(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Quellen und Forschungen zur Geschichte der teutschen Literatur und Sprache"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



I 



t,CoogIf 



Doiizc^bv Google 



t"^ h']y i« i'i'L- '^< v^a-Ht^-j 



\ 



£5ufIIcn UKl> gotf(^tt«3f« 

lut (gtfitictte 

6«t ttutf^en gitetatut 
iinb ®pra($ef 

iura trftenmal (trauigegt^cn 



Srmti 3o(<Di tRtiit, 



e t f 1 e r 8 « II t. 

mt rinit «tfJIHaftl. 



Vaäittt unb geipifg, 
fflttlog »on 3ac»6 Iglmi S»«si(t. 

isia 



J-u.^.(H\ - ■ . L ,i,z..t, Google 

3035"! . e- '^. 




Coogif 



T t>txt^t. 



W< mag ouffoDm, baf it^ tn chiem %aäit bnr ütttat»' 

geft^ii^tt toitt« arbeite / worin tt^ (fittgeire 3nt iric^M ge» 
t^on Ifdit, 9hi^ mn^ T(^ Meimm, baff Attfere Um|UnVr 
midi toiu (efHonnt ^obc«, !einedw>gd eigetter Sfntrieft. 
90« i<^ bie Sibriot^efot ttttb rinifle 3rt^ivc in S&bnieber« 
lanb nnb im Sßorbbeiiaitentitf ^erti^tr/ war meiiK K»f' 
mrrffonrfnt auf Gtotifüf imb ©(aatösefc^if^te vorgAslK^ 
gerichtet. Sinnt X^til biefcd ^lancö ^a^ ti4 iit nrtnrc 
@ti^id)tt brr ©totliltf ttatifbct >)# bcn .attba« wuCte iäf 
tmn^ nne CtiteOenfaivmEntg >|itr .aeuosn (Btf^üitf »at« 
ttivni<^, nop j(^ bn;€ftfr^ft^R stc^tiitOe Webern« 
tet ^be. SftTflA e« ßnb SSn^ättnijfe cinsetrcten , bte bo« 
^itblifitmnii^tinteRffivw, tttif^ Aber; beweisen, bie be« 



Hiitoris ilatiitica iduaibrtta. Bioxelli* 1638. 4. . 



_,.,i,z<..t, Google 



XV 

reit« attder&nbfatt JQurilntfainmlung au^ufi^itben , unb 
Mcfc Srbeit jur Stterargef^t^te »onuncfemen. Sc^ ^abe 
]tAnIi(^ eine fvltfit QRafTe »baigunbetanntn, obct nti^ 
itaäittttt'CiatUtn )itr tentfi^en, Cttoriügticf) nieberlänbi« 
f^m f> iu' ronaaif^en unb irifc^en Literatur sifujibnt , 
M0 t(f), in ecttadit meiner s<^^0«> ^aS'/ ^i< "^^ ^' 
9cni$nng biefer <Z<i)i^ nc^r, wie jebem ©eiterten in 
!Cntrf4TaRb gefbittet / ($ ^i ^i)t gegolten , tnitfr ber 
{lerau^abe, »enisßeuj bed S^it^tigntn, ju unterji^, 
unb tiefe eittbetKen Senfm&Cer ntc(|t wieber biir<^ meine 
Oleit^iltigleit dncr no^-lAi^mn Unbelannt^it, obtc 
bieOeit^t gar beiv Untergang gu äbcriafen, 3(4 fvgtnne 
ba^ mit birfem ^^eifebie CcitrilgejuT teivtft^'n Site« 
rotnv nxb ®fixa<t)t, weil ffc iiRi.tuna4ß ansehen; nai 
t(4 ßjfttec ^är bie rornnrift^cn nnb cettifi^ai SSKer in bic* 
fcr {n'nmt t^" 'aniv «11$ notütlii^ von bcr Z^«l»a\fmt 
Ui ^iVtami a6§&Kgfn. 

Der ^^niptplmf HeiM, nur UngcbrntfteS ji)ib 
Uttiefaiinte^ anftiine^meii. Siifer Qhnmbfol (oMi 
i^er bä ^dnnttetenrfen ber 9rt «ic fp Itrtnsbnn^sef^ 
«mten,' baff im^ ^ nnb bä ein Reine« fi^o« tefAnnte« 
Ctäd iM^ etmtal 2« 6))nH|e hMon , ober <m t^u^ot 
genonimen »ertiea bie ährigen CcnfmUec ^ itMi ftflf«' 
mal mitgri^ft. CUtdreRau^gabe iß .{HUiptfaif)«, fo ^^e« 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



V 

•0 at»if9ta11mlb tSUü^ntantt iHi^ttn Üamnirtiifitil 
ait0cnoitt»rn , forfc^gAt ftnb SSegltltttig. Die llrt 'mr(^. 
im Stotitieit ijOt Diii^ jktoi^ gejnmitgtti, iwn 9«rfl^^ 
mflr 9(«wii ja srßatten, aii iU gnurnntm (StklftVin f»' 

iC^te Iw Citrratitr, Üt idr ^ftanMt , wlrti mic^ and^ iiM^ 
Serfolse »M^geit, (Srf&utmntscn btiia^iot. 3(^ »t(t Ntf^ ' 
fo wenig t^uR wte mcgfii^, um tite Su^ffvic berDucItn« 
irif^t tu &Mäitr&(f)Hgen. ^aS ii^ borfn M tkfnlt -nrßn^ 
aSaitbe iu Bifl flet^oit, ^alte man ju gut, ti tfl nitfit go' 
fi^e^, atA iiinn«n Slnflcfttnt Sfiigottg ts iwrftftaffa, 
ftfnbcm meiM SIrimug su fiigm, iiw t« »itlrfg, üor^ ; . ) 

«JRn» tufle ftftt mfi^ fii tttt etmi, Ke nftfecWl 
teatff^eR €)mHfren t>M^ftg(t^ gu 6fi%tf([<f)tfgei). pr'i 
bte Uten Ijtd^a^ije üttttdta ^Altt {(^ nrist !Kitvir«i 
hms- rndtt fia tiät^tg, a%tt bm ÜttcbrNvntfi^A, f^ft (<'| 
Ott SeorEiriteni. iCoS 6äti^(^ ^ oa^ i» venettr j^ ' 
ito^ Cfcfü^&er ge^bnt, aber Me AltcR tfftlwrfStibtfil^ 
titeratur ifl. nic^t nur in Ztui^i)latA , fonbmt fe[6ft fat' 
i^em £ata[aRb( fo unfirttttmt , baß fte fd^on br0^aI6 / 
mii iat%t tlbn ivegert {(ret Stcü^^niiit tlttti. tf|^ ^i^ 
tigfot nc^rSem^g ^wttfntt. 23h MiAerfftnbdr |<Atii 
bm gro^ ge^er begangen, baf fit bot fi^Mttßnr 
$:^U t^rir aHrn {ittratur, bte !)ttintd^f»ttirctt, tm 

D,a,l,zc.bvG00gIe 



onbmt OuriEnt auf bicft feärroi Stcimeteieit oRsmic^ 
Btib Ipnnten i^nen freiließ feinen ®efd)ma(f a^getoimm.: 
^^.tmaU b^ baxvm , ,wtii idi fit bie 99ctwid^sNr 
ntebeiUitbifi^ ^itnratur einen anbcrrf ageg einfcfflnsc» 
werbe, öM tii^er gefdie^^n unb idj 'fyibt be^VBeflew f» 
SSetft^ebene« in tiefen erften ißanb jufannBenflAriUigty 
um mid) im gwettcn teßo uHBeflbtter mit bm SJitbcrUfl* 
feif^CH i» Md^&fNgen. 

Sreun »Hntif ber Ztxtt Dtvßfbt f{(^ von fef6ft, twr 
6ri bm SRunbarten unb im iSieberl&ttbtf^en ^abe i(^ Mc« 
nute nnb anbere 3et^en angewanbt^bie t)ont fletvS^nli^eit 
®e&raq^. etwa» abweisen. ®ie ffflttett Dem |m^eutf<^ 
>a# gtammatifcfte ffierflänbniß ber nieberen ©proc^ert nr# 
lei^tern nnb ben SSiebertemft^en onf We Staomalie«, fce* 
fsnber« im fftämt, mfmtt^tm mi^^tn. Sie Siegeln/ bie 
i(f) baiiit NfDlflt , (Inb einfach unb leicht gu degreifen , Ult 
ftnbe BiriEifii^ im jweitenJBanbe ©eUflen^eft, (te aa«<in» 
anbei gn fe^en. 

e« iff aw fe^. «nflenefim* jtteien a»4mterit iffentlic^ 
banlen jn IBnnen fto bie e^renwBe a;((eilna^me nnb SKit» 
wirlung/ bt< fle mir bei biefem SBerrc bettifitigt ^abtn, 
nämlt^ bem abminifirator be« öffentlii^rB UntefiitfcW in 



. ,i,z<..t, Google 



ben Wi^Iattbfii , ^tttn Mn Swvrf, in mfr mit aVn 

Cibcralitftt btt uttscftftrte Senu^itng bn Snrsnnbifi;^ Sibftw 
*t|(f jit Sräifet nla»(t ^, nnb brat .^mn Strstnungfr 
nt^ <Ri6 in fa^tn, b» bal nl&^aiM @cf<^&ft b«r Sot« 
Tcftnr ä^ff fU^ tetummm, nai bei rbtem SInfe, brm 
'richtiger XbbnKf ni^ »ic onbcm !Ro^ t^itt, cbi ttcfotr" 
lic^SBwi^flt 

€»ipai bffi )fi. Scbfwnr 1830' . ;. 



• D,a,l,zc.bvG00gIf 



:ID,.^-«-Ä fn;(,? »* 



^.4 3. »* iifi ®(>8*. — 11 3- *». fBiwH, — 36 3. 

ik ttac()"a)!otid «it ^HttR. 98 3- 3 9. u. y^ffov. — 245 
3. 2 ». U. Loherens. — 346 3' 13 ^nctö. «^ 440 nflC^ 
6433 frge Cap. XXIX fol. 53 , b. 

^a ttiid Zp^rnimaxQtl bie ungelfi^fi^ Sfctentuiniitg 
niif)t nbaaU genau angtjngt ttxrbftt fottnte« fo tviK fi$ 
bieft SäKc in fofgmbe Überfielt {ufammenfleKen. 

iHPfl?» Ä ß'f'*!»*»» *« »l«P« 511 3. 7 w. u. -!- te 

forlcta 522, 8 V. U, 

2^ tlai * ^at bett Sfcutuä ttl er 508 ,4. 513 , 9- — 
in c,517/lÖ. — in cxime 525, 15 ». U. — in ltK»53Ö, 
S. — in bcme 537^ 5. — itt medle 531, 15. — intcce 
536, 10. 533, 15. 543. 5. — in bwe 544, 2. — unb 
in dtedft 533 , 8. 

3) Zia« c ^t ben iSircumfIejcobnbad2)Ac^Irinind«da 
«30, ro. 15. — in dad« 6»! , pMidt — tn dsd 533, 
7. 533, 1. — in luefre 530, 18. — i« ap«« 537, 4. — 
in uobsle 531 , 16. — in tfc 533, 2, — lUlb in lace 
543, 7, 

<SiRjcIne fe^Ienbe 3(cetnte in brn munbartli(f)ttt Ptobtn 
mtbm P(4 Mi ber ilnalogie leidet rrfe$eit. 



_ ,i,z<..t, Google ' 



iBvss» Wttbtuma, 



3"t Stf*i*t«Ht «itetanr, 



^noogrt 



t,.CoogIc 



Nt&elungeif* 



Ufte ÜRmfcftm, kntot feie ^bfuns ongefi&rt. 94 gibt fe» 
Bodlr röte ^ecgtaptfit «nb ^elbenbefdjreifiung bnr.Sasf. ' 
fintien wir ober feie SRotneu feer @age auf Orte uttb SRrnfd^ 
j^crtrojen, feie mi^t urftirünglid) boju get^&rett, fo ift bot 
itt feer.i!K(0e[ ein 3«iflni@, baf an biefen Drtot imb bei 
biefen SRenft^cn feie ®age bcfonnt war. lAe^e Unterfut^uns^ 
wo mal tvte lang bie ®age gelebt ^at, ift für bie &f 
f^it^te berTelbeä von 3Qi(^tigfett. mein e$ gibt gnenfff^nu 
ttomen in feer'@age/ bie fo I^äufig linb gmö^ntid; ffnb, fea^ 
man f^r oMbtramte^ Sorforninen nic^t für ein Seugniß itt 
Sage anfe^en borf. Z)agegen ^ot bog IS)}D^ (Wd) fe^ int» 
gnDö^n[t<f|e SZamen, foanneR btefe attger^aEb berSage tw, 
f« verbienctt fie geb^ere^ufinerffamfeit/ald jene.' 'Xiettjaiapu 
fäi^iidrfle ift ber Stomert SVibelung, uon fenii bad Qpo« 
genannt iß. £tefer Flamen ift 1) nattonaf, er ^ot nid)t$ 
nrit bcm flaffifcften Srftert^um , ntcfft« mit ber Äirdje ge^ 
nein, eä gibt feinen ^tirigen IRiMnrtQ iit biefer Slomeng« 
form , unb bie ©eftoEt, tvel^e ein ä^nlic^er Planten in ber 
tercfje flirrt, ifl etTOeiöfirft »iel fpöter, unb o^ne oBen ©n* 
fing auf ,bie ©age gettefen. 2) ©elten ifl bie SSenemtuttg 
geblieben, wenn wir ffe mä anbem S^oufhameu vcrgteidien. 
$ic|i gel)t fo weit, baß ed })tc(e Sänbcr gi^;. w» er, na«^ 



_,.,i,z<,.f, Google 



'OntBim, trirgenbd «ttr 
ttin (aiiftft^afttii^rv 
Rnjchtett Seife nidrt 01^ ' 

fie ^ 95. BWitf^ ftif^^t 

t^iafamt fEnt), @ewtß uxtr 

> t;..^. AT: .wot nur bem 

»ei weldiem bie ©ag« fcn 

. a6er mit ber SSerbreitintg 

(mt bdaaift. 4) ©rf)»er' 

ßen fag[i(f)ett ^tntrrgnmb 

.. wlt'?SWlrttt^V1<^'''*iff»'»n6«nt>«t mit imai »emerfun* 

8fi(»*ntW)fl0t iu 15«n ©t^fluffe, t>a$ fein Sßorfommm ib bnr 

9t90l^:^mmihMe ^acäm^ifAft ttiit ber @ac^ wv<iv&' 

fl^a3hiefk'-Stfanlttf<l)tifit fontl {Wiierret 31rt fe^tt, After 

(^«.«jiCtt^av <^t)(i^ je^tse Sülttbutgenfieb, iti jenem gaSe 

wA)rfrit9e^!fi^cfi0lntfl:4afill' cf« Snigtttfi ftoc bo« S>afe)}n ber 

^8?r .tit; bie^> Jiteittftt wir -eme SBHrtusg be« jc^tgen 

Siebet nUUlm.t Jiä^ iß tnefe Utmfrfi^bung goiq itnttä$, 

benn eä ^at ältere .|£iti>er twn beit SItbefnngen gegeAen , bie 

fax bie aSerbceitiiftg t«; ©age efeen fo - gut wirf en (onttten , 

flW bfld f^e Sieb, , bo^ ttw^ vot^ianbett iß. 

1. ^rtli^feit btr ^a^e. 

3(§ unterrdfcit« Ifie' tie ®Wßra()I)ie bet ®age fef6(l itiib 

bi( fiöertragung auf onbere Orte, «nb ba bie ®a^e itdjt 

eigeiUfid) eine tl^etmfc^e ifit, fo mup ic^ bie SiacErtDeifüngot 

autfr natf) beut' gtuffe eint^eile(i, , , , > 

o. @eograt)^fe bejdage. 

Slm £)6etrf)ei«. .3if| beginne mit tm ^arfungen, 



_ ,i,z<,.?f, Google 



9rri0 mm ftritur« t« IlAwMBW 'PtHni^iiM, Jruf'«- 
<vn£ro''i^.m in feiitew Cftparottictnttr'l^ftr 1579L 3^ fe& 

.nem PtrdägDgus, »i. 1581 9; iit b«. ©pwAe tagt n 6t' 

' fliitnUer: nom R-iburgum Mud SaralMitgoruT^ ve- 
terum C»; Quorum locym Briagoi, nomeu a mente^ 
Xrifiaco adeptif tuccesseiiuit f') pofeoti nostto pa~ 

. triam e^s* -r- , btefe 'ä^rrebe . ift t>on fdtiem Keffm itU' 
tn^eid)W. "Xitr Mmn war dffo «tt «ittgrbmitr be« iaa» ' 
tKi, bee ieinm SÜnpan Ut ®age nrin^nitr,. uiA worauf 

■ « etuKi* ^lelt. Sfim finb ahtx bit ^vtmgm mdft nw^r bje 
{um cAer brh ©St^ne be« .Jgiarting, foiüKrtt rfn ßoaiti . 
S o[(. ^ief madft au'jinci^fain auf bte @nt^Veb«it«iig b« 
jgegtltngen, ältndiingeit^'^öffmsm nnb ^imn^ic Sn . 
- bcm ^fafeii Stwaat fntb bü^ortinse tiod) bitf ^o^cjIiAe ' 
X<al6 , . im £»mt (9. 10S70 i^ Atrlins«! ^onlrenlr. 6o 
: ^ief! wp^I tottrat« 3{n<^ nf^Hrtagritti ^r£n(ifiA Slothar'-riko 
Colt^- ^/»fAtfiriAAO »ttte[<attcbcrl&nbifd) wiA cd idftcit 
Xof-ryfi genannt ; feint SafadM unb fein @tftnbc gießen 
Mothar-inga , bitftr Stamtn C&^^fftn) wuibe f^ätcr 
cfitnfo mif M Sinb u&trtrastn/ wie Jlcriingtit auf ^futf> ' 
ni<4. ^at btr Slau^taii^ Sriung (einen 3ufammen^ang 
ntit .{Kirlung ? £tr Stomtn beä SJater^ ;&«Iiitg ^ mir jtnet« 
^^ft, er mäfte t^tr ^arl Qc^ei^ f^^n unbbitrfte bann ' 
ewe ^inbtiuung auf 3arl uiA @ot( trtaubt feyn? äu ben 
^agt^umtfl 6ti äß. @rtmm C^elbeufagt , )}. 38.) ifl ^« 

' [ingtn an btr Buijber'Ste tuib baä .^atliRSor tanb in Oft* 
^loRb .b^tju^flen. Z)er Scft^art^fierfi )u ^e>fac(r tft hf 

SQotm^ unb bie Umgegtnb. Ser Kofitxgarte.tt 
^eifit ttn^ f», usb^ i|l.<itt S>^^ S<(b, bog jt^t au rtcl|teR 
SN^iittnfer (iest. Obett^ein;! <ift btr Scij, i»tf<f)en W^ä 
nsb UlfR, ^rt @riMtn an Cf . ibKi, fnne . aScfnutt^uni) 



f, Google 



^ bni ö^ tnc^ ß<m fäbn, »af ^ intn iDbrniüarb itlfivt 
. ^be. ffi* ^ißt jey .Uben^rim, fo ^t(§ ^emo» au* Iw 
^abt ^^Üip^jöinrg, »eld)c man fi^on auf Ute bejogeB ^at. ' 
€« airtewS Eften^im int Äroit^ou, jwifdien ®iB«^€im , 
,unb IBwi^al, ))ai Wcfni 9iam«t immer te^alten vai j»ri 
-"©hinbeit nerteDärtf ^rißt bo« ®eWr0 fe^en Okemnalb. ®o 
(oim man »D^I mit bem Sie^ fjj^m, baf bieß Cbe^eim 
Bor betn ObentooEbe [i^t,~al[etn cd ^ot (einen bebeute^ett 
Snmnett mtb (rfne Soge, obfi^on rd eine gro^ WiUi nitb 
ftȊter ein Sincirdfiift war. 

'@uttt^er^Hun, bie. (Stabt gwifc^en' aSomä Mb 
Cppcn^eün,' 9ieri([ein CSÜcrjleta) unter Cti^ien^eimr 
aRain}, fteHe icfy jufonnnen. 6te finb alt, mit 9(udna^me 
mm Olutit^erdMnm, .ba« bo^er a^ßer 9((^t bleibt 39m, 
^tebtanb« S3ruba ifi bdomit, (ommt aber fp fetten oii 
9tamen wt, baß it^ glauben vaMjU, 9tter|lein fei) von i^m 
Stnonttt. SRoinj »egnt iDrttofn beö Sungen, bei ro^\ tnir- 
«neißentfidi »oit 3ReS ^eißt, 

S(itt !Rieberr^;ein. S^ ijl ^er von 3fen(ant unb Sfot* 
ffein gu reben. (Sinmat rontnit galant vor, SJib. ?. ». t6S5. 
V. b. $., u)0 ieboi^ ,%tximaa% unb Cetfotiten jur !8erbefi<< 
' timg in Sfenfont rat^. S)ie @i4[änmg burt^ 3^anb ifl 
burd) Saut&^ntit^Ieit entftanben/ ^at aber feinen ®ruitb* 
Sage unb entfemung .bed-eunbed wirb ün SiAe fosor mit 
3<i§Ien angegeben, ^on braui^t fle nit^t jheng anjun^» 
nun, ^at aber am^ feinen @runb, f!e ganj ali Srbic^tung ' 
itt »erwerfen. Sfe^tlant (ag r^einabwärt^ gegen bte (See 
CIL e. 1539)V @igfVit unb feine ©efcDen, brandeten von 
bo^in eine ®(^iffa^rt twn 13 !£agen , unb mncfftm im Stage 
. 30 ®titnb«t (1538. 1541.) So muß näni(i(4 bie ^eOe a» 
ffirt werben, wo tä ^0t: 

\_ Si fjutnti stnintech mite, Ü dmn et wurde naht, , 



t, Google 



>»tfr IDiiitn feinen 3K^[ilta<nt ox^iatbtnwoStaf tof ria 

' gei^^nlttfred 6(^ff utf ^na ät^e 40 Annben fn i&ige 

'«urntfregett r&nne. 9[ci)^f^ bil jtoanjfg CUitAtn fo^ bfe 

' 3ää^tmim 3:ag ju St^af , tw^rr ant^ btr Ji\<ifttt bti^gt, 

• bie @efdteK hätten' 1Ö 9t«ilbat genadft : mie tima guotm 

winde, titr oud) Dajn nöt% »or. Ser to^bergtr ^f. 

' festen avi^ tai jti' bfeE, fle-^at-fto sweinsK^ hat nidfU'' 

' fdgenbe SSert momf «. . srHa ■ bedeutet brtmadj ^iei* nut . f» 

vie( aii reug«,^}^(liinfet. ast« soiq« Ontfcraiins SfeU' 

tap,titi t)on aOSorm« .betrug bann 'fn ninber 3a^I 150 StHtr< 

tot , l)en» bafi iTe btc 92ftcf|tt bordfgef a^rtn finb , wirb wc 

feer gefast, nod) ift t« mi bei ecfn^idftc bir Kl^titfi^» 

fa^rt glanbtit^ 

Slnb«:^ B)ar bie go^tt lUi^ btm SÜMungetfCiinb. S«t 
3fenIont aüi .fufft Sigfrit einen %ag m> eineSta^t 
ttw^I'iOO tnager ffiolh» wib «od» brAber C1949; — 51.), 
-c^ er in ba4 9ti6e(ungentatri> (an. Sttf ift olfo ctee See* 
fo^rt/ btnn ti gc^t Slai^M fort, wod aud) bie gr&ßerc 
-Cc^neKe loib Entfernung onbeuteL S'^tax wirb bcigefä^, 
bog ®(()iff fcQ fü fernes gegOBgett, tti<^ bwrd) bm aStnb 
<:iM4^7>, fonbem bnrd^ eiaftiM Sitaft, ita .^etfK obflr 
nt(^) benn er fianb aH ®(^p»ffler bann, b. i oI« 
^tener.ntann, ber, wie {ebtr, «ora !Hhnb ablegt. 3(U>* 
bern wirb bdbei teine erwü^nt, ali 'bat tt bie 2^fa)»))e 
mfyüte, bad gefi^a^ aber nid)t, um bi'e Araft »on 12 
£R:^ei^e(^ten ju befE^en, fiHtbcra ut» fitf) gu »erberge*. 
SZo^ wcCdfcr Stiftung bie S^t^rt $ttig, wirb nic^ gefogf« 
Ita iavb war ober eitt tnct breiftr £ßert«r (195^) tob ^atte 
«intff Serg mit einer ^Bm^ (i955). 
. 11m SÜeberr^ein tettet vaa ber gDt^antn ^el (^i<tr 
Ciffd) ottf btc i^^K^Ntt tHHt 3fni(ant.unb Sf^ißn». ÜKcin 



;,:,i,z<,.f, Google 



3Kfd, iDtbüitt.&icfn: H StmeftA tit Uv ^Dtt'Bft^ tw , 

Ut'tilttttji^ t)iu4 eiitot 2)uri^Tcf)ntU 9«r6uttb«t/ we[(^ ^ 
mia fiiv rin Wttt itä Sriifua tjä^t 33n arte.g(u^«nea 
if j^Zo;, t. t: £(al-aha , Mei^u^, bcö Sit* feftt aW 
-•bü-iA; ^JES^ttoi^) toVau«. Sioc^ fn^eittt mir bieä foit . 
|in«iil|M9tf''ir««MMtif(M ■Oinbetnig/ ^enit bte ^mve^ 
.fiqmil»«»;! jNttt fwSiteraut foKtm^ftisteid» felteit, t>ätno($ 
, tw. äbi y i^Büw n , - Sigfrit fe^ ouä ber ^aa[ in bie ^fltl 
«cfe6rnt<^«nb.Sf0)tt^>fe9^ 1^ ennt^ilbei s^wefeii/ 

f» ilflHRte, .»:.J^t «Bf .^; lät^Mffl flitni §)fiei: ntM^ 
.S]|Tri&tqi0'fQ8|^en. ?2a4 «CHI 9iite ator IM) je stn^ ^6dtn - 
SlS^fkt^ iwn.JtfmftnH oiii s^^ Soeben.: £fd ge^ 
«Ife nid^ igoit Sfaftcirt tmut.-^vfi' Wim na^tieit Ki« 
fvIuvguR, I>^, «).(ir auf tn^fer ^el i^et vxmigiiät, batn 
bif 3ujber»3ee pii(Krt nft f«t b« gWtte brf, tsten 3«^ff^./ . 
bortin flog ba in «titeit .@« ber X^tunB i^<fev«> ^n bte 
%ri^m fU ttatntten ui^ befnt : @tT^mu|iet 4P<6 Je^t gcsin 
bie ^Ptihtbiins ber Bu^ber^See bemattiäi iji/ lutb jwifdifaT 
ben 3nfebi ^riciatu Cbtenoc^ bm SJanu« te^gtufN/trägt^) 
Bitb ^i©^t(tüBi}> ia i»ei sirmiät at« SJfiei-estnteiit i« 
fcoö ilBIeer ;ge^t, Bert ^inau« 116« liest fein itati, wo^iB 
^isfi;^t)^a^ bein. Siebe' [|ätte fonunen ronneff^. «^nr (önseve 

. eteeaI>Mcii^citbe^Rli((Ft>Mtt'«.Mw*iir.^)3^iff3<IIa9t 

■} Sdanb UBb nih&iBaniUab, osK t. Dt'ttMuf in CiiiiiW't 
Snfniunt oUir ]^f«lt>t .m>..Xip|l, |». U,-«. 19.fl^ ' 



'l ,i,z<..t;coögrc 



«tiAiKfi^ "9t bAat bwouf, tag l99niit^i(M ^ämtaii-an 
iiMt «»-«Mfirgrwttb, nnt^rrnftrt biefcn S» ^bcatltnt 
Ißicwf lex», : aa twffni ettfk feie ic$%c Sttft»^ Sttre 
(«11. SmiMfl.' fw^ «r atmllte^üt t«n jDrt' ^erm»nbe ' 
C^4Mru«&ig, jqcli^n: fi^M 'JK vtttommt , mib tm bfe'' 

aier öfte ^l bn ^<^t tß-nä «aiiatiff-Ntr^cfett, 
»WSfntfennMft von SBorm« trifft, ju, ricfjtig i|t*w.»r* 
.DKig, ia^ täjpmfiiit nütft üiti^t. ^. fenfttt btiTSRmc« 
gmo^ttt, tie Sage bd pi^tfä i^ ««e ajeftAttgtarg^ i»b 
We Brtfi^iefcatea SBoptenöfomni l?er JJffel uab i^Ä @aac< 
ßtwiatn iam Ziitii mit ienotbor ^ge jtrRiRnwn. aileär 
»«m-OT4n"bfm ?iebe fsfgm »ill, naxum fo^. iiMut i^ 
m^t galii? '^orum foS e« imr gerteii, fofeva c< ci» 
Scrms^uu^ litttarftü^? JSe tBetffntnr/ bitfl ffe'attf bcm 

^e(m«)tl>c, fc omlttnt ge «tf ;>«r ff^ü it^batmau 
XKWtHt rriu^^rt'ta Riefet ^mb btt Mct^ ^ «wntrf« 
-dO^ ttifti^eiu ^Mitcttö ^nbrt flc^ ^ta om btefcr 2)f'_ 
frf ntrflcnbd tut 3fai|teiii, worum' foS nura Dlfrimonkt 
tM^ n^meit ? 3fl bem monbe (ottluM) je ^ <&tttit 
gefrSt wortfii? ^ü« fltib (BrtolM, »dt^ mft^ rMiit' 
wen, tat ^etmot bot 9run^i(t os mtcm anbet« Crte jn 
fttdfBt. 

^gt ntott bcnt Sauf bti_ SÜtberr^eintf c^wlea Äyü) 
»W^ih^^qn HA a^mcti, ^ »aiRbat btf $(tii ' bei bicficr . 
•etait Xantn unb SlidrtttHg aiiffÜStAb, ber ^iqitfttDtt 
g«(|r'lMfb»Aw fmrt, ^eift o^et nun;&!, Siaflc« 8<])">>'^'' 
|K^t (t> 9t)Kiit«r« itadl ptrni)t, wp rr. fl<ti t^t, iMb oU 



_,.,i,z<,.f,GodgIf 



'3ii9bn>3ec ge^t-. Swifdjen SStonett unb l^e# OftiÜ fh^ 
'Im 9U)ntt'a6rrma(^, imb bnttm, ben et wcftivär» SfU^ 
Owiba ffBbrt, Iftift gff«r, *te tpn? jw« Uftterfd)ieb We 
,^onänbif(ffe Sffd ncitnenv bie je^ lant Sl^mtonn jugebihnrtt 
'i(t üiefe affer %ilt (i(^^ui ©ovifa, bff SBorbÄrnt' ^eigt 
'btC'SloKtte,^« bei 3(l^^eti in bettStt)« s4t,ber'®übcnrm 
'> flc^t atö S)ffet &« SoHberaf Vovbti intb fSSt itt tJe (Slaaä. 
3f)rer gBüitbai^j. gegotfittr liegt fctf« JSorf anb, ©tanb 
SJjfelMoiibc, ba« itoc^ jcgt jiemtitlf betrö^triilj iff. @rei* 
...am Sfafoiig biefer SiTd/aSiflnen gegenäbet/ liegt ?}fTeI(leia, 
bic Umgcgenb ^ei^ nod)' je^ baä Cottb »on Mefftein, 
mtäiti buri^ eüt Smift^enwalfer; bat bei (Bt^oon^oben auä 
brat 8ef iwrtweftlit^ in bie gffrf ge^t,,»e« btm Ärimpener 
SBaart) getrennt wirb, ber {Wifc^en SfMmonbc unb bem 
?anb t>«t gffdjlein in ber «Witte liegt. 3wif*en ®ö«büin* 
Siannt (tegen noäi «n ber 2)ffE( bie ®tiU)tü Cubewater 
öfftwaffet) ^nb gRontfert 

6i«b tpir §ier in 3fenfant itnb 3fe«ftetn? ® ift felfr 
»o^rfi^eiiitirfj. gffefflfin mu# aW äBurg frf)o« alt fe^n, 
bereite im 3«^ ii44 tommtn Ferren Mn SlfTdiiein ^^^i 
imb auf ^ffelmonbe ^e ' ber SSifc^üf ui>n Utr«f)t fci)«t 
1071 eüK fefte ©utg. We^ine mon ba* Sonb »an Sffrfjlein 
»ber 2t{fefmonbe für baä atte 3ffn!ant, teibe Drtfti^Ieiten 
treffen mit bem Siebe in 9?anten, Sage mib Sntfemua^ 
jnfammen. Ober bie ©teic^^t »on Sffelflein nnb Sfenfton , 
»tO id) nit^td fagen, itiitS, 2)jfeifiteitt unb ^felmonbc fCnb 
3nfe[n; jit briben (ommt man auf -bem Dt^ein, ja biefer 
^ti^namen e;^iUt fl^ no(() auf ben Antigen Sütg bi^ nad» 
SJflTrifWn. Die (Sntfernnng von aBprm« nadj ben bamaligen 
glu^mmen anjugeben, ifl unm&glic^, aber ber tanbweg 
Mn aOom« mät Sifeiftetn fangö bem gluffe beträgt me^c 



_,:,l,z..f, Google 



&(4 130, nac^ ^cfmonbc 130 etuntoen / bäd HA Ott 
ffbtf .tote oim gtjngt, eine Sntfrrnung Mn etaa 150 ' 
i&tuttbnt an. Scbenft nun bie Slbweic^g jtwfdien SatA» 
.itttb ^ufweg, fo f^Hnngt bfe @(ei(E)^eit briter atigabm je* 
bem in liie älugen. 9Iun witb ont^ begrnjltc^, wie (ett^ 
©igfrit von Xont^ au« bie frfi^en Sdmmtfc^afit nit 
^^Bnm^itt ju 3f«iRein ma^en, nnb »arum er (fd| räumen 
fonn^e, fea^t i^m bte aSafferffaraßen bo^in 6e(aimt fe^en 
(». 1527). 3Ni« SSIter biefnr S){TeI ieifit aucfi bcr Stabt* 
nantnt Cubemoter an, unb bie ©outoe, bie int IDttttelalter 
@oIb^ C®clbbadi) ^ir^ , fonnte tM^I auf baS St^ringDlb 
«ber ben ^ott S3qiet)ung ^ ^ben, fo wie ^Itfüiat auf 3init> 
ridjy unb mag tmiäQta, ba^ ben attin {onbeöeinwo^nerii 
btc Sagen Meon b^amt warnt. 

tAt %afivt nudj bni Stibctungen ßtmmt mit biefer Dert« 
lif^tett au(^ übnetn. ' !Bon 2)iftIinonbe grobe ^{nau< fommt 
man iwedj bie ^aoömünbung in bt^ Stotbf«/ bte t)pn ber 
«Künbung ber ^ti in Ärimpen (oum 10 ©tunberi entfernt 
ift. 3Wf0 wie iai 8ieb anbeutet, »ob 3fettfartt an eine ©ee» 
fo^rt. Jgttn; aber verlor ber 2)iä)ter SÜt^ng unb (Sntfer« 
nung, wa« einem SöinnenlAnber ntä)t ju verübeln ift Sr 
wriß nur, baf gegett^wr rin Sonb unb {»ar in nü^it 
großer entfemung (tegt. Sad fann fein anbered Sonb fe^n, 
ald- SB Titan nie H/ twfTcn Jtüile tion ber SJffelmünbung in 
. graber fönie etwa 50 ©tunben entfern^ ift @ig|Tü ^ot aber, 
wie bie ®age gfaubt, wol 100 lange Slaften gemacEit, 
rä biefem wof Hegt fdjon ber Siotiftl, ber wdf me^> 
beftörft wirb', wenn man ben ©igfrit in SCag unb 9lacf)t 
300. @tunben jur ®ee matfren läßt, toai fät mfect drfeij* 
nuig unb unfern (Sloufien etwa« viel «erlangt ift. Kinmt 
man aber mit Sebebur bie ^aftt für rine ^albe ©tunbe , 
fe trifft bie 3i>d<i^ »oBIonniicii mit ber (SntfermiRg ber 



Diaflizc^bv Google 



o^fMfn Xft^' iitrda. K<u^ beut Scbc war« >erot On< 
tomitcii iat Kt^ämgenlanb, »o ober @tg^ atigefd^nt, 

üo bcr BUfeDtttgot JBiirg liiuib, i)tasoa mifhli ioA ^ti 
tmu S)Hnr. S>er vitl breite 3Bei^, wo er ongefanbet, 
to« eitle ^rsße ^^it^cl, bcttn iai i|t bie Sebeatuitg von 
SBetfeer '^. Samt bleibt wtd m^. übrig, aU bie 9Ruu* 
taiig twr Xtiewfr ottitttte^nten, ivert^ bie ^lo^nfeC Xatt etff ' 

.^Ubct, bie Ba^^ , bunt) bie asefieaa^me bei<Sa(^fen,be' 
rät)nt gevnben. 3nbe^n fona 0»^ täte von bin t>ie(eu 
San^ungeit itoHfc^en ber S^^emfenttobung mib SpAvic^ flc« 
meint fr^^, i^ tviS ed. ntc^t bereite». 3bif bei» äBcrber 
^er itt.ber StA^.wor ein Serg tbit einer SSurg^ bete 
, uetg idrvorber^tmb tßt^t att^ufötbettr fIdKr iß aber, ba§ ' 
bie Slngabe beS Srebed »ie( pte^r auf SttflConb iia$t, fttö 
Auf bic ttieberlünbifcfre M^, uw bdainit(iif) teiw Säerge, 
fonberüi nur 2)ünen fttib. 

titf (ft mi<^ ber 6)iiutb, tvantw i^ ba$ !Rtbriu»seiu 
taiA tdd)t auf ber 3nfe{'9SaId|eTen fuc^rn faitn. t>\t9 
CifiuA ^ aber in »iefer J^infid]t tnerfwtobig unb itt) wiU 

Mttf^ le^ouptni^ , bog feine ^it^tigMt s«r ni(f)t auf bie 
8tlbmt0 ber {»elbettfage gnmrft ^at. aSon oDen 3nfe'ln ttl 
Itcr ®{t)eAc<cnnb3Raafmiuibun3 trägt Walättxm (att JVo' 

. Jacro) offrfK emen ihtteutfi^ett Stamax, beffeit eriie ®9(be 
fätwxliiif ttmta taibetti al$ »hlfäi, giaflifil) bebeutet. 
®ie tvor bo^ frA^ bcwi^itt, ali bie änbem ^nfetn, 

*) B(ivti(c ju (uBbtKttn in Ua HÜtbKlanben, i^ «inntre nnv 
oa bit ei£|t«n; Sttp^tngwutli bti Slatrmsnbe an btt fSiaai, Xtts , 
Ifi, Boinmdtt/ mblaffte, &timfttM'VZaati oa. btt SQaol unb 
flStnvtbt/ ritt tChnQt anbtrtc an b« $ft(, «M R^ifln Q^ T^ »■» 
ffanallf^fttoft SM^iiifelM/ bit moA si4t «lt'<-()ifiB.etU( ä6<K 
f4«uii Ion. JDit .fltfntrtn Safdo <ni Obm^tio .tnfcn itt'i^ 

«Rftt. 



_',i,z<,..f,GoogIf" 



mt&te itt dea NehaJemüa vaCf: Suratdtn pK'9mitt le' 
weifen. Sänge noff) bcm ätfejug bcr Sl^mtr i 
nodf 35iKi6mb einen ^aiq»|I$ Ui tMffi^M J 
auf ISJaldieren, »od flc^ aufer ^etselditt W« tarnt atf* 
btta 3nfel bcr teutfi^n 9tettfidä^t naäfim^e^ Ü$t. 9N4 
lAef leitet aBalrffeteB auf eine «olfe.CertfitftWt, We fnf 
Ctebe Mn brr ^h^nui f6 wichtig ifl, utib tmitigt, top bie . 
etffetbem&tibwito , vfit bie be^ St^etned unb btr ^Raai, 
em fcHiftc Sdfatqala^ ber €ase ^etttfen f{nb. S4 tft bcr 
9BirI))ettfanb ober ^nlptnvatrt, in, lvet( er in 
ber ütubnu unb im iantprtiijt wxttmmt, SitfmciffatBfelt 
erregt '^, vfyxt bag Ki jt^ feine tage iu^airit^ti ift 
SSnIyenMert ^et^ nai^ ebigcm „bie'^it^ef SBatpe," 
^üfin^aab ober eine fuibige JNlßettbtfet. Z>te Sn^c wM 
«HK tinnul. RK^^etttct ((Bubnm », 3353): 
ja,yiei» iah. Iiie vil nahen ht mu' indem Isfub 
wol lütiaiich •guoUr kitle — - 
Matt fitQte iktt, oM er tn ^etlanb »ax, fit tto^wm Mc 
®i)^»i -ttttb 4mfi3i gfettb baranf.ben Subwig »oit Konmut* 
bie Anfbc» IB3»M)tBfAiA an* ^efet nnif aJf» ttt bei* 9?ä^ 
laon jSecIiinb [tegen. @» tfCeä out^. HBnlfKn (oft Wuipä} ■ 
war ein jCorf auf ber fliutbr^ii^ Aft^ nmrbHMjIRit^'Mff 
6liiid, ei mag früher mit bem'ge|lIa:A int ^ufantnttnt^g^ 
SetDtfen fe^n, wie Stjtahbt futgibt; *) bie Sparten bt< 
16. vxät'VI. 3«^^wtbttt« iridjnc« e« dter aW eine Heine 
3nfeE/-bip 4ti seftsger Sut^nHunj an bcr 3BeflUfte ber 
jc^tsen -SSM '«bcr ^^IMnfrf iStü^ (Cofiaxbina} fa«. 



-t) «.-Fred, de Bjludt deMriftio con^tatni FtBMMai q*« 
tempora HarBirellia, Ludorici Bl^Mui filh, Fbili'pp« daai 
Burgundi« nopait. Lo*«n. 1836. 4. Mt |»p(tt 'C^ort«. 



t, Google 



9ic6 CÜotib aOn^ii imitte oor <ttiu 200 Saftmt wm 
' SRenre »nfdjrnnfle« un* ein S^eH lieffrffen fln ber äBell« 
fäßc »int' Qa))ian& angef<i)tDemiiit £ieß ongefiiülte eonb 
tDiubr tingcbdt^t/ i. ff. }k etnrot $o(ber gemadit, ber auf 
(Sabjanb inun; brat 9Iantnt „aattwad .»an äBufpen" 
bi i. Slwvac^ von äQuI^m 6rfannt ifl, toie man anf ge» 
naum ©pectolc^arteit fe^m fum *). 3Jnn ffctttt *£iaipen 
iwti 9^men, SBart unb @anb, fteilv )>affen auf biefe btt^ 
liittnt; 2Qm (otuite Sßulpen ^nfnt^ wnl e& juift^ ^m 
©trome ©»m uitb bem-^ont Cber SBJejlerft^elbe) tafl, ©aift 
Wegen feiner !8ef(f)a1fen^t, wie oucff bte na^m dHavit' 
Sobjonb, Aoejanb, Bupbjonb Reißen, wovon ^oejonb fatnmt ' 
@cf|ODneUe(b uitterflegansen ^nb wie SBüiipm, uitb Bu^b« 
lonb je^ )Uiu 0efKanbe tms^äjt i(L 9!o^ ein 2>orf SBai/ 
^ liegt bei ber ©tobt 9Seume (gumeö)^ «6« hinter bcn 
Ziitnen, wo nie dn @d)iff t)infoinmen fßimte, bo^er biefer 
!RamfB außer Sldjt bfeibt. 

£a ein S^^eil bei ®ubmn(i(bcd au4 betn Aomän de Jtoo 
crilötlid) wirb, fe tnug id) einigeä über beffen (Stc^vapiu 
fagen, wod ^tt^ S9«jug t}at. ?7ou Cb. t. ^rolf, 9hibo(f, 
StpQo) fegte flif) nodt |^er älbweifung »on Sn^Canb unb 
&^oHlaeb in aSacfretj, toai ^[uquet fnr ^efl^«[anb 
unb^Seefonb erfl^ **). ^acfreit ^ei^ aatii haS fSoll 
iRoman de Rou v. 1067). 9(n einer onbetn @telC( ^ei^ 



. *) e. Topognpbi« de !■ Zälande. Pari«. 174S. carte 25. 
' *<*) Le roman de Itoa et dei dues de' ISormtadic , jpar Bo- 
bnt Wn»> I^ubl. pn- Fr. Fluqu'et. Boaen 1837. 3 nl. 8. 
yiuqtitt i^uibt bot iani* XBal bnn ^^ ffiatt |u, mit Unrt^lf 
-Ut_aUt Stonuui in Cftaaitiltn ift Don einem frii^tni S>i4hi:, hMfcii 
aBtr! ffiMt übnatbiitft unb foitaerttil tat. £«: alte Woti nxie in 
iltiliaeii etttptWf wtt (ie 9iiMuii«tii, stMjiltHti. 



_ ,i,z<,.t;, Google 



- 1? -. 

tif Sto» fc9 twn 9Batr«$ iuü^bcr ! 
». 1IS9, 

— hi da Wacrai vcnüt, 

tw4 f^utn ntt^U anfcnrj oI« aSaldfcven fepii/ unb SSatfnti 
flt^ wo^rft^einlti^ bie griftn auf aUal^es. *) Ssu fi^ 
beil. Aricg iHit bni .^og SRimbiuit (,i)on gnf« mb bnii 
.^aftii'.SItgnitic t)eii.^iieBait auf bem SQajTer aivcre 
,^ i|^)/,:I»f bffitn iq bie ©^elbc n|t CSTc^arb, Sfi^oAe), 
*ia »t^^t ba« {onb. £a^'>nmi; ^«itr fiite @tc([e OH« 
ciiier IMunbe Aojfrr ^nitrid)^ V. t)ov til9: fiut '■<<> «** 
Üt.f^WE"» fiii dUitur ^ntwerp , omno» ilscinifim, fiw -- 
eonti^lat^t a twminit SatitJUten, utqua Olmßrema^ 
thmn **). Z<fi ^ijt brat SBut luu^ bt« SR&abiu^ twx 
dwfttf luA bic« fmt fh^. mir auf b^ 2^o(Biig bc^ 
^c^jHbc |iyi^ettnbi^;«iter^iil& SutttHrt t» bic ^ Smc 

/;iKnBai^ ott.bkfcm SCE),rUitng^pitit(t< onf best T«^m Ufi« 
ifi^m fdMtf u|tb ällwete ^ieß bic Si^elbe uwt i^m X^ 
MnAJttjtSta JIirtttnDen ^«if« St^etbc aber von Vvt» 
mxpen onfwärM. $ie »nfor alf» im *Dtttte[att«r ^nii 
,S(«ftta|imt wn bcm ^huifte on/teo fle, fttaxH^MwAt. 

URciser Qtfläntitg fft iiutt Zijäl tai üA fribfl, ftm 
3|bctl bie Snnnuffs aitbamr &ttti)tttti o^^etL Saut bM 
«icb fast rijtmat C2971), baf in bn: Vlarf Ktftve^eii 
.RibebntB' Surg grtegm fe^^ unb baß man ba^in «Ott 



*) VUtttUli tft amt Batfrti) |a U|ta wib tunb Oattmillfn 
W ttfl&nn, bttm fo ^ir^ bie Cäb^cninbci: vnb Ctl^bn. 

'«*) Hinticodaxdonatl, belg. t, p. 83. tBuum Btfl«! Mf-bflT 
A^mK« ■tn.Ghnm. Gottw. tat j^aiknn Site Alacri ■«« 
wnrt/ nrif 14 Bi4tv ta a^trtt finlK i^ attl^ bosöbn. ffc f^iM 



L,vi,z<..t,CoogIe 



•.../' ;■ ■ ^ u - .■..,., . 

lif ^rfnt oU. SSittirntainm ^tofis (Sfttn>)M^(i*r ^^VV* 
inatHF, ^eßraiarl, £ä)inaarr ie.% lar S«^ oiitt (tfier . 
hmc SBufFIcrfa^ tutb f(^ i)ta f^ geoc^y-btefe goi^c 9i« 
nSftnuit^ für eine nettere Sfifti^integints «n bie tt«rki' 
fdje Sage }u fiarten. Xiie alte Sb&a. unb äDtEritta'®(i0a 
fülfren teutfc^e ©emS^männer f^r bie-@agt aa^ ipit* . 
benn ntdr^ Hi'af)rfi;I)eitirt(f) , 'baf tie Xtiüftlftn ffecnfe 3ta^ 
iric^ex nt^ Stjö^futtgen tnm ben, tdfeiAm S^omfgent uttb 
S^fänbem (tngvnintmcn? ®rabe bibui^ fi^ritrt idtr 3^{iHtt 
ntib Üloewegen ht bo8 8ieb gdömaien ga fei>«, tefbrt «it 
^bottNngoiHenenifAifdfen Sänbcr, trie urfiiirAnsIidr nrit 
mfcrer ^ge it(<^ gemdA ^i^ten. 3>vat fiu^t $d>e6in 92«^ 
Wesen bei ber ®t<At SRnfMnidr ;iMf<f)en Bftly^ ibib doHi, 
iB»te»bfle}l^ »w ber »erf^e*«n^t be« SBteiiwttfV* W 
M.«!^ ni^ efnmat bcwiefen, ^.^wMntc^ imt'iCTa '®ft>, 
gt^äfimst <tne ORitr! i« nbi^f^tit ®f«tte ttte.'^ett f» 
iKfltg )hqm K^ i^ beirrten ^»eto-c».9UiMiH^l[(nib^ 
ben @au St^^etm an ber. Ceft eiflärt {wffl^c» Serfl^eiw 
intb 9ieuß C^.^c. p. 46), tsett» cr-fagt: ,;ttir> bürfiEn »e^I - 
unbAenHtd) TOBflijinb furSiteel^'manneftmett, »^'On eta ■ 
ferne« buitKc« SlebeOanb uttb an eine m^t^ifd^, ober Ülottti* 
6ebeuhtns< »oti Kifl^eün für Üntenwlt ju benfen.^ Tlkti i^ 
etwa^ (et(f|t borüber' weg gegangen. 3ion SfenTutf nu^e 
^gfrit ^iemodr'ti^er jlreniaHfw&tt^ na(^;^i«(Knstn' 
lanb fahren, »ie tUf^ %eb^ür naär^uwetfen fu^; bw» 
$^ im Silbe lein 3Bort, benn baä_ »iitxipcit^ fymt.tn» 
|en antoge» 3<bcr fi^t ja ,.eta, b^«^ Mri »mwifligit 
. ivar, to loeo SN^cInngen gfeic^ bei» ^itutSfcäfr^ pt 
idttf nritfinte^en, ftatt 'bor ^enlant |umcfinfei;ren 



DiailizccbvGoÜglc 



— 17 — 

«Bfe »Sftrenb .bem »ie brei ©efeBen bcr Otfa^r fcti iBruit» 
l^t Au^ufegen. ;^ter I^at ber geogrop^ifdjc (Slädjtlavß b«t 
ffierföffet wi#[(rt ; ii^ »iß bajS . «bbiftife 3ii^t)tim . beta 
@att. Stwen^eint nod) ni#. aufi7))fern, e^er utngele^rt. @^ 
bleibt mv bie S(nHal)ine, baß @igfnt von 3fi^n|i«in tveis^ 
ter hinati noc^ ben ^libtlmsm- Qtfaifrtn, entUKbn bard) 
bte §)ffcl ober butc(( beit M^natm Sßeiift in bie Suibec 3«» 
, ofccr bjtrd) . bie aRerroebc unb 9Äflflö in bie Kotbfee; bo« 
Ipgte bti)äit bie nieifte Sattrfc^eittltc^rrit. - 

. b. ä&ertraguitg ber (Sage auf anbere jDrtr.' 

Ziie Sage t)om Sradjeti .tft- mtn.btm S61U otn meißelt 
(efannt getcorbeii unb uiefe Orte'ftnb nad) i^r flcnannt 
jDiefe ^RamtutmeifeB ba^er, wenig «nbnwt bie am 3t^m ■ 
m^geit toon einiger Sr^etlic^Ieit [e^n. ^m SBo^gau ^ixter 
2)eibeö^im ift ein EradienfPd) , bei Dürt^eim an btf ^tb 
ift bie 8int6urg C?i!nbutg), ein Sßamen, btt in Simburg an 
ber $a^n>,in Limburg in äSürtemberg, iu-Simfiurg ffüi^ijtti 
aadfeit 4inb ?Htticf| unb ned) anberSioo »orfomntt, unb nii^t 
»on ber Sittbe fonbem von Sint OSanb, Sting) wie ouctr 
bet ^ntwiwm genatmt t(l. 3nt j&eibelberger Stabttofllb fli6t 
e6 e^en oberen unb untern $inben^ang, eine obere, Wintere 
- unb. wjrbere 3>ra(fceB^&^[e, ba-'muf aifo bie iJrac^enfage 
tedft lebenbig' gewefen fe^n, Wf^l)al6 Weber, ber Wölfin 
iirunnen not^ ber SSerg Äönigöftuf bort ofjne SBejug auf bie ■ 
©age-fetfn mögen. S« Jiradjenfd* am SliebeVr^ein gelf&rt 
(iut^ I)ier1)er.^ ' 

S>ic Sfaoien, bie mit '^ib>, nibtU gebilbct finb, fontmen 
.f<^exi feitmev »or, ünb finb nitttt immer auf bie Sage ju 
besiegen. e,ö ber Kibal*, JÜbilsgau ibei gctblirtf) a9t 
Cberr^cin, mttfeiner villa publica Nibalgavia, biefc^u 



,L ,l,zC.^Gt>OgIt" 



767, tm&^ witb. *J 3«^ mbOiU ti gtc^^ fax Meöc Iga» 
ertlfiren/wertn ta^tin in 3iad)iaxfiS}aft Ha jweitrt aßofm« 
iBoTUiio) unb iffilorwfer Secf; »orfame/twi« benn bot^ bem ■ 
9Iaitt«t einen i^iiftet^aU gibt, obgleich i^ ntd^ einfi^e, 
tDOi^ He Sltbelunsett tvtt ^^etmat^I^eg ^abm fotten. 3)0' 
gegen tfi ber ^tUlgaa in Sl^ftringen an ber Unfirut fEi^er« 
If^ in feinem Sufaunnen^ons mit ber ©age. Sin SNebnr^eöt 
crfd^nt ber@an IVivenA^ni, ITivenim m ber (grfl, 
]K»if(f)en Serg^eim -unb Vtenf, ber mir etnMiä mc^r S3ea<^ 
tiuig uerbient buni) bie nai^barlit^en Orte an ber yiiaai 
unb -®((}elbc ^nbert^b @tunben ober Snaejlri^ liegt 
rin lihtflän Niv^lle im äßoIlDnenlanbe, btefer ütomeit, 
fo na^ tem ^o^Int ^eter^berge bei 9Rae^ri(f)t, bei^tent 
Slu^erffautfeit. ^ \)Sbe fdfon ^^er uermut^et,. baß man 
feie @(ige vom fortan ben ^eterdborg gefnüpft ^aben 
Itonte, e^ tmrb je^ »a^rfctieinlidjer. Senn bie^ Nlvatü 
■ fte^t ntc^t aOciit. Site .^ouptliabt in äßä(fctfbra6ant ^ei^ 

fe^raft unb berühmt, »eil fie einer ber®tammfi&e'berSarolia* 
ger war, bie brfanntHt^ ja ouc^ ein«! 'Kibelnng in i^ter SJer» 
»anbfi^aft Ratten. ■ Ser britte Crt-ifi Nevele,äa fe^ große« 
jDorf bei »Deinje , brei ©tunbett ^inter @ent @in iV i i> e i «> 
fommt in ber @temefnbe ^fenoi« in Suienburg t>or, ein 
Niverl^e in Slonfür, etil Nives in bec @cmeit*e 
Soötogtte in, ?urcn6urg^ ein Wivroumont CSib^b*' 
berg?) in ber ©enieiiü» Orgeo in benifeifcen 8anbe,, ein Si- 
viz^ bei ®pa in ^ttiiif , -ein Nevaucourt CfübaU^af) 
in Siamiir, ein Kettetäljorii bei Setoenter am Kieberr^ein. 
3Die ?iPe t^t fft^ »ermeltren, .mondter Kameii bleibt aber 
tn ber aSebeutu'ng .ungewiß, tt>enn aadj bie Sonn mit ferr 



•) Chronicon GoHw, 11. p, 496. 704. 705^ 



3,a,l,zc.bvG00gk\ 



- 19 ~ 

9But|tI Don mibtims übernnßtorait. Snitie Im gorfi^iitis 
wegett ifl et'ne foCdje @amtnlmtg nd^ftd). %i(^ iitSivrttegra 
nrfc^eint berSionenm bent ^of Slcvlnngetl in ber Sog^ ' 
tti imvais, WD au(^ ritt StevIung-^aDii fiHf fvbet, btf 
beibe K)o^[ o^ite 3t»^fel ttai^ beit SÜfCtutsett 6enaiutt fUtb. "M 
3u tv^ouptra^ bag an aS l»efat Drtra Wtxlungcn gase' 
fntf Knnte tnit int JCraunt nic^t rinfoKm/ oUritt BKim 
.man not^wrifen (ann/baß Oirtönomen »an ben 3U6eIungen 
genannt füib, bann muß ju bei 3rit, »o man ben Stauten 
gegeben l^at, bie @age an fofc^en Crtett befotmt jewefen 
fe^n. £» Slamen finb bann feiten ein dfcvnoloff^dtei, wol 
übet ein ge«0rai>^ifif)eg äntgniß. . 

SffeAßarc fifiatragung i^ bte Senennnnfl Stfldttt fär 
SivEanT, wie bie^ icaib in'äfln^e'ö fReimt^pttil gew&^tt' 
lid» ^etft. ^tiberft »et^It ti ^läj xät Körung von 9ltf' 
lant ober »^Hanb.in bei @ubrtm («. 843. -!t3&5). 
3ft ^er Ue6ertiaguttg xiitx Sffia^r^t? 3^ glaube faß ba« 
Ie$te,. benu e^ ijti$t v. 27B7. 

von ^a/ei5 der marlu kam Xorune der tUgai 
boju bie onbern ©teilen ». 2564. 3198. 

Jäerwlc dar hat eilt volc an sich genomea , 
daz saz vor einem berge ze Galeis in dem lattde, 
dia der starke Morunc x« Wtde'is an der marke 
woi erkande, — 
^ettr(, lag ze VP'alea bi der mari^ gegen ^etftif, aK 
i^tn ^arhtwt feine Xot^ter ent^^rte. 3Ja er nun »on ^ier 
anfbridft, um in ber 9tä^ bte tüäübtt at^ai)altett, biefe 
a6er auf bem. 2Qu[)}ettfanbe au^jÜegenr fo m&d)te man 
lEBoIöä fät äQoIf^tren eaHaett, utA ba ti immer bte 



*) e. Jens Hrafl topo^. •tatial. be*1u-!T»lH af koniieriget 
Nargo. ChrialMDia 1832. Tom. 11. p. 876. 



Jinliz..';, Google 



— ao - 

SBarf jntomtt mirt», fo twxc ti Die feeKttbifu^e «Kart 
gmcfeit ©ofi'iö unb a&alci? ffennten nud( SÖale« imb 
^ortitBott fepn, id| tarn micf| noc^ far (eineö entfdjEiben^ 
fo »tel ff^' ic^ o6er, bag SJiffant unb SBoIeiö entheb« 
Saffelte »areit, ober bott) na^ beifammeit tagen uitb iit 
jrtiem %aüe-Qeiit mS öer ®ubnm ^eroor, baf Siiflant ein 
roälfrffeö ?anb war, fei) rö nun Britontiieit, wie ic^ o6m 
.bfnwtft, ober ein anbweö ©ettentonb. 

2. iStM^ar A|}|)i e unb S^ronologie Der. 

3rff flrtf ^'« bie 9I«c()Wcifung, (od unb wann ber S?»»' 
wen Sfibetutig auffer^aft ber ®age (»ei ben SRenfdien aW 
SoTä ober 3«naracii crfc^eiitt. 35iefe ©ammlung i|ifeit 
12 Sauren angelegt, unb gelegeirtfii^ »crmc^rt. Srflf'iff 
weit entfernt, ffe'fur »oUflönbig fliröjuge&m, bodj fi^eint 
fie ber aSelanntmacff'ung wert^, weit, (ie f*6n jn einigen 
(^getmigen j^t^rt. Seid)t(en'ä SJei^et(!)nif ^abe iit» ntttjt jnr . 
■J^ianb. 3u«ft wiK it^ ben SJamen ridjttg fielten, wnb äjh 
bann in »erfdjiebenen SßöKem unb 3citen twdjweifen. 

a. ®rammati.f^e 33ctrnrf)t«nfl ober Sßibetung. 

artnorbif* Nifl&ngr mi> Hniflüngr, mittel^otf)» 
teufd) Nibelunc, ba^ finb bie ftüöeften formen, bie \^ 
fenne. Nibelunc teilest auä ber 5ßurjer nib, ber Slbrritung 
ei, unb bCT jroetten Sffiteitnng ung, 

^ie iffiurjel ni&. Ber SSoIaf ift tnrj unb ge^t, 6e< . 
fonbetö in' nieberteutft^en SRunbarten unb in fpÖterer ^nt, 
IjfiHpg iit e über. Die ©t^reibmig T gehört bem SiAe be^ 
i3ten unb bem I4t«t So^rlj. unb ueränbert ben urf^rimg^ 
litten ?ont nic^t^ 3n tetitft^en ©Üjriften ift mir fein Über» 



_ ,i,z<..t, Google 



— 51 — 

gong t»d äin o tJorscEriiimnt, aber bti bcn romoiurtftnt 
SölffiTi lautet bor ©tammBijfal 6o(b a 6alb o,, bcibe* je* 
bot^ feftnt, unb a tne^r i^i Stofien. Stur bei bm ätouianen 
Ceinmal auii} in ZaüfäfianV) ftnbe id) aud) bett ^urje(« 
Faut ie unb ea. ^atüaUAf i^at bteä auf bie SfÜc^tigfleKung 
bei Mameiiö feinen Sinfluf. ffifeen fo »em'g 9tü(f(id)t »«> ' 
tictrt ber 5ßurje(^oEa[ o, ter einmal in JEeutfdtlanb, «Rb 
V, ber einmaf in ©änemorf »oefornrot. Heu erfien Sffiurjet» 
laut B aipttixt imt.it^- aita, Bnlßungr, bpc^ i|l fe^v 
jrocifeVl^aft, 06 bie* bet attc 3ianten, ober iritfjt öielme^t 
ritte Übertragung ift/^Der 91u^aut ge^t in ben nieberen ' 
JOTunbarten meili.in v, unb/ über, au* bei ben granjofen, 
~ in Stauen bog^n in p ober fip. 3n toic fem b<m ju trau* 
«I , foH ber Sßerfbfg lefjren. 

Sie SJHcitung el. ®ie tfi bei aßen aUÖffcrit bie iiäw 
pgfie. ^cutfd^e anb J^anjofen fe^eu auc^ il, einmal in 
itetttfc^tanb unb grnnEreidii finbe id) ul, in 3talien Öfter 
«^ 2>dä iRorbifd)c uub ff>ätere SCeutfdje wirft ben ScEol 
Vor i weg, JSou at iftntirfeiu Sßeifpiel befOnnt. 

Die älbleitung ung. Sil bic gew&^nlidtfte tut Zeuif 
fäica, mttt., unb Sateinird)en. Sereit« fcü^ in iCeutfc^t. 
ling, fpdter long unb ügt^ n>a& woijl ©(^eiftfelfler. 3" 
gronfrei/lf long, in 3toI. lonc. 3n ben romanifrfjen ©pra« 
cf[en ftet bo^ g: batb weg -unb gab bie gprmen Itin, Ion, 
.hin,, löm', würbe eä [attmftrt, fo fiel aud) ba« n weg imb 
blieb nur lo, ber @eniti» Jontj jeigt bann wiebar ben atten 
Uslprung; 2>ieö pn& bic gewotihtidien gormoi in- granftr. , 
in 3ta[. lautet bir Slbleitung ieon, iinb (otömfi:^ /«o, //», 
iao. 

Ob beräßiu-jelconfffttant b it» Sibfat u-.rn^n fönne, weig 
iä} md)t , boö noi^ifi^e 6iu^i au^ bntt tputfcf^en ~ Gibico- 
jeigt «ntet gani ü^nttdteit ffier^äftniffen bie aWögtic^feit 



_,.,i,z-,.f,GoogIc 



Bufantmcnfelutig^ ^it'%ovm Sübetung co«)K>ntrt 
m(^,tife3Bui^eI aber bildet entifle älMeituitgett utib @i?hi> 
p^ta. 2>ie ableituitfl«», We i(^ gtfrttben (ijib tiefe: -i,, . 
itnmlttelbto an bie gSunet gefügt, W«6j; -7-^ itig, ebctifo, 
We^ng; lattnifirt, (tarf — ajy J(efii«; fdjnaä) -~o,'Nivo, 
^oirqiofita f(nb folgenbe: 

mit ~ A«ri» eoMontfcfi^atini^ '— an'o, o^ite SBih« 
butgäuolol brr 3QuKje( angefügt . 

mit — hart, foHmflrt. — ardut, sßtttra^iit im ®<nv 
ti» — ras; ^aaj5f(fi^ — «rf. 

mit — ra»; t(^ wri^ mit ein romonifdied S3<tfpeir mit 
— rMiü5. 

'«rit — ui/, turi^ ®(()reifcf(^Io: jmretlm a/fus, 

mit — gast, Qtfßxt jn ben.ältejten. 

mit — ,Äaf? mit in einer mib fe^t jweifet^aften %cm 
f&tbe id( — bat, iai ioetfi beiirt^eift «Jäten muß wie 
Gitttdo'bahad, ttx fonfl geWÄ^nfit^ Gündobolt ffeift , 
aia im ^anjöfifdiett fHamta la ' hi Gomhett^, bie cUte 
■gorm beiitfi^ (mieiflt.-7ÄeoddÄad ge^&rt aurf) ba^et. 

3^ «e^me nit^t mnr beit »oMontmenen Kamm iWibrfnr^ 
fcntietn out^^bie anbern gönnen ^itr'anf, um eine Ü6et« 
iTd)f ju Ijaben. 

h. iSt^nogtap^ifc^e 31uf{A^Iuug. 

o. S3et ben @aIjTatrfen. 

IDotwitet begtetfe i^ anä) bie flsüteren ^ftanjofen, b. ^. 
We Jtftrboilbewo^net graitftfidjö. 

• Nepus? episcopus in einer Urf. toon 511. JBoa^uat 
Seripft. Ter. GdXU IV. 104. -^ Nivo, episcopus Xe- 
m«nf», ttom Sa^t 670. MaUllon acta ss. ord. $. Bened. 
n, öppend. p. 4S2. — Wiwortö in ber ^arWc, t)*Bi 



. ,i,z<..t,.C(_K")gJe 



3. %T?. NirM dontat. belg. I. p. 93X ed. Foppent. — 
Nivardui episc, R^metuis, f)a ChoMB • Scriptt, nr. 
Trane. I, 675. — rfebul/ns in KOtt Utt, »Pff 750. 
Soiufuet IV, 716. — Nivttlfuf prühytar X^fmmiii 
0. 836. Calmet Hut. de Lorraine I. app, p. 303. — Ki- 
vülius presbyter Tullenih 8,838..iiiU p, 4S3 fottfl 
Idtnint bii jum 3a^ 125S tön "Xib ^ Wü (ein Stibe« 
btng bei (Solmet vor. SMe ^{UercK 3a^» Ifobt i(^ tut^t 
atrQliäittt, wei( fte ^r meinen Bineif weniger ^Bit^ghic 
Rollen. — NivelöAgus ßdelU Caroli CuIm p, 843. 
Bouqiiet ^Ä 617. f'i«. 435. berfelN ^etßt JViviiun- 
g«J im 3. 853. Mitalts 1. 34a SouqUat VU. 0(7, — 
JVfve/öngus coirtef «Ott 864. VieQeit^t kfrfi^6e, ttül. 

*'///. 589. er 19« ovA bem carolittgifdjen GJefcffterfjtf- — 
Nuinrdus iK Sivaedai) von ^aitterä t>. 037. Martmo 
et Durand thes, Ji 71. — N^fingua depot^vt Turp~ 
tKitsis v.9l0.mb9H3.Bouqut>t yJU.U7.l^rt«t0et D. f. 

' 74> — Ifefiagua episc. .Jadegaventis -f; 974. Boiu]ttet 
IX. 55. — Nivetan in einer \M, bef Aomg^ ^ot^ar 
». 984. i&td. X7. 656. — ifevplo da Bova bei 9Kp$ 
tf. 1042. ^ouj^uet^y. 'aA.~:-Iiivar.du4 ptilfs V. 1043. 
ifriif. Jr/. 577. — Nivelo aa^ Nevolus tU FreUval 
•(fracta volle) bt\ Taun V. 10^. ib. ^> 330. OgL Übet 

, bie frani&fifrfje Stuöfpriic^ Boitquet XI. 386. — Sfgnun» 
Ifivilonis ju Iburs um 1050 Marttae thesOar. I, 176. 
— JV(V«/omifcs».1047. BouquatXI-5Si. — Nivardus 
de monte forte ». 1060. ib. XI, .433. nofa c. — iVi- 
vartiuj ju S. Germain'en Lay^^ ». 11)72. Martene- colf 
Uct. I. 490. — Signum Navelonis da Pierefbnt Jit 
ßorbte in SIrtoiä ». 1065. Aßr«!« lU. 306. berfrfbc fomnit 
afä JVcvelo de Peirfond im näm(i(^n 3(l^r UOI. Baur 
füet XI. .111. — ilfeVBlo cononicus jit Chäi^iis ». 



_;,i,z<,.-f, Google 



_ , M •■ — 

1093. Bouguet XIV. Jttö.— Kivardus de Septacula 
V. 1097. Bowfuet- XU. 669. — N'tvela de Freteval » 
iii«. fommt nod) oft »or, .Bouqruet j:/f; 241. — JVi- 

«ordni puei» BOIt 1117 ju 'JJCETiö. Üfarfene/Äej, /, 346. 
— ifoi' ■/(),■ ^r*ibiacoR ju IJerm) ä 1i31. ibid. p. 385. 
' — Nivardus ahbai de Spina'o. 1130.. Marteiie collect. 
I. 743. — Sivardus do PUsiaco u. U40. ifr. 764. 
Nivilo de Petra-forte ipterreforf) B, i|60. Bou<j.XiI. 
129. — ber Brubet brt ^I. ©ernhartö ftieg iViv^rditir. 
jfi. JTF; ew^— 3« bieö 3Ä^r^., öteKric^t itO(^ früfjrt'gc 
■^ort .bie 9Ioti{ aitd bcm alten Calendanian ja äfuretrc 
bei Äartene collect. Vt. 701. 06iai-w»e Niyelon miles, 
item Hugo...' — Nivelo auif N6velo 1. 'de Cherisy, 
SBifü^of JU fSoiffonÖ lire. Bouquet XJI. 279. Äm- 
marthanorum Gallt christ,- HL ft)51. alte ^u% ': — 
Kevelom fiÜus Vrsönis de ,Freteval ». 1183. ■ Boiu^uet 
XVU. 484. — ■ Ä'ievai'dus de Camegni 6« Samlft-cri 
». 1186. MJrafis I. 7.18. — golgenbe ©tette im ^fa^m 
■ Ätinrat, ber ein firanj&Pfdfe^ Otigiiml »or (i(i^ l)tttte} gefjört 
nudf ^ter^ iimllTO; Cod. i>aL 112. 6/, 10/. *. ■ 

dl von Brittane, ■ '. 

zwainzec t&sent mannAn , •. .. 

Neuelun ii belßite. 
Kevelo sWorf^oB »0111214. Wilhelm Armor. bei Boit- 
quBt XVn.i^. — Nivelo IX. de Basoches, Sifdjpf 
)U @oiifDttg/ 1251. Sammarth. Gall. ehr. IH. 1052. — 
KebertXNivart?^ de MeMonne uMtx ?ub»ig ij'. Di* 
Cange hist. de S. Zouis p. 396. 

. ;?. Sei bell Uferfraitfen. 

I7nüm videlicet mansum Neveluttg et conjugis 
ejus Sezeltr (in villa MortcTt im ^vreinbtirgifd)eit) weiter 



_,r,l,zü.tvGciOgIf 



' , — 25 — . 

tmttn: ut (dem Nevelupgus vet suectssotet ejus.. 
dat. Xricr 993. Berthokt. hiit. da Luxambourg, tatm 
III. app. p. XII. — Xiractda S guirini, Xt. in i« 
Xlniü, 99tt>f. gu-^Htticb, 1^ Satrr^. m dner Srj&tTlung von 
SJZoftneti)) / eap. 19>.. fiater ijuia grandavo erat sila 
consvmptus juniorem voqabulo Ifevelonam ad sui 
sTistentationen acceperat. — ©ie S^ftteüngen MO 
^rtwB&erg an ber Sn^r^at Sebebwr (tri 2>or«o, JJ. 59) 
rtocfigewiefen. ©ie liefem folgcnbe 3aigit»ffe, WiBelan'fl, 
^cttelond) »on IWS, 51. WeDeling ». »311 W«i>«- 
lun^s ».1329. 9>ebe[un9 ».1369 — 85. Ke»e(ing 
». 1397 — 1419. ©ie (Tnb ein fe^r ftorf« 35«»«« für 
bie aSdönat^ttt. ber ©oge ,, bcnn , (Ie führten oud| ben 
Sradfen im Mäffpm, unb ber fegte ^tte ben Ao^dQ) 
©ofbemer b. t. ben ©olbjwerg Wbm^. 

y. ©ei'bcn M^cinfranlen. 

- @ö finb t>ier grolle @aue, totX^i bie mctfte ntt(f|I(^ ver' 
tüetten, ber SKoctn^«, <3)]eier«, Oberr^n« unb ^ro^e-^'ntH^ ' 
gau, in Hwl^e bet $attptf<f)au))Ia| ieäSfAed fällt. 

■WiiBiang^ui'ju fflreftenfteim tri 9Sntni ».' 774. Cod. 
iraditt. Latiresham. 910. ISM. — JVefco jw SHettci^eim 
im ^orm^an t». 782. ib. Wo. 1857. — N^ui j« @nn* 
gingen" im ©priergan v. 774 ü. 2102. — ©eljBrt Ifawin 

■ gu 36emö^eim imfaß«m8flaa t». 772 ^ie^cr? ib. 1979. — 
Jfibplungus ju. ^gjpen^etm* j. c i|l ober fvätet im . 

. Sbrf(^ ©ftl6u(^, ii. 3818. — Itibelungus vtcedomi- 
Rus et prapositäs S. Pauli JVomiatleniis , V. 1153. 
1160. Gudeni ' syllpge 4ipicin. p. ii...Cod. I^aiiresh.'I. 

■ p.27j. Hontheim' bist. Trevir.' 1. 585. J^iieiiin^uf 
au(^ iVyieiiHg^uj custos <cclesia majoris fVorma- 



. ,r,z<..t; Google 



tiauit V. ii49l 11»8. Gudait. p. S. 7. Bontheim ik. f»li|i 
^ot J^Mtt^citti wUar feinnt (äxii^m inib gdfUtc^en ^erfonm 
(nnca SUMnilg tlie^. — Nibelungua ante monetam 
»* 1316. ltnt> Nihelungus de Wohatkelen t). 1316. 
Stufen, p.. 94 95. — Nibelungut prmpositus ijtajo^ 
ria occtesia fVofmatiensis 9. 1333^ 24« 28. Guden p. 
196. 137. 140. 156. ~ Bio et fratet sfuu Üibilunc 
dederunt pratum vnifm in Beppenketa a. a. Nearotog. 
LauresK bä Ahannat vindem. p. 34» UteDn^t mit btm 
oKflra von ^tpftxti}äm dnerlx ~ ^otgaibt finb auä Um 
ealbttif iti Miosen ®. «am))»d)t bä Tleuftobt an ber 
^b, unb gehörnt fafl oÄe nodf beitii3teB3(i^r^.«n. X>aä 
Drifliaal biefer J&f- liegt in ber SiM. gu ^eibetberg. Stt) 
toitt bte imu nadf bett £!rtf<(fa^eit aüfjA^Ien, (le waren - 
oOe bei» J£(i>fier flült)»11i(frtict), ic(r (afic ober bie ©ütten 
mg, ntil fle nit^td jur ©ac^e t^iin. 

O&n^eim <®iimnt^eint). ifi ie iungu« miies.fol. 23. 
— ffi'Jaiuii^ui/ tterf(^iebett»om Wrig«. 24, 4. — am 
hofaprope'iirybelungumßUum Ms0.-~38, b.tiit^txift ■ 
aiö be« SfufoBfl; be« ll. 3a^r^itnbfrte. — JfibaluKgua ■ 
miUa, tan 1300. 99, a, item miles dictus da Ottarbach, geuer 
dir Nybflungin da Muabach, um 1330.103.— 
. 3n 92euftal)t n« ber {larbt Nibelungua 
jtzänhaaan, 26 , a. £tcfe Samilic rDtnint eft ttor, 
ober mit onbmt Zaafmmttu — tfebeluugua Sy- 

madtr, um 130P; 72. — ttebelungua ßlius ßli« 
SymuSür, er befaß äQeiiiberge m Hawelende, ein Otentor' 
^Hfllnome«, ber oft »ertemmt. — 72/ *. — 

3a Seibed^eim. IfybelignuaAtzmkuotfr'oA^ls 
54/ a. 'XittitihtUmsi^W(oi&ilyh»lungua9ifh. — rer 
Uctaii.B,¥idud) Ifebelongi dfiUtubach,.nad^i3Q0.'JS, 
a.-~danutNibeluttgodicto^mtuder,vmi3&0.T9,b,— 



_,.,iiz<,.f, Google" 



. , ■ . — 17 — 

- Bä ©TäeeBlftttifefl. NihtluH'gui JUcus Bermatmi. 
07, a. tiÄrfefbe latnntt l»or oTd tfibeluae, 95^ (. tun litöO. 
-— WiWiingTa car^o. 68, A. — 

gum cerdonem , VJtt 1390. &1, a> '^ 

3u^acl)ett. apud Nabslangum de Muspach^ 
tm 1300. 93, b, /-^ ' in wäam gmmuU vff iatttr wtc 
apud NibalOagum ib. 

Solgenbe fhtb au4 tm ®ttlmt^eabvii ber StifAinf^ gl. 
9Ieitftabt an ber .garbt. iCct^ Stift »nrbe trricf)tet 1354., 
tia^-üBu(^ St^tSftitbm 13S3; cä fitib A&nr frü^etp unb fip&> 
tere Scifenfungnt in biefett Uber ammaratn «ngrtiagen : 
wo i(E) ntditö 6enterfe, muß matt baä i4. ^o^r^. .attaeffmctu 
Sie :^f. toor fir^ fn bet^ttnatt^büo^, in ^^6«^ 
je|t itn tSeitttttar gu ^rei^orj; ^ ift itt /oi. oof ^ergo* 
mntt. 
^ Sn SZettftabt Xtaherina lepmt {»■ose et marlto 
Nybelungo eerdoni. t». 1362. fot. 6, a. ~t obiit Ifj- 
beluagus carda, 8, a. 71, b, 144, o. — altersm pOT' 
fem vinea habant ßUi Nybelüitgi-dicti SwartM», 
scilicet Senricas etJoharmet.iS, a. *-• obiit Jty belun- 
gut dicttu Niger', i|t barfelbe. 54, b. — NybelüH- 
gus elaudas et Mechtilt urorejut. ttö, b, ~ iafra duaa 
vias apud Nybfitungum dictum Xohcfi, 37, &. — 
obiit Elizabeth ^ ^jut legauit pro ia et Wemhero 
marito luo et Nybeltingo. fiUo. 36, a. — lile 2>yw 
deritt legaant pro se et ftatre luo Nj belungo Zyn- 
der. 3£^5,47,a. — ^uotKlamdicti N4eb«lung Gruebds, 
3Üed iflvoit Ollerer ^aat cüti best is. 3a^^. 58, a. , 
lOE^ a, 39, b. etc. — Cuatz dictui Volkmar legavit pro 
le et fratrihiu suis folkero et Ny beluugo. 57, o. 
•~ Itybetungidieti Sytmider, et Ifybelungus 



j.,:Li,z<,.f, Google 



— 28 — 

. ßlius ^us. 5J, i. 68, o. — JfyÄeiuHguJ. ,54, b. — 
juxta Cantz N.y bei. (dlfo NyMungum). 58, o. — ' 
JSlf« apud nucURi /egav't pn> je et Nybelungo ma". 
Tito suo itsoröre sua Katherina et Sy/ridd marito dkta 
Xathfriaa et avo suo Nybelungo, 68, b. — obüt. 
Tfybelangu'^ dictm- Bekeimer^ &i. a,— Katherina 
ftiia ^uondam Nybelungi Atzetihustrs, .70, a. —• 
neben Nybelung Siiyder , t>..1390. 4, a, — obilt 
Xybetungus (®d)mfcfe^Iet) dictus. Rynalt , juxta 
domiM Nybelungi in vieo cerdouum. 60, a. -*- oben an 
dem Stege juxta Ny belangen i» der zygelgassm. ■ 
133, b. — Nehelungus Symuoder et .äUie'it uxor 
. ejus. 138. b. ■ . 

3it Sßinjittflcn. obiit'Nybeungius C©(ftr6f.) sa- 
cerdos ßlius 0otzmantd de Winczingen. 8(^ b, 
. pie Sfameit ftnb manddmar ajigefürjt, iVy., baß man 
JS^befuttg anb nuf)t gjicölauö lefeti muffe, 6mdfl 6a, a, 
.Ny, dictus' yolUmar , bet afö SR^brfuiifl »orgrfoffiwen. 
.:Da^er foii« inon jit IReuftobt beifügen : obüt ify. dictus 
.Hßde, 13, B. — Bedmiig filia Ny,Tufi..H, a. • 

golgeitbe finb auö hemSeelmeffcnbuc^ »wt ©. ^amprecfjt, 
in ft'.ittbff Si6I. jit -^«ibclterg. Vo/m cohnm da Ba^ 
■^enbach C^aotbOf^) et uxor ejus Mette e^-patet ejus 
Nibelun.c, mi bem Mnf. beß 14. 3a^r£).'/oJ. 6, «. — 
Cunradus, Jfybelungus, Sifridus , MehtQdis legavß- 
runt — avi bem 13. 3a^r^. aa, o, — 

3n b«t traditt, S. Stephani Berbipot.^ in jene» Unt 
Wein^orWbromj nnb ö. ®. ^Jeter ju grfiirt/ bei ©t^onnot . 
yindem. (ommt feüi 3?i6diing »w. 

^. ©ei-ben©^wa6en. 

Äe6( dax, Slnfang beö, 8. So^r^. nm 720 TÄ^öjius.d« 



t, Google 



I^uA. p, cap.% Walafret Strabus in vita S. Oatli II. 
c. 11. iifnnt i^n Ife b'u s^ — IX Kai. Aug. ohiit iti b i- 
iunc. Martyrolog^ See. 12. 4°. irt ber föltiät. ^». SBi6I. 
ju ©tHttgart,auö ©riitgartenr— Frater.Nibulungut 
coni^ersus cum servis ia camiterio nostro dtcem tiüas 
plantaverunti Armal.. (hlmar. ad a. 1303.' — JVi Je- 
lungus ».1210. int Uaterelfaß, Ritiite mäi ein groalc 
ftfftL SckÖpflin AlsaU diploim. I. 331; — £)ilä KecreIO0 
»on ©. ai6an ju SBnfel, woiDon J)ie .&f. auf bortiger Sifit. 
ftd) beftnbet , en^ält feinen SKbelung. 

«. Sei ben ©atfffen. 

Prasentihia ... Neuelingo et G)nrado fratribus 
dictis de kenteren, tr. 13S6. 3i<^ndit uotteimgeit ^Aufem 
»leö @ff(^tedfW »ptt ©dffieffen; ffflffei. ITaCft. ißril. 19. — 

^. Sßei ben 3!ormannen. 

I)ic Komeg'er C3Ionnänner> fjaben bie ®age uttb ben 
Warnen fcüi) geftutnt, «nb 6ra(^ten tiefen m«^ not^ Starien. 
NibeloTtc de Buxotie, in einet Urt. ju ÜBonte €offtno 
)). 1145. Slrcfriti ber ©ef^ft^. f$r teutfi^e @ef(^. K~ 14. 
SWon (te^ f)ier frf|on ben ®nP«fl beö italiänifdien ©iofrfW, 
. »eitler ftott beö norbffrfjen / unb' ftdiififdjen w iit- media 
b in Jben 9!amen fe^te. ^abei blieb biefe romonif^e ®^&6)t 
fcErwerliff) flehen, fonbent ^at wol noi^ me^r baran uerän« 
bert, weWfe* ©(ftirff «l- «0« tVutft^en Slawen im romanifc^en 
SWunbe, of^ ^iö jur UnfenMUidtfeit, erfahren ^abeni 3m 
fponiftfje« Gonsaho, Diego, Ruy, ober aurfj im fianjöil»' 
fi:^eneui7/aKffiötftmit5Wüfieberta;tfrf)e ©otfyjaff, Eietericft, 
Mäbiger itnb 3Bi(^etm ju erfennen. 3m 14. unbiS. 34^^. 
ifi ber 9tamat Ifitbcfung iit Stalten gani Beränbe«; ei 
fofinte fid) ber !ÜIät)e, aiia UrEimbenbiirffern natfijMTOeifcn, 



j',',i,z<,.f, Google 



wit fd) bec yiaattn bü in fdne lt$tf iSattatuns vniifbeL 
'ICittiH tjobe i^ Uiat ^älßmittei, id) gebe^ »oä id) ßtfanf 
bm. Naapolio auter.^cA^ (Stegot JC. um 1375, Xar- 
temcoüeett yiS.242. — Ifapoleb epiacopus Pertuinus^ 
ZrghelU ltal.3ac. L 1173. -^ Napoleo episcopus Sar- 
neiuis. V. 1324. üghelH Vit. Sil, — itapoleon de 
Fiisco , Nauieasis episeopnf. 1448. ib. IV. 920. — Jfea^ . 
' poleo, ein 9t&mn,iIiaconiu S. Adriaai tt. 1289. •SbAö/)/- 
': tin Msat, dipL,Jl, A2, — Neapolao protonotarivs 
regis Sicib'a ». i3^.-Marl^M I. 14i88. Imnfl Seac^^BtUMg 
t{l btc itafi&nifc^e gornt tud^ ^oitfcetd) juruifgefiibrt wo» 
' tnt. Napuleo'n (jxn&i Nap inus) de la Tour t). 1335. 
SapuUq (i^a Käppon} de la Tour V. 133 ... Ffan- 
^ois-^lfappoii da la. Tour v. 1561. Platxhio gjinSahgie 
de Ja -maisoH de la Tquk Srux^les . $709. 1. 53. S3. 
161. Eie gönnen Napinus unb Nappon ffnb'eme Silbum 
gen me^r auä bnSGurjel, fottbmtiaettDrtimeSieeKiriunseh. 
Xier '<^rttrenl)itlige ^ei^t Sfeppolta unb IhuppUs unb I^ot 
nk Ixr Sage nicf^ iu ^ait. 

ftthtsgattusfdxtx ChamODorum, mtt35S.X!iauip, 
Sard. in exeerpt. de legatt, ed. Labbe, pagj 17. He- 
bi^astUis (oud) Nißutyä^ioq Neßiyü(rtos) prt^eotm mi- 
litum Gallicorum ia Sritaaaia , um 407. Zosimus l, VIl 
3 ed, -SiBitem. Nnulpbatus Semiorun dux am 367.' 
Syncetl.: p, 382, Natfkoßäios <cöir Aihtv^v ^yavfiivoi. 
3n ber Xtirca Hispan. »Ott i>. de Ja ifor^a p. 1101. tt' 
fi^ritttehl Nifredus in monast. Cuxaao t». 1070. fonft 
aber fommt nt^t eine ©purison SttMung int goiqen Sut^ 
»or, fo.baß bcr SIRann ein granfe gewefen f^feint. 



_-.,i,zj,.f, Google 



— 31 . — 

S^bm fe^r tvntig SSert^. ^Slan tnan teol antte^mflt ,- 
baf bie crßeR, »cldje bett 3tamet^ führten, fttne Scjic^ung 
gefaimt ^abeit, ba aber ber Urfisrung.befonberä »er burgm 
littien ©efdftei^tfr imitäid) ganj untiefamü iff, fo ifüfm 
bte Siomeit wenig, ble np^ ü&erbie^ meifienS fe^r entjteKt 
fbtb. S)amft tRon jebp^ aut^ ^ier SBorfTc^t gekaudre, will 
ii^' riittse Seifpiele berüt^ren. Thiedericas Nsveke ttt 
^oKonb D. 11Ö9. Jffiroiu m. 362. — Sünon A'evsi!» 
in @ee(aitb von I2i3. ib. ;/. 843. 'in ^'bbelbitrg. SMt 
kist. crit, U. 363. S)iefcir ©efiäftedjtönanteit ('|i »id^t tton 
Kibefung gebilbet, fonbent boA iDeOHniti» »on neve, 
fßeffe Dber O^eint. 3in ;ß[uit Uvmt gar fein SRibc 
Iimg, im Mkam feiner au* ben SUiebertanben »ot, Uyp~ 
pen Nyhels son, sec. 14. 3m ®ee[enbud) Uon 9teu|Iabt 
109, i. SJoS ifl »Ol auö.bet ®aßt entflonben. —Johann 
nes Ni/fUni da Pforxhtäm B. 1394.101 orjlcn aytottifel' 
butfi ju ^pibclberg ad ä. -o. — jfypelt no(^ |u SRae^ 
trid}t, ft^werlidf ^ier^er ge^Jrenb. iljtt grairfreirf) fi^eint ber 
SBameu ^äujifler im @c6raut^ gorefeit. ®e^ört ^ie^er Ser- 
nardus de Ifublisoiet Xiblis bä Türptn, c. 11, 30. 
iReuber j^.)? äOÜt^elm "^tilixn, Cediant ju ^dmS. 
1553, ÄimmortAanor. ffaii. christ, IJC, 175. Äe/)&. ds 
Nehlßhs bei Ckdiom, «m, ilJO. lÄ. /^. 892. 3Dir^. 
d« iVavano (@mit. Nevonisi, in Carcaffonne, loa^r« 
fi^eitific^ ein SSurgnnbet., ö. 1240. ift. FI. 949 Jean JV»- 
»obJ* jn^ari* 1538. ib. rill. 697. 



SBcr bie äBttfen »oren f isiffett wir ouä ber @efd)id}te. 
)Db aber bie ^toliäner utdi ba* tevtfi;^ S^dK , wenn |ic 



J.,r,l,z<,.f,G00gIf 



ten Warnen iraut^te«, an.bie SBrifen »Ott aittcr^ uiib 
i^e ®e(djiii)te-getia(ftt Ijaben, fca* iff eine anberc Srage, 
bie man fd^werli«^ 6eja^en fann. <Si ift bent 3}oIl6gei|t ge^ 

- mäßer unb >va^rfc()ein(idter, ba^ man. ^ie Seifen nrit ben 
Sffiölfüiflen ber ©age Berfdjmoljen unb jene aH bie 9iadp 
iuirfting ober 3Iaii)fi>mmen biefer Betrad^tet ifat. 25en 3ShU 
fingen fleljen bie SSurgiinben, ober mit bem ^önig^namm , 
bie ®i6tfingen, ober Otit entlehnter imb übertragener SSe* . 
nennung, bie SJibetnngen gegenüber. Dag man tä aadf 
fo im 3)?itteldtter »erilanben, bafür ijabe id) frereitö an* 
berätDD ein Beugniß gegeben, baf ic^ tji^ wieberl)0[en mn^., 
©n Didjtcr fagt in ber ^fälin ^f. SRr. iHQ aai bem 14._ 
Safir^.'etrpp^c i99. 

Ein Gibikeb ont ein Celfe 
die mnogen bi naander nifat gewesen (1, gatoten), '^■ 

merk edllU raidn', dereine i*t mit dem rieb« f, 
der ander mit dem etnole, 

BÖ git es an ein liriegen liehertlebe. 

, ' ■Diefe ©teile tagt feinen 3wnfe^ baß fc« ®iWc^ fit bem 
rcimif(f)en!Hei(f)c, bet®elfemitbemrömifi:^ett@t«tefiaft, b.- ^. 
bog ^ier »OK ©ibettine« unb Sßetfen bie 3Jebe i|t. „Slffein' 
baf Scuflniß ift jung unb inbicibuelte SlnjTc^t,'' jeneö i)i 
waifty ttienn.it^" fin hitetti finte, »erbe ic^ eö geben, 
;.öt»j^ -bHwM J4. 3a^r^urtbert fr «ne Ijal&e (groigfeit 
»*n ber (e^teit 3(6faffung ber SJiibefungfn entfernt? Unb 
motgemertt, ^bie ^anbfdjrift ift auö'bem 14. Saljrifuni' 
*ert. änbiöibuelfe atnfirfjt — fann feit«/ aurf) nic^t, wer 

- tueiß bad? 9Gan bicf)tet, glaubt ii^, um verTtatiben ja mejc 
-bcn, Wenn ber £)ic(K«r ©ibiäf für ©i&etin fe^t,' fo mug 
er erwarten Knne«, baf feine 8efer eS »erfte^en. 

5n ©ibelin, ifl bie SBurjel auÖ'@ibidf,- bie 3l6feitungen, 
»ic ber S(ug«Hf(£jein le^rt, au* 3?i(*(nflg genommen* ®ib#* 



iiiz..!:, Google 



tiit {il Ahn au(fr töit ytihtlmis ' ein Zaifnamtn ßtwAttt. , 

&ibelinus Jirelatenns arehtepheopas. ■». 1(B6; Mar^ 
tene coUect. 2. S5S. MÜ aiHtinus foittmt rr 1086 
Wt.in P. Je-Mdrca p. 1182. — Sibelinut abbat 
Jfovienti in Ahatia, oM bm 9. ^n^^unbirt? JKarfm« 
, thesaw. Ui. 1136. — 3« fcutgunbtftffen UrfuitWltfamitf 
[uiiflnt »trt> man i^n npc^ monc^mdl antnffm. - 

Ibtt fbfgenbra iRefuftiue ^aftnt nur In Stj(<^tins «ttf t)6r« 
metitw 9(tt^&[utt^ i^irf Sttdr^slett. 2}t> (Sammtuttg btcfrt 
Seugnife ift bot^ fdum »Dn ter ^rt, bog eitrige erßtfeiriffe 
»dI a(^ affsemetnere 3Sa^r^eitnt gettett unb btai^fet tver" 
W« bürfitit. 

1. 2)fe dttf<ft^ Snreihittg unb änfatmnrnfe^wtg ift bie 
Altrfte %wat, nwrin btr Stamen erfc^dttt. *) Sn bem 9^ 
3a^. wirb im ©äben Wn SHbrfung^ «wJ^irt, ba« SHtet 
ber Süeefungett in ben @8balteb(nt bitrfen nMr nit^ oor 
fca« ^9. Sfl^f). fefteit^ ©ieS ®tiBf(^eig«it forni beiipÄteti 
®niiib ^a6nt. €nt»eber 

a. bie (infät^eit «nb «ümjswtirtnt Womeii ^ttfett ttic^. 
nt^ 9?i^ung gefflei»/ gefreit einer attbern aSnrjeC mA 
■ SBebeutung an. ^aitintatiM ai&cr (äßt flc^ btefe 3(nna1rnie 
väüft ired)tferligen; <Ed fann oOein (et ben brei- alten Staoieii 
IfehUgast, Nebiogatt itnb ITäühbat Bweifef entfielen. 
®ert I^ten TOoBen wir ganj aufgeben, bei jenen jeigeii bie 
Scharten, baf btm ®rict^en bäbt 3?attten NahUgast ge# 
[outet ^obeo. ^er mof^t nnt iai o ®(f]n)inrigfei^' ti ifl ober 



*) WtM htm itn AffA Heilig! ttn^ aal ITepot tot^^ laffni/ 
1$ ^ott ffn MfafitBtnnitR, wtfl Hebtu (m IB. •tcabatf Mi Mc 



_ iiiz... f, Google. ■ 



mol einfäflcit totmte/ »ntigllenä machen anpm ^ä^fitU 
fo rtwa& waijtidtüvli^ CB9I. @rimin @ratiim.. ii. nn% 
Ober ,',.■■.■'■ 
, i) JCit gönn 3Zt6e[|ttt9 war uidj niäft ^tiiibtt^ ober 
niKi^ iti^t ietarmt, ^me$ wäre anjutte^men / wtm bie 
@age \)or bentd. So^r^unbert no<i}.nid)t vor^a^tben, biefeä^ 
wnut fie tiiHfi unbefannt war. SlOefn ber ißorben 'bemrift , 
baS bte Stibflniisen @age nienigftettö int 8. So^r^. ejrif^tef 
fie muß offD ^wät unbead^tet gewefeit re9)>r bieö tv? 
närt ^tnrei^b, uub wo^rfc^eiitlt^ bie ^toefen^ bei 
Kamen«.. . • 

a) 2>ie i£ai>e[inger finb Si« erfltn, bie mit einem. ?ti(f' 
Inns aaftcetm.-t>ie %rage liegt fe^r na^., i>& bied bim^ 
fcen S^ftug ber Sieberfammlung ^artö b. @. etttflanbm? 
SBomll eine tfeite 1ilaii)tii^t über btefe ©atnmlnng ait$ ben 
Annahs Parchenses, bie ben <£$ini)att jwar olifcfrcei^/ 

. aber bebeutenb interpoßren^ »ie bie gefpefrten äßorte betti^ 
fen; Karolus rox carmiaa antitjuissima , tfuibus veterum 
regutti beila et .actus canebantur , romana vel 

'^francica coascripsit lingua, et memorix man- 
dare caravit *). I)iefe Sßotie.ift im 12. 3a^r^. Sei* 
gefiltrieben. äBo^ bte^oi^c^t, biiß bie ®amm[iing iitf 
ber. in roniftnif<^er unb fränfifd^er ®ptad}c 
umfaft^abe? Xandare vuravit, et ijat p lernen 

' laffen , mn 9 bot^ iun&cfifl feine ^nber, ba« wirb ja (utf)' 
ftäbrid) VCW Si^^egonu« befiätiQtl-Zudovicus carmina gen- 

*) £itf( Aanale* gt^&ttfn (n bie Sbtti'^avE- M S&iveil, nnb ffnft 

. DCTR im 3tm Sanbc dnct Bibtl, s. 1148. ringebUnDtn. eit )tnb 

tragtHudt'f unb bie,4if- »»bt vor Jtu[}cm na4 SqflJanV sniaiift, 

'fcfl fiabc i(bi)4 Mtfitr mit Jq, SSIbÜBt^dac Sern^atbi , ocn ^ire «mi 

tisnti)üml<4(a Sfttilt Ut MADalcB v#a^Hbifle HbHifß. g 



_,.,i,z<,.if, Google 



.— ,35 — ■ 
tilitU', jguai^ Jäventiite didicerat «te. — ^t iet ' 

nieberl&nbtfi^e^fbeRliet^rrgefannt, biemon vSeiijaimpt, ober 
fcie er perf&nfidj ier loflifiJ^m ©amttttüng jitfc^rieb? 
©0 »tc[.i(l ff(f)tt, rt gab ju- feiner 3tt^ Siebet iit beiben 
®1}racl)eii, tvolrrf^eittlit^ bte be^ f orliftfrett : ^ogenfretfeä > 
we[^ ber SS&Rtf», ba^art barm »f^ genannt tbfrb, von 
jener faiferlidfen SamtMlttttg ^erteiten moäiUr Sonn ifi A 
ein »e^^iienber SBettwi« »etlomer «iEttieberlänbif:^. 
SSirfitimg. , 

,3. SBJöerfc^aftticf) tetra^tet iß bie ©agp fowot bur#. 
C^ren Sn^alt alä burti) äußere Beugttiffe bett ^anfen ni^t ' 
abjußretteiti Sie gi-anfeit fittb, wo trii^t bte urf^rüng« 
•iidjttt, boä) bte' erßen iSigntt^ämer btefer ©age unter beit 
fubteutfd^n 3$6.1fem. Xm ®ot^fa fe^tte bie Sb'behins^« 
®a0e$An|Iid),®(frn>aben unbSadrfen tonnten fTe.nurburc^ 
SJttfrto^me unb JTe f(l nie ret^t in i^f SBotKteöen ringe» 
brungen , ,bie erflen 9iorm8nner in 3t«'ien fannten fie mol 
ou^ not^ffdier unb ftanjöftfc^er .^nnerung , bfe Staliäner 
. tomten gar nic^tö baöon, »aö. fdion i^re große Sntjleffiuts 
bed ^ameni bemeift ^m moitget^afiteiien. t^ meine 9tuf:> 
jÄInng bei ben Uferfrantat, bei i^nen ^t (i(fj ja ein ^awp& 
t^eit ber ©age gebilbet, utü> (Ic firfften ni# rae^r Seng* 
}ti(fe ^aben ? . ©ic^eilic^ wirb man bei i^nen titet« , 
tne^r ©(luren. ^ben, »emt man fle tefünberä aitfTut^eit ' 
wtlL Dosi aaeiftnel ber §orbeM6irg( wiegt ober »iele atif 
bere onf. 

4. Der' 9!nme Sffibetung ifi im granjöjTfi^cn atbef »onr 
(gnbc beö loten biö'gRitte be« i3ten 3a^r^. etn^eimif»*» gea 
»efen, unb jTOar, baß er in ntanctjen gamWien. j. ». ^Jier» 
xe^nt, greteüal über ^itnbert So^re lang crbtt»^ fortge* 
^^ttwurbf. ;Diefe(£rf((mnmt8 lüßt fidj tri bcm ttwaebrÜHc^'' 



J.,r,l,z<,.f,GÖOgk" 



lidien -V^mtttbeäf UMifl rtitlft »inte ««tntnit t*r Sogt 
rtflärtn/'^fliBal« aber JwrffAwbm W« franjjpft^ Mittet ' 
w(^t me^r tte oltfrÄnfifi^etf ?ieber , e« muß baljer fra«i' 
iöfifc^e ®ebit^tp»on fcen'SHWiragen.gegeben ^Beti, om* 
tieceti ®Bfl)i^ imt 'Otamtn^tbrnQ minien. * Z>iefe frattjö» 
pfi^iit «iefcer mäffen cineii fTrinen Umfang, ge^aM ^aWit, 
»Die Die fßctHiiAa, fenfl »äreit pe »o^t ntt^t fo fijurii« 
»erfttjiiHtBben. äBoö fle enrtialten/ ip nii^ fdfW)er ju-fagei^ 
ttämlid) mur ti'm erßen 2:^ri[ ber SHSelungen , viellriifrt 
oui^ bataai nur ben :Crac^enf<mq}f, ^er auc^ iu ^nntfrri^ 
auf »tele mtbere JSirttr fogen^ft fibertrag*«' »urtw j. S5, 
oüf bfB @taeö »on SHott« ♦) btefc »ermut^mig (Htttrot too^t 
mit bem SBofföhtc^ vom .^öntea @tegfrteb äberetn, baä etiw 
fronj&ftfrffc ÖBJÄe angibt 3. ©rirnm" ^ätt lun^ etwa» anf 
Wcfe gtngabe, unb ©örrrt C95crK6üd)er ©. 96.) ^t f(c ju 
Iridjt »eggfloorfm. Smmer^in aber fte&t nifln, ba^ ÄÄri« 
unb feiltet ^omitie Seifpief bie ©oge bct 3^be(ungen unter 
bem fränfift^ Solle vtelme^t utbreitet t^at, aii fie e« 
ijor^ je MK*. £>b irgenb eine gamitieufage bie Äorolinget 
'mit bett SUbelungen »erbonb, toei^ ii^ aiiift,- nur fo »iet 
ift riilftig, bä$ vnt fleout^ pttliä) mit ben. SRibelimgen jH' 
fmnmen trefen, ^tta^ bie @emalin ^nö von Sanben, 
^ete fdfon 648. bo« . JHofter jit 3}fWfled, ber .^anptftabt 
in üffiäifdjbrabant, Uta) beftimmte ef jum !S<9r&bittß)jIa$ 
i^teö ©efdite^teö. S^ir ^amt ^ia, i^te Sloi^to: ®er* 
trwt, Dtto, «ombett Z. //. J^awic^ /. U. in. ^erjogen 

*} iOitftc Sra^ratibtu: iß unifr btm SolCt ju SSsat no^i wotl 
, ftriannt, aii4 ^at man «in Soltflieb auf i!)n, unb to Xira^cntapf 

niA auf »tt ISi6tlBt(eC baftlb^ b cua^it. Sfti Eft tin Scocctullopf. 

btc bnnti dl! j^Dfiflt K)a;^tf4tfii[E4 na4 Slaii« lam, da watbe 
- ,u In btn )f«am Mt filoRt <in 2>Ta4tHtopf un't einten I&n4«f 

tibftt. 



_ ,i,z<,.f, Google 



— 37 — 

«Ott s&iaitmt unb iot^ngm ffttb bafef^A ht^Mbett. et 
war IRi'otaei ^ bie fan>[ingif(f)en luA niibcri&tbifdKtt 
j^ür|ienr>v(tö38ortnä unb ftiätn^in S^et |iK iit teutfcfim 
£aifer nur, i^ @rabfldtte. @oIt t>a& 1« flAlit jtifMig unb 

uid^ iebettfenb f«»n^ in einem icatbUriä), b« hMg^irat 
- Ortöfpvmt bcr StUielunsen tnt^t ? ®tbre nun ftt^ ttii^ 

<m ber K&l^iifm gorm, e« ifl ja wk^ utt^ewfßi-ifift^ ber Sto» 

men tcutfc^eit Urfimutg ^(ä; 

5. Sei bett St^nn^atitfen btgfgnct tort cMKtö ä^nfidK^. 
319 @pcier£ unb SJenn^gan war bie 00^9 im I3ten unb . 
t4ten 3a^r^ re# ctgmtfic^ ©nuingut bctfnieberettSodt^ 
Daß tfi gleül^ wmUKg ein Seutü für i^t ^0^ 3(Iter. 
3(u<^ ^ier treffen nnr Familien an, bie 3t{6elnttge» uon 
JRit^tKtdEr loerttett auäbrutflü^ genannt, tu bra SornUien 
&faaulbex, St^in^ofer, 9{uf)baant toor bft SSontAmen 
S'äbclttng gävifTennafrcn erbltdv mtb auc^ in 3Qorm^ fi^elni 
«nr Samttir ^WMi^s^ im lüKcn unb i3tm So^r^. ^ewe^ 
ficn m fe^it äOie . bei ben Ufrrfxatden nt6> 9r«tt)ofen muß 
teon audf ^i« ann^inett, ba|l fofd^^omiticnfii^ in irgenb 

' einem 9(iR$ auf bie läogt gebiK^ ^aben. Wtc alt« bloßer« 
t>äd)er ber 9t^cinfMtnft!N buri^ut^en fatu,- wirb n«^ *i^ 
M^n Scfl&tigitttg ^beo. USb i(i «d ni&it ttn grpfiw Setvet« 
^ Me ^mot ber ®age, baß in biefent Utinen iaab^ütlt 
bie atibdongen bu^cnbttw^ »ovfoimnen , wä^renb man in 
llifniAentiäi^etn gou}« Hautet tdiifi einen einjigen an« 
trifft? 

6. £«9 bie Siriier tiefer ®agc in ^onftett^ 8Bb ^lieber» 
Uaä> unterge^angeh lAer ou^gejlnben, ft^etnC mir aa9 
felgerAem aSert^fUtniB erftklic^ JSer ^Ibel ^ot nnter beif 
^arorit^em ouö Slac^mnng/ Qdjiatidiela ober Siebe bie 
Sage anfscaomnen, er (fefl f(e tmdt mit bot jeac&iingntt 
nritbcr fiam. Sic iSmartittts mtb ba$ 3jlu^er6en btefei 



_.,ijf<,.f, Google 



itotionAlat &tmtiittei, bie «oUige SJftwmbtu^ tet%tatt» 
ten in ^anjofm >tDii4t( ;gnDi9 nac^t^Iig auf txtö poetle« 
M lutb bte fSi^altuitg fen ®a^, uitti bod mag tuu^ ber 
@ntnb fe^n, tvanim outf» (one So^&idfhutg ^bTiQ ßtbliet 
ben. aSci itn ^eiaftatilta ijat bet rä^n'sne luÄ fo^mbe 
Stbd ebotfaftß fein ID^t frülfe frembeit, neuen 9Äi^ auf* 
^eiiiijiofim, ttd^ i^tt' tue arte Sage, »et! fte gu gemeur ge» 
WDrben, vvccul^tm U^nt, aber ba^ langfamere uubfeß^^ 
»ürgcraolf >at ffe giaefintter Sßeife ermatten. 

7. ^0^ 6ett)«g benn aber ^rE utib fein @ef(^ec^t, flt^ 
ber 3Ii(>e(uttgett aujuite^men? üGgötirfcfreinEit^ -bie bamalU 
gen ^DlF^begriffe l;er Segitintität. ^e mir je^t 
«rt^eÖen, il<Me Äa?r biefe Scjrtffe jur Sfefepigui^ feiner 
SRaiift nic^t not(figf ba fein ©efi^Eei^t mit ätnlttntmung 
bti ^obfle^ unb. ber @nßidfläi auf ben äl^ton er^obeit 
a>ar. SRicfjtig,. f& waren ofier botft nipr ära(»rföinmlingc, 
unb ber ^tiKnger- @riniDaIb j^otte bte ju frU^ ^^bnng 
feinet ^offtttß Hat feinem <Se{bßau>rb im ^etFo: geb&gt 
(656). Saft olle J^öntgä^äufer Ratten eine @ef((|[ec^age, 
xovnaäf f(e genanntwaren, man: benFe an bie Saften, $bRd)» 
ler , Jgwrfbinger , SMerwcinger unb an bte noiftift^lin Ä6«. 
Digätläüfer. Sarin. lag in ber 3Reinung bei 3kitei ^K %^ 
gitimität, barfn bte. ))o(iäfi^e IGBti^tigfett bet; Mm^titibtx, 
trie e^ematd »drüben waren. <£in neue« ®^^itd)t fäfftte 
fonatf) bte ^errfc^ft einer neum Soge mit fi<(^, vmb t9 
tag in ber ^oiitit ber Äönige,. »ie tat natürüt^en «auf ber 
jDinge, bofl bie jüngere Soge bie iUte» berbrängte, %tebcr 
bon bett'9Renni)ingern finb Cnue me^t Abrig , ebgleid^ bte< 
. ©efdjlec^t feine ©age gehabt ^at, unb bie ?telwr »0)t ben 
^aroEingem finb mit betn @ef(f)[e4}t in ^oi^eiti^ verfliut« 
gen. S8ei beit aßerowingern ^aben meutere aSäimer : ben, 
Slamen «Ker^we gefü^, gleif^fam »m bie ^tttnetung o» 



_ iiiz..!., Google 



— 39 — 

He &f(^ln^töfa0c fejlju^al^y iä ttn Statttinstn ftitbett ' 
wir dnen ^ibtlanQ, ber .bfeQetd^ mit bcrfefiteu 3Kf[(i)t fo 
gnromtt war. ^art mag eine ptAitifdje Hb^djt mit feiner 
{feberfammlung verfnüpft ffalRit , fein ®o^n ^tte f[e mdjtf 
wer Wieb aber von ber 6r&artn[ii^feit bibwigd fceä ^onbi 
mm auf bie ?)oItttf ■ fetneö große« SoterS' juröd frf^Iieffcn 
tpDitett ? £Iar ifl' ber Bufornmen^ot^ ber J^offnger mit 
ten fftibtimgm nirgeiAd ftu^eftirocffen, unb bad @efi^Ied)t 
fönnteflt^ mo^tgor bte Sage ang-eefgnct ^oben, boburtf) - 
baß ed Mn lang fyx im Seffg mon^ ^hbriungetfDtler 
tDar. ^^r borfman aber. bte (bibf^Ibe '&ng ni# atd Se» 
tuei* 6eij£e^, Ue ^anfen fagtett jwmr geatBlfnli^ t»'g, 
%e aitere ©(wai^e ()a^a6er in^nw^ ge^, beim JBer- , 
wBBg- fnr JBrrowing fommt »or. 

8. ä0er ITnb enblit^ bie 0i6e(ilten? 9uTguRbett> 
wie fcE^n oben angebentrt> bte man mit ben '9H6elungeii 
eber ^onkn nitf^t verweefffefn borf^obglctd^baä Siebfleitt' 
ber Xiiat ^ einanber fe$t. ^vd} ber SCoufitamen ®ibeft< 
iwÄ gehörte, »ic e* frfjeinf, niit b«t SSnrgttaben a« nnb 
crfi^etnt jii^rii^ fH^e. ^Ae %om ©Ibelin mag anjetgenv 
bog mft ber burgmtbifü^ett ©age'biefrfinKfc^ fetioit »erei« 
«igt toar> ol* biefe SBurrtoinen gebrciudit »nrbin. 6« iff 
bemer(en^ert^,bag bie reicij^altigfte Quette r^eiitfranfifrfjet 
Sßamen, ba^ ©c^enfung^bui^ uok Sorfdf, leinen &iitlm 
«it^eißt; ^e XcunenötKtttmgung ift alfö nur in Surgnnb 
vorgegangen, bte SJereinigmig ber ®age I^ai: aber au(f) bad 
teuifdie Sieb. ' Bad ijl fonberbar> idf »eig e«'ni^t ju er*. 
fflätreifc 

3. Si^JiMrt ®(flAlt bec €^09& 

£ttefe ^itrfii^Hng iii fe^r we^au^ unb it^ bin ntdft vor» 



_.,i,z<,.f,GoügIf 



w&le nur mi, wai mit t;m . Slat^wrHuitgeK bcr' ^ämfOfi 
^fammen ^ngt, wtii.^dy ^xaatJ) unb. ältere ©eftitlt itr 
Boßt seflenfettig erlAutera, ^ ifl ein ®ruiibfa| , bec f rtne« 
SSetoeifrt ,6eb«rf, baß Ort, SioU «iib.3eit feie ©age »er* 
jinbem, bog (Te t^etlmci« enweitert, t^eitiwis »wgeffeit wirb. 
Sie ^rfMiing int ^njetnett wilE iif) an einigen ©agett 
veKfut^eit. gorfi^imgot btefer älrt finb f^oa tne^nnftlä 
eema^t, -k^- neunte borum teilte 9tä(^(E)t auf (ie, um 
bicfe äfb^onblun^ nii^ jh fe^r ouä^betinen. 

-<. Zie ^avlüVQtn. 

. €d {ß (ein iefipuberett 8i^ biefer ®age itbri^rfonbet« 

jf!e ^9t ftd) iH ben gM^ifdren ^^enliebertt urißreh. £ie 

. iSage ifl aber art, o^gtetc^ riwr tie fpäteren 3:^[e beä 

^bhi&U(^ ber j^tariunspi gd^fett, beitn tiefe waren 

• bereit«, ben 31ngelfact)fen bdoniü. £te @runbj)ige i^ret 

- Sage ^nb biefe: bie Hortungen waren gwei eber bre^Srü)' 

\xs, imntunbige 6ö^e euieä «erflorbenen Sat«^/, bie tu 

Sreifotl», tmter Ob^nt beä getreuen Sd^ortö leiten. 3^ 

Olyetin war ßaifer (Scwettrit^f ^^ |te auf ben Stat^ be« 

ungetreuen @ftti^^ )u .üfiuwnna ^enhn \\t% 3^r, Slotnett tß 

Sarliittge, Sarliag*, Iferliagef ^nlingat , Sareluagi, 

£ie @age fc^intganj auf gefc^ic^ticEren Sdijbenju rubelt 

1. Kamen unb erfle ®t^ait iDie ^otlHngeu flnift 
bod ^önigä^OHd ber ^eruier. Xliefe ^^ Berull, 
jtiqovXot, D^ne bie $onn — wig;, weil fle ein 0Ot^ffd)ä$ 
SSoff Waren , welche bie Slbteitiutg mit — uag xäifi Ratten, 
SBir pnbeti ebenfo bei ben, (Sotten Amall, weiter »o« 
anbem tentfc^en S&ffern ^nw^angen genannt würben. 
9(ud Beruli bübeten nört)Ii'd)ere ^unborten Hemlinga. ' 
yiadf Seite» ttnb ^Iferit n«^^ten. bie ^slfalt im flia» 
itttn, ani « »Htrbt a, wnb f)Mter^in in 15. . Sa^r^nnbcrt 



t, Google 



wifber «} 4U0 u nurb « isib. bietf ^ wie gtwhilu^ »« <, 
au^grfto^m^/babitnf) entßanb hie $om Jlarf mit ber 
StHntung -- ti^ sbcr —- ung Je tucdf ben SRunbartnt 
£ie (SrunbCoge jur erfhtt @e{lalUttg ber ®agc gi6t Sor* 
nonbeö Co* 33).- J&manai'KiM, no&iiü<ÜRiu ^,<i(i»a2onim,— 
am tmUoTum (populorum) servitia carut kdbentur ^ 
tum patias ert, nUi et geatem Brulerum^ qvibm - 
•prmerat Aiaricut, magna tx parte trueidatam, relim 
quam sum suhigeret ditioni, — Nulla trat tunc gonSf 
.^ua tum Uvwia armaturam in ocw sua «x iptis elega^ 
rit, Std ^JtamvU valocitas eorum ab äUü s«pe Mlanti- 
ius non 9vacttar€tur (jtvikeeratur ?}, Opthorum tameit 
stabiiitati sübjacidt et tarditati , fecitque cauia 
fortuna tU efipsi intar reli^aas gentei Getarum regi 
Sanasarico tervim-iat. Xllirfuf ttenttt SontUlbcÖ ItOi^ «t» 
nud bta ll]lgläcf bti Stelfeä Erulorum cadei. ^Koxipt^: 
Qcmmktf ^bie^tmtvc tu «inetn bluttgen, [oitgea Aricgt 
UttUtpciOt, wob«/ wie ^tf) aw$ Um ®(iiltt9 ergtöt,, i^r 
!öiü0(i^ ^äfltiiit ausgerottet ipMbt. Die {jeruler waxen 
ö» Jincge bad ft^neHfie SBoH. ©liuf itnb äfttöboaec ^ot bie 
®o^ btgünfägt.^Die Beit um 360. , 

Z)ie ®(tge ä6ertrus sut>&iber{l ben Solfjaomen .^artang 
auf bai i^jii0iaaA, ttnbmiifte baä t^un, toefl hat tötäff 
ti4e Sefc^fcdrt- fonß uutrelannt unb bann auc^ DerttCgt tvor. 
£aö 33D[t otor bauerte fvtt, «ab toar noc^ (ange ein (e6ew 
ber Sevei« brrüüSa^ett. 3>er ^eg ^at lang 8ett>ft^rt/ f» 
aud^ in ber Sogebie tSat^fteHung Snnettrit^ fßon fßtf 
wajät^iifa^ »itb nt(^ gefagt, ^e nacen jcboc^ nadr affea 
anjeigen ein get^fdje^ 9|o[I. Sen SBoterna^^eu f^at bie 
St^e wrgc^n, ba^r fc()roanft fie barin, unb bie äle^ttftt^ 
feit itsiftfint -MareUng nnb Alaric mas tut !B«U)imtns 
fce^etruflt« ^«be«. »ie iSaa».# t« fi« '^r« «l»'f*n» 9*«*w 



_,.,i,z<,.f, Google 



- Hz: -,-■ 
ttn^, auf ^}«rfln[i^(eitett ni(|«t mv^, f^at nur bett-aKorb 

fe« foSm [ofen. I>ie ©efc^t^e rennt Feinen getmten ^fk« 
trr unb (einen mtsetrennt Stat^, ber langt Jhricg aber 
jeigf StorfttCft auf ber einen unb <Si)ta\it)t\t auf ber anbent 
®«'te, tinb fo mBgen fh^ Getbe ^aroftere eben fo WA^r 
in ber @efc^iiJ)te aü in ber Sage tntxoiiMt ffaim. ^e ' 
€d)n^tflreä ber ^eruCer inr Ärjfge ifi loieKeii^t ©nrnb^off 
gnr ®aä' *">" ^ffort, bh: bem »ifben ^eere «otange^i; 
iCer a3e{fct$ coiAa /ortwurffl oaerbittgä gegen iaä Saft^tt 
letne« ©t6«^; aKfemm »fire« fcefbe ^erfsmen (gtf^art uiA , 
i5iW4 We crften ©runbjfige mijt^tfc^fr einwtrfting, bif 
We erilen Sbeen, bie |T(^ m biefer ©age »erfbiTsert, b. &; 
in ^erfonen feargefleCEt ^tten. 2>o(fr whfe ®^fd»' noc^ tin« 
tfR iKlionfi^ auftreten, uitb biffe Sermut^ung bleibt tmr 
am (SiXfiart t/a^itti. Siefe erfte ®age war f^&tejtenä gegen 
ISRbe beä i|, 3a{)r^. gebifbet, monlann aber nid^t be^au^ 
ttn, tif <S<f^rt u:^ @i&i(^ f^n baritt aufgenommen 
»arm. 

3. «e^tr @ef!a{titng ber Sage. Dbeat^ei war 
Jfönfgber Slugen, ®vgrtm unb ^eruier, nac^ 3omanbe< 
ber iSurciltnger. 3n feinem ^ege mit iZi^eoberit^ jeigen 
fdl bie 'Berater ali feine J^au^Jtmot^. <£r imtrbe dd» 
SC^eöberit^ breimaf, am SfonjD, bei SSerona unb an ber 
Wba ge^i^gen unb, tro$ ü}rem %titbmifäfiu^ , weam 
Seibadft einer !Serfc^tt>&rung/ von Ziteebeti^ umgebrat^ 
ZMbei werben einige Umflanbe bon aSelong tno^nt 3ia^ 
ttt i»eitert ®cf|Id(fjt übergab ff(^ !£ufo, ber ^eftlfm* 
iC*oat$er«, mit feinem ^eere unb ben »ome^ilen be« 
Solfeä bem %^eobmiit. Darauf erjäit ber jditonymus Fa- ■ 
lesii: missus est Tafa magister mjliiun <t Tluodertco 
contra Odoocrtia Raveitnami yenwns ffaventiam Tufa 



. ,i,z<,.f,Googl 



— 43 — ^ 

ohsedit Odoaerem evm exereitu , cum fiw dtrtetus fnv 
rat\ et exiit OdoaiAttr deSaveniia et venit VaventUaä 
et Tufa • tradidit Odoätiri eomitem — Tkeoderiei ei 
missi tiaU ia ferro et-addücil Ravennam. SttnobtuA 
Öm pqnegyTi 'T^imdarici) fa^ Übtt ' iijn : ' perdueUet — 
tjuonm Caput .Tufa fult, hämo i« perfugdrnm infor^ . 
miö notitia veteri poUutüs. ^o Mrvict^ Zufa jurtfl b«t 
Sboat^er, bann ben S!t)eobiRid), ba er vcn eiiftiQ juM an* 
itxn äbecgiettg. ^vt Sttießatate, totUjt' Eftooif^ in Sto« 
benna ^attt-, mtbm ^txvKtt ^ai(aatl,mib bei liwSf^ 
niutg \emi Woxbti ffftiOfi Smiottitö wn BerulorUm ag- 

minafma. Die 3eit «91. 

- J^u^tf^'e: S^fcoac^ wotb ge^ fiettrag imtgettrac^,: 
mit i^m eis gro^ S^eil ber. ^vtvXtt, ' bie feine $autrt« 
ftäi4c.wwrent-£ufatviar ber Stenr&t^et- jioifdiett ben'^^ti« 
ge^, unb üiarQefecte einen ©rafen !£t)ei>ben(^ beot Ctfoo' 
t^er, ter i^n gefeffett xta^ SRawenna bringe» tieß. Diefe 

\$aiq]t{^ erf(f)einen aiu^inber Sage, atier'itnn X!i)ett »er« 
fteBt a)2tt Cbffli^ ging jum jtDcitcnmal bo^ - ^bnig^and 
ber ^eroler untere bieft ä^ttof)feit mit bem firfiftem Un* 
glüd war «tt ^^on^tgrunb fnrbie'fSr^aftung ber @itge, unb 
barin iüth SnneRTi<4 -fte^/ toetf bet in ber 6age-feI6jl 
fe gefeinte. JDicteridr itit^t an fi^ ©teile treteiil fonnte. 

'2)tefer Um|ianb:fömite get^ifci^e Überneferung feyn, er ift 
»ffenbor mifben* ^ toA änbeiiten Uieterit^«, eine 316* 
If^t, »cWie We «nterbrfeften Remter fSr i^ «>ol)( nirfit 
gelobt ij^&ttL %ti «ner onbem @td(e l^oben vieKeit^t feie 
^eruier bte ©age.ju i^em Sort^dl fltbre^t ober flebilbet 
Eer SBerrät^er ÄUfa gef)6rte rntjjt ben Oot^eft fonbem ben 
jgimtfern an, bte Sage ab«; gefdtt ben'®ib!d) jusi'Sr' 
ntenritf) unb .wirft fomit ben aSerrat^ .auf bie @ot^en. I^iiy 
fer Sufd fi^ttttt tnuc «^ntfi^i bie <SmiiXm »m StbiO) {» 



_,.,i,z<,.f, Google 



Ik^ ^ tr ebra fo iit bet ^entß^en @pra^e getaittet, 
att^D(^Butf4 Wütt» iDAn Zubo tmaxtm, oBrät tmd an« 
gcIft^fCfc^c Sifika uitb iit(tt.e(^ Sihike UwäSm, ta^ 
*W« ö^t^itai« ablettung - o* im SH^oi^t.fi^B in — »ää»- 
«nveitcrt wir. ®(m) rit^g £{1 ©ilii^ ouä !£ufa im^t ge» 
Hföct, id) wrtivtfle ba< au(^ nüf^t bei niitd»[t<f)etr Uebnttc' 
fnattifl, We bimf) wrfi^^ntc 2>ialdte ge^w nutzte. £)t> 
Gage ^ ^^ttfod Sßerbrn^en Mrgr&$m, na4 ^ @efd}i(^te 
Ij^ «r riam ®rdf«t Stfjeebtre^« &em Cbooffjer öherKefert, 
nacfj ber ®afle ober Die j&ortuns«! bem Srmeimt^. Dtefe 
SSergr&genmg, mar bobunfi eingelettet; bof ^a f^Dn bei 
feinm B«tS<ni>ffien oH cut Si^^rim gegp^, ,$Iar iil nutt^ 
ttoram SomotiM beit @ibt(Q noc^ itit^t (cimt« unb ttorunt 
nur ni»^ C^ort oU nti»^*:^ äbrig bleibt. 
. Siefe povtt OMtaläng ber Sage führte cut^ bett Slobcä^ 
ort tier ^drimtgca dn, Ülctoemta. 2)ad ift bur^ Sboo^erö^ 
Srnorbtmg ^ttmla^ Soburdr ntlärt ^, Brorutn bie ®(U 
gt Stalten aU ®(^aui»la$ angibt ÜSihre fe bei ber cifleit 
8lbfa{^g jdrfleben, fv ^Ütte |Te Dtaventta räi^ einfuj^reit 
nnnen> bieg aber gcff^^ weif fi' i^rea 3tt^t an bad 
A^Ii(^e Ua^r&tf SbMd)erg anitiät^f »mit bans iSrmeif 
rid) nai^ Stnlies oiA bie SBemxmtng in bie Gage fönt. 
iScK^ »tcE grbßer wiii^e ber äQirrworr in ber ^aioma^ 
ft^Eai^, Ue ^ifiorift^ i^rr ©nttfblage tn tnn brei ^^laä^tat 
Dbcwibrtä ^ot/ ab«r brn Snntttrit^ an bie (Stege Sbooc^er^ 

jDir ShwA^ftittg JBSreifac^ gehört oud) ber fegtni .<SteM' 
tnng oitt atä) «og gef(^i#Etd^ @ruttb bori» ^abcn, ba& 
. t)ie [egtett 91e^ ber EBecvönbtfdiA^ Sboai^erd ^ ju ben 
ältemuinen an beit iDbett^ein geflä^tc^ vnb S9r«ifa<6 tr< 



t, Google 



Auä) baraui, bof ttn S^ril f^i&tfr nntrt iKit £^rtti$em 
(e6te •). ©ie lefite ®efla(t bor ©age ^o» fbf) *rfo »a^ 
ff^nnli^ am Sif>tTct)titt |n attfang beS -6. 3a^rf^ntbertf 
flrin&rt. . . - 

JB. Dte ^oJbttigef unb'aBMftngeir. 

jDfefe SInbeutungm wiK i(4 Snläuftg mit aufxtffmm, o& 
fllet(§ (le nirfit eigeittfirt) ju meiunit Swerf ael)Bten, bemt 
«« ifi ferner, fti^ auf eint ©agf ju 6ef(^äitfni, »eil iifc 
BitftunmeB^ang jii pietfeitiQ ift 

Srfte ®e|laltuitg ber ®age. 2>ie ^adbinser d(^ 
'Wwfle^) waren ba« Äömgögefc^tet^t ber IBanbaleit/ oitw 
■ wiidjm jlt^ Ä&ntg jgittnoric^ bur^ fcfirtÄidfe fflraufaniFeit 
gegen bie %amiiw 6erü^ttgt tnac^tr^ Sßictnr »mt 3^a er» 
. jü^ft C'o persecutione Vahdalica, bei Shtntart), Mino-' 
ricut desiderans post obitum suumßÜis, quad non qan* 
tigit , regnum statuere, Tkeodoricu/n fratrem JHiosqjoi 
ejus, Gentonisque fratris nihilomihus filiot ci'udeUttr 
■capit insgqui, quoTum nullum dimitteret , niti ei mors 
destderÜ sui votuntatetn aufernt Ceht ß^oratter »Die gfe* . 
bowet^ i.% Primo sciens uxorem Theodorici fratria 
astutam, (crtdOf ne forte maritum aut mejürtmßlUun^ 
qiaa prudeni et sapiens videbatuf , coitsiliis acrioribus^ 
odversus tyrannum armaret ,') crimine impotito, gladia 
eam ititerßci jubet. Post qrlton» acciditur «t ÜleJiHut 
magnus (Z. majori, literis' institutus, cui SBcundum 
constitutionem Geiserici, eo quod major (Js, ff.ilttt) 
cmnibus esset j regnum inter nepHtes pbtissimum debe» 



. *> fBii SalTlobn (Varior.III. 3.) uiib ^rrmtnftit eon XtgüKni 
gtn titulirt: Ernloruin, Guaraorum (i, t. WerlnorumJ et 
Thoringormn nx, iDct Britf iff »t 507. fliWÜckn, 



. ,i,z<,.t; Google 



ißtur, -^ Tuu: et 0tHtonis. majorem /Wiun, fUHitfiie 

ßodagis t cum uxQre , absqite toiatio sgrvi eutancUtttf 
crudeü exilio dalegavit , fratrem tw-o TSieodericwn ^ 
POst occisiotietii vxoris etßlii, uudun at<jue destitutum 
fimiliter relegavit. Post cujus mortem fiUum, ^ui supa- 
rerat, iufaatuban, duasque ßlim ejus adultai y- impo—' 
sitas.atinU, longius affiigerido projecit, 
._ tia€ finti ttie @mnb;itge wn 'Zietetidfß %ltt4ft, mb 
fciffer Ürteric^ war urfrrüitgHcff ber »anbolifdfc iC^eo* - 
fcm(^,'b«t bie ©oge mit faem Oot^iftfyen ja eiatr 9J«r 
f«it »nfc^moljnt. 3i|m gegenüber ftattb fein gtoufaner SSni* 
ter ^uttorK^r ^ tvelt^en tiie (Sage ben Snttetmi^ a6er« 
Wlö einfüge. SStu^ ber @age mugte sietent^ in feiner 
bugntb fläc^teit, fiitx ^at fte ntt^t bnt wattboltf^n Zfito* 
ietiäi, fttnbem bie (Svütnerung an feinen untnftttbigett jwhv 
ten ©o^n wr Sugeit,. eine a}erwedjfetiui8,bie »tetteic^t. 
Ibad 3X{tIe& er^Ö^en fi^e. 3m Siebe berbonnt @rmenric^ 
feittett einzigen Sotin gnberic()'}u ben Sßtlien, ba& tfi 
Sertriniung/ bie nur eine ^inbeunmg entf)iüfme ^unoric^ 
friAe iSrüber in'd (S(enb jagte. (Srmenri<^ ftaxb eineä troiu 
rigett Sipbeö unb »error tiüei, aiicf» eine Slnbeutung, baß 
»0^ ^umtric^ Zoie feine ^amiKe nicf|t ' jur Steginung 
Jlam, fon^erti ein ©o^n feine« SSmber« ©enjo. 3Die Un« 
treue (grmenndj«, »elrf)e bie gieber fo fe^r ffitwrijtbm , 
ijot benmac^. bie Sä>eutung ber ©roufamfett unb bti ^Stm 
tei gegen Slut^ertvanbte.' ^iltebront femmt in ber &tf 
fn^idjte nictit »or, fonn ober redjt gut ein getreuer itijti^ 
mann fe^n, ber ben »onbarifti^en ^^nig^So^n in älrmut^ 
imb iSIenb Begleitet I^at. ^ittt tift er {I<^ beutüt^er Mäj? 
weifen. 

£ie ^iiu))ti)enDirrung ^at Chmenric^ ^erbi>rge6rac()t> weil 
er für brei- anbtre ^tt^mm eintreten noigte, uämtid) in 



_ ,i,z<..t, Google 



- 47 - 

iM» ^thtasn fär im gvt^ifi^m X^eoteri^/ in brr 9tv 
iltnnafdtlaä^ für bat Obpodfer,. unb in ter ^(nt^t für ^ 
^lutoncff. Sie ^^rif(^e ©rtutblage mvgte bi^urdr ipif 
. i^rm-gdg« flehen ttnb eö loimte eine felrfje aUeitge ftpKtb* 
taÜQm @t0lfeä auf bm Stamett S^^^uf^ Werben / ba| n 
immet: nte^ m9tt)if(tr würbe.. 3ßan fEettt aber onti) boraiiä^ 
tote-fefl 6er»tö Srmenni^ in ber Sage |lanb,. uiA tow n 
fi^nt jutn ^ptfjoi überging, ba er fo fctt^e fiiroR anb«e 
^erfonen »edcat, alfo eine aSgetneinere aSriietttnng an* 
zaifm. iDober benn oui^ ber Bufammen^ong ber %iüd)t tait 
km .^KuiiHtgen, bte in ber SlQirfäälfeit bun^auä nüit nof 
■ fammen^ingen unb nur bun^ ben (Srntenntf^ uerbiinbat 
- ttiKben. 2)ie.jffiei Jgtariungeu, btt er umbringen lä^, f[id> 
beutli^ denu0 bie ji)}et @o()tte beä monbalifc^en i^eoberic^^ 
im((^ .$>i'9ort(f) emtorben Ite^. ®o ift benn ettvoä auö ber 
ttfonbolifc^en Sage in bte ^erulifdje übergegangen, Xä% 
@age »on. ber $[ud)t nnif fl(fr o^ec ju gletdrer Seit mtt 
. jener ber .^orrungen gebiRwt Ralfen. 

2. Bweite ©efitaitung ber @age. 3Riat ftnbet in 
ber erfien @runblage nic^td, xaaA «tfbip $änen uitb ÜSi^' 
fingen Sejug ^e , biefe But^oten mögen b(^er einer fftA^ 
tertn Bot angehören. 3(^ glau6e/ fie ffi* langobarbi^ 
f(ffen Urffirnng^. @agenreid) »aren bte SongDboAen, we« 
uiger bidjtenfc^, fonfi J^ätten fle i^rent Stofe niu^ ttu^E . 
ein «fjeneö Sieb Von ber ^Iiu^t ^eruorge6ra(^t. Senn itt 
itrrer®ef#<^te waren bie @runbjHge baju »or^ttbni, bieit^ 
in fofgenben ^ou^tfägen sufammett flfOe. Mni^ Sripert Z 
^otte bof Dtei(^ unter jwei ©ö^ne get^lt. SSürgertrieg »or 
bie ^{ge, ber ^jog @rimoani oon SSeneuent warb ju 
^glütfe. gerufen, trorffte ben einen aSruber »errät^erifcff avi, 
jwang ben anbam Sßert^arit^ yim ß^an ber ^w^ren ju 
«üfllie^» nnb warf fid) jum Äenig auf; inbem er eint 



tvCoöglf 



Zfi^tttM ^tispttt im grau ita^ai; Ber ßljfl« worb fcnrt^ 
2)rp^un0ro gtsmittgen, bnt ^ftt^tHns ^erau^iHgeben, Ser* 
itfoxit^ gtns fefbft ju fernem Schwager ©nmoanr tuvfitf « 
linr ihn eine Sritlang gut be^onbelte, aber, *un^ ^BfKage ■ 
«mgefi^üdjtert/ i^n umbringen »ritte. Bert^ant^ entflog 

' mit ^ü(fe Veinfr ®etreuen jn ben granfen. &timoatif e^rte 
We lürewe fu) baß er i^m feine 33ieneif beft^enftnoc^fdtttWf. 
3>a ialb borauf ©nrnoolb mit ben ^anfen .^änbel betonr, 
fo^telt f[(fr-S3ert^arit^im ^anfenreid) nit^t {i(f|er/intb fb^ 
git ben Sadffett nacf) SSritanitien. S^od) ©timoalM Zot X^li) 
fott er lurfitf/ {Heß beffen unmünbigen @o^n vom SC^rOne 
ttnb no^^ fem V(lter[t<{)eö Dtrit^ wieber in BefTg *). 

^er iSttb bie (Snmbjüse jenen ber fru^etf Sage fc^ 
A^nli^. S3ar^artt^ »erfiert fein ttäteritcE^ Steicf), ^ieteri^ 
iwci), beibe fommeti noi^ bem S^obe'be^ geinbeä »ieber in 
©eftp. (Sxmamtti pe^t atfo ^ier jum »iertenmal füt eine 
(ita«re^>erfon, für ben ®rimoaIb nnb bie Sage t|l aurfj" 
^ie| getreu, ba ffe imifdiett biefmi (Srmenric^ unb "Üitt«* 
tiä) bte.,3Jenvanbtf(^aft ftf^Ut, btnn iBerthorit^ nnb i®rix 
tnooA maren ®tt)K>äger. Stiin erflärt fic^ bir ^tadtt jn ben ■ 
^-Anen, td ifi bie gfitt^ Sn^^rit^ jtt ben Sffaren 
ober noc^^gen Ungarn/ awtt^e bemnat^ in ber' ®agr 
mit ben ^-uttttttt ibrtitificirt würben.- Uer €^an-ber Sfcu* 
ren ift fwnit'bef S^I ber Sage. ®obanit tritt ber alte 

•^iftebrantr ^ter beutUt^ m, er ift ber ^tptliienta«t ber 
tienen Siener ^ bie t^em ^erm iSert^ari^ ju feiner jwet« 
ten %lttdit,mdi ^anfrenfr b^äl^ nKtren, beren Sirene 
fetbft @rimaalb e^ren nutzte. 3df (onnte i^n frei b'er wan# 
balifdjen Onmbtagc nit^t natfiweife«, twg er ber longo* 

- barbif(E)en ongc^rt, jeigt fEc^ ati »Ugen tin& and bent 

*} r««!, diM. Üb. V.'-puü. 



„Copglc 



— «■ — , 

StoweR f(T6fl, twits er ift reia (ottgofiarbtfi^^ ba bet 
. Kefem Sotfe bie ^rm — &ran; -fe^ £[r6rSutE)[t{^ war <3In' 
'^roitt, ^tittiiratttic.)/ nt^t o^nr iä btit ®D%tt itnbäßao' 
baten. Xiie femmafigc gtiuftt Sort^Arit^d ^ot ben iSegriff 
fecr $[u(^t tn bte Sage tief mgtpthst unti to er (U 
'^onfcn inA ®acf)fai fant, fo ift eö begrd^lüt^, war« 
mi au(^ ber Korben »on bem fUeEjenbnt Sirteruf) Siurt* 
U ccijitU. ?Iun wirb mir au<$ bentlic^, worum bie 9n« 
ge(fa(^fett eine wr^titt^mä^ig fo oollßänbtge jtenntni^ 
ttOn iSmtettrü^, ben J^orimtgeit, ©itni^ -^ üBer^aiqtt iwn 
Sietnrid)ifcften greife befaßett, fie ^ett fie nftutfi^ tstw 
ben fl)id)ttgm eoiigcbotben befontmen, bie i^ren ^errn mit 
tan ^eijeitbm Sichel) nht Rei^ infoBimeii fleSten unb 
M^ biefe Sage »orjit^tt^ gefonnC mtb »erbreitet ^ftett, 
tiai würbe meine obige Angabe ^fl&rtcti, baß bie .@agc 
poH £irteri<^ ^ui^t bereit« ju anfong be« 6. Sa^r^itn^ 
tn» iäiw gtbilbct war. 3>aruni hmite ®ertl^^ xd^t 
ttc^r eintreten unb' ben Dieterit^ twrtnr&ngeii , eben fo nw 
Jiig nfö (Srimoatb ben Srtnenridr^ aber bie 0ef(^i(^te ber 
jungaren gÄrpeK lieferte Sufag« J« b« ätteren Sage, wo« 
burrf) ffe er^oeitert unb wefentlirft »erörtbett »arbc. Benn 
tmr aai biefer jweiten ©eftalQmg ift ba« gut« Serne^ttteu 
. crflftitbar , ba« eine Bntlong jwtfc^nt @rmenridr nnb Sic* 
teri^ (®rtmoa[b unb IBert^ant^) ^e^errfd^t! tjat , bie waa* 
bolifdfe ®ef(()id)te ent^t nid|tei boiwn. 2)te SlebeHijertonfn 
^aben beflimmtere Uinri0e erhalten, ®ibid) fanb fein; neue 
Se^gung unter bei) ^&fIingen@ri»oa[b«, beueu wo! av^ 
SÜbflnn, ®ibi(^« ©efeile, anhören stockte. 34 )»rmutj^ 
llirß, weil bte (Sage &ieiäfS^wts ütht, nAmtiä) jw« Ser» 
T&t^ ©ibidr niA Sttbfieinr tnci @^euen ISd^rt unb 
;^t(tebranf. 
. 3n biefe jwette ©efBtttung ber ©age ftfeeiwen mir auA 



t, Google 



t«e 9B6(finfleit . aufgenommen, roiWott »tr frufj« hine 
©puF flugcttötfcir. "Zeä) riilft fcie Siadpoeifuiig, bie idj ge* 
fcnt fann, auf'fri[i)tem iBoben ürü> idt t^eite (ie mit, »eil 
ic^ Ttiäfti fceffere^ lenne. SJl&ge eö rin 31nberer befer treffen, 
©ie gefn^idjttic^e ©nutbtage fdjeint nämlid) biefe; bem Ä&« 
Mig @ri]n«itb empörte (Idj fein J^Erjbg ^upw^ »on ^iaut; 

* ba jener i>en SSoffWrieg »ermeiben woHte, fo rief er .bie 
SltMreti in'^ Sdnö , tiie ben- Snpn« rnitecbrurften , »oranf 
©rimoatb beffen 2!ecf)ter mit feinem ©o^ne »erraäftr unb 
iiie a»aren bitrrfj ?ijt wieber .^ino«^ brac^ite. ?Konfie^t, 
ba# i(^ aufben^mnen Sitflud lo^fteuetc, unb lädjelt im 
Sorauö, nun, baö borf muSj bAbei fe^n. Su^uä ^ei^ 
Sffiolf, bÄg nter ein Spmbarbift^cr ^erjog einot lateinffdten" 
9Jara*n im 7. Sfl^r^wnbert fü^rt, baö Hingt »ertäc^tigj 
ainb eS t^ toa^rfdjeinlitf) , ba@ ber {afanifd^e @^rom(t bem 
9]amen bic @^re bef Ö6erfe^ung anget^an. 'Xiii ieute titi 

• ^ttiosS WSolf muffen ffi&Ifingen Reißen, nun, ba reo* 
«n fie fa o^ne große Um^ nnb 916fd)n>eife. Sie ©aae.er« 
Hart a&er bie Üßbl§ngett für boS ©efc^fedjt .^iftebran^ö , 
fca firtiB^En mir beii iupuä gnr nidft, aber genau betrarfi* 
tet ift €i nitJjt fo. ^iltcbranbö (äefcttfedjt gehörte jroär jit 
ben äöolftngen, biefe »aren a6er ein ialretd)eö 3?<rif, »et» 
d)e« sam iE^eit unter Sieterirf), jum Zijeii nnter Srmenri^ - 
biente, alfb mit fit^ felber.j»ictra(l^tig »ar. Btefer Umflftid) 
ffln« ffc^ er(t im gofgwtben auf^effen. 

-JJfitte ©efiattung btr ©age. 9nger beit 3SöU 
fingen te^iült bie Sage norfj ben ■ cigent^ümtiiiten ^mrft, 
bffß S)ieteri(^ mit ^ftlfe ber ^ftnen imb SBötfii^en fdn 
■ »aterfidjeö Keidj erobert. 9Iter am^ bafür- jtnben fitfr-bie 
^(iorifiiten ©runbjüge ■ bei ben gangoSarben unb jwar bii 
in (Sinjel^eiteu ber @nge \}mai. 3c() ffelle fie wieber ju* 
fammen: Kunibert, Säfft^arit«©»^, fiatte jnm JBonnti«' 



t, Google 



b«r feirtcö ®(i^Brö öen »nftiFcmt (wfKntmt. srarin Magitn» 
^et, ein Sfcffe ^rt^arit^g urib tiamafä '&"^d ^'tt Zuxiit, 
tt^fufl ben SInfprant intb riß Mö Slrirff att fi(^. ©r'darli 
fdjon 701. ater fem ©o^n Slripert 11. fiif^ iijm, fc^tng 
^iBe Slu&nlifl« befi »erjloriieneii Äuitibertö, fctfam fetiieK 
©o^it gcftuigcn unb ' swnug ben Stnftiraitt , jiier(l auf eine 
3nfe(, bann nai^ latent ju ftiE^en. Sfri^rt »atmete g^gen 
feine SerwanMetr nft't aRorb unh SScrftüimnelHng Jinb fuc^te 
buri* gcf)emi)e(te -ainmtt^ auAtoärtige geinte jti täufn^ti 
«nb aftgu^atten. anfprant brong aber mit ^Hft het ©atew 
in bie Spmbarbei ein, frfjlug ben 3Iripert,Aer |idj mit'fei» ' 
Hfli @^ä^n nai^ ^ot^icfi {{ü(^en WDUte, aber wetf er 
# er ben !£eStn» ft^wimmai mu^te, votfitirein ©etpic^t ^in» 
aigejogen ftforbe unb ertranf. 9(ir|priutt moi^ A&it^ 713, 
«nb «acft feinem tiitbigen ^obe folflte fein ©ol&n SKutpront. 
^ier (jl Stmenricff bie fftnfte 9)erfon, nämlict( aripert II., 
bo« t^ ber getiige, farge Srmenrid^ *y, ber ben großen 
©rfjo^ tefigt, MJWonbie äftere ©age m#ä weif. SInfptdnt 
Ber EßormuHb lit nun tefHmmter J^iltebrant, loeil aber ba$ 
®ef(^Ie<^ Äant^erK uwgebrot^t würbe, unb Slnöprant mit 
feinem ©e^ne bad'Steictf für prfj eroberte, fo ^at bie ^age 
i^rer gonfe^uenj wegen bie ^tfiorifc^m ^erfonen aufopfern 
' ntüfj^, b. ^. fie ^t ben Dieteiictrr ber im tiebe f<JE)on fe^' 
' gewurjelt ßiUtb, bebten, oE>g(ei(^ er in blefer britten @e< 
gottung btn Siutpront Beitrat 3n ber ©age fle^n tia&er 
^nltebrant «nb Sieteri* , in ber (Seft^dite än^prant unb. 
Siatpront. Sietettrf) (ommt über bie »wge nadj ber ?i»m* 
borbciwÜ ben Solfüigcn unb -^ünen, tvorum aber ffnb 
ÜK SSaieru «ergeffen, warum ift bie ^ii)iad}t natl) SInsenna 



*} fB. ecimm t. ■^tlbtofagc p. 1S7 trllint bitfe AarsEitit butt^ 
4iBttiU^( n<t4' bei etf^i^tluH" StunUage iTt bat an4 ei^tia.. 



_,.,i,z<,.tvGpogIf 



weitet 9 tAt e<ä(m fehlen, weil bic {wnen nitb SS&Iffn« 

gen fM) bnrefM fn ber ®ai]e fellgefe^t ^tten. X<ie Stotteitno' 
ft^tadjt 6fiE&, weit ailc^ fle fiJjon long bei ber Äilbuttfl bet 
^arltmgeit ©ogeim aefie ber. Überlief mtng war. SieIIetd)t 
aber ^ofie« bie »aiern bei i^reit »ielfa^eit SBer^äthriffert 
mit bcn iSangobarben auf biefe le^te @e(ta[tung ber Sage 
fp wie auf beren (Zr^atnuig 'Bebeutenben (tinflitg Qti/abt. 
Slenu bi« juv Slufföfung beä ^erjogt^ä blieb . biefer 
baicrif(^(aHgebarHf<^e Snfamaien^ang bun^ bie f&ijt g^af« 
filo U. mit ber Stod^ter beö festen Sombarbettr&nigd X)r(l' 

Sic ^nlfe ütt ^ftnett fjt att« bn @ef(f|i(^» !8ert^r[tt^ 
Ifinjugrionuneaf «»etf er 6ri ben Ovaren war, bte ge* 
tiltiUm Mblfinsai ffnb bie {ongobarbeit von %mal, wobott 
(in S:^( mit ten Swurett wr ©rimoalb ou^jog , eitt oif 
berer jurnffe^rte ober btitb, mtb fo wieber in feine IDienfie 
trat. iDicf i|i bie tiUäHi^fie 'SrKäntng. Xienn baß bte wt« 
nehmen Sp^borben, bie ff<^ mit Su^iuft em))&rt ^tten, bie 
KacEfe ©rimonlb« ^tr^en mußten, ijl Aar. 3n«'@rimoan 
bie Übarett wteber ^inauö jd^te, wad fonnten bie friaalift^en 
Stebe^en beffereä tifmi, atö ficE) mit ben Slbifren juriitfjie» . 
^en? 2>a0 ein X^il bieg get^n ^obe, gibt bie (Sage ju 
»erile^. ■ Mun aber rtot SEKtt^arit^ 6ei ben a»aren , ein 
Zi^tii ber SörfiRgea oudr^ foft ju gteicffer gdt, b. t^. bet 
gäril »nb ein l£^ei( feines ^^tei waren bei b«n Stvoren 
im Sitnb. äBoä war natdrltcffer,. aii baß bie Sage bie 
gefl&ttrteten ^omborben Juin ^ou^ unb .^ergeflttbe beS 
.0eßti#etett ^bröQi maditt^ ^ai waren fie ja tautf in bet 
^^at, unb fo flauen mir wenigltend bie aDbl^en fein 
»J&inbemiß gege« bie ^iflorifc^e ©runblage. 35ie jweite ®e< 
Haltung I^ätte ^df bann nadi 660 gcbitbet , bi« britte na((r 
712. Sog bie 35&I|iRßät von ibrtm Wappen, (brei gl>Ib^ 



. ij,z<..t, Google 



, . ■ , - s3 _ . , 

«ra SBtIfen öt entttn blaaca 9ttng) ben nouKti ^bt», 
toie boä Sieb »om Weifbietttiii fagt, ft^etiu mir öbn^cutttt 
eilte äusabe t»ä i4. 3ii^^., um ben unuerfitäMbtt^m' StoK 
nett erf[&rlf(^ jh matfKtt. ^. @rttiim C-^Ibenfage p. 133.) 
erfennt nur ben Sting f^ eine falfc^e etiwolegif«^ antrat. 

C. Z)ie @i{>ettnen. 

Same« anb fficfen biefer_urf|)rüttafi^ (atfetlt((|en fiottei 
in ^tatim (inb befamtt, nit^t fo i^r (fin^u0 auf bte '®age, 
ber ^ter }it nuter^adftn t|L Ziiefint iSittflu^ ff&Rett f(e ntdft 
erhalten,, wären |te nit^t eine ^otitifc^ Wac^ getvefm, 
. Me aaHi ftußerlii^ auf bie ESoff^geft^it^te ßemtrft i)at, benn 
nur auf »irfticde SE^otfrapt m ber ©efcfticfjte niinmt bie 
j&etbrafage gWcfffdit. 

@itie(tnen fbib f«roIingifd|e 93nrgutA(tt/ fo'fann tti) fte 
um 6eftat boh ben @iHd|ingen, ober reinen Surgunbnt, 
tmtvc^ilHbttutxa Meit^ anb Ä&nigÄ^auö biefet ottnt »ur* 
gunben tawAe hatdf S^fobomed)^ Qhtjm 534. t>emi(^tet. 
Unter frAnfifii^nt Königen bauerte ober bor !ßamen M 
iai(bt$, aadf oM etned tieft^nbern Sleit^c^ fort. t>ca Jana 
ttiet beigetragen ^aben, ba| ^e t)er @ase nic^t a6|tar6en. 
2}enn von ben ©iCiic^ingen rä^rt ein ©runbftoff ber ®age 
^er; er geborte, wie eä fc^etnt^ einem ^(f)teutfrfien Si>(fe 
-an , ba nai^ ben 9£amen$^rmen unb SSon^bioIeften }u 
fc^ließen, bie Surgitnbm eine ^odjteutf^c SHunbort gerebet 
fyiben *). ■ 

Sei ber Slbna^me b« Äarolinger er^6en flrfj bie neu» 



finb ^D^Uutf^. 3xa t»)iac ran in b» SaKif» Bluatiart bt»ttfl_ 
fnttD Ciä>iea , nti^t GIm«. 



u.,r,i,z<,.f, Google 



. ■ ■ _ 54 _ -. 

bucfllutWf^e« Mddte, iBieterburgunb biwiif ©ofo I, iro 3<i^f ; 
879. ^o^atganb burctj Äuöolf im 3al)V 888. betbe tuur* 
fcm »eteim im Satjr 93a unb famen nnc^ STuöilnben ber 
mtaiÜM^en ginie i035. bnrcfj er&fd)nft ber frünfifdfen Äai« 
fer an baö teiitfo^e Meid^ Sie ÄÜnige »oii ^Rewbittganb 
worai in »eifilicfjer Sinie" mit ben le^teB Äarotingern »«* 
»anbt. 

Siefe @ragni(fe fabelt onf bie @age mettrfai^ gewirft. 
25rei^unbert unb fündig 3a^re waren bieSurgwnbeit burrf) 
,bie frättfiftf;« J^errfdioft mit biefem aJoHe in na^er ®erüft* 
nuig unb in engem SJei^älfnig, i^re neuen ÄonigöEjäufet 
(inb anö bem fi:änfiftf)en ^erBorgeganflen, SoK unb gürfieii . 
()aben frönfiftifen ®iifluf erfahren. Sag bie .©age eine 
ä^ntic(}e'!SenniriJ)ung wie bie Reiben SSSIfer erlitten, i|l faft/ 
eine nothweiibtge ainnfl^ime tmb wirb burd) bie gorni (§ibe* 
rTin, bie |id) «w^rrt^cinlidj fJjon im lO. 3a^tifunbert geßil* 
bet ^at, teftätigt-SBiet frn^er wir* man fie audj fcfiwerlit^ 
antreffen, benn fte ((i baS Slefuttat einet. ®ogenmifd)ung. 
Xtieß votaai , iim bie verf(()ieben<^ @efiattungen bet ®age 
ju ertlören. 

1. Srfle Si(bnn3>er ®nge. Sie (Siöic^ingen ^kn 
jut ©age geliefert, bie ©runbjöge . jur 3Ji6efunöens,3Jot^' ' 
5mt(^ i^re SÜeberloge, bie fte öon Slttila Cum 450.) "erlitten, 
SiefeSIot^ fie^tfdjon im Ckronicon Prosperi ^aitjfggen*. 
^aft. bergr&ßert: Gunf/ticariu/n Sunni cum populo 
suo ac scirpe delevertmt , benn gefi^it^^id) ift ba^ eine 
badre Suge, weil ba3 SßoIE )tcif er'^alten ^at 5Rin fTef|t 
a6er, wie frü^ fTd) bie, ©age biefeS SreigniffeS 6emäi^tigt 
, unb warum audjbie ©oHjen eingefuf)rt ffnb. Sie ©ibli^jin*. 
gen ,TOar.en aßeligotlfen unb iwitr Satbrnger, pie '©ot^n 
ber SRiöelnugeu -^oti) finb aSeflgotljcn , bie 6ei Chdhns. sur 
Marne uod) »iel möl*erifd)er gegen Sttita fönten aU bie. 



_.,i,p.f, Google 



JSurgimbeit. I^ie 33cnt>antitfd^ft Der ^Aftfcc, bie ^ifvliäittit 
hti SoiUmsfadi ijai itt'ber ©age SSurgitiibett unfi ilBe(l> 
flot^ jur aübefungen 3Ipt& »ereuH. amrin ße (te^eit p*^ 
^r feinblii^ gegenüber, Sübetungen gegen älmelungeit/ 
wouett Hfuf^tfer. - 

aOre foaintt attef @ic|frtt mit ben Surgntttien jufantmeii? 
b. ^. »er i(l S^riem^itt? benn jener 6IeiH not^ außeiT . 
Md)t. 3n ber Sbba ' ^eigt fce Oothrün mi t^e gRutter 
&Hmhiid, 6ei jener fu^rtobet bie (Sbba sroeimal eitiaSw*' 
f)Me{ fln, MJflö mir auffättt, nftmlidj-: „©iflfrit gafc b*r 
©ttbrutt »on gafnerö ^erj ju «ffen, unb feitbetn warb jie 
i»te[ grimmiger," fobann fagt 33run^i(t ja @ubntn( 
„tia ^a|l ein grimmigeö ^erj" *)., ffiiiftDrttr fjot man bamit 
etwa« in ben Sfamen @^nem^i(t (egot tDoSen , ober ift btc 
attle^rtwtg an eine ftifiwifc^e q>erf6rt ©rfjufb , boß in ber 
teatfdieB ©age S^riem^ilt fielen geSttetten. Sic ©niubfage 
ftfirittt tttir nämlic^ folgenbe : <&i)ii'pmi\ \l. (tu ber @bbit 
Sjdlprekr) tsav ££mg oon einem ^rile !5urgunbä, fnne 
Z»<titet aar Si^Iot^ilt (bte @^riem^i(t ber i^age), fie na^m 
{iiir &}e ben ^anCenfönig @^(obowetf) i,, er fiorb jung unb 
fiinterlie^ feine Sitme mit ben brei ©ö^neit 6^lot)emer, 
S^ilbedert, @E)Iot^ad)ar (€rp, ^ambir, ©ör(i). ©unbo^o^b 
oon 58uröunb Ijatte nai^ bem öeriicftte feinen .©ruber *5^i(« 
perid) nmbringe« unb beffen grau mit einem ©teine er* 
trönfen rafeli. ©o war ^af mt (Stilotfjilt. atä a6er'®ig» 
mmit feinen eigenen ©o^n ©igeritf) auf falfi^cn ^Jcitad^t. 
ber jg)errfrftfutÖt unb auf StHfiiften feiner jweiten ?frau ej-* 
mmrbet ^atte, reijte @t)Ii>t^it ttire ©Ö^ne, bie Sur^nben 
git befriegcn.'. ©jgmuttt warb gefangen unb umgebvac(|r, 
a6er 4m jmeiten Äri^e fiel gijliibjjmer 6ei Vienne. 



*> -Sittt ebba na^ »0^, p. 202,. 201, 



. ,i,z<'.t,CoogIf 



^ . . — 56 - ■_ 

3d) an wtit Mffmit, ^tmn bie Sage »oShwmeti tvic* 
6er JH ftnbai , Um Sonafttrö Sö^ne fint älter aÜ (6^(0* 
tf|i!W Jtinber, unb bie Mot^e an -©igntunt, fo wie b«goW 
@^l(ibon(r«, gteifl^en nur fd^nad) t<em (Stibe 3ortnuitre)s 
Hitb drpi. afcer beuHidjer finb ^jotfjrrfr irab ß^rient^ilt 
au^ btr ©eft^ic^te in bie ®age eingetrethi, bemi eine gc 
miffe äfe^ntic^feit biefrr Sreignife mit ber ®ase tagt tt(f| 
ni^t »erhntten. ZJariit mu0 aud) ber ^runb fiegntr mu' 
ttm man folc^ i^ntidre SBegeten^eiten an bie @age angc 
refntt mib btC'^ijlohfdreit ^>erf«nen borin aufgenommen. 
aSeit« (tnbe icft aier ib b« ottbittgunbif^en ®tW^*' 
ni^, »ai auf bie €le^tung ber ®age fSinffug gebaut 
(ifttte, unb bfefe erffe »iftung ent^iUt fc^on jWei »efentH(^e 
Siemetrte, bie 9Ie^ unb E^riem^eft, tiwBon biefe fogor 
(fiflörifrff f|)äter nat()juwetfen ift al« bie SRot^ felbp, bie 
fle bodf warft ber ©age herbeigeführt ijot Si) jn«i|fc (iarf, 
e6 bie' g^riem^ft ber getljifc^en ©ijgt , Jefannt »ar, 
fein S^tflotoffe I)nt(^et 6aBt ESobe äfttiloä etuxtö »on it|F> : 
unb toai 38. @rtmm C-^eftenf. 90 iitt beffen Slob auö 
®<f)rtfteii beS 9./ 11. unb 13. 3a^ri)itnbertä caxfäijtt, bai 
fft ja jnm Xt)eil fetftfl onö ber Sage entlelfRt unb nitUäifi 
«ttfttDt. ^00 3onianbeä bie Swanbilt fennt, foCgt barasö 
not^tvcnbig, bafi er bie S^rien^ilt (ober @ubrun) gclonnt 
^6e, weil We alte ®*a bie aHatter ber ©wan^ilt an- 
führt? bo« wäre ein 6önbiger®rtilng. 3ft aber U^riem^ift 
erjl im G. 3a^r^ iit bie ®age aufgenotttmen^ ber fie allein 
f3«fammen^g unb iSeele gi6i, fo erfcEteint bie bi»i}T>eIte 
?frage, ob bief ber rigentlic^ Sfnfong ber Sage ijl, obier 
(5t>riemf)iert eine ältere SJerfon erf^t ^ot? X)« ffe im 
teutfiftert *iebe ben- Äern bilbet unb fo ouSfatiriidj be^aif 
belt i|l, fo bin id} geneigt, i()r »emgfien« bei ben ©ubfl 
teutfi^en feinen fo fragen Urfprung jujufic^nben, weit ft 



f, Google 



. — 57 — 

foiifl 6o<^ ml ftAgmmfai^dftr, fo mit ißtan^ft, (ocgei 
(Wrt ip&re. 

S. Bweit« ®e|ta(tutt9 ber ®agc. <S« iß EJcfannt, 
ba0 bet jwate S£^ ber iRi^rungcn ntte »te( glrit^are unb 
mtifc vi^mhHe Sc^Kblitng jeigt otö ber erfle. X}a{| iR 
ein fitfrem: Oetvetß, baß bte @age börin eine fpäte». 39iU 
bottg ^. Xife gr&^ SBitone ber ^arftcKuns ru^ wm 
n&^eRT S3rtra(^titns «neä A^nlid^^ bebend ^er, b. ^. «< 
uuf en bett I^tcn ^ic^mi (ebeilbisc Ifretgnijfe gaoi no^ 
^etejen feiun, an« toeldKK fic bie Htti^maäms bed otte» 
Stoffe« ^etbetfltjofl«!. aSeit aber bie alten »ainwi i» ÖiU 
fifronfef fitonbe«, fD (onitten btc ncoeit Setiiürt ma i«t 
emeitnmng vib "aitöftfiniüdaitg ber ältcrm bienetit 2>i< 
^iftorifdien ^«(te finb btefe. 

, Seitbem Stubolf «du SurguMb bte Somburbei erobert 
(922)/ lORrbett bte. (Sibeimta (ißeubitrgunbett) nad) ^tafictt 
gcjogot. ÜRit beti Surgunbeit {fingen bte @(i)wabea bun4 
!lSec^fe[^r(tf^en unb fdjott aii 3ia^baxn inmev juf^tnniKiv 
unb in beit itatienifdren £riegeit umrbeit bie Uasma ttOB 
bett ^eittbm fRnbeEfä gtbrouiQt. IRubotf Ke^ fd) wit^^ 
Dtetigftrt' tiott^o^cana Cr tiebefeien ein, bie Mmo^ mit 
feinem JCobe geenbigt ^eii. ©r »ertoT atafien, ater .^ugo 
Boit JKieber&urgunb warb itot^ fttit ^err, teffett ^oiß fts» 
t^or II. bie a:oditer OtubotfS Stbeffieit tit i^rent 16. Si^r« " 
jur groa ietam OH7y. Karf» brei Sa^rEit ftorfe ?ot^or m^ 
oIlgeKieiiter @age an @ifE, M itrni burt^ bfe älti^ilnger 
feineä %ätitei S3ereitgar unb .beffm bifer ^mt SiKa bei^ 
Stbtaäit UKtr C949). £iefe beibeitwAnfi^en fe^r, iaf^XbcU 
^«t t^eti @of)tt ^üitittfätatifm vtödfti. älbei:^ Kur bnn^ 
i^re, @dfbtt^it unb 3jtgenb berühmt, iwb tMVbec^je^tnm^ 
tne^ buräf i^r Uftglütf iHA i^re ®tai(b!^ft<g(ett. ®ie fd)fus 
ben SÄrfbert an« , mft eirjttmte babnr^ beit ©erengar , 



t,CoogIf 



— 58 — 

flwf» tte^r aber ttie @ifla ^o , baß mnH fle auf btr gfutfft 
trgriff, oBe i^re ©djä^c nafim, fte m einfinflerrt Jwfj ein* 
ftÄTrtt mtb nrit gouftfc^Eagen imb ^aarouöreif en miöljani' 
bdtc *). Ste entfam auf bag' ©d^Cog Sonoffa, »d ife %\i>m 
SlijB tti ©(^«6 ita^m, biö Otto I., 6en fie ju ^älfe geru« 
f«, fle befreite unb e^efitfjte. C951). »oft darauf br(iil)te 
Dtto ben Ungarn bie groge Kieberfage 6ei C955). 9!adj . 
OtM Slob toort fie attt ^ofe i^reö So^neä »ertäumbet , 
Wril fie tn<^ gut mit be|Ten ^au Z^tv^^jano ftaiib, fte 
Wirf» ben ^&ft*arteien auä unb ging jn intern »nibnr Son^ - 
tot natfj »itrgunb. Dtto II. reute jebo* fei« aSenffjmen, 
CT fi^irfte i^r eine ©efoifttfc^aft unb (üb fic nat^ ^osia 
jitr Serfö^nimg ein, »oijin fie aaif taxa. Sie baute »ie(r 
Ä[6|ler, ttwt' feftr ntifbt^ätig, ^atte jjrop^etiftiöe ®a\>m , 
inbem fie bo« Ungfüd iftrcS ffinfefö Otto lU. »or^erfogte, 
«nb (tarb im 3a&r lOOO **). 



•) Vitt A^theldis 6e{ Canis. lectt. aot. UI, lib. I. c. 1. 3. 
a quibna iimoeent capta, diversU angDitiata cruciatibut , ca> 
pttl» csiarim diitracdi , frcquenler puguli ax4gitata et eal- 
nibna. Dl4n fc^ni&t bitü geben bttn Obiln o. (SCagn^ tn, '<mmcv|in 
i%ti esn (iRtn 3utS(iioJT(n , b« bie abd^eit ptt,\aaüi) setannt 
tat. jDJt übfalfune. t|i tUnb. 

**) Vita Adelh. I, 4. 9. soerui ex parte fuit contraria. Ad 
poatrsniam Tero cujusdam Gr«ci aliorunique adiflantium fru- 
ona conailio (Theophauo) miaabatur sie quasi' roanü duig.' 
nando dieeq;ii „si annuni integrum auperviiero) non doniina< 
bitur Adalheida in toto moado, <jain possit circumdari palmo 
viw.'* quam aantentiani intsontulte prolalara diriaa eeniura 
feieit eaae Teracem, ante qnatuor hebdomadat gracB impcra- 
trixab'lne« diacsult; ntha Vfttn G^mttK c. 6. Mnlti* bo- , 
awH pi« naio rtddUlit, ,— • nibtl ex «bjeeiia injuriia aibi t«, - 
•arrabat, — ki proprii* aumtibut coodidit inonaaUriai {• S* ' 



J.,r,l,z<yl;v Google 



- 59 - 

Ciefe®i'b«nitin'3^I^eft t)atm(m(¥ 3H' }U bev iBflbe 
tet (Siftitmffilt geliefert, »ie ei bie ie^te ©earbeitMetgutt« 
jetgt ©eibe SBeibo- wactn KotKBemanbt, beibe ^att«" 
a^nfit^rt ©i^irffttt. ©el)r jung »nrb SReffieit »erfieirot^rt, 
®ubr«n flucff; % 5Rann warb ermorbet nat^ furj« S^«*, 
©igftit aurf)^; Siffa flaiA *ec Sfbefljeit gegenüber, wie 
©runl)Ut ber ^nemi|iU\ man naljm ber Sfte^t dtM tmb . 
mig^anbtfte fie, fo gimg ci ber (J^riemljift ; Dt« Wltcb« 
bnr jweite ®cma^t ber Sfbei^eit, ffi^ef ber affriemfjitt ; Otto 
liefert« We ^oße Ungarrifcf)ta*t, (5?e( bie SlfbeJmrgen 9Iot^ 
abet^eit« gStmn Dtto, if^r Sekret ^jemoitn, i^r SBtfc^^et 
XjjD waren oKe^ SInflänge an ben (S|e[ ber ®age, ui0 
btr gaa bed SB[öbe[tn fjatte fein @egen|tü(( tnt a:obeS;6anc 
no)^, ber Ottoi Araber »ot. Die Stieittgfeiten mit S^eoü 
1)^0 gülden bem grauenjanF in ber (Sage, Otto II. @iu 
labung tinb iBerfS^nung mit fetner SRuttet fonnte aurf) mit . 
btm ^be kterg{t(^en »erben, ~ ^et^eitä aüciffaSe'ift tftt*4 
S^aum »or bem äibjug ber SBurgiinben. %at£rltii) ifl bie 



CStI| dm gt^i Btaftatt atathübrC/ w» fft ^^tn St^tfC C|itmaRn 
gilin SI6t na^ttf 985. c. 7. 6. panpcribm Isr^ienja decemfllMe, 
— tomtatmam liberalitalein aerTSvit, 3$rt ^rop^iif^ung c. 13< 
Cnm sUret io angulo eedeii», quidara nuntiui *eiut a^nni 
de Ilalii, Franeoncm WaDgioDenBBin epiicopum (Qornil) 
nniieiBTit Bemta fuiss'c däfunctam. — Et «tatin , ut ejus ol)i- 
tnm audiTit, ^ quasi in eiceasn mentla iia eat eiona, dl* 
ceiu: liquid, — ^i"'»^" '"'* aeDiore DOitra^et nepole ineo 
(Otto lU.)? peribunt, nt credo, in Italia niulli oum a«, p»< 
riblt-post, ut limeo, angiuti indolit Otto, remaaebo omni 
bnmano deatitota »ola^io. Abiit o dointne, ut Tidetun auperales 
tarn lagnbre diapendium." gär f!e »ai: (1 iii^C ^iimn, Ute 
atalitn lu pnp^jttjtn. bat ^neläd IfiErt OnfiU traf aii^ i><>4 
i^ton Sott tin.' 



_,.,i,z<,.f, Google 



^(tofifi^e ettufalitit tine gait} anbne , bitfer (ottiUt eättt 
We ®agc nit^t foCgen, fo fang f!e roc^ ^oefte Mefbra 
«nb fniic S^roniC »nben woSte. ®ie mußt« ßtf; mit 
AnfTmn 3(ii^alti)unftnt begnügen, um üfce innere Ue6er> 
lOiQUttg ju reäftfertigen , baß in älbeC^ejU @eft^i^te bie 
alte 9Nä^re sleidjfam »iebergetoren fep. 

$ür bie Sorftellung (S^Eieml}t(tg t|l älbel^eit IfRußer ge« 
Stefen, unb je$t begreift fi^ bie ßoiA^afte Sußimn iSijmm» 
Itiitf benn bctö i|t (£inßuß beö Sdniltnt^tiiiiä/ eine ^*aI6e 
£iei(igc war ja i^r SSorbiQ). Sßun t|t <Et)nein^t ntilbt^ättg 
8(wv^.cn, gibt mit teic^ ^nb bcn älrmni, lä^ QReffra 
ftoSOt, nun (liftet Ute bie SIbtei Sorfc^, nun llräubt fm 
-lE^netn^iit.gegm ben Sget wegen bem ^ibtntißm, lauter 
SingF/. VPUon tu ber älteren nortiifiif)en 9bfaj[ung (eine 
6)»ir'|ii ^en. :iDie äßeiäje unb 3KiR)e, »msit S^rient^ilt 
in ben 9I»en£ürat t>om ^prb unb aäegr&^mß gelten, bie 
iim^e St^ilno^me, womit fte im. sonjen jnieiten Xfiält 
fie^mtbelt ifl, »erriU^ ju fei^r eine ^nfäii^c iSrnmeruufi 
unb StuSJTiöruBg , aii baß wir biefe ^artttim bt* Hebe* 
9«r b)iä 11. So^r^ jurücffe^n fönnen, itti) xoax aber bie 
Sofie jiarfer utti) [ebeabiger olö ber ängere (Eiaflitß ^ fic 
^ »ni bi^em entfe^nt^ wn« jn il^rem Sdrinutfe bien» 
. hmtr, i^re eigene eanfolit&t ^ot fie ober ben &u|Tnzn 
iSinßuß ni(4t anfgeQ)}fert. 

©0 fdjeint mir biefe (egte 3fuö6itbnng betf Sirte« t« ba« 
Salfriiunbert ber franfifdico ftatfec iu foHen. ®ie »ereinfen 
in jT^ fo ttieieö, waä jur ^r^altung^ ^nfnup^ng unb 
«rfütümna ber ©age beitragen mußte. @ie ©oren Jrflnim 
ifttuolutfiifc^er ptunft, ^ei^o^ jn Soraä.« ber ^injigev 
^obt, t)on tt:e((^ boinsld ein .gwc^iist^uin. genwmt taiuf 
U, fie waren bunfi Jgietrat^ @t&cfineR VSiatat U. mit 
iSifern), — baä ft^eiuen mir lauter ^ottiJtbebiRgittieai (lun 



_.,:,i,z<,.f, Google 



gforttefcfti anb jitr Oanjtirit bet ^etbenfiifte. Öenrt ttmt *fe 
BKbrfangen' ftnb eine (Sanj^rit, nur f(e tiabtn röte ftrengie 
ftmerr (Eonf«(Beiij , We got^tfdjfn ©agen pnb gr«g««rt«> 
toof btc fijätere Soitegefi^(f)te feine »ege6en^e(t oufteigti, 
an weldre man bie Xötaiiüt ber ®age ^e anfitöpfen 
ßmtcn. 

^3. <itffn»$vapfiifil)t ®ij«terbarfeit. ®att aufr 
jiiHäten ((fteinen bie 9Iactjwe(fiingwi «o^ me^r |u wrtoir» 
ren. SIttem man Bebetrfe birf htmegte itbm ber teutfcfje« 
Soffer jettet 3nt wnb bie ungemeinen SSeränbeningen , bfe 
f[e erlitmt, mtb man wirb' ei notßrlicEr ftnben, baf bfe 
^eßvnfttjjc (ut^ einem (Unten @emif<:^e von SSegeben^eiteft 
gebiert ift 3u biefem @atie »ill t^ eine eigene SSt^Ui» 
gung gebett/ nm gu beweifeit, mie fe^r bie teutfdien'SUfer, 
unb jmaT grabe auf bem ^auptfdfauiijra^ ber Sage, bun^ 
einanber geiDotfen wurbeu. 3n ben »irr ®üUen a« SB3onn8 
trifft man bie ©pureit »on fidjS teulftfien Södem om ®iJ 
nti^ feeifammcn wirb moit in ganj SCeutfdjEünb bie SSurgutt« 
ben, Raufen, @aä)fen, g^fen, ©ifrwaben tinb Saflg» 
(ortKn littet finben. 3(^ wiO fie angeben, i) ^ranltn. 
Ueber^oi^t fft bie Slotolütöt . ber SfittDO^ncV ^ ®fidtt> 
mb «DSormögan fTÄnHfc^, befonbere Se^gitiffe (tob Ä«in*o- 
no-dal, bie ®taU ^oitfent^ jwifttfen SRomi^eim iinb 
SBormä, fonimt ft^ion tii>r 772.; JPrankmo-^ort , grantfiirt 
»on gleit^em atter. Seibe Qrter finb nac^ bem Söffe gc 
ftanntj ^aufen^n unb bergleici^en lAamm, tiie uon etn^ . 
jefnen ^erfonen gebttbet |1nb, (önnen ^ier mt^ bea#et 
. werben. 3) @ff)1oaben. Jwa&a-Aeini (maiaio vel haU- 
tatio Sttevonaa') jrgt ^£^waben^eimet'"$Df jttifcften ^^ ' 
befberg unb tobenburg axa 9kfar, femmf «er 779; Aurhh- 
'fceirR, an feer S(>()eT , ' Je^t ^fafen^^wiitoi^enn t wm ti 
9nt tSur^Si^wAbeni^etm ju unterfi^etbex', 770. 3) Sang«« 



_ ,i,z<./t, Google ■ ' — 



' - 62 - 

barbeit. Zangobardanhoim , btv %lidm iaaBptrtf)eaa , 
SBera« gegenubet, ». 832. 'fl) g^rlfen. Frismhaiift, tjti^t 
,mi(ft f»; JJorf jtpifdjm aHonnöeitn uiib Oggerö^eim, 770. 
;CieS f^nith au(4 uoit i^r»o fotnmen (Uier bte uoHe Subiing 
— ono tft ^ä^ bei ben ^ranEeif in — «n »eiftir^ wprben, 
fo baß »on biefem en ttur mit Sotfidjt auf ein nom. prop. 
gefi^loffwi WeSbm batf. 5J ©oi^feit. JocAimAaiaeB bei 
granf^rt unb bte brei Sacksoa^heim <tn ber ä^ergfbrage 
4»if^ j^cibelberfl anb SBein^eira, B. 779. 6) SBwrguB* 
Den. ^Der ^aü Burguathart in ber .^eptien^einter Warf, 
«. 773. 3Hit flroger aßa^tftfjeintidjleit barf mon nodj !t!5.iy 
tiiffler lutb öiefleidft .gieruler ^injujdlcn, bie jmei rAit- 
rincfa-Aeün CbU ®t):bt tüurl^eini an ber .^arb unb iaS 
,2)erf nitterlfaft aßormS) ». 770. auä Jliuringö-he'un vm 
(Ürjt,. beim boä »oni, prop, Durincf Thwinc tammt iB' 
ber goitjen ©eflenb nidjt ttor, Barlesheim , S^ttni\:)tvifi bei 
' .SBorniö,. ijl wegen tier ©ittgiilarform jiBeifef^aft , übglnc^ 
*« gffrfcMt ß»*«" '"lien florei, Ssrei, HerÜ etc. auf* 
wri^t äßiK tRitn. weiter ge^ett, v>ai ^ei^t PPalahastat, 
.{ßoHftnbt jtiMfd^ ^abenburg unb ^(Kann^m C768), aic 
bt*i <äi locus Gallorum? ^ai)[|tatt gäbe bie nidjite @r= 
Httrwtg , v>em aW bte ilttfU %otm untierönberfi^ fTof- 

Jahastat V)ixt. 

D. Bie Mibelungen. 

. Xjü ^rontett ober bie Karolinger ^nben urf^irüttglii^ 
biefen 3famcn niii)t gefw^rt, idj tonn bie »erfdiiebencn Sil* 
iumgen ber <Sagc nur baburcf) anbeHten, bdg td) bi«fett 
aKgemeinen Slonren »od) ben ^btfern einttfeUe, bie itfu otu 
~gCTto«tnen. (Si gab fränfifii^e, fäf^fifd^ unb brittifdfe 3^be> 
. lungen , wovon biefe bte äUe^ tooren. 3i^ »in ße «tnjcin 
; bettfli^ten. 



bv Google 



r- 63 - 

. 1. 2)te frftitlifrften SRibelungen. Bie ^onfttl ft^ei' 
iieHb« ©nge ben ©igfrit unb bie ®nitt^(t, »nrigßtnd 
bnn Stamen na^, gegeben jn ^oben. Zit Socffc ijit fdjei 
tiim äitbem erw&^Rt tDorben, i^ nu^ ffe aber be« Bu' 
fotnitien^ngä wegeH aadf beru^rcti imb ttxoai auberß a^ 
MeH. 

a. 2)et erfte Sigfrit. Unt-I93eifl>iele oon Serwaitbteti' 
tnoi^ }u ^ben , bremst man in ber SRerDwtitgergrfc^it^tff 
widlt Wrlfgen j« fevn, boiit fintoeit fldj nur jnwi, tie mit 
ber ®age btd ®igfritmorb.e^ nähere. SS^ie^ng ^obeu. Stg« 
bert, ^nig ber Stqiuaher, ^atte \an Wett^ am ^lieber* 
r^n tntb weinte ju A5(it, fdit läotrn S^aronc^ ließ bett 

'Satcrim iQudtenwalb . C-^'/va Buchonia) entterben^ mib 
ba er bie Statte Stitobomecirö ^dlten mußte , bot a ^$* 
fem bie ^AEfte be^ viterCit^en ^äja^ an. S^tobowet^ tief 
i^n über ber Xiftiims ermorben unb na:^m fein iRei<^, um 
Sd9. @Mtt aSertpanbtenmorb liefert bie @efiJ^id)te einen 
Satermorb, flott bem Sbenuafb ben Säuc^entvalb, ftaU 
Xaiäiiett, ^[n, boä nicberlönbifi^e Steitf) aber fya bie ^e« 
fc^ictite mit ber @age g^ein. 3)er @d|a$ fpielt auf ben 
^rt an , bie (Srmorbuitg e^aroricfi^ ilber ber SC^ung 
anf tk (Erwerbnng be^ ^orte^ burt^ ©ig^. Sm Ic^flt 
gad ße^t S^lDbowe^ fär ben ®igfrit, »ie wir ft^n 
oben bei ber erflen S^riem^iEt gefe()en. ^nt ^befangen 
(eine ©^)ur, »om Swergenfürften tt«(^ nicift. 

b. Bweiter ©igfrit. @igbert Sibtiig twn äfnfhrafien 
.^atte jwei Srfiber, ©untc^ramn von aSurgunb unb @^1> 
pttidi vm Sleuftriert , mit benen er fange 3«it in ^eben 
Irfite. Unterbeg aber, befiegte er Qwifrte« 561. unb 572.) in 
ftfftveren ^egen bie ©ad^fen.unb Stänen, rÜ tvegen ^äa* 
bfrt^etlarig fein ©ruber . ßWIperidj mit ib» fetbff 4»^bel 
oiißng (bl3i> 26tU»renb beö ^egcö iic$ iSfjitpttiit feine 



_,.,i,z<,.,iv, Google 



Srou @dfefwfnt4 Brnbringm; tttit) na^nt iit fBeififiiftrin 
grebcflinttiinr grau, ©eilefirint^ fear riiie 6(^»e|Ur SSniii» 
^i(W, ber &tmaiia ®ig6er«, bo^ S^^oWfembft^nft jwi» 
fäfttt greb^unt 'itnb Öratii^fft. !)« ©igfiert «böroD flegte, 
fo lief! i^n grebesintt bur^ twet ^Atmer int Sager bei 
fBittp mttorben. 575. 'a9n»tt)ilt toiabe von fSiiit-pttiH) 6e» 
»adjt, f^r ©o^nuMtb abtTQCctttct, unb fic ^riwt^e gfcic^ 
borouf ben 9Rero»e, einen ©ofin S^ilperidjä bett ber Mit» 
Uveta, vm i^n }nr tRaii|( an ^eb^uRt ju sebraudieiL 
Sie aSürgerfricgebaaerten fort, (Sißpttiäi warb umgebjat^^ 
anb ©ru4iK mafte f[<^ in 31u(baflen fo bie ^^«rft^ft oit, 
bfi# (fe fdbfl etnmat gewaffhct unter -be« Äriegöfenten er* 
^dfim, nnb btefe t^r bro^en muftett, juru^juget)«!., tiwnn 
fte täil^ von ben ^ferben woKte jertreten fe^n. Bal^t aber 
(cjTegt^ ^ebegunbö So^ &jUtaätta bie Va^afitt; hetam ■ 
bte Snttt^It gefangen , Eieg i^re <£ntel umbringen , unb fit 
fetbjl iiat^ breitägiger gRorter burd) rin nriftri Pferti 
fd^reifm unb i^en teiiifttani verbrennen. €13. 

hierin ift ©untrant ber Knftoig tut ©untrer, biefrtr 
aber ttHib biiri^ €t)i[)}erid» vertreten unb ®itntram ift ber. 
«orbiftffe Sutomunb ber teutfii)t ®era«. ©ebannerf^eint 
(|(er ber ofte iSorftfenfrieg , wie er etwa in ben liebem' ber 
fornf^en Sottttnfnng borfoni, bntn ber neue, wie et jegt - 
. im Siebe |te^t, ^ feine @runblage im Ari^e JtarK gegen 
bie ©a(^fen, woö fdjon ber 3Iamcn Siibeger f^Bitt^nO 
verrät^. Sm Siebe freien bie jroet ®<^n)äger jnfammen , in 
ber ©efc^it^te bie ^»ei ©rüber. ©eh 9Horb ber einen gr«» 
^at bi« ®age fallen taffen , o6er bie Sebferei ^t )Te fc(l* 
gef)aftett. Wi^x^ , ba$ ®tg&ert bem S^itperiä» jit feiner 
Srautwerbung be^filflitfi gewefen, wie im Siebe. S)ie ffre« 
begunt ber (Sefttfic^te i|t nun bie Srun^ilt ber ®age, jtnb 
trie ^i|torif(^e !Bmm(^(t ifl bie ' fag(((i)e S^iem^It. S^ ber 



f, Google 



.',-■.. — . 66 — 

-i&xnniiilt ttaieiint unb iiirgrB^ert, ©ie ^o^tinfl beö W'F*', 
i^eten^ uttb bed ^nbfdjfeifenö ftenittt rüifw&rtä'Vtit taec 
oTteit @(^e t)a:.@tt>iut^tlt Ü6«etn, übet \>etm ^itar itiod) \ 
ülr noär («ne @et»is^eit ^abe. Sigbertä Wotb . ifl irid^t 
^(t ju versteifen unb bomit ffären fid) jivei 3lsiifti^tm 
^. <Si sab toet ^ak^te ä^n ^i^6 SRorb ^ tit ZtuU 
f^ fageit, er frt» btou^en im Salb mtgetocu^t uorben ; 
lidttigy.tiaä {fit bet CT|ite @^^nt i» Siu^olb^ unb notur« 
(i^,^ flc^ btefe Sdge itt Si^utf^Ianb cr^tett. 3Inbere 
fagteit/ nr fe^ auf bent SQege ttJuE) ^"t I^^ittg. ermorbet 
»erben; au<^ »afyr, boä ift bet itvettc Sigfrit, ber im So* 
ger bei fßittp gefoKeit/ al^ er t« iSegctf vttec, mit fetnatt 
^eqre ben S^il^ertc^ tnXeuntai) ^ cBtfc^etbenben ®(^{a(^ 
W {»Enget. Ziiefe Übalitfeiatiß ts^ batnt . fcänfifn^.^ bq 
0^ bte 9!orbEänber jle ttiäft mmttttbwt wa ben -^ottEen 
(f^iriten/ [o ^ben fie m4i berat Urheber nic^t gefannt^ Site . 

,SHtten fagtcn, Sigfrit fe^ fc()i[afenb im S9ett ermorbrt.- 
£iefen britten ®igfnt femte iä) bei ben^fron^n ni(^. 
3&te _i)crfi^iebene liobeönat^rit^, bie in ber ©age ftfl jle||t, 

jHfti (t^ttettDOi mit ber . Sbilta^mr ^eter &ig^e ver^ 

ßnm^ifb^ iSnbe ittit eirietni^ilb^ }u vnflleü^en if} out^ 
ittdft fit^wer. (^lotac^or, ber t^ gnd Sirfä nmüringeu 
' ti^, f|l ber ^agen im ü^, Ü^ ben inngen £)rt(irt tob« 
tet, S3ntn^(bä' %etd()e toitb octtbnumt/ woS bte <Sa^e im 
brennenten ^aufe aufbewahrt, it^r @efdlledrt geljt mit un» 
ter TOie baö ber 6^riemf)ilt. Die ®age »on ©igfnt unb 
l?^rieiii^i[t, »ie fie im erflen SC^eife be* Siebet etfil)eint,, 
i^ bmn^e^ im Saufe beö 6. unb 7. Saljr^unbcrtS ^etinwf, 
voju aut^.boS'Sifbe QfjntmljilH'tam, benn bie olfe bur^ ' 
guttbifi^e aHbetwtgrn JßotHotte (eiBW f)i(iorif*en- anloß. 



_,.,ic<,..f,CoOgIf 



— M — 

mkim SRort) cttttd fßtibe$ ju fc^tjc^. 3Iac^ bm efcbe' 
iß «S^nem^ilt wehtgfteit^ 56 3a^re alt in ber 9ttbe[unsen 
?Ii»t^, Snm^i(t fantt bei t^rem 5lobe itit^t vie[ wenig« aK 
63 gehabt ^abett. £er UwerfUfteb ijl täifi groß, «nb man 
ffe^t bmoM«, baß bie ©age ifjrer ®ninblage treu gettie 
(en, imb beitnod» fleUt fle bie tS^nnl^in inS an i^r. @nbe 
olö eine jugenbUcfK ®(f|ötitiett bar. Xiaä fontt itnb barf tne' 
iBage, beim i^rc ^erfontn aftent irii^t. 90. ®rimm tjtü 
aitt ani biefem großen Slerlto^e mehrere Sid^ter be^ Siebet 
gefolgert Ca. a. C 64), eä fo[gt iebod). tarauä nii^tg u>et< 
ter , a(ö baß ma« biefe ^i^irifctfc (Srinnerung an SninitMU 
in bie ®age aufgenonraien, o^ne bef^atfr ben alten @ebatt« 
' (engaitg be* ft'ebeö- bec 'dfronclcQifdjtn WatftfdjtittlitSjltit 
dufiuoflfern. Xier männFitffe ß^rohet Sruttitfrilb^ bfid in 
^er Srinnemng fo le&enbig , baß bie SoRdfage fie ju ei« 
nem Hefenitotfen 3flit{*er«r f6xtmti)a.ti untgebilbet ^at, bem 
(ie bie !8nin^iifcettiirafen in'bm SÜeberianben i\i\äfcäit *). 



manb darauf Bl&tfjt^t flenomtn«i. Sit flt^t in Caroli Bovilli 
lÜMT de differmtw iulgariunt tiagnanim et Gallioi ■erBonia 
vuietate. Paric 1533. 4°. pag. lOS. De publicia per Galliam 
«UfiqnaahodiarvlBiUTocat.Ijea ehemina de Branebanlt. 
Xkmnda ettTel liIatoriavelCibnUTDlp,qilN liiiiopaBO(BaTa^ 
allndit, Fortejua regionicTiilgtia, in eoloco quondampoatBaTo- 
Ben regnute qaendamnomins BraiieJiaIdun,Ta1go Brune* 
bftnlt, arte qiudero inilar Juliaai aposMM meguiD, et di^ 
noDun amicmn} ^ai cum aape paluslrium Tiariim diflicnltaii- 
bw offeuderetur, impetruie a familiari dfunooe, ut, qitod 
Itaroano «pere.vii perfid poiie animadTerteb'et , id concita et 
repeDtina dnnoiiia apera adimpleretBr:' eciUoet at per otuoiBm 
OaUiain'ab ejua regni sede inii^es et publica» ti« lapidibtv ' 



t, Google 



- 67 - 

!i.jQic f&äiUS^tn yiiittunßtn. Stottern» mit 
Ibtredft biefe ^beim^m Üt ^^^m, aitr idf »ei^ Im» 
Ben feeffercH Warnen. -Denn nfebettnrtft^ wnb meberr^eimft^ 
(lob bie gtainfen out^. ISe^me man fä^fi^ ititfif in ber 
heutigen S3fbeutung, fonbent Begreife batiinter ttieben*t|et# 
ittfrfje SßoKer außer bw granfen, fo v^xb man bie f^U 
jenbe Kat^weifung ficffer per^ffen, 
. ^ fehlen mi nod^ f^ bie gefc^idjtrii^ SegräRbung ber 
<Sageeinige^autitpunrte,ttJlmli(4 Xont^, ^betungen 0la* 
mn nnb Conb;) bie £Srun^{fl)dburg, brr Swrtflettfürll mbt* 



■temerentor. El ne fabvla C*' fitlnda ut) «actorltu dmll» . 
in eo vico, qoem.Uiool» BaTsia ^rocmt, in necUb e^Üwo 
«utat hodie' ooliunnB lapldea et' rap«: colnmnam naruttraa . 
Ubnla, lub qua ab iaooli« inchoars omniiuii ejumpdi viarain 
Gapita nferutitur, qua ab eo loco in omnes GaUi« partea et- 
■oblimi ot recto tramile exporrigtutur. Vlsoatar otque hodi'a 
plurimia in locis ejnaroodl tIb itratB lapitlit ailiciiüi, qaas 
JiodieniiuB vulgua Hmitss Bmnebaldl, id «it, las chomina 
d e Brnnehavlt appoUat. B« id ptwiertim miracnli habant, 
qood iubliraioi^s abt Tioinia utriDque agria, ^od loter in- 
aignia GatÜB «ppida reotiaiimam . ilar eonfieinnt , qnod aiiicinia 
lapillia, qni eliam vlcinia tn agrii deiiat, atemimtar, adco nt 
vel ab Immo tibutÜriHe lilieeä, vel stbore ioblimi eoi pluiua 
qnij judieetf vel-alia qoam linmana maoa et opera nadaeiui*, 
qua toto orbe lectos in ajuinodi viarum ruderaijonam qnia 
demirotorf Harn nnma rem cujoamodi in ore ruigi i^ti al 
iabula eat rel bEatsria, poadsret lector et v«l memoriM *al 
oblirioni demandet. 

iDlt eoge st^Srt |ub«i aicftm unb Smftllivrelni, bie In Xcatfc^' 
I<utb täüßa uerloinntn , unb i^r Ucri^cuns (ff wot (btnfoltt ttutf^ . 
'*bit.fi&nlif4< Käwt ätit auf tintc brtfUn ^oUttUni, dn mbtitm 
'unM eiäbH^en eon tfiM 2300 ainm^ntm. «uf bm 8Rar(b 
pla^t vn bm Slat^^uft ^t^t no(( tinc üüegtSult mit fvani^Hin 



^,=,Nzü.tv Google 



n'^ utib ber j^tt, 9t&^. mi'ftnttt <Bpmn Mtftr.&tr 
finißAnbc Pftt) ficrritf uprg^mmen, oCntt über Kibefung, 
Klbmt^ 11^ . SrwnlrUMburs nocf) itit^tä <Si^en& Sfber gu 
3Ean%tt,^ t^ie eitt ^ntg gttitttfdit, io t>lel u>tr niffen, 

. nnt) -^et f<^t oDe @pur aitijug^ett. Uitb bo^ fcetife tc^, 
wcim wir twv OniA^t wd) C^em^ift f^fsft, tomm wir 
an^ tnefem Srrfal nodi i^tuou^ bnntett. 

o. 3>ie briifterif^e aSrnn^tlt. Doä.ifl mit etttem 
iSJoTte 3$e[e^, be^ nu$ bte Sto^etfuns »ott tiont Bc 

. giiwot. 9Sw% bell nwbift&en Cuiettett ift ©igfrit fcer gr&Ö*' 
iinti 6erüt)tnte|te '^ttb, ben bie $rbe je- qrttaQm, befTco 
^Qi bi« (oid &&t tn SSicft bäumt wirb, ^ai ^ er , 
bemt flet^an ? Scn. XSra^ett getöbtet imb bie Stibetintgot 
(eflegt. So« ifl jit ttemg für f» viel Htm uiä> bod teittfc^e 
Sieb (&ft fegar br^e Slrogt^n ani nnb ^oEt ^e in einer 
Spifobe noi^ , weit ti in ber Sugenb^eft^tärte be^ gelben 
leinen $^g bafih: ftitbet. Sftbeß >ent^t ondf baö teutft^e 
?ieb auf btr »nfl^t, ""bog ©igfrtt bet «dfK §,e(b iji. Sitte ■ 
^iporifAen ©iflfribe, bie wir bü jegt gefiinbat, (6nnea fei# 
'ttßn^niprad) auf eine fol^ ig^re ma#n, fie jTnb alfo nit^t 
bie @ninbla^ fonbtnt eine fiiätrre Slnfc^tniegung an bie 



SnfcEitift, uii^e tle fitita ^«c^Mfn aR|tist. Oitfc ^b it(t ibbi 
Zi'U ff^ ttnlenntli^ Btoorbtn, vnb oft nC^t coa grantita gttti 
ncgm^^ untnf4(ibf)i. Üitisfn* i^ nib utn Satiav Itine ruoivßa* 
Qtacnb, fouinit bat iant b<^tt au« ft^mnin btttnbetta. Im 
M naffiti IBUrenina fa^ unfa^rBav Iß. Sitllei^l int JBtutt^iU hü ' 
t&miri^n ^«rftrapni onlbtffRn lafTcn. 3n b« Stä^t eon eaeov 
(at man »ftb unttticbjf^t ffiingt «Ubedt, btr» JBtftininnng bi» 
jt(t nnttf litt -ift. eagcn oon 9«a»>t'«>«>d^tcit finb nie wa 
iMttiKc ni(^ btlannt. Zlitfe 4lt( ^anptftabt btc .Stpi» Krtint 
bui^ bit (aalii^ antaiqirims an Btmm ^*S^ (fHfflt «ufntil« 
fambit. 



j.,r,i,z<,.;f, Google 



6<i9c. iDttfe &mttttait mu0 iaiftt Uta fe^tt aH bic ^äU' 
lifc^ @ef(frft^te am iRiebnr^n, D.'^. fEe nii? uoc tioS 5. 
3a^r^. imüdft^m. 3n biefet Alttretl 3Ht wd^MU onbere. 
■ »Äfftr am 9hÄ9*^in, bie aber (liiiinittfäf jitr itttbettwtW 
4)m Vfamft ge^en unb mit bm gniitfett mefirfai^ twr« 
NMitbt' ivoceit, ^ aiMunfi txrrat^ tlt^ an tnt .Stomeiti 
t»t)äglt(^ an ber K^Mtiiw Ch im Slnlaut uttb am t f&e 
tud ^i>ci)teutf(fre «, ). iß. eibiHi* A»tat>» (itlft Betuv», 
^teutft^ Wittum fte ^afouer ^etgen), ^äiisibarii (b. i. 
tdmtivarQs, Mt hintat btc ^mi, Ut Smfn, tmt »it 
tidd^ iegt ttott) bem ^fle Me ^Obet* utA tKirber^l^tHr (» 
«entl«^) bica^oäeitni <%«iiAi, rAoAuWcb-i. Sewauer^ 
CAanisci, Chaihonat Vltt^tdftn gotlg be» ;oIt^<inftf(E|f« 
Z)ial«ft (®rimm'd. ®ramm. /. t84). *>. Unter Mefhi SIN* 
Itnt ^6e» nur tric i^otaver' niA S^fruMer jw« tSt&nncr 
OHjjuwrifm, H»(c^e ben Stu^m ber Sage^veiftitoen, näiiu 
lii^ Claudii» CivilU unb ^rnumus C^nwn, S^cmOt Utk 
liiiUer mit ^aiMtt »mtKt^fcIO. 

o) armin ber erfle ©tg^frrti SBoö bift Sltt^MWüt. 
M^ burt^ @r00tf)atm betriff ^ fo fte^ jgumann bm 
€tfl^ e&Sig glcictf. @etne ^rftge mit Siortt«, .@nrmanica^, 
Cäcina unb .SSarE^ etiftim itß vitt fnne ^^tgpiß^m 
unb M Urt^f beä' Slacttni n6nr bicfen' aRatin i^imL 
iL 88.) fügt feinen 3»KifeI/ »«16 W« mebertetttf*en BftHet 
feinen ^er^ noi^ bem ^obe anertannt unb fein äfnbenfm 
in ®age unb Sieb gefeiert traben. Caaiturque adhuc bar- 
haras apud gentes, iai ifi b«nn nac^ ot^tte^n ^bert 

*).iE>ic Snbuna — varij, osrii bebtutet alllHlIfÄ 'Warai 
«Ux Wer«» , "asdnntr , Cbattüarii , AnpiTirü , Chiinarii 
«te. angiIfi4tiF4 — «r«Mi, }. B}. HtattFar«», norttfc^ -* 
'VCTiar, »i( BomTeriar, abiiUUtfA — Kniir, Tb^drcnlVi^ 
HriDMAkr. 



j,=,i,zü.tv\]16ogIe 



Sauren nod| wa^r. 3(ft ^ote fmüii, mit aOe anberett 
@cle^rtnt, (iefc ^eber ^r Derlomt gegarten, tvril i^ autl) 
staubte, wenn MKf) eine^ übrig »Are, ntü^te ber Viamm 
annin bflritt »ortonraten. ©otd^e anjirfit ifl fe^t befiJiräiift, 
' inoa mtterfWtt, bie SBorföfieber müftot t\ait Zaätai ^n* 
itofen gomidit fe^n, oi^ne ju>bri>enren/ baß bU ^ic^tnns' 
f^r et0nuö geEb ^at, worauf f(e Sa^t^unberte (mtg bfü^t/ 
ivclft unb tvieber erfleht, wenn ber ^iflorift^e Sufanroien' , 
^ong bei (Srinnming fc^pn Eängfl t)er[oren tfi. Xien ©ninb^ 
fioff ber iBibelnngen ^a6cn wir in ,^ermanttö ©efc^^te, nnb 
bie Sla^wetfitng ijl iä weitem nid^fofc^er, afö jTe fi^eint. . 
. Sfimim^ {£ob ^otbie.Sagc fefigei^aten, er war, bie ^aui>t* 
fijrffe , benn boö anbenfen an bie r&mifrficn Äriege mugte 
»ntifrgc^m, Ol« feitie 3J8mer mel&r ben iCeufft^ien entgegen 
^onbra. tjit Sfeber tion b^efen ^egen finb ttertoren unb 
fcie @age fe^ nur bie ungenannten ^etbenüjaten ®igfrtbä 
wtaaä, toai eben bew«i|l, -baß biefe SorouSfeßung eine 
törfe anjeigt, bie früher oaSge^Ift war, beren 3n&oftabet 
fftr bie frätere ®efte(tung ber Sage jlorenb würbe (weil . 
bie ttergeffenen SSömer borin ftanbenj nnb btäf^alit roegbtei» 
ben unb untergeben mußte. Samit würbe Her ©age i^r jjo* 
litiftl^ @^araftec endogen, unb fie bilbete fEif) me^r in unb 
bnrrff bie gamiliengefc^ii^te ouS', roobnrdf fte an epifcfjeni 
SBert^e ute[ nte^r gewann, älrmin entführte bie Z^Minelba , 
bie einem anbern uerfiiroc^en war, aber ben .giermann liebte. 
3^E ®ater ©egejle« war ft^en frä^er ber.geinb Sfeuiii«, 
wn i^rem aSrnber ©egimunt weif man in ber .^inficfjt 
«id^te/ ©egejieä aber brfam bie .lEoi^ter wteber in feine 
@ewa(t unb übergab fTe mit -feiner Familie bent @ermantf 
cuö ber. i^m ju Sfant^u (sastra veterä) fetnen-Stufeitt* 
i^aft anwieß. Sl^nönelba war «od) hin 3a^r mit ^tmann 
wr^eirot^et, pe war 'ft^wanger, olö ffe gefonge« würbe. 



_,.,i,z-<,.f,CoogIf 



_ 71 — 

«tib gebor einen Gq^k ^itmdif«, ter 4U ^ftMttma ttjfiiitn 
mmbe, unb in feinem fcritten 3a^re mit feinet hattet uRb 
feinen aSeniKinbten im Zviwaipi) iti. @ermatticttä gieren 
ma^tt. ^atei warm wtii Segtranut, Qefti/ac, Segimerd 
©o^tt C®<aiw«r »« be^ ©egfpeö Srttber) mit feiner grau 
Sttamii, aüeS S^eruöCer, ferner ZSittOsmx ^ %nvft itx ®i> 
;0amircr,,un]) üb^i ein priefler ber Rotten. Sl^meltc» 
Jiattc nibrige @(t)t(ffa[e Cludibriofortunm conflicttUus 
^ty, bie Socttu^ in ben t^erlorenen Sä^em ber 91nna(en 
>eft^'efien t|at. Sinnin fpornte Wiei jur 3ta<(v an gefeit 
^egefleö unb bie SKomer / feiu d^eim ^n^iomet trat auf ' 
feine ©nte luib .(« foljte ber fi^iwre Ärieg flegew 
Silcina. 3(rmin (onitte alier feine grau nit^t ^eien unb 
(eine rafilofe SBegierbe . noc^ JHoc^e fc^ot i^n iur .gierrfrfj* 
faift grtne&eUr er warb nü^t tve^r getiebt^ befonberä war 
t^m ber äftie[ entgegen. £er ^otttnfürfl 3Ibgiinbe|äriuä et« 
bot fü^ ben Sintern, i^n }u vergiften, Sirmin geriet^ in 
©trttt mit feinen ^envonbten, feie i^n mit Sift wegräumt^, 
fea{ie mit ©emolt nicf)t fonttten. Sr mar 37 ^a^re oit, 
im (itÄfften feiner jgjerrfcffaft. 5» Softr 19 n. fSfyc. 

Sie ^amjjüge ber Sage treten i&ier lientM fjnMOt» l>fe 
furje nnb nnglücftic^e S^e, bie eiuetU' onbern beftimmte 
%tm, bte mörberifi^m Semanbten, b«r frii^e Si^ob, ber 
gro^ ^u^m. 3n ben Flamen @egeft, @egimunt, ©egimer, 
^eftt^ liegttfc^Dtt ber.9In(a$ gum Stabreim bei^' Siebe^ 
©igenutut, Sigeliut, Sigfrit, tu Xant^en' nui$ ®ege^ 
tmo^uen, baS^eb madrt bie Stobt jur 9{eftbeii{te^ jf&nia^, 
a:^uSrtetba Ol. i. aü^ntfen^ilt) gibt fi^on bie ffiiibung füi 
S^riem^Ut, uiib uenn man auf ben fagtii^en Sliefen @rfiu ' 
3!ücrftcl)t nehmen tviU, fo i|l ^^urfen^itt nnb (Sf^riem^ilt 
littet Iftmmelioeit »erfi^teben. So^ ifi'mir boö gleif^güitig. 
3« ©ifitinifd^ ^dgaifdestrias ^littte fogflc im %amett 



_,.,i,z<,.f,'Googk.' 



tai SwWTb J^geitö -tiegen, iw« »ir Hi U^- nit^t ge^nbrn 
^abfli. Dolo propinquorum cecJdit fdjnitt an}ittieuteR, 
bog moft i^n ttit^ im offenen Äampf, fonbern »efttlo« 
umfiebrat^ Do« wäre tmn bie britte Knjttge »oiiSig» 
fnb< Steb, Ijo^ er tm ®(^[afe ennorbet fe^, benn »«>' 
(ftrab fai ÄOBHJfe ftmnten (Te i^n ni(^t'üJer»artigm, »it 
ä^Mttltd ^ttber fagf: petitusgue amtis, cum varia fortuna 
ctrtant, • 

JXr Slarfje SiBwt-fi^ott einen ©rontjug ber ©age, in 
»er @efc^t(^te o6er furf|t pe ber aRaitn> im «iebe bie grau. 
a^uftiefta'Ä- ©oljn fc^cint % bie JRadfC an 'ber gamifie 
»ea Segefle« fieflinimt gewefen, ladibrfo fortana confiic. 
tatm, ^ai Wgt oHeö jii , auc^ / bäß wir onne^meB bürfn^ 
a:^tlinetffo ^Bbe in bec teatfc^en Sage eine Motte gefpiert 
' @nm (So^n mn Sigfrit ^t S^emrjilt, eine 3:o(i)ter »on 
^xa ®abnni , nur biefe 5Co<^ter tritt norfj »irffam auf, 
bie teutftfie Sage t|at ^er bie (Srimterung verloren ober fle 
öl onbere ®erbinbung geftrod^t. 

3ßn- ifl benn olfb ber er|te (S&e(?.Ser Koffer in dtom. 
Die ^ften, bie er im Xnmap^ auffahren (ägt, fiub bie 
SofoSen ber ®age/bte m \m ben <S$e[ unfammeltt, rnib 
, bereiW (fot ber erfte Sftet «uen ©teteric^ am, ;&ofc, ben 
©iflttnibet^flert X^eubor^K. Unb »om tiiütnä] »ar ©ig« ■ 
frit in feiner 3ugenb mit ©emalt jum ^%t\ gebrach CSB.- ■ 
Grimm. (. I. 73), ba* i)l ganj- rirfitig , 2;i6eriuö Cba« ift 
biefer Sieteric^) na^m ben 3(rminiuä mit. noclf ütom, oXi 
"Vt bie (S^eru^fer 6^ungen ^atte. ^mnann war alfo tsbt . 
|U bfefer Steife gen&^igt, er natim ^egäbienfle unb würbe - 
rßmif^er Dritter. 3n ber SSefc^reibung bon (EOelä SRa^, 
wie bie Sieber fle gebnt, bitrft autff no^ bie iSrimtenmg an 
*en t&mtfdfen Äaifer burd)/ bnm maö foB ber Mljoban nnb 
trfe ®rie(^en tFcfm 9tttila? er ftat über bnbe nie ge^cvrfc^. 



_,.,i,z<,.f,Go'ogIf 



tAtttn ja nur tattfc^ nnb ^uiinif^ ' unb ctva ne^ |ütmfil|. 
&tefc9nbetititn0m fKifma6et tJolIfoittAen asf bentbnrifdwtt 
ftotfet. Sa^twr^ängtttßvolTe 9liu«tna f ottrait fdfint in liefet 
erfteä ^ranbläge »or, ein ®tunb me^r, ba0 bfe f^fttenn- 
SfnFn^fi^Snt ber' (itefdjicftte. ben Ort fn bor ®age fcfl ge« 
^aftm. SwMßftf^nge'^mfdiaft in ber ®efdru^, je^jA^ge 
S^e im {iebe, juf^g ßber'&tnnmtttfl? iSö iff mir eitteriri, 

- bemt e< {|i friife ^taaptfäUfti ^t ^cflcr ^egiähtitt anb 
?i6tt« ffnb iJoit «Ctitger SBebeufting. 

©ie Wot^ fe^It 3fl (le bie SStebertage brt saarn« eba* 
be^ 9Iar6ob? brtbe flnb feine dtai^t im Sinne beä Siebet 
Slber man toei0> baß %:ben Uutigeti S&rgerinVgen nat^ 
S^inö Slob baö gonje $nriten^au0 bev S^miSler tiertiffrt 

' nnn^, fo baß IRiemanb me^r ü(Hg war, al9 3ta(uft^ btr ' 
aSnibertfo^ ararind , ber (n SÄom erjogen »ar imb al« 
^ttig herbeigerufen »atbe. Der Untergong be« gßrften» 
^aufirt ^at eine A^nlii^e (Soufalitilt wie bie Sogt, b. tf. 
bie Senvflnbfen, bte ben Kmtin nmgebradrt, piä> bo:^ . 
• fefbft frfcf)Iflg<n »orben, nur gratet bie Ä^uSnÄba ben 
Äaifer nt(^ Sie Sßotft ftfteint ober anfSnglid) nur «in 
%amlim9itlt getvrfen, wie iaui}- bie norbifc^ &a^ nf 
.jeigt, bie teutfdre I^ot ffe lum Untcrgattg gonjer SSÜKt 
erweitert nnb auögeKIbrt. 

; ß) <ilaabiiii QivUU bcr jwcite Sigfrit 33« 
9iamta ßvrit ift wn CiviUs gAiftii, ^ßftit ifl fräntifdfC 
ättrignung. ÄvWt f{f;rei6en bie alten ^ff- be« Sebe«, e« 
^ bie riditige gorm, wie ou^ bte ^ufföfung in Aifrit, 
-Stuart beweift, bie au8 ^i/rit nit^t entließ tbnntm, 
weil b9*. i in %> (urj ijl. 9Iiü^ {eigt bie er^ ^be in 
Siorit einen 'frenäien ürftwurtg, i^ (enne Wnen tentfcften 
9!aiiKn,,bcr mit SiV- anfänst Stöi^ mußoIfD woCIefnt 



L ,i,z<,.f, Google 



sivrit, wtb M(0 aus ~ r»d, ~~ rormtf^Ctt («ffcit: 
. 3m Civilw fft boS ^vx^Xo i mt^ long, »6 bo^ C jrü^ 
idwr f)>Atc» oM £^ uttb .? gtfiwD^ett. UHrbe/ tmmer^n ittn^ 
c^ ftfrott .^sowfen feiftt, otö nidn bic Sigberte f^ bm 
Qltnt "StamtVL etnfi^ob. @r(ü> iwn btefei älitfe^ng an bie 
^ronfnißirige (amt beiti Siontoi bie (hibwts •— rit ober -^ 
vrjc assffugt wvAm fe$it. i^^nfaKd fwßte C!n>i/u für 
kea Gtabtvtn Segimutit, Sagest etc, ^mia aber ttii^t. 
£ie Gage (jriit' ganiUien^t^bretme , itttb biefe finb wie« 
beruni ritt Setpet«, bog ed fe^r atte Sitber ber-Sage gege* 
Iben, kenn nur in aßen Siebtm tvontt bie ©tobretne ^i 
btn fitester von ttifm^ditta SSertE). @0&alb bnr ^nbreim 
«n&ot, fteten bie Stabreime t>on felbft itnb Uiefxti -nur in' 
»enSRanioL ©o Bieten^, 2)iet^er,S)ietmar/ ©untrer,,®«» 
art, 0ifel^er, (E^emfjitt, ®iW^/ J&iftebrant, ^ebratt, 
egel, Ortitqir ^Iff^e u. f. f., i^re Siebnr fvb,f fcffon nat^ 
fciefem äiiiferen SSeweife, S^mmtlidf »er bmt 9. ^üfycbim' 
jbert ba sewefat^ meil jn btefer 3eit ber «Snbrrii» aä^tt 
3m AoroIinsifc^eK @agenfreife, ber n ac^ bem 9. Sa^r^* 
^ebilbet würbe/ erft^einen bie Stabreime bn 3tamen.iti<t)t 
»e^r, pe waren }u jener 3eit fcfton «nn&t^ nnb Beraltet- 
Ser botatnft^^eg beö Clausus CiviUs ifot ni^t sief 
nmtiger ibiffiruc^ ai(f Stac^ru^m oH bie ^iege Sfrmin^ 
Ha jtbn^ bie ®age uon J^ermann fc^on QtUüxt unb noc^ 
ju nen war, fo fie^t man baroitö ben ©runb, warum nit^t 
fe Mxd tmi' ber @efcEfi(^te beS .@it)i(ig oufgenontmen würbe. 
£te Sage entieljnte von bem neuen ^(ben nur fo.ttid^ 
dl^ ße |u i^rer ä(n^bi(bung unb t^ifioric^en älirfnftpfiins 
btbur^ SiDiEig eroberte Cattra vetera, mit »ollem. 9Tec()t . 
^^ er bntit a(g @ig^ £ßnig von Xaitt^em X)urclr btf 
Slttfflft))^»^ an @tvitiä ij^ bie Sage i^re Oertlif^teit »er« 
ftttbert tinb iß'a<i<M an ben 9lie.bm%in getogm wocboL ' 



t, Google 



- 75 - . 

3it bfcfor ®tfdri^tc erfc^ttt' betitt aaäf »aUäiRt tat fBv 
Uba. ®if ^atte grogen Slirt^l am -Äriege, fit ^otte ben 

würbe wie eine @cttin (nunimü loco} Q^ütk.- SSftaa 
fi^cftc i^ rineit Zi^eil ber 93eitte^ aiufr bett S^goten ber 
Segion, btr ungcbtrattft tliurt». ®ie war e^t^/uw^te 
im SSntftnlanb^ auf finen ^o^n Zl^oniie^ SRiewanb 'btttite 
i^ no^en, {Tc ^tte einen ddh t^ren fStmaOitta. an^grr 
w&It, ber ben dienet {Wtfcffe» i^r unb bem' SoRe mcic4tr, 
tRac^ bem ungfittnit^en ^ebett be$ IStuitid ft^eiat ^Itba 
in rimtfcffe Otefongenfc^aft genügen. @ie mad)t mit Sitau 
nüi unb ©anna iai Kleeblatt ber teutfc^n Sib^lUn aas, 
3Ja ^ot man nun me^r aU genug, um boid fontwrbare 
Sefen ber l&run^Tt Ju uer^^en. 3^re :^vg li^.fAbwtet« 
fm gronfenranb, f« fogen bie Storbr&nbcr m(o f^nbm ßt 
fid) reifet, fär un^ ijl eS uttbebeutenb, o&gteii^ iSivifi4.M(^ 
ber !8urd etwa^ fub&fHitf) ge^en raugte. (Sin grefe« Sit^t, 
boö wie gener brannte unb jum ^immel gUlnjte, war bei 
ber SSurg. Sigftit fanb bte Sntn^rt in vi>IIer Kupons 
fctrtäfenb. @r fc^nitt mit beai @d)werte ben $anjer anf, fic 
erwad)te, wei^fagte i^m, unb (le berfpra^n fii^eibßt^ bie 
€I|e. (Sie war eine SQaH^rie , $ieß S^utbnf« luA ^ibt, 
,/tttti^e 95run^i(t genannt Witt*. . , ; 

Sif norbtfd^ ®age ijl^er fo umfiänbli^, bö^ nM^ycrc 
-Kngaben i^r Wß[ eigent^fimtidf ge^reA ^efe goH^ frühere 
. SSdanntfc^afit ©igiirbö ijot bie teulfi^e Sage »erseffe«. :Die 
Sanfierturg ä8rurt^ift« entfilrii^t bem SC^urme ber-Beteba, 
bem man aut^ nic^t na^n burfte , beibe finb ))ro))^tif(^ 
^ng^ouen, beibe hriegerifc^. fBai 3Qa[fi)rie im fCentfc^en 
bebeuten woUe, fl^t inon am Seiftliel ber SSeleba.' Wnta 
i(l »orberfianb ni^tö in »ergfeit^en, SCIjatfae^ ifl, ba# 
(Eibttid, a(d er mit ben 9t^mern griben mo^ mugte, bie 



^.,:,i,z<,.f, Google 



MMiMlUff, Wixtt'vü^iit ©efoitgnif^feft sftU^ Sw» 
,ift ta»)[ bcr Gage i^i^ , über eö fe^ ritt J^mttJbpiuift , 
«Oß <&i|^ fcie Snttt^It ^efFegt ttitb «inrmanb^ n$er#t. 
^ier ifl WS ©cfrfw^te »«form. 

€o autf) wtf(» wä jtiditä vm 9n\)e ted i^i»ai$. Cfr 
mtt|te »«r tikrioft« iit feine Snfel jurftcMKtt^eit/ ati^ ba 
itü^'fM^f weil tote Betiiwe wctftett uuHt, j^ er ft^ 
in tm 3Mra(mttt ^aatü mi i» bM %nib jtwn S^EIleiit, 
intb (äi tt meüte, bo^ matt bie Siel^a ttnb beti {»atwi* 
ff^ttt S(be( 9onl Jtrteg alpfcffretfeit fiic^te', ftfifoß er itiit 
»eiiSRSwcrtt'IJriebot, bet otif ber aSfwfe be« glitße« Ä»- 
iofw nttfer^nbett tonAc. 3m 3. 70 n. &^. Wie weite« 
Vttäftiäft ft^L Ser ^ug ffa&atid faitR tiui^ bir M fe^tt , 
Der Stanten befte^t wd^dientlH^ ava Abi , ti intb eA , 
Wieb- ba9 et^^ Sßotff ot», fo Imtntf; am Ua ^tn fo Qvt 
Eik wetftett , (äi Pia im tnttfc^eft w% Imttet. SSiwt ^it{i ' 
Kfiait tatm aber ba^ ^cüf Nabalingm ige^e^ra litibm, 
wü<i)ei betttt bie Stptaütbäter Oitferer Sttbedutgeit' ti>&t.flL 
'3^ fd^Kegeauf eitttti ghtßnamctt, weil itt bei %iäibat» 
fdrafi kie (&amm4 mA wnter^iit bie 31H^g(treH ^iH^aUi 
vwt gififfea beti Slameit fu^reit. £ier ^ii$it<imnt Nab 
rottimt^ine^rmoö Bw, bie S(* in a3aiera unb bie Wa^e 
Cott Aiwa, beim ESoIfe iVIA]/ bie (et 8ittgen in benSI^eitt 
fle^t.'3(n etitm ©t^eißfeftlet (hitt fnÄdiii ifi (ti<^ ju ben« 
(m, bemt (5t»üi« war twn £Hle« aot^ 5ffie(len geioirffea 
[&ttgg bem St^eine, er ma^e «Ifo ben ¥e( fäMi^'be^attem 

9Rit.bein Sitiiliä ifl bie Böge ber SSmtt^tlt »Ott bec tbppe 
an ben «e(' »erlegt »orbett, »(rilei<^t m!^ bai feinb ber 
SWbelmigeit. Sie ©age- be^Ärt Äi&ee. manche«, »oö (^ an 
jeitem Zfftü beä Säebert^eitte« unb feiner @t{äi\<iitt ni^C 
lto*Wetreit läßt. .Xifl« teutft^ Seb wei0 freilii^ nit^ 
wtt bR ^lamnten^rg SrKH^ä , ober bie nQrbif^m Sit* 



_., Hz... _f, Google 



— 77 — 

Mr tenun Üt f#C«^ %l<aam, Mt iSnmbiM tenrg »au 
qab, uRt >te iMTfatfAe äta^ric^ fagt: Sofriogt fr9 tot 
bic Sittg Sntn^tßiä gen^feit; bie SSicntafib «U Süflfrit mf 
tan 9lo9 fir^w iDun^mtm tonnte. (Er ^ e^,. «U.er bie 
SBruä^Kt bem ®ut»^ mporft. 3Ü bo« ritte aSkbrr^Iiing 
uab äfue^iltung brr «fteit Qa^tj cdi i^gfnt bic er«i4ift 
Htve^? tint iil nar von «sec ^ammt, n^t.mt eü 
am ?^ ^Mrdi ba^ geunr bite StAt. JOber Üi. tte .ah^sgt 
itiet^mpt jünger, xaäi erft ao^ ber SiUknfaitg .3Ma>M 
bntrc^ .S9te6ai^tuiig brf fen(xf))rieitbea .gwKa'^^u9((ontmeR¥ 
SM^ fi^etnt w#; um !Bnml}i(t)nt gu cmer^, bh#c eb 
was gco^ def4c^ / >(>d %td> ^ .Sanqifrtiiele, ber Stor« 
bot bie etttjtgc Sofrlogi, ne^m^ wir bieft Wt^f. fo cat» 
fte^t eine oitfliMtmbc 2äd< jn ber (Soge. 3>(e SfamnMi&ing 
fit wtber töl&t^ftft/ tw(^ n6rr^aiq)t «ortn^, lut^ tcuifcii; 
,ffe fü^ritttfremben Urfionrngä. > 

9(u<i^ bie Shbelntflen (tnb ft^oerCt^ gonj ntAcn^citnMi'^ 
Sie [eben {nfammen fn eintnt ^o^len jSerse, ^&t«t mit 
aiboric^ ben Sifrol/ imb i^r Sonb ttiib iiDit>®cntat unb 
€Hre%r bedungen, feitbem ber $nt wgstRMmua »tubc 
(V. 4512, o.). £aS Icßte ^ ^ßorift^ wo^r, bat wc^ 
ge^nbe ))a^ auf Slieberla^ rndfL Ser @d|ta|- «tt^telt mar 
@)olk unb (SbeCfteine, ed. if fofl olä gem^ auinae^tiKit, ball 
tiif i6ergfr9f^e dR^riftttefel} toelt^e ber «R^einTie^. mit fE(4 
fu^, unb bofl @o[b.beö EH^einranbeS bie cr^ 3bcc juni 
iRifirlungen^ort gegeben, oUein grab is- bot -RMbodanbcR 
lotiiiRm ftetbe @(genfitilube aidfi me^r int W^eJne »wr. Unb 
SSerge finb ferne in ber ^iitt, ouffer bea Süntn, Monat 
, unter betn Sianten ^metifoittc Sergen, ^if^ ben S^r* 
ifeben ESiptt iinb ber. B^!btt*3et, ■ ' 

S@ie tittb bie ^ottfen ju ^ort attb^ ®age grf«mmen? 
burc^ SrbMAft unb (Sroberung. @ce »<nxn nrit ben nfeber<i 



_.,.,i,z<..t, Google 



-TT 78 — 

r^eMfiil^: S(ami vrcwabt, fle bt^fn Me batainftffe. 
3tifü imb ben, iattycn Süeben^dn itnt wuitett tunf) M>e^ 
tfc iMtMtdjen Sewa^rer tmr @age. ' Slad^ t^rem ' ält^ug 
MO^iun ^- ^rifnt nneti S£^ctl bed taiAeä, aber burt^ bte.. 
&tifiwi8 bc« aatät^um^ ütnOit imBttn, unt) ber Sro»* 
fi^dfit ^oOonb im 9ten 3a^tI)Uiit>«t be^nten bte gtonlöt 
i^^mft^aft tvicber in jene ©egtnben tmi. :Caß ber ^ort 
«od) SGonn^ fonrait, tft tneKetc^t oud) anr ^iftorifcffe äbi" 
{)}tdiittg/ bo^ iiäinUt^ ttot^ . Sefiegung ber ^imataux ein 
Sro^ vZ^eU ber granfen fu^ im 36onnd <• intb ©^merson 
itiriurite^. Sn^btefm @aue« fonb iftott St^eittgoß), bie^ran^ 
ha inft iijxa Sage vom j^ort f amen vom Süieberr^ein ^f r^ - 
ftttf Bt boö äQorntfer Sanb, bte ®it^e jog au^ Ewibem ben 
Gdtttt^, baf ber ®<^ag 6et ^Shmnö »erfenft fe^n mAffe , 
vmt ber ,®trDitt no4 foitto&^renb bie @))uren geigte. 

h. Die fäc^fiftfje e^eiem^i(L,eö i(t SHönwenna, 
bie Zaiifttt iei ^ettgtft unb biefer ift .giagen *). Xiie ^ißD« 
rifdfeit St^otfu^en, bie ^ie^er s^ren, ^b fDlgaibe. 

Gwrtheym Gvirtkmau (iä Nenaivs Gaortlügirn , ge« 
w^nlid) ^(vt%ent) fdieint bie ^awfit^Qt jur Sage gc 
Qeftrt'iu^abftt. Der ^&nig ^onßonttti. von SSritcmnien 
tt»trb auf bei.3agb ennorbet uon einem giften, bie i^rio» 
ben fagtu auf SSortigem'ä Sfnfhfien. @ein Siai^forger war 
Umftaai^ fein Säniber, ein ^inäf, ber für bad ?ftaäi 
fein ^lofler vertief. 3um regieren war Sonjtan^ nic^t er^ 
flot/ er üfifftieß feinem fü^ne« Setter Surtigem bie geitung 
ber @ef(ä)ftfte. Diefer [ief bar(^ gebwngene Seibwoctje ben 
ßiwiianä enni>t^>ett. Die jQjädrter fcfffugen t^m fufitafenb im 



*) 3m 9IIetiti({nni ogL KeanS hUtor. Brltonun , e. 35 — 51. 
b(i Gale tom, I., WuTiagton's Iiuloryof Wales. Lond. |787. 
p. 39 sqq^ unb Owen'« Canbr^an bio^Eapfc/ p. ifiS. . 



t,C(_K^gIc 



^■39- 
9<tte na ^H^t ai, itnb (rateten ti ttm 9vt^gtn, Iwt 
mit wtsfivie^ütem Borne bie SR&rbrr sIcR^ftdU nt^onptnr . 
Keß. 3« 5.*M. 

SSwttgfTit'ö Sage, war nri^lid^, « ^e ?M«tr tmb Ch* 
tcn w^b Biele Sltitten gegen {t(^, )Dur(^ SSergriffmng bct 
@efa^r feßte er ti auf bent Sonbtage burd), bd$ bir ®(U^. 
feit )U ^[fe gerufen mürben. ®te 6etamen Zaattii Cbnt> 
tifc^ JlnitAina, iVeds. c. 3d)/ e^ tvujtie 60^) )U nein/ 
mti $«tqtft uiu^te ben Siortigem etttjufd|n(f)tait, bof! itoc^ . 
iRe^r ®a(^fen gentfot winden. 3Rit tiefer jweitett %(äitt 
Amt 9tom»en»a, btS {»engifl SJx^et *). Uta UiWitgtaüm 
btt Stritten -]u noterbrüdeu, (üb ^cnsift ben Sortigent |u 
einem tirä^tgen ®a|lmal ein unb ließ, oltf Sottigtm butd^ 
bie @etr&nfe wann geworben , bic Slcnwenna in bat SanC 
fommen,wdi^e bem ^onig bie @efunb^ett aufbrodle, mläft 
biefer fr^(i<^ annahm. Uiefe ^fi^eiitung verfehlte i^ren Sit^ 
bmd nicE)t, äiertigem Wi^te bte Stotnvettna jur ^icou ^obm. 2>er 
fc^duie ^gip Ränfte bie «Sdjwierigteiten, um ben Borti* 
gern goi^ ju b^errii^n, »od attd»' gelang. "Zetat biefer 
iw$ P(^»wi- feiner %ta» mit i^ett brei ÄiiAem f(^«ben,. 
I^rotete b» Stomvemia ttnb ga6 bem ^engijt batf Sonb , 
Jtent nebff efTcr, @ufa» lodi QRibbrefer. X)a< ^Urrte.|nr 
abfeeurtfl Sortigem*«, fite »e(c^m fein ®o^n erper (Slft, 
ajortimer, bie Wegiernng üfierno^m. Diefer triet bie ®a<fr' 
fm mit groger Äraft iitrfcf, in ha ©djla^t bei SiBforb 
fielen eotigent nnb ^orfo, bie »rüber aSortimer« mtb JEwn« 
giflä im 3wetlainf)f , unb ^engift f$i^ fitt) jule^ geiwungen, 
mit bieten Sadifen nat^ Xeutfd)Ianb ju entioeti^ 



' ■) 30$ Xctaiira ntnntn fit Alls Bbonwon» kU Hingt tfon fo f 
wtnia tuitr4 all Bonwoima. 3i$ bin ni^t im Ctoabf, btn Rv 
mm auf ben ri^^r^tn SialcEt tnrä* i» f&^n»* 



DolizctibvGoOglti-, 



- Si^rtisrnfftter artFam- bacät eine ^ortri am friwr 1^0 : 
pi Qocr in» (SM^) ii»^ fl>'^n< ^rtftjhller berufen,' 
baß StimtBot eintti 9R&rber gcbungm, bcr twn SSortimrr 
ttit.M^fitctcti edunen aIö@Artner 8et&lUrtfrabe.!Si>rtigeni 
tpovb tticbcr JEinfS/ mit) fiiriifte auf 9[nnit^ fetner ^oit 
jum .^otgifl naA !Dutfc^Iant), b«? er mä fletntx Segld« 
tung itad) JSritamtten j;tt)rä(ffomt>teit fi^Kte. äOIein er lontwtt 
mit 4000. ^SSiam, bie Sntteit trKdfte» t^ti itii^ oitjitt^mf 
tr abet fc^üfte an Den aSortiflon bie ^Itgfte )Qerft4(ning 
baf er äi ^Aßi^er ©cfimtung^.fäi«, itnb wtt büß ju be< 
tifitigfn, fi^teg er ent ^funbrn^afitlidre« @,dfbna[ iwtfd)en 
ben Sritteq wtt) Sotten vor, uoju fie^ £^[e o^fte - 
äBftfFra tptttmen itnt> SRonn ^ Qßatnt itnter etittuAar ftgco 
^ateit.^($ warb altf Sriebettäjeic^a angenommen, uttb 
bec näi^ftf SKoi boju beiümnit Sen Drt nennen bie Zxiof 
bett (San Qarabcg, gnvMid» nimmt ffion ben Stone^pge 
auf btr Sftene uon @afiäburiD fiu bie 99orb|Utte. ^ensiü 
te^I almlvit: bot. iSäadtfen, i^ire ÜKefTer iv flc^ jn fle^n, 
Mtf ben ahtf: JKmod ur, ?«xfl, ,|ta^ jeber^Sarfffe feinen 
Jbttttifi^ ätoi^tir tiAt, wtb ba^ SBta^I enbigte^mit b«a 
»rnifiabe »wt we^r ofö soo.ber ebeljiat ©ritten, Kur 
Sinrä^cni wnrbe »erfi^nt unb Qtft^eit, unb mußte für 
(eine grri^iRorförf unb ©ujfer geben. 3m 3.. 471 *) 
3Ran tveig nic^t, W9i aaS Sortigem geworben. Qt 
• würbe loa^c^nnlit^ abgefe$t^ ^ fl<^ Üt.bie ÜGilbniffe 
'»on. @aerniu>Dn^t)ire j^rütf^ unb bie (^ofle rri&U, er fe^ 

*) Hat fkiRt fcti(i4 VQ« 6(f eingarb „britUb fletioa»" (bitl. 
. of Engl. 1.76. id. deParia.) 3)itf Utt^if 'tt^^t auf btr IDin*!^ 
btt imtlftlt / bit aJltin no0 Uns iii4c ^itt^tr aa tiu O^raifw 
bitEfi^ ffj^ldloi. SCOtt fltnan rcn^gtli (st bn ti41Ifi4c n«>r 
ftrtic^ bk gr&f tc inimf IBa^if^ewU^ttitr |o baS aoa btn S^tiliE» ' 



^ ,i,z<..t,C(_x")gIc 



in fmHT Ißmß Xnits^urtfgirn in einer ^iaH^t trad) fjotmlif^ 
%eviet mit' aü ben feinigen iKrbratfitt. Htüaett berichten/ 
bie Srbe ijait iijn t>erfctrlunsen^ bentt mdn ^(^ wn i^m 
unb ben feinigen in ber verbrannten Siirg feine SiJur ge» 
- ftinben (Wenn. c. 49. 51.) 3m 3. 481. 

iSvax^ iBlibiQ CäRnbroflu^) unb tft^^t ^brogon, gmei 
SHiber bed (Ansff enninteten @onßand, Rotten flt^ »er bem 
^ifronräuber Sorttgem nactf' Sr^bam, ober ^ein^Sritonnien '' 
feßuä)tet. Smxffi nmrbe noc^ Sorttgem'ä SEobe Sbrng utA 
fcfilug joifett be« ^wmber« bie ©odifen , wobei .^gifl ge* 
gefangen unb ali ©ü^nei^ferent^autitet tvarb. 

aSir iff feine @efd)td)te befannt, wü^tt fo tnefc uab 
jugleicE) fo ä^nlit^ SAge ber ^ge ent^t tJet üRotb 
Öottllantin^ auf .ber 3agb, unb bei SonlhUt^ im ®«f|rafe 
"gleich Jenem beö Stgfrib^ itt biefen\ fünften ^ bie (Srmor' 
biutg 'SSertimerS gteiiljt i^m not^ me^r buräj We ^elben^afit 
^ßnfyn Sortimerg unb feinen ^oS burdr ein bif<^ aBcib. 
3n betn fltti^tigen (Smr^ä finb bie $[emeKte toon üDfetericffd 
%itt<tit fo dar wie nirgenbö ouägeffnadfeit. ^teriß Sntigem ' 
<EnnenH(^, biefer ift uerttonbt nttt '^icUtiit, iai vor 
Sortigem mtt-^mrp^ aut^, 'Zittetidf ^at einen 9mber, 
ten ^tte Smrtjö aad), Srmenrit^ ^(t bem j&teteric^ fein 
ttftterlti^ fHeic^ jurücf , tai t^at Ssttigent bem Omt^i 
oud), nadf Smtenri^d Xobe ft>mmt ^Cieterit^ wieber jum 
löeflö beö 2;^re«e3, ^Smr?« ebenfalls, Dieteri(^ überlebt 
bie Nibelungen jRot^, (Smr^d be^tei^en *). Unb-uto gik 
e« in ber ©tfä^^tt ein @egenfbuf jur Stot^, iai ä^n[t(()er 
uäre afö Sottigernö ©afhnal? ^iet fjsielt SIomBen bie 
. iS^riem^ilt unb EBorttgeni iß (i^l £ic Sin^obuns an .^en" 

«)Öbe»in|tiititiiuna6{aaDfMe3titangabt. Slttttt^i^na^ btr eogt 
30, bit 32.3a^i:t Im (SIcnt. Cton|lanS warb «rmotbtt 448.f Soctienn 



_ iiite^f, Google 



Sift, Vit wmtg 3ef&^rteR ju tmcmn, erimttt vw ieib^ 
an bie $inlabung tm S^netn^itt im Siebe, fte min. nur 
^K ^gen, mir. bort nur ben -Oengill, obgletd). tntt t>er< 
fif|ie>eiier Sl^jldjt. 3)ie ©dfwicrigfeit j» Imibeit, meitpe 
mit einem ^ere fontmen, felicft noct) in.fcem ©treit ber 
Suignnben mit ben I9aiertt bur^, fo wie in ber ^aijtt 
^btt bie JJoBft«, beits Wefe «tat mtweber gor nfcf)t, ober 
boc^ Rid»t in fdaimt n^ig. SSvm @aßma( braadfe i(^ ni^t 
|u rcbot, 3$orttseni wirb tjerfii^otit .wie SQri, nnb^gcfeffrit 
»ie @ättt^, wobei bie ^erfon poat »eitobert iß, aber 
ol)Be 9i(u^ttret( brr @ntnUage. Sie Säef^egim^ beä •^engtft 

. bturdr $inr9^ tmb feine @nt^u;»tiuig gtetd^en bem Snbe 
t&agntä im ^ebe,mtt äfn^a^vre bttwtibüiiita @inmifc^uns. 
^iefe ge^t.ui^eic^t bem Siebe eigcut^ümlic^ an, bd<4 
iiefert om^ baja bie ^ft^idite @|!ure)t, Sie SKirber ^geit 
^od ^npt Qoniiantinäi um äi^gent itnb nmrben bafür 
«etHitet; i» Sifbfr t^ut boä e^ritmiiitt mtt.®än^er«^u)»t 
.Qottscm'ä ind-&wfa'4 3w«iC<imi>f bmfte ebenfimol SBetMIb 
^ be» tcb KiWöer'« «nb Qlernpfä, eber aßelftarb*« 
md) ®ifr[^« werten. ?Iw<^ b« .treiinenbe ©aal »li nidjt 
vergcffen^ ti tft SSiKtisen^ bminenbc iSurg, fein fSex» 

- foijtvinbeB ^ingt junät^fi mit btn Sogen twn (^e{^ !£tft 
jnfammen 4;@vnnm l. I. i^y, wie itf» riod) »nten erläutecK 
agcrbe. 6d)W«rii(]^ burfte * ascft bie Sit^tigfeil Selfrr'ö au$ 

, teutfdfcn gegriffen aBein }tt erH&mi felRt, oatJ) fein »«* 
fcitb fc^eint ei» fritttfdjeif S9«rbe gewefen. 3» *tebe fW)P rt 
fmüdi ftttf ©cite ber äSurgunbra , w« iie abfl f(f)ott Sliie* 
langen ^etgen^ olfo x>(f)t vie^ bie eignttiit^ SSurgaibcn 
ffart). Sortan ifi iSoOer uid^ nur im }Weiim Steife btf. 
jiiebe« vra aMwutuag.' 

. 2uf) ^oftc efw&i^t, ba^ an« bie @e((^i<4t( Sortigen'« 
■fi^ fcg«t^^ i^rriiefect fn», e« »Are Uairaiflanb, \m» , 



t, Google 



fonbetit eä Bewnjl biegiüir, bag bie ©eftfitc^» frtt^ ittft ~ 
tot Slitfleti btr ©oge brtradftet »orte«. ©£e ©fpimmHjril > 
wentif 'bie Sfentntfe. bn !SDt^ oM^Ütt fERb^ Ift§t f^ 
fftflDiriffi) iiiiu mt^rttti Steft^t^ itid)t gni^^ mOf 
»eifen. , '■'..'■ 

3. Die örittifäieii Siber^ungtit SSöii b« Mwget- 
ffU^fen {it bm iBritfen ffl fcitt ®^ntng, uiib' HKi,nuR foERe 
Me ®age, wd)t iae^t lOitttiff^rt mif^enotnmen tiaieüt it9 
wai wir ebnt itac^getriefi^t? S^ fei^Et ja ttDdi STIfietü^ ttitb 
Ker 3)ta(i)t, fKt Ut tvtf tto^ (efndt teittfd^eti Utf)»rung ggf 
■fOXtaa. UtA felbll bef tarnen SH^elutlg , i(l et beiHt 
itttfijf 3)ie gfta^ ftt^ bümin aiii, bfe gftnrin.Tfi jtt 
jpu^ tnttfi:^. 3)0^ ^fif Mr ttti! bt^ttm «nb fogav btft 
«dmm bHMf dttMftnbtr MtEartt ätEeHi txa geflügt «Ar 
fliif|t> beim b)e S9(ji(^g ofif 9UM «dt in ber ®tige ffc^ 
twt ÖMrunb, flfef^iit^ bie 9^^ 'ttjabeithn fi^cM, bo^ 6it 
Wten M6ei alt 9itbti gtbiu^ ^tiem £te Verleitung bott 
«itm i^tafnmtKitee 9IiM ober Stififil. ^^rt out^ nii^t äi^ 
tet; erlkniJ. lommt biefer Slawen nJd|ttt'or, ^Htend tft bei: 
Sßäter aübetuiig f^oH niwti ber germ ein fratwet 3of<id, 
mn bte Säde ttber bie 9t6ftaMtmtng ber 'SäitlmseH tiw9i»» 
^(Knt. SSeibd cffnam^, ba@ ber Ißcnnnt ber teittT^^t 
@age muß jtr^ptkttfUkt) «ngt^. 9p er frentb, fo" m^ 
mm i^n b«ä) junä^ M bnt ersten fudien, bei ju ^li^ 
Mtiüslit^ bte @)ef(i)i(f)te ' Htt« timwäfL Zitö ®^rMf)^ ^Üt 
fMgt^be Kuffuflft: iVfi/^eifKim ^ctH^^ ^iftel,' nif<H 
(jtdWltft^; iwawfc (finri^' hbctO &ef^ (rtf(ft,^tentter; ft*- 
omAooA^ ^mlifc^, ttttt) natmA, ntthk ^ej%; 2)»f «it^f« 
filM)lHf^*it ®4)f«(fre mar cd voSfotmAeti gemAß, diiä it«/^ 
(M tittben Svoeling , taA U»tttt, Nii^t«ttf(^ Ntbllakd. üjßttj 
. fMf aber ^er »«r SBe^ff ^rmitiftliÄ öbA: ^t^? 3t99einnitt^^, 



f, Google 



baflbtf $6%, ibebi Ißtittm , bit itia im (Sa^at emotitt 
;»ipfb«i , reel ali ©(^ladftijpf« bct Sreutofigfett jeneit 9Id« 
mm Borbienten, unb baß i^r Untergang aOcrbinge bie 9iot() 
bff SHbetuiiaen/ ber ^eiligen .Reifen tonnte, bie a(ö 9Sär? 
tprer be^ ^immeU tourbig niaven, Sin fD(d)er Planten ^at 
in ber ^iüer^pvadte ber brittift^en Starben gar nic^tg fim« 
jBerbare^. SSeWeife! 3cf| »ermiit^e bloi, benit it^ [jaf>e bie 
Wvlsharchttology nit^t jur ^anb, uub, jeige bamit bie 
QtieHc an, worauf tniff) bte. .^ritifer unberregen (etttten. 
Sät »erbe Unten barauf guräfffontmen. 

o. Xler £ra(^e. SUtieri^ unb ber ^rad^e fommen 
.in ber trittifdjen ©age »or.' ißenniuö Ccop. 38. flg.) 

. crjftit, ffiortigerii ^abe, ofö frfjOK bie Monwen feine gran 
tvar,' feine eigene ^djter gef(^n>äii)t, bie i^m einen 
■^e\^n geboren. Um bem 31&fd)eu beä SJoHe^ au^jif 

' I9ci(f)en unb ber fRad^e ber Soffen, ging SSortigern mit 
!Rat^ feiner ©etrencn in bie aßiftniffe beö @riri Oaf »er« 
jrt ©nMobon in SiBateSJ unb »oBte barauf mit Dtat^ fei«- 
iier 35rnibm (jnagi) ein fefhö ©rfjlog bauen. 35rci 3Iä(^te 
-.hinter cinanber fie( jefceömat baö SßerE wieber ein. jDie 
■Druibcn etflärten, er raöfTe einen Äna6en fui^en, ber fei< 
nm SSater ^a6e unb mit feinem Salute ben S3au bef^irägen, 
.bann würbe er jufammen tjaften. Die Bniiben fonben et* 
nen wjterlufen Änaben, beri^nen aber, fott^e gragen »ot* 
legte, bie fie nicE)t beantworten (omtten unb be^e^en ge* 
rettet »ui*e. S)er Änabe jrigte an, i) bag in bem ©runbe 

. :tier SBurg ein ©umijf ober.©ee fep, boö fanb jTc^ ridjtig 
fo; S) in bem ©ampfe fepenjnjei Cju lefen brei) (Sefdge, 
traf ein; 3) im mittleren berfeffien fep ein jufammen ge» 
legtet 3ett, rii^g; 4) mitten im Belte )wei 9Bürme, ein 
jpeiger unb ein ro#r, baö fanb pi^ aud). 3ia^ beS Ana« 
ben Sffii«en »«rbe baö 3rit efitfoltet, bie fc^tafenben 



j.,:,i,z<;.f, Google 



aöftraie tm(id)ten «nb griffe» fidj geflcnfeitig an , jiitrfl 
^e ber tvei^e, bann ber totAe bie O&er^anb/ ber ben 
»ngen über ben ©umpf jagte, »oranf alled »etfrffwanb. 
J)ie 3(ii«[egung mar biefe: ba« 3eft i|l Sorft'gtrn« JRetd) , 
bet Cjtmpf ober ®ee bie ffirbe, bie iiuet SBttrate bie jwet 
SöHer, ber tofije Dradlte Cdrcco rufus) bie ©ritten^ 
ber aSeiße tiie ®ad)fen, unb jnte^ werben bie ©ritten ba« 
frembe SB»il »ieber ^inand treiben. 

aSortigem fragte na<^ be^ Ainbe^ Slamen unb ^btanft , 
ti nannte fit^ $lm6ro((ug „Embrets gleutic esse vidshar 
tw,'* iinb frin SBater fep ein römifc^et ConfuI geroefen. 
aSorh'gem tertiefi alfo ben Ort unb baute in ber tonbfi^afi; 
©uenneft eine Stobt na(f) feinem tarnen ivoeatur nomine 
suo) @air @uortE)igirn, Sßottti^em'd SSurg. Otenmu^ beborf 
tfier fflaäjtfvil^e. ©ein EmbreU gleutic i)ti§t gut W&i^ 
Smrys Pf tedig, bief »ar eben jener 3(ntbrofhrö, ber Kodt' 
firfger SBortigemS , ber anttt »on rinem remifc^n (Seft^fec^te 
tDO^rfn^einlic^ abfiammte. @oUte ber Bug, baf! Smr^ä feif 
nen SBater ^abe, nur anbeuten, baß et ein ^ember war? 
Sie teutf(f)e ®age lä$t aud) ben Sieteric^ nnb Stnit »on 
einem @(fen erjeugen. 

^gtier ifl alfo ber ©ra^e, ben wir Cm Iteutfdien nidjt 
gefunben. 5Renniuö erflärt ferbfi bie Drai^n für »itber ber 
£&nige Cdraco tuus est — draco iWus geMis), "SioA 
ßimmt ganj mit ber bartifi^en 2)idjtung überein. Den \)^» 
ßen @ott, ben mf^c^ttgen Bu nennen bie S3art>eR dragon, 
Sradfp, ^u))tbtad|e;fi»^etßt eraucijalä Pryetaia, b. i.ä.li 
©tammgDtt ber EBritten. £iefeä g&ttlidfe ^(ttribut warb auf 
aUenfcfjeii übertragen; Eraclfe i(i bei ben SSarben gieicftbe» 
beutenb mit gürft ober ÄÖuig. Eolfer i)ief ber ©ruber 
be^ <Smr9« Ut^pr ^nbntgon CÜt^ X)ra((|enfrauf)t) unb 



_,.,i,z..f, Google 



Ifüa. Snvfifc f&ge xif not^ eine @t^e aixi >tin Ziiü>«ji» 
bät^ba im 6. Sa^r^. getitdrtet ^l. 

ddawn y Btrwyddpn. 
b, 4. «1^14 ifE bie ecEirebfE S^pttbftt bent Pt«^ ^. 

©iefe 5S(K(WPf»«'fl ' fr ^9^^ P« "ff/ f» wrffö Etäft fie ' 
im Cra^enmirt^iiä au|:. >ber tmtfi^en ®age iß; bfr ^nii^e 
em t)ertvanMto^enfcfj,^fiiiT im 3tpr)>(ii i|) ein ^v^ 
fofyn, ?r ^ot Ser(lant) unb ©pradjc felbiit in ber SeiWdjtb* 
(ung {«^aiten, Sie ^raä^ett ber EBon^fage u.nb bei 3Rf^< 
dre;^ {!nb (n bemfel&en ©ruttbgebonlen aurg^oft, überall 
. Mitft ber Urfiming burrf|,.baß liimliif) bft Srarffe ein ÄÖ* 
«19 ifr 2)ieterirf( wirb ja feI6|i oI« Drache »orgefteCt. D« 
2)ra(^enfanq)f jfi alfo. urft^rüngttd) nidjtö anbereö a(ö bie 
Srfdjlagunfl eitle« Äönigö. Der ©runb beö 9BorbeS ijl bo)3* 
pett, iffieib ytib ©t^a§. Sa^ ©igfrtböfitrb fennj nur ben 
nflen^ bei, Srai^e \)at iltirtem^tAeit in feine ^Ibni^ ge^ 
raubt urtb »iß fie auf Djlerh {jetrat^en, ».eil ff ba »iebet 
ein 9Wenfd( »irt, ias i(l SBortigem, ber, entroeb^ mit', 
feiner Zodittr ober mit Momoen auf b?n ibiftcn ©norobon 
ttttmtidit 1>ie ©rftinbung feiner Zßdftn i(l ^iltorifc^ me^r 
alö jnteifel^aft, bitfe ganje Sage fontmt mir mie ein bv 
iif^tt 3itfa$ t»r, itAmilif^ wie bie &tfiiiiätte £at>ib^, 
%krfa6fr'd u^ SliU^'d/ bte auf bCB SoKtigffii, feia^ 
^iftn^ tttft b^ Sgi^Df @ermatHiä Hisrbrogm ' til, ^. 
I)ijlo(i^ mit bem SBortifiecn ni^)t< ^ t^m ^at. Si^ 
i^ot i«ac t)te( t>fff(^i|(bet, bie (tteifcfte ffi&lfi^ @«tfttiff)fieit 
^~v^m dbtt bHt(4. JOKtt anfpieEenben BttfoO )U4 >iKl!r> 
'niffgebucbet. 3ttbeß. ttur jener 3ufa$ }» ^emouä. 3<tt' 
(Snbe be^ 8. 3a^r^.:i ft^o» in bie ^age m^sewmm», 



*) DtTiei' inTitbQlotr p. 118. 139. 37S. 



j.,.,i,z<..t, Google 



— 87 — 
Iß tarin itiiiticn utib- fortgebfRvt wortcst. grrittt^ ^atte 
Der X)taHs« bie e^riem^ilt ntdf miUft gi^elrat^rt, ai$ ^e 
®jgfnt erl&dte. Xiiefe ^iwiidma ^^ M«tt (^er bntt gc« 
funbeit SRenfc^enwTflanbe' |it gut ^Iten, wetm (S^dra^tt 
»Ott JDra^eit (neiM eilt ftmb gt^t ^toe, wie SottU 
gecn« Itodfter, fo wixe ÖSiflifHt ei« IC^t gewefWi, bnt 
AmmtJf.jtt brße^ :&tefrr Ztj^l bet S]rA^fa|e iff iiif> 
nibfic^ tKränbert intb vergilbet lootben, UA (!nb ed 9^^ ' 
fett, welche .fi^it^-^dueit bmadfin, ftalb i)eiim\fdfe Si^ 
nigc, bie ifjre SCod^tw ei«ft>^en, Wie im Dtitit, i(äb 
italifm mt i^retn jgunem, Wie ist ^0$, balb Aer griedflf 
ffffc ^aifer^ wie im fHotiftr unb fo weiter. Sei oBtit Skr« 
änboruttgeit i^ attt bcr nnftimmisc 3ng gtKitbtn,V^ 
ber ^ad|e (utib tDod füx itfn fle^t,} in bcr ^rembc 
im fehlen Sfuöf an b gebacfft wttt>; bod tft bod» ao^em 
Seugniß ^ baß bie Sage au* *«■ %tmie geTommen. 

SBer ftnbet ben DMdjfeii? €mr^ «ac^ in bff teittf^ 
®age iji e* imiidkfy ein ti&tfetiiifn 3:riets , ber tm 
^(ben ben Wts ftaa txaibin jeigt. ^ge be« ^i»ei»g 
tSIberid), Oiigletti, !IRari»(f,-^«(e^i« eber anbtfrft, b0$ 
(d ja für bie ®ai^ gaitj eitterfei, (Smifi Wtttitt ^r.bie 
Stelle iti t)ä(frei(^ 3wergeg, «r i|t atiAr eignttlidf tiH> 
terüft, unb bei btefnit ^tijt ^itufrtant fär ben 3(t(wri4|. 
®oId^ ajenDedrilungen ffnb b«r l^ltlorifdten Slttre^nnitg Ht 
Sage jujafd^reitien, «nb wüßten s&Iferfd^ftfiä^ t^etfc^kben 
nfcrben. (Eair @uert^igirn würbe wBrtlif^ (S^Itnicg/ weit 
aSertigern in 3>utfdtf<nib iS^i w<tr. 
-' Xiet-.^wrt i{l 'in fa fent'teutft^, ali Ur ^m ma dn« 
Sttfott. Xttfpttt*Qti4f war gf(uß uib gftn^b celtiftt). Doid 
eig^nMIiefr f(^ fomk ber bnttifj^n, bk Sbba bev teiil^. 
fc^en ©age. 

Bb bm Beitel Snrtisan'ä war tte ®igMb4fa^ ftjQti 



f, Google 



tfor^onben, nur itiidjt unter biefem. Slamen, fie er^elt oiK 
6er ©eft^i^tt jmrt Äpitigö einige tti*t unbeieuteBbe Büg«, 
n&taiid) btn iCiywtf ber Sßfrgeffenbeit. fflprtiflerit tsmt im , 
Sei^, ben i^Bf JKDnwnt bot, er warb ut fte uetli^, 
.no^m fle fur <£^e, uitt) fc^iet* flä) von feiner erfleri ^ou. 
©(^Mng tonn fagen^aft jint Setgeffung ioerbe», befwiber« 
»en» bi< ©age (eine fcäijeei ®)e fennt. ©er eie6e«trairf 
iß ba «nb lomt^ mit Die^t einBaubertranf feigen, ba er 
fo gro^ aStrfit^^ervorgeEirat^. X^a^ ^e{^ bei^ ©igfribäfage 
fe^r äl^nlic^. 3Ran tnerft aber, bog bce fät^fifctfe äberlieferung 
f(^n jwi&^eii best CieMtranf lutb bem S^obe^tranC ito 
(Saftmot, eine ^oraBefe jog, beren fegte« ©lieb not^ in 
ben Kibefungen erfcnnbor i(l, benn fie ^«ben. ben ©(nt* 
trani betfolten,. oSgleid; fEe« i^rer Einlage itacf), ben iif 
bedtranf ouäTo^en mv$ttn. 

b. 8lI6fric^ ber 3»«?^ 

er ^gt bei beit »ritten »er^din hardi Smryt Wl^lg, 
:i>ber ^ttobxiUd^ Merdäin. Emryf, bei ben grottjofen JWef- 
lia, ber , berüt^mte B^ubereir, beffen <pro|pl)etei^iuiset! latei». 
ntfct) lutb aIt^KuqDf^4 nod) äbrig fEnb.unb im SRittrfatter 
ein gro^ä Sibtfe^en flcnffifen *). Slot^ biefem unb bem 
jwetten 3Rerbbi?i, ber ben Seinamen 9Qt)0t fut^rte, \^- ber 
myt^ifüffe äKberit^ gebftbet QRetbbin uut unter bem^önig 
^mrv« fa »i(f)tig,, bag bie ©agei^n nidft übergeben tonnte. 
-£ie Dntibeit unb wod gu i^nen gel)&rte., nw^enVon bm , 
€l)ri4len aE^ Boubcrer angefe^en, bie 3Inge{fad)fen ^abeit 
fogar vom SQomeu Sntiben bo« 3Sort 2)r9 für Bauberä 
aiigenommett. !Goa bem faglit^en @^ar(Aer 9nerbbit^ wat 
9lfo Blii^nn untertrennliä}, fo {le^^.onc^ äHberiti^ bd otö 
aBetlleV ber Bauberei. ^K ^rbe warb aRecttein ein eäit:' 



•) 6. atlni ^i^6^ tu nnb. 4cib(iilftuinl.II, p. 460-62.' 



_ ,„z,.,;.,GoogIc 



fft ttHb Wtaflattt, tttA iß SlbniOt oiu^; bir Xxitäitn rt» 
HAroi i^, bcn ^RtrUtin SSi^Itt niü) SlaliefEa ^ bic bm 
^nfUü^ai ^uptfroTten, tslberidf ijl oik^. rr C^riß; Ut 
SJtioboi fagot vom Werbbin, tt Qefjjirt ttrit ®a»raii trab 
WoMwg jn b«i: brn Serft^inbungen vstt Vritanmm, 
&bmii vafdfuiiibet attt^. 3Rert)btn i(t ber Set^ eine« 
&äfta, (Efberid) tneugt benStnit, Sicteric^ iff riii CHfen« 
ftnb; fRnbbtn vor ber wittftigfte tutb trtuefte Sümct betf 
&Kpg, bo« ifi in6«rt(^ bem Sigfr^/ S(^4 !>»> Ctnit; 
tote aRcibbiit mpllt t)ei9t mitridi cm »irbc6 @t» 
jwerg. Sinb bie Sritten ^Zt^buigett, fo i|t flor, wmtm 
aibcrit^ bei bicfnt ledt, i^r Wciftev ift mrti feinem .^lerm 
bie berfongtett ^'eg^frute iiifü^ fDterftn gtebt fld) fnt'- 
eines @»tt aai, {liefjt in bie ^tit, ft&i^t aber bun^ hat 
f&tiet bei ^>atndu^ ^ab; etwa^ Wt&i^ert im tMt, 
wo Qüeriäi ftd» fia btn ^rop^ftn btr Swojenm am^ 
gibt ni^ i^re Stbtter über bie StobtORiuer wii^fi. 

So HKtt It^ ficfr Me brittifc^e ^rmtblo^ tm W6m^ 
ttfut 91^ erfennen, teutfi^ aber ift fein Atomen, feixe 
3)i>ergsefita[t nnb ber nccfenbe 3us fetner (Sffennatnr. 9in' 
aSefen Ute ^Bterlin fonnte rndfl beffer aM birn^ ben I6e' 
grifT Slfe notionoIifTrt toerben. Sie iSat^fät' fonnten i^n 
ni# mit bem einfallen 9Bort Alf nennen/' »eil er fonfl 
Qon ben . «tpt^ologifiiien ^Ifen nic()t }u unterfc^eiben war. 
'Kanten iinb Segriff mngten uemienfc^tidft werben burc^ 
ba«, anfle^ilnflte rii, nnb auä Alfrik »urbc ^ot^teutft^ 
regeM^ Mbertc. ^it bem Segriffe Alf tarn bie ^cKt* 
geniMtnr in biefed Sßefen , nimUc^ bie {[eine @e(laft nnb 
bie S(()miebe(itn|l;' beibe« füß bem brtttifdren SJorbilb. 
^ie jwergifdie 3!e(ferei unb SBo^lrett tfi am beften im W.t» 
fanb bacgeiiteUt äilbericf)^ ^o^ äfEter ifl tvol nidfU weiter 
atä eine uffiaec^tijbette {Jinbentutifl auf bo« gortfeben ri" 



_,.,i,z<,.f, Google 



u« Rtft^efDgiff^elt Werfen. 3ur Snäbitbüng iKr. Gage oirai 
j&ijrt ^ ^bW ©(^»iebe^anbrofTf KI6eri(t|6 »ot ob(^ Iw« ■ 
Sfltrigt Beisetcasnu 

gc^ teutfdfen nnb 6tittifd)ett Urf)}rung,.3m teutfdteit @[aiK> 
ten »erbfli bieBtoerge ttferfteimtrt , »pnn fie bie ©oime be« 
fcMnt, b. t). ei f{Rb SRat^tnefeR , unfit^t&ar ' fär bie S^ig* 
»lenfo^. Sie Sntiben rootfntnt tu @tein^(qi nnb 9BAk 
betn jnniifgejogtK »Ott b<r aUtisii^tltn Srfe, «atf f^e )>a^ 
'au(^ ber aSegvtf erfc^fiMit unb »erfdiminbeit. Die !£atn* 
^Utt in {ein tqttft^er @datrfen,. btittifc^ ober ^ttb.bie ^m*, - 
bermäntet f|t bn äfrt^utifti^ ^elbenfage, fo tote bie joiu' 
terift^ Be(te, worut bie Sracffen ^ifliefttL «Sie Irte^n 
' eidfeMfrt boiTH« £int»itriK »oh ben ^jin6ttn, vöorin 
- (i< tä^tmiätit waau fönt für^anb tft (ein ^Of^ittfdre« 
9BMt, f«itt»eni wir Jtiebertwtft^, ber SttWiim mirft otfa 
tttol tun bftt ^iAn^öHbent ^ertoMmett, Me t^n von beif 
Sßrittm eirHItM*)- Sie ^ölfniantt»@tä|4e, bte Sigfrit 
bnn^ bie ^inm^owt befimmt, ift »?( wo &9tt ZSfH tat» 
Ufiat, beim tie ^«VQleitfysns ynfdlen Slorn^t CCorftgär* 
tcl?> iMb Zffoti 3»ac^itttef (ag (e^r no^. ZMburdr i^ 
wo! oiK^ mmktitä oud: beut ällDt^u^ vom Zifot auf- ben 
t&tgfrtt ^eri^sefoinmen. Uebemenftfr^ic^ Stäclt fif^etben 
lUU^ bie fOtiitm i^rem ©fsfrit ]u, Sortiner rif eines 
^^^oiuH wit bet ^in^el dai^ unb erfttilKsbamit bcn .^oifa. 
(9bKn. 45.}. Ste| fdreint etnt %iit lOe^atiraatif , benn 
' 3$t>i;ttnter ii# nur äßäwoe a»« , .mm er jornig in ber 
@(ftfad^ war. Swaet^t ^ btefer Bn» wn beit 9tasrlf«>ifw 
}H Uta ^Baim gefstnvftm 

*y ZH» t«4tnK|4c Sann v^ U«! aib wfrf(ü| tomait Hste 
ibwat {n bin e. SStofiet «loifM f&r Äihrm a Q t f I «ci, wo« 



tvGocfgIf 



e. Sie ftrinift^eit eittter von tcn WibtfuK^en. 

SiS'fInti {«Ki, ba« ütt) bei (Sn^etvn. itnb Ne Slobetiin; 
iäbt btiv^in fi^sur auf iie 9£cit^ XJinatRi ^tt txul Ber«' 
bünfi, ^e^ Stett uiA bie @cft)ot»n' juertl auf bad Sfutbota 
ter ^tttn 6et btn fätfifCfi^nt @aflmal bcjogen )u ^a6en. 
2)a ü^ inten ^01;^ l^r eine ^tftorifcfK ®runt)[age ber !fti« 
belun^^ ^0^ anf^ , fo wrgletc^e tdr bie briRifc^ai Sie« 
ber mit ben teutf^, um. )u vetfaäjttt, ob tttäft 6abe jn« 
fanraen^getr, Jinb;ba4 teutft^e <£)Mi4 etwa »on ce&tfdKK 
tirsad> ridett ginfUg erfü^m. @^ ift ftfron fei)r uitt, mnn 
mtm 6emei^ tam^ H9 vxa&^gSis. Mit XorttAnbcrn nnb 
Zeat^m m^ tit ^rittta, rät flanmtterft^trbenc« 
S»If, eiebcrt)«« ^ »tklugf» gc^lrt. asrni btr äbtcnr 
bnniinfi bw$eö ®(^M wäiAc ctn iteMtt üt^ über bcn Ur* 
fptiing itS tnitftffen @))oä an^gef)en. ' Vbtr bftju t^ s&t^tg , 
bäß wir bie , lril#;^ Zettt nft ehtcr gntauetr Udei« 
jcugung in etsrt: fRtiftfren -^u^sabc txkaiu», n<b|t rüKm 
<Sa(^hM84Ktttiir^ b« M ber $mnb^ UDb Sonbertotfnt 
ber HO^tn l^txts wurüi^iiifi ifk. ■tttm bar a>fC 
bn ^ot^Dbot' IQ boE' äöAffdrm ätcc^fostr ift lri(j^^ tui|' 
tüter guten J^oubfc^rift dy^ebntcft; ^axtiai .^attt- atiittt 
^., eine \>fi \3. Sa^iii,, WC Wk^ >>« t^ «feen bef^en 
«le^ licfntfiau Snfa obes ^at it» anl^ WftiMQt genad^, 
^bent mir- ftw<' sm« Uebnfe^uns mit eäieiK:<in«nMiit(ur, 
ber fi|iäti«:e %«f)ri(^ uttb ft^arfflnn^ SBetMarAMtgea 
oit^ä^ ^b« «(^ifiiitebige SergUi^ttt^ bec brittifi^ 3Mr 
feeltufgo« mit bcn t^tfc^ woge t<^ ^u^ ^St/trtßtl ämi 
ZexUi m<tjt »orjurie^men, ttotti ont^. ^Atte idi iafjüx in 
Mefem SBi^c^e ^oum. ^(^ muß mitfi bor ber {^onb auf ettt' 
^loe äobeutiuigm: bt^dithjafea,. um tien Sunf4 naät Vm 
4i!ijl^£[^ '9];^[^Sea (Uttuteg^. 

0. S3a« Skeb .b(« Sit^lt)»». Sine Iii^e (Ste^e w» 



M trriieitigfB Stroi)I)ai, bie fSn^tl^n, et« Carte teö 6Jat 
. Saljrtiofterte auf einen anbctn SSartien gebitfftet, feer' wm 
^gf)l,ä6et bem ®afbnal erfififagert »urbe *). ^iti ®e« 
Wdjt i|l intö gteidj beö^[6 inteteffont, Weil eö unA bie 
gefd^t^rfi^e ©ruiibfage ju einem 3uge beö tentfrffen Sieb?Ö 
liefert, »0 Jgwgnt ;bem ©pielmann SBerbetin bie J&anb, 
aüfoiit. 3ni erittifrfjett iitbt ^etßt ^gifi ein SBoIf, fo 
tommt tt oft Bor, ber erfc^togene «Sänger war ber 
.{WU)>t(aTbe ieS Zmpfii (.maer claer' k^viid') wie 
9BeibeIin ber ^off^ielmatin ^tU, unb nad) bem ^aKe 
M^ ISorten ftürjt .^gift Aber bie ^ritten ^er wie ^agen 
aber bie j^ünen. X)ie ISejie^ung auf bai ^cxbmatfi ift 
ntverürnnbor, aber e^ (ommen fogar 3üge vnr , bie , ob« , 
gEetd) in onberem @inn ju neunten , boti^ an bad Xentfc^ 
tB&dKfg -erinnern, j. S9. , ' 

^ Äitfflur dyrlyt, xothtS ©olb foB »erbiettctt, 

ryehlut clotryt; ber ben SSern^nrt'eft erft^tfigt. 
»gl. 9K6. & 8110. SRii: bem 3:Dbe beö Sarben fangen auc^ 
bie ©(Änjbin on, eä fdjeint Omm ber ©o^n beö aUarro , 
gewefen, n>emg{lenä nennt l^n Stneurin fo, unb ermaßt 
nw^ben gaß im Siebe 16 unb 25., 

j?. ©ieöobobin. 3(^ nenne fle nddj einer alten j^f. 
Üt $toa( (y ^ododynne) , weil ed eine @amntlung von 
Siebent ifl, bie fid) auf taS ^»rbma^t bejie^en. **) ^adf 
ber ©age pnb 360 ©ritten gefallen , unb au* 36^ Siebern 
i«Uen bie ©obobin beftanben ^aben. 3(ber 360' 'ift bie Za^ 
ge^ol tti 3(ibreä, id^ glaube man , ^ einen m^t^ifc^en 

*} 3([t unb Ut&iertluna Ui SDa»i(S tDtpl^DL p. 3(6—313. 
' '**) Godo'db tH ein befrlligCcr , t^<t[tcfia btbtctCte filaO« b. ||. 
efii Xtaipfl über . SSarjitat. 3Ran nannte alfe bU t'uUt m^ bem 
Crttf mo bte ISoEb a'f4<>0> S^tutfc^ ansgrttüctt fnb bie Ijtobobiii 
feit Utitt tut feienntnbin &j»ci[tfat1« , bii Stet^Uetn. 



L,.N,z<tf, Google 



met)!, aäe Sieber ber QSatobin ^ben, 94 f(nb iUnig iin» 
man^ fe^r tferihtmmelt auf unö geEomiRen. Dovie^ ^t 
nac^ fcent 3ntfa[t eine nmt äfnottnung twrfuc^t unb M 
®attyi in 31 ©efänge ober Sieber efnget^ettt !Rtr »äl Üt 
^norbnttns rnc^t gattj gefallen, nnb idi glaube, ba0 utm 
(ie befler. ntodjen fonn, wenn man ba& tcutfcife %ieb yi 

. ^üife aivmt , boä £a»ied nttf^t gefannt fiati. (S# bejie^ 
P^ n&mlü^ nii^t alte Sieb^ junäi^fl auf bie Kot^, fon« 
bem dntge bt^at^In bir @efc()tiAte , bf e ttoraiidgiftig , fo 
bap bie . @obobitt vieSdi^t outi) jwei Streite ^ottenj wie 
ba$ tentfdte Sieb, ober gor brei., nämlic^ bie J^toge baju.. 
SfE) Win meinen 9}erfu(^ ber ®nt^rilunfj ^erfe$en, u« W« 
SSer^cic^ng gu erfeid^tent , 

<£r^ S:^ei[ brr ©obobtn. Steb ?tD. 7. <na(^ ti^tkti %t* 
orbnung). graflnent über bie SE^ten ber Sof^fen oI« fte 
iteif) dnter Sßortigem.bienten. Steutfc^ : wie @igfnt srit bftt 
©arfrfett (Wrt. Sieb Ko. 6. gragment einer Älage ilSer ben 
Sjri) SDrtimcr& S^eutfc^: wie @tg^ bt^as'' watb;¥Dle^r 
^ toon biefem SCt)eiIe nit^t übrig. 

Sweitcr %%i\\ ber ©ebobitt Eie Kotfj. Sieb- Ite. i 
unb 16. ber Xob bed S3arbea^ teutfd), äSerbeftn^-^o^. 
Sieb 3to. 3. 5. unb 9. ^ngilfd unb SortigemM %%* 
, rebe 5Ur ffiof^. j^ier ift fflortigern »ieHet^t :®ttnl^, 
bie SftWeidjung iji natürli((|. SKeittfüf,. wie ^agni bie ^(* 
ben warnt Unb ermuntert. 9Ie. 4, Äampf beö SEnböwtt^, 
kern SBortigem fein Sonb' genommen, ^etttfdj 3ring utA 
3m^t. 9^0. 5. €ibior^ Eßene^men ju SInfang bed Xamp' 

■ feö. ©biet i(i naiit Botticg fe^r wat)rfd)cinlidf fSrar?«, 
aieutfdt, wie Sieteritff ben Sßel oit^ bem ©aal pi^. M*. 
13.' S;ijaten »erfrfjiebener Reiben. Seutfifj bie einjelnen 
J^ämpfe. tTiO. l5. Sefäfreibutig beä £em)}eU. JCenlfd^ , wie 



j.,.,i,z<..t,CoügIf 



f(I)cn iHn SBeib nttt) ntim iSritten. ^lottfi^ , wie fle um . 
fcie ©Offne reben. Mo. 22. 24, 85. Sibiol »ertl)dlx^ hm 
Ztmfüt ba ^einlK Untergang wirb' ^rep^ej«i^t, <£i&ioI 
mniuttert jur Zasfifetttit, Ztut^djt Sieterid^ö' Aam^f. 9Ir 
))6> «ibioPd. fflat^e nn SJertiflern. Sieutfcö, Uietetitö ui*,^ 
@uict^<r. fSo 10. 30. dti Zebeüieivc auf -aSmisrnt unb 
iMtfltft; tcutfiff Olnttt^M unb ^genö 3:ob. 

^DiiKcr 3:^[ btr ®0b9bin. 9Io. 3. Alügcauf b» gefat« 
Inten ^elbot. iSeutf^ , bfe ^[Age äbef^ouftt. IR9. 8. tSriit» 
«ming an bai h'ofi.<$t^ai. Zt»^^, bte <Snibang iia^ 
a9»nn« )iir SStmn^Itt !Ro. ti^ jEKibtoK SSene^tten nai^ brr 
9t«% SIrtttftQ 2JittffJ(^ Xta^t, 9tB. 14. SetfliferiUts ait 
cinjerne ^e^ien. 3|l im ^tmtf^ra nfd)t f>ef»nbee^ aa^§t* 
mptU R». 1». 19. ^tttim'» t« gnftfffli -^etf» be^gt in 
ii^iefipfte .SUlaiiUn bit fVfebfe Sittif. ««rbifäf: mM«t 
V» ^Imgenterrn, bft He ^avf« ft(|(Ägf. n« si. ^ 
tvo^tiiiig iiber baä anwbmo^ 3m teutfdlen' lud)t 6efeif<* 
ba4 ciu^bilbet. 9{i} 23., S^fge» beir 9«»t$. 9to. 27^ Mtie^ 
berxSHrtm na* berfelfien. «». 3», @«f«*tf(t(i(%» KittfÖlitfe 
Itd imn ISobe fitfeioI*«< ^leutfi^ » ZlifMid)« gebe» Mt^ ber 
9Iet^< 9So> 17, ({l jtt fNigm«KHHrtf<^//4tn n»r. fsgen jit' 
»imen/ twt* «iflentfit^ fwt Ss^tt ift *> 

S« l^en ficE) ^ri Z^affKOpm aai. biefer UetF^rmt, bte 
ei<^r.^&n^H nic^t ftreng jtff^imifen, unfeine bttehc SSer« 
fvaitbtfi^ mit ben teutfdfen i|i ^i^t »fen au^prei^ 
IblÜa« bfli erpfli ^nf( Wtrifft, f» i« j» bemerfert/ a) bafi ' 
bic Skber jTagmeirUrifili), mif ma ^rtcmmv ; &) baß ber 
S^ra(ter:bed brtttif;^,^ftten(i(be« nif^ epifc^, fimbeiit 
t^rift^tß« nM^r oMftJictt «I^ei^airf/ mibttn^ bie ^oi^ 



. *j D»tim ihjtk. p. 3(0. — 384. 



f, Google 



ber .^anblHtig liäafls untertiro(t)nt, .olM von in Stcfttrfott , 
ganj aufgetjobm Müt, O baß bte @ob[>bfii mehrere Sim 
fafer ^b«t, waö X>auieä-)ittrfl aUägef^rot^en. @niM)R[i(i) 
tverb^ fie ben Saiden 31iteumt jugefc^rieben tinb tH^ So^t 
510. gefegt, ^i^ ^titanßdbc ,i\at liMieS iusdt Vitie imttt 
,@rBHbe fe^ wa^rfufeeinticJ) gnno(t)t, ©ic ÜJle^f^ bcr 
SecfajTer tntrb anitfftmfilf) bun^ben Unjufamnten^a^g MA 
bie äSieber^otung ber cinjeftKK Striwr^ buitf) bte Slat^ 
ridft/bog t$ 363. geweficii Cbitfl ift eine Zriabt, nftnUi^ 

' tr» cAohu a thnugdittt a thrichanfi, buxdf Me Sitte, 
tag man ttttjefite lieber auf bie ©obobi» ma^te. gut bir 
©n^eit bcä X^i^cr^ ^d)t bet »amm evpbobiit, bcr mift» 
mali im ^erfe t)i>rfommt itab uotttittfm @amM(nr wri'' 
md)t iftmäftttx. tonnte. — SSeün jwdtttt ^itftc mng nan 
(»aar jttgcben , bsp fe{6|i bie SB^^nng auf iüi iMi^t^ 
9Rotin)iat)[ nirgenbä nameittlid) attägcinrücft i^ Sie^ 
dämvoab ^at o^tr ^ttme» nidrt nur im SfOgemcfnm faa» . 
bcnt onc^ bun^ feinen ^nuneatar f« rittftig wibevkgt, 
bai i^ borfiber t^eggr^ fonn uub. jtbcr bie teirtft^ SB(»< 
1901^^0$ t» ^pnäfen ifabt, ^ciR&^nf) ift biefer: tvna 
bie %Dt^ int (tittift^eit 9Ra^£e i^rr ^nft^ @mib[age ^ 
^ot, wenn bic (S^iAtii biefe^ 9Rnbina( ^m ^rgenfianbe 
traben, fo iß bie Nibelungen Sfbt^ mk t^en teserOtfr mtt 
vefentfid) vema^dit , »entt eä aui^ rnt^ Sefagt tft. Unt 

' «tif aitägefiirQc^eter Bnf<>ntmfn^(utg tonnte ud) ntclC 
feim^toeil 3:nitf(f)e anb Selten ßavmacrfdfieten finb 
unb . borun i^ Sage fa nnabl^ifapg an^getiilbet l^tiben, 

. ba0 man fit ni# mit eüia^tiiee »ersleiil|wn tnrf , tme bie 
ilamntirtirwanbten 3ßinbIä)Aer lutb . bre XeatfäitA 
StMt «nt^ms ^dte »f^xiff bct tteberfe^ung, ti vftre 
t^ortEt^t {u behaupten / bic Steutfi^ ^Attcn bie Soge sm 
ben SBcitttn, bie 3lM:blönDeT ent be« Zeiitft^ nfter^t. 



— w - 

Sftttisttrtt (nmte waa ^ bie &agt, toA brajiifie. 
abn müfi bardf Ürfirrfc^uttg rined Mittnnten iitibei jit 
gefditfitn, fonbrnt t)ut^ bte Meribis' ütbalitfttms. S)a^ 
Me^ jiatt gt^mbnt , lonn id) n'ctft lüugnen. 3n ber 
fcriöifrfjcB 9Irt^ faßt baß 5fflrib unb ^ngfftj 3(neurin fr^i 
im Werfer, SSorttgem ^eift oft «Eibbin («U ifl z); ^U 
man bomit e^rtm^ilt/ ^ag«t, @utmoT, (^1 jufaininett, 
fc frage ii^, wo atan in frgenb einer ®ef(tft(f)te tne^r 
^fftüidtltit finbe? ®^ebta ifl ein ZtoapeX, ber Sicfjter 
fagt, mit frieblic^ent ^aim fe^eü bie Srittrn ^tng^n« 
gcn^ ti fjtift auöbrüdlid) nnb toieber^olt: tkey tckoald 
•havB gona to tburchat to da penance, — theJnevitable 
ttrifa of ddath is pierjcitig them. 3Go ffE beun tnt ttef* 
fenber(Ö.@fri(^(f junt (e$ten Sirdjgtms ber XibelungenV 
3in SRoi, }ur ifbdjfxtt gefljeit ber Stritten roar ba«3Ra^I, 
ht ber SMtnemuenbe beö ©omroetö We 9iot^. ©enwirnt 
^ntören lü ^tten bunf) boä Sooä wie bie S^Eungen 
.tonr(^ Staunte nnb greunbe. (Sibiot ^^t gegen J^^ft, 
Ute ^eterid) gegen ^aQtxi, tait geuer unb Stauch wer« . 
ben bie Sat^fen nntgeben, o^e ffe vertilgen ju föiinen, 
eben fo bie Xi^elungen. "Xivei iSritten e'ntfmnen ber 9fot^, 
fo :Dieterii:^/ <E^e(, ^Uteivcmt. ^ai feinbfic^e @efprä(^ 
jgtagend nnt) S^nemt^itbS f^at mät bie britttfi^e ®age; 
bie ^oQenben werben im S3Iut jertretett^ wie im ^leutfdien; 
Sibiot ^utS9Iut and ben ©tupfen, wie 3Sei» mi &iif 
fem, bog aäfutft^enlen in ber ^vtif'yfdjon SSorgenä ent« 
"(Innb auf b«n Menn^tlo^ »öt bera Stempel ©tceit, ber 
un^lttoUe aSu^urt soc^ bem ^r^gang ; Jgtengijt lä^t 
ben äuögang be^ Xtaapüi »erfperren wie ^gen bie XtßTt; 
in biefem äfugenMide wirb bet ^ebeoöbarbc Owen er^ro« 
gen nnb Kerbel uerwunM. 
. ®e1iktt aSe biefe 9>Mnfte nit^td fagenb ober gteü^ültig 



_,.,i,z<..t,Coogk' 



*- 9^. ^ 

f*^rtt 3»*'n«ti ini* ju ti*fef Stapft ilil^t'beKii'(i«/Birit 
icf) fiirbifj^ughuitfl brf Buforomeit^ng^ ttima »wnunfS» 
gtn @runt) finbe. 3Bnter tann i^ bie Sadje auct) ^er 
nic^t au^einanber fegen, td) lien^eife, 'tven etf gelüßet, an- 
.tnt 6rittifcfie purile. »eifugeft mug ii^-, *ü| bit ©ebobin 
jlnb bte SHbetongen'uer Slrt^urS 3«'* fi^fn »pHcnbef »arai^ 
bton »Pit biefem, %er bdg ^tere 6rittif4i< l£)}eä Utim^t,, 
flBtw i(^ iii Wforer-Sage tdni ®piu?, ■ 

JE. Sie ^gieflctinge«. 
. ;SSm:, fam |ite bctttift^räe^fifdie ätitäMlbintg bet 9ttMw>' 
0en Kot^jstt . bett übrieen Seiftft^en? tn^ m»^ burd) nne 
i^cnnüttekHg stfd^^cn fei»)!: £ai$. fjfijrt iw.ä jewo^>f<^ ii> 
tKn Sluberlonben unb ben ^fletingeti, tveb^ bie. 9Rittel«. 
gUebcr ber graffn ®i^ fn^nen. iidlruiRg tie ^at^tpf^fiuig 
,i«»ad weit, <ui$l)tUn« am bte £Xe^ttffte ftd^eter ju fieltcH. 

i* Btt[(imitiin^anQ ffiitbitlänid ünt Ibti* 

(annien^. 

. aiiebetliuA l^at.iin SHfttttattrr risejgrö^ ißeb'eiitutts 
olö je^, vom ^uße beö ©ie^engebirge« t>t^ -an bte SRaa^- 
mfijibunß Ijiep ofleg' Ktebetlottb^fo baß btt. frinfiftlii SU*« 
b'err^ein aud) bajit ge^ötte. Ber Siatncn 5BiebetIa«b tonrf 
rior Um anfon'g Ijeö 6. ^atirfianUttS ni^t entftmibeit feijn, 
■ benit et »Htbe rtp nttifiQ^ ali nocft SBefiegung bet ^ttmaiu 
nen bie granfep ejnen Zijtil beö pterr^pjiS in ©ejig wiiV' ' 
riien. ibie SÖcnettnung gefjt ou^ nur aufbie granten, haiiev 
begreiflich, bog man Seftfden unb ©iitfifcii tii^t ju» 
Sliebeclonb gejäft ^at *)- 

- *> Sie sofft 9nbiBt enr^tsttd t(l ciire m^mt fßnmil'itii 
toHütn ttn Obt» udi» SliibcrÜmlMto. 0t iilnaui)t tm Kttnea 
nt^t nUatmcia, t)»eipc otire teinttivtg« hn ual^c«* 9iMa^ »6 



f, Google 



9(U Sliciwriattb w«^ »on Sbtigifm bewohnt mar, fwftanb 
bntiti biird) bie gaKifc^teutfc^e 9Rif{()tm£| bfä SBoifeä eine 
jifl^e Settoanbtfdiaft mit ben SBrittetn Biefe wurtie nofh 
«19er, Ol* bur* EJaffertnotf) ein S^^eit ber. SSelßier auf 
tie ©fibfiiftc Sritannienö entjJo^ unb bort aufgenommen 
IVHrtte. Z)ie 3fnfieb(er Riefen @a[ebin, trieben ^anbet, unb 
^ietttrt bie beiben Äiiften in beftänbifler 9BeiJ)feHi)irtunfl *> 
I)ie celtifc^en 3fttäre auf aBal£^erert finb gplflejt 'biefcö Bu» 
fammerifiang^. ©ie Möbier behielten itjn bei, i^te ©arnifw . 
nen an ben ^aaif unb SSbeinmünbungeit würben »on ^ri* 
tmmien äai »erprobiantirt •*). Motfj unter ben tstmem, 
gegen Qcnbe be^ 4: 3a^r^., befehlen bie (Sad^fen, bie flott' 
brifi^e Äiifie, welrffe »on ben KBmem nie fe^ in ^tifditag 
gebracht mürbe. Die ©eeräubertien ber <Bad)^tti maäftm 
aber bafb 3iottef)tmgm n&t^ig, man fieß fie an bn- flctw: 
brifdien ^fte wohnen, Jtie umt je^t an littus Saxonicum 
l^ieß, (leHte fie aber unter militärifitje Sluffi(^t,,imb bie 
©egenfüfte SSritomtien« würbe in gHifitärbifirifte fle^eilt, 
• bie iufammen limes Saxönicvs Riegen , . um ba^ ?anb wie 
bnrds einen @orbon »on i^rm Sdifäden ju fdrv^en. 3(1^ 



fOIambc fSttüt itmti\t' «i'tier Ton Züricli ant einer toh Safaien, 
der iprache i*t gar lugellch, ein Swap. nnt ein niderlen- 
der *on' Köln lind gar nngcliob an der spräche Hat au 
ge^nant. 3m fcü^ertn SSitttlaUtt: gt^iiKtt aui^ Stijbnb f^tctrlicQl 
lum ntcbnUnb. 

*) Warrington'a hiatoT7of Walei. p.-6.DaTieaCelt. rei. p. 155. 
. **J,fiint Wti^Ctee &iHt Itcftit Eniupin« Sard. in btn eicerpt 
de logatt. itl Labb£ Frotrepf. ad hiat, Bjeant. p, 15> Xafiü- 
ßmv firj ßovko/isvav äävvatöv egii j^v t^; Bpertayiieijg 
»ifeoti iiTonoftm'av snira 'Pafi^ixa ipgovfia dianifinssä'tii. 
Z)ic S^amavin. nacut bie angiänj« tttc n^fuiinünliuiigtn, unb *«a, . 
bta niftcildiibtii jff tit 8Kb(t . , 



t, Google 



bie ®a^feii. fhblifft itt Sritotmien fi^ (inbränstm, tnugtett 
. fir fictr burd) fortbafiembe Simvanttmtns »erllärfeit , mai 
oin^ bie ®efl||ic^te erjött. 3fl rt ober wa&rfdjeinfief), bog 
" ^nifli(l alte ©actjfen ou^ bem ferntit ^otftein fommen lief, 
ba er fte viel näljer unb ft^neUer t)on ber flanbrtfc^m Süfte 
ifoAta tonnte? *) Die ä^nKt^frit beS pamänbifdjen Iiio» 
leftö mit bem Snglifcffett iß no(^ ein Ie6rnber iBetDeiä ber 
Senvaitbtfü^aft:. X>ie 39nttifct)e ©age ferntt npd) bett Bufam^ 
Stettins im So^engritt , allein ba btefe Sage wa^rfc^^'nfit^ 
uiel älter ifi aU 3rtl)ur. unb mit bem Sttbenfett biefeö ^i'' 
. nig^ toieber aufge^fdft »urtie/ fo wia id^ ffe für ben ft»^ 
tcm Sufammen^ang 6eiber SbHer gar nic^t in 3tnfd)lafl 
bringen, tnbem ja bai Stä> von bei^ubrnn bie Serbintnotg 
ber .^ngelfadffen unb Sliebeifönber ofeit auöjiiric^t. Saß 
auf biefnn äBege, b. ^. bitrc^ ^emutterung ber nteberlön« 
biff^en ®ad)fen bie brittifd^e 3lotl) ju btn. Raufen geforn^ 
t^en unb auf bie äluäbi(bung ber ®age (Sinflitg gehabt, 
fc^eint mir nii^t met)r jitteif^aft £ie SSctrac^tuns bti ®e< 
btcffte* wirb bieg im ©njerne« feeftütigett. 

2. <Scffc ®cfta[tun9 ber ^ubrun. 

(g«,ifl an einem onbem Drte jn beroeifen, baf ®ubruit, 
bie ?ieber »on ©atomon imb aSoroff, Mein^ft, SRatagiä, 
Dflier wrfprüngfidf nieberlänbif^e ®ebic^te »oren, wotfon 
' bie ^nf testen ber ^ot^teutfc^cn Literatur burcf) ' iimtiOt 
ungefdjidte .Überfegungen im *4. U(* 15. Solfrli. angeeignet 
»urben. ®ubrnn ft^eint im 13. So^r^. frf)on eine t/eä}' - 
teutf(^e Searbeitung erfahren, bwfj (iiti> aut^ in i^rer 
©prat^e einjetne ©^juren beö nieberröubifi^e« Urfijrattg« 



*> Oiiu hialidtt aitinungr aba onf aniat Siinit gtltStt 
tot fW Biaiba OPitir- IBt(4i4te I. 43. 44. 



_ ,i,«,.f, Google 



|t«fjett''geMie6e«v.I)wfe SBemtrfung ifl ni^t cpe ©etasg 
fiir ineiitf Uttterfu^irag. ■ , . 

<SIit bei übrigen. Jpentenfase ^at ®»brun folgenbe 9Ia« 
men gemm«^ ^agen, Eigfrft, @ubrun, Örtwitt, übet bie 
ffierijäftnifie ttefec ?»erfonen (iitb fefir »erfdjieben. I>ie ^nb* 
Iwng felHi »« ?iebe I;at mit ber ^ettenfaflc fernm Sufam« 
ttcn^ong.' Sluß beiben ©riinben etfdjeurt ®abrun a[ö eine 
»weiitjefte , alebertänbifdj abgefonberte Sage. Eie ^edjteuti 
ft^en $(ttfi}ieluHgen auf @ubrun f!nb wenig utib oijtie €im 
fta$, taä wnätt} wo nid^f enteit jungen Urffirung b«r - 
©nge, bcc^ i^i^ f^järe ©efaniiTOerbung in Zsiftfifianb. 

. jDie gioge ^enoirruttfl im ®aiig beö Ciebe«, bie Ü*ct^ä»> 
^ng mit ^erfonen , bte 'tne(fad)e Sn-Önberung beä ©t^ou^ 
iMogeä unb bie Übcrlatitttg ■ geograp^ifdjer 3Ingflben paffm 
eineät^eifd wol fftr bie 0age ettteä @ect)o[feg, Gerrot^ 
oiätentt^eild aft^- ben jutgetett Urfpningy tvenigflen^ t^- 
bgteti SlbfafTung, bie wir »er un^ tjabeit. SSir t£>niten a(f0 
1^1 verauffeßett , ba0 tiie ^iflorifä)e Srunbfage beä Siebeö' 
^rticHlatäSreigniffe ttoreti> bie auf bie @efammt§eit ber 

, ttutfi^en @efrf)i(^te Eeiiif n Sinflug Ratten , ba^er »ün b« . 
aUgemeineit jgjeiceitfage unbeaöftet btiebeit. 
, 3d) mug «et& einen anbern ®a$ «oratifteUen, uon bon 
in ber UnterfMc^ung »ie( abt)angt. 35ie ©übrutt 6e|lef?t aai' 
i»ei Jttjeiren, im erfkn i|l ^(be, im gweitm @ubnm bie 
§aupti3erfon. 3Iacft ber je^igen ©eftaft be^ Siebe* ffört ber 

: erfie %i)ül mit bec neunten äfvmture be* ©ebid)teä auf^. 
(R einer frit^ren @eflalt fc^tog aber boä Sieb Mit 9It»nt 
ll, ber ©^[atEjt auf bem aSutpenfanbe, unb ei folgte 
fein, ^eitcj^ 5EI)«iI baroiif. IJieg feefüttigen bie äugerenSeag* 
niffe. £iie Sbba, bie @fa(ben unb iSaio femtcn beflimmt 
im* beR erfien iSfeetf ber Sage, unb »on otten antem 
Seugnifen iil eö fe|rt jnrtifd^aft, bog fte ben iweittn. ge» 



t, Google. 



fattlit. . 2>cii ©änger Lorant füljtni bic ^RoEÖlänber nit^ ■ 
an, fonbWit nur boä tcutfd)e Sieb, muffen tfun bie fübf 
. lidjen 3lnfipic[ungen auf ^orant not^weiibig auä bem teub 

T<^n iScbe öcfdi&pft fe5rt, f* »äre , beffen ffirifieiij^nlic^ 
jur 3cit jener anftjielnnflen »orairöjnfe^n. Silleiii ^wronM 
©efang fleljt im erjlen SC^eite, feine anfu^ning fe$t bi« 
Äenntnig beö jweitcn nicijt iiotE)Wjenbiß Boraitä, unb iam? 
fttd}t tfot offenbar einen anbern ©ctjtug ber ®dil^t auf 
bem aSu[)3entDeA gefannt, ali iijtt bai je^ige Sieb enthält. 
SonipreiifW SHeranber ifl ein [otfjringifctjeö, SKerpff «n nie, 
berlänbifcftefl, @ebi^, baß fretbe bie Oubru» Eenneti, ijl «in 
ÜHitbewetö i^rer niebnrtdnbifdfcn ^raai. ®o ift eö »miftflen^ 
fe^r »a^rfttfrinEiät, bag ber jmeite 2^ bed (Sebid^te« tue! 
f^säter fet} a(gber erfie, toa^ otii^ Htd^ bie ^iftimfc^e 9ta(()|t 
»eifung »offfommen feeflätigt wirb. 
Urfiirimg «nb erfte Oeflaft ber ©agc ift norbfrifif«*!* 

' wib tiurd) bie ^fen, bte mit bm Sadrfen nat^ äSritannien 
jDgene tfl bie ^ennmiß ber ©a^e in bie angelf&c^fifd)« 
Xiii^mng, gefoaiiAen^ Ztiefer Urfprung enthielt nur brtt 
i^oHiJtiJerfonen, ;&agen, Jp^t^n i^etttl) unb ^nWe, bie 
Jgwiratf) 'biefer legten unb ber bo^ipelte Äampf (erft na(& 
ber J^itßtiv bann auf ^ebinöe5> waren bie j^awjjtfadfe be6 
©ebidjte«. üiefe TOenigen fünfte in ber nortrtfcfjen @efcf|t(^te 
na(t)}U»etfen btnitf) ra# im Sfanbe, n)ei( aUei, n>aö 
barauf ©qug ^öt, ft^on fngcn^aft beruhtet rotrb. ^a,n (fe^t nin: 
fotJie(,baf ^oipein/Stormarm, Sietmorfen bie urfpriinatit^q 
^eintot ber ^egelingen voax, unb wenn nur auf iai Sieb 
9{äcffiä)t nehmen, fo ergibt fid) burcf» ben ^gcn von Ertaub 
(b. i. ,<SngIanb, benn bie Srcn ^teß man ©trotten) eine ' 
\^inbentung auf ^ngifl Unb ein Suftunmcn^ang mit b«c 
.fäc^fift^ ^onberung^ 3« bitfe Seit ^t ontf) toa^fcifciif^ 

.. Ii(^ Uf erfte ^iftorifi^e ©tuublnge. (J« iß merf»Brbi0, t).^ 



_,.,i,z<,;f, Google 



bit ®itbnnt (einen 3iif»n»neitlrans mit bcm Slorben cuter«! 
Utint, ia9 fle iDänemaif unb ^uote nennt, ijat Mfür 
nid}t^ ju fagen. Doßegen jiefitSaro biV ©age in ben Strei« 
brö Äöniflö ^otdi (iTruo/e) wie eine 3roif*en^«nbtttng. 
£Ber ^at Ket^t, ba« Sieb ober eoi-o? Eet alte 30«c ift 
im ?iebe eine ^erfon beö jroeitoi Stangeö. t)er 3iorben leitnt 
i^n nit^t, aba W6\ ber' ©üben. J^ier finbet man aadi not 
feine (Sreic^fifitfe, eii?'6 im Dtnit, SBiboIf im Kotier wnb 
Slfan im SRofengorten. Sie wenn ber aite SBate eine ®r* 
tnnentng an bie ^tammv&ta beö ^engifl, an Secta ober 
aifoben ttäre? 3Bie bem aM<^ fej), ^u ©arpö Seit »ar bie 
©age fcereiK in hai norbift^e (bänrt'die) ^etbentuc^ auffle* 
nommen. 3n biefem @ijp6 6iftrete Äönig grotfti ben 9JHtteI« 
punft, »ie atrt^nr im trittifc^en unt» ÄarC im franj6|cf(^en.- 

3.'3n>eJt.e ®eflaltung &ct ®ubcun. 

I3iefe ßntien. teit beflo beutfid)er in bier ®efd)ii^tc ttarfi»(!ifen, 
nnb j»arinMsenben®runbjögen. Snt 3^^» 855.gicng ber 
ÄönigSfet^ttpatf Bon (Sngknbmit feinem ©o^ne aeffreb nacft 
Köm ; nnb ^ieft pc^ auf bem SBege bei Äarl bem ^aiilea 
in ^ravtveid} mif. SBet ber fflarfreife 85f gab Äarl bem 
Set^elmoff fefne jnnge S^urfftcr Subita , jut ^au unb bie 
JCiiJt^jett würbe JU SBcrberic an ber'Oife bei ©enliö gefeiert. 
Sfet^Iroutf (torb fcfjon 858., fein ©o^n nnb Midffolger 
aet^elbaft ««^tn feine ©tielinHtter Subita jur gran, flarb 
aber ancF» fc^on 862. nnb bie SBittme fe^rte mit grofett 
©trögen jurürf, nm (i^ jiim. brittenmat ju »er^eirat^en. 
ffialbettin ber cifeme, ®raw »cn glanbem,war in fie 
»erliebt, fie "beögleirffeit, er jog i^ren ©ruter ?nb»ig hiS • 
©nuerjlänbnig, worauf 93albewin bie »erfleibete Suttit^ 
cMtfiilirte. ■Der entrüftete Äarl legte bot gaK ben iöifdi&fen 
Mb ©regen jnr ^tfdieibung vor, !ßalben>in gieng a6er 



_ ,i,z<,.f, Google 



— 103 — 

nfl(^ Mom jum ^abft/uia» auf bt^tn antoHten fö^nte fl<f( 
Xarl mit, f»nn Zv^itet aa& unb ließ ftc 863. lu ^uiene 
mit ©ctftewin träum *)• 

X)it6 i|i bie @runblage twm jWetKtt St^'Ie -ticö Siebet, 
wtmrit abtt Ut Xtic^ug unb feie fmoontne 3e(t fe^r fr« 
fleft^ftet I)abni. 3««ii Pe^t man, »onim ^agm JKnig 
»Ott 3tlaitt> C^s^anti) t')t, bte ^ita fagt nid^td baeott 
itnb ©aro ermahnt i^tt olö ÄBm'g ftoii 3üt(anb- 35ief( 
SSM-Önberung ^at bie ^rirot nadj' ffittgCanb ljm)orge6rQc^t. 
StPcitCTtö, ber Kamen Oubruit ift bur* atuEtang au Subtt^ 
in We ©age grfommm'**). aBomm ®ubrun? bag tllebett 
ein f(Jja§6<irer Smeiö, bog bie ©age Bwt i^« im 3iicb«» 
lonb befannt n»ar. ^tm glid» Subit^^ @ef(l)id)te me^r 
ali brr @ubrunfage? @ubnin mar alft) ft()ün bomaU in 
"ber anfif^ beö ffioKeö baö un^Dotte Sförifr, eine 3bee, 
auf rcetdje man ä^nlirfje Surfornnilfe im Seben bejog. fflSt 
i^r ^at bte Sage pubit^« ©d^tcfTal tbentifinrt. ©taub ein' 
mal ©ubrun in ber neuen ©age ft|l, fo fomite ©igfrit 
ntA) ba$ ^t6e(ungenlanb auc^ Ijinein (ontmtn. ©isfirit i^ 
aber uom teutfi^it fc^on gon; uerf^ieben, SÜ^Itutt ijot 
sur'itt S^iefjuttg aufbää na^ ^iglonb nod) einige <Sr> 
^eblid)feit> fe bo^ man annef^men muß, ber erße Zt^ 
ber Jg»eft«nfflfle CSiflfrit? fe^ in griöfoub nnb glanbern jn 
ber Bett, afö bie ©ubrunfage gebilbet ttwi^e-, fd^n fe^r 
im 93erfaD geuwfen. Xließ betveiöt^ aadf ber @df(uß be^ ?ie> 
be«. ®ubrun ' braute bie 3bee einer . 3loti} mit ^ ; biefer 
»iber(ire6te'bte ^(twift^ OrnnMoge beö ?iebe« , Ifier fe» 



*) ^incmari Remeiu, am&t. ad an. 856. 857> 862. 663. bti 
Fers monuin. biat. gem. I. 

. **) 3ublt& i»i ttutfdb 3uUa, i^t »anmi »urtf iibli|Ei;t, wc« 
banaU 9Sab( »oi. 



*,.a,z<,.f, Google 



— IM — 

I^Rt wir aber bie (Sage mit oDct ©ewolt bti£d)t»re^cttf 
fle ragt fWt »Ort ber ®eft^irf)te ntt^t aawj fcffetn , ffe lägt 
mit Äamisf bie ©ubruit erlöfen, loosoa bie Oefc^ic^te 
■Midjtö weiß. 3tl biefett ^mpf ^at pe biejeniflflt Siffie ber 
^otfj (HifgeRommett, weläfe. baö @ebi<^t .ertra^eR tomttty 
«Bbwij.ber Ä^g fäHt wif (gunt^er, J&artmut wirb flc» 
fangen wie ^agen,. bte böfe ©ttUnt wirb »on Cffiote er* 
f(^(agen wie €E)netpt)i[t t>on Jgititebrant, aber von (dl bem 
weiß, bie @efii)i(f)te fein ^ort, bte ®erltttt (ennt ^e gor 
itidA 2)1^ ift ber ®oge einerlei, ffe ^atte einmal bie 3n* 
b»t§ iur ©ubrun »ergeifHgt, intb nun mußte eine Kotfr 
feigen, gleirfujiel e6 bie ®efrf)id)te ja ober nein ^gt?. 
, 3)tefe3 Seif()iel Boti fjflrtnadigcm ?e6en ber Sage ifiaber 
fe^r wic(|tig,eä beweijl, baß bie @*ubrunfage i^ren ab^ 
gefdfloffeneii 'Bim, i^re fe(le ®ebeutung ^atte, bie fidj nur 
mit großem 9ßib,er(irelien burdf Uebe)*ragiing auf cmeji 
^flonfd)^ StofF Uerber6ett ließ. Unb wirtttd) würbe ^ier 
bie Kotlffage b»rc^ bif ©ef^i^te öerborben, bie i^r einen 
^ern SJitggong gab , bff iiit »öttig fremb ift. Iia ift olfo 
pinc SßepuedjSfung hoc^ obenbrein »urgegangeu , benn bes 
frö^Itt^e €ct]Iuß ber @ubrun tft iai @nbe einer Sraut'^ 
fart, bie ja aud^ mit .Äampf ocrbunben (öib. 3(^ muß 
not^ ein ftärfereö" SSeifpiel »on b« ?ebenö(rafi ber ©age 
b«JTigen , tenn bief» lE^tfadjen finb ^unbamente , worauf 
man weiter bauen fann. £arld b. <3. UuglütiC in ben ^. 
rcnäen ifl befannttitf) ber @egntßanb beä Siolanbäliebe^ 
9Rit 9!olanb« gaff ift bie ^tftoric au^, ba^ $ieb otter 
nidjt. 9Bie fomntt baö ? ©e^r natiirlirfi, 9?otanbö Job ift bem 
?iebe nidjt« »<t(er al* ber gWorb ©igfnbö, olfo ber erffe 
3;i)ci( beö Zrana^fiieif , ber zweite/ bie SRot^, »tuß fot* 
ßeft, ob bie @(f(i{)icl)te etwa« b^won weiß ober ni^t.'liie 
©age ertro$t iffren Sufommenliang unb ilj«; iMB?w 



j,=,i,zü.tv Google 



— «5 ^ 

BdlrtAimg w* iet ffiflmifdfen ®nmMage. Die.Wottiift 

: We ©ttafr lieö Sßfrrat^firt ,®eitelHii b. t ^gttiö. 2Io trist 
nun einÄämpftc Uieteric^ c^n-icf) , Siljierts) auf, wie 
mtm er aitö . ber Sanb gefc^Iagen wüte. . Ißiaä tt)ut benn 
bcr Mri? Cr muß ia fojn, tocU in btrKitelBitgeii 
Kot^ firt $tirteri(If aW fein'SorWft &ttit.1>ai iftal^o twr 
@a9: tveU t^ eint 3^b, 3iet^ gaft, mußte ei eine ®<uraje' 
n«t-SRof^ ßthta, weil ^oaen not^ ber 9Iot^ fiUtt, mußte 
aut^ @eReIun faKen, o^e beüei ijittt iai SRoIonb^Eieb- 
feine SßoE^ntiunfi, bie muß' ed jeboc^ bafien, weiE bie ®age 
fä nv^t onberß t^ut. Sir ra&fm ben eism(inn ^v Sage, 
ber «uf il)rer inneren Äraft bera^t, onerfennen ucb odjten. 
Die @6roniiri^rei6er finb jum Stjeil bem ©ctjtHffe »et 
Oubnni flefolgt Äart >at mit Balbewin wegen ber feifc* 
fä^rung feinen Än'eg gefMjrt, »nb boift fagj aJleper: re- 
(atum est a nonnuUiJ, j«mel in .^fre^ti&us acJ moatem 
4ivi XUgüf et iterum in fijttina Ifisulemiuin fusum ah 
ßo (_SaIdewino) fagatumqae regiiim iCaroli) extreitfm; 
FrancottjiM perquam vtriliter a nosttis prohibitos JSnt- 
bus *). ■^i i^ahtn bie @t)rDmNnfd)mber rticfft auö ber ®» 
ff^idjte, fonbem ouö ber Sage gefiJjöpfc. JSen ^ab^utA 
bie. »if(i)5^ ^at bagegen -baei öeb auägeloffm , ti («tnte 
. tte fär feinen Bufornmen^ang nii^t itaadie«. 

Stter bie SWormonnen ! ®rabe fie geben be« ft&rfftnt SJe» 
n>ei^ ßr bie le^te »ifbung ber ®age im neunten Sa^r^mt» 
bert. a3en« )» biefcr 3eit waren i^rc ffier^eeningen inglon* 
bern unb ^^lonb am größten, in biefer 3eit Ratten i^re 
prften auf jene gänbrr uietfocfren @tt1Iuß. Seit bem Ire« 
\i)eii ®Dtfrit (dlaatreb bo« SÄnemorf, b« 804 bte Kmtb^» 



.*} 3ttt- Mijni önnaL Flanj. ad i. aSi> 



. ,i,z<,.f, Google 



— toß — 

flritii|«i SleutfdiloBM iettmbtt, Ui jit @nbr Ui SKnSa^t* 
Imnttttit^ ^firten bte 3üge ber SJenRannen gegen SZieberfonb 
irit^t auf. ^bttig tnr^omme gab. brm ^Cänen ^raEb, 
t*r fTif) (wtte taufm laffen, We ©roufc^afit.Müflrinflen in 
griöfanb 826., um We Ä«|te gegen We ^^orwaniien ju 
fdWieen; brat Wonnannen Mori^ gaft, er Äemtemetlanb in 
JS!e|ifriö[anb «nb bent jgtemming einen S^t »ort ©eefonb. 
©o'wnrben bie 9?onBannen Ferren ber frififrfjen'Äüfie oon 
fcer ©dfetbe bis jur Sm« anb boä ?ieb ^at biefen Umflanb 
feffgetfalten, inbem t$ bie unab^ngigen ^^errett be^ lüften» 
(hrtc^ö anführt, toie {tenoig »on ©eelonb {iatt^^entnring, 
Srott »Ort griefen fiatt ^oralb ober J^eriolb, BieergnuB^n» 
Ii<^ in ^^utfdrlonb ^ieß, snoning »on ^tottb fia Üton^ 
»i*n ÄennenierCartb. jDofter bie Senoirrung im Siebe, baß 
Stolt unb~ ÜRorung »im gtiefeit genannt u>ei4ten (U; 936. 
1063. 1923), wenn man a^er rtatf) bet ©efcfifc^te £)|ls unb 
SBeftfrieöIoi* iwterfcftnbct, fo iß eö in ber Orbnmtg. Sßun 
\jtt$t aitdj Sroft »on ^ortrid^', Ortfonb, ^ijrritfte unbDrt* 
Witt »on Drtlanb, C109l. 1923. 2259. 2863. 25370, btC 
@ef(f)i(^te na^ i(I eö Ofierrif , Oftfriötanb. Dagegen wirb , 
Snorimg auc^ Von SBaleiö genannt C2564. 2787.>, eineäln« 
fl)ie{ungauf,aQaE(^eTert, wo ber britte^Iormann, :^^ming 
wohnte. iQegrei^ictr ijl nun ber 3ufanunen^ang jwifi^en bie* 
fen brn nonnännifrfKfnfifc^ gürilen unb ben Siorbfrifen 
wnb Därten, anb eö ift »a^rfd)einticl) , ba§ buri^ bi'efe ^i(to' 
rifdjen Urfa^en bie alte ^age »om ^iigni unb Jpet^fn bei 
ben grifen »ieber ernenert ober inö ?eben gerufen »urte. 
Der 3iau6ber Oubrim, iljre fdjletljte »e^anblung, bie 
aSer^ecning beö ?anbe«, jtnb wot nur treue Säilber ber 
SiBirKtcijfeit. Die Wonnänner m&gen mandte grau mitgei' 
nommen unb fct}(e<^t 6e^anbelt ^aben, unb t^r Übergewicht 
im Siebe erffärt au(^'ben Umpanb, baß Äart'ber Äo^Ie 



Lv,i,z<,.f, Google 



— 107 — 

mtt fein @o^n Snbmi'g- felter itt 9Iormäimer wmaiibtltfinb. 
JCer Stame» ?utm>ig ifl nix^ int Sieb er^ftnt, nur bem - 
Sßater gegrfien , bie Slormanbie aber f(^on ofö rin uniib' 
^ängige^ ?anb angeführt, »aö anjeigt, bag bie le^te aSit; 
bung ber ©age in ben ©i^fuf bcd loten 3al)rftnnberW fSKt. 
SWort nterft audj, baf bie J^et^itiöfage bereits »ieber im 
«e6en tuar, alä a3o(be»in feine a*)eiitiJre lieferte, bie ^a* 
taitpfatiQ war [efäft'burt^ bie ^t^nliätttit ber ^anblung, 
, nnb iva^rfi^etnlid) (lötte bad ^olf ben Salbewin verge(fen, 
wenn e« feine ©cfdjicfite nirfjt einer befle^cnben ®(if|e ^ätte 
ait^gen nnnen. 3)arum ifl md) aSatbewin nt(f)t g'enonnt , 
fDnbeftt ber S^ormmtn ;^erR>ig l^at fit^ be^aiqitet. %n^^ 
Wirb.atfo wo! bie le^te @ef!artnns ber Sage fet»n, nid»t 
ffämift^ «nb aSofbereinö aufnähme mag babun^ mit »eran* 
tagt fepH, ha$ er, »te man ieiiaupt'ei, ©eelanb jnm ^^let* 
ratgut itfam, Ben« Teeir »irt» er nicfit ausgegangen fe^n. _ 
tBefbjl ber .Umflanb, bag bie ©agc bie ©ubrnn a(ö iEot^ter 
an bie jgjitbe anlnüpfte , i|l feine fö voSitürliift SMbidthntg 
ime er fdfdnt. 'Sne äi^nlidifeit mit (SrimiJb , ber ebbifc^en 
aSuttet ©ubmns, fahrte fcffon bt^n; aber »om g^arafte« 
Subit^S wirb ein Bug ernannt (donec, ti se continereium 
posset f secumdum apoitolum, scUicet competenter ^ ac 
legallter', i^ubgret. Sincmar l. c. äd a. 8620, be(fenS3e« 
jieljung unb aJergfeic^iung mit JE)iIbe nicfft fo fdjnjer war 
Xferuttt Bildam tanta mariti cupididato flagrass«, ut 
etc. benu »aS barauf folgt, geE)&rt tti(^t ju biefem SBortwr* 
fag. Saxo gram, V. p, 81. ed. IVechel.}. 3m teutfi^ett 
Siebe ift ;^iIbenS SZotur etwoS ver&nbert, fie ijt me^r eine 
Ute gewurben*). 



*) Cie. SttHijUU M tMH nt^metHtn, tft M htm tS^waafm 
tri Stamm ftgnicT, SMtffta f^e int bernttfoif wtrtt , taf an Ut 



j,r,i,z<,.f, Google 



3(^ mnS iamit bte geft^icIfKit^eii 9?ac^wnf)tngni f<iftne0«i„ 
^onrit ITe midf wn tnnnetn uii^njnglid^ B»Ie nidit mdi 
weiter entfernen. 3Rit mandfett mein« ^^eren ^njidjtnt 
ße^ '{Te im äBiberfprui^ itnb td^ ^offe, bieg nirb ber 
fSiatft^t f&rtierli(^ feitn. ®e6e man ber ©efdfi^e , bie 
®nnibtage jutüd, bie i^r ongef)6rt, «nb laffe man bera 
^t^u^ ben. Berßtitbenben ®ei(l w* bic a?ebeutung> bie er 
iaa Stoff gegeBfn, fowirb man baö SBefen beiber rtdjti» 
ger ertemm. Sfflie nun ne6en ber ^iftorifi^ftt )|>niBbtage 
nodf ein ^tijVi ber Jpclbettfage befle^ fann, mögen 
SRaitt^e tiieOeic^ m<^t 6egreifat. Ser jeboif) bie Stlbung 
t)er SSnge tat Ülorben nnb einjelne m^t^ifc^e fünfte ber 
tentfdien Cifiwr. fcebenft, bie idfi oben eriflntert, »irbanbem 
aSafestn eine* as^t^it« weniger jweifeln. SRon «nf pi^- nitr 
nit^t wt beul gBDt&il« fört^ten^ aW »«m er »fifl ®ott 
in toel^e enbtofen Sträumereien unb ^rqreien ttrfäijre-, ■ 
man tonn babei ret^t gut beiSSerf!anb bleiben, otine a&t @efa^r 
■feitteS ®relen(}etl*. €inf ftfeerftdtt itnb Suff^nmienfteSungber' 
^ftoHfcf^en @n(nb(age toiK i(^ nic^t beifugen, benn fte ^ot 
tmr bann SBert^ , »enn i^r bie m^t^ifcfie aii ®egenßit4 
(«r ©eöe geftettt wirb. 



»fx-mm tin alt«: Set $fb«uflbna iiiib iCtw Siaofc^fl ftUn soci 
Ifiiimi. ^(CtiinecD UBb Si:^«lanb fütb tiu fltmeiatit InCS&b^of;^ 



■DolizccbvGoOglc 



■ .•■■■ II.- 



ÜRit triefrr Stbt^dlung ^mtte man Säc^tx fWerv 14 fltte 
nur folgende Sluöroal: i) ©lojfentiefcpr, 2) Mät^feKvter; 
3) iRiebertcutfdie ©eWdjte. ©eftra^«» unb,3ti^a(t mai^en 
biefe brei Strteti beacljtniöjimt^. I5ie »ierte Sbibrif: EQoIU' 
lieber, bie t(l) ^tttiufiige, iil mtift Mannt. 

1. ® t • f f « n I i «6 « r. ■ ' 

. ©iefe ®eWcfjte jfnb löewetfe gefujrfoter Si(j)tuii8 ii^ ge« 
Ijören meili bem 15. ^äiftij. unb ber ffjätereii Seit an. 3^r 
^efen befielt bariit/ baß irgenb ein [aimRf(^eT Ain^tptert, 
Qtvaiiiilid} eilt @e6et/ ÜBert fite 3Sort 'mit einer gertiaittttSi«. 
flärung »erfe^en wirb, ein Comjne«eoHaj ptrpttuut jr jebem 
äSort. 2)iefe @ebi(^te ^en jioarRidjtd gemein »tt ben^oni« ' 
fcljen Glosas, teereffe Hnfereje§igen13icf|terniiebernai:^a^meii, 
afcer biefe flnb fo gut eine ©pielerei, »ie bte teuH'iäien 
@(o|fenIieber. 25er ©ijanier nimmt irgenb einen fienfftJnii^, 
gcMjönficff »on »ier ffifrfm , alß SC^enia , erffart eö" auf 
>>oetif(f}e 3(rt, fo ba^ jebe ©ttopt^e gnvöntitj^ mit einem 
58crfe beÄ iJenffprut^e« gefrf)Iflffm »irti. Bie tentWen @e* 
bitirte fe^n boö SSort ju älnfang unb {ofn ^» <irKrung 



_, ,to..t,CoogIf 



tiat^folgot. 9^Qint mir @[i>ffe «nb ^ro^^rafe ^r ^tdii* 
bAmteni, fo ifl bie fefcljtart biet älter, unb tjat feefenber« 
tei bm ^nflclfarfifeii meutere SBofiiieU, »oBon an einem 
intberttOrte.3n.beB frB^em 3"*"» ^.tewft^en' e^riftei!» 
t^nrö war für bicfe Didjtort wol eitje Siot^toenbiflfeit »or^ 
^onben , um We iOftt bem Sötte ju nätjent, am Stibe be« 
aHittelaaer« fe^ft bem .©loffenTieb audf biefer äußere @nmb 
beö tiafeptti. S)a« ^Igertbe ßJrtidjt (h^t am Sitbe ber 
©rüffefer ;£tf. »ob äBer^tcIb« ^ebt^tcn. ' 

Das guidein Ave Maria, 

Ave, dai «ort bat got gesaut 
dir fravea auc der bimel Isut. 
der engd dicli allaJoe TSud, 
er bete dkb langest Tor bekant, 

JITaricE, genant de« meres item, & 
Ata vinsle^ T^t da el^a luc^r«, 
du naclit äen liisder wo} gewero, 
W«f er an dich kan zeitleich gern. 

grat'ia genad zeucht fraw fir recbt, 
das bab icb lunder wol getptebt, 10 
vie vir in cönden sein gevebt: 
wildu &aw, es Wirt wo! siecbt. ' 

pleno, genadfen frawe bistu to), 
'darumbe icb didi au lob«i sol, 
Iränigtn au tuo so wol 1^ . 
und bilf uns von der sUode dd. ' 

dominus got bnre / Jesu guot 

eeren deinen. mllen tuot; . ^ . . 



jiniizü^üv Google ; 



bäbe mich frav >a dain« huot 

iidd losch an mir d^r helle gluot, 20 

tecum, got mit dir. Maria iit, 
als man steetei von 4ir littj 
DU tend mir frav« buosze firist 
, durch deinen suoszea Jesum Christ. 

benedicta, gesegentbistu'fraw, obaUeafiraTeii 25. 

seind wir 4ir alle wol getrawen , 

fo hilf uns, daz wir hie also peven, 

daz wir dort dein kiad mit dir beschavoi. 

tu, du rosen suader dorn, 
• ,du bist 2u se^Iden uns erchom; 30 
nii stille fraw seinen zorn; - 
wir sfaea anders gar Terlorn. 

ifi, in aber alle die weit sind die oear, 
du -seiest es die sealden vear, 
die den baflant uns gebear, 35 

des varde geringert uaiet srrear, 

mulieribus, magt da muost den fravea allen 

Tor allen fraven wol gevaüen , 

Am sullen si dir ze fiiosze vallea, 

daz du in gehest der Sünden gallw, 40 

' et euch fiawe hastu gavalt, ... 

das du Ten sunden manigrolt 
den gundei lösest junck und alt, 
daz er zu dir yi'at gezolt. 

lenedictus , in dise weit kom dar geiegeat, 4S 
den die himel her haut geregeat , 



J.,ril,z..tv.G00gIC' 



dem bartu frav tcboo etik«gent, 
darunib dein du die engel pblegcnt. , 

fructus, doinei.leibes sueiXe fhiclit 
ist allcor lealdeo Tolkomne geuucht, 59 - 
min tioit iit zu dir und mfetB Sucht, . ; 

dat priief«t' gac dei^ iuodea «uokti ' 

■ vbntris, ddilmlelba arcb ' ' 

taugenlich in sieb verparcb - ' 1 ' 

fortissimum, den leven itarch , 33 ' > 
des warde TSTDlcbt» der üeTel cVatcb; ' 

tut, deinet leibe* motze itat, 
tuot allen nrawen 'lobes mat ; 
nu bilf uni von der süiideu phatf 
•Und daz4er tele w^fde rat. fiö 

atnaa daz wir alle io man dar, 
da sich ftavet der eng^ tobar , 
und d«r uiaden werden g^par , 
des belf utii BlariA die magte klar. 

Sfefe 3)i(^tart ifl fc«rcft, Ü(t«fe&|iiifl,aw(§ :'ff b\t xäfMi 
iäitbifdje BortSKtfrotiir eingeflanfle^^ ,beiui , inrfijriciifllid)* 
Biebtrlänt^fciie ©Uifenlieber ^abe tc^ tiod) ^id)^ ge^ii^n. 
3n Xim Speeghel des kersten geloven , s'. l. e. a. in t. 
etna 1490. {jebrutft, fte^eif am Sttbt jw^ .(älv^Kitiiber, 
baö I^ve JUiiria in 15/^tiop^m, i<bcd' iBvri' tntt 'ad^t 
E&erfen glolTirt, unb bttö: Salve Regina itf 8&<-®trat>i)M 
umfd^riebeH. Bad erjle-giebb^nl:: - ■ ■ ■ • 

i .Icb^ ft^i'A*- df I iaockfri^uwe ^a y '^ 

du.tura«& glaou, du tonnwi wb/o. 



t, Google 



da alr« sitnder tromreryone , 

du modergoti, du gots g^ynae« 
du hloyende rote van Yeue, 
du wdcke gebeerdest sonder ww , . ' 
noder ende magät, Tftder fiea, 
deine- bymmel ead eerde. syn öiul«ida«k 
3(nfang be^ jtveitnt titbt& : 
G^met systu mader ende mahgt , 
du weide gode htht so vat behaght; 
dat by van dy toU syn geborn , 
up dat die myntcb ni^t bletv Verlan, 
du vrent en bleefst en ioncKFiov puer, 
gode loF end dy du «cIumd figaer. 
Xiaß Jjeibe ?ieber aia bon ^odjteitfTi^eii ungeft^itft u6m 
fegt flnb, jeiflt brt erfie Sficf auf tiefe SBemirruBg fccr 
^practfformen, bie tveber tein niebertAnbifcf) nD(4 rein f9(^< 
fifd) ^nb, unb bic im erften Siebe meljr biefen, im jioeite» 
we^t jenen .fld) iiäljem. :Da« ^»cljteutfi^e Original bfidft 
ober aKent^äl^eti Mrdf. % SiifTcttnr in brat ^ti^i^ni^ ber 
raebeElÖnbtfiJjen SnftajaBefe, bie feiiwr VitviruKng Jet 
boekdruckkunst CAmiterdam 1787. «0 attget^gt ftnb, 
unb Ä. ©dieUer in ber SSne^erhn*« brr fSrfffifdj^iriebert. 
©(jradje fennen ben ^egW des kersten gelovin niäft Si^ 
^übe ein @renff>[at' lA bn &nttinavI)iMio^ ju tüttJc^ 
flefe^en. 

2. 9t dt n«*. 

3* tifibt biefe Xiicfjtort immer fiir bebeuteub geBoTtett^ 
obfi^on ic^ in bcntfrfjer Sitetatnr. fetten SBeifptefe fanb. 3ni 
9Iorben i^ biefe Eicfjhing oft unb ^at reftgiöfew ß^arofter. 



_,.,i,:;<,.f, Google 



Xie ft'eber »«n fVaftkrudhir , FjoUvilhr iint Ahns in 
ttx aitm Sbba, moä jltib fie mitier« alf ^Röt^fcl ? Unb fint> 
bie S^repen unb ÜRrt«!)^ bn" SUtmmffa in -b« jHngett 
€bbo weniger rät^fri^? 3n !£enJfd)Ianb («inn td) nidjtfb 
Weit-jurürf ge^en, i:»r bnn I3t«i 3abr^. i|t mit fein %ht\p 
fetfteb WonrtVwnb feI6(t bann (enneit^ nur jiwiSetfpiele, 
bra Snfang beö ^axthva^tt Äriegeä ober ^o&eng'rin's- unb 
bte aSrucf^lläcfe in SRüSer'd . Sanraitung dIL). 3(^ fonn 
wo! bie alt^0(^eutf(^e ®ljlffe Ratissari onfii^ren, bie aber. , 
nidjtS weiter tewcigt, atö ettpo, big ber SSegriff iittb'3!fl< 
nten fced<9{ät^fel^ t)or^Rben i)>ar. Sn ber ^öndf^it^tuns 
treffe idf baö JRät^fer au^ iin J3. Sätirft. on, unb ba bie 
- SRone^e fiir biefe SJidttort wjeber im g^rifient^um nudi in 
ben ^kfTifern 9nu(3:er i^tUten, fo barf man annefinren, baß 
hierin bie SC.oIKbi^tunfl onf bie SDIBncfie geroirft ifoi. Sifö 
S3eif)}iele wiK it^ einige mitt^eifen. Stuf beni erflen %L einer 
^f. ju sgion« int ^enegaa, in 8°., 13. Saljr^. pe^t 
folgenbeö Mät^ff ( : 

Vidi virum in via et Tiam cam riro currentem, .6.... 
major terra ac minor Terme et eit pater mundi, 
atqufl omonimus dei', tolle caput ejus et fitduorumcaput, 
vir pater Jo calle, quin callis cum patre currit, 
ambo oam currunt , citiui quoijue sed via patris , 
ipse minor verme major sed corpore' terra , ^ 

omonimum patris gaudet se esse omnipotentis. , 

E,... placet et tuleris ejus de corpore summam , 
£t cflput et priac^s in membris ecce duorum, 

IJer Sßerfaffcr beä Mät^fefö ^nt im Slnfnn^ ©tabreime, 
im aSerftfg Jperameter gebraurfjt; J)flö jwette tautet: 

Ante rot am molendinr 
duo tremunt palatini , 



t, Google 



— US >— 
super cultnen itant (ober (unt) tar trlni , 
Bec proximant uiiquUn 6m. '■ ' 

(liit britteö »ätl^fet' mt In btr IBr6ff»I<r .^. Sere. i»6 

Prima triaiigiila-ut, tripodem prapone rotimd« , 
et coDverte, scies, quis sit miU niorbui et unde, 

e« ift eine Sifaxait Ui äSottcö AMO nid bie 9n1{&fung 
(h^'t glrid) batwi : 

tue iDiserulii,.quod amo, autä taaquam phcii is bamo 
deprenius, nBp emor, ms. tamsn urit amor. 

X>ie tcutft^cn Slat^er, torit^'t^tr ffifgeit/ fTAb au$ brat 
15. Sa^tft./ Modjföjpg abjefafft irab gefi^mbm. Sic ffdßnt 
in ber ^f. Mftterfdje ttnb fdfrfnm i« Oberfc^nwben gu 
^oirfe jn fc^n. ®ie fb^ni iit ber ^tfbetbaQti ^. 9}ro. 

355. aar. 25. ae^iei. , 

■ e t fi e « SR a t > f e r. 

ZTun ravt , vas iit dsi : m ist da« bceehit uikd da* 
grcEit, das der weit je geben wsn, da durcb tsan mI 
und Jip verluret und behalt, 'und dai man elletjtb^err, 
und wer es het, dem gebrist sin, and vei 6t git, je 
tue er havt-, es wirt och menhem, der weiit es nit,- 
tusent mit Ter zuo senden, ist im ein ovgenblick. es git 
fneden, trum, es git vemuBft imd sinae u&d benimpt 
diclL alle linlich gedencken; et git bungitt in groTSS«! 
Tollen , 

ei git nnniow 0?n rant, 

es git ruov, die niemaa oiöcht teTgtk,9tt, 
■ es bt ein überlast < 

in meniges herzen sinnen ,' ' ' ' ' 

und ie me inan tie 0. sia) havt , - 3 

ie me man sm gern hette. 



_,.ii,z<,.f, Google 



— 116 -.- 

« git Wachend vane, ' 
et git scUafen in.gedingie, 
eä beger? tia ^« ivln«]. , 
c> zieret jugent 
und leit tugeat^ 
es macht tUW zit 
^im und Jsvg, «s'git 
Wochen tal uad belangen, 
es: tuot 'UDgebunden gefaagea, 
63 git wol und -we, 
«io ajt tuot uii der maneti tU , 
(In oam ü ucfa gegen mir lunt, 
*o wissent ir mines faerzaa grünt, 
et git teoen und lugen, 
man treit's offealich-und heimlieb vetboi]gen, 
es Terwet rot und bleich 
will und gedenck , et sich git und verieit. . 
et wkt.an menger «tat hin g^ben , 
da man. nit weift sin leben; 
sia wirt dick rergessen^ 
da man es hin hart gemessen. 
es tuet heüu und Lalt 
und bat starker sin gewält, 
ddn es bogrift den lert es, 
das im vor unkunt yvoi, 
daan duich sin ansehen 
'.ist grosz wunder bescb^en. 
nien^ mag durch; grdnden « 
vas ynmders es begint , . 
es mag euch nieman für denokeo, 
du •! im W9II« wtw«nkfii» 



j.,.,i,z<..t, Google 



. _ 417- — 
( durch, sin uralten ' 

mag man sei und lib lieballen. '. 
ef macht undertring und git sehmo^eii -40, 

und git freed und lust in faeriaiir 
«S leret iingen und sagen, 
bdzen und jagen, 

tanzen und springen, . . ' <. 

glück und heil üiid vol gelingen. ' '45 

es tuot den man zuo strit varh 
uad tuot sieb mengen vor ralscb beva», 
es benlmpt oucb menigen drai Up« 
es iwingt mab und wJp , 

arm und rieh-, . . /5Q 

nit lebt sin glicb, 
send es vie yix du vilt, 
du bast sin dabeim deste minder nicbt. 
vä ist davon zuo sagan , 

got vell^ daz wir es bie und dort mit frceden baben. 55 
3cE) t)cibe auf iieie O^nne) geraten/ womitbientetften 
^imfte öbereinlHimnen. ' 

3»eite«9tÄtI)f(r. 
Rat, ivas ist das: 
In im ist Wasser und tir , 
tof ist im tdwr , ' 

und iit dick cristen worden, 
on äeiicb und'bluot sin orden, 
in im ist gebein ungelnir. 5 

es Stift rob und morden 
den necfasten fründenv 
nie viugen lang' 
kan es bi int nit kennen. 



f,G(_K)gk 



~ 11« — 

den boeclitteii tron dlirchFert ei, , 10 

und der bellen kluft, 

erd, Tels, UüFt scUuft 

ea und alles gezüamer;. 

die aacb gebeert mao nimmer,, 

es wonet in wasser, in fdr, fo luft, 15 

und weÜ2 hie nach und immer ,' 
' vras ie gescbacb und noch geccbicht, 
- sag an, kanstu mir'* nennen? 

ir's kirkels masz durc^fert es ' 

und der sternen strasz. '-^ 

diiz ding ist nit grosz 

und wiit ein dasx 

und gitig gar on undertass, 

kein ding kan es erfiillen Qicfat, 

FS fröret und kan bmmen^ 25 

Sein eigenscbaft, damit es ander ding fiiirgrirt, 

im Selber entscbliif^ 

und mag sieb nit gebrucbefei. 

es ftirt und machet strucbto, 

all frowen' sint in im gestift. 30 

zwen scfa'llt sieht man in iln entluchteo , . 

dahinter bifgt es »in gestalt . • ■ 

für ftauenlich anriiren. 

in guot in lUiel kempft es ... 

dicb und rüret nit , 35 

sin fremder sit . 

tuot wol und we besunder", 

es fuoret alle wunder,^ 

all iünd rüwent ouch da mit 

und bergent sich dar nnder, 40 



t,- Google 



— 119 — - 

es kau den liebiten ketran jin 
unwiszlich dick umbFdren ; < - 

mit ichaai neigt es sieb dick zuo.tal« 
drivalt gebet usd ital kal. 
- dün diag ist scbmeJ . 43 

und rot oth zal, 
es iiimpt mengerlei die val 
und lat sieb über sinea dank 
uit siden scbosa vencbnücea. 

Ja bertem stahel siebt 50 

sieb ocb selber disz diiig^^ 

und bat den urspriing 

die im lin ^ced verstdrzen, 

sin icbiJss tuot tiden kürzen. 

man dlcbt, man schrib, man sag| man sing, SA 

Ton allen edeln, wiiizen,. 

so ist disz ding gesiinder TÜ 

dem set TerhceWen berseo, 

gestein, gold, silber mag 

ocb nit Tcrgelten daf. 60 

es nützet glas , 

zuo mengerlei sacken ^ 

man mag darinne vcrmacben , 

das etwas wurt , das vor nit was.. 

wann es beginnet scbwacben , .65 

so Tirt es rot in siner nuiosz. - 

und lidet bittein scbmerzen. 

sin minstes bet dick die groesten kraft. - 

vil meoger man es rastangsft, 

der doch nit schaft , 70 

wann das er oft [faoft?J. 



_',.,i,z<,.f, Google 



— 12« — 

daiinn ist mmders tÜ bsbaft» 
' n trüget meageii wisen , . . 

und ist eis, diiig on «chenteb. ^ . ; 
3i^ ntetne e$ (Inti bie %üQtn- itä ÜRenfi^M unk i^r 
»n<f. 2)w^ m&gen atibttv fceffer Mtf^n. 

33 r i r t « * K a t f) f < I- / 

■ Rat tier vuaderbetiide'diDg : 
das ente, ie nier man et üset, ie meees-weclist. 1u 
da* and«, ie mer man trucket, ia bocher es würdet, a. 
das dritj Je mer. man sin tia git, ie mermaasiDhavt. 1. 
das vierdf ie mer sin ist, Ie minder es vigt. 

9hir ba& btittt i|I mavetfUmiUä), bie iitbe, toa^aaii) 
btt iBadfflait « anbeutrt. . ■ - 

fSietttiatätiiitl. 
Tiit$ ift »tmiiäf ituäifi}, ti fhtb bie 93u<^a6ett' be^ 
_ Slfcwe'ö. , 

Rat an, wer aint die XX. <3(0» ' 

US «inetn land geborn , 

schon usierlcorn. ' ' 

dort Ter usz knecben landen, 
mit guldiiieD g^waadan' 

bab ich it zven und XX gesähen , ' ' ' 5 ' 

ob ich sie redit erkaude , ' 
es wont ein •wacher under ia', 
imd kumpt in dick ze stür, 
ir sint V gdiröder , 
, die andern sind 10 

geschwister git Oi Unt). 
nt an, valtt (^ terborgea ' 
, diiz gescbliecfate , 



_,:,i,z<,..t;GoogIf 



— «1 — 

zwar ban ich ir gebrecbte . .'.-■■"' 

gdioBiet dick -ze mitternecbt .:1!V " 

Toq mangmt tumtnen knscbtCf 
uad TOD deiWben kinden wegen 
Witt IteiB iuoiz ze tuere, ' 
si schwjgent anmiiic one fiid , 
. vana in der bmedw kein g«bri(t; > 30 

ob du wiiz bist > 
iat:aii, was e» iit; 
es.hat«jn teil in toder geniitf 
und fürt mit künsten soldies liit, 
dat sie den kaiier zwii^ent socK 35 ' 

1 und sint im iuig«kieie. 

^ai- gletctjer 3rif tiabe iäi in riner ^(. j« aärüffri niebew ^ 
länbifctK 3!at^feC gefunbe«, roel(^e j«m SI^mI beff« ffiib. ' 
UttW böit Söffe fli* iie Meinträtltfel w* im ©ffirmu^ci 
■ oit« tmn ÄBpnbt^nt ^t SR einet t C®. .284.) einige 
Kt^f gute trttmrit gemacht. "Die Kaufet beä Sötte« tJerbie» 
nen f« gut Sufinerffamfett alS feine S)}ritc()ieörter, bicmon 
ifo foröfälttg gefomttelt i}at. aSon fremben S6ffent »tiß iifr 
.weniger. Uic ött^aiier nemtew i^re Äät^fet Jtfijies, oiirt 
(Iffit 6ei Rhesa («itt^ouifi^e EolKr, p. 3250, ber .^t f&t 
iinmit^tig^ält, 4inb toteUeit^t Wegen biefer ircigen Sfn|Idrt 
nid)t tne^ aufgeitoumten tiot. 

3. ißiebettentf^e ©ebidjte- , 
Sie aieberteutft^e ©prottjc Ifot »ier -^auptmunbartert auf 
bem feßen 8anbe, nämtit^ fädjfifrf), nicbcrr^einifdi , nieber* 
länbifc^ «nb frifif«^. Diefe le|te ifi eigent^ümtirft nwfj je§t 
obgefic^ieben/unb t^eilt ßi^ in jwef Untcrurtetf, Weft» unb 
iuirt)^flf(^. 9fu(^ m^ert&nbifc^ unb fäi^fifc^ (b. i). pintt^ 
ten^i^). ^aben ie^ittntte Unterft^ebe, nnr niebmr^einifc^ 



f, Google 



aab ititbCTlöttbiftfi. ©i^etter ^at in friner SBü*erfiiitbe' 
biefe Bier SWuntarten unter tm Slamen 6er ©affif(^e;i 
ßprai^e tnfammett geworfen, wa& nic^ angebt, üibem 
Wefer 3lamen ju enfl ifl. Srff beftferäitfe mid) Ifier auf QHits 
t^eilung fäi^flfdier unb nieberr^einifdfer ©türfe.- 

Wletbingi barf ffdf bie itiebertentf^e ©firat^ mit ifiren 
Üenfihalen gegen bie ftitdjteutft^e nic^t meifeB/ bo* tritt bic 
nieberlänbifitje tiefer am nädjften. Sfrmat^ ber gfetton nnb 
beren iune&menbflr Untetgang ift ber Jpauptmongel ber 
nieberteutfc^en ©ptodfen unb jwtngt ffe jU einem unmä^gen 
©ebrwK^ ber »rtifet iinb ^ä^jofitienen. IiaffelSe SSerberb» 
iti^ jngt fic() in ber S^ntar, rd bie e{nje(nen ©a^giieber 
nur einen tite<4<inif<^en Bufammen^ng l^aita , wie in ben 
' gefi^wädftfteB ©iJrarfien,, (franjBffftif, wgfifti),) unb bie 
orgonifdö« M&Mbitng ber ©äje biircf) bie ©t^rugileüung beö 
^fbortd fe^ft, iDDburd) ^dj bie ^c^eutft^t ©pradje f» 
(e^r üaiiriä)ttet. SSei oH bcm barf man bie 3Heberteittfd)m 
in ber Ä«tetrgefd)iii)te unferö SBoHeö nidit ju gering aa> 
fdjliigen, bie aftfäcfijTfcE^e Suangelien^armcnie betätigt , baß 
fie ouift aBeifterwcrle (iefem fonnten, unb jerftreutc aiodv , 
rillten mr i^ren 'Sttfftem beredjtigen ju ber %nnaE»me, 
baß bie 3«t tiefen EBöttem t>ieU$ genommen ^ot. t3ie Uhter« 
fud^ung ^ber ben ^deidfüjam ber mittelsnieberlÜuibifdienSidf* 
tung, bie net^ fo roenis, nnb fa|t nur auf i[)rer ©<f)4tten< 
feite brfannt i(l, wirb mani^eö Soriirtijcil beritfjtigen. 

o) M e i m g e b e t. 

3n ber ^ibiit>Üftt {u Jpetbelberg flnbet fft^ eine Hetnc 

yerg. ^f. in 12». m€ bem »nfong be« 15. Safi'^- » »ct*^ 

nieberteutft^e ©ebete enthält. Darunter finb einige gereimt, 

. aber o^ne ^trimaa^ , äf^nUfi} bfti gebeten mit burttrbtiden« 



D,a-l,zp.bvG00gIt" 



— IM — 
tiert Crimen , »oBöh ©raff au^ ^er \&f. (ugRnri^obfng« 
geben. <Si fc^eint nid|t, baß foltffe ®ebrte urfiJTänglidfseK« 
rommen mem'fftre ®thidftt waren, t^re IScfibaffeit^eitwtticr« 
fh-eitet einer fordfeii annähme, fonbern. fie fTnb ein SSenetö, 
ba$ ber Hinflug ber ^efle nett* übeiwie^enb tvar. ^ie vet* 
^errfc^eitbe« ©tabreime in ber ^rofa bet ongcIfSc^flfdjen 
©(flriftfleDer (Tnb ein ©egenllücf ju jener teurfcfien Keim* 
Ijrofa unb bejtärlen meine Mnfldit. Jgiiet eine ^rob«: 

O alaecttige god vnde Iiere, 
dy sy ewicfa lof ni efe , 
datu vnse tnyascbeit best eQtfangen 
Tnde dik dorch ynsea willen leiteit ao ein cruce bangen , 
TD dar anne voldest ttervea, 5 

uppe datu tds mocbtest erwerren 
dioes Taders btildo 
Tnde Tcrguldest vnie schulde. 

Tnde beit rns dioen werden licBamta einer ipitegbegeTcn, 
uppe dat we ewicbliken myt dy mi^en^leTeD, 10 

Tnde best tds getoufft myt diner wacbeit , 
w we'diaen licham entfeit 
Tnde drinket din bilge blöd, 
dat fae vor deme ewigen dode scbal sin bebod 
Tnde nunuaer enterren , 15 

wen erricbliken myt dy leren. , . 

Nu Tril ik lere bere to gan 
. to diaem werden lichamme to entfangen , 
ATer bin ik leider diner Tuverdicfa; 
doch lere bere so bidde ik ^ik , 30 

datn dik willest erbarmen 
oTer mik elenden armen , 
den du myaoichliker troit 



. ,i,z<,.f, Google 



— 121 — 

mit dlMtu» dureil blöde heit erlost. . 

wwM td hift gheipcoken din gotlike munt ; 35 

in vclkw tid ihe io Welkir ttunt ~ . 

dsrnndet üa lerent tri! betören, 

datu allir tyner luode wiltest vorgeten. 

Hu bidde ik dik god vnde her« 
dorch din« Jervn mpder ere, 30 

de dik mcgetUkea entßng 
rnde du negen mande mit or gingest 
gebunden, datn mik viliesl entbinden 
Ton ftllen minen suaden, 

wente mjTBe Tif syntie liebbet mik ror leitb , 35 

dat is my Ton bertea led , ' 
▼nd ik bidde dik donjb'ditie hilgen viff Tuuden, 
datu raj vorgevest alle myne sunde , 
de mys munt ye geapralt , 

nd min berte ye gedachte , 40 

vnäe mya sundicb lif Tullenbrachte. 
bere dbicb dine soiten overguda 
bilge mik myt dj^ome duren blode; 
dat dar vloitb von dinm liügen Vunden , 
bei]* myk tob alle mynen nmden. 45 

myiM Sunden bebbe ek vor mynen- ougen , 
ruweliken ik se Bn achouwe' 
myt ruweliken engesichte. - 
ik Torcfate bere din gerichte. . , 



i) platte ten-fpradje. ■ 

au« einet ^f. Der ©tobtbibtiot^ef jii «laeftittt^t. ©i( ii*, 
in V. ^ap. au« bem anfniig be* 15. Sa^tl)./ unb tnü^hlt 
IKtrft Äateiibfc unb afironpmifdjiSEflfetn, banit ein Ät&Htet- 



_,.,i,z<..t, Google 



- 1» - 

unb ^timiuä), gci^mtieit$ .tttcbmnitfcj^«. geflW (St^ 
t)erfct)iebene Dtecqite, unb fofg«^ 3nt* untJ^Bidtnot^ott . 

jinno 1346. ward getyiraUfirt .da OttenHen, 14(0. «wt 
fte gewannen, do vas de_ kfil^t wyiUer. 1(134. dd ttärf 
hyscop Otto 'van dar Jfoyt^ lue« Francit_si mori-^ 
tuT priFSul plus OttQ. 1435. was dg Jspld« wyntpr 
vnd vToei van suate demente to tmt0 Scolastiem. Cltv , 
mens quod struxit frigus fcpluatica vidit. 
1434. do wasyde grote storm des vyjtdes , 7. Oct, 3iai 
^olgenbe t|l von jüngeren J^äsben. 1447. 4o lag mym he( 
van Colne vor Soest wal myd 36^000. menschen vn^e be^ 
gunde de stad to stygande, dar leet he mer datt 15(X>. 
doden yn der stad graven Unde toech do tkyd sthandett 
weder hen unde leet de stat nochtant imgewunnen. 1447. 
up slnte fites dach wart Stonster alynck umme hegraveh 
and hehalwerket. folgen ttoi^ nni'ge tRot^nt »en gcriit' 
fltm aßer^. 

Tii3i [[eine ®ätt((|£ fte^t auf 91. 2., &. unb fcffien mfr 
beö ^Drutfe^ ntttii), ba ti ätintittiteit I^at arit bem furjm 
Äöuifld« iHtb ^tftteugefpraclje , wct^e^ ,S5tan« i)t beu alt* 
)][atteutfc^«i @ebi(^tm ®. 336. befannt ntadfte. Daffelbe 
©effirftt^ tfi au<() altenglifc^ wrtrutben h Wedker*» ma- 
moirs of tha Jrith hards, p. 153. unb ge^Srf {tF bnt WC> 
nigen ©tncfen alter ■Erain«ttf. 
Satumiu, Jch bin blt , kolt , eysltch und rweyat , 

do ich guet, dei acht« ich klejrm. 
Jupiter. sdhonfl mao Tnd lange ^e^ea 

eie und gnet dat kaa ich ge?«n. 
Mars. bernea, raren unde moerdän, S ' 

ovel doea dat yi myn oerdeii. 
foi. ich SBghe in duiMi scrjft , 

oiyn scbya boren alles pUacten iit. 



_,.,i,z<,.f, Google 



' -^ 136 — ■ ^ 

Biya upgank gbyfl dem äage ubyii, 

tuya uoderj^ank ghyft den Sternen schyo. 10 
Vtnus. mjnae unde Troudfl ketn ich maken, 

nyniiea «pil bdren allen säken. 
Mwcuriv». koepsetioli 'bnde vys mäk'e ich den man, 

dar to dat be wal UaSen kan. 
Luna. Act waten byn ich eyn konyackinae, ' , 15 

golt und allrer ich yTbefynne, ' 
SKad) tn ®i)rad)e folgte \aatt faft ein ^ot^teutfi^eä Ori» 
ginal »emiMHjen. 3[m iSdilwIfe b« jgtf. jielfen forgettbe. 
Sferfe: 

Sage Loren Äegid-ü» barereii, gerstwl Benedicti, 
plante koel Urbani, Terp weet^ lOTesaet Kiliaui, 
erwite Georgy, lyn lege Jacobique minoris, 
dieCh spetwer Sixti, vank Tinken Bartholomai, 
drynk wyo Martini, loep schoduii^ natiritatis. 

ifiJegen @))ra(^auf(^ung , 3ittiaxt, ^etrifoerfud) unb 
Safircötreiö abgebrurft. 

c) "^ai anbete 8aitb. 

^aSfoIfleobe ©ebit^t-ftf^t Ottf jnJei ^erg. SI., bie ei* 
tiem SHortijrotofltum »»rfle^ft** fiab. Uiefe §f. ge^öM jeftt 
bem fytn. %. äöitlemö ju airtwerpen, ber wir bte 8e* 
lanntma^ung beä ©ebic^teö gütig erlatiW f|ot. grüner 
»ar brt Eober im ffleffg ber 3efiiiteti ju 3(nt»er})en , unb 
»or bief«! xoat er ®geiü^ttw eine« Älofterö in aUefl« 
folen , wie bie Suft^nft i«gt : //ier monasterii be-^ 
ati Antonii in Albergh«a, canoiäcorum reguhrium, 
datus a venerabili domino JBinrico Mathia j vicario in 
Warsloe. ^ad) @d)rtft lutb ^n^fllt geirrt er itti iSnbe bei 
14. 3a^rtjii«betW. .giior -iff bnf ©rtidft. • 



_ ,i,z<..t, Google- 



Z}at.en h nicht alwefhe VaitsvMit, . 
de doet compt «nde brenget den arent ' 
unde bint um mit enen ioe Vaitea bantf > 
dat be uns thuet io een ander laut. 

ock en iu-^t nicbt alle vege mey, 5 

wy moien al damen an den ttry; 
dat uos dat mefea Vort untvaot 
unde siDgan roeit in een .ander lant. 

altyt en mogbe-vy byr nicht bliren ^ 

4e doet wil ons van Kenne driren , 10 

Docb buden of morgen al to haot, 

god mth wy moten in eim'and«' taai. 

wy topen altyt lange t<v leveit 

unde begeren datt-et 6a» gae eren ,- 

also bÜTc-wy gbeme an deuen kant , 15 

tvaren neen , vj moten in d&t ander tant. 

vo tcbone wy ons ook syren ende wastcben , 
wy syniien- alle gaer trst comen na asscben. ' 
dat erste par Tolkes , dat mes -vutt , 
de tya al Toert in een ander htit, . ' 30 

wat is toeter dan dät leren ? 
wy moten sterven ende hjt alleat' begberea. 
de doet kompt londer weder stant » 
ende brenget ons ia een ander laut. 

ik wake, ik breke, ik bere, ik krude 35 

um guet , datdocb is ander lüde -, 

id was oec khyr , doe id Taut , 

byr late ic id unde va» in-t ander lant. 



.Drf,zc.bvG00gIf 



- J2S - 

l legi« ieIi«sD wkI« ot^ urghea; , ; 

nm go«^, otic my.iplde wDTghen j 30 

god «n \t9h.iai daffi' ugi :DÄcfit byr gftetant , ' 
■ WBDt aafcet e|)d«:bloet Twr N:i>-t «odsF lant. . 



lo «olds h3rr gpde loven «n^e li 

danken Uli endo to» aUen ff dWa - 

dar '»ere mya nuic imie) tnja Taft 35 

ToflT Sälkanaa ta ej^ «])d«r Unit, 

,he«r Gliyei;,.biB*E 6iyw* ▼« «WB«T©' '»%M'-' 
it moet doch ^Ueat ^hjc bUr«!», 
myt ons moet W .tnder d«t saiMt . 
Taren beD.in «ja aiulw l4^^ / 40- 



s guet oF cw t9 dmusb, ' : 
.Trend« de* tfih-tn 4y <Mtsnw^as 
<de dat doep, weid^ glieKli«»!; ' 
al hytx flndc o«c m w wäir Iwt, 

glieea «bbudfi of icW4« s^Mu klafim 
TanjmfalMn« «muMB.md« il«ii,P>'%a.* 

je gerw rede ir d«t.fMd«r to.. < 

-vraer is Xqrl, Hücto« «i jt ^Ä^^aa^ .^ 
Julius ,' Ärlu» .««de ivaDaiah mäw 
ritter, knecM fodf a)a9t>ic|i icbanoi^.^- 
waer anden , «Jl.i« dat «4^:luit. , 

pawes , keyier , Iffirtog^ ende grerw , 
geistelio, weiit}ic, siebten esde asvea, 
deser ii menziicH ^qocgl^aant 
luodei bereta m oyq aiid«r laut. 



Dolizc^bv Gothic 



,— 139 — 
wier. oeck jeiiich keyter ran Rem* 
so weert so «del oS so icIitHie 

ah een Itarbunckel ende djasiUt , " : ' 

he moeste nochtan m ä».X Bauer but. - .60 

. gy advocaten , gy oSiciaie ,■•■', 
lichter, tchepeiie al to male, 
gj bleren glterne Iiyr, baat gy-ihaat^ 
orer mea gy' motaa ia dat andar Jane 

w&l^han', al syn «y oogallo van jaren , 65 

it ig myslick van «y Tatt hain« Taren ; 
* olt, junck, itarc of val- bavant^ 
wy motea all« üt dafc -ander Jaht. 

wy gaea , als de hyr vof v^mt 
■tank , vys , like; scbope, fonok Tan larea , - 70 
Tro« mes M somet nf ve^w g^eaaat, ^ 

le tya a! vort ia «eq floäw Utaii \ 

de dach mach tea aveitt koipea , 

dat sy to scbaden ef to timne« *, 

oa den lerea komßt 4e doet to hast 75 

uude diivet 905 ia eign asdar Unt.^ 

> ..also god wil bebhei^ rekanyogfae 

van-onser tyd eni^ raa allen ^jngl^t 
wes vy ran gode daa werden Jidaat | 
daer nae gbeet id uqs in dat ander laut. 80 

abe Try lyn doet, vy moghen krigben 
^a alt lynelaken >. daer wy in lifehea , 
■ of'nouve ene blota ItjAm sonder gavaat, 
aldus vaere-vy anli in dat ander lant. ' 



--"•Google ^ 



^ r— 130 — ' 

och wat gheselicop vinde-wy daer ! 85 

peddeiij sclnngfaen, worme verwuei -, 
e«n kolt gTdff ii ocse heie to haut, 
also seilt meii om ia dat ander laot. 

wy worden alle aaket 'gbeboren , ' ' 

geen eyghen guet en hade-wy twaren 90 

dan unse sele , de is een under paat , 

et werke vint-se ia dut-a^dsrlant. 

o siele , o siele , geTttellke treature , ' ' ' 
god scboep dy n» synej lelres Sgur«,- '■ 

wat du heft gliesSyt of ebqilant, -95 

dat nimps-tu mi.t in dat ander Unt. 

soe wat de licbaem iieft mysdaen ^ 

de sisis mach d«3 nicht «ntgaen, 

ee moet liden pyne ende biant- 

hyt na seer swaer in dat ander lant. ' 100 

och le?e mensche, verstaut wal dat, 
wy en treten hyr n^ne hliTende stat. 
■ «tonde al d^ veiit in uns berant , 
doch moste^Ty ten leiten in-t ander lant.. 

öns en helpet noch kniet noch wyn^ 105 

wy moten smaken des dodes pyn^ 
daer lucifer den Tunt ase vant, 
de; moste he uth der bilighen lant. 

tegheni den doet en is neen raet, ' 

dan wal to« doen ende laten quaet. HO 

de doet en wil »och borgben noch pant j , 
wy mot^n jummer in een ander lant. 



LMi,z<..t, Google 



(lat beste dat ick kan vorsyimeD , 

dat h god Truehtes ende' myoneit , 

dat sal syn uniet siel«n gbewantj 115 

soe van-wy secLet in-t andw laut.' 

ah'ttyr werden olt, krank tinde krum» 

daa veer-8 tyt , daf wy seggen um , - . ' . 

als uns eatfalt de lecker tant ^ 

spe mote-wy balde in-t ander laot. 130 

Terduldtcheyt weer reclita bcysse 
to liden, dat men liden moite, 
all de doet breekt äft lerendei bant 
usde Tont ans fn eyn ändär iant. 

-och god, we sal onse leydesman syu? ' 125 

wy en veteu nicht , dat onse pyn , 
de Wech is veer ende umbekant , 
den vry heoaen Taren in dat ander Jant. 

ocbleYe vrent, bedejike den grünt, 

wo'snel, wo kort de doät ter stont , 130 

aint den mensdien Tan dessen beut 

unde Toert oen hen la-t ander bnt. 

na deme als men bescreTen vint , ' - ' 

loe is onse leren als een wint, 
' de dar ilegbet oyer dat 2^nt , - 135 

soe snel vare-wy in-"t ander Iant. 

och dat ic ie wort geboren 1 

dat ic inyne jonge tyt bebbe verloren I 

doch here mynen sele sette ic in dinen bant, 

a](s)iG T'are in dat ander Iant. 140 



tvGoogk: 



we willen ummer. 4<'i) beitrn hopen, 
de genade go^e> ttaf allfl tyt op«n , 
■vro val oiu heyef li«er gefaot , 
. docfa mote-vf ii|-t aiuJer l^nt. , 

bidde-w^ Marieq dpr jonofrcw«!) fy»! 145 

dat-se onse trostfryne wil ^u 
unde. bliven oaier viiderstant, 
all wy komea i»ft «ndsr lant. 

tinte leve dere taoet DU glwy^ 
in-l hemmelriLe pjrti ewige Ißven., 150 

eade bebod^ o9s tot der Tiaodea bani , (facot) 
dat wy nicht en kpmmea in ä^i k»IIe baqt. 
3n tier ^f. fiit» bie ©trop^enabfSge nit^t angejeigt 
~£er aCertIf beö l^ebic^ted i^ gerüiSf tie anfpiel'itttgen 
(inb »it^tiflcr. 23a@ ein ®ebid)t auf beit !Eob «ittff ben 
a;obtentoiii rennt (sj. 60 , iff nidit ju »emaiibent, aber ba« 
Seugniß bfö llten 3(i^rbunbertä ift bemerfenöwwrt^. 2)er 
SStxfa^et ^at abet. noät meiir ^attBt , nömfidli ben trojo« 
nifi^ert Ärieg C^edor tJ. 49.) » ben ^iexanirr , iai Äaifet* 
bad) Oidiuö), beu ©ßflenfraö ÄorW. iinb Sfrtljurö. Sieß 
iji ein wiat^mmem »weiö »on ber 35,er6rritung ber 3ia* 
tiiMtafs8iteiratut; im gBittefatter fet6(l 6ei ken Sußetflen 3Sefl* 
faten gegen bie fVififtfie ©ränje ^tn. Denn aai bfefer ^ei» 
"\mM ift.bal @ebid|t. iDorf man nii^t annehmen, baß eS 
au(^ »eflfaiifdje ©ebttfjte jener ©agrn gegeben? aSemg» 
(len« liegt ein fS(t}fifctfe« Äaiffrbuc(f jii ©tragburg. Der 
Serfoffet ft^eint freilidj ein ©eiitfic^er Cnat^ ». 133. flg.) , 
«nb barauÄ fö;inte man fi^Iießen , baß feine Slnrpieritngen 
auf loteimfdjc vierte ge^en , unb feine Äenntniß Äflrfö unb 
KrÖiHtÄ aus Sliirpin unb (Salfret Vf» SS^onmout^ flefc^&pft 



fe9. iä^t (itf) tfixtn , tfi abrr autt) jujiige^n « bflg bie ©egen« 
flaute ben teutfd^eit Sefehi trfannt fq)Hi m«ßteii, bic 
i^ie Xemtni^ idjnetlidf bch iatiiniidita DiieUen Derbanften. 
2>aä fä(^ftf(^ ^aiferbud) 6[eibt intBer^itt «ine gro^e @tuBe 
löeiner Stetmut^uiig , unb einen (wofttifc^en fät^jift^en Sder* 
anber ^t Ärun* befannt genwcfit 

rf. 2Jer urowwert sperviere. 
£)teg ®ebi(l)t ifi aitä ber ^f. lud Sxifian genontnwii / bte 
(?. B. (SSroote 1« feiner au^ßabp ©, LXVIII.fij.berc()nc» 
ben. Ilif abfdjrij^ »erbanfe it^ ^tn. Öfegieriingöirat^' M i y 
in Statten, ber fie ntir jur Selanntmacijuitg freiiiibfdiäftüclr 
nfeertöffen. Die aRttnbart fdjeint Äötniftf) ju' fe^n , baö IDri» 
' ginal i(l aber fi(^er ^odjtcutfd) nnb ftnDet (icf) in jweien 
J&f. ju 5fßien unb ■Bresben •). Der ©djlnß iji in ber Dreö* 
bener ^bff^rift anbetft', autft ber ii&rige SCejt fd^eint ße* 
gen baä £&InifiJ)e''fltuH! abjutvetcfKR. Daä' nieberri^inifi^e 
6Mtii^t ge!)ört »enigfiend bem ätnfonge be^ 14. Oo^r^. an, 
eine iiemlit^ ftvi^e $ro6e einer nitfft unnHc^gcn 3ßunbart. 
Diefe ift aber buid) Ikc Übarf^img mtiitmaiä gefränft, 
bemt ber 3>veilmtt vo (in ber ^f. ein u ^nrit einem ^fben 
SÜng überfct)rie6en) geijört b«n Dialelte niäit an , unb i|l 
au^ bem ^odjttat^ijm flehen geblieben , «f im Steim mu^te 
aucEf bleiben , fonft ifl eä regetmäflig in he oenvanbelt- 2^ 
ttant bie QRunbart nti^t fo genair, um 3(nbereö mit <&itJtrr< 
Ijett onjugeben , aber bie fonberbare SniftAnng t)o^er unb 
nicberdr gönnen wirb jebem auffadeny fie ift dfarafKriftifif) 
fflr bie nieberr^einifdien Dialefte, wtl<i)t ber febenbe Bea 
Wci« einer Sottömifdjung finb , bic in ber ©cfiijidjte nodt 
nidit geljörig aufgeCIart ift. 



'*i V. b. «aam't «lanbiif 6. 322. 326. 



DiailizccbvGoOgl^' 



Als mir e^ne mere l> geseyt , 
vor de gaoze waireyt , 
neyt Tor eyne luogene noch Tor'eyn »p«I , 
id is boveaz inde smI , 
ich sage id uch, man sagte mir!f, 
wanne ir't geletit, so «agit ir't. 

Id wai, alimir is geseit , 
eyn cloütei ichone inde wale bereit , ' 
gebuvet harde wol , 
sU van rechte eyn cloiiter fol; 
da waren schone Vrauweji iane, 
de deynden gode mit sume, 
10 sie beste kuondeo. 
li muostea oyf; under- 3tu<H>den , 
als >i neyt tolden iing«i , 
aeheu of borden ilingen , 
of wirken an der ramen ; ' . 
ir eygelicb volde «cb sere schameb , 
de do lAHoyssig were blereit, 
si intwuorfen of ai iclireven , 
ir eyf^Iich na irre achte 
- Worte, vai « erdachte, 



^.;i. Ibte ^ha^^t fitUanäi 'bti j'in nitbedtutft^nt ^U r&trt 
oon Itx «tiifprocftt 6er, ba< e cor bit^m y i|i iinm« »in li(f(* ^ 
pt» bunlkf, nit «En ^eU<fi, toie ;. S. Meer; geben, vrnrc , 
fonbrrn ivft in leele. iDtmnatlt i|I «7 etw&nli^ bot mlttel^o^lt ei. 
Strubo^Kutfdg brebcn alle ei wie ai (b. %, mit einfm f^tltil b) gci 
fpvo^rn.. abei: alle %fi%m aKuDbaittn unteTr4''ben ff^r b<utli<( ei 
Dsn si. — V. 6. ir't unb ir's in «ncr Seilt, nieber.- anb-^Ol^teutfcJ. 
— T, la, dornden för diettten, (laüfiä oy fic ic. 



t, Google 



— 135 — 

dat ir vroroe muochte sto. 

«0 leirde ir sdioilmeisterin 

de jungen süigen iude leieo 

iade mit schonen zuogtes wbmd, 

xuo köre zytUchea geyn 

iide mit icboneii zuogteo steya^ 

als ia der ciden geboyt. 

in waren de muoiide so roytf 

30 wei si got badea, , 

of 5y*t mit TÜie daden. 

lie id in mimmer in buonde- 

den roienrotea muonde 

bedelicker dinge TOFUgeni 

If u «a* bt den sehen dagen> 
eyne schonte] juncvrauTe äa-, 
were si geweist anden va , 
da man ai bedde geieyn, 
da muoste man ir bain gegeys-» 
dat ti tu namen vere 
gai unwandelber« ^ 

lifei Inde muodesi 
si was oyg ^lles guodes 
ToUenolicben wale gewert, 
des maa an schonen vrouwen gert^ 
ayn da^ ir eynis gebrast , 



T. 33. JDaf nt> ftt^t oft unrit^tig , mH Üt nit^tm totunbocltn . 
fäc btn Umlaut uncmpfinbli^ ßnb, unb, mit bat Qlcbii^t ftiflt, u, 
ü, o, ou c^ne UÄttrf(^i(b mit uo f^icibcn. — r, 24. Wo* ttm, 
loaecn o, a, o, a f^iibni maatbc nittinc SSunbaTlcn i tiit/ Icirde 
fnt ieru, r»it. fi^t rot, hm r&t ha» Chabdo^i alraiwo füt 
■inuce. 



t, Google 



dat li der lüde vfat eya gast , ' 
dat ji in deme laada 
w«Jef Inda Doch eren aedä erkanda, 
Bocli dea man anderi iva plach. 
want si wai vil maogen dach 
' in dem« cloüt^i' bleren 
in hadde de zyt da rerdreves 
TU na Teir-iD-zveniicli jar, 
inde in ae}ite neyt eyn bar 
up al dCT verilde uppegeyt , 
fi terede in esmT^dicheyt ' 
reclite na cloisten sede, 
da Tra» li erzogen meds. 

Eynis dagia li up de mtlre geyBC , 
de>dat daiiter umbs TCyno, . , 
rerre. yan dei- claisten duare. 
da geync de Untstraiase Tuore; 
do quam eyn icbrim da geredea , 
deme itoynt vele na achriven seden 
beide lif lade gewant, 
eynen aperwer vorte he up der baut. 
do hfl ir quam naen , ' 
eren groii inde ir intl^eQ 

' boyt si eme, do ai in lacb. 

' zuo deme schriTer si ipracb ; 
„sit villekomen, leve herre, 
lait mir, bait ir ejt verre ' ' ' 
dat Togelgin gevoret ber?" 



r. -53. bleven, b. U blören fät bUeben* Tbk te^t* ■> "»^ ■< 
) bra 3((tw&rt»n Idiit» in »tu nUbtim üXaltllin crs^Oiki^ia • 
- T, fi7. Üppiglcil. — *. 70, t^ntn »tut. 



Jinlizü. tv Google 



— 137 — 

' „aeja ich , vrauwa ," so »prAoll tä, 

si sprach ; „so duyt mii bekant , 

vey dat Togdgio si gesant, 

eme sint sine voisie so gel«, ' .. 

nne oygen schona inde seneTslt , 

tia geyedere eres tade siecht , 

were eme sia niaret recht j 

■o in irrere' g^ngebruoch [gebncb] dMr an t 

Til wale ich mich des TentaB, 

dat it Til siioze siogit. 
..«^ilcher Trouwen dat ir't briogit^ 

de. muoys uch ummer holt sia »' ' 

!d is eyn schone Togelgia/' « - 

he dede da suozer bekaat, ' 

id wen eya fperrer geoant. 

ha sprach : „he is mir vejle ^ 

Inda wriit uch wale zuo dej^e , 

vilt ii mir in gelden." 

■i sprach: „man geyt mir «eldaa 

xuo- miner proTeaden peniiia|j« , - ' 

komet In eyn gedinge , 

dat ich lelver mach gehayn , 

ich laisse den kuof neyt kf gAya , 

so gerne ledde ich dat vogelgia," ' 

he ipradi: „lete vrauwe mip, 

sin't ir kuote an mir gert , 

■o neme ich gerne vre minne wert ; 

ich wil id umbe uie minne gerib , 

da weder in soUit ir neyt •trerio*" 



91. veUe.Mile eflti) (Mttmtf^ tP«tR Um tt^m* • 
9r&btBl». 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



— . 138 — . . , 

do sprach de mianencliche algo : 105 

. ^dat doyn ich. gerne in [iad«) bia is vro , 
DU in veis ich ley der , wat ir vtit , 
dat ir mir vor halt gezelt , 
wan dat ir's minne hait genant , ' 
!d 19 mir leyder uabekaiit ', ' . 1 10 

ich in ve'a , wät minne iDüge sin ^ ' . 

in [inde] hain neyt.in mioe scbnii 
'daanunnen biedere [kr^a^re?], ■ " 

dri naylden inde ej-ne scliere, 
in dabi minea salter, * ttS 

ich in gewan bi mime alter 
ney me gildes umbe eyn hatr. 
TBO doi nemet ey n ajn vair- 
in [inde] zuomet den min muonelia [mucHnelia^ , 
so haiD ich doch dat Togelin." 130 

der snhriyer tu wale iiorte 
an der JümTrauwen vorte , ' 
dat si bi namen vere - 
c^UTeldicfa inde alvere. 

he sprach : „vjauwe lurerlicK , 135 

tr nf.de is lO minlich , 
de minne ich^ale bi ug «nde» 
of ich mich ur wider winde, 
in [inde] wilt ir dal gMuochen-, 
dat ich si bi uch suocfaen , , ' 130 

ich hare ucb vas der muren her neder." 
,,wey kerne ich dan her np weder?" 
sprach dej jonTrauwe do, ' 

». lU. ntylden, Mabefa. — t. 11* ajii iah, o^w «tfi^rbf. 
y, 124, aMttn, ain nii^t im $tulia<n Sünn, fdnbftn linbli4. 



_,.,i,z<,.f, Google 



der reden wart dei^ scbrher tto, . 
de levef he sEch vnätx vaot. ' Iw 

he viirde si darbi zuo'haot, 
,dey schone dey zane 
in eynen buongarto, 
da id neyman in sacb, 

wat van in beyden da geicitach. 140 . 

(in pert bant he TBSta 
'an eyaa linden Aite 
inde oyg lioeii ^erwere. 
sin herze vas vroudebere, i 
. .he laf zuo ir in deole, 145 

be dede der tuozer senfitc yre, . 
he suDte [Hiecbte] de raione, da h« li mnt, 
he kuoste si dar na zuo htint. 
do sprach de vrauwe guote, * 

in eyme alweren muote: • 150 

Iiei^f neymt ure minne gar, 
dat ich da mit uchneyt iat^, 
dat ich mich eyt T^nitondeB. '■•.'■'. 
ich höre genuocfa lüde knoodenf. 
wd eyn guoyt gewinnet, 155 

inde lich des neyt Temnnet, 
dat he id gar Tergoldeo hayt', 
dat li eyne groiise miidayr. ' 

slnt ich mit mionen gelden sal ,' 
lo getruve ich vefgelden v^l, v |gQ 

geldens bjn ich gereyt." 
der schriTer bovisch inde gem^t 
suodtte eret de minne,. 



▼, 135. de lo*«-, b« litbca, — V. -163> efer« «Att, HHHitt, 



f, Google 



— 14p — 

ü daclite in line [simc] üaiie, 
dat eme tia sperwere ' lOS 

irale Teignolden 7«Ttf;- . 
«me dachte ajg »ins herzen lit, , 
dat aej clejnes Togelio 
worde 'bat Terguolden tot nock Mder. 
be balpt ir up de mure weder* 170 

, he reyt in wech , si geync io. 
SU mirbet rechte desen sin 
inde boret rechte vey't ir ergeync » 
inds irey si ir dinc aaereysc' 
de carte de gejnc cuo hast, 175, 

da *i de mejrsteriane rant. 
li ipradi; „vil lere« mnondin, 
dit scboae TogeUn is iqId, 
ich hajrn't gekno(% ringe 

eyn alle penninge. : 180 

eyu schriTer de bayt n mir gegevn , 
dat he mit seylden muoj^te leren, 
alio wil ich eme Tluöcbeaj 
ich leyi in danimbe tuochen- 
eynls, dat i* miiine geomt, 185 

dat is mir nn- worden bekant , 
also dat ich ia mochte 
■wey dicke he si bi mir mochte, 
he ii eya meystei gar da an , ' 
. dal dit cloister ney geven 190 

eynen suolgen icbolere, 

t! 167. •ins. fritiM. -- t. 173. wej't* nb (•. -^ v. 183. 
vlaocfaen tann ^i» nnt ^ffitn JEkÜ wäitf^tn, an tinc iian^4* B^ 



f, Google 



dat muoyt mir werden swere. 

wir sin doch guodes «r&'ft *o ricfaf 

id ii barde uniAuDgeIic^> 

dat man uns eyt gebrechen lait, , 195 

dei nun eirgeä T^ile. ^«it. 

wera ,ever uds guoyt di"^, ' . 

10 suolden wir zuo sluref 

unie halve proveadfl gevea . . 

Tmbe e^n so kiiörzewiles t^Tenj ^00 

dat also kan de loüia maq. 

10 leres ich mir ney gfevan ^ 

ich in huolpe id dsmit gelden," 

de aide b^uooda si icbeldeo, 

ti mochte (i sere inde iIhocIi. 905r 

dat si der kdmeichaf ey gewtio^h, 

dat muogte. li zuo gode clagen. 

si hadde si zuo' dode na eislagen» 

ir xorn was micbel inde gfpis, - 

fflasgen slach inde stoii 310 

hadde de suoze intf|ingei). , , . 

da dit was ergangm^, 

si dachte, mit welche^ schuolden, 

si weddet qiietne «uo.irre inuone hHolden, 

de gedanc in .irme heizen lach 31S ' 

bis an d«n dJrd^P dach, , 

ü beguonde heimeÜcben . ' . ^ ■ 

weder up de mure tlichen, 

of ir de setlde gescbege, 



». aOO. k«r«e*Ti|ef, 4l(! SI»ir»tio 1)1 eint ftl»« tfum- - •- 
SOS- liomeschar, ünlunfr. gewiiocb« nagte. — v. 314. auome 
W äufat. — T, 219. geulieg«, tege, gcf^&tWffi^. 



_,:,i,z<,.f, Google 



dat li den icjirivei sege , 
dar na ttoyat al'ir geäanc. 
nu «iBs id dar na nejt lanc, ^ 
dat de tcbrinr quam gereden. 
si spracb eme zuo mit ui»ed«i: 
„bare liefit mich up de «den , 
dat mir weder mutige werden 
müme, inde ucli ur rogelis.*' 
£e tpracb : „vrauwe dat sal lia.'' 
Iie satte >i neder.io' de clä, 
be dede ir rechte als e , 
be in wiite wey ir anden do]fn do, 
d9 sprach de minDencItcbe eme zuo: 
„in [ich'n] weis wat minne inuog« «b , 
want mir tpricbt min muoneltn, 
ich bayn is groissen Inster, 
des muodet ucb de Taster» 
up ^t icb werde weder magit , 
so »yt ir «n mir unbeclflgit. 
macht mich magit weder ab e , ' ^ 

ir wenet Jickte, dat id mir do w«, 
inde wÜt de ipinoe borgen, ■ 
, ir in duorfet darvumbe neyt Sorgen, 
icb dulde gerne desen pin — 
mich sluoch so sete min muonelin — ' 
ich hayn id allit wale vor güoyt, 
so yr&X ir mit mir duoyt." 
be kuoste si an iren muont , 
be galt ir de minne da zuo ituont. 
be spiracb: „ichmuoys Tau binne vaiwtf 

r, 235. ii , tfffw. 



t;Goog^Ic 



got muoisse uch seleinde Iif bewaren."" '■ -550 
si sprach ; „ey rart neyt jo hin , 
umbe dat ich alwere bin, - ,' ^ ' 

so wuolde ir mich bedreygen, ' '•! f ? 

e wuoMe icb mit uch creygen. '■ ' 

ir muoiaiit wir cemeliche, -335. 

' JO mir got der Hebe, '^ 

de dirde minne weder -geven, 
vrät ir eyt da .weder streven, ' ' 
tQ hait ir umraer minen has." 
>t'',l g^rne, vrauwe, doyn ich das." ■ ^ 260 
der schrJTCT de was duogent rieh, 
in dtiochte de rede gemetich , ' 
he galt ir an der selver atat 
de dirde minae, als »I in bat. '■'■■■.' ■ • ' 
be half ir up de, mure hiity . ' ' 965 

he reit in wecb, si geync in, ' 
si was des t^eisselsz hsrde vro. . 
zuD irra meisterin sprach ^ do: 
„berzelerei muonelin, -/ ■.-'_■':•, 

la din gros ziromea sin , ' '■ ' "370 ' . 

inde le mich dine bftolde hUn, 
icb ban ii sllii weder dain , 
dar umbe du mich hais geslagen, . v ' - 

icb wjl dir levemere »agen, 
' ich bain weder mine minne, 375 

bude, do du sleyfes hinne, 
Terre vor der nuone 

». 554. crejgen', Irie^fn '< Smütn. — r, 259 ,60. iii, du 
ie4)ttui\<ii i tt (i&ltt bat , Jat fiitn tSnntn ; aUt li IXitft (hc 
tat Orfginol »ittti: butd(|. — v 267. weinclis > Bn^frU. 



H,z<..t, Google 



do galt ba ipir ickone 

ä* miaue, de leb «me gaf, 

UDgehalden ayn staf, 

geync ich wale umW eya«) rmc-, 

id irai ttya lelzea dinc. 

. dat du zuprades to sere 
inde ipregei he hedde mioe ere 
mit der miansn mir benonwn," 
in Vere fae ney in dit Jant kennen, 
ich muoj^te doch lia geneien. 
kh trWle eme urnnj^ holt weien,- 
he it eyn Til guoyt (nan , 
da Aayn ich mit alleq. ivnnen an , 
he galt mir guoytlick iods gar> 
got gCTe, dat he w^ gefar.^ 
de« wuonsche ich eme &|s ich »1, .■ 
be aemede in deseq clq|Uer wol , 
weir' he bcy, des wera ich vjro," 
de aide de sprafli eyer, dp.: 
„Vfat taan redit of duoyt, , 
ao baiitu doch alweren iRitoyt. ; . 
wers nu der ich^ideA) e)n(|fi(^^ . 
«o wese id deide clejni^.., ^^ 
ich melde dich bafthsia hahup^, . 
dat were un» beyde«. ge^itr^t gu<^i(> . 

. riot ich de* neyt in h^ya giedayn,' 
•0 mtioyi ich minen zora layit-'* 



T. 276. •leyfM, f^Urfcft. ^ ▼. 277.'nBone, hit Stau, SUb 
tat* 3 U^i:. — r. 381; wiße^ 1^ Ki^t. Xim «Inqt naijft ^ 
ntn 380* 81. »3* 277. frfr»n yt mäfftR. — t. ä95. weirnnl» 
wer« fät w«re. 



t, Google 



— 145 -i. 

W« des« nere gebort bajtj 305 / 

de mirkfl desen körten riyt ' 
inde behalde dese lere : 
id vromet eme umraennen» 
veme jogedaoe ichade veder TCrt, ' 

dat he den tor neyt erweit; 310 

de Irü id geBeitliolien raren > 
' of be ulV van einte bewaren, ■ . . 
dat is breiter lüde lede. 
hey endit sich de» aefe nede-, , 

6jg beisiet deie lUere - ^ . .' . 315 

' der Traawen spenrete. - 

,«. Z)e vier Aeren.'w.eRtaAea. 

ÜRM fciefmi @tfei(^e l^ot ed mte eigene ^mMtM9, tia> 
^ wtt^ i(^ ed ciitrMeft, ofifi^n f(f) fimft nitfjt«: inebn« 
Hiflnfdfe« oufnel^me, Soct»6 ©rtm* ft^e6flrir,^f nac^ 
ebier SJngeige San 3Bijn*« fic^ jft SSräffef eine iricfcer* 
Haibifäit Jgtf. feet 9W6et(niflen befiinittt i)abe, uiO) (tat mic^ 
um !^a(^fi)rfd}uitg. 9^k S^tt'^tte tut %ibt«ax 1915. an 
9>ntf. ^. aB. X^tcman i'n ?eÖien Ä(W^ti<^t, gegefet, wd* 
d)« ben ^nefäii^jug oit ®ninnt~init tiefet^ mir jufanbte, 
itm titfr bei meiner Stai^forft^titig ädttettting gä 'geben: 3d» 
fe^ mic^ ber ©ad)e tDegm ffifh&t^igt , Sott SÖJitt'« eigene 
aßorte onjufä^en (rin Sriefgci^eiWnift. ift ei ja bot^ 
nid)t ,) um 6ie 3bentft5t iei nfldjfprgerttint ®ebid|teö mit 
feinet angäbe ju benjeifen. 

f^at de Nibelungen betreff, Icortelyk kan ik V^zeggea, 
hott'iny'heugt,'ia mym vroegere jaran te JSrüssel een 
Vfy gimot m oud nedardiätsch SS. t» kehban- gezien , 



T. 3,11 genehliabra , iJilAiHUi. 



_ ,i,z<..i>, Google 



'*t geeu iktoen met kend« en boven 'V vttk ik my nUt 
herinnere, of eenige titil stonäf maar 't geen my, na 
ik sedert de Nibelungen heb leeren kennen, dikwerf, 
als ik er aan denke , is tp^ßschenen, veelÜgt ket nelfde 
ta zytf geweest, hängende myook Dan 't gehangen, eenige 
der namutt C^o ik my niet bedriege}, di» in da Jiibe- 
lungen voarkomen , in 't vpornoemda Ms., te hebhen ge- 
vonden. Ik kad in dien ty4 Cd. i. in 'i faar 1773t) ta 
Srussel geene litteraire kennis^ dan aan den heer Gerard, 
die de goedbeid had, [my ta verxelleA ; niäar daar die 
hegr voor eenige maanden averleden is, en ik volstrekt 
niet weet, wie de eigeiiaar^<Hi dit stuft was, is V my ■ 
onmogelyk, er thans meer van te kunnea teggen, schoon ■ 
ik gaarne ter votdoening cmui dbn iftirigin ventch ¥än 
den beer Grimm by myna Brusselscha vriendett wil ver— 
nemen , of. er bun iets van bekead xy , waarvoor Vt 
vreeze , daar men in dia stad van Brabäaddeze Studien 
tuet cultivaert , om niet te ize^ea, dat deFranschem 
verscheide Mss. hebben vervderd, welk lauste echter meest 
da Baur-gondscha bihliotheek raakt. 

3iJ) Iwfaß tiefe Sttadfridf* mehrere aRotiate o^ne ^ofptiutg 
bed ^iäterjiinbe^ &i wuEten ?dibliotfittm sa ?Ömf(ei t;|cr> ' 
ftei^ett, bte ^f. ttac vidtt hatmtec, id) ifoit äffe ^. htv 
Stbtiottjrf »B» fSwcgavi) buröffw^t, atcr ni^tä al^ beit 
JValtharms gefuitbeit, fo baf id) Qlaxhte, SSatt SSttm 
I&Hitfe a«ö Srtt^um bed ©ebädftttiffe« bieTe j&f. aeraeint 
fabelt, aint 30. DH. 183d latii i(4 naät ^ntxotxptn , m 
mir -&err ©etrure ber pt^ »iefe aWü^e um ottaieber» 
läntKfdK ^enttuc ^iit, «ine ■^. jeigte, bie mir bl»d) t^ren 
»ielfeitig^it Sn^att auffiet, fo bag i(^ mir (le ouf einige 
Seit erbat. Sr brarfjte jTe mir gefältig vaät Scwen. ©le g«* 
lj6rt bem J&erra 6. »an .gtsit^tm iw®ent, brr ^r &f 



_,.,i,z<,.f, Google 



idiidite mi iitetatia tine tjortwfpit^ ^mml»»i »oit aSft« . 
djem- uRb j^f. fceft|(. SBan ^mK^ i^at ttöw in bk ^f. 

itmtttt', acheti ä la vente des liyrex da X. NuawenSf 
, Ttotmrt äSruxi^s, faite en avril 1811. ■— ©ie ift itt 
K./öL,^aifi., gefp. dot., 14. 3a&r&., »orn unb ^m 
oiirft f)ie unb ba in ber SSüttt befett , «ab entWTt 319 
©tilrfe, wenifle in 9>rofa, faft fämmtfit^ w Serfnt tttib 
flBrt niÄertänbifdi wn bcrferbett ,j^b flefdjriefcen. ©ie 
|iUt no^ itiit 211 nnpagiBirte Slärter. 3n ber 3JHtte ift f!« 
I)fe «Mb ba »erftfimntftt, am bre ©ebirfftc ju Bertagcn, 
»efdje gegen btc ®ei(Wii^cB geric()trt waren, auf 581. 99, b. 
erft^itt nun ber ©prac^ »on ber »ier Ferren Slöfinft^ , 
worin ©untrer, ®emot> SHÄbiger nnb ^agen bte 5>erfo* 
Ben ffttb. 

S)tt« fc^eint nMii bie §flnbfrffrf(% ju fejn, bie fflmt SB^n 
flefe^en; l) jTe painmt ah* »rütfelf; « ffe ift jtentttf^ groß' 
«nb bid, 3) enthält nur StiebwWnbifiieö; 5) rin Q»ebi(^t, 
wmriit Wanten ber 9ü6eIuttßnt»i)rfommeh. iia$ afleß füntmt 
»eWommcB mit San SBvn'ö 3tnga6m, beitn tr fet6fl 
glaubte nur ihet U my toegeschenen),ia9 ei eilt nieber» 
f&nbift^ed dübdfungenlieb fe^n meiste CvealHgt hat 
zeifde tt zyn geWeetO, - 

SDo« ift e« leiber nidft, fenbem ein« reise (grjinbmig M 
Dirfftete^ bie nur in ft fem merftoftrtig ijl, aW fTe bic 
?>erfoncn t>ei ü^tt gniau ju t^otafteriftren fiid^ nnb einen 
»etueiö liefert, baß ber 5«i6ctimgen »ot^ nac^ betn f)i><t)» 
(entfilzen ©ebirfjt in ben Siieberlonlien im 14; 3a^. He* 
tawt awci 2)0« i|l immerhin frf)on eftua«. grfiBbung nenne 
i{^ ben ®ptMl/ »eil in berfelben ^f. mt^te erjä^rnngen 
von Ferren« anb grauemaßiinfrfjen »orlommen, fo baf matt 
ße^, bat bie SHamen bnr §efce«fage an^ in Mefc ttiiijU 
ort Ifineingcjogen würben. 



Doiizccbv Google 



Sie fRonfen Baghen, Geemoet, de milde Rudegeer 
ftnb ofaiiat tjo^teatiditn Urfiirungö, fefbft fcaS feefrcort 
miit ven&ft) Äennhiiß ^tt 3Iibe[iingeii' (»gf. u 6779. 
;8S30. 89020. Kur bie gorra Gontiär frfjetnt fraitiöpfdi; 
bd^ o i)l aber aucfy nieberrättbifc^ , unti U ntct^td toeiter (U^ 
Dehnung, um bem ^edjteWfdjen Gunt-here ju entfjjrcdfen. 
Sa bie ©t^reibung beö ©ebi^teö fe^r fcfiler^aft ifl, fo ijobe 
idt ffe'im 9(6brudC »erbefferf, bin aber babti nidft ganj ber 
' aj»(al6ejei(^iumg ©ritrm'« ge^tgt, fonbern Ijabe niid) na^ 
• »et eigeilt^ümtirfjfeit ber niebetlänbtf^cn ©prßcfje geridjtrt, 
brren &mnt^e ßt etit»itfeln ^ier bec Ort nit^t ifi. 

He^ ssjien tieren viera 
, In eenre saleo wijt ' 

bi &aen sehnen viere 
ende. coUea ham tijt. 

- - >t sten aide st dronkeii , 'S 

si leiten heren leren , , ' . ' 
■ ' aJ woudea yiete äii beste 

Tan alder werelt 'w«en. . « 

dat een' vfas mijn beer Hagen ^ / . : . 

' d— qndet die iconinc Gostier : 10 

-, die derde mija heet' Oeerubt , 

die Tierde dia milde Eudegeer. 

~ ■ doen sprac mija teer Hagen : 
„ic wille ons raet geven, 
*ip dat gij-t löift, gi heren, 15 

libfl wi.weten seien, - '- 

welc hier, van on» Tieren - 
dreget 4^a höchsten moet." 



. ,i,z<..t,CoogJ'c 



doea sprac die milde Eudegeer : 
„beer Hagen , dat wäre goet , ■ 

'wj en weten wat doc^ mak^, 

laet ons maken iet, 

daer wi omme lachen ,'* 

sprac dat coene diet. 

„wi siJB hie Iieren viers 
ende hebben heren goet, 

M> doßn wi alt ic wane 
ende drageo hecen moet^ 

nu laet manHjc venschen^' 
hoe bi altös woude leTea 
' sonder £nich sterTes 

oft Snich siec wegen, - 

epde vies hi Touda plegea 

die dage, die bi leeft, 
so^ mach [men] aea bns meilceaf 

wie t-Tronute herte heefi." 

„nu will-ic ane wenichen, 
iprac'dis coninc Gontier, 

ic wilde in 6i>en scöneo voude 
[ic] moeite weten emmer meer ^ 

bp ^ne clare rivier« 
- mine tenten hebben gedagen, 
met ridderea ende uet Trouwen 
Varen' Tischen ende jagen v 

ende dat vd^ altb» 
in meis xiie toude'stae&f 



J.,:,l,z<,.f,G00gIf' 



■& ▼oud-ie tntt scöom «out«o 
? Taren TÖcben raen, ' 

qiet Titten ImtideH ende foetes - 

Tifchea in die vliet. ' 
hoe mochte Saegebert» 

gedroereo die-t su •ieti' 

all dat tJtcben ende dal &6tM 
OMe dat jageo wäre gedaea', - 

wond-tc met «ebnen TTouvren 
in die tente weder gaen, 

^ten« drisken« reien, 

denien in-t geroccb; 
Iwm allen , die te tni quamen , 

dat ic bem gave genoeofa. 

aldi» sb wo^d-ic leren 
mijo leren sonder waen , 

cen ander wenidie dat siAe,' ' - 
ic n^be dat nüae gedäen»'* 

„Nu will-ic aen Taniehen , . 

fprac die coene Ge«ii6t ; 
als een Tsrrader te mi quatne, . 
, Sit wond-ic wesen döf, 

lö wat lii tot mi ipralcs , 

dat ic-s aiet es conrte Ventaea , 
ib loude vrel seiden, dorperlieit 

üt minen mond^ ^aen. 

ic voude vaa lande te Isnd* 
tomieren ende jagen raren , 



t, Google 



WUT io oe mocHfl gewlnseta, . 75 

da^ ea woud-io nirt jeg^n ^ana, ' 

der annar Tiddenn panda , 
'die io Tonde as« dan vagca Itaeo i 

mud-ic bem allan quiten 

enda doeo-iB n!-ndgeo IMM. 80 

JQ wouda van rikaa borgaa 

Taren tan rikao Madao, 
aoe *ien die Kbaen vrcuwan « - 

die mt lachende quameo iegaa; 

ende geldan alif»n wart . 65 

na den villa sijn; 
aldui lä vpud*4c laren ' . • , 

al dat leren mijii," 

liSu vill-io aen waascbea , 

iprac die müde fi.ad«geer , . '90 

/^ic vild-io)in ^nra icboen forilta 
moeste wown emmar meet,, 

daer dip hitmt achaa itiUidea 

ende dat gebloide riji, 
ende dat suete erat daer onder 05 

elo na lijoder wiji 

geblott mat lisen bloanen, 
' ab in den tijt van me)e , 
ende de Togel daer songa 
wel na tijnder lej» 100 

daer woud-ic hebban ttaend« 
ina tele van-^gelaie, 



f, Google 



daar In gemodrf hütf^ea 
ende beldeo tu paam; 

ende aldertierai gesles', 105 

die mi Tis^ran mochten ^ 
irie dat da^ bimm quane, 

dat kdn hiBBBlrike ötdae. 

ende aUes diei mea b^eeide j - - 
. geDoecb däer wäre. bereit, ~ 110 

ÄC woud-ic Tan epi^s-b^oe 
&üea tetel hebben so bi&t y 

dat te daer vel Ap Mto \ 

na den wille mt)n 
met twän den scöniten TTOttTen, ' 113 

die in dm ver^t aijd ; ^ : , . - 

ende »ea rijclijc' bedde 

doer jbi mi KAide itaen ' 

ende ic in die ville wäre ' ■ "- 

dat ikk-4r 6p ntide gs« . 130 

met baer liggen'speten, 

daer-t mi bet^ af bequama ■' 

' ende ons nieauiB en lage, 

die-t in atge aame, ^ , . ~ 

ende daer jbr rol'sduda staen > . •' ' ITS' 

een oop Tan Einen goude , 
die Tan guldeneO' penningen 

aXÜa Tol waten soude , 

ib wat ic daer ät dade , 
dat bi altb» Tol blSre , 130 ' 



.vGodgIc 



dat IC alder wenlt -' ^ 

geooecli moclite s^ten, 

»de lij-t dan alle viiteB , - 

die, giften baddoi' Ute , 
maect-ic-sfl ant «p« like,- 

)6 «n gochje vi n^tiuMr ntar (ott, 

aldui 16 woud-io ler«! 

den dach, die god lijn ud 
bera in hemelrike 

ende bier in-t ertscha dal.** 

„Nu vill-ic aea wenu^ea 
fprac Hagen, die degen f^'a, 

ic wouda 'Scimaimc ^jauoinc ..?/ ' 
beide Taren mijn , ' 

jebde ic in eenre goeder itat 

belegen mbeste wesen 
siet dilsent den besten lidd*ren , ' 
V die in düä werelt leven , 

ende met ddtent knechten 

die Tromste , die nu iijn , 
wond-ic in eenre goeden stat 

altbs belegen sija ; 

6c met ddseat vrouvea , 
die K&nste , die nieman lach , 

Biet ditoent denxainites maegdeOf 
die men viadea mach. 

ende all die ported ma d« itat 
6p waren gedaes, 



f, Google 



— IM — 

•weuA'ie dtt Trouwaa «d« }«MMfimiwan . 
Im tioD«! gWDgea stMn , IM 

< liao dl« ridden mida, 

«19 riddtn leren cm, 
ai ocbt ic dit atet «n VouAa, 
■b en getrouwe ini neipqienBie» m»*K 

ende alt dat scbn pongyi - 16S ' 

, , Tore die portan wäre gedBea , 

woud-ic veder ted vrouncB ' 

in die'tale.gMn 

cuuea die r&ds moade, . 

die mi ladiende guameo jagen , 170 

ende mi die maelgien At plucteo f 

die mi in-t lijf waren geil^ea. 

nldut tb woud-ic leren , , • . . 
al dien dach dien goä lee^, 
au nucb elo noet nun merken « 175 

wie t-nomite herte teeift,''' 

X)te Sbifit^rung titd Sclmmiag wab M^mmiiig (bottt fo 
ifi iK (efcn;) v. 143. tft merAntrtitg , bttm fte bmtiit , iaf 
bem St(f)ter nic^t nut bie Soge ber SIi6(üuteen, fonbent 
aaäi ein ®d)(c(}t wie Sieteridfä ^uc^t ober äiaK^tieber oon 
96ittid} ittaniat waten. S^emi in ben Slibelungeit (umntt 
weber aSitHd)^ ms^ Sckening ir&if ftfa ^dfiottt ^ming^ 
Oberhaupt feine ^etfon ntt^r vtft. ibtr ©^ttr lannte olf* 
me^rafö tie 9Wbctimgen. 9ftet SWfiffX« fttifttrtawr SEBunfd» 
-^agen«, ber ia ten faimun^ befäfl! feAtit jtir Beit^ ald 
bie •fin gelben (ufammeii faßeo, war ja ©igfcit fdjontobt.. 
SOIan f[^t an biefem wcfentürfreti Ser{lDfe^ baß biefej &t» 



t, Google 



U^t Räte tSr^ung ittU) tin^imt^vQ cm bic Saflr ift^ 
HtA Icinm iittteren ®tmi ^at ^ 

4. SB l r « l i e b et. 

3<ft töi mit «ommlung teutfc^er SJotttfiebef Irö^ gß* 
Hd) gewefm uttb ^be tiid)t tnct oufjuweifM. SWO^ f>tn M^ 
unter bcm SrateiKen Siflf ge6i>reii, aber am Streut iß bo« 
etiSUtbttt bei ffiolfeä. bun^ tnele imb ver^cccenbe Srngtafie 
jnanigfacf) jerfföR utA biird) bett rü^ri^ Serfe^ in vieler 
^inftdft vailäd^ mmbttt , fo baf i^ »enis trififit^ «e^c 
unter be« fiitgenben SsQe gefi&rt ^a6K 9!eM 'Slafni' unb 
Solbatenliebei, nuiß in einem fdfledrten ®(^rtfttentf(^,ro^er 
abfoflang, mit birbent SBip, ber itit^t fetten pftber^ft wirb, 
txa ift mir geiobnltc^ begegnet unb ucrbiente (eine Stürflt^. 
Sä erfcfriett mir bie$ wie »envorrenc !£rämmer einer frA^ 
me^gebübeteii 3Bi)IKbi(^timg. tJiwft trifft man fetbji ba, »» 
man e^ nid^t erwarte, befere ®tMt an, nnb iift flcfte^, 
baß meilte Unforge_ unb Ungef^tcflitfireit Scf»ulb ifl/ bäß 
id) R)(i)t me^r unb Seffere^ ge^&rt^abe. Xie tttdtelit^e^t^ 
bt6 Solftö wr ben &etifbüett trägt jur (Sr^aThutg unb 
Skrgejfung mondied Siebeö unt mam^er ®age bei. Soä 6c^ 

' ber fblgntben Heinen ©ammfung ijabe id) ^unben {» 
banfen. 

3(^ weiß tAfijt, ob fdfon irgenbwo in ber ©eft^ü^ ber 
Literatur auf bte jttbif(()en ^oit$tititt 3Mcfff<^t genouK 
men ifL 3(f) muß ed ^er t^un , weil bte @ntfle^ung unb. 
bai ^[ter man^er' ifjnitliäiHtat^(i)en aüotfälitber babun^ 

■ befhuunt wirb. Iiie Kodfrid^ten ftnben ffi^ in 3. ß. Ut» 
ric^'ö «Sammlung jitbifd^er ®efd)td)teR in ber iSt^we^ 
Safer 1768. 4. @. 131 — 142. Ulrit^ gibt beit Xttf jübi» 
fdjer Ojlerlieber , j. S. ein Sirflrät* «« 3i<ftn« icy^-ittaS 
in ber Oflerliturgie jie^t, «nb wergfeidjt pe mit-3ür^ 



DoliziSbvGoOglf 



aSoFMOAern , mmmtMi mit SSirnItin »$ t^t fAtt«R, uitir 
•tnit aSo« tjl eind, jttei, fern, »tliiti bie Snben tKi<^ t^nr 
SBcife «öfMeft, j. S. 6 Si^öre 6er aWifrfjna^, 7 iEage ber 
aäJw^e, 8 Zagt ber Sefdjnribung, 9 kernte 6i* jur ®eV ■ 
tint uitb 12 ©tamme SJraelS. Zit ®acfte wrbientt eine' 
nä^e Säetrad^tung, id) bin jit wettig im ^bräiftt;«» er» 
fa^Kii/tim nte^ ju fagcn, getpiß Meititeö aber tner^ür* 
big-, beti ottgemein uerireitetm @f}nicf): Sirnletn. ttiK Jti# . 
foKen^ OBrfl im ^öräifi^eit (Utitttteffen. ^ 

®o8te ein« ober bäöoiibere ?i(*, »W itff mitrale, de* 
rfit^ onber^wo fle^o^ fo mag man bie äßi^^oütng bamtt 
mtff^Ibigen, bog id) äu& bem 3Kiinbe beä ^oitei Qt^tt^ft 
t)abc, alfo in jebem %dSe einen neuen SSeroeiä für .bie 
SriftCRi beffen liefere , maä bereite befatött fetrn mag. 

a. 39e[ifaiif(^e Sieber. . . 

2)02 bimlle a ober ^aI6e « brüt& id) mit.aa oud, ber 
taut ae i^ ein f(^neSer Si^i'^tong, .tn wefdiem o ^br^ 
barer if! afä e, o^ne ietoä) einen ' beutlic^cR Sweitant ju 
fcitben. 3n w iinb ie ttjirb ber reßte Sßofnt ftfineK unbletfc 
nai^e^rt. 

«. !6irnlefn tviK »ic^t faKen, .auf anbere %tt. 

De faaer *) de ichiclct den Jabea ät', 

be soll den hawer meien^.- - , 

de Jaben meit den bäwer oich 

iiQ kümt auk nich te' h^e. 

dao schickt de baer den pud^ üt , . 
Im loll den Jabea Inten. 



*) 4m* =■) Sotiann, ') ^oiii ma^it. 



^.,l,z<,.t■,C00gIt• 



— 157, — 
de pudel bit äen Jali^n nich 
de Jähen meit den bawer nich etc. 

dao scliickt de haer den piiigel At, 

he soll den pudel prügeln. 

de priigel prügelt pudel nich , etC. 

. dao scbickt de baer.dat fiier öt, 
et soll den priigel brennen. ' 

dat füer dat brent den piUgel nich etc. ' 

dao schickt de haef dat water <it, 

e\ s6ll dat fiier Ibsken. - 

dat water löikt dat ßier nich etc. 

dao schickt de haer den essen üt> 

be soll dat water süpenO- 

de oste säpt dat watec nich etc. 

daok scbickt de haer den scUücbter ät . . ■ 
,he soll den' essen scUachten. •- 

de scblächter schlächt den osien nich «te. 

dao schickt de haer dat strick üt,- 
. et soll den Schlächter Bangen. 
dat strick dat hangt deq Bedachter nich etc, 

dao schickt de haer de müs üt , 
. (s soll dat strick terbiten. 
de mä* tetbit dat strick , ' , 
dat strick dat iiengt den ichlächter, 
de Schlächter scblacht den oiseo , 
de qsse säpt dat wat«* , v 

dat watet lüs^t dat füer, 

*) fanftn» ■ 



_,.,i,z<,.f, Google- 



dflt flicr brent den piiigel, 
d» prÖgsl prügelt pude). 
d« pudel bit den Jahao , 
ä» JalieD neit den hawvr , 
UB «41« kuint te hü*6. 

•„Vtü, gaut nan Iiü», 
ju'J mann de is krank." 

„is he krank , 

got lof ui) dank , 
nau An dxnsken, tvri, drd*' 

jjFtAt gaut nftu bau, 
ju mann ds wiH sterweik** 

„■will he rterwen, 

kann ik ervea , 
naa ia dänskea, tvS, dib," 

„Vrü, gaut nan häie, 
ju mann de b daut." 
,,is be daHt,, 
ä»a et-e kip biaut.'O > 
' BBu £a dänsken, twk , dcS/' 

' M^*^« 6*"' "*" htee, 
dir ts An frier Tor ju Oi" 
„U dir-n*) frier vor iai| 
.*at «eg-ji •) . 
lau is min danien- Torl^*' 



») tu«, •) »Mt ') (u<%. •) eiW tS dntB. *) («8« (Jr. . 

, ■ LMiizc^f, Google 



— IM — 
y. Sonll utlb, jeQt. ' 
Te jaor *) dao was ik-ae Roe brftt, 

tireiäideldej ^ . 
nu gaut mi d« knüppeis') tim d« bat. 

tnidideldei , treidideldUIcen daHal». 
te jeor dao Barr— k-ne^) fine aiiiiseil^)^ 
dao voll'u mi de jiuigens wol kSsten, 

nu beb-ik-ne auIeO müssen, 

DU vill mi kein miiuk maer kütsen. 

te jaor dao barr-k wol fif paar (cli6, 
nu bangt d^r aolle de läppen Um t6. 

te jaor dao barr-k-ne fine kisten linnen, 
nu sind-t aolle läppen un plUnnen 0< 

te jaor dao konn ik nia aftappen , 

nu iu6t-kO minea mann de bückien läppen*), 

te jaor dao konn-k te beere '") gaun , 

au mät-k bi der weigen") staun. 

rf. g t fl g m * it t. 
> Ik bor» n^ ^nmaol vorenuooien , 
ik voll den jungten niemen, 
ik sin d&r wiec") van afekuomen, 
b* weil aik ntch bequiemen. 

h. ABIncr Solfölicb. 
Die WeloWe tiefe« Soffätiebeö i|t fe^r fdjJtt, We !Wun6« 



') Mrie« Sa^c. *) yc&etl. 'Vgattt i^ (int,. •) ffitätt. ^ «Bf. 
*} Unb %%. ■<) 9)lttnbtt. ■) muf t^. *) ^»\a^, fOtfok **JJB(nb 



■ Doli-zc^bvGoOglf 



— 160 - 

Art oiBfr uiwerftäBbtii^er aUXiit »ef^rifi^^lifl^ icfyiurc^ 

» « r f (^ f. 
Wi« kumm ich dann die pbits ') lieriD? 
lag-du ml liercbeo sagl- - 

9R Ä b c^ e B. 
nenim* de rüngO und.gcbüdd'i de kliibg0> 
do niÄiit nuDg möder, et dot*),de wÜBg'), ■' " 

kumm du mi lievchen , kumm^ kommf kumm, 

wie kumm ieh dann r1 tangs^de biug*}^ 
tag-du mt lieYchan lag. 

, a» a t d| e. n. 
ger dem hung jet g6dfl vbn , 
so 1^-e *i sich Vedder an siiigen ÜxX. etc. 

S u r f dj e. 
wie Icumm ich dann wol längs det fSer? etc. 

ÜB Q b (f| e It. 
scb))dd*J kn besehen vater drid^ 
so m£nt ming mdder, et rÖhnte^O drin. . 

SB U r f rf) e. ' 

wie kumm ich dann die trapp herAp? 
' , SR ä b (^ e n. . 

nemm ding tchluSen") in de hang '^', 
so best e^ Teiworrene lisö gang. «. 






t, Google 



— IUI — -^ 

Ö M r r(^ e. ■ 

wtekumm ich dann wal u de katBmer? 

mä b (ff €:% 
ta«t 6n besgeD löser') hang, . , 

do "hangt de ichlb*3tel an d«i waog 'X ' , 

83 n t, f d) e. . 
wo hang-ich dann mingeo sundagsrock? 
, ÜR ö b df iE n.' , , 
' ' nä de wangdo et Sne knopp, 

siihst'J d-en net*}, du scheele stropp? 

© U r f d) (. , 
wie kuinm ich dann W4I Ap dat liedd ^ ? 

an Ä t>.df e II. 
-an dembedd do «eit äo bank, .: , , , , ■ 
. ȟbst do-te Dit, du.HiIe itrang')! 
. © n T f (ft e. 
wie kumm ich dann woKungerO de deck f* 

. . ■ ■ , gW ä b öt e w. 
de deck de es k^ne diüllateia , 
. leck mich im gatt ^) und. gang weder h&m I . 
gang du mi lievcbea , gang , gapg « gB;igt 

c, ^färjtr !8ot(,«Iieb. , 

3k im M>e(lfaitfd)en Ciebe »on bec g^rou im loitje fofgt 
Ijter baö ©egeitfiürf. 



*) linear. 'JjBanb. »J f(6|^*J ni^t« V,»'«* ') ©f»* («aU 
gtn^itl aM CftiwpfwoM). 'j untct. ') bv ^ntirc. . 



_,r,l,zü.tv Google 



„Frä, sollKh h&ta g,i, 
dei *> mann itcb krulL'f 

^,ischT krank, 

gQtt lei dai^ , 
noch a dÄDz'I odd'r x^i , 
Bob will-i gleih bäm gi, 

„Vrä, soUioh h&ni gft\ 
d0i maDn üch schiefst." 

'^,[sch-r icUecht, 

g'Mkic!bt-t-m *) redit, 
noch a dänzl odd'r xr6 , 
aab wäl'i girib bäm g^." 
„Frä, Mlbch faflin gft, 
dei mann isch doudt*), 

„iicli-i doudt , 

gnftd-m gott , 
noch a düncl odd'r xvri , 
nob wUl-i gläb bäm g4. 

„Vrk , soUsch bäm gi , 

*j iscb an anorer da." , 

„isch an annret da , 



nocb a dünzl uno kei's m£ , 
jetz will-i gleih bäni gi/* 



Arait^gau. 
3)iefe 9(rt fiirjer ©prücfte, We meip an« jw« ober I 



- >) Z)täi, tat B'niEl) »it im fcatq. aon nnt mtniggt^rt 'Ja" 

f4ii^ (< idn, >j (Ott. 



tvCo.ogIc 



^ -^ 163 — ■ 

©a^ni befielen, btttit @eban(rfi mtr tnadf hm Stefn ju« . 
famtnen f^geti, ift in Zeatftiil(Mb iirmliäf WreiMtet 3Ran 
(le^t Ott bm 6^e)Tci(^tfd)en uit& ^crififrnt Spttälictient,, 
baß ftd» tit S^rtl ^eö So[fe^ jtt(e|t in ieldje rurjt^ abge^^ 
trot^ime äu^ngnt vnliect Vernnai) fni fte jung , aa^ 
^aie t(i^ in ^f. not^ ftine grünten, un^ todf iß twi bra 
cettifc^en S!&^ertt eine a^nltifie 3Irr9{eimr)9räi^e, bteStripIet« 
teil tfei^tn, fduMt felfr alt; 06 jte t)anfit.3ufaininenl|ang 
t)at«t, iß ^i(()t au^geniat^t, borum tbnnta ©ammlungen 
fotdfer aspn^prürfie jur entfc^obuflg bor grdfle beitiwflni. 

.Bm'durcli de wald gange, 
d'-iuDA bot icfaö g^tcb'eist: 
niei schätz tich m'r Habet 
an all niei freind*. 



iiergäff inaf-i gafege-; 
bergei btn-i g'ntat, 
d6 lUBww-i mei ictiäjIzM 
am pfeife gskent. 



was nutzt a sehoii''r apPl, 
Trann-r innwennig faul isch? 
wBi nutzt mi »chon 3c1i!(tz*l 
wann-s herz-1 falsch heb? . 



. wai batt ') mi roei grase , 
-wann d-sicb'i net'J sdioeidt? 



■) nött. *) T 



/■ Google 



wai batt mi m«! uhiitx*! , 
' wano«! bei ai*r net U«bt ? 

■"".'* 

bau *> gnu-i am Keckw , 
. ball gras-i am Blei : 
bail ichlbf-i bieim icbätz'!, 
Uli schl6F-i aUei. 

• ' . ," 

alinr^^) biich dn mei iclMtseli, 
alleweil dass-i nift dir; 
- iber-i?) jbr Iriich du mei vdMI , 
iber-s^br bauWinit dir. 

■- - • 

zu dir bin-i gange , 
, zu dii ^ot mi-s g*freit *) , > 
zu dir g^i nitnmi, 
d'r w^'iicfa 2U Treit. , 

faorcb Smbl *) wie^s vifgeli pfeift , 
biir ämöl wie-s pfeift : 
„im wald , atu-m vrald , 
«cbäM'l wu^ bleibscli?", 

Aut iscli aäx. mir , , 
mei baui bot kei dir'J, ; 
mei dir bot Jcei.^bl«», 
Tu-mdm*) ichätz'l bin-i lous. 



•).balb. »> it(t. ») Bb«'( *) Btf«ut. ') tiBnial, *> l»«. ' 
^ Bon nitfntm. 



_„i4f, Google 



«.' ii t b t i w t i). ^ 

1bie\t$ 3iottiliei0tiiit itt^ätmim, Raufen mh ^efTen 
mit mancher S)cränbemng. 3Qie tdr, eä'gebe^ i(i «$ imtUd} 
tin^twtf^aa, beffen tMett iif md)t beftimnten (ann. 

Jetz gang-i an^ branneli, 

iriak aber nit ; 
dö sucb*i mein herziautilte «i^alz , 
, fiad-en aber iiit. 

jeli loss-i mei aügeli 

rings rund-enim g^, • 

ab seb-i mein berztausiÜe icbatz 
bei-nem andre ttka. 

'.-._ un bei-sein andre stehen 5^hn,i 
ach das dut weh ! 
Vbiit-di gott, raei h«rztauüke iduttzr 
dich 5eh-i nimmer in6. 

jets kauF-i mir dinle 

119 feder un papier, 
un sdireib meim berztautike schätz 

«inen abichiedsbrief. 

jetz gang*! ans fensterli« 

klopp mit tneim ring ; 
o da mein herztausiie tchatzt 

w«r-i bei dir -dria. ' . 

jetz leg-i mi nieder' 

aufs heu un a^i Aoli > 
'dfc fallen drei röieli 
jn meinen schbs. 



t, Google 



*- 166 — 

iin äiese drei röwli 

tio roienrotli ,.' - 
jeiz wäs-4 nit, lebt mein schätz, 

oder ist er todt 



für bie Äenntniß biefeö 3w<igeö bw 3S»rfi*idftttnfl tri*t . 
unwichtig fet)tt, für tmt man f^on fo tKelfadr gcfainmelt 
^t Sie eisend bo}^ be|ltmmt«t äSAä)et ^rf id) al^ itt 
fottitt vorau^fegett, mon^ SoIF^tiAer finb je&odf out^ itt 
(uibmi.aBerfen jerftreut, »o moB fle tttcftt ^rfjt, «nb »O; 
fcic 5Rad)»eifung wiKfommm ijt. ©o pe^t ein we(lf5(if(^ 
SSoIKHeb üt SBebbigm'« gRagojttt fte aSepfalen II. @. 47. 
fc^r bebetttcnbr S^roler So^Iieber im ^ammUt fix bie 
@ef(f)i(i)te »Ott Zf^toi, JIr ä3b., baimfc^e @)}nt(^ lUA 
Sieber in Soupfcr'ä 6atertf<^m ^iittilotu 



t;GaogIc 



iir. 






eine ^it> unt) 9Iac^(cfe (u ©raipg täatiäai, um ju er> 
Sönjnt utA (U bent^geiL 

■Stil gettoner, aCter Sober in ber abtn SinOebeIrt in b«r 
®c^w«j, in fol, o^ne Siumner, auf ^erg. u»b nod^ tm 
11. ^aijvii. gefdjrieben. Scigtbunbett iil (in Snvntal mit 
edfolten. äBÜfprontä ^ert ^t j»ri 31rtett »on Slccenten, 
im gircumfler CO unb bot ^Icutu^ C'), iinb nai:^ cinein 
rinflrieflten S'tttt fott ber ^ixt tebeutenb »on ©tfeitteir 06* 
wrii^ni. ^ier i|t ber Sfnfang. 

CAiu5er mift mit ckussB sines mundes, Diccha gehlexar 
mir jsine chwift per proph. nu chamer selbo uudi ckusse 
mih mit äero suonzt tines euuangeHi. UUanda beztor 
Ünt dine tuttea demo vitne sie stinchent mit den bezxes- 
ten salben, diu suozi dinero gratie ist bezzera denne du 
sßrphi derp legis, alsb iz ckit lex per M. diu selba 
gnada ist gemiscet mit variis — mit den du machost 
expeec. -^ din namo ist uz gegozzenaz ole, J)in namo 



_Mi,z<;.if, Google 



ist .intttto gtbrettet wand« Jane dir JCstij heitzen wir 
jtsiiani fona diu.' minnont dich die itauf' fioviun daz 
sinf die sela die der geiuitgit itut in demo toufe. unde 
gewatet mit vesle innoc. — üuch mih nach dir solou—' 
fen MtV in denio . stanche diner salbo. ih hechmno min 
unthrafi foite diu hilf mir mit dineh genadon soicuuda 
ih andera sa dero wege. der chuning leita mih in sin 
gegademe. ih weü nu in f. — Wir geilen unde frowen 
wisih an dir als . im Wtns selben wir geVuhtigo.dinero 
tutt/an spunn6 über ' win. vuir ne wellen niht vergezsen 
des daz diu gnada dines 'bvangelii tuzzer'ist denne diu 
austeritas der ewon. — du chist abo in dinetno evang, 
>- die rehten minncnt tih. dich ne minnoi neman er ne 
sie rekt unte neman ift reht er ne minne dich, 

SRo« (iei)t ttuö tiefer ?>ro6e , bag bie ^(. , ob^Uidi fte 
.flud) jitjttonft C'Aj' dich}, bodi einen »ict reineren anb 

I rirfjtigeren SCert fiefert aU ©t^itterS Sibtmd. ÜÖer bie Seite* 
»er ^f. bed SSiKerotn f|at Se[))»elb (in Saydecopers 
proeven IT. p. 551 s(}<].') eine große 3(ß^anbtung geliefert, , 
Worin »iet ju terirfjtigen i(i. sffiicfjtig bfeifit biefe Jfif. für 
bie oftnidjerlönbiftfte ©prai^e, »efl i^r ©t^reibeceinSWcber'- 
(änbor toat, nnb viele ^&rter niu^ feiner ^Dlünbart umge> 

V Wlbet ^at. ' , ' 

3Iat^rirfjt»on einer anbem $f. aSitteramö geben' Jtför/ene 

»nb Durand (collect. J. 507), lB((cfte fit ben ' codex S. ' 

Sucharii nennen, ytad^ iifttt Semerfeing fommt'bie tentftfte. 

©lofTirung in einigen ^f. nid^t ttor. * 

3. @ e b e t t, 

©raff ir. 291. jii^rt bitfe ,^f bes Ätofler« *ERnrt nn, 

ti)tilt Stuäjüge barauö mit, ol)nc |!e nd^r )u befd^retben.. 

e« i]\ em ((einer ßobcr in EiiPbej, m Anfang be^ft, ber 



y'Cooi^k-' 



»nfttf^cinli* «««* ^«s iun» ©cbetbitcf) gebt^ltt (n«, Iw^r 

. itt Zttt nur biird) bie (ateimfdjen ^r(^eng(&«te nnt«rbio< . 

cfeen Wirt. Sie ©prat^e »ertiejit e^ njot, bag «^ audi'ri« 

Stiicf baraiiä mitt^erte. 3ib Sober fie^ oKmifriBOtU)«, im 

' 3l6bnicf ^6e id) rö jiat^ etiianber gefe^. 

Lik mana dich liehu frovwe der trahene idw wm di— ' 
n«n ovg^in flusän do du din ckint an derjte crtue iah», 
dati dich irbarmen minß trtjiene dia ich sende <m,dittB 
gnade umhe mine sunde unt umbe. alle mim not unt 
aitgUte. Gikuge gnadigu frovwe des wegis den du itfin 
den 'Stein zav laut glenge da er dick biaal sanol« •Tb« 
Hanne in der iungistun fipC stnir, martire unt la dir min 
Hb' unt mine sele unt alle min not unt angtste biuolu 
sin unt alle die den ich gibetis',sckuldich si dii biuil 
ich dir an dino trm/e als er dich S. Joh. biual daz tr 
mich bihovtent vor tuiUlen unt vor schänden unt uns 
helfen t zi den ewigin vfünnin. GihugjB tiebu frowie des 
herce seris da' du seh« gisagilot din •vnsckuldigg. chint 
£i deme galgih des cruois. Ich bite dich dur die clage^ 
lichun stimme die erlvite' dd iin heilich geist uon stneme 
gibeine ichtet dur den antlttz da er uns stiüt uatir 

■ hulde giwan daz du uirnemest- mine stime in allen min 
notin unt angistiu' ich bite dick gnadigiv dur den tat 

. dinis chindis den du äne sehe unt dur das blovt sinir 
situH daz du gitrostest mich inminir iungistun stunde 
unt in allen min notin. Beiligiv ttoSterin allir trurigir 
heran dur des grabis ere da unsir herre alre trqf t inna 
Uw dur sin diemovti du cum mir ze helfe liebu frovwe 
unt gihuge wie. dibne herzin wäre do du uon sime 
grabe schiede unt irbarme dich uhir mich sundigis tne~ 
jtische unt cum mir zi'helfe an minir iungistun not dur'' 
die herun utstende da din herze mite gHabit varf unt 



_,.,i,z<,.;tv Google .^ 



gitrostit dö du in sähe irttanien den du da uor kbin 
doltott serttieka in sin notin. . . ' -' 

'-* 3. fSSHitlm «on Orcncr. 

3« fcer bthliotkeca Girolind ju 3ttri(^ bt^vbet ff<^ «ite , 
$f. C. 169. 4°, auf tttm £fc(e[ ein jufammen gei^ä^M 
QuorOlatt onge^e^et i(t, we[(^e6 6 eolnmntn einer ^anbf. 
be« JriHjai aBit^elmö ou« iem 13. 3af)fÖ- enrtjält, feibet 
(fnt> t)fe 2te unb 6fe Sci[. vorn bun^gefi^nitten , fo t>aßmtt 
ber ©(^fttg ber ®erfe nix^ ermatten i|t Im übrige S^ert 
^at ant^ getirten unb t(t jum Ziitit xaiitibav gmorben. 

I. die lat micb obe der nue lefaea 

lo kon icb gchere daz geaiMhea 
Ob iri der margrare sit 

Alerit ist in Uzens zä 
Baa icb dann« ze lange gebitlen 

ich kan mit woitlicbeo liltea * 
Tmbe iwer bulde gewerben - 

Daz in lau ich nith T<erderbaii 
Mit dientlicben cKovfe 

der heim vmp dir slofd 
- Wart uf gestricket. Tnd abe gezogen 

dir kmegiD was Tubetiogan 
, die jnazen si bekande 

mit &odeii si in mande 
Wil^ehalm her kTrnoys C^ couit*]|es) 
. Willelcom weder Vranzoya 
si bat die porten vf sliezea 

er mohte ^ oibt gnezes 
awar er le krnde »gete 



_,.,i,z<,.f, Google 



daz si TU d^e -khgete - 
do si ime mit worten nuuttfc 



. erg^agm wäre 

i li Tng«te dsr mm 

. ar« Vinans 

. Wigrimai» 

. körnende vart 

. icbart lai Geiiiart 

. von' Blavy 

. chachte ran Komarzy 

, Gozzsnnz 

. von Hdlanz 

. Pertram 

. danea Dam 

. TOD Sanctes 

. ie gevanotes 

. enestes nober dir 

. firiTOt nv sage mir 

. nde Kardin 



. begunda klagcD 

. CO luu) dk nit getagaa 

. fnder not. ' 



Vnd Tmbefiesg. ia an .nit -.. 

ob da tclün nu wäre zit 
Wat hI -icb. davon spreliia bto 

^'Bo ob li wolden grifes zra 
ae baider üte ix niliait . 



j,r,i,z<,.f, Google — "- 



— IW — 

da engegin nibt ze. lange itrait 
Wan er Trai ir nt si. TM-da ■ 

ich grife ocli bilUch an daz' DÜa 
lie Tellsnt sanfte an äUm hax 

Ton palmat vf ein matiaz 
AlMoFte och Trat dir krnegiB 

rebte ab «in irngei gansdia 
an deme BagrifTe lüde 

mit 'TerremeTs kiade 
ttart Übte eia schimpiea da gazalt 

■wie lornicb er vnt Tidialt 
dott- Tser iedvedem war« 
. . . wan do neu der tware 
.... margrerm scboi bob daob. -. 



tu, TOD Orient vpz an Fozaidant 
' , dar ZT allir iadischT )ant 
vnn Orkeise her Tnz an BCanoob ' - 
dar zvo den <ii'iteD tttiob danhoch 
TOD Gri&ntis Yuz an EsacTlat 
die beitea er mit ime bie hat 
' «ne man Tnt al min kusne - - - 
vns nabelt «wachir wuone . 
.bet wir doch selbe kiaA 

daz an den zingen rittenciiaf^ 
hie TDt za porten moien -hohx 

da von tie scaden inohten doln 
Jcb eikäane lie s6 remiKzen 

vrir Werdin hie besezzea 
nv wer sich wib vot man • 

. aiht bezzer ratet ich st &aa 



t, Google 



— 173 — 

>daz tiitb gtäingo ist-viatT Uiäa 

daz srln vir ntbt w gabei gd}iii 
li mugent scEaden vol erwerbe 

h äax wii Ton in eritOTbän 
Orangys ist vol lo Teste 

ez .gemot luAt al die geate 
Handelicbe sprach das vip 

aU ob ri pianlicbea lip . . 
TDt m^miei bene trogen 

er vai vol «o s"06* 
daz er si nahe sin geri«. ... 



IV. Tat allez daz & gewan . . ; 

goTten troit den ich vor mirban 
mobrist Cvc) div bebUten dise itet^ 

den idi Tcb nie gerat 

(futflen 14 untefwfit^ Serfe.) • 
dar vil icb kereq vns an den tot 
die minnen ie dienest mir gebot 
tit mich eupfieoc dln goyte 

DT kom dar her, mit floTte 
der kunic von Marroch her Kerin 
^ da kom mit maniger storie sin 

Terrcaner der Togit von Baldach 
, . . . gein Orancis pfiacb. 



V; Mit strit« gegin raise 

Willebalm der kvrtoise 
«1 dia porten TDt drobe die < . .. 
. beTfilh er deaa erlöst«., . . * 



tvG(_K)gIc 



- ^ 174 — 

dt« a iadtit w^ dan 

. bi den . tromep dort ffiwic^ 

dtn jab er maaltcIieD trosf 

Tat mente üa wo siä «arin . , . 
. daz sie dar'ane gedaliten 

sveaa» in die haidan nahten 
Til Steine kint Tnt ^ip 

vf die . . . nx^ iegelicliM 'lip 
so ü maiste .tnolit«j;i «r din sin 

Gi vohen ilir leliiii Terciozin 
Tnremere . . . ,< geselle nibt ver v 

ze wAre ... Öransje er ... . . 
nnei tobter .... erpfaebe . . . 

do daz ber : . . er sciiabrte ' 
Jeslicb storie mit . , . bzxfE 

daz si deUen ritencfaaft 
An zingeln noh an den porten 

irader sahen noh enhartefi ' 
dl man ze orse solde ton 

FaboTs Terremeres svoli 
Gap iealichen kTnnegen stat 

all in sin vater legen bat. 



. . schierte 

, daz zimerte 

, . koste tinen'iip 

. . da Leime, drrb diT vib 

. sint gelegen - 

. der dritte porte. pfl^en 

t gaiii deme plange 



. ,i,z<..t, Google 



— 175 — 
. VUrgat TOB Pozidaot 
. . . Gorliant 
. . der dritten ponen 
. liten horten 



. Tut Vastigveiz 

. . broder vnt ein ir sra 

. . TDgerne trn ^ 

. . lioli gcmote 

. . firofie >ita si bebote 

. der knie Halcebier 

. ist ir benemet mi^ 

. . kordeiz 

. , Olatribuleiz , 

. . der riebe 

. , Trol den geliche 

. . Tialei sin Tater 

. . TZ den werden iater. 



3Ratt fte^ , bai Snt^füttf ge^^rt . jur SSelagmitig «on 
OroBfle, unb bie J&f. ftlbfi 0t ttoät ju «tntgm S'emerftin* 
gen Slnla^. ®ie »ar feine *er bejlen, f|flt ungenaue , ju» 
weilen itarffläflige ©(^reibung/ wai. iei i^tem Stter ouf« 
fällt, eigene Saiitötrf)5Itniffe, ai für ei, o unb tw CbaS v 
ifi barülierflefd)rie6eji3^r uo, in für en im Stuötant, 

valUnt für vielen, zimerte ^r aimierfe Cbemt eä muf 
fluf scÄierfe reimen) ; ffltfdie Meime raise, kvrtoise,Ue 
ober nur in ber fcl)tec()ten ©iftreibunfl liege«,' (iatt /■«£*« , kur- 
teise, aber bO(^ au(^ f/iesen, gnezea, unb »Aere ßir ' 

sciüre. S(uS aO bem fdfliefe til)., baß bie ^f. fi^UMrlidr in 
bn S^Bwii geft^riebeit tvar , »eit biefe Wmndfmäm ben 



_,.,i,z<,.rf,G*oogIc 



idf itidrt tm Stonbe,: aai bem' SSoitgim. feie, J^cimat krr 
j^f, iffKntwter mIJnarteII.- 
Sitte ^f.. biefe« ®ebid|teä ^eftnbet fi(^ ^ Siifel, bvieici)' 
net' B. IL 2 üt foL aiifQ>etg.,initgeif^.@oi.,itnb.93:SIättmt. 
'Z>te {)f. iß'voit 1333/ cd fe^(m i^r mel^rere ißlätter, iinb 
60« flonje ®Aw^t ift nut SiimerfMngnt »on beih Softer 
^of.'5- 3* Pptta^ auäfle(lottet, bei 176Ö ftatt. SJnfang: 
Ggt d^nei: wunder fBaDikdffah - 
aller ding« hast du gevalt. 
®^Ill9' G°^ berre aller gute reiche 

erbarme dich vber mich Vlreicbe ■ - - ■■ 
Tnd Tber alle.der kiistenbeit kirt, ' 
lie lein hie oder wo si «Int. Auen. 

5. SJiettridjd Sra*eBfäm}jf e. 

aSi« jr^t ijl bie ^eiberbergcr :&f. 5Rro. Sit-bieeifliig »Otts 
ilätibige biefeö ©ebic^leg, ju ben i8ni(ft(Kirfeit aiiberer Jgif. 
foitn idf riliett Seittag fleben. 3.n ber ^risatbibl. beö Äönifl* 
ja ©futtgoirt befinbet jtdj uiiter bot SGBtingatter ;&(T. eine 
E,'\t^:^ol.,sec. XL Wel^e bie quatuor lihros senten- 
tiarum Samuelis ep, enthält. 2Iuf bem einen Eetfel iftein 
Slatt eine^ ^opier^^t auö bem 14. 3fl6r^. aufge)jaT)i>t, 
ttetcde i« 2 Sei. gefdjriefien mar. geiber ifl bie jtDpte S'ol. 
mit einem, anbent Rapiere b'ebecft, fo ba$ nur pie (Snbretme 
tto(4 t)i»rf(iiauen , unb nur bie erflt ßoL ju (efen t(I. 3^iife 
ent^ eine ©ttsp^e unb 5 SSerfe befl ®ebi(^teö, bte.^iet 
.folgen. , 



^ L ,l,z<..J.t,-CüOgIC 



— t77 -r ' , 
- Do ipracb Ton^Iiinr Belfsrieb 
gM -vrilkonMa nni her TiMUicb . 
fad Rlltebrant der wiw 
dar ir von Uot «rrogai^ faUtt 
«od ir mit triuwen bi gotütt 
dio irid kA 9a im bri« 
das i^ ia zaincn mVla baa.gatfhea 
g w ahi a hta vor miaem eadc 
•0 kBD niv IUmt oAH gctcbeb^n 
▼f gm Aer stoinei wendi ' 
«aot «r ;dD iogetindt do 
aita'ross daz wait d«» vinti bracht 
«n lierue vort der goti fror, 

,$i iahtiiA wie di« VMti lag 
aideo triubar itieix aJD Iwg 
mit bonioen st&rck varworren, 
die beetc man ae rechter zit 
der wuortzen saft in gtueai lit> 



- -6. J5ie ÄarolinaU^? ^elbciifafle. 

3n ter bibliotJuca Gtnima otwr etifttbiHMiitt )U 
3äri(^ fß eine ^f. C. !a./ot. ^Sq». as« be« is. 3a})tii. , 
wü^ bie ©efi^i^e jearM k. ®. -in «ner imfoffi^cn Sc 
'oritetbitifl ent^Mt 2>te$ {|t afcfr (etnedwes^ eine ®)rontr, 
fmbcm ein ^agemverf, nwnn bie itavpt^liäfiifi}^ Sieb«r 
: brf foriinflifi^«! .Ätrifed anögejoflen finb. Soä Sffietf beginnt 
iliit ber Saflc vom gloä, ber ^otU ©rv^oter tvoT; nad^ 
«nb nac^ rommen bie äfu^jäge aa9 ben ^mon^finbentr 
b<m Koicinbdiiebe/ unb aa^ Xart ge^t ti unter Snbivig 
ntt SBif^m wa lOrange fort, fc baß ber gante ^äila* 



t, Google 



, • • . — 178 — 

(tn €tii)e(nctt ju unterfiufKH > biefe3J<td)nd)t«ia6rr6ciDeifen, 
ba^ |T^ ber äbtfhterFfainleit wcrt^ iß. ®ie fi^nt mir futbtn 
tarlifc()eii ^etö boffclbe jk Ij^ , wai tn> )}r?f<iitt^ !Gor« 
rrbefär baö ^elbmbut^, uid) (eru^ nadi mtxMtt Senrnf 
thiing auf nnem firaitjölift^m SSoIUiui^. @rfd)m6nt iflfcaä 
SDerf Bon ©eorg ^odjinaot im 3. i475. Sit berfelten ^f. 
ftel)t noci) baö ißolfdtiud) t>mn ^atfer ^atiamti mt ber 
geipiidjen afH^tegwig uitb bie «fgcube »mb ^..®eorg/ 
frtann 

7. 2)a# ©c^at^ga^elbu^ »on^onrat eon 

Ä m m e (I ^ a u f e tt. 

Die 3<i( b« atbfaffuiig ift «uifl ^i«r mit bem 3«^ 1337. 

angegeben, »nb beilDiilfitti tarnen unb Ctanb in bem bt* 

rannten älcro|tid)Dn am Snbe (eigefügt. Xife Sfbfc^rtf^tflvon 

mj. b^e(te()t an« i(W. .»tSttern , onf jebw @eitefti:S}eirfe, 

Wünac^ba« ganje etwa 19400. SSerfe enthält, änfana : 

Ja gott«3 Bameii beb ich ao 

wan' sieiäan lUMlt geschafiWa kan 

on sin inlS vnd on sin guhst 

^ ist keiQ wüzheit noch kein kunst 

«an 4ip von im fl^SKtgAT 

alle ding »int hejles bar : , 

was. die mit jm sne' vand 

vnd mittel rad dot end band. - - 

8. @efärt(f}tad|e SJolf^fieber. 
K Xiie $f. JU ®. ©aDen 9Zi:«. 6/lS. fol. See. 15. entölt» 
®ammiung«t jur @i^mei}erf unb JCeiitfc^en @efd)id)te/ bie 
. jiim S^fil ouf ÄSnigß^oBen bttabm*^. t>ie ^ff. ÄÖhigS^iw 

*> 9L .72. ^cjt; Ajmo <toin, 50O rmb duielb lült ri^inet DiM- 



_,r,l,zü^tvG00grC 



~ ; — 179 — 

vmi f)abm faft aüe %ovt^e^mstn, totil iettt Vh^dimbet 
für feine 3rit etwa* fjiitju tfjat IXAitt^ (tnbnMc^ waiii^e 
i)i^ifcl)e ^clÜtitbtT hei 15 3a^. tt^ftat wrtra , tm . 
(^ fcfioB 6ri einer ©traßbwrflo^^ be« e^rimifhrt na<^fle? 
»iefen Ölrc^iw far t. Orftf). ITI. 2660- ©« ®. ®«Ber .^f- 
i'H'bormt reittire , e« tomiBm b«rin folfl«'*' »«■. 

a) p. 58. @tn Sieb ü^et bnt Sln^l^ in SolM^urn , im 
StPii wie »rHtxr Slauftn Seib. S« fftib 37. ©tr. auä t<ip 
16. 3«^^., »o»on ^ier bie erfh: 

Jn namen der diTraltigkeit 

Tnd xe lob Marien der r^en meid 

so beb ich an ze üngea 
der jimglroew Idod wel tos nia lau 
aaat Tris vel rot ouch bye gatao 
das icb es motg Terivingen. 
b> ^. 493.£a$®c()mad)[ieb Sfen^over^ »DRÜßoIb^ 
^ut gegen bie ®d)ii}ei|er im 9(rHten'3&<fntfriege , »od M 
^ft^ubi unb im Sunber^Drn flc^t. 3n ber 4»f. ^t ba« %ieb 
nur 33. ©tr. (bei Stft^ubi 34.),tM>b bte erfte (autet atfoi 

rioli roa Benui, TOn dem die pnmi liiageat) wie ermitden 
wucnnen hab gcdritlen radmitdeii faeldengefocbim. Dunt 
•in gedent, dio nun diuvh knrsliehe wil erdacht i*b tOtM ftc^r, 
XSnta«^aD(n i^ SiunbUaCf ibet bn euff fft b«6 WEinbcrt. Sal 
fgletnbt ab»/ was au< txr C Oal[ec<tf. Slo. 028. ^iDt. 3a^t$. 
14. fDl. ^i\ii 519. gtndmmcn I^/ frnu^t anf ritin aBtxraQtidlct 
' JDa %t\%t (t : T«n iionlg Djterich von Bern, fiech den na 
lueror. die geb«rt Diterich« der Oatrogotlieiilionig, derOfo- 
teriefa TOn Bern genant wirti vnd aeint reiche rrtpranc, 
ench die wirdikojt jot durch HejserZenon sngeajgent) er. 
klart ist, woUm wir nu etnae vnterschejd geben, wieerdaa 
reich Tialia ndcr lieh bracht Tod do telbtt gehenchetbeit. 



. ,i,z<..t, Google 



Wöl utff icb hör eis niiw ged^oeo 
^er edel «pg«l gung :, 

idi Ww et koeip m gant^ ich«» 

TBWvlter hftt SQ lug 
K«ricIinot »ff der heyde 
dia bJuoBWD sind erfioni 
■ deia add als m Uida 

haod puerea zesamen gescbvorn. 
c) m. 503. iith itt e^ttitn, iwb @Ianter »Seix ik 
'S^cr utib t>on bn ®ct)Mi: ju Stagat, 1446. <Sä^ ftnbai. 
€itr./nii(^ brr Snb{lro)9^e getidrm ppu .^anö Swer 
«n «H$ern. Stuf. 

Oen diizfia >rerdm Miavwr 

so wil ^Jh haben an 
ein nuvei lied m üag/n 

ir toellenu woVrenUa 
all TOD d«r frominen aidgaoschatt 

ir lob ist' Witt vad breit 
das tUQt der groizen herren zora 
Tud ist' den rittern leidt, 
,,d) e. 563. 2>ontegtet Heb, it99. @Ht«r aSotf^ton, 13. 

. Wend wir ab« Mim «n 
üagen «a Uedlv ob kha kan 

ein nnraa li^^ ^ kb üng«a 
Kßti»n HuotMK rwffita u 
gW veU dqa TB« galiage. , 
e> 0. 595. tteb vom ^ifWaitatrieg- iHSt, &ittb 40. 

Tfie wol icb bin eüi alter giitz 

so Uchten ich. doch in schl^hter ^»z ' - , 



_ ,i,z<..t, Google 



* em aiiwet lied ae mgai 
nd sfagOD TOD dem romtiKhea tMsg 
wie es ist komen biiuler dW i^nrag - 
ein eidgeiKisch»ft se swii^o; ' - 

®. 655; Ber ganjrncciite «üb »iter Mc '(£»$«41^. 
«99. ©iiib 7.®tt.v 9(«tfa«s: 

Eatilim vergueathitn 
die purM siad «f der baa 
vod och die röii tilmhofea 
' ' ' d>* itossQut vadsn dran 

vnd dar xto die von Vrea 
- 1 die Switzcr und rni grani ' * ' 

sj -mdtend '^ nu lenw 
rnd ins ecscluie^iBt Imu^ . 
do balff vna got darvoo. 
9. ®emif(^t<*. 
Sa iet^tibetL-^Vfeilt <S. 69. ein Spcu^/ttie wel ^if 
. (In ein Wn* ^at. »«fang: 

So Ten ich mich kan rerstan 
wie uil ein rosz mueg an iaster Iiab. \ ' , 
Uitb in itr ©. ©aaer .^f. 627^ fol. äc i3. (It^ auf 
"ber Snitfeite bc« Iiedetö ber ©pritc^: 

Svrei tfidir ia lin selbei Ii»zea übit 
de tpribit nienutn atgei nüit 
imr genUea alte tos selben [wolj 
des ist div vdlc der torea [rolj. 
19. SrMber CetMolti« ^ttbigteit.' 
eilte .?»f- entberfte ^cr& jii ©rüifet. ^attff % ®rimm' 
aufniccffam gemadE)t, i^atie ic^ bie |)f. ringefe^n nnb t^m 
' (ine 9Iai^rti|)t i/atUbtt miiietifiilt. jptec uhK tt^ jTe uuc . in 
bet Äiitje 6«H^ien. @te iji auf ^pier,/e/. gei>. £W.«u« 



_,:,i,z<,.f, Google 



— 182 — 

bem Snbe M ift.'Sa^rfr., unt (cjd^net 768. 2>ic J^f. WAr . 
in ^arii unb ^t S^a^oleoftg pr&t^tigcn ^mbanb etifaUtxi. 
■ ®te &efaflt abei nur fem jwetteit S^I ber ^rebigten , »btt 
910. 19. 6iö 97., itnt) e^ finWtgc^ teilte ®))ur, ba^ bie ^f. 
gK5ftei ober uoaitäitbtg gewtfen fe^. (Sie t(t iva^f^inltc^ 
fcffon 6ei i^erSerfertjgung in jwei Sänbe getrennt njorben, 
ttoBon nod) efner Ö6rig.' jDie S3t6«I* «tib anbeten iSitatefinb 
bem SCijrte mittot^er3nterItnearf(^rift6e!flefügt.3)ie©()ra(^e 
ifiineinc6aicrifrf|e i*et öperröc^ifc^e ÜJJunbart Dcrborten unb 
jenpr be« ©uc^eniDirt fe^r a^Iitfj. am erfflnffe folgen niJdt: 
dia fünffachen zaihen die uor 3em iungsten tag gesche^ 
Äo»iaÜ«i,Bie§f. f^lieft mit ben SBortcjt : explicit bruder 
btrtholt, nnb mifber anjeige, baf ber gjHnorit 9Solfi)art 
We^f. cwrigirt b. i. rnbricirt ^flbe. i£ie jB^ft i73.S8(ätter. 
11. 9&a(t^ei:t)on©))ante'n. 

«a^ in.bw aritjfdeT »ifcßot^*). 

Sie .^f. ij! in tf. auf ^er^. Sßc. 196. unb enthalt i> 
Aratoris subdiaconi carmen super falstoriä apostolbrum f- 
libri U, 3) Claudiani ia Ru6aiua libri II. 3) Ejusdem ia 
EutTt^iiiin libii II. 4)' EJusdem de heüü Ootliicö lib. Z. 



') 3a Bt&fftl fitA 2. efbliotfierni, Ht bn fitabt, trab lU vm 
Snignnb (bibliotheqiie de Baürgogne) jene be^<^t »ut auj gc 
bnidtni Sä^ntf bitf« nut aus ^^. nnb gt^&rt bent etaaCt. Sic 
litt ibtt 3000. ^If.f barnnt» fi^c alte tinb !aft6än/iinb wirb/ 
WRiB \it tintnal au^tftdlt-iß, män^t <St(f^Tten bcri^äpfstn. S!i>n> ' 
S« 3aU tonttit b» 9tefl bit ^ff. bon, t«r abbi Ztnsttßo b<)l| 
ficiauft, »nb bacimtK btßnbtn ^ bit fc laus s^foc^'o SSaUrfa* 
litn b(i iSelEaiibflliaL Swit ftflb H nui^tnt ^ff. , btt brctitA ' 
in htn Ac^ SS. abatHrudC fitJKiit aUfin aui^ für bic Soctfi^ng 
ftnb Statnialitn ba, i^ ^it ftlbfi bfe Prcparatio ad mciuetn 
Borcmb'reiD stft^tn. ' 



:t,CoogIi: 



5) Bjusdem de bello Gildonteo^ 6) JadpitpoeiU Gisr aldi 
de Gvaltariix 7) Sgisbardi vita Caroii Magui. SCKcä 

^art mit Hetnettr ®{f»tift aU iai Uetriflc. aWan fiel)"t, baö 
® Ait^t i(l ^ler rineiii®eroIttuflef(ftm&en,ttHeiRbcr93arifer " 
^f., fliegt brat Sggt^ort; t^ ijat aii^ ^ier bie t!etitcatiott, 
toeli^e' iet ^ariöru^cr ;&f. fr^t, intb iie icfr ^rfe^eu wiC : 

Omaipotens genitor, sumnue virtutb amatorr 

jure pari natusque aoibontin (piritus aUnus ^ 

persoi^ triniu, Vera dettate aeä unus, 

qui Ttt& YiTent ciwcta et sine fixie tenebit, ' ' 

pODtificem summum tu saha nunc et in levutn ■., ■ S 

claro Ercliambolduin fülgentem nomine dignum , 

oreseat ut interins aancta spiramine plenus, 

maltis in&ctum quo sit raedtcameD in »viua, ' 

pneiiilaanctfl dai, nunc accipe muncra teni, ' 

quse tibi decrerit de lai^a promerecura 10 

peccatOE fragilis Ge^duij not&ine vilts, 

quI tibi nam «ertus corde estque fidelii aluniDu^. 

quod precibui dominum fugiter precor omnitonantem , 

ut nanciscarii facti», qus promo loqueKi,-' 

det pater ex Himmis coelum terramque gubernani. 15 

seire dei summi, ne despice Yerba Tibelli, 

Bon canit alnia dei , resonat »ed mira tifonis , . 

nomine Uualtbarti, per prixiia multa resectt. 

ludeBdttm megis est donünuDi quam sit rogitftaduiu. 

■perlectus longsy! stringit in ampla diei. 2(( 

91» foelix sanctus per tempqra |dura sacerdos, 

tit tibi menje tua Geraldm caTus edelpbus. 

■ ■ ; ■ i 

' ?iuit bcQimt \iai ®tiiä}t tme ^mhijtili^ mit teiiia pars 
orbls etc., bie SlfTOcit^ungcn famt irf) obcr.itMjt anäeigcn, 



.ti^OOglf 



tseif tttrfeitf oiitwrcr %at^ ^otA f|t 3lM€idK^rt: 
tarmiuit liber duonim todaliiUB Wahfaarii et Ha^paaoBit. 

3» ber »itfiot^ef faer a(6tei M^eüiau in ter ®d)we^ tut* 
l^ält ber dcbti Ifixo. 99. in4.,auätiemenbebeäl3.Sa^^. 
bie Orbeirörtgel bcr Sluga^nenntte« in frfjönrt teutfctjer 
@1»-a^e, tvel<^e aK iirofaifc^ed Zienhniil jenn Seit ^eaäjt 
tung »tibtäit. Sbn ^be ift bn ^f« iiiwoff^big , bcr 9ln< 
foBfl, SM. 17. ra«tct «tfo : 

Disiv gebot die Ttti lite vor g^cbriben tliit IwIzeM. 
da Toa «in ngel dax inon vtu mit leret ri& ordenuoga ■ 
Testes Ivbenac«. 

13. JBoncr'g gabeln. 

CEiiW ^f. SU S. GhlllM 9Zro. 6^7, (c4. äuf ^i attö bem 
15. So^t^. Sie pnb vm «i^ang "büfrft, uift gt^i« btt St 
138. bflr ^anbffirift. 

I4.,|)rebiflten. 

aus bnn^Eojl» Slaubnimt t|} tine^i. in 4., aufwog, 
unb noi^ im 12. obet äinfnng beä 13. 3a^r^. grfc^rtebctt 
in bie ßniglüfre ^kttutbibliot^ nai^Stnttjart grfommen^ 
M>e[^ rottintft^e .tmb tetttft^ ^rebigten unb biefe in kwr? 
trrffTuEin- @i]rad)e enthält. 3^ ^abe um: (eine uäbcre yiotii 
genemwen, unb bentorfe iaS Sofejrn ber J^f., weil fit mit 
9erE)tDlt cnte aSergteic^ng iieirbtent unb fm bie &^^<iftt 
bcr ^fa ni(^ oiiRc SBefang feyn wirb. 

' 15. »lofftr^tünif. 

3» ber öfeiiKit^cn StibKot^cf tu Stuttgart iß unter ber ' 
lecicii^uttg Codd. Hitton TSto. i7d. 4. röte ^f. aud 3wie« 
falten bemerfenAvnt^ , wtiHjt bie Stiftting bed £(eßtr< 



_,.,i,z<,.f, Google 



- 185 — 

^er^iflcR )U ® (^of^nfcn ettt^. Sie SInnbc i|t gmintt , 
. Bptaitt unb ,!CDa aajie^ nb bie jB^attbliug biin^ ba6 
ftorfc aSomattm ber .Segenbe imb Sage b«c SSergln^uiig 
mit ä^nßdlint fStjxmtm wttffi tiai Wiat tji bon 1461. 



_,,,i,z<,.f, Google 



IV. 

SBur Äitetatttr unti ®eöftlittte 
»et &jn:üct(to8rtet. 



1 3«t Sitcratur. 



. %iv weirige Swetge ber SSoIfgliteratur ilffontKgefammdt 
ttwrtieti, »te fSr'.feie ©prücI|»Brter. Seit großen Kdc^t^um 
iet SÖIfer i» biefer ^gnnfld^ aeigt unS f(f)on bte „öteratur 
bfT ©prucffiDörter Don ß. 6.3iopttfdj"CKu"tbergi822. 8.), 
bte, obgretd) lltiffig gefammelt, bod^ matit^er (SrgSitjungen 
. faijig i(t t>K ?iterargef(^tcf)t< ber ©ijrüdjw&rtee ip aber 
m<i}t nrinber intereffont. (So »erlo^nt fid) ber 9Ru^e itat^siu 
forfü^en, roie in ber erften ^älfte beö I6.3a^t^m2:eutfi^ 
lonb, Statten r ^onfreit^ unb ©^Mitten ©arnrntungat natt« 
onafer ^pvü(t}Wirttx gteic^fam mit einem @d][age Ijervor* 
famen. Der ©fer, »mnit bamafö bie Hajfifdfen^prH^^Srs - 
ter gefammelt würben , fyxt emaUidi anf bie nottoualen 
2Berfe grof cn Sinfluß gehabt , itnb befonbrrö f(t)eineit bie 
aiboflia beö Graörairö »iete Ä&pfe geweift ju Mafien , fol^ 
■©onnnfimgen and) auf bie Ubeniai ©prac(|cn anöaubrijnen. 
SDieß gifit »enigfienS SKeranber be iSatiffofl für -bie fponifttjc 
^aufttfanimEung ber Kefranes beS Heroaa Nunsez (Sala- 
manca. 153?. fol.) ju verfielen, .£enti er fagt tn ber ICcbia 
catiDtt: porquesi queremos examinar - tantos miliares de 



t, Google 



— 187 -^ 

refrtnes , — oomo en sus chiliädas puso-firasmo, obrk eh 
que, a juixio de doctissimos hoiubres, «xcedto a I03 an— 
tiguos — — mas arisoa en qualquier negocio del mundo 
ceninliDOS, aterigados por el pareaceryexptitieaciade mu- 
cbos y muchos annoi , puestoi en tan graciosa y co[npeii(1ioM 
breridad, como los nueitros, rariuimot hallareOtos. ^i 
fdjeiat mir fe^i bemtdenkmaüi , wie ^Saneva, htiaHet 
Slnertennung beö Ätaffifcfieii , bennod) baöjloftonaleöatiitber 
er^efit, unb iwairiit jener ^nt. 

3d( befctfränfe mii^ l)ier auf eiirige Beiträge jttr ttutfrf)«! 
feteratur bn ^irnt^wtörter unb feflc andTOätttgeiRütiScn für 
bie Setradjtung onberer äSMfer jurärf. SÖur bie («einifc^en 
'^ptättfioörttt tmig i(^ mit (eni^ien, fo fem fle Ülberfe^nng 
Pub. , ■ 

8. $o{genbed ÜBuc^ finbc fdr bei 9Io)ntft(r ttic^t attgegagt. 
Scomata Jobannis Keisersbergii cOncionatoris ecdeiis Ar- 
gentinensis. Collegit Job. Adelphut M u e 1 i n g Argen« 
tia. ■. I. e. e. vtuii bttt X'^ptn tca^rfc^etntic^ ju Hagenau 
1508. 4 grtmdt. 3tt biefemSudfefte^ auffcrbem Hermolai 

~ oTfttiones iiltb Fidnui de sola et lumina. @n @renq)lar in 
ber SSibliotftef {u iitottt, aUt oijtie Zitel (Si i(letne@ani' 
Iting twn <S^rm^örtem anb Stebeitöartett auä ben ^big« 
ten @eiler^ tn)n.£aiferä6erg g^ognt nnb ern^rt, tvebeibtc 
teiitfc^en ätu^brücfe , gltidffam ald @Ioffen , ^änftg ongcfn^rt 
fiitb. Tie @))rttd)t])örter bahn fhtb ntt unb wltimbl^, bte 
ftjrü(^n)&rJ[t(^eii JRebenöarten gehören jumSl^eilberoÄaiferf» 
6crg aW grftnbung an, (Inb oier-meifi fe^r treffenb. 

b) genier finbauSgelafen: Parabolealanicumcommeä- 
tario. S. ,1. e. a, 4. toa^<c^etn[t<4 ju QJariä nm 1513 -ge« 

' bnicft.3u SÖnm. 9lD)iitfcfr i)at tHcKfic^t feine ERü^ä)t bocauf ' 
geitomuten, weil eä- Parabeln finb, unb infofember^Ifäs 
(ircratur md)t attge^ren. (S$ fonmert aber manffft ®firütf|t 



:,„..„., Google 



»ejus f)abm. h. S. 

Sopfl cfeatric9a ta Tiilaera priwa nwignot 
ge^t onf bw K^eaMrt : alte !ffluit^ f^ärm ober «i^ 
ttf0ra. 

De pirro puero <Gt) a«p* perHwlwtBo 
k ^ au« ^titbent tonten Stute. 

, toDg^uiiJIo vidst, quimuhii ipectat octlUi 
quam cul dat räum wltu occUw iKNiKb 

b. I|. V(er.9(uden fe^ett tne^ ali jnw. 

Kon teneai aurom totum quod Bpl«ad«t nt aiintni , 
nee pulcritm pomutn quodlibtt eue boHuoi, 
b. 4. cd iß nt(^t oHüi @oib, waä Qliv^, unb im fdrineK . 
apfet petft ber ȧjjmn. 

c. Sei brr crfien äUt^oN twn $. fJÜranf« Sprüi^rtem 
i54i. ift )u bemetföif ba$ ttn jweiteR ^^^(e bie nieber« . 
tcutfi^ ®]priui}t faß ftüinnttltt^ tM'^ ^m^teutfc^ 'ü6erfe^ 
f(nb. Zioä »etringert ben SQert^ ber Smft treffTic^en jSaxof 
lung , weii bie JUationalttöt ber meberteatfdjen ©jjrwfje fle* 
(rüntt i(l .gife unb ba filirfe« pe in i^rer 3RiiniaVt bitr^ , , 
j, ^ fol. 56. 8a. quaet epi quaet üijr^cii. 156. 16b 
iaide smacken leren weL 3ii ber Siiftn^ jtt %&wen ift 
ein (£reni)}[ar beä Su^^ welc^« ^0^ unb nteberteiitf<4e 
SpröcfK beigcfc^riefinißntiuntibteetwain ba^ 3a^ 1554. gc« 
^örcn. |>aä ganje fßud) iß aufferbra nit teutfc^ unb fw 
teintfc^ OMoffeR ueife^en^ bie t^ außer 31^ laffe, unb 
nur bie ^viiäft mitt^ie. SSon biefen mSgen etnige jerßreut 
fdfiut int Su(f)e feI6ß gebrucft fei;tt, i<^ äberfafT« |ie anbem 
aufjußxben. 3u fol* ISa. Selbe im garte m beite kraut, mais 
zu all«n dingui gut. als genug iit, sol mas uflior«a. 3v 
30b, Terleyden sagen, wir aaderra qualKn (('X 23& 
« nimpt «üb und arbeit, ^riobt imieT tnwer belu24ik 



_,r,l,zü.tv Google 



eeo goede köe geeft go^t -tuy-ni,. 03tii4iy ' 
eeo (juaet weih üt e«a LelK^r dnyvel. 
^ b. es Iwbt vol, recbt Hob outdttMd, 
so iit eilend dar abudieidt. ■ 

34 b. der vrol üattf itt volgebcoa, 

qn tuget iit die adel ger verion, 

35 ,b. der Jit.vdM und vot gelot, 

der alle ding «nm berten kart» . 
47 U Monck auf tentKiIi ein B.B u n. 
49 a. ein blapfend veib baijt Grai» geUraffonib. 
51 a. auf dem Blt«ea bossert uidtt vil» ipdclit maiu 

51 bi ichweig nur «tili ntt godiilt» 

du Jwit'i doch, wol «uoft venobulu 

52 b. er geb gut lursen, daa er fWe. mti laog gadeob, 

Wt gena a m n B— . ' ^ 

SI a*. ipoekiiisB«, oieu« Tecsierd« luKflfl« 
53.b. lang geborgt istnlt bezalt, iprecben inic Nidir* 

leod«. i^i^aKW.brpt., v«i^ ^pu 

54 b. gedtilt io.uot iit bimuelbrot^ 

55 fl.. d«r wiU ^ut nl. £af. d« htfKwnout macht im 

Pferd fei5t. , 
60 b. dat were gut cruut, dar'i im gaitm betto. ' 
ZMf. £rauv AevrUog fblgt gern ^kw r«^ 
63 U «iiNK itt Sit besser, dan *eia .wprt* tpcicbt nun. 
63 >» Tai nit lasstt, bat fceio ch|:\ 
66 b. but dich , beist es, but dich, dan trew jit tUuad 

tehzain uad niallcb. 
71 a. wer tu wfait, uui» sucb yil Iridaa. 
74 a. n»n i^cbt auQb in unrnr tutil: arme leutl^TOffdiea^ 

«der ziebeo »cboB kiade«» aber bot und ubd ^ftOfK 

kinder, dan sie dar geiaeisUoh kktn &«t» and a^ 

auf geben. 



J.,r,l,zü.6v Google 



£af> wollu das) eucb gäÜag , 

so nime «cht zu d«in wlbs diBg. 

75 b, ef&a reckeninK oder tleilving tnaclit' gntt freuad» 
Schaft, ^af. londs v«bi, landi ehr*. ^ 

76' a. tt tbut niemant gern-Til tunbsumt^ 
Saf. ein (^ naiTenthsdiagso. wol, 

darumb ist die weit der narren so voll. 

76 b. gluclc tiiut Til, van 'sie wol will. 

80 a. die lieb Tan, uf- de* sie inag laden ein gast, Saf. 
weh ist und bleibt for nod für weit, was der pfaff sagt- 

81 a- von-.groidsa seucbten und kraenkteh bessert mHu - 
selten nocb von ferne welrarten. 

82 b, alte doven die besten, lo alte lieb aücb.-Saf. es 
. ist fcbointe (jS^ttHitk') ein geringe baV , aber ne ge^ 

niet^ dapfer, £af- gute freuud phiclit man Dicht vom ' 
. bauroe, man findt lid aii'ck nicht xti Fiin>khirt. iä' der ' 

-Ueu* feiU 
84 a. der willig ist buld gdieten. jeder muoss seInkinder 

ickucli Tenchleiueot 
Si b. rän Kheiusliche, hessliche biaufbat vil' sdiiuin- 

Icens an. ebr für gelt und golt. . ** : 

89 b. eiT, eil' mit weil. < 

91 b. zi^ nach dich fumaü,' es gilt dir', darumb luge 
' - zn. Sof. es heist : wer mir wül essen , soll ierst mit dreschen. 
% a, das stUndlein gibCs und bringt^inftd ' lämff auch 
■ 'aUtabiB.' ■ ■ ' 
104 b. es heiatt : leert .halten das widerpatt, 

vroltu werden weiss und gottes 'firt, 
117' O. ach ey , ey , vuyl ey , was habt ir peleuS (?)«>? 
' %»^<iabt 0nb noö) eitnta 140: eptäijw^et Mgefi^de^, 
aber mtr^äfu^üs* aat '^atiN-^nf. 

d. t>it ©««im/Hng tsi j£i. 9)?egifer c3?oiJitfdj f. i59,)-ifl 



_ ,i,z<..t, Google 



- . - 191 — 

in 100. fnu^n'ftn nitget^il^ Cv«i öeus ^ oiumi?iO# uob 
jebe Mu6rtf . ent^üCt eine, »crgleit^enfee, Sufiunmfitpellima bnf . 
(i(^' eittf))re(f)eitbitn @)W)i{^U)&rter, bit-afie in.tfx Vxfiptaäli' 
mngefu^rt unti fiir. bie. Sargla^mg wic^ fftfb.. ' 

e. 33agegett ettt^&(t bic ®amffl(tiit^ be^ 3. @. Ge^Mb' 
Sluin&erg 1698. wenig S^ngineBtg, otgleld) ftettM^ utotu^ 
poetifcfje ©prü^orter anfnljrt. 

f. ©Ht iKo))itf<I) tjQt biefe giftrötwc »antuen Smadfim' 
galten , tvoUDn kt) einiget «Adjtragtn fonti. 

Sffia^r^eit unb Iiit^tung. ©ammfung Srfimeijerift^er Spräi^ 
tt&rtcr. Son an. Äirt^^ofer. 3üir^l8M'-8. 356, ©.mk 
einem freinen @rofFar unb einet Sinfeitung. 3>ite ' ^rüi$c 
pnb in 8. Slbfe^nitte' getfjeift: i) ^i)bnf(^e ' ©jjrftrfjwBrl'er. 
(168. ®^r.) 2.3 3ieligira anb &iümUifn. (105. OegenRänb*.) 
3) ^aiiäj!fli^. (24. ©egenpänbe.) 1^91%^ Se^r» unb5ß5e(n« 
(lanb (f6, @.) sySitr Hßeilifet'beß ?e6eiiö. 7i Zifietteiä}. 
(77. ®.D B) eanbwirt^fctjaft , StaXenw; aBttterung. ®ne 
iäj&^bave ©ommiung, worin (tfonber^ bie ^ifforjfc^en ©tirät^ 
»örter gut ertaütert (Titb. ''"■", ' ■ . '■ 

SforbfirefEfdie @rannnati{ »nbSbiotifon/butiJ^ ». Senb' 
fcn. iSM.^anbfc^rijitticft ai^f ber Sibfiotfjef ju Äpjjen^agen. ^ 
3iadjricf>t »on ,bief«n 5ßJerEe gibt Smittjetfeit'ö 3torbftie3Ian$ , 
im gjiittdaiter. ©ttfteäwtg 1828. 8. ©. 286. SBenbfen ^ot, 
feinem äSerfe viele ©prüd)U)&rter aug^^ängtyWObon STtid^el« 
fett 11. atö ^robe öefannt ßcmai^t ^at. ©tffon i^re« fe&r 
fonbeiboKtt ICioIeftS wegen uei^ienten fle wie baä gonje 
3S!eri aSet&fen'ä balbige Jgierau^gabe. 
■ g. a«8.\&f. fan« irfi oMflerbem fotgenbe ©prüi^Örter Ott* 
Pieren, unb jwor wefifäli($e «trö bem äteeftri^wr iSobtt 
teniff) oben Mn^riebeti. ,^e fte^n . auf aU. 36. tm» ßnb 
iitm :^ei( UeberreQungcn, 



tv'Co'aglc __ 



;- IW — 
TMn ^h ^hthtr^ animostor ^uanJo proSatur. 
wmn eaen wauet 17a guet, 
«o wni«t MDB odi VfB noei. 
' raueus ßnitm-t Amt potut mUate viäetve. 
ab de htckm kappet, m is et >er vte. 
V9ittn tim»*entta. corrupta est vii%o repente. 
alt de bück up get, M 71 de.magdom Twiores. 
ommas iat9iu»r, ijtd pnspwitat» ieonlur. 
bI* um wol get, m» tjnyn rto, 
imbuffviUidöGaJh, vtx dt^Krit et cito vacUt. 
als de r^eu kiimpt , «o 71 de me Tcdona. 
cor no» nugatuTf Uäet os meadßeifi/atur* 
al luobt d« miilt , dal berte eelttclit njrcbt^ 
(unc ta€us impletur , infans fub m^rsus habetur. 
aU dat kypt ferdruaken yi, so vult men de kulen. 
. duleior aste soUt coro^ piagv osfüvs Jwret. 
jo naerre den been , k» sot«r Tle7«<^i 
giraixa ^uaado da$vr eijuusj os non inspiciatur. 
nen lal eoeo gbereQe perde nickt in den munt w». 
laMX aitpar (fmppe dat fratres ctmere lippe. 
ungbelike (cfaotelen maken acbele oghen. 
fhrat in Ute pandunt aiscondita vitit. ' 
alt de dere kyret , so kutnpt dat verholen irt. 
mpice <juaso foris vocem canis senioris. 
alt de olden bunde blaffe^, 10 lal tuen wtten. 
de paucis lignis nuuquam ßel honus tgnis. 
Tan Inttel boltt j» quaet groet Ttir to tottken. 

: |{üi Sffftti^, t»en üf) auf «aem £K(el gefindies , 
0)»^ >ifr ße^ Sr iß etwa vor 1520. 

der i>d> durch driekea geWalt an duM, 
geiet lelft utiach to tyo eigen itoM, 



J.,-r,l,zü.'tv Google ■ 



— .193 — 

dar god nit inede beft t» iota, . 

äaa Ae retbciddea lunfl« sy^ ^"^ inldian Imd, 

SRon iomt bte ^fitiidflo&ttet nad) %9tm atA ^tttialt tu 
troc^tot 4iitb itt'briberrci $in{Ic^ti^re(£itttm<(e[iingbiir[esen, 
»oburtfj i^re innere ®efrf}i(^te erffl«lit »irti. 3n fcer ftufe* 
rot @efd)i(^te ift ber (Snfluß |tt etforfd^en , weldien fle auf 
We JJii^tung «nb SSottömoroI auögeü6f> l^abeit. ^efe^mtfte 
finb wd[ wttrbtg, in e{ner @ef(f)id}te ber t!o(KIitera(iirUDlIs 
Oänbig be|anbelt ju werben, mein Bweif aier (ann nur 
fnjn / Knbnttungen über <Sinjrineä ju geben! gü^rt. biefeö 
fi^ott }u Slefuttoten/ bte SSeuäftung »erbieten , fo barfnan 
fd)[ieffen, baß eine ®ef(E)i(^te ber 0)}rö(^wSrter ho^ viel 
Uiältigere Crgebrnffe liefern werbe. 

a. gortt ber ®präi^»6tttr. 

Qlttit nni9 unterfdKibwjunft^iBirffit^efträt^tDor' 
ternuRb fiwä^&rtlHlen Xe^enäarteit, wie j. SB: 
ia& fün^ 9Iab am SEBogen/ beft ffi^ogen twr bie ^riAe 
^KtmieK K.. Diife at^ci^artfs fInb ^feit^nifft, btd 
(S)»iK^^rtn ftnb «^ev UFt^tiU/iinb itMT'fbli^, bie 
ta ^[(e oKgeweii^ 6efaMt, täf« »oif^nA^ig ftnb. $0^ 
bttn^ ntferfdjfftnt fUe f((^ wn ben Z)(n(f|)r{ic^«n ober 
Öctttenjen, wel(^ inbtvtbuen {Tnb, atfo nic^ benr 
SoRe fonberR entern (Sittjclnm anflc^ren. Z)nr(4 flr&ßc^ 
j&erbrcttun^ Knnai bie ^entenjen «u^ ja ®))rik(4w&rtmi 
ir^*^ Mwr&en. Siefc Unf erfdjirtte liegen in ber ©oe^e felbft; 
ge ^nb äU(^ itt b^ ®efcf»id)te ber X)i(^tung nöt^fg. £a« 
' ^)rä<i)ti)t>*t fierlti&t mif ber SSeoläaditims beö S^bend, e« 
f^nrit^t f[(4 bt SUfl^irion nnb libflra(ti«n ou^j boä iß tu 
Q^Uoge ttenigliene ber i»v«rtifd)eR 6({te ber bi^idtifttint' 
JDif^tnng. €4 entftri)t mithin bie grase, w<((^ Stn^uf 

13 



t, Google 



— i94 ;— 

»aJ iSftüäjWovl nuf p\t IiibAfttf au^tübt :^be, unb um 
bieß ju teantWOFtett, jnuf mnn obiße Untcrfrfji^e fe(l ^aüeii- . 
SSi'egWm ber e^jrüi^wEwter i(t |>rofaifi^ ober|j octifdj'^ 
in btiitn Ratten finb entroeber ein, jwei, brei ober mei^* 
rat Urt^ette auägebrucft, ii^ toiKItetnDnabifcfje, buafijlifilre 
»Hb triobip^eiSiJrirfjm&rter Reißen, ©ie tegtt Ätnffe braucht 
feinen Samen nnb »erbient wenig Kftrfpc^t. iJie ©prütfj« 
»ort« in ©tatreimen (Slöiterationen) fliib fetten geworben , 
»a« i(^ i^reni ätter jttft^eibe. Denn mit bem 31nfIommen 
unbaSet6rettenbeö®9l6enreimÄ finb nwfirfÖieinlitfcBiere alten 
©pröc^e i» bie neuegorm Qtiva^t werben «nb bubun^ bie 
alte »erforcM gegimgen. 3ct)(onn ben äußeren Sewei^fiefenr, . 
baßbaä@)]ri)(t)wort: eä tfl ni#aIIe^@oIbwaä gIänst,f(^on 
nm 1170 aU ein atteö äßort gegoften, unb cd oBiterirt. 
Unter <Sdr&nem Eoufc^t .@<$aben, i|i e&eu fo oft unb gletc^« 
faKd im Stabreim*). ®Eüif unb &iai, wie 6a[b bricht bo^! 
ein brfonnted ©pru^ort unb iofptü oCitmit.- 3(^ wiK 
nod) einige Seiffiiele^^cfe^ : wonu bie SRaud fatt iji, fo 
ifibo?^ 3Re^r. bitter; ben ®)]Dtt }u bem. ®c()aben I}a6en; 
Tang j« ^cf, fang ju $öK' ; gut« Saum bringt gute gruc^ ; 
3elt 0xUt ben 3om; viete $unbe finb bea ^afen £ob; ber 
Sßgten i(i beö 9Ber(ed ©eele ; man fennt ben ®fe( an ben 
P^,ben Sogcf an ben gebem ; feifteö ftinb, fauIeSrutc; 
«u«i»en taadjen Söttfej SEein unb äöetber ntai^en ajk aäJeft 
^ Starren ic. ^an ßetrt ou^ biefen wenigen !Beif)}ieEen, Wtiä 
WiiMrd) ^unbert anberebefliltistwirb, baß b". «I^iterirten 
©iMriidfWörterm^t f&mmtlit^ oft fe^nF&mKivbloä weif fie 
biefe %tvm i^oien, benn fö gibt barunter, beren ^a^rung 
eine fVätf« 3rit (wie: lang ju J^f long ju ^Ml*)» beren 
Scrt^eit Cwie : ~?um))en madjen ?Aufe) eine Slbna^me unb 
SergrÖbenflig ber iBeodjtung anjetgen..Um fe merfffftrbigor 

•) Sgl. Fridanh r. 1756- 1763, 



J.,r,l,z<,.f,G00grf 



— 195 — 

i(i fBUbe an folgen ^ipieUn bie gortwirfung ber itteften 
%ffm unferer ^irf(tiitig, Sie ©Mbrritne fteljen ttit^t j o f 4 U i fl 

' in foltfjat ®i)rü(()«n , fonbern mit Kotbebacl^t, ifaviftp 
f&<()[id) um brat @ebäc^tnif ju ^iilfe {u fommett, ba iolitjtn 
©prÄi^e« nwifteitö bre ®plbmteim fefjtt. ©nem ©jjrüt^ort 
»ie : aSeiit wnb Söeiber machen offe SBelt jit 3Iarreti , ^tijt 

■ man »fmi&ar an, ba$ bie brei 31! mit ^fii^t ^itteingefcgt 
fäCb, mit brn Spnt^ in bcr drixmtmn^ fefter ju Ratten, 
^efe ^ortwirEung ber alten gcrm geTc^ief^t unbewußt/ ' 
boj aSoIf weiß nitida m^v bon Siaitnation , oKein bie Zffcü' 
fa^c i|l ein ftarttr Seroei* , wie tief ber ©tfliwim in bi< 
JSftefle Z)i(tftfttnfl bed fSoUe^ eingewni^elt. war. 
.v''3$on ben eigentlid) geinrnten ©fnttf^tbörtem Enrauc^e i<^ 
mäitiia fflgen, jTe finb Sebermarat 6elannt. 

SKenabifdje Cein^iHic^e) ©jjtiKljwertet ent^aftm eifl Ur* 
t^eil/ bftä brauet aiev nic^t gerabe aadf ein Sa^ jU 
fe^n, fonbern fann aud'tne^reten@aggtiebern be^fietufSä*. 
fririe: ®läitfcige ?cutc ffnb feltflone 93rautc;werbieaga^r' 

> Ifett gflgt , bem frfjlägt man bie ®eige nm ben Äepf ; warnt 
bet ^in niebccfi^t , fo fi^wimmen bie. äSoTte mpit. Sie 
bitali^fd)en Ciweiljeitliciren) Sfirüc^wörter .«nt^alten jwei 
Urt^eile, auf bie 3a^( ber Sö^t fommt eä widwr nit^t an. 
Seif^iiete: bie ©^it fie^t man im Spiegel, a6et bo^^erj 
{{e^t man im !föetn; ben SSater tennt otati att bem^inbe, 
«nb ben j&erren am ®e|Tnbe. ic. Ciefe jwci Arten von 
@1)rüd)WDrtertt ^vb bei weitem bie joi^Ireic^ften, bagegen 
f ernte ic^ ntcf)t Biete breifj'eittirfte ober triabifc^e, bie entwei- 
ber in brd. Urt^eifen ober in einem Urt^eil mit breifacf^em 
©ubjeft ober bteifacffem ^rtoifat belleten., Slbolf SiRuelins 
^at mi betn ^axittibttQ einige rec^ trejfeube au^jogett, 
*ie idf ^erfege. - . 
Trei l^es Helretioruai : nolumus , Tolumui , oportet. 



j.,r,i,z<,.f, Google 



■ _ 196 __ 

ConiditioiiM boat moBaclii : veiiter omnipoteDS , dorsun 
"Asini; Ol oorrÜ' , ' , 

. Penualio tiinitatii in uns ptmmB ; frater loiaoi fiM ton- 
IUI ut falauM , ligatiu funa ut für , nuijiu pades ut bistrio. 

l^i« tnfetigabilia : paar in.platea, puella in diorea, 
' Mcerdof ia oflfertorb. 

Aadax «t, qui non timet lupnm circanstalma (98ei^ 
n<i^i, rustioam in carniipriTio, Mcardoteia in qtia4n- 
gGtima, 

' Tria fuot , qiue A^j^tuw son fiicüe lagitiiftBin attk- 
gast cUtem : virgmicula , raphanni , sqser. 

einige 'tnitfcfje: iibcl, XaUl; .@ut, titU SSlut,. am. 
^nb^infeu , ^Eouettwätten , .£rämErfiJ)|t}enii / foQ fü^ fem 
n>nfer Warn aa leisten, . 

®Dl(()e triabif(^ eprftditpörter ßnb 6rt bot ^onjofnt Viel ' 
^u^gcr oü ki md, bei imm ifi i^ Ucfinrung aud| trnärlic^rr/. 
berat ^efe bret^eitftf^e %Sfna ijt bnt ctftifi^en SeKent gfrii^ 
fam {Ut «nberm SSotur gnunfteir itnb voxt förnten bittno^ 
biri^eit ^rü^t bei ben grapji^fen mit bemfelbtn Stetste für 
fttte aiac^i^iwg bet golßrc^eit Zjitfituiif)^» (nfe^en, cU 
nfir bie Stabreine beä teutfcf^en S^oICeä ^ eine ä^nlf^t 
StadfwiifiniA unferer aften Cic^nng annetjmen muffen. SQfe 
aber bic !£naben in bte tcutft^e . ißolfäbit^tu^g grfowen , 
biefe £&ad)ta)eifuN0 vM i(f| einem ^fügeten überlofTen. 

@()rü($n>crrter twn tee^ old brei Urt^ei(en »edieren bim^ 
%e Sfitöbe^nuns me^ ^ttib ne^r i^ren @|)flralter, nnb vtx* 
Witten buriHB »entger aiürf(«i)t. 3* »iB nur jn»« SSeifptefe 
■^erfe$en: Waf it^ ein'^ut', «eia'SOhttter eii( ©arf, mein 
atoter ein Xiieb, tt^tt* id» @lelb, fu tväi' id^ lieb. <Sin an« 
berc4 qtrt ^ifhr^berg, bod juglfic^ «tt ^croßit^on tß: 
Cava domui tue ab bis columbia: 
DieDW, Ck^acbl und la^d,) 



_,:,i,z<,.f, Google 



, — 197 — 

. itttttf C&iiiid, tnaugtiir) \ 

bot», (beginsfl, ttleubrüdw ,) 
erzet, (»oberer) 
sagtr (!ß&f|erv MKniäeO, 
. k 9(lter her @ptü<tittbtttt. 

iSSt man na&rbtt %ctm urt^Rten^ f» fAtiiUN tie eiif 
^ttit^ Stmicfrioörter ju bM JUUftol |U gt^tn Z>enH 
(ine ^^ijtms, ei» Urt^cit j» MTbm Mw^ f^n« groge 
«6|^aWoBäfrÄft , jwri ui* tiwfir Urttfrile ju öerlmiben nr* , 
^etfi;^ id)b« reifere X)e»fü&ulig. QIHt twffl Cittfäf^ tvtrb 
hi< SSoIt angefangen mit beut 3Hf<»nmQtgefetKefl aufget^ 
^m. 3cittMinftc fann itfr nid^ angctwr. • 

C^ne (RiMftt^ «tf btt^fwrm jetgt fTd) MsmkeX^adfe. 
Ztie ®)}rä(^^er warben wn- ben Aittften iJlc^etfn ^r 
mHi &Uet autfgefleßett aScnwif«'. 

?>fafFe Äänrat. ^tfitj. §f. iiS. iU »6 s. («m ÜTO). ■ 
EOeaeltt»] indes das «itipFOob«B« x°"v 
ja Üt g«icri«beB dort, 
«Bder to.oitem soade luset, 
ix 60 iit nicht alles gott, 4l-a« dl gtisie't 

KlrfJliti). tftämijnaa. 61, 79 a. 
«lo alt Sprichwort faan kb focaamm .... 
das abta ein tchade eiae etat, 
m eabr^nga xveae oder dii'. 

<mii. ^. iSra. 355. M. iSia* 
ich haa ei vor dick k^tort » 
und ist ein alt g«»procbea Wort, 
ein einig kist luo hen gaec 
fil baf , daoa da man sibu baet. 

3wetti, tf. 606n. mdf Sende oi«i «o^mum: 
der, alte iprucb der iit vor etc. 

»fli. bflj« Tristan «n VraJerc ». 317, 3190 ©(Ji-Ät^ 



_., Hz... f, Google 



Wörter, bic an fo^eit ®tell(n iMrfonmrn/tür^ivirbntrt 
aiti^ fär alt anmiitiett, unb mir fe^en barauä, baß bie ' 
^ftäditohrtet bereite vor ber ÜRtftttiang ber ntütrltmtfdjeit 
Z^tcff^nfl ooriicnbnt waren, aIfo'tM>r baä I2te Sa^r^un« 
bert jurü<fge^«t.^ie ®mo^n{|eity fle alt gu nennen, ,bf 
»Kf^ bie Ü&erjenguitg beäSBone^, benUrf^ruugberi^räi^e 
in eine ferne 3rtt jttruifjitfe^. 

pr bie SlfterÄbefH^mung ber ®()rüd)W^rter (eiftet »ns 
^reibonl fe^r guie Sienfie, weil wir wtfen , baß fein ä&erf 
«(^t fifi&ttx aW 1530 »oflnArt »urbf. ®prüd)»6rter , bic 
wir bei i^ni ontrcfen; b&rfen wtr jam mtnbe|ltn, inä i2te 
Sa^r^ntibert fe^n. ^iäfi aUei aber finb ©prüc^W&rter im 
^eibanf/ eiefe Gentettjen ge^Dten iißi aVtin an, id) fe(}e 
ba^ nur für ©prüiftw&rter a», wa€ %y »&rt(i* im gr«* 
banf fo uorfommt, wie wir e6 jt^o nodi gebraudEjen, j. SS. 
ber junger ifl ein guter ^oä), v. 1S27.; X>'^<ii fkf^bent* 
tiäi unb I«(f)t auf ^fannte. - @)>rü^w&rter jUrn<f$^reu 
'läft. aßir müffwi bem Btt^ter t^e grdtictt loffe«, baß, 
wenn er bie ESoßgfvrü^e.nidrt wortlii^ aufnehmen fonnte, 
■er (le etwoÄ nmftfiroben burfie. ©olcfic Umfrfjiretbungoi' 
bürfe« bälier autft aU Öeweife fiir Bnä SBor^anbenfetjn ber 
®))rüd)W&rtrr settnt. Süergfeic^en finbet man viele .im %mt 
bauf; j. Sr fietn Stet) fc^üt beit anbem. 957. @orge 
mat^t grauet ^aor. 1049. t£igen(ob ^nft. 1070. SRonfonit 
nii^t aUeit ret^t t^nn. 1080. Die Sugeub muf getobt ^abeii. 
1165. Unfraut »crbirSt nidft. 1173. Kienianb tami'tn beß 
anbern ^erj fe^en. lM9..afßeö ^t feine 3e<t. 1251. (Sc 
bonten fInb joBfrei. 1257. 5Reue Sefeii fe^ren gut. 1269. 
2;eö Ferren äuge (Te^t am f*ärfflen. lM4. SP bie gHau* 
fatt, fo ijl iai Xtstn bitter. 161 i. Zxtö fünfte 9^b am 
3Sagen. 1632.' ^otiimut^ Eommt vorbem^air. 1661. Gaffer 
itiö 9Reec tragen. 1853 Stille SfiJoffer . grunbcn tief. i859. 



i»,-GoogIc 



2!ffi7. Den Sfel 'am C^t , brn SSogel an Sm geeint (ennen. 
2294. ^ie Aa^ ttit @atf foufeiLülas?. 

X>a|re[6f finbet ßatt 6<t anbeten XHditern, bie ©iirw^» 
wSrter anfahren. gVeili^ f(nb ^ier bie Seifpiele fe(tenet uub 
iiait trifit fiei^r Senffptüdir an ^ bed) ijleäber\Diit^ewei4^ 
torouf ju' ntAfenl ^ tarn nnige SeiffiieCe anführen. 
' fUm^M, ^ftUj. ^f. 340. 9(. 335 a. (gebetet um 1280). 
bedwot^en &io bedieten aiol , ' 

vraat bedwougea M» 
die sijn god Ude. 
■ aBfiIfbideri(^, ?>fati; ^f. 373. »(. 97 e. 
Svei Terlient , dar mtios den >pot mo dmn fdudefl Üb; 
X)afe(b(l ei. 82 e. 

— bfti «rä muor vor gäa> 
Srißan t. 10,296. ' 

nan toi den naDtel kann 

all je dia winda «tot gawant. . 
Dmit ». 136. 

dei bidermanBei erbe iä aUen landeo' Ut. 
«flBcetot, g>fä(j. ^f. 371. »f; 123 a. . 

swenae das diac aiht waien sal* 

t& enhilfet nilit , «vaz iemaa tuet. tS^U 133 a. 
Daju älftt))edEe'B 9tetm<firomf 60 a, 

ez getchiet , daa gescIiiD soL. 
SJafelbfi 91 b. 

geliicbe' ut suo aHea dingaa guot. ' 
@6enfo im SOitcelot 144 a. 

— vit dtogeaan gehicke stät. 

.. äßo btefe äußeren äfn^oltpu^e fehlen, ifi bo^ älHer 
ff^r ju bejltfflmen. 2)oci) sibt ei auc^ innere @ruiibe fuc. 
btefc Se^nmun^. ^it ®fJ(üKi)WbTter fbA: cnttDcbcr fei» 



,,.,i-,z<,.f, Google 



- MO - 

Ober btti, (nbe Hrten ffiib im genuinen ^pUwUHta, 
f<>|[eit pe glnt^en Urftmtits unb s'^if^^ ^I^er ^«t^? 3ß 
ntcfrt »ol^I glau^ridf. j^o^ 0)}rBd)»iHrt : map 9119 iuiä bcr 
9Iot^ eine :£itg«ti miu^e«« aüifiAt eiffc fo feine S^erftms, 
rta Ur%t[ fo grübet .Scfieitö^ilbintg, ba0 idi iai fwitig« 
gnoetne S&n »itfrt fä^g gloufte/ cn fol^c« ' eiwb^wvrt , 
jn mq^ttt. Donefien gibt e$ anbere , wie ; bcr Sing^ Mirt 
bot {ifRttrn ft^ripctt, bie an ICfcb^ei't mit Jebenf wetteifern 
Kumten. 60 ^o^etf iinb niAcreä neben einanbex ^ot uio[ 
fi^werlii^ einerlei ÜxfpmttQ, im ®tgent^et[ fc|eisen -mit bie 
feinen 6prü4»&rter boö ^igent^uv» bet gebitbften ^[offc 
im 9RitteI(dter gewefen, unb fo. jnm gcmfistn iSoIfe fit* 
iamrntn, bagegen bie btrbni @|»läc4»örter urfi»r&ng(i^ im 
SoR entßanbtn unb ^rtgebiftet. £)ie fttnen flnb ^ettof /' 
Ht greben finb Sauern^^V^ilt^fi^^e. ©» fiNmea beibe g[ti<Q 
oU te9R^ bte ftinen ftnb aber fpäterj» ben SaKern .ge« 
(Mnmett> 

c Qinfinfi ber 6)»rü^w&r tei-. 

3ä) ßnbe in ber ©tfc^i^te unfeccr Siteratw einit £^at<, 
fot^ , wetzte naäi meinem ZMfür^alten SSeat^tung i»erbtear. 
Sergletdft man bie j^lbenlteber mit eino^fr, fo ergibt ^<tf, 
baf bie lieber bei britannifc^en (ört^urifi^m) 
©agenfreifed reUtit) bie meiften ©(irUf^w'&T« ' 
ter unb' Bente-ni^n tnt1iai,ttn.. SQenigei: ^^t man 
in ben Siebem beö ^ani&ftfc()en (torlifi^en) ^eifed unb bie . 
wenigjlett im teutf(^n J^elbenbud). IDie Steiau^nil IfSTt 
baritt etwa gleichen @(f)ntt mit bem ^Ibenb)i(|. . 3*4 ^be 
ni^t oKe (Sebid^te in^biefec ^injic^t bun^gongot, boc^ 
gCaube Uif, l^t ^d) auf bie ^aufitfat^Eit^ett, bit it^'onfü^« 
ren fann, f<^pn ein tlrt^eil griinbEn. U» bie asprsfeidfung 
~ n«^ beßtnunttr m mfldien . ift in folgenbo: fC<Mlt ber 



J.,r,l,z<,.f,G00gtf 



Umfang »er taami^m &ai^tt m^ SerfiftttMÜ Mr furf 
1. »rUannffi^cr ®agpn!rei«. 

etrttc Runbti ' Snt^alttB ecttttäjn lllttc btr ■ 

. > UnTane. unb eptid«*)^«- tUtn. 

Ivrtna — SOOO »erff. — 4J. — woo. 

PardTal — iSjfm 33. -^ 37. — 12*». 

I-ancelol — 800Ö 8J, — 44.- — t512. 

Wigaloii — 11,700 B. — 60. — 1212. 

2. SraHjöfift^er @agcaf);tt& 
3ioanbSßtb — ^400 SB. - — «, -- U70.. 
gros.' — 8D0O B., -r-. lö,. --,. ,1280» 

3. Ztütfdftv CAfienfrcif. 
Dtait — «00». — 5. — «290? 

ffiJc^irteri^— 18/JOO©. — 19. —' 1290? 
Wifeeduigen —19,000». — 14. — ^ 1200. 

4. fReimdftc^it. 
tixeptat — 10,700®. ■" IIb — 1296. 
^rft(^w^rt(i<^ Dtebm^omn ; . 9[iifi)iriutisni unb Soc 
gleite fyiie itfr «trt fetrfer Übnßt^tfAftg&Hifiifrwegflptlaffen, ^ 
fbttfi wftmi bie 3a^ b'rc tt^ea Xfa^t vedt grißir. tSod 
vil nrit gdegnUlti^ auä fi>Isenben Sübent bentnft, bleibt' 
im itfiR^ic^m-Ser^Ctnig, nintfic^ im Xxi^m 10, im SBri» 
lere 5, fit Dtetmi^ ^onqif 5, in bcffeit g^t^t .3 Dettl« 

^«ätt« g€^ ^ewor: He erfle Älaffe btr ?irbet «nt^Ut 
tte nutflen Sextettjctt^ W }nj«ite uief weniger, aber re» 
Utit) (ift Oejie^ting auf ben Umfang) tnt^ aKbie brttte. 
ZiA9 btefe ft^atfadje fetn Stnfluf be« ^rä^wM« fetr, be« 
»riß fmwt ba$ änteV.ber ®ebk^te, afi auc^ ber Umßovb,' 



^,i,z<,.f, Google 



obigrr Sieber. SSetih ber ©«tenjenwiiftt^Bm ber trpeii' 
^affe bur(^ (Einfbig beö^ 6))rüc^M)Drtä estfUtRbeit, wie (am 
cd, bog berfelbe Sisfluß nidjt auf bie.gleit^iritige nttb jum,. 
SE^cil fpätere pueite «nb briKe Älafe ebenfo gewirtt I)at? 
Unb aad)bm bod @))rü(^mortimSreiban(f(^n eine tneifler" 
I)afte :iBeI)aitb{uti0 ge^inbcit i worum ^t eS bocf) auf bie 
fliiltereit Si^er be^^iben&ut^ fo weiria (Sinfluf geilußert? 
Zrer @runb.biefer SrTf^einung muß bo^er nit^t in äußeret 
@nwirruiig fonbem in ber berfc^iebenen ^atar ber iSagen* 
,frcife fiegeif. So ip e« au^. 2)(rö teirtft^e (^o? befielt nur- 
fn ^anblunff/ ei ^t feine 3«^ jü rejIrfHien «tib jir rS» 
fömrfren / bcr 2)ictrter i(l in feinem -©toff 6efangen unb bie 
tiat^eUang bet Zi)at^aä)tn ipTiAt fnn Urt^eif, aa&. SRe^r 
tritt biefeg ^ertfor iif ben fcattjoiift^en Siebera, iu-ben b^t« 
tjft^en afierjDtrb bie SlefleriDR nidjt feiten jar Slebfeligfeit- 
unl> juwetfeit jum wahren @efd)wäee. Ziiefen Baflanb ber . 
^Dit^tung fanben bie ^tf<^ Bearbeiter ^on in ben fron* 
j^fifc^en SiorbiEbent, unb tiefe Ratten i^n von ben britti* 
ft^en originalen- aufgenommen. So Weit id^ bie .6arbtf%e 
Eit^tung feitne, fo Hebt Pe fc^r biefe l^rif^enteittiöfe 
Sfbfi^mfung unb flbrt bamit wel^ ben @angber @ri&^ 
lang, ben ffe mefff anbeatet ate e^jtfcJj ouöfü^rt. gotgt ber 
2)i(t|ter einem folUfOX §ong, fo tagt er (Ii^ geljen, unbfutfit 
fein Urt^f bei jeber tSelegett^it fuiinbrii^ett. S)aö ^äbrä 
oSe^^ter bec erftcR Alalft get^n laA i^te Sleflenonen 
finb fo aaifüfjviidi , baf fle fe^r »on ben furjen ©prä(^ 
ber britten klaffe abftedien. Xiiere ^ben bunfy i^re Mxyt 
'wel me^r eine f)9rn(4w&rt[it4e Statur, unb tSntfie^ng oI» 
bie breitgefcljlagenen Seutei^en ber erjlen klaffe. £iefe 
.JBemerfungen fäftren auf ben Diotipualttitterfdjiefr ber brei 
©flfltfitfteife, ein ^cgenflanb, be« idf ^er mcftt BKitet «t» 



:f, Google 



— 203 — 

brterh tarn, 3ti^ barf nur Me ffnige Mfägnt / ob niäit 
ettoo bie «ieb« bei- erflen Ätoffe *«« ÜBert W« gcribonf 
Mranloßt ^aSni? I^ine Sergleic^ung )>er fEprä^e SrtibanM 
nnb jener Siebter toäie % tiefe URtnftt^ung wünfifKn^' 
ibert^. 

Sinti tienn auc^ wirnidr f» »iete ®entettjen in,«bt^ 
iiOttm eml^alttn? ^S} bin Um Üt aSetvcifc ni<^t »eriegett, 
unb bemerfe, baß man bie -So^I ber Senfffräd^ in brn vier 
erfleti fiebern nojf) Uter t^ö^er bringeit fonii, ai6 idi ange« 
geben. 2ä) Ijabe 10 , 20 unb mtf)t SSerfe oft nur für einen 
Tientfpnidf gcjält, wenn gleidr metireK barin finb. Sfh.bin 
ouf bie Sohlen temixotQi »etfeffen , fie foKen nur bad un* 
gefütjte Sßct^nltnif anieigen. Ba meine« SffiiffeaS nod} 9He« 

. manb bie ;^elben{teber üt bieficr Sejie^g burtf^gefe^en , fo 
glaube iäi, baß foTgenbe Sottntlung uoti Steffen fiä bü 
@ef(frii^te ber ,®)}r&c^n)örtcr von einigem äßett^e fetl- 

^o'rciöar. B. i.bw ^olog. 9Ser« 133. 357. 820.' M9. 
1021. aWO. 3974. 4857. 4990. I)ie . Mtttefte^re 5065 Sqq. 
5359. 8101 Sqq. 8611. 8714. 8819. 9509. 10,078. 10,138. 
11,526. 13,801. .13,892. 13,9l9. 14,098—116. 14,596. 
15,885. 16,372. 16,477. 16,966. 19,210» 19,717. 19,736. 
20,180. 21,870. 32,139. 23^644. 32,900. 3«fantmen Wie abeH 
37 Stellen. • , . • ' 

SSi-gateig. Ser^ 20. 75^ 82. 90 Sq. 738. 92Ä. 1210. 
1243, 1265. 2030. 2091 — 105, 2146 Sqq.. 2295.. 2319 
Sqq. 2334 ~ 48. 2379 — 94. 2708. 2775 — 83.' 2812. 
2346 — 55. 3875 — 86. 2922. 2953 ~ 65. 3280. 3293. 
3572. 3679. 3836. 4244 — 69. 5154. 5306 — 13. 5394 — 

' 412. 5470 — 79. 5505. 5694. 5756. 6033. 6l90. 6l94. 
6366i 6471. 6874 -^ 84. 7348. 7563 — 83. 7663 — 73. 
7749. 7762. 7783. 8064. 9417. 9528 — 39. 9702 — 15. 
9863. 10,201. 10,224 — 36. 10,246 — 3W. 10/169 — 73. 



t, Google 



■ — a(W. r- ■ 

10^6 — 43. 10^8. 10^805 — ». Cicfe ^m^>m itf 
wiftn, nnr rAfcIfg bie Reffwim f^on Im !S}if|arotö auö^ 
Sfbitbet l|f. 911^ «trb jtbcr ivsisba, baf matt ^tcvttt dk^ 
al& eo CeBFr))tm(^ ftabnt fntn. 

ianctlot. 3(4 faxn nttr bie .^eI6trgcr .^f. 371. ^ 
TCit iMib gebe bc^6 mit ben; ®dtnii«(ai <ui(f» b« aStrfe, 
bw beim dnäiiKtfm iem^ «erb«! Oiranv M b«« (^bübt 
frl69 «nwi( ^<m«geseM nnib. 

3 a. dm TriKHqeD bazzast ie dk s^t^^ 

daz m1 ir UKzUdi klagm, 

dt flz in an ir lierze gät , 

jb lio dtpc wqI xoa.fdden tAt, 

3 a. — der tni babea wil| 
deone ime daa reht Terhenge , 
daz enlouftft nikt die lange , 
w gnnnitM £eka Tfdenlao. 

4 b. d^ mt d» woK bentnt , 
er bllbe^ dicke i^el&> 

i\rer die lioen Terkbs. 
1& a. ez BMo im iiarte wol ^evTRomen , 
■ver daz beste genM tiiot. ' 
^ b. — miiiiM i>t ein aiuefeiide Idt ete» 
21 a. er gewan nie meiilicbeii nuotj 
der iiOit tortiehe tuöt 
etetveime" durch diu wip. 
21 b. — swelch riter ie daz beste tete, 
der endarf an einem wibe niht Terxagea. 
35 a. alib ez dicke noch «i^t» 
■W& toan die miltikeit enit&t , 
di TerklaKet man wol de* «gen icbadea, 
"32 b. svä relrna liuten wol gOKbiltt , 
d«z g«fü«^ sie wol da zho. 



_ ,i,z<,.f,GoogIf 



- ao5 — 

39 b. — • filamaa enterb«» mac , 

A'im komt lin endes toc, 

den wendet brette« opob genuobtf 

Ruo [Tim?] dem tbde iiäi ia dtb«iiolu fludit. 

33 a. ec iit «in uniMf 

■wer liob okJiJJthet, 

daz ttan ioM übel ipncbet. 

dni bnctzze iit be>Kear dwM der tÖL 

36 b. — got itt' eüt urbap 

aller wlichett«. 

46 b. hiev«- wai et ein iUcb ritt , 

dex wai dem nanae lelt|' 

iwi ein TrouWe bfai nUr- - . 

■elbander elleitie; 

BÜ- piltget « wlbfl keioB , 

MC läat ex durch der mann« tan, 
'47 «. es TW« ein übel amn^ 

•olt« ifgeUdi diao üikomen. 

49 8. e2-iit da wislicbei muot, 

■welcb deg«D TrtimacltclieB tu^t, 
, das •« in nibt gerwnn. 

49 a. az ii Ulllcb «nda r^t , 

daz iegelich guot knebt 

i&ae boticbaft tit bernnda, ' 

das er vizze an ein ende 

■wie er antwiote aide iwBz, 

58 a, ipot nie •UeUm nun gasam. 
^ a. — Triu^tichaft suo eigen gevant 

unt danne venjten zuo hant , 

ab d^ man nien» liht , 

daz ist ein leiterlicbiu gescliibt. 

80 b. — nieman ah& Itundldi ist , 



DolizccbvGoOg'Jc 1_ ' 



— 206 — 

der lieh dn ninne müge. erwera , . 
in en weUa got diiyar gen^ra, 
der alliu dioo «ol mac geziciiieii, 

85 a. nraldiiii wtoime sich de* «9 g9i)init> 
daz lie gerne wol tuot, tinh li« Icon , 

diu ^et alle biibsebe.nan. 

86 a. durch wip man dicke veiiLea lo). 
' 87 a. miiuie iit niemati bereit « 

ez CO kome tdh grozKeritfelichjeit; 
.(Wen 'minbe ie heraecTich: traf, 
den euruov« rüt noch T^urzesaf. 
96 a, minne iit einsueszer jfnio. 
106 a. «wer 'die triuve h&t verlorn, 
der b&t die bette habe geläq, 
dei'ttillent die gueten licb venf^ 

112 b. eis sslic man 50I wol be^arn 
i&t wip mit alliem . guote. 

113 a. ttarclnu huote vpt ungetriuwer muot 
' die machtet atciiu vip uaguot.- 

daz i(t gewii lö der tot. 

115 b. ez iit laiter.unt un&re«. 
iwtloh v!p deitUDDes g&be esphät.' 

' «st ime ungeionet iät. . 

116 o. man wl dem' übel iprechen , „i 

der v^er lützel noch vil - - ' ■ , 

time Tibe niht .entwichen vil. 
116 b. er ist tump, dar mbt entn^cbon kan 
unt der an litufl strite 
bellbet zuo alkr ute. 

124 b. ir wizzet wel, duicb ein nracbei gebn 
tnuoi manecniBh mit vreud«i lebn, 
' unt ,?riim^ ein grozziu gäbe aiht , 



_ ,i,z<..t,'CoogIc 



— 207 — 

Ak maa lieb der JFriuven ailjt TW^ht;- 
, 138 a.. — ätut Itumt dicke alsb , 

•6 dem man, ibt leides lol getcbebo^ 

dax ime dei muoz >ta lierzejflfan 
• diror mit ungedtdticlirifc 
133 a. «2 enTTurt niht woiiae daz sol gescbeba. 
. 141 b. sere ez missenmetj ' 
melch nun «ibe gerne ootmin^et , 

M ist ein larter und «in auän. 

143 b. — aianan ist s6 .-riebe 

in enswAcbe an stner bntncbeit 

■ninne, lom unt berzeleit, 

145 a, der selbe site inuoz iemet s!a 

daz Ton liebe' unt oucb wn leid« 

diu ougen triüeben beide. 

145 b. er es nrv&t niht lao lone« 

sver ebb setzet siaen muot 

daz tx fmomen liuten dienst tuet 

1^ B. — dia valichea hazcent ie die Truomen. 

148 B. got bat Jiute und«, tant 

unt inanec wunder, gemäht 

mit da« töugene bedabt. . 

150 a. swelch wip sich an ir faUbscbeit 

verwiirket unt d«s gedenkst, 

daz rie den beidtrenket, 

dflr ir dienet umb-ir minne, 

daz kumt ir ztio ungerione , 

sie eot^'t sich da mite. 

156 b, — etme ieglichen man 

one Torbte vreude baz stAt, 

danne der grozze sorge bat. 

162 b. dat lop wen, sb der lip zergit «te, 

1€9 b. got selbe bazzet schände. 



_ ,i,z<,.f, Google 



Swtitl. ffidtgong. Scrd 179. 194. 3Ö6. 249 — S6. 819 
— 24. 871. 1299. Ii499 — 1510. 15«. 1566-^ S4. 1866. 

. -r 88. 2153 -58. 3396. 2«7l »«5; «60; 3021. 3033. 
3077. 3179. 3269, 31490. 3547 *-■ 66. 3676. ad9l. 3854 — 
59. 3969. 4252, 4389. '501^ 519^. 5275. 5589. e%94.6579. 
6663. 6935. 7015- — 74. 7147. 767*1 — 87. 8104. — 9. 
Undf biefe ihijfl^I ©eirffw'fti^f la&t fft^ niHf li^ wrgrBßmi, 
tpenn man mit geriiiger saStiSmiitg «i«fe' äugerungen im 
2>jrtf A[äTe(6|}än&ige®^üdie anfful^. £iere Ü6t*f[(f)t br* 
»wiji f*on «ne jwfe S(n«6tIt'Mng (xr Wefferion im awritt, 
bo(^ ift fie wä) nidit fc &rdf untf wehUm^g ttw im 3Bi< 
'ga(«ä. - . - ' i '■■,-■... , 

(Snige ©urlüf^e au« bM ^S^il SfetfHW. IB. 4909 flfl. 
Kihwr^w, riit fte^eftSrt Xdipittt iüi^ im^iaxti^al uiib 
gSiflaJoiö. 5340 fg. 17,745. tö,29ft SWl 13,853. 15,601. 
15,072. 14,913. ÄuS »m IrfftiW IJÄ BrifteK. 317. 431. 

■ 3033. 3190. 4845. 

SSotflnb«Itfb be# Wflffflf ^RtetrrttW. 23a nix m. 
@rtnm'^ 3ia6iäit in Anrieiff «rtigegehf^^etf, fo gebe i(^ 
nnr bie »tat^a^fat ber ^^ribWflrt ^$f. liz mit ben,3(«* . 
fangen ber Sßerfe. 67 a. untrfuWb ü« msa 68 b. «wer 
^cb goto. aO a. dea vaigen. f06 ft. d«z liiül. ' 116 a. got 
orlrorts. 4 8. ü fürten. 2 a, tWAräurcB gdt, ' 

%loi. Dfl id) bie Sliiögabe nidjt jirr ^flnb f^att/^o »er« 
fa^re i(I) »t« beito Äuncat. ^eibete. ^f. 3fö. ©r. i7 b. ja 
gkdicke. 62 a. iedoch.' i6 'tsti. S2'b. iiümCTEe^ lOl'b. van 
minne 103 b. — zuo minneo hoeret. 103 b. swer Heien tvirel. 
SSflI. ben ©ngang }um ^tcixat. &. auch ist. 155 b. — 
grozziu liebe. 163 b. von li«be. ISS a. iedocH ist ez niht. 
aud) im 3I0Ö ge^t ^mtüen bie Steften'on bur(^ 8 bii 10 
aSetfe fort, setvonHci). ober tft fte lufj wie beim ^unrat, ' 
n)9 pe ^lic öfter biet Seife« ff^ auöbe^nt. ' 



k, Google 



>?ft6eruiigeii.r^. ^. 4949. €lOtX «230. 6733. 8336. 
9165. 9i82. 9408. 94i!ö. 9632. 63'5. ^er i(l boö fcibatfi^e 
ßemettt ^m nuijten >aqt«r0t.ortaet ^ in bet JK^I : wirb i^ 
ilur (in. aSeiä gmibmet, unb bir einitge gre^ere ®te((e 
4949' .i|l olä 9tebe ^ncr ^nfw w bot aHutb- gftrgt, -^m« 
au4 man(i)e ber oiibmi ©entenjen. 23ie%it^^ ber ®prü(()e 
int trjIenS;^ M {iebes ijl b^m bit bcd jumtiit-^ftH 
gning, ein Senwiä, ba@. bie Altnre q»fit)e £t(^ii8 ta4- 
R^Idtöcenbe Släfonnencttt gor kh^ gduoit ^ . - ' 

Otnit aS: &66. 136.989; 1010 — 14. l«30,.9Iiir eine 
längere Stellt, atiei anbne furg Umatt. 

aS » tfb j et< t i *, ÄttoreSeorfcotunß. J^'berterg.:^. 373. 
Iß c. ez dieaet dicke f&^vol linem berren aindienttinani 
daz er >in unx an ;iii ende vcrgezz^n niht enkeii.' 
Il6 B. t& slat vir armen vrauwen tb wunderlich gesit, ' 
daz Trir uni uf das wegite selten knnaen verstän. 
115 b. -^ dicke muoz ein bideti>er man 
etewaz Terb^rgei» in linem herzen hän. 
HS C; — nh horte icli sagen, ein man unt ein wip, 
do die nut Lander vol lebeteq, d&z ifstt'' zwo sei unt 

ein lip. 
132 b. swenqe dai hoobet geltt; sb iit der itrit ergangen. 
123 b. '—. nisman lich mit dem beeiten rechen sol. 
126 a. ez wart nie nilit «& ttarc, ez muoste ein ende 

hhü. 
86 b. wie iit der tb gar eis tot, d6r s!n >wen git üz 

siner hant.' 
100 c, -nü hha -mie Trouven latigez ^r unt därzuo kur- 
zen muot, 
swaz wir fainafat Tersprecben'f wie gerne vir ez mome 
' ■ '■ tuon. 

102 a. zuosceten lol lich nieman icbamen* 

14' 



f, Google 



^p!t b. Vf& wart ie lebende kiot gebom, im wonet ein 
■ '■ ' sele bi? 

'V38 c. hei du T«igez «llenda, ä«z dir nieman getroiiwen 
eijcan ! 

34 tii (waz toi lia oder werden, däzmuozDucbgescbehn. 

47 d. der klare unt der geliiure wirket menlicfae tat. 

79 di-swaz der toon mnozlideo, dezgrifervrolicben an, 
sb ken in deste kAiaer an dep werken tnineg&n. 

80 a. mit ezzenlrat mittrinken so] sichübertadenltein man, 
der lüit vrouwen unt Tedenpil kuriwile wil hha. 

SiBianbifdft MeiiBiftfijiiif, fjerflUÄg. »Dn S5(rß« 
maim. 27 a. do gienc. 29 b. w!i der gast. 41 a. man 
twinget. Haf, got sine. 71 a. nieman Trbmer, 78 a. der 
Teigen mac. £flf. ein alt. 86 b. dtepfaffen.9l b.geliiclie, 
' 143 a. — alle buole iit. 1.44 a. gottes wille. 2>af. gienge 
ei. 151 a. manec ^Tromer. 10 a. got bat. 60 a. cz. ge- 
ichiht. 
9tri,iiIn),I« C§eimi>n8Knbeir). ^tittib. §f. MO. ©E.354b. 
.— . ez ist nbeldaet. 
da« man einen gegangen slaet, 
340 b. der- TÜ.^rauwst ünt wenig dut 
' dei lob «n iit nit tere gut. 
Sgief, ^tibe\b. $fi 363. 951. ,95 b. 

von grozzem baeite komt seiden giiet. 
. 233 a. — weiden bedriegen 

die biichofjii, unt pfaSenoucbdJe lüte beilegen, 
. . (0 nuecbtfl die yelt nibt staen - ' . 
>ie mäeste in bosheit alle vergaeo. 
366 b; — got kau wol erkennen 

stille swigende eins igUcben meoscbe noit. 
375 ai so wer gepynt , so mer veiloren. 



_ ,i,z<..i;, Google 



MUit. $■ 194. sm. Sietert'dt« Stuart. 5Mt.V557. 
6959. Sieteri(^* Crat^enfflnujf. S^ibtibtti. J&f. 3M. * 
<»r. 284«. 

waz got nll , daz muoz gncheben. 
-123 b. insEgde ' pris iittt Tiouven trpst ' 

die bunt >il-dioke igajiigeii' man 

TOB gra^zer sprgen, vil gar erlost. 
167 a. wer luo vremden landep ritet tu, 

der Wirt tu dicke eiq leidergatt'. 
£af, Trer mit boibeit umbe giit 

wil en luo riuveii knnen nibt, - 

siner sel«n virt niener rät, 
310 b. mioDe ist kreftig- «atn der tot, 

•ie Ttodat unt machet n6t 

nriwheii' lieben Hüten, 

9la»ennafd((U(ftt. ©tr. 945. 96 — 100. 

Saß fltan bie S^dfuirttt vöderfdiaftEii^ Dergleichen 

tarnt, wie bte Sagen unb SR&n^en, i{l beronnt, ober 6et 

»elcffem Seife ein ©{irüdiwort feinen Urfprungfle^bt, von 

werdrem eS angenommen unb umgetilbet tvorbeti, ijt aai 

biefer Untetfut^ung fc^et oftjane^men. SBiirb tin @))rüi:V 

»ort anseeignet, fo wirb cd notimal abgefagt, wenn fein 

- Snlfalt nidft itm ®tnn beö au^^menbtn SoIM entftjnc^. 

Cnri^ eine folc^e äl^faffung taaa ber Urf^ung Bieter (tit» 

geeigneten ®)>rüd)Wörttr UDSig ungewiß wnAcn. 3fi j. S. - 

bad ©prüc^ort: man muß taS Sifen fd)micben, fo tang 

eä ^etg ifi, urf^itänglit^ franji^ftfi^ ' ober teutfc^? Sßeibe 

ffiötfer befißen e6 gemeinfdjaftlit^. ' 3<^ fonn nii^t tiefer in 

biefe Unterfuc^nng eingeben, bie anbeutimg beWeift fc^on, 

baß ^ier no(^ intere{fante X^tfac^en für bic Siteraturgc» 

fi^it^te ju enftcden pnb. 

9tO(^ aHfaKen^ ifi mir ein gewilfer Snfamnmt^ns ler 



_,.,i,z<.:.t, Google 



Xinf^Alt bti unfern atttn Z>M}ttvw. JtStutte' atait ieion> 
' f«M, ba9 er^rd) ^tttitn «ttflonben, fo ^&ttc tiefe Ü6tr; 
ein^tninung gar nit^d (SonbnMreä, . aUein ei iß etetmr^t 
wa^rft^ratltc^ / ^$mm^t liiä)ttt, wetiit bufelbeB 'Srat 
•fpridiemtijaüta, cfttanbnr ttiijt griantu ^iiNitr nnb bAon 
ift'bicfe @[et(^^ fiittvibtteffer Senhvnfe eitfe nerT^ ' 
»nrbige erfc()nttu»g. 3ctf will »ot aller wrftertn llHterfR» 
^ng einige ©eifliiefe ffetfe^ea. 

H&TamJiI >lr. 59. ed. kask. 

sialdaD Uggiandi lUir het um g«tr .' 

Saxo gTSmmsl. T. p. 190, ed. Klotz : nee luponun 
quisquam cu!)aodo cadaveT iavenit. 

Wigaloii ▼. 3885. tne^M volf« munde 
gescbiht tod spira hIMii guot, 

®a;ro f^at bad H4TamU gOamt, bog aber !SJ(ntt Wit 
fceiben ^enntntß ge^dfit, tn&d)te fdfber }U bewetfen feyn. 
QQonjm ^at er ' ab» benfelten »enffptuf^ ? Demi ci« 
S^tüt^wort ifi ti triebt, (ftn anbetet Seifpiel: Pfaffe ^un' 
ritt SO «. 

den Taigen qemac nieman behuote, 
. diki erde eamaclit in nicbt uf gehaben , 
Mol er da Tirerden enlagen', 
er iturbe doch da heioie. 

' Sinl&nl). Keim^onif 7S a. - 

der T^es niac keiner genetea. 
Sterin ,«. ia99. 

U0X der man nibt Teigs enijt, 

to erneret in tiI kleiner list. 
^ea Mefk. trei cinanber gefonnt? Wo^ü^ mi, aber 
frt)Titnu<i^rin[i(4. iCritM JBrifpirh- 
Pfaffe finnrot 116 a. 

,got erborte >e di rRcbtia.. 



t, Google 



^igoiäe 3922. 

- wiudfr (got) Mm ia dai recbten war. 
aCnbm ißeirinefe, wie: tobe eribct mit it», unb feie 
sa^reit^ SenfTvnn^ äfier bie fi^ ferdiu^e It^ tutr gs 
■ warn, irni bai ffn» fte^enbe üittfel In ber. dte«[eri» 
oller Stnrer, feet Sijritnr ^tr nt<^t %ti.if/UaUn.. ^atWitK^t 
relist&fer SlenFf^rüd^e tfl e6e|ifoB<^.®«K>ttg)ä fecr otun 
iDif^er. SRon fearf ta titefe SSafjUvttm^ tafät SpcüAt 
(rinden, ti* toi A^fid^nt @ebMfen ctodä »erfdiidi» ohöo 
brütftn, p 3B. BivamH 36. 

gäoga H»l-a gMtr T«ra 
ej i cioom statitf . , 

lidfr ttrthr Itithr; ef leiigi jkr 

anDsn ättiftm 4, . , 

. ^etcridf« Äampf 167 a. 
. . »er zuo ntinden Isndeii ritet^Ü, 
d^r «bt Tä £cke irin leider ^st. 
: <Dte^ Bttfonmen^atis ber S^en^rMh: k" wrfc^icIteiKit 
tottfdini Se»eni id «etfifjMbtitnt Seiten f«m »«f» ititr 
ffiRot l^iuib tn (iflem geiftignt eemm^ ^en, mib 
tiefe« fi^n* wir »Wt femfodter SJatur ju fe^n. ßuförberfl 
wir^ nietRonfe l&a^nta, baß bic religi&fen 2)cn(f)>rüi^ i^re 
QueKe int S^nflevt^nm l)a&en, bie äftiftlüift ieiftt mit 
i^ree ^rridjförmiflfrit brot^te bieffflien Steen jtt ben »et* 
fd^iebenflen fSollrcn, ed barf affo Rid)t mtnbeni , wen« man 
bitfelben moraüfdien unb religi&fen <&fmäie 6et Xitt^tein 
fittbtt, Wt einanber nii^ fiefoiiRt ^6ett. ^ocf) ^nb nidft - 
. aOe Gprü^e au« biefer QueKe geßofen, bie (Seittenjen 
über bie Hebe 'ijaUn im S^riftenttium ifyetn UrJiiriing nicf]t. 
aitan muß iiiro annehmen, baß folt^e Sfirü^e burc^ bad 
ititn feI6(l unb feine anjidK entßanben. (giacnttidt ift «ber 
biimit nif^t« gefagt, benn bie Ce&en^anßt^t mug aud^ einen 



_,.,i,z<,.f, Google 



btt nädrftcn.S^ffdtfadie flrijtn ju treiben, alS in beren Te^tc 
@IrüRbe.jurü(fjngei)rn, feot^ botf mait.birfV gorf^img. trifft 
ftbttrifint. J)(tf (S^rijlatä)«m . Ijot efnm SreÜ motaUiäitt ■ 
3beeii «Jtter ba« Bort grtrat^t, feilte baö frühere ^eibeit" 
t^ttm n{(^t eine fk^nlit^e äSirfung auf bad Siotf geäußert: 
tiabtn? „®(^on toieber ber Speftef beä ^nbent^itm^!" ^lif- 

^«erjei^ bett 3Bi^ unb e^ tie _ii)ri0(tje (Sewifen^atijifl, 
ed ^onbelt ft(4 . fi^er t)ter nur um tine- iiftetiiiiii Zb a U ■ 
fa^e, unb feineöwegö. um fioe , retigiöf« afbfidir. 3c^^ 
lege bot SKjeDfegcn bie grage Bw, 06 fEe inir auöbpm Hi, 
ä!. bie 3bKn ü6er 'S^'gt)eit nac^roeifen fönnen ,- bie idfcben 
aui tii^ttm angeführt. 3Sean ta& widif ■ miiglid) ifi , fo 
fe^b fo 6iBig, ben teibtiiftfieii Urfi)ning földfer 3been art^ 

. inertenneR, um fo tnetfr, wenn t^r fefft, baß teHtfdte X^üf}' 
*er bflrin mit ben . ncrifft^cit JSeÖgieiröiirftiwben iHirrciMs 
pirnmen. Obige SScifviele aai bem '^aonmflt- ffnb'uidjt bie 
einjtgen, bie man anfäf^xm tann, toet biefen ISegenftanb' 
fiefonber« te^onbelt, »irb jwffdjen ber nwbiff^enuwb teilt*- 
ftffcn ®})nid)bii^ttg ttM^ »it[mcI)tÖ6errittfüiiimun9ftnb<K. 



t, Google 



thtonifitn. 



nnb eäf(^9 an« itfraa Itterariri^cn @runbn^an<gtf(l)li({fetr 
nitb t$ ifl mir ftitUm f nac Stgänttrag Nfaiint gfawrten. 
2>fnil0<4 verbiaint bie 3teiiiii^retii(m Ofai^huig , tun fle 
gnb aitö. betn e))tfd)cn &d^t iti Solfeö ^eruorg^ngeit 
itab maaiijt berfeUten ftnb eine SSerft^nteljung tMin ®age 
luib @t«fd}t(^re, »etdje jui Xtmtai^ tier. I}i(torifdr«i ätuf' 
~ faffung be^ Sisod uon Selattg tft. £te Sleimdjrontftn Jlitb 
jmar tmner ein fßemnä ber abnehme be^ e^itfii^K @eiM, 
bie 3^t mar Bor5ei, ein @))oö ju bitbeit, bie ^eft^tcf^tc jii 
t^U unb bttrdjgretfenb, tun fa()en{)aft)u. werben. SIQeinbtefe 
ntebere Stufe iex Didjtunj fiJieint bi»^ micf)ttfl )k werben , 
fotalb wir bie Äeimdjromfen nadj ber SScIfötwrfd)tebui^eit 
in ^oc^* unb nieberteatftfje eint^eilen. 3m ■^etbeiti' iii* ■ 
Wümtlki barf fti^ bie niebertnttfc^e £i(f)tutt9 mit ber ^dc^ 
tcutfc^en 6ct weitem mdjt ntejfen ^ i[)re Seitfm&Ter in bcibm 
^iijtattm ftnb ju gering, in ber 91eimcfrroni( aber i^at bie 
)iiäierteutrcf)e Qpxadit me^r 3Berfe aufjnweifcn unb fttbt 
ber '^od)teHtfd)en im Seite. £)ie ^»dfteutfc^ dteintt^reuif . 



_,:,i,z<,.f, Google 



— - «6 — 

itiiütU um bie iStitt« bti izttn 3a^rf|. (baä Aoifatut^ ' 
fc^tifgt gegen ,11W), We nieberteutfc^e ettotf 70 So^re 
fpöter (bie ß^ronif von ©onberö^im ift »OM i2i6>,,pU[t 
alfo in bie SBIütejett ber X)tc^titng. Jpat biefe Seit in ^libtx' 
Mtt^d)lanb nnrflidj ni^t« flr6ßere« ^eworflebra^t, fo mfcctftfe 
*m fa^(If(f)en S6I(tm ©toff.nitb @eijl ju teit^erer Didj» 
tnng gcfe^rt ^oben. Snnuere man niäjt an SeFbetf, Sfraiu 
bnin, fSeieijatt; Sefbecf nur 9!teberr^einer, @^aubrun unb 
füthäfatt 0K<^ urftnrntigIt(i^nMer[änlntdr/ (die brd filn» 
f jfc^, was wir mit (Atf^fifc^ niifrt »noei^feln bürfen. 

I. ^Q^teutf^e KeimcfTronifen. 
1. S>a< Xaifer6n(fr, von 3ultuä SJlfor 6id auf Aom 
rot in. It40.il6er.3«4att, ^% uofr SSeorbtitiuiS"' ^obe 
i4 in Otiiit p» 29. uiA im 9ir<l^ btt äefeSfi^. für 4eHt* 
r<^ <9ef<4- ni. ^ 3^ %• fftfi)»^ wA. 6<IM für öNt' 
ffvfßa» SlftiMräac jtt geftf», ba »ilr aRa9m«tit^ 9(ii^a^ 
«iwartni. 

3. titftJiitbifdfe Sleim^ronif von lt43 6id 1290> 
etwa 12,000 aJerfe. 3w«f -^v ^n^ iu 9teval / bie anbere jtt 
^eibeI6erg, nadj jener ^erunSgegeben ' »on Hb. Cefg« 
- «an«: ^ogmcnt einer ßrftinbe ber äftejjen gitfänbtfcfjen- , 
&tfd)i<liU in Serfen. Stiga 1817. 4. Sg{, meine Kecenfioii 
in ben .gteibetfi. 3a^rb. I8i9. !firp. 8. 9. 

3. ^ifötauS Von. 3erDfd)in*^ SUinu^iOnif beätent* 
fi^en lOrbenö in ^eußen bid 1340, etwa 98,ooö Sßerfe, 
na^ 'pettt vaa Sui^Emrg. .^f. {u ^äbttbttg 3ixo.367. 991. 
1 — 172. Slnbere ^fi". in ber fönigl. ^riüatttiMiiitbef ju 
©tnttgart, (le^ ®rafö ©iutiöca IL 55. «nb« aHün^en, 
f. 3ir^i» ber OefeBfc^. ^ teutfc^e ®ef(^i(^te I. p. 421. 
Uitgebrurft. 



jiniiz'^tv Google 



4. fHehn^ronif votn Sfrfafi \ti ^t^m CARlirf, anffltifl 
utib @nbe beftft, aiti beut l4tin 3a^^.^ ttiM. 6739 !Bnfe. 
®ebni(ft iti Eocard ccnp« bHAiw; taaUk ^, T«d. II. 
p. 1455 — 1576, , 

' 5. iDUoffti-OOK ^OFHCtf'.« t)|lemiff)iMl Mmiff 

Atutriac. T01D..III. üßgf. baritfier Xunifc^ ia IBäMinsdl 

lltjeob. ei^at^t au£ unb ji6cr Dmdor^. uen .^»ntKl 
Meirnttfrontf, ober Dntfwnrtiiflfeitni feiner 3eit. gRamil82l 
C1S39>. Bv SSnrbigin^ ttnb BitfamiAnißdtnnfl tti 3n^tM. 

6. Sleini^rönif tti 3(pt}eit}tOer(ric9(</ Hä 
1405. @ebnuft: StriitK^on. iti- 'SifJ^tga t)«tt eine« 

' Stngeitjntgttt verfaß irab 6id 14<)S ftTtgefe^ ^ondfitfl. 
Mu Stb'efon« BDit Hrr. ®f. ®aSeit lästs. 8. 

7. Äei«d)roni( be« aTgane*, „baS «ob beögaitb« 
tu 9rgön>." 9(ud beut anfatig beä ]6ten3a^r^., 222Serfe. 
jgif. gtt et. (SoOe». 9Ero. 629. fbf. ^ßapiit, Wgütnt auf & 
306 atfo: 

Jn miDsm aiö es übsl Bilt 
das iemna dip nm Ergoew schilt 
dei at^els btiiz des adels portt 
tie- und dÖrtt an ineogem ortt 
ist das. Ergoev lang geväien 
gestorben uad oucli' geossen 
gefajigen und oiid worden wmit 
das ytfii de» alten ftinten wol kunt, 
Snbe: 10 unser 4^>en wÖUe enden . 
und von dem Hb scbeideQ die teel 
das dann der erxeugel Mtcliael 



_ ,i,z<,.f,GoogIt- 



— 218 — 

^ie teel fuer Euem biinelricb 
dai Trir mit dir da eewancklicb 
ia himeliclier froeideTleben 
gott Too bimel gib uns dinen tagen. 

,8. ®ef(^idfte .*er'j&erjogtn «Worgoret^ Bon fimfeurg, 
»oftSo^onn »en ©eeP, wKotbrt 1470. ^f. ju .^wiftct- 
borg SBio. 8S. fol. Sßodj unflebrarft. 3(1) faote' bnö ^Bctr 
aR^ eigner ©itfidjt triebt/ lim tHÜmmen i» fcmtcn , ob c^ 
.f(i|(id)te 9tflm(^r«n3 ober fagen^fte Srjä^nng fe^. 

9. Sflidfel Se^aim'ä Bon äSein^&erg Keimi^te« 
nif »oft hm Ztiatm iei ^fatjgraven $nbchd) I. in fed)i^ 
jetligen ®txepiitn. SioSenM 1469. Sine ^f. Ijatte ^tf 
m'tt; itt fle in ferner Oefc^ic^tc gribn;£i^ö off als poeta 
WeJBsbergeiuii anfuhrt, eine anbere ju .&eibef6erg 31. 335. 
fJiodt ungebrucft. ' ' ' 

10. '^eter jgiarer'« Keimdjrenif »on ?ub»ig V. grie» 
ben^itiftung.. Sinjige .&f. ju J^ieibetfierg iRro. 3i9 bim» 
3a^r 1529. 

11. Seffiäben Steimcfironif uon griberüf» III. ^oc^jeit. 
.^f. JU .^eibdberg SRro. 337. oom ^a^v 1536. S3etbe itocf) 
ungebrutft, unb bpr auögflbc ni^i »ert^. ©eibe SßJerfc 
^abe if^ anotpilrt im iobtf^m Sfri^iv I, p. 67 flg. 

n. SRieberteutfi^c Seim^ronifen. 

I. SB.tatenfierg'« MeiBH^rontt won @o*tar, angrölidj 
.»onr Safjr 1280, entffäft nur 150 SBerfe.'^oIioronn Mn 
©oötar V* fie erläutert. Siot^ ungebrurft. ©.- ar<^iw ber 
@efeaf(()aft . für teutf^e etef^te U. p. 5t. ge^U bei 
SdjeKer. 



tv'GoogIc 



-- 219 — 

2. ;(S i ei^ atit'4 .WBirtdjriMiif »ob Gkmbert^«« bi« 121«, 
ava im «ateiittf<c()en übcrTcgt, m 6i 9ltif;d)nitten, etwa 
1900 tSerfe. @ebrl«ftm L«u>f»ljii^« antiquitt. Gaiulen- 
heim. @. 353 ^ 408. - 

Iiertiniinb tfom 3a^r 1499 in 397 Sßnfen. ©ebriidt im 
aiVf^iB für Die ©efc^idjte, ^bBefdfreifcunfl ic^ bet teutf^en 
IRieber'^^etnranbe Von ^li GF. Sor^etf.: etCerrcfb 1800. 8. 
I. p. 5 — 20. ge^rt 6ei ©(i^etter. 

1. asif ©oefter ge^bfr mit bera erjbifdjof Xtietaidt 
von ^ölit, 3111 ä^erfe, abgebritdt in Emmbgliaus monu- 
menta susatetisia, p, 583 — 708. 

5. Srnfl von ^irdfberg'ä ^üetiminrQifäft tüeim» 
rfironif, gefä)rie&e« 1378, am iSnbe befeEt, 6ejlff)t au3 184 
StaißMtt unb etwa 26,200 Serfcn. (Sin »erppcirter J&el' 
inolr. 3l6gebni(ft in Watpbalen's moaumeota inedita , ~ 
rv. p. 593 — 840. 

6. 3?eim(f|ronir 6etreffetAi bai Slofitc iti hm ^tjen (?). 
$f. ju .^omtwer. 6.^it..®piiVi waterlänb. an^i» IV. 
64. UtiflebnicW. 

7. Sleimi^ronif »Ott ^oifttin, »cn 1199 M 1225. 
Sgl. ©dfefler'ä ©üi^trtunbe ber ©afRfc^eii ©prac^. p. 11., 
ber bief^ S^Ottif fto eitt eht^ed Srucffflitif t^äit. 

S. &etifatt ^agen'i ^RctmdirottiE bet Unruhen ju 
Min im 3a^i 1269. Cie 3Iad)we!fttngen 6ei ©c^n 
p. 20. 

9. 9ieimd)rentr beö J^nuft« Sraunf^ttfcig, 
gebt bi«- 1218. IDarüWr ©dfcKcr p. 23. 24. 

IT). Steimc^ronir »CM Sremcn. {i'f. ^ 
f. ©piet'^ Sttdfi» IV. 63.. . . 



_l.,l,z<,.i;v Google 






3d) ^e and MtftT U6ermt.Me SiMgrfii^eii Mb U> 
^ben wegflcUfi'en^ Moni fie ber (ilerotifc^ @ninbn{l anf» 
genominm (»ot. aRräte ^ tf{ {{<^ nmoKfUnbig/ je me^r 
matt Qhrgäiqintgeit Itrfrrt, br^ nte^tiriib btefer ^t^( bei 
SolKIttrratnr aufsef)(Kt. Snit i^tn »erbtcnt aadf iai ^ifloi^ 
rift^e Sttb eine {pcöflere SSeat^tung/ öll c^ 6iä^ S'^o^U 
'* bie' KoHjen barfibet (Inb nod» ne^r jrv|tmtt, otö iä bett 
S^tiMrihtt, unfi fpitten flefanmeft-nnbcit. 



_,.,i,z<,.f, Google. 



ton Zaibor. 



(N fft brino^, td$ wem ta alte .^abMar «i^ iifUt 
jage. 3u .^elbrrg' fonb i(^ eise Jgtf.' feinet Wttiti, im 
SfnftiiM ju Xavlirufit Uttanim äUt t^it uitb ju föweii «M 
S9rud)P(f fcn rilfien $f. Tnited @ebid)ted. <Sitt ^rimotlic^ 
Snterefe bnvog miifr, über fein 9ebett iinb äßtrfen cintgtj 
im Sßabifc^ea ^rd^itie (!• p. 90 flg.) mi^ittE)eiInt unb irai 
trittenmal gemannt , uiS i(f) t^n auä) nicf)t o^ne SSettrag 
ju feiner näheren XemUnifl eittlaffen. Sat 9bt$Qsibt 'feine« 
^erfe^ (oim ü^ iiit<4 t|i# etttfcftlie^, »ce( ti mt in 
meiner g^nte tu fi^wer fMt, bie {tülfämittel -ju fammela 
nnb, »0$ me^r ijl, weil id) i^n nic^r wrfle^ StOcin ba 
id) buT^ bie SeftUlisfeit bed [^trmV. *8Ia0mana bie Ser# 
' gteidfnng jweiei $anbf(^riften 6eff(e, fo lomt i(4 für bie 
nnfttge äfu^gabe etwod vorarbeiten. 

34 ^abe bie mir bdonnten .^ff. in jtiMt Familien p* 
tffctlt nnb ti ifl tool ^ier ber Ort, bieß genaatn nat^u* 
toeifen. ^e ISejeit^nimg lafft i<t| wie im 1B(d). ibt^., n&m« 
litff ^fätj. $fr. Kro. 326. A. 37«. B. W5; C 729. D. 
^ener $ff. StrD. 82. E, 270. F. 301. G. bie StrafNii^ 



DoNzccbvGqO^IC 



■S5rU(^ftürf L. 

Srtlc 3iini(te. 2)ie «oaüAflbiglle $f. \>t& ®ebicf)tc$ t(t 
,A^ tei- (le aitt jieoitic^ juitfl ip , f» (Bnnte i^r größerer 
Unffong hirti) heue Subii^tung entftatttien fftiit. €ie jätjlt 
ew, ©ttw^eit, fllem ba bie ©tr. 186 — 19I unb 37i — 
, 393 ioi^tit geft^rietdl finb, fo trfie^l'fccr wo^rc Umfitna 
in ^m. .@tr. 3^r am niU^ßni (ttitnnt Cj berrn ttairgcl* 
^ftcr 3«P«iib eine sPemerfBng »erbientete^tSSSfätter, 
auf ©I. 43, a (Ic^t VIII, auf ©I. 81^ a bie ©tgnahir 
XII, pmfdjta SOr. 71 — 72, 77 — 78 iitib 79 — 80 ift 
fi^ttar itbeämat ein Statt auägefc^nitteu , wonach t)(»n IS 
B btä 81 a im gonjen.dS Stätter warm, ffie(ct]e 3 Sagen, 
mib iebe 12 iSIÖtter, affo diieit ©ertern ßiftcten. Eaburi^ 
. witb ti aai) tiat , bttß btc audgefij)titttcnen SSfättcr nt'cfit 
tefi^rieten waren «nb woI.TOcgen ©c£)ab^aftigleit entfernt 
witrbcn. I;er arf)teit Sage gingen affo 56 Blätter »orauä , 
»otion jE$t nur 47 übrig fi"^ / ''^fi' d S9(ätter vom Anfang 
fel}ftn. 31ud) am @nbe i|l ffe befeft, eä mangeln 2 SSCätter, 
'toeldjed gerabc bie 2 ^ittelbtätter ber litten Sage {eineei 
Ünatemf) tuaren, ^enn bie SBIätter 6 — 8 berfelben ?agc 
finb mit einem anbtrn 3n^a[t tefi^rfe&ett. 3(uf jebem ©lattc 
flehen 6 — 7 ©tr. , uub bie ^f. beginnt mit ©ir. 77. »on 
A. , b. ^. rt fefjlt i^r je^ ber eingangi toit aUen übrigen. 
J^ieran« crgidt fldj ber Umfang »on C. alfo : 9'SBIätter »en 
Änfmtg «tafelten gegen 60 ©tr., nodj jegt ftat- pe 540 
©tr., 2 fe^Icnbc Stätter am &ibe geben 1» ©tr.,tm 
©oiiien 6l4~©tr., unb grabe fo tnel^at ancf) bie .^f. A., 
beren U^ang alfo fi^n »ur^ biefe Äacfiweifuhg gereiftt* 
fertigt wirb. ~ 

Kot^, größer i(l baö .@ebf(^ natf) ber\^f. J., (ie jä^t 
600 ©tr., Iiat aber gegen Gnbe bie ©tr. 573 — 79 nnb 



: ,i,z<..t, Google 



. — 523 , — 

563, 584, 587, 588, fo nie 591 — 99 bB)H>rit, tooiwdf ■ 
560 ©tr. iitiben, fca iljr ber ©ngnng »oitA. ftijit, fo ' 
ipüitie tjomit J. 656 @tr. ntt^ften, alfc fictoiteitb gr6$eT 
flW A. feijn. 

-' Sie iivette ^amilie brr ^jf. gibt fl^t6are Wmti^aäi 
hn Umfang,, bie ^f. B. ^at nur 530, @tr.- uttb eE>ett fo 
Vit! bit ^. B., miäft mit Bt g(ei(6jeittg iß*^. 2>aimt 
Ri'imnt bte {)f. D. -übereilt, bie^.obgleJi^ ffe mir' ein gro^etf 
gragmeiit iß, boc^ {um £^ei( i^ren UTff)rüng(icl)nt Untfana 
tcUnrien läßt. @ik ettt^Att noc() 316 €tr., eä festen % 
ater in ber' SBitte "12 SBfötter mit ,l67 Str., ferner l 
matt, worauf etr." 522 '7- 531 ftonbe«, aife 10 ^tt., 

■ bann 1 srattnrit bim ®tr. 563 — 574, alfo 12 Str. nnb 
rnblt(4 @tr. 77, 78, 148 nnb 471, fo taf tttit Buti^Uitid 
be« $e^(ettbm i^r Umfang 510 ®tr. ^atte. Mein auf -SI. 

. 12 b fte(}t unten bie Signatur 7miis, auf fßl. 24 b 9ina, 
^ ®(l)In@ matten 3 aaiätter, wwon nur 4 befc^riebät 



■) GL i^ auf 9»fl. in 8*. out btt aSitIt bU 15. 3a^i.,Vt t/H 
d&ilt Gttn $R]0|) »DD Sürbm^Rg, ebirtnK im Satt, btffta 
Sa^r nnb ef>ni4 anf SI. 1 ^t. U74 ATTEMPTO. e^tri 
ttfap btn Sobn na$ ((etn^Siibiatr Snf^rtflf unb 1785 r^iinltt {^n 
$cof. ennien «{tiiitt ObtiKn , wit ia fagtiif Oninbiifi fttift,) btr 
llnln. Stbliat^L Sit 4f. ^at 5U (520^ etr. , jft ^inttn enoü 
nü^t AlU^b, fit fi^U ftl6tt 510, «b<i na^ 468 no^fniaUläl ... 
(Mb m4 UO (dlfo 498) (at 81 2 6tv. dUflt^^o, »o»«» fcttlü^ 
492.ni4lt all tint BftbttftoUuia b» ßtv. 12, abw 491 |a jä^Iui 
iff. Übrebanpt ^qt 3. oft aufralCtnb in btj: ih^Xmt mit B. ^ 
.fammm. BitU CSIropfitR (abto |uc 6tiC( bat äti^tn oaia, btu* 
ttt bal anf tint 'on%Xiiiat ^S- ^ iOafüi 'fpt^tn bit 3 ainf^ai* 
tonst», n&Alif^ nac^ Str. 170 \t^» &x., nai) 340 eint, blt bribt 
OHf btfonbtK« lingt^ipfltn 9litttni «an jtitgltl^tt' obtl' onttrti 
■t>anb B'f4v'tt« fnb> Stntrtuna twn UtafoianB. 



f, Google 



(itfantttcn 116 SUttcrn, nHwnt mtr 33 ätnrig, tejimnodr 
btr oi^tr Satittt f^[L ^aö Waagätibe fi^t man aui^ ■ 
an bm i^alim ^udf^abm, wonit ber itittere ®t()uitt 6c< 

. fdfmtni ^ <S< war alfo n»^ ül b» :;^f» äld Safwrd 
S}erf, unk bie« fann bortn^noi gto^ Umfang gehabt, 
^bcu, ber tl<4 ttidit mi^r. bcfüntnoi läßt, weil wir 1»n ■ 
Vnfmi bcr ^. ntäti temtn. 

^ta %ta%mtat t favib id) auf einem X>etfet von Eratmi 
R«te»d. eiutfratiivies in psBlinoi. Col. Ag. 15tl% in 8* in 
ia fßMiotkti b« Unieerfität ^»ro. Iiie ^f. war alftf.ja 
^^ong iei i6. ^t^r^. n«^ vwr^tmben, -unb i^otte nad» 
ter Giuna^ tM^r^n(i<Er nnt tnimtt^itif<^ .^Kimat 
iSie war onf ^erg-, mit grfM^er Sintr Qeftfjrie&tn, jebf 
etr. higiwtf bie irät mit rattern ,!8ttc^fia6en, btf ^etb 
f«Mfai in ben Brt(ai fnt unk ^b bnrc^tottre fünfte nnftr^ 
^ittws. gnrmot Octo», taitf itbir e«te t« @tr., ba< 
g^agment beliebt in einem Sälotte, unten uab o6en it* 
^mttm, f» baß nur 16 Str. nnb einige SBerfe ü6rig (Inb. 

. ;;&ie etftrtft iß aud bem ^c bed 14. ^a^r^unbertd. 

@(4on bie iu^tte Ser j(etdrii«s lA^ eine bo)>)>tfte @e{laft ' 
M @^i4t£^ n^nmcn, bereu -{Kui)9tniiteTfi;^b,auf ben 
7§ @tr. H& Smgattgä bmi^t , beiw i<^ wiS tmf bie eim 
jetnen ©tc »e^ *ber möiber int 6o«ttjte sser bet ^b 
feine dti^lfUtft ne^cn. Senen-tgtMgang bat-nnr bie f))Ate 
A. , wn C ttnb D ift t« wa^tf^inl^ , baf ^^ f^n nucff 
ge^bt, twn L fä^ ftc^ ntd|t «ntretlen unb Ui B. H. J. fe^rt ' 
b^ 3(ugenf<()ein , baß jener (Eingang t^nen fe^It. 9!i^t fc 
g^er iji eö mit £. F. G-., feine berfelben beginnt mit B. 
^ J. H. , fiwbKH ber E. fe^fen »m ätnfang 4 ®tr. , ber F 
etat, 4inb ber G btn. 3(IIe äOiener ^j]f. degiitnen alfo frag« 
ncntorifc^, nur |inbc: it^ (eine Sfnjfigr, bo^ bie ecff^t^f«»' 



f, Google' 



Iftit ber ^ff. fft6(I tiefen mongel^lifren, SInfnitfl' Geweift. 
Sit Sfefm gaKe f&nutett »ir für biefe bwi §ff. untfrlieKeit, 
baß fie b«t ®ngfl«g gf^ci6t. 3ii E. »irHii^ au* IJefe 13. 
^aijTij. unb »on ?a6ere ©d)nte(lerfo^n flefdfriefeeit, fo bwrf« 
ffe bie ^oupt^anbfdjrifi fe^n, anb, wenn if)r mm&Üdj ber 
. 6iwg«tg 'gefe^ft ^at, jegen beffen arf)tf)eit ein gtogeö -®e» 
»idft ^«ben. 3^ famt bfiribtr olftte «gttte ffiitiflc^t b,er 
aSiener ^ff. nirfjt weittr urt^rilen. 

Stiter ftreitfge' Singong ifi g(ei(l)ftun eine Sebicatton bctf 
gaRjett (Sebic^teö an feine ®e[iebte, er {Ümml nii^^ nur' 
in ©))ra^ unb SidftniQ vt^Iptnmen ntit bem übrigm 
äQerte überein, fonbera enti^ält au<4 in feet Testen @tr.. 
in tKrfiftrinfteK 9ud)ftabett ben Kanten ber @e(iel4m Sa" 
t^arina. 2>iefe beiben Umßönbe f)}re^en fe^r für feine 
^^ffeit, einen fo[(f)en ^olog (aiQi bod) ttnr ber woi^en, 
«er im 13. Sa^r^. QtltU unb bie inneren Sejie^ungen beä 
©ebit^teä gelannt ijat. iDie boypelte ®efta[t ber ^f. erflärt 
fi<ti aber am not&rlti^flen borauS, bag Caber nur a^ Xat 
.t&arina ein <SxemiplnT mit beut ?>n>(Ofl fioft, Wi übrige 
^ubTiftiin Aber boÄ äßert in einer jweiftn .^bf. p^ne ben 
Eingang fam. £ein äCnnber' ai\o , bafi ol we^ ^ff. gibt , 
betten ber ^otog fe^ft, alö anbne, Me t^n ^aben, benn 
' bit $ff. be* ^ublifunt^ ttenielfältigten f!^ . fdjneDer ^b 
^nftger, aii boS '^^i.^eiAvai^vm.xiin , ba* tHeKeti^t erfl 
nadf bem ^be ^at^arinoö in anbete ;^nbe (am. . 
\ 3b\i^ fö^ auf eine anberc %c<i$t : Ijot Sa^ ni^t me^r 
gef^rieben oI* bie Sagb ? !ßi^ }e^ iß ni(^t ntef^t 6etanitr , 
aKein bie ^f. D. mat^t ntii^ onfmerffam. 3n biefer J^f. 
ge^en ber 3agb jwei ©ebidjte »«OHÄ in berfefben SBerSorl: 
unb Silb[id)(eit , oljne Xitti unb Snbanjeigi, boj erße »on 
ao., baö anbcre wn 48. @hri>))^en. Saö er^ tj} me^r ntix 



j.,r,i,z<,.f, Google ■ 



weißt unö in bie m9(üf*( ßljrittfit^eit brt XituwW Ijiiwtrt, 
I)a« jBwite ijl (in 9Riiinctieb iiöer bte Ära]* b« amfjflatra 
W. H. W, D. V., »oriinttr fedr, »a^rfc^emli^ ber SRomeit 
her' ®elie6tot »erflecft ift. 'Safo grabe bte ©J^iererM),■ »ie 
oficn mit betn Siamett ^at^arfno. - Sa fein ^otai iatxuttee 
• t(l,.fo mäjfoi. »HT-baö V. n»I fitr Ton «Häiren, bie H, 
iitiSta Sonfonatiten bleiben für bot @ef<:^re(t|tänatneii 
Abrig, ben ii^ abtr nidit ^erauöbnngtn taitn. 3)iefe 6eibcR 
©ebi'drte ft^niien mir nun attt^, jum it^nf grabe wegen 
ber a6iTii)t[ii^en Serfieimlicfjunfl beÄ Serfafferö «nb feinpr " 
Ser^attniffe, von ?aber ju fe^n unb urfpriingfidf nur in 
' bnn @remplar feiner @e(iebten geflan&en ju ^a6cn. 

Sag bie Siigb burd) beit (Sinffuf beö ffifc^enbadjifdfen 
JCitureK ent|lonben nnb ^abmar pd) aiicti md) ®otfrit »on 
©tragtiiragebirtief, ^a6et(^ (mberöroafiftoKgeieiflt; SBonte^ 
(erein i)at er oieKeic^t ottcff ba« ffierflerfcrt bet IftamertihwS)» 
ftabtii gelernt. Reiter (Sin^uß beä S^itureld tann it$i)aib 
für bie erftörimg biefeö ©eötf^te« felSft gute gotgen ^aben, 
»otn man anberfl efnen Unöerflönbltf^eit bucd) einen 3?iin* 
fein erflSren lann. aJielTeicIjt fpicft idbei auf mani^en ®t* 
banfen tili '^iturer an, ober gibt iftnt einen ©tnn unb SBer* 
ftanb , ben »ir au* bem @ebi<^te felfijt nic^ geftinben ^at* . 
ttiHsinmer^in frffeint mir, bag .gtabmar jum SBerjiänbnig 
bf^ litureK ju Mat^e gu jiefien fep. 

€^e tc^ jur Sßergteic^ung ber ^(f. im ©njeWmwberfle^, 
mtH id) Ijier iai Söwener grogwent bu{^(IÖ6lidj eiittÄrfni, 
nm ti bann mit in bie aJergteit^nng oufjune^meifc. 
A. M3. Je groszer lieb ie leider 
wer liebez wirt verirret 
« «e det bin ich beider 
ub«rlad«B lieb unt leit mir virrot 



Dolizccb'vGoOglc 



iy Ilebtt liebet, mir in nineiu berctaa 

10 leidet mir ir ftomäea 
do von 30 lida leb bittwÜclieit imerezea. 
jtcli sücbe an allez Eudea 

bercze lieb an leide 
min lupchen muoi erwinden 
■ iran icb von liebe leide nirgen iclieide 
iz tie ie lieli zuo leide so gemeoget 

äaz man iin do entfindet 
djr tefflpfrye ist ü mia berc» geiprevget. 

Sint lieb unt leit i)t vegent 

ited in minea hexczen. 
unt sy der wagen ist plegent 

dy mir git lieb und leit freud unl imercim 
■icb ty daz icb mit truwe drage den ordeA 

*o leg eyn Jot der freudM 
noch dar vran leit ist mir zuo iWere worden. 

Do min bercze nach liebe 

greiiF unt nach ii firU 
glicb dem beiden dieba 

Tand ich do l«it dem ich noch aye erwerte 
ich ipuoitfl iz ie do ich do wolde iagen 

ach uDt o we wie dicke - 
nicb leit geirret hat daz nuoz ich clagen. 
Ey liebe susze reyne 

wie habt ir min yergeszen 
wie lat ir mich nu e^e 

nu bat lieb und leit min betcie beseMei 
IS uweren dinst dei wil ich vch bewisen 

volt ir ii nit gar reden 
ir macht ix do«b mit eyncm gruue ipiM«, 



_., Hz... f, Google 



Ku iag« ich min Kuotkl* 

Trolich an mit scbaBe 
man gicht der iail das wtmd« 

unf ich fanr^ micb das iz by cid« fiiUfl 
itele ich mich danoe swigent oli ei> truon 

zuo haut wil mBqiger iprkhet 
wdit DU techf er dunlfat lich m suore. 

Sfit ringe nit nbar gvare 

lint alle ding cuo «ri^eo 
vo lollche maus vere 

do mochte man toI rechter tiden plegea 
min liuomer gar lumMlich vlrt gekandelt 

fuor guot habt daz -ir guoten 
ch lieb min muot ein de!) do von rervandelt. 

Ich vil Iz do fuor haben 

wer lebt an allJs boffia 
daz betzer wer begraben 

unt dem e lieb dnz^hwcz^ hat dtircb itoffen 
SD daz er hat der rechten liriw kupnde 

unt muoz er also leben 
ich vene er bud»e duoieat mmtches . . . [niode]. 



)x danne can erwinden 
Bo muoz ich aber in truw'ea leben. 

Nyeuan kau wol vol hengtn 

dei werlde wid«:: < > • • |e 
Ein jagen ahos i)ch {«ngen 

wer nach ir firte grifeo vil dje lang« 
«r mag fU lieht« »mmm ^eudta wiln 



J,:,l,z..f, Google 



— 229 -:- 

in /r«uden aucli zuo fnuäea 
gahe ifldennuin mit iltohsr ile. 

Mao mag iz oucb vertuorrea 

an alljz Triderbring«!! 
>'D un (Delles burrei) 

muoz mao mit fuQg« an dy maiu dingen 
daz faeDget Dit zuo soel unt oit iuo dr«g4 

wol im mit der m^see 
ksD hengea loixen lagen atlez w«g*- 

Ja .,., sag mir das mere 

uf geieHedicbe truve , 

ich frag dich ane ^ere 

mir IM hie kuont ich bdfit dir ui ruow« 
iz ist geruwe mio pfert unt roine huode 

iai meya ich nu laize mta iageo 
lach ich Tor mir hie daz wunde. 

Sr sprach by mioem eyde 

wer ich dir daz ich numitier 
' mich von dir sclieyde 

ich vrii geMÜetchaft dlt leiltdn ummer 
war kom .... verr^ auor gewunnen ' 

ich sprach ia mir ist leider ' 
miner gar nach nuo zuo runnen. 

Iz ist noch nit Van daAn« 
' ich ]iez. iz bff dem «ald« 
in der her .,.,, wÜtbeiuM 

do muost leb von der firt« aabes Italde 
ich waz . .^ . . . uf der firte nahen 

do sach ich wo .... wunder 
do muQst.ich aber aias hunde abfafaea. 



_,.,i,z<,.f, Google 



— 530 — 

leb ipracb niir *ai got griwnt - ' ' ' : 

«yn reynfli tf itt gehnora 
do TOD bleib ich lebent 

mir Taz aucb ändert ialle freuda duac« 
daz zenelich gebeime inich erDert« 
' lin euod bat micb en .... 
ich ver nuo laog» dot nach iener h«I«, 

Durch dägalt volt icli gern« 

mit einer scbufa«a hiaaen 
... tclielklicbez tiden lerne 

das icbalkes bunde künden wol Terbindea 
wiz? auch der nider loyclc mejiter wer« 

Tentea und auch vol kuomea 
«olt der hin umb rida dy selben mera. 

Ich Trolt im gerne lieben ' , 

umb daz ich sehen solda 
)io rides unt sin fliehen 

•wie ei: ii und iz in bescbalkcD wold« 
do *ach ich Weidelich leasze machen 

vil bruocha gen widerbruocbe- 
ergangen ist ? mit meysterlicben tachen. 

Sei. !8ngM(^uttg feer ^{f. im (^itjefnen lattti ici» nnr 
fem Bivecf ifabtttf bie relatiM SSoCfiäRbigleit berfcl^en nac^ 
fert ©fropftenja^t onjugefeen , ©ammtnng nnb JCrittf ttr 
itiaxtfn bltiit bem fünftiften ^ou^gttier nn^nm gcjleQ^ 
ajer imgfeit^e Mnfang fpringt »orerfl in bie ^ugcn , benn 
A. (jat 76 ®tr. ttorauö, barauf begimten fce a(fo: Ä. 77. 
E. H. J. 1. — A. 78. B. H. 3. 2. F. 1. — A. 79. B. ' 
H. J. 3. D. 1. — A. 80. B, H. J. 4. Di 1. G. 1. — A. 
81. -B. H. X 5. D. .1. E. 1. — A. W. C. 1. — 'itbat' 



tvCoogIt- 



— .131 — ■ 

fe^ b<U)on ileKe ii^ A. bm axibtttt ^stnabn, nm iiwr|t 
Kirjeniflot @tr. anjnjeigen / bte fic wentgei ^at. 

in A fefjlt jnjifrfjm ftiit.ia 

etr.81 — 83.(Djw.3 — 1) — B F H J alf ©(r. 6. 
1«5 — ifee -. - — - B H 90, FJ9i.C73.D87. 
195 — 196 — — -. — BHU5,J1I6.C98.FU6. 
250 -r- 251 (5 (Sr.) — — C 154— 158incl.H 171 — 
■ ,176. J 172 — 177. 
'320 — 321 — — — — H SW b. C 254. , 
_ 3(17 _ 348 (10 ®tr.) — — B 268 — 270. C aüfi — 955. 
399 — 400 (6 Str.) ~ — B H 30Ö — 305. J307 — 
312. C 287 — 392. D 12« ' 
— 131. 
410 — 411 T- — — — B H 317. J 339. C. 313. 

- ,. D 143. 

486 — 487 C17 ®tr.) — — B H 394 — 410. J401 — 
417. C 375 T- 391. D 
-219 — 235. 
M8 — 519 ^ — — — B H MS — 444. J UM 

. —450. 
532 — 533 — — -r- — B H 459. 
546 — 547 (L 4 — 5) — B H 474. H 476. 
569 — 570 — — — — B H 499. C 473. 
579-580 — — — — C 484 — 485, D 309. B H 

510. J 512. 
586 — 597 — — — — B 518 —.520. H 518— 519 
596 ,— 597' — — — — C 504. J 531. 
602 - 603 C31 ©tr.) -- — C 511 — 540;J537 —539. 
542 — 571. 580 — 582. 
585. 586. 589. 590. 600. 
Da C mitten in ber ®tr. 540. abfindet, fo tiarf man on« 
nehmen, ia9 (ie bie ®tr., bie nodö 4« J fetg«, wpl.aiit^- 



j.,r,i,z<,.f, Google 



fle^t ifot. txt A ftiiittt alfo statu Aie anbnn ^jf. 99 
Str.; ongntontttctt, traiß fie aSe juIäfTifl fe^en, fo ^e 
iai @ebid)t 713. ®tr, ent^afteti, ein Umfang, ttetf je$t Irü 
ne ^f. mc^r jrigt. .3> bnt grogett Süden lütnineK gewönfiti^ 
atEe ^. gegen A^ man matt, baf A dttt iijx Vorgänger 
(dm Sfbfc^reiben gonje «Seiten u&erfä)[agen ^aX , unb ba0 . 
i^re Urftfjrifi onf jelier Seite jwifciten 5 unb 6. ©tr. «tt. 
l^telt. Sbaburd) ffnb an bm großen iiuXta jufa-inmen 9 ®ei« 
ten ber Urfcliri^ ntafii^Iagen werben unb augge^Iten. Ca 
bie ftrtnen iatkn mrift anf bie ^iknf« unb Se^nja^l treffen, , 
fo fdieineit aui^ [yirr bie etnjetn fe^lenben ,@tr. auf bie 
9Ia<f»(äffigteit, itd 3l6fcf)rei^er$ beim Umfct)(agen ju fommen. 
jDiefe Ma^Iäffigreit fonrait ober nic^t auf fflet^nung »onA, 
benn biefe .jetgt pc^. fttfon burt^ bcnSingang aläeineflei^ge 
^f., fottbera bie St^ulb liegt mo( an einem t^rer SBorgä«;: 
fler, ber i^ me befette BorWrift- ((intertieg, 3)flftriflaH(^ 
ein @mnbr baß A in ben Sücfen jweimal mit D unb X 
ftimtnt. älud bem SZongel in A ifl ba^o: gegen bie ^<^tf)tit 
ber fe^enben ®tr> uftb gegen iaS »ereime Sntgniß ber m* 
fcern ^ff. fe^r wenig ju fügen. 

ms ffei^ge ^. bmäfea fit^ A C 3, nnb jtna A J 
bunfr i^ren Umfang unb igre üßieber^olungen, C S bnrt^ 
iiftt SrgditjUttsen unb ftu«fttl)rlic^n SdKug. ^w^ D jeigt 
bnr^ feine $rgän}ungcn fTd) al6 Sruc^ftütf einer gutert $f. 
Wogegen ^em^nt B unb H, bie fo fe^r übereinftimmen/ 
offenbar auf einer .Urfdfriß/ veiite min äfitfong tuät 
®(i)Inf ^otte, bo^ bei i^nen bo» ®i^t 193. Str. ttt> 
niger enteilt 3lu4 aKbem ergibt fE<^ ftffon, bafi bie 9fb^ 
fdrreiber mit bem Qlebic^ b&ä umgegangen unb e« fiäit^ 
«erftämmelt ^ben. Sicß ieuwißt ftdr md} bwcdf bie Siar^ 
legung beffeu, to«6 A- tne^ atö bie anbetn enthält 2<k' 



f, Google 



— 233 — 

will btn iSm^ang nnb bw Säifra anbcrcr $ff., mwi» $amt 

■ SRebr in A eOtTtii tit 

®*r. S7, — . — — — B B iWif(^ 9 — 10. 

148. — - — D 69 — 70. 

186 — 1!H. — — ^ B H UO — tll. J 111 — IM. 

C93 " 94. 

M2. ~ — — _ — C 169 — 17a 

tSU.— — — _- _ C300— Ml. 

3is.~ — — — _ c »1 — »a. 

?H 5 — 420. — - — G 304 — 30». 

■4.m— — — — _ C 318 — 319. 

471. -__.__ D «03 — 204. 

193 — 496. — ; — — C 39? — 398, ! 

496.— _ _, _ _ j djg _qi7. 

587 — 594. -r — — B B tm. 517 — 618. ' 
587 — 589. — - — .C 491 — «9a.. 
596 — 602. — — — B H nttOj 520. 
603—633 — — — B H baferfili. C SlO — 511. 
639 — 643. — — — , B H bof. C 496 — 497. 
tScmna* ettthAft A o^»e ben (Eitgang 74. ®ti., mit 

_\>mUiien 150. Str. mttft üi tnt antwrn ^., ttoruttter G 
t>ie mtifitn Säcfnt jeigt, bte Wel auf Mefribe 9frt wie Üt 
Sefefte in A ju fiatrt^etfni ffiA. Sttfer 9Raitger unbÜ6er^ 
fdfuß, bnr burc^ Sng(tid|ittts btr SQienrr anb XatUiürsä 
J^ai^fdfriften flifrrr itoc^ sr&ßrr wirb , (erc^tigt beino^ )uc 
^itno^me,, baß wir ba^ @cbi(f)t KÜerf^aattt, befonbcr^ am 
®i^[u1Te md)t me^r »oSfl&ntn'g ^a6m, eine SSermut^uttg, 
bie (eiber tmn^ bie gro^e fBtmimati , weft^ in ber 
®trD)}^ttfa[gc hti ÜtmttxM ^errfn^ , m^ m^t Mtöift 
wirb. £)iefe äfbweit^ttag ber ®tn»)}fienf»Ije befielt barin , 

' ba([ einjelne Sefäge an i^rrm geigen Orte fehlen/ bo« 



_ ,i,z<,.f, Google 



— 231* — 

oMAt Dti- flRbern tStcUen ciitgerAift ' ffiit). Um bk rnfftfr 
SteMe ^r Jebe ©tti|(j^eju (inbcn, muffte ber 3«fammen» 
l^aitg beä @ebi(t)teä im klären fetfit/ toiiö er mit noäf nic^t 
ift. Sltfo bleibt m« ber Stuötoeg, bog man bie ©tropfen* 
fofge fi)r ricfiti^ atmimmt, wo olle M. u6rreinfhmmen, iaf 
matt bie Slbtseii^ungen nad) ber ©efägfofge in A bemn^, ' 
e^ne barum bie 0o[ge .bicfer ^f. alä Megufati» au^ujlelten. 
jDenn grabe in taefer ^nbening ber ©trop^enfotge treten bie 
^amUien ber ^|T> reiljt auffattenb i^eruor, unb. i(^ mti$ 
feiiieii ©ninb für btcfe ßrfdfeinung , wenn man nic^t etwa 
annehmen mug, wie fc^OH o6en ottgebeutet, bog ti jiBei 
flb»eid)enbe Urfdttiften gegeben. SJoä) ^t bicfe SÖermnt^ung 
Hod) fein @ewid)t, weil fie nur auf ber Snüt ber einjefnen 
f&telten beruht, bie ic^ ^er nidit ttomet)men tann. 
^ Der Äurje xotgen gebt ic^ nur bie 31bw,eirf)Mnflen on ; oKe 
@tn^^en, bie in ber Sif^e nictit benterft finb, ge^cn mit 
ber @efäefi>rge in A ^(eit^Iaufenb fort. 

foKte ile^en: 



b 

c 315 

d 316 

• 317 

f 319 

S 300 

h 321 

■ i 360 

k 361 

1 410 



n 411 
b 413 
jf» 581 

q 594 
I 695 
s 6.^13 
— 638 



B 


H 


3 


C 


B 


H 


J- 


19 


19 








9- 


9 


— 


15 


17 


17 


— — 


10- 


10— 


10 


_ 


_ 


S271 


M9 


_ 


— 


242 


— 


._ 


27S 


250 


— 


— 


243 


_ . 


_ 


273 


251 


— 


— 


2»4 


— 


_ 


«74 


252 


_ 


— 


245 


" — 


_: 


S75 


253 


— 


— 


246 


" — 


_ 


277 


255 


— 


— ■ 


248 


_ 


__ 


2S5 


263 


■ — 


— 


290 


_- 


_ 


28» 


262 


— 


w 


291 


— 


— 


338 


312 


- — , 


— 


323 


[317] 


[317] 


359 


313 


-^ 


— 


324 


— 


— 


340 


3« 


— 


— 


325 


— 


- 


3M' 


315 


- 


— 


326 


— 


_ 


— 


fS5 


— 


— 


— 


_- 


— 


^ 


500 


— 


— 


— 


475 


475 


529 


- 


529 


529 


539 


" 


' 


520- 
52» 


«92- 
»96 






? 



22S 

S34 
336 



303 
304 
305 

306 



_ _ _ 501 



J.,:,l,z<,.f,GpDgIC 



3n birfn? Sifte ((nbäcSBicttf^Iungett bcrftfbmStioig^ 
ouögeläifnt/ 6ie flc^ ooi^figti^ in A nnb J ttorfbibm, ^ir 
Übrrfid)« ber Sbtveidntngen gmi^rt (ndtrietttUDert^ Sie« 
fitrtflte. 3n im 9Iu6rrfen a mi h geben B H btefelbe ab« 
wric^ung , ein neuer Setveiö für bie !BeTWaitbt((f)aft feeibet 
^ff. ; in ber Vtabrit b jtnb H J unb awät F gleidi , iit bm 
.■Sutrifeit c 6i« o. fh'mmen J wib C »oIHommett «bereEit. 
Sßeifcen fe^tt bie Str. 318. öon A , beibe geben eine neue 
Str. , Sie in A jwifi^en 320 ~ 21. mangelt/ beibe geben 
abermals eine neue <Str. in ber SÜnbrif in, ircldie |Td) aiicf) 
in B H 317. jittbet. Diefer Umponb fdjeiitt im ffioran« bie 
^ijtijeit ter ©tr. 276. J (251. C) ju beflnvfen. SBo^er aber 
bie ®(ei(^^eit berSBerfeßung in beiben .^ff.? Bfoav i(l t» 
wa^tft^einridf, baf in ber Urft^rifi beiber bie JSubrifen c 
biä h eine gleite au^ntarfiten, mldft beim Sfbfdrreibcit 
fbnnte ttberfd^Iagen urtb iphter, aU man ben ^e^fer bu 
nttttte, narfigefc^rieben fe^n, aBein Weber bie 3tubrifert 
j i. ncdf l — o fmttn eine gonge Seite ber Urfcljrift ani, ■ 
unb i k fletien «m 6.'©tr. Borauö, fie mufften atfo beim 
©(^reiben nic^t vergeffen fonbem anttci))iiif uorben' 
fe^n, toaS man »dI fc^toerli^ annehmen barf. Sogegeit 
(!nb bie Mubrifen p q leiste ©etbficprrrfturen beS '©^rei* 
berd von C, unb bie Slubrif r beweifi/baß ba^ ©ebic^t 
roirnit^ am ©cb^uffe größer war, a(d B H angeben. S>enn 
beibe }S^(en nur 530. ©tr., unb bod) enthalten fte tm (Sea* 
tert eine ©tr. , bie , wenn B H DoK{t&nbig wären , bei i^ 
nen bie ©tcKe 529. einne^niert mßjfte. 

%tte ^ff., we[d)e ben ©df|tuf etwo^ fluöfft^rli^ enl^at« 
tcn , nämtid) A C J , .|Tnb in Setwiming , am meißen J. 
Wadi meiner SInfüfjt (inb bie tejiten ©tr. in Ä (603 — 
$43.) ein i£)>itog nn bte (^liebte gerit^tet mtb btni;^cIog 



_, ,i,z<..t, Google 



- 236 — 

'in M<ttot J&f eoifrnd)«!». tiai ■ irigt fl(^ fdroit «»*■«)! 
3iif&af0nt brretr. 

ö ed]e creatnre A. 603. . ' 

, pax la den zveifel weichen, A. 604. etc. 

tÄt%6i,i^Ät biere« @*Iufworte« beweist her 3«^^ 
uab, ber, äußere Uin(ituirt, baß C J fünf ®tt. mi bemfel- 
beitSpirogcntfiflItnvwte bie 9iu6rii( • jrigfc ffi« iß noturfi*, 
bap ijur bie J&f. bep e^ttfög If«, »dt^ auifr bie Debico» . 
tiott o«l&ä,ft, unb tQon (iflK ou*. ^tercw*, baß C eine \Xu 
f*rifit »Dt ffc^ Ijatte^ »efdje an aSoBdänbiareit ber Mil A 
jiemfi* gteidt fant. A ftot otfo oiuf) tm ffipirög Von .40. ' 
©tr.fiir ffc^, bagegen ift bo« eigentfit^c ©ebt^t in A »er* . 
Krjt. iSiö ©tr. 6oa. geben.C J mit A fort, nod) immer 
iS Mn ber 3aßb bif Dtebe, aaeiii mit ©tr. 603. beginnt 
A iljren r^rifi^en ©drfnf, wä^renb in.C tiod^ 3i, ©tf-W« 
ber Sagb folgen, aßit C fümmt W« flu^ J jüfammefi, benn 
J 537 — 573. (Ittbbiefelfteit toie C 511 — 640. Äiit bem 
Unterfcfiiebc, baß C 513_. 514. in J »erfteBt, irab not^ 6. 
neue ©tr. einflefügt fmb. 3iad) ©tr. 572. beginnra in J bie 
Jffiieber^oItiHflen ^Ijerrt ©tr., »elc^e grabe fietoeifen, bnß, 
nun boÄ ®'ebi(fet geft^Ioffen i(l. 3njar ß,nb. unter biefen Cnb« 
{ttttfifm no(^ 8. neue, bie irffbeöwegen/ weil f^e feine an« 
»ere^^f. bat, fitt SubiiJjtunft Ijolten mB#e. ttot^anc^ tjier 
aSorP(()t, benn J beweifl m ©i^tuffe, baß i^r ©djreiöer 
.(i^-9KÄbe flCfleben, ba« ®ebi(^t BoKiiänbig jtt liefern, er 
floi oOeö, voai, nnb in ber Orbming, »ie er e« fonb, 
unb fdieint beä^a(6 mehreren ^% gefolgt jn fe^n. 

3c^ (ann nritf^ bei biefer fid)t£aren Senoirrong bcs @c> 
banten^ xä^t enve^en, baß man fc^on im ^ttetalter ba^ 
@ebtil)t ntii)t ine^r ganj »erftanben t^ot. 38arum warb e^ 
aJer-fo fe^r »eröteitet, warum ncdj im iStenSalji^. meffr» 



t, Google 



— 237 , — 

imali abgtitiftiehw unb gelefni, wo mtiMtttS^ü^vtt wit» 
bfffere SBerf bn fru^ Seit fdim Bergeffen ut|b Mrl»mi 
nur ? 3fl e^ bie ©cltttftsfeit bn: ®)»»u^e iitib Serfe , bo« 
@e^^( ber-1B«beutniig^ eber gor bct se^rime !Ser^b ber 
ipi^ltnditn ßhfpitbmsta , xoHdie tem ^BttU iabni Sauer 
mtb ttebe Mtfchaff^f 9>^agni faim fä^/ ober-nii^ Aittwor« 
tni, 3Bor Wf ©elteite ft&er fetitem ©hinbt tmb twirt» bfg' 
^6 in brn 8lnff)te[ungat iai mifftiff^e itttb oKegorifdic 
JE)ri]buitre[ ^tmiiiU, um ttit^t {u i>errat^en9 ^ bie 3eit 
nof^ brti <Sc^(ftffeI {n biefer 'JBilbcr^roi^e gc^6t? 3ft er 
nur münblic^ äberlicfert unb bahatdi mxißtmwotUttf 3(fl 
ueil n((^t0 |i|ib fi^Qefe «i; Unfcrfuf^ttg mit j^ei i&tifpiu 
Ifu au^'bem Sß^erfe, it>n>iHt boö eine bie Allegorie vom 
3Ic(^,t ci4fe^, b«! AiAece f((&^in,b« äfnegorfeber @aii> 
(unfi bewegt, toät bie anfirtit beiber ©egenfiSnbe für" 
neuere gwfdjiuiflen iiüereffant (twb. 

A. ©tr. 277.' 
.do icb die itat rerrigclt 
ir mit tolcben püadea, 
äo gap ich ir venigelt 

pin Dl e m o r a o , wü sie sich an mir' siinden 
dar no jo mocht lie idliribeb , «waz sie «olde. 

ich laz min Iigrz gehe nk et ■ 

daran , doiüil sie ez erzugen »olde^ 

ai mag^ vol frewden triben 

Ton mir aendin manne 
imt ein hantfeite schrifcen,.. 

daz ich bin in eht unt in dem banne. 
geiitlich, werlllich magtieioichwol laden, 

ich han an deheinca x«ohteB 
DUO geia ir nibt van ^la^de^ 



. ,i,z<;.f, Google 



— 238 — 

iosb ner xu lollieii m«t«a 

d«m andsm ytol g«tniwat . . 
uut das mag wol beweren, 

billich d6T-ua aelb« truwe an scfauwet»- 
lie hat min herze bi ir zu aller itunda , . - 

.d(t>«iit sie ligelo mochte, 
daiJch'herwider. nimmer mer bringen kund«. 

lie mocbt mit lolchen lachen 

gelimphen vor den luten , ■ 
deäi I a n t r ec h t en machen , 

wer aber es gÖtlicb wi) betuten, 
ich hau das gotei recht mit allem mAsta, 

tvie man mir nuo gererda 
Vi 1 mit gl Ol en leider dar in flachten. 

Xiaju eine ®(ei(f)fte([e C SBl. 78, s. 
den t e X t ron minem trrugea 

mag man hin gloiirn. 
mit sprechen unt mit singen. 
Sffio^er btefer ÜBiberwiKen gegen bte 9te(^^cIe^rt(U un» 
Ut folgenbe geflen'bie ©«(itfc^fji? C. »t. 67, «. . 
scb traz i^f herter itraffe, 

äet. edel barra härtet, 
■ol den ein glantzer (glatzer,^ pfaffa 

rerdiingen, der vor ubermuotesöharrat 
recht all eis Tol, gebunden an die hefte, 

der nie arbeit erkende? 
daz hat genomaa tu mir mlaer krefte. 
Sie an^teftOQtfdie !8t[t)Ii(f)(dtitiforgenbeiR. C.f&U i(l,b. 

mit masze hat man fanden 
gar aller dinge maiien. 



'L,.,l,z<,.f,C'OOgIf 



di« bat &Ida ervunden 
getekchaft bat masi dicke vergMWH, 

an' vinckelmasz, an' anuor« 

vilmanigez irirt rerhaven 
in gfselliclicher fuoro , 

wo ein g stelle dem anders «il getruwea. 

alio tar ich niht gprectien, 

alz ich Ternim die tneioen 
Tor denen CO mocltte bredien 

miner tniwen touoc e gein der reinen 
' ^er lie mit allem winkelmajs erfuar« , 

sie stimt gerecliticlicben , 
minhalp geloub« mir, al) ob ich iwuwa. 

da% was in disen notaa '' 

almeistig di^g b^innen, 
ich hau vil manigen toten 

den kumer sehen (^ oder bracht von tiaaeo, 
ich wene daz dich daz rechte trefien ruer«. 
an iri nkeliAaJz eTerbaweii 
■* bistu, ue viierketniht nach dioer snuere. 

tiea @iift)^Drt von ©rin^ra fntnt Saber aväf, 
«l,b. 

unt wer« din. aller kriechen bort von gold« 
f» auäi fblgeniri ppt&itiwovt : »C 63 , b. 
frie man cu valde rufet t . . 
billicb alio der gabn wider biÜM. ' 



_,.,i,z<,.tv Google 



VII. 

MovolS. 



0d) ^ait oben itmntt, ba$ tne (tarnt ^IcMt^te bteft« 
£ttantend aai bcm iRicberränbifdiffl tttd j^D^tottfc^e über* 
fc^t iDDirbni. X^en Snveiä aai ber iS)»-a(^eH>tS iif) I^iet 
trifft fähren, fotibmt nur ben SnfyiU nA|er bctnu^ttu. 

1. £a0 ®pt\itttitiiä)t 6a(om»n »nb ^atfotf. 

^icftÄ 0drid|t'i(l wcfaitritft »oit bem iwritm »erTdiiebot/ 
itnb war üiel tne^t Utantit nnb an^ge&rrittt afä baä anbete. 

3(^ vmveife beä^a(& auf ». b. .^enä ft^ä^bore Sinfei« 
tung, tvDju t(^ einige Srsanjungca' geben (onn, bie ic^ 
airter brei füufftitm bringe. 

a. «iteratif^e Ma^weifung. 

Sine Su^flabe be^ ratetAifc^cH tStmlbtettti, 6ie ti. b. ^a^ . 
gm fliegt gefatntt, fä^rt'äStfft^iRberKaamlystderboeken 
an anter bem %itet: Salomonis et Bfarcolplii ^ialogus. 
Aiitwerpis 14S7. H*., «^n< iebni^ (itte tti^ttt 3tait)xi<i}t 
beijufägeit. 

aSieUdf^t triftirt au<^ eise angelfät^fifi^e SSearbet' 
tiittfl blcfc« et9^. 3r 9SanI(9'« Serjt^itii ber ongrlf. 



_,.N,z<,.f, Google 



_, im. _ ■ 

' ^{f. im tnmtt Stlu^t wn ^itei p.'i49. ms. tfntxtt jwet 
^fT. airge^^rmit betn XtKl : dielogus SalomoDii «t S«- 
turnlj'poetice. S^) nxrbe uitten betvetfen, baf ber Stäiitrit 
SRanolf Iwt' @age im^t nrftirimglii^ aitgr^^rf, fenticrn 
frftnfifi^ nwir. 

Sine f)o(ntfd):e ^atUifims Hme idj nut ^nß'rfnig^ 
Sfu^jftge in foTgenb«» S3u^e: Vocabul^r z ronnaitych y 
|iotrzel)ii7oIi'»nt«ncy.'lT'KT0lewcu; 1602. 12**. ÖSofdbuf 
lax mand)nUp ffff&ner mi not^mmbiger @()riirf)c. Äfehißä« . 
^fl). $imn ße^ Sbgeii P. 8. «n älu^jas au^bemäßort* 
preitSalomonSunb SBarcof^: kooiec wybrtny i Sa!o- 
Boni. (^i^g an^ tietn -Solomon.) 3m ^olnift^n ^ngt 
SSarcDlf Itfärchokov. <ii ftab ®efpr&(^e,btebamitfa}Iteßen, 
boß aSaKoIf bett ©otvmött fftr beflegt etKäift anb »on i^m 
ba« Str^w^ene wdancjt, Cer ffingang finnbtlt von «er 

■ I)&f Ii(f)en @e|ialt beö SKarcoIf unb feiner ^aii , irte im 
ttntft^en unb ba$ tSf^vt^tO} fefbß (timmt grö^tent^nf^ mit 
b«n.[(iteinifcf^-ä6ereiR. iSd i|l f!RaTco(^er|Ie31ntWDrt vom, 
Sft^tf, bie jmeitt ittom O^r unb porc^Mr, ©aroihon« britte 
arte Bon fein« SBeiö^eit , gBorcetf« StntWwt »em 9l«(^ 
tar; ©alomon« »ier(f,Dlebe ifl flteittf,, ^areolfj '^ammt 
fe^(t; @a[»mim& 6te 31rte m& bic Sinttvort f!lib gl««^ 
«. f. w^ - 
3Rtr bem I)ei(igen SSarfutf ^al ba$ Stbicftt burc^u« fei' 

' nrtt Sufarnmen^ang^ iQiefer SRattn war ein gronfe, ber ' 
unter @t)i(be6ert um 590 in ber SJormonbir fe&tr. Smivi 
(de pnAatii SS. viiit. tom. XIT.) ijat T'if ^e^m ^m 
«rftni ^<H mitge^It. Xiie SoKanbtjlni ^tot i^n ni# 
Aufgenommen, niAft einmaf angeführt. 

b. Siamtit fte« ®ebi(^td. 
3i4 f^rri^e SRarIplf mt bet (afeinifif)e Zttt uitb biej^ 
16 



tv.GoogiL- 



tfl aiirff bft. ridjtige- 'Sauten. SRorcDff (ft ein ttittetlftabift^e* 
äiS»rt, boä bie t;o(t;teutft1re S^ra^r m(i)t ^of r u«^. 4«0t 
@(^»Ä§er, ^laffrr, ein ^Rat^lpret^tr, *^ bie 
Sffiorte »e.rbreljt*^ Urrprängfid) ift e? ÖCT iJ^smen riiwr 
Äri^enart, unb bn bie jfräije al* »ift "bfr Bettatuiv: 
- tmng iinb Wfcn.Buuae gilt, fo ift i^r .SRflW^njU.bK i^gt 
aufge«9mm?n,TOijrbcn. 3ni orjeitttttilf^a a#ytc ftiyib bffj 
fröltfifc^ piamn g»arfolf nit^jt ; tr jeigi olw eiiK Sinnig» 
nuag an, »erdfcjiir 3eit ^iHjeöng »p«. iC^Hmö in gw^' 
rri(^ f(^on >o[KBiaSifl„»flt. .Jpire. fplgw Wf itirterlÄnbtfi^eji 
iBweife. 

DoctiniiDi Tjri JoapjfU Miiriii^^i , JlHK«m.u&d<ü>*i* > 
psppa puer^nim (tat.sbful^i^. SipIatutoJ.. ÄAtTetp. ap. 
Micb, Hillep. 1537. 'i\ ■&*«•■", ^f¥ nntjerM 3to^i|: d« . 
ayibuij van den TC>gIielea> 3^)^ C. 1, gfti;rul«i., e.eq 
marcolF. 

Dictionarium. tri^tffin , aifct. PpK-, PaiyP9difc. Apt" 
terp. 1567. »•.,a..T. garrio. g9rri;li)(, ee.p . clap.ppjT, 
item avit nomoi, een mercolf. 

Opui nintu priiB« partia Ale^nndti. AntV<.. 1511. 4% 
fo). 7 a. graculq*, een ma^lcp If f. 

Dictionanitni, quod getnnia^e(qm9]3uq..Tß<i«tvi'. Colo- 
"ane 1511. 4*. graculus, eyn marckloff, Tgt eT.n 
Irae, Vel eyn doyl. 

Vocab^iI^luD», •..I.^e. a, um.l49(» ge|p,ril(ft„in . 4°, gra- 
culiu eit ,noin«a avis, ein mai^c^iffi, 

.ftilia.n.^nt,baö äBctt'ni(^L 3lie äWfiJ'iife >efwik«x ^f»! 
«|^,6ra^4nf'&(j iitib aieberr&ejnifit w?ctr b..fy..friliißffit.. 
c. ä^fllirfjf tentfdje ©ebirfjte. 
3>ir ^uftia^e bieftö freinbeti ®foffe« in tie teutfdjf ?ite* 



*} 60 ^(ipt « aui^ im eifbc rtli>ft, e. 84. 6S. 



_,.,i,z<,.f, Google; 



^ 243 — , - 

iatat wht vieMiiit bitrt^ baö 93ot^atibenfe^» ^n\ii}tx ,■ 
aitHMMltr ®f bt^te »erontaßt. ti^ettHrcite unb Stät^feniebn: 
sah e* 6ri' unö rnib im Slorbtn, Kit ber SKartSurgfriej . 
itnb bo^ VltMirudiiiatiiil bewcifen , abei ei fttjü barin bic 
forirififie ^Jcrf^Iidjfrit «KorlotflS. Dirfem SCon nähert fldj 
mrfyt ittCi Bctnl itim (Safhnal ^gird, aVtin btc. IStratt« 
{affitng unb bet Stiarattnr Coriö fTnb febr verfdjiebeR. '^at 
Segtn btfbrt bag j^arbarb^Sieb m Mtütcmmmdi ®egcij> 
Prf jam 8RnrtoIf, bai idi in tentfifter ?tteratur femte. 
^atbatM ISijarcätri fHnrnt mit aRarfoIf am metflen iibcf 
dn, unb tm-2tebe fdß^ finbeti fi(f) manche SlnflAnge an bie 
«rientalifc^c Si(^ttutg. @i> rrwä^nenül^runb^arbarbi^re 
©mtalog^t, wie ©aliraion unb SRartoIf, Zijot tiaf^mi^di 
fifawr a^ttti," »I* Catomi* frinf« ■ »eife« Urt^rttfpntd)«. 
. SrnlM) {|t ünlage nnb S3eb«itung bed, norbif^n ?t(b^ 
grunbvrrfc^iebm/ a(n^ berglndint Sieber »orcn boi^ bur<^ 
itfte,%otm am nAtt^fhtt wit beu orientalifc^en ®ebt(6te »er« 
»mbt unb fomOcn boburil) bfffett äfufna^me vennittctn. 

3. Zai difi^tii Sainran unb 9RaraIf. 

XHcfr« (SAfi^ i^ t)iel jünger afi tai n^e, fetbfl feine ' 
^i^vrifäie SruiAIase fafcint rr{t btm iiteii 3a^i^nbeit 

a. Stamen bed jgtelbenliebcd. 

:$t(r fdfml&t )(^ aRiValf, worum? weil biefe^ 30erra 
»eit kern ®|i&tter ^arfolf »efentltt^ twfdiitben ifl 3eb» 
weiß, boe aSoxaEf itn giebe flir- ben- efbtrit^ jle^ unb ic^ 
glaube, bafi auf i^n ^tdf ant^ brr tarnen. bejiel|t. ^i)htt 
bte gorui SRoroIf? %ai beut !^e^Iänbifd)en. iCod lange 
a Cflef(f)rieben aej^fP'^'K bie @äbmeberlibibev als langet 
•f t«^ Muraelf sf möi^. S«m Siebe ua^ ifl^o« 



_,.,i,z<,.tvG(,")ogIf 



— aw — 

ralf fr«t)(^ ein ®(e= rtwr 3Re«re[fc, trfdjt a6« not^ t« 
gm6^nli(ftnt ©^jrndje. Dottj bagegm ,bie ^tmtcUmß, tt 
fdmmt maerlant. unb mMrlsnt vor, in Hibm ^etgt maec, 
ein ^'tntenfee (lacus), unb JCUtan ^at itod) mser nnb maw 
für SKeer. Süf ifl öie tiieberKnbifrffe gprm für €lfe. 

(SolDmon fte^t für b«t aitftäntiid)tn SZamett ©afatnoit 
ober (Soleman , ben bte (Sei^li^teit fe^r oU in ben tiblt« 
fc^en gönnen «erfri)rt„^at. Seibe ^ctben be« ©tuÄ fii^rra 
oTfo tnitfd)e 5Wamen, bp(^ m&dife ic^ tiidit fagen, ba^ (!«■ " 
in ber urf)^rüng^i(fTen 3>ic{)tung fffion fp ge^ei^», ttielnte^ 
jtiflt eine flmoue Untwfucfjung ba* ©egentfeeil. 

b. »Dr<^ter ber beiben ?iebcr. 

Zai ®)Hru(^gebidft würbe. »«nnttem ©eiftlic^vt »er« 
^^ iinb i»ar nad> anleituiig ber foteinifcfeen Ouette C». 
7. 80. Caö J^elbenlieb ^at einen neltlid^en ^Didi^erjun 
Berfafler, einen gWeiilerpager obetSRebertirer, GR^etorifer), 
»elrffo: beoi etoffc bie fhop^ififje (ginMeibung gejeten. Knf 
»eitrigen unb uieberen ©tanb iti 2irf)terd beutet ber 

. ^auphimjlanb, bog TOorelf ber ©ruber <Saiotaoni ifl (». 
281), einen fo groben Scrflep gegen bie f>iporif(fte SSn^r* 
^t i^ättt ein ©eifttic^cr nic()t madjentönnm. Satnit ßinttne 
jufammen bie »erroorrene ©cograpljie beö ?iebe«, bie ein 
®eiflli*er boi^ rit^tiger bargejleBt i^ätte. Ben gemeineit 

. Sänger bewwifl auclj ber Burfi nnb bie S:rinffi(dft, bie fiii 
oiitten i« Ztxte fel^r ungefdjtdt äußert (». 3314. jliSSO. 
Stach fein 3Bi> auf bie gefdjorcnen SOtönttje nnb bie Stnfiü^" , 
rung feiner teutfi^^ Quede beflättigeu bie SInnafrme cfneä 
«flicnfflnger«. . • 

c. OufDebeö Siebes. 
titr ^djter liennt fic uif ^rmarö. ©e war ein »ir* (983J, 



_,.,i,z<,.f, Google 



■ •, — 245 — . 

li» ttatfiiit* !6ii(f| (31&S). & nemt m^ tie ®a(itfe 
tiat t tätigt %taa (3397), fn^rt bie te«tf(f)e ^atfeoft 
an (3578. 370». 3759. 561. 2483!) iiit^ feimt teiitfdje S$ar' 

, «ifdje (392*3. 3n aU biefcB ©trften fcroird^ et btc nieHrt« 
linWfc^e gorm dütscb. 

?tad} aSer ^aijr^ä)eintiä)teit tbot biefe^ lESutf) ein (ß* 
t^iingift^efl ©ebitftt in ber gemifc^fen tWunbart, n»ie 
Slot^r Kitt} SaiB)]recI)tö Wermiec , tvefc^c bte wtc^tigflen 
äfi«rre|Ie ber lot^aringifc^eit £t(^nfl ilttk. Unter toj^? 
Hngett ifi irac^ ber äfnf^t beä ESoHed ju t)er(tei}(n bad 
SRtffelge&iet unb ber Imfe 9Rittefri)ein Htf Sotra. tia« ifit 
ber teutf<^ .^auptt^nl beä otten ^u|{rdf!että , worin ÜRe^ 
We Weftbenj war. SJorbwefHitft brftrfen fti^ birSBattonen' 
läng« ber 9naa& bi^ aSif^ unb $(rve wie ein Kei[ in bie 
teutf(()en SSö^er hinein unb trennen baljuri^ bie teiitfcirett 
Sotlfringer »oit ben teutfc^m 9iielierlänbern. üie lotljrinflis 
'frf(e 9Runb«tt ip ein ©emifttf »on ^o^e« unb niebcren gor» 
men nnb fleljt barum ber m'elierlänbiff^en tifi^er aK bie 
^pt^teiUfc^e. Sarauö , fofgt , baß ber Üiieberlönöer, b. ^. 
ber aSewo^ner be^ ©c^elbegebiete* leichter lot^ringiftfie SPcrfc 
fTd) aneignen Eonnte oSA ^od^tentfi^. Unb für eine fo[(l;e 
Shieignung unb il6erfe&uug in« 9fieberI5nbifd)e ^joht tc^ 
unfer gegenwnrtigcö jpelbentieb. 3iidft anä bem frani&jifc^nt 

' oKein ^abnt bie 9fieberlänber aufgenommen , fonbcrn aud) 
anö bem teutfdjen, 'oeer wenig and bem IfO(|fteutfd)cn unb 
ni^tö duö bem förfjfifi^en. 3rfj mad|e ^ier juerfl auf bie 
lot^hngifi^c Sit^ng auftnerffam, benn eä fn^eint mir bei 
<IRüf)e wnt^ , ben ^fiebern ' ber aufhfa(!fd)ttt älblommlinge 
nat^jufiJitren. ©aß bort eine.früSe Sirfitung ge6Iü^t ^a>, 
wer wiS eg läugnen ? !Beweifi bteß itid)t bte große ©agc 
vom äScrin von Lotharingen (Gerins.Ii I^bcrän*)? £te 
JttwitMt^ ber AKfiranj^fift^ Xif^^tung ift'vief meljr burc^ 



_,:,i,z<,.f, Google 



— «5 — 

fcie ScK^ringeü ali biird) bte ■SRirtttlätrtet nad) I^eiitft^tÄi^ 
gcbracfjt tvvrben. Salt^er Mit 3)Ie$, bcr teiufc^ unt;^atb' 
jÖfifi:^ fi^ctct), iß bafär ein grcßt^ SSeifpiel. Sbetlfo J&(ie^ ' 
fcie lot^rinßift^e urtb «teberlönbift^e JJidjtiwg ip jiätem aJi* 
fammen^aitg, torgcn ber ^änFJfdren aSenvaubtft^aft betber 
aSdlfer. Zla^er fEnb bie 3Inf)]ie[itngenauf@ubnitttm3II«-au' 
bcr uttb iBlDt/ifff u»b- bie Überfe^uiig be« SRorolf aud beut 
lot^ringifc^ egrUärltd). (S^ i;Dar eine ftHife ^uäbilbung, 
benit ber alte ^orolf , ^otiftt ani> SUcranber,' gelwcen in^ 
12. ^a^^tpbect/ Mt$ welcher äeit bte>cl}teutfc{)e SitecattH; 
- tii4}f vitt .^iib^äkbec aufjuweifeti tjat. ;Zai 1% 2^^^ 
best VDor jiDcl) im ^miauen günfttg , wie Mi) ^t^ttt'i 
31iiei^ -bniui^ , t« I3tm ^otbie^otfrteutfciiclCit^tuttg bieoif 
feetii SWiHibart^it fr^r jurücfgetwängt. 

d.' iffcräHberHlifl ber' ©age'. 
3» goitj«! tipbe tft Semfatem bec ftöreifte ^uaft, iai 
^at fd)ini t). b. ^ajjfii bewerEt. ^r Dtt (lagt mtf^t ^Jber 
tDe^üd)ett Speioiat «nb jum europäifdieii ®(^(»t))Ia8 be^ £tc« 
iM^. ^au imrb ßott Snrafaiem. üEreroa (efeit mü^n.®«« 
lerito itt üatnitaüettf ^ann ifi oSe ©dfiDierigfettge&oM. 
S^t biefer Jgieim^ jipb S^oäcoaa, 9!eape(, ÜRiurfeilte/ bie 
int Siebe acttommta, im SiuHaug. £er ^ätrig 93^aro wirb 
a»^ fdlwerJit^ eis äfl^ptifci^er ^^orao fe^n, toie b. b- 
§agen glaubt, fonberH ein fitabi^et gür^ jenfeit beö 
garuö C5<iro) , *, i. jenfeit ber 3Keerenge, bie ©icitien von 
Unteritaljen trftint. Sie ^iftorift^ ©runblage mug ^w 
^M^ (ti ber ®efct)i(^tt brr ^aiimiten gefud^t roetben, bont 
SD^i^oUa^ ero^nte |ii älnfuHg bc^ ip. Sa^^u^wrtä (Stci« 
lien, np fein« ^no^i; f^rrft^te, anb 969 otrt^ ^gtHPtfit 
uatenyar'f. ^iqliea i$(ir^ ctne)n (S^iii gegeben, ber beteif 
ber« unter Itet» So^iRit*^" ^liU^i^ 983) HiMHf^[Hir(9{AH6' 



t, Google 



— 1147 — 

> läge nadi faiabtitn nta^te. ZJirfc Xiiat}aä)ta ettiärejt wol 
fcflt Umfianti> nitiit f^äxo 'fläj im Siebe f«ftft^n lomtt, 
abtt »eiter nic^t^. . . 

SSteDeiiift erfliftt (Ii^ meftr au« btt ®cf(^i*(e feet 3lgta» 
ttittn , bie Jd) <iit$ Sauget iit Qu'eKeti nur anbeuteii litnn.' 
unter Bifäiat »ffti^ I. eroberten bie yititUtn »bn Snniö , 
bie er äufö gSeer Jflgte, mit ^ffe ber ftjtmifiijen Hraftet 
SReffiria uiib ^atermo 831., iiitb Sijotat gab bem SWo^am^ 
md) bie ©Wtt^arterft^aft bet 3nfel. Bie (Srietfjen mußten 
pc »etlflifen «nb gKo^amaieb ni^m aucfj Sfl^i unb Siatent 
»eg unb jlreifie biö yttccpei nnb Slom. SRai^ 851 ffel and) 
@t)racud unb (^na in bie ^änbe ber Slrobei^ , bie ^df eine 
3eit lang i^ren dmii »äfften , bet fafl iinflb&ängig bie 
3nfer befag. »eim Sobe bc« Stgtobtteit gWofjflmnteb II. 874. 
fämpften bie ©riechen ^eftig gegen bie »raber um Unter* 
italien', fo baf fein 9?ad)fotgcr Sbra^int fe(b(t rtadj ©icilien 
fommen mußte, benn <Brfvafui Ratten fogar bie araber 
f(^im uerloren. 3bral)tm nol^m ii »Jd^er , - unb aU er ju» 
gnettfnmdl tarn, ftet aucE) $atermo infeine Gewalt, worauf 
er furcf^tbar in Untttittdien wütijtUt iü er fiß^Iit^ an ber 
9(ubr ftarb 902. 

Uiefe Ääaipfe ber' Ötried^eit ge^en.bie SIräber itt ©tcifien 
feifeinen bie OriinBIüge beö forfljemft^en @fementeö im 
%iebe. ®rte{()if<f) wäre benn ber Urfprung. 3ü b'en Iteutfcfien 
(onn bjefer Stoff »et nur bur4 bie 9!ormantten grfommen fe^n, 
bie juerft in griedjifdjen Dienften »aren, fobann (It^ Unteritalien 
unb ®id[ien eroberten. SieSeidjt aud) ^aben bie 9?ormannen 
bie @age otteiu gebtibet. ^ie bem anc^ fe^, ber3ufammen> 
^ang iHotber« mit ben ©riet^en »irb bUrc^ bie normannifdje 

- Sennittetuug erflärt. £ur(^ ben großen 3tntl)ei[ ber Sfor» 
motmnt a« bem erjlen ^en}}uge ift iM^rft^einlit^ @aIenio 
in Serufalem veränbert, unb ber J^eibenfomfif in beii Orient 



t, Google 



vnkgt »erben. Uiefp Seräittwruna »tir auäf, »eranraff 
baxdi Ben Kamew SHoVoIf , er flmig ■ »ic SKörfolf, e« »v 
ba^er feidjt, gHototf« S5mber jnttt ©atiniion, ©ttlemo ju 
3ernfa[eiii, tinb beibt Wtorolft jii einer ^Jeifon^u matten. 
2)iefe äJetluirruna flanb, wo^rfc^etnEti^ ftffoii im lot^ngif^en 
©ebic^te, wefc^cä ber aUerfajfer be^SptucJjgebiiijte« flefannt ^at. - 
Sie ä^nlid^eit ber ©oge mit Dritit URb ätct^ei; tvetßt ' 
auf einifJcngDborbifdje ptöning.^in. 3ra Äotljet «itb SKo« 
rolf ifi bie »raiitfo&rt nnb Mot^ »crfcftmofje« , ©«(memug 
foSfiF ft(rt«i wie (S.iiximt)ilt. üaö i(i iwebet ein ajeiwiö,. 
ia$ bie (Sage ju i^rer ©aitj^eit fhe&t. 3cf) tuiK e^ nid)t' 
weiter auöfn^ren, bie X^atfat^e tarn aü (SrulAfoe fleften. 
Semerrenäwm^., baß bie lot^ringifc^e :Sid}tuit8 lonflofiar' 
ttifc^c iinb orientaIif(l)e ©tofe wählte, vitüeiijt, umE bie 
granCcn anfangt me^r mit 3ta(ten jufantnieit , langen aU 
bie übrigen JEeutfcf)«! 1? Ober weil bie -Sangobarben fräJiR- 
fc^ SSenpanbtfc^oft juaren? 3^ tarnt t6 ^iet tääft unter' 
fuiJjen*). ■ 



*) 9Ia>^ *inu Saec v((c b« .SStft 6a)nroi> Mn üalttno 
t(C mütttrli^t Otro^Mtra Oütnrid^t »»n Btin. A&antt bat efiMb« 
Oalman btl ütbtt fcQO? Sann »ötbc t< ut^cänsii^ tn btn 0flt^ 
fc^tn JCrti« gi^&rtn. 3m %(bi4t( Tt^ft abn.fft alle ^^inbiutung auf 
icn iOtttcrif viilertn. 



bvCoOgh" 



vra. 



' 3(^ itait iitt S9(ä>if(f)en Snfittit (I. 48 flg.) t^M ttrfunb' 
ii(i)t, t^rit« ttämatfiiiäjt 9l«^ti(^ten übte mehrere alte 
£id)tnr jufatniReii geflfllt, ^ter will ic^ einige 9Iadrtr&se 
gefira, We mir ber 3«f«B in We ^önbe ^«(li^rt fyit ffl« 
' Me 3(i-(ffi)»e in btefer riterorifi^nt äSejic^ung lntrc^fu#> wo^.' 
6i« jt^t wof ftf)»«!«^ «e^'f^rt, »ii* fiter «eben m*SSei» 
^attniffe attet ©idjter eine reit^e äuöfteHte fhibeit. SWc(|* , 
nur bie Seit ber t)idfttt unb ifjter SÖerle roiip twbitt^ 
fe{lg(fte[[t, fonberh gewiß au(^ Btntt^e tmirfie ^ßenmg 
auffldUrt. 

1. 30(06 tto» Sparta. 1395/ 96. 

Üfier i^n fanit i^ fofgenbe Utfunbe utffi^lreo , bie im Seit« 
' flat^er eo^iialbuti) B. fol. 365. ettt^tcn i(l, wcf^e« im 
, @eturar>9fr(^i» ju Sorl^ru^e liegt. 

, Oalöibiu prsseofM litoas inspectürit J«col)iit da 
Wal^tha nobilifl lubscriptonira ootitiam. eum talvta. 
Nowint -nniTeni , tam posteii quam prcseoat«^ quod 
«go para et libcriUtcr omde jtu' micbi competeni jnri*" 
dictione et.dlstiictu curic Titlicotu* dicte Wiadi , liliB 
prope KcUerttuol et in TÜIa .Wiach, qn« juriidiotio 



_,.,„.. trGoQgk- 



gczwiDcli et ban Tutgariter appellatur , tradov ^one 
«t coofcro Tenerabili, pabi H. dei gratla ConitBiitieoii 
Bpiicopo nonÜDe «t vice eccleiic uie ConitBotieaik — 
k)c adfiincto , ut emendr pro tempore exigend« a co~ 
lono pouenionum meerum in Wiacli ^ quatenu* cedwe 
debent niibus prxdicti domUÜ ^iscopi vel stionim offi* 
cialium nomine lui ' salvi« emeodU allis debitii et appli— 
caaii» «Ahfef ^ ftim "diu ^ctÜfeA 'fStintia "Wiidti pouideo, 
appliceotur , dummodo idem colonut, abitineat « Mctiooe 
«t excisione arbonun et ligoorum netoorum ac ijWuum, 
Obligo iasuper Ua prcdicto domlno meo episcopo Cod- 
itä&tietui ist ecdesix sue per stipulationem solleopneni , 
^'üä ti ne contingat , Tendefe cüriam prxdictom Wiacb, * 
^ASi »itn 'et eccleiis «lue prc oh'nibiu aliii Tendere de- 
iBÖ et ^prinlitiii offerre ad emeiadiun} dümtnodo per ip^ . 
lind Aiöifi liicceitores michi tabtuin prg eadem datum 
til6iit i\ oblatuia , quautum übe dolo et fraude ab aliis 
ptö £ad^ habere potuero. — Datum Cooitutiit anno 
iÖÖS. 11 id, Febr. indict. VIII. 

3n einer aiAerctt Urfimbe »on 1296*, Wtwoit mu^^al^> 
|)urg, iDortn intcit von 9iegenäburg fein ^atronotre^t $h 
Sengendem SSifi^of bon iSonfhinj aitiai, tmmt et mttt 
fptfloitett SettjeHoffen als Sta^t wr : 

hei ^Hioorat Toi Gnagmbe^ , der probst roabisdiofii- 
zelle , ber Eberhart der Alte TOn ZinpfTeii , ber 0itpaa- 
def alle uirt Heriiiaa der junge toh BonAetteti j - h A r 
Jtl^eb Tsn Warta ,' her t^ie& vad 'Cliugenberg } h«ir 
Cmarat tAb Sastelo , ber Knodoir Tbn laadenb^g , tok- 
Hitg oBt her Beriager ron Z^ndenberg, W Ritedger- 
wü WilrAa^'e adt der toh UuBToliSiDgte cHter, @Dn|iUK 
|Ct «b|f. Slttfl B. fol. 294. 



j.,r,i,z<,.f, Google 



— asi — 

'3n bet erßeit Urfiuttw ^c(^ er nur aobllii, i« ber 
iwctten mit ben jtbt^m ritier, bo^ iß «r olf» |)Dffc^ 
129& uitt) 96 gmorben. 

2. Die grinsen, Ißinterftetten^WalttC 
ttttb *Sm«. 

SJocft'eiBer früher nritget^eittm Urfunbe ^ataUoft^Wi 
Ätingen iwa^rft^eirtfic^ (eine ©ö^nc gehabt Eenno^ ftnW 
man bieg ©efdrlec^t nod) f^iäter nnb bie Siotnamen^aitiftt 
mb üiriii ft^etne» fafl erltidj ^ewefeit. @ia BTrii^'BOtt 
ÄHttgett Ü6ergfl6 1227 bie SSurg Äfingen betn eöer^ort 
itrudiplf »0« aßatpurg um 200 gWflrf, eintWIi* ftir ff(^ 
M«b feine erben. Unter ben Sengen fomroen »or: Heinri- 
cui imperialii aulx protoaotarius , Feregriniu frater ip* 
diu, Conradiu ^mt da^ri, Gvnradni »t Eb«r- 
bardus piacernc da WinteTstatt«n, Albertu* • 
et Kuno de SumeroTwe, BercKtoldiudeKiMllvgge, BUc-- 
kardusdeHohenburc etc., gonftanj. @ot>''^* A. fol. 216. 

Üiu «fbtKt üitiäf unb fSiait^et Mtt ^fingnt tiranntii 
al^ Sürgen w einer UrhitAe beS fßi^ofi J^nrtdi »on 
ffionPflitj BDr> »360. U«eI6ilfo[. 212. 3n einer iwbem 
. Urhinbe belfet^en Sifd)ofäy auäge^Ct ju fSa^l l360, no* 
rin er bem Bürger \^tnricf) ®eA>»gc[ ju SSofel 30 QRnrf 
®i[6erä ©ititm }u Sßiuntilt^ verfaulte/ (tnb aK IS&t^en 
be^ SerCan^ anfg^^tt: Hiiiiiig roo Bnindii (^9nibnr 
bed Sifcfjofä) f Walüiet von' Klingen j Wolfram Toa 
Brandii iaaij ein Sruber), Rudolf Bmona OB^rmeifier 
itt^ttiäi), Kuediger Maiie», Eberhart Muallar» 
Heinrich too YSent^, rltter. Xiafe[6ft ^L KU. 

Sd) erinnere mi^ ou^ in nnbnn Urihtnbn b^ Rüdiger . 
, Jfanes ^futtbtn jH ^beR, aUr bie Stamen^fmn Maiwiie 
.{ß inir an« UrTHttben nidft bifm»t. 9I»d) m ^<ift^ ii>OB 



j.,:,i,z<,.f, Google 



- XHngra (Mimt .mit Starfgra» dtttbolf von '.^»t^^^ di 
emläftimam in eiiief HSMftaitjer Urrnnbt »on Mii »er: 
3Dafe[6)l fol. M3. JHefe Äfitiflein finb ba^er wa^rfdjrinßt? 
<ine ^eftenrnite gtwefeit, mi ber 3ett noc^ ifl jener äßol' 
t^rr ber SRtnneflnger, von bent idifcüiftt tmt Urfit^br 
ntitget^eift. . ' 

^ * SRCtter Urtid) »on «mjje trat fär bie 3Bitt»t)e be« 
' lirric^ ®rtt6er »on fflownöbutfl m bie ^tfanbfc^ eine« - 
SelfntenS ju »r^CBj ein, 1380. Eafertfl fei. -233. , 

^onrat von 3I!fnter(itetten CWintirstetin) iommtnit 
J&einric^ «on ffiffen , ber wol juni ©efc^ted^ ®Dtfrtd>$ 
»on 9?ifen geborte, in einer Urfunbe iJriArii^ IL »oin"3. 
1219 wor. ©rffrei6er Urf. SBim^ »on gretburg. I. ©. 95. 

-3. S>ie »on aiiiggen CDug^ein). 
' dliibolf tfoR Sodiein tVar ©(^ftUBeig ju ^euen^nrg am 
SJifein o6er^aI6 ^mfadf,, unb erfrfjetnt otd fofrffer in einer 
Urfunbe bö ©rofen ^^eittrit^ »on .^urflenberg »oto 3«^ 
1965. CSf^ri^er o. a. O. @. 6i.) 'Cer 3»t niu^ fömtte er 
bnr fSattx ober '£^^eiin be« 9Rtnne(Tngerd S9ntnn>art von ' 
auggen. fe^jn, ben Seiiijtfen 1286 in Urhtnbe« fonb. Sag 
Sninufut ttoi^ 1296 gdCebt/ imti^t eine Ui^unbe fei 
^kijnibtt Cf. 144.), worin er ttorfommt. 

4. Sie »on ©etbcle. 

' 3» bei» -?)0iiö6wc^ ber Sfitei ®t. tritttben (®t. StronbJ, 
Hi ie^t bei ber Univerfität jii Httid^ i^, ^etßt e^ rol. 9 
I.' Anno dorn. 1253' in ciastino octaVanim epiplanie 
concesiit abbas -Willelniui in feo^a domiao Hearico 
iSe.Veldeke militi terram incultambactenussitam apud 
Spalbeke, qus eit allodtum eccleiiK S. Tnidonis. £ex 
£i^ter nur um biefe Seit fd}on 'tobe, ml ober lann e« 



t, Google 



fein gtdc^namig« ®o^n' g^efeit fe^n , ut^ bi^e 9littcr 
»irfit bann itiftaiitm be^ ^&tg t?on @t. 3:rn9b(n gen>e< 
f«t. Stefe SSermut^ung nirb tejlärEt burti) ben UmGbdttbr 
baß Sßelbrfe bie feflenbc vexn, ^.©eWatiuä Cm'^t®ett»nffu*). 
»OH aHaeßtirfjt gebii^tet \jat, benn biefe ©tobt fiegt nw 6 
@tttnbett »i>n ®t. ^rupben, unb fott^e. get^Iit^e ©tefftr, f» 
wie ben Ha(Tift()fn bire eneit Eönttte ber Dieter boc^ n>oI , 
nur wn *BicB*ni ermatten ^a6en. 

5. Di( ©i)er»oger. 
- <£^ gab wiii)rf(()etnfi(() $wei, einen äfteren nnb jnngertn, 
_ V^t ^eimot ifi o^er untt^annt 3h ben Documenta archi- 
vü Eimidelensis , per Josephum Keymapn. Eineidela 16S1. 
fol. , bie «ur oK SERamifcript gebrucft wutben, ^abe icf) W. 
pag. 238. nnb X. p. 71. ©twcrttogel öefitnben, bienoe^ 
1480 ju 9tai>peign>ei[ am Buv(()erfee lebten. @ie ftnbfreilii^ 
t}ie( iänger atä bte betben £id)ter, e§ fönnte ober bDc^. 
biefelbe ^amiUe fe^n, tvortiber bie ^^ai^fDrTt^sngen nun 
leiAter ffnb, ba man ben Ort »riß. . 



_ ,i,z<,.f,C-'OdgIc 



f, Google 



Ztoette ^bfbtiluna. 



3ur ®efd)i(^te bcc St^rat^t un& @4rift. 



. ,i„,i„ Google 



f, Google 



I. 

1. iBUffen im S^in^^ort.. 



13^ ntiittu tiefe ©foffen. ber SRonatc nnb Sßwtie au« btt 
»röfTeter J^tf. ^eö €flinftoiM "üixo. 19«. 4».> »t^e i* ia/: 
ba« w. Sfl^r^. fepc. Die ®ad|e ift (änflff krfannt, ber 
S>VTai)e h>egen muß botf) jAe atte ^C btoi^ct u»rt)en. . 

Mfeniibiu «tüun jnxU propriam lioguua Tocabuh . 
impoiuit, cum aote id tomporii ipnd Frsncos.partim; 
I.fttinis partim barbaiis nomiaibm proaundarentttr. 
Item ventoi XII. propriit appellatiotübu> inugtüfit, 
cum priui non amplius quam quatuor Teotorum To«, 
cabnla pouent inTenüi. — 

Januaräu, uumtermenotl, septembtr, nnitamAnodt. 
JPebrtuirivs, bornnog. october, uuiudnnniiiuioth. 

märtiua, lantzinmaooth, (fo hie Sorreftur, geff^irtebeit 
aprilis, hoitarmanotli, war uindememanotb.) 

majta, uuinemanotlu november, berbistmanoth. 

juniiu, beu uuimanoth (üc.) decembtr , bialagmanotb« - 
jvUugj Iirahmsiioth* (jlatt beOagnaootli.) 

oi^iuCiu, arapaanotb. »ubtolmaiSf oitroniuuiot. \ 



,:ii,z<,.f, Google 



■€una, oitiiuitlroBi. cftoriu , . uneftaordroni. 

eurootiftw, luadoitroni. circiui, Dorduuntioai. 
. auiterf iimdroiii. aeptmtrio , nordoni. 

aiutroo^rtciM, itmduuesUooi.'OfuifD, noEdouiro&i. 
africus f naesUiiadroni. vtdtwnm , oMtnoTdroiR. 

»epityrtu , ouestrosi. <|^tt .ortnordiwiiO 



S n m.c r T u n g. 
Aber tir ®t>rad)f'ftArI« be« ®r».flen. • 

tf* t|I iw( ter Ort, bnt »orpe^enftni ©lojfen biefe fßv 
mtttuwQtn Wjufiiflett. SB«« ^at Äart ber ©ro^ie flefpro* 
dien, l)Di^ ober mebmeutftf) ? 9(td gtattfe mu$ rr 3t* 
lv&n(i4 Me n,ieberuutf(f)e, obet 6f|Hmmter, bie nie 
bcrlftnbifc^c aßtiiifba« geftira^en ^dbeif, irab borfj sei* 
Sen Q^tt^wfti ®io^ra ba^ ©egent^eU, benit fie (inb ^odf ^ 
teutfi^ in aSta MmiAm ^mtifäfrifttn be« SBerfe«. Sie 1 
ftwnnit brt« ? 3wn möfllidfr gSfle : egtn^ärt war beul Ma« 
m« na^ tin jjiodfttutfdfer, n tam bie SB&rter in feittrt 
9Hwtbart gffd)rielww ^aBeii ; ift mir nirfft «a^rfii^emli^ , 
»0« foB, t^ti bcBn Qtljitbtti Ijaben, bie ©pract)e feinet 
itemt fletreii wieber ju gefeen, befoiit«ö ba tiefe 3BÖrter 
Ol« »eaeife be^ farliftfteti ©pracfjfiu|fiuinS Qilten ntugtert? 
Sweiter mSglic^er galt : Ätirl i)flt lfi>d)teutf(^ gefctjriebeit 
. wttb nieberteatfdj gefpröcfien/ ebenfo n>ie man je|t ptott« 
Ifiitft^ fpric^t anb ^ot^tentfd) fdjrefbt. 3(1 nodj ftemger an» - 
oelimbar, jn ÄorK 3rif ^mfc^te bie ^bc^teutft^eSiRHnbarts^ 
n^ nitfjt aW (iffantietne ©iitriftrpract|eM>ieje$t. )Dtea:^at' J 
fotftc MeiJt, Äarl ^at ^odjteiitM ftefptorfjetvnnb 
biefe er(i*eimm8 ift fi^r ouffaUenb. Si)H i(^ einen ©runb 
twnt aaseben, fb. fi^räti rr mir po(ittf<^ lu fe^n. 2Hr 



\ 



j,=,i,zü.f, Google 



— 259 — 

• teutft^/ ^ bie neuen ^aroEnt^er xoat td ciiie^t^eitd ber 
Äwg^t gemäß, tjtn^ eine onfcere J^ffprat^e kfe alte 
«tfleffen ju matten, anlietttt(fet(« »ar be« Äarohnflern 
We ^oi^tnttf(^e ®pracf)e nötiger, weil ffe mit Öfierteiltfcfj« 
(aftb Bi^r in ©erü^ning lomea aW bie Wfnwin^ee. 
■ Sctnufitet tnan bie iSteSe iSgin^tbJ genän, f» MiHtgt 
pe meinen ®ä$. Aarl^atetne propria lingna gef)]rMett, 
er Qab itn jwölf äQtnben propriai appellatioDM , tat' 
i]ti$t bocfr wdI, er gab i^nen Slonten in feiner propria 
lingua, Z)iefe[ (leKt aber Sgin^art gegenüber Franc«* 
unb bärbafa aomma, biefe aomina waren atfo frän< 
f ifrtf, S<al€ propria ling^ua lonn bn^et. unntJgll(^ fräii» 
ftftft gerorfen fe^n, fowft ifl jo bie gfmje ©egettPeltung 
Unfinn. äSaä ftnb alf» bie barbera carmina, bie ^art 
foramelte? grän(ifd)e «teber, nnb grabe fo ^at efl brt 
§Innaliil ttöin ^arf »erfianben, ben idi oben anfü^rfe, l« 
er francica carmiDa tnterpolfrte. ^ai wirb ferner t'c - 
flAtigtliurtf) baä olte^iltebratibälieb, beffen nieberteuffc^e - 
gomten frän(if(^ j^nb, alfo ein Mte^ barbomm car-^ 
raea im @inne Sgiit^arbä. 

3(^ etweitere meinen ®a§ ba^in; .got^teutft^ war 
bie ^o^ijptaäie ber Karolinger. i£)»uren b'ovon ffnb 
j) ber ©trafburger (S* Subwig be« iCcutf^en nnb'Äart 
be« Äa^Ien »on 842. <St ijl ^»djte'ntft^, freili(ff geljör* 
ten auE^ &tbwigS S&Her meifl ju biefer ^pradje, olCeiit 
er ^atte ant() granfen ^nb ©ac^fen unter fti^, uiib er 
feibfi gelfftrM ntrfjt ja ben J^oc()teHtf(^en. aber <aen frflnfi* 
f(^er ^uitbart i|i im<Sibe feine ©pur, s) 3)ad ©iegcdüA 
auf ben Ä&nig Jubwig nadj ber Wieberfage bet Äörman« 
neu, ganj -^Ddltentfi:^. ©e^ rf auf ben ofl^ ober we(lftfin* 
rifd)en Sttbwig , in betben gällen ein merEwArbiged S^'ftKel 



Jirilizü^tv Google 



— 860 '— 

^rf^eller ber Aarolingerjeft , mit Sfu^a^e tie« fS^' 
f(Mi> 2)i4terä,.fd)rieben fämmtlit^ ^D(t)teutf(^, Dtfrit^^ero^ 
$Man unb bit vieren Ungenannten , bie ffemert @tüife 
Mtiteräe^ett. IDtftJbi Sebication an Subwig ben 3:eutfcf|en 
ift auf fittiftUtit ^rt ju beurtf»ei[en, timiaf mar ?ubwi0 
fo-tma itt ObertcuffcWanb , baß rt nit^ ju »ftnbera ift, 
tsenn i^ ein ^ot^teutft^e^ SSerf gewibmet n>urbe, auf ber 
imbent @ette (onn man bod) nii^t grabejü läugnen/ baß 
Wef einen flefetffm Borjug bet f|0^te»tfrf)en " ©jKaclje b« 
ibcDi A&titg Verräter. 

Dieß brntgt ihit^ awf We Sermut^ung, baß fränfifd»., 
«nr icpptltt Sebeutuug ^ntte, eine poüttftffe unb eine 
fpfo^Uf^e, nwlE^e mit einanbec uetroedifelt tuiirben. 
^aiftr mag e4 ft^mec fe^n, in manchen @teIEen mit Se« . 
Jbmmt^eit fit^ fiir eine SSebeutwng jn cnlfc^etbnti ' llie 
ncneien- ©rieben, joeid)« biefni Unterft^ieb nii^t merfteit, 
mußten not^wenbig ben ©iiradjbcgriff bes grärtfifi^cn;»er» 
»inen. Sie alten ©t^riftfleHer be|iätigen, rote i($ glaube/ 
tntine ^Kfic^t. Gennanis l^eißt im Sten Saf^vi). Francbono 
lant (®raff It 3700, baö itl ein polittfdier 3iamen 
unb .Segrif, benn fprad^licf} fonnte man' Germania nur 
jnit Thiudiacono lant überfe^en. Dtfrit nennt in ber tatei* 
tlifd)en ißcrrebe bie ®ptaa)t ganj rtd)ttg tbeodiica , in ber 
©ebitatiwi an "Subwig fieißt er ober iai teutfclic aSod Co. 
ISa) Traiikono tliiot, (Bgf. lib, I. c. 1. r. 284.) baä 'i^ 
bo(^ offenbar eine iJoIitift^e JBenenniuig. 3ludi feine öbrigen 
änfü^ngen ber granfen Clib. J. c. l. t. 65. li3. 206.) 
Ijoben {eine nationale S9ei(et)ung, fonbern finb ©Dnon^men 
föt ,3:!eutf(f)e. X)icfe poiitifc^e ißenemtung i)at aber fdjon 
jDtjVit anf bie ^ißtaijt angewenbet , benn er nennt feine 
. SRunbort eine frenläsguiuiiga (1. I. 244. 338.), bie b«^ 



_,.,i,z<,.f, Google . 



tat md)tö granfif^e« in 9d) ffot, ui* fv f)n$t er feilt 
£eutf(^ üfm^i^t Frenkisk Cl L 353. 67. 93.). SRanlMxf 
alfo biffen 93egnff irit^t iniintiarttK^, M<^^Ci>, f»t>tent 
tmt$ i^tt attöbe^neit; 'Site lingua Franconua (f. iketne 
®eft(). te6 $eib. H. 7.) »ö* fteö^olfi auc^. nur f» »trf 
wie I. GenBanortun fe^tt. Cltfnt xooi)ttte Ittxf) i« ^:ätl(i<> 
fd)cit Dfiteirfje , brei ©tunben o^erdolt iEeiffenburg OBber 
@ur gng ®(^^aBen oit. @d mar tiatärri^ , baß er SoU 
unb ®))rac()e nadi ber im jrattttfciiett > 9iei<^ äblii)ett 
Ziut benannte. 3taif bem 9bftcrben ber AaroIitt{|rr in 
£eurf(^[anb fdfdnt ber; alu ©pracf)« unb SomRonutt fön 
Sieüjt -bef)a«})tet jn ^aben. 

Hai ben £^atfad|en gie^ it^ ben Gt^lu^: l)ie {ittct'' 
fdiaft ber Irot^teutf^en @pra<^e uurbe ge» 
grünbet unb vorb^ereitet bur^ ben Sorjug^ 
m^eld^en t^r bie Karolinger gegeben. Idit^eijftt' 
{laufen (inb ei nit^t allein , roelt^e ber (Sptadtt bieg Üiit» 
Qmid}t »erf<{}afft ^aben. 

^ 3Qd tft bie art^AnÜfi^e @)iradre^inflriontntcnf Son 
nennten 3aE)r^unbert an ^aben »fr beinoi^ lein etgent^AnL' 
Ii(^ 2)en(ma[. biefer ©firat^e me^, i^re .Sieber fi$ai frag' 
' ntentarift^e fBnfudie. Um ben Unterfn^ tiefer aHunbort 
t}on ben anbem nieberteutf<i^en beftinnnt onjugrten, uw^ 
e« n5t^tg fet)n aniujcigen, wa^ i^ füt fr&nfif^ ffoitt. 
jQia folgt bie Sifte, wobei gu bemerfen, baß ii^ ictättaoan't. 
•pecinina lingiue Francicx. Berlin 1835. 8. «ti^ {ur 



_ ,i,z<,.j;v Google 



4rt, wa^rfi^tjnlü^ oud brat fiten 3a^r^unbart. Gie fitib 
toi mit0e Senfmol altfränfifc^ teiiter ®)}hufre, baS 

K ®emif*tft&itfif(f)e: 

^ 2. l!ic 3I6f(f)»BruiigjSformeI. ©raff ^at fie «««rbcitg* 
taa btt ^f. befautt gemodrt CDiut. IT. i:9i.)r i)ä(t ßc 
a6« f|frtBiinn(td|« ffieife für fät^pft^. 3öe»it er bie gor* ■ 
' tpeu fiidaet, gddae, bÄIog, gast^ ec, Almehtic aU alt« 
fä(^{!f(^ na<^»eifen tatttt, fo gebe ü^ .beit JTänrifc^en Ur« 
iptms bn $Ibf4w6mt^ auf. 3Rir fc^eint aber dir gonncl 
gqnifdit ttit ^ed^iUfil) »egtn beut äßort gelAbo. $iri« 
In(i)t itu# fvit^e bn @tf}tetbcr bh md^t (ejeii^nen. 

3. X)ii^ alte .^ittebranbäfieb. t)ie gortK herane feitttt 
i^ Vidft ali ^Onttff^/ bänum nidjt alä fäd^if^. Z)er Sta« 
Mt jCtgt -ritte ^itrle aSoftöinifi^intd Ott. 

4. Sie- qWöJffer «folfeit unb bie Sfeic^enauer «nb 6t. 
®ftn«', tte i^n eittflweti^en, bei ®raff I. 128 flg. ®'e 
jefgeft nuir t« bm SMaten frftnfifrfie sffiunbart, nämlit^ 6 
fftr ba$ ^ot^tentfc^ no , na , m6t f^ muot ; ba^r a»^ 
oa', ^foflgifr; SD fär ö, traost für trbst, gasaotit für 
geobtet^rmer eefür i, laera fftir l^ra» aeriita für 
iriata; oa unb 6 ^r ou , coamo für coumoetc, Sobonn 
fabelt fie itieberteutfd)e äfu^brütfe , bte t(^ ta ^ot^teutff^ett 
llte^t leitiie, wie fagai, putdier) soneo, judex. 

5. tite (SrDfTen »oit 6. Bieter im ©c^wargwalb, bei 
®tttff Jt. 168 9s- tMijalten nodt »e^r grätififrffeö aW bw 
vons^tt, aber nur bi« ®. 171., benn waö n«f»^(nB«t/ 



_ ,i,z<..t, Google- 



— M3 - 
^ rein ijotSfitat^^. (Binigee^ ^änfifd^e 'ffni»t ' fid^ nmIfS. 
WS — ■88, wd$ ou«' fttttfeftnr j&ff. (jeiiömirfen ifl. n 

6. aiieberteutfdie ^almen, fieriiuöa: »om SÜ- '^* *■ *• 
^ogtn, aSteöfau I8l6. 4. 5ii) fe$e bieff ^alnietr ^ie^et,. 
weil fie bf'e 3»eifoute in, ei/uo» •»" fjoßeit» i" ÖSHflWi 
ift ba« eonfonantcnftifim biejV* Jfflfrtrf flaitj nfebetteatf^^ , 
Sie @T»fm beä ^pflud, bie in biefnt ^fotnicn mtl^altint 
pnb, fnaaif)tixtf nidjt befcnberj anjnfnj^rnt. 

7. Eie ?«bner ^f. beö- SBillrtam ent^t bietf, att» 
«ieberfänbifdie formen. " ' '.. : 

8. hbetft^uuß tineä Sapitnlavi, iBruK^ftüd/ iuerfl uoir 
üBroiver, bann »on lQja(ter im Co^ im; gfirta, tom. U. 
,863 beEannt ^maöjt. 

9. .^berfegung bef 3flboirA de.Dattrit^te .,d(M#ii., M 
®^t(tet Z,. Xia^ J^oci^teutfdie übemicgt fp fe|r> ba$,ffi«K 
iai gränfifc^e mit ^ut)e fuc^en muft. Xithf^'fNib ^ot» 
Uten ta>ie see,. bear, cbifenc, a«rcInclM9 , hwsOf leobt, 

- boobKum etc. bem S)^änfif(()en gan{ gentä^ ) 

10. @Iofen von Xant^en, ueld)« unten abflänidt:fM)i 
QRit Sludna^me von- türo- 7. niuf jmot jusefmt, ba0.Wr. 

Mbrigert Sffierfe bieferabt^fang öMt-aitförÄfIfdjen p*w ta» 
t^ringiWen gra}rfett ^errutfren, bcmt Shmbni^ mit ter 
.^odrteHtft^ am meilhn' gemift^t wut:. 

Scf) 6a6e bie aftfränfifc^en' Senhttiller in (ejHimnten 
eingaben naäi^miefen, wad fclton boram ' guf ifl, weit 
man früher mit bem ?Iu^riicf Franco-tbeotücä ipief^ jtt« 
fammcngewbrfen iinb »erwirrt tfat So« ill tiot^ nentit^ i» 
ben TOeberlflriben »o« 28. ffiiTberbttf fle^e^en ui* til(»ilt 
e^ berfi^reB, um ben S^eutft^en ju jeigc«, «uf »el<^ 
'^dIk bie Ittffpraäifunbe'b» biefem ®ämmf%er |le^t, utA^ 
,ben Sttebnrlünbew, »aiS auf bie »nmoßMngfli SSil^crb^K in ' 



_.,i,z<,.f,,G0og[f 



¥^cm ^täft pt itUa t^ 3« fmmi Hieuwc ta«l-«B 
dicbtkundiga YvicIiadeiilMden , AotUrdam 1835. S^ 
rv. S. in flg.- machte SBifcerbiil ein SrucfjjiBd ber auf ' 
fä(^^f4im evangeKra^armottie itad) ©le^'d Slbfc^ri^ to 
(anitt. 3Ran wx% t^m »ei^ei^nt, tiaf er 18?5 von £«« 
cen'^ SRidceUanccti cisoe) / äteinwoR)'^ gommentor, Ü6er* 
'^oufit von ber gonjen @cf(^i(^te ber @vang. ^rm. no^ 
ni^ltd gewußt. Ifot Zieß^olb wirb baä altfädififi^e @e< 

^Mi^t^r aft'fränliff^ audsegeten Coud n:aiiLduit3ch , 
p. 121.)/ ja ei ^ft fogar; het moet zyo, dat dit 

•wert Franco-TIieotsch U Ceine anmagUiig batbarift^ 

' au^gebrÄcft), masr bet schi}iit niet gebeel zuiver ia die 

' Ufil , to koomt nader dam ieb , wat il( in dien taaltak 
geichmeii ken, aan liet Saxiach , d&t van oudt in bet 
WMtfaalicli en dien oiatrek gesprokeD veiu; en bet 

' beeft zelft eaa >iterken zweem ven bet Nederduitscb (p. 
isd.) Somit i|i Hör, bag 33. baä ^odjteutf^e ^ , 

' rti'tt fräirfifi*) onffe^t, bap er bie nieberen ^onnea bet 
(hl. ^.- <M fädifrrcfje ©tifdriebfet betrad^tet; bai'Cvigiiielle 
f^'t^m^olf» 3nter)jriarioH , unb crweig ni(f|t, baf fröit» 

;lif#ia« niebettnitfdien @))ra(i^(taittm ge^^rt. Söto&min» 
0ldab[idf,.t»ctut ed nidtt gebrutft (tättbe, ja ed ftefit not^ 

' iV^rt de.dacUiiatieii ea coaiugatieD zyn vd Frano»- 
tbeottct , maar eokele Woorden en de ip^nf; vam «n- 
keU Jetten ii bedenkelyk. *t wooid «»Idande waar 
nea ja Franco^tbeotscb trucbtin voor geyrooa i*; 
*t gebniik.Toa gegnungo; t Toor d (j. S3. ia tet» 
«tot deda)-d TOor tb C^ in werthan), © TOor ojt 
in i.c, i dikwyli voot e, mot TOor muss; beda yoar 
b'itbi-u, wutidi Toor woldi. Doch zeker kan d^t 

,. niet wegnenMn , dat bet oud Frank-Duiticb ii, vooral 
daax da vbkalea in dese.taal zoo geSee) onbateväsi)^ 



. ,i,z'.f,Caogk" 



— -ft65 — 

'•■ ^ opSMHwniiJ» kMitonantsn ook in de aadei» nooid* 
Ijfcfl taten zicb liebt Renoeg Terwuseleo tj). L27J 

eine refd^e dritte kion UnTcnntnig unb 3bnna^9 in 
«enifle« Seiten, unb awieiaem SWaime, bet al* SRefr», 
nafor ber nieberlänbtfc^en ^iptaifi^xf aufgetreten ilk *& 
o^t olfo gor (eine l^gcl im «tutt{'i»|k)n.b»fcraUen®)]ca' 
(^,, oKeö iü i^m wine Sßilffuri - aitt ijot etbemtn«^ 
0«««'* ©rammotif »ob 1819 «nb 22 gelefen? ®ctt .6^ 
iBd^re! ®. i|i,iid) fetbft flttWg, «nb »ok einem. ^Ceutfe^ot 
etwoS.^ leraert,,n)ärbe et firf). fctfämen. ffir.finbct eö 6e* 
^vtmtx, auf bie Seutf^ett ju ffftimpfen cente-geweine U*ir 
act ^nieiiter ©iftwcirfjlöijfe) , iinb hocf) uerbanft er- W? 
istttelniebeviaribifdien ^a^mente, auf beren a3^atmtmai> 
(fiung tt fi«^ .etn»tä ju gnte ti/ut, bem ^^attn- »v)i 

Sit-ber Sß^milm^ ied SSerte^ W n jiraei'Sinseni^tffl 
^gefe^rt, i> baf Bie ®). ^. ein ®ebi(^tr-2) baß jTe intet* 
»lolirt i(t JDtefe legte ©nftedüng f^fägt er jeboeti ätet. M« 
©efcü^r aK etwa* 9Ieueö an frl» "*» nieuw« aan ta 
biedeo, ;^. isi), -«Jr ^at gemei1t,-bafi i^ 2crte »iefc 
Zautplegien »orfommen, bie er fst Ä«^fagleifm.l)^r,»e^ 
^e »on öacfjXäffigöi ©dirater« . in ben ilext oufgenemnten 
fepot. 2iaf ©c^plien in ben 2>rt gefomAfn, i|l' in bar 
))>K*Io8tfd|ttt Siteratar eine aüe SBoIif^, ». (onnte |I<^ 
«w bteß Serbienft juft^mfee«/ bog er ,b«i ©oft o^fbie 
(gö, ^.anroanbte, . ' i. 

aber er ^at t^n folf^ mtgettienbet. f&i we^nAmlif^ Ifttt 
aSott »Ott ©tabretiB ober aittteratiotr, ba^ fein« Sp 
(taitbtnitg beö Wertes WS euteö ®ebic()teöi «in ©0*'«^*'* 
SSmwarr ijl; 2)it aimitflrogieB beö ©ebit^eS, i^fer« m(it 
»wt ®(tfoIi(*en^ir,,fi>8bent »o». WiSijtöhm. ?>o >«* 
Sffiert tn fwtfaufenbe« Setfen, jefi^riefcm wwte^ J* W 



_,:,lt<,.f,G00gk"' 



, - a« - 

fidjtia JH überfe^en , lianfceit »a^ff.bfr ©tafirefw« rtwft«- 
iveit anieinatOitc , fo fdjien tm« fSitima^ unterbrDdjenunt» 
»er ©i^wifier fa^ fidf gejromigfii, but* ringefdjöbene Sffiort* 
Wefrit »enBeinrtt^tiF ^^rer jb »erMT«»- Mafüriw^lotiii«' 
tm fbti^e SSüitt nic^tö anberrf fe^it^ ald ftn<se Umft^rrir 
fantflett, aBirter^ungm, 's:aMtripain'- 3«ber jtetft -öfter ' 
ein , bi(^ (efttje gäBc binr^ genaue «cnntmß be« WetntwS 

"teurt^eift werten mfiffen, nnb (onn-fl^ im Sot«u« tineii 
aSegriff boiiOTt nKW^en,- tirie ^ier B. o^nt «Be Äerntttifrlw« 
®ta6triw§ gewirt^rfjaftet- ^af. 3Bar eS bei fo-grognt ©(ftwS': 

; i^en nBtfrijj/feiae Sorg&iger Je ?ong «nb SIHemttb« an» 
tPtff^bt, buonne @)}ra(^wnrnier Convetende, domtne 
taalworm«n> j» ft^Üen (p. 120), eber i|t tiieOftifft 9. cm 
j^etb iw^^afhätiaHmii^iitn^ Seiber nidft, id) toctbc Oft' 
(egentjett ^^oSra, i^ barirc eSrn fo grobe ^ftter na^^tt^ 
weifen, tiedj ^«nire eine ^nhe feine« betit^tigtettS^e« 
»er e». ®., it^'Wffl gleich ö^ite SBa^I bett Kitfmig feine« 
■^ägmenW baju '«e^en. D(t« Eriginal fagt na(^ 85*«. 
3[bfd}nft:»'-Bedu^ allan äag tbat wuarold fertfiemwuiltB, 
«ndt vundradun sUe bihui he thar to lango lof froiraB 
[jimum tbionoif thontij. lo tbat er eaig tfaecao nf-dsda 
thari sie tMt.M them wuiba vualdaadei geld iot>«i'oB 
frumiduDu r'ribDr'quam frod gemo [suido frbd guno] ul 
Ibn'tlieiQ alalfr, «flos trngon n^or. miltilu EmikiQ'ihiäa 
im niudiliiiat: 1» ita aodliltes *^ean [vuiieaii to wannd 
''Vueldi. htae' toelita tbo euig «uord 'sprecaa I^Mggatä 
'bntan that be mit Is suidroii band kruitda them Tuaroda 
[them gisidea] that sie tun trualdande^Wa lestiD. liaS 
MSingdlfltnmerten^Jt äB. fia ^ntetpoiatioK, vnb man ftefjt, 
■'ie^''%tt>1ßexk-iimdi bicfe !(6fd)rift fdfDK MrbiwJen iß,. 
■■«er ie^ttraM^ feinen 31i»gei», »er Innn, benn Wöw***- . 



j.,'r,i,z<,.f, Google , 



^<rte bit mtimse taQtQtn gefegt. 



iMdim tbmt wuerod 
«Sui (tbem) daga , 
fbr Aemo wuiha; 
viiondrodtin sUe', 
bibni he «o laago ~ 
aiana diionon thoriti*), 
M tbät er eilig 
AecDO'ni'deda, 
tbari ite tbar at them 
wQi&K. wualdandes 
gttS-aciaon frumtdun 
tbo quäp fiiod gumo 
iit fi>a tbdtn allalia, 
etlos-tnigu nehor. 
mibll wuas im aind **) , 
Iitiat he im sodlikes 
seggeän wueldi. 
bi tte nioclita anig ■ 
worda giseggan ,' 
them gitidea , 
butiui tbat he mit h 
■uidron Iiaad iruisda j 
■UM viiatdandei 



idj. 

— — Jijflwi «Uta 
,dag tbat uuMdd 
for tbemu uolha > - 
uüuBdrodttn alle, blliid* 
h» tbar *o i»nga ■ ^ ' 
lof £rolioo slouia - 

' theonon tborati, to , 
tbat he eoig täoim 
&i deda , thar wt 
U tbetoiu uuiba 
udaldaode* geUM^w»' 
frumiduB.' tfa» qnan ' 
frod-gumo luUo' 
öt fiu> tfaemu 
alaba , erlös 
trugun nalior, adül. 
uuas im nind, haU 
be im lodlikei " 

' MggJBii uoddi. lui 
ni molita te tmiran 
tho dllig uuord 
giieggian, bütaa tbat 
bo mid ii «uiU 






t, Google 



— 168 — 

l^tB kff Icttana'*). tiiand niiitda thwnu 

uueiodft, thatüe 
uses uualdandes 
Uta lestin, 
3<^ fiobt genug , »er eö barauf anlegt, ftnbet mdi »ie( 
metiv, unb xdf' fü^re feine eigenen äßorte an ; onTetHoeiöä , 
geaproken , h by my de recht diepe kennis in *t vro^fr 
Fraakdultsch nog Terre tsb die maat 'vän Tolkomeiilt«id, 
waertoe< ik wensch, dat zy gebracht vrorde (?■ 1330^ 
ntt bem SSebauern, bag tiefe ^r6{Henniiitß ibn nid)t 
fletfiger, befc^etbener unb Mftigei gemac[)t ^ot. 3dr iüi 
tpeit entfernt, feinem SBert^e afg 2)i^ter «twaö benehmen 
2U »oUen «ob war ju biefet Äritif genöt^igt. 3» («« 
- 9iieber(anbeii beten vielt Seute betn SS. gtaubig nai), toitb 
tma mtin^adi ba befannt, fo fetiett fle bodf, ia^ ma» 
fiäi auf abttfwfitätcn iiicf)t »ertaffen fami, foiAent fefkr 
^rfc^Ot uui^ , wai i(^ fef)r i«iknf(f)e. Unb ^o(t)t«itf<^ ^b« 
if^ biefe ^tit geft^rieben, gum .Snveife/ baß it^ fEe «&< 
t^igenfaKS »or etnenj großen $ub[t(u« Derautwutcn vM. 



11. gjlittelfrinfift^e ©ijra<^öenfm4 Ur.' 

Eiefe ©prarfje iiftiit ftdt aucf) 

a; in eine reinfränfift^e, 
»etrfje .al^ initteInieberIä«bif(^.beEanntet,ifl. 3^" 
jaljfreidjen ©enfmäJjler fonn iitf fjier nicftt aufjfiljfen, aber 
bemerfen muß idieine auägejetdfnete lerifalifc^e Queue 
biefer @))ra(f|e, ein 3Sörterbu(^ in, be» Sober ju !5em 
S&o. 641., »ci»D» @raff M. 195 -— 339 auöjitfle gegeben, 
ofcne-We aBjiijljart o(ä mittefnieberlänbift^ ju bfjei<^nen. 

, - - - ■ L. , Hz... f, Google 



b. .®ein.if^tfrfi-n!if(^F.,. . , ( 

34 Win P< jum Ünterfdtieb lot^riiigif^e nntaai. 

^oigenbe £ietifmä^(er finb mir belantit: 

1. ÄBnig Motffe^ na^ ber ;&«be(&erflcr ;5tf. UKb bem 

Erurf , beim faaä gragment, roelc^eö ®raf CH. 376.) mits 

grt^eilt, 6e»ei|l, ttie fe&r tfod)teutfi^e ©djreiter. (ot^ringi* 

fiije @ebid}fe ut i^te @]}racl)e ungefegt ^aben. SBeffer war 

tiie ^f. bief^ ^ragmratä, in fo fecn {le ^Dtlfteutfdier (vor/ 

ttoö aber bei einem lot^rinflifdjen ®ebi(%e (ein ffiwjugiit. 

abgebradt. 

3. ^ilatai', UieUetc^c «u^ vm iavapvtiit , uenigften^ i« 
berfeI6m ^f. Sfu^jüge bei @raff I. 310. ^aßtnonn wirb 
iai @ebid)t befamtt madiett. 

H. So« Äaiferbnt^ in ber ^f5Ij. ^. 36i. Sn btefeai 
aßerfe pnb nur wenige firänKfc^e g^ormep nodi.pietfemifn. 

5. SSrud^ftücfe »oin Sfgibiit^, von @nmm mitget^eilt in 
gB^a'nb'ä aitdji» fitt SÖeftfat. 1826. IT.. 73. 3* femte fie 
pur aui einer Sfnt^trung 9Kaßmannö ©. 3. unb fefte |Te 
ntutömoglicft ^ie^er. 

6. 35ie Sruttfflnde beÄ wntrfonnten ^ebidjteö 6ei aHflg» 
mann ©. 75. fl!g, Sie fränlif(f|c ©^sradje i[i barin no^ 
fetrr lebmbig unb läßt ben £Ber(uii bed @ebtcf|teä um fo - 
me^t bebouern. 

7. ®rao atsbetf, ^erauög. ». 9B. @rimm. (Sfettiiym 
1S28; 4, ©. 3, flfg. finb bie nicberteutfcfien goraien Cemerft ; 
(Te ffnb fffteH in biefcm SBrucfjftniJ, ater ao^ i^intängfii^/ ' 
um. bie gemifiJjte ^xa<i}t bei* Sit^ter* jit 'cifennen. S« 
bie Sliebettflnbe ge^BH ber .^efb beö ©tüdeö fd)Werlid], 
im (Segcnt^eil (ommt mir ttor, afö ^«en IRubotf, Äönig 
»on Sleubnrgjtnb , unb feine ®elie6tc ^«mengart in 3W« , 
lien btc 9t amen jür Sii^ttHtg ^ergr^ebRi.. 0>nnm ^t^ 



<,.f,G(_K)gIc 



,. . — ■ aro — ■ 

6^ 30. rtM ^(efi^IIt ium Stnbolf avS tm ÖRofelf an, 
rilie nt# ]U iMriK^mAe ®fmr ^ feie steige ^mat^ 
Wtw «cWrffte. . 

8. S« ofte CM« jei* wrlorme) SiSwetf. <ßa(ft fem, 
imi i(^ p^ &itt Wefrt ©ebic^t flefaßt, barfirff ei ^ie^er 
fej^, »am feitfl fllcidiwol nur feie. Sfnjnge fn;»« Ser« ' 
«tM i|t ' ' 

' 9. ©nt^Ä »Ott SJt^W uiife ^tvpifiiai, tri ©raff I. 
Ä. pfl. ffitim man feie anbimant —In unb —ir mitnimmt, 
fe f}I We ©(iraE^e brt ©ebidjtrt'foft gonj tipäitiatfO}. 

to, 2>rö Sfflffeit ÄimroM IKoIanbÄfieb na(% feer ©trag«' 
inrger ^fefitirift Bei ©rfititer If. ' 
' 3(^ fjait auö biefer -ttfie »eggetaffictt feie fpateteitMrim* 
dirbnitnt unb bte ijoäitm^m ©ebii^te , weidet burtf) ^b» 
yOfttibtt in fei« SUofel» «nb iJüeberttiembiatefte üterfelt 
tvinben. Sür feie ^enntni^ >ber SRunbarten finb (Teeren» . 
faO« 6rauä|bar,'a6R nur auf jtvettn @tufe, bai^rtfioc^ 
toitfü^e SRiff^img unSfä^rlic^ ift. 38aä id^ oben Mure bie 
lot^riitflifc^ 2>i(^H0 imb i^rni ©nfbig auf bie teutfc^ 
Siteratut gefagt ^a6c, wirb burd) biefe ^ufimmä ne^r* 
fai^ feejUttiflfc 



III. 92eufr&nlif(^c @)>rB($bcafmAlec' 

I>er SoKflilnbigfeit wegen fuge id) biefe bei. iBön biefet 
Spradfe ifl nur eine 3)hinbart 6c^nf[f)9rad)e getvorbm, 
flibR(i(^: 

«^ bie niebetHnbtfi^e/ 
udäjt 0(^ in einen ^oV&nbifctfen unb ft&nti^ 
}iitnMtiiatmttität. t)aä ^vUniÜ^t i^ antat» 



j.,r,i,z<,.f, Google 



f]^ Urfjvruitg.eniferttt bun^ Slufnaf)«; t>aä)tc«,^(^ . 
unb fä(^fifi{}er %ormm. Siefe ßiib feltoter s[^ jcnt 
■ ~3>aö f[ämif (f)e Ct>«t vlaemicb) Ewjeti^nrt mit Unreif ' 
bo^ Säbttiebertönbifc^e ä^er^eiu^t, b«in- etaeiUlit^ tjntoient 
ntnc bog glanbtif^e biefeit Stameiiy tita« fjot aha beit 
KuMräd veti be» ^anjofen aitgetUKBines, tpt^e baf 
SBtAerlitAiff^.iiac^ bew fSoUe beaamteaf lai i^cn t»« 
H&tj&ll fufl/ glotffWie fle ba^ Seutfdie Allemand nad) bm 
nft^lim aSoHe nannten. So^ bratintifc^e 3on ^ßt fniR 
^ro^e noi^ gonj ric^g äuttclif teiufc^, uttb fo nenam 
ffe amfr- bie <SnflISitbn> dutt^. SiV glämifdie ^fvaäft 
fjl burt^ bog ^ranj^fTfc^e <6etiotbm unb wirb außer bea 
gett(()t[ii^en.3}er^anbfungen, t^eologifdjett unb anb«m S»n|ä« 
frfjrift'en Wenig nte^r gefif|rieb«t. ©ie »erbient et« ätt«^ 
hilbmSf fc^on be^^tb, weil fte bett franftf^en Siolelt 
not reinjlCB barfleßt. glamiinbifd) barf watt fk aha 
nid|t nennen, [Wie bog jHweilett in a^eutfdikntb g<f(^^^ 
benn ei« ^antfanb gt6t eä nicEft^ unb ber SfuMimd 
flamänbifc^ {|1 au^ l.bim gran^jTfciien flamaat 
(alt flaveng} genommen, bod eine äierfeßeiutis Don via- 
tning , gUnunger ift. 

b. Eie Sft^einfränrifdje SDIiintatt 
Jiot 0^ &^ftft»a(^e aufge[)ört unb ifi ucn fetr ^o^tenb 
f<^ gänjEif^ berbr^gt Sie wirb nut nodf in SBoH^e« 
M^en gebrauäft, we^e bnrt^ i^re S^e&etlSwä^e in ber 
Siterargef(^(^te IBeat^ung tferbtnten. Siele bia[e(tifd)e 
^Rög^t^te ^a6en oKgetneinen fftu^tn erlangt, mtb mit 
3Ic(f)t^ jtt Mrwunbem i|l eg,~ba0 not^ Sftentanb bte 8ite< 
' rotur ber <BIuitbarten unb ber Ijeittigen Solföbic^tung ge» 
liefert ^ gut. einjdac «Wuitbotten %^f^p^^:9f^<^. 



_,:,i,z<,.tv.GoögIt;^ 



■'•■'■' «. Obnrr^ein* nnb gRainbialefU. ' 

2)ie iSntiii^tig aber ber (tf^ :Qärsar=<(§l^)ftatIl ; dit . 

fNHtffemr l^«f<<i«6»rjet:iicfi euflffftet in ittti. ädi^i^. 

«»flltg. gnmr^ 1821.Xn. llltb.138 e. ^ 8..Xiiefe« 

etüttf ijoi ^vxi) feine AifrMomtfc^ ^une »erbieitte ^er^ 
fottung s'^n^nt. (Sä ^nb grammotifffrc unb I»ifa{if^ 
Bemerfuttgen angeträttgt. 

' tAi i^at^fm^aiifei ober Sthi^mi ^u^ett, ämi Hy\tt' 
ivi^ti taitftftital ünn foBnttft^e gatje in» jwa Uf^euge, 
, graifffiw 182»; 111 e: 8.-3)« ©tofeft ifl feör#erf(^eb«n 
»om^t-anftui^er,bDi^'^(aßt'fr(^ bei! Sin^nß bed ^änßf^en 
@)>rad;e[MnrnM no^ crfcnnen. 
' @Aid|te in ^ärjiff^, aSm^oimer. mb in ber ^Bbrnb« 
Alt ber Stftberjenf fielen tn bet @^arid. ^otn^nnt IQSS: 
IRre. 37. 65. 1834. 31x9. 58., 3n btefen Sßtinbarteii ifl bo« 
■Sonfonontf^lteni me^r bem ^d)tnitfcf)en / bod ber äJoFale 

VRbeve $roBM in ftaim s^-^tnctferr^tfdicn Staleften 
{h^m bei Otoblvf intlRuilet^AE ber .tmtfc^m ^niortm. 
I. 'Kte'^-r 361. pr ben anoin. HKb M^mtBaiejn finb 
@(()itteaeT*4-6menfd)e 9)Iutäarte» p. 440 — 48 juuei^' 
^«ii^en; 

ß. gRorcrbiftIcffe. ^■ 

B* .scbrelc (@^ntt) ob- de' Iflnhatpa psniunu,,Tiim 
K BleTer. Itiieburg. 1^. VI. u. &9 ®. in 12°. IM 
a$Drrrt>e unb. ber ^n^mtg ent^oIitA etpotolo^fi^ Stegeltt 
nbec ben 3)iarett von Suiem^rg. <^ JInb im l!}a;tjen 6 
.<!l^i(^, tnc nftqi, ,>)xl(^ in. bjcfer ED^tm^orf gc^nuft 



_.,l,z<j:tj, Google 



. .tob ntD^f'dufgettoMnmtDHtbttt. St^ tcftfie onttfe Vtn^ 
iitfciftiiä), bte i(% unten mitt^eite. ., 

.fßnf^tlt jrierifc^ sWHBbflrtgi6t9labri>fl.LÄ^W*1l8'. 
y. gHaftSfciÄlefte. 
^(*fB ber »(ffener gWunDart 6ei Woötof//. 130 — 146. 
fcer au(f) bie ®(*id(te »on Sonffen onfü^. »nberrt \)aii 
i^ ipettft unten ^annt getnaä^t. 

itf. Kiebeer^einbiafefte. 
' ©eiträfle jnr «iteratur fcer Äötiier «ffiiinbart nnb l&nim 
: »on AM«, aSonn unb Umgegenb gt6t Mabfof.//. 117 — 
191., tiie fcf)iߣar finb. S^ojit gel^ören aud) bie. fUmen 
gragntente in UÄffeftorfer. ©ittd^e; bie er CiÜ^iflS — 97.) 
witaet^fitt. 



2.- Glosse Xanthens^s, 

J)ie..^f. biefer (Stoffen gel^örte e^enwB ber Äirt^ß 05. 
- %ktm i» Xanttjen, taut 3nf(i)nft: in secrario ä. Victorit 
ecclesi« XancteDi». gegenwärtig beftßet fie. j^err ^aftor 
3. 3. ©tielö jtt 3Rac(lri(^t, fcei wertem id) Stbfdjrift 
biefer ©[offen genorame«. , @ö iil ein eober ber'ttier ©»an* 
gefien in 4°. ttuö betti Slnfang beö 9. So^r^unbert« , ber 
gwtfdren ben Seifen mit : {ateinifdjen nnb teutfc^en aQörtent 
flloffirt i|i, 2)iefe finb ^ot^« «nb nieberteHtft^, bot^.mit 
■»wr^<rrfdjcn>en ^o^en gormen, einige in ber gewBnfitJjen 
©.e^ieimfi^rift , reeidie itfi aufge(ö|i;6eigefe#t ^abe. ?iie ^f. 
jeigt breierlei Slcttnte, nto(i(ft ' '^ ^. tier Sffiifu^ t') 
'«)irb gefegt auf lange nnb betottte SBoIale : guödi , viM- 
inach6itt, 4rahaiitt, irriden, tiü^st^^geo, tpracli.iii,^^ 
»8 



_,-,i,-<..t, Google 



— 27« — 

iiwitt f ^) jlrfft «if u, 1 HMt o, wenn <btt Ztn frotmif 

(ie^t: herduom, diioty uuio, uuerbenden, gdouben. Ser 
«troimffcr *ber böä SJfic^Ifiit (_^3 p^t mif langen ffiw 
(a(nt imb roed)ftlt mit fitm ^ciititö: liduazze, karrende. 
& {|l fcitener al^ tie anbmt. 3(m ^be ber ;^f. fl^ 
folgciibe Siomen »on nit^t viel jünscrer $anb. Ruoduuard. 
äuodger, Biho. CTuennmiht. Goldburg. Heile. Alfrad. 
Uuelirad. Franlcin. Heilbold. £ie ©loffni tot ^att^&ai 
flnb He laiilttidjfittf, in \>m anbmt Svangtlien wetbm 
fft Vie{ feltener. 

i?va«g-, Matth. 
. generationis f tnaacuane» ^i- cottcilio , tliliig< 
' burdi. fatue (voc.'), thii er uuor* 

iHfamare , uDluimondop, tbra, 

■voluitoccultediminereeam,i5. alitjuid adversum te , ed- 

Iier uoolda «cb Iro lo lica scult. 

ittUo gelouban, « belltun rdpudii, zunlizw. 

taminatum, errtiDnan, er- afßlctioni, leithe. 

' uuassan. judicia , getfaingon. 

3. et noit cognoscebat eam, cotitendere , obercoueroo. 

lü uuas mid iro, - 30. remitte , feilaz. 

ScribaSf büocbara. angariaverit , genodit. 

ianam pelltceam , fillino, millianum, einamita, acri- 
ventilabrum, uuintscufla , demal. 

uueraf sciJa (I.-acufla). mutuari; aotlenon. 
mitte te deonupt; laz thih calumniantibus , scedonden. 

bera nithar. 35. bonitalem, gu6di. 

40. miftentes , uuerfriide. similatores. lachiwra, dru- 
mohiUBti, mäde, gauera. 

thsi^ ^trehhi i, «. «in« sordidant , blckhant, hUö« 
. -wnm, bimi uupdo. ittach6nt. 



_;.,i,z<,.f, Google 



— 875 ,-r 
faciem tuam lava « frooi- phgt^om, ptez« clidiedttod, ' 

cliQ uuäf. duocliei. 

rubigo , ratt. veitimentum , rucUU. 

30. petäas • purvt , Utraz. scissura, Itnist. ^ 

jjtembroriun ojfficih g(tada- mtistum ferwnttm, g^sun- 

ibit, ne bist lilha (u;ait, dan. , 

staturam, geuiiaste. 53. modo, nxglcx (ni^u), 

cubitum , spaona , mimt carmen litgubre , saDC« ^dC" 

mali. gelara. 

nent , spinneot, in hoc popido , in tliwui 

35, primum, zefunst. laode. 

Tfotetietur, uuitbargoldan. in saccuUs, sscbilt. 
. uvas , thruuon. bursa , kiot. 

ficus, figUD. 60. gratit, mm« diank«, 

in domo, tbar beims. ana mieda. 

40. tantam, iusltcban. peram, iaskun. 
fehricitantem ^ ritep uuin- dlgnus, eruuirtbih. 
atattti familias, huteigan. 

ascendente eo innaviculam, passeres, mfdkllb (medillp). 
gangendemo , iascefea- 65. non decidlt , ne tergat. 
^emn, me, nskr itaii'), 

svscitaverunt , uuabton. scandalizatas , besutchao, 
quid nobis et tibi, vaz )i eruellit. . 

thir mit das, vellere, afbrecban. 

■ 43. pascens , uueldonde. sabbutts , in tuldetigen. 
impetu abiit , anablasteka- 70- con^facutV, unaUIicboda. 

bi dradi, non contendet, ni stridit. 

prmceps , auobalt). - numquid hie est ßlius Da- 

blasphemat , boiod. vid , tbid üt gnodera 

vectigal, toi. slatta man. 

So, valentibus, ganzen. contra ae, eis uiütlicr an» 
dcremiow 



j.,r,i,z<..f, Google 



- J76 - ■ 

dnnw,-Msii|ixe. . . 95, ducatun, Icidit. 

75, astaaverunt , eiuutae*- in lecetsu dirigituTf &r dieu 

iBfldoa. nuit unirtliit. 

laffocavarunt , rnthamto. clamarßt, iaartiofti, Asa»'" 
söonw, raäan. . borcU. 

' eoUigimus,vxaxgaäen, at'uun domine, ia. tnib^ 

ad ftropoaitionem , se ra- es ist also. 

dülfla. Sportas, corba. 

' 80, fertnento , thMineo. 100. vinco , palmiicon. 
ftrmentatnm ett , lierbgben /acieni , farauna.. 

uuard, getfaeismid unard. abiit, thana (iiAr. 
mass^f Jtecbei, teig. pro cujus diläetione, thu- 

fartna coqvendä, ca ba- lach Um Ihibi. 

cb«Hi«. non erit tibi hoc , at gebu« 

scandala, Irriden. rit Üiir thiuUch. 

85i scandalizabantur , «» 5. scandalumes mihi, im* 
' o^Iit awthii). ' tba btn« mir. 

äia natali , gcbtat dage. i7/u<uib C'.-J<e<-)f befauoden.'. 
dimitterety gtttvsakAk (— lunalicus, manodiuliiio, ma- 

midi). ' iM>tu]do. 

traditiotwm, lertt, zubt. . uique quo patiar vös , uuio 
AoBora , bfiAcb , b&p^f lango diago icb iuuuicfa. 

(beiicb ,' bMorgs). conversantibus^moraatibus^ . 

90, in tttoj comumo cibos f uuerbeadni, miarbelon— 

in tbina betberuiiiB; den. 

nonhonerißcantftteheiah. 10. non solvit didragma, 
irritum , Ayrtaz , bemiirtez, ~ ni gildit tlien cisi, 
hypocrita, dn[gilnfrb,-gfl- etiam, iä neita er noch na 

Achiibib. (druginara, g«- duot, 

IfcbisarB}^ suggeret, tun farigoga, 

scandaliaati sunt, kyrrit rurmpratih. 

«intj gauuvKTot 



_ ,i,z<..t, Google 



i 



— '«77 — 
ngn seartdalixemuseos, that conventione , getÜag», go-* 

uuir »« neruellss ana uni. lumftt, 
putai y babtos. denario äiumo , dogft pen- 

15. Kia^ÜMavtru&t , go- niag«. 

£eQit , ^uuuracrot. 35. circa boroin tertiam , 

expediti, bitheruara. umbi ntttdan morgan, 

errores , marresloti. por ravimu! /üiitber litiiim. ' 

scandalizat te, merrit tib. convenisli maeam , geBuniC' 
tuuif uuither dich. tido» tLic. 

- ^.ßrmiter, faito stawle. sie enmt , ti zo (heoio 
publicanus, ieidtutr, fei- man. 

uuäzener, dominus Jni opo« habet ^ 

peccahit, miueduot uuitbef . tfaer benro betborf iio^ 
. mich, 40. sedesdoctorum , wmiit. 

tdlenta, geuuagi, aMa.z , destruxit , ce uuau be- 

fimt. atiirtB, i 

patientiam hob« in nie , kih indignati atait , Uidiztoit;- 

mlr ef tbiqg , vel amn - locavit « gaitadod« , be&- / 

mir ,, uuithar Hiiab. lach. 

- 95. ttnens . eam , . fehant« taurf , degifuclar. 

man , amtgiifent«. 4S. aUilia^ nwtupgt^ 

repudii , zurslizuf,. scet- invilUansuam, bmnord«*,^ 

tbuBgao. ze siaemo gefiiore; 

eunucAt , fureburtig« , wi- mugijter f cüniis fuia veros; 

gebira, es, tbu Jriit uitakgelerit^ 

co^fr^verünt , «tfuitoD. bist utiaraat man^ 

honara, besihe. ob nvUitu potesttOis titno—. 

30. aspiciens , güomaoe- rem , m öitt tbar an^- 

mande. berduomoi. 

regeneratione, abaiboreae, personam, geuualt, ber» 

tiuidaiborene. > duom. 

ducere^ gemeidan, 50. />Ji)'/acferio,,hQiiitbe&U 



..i;,GoogIi; 



— 57S — 

majus, foitbara,fbretlior8. -&Iaf/)Knn/am, laitar. 
meutam, minzun, 75. eolaphu, halolf^in. 

anatum^ dÜlk (dÜlO. cixctdenmt , pnifgk (ordegi^ 

cuminwn, cumio. inieruntf anegegiongon. 

55. 9ScoUmtes , (iz2Mlite> ßguli , eiiies leimbilithires. 
^ Joris, lu auerdteb, sepulturam, cnfa. 

■parapsiäh, nlt&ti 80. (uit/Tetiaverunt, kcnuet- 

per loca , um» isde uuar. dodoä , kckanfton. 
tcandalizt^untür , ginnt— iasigvem, urgtiolan Dtan.' 
- chent. , testimonia, unluLtnuata, 

60. pragantibus , inOftgn- vinctum , baftaa. 

reo. passa svm hodie per vhüm 

miilld harasi contaminans , proptwr eum , filo iluunde* 

uiHubereiide bioderat tc£r- reikesacb ich tbuiach tben. 
. rmde^ 85, prtitorio, tbincBibj «prao 

caliicüü, selfboumi. biis. 

tulity bezaida. purpureum cklamydem, co- 

pOst duos dies, fona biuto teppia I&chea. 

ubar zuene daga. , plectentes , fiachteiide. 

65. pascka , lattru tronii- coronam da apinis , faoubit 

tzu f tautomca . , , (fciiit pant tbuininaz. 

taS tentfc^e 3Stnrt) angariaverunt , kenotton. 

canstituerunt , putoo. 90. calvaria, Ubillon. 

argenteos ,'iiibeTliBgfi, äecollatorum ^ kibillon.' 

tr äderet, utfrie^' servßbant eam, aamon lio 

paschä, oäeffiriskitig. gouma. 

30. ut non intretis intern- qmd avaniat, 'lazstOBimdar 

f ocionem , fbad Ir mir ne tbana, 

getuicbet. suadebimusei, rademej imo, 

fastibus, »tatigdu. geleiitan. 

talUmia, uuidar uues^les. Xvang. JKarcL 

surgens, uffcrikande, 95, müil, frumits. 



i;.,^i,z<,.f, Google 



_ — 879 — 
«Urttum , alLpiaiK im/Mn). ^ donavit , MffAuz. . 
stdtnt, suriwdi. moriebatur, t«ro touuits. 

teandalizabantur , mhl&t cautantto, itft recUaoadft 

uuithuiu tuhlatum est, thana gMo- 

dicthat, "besttmio (?]. tonn unaith. . , 

200. cMtodUhat, ituetwio prohare, gekeisaa. 

pi. 35. cäutionemt gfzlucli (gs- 

appUcutTunt, itetidu», mlir- ziuch), 

tiuk scandala , bfixkcb tbeauich). 

confusüs, tcumot, . . moro, niAiotiin. 
novissimus , hind^iefto, Svang. Joh. 

peregre, olelendo, purtficationem, roineta. 

5, commori tibi, mit tliir kauritorium, icafo. 

iterban. 30.. ntori, Unazian. 

anathemizan, ueruazaö, viveret , i>az uuari. . 
' tatiafacere , gelonou. pTobatica, fkplkhc {«ipihc?) 

Evang. Luca. pitcind, inueii. 
jusjurandum, tiaA^bahza. porticum , iBafptaua. ^ 

revoivlt, keicifat. 35. ofiu motwn, iflpxx^k 

10. tiinilitadiitem,.spA, C*^ip uuagi). 

captiiram j sug. altera die, morgeniui. ' "''- 

ttihductis , kestedidan. diseipulU, Iptbrka (lotaria.) 

submiserunt , nither liezun. praterietts, tbanageiadi,' . 
cömmissuram, clebeduocb-, itatatorid tiloe, suiaiiaäa,' 
15. zelotes, tcarfsr. unoiinge,' i 

confeTtam tt coagitatan, 40. ducunt, xugim, 

gefaufotan,, getrnchhan. icisma, gdiagi. ' 

si^ra terram, ober lant, consplraveruat , ge einodos 

grioz. sich. 

alabaatrvm , marmorua^. prodiit, tkhctbtkhcufli (ribo* 
fmneratori, tatlkere (int- U «ho ufb). 

lieri. 



_ ,i,z<..t, Google 



. ' h^^HMtiloD). ir aruellit ns uiwrtlwt* 

45. vmumlafiu » »hkpuS^ nüäistri , kuuuan. 

^o ^vnfolrf^»). ' alapaUi, onlacb. 

mtmodo, fztixxftt (Aoi- primi fuidsm, f. Imü (?) 

: -uuart). . 351. iiuuffiavit, blie* bar 



S II «t e r f n n { 



®lDffen von Snim«rain )t»b <Sin'fititItt. 
■&ii»meUf«nbe, 

3(^ 6cf{$< «M f[(äie J^f. tn 8. , bte e^matä fcer Sfbtet 
-@t. Snniierain }BfRcgetteiiutg.8e^e. ®e «nt^ält nntgc 
SIöffliEe ftud Itm 1% So^t^utd«»/ int crftnt finb img/e* 
fi^r AOO Sortn mit teiUfifKii @Ioff<m erflärt, benn <Q|wa« 
(^eimv.ieb«^ äftet fc^t a{^ Me jgif. ft((ft wtb wotfut 
fd^r »^(e mit 9{ccetum verfemen finb. ^c^ i)9,it fit ^xa. 
.®ra|f initget^eift iinb »iü fle bo^er itit^t tiittiutm, ma 
ftütec Sefiuiiittnat^iRtg tti# Borjugtrafeit. S)fe (SiitflUar 
@i[(>ffi)ti ^d^ i^ i^m AHc^ äfiertafTctt, fd) fonb' fit mf tu . 
ntumfß&ätti^eHel ja ^ufRwIit iwba.Qäfmtii, wo ic^fic 
«H^tiuS^M 9l&f(()rifit 19« au«.'btm.l3 — 14. 3a^r^, 
«i&ct.^ ®^aiiieAiHr, bcrfefbe Umltanb^ tot« bn iam 
.tiDtt C m MtroM . 3i^ cnoA^e biefer OUffim^ um i^ 
«Sriftettj aniu}efsm , bod ^tt^tifum weiß anifr bomit , tag 
W^f 0utm ^änben anvertraut ^a6e. 

Sei btefer @e[egen!)eit wiK i^ eilte ^oit teutfd^et 
, §imme(^iibe ata bem 13. So^r^. mit^eircn , wel(^e »ie 
eine »etlome 9iot^ i» einem t^eologifi^en ßober Mt, ben 
id) M^. 6ie ijl »PH einem ®^rct6er,- ber Sonne flttb 



t, Google 



bann amßettl}Vt, linb tiiefe iSetiberbarFcit,.^» tntftt ^fig 
i^, brfHmmt mtd^ (um Stbbnicf. ' .' 

Von der erden unz'aa den raanen sint XV Hoent 
milen unt VI bundert unt'XXV milen.' Von ittü töA" 
nen uns an IHercurium riat VII tutent noiloi unt VIIZ ' 
hundert unt XII unt tin lialb mite. Von Mnonrio unz 
an VenCTflm, daz ist Her moi^en tterne, atse til* Von 
Venera unz an die sunuen ;int III tuseut unt XX tn^ 
sjotunt Uli hundert unt XXXVI. Von der lunneniuU. 
an Martern nnt XV tusent unt VI huiidert uat XX7 
miteo. Disir rechenunge ist nach .eins maiiter lere. In 
mitten drr daz ertricbe änt X tusent mite unt XXIII 
unt ein vierteil einre mÜe unt XTI scbirite"' nt «reue 
tütze. Von Marte nns an Jorent iunt Vl'tittent aat 
VXII hundert lÜit XÜ inile. Von Jore iui2 li^ 
Saturaum alse vil. Von Saturno um an' daz firniamewt , 
da die anderen stemeo ^le an itant^ XXIII tusent 
unt IUI hundert vnt XXXIIII mile. vnt ist da Ton 
der erde vaz au daz firmament CVII tusent unt III 
liundcot unt LXXI mila. Äristodle« (pricbet, dat ^tt 
erden umbeHng ist XXIIII tuiUit aÜe.-^nt irt der 
hretin XU tusent. Satumns ist über dok milse, Ju^tat 
!uber die Über, 'Mars über die galten, Aei aunne idwr 
daz berze , Venus über die schäm , Iteicnriui tiber dl» 
Innge, diu manin ubor daz hiniin. 



_ ,i,z<,.f, Google 



3. 9BeftfAIif4r ®Uffare. 

Qi gibt eine S(rt mebicMfi^ .fKUtbfdfnfitnt/ Ue f(c^ jnr 
^ 3n^att jiemlic^ A^(i(^ ftttb iiub ttidfit im ^atnfßetibefigr 
von ärgtm unb S^ot^efent »oreit. £^ finfe gm^nfif^ 
Aräuter' untt IRcee^Jtenti&dfer , ^to^mti^eili in ba iavbti* 
fpradfe aßflefaßt, »aö bur^ t'firen ^uftgen (Stbtanii not^ 
tvenbig mat. 3>Di^ folf^e $^. (»abe i^ ftt ihtoen, eine ju 
Sru|te(> eine in Seurinar ju tütti^ unb eine ju 3ßaejlri(^t 
aitsetrotfen. 3^t SSert^ für tie @ptac^gefi^i(^te befielt 
barin, baß fle einen Si^fiQ t)on äJ3örtem eati)aittn, toeltije 
man , in ben poerifrffen unb jHrifÜfcften Senfmälem nic^t 
fucfwt farni. Sa fle fcer 9Jaturfunbe int totiuften ®intte 
getvibmet (inb , fo geben fie bnrt^ i^re Qftaiije ein Bmg' 
, niß , wie neit bie nationale SMrac^tung ber Kotur flif) 
eTftmft ^ot. Soä jänflere älTter folcfitr $ff. beninnnt tf»ncn 
wenig ttott' t^rer SBroudibarfeit/ benn ei gibt ouc^ fe^r 
afte S^tttc^ftiitfe «at«rflef.^i.^t[i(fjer ©loffore, fo ia9 bie 
Sergleittiung tti alten unb neuen für bie @)ira^gef(^i<^tc 
»iejfadfen Muten bringt 

L '8otaitif((rl ®l9ffar. 

Cfö ifl awi bem SRaeftri^ter Sobec genomme»,. worautt 
oSen ein ©ebtifrt unb 6))cft(^Örter mttget^etlt wprben. 
t)a« ©lüjfar fleljt hinter einer SKenge (atetnffc^er Wecepte, 
wellten eö gleii^fant gum Kommentar bitnt, unb uor einem 
lateinifc^en ^i^at de pb]r)ioinantiaetcbiromantia,lDffeME 
~ bare Scffreibfe^Ier beä fateinifcften Zettii tiabe idj ver> 
befert, Sweifef^afted jle^m laffenl 33ie ÜberTe^ung tpeJdft 
fel)r 0^ vom @ewDn(ii^en ab unb gibt melSigent^ümtidjeö. 
3(f) fann ttber bte ®ac()e ni(l)t urt^eilen. 



t, Google 



jtrnoglossa , wegbebrede. proctdamim , berencrut. 
plantogo hii'iuta , major, crOssula major, dfinderloek. 

ribbewort. 25..mpAaniM , popöre. 

portulaca, hot^eW graca ürlica, beidetnetde. 

cepa, cipolle. morlua Urtica, liombwknit», 

5. apkro£sia, acorus gla^ hardana , grote Udikan. 

dioljts, swcrdele, est a> polypodiam , itenuara. 

tarn triplex. • 30. ontanum, ornaoe. 

saxifraga, ftembrAe. hasilka, baseUy«. 

sabina , Muea. fumus terra , icoeM «utta^ 

ambrosla, milUfeüum, ro- saluinta , wideomyot*. 

like, duplex est. ttthymallus, sprinckworC 

consoiiifo, wundencruet. 35> saturion^ satureya, 
10. atticum mel, i. e. al^ itanlwort , gartkouel». 

bum lolium, bedtirlcl:. älthea, ]rw6sol]e> ybe^. 
artemisia, mater herbürum, tanatetumf reneuane. 

^ywst- viticella , varende-bom. 

ebulus, adic. hyosciamus, billeoe. 

enula, alant. 40. chelidonia, hmipdiiua, 

barba Jovis , buesloeck. - goliwort.' 

15. ceputla , biestlock. capia hominis , Aeus Uoiüs , 
buglosia, herteituBge, ossen- papenplat. 

tunge, . tmgiila equi, aseUiApt. 

varbena, yserenbait. ' nioreUai Solanum , nacht* 

nepeta , kattenmynta, . icbade. 

dictamaus, romeskeiia, origanum, dost. 

20. carvi , romeikoine^ 45. bursula pastorwa, hea- 
mardus kortulanus, gait« neniertte. . 

kerse. narstueium, ^eris* 
abrotanum, aiMruUi 



_,.,i,:<,.f, Google 



,— 2M — 

acohu, j^Tv-twerdele. 75. oAragii , borgele, 

gladioUts, bla-tw«rdele. atvrpassa, faolenderUocA^ 

testieHii^ museoilote. cunoranc/a^ beuenelle, 

50. .herha talutaris , pes etgaricus, biuwan. 
pulU, baiienuoet. acus mutcata, cttauantM." 

musaurhtm, musore. bei. 

ttercuianterinam, grensincJfc. 80. arnigenos > ledecbe. 
' cjnoglossa, hunclmtuiige. ambuxum, zedererutlu 

KTpillum, ueltJcouele, atripUx , melde. 

55. prtrmorsa, duoeleabit. amygdak , matidelJwrne. 

tormentilla , bUdeloie. atropassa , tnisbevere. 

aristolockta f bolwort. 85< acantkum, netele. 

liqmricia, lacrieie. adevia, nsteiame. 

saiiikuta , sani&el. adianco, betonye» 

60. polytrichttra , stennatn. arienicuM, operount.; 

capilli P^enerisf steenrute. amurtOf olcbeitfin. 

pastinaca, passteniake. ^.aspergo, ochsinnabe. 
pyretrum , bertram, agrimonia , angUeim , ader— 

asconium, alswort. monie. 

65. aristohchia, ken, — ancere , roseiMame. 
rotunda, bolwort, acedula , surampfae. 

aloe, aloe. anginua, ophrodisia, scIie* 

azaris, guodram. lewoit, 

aiunwn', aaijt. 95. atiria , iwer^elblomem, ' 

atramtntum , atTammt. anetkum, däle, 
70. asara bacara, haslewort. absynthium , warmoet^ 
aUspmtima , baseabere. aruiola , vilderute. 
almmmtf lülaea. agaone , wechmne, . 

adiaticos , neselwits^ 100. cutron, suche, . 

andgallis , bungeo. asckpias , trachenwicL. 



DiailizccbvGoOglc 



anthusa, acheleya. iranca U^lnä, bftrucViriB.' 

ananeya , baseovort. holus, blulsteeni .; ; 

armorica, b«d«lcick. : hombar , bowowenl^fö* ; '• 

5, armarusca, kuadetorip, basiUca, baEÜie. . .< >i, 
of^ocii^i Iul4riaea. -35. boriu , brandestoe. '..--.^ , 

aUeluia, haseniurampbe. httnamia, gifiBtniyaMu* ^-t> 



apiastellum, bremen crut. 
arcontilla, catteniagel. 
10. alipiades , ciogelinde. 
<iUtun, knofloeck. 
acalyphe, agaricum , ert- 

oetel. 
,apium, eppe, merl. 
atamis , «rtappole.' 
15. agraneH, eutuvoit. 
anocardiam , elphelus. 
aphodyllus, adera, acaileje. 
arcola, riotgele. 
anemone y rocemon. 
2Ü. alga, reynogras. 
acacia , nesapb. 
agmlegia, iwerdel. 
apdrUla, scaften. 
agaricus , canesuam. 
Q5^ areyocy4ßf wacbeldo- 

ren beren. 
tmtyrOf vrulues madit. 
basinia , papil«. 
börago , borage. 
hacus, brameiciuut. 
30. brunella, bruawort. 



bugilla , liuildestutige.' 
hiroma ^. noitmaa. , " i' 
botetum, hinuam. 
40. boletus , crebeswort. 
baccalauri, löT^re, ,'bet(«t«r. 
basilia, metewort. , 

blademonia, plsenicfi. ' ' ^ 
iiionta, odenneien.' ' 
45. io/Voga, scarley«^ ■ •' 
iracteos, stainboy, , 
balsamica, Ttsciunyma*..;,.. ;. 
hassaca, vrilde rut«, .. , 
bodozar , webdorn, , 

50. bulbus, swipoUeo., 
bulia , sisgrone. 
bulaquerlon, alrun?.'-' -'■^^ 
blota, andort. - • ■■' 

borax , boras. . , ^ , > 
35. bletä, betrtol. ., „..^,4. , 
betonica, betpnye. __ ^ _ , 
htademoTiia , barenwort. 
benedicta, benedicte. 
berula, berenbuge. 
€0. baUaiaita, babamyt«, 
biblus, bunz. 



j,=,i,zü.tv Google 



bßrdara , giotUdeke. 

botoma, yseiea. 

•hryonitii lulgebera]- 

e, 
65. hardaicus, Inuloec. 
bismatia, jrbesc*. , 
barba Chirams f oowort. 
bancia, moren. 
hasilicus, raeteorut. 
70* batlca, romeicoel. 
htitum, itur. 
^fuicut y iteenbrsk«. 
bogula, wundencrut. 
bulmago, Triuaeäcrucb. (th.) 
75. bländomo f wilma. 
cepe, ilpol.i 
oeutauria, aurine.- 
cecocUa, peäeme. 
cremium, amacbt. 
80. calca , bejrtugbe. 
coitorium, biuergbere. 
cämphora, camphor. 
ciauuif giaiebare. 
cliton, de. 

85. calcantum , atrameot.' 
caliatr'ipa ,■ acaleye. 
Calendula-, riotgele. 
conäida major, bejwene. 
cässilago, bisiie. 
,90. centisa, blivit. 
cerieä, «ige. 



Cucurbita, curbiz. 
coriaadrum , coriander. 
cantabrimi , cleye, 
65. catdones, catdes.' 
crassuda, druosvort. 
camactQn, dyiteleV 
cras%ula minor , caKeowori. 
cardopacia , euerwert. 
200. cotula fettida, hundes- 

blome. . 
circe f ierteblat. 
crux Christi , embere. 
centfunt galU, hanenCainp. 
calcitrlpa-, karte. 
5. crispula, crispele. 
colophonia , Ciisbet. 
crisolocanna , misticelde. 
ckomomilla , megedeblomen,. 
cbtumbaria, Qatenrort. 
10. coctannvm ,. qnede. 
canna , reet, 

cluslamentum , stecumynte. 
cicuta, wedewenA 
crassula minor, steenpepbe 
15. cacinia ferri , sijnter. 
cronica, traefhesworl. 
circe, viltknmel. 
colocasia, vilttnyate, 
centinodia, vegbetede. 
20. comfleata, loBthebAse, 



J.,r,l,z<,.f,G00gk" 



cimoleya-, ttflendlpk 
cardo bejtedictus, cnice- 

wort. , 
condiiia f dyodam. 
crassula. major f eertfesse. 
Ü5. centimorbid f^ drmwort. 
canapitm , eDJji. 
coliandrum , hedervort. 
cepconum, bollencb. 
cucumor, ertaj^l. 
30. centauna, ertgalle. 
cicorea, liiatloüste. 
corylus,\i»iA. \ 

cerefolium, keruele. 
calx viva , lescalc. 
- 35. coagulum, lap. 
ajdion, manencop. 
celicocus, polleye. 
concordid , adermonie. 
caparis , pipauwe, 
42, cheUdonia, scbelwort.> 
crocJis , sBtferaen. 
crt^mcia, ipriocvort. 
Cßcima, ciluetichum, 
castuca , doder, 
4S. eardamus , wiltkerse. 
eentonicn, warmerijc. 
ciruta, vt:ortheliac, . 
cima , wepso. 
cappapu ,' ^epciuttaa- 



50. dictänus-, 'dktam. > - 
dragantum, dragast. 
draeontwn, dr^gevort: 
dyodella, gorw«. 
dydoma , hmaai^n. 
55. digitus Vera (?} , bua- 
dettuDge, , 

dariipdon ', daurbo^n. 
diffittida^ lorbere. 
dictamnum, gitwort. 
diadrigium, stamonia, 
60. daucus, bundeadille. 
demetria, yserenbart; 
damasonium, kerse, 
dladema , päppele. 
discopulla , slicwort, 
65. druguncea, dtagswort 
enuZa, alent. 
ensole, braewort« 
emoMeSf bfackloeck. 
adima, dudliteleo. ^ , 
70; ebenaenti, ganre« ■ 
hedera ttrrestris , guodram. 
hepatica, leiiercrut, 
ecosmen, mynte. 
helleborus albus, nasowort. 
li-'htUtropia f rtngsle. 
helicopia , ipüncvort. 
esula, ttutt, 

helleborus niger^ nitwort. 
eupatoriumf wUlNlInt. 



t, Google 



80. sfMtfnijnum , Uad^ie. 
abuia, ttUu 
emicvdo; TloMeen. 

wcularius; gnaäack, 

85. epphörihm, huirtroif. 
auphrosia, lücbt^ 
escidOf müpelen. 
equermenia, joseiunynte, 
I herwidinaf tcehvan, 
90. esorUun, salueitblome. 
truca, «itienep. 
eupatorium , scarleye. 
era/öiium , ertberenblat. 
JUix, a]ant.' 
93. /ulea , beuedicte. 
ßcetiila, cliuarn. , 

■«- 
fragula, «tb«:«aCnit. ' 
franaila'f qrtemrannea. 
f antun gfimewn-f fremlgrw« 
300. foliam, t&utc&twiioeS. 

Jrammüla , herntcrut. 
Jiisa, baldriaen-ieruel. 
ßmus terra , eitwint, 
■ fraga , ertb^r. 
S, ßlix , fayraen. 
fabarid, liiiiieke. 
febrifuga, mertort. 
fKÜpmduiai rtfiobieke, 
fern^it/'liaäer. 



10. fornella;, -^kwort. 
/Miicu/unt, vräeiol. 
fios campt, bedeiuogben. 
fulvalabia, vritfesiec, 
femigene , rHspeiie.. 
i5.flos eyraeuSf pallflsMiEm. 
fatueä , meritiue. 
fulpher, iwartpeper. 
fuagus , rwani« 
frutex , itude. 
30. jiamen , wulbeii, 
fragia, witTort. 
fracia , wrinvort. 
festucOf acbaley^ 
Jraxiniu, «icli. . 
25./flr,-dmÄeI.! 
geroa, dragewort. . . 

gentiana , eaciaeti. 
ealaaga, garigam. 
carnphylü , fl^sUiTtf. 
30. gladioluSj iverdel. 
grana solis, sunnmiora. 
granomca , hedehralele. 
galhts., eicappal. 
galdos , «cAereo, 
35. ckamemtros , 

dere, 
gellsia, nesewit. 
gratia, lOsm^te, 
ghith, ratin-. 



tvGoogIc 



gira solis , suavemrtaibttt. 
40. gipsus f spercalc. 
herba Ckironis, äUiaeli, 
fiedera, vredawinde, 
'htrha per/orata, suotc Jor* 

faaonei wort. 
hydra, veltiose. 
45. kerha salvtarh, salte- 

rane. 
herlta Roberti , oraal. 
karba S. Petri, peteii woit. 
herba cariscon , Teltope. . 
herba cdmelarum , blise. 
50. hyoseyamia f^a3^tf>t 
. ispido yye\icsuk.e. 
Jovis herba, bU9 loec, 
iris , tveiäele. 
juncvs , lemtAe, 
55* juniperia ', '\rachelddrii, 
japus , sughe. 

hippobüscfdes , bucjcesbart. . 
hypencum,, bartowe, 
iacilia, Iiii)tlou,te> 
60. irios , mordiscele, 
jacea nigra, swanlio. 
italiace, wuIresaF. 
' jvlitma , poleye. 
kinphen, gremsicH, 
65. kiimi, bout. ' 
kintalepra, geplicebome, 
cardus', wulveimalt. . 
caiehdula, liogele. 



cröstularm ,_ mpviiannaX,-^ 
70. /aurea , kclderlwli. 
lolium, drepwi , ." 
lingua carvina, buatzeag«,- 
livistlcum , l^Ati^xk. 
lilium, lÜie.- 
75.. lens , ^inn. 
iapisloLuH , lä^ursten. 
lencus , poppelboem.' 
tactucella , tuäitteJ. 
UUfagUu', icalweye. 
80. Uthärgyripn , liUer- 

•cliuni. 
lupina-, vigbebone. 
leporina , •caadslvvort. 
Ubanum, wyröcic. 
tegumen, ama\iaet, 
S5. linchetas, cleywort. 
It^pa , laddn: . ' 
tancalata, koBHiiaiuet. 
, UtveBdula , JevMdeie. 
lactuea y latticb, : - 
90. lauruSf laurboeni , 
Umpiaas , opermini'. 
lactericia , spriacrwort. 
lapatkiitm, sclijt fedefcr. 
tabium Veneris ^ suitte Ka- 

lien diitel. 
95. /in£:ua. avt'j, Togelj tuDge. 
lencia, rolen. 
liquiricia, lacricie. 
^urea , sijtebatt. 



_,.,i,z<,.f, Google 



mandragora, alniae. 

400. morabath , 'brammere. 

marrubium, brunador. 

mülafolium, garwe. 
, mi^ matiana, boltapptl. 

moreüa , cattotibne. 

5, melissa, mocete. 

mofo f itaonMrs* 

myrtus, ^atu 
- metones , pedm». 

milium solitf tunnenAorD, 

10, merchaeris? leempeper. 

marsilium , vrigbonen, . 

menthastrum , Tridemynte. 

mulswn'f vjn tmt honidi. 

mulsa , mede tut bett. 

15. marges, graye. 

tnetastruiK, ajnynte. 

melitotus, bmuogs, 

nüÜemoria, dnuwort. 

met, bonich, 

20. milium f kene, 

magudaris , boltcot. 

mentha^ myttt«. 

mastixt masticb. 

malva, poppde. 

35. malatoria, commaten. 

macra, twartwlt. 

maituo, deteme. 

matathris , Tenakolsaet. 

moTius SaboH, Torbyre. 

30. mustum, wyn unt mede. 



macis, muBKatenblome. 
'mtuta f faonicli unt eticii> 
tnoriui galliaa , Tarn. 
myrica, bvyde. 
35. marui, mocboun. 
niphea, grarincft. 
nigella, raten. 
turpiüm, kupflosatne. 
nitrum, saf (lalt?). 
40. narcitstu , hottUIie. 
tuuturciam, karte, 
nepdta, iiünute ? 
, nenuphar , leblonifl. 
acutus coTUuUs , batbinwoto. 
43. olus, gardcnibt. 
opiumt maenbacb. 
Organum, corten. . 
orobas , wickea. 
oculus t^rUtif Tsnerwort. 
50. ostrutium , brunierso. 
ozimum, bc^e. 
oUutcrum, kene. 
oxynum, lUroliMic; 
olibanum, irirocb. 
olta , 'bsbere. - 
55. otta, zinliAe. 
piretnua , bertram. 
pimpinella , berendle. 
portuiaca , borghele. 
60. potentitla , grenimck. 
peaegdanum . hanirsiic. 
plnus. 



_ ,i,z<,.f, Google 



— asi — 



ptilegium , pole;«. 
pastinacia , paiteraaks, 
65. persUus , persieb. 
palmites, rebescot, 
potydomium , iteenyar. 
philatrvm, scbiphe. . 
plantago , w^ebrqde. 



.i]vercu$ f 
quibarus, yngeber,. 
rumicedo f bradoff. 
95. ruta, luK. 
rubea major, ^ clayer. 
ruiea müior't clettSi 
rapkanut , mirretich. , 



70. peittaphylloa , vijnbia- rapa, rove, 
dere. . ^10, rostrum porcinum, 

platanui, aboxn. 

polytirichum , st^UTar. 

porrocatta, «scloeck. 

punica, berwinke. 

75. prassia , gotrergeteui 

piloszella , nuucboreor 

porrus, porlocfa. 

papavar f tnaaecop. 

pepones, pedeoien. 
' SOi persicaria , toticli. 

pampinut , rorenblat. 

petuUtf «nitelocb. 

polygonium t v«g«tredi* 

portattrum, TÜU^eium 

ÖS. poUfcaria , wutvrort. 

pattastrwa, rMnewluiijnte. 15. soUeqmtim , regtnlf 

pastinaäat «ulvtsbet«. scandria, raticb. 

paricaria, nacbt nnt dag. iatyn'on, iciuitwort« 

^iänqüevermia f VAgbebro- (o/amun nwrfol«, «tapwort. 
de. scabiota, icoifwoit, 

90. quar minor , gamander. 30, scariola , tcarleje. 

quercula majoff gasiftoder* sapa , tepe. 
bloem. ' sudts, ttake. 



rapiitrumt bwlerich, 
rheumatica , (ctoDdesneT«). 
radix , redick. 
radadix, sctunden. 
5, rwnex , branie. 
senouM, brueakene. 
scordiumf coUanM. 
sentit f dora«, 

sigillum SalomoniM, ejnder. 
10. saitguinaria , ■ ganiekene. 
soltetfviumf faintlicfate, 
Spina alba, bagedorn. 
? iperumcilla, litenworr. 
terpentaria, nacbtwott, 



_,:,i,z<,.^;GoogIc 



— 392 - " 

jpica feUca , cTucevort. sy'mphytum , goheyte. 
sympkoniaca , bytie. icirpta , scelipb. 

Q5.sYmphinäria,hraomyate.ttrychnum, nachticad«. 
satareja, gaidcome. 55, thyniia, b«7sugl)e. 

samhucia , bollendern. torris , braut. 

iemperviva, huslocb, — (Ayma ,' claTer«. 

loecli. tkymbra, gatdcoel., 

Spina thari , hsTdestol. tuscua , mot. 
' 30. scoria, coperoth. 60. tanacetum, nynenr. 

ial^emmae , lutter salt. tithymalus , brantwort, ' 
Solanum, naclitscad«. trifoUum, darer. 

' folseqvium minus , pym— tubera , eertmiic^. 

paaue. tapsus bariatus, comien her 

stingehus , riral. ItflTte. 

35, satyrium, stlndid. '65, torfanu, wiJnttecB, 
saxifraga, steenbieke, timentum, bißnyot«. 

solaras f scberlinck.' viaea , w^ogardei 

scapuloi tchen. ■ verhena, ynrenbard. 

spka ttßrdi , spich. . ~ volubiUs major , boppe. 

40. serpillum, yaltkumel, 70. vertipedtum , Tsendek«' 
sanguis dracouit, draken- virga pastontm , barde. 

bloet. Urtica, ottdle. 

tisymbrium, bifmynte. ungaia cabaUina, tpAtm- 

sigillum Mariae , viivort, leddcea, 
tisymbrium, bajsamtte. vtrruccitia, tibgde. 
45. Sparsana, bo'efledelie, 75, nva btpiiia, nltainsr. 
cynoglossa, bundeitunge. vepres , braera. 
sepium, unsicb. viticellOj coppe, 

speciosa solis, TtidelsoDgen. volgago, heselvrort. 
icicados , wynterblome, viscus , mistel. 
50. jnnVa, wiltkenele. SO. viperina, aadenrort, 
strychitum, renieEC. vulpicum, remeie. 



DiailizccbvGoOglc 



u/va, scelepb. hygrida, mezzele. 

vicia , wicltes. . sackariüm , sucker. ■ 

idmoi , uluren. zeduarium , csdusr. 

85. hypericon, harcsb«n. 590. »izania, kade. 
ysopvif yiope. 



IL SRttitdniff^e ©loffcm 

atuö berfelbm gKfle|lricf)ter ^anbfcfirifi. 3« Snfaiig twu 
^ält . ffe finen teutfifleti Sluffa^ u6et bie ^imraeWjeiclfeii 
nnb gegen @nbe eine siemnäie äinjatfi teutfc^ec ^ecefite, 
ne&ll anatomtfdfen unb fj^ttfiofcgifc^ett ^emertüngen, bie 
aus bem loteinifc^en überfe^t finb. Sa fie ^r meinen Sroccf 

'leinen Sltbryd »erbienen, fo ^abe icfi nur biejcnigcn' Sör:« 
tet «nb gorroen aiiögejogen, bie mir ber ©pradje »egc« 

■ju tearfjten fdjienm unb bie lateinife^en StnSbrürfe bei» 
gefc^rieben. I)a0 hierbei ttiefeö »on njeiner ^injtc^t unb 
aOilKör ab^ijtg, lüugne i(^ nic^t, ebenfoisenig, bag ein 
anberei ti ^ätte 6e{fer machen fönnen. Dbrigenö l^abe ii^ 
mit einem gebomcn SÜJeftfctTen biefe '.©[ojten burrfjgangen, 
unb banwt^ i^re SScbeutung 6md)tigt. S5aä ift eine ßk* 
ttö^tfc^oft, bie jTOeite liegt barin baß einem ^o^teutfc^eti 
niebere ^prmen nid)t leitet entgegen, äßenn i(^ ©tojfen , 

, ipie 9tri>. 121. 209 , 10 aufgenommen , fo ^abe \i) bamit 
meine SSermut^uitg anbeuten wetten , bog ber. @d)reibec an 
foldfen ©tetten ein '^ot^teutf^ed Sdginal uer fi(^ gehabt 
unb jufäSig aiif^ . tjoAteutfi^e gonaen m einfdrlüpfen 
tafTen. ,' ' 



,r,i,z<,.f, Google 



Soreas, Boardea. 

aqtdlOf aortDortweit. 

suhsolanus, oeitea. 

Biwiu, oesuutoeit, 

5. vulturnut, ontooitoit. 

nothutf niuiitoett. 

fluttet f tuden. 

africuSf sutratoat. 

zephynts, vertzutwest. 

10. fayoniutj wisteo. 

eircius, wertnortvest. 

choruSf nortweat. 

si vis , wann» du wult, 

2iina, de mane, 

15. idem, de xalie, m. 



ad haiitandum, to fnmeilde. 
ad capimduittf eundwn , to 

▼ane, gane. 
30. ntatrimonium , encbap. 
amabiUs, leeFhebbetik. 
amicitia, vreotKhap. 
tibi, Ay, 
uagues f aegele,, 
35. ^f^ schueti 
tjuartujn , dat T^rrds. 
ali^uid, jrclites vat. 
boream versus, in d&t nord«Q. 
piscatura, viiscberyogge, vif- 

scbetjgge. 
40. novunip Qygge, oiggM. 



in alphabeto, indenabece- jecori, %o der.leueren. 

den. Seminare, zeyen. 

litera, hoeTataS, prospere cedere , oken, 

- nuifterare, tallra. tmam, eyae, ene. 

deorsum, nedenrert. 45. virgo , juncfer* 

' 30, in Serie, in de tyg«. Jiunt , sdMejn. 
numerum our'^um, den giil- tarnen, Qocbtan. 

den taL septimum, lerede. n. 

in hae, in duatex, marcatura, kopenscbap, 

Ttullam meäicinam, njatfc-^ 50. iaduer«, antejo. 

l^e anedie, arcedia, Br> octavum , achtede. n. 

cedege. nonw», aegbede. 

doleret ,' srrerde licli. argeatum, suItst. 

25, nullam, jtjoB, rixa, kjff. 

de novo, nygge. ' 55, igt», myd den Toer«. 

' tid adißcaitdum, to ty- geftua , Inoe, knee. 

merne. tihiae, ichenen. 



Jinlizü^tv Google 



- 295 - 

periculote, Mwchlwh, en- BS. paitcum , lutlicb, 

geitlicti. aoetum vinl , vyaetik, 

, quoniam, wonte. maurea ,- droeiwosrt. 

G(X torde, landatm«. csra non Uquefattd^ unge« 

fMCUf, quijc^ aodiget vas, ungenettet 

suhtilet, abele , behende. vat. 
nuprio«, brntlaclite. folium sambitci, yledei Iqff. 

■aggeres, äi]ke. . 90. peunus Silvester, sie. 

65. transversum , Ayren. halx , callick. 
, Quodlibet, eya jnw^cA. noyies , liegen werre. 
/ufia in circuitu, de mane . . . .?.botflrlodtit. 

yn.eren umm^ai^. vulnus , dat seer. 
5ape, betijdea. 95. aerugo , coppeioftr.' 

co^/um ef glandes, halt unt /sc , iiieJlip. 

icroten. ' ' c/aviu , lyc^orn. 

70. usijue, betj byt from, Torhovet. 

genitalia, de sdtemede. dolor ct^ith,äAthoiettwete, 
celidonia, goltwott. . 100. pressio pectoris ,• tn- 

epilepsia, dat TBlIendeorel. drofaiue der borst. 
morbut regius, gbeleiocbt, . jinü ter , lucbter. 
75. Verruca , waerte. tc^iu , de enitele. 

locusta , sprankele. ......? berempder. 

hitumen, hars. m, - consuetudo , woneotheit. 

radiees altheae, yweriobe 5. digitm pedL(,-tea. f^ 

Tonelen. frigus, kulde. 

' arugo , ppangeigroii. . carnei , vlescede. p« 

80. cerussa, blygrryt. venenum , vergUiiisse. 

colare, sichtea, stggen. deficiunt, sa besveget (.{aU 
cujusquB, eliie». IcK üt D^mnat^t. 

ter«re , wryveo , ToryveD. |0. d/if iti , somelii«. 
mortarium, uorter, amr- infliimmatio , bernioge. 

t^r. 



t, Google 



— 296 — 

nteits dcntium^ tant sve- tumor pectoris, boist twd- 
ruDgfl. tant swere. si. ÜBge« 

tumäscit , et kellet . /urfur tritici, vvteae die, 

tempora, düaegges, dun- 40. unco <>Bao,erenengrop«ii. 
" aige. ' , , - gramix, ogen lünt. m. 

15. tumor, irü. n, ' /oca, ipole. 

cum aüijuä, mjd ere* . dolor cordist w«wede dei 

morsus, bet. berten. f. 

rahidi canh, d« dovendi- ^fciVia^ wires lutt. 
. gen hottdes, 45. uteruSf. bort, t 

variolas, bladei'en. vertex ^ hinieiop. • 

.30. augustus, owest. hydrophobla , dorendlg« 

lapU , «teyp , steen. . sucht,. 

amaranthus , befeAla , ra>- sanus , beel. 
cei lagel, ' cognita (de mutiere) , ge— 

lücivium , }oge , loglie. mynnet. 

vapor , swadem. '50. cerevisia ptticernarum , 

25; dolet , moyet., ' > schenbbir , scbinkebir. 

coquere , entwellen , nr- oUa parva , croesken« 

wellen, Intrans. , wellen, lavare , dwan. 
- dolor oculorum , ogenseer. bibf , sxip, 

putam^h ovi, eydop. frustum pauis, schirebrodes. 

gallinKf van honren, , SO. critstun , corste. f. 

30. adeps f dat imere. altera vice , andenrarff. 

poddgra , voet orel,. stercus , dre«.' 

osse, myd'Iejne. cibus ex amygdalis9 man« 

.guatircnt, virdunc, verdd. delmos. ' 

pure , reyo. Ott vomitam incitat, walget. 

35. ,....$ de GOleB. 60. dyseateria, de rode ut- 

attiugit, voret, ganc. 

dimidius , hallef. vermis iateitinus, spilworm, 

pylvrorm. 



_L,.,i,z<s.f, Google 



— l»7 — ■ 

chitilMti ' C^[&$^ Über tneScajnltaim , ano^ 

dien. dteoboec£,arced7eboeeft. 

.....,.? redekokeD an der catarrhus, uuire. 

aideo. OS , mont. ■■ ■ 

sabina, nrenbom. raucitot, dat besehe. 

, u/;u;?a ? widevale. W. glaadulte ^ Ajoiita. 

Ci5, paludosis j brokegen. arieria, pipe. 
pisces squammati, jcubbe- medicanäna^ arceäleii. 

de nutAe. arter ioius, aderegb. 

moderatutf matsum. ouaim, benicb, 

^.corpus, dat lyffi 9i.febris, ietei. •• 

male habef , dovat. hämorrhoides | Uoyt uat-r. 

70. saniof etbeie, .jraack, bloetj^auck. . 

' grus, Rnn. " medulla, mari^ ... 

porcelH, verfeene. dolor ocuiorwß, de wewedf 

lassitudo f roodigede, .der ogeD. 

^luorruiium, ^üoghte slap, dolorat capitis, wedagctn de> . 
75. superciltum , ogebran. horedes. 
quijique partitus , •vifter- 200. meflstrua , bloioeD. 

handp, edere, nutteo. 

vel~vel , antwedet , ofte. dolores uteri, miacbt besmer- 
lethargiä, in diucbe ver- mege. ^ 

getlienyoge. genitaliuntt des wcgbtes^ 

hirudineSf £gleti. mühtet. 

80. medicus, arceter^ medi- coctlo , wellinge. 

cl , aiteteres. g.' 5. saliva, tpigen. f. 

scissos, toritene, ßtcus, bumel. 

morbus f tuke. veruea , vxatten. pl. 

denarii pondus, peimjmc— menstrua, sicLdom, luke. 

wegtbe, Tigte. . o^ua, wa*»er. 

gelu. j vüist. - 10. mortarium , montr', 

85, /prmic«, ameten. ' kuaip. 



tvC-OOgfc 



— aw — 

tmcus forßKtf ffepß. cenvtsia, bejr. 

rht^äJttf «cnmJMi. 'pauüatim, alleatdak (•<)»- . 

pcias, nxä, f. idiaebt. m. Im). 

dat dyncA. wuj, nalljcfc. 

tafya^ inoyt vorp. 35. maisqiuaque, mRUidi. 

15. genitoßö, dat gowdte, atramoifum, Mikent. 

da^BemeHIca ttede. fi*^ t dat droc 

tmutela, d« vetcj, Uf, guttur, gagel. 

«of j yr. aco. tuccus , dat »p. 

dytehteriof hat vdda bnko- 40. conferej to TJ^K. imp. 

Tel. pulvis molendinif duast ras 

30, «ructatiOf Talgyaga, dar moleii.. 
mcubutf idfi fuscus, brasB, 

äefectio, MBaefo. ^ frigide effTisa^ Jboeltgotanei. 

totidem, aUike vd«. Wj:, noawa, 

cicufa, raaüida aabiilynck, 4S. ligneum, holtenen. 
25. rtKfinma uWftir, ttrong- pe//ef Ruisiea, mssetscba 

Virie, itrange. - vella, 

tZia/7-&oea,deTletendd}ueclc. «rugo, kopafroi. 
eomaj h&fr. ■ ' .^ao — eo, wo — Wu. 

/tri>0as,- Mt. «rpiiu > Taker. 

ioMAt&m/tiqjettui^et. ' $0. tumtda, dar TOTsWoriMB. 
30. »crophuUt, tehn^bhi, filum, Tadam. 

dnMdjna,faagedroie]i^^ aiccus, drtige. 
metaaehoKaf'S[6ttBubi. ' facit, dayt, do]rt. ' 



4. aiiefterrf einif(^e ©lofFen. 

jt^mben ttt etHtt-ViP* '&f< ^^ 14. 3a^T^., bte Hugonia 
at all, opiuGula va^a cnt^^ft. ®ie fji in 4°, «nb aufbem 



n,z<..t,C(_K1gIc 



— 299 — 

1. S3i. ßf^^ir Iatetntf(4( Secfe Übet um^önlU^ Vflanjeu. 
unb anbete fftmcn, wetc^e mit teutf^Ai 3ntnIuin"iSlo{feit 
»erfe^en finb. ©a foldie ©nfe i« n^rnen ^. fllojfitt 
eorfoinmeit, fo glaubte i<(r b«t SergCntffUttfl »esen ^e 
aÖörter mifite^en )u ntüfeR , obQlätij ffe jietnm jung 
finb. @^nft unb <S(^m6ung finb f<(|Mtf ^tit.%tiU^HQt 
feit unb älbm^ung fe^c unbeuäidr geworben ; id» ^6e 
inott^rd nac^ SmtRitljung (ejen mftffeR, t»ai vät%ta^ 
iääjm bmtttt ifi. 

alahrum , has^. 
partium, wockeablat. - 
35. co/ifi, emkl»?- 
philerpa , owerivöket 
teratrUm, htiOftL- 
Juium , if^Si ' 

30. girßilhm-^ ^noeviadtj; 
alahro , faajpbl. , 

-gloinociüwn, sjTf .i^uBfCf^ 
murruf 1 da Tva«« oaUiii. % 
35. <r/w, harinslu . 
tmgailla „aait , ,. 
gubias , tth».- . 
Cancer, ctvf^. 
curonilla ^ inoreka. 
40. luciusi Iieket. 
alldcg, , quspp«. '. 
rubus, Store. 
hovocuta, negbenoglie. 



^tuntf TodflICe? 
balhafa, kerreuelk. 
itrdenda, boka. 
sapOf Tome. ' 
5. cälustriwn ; bSMt. ' 
vicia, hockenwic. 
vicella, äidkrat. 
blandimen,. geit. 
jciva, iernitaf ? 
10, Cornelia, kerve. 

rear, kunck. 

doca,' bore. 
15. stropa, aste, - 
parppr, sviügh^üätt. 
hispil, .awinglie. 
nKJja, wockenblat. 
coluSf vocka« 
' 30. raculum-, boghsl. 
pirurum, fTonteboghti. 
cudit fcomerium , eya r\l- pructa, lamprtyde.' ' 
beyzeri'n, 45, hbka , cabaloir. 



:,.,i,z<,.f,'GoogIf' 



caviciuSf knaelffich? 
onuca, TidUc^ 

firoMw »- bffamie. 

pboco , eyn zal. 

55. fuadkulHS P fiilpe ? 

paica, bar«' 

ToddOy rodq^ha. 
ifucc«...«, ze ball»? 
60. hymciathiim* »'.dummer. 
ptUifisus , ifKuokdt. 
sorlacicuSf tcbadaken. 



300 — 

coccin«u) j 
icimo , 

65. pvrpura , pellm. 
subliga , buic . . . • 
oiäctum ? scbedelziuer 9 
bissus, baldicfa. 
iericintia, ijdemrant. - 
70. varium, bnntwiril. 
oloserlcum, zindaal. 
aarifriga; zildene bordM. 
ßavus, bnüblav. 
plifceuif dele? 
75. castaneus , gione« 
glaucui, gbeel. 
hyacinthinus , dunker^w, 
sub/acinula, iraatzach. ■. 
79, ommastum, wamme. 



5>^ltbet«9ftaaS«®I offen* 

£ie QUeKe biefirr @Ioffm t|I «ne ^op. $f. }» £ßit>»t 
in fbr.y t»e(<^e bis lummula Raimundi itttb einen TQca« 
bulaijui peiutilis entölt, worin biefe (Stoffen ipixliit 
jrrftrent flnb. t)ie $f. Qtij'oxtt, tuerjl bent Pfarrer Säubert 
@ggeU ju SSn^genem ober SSn^smum/ einem Zwrfe 6ct 
3ioenttotibe,-ber jic wn 1440 — 45 befeifenunö taut eift» 
gef^rieöener Siijtij ben Äienifirübern ju IKoemtonbe »er* 
mut^t ^at. Sießeit^ ^at ?r fie felbil flefi^rieben, benn fie 
gehört in benälnfans beä 15. 3a|)r^unbertö. £te teutfd)ett 
äBörter t^nb ip bcQt 3}oca^uIar iebeämal mit bent SSeifa^ : 
tcutonice , ^tttt teutunice , bejtid^nct. 



.t;GoogIi: 



eioife» jK rH^tferttgett. (Dteine ähittBort iß fttgettbe: 3«^ 
^abe über utertaufenb J&ff>.tn ttit SliebnlmAen.tiiHrtifo 
gongen/ mit Dtwjüglidiem Stugmmerl auf trie <St}V((dKr 
unti id| lya&e nur brei ^ff. bed 15. Sa^i^, gwef git 
Smifel unb biefe ju SöHKn.gejiinb^, »eUEf«' ntebeiriCdnt^ 
f(^e ©rojfeu Rit^afte». ^ec^er ^rnft olfe ber gSaaffhi» 
von Ztu^ii^ma ai^t, wo bte ®I«ffenbenfmä[rr f» jotretf^ 
ttnb, baß man bie iti 14. nnb 15. 3a^r$. gdt nu^ gn 
aifften brandet ^ (Sub^eberlonb, tw ü^ nit^t ein« 
einjige $f. mit altnieber^änbifc^en @Ioffen finb, ttUf 
man frb^ fetin, tieatmhla btefer 3Irt «id fpätcror ^ 
ju entb«fett. Sd ^ eine fonberbare i2rf(^einsng, boß/WS^ 
renb tnon teutf(^e, ongelfädifff:^, fron^^idle tSltffta Üt 

• SReuge antrifft, bie stieberränbtfifK (St^ii^ät beSWOtW 
altera aud) nidit tin.^enrmal tiefer 3ät ^ttrtfrrajfm |a« ' 
fcen-foflte. , ■ . ■■. :^ si-tiM'-'-. - 

@tn SSIicf auf bie ®[o{f«t jeigt^ btig fie eine SammItiRg ' 
teltener äS&rter ftnb, bie ntmt vetgeUiiii in IMunben 
ber 3eit fudren in&^«;. Sad.:^iß üu« t^9 '9(nläd£ feegret^ 

. (ii^, benn nur fe^tene mb fci)M>ere SBortn, te i»d)t wd 
[ateintf;^ ju umfifareiben waren , würben l^dj g^^ett. 

' 3ur Sergtn'c^uug ntit bem 2:eutonifta itS '®trt Dan bW 
©teuren, bem (te an Beit unb ^ußbait nit^e ^f}m, 

^ mögen fie trid^ «ntwarffbor fe^n. 

<Siä geigen einige befonbere Saufoet^iKtniffe. I^ai u ant 
bem y Tmäia (u) gfaidit bem u^ in bot lautier (Sfoffm 
unb ifl etgentlti^ Ofiäj mir ein SIccent, ber baä u ^Xädj* 
fara i)erbo))pe(t , um feine 9Iu^f)}ra(^e' »mt einem SBofat 
feftgut^altett/ bamit fte nict)t in ein fan^eö w ntogdre. 
@Dbann unterfdfeibet bieferJiccetttba^ u vm bem v^ }.Q. 



,.ii,z<,!f,GoogIf 



«wlus'Sjt jH Irfen mdre; ja ti fommnt fofiMr ^ u »or 

•ffiolflloi Bor, creund, JU f^ireiije« creu-uel, »ODOll bflS 
h^tf -u flW ein jiartfö w erf^eint. 9(ii bem gicP^ortentiiw 
fer 3«i^eiipe^t ma«, baß ber Diatrft in fciefem- fünfte 
fe^r nterttid) uar. 

Sie anifc^nng ber ^^ unb m'riicren gomot in biefem 
aWoaöbia!rft tritt in einifloi Wegeln »or. I>o« u in einer 
@^efcfr(f)e (b. ^. tvenit a mit etne» «Sonfonont bamuf 
foiSt/) wirb o , wenn baä SSiort gefd)Ii)fen iß, j. 9. hont> 
osviUicIi, ipontliol, tä ittibtviet u, fabtttb baä äQort 
organifcf) bur4 ^Immtw^mt, j. fS. jungdincki mun- 
,cUdi; im erfhn. ^offe i|l bie SRunbort nteberUnbifc^, 
im jweiten nähert ^e fic^ bem ^ocfrteutft^cit. HoOf 
hmm ytto. <t02 oui^ hunt »vi. Die Semec^titng juifJ^en 
7 «nb. w. iji 6lofe Waü^fäifigfeit. 
AbieSf vja dan. ocriica, itar-bl^U 

o^jnu, afponde. flccZivü, steyl. 

ahominUtm, execraüOf t«T-* aduia, caput Um, «yn boll, 

iDaleiidiiiigbe, ad^ltus, mnadici. 

air^MMun » auend. 2O. adoUsoens , eyn junge» ^ 

5. a&jinf Aiiurt , wAnod. linck. 

aisorhto , jVMÜadan. adjuvo , helpen. 

abstruses, Terborgen. ~ 

oijoniM « .MtliQziUcb. 
accelero, yleo. qffluo ^ tonleten.:. 

10. accasus , eya ilebom. affodiUas , holvoit. 
accasum, ilen, 25. agareni, dicti statt 

accipiter, tfu htfidcb. <}tädamadveiia,tynAi6i- 

acuo, v«tten. gast. ' 

ociu , -m:!» , caf. ogop' > pi^tua pauperum , 

15. ocMiocit^jR, Ufa vino ermerlude Imi. 

expmia, ra>yD. 



aeronuuiliciif , eyn teuuer. 



. ,l,z<v:t, Google 



— 303 — ■ 

agifo , iag/tm. antn ^ ejra vaterlioea. 

aggtr , eyn daem, aaser ^ eya gaent. 

alapa, eya Trangeo iljtdi. apium, kerba, eyn- marck. ' 

30,,ai^a, eyn ror. aquilo , noitTjnt. 

aic«tIo, eyn duker, 55. atjuilegia,herBa, ac- 

alabrum , «yn baipel, ■ *i ' 

, , ' / r .cttliyv 

aluta, pellis caprma ean- ■ • , ■ 

aida, corduBQ, . . , , 

T artereatus j rneumaticw , 

ahtmett , alia. b^t. , 

35."o;ie«, eyn alue. '^*"' «^ "76**- 

o/fia, silvestris atga, eyn """'"» *■"*- 

▼yh ror. ' . . 60> anincfe, atncula [hinm- 

althea , wind. do} , eyn »lielue. 

aUitte , to breleo« argiÜa , 'leym. 

attvdo, met speien. irnagU>sia,p1a»tago, <recb7 

40. dZ/i^m , locbk. brede. ■ - 

alloca , pi$cis, eyn gtiaep. armila, eyn brant iieno. 
aüotOy piscis , eyn breiem. arresto, bewtten. 
a/nu«, drerenboem Celr«- 65. asylum , eyn vri iMyde. 

renbocm). ' asper, partes HgaMu i -eyn 

^amarista, fiotj boniblo* i^ke. 

men. atsatura , eyn bzaja.' ^' 

45. amigdalus, «yn man- bälducta , lue- preUiM» a 

deUnboem. iero, boet mel«h. 

■ amphora, eya kaen. ■ r 

amula, voi factum ad i»'. barbaioiMfherbafhutloech, 

fundendum vina , eyn 70. 'betumgenusotaris, bcyc* 

itaeL col,4>f beytcol. 

amplus, breyL bilix, eyn bancer. 

anetum , dyel'. birretum , eyn bvet. 

50,-o«e(a^.ovü, ^B ant. . 



j.,:,hz<,.f, Google 



— , 3M ■— . 

bysstu,gentu veitiim^ «jm eemeiia,fistula,%ju iotjtb. 
b'yant. -ci^icutm, pars vestis, per 

, bitumaitf I/em. ^mak truditw caput, eyn 

75. biyium, Taortejrde. boeft gart, 

, ,', ,, V 05. casüfOTiun, ernmoldetD. 

biavuu, purpureus, blaeu, - . . 

._, , '^.'^ ' oa;ier, ero geTten boec, 

mne/aa ,■ Jungui , peper- . ' . , 

--,.,. - capna , «yo byndft 

ungo. . , 

V capnelus , eyn re. 
&oin&<tr, Üiino, bo«muod, ^ - 

, ., „ . capo, eyn capiai> ■ 

boscida , maceUartus , eyn r ' ^ r 

' TT . 100. cardOf eyn b«-. 

Tietbouuer. ' r 

80. irccfia, /enuiMima Äi- casona ,. eyn lus lump. 

mino , ip4gel. cii<Ief ) iDort. 

(roxivium atqxie 6ultta crnisus f ceyni.' 
cum braseo jiohdam eo" cerasus, ejm ken boem. 
»wwta, »ert. 5. casia, eyn ityp onder- 

buecina , eyn besuD, ogen, 

■cacdbus, lebet y vya ketel. cicinia, vftk'ctAA. 
eacabus, uncta fsrreas , i» cygnus, ^n zuan. ' 
- 0UO pedüm ctädatium , / 

,., cimex, «jtt Tant luei. 

eyn fiele. ' ' t 

85. caladriuSf avis, «fa cinarica ovis, eya grhu tetep. 

calander. 10. cirpus , beten. 

ealdaria, eyn k«d, cirr»w, eyn toep. 

eahimtSj eyn bado. ' eirtis, est instrumeittuin h^ 

coW*-, lUet . dendiin alea , eya tuue, 

calopedium , ejo üieg. classicularius , eyn. »ero- 
90. caUidus , viel. ' ■ V*'> 

calcaneus ,- tya yeno. ■ clepsidrOf eyn trediter. 
can^stra,swciactoriumta* 15. cÜbanus , fomax,' ejm ' 
gens genitalio, eyn tcoerte. oflieiir 



f, Google 



. — 3« — 

,c0ffeihus, tixtuTü quadam gersa., eya VledeVinues. 

serica, eyn flueel. gyp^*^ t P* %1«w*» «ya 

coc/ea, ^n . windclsteyti. 'stelt. 

coclear», eya lepell. * 40.girgiüt«,eyngarenw3rnd. 
colica , i^firmittfs circa gyt, ligimi*» alH .^ploris, 
- pudibunda, dy coldapijs. . tjie^,.^ ,, ^ .,:'., 

■20. colo, ^nra,. purgare, gnatus, eyn duuercb. > 

syeen, grossuj , magnus'det^riits ^ 

coluslriujt , novum fac j «jm gioet» . 

guod prtmo mulgetur pqst guna , eyn ttouer coep. 
/»tum, beest, 45. gwt^pAui, eyniioef iiagel. 

conchus, eya peile. gurguUo , vetmis , qua de- 

cidpar, canis, eyahiäChont. vörat blada, (les &läs] , 
cwtieuluSf eyn Laoya. %ya nipM. 

'35. dtotai eyn cupen. g'urgiufium, e^nvissti kaAt. 

arinaceus, «yn egel. ' htcter, df gälsbAot. ^ 

«cu/uf, eynme^ptilfiiboem. inpihM, ij^raJlicli. . . 
efox^ eyn lau.. .50. jopu) inttnimauttatiM— 

eurus , sutoesr. llcum, eyn iacfc^ 

30. /enicuium/Aeriä, Ten- /aiiutn, , eyn liep. 

coIt. bigdrui , c^n higelen. "" "" 

Jitiaster, eya ttefsoen, lapso, slipen. ' '" 

forgta ,. texthellum, eyn lapsoriurh.'eya ret^e'yn^' 

spikelboer. 55* larus'/ eya Yäterhäea. 

fdrmella, eyn ley^ latro, satellas rrt^gnatumy 

fiaguai, eyn ertbw," . eyn -xA^duteht. ' 

35. friTa , carhonellaf eyn later , eyn Jw l ««yOr ' 

heut, .'lebes, oiliff UutOnica, eyn 

fuscina, eyn creuuel. Abyget, ' ' '' ■ ' 

gerra, eya ileyblynCh. ' liiui», p^Manto,' eyn pttttej; 



_ ,i,z<,.f, Google 



— r306 — 
€0. iibrf't cyn rng«. . 80.,mercatoritan^tja koep- . 
librilla, itutrumentum pro- . bues> * 

jiciendi aäcastra'l'apides, mereipolus,viaw(^iumy^o^, 

eyn blyde. . merges, eyn diJier. 

' 1^0 , eya breite. meridies , mjrddacli. 

Ji^icHOTi, atjua per eirures merica, hef.' 

colata, löge. .85* meritla, ejm drofel^ 

iot^o , Teriiureii. mestire , meyea. 

65. WlUian, Iiederech, ' mastitia, truricbeyt. 
lucfor, wrangen. meto, eyn teyben. 

lucanica, saiiueta, suelt. meMotluJ, le/m'fa, eya'roet* 
magis, vas in <juo Jarina recb. 

miscetur cum aqua, eyn 90. nüca , pars pänii , eyn 

deycli troech. broecb. 

momlra^oro, eyn atrueo. micaria, instrumentum tt- 

70. maniiu ', c6ngregatio renJi parus , eyn rtue, 

agrartun, eyn Iioef. micalus , eyn hermAlen. . 

manniu, eyn voelea, millefolium , dusent blat. 

manubrium , eyn hiebt.. mtna , eyn dejcb trosch. 
margarita , _Bja perle. '95. missile , scoet. 
■nudiastiaus f id ijiiod stat mysterium, goetllch bpen— 

in media t;ivitath , dya barincb. 

Iiaeclt. ^ mysticus , geistlich synen. 

75. motliefatitm, commix— mittere , »ynden. 

tio mellis et vini,c]arejt. modtus , eyn seyster. 
mania, Si^rior pars muri, -HOO, molestus, droef. 

eyn teyn. fno^ü&um, instruntentum la- 

vttnsaf eyn tafel, - pidda, eyn bicke, 

■ ■ > 

mtattt^,'tojBiW molossus , eyn grot iunt. 

»enfiun f wja kyn, momenfum , eyn ogenblich. 



f, Google 



— ^07 ^ . , . 

>monitio , .ToAjiiofh. ' . »iWumen^ reynlim mit dfls 

- 5. nioniatis , eyn min, ogen. '' 

jnonedida j-fffn doel; nüus , eyn spenmr. 

inofuti'antih,e)'fitrioliAanse.;Ro£aIui , magnus- ßoretiut, 

mantamisj eyn berch tnan. eyn nobel.' 

morari, vonen. 35. nothus, suetoest. 

,tfi. morahita, bramberen. noctua, eyn wl. 

moralla , mären, nocturitia , kerha , nacbt 

mortarium, eyn inoflesteyn. sceyd. 

mörus , \jii mulberenboem. ^nodare , kneupen. 

motife,, vlecten. nola , campanuta, eyn bd. 

15. mundusy dye werelt; . 40. nonoculus , pisgit , eyn - 

Riuaire, plank^., brich. 

' nmrann , eyn lampreyde. noscere , bekynneit. . : . 

j^uieipula, eyn mues v/at^.'novacuUuir, rasprium , eyn 

Mutes'cefe , stum rerdcn. ' 



scermes. 
noverca, sfeyFmoder.' 

nubere, Terdruuen. 
45. »uc/euf , dey ker. 
numerare . teilen. 



30. muto , eys bamel. 
naiais , eyn duerch. 
narstutium, caen. 
natis , eyn ars bil. 
. naufragmm, sceyp bniecb. hutrir« , Todes. 
25, ncu/tiin ^ iceyp loen^ oSda , eyn spontboel. 
tidx^itiia, sceyp loof, ^ oJ/icw«, Toirerpen, ■ 
»aujea , walpncb. , 50.'o2>/ec/um, eyniredentyn. 

oameare, walgeo. ohlectari, luesten. 

nebulo , eyn rufier. obUculum, eyn -ntoenthoren.' 

30. nefrendit , esrn spaen o&Zof^ii, actersprekeä. - 

. . ■.. '. .. . T • 

werkni. ohniti, Wedeikiuen. 



negoUa 



i, wrtien. 



55. ohttoxiui , Kuldieb^' 
obrüare, lynken, ' 



_,.,i;z<i.f,G0ogJf 



, gbriittm , dar goir. ticorum «Um dm&in dm-v 

opprobriuaf , laester. tibus^ eya'gaff^-. 

oppignorare, be^Blteo. papaver , mangk laet. 

6Q^ cifstaticulus , len^al , parapsis , eja aap. 

eyn stoet. pafTunter , itefrader* 

obstinatus, ruecblo«, 83. pera', ejn tat. ' 

obstreptre^ yrja&ea. picm, eyn ipecbt. ' 

ebstractoritun, eyn sput, \fraceps , haiticb. 
obtusus f inhabilitat im- quisifuiluf , legael. 

genii , dpel. . quiscula, avis, eyn TACteL- 

6S. ociV/ore, Tynk^n. SO. rephaaum, redioh. 

»cuus, püHus, «yn Ivben. Thomius , eya ttoer. 
■ ocrea, caliga-de corio faii- salsucia, sull, ' . 

ta, t]um induitur , dum sambucus , lioleirtolen. 

■ tquitatur, ejn terj. tanttix , ipecies alba- nJnr , 
octuplex, aecht woldicb.' de (jua Jii tiiKtufa, ^eji. 
edara, aqua in polonia, 4y S5. fquaaia , eyä >ce]pe. 

■ odor. ' .jcora&ei«^ fyn lefel. 
70. oejtrum , »esp. scaturio, ut apiiogen. 
o/o , eyn gculdefbtaet. scrutum, derem.- 

olor, eyn xiaen. - acutum, eyn bukeller.. 

omagjo/e , 'budiclignt. 300. sepes, eyn duen. 

omasium, pellts, eyn paene. serum, Uquor fluens trawm 
75. omasivs , intestina , de casea reanti , vey, 

caldueo. ■serpillum,herba vpl, ßoaai 

öjiager, eya eynhoren. serra, eyn sage. 

cn(x , eyn waterhoen. seta , eyn borstel. 

ottocrotalusy roesdomel. 5. tetarium, eyu jeyef. 
optare, begeren, , sicco, droegej). . , ' , 

80, ptiUa, acus, ~0ris, caff. äiligo , rogge. 
p9lmula,instrumealtimrus' 



_ ,i,z<,.f, Google 



ilnapi^f mostet 

■ 10. sorex, eyn icännus. 

»padix ^ äppelgraue. 
tparus, «yn sterkelyoch.. 
specula, «73. vatdp. 
tpica, eynaeer, 
15^.' spina^, ruchknoke. 
Spina , Aaren. , 
spien, dy mylr. 
Stemuto, neysen. 
ttipula,eyn stjoppel. 

SO. strangu^, d;e calde 

«ycb, 
; strepa , seansile^, steyreypi 
. iiibsellium, tfjn soldel cassen. 
audeSf palus', eyn tuen< 

5ta^ 
<a/uf, eyn enckel. 
35. topgte, eyn stoe doecli. 
^arrha, .vermis lardi, ejk 

.niade. 
iegtda, eyn bet. 
tiela' textoris , wefel. 
tenabulum, eynsnyenspyet. 

30. f^ilOT'ium, eynpauluen, 
teitudo , vermis , eyn slac, 
tmtudo, curvfttura camerä, 
wrfif. 



ttxo, Teue0. 

(iiicen, fulcra, bifurea tfui- , 
-K« dämm, siHMtttatut i 

eyn stender. 
tignus , eyo spaer. 
*i/io, eyn' leyndft. , , , 
f i|^Of colqrars , Teruen- 
tyjij (phtkisis'), teu. etc. 
traha, eyn scdyde, 
40. trajectum iuferius, \tio- 

reebt. 
trajectümsuperluSf mastrecb. 

tjemo , böuen. 
tremulus , eyn espej ' 
trifoliuat, plebkt. 

45. truUa, instrumentant , 

eya Icel. ^ 
trutinare, wegen. 
veclts f eyn grindeL- ' 
veha, eyn sley. ■ ' 

veneiaan , Tenyen. 
50. verhena, yserenhart, 
vestibulum, porticus in qua 

vestimenta, eyn getkameE. 
vexillum, eyn vaeu. 
vioia, vickea. 
vindico ,-. vrdien. 
13. vio/ä^ eyn fiole. 



t,,Goo'g-Ic 



— 310 — 

T 

violtntM, srtrolt. umbilicus , eyn aau«!. 

vitelitu, eyn doder. vorago , eyo cute. 

vitulor f cum tali insfru^voro-, slyndra. 

jneato ivitula) canare, •vorad , gir. 

Tedelen. &. vpupa ^ «ja hat»^^ 

tritis , ejn Tinrtoech. ; urnaf. eyo emmw. 

60. ambta, ej'n item [scmd.] 'vultur , eyn gir; 



6. «na|flfä(&fif(&e ©lofftn, 

gRon ^ot fliif be« feflni ' ?dMbe fo feften ©erefleit^rit, 
>ie anarffädtfift^f ©praiffe iutö ben Origfiiirfitrftttibe« jit 
(hibiren, nub tnuf -(ii^ mit Sl^brücfen begtmflCR, wt[(^e 
ten ieligm gorbminflen b« ©ptat^futibe wenig tn^^täjta. 
SBir flnb nai^ biefen abbtötfcn Ä6cr bie ^efdjaffoi^Bt b«r 
.^gtaBbfdiriften feltfi im Eunfel iinb ja maHttjerfei SBer^" . 
tnut^ttwgen gejtBuitgen. »uö biefeii ®cünbcn ^ieft i^ tS 
für einen fllüdtirfien gunb/ al«:i^ in bet Sibfiot^ef 1» 
■gjr&ffer brei angcKadjfEfdie j&ff. entbecfte CRto. 300. 539. 
471.). 3^ 3n^H.(it jwflT' ^ui)tfad)Ii(^ («einif*, Ua 
Ängetfü^fffrtj« ^t pdf Kilr gleidtfam bweiü »etiMeti, ba*' 
^ eä 9tcl(e(<^t Mg je$t nicfft bemerlt winben, oKrin aBe 
brei §ff. ftt^alten ©loffen »on Bebetitenber Sfi^aM ifflb 
grogem aSert^c. S3ei bet gBekge ansetfl^fff^tr Eeitfina^ 
ter tt)itt bie lerifotif^e Äeimtnifl ber" ©iwadfe 6ef6i*ert 
9Iot^, mil fte fo viefe f^ ittt^ SüblAnber bunUe unb »n* 
fle»&nlidie «ffiörter ent^äTt. ©toffett (inb bajiic «tntoft^it« 
DiieHen unb ei ift ieln 3»rifet, bag unfere aßvrffenirtnip 
i(« angeKät^fift^fn aiißerorbentfidt erweitert unb'6efe|Kflt 
Wäre , wemt ntir foIdfC' Sammlungen ber ongelf^t^ftf^ 
©fpffen hätten, »if bcr nlt^orfftaitfdfe«; gur bie SWebm 



f, Google 



Ifittfc^ übtt (Inb bie angetf., ®l»ff(it nfd) b«fe»it*t6 »W^ 
Hg, t>A ber UxiMHOit Zt^ twr altfa^flfdiett <ivatis^im 
Ifarmeme .gewifi »id ?i^ tw« fein» aiifldfS(Wf(^ *» 
Ifflftm Wirt, . 

3« mit fnn biefe ©loffen ©rganjutifl« i» &»«' ö<«f« 
witb ®pttmm entsaften / rann i* auö gBangel bfefer 
Sfficrfe nit^t fagcw, oter n^iiättc fJ« b«ft atbWrf«! (offen, 

' »etra mit oud^ bic fSetßUidivtig möfllit^ B^wf"*- ®prlinait 
lommt eigentfif^ irit^t in SBetraÄft, SBenfon« anmit^ «« 
©pnonomen unb aRangrt an SBetteiöflcCeit madjte btit 
fianjen 3tbbt;utf ber (Sroffett fdion rät^Iit^ nnb e^e Erttne 
i(^ ,mrf)t mi« eigener (ginjTc^t. Sfud) fommt ti beim ©loffen» 
flbbrurf «i(^t boräuf an , 06 ein SQ3o« fc&on belannt fei) 

lOber niäit, jebcr neue SeweiÄ feine« tiafe^n* i(t ju Mt^C 
tnt. £ic folgenben ©(offen msfi^difim fi^ npd) befonbei^ 
buttt) i^ren iwturffiflörifdjen unb t^eoleöifc^*i)^i(ofop^if*m 
Sn^olt, benn »0« biefer ©rite betrautet liefern bie ge«, 
briidten 3)m[mat)(er ber ©firadie wenig äluöbeute. 0rei[i(^ 
(attn man »nt ben t^ecIogifc^eK'^ttnfbvörtnn ni<l^t fagei^ 
ba^ i^te Übertragung jebe^mo! ffiradtgemilS unb cingebiir* 
gtrt war, bennod) ((eibt fle ein utct^tiger SÖmtU beä Se» 
ptbmi, bie ©tira^e f&x bie @)ftecu(at{on unb, Sl^liraftiDn 
Itetaniu6i(bn!. Unb fo fprat^wibrig, mie e* unö ft^eint, 
muß bitß aSeftrcben boc^ nicfft geuefen fe^n, ba ja boc^ 
bie Üfcerfegnng auf iBer(iänbni$ -teret^net »ah 

3n: e|n6^ 9iei<^enauer , je^t. ^orl^t^ ^. ^at ©raff 
(I. 490.) ange(fä^fiffe @(ofea ge^tuben, aber umf) nidft 
pibmdttt laffen, wei[ fte, wie eä fc^eint/ feinem 3we<^ 
ferner tagen. 2^ ^bttaol tatät bte StarUtafin @(of|ni' 
^ff. eingefe^en , aber ^ einer 3eitf »0 iä) miiE) nm biefe 
C^etatnr aisttti met»r beCümntertc unb feine älbfc^ift noirm. 
S«§t »üitben (ie_mir jur SBerg^eidtung gute Iiienile feifi«. 



f, Google 



■ — .ai2 — . 

Xx^^M iftfft icf) im fiinftigtn ^etawistitv in bi( {tätitA 
iit artwitni, wenn icf) meine brn angelfäf^flftfreH^fTsenait 
■ it^iljtttbt , txt i^e SScjt^alfen^t »du ben Jgtff. beö <&mtv 
' nettti mrctlidf iMtf*i*tti i(l Mttb'eö tMirig' ©el^eit^eit 
1911*, (te leniwn su lernen. 

, A. ®(offarintii jut 3iatiir8<f(^id|te. 

t)\t OueHe biefeö (Slofiar* ift tiie SÖriiffeler ^f.' 9Itff. 
S39. in r. ober V. fol., jinb (lammt., ',ex bibUotheca 
AquicJnc-CAquicinctina ?) 1574"/ WH ipe(d)et'fie bie 
Sefuiten ju antiucrpen t>e(amen, toaö idj auS if(«r SBe» ■ 
jeii^nung t M». 9iro. 64. fti^Iteße. ©k trägt ©puren eine^ 
codex cateoatus an fic!), unt> entljäU juerft Aratorii h»- 
toria Mcra, versibus exposita , mi bem 12ten 3l^'^-f 
(fot. I — 35.), bflrnuf feigen meljrere ©(offaee »on angd* 
iScf)(iftf)cn ^änttn, iiümd'dj 1) hermeDeumata, griedtifdi« 
lateinifcfje« aßijrterbu* jur 3ioturgef*i^te (fot.36 — 86^. 
2J ©emtfdfteö äB6tter6n(fj unb ©(tnoiltjmif (fol. 47 — 49.J, " 
meiften« jur ffiibel. 3) angelfad)fifct|e^ SSofoßnlat jur 9!a» 
tiirgefrf)i(^te, (foi; 500 , . tt)(rö unten »on fJiXo. i — »4l. 
abgebrucft tft 4) ®\t)^<ma&, eine lateinift^e ©^nontimif , 
tporin fe^r weitig angc!fäfif(^ »ortommt, CfuI- 51 — 68.). 
S) Iirei axiXieti ©toffarien, weft^e »orjügtid) bic aSebentung 
grteä)tfc^er unb trebraifd]» 9inmen tu ber Sibel ent^aTten,, 
(fol. 66Ö — 88.:». 6) ©rffärungen gried|ifrf)er unb (attinü 
^fdjeir feltener SBötter, (fei. 89 ~ 93.). 7) De nembris 
bominum, nomina pisciuäi, ange[f(i(f)ififd)e ©(offore, (fol. 
94. 95.),.tt)rtAe unter aCro, 142 — 556. otgefinicK (Ötfc. 
8) Ü6er bie Siareftif (fof. 96 — 105) , ifün anberet uflb 
Jungfer .-Pianb. 9) 9?rutffftütfe «einer ©fojfote (fot. 106., 
107.). 10) Büdierffltotog "beö Älofterö, worin biefe ^f. 
»crfertiflt würbe , (fü(. 108.) , worunter »orfDoimen quks- 



. ,i,z<..t; Google 



— 313 — , 

tiftbes Karoli ad Afriaum, .^e dialvctica e^ tvtlidrica-, 
duplex glosnriu»; Remigiue in Dobßtudi maj^aiai M 
minorem cum glosiario; 'Ei43rchiu5, cübi.dittlogo^Eamä 
ft SaiiLOiiis', ^onarii dilO', loagus liber'uniu, . in quo 
sunt glossarius, declinatione) , coDJugationei, j^nigoiBta, , 
symphosii. Über snönat'uu Aldelmi, — glouariui^ 
I^anci 'et Saxonii ^alogut per le.'Cb, ^. ^fonberä g« 
(utttien) ; Cato cum Avieno , cum Kemigio. et gloisaria ; 
dialogKs Albini et Karoli-, lüdorus glossatH>s Aldelmu» 
de Ttrginitate c^ (ixattfiiditX *Zax)intev ro'at ttttmotfilidt 
mand)ed angtlffidiftfd)? £e)tfma^I unb. uielletd)t gehörte 
felb(i ^ie ^f. Sfft^Blmö,' woriui« ulj unten bie vieUn ©Inf* 
fett mitt^tiUf ttrfprüRglict) btefer !8it>rto%f. 3Iuf bent Ie$tf n 
831. 109. fle^ latdittf'dfc 3a^In>6rttr uiib barüb« tu« 
angelfäcEif. fEäott alfmier, ^itttei mU^tm anbere ÜSottV 
((uörabiw fftib. • I ' 

tier otiflclfäc^pfdje S^^cil ber ^f. gj^rt iitä lOtt 3<if|r«' 
Iiutibert. Sufä^e unb' (Sorreftitrm jüngerer. ©Treiber itahe 
idi mit bem S3eifa$ nta. mr. Cman"> &'>&» receutior;) , tie« 
taettt. Iiagegen (ihb loteinifi^e ©lojfeii toegfletaffm; fö 
flefit i- 35- Pil^ 326. ignis , törris.- flamma, fax. ®o[d)e 
'©teßeii njSren bemerltit*»««!), woiit fie bemeifen r&tinteii, 
bog ber «ngelfädjjifdjen ©jiracfte btffe aüörter gefeljft Ijät* ■ 
ten. 'Xsa^ ijt aber Teineötvegd ber %aü, utib fornit ge^r^it 
bergleii^en ©teHm tebiftlicft ber latetnifdjen ©^flOHttmif ok* 
' ?(nberft \)et^ält e« prff mit Siaraen, bie enoei^(icl) oii^ bem 
?atetiiifii)en entle^t, aber angelf. geformt fijib , wie Sliro. 
101. 406. 545., biefi ijübt id» not^wenbtg. au|itt^mett 
müffeii. 



_,.,i,z<,.f,GoogIi: 



Honäaa voUierum. 
AqvtUif eBia, ' 

arpa, e^rngeat. 
gripkus, giow; 
ossjgra, gos. 
5. cygnas , elfetu. 
fli«rguJu5,.dopfugeI. 
/ulix, gaaor. 
aneta , Kned. 
velanax, lened. 
10. onjer, hwi^os, gonra, 
gante, gra^goi. 
o/orj swann. ,- 

aicedo , laxw. 
uccipiter , goshafoc. 
15. herddius, trealhbafoc 
hetum, spearbafo«. 
siricarieis, mualiafbc. 
. milviii, glida. 
cicoaia, storc. 
SO. gru5, craa. 
tmocrotalus, xara diunbla, 

fkät bis pur. 
cucwa/a^ hleapeWioce. 
acegia, teite. 
fursianus, porkana. 
35. luscinia , nihtegala. 
columba, cutfre. 
palumbO) ctiscote, wudu- 

culfr. (-culfre.) 
corvus, brcfn. 
cqrnix, crawe. 
30 coitticJtlaf -cyo', graula. 



31Ä — 

I gratuSf broc. 

heatica, ttearn, 
' mariopkus, fina. 

pictu, bigera. 

3$i noftua, ule. 

rubisca, stdthaga, rudduc, 

fringUla , finc 

tigatula , frzcmase. 

parra, colmaM. 

40, parruJa, spiotMie, 

bitorius, wneona, 

alauda , lawerce, 

ficitula, sugga. 

scutatis f ragofinc, 

45. mtrula, |u-05tla. 

cardella , linece. 

turdus, scric. 

strutio, ^rysac^ 

cuculus, gsac, ■tucos. 

SO. hirbicaUoha, eorSling. 

pullus, cyceo. 

ornithia, fitgalai,' 

ttwmus, stsr. 



passer, ipearewa. 
55' gcdlus , coo. 
gailittacius; capii>U 
gallina , htta. ' , 
ornitha, Itcns. 
hirundo , swealewa. ' 
60. noc /] corax , niht bricra. 
ort/efi ', hragra. 
diämedia, iwan. 



jr=,i,zü.tv Google" 



— 3J5 — ■ ' 

turdeüa, icealfor. - trästra, ^oftan. 

butio, eyta. , paluiula,, aihied. 

65. soricariuSi'bleria, pyt- aatemna, leglgyid. 

tel, bubo, büF, 95. cornua, ^ jrtbrayitiia: 

pellicaniis , - atang'^a a&d endas ^cre teglgyrdt,, 
wanfota. ^molus, tarnt. 

ortigometra , Ucg icara. modius , mxtVipX. 

coturnia; , enchsa. carctria^, bim^ytiu. 

70. /ilomela , nilitegale. parastates, mestwist. 

•ciupeüa , bulfestrao Cotvr 100. cUtvus , hekna. 

huIsMtrian). "^ guhernaculum , iteorrofur. 

-Umaras , spearKaFoc. pons , sciplilxdder. 

r'/'erina, nedderwiude. ve/a, segln. 

scorelluSf . dodliamer and prora, Exumstenm. 
■. feldepare. S./unei, tapas, 

75, guhermoi steora. spira, linan. 

gubernatoT, steorroan. propes , sceat liae. 

nauta, re^ra. pes veU, iceata. 

aavis, scip. safo , stieg. 

Qrchi'romacus , swift «cip. 10. gpisfera , stedtngUn«. 

80. scafä, xrendscip. ' prosnesivm, mareh. 

harca, äotsoip. angtäna'^, racca. 

Uburnp } bulc. remulcum , toHlioe. 

drömo , ffsc. . strupiar , midla, 

pontoniiim, flyte' , ' 15. ca'taporates, lundliae^ 

85< tra,barla, punt. bolidis , luodgerd. -^ 

puppit / sfl aiteTo, stemn. aplustra , geredru. 

cumba , ^umic, astuaria, fleotas. 

■ cärinä, bytmt, glareit, ceosel atan. 

tabütbta navlum, icipes flor.20. oneraria, scipleit^ ■ 

ÖO. columhana, arlocu, itisirtim , tandgewurp. 

remi , ara, fungetum, riiic^fel. 



j.,:,i,z<,.f, Google 



31« — 

50, VISUS, gMyb{)v 
auditus , gebyrufSi . 
adorütiu , awi^, 
gustus, byrigoe«. 
tactuSf ethrine. 
55, Caput, beafod., 
vertäx, hnol. 
calvarixt , heafodp'aDira. . 
cerehrum, brzgn, 
obcapiit, fbranreardeafod. ' 
60. capilli, loccaa. . 
tauton«;, bruwa. 
coma, fsa^ 
pilus , har. 
crines , loccas. 
65. timpor, äunwasge. 
supercilium. , oferbruwa. 



ifdo f nep flod. 
pnceris, geanifang. 
25. arvla, heord, 
reiuex, ledra. 
t'eiima, gTtestrsam» 
scalmus, 3oU. 
tabulat, bord. 
3<X uncinoj , bocai. 
. Tostrata navts, barda. 
trieris, tcxgä. 
iin/er , bat. 
litojcBii« , iceort «ap. 
35> carabuSf sciptncel* 
littoraria, trochscip^ 
puppü, Bteoised. 
prom, ancersed^ ' ■ 
trudts, spreotas. 
40. transtra, tcip ;ed aad itttercilium f betweob bru— 

l^oftan, wuin, 

mm sarta, an gerif Said citium , bruwa, 
oiäß as uies ü^ca. oääß palpebra , br^wasi 



oSra {>iaga. 

i>e membris hortünum, 
. amma, »awl, 
Aöjno, man. 
anthropus, man. 
45. microcosmus, Ic! 

daneard. 
corpus, licbama. 
coro , Bxso, 
crementum , Ct2. 
lensut, lefa. 



70. ocuiuj , eag;e. 
lacrima , tear. 
CQro/ia,.belin. 
pupiila , seo. 
^eme , bagospind. 
mid* 75. -barba, beaid,' , 
mentttm , da, 
malg , ceöcaa. 
maxilla , ciabao. 
maHdibula , ceacao.. 
80. auris , earat 



L,.,i,z<,.i« Google 



-r sn 



«ort/iogo, nosugrisl«. 

internasum, neb, 

ßegma , hn^ 

85. ot, mu9. 

labrüm, wieles. 

lifliw , toS. .''■■■' 

.ingua, foäreoma, 

ii'ngua, tuitge.. 

90, fatis j weo'. ■ 

palatym, maSe» ktoF; 

suitingua, v.f. 

toleSf gryolas. 

rumas, wasend. 

95. gurguiiwn , 'ffrötbolla. 
' arteria, addre. 

gula, bracu, ' 

coüum , svryra. 

cervi», bool). 

2Ü0. humert , eaxla» 

scapulus , ' sculdur. 
: brathium, eartn. 
- ascella , oxn. 

ulna , ein. 

5. cubittts, fc^im. 

manus, band, duma. 

pugna, fysä. 

pugilla, gfipe. ■ 

palma, bandbred. ' 

10. artz«, li^ii.,''. 

<Iig:i>i j ÜDgres. 

pollex , punuu . 



index, bycnicnd.' ' " ■ ' 
salutaris; bieleüad. ' ' -^ 
15. pudicus', utievi^c; 

onnulam , fingerlic« ' ' i ' ' ' , 
Buricu^any^earscryptl-.'- ^ 
Vngula i nagel. ' ' . ■ ' ■ >. 
truRciu , bodig. ■■-■•'■■ 
20. torax, Öreoat. ' '■' * 
mamüla, tittELS. ■ "* ■' \- 

pupilla , aeoti. . ■ ' " ' '■'' 
iac , tDeoIi4C. ; - . ' ■•■'■^\ 
cutis f hid. .'' ' 

25. peHw, fei. ' •" '"^ 

pu//)a, lira. " ' ' ''' 

Kiiscus, herdbyligf' ^' i"^^"- 
crvi'na, lind {gfelyad-j'AW; 
■' rep.) ■ '■ -; "'■} -"^^ 

nervi, siia.- -'■■■■ ■■! 
30. vartuba, hweörfa.'" "'' 
Costa, ribb. '■ '*''^* 

tforjunt, rieg ijiric^jöi. r.][' 
terga, beb. ' ■' i '■■'■. ■ 
paia, ricgriblei ■" '■ ' . \ ■ 
35, Spina, bricgmeard. ■ ■ -' 
radiolus, gpacan.: ' ' 

spondila , hricgrib. " ' 

mediilia, meurfa. ■ ' ' ' . 
Sacra Spina, se faaligä. ' 

40^ renes , eddrAn, 
lumbcs, liendenu. '' ' 

gemtalia\, fia cOmeddi. 
virilia, da nteslieas, . ^- ' %. 



_,.,i,z<,.f, Google 



■ 



45. calamus, tfeon, 

viicera, inelfa. 

meattti, utgOog, 
- f..jem , gor. 

SO, onus , bccdearn. 

nates , eanendn.' 

fanor, Seoh..' 

coxa, t)eoI) icaaca. 

tußragines, hammo. 

So, genua, cnyowu. 

«ntra, sconcad;' 

tihia f KiDa. 
^ sufa, tperlira. 

talos, ancleo. 
. 60. pedes, Ut. 

planta, fot welma. 

ealx, ile: 

cor, heorte. 

sanguis, bhä. 

65. jecor, Ufer. 

pulmoitf Iuiig«D. 
spUna, milte, 

fei, gealla. 
stomackus, maga. 
70. intestinum, inelfe, 
cmeiitum, uidlirutre. 
disceptun, n«tte, 
tonuncula , lundlagan. 
Kbmina pisciüm. 



75. pisciSf fi*c. 
pina, delfin. 
bacharus , niereiwin; 
halana, bran; 
por.copiscis , atiriga. 
80. ujocus, s9oU{. 
Cancer , crabba. 
esoXf leax. 
üstrea , oitre. . 
. geniscala , mucxl«. . , 
85. sardiaa, h»iinc. .. 
platissa, floc. item ßt bubläi 
tociea, weoluc, , 
lucius, bacud. ' 
tinctus, sliu. 
iypus, bttis. 
castorius, befor. 
cephälus, heardia« 
.murenula, aeL, 
anguilla , sinslx].' 
95. sartate , smylt, 
bifarius, tisc>velle. 
textrina , web. 
/u£iun,'spltD. 
liciatorium , vels^ceaft, 
300. radium, hrefl. 
cladia , wed. 
deponile , vrefta, 
nitorium, inspizi. 
mri uerteütOn , h-weoHa, 
5. coluj , wuIfBod, 
glomer , cliwea« 



_., Hz... f, Google 



conduclumi-gfianwiaAe. 
pliAnaria ^ bjtdii^«. 
stammt, wcarp. 
lOl si^inwn^ ^Awobb, 
peotica, flKpecomb. 
apidiscus , Trabboe. 
SOaph,Us , uma. 

15. claus, tcber«. 
ßlo, And. 
iana, wul. ' 
vellus, flis. 
/sno, wif^cgtL- • 
30. paJfsseqva, abra. 
ttlibrum, tiiä. , 

insubula, meodnma. 
aasa, luringe. 
cingulüm , gylrdel). 
25. andedp., broadreda. 
<Tui^ , Spanne, 
sica, tindre, 
tcintilla , tpearca. 
titium, brand. 
30. scindida , »cid. 
llgianum, algeveoro. 
fimt, aerce. 
faviUa, ysle. 
. Jumvs,. rec.. 
35. acceadilla, veocan. 
alea, tmfti. 
ealcxUut, tafiE^an. 
olmator ^.tmfleca. 



■carpeittariüs , vrmiwyaitM- 
40l plamtrum , wen. 
rota, hireol. ' /- 
ikemon , ^le. 
radii, spacan.. 
xanti, fßlgan. 
45. navalium , dincge, 
. Ifonuaa herbarum graca 

et latine. 
ascoUmia, Tundeac. 
anbila, leac, 
acimus , hyndberig«. ■ 
ambroiia, byndfaste^e. 
50. artemesia, mugwyrt, 
apollinaris , glafwyit. 
cynaglossa, ribbs.; 
lepteßlos , hymelic. . 
astula ria^ , baso popig? 
55. cardus , imxl^stel. 
cliton., clate. 
caräamon, csrse. 
botracion, ctufäung^ 
anetum , 'dile. 
60. bobonica, brätele. . 
acetula, nunMe. 
carji , «egg. , 
brassico , ' vniducerfill«, 
acantan , beowirt, 
65, xamedus , li^ortclieffre. 
ascolonia, cipe. 
caeharticutn, Übb com. 
cfimeJ/ea , vulfai canb. ' ' 



Doiizccb, Google 



arnaghtSB , vi^brads. . anc&tfruf», mvdctA. 
70. cucitmeHs, bmetbTRtte* apis ^ilvatica, vudumWM* 
cantesete , elfenwyrt. 'irU i(/yrico, hwäifend. 

agrifnoma, gar cUfc. . .400. cajce(ta> bvitectiefre. 
Cealauria i eoiSgeBlla. (finucluia, 6doI. - 

cDxa , |)iuig. , . inuulör.^ eolonef ] ' ' > 

75, aconifo, &UBK. . -Jilkem, fearo.- ' ■ : , • - 

arUlolachia , tmanwyit, . ,calcibuh, iac«Hure. 
calitrice , vtiKtemrjrt. 5. lactuca , leahtric. 

artemessia , tagantcab«ld«> 'ciunafnomum, cyiaeB. ,'--., 
althea, mene diealewe, i /urfures , c^feda. ' ' i ' - --" 
80r toaatfivK'f eeUea^Mk leontopedium., leonfot. 
britauice, hce^enbyldele >^Iix >rai»uta,^«oCac feara. i 

Cbcvenydele^ nu.) ' - -10. laUrvtäiua; beo^aVt '■ 
absintüyai-ffeteaipi, ciclamina, ilit^ . 
bughsse , foxes glofa. lappacium , docoe^ 

•bacinia, beiige. ,' : cari^c, gl edeaeu niä:> 

85. camemelon alba , M ^glddlotum ', '5«cgg. 

brada wulf^i can^, '15. malba, mealevre. 

heneolentem, magede (ma—. gramina, cwice. . ■ 

, ga^a, ma.) . genist a , brom. J .- 

.canis lihgua, bundefluBge, mereurialiß , ccdelc. cyrlipt 
' batracian , cfufw^n. . - .millefolium , gedfaire. . : 
cicuta, hynelic* . 30. gi/Za , , jgalltwt 

SO. anteleuce, sinel{)istfeK eW/^/gio, Iijrodbe^gr, . . 
iucfra/utum,.hvit ma^e^ mosilicum, ragu^ . . 

apasiau, cUfa, ebolum, ellenwjrtt^ 

cerofolium , eoaeIea,c. menta , minta. - . r. ^^ 

ßchiilea, ctHoacroli. 35. /narufiium, Ijacebwe.. 

^5. culnuü ..faeaJio, . oeriZfaJiwn, greatevytt« 

c/cuta, vodavUdfl (— |iii-. maiiferre., «Itiba«' . .' 

tie? ^ Metoaica, hytcopSfjrt,: .. 



_,-r,l,zü.tv Google 



nastbrcium, tancMte. 
. 30. fraca, meKirbtrige. 
ealtOf xaaä» de&et 

fuaguSf iwamm. 
iappOf etft«. V 
35. fanum greevm , wyUe> 
' oene. "'. ' 
lagena, crcg. 
ioUuiti , ate. 
cölocus , eoferdrote. 
ferula, mscSxot». 
AO.'/elicma, eoforfinrn. 
.coriiitbus, ifig crop. 



imatle ca^>aäe, spemiTTt, 
' intula, walwr Cwjrt). 
m^is, nap, 

fSO. pastinace, vudnccräle. 
nimphea, coUoncroh. 

• rolon , earbe. ' 

gmnqüe nerhia , ribb«. 
65. tenedma,. beide. 
Urtica , aefie. * 

tmca, fituig. 

fuin^iw /S/s , hnefuM fot, 
origanlim, läen. . 
70. »nfitwn, pJlaei 
radioltiin, eoftrfiearB, 

Mßmon , fugelfipyM. proaopes , bete. 

f oUitriciain, TKterwyrt. prassion, Luiie. 
' 45. eliotroptUf «gel bwe-' /itemaJ&f , liagieae, 
orfe. 75. romniu , ^jefefloni. 

mßlagmaf sealf, juncua, risce. 

gantiana, f^ldwyit. sigtonte, itaa nerce. 

moitix , Imitcwuda. 
heraclea, c&lcatcippe. 
' 50. eptfifiloat g6lodv;rL 
hedera nigra, eorälfig. 
erifeon, lid-rfrt, 
htrba iras, gorat. 
*pige > I>^ vyrt. 
55: gaüitrici, stBivyrb 
eicwt , h&rsfupeccd. , 



«wiisris, msden. 
80. HorefSf (xnainte. 
platrrdgn, wegbrod«. 
(■iola pvrpuraa M aurosa, , 

bsavyrt. ; 
ifinecio, grunderrjrlige; 
sim/>/ionr(Cä , bedonei 
85. pissltf noMB.- 



_,:,i,z<,.f, Google 



uumtun ,s Fugaki ine, 
sarpidum, brade)«sc. 

90. rasmartnum , fisld Bue 

de», 
ciro^non, magere, 
rtuciu, cneow bolea. 
rapftaöui , aacre, [wt » 

rxdic 
thtaspis , lambes cette. 
fiS. rodinapSf «mpre, docc«, 
Salsa, sure. 
iytymalosca , lit> corn. 
popaver, pop«. 
> vmbilicvm , berwinde. 
50U. jcii/o, glxdene. 
victoTiale, cneowbolea. 
perdicalis ,' lomorwyrt. 
■tnperina, iiKdd«rwyrt. 
■pollegia , broäerwyrt , tsl- 

Vyrt. dweorgea dvoitle. 
5. unni'o , ynoelfac. 
pettcedanum , .«»^mocc. ' 
semper vrwm, Hshille; 
vermenaca, redic. 
pihgonvs et sanguinaria 

^t is unfortreddo. 

]0. vj'ola , simering vyrt. 
5fana, hechle. . 
peptaßton , Rf leite. 



scndix, nA, 

sinapdom 

15. skaiiaf Jyg«. 

hierobotanxim » Imetdwj 

(wyrt)* 
hrassica lUvatka , iruduce- 

rffille. 
gramis birecta, cwi'ce, 
solieqtüa , gold«. 
20. rosmariite, siuidMir* 
gagantes, mugTyrt, 
I, althegf stemints. 

ru/Sj lüde. 

C5k sUimhr'am , troaainto. 
colatidh, iiugrens, 
gladiolq , glxdeDe. 
scolonia, cJpe, 
samsuhchon , cynmgojwr 

Cw^rt). 
30. vulnetrum, notdconi. 
scippio', Isfes. 
viticella, ireodnbinde. 
pohten, cravanleac, 
scolUnbos , se umbrBda ^U-> 

td. 
, 35. simphonia, htolooe, 
pastitiaca, moran. 
tapadium f lelb^TC. 
malve htrratice, geormen 

leaf. 



_,.,i,z'.fcv Google 



— • 3i3 — 

Ktatafel sUvatica , luenep. ipiman , bninvyrt. 
40. ebuti\ ellenwyrt. ostriago , li^v^rt.. 

mentariam, f^Idmliite, 50. murotäs , cicena toet». 

cmfoliam, cerfelle« humblonis, h^eliyiael«. 

ainapi», seitap. hulsida , camedrii, 

abrotomiuif, f ueärenewuda, arciotidas, fynei Iwrian^ 
45. peonia, peonia. sambucas, «IIqii. 

lubgstica, lufestice. 555. Uni semtn, liiucd. 

i-oia, rata. ^ apiuta, tnoce. 



B. «tUffcn im »(b^ttm. 



, ■. ». aSo-rbeuterlMnsen. ; . " 

■ a. aierfaffer. . ' 

2)i( ^anbfc^rift, toomu^ fbtgenb^ @(offat stje^eu ftK^, 
ge^Jrtc bei|t SefmtenfoBegmm gu änteer^jen , wie bie 3n* 
fdjrift tejeugt : „colJegü soc. Jesu Antverp. DCaaiel) 
f (apebrocb). Seßt (eftttbct pe f[({)' in ber Surgimbiiä)«! 
»ibliot^ef |u Sraffer, Mro. 471. tia Sefuit älnbreo« 
®(i)Ott ^at,VDn^ eine Sbitij ü6n,baä 3Ser( eingefügt/ wv« 
rtn et fagt: «zemplar hoc ex Anglia allatuni, äammii- 
que tcöQonachorum ereptum conjicio, ^t^ ■ legte ift je« 
f«itird)er 3ufa$ , benn allein .Sänfttjetne nadj ift tai ©u^ 
ft^on vor ber ülefovmatim auf bent geßfonb gewefen. tii 
finb nämlici) auf %(, 86. einige Seifen aud bem 15. 3a^r^. 
ieigefcffrieben, bie nit^t ber enflliftfjen, niol ater ber Stw* " 
tineiito[*5W&ntl)f(I)rift gleitlten. Die ©lüffen ft^Iug ©«lott 
nitfft ^od)anr „nüsi quod Anglosaxonum lingui quxdam 

iaterpretatm", bie pie »if(e» lawffnb ©luffen finb alfo 



l;,'C0Ö.gIf 



- — 32« — 

mir' qusdam. tsie J^f. war bti bei! 3efuit«n Ewjeiclfiut 
t M^ 6S. intb ge^&m n>al)Tf(freiR[i^ beit SoKonbiitcn- 
0ic-^cfte^t oHö 56 »rattern, auf ieber Srit* 22 3e((e«, ■ 
fie war alf» burcQ bett 3n>ifd)enrautn ber 3«I^en f^on 
t>aTauf angelegt, ^lofTtrt ju werben. .Sie^ ttur 09(1) 
not^ig , bcnn ef ip baS Su^ de TJrginitate , voeidfei 
fcf)on urfprunglit^ für. Jicnnert 6eflimnit| war,' be* 
ren ft^TOa^e Äenntniß beö Satem^/ m«^ me^r bot Koc^» 
Ijiilfe bur(^ iSfo^tn deburfte aU bie Sucher ber ^öni^e. 
Xiie ®(l)rtft beg .^erteä i|t fe^r fcI)Dn, bentfid)^ ttnb gleitff. 

3Bad bte @.o;Ten tetrtjft, fo flnb fEe tn jwn iS^adfen« 
(ateinift^ unb angeffdlcftirfi^ u«b »on fönf SBerfaffetn, 
ti}ei[g jwifc^en bic 3ei(en, tijtili (mf beii Stottb geft{)m5eit. 

(grfler ©toffator. @« i(l ber ©treibet beö ecbejr, 
ttnb man fennt feine @roffen baran, baß ffe mit berfetben 
3>inte nnb mit bcrfelbea beutürfjen unb fidjercn ^onb »ie 
ber SEcrt fetftfl gefdirieten fltib. 2)iefe (Slofen finb limliä) 
iaf)Ircicf( uub ge^en burcf) bte ganje ^f., boctj ft^eint er 
nadi meiner nngefatiren Überff^t meffr Iate,tnifrf( aM anflef^ 
fa^fif* gfi>ffirt JU Ijabe«. 

Sroeiter ©lojfator. 15ieß »or bet9efcI)rte|te3Kiöin, 
ber aber bie ^f.'fam, iiidjt nur, baß er bie »iclen iScf)rei!t= 
fe^r« beS ÜirteS mSeferte, fonbern md}, baß rt bie 
äberfcfjiiften beifügte, »iele ©i^olien auf ben 3tanb fdjrieb, 
unb bie ^f. butd^auö lateinifrf) iti* angelfüdjpfcft gti#rtc. 
33ic §anb ift beutlidj , aber gr&ber ofö bie be^ erfien «nb 
bie Dinte blflggert, fo baß « ()iernn gteid) iu erfcnnen 
i(l. Son i^m rö^en bie meipen (Stoffen ^er. S)a0 er fpä» 
ter a(ö ,ber erftc gcfi^rieben, bnfiit miß id) nur einen 
SewjeiÄ ^etfe&en. ffli. 16. a. jie^t f,a spurcs »bm erfien 
©toffator scand, ter jweitc ^at mit feiner btajfen I5inte 
ba« ajJort f.«Sgef(tfrieben, inbenifrbie@tt(benIicebäjMfe5tf. 



_,.,l,fe.J;vG00gIf 



S'rittet ®(o'|fator. f&i ift ber ^ubri<atvr ber $ant)« 
f(!)irfft, jDaß er nat^ bem jweiten Oloffatorfdiriefc, bmeU 
fen »tele iSteBnu 3. 103. fol. 13 b.. fte))i ju dcbito t)om 
jtDctten ©loffotor bie @Iofe (pif<Ble> banqttn wm ätuftri'. , 
(otor mit votiftv £)wte vel aedda. S6enfi} foL 15 K |u 
TotiTum uom jweiten @Ißffator gawinnimlicef vom ^tOi 
bräator Mgefugt Tel gecveme. ^iefe ©(offat pnb (Ut ber 
rot^ 2)tnte [ac{)ter ju tttemen , (ie beginnen cr(t auf 
m. 13. h. unb ^&rcn SI. 24. a. ((^«i »iAer otif. 
' Sieiter S.IofTator. <Etne fdjivere, frS^ge J^b 
mit ettt»!^ bitfem $trid» unb einer m^r buBfetgelben 
Sinte atö bie be^ jUKtten ©t^otorä. I>ie @((|rtft iß merf« 
\\Aj größer ofd bie'ber «ätberu, Sicm äfnfting attgiofftrt er 
faft nur loteimfc^, auf S9(. 15. b. beginnt erongelfädififti), 
unb tjl ^ron fenntfitf), baß er faji oKein ä fe^t, wofür 
bie anbem meifi ^ fc^reilien. Sluc^ tfl fctn d me^r ge» 
fd)Weift, olö ber- anbetn <S(^retber. ISr ^ mit 891. 50. 
a. auf. 

fünfter ©lofTator, (Et»e {iemlic^ Oi^f*^/ <il>ff nMft 
bicFe, unfit^ere S^rift mit einer SinterWetc^eebehfobutu 

^ fefgelb ifl oli bie bee Ztim. (Er f&n^ auf SI. ä$. b. att 
unb ^ört auf 43. a. uiebec «uf. « 

.3u Einfang ber ^f. ßnb meiere (Sleffeu mit einer ganj 
fdfWäc^ctt, blaffen ^inte gefi;i}rie6en. 3)ie jgtonb aber fdieint 
mir bie be$ i»nten (gUoffatn;^ unb taie !^&rter ana bei 
einer jiveiten S?ebition beigefijirietpen. . 

Xiiefe fämmtlidjm (3t(offatvrnt ft^duen mir glei^jeittg 
SU te^n, i^re @d)ti^ge flnb Jwn berfelben ^rt tnic bie 
beä fCejrte^, t^ Siinte^ot biefelbe SRifdjung, nur biifer 

' ober bümier , i^re ^fira^e leigt (nnc er^cMicffe SBerfdiies* 
ben|)eit, fie untcrfäfeiben ftd) nur, ab«: ot^ne eonfequcnj, 
burt^ d unb ^, y unb i, ng, ncg unb ncgc, nysM unb 



f" L ,i,z<,.f, Google 



eonrrftnreit. Serftanb eitf @Iofatot tat äBort falfd}, fo 
1^ ber folgenbe befen @lDfe etttweb'er gatij ober t^nT«- 
UKtfe ou^TObin irab anberfi gefdirieben. @Dlcfie S!a-Eiej7eic 
nmant ftitb titelt feiert tn&slt^, wemt bic "^ptaäte in 
®(^rei&er bet 3e>t >>ii((| weit äuäiHRimbar [irgt 9hii biefm 
Gtrftnben tfaiv tc^ e^ auc^ färutttt^tgge^Cteil/ bfe^anb 
jcbce @fD{fatDrd int "Ztad äu^ujcirffneit , intö etma bttn^ 
fc(t 3«^Ie« 1 — 5 ^tte gef^^ IBnnttt. 

<a (OBtmt alfo auf ba$ aittr be^ erften ©roffatorö an, 
antt iie S^it biefer @Iofeti au^umtttfltt. 3ISe^ genau vev« 
'flfirfien ge^^ bie ^f.^in bie erftc Stifte be« itt^nttn 
3a^Hrunbmg unter bie Sieg^ng bei ®&^ne SIEfVtb^. 

b. Se^anblnnggart. 
Set fo ttirferM €i^retb(!rtt aab fo jd^Itacften ®[o{feii 
'i(l ©enouigint bip erfte ^^t 3*'ölaa6te fk bwiifrfiffc 
■ flenbe 9HitteI ju erwidjen. 

1} äQeitt bie ^orm iti lateiniMm ^ottei jiDeifeT^afit 
- nur., f0 ^abt idf nacf) ber @Ioffe mit m. f.'s. bie brei 
(S^djUiftet:, mit som. g. d. a. bfr'ttier Safud, mit 3.~p. 
«bcrpl. beit 9!umeruä, mit adr. 3(bt]e)r& ic. bejeid)net. Diefe 
ffitecfjftaten fiejicffen pd| olfo nur auf.bteIatetmfE^!ffi«te. 
Xiiefe Se)et^utig war nöt^ig, weif bie @[o{faterai ofit ta 
einem, anbern &e^(tiUd)t ic. übcrfegttn. gm, ^eißt off^genit 
maic , ep. acc. plur^ u. f. -W, 

3) 3ilttf)'t immer tftbaöZlertivortglolTtrt, fonbent fel^r oft 
bie lotrimftftc ©loffe überfe^t. 3n biefen gäHen ^ate i*, 
fo gmau it^ f9nnte/ unferfc^iebeu , it^' i^aie ta& ^itwort 
aufgenommen/ wenn bai dngeffadijTfi^e 'Wott ^d) jua 
n&df^iaxmf iei^S, uxb ba4 Tateinift^e fSloüimwett,' 
wenn baö ongelfät^fifdie borauf ging i betbe , Zttt unb 



^ 



tvCoOgIf 



— , 327 — 

. Jfogelfädfflffffe gCei^ ftort auf ht^%t\t^, oiex nnltvütv 
hiSe'@^noni}»eh bdr^tt SSi&Kttx-, bie «u^cr beut 3ufam< > 
ntm^ong eine oabert iB^tttimg' ba^ett, fEnb mit itrtem 
3afinninen(»ang einsetragnt; j. 93. SItd. 248.aiutra ijl^ 
mit y{>a iiberft^/ 7^ ^eigt ober ititr bie %iut beö QRee« 
t«4,:diistxa^^at bagegeu feitt^ ffwcteltc e^etttttttfl, ba^ 
|le^ bert ber nbä^tge i^ei^ß bed^ Ztxtti peUgi Jiustra. 
3) JE)^% fyibtn tit. &li^(ittttm jtnr Anfang;- ober (Enbe, 
®taoitn ober ^onit ber tnit^^ SQötter Uii^mien. 3it 
biefrn %&tien finbet man im SlfebnuF am tbec nad) bet . 
®io\fe atun @trid). 3. ®. %ro.- 430. pectoris, —stet; 
%ier fehlen bic ^bttt hteo, , unb bie ganje ©(offe ^ieße 
breoites, STroi 769. vastitaMj c]»n— , ^ier i|l bte %ma, 
tämiiä) aeua ober ayua beiju^got. 9!n>. 577. pnecelläroy 
afenä— , lieö »oUftänbig oftritigaa. 9^0vJ)97. qua 'm- 
lii}nanim, tnid ^m — b. ^. berlSloffaWr^atnliquaruiB 
iiit^t überfeit, alle Sßörter ^ingeflut., »eltde ber riw 
cber. anbere ©loffotor etg&njte, ^e^K uoHflftnbig int 
Sfriett^mg. 3^(f|t überall fle^t man beuttit^^ bofl et»a^- 
fe^t, tcf) ^obe beimo^ Stfic^e ^mof^, wo cd mir titit^ 
festen ^ o^ffebarum biefe aSermut^ungen jenumben anfip^ 
bringen. SSieDeit^t l|ätte man geroütfc^, baä ^ange(nbe 
in Sommern betgefügt ju fe^, ic^ »ae aitcf^ SlnfongS 
^ 316|i(^t, ^abt eö ^ie nttb ha get^an / Df)ne ed burditU' 
^^ren, weil i<^ überjeugt bin, baß ti für bie Kenner -ber 
ongelfailffifc^en @9i:ac^£ uiinßt^'g ift, unb Anfänger biird^ 
$e^[er, bie ic^ maäsitn I&hnte, mißleitet uui^eK., 

4) onoudimal ftnb ä^nlid^e aSut^fto&en , tvie e unb t , 
w unb p fo flteidjf&rmig gefctirieben, baß fle bete St^rift 
na^ ntt^t }u unterfcfieibat fhtb. Ha ^ätte bie @))ra(^ 
für bte äBo^I ber ?<*«( «tldjribeii «lüflen; b« bet SSet»- 



_,.,i,z<,.f, Google 



wontHt^oft tittigcr biefer fSaät^abm fi^ctt ti mir »cboc^ 
6tjfcr, ben StDcifel in Almnmtrti 6«))i^tn; 

6) aBftö biirtti Siafur ober ax&ett 3erßonut0diidttel uii* 
Iwntrit^.ttar/ ^a^e ii:^ bun^ %ttt^tiftiea unb ^unttt be* 
mtttf* ^t^t bai %taaiä<Sftn «vm, fp ifl boä äOsrt am 
Httfang^. -^ten, am <Snbe tn»tfe%tß sefci)rteben; ünb 
metv Stuart ifi Uofe' SBerwut^uug. ^>untte immitten brr 
SSörtn i«gm unlefetticEie itnb fetrUnbe S3u(^fla(Rt a^ . 

Q Siete @Iofeu fle^CB aur,b;«n Viäabt, oijtit Bn^, , 
^v^in ftc setr^. SQnitt e« mir jionfettraft war, 06 it^ 
fle ju bem red)ten Siorte sejogni/ fo fegte id) hinter bie 
@[offe ein t> t)icfe 3!orfi<()t war um fo nStt^tger, bamitmct« 
ne SRifsriffe trit^t auf Kec^itnng bn ©lofotoren tommeit- 

7) Sie ^orrrfturen ber ©{offorfreit (Inb entUMber in 
StlcmmvmiriQtfa^t , mitbem ^dtm c&rr. ober CDtrig.,- 
^er ffe pnb wie in ber ^f. anßejeiflL3.äSi960.rädicibu>, 

u - • 

nrrtnuDiuD, b. b. ber ®(ftrei6er ^at y flefeßff fcw ßor^ 
ttftor u baru6er "gefifttieben. 

8) SKau, »irb in ben ®f offen fe^r oft abjeftioe in einem, 
casus obliquui {tuben, woin bai Subflantib unmittefbar 
barauf ober batb nad^^er fotgt €ä loäre [eit^ geivefen, 
fcicß jebe^mol jufommen gu fletten, aUeiii, toaä in ber ^f. 
getrennt s(of}irt t|t, woQte ict) tti(^t uerbinben, unb an . 
»ieten ®te1ten fanb tc^, baß iSu6fhint. unb Sfbjeft. Don 
»erft^iebenen ^äitben gfuifirt waren. timUs Sßerßinbung 
folctjer ©tofen ^ätte ic^ ^ .§f. einen Söfammen^ang^ ^e^ 
gebe« , ben jte nidit ^ot dagegen ^obe it^ im Swfflwmttt* 
l^ang gelaffen, rsa^ in ber ^f. »erbunben war. 

" 9) Sßiele Sßörter fommcn me^rmoK »or. 3n forcft« 
%aftm f)at SKaßittann nur bie eeftenja^I onsejeigt, wo 
biefelbe @(offe wieber erf(^eint, itnb bieg Berfo^ren iff 
iWecfmJßig. 3(^- ^atc bngegen bfe !B&«<t fo oft anfgc , 



. ,i,:<,.f, Google 



tiMtvatttfOli ü) fit faiifr, nfif tit) t«it», M ^ ^»' 
ttxt an Derft^tActtwr ©ttlten bem 9Bort m «iibfrf'«e» 
t^utnaQ Qai, aa-tit^®l^tiifm senM^nlid) gttrrfaimtc, 
unb bei ineiiier S(itg«6f ber SoptW *« itiit^ frf, bnrf Äettf 
ju fotgtti, um foldje gätte für We ©ijnwt^wa ««fp»«' 
fett. )8d ctitnii e^xiftfttlttr taie Wbijtim, ber ^^nt nitb 
«Krtoptinri^ itHÖterttiage lie&t, l^tte idf tu««« Sorftdjt- 
fBr not^Wnibig. - '. . 

2. ® I Off n. _ ^ .• 

Prologus. '. Caput I^foL L ü' 

omniijaef and fltlrel f. coaciliabulum , geßmcito- . 

devotttjtttfidn. ws, gemot. 

fraiemitatit, hxopethtx- medioeritati , gehncdnyue, 

dene. mettrum. 

konorandUf anru^fulluäi. iatis, swi^. 
5. Celebrandis, bretnendli- hwitiltter, luHice. 

cum. 20. erectisj upaliaf«. 

pudichm, gehealdiumneue. sospitate, gasnod. 
glorificandiSf wuldelfullum. eratulabundus, ^DCunde. 
entditionis, avTKttnysi«. votonun, wUiumiiessa. 
pareatibus, mxglicum. ge- pacta, fadara, treovjm. 

sibligum. . ä5, ^c^, getreorruiD. 

10. necessitudiman, iiead- spopondiitU, ^ gobelietau. 

{«afuyase. , , ~ lierrnn,- geswu. 

unartimiter, gehvKr. ' melliflua, Iiuniflo wende,' 

ornantlbus, gefr^ studia, gecnonidnetsa, 

crucU adorator , st. crod 30. sagachsima sarmonum 

ivur^iend, serie, mid {>cre gteswet- 

def wEsroii Wi, tuflice, «yn- tan endeber [r. ead.] . . 

suioe, halantuDge. stngulos, «nbvic. 

, 15, prosperitatis » gesunf textus, geteiDMsa. 

C^).. oculoruat, seotia;- 



t, Google 



»fiOtiSufr^Dfd Muaten ge- gymnieii artibui, taieoT-- 

cyadeUoiun gaorafulaetse^ Uciun cnaftum. 
35. impodtum^ oogetet t. 
coiUsn^^«fi, beicawedft 
vbwrinamque, ]» g«..,. 
vifgialem, ffimoibedliGei 
eioqueatim, gJeawaysjB. 
' 40k loquela, huwhtpxccw 
MMUTattoRsm-, getincnene^ 
Stsertitadinam, gleawui 

taliter, sva. 

45, catAflJictu, galeafliiUlb 
aaciUas, ßinncDe. 
ofiticsj, g«visc«ndUu.. 
frrJUi,- ofbtMus. 
eoncepUottis^, geeaoBut^ 



■■ 60. diselplinit^ Iflnun* 
«t olympiaci, 8>d plegUctt.- 
cvtflmittU, gacMnpM , Vin- 
iMndllcea , 'ggawincfullef* 
gewinne*, .. i{)erwinnea. 
r. exereitatioait , gearo , ge— 
*vincM, 
ajacrhar, jprindlice, caflice.- 
. ita dantaxat, twa. bu— 
ttm tweon, . ' 
strenua^ n, f« foraaäb, 
ctetaimna-, ^ ttragas , fö-»- 
repiiliti. 

Sft:pBrfwifr»,^ui:aieddwne. «um amu/a, nid Tilwwurd* 
ittduitpiam , georfulnene , aesu. ' 

boli^sl'i' «mui), eaduteaHe.. 

velut sagaces'gymnosophia- 70, sauiosts, niid bouaigunii 
t(», «wUea vittige leor-'j^3:i&iu, bium. 
neies^ » meditulUo, on tnedliraa- 

prudent^s, gleawe. wlnitowe, plegitowe. 

gymnosophistas, ulivitum, luelamiiiis , oretitowe. 

plegmen. fragranta , iai4 stingmdre » 

65. peritiss'imo , getyddes- stsmendre. f. 



. tum, 

certatore, csmpwisan. 
palastricis , pleglicum 
Tvrxxlienduai. , 



75, delihutifs, ge«ne — . 
lübrici, ilidefes, sliferei^ 
lUfuorh, watan, 
nardo, «la sealf«.. 
cariose, fraenicer 



..Google 



SO^soiUrltr, nwnifealdli- ornMa, g«ned«d«m': 

«e, georn. nötui, aJiaftff. '■ " 

ff2culoruin^-tCQt fpÄr, gnrfl. etjuo, »it^ce, mcare. 
' catapultas, gaflaoaj. percimttm, gMWUtt — . ■ 

, iagittanm, wifera. 5. oTMat, glencaj." 

splcuia, garas. faceftü, geaii^«. > 

80. ohstrüsis pkmtetra /o- -tjuadnipedantM^ Cjpn fe- 

libulis , of diglum^dim- tum. 
, l»fuin, lieBlatTum. putrem, dmtngn. 

trakeja, apateonde. quatit, beatef». 

ut passivus ocülorum obt 10. impUcans, gef^dend«. 
, tatuSf wldgi&e «nwla- orbes, hoFringn. 

fuge, goretunge, ' orbibus, boFum. 

' reionlt, tolote. dasiicis , iciplicuni herium, 

, papiMoTBi», ehringa. ■ sciphwelicum. 
90. pando , gaapum , gAi^ . nautaritm , farefura , flot- - 

g«diim. manns, 

strepente, hlydradum, -13. circumdatus,taa!tiifiia^, 

nervo, itrMgce., ■ emfale. ■ . 

stridente , rüeendum. circumseptus , emUetmed , 

indeclmabiter i for^rikte, ' eoilirigced, 

imforvaodedUce. ptr vttrsoj, torltäe, 

9&> stridente f httahtmita*- gurgites, vrx— . 

dum.' liburnam, iceh^. 

ad destäiatttm locum,ito 30. /intrem, ced. 

fore getigrffdre ttov«. bortante, meniendum. 
anhelantiwn atrtorum, ite- proreta, plicitere, ancremeii. 

necsil^a mmlft , .^efien> crapante, cracisadum, cear- 

dra. ciendum. - 

palma, aigelaano. nauclerii, stoormaan«, nO'> 

fortunatus, «yrdgesslig. weodei. 

liJO, contribulium, tyblipga. 35. posticuto, helme, bamele. 



j.,rlz<,.f, Google 



aigosis^ Tsxibtmu. corraptibiUm, -Hce, fonnvr^ 

renwruin, ID^ UMH. nflods. - ■ 

fructibus, tiam. S5> incomipimn, unTorwnr— 

30. trudlt, mät^ deoHcae, molmiendJUsie. 

p«- ^ymnosopbittai , ^&dl gynadcorain, plegmanna. 

awe. pompoi , gUncgii* 

exercpri, gewordem, iMgin, prttcomia, berunga* 
teolar«$f larlic«. 60. circeasium, hructittea- 

^tcipUnaSf cnefta«. dfS. 

35, discipulatus, lax», tongmoMt, gdnrar^oaar 

indmtriam, glMwmiM. < rÜit. 
Ofpiatur, inp gedonne. comparationmn, — imte. 

gettibus, dsdum. eorum, heont. 

getutatf, getviaum. tunpla, widigle, 

40. e»entia, edwbte. 65. jag-acüiimam, [w fora- 

toUwtUaitrmeitäXittcwajta»* 'wittiaa, getiacg*. - 
tftätt poi'aa, ^S* tnduitriaia, gleaw. 

in propatulOf oa cwange, vivacis, llfUow.' 
tjualitateiOf hvQc — •> iagenii tjuaütatm, at^ä. 

45. afflatus, gwtdblavw. noxciutfuj*, ^ byflcnaWene. 
geneseos, gecyadbooa^ g»- 70. aisidua lactioitU it^ftait- 

receayise. tia, aiid singalre aim^d-^ 

narrationem, xaciu ■' se»e, oawneusge. . 

partieulatim, ämita^um, sollertissimis, ^re mzaiteft- . 
, stiem letuni. vitte. 

subtilster, amead, oiftaac, infliutriaRl, ivyttinywftr . 
50. celeberrimus , le bta-ybrmWisj-biwHm. 

mßjta, vur^fiillest«. 'coaptari, geliaiptsetoo ,' ge-r 
gerulus, bodiend. ~ ^daa. 

protulit, ttb^. 



f, Google' 



— 3te- *- 

7$L vberraiui ajrpmflMula, cartmi, eottt« amrm (cot^ 

^ ganfatiBnuDMtaii aAin- ta?>, afodenes wiDes. 

dsnena. ^ /r>'o, fdd«, |>iff«, liael> 

Uiftiidot ai^ytAiUk«, op«&" cum w«all«. 

lic«. ojjcenun receptacala, gnt» 

rosääo, ämtaniaiian. tu, innd^u, and- feu^ftt, 

crfjpuitu^' dtoKusg« , cf* ceitatü», fllbiiadum, to ge^ 

nitiige. flite«. 

et vxortOf and Hpaipnin« 300. modo, bvriltldiiiD.| 

gnm. saUtoKulaa, mUs. 

ffi, limpidüsimi soüs, |)»* crocäta, fiava, ^ g^eoIcM 

re fteebeorlitaitaii. ' ^ tradub 
jubare, leoinaii, ■ genittarum, brotna , geniht- 

rtptnt», -nedlioe. nun«. (XHcö attf fe(» 

^xtrcttäs, berig«, SlanbeO 

diffimdimtf gend gwta|), circumvallantts , emhlem- 

to dida^. mesde. 

Caput lt. fol. 3. h. ' S. numarotis , uaaiimediim , 
85. modo, bwile. mwnifBaldum. 

■ meUlgerit, huaibcntiB. advehunt, bi'brii^aj>. 

caltarum, cl«fre. alvearia, hyfii. 

frondibus, heltnum. ' rotimdos , iiiitr«ä«nde, «nb- 

purpureis, bniabasum. vurfmde. 

90. maivarum, geormul«- hederarum, bifia. 

a& , bodea^ 10. racemos, crop. 

incuiantei, ob «t — . tiHa, lindaa. 

dulcia, werede. surculos, itofoes, 

rosXro, mid nebbe, inu]re. constipantts , emhletmende. 
rsäunt, decarpimt, ceowa^, multiformam, ^xhe nmi- 

pluo~. , fealdan. 

95. ÜHto, of |iiceum J)e- 15. ingtmum, cneft. 

fei«, fflocAinain> afnetUiai, 



. ,l,z;.M;,C00gIf 



- 334 - 

. fayinftdlum. " - |)urUigBra geonifulnyito. 

.«fopTfiijMidoferwrigianM. oraeula, ytit^äorntts. 
cujus, fiel«. 40. explaaetionibiu jtan 

.30. wgettutm, fai^bt, or* dudum, jeJiUicgum, a«We. 

{•anq. nunc, liit; 

.mgtriedfiwtaidid, — ttund i äi iUo, ^B goda. • ■ ■ ■• 

licen getinctietWt- digesta, gsdibt«. 

fntus, gebeld, gcgoded. ^ui &if ^uinä, le [«.i«. 
pJeno, ftUluai. 45. siem^uR», vettavD. 

aitaiecticp vor^w, mid gfr> a^'cn'oiuiui, j^r^uyisuni. 

^faiM, itzfetuM. gurgites, wealu. 

35. piotü, g^glenodua. reciproca pfilagi fliuUa, ud 

brachyiataiectieo, vtip in- agean hvnafeiide y|>ak 

aan^ao. 50. spumentupplagiif Jjmen* 

colapho vertu , mid linw i dre widni. 

to dala , mid fifiBUdiiiD| saerosancti taetu, ^oA.htr 

«cettrum. , ^ ligtre; 

Jiaestrarum, tsol^Ia. tnrgulfi, geTd«. ' 

atvearü, hyfe. sirpaift, toac«, med — (dre.) 

30. vestibulOf Can daa, transß6rm»tif avendre. 

infierelda. 55. muri, ttaftwesK ' 

jMT turmas, gend «eniu. - altrinsecus, on nrndian. 
omana, {>a nergra. colloquivm, iprace. 

prato, wMn y spiinctioge , cornutis indtibia, Ibid egii— 

grenireua. . licum. 

, poptdatur, bereaf«^, solUcita ivfentjojiej mid en— 

35. eodem.modo, on |)By^ ' IiediliMre geortlfäliijrHe. 
. ce wiie. 60. infWf figä»^,' •cnitiueiflie. 

ßoruUnta, blostbere. quadrifaria »>angaUa, ^ 

Itifc, Wide. - fy^ dcled«ii evrjdiu, 

vagaht^ eraeodef ' . 



z<..t,CQj:.igIc 



— 335 — ' 

~n9tfmigdiem,-r- lie^nXemn- '80. pemvtatiomt', awM-' 
■ ga — ). ' dennesM.- 

■<ath6iieorumy UÜkzft , -ge* tmati nutnörm. tiaßtu y ttiid 
leafulTB. uOealKUicelre fralitiiuiige. 

-comiTMiiforWj -mid-gaitU-rtmnuk), «oeai^'äBdet fort 

«OD trahteuBgiut». smeagcDde. 

•€5. exposifa, atmeada. .^Tomm^ticonA^ ' «hef -e»^ 
crifc /nedui/am tuqriw, o|än- tigra. 
vurdfl imtBeiw, waedo' orthographonm, rifat ..%t^ ' 
man. torg. 

'«sucbato, ge«ieatede. ^' ^Arimu, lara; - - 

ffuadrifvrpäs , tnid ' fypei tonü temporibus, otf btio« 

UvruBi -byunmi. firieodam -tidntt' 

ecchsiastica traditioitis , trutittatqs, um«(ide. ' 

cireliere ^nwrigenisie.' pedibus poelicis , mid AU- 
TO. 'Aütoriam, gereeenyiw. terlicumfotuai icop; 
■hUegoriam, and gaidicum compabtoi, gef^ede. 

angite. - 90. per cola, '^mh Mm. ' ' 

tropoipgiam, ^eawlior^ifne« commataf ineitiorMf, aad 

c«. todal. 

superm sm Jii, upIioaD and- penthnemerim, \i^h fiftan 
gite y ' lieöfsBlicuai aod- fot« tod&f . 
^ile, eplimem a riih, «eolv^aB. ' 

-ordinata, eadeberda, divisas, toätsieä», 

' 75. itujuirettdo, spiriende. 95. aiJenatlin, nuKlCTliwei. 
hittonographorum , w^- segregatas, toacadene, to- 

writeis. , . sendr^e. 

fabulaf, ipelungB) «aga. sagaciter, snotoiHce, Jwt 
ehronographorum, tjd^fii- is genyrdelice. 

tera.' serutande, piniiendfl. 

fortuitat, tia^evyiddicBD, etutimoitia, gefaeabiif^iiet- 
fierlican. M.) 



_,.,i,z<,.f,'GoogIf " 



300* sipgiflti^iff. btmonm, atw«n^ji<Nlidni^<Kn^ •■-- 

,.(^r,, synierliciwii, mtV' fraternitaUj bro^medMe. 
: . meste. . , . 25. si}lidit09, ^(t^e»t — ,. - 

typtu»,. ffitttaaatg^^ .„'.■■. .-.spectasMio, wteftneiwt - 
mam/«5fiire, ^^tacBieii. . volantaritf ^if^utis,^ td- 

.5. avetoritate^ miiofhf- spo/ktanvftat.^.affe^PlfHiy.sffir 

nyue..', .,..-.. , wyBSumlicB,,iuf«, ^ -,.;(,, 

aditlpulatur, u gese[)ed f procerum, tiet^pddr«, C^ies 

|t*^''.*r, !,*; ,,•,-'.;./.- ; nentöniflinnfl},^ ,^,i . . ^. 

-iaf^fc'/i gt«^ -^;||i«um2iu>-«KUCWtfur , t^,jy(B(l«Hu^Y 

/■.t?^--.- fii-^n ■'■■■ !"■ «O-' JW*"©. ..■,-.:-,» ■ 

ja ' con/ugii, sBf^ß^^. MS, '^ui,gBi»d4)C< b«fc»t 
ilUctbrosa, ,^^|H^i^m#- wu^f^;flwtilatii|«ft.. , .,.- 

■•• "•' i,.,T,., j- "-■( ' '•■■• '- ■'">*"**"» Ben!!«!*' 
'^'^Wi^'^. S«6)?»ed«ii^.„ .,.. 35. et r%wkin<i|'Mff^f#i 
tjuadam suavUainut Cßfi- , jBnd i^g^ice->geQ^fitii< . ^ - 

ostendit, forgedb^. - easas, befa. 

transßgeru, ^urblü^de. consuta, getnggcd« , g|lt»r> 
SO. Aeredif orio^ fipdwljlce. agode, ., 

aieraitütisf 



_ ,i,z<,.f, Google- 



- 337 — ■ 

45. chosdrüs, ito beomoder. libätititis, f;6öriifij1lker, 
principat&s,' dorne). ' oh reverehtiaht, for arnruft-' 
ea: tanta^ n{ ^mK. '"' nysie. 

/iingiYur, decre?erit, teo!i- 70. ad incolatum, ioMtibe- 

Jugitivis äiscvTsibus, mtd peregre, idf]^eodeIiee. 

fagulum ferelduäi. dortiesticis, ^bone biwunian, 

.50;' «( piossiviff and iwEftüm. hiwciufdum,' . 
muitä, miclere." asstteta, gewune. fp> 

vagatur, -«ifladta^. contenia tjuie!», ge|>afe ge- 

csiuiV, Depdum'. faersumieDdr« stilnesse, |)i- 

cogaite, nedöndre. f, eoviende, 

5S. peregrinandi , to vmcc 75. in äomibiis, od husum. ' 
ti^MQne. tjim ingenti 5fudü>, mid swa 

■necessitata, nMdfiätfiiyne. mlcelre gecneordnysüe, g&* 
ilb cui, l>ain ^is. ' crtaiiA-ayite. 

consulat&s, tx&ftfftt«. g, qvod, fn>iine |i&t. ' 
' principat&s , hl8fordomej,''oiB(IiBt, gehemunie. 

hlafardgiftes. ' virginitatis, das Inie^Iiaäct, 

' 60.' regimen, reoedaw^ wii- ÖO. typunt, hiwe. 

■ung. ' et' spontaneum, and for ^n 

vice, fVam g^wriice. lelfirillaa, in. 

cöHcessum, rorglfen, befst. famalatvifi, ßeovdome. 
extorrem, st lägen, elelea- nectareum, wer«d6 {ligene. 
disc. operatur^ fat wurce; " ' 

. ;>u/fun> ^an'iifj.adrefnefue, 85. mulsa, veredre. gf. 

afle. — cerari/«, wexe. 

■65. /«m, swa. splendente gitrgustiü, ob ic'i- 

tamtpte, and s^ra. nendre hefe. 

splssis legionum cohortihus, recondat, gelogige, 
^icfvalduin ^reatam eo- super enäneat, oFerlj;'fat>. ' 
rada. 90. odoranlis, itymend«». 



anfbrotia,uiigueatt, twccc«t. 10. tceptra, pottilattSj ant- 
omnethymiama, «Iceirurt- Wealdu. 

gemagnygw, principalvm, briceter. 

odorem, brz^. monarchiam, lircit. 

»ardi spirantis ,^ sttiiceadre palato, oiuf)brore. 
, lealfe, .' illatum, oogebcoht. 

^95. etiaia ut, eahwa.' ii. dalectabili, iufie&dlie. 

«müfd jpecraZi/at«, forW- nullita, uaigswettra. g, 
,tere tyadcrlicafufl, gei-^incomparabiliter , na w$ 
tuen«. meteulice. 

. ^ratia^ g«ucead, ^ jugalitatis, cwungft 

«uavitath , c^rewwuuqi- facUratoruin, ge(>eoddn. 

neise. , . 30.. c&arijmaCu«, gif^gaiN 

«^u'tf'ili^ue iiia;)U,? tnilit-. licra selleoa. «. 

Eumere svjnaa. < prapotuitf gcrachta, fono« 

400. «^9u;Vt9^r,t>a. ^uiieft- . i«Ue> 

dan, toxnifealda. B. . cutmine, hia — 
oblectamep^a, hat£v\lHa^,^ indicium, betien, 
.ypl.MjKWB 0.1. \Mt£u^ ovemfrraH^(am'^ax,Aiuii~^. 
uyite}. . 33. dTqebpißm, laik, ' 

. äefruti^ weallef, ,,, virginaU puerperio, msded- 

medoni, ? iwea, gesodeaei. licnm fa^i^BD. 
' Caput IlT^foU ^. o. dispendio, «f^nirdlaiii lef- 
virgini^dtis, .lix^sma^filiadea. ^yyrdl^n. . . 

5. creditur, he ü.. , coflitaf ij, gehdsuBmyisev- 

iupernorum sodalitai, heo- dominici, dribUniicei, 

feaÜEFa. ceast^ewara. ^. peetgris, — stet. C^reoO 
attollenda, to arserene. occu&itbr, hliniend. 

■ debitU praconiis , niid ne- paradisi, — ^gw. 

ail^earflicum berungum. tnexhaustii tatbribüt , ut»- 
infulaSfhotiores, ge^ib|)tini. vumeadlicuqi bagtilum , 
scurum. 



Jinlizü^tv Google* 



uc- privatam^ and {ta Mct- calatü medieintt , heofeiul-* • 

ridau. licere iae» 

35. amoris, gewilounge. aittidotum, dolt>dreAc. 
munificentiam, cjike, Uc. 55.- verrüwm, heb. 
cupidus castitatU amator, gahuli, getgan. 

geornfuII)liifi«BdaQdhve- maferna, — Heer«, g. (mo- ' 

Iboyue, der.) 

telotiffut, onb^end^ onbi— perßdorum, vri^nntcdia. 

rjend, carful, embidl, em- iitßdeUum miiitum , ortre« 

bidig. öwra eempena. 

mmior, ellonwod. - 60. carmi»9 rithmicOf oatMt.' 

40. informator, gettä^liand. ' tumum leotw. 
' grata iiiomin a/^ancwurfie patibulo, on gelgan. 

gib. ' uf ffon inconnmienf er , lwi> 

tpontatud dwotitn», mid pe gedaflke. 

sfliväre. eitfulnets« (o^ latibulo, tctemt, on digel-> ' 

ay3se.J nyise. 

litaraf, oG&ede. vii^nem, fiemnan. 

facümrvm.^ nutdeda. 65. Yutomlnii gMcddnjwe« 

45. coiuid^nnu, beicawieii^ ^ienrifruf, eroendnai. 
'de. tempoTvmlastris, poäitvmüa. 

peccatorum, meltrutnra; per- idem fempüs, gend j^am 
^strage, ^wxh. yfcaä timan. 

laitabilissimumi- halwedne /reruf .- geufered. 

tscedom. 70. tormenforuin/tuttegreDe. . 

spiritälis, fetttidllc«. ' brthodoXa, aulide*. g. 
50. näfoitia, nedra {lances; nxtorrU, mräer, utienda; 

Inaderöitiei. ' ' dulc'tsonis meledia ctmcca- 

mortaliter, dadtice. tibus, mid tvri^wium laa- 

ßbfisque infectis , biegied- gum drsamei, berunge. 
dedumteddniia, «feie- ih Oramatt, on upMcfe ge* 
dum. ... lihde. 



tvGopgIf 



— 3M ^ 

75. extaitot, gcleai^edafne, 500, propketieis, wilieDdli- 
,- ofarstigennysse, cum. 

obtutihiu, gniii^Kin. pritsagiorum, forewite^iiBge. 

per aitgustam, goid f>at, tion aufarßtur^ 110 bif) al«^' 

kynelice; red. 

rigide, iircficefe. g. . (liu; difuaoribtu, ofapria- 

ardui. stij et,- gcndeles, g. cg«. . . 

80. formant, httre. , mUlmd, pusendf^aldi«. 

propositijiinitiiy iBbidede*. 5. cOBgerie, gegada-unge. 
cohortantet, tDame&de. . liquide, snutelice. 
. matrimonti, . Moiotpu. . veteris instrumenti , per* ~ 

contubernia, samwiitu, ga- ealdre geieteDyiie. 

fxifM-: i/mfrraculo, scad«VTuagB. . 

S5v ^ft/muMa, Bolio. clarä, beorhuo. 

le^tiatAofi} g^^ademipMi 1 ü. . conjitgüt itViiuilga. . 
connüh'ium, b«msd, cvuar discernere, to acadra. 

'g% . - ' . fiortdan, blotlbsre. 

tcismtttieorfmt i ■ geAwolr- explanans, traJi-— ^ 

niaiuia, -'" .. jugalita$if,.aBiticip»t, ., 

delirameitta , gedofn, ge* lS>,,X(ritiadam,vfaiptuiif^n, 

Aeard. . eUganUr, {)eilice. 

9d'-'itsaH>t*ts, lalie|>i gejet-.coDcAä, mus^Uii, «ciU«« 

taf.' .^ ,-. . Caput. IV. fol. ^ a. . 

prm9mrtittt, towiiHji;-" /urp«er, ful.. 

^ro certo^.to so^i^Qa^an. deformatur, awlfct.. 
<f((WM; godciuHlfie. g. 20. ine^a^u'i**'^"u^<'tV«:«c4- 

sanctioni*, geMttsyn«, <iefr;mfin(«;n^,«fwur4lai). 

95. Yi'B''04't'B('ft>a. ' cum formosioT, _wcm) {ta fiiw— 

ji^rn0,'faeiäf«nlice. d. . fzstre. 

gralot, paacvune. . , rubfntis, read^. i . . 
mäjfstttti, ms^runnyMe. .lanta, wyilen«. np. 
incornafion», fixs^ebyrde. 25. stainina, «earp. 



t, Google 



ghmere, cleone. foretjih, taii^, Ungui. . 

panuclis, weSuini forßds, sceareo, 

ihvoluta, gewundene, «p. '55. iullifer, — bpn. 
hbiiiblcittum, tideo, seotce). bältkeus, belt. 
30. purpurtt, godbeb«».' instrurtieittis, tolum. 

serica, til — , J. <cpe). fabrleata, ]meoI<ed, 

mala punica, r«ade applft. lunaris, — lice», 
cittis, tenuis pellis', fylmt- 60. globi, cUweoeä.gi. 

enuni. ■ lunaris .globi ,' ■ moDoSliceh 

rubentibüs, roid r^adum. clyn«.. , ' 

: 35. impleia, ghln — . circului, iiaeveald ireodeL 

Simplici, tfnfealdiiai. - ' ipteadidat, hiuttet. 
librorum; rioda. - triijuadram mundi nitaM, 

■ tegmine, enif«ncge. ficoe ä|wr dteleduitraiidct, 

contectä, ofvrwrogenc , s^-tiS. pmei laticeiri, Wstoi-. 

vundene. '^mn.- 

40. (ie.specraiffe)n ^ forta-visfern», wtetenea^, ri^. 

wenlicue, af. iimpbam, äijuttm^ wieg.. 

cabtniaiam, hetp. '^uain, {>« gwc. 

daatyhs, fisgv ap^at'cly^ >anrira, 'tnid Uadd«. '. . 
tra. 70. rata, hweovlant' ; ■ 

rotäbauritorid, hWMl^tCfSiidl«.* 
ge- exantlamus, uphladeD. 

■parvi pendtudam,' XoifMtk^t, 
talisndat-- 
'■{me. reciprncä rtdiuiiiäatiä^ m 

75, fontie, woJ^cioc«. . .■ 
Jlumina redundauti»,, «ft 

flowu. 
pratmUere, ofnnli — • ■ , 



fflufjiun, vered«. 
. ilico/aui» dactjticai 

45. vo/(fs, ^rla.- 
incomparabiUter; un 
anieceliere, ofer^Ma,- 
iacudisi fadmig«, anfiltn. 
tundentis, beateadet. 
50.. mallei, hamm*.- 
duFities, iti{ines. 
äruginosa, bomire. gl. 



_i.,i,z<,.f, Google 



^ Ml 



ndundantid, «ft flowciide 

vettere. 
aqua ductuum', eotialitim, 

' TKteitige, tiga. 
80. decurtus, lingal, reuet, 

swift. 
celsht healicutn. 
arcüumf, boga. 
fornuibua, bigiebiim. 
exaltatus, geuFered. 
85. tubo, {wataa , of^yh , 

|>eotcii. 
cataractis, vater eddnnn. 
catartutit varantibus, for— 

swelgendum «d(Jriuii. 
prastarot oCerfteofa, 
voracis,- ^ptiigie. f. 
90. mergal^ «ceUiAi 
€onfunditw, scend, forho* 

ged. 
vtrtkoior,? ^tM&b. 
Ureti, tinewealtre. f, 
circulorum, trendla. 
95. ratiuiditate, t^nüiu^s. 
croced ffualitate, mid geor- 

laweie febnya«. 
purpured, brun. 

,glauco, blshawenre. 

coloris, hivreii bleos. 

600. vinJitette,. f T«Bi^ie, 
fulgttcit, gUte. 



J^oa ourifpeei«,ofMUfnifli, 

glR^riendum, dexum, . 
splendescit, beoibnej). 
virginali, mKd«iid)>cuiii, feni- 

nhadliouiD.df. 
5, formulm, hiwe. d. 
crepundj'a, menfts, glencga. b. 
phalerata, ^a geglmcdaa. ap.. 
onuunenfa, frst«. 
experimentis; ofcrwunden- 

uyssum. 
10. imputribilts natura, UQ'' 

fulieadre, — lice gecynde. 
invenisse, .geiwuteUej^ 
arborum tilvestrium, «ude- 

licra treowa. 
succulentutf t)e[>ig stida. - 
cauticidm, stek. 
15. ramusoiäis, bogioclum. 
exorti, acynaede. 
vwnantis, grmiei. n< 
prall, gebeges. 
progBititi, for^ atqgan«. . . 

notnp. 
20. fragaittia, iteoieadri '>> 
r^doUanti'- bladuUf); 
cum coiutet,'p!>iitxe' §ew'»U, 
secutt^.aiatnitinuntai-'mftäff 

filiends-^eitreoB. .' ' 

dum, abiB*~o :*■ - tu 



J.,r,l,z<,.f,G0"0gIf 



- würfe. rad s«i. 

lucro, tUunge, dehonastari, beoB ^yr— 

maturnieer», ripian. wed* ' ■ 

furcuiorwn, (tofna, telgsna. maUus, g«onalic«r, ninm'K^' 
densos, iu«nif« — (aide), cor. 

iO, pamptaotfhiMes, bonos. 55. ferjö vi», abverrcdiAn 
cessante, ibiianeaduta, ta: sipe. 
librorum, rioda. inferiorts vlta , f «i niJtifrBit 

. JKcco, ne — . (wpe).^ Iifej. 

marces:ere, scrioceD. perficimf, ^nde, 

35. adwtniante, tocH — tepide, wleclice. 

Cmiende)., tofpenlem, aswiadend«. 

ftrvore, barnendaia f, wy-* 60. pr« occit;>ef , fut beofer». 

liac. . stimuia^ tticdu- 

in moduiKf od gamete. coni/>unc(ionM'aceFriOTi«^'|i)ir 

laudaid^f — Ikai, . re sti[)est9 abrerdoy^a. . 

virgiaitatis, femnbade). costigatus , gemAaaiA p tflh- 
40. in ediVo, boAlicum. ' tibt. > ■ . ■ r.' 
arctd, seara. antkipet, fornefoift^^ ..-,: 

'perotuf^torio, moste, mua* ti5. dimittüuf', f». fi^laten , 

te. . ' ■ bjefaat. ■-■. -li.: 

■iafiritu, m^erer, b^nBo^m- l>landimenta,Lgasv<y*oyi»ei ■ 
vilescat, unwur].ie, . ijüüqmliai fyria{ka.)^bec)«M 

45. Ugitiimr, Kwlicee. sca.lu. < ■.:■..< .j..-, 

jugalitatis, gegadencipei. <juis<fudiaruM^ m#if{ia«, . 
libtroTum, cfterg^— . ' peripsema, FeonoitDga..,:. , 
/KMlaWrcfcfn, cneoretsa. ' 70. <;arna/»,-.7t^B#j' HcWA'* 
tordescat, «fulie^ aiuco. liccre gdsa. - ' 

SO, castitatU, sma9t»9,t /enocinta,- fonpMoaa^. . 

- in eomparaüone , on wi|>- re/i(faii5, w^ »acaide. 

üiid'o, gradu, ia gdieda., ' 



...t', Google 



■ — snn ~ 

ia$tt^^iAmnf^.d,^ ,.i ' scopulorum,teyipti,. cluda, 
'75. tirocinio, .campha/ßi».- . 700. tanto minus, sva mt- 
gratuitä, ^sncwi^i^ey cele leat. 

induifxia^ gkawjijrf^. lamentorum, heo — . 

antecesi^orj.prforffi^gmc-' incumbon, djhhiaaf onwu-^ 

ga, foitXttp, nian. 

lacrimosii, t^xlnfOfi- Uicrimarum imbrihus, mid 

80. üngultibus, tic^tiin. dioputn!. 

süspirio, si(:c.i, .dloccettiE^e. rigare, metan. . 
querulosU,. <xoiigü\a, , 5. liavoram, uayttea», wlot- 

questibus, murcuuiiguia., ta. 

inflatif toblay^^ ,, macul'ts, wyadingum. 

85. pericu/osa,.,npf.,fre(U^ deforiaatos, awlntte. 

fiiir«. ' ...... ^... scoria, ipeccan, syadran. g^ 

'■<iff''W^j l/o^li^fonjifte. ntramento, blxtcaa.. 
dirft temptstatis, le^ibtl- 10. fadatos^ gerylede, 
,;rJWI(.,feW!&wl)fl,!^^sii - : eo magw, «wa miciema. 
turbine, yfte. ..;.;, ws^-; a-.. ««idis, inld d»wigmn, :■ 
iorf<^ritBite:g%Wl(W»;^/t)irf^frw, wyijptiiice. 

ßre ancwxigVjH^-biS^'i-:- tristem, dr6ori — . (geo). : 
90. ioftuv-iirtWWfciv '.■-. M5. hunuctare,M<^>^a,fA-^ 
scHlamiitisilixiV^aähxifte&n.': tön. , ' . 

baratf.u»tJt^äa»r^Sfii .'s.j'' »on- d^iuat , oe geswica^ 
v«^(Igfinüf^•t>JtÜel)delH^«adw. fuo se, swa bi. 'v " 

windan. ' ,>;ii*;} , -'; tfusteritate, 9ti{»i}'H«. - ; 
H.-gti^saatBi-. jandnoa Jlür frohibita, interdieta, tocwe- 

gendre. /rn ^ :> ■ deae, 

^i'iiait'aliqiuatti^an,--^eW!^. meminerint, gentundii^ 

^ Kt hware. ■: vero ijui, for|>i> 

jaii'ä, gebextä«Mil»;^ ,uti. ientina,aqua foetidanavUf 
dwcnW/M, -6o«n*>^^^*>*'^' '■■ edelan, (ylte.-; 



t, Google 



— 2fl5 — 

arroganter, tö pandelicfe, «CÄnfM pariMÖii-, ^ niWttr ■■ 

tip ahefedUäe. , neont. 

25. baUtnamy tUabobtm, coiouui, tiHe. 

ran. er tötiusterrestru^n^tura, 

dei/oratricem, — stran. and ealre, eonfcundre ge- 

' ' navicuM, mid emfare. sceafte. 

declinmit, forbugB|). vertigo, tyrning. ■ 

Caput f-fot. 7, a. SO- rqtantij, lurniendre. "'' 
principalium, — licm. fundibali, li^eran. 

30. vitiorum, lelitra. compUctitur , befeK , em— 

atrox, healtc. hx(S, 

tyrattnicatf cynelicere. bucc'is, gaueruni. 

dominajidi, to vealdetiDe, cvpidif, {riFrum. ' ' 

laomtrckiom, andricitet. 55. Idbris, lippum. 
. 35. usurpüre, to geteoa. devorantibus, üa^ aid^ gm- 
ambiguitatis icrupulo, tvt^: digutn, 

cgendlicer^ - twuniuige , voraginem, edviadan, gnrtief 
. firrydung^j' 'eiahidk on ^nwelgo. 

parasitorum, spilra, >|iillen- angelorum supemoruihj'mp^ 

-dra', glivra. cundra eng]«.' 

jodalibus, mid geiljiuia. 'ciw'um,' ceitvegewareoK ' ' - 
tircumdatus, emblenned, 60. coniubernio, gema •». '' 
40. apostatarum, ffy — ', deißcit, godcufldlic»;'>gf " ' 

wiliersacenav con/ein;>tet«oii», b«KftVung«^ 

glomeratüi, emietf ' parte, dftlin. 

ittfernum, tt^, faellagruL ijuanto ma^if, bumidenri' 
tartarum, tormentum, tin- |>er, ma. 

tc^re. 65. gracilUma, gebwadeite, 

corruen(fu5, hreoieadlic. f. 

45. protophstuiy kum wa- enio/unen/ü, g«itrtonikiii. 
peoe. ' ' infiata, toUawen. 



_ ,i,z<..t;CoogIc 



taitittUe, cl«p ->-.- timidorum mUUtmt; tpr^r« 

70. famas, rumaus, bliian. cempai». 

inckoavent, uBdcrfcbc 85. more, on^we, gawu' 

special!, i^ndetlicet«. f. . nan. 

trieliniOfJima. ■ etasska, bjrman. n^ 

tirunculis, cempum. ~ - salpitta, tru^boiDet, 

75. horrendam, egülfc. . tnuliebritfr, eaihlic«, sij^lice. , 

Mluas, diofla. tavissiaäs hfutibus, ]>aiB ht*— 

rabidis melaribux, tnidiH*^ {actum feoBditm, 

tcodanl, tRsnjdum. 800. pro scutorum, tadeo^r- 

virulantorum, «ttrigde. -t< da. 
gmuini», to ^nmiuB. umbonibus^ raadbtama. 

60. iaermes, and geliwäos legnitv prabeamut, and «e- 

«cpenless«. : ne geareiep, ge{i«od«B., 

toricd, halsberga. ' . militite, campdomes, g. 

permd, sinUo, torga. . " pngilet, wa w«p«iilMr«Biuid , 
*xutos, unlerad«. . -. .: 'j f-i .ompui.'. 
- mtroci tar^ fam. ," ^ :• -i-. 'i. armatami.'iigäat'amf %«* 
S6i däoerptref tb .ilil«&>t.. 'J^'. iaiatgledt .-' - 
lacertosis viribus, miittaur- audacler, deorttwltes. 

guin magapoiii v,-::. :^irMiibtuin,,vwip9rwkuietM^ 
testiidinem, admM^.tf^rurn.t^ereates, budeiul«y,oogeail 

me, Irandbmg. .^.•^■.zt:'\heniBip>' .. 
callidiEjT^i'mcUä^^ .:'..'.:' :.,: instrumenta (e/^ico, -wi^lke 
baüisUty'^t»fii^n.t . :■ '. .iV. (•!;■:;-:_■ - v 

90. spiritdiis funh^liirw,, -rr- 10. fua, fu».]-' .■ 

licere weatmioigeki, ':.;..''^/atftBmK^ Aeoe, Jcltm«.' . ,-. 
fertatis, Innmtta,.-^' . ^^ir">'("'icaf»in0j;/)ug7iaii/^ni»Bad 
vtfne'&ti/ts,I>anperuip^)iiax-r-.:; uDof«fwianeadlifi«ii4Ube-f 

vA'. : --../r . ■r^'^^;- iv).j _',ii arga.. '.'.vj .. , ." / 

mii'('e'','£c«inli«>^ fpnBS^t«uBe4^.!f!!^^6iniL-4nitBM 

lioe. plcigiceld«. 



f, Google 



spiritalium ntquitiarum , ftrocihiu, i 
feosdlicer iwBi'Ajiaaca, ftatidium, biiwica. ' ;?. "W" 

.1^. contra nütU nocondi antcuts. - -'i^'- . 

artes, ongwu ^uuaifm- deceptionam, hüvica, iwic^. 

aide dnigendlice prattai. doma. '"■ 

ptrtiiiaciter,- gUierUce. 40. infatigabilitar , unateo«'^ 

r«muii«rato/is,.jaiiiteiiduiii, rieolic*, ,, . . ^ 

necessarii^ , neadjKuBie , patrotimum, muade.. . v 

oeodw».. pradestinata,'ilKte foE«(tih-, 

triumphum, sigelean^ . tei,,fereMcdet. .. .-.■ 

■ 'iO. Idviafban, twinetm. cpftorlas^e, keorteiuUm. :^:^ 
potentatüs, andvcalditi vertont, BWtndaii. '.ti 
in froat^j p4 fQnnorda». 45. tuta, fc^t. f. 

■ rectoreSj — dias., . paäs, libbe, i' 
perlinofitery laasBiÜcK • fid^uisitorvm, gestarcmendm'; 
35. /wr/inoci'^, awillim. tecura, iozbIqtt.'f. :y. 

Caput VJ: fi)l,-7. k.' . triup^ihitramf, ägmtu - a- 

prlnvipaUum, beafod— . . 50. iRjSoxiii/B , ungsUgeod-* 
filV VHaWw«, idtefeajd«. Uo.». .:it 

ctrethi, Uvaperti; nulebev diutumum, InngMua* 

re. mp. , . faUmtis^ bcfr« - .' . <- 

/e/efAi, corodm^DjC^heteiyörfundr,' — dr«. i- . 

. ' yi:iiwe$. .- putabanturi^w»ea^e^ 

30, horrende, -^ giilioiU«. 55. interHeeione^, forTyid. ' 
apparatu, gefirecff. obtrunaatij Sm^rmün, 

mancipanlur, mid ^ambi optatis, gefiiceduni» 

Mod gebcft«. in/wrtwnufn, togeiM%uin. 

/reti^giMd. ;>r«vaaiB«,-fiJp4tw>|i, tibtojw 

'■i^d^ü, helpe. . 60. vofi eon^>otibm,h\i^wa. 

35. baüicouu, w JgÜc lwa f dw «d^icastj giti«iiuns^> 

lice. 



t, Google 



wurde. 
JloruUntai, blaathan» 
mbstinentid, ipmwtn, un- 

. adMM. ■ .-■■' '■' ' 

t^ivxtitmum, atoaxtutD: 
fuj,'ieo, . 

tivitatis, ceastran.. 
70. /ate&rofis^ 4Ü)(luia< ' 
ta^n>AoAs^ hadttrum:' 

tf/iWnatÜi,' fit .*dif«ffld.-' 
' 75. pdltitur, benutflwoflen. 

Iiuqd])iuetidum, 
tx^aiitiomaa, fyrdait^u ' 

tw^i^ .beepum; . '' ." 
Sfkivukä-attom, f^^rea- 
de—, (sb). 

tvffbcatap KoHaäreaituai. 

erebrd, •mtäiiaKaitaMüm. 
85. intertueümii , tieget 

(onl/titABii' ■ ''■- ■ 
avidis, griBJ^lim. 
arcit mortis, xaix^ta. 



faaeibaa, M^üum,' -■> 
tradidit, berteste. ' , 

90. dacem praoaptorim, ten 

bebodlt. 
sanelioiäbusf äioama; gesM- 

'nyisun, . '■' ■' ' 

refragabatur, wi^ud, ■•!— " 

jwrad«. ' ■< . 

iorte, be fahstt» ' 
territorii; londgenwar«^, '" 
95. i»co^'t, beeode, Jiugedev 
■g:e7UratiM»^ cseöress». ' 
ef tritavos, and for['ft|)d«Fes. 
fuiurapoUerifdiis, tcnrurdre 

teftergeacgD^Mum. -" ' ' ~ 
proaspotibus, nefen», bW" 

!900. legitima, «wfintUoere. 

tagaoitatis, gltew^. . . ; 
yi«wjgiii ■ ^lurhsadel'? . ' ■ 

sollicitudo, embidign^s. .'> 
to/IectR',' gaontfiillic«,-frte-^. 
5. spiritaiium nätfuitiarumf' 
■ f^Qodlicröitesra^aiica^bis«' 

Wice. ■ ■ ■! 

. tyrannici, refie^ eam^hta> 

mp. 
manipulares, gsfilceL 
sceleratormn, otan-. (•fulia). 

10. acUm, t 



_,.,i,z<,.f, Google 



ooHilmilati, gfitaHymäe, ge- 

anl)f>te. ' 
propugnäcuUti vigit^Ua. 
subruenda, foncfetenm • a. 
calo,servK3, wudubior |(tBni 
15. dientet, ia^iitei, \äw 

lixahan, qui' tujtuun por- 

tont, WBterberendra. 
, pertinentt, belimpedtim. 
tjiudeni nefanda militia , 

{wre ik»n maafuUum 

campdom^. 
satrapaf wiSet g«ii|imcn , 

Jwinnfls. .. 

tribunatum, principatum, 

vocaBuhrum , ' aoDunutn , 

clipungfr,' 
proprietatibut ,■ gewinttm 

dgnuagnm. , 
nonuKotiin, sammetum^ 
35. aUaphyißfum, s^enra 
in centuriis, lnudredum. 
in vertice, ' on , cnolle, 
mOBcnC, Iars|h 
invisorum, Ite^era. 
30. parroehiam, tciie, 
siii, tum «^um. 



moÜantur,' pOmUtUl', «Ht*» 

pißli ' !' 

dird, facerdum, ' ' ''i':^ 

S5i glaäiOf inece. ^ ic^ 

emeritos, lie^uogeiuui. 

mortaUter, lic — . Oloe). . 
mortajtweneno, wd ctäi-* 

gere cluf^unge. ^^ 

40.. intelUctuaÜf, ^mt aiigit^ 

fullan. • ,v 

Strage, of, «ael«. . . i" 

epicediuBtf- tiomg, liclwd^ i 
coriMn-nipisr (iwuiiain, byi 

rienwag^^and, hmgäämA^ 

▼el.äaiigj'fej'islepäi ■ - ■■' 
/omhiMii», booftadliefti 
45. eompätimtis, bofugi«»^ 

de«, 
camppnat, J)ftt faeo gsiett«; v 
curiosa solliätadiiiit , fyr^, 

wittre carfulnfiM, bifa]^ 
toÜertid, geoh)£ub7i , ■- m0^ 

niteawiiy). ■ 
itttelligerof uodargitcfeir. .; ■'.]_ 
50. coUatiottes, .rac*. 
archimandrita , iMab IiTrd*^ 

o|>p« heah leonwe. < 

pradito, gegogedum. 
propalabantj gautttiAp. 
prasul, wei 



_ ,i,z<..t, Google 



— »50 — 

Si^'-r-tuUnunla ,ik>ammta, Itmgsdupanm, tvifwuas*- 

niwunge. )icM. 

^sacrämeattt, geryna. ceterorum, maiwa. 

/um clarlus, totolioor. präcoaia, herunga. 

eUmavit, geruht«. 80, confidunt, liopia)i. 

de ßagiliosUacto vi^onan, fnadnm rarwM,'iiiid aumaa 
'-be^tefjmMIiuD, isaai* geicade. 

fidhiiB. o,hjitäantm, Til>ncflnd» . 

*-.-■' » - ■ , . - ' 

00. radicibüs, vyrtrtiinum. jt enim, |ieb pe, 

reliijuorum perniciosa, e^a incarnalum, geflescliaiuad. 

'mandsda. 85, cttlesti puerperio , iuiä 

perniciosa,^ 'cvrylmb»Z9,ge- heofenlicere bei£t)eTclmcg,e. 
~ 'tneldifulle. emenso,numeratö, buTaenutu, 

nimiria, virgvUi,ian, twiga. ameteaulta, ■ ■ - ■ 

hntis'froneÜbus, ot Ii|>e^- curricülo, emreiie. 
' cum'^belnmm. prasagio, fglewitegunge. 

&i, ed, ae. " ctäretcit, icin^. ■ 

causa, iiitipga. ' 90. centena, bufitentiFeatflei. 

"dhcep^tan, cnaatian. " locupteiatus, gewel. 
coegit, abheadap; sexagenis, mid sixtÜealdum. 

edito virgimtatis /astigib , fasciculis^ ber^. ''\ 

on htt'&cvnhehnyssef ge- jactanter, gilplice. 

{■infse. 95. audeai, l«p. 

70. ea:'o/^<wt^'geöFerede,' remedium, bece. 
pud/cä/äidefulre. g.' ' gno re%[«irum,mid liaoa— ^ 
cbuversatiö.nis,'äreht, incrtmenia, spryt , w«ij- 

öt si, iwa s'wäJ ' ' jaea. 

contemptibiiem, ifenawen- vittutum, mibta. '■ ' ■ ' 

lice. ''-'■ ■ ' ' '-"s ,' -iQQQ sancta, hüigum'. tä. ,' 
75, sibique, heomiflfätO' retiacitli/m, grin, 
d\iparem., aiE^elicne. ienticuUim,Iaque.um,'aui ien- 



L..,„z.,::,=.;(;^OOgIf 



0tiu'leponhutwlm<ibßS, Aj •aitxietates', «nxitiiiiy^n 

trelmaD, »earan, yrotäe. lum. 
ligat, bhid— ; (-B^). - - i« inlimir ilibus, vai^etm 
ciam, c]i{)an. inelBum,'. - - '- 

5. detraaenta, «fatirdlaii; profcordioKiQnf iadfüati ' 

heda.' oiiBBrctnwMtov .iaid'%d(Ut-> 

tui>c«itt< infautia, Juagli'* fulluin. -. ' •' 

c« cildhad«. 30. contemplattva ,■ lM|lotf^ 

infoligabiliter, ablindncnd- ' v^n^icere. £. 

lice. ediilio, bileofen, snleofene. 

ätiquo, lElcet». sqginantur>, |;^«oTded«. 

10. (jffeitdiculo j lettincge,.,- practica, gnviasfvin, |uid- 

remmiacgc . wijfd^e, d^Mt^^ g. . ■ ■ 

repagula, frana^ taluj ben> cbfCJj^lfIlfi, ^maid^j^Hb-. - 

dai. .35. octuo?ein^ jllj^jjlürdivg»» 

' compultgutttur., hi beo^abr" iwincful, 

rerde, ^ . normam, bytOBr '■ ■ ..■, ^...^ 

scitttillante, (pincfndra. f. , Hujuscemodi 'inrtutwfftt,]^ 
ardorit, feartwitnyne. gerädderf- mihter 

15. facvidf blaun, Jup/>iftn«nto,^ca.ui^«. . 

accendantur, antflnd», i nosCimturj h^ JbM]i ;UM|0r- 
tronflari, gebwurfede. .,'^ giiene, , 

«r^oifu/O] carcere, neare- 40, cpnti^gnfiumji/icgiitttVh ' 

nyise. forinebbeaarft , :ii)^Ma.. . 

frugalitatis, sparn^»«. ^ entinen^' n^nif ucfpj j{f«i;l)li- 

25. M^wonfw, weliwi— . .fnod käice^^. 

psaUnodUi, dreames. (, ^etJi't, gefsdmstt. ,. 
dissimulare, bemitlan. conjugatorum, nuptoru», 

occultare, heAyxaaa, , geewnedra;. .^ . 

- crehra suspiria,^ lomlicum svhhmU, iqsr«. f. „, ... 

■iccniuiguin. 45. Aanc sölam, (lytoesniie. 



_, Hz,., t, Google 



- 351 - 

. puritAtüi^ .TutlMdpe. 70. stra^larum, .stnvlp, 

qdjuat^tto, fuUiime' o|>]>a fawida, viutHiigfi. 

perfectioitam , fvitieauA- panticlet, ir«flas.. p. 

'iBy»». ~ , purpureis, brun. •■ 

feriatjitt, ^Uko^kA, , slamina, vmarpHm, ' 

50« geit^raik virgtuitatUy Ainc «f indä^Kiderand ^i-r 

■b^Im iii«]>hadM. dem«, 

non miHUf, livoiiliQti;« 75. /jic/m^riap.avundennn)-. . 

Wi«(|>(«*'»W fc|f«i»WB».»Ji- textriuum opus, weWio go- 
cere bebods. - WHrc, ^, , . 

fulciatur, uaderwr«|>ed. diversis, in«B]fMl4iia). . 
veritatu, faluym. - toraciclis, farnüt, hiiniia>- . 

öS. rfecttratiir; gvwlttcgod? umformt, iiDbi»rn..jn. .' . -- 
piMmif/äpfU, ■«ttbcopM, g. 60. fuco, deag«; 
ja vestitu, oa o(w — . coloris, bis«» 

spUnJmu, gli — ." (tieade). ' singilatim, — lipas. (»yodw.) 
circumaintcld , «nitvaptn. futrit, faä> bi^. 
60. circiiini/aAt , beEangaa, profeeto, towissum. 
'gät^ed, . 65, pulclurrima, ßEgmte,d. 

inseparahiU , tntoddllc»- venustati, «erttaytie. - 

t«. a, " ^" Jbrmosa, Üw fwit, f. 

coUc^/'^wanauaga. ' viJebitur, bit tiebif». 
opiiltinff},'' mietttEealdM,' delubrt, Umplet. 
in/>iicfuof<£; lläWaltmtnre. 90. ef t in^ufiirr,. attd «jsd«-^ 
65r'!^jWiiadi^ime»etilwd- licere. n. ' 

liendrioe. genere, cymeOe, tyiaae. 

' steriUlat'e^'teeningi^ hiacyntho^ of wade, be^ 

maräscii^i ärv/crinit trur- waiite ' d«ag«. 

nieiia'Ä'!'' ■ '■ ' ' ' pSirpurd, f-odvrebb<t. 
muiciabitur, ba bi|> — l' Üs tthc^ coceö, tvi gedea- ^ 
cortinarwR, wabrefta;' - "" gadre deege, twybivai — ' * 
"'-"" ' "*^" «vurmatt. ' - 



_,r,l,zü.tvG'00gIC 



Va'ttavc, wünnaii. mfitieis^^^iÜrftlbliaHitäHiä', 

eocatttife vennictilo,yn(A- mid giifficiüÄ 'gdiäiäliiyt^ 
■ ixn *Mrt-j wÄsfc bdM-i-- -hM;'' ' 1 ' ^ '■ :■■=■':■ ■■v'-'* 

. riß. -wwüiin.) ■■ ' ■-^, scT^imtätt-y'ü^^t' ' 

eah"Umnwtuiizaisn^ tmßMiimysnäaiaef it. 

^niweaum twine. - ' renditifift'?- Miilj«ititt^ , 

1100, d..»ri6.««r, u .u Caput, rai.7.1.-iai.: , ' ■ 
. fr"»- , , .5...ta ,v„;..; ^»«■.--,,,„ „. ,„.ito ,. 

. 6'°?SV, .-«;,„ .,„«''«»"'•■ ....u!,.,.i|. 

mu/tip/icoRi^jf — iinum, . Qua , le, j. ^ 

scrutammi, »meag«^,, ,^ .^ luoa, wibwe. 
mystkit ,, gait — . (iicuBi)i . 



J.,r,l,z<,.f,S00gIf 



40,artf^[*ö*iv.andflreflJc- revertenti , oBgearfnrorftB- 

nymsw . . ■ . " -dum. :. ' . ', V 

inflatm, to ]>uiideii'. tiS. opera ptetiutit>i- sead- 

svperbta, pfofittwet. - -^rflici gcdsfoienäa» .- 

spiculo , gar« , wifele. it* pr/iw , sjtmL; ■ - n— f.. t 

- Dpse, . CWICSS), 3M- ■,,-.-i..-..i 

43. vandglorid, laiii^UMi elatmaUi dfoBnedes. ^-' 

wiHtdre. ., , ' ' >.^&errüitav ij» nibtntiui^t^ 

vttde, fiBBeD , [Kthit? tan, n.. ..v .!>-. ' 

je adepta , ^ Jie -tel^ 70. plontattaaeSf ipritäiMgft.' 
meriio, be ge.«araiu^e. Jlorescenti' Jnmdt , . '<mid 
prastantiorem, anrurf^aii. wexeodum^bätt«»- •- 
50. debita, . «eadtnMia , ^uQfentu, s«e>:^t. 

Bead^t^arflicutn. exstirpatis , ut älenädumy 

emo/ununto,' gestreonluio« ' adwfcsceduin. , . 
recompetisatlonis, edleattes, deceptionilmty bUwicuQti' 
laboriosi ceriaminls , gtN-i 75. erüfij, lavendiuii, >' 

wiDcfuUes gewinn*. paijioiiR)% vitiatum-^ maa^ - 
palmä, fra sigfeleaa, dada. 

55. segtegabitur^i^iwäiea , jurevits ,: tdgrtLa. • 

ascired. pastinare, plantare, tidrian.. 

exultationa f feowtbgif. integritas i '^«ndtvealiiayt. 
glorid, feowungfu ' - 80, comprebatmr y äiaitäsd, 

iermo,^»-— ,, iag^-lSa>, e%itUi'j. ge^w»«i^ . 
sed illai , lieo. en apo^oluäsii» iiiid|Kim '—.. 

60. eastimonia , 'gehealtr puHdiim , sälefidnys». 

sumayite. Jmmunitas, sea orceauijri. 

jjjoitjaj/a, gifUicö, b6^^-*^S5< c'auj^ra, ffCitenu. 

denüice. ' solitaria, eoTip^ .f. 

decret€t, radas. ' netjumquam , a&tesitWdn. 

superno , ^an beofenUi^ail* recludere , becliira'.' 



_ ,i,z<..t, Google 



— 355 — . 

qaeüt ,,|ime. - 10. hoe modo , oh pai — , 

■90. et ßammiferd, and innupta, «ngebeBjedfiiRnne. 

veridJiJi ^ odwiltum , mid nupfii , gehMiMd. - 

äwendeyicnm raste,: ' reoera, sWi|»lic. 
ncapitulatio, ^üAuagt 15. üMrpiiUum , ^hWil, fdte. 

friuDsp^ung. larga, micel. f. '. ' 

geneieos , {«cendboca. spatioice, rume«. g, 

wifpnaiUßr^ ßriimUee. . intereapalittis , tvjdgiliet' 
65. cuttigo , ic lil«a>i§e, iiecät. 

I^TOMlicä.^ mid veaUuco- ^ij^reÄn'fi, todal. 

yre, de«AicA. - 30. muaifiMatiam f gifo, 

potesfBfSf nuhtfl. - , oyitioyssö. > 

insoUscat , awtoncige. iar^AifaW, diigu^i«. 

protirvo , mld bwnmai, wU infkriorls cnriositatem. j ^in- 

^nriutfl , ImifüceT«;, ottuln' Bl)radAiytie , gc 

1300. /otta , prutuBge. ' - VrtiiuDg«.' 
cotttmtaatt, Iik^, - . coitUtem, geai^BS. f. " 

pgrseva:antia, -aanBiBy» , Virilit- tamvld! , ■ ir^Keen 
. liogabys, vrxanjm^ 

maniipatur f ü ge{n«ir,m. bmulh, baMlieiHini , 

giia^ - ' ■ . iweorbeagniD, ^ ■'■■■■' -■" 

indefttsd.::iiutantid.f\ mld'ormii^^j oyoeli«äft* ' " • 

yatperieaüii» ttncayuAi- ornart, bwa''^'. ■ '' ' 
5, e^«n0r<r, uiga^ldm gi genttftris; gimhttAta. 
jugalitatit^ «rmaagei'. ■ • anjtutisl ringuib; - ' ' '' 
immuMtatisy^cttaäme,^ d&. fulgmtis ^ bmAügn. t. 

uwcmemnyi»! culiu, gegirlan. '' 

cUptiva pauptrtas y ;^Bkptt'momiibus f meaum, -pireo^ 

fxstßaänjtt ^ • Duni. 

kanc bfpaTtUam,,' ^ tvi' rutilare, bliieaoV' bl^iCBD, 
ddledui.' - - glUiaDt > 



_,.,i,z<,.f, Google 



— 35Ö — 

dmiorari, beon |ewtit«OQd. fornicationU , forligeib. 
35. tQrtis , gei rawenum apoealypsis , cüwrigenyf. 

ciB — , Jescribit f aw— (rita^). 

tortis tirci^itfi^ cjrpnm perniciasum, cwyldfuUe. 

loccum, 60. sj?ecfocu/u/n, wa&mMt 

cr'inibus , fexa, bcca* emwlatunge. , 

calamiitTo, ^awinnpiole , pra^tat , gearcaft.' . 

hsraxdla.' futura^ leo. — . 

rrispantihiu , ^raweodum > i'/Zirf« , uniw^tnede«. f; 

Cf rpilieBcliim. sectatrkihus , filiectnin. 

40, delicate, gleiifendltce. GS, fictiii ,]Kmwum, n. 
componare , gleq^Kti. .- quodammodo , mid luman 

rutro stibio, readredesge. gemete, wiian. 
mandibulat , ceacEvi , geal- rigü^ , iti^ilic«. 

gan. aniicipatur , beo fare l>ra-. 

juo more, od bfr« wiittat dod. 
45. fucare , deagias. - tulroTKts , mH adfnillum , 

satagit, hoga{). , „ wiUumum. . 

ineulta, unigleDC^,' unbe*' 70. ejfentibus, lufuni. ' ' v' 

gao. . sponte, wilsumlice. 

eriniculpTuntyioccA- pritoccttpetur, beo—, tj (tif 

casarie , fexe, iie forfangen , forebüco«^ 

50. s^valente, fuliendum. ..i^üa., d^adunj;«, miht«. 
capillaturä , fe^e^baire, fofJteSf {lastriten? »' 

portal, iot^,. . 7^- arcthsima viplautia , teo 

stolidis ortiamentis , tb.id . oeerevesta stijiayt. 

dislicum glengguni. difficilima., seo—, 

indruticans, ^u^urioiu, tic- conditio, rxden. v: 

gende, broddien^f toi- feauinäi 4ceiiaei;dli<!.um. 

efldend«, fl^u^'ende ,. ' t/ativitatis , acennednyjte. 

bTottettiu}«^ t; ' 60, ufero, 'bamao. - 

5^ colics-, oroi matrice, cildbaman. ... 



_,.,i,z<,..f, Google 



— 357 — 
suprtnna , of tban — , ' mortälitatis , tatit — . . 
in^jerium, bebpd. 5. marc'escit , iarwurna^. 

- in te^ra tartara,oadmtce moribundm carnh , iwleaiea- 

cwiibaiie, bellewite, ' des licbaman. 
85. hoc corruptibile , yü,fessa fragiUtas , gew-cKt 

broiliriodlice. tidder, 

corruptionem , fonnalsunge. humili, eadmoddre, f. 
burujp in mtnfum, \>i]Vur>~curvä9u«, sind abogeare, 

derlicuin gemet^, wise. gebnipeore.' 
' terteni caÜbes , ^a eor^i- 10. vetustate, ylie, gebi'' 

can forhxbbendrä. gedie. 

superid calitex, beofentice hac SoUim, fies ana. 

bigeodce, clxae. ' adolescit , ^yli|). 

90. compelloHtur , beoDge; Ae" virginihus , ba* msgde« 

neaded«. num. 

fiactiosaiji , facenfulqe, potioris, mnraiu' n, 

pharisaica ttntatiöriis , px-» 15. iheriti ^ geteüraunge. , 

re forise^cere jestnunge. tjuod , seo. 
caittmmam, boüp. spontanem, selflices. 

' argumento , mid or{>aiice, voluntätis i wHlan. 
95. cAflfutdru, t>ferstlkleiide. arbitriö, säid ^umcyre, 
explodit y adilegede. ^eolicum. 

non nubeni, bi ne' wi9a{». 30. quämquain, piüme beo sjr. 
ftegae nu&sntur, ne bi beo][) rigido , eardum. 

bambrobtne , geswnode. preecepti , streclicitre brnfe* 
o praclara,hai3eoiht,niXte, triquadra, fy^rsCyte. 

ealic > tatitudo; bradnyi. 

t^X). spinosis , bramele, of 25. nondum, ^^gitnes; 

^iccuu Pyrsetum. prosapiä, macyanere, raffte, 

pUrpitreo , mid baMwium. repletur , gefelled. 
defactu, mid ateoruoge. diviiia , — Hce, n, Cgod). 
dira , sti[>re. taliter , {lus. 



t, Google 



30, sanxeruHt , .geieltaa , diifgentia , ^tontvitjs / . 

**l'<«laD. enhedtayi.. 

«rficw, geban. ^ü, leafii]r«,Mdiiiodre. f. 

tnuUipliaimnif beoa — . congruUj ^Ucum, dufiili-- 
l«g:«m, riht. * ciim, 

ptomidgkre, geficamersiflii, 60. e^itihus , frenuneM« 

geiettas. • dum. 

35* inteUigtrt , underitaa« mUite f ceiapao. 

daa. fldeüter, grieafBlUce. 

inteU^af / tiBclergite, cawtrtenais , uiaiuaolode- 

humamtj — cere. fettan. t- ' , 

fragUitatii, tiddernyMe. fkito , endedte. 
elemettti, mld Lf um. n.' d. ttmpoTe, tide, ' 
Vi. suggestioais, ttoctilicge. mtrebitur , — na^' ivac"'). 
Khero , fiwoliciim. . ^ro i>ii*g7niVafe , 'for gebeaW 

ca;lunin^, dtune. ' ' deodn ms^ — .'i^iMlf^ 

eiflciiW/jgecö— . CrebysseO vWflJitBr, bia — .-' ' ' 
ör6im'oj-mi4i:yrB, geset- ut, bwiuwb. ' ' — ■■ " ' 

nesie. -70. amulorum , irt^''— . - , 

4$;^cu^tafete, j^e. (winnena.) ' 

experiri, ^psä«D. ' '^ tn'elodfwa ,- tfridcnoig)^« iTen* 

indagantes, enea' — ',' sumne, dreanl; ' ' "> 

tongaifimem , {xilemod« ' contemritJ , fodremoia. 
stadeantf ht.bo— , ' /ufri'/ntiÜMUf, btefni^, &%-. 

SO,,propriä,-~ite. (agen-), ' nim? tlüie. 

industrid, gleawnysse. ' 75. carmea friwnpAjit£^r^- 
■oj^oci/afe, abnimg. gatlfc !eo|i. 

impetratur, byt — . (fecanfet, and' ha sik^. 

55. cffeslanfe, gete'^ea- cerfavi, icacom? canijpede. 
dum. m. de cetera, ^to'e9can, for- 

datum -est, [oi^ir^. |)i. ., ' f 



t, Google 



359 



' cqroiw, wulderbeat, 
80. ejuam, |iEne> 
reddet-, forgif|). 
promissa est ,- braten ii. 
Gtput Ijr./ol. 12. S. 
trifuutitam dutOHtifun , ■ 

{veodteled todal. 
ortAo^oxdt, lirihtei. - 
85. cuUricemi, ^ocatrafl. 

leafulle, .'...' 

matrimoHium , g^idenc^, 
tnpartitiSt pD {irio tod»« 

$^rorur>f sii))derlipB«. 

disparis iittr, uu licet lifo 
«/wHinfur, {)aJi«Q^ asce» 

sd^^ &l«D<lwdfl. 
liividuntur ) avelcde^ 

stundmidiuiu 

^um ^ totwKmenduin. 
jugaUtas, mmtaifii. 
aramentian (aaO-i S>^> 
mediocnfiu, — hseyi. 
jugahtas , g^sdörscipet 
1400. pauperias, tnrflio« 
, nyi 

castitas, wu^enutAat. 
jugadttas, samwiit. . 



Purpura , gbdweb. , 
Itnum , f Jex. 
.5. ^ter , eilet. -. 
carnica, wont. 
prafectura, gerefuirs. 
mulfonis , bon f>eaej. > 

utilitaa > aad w«iyi. 
10. cMtiiut, im^y 
mulfsi acelmm. .. 
noscunturi U, iendei. uader- 



differentutt todal» 

15. coii^ici, oferr«daat -ius^ 

cao 
mtelUgt, undanaadw. 
juiE, ^e. 

sßjlrcffia^ uadronyMe. 
cgUbatüs f liBgitfleldh^i f 

gebeaUiuoiayMS. 
20. spontfuito t\QectUf nud 

selSirilrfc 
pudicft, >idcf«l. f. 
fiw, f«. 

d«dumwscii|^ brd^ifiwn. 
deapexit, ^)ni|b 
35 ad gpmjmdamt *° ^"^ 



fiUorum, et&rda 
proeräandorui^, gwir^DSiid- 
, licra. ... 



_,.,i,z<,.f, Google 



— 360 — 

wdatur , to gsdere getam-* caUstii /oci, liMfeplieM . 

nod. , juttreo, . ■ 

gradttwn, gi^ia/opa. m ineendiis., ontyadnyssuiii * 
30. Micaraitur, bi|i.toica- adum, brenum. 

äaa. . flagrantes-, forg^etende. 

exemplitm , :\&r. 55. exartit , fotbcrnd«.- 

. sexagesimvm , lixtiFeaMnei qiäqüe , and w. 
fRcrcimonioni', getil^umv Avrotco &««aflMfro , twi^* 
noyaiibus f dyncgiun. wegutn, 

%. groRi^cirii, cornbenun. aurso in «fra, to sidioiiai-^. 
apicarutn, eara. ^^ammigarw , ,on — t. 

gJumu/d , icole; bule, egle. '60. avectia , aTsgnf. 
rorantibus , bedeppendunt, quadrigis, ferde. 

wHCenduiB. Aumani ovi metom, wi^-' 

rivt , rije; manjias. 

40. iättputatipnU , tale. occnltft partit , bedigtod« 

•vnbasa garrulitas , woidig dele». 

gfiblfd. . diutuirnA, mid lai^raei«.. 

garrulä verhositas, llydig 65. vs^afaficite, get^agange. 

gmr3Td, tnalelung, degens , srohtnieidn. 

^rnto /uietpisnto , itale]»-^ gtnwali, gemanelicu. b, 

tiMe tremmiocge. debito ^ gafele, acäde, 

prato , of gduegs. dignoscitur , b« ii anciuiv— -. 

^.pidchtrrimam , yac~. fen). > 

conr«x«f«.^ »n&uii-Mttaii. 70. fuom, fura«. . 
CopuC .X; foi- 13. i. vo/i(b'5 y sti^*. - 
ten^eetaütm fVtopma, s<^*cfi, ge^este> geicrt£a-> 

ohstaatla, Hmiues/t- n« > de^sde. 

fulnüne, Itgettfl. ' fiscale, gBcjndic ■ 

50. supernis, fieofen *-« friiurwn, toi Ccorttg. toll). 

(licwn)* 75. iuetdiabiie, «oforbu- 

ttrsuros , to smorceniu. geadlic . .... 



t, Google 



coguntWf nenie. ■ 1500. BmiJi't.dg» — . 

duplo spiritu, twifealdum virginalis motwi«, ficmtod- 

gaste, licei anwurcei.- 

gemind', mid getwiare. i« propatulo, on ewon^e. ' 
ornatns'f meniveld. manifeste, on opeojrs — « ' 

80. tOtrea , xnlic. Oun)!}. 

ijuadrup€S , hthSore. maternh , oF medornum. 

bombosaV0cis,AtmtmteFat. 5. partubus , eacnungum. 
mugitum, gebloF^ beatä pradestinationa ,mii- 

reboasse, Mowaa. eadigre forettihtUDge. 

8S.Za/»i«n,fonryad,?8lide. -a& t/>ia ruc^i cunafrofDrum ' 
tithalacrorum, idolömm , teneritudin« , fram ^r« - 

bergo. ' sylßln ? nigannie snäjW.' 

pudicitüe virginalis , maeg- conseqratus , goireobvd, 
, badBcere lidefnlayue. de fjuö , b« fmni. 
y«(uj ,* 03;aifati« , gehjrd , 10^ procedem , g«wil«. 

geufer«d. ' de -vulva , of meddernvtn^ 

cum gajtjiatürm lud'ibrio , iirife , gecyodlime. 

^le, glivruDge, {>urhla- prtesogio, fötewitu. > 

rerrlicüin basiiicge, hede^ praphettcet , vitiettdlicei'. 

no , sicil^e. ertituerit , blieede. ' ' ' : 

90. vituperio , engecance. 15. floruerit,peah,h\eaw^^ 
rabid'u, mid ^Kdi^ro. urbanä , ^ mÜ get.,cg«tb '■ ', 
umnis, byrsnni? prasago'vocabulo, ferevlt« 

Jerocitatis ,. gtimayue. ticndlicere gectedoyt», dl- 

rictibus , ceaflum. puoge. 

95. tradidit, betshte. imiestigandd , farageswu— ,. 

imultantes, gehitp^nde, bis* forevittige, forforetmea? 

miendre. jerrefonii», gerenfi, 

cadaveri, leawe. 30. arcand, diglum. 

stranguleto, forsmored. us<jue supremam, 6[^mtf, 
suffocato , hrpTxsttxm, ■ gratissimum , pancwunU,' 



_, iiiz,..!^ Google 



— 362 — 

^j^9i,tB)^bA4ek . svpputafiow-, geteler. 
fragratOis , j^tp,^i^fi. miitieTB j l^e. 
S^^fl^uf^iEi^. , .^^T^CKit^e. 50. cakidofttur , geteolde. 

nwmorofiir , is gemuaet 8** Isn^tc. 
' lad. ,.'v'S, tufwrni,:^ heofoilicait- 

' ;.93BP>*Vsi^aMi--ii' ■ ' forewitegod. J-, 

de, ^^^i^icfy .. fl|al4uta>', .,,1. ...,,' 

,rflfaBp<u«^,.6P^enian4jipi. ,%),*jBrfMl4uiii',(3r«^l.-, , 

^dff^W» ('yj^^^Wl» •*" signantam, ^tvi^^lien^. 

loccDu. B, . ^. ,- ~ &i,tesp^iefform,f.,tgv^- 
prophetafff^:^if_hiaajtwmt aes^-r^JaX ..-.,) .-.i';*i ■ 

»(n*¥fl<7 TSnfefflfir^^v,-,-..- »ne viriU volfi^f^^mi^t^ , 
^rtttlat4, Ipaacvvxjjtnu . butafl,js;5^pu^,gB5^})Ji{ir 

P''W»*#^iffi^lfi»»tlimi^,,. beclyppincge, j,; 

iflic^f^jtojoe, .J^liplicByMe, 65. jji^fflit^>, .i»y|(^)g|a , 

orji f tt / < yru ?jt^ .wiifidgnia;^ oc tmembratim, aai^liÜa.B^ 

Qoäciu^)fßr.aff&:§, and liroiiiKluiii. 

45^ texifu^, v^Wt grtdatim, ifluewcifum, 

septemi, teofen getelum. expanit,, iiurrat, le tei«btsw- 
Tamjtictilis , boginduni, . 



_ ,i,z<.'.t, Google 



70. stipttwn , IragaDa. 95.' profAMwäntatiötü, toM 
preceritatis , aitropenesse, witeidice» ^ikkttiftai^' 
polo tenus, od bfegnynanii articulos , \i^. "-''[' ' i 

congrud inttrpretatione , Uterarum apicihus^ RMcuift, 
' mid ^nlicum gertcen- in quadrtttdf (A'f^^Wtfcy^ ' 

aysM. , tum. ""^^ 

conjecturd-ftnteäliK!. pagind, dale. '" 

7S.expldnat,htees*vüitde. 1600. ^ronnM pt>f«>inäÜf', 
jiimmif af fi , 'coppe. walhreoß« mibM. ''' 

««rtic», capitis; bölme.' rego/tV monarcÄ/« ,"«i^"«!es ' 
^ptmi'geräsy^thxTe. ■ andw«dd«».' " ' "''-' 

turmas, beapes. äUcrimen , fre^äftspi'^"^ 

80; pinettantes'i {irülifa. ' Wnä, -^'feiildre. '(^n»6-3; 
'ifuadtaptdänte t f^^ertcite. peaswi>'tt, eo^inäHt'i behol- 
cwfB» Tfenu. ■ : ■ '. reäi, i^atoäh:°-^\ '"' 
«uiHfudfilygmtrlonfiilletcOT; 5. memoraiüT ,'^ ^j^i^ 

'';)d&äfoj'i^ ,' bfleöFefla , fo- redh — . '^ iuüj-.j 

dena C«r. ftrÄna.> ■ avit^; eaIdfieÄI*d;'-' ' ' ' 

ücere mihte. - frantnu^JlidM; o^^'^&A 

iastrumento , näd-tolä-' operam, stvJ^^^'^eiähm , 
siicvtsa yihterjeiita^toie^^ ■ gyUaiiwV^gBiUSiWl"'' •-" 

fan. -^ '' - corn«fi-jj KtHififlioöÜ.'' fc A . 

9». protttm^fetj'^tid^tigtf; iohfnHtttOrns , ^"^^trSäyÜe. . 

muvte. '' ' ' vdtüpfatiiiä y^laitmai 

tuxuriahte, ttp 'fineaSxe.f. 1^ Ar änrto , 'Ott'Üti^m; 
viriditate, ' grennei^. " •' propositi'', i 
swcuhrantt iptit— . (ta)i- m*7Mora»<Br; ( 
privarefar, bereäfed. ' 



L ,i,z<,.f, Google 



'— 3W ^ 

•Mpiirt«iW|'l0O~«r^Awurd, 45. bis trioenä citbitorum , 

PaX wi])ervurde. kmgitudine , mid ^reofa* ' 

ßomthtofjif^jdi. aldre lencge , mit^ritti- 

30. fravduimita , ivicEiille. feaMre heb Caltttudine). 
d»Urameatm.f dofunga. salpicum , tubarum « ibrga- ) 

aosdem , {w IIgbd, na. 

prmfatum., for« gm —. (des), clangor , ceorm. 
«xtemm , — d«. musitiä , piplie. adject. 

35. pengrimättoms, •lf|>eodi. cttkararum harmoniä, nreg- 
idtrpneos, sjdfvillfli. de, nrägelhorta? 

Coiti«, BUB^hadB«, a, 50. clamans, persukäHi, 
coactos, nrade.. Iilydende. 

WOttgaläd, — Jicare. insontterifi, blende. 

Sft.ifj^ivtiom., teliiuige. inceadia , antendnyua. 
deputantur , «int getealde, naptarum , lyrwena f beor- 
*n^timtum,:ita^»m sTi|ie. 'I)an& Icßt. ^ deoa), t«- 
patem^ eansiutudinit , -^ orwenii. 

Gte-gewumfi. fomite, tendrö' 

diviaa sahctioMs, gadcan- 55. sarmerttarutn , sprota. 

dra finrtiijur fia&Etio, fodaa. 

35> intagritatitf ändtnm— eonstantid, annednytse. 

nyue, suffragio , faelpe. 

/ereulorutn deliciäs , tanda malleoli , dyde , dud baman. 

geniitFuU uage. 60. insidias , machinas , se- 

in temurrimditaS neRTVit—. aracrieftas^ 
Jegwikiaiims fX>f iBtixm, ^mxx- crepitantes , brastliende. 

tum. ghboSf, veriigines } leoDian , 

40. susteiahfe, fercian. cliowena. 

ffuod', wo, Caput XJ. ß>t. ii. b. 

imagmi, atnslicayjw* sedquid, ac to bwt. 

sublimitatem , ^yv-m-, nuptiales eopulas , gifllice • 

ttevata, arantd«.' n, samwiitu. 



_., Hz... f, Google 



eopulas, gisjn. me bisna, ■■■■■- .^^■ 

pronepotim, eaHl« AeAoa^ affatim, gttiagetiÜtiBi ttMtA»-. 
generatione , mid CTnrena. < fsaldlica, 
posteranon, mfiei geacgmii exuberenft ', ^oaa/t' geaätt» 
70. ttprogmtiepropagandäf siunin^ 

and mid gssUaaeAdijeere 3uin»nMfr«nt,-gsfuhuiUit^. 

■tofne. 95. lutränaria, iifkt, ■•-' '* 

raguWifer, riht. ^uv« ]^ |ie. n.- "^ 

jlavs/tifui», gecJeim. cifrstWj-Qf adiCK^ ^r.. ...)>< 

macftwo«, cncftas. votiviimf gsirateuBlice, gte^ 

j'Jufe , lime. veme. 

75- coiuu«ntBi , treagiende, iategritatis^ aDmqäiy^ - 
winCttla .impedimeatorum f iJQO. marcänetbar; ttxjßxt* 

lentincga. dum." - > ? ., ■ ■ 

^uieiem , «tibem. proceritms / beBlioIif|s'4n!|^<^ 

novitüs, iuDguin. tiuliiifi. -• ■.•■' -■^-t;"' 

teniehrosa, Itenerfullft n. iw{ut pnESfantüränsy livHe 
SO. prior», |uere n^og«. n. :|iat-'nnml«w,'b«t)in^r': 
insirumenti, legU, ncenO" farus , turris ,. htadtöcA.'' 

98, recenytsa, gewtajB», ^uaJrati', fy^'t^^-'^ ''' 

cy^nysss, se[i|^aii. ' 5. rotundus;iüitweM."''^"''' 

iatibula, äimb&te. oboUtsir,- rtanWvli ,.w-,'-.' -tj* 

Junditus , grundulga. . globus , cltoea., . ■" ^•''■•' i 

«vonucrun/, fordwinan. perfectionis ,. ga^ng w i t li«-' "> 
85. clarissima, ^freatorh- contt/nplationis i enn^; •*t%^ ^ 

tertan. n. (tunge). 

laminaria, tungUn. . 10. culmeit , to ga^üa^ei ' 

crassm, {iiccre. g, juriüw», up, 

iastccntja > onÜtteode. jurrexerit ,^ a(lrt.. - 

m triquadro ambitu , aa credatur , btSm. •■■^■•■ 

^reo dslede emhwuitt.- ßorentis, bIbWfsdtl. - 
90. spargvtntur, gedelede. 



tvGoogltf', 



mgetmon bunt^ rif«. Miime. m. . 
coagnientBr, ^m-r. creduHturtma^ei—, '.-.. 

limpids., freabsorit. ' nan ßt^,, unihiwidre.- fi- 

pudicitia, liderulnjua. v^iUotioRit, faa Iqnd«. :. ' 

36.'£Oii»na<, gÜtCM^. . ,4s. WcfricH^ ligofinU. . ■' 

acie»., tctUBa (tunu?}'. yexilla. gt^'GsobtU' / «v^i . 

ü^frot, aidibt. ' c<i/ein>,.}i«r«^.bpqf«qiKra.-9fr 

car-RoiM, lidtsmliofrQ. ' Aie''cvC,^Wf'^' «ibg^^bde^ < -^ 

ninege. ; .' atforan. ^cre ep g ri i m at 

^fiurcff, scandlicre. — . ..: 50. calenfit .f^ieatri, i^ mth t D^ 

sujfiatdit, gendgyt. .;;:.;.,(, «ongi-i^a^iopf^, »•tlaWgfti-a.v- 
SO. doUndum$(stfan,\$asiilo facta, gsTordrare.. o. ^ 

;uu!p9^ny ]^ma. _■.. . 55. A>ßMl«*M ionc« WÄra^r 
intumescunt, to «nj^lj^ . ti^^JK^sMiD^tflcUlM^ g»* 

cop^wf«i«^r*tK^MMfW!:^-: K>iäMr'i>9p«ttuics' ; te»-. 

.■ awsged. ..j,.^.': ., ■>■ : .Atriumphi, $öMü ^i."oi;^b!l:«.'. 

35. »jrtome$i(t«'Kffi4!;«tiR>?-^)'ßP]ii*wm^ ^üdlflrum.»^ Lt^ 

blindra. ■ ■,;.,.,;^.i-. .,■ reIof.;.,?;_.|..:';r,', , ..- -. .. ,i> 

. obsc^rant1ir, beo|> to uyo- utero, piterperiOf ,eMutar 
. -r«Ba, e^tred«.. ; ■..-.■.. r, ■gPi: " .;^,.' '.■.■,-■-■ :i- .-■.■-tii 
jCÄiiÄfl, j(«|E6l4.a9iMf Jp.iW- &K_miitr.is4-'inätrk9, eUd-. 
V«), .«d«la&, ' .^. hamao, moderliqe «jruwn* 



f, Google 



— .367 -- 
^eumeatij lagit, g«cyd- 85.'tl«<M', rt|ttitt.i-'^t'"i. ■''•'■ 

prim4, p*re ftsrtaha; ■'■ togim. , iii. .jo^nm 

ospefrintM CiMapunetioait, demonstr'^rat,' g^kca^^J -^ 

iti|)e«i« 4^««idBj>sse.- 'puiidM 9gwilor»i-i hwAo» 

/i»n4/:&|rti -■■ fel^--'.^ '■■'- ■''-''■• --i^ 

dfpAnu, widerArutde. '9Q. hiÄ0nii^igptmHmfM9^"^^ 

camplaiuitti;.dt0Sitiid/t. waitgelica itM^n.ii^''^i>i^ 

saluiarrimmmy'^ia»' häWietf^lieho) ^^Milcfuai<^'>»~i 
wedoe. .- , i - tmica, cnlic, f. .^: 'n^a 

boM, dribt «rmtai-: ■ '■ hea)-). isr>jib.iEa; .ji-.\^r,i 
ftnmitüw, ^m cyMMldM. 95.' pr,aJi^SfW(Io,'S«U««OHi^ 
dispautuu, forgifiau '^- . virginalw, -t'-hväÜMnvti: -, 
casthmwim, grite^tratt« '*' (mKaj. — jinji ..ii)v.u(.\;(i 

nyise.- ■ '"■- ■ '■■ ■pild*Äi*,'-*d»^-i»'-ii--*'>" -tC 

/ler athera, geadrs— , . i n^>*M(airtv ttl*!«».'-"* ' " 
' 75. torrUof od lurtnai. - «vimina tilMnriaf -ifvStbk^ 
vetitos, ^ faihoAtgUSu ' «»'^jd^'i-^i "' .'.r.v, c9'.v-;r,'V, 
■connubia, giftft, tuuMde. ISOK'iMmoi'iiW/^'lMlIHUHi''^ 
jprokibens, forvnrneBde. ' in.Vtrf^&m/^M^'iliaieWM^^'^*' 
, fortJidorum, fdra. > •■ -• rubentis, readgs. -Ej^ .rfswc 
8Q. contaiariiM^ gMowiwii ~^itfiMct«ift)irtiy^«ldriiaft,^C 
.injurians, otucuniend«.' ' > wecgum, .r.<j. i j. 

■asperrimd, oM ^ni^iacAfMhrum, ttUttotliMfVnff* 

j^aitan. , - ■ '■ foj- ■ -' ■''■:'■- .'..-.-.■.,.■;.....■ 

iinvctiomi. tetwitaU, ^itt- 5. glareas, aMftiR«hi,^«Mp- 

al« 0^ {leonrua, <ta«<' {iils^i^Df, ■ud^gluiD'-MU; 

lUlift ' '■■■'. ■■'■ ,- ^' : st&iiicU.,uiii itf iHeüeiltHn. 
Tubrit, mid rwdnai. . ■ ' ' wii .t;i -^ - ^ ■tj, .>■■ - 



_,.,i,z<,.f, Google 



rotimdOM lapUhäot, wtee^ secrat^, a^i iS^a* 
■ 'iMdl« pt^itanei.' ^lacitavit, lie «nerd«* 

tcrupoortan, grutta. st^r^p«. furibundiä, ofyr hjrrlicte» 
Uffnau-^ itraiula, ^wa^«. 

t^iomiat^-VHtWm. 35. /srooifofc, ret> — ; 

10. contra, on geao. . cogeretur,- he w»9ga«aAad. 

r jf(iM;-efl!«nnia&,' ^calt, steapea> Imsppea . 

in rw&wrwuJg» JC0iyri«,.O|l ■ tufandorttm gygntwiin, man^ 

nade bjidairgegsderitBr > fulre vutle« 

ge, Iwipa».-' .. ■ vifulmtusi «Uigj gerfairi— .■ 

sBpBr«t,al4-teö — .- tfii»- 40, '«««K», »sp, warte. ■ 

licre). -''-r ■ ,'■ korride, egislice. n. - '" - 

potettAfif'^taiklie, .:■:. rigtäeram, t^rpmittitim, ^ro- 

15. dispermif tobri— < (tej. wecdra, 
deeapto, pschtt-- ' ^u^iA-i^wdü, fi^tf«t«> ' 

simpUeitasy'iiüvpteajSi aranea, taoxan,' 

'. sophU*a^r n^tair. " 45. et. sptJagü , aad •^me- 

miautatim, bMriMehtat. ' »eoitaa uKddtan , ' *la- 
30. ifl /riufkyW'itiocs.- wyroi. -' 

rtforiMvitf gMdii*#e4e; cön/ec/io, wesingf; gcnaag- 
in pristinuaistänim,'toKt^ csnajn, msBcingo^ 

tainv^fwtiit^M.' ' biberat, fägdo. 

5i^nMiiiV' M* -««AfnHtsta. f.. 'labara, vexiÜa^ gea^an. 
sorsjiTgiMaipy " ' \ ' :.' " vaxillo, mid ligebe&cne. 
33. miäM|;-tff«t«gAt.j ' SO. draconi^in, diabolum',' 
ursö, hte^ beode, -i-"^^ * ' nicd ■^/ (d»j, 
müerorw», {Anfraa. '■ detrimtnta, tBttrig« oi^riin'^ 

con/ifclid, nvMMBg^'geiilBJig;^ ga, «ftrurdlan. 
sumtit9t^HI$'h4hMTra^. ■' trimebundusi pavidui,. ttth* 
30* erogata; atp^r^ g^ ^OT-riAir' >fegHlice, n. 
' d«IedrA " discrimitia, oililxttras. 

modicUf mid tynderlieiM. 55, palU^,' HUtice. - - ' 



iXoggK- 



fqrmidavit f fgf htede. iiiBrediUtu , railrafiili: <..-.. 

geptiuay twe galict»Wio, ctmtradicti^ , -ni^tfvmjdiü 

twalic, 80. ariVnti'j.itt iribmipV^-, 

mortuorum , fät^, bus divisas , ^ant Mtfroa» ■ - 

Utkale, dead bme.- eastaa, ^eod«M«> . 

' 60. nxitio, frccnjrn». ' piovtnciaM, tcire. 
pernibifer , ,hmt^ Kcacrov^k; [w RoiatfW' ■• 

in ,pristi'twm ttatlüa, od tacellorvm^ lKi;g;a.Ccar»lMP- 
. (>acrran>«le„antiin]»«. gai)a.)> > o- 

. vsqvm. cy^neam paniti»m,'idolo, tenpl, dioGdfilä. -' 

«^ &M. i);!? COM barayu«. 6^. uftpta, uggraMi, |Atl*!r 

«^^ gneaa Imidjim, . cuninidlicaB. m.> 

comntu^t, — Ijcwa. (ga- pont^um, MffWPJ I i^d B fc ■ ' 
' BMo.) > cotisortaa, ilBl|iwwdTi|i « 

6S.^ieciaJ», •c]^eiJipiunjn*.'^iMlt&i'') loTm^-..!., ;.>'• 
M/wrotiuR, nnfedsa. -. Afiktiij babW-^y^» -.>' ~ 
con/endunt, dicvmt., cnea* SK). vhgjaitatü^.'ri*' lurfttv 

tUä , «Triddiafi , UCKCBfi. /littUniwt^ Jjvtffr'i ,- . > i 
sci7i»r, togeviuaa. . . fropA^x») l>Hida£'-:-\ ~ 
(b fHw^it, of )iri|i. . . MCtoria, las», - < v- 

'70. «iui^iot, .bealcettpä. rcfifiW, atil«yiiM .---.' > 
rtciproca, edlmudum. . 99. cla;^r, «OBlw, •«Mgi - 
ji^tu I blade. -«wJuiF f oiuCHohK i i^i;^>m « 

in superfivU , on bnd- awilce t>f ^uMndtifltft««^ 

nyuo. m«, {imirii«iia.(^raMc ' 

iiiitri, inomuftmf*, tcnalin, rascüuiiu, Tilnglurlmilii. . 

grsfec . ,oninu>Mt,<MlMK • ~-^" 

75. faiuim, poulattm, stfmd' nmorffm, '»'■«n'W-: ...-'. 

mclum, bifoliIi(;e^ ,. .1900. ^«tftjüf^ i4M^V «>. 
«caturiolf up hrimwp , |i*- bjefl, ^«Mt«;.^, , .,i. ' 

peUtf). ^ t . äwbtm, mr, .^r^.: 

#«^nfit, pipftod«. .. «hM.Hi^^gjjp^,. ^3' ./-<■,.' 



f, Google 



-^ 370 — ■ 
typicus Benjamin , m gai- inlegriiatit , andwealhnT^se, 
tlico wu!f. 25. o5 specialem castimo- 

devoriBTts, al>itend0. niam , oF syndwlicum • 

&. pradar, henreaF. Trurpmynt*. 

pythoaistam , beHiTUDan, supernorumctvium arcana, 
wiccan. - beofeolicre c^Bitre gewara. 

-nettoiAantü, deofiioeigal- obstrusa, digelnytn. 
■^»i. ^uom dicunt, {n M cvsd- 

frivola, hinunga, d. ■ dia{). , 

■sumtiiosas opitUMiat , gei- aditse, (^eneo — . 

treonfulle ' wifirulliuigitm, 30. garriat, btyde. 
10. CDfnu/aR<«n,.godBnde. sequipedas,-A.XM,xitexg'n^- 
litcfWn, til^, «irft-i-,(oD). cum , efealccerat. 
. gaxOi delinosas, ■ MtfuU« qutdpiam, 'eDi|>iiic 
.Tv^lan. ■ canonica, regolicere, g. 

inufa taiSiturmlatU ^ tvxa- faisoTum scriptorum,' wi- 

: br« nrian, denacAna. 

/n&rü, wela. (hierum 35. toni/rtMi,'tveges, 
15. procacibutf gemsg^m', refutare, widsacaii.' 
' ofcTsprecsIum. eliminore , aflyman , a.f 

imperio terrent», midcgtf- cimu. 
■ ' Ucum ^ebode. ' scita, jura, laga. 

foegit, geneadode. scriptit decretalibus , av— 

inimo, on-dvopumriD vre- . riteonm g«settp«ssuRi, . 
. licuih gründe. 40. saitxerunt , gedemdoi, 

marity tmv9. ■ r • geiaUan. 

30, percurrit, adren, . prasago , mid rorewltti- 

ijuiitejuies ffuadragams pla- gere. 
' gas , xL fealde- Trite. figurä , .gelicnysse. r. < 
acerrimo , on. .^len tearies- histortographus ^ "wunlmi* 

tan, tere. 

tormento, tintregum. • . medlcinale , salutiferum.ca-' 



f, Google 



taplaima^ faalpenäe cÜ- Capvt JCU. fol.\%a. 
I»n, lecedom. jucc«5for , Ecfitergeiigca. 

A\. ^racurans , lacnieiid«. dUpensator , dibtend , lific- 
putri4as , .^b giccigan, fule, nere. ' 
. giohtrige. ecclesia, «rCan. . 

mßrmitates , morlos , un- potestat», viisungs. 

trumnyiM, 70. hequidquam, oa <d. 

ngrotas, adlig«. praßrant , fori setufi. 

0iscerum ^fcriu, {rearmai, ttalibatüt , iij«|)had«." 

inco^. lauacri , f Treel«. 

50. (fcmd«,-H^{)«i. Ifscfi«, — ced. 

tpiritaUs, feoodlice. ■ 75. afr origiitaU peccato , 

incommoditates , infio^, oa ^cn f«nUc4n vaa-* 

(OTri<i>-,-haiiiin. dnle. 

coUtirio , meara isena , ein- priacipali-, fullum. ' 

ge, bäernytte. meduUiter ,iiarutdlica. 

55. ßebotomo , blodiexe , Uterarum , gewiita; 

fiytmaa. apicibas, iittrit, ttricum; 

coitigatisj gebeald. . tfiam, 

piemaratur , n %ete:ht. 60. a prima: mtate, ^m^- 

äebitum , neßd ^antywe. - tuuge, ' 
natura senilis', jlde. Studium , laro. 

tiO. supremd •sorle , pcm gesii , adrdi. . v . 

etemestum Mete, ende, Tir^ranfiuimwHt ^ . anror- 
persoheret , gelsite. ^licast, - l- .■ 

oriw, kwwFflinces., « ifuid prastmmeaimum , ' 

•gubernante, begemeodum ^' gif cni^inc anrurdlic. 

wijiiendäm , m. ' 85. tantopere , ^earle. 

motiarchiam, iicetere,eal* taxaverat, he d«mde. 

dordotne. <.- quqnto mogis fas est, lata 

65. ad tutelam. , to gel- fearflic hil ii , nead|)eßr- 

cilduysje. Üic Ü, 



t, Google 



- -37« — 
jvopagmtt bögßt.- . ia elaaäettino , Ott 6ig\uia. 

vitifl , wjoisnlft. g. ^yptm , cruftan , oruftM. 

UQl tulcit, OH fuTHU. speluacd, bols. . 

pattinantem , tjdriaadä. faitcUitu, cfoflim. 
necromanf i'ic , galdre*. ' OQ. t'pir'uüs ,oT^t. . . 

letkiferaf labrutcat , doed- anhelita , fiatu , fsKft«. 

bmn (prapotiD , iprstu. corrumpens , »liteude. 
itinerariamf it^boc , f eretd, Jatebrarum, .htoluni. 

fbriboc, j JntraYsum , innor. 

95. digestum , ordinatum , 'J5. descendUse , asdgan. 

gedifate, nüra niagnitiidinU , micfAtm 

cUirius , iwutelico^.., ormat. 

»lucidavit, m gerekte, rabimt, vodnyiM. - 

• bibliothecis , of bocurd. a<{ tedandam ftirorU vmm^ 
cum Romaüt, mid Bo — , niom, to gdio^e mecaa. 
2000. /wnf^fonlujbbcoplie. /analior lujfroiionä, 4i<>* . 
cathedra , ttolet. .flicM tatryim, . . - i ^ 

MEBT^Dtiunt, «aiwiliad. 30. ipurealia, fel^, 
Xuropa , Dorj[. g, SnexmcaiiZi , HnfondH- 

;»ar«:iioj , Wict^vic«, . cre. n. 

' 5 glaciales , \» gical^an eoUario , nctntap , Cenr>- 

jitpiwn , beali torra. muletiavit , witnod^. 

mifuJ, bearpwa«. oaimadvtrtiotM , mid wir«- 

pruruptis, of byrtitlgum ? , unge. ' , 

jcc9)u/brtim,itaBro£ca, torra. 35. cuIfricAn', bigengce. 

10, c«Mt»^', cludum. evangelictt i — licum. 

tiflgunf ', befo^. aswr/ioniiu , mid g«Mf)iMi- 

ca$tilal9, lide. ' gum. 

jfrvfwj , gdiBld , %tihTo — . »igTii* , prodigiU , for«be«o^ 

fugis ,• — r«, g. nV"». ' - 

15. partimomd , apicrn«»». conexit , gec«rde. 



_,.,i,z<v.f,GoogIt- 



— 373 — ■ ■ 
40,prac^puttmdocmneHtum, tyju)dat»,'^\icma.(tfao8-). 

•bealio lar. dmciUum , gft|>ebt« » ge- 

triearum, j^incga. mote. 

JtÜtescö, ic ParAwrine, lw> popullstoafiueiitibus, tawad' 
. mi{>e. camcDdun Eaictrmi 

confuto, ic aitynte. 6S.>iifr6i(«5, doetonf, It- 

diuturna-, langfsre, taag- reowei. 
' lum. f, . dtra , rejw. ■>. 

. 45. KUphautinosa,Uprosa, spicula, soffttas, gant. 

WKrI'eht« , hTeofiige, f. . torquentäs; big-r-^^i icco- 
saeraumnto , geryD«. tend«, (»ende), 

mtochtima , swt{)epa}>e. elipeo , geicyldnysie, 
aanaretttr, gelacnoa-. 70. ovciiMnliun , bflnri^ra-' 

gntuSf desiderlum i gMl- dre, 

DtiDg , Keruag. .. prmsagia , fiirewit^iiiig». 

SO.cataplasma, clymtiaa. topori , tJmpet 
ü^staeulof wearäe, rem— dadisset, ^ {)a htt h«lda', 

miacge. bigeda. ' ' 

laeitumitatis , slilaysie. . ilsbltum natur«, aeadüayue, 
iaeonvnUens, torcu^Mc , un- aeode, " 

• «raste. .75.' viiioiu , gett^Jie. '._ 

ceUBtrrimum gsniu , epe*- latis , *wi|)e. 

Inte cya — . dacrepita , forwören , fore- 

55. silaitio, mid iwigen , "^Id. f. 

of foriuVnnge. sustUare , arcraa. 

oppiiatum, fot&ft, fuhetur', ha b«t. ' . 

«Ihiceretf awaca]& 80./uiwtcu/a,acllcea,fcinaB. 

. Bterarum, lara.. pulchtrnma , «itticoste , m«» 

- (foK*«Aret , bemi^e , ford- owle. ' . , 

wine. velut, jtriics, 

(J0. (riiMnp&OAh'j, tiginndei, vfftiut«-, winiHmeref fcga^ 



j,=,i,zü.f, Google 



— , 374' :- . 

conttmplatiano , «nwla •-. communicaiu , gemmuimi' 

(tunga). ende, 

85. chltunytie , basiocge sacramenta, gec^ne. 

w«fel. ascendit , bleop. , . 

aüro obriio , aplatodum. 10. semitas , tiSSata. 
purpureis , bruabcMvum , catechumenus , leafbleitetid. 

readun. t'ransacto, geeodrede. 

omatum, gevortne. officio, {le— . 

acriteff?. gealt, conswnmato , gfifelleÜum. 

90. eoivf nn^f ur , gefnert. .15. currjculo, ryne. - 
frugalitatis , gemetgunge , conjor^'o , geferredeoe. 

sparaesie. antbrosiä, o{ iwetoeiw. 

ntaciUnto, exteauato,g,tit- indumento, underwzfelie. 

lentedum. latere, fprdwinan. 

reäditur, agif — .■ (eq). 20. mellißuam, hunibere, 
muri, adificia, tjnibruDge. prtsrogativa, frumgife^ wur^ 
95, consumtis f .fotiaxea», mont. 
io^cis^iiftu (ntoi&ü, uader vat'tciniä, ßjrewitunge.- , 

crf^mum. . in cunü, on cilcrad«lum. 

circaitti , gendfei. sapirtus , astrebt , upriht. 

labaraiß, legeu , gu^fa — .25. ftX itnprovuo , unforwao- 

(nan). ' dedlice, 

t]uod, te. extuaan apitm , swearm, 

2100. «um ut, hioe h«. labra ,' immxe». 
transitüs sui , bis fereldes, periculo , daijuw , pleo. 
quam , |i£ae. ttnera , mearawa. n, 

instaurabis , suscitabis , 30. labia , saueres. 

geetstat>eles , arterest. frequentabant viass, lom-> 
exstrui , to orjdMan f ony* liebtan. 

desan i'). eventum rei , gcliiap vriaeo, 

5. fcfji/icafp, gewru — . f. ancillä, wyl. 
j'nijicafij , oyli^ade. lurix, aithera, lyflu. a. 



j.,r,i,z<,.f, Google 



— 375 -p , 

35. evolantes, iwegä.vmAe. eUimhotynamj bileof«(i. . , 

aspectiis, geii{)|ie, pavpercuUi, pearfunii 

aufugiuntihionvre^täu—i /srogantem, brytstoiendum, 

claruit, seine. 60. nocturna , — licere. 

neminem, inenig«. (nibt*}. 

40. €xp«rtum, bedcledae. tjuieti, reite. 

dtgtstß, ordinatot, ;;edihte. integritatis , clm ^< (»y^^ 

Caput JSrUl. foL aOa. se). _ 
calibes , {la cIb ~. corona , vuldurbeag«. 

strictU, mid süt>um. infuta, {>iDl)e, Turfltcipe. 

legibus i lagum. 65. tjuas, ^a he. 

45. tascivam petidantiam, diaduma , Corona , cyoe- 

|>^ wneaa gal— . (ny»e). belnj. 
coarctanteSf^ea-^. Cvriea- crepui^diorum , beaUmyiia , 

de). fretewiioga. 

titiUationum, accensionum , lunulas , myiiai , preBoas. 

tolgetuDge. mxtgnis , miclum. 

gastus, gfibm —, dcde^ge- JO. mtmaratuTf gereht, ge- 

Triluunge. munen. 

indomitos , ungevryläe, catechumeni , geleaf bl«- 

50. blgarum, curruum, scri- teades , gecriitnodei, g. 

{leaa, ciuta,Ccor. crteta). dtra , tti|>. ' 

subjugales , nyte , bois , grastatrix , od bichieode , ; 

weorf. forswelgen — . 

ferratis sallvaribuS , of ise- regenerantis , — di-e. 

num midluin, bridlum. 75. sacramenio, geryue. 
refrenantes , gewyldende. oppresserat , ried. 
cattfcAumenorum, geleaf ble- redivivtan , uicedreaw. 

itendra, ad tiuüiut (vel lumina') vi- 

53. gradu, ge^inclie. ta, to fian uplican- life, 

statu , on wunui^e , od to angenne,, hehnysie , to 

stede, etttaJWuDguin, 



Doiizccb, Google 



■ — 37« - ■ 

^ Imtetfoi».,' ät^unCtor. Uvidonm MMHcomm, m^ 
d^Un^ ,.oF^^r3ritn'fillrv. fuira fsonda. 
V Sl^'üifarmtf cwii. . daiosa, iwicful. f. 

trucä , grimn. 5. factio , gereonung > W* 

tafteni^Artn^nto, b^ vlie, nag. 
fäctio , raoBu^. artibtu, morihuf, pnfctt«in. 

voti con^tos , wikidk. otteiuo , oproto. 

85, altum firmtdmtit pini^ VP^^» wd>bM. , 
■^«fjpitowV IwRÜBM höh t aducehfü f mäftahXA, 

^fbsrai, ^olnoireä. ' 10. prgpoUenti, mid loiDan- 
cwwmw^M, bigetu^sDi. dre, wexendn. 

daputatiim ^ bettelmo. • Jatescera , ateorieo. 
obtigudf mid wogum. proout, langem ' 

dinwturäj big«lie. ridicuhium, bitmerlic, gs^ 

90. '^rannun , aheldi». melicua. 

crahrii.g^...}htin. -, fecit, ba~l Cdted)i 
accotarum, bngnidra. 15. delubra, templ, 

iip«nnes flitmibiiiiBA. a cmmentario , stanwyrliUii. 

se&mes , «es«.' compacta, gefe^de. 

95. certofu», t» geflitei, tegukuwaf tigbelana. 

BMwA-^. .. ' imbricibtu-, |>ece — . , ; bry** 

sjicciJeitt , forenr — . cum , rof timbrum , tige- 

laUabanÜia, .to twfioaae , lum ^ brofty — . 

wiccUend« , reoibode. 30. tecta , brefas. 
'fragonf hnaüuagoi kastati, gennrpda. 

Aorz-Mon«; — licere.C€^i-). scutati, getargeSe. 
T^OO. eaisabmdmn , hno- prasüiiwn , asxt/tui» , g«- 
. mbcIUm. bmrb. 

Me&itionü, hwwaiiga,-Ki^ diruta, to hrereda; 

an, lauiuDge. .35. avertit, ho towend«. 

>r«ir%iaf Vgttldrai'j tdn- lüu^rjuitf , abry, -rr. 

Jaa / - - ' - ^ubemator, rector, wmnai. 



,.ii,z<,.t; Google; 



- 37? ^ - 

^ par ideüt temjnu , öt ^aaex nohh Auihu, oF'Mb; ^ 

ilcan timan. conJMtwd , bf twi/lSta. ' 

grammattconuh, ttsFcnef- 50. intelligi'^ beoa ubd«r|t^ 

tJ«ra. ten. ..vi 

30. disputaiiomt ,tBie , ge- hts'argtmuntis , '^ttott gM*. 

ditei. aeoräajfivxa^ 

tophtsma, Word snoteruDK, /oi ßst, rihtlic ;' ' - ' ■ • 
tu philosophicis dogmati- nmiHfieantiA\ g<F«- -''''' 

bus , OB moterlicum^ Is- sortis supttmm , ptlM 7^«^ 

nint* . misM i]>ri«>> dalM.'-T 

condiscipuliu , gescoia, ' 55. prohabiHus, el^ganthui 
■ ecclesiatticat', cerclicore. afändelicor. - - ' 

35. hutoria, täce, gece- ' illustriul ^ tömr', 

nyiie. dissertituJino , getiiKd^SM. ' 

eitm_, ^a. in prologö, od forMprecf. 

rudii in/tutfia^iungercOd' apologetieo , iMladfra^ 

hadei. licre. 

ulotypua, dsspeetor , em- GO. expoauil j ätmh. ■• ■ ^~ 

hedic , bobfii]. Cappadox , Cappadoniicrv 

in vhioiu, geliorednjnw. tcire, tci^eUce. 
40- solatur, faa.vm gefi«- «t ceUAemmuSf.aaäMhn^ 

freA^ , meste. "^ 

proptef virgätalem f £ot fhelaricisj- facua^f^a^ 

Aembadlicum. cum,' v;'" '^ >:.,.:;";- , 

propositumf ingebede. äisciplin Js,laRiagu' , ■• nn^- 

^inntciu», larlicxe; - 65. nornuun j ^biuUk' , -..•■.A: 

Studium, biseag^. reciprocW, edlsceadiiui..;^' '.' 

45, simulacrat stt^udf^i" schedarum, carten«^,; g«- 

we. vrrita. .. . , 

connam, wiildui1>6g«. , ijwestigationihu^.y:siÜK^9-. 
detcribuntur f ky tyndeo tipnibus'r^, lw|(iriawig«Bi|?, 
(er^t*. > : - weatungiuii. 



u.,;,i,z<,.f, Google 



-r W» — 

vH'ar^f^J^arß^um^ mit, gc auseultotoribui, bloui«Tuin. 

'frtixK9,gfimTialrßitifaiUL. recludentgs , bemilt^ndie. 
70. /uc« tlqrius , iwid« nvu* abstrusa , f^ecla {>inc. 

tolice. .^ bfllienda. 

^^ifßftn^ openlico. ^b, Jaciunt ^ swu— . 

tlpquentite , ^e^w— . hoc, mit—. 

tdidit , FoT^ areah. concionan^ , lo wdende ^ 

compotnjt , gesett«. ' wordiencle. 

75. ßoruerit , weoz. prafatus , ueda. 

eonjecturarii , Tfc^els — . jermocinar», wordliao. 
elogio, gydäe, oüpiete. 3300. pudicitia , aide. 
sarronti' , redendes. castitatem, orceasnyaae. 

eoneiottätgrum , voidnea- ad promerendat, .U> gee^r- 
, dr^, baiuea^ra^ ma^- nienne. 
, liendra. itrentur, rsddre. 

BOfiinurts, onvreallum. integritatis , anhwealhnyise. 
in fastigio, on gemotitowe. 5. UisoUscat , awolfige , 
pro rostrUin adito stantet,' woSi«. 

for heah seldum, gemot imperio, mibte. 

■towum. . iiidomita, ungevryld. f. 

iociofatur, sertttocinantur , corporalis lascivia , vrcti- 

radap, maßeliad. ran? ' 

varia. locuftonis^ Ecdelse. domatur, vM, 
85. dispari s«xu, imilicutn 10. ancilla, ^ftan. 
.Ii^da. nutibiu, mid milite. 

ceu propna , awilce ag^um mancipatur , ge^rcit. 

Iiadtuil,'iiaiiiuin. amicabili familiarilalB, mid 

utanftiri, brucaä. gfileoire ferriedene. 

nDintRe, persond, bade. contubernali, KDlIcere, f. 
nttontVü , ablit — . 15. adhmrescat, he togafieode. 

SO.auditoribtis.'biyAeadüm. Caput XIV. fol. 21fr. 
igna^is^, and niteodtun. carnißcum, feorhbanana. 



t, Google 



— 37* — 

arBinjh'iariöi.iulbandla, 40. aprimdvo, eift^ J^^ 

syl». duirf Cfrymforf); 

satqr , ttBBTe. tlrocimo, cnilithiiäes. 

oeta, ear, felh. fatescjmt, acvinca^. 

20. granigeris , comb«- mundaiw', — cere. (wereHK). 
■ ' niin. vitescünt, wachia^, ünwui- 

spicis , earum, eglum, ^iad. 

unde, ^anen fi>rf). ' 45; mvgitus, granuDga. 

i'ielpTocis ßuentii , . xnid tarritiM, grunung. ' 

gendflowenduäiwatenini. /eroce«, la|>Iice. 
miltenos, — Fealde. (^u~ fremitus , grenietung^. 

send). ardetitis , — des. (bxrDeD.jl 

35. manipulos, giljnai). 50. tuteld, geiceldnyMS. 
novalibus, dyn<^um. coHsutä , inid gewefenum, 

cum , ^one. pUctd , wcftika , gewytid«« 

in puncto, on <prtiice. ' pradulcia , anä ^urhvreieäre' 
altmo, pireort hwile? bre- daciyloram , appla. 
orht. - 55. iagina, Aetnesie. 

30. e/em«Rta , gedribtu. 'solvit , geixste. 
divisis, tode 7— . (lediim^. repaguläm , beod. 
loliorum , azaniorurn , läse- natura! debilum ," iwadwU- 
- . ra , coccelfti nyiie. 

inexhauitis,- atwrediita. mextr'icabiti , UDforedlicum. 
pleniut , {lAtremtdUcoT, 60, repägulo , beode, 
35. simpto ,'anFealdre. ferno annorian spatio,^r»~ 

rumoreclariu percrebuit f\a omfealduat ßets." 

bune gewidmxnede. t crustula, xindan. 
afallaci gfinero, främ lea- semiplenam buceltata',h«a\f' 

tum a|)ume, nebannuc. 

dectpto , bepecbtene ^ pennigarales , fi^edwre fii— . 

' proditus et publicatus , gel, " 

gejrpt and' geswu, ' 65, nciprocist taSA iwiftum. 



t, Google 



hfalea.,'iäiAutiam. priuf , » t«nne fiat. 

iuJ^ittiitJiuiatlatibutfitn- jjMciUativöi» ,gHitlica, hao- 

tcoriroduBi ^— . (um), fenlie«. 
rbitröf Ute. 90. aetuaUit, andwurdaii, 

tfecnpifiMi, paforwAredan. hahitatof , incola , inleda. 
70. inexhauitain , waatoo' fnigalitas , sae&iMcajs. 

ndne, ungfityraÜBB, fntgaUtatis , gneaälioetie. 

aecipan, aiiderfbii(uacl-?) fameliat ^ IiUDgrigre. g, 
l^lttstina' solitu^nis , ^iet-d5 ut noit calcitres, .pug~ 

'biitälicBB, nes, fi^t ßu ne spsarlast , 

accola, inlendiic«. iteartleit, stKTtKge. 

gtntilibtit parelttibut , ot paleit , -madwigceafum. ' 

kc^onflii magüm; ' fame; buDgrei^ 

' 75. spinetis, 't>7Tnetiia>. eonficiam,gtmme», 
cä tvaiHäatv , *>A fmte hte^ prodigiU , ■ foca — . (bMo- 
_' lAayuum, g/tir^piasa. pum). ' . 
<(• apinetis-nasctiüibat ^ of 3400. manicipiuffi ^ TctleD. 

ncjrfilin^i^dliciim » fexe^ nunu/ifruiarwn, £«ag)a.. ' 

dum^yilietiim. ' gtiiosti, fhecfulre, fraKUü). - 

M^frrJ , mid «^utn. iHgluvie, irtieaä» f gif«c-i 

/»vif önttsjfmtu , ' wutjtfid- aysio , gifreneue. 

I«t«. ' gulosd ingbtvU , frecva- 



Homenmr,' ^ordmoteiaD. e ' ; 



t, Google 



■ — M^ — 

slipitum, bogua. fnmentts ßmtm^ l 

in eäiti? , oa hsafanyiie. yp^. ,,., . ' ^'^.^ 

15. vi Spiritus , or^ws , gurgitum mufUtf.wVißr -, 
' hr««tev , ' . inexperto , ungepieHiil&i (»> 

scindulis , brandum. .cu^un? ^ , ^.^ 

sttccaniam, katesdne. 45. CnTorw, egkcnfu. -> 

pru/atian , ])a for« sedu. cruci« «i^n<icula , bletffWge, 
seandere,. faren, JJt glarigerii, ob lalipjuiK^ 

30. com;r«U«n«, BCftdrad«. (cn^«<,^ine«rcode^, ,. .. ^-^ 
: squamnagaros , osti* — . ' siäcaret^ fured«, {la ^BMfi:^ 
coBtorum, ribho. . cude. 

cratBt i byidUi.- SO. sabtonaittf väMb ' 

sjSbut , faiiegce«, iMmi, litoritat, •trandutii. 
35. cuTfaturam , gcisged- MrtuwwcnM, ■ te{ij»dMpd» ' 

nyiw. üt.cwiuilun, oa bMck,^<(9 

eoqvthtihm , bbteuendtn». ;liyp«4. 
acpaDJMRum , tmmda* ^g/acioiü , ^calig. . -.? ^b, 

fwsriie , .deores. 55. xempa^i^, Eacbedm,., 

fiatibia , hyfxtOwä. tumantem, ..^mtmifäß^ ff*- 

30. Uberavit, gti^oiB. - daöi«. . ' 
fmrvevtia oaftaü, jftnidl», >äqitoris , xegl mf gi ^ - .. ^,^. ,. 
vrealcflBdre ste, con^fmsit , of^iUitBL -..^.. .. 

^Mtm/fiodM, raplfnjrw. /«fiiiiji,, d^edfi,,^,,^^,. ..^ , 

Ä/uM», Aod«. _. 60.,mwitifi«, W»i|SP(MhV -y 

carula, biymna*. .mjMiarcAiao i cice^er«. ,....,, . 

35. egredarentur,o£etfojmi, /iroctiVr. flndwiatim . -'C7. 
irruptione , on m. . conwnAttosft », .dn>H,,<wv 
cbaos, dvrobuan. ^(nj«e^- . .-. ■. , ;, , 

irruptio , on bcjrM. studio , cnwrdaTiN. , 

mmantttr , ^ ^a'«ii*edff. : 65. votUnim » <9)^/iiib, m^ 
40. »u, flvnt tva lind. ~ ' ful- - . ' ' - 

fgtrmtUTt aniM»- ,■ ■ ■- praifigurat, gtUe— .<Mdp), 



i ,Bz<..t, Google 



f»fvorem^lvy\m, veall«, orßcula , g«nna. 

bneff. "priKcio, -^lingum. {forewit}. . 

exegit, adreah. 90. aßkuäf , ablcnt 

hihistris , Iwy bviriitiim > expertus est, abißdan, »- 

favjrbtutn. gyrän: 

70. in aeparato, cn lendei^ diviaationit , g^ddungv^ 

licum. fortunatvm-, gegodedns. . 

tugurio, ce/^ ,.hulc«, cete* liberalitas , syleo, cyitinet. 
superiia/ji, gödcuiidlice. 95. advocatiUf inuqdbooi , 
aaachoreseos , anieneüan. J^iogare. 

-transegit, gefreiuede. chlamyde, lim redcanej t 

75. ex Äoc, for^. Cfapuf XV. fok 23i, 

in^tbla/um ,- uoiwenuiMde. prattnim^ian. , to iiugäaoa , - 
. U5f IM nönagvilariam , ofi]^ foijijteiie. , 

nigentM^An, nigim'dM^n. heatm. — g«i. O^IK) . 
Aacrepita^ forweredre. mamoriäf — det^ (ge^iose») 
' tribuno, eel^a. 2500. vocat^nis, — ajrus. - 

80. ^ünsulta ', andnrara , prasagium, fbrewtegung.. 
Ycdat. pascebaty mettöde. 

. pateretür , eohMnfiref , in proposito, oa clanayisa. 
hvaitlBbte. preesagium^pt^midaicSattt- 

iataitione, ^floin , gewil- cawUDg. 
' tt&äg«;' 5. divitm rettgionis ,• goä~ 

aatumta , ui^erfaDgenre (!■ cundljcere drohtnunge. 

und«-), fuam, paane. adr. 

inf egri (afij, aodwealluif »e. appellationit , ■^. ayae. 
85. tiiiearnerio , iimilitu^ permitteret , Forgpaf. 

(irneV of Iiiwe,gelicDyue. et calestis eulogUi praro— , 
domestica iodalitate , of bi' gativa, and heslip Trurä- 
wcu^licere gefencdrae. meat, syadsUc gifu, beo- 
adjUngebülur , ge{>eod- , feölkere.greriiicgce. . 
ciged-. 10. superna , beofeolicere g. ■ 



biailizccbvGoOglc' 



liheralitatis , cystigneM«, 30. uRMfmitvr , uunodlic«, 

cjrstignyiM. - mediocritas, gehmedny»» me- 

laxgitate-, gifelnyiM. demidlicoys. 

gratuild munißcentid , mid autkenficä , mifl beoUcum 

gecrremedudadgyfe,. sy- vetentm, — dra. C»')« 

lene, auctoritate , ealdordome. 

macfus poe^ , gOTrexan CUV- 35. subnixa,' uoder {nod. 

pltngc. in sacrosOMCta foÜemnitatt, 

15. poi^swersf, veoXr')>eb. on.biiUgue IVflolstide, ^rufk, 
/jTosperis , gerynelicum. clas^ibift, bymuqif her». . 
Stsperüi,, *rett dslei,- canorti, mid dremere. 

late, ofereaL ' voce, iXefae- 

.cnbesceret j gewidmanede. 40.. gemiw canti^ , tvin7 
20. secundü aucceisibus , , nw{ »ognMr ,■ ,,'■ 

geniafullumgeHeliBTUUiB. A^^R^,.llcl«^df!. - 
haadfrustrafUmteshynuoJif reclam^tu, — "dre, ' . 

idel. /u£i/ation», 14w6< 

advQcato, finget«, tauod- ctu^^il^A, swionr, itmsfif ^ 

borüm. 45, 0UirA«maftci,'ttingd^i- 

felix t hsiAic^ , icligb. ti^gep?) >t«orgIeswe. 

Privilegium, sindergif«. constellationea , ittorw^llu , 
35, participavit , meniu- ^n^iruiige^-fareqiiiiiigev 

med«. proveneruHt , gdumpoDf g** 

/actanf«j, piiert, iuuge cQ' ilumßaa' - ■-,-,, .^ 

4«. botras, clystiu. , -. 

«van^e/jci, godgpfllicere. conc^lebrat , \xKa^f ll«r^ 
harmänia , modiilatione , inmarceiscibUis , uof(m»Te*> 

dreams. lices. f. luiiwemmadlicere, 

consond vocis Jtarmoniä , unfulieadre. . 

midgedremereswiniUDge, defyn^iape, wara. 

mid hteoI)riiigeiidum d.re* proteetiun , gevarad, 

une. ^'g'tß j tacnu. 



t, Google 



^ — : 8M -^ . , 

poft Jgrmtm McrfUs, mftti exprimetidoSt to wringfM. 
- towOTpevHm t^npUn, di- 80; pwa , blutru , lifie. 

oM — . (gtläuia.) Jeßrcati, MuttvedaK 

ii, äist^tatui , .KMmcti*, «actarit, tuni^tMiM. 
fanatipm * nuafuUet. g. defntta , meämv-\ , win. 
gentiUtatis t hteptaadfa. apothacii, wiu huiuin. , 
cer«BHun<u, bigeofcaa, . 85. eaupoMbus, wiot«^)»- 
ijwf, M, rum, 

äO. privatum , aMn — ■ fuifaiuf^^t ircroii. 

(drcd.) , de temno, of heor^licim. 

yäto, geMfelutjMej vigelung«. nundlnarum , cTpnUBoa ^ 
jparttma , gevyrJM. cypsDgca. 

' QTJpMf.ciMorafM» /ntfcatu, patnoa^w 

,matAnitati«M'iiJK, tuncg«4- prmrogativa, tjmdcrgjlkt 

TiUgin«, itMrglmrra. SQ. fuain yui, ^itoa ^ 
6!Ji coslIcUatÜBem , atioc compelUtur, aradod, 

vigUf r^OBuni«. humanum', — Biic^ 

'tagüuat mawfiwld«. b. exosus, amdimem C— wM). 
mio/uflififta, nwaadn^Ieei. cDiuorfiuin , femedaM. ^ 
orthodoanM dogmailhuSf «f 95. cot*«uad,gfimmoMa.iivii.f. 

rilits«lef«dun lamn. AoiiViicBio, vunuag«. 
«apiwUt k{wL hutvriographai , wvFdvii-^ 

IQ, p a l wü tum f wi^Mg^ tere. 

hotros, clyoa. 911« , Jia. n. " - 

racemoM , dyitra , croppa*. pro integrilottt pudieit'ä , 
- larmMtwuM , «i -fpra»ca. foc gahaaldwin«« üda- 
lacci&M, fofoaor&ad«. ' ful — . Cajti*). 

7&.fite*UU, tntclum, ge? 0600. rt^aci gargitis^twft- 

temledum. ' te (c«. iTrttA). 

corfrifrtu, vllignm. ajvao, itraa»«.. 

' ei tord^ar^ tavriaWTia^u. prmc»f>t, nifMnric«ol«aälh ai- 



t, Google 



itivnersertint, . ou betetUn. amlortioH», tvnibtpe.' ' 
■periclitor , tc trucige. $0. äecmnt , tsc^e. 

S. -decratunt , rsd , dam. . cogitavit^ gctnyatei 
periclitotWf truca^, coguatdt, tamgcvpn. g. 

Capia XVI. fol. 246.- propittguitatistijiü». 
mirandwa,vaa&ot\ic. fervora,'wj]m».' ' -•' ■"'' \ 
. tugot'utm, gettreoD. 35. pcudatim ,■ ddAslum.' ' 

prope niodwn , fornean? obteniu , optatu, g^wil-^ 
10. facittorum , mendjcda. ' nungej -forbritate. 
flagitiU, IshtfAim. tepesceret, fareont^k/ 

■ statum, Aede , stalap, torrido-, bAtbrAif ^ , 

GOR^ui-innt , drefa^. rigora , bt^B^üyiS«. > • 

manciparl, gevyld. 40. ijM/i/Ki»',-''*'**'">''»6''' 

. j5. pratßxtu, bive. do/ojt AMiA» /f MMfUllös' feo'u- 

, uriitrio» «yre. ' dMj anidfgfcsV .'.^'i- "'■* 

cbmpelUfur , t>rsst. k^niti', ftliiitflifflönä';''''''' * ' 

ex^t^, si^. pradonii«»,. «HiaftY-um.-"'' 

e^nutAiu ^ Ti^utan. : ' %Tassatorihus , 4föi^iendiim ', 
^, viiji-aätM intuterit , teil— rypenHta.'' -'.'■:«=''.- , ' 

.bftBHU' .45. aivio i'fl-g«Eiik\i*OTfeiide.' 

cofl/ici jJo'iu'» beov ges^ va^fonfiftus, awtaVeUdcm' - 
■Bwaä ,' gebogtid. verna , Jiyftea."";*' ' :'''■-"'■ 

'ar^wn«afairi,uaderitandeB. ittterdlctum."' li^nliüh , fot- 
< fuoli^^ pacto, midcoig^e' bodetue eocjrt, ' edcyrr r 
. trcox^^ wJsBi atröfiiter, gcüäbel'?- 

mMtiernd'f nadedieets. - ' 50t jubatur ,^)^dd:ea, , 
25. grow'forB,-!t«J>{)iiiy»ie, oJvi(r ^««^e,' gehwilce ge- 
'WVfliHlpa« i)eBdiiyne ^ ageanKvorr«:- 

quif Jia. p!i--*' nysse. 

iuccessurtr pottariiati , äi- Jiisto valde 'jadicio fOfiwi' 
■ ' «ndre jrflwgWEgüysw.- " ■■ f« rlhtwislim' dorne. 
eoittuUbaitt^ rsddan, - ' vUe mantipbttn, ^clic, 
25 



_,i,z<,.tv Google 



'■'—*' 381) — 

quatenus qm, swa fwt he. /eram, Jioiie. T. ' 

65. posUiniinhm , ageancer- adeo, swa swit». 

diogce ageanliworfenf f se, mutabilem^ htrurlice. 

ageaacyme, 80. contrarlam , wifer- 

minime, nateshwon. wurde; 

pertimescerat , oaäxxt, reciprocis, etlKCettdum. 

proUxrE , lange, g, anastas'is dominica , se drih- 

fervitutis , geni^r.unge. tenlica serist — . 

60. hefi, domini, hla — , calebratur, bremed. 

(fordes). " opportunus , gebi^Mc , iste. 

atrociteT , weal — , (dead-'85. liquidäs , myltendes. 

lice]. stupendo , midviindurfulre. 

invlsumfamulatum , atuct- fpeclaculo , wxfenent. 

ne {)eocodoni. citkcindilibus , stupulU , " wi- 

aratri fW£am, sulbandlam. ocum. 
sulforum , fura. infusus , ongciet. 

^,g\ehuliSfCespitihuSfXm- 90. in centm, od trs&dle. 
' wura, arvindf rjrsele , smereve. "" 

occa , ear. sevo, arvind, micgern. 

nwgö«V«r,aworpeDlice,Trat. made/actm, gesmered. 
optata , gewilne. g. sollto clarius , ivi\e iwu— 

macherä, mete; (nieofi). telice, wunelice. . 

70. extorqueretur , gec- 94. catholicorum , geleaf — . 

welmbsred. ' (fulra), 

vialuit, iv/'i^T. crebrescunt', wid mersiaj^. - 

occumbere , sveh&a , fellaD, qud crebrescunt, mid ^m 
profananäo , awitlieade, . widegpikiga^, 
prmterea, for|)i. contraria ^ mid bwtirum. , 

75,tamvirginalispudicitia, Uvorts, sfestea, 

ge oE — re, — nfsse, 2700. succenditur , aatend. 

(sideful-, cIjBh-), ut tarn, fiat. 

fuufn, ge> . . laudabile, faerieadlic. 



_,r,l,zü.tvGp6gk' 



■:— 337 — . 

■suspicionitm , -vveneDiit 25. mussitantes , hiwtende, 

argumentis , searecFcftum. ' reonigesde. 
5. corruendum , feälledne. eisdem , ftain, 
milderet, |)at,he scsteste^ quibus perjurantes , ^man> 

gedrehte. sweriende. Ccor. — dan). 

dolosi, faceoFulIe,' hiwe- devotabant , a.v/yTigdoa. 

res. pl. domästica sodalitdtis , hiw- 

probrosum, eadvltfulae^. cupre geferrsedene. 

inauditum crimen, ungeleaf- 30. tigtllym , hrof. 

fulne leh^. (ter). clientelä societate,ia hiiede, 

10. probrosam culpam , ih" ge^teodaesse. 

ohmaofulae gylt. Tiecessiiudine , mmgneiene. 

pestilenlite , cwyldes. pröpinquis , parentibus , si— 

componunt , conspirant , , lilingum. 

fareonedan, et propinquts neeessitudlnis , 

insurrexerunt, od gean — . and gesibbeie msgredeae , 
• ut scribit , swa swa awrat. neansibl — . 
15. crepitante ,htasX[\»aAe. 35. domüs tigillo , od fyrjt- 
regii morbi, fot co{>Uj fot rofe, brof«. 

adles, g. . luminibus, leomum. 

coHcussibilemdefeiuionerfi, memoratar , is gesaed , ge- 

beladieudlice vare, ge- munen. 

scildnysse. cerebri , bregpanne. 

Aac,|i!iutn. . ptantatenus , ofi^a forvrel« 

insoütes, atmeade. met, 

amulorum, tii\ex winnena. 40. morho regio, midreofor, 
Snsidias , dofunga. fot^dle , fotco^a. 

abstrusem vastitatem , ^ procax, luucamfiestj ofers- 

diglan wod. . .nyise. preca. ' ~ . 

frivola , falsa , |ta geno- exältavit, ut apyflite, 

nedaa , aUliebtaD. d. fetidum spiraculum , . fule 

^ factiones , UasuDga, Hf. 



_,.,i,z<;^.f,GoogIc —1. 



. — 388 — 
nt dudum Imprecabatur , memoratur , gerebt. 
- iwaiwahe bat, georad«. 65. tain-quam,x\^ex. ' 

45, cortcinnati , gereose- notariorum, notera, writera.. 

des. g. ' caracteres , tricaa , siear — . 

serd, mid slMiiclera, msrcunge. 

auscvltantihui , beore — , grammaticorum, gestdcrKf" 
' (ndum). ' tira. 

in propatulo, oa mvruoge. perioäos , fuUecvedaa. 
tantisque lameatorum sin^ 70. cola, niembra, furhluB. 

gultibus, mid'swa bite- et compiate, and todala. 
' lum beofunga licetuDgüm. separathn., syndetlipes, 
60. tarn rancidis , {iron , affabUiter , getincg. 

feongum, ;wa biterum. cuntcu/u/n, crepel, crjp«le. 
questibuj, faiofum, tnuiv- 75. icftiimatict, dwolan mau. 

nungum. ' in occultam foveam , ondjg- 

lacrimabundut , nropli« — . le creprl, 

Cnde). defluxerunt , todeowan, ut 

rumigeros, hlisbcre. > urnan, 

. quid referant , to bwi ge - . triumpbali tropkeo , mid si- 
55. cujus, |>es. gerlicum slge. 

rumigerula, famosct, falü- sublUpatus est, Wss uSred. 

bier«. £0. sed quid mirum , ac uia 

vbi , {mr'^tar. , na wunder. 

palmitibus, i^riiitre— . graduum, geplnc^a. 

lange lateque , W\ia and fastigio , ypplene, 

aide. divinä donationum gratSä, 

tiO. percrebuit , gewidmter« gaitlicrä ijllena. 
' sedeigendiprunc cum etiam, ^noe. 

nutrifor, foiterfadet. B5. injautis- , cildes. 

cmtabulorum, gebyrdti^e. tenerrima atatula, seo me- 
in/antia tmerttudine, iugan arewisle yld. , 

iage^. indolh , xdelesi 



t, Google 



priesagb proiiigio, forwitti- 

gum , beacDe , svute> 
ludorum, gameoa. 
90. jocus , angin. 
auctoritatem, ealdwäom. 
miserit , geawute. 
iacramenti* , gerynilm, 
puerorum catervas , iauge 

heapes, 
95. in marinis , on leK- 

cum. 
glareis, ceiluis, 
sacerdotalem , lacerdltca. f. 
eateckumenus , gecristnad. 
scenico ,. of geicandlicum. 
ÜSOO. serio , «(»nestlice. 
concinnahant , reonediiD, 
tatückumenot , gecrislaade, 

larhlestendras. 
> eompetentts f gegy mend« , 

vilniende, 
mystico , gastlicere. 
5. officio , mysterio, gtryoe. 
scenico, pleglicum, 
Iwlorum , gamena, 
jöco , gamene. 
gestitm , plegan. 
10. dfefetis , domlicum. 
lyaodalibus , syop{)ani. 
»trio, «ornestlice. 
mackinas , searacraftas, 
inveltit , afunde. 



i5..frauduleutai, 9V«pige, . 

swicfulle. 
schisoUitieoräm , Ü'Uera. i 
strophaf, fra udes, f acna , m s o. 
sustinvit , hflge^lad«. . 
fallacid, bepttcusga. (ba;* 

TV«!—). 

20. noncUmabant, reoaedua. 
hisioria , recennjste. 
ita protsui , swa eallangr. 
sceptra, andvelde. 
evuUum, ut aloceni upali- 

äod. stip, 
25. evulsum , ut aloceoe , 

upaliäode. part. n. 
in sarcophagtr, on seine. 
delatum, geled. 
qTient, |)Kne U. 
magictr fraudit, drylicu 

facBM, 
30. hecromantiä', mid galdre. 
dixerunt, arebton, 
eommentls , hiWungum. 
hareticorum , gedolwmaiuia. 
lenocinantibus ,g/iynmm9ad' 

licum. 
35. suadentihus , macuUin- 

tihüs , geweibiBeadliciim. 
prohrosis fallaeiis , ed^it- 

fullum Facoum. 
inconsulte , unrsdlice , uo- 

forvasdedlice. 



_ iiiz,..', Google 



. — 390 ^ . ,- 
condemnari pracepit, beoD argunutiti , machinamenti , 

geni^xBred. seare. ■. ' ' 

verum qui » ac etswilce. cogitantes, hogiende^ seriw-. 
40. muUiplicati sceleris , meretrix , forliger. . 

gereoaedes {geltet. prostibuli , damus , foiligerei 

scenam , umbramf vmbhiuf h. s— . (buie«}. 

ge, sceade. 65. stupro, banedfl. 

prodtdit, ostendit, geypte, fuo, ^m be. 
a tarn, fram wvb, prostituta pelUx, leat fyrn- 

Jlagitiosis , jyisiifiillum. bicgce, borä, 

45. facinoribus , maadc« decipere, lidtan. 
' ^m. impudenter , procaciter, g»* 

immunem castum , orcetne. maglice. , 
' manifestavit , opeaeds. 70. moliretur , seciwede. 
Qtrita, violata, tobryttet. g, lotjuacitatis , ma^unge. 
ohdetectvm , fot abored. incestum , nefas , fel^ , 
50. potior , scame, fy^^ 

nvelatum, for abandum, melanchalia f aveartea ge» 
terribiles, egefuU«. allan. 

castigat, |ireate. velut Jatidam nauseain / - 

vultus , nebb. iwilce fulne «lettao. 

55. ruhiciutdus , rudl— . 75. recestibus , viscerlbüs, 
genarum ruber, soamu, bic of digelnenum , of heolt« 

nier. trigum. 

stibio, deathe. quem, ^xne hso. - 

nervorum, ■ strenga, coyt- gremiis, gnedum. 
. lelja. ' procax , anwille. 

hujuscemodi sanctä v/cfo- obuncabat , gabiged« , bfi' 

riä , mid I^Ucum hal^um cljpte. 

«ige. 80. apologeticä , mid bela* ' 

60. confutati , ofer stela- diendÜcre. 

de. pl. peltarum't taigeoa, ' 



_ ,i,z<,.f, Google 



3!)i — 



lesiudifie , of sceltrumas (in 

arte milit,) 
Hefenditur ,' he was geiceld. 
inimicorum, *i|)er— . 
85. ^ui, |>a. 
raacidd, nißfullum , efesti- 

gum. 
tivarit , «festes^ 
profugus , flymmig. 
exidat , ? wrscnede, 
90. iatercapeditie , spatio, 

on feste. 
latebrdf heoUtrum. 
limpido , beorhtum. 
spUndore, soliscadio, leo- 

5e(i, ec he. 
95. cota, stane. 
cqlamitaiiun , miseriärüm, 

yrmpa. 
persecutiones, , ebtiogca. 
insectationet , on hettincga. 
conspiratio , Iiwrsttruiig , 

bwebbund ? 
2900. ingereiat ,anhx6hte. 
inflexi, tiltiid unibigedre. g. 

Cumid. — ?) 
aquanimiter , efenraodlice. 
perferehat , forbac 

Cüpat ".Tf J/. foL 27a. 
^xcubias , vxrda. 
5. mandras , caulas, Ißcu, 



truculiintam , weal — .. 

rabiem, vrod. 

bestiahni, egislicsu. 

ferocitatem. , red — , 

10. solertid pastoraU , byr- 

deiicre care. , 
soleTtia, astutia, c&ve. 
defeadebatf bewe— . 
fümmi pontificatüs , beaUce» 

biscophades. ^ 
£cciesim sacrarium , sanclu- ■ 
■ arium, chor. 
15. acßtrima, bitereste. g. 
■ castigationis , ^leaiuaj^Q. 
'datnna rerum , hen^ia, . 
tremebttiidus, biiutode> 
erpavit , forbto, 
20. ad Palatinos, tpbo£\icaa, 

to hxUicum, bjrrdlicuu, 

cjnelicuia. 
zetat, tessiones f geseton. .. 
hippodromi , mot liaiei , bot' 

sjrnes. 
hippodromus f borsern, mo- 

thus. 
vestibulum , to fore dere. 
25. conßictibus , gewia- 

num. 
alterius vicibus , stemitüm , , 

gewrixlum. 
liligans , üitead. 
altercaretur , ßat te soce. 



_,.,i,z<,.f, Google 



— 392 — 

damulceo , ic iiatci^e f ic g»- optira pretium, nead {war- 

glq^ga, ic geotace. . flic. 

30. demuleet , gennacods , militia , gewiaaet. . 

gladode, gecJehte. arckiater , heblcece. 

memoria, genieade, 55. ab kistoricä, litaa ge^ 

perpendiculo , oF wunder, wurdelicere. 

of wihtmearce, relaiiotia , race, 

perpendictdum , fram wan- manicipatu, ealdordo-, (me); 

de». litteratura,at»{eneft!a,tyt- 

cUriboias, preoit hiredes. ' t« — . g. 
35. exijuisitii , etme^dum. socHs , ^reapum. 
cogitationibus , orjtanc.um. 60. speravimuj , tnpiaf),' . • 
macbinamentis , seare. tfuinfjuennio, olympiado , &£• 

viventis, — licere. gearaftut. 

hostia, ansagenjise. olympiade CCt^yil.ft&aoi 

40. etcriter, teärtUce. hutdredunf and leofen Bnd 

fraCres germani, getwise. sixtigumSfteoegearesgetel, 
disciplina f {leaw— . edictis, decretis , gebaanum. 

'■padagogio; Undedatteow- oif ^acri^candum , to ity* 

dorn. renne, 

oj ;?r<r.(entrarA , to geaj|)^, 65, Opostatare , Wi]ienaä€a. 

aadwurdiiysse. apoatasiir , wi^enacunge. g, 

45. aigumentis, mid sea- volutabrum, tosole, fyl^ 

rlecrjeftutn, 'f>aiican. capitaUm. sentetittäm , be- 

ictibus, sle—^. (gum;). beafldunge. 

. vapuJare, witoian. su&iVe, -undermi — . 

furibundus, bat Baort. 70. pradictos tirwtcalos , 

cZumnü, feiterlipgum. f>a twegen fdreseds cem- 

50. trüncatus , -nie» of sla- pan. 

gen , bebeafod. juventutis , fxgre — . 

rubris veTtaruin nvuits , nüd instrumenta medicinalibus , 

blodigun lirJ|)um. mid lacntendticutn folu'n. 



J.,:,l,z<,.f,C00gIC 



kydropicorwn , i^Kter iBoce. oracftto, godipellicera iprec«. 
itulaneholias viscerum , ic 95. gratis, oroeep*» j togif«. ■ 

7j. medicamtntutti , laonun- macterentur , I14 CWMÜde. . - 

ge, cli^bn. scammate , OTedttOTe> 0- 

taalagtna , colyrtum , eb~ norde. 

fealfa , {»ae balweai^a. palasträrum , pl«grtow _t 

cIeof)aa, winstows. 

luscis, aaegsdam. 3000. pra/ati, ^— . ' 

reserando, undonde. machiuamentis » lerewiin' 

' melodiaa , dreamat. guin , searecneftum. 

8Ü. balbis, atametuBi. surarüm, spaerlirena. 

■et blasiSf and vrlipsum. pelagi ßuctus y yftU. 
pristüut, per« nran? demersos , beaeiute. 

anergumehos , gowitleaie , 5. auxilio, belpe. 

diousl seoce. dira « ,wod. — . 

scotomaticos , sberbli — . litoribtu , strandum. 

(nde). puro , claro , KnlicuiBt i 

^.refocillando, f^Ajztoaia. iarmentorum, iproteoa.' 
ipsos, ^a telfan, 10. ranorum, boga. 

fortttna casibw t of unbe- ßamma , blasen, pl, 

limpum. cremare , fonw«Ian. 

hujuscemodi virtutum , ^ui ecu^t, vita tteogcM. 

geradda mibta. gahuli , rode, 

munißcentid^ duge^ gifu. 15. patibulo , gelgah. 
90. munificetttiam , dugeä sagittarumictibiUftcy tum, 

gifu. ohrutos, ofsette, of roren. 

conunercio , mid mangunga, decalUutdi , to bebeafdian. 

gestreooB. corond , cynebeloM. '^ ' 

gratuitd, gecwemre. Caput XVIII, fol, ^Qa^ 

■ 20. p'geat, ilagig« , - data 

. Uberalitate , cyitig — . ■w'M/i, 



J,:,Nz..f, Google 



— 3M - 

gymnasephitta f nSwita. abundaret, tentaceret, Ut>e- 
gymnoaophistis , gIeavatD> vsebtejgeli^oftliecleouade. 
lUhrltiHD. 50. sagach, gleawei, ttto- 

_ «f retAoriiw ^ and getino- ter«. in. 

gum. conclave , clutan. a. 

■tfoditum, bcfntne. fundatvm, gevrurdtrumed. 

95. visco, fagdlim. aresceret, duresceret, ffi— 

glutinatum , gelimed. ^dde , Bnlehie. 

cotielave, cluie. teptem spedebiu, on wo- 

Jiaidatum, gevnirttnuBod. fiuD biTum. 
rethorka, ^crrft. 55. aritkmetica, g^tti crtefu 

30. dialectica, flitcneft. medicina, Iteoe ctmR. 
musica , ■angci'Kft. 
Oitralogia , tmgelsprcce. 
mechanica , getmcgcneft. 
]0.gaometrica, eor^rcft. 
35. inecftanica,öT|>ancicype. itoicorum , itsAeornera, 
argumenta, or^aacas. argummta, gecneordnysM , 

' Jieophytus , nioiiiiiBD. smeaunga, 

aßittium, landgemacB. ijuantociuSf swi^ rape. 

comparft , afiuide. cat^M-nu, lara, boduaga. 

Vi.proscriptionem,giien-. Q$. pradicamanterum , bo- 
UberaUhns, bodicum, bo— dunga. , 

dicio citius , saga rajior. 
iolerter , gleaw. 
astute, frefelice. 
commenta , or^ancas , ua- 
hnuDge, . . 

J(^()citu, gleawlicor, georn- TO-priestaraf, ofer^uge^stige. 

follicor. vu/vä , meddernuiD. 

visco, of fugellime. eonce^fuj, geeaciiod. , 

prapropere, oftltlice, focundis , on tudderfuUiun. 



arithmetica , rimcnefi. 

geometria, eor|igemet. 

aströnomia, tuo^elcnttt. 

■ astrohgia, tuagelgeicead. 



diclicura, larewdomum, 
stiuKii / gecneoidiiyuum. 
capax, angitFul, numel. 
memofitt , gemen — . 
45. icrutando, spitiende. 



t, Google 



— 395; — 
fetosis partubüs, of turdur- locupUs, gelenda, landqwdig. 

fullum geeacDUDgum. ga%arani, sbUu 
75. cunabulis , gebyrduro. 95. detfimento , ben^* 
neophytus , nicumea, oils« infiscaretar , ^t he w*re 

red, nihwur£ed. benxnied, b^God. .' 

discrimina, fre— . acerbitatem , teaitnitt«. ■. 

proflamat , clivode. lenocinio, mid fonpenainQg*. 

t^nium , landgemacena', libitum , Trillau, 

maga, 31Ö0. im tricUnium , o& bur, 

80, contubernalium , ge^of- /lu/oJericä, of oali'seolceoutDj 

teöa. < lydenum. 

relatione , .oS racu, gate-' bomSydnis, sidenuin, god^ 

ceajue. vebbenum. ■ -t . 

.comperit,^^ be afiiDde. pulehernma , anlicanea. 
iatibuHs , on diglum, tm cycladtbus , wimplum. 

sweartiim dymayssuiD. 5. effrenatuSf ,b>gel«ai* . 
comtriHgendam , to niv- delicatas-, «nrulU, matni« 

wienne, to {trieitenne. - fealde. ... 

85. fatms inedid , wauluef' defruti , medev« y lutTM. 

tenjrsH, and metelxite. wüies. 
includit , becleste. delicias, wietü.. 

prosfifiptionem , fraudatio- ferciUorum , ert mctta. 

nem , fordeoiiiige , ry- 10. effranatoi , ; p4 hUgd»- , 

piacge. . aslican. 

rerum , possessionum , «Kta. cachimws , ceabbstunga , . 
patrimonii t gettreonys , hlxhtras. _ * 

jtfes, et jocosos , aod ^ plegUcaa. 

90. jacturatn , damnuni, ludorum, glia. 

l^e, amphxus , beG]i[^i|iga. 

inßscor, ic eom benzmed, \b.blandimentis,£oity9a—f 

befiod. swjeinyssum. 

perhorrescitfUi^höQsAied. mollescereiiC , li^wshUn. 



_,.,i,z<,.f, Google 



■— 396 - 

mubd ,' ikiä llpie. invesfigatw, smt—'. 

epularum, witts, mo». ^. etreclprocd , and ge ed* 
sagittd f fiütnyssa. lesend. , 

O0,ptietittrumlabra,cossas. dUputatio, tale. 
^thaUtnios , t^-ydleod. dlalecticis, taidäit<itK(i.icum. 
elogimn , gldi^ , -gretmc^G. ef captlosis , of lueMicon . 
«pithalami, biydleopei. end hedeodlicnm. 

mellea, bunisv^. syltogismi , loces. 

QS.horrescJMt,&nd^Ta<:hiap, SO, dumtaxat , sornes^lice. 
iabia, lippao. corfclusionibus,hetyai»agvra^ 

labris roieis , readum im»- beclesengum. 

runu ita^ swa, . ' 

nexibus, nid caottum: ' oratores, vordinotere. 
llgaretur , ^d ^. sagax ," gleaw. 

30. illecahrosui , bevKcend, 55. argumento , or^nce. 

fonpeo&end. ratiacinatioiäs , inotencipes, 

illeiebroio, bevscendr«. ; acipes, htihtlaclnge. 
, matrimonü, semwiste. inreciprocis,ongeeälsetBDäum 

Vettam cdIsri, gedealic. palmam, sigelean, edlesn: 
gemmis , of gimsteDum. sacramenia, geryba. 
35. -urbanus , tnoltT. W. hymeneif fanmedscipei. 

vrbanA fäcandid, gesnotre, commercio , geraanan. 

tpt^emK.i^t.i'prmcxo) and- laterculus , gerini. 

worda. lustratuT , a|ireweii. 

colli crepundia, mynai, dialecticffrum ^ üitfulra. 
thalami , bet bures. ■. 65. gymnasii, leornunghuse«. 
coputam, ^eodajtie, studio, geciieO''di]j'S3e. 

'40. inclinarent, gebigdan, scriptuTisstcommaTUis,\trtic- 
sed secui , eüea hu. [lUDgum. 

sed lecvs cessit , ac eUcia. spiritalibus ,^iitiic\im. - 

belamp, geWat. latercalo,,o{ gitiate. 

concertqtio, gewia. 70. denumerari , geteald. 



i,j<,.f,Goo*gIf 



— 397 — 

colciiloi, pf stane, on getele. vtVi, ^es— . 
computari, rined« tihlas , tina , scancan. 

institütione , xfgelde, suras , spsrliran. 

fanatic^f templiore, dio- 3300.' duritia, »titmes. 

ilicre. contrita, to bryt , to bio- 

75. deltibrorum, IiargasB. cea. f. 
superstitione, afgalwe. invisibili potestate , untue* 
•diversö panarum , we — . «enlicare taihte.' 
cruciatü , cwylmingce. redigitur , wci gewend. 

torquendus, ctiatreinne. magicä, mld trelicum. 
BO. sacello, temple, onha- 5. prastigia, soynlace. 

lierne, bergan^ Jadissimts , mid^an —. 

consentire! , ge^ylde. . lotii, Uondes, urinef inio* 

pertinaciter, anVillice. g^»* itenogum. 

in noäosi cippi , ostiges itoc- quibus , of ^im Jti. 

cet„ hieropkantarum , leinene^, 

udh , yrtetam'. 10. Chaldaorum , tunglsra, 

85. crudis , lireawum. wilera. 

nervorüm, siaa, hierophantarum , icincrefta. 

torrido , liatum, phanläsmata , gedwemeru. 

solii ardoro ,bmi:iiete , swo- hariolorum, parcarum,wi^ 

lejie.- nsena , (winceaa ?), 

' sensim, stu'ndmslniD , ge- Marsi , ^yr;as, wyrnigaleret. 

fred Intel um. . 15. lustranientum , ^weel, 

W.stricturtt , bidingce. t. g. yngeotJag. 
in puncto iemporU , on be- Marsorum > ^yria o|)^ 

orbtwile. wyriugaJera. 

ligamina , — gca. evanescera , fordwinaD. 

enodarentur , uncaytte. fatontU lotii, fulei blonde*,- 
nodosi, ruches, osti«. g, miggan. 

95. eippi , copies , osties. g. in fragravtem, on itymadne. . 
in cUmitrum , on fiutenc 30. ambrosiam , iwacce. 



j,=,i,zübf, Google 



— 398 — . 

in rosatam, on roienne nodosa, ottlgre. 

(cor. on gsrojendoe). rigebant, süfodan, 

odoren , btmä. ■ junco , rUc«. 

. d^ghhere, bebeldan, bt- 50.famili&, birde. 

dean. ac vernaculä , änd fwoifüi« 

recenth corii , grenre hjde, cum. 

'^vange*. c/je«te/ä, mhired^« 

35. cniditate , Lr^awnMM. para^ftü , ministris , ^numr , 
5U&, under^m. gligiiien,.iacnibttuiii. 

eorUk byde. untro , grasfe , scrafe. 

expefs, ordmie. ^ 55. ju6term»eo, eor^rnum. 

iuris ^ spierlirum. . superstltes ^ beltuene , laua , 

30. conjiciunt, faibtindent. belifendreas. 
putamiAa, itcuman. iteralis , edlehtuin. 

fatescit , acwinctt. singillatim , seuderlipei. 

adstringenUs , .vri|iende. strinßebantur ,, pread. 
latebram , heoXstet^ 60, in latebrosum , onheol-. 

35. ligamimtf bendai. strigere. 

. a latibulum, digelnyste, 

stapparum.hwilaaa. cloacarum cunicuU , Kii}a 

putamina, ecutnba. adel. 

velat limpidissimo , itvilce latrjna , grypan , crepoles. 



on ^am boorbteatan. 
tenebrosa, {lestrefuL 
40. caliga , dimnys. 
deficit, acwanc. 
et nodosis, aod oitigum. 
vinttnibus, telgnim. 
carnificum, welreawre. 



stercorum , äieoxa. 
63. iiigesserunt , hebypbdaa,. 
• ongelseddao. ' 
ted fatoT , ac fyld. 
luce serend, , mid beoifatum 

' leobte, 
odoramentii , bre^um. 
45) sceptriaa virga , breoit nectareis , oF swetum, 

gyrde , tenene., pl. 70. scortorum , mil , fyrn— 

Hodofm , ostig. bicgcedra. 



_,.,i,z<,.f, Google 



prastihuta , to £oiIigerhn- 95. eompendio, liuro, pf 

ium. bryt, for. rtediace. 

itifiretricum, horeoa. pratereo, ic forlste.. ■. 

icortorumf framhicgeodra. decreto , judicio'y of done.^ 
tascivus, gradig. cryptä, cnif^D. ^ 

75. scortator , vemmend. martyrizantes , {trowiende* 
va^ahandus , vronetA. 3300. occn&uerunf , hiabni- 

clalAra,. pearruc. go») feollan. 

contuberniay to gemanum , plenarUm , tormeatorum , 

to gefernededum. witena. 

quo , ^er. Caput JT/X /W. 31o. . 

V laiibuto, heostr«, digeliijsie.> 
80. de cathris, . of pearri- ^^„^ ^^^e on. 

c"»»' dialecticir; flitfiilks. 

^mphitheatrifWyeTtnxdes, 5. facundum , gptiacae. 

wite faules. recfton'ca, .getincliees.- 

ad tutelam , to war«, padagogit f latiepw — 9 (U* 

dirigitur, alted, atend, reowum). 

ut li quisf j^wtere. ' magistris , heah lareowam. 

85. petulcus, luxuriosus, in juvenili, on iuogUcere. - 

gal,.vrgeae. \Q. adultum, tjfäoAao , «aell- 

' ittceitor , fortibtigend. ne, orped«, 

fervidus , grcdig, adktFrentem , fliendoe, to 

vagabundis , -woiieodum, get)eodenne, 

bestiatibus, mid deorenum. cum comperissent, ^bl— . " 
90. rictibus, ceaflu&i. habituni, . . rgerlie. 

sugillaretur,vKrBioriowa, deprometis , gesT^u — . 

forgneged. 15. singultvm', beofun.' 

scd, for. canos , baröetsa. 

de congestd copid, of ge-> ducentes, adreoende, 

firemedre genibtluiiiiiy'sie. optaia, leofre. 
ali(]uandOf ht wet oft, - futuris, äftergengcum^ 



t, Google 



— ■ 400 — 1 ■ 

, 20. aapotiim, ncfeauto. • 45. conimittOf betace. ■ 
fraudarantur , be dale. . inJticiof, andbiding«. 
sübmxis, of'geom — . . svperna, — cere (bes-). 
UoMdimenfaruin, oIcciHige. maJMtat'u, mxf^^mvynai 
et . iiumditia ^^tamatttis, argumenth^m^ — (-ancum). 

aadfiBMNoclMdliputDin»* 50. evidentibus,.s^Muta. 
- negUDguin. ' ' exj)erjret,'&fiipde, gemel— . 

' 35. jdteba^tar.y bi h^d«. ^wd_pBract4 , {)Bing«dot>uni. 
tbatanü, bredbu-r-, OraJ somno , sla.— . {pe>. 
tadas,- J^^. sopore; in aUrAB*- 

connuij^^.llBianute . ' 55. 'vm<»ie,.Iioradneue. 
od rnrifT[friiriiT'ii[ii,ti f^iiM paveof j forbttg«. 

naav k ^ .=>. . separet , asendta^. 

30. orguitiratuii,;! t* J««re ez'e/-c;>um,^er«de. 

er»—. '('*^.>'" . .. , ; . .■■volafpirö, »Ti«. ■ 
juafiontf t :ti^iagcw. .' v'fiQL tnbK'üijimnt , CMtuu 

Ucttii. - - ;s:v ■ .(i'amirti atigm 

nüfrirav-*^^*!^ ; • '-' ' «oficinafioitByfprewitesinge. 

•35. patTU fatniltaSfißaü.- ^./ormotu, fsgCFr 

proci-eoro, gMiroftea». -■- - e^^i«, Iiiw»^' 

ijiufW^-ieC^tHniwbvi^'' Si- JineamßntU, tta gefeguni, ■ 

iWj '^Viy~--r. '■■■■■y'x r. ■■:-:. 'mtjnlratM-^ iamai^wm^ . 
.911«, ^^ioA^'^K' t ' ' '- cycladihuSf virg'malihve , ■ 

40. persevertMUCf >;Uidvil*:'' wimplum , arlum. 
lic«,' M— '"; 1:' , ■' ■ - .70. facittorupt , taandje— « 

fWffR««mJf\: tD':«^>f— .V Cda.) 

CfBime.) ■ vt; :|)utüJa^.adAlaB. . 

faeultat, acumflb^ciijni' ^« WtUää&r^v tyles, 
.^«jh»', gemali -^. "t > in cekierrimo , on ^am 

potastatit toUite. :: ' min^i). 



tyGoo'gIc 



■ ■ ■ . _ liw — 

mmicipio, /astene, perte. machinatetur ^hto iavmti». 
75. construxere^aittiän. moliretur , hogede. 
'propsf f&foeb, augusto, rumuto,' 

rigido, duro, |>earlwi«iin. 5. augutto ttyli texu, ru-. 
regimine, gymepe. • mere geiytnya». 

religioais, eafestnyj, *ir<^(, erf/cec«, «MCgai). 

80. a via, ficam ttiga) sociis, preapum. 

peroblicjuas , 6end,.,woge. p/opösiti,' gafiac^e, clen- 
cn/ract« j, bylcaa. » nyaw. 

(iej:r7-ä,oafaswe|)irli8iida. mnrfyriaaniio, frowiendum.. 
declixaittia , bugende 10. judice , pra^ide , ealdoj- 

85. mji/e, iwlge limend- men, 

, moa^u/os j'gylojßj. in alto culmine , on Iwalt- 

in area, ob — lore. cere behoytw. ■ 

trituraiidos , t<> ^tncm«. cülmiae , g^ia\>^e. 
- sacrosanctos , ^urlihalige.' Juttibusy ttengcuiu. 
90. feraUbiis edictis, mid cu/miRe, ob fswerwlr«. 
gnmlicum gebaiiaum (jt& f5> theatri pulpito coacio- 
flattb Vettjtt grimmuin.)' nante, gnpreceudum , da- 
ferotibus., re^um, > menduiii> danendre wx— 

cruciatibus,yTitum. " feoyae. 

itigruens, onwinaende. masttgiis, «wipum. 

grasiaretur, gn bigede. 'Ji'v respectu . misertcordite , 
: 95. propsguaculum^ Trig- butaa fofgifenysifl« milr-; ■ 

steal. ' - . lunge , onlece. 

, secularis, ~- Ucere. >pupillam, tyne. 

argumenti, frafungs. 'eviäsam, ut eleoned. 

baüistä, itiBflit»era. 20, ^»gei/arum, swipena. 

mncftin«, searecrsftei. . pibex-, walu. 
3400. arietihus, oiid ranx vi&iWs» vala.. 

ratim. , . u( nlaleßciis , svs 

, luftrirfitfit , of hrotenae, yfeldsda, ■ 



!ff« 



L,r,i,zü.i,;GoogIe 



■ftttnti todt , •tiogeuduni immunditUtm f wtaa —^ 

niggoa. SO. latehras, Jmtie MoyiM. 

35. humectantur , gevvt , prod/gia, wundra, fordw&cna 

fvbf'sgafatte, fifat«. excubias ^ to -Ttmctwa. . ■ 
aanma, kcle. fanatfca, temp— . (lioei».> . 

^imulacrorum , tmlicnjaa^' ■ fanatiat saparititioaii,ÄiaMfi 
Zi&amina, oA'UDga. .' fiuUes «dnlaco^ ^ 

ritu, of — . 55. congreganntxtr , weeDn 

30. diruit, to hwde , to gegiedr«de.> . 

veorp^ . dlvtifrnis, loogaumuin; 

uf ephtbo > nra «va beard-*- finculonim^ wneda, 

)£aa. orfriiuf, bium. , , , < ' 

rotiufo, iuBge, rio» (ria- tumfrie, istwvtvtetii 

et?}, hyiM. 60. ^ufji cird i lirä^wlteii. 

TOrtpAy*!«, nigecwred. " faettU, lid». - 
ut ephffbohircitaüo, s^mtl^'-bitumen, tyrwa, "-' 

ce geOngam bcBgsteald*.' fareior, ie ^otDtuig*;' --^ 
. 35. fundum, «ab. pyra, ad. ' ■ > - ; -ii 

^0niRaMrumi'fbAdeaiendt'ai €5.- apkärdy troidel','' dftlftf 
' horrida, egistice, ' ' obvolver^t, ß»a}c«d&ii. "^ ' 

e&uä/e£tfaf, wäpelhdenf IkiU, littFeld ^ngdtti«. "'-' 
«MTg^ftasr, ejrabneceA: ' suscitaeit , tkJwrdie. -" •■ '■■'■■ 
40. sqaaloris, besmitenjrue. istülcV tteonak. ' -'■■ - -'., 
naujräm, tnecTai].' '■ ■ - " 70. tragadiam , woplei^, 
rmtüniscHÜf'f'sediatipi' ' biriMD^, tidiaii^ .- h^:.. 
proj för. ■ flUtict Ifoii-r-. ■■_■,- y 

sterquiiinh, meöxe. attonitisSpeetatoriiuiyü^- 

45. olfaclum , 'br»^ t »tttgi. 'd«dtni wnrlatctidum. ' *' 
tanbrosüi , awetoyise, vurt urgente decretd^ tuld&aäuva^ 

gamaffiyaig. dorne. 

saporit, titm^sei. .eircT£-,tr«id)ei. -v" : t'>.' 

ofloreoi', stcncingee; ' - ' 75. >m)dier>iimi ^'^Qä«iR.r ^^ 



_., Hz... f, Google 



giwniis , bo%{auib: qiui , t.t& it.' ., /^ /: -:^- _ 

drei spectachlo, on <qteore sagtnaturi matt. 

vrafanghi ol iwutalre. agottitketis , vradtrum. 
massd, clyne« cIdUuib, 5. mmta, g«eacHC^. o., , 
iitwniiüs, tynrsB. merita, beneficia, yd^Kämv' 

60. stdphwU, iweflet. irutr'tyrii, :"rites.' i 

y!u-«iuiifttr^ürip^nrur, w»- Uciis delibuti* i ht/ß^^tte^' 

MB gecramtoade. dum. , < . < ' 

suppositis, of tiifderlcdi)iii.'artiu, li^. v ,. 

ro£:i, adsi, '10. palmarian, hanäa* - 

torribusf braadum. pollite» , tmntas* : t.. 

' ^.ignibuSf fonim> plicarent , fuscare'nt , ■w^- 

sarmanloram ttproti, ., <!edan, r -, ..." .-.^f ;, , 

facutis, blmum. . llciorum, heufiäft* ', < i ' 

öbelisci, Ilaae, ^itusei, /n fCamMoto j .iM .«rä^tomr«.' 
. brenäs. _ . -JS. jwii«rtrv9, i)}e^»»tni.' . 

terribiUm ttlHtadhum,Ato- fumi^abtmdis , «s^oe,-^«^ 

plice, egislice Iieb^ rt^orum, ads. ' ;':.' 

and>nt»T«alte hefa{)e. tatela, geacfliajtk ; .. \ . 
spktwrte , clynai, tiendlM. SO. ciuf üi^ivif > bamtnadv.. 
in altwn , .faealiciijm. . in'ampbiihjefttrMm.^Liaa «k« 
praceüerent , of« blifan« ^HW« . ; .: 

ofmttgan. catenarum ,. vyjcu . :-> 

KTce^jii , nut bealicei». ' cavsarvm, bola.^j^Tntc^jlh 
95. com^resjo, «fjlirji!^. ctathrum, pearruc. .; ; 
trimtiphales .i tigefaita. 25. ginguinis, tuKiiHi. .■\ 
tbri:wmy^atsmiMnmi^}i. apertii , ■u^cn^Ut: .■i, 

cirpi , xmtetit». . . ■ ■ . ciot^rorw«»,. p«mK»,.,, 
maui/este , »vmage. <. in^jeiUmentis , ie^Bumnsuvii. 
3500^ processeruntf-atfoT^, roderentur ,{or^9gea%^ 
reciprogftftetfefitä^taift 30 proecorditf , icfl«^««, . 



tv'GobgIf 



•iiivitai ödiosa , h}4, £. absceduat'^ fardan, flw«g^ 
i^anü, Ott idel. ' gewitan. 

gulosa , frm. f. Caput S:X. fal, 33&. 

iagluvies, gula, wasend, 55. babitator,accola,ialßia. 
35. campruta, oF^tibte. ad cQitnubia^ to lenscipuBi. . 
oi/alam, forgifene;brobte. inviViu, geneadtd, 
d«vorare , krnrKlgfm. ■ magU magitqtu, '-twalm^ 
hiulcas , aperias , ]» geo- twa. ma. 

.menden, oblafom soctetat^m, gebo— 

faucivm, ceafla. dene fencipe. 

40, gifr^u/ionej, ^rctbotlab. 60 squaUntis, fules. 
. chturavit, tQT^jtte. cani, horewes. 

commilitonibus , campge- märsum, lacerathium, flitea. 

feruB)» - re.i(jle&af, wi^sot. 

ttricto gladio, gewri^uu, g^nerojd , ic^re. 

atogemiKi.~< -Oweorde). 65. ^renti, dovendreji on 
. rivo^ ri^ . icinp^drcb • 

45. orcuiiüf^ hms,gevat. sumtuosd, of ^— ,.((ße> 
t%i^jij0t, »£ii^«(fo, VTfct: digfo> gettreonfulr?. f 
^ ■-^, tbIi — ^wearrilitnysj'^/ücri-, ■'welaji. 

vsrhilnys. patrimonü , («deres gestre- 

»lephantino tabo, bteofeii^ pseg. . . ^ 

gUtn^orfosQ) geotitoF. opidautic,, ivelnn, ipedigoesse. 
. (^ur^Rj, Rwlzteade. 70. infinitis , uaigeAdedum. 

partieftlatiM, 6;alnmium.i prodigiis, furvbeaciium. 
^0. sabaais, os ' bnrglum , remuiMro^are^.edlea^— . 

-wsfehum.. . . donatur, w«s g«vel^.- ■ 

Sabana,gentiumaomenast, earnalts , lictUuUc«. n. 
. brsg, wiefej». 75. ergastidi,cyfxTteayt —. 

eUphahtUuis f . ruhvricrihl'- enodaretur , tm bundea, 

oy«. manipulo, [mm gefyUe. 

voti comfotei , «illilie,^ astrifthi , ob lunguibantoi. 



ji.iiiztKtv Google 



, — 1(15 — - , 

orAiiuj , treodlum. qnacAor««*», »nyttM, M-» , 

' 80. kabehaHtur , geb«fde. , certetle^ . 
tfduUarn, geflogene, sprind- fraus, fscn. 

ne. prvposito, in g«hyde. 

pubeicentem, iimglii^ , vex- fructibus, spryttiQegum,-eac-< 

end«, miagum. 

Mcufunvfjjuieri/alijtawur* 5. prosperabantur ^ ^ped- ' 

d(B «ftoi^eÜDysio (— niinad«, gewelgode. 

gemi^He?). cotrfltixit , umodcom. 

conmtehtes, rzdende. tecundis , of gesudfultun , 

85. ad nuptiales , to gift» geid^iüD. ' . ' 

'licum, . practica, anvsrdum. 

oittuiatain , anfriUim , |>a horrentis , egiilicei^ ' 

nnfordyttaD. , JO. imttilatem, ioUtudiUom,. 

impartuidtatem , gemag- bradoysie. ' 

s«3>B. aägresius , geiwe««d. . 

respuenda , wi|>«aceDde. anachortseos , senetM. 

eontradicere ^ irit>eTe^eii , exercuitt be eod«i 

an^ — . rabidU, hecdttOi. (b«t -^ ?)i 

9Q ctHunti» eonvtttientid , 15. molotsi, lyääaB. 

'liameda« versus , avrcnd. 

juioi'racfatn , baveddad, dftnatur , ngifen. 
sörtilus est , he g«hteat. «ä conditione , ^ail, rtedene. 
cufrtcuia, imie. ' interpositd, betWHK g«Mt0> 

<^cet, persuadat, he tifate. 20:. dinpta, Mtbrtden. 
9S. fastigium , g«f inpe. segregatOy BfeaSred. 
anhelat, hw gfl^audo. mtÜMToda , ear^aa wifa. 
^ui, '^aiiat. dölüm, fanc. a,' 

longa, langsumnm. propketicä virtuU, «kiend- 

spario tsmporum, fate. licere mihle. 

3600. in creraenf um, sprj't« 25. manifestatam , gefwu« 

tinc. , ' ' tdedi 



_,.,i,z<,.f, Google 



— '106 — 

»htgemUf Pe U Mdtiä». ripam, at^ - 

breviter, icorüice. . . . partemt marginm, bMUv* 

'aammatiiit, hTonttc*. ■ ahm, wcl«. 

^uod, ^ translatus, otvt BtnA, ■ 

30. ihtixin, bydan, cype. ,55^.^iiia, metlu« 
o&^atunM, ta briogsone. fretus, g«b^. :. 
<:Iiin>^ pa. . . . i»;rai»ctpntnpoFÜ,aapiaöaik 

fefnUiuat, bemmg.' ■ ritgieatium, pnnM&ndr^ 

mofteaten, ast(»£wi<^ Utor« famelicum, {ume JuHtgngan. 

fenne. . (JO. affätim, CkÜioB. 

35. gtMamm, faoharieadse. nulTwerir, meuods.' 
asello, jil&- ■ astriferU, tungelbMWB. . 

lORO, geiiiMdfmum. rtumipulo, turm4, . g/bfjiiim. 

^uantä viovtit, hu taioA i§.. or bibuj ^ ehriDguUi' 
jßx höc, «t^va. Caput JCXi. fifk 34b. ' 

4p. pudibunda, scaraHce. 65. ecctestasttco , cMttOM«. 
gurgäig, -d«^. «hrieat^ , {»«oitluidw. 

.fltunta, Sodj- r ordin^, gejiial».' • ■ 

vej|«9 »tudiB. '. ' ei-i:a&[itu{M',iBlitliCiaai' '■ 

45; /ludifriutda, sbainlk. - 70.ait^aen'&Kt,b7leiiBijlH«n 
-pOiliiwNJtf ' *u4itat , : uo««rranj, dvnliedde, '. . 
tcatnfeite ofloednys^ lomi* apottataf wiAsmoA. 
fiest ncoedliyi!. apostatare , ,w^titiaiäiULi 

indwleMOhScmaittis, ttng»> «ir «tr«, liü» niub' ' 

- ryienr» MFma , ünidafni' 75. vaj£« , nimM.' ^. -'. - ' 

- flddtic fulsA ,' iing«riHn- eontubimia ^' g^ikMiisiiiX.' < 
dre afbsne.' cifcumiens, ofec r-teeiid«. ' 

gebrsde^ gelatte. " haudprocul, uaßtta^' ^-y ■ 

50, inoiferam,On^iiyttten.. deofelgtidy - •!-■:.. 



tvGoogk" 



■— fl07 — 
fmagiiKS^, anlief«, aa^ pmapakmtm , puloiar, -g*- 

■"■ ttftaat ■■ ■ ■•■■- - glvnced. 

archimandrita, Weh. fmiit, 5.-3*119 ^ompukiUä, .faulao 
radiuXf -hTuie. gc^engcmdrei /? 

extrieor,,ictanQB-,:{oTg^ii». paanictUorufn , n«fi3t 
85. pratagui» vaticinium, oräirttar , «nt haufddad'r 
fisiglMnro «ttMloiiM, tff ongunaen. ~ 

h— fiKwrittigtuD gydde, potius, of afimdait' 
' |aqi»-. ' öaAaaU't vtSS^i leyUiK 

porturbaiuatur y aiMrede. - 10. peplum, web, 
manufaota/,- faapJfiawooyc« foftindf^tof .ri mtmlliwi i 

(--•«•X fihrum, ^"dft.- 

»H£aty lyft.' :- gloraere, sl«f«». -- .- 

«iVi/j, —,««!«.,.' ■. /tWpl»,.JIHd:nw(lK N>, 

4a«Av#«raf ,.getac4&de* .. - rai£M(?^>>>^ > ; '^ 

octamttk^is labt/^mldim strideftiibu^a^limc9uiut»i.-, 
yauyuum,: '. ^ ^ • . . pectine-, pibii^ißfi' ■";..., 

lasMbuadis j tttnimäÜKtaa* texebatur,i'yfm:efl9i^fli'^ 
ctj-citar« ftwaian; ' :. -- ^ 30. ion^us, lvtgpif£eox,r- 

cioroin, sDltaiHn. ^v ^ JUft9JcatfttW'^kt«ldA»^.lH^- 
«^ tott(iBa,'Jaii«a£tabt' : ^'-- -mtäüifi-in.^^ <-.'-^f^^'^ui: :■. 
spaHä;:e»oiaii. '■■■!■■ . spatia, fyUam-,:--:' , ,=. , 

faanune. . <^ .!': 35»'-, 111041(01». »«^uitiU« ex- 

4*t)«arCi : • acren förgdidaM. 

datti^/H jjojmw, bawäap, ffatfsimonia , Buhttneäiift , 

of WMf^ik > . - ntiosoi^ > groadsji. 

.^«»i^»),-maiinbfti ::■ '_i tamfrugaUi, awä »paiUc, 



t, Google 



reotntiimitgieninilms,:ianf' trtiHobuaditt.iQi^tiaa, 
^m qC Ktiim, wnitiuft. ccCrceris , daaituwt. 

iMt ha. m» ^tttt, war«) . ton. 

cutmm','ifycßi>^ ^ ■ ■■ foras, Ayma)tVl^tiUmAwa.. 

potiretur, g«roded.> hntc«. ardore, swole^. 
cum, Iwjfc,: .,-- . «ec- W^Kf«»v<l»j»fiw. 

SS.dMämttitv^etDd. . CO. auf alioi:!«« , elleifawjrder.., 
aut a/n^Ujum.t «iäfl IttK* ultarius , ofe^&t., : , 

diBgeC.- ^,t ,'1- .. ' .~' minUteriis, ^enuagum, 

iHfocula)tibiUit.bubiai^«im,.^giem, hiw — . . 

Mosljwni''^:':. t«/riufa> mi Mioca*. 

od edulium , ta moie y Al*>-^. isJaOfUl^Mf on 7*)^ 

40. eyrann((£«m, Uc«. ■ .'prppemodun, foxasbr .,. 

/atiAif^liMt^idwifc^f.. < - intor A»p<ypaiofa,.iMwrJt 

in ordiae dtricali, OB\ft9> twem folclicun«. , ... 

-^■tbade. ,-■ .i prmä»f focebucga (Cffii — 

n*wrtfatc : t »ihn i rwi dgi : , ai}. 

od cjngu/un»,r.M gyrdyliQ, 70; /(V^iHt» avut«evxrä«tn. , 
45. in latibuhm .4^astlUit' licnm gelimpa,- wordw.; - 

ouAiaämtamt: -. armata^, g^ernäi^ v. 

tr(^(«tir'»'MvI}eK<^)afae-. «cutorum, scilda. ' : 

{m«^^~/':.>. ' ' l8studi«iliranUuaBKjSVilS« 

contitk>nufrt!irjitbtaa,.yn- trum«. 

t)ersa«tipge. .- .'. . jaaujwf itrittts, ^anibt«. 

cTontict'iUa,, tw^^teite. , 7$. offetidisset , aa bModot 

traiKjnHla, (melM;«,-> r : je, hy syl£>k > - 

50. £/)/i!n(Jof^,cle«»a]iK . occisuros-, to gyanuenns. 



.,:,i,z<,..f, Google 



— ft(» 



pro fonbus, befoEAkguWaa. 

birig), fi)r|«ig«. 
fameUcts, tiungilgaai. 
nunt0ra<iu, j^eteald. 
jübileut aiinusf fraölt 



dticordiam, uug^lii 
mitigare, iM^ewSM. 
80. cogitarüt , begeii«. 
, simultas , ungehwcmyfc 
;«xortam, np aipmageiie. 
Sellicosusi feDbtentl.'- 
instigator, tihteaäj 
S5. fautor , ^djntbr , ti^ iO. munißcMlim 

tiend, fultuiulend* cystiRTM«. 

slgüifir, viebora; gesieli. 'cfoiw^ , avsium, lafc 
ieccAanri «( furlhwid», inteili^ilur, >»iuiil4nHU>^o« 
_ midvedendnm aM ä^it' lampon prwpotitn fUkwof 
liCum. '. -' ' weoie tlde (cor mubs^J. 

ttrepiiu , geUyde^ ' ' ' ^>MtV»ta f andalbM«. 

sequesträ, boigieDdre. liS. wrnaii, leottentuw^ isM* 

90. (iiviiä, to dxledr«, «"telloei^ — 
faderis, vntra. ' atOamaaU, na bartetnUc» 

clasina, ^ce, mal. .tide. 

^tindicatricem , leoidende. dönabatur , bM wtel An^gr — 
vindietam, wltSi (fsn) 

suscipiet , vnAKtfo — . ^igiligitur^ i* jBiid«n|taildM» 

coiTostw, fÖT glagcb, for 3(X furnf, for^n. 
gnagflo. . "euioght, Joes , 

, examea a/füm', nraana, mala punica , com «^pls 
ad alisearium , to bynai. ms^o: gnututOf gwynilnda 
3800; ^tivifaitey^piBiel« appla, gecynledu appla, 

if'reijiteataadd , geloDtls ■• BodelbBra,' 

cende. -. - ' 35. ;Hi/insM';,-fiii|^.appIti, 

/rugo/tfof« , -SparneMfc ' dactyÜt, tana-^j 

crtistulU i rindum. caricarum^ 6c appla. 



_,.,i,z<,.f, Google 



mM,^VUßi.h-.--- ■-•■'■ ■frJtieichwBtt* ,■ 
.mdssag, clynR, eljjM. ^. färns ,farinm-ttiMM'V^ 

30t ptJnMijdUftyHfiV^W simäa.-— j.besmaditUB. . 
geoi^l^tnwa-, äogcrsp' polUne, me lewei, 
fiunt. ,!■■■:■: .nwnfvratur., ,lie )f^Wi*4r.. 

sicoioaf , ,iceiit;*ppla. cor&f j ,' viliga. 

con'cönitr, :fio ^pjM«. r W..cor6e*,-wil;igwt 

Wrjgv^fa, Mlegnin, ' . ^c«l/uS] tanel. 

35. racemis , cljiuiim. ßtciUos , tfenela«' 
mifwcBr* lü'gMWtccD > l^iaa , puHaiw 

promucuum, auHibHi S«- 65 iwwtßr, hwpiibc^. 

of«r wimUDf Station, ^e^cäa^ ^q , 

sportulas, spyrtao 70 wstiWu'», infc^eld. 

crmtu/jj , riBchin. pM*, hyrAls, Iwsb. ^ 

ptLriiUs,afti^vk.i,(p€. eyt-t, patrocutu^ «Wtiu, mmid- 

viotten^äväfia, -* pene» 

Jamelicis, hiiiignsuBit 75 proßigqtu^ aS^iffäim. 

uttipiam , vntMtii. ■> in«a;(rico(Wf , iiaa ci ) B MB li - 

50 re^vatärnntes , hyttni*. om^i 
ab iitf^rutaA^ 10B wio -~. plumevius, plucciao. 
nwdie, inatElHte, pnncipaUi tanti saxiff nrtk 



J.,r,l,zü.[!v Google'" 



- I4i — 

■ cQHgnuntia, ge^änßca , ge-'5. purgamtinia /''■SÄltt *Äk^ 

tafnieüdirw. > V ' sungür' a" .••-.•ium" 

80. proposifiim, in^betr; ■ teiälofaVti öf'4öfflio«WB^ rtk- 

simili modo, od ^aa Jricen despexerit , forse^ , '.^iin 
genwte. rejpueWtj'wl^Hio. :...\o->u' 

' experirtunttt , taid afühde- 10. orjuni, detaid». 'i;''to- 
nyisum. -' - rejonoref, t« —;. '"*''■> 

85. eaücUofei spirieaf. ac «', Wilce.- - ■"■" -'^ 

j/gnafuf, gemearcod;-' - sirenarum, nuEMnsiimi. '< "^ 
portatrix, ber^ettrt'. J5. inCni«!«, «»wai».--'>-' 

oKci/Ia, ^tytaea^- pej/e:CeWnf , <JdCi^»rärtv^|)on* 

superAarum civwm ^ bfofen- n« hi - foepiDca^«.' . ; . ■• u.- .^ 

licni 'iralTMia. - sufr, uBdMV.' .r:. , -iw-.^ . 

90. concuftintu , cifesas, velamento, Iuwa> • -;'-■' 

obtidem^ gid^' pneum^ fagst« ~.:i /^ 

monarchum , ealdär. - 20. /iMifrum , tacorv '.■; (^ 

hahitaciUiaü^ anfe&gcie. ' '>jupBr£ti'tiofd,fBon<Uiciaaif-ji6i 
puerparii, ha sa berfjie*. , gilelum?!i ' '^i, .. '-i;,!. 
95. fo;jioifs,ear-^ CfstHt»}.. vana, iddiM^'.' ,~< >^lu ^ 
etiSc^stty gdibdnts; 'g^i- '- ciinttfjetiiy'g cAjw. , ^ 'v'.Wp n 
matrimoaü, nnscipei'. ' cciiM^sv'Jiwilwitia^bigsagtiKt 
coRitrHra , -getuana.' ' ' ' 35. ^t«^V'ii>!''^^brobd^--: 
/>i-oc( , fbgerei. esi^ce/idn/iijifRWy^äuertiii' 

%K)0. spöaitMo.f bryda ^ ea ^em/isjtitfB'^'ba^ttraiawrin« 

.bifyaifc'a freötaü. - - , '-■ licaii:Xi^j .i..i '. , • 
DAt«rittb,'tf betata.- - loHgimcuUt-.Bm.v , . 

i'nruüu, o£ b^ymenna. ~ - cr«%reieinit,,-^*wmid«. . 
confemntits ^ Vi|tsa -^<<Ms»'t30. .^dj-^n-^tB ^. 

■ äe).-'--- -':■■'■' aiigusf« pa*Mtolü >■ rm«« * ■ 
JatrinoruniY'argaBfi*;--^-' ■ MpiaAomv, '■...': 



j.,r,i,z<,.f, Google 



— Uli — 

imJafiubetf on bdcdde. deorsum, ni^etvuii. 
iagerehat, gendferda. 60. sarcophap , ^reb -'. 

mortykmtio , deadbMUM. tumiam , Uid — . 
35,dUaemratio,iiiüac, getsi. turrisj gtepelesj 
, ctrox , gTimlic prapugJtaculam , wiglm« , fo- 

vexatio f' g/Bäiemaya. reweal. 

prafMdin,üipedire,^eltttaL ruitaris , Tcosenducnm. 
praoccuparo, £>nie forgui. 65< imhribus , rcscnin, scu~ 
^ testidaruat, tiglene. run. 

incendia,ad—. . obina,ougouiA9uiäe,^Bai— 

scopuha, dud. ajssa. 

to'pif. Hau, " Uquefactas ,' fbrmyka^ ' 

ii/a'a tormmtta, ODgeangft' •tcopuloruni , toira. 

brobte vrita. coogeriei, liypplas. 

45. nonßcta f unleatere. g. 70. aijor&if uro«,, and tofoi- 
j!ci(& , ^licul , 'sicilic — . Binteae. t. 

. in^gena , iaberdtic , burh-* topterunt , genricen. 

leöd. Caput JrJriU. fol.3Sa. 

api»di, WiD.. mecessarium , aed t^^arfln;. 

A'cu/ü, Sic'iliscia byrdlincg. iaufaJ ,,lofu. 
50. fu( cwn,^. pracoma', hetiu^a. 

incdtklta, onteudbyna. 75, ^uof, ^, 

seintiltaatibus , tpyrcea- ia.canoUf liao^,' gerihte. 

dum, Wstliesdum. solUmnia, senidayssa. 

buUiferitjWapeiedanj apa- cogiioscitur , baCoa^ 

bnecao.- {jUatehvi neijvajuam , (tat 

aülpkureisque f sweflennm. H nates bvöa, 
55. flammaramglobu f^c 80. contribuüpt^üio , gesib^ 

nyHum, bum. 

fervida , wealledde. municipium , festen. 

ftumtna, wete— . - tiruncuU, ■cempeiraa. 



. ,i,zü.tv,GoogIc 



— 41» — 
appidum, itocclif. iQ.fatetco, ic acwinee.^. ^ 

85. ^roj/wm , gMundfuOuiD. haru>/>ic«s, galdra«, ,, 

tuccessihus^, gtnAnyKuOi, castigafa^ ^t^reaä. ,, , 
tuhlimatvs , geo&Q^* lef^onuiR» leasilht». 

prolixä, oflaitgte j lan^u- tenocinio, bepKctiti|re. . . .,^ 
mere, 15 oii detestabilem , to si^ 

90. corruptxqnis , gswem'> ,ini-isumf iiectUB. ;,,..„,, 

meduyiae. exostan lupanaTj a^UVM 

cojuentiettt«, gepff^w- • trum twe. ' ._ , •, 

annueRt«, geoudremedre f. t' Jnogforum^ .drir«, sfg«]!^ 
vanditio , todal. ma^oru/q nuiG%^na:,'i^elqjc^ 

clmteila , serra, Iiepse,1oca. iugulera.. ,,/.," 

9S. marsupia , tao dat. 30. supentitionet >cialap;d|0* 
omamenta, mjata» divfeMs, '■'>■. —x st 

maneorum, mcnosa. intaminatam,, ^.y^,!^ 

compdrtuitw, yfxtaa ge- ^(uiäweinwed«)^ a^ -l,«' 

bolit«. ■, protexit , bewared«. [• ' r , 

mercimoniu^ , tnaagMUg , fiamniivomis , iyreoiuBk- , 

gestrjeon- /om^us., adun^... 'tu-.;-,. 

4000. itifiammatur f gebat- 25. offu/oi, (nieda^_ - .,-, 

heort. Tesiita, *"y*?!?*ft.'**°f iHf&ffl 

/fluci&üj, of— . tyrweop. .,.,15^,/ 

trihunicid, ealdarlicere. fomentuin,. ft^^^i^^ jtirpan. 

nebulo, scinlac. . ' imbribus, gcurum. . , _^ , 

5. afficitur, wci gewsbt. 30. shpita ,geiipeyrmbt9, gfi- 
■ eo quod , for{>am fur^r, swyrede. 

scena, hiwung. tabuerunt , fordwinao. 

aeematlzarunt , hiwodan-, bituminis , bryielea. 

Mccetha. salvo signaculo , ^3i9a.]dia~ 
»marcüit , fonenn, re- meccelae. 



.*,i,z<,.f,CoOgIf 



— w — 

^.venßa»sa,'pikhäol,p«i-. ivb g{Bvip«nde imyc. ,. ,- 
oheunlemj'm(iriMtttm,&t^ 60. diiparuit, fardwaa. -j-; 

ferende. - emarcitit ^ forscran. ,, 

co/^niur^V*ryortegum()wi- defieieas , acwincejide. . ,, 
-ort—),: , _ dissolvebatur , aod Ita^^lfjB^ 

harbarus , liefen. toUisd, toslopen.. 

raptaf, liraa&ra. qui, le. , 

.40. senattt , duglielio, rad*. <j5. haruspicum , galdra. 
inortiilim sMfanli()m,-be- hariolorum , iugeUia- .< • .. 

Iwaladäciie dom, ^ rTiefflorotur, U g«r6ht, 
JpMCti^uni , «cfenese» deceptionum ,' swic döma. . ^ 
imparii, cyne — Jjd<^i>«*J mufcipu/iiyfcalluin ,160118X1.1 
K!«;)/ris f andwesldum. 70. oJAiiifis argi(iiui)f;V ^ : 

45. iervandd f f" deoutat ge^eoddU(n star» .^ao^uni^ 
. (bebeal-).! - elimino , ia eyta* '..-.•,..•■■ 

mediOcri, gek«nduiii,.n«^ ad maritale eoaiprtuanj ,to . 

'dWBllouif. . : . irerlicum gcmanao. 

t^ieibusUteranm,iaiUälM.'<liia, {uere. , .^ 

priKut'i'm^tsp^ ■ . \cqatJvria/'urn^f vri^ßiywx^xp» -^ 

arce, gefnn^ , . 75. erlerminans , oUdM^rT* 

50. JrtrtHJ«™ , *dnöfen. . Cf«n). ■ 
mo/e/icorMM^ni^ibw^rbte. fvgaverat , ajtto, - ' , ., 
n^crMiojUüiiy^idßre, viOT' if<i prorsus, inr^ ^Iiuj^^^.^ 

pr«ff>£ÄirtifnvScJBkacajgaU . netJiclione , . on jpirdJfieriB, 
' d«i • '■'■ , "■ ■ i . halaiingej Iuili^re,.fi^^-i 

unH/Vj saena-i iluvung.. . ■ catvchizatus,ffXiz'MaiAKBfi<r. . 

55. ca«iJo , litigum. i«al — , 

fiAafl<a<»Wa.f>hi«Uiig«,g$: 80. nascentiit. r~ 'twi^ , 
• dvimere. ; ... vulvd, of jimo{>^,- , 

nehuhnts , Kwil^ '" baptisrnQ^ootuiinht^^^s. 

ßguraventnt , Ucetan,- 



-D,g,l,zc.bv Google 



molimm, leflreerwft.' «vo,inieni,<rti;im»B*»f«)' 

85. fn<^onnn,'iiigijIer8. iit taß, od nnlcnm < 

ffioZirnrna , orf>eirti«pes, n^ tormento , pmnnj^e. , 

orwa, seätuöi erBftum. ientmma , ^t M>p|{«. \ 
f^spuent, fbrsstre. 15. medtocrifriM , {tua ^ft^- 

Krcei^orufft-fbeofeiilicrB. ' modum r ' ii^ i 

intrepidus, unxrb. et con^nfu^aad |>4nitA^ 

90. pervicax, geflitful. »<«duni. jf> 

refragatar ', wi^n&ce. ' succvrren« / g 
ventmttiaml ac eac*wilce nuieretcttj h» % 
non ceisit,' 'fieo iie^;esvrae. compnsat r «f^iditav Jnl^t 
tortmmtorütn , an >— -. '- ' ' aefMaMd, ^ iii 

95, cruciatiius , piaüngum 20^ artnosi , tsnäig, \ i» 
fundominß, kt^i/^uü^ saU», Mrand.- v ^j 

di-enoiü , landegum int glareis, ceoilunu Ko '> 
;'^iidig' — .) sartmgoi '^äkä.A, .vvoiI-s-m 

, sabhituitf f-wiün, '■"■' ingruenti, on ligADitnlwjCtVr. 

glareis, cyüum, '■■ rigsadlaaiV '*'■«> H'-i!^i<^.>. 

JnOO.vt$m cltroi]tii/hiätit^5. lartagiRÖi^bveretv^itV) 

atid Jrfder. < tele». ■ , ■^-if^tn , -. ii-. 

Ruta&undff, tealtrienduni , cj^iVioy AnM, lAi^ttaV' .Oi"^ 
. gliddrieDdum. crueiantt ,■■ ^iimiam^''•f.\n■•^ 

sditeM, Werde. /noiwiorüj ic^b^dUtttt^MWiK 

strbotiiroin , getiiüibriinga. dam. .Vi^--jf^r 

ut m^i tva swa.' -" cogentt^ t>ti&ii»aänas,-j:-;/-^'i,,. 

5. f tiem , fneae ^. ' 30. necromantiä , gal^ri«? 

orocu^iift, «piecie.'^ ' frtto , gety^donv'^^ff*)^^' 

robustissintd! petrm , ^ra dum. 'i . : ;.S.ii.;5 ,,? 

vtrenste-staDe, bealle'.' 'pontißeafüfi'oai-^ 
impoiuit , beo onjelte, ' mes. -^v^k 



f, Google 



- M« — 
•\ittmetit0Mns,^nhhtäignGä. nwterWH», - licuro. 

blödes. gremium; wimunge-, bp»- 

35. purfturd , nadi^ut. * me. 

purpftrucitf baa leulfldfc batUnw, msti^a, carruea; 
ojrro, taaysm,' . «eAicuio, frlerde , V!r«ne. . 

Caput XXir.ftA. 40o. par«itorw», gliwra? [wiia, 
üterisr MhmMbttt , bocli- cnihta , for^iUmdra pena. 

cum ttafiuD. . fö. genvitis t getwituuim. 

tyllogismiu , e\jsyae^.-^ perrexit , b«» : . . ' . 
4ß. iyIiogi$mo^,intt>st]a- monasUrialia taiHtia, —U- 

ffjOM , bMlyiiigca. c« s«<»i»P^ 

tactasr fmirai. mUitiam, g«ma. 

tMtoabatus, befjrled. tton muliabriterf xi& friäiT 

fuUgn,-toti '«• 

porosiVui, gUpnaBtiiicailit. 70. cincinmonuv* » feu, ' 
45. f[unfiMnnenL(acifuriu*£rüucv/if , ibccnm. . 

totem, fifwintw swigt%ft)iiairä, «feaiUDgfc ^. 

«bfaliiM. - cicatrice, wunde. 

ttoicorum^ itcr Uonntu ■ pudoris , clciuiywf.' 
sapientata, -nnimaXmin. 75- i^nacuIp.jintaKlat ner- 
o&»cntftt^ gelütlsedi , eelse. ^ ' 

generosis , a£;i^riHm. ■■■■ ediciscitur , ^eaalslit. 
50i ;nale!t^aBjlitaeduni.s ämnis , ealis, 
iWfoIJ&iU , g«beiduin.' ■• : propinguitat , gebeVEdoyi , 

potioTeat, miat^/^ familtarU; liirsdlicre.' f. 

peripsima , «Bvepa. Sfi. cltenteia , f ^nratdene, ^ 

55. coffca&tttiwt , betmittod. ^mcf^ica, l)jpvcuä>,gcbyf)fc 
nif nr >j (doDTOBi. fa/iia'tutiv « carfulfl^. 

fuUginisiVAM, , - - ptosptriftinid ,g f« t »l i g ii ni , 

' arramnlii>», blao, gnalicum. 

eai&omiit» ofKOüj wi^oei'adeffl<aj»,,^tbi:odeB, . 



_,.„z..tvGQPgIc 



_ «7 — 

85, easiias ,etvntibi»,B»- tfk ■etaiidtitmi^ii 
limpuiB. • latebrit, heolttran^. 

Preserpinam , ta gMenvi, cogitant, 

/«iwif ^««rjrddwj), cwedd-. deliberarvt-i 

iacrimoais, mid wopUoMm. notitim , cyäS«. 'C^i.i , 'iv 

singultibütt siofittHgB»" 45. aMita.^. djnoe,'-. 'V' r> 
' 90. lamtittaretyf , 4m»^ — . ornua, boliU'^'giijhM.i''':!' ' 

a pythvnibtu tt hantspi'^ cognilum , .aap. . '■': -^ ' 
äius ,bamwiecma,-rm^ judicaverai, lioged«^ - ' 
derum -edi galdnitn. -/»roirtfraltvi- luwnd^ii, Ar* 

deJiramenfa , .^o&ljga, - ligeret: '","• v. ■■:.■:■ •..■vi--\ 

gurrieutibus j MfitüAutOt %, stupnupi, liwmd« ,i.'-'i.~ 

ttpplaadlilU f ^ gil{Mkt, lia> iupanaris,' fpri%VMV'*8<*l*''^ 
/e, gttlpfkn. ayi». '"'J > ■\^^\ 

95. c(m»^'(|,'v«daR. ' )MC«^i,-fiil^pifi^|i^„^t>".';;iAü'-; 

tcrupulumftmiamtttK', iacmiTMotrmaiik^w^cmi}"'^';' .)^^ 

nuDg«.' '-'' ' r 3ä. obtcaiätati» , .V 

mo^ivnfi, utiiicnd». . ojimi.a:'. 

4VO0. pra/>Astic(f , witcad'-.iii/iciftV, ilirijniipjlljiiiiMi m \ 

sab modio , mitu».. ' . - ■Jnpingamiiihemv ^ttBttM ä'i^vd)? 
corriacamMm^ beurf** -.■ ■ .,,- •ijfiiddeD.LrmEz-.'iiaa., jü^-m-ti:.;-. 
latere, delites.c,erey^«mäfiam^3ü. inpit$^^.idatftt\ 
/d/jo , luanibliBt.'t , ■■^■. ■ läqliretur , higwehw . 
5. inftimity ^uqhliiAiMnt;! g. wd«* , swa^-^n .; -,r , • 

■ inproperw-^-'hmpa ,i^^.'eAr opoUtgetKa, 

wite^t^^iktmefliriM.. 3&. defensianü, ifwe. . 
~/atenm, diglclre. a ■■ r:'^'torsit,oitQttaacmXifMgm,%- 
munus, laCf'tjcfet j '.^'v'-;;-. L.'^h^wfiW* ~- ■•• ■- , '-.ivv. 
27 



■DolizccbvGoOglc 



^ «18 — 

rttumii i u; wÜ ferddtitd»', "'» """ ' 

sMuMlMde? V -' -^ 60. utrarum, ttgwm^v». 
falsa mcctortiaiii»,, JaBmie juccMJifrus ,iig«MliiiyfniBi> 

VTobt«. - ' ' . ■' y->-.' .qaadrare, gtamtuttja^ va— 
catapultas , aftwop , gaf**>' JMttSB. ' , ' - 

40. pfWo^w, «togea«.- ' • quadrare, ^gAatfU). -' ' 
dirigwttur, wmna gOMt^- fö. hh^^o^m ,:Bppüoa•.l'"■ 
le■Ml ■■">, anagoge, upplit'.Md ifl;yf.' 
" . re<fBnrJr.vi.«ne«ii3CM^. ■ ■.comtra.,i^il^w^' :, ■■'>»■" ■ ■ 
textus , ge«ytny>, racirj.'' WBt/'tejifwx'-'V-' ■ " •'■■' 
amtüfuiUiS' f.- -}on |w: eahlAB ca/umitiarum j: HoqA;' ' ~ - 
■ wi»aD. -- 70. coniTiiiwÄt.yihMp«;"^!"' 
45. fabricatom ihiwmimi ifmuabUMtei'Volanam}^^*^ 
'wyrhtwfc-..:---;' .■..:u.-..v. dsAb^ yla»*]^-' -**'"■':■'""■ 
preshfUri, d«iiiMi*' y aptA^f/moM, ^Mä^M'^^i 

r* fedigCrliotw tfotoid^ in terrayoa iaade.-'-^-"'''''': 

nym. -'' i-^- 'HS. ««AMwiiftMf gKlMlia^ 

'calcar , ^vm. aj ,ix!.My,ft dum, -'fii , ni.-in.'-ii'jt 

Aim lealitr«. . operte ftttiuin. , ■üB&^^tVttt'^. 

dMjDiul^:l*Bgew«(5*«^i" .* coiiteiilliifH*j*¥, ^i)*«^,'^"' 
/oi/i«icirat*j"ipfl»iS , ■' wVg»na/ii , ifiÄ^äfitt^« 
Jki'5nMtabt%04r>r«d^JM^<tWu: innfftetcat, geGjr|))cfatt: '^' 
macAüicrni4uf)<y'ie)'**wbHi^-S5. cottsort\i»i$, ehtAAy^Q^y 



_, ,i,z<..t, Google 



— 91« — 

. innotescat, cy[)l«ce.-. .. 15, ■((«((«»» .-»«g«»««»'' 
proctf,' fy^mte. -X' ■,■■■-••■■ 'propinguorum, gst^ndl*'^ 

^uinvMUj :^t' he.: sersaH-, g«be«ild«Bnit «» - 

cj*fcd«';' WiMptat ; ■■■ 'Vi . ■Jlammis, bry— . • jj 
90. auhj texta, gofa^pm- jitotenfiUi «nüend- 

ftBiiittjff.^--:.;! ,L.., •, ..- -aO. (K^rederetiir , he mMde. 
o/>liira, gMÜbode. >-; Itnocüm, . wernmiMg« ^(-* 

lurnia, ■fui«..aii;j ,-: . r^.'pi-ocaciiut, oferiprecdiuB. 

95. vD/u(<i&a/''V'>jrte.~i ;r >. ruagsi .-...., ^ . ■ 

amatorri'-wine^- ■■ivi'vn iaterwagmrit ^ ^tlwJnid«! 
prgf enf» ^i fqrfttadadj^. - ^i'. oo belcdde. ; ' 

circumde^tl^ikA btfedge« perniciter, nedliCftr.U' '^^ 
4300. plJ*Är'(i»ttw»|^fi*f»V"rn'J, ceAa <: , n>'iv ?. ■ h 

lupamKt f0fUjeaM.^M> r/.^O. conting:e», np-n^vi 
detestoHda, 1b^. . ,Lui :^ detiecuf , lutirinqi^«, >:i " 
5. !Vnnun^it>4«.tfp<JMi(;>- runAsl^ibiirt , . gtl^ttda ^ '.ä»* 
iiaWc^afifr/fiPffffdip.i,^;. ("»da. .anitfßp! mi--. 

frontosb., scaml««)^ ir4 . in URnuirw«g;iintrip)sdM»'S<.l;<'; 
marefz-icw*» *ct^i HyW bi;!i'i^R»ia^i<I^»l!W^aAn:iit--.>:- 

10. Jtupeatvr-, , wA7j)(iUt^,ii)|k*'jraif;««lfwpaiaaf. r- . 

corusco, giitin9dr«itnVii.i\v~<40. ia&«l2if, wtf)ruai\ ;-: 
/uri&und« , foondliiMu;«. . <Ieit(ifcM.,. tuuän. ,- ' 



. ,i,z<..t, Google 



— 4M — 

jrlter, 't^srlfice. a(fo/etcei-«f, gynglsht«, wUn- 

grunnire, grunian , bl^tan , cude , iunglvbte. 

gyrras. - egtegii, t« rH""- 

451 retJtwvn, mid geedou- dogma , lareowet^ 

c*dre. 70. »art-antis , cy^nde». 

iubftimhm, undsr^oodoe. coacta, geneaded ,. ^reatod. 
vonjg:iK«,geiweliadt,grBt- compuija, gsmanad. 

te , deopnyue, ' ntiptiale , — cere. 

redux ^ hee — ^ palatiutn, triclinium , bealle. 

ad liitkiMa, to aagiimuin. 73. theat rtUes , %ftmenlii:um, 
■ 50. TOieo cruoris rubon , spedlaciili , wundraiige tcor. 
■ »itf wtettere ;r\ide. — gan),,w«fer»ene: 

passa est, beo pra — . clatkrat , p«arrucum. 

ttunba , byrig. privaratur , aiea — . (dr«d). 

in camiieria ^ OD liobyste, enixe , gcorahtlUo». 

lictune. 80: ' nitsntiivs , bogtM — , 

gravissimam , }tA tiefatga», (^um). . 
^.,cajus^ ^arie. ho» ropta^ uniobro — . 

memoria-^ ^eoMnd. crepundia , luyiias. 

scribimat, w« vritaf). pretiosam, detwwu? 

hucolumitäti pristm» »^C« ragitus , gruaBuuge , greme- 

«rran hxle. tung«.' 

otJaieseoy %(ft«eigftv '^ g*^ 95. feroces-, grimmili^ni. 

ooglete. ' ursina , byxtteone. 

60. semiasCns , mm bternd, rapacitafis, TeaAilny»«. 

sam «wisiedi ■ Wrtiw, ceaflum, 

ad formam, to UWe. patrocinium , üiuadbyrde. 

' cotigruentes , {wtlwceade. 96, prtestante , (fergi — . 
puMvi, ic tealde. ' servavlt , *eo g<9heatd. ' 

(feco/o , «■rful. cr'Hfi/rAnrM , tMotliend». 

65. vjVgUHCttM', tDi^deii. torret, bryaM. 
baptisterio , «ft Ailuht bjel^e. «t sermuslos, ttaä s^iswsted« 



. ,i,z<..t,CodgIf 



- _ . 421 _ _ 

95. pyrarum , ala. turhiß», hrtoIiiwi»s ffit. — 

faculas , tanäbxTäB' brynai. uiu). 

restinctas , acwyael«. et ionitrua , aäd (wawafla. 

evasit , aiwaad. H5. fragore , (Mrnie , ttyn«, 

ornala . glengefd. horrisouo , egeilicun. 

4400. 'fo^Ad^, wiilderbeagfl, ooruwu^, hmscetuag. 

tiffsn. terrentia , hng»u^e. 

cxlesti , oa htofenlicere. n. Mucitaiis , awcceesde. 
postrumigerula , faUstfullsR, 30 igniferas ; Fyrbcr». 
qua, of ^m. ^ fulm'mum, liga. 

spurcitiat , »sh^ , Fel^a. coruicaf lonec , netcetimgu. 
5.- tiokorrait , wi|iioo. elidens , ut alynissde. 

miptialis, giftlicwe. spectaculum, wafung». 

copuLt, g^adeiuDga , lam- 3J. in fanCwni'to[ifiBi iw^. 

wht«. /(xculis , mid blMum. ' 

diapdr , ungelice.- fanaticx iuper>tiüotiis, inaiF 

tiora, iiet. fülle« icinlace): 

10, dispari , uagelicere, f, Janaticm , gewidleret 
fulminavit , gleof. superitttioith , ide\aetie , g/f 

capitjo f hctle. dwyldes. 

fragor , cyrm , iyn«: ' 40. contemtwix, fonsWyitre. 

tilulo, naman. euim'x, bigetir«. 

15. praceho, heaücere. decretum, dorn. 
fastigin, faah^e.' - iitura , clam. 

vlaruit , gleov, scan. narretur, beo wrs geaxd. 

spattum, fWt. 45. magistri mi7üuim, caim? - 

pertinaeiter , anwillica pealdra, a 

30. contradiceret , wi^ Uberatibus , boclicum. 

cwEp. minaci , egeslicre. f. 

liurimurum foutibus , vril* altitudine , hej(iai»c«- 

iprisguiu. t». edito ;! vp — ; on heabta, 

igibrium, ku». o» fticflnyr^ 



j.,r,i,z<,.f, Google 



so. /ifurir , clamM, lim^ d*c«lvata, wAtdai^hAmaeä 

compage, gefisge. rr«W«liu' ;< igetogsn , ■^- 

iatjua, tt^Ma dragen. ■.■-. 

indegitattuittbrum,-ii^tsaca 80 »r«n«n: , HBrodnyiM. 
ur oiitifcre*, «5«tfdö. «tclMMtf'.-gdM^dft. ■ ..<(■. 

55 A(^6cotäta, ofnMigtt. ^Jialdaici regttaioris.;. <^ 
dedtto, tinäer^eM cbaldelit^n kyaii^ce».' 

incofurjJt«» ttoradlicr, -tiA- tnocAinoj' i*b». - 

forwandällito. «xpumi, SaStdmi<wiärtc. 

sed tum t», ^ ^a de 85. rtctua , ceaf — . . 

pomctamf arMedati inarsi , dryu, higuleres, 

60. eff^ies, anlic. matsi inttattMiaaBm-, dry- 

stUpfUta , forii — " lisce galdra. 

tuaatifkls , hifMriid, aed- trntabant , feeoM^a;'. 

luemestriUi ' ;iuib»^ ; «Itt&nys». 

parnctda, aabStttpSti, {X) £:en£iilff;^ tvmit.' ^ ''' 
machinaretar , titw*Ai \' j;;!««/«;-^«»^ ga-" — (i«->: ■■ • 
65./«/!'^«, Wlb.' ■•^ V*-cuin, {a ^IP"- , ---^ , ■ .. 
iqualotei ,^^S&±iAimsa/hi^ et i^iMptt*--} «ad td >ik . 

cede *■" -' t^tS^itihUtal M^.■>i..^■_ ■. -r ^^ 

Äorr»jci/, akI)ode ' " 'ßttihntiut^^'ifiiimb^ivit^i 
scopulum, cveonutdb 95 cafaitorum , hyrdla, Fyr 

cqnnixuni, g t Att aflane ' [xilleiip. " , >- > --'i. 

70. me(ui*, Iirt*--"^ ' ;flrfw*^»i-; itWMi».!v-^ ■. 
moi^ctr, höo'— ' vibices , "Tte/bki ^i'-ü.-.i.:.. 

nee y nene exkibuk-','%^TbiAe:' v.'' 

ta, liiwlx^KS 4500 nau/iVg»M»Mif, fof - 

fulva,p6\.a ^ij^tf , forfferda«. . ■ 

75. caiaries, fex a ctnufrrfitfj 'fratu gctBanan.. 

raderetuf , oF asccrteB apostatafeiirrit-^ wi[>eriacan' 

fierputdcrn, OD Wicfeniyl« dan, |>i*r«fedDii. 

»e, wxfersene, on al — . 



DolizccbvGoOglO- 



— 413 — 

apoitataruik , äyiätt»i n^ 30. indolh ,, a^iMipjeMe; 

tiersaceDB. ■. fmmoi 

5. citatKiixa^^j.äo\oim9^a.:'vif!^itit«tJft,- 
panitudiiiis f^iiaavinotfi- ■ /»"^f^ t bw«lti&. ,-. • v-- '■ 

praiasi«»^ .4o«w«i. ,;■ 35. iucitavU, tiibtß , utir 
rideati, — tendum.? . . «d«-.: , ,vt -' ~ "• 

10. vitiaüa/iQMJi.: .itotf» 4 moatät , mea^.'^^'--.,,-- 

d« gifa, i "h: . ,><> 40. cuiA Umfadif UtlnpaAlr 
grata r^ßama^.t«,.'. .^ *"*» Wl» f'«**?'^^?*^.- : 

15. prolatwmt gewd* ,-»wpir«i, «qiüinge.-., ,.,- 

pritkmti BaiftTL d«8«. Umpi4a,- t^Wb. 

quain,heo. adft> rv - <)>nj>Iax:u> , «oclißpiiicga. ' 
tWJantfa'i (»cwellme. i,.45,;(^!C(«ivM»a*M»''««i>a[»«l- 
cumpw/jureüfotideniffl*«,. g«» lifo« 
niid .«£aKfMlu)a4)3:8aduin-.iJ'"'Ji ^it^ 
rrotutt) . ■: ■fopuseula , ,t»c.. ' 

30. describitur , beo -r. itlibata , luiji^üininedei. 
int^erriiminflirtutis , gtho' virginitatit, mag—- ,^ " 

altumettr» cl«,Tr. ,-.50. _/lorenteJ ».^n^t,,. 

f n'f>artiVi ,~|rf!P<^ledei. «et» evidgns , in faohtcrten. 

25. prapemodum , forwan. seeptris , Bodwoiildum, , 

. pnttoriim , ealdormaB — . 55. prastatttiar ,, ^ dig^niaf. , . 
gtiwr««», «i»!«. , snelar». ^ ;, m 

feminini , — Uc«. extititf wuaudo. ,, 



_.,i,z<,._'f, Google 



. — IM — 

tribunici0, «aMMlc« / < A»- per Xmapam , aiddaa >•>''' 

gu^kiwt > . . -' . ■ de* actMmX. 

potettatit , Buhtar i-'--- 'tnbntcent , widnunrNnide. 
proeeruia,jaiisun., vkldMo diffundUtir , todalad. -. 

Biaaaa. . apicumj- tUiemtiH. > 

60. aiofmtatiAms / lareoar-'W. pittaciolit, nuanbramtih, 

damuui. bocMl •*- , cniul i;«wri~ 

astiatahatur , tMide. tum. 

eveatus, belimiK-<-cer.-g«-): prcfffmüdKiw, i>e»f feri»- 
prM;iaraf , iiftlpead». - tsn, fbrgsgedj fotgt»*- 

nuptialip btydiior«: - f, ' ls>ed. 

65. secundot, sefm^gan:- wifärt» ,. mwal fcoapi OTi 
<i»to , ^£i> c/aruit , scan. 

, 5ij&aniaMe, iMfrwMod«, ": ortbedoxa/vm , f^atsaffulsa, ' 
con tu &0r-fuum,-«i« Witte. '^. cDmoMnti», trakta. ' 
spopondit y b cwn t,'wur|We. «ratrrf, mkl Mf i f i a ldrt. 
70 destructa , xo ynTpeumUtiusiduitate , «ingtflfljnsft^ 

cwiwftut , -gahi w r .-^; ' - ibUerriä, frnMtyste'. >"" 
tofenipejta/e,oa^areIirtiH 95. compufouft gebedea.' ' ' 
nysie. '■ ■ ■ «i<butrMl,-gI«a*iu;jMe, georii • 

apparalu, /«vditag«,' gk^jA^firftu , errette* ' 

76. a-c/roi>, pev{)aiiwe9tan-. *fcAarftrf«rii«n , lerenwlic. 
provincias, scira. ' "4ti00 inj^nifsr', mürft«^. 

popu/o&af ur , • b w w rf bde. ; - hpwculum , hoc. 

Caput JS:Jpf^^/oti.4A«r- «irpij, -eimrm. , 

C*l; 10.) - VÄgafiunrfd, •««•flde. 

runuscutus, imtiof ; IfUü'chardmfiiiii ynotü , sUi-' ' 
^itiy ^. 'cum: ■ ■ ' . 

8p. passim, iihitftie, wri 3. liprdii , ■w«i$iaa. 

Wide. ; ., ■' •Ä'i)»*«^, ertfuli fi. ,- 



'u.,:,i,z<^f,GoogIf: 



lumims, — licu»; «eptm ,' asdwipWwn/ ■ : 

optiue, »mt.—t ; _\i.,«pottatare , w^^frw?«!«»-.* 

Camqu^variü,miHffH'»^ tramite, «tige, li^f aJ^ . ; 
lican. tilubantat,, iwsi»iiA^ 

Itestum. naufragarent , |forJJ|»n,,ior.' . 

inr«(s*a , ftM«5^ S«^Mt«d. ferdan. 
eruperit , ut , np «bjffst , «p palatittas , ^a Jheftllißht»o. . 

abrec. poUicetur^ heb*^. r. 

rmpußrit, hwwiiäime. patrimonia, faedergej*apn. 
illecabras , forspenhiagce. 40. cfinaUbia , «uscii-ir. , . 

fuiiigii, do — . cede. 

faiolor«. ßwipenninjc«., 

traünaüß, fluscb , aiielred«. ap/t diMontT . »■ Bfid «ft^er . 

2Q.slri4i^aiy£ciim,efn*i dissona, uagcfwi^.. ,.• . . .. ' 

crim- ? qrinieode. . 45, sentia , c*j^ . , - > . 

Gothonm, gotoaiace. ufgOKtei — dwt>> ' i -'■ ■ 

etangorem , a^me,, • vastatorh , «Inidar«. . ■• 

manum , wered; imperifi , l^ebtuie, ■ .. .,^v 

reiaugiet jpstpvryä-, oa^Uir stibio , deage. , -. ' • i 
' hiovä. '30. calamiitrum, .ji>raTipi><-' 

25. .oiiiiam, oagwu^meii^ spill. ,!■<., 

gaautj^tse. Ißlrinat, ifwmiXwVK\ 

titulo, naman, swute. . ne/amfiiic«j-ii9hu«{i;ÜP'4C- 
jcjiettorum, gpwifta. frugalitatü , f^itiBMte, 

apicibus, literii , stricunr, stipemHu/n , ipdv». . 
telebrandis ,hx}fm»ad\iwm- 56- edulium, ^igen. 

tfÖBgeBitim. . ... <l»utoiaiit, -r-wajifi 



D,a,l,zc.bvG00gIf 



hmntcie/)ih&atAitAB, tagt' maiignis tpiritiktts ,. nid 

. Jieodüj' 'v. . \-.'"i aw^ridungulunii 
^■'^faAß4i^9^^t^^ ä lm itm 'tymphaticus., -itrmtaneoe. 
tradiMtw, betcbt«;!^ phreiutiaWfMinSoäyhx»- 

vu/ra*ji^Riow^. geoMaoi.'.' ■ ' 

WiiwtJMMRficMUnTise. •'ttO. ^nigrtMUyigBvmntoAa 
atihio , dMcfac^ ,'lii;:i UbvtM , bmnut ' , -: "i 
65. caIajRÜtro*v^i!^«i»»-^u%iii>, täte' ■•^•■-\:''<- 

htgeni»6m,ba bmbamtvtTemi'^drta^f uBixMpatme. 

't*cj>tadc< '' '"'' '^, sartagiaes y voaerpum'; 

iiVfiAmtthl't^vh lüm: -' E>t>!q'>Tiiün^o-,'t** tuogimi. 

70. labeseif, atloA * 'M'^tü^ua^uunn^^fftdiKtti^*- 

carpitur , he — . .eboi ■ ,WbiBngB,''"v . "r,' ■• 
lecratis, AyrwtlpVfA t^^äri'\\\ataceahatm■r^^■tmi.txuä. 
75. tfMl(ni,>iN)lDeMuk;nn^1|7efltoi>£ar<»('«i<l.«aifc 
intempesta', uaj~i KUstK'ipvidgthi^b6,^<^füm.vm9ttai, • 
gsltic9ntuV^'oWyiäitWntoi^iAigndivoiiii»jn^tujvM, -, 
cellam, bus. .ßiti^g Jucatus , .hefftä^o 

80. cottcentum, äTtrnmuiU 5. c^'ontiiur/ fgi»)il4tuiD. 
cl^l^A^9l(Ant■i•''mmt9ää1li^^'''afatent^bus , ofUenduiu. . 
violenter ,'ilt4^Uce.' ~'"^'''^nlutticuiorum'«ritAu5, eah ria« 
(ton vM>af«luv^sae Ainn^'^ gutn. - <■■■•■ 
'■'iede.-''' ■ ■■'uii..'l,t,n V..^J£tai«(> ben»^-:,' 
fD^iJMAuc), ioorf'j'iudliwtf vorttMium-.'fanlliig«. 
85. ufM98(«^'<«DdlanB]." 10. coitaffunc, gewUt— . 



_,.,i,z<;.f, Google 



- «*7 ,- . , 

de irrogatä ,' b«»-x«boh^ 40. %«nüuti> gt>'<>fü^abMÜl' 

tMin CL 1* »-.)-■ ■ sofitptlttlm , !w«ggriwBB.iJ,"-'r,A 

ca/uinRid)^t«Miai''< ^ -i - portunatia, bjdgyliiäb-^."^. ■ 

tjuerimoblam,' caütuigty^ freotiater -.: /\ usl-s '^'ß-' 

15. lentis, U{>ewaciuBi floraüa, bloitltianftw^ni >~ 
viWiktiB«, . tagum. ' 45. et aycAtiÜa , ^wid^nkW! 

pugiltis , FyitUlB.' > gilda. , "-ir-i- 'V'n- 

mbulonis, gedwtfineres. • (»i«»ijiB,,mibt»(V-;is;.'S"-- r;! 
cji-^H^ätftejj irifi-«-. . favonm, bwungft.' 3;-=-.'» ■ 
20. eljmioant, ut ascutUa. mif^rest, 4*tl'<°g"^<'"<--'"'' 
excipitary h» vas ga&nd. "««acrofHlwit i iiedu(n^ir<!i''i- 
H>agtBti> deplicumir' SO. m«/(Mftam,•vi^s^4nnp1■ 

p/■rtst('g7(^, sd»t^i galdiMj-^fwtersa , föfflir . -r Tr^ii'i'''- 
necronmatiä i gcdvomwe. tm^(Uiti6H|t{ rWraMn^itnh' 
3%'<xwitri(il£i'T^hr^ < ■ lorrtdae, *i^n.,S-—^'^ .t»" 
»frrJtinfi^ ibwi^ükidA,'. ' acriut, t«arllie«F.'^ -"-»-^i 

o^nrJinUfttü^'iriiiiphMb.-j--- 55. tncatM{ui»fAji?bmn,^' 
p<!tu^ntij,ga1ra,9rreailk'f. tode. — d^' ii-i;cT<^-. 

lasciiHM,:vriH—ri " mÜitet, ge|t|«in'^<) .i'-'^-^^-r 

sceliratäimSi-^r^aiguab'^mvf^^fai 7-^m^. , xtiirir-.^)^ 
detract9i;p3mf'ktaw\h-,-^y,\bictatarMtbi-/1lV0pii>r.»'lfi*- 
inceptis, o^Ualml. , ■ 'ir-o^ gestra. ;;,/rf ,-. — V---. 

re/}ro^if iar«a«v«%l^ä«2an.'::^. palaitramynailX -rt^iumr- 

35. moJii'C^^'bfgoaii. >^",t J! 8t]m|^.-': .i\.-:\:\' ' 

cassar^iini-iS^. n' :^ ifoca&itlt, ii«iwH4f «li^nge.. 
evaneio«ret,-'Ritldwaifcv ' wi(ali&us , rrfit^m, - <- 
conies , ealdormaa. m '. pa«ij^n^ inim«:-bwi)«. 
tatii crudeiiaiowat^atitii^itid pradioium, viUam, lö ' 

mid nridn-^vinali^iäitar' bix^tbnitigchim, tinrii^^ 
• griirtnyiie. -.■■•;' '*'f to.~URt'iie«iutn'liaaiei^ 



_ ,i,z<..t, Google 



, — «M — 
05. vMcuio , on wasn]te,fumigabatuUt, Iirtt«cäi4li>>> f 

fore , icreÜB , icrife. I. itemendun). -^ - 

apoitai'ut, Tif^sacHfige. g. 90. fmtentissim , gott*. 
cioacam , odd im^ , to fatoribus , .* temciu». 

grypan, Aorre&ttf ,. Blafipdp. 

moitasi) ryddaa, ^ furva caligo ,■ ätorc- 

nlOpsiif «alidetiuib. Ltamen, gft, 

70. chülarcho , |iuieii() eaitr 95. thymiama , diogca ' 

dreoi. { — moa). narefi pistifi. , stemeodes 

cum equestrif nid .liden- swxccqs. 

dum. fragrantia, (t^iuincge. 

insequenffi, ehteiiduila,,*f-' redoUt , stase, ttepd«- 

ter — . thermaruiJi , bß^iifi. 

reducuntur , geladde. 4ä(l(il. Vapores , ftSmai, 

purKlo^rfc&;tZo, mid fuyuii>'W;:>Mal, gflimid?. 

adelsea^:. - suppositä ßonge/iß, ouder— 

75, f^i/alenfflw», konljee. sett«ir9 geg^td^ruQgeghjrpe. 
«rgasfü^omm, vU^um. jactari, gfiwicirpeqB. 
maacipando , \o haftepA impiennttur , ))i Taroa b»* 
exprobrantis , fayipend«. bodene. 

ganaaturr , biuneie«, 5. -veffif^taf«, fi^ernvue. 

80. caruZed, iw^art; wao. tmarsiste^ if^ Bljm^Q, up 
Wi^FB , Avale. . Bstandas. i 

applica , ta ge^eod. teguntur , fiii rf^de^ 

rof pg;o glorios ja/meraiiQ , torntentorum , ^fuj^na. 

eal swa faala msrfia ic teciprocis , edJtBoen'd^iD, ' 



geciwe. 
violeutiat, iti^i^sse, 
85. intuUrisi oat^^t-^ 
cpmputa, i^ teile, 
in iatib/sto y on diglelre 
Cundoj dypea. 



10. vicibus , gowriijum. 

^i'sa, ttsliden. 

labefacta , a^id^ , afealJ«D, 

gfsvrebt.- 
mit^ic^e, g«lep^ew«pBiij 
milt — - 



t, Google 



ii. smpuli, tAuiui iam~quam, «i^ -g/a- Ki- 

mole, nucelnyMe^ hef«. per^e, 

ttlveo, d«peii. diaetiminalia , cc&vgai ^vtr 

miserationU respectu, for— pr«oaas. .' 

Sifeoysse, 45. ptucelidei , hosebaods*. 

denegatäm^ forweornde. olfactariola , wyrtfatfl. . 
20. riparum, itx|«iia. iiardi, seaffe. 

marginibuä , an ofrum. crepundia > meaai. 

satrapa y^demaa, gemmiferis, gl/a^iBtuiat 

ohstvpescau, forhtiende. 50. hii\ulls , haU myniun* . 
magicd,' ~ lioum. pauperibm, twarfum. . 

25. capitatem , — licns. f. matricultfriU ,■ vruäfiwua* . 
sententisiin , dorn. prodigä , cy itigre. 

vexiUo , faoap. ilberalitate , ayleWi , i 

■privilegia , sjndrige wyrä'^ S5,/iaribuiu^t , tsiä wUctuk 

meota. Jacuitatum^ getU^oq —• 

hngtuscute , fi^f^ vrida. ttipendia, bivvts^Jbil^fMt. 
30. crebrescunt, ^ -vride ad.agop^t dplicitmt to.ltt 

i[»riBga^. I onne. 

(jum , f)oaBe B«id. fraudßlento , svia fulluiib , 

ichedaruMf gswiräta. - £0. cOnsiüo ,: riede, -.., . . 
iitem , itricnm. .disvmalato , j^ii«^än. .:'. 

' rotante , tyrnsiide. itegfolio ,;ceap8,bep«c^pe, 

35. celah'raat, bremad. epistolas, arendgewiit«. 
in putpitOj aaa—- , ob r«^ prxdia , haaie. > 

dinge scamd^ 65. titula ', geswu. 

recitantur , nedd». instmulatione , emioffi 

exarsit, wedde. accusatione , vxoihte. 

* aoejüttu , iti^nes , bitMnys. ßscali jure- protcribertatw « 
Miarceintegritatis,^e[Aaäe baon gegauala^', mid cy.r 
patrimonittm, tedergestreoa aelicere lage> ford«tn«dfe. 
ornammtoruik , jnnpfrcM, ffmsago vaoabvla, -mif Ifor« 



_, ,i,z<..t, Google 



— ■«* - 

man. ' fedra onAAytiaetie^- ■ 

iMA^- ■■■■ .. > ■'■:_ !■■■ ■ p«%,MJ ■••■-■■i- • ■ 

«eSiirtov WWod i .«fly-./iwie/'a, r«a,*i'i ,.«~^»i.i> -■ 

med. ^. fiebilibus ,.wtipiionmi-'A 

ino/iia, nuu^BUtfj' ^ifuestibisKYXftaiiinft^umj .i)< 

aiigatttUr j^triwm gßaM»^rbitati*-,^hmaBitm»..- . .<M 

wed, t^eade. ■''■.'■ acriter , grimlice. ^ . ... 

75. muRicipatuf , burhw^, 490U. patm^tßr,-tßftmtasut» 
CKrdiiig:aHM>, , b^. . .<-<Draciil», ipiiC4V>. ^^^^-i^fi". 

Wruj, geölter. ..- i- cruiieiifaf, tnajwia ,w1(;>,,t: 

äo» faiäntiiii§ m )f u waiK"< qiue , leo. ,- ut: nu^- «i 
vdjfafriMÜii'jiutBt^l«',' 'fom & mortiferum , cweftbilb(an«, 
''Irioujihacfiqrriduaii.^ ni .vi*iiiiiiHwtn4^i:faib.)^<,rii^u;m:. 
SßiodfgpnjgabitarYtMiimmJuem, vom. .ft;bns; 

.■■.-i»d«i".>^: .- ■-.-. ' . orsQCRfiv; ,w8Cti«^nii^'f 

tfuibut, l>MKt-'^ >:: '^r.--;ifw;rui(M«^fiftll^)^Mig^.^\<Ui 

repuläa lupercalibut^,^^a dum. C^tMfcjIri , b>üoi%»it 

u/fronoa, BjrMäat^«' ,'.;; concn^tMttk V'9ÜVtiltna'mt 
. 85. M^4fc^tf^-'Q..--. . r-paJiäa«rj;o«&fc«^j;»*.<^i-i;.f.'.. 

a^rttfiäit>ir\Ai^ii!if ,-m:.^: I, ip/auMt, blvM ^iiHMH^ias».». 

prittina, ]^e «rran. .Ki'.- fonnid^Utsii[^^tiA..>mßtl>'at.i- ~. 

hnoiidirav^eaT».. -..M .i coucnpans , KyltlHide.. .,:-:i.^ 
occickianlur^-aBWMldiJ .. ^astlbus , 



_ ,iß...t, Google 



- *8I - 

tnmeiumtdf bjfenAy foth- ,■ faemus ,- .tMUB. - • ■«"rvKv' 

cKtb. ■>.-T.iv 1 o -'.' ^eririum , beifiliiig. 

pallorihus , ablscungum. ' ictu ^/odii, mtd iWMgoc 

lalifonrwn, licgude. >. apoitatico 'ri/tv; ofv !>•{»- 

beftiaim, iaor..xy. h' num gawunanx 

o/iof MfiiitV'h«o.'g«^irao. nasfoi eJt> begaitt, 

25 nef uinoBs, avnirtUkTDC. irami «n'^iä, nid fonors- 

vada, far. B'i-,-- ■ ■.^••- csndn. . •.-.iq ■■<. 

curiu, faif^lde.. '-'." ^. «r e/(^anftiMl rUd kraa> 

afeMHit , avngttt-.' ' '*jp- Ugm: -i-^. .'\ 

ßagitabat ,»ptn9i^ ,<.')' - caUositate , 

30. ' uf j;'ii ,->^ifl lifa« m. -. - f>ii>iilanfii»v^» 

cryptd , ctußtg.'^ '■■■'-■ ■ treu. isjlo.n', 

ttruant, tim •— . ' >■. . ] ;fcaMn^»fliHMhtadA»\ n>^< 

.conjQiut »wfodn^^gadsNBiUB -60. in exi/tUiijf, bftivJmai^ 

iu&/[ig«Mv1^^pk'"'-''' - '^«xiitM , iMadunif '.,"-. 

auloJiä, stiwnge.s -"'' .^notv^uäii -MmA, .uuv,^ ' 
Aymnüa«tei.y})4Afagada: 6^'gHtoat*<t r MptliiniOyi- 
'4(X'ioeittmi)l)(pj dMaaqMl^nv^ fie, vanMsctirs ,a9iio ^< 
coiicr«/Hint«0yU«>^iwadüuq'a20tiMlinaria«, m^äa,, --: 

hmrest!uat, to g^^odd«|^ ' -iiia37i,' ..i ,-it-.o-iu .. 
tri«qNfov)'McnM>^^>'<"V : ÜnMatofmiMi, ,0*bH«at.§ia- 
4s. ckfHo <(im^|lW^"^I•on>^ dra. t;,,-i'.vt äi^;.-) ,:.- ;>,i^'., 
gaare fem — rfinuiliii-jp- caMJjU&M )titei^Mn4~.> .(.»: 
inü«) , ^iwidrt;'' • EnrntiisnncTO, i/Ml 



_,:,i,z<,.f, Google 



— 43» - 

spirh i-%thpMi ■ portentorw» , fik^boSKoa. '■ 

capulo tehu» , of^ hifnii. pr^sagio ', forawilunge. 
adacto ^^g/^tmia. ■• ^ &jflfi. prophetwA , wiieod- 

üapm xsttru, fkL 48a. lioira. - 
75. ipUHpfrit^'hif M'lior^ vaticiaatimm , wUwdfnM. 
ditüttir, M-ufedi luna lumiiiarihas, tunghim. , 

pmniiciAiän, miegmor^. fauiaäiti icMfum. • 

baiij'- - ..... sopitia , gewewed. 
parricidium , laxgntor^M, ■. 5. d«core , wlitan. . 
itgaiia , «Kce. fiorens, l>eoada. 

-80. praconiaran, ^meu^. formosiorvn, w^iX^ff^^a^" 
' celebtmtK'^'itvaMk^ ) gWOiu f. '. - 

ingnimOmAanimmtitilitA' tatfueam, fanllaq. 

gJBirffe- fttcnyw. " calüdtfJUctptiottit , wutJgVr 

c fit <W ii t «tp fl»y 6or>^^> re bepiogc« ' 

/JVHfon«fr«i4falrft> >'•' - 10, dacipuiofn , siriocftq; 
8Si emt^'ni*»^- . §Mpfn- , <2ediaam, Infoibetli, 

BllMii^iirr- ^ , titiUationis , oatyndaMM , 

fi^ttrmoK't'^^ tim;- - uUgmnigfi* 

•-$imfsd^f^''i'.K>n ''^ ■■■>-y: incittvnmta , ttfatuga.. 
obicana, fule , ^ ataÜkm: 15. veJut'i«iitMC4nf4>^ twilq* - 
ßülmiihtUbtfkmdiii ■'■'.■ . mmnm»»^ 

— cere).--iiv*iq*a ,ix.^;,f.«»iiüo, »jilBDK . >.. r - . . . 

/enooj'nanrwjt-tArqittfaailK^'M. m^ugit, £tr4«sfa. . 

prostibuU yS äUi g mii . . v «ijfrtua , dj^mh^ . 
95. axtit^ratifmlmmi^'' gvbemacula , h^fanof* 
tutela , guaMdft.'.''*\i-..) moderanuaf- 
protexit , bev^CTede. 



izü^tv Google 



^ " - ■ ■ - -Mi — - , _- _ ., 

, Sfi. regetidum, t%cinA, umbonif, bnuAMf«*- 

tomaiisit, befjwte. ^arrAd^j^^. , 

ppiaatissimm f bremyite. fundihalo,. «tK^tirB, 
iüibatä,, uniweiumed«i'<l.'> 55. fin^vJajHfor» r- £pM. 
re), goCT*einniiiire. ■pfr*r»Micfl«e, fiwfaryrtan. 

«OMiuiia, tottnniHa. pronepotum , ,mfeaa , nefci. 

30. matrimoKÜ,. gtvfjuti- /ugttliiattfff^tgitigrmpt». 

conuS«, gift«^. ,^ 60. ir», er«», g. 

«fOTiai, bfmluiu» prolet, cnoil. 

Hodar«i/ur, «ncre^f scayt, - sMw-«.» tvo^öRM. 
drgutU, stfido^y aiUi.ii^ vesceretur.^ wm^vXxmA. 
cendum. ... ■g'^älMj/pWMj- -gaew«.*-. 

/«ii&iii, streng«».: , : M Co;»iii';^Jf*rJÄ^yi40(i. 

lympkaticum , veeofJMt ^ p-acilUmd'} mwt^fittui, 

gy- i ^«a© gidisan. , ..<?-('n»Ay,- lop-4. - ., - - 

j)hreJM/Jcam,br»g«RieMoc. complexibu^^ becjip^-^ -.. 
m. expioia, vt.AAjmni. 70,.p^ä.ptiiäoaHkiy oi»' 
vesania, -r^njrisa. ■■-.,..:.•.-■■ , Uun vyaesäemei ,• dim- 
fr^mvttium-t -r- tendra. r TiiiimL!. r : -C \ ■ 
mandibulos, cit^»n,.%m'Stupm ,,ilmmtAmyt<!^tt. '• 

4A.'rictus, cwEhs. .MUf ,<. hHQCMÜt. hmaaätimat. 
aUophyhruHi^ i^Wra. >?&. «^»nlrfy.gmrn«, 
crwfä, canjbe... i ,»■ -«bifmontfKij.locn. 
cgfjiffij.helnMli,. ■ ,, ^ .«warMj fo«»., i 
ioricö, haal^Msrii. . - yusdem , fmn'Men, 
50. oc,»^"*ij'p«oii>hoi«. ... propoäti-i ga^^ 



_ ,nz<,.f, Google 



— 11134 — 

mystich , gastli— . - iimultas, (i.nBP''w«niy* 

fäcrantentoruin , geryna. 10, calirvaTum, fyTdinga. 

ponlißclum, biscopdom. f ratruele , b'lt bro^iet. 

sacurdotium , na'cerdhad, avmerosas , unj^etiiue. 

SS. ßaminium, biscophad. pr^das, ba}^. .- , / 

signabalur , getao— . typica, geticiiinaj twi^l^-. 

vt.alt'ws, [:>xs SWR bcitcer. de. n. 

Oitendam, ic gQautelige- 15. libamina , of— . . li ' ' 

propter digultosam, £oi Utaturvs , qfrienpe. ^ . ^ ^ ,. 

5am ivyrdlican. " tropica, gery — • - ,, '" 

90, originalis , frymflicei. prafi^uraiK , grtac-;-. , j 
propria , — licet.. inaternai , mo — lieere. 

patient'ift j — dej. 20. prop<^o, tudder, 

, fraterni , — cere. g. genulni , gecyndelicee, 5, 

libaminis, — nysse. partüs , gewc— -^ 

93. iocri^c/o , ^enuDge. natura, gecyni^ 
kolocaustoiRÖia , fifftuiiga, delitescit, bemap, . ^ 

primüljiti^sV ■ ■ ' J '35, popüW« ,' folclice. 
perjido ^'"i^iuiäi, ' ' vulgata doctrlna , biixsüf^- 

inesrtricabiie i' liäfotadtl- cneordneK«. ", . 

Cenfe". ■' '' arbitr'etür , 'peh^eweM. 

6100. rumpenta, up abre- dubias , — licum, 

cende. ^ .-'-'. ' tradiiidnes,, lerum.- ,.; 

füs Iftiitiänttatf — Müe^i^e:^. et elucubrittam äepni^ 

purpureO'iiströf btünbesere tioHem,aod aiineadesivu-- 
read^ie-, rddayiie. telunge, t ". 

ottro, wiifiUan. ^ ' ■" opogrypÄ^runij'twÄigeiidli- 

praßgUTavit ,"\ik—, \ ' cra gewrita. 

5. printus , erett. nmnias , bisöierleoa, 

txaltatus , up alrareD. ' hatkolica , anlic. f. 

claro , — tte. " ' narrationem , räce. 

opice , ge{>iqcfta (cefl '^t't'^j' 35, orne'lur , e]ea^—. 



j.,r,i,z<,.t, Google 



iietiustate, 'ceTtenym. impedimento ^lemvain^cu' 

ornaiii , frst«, ti5'. typum , gctacnnilg«. . 

JglariatüY , — dra^. desigiiasie , geswute. 

gratatur , pancäi, til!s;ap. sanxe/uat , geiettan. 
40. vai ,' bydel , Fcteb. purpurea , brunliasum. . 
ienteMiä , v&f6%. • " rinctui-a , fleaghe. " 

speciali, senderlip«s. 70. murictbus, cönrurinuip« 

' absit , Feor ty. vernäculls , ^iDum. 

in catholicam , on gelea- statuta, g«ietedii«iNi. 

fullan. et li^atia , atta «lice. 

' 45. baiilicam, — ce. " tile, geWunelice, 

imtromittitür , aseo9.' 75. dominici,^— cers. 

obquaik rata,' oa hvt'Acaa janitor , dureveard/ . ,. .^ , 

t>iiicg6. ■ ■ -■ ■ athera, heofe, ,„■-,.,... 

sätagunt , Eogia^. ' auctoritate , ^otae. , ^ ,^. .-, 

divettiSf mistlicum. principaU^ — Ucimu. 

50« anatkemale, forgpeu- 80. authentico, ea|4'>'%<W*. 

niagce. , pontißcatu , — ^^Qjpe..,,. ,„ 

tnunü;i/)ii > bürge, /xsten^i, cuZ/iff, bi^eoge. . ,),.,,.„.. 
om&itu, emgaiige. , padagogus tmittr, \MVeJ>fi- 

coccineum, brunbksne. _ 5^RY* ,•„ ■■ i. ..'.m .iiU"J 

ßbulam , oferFepgc, dalc nigra, *iv«atte. g. „^j,,.. 
.55. luuT/ianjV^ abni--. ^ 65. jccnfi/itat»^ If^ft^piUfi,, 
ctandestiriä', dibluin. . evangelUufn^ 'T-.^CafVi^.,-, . 

fraude, facoe. ^ nyipjififu, »ijiyiltimjmn^j , 

surripuit, forstsl. .'' pröhibtret, ?o^h^^ ,. 

parenteia, rocgdaybbe. curavit, bog^e. ,:,,,•,,„ ; . 
60, et domestfch, apd Üy- ÖO. evldens , io^h. ., ,, ; ^ 

wcu^um. ' V arrogantia ^ oferiiiodiBjoi^ ■ 

citenfel« , mbyredef. ojfenfa'ionif , boings (olstr 

ipectaculum , vx?eneae. ^uitge,^ i . 

otjtdculo , latinge, Judicium , doni. 



j.,:,i,z<,.,f, Google 



^uid procedlt , hwfg forei- hinutas , brucbe, -^ 

.tepb. lanas , vfu\]ü, 

95. marituuif ceorU setosa, rttggft, geol«. 

infra subdit , eftrebp. 20. vervecumf.wti^ra. 

sptcUm wlite, yellerq , flys, 

conchylii, fifc4^b, veol- 
ce>. 
.t an- baccinionim, wia berfgens.. 
fuco , deage, 

25. inßcere , gevtian, daag— 
bian. 
rum tinctuTK , 4^g*> 
rerU« muricibui, wurmupi. 
cum}. hacciuiorum, hortena. 

con^ruunt . e6^eal«ca[). ironi'a , bux , hufp. 
S. quam qüarum pudoff 30, profuturum, framien^— 

fwnn« |isre clxany). . lic. 
viUs est, vracl is. sollerti, gleavum. 

in apocalypti, oaawtigen- varios , mistlice. 
re bat. cohres, bleofa. 

' coccjneo , volcreadutn. sandix , ro«dere, 

scortorum, icrcfteoa. 35. rubenti, Aßa^. 

Vi.' insign'a , nitEr^. murice , (j«agbe. 

et atibi, od o^re stowe, croceo , mid readra, gecrp- 

ellef. cedere, 

per publicum, gend <tpe~ vellera, (lyu 
nysse. luto , wfifman. 

, tititabiliter, cyrtea. ^. ppscentes , Jia ]«iieadaip, 

negtU., ipenit, originaliter , frymftlice, 

15. et«^ ywa non pereas, tndustria . ^lea — . 

()eh^u_»e!F ne losige. superßuis , — licup). 

improbh, wi[ier — , iyivenl/onum , gfjue^ltgil. 



D,a,l,zc.bvG00gIC 



44. «rgwtrti/i's, ipüfiurtguYn, 70. r#rfi> 

axungum ? 
applidäre ,' mJeniM —. 
contendit ,- öuyt — . 
cocctneds, wolcresde. 
succis, deshum: 



:»/a. 



cynenriddan , Eofa>. 
mitrit , hxttej, buFan, ti- 

gera , snodfL, < 

•theristro , halig r'yfte. 
spomaU, gifflicati. . . 
50. et conchylüt, and wol- tenoeinla , hcmedTU , toT- 

cnereadunr. ipenuiogce. 

ttngere, diegiAD. 75. salpingis , l}finaD\ 

ijuippiant, lum |iioe. clängörrbüs , cyriniini. 

plastica, creatürd, dt^e- innuptis , uaimvedaa. 

sceafte, geweotce, candens , Iiwit. 

AumoRce, -'*- scuin. fiublicis , jüteluni. 

55. necejjarium, se^dbe- dO. casnaculi, beäile. « 

hefe. manipülor'um , gelUa. wr«-. 

imperfectüm, uofreibfal, da. 

eqüiiaiä, ofrade, oere, rs- 

dum -here. 
(^(füAcaj/^uni , ^^^eäf'di- 
enne, 
■ fafft eti, ieiX^e. 



tcita, laga. , 

vanitates , bkmerleo^ 
ridiculosum opprobriuni , 

scandiic hoap. 
CO. subsannädth , Kihieir-' 



des. 
gannaturx , bisueres. 
eulogio , gydde. 
in/ami , unhlisfullum. 
proverbiorum , biwurde. 
65. cac&w«ortf«j, cxh —, 
picta cröco , gemyt' daab. 
fulgenti, — dre. 
murice, däage. 
manicas, Ii'aadsttfce. 



85. venuitafe, i:eiteny>»e. 
iaperetur f beciihred.' 
inlerpretibus , vebtferünj.. 
ckxtralia , begas. 
assertioitibm , sepinguiii. 
90. stipulationibuT, srtuten 

verum , a'c Beä , aoitfieti. 

«iiidiona, ennatduagüid. 



DÖiizccb, Google 



doUturd, to bMargiflDB^ . 30. vttut alei., liulce fugd. 
93. compatientU , b«rnV- fnmtoiam , |a vlaooB. 

liradei. i . , impudeiftiam , tcomleitlb. ' 

ihfectu , Mtaoruftgfi. iasoUna , bfemizte. ' - 

t4Uv4, gBnmd. insoUntla, oferiDodigB7i|». 

ce/eii-«,nMBme>^^ 23. regimina, undat^jtmto. 

meficiiiMÜ*, cargut». ' -rBcciesraih'corBM,'g<^e^fi — 
^00. ««iiiaiiM&uitbutUe-; £/«roy prcostbaä*. ' 
conopeo, rjf— r... -. . mnonum, ribt^iegul«.': ' 

procax, .Kanleuej gMBali. regularis, ngollic«. 
typum, gettct— . 30. iJepreAaadiutfiu-, iikdei- 

^uran«, gfltac-r-. ' jraodea.. , 

5. inttg.T9, no jundie, aS usurpattt , geAgoede. g> 

an wealhr«, . .oÄ, for. 

^tmilunia , miuiad Tylaiift. phalerata , fiegeredre; ' 
meretricio, — stre. . vmiatatei wymum-^i€fn- 

lenocittantei. Sonpmamad'-- t»,:^. . . ■ ~ 

Itcum. >35. statuüt , gÜitltijsuL. 

obUetOttuäitOf iint»i\iBt- comata^, glatt -^^.- 

fullungcu ' , ' • crnetur , heO-^, . •' 

iO. elusisse,iiftvriBtn,iH~ sgx&Sf — Ae». •■■- 

pte— r;i>'' IV coastat , yrtita^. 

ducttts, togQtlp -^ '■'. '40'. sahuetüA, hlM; falc^I». 
cwctfj blitidre. ^-^^ ' ■'iyssind, linea , hwit*.'^' 
cupiditatis f sy^haiageet kyocmthinii ,".it»vtätt: "-^ 
petulanlid, of- galicy^a , «ocewso ,i wfeoitBd. •"- ■ 

wreoMipe^ ' -capitiunr, feie*,. ■ 

15. captBS'i gelebt. 45. maaicx, haoditocai 

pfoititu/u, forligere». Wjcm , iöid gtiawebb«;- 

Itlpanar, foriigerei hat, c/aydr« , igastrfaiide. . / 
trahtUur, iy—. rubricätis ,■ m'id'Twdhae. , 

Irfldj/ig«*, ^rlweet. ' amÖiiMiiur, beon — . 



_,.,i,z<,.f, Google 



- .139 — 
50. *öift«y forefox. . stropkeiir tn^Uatio^ß^^ 

cinci«a*^.l«C8«i,, ^' ioc-\. tuW* efenleoungft^' ■-■ 

ca»j ;. , . ■ ' derogemur f üeled. ." ' ■ ' . . 

calanustro , , snd ^rawine«. «longetur -., gcl«iK)«d. ^ ^ • 

«pilnlft^ '. . ... , . ■ coavenienti cAuwwfaj; S«d«>-_ 
mipantutj, t.yiit «^wme. fliendre btoliitag?. ' .;. ,,^ 
«£ coloralii «ad deagwka. 80 i-e/»«»« > Korthccr 
55. v((/ani[M^f, «iippluiD, ungaaittum^ eleofia« 

orlunt^ fawim[>hitu. medicamenti , lac. 

viUixtrUffiy looSa. ^ virvlentis vubtMtinit', R^4 
adsuttr, geseowedei geoUtnum -wui^ilAt 

la/o tennfi^i^ {faaoiJeas' 8St cptaociorum , lealiira 

60. prolixius , »de ^o^ra mula 

dependmtt f ito oi^ec-^ pspaut mMOMm« ^ MAm 

instigat, tihtapi meB«g8|) rndjtt^9ai<.y u<^ipcuM< >i^ 
rapac\, gne^^ f i^ >J^/imulis, fiondum jii 

65. ungulafuok , elif^». , ;&0. AJkto«, on gcfan>hl«»<. 
harpagtne , spjTftige t expenamur , BGnd«9(Li u 

vastare, bere^IßiiT a^W^^iwfW^pMe- ^— > Of 

tan stipulatorem , seilend i-c, 

/Wtwvora«! »uw^Ba ftj iii-escant, andigign i 

maana ^j r 65 tumentis , -tft)'p|ifi(Jwiy< 

70. trarfuflf4(0»,te ^updeo«, adsifttK» o'*?uDg, 
indisciplinatorußf, ttt^fimr.iP^sentatTtx , geti^^tHEl^od«, 
fjMtft :V :.*ieiectaiuni,, ,g«lustfBllung. . 

dissimulafi , ^itfpifcat. ■ &4fXi. laad» ^ mid s.\a:^ , b«> 
increpari , h9<;nt$e^Te&äe., rangn.' 
obliquä -, .^lid ? bevebtun).. fiorrectoris , l^ieageude«. 
'75. livoris, mtatti. — , serpere, smu^cu. 



_,.,Nz<..t, Google ^ 



— *w — 

»Mr-tfi^ttiuMtr, ju ufeMtw 30. intjuit, aft«wa{»\ 

fo£ice. digtsto, sewiMitrdio\ 

exacer bavit, .tyji^4»^ . '■■ tensr; nveg. 
bt'paimia-j t/mtta ^ tiiägÜ. eaüeiöiiator ■ baaneild. 
^»tralitat^, getnmaotiaayt, qttod, bwilce. 
h 



3S. (fUodlibet mum^vivm, 

bwilce «nige o^ l«c. 
raluf» et grahim, — tnitt*-,- 

eeuwe — , ,-. ' 

pudiciif cl«n» lyde. - 
fuam ut pr^mia promereif— 

tur , {lonne ^t iraran ge- 

earaode. 

40> pastoralis diir^ , bj-rdo— ' 

licere gymene, 
«ar'cinä, lesme.- 
"aatagistiSf gyidDn. ; - 

deitiuära, gcsetlan^ > 1 
intercapadiaem , ferst. 
45. scrupuloaa, carfut, heii. 
Bipponansis, |kttrB-budl>eir«« sollicitudo , bighydigujri. 
eleganti seataatiA , racO) tumu^tuanf , swegende. 

mid ^»tÜöe ijBtignj^se. t. strepltus^ gelilyd. 
inculcavit , gec«t«Dl«At«. obturbähat , gedre — . 
3S, ün'Jf(i'n>,')a|)4' :- ' : < 50. et remotr<y, and ascylir 
penetralta, incoBi. : dre. 

tummotvmi, ■ lovikiA i to- conferunt , to bnRgu|>. 

talad. • - , ,',_*z;erÄoja, wöraful. 

concipit, undflifpfa, ■ ..:^'. garralorum , hlydeadra. 
tectU -j aKi^«dum»- ish«-" ,> ContemtHibus , lorsttVv^a^ 
forheledum, drum. 



'aceran , totoren. 
sxtperßxM, tifesfloweBllm, 
iof uiiBUF I, wurdlia]). 
10. r«mo t» ,' sttyredum.' 
pautiapar', adfawege, 
jmgotiis , geflytiim. 
pAiiM(>f)ftari ^ «lytiiaa , 

conalpavmta_f oMticgis^ 
13. pratidifi^ ^«beprge. 
privilegimnj v^ur^niiMt. 

ctustetlo f hon, {setimB, 
eontioetur , ' geitaftl 
20- arbitiioj ayn- 
coacto, — dum.- 



t, Google 



• ■ - MI' — 

55. yioieittgr ^ ttip--'. ' : anMwMri^f Mf|4gSi4«<>*!ft 

deji. 80. *ej<B<M» (»«•». '^^'^■=^* 

geometrioam, gtoxA^wmad. tvmx «ti>iA«icg«'*r"B«~^ 
as ttonomiam, tvogel as~^. tan. i . - -v lu*, 

60,aim)/og'nai»,.rt8i»(«»ig— tcofmkUM , fBylfij».. ■■-•■'. 
meehanicam , atpaacuAp«. lautacisilü y'riUofaMfc'^;- ■-- 
tcHOr^m , ivrxs. ' coHhmnr ytmfot. ■ ''- .^: 

notariis, wri — , inicrceruai. 85. miftßeismi . ^ralroble*»- v 

65.. MfflfuoTHf , eald-write- £r«nHn4iti«*ru">-^ Mcfontf-« 

rum, tig^ra. > 

oijtac«/a, hr«D>tMu>9C» gnh^raacut»'^ ^^y urf it- ' <.: 

4ütentio»i&«*, te ^«led^ EX), relatibast r^ou«,, ..; 
oyisum. , ,o»i«_/ari»^ gewyT.-v^i" -,. i 

fatcis, pond^Uy^rrtmAu. Panarum, gewjröla..- ;>.-i.ij 
■ 70, Aotc. raarosa' tricaii» , ferreu* , hm&m.- n^^a 

Jieos yIfcHe lottiBf. coftw/ati«^ flifeta*.. > .,:- 

, poUici/a refm/)tiOybabat«i 95t. jaza^ er-.i .- .A: . j>., 

gevrit.- «nfcrifciMi ^c«r-7^../--. . Cli, 

r,imosa seissa, hl«!,'toci-_/W«j, fealewum.,,- , 

«an. frigetire, cffl».-t ' -^' 

iarcd.bat.^, taftejctf, awyfJ. . . -- ■ 

'acertorumt earriia. 6500. urbanitäfif -, gawjrf-*' 

75j renwgio, rowette» dipnysse. ■ ' 

' s'ero , late. ; SgestuiA , g«ytfd^i«ci]. 

rusticitatls, gleUWBysäe, sagavitätis, gleowayu», 
• tupem<t patrocinio , upäti' efoi^uoÄtia, «pnei. 



_,.,i,z<,.f, Google 



fram Muttrum wina. ■■> ßagithrnm, manda^k.-' ' 

ßiconmti l)lsdCi''> «i'^- lA. orx, civitas , tfefMf« 

petaHs, lamuri^i'im^»h' 'impoiter-^ itcdciriiu 
fulcimentum, widti ■'-.■■'■■ ruteut.^ hoUa^ ''' 

C. .3rf!Jly«ut-e:Ä*.^ff^ai.-.-...--, ■■. 

Bon iWro. 1 - j(P'pirf''*iife ©toffeti au« \xi^ «räfffeler 
^f. 9hro. 53^. -j'^Äotk^el^'/'^o iie unter lotrirtifc^en'Mhb 
griedfifl^t'ft; SStÄ'jjfti)}^ jTäi einjetn M^^ 
in'd lOte 5H^?§it&b(*t./SJDri' 'ä^ii);^'!?' -i- 46 ifl' W nuäte 
ber äBrüflfWfV^ö;'^^; unb jiDOf wn 17-^ aoau« 
t^eoloflifi^en'^f^nfieti wöfen'ötiitiif^.; »on 21"— 56^ (in« 
einer ÄüiliifiSg'ttbn^^Wn'en , We in fcer «Witte bef'^f. 
elglnSf^mf 'i^'äfm »i; flefdfHe^eV^^^ mm 
fTnt) 6eina(ie gteid)jri^g7'^^* Ijö'ni fft füJifer'^fttfrtiVfert 
SDnrebV'(iuf''!bte"@fofi'e1f li iinb 15 fytbt iii ßestA Hir 

tfif|:ifnfM>^a>%tHldetlria5tt. twifiil^io , :tmtxipit:, neioy- 
«K^^M^oitf swiÖ«)nieiiiT[i.v.' , .acUsBnäftj^iwÄlWMd. 

iMi^*inV4;*#r%WWs; sij .i.fwma ■gilf%HW!dv:1^'P9'^I■^ 
,v.mt>(iar'.' .(■.-.(;■!■/■'■ .a?"»?.. Tf™«»,««^ , 



_,.,i,z<..t, Google - 



— IA9 - 

15 Tt)utwufi0: utu, Q«U{- tcrifftHm est, fatt ffKwMtt«u> 

tiK ntu u, ) 

digesti soluti ifid vigilmt inttiffm^ 09 ftOR^ 

surgiont^, gen^alte, ttlfo 30 omnu ^ äi^I«! 

gamel'e peccatt , leimA. 1 \ 

certatyn, , fUase (ttuite* de cujutf of liyamyt 

je) , (1 (mid) melum oritur , onetMk. \ 
parvi pendent, fortiogiea , inanif / )«ft 

agimeleaiieD 35 glona, vuldmv 

dilatio , ilding inviflia , ofpaoc 

20 contu&ernia, ge{»r(^ irs, yrre 

so Cap) ^of?^ I« 

Mu/ic, QU tertpqr^^ YOjTold 

i£:,(ur sfter ^^ 4^ (w^jfeo^ Jrjrrjiw», 

cqpital a crimina, {uöfniie *e^at(„ [J^^TfqjHjd ^ 

dewhce av^TU^a, (teften^s». 

fjwZicofto , ^uC?) begw- v^/"« , WS^be. 

25. pnm*, -{»1 is ecMt 4$ Jueiff^, Iiclfflipii^p !u»i 
syperbia^ o^eripodnei»e, ^ fgS^™«^ 1 i s ''11 

«Sieft ^i»BlfBe<fcV WW' «etai Muf^. *i#iAit ^ 

afetet ©t JÖ«*Frf m ft»ir Sft^feunen gefoittiiR»^-€f» «itt^M* 
au* bfB ^«^«r »DH iEoutS fammt %TCiK^i gertfefints, 
uufc ift btefÄbe ^ , *aftf »ri*e fdiort^ök ©smbafln«r Bo» 
®f «M«iir ira!f^lÖfriH'*Mrert tue ©dp^fr *«ibrt ffifUfc 

Srta i(l Bon eitieÄf 31 n g*f f a ^ f « n , ©regpr Bi>itr«tM« 
granf«#^^dft^eÄ.'je*e|f fli6t bcm 5t«rte »»M'< «iaeii. 



^,.,i,Lt,CoogIf 



emffOimtm; ba mm tvei^, tmt fr^ tord^ «RfitSti&ifl^ 
»f*reiber biee SÖerf grrobe ir 6 c n ©tflTeit «rtorfceit 
ift, fee Äfnirtniß ber ongrifä^CfrfJ'n ^"(^ erfotfwn.' 
1>aiitt mi* Der 4Wangrf eittet (ritiftt)»« »il^be, («a^ek^ 
nait iJiele ^ff. bti äßerfeä ^at 

Bflö ber ober bie ©djreiöer be« »Aa «on ®t. Hubert 
Äiigelfflt^feii töaren, fiel)t man an ber dSenaitigfeit unb 
Kit^figfeit, iromit bie niigelföifjfifrfieit "Siamm gefrfyriebcn 
(inb/. fe Wie an ben ©i^riftjägeti. J^f« »ertätl) baS runbe , 
(feine d bie j^anb beö airtgefMfen, benn auf bem geR* 
Ittnbe f^ritt) matt }n ber 3eit bo^ d mit einem graben 
@txida,,me iiK^ jegt im (ateinifi^ett SnicC.' Sm r unb a 
(ennt man auc^ be» angefMfr»/ bed( i|t jH Umttten, 
baS.ttom loten Sa^r^. att bag fädiftfcEre r »nb i aCmö^Iit^ 
aus ber lateinifdien ©djrift wegblieb unb nur für an^el' 
f?(&fiMe 5^efte bffiiramt »urbe. 

^it.^. M Htt iiwtt«A %u^e ttne große ¥ä((e bunfi 
«•«SeMl^e aSfötterT-jUF Se^efc^ingr tft- fte fttb^ nM 
fBi|i-i>raii*bat, «nb id) öoffe , ffe iwrb fÄ» rirt« ümeMvO» 
Sirfte'ia* äSeifeö »et btmigt »erben. ^. STriftiBar 2* 
^on. in ^ec^eln (jat näm[tc(> ein fertiget <9'}anufirri)}t ber' 
hiit. ecd. Angl. »om Unfergäng mS einent Äramtaben 
^rttet .«nb gtfbenfr eö in einiget 3'it f)ertü5jtfgf&«i. ® 
ift Ki«t einem englifc^n Sefuifen, ©tepfitmii* Äifuä , an«* 
gearbeitet, ber jTdj befönberä stete 5)?äöe fnrtÄirfitiäffelRnifd 
beif. Samen gegeben unb fritifclj bie ea^^^etittt &(ie])ttttt 
ttngteift, wenn [le nad) fetner 3ln(i(^ bert' S'ebiafcfet* 2:crt' " 
D^CTteir. ^ bieft neue ^n^g^be mVb Ifäf ^eiffkidna^ 
^ftKe^.-:t4i bellen Simfte leißen^lMb fdf^o&tfbi^^ 
^nt. Z>e ?ta» barauf auf»ei4fcftit gemot^^ btV fA' At»^ 



j.,.,i,z<..t, Google 



- M» - 

^rna atllat ^ , manint i^ uttr im we^^ii^tm 
Siftil bcr ^f. gUid^fant tiii ^o&c aai^m^lt M*>M 
Uh «vf ^ tem @)yratj^eif ^ttr (etiua OKbcnt ifobta f«mttt 
@ö fsttnnt a[f(» nur auf Siantcn uitti ®4rn6ting an, tttik 
tt'bäiiei in fcer altm ^. b» S>Häf)w<(^ treu grUi»> 
tun itiÄ {0 tvrmg [atinifttt ifl (ein geiev^itlü^rr äbef^onb 
0>(^t!rn ^.), fo ft^im «^ ber 3Su^c, w«^^ biefe antictit 
.fät^cffen ^Jartm fiie toi ©fitaäiituUm niitjuHfeifcH. . 

Ptologus. regi ceoluulfo baeda famului, — DOtfaelqifqii,' 
nordanbfmbroruni. — joinisteriuia ceddi et ceadd« fv^. 
ligioBorum. — liivitingaea cognomipaiur. — in proTÜu^ia 
linJisi. — cjTDjhericti (comgirt IJ^ fpötejrfr ^onb ; «lünr' 
bercti) -. icudjwriptft (comgirf ; cudberto). 

Jndex, — edibericto, .- sedilfri<2 rez notdqiüiyi»^ 

£'fr«r A 15. ffgglpnia «ira Mxoiuun geu. r». .iarit«!« 
& FjfS^^o&'o (uurfjgitrao) briUnnlam tribi^i l«agbBa* 
vibutadvel^jtu}'- Vr lf«u)n naüenäi, -^ aärmtHai iMlnt 
tepi 00 tribus gertnaiüa populU fartioribui ,- id «at mx»« 
nibu», aqgjt», iiitl« : &» ^tantiq origiD« luiit oMitit&ri 
et uictwaii , hoc eit «4 gans ^que usctaa tenet iqsatn« 
et ^ qve usqu« bodie ia proiiacja acfsidentaflium uyaM* 
awa iutaruio natio notninatur , posita oontra ipsamil«« 
lola^ii u^tam. de. laxoaibui, id «t, ea regiau, qiv 
Quac. autiquioniin #axonum cognomtaatur , raae» atie»* 
ti^jes sRxon^ , tPen^iaai taxonei , accidui eaxosai : ^««0 
da aD|Ii(, M attr <^^ '"" patriä, qua ABguJui dicitw 
et ab eo tempore usque bodie manere dnertu* üitar|B«- 
Vip^cia» iu^rvm at laxonua perbibetur, orieatäJei a^gli^ 
inaditai^ui dngli' et lotjt öardBobfinbraraa] pragsaiaa\) 
id eit , imKUi« ^tiun , qua ad boiean k jmbi. isl«^ 



D,a,i,zc.bvGqogIe 



binilt, eHetUjue Ba(^um pdputi itent orn^vduce« fnt^ 
pirifibcntut eorum print duo fraltes lieiigbt «t^ IiMra: ^-^ 
«TMit filii uictgibf , cafui fatet ' uita , «n!uf patw- ii^Ü^i '■ 
• emm pntor wdMi , ■.- -.. .-.■,,'. "." n-'» 

tnih. — ad DrioDtalkaf oaa'tiae pU^m UHMbi inaslsl »^' 
quam B contiiUattt tcira Mcsuiit Jtu?ttii «aabumu. •*^' 
ad.aedilberictum. — rcgina Tocabulo bercta. •*- Kadi**' 
hardo. — in civitate doruiicinfloii. — ' . 

oap, 33. aedilberict eccieitam — «outruxit. — ta siau. 
tnatü{]ui fpcamr amfleat. — »epüliürae.. — caeIe«ti»..rT 

cap. 34. aordamhymbtoniini- — aedjifrui. r- «adanjrex, 
■«■ttonim. — in loco (»teberrimo , qui dicilur degiaitan 
id est degsa tapü, — theodbalei ' frater aedilbtticä. -— 
«•dilfriif, — 

- Liitr ^It ittieai. et (abgrictd.' — ' IffuräUum rsgenC— ' 
,rB6i^'"e<luBh''— ediiüni:"=-^ et Üfettt' ednläi 'ciitä'Ma giente 

— fac'tui «t^ — in pröTincik" ftÜä^st^ '— «ü''qte^'taio- 
eduiDi. — occuo eduine'.'^-^ liioKaiu eccTSife,""" "* "^ 

Liber 711. index, '^liiDi regit.' -^ öi'iiälcr. "^ uäanuiü."' 

— lindifaroMsi. — ' muälA regij."— " pnäticäate~Binnp. 
— r aefjilberictÖ et leütb^o, -^ ea^^ötiVeRt, ^^~ "de'Wia 
•iiif M£ongatä' tft 'prbpia|'utt aeäit^eriäe 't^dMti^'Jfeo rlr^ 
giaibui. — U&&iüaii'=^'U^t"'oiihm, (liiV''^'b^V-— \ 
epticopiii afdairi; =^ re^its^eflct). — e{fin:t>j(Aä if^dA*^' 
ab owdJhiäWo: i^'^Je^ iifebifrctör^'t*«aicähtÄ'cedSö.Li. 
r^-ixtida. '■— atf-iowiii; -^ c61nma^''-^iiüd».'^^-^Wtfe 
yh. Ä drfünctd tiflla ü^h'tS. »-' ÜtgbäiM '■jirtÄjterr i^' ' 
iaMÜaifttr'epfiebp!;- - "■ -i"-"i---- ■j,'.!;-:-;"""^;« ;■■ 

cSß; 1^ iiJteiftclö — tdufbo,' ' -^ detrbriun;' "^^ filiW 
pSmÜ irite aelfric) rÄC&btilo Dniii. '— WnidorulU.' — 
^ui.aedilfridi. — «omineflanfiriif. — legit' ae^lfridi; — 



t, Google 



- «7. - 
tex cftea^ualla. — otribu» '~-r efwftt^uat tTiW*al<lh'-T' ■ 
infaiKJui brettODum dia — 19 locQ , q)>| ti^gaaaivllPMm 
dftqiSAfibrunaa td «st htw dsBoi ToP^OfT' i 

cap 3 Tocatur locui ill« lin^ua angbruib ftsfbil#*ii 
(ciinigirt MR flDbnrr ^lA i fatFinßdiJ) , qacfd ^ci |p«- 
tMt latinrcdottu cantpui ■*- FiMm bsgiiittdduiin-«»^ 
Iww »— aauäne haitiith •-« cpiseopUs iSedaiM -<>- lonil^ 
q«c i^onKUT ha ~ i 

cap 3 regDante pictls. bridfö« Bitt» m^bcbbn — n»t'- 
naitenum oobiler hi bibernla , quod k ^pla t'oböfucadcl- 
armagh lingua icottoium h e^ tAtttpUt tbbortUnUoisBtat 

— egbercto de nahone aoglottnir.'*»^ ''^ ^ 
cap. 5 afda» — teg^ne ablba^ — a 'rwoa qupndai^ 

Tocabtilo bebba. ^ ex sorore acaa '^ , . 

«ap 7 gens^opcidMtaliuqi sa^on^Jin, ^ ^tigji^it^ 
geiniis Tocabaatiu- ragtiaota c^igislo — beniut <^>co- 
po — geuisiorum gjenteia otuaUuin dorcic — bae4oa 
^iteopatum agaate — filiup eiu« cowiiaUch — "P^T 
diata locora pepdaa r^> -~- ad rfgen cui i^^en ci;|it 
enna — agtiberictui oatiOD^ ^Uui, — epucosiun «0» 
cabulo uuu — tunta qua ^ ([W** ;axoiiuin.,uintaB 
caestir 4ppt^9tur — ««l})enctiu. — regeiQ wffct(^n(iB 
Tocabulo uultberi, — luQifiiu« — _£eimorua^ — 

cap, 8 eadbflW — epfcoobrcpti?. — c^B»^fiJ»j^«ftri 
congota. — JB mooagJtftno qvod «» regionp- f^/tmmm 
conatructum eit ab ebbstiqi^ nobiliiuioaj. %t(JabHl|) f cwfL 
(»lira) in loquo qui dicitur 17t. bic(ge — m ]bm$(, ef U| 
cale, et la anddegum monaiteno — taqtl^ittltjJiLui «Xr 
on» BUBae regu — legii Jfdtlb««. — ^ jJuire t u](«» 
earconbörcti reg n — fitfam if^P^^IOt^rOii T" f< 

- aeddb^S - „,j . „ ^ 



_ ,i,z<..t, Google 



cüp; 9. MoaU. — adniai p«r«ioptM fumnt is loca 
WÜt^tiVA M^cruD MiBcupatur nwerMtb. — 

cap. J 1. regiM -^ »itfjit qu* «■»( SÜ«^ fratii* >■>■ Ü 
f«t. OH^iK. -^, ttoqarteriiim r— somiBe bearduieu. — W'» 
aedilredio, *- aedjbil^i loror .virorum laactoium adilui^ 
•t alduini — moBaiterimn — pvaruuea. — ä« mu- 
aldo - 

cap. 13.- RucccMor osuiu. 

cap. 13. frcMuium gentit arciiiepücopum uUbrordum. — 
aatiitit« uilfrido, 

cap. 14. fVater eku onuiu. — fliio — olclifrido. — 
filio ediua^äo. — rex adüberc. — constirteai regie dig- 
' alt^is tocabido «uiiü So itirpe rejts edwni^ hoc eit 
Minn ottiei. . — a loco qtrf Tocatar uilfanMtdnu« id cit 
dÜmu uilfari. — milite -^ imnäiie toadW«. — coaütii 
fciMK»]di. — frodttMm «Hti oiufu. — |inif««t« nitDi 
' 0dlhitMtH. — ia loco Kfd -dwibtf «ogaCliqpw. •*■ cu 

' «dp. 15. äian iw easfledain. ^- pnal^tar cyautwiL 

«•p. 17. liajiip an iwgiwp. — «uecoHit •^ fiuti. — 
' «Bp. 16. poit «FpuaUiup repwJtfi wea w oneHlMslw^- 
•- EMlualdi. •» cogMttft lao «cgriM. -* ügbfCMfHm. — 
. 1^ MgrtM. *- «uccMwr — anai fiUiu «bl- 

cap. 10. (i^Mcacb. — sigbetecto. — aastto -' quod 
lufua Mgloriun coo)>betxiburrf{g id ett ucbii 0. urbi) 
, 9R9bber* Tocaiur. — r«j — aiuia. — 

jcap« 30' fjutri >wo ulcaoo et prmbjlyrii gol^aiio et 

, i}jcolJo, — frat/ein vocabulo ultaauin. — ^, reg« fran- 

cprum blodu-u reJ patricio hercuauldp. -~ idem bercii- 

9M1i4h*. ~ i» r'illd >ua cui nomea est ^rona^ — da 

- JM^ÜKi4 gf:TuijOi'iim. — beracb gUluin, — d«fuacta. 

itbaiaai. — pro aa danoanuiu. 



t, Google 



- 449 — 
Mp ßi. middilengli id«in oiediterraflci aagli lubprio- 
cipe peada ßlio peDdan regis, — oniiu postula» filiam 
eius fllcinedam. — . a filio r^i» otuiu aomJno »IchfHdo. 
— cymburgam aiiam pwidaarogü. — erantsuttmpr»^, 
byteri cfldd «t adda «t betti et diuma, 'qaonim ultimui 
natione »coltus ceteri fMre de anglis. atti aitem Wftt 
frater uttfiD preibyteri. — mortem pendaa regis. — U 
feppingun. — ceoJIaeh — de natione »cottQrum, ifl^tilam 
bii- — triunihere viro. -* uulfefi regi». 
cap. 22. rex — sigberecth. — r^i sigberecto.^ ^ i^ 
- «igberect — lmdiefartm«ii»em.- — in^ dvitBte', ',ipim lin- 
.gua saxoqum ytfaao caegtyr v<3catur, Bed'«t li^Ula, qu«' 
«Jabucug, — paent^ amnis. — in ri^iatamenif«. — »uc- 
ce«it autem »igbarcto in regno %uk]b«lm Sliui «^idt, 
V' baptUfltui eci ab Jp»o cedd« — i« Viofl rt^o^ gai 
dicitur rendiaMbam , jd est m'aniio V?ndilf. — «dilttald 
rvx. — filiu» FännS reg«; — otWubU' fillai oiuäWi. — ' 
caelio virum. — 

cap.,23, predjyterüm — eynitifluinV :-riftoi»itrfIam 
quod nunc laeateägaeu Totatu'r. — 'frefri — ceaddai — 
germani fratres cedd et ojflibil/ el/ca*(ia etSi^da!' -r 
^ cap. 24. alcifrido filio. — filiui eiüs'^cawi"^ 

reginam cynuiie abses limeliatijr. ■iiij^'^llj.M'jIafc^ - 

oidiiiiali - , edil^eri ,f«je^ önW jrjig^^^ 
um uWuad. — ßliaro — arfbfM^m.lTrJ:' jPi!»Ba;rteri|im^^ 
quod nuBcupatur benite« id ?st'w,ii^,p(»iri^.T^/«id,fd>- 
batis^a. — iqlocqqu^icä«i;ä^re£CJae»iid<^ T- Watpr-J'. 
enn«.^— lipdisforori^ra, — .i3(liflch.'T-,ii}m(«|i^JS«(«)quod 
dicitur 'oj-^täinsufi,, — .regifla: eanfled; ~-^ fanuJo tram,-. 
*'*."-.~««"^A'' «fii«. — Rea48.^iw pan4anri^^^JI«uio , 
treante. - pendanregis.~dujSM,^ieafc ataadbrect. rr . ' 
uulfhere filio niiidem pendan. — epiicopum trumheri. — 
S9 



_-,.,i,z<,.;.f, Google 



s«cundum iatwmaa, teniutn ceaddap , quartus uynf»- 
dwpi. — rpge uutfher^ — ,' ' 

..cap. 25. eadberct. — ronpn oatione — «cotti«. — 
ngiou eanfl«d. — colmaq. — alchridi. — akhftid. — 
utlfijdum. — , loco — in farypiim, — . agilherctus. — 
al.<;hfri(fi' -:- et uilfridi. — io monaste.rio quod dicitur 
ftreoaan ^c^ quod interpretatur linus feri> — tanchild 
.al^n^ua. — rad. agUberectuJ. — «ilfirW, — uilfrid. — 

CBp. 26. tudii qui-Brat. -^ etata,. qui — maÜro». — 
pata. — 

cap. 27. in, monatterio qwpd vocatur paagaolecb. — 
•dilbuD et ecgleberct. — finapi et colmani episcoporu». 

— ediliÜDi viri. •-•' iu mouattArio quod lisgua scottorum 
ralhmeliigi appelUtur. — «gbarct. -^ ecgberct. — 

cap. 28, alchfrid — uilfridwa. — ceÄdda frater <xAäi. 

— lantingaeu. — eaäMdum. et^frido hrTpeuU «cele* 
üite,.j~- uioi epitc^iu. — ezctpto illo uine. — iiiirriii,— 

cap. 29. ecgberict, — «igardum. — uighat. — 
, capk 30t «lidelamm. — r^e^ sigheri et sebbJ. — r^i 
uulfbere. — rez uiilflierii — iarumaa «[»icopua — suci- 
ceiipr trumberi. — cooperaior uebi. 

tiber IV. iudax. uigbarrf. ~ benitforda. — deposito 
uiofiido taexuulf. — earcoauaW. — heddi. — nuilchelm. 
' -r- gabmuiuJ. — ' iiilfridL ^ in campo baethf«lda. ^^■ 
aediltry4 r^aa. — ibter ecgfridum et fedibredum. .— 
faildae ftbbatisiae. — coludane «rbia. — ecgfridi et tlo» 
»fceri. — cudbrect. — kerebewto. — 

cap. 1. uighard — raedfridum. — fibrinj liceotia. -»- 
ad portum , cui nomea eit quentauic. -m- 

cap. 2,-uiIfnd, — , , 

CBp- 3. luortuo iaruma.Dao. — quod eet ü Ifitingahe. 
-f vtirrido'. — r«x uulferi. -~ io loco qui diciiur ad 



D,a,l,zc.bvG00g'IC 



' — 4H — 

barue id. #st ad Mmu*. — in loco lictdfelt. — frater -r- 

■ ouini, ^ «um regioa aedyltryde^ — > tnoneTiteriani — Im- , 

tigaeu. — trumbrect. — patr|s egbre^ti. — hy^U — 

abbai. — egbrect. -r cedda. — ujrmfridum, — uyn&id. 

cap. 4. lermone scottico iniibofiod« huola uituls albe 
nuncupatur. — locwn , ^ui lingua icotlorun oiB^a 
novinatur. — ' 

,cap, 5. loco'— bemtfrod. — uilfrid. — caitel.K can- 
tuariorum quod, dicitur hrofaes ca«tir. — uinhid, — 
fratre hioibere. — 

cap. 6. bisi>;phcopu>. — balduuini. — a uynfcido. r* 
laexunlfum. — moirasterii, t^uod dicitur medethamstadi 
in -regione gyruioruiä. '—_ uymfritl. — monaiteHiuOf quo4 
dicitur ad baruae. — lebbi et sighari. — earconualdun 
lundooia. — tororU — aedilburge. — in r^one tuder- 
geoaa juxta fluvium tamensera in loco qui Tocatur ca— 
. Totaetei id est cerotbi iniola..— ia loco qui ouucitpatiir 
in bericingun. — ', 

cap. 8, puer — aeiica. — cpiati pracittiten alloquoii : 
eadgyd ! eadgyd ! eadgyd ! — 

cap. 9. mater ~ aedilburug — aoior — tnetgjd. — 
famula toragyit — matra edilburge, ' 

cap, lOi tuccätsit aedilburgi — Lildilit. — {^Ux hu 
_ sinnt. eine anbete $anb, tneReif^t fdfoit ttom 6a)>. 4 aa, 
wdi^e ttn Uilttrft^ttb jtttf^en d linb d ntt^t nu^ bt* 
ßbai^et.] 

cap. 11. lebbi. — ualtfaeri , qui erdionualdo nicca m 
" Tat. — monacbo sighardo — fratre ^inefredo, — 

cap. 12. leutberiutv — agilbercltii,' ■^ uini. — colau- 
alc functus hecdeJa. — caedualla. — Aedilrad. — iü 
civitate faioG cuicbabnum. — gebmundimi. — ecgfridüai 
— uuilfridua). — Iwata — eata; — eadbaetl. •— egfrfaf. 



. ,i,z<..t, Google 



— «52 — . ■ ^ 

fu^to uulfbere. — Mcundum müIuibI — eadgaruni — 
eytibentum. ~ «adheduni. — wxuulfiira. — eiwfterf, 
boM «f tato. — . tturaberciuin. — trurnuini. — etdhe* ■ 
diiiti. -^ «dAnä, -^ rliipsMi eodeaie. 

««(»i (3; titlffld.' -^ edilualch. — rege uulFhete. ~ 
prMv^teii «appa ■•t-padiia etbarghelm et oiddt. — re- 
gioa eabee. ~ filia eanfricb fratris aeaiA«ri. — qui- 
dam ^ ««Hon« ncottorum, mcabulo dicul. — in loco 
qui ToeMur betedhdaüi (cofriflirt wn fpiteü« l^anb : 
beeia&haam). — uilftid. — aediluafch. — uilfrido, — 
VoCatmla Klaeieu ; tptoä dicitur latine JAüta vituH iha- 
riBl. — «gWdi. — aiititte« acta. — sacerdos — eappa. 
— (>rttbyt«r»nn eapan. — - " 

o&p. i4. ctedualla. — de regio genere geuUiarunl. —- 
riigetU edilüalcb, — ducibus — bercthunoet aDfJbuno. — 
rei geiiiStorum. — ceduallal — geuiiiorum id est occi- 
HiüfaMiiüi saxoDum. — caedualla. — bennuini. — hld- 
dila. — arunldi r^is— cyaibertc, — breudlord id est 
fSdlMd hafU'iidläis. — iaterpoiito pelago— quod Voca— 
tut loluente. — liostiuiu flumiuU bomelea. —^ 

cap. f5. rege bumbrooeDsium. — aedilretJo. — a)<J— , 
uulfo reg« estrangtorum. — blothario. — Ippo quiiazo- 
nico Tocaj>ulo baethfaUri noininatur. — 

cap,,16, ceolfrido. — 
. cap, 17. aegildridam — anae regit. — prlnceps au*- 
■tnliunr gyVuloruB .Tooabiilo contbfrcti -^ a«bbae ab- 
batisie. — in vlig^t qmt Tocatur elge. — loror sa*c*- 
burug. — *aiwoaberet, — qu« llogua angtoruni gfairta- 
ceMtintMilttttr. — «ynifrid. — elge proviacia ' — a -coi- 
pia iBagvinamiD, qiMe täetsdem paludibus capiuntur, 
^ Attnea acc*pit. — ■.'-■ 



_,.,i,z<,.f, Google 



. — 163 — • . 
_cBp. 18. aedilthrydft i^^et #91]^^'' qvo|?^« ^f ffga ^ftlf* 
aedilthryd). — ' . , ^ ' 

cap. 19. sdilredutq. ~ fluvium tl^titj). — :««}.^iiü 
frater regi» ecfVidi, — lorer osthrid xfx ^lu^l^r ^: 

' cap. 20, afllboiDt. ■— iurenis — ioin^, -t- It^f/f/: ."• 
timiia. — tuaiucaestir, — Freso cuidam. :— r^ein ,.|<1«»> 
tb«ri. — aedfltbriiia regio«. /— ' 

cap. 31. hild. — '»ireaDae>bal«h. — '■ «dfiini jn^rtü« 19^. 
gis heririoi. -r- io moijasterio cal« (in ©flftiefl)» -~ **rpr, 
heresuid atater alduulfit -r-.uiuri duniinif^ — KariM^V- 

— a> fämula hdu. — ig ciTiiatem calcarisai, qtu« > 
grate anf^lorum faelcaestir appallatwr. 7- biW, ^ bq^, ,^ 
aetia , ofifor , «itfriol. — dorcicafstw. — . biWix» aft^- 
tasK. — ad proviDciam huicciorum — 'rex omc-.-r^ 
antfslet — boMl. — «dilfed? ->p«r uitfridunt. — Maj^f4<i. 

— ,mater — bregysiiid. — vir, beiirle. -t-, Mge ce^4Kei ■ 
monaiterium — baganos, — femiqa -* begft. — aljb^— 
liata — frigid. — bÜd CWrfiflift WW ^PfiiWt J&i;.fcild- 
nidem). — .. , . 

cap. 22. cedmoB- — 

cap. 23. de genere scotoritm adanMiuB Tocatmlp. — 
mairi ebbe. — eda,i\d (fllfidjiririg COr. : edgilft). — 

cap. -24. egfrid; — duco berct». — cudbprto. ~ e<g- 
berctum. .— trumHini, — b monasterio aeoercuiaif. -a- 
streanaeaaloh. — wirgo albfled. ajatre fofled«.,,— . a^- 
/rid, '- edric filiu» eQ^bof li. — edrio. — iijctrttfj. -— 

cap. 25. cudberctum. — tuitfi flumiaijf — prepoütui 
boiiil. — eurfberct. — 

.cap. 26. fluTium aloe is loco qi;i dicitur üd twöldi, 
quod ligtiificat arf dupUx tb^uw. — . 

cap. 27- presbyter — bwberct, -r endb^fvW ~ , 

cap. 29. badudqog frater. — 



_,:,i,zJf, Google 



- — 4M — 
cap. 30. ■unem dacor. — mittbetct. — 
Zibtr y. index, oidiliuld. — )>erectuaM. — uictbtrct. 

— uuUbrord in freria. — : jocji beuiuldi. <- linberct. — 
nnilbiDid. — «damaano. .— eatfberetuiiiet eallan, — alJ- 
halnuiiD. — dntt, — ofia. — ceoWid. — biicnses lao- 
naehi, — 

cap. ^. cudbercto. — oidilatid, _ hr/pun. — gtith- 
fiid. ^ okfilualdo. — olthidi regii. — 

cap 3. b«rctbua diaconut, — tnoDBiterii , quod voca- 
tuT indarauuda id ett in iHtb deronim Cdlf» ■ in Dera 
wtida), — tino amne. — dicito gae , quod est iingua an— 
ßlorum Terbum adfimiandi et consentwodi. — 

cap. 3> ueiaduto. — berebu^. — inbu^ — nomen vir« 
giaii. - * 

cap. 4 comitit — qui vocabatur puch. ^—■ 

cap. 5. couitis Tocabulo addL — 

cap. 6. herebaU. — 

cap, 7. cxdual armipoteas liqutt amora dal (für et«- 
dualla). — quem aunc tfaeodorum Ungua pelarga uocat. 
^ beictbualij. — fluminis genla<ie rac uulfe nuncupalur. 

— regnaatibui — uicbtrecfe et maebbafdo. — agfiduna 
melrD{rt>titano. — gebmuntlo. — 

cap. S-, fresQDei, rugini, dfmai, buooi , antiqui laxo- 
nB», boructuart. — lacerdotU boiaJti. — boUil. — -bÜ in- 
tula. — columcelle — uictberct. — regi rathbedo. •- 

cap, 10. uilbroitrf. — heuuaM. — in breno. — titroon. ' 

— iuxta hrenum. — 

cap. 11. suidbarctum. — berctualdo. — auidberc. — 
geateOi borueiuarorum. — blitbryde coBJuge. — in in- 
lula quadam fareni , quaie liagua illoium tocafur tn lit— 
tor«. — uittabiirg id ett opptdum uiltoruin, Iingua autem 
gallica traiocium yocatur. — ■ , 



j.,r,i,z<,.t;GodgIf 



— 155 — ■, . '. 

capj 13. ia rt^ione — qu« TocDtur in Giininlngun. '— 
drythelmei 7-' 

cap. 13. ^emporibus coenredi qui poit edilredum.'*^ - 
« pecbdmo. — 

cap, 15. atianiDBii p^byter, — aldfiidum. — in Iiii- 
— epficopui sreuuiriu. — alfrldo regi. — 

cap. 18. aldfrid rex. — otred puer. — he66i. — ao- 
lUles pccthelm eldh«Iino. — Fortheri. — - eadberct. ■— 
quod dicitur felaeseu. 

cap. 19, conred. — ceolredo filio edilredi., — ante — 
coDiaredum. — provincia , qus Tocatur io undaluni* — 
monatterium , quod dicitur in farypum. — reginam «an- 
fledam. ~ reg^ erconberctnin. — iMCtbild r«gina. — 
itanFord, — in brypum. — agilbarcto, epiuopo geüetio- 
rum. — quod est in lueitingua. — tega — aldgiilo. -^ 
uilbrod. — in maeldum civitate galÜae. — bercluald. — 
edilred. — regnanteosredi. — fluTium nidd. — in pro- 
vinoiR tiadalum, — cudbaldi abbatis. — fo hrypun. — 
tJilfrid hie ma|;nu> r«qateiGit corpoie pr«iul. — 

cap. 10. cantatonm — Tocabulo mabao. — bota ~ 
episcopi. — ' . 

cap. 31. naitÖD rex. .pictoruni. '— uiuri aniuii — am- > 
atm lino. — qui' vocatur in gyrum. — regi naitano ceol- 
frid abbat. — . ' . 

cap. 23. coinredo. ~ abbate duuncbato. — uuiotied 
. filius. — aedüberctum , eattberctum tt alricum. — a]d- , 
uulf berctualtto. — oulo rex, — tatatni. — monaMerio , 
quod voeatur' briuduun. — ingualdo — alduino Ucitfel-, , 
ddti et aiduidfo. ~ aduulf. — inguald. — alberet et 
hadulao. — fortheri. — alduia). -^ ualchslod episcopiu 
prouincie huiccionuB. — cyaibeict. — hyiubie flutoiais. 



L,.,i,z<,.f,GoogIc 



— «M — 

— Wgi aedtlbaldo. _ nx ceoluulf. — oimJd. — , acca, 

— pectbelm. — 

c«p.' 34. a gotis hacta. — ida regnaro coppit. — pMg- 
natum ad JegtaÄAaB. ■— sabercto,'— aedilberc ■—,€»■—. 
fl«d» ~.rex «duJDi. — eduiso rege. — eadbald. — i osu- 
ald.'— middil £iigli,|iib princqw pe^da. v~ earconberct. 

— ecgbarc. — ad hefudfgrda. — edUr^d(|, — edüred- — 
eadheth. — a^uoL — haet^feldo. — in »treanae* hele," 

— hloiheMirex oitryd, — berctred.-r e^ilf*^"" comredo. 
conredt — ceolred- — .ackeret bjiensei iponaclias baeda. 

— ad uiuraeuuda et iq gyruuni. 



1 c r f u h 3^ 



üfrer fcie Jgicim at^ bet. Singe tfac^fen. 
3d^ %abt aaä Cudt L 15. eine longcrr SttKe„p&«t. «i^ 
gmicft. tiie l^aiLbfciinft. ^at fu biefem ficcpÜti ,p,nyxi^' 
Hfl baö 3alir CGCC?XVIIU W49>, nidjt 509, s>U W 
fpAttren 9(6fd|riften. £)ic ^a(^rid)t Sneba^ä .^erbieitt «ber 
einifle Srläuterung. 3n Se^ brei Äie(en (:na<es longa) 
' Itimnien Saeba, Sltjmam (^Ifnniuä) unb ©ilbaä ubecein, 
i* glauße, bag jebeS ber brei SMfer in eiitcm Sttjiff 
feine Üfierfo^rt maife urib anfänglich 6a* ÄriegSuoK au« 
brei Jiemfiift gfeictjen ©d)flareH beffanb, nnb bie ftsötere 
Ungteic^eit bee (Boft^mengc ben »iii^&eiigtn älnfönto^agett, 
ju^ufc^reüett iff.^ @d bi«6t «^ fpa)>frEiAr, o^i^ e^ ju« 
.fäQig (e^n fann Xfoni inb«ß «Ht^ f^üKr ju beweifcH iit>, 
bö^ jAeS'aSoIf füf( in Siitfliinifn »febft in br« ^«»injeir, 
ober wie «ö ft^eint ®aüv , wes^itfr *rei SateKlöBber, 
$ent, aSEfigt, anb bie '^vUn m äfieflftie^fen ; brei <£«(()« 
feH, tiiltt, äüefl', @i^; brei'.SItigeltt, Cftongeln, aRyrf« 



j,.„z<.,=,GoogIt,- 



ober a«*w, <giK«itoiaeöO ^wib aJor^umitr^^rt. 88«« 
W cet»H AttglpruR» poppU fe^ffoKen, (ow "ft 
Biiftt «rot^n. i©«ii» -mif ^m. %t^iaptn (int? ^ii« VK^" 
itbmtn,i>^e bie »It^butf» unb btciltt'<SSi(f!fen' f^#«i^ 
««■ alte« »«e»U«> ^ttm. (ie gatiiflorüiant 15^« las jw' 
ij*«i 3uteH iwib tt^difeii , tu* 'l(i(i-A.ngHlM»,n»« 
SBoeba Iatmi|lrt-^, t« n.glut^ ^oniHf .nsDcr« ds^ 
■ ertaa (imlbrutrt. Xioturtfr »üb tHeM-tUii: 

i> baß 3(itgfi ein? fali^ geegroft^di^ itub feine S*iKa* 
Iffgifdff CeH^iitig fri), il)r «oterloub wxt ©^leÄwiftWib 
^H S:()ei[ 90R ^(jleiit , bie feä iatib ^ie^ A o g n 1 , b. 4. ' 
aDnrfel, e(f, Korfm, alf« bie auö beut ©intet i*er Stf. 

^') Sarai« 0ba^ ,3M(tt? bt£« beutet pä on^ bag ber 
%iimeii Aogul i;^ ftmUfy alt «or^ bcnn bic ^nte 

v^apv Si%wti: ^nb bo(^ fi^merftcg ettM^ «tbertö al^ eine 
^«ef^Sg »Ott äfsgHf. • 

3> Styniott Sa^t ^exetft f<9 au^.b« 3nfet Ofl^ul 
flefoBringn,rb(rf ift OngMl, mit bie 3itW 11«* »'^ *«" 
iiorbfHflfdiett gilanbe ober ein gnieBerftaub »op a^rtfone«, 
^»«fft. aSer.SRamen jrigta&er eine Diaterwftfrfjiehfn* 
tett an, tmb e« fragt ff*, welrfie ?Wuiibart>it ba« Fiirje ' 
' a vor ben liquid» m unb ajn o Densanbeft, bit>,bet-9(n<' 
gehl ober bet' ©ä<ftfeH ? 

4) ©ie angeln warben bie «IBetii^flM in Sriranme« unb 
ttal^men; ben flt^ßUn aji&e« be« Sanbe« in »fi1&, 'afatsm 
erttärt: a) bo^ ber Women ber SfngelB "auf bem ^eftlawbe 
nntergieng, jener bet i5«*ftn unb SuUii adjr 61ir6, bo. 
gegen Kritanttiei! igjTgfanb genannt irorbe, unb ber W«« 
wen ber fceiben «nbpc« SBiltot ber überwiegeubeu Kattwi 
roeit^en raupte, b) Diefeü i!lfierae»i*t bfr Hiiflefn ietft&rte 
oud} bie arfiJrft«flli*e brd^ittk^e awibeÄ^eHwig , benn ffe 



jirNip.f, Google 



wutrtw fft ttein nitb eng, unb td Darauf wM SoAa'^ oe- 
terlque pop-uIi ABglotumiuntlinafßtt&ätrift» 
lleBor i|l olfo fe^r gmaa , 6a er bo« UrfprftUfllidje unb 
®))itere jugtrii^ betiterft. c) 9tiä wcl(^ Söffe waren 
bie %ia(tn ^engijl an* ^orf« ? »ac^ ber ©tdle »aeba*« 
mn9 man annehmen r ba§ ftc angeln toatni. 3ft baö 
'i^tifi / fo ntufl man fmter jtigeben , birß bie 3(ngtln bai 
^auphJoK &ri ber ffiroBening waren m* D»n ben ©odifen 
itnb3utett vof^ifnttU^'ifä^Kfftittvtv^äfbtmSaqt anfcf)tD|[en. 
aiirö »elrfiem.fflotfe wii;b atfo^engifl feine Serflörhingen 
gcjogen ^aben? Cad) jänMfl t>en iKlt ^geln,unb baä W» 
flAtigt Saeba ebenfalls, wenn er fogt, boil bie ^nbf(^fit 
SIngnr burd) Kuäwanberung bbe geworben' fe^. 

5) Sie 30&If(^ nennra bie Sro&erer niemals Stigelny 
fonbent Satfrfen CSaeion). ^ai »{bereitet «eincv anfTd)t 
gar mitit. tsit nü^ften ^aditar» bev SBAIftfie» warett 
bie Häeltfad^feh, boruiti ^aben fle h'e Eroberer öfter» 
^anpt'Sodiferi genannt,' grabe f», wie bie remanif(^ 
(DoOter i;ie Xeutfdieil Ättnsaadi uttb bfc StieberlAnbOr 
PUmmands ge!&ei^n. " 

54 i^aie fiiefe'Semerfnng für n6t% gemalte«, weil bie 
@efc4idfK<^r«G«r bie JStelte aSaeba'« nidft ge^5ng iHiutttn *>. 



i--: -'fi'^-- 



'' ■) BiHüiills.'etUiin {Gi^nr, Q. 348> fA^ bal eot^iFt^lBart . 
lMliara*l>'iW^«l*'^< Mblfttang. 34 '>» au^ fäc baltaggan 

nnb tialle bat SBort fön tin Camp ofttum. 3» mtinn fliunbatt 
6(e<(rt<t die ankel ba 3twil M Sadmi, n>o b{r ^aan brt 

' ^inUt^cupte; auf^rtn. !llu<il >A<iii<»[[ii9)tuabact(itifft(a(t»^äu4U4 
<R anbccre %«tttt, ). S. anlie. aSa^tn (s. r, «nko) räfttt airt 

' bni btabanifAcn QUoffoi hail-ancha (oooipitiuBi) an« mal awk 
wabKT^tfniiif) bali-ancUa ift unb btni aot^if^tn uoUtommKi tnU 
fpri^l. jBitf mtiftt ftcHid) aia ebrnpufituin halB-aggön (anKBr H 
ftt^t abfE — u* al(i) DitUciitrt ('» t>B<itrt Bcrbcrbnff ? 



. ,i,z<..-t,CoogIc 



II. 



Sorbe MC r f M K 0. 

SZüi'nt ^bf^ ifi boppcU, Znitja,gAniayfb»t^rten, 
vamn ratttelwr ^ar ni^ obic fcftr wcms gcbriuH ift, unb 
nnr A i e SRunbartra jn inäitfidiHata , rvtldtt bie iiirtwr« 
Länbiff^e ®f>ra<()e im @üben uab Cften fecgriu}«!. (S^gnb 
fämmtlti^ gmifiiite X)iale(te, bie f(4 |i<uf) ber SRofel anb 

'3Saaä tiettenae^ niedre »ifrau^e^ müff'Rt, um bic iSt* 
gent^ÜuiUi^dt. beS IReut>9IieberiaBbtf4tH tinjofttieit. 

• 3<4 gebe alle unb neue &ii^, ist Uffn t}aim midi 
Ctnaeboitic, licfonbcrö ^r. f^ttißmm vm Cuniibnrg 
frtiu^f^ nitter^^t, fnbem 0e mir bte 9)ar«M «om vet' 
(onm ®o^rfr(i> b. ^ gan) mk^ bn: 2}arMi^9^ 
i^rej XttalcM Aberfc^«!. S>«8letcft«i Übertrogtingni ftc^Hi 
fm(id^ ben origincflcn 6tu(frit nad), bot^ ^abe )d> fie gc 
tt>äf)It , weil ®talbet fitr bie ^äjWti^itvaiTibaxttn bitftlbt 
Parabel aW ^tbe gegeben. 98i(l man nämfid) biefe nic:. 
bereit <BIuNbarteit mit jenen ^^n MTfllcH^n, fo (etiietr 
^xtt »Ott gleit^m 3it^att gute Stenfte. 



_,r,l,zü.tv Google 



— 460 — ' 

3<t»rniaira weif , baf mit unfmt Sitc^i^en bie 9lu^ 
ftiradft ber Eiotefte nidft Ijinrcft^nbbaFgeilefft iteirb. TOom 
nttß ^dr auf mmdievM 3Irt be|)elfen iinb fp wünftfteti^ 
wtrt^ c« iß, eine allgemeine @<4reitregf[ in biefer $infi<^t 
ju iefofstn, fo f(f)ieu mir birfeS bocfr f^oti in ken wenigen 
^ben, bie i(f) mttt^eite, untnogüd) uitb idr Uf) tnid) g^ 
jwunfl«, fa(i jebem Iiiolctt ftine fiefonbere ©(^reibungju 
geben , va^ i(^ jebe^ntal . angejtigt ffoit, Slbtr einen 
@niitbfa( ^a6e tt^ansenetnmen, weit i(^ idit fAr pltge> 
ntnii ^aftr, nämltti) btefcn : ba Die i)atfitellung bet älu^*' 
ft^ral4e ^ier bte l^aaptiadie ift , fo barf bte Qdivtibms 
mir in fo fern bem Cirgant^mu« ber <S>ptwi)C fofgcn , ait 
et mit brr au^fpradje ü6eretnrnmnit. ©o i|l j. 35. in ge- 
Joht (lih-fiejagO iag h ali.^idUn beä €}uttuniltf orgo« 
nifit) , ifl aber fhitnm onb nur 1De[)nieid)en , i(f) muß alfo 
gejöt ftffrdbm, tvobun^ feer Urf^rang beö !SJoi^eä .freiließ 
»ntwafeft UHtb. 2>eifr rangft iAf ^te tuA ba n'ne Vuinaif 
me gejlatten, ). IB. doli fftr !tag, itm ei vom äfböerftiitvi 
do )u nuterfUKi^en. 3iitö bemfrfben ®ranbe ^ofie i<() bo« 
. Augment ge, wo e^ gefc^&rft wirb, che gefc^riebeti. 
ianQt Sofolc ffiib mft bem ^ccent ftejridfnet. der ®rii' 
0*^ ('^) itiflt fc'C Cfinge an,bie burtf) Se^mmg bed-Sofaft 
otwr b^rd) ^JaSt tititi tSonfntan» extßanbcR, 'bcr Sir* ■ 
txmfUx C^) bie ^öftge b<r C!ontraction ober tat aCn^faff 
n'ne« tßofattö. Seifpi((e beä @rattiä im erftn ^al^:' wAr, 
Hd', Ulen , mM , Jm jweite» goO : ^Mn , bll , . gei&t} 
bfl« ®tcan(fler : 4**. 'ing, frä, Mm. 3|i aber in ber 
9(it«r^a£ffe f^r bergletct)en ^AKe bie tä'ng« turft^unben,, 
^ barf audj fein «kcent nie^ jefefit werbe». Hief ge# 

' O touvi^ tXi Sffcltnätien , gIei(f)»K[, ob Hi SBort jun 
»cri^ ober folgeit^n sejogrtt wirb ; alfe ^ttii)ti^ em^l, 



. ,i,z<..t, Google 



an e,' nf^t an « funb er) % and M; e- tttkn, ni^t ' 

für ein , »ein, evrei , tk SÄitge ber ®offl(e ftt ffwat §or* 
men i(l burd) Ut ?)offdoit j(teffeIf)ofi,, l)te 'auöflirdclfe fl«» 
braucht (ic ftirj. ©Tdbt aber We StuöftjrücJte öebe^ht, ft 
f(|e i^ rofeb« bffl 3(«ent,, j. S. mfingt, ftng, ftt 
meiDt, ein. ; ■ 

3) 3n mamt)«! ün^iflbiQm ^bttn» iß bü SvntrtMm 
burtf) bic 3iu^ff)racf]e uerfiirit , j. S. op , drop , ^e fätb 
bafjrt o^iie ßtrcuntfler gefdjrießeit. 

(Sin foflmonitttä ßuntmcä e gielit cd 'in bicfra 9)timb« 
arten nitftt. . 

. SReint älnwenbung ber Siccente ifl'freiiidr fürbielSrdniu 
matit bitftr äßnnbarten nii^t ^inreit^b, befenber^', toäl 
.ber ©meid Serfdjfebeitartiged jitgtetä) beiei(^'net. 3c^ ^^ 
ba^eraui^bMi HattaitAJiti^tivsea, itnb jwat-nur %fo(' 
SOibe 0(me,,bie fn titfeh SRunbarfcn nfc^titftBorirDmmeiii 
ty fät W 9enttaXtwn be^ atten n» ober t» in 6; |. 
, S^. br6der , d6t , z6 , g6t , entflon^ ata bruo^er ,■ tuot, 
nio , guot. 
b> für. bie Sontraltton beä alten ia, io oberift in ^, '. 
'j. 93. d^iut, entllanben-' au^ dienst. Sutoeiien wirt) ein ^ 
feÄ i Bo^fle^&rt, »aö it^ i gefdirieben lja6e. 

c) für baä lange a, mtitt^ei in bet äluöfpräcN in o 
übergebt , J. S. i^r , mälea ^r jalir , mahlen (pingera). 
©iefe« & »erwerftfeft bie gButttatt ju ^c^terna^ »«»«(«« 
roit bem langen, ö', intb fprit^t bagegen tnefeö nfle ä oirt. 
Slni ((^werften ifl bie Sfu^fi^radie bed e n(^ jn bt* 
leidfneit. 3^ ija^e ein e gehaucht f^fr jwei giäRe.: , 



t, Google 



O ffintti Vttaittt, um äitjtibeutnt , btti tiwAn furtum 
nixt Vtaiuit49f fniberit gefiirodien wiife. > , . ■ 

3) Um ticti QSittritoii jtoift^rn bem (urjen i unb • an* 
iiije^|fR.'3n bttt iuxtmfmatt 9Runbartm finb tnt meiftni 
Inrtcit i w.bicfni ^Rittdlaiit ätrcßtfiangtn, btr Mit beut* 
(t(M if aoi^fetn bcvtlif^ « ifl uitb flc^ nur ^&tfR lAfr, 
j. S. dreakeni ech, we fär tnufen, tc^, »ie.; 3n »ielm 
onbmi JES^rtera $ bcr Übergang in e fc^on vitHg bar(^> 
flffii^rt. . 

A. ^»fclmnnbarteii. 

HBoö id) nntrr birfrr 96tMitiifl gtbe,fInt®))rac^)}ro6m 
an« t>en ttutfc^m ZitnU iti @ro@^erjoflt^unt4 . Suren« 
bürg, bte id| mir in Squfl önf b<t< mcberlinbtfdfc ®)9rd(4* 
fhibium gefanraitlt ^obe, htm ft aU <Eiit(titmtg bimrn 
ftiniW, 

1. Curemburg unbbie Umgegenb. 

.3>ic fRunbort M fotgmben iStluSti ^rrrft^t t'n unb nm 
Surenburg, Slrloil, im SRerft^ert^al unb an trr. .fran)&ff> 
Vttu @rAnje. 3f4 Mtbanre bte ^robe Jck @(pbm aui 
<Eii4 in^ Sturepburg. 

a. d-ge3chicht vum verluerne ton- 
Et bht emol e mann zwft sino, 
de jüngste gong zom vueder bis . 

„popp, iöt-eB*)i g^f on> d-gut t» dilest" 

du doug de papp et oae icbMen, 

ne ««Heg d^g war d-gut zo geld, 
. d« ton ?err4»t and-ireide weit. 



,rji,z<,.f, Google 



.»ei* gut war bal derdurcb gekehwt t 
durch dät tchlecht tiewen, w&t-e fefaert 0. 

a* kurzer seit «rar allet drob*;)-, 
du f^ag^o ea riiaht i§ng Aea*) ob> . 
*t>asi*) do eng boi^einibt'CtiMänni, 
ocb dien run honger gong^to tchitwa'X 

du ais^^n hin .an b!er gejöt , 

an b(Ht e birger lang geplöt'), 
Ahn d^ngt-en, noch Till langem bldden, 
fii ob s£ng*ra laadgut d'ichwcin ti biddan. 

e var vun bonger ganz ventdit, 
■ hiitt gar sei' möh') inntt'fricbt'n-erfdllt, 
di mir dem ipe^äi gin ze frieswn ; 
' • war Tun alle ntenuili' T^ieuen*). 

o^mol kwom-t bem an de kapp") : 
„vh TÜl dobl^n'i erb'^It meP «papp , 
en ecb muM bei Tun bonger stlerven, 
dit mwi ecb fir mdng tcblecbth^t terwen. 



1 Tueider wöll ecb gbu, 
a papp , w weid-ecb dann em tön, 

ecb bu- ipecb '°) widder gott Teriäodegt , 
.ed) bu-mech widder d^fa ven^odegt. 

jeob sbn-eip*>) ocb; mei' papp, ecb sinn") 
nit TT^rt dei* um gesaut zb gin"J, . 



') füStt. 'J tranf stflona«. 'j «ft frin« «ua«. •) aift. *) 
'$^iibtii. •) «epWBt,. ''} I»fl9">' *)>'*. Önbuna — » üiikn 9au 
ti/tiftai (i(t nun nur H« vnb b«rt in bK ' Siebt. 0)1. ^ Xopf. 
»*) ^abt ml4. ") fogt i^m. ") fein. ") flrttn « Wt»t4«rtim4. 



Doiizc^bv Google 



, - »w - 

' e' mflg >> Mit ob de wtit n^m liMMcb *). 

TU weld«i('fc*ietd« MpI^ l»-'pfc*i' '^'^^ ' ■ 

a* lefaer raat^cfii (^•>M' hiä,>- ■ 
Mb »n ^«f *) wMh , K*- rt^ 'AMnfaaB 
Me.^hn - B ii t ■■Alon-wi t^-ttag Kuea.' 

do fong de iOD>aoi im *) m sW) : ■ ' ■' 
*cb bu lino*) gftlid gott an dlob gedt«, • 
tcb> |j|fi'>> Btit ' «irt iM' SM M b flid w i i^ 
varzub »et papp, iMrfeifa'iHr.kTiMibeii*). 

du tbt üe.iMiipM t«^MD Iai4cliti ' . 
dil Mbiut» IdM -awcbt. Ms^öea'gariMbt. 
, Am {aigat-flUBi'« rtak be« Mtpube«) 
AflMwrUM Aflb Hl tobSag-arfc^Sfi'«). 

. t-iii«t<Ari(allM"*jbiMlt>'>A*ttthIu«cbtc«M:bweii>*), 

. « 'dmtl ÜH m^' Ittat **> var död, TBilujecea , 
vell-tiM «t 'räita^^ foni, sei gebuenn. 

an du war fr^ am gantaii baut , ■ ■. 
den «Itte ttm, ä« var 'craut 
^^^"^HM, do' kWom-en Um g^llät*")' 

aif'*«lierf '") 'aÖei äani'n :k* spi'fliA..' [^ 
du röf-en ") e' »un tPo Mb&j^» Veit, /./ ' 
a frbt-e*^ 8ctriäl,'Wltt"däit,bedeU. ' / 



. ^ ma^tt. »)iio* bn ,*<iiinit5. ') ßo6^ 14«:, wnrtfcij'JJXDi -^ 



t, Google 



Ji^M* bruder u> er«u Tum waadUri" 

to j&t de Lnitcbt, 'ii*J a» dirr we scliulen*). 

Bn iewri*) «BF def papp »ö frob, 
dat bien-e g^tond erem gesöh*), 

• t6t{ Hl huet M bem g«FäIea *) . 

t-tnesoht-kalltfr'muH An kspp ^nerbUen. 

du TToUt' äeu *) liei net h^m m^ |6n 
tu' Koft''); äo lös de papp he ftön'J 

wofir-o net kwen , a Ifas be bidden. 

du buet ,de >on-B «> baachiddeu : 
„gelt, lang bun ecb der trei gedeagt, 
DU g^it mer, wät et uecb gedenkt, 

du bu<3 tuet net emöl « bock giu, 

fir dat ccb köbt nat froane**) trob lia. 

dei' soB, den all dei' gut rerscfaluppt '**) • 

tnat icUecbte fTAleit*'J buet rerjuppt'*) , 
de kömbt «:em, de mu» raeruecbten '*), 
e kallef nusi mef fir-e icbluecbtea/* 

du buet de papp zo biOi g«söt : 

nei toa, iAt au onrecht geklöt, 
t-buet Lftmol eppe»^) decb icbeiriKrt "), 
wit meint aM, buet ocb dir gebebcrt. 

du musi et lelwer &*-gesin '*) . 

mer muisen dacb wü«! frülecb iln , 
denn det nci' kant war död, rerlueren , 
vell asi et reni foud , nei .gebueren. 

') tx. ■> CS4Jnbtlii, *) be^. ') fd^, (iffitr ge«ö{. *) etfoScD, 

im&^nlit^n; gefalL *} liiftu '; dift, 3«cn. ■) ftagni.' *) ^rmiittii. 

»0 »«t«mlni. ") tBciMitatt«. "J »ci:f4»tt9t. »•) ai^hii. "J * 

w«l. ") gniit, ") tinfc^H. ' - 

30 



_,.,i,z<..t, Google 



^ «li^RQ -«ttR» bluuneB*)- Tfa^ kNlw^i '$^- ^ 

■^ .; ' >'. ©eaeitb um ^ttfemiSwfl."'' '^ "•"■;- 

.-, .,.-..■ ■>■; •'." ■.' ■ ■ ■-.■■■-■■ ■■■•■* ^'■'^■' ""■ 

I^ -Iwfr *) f*rbid Qu* weis rs dr^akuLf ia4y[«|,l.,ft)|';iiit» 

«o büea *) daet salver awchf we pefj|f 4^*}, »HW'N^ 

, a» daou d^ wein f«! Iiien el«iig*)9 )' , "i 

äo a.s iei* bauch nscli"). vU ae klras"i* . >.;:; 

meyal m&ynat mejra) ' . , ^ »i . i-,' 

gott'liiiot on« d'-Vrict jo nfit'TcrlntodjIa, 0. ' * ' ' ' '/' 
•* '^ÜMohM' >■) kann onf Äaeb nahclit •cbbodw **) lai 

dat laeeht oni d-MmmA-ilf nipf io'S; '"'--" f " '", 
' ' "' ' äeya , raeyna, n)^a~. '' " ■■ .i-r , ■ .■.■^ -. •> 



m»fa , mejraa , maf « ! 



h(-i 









tvGogylf 



^ ■ MBt — _ 

X^t Mdr)iM'9n^ ^tk^ll^'nuf tiW»'@titi^r ^'< 
*ft ilfMf» Wrm Jjialrfl ju Btttwitorif »oii ^. ^efj. J^omme« 

e«5iftf; nai^ ?nT. -is/v.-u --äs: •■ '■*'■■ '^' '"'''-' ^^' 

' B» hiul «nol e urim ' s#lAg sin ," ^« ^PS*^^ ^^^ "^ 
•iogem pa^ gesbii .''''„^a^-, clieff mer' ta^ng ' äil Tpni 

^oud» Wflt mer z6\iiat;'* sn äa Ü^ä de'pap en *t goud 
g«d£ld. Etllicfa'<^h.^4r'iio^'J'>i)4^A4i>>£Stea.pg. cb^n- 
ddt-aa • as-aii esjkt frindlaiiti vmit;«, vegg.^^itügea 

an d« b&d «p iiDgJkt goud l^e^Ji ^rjoit^biBiiiacl^t. wi 
«I DU oll«* Terdo^g ,hii| , jätL,^ «9 grti»;4«*»rig|t(aa 't 

Jtnd löm, vo e Vrär, ai^4u b6d^^^ A{;I|^,McIi«flngea 
inäiigel 3u' Udd«D. I7ua asi e bM hef-Iiiii b&i dobin 

iicIiahAIen./ütJdäait^:»d4ä (bM'Iek «{» MA »lOff^^tdHJh 
jfsr d-schvein «tfii<jidMf!)lb.'K^t e'ifcr^fePAiKff mat 
Je gtb'tzaii gBfah^«JB»«!»tflfll't!iglft« tf'< to t ^*^ *t 
U)d:enöl kio'm m chin.' *t»^ ;ör,;9ni ^ tv^cif 

Dtt as at «a «chängen an n Ii6d gnbt : „vntt der 
döldiagetliun a m^agetn raUeacb^b'aui Tätlich brnd^" 
ömh , an Seh m6) fa«i oach TüB bnägü"" Tencbmsugtni. 
och Tc>]l mÖ^ ophewen an zu m^ogem pap cboen an 
ziLem «oea: pap, öch hn cbriat User .faarrgot a dieiat 
düch gafölt , och Terdönea nu nSt mi Ji^^^f tp^t che- 
aast zu chin, häl mÖch aötaea vLAa lim dlnxen doh> 

fcu ehnst ÖMT banrchot ft clieiat"ft9«fa ch^dUt ; ' beb 



DiailJibvGoOglc' 



Tei^dÖasii'iiu tat tni dei son cb«i)«nt z« «bia. „De p«PP 
«trel höt zu i^Bgeo knocJita cfaetöt : ,>br€iii^ ilen aller- 
betten iwemck ^rbei, zol «m en uu, döt em e ranck 
an de fäoger a cbijt em •cbbuea an d-foi. boelt äiK 
tyttatmti Ic&lf erbei , m icMoecH et , mer -nöllett löiteck 
Idü, wel 6k mei tonn hei war dud an ea ta erem lä^* 
V.icfa ofaio ,■ e war Vjerloet, an ea n erem fand ehia/' 
an du hun » d-moltncb ucbeHUigea. 
*' pin ölsten bvrel vbt gr&d du op em fold. wi eb dm 
C'röck kom as, a not Weit rni vum bnut war, hct e 
gespilli a geiprifik* geburt. du hM en e Tun d« kusch- 
ten getnuf, eu en bot en outcbefrö^tf wat d&t biMih; 
dj>n bat em' gej&t: i,c!ei br6der as erem kora an dei* 
^p bot t-chetoxu kilf scbloucbte cbelöi , vräl ' 'ea e 
chesond etem brit hbt." Jhx a« en zkrnech cbia an ea 
■ I^^DÜt WÜliss^ erachttn. de pap as Ouigäugen an en h6t 
tA^kefaJUen , toll dach eiadiön. fa^n eirel Mt langem 
^p ter antvort eb» * jjgeiei to tili ]ir dfooen oth der, ' 
ttt) 4cih hu aftcb to'i dci Voll iTerlTödeA an da bba mir 
»roh aSt dmöl e bodi cfam, dat och mocb mat mengen 
ftlnaen dat können lossfiob wächeo, An ehth d& datotfn 
erem kom as, de tiugkff %6t inet lobiec^te MIedden 
dKipcymäcbt bot, eloh htr d-faim t-tibemast Ulf 
scblubjten cbel6«" De t>ap ewd Mit zu tingem soan 
cbeiöl' tael lilVe somi, dit IttU alltek bei »er, elles 
wat miii£kt au, ass,ocb dio^t, toehriArt iSch dach 
fin a Ibsstetib e« s6fl:, well ^1^ bnnder Wt vnt dad, 
au ea e Uft erem , lloer war es , sa «a AM cnia fssd 



_,.,i,z<..t,Cöog,Ic 



— »6^ — 

3. *Ktt«bort Äef ©tabt li^ittirO^: : 

jBUttt^tUt VOR ^[ti. SUStoMmt*-' 

Glitchnhs vitn d^m verlbrnen tba^ 

'T war eniöl e pap, äka hkt »win «9, -de ii«t,i||*ii 
iJeirvüa löt zum vöder: „geff mer meng dsl yvb. id4s'7 
geui g6t, ais WM mer zä k^at." de p«p dyrcb du 
frechlixt tüo senget» »ba gesttitd, hö* » -jech'd^Wi 
rappeu gelÖLEtlicb t^ nob der dsliioc ruf. de jiagitao - 
all MDg miwelea ze iCimeit aa e guog b» e^gt snrct 
, laod, wü e genieakt bbf. b*i(er z« j*ne. dö bi6cbt»ea 
feng mJ^tt'lea d^.durcÜt verleb weii<iereL dropL Nühdefw 
dat nie'i'a godeo liareJigen alles iiddM-licti drop g«kl^clit 
an durch d-peüf gejogt li^t> entsluog eog gtufz tiuDgerrt- 
abt an d^m Jond, da meag^ goden tchluclL^rt-d-fell 
dkn öcb ganz zesumen gerarapelt Itett, -vaan -alt) ^p 
secb seiig«r erbarmt an em lepg li|ir(lgcbw«M|ipgeho4fn 
bext. E wir gerren malt d^neo i<> d.e^ob gagA» f . di «m 
Tiün leogem bitr änTertrout ^aren / Tf jtttn mer. «R 9^41- 
men derz6 gelns jbetC, a^r a^n. jgadlich gungm atfi^ 
gern armen trup d-äan iwer an e 50t hei seck f^w^: 
„wivil dohliner buna bei ;Be>g$in pap briidacdf li^r- 
116»^ an ecb m6u uabier detb tiuibuDg«Kr«rA;baioucl|- 
ten ; ecb hkytfa mech. «p , ««b g^n ir& n^Qgflm, v(id«r , 
an. ecb lohea zö fmi paff ue> £9^* 'n un, dir ,buiin ftqh 
ineh r^5oadig,t^ «cb !&an.»it itti wkdig,, deia wn ge- 
uaqnt ze g)i^, bebandel oiäcbneia^iea antwi 4»' dra- 
ger dolil^n^r." ; i - ■ ; , 1 1 

£ lii bäl ais en dfe wirder oujgesprach hat, tpFuag 
en op aa eo liif neb jcagam bcnicbt. Wt da pap ea 
viin weitem gei^a bot koaune», laf em ei^ scbudri^ 
wäl iwert berz, e #ptupg e^ entg«D, ful em ^oi den 



j.,:,i,z<,.f, Google 



- 47* - 

UH an>«if It9t s«cb '«leH^n te gelnft." f^übn fütte 
teaft il^n' wlrder <in : „foaeC~> gdtt |^ ^«d* faläÜl «cli 
lMäd%t , das dfl mctb irirt&a' nacb ^JBio' aoB soHs Be^ 
ii«tt , ktan ecfa nAt mi vetlääges'.*' ÜTolidein' dat d« pÄp 
gesia bot, dat sengkt Iierz nach eppe« väa.jseDjjem ge— i 
bl^ ^eliäUo ti.'it, beful en »engeä demer emden besten 
IvWftack'l« biängen,- em on W z» Ed%M> aiü iM tank 
'»' d« fandet z« itfecksn aa ea '%it &e scli6iireD, dbröp 
'IJeM-d* Todar «engen Im^bten dat Msf kalf z6 st^bai, 
, At'f-iBi' Stil h&ted, dat w Mcb dai^ naol''iolieD ec- 
'btüg«a kÜDiien,: „weil m«ia 'loa, d^A -ßr mech diu^ 
tmr, «iTun fir mecb Üie, äha SxnHiak etaJldtg ver* 
l«r'irar,'an Ahü ecb uua op mmol ähvm'ni^itttagä 
■ncw-geifti «fi-at *d> anfifeid tortig^"' "^ •" '■ - '■ '■ 
' 4eb icisttüttm «ai' demäQ gerdd op 'däsi' tHd.'lwl 
'teÜiar'rticWeiite-'lioIi' isngemWflefstiou» fiirlr «Ü^fl^lM^ 

tfif Ai'^eii +*ö leMge'ö' knichfeü ift lech , fto'i"'eiJ'4»it 
dat'^t ll)edätfD ? d^ti^ d4ner gitf em'gl^a {nür^^ok': 
„äeln brSddr ajs err^m en'dempdp asif 'dati«^''faiü *b 
3& eng fbed'getöden, dat ea eis gleicil fi0fA ciiia IM,' 
dar* b^st'ialf ze packen'."" £)ü ess d^n älsteÜ ^n- 'i' »ii 
en^ büaigt 'geröden ; äki en'^iil 'iiht'aa~V'h<M^^ Vth 
g^, bis dat'de rodtir 'i' ifilwier t&l^^a komni'lili''ä gtS 
se'ngem vode^ itrduzig tesi:I^f^',;icück ^AüP fialf ®^ 
buun ech äei-schÜM« Ä Wrjäif'^idAit; lÄVtäiriÄ^Äi 
beftler luEnibol iwertl'^eÄ^r ^' 3ü 'yi'Vw'nÄi liSl 
emäf cn bocic gittü;:^ edi friädli ast tt^ng^^'TretJoeb 
lestig ^eioaiifit Hettr. aW Wri -iäat de]ii''^f^'säii', 
din airieiigkt fem^gab mW'ifi^wf'^BSbbwriiat'^bt, 
itttA S6iüte°Bh, ditti'dü'gl^k'^ht-fAlil^fcil? ')ä£Ia- 
iechtW , tl& d-ki4^ >ÖJ InÄ.^-äff .rttf- äf pap «^A «6 



j.,r,i,z<,.f, Google 



«19: „Uwormi»^^^« (>«tf sUMitM w»t,^j'^^t^ii^ 
Ott, däi aw 6cti (t«Dgh^ et ,Mt das^ ■wol.vi^.iea^xf 
«rfndienj faddip 4a( dein.^^dw., den ^t^t|>,iaQW-t 
.jrrem I^, jftli d^D verlor war, t^h, «r^ &|^ '^f»" " 

'-■' ' '4. Wunbart ber ©tobt ffli^feriiäi»)^^ 
, ;'X wie a nU, den h&t «wi «i^. ;d» jiftiptM <d«RiM 
1^% «S teiffl pBp: „gelt nMr mem ecrfd«! 1" dndckdAii 
,4^ 4f pai» «ifl vermfeig» MWi* -t-om. -iw»t « por. * 
Cc&ev ;tf>Ii e por ,d^) i^«f^ d« jingit« toh M^b iiE»wn«w 
;aB/%g{it« w-ig, »n;« weit j«it,:de bot be «4 Bf't*^ 
Afo. &iij>iicl[«dr^^ gCH»i.<^, ^ *MU»^E i?» itf«M ,b«r 

■cUecbt se Uwoi. «11111 ')jHteft.«»-:k«R-«ni lK»t:>firiiBjOt- 

xe ha^eii,^ d^hot j,^<W^j;fn^,,gferei» .ipati^fl^l^RiP^ 

. ;pu.köa^j^«ö,^iji(^ aa .,,,,^1,- ^]^,i,^t 99* PWc« -»r 
vil d()ltUniw ^.köti;^ ^ ^§]^.,iif9|jS' eifi^^^füi ^ 6^)SSF 

«* R*?.*^lffi'jS üfi^T^'Wv.'Mw?^'' * T^ li(ii|ter. erbjr- 
lucn *».« ^t^ ^eläft «aei ei» ü«_,^}j. ^^, ^eßl v 
ai..^^,^ekiü»; Diiviat d« Joiig xe idra yadn^ a .gott an 
an d«^ .wilt'hao icVfflicJk Tersiüiiigt an icti ,,ieiD n|t mi 
wirt^id^q ,lg;5^il,]tp,hi^c^en»|,' Depapipt a^er dn ;^ 
Hnne,|u}^;^(H^;-^gi^ia hri^td^t best ilml heran dat 

»obien 8^^.dT^^ii;^JjiÄlt,^3,ig|it)cii^lw .aiii,.d,^ tthl a 
fcblag^^, $L m^r v;iIleB ,et if|i.. t:e;c}it de gouteo ip 



_,.,i,z<,.f, Google 



- «7» — ■ 

doM/da» ri«f mtti^itm «Mt dut an b» enm üwiggMa» 

« irar Tcrior an mer ban-ea crem fond" 

■Vtiitlteii ton Tnr'eK)u« iipß d-f%ld ao wi en Iiatnat 

Ick^', äu' birt en' ^ >|AIIea an danzen am baut, du 

ftougicp' « Ton d« beweinten, wbt am faaa« zu doun 

vür? Du eht «m' de, dat Bd brouder erem kam war, 

sib tfat Üo"fit^ i'iräti-i.a\eir b«t lasen ichlagtea. Opp 

maot gaF den bjlz 'all e Vrolt uit an' gon. du kam d« 

{fap erouj an etl Ifet gti^at; e «oU doch mat a gon. ib 

«bt Avel; „faickj eich »In ewel e lu vil f6«r bei der, 

1^ ich bAo be's de kap geUl, an du bat mer nacb nit 

«nol « bock -^än '£er ' ufch mst meinen kennen löatig 

ze inäcben, efö a* ärfer deii lon erim Köm, 'den sein 

iffdst mnt^ideriicb dnpp gek^grt bat , den list du «i 

. inäst-kaH^ tdllflgt^.*^ de pap aot aver zA em : „mei 

loiwiBil' lon^ , ätm bäs jo Tmtner bei mer, en alles wat 

ißth ban; dä^ p Vveh'^d^iii ,' nou la» mer et toitig'mi' 

(3ieiJ,''d&a ideia broüdn- vkr dut an en a> erem liwig; 

e li^&t terlor, 6 m^r'lian*^n-ereffl fond." ■ ' 

/ 

. 5. JMBjibart.im sWafelt^al, 

Sirfe ttnunbOKt'^tnfdrt ottf bem ganjeii Gnfnt Ufer ben 

rurtiniiifl^irf^A @)r&n}t uon Stt/bmaditt 6i^ SBaffnHOig. 

;■ ,,,p«- &ier/urBe sin. 
'T bSt'2t e nttnin zvi nan , da jengscbte tuu hianen 
«» kon'itfeim Vuddet- g^ngoi dfl en buet zou em gerat: 
,.papp,' göt te^t' i?m 4aA , Ai m'r zoukonbt tun isam 
gut." dou %uei''di papi^^-Mi bermigen ünner te berddt. 
Sät lauV d%rE^' buSt-da' jadgscbte san alt leio ikchea 
te lunime'g&btfU, ^ Waa Wtit ew^g aa e frimnlaad 



J.,r,l,z<,.f,C00gIf 



. «ynit»«»} 41»<bitetr «n. «Un, <rj» '««^ hta« ^iM Mi»^- Mr ' 
d'i^e Käw^ geropgppi&b- , i-" • ■;'!■: i<,ii'-r i-fj- • 

hongtnmit sn data land «ntttÄn«- an 6*» Äcl* hwiK\ 
Iweßog^D nüt zf }äiw. 4& 4h*' W W *» IV'rV^'"' 
BD eo huet sech.em birg^r «lui df^tJfiiA (IM^^^fi^t 
däa huet en op ia^ lapdgüc gewhöAt 6r i«aif>. „«^'T^iH 
le iideo. Qär batt-ea d<^ mi pn>I(,*pt<>Mt ffüf "^^ ^'" ' 
leo, d» 4-<cIiweia gef;*s bun, i)vel t-'l^^t J'ff.&y^'^ 
bim eppes g^n. Elü huet «n le^j^ ^rlf^*»! :W ''^./^'^S 
lelwpr gesot: ),,wä TU dohlwff tu l}ei pteimT^ederhrv( 
«'Jessen am iverflöu , an ifch-pjijw, h^ nict J^n Iw^fi 
ger sterweo. i«, ffl* inei,flt pqpR Vsl. «tK 6*».^*??* 

fcb sin Jiät-^ v^rl, ^n» spnii-»jMm*(RV,Jläil^ofyOTj 

BP4«tuew«n,».an fja Btt ?qu »itUifP^W» ^S?^.-u^'^;Jf* 
weidem huet sai papp m, «sfej^liiqbt. fjo ^7^653:'^, ^.fifl 
' däck gin Yun erbarmen, en jtn op ben lou, geI^f,',l>JiQ 
CID d*ii haJ^ gefäl aa en buet n ge^äscbt/ 

Due tuet de son zou em gesot: „papp, gint gott an 
gint iieeh Äuo ech roech varsÜEmegt, 'ech sin nit mäh 
•wen, dat ecb srp jön genant gia.'* JewH de papp-bu^* 
20U seine koiate gesot: „brängt d« bäicbte rook bim 
an dät em en im , stäclit em e r'ank an d-fänger an gät 
em schou an d-fis. boltt t-ftvä'stJtalf herbül , 8 stächt et, 
«V *o]len (tisaen a frou »lOy «weil nei *6n elai woar 
düt an e- liäft iräs, e woar bfirh»t:Bit »hnit. «ch .eraoi 
fond.", Buöi.bun s'ugelöngfli »ech Jpscbt^ 1» mächen. 
Srio-älicbtesonwoar grad op-» t^^ Vä erdaeh 
eräm an siobrbeit- tTbsH»,'^««*' löM»»* IwätT* Spillen ,ao 
daazea gahfluoft; »n hii»t, 16 »»« 4« kaHt« »oa *ecli 



byG'oügle 



aöB Mi;.«*ot: ,,dilt te«d<r aM •nlte'kon:%i dSii f«p^ 

DdA m d« Ui ghi k« te kuSt nät vollen a^Ük' "tk 
fHW a«. »fihKa.im «• «rao* (bsen aa nij ktet .* gc- 
fcitdea. RTsr ben liuet irim pispp fsoy geannefert : ^dö 
ijetäit it t-ieafel^ ecb Iikb üidi icliqiut lou tu joai xe- 
Jint BD bocb kn «reo berdU ^wertradea an d'r biiet 
in'r nÜcVaat amöt e bock gia, dat ecli batt' kSntieii 
i^ichtt^ im.mttmäaa ffänneii, elo ieivel dat urw 
iakert lon fcom iui , ahn ist bannigen mät iS'a bouereo 
Iwiwrit biilt , b~uet d*r Mm t-pilucl)tkalf tcbVes&te.M* 
]6i.*''„3I«i'Bir« «mf luiet de papp'dueh lou em- cefot, 
-Aubw kUnAf'lM'Biy» an allei, ir&f" mein a», «i 
^s','1£^i&iä mi aäeb'nM siii>aii sedii hied iwäitn, dät 
iä.i brtider dai-diit voar an'e'lraft ^V ne'vo^'*^i- 

lur aii'« biiet lecli som fund*" 

,;,,;, '.•,, ,'...■ -., :.:i ■.=■., .-!.■: ,--^-19;;^. '..i^ 1:3 

wA' fyäiät ^itv Mtf -ikMK&firism-eväiQwfi^n^St ^ 

le^ilBtatertnifS'l^iut'/'iM ««-foft'iiwr iiuf tu« Wärt 
mi(i) baijti, iStürfe, bereit ^motf) icf)„iu[^.sif8iai JcntiEf 
churtj, übersatt)»« yVa4^<^;!i»'tltB«CNi--^^>t 9ei^ 



. ,i,z<,.f, Google- 



— ans-^ 

tit Köb^übetlflnbif^e Spraye jüäittii»Si\ta^i>tixtaSfitl 
iPfrbnt, ,- -- V ■ 

f. Sefien S^tipi in fcer Stttftbar't »oir JSflreit., 
Die fyf. biefe« SßerfeS, 4° Mr». Jia. ^ap-^ 0ei^&rt ie^t 

iii bie @rabrbf61ii}t^el ju Si^nnur, »offin iie au^ b«Hi^tc|l<c 

äijenau gelß,mmen. 
' Ol» keien 1470 o 

endicbet üd ga 

van Düren, woe;i 

tiiaitU biefeS 16m 

fo ijabe td) tcn 3t: 

mir fet&Üänbi^r i 

ivörtndje tlberfeßu 
Df^t leuen ou 

groyuer begerdca 

wstea Tmb -rergySeayi fJJlI!$^»|f;pitt^.^ff^^it^ffih ^da 

londer ordel gyß't ouer tic^ ittluer outrvaytzhigA, iiid 

(iph i^luer wjrpichtM , »: Ji||iiqw>tlwdiiihMllnJ8it\^wiBr^ 

«icIt'PßMrt lio 4wj inaifiyqK'iftiTB i Ma i H l iwW C : xWiinyit^J» 
gref a w^ Tyl gs«jti04lli ittnäoi^lwiliiiDlteiA) 4iaCJi9iidak»i 

t«y)pi^«ken v8Kjiip|i^ag]Z«i3^r;tlli4n^K«dluA:*ynn , 

*)^iR%/-w.w»iHfm'^wiftgrttfiiiin'fartstf. »■»«t^; 



_,.,Nz<..t,C00gIf 



*r "47« — 

dwo lidt der H^fir T«licbc wyrtiadUyrtiyaleueiitao 

•etzcmiwrecIiterordanBBcieBtzo god« ind-zo denhein^ 
•eben d^Dgen, izö licb seluer ind tzo »TDeo «uenen kynten 
indtzodesertzendtageD. lodemdierden mael umb graci» 
tzo Terkrygea , die dem lODder seir noyttorßftich synt in 
aesem daele der onteliclieit, wylcbe gracia CbrisEus die foD- 
teyD ii, der garden ind eyn putxiiderleuendicbervajser, 
die hfl ti6 ^adi' föit -den Mmder , die em anliangent. lo 
^•mTvIrdea uäelTmb weder macbeioge der dege^ycber 
t^h; '«■n -c^ebsD ow kers a!tewege ontleit die gene, 
dieem anbangent . sh YurgetcbreiieD iteit : „tnacbteynM 
netaelen lerpent isd iMx den yai eyn tzeyc^m , so yn 
gcslagen b iad'dB u uA, de Ml leuen." zo dem* 
uael Ted:t«iSMicIie{c.ind begerÜebea imacb«, de« der- 
Ijene.iiDacbt, der dit Icuee ia eym baet ; gelich aUge- 
ecbreveo ttat ia dem pselter : „unacht iod seit, dat der 
liere ton a.'* ind up eyn ander rtat »et (sie) : ^äjn 
satne, iad dyn^edeackepisie ifnt in begerden mynre le- 
, lien," M dem leiiden ma«l Tmb t^ verbrygen bekente- 

,,Byua der Toderlicber mogenbeit, die maa alleya rer- 
Itrygen mach ouermitx Cbrirtus , ak gescbretieä staet : 
„neymaq in brteyat den vader dan äez kb , ia demit 

' ä^ wa WyU offeidiaren." zo dem' leuende mael Tnb 
•ynoi ncbere» ^gapck van de»r werelt. der londer, 
der getr^ve geworden is , de degelicbs Christum yut- 
fenget w die berberge ayn* bertxen,iid em eyn beduit 
blome bereit ouerji^t« soene ged^Bcke», de sal veder 
na deiem leues locdwhen yntlangeB werde» röA eme, 
tip dat he alwege i^ «ricbeit. myt em.sy, al». all b« 



_.,i,z<,.f, Google 



■ ~ *77 - 

' ^lefe Heine ?nnbfi*faft tiegt oberijatft SJHitoo am hatta 
Wiaa$ufn, worin baö tiorf Äeffel ber ^auptort i(t. 3(§ 
mbaitre bie gnitt^ntuitg ^rn. a. ^eettrö mi <^xabb.tnf 
»örfl in üKmöurg,, bet mir audj grammutipi^e ffiemerfuiy 
am bajn gegeben, bie ^lec tm Sfu^juge mit ten memt^ett 
fofgen. 

a. gratnmattfc^e Sem(i^(uttj)eii. ^ 

V <&i la^tn fid) n^t atte SBofalc tiejer SRtii^t mit ni^ 
[erit S9u((jflabeii tteffenb 6ejHc^Bni. •!)« Mefleht Xr fflulat» 
flujfttatfic finl' etroa biefe: 

a iü ba^ Ijeße trutfijje a tme M äBater. 

. a hingegen ift bfi« Imatfc a, bo« M o »ng«^t, »w! 

im _engii)"(})eit call , walk , law , »aii tat Qi^aMbw mt 

a ftijrciben, iinb ba3 etrca »fe baö'o tit flirten rmitrt. 
"■■ ä ber Unrfflut tBirb bnnfet, fafr '«c ob jefcfelogetie* 
« flefprorf)eii. iDagegen ^at 

e ben Ijeßen Sa«t, ben man iH bef Joc^teutfc^en S^rift« 
^radje bem ä gitt. 

* ift ju (preisen tme le, fö bag ecaflm i ber 9Ia^bni(f 
6tet6t unb baß e (erd unb fruc^ngTiatfigeJjSi* «sttb. EteYe . 
a«gft)r3(!'eift-ber beö englift^en Ä Ä^nt»^ itnb in gonj 
Subnifberlanb geraein. 

eS finb jiDci beflimmt gefdifebttte ^a\ai, beider aaät 
^ immer ei gtfcfjrfeben ifl, um f* inff liem ftoc^ttutft^en d 
tiicftt JU berwet^feliT. 

SaJfurje i iiat eine STudftiratftf, bfe bem e ftO^ «ä^m, 
irfenberö «er ®uttur^en. 

ttaö fange 6 Tagt e6enfaff« fln ftOrfitfgrt « na^^Btra, 

f» ba$ bie «H^fprot^ etuM tftH^ntSfliitig Wai^fpotmt, 
«u iß bi« tnr(f4«ti ou nfti^. 



t, Google 



—--43».^—, 

» rt i< rtW v. » i a>| ii r ^ ■•>'■■ ' " 

^KM4 ^n>]e> ift ^m^r 4t(9(#e9nt tu* g# in o Mer, 

laaM in bor au^proifte (dfk i boft» ntlfgcl&fl d , feicfl ti^ 
icvitxi'ifi mffibi^ fBitteca )>ri;.het, ober in €omi)o> 
fti« mU cinToftiflOi fßtateni, neibeit. 3n »iefAi %mm 

^ 4 iftbteiSantrfdänt tä^ttntfäieB bA, )» 9. baus, Mi. 
6 il#-t(e 'ednttuMofl-vbe« -tetttfdfttt &u, j. S. b&m, 
Iftjwb.: Dir SlifMrliKter (i^rejftai bafär - sewöHli^^öa. 

j trfi$r] flott gad«, g«)ti,- fhitt kvsde, bvaje. ®n ®e« 
$!$,iwlS^au(^ '-In »eir (mbftir nitbfrlänbff^ "^iatättK 
mi in tm ce^nft^tn ®i»ad)eK ^crrft^t. '. '^ 



- ^er ^1«^! ^^fe^^,,:^^,ea^ Tt « .ipfc«: .Uwr«t-.,,8ß',. : 
&ili»t, £ön,,)äii; v&t^^i^^;^,p^t, })ut.,3i| tie^tn^^ixitat.^^ 
liiirb er gar ni^t Attgtbfutet. Sog ^inuomm ipo^e^xw» 
laÜ^'ktiH' ■■^'«^-■^ '■-; -"- "■ -■■' ;■■■ ■•^'_^' '-"/f"' 

ii'iiilB«J^»flnf,iDW^)^^%illnt ;■';■■" !^' ■-"-;" ■;■'' -^ 
r ^^'-ä^ itii(f~>üiSil 'übgüi's'^ min klfa'd^l^/' Särii&ift.''^ 
tarnt o^jäiiitffen'Töf jhm'iölaie, fij^rf^e^ iöönW'nit.f 
Tfld«' «fli^.miiiÄ;*'':-- ,''*■" ■-: •'" ■ , ■■"" " .'■' 

b. Da parahol van da veHor»^^ 



.t-, Google , 



- ♦■»''' — 

TMi bet göt , dflt mich g*hün.'* etr,lfcl:^4t2AB Mb'-Jm 

«■. en tR* Mi et?« in .«...'»r«»* i«f»di ,«»^^d*..iAM«!^^- 
. bei d1 si gsld op dbr ■ pU»arig leren. Ai bei non-u. 
geld «pgensÄIrt : l»d,^ kwÄm . ^ ^^te' "hong*^** A* 
t-min e^i^bOi'aiid» «S:.M ite^t'l&od'lts lijenJ en ^Itri ' 
8>i«i.flq'li>9g wb An ena bRi^eV^a t-Mka-iIandj.d»' 
«ii<|(}p;heH^,pp hpt valt, om ^ ya^ltM ■» biifonj BmgSr ' 
bed hei ih daed hält mit süud geTdllt,,"W*ll[« d« Terke« 
Treten, m^r n^mei ga£,y«m,,-^t^|di fpWg lei in «c6' ^ 
■tprik : . „JKi reel'dagh'än^iy.'Iiiläjni ikdcv, >!i hrbd/ äi 
'OTer^0d:bebt>«o eB.jik.;V^^;.|il ]|04^r; 4k vril mich ' 
TorUnidqB^ ea sä »i vadsr gia «> «usekken: „vader, 
'l lu)bg«vpdigdi te£«,d«ü J^goiel «^^Tor.u» jen biq van 
BQu >f M nit (nerr,*%^, ^^^rtJ^. HiK^nbert,. inik m» 
gelik an eine raa ui? d«^hiii:<^^v'~; r , 

fiÜ bet inAkde' lieh 4ort, en ' itii^iÜ bei ti vader.. hi 
. hei nrig iH'<W'bet''hllluÄf'''iir, säg-lEm si vsder.eii 
bad metlijea met-'em, Up~*em t^e eo T^-Vmüm'deDi' 
haU en kusd-em. M&r de aon ipräk tot-tem vadef'^: „ik 
ges^digd tc^en den'bemel' en'ror u en ben vaA i:ou üf 
in n^t meer va'rd, dat ik u soa belt."' " 

mar de vader iprök tegen sin knegts : f,bnngt tf^este 
kleid berüt en trekt, etv'fW^ ü^.^fk^.^eefl^em ein«n ring 
ia m banden tcl)^n_Aii.^ Tnl^.ea |^gt < |^ut 
kalf hpi «!», jagj,;^t, läteg„ff(^,Rt(üi.^ .^(roiUk lin. d»|i,, 
d^ie mine soa war ded en ii vr^r leren^Jf ,U|^Qk'ci(^ ,- 
bee Tvat verlorea en i* v^r g«Tongcn woran." en lei 
bcgosten ytf:i^JM~xta*>! ti a%ii ihi: .:.^^ / ^ 

W*fr^^tfW,«A i!W'«St*«-:»Mf «JsW^A»ii>*«lt M 
lin )>^,.Jr9%R>'>«Edft )|«^><>«^^U4^ t^^rHuftM-^m-- 



J.,r,l,z<,.J;vG(_K")gIC 



di. ewl .aiit-«i-i ,„u l>nui,>Aigeko^«4.,«P.- N- »»4^^. ^*( * 
• g^wut Jktilf «esUgtv ^n'dat .WtrRf ge|c#cl w^ iMi^l'. 

Ni vad«r bit«ii-ca:T««w^r«(B -Una binnen ^^ .J^^?^- 
.fcsi e»«(lviom<g:!lt -)Kt.sprJ>k.Mlg* «i Tadpr., „eiich^.jp 

ain Tf^dcn vrolik bo« tik., aäf iw^k 4« ^9*1,!.^ J^ 
gekomen »r. dÄ ü geld m^t.b&rca «pg^^t Lät, beb« 
g-em i gtm*#t talf ,^wMat.'':Hw, «vl,**' tegea-em : 

«nWirf oli|r.^t^,bflf, |«ni\peir 3Su«b(^J^n ptifd)"» 
Ki^nrmaaä un^ yiitbmijiin gffcivt, ^Ä fanb.ej in mm 
ÄMt^e unb ffigc eä itt ©t^rift nat^ tnö l6tt 3a()r^unfcetl. 
©ritt« auffottenbÄ germen »tgra ty(rö''iü5'e^"'6ui^iia6fi(^ 
aHfflenommm'; * "■' " ' ', ' "" *' '"' 

denck dicb. Vlu^cb ^wUd« ecwllsckofr; neft «o bericbt 
■>• dan dyr bfVolev jti, Goydi^i luyd«D byr bermlicb { 
all idt djr vrafll g«T*. M bft itaeeiiiefa, ah idt djr 
oewel geyl , »a hj» geduldicb. Antigen im hoTcrdigeii 
Itft eytino^'ch, «Mt^B Hin uuraygan hy» lydelich; 
dM geckea lal-tM Terdngn , dsa Vfttn lal'tü Iioena y 
daa «Um i«l-tu iwyiM. Dr«« ««MMoag^ »11 *aifit- 
nvdick (ja. So wayi dw wyt g*wys«Ai. *• iaat, dM 



j.,r,i,z<,.f, Google 



.. _ '-Ml :- 

. .CB mluys aeyt; cten da aajt gerea «n wyh,- d«iii «i 
■wm neyt j \rait du neyt beucten ßn waitt, dat en Twr- 
' Mger nejrt; up vea da Beyt gtrti sag« en Tyb, äfidta 
m T«de geyn quayt ; tvak dich neyt an en geyt, da« 
myt en belnimmer diel) neyt. Dyn berti »11 vp ' in got 
Kerklit lyn, dyn bflgeniiiga 'inA lynne 'sai-tit up tredMn 
in got ind Ko bemelischwi dyAgen; All Terg^KJidi« dyft- ; 
fß aakii upigen iad oyti^oyt ^hgan. Hayrt« dlyt- aft. dr>> 

•19 ka'nttu alr« ncyiter kirnst. - 

' Dese tzelff itiicia 
brengent der w^ielt.Mdgehicke. ' : " 
iaylder'ayn wywheyr, wywheyt «yft TVWafce, boAmrdya 
«yn rychdoani, ryohdDemay» w*j «d^ nyii fe»y#,l»«*4- 
uhsep ayn lant^ «[ibi ab titKkt, iMde «yn iw(ibt,g«««lit 
ayn gnade^ jeewt aya fMiAt, Trauiran «n letemida^ 
geyitUcIi^t äjB ^ede. 

M«Dtiich uff doi eödern spFecIit , 
"' liedecht' d^t-^WM'eot gdbitA^t» 
■i»d wiäl edi t«rtiyato'wer«'plcbiÄ '"^^ 
bay nng« ■tJlle'tofl ^näle neyti '''' 

, ■ iSö.w^'^y'kiiDst^arwaryaa J^^^t^d•,■,. " , .^i-, 
. At b^ tya nabmfen. bi^Id« to fr^^ 2- 

tnd lyn tuage künde geprunea 
den' kuiät doiAlür ^cS «»tt «^aiiüä.' ' 






L ,i,z<..t,Coogrc 



HI. 

Stit eta^ifbtt Unit Wtvitik 

Her angel«(st!>stst!»tn 

ißtett^t. 



Steigt aXi fpidred }u ctlänteni; benn. ba^ wiurix «if^^fr* 
^er ^eijütta , fo^era bni 3^«t Bit 6)>rai^rbnAtt(U ebttf 
^tif ju, untmnafeii unb ^ne .eittjiel^its '£te([^t^4 

t>rr @^f$e .f<Ii|{ rinigm Sinfluß 1^bw unb wüttcitm^ . 
fem, goileDoit ^l^txtxa SRu^n fe^n. 3(6 tvcQ^.nar «ft 
einem ^ifiiietr losm-f imr^nd^ f«: Inr £>eit^-jfi»T 9e» ^ 
fe^cjit Ü0t.^, t^ «KM iH «U.ftnriKaM»« QufKr 
benimm t&niKk' ' - - ■■ ....... ,„ , 



' t H *t « b f (^ « i t ti 
U n t «t f » (d n'rt fl. 



' Gö befifttanft PA biefc UntetfudHina tem fflegfnftanbe 
nad| mif atiflelfäilijif((icöÄirrfi(nrcd)t, itnb-bie(SrimWäflt)t, 
»orauf (?e ntirt, fiiib bie )eg«s ADglosaxg'nuni nadrber., 
aBögoße oon, SBJilfinö c?piibim 1721_ fol.j.fi^ .^ie (tii« . 



tvGy'oglo 



CötMilia Mago« Britanni« ton. I. ««llboll 1737. f»(.}. - 
£ie9 30tr( ntfit^ für NKine Untctfiu^Hiig iwft fa(t ttrt- 

a&gebruA ITtib. ^ mic^ fMimni ili Cetradit hai p«ü^ 
tflDtiale Egberd erchiep. ^boracömii , tie caaonet *diti 
■üb Eadgaro rege, xmi ber ipvdui pcenltradi^ tcr ««(^^ 
unter tSabgor Vorgetrieben wur&e.X)a^ pffioiteatlats ober 
ti( SS^ürbtwttfl Sgbprt« 'tjl OACti, einer cüijidett .^'f; Vox - 
Sainbnbge ab^ibmftt, für bie canpaes ^.adgari^»^ ISiiU 
titti eine ^t. VDit Sambrf&se) füi^ bnt inodui paDitendi - 
\)abta Wilftnd unb ^ol^nfpii e6ettfM^ mir eine niA jtDOc 
man^et^a^e ^f. oufgefiinbeH. ., . , 

^iernati) 6el«mmt fi(^ ber SBcrt^ bet Bräifetrr$f.3lr«, 
300 ,m i'',nii^i\aä »Mt f&a^ <t$btH8 to/di ^it »o- 

dui pceRTtendi «ittljätr. SUfe ^f. i(l' tmr Uß(^ eilt gto^ti' 
Smäi^iuS, inbem faß (ein üßerl barin VDKfl&Abig Iff; 
twit' bitiKtrs«|«ib<i«injt(iMe Slftttet' linb Qaiii ^CAgeli fk^ 
Ich. S^ aUei/wa* niSt ptaia «R^anben, tß 9'i^nlt# 
^elfiii^frn: Srfilrneben. JDit^^ it)«r «it OntAernit iüe^,^ 
»ft brim l)at bie Ba^I ittt, r« f^tt ber^nfe Duottnt 
ober 8 a^&tter vom $lttfAiig , >iinb bie ^f- ^nntt-tttitb«tt 
6 Staift. einor - 0rt)nt4regcl mb gtl^: e^ne Unterfort^tmg- ' 
6i« fio)). 84 fort , H>rIcf]C0 ba« Iffiert fttflieft : ekplioit 
libei canonicie T«gu1ie., Xxtrauf folgen Augustin*! Solito- 
quia vonberfel&eK igisnb; voHflönbtg. Ssrouf AugurtiDiM ■ 
. .4e piurgatorio, von bei nänäi^eit jgwnb, aat bcraSlitfaiv - 
Ui 9ten 3a^^. Sßun folgt ein iteinU^ gro^c^ Serf: in« 
cipiunt. capitula , cepitalia crioiBa , VMt AltfTfr ^fotb 
aad ber tt^im'^hlite bei Sten 3it^l}unb(rtö. Z)tc Sorr^ 
ift ortgefsa^gfct) ölöffirt' flws;' glrit^er 3«'t.. «nbe befrtt. 
Sott (utberec S^ani folgt nuu ber orda coaFMiicAu* 8. 
Hicronyni obnr brr iosfttiinnte raodu> psoitradij nur s 



t, Google 



(tätf an« IJenr iitnt Sitifyiii: pt^ nfbRäf H4 »ime Su^ 
S»t(f (^Ttfteit , »Jc fafl gmij tmrblit^n fEnt>> fdrltc^en abgc 

2Bi(iEmiJ Jcgnftgte ffdj mit treuem OTtn-U* ■füner .^. 
,«nb JWmeHtticft f^at er bief< ^rrfiticften Sotfi^d'fteii (SgberW 
unt S^arS of)iie aUm <^ommentar ' jjcfirben. 3>e)liti>ct> tfi 
rt ftttjäWüSie wertft, iieff ^tft^c jii ftfäutwn, itft^t itirc 
(BBgeii Ü)w iln'ti^e^ung, fonterft aildr tttCBCrt %m toti([öi 
ßinPiilä ojifia« (ia8ettaii)fff(^e'!Bü(f.' 3<ft 'fa»3< wn bon 
jäffig^ ^efftje p'.uiib ge^e radwütt^ ättf^ bic QuettcH. 

vJ. .Sfi^Urtnung CöioäW^ceiiHihdD U'trfrr >en I 

'"'■■■:'■■ ;ivn:i'jr ,:j;..!^,-^''''fl...'^'^*'3<<^''' "'■■''"'■,'■' ■ 

(id^ fetßenbc Kefulftlte: r.i',j:r .;■ -:-(.;.., 

■ ;. oJfeiftSiW^/ttWi^ifl^V« «ftf^ «rfr«rf.".i(beWn*:tm 

fn Ü 'tfrf feittttrt !i**«m rfi(fit*e»^'@£ift.«m- 

■ frf 'r! i iO. Wtetirt Jtn"0u(iii?j-;Va 6;1. .ift b« 

©tifofc iti Xfacofta' 9ef(^fiaft; «ne fE(ft- «K^^i batairf- fp 
gifbt, bii| unfertlfif: Ijfer ''<iiif v.- s j; jittÄcft«nfl> «ob 
te3^a(6 bm ^Irh^cf .l6fcrit^^. Vlt'/-'!l.'*|Hfa*fffl*rtdprnne 
«in gejfflltrpfer Bn^ä^. Vllf.;''5;*Mef5« -«Milrtvfeat. 89if' 
«in« injHiita( 5 33; 3t.'^t&-ttftmaVi^ tt'-^ittiväi effc«» 



_ »iebei-fjo!«! , (ie fuiti iiiüer b«m Zttte bemntt. 
_ 23 asit'giWe im lateiiiifS;^ «iMgang, bie Sß. m^ W- 
ttet j^f. ftir grttft^iert, tft Öeiit unb iinfirteutotb. 
. 3) Sffiaö*(iber'3B. mit (riiieni äBprte temerft luib »a« 

' fo fc^r iöettrfttung oerbient, i'fl bie' a:f)iitfacfie , baf Sab« 
flarö iBeirfitorbnung ^rh^tetttitiil^ cjirä bem Poenitentiale 
teg (Jrjftifcfföfö ögbert üoti Surf geirommen ifi. S3 htitb 
baburd) nocl) mct)r nabrftJrcinEti^ ^ bafi fertr iBeii^tDtbnttns 
tntäi dinfiu^ pti bigotfra Srjbifcfiofä Xiuitftdn bonfSanter« 

" bnr^eatfltud)^ fetf.'iS'avum abet nenntfnne^f. birn^gbett 
oW Gudfe? Sßeil er mtf)t ganj bie Öuette »nr. I3rt «litt* 
gang ber Ürbnung biö 3iro! lltfil etgertHiftatficft dtge» 
fafp itwb wntrrfi^eifctt Jic^ beuHi* »cn ben fitrjen ©fiöen ' 
bet ©gbertifc^en 9fttifer. ©o flu* ittiKtoo: X. iXt: XlW. 
biä ju @ube ni^t auS Egbert getiöfflmcn, fönbern «gen' 
tßfimtftfl uiib bfir^ flr» fliiSffi^ie^, j« ftu»*itefl( r^etoti» 
ftjflfe artfäffung «(«twm ittrigen-aifte ietddt jii apterf^ei* 

■ben.'ä(^ tf*^« '*""i'^t'™' einj«Itt«i' Shltfcl ffcif be^ffl^eiTbeit 
©tefferf iat ffgWeritac^geteiefeft «BÖ »ereint^ J^K bie Sr* 
flebmlfe bieftr SBergleidjung, ' 

a) 35aö UBfrt bST «s&fT 
oemanbt mtb biefdg) äfter. ^ 
ait^bräcnicfr nennt',, fo foQte 
bie eiiijebttir ärtibr-oncf). |i 
»off a&ev'nidit bec^fCriß. 
■nidjt ttitt l»e SßJorte ;fcrf ? 
t)er 3A:ftf0( aui .^bttt ^ 
(i^ mrr ait-ben'^entt^inui 
eine eigene Überfe^ung -mtb 
au^twtfeit,. bem t^. A^ec nitii 
itamivä^e»Ziitiy.tt$.%ft»i bie aät^pe' Oitette. ^Wtt 



_,.,i,z<,.i.,CoogIf 



M«v OiHlc {0 ahet In Srr^nr bn BnditoiiiiitmtJ fe^r 
ftri tntb tyiRKtriit^ umstQougtn, traft 

b) bir ottf tfgbnt entlr^tnt'Sfrtiftf finb mcift abgC' 
rftrjt, Bt4t nur, bof bie SlbfafTung mit Oet^t^ftimg 
'S« fflefenHidf« ritt anöjufl ifl, fonbern md}; baß btr 
Xist in rinjrfneit SEBorten eerffönmett unb «erfc^ mürbt. 
iDiep »&(^te nrift ^gffini, W(n». nicht gr&ßf« sWraqbe* 
n»sen flutt gr^tnbm t)&tten, bitfe (Titb 
' c) bAf bie Sufe be^ «ifAofd in brr Siegel ou^griAffen ' 
Miute, Waö Um fo aiifftiSeRbtr ifl, ba. bie übrigm ^rieftor 
nat^ fffrer 3(6(lufiti)s iebeÖinAI oitfgelS^rt flitb< ' @tnem 
ÜRaAttt wie ^Cimfbm motfjte c$ änflö§(g fci)n, ben !ßtfd)or 
«n «IT eiu$c tie« SDbrM/ ber Unjncfff ober aKberev iSer« 
(ret^ra ju ftifeur «r'ttig i^ weg, uub bevf&If#te ba< 
btm^'bie: Sg^ertirc^e« «rtflrl ««f flwattfame £ß^, j.». , 
VIIL i 3: W>ei AiKf) üi. anbati gälten 4<tt bic SäAdtuai* 
mns »cfenHiAe^Junfte im Sgtert äbecflindeRv iliaK'feV 
Vili; 6. 7. «Hb rAwei^injuaeftet. V, 8. 
' <d) ^VKt tiefer miCbm ma\W tuf beit etTt^of ih|t bte 
fttTafftfrätfun^ im 30tber^iu(4, >ie turi^ bie goRie 
Set^MAnurig bemecföar i|t. %a^. jtbm. Ürtifei; t# bie 
M»iei S«^ cber Siesc 6eifle^st> »fli ^ im Sgbett ni^t 
> fo fiabet , bie Sitdfenbufe ^ oft um etn 3a^r grfifräcfit 

Settm^ttoteirff^t (VX, 7I). 

II..<$g6erH SSnßocbituitS Cpaniteolü^e}, 

- <ißb«^ war ^KfE^f ju Sf»rF «0<i ?3i &(« gcs^ 767. 
e«tt S^aapttbttl i|t ba« Fwoitentiale, baä nattlmse'^ 
fär btrroren glaubte, i»tiE man e^ mir t'a Sfct^eit iMb 
ent(49ikfen Itämte, bij' 3IKHitiä Reffte ««^eff&tfrfrf^^nA 
^M(iit(f4. in fetftm Sradltw ^att^at. Sic eiclfält^ 



_,r,l,zü.tv Google 



M bei t>er (iirgel(a<^(i(;f)cti. QSnJUuf^eit, M^Jfliim:1X^- 

«wl.^ait^tfäcfifit^ wtsftt frinor S5(>gftii;ttgleir. fl^jicOw* 
«r^t^^Sli^.^aiU-tit«! mdnaA/io )i.e(| j(«t, taftfiv t9i 
n^C;^ ;wat.3(it^|ig «Ml 1^ äfritfefo, .W(Id»w «fqi.v 
weilen ali imiiei SQt^, Anfä^rl. Z)«« ttfo^ SEtWE^-i^.ilMb . 
frim!m,Ct»(;gfai^gAnii^« 31tgi9n bert)^ «ftbc»!, «ae 

■«qr^anbttt tucnv »hI m;äab^tsä.sS(uM(u:hittaff>£t»nt3iK). 
TlI,ait>t»'eEcrätEttfe(.«id Wi^ i»wtmr^ic^:intli^ 

'{htb. iSetracfitet noa afret.feoiM&f^uettefa« ^Bu^e^^z tvi 
VJilfin«, fQ iUntnit cr«utd) ^aU-^aä^^ritiittit mit ixt 
SInrage im Sini^lt^ trt^ übaän. "&* ^cL 7&7' bÜ BO , 
'^. ri»Q — 112. fdKitißB tia tietatav^tti ©tfilfv^JU-Tettlt 
wtfe.mitSIrt 6i. 6. W2 m itmet a««ji^. tw- SBaßoft* 
nung ^it-fcrginBtit,- moriti fl^ ftinjitfnir ^rtjCef ietoii6r«ft 
OerAii&nteK ®h^ft wiefeei^preit : C^. %. 'KttJS «a^tSf^tts 

KIÜ«I.> ■ i ,■ ■. ■ i ■ ■■■".' ,/ 1.' :: 

!i)'9Rc^in4tnta& temit iihltes '£ert> f» rafMi W 11* 
vei(^itug nei^ "oitl grBfet. ^eini ^ter ge^t'wptMÄWrht^e 
a^füfung bid oitä ^nbe , aBnit Dom älrt. 70 C®tt(. 57.) 
6<gittn(TJt* 3(»iwi^UBä,'l*nrt^ei; tlli:'i^ (ätjet aWfei 
SBtiNnd , ouii^ ^It unfti« {)f. oui bot jaxi Msnt^cit 
SlttMIn grabe hai ^tlbmifot lirr Xtn^ntfiii^. Siefe aStr* 
wanblux^ b«t 9o$e in ^Mb rmt st^ mei}t ta oSm 
i^. «Rk iitA9 <n< A>itcft «faMtlteitfl fei)«, «m ^ nti^r, 



t,Gö<,>gIc 



«*ßt»lHg (WtHnfBW ^rwMrcr (Jtrt. 71 — HS.}, f« R»b 
«9er'-aißl( Ww eitfimitter Knb floBSm tertitä im' Origi* 

äpf^'fritft ©iHiri aiogifgw'frWt tri 9ß.->] »fli u«frr SC«* 
«)«r«^ii4. ia ent^Mtyvra, 3(rt-. i24'^ait.trcfen «umrifeii 
H)^e:>^lvfra0t#!^-,tmt S«. Intern- Stt; (61^ ti^aiRiMK, 
t6^e^ilt^ iäß m rjtbtf ^eWt ■ btmnH j über fe ^ - t)a# t>it ' 
' JDrlmung in btittn Ztiten tturdjftu^: »trj'tWibfll Ul* *« 
. riN#t^ bld-DpHiRitittatsn-iil. ^t man biejm«! »nbäd}t(> 
!g»ii^Sttr;:i»ft;mi*in603iinb jimr ij^rit 31rt>. 67. 59 iä ffi. 
«MBe^'3l[£t;r!ft ißiibvci^t^ttjnfi^bet -ffiUri^ef» ^.; bniiaft 

ttüitSi aMcffr^Kfbt^ifd'ihr^ fe^ lUifleMi^r »M(f bte &»llf 
0an6%riit(:bitfen9Aie^ng(; ituftt ntniHiI buci^ ffici:^<ld)mi« 

STrt be«Vrteii iBii*ei 
'li bei; Bft^rtgefjttterir SSÄ* 
fn^e idj fl&er hk^^ ÖftÜrt* 
>att mire Mrtifel, bfe rti 
ifl tfifo fem biaieS 9ie* 
) trtit^''fe9n foBte, föfibetn 
^frtbjl. Jbft b^ IlTbie 
JCif^Ä bU flrfte' 6ttte (^l 

JUctii fö (im» jrtei^gitfe 
r i^t^reitet biefl 9uc^ afö 

_.. _ ^ . _ ÄtI: lieiitt e5 aß (Stflätt* 

j(Bn]ajuV'^jf^u^ bie »oraa^ge^t 

4) SruiAftäcre be^ itttiten Sui^eS ^{oM^ ob« «aer 



f, Cookie 



■- ,»8» - ., 

We ©fl^e nm (artrttriingtttfcicnt, benn biw 9l«iW> ttfl^ 
Va.tb4 ftmnftn in SBifünS Zexte gor nf^t uac. 0iQt> f « ' 
»ou 'S^^ert ober n|tl)t? ®if 6etreffien aitr bie ®fiflft(f)r(iit 
iRfä tait^nt mtf^ i|t nne. OrbhiÖr^l ott m «tM ^Snitt» 
ttdlr ffliäT) jttff fii Mrin bie smitfUHäftn-: uA txfüntmtfv 
Stf^it' bm-df 9afl«tt> fo bhe idt gnt'eigt ^> :!bMe-9tätte{ 

«gftrtt'g ClKeUeHi*» jftnbe, ■ ■■.;■.-■': ,:-,■■ ,, „,,,-. i-^-- 

Ä) ^( SBerarerdiuttg-feeiDtr JCfrte gitt fi%eiA*« Sie^ 

tat: licr '9&ilKti{TfAr fSert,' nnif) too tc'«ih':iiaf«ret» ü^^ 

ilhf«rg [£ctte«.'6efW^'irt 'gniaun<)<S9MHtt»if|iitg^:4k$ t^tftta 



*) 3« bei; S^^ft^t lun^eoictj,,,»« ^^nciliv >«■»•. VHI- p- 350 
— 52. jit linV aVJir'fiW. ""' : - 

. ■ u.t:,i,z<,.f, Google 



ubp mm ju .fi)[gfliuat ^oiMUxfKttitr 0efjd^> bal ti4«' 
. m hat ti/mtm' IBtit- Ixi-m. tiiJtt: mtit ttf' - 

»(ntJS«>e |i$ti aUliMtt« «■> xatim* 3»Wt tK 

•tgedttn tWMt ig nut: e^bmi amte, »Ol VMMiM 
emin«, nBlfW.wt|UiiMan «».fgteM.aittf. ^lir ■* 
bem (Somin in Vitien SinäQltitm-^thtatt eö -«räR folöfT* 
bor, nwitt er. tAeRtartv ^wiltt (liMA Pii^inal« über* 
itaitit tüti. Siife.Sn^iiirMii Mr triHot ßmitistW 
ill«r,;allttm nilit fb-biraiiSIgMe t« angcKa^f^^ 
.ÜMxgrWe'itK'' SiAiiglrit 9Bcnii m» IM» >» cMdat 
imatliix4Hilnt:!S<i9lKn> *ie ^i«,j««en €)^0m wtliMeB .MM!»' 

faa: Wlfra »ia, (a ifttH ■■ fo fnnrnarililtisi «ti;»!^ 
Wtte « Srlant IMilntb« imt uiS.tit.9ilillSttidi<p 
tmdm f[i4:.*)^Stc @efd)i4i^ tc« «imiftiieii 'ari» tünm^ 
Mm 9)>4t« tOMül. US «tfitc tlintnsta JScUc <ifr«# 
«Hb<ri«.>itaä IfiRe^liMgö tiiffefbm S(f^ttn)t^'6at,i.übM' 
l»4ts^ue>lint. egiert folfte Ma 3iliifbwtiia^f<tfflliii( 
mit «t bei. be? Slngtl^iiltf» bfi^hsitJiM S^mffbmuis^ ««i% 
lti4t.lnHfub.:£)b'bM ttsafi&oTM g^. i^nfittüft ;»«^j Aft 
, bd b(n üngilfacltffla iwr8«f9in«!m , (anH./4HaH 4#»t. :b^ 
Kifcit. üianiitf i](«it <ite mlrbt M ein. Ucti«( lüta >^ 
eiltH(tMt bc«. SoOf« aiüDb«! Suun, .:..>'<,.!. 

lil. So-min?« SußorbltttMJv 
£a Sgbert ^efeg S'rt feitut ®(^ junt ©iimb^gt 



' *} Sgl. VMili]»* ana(ItHf>'ll(4Ull*f4f4tt Z.ü% yt(tt«39. 



j,3,Nz:...t?, Google 



%tt, fi>'iiw#ii*«vaii*'6«ii*tt», mt \i>- tmhiKmfik 
.»orfo(|>»> »n^ «m« 3Mm* ieta«« i(t.' •'■ :•'" 
' e» iai IhSai irif*t 8)Bn*e im,7. 3""W. ,»<!*« Mi 
«ii«oi.«wiÄi (Um«, »oruiihi Jtbo* S»*« »t«««« 
(CüDimln, öbrtTCuitoiaia foää) h« 6«Ä^ttjle unb iiM* 
fI«SM(l()S( ä««ft«/ «» IkM!» »«»«*' JnW P«i«i- 
ttbii»!« ^«rä^i*^ «0« C* ilwi.tllll Btfimt«' ■*,*<■ 
(»Mit«. Sn teSl lfMimli s««lisu^ Audio ötUMM 9t« 
ntaljiäit Ixr ^«iliguiO, Sttortt 5» tOtüfiirft ^. SK»' 
7i9.'f<± 18 b.) wiA-er 0«8rf&Ipft: 

CuMmi« fo^ & feac e«idh , • ' ' '. 
(«onfitl!« imet »artM.^lMI«« <DUm» »•)» ttB"* 
»Ar ed)effafl;iGUMrtHt Brdnffinii' Clüswwfetim, &g«li« 
l*^ do awaabw: a f^lCeitt Sliu^fvtge^^tnllillldiH^hMll« 

f«n,.mit tun' ß. «c». <(i. riin gedms)-- SiiT**» «i!«« ' 

■^« tWjrig Im« afcitytroIpgnuaU DtfnsaIle«s»rl;S8«ftff. ^. 
■9hro.'«6.3;'tiiei:3iaga6», -Coimm&i fbda, m^c StobJiÄi; 

iKfMfninf^MIm, «ifW S« «""if«««' 6«« etniw« 

iiH8 i^trt lii(^«'flflgf^t.. ©i« AnnalM 'DuBgaütiM" "■>«* 
«üieraiiu» 4!!BtW JEf. I».>'^lp<if itKitiiWimilit :vn; 

tifUtiea ji^: We| SS*t6jaf|r Ib^l -««l^ im- Mwtymlii- 

Sl»Si*m hi'Blits^dilKii Jll hsMiSj«: I8m iwäfiH««' 
4i« ttta biS'tKoitttt (tdtläiCoinM'&da} MC itlMt ' 
«■pijtto^t Sn>.:675. fo!. M«. ?3-5ingtflB<«>*"li« 
Aeigu]i<eitte.9trt (^tt^r(^£iuti> VoiUBteruitterfecm u 



Elli« an Pia, ttmiV.'YK^il.'' '' ",* '; '; 



_ iiizJ.tv Google 



— «B — ■ 
mcv. dttd) im 06tfi% ;$f. <R». 98) ftf':Wfi! ttääiMiatlttm 

iit'bAi friffftctt J^ff. jU Sräffel-Mi^ gc^iiriK«.: -' •'. - 

Z)tefr^ Su4 de pteaitmtlaniai namurk ^/inqrßny. 
gicmtflg nat^ eiitrr @. @aOer Jgif. befaimt gniMi^ilwrti 
fdrrint Effne «nbne gäorntt p ^abcn *>' ®w ifl Jibcr an 
ifiefai €MEni tef «ft, tu» tit Sci^tn^imfl mit ber, !ß)rä{rr^ 
ritrl^. itigt, ba# <ic ««c «in S^vä^üß. bft eomimfiiiicit 
'e4^M!bi»mj-f(c^*a)eitn-jerer. SCraft« de cBpiüJibii» qri- 

•'t^rU/'iß' bü '»[[jläHkige. ^iKfotlmiKg. Soiniit^/. bi>, 
'■rtfc"8WßiJfeiir& -.W-^: -f^flüKM ©töfaff?;^/ .»id, mj^fö^r* 
<b4cr iftf ali _%lm\^g^ ^a^fiafit, tätigt nur 14 '3(a<> 

fang M^f^ .2:r().ftat^ ^bet ff^ ai^ in btc- $ft' ' ber <^i>< 
. I«l»bomf(^?n ißierffj, jii fflufeiD (SOia äk Kap. W.V^abie 

Cröffetej;, fjl »o(i jwei^^nben oitö benr a' 3oI^.,**k 
^. frfl«,8(;^^,6i^.'<^p.^22.(^iinb fcuKtt (itib amfj' Öit ''Äa(i«M* 
. 3«^'rw flleiciijilitig ieigefdLne&oi, bfe fsiflmbm '^«tei ^int 

Öberfdjriffen ohne 3äftli<n9' ' ' "'"'^ 

asie »ergffidiung jeigt auf be« erfietl «Krf; tatCahr» 

'SBerF fä^ nnrntie tvJuil^e älntf^atis^'bitfn'ftäetntf«:^«! 

'wäirr. af«f Wtfe'tri ttir^betriffeiömliÄniifitt j« WMUtfeM, 
'bie $f. efiirfir^if Aim^; J0iflltrfl'''ti^' 9ii6ti)ltwr,i«»ibi9B>«iB' 
uAb'bf&ili f6'r9tid»)t'3ftftKtii»rti g 






tv^Googlc 



@anjett' gefd^Örft. ^^ wäcbf^.biefed Mcxt iu weitijäiffis 
f)!9», «eiDi t(^ feie Uotnfuc^g. im Siigeftt^tt licvUgtn 

wollie; ■--.':■■ /. ,' . ,^, .^ 

' 2) Iiie meilim ^rtifrf, welche 'tift Jff'ISMflsiernrBm 

teinifcfjen Xerte ijä^weifen f&niiett. 3- ©. airt,'» '-^^ 9. B. 
19. '20. 22. 39. 36. *0 — tfÖÜnb' 'Viele BitbWe.' 2Me&*e* 
ref^i'flt fe^oit jit fctr 9inini|irte, baß bi'e flbrigcit Ärttfe(, 
bie in bem fatfintfdfieii' iterte fefiKit, be* 'eßettfoIW'bwfe 
ipueffe ^oBeri «nb im rtWfü^rHt^iiiSftrfefS^'tliifetfwertint. 

»erjjt(^_ Sftfcf ,<>ft'mi 
werben )vo[ aui:^ ^e 

: '^j «riw^era«irt}nt,ifti*^j,afrfefliHia j^-iW^eti 
fOr^Mt < ibeftiäfHttr $rfjtnt -rfil*; ^^ j^^i^irif^.'<wA 

©twfB )» Wlmi»it-:ai*^Tl!ftff^;3^8,U(ij9.^4jii)...®eibe*^ 
- *Bi^ mm 0» -'^teitfÄe. .t^tf)^! ttf^ , fiefr««/; I»(frf\ * . «»* 
'biSft:'fwlntt teib«^tft^onv'(»-fflt«iÄ^^,^t^ Mr, ^tiffr 
gtOBiBg ib«wft|tf-bfl: @t^ =^«p..yr,J/ijw ber fiönig 
emaijiit i(l,!h«<l!Wif» iE^giifli»iiä,fli(^.b^jjirii;0<" brea- 
tba nermlisadh (Sattbrerf^en) genommen fei). 3ivar (tnMt 
(üfirbiffit.j^B^HyJ^ iflj.aiia?jf^c()J^foEl^^ o(wr bfe 

ai^tn, we(<4e bo^ fdiotv^ftemi^cn^ baß .buinf^ @i]bert< 



t, Google -• 



ggnt'e&(rt na smfMrtM m irfMt» asoinni^N« auf 

Qd) mn9 om^ vott .bicfent {ffirrle rtbm, uVb tüim^- 
tütiß (^.tfom.Mtiflen. SBan (nut imtr twen 43 9irMfc(;-'' 
tvtldf^ S^nmnS aud einer i!^ uim SBobto utttev beuiXÜ^t: 
de pamitentiaruiu . neiHura faxanda' ifetdüS^e^tbiA. <St 
besKCIt kottci , bag Somtn oft »örtficf) wit Sotunitiiiii'fl&erV 
einjünraUv vtaiaudjttt Sefer 6ei jeiten' 3trttft(n (le^; • 
-»».i* *ö*e c'ttitt . ^fl6e Q,.S; jiro. 5. 6.' 8.,'«»; SSi'iV 
u. 4 .ID.) t^fe ®fei#ellett . ^rnt ju ber f8e^a^u^> 

' ba^.Somüt'liie eugotbnutrg. SvIumboKS bettugt '^oK-^Stf 
H wirb. f«^r iwtt^{9aft> »ii ta^-Ptmiitatliil«, «M QtflMia« 
9!dMen trigtr'tDitfls^iwifi^' %, «trr «t«^ trfcAiteH 
oon eDiKmbmt Irfe^ SM» ittft <&(^rt)rtt IJi^ p$iilk0 ■ 
ber &,. (Sol^ .^f. fren -SmttfK nüfjt« iufiQwftm airtfl- 
SorT«br/tiRMrtaMn'beii'fS'9HRc!n-bnr 0ärib«(»(rg<^ 
(uttfl S'^>V^'^:»i<^ ^f t)^*" f^tiMuiiw ®niHb ^if 9^ ' 
glemwfffejii «Wim jät tm aSfffbffir IW a4B|«f SB*»« - ' 
getiaStn^ 3(1} gtfie bafl^ii Ji^ bebtnfen : i>'baß «tui tieK -. 
eomwi gfwmidjfbwri^;. •& « «»{{(t . idttt IBwrcbf tt»dr - 
etw««'«attüdf4a<-^ef(6fidira'; iwi 6eIi|K»an ffl ainrba« 

-■ jetiH8.v9>^ M. ;M S^«M"ft>bm ^cfr bar «»^eoEtOi' 
^n gmefen f|i, )it @. ©ollen iinti SMi«> 3> SdlttUtbott 
ijl 51 3<i^r5 »pr Soarin gefierbcit, 4;f ^ciii,2()ife^«in^B^ 
QirfTDß w» viel tc^fei atö SvoiiH.ä^ um oii .^^ju- 
bienfn. 5) fficrumbon« SUJetf^wie e« in be? jluöjfidf.Jjw 
liegt , ifl fo ;}exßü(fe(t unb fragsicntat^i^» f>eCoiÄ«^-jM!i 
'Anfang, baß «tan bie S^eumit^Hng nü^ abvtäiw fam^ 
«« m^e M^j^vbiga: Be»efcn,fepn / wri bcm ä»w&*W ^ 
iBerfji^erd tn geiiugcii. (S0 ifl bir^ vi<B<i<^/b>ir^ta'g«ll 



t, Google 



fflrüff: ^f. Äni. 300. ttiel »ottftänhiflrr (ti* fnW!.a»-m' 
ter Suägäbr. @e^t auö oD brm ^oor , b^f) tieft SSttp' 
vitnuns »a^fctimtric^ bat SScrt QoTuai^au^ T'9r f" Mt 

9161 jH.eot» in^ Sfiintotei. Saä !Rer«ftat bief^ S»«^ 
terftutmtft-geqKgt uWr nt(^, ttaa fhens gnwMnat famt 
nton ttttr ititavifini, bt^ t>M Sufottmiag ämu^tlttmäxa 
ium fQttf^v ffot , Aitt we'tifttti' bai-ifiSa^'W^itxet 
groge. ^[n ^t geft^rie&m etitm, ^obunnOMc üto< Mr . 
^foltnu, f«t)iuin .Du(!t9 ana,. qtile <n^'' aä cadtte^ «mt 
digsa, vsl ad dcvc^dnn uiHiB , flcndf At'^'dlcto~'^)i -'S>aS - 
-f!nb a[fDfnne:'Efl(tini^at QktftditB'mib' .fi)tHe''<!R»Gi<t i»»^ 
iiut«ti«MSy bniffi fiMc 9m^ »nbetf > U^ilMr^' «f»^ ^ 
(cap^;i|90/ oicr fm pouiHtDtiale BkgMi& Xiafed SSIwt 
UKU bao»ä:«'»nrai^(Mi«lctt. Ctefl fiiteelft &ie:!Brsf '^ 
be« stnt 3a^^^ , ' bie üi (SugUnb seTdirieBni* ttfmbc. 
Sott ^otte itibti) bitrer Cvlrnntan EetMäwrg». bni ^tf 
. feften, baß mtutfeiiu JOrbcimg' alä ffllupct «MSorfi^tfic 
^&Ue 'Cttme^nmi l&jutra. Sv ttmft ma bt« 3Teä' loini n* 
niijtii**). SRMiiat atiflcwnrt/baß beranß#pik(rSii#i - 
nftmure-bte emt^omg brt O^v^ßsä wt^uBat; hv 
ät(^ tait bet vi&Mtfi^ JltK^e -ßiainit .:Si«fBr^''tQ«taiMM '' 
^otte d£ev nidK nSt^ig, bie inf(^£)|MB'r mif Mnfcff«' 
lanbe jh wtbammm.- ■ i'; ••■■■ 

*> 00 fast fifti Ziitjitlitfft Jonas ia *ita $, dohui^aBi «^ 
. a. *ti SUMM de prob; SSi »hi« y. p. 4ö9i SoT. 7 
, *) Xiai flilailQnloa von Coneeal (Stülf. ^F- i>SX fagt nui |tim 
31v'9tDa. CotiDiRbaD abb ro Bbüi t* in Eaitail (Qo<. Übt Mn 
Bebt« Id'feaM^taUtn), vnb tiefeltitn XSor» ni£(Bu^irbn,e4^ . 
Halt ttiln irtttmxaiVtmt^ttoi in 'Kto. 9S. ätti MHalatUt'iM 
• AcngBM tMBl tr SW- nf^t DOC» ' - ■'■ <;■"■■ '■!■■■■■-: "i 



_',i,z<..t, Google — ■ 



(N fMt ofriftuif* räen ontifrn SetaiiAa, brr. auf kti 
jertilif(f)ni SafriN mmi efent fo grogra em^nß ge^t, 
«if fräi Umcr Britsnefit Sentfeictu« in 3uUni toib tm« 
Ato'snt ^(e^aiAe. ($« ijl ColuofCille , in mt wn $i, 
0rt. 7. 2:cc 530, s^- ^^7 ober »S, ber oHt ^patrtcM . 
Mtt SrigittB bo« Jttertfott brr brri grölen et^ne^tgat 
SrtoM Aa««a#*). Sr ^ ncr seftdnetoi, fnu9<trbcn< 
mjbwn^'iMTb i^Bi beigelegt f iriftfK (BebU^cDoii ttr» ntt« 
>al^ bie Srüf. ^ , aber febt Seien , anb feiae iattim 
f^fii Ongropi^ bcmrfen mir feine SSnnber, fcineAveg^ 
feine ^driften. J^ begegnet nn« abetmaü ein 9mnn, 
ber ein bbfit bc< jj^cifigcn sefi^neben, unb bieSfnAnchiiK 
gen auf toi irifi^ Xinigßf snb Sotttvet^t in bcr SM|S<t^ 
nnu tonnten fc^ Mc^I bcn ^oltatwcMe inn So^i^'i^ ^ 
ben, ber fribfi nrnn l^giidKn &tiiiitdiU war, anb {M 
jebenfalU c^ in 3rianb js ^^wufe , al« in Sannil, 6. ' 
QoIIen uob Sobio. UM ettiArt flA genügenby torm imr 
bca i9l»»vOt üiS SSerfaffnr bcr IBn^rtinnng owte^nmi. - 
Sein Xttfi^ war bei ben äbigcffaci^fen fc^- unter JMxi 
fo fft^, ba^ et gor aii^t |k tvunbem', ttKnn -(Egbert btW 
Serl bf^ (Sohimba frinet 9rbrit ga Onutb' grfegt bot; 
a^{e abtMt^nng bcr C^eici' crftärt jlt^ nun leit^, ben> 
SoIanfCiRe ^ottr nicl btotit jh tfyn , ti wirb »a^(b^ 
IAO), ba# bcrfribc (Santin, wcldgct ba« Scbcn be« ^ligeit 
gefc^nebeni auc^ bie Sorrcbr p feiocsi f^Önitcntial gi« 
nto^t, eä begreift flif), wamm »ir taiA Sngranb eincjo 
twK^ibiMge ^f. Mcfe« äOerfe« l|aBen, warum bte .Aßßcr' 
<SoIuMbon0 nnr ^agmentc beffelben ott^frn, weU^ 



«) Cola»«!!!«, bU iXdita kic ^i^te «tn ittt, Utteilbt C«- 
laaba uib Golnmlwiitu. Ccia 8t6» w.k« Mtii SS, KettM*.' 
ImÜ t0M. n, p. ite flg. 



f, Google, 



-. — ülä' — 

TwictiS", ijta 'däites^ä uo ^aätame-^m imone*-' tyn- 
aa. "■" . '■ . ■ 

TS. Seo^fetrird« foi^renbys U'püA' saaldi sCDg aitd 
tem-ägotirnjae, |)ot bvra fot -kis ay^nnm Itreoinig» 
add-'wepe nt* gfe We ded''rar Ihs frtoudes deade; 

htm hü i^aiia HBdMte' £ml(l inia w«ardliuei- bMkta'Bl^lii« 
sGdftS''^ Um bis . dig^yiM «a ' wi«oh ud sydäAo 
lietB «wa-fc«Üiil-t«ce. 

77. Su> sjxt» fo^^fnuiM ii, ^^ Wtt AA^-goflat' 
iufon ;»td ..fw hU tawle ^ifa>wteBe'^*M'IÜ(i' Kiläiiil«*-' 
uiita&tluaU»%iid[hi*.ikfaBiiJi|i] n^i #v4]W*t)lddTtAei^^- 

«nd IitK,beaira:,and-liii eBni.f()Cg(jdi<''Qt^t iffliliife'raBA-; 

:iZ9i'ja«»t.e^btoäe: ßii;^retucutl«,->'^t «audinlcfinpautltä 
lif« (Igenri*« aiidJ:f»!fl'tJD':wit£aBdiUrifTMnd»|üiiä»Hta^ 
est 'Üfe >bp(!|) f bim /(>iM|irnefsaraC)rBotbii$mvad«riijn^} 
g«d«ui!dti[B {tfiowätinie aai.tl6d-'igmt ii4fl T«W ii J> tM fc .i--'J^ 

iräOi 3tf» ,ingo4a ior^fnM ^m<i«^ lMI>9i^#>;«Bid!jB«^ 
geMfk^;(.'''. >■ « ;■,■ ;,'j . ;,,!-■,. aj liinÄ-S hl« ww^ aliHMUfi-,./ 

itSlw ff«o : tyjte :fargyfin»-ii;,.^hmMll ißilä\f »fi lifl||i^a»:i 

I»|BH,j^rgipfB ^for ■oii!w«!4yi«t>i.i«rti>Si(t.>(^n^i<«rtfe^ 

and eow bid fo/gifen. 
83. ^£ twelf». fpc5i(eBniJ,3 igff^ii)iAij,^^A.4%n 

bim to cwKd , lod ü , {lat ic da Mcg»/ mi W img fiu 



_ ,i,z<..t, Google — 



— 514 — 

bist mid me ob mia« feder rke. (,% 71 — 73na<^ Cum. 
poen. prolog.') 

84. [And pal nii na to forlctenn« ^ftt le apostolus 
cwad:, la pe durh bis lichomaa ges7Dgie, be ac durh 
bii lichoman bete, ^at i» od fxiteae, od wxccum and an 
gebedutn and on balsungum to godemidfaeoTtanonbrjrd- 
neiie and mid taara agotennesM.^ 

85. Sanctu* Gregoriiw «e halga p«pa gegaderode »inod 
on Roma mid monigum baligum bitceopum and metse 
preoitum , {>a betwux odrum ipnecum , fe by-criiteouin 
deodum to ritte geietton, ^ cwsd Sanctiu Gre gorius r 
ic geomrigende cwede, |)at {>as ciiitenao gehwer durli 
das italiaa mcgde vunigende ip gehyide swyde |>rf5t— 
lice don vrid |;one balgan geleafan and ^ra doma eallra 
haligra fiedera , ^t b; sjnt ivra driste, ^t hj [la ge— 
balgedan nunnan on gode lynt niiaende bim to gemcc— 
cum aad eac da sibban men bira ageaei kjanes, ^t 
donne us piitced getisenUce bim frani to cerfanne mid 
\»m twyecge swyrde ^am haligenan godes worde, ^jltea 
se tecer äet godan landes ly fylled mid |)am dyfelum 
|iara yfeira weoda , ^at hy du godes meDcen on geiin— 
■cipe habban, da cwted S. Gregoriua, sy fae amaniumod, 
and bim andwyrdan ealle t)a bisceopai and cwsdoo 
drywa : ly be smansumod. and gif bwa bti gastlican 
cumendran bcbbe bim on gesinscipe, sy fae amansu— 
niod^ and him andtvreredoa ealle {» balgan biiceopas 
{irywa and cvednc : ly be amaaiumod. and gif bwa bis 
agene magen btebbe on gesinsctpe odde [lat wif, fat his 
neah mcg er hxfde, sy be amaasumod, and bim geft 
andwyrdan ealle da bitceopai and cvrsdon drywa : sy 
be amansumad. and gyf bva femnan for stele unbe- 
waeddode, nime big donne to riht life odde be sy amaa-> 



D,a,l,zc.bvG00gIf 



— 515 — 

sumod. and ealle {la de on ^n fultume syn , sya by 
BmaDsumode , and |)a ealle da biiceopas andswefadoo 
endcviedondrywaon ge[)Taf: syn hy amansumode. amen. 
butoD hy to rihtere böte gecyrran willan and him [loiuifl 
forgifnejse geeamiau mid sodum geleafaa untreogendum. 

86. Ne sceal se bisceop bim sylf oxnie' abb. geceosan 
(eher dxt d^rea deade ne ba bim liGgenduiD, ^h he oa 
Ttreg gewite and gesynjigie, ne mot he der nienne oderoa 
to gesettan bntau dtera bro^ra willan, 

87. Nis na to onfonne seo balig& onsKgdnei of d«! 
messe preostet baoda , ^e oe can bis arationes and bis 
iectiones mid rihte gefyllan. 

88. da de nyton hweder hig gofullode beod and Ie- 
taä hy aFt fnllian fiat bid swylce big sft crist ahon, 
fasten |»onB9, ^a bwile pe be Übban, sice frigedteg to 
anea mclei and ^ dreo sFestenu. Cum. poen, XII. 

89. 6yf {uMine bwilc moa wene , (tat hit sy alyfed 
foi sumFe clznneKe , |>at byoe man tuva iullige, fionne 
fnte ia III gear on bji , and lyddan eac hit bete a 
mid fntene and inid cUueisan, ^a hwile ^ be libbe, 

90. Beo sunnandieges weorce Grecas and Rtmana ro— 
wad and tidad, ec man ne mot aader ne lUaf bacaa 
ne in ci^te feran, buton bwa to cyr(;ean on &rane, men 
ne moten badian sunnan dagum , ne eac Grecas nellad 
openlice Wiitan ob dam dagum, ac gif hwylc nyd^arf 
bid, t>onne willad by digellice writaa ia heora busum. 
Cum. poen. XII. 

9f. da de wyrcead lunnandsg et fiam fotman cyrre, 
Grecas By ofer cidad, et ^am odrum cyrranimadhwst 
bwugu on ])£S de by Vyrcead, and ict dam ^iddan 
cyrre pone driddnn del dics ^ big mid geicyldigead. 
and gyf hit $ynt {>eow« men , and big ^'^ byia willei 



Doiizccb, Google 



dod, lyn tj biiwungene," aod gif tit lyn fr« men * 
Anten hy VII niht fläwc© and ealad. I, 35. Cum. 
poen. XU. ' ^ 

92. Ne «coai cyrcean timber to«nigum odtrum weorce, 
buton to orfre cyfcean , odde hit man for bcrne to 
>uiii«re freme, .^e'dam godet feowiim fearf sy, de inin 
ftam mynstrt sjn'; find bit n*fre sy gedon \sv^ leawedum 
to bryce,, "' ''' ■"' 

93. Vitodli« Bis tat nan riht, }.at «nig min for 
gefliteand for'andan WÜ cwed« godcundra liada cjrre 
and fiVe'JstliitÖngft ' 

94. Cyricean man mot leHan on ojrt itowa, gyf hit 
nyd Jearf sy,'ac-Iiy tnan ne mot na a& hsigian, bntan 
}iat ad tii^se preoit big geond stregda mid halig ntere. 

95. da eeat, ^ bebd gemengde to ^^fum and to 
bundum, ne beod Jiana msnnum to etanner acnryouia 
and bundum , ne ie beort> ne m i&, ^f by beod deade 
fundeoe. Cwn. poen. li 

96.'Greca» ne sylUd na hyraswynum astorfen flmc, 
ac by lyfad ^a feltosceon snd ^a hyda and $a homa* 
and ^a wulla dod toi nytte,-ond »wa J>eah innabt ba- 
liglicei; and gif bit gelimpd, ^tt swyn etad aslorfen 
flesc, odda benna mann» blöd, ne geiefad: we na, |xt 
by gyn fordoD to «weorpanne. 

- 97« Fugriai and odra nytenu nKron n« lyfede to 
ntatim, gif ^i beod on nette awyrged, ne.deab >e 
heafoe btae elilte, gif b« bid dead fundeq, I, 38. Cum, 

9Bl^^fae^eT bwtfod cTidea in aetibus apostolorum 
luttbRlwodad „^ iBUk.bi(is forbebbe frato dyrnum 



V9l'.'fcfc ^Mt Vi^ Cftrift «l I, 38,iwie lattipitt (inflaMt 



j,=,i,zü.tv Google 



. — 517 -~_ 
gcligrre, and fram nnrvrccduip mrUnc, lud Pram blöde, 
and fram defolf;ylde."l ;' 38/ ' J .^', .f ' " '; "'".""' 

99 Hon we nu /örbeodai.'ac 'ii'itU uli^nkTineli» t» 
«tauoe. cf, I, 38, Cum. poen.'I. "''' 

100, Hara is alyfed » etanne aid lie \Ai 'lÄo iwida 
C6d vid ut uhde, and his gealla Üii svide god wid 
pipor gemenged, wid inwerce and vid mudia». I, 38. 
Cum, poeii. J. 

iOt. Mid Orecum man moste wifigean st dam drld» 
dan cneowe, «t |)ere ealdao x bebode, a&d n6aii Kr 
ttt |iani dftän , eftei Romans dome , ac -swa feah gif 
M gesinscipe vucded gerorht er dam ^ryddan cneow, 
xr man ^ gjbbs wits , donne o*« mot liiae man abrs- 
can, ac by sceulan butu an df narsn for luefedneiM 
beon, and on mare dxd böte ^nn« odr« man, ac gif 
by ser dam priddaa cneow big gesamntan , ^onne it dst 
to brecaane and nis J^at nanum m«D' alyfed, fw byd 
odrum Kt fiam driddan cneow odde near , |iat he min* 
t>at wif, ^at je oder sr hefde. Cum. potn, IJJ. 

103. Se da twige wifige odde vif ceorÜge , fsite an 
gear , and liddan ä vodnet dagnm anA' firigcdagum and 
^a odre «festeou forgä'flsMC and nade rafier forlctc faii 
wif. cfr. n, 19. 20. Cum. poen, Wi.' ■ ■>' 

103. |)DDne gif wer |)rywa Wifad, odM t^if ceaHad, 
odi^a gyt m&, feste TV geai attd ^ -Wils, |)e he 
lyfige, feite wodnesdags and Rtigedeg«"'i&d ^ oän 
■feitenu forga flesc, and ne syo byna ^eab hwa dere 
gedelde, gyf by on liht gesinicipe gegäderode syn. Cum. 
poen. III. -.*■ •■-■ 

104. Gyf h^e genima bwylras'mui&wirif, and h«hi 
na mage cf^ begyran , tf dam ■wmtt .ßljtftd , ^at L» 
atme bim odr«. cf, I, 2ti. ;*i: ,»^ 



Doiizc^bv Google 



105. Gyf Lirylc »if odde ceori gehate , fat by wil- 
laa OD nia^d bade purb vunian, and donns » ceorl 
hüte gedfde to kvylcum wif«, ne mot b« na liat for 
Ictan; ne beo biae foi dam gebatum, fordy dyaelicu 
gebat and unabereodlice beod to abracanne, tai don« 
to bealdene. Cum. poea. III, ffiirt) ^nt» bie Üba^t&Ms 

106. Gyf bylce« Cbwylc«) manaes vif bid dearnunga 
fbrlegen, donne ii him alyfed, ^t be forlctehy and 
nüma bim odn, cf. I, 19. 

107. isla {)Bm wile nä älyfed , fuet faeo fbrlxta bin 
wer butan leafe , peah beo fbr beo , buton Basilitu 
demde, ^ct heo motte gan od mynster, gif beo vrolde. 
cf. I, 31. 

108. Se de bame an nrnnandag , bidda bim xt gode 
fbrgifoesm and fote III dagai. I, 21. Cum, poea. III, 

109. I^is nanum men alyfed , ^st be nime on bii 
^eowe lanJg feob , butan bii willan and butan fbr— 
wyrhtum , gif be bit mid libte geitryned. 

110. Hb ^am masie pneit alyfed , ^at be yppe pm 
bitceopes tynne, &rdam le biiceop bzfd anweald ofer 
bioe. 

111. Cild man mot sellan into mymtre, ^eah man 
^t oder gebate, twa deab b beten, ^at man ^t 
gebat geicste. 

112. £ac geUce odre nytenn man mot alyiftn, gif hit 
nyd-^eaif bid. 

113. Gyf hwflc irif wiccnnga beg&, and {la deofoUi- 
can galdor.>9angas , blinne and fKite an gear and |>a III 
Kfeiteuu, odde ^onne gyt ma cfter ^sra geearnunga. 
Cian, paen, Vit,- 

114. da wif, de dod aworpennysse Lyra bearna, ^ 



DiailizccbvGoOglc 



— 519 — 

jlcen gemet« syn hy gedemde ardon fta bearn cwice 
»yn. Cum. poen. VI. 

115. And ^iie efter donns pis ymbe XL oilita dci 
»edes unfenSDyise , syn bi geteaU lo man-mjdrum, aod 
fxaton ^onne III gear, kIca wodoesdcge and frigedxg» 
and ^a dry «Esitenu. I, 30. Cum. poen. VI. 

1i6. Gyf !• leevflda mati bis agen cild of {irycccand 
BUTt;elle, fiote an gear on hlafe and on vrstere, and 
l^a ]I forga flxsc and ealu , and for-hebbe tine fram 
slcum wife, [>a hTrile {>e he da dcdbota dö. Cum, posn. 
I^'/. .^ter ergänjt bie fl^nfegung baö $(t}I«tbe ra Ixr Stttö« 
gäbe ttA Xtxui. 

117. da de b«ad gefaadede fram Scyttiscum preostum 
odda büceopum , odde fram Brjtdicum , da de iceare 
nabbad, swa odre cicclite preoit, , ae da eaition iva 
ne healdad , swa Te faealdad , ^ scyloa zft fram ^m 
ribt geleaffuirum büceopum on tendDywe and sumere 
oratione beoo getrymede. 

118. Eac gelice|]a cyrcean, ^ beod fram |>am bU- 
ceop. gebalgode, iceolan mid baüg watere beon geoad 
stregde. 

119. Se da steied hvct ia f;odet cyrcean,- forgelde fait 
f«owerfealdlice. Cum, poea. IV. 

120. Gy( beo veddod msden seile to dam , fieo beo 
beweddod byd , and w» birc willa , fbrgelde \aaa» 
^at feob , |at beo «r under fong , and . |cr to eac&o 
ged6 >wa mycel, *wa dei feoi dryddan del sy, and |>a 
magas forgeldon ^at wedd, and gjf bd ^(wne fay niman 
nelle, bebbe foneeld ^t feob, J^et be lealde. 

12t. Se de ttorfan ete, fzate XL dtga. Cum. poen. l. 



C. ( 116, et. mod. pocnit. % 43. 



DolizccbvGoOglf 



— 54) - , 

137. Gjf bin« Itimgor to iryfA , loane m dered bit 
bim ak. Cum. l, l. 

123, Gyi hvylc masM [»Mit odd« diacon briage wif 
lum OD folccs gewitnetM, sjr b« amatuumod, Cbm. 

134. Oyf hva b«ma nid bb nodor , fmt« XV gear, 
and Iiit Dxir» ne wrtxlie butoa fiian«nd»ge anum. Cum, 
potn. lil, 

125. Gff w!F ana forlegcnafite da nüd byre lylfra , 
Csttc IH gear. Ciun. /loes. ///. 

136. Gyf mctM. preost for bii gepohtuio weorded 
beimiten , fett« XX daga. 1,5.' 

127. O^f be gsbiiae ^ br«o*t inid bU bäod, finte 
III wucan. 

128. Gjt bwilc man ^irb nydinga bia gelobt« bi« 
Med ageote , ficite XL daga. Cum. poen. II, 

139. Gjf b« bit lylf awiecc« , «t f)am forman cyrrs 
fiesta XX daga, aad xt äatn odnim XL daga, 

130. Qjf bwjrlc maa on bis gedohtum odda of bi i 
gewitte feole, aad bim gelimpe, ^at be maa ofslea, 
for geldoa ^onna man bis magss and bine wid odw 
swylc gOTcyldan. 

131. Oyf man bin« ofslea ob dam u&gewitte, er maa 
wite, favff^ar bis raagas bim fore diogian willoa, for« 
geldoa done maa bii euigum^a ment de btae ofslean. 

132. Off nan ^urb dryit lecsyssa maa fullad, and 
ne bid bim •rlfo'* aa-. bid . to awoipenno frara dcere 
cjndicT« gasamaunge, and be ne sj nsFre ef^ gehadod* 

133> Se nisease pieeft ^e fullad men and man ge ae 
üge (at ba bid lylf unfullod ,17 bs donne eh gebadod 
aad gefuUod and getryinede mid biiceopes bletsunga, and 
«alle, dd d« mi geftillade, sya by eft gefuUod, 



Dolizccby'Goügle 



134. Swa bvilo twa hin« «rlfne ereove bt lü fol-~ 
lubte , and eao odre mea nyton i hireder ba gcfuQod 

W«B, be iceal twon ePt gefiillod. 

135. Se de for ofer f^lle ipiwe, reova Iir .dagai. 
Cum. poea. I. Columb. 34. 

136. Gyf liwylc man bine irid fxmnaii farlicge , fmta 
IV Rear , odde twa be dam fullenan. 

1^7. Se de nid odre« ceorles wife biema , ficste IV 
gear, tfra ob weaa wealUge, tvra alles on dam feo« 
venigum and ^ry dagas od vucan. Cum. p. III. 

138. Gyf biedliag mid bcdlinge bxm», X wiater faita. 
Cum p. II. 

130, Se de ^is werlica man ded , IV gear fmte. 

14(X Gyf hh cniht ay, et terestan Ilgear, gif be bit 
«ft d6 , IV gear froste. 

141. Gyf he be teodam ded, an gear odde III 
BBd XL. 

142. Se de girned faine lyUne lo fotlirgeaane asd na 
tneg, XL daga fnte odde XX daga. 

143. Gyf be bit ged6, XX daga f^tte, odde bina 
man swynge. 

144. Caihtas {lade bsmad beom be tweoaan , hit b 
deraed, f^xt bj man swinge. I, 16. Cum. p. II. 

14'>. Se de !sd on mud lea'ded, |«t ii wymite^ ef. 
J, 14. Cum. poen.-I. 

146. Se de oft bxme le cresta canon demed, ^at fa« 
X viuter bete, and se cFcera VIT geaT. 

147. Gyf btodoi mia breder hsme ^urh bis licbomaa 
gemegnj-sse , XV winter fieste buton fleace. Cum p. lt. 

148. Gyf modnr mit bire llttlan juna iiiemed on bire« 
III' gear flxicei ne onbyrige and xaiie d»g on wucaa 
fmte to sfenne. 



D,a,l,zc.bvG00^Ie 



149. Se d« gebiimrod tylfran geligera on gedohte , 
da hreave, oddst w ge ^bt s« ofer iwyded. Cum. p, IL 

150. Se de lufige fKiunan an LU mode, btdde bim wt 
gode forgifiieiM. 

151. Gyf be secge, |iat be Iii biebbe and he far nsb}», 
VII dagaa feste he. 

152. Gjrf leaweda ibbd munuc ut of tnynitre alsde 
Tor stolemie , gange he on mynttre and gode Jicovrige , 
odde htm un^er mennyssce ^owdom. Cum, poen. Jf, 

153. Se de oft stale ded, VII gear bete, sva bim 
hia tcrift tece, and le de stale ded, and heto böte 
gecyired sjmle, be sceal ^ingian wid Jjone, {le he 
abylgd and hit mft agyfBd , ^ane lyttlad he dct fet- 
ten. Cum, poen, IV. 

154. Gjt hfl Df le odde ne msg , ^a settan tida he 
Aeste. Cum, poen, IV. Columb. 31. 

l45. Se de samnad ungemetligce for bis unwjidoiDey 
sylle he done driddan dcl ^>eorfum, 

156. Gyf he gebalgod t>>iig fontelea, Ut gear feste 
butan Deice. Cum. poen. IV, 

157. Gyf leaveda man oäerne ofiUhS fbr feor|ilnge , 
gif he nylle bis wepn forletan, VII gear feite, IIX 
butan lletce end ealad. Cum, poen. VI, 

158. Gyf bvjic man munuc odSe cleric acvelle, for- 
leta bis wepn and gode -Iteovige odde CVXI gear) feste, 
and {.et beo be biiceopes, dorne. Cum, poen, VI, 

159. Se ^0 man of aleaä on folcgefeabte , XL daga 
feite, and gif he hit |urh irre d6, III gear bete. 1, 24, 

160. Gyf be durh druncen odde purh oderne ctKft 
man ofslea , III gear feite o3de tnä. 

161. Gyf he Surh unsytte ceute man o£ilea , X gear 
bete. 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



— 523 - 
16?. Se nj.lQ 5e cTe mxnne-fld iwereA od cyricsan, 
Xl gear fajste. I, 34. Cum. p. V. 

163. Gyfhe hit benydedö, KI feowertigo fswle. I, 
34 Ciun. poan. V. Columb. 34. 

164. S» <te OQ mannes faaoda a2 swerige, nabbad f>at 
Crecas for*riht, I, 34. 

J65. Gjf he on biiceopei handa odde on niKsse- 
preoites handa , odite on di.icones , odde on weorode , 
(xtite oa gehalgedum cristes msle, and h ad biit mcue, 
III gear fieste. I, 34. Cum. p. V, 

166. Gff he on uagehalgodum criites mxle mao swe- 
red, an gear ffcste. 

167. da dB mane adai begad, III gear bete. C. p. V. 

168. Se de oft and gelume feola beafodlicra gylta ge- 
myrced, pat ii mordor, and mxoe a^as, and yfelra 
geligera mid wifum and mi'd oytenum, forlrta da yfela 

dxda and g^a on mjastre and bete od his dead. I, 19. 

Cum. p. J[1V. 

169. Beo ßam feo, de bid on fremdre mx^de and oa 
feondum of genumen , (at bid oa oArum kiatoge ofer- 
cumenum, gesylle &at% driddan dxl }>eQTfum, und godei 
ciricum gedsle and feowertig- Aaga, fieste , fordam hit 
bid kyniog^ h«s. Cum. p, IV. 

170. Sa de manne« blöd odde sxd drinced , III gear 
fette. I, 16. Cum. poen. I. 

, [7l. Gyf man odrum men abt gestryde, forgelde hit 
feower fealdlica, >wa Criat sylfa cwied. 

172' Gyf hdinga bwylu man mid unclxnnyne handa 
bis niete od brined , oJde hunde, odde cntte , odde 
muE, odde nytenu, and unclxne blöd on ungevis ^iged, 
ne sceded bim |>et. Cum, poen. I. 

173. And se de for nyd ^earfe ^igti f>at nyten ^ 



j.,:,i,z<,.f, Google 



nncleiifl bi J fe»ve& , fugal aAä» vil ätor , ne icedail 
bim d«t cF. l, 39. Cum. poen. 2. 

174. Gjrr Furios meox on wctan befeallad:, ay hit 
oF anuQien and do baiig vietet on , .'^oone bid cIxd« 
te tnete. Cum, poea, L 

175. Fur^oD 1« de mid blöd« odd> mid cnige un- 
clxae j^D^ ij b««niten, gif ha bit dig'ed nod ne vi.it, 
ne dered bit him na. Cum. poen. I. 

176. GjF ba bit wÄt, bete be d» widles gemete. 
Cum. poen. I. 

177 Gyf biiceop odde in«»e preoit binnen, ^ollgean 
bcora badet odde btxdiice blinnon. Cum. poen, tl, 

178. Mesiepreoit , giF fae femnan cys»e durh bit lust, 
XX. dega Fette. I, 5. 

179. GyF bwylc mgesse praost untrumum men tprece 
For wyrae and he ponne on d«re tyddernyise swelte, 
ly be on domefdaeg (cra tawla tcyldig. Fordon de 
dryhtA sylFa cwted: on iwa bvylcumdege iwa tetyo- 
FuUa man gecyrred bid, liFebe leoFad and nane iwyl- 
ted. See lode gebwyrfednys msg beon oa dtera yte 
niKitai) tide , fordon de dryhten ne iceavad na ^at an 
dera tida lenge ac da clxnen heortan. >v?yke aesceada 
on ^ara ytemteitan tide andetnyaseoa auebeorbt hvryle 
geearnode ^at be motte beoa onneorzna wongesgeFean 
iwa to almibtigum gode gelsded, 

180. Munuc odde numie, gyF beo beorn gutreonea , 
VlI gear beten, cf, I, 12. Columb. 14. - 

181. Sa de oFt ^urb rednyase bit ge^ancei »sei ageo- 
icd, XL daga Fette. Cum. poen. IL 

182. Se de ilcapende ös cyricean bii txA ageoied , 
III dagai fcite. cf. I, 5. Cum. poen. II. 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— 525 — 

183. Oyf fae be*tiib deoh i6, aa gear odde III feo- 
wertigo. 

184. Gyf hit cnjht if, XX ädga feite, odde bina 
man ivynge. 

185. Gyf ha bit inid gehadedum meo At, III feo- 
wertigo odda cal fear feste. 

186. Gjrf munnc gewTted fram godes cyrcean , VXI 
gear fxste. 

167. des forluvnait badet hreow bid dead ac leo 
aawl leofad. cf. I, a 

188. Se de geromBied bii ^one nebitan wif, III gear 
fiests butan bis agenum wife , and on odrs wucad II 
dagas oddre ^ceo faowertigo. cf. I, 14. 

189. G;f bit bjd fsmnaa, an gear irnttm, butan 
dasce and ealod and lide. 1 , 14. , 

190> Gyf he nunaan gevemme, III gear ftutat >ws 
beo 'Gsnne, iwa beo oane cxniie. 

191. Gyf bit meonen *y, uz monad 5nte and «ae 
alyse by. ' 

192. dyf wif gewite fi-am faire wcrej an gear fnte, 
gif beo usbeimiten to him g«cyrd. 

Idd! Elcora, gif beo odrd bim Icded, III 'gear fette. 

1ö4. Wif on gebytdum monda tidum ne gange beo . 
OB cyrcean ne to huile ne gangsn nader ne nuanon ne 
leawede, gif'big $onae ge^ryit lecan, HI vfucan fisste, 
forlegene'ifHf'VH gear feste. Cum, po*ih Ilt, 

195. Ä'nd myke iitifmaa hreowe d6 SAViloan-^iai^ . 
gif beo on cyrcean gange er ^ei Uodei olcnnys»e, ^t 
it , f^ovreräg däga fmtU. Citin. p. HI, 

19^/ Gif le irer mld bis wife bindaa hieme, XI. daga, 
feo«. J,'21. £;i»9. p; «/. 



_,.,i,z<..t, Google 



— 526 — 

197. Oo odr« itfve hit cwid , ^e he iceola reow« 
ditn, swa sa fte mid njrtffnun) bsmit. Cum. p, Ui. 

198. Gjrf he OD dam moiide «r dam b«ordre hiremid 
hKmd , XL daga feste. 

199. Gyf «if bire bearii ^urh mordor acwslled, XV 
trinter Heste and nzfre ne avtende bulao sunnan dsg, 
I, 31. Cum. poen. VI. 

200. dearfende wif gif heo ecvelied cild , VII geat 
is gecweden , Jjset heo faste, t, 31. Cum. poen, VI. 

201. Wif seo de bcara onfebd ftod ^t acwelied on 
bire iuiode , an gear fEUte. Cum, poen. VI. 

202. Gyf heo after XL dagiim hit acwelied, swa 
■wa mjrdra heo sceal hreowe don» 1 , 30- Cum. l. l. 

3Q3. Gyf {>at cild twelt'e III wiotia eald butan ful- 
luhte, III gear f«te feder and modor, 

204. Seo de acwelied hire cild butaa fulluhte, Xgear 
faste. 

205. da de onsacgead deoflum and })aia leasestum 
^ingum , an gear feste. Cum. poen. VII, 

206. Gyf hvylc wif seted hire bearn ofer r6f odde 
on oftn for hvilcere unlrymde halo, VII gear feste. I, 
33. Cum. -poen, VII. 

207. Se de com berned for lißgendra halo deardeade 
men beod bebjrrgde, VII gear festen. Cum. poen, VII. 
' 208. On canone hit cwid , se de halsunga and galdur 
creaftas and iwefn hrace behealded, fia beod on ha- 
denra manna gttime. Cum. poen. VII. 

209. And eac swyice }ia ^e odre meu on dam dry- 
crefte gehringad , gif hy on mynstre syn , syo by ut 
aworpene , gif hy on falce syn , betan fulre böte. Cum. 
poen. Vn. 



Doiizccb, Google 



— M7 — 

310. Swya %». de mannes-blod eted, |>a man mot 
^icgean. I, HO, Cum. yaen, L 

311. Ac gif liy deade men terad, u beod hy aly- 
fado tn «tasne kt ymbe geares gang , {lat hita ly ^t 
d»c of egän. ,Cum. poen. I. 

313. Se de bBme mid bis swiiter, Xu wiatei Anten. 
1 , 14, Cum. poen. III. 

313. Gyf ver and wi£ big gesamman and beo ^onoe 
secge, ^at be ne mag bxman mid byre, gif beo bit 
{lonne gecy&o mege, ^at bit sod seo, nirae bire odorne. 
cf. 1 , 30. 

314. Se feiler mot bis sunu for mjcelre nyd-^earfe 
6n (eowet gesyllan, oddet be bid VII lidon, he ne 
mot'syddan, butan bit bis agen willa sy. 

315. FeoweF'tyae vyntre man bine sylfre mxg^eowoä 
gedön , ne bid älyfed et ^m fieovan bis feob to ni— 
manne, %mt be mid bis swynce begited. 

316. dreo Kfestenoe beod an geare on godes Folce, 
XL daga er eaitron, der ßonne teodan dsl ^es geares 
we sceolan ageldan, and XEi nihta er urea drybtnes 
gebyidtide , and ofer pentecosten ^«r bid L nibta ofet 
eastron ^nne XL. Z , 37. 

317. Se de for deadne man fested , wel be him ful- 
tumad. I, 4l. 

318. Cyning gif be bafsd of res kyaioges land^ be bit 
mot syllan for bis sawle. 

319. Swa hwylc man sva das scrifit boc tilige lo 
ebrecanne .„.ecre ' fordemedaysie , be sy fordemed. 
Amea. 



* t>it\t iXBti efiibttt fangfn btt Stile an, bot 9nbt »ac mit lii 
«tat ^apttr^tif »tpappc, b(f btr SIbliiiinq gat fi4 »idjrt iiffui» 
ben , nut »citjtt^ bit ntmbtai f6t\<Siaf(tttl}tit Ut ^tre. auf bieitm 
lt(tta eiamf ba^ bcr XiiftU fcfion läoett (ntßanbtn mar. 



Doiizc^bv Google 



- 5»y — 

220. De qvatvot ttmponbus, dis tyat ^ rifat ymbr«« 
dagat, ^ maa mid ritts liealdan tceal. ^ct is od kal. 
Mär. OB dare forman wucan, and IcaL Jun. ob d»ra 
^eran wucan , and ob fcal. Se^tetober, oq' dere \TyA- 
daB wucan and o& kal« Dacnubw on f>a w^tOD wucan 
CriitM mcMU. 



DolizccbvGoOglc 



3. Oct'^torbnuAs unter Xtnis Sabgar, 

um 96a 

I. iiinttittnbei Stitual. 



Incipit ordo confmuonit S, Eieronyia] , qualiter eoa- 
fiteri debeat cbriitianus pecceta sua *), Quando aliguit 
Toluerit cosfeuionem faeere peccatorum luomm , virili- 
ter agat et non embescat coafiteii icelera et fadnora 
se accusasdo, quia inde venit indulgestia et quta siaa 
confessione nuUa est venia. ConFessio enim sanat, con- ' 
fessio )u3tificat*J [confeisio - veaiam peccatorum donet» 

Inpritais igitur prostemat se liuimliter in copjpectu dei 
super terram adorationem et lacrimas fundeai, roget 
beatam Mariam cum sanctii angelii et tauctii apoitolii 
.et martyribiu et confeisoribus et Tirgtnibus et omnibus 
electisdei, ut ipsi intercedant pro le ad dominum, ut 
dem omnipoteni dignetur ei data sapientiam perf^ctan 
et veram iatelligentiam ad confitendum peccata lua. 
Christa audi nos , S. Maria , omnes lancti orate, et re* 
liqua, Post bsc autem cum fiduoia turgens confiteatw: 
pcenitent credulitatem tuam dicens: credo Inunumdeum' 
et tel. et poit luec ucipiat confMsionem >uam coram 



') r»t Sittl ft^It bef IBRIInl. ■) JEBa« inll^tn tfefm Xlammtni 
mt, fe^lt f)(i ffi. Sie Hit ift sbtc nl4t [o ixof, m et na« 



DiailizccbvGoOglc 



— 530 — 

deo et coT&m lacerdote confitflu peceata ml. Segnitur 
oratio. Oremns:] pnereoiat Lunc famulnm, qnc» dom^ 
ne , nriierlcordia tua , ut oma« iniquitatei ejuf celeci 
indurgentia deleaotur. per (Cbrütum .dommiuD nsrtnuD 
Amen) *. 

II. ältiiveifuns f&t ita ^tltfttt. 
§ 1 . diet tvefä gB^ncean *, m |>e 1^ * monaa * tan— 
la ' lace and Iieora dteda gevrita , ^tet gbdal and ^st 
gescead, Iiu he maiinum Iieora d«da gescrjfa and he* 
]iw«dere* ne fordäne, ne iy' or modo negedö"; ^a- 
ne '<' ae -moD " him bis mjs-dcda andettan wyUe '\ ge- 
fajrre" him erejt ge^yld«Iice ", bu bis visa** geikd ty, 
gyf *^ he vjlla and cumie eadmodlica " hii dxda an- 
dettan and fiu ongyte'*, ^t Juot bis ^nna '* hreoTven'", 
Icr hioe luflice and miltheortlice V* gff he ne cunne 
bis dxda andettan and hls gyltai^ gesmeageaa^f ac sa 
liise his wftena^ and etred him ^ gyltas ut, and ä 
sec" bis dcda, and gelwnc'" ^u, |«t fiu ne scealt 
sttfre gelice d^man ^am rican and dam böaaan, ^atu 
freoo and ^m {teowan, pam aaldaa and pam geongaa, 

> iDtt dnfat ( ) ift bit Ilturall^ Sorart, tiie ati4 fn 8}'«. ^r. 
im dngtbtutcl mau ffi. $at fie au4 niittit, ttnb ftine ^f. fügi 
iw4) (t> : exBudi qii«to, domine, aoppliciuii precei clamanliiun 
ad te., qncso doroine. * ge^enncan W. ' bid, fo gt»5^nli<i- 
* manne. * inwla, * deab* addit, * bwi^re. ' big. * don. 
" domi. ^äuffg d f lic ^ btfcnbnaC» Xrtiltl, " man. " wille« 
oft i für j. '* gehire, " ge^ild . '* wisc. " g'*'' *' «adm- fo 
gtra6l)nlt4 ejn« d. *• ongite. " simia. »" krcowan. " mild— 
>i gilias, >> getmeagan. fnit ao ca ttatnnt !S. (intn ntutn air^ 
tihi unb itmift baba(4 btn £04 in b» axittc. ^ wimb*. 
** aiett •* ^cng«. j _ 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— 531 — 

I>ani bftlan and tum ^halen^ fiam endmodaa and dam 
ofermodauj.'^m Itraiigan and {wm unmagan, ^am g«- 
Itadedon * and {«m Icvedum. (cf. paemtent. £gb. 1, 1. 
^ier ffi bte iGorft^rift nut emeitm:) 

§ 3. Aelcs dede sceal gescaad wisdetaa wiilice to 
sceadan', hu heo ged6ii ij and hwar, odiäe hwonne*. 

S 3* Nis on lenigne timao' nnriht eljfed *, and {wh ' 
iBon sceal heoU tidan and feiten tidan^ and on freol— 
atovan ' eao swa geomlicoit bergan * and a iwa man 
bjd mihtigra odde maran bades » sva sceal be * deop- 
per for gode and for worolde >*> unribt gebetBQ ; for- 
^am^^ se mega and se unmaga ne magen" uk gelice 
byrdeae'^ a hebban, ne >e unbäla ^am faalum gelice, 
and fiy >* man sceal medmian " and gesceadllce '* ta 
■cadan^* yldo '" and~ geogode '% velan^° and v«dle, hx- 
le^' an^ unbsele aod hada" gehwylcne. and gyf hwa 
bwct ungewealdei mü ded, ne bjrd |>et nagelic |)ain , 
de wiUes and gevealdes sylf villes mii ded , and eao 
M de nydwyrbta byd ^>e9,r^ be mis dad, se by3ge-> 
beorge« and |)e beteran domea symle,wyrde,^e he nyd- 
vrTihta vtt» ^s , peh4 worbte* 

S 4. Aeice dxde to Kade man wierlice for gode and 
fbi Trorolde^, 



> g«htdednni, ' acadan, * bwRome. *alifkd> 'deah. *tidain. 
' fi-eo!»lowan. > btorgan. • ha iomI. »" irorlde. " J«, add, 
" iMgon, " bjrd— . ^ di. *' medemian, '* geiead— . *' ^itc 
' Wirb htx 004 bd ffi. bunfi 7 tUtitWitnt Hrtitcl jcnilTm un» 
Ismmt (tft p. 89 all modni imponendi powitentiam tpitlitr iunt 
»od^n. •• jide. '» g«ogii|e. »• w»olaj», »* hal«. " Iwd«. 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



m. Orbnnafl auf itu geHUabc 

das ^avai ■ man Lealde'p be geondan ue* ^ict kf 
t«t ealc bisceop* byd «t bli bbceop tttie ontonevod- 
nes d«g |)e we cwedad caput jejiaüij ^nne de p««* 
tnanna , ]« tnid beafod leabtre besmyten byd on ^tere* 
tcire , tceal ^nne* on dsg' bim to cuman and btc 
ayima bim gecydaa, and be ^nae beom tec dict * dcd 
böte dcum be gyltei niKda ^ ^ dm wyrde beod, 
le asjvdred* of cyridican gemanan and M ^*" to 
beora agenre ^arfe" byrted and tybted", and faiiwa 
j^nae be bis leafe b^ bvyrfad. asd eft on |oae {)iin<" 
m dieg «r eastran " to ^mre ylcaa itowe ealle gesom« 
niad and bim ioane se bisceop ofer dsged ead o&fo— 
Uttionem äep, and M swa bSm hwyrfiid mid ^csbiiM 
ceopet bletsuDg« syddan **. dti h ** to beaMxiuifl " eai-" 
Inm crbtennuiD " folce, and ^b bwe^re tceal ae u— 
cerd georolice megeui*' mid bwylcr«** abryTäaetse** 

* ^Mww. ■ Mu du (U «R f 9 bei IB. eine ttiafifüft, 

* bUoop, * we hatad, Cl ift btt XfilfKfiniUttia^* ' dw«* 

* äoa, '' on dxg PH rtaH) cnnaB. ■ tmceSj fo ' flitA on^ 
In in eiüfT. .^f. , allein tat e ifl auMrabirt , fo baf d OM 
dtet la bfui ift, mtnn man btt amh^tiliäjtn VblüriunafoIat.Sbet 
bn SontttDi: f^titi au^ beo, unb ^at na^ bitfcni o a'a4 *i"*n 
Sii41taha autiabttL nun fiat attc filtc bit ^lural beom (Ulis} 
ftinni Sninb. unb d't hhie (anii man ntc^t fostn, wtil b&te 
(Sufft) tfn fem. fft, fo xok au^ ttee gan} formlo» ba flt^U CM 

tn eian bri ßerctlttce abet (lat fft« fs »nß-gebf» »trbtnand 
ha (nSnlit^ m biicaop} ^onna bim taoa ^ dad-bota, «I- 
cnm— , fo baf tsoe all inptntftKC fioi^ttnftitt btn Ra^fofe mit 
■cul im fßotbttfai Mtbinbtt unb |a all Krtittl gn dcd'b&te a« 
|ilt / UobUT^ bte CittDt JMI Hat uilb. ^ aijndrad. ^i* dMh. 
" dcarfe. *» tibled. "oMiron. "«JJu». "dna add. "he«l- 
•lennc. " criatcnum. '* wneagan, ** hvrilcrc. ** onbikd«^. 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— S33 - 
aad mid AwT'lcK fbl treaaSaetta te ämi bota * g^H 
hiäibe, ^ htm getsbt nm, and «m hin be ^&m Cn^ 
gyfeaesM d6n, C«» panitmt^ ^btrti l, 13. (u.) 



IV. »aßorbunttfl 8«8en tebtf^lofl' 

örf Isreda maa ocUnia* dybd* butan* gflte , fintt 
VII gsu , in OB bla& and oa ■ frmten and ^ IV » 
fwa Üb «erifit ■ tace. and «Ade » |)aia vn geam böte 
«fre be geonUas breownga' Ut mit dcda, ba |>am 
dsle, ^e he iiiBg«*,,fi)rAoa" bim u unciidt bu aad 
fenge bu bAt vore mid god«. (pom. J%i. U« 1* <ii>SP 

$ i. S« ^ oderae oAleaii vrjüe" and M mi^ bb 
wyllan fuüice furhteon,fieste III geftr, an (on) » blaß» 
and on Tratere and H rwa Ui scrift bin tCce. (/wen. 
%S. Ä 1.) 

$ 3. Gyf lewede man seadinga " man ilybd , fest« 
XII gear, 1 on blafe and on vetere and II sva bis scrift 
bitn tsce , and behreovsige bU mis-dada s&e. Gyf bit 
bid subdiacon, tote VI ger"; gif bit bw diacon, 
f«sto Vli ger*»; gif bit beo mjesse-preost, f«te X 
gear, and bisceop XII and hreowsige " teile. Q^oethEgb, 
II, 1. ^i« iji bie Siige teä ©ufcDialoiiS wn ei» 34r S«* 
fdiörft itnb bte twige Steite (eige^st.) 



* dBdb«ta. ' * »%ma». ' «Uih^ ^ bnton, * en oroltt. * 
bin kdd, '#», ■ bdireowriga, • tomge. >". forjan. " will«, 
^vfti i, m »{( Scätr. -^f. lUkU" OB add, 
** «t gear '* bereowflige. 



Doiizccb, Google 



S 3. Gf( hva bii cyld ilyba' to deat» ungevealdes ,< 
fi»te V ger*, III »n hlaf« and oo vnetera, ut lupra, 
(poen. £gb. //, i. abgrtÜijt) 

S 4. Gif bitceop' odili iiicu»-pieost mon ilea^, ^o-> 
L'ge bii liadeB, and bete georne cfro, (.poen, £gb. It, 1. 
*ic «rfge Suge Beigefagl.) 

S 5. Gif wif bire cyU for-myrdrig« iantn bilre, odtde 
•i^^OQ bit fbrd-^unw, mid dience* oddb mid' miiticDm * 
liiDguin , Euta X gär, m ob blafa and oa Wirtwe and ▼ 
VII iwa bire Miifl bin* mlldbeorÜica tabos, and cfre 
bit belueownge. (jwm. Egb. ZJ, 2. bw tuigt dtatt bei« 
fl«fftdt.) 

§ 6. Gjf bva bii cbt of-ilrbd, butan * grlte, fi» bn 
bat-beoitayue " ütitB ttt ger. C-^^rti /^ffnit. 7/, 3^ 
abgefürjt, ober b» etMfe sm efu 0«^ sef<^&r^'> 
, § 7* Gif wif bire wif man** swingd fof bwilcaiB 
lydrum " äodan sad beo on ^m b^d dead , and beo 
hen uoscyldig, f«te aeo blsfdige** VII |^r; and gyf 
beo beo icyldige **, fxste ^eb **. III g^i, and brpowaige 
bire nus-d«dB efre. (poanit. Sgb. U, 4. bic etofflC Stou 
i|i ^ier"tugefe$t.) 

SS. Gyf man biaeiylfnegewealdeiof-ilybdmid wtepne 
odde mid bwilcon " deofles on bringe, nii bit " nä aly- 
fed f "^xt man for iwylcne man msstön tiage , ne mid 
nseogum i^'seelm- lange {ixt lic eordan befteste, ne ob 
clfcnan byrge '*. done ylcan dorn man sceal don ^am. 



M*filibd. * 


gMr. » bi 


««p, :* «.» .in.*. 






mifilienm. ' da. » hjra. 


» buiMi. »' 


> —neue. 


" hin» man. 


" lijmm " 1 


.0. laUigfl 


omitt. " 


•cjldig. ' 


.feho«! 


itt. 


••' liiTilouffl. ' 


' bit »mit 


. " Rnignni. » elmaB legere 


ne 


licgo bebh-gea 


, t( tft air»' 


nur Lg«. 


auSfltWffffl 


ml bifft 


«f. 



urnff^Ttilt tiü^t btn ea% w\i 6 



. ,i,z<..t,CoogIf 



^ for hi» gylta*l^iiiigo litUf al^t', ^«of, mordwpbta 
vel 6o]i^} hlofordswica. (poenit. X^b. II, 5. bie Sufi 

tm ifi Sttfoe.) 



Tl. Gtegett Unstt^t. 

S !• 07f Itwaliine vid nytenn beimited, odf e Vsp« 
aed mon vldt o^enie, gjrf he byd XX wintre*, fsite 
ZV wintre; aad gyf le man bis gemvccan luebbe, and' 
Iie beo XIi wintra and swUce ^ing ' beg«d, geswicsand 
fsste |)a Kwile ^ bis lif beo, and ne ge|)ri5tlicce*> Inet 
bfl drihten * Ijchaman tutder-f fii ler bis enda timaa. 
' OeoDge mes and andgytiBasa man sceal ^arl« swin- 
gan> $e iwiTce pug begad*, iex pomit. ^i, H, G. 
irtot^ a6geförjt> 

S 3. Sa man, ßa er« brycd, fette VII gear, Itt 
iagn OB wucan on hiafe and on vstere, ly Bit wif^ 
»y hit ww '. (poen; ^i. i/. 7.) 

S 3. Se f e bii swe forLet'and nimed * oder «iF, be 
byd mrr-hveea " ; ue tyüe bim ** man " {iSMa*' geribta, 
"ße crislenum mennum to ** gebyred , ne for life, ne for 
deade *% ne bioe man ne lecge mtd cristennum man— 
nmn. and be vife «al twa; and ^ magas, %q «t ^m 
dibte wteron , ^lian ^ne ylcan d6m , butOD bl '^ ser 
gecyrran wyllaa and geerne gebetan. (_eX poen, I^i, II. 

S. nur i&ntt aistiap.y 



*) fif« alatf d«t bid attd, ' wintra, b^it, ^ ^iagB. * ge- 
^ifllKM, ' dribten«, btf|tt> ' bog«d, ' irera. * forlet. 'nimit. 
" brica. " him omit, " naa add. " dara. " to omitt, 
" dtaAfl p^t MC lift. '* büR. S(t Xctoit fft fefir beutli^fBti» 
«r- > ttn »fnt , Hf «{tSttigt ma&$» «cnnt f6t; (im 9(ttiinnift 
Scnommtn »utbc 



_,.,i,z<..t, Google 



f 4. Sy ^ hafd cwe aad eao eyfeie, ne do Uoiikan 
preost juuB gcrihto * tnid criitflniiiii n*BPWT" • batAD iw 
to böte gacyrro, beo faim on anra gehealden*, beo lut 
swe, beo bit cyfei. (poen. ^&. Z/. 9. a£flefär)t« in bic 
fnn tinb bem «ortflnt artttel i|I nebfl btm aOgrainiteit 
geribto (rillt Egbert uof^ aunwMItt^ bitsl gtaataa.) 

S 5. Oyf ceorl wid optet ribt-Bwe b«nd *, o^^wif 
vnd odres wifet riht-genueccaa , faste VU gAr, ^ 
^co on Uafe a&d on wcteie , and ^ IV » swa bim 
bi« icrift tsce f and bzeomige '* ^ * mis-dsda c£ce. 
Owen. jB^b. u. \Q. bie ctttfle Stoic iß »iebet 3>tf<i$*> 

S 6. Gjf bvjlc wif twoegeu ^ gebiodra nimd bire 
to gemcccas, odenie «ftm odrum, to-do man^ ii, 
and beon bi on dxd-bote |ia bwile, l>e bilibben*, fwa. 
bira" tcrifit bim ttece; and «t beora fordiide do tesa— 
cerd bün ^ ^ gerihto ", swa man " criitenum mannam 
defi, gyf bi [wt gebatad, |ixt bi*' leng betan «oldan, 
gyf bi leng libban moitas. (ßx- poen. ^A-, U, 11.) 

S 7. G jf bwa on iwilcoa ^* numfi'!!'"" ijnscipe |tuib* 
wunad od liii lifet ende , butan cicre " geiwicfoesia » 
ae cunne-we bim nenne *' rted ge^encean " , butan bit 
it Kt godei dorne gelang, iie be to cUcnan ne mot. (jxmi, 
^b, II. 14. oeer ba$ Sietbot bt^ Itri^tii^en SesriUutiffeä 
»d Ifi« jugefiat.) 

S 8' Gjf bfrylc wif beweddod beo >", nis bit naaly 
fed, %Kt hwjlc oder man biae ^es bereafiga; (^f bwa 
dö , beo be ämansumod. (poen. Egh, 21. 12.} 

S 9. Gyf bwa mid bia ofer-ccsfte wif opidio miedeii 



> geribta, b(|f«. ' gaheald^. > hsnid:. * belireowiigQ, * fäc 
^ fi«I)l bii. ^ twcgen, teffec, two- i|I ßctit&f, * demaa. CS^t&f. 
* libbao, ' heora, ^° hecKii. " geribta. *> nun, V be* ** ■wil- 
cum, *' clcere, '^ dkuui. " g^enCan. '■ »7« 



J.,r,l,z<,.f,Gi")OgIf 



, - 537 — 
ny^iBga* slmä to unaht bmanaSa, hin uDWÜlet, bw 
be amaasuBiad '. (poen, Egb. XJ^ 13.) 

$ 10. Gyf hwa mid bis ]ot-wzencum * odres mmuiea 
fdgere from bim aptece for bemeä-^ingo * , and hlr« 
nDwJUei wld bi hmtat, gyf be bÜ gsbadod man, l^lig*' 
bis badM, ^ be beo bewede nutn '', beo hA araaniu- 
mad • (poen. J%J, IJ, 14j 

S 11. Gyf hvylc maden beweddod byd and under 
^am bid g«bergod vel (odde) mid aumum ^ iating^n ■ 
afyrred wyrd from' pata, pe heo beweddod ■was, and 
bit eftw gelimpe, {tat bi »> on neaweite becumen " , 
beleafe bi moton to-gsdera, for^on " beo w«s bit« ^ 
unwilles from •* Himt (poen. Sgh, JI^ 15 J. 
S 12, Gyf wif-man gebadod byd and beo «yddan to 
, woruldlicre *• idebies» gßcyrd**, aod hiTnedano undej- 
fehd" and J>engd, {iÄt,beo mid bire «bton" g«b*te,- 
tat beo ggde abealb, nis pat nabt, ac for-late Jwnß 
synscipe and gecyrre to Christa , and libbe birs liF, swa 
hire »crifl tKce, and beta »* ^ misdada afre awyd- 
georae'". (poen. Egb. II, 16. twcict ^er gefaxt/ obcrtie* 
rnjige 33uge iiiaefeet.) ■ > 



VII. &tQtn ZobtS^lag ht.t:(Sieimi<ii'tt- 

5 !• Gj'f niKwe-preost ■ ofi|»e munntic'* man' slea" ■ 
^lige bis iiades and fäeste" X gSr, V on blai« end oa 
watete, and V Jry dagas oa wucan, and faodrehrnca 
bis metes, and breowsige bis mis-dada «fre. dlacoa VW ■ 

* neadinga, • amaDiamod, ' wrvDcvin. * ^inge, *iiun deett. 

sdd, &um eallnm Cristenum dingum. * inmon. ' inlingoD, 

' £ram. *o «((. >» heo, " becume. " for >tam. " fram, '" 

, worldlicra, >« geoyrred. " undsrTed. " sbUlit *' beta^ "* 

■wi^e. w manucan, »» oblea. »» UtaU 



LI ,i,z<..t, Google 



— 538 — 
B*', (V OD U«E» and OB wct«M , [rf supraK (poen. 
xgb. IV. 3. 4. ber »rttftf, wWt üeti StfiiM feetnfft^ 
ip nuögelttffm.) 

S '3. Gyf hwa gsbadodne man stsa, odde bU * neahi- 
tan niKg , fbr-liete Iif* wrd and bU «bta and do , twR 
Irim M pBpa winge, and hreowiige «Fra. (poe».' tgb. 
IV, 7. bie Meue i(i BufÄfiO 



$ 1. GyrrnnM-preostoddamunuchsmed-^ing drybd 
odde xwe brjcd, ' £sste X ger^ and breowsige afre, 
diacön Vtl , cleric VI , lewede man V. iwa be man- . 
slybte. ijMen. Bgh. /I^. B.)Xt Sifi^of ift »{ttJev aoA^t* 
laffeii unb bfe nvf]ge 9{«te Jttgeffigt) 

S 2. Gyf mcne-pnost odde raunuc odde diacon ribt» 
wif btefde, ar B« gefaadod wsre, and bi ßir-lste and 
to bad« fenge , and tjSAtai ^urb bemed-^ing bi eft 
under-fenge, feste beora alc stra be man-vstybte, aod 
breowiige svyde. (pom. Sgi. ir. 9. ^ier tAtjn flcfaßt, 

her ©if(f)of ouSfletaffiht, bie Wette etegefüstj 

$ 3. Gyf m«ue-preo$t odd« mimuc odde diacon o^^e 
cleric odde lawede man «ryd myoecene b«me, feste 
olc, nra bii-''luib to^gebyrlge , iva be man-slybtej 
and cfxe be sceal ficrc for-gaa. and leo myneoyau X 
g&c. iwa svn. masie^picost, and breowsian »fre. (poe». 
Egh. IV. 10. bort i(l bet Slrtifel nur für ben ©ifdfof ab» 
gtfn^r bo(^ fo^ baß er m oSßeisenber ^oCgtruns on^ 
auf bie übrigen ^tiejlergrabe anwenbbar ift , Ijitr bagesen 
fe^rt bet aifdjöf unb ber Srt. fietrifft nur bie Übrigen. Hie 
SReue ifl ^tet »ieber 3«fa6-) 

> Tm, a%n gen- deeatC * Im iS, ttit^ Ro4 face 6(nl Hnb 
eoie aujatfiiitt. > agciua «dd. 



D,a,l,zc.bvG00gIf 



— 539 — 

S 4. Oyf hva wolde hcmaii vid tn7iiKene aad- faso 
naide, ßette 1 ger for |am unrilitan TÜlan oa hlaf0 and 
on wetwe. (poeo, %i. JK 11.) 

S 5.. Gyf hwa wolda Iteman wyd odws riht-«wa 
aod heo nolde , fiegte ^reo leocteuu od blafe and on 
vxtere, an oa suinera, oder oa luerfaste^ ^ridde on 
whitTB. (poen. Egb. IV. X% ^ier flfiget^t.) ' 

§ 6. Gyf hwa wille wid vif-man nnrihtlice bmnan , 
&9te XL. daga oo blafe and oa wetere. (poen. Egh. IV. 

13. anAitXa^n t{l: and beo ge|a%aa nelle.) 

§ 7. G-ff bwa oderne at bU debter realad, bete wid 
Ja frjnd, and feste beora agder 1 gec oa wodnes-djege 
and on &igedeg, and odran dagaa brucaa faeora metea 
butaa QatiCB and nüne bi to libt-swe. Cpoen, Sgb. IV- 

14. ^ter tß aber tiie 3u|Iiminwta ber Snuaitttctt gur @^e 
ber ^Ht^^rtcn weggelafTen.) 

5 8. Gyf hwa wid nytenu b»mo, ßeate XVgftr, VIH 
on Mafe and on wxtera, and ^ Vit sloe gere III' 
XL , and on wodnes-dxg and an frige-dBg , ^ bwlle 
de Iie libbe, and breovsige lefre |)a mis-dteda. ipoen, 
Egb. IV, 15. afjgefiirjt, a&er bie ffieue iuflcfefit.) 

§ 9. Gyf hwa bine »ylfiie besmite bia agenes willes , 
f«6te III ger, oA «Iconlll. XL. on blaf« aad onwe- 
, tere and for-ga fl»o telce dcg butan nnoan-dsge. 
Ipoen. £^b. iv.\\t. tfti^er gefa^.) 



IX. ©egett ZavAetti. 

S 1. Gyf bva odeme mid wicce-crtefte for-dA, feste 
VTI ger, in OD blafe and on vtetere, and hreowiige 
«fre. (pottn. Egb. 2V, 17. ^ter «erflümmett unb ^ttUijtt. 

* Vin. g 5 fttit M XB. koppelt) antti l 33 alt »(ofc IBlrtxf 
tolung von vni, 4. («ton» § 34 aU h^nbtnt UttXItU 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— 540 — 

S 3. -O^F fawa drifa stacan > on man , fietta III g«r, 
an on blafe anj on w^ere and- ^a II ]fry dagai o» 
wucaa OD blafe aod on wctere, and gyfiemanFor dWra 
stacung« dead * bjS , fionna fxita ha YU. gar , fwa Iiit 
CT awriten ii, and hreoinige ^ inb^deda te&e. Cpoe». 
^6. i''. 18. «ft bem 3ttfa(J b« iSeite.) 

S 3. Gyf bVa wlcoie ymba o^t« lofu and Uin tyltd^ 
on Kte Odffa on drence o^^ on goaldor-cnefhim , gjf 
bit beo Icwede man, fxate bealf ger vodnm-dagnin and 
frige-dagum on falaF« and <m «jetere, and {« odre da- 
_ BBS bruce fais metes butan fltce. cWic 1 genr, at supra. 
ITI dagas on wncan on blalä and on wctere, diacon 
III gear, af supra, mens [preoit] V gear, ^t an ob 
Hafe and on wietere and ^ IV «loa {Hge-dKg tm Uafil 
and on vetere, and da o^ dagva far^ga fl«sc. (poen. 
X^h. IV. 19. ÄiefK abgefäi^t, t^riß twottirt, bnra im 
a;erte gg&frtö fe^K offiti&ar ber BttCDit, ein »flwö, ba0 
aSitfinö §f. ni*t Bottpänbifl^war.) 



Gyffawa fiülica on ungecyndellcuu Pinguin ongeaa 



*IX,l, ttaig waterefoldt MftB.ai)dAaf«ow«rgetrIUd«gatOB 
wncan od blafb and on 'naton. Sieftc Bai iß ta tnftnr 4f* , 
burc^ Strft^cn auiStfaQtn. — 1. seocne, ua* fB. mit morbna 
iUth^i, es ift ahtt \\n eoil tintc Ktt Bbabdomantie bit 8t(bc, 
•lacan (t{ft etccfcit, ßtodr Stab. Sin Somfn nnb 4^fnaiiqBiirt 
fommt blrfe Stelle ntijit eoi , an^ nii^t in btt Brüff. j^f* b** iQ" 
ttin. Soitet, 11t fi^ditt ittn angdt^i^rifi^fit UtfpruEfit^'-ank eon 
dElbcEt gagtretf gn ttpn. ^ > »ce gedead. e^rrit) aDbL-6ina* 
fttliet, bcc auj «Uomige dead tntjlaabcn. 3i>t flflhrt .ftt^t bie 
GteOc «ic^e f a6n SI. fiat nic^ bacauf sfi»it[tn, unb btr eS4ft* 



J.,:,l,z<,.f,G0DgIf 



^odes getcmfte feath «oig fil^g bine lyl&s beiiaiM, 
lidmomig« ]^ «&e {w bmle de Ite Ijbbe bedam ^ 
«w dcd <y. 

XL iSegen AfitbeSt&ktuits. 

S !• Oyf hva on ilepe hii beam of-licge , Jfxt hit 

^ead Teorde, foste III g^r» an oa hlafe and on wc- 

. tere aad pa tra gel "[ny dagai on wacan. and gyf bit 

^rh dtuncen gereoide, bete be deoppor, sra bis scrift 

tccfl, and bebreowsige bit tefre, 

S 3. Gyf untnim cild liB&n gerite and hitonpreotte 
gelang «y, fmlige bü bades and bete bit georne; and 
gyf bit pmh freonda gyrndyate veorde , fxitaa ' IZI 
^eax, an on hlafe and on wctere and fu II gear HI 
dagaa on wucaa, and belireowsian bit lefre. 



ZII.@egeit @I) rißt«» erlauf in bte^ctbtnfdfaft. 
Oyf bwa cristenae man on bsden-dom lylle , s« ne 
byd wyrde «ntgre nnte mid cristenum folce, butan be 
gebit^e bine aft hörn ongean, [12t be ut lealde, and gyf 
be |)Bt dön ne Buege, gedide ^t wyrd eall godei ^n- 
ces , and odenie alyse mid o^rum weorde and |«ne 
^nne geEreoge and per to eacan bete UZ ger fülle., 
swa swa scrift tBce, and gyf be ^b lufebbSj [uet be 
man elyian mege, be bete pe deoppoi pat is, VII 
ger fülle and bebreovsige xhe. (poen. Bgb. IV. 37. 
ijtet aOgetttettiev gefoft unb bte a3u$e (elKutotb gef<^&rft.) 



Xin. Snße srogFr Räuber. 

€yf bwa bina sylfne swide for-wyrce on mmigfeal-' 
das synnan , and . be zfter pam vylle genncas and 
geornlice betan, gebuge to mynitre and |)mwige Per 

' fute, falf^, tl nu| li» DIUT. ftpn. 



DiailizccbvGoOglc 



— 54» - 
«fra god« and maonua, nra nra fahn mas uoe-, o^§« 
«f earde yreaUigB wide and d«d bete * e&e ^ IiwUe , 
l« fa« libbe and helpe Iiis sawle; o^^ buni on earde 
he ^ua deopeitan b^te, p« fae efre acutnaa* nuege, 
nra nra bim man tsce* 



XIV. Se seriflam: Cffioit itt aiifetlfgUBg ber aSiißen.) 
S 1. Oa Timm * icrifta bjct svida toii gelang for» 
ayn godei maiinei nyd-help » eal nra on godon liecaii 
bjä ceocei maiuiei lacnung. 

S 3. Atiitlice * man agyltad oft and Itnseldaa ^uruh 
deofles scyfe^ and ^ct bjd egedic, {wt gehadode mea 
iva ivide «id god agyhan, [«t ki had fon-wyroeaji. 
and der tnot to böte itidlio dvdbot, ä^eh be hades 
and be gyltei mcde vfter canon-dome. andeachit man 
mot secean be |wi mannes mchtum and be bis ijlCes 
. beartan brebiuD^e. lumum gear-bote, mmum ma geara, 
Bnd eft be gyltei rnnde. sumutn moDd-boie,.amnuinma 
monda; nimum vuobote, tumum ma wucma, lumum 
diEg-bote, and inmum ma daga and aumum ealle Uf- 
dagas. . 

,XV. £e synna lacnungeK OBottborJ&riTttnjbetSälftniO 
S i- Se Ixce pe sceal tare-wunds wel gebclan. he 
mot babban gode lealfe to. TSo lyndan nane swa yfel« 
vunda, swa syadan ijn vunda, fotdam |)urh pa for— 
iryrd mann ecean deade, butan be ^uib andettaeue and 
purh gesviceneue and {lutb dcd-bote gebcled Tyrde^ 
ponne mot sa lece beon wis and wer, de ^ vuoda 

* böte. * actunun. * be imi betan. * diinin. ■ I^KUm f|t 
ntifl. * Z>itft Übtrf^uft ftfttt 6ri B. 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



— 54$ — 

gdielao iceal. durh gode la» maa towl tarnt bi lacniBa 
«ndmid ^api. gedon, ptet maa Bipiw« fiiet atter, fuet , 
liiia inoaa oo bjd, {mbI ,ii, (wt Iie gwlttoiig« büe 
lylfne erat |<urh aadetnywe. cf, Cblwniant poenit. 12, 

§ 3;. Eal Juan sceal aspiwan aynna purh gode lare, 
toid andetnesifl, «^ twa man tinlibban de^ ^v^^ godua 
dranc. JXe mzg «nig l»ce vel lacnian er ^st attor uta 
ty, ne nucg «lig man eac d«d-bote -nrel becan |>aiB, 
de andettan nele. Nfl xnig man ne meg synoa butaa 
ondfltneue wel gebetan , ^e me de te nueg vel Iial 
treprdan, ^e oolibliBii gedumcen Iuefd| butan he ^xt 
attor*. aipive. 

§ 3. Aeftei andetneHs man meg mid dzd-bote godei 
mildheortnjaia brade geearoian , gf f be mid iaverdra 
heortan beofe [ixt he behreovsad, ^t be {larb 'deofles 
scyfe «T gefremeda to unribte. 

$ 4. On wisum icrifta bjd swyds ford gelang vhlic 
died-bot, eal iwa on godum \xce byd' |>earlic broces 
bot. and be manaei gewyrbtum hit loonmotiflcaaoftet' 
canon-däme and eac medmian be mibtiun and benuede 
and be ^am |ie mao ongyt bii beottan breowtunge and 
bii sylfes geornfuloesse. 



XVI. Be Uewedra manna dad-bota*. CBllfe Der Saieit.) 

Deoplic dxd-bot byd, ^at ]«wede man bis wcpna 

lecge and veallige beer^fot wide, and ne beo niht ^clr 

odre and fzite svryäe and wacige and gebidde georua 



* (vri^e add. * «eoce* manne* laonnog, be ^ ad4. iDftft 
Sarltfinb ^itt auigcfaUnt, itiixm ab» in ttn Ztjt. * «ft, ttn 

flimitnli^ «ft fix aftcr. * Z>ic ttbtil^rift Mit hi XB. 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



- 5W - 

dagM and nilter and wrllen wwiga and swa ncfire wf, 
^t iren * &e ciune on b«», aa on nsgle , na ^t be ne 
' cum« OD weBrmum bKäe, ne on leftum lAdde, ne 
flnee» ne abite, ne Baiges Ringes, ^ dnmcen of cnme. 
ne be innan cjricean cume, ac ^eh haiige stowa georn- 
lice lece , and hit gyltai cjd« aod bim ^ing nedene 
bidde , aod be enigae man ne ejus , ac ijmle 17 hii 
*faa& breowtigends iwyde. breowUce geAerd.ie de hine 
sylfiie |us fbrd fbr-icyldigad and geiolig bjd fa6 ^eb, 
gyf h« na ne avacad ', fct be fulb^te, fbrdiam ae wyrd 
■ Knig nton on wonilde iwa jwyde [fbr-sysgod, Jst be 
Wid god gebetan ne auege , aginaa be hit geome* 



XVII. Be daäF-hotum \ (ffimt tm SJugeiU) 
Dxd-bota ijn gedihte on migtlice wisan, mycel man 
mcg eac mid zlmeuaa alysan. se ^e dsra mibta babbe, 
rare cyricean gode to lofe , and gyf hine to on hagie , 
lyllfl %»t land to and Lete ^&r t^on geonge men to f 
^t* for bine magon ^eowian and fiar df^bTtramlice 
gode magon |ienian, and godie eac godes cyrceas gehTvar 
be fan^ ^ hiue on hagie, and godjge folcat ßer mid 



> iien. — 2)a( aan|t Xdp. XTI \änixA nft pottlf^ dbfitfaft, 
ni^t nuv bur^ W Sintitttfra fonbem aa^ »«B'» ^™ bnc^Sttnu 
ttn etabtiimtn. aitati^is l&ft fi^ gang Itti^t auf bit ^patttfi^ 

Dibtes and wollen 
werige,Biid swa 

irm ne oune 
o« hine — 
* en waetd. * Öbnf^ft (tftU bei ». Sit pocHfft ««ftfroBl 
|i^ a«4 (n bitftin 9Ea]h f«rt. * ift j^e btitnfüst». 



j,=,i,zü.tv Google 



— 54S — . 

bricgum ofer deope wieterio and ofei fula wegii , and 
d«)e godes ^aocei georne fiBt* hcU), iwa fordt «wa 
kine fynnesi on Hagie and helpe earmra sanna geonuif 
vydewesa ssd steop — cylde and sl - ^eodigra manna« 
freoge bis agene {leowsn and alyie et o^nun ' mannum 
lieora ^leovan to /reote. and buru sänne geliergod« 
tnecn and fede ^earfan and icryde husfge and fj|rige, 
badige and beddige ' and hitn sylfum to {warrs BgbTar 
georn«. gebed rsdene-begyte oa mssie-tanguin and oo 
Maltn-sQnguoi and bine sylfai [gelome] on hu dribtnai 
est ])reage svryäe |>ear]e mid foi-bxFedaesse ata* and 
wxta' hnjlces licbamlices lattes. and se de ftonne gyt 
lauan speda bicbbe, d6 be bis made georne, fi«t bs 
dön msge. teadigs on godes est eal p»t be age , and 
vege bine sjlfne, awa bine oftost on bsgige, and sece 
mid bis tcIniKssan cyricean gelome and baiige stowa 
mid bis leobte gegreta; and gyfe bis bu> bleov, and 
meto and munde |ani , {» I>as be]>;rFte , and ßjr and 
fodder, and bed and bxd andtoscrude^ fyhts earmum, 
gjf be bwst mxge, geneosige mid gode lari-mode and 
seoce B&d deade bebyrige on godes est, and sylf be on 
diblum' cneovrige gelöme and bine on eordan svyd« 
' ajenie^, feste and vacige and gebidde bine georne* 
oft and gelome. 

And te de gyt Ixtsan mibta bxbbe , do be bis mie- 
de georne, |ixt be den mage. buru swence bis licha— 
man ongean lust , gyf be er ]:urb lyderne lust deofle 
gecnemde. Fteste nu ongean ^et, ^ be sr ^unih fylle 

' he add. ' him add. ■ tafät drinces *^bafär gehwUeet. *to 
da «crud. * stow uro add. ^ oft tsd . gelone add. * dogM 
■ad nibtes ad«!. ^g^ 

36 



_ ,i,z<..t, Google 



- SM - 

«Hit gafirämed«. vadg« md nrfnoe oogCMi >et ke 
«ft er ilep and dapode , ^onne U auw tceald« , od'- 
döa ^ uanTt vacode te iwyde. doliga cyle and ceald 
bcd ODgeaa ^ hlTwd:« , ^ hm ^nrii lyn-lnit ahwar 
ge&amade ; and Qrf ])^ abyJgda ahvam on uoriht ab- 
war geweold«, gabete litt geenw; aad gyf Um alnilg» 
mig.'iBi>i> twyd«, ürgyle pat oa godn «at and aa ^ca 
^ be nuege , |>ence fwyd:« geon« , Innrt to böte nuEge 
OBg^an mkae lyn-nDi * [w " durh deoQel acd er weard 
avozen. aodgyf be of wage, to eacaabim aylAun, 
migie brobte, gebriage blas * * * * ■ 



■ ^}i« OB. * be add. * CS^ldf M Cattl: Beorna oft 
Ua rihta wage, Sti W. fetgia not^ imtf (albt Soltoldtm, 



D,a,l,zc.bvG00gIC 



4. ^rioatiufd^e tintt deiftfit^eit » 
um 103a. 



S. 1. 6yf mesieprett faii iig«ii Ufrihtlicaßidie, Aoau» 
h rifat, ^t liii wurdscips wexe. and gyf h» eilet d6 , 
gebete ^t georne, swa svra hit ler tefter tmd. 

§. S< pBt ii «reit : gyf fae hit cirice mitwurSige , da 
eal Iiis vurdicipe is oa belang , gebete pat beo b. [bii- 
copetl dorne. 

§. 3. odde [gyfl be dlde fiilwibtes fonmne , odde 
■crifte dam , de neod beo , and he oo dam gecndie , 
donne bead |iat micel pliht dam de liit on gelang begd, 
fordon se 4enda bit cal belucad. cf, Egbert, poea. I. 6. 

S. 4. fordam ic bidde du godes namen elc da la man- 
ne swide georne, ^ donae bad habbe, ad bim de> to 
gebeiige, |i8t be das Ute gelome on baode habbe, bim 
seifen to faelpe and eallen dam, da be wiisien scsl. 

§. S. and ic bidde on drilitenes namen ealle da de p. 
[prest-] bad babbed , "^at sie oderne lufige midribte 
and bereo da gingseo georne here eldreo , and Iseren da 
eldren georne bere giogsen. 

%. G, aud ec ve berod p. fprest] gebnilcne deb be 
gehitte ojieme de swa vel ne cunne rrra be scoMe , 
^at be nenne ne scesdej tm gebete bine luflice, gyf 
ha bet ctioae. 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— M8 — 

i. 7. «Bd WS bidded «so, |iat nao ferdboren p. 
[prest] ae fon^ doo« Ictborenen , fordaia ga of liit 
mmon riht gesmeod, Soane beo we ealle anre geberde. 

S. 8. and we lersd preite gebwilcne, "^t ha ealle cris« 
lernen ipett« and ipkane, and eolls men hit eac geom« 
underttanden , {wt nsfre nan cristeiunaQ ne Iste uaan- 
det nan dar« dinga , d« ha «fra geo deda dai da ha 
ge|)encan mag, ^t La don oe icollde. 

$. 9. and «fre sie p. [prett] berege and to gode ge— 
bidda, ]^t be ncfir« ob whnnuuinu bedd« ford na £«- 
wita. 



_,.,i,z<,.f, Google 



IV. 



@4c tfl ata Der »riffTrin ^. Stn. t&dl , ^erg. 4. fle« 
n»mmcit, bie jtter^ einm JSafnitwr, teutt oRnmcotif^e 
unb xaeljiäaifiit Spaltete unb jub^ mie rngEifdK -aitwd« 
fung jum ^thtaadfc bti aflnlabiu»« ott^t.. ^Do« nße. 
Sfdtt brr $f. tfi attägniffni/ unb f»itft fiine Sotiff ^Nr 
beit froheren 9ef{$Ftanintrcffnt..3)ieengHf(^e {Ib^aubliitfg 
tft im Safi'tc .1391 ju Otfotb abgefait , (mtt) bü fateüiU 
fcffdt @tiufe ft^tinen bafrüi ju (le^ören. ZJeut bie XaHttt» 
bnotttBofung^ifiattf JDifotb biTe<l^urt.<j. 8. pro die illo 
Teriu locus '5ol» ad tneridi^m dvitat» Oxoniemüj — 
specjaJitec retpiciu«t locum. civitAti« Oxohieiisii etc.) lUd> 
nacff-beqt 3a|rr 1385 »erftrtiflt Ca4 aimoin Chr. 1385 f. 
qui $rat «naui primt» poft biisaxtum). B^t unbOrtber 
englifctfcit SIbIjanbtuitg BerrtU^en fo^enbe Siuf eruttgen ; th» 
gete of OUT lor4 13dl — i woldp.kiiowe the tyde ottha 
day — , anbere Seifpiele beSfetbtn 3a^e3 für ben 2. aßirj 
uub 13. See. lommeu aue^ noi:^ eor , — J piova it thui 
bi the latitude of Oxenford« u. b. gl. 

Z)ed arterä weaeit fi^ien mit bieft wtffenfdiaftlii^e ^rofa 
f>^on einigec Seac^tung WErt^. Ca jeboc^ btr Sontr^t fei« 
tttm anhalte natf) menig @f)rac{)gei)>attbtt)ett jeigt , fo l)af)« 
tc() bie 33orrebe mitgel^^ilt , mcil fie freier gtfdjritbrH ijl 



Doiizccb, Google 



- 550 — 
St6ct: domine ulTtim fdc regem fi^on {UV bctonitten Solt* 

tfin^ god MT» tfi0 kiog Qemibta war. 



Xjtd ZiOWTi my (one I pvtceyre ml by cartejn 
•lidttica tbya «bdite to Iwite icwDce* towchyBge Bonm— 
cen osd proporcioni snd' ■■ vri- coosidne J thi biiy 
prayera ia •pedal to lenM tli« tratys ef tbe astrelabie. 
Q'hanae for u moche «s a phUoio^te seitb. 1» lappath 
i^m in Ut fread ' tliat condeKudith to tlba lightf ul 
prayeres of hii frand ? tlurfon Iwhb J jwmM As « ntfr* 
£iaiit Bstrelabie aa £w owze (niaonta compavaed aito 
tfca latitiida of Oxaniörde, upon Thicha by m wBa ri o n 
«^ thii litel tntys J pucpoie to tedw Um a ii ta jf 
Boombre oC coadusioiu perteynyag« to tbe tame instcik^ 
nwt. J aeye B cert^ra [ooumbre] of ctHicltuioiu Jbr tlua 
caiues. Tb« finta ciuw is thli. Tnut irel. that aSe tb« 
Gonduiiom tbet bau ben fowndm or riliiponibly n^i- 
tea be fbrraden in to noble an fattrument ai ü «a n»^ 
trelabie , bea unknoTr« parfitly to eay mortal vaaa in 
tbis ^ region as J luppoie. Another canie ii thü. tbat 
sotbly in eny t^etj^ of the astrelabie tbat J baue seea 
tbet bea lomme conclurioiis tbat toI«i not alle tbynges 
parfourmea bere bybettis. and somme of faem bea to 
bards to nnderstonde and to concehie to tbi tendre »ga 
of X yeer. Tbi« tretys divided in V parties wole J 
icbevre tbee under fulügte ruies and nakede trordes in 
englisch , for latyn canst ibavr yitt bat smal my Ütd' 
lone. Bat nelbeles it sufSsetb to tfaee these trewe can'> 
clüiions in englisch ai . wel oi sufQtttb to tbese noble 



Doiizc^bv Google 



cfcri ij !' grelcM tbew teme conclusiont iirgrele. and to 
Arabyeni in arabifc. and tn Jew« in ebrue and to la- 
tya folk in ktyn. whicHa latyn folk hadden hem first 
owt of othere diTerie hngagei asd wrilen hem in he« 
owne tODg« that is to »eye ia Tatyn. and god Tood that 
in alle tfaese langagei and in many othore mo. han the« 
eondiuions beU tnffianntly lerned and tai^t. And yitt 
by dürene niTat rigt a> diwna pathea fcd«» diTene men 
tbe rigt veye to Home. How wola J pray mekely ero- 
ty diicTets persona ttat redetÄ or Beretfi Ihi» Utel treti« 
to haue ny nide enditynge excnsed and my »uperfluite 
of tratdet for tv» canie*. The finte oau» ii. tot that 
cnrins endityi^ and hard uatence ülulhenyatt oa« 
R/r iwich a dild tn lanie. and the secund« oawo i» 
dda. that wthly nw aemeth betre ta write t* a Iwne^ 
twies a good sentenca tiaa h« fwgete it one*. And yitt 
loTi» gif k »e be ibat J »chewe the in my ligt engli»^ 
a» trore concliMions towchyng« th» mater«, and ngj 
oonH as treve. but as nanya and ai nttil concluüons 
8S beir icliavid hi latyn 1h eny comon trety« of the a** 
tiolabie, könne me the more fhank. And pray ve. gfti 
saue the kyng that is lord of thJs langage. aad alle that 
hym fahh b«^h and obeyeth euerich in bis deg^ the 
nora' and the la»se. But couidere vel that J na uturpa 
not t» haTe fownde thi» werk of my laboitr or of my 
engyne. 3 neam bat a lerrid compilatour of the labourt 
of olde aitrologieng and faare it translated in myn eng- 
liich eoidy to thi doctrine. Aad iritb this sverd oonly 
«chal I ilees enTie. 

>) Zitt ift ftn uatdtim ffttlM i (ü» he, |um »Btwrtirt* 



_ ,i,z<..t, Google 



V. 



ütrtr. I. EKiamt mi rhier ^aa!bi. 3^wi {it Sräffel 9lo. 
1S5. t^t^f. 0t§grtr bc» Sefuttnt ja ^nttonpta in& ift 
ao^bnii 8. 3al}t^mibm. SovaudgefKit l)i^>i Sttttn, bc« 
fi^rieben «lit Hrntifdifit Stofen usb bem Slnffifuns, aaf 
brai briiten Blatte ße^en bic Stuitttt nac^ ber «äRge ber 
S«te fn einer Beite, bfe jAoc^ unten a^stft^nttte« ifi, 
ba^ tc^ ttoff) ber 9!niie «..,-. ^umtte- ^tft^t baie. Unter 
Mefec 3<ife ^^R bfe »tec .le^n 9lBiKn, beren St^roß 
«n$ in ben Stbfdrnitt gefaKeit unb ba^er bef^t tft. ©lejlnb 
mit bralfer !!;inte gtf4)nebeit, bte^ie unb baomDif{f)t nnb 
abgcTteSeit i^. 

iBergtew^t nwM biefe iSunen mit ben 3jtbi«fif(^e« (m* 
ein«r ^orifer ^f. Ui @rinnn C&Uv teutfc^e Stunen , tab. 
iro , fo flinngt i^re @[eit^^eit in bie 3Eugen utA geist eine 
gemeinfame DueHe. Unglücfticfifrwfife ifl bie aSrüffefer $f. 
an bemfeiben fünfte befeft, nie bie ^artfer, im Übrigen 
gibt ffe einige Srgiinjungen, bie {(^ anjeige^ 3t&mliät: 



* 3<b foDtt e'««^"! CnaA @timn 6. 147). bicl ft« biiltlh 
^f. mit tm fianftt, btnn bft 9\tUV)tit ift ju ouffaUtiit, nut 
ftjmml Jtopp'l Vbitii^nunj ni^t aanj mfl intirKn fauimi^ , uab 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— 583 — 

rfftr ifdt thaa ; umö btttutet fit bn Sr&fTeler tn ^uttft 
onftiein t? — rad liejl bte Stäffehr sanj teutltd^, e6« 
fllfl<4 toi a fe^r erblaßt ijl. — Sor agal t|l ba« h tabirt/ 
ittH^ erteubu tvfe fi^ mit ([t»ben Sinten ansfgcben. — 
not iß bnitlü^ , ob&teid) baS o itt einer gölte be« ^flo«. 
nentj ft^t u^ auf ben erften SBItd ju fehlen fc^eint. £ie 
fc^worje gigut iß bie Stune not, bie punftirte ill (AßU 
ip44e» »ob jwot banun, ueiC fle ni(^t gn^ unter beut 
VItmm Bot ftotti , beß^aI6 ^at brr Qdftiiba bie jweite , 
ft^ätjcrc gigttr ^ingrieu^net. @te^t bub baj 3«4n> ^(i 
Aoy)}, fo ^t er no^ aCem anft^ein 6eibe Sigureu ju ei« 
ner StuHe »rtfi^molien, nobutc^ fretUc^ ber Su^jla6 4 
efne0orm eriroltett, bie er im 9tunenal)»^abet nie gehabt 
W' — Shi^ bie lie^t (ri Srimia idc 3(^ taun nur fage», 
baf man in ber Srüffeler ^f. ni(f)t ino te(cn- fann. £tc 
Stuue per^etgt in ber SrüfleCcr pert, bie [egttn SBui^ßa« 
im finb 1» bcuttif^, um migfonnt ju »erben^ nur tai e 
tjt »trblaßt. Gebeutet bei ti ber @tnc^ eine Slbfitiyung? 
Unter bioc (te^t beuttic^ in , bei Sepp fe^ft bie Sautbe* 
gei(^nun0. Sie Slutte as ifl aadi beutlit^ geft^rieben. iDie 
bef^e Slunc nacEi at ijl no^rfcQeinlic^ ynr geuefen , wo« 
»on iwr ber erfie Stab it6iig. Sie »iertlefite unb bie 
le^e fehlen bei ®timm, bei ber britttefiten ße^t aber un« 
verEcntbor eo ntt^t «T. 2)0^ SBruc^llücf ber (egtea Slune. 
f(^at bie aagcjfot^fifi^e gar ju feyn. C^rimn tab. Uh 
fig. II.J 



liat, fe Bf^nl man ntfnt Mii^ii^ fäe (Em Vtd^tlaun) bct Jtoy« 



Doiizccb, Google 



KrA n. Kttgtlüa^^ ek^T^bpnit tatS bcr ArnflHcr 
4f- 3tro. 3000. TUti ift tttt %tf(Utg )x< »iertnt Sni^ 

Kr», nr. 9tti9 «rgelflS^pf^ sott Jni^fr ,©«nb an*- 
ümrenrn Sobcjr. Ken btrffc ^ottb tft nur &ie ®ntc 6ft> 
fi^riefini r »däie brat »irrtöi Siu^ nmtittraar e»f^ 
flrt«. 

Sr*. IV. fhwtc avi im ord» poeoÜeuA St. ffien»-^ 
»T"»; rt iji riRe BttUt flOBäött, tvorin We Äccnrte et» 
wa« ^anfigw wrfcmmtw. *Kait ff^t ouj ^ Vw6e *>f 
ei^sR^ btt ^f.; aui^ bat- vierte Sa^ Ht mit fllcü^ 
«orgfolf 8ff(^e6nt. 

9ti Wefer Gdritttnvfir fflii{[ i(Q ctod« touetfn, «n» 
fte »frSrammotS iIh^ oißt Strlong ft^Kt/ ober om^ 
mar ft^rärt, fiAm e* aar jwr gtiwiiereii Jteimtttt^ twr 
«^Ifäi^fi^ ^. Wrtt SriniiR (I. 232:) ^ mit ffttäft 
>« «grffWtfiWe « in jwri Bofole jerrcst, ft^t ober 
fcoW, Sag meto ^. nmft ©nirfe bi^u Sfaleituag flibo^ 
Irtefe ^. ^at rtfr jumerfef 3m^e« für c, ein ff»mi^ 
^ti, ntl<t}ti iem örtnWttn gaiti lifynliäif vxäi ti» jwei« 
M, bti uttditm ba« angeftgte e öiel ^öiet iß a(f bii« 
a; 3« Ititbe f^>^fl(^^e SSbrnr mit bfefeat iweiten • j|ei> 
iifyntbm: äxt, dcda, «rest, tsei, hmet, fnei, t)«t, 
d^, et, ^ora, ^re, er, watere, c&e, m^e, wne, 
■»■g, Tteweds, forlst, wftt , maeäe, lu^le, «niges 
wate». ©rf)oii biefe ÜberjTt^t ma^t geflen bo« B«(4es 
nugtrauifc^, nod» me^r bte IQemetEung, bag'mott bte 
meiffm tiefer aSörtet mit bem gewönlit^en x ffnbet, no* 
incntlii^ dxda, Iswede, mag, tnüge, afre, metereatc. 
e* fceßarb olfu. (rin grammatift^er Unterft^iA iWtfi^ 
beilwit Seiten , tpoö ifl alter baö jioeite ? , . 



D,a,l,zc.bvG00gIe 



— 555 — 

1) ffiae (Sorrtttuf M S^rrit«« , ^< Imm W »I«* 
le« mbrttta beutlic^ (Te^t ©olic BJ&rtet frfjtiet « V« 
»Irti ta mit a, jj C: dag, mag, trat««, at etc^ »Ktt 
fU^ ber e^riftjufl »eö a leirfit mit bo» folgenbe« ««iifM 
nont »ertinbm Ktg, irab er boitn bo« e ob« bie 3«£e 
HjniauÄrfirftii mußte, 2) wwt e« eine onbre ^or« btffelbe« 
imtti. ffijftm e« i(rm fiequentec »af , fo feftte er biefe* 
ariden , bie§ ntu? an foI(^ ©tettot angmommra wei* 
ben, »»reine Sorreftur mit ©itfter^rit ju erfetinea ifl. 44 
MeiM altertingö »a^r, baf fcer ©d|rei6er In flUe« Jen« 
ffiörtern anfänglit^ ein a gefeSt ffot, afinr ti firfßt ni(^ 
baroit« f&t bie ©»irat^. Daf artete ^ff. in Unterfcfteibong 
bed ae mtb s flenauer fltib, irifl« f^»« bi< 8eöart«^f *** 
i^ pm Sada mitgetöeirt. 

fibriöenö i|i bfe a»öerf5(^|tf*e ©(fjriftwttber irifdje« 
«ntle^nt, mit ber ffe au^ «o* bie grSfite 5ä^nltc^feit ^ot, 
«it Sluöna^tne ber teiben Su^ftateit ^ «nb 4» bi« *«« 
9iunenof))^a6et eigent^ämlirf) onge^Brett. 33ie (SrmMoSf' 
ber ©t^rift ifl fttfo latelnift^ anb ba« aBMft^e muH 
jur 3rit ber fS^iTftftert ©roftetung biefelten »nt^paM 
»ie ba§ Srif^e ge^ntt f^aben , beit» von ben SBätf(^ 
mußten bie 6efe^rten aitgeffadifeii bo* |Hn&cf)ft bie tfltef* 
nift^e b. i. bie Äir«enf(^rift lernen, asie urfiprüngH* crf» 
tif*eit Mt^^übete warm bafiet fc^on bamoW M» flewi» 
liefen ®ebrau*e auSflefdjfoffen. 

Kro. V. ©(^riftiüge au« ben (Blofert bt« Sttb^efm, ««§ 
ber ^f, 3?ro. 47i. Die untere 3«[e ift ber tert, ba«««- 
gebenbe bie ®foffe« tiie 3"^« pitb 3iemti<ft weit »Ott ein* 
ftnber, fo baf bie ^f. f<*ort urfi)ntnflli(& jtttn ©loffir« 
beftinratt f(f)eint. 

5lro. Vf. ^rote auÄ bem Vocabulariimi auslowwwii- 
cum ber Sritffelev ^f. SZri). 539. . 



Doiizc^bv Google 



9tt9. VII a unb vn b^ SDHtttrenflltMi ^iftifti^at au* 
tem (fetbr M i4, Sa^^unbmö nac^ ter S3r&ffcler ^f. 
' Sro. 1592. uttb ^ier taitsttffäU wegen bei (Tc^tfiaren Ser-' 
id)kbttii)eit biefei got^iff^en iSi^rift • unb jener auf Dem 
geßTanb/ uorjüglitfr aber wegen fccm Su(^fla6en g. ^aii ' 
licM VU a rigtbond, rigbyde. VII b. goer , lougte « 
l%t> nrgte, brigte, beygte, gtC, Uttb mft bemrti^lt 
3«(6en bei VII a. Zodiac , bei VII b. gilt , benneig. 
XUffeJbe g fegt bie $f. itü<^ bei folgettben SSorteit : taugt 
fb^te cbieß 3Bo« Qmoaiiü) mit htm reffjten g geft^'c» 
6tn) , gerei) , altbowg , eyge , heig , abimutg unb egi— 
nntg Cb> 4* biefe 3 g gettett ^r j}, g(ei(^ biKanf aiy- 
Auth, TTOugte, i^ig) for after tbe statug of astrolo— 
^ens Cdlfo statuz), ber ^abritatox ber ^f. ^ot einmal 
am äfnfottg tint^ iESotteS, xoo jene^ g attgejet^t wat, ein 
enßeiS tvt^d Z gefc^tieben, beigere, tboug, n^, caag^ 
■igte, Itreigt in a lynei instramentg (fAr 0> »prigt, 
bringe up' agen the sbcte degre of leo, ge fitt y^ii, agens 
tbe poal artjk , QUiäf nac^^ei agayna tbe pooI artik , . 
•«vg («d^smO Diefen Seifpicien iü (eiiufftgett, ba^ )t' 
ati e nic^t in ben ESerbinbungen — ng, gc, gr> ga , ga 
unb in fremben 3Börtern nie fiir ben ^e^Itaut ucrfoinntt. 

gjjic 3(e(fjt tabelt ©rimm ((Sromm. I. 515) ben ©attft 
©(Ott/ bag er biefe$ gal^ z gefefen. 3(^ wiS nad; 3.'n* 
leituitg ber $f. itber biefen (Sonfottont einige JRegetn iritt< ' 
t^i((iti':)Piefe^ g ift aai ber angelfäd^fifc^en Schrift übiig 
gebiteSettf.wie bie SJergleidiung auf ber @d)Ttf^afe[ lelirt,. 
bie @ot^en ^tttn ein ä^niid]eä Beic^en, unb fein eigcnt' 
lii^er iaat i|l j Cot:), m |lel]t im Sniftelenslift^en 

1) im Slnlaut vor e unb i , bie je^Jge ®(^reibu«s «rfeßt 
tS vor e mit y , vor i bleibt, ti ^nj Weg. ge«r , jrear ; 
ftitt, yet; gif, if ; ge, you. 



j.,:,i,z<,.f, Google 



3 3n tiuetant Ite^t tS 
, a) natff 'e iint i ober y. neig » nyg , beig. 

b> nac^ einem Sifi^t^ong. sawg, sav; aldiowg, «1« 
tfaougb; tbovg , tbough; benveig, beneatb. 

3. 3nt 3n(aut (ommt eö vor: 

e) noc^ i, y, e. «yge, eye; (igte, ügbtjuprigtf up- 
rigbt; ligt, ligbt; brigte, bright. 

b) jiot^ einem ^Dip^t^ong , »orjöfllic^ 6ei bet ^i)(trio« 
gt. sougte, loagbt; beygte, higbseis; wrougt^ vrought; 
taugt, tbotigbt. 

c) in bet gontporction mit QJactifeln, jebocf) feiten, 
forget , ageo für agayn. Sie einfa(f}en SSörter ^a6en ba4 
tiQtnüidie g. 33ie heutige @prad)e fe|t in aS tiefen gäSnt gb , 
mit ben beiben 9f udna^men , baß nai) av unb gmifi^en 
jwei ^»adftn totalen Co, i) bad gb goiij wegf^t. ©v 
flinx^en toitb ti tnd)t me^t ou^er bie ^ofltion gt, bie in 
einigen SRunbarten noc^ ati ein ^wadjti cbt gel^ött 
»ir&. 

4) 3n fremben aBörtern i(t eS flewÖnK* z ; olfo ßatt 
azimutg lieö azimutz, statug, statiiz; godiac, zodiao; 
intnmientg, instiumentt, jfommt ti in englifc^cn Wvt* 
ttm at8 z 0) uw, wie geven fixt teven, fo i|l btefi fettCQ 
'unb @(i)reibfe^Ier unb mug mit z, gefi^riebctt werben. 

3!u^ ber fc^wonluiben Sebeutung bieftä!8uc^(iaben^f(c^ 
mwx a\i6) ben @runb/ warum er in ber engtifi^tn 6(firet< 
bnng untergegangen unb mit gb erfeßt werben. 3n einigen 
53o(itio«en war ber ©uclifiabe fif)on im anittelenglif^en 
»erEoren , befonber^ im Slu^fout naci) a ; eö ^eifit alljeil 
day, may, say nimatö filibe idt dag, mag,. Mg, — 
«m bie Äürjc beö ^Jofalö einigermaßen anjn^atten/ ging 
baa g (j) in y aU SBoffll iibcr. 



D,a,ii==^bvGoOgIe 



VI. 



3« bcr SA^Inifi tba bte Primat b«r 9lif elungm ^w 
ie fi^ frittrm «toni^erUi SteCen selben; »elt^e ^dß 
Nßätttsni/ tijtili gtnoner ftejliBimni, t^äli totittx fäJ^ttn. 
. £cr Umfang feiefed Sanbcä unb bie ^ofnuitg anbenrtttti' 
gnr Siiff(^[ji{fe uiaf^ett cg jetwtf) rat^famer, tit tiaif&fi* 
i&tfxmi bteftö @eg(nßant)e^ auf eine attbere @elestti^nt 
in «erfdite&cn, uttb jene Slb^anMutifl Ute fie tfl, ber Xntif 
ktr fStl^ttm jn ütiergeBen. 

3» ®cite 112. Bpätext Sntbnfungen ^abennrit^ gelehrt, 
^9 Ht Mtittlinitv etgtnt^ümlid)« ©[«(fenlieber ^attttt. 
Sic fDSm int Um Sanbc tterjric^ntt totTbot, 

3a ©. 113. fft&tfiUi- 3* »ilt ^ier no(§ 2 lateinifi^ 
auJ bcm 13. 3a(rr^. nud ber iSrnifeln- Jgtf. 539 nritt^cffm, 
bie ber 6d|rtfi nat^' von tinem Sfngrifodifni ^errü^ren. ®ie 
i|c(|&rtti frei[((^ jur 9RÖiid|äbtc[)hing , tvojiir i<4 cut^ man* 
4ct[ri gefammflt i)abe, (iS fd) aber ju btefer Arbeit tota» 
mt, ntögett biefe tH&ti)\et \^m iijtc 2)ienße selrifUt ^abnr, 
feonim ft^en fEe ^icr. 

I. 
Romiaa qnina femiaina, tiia, ia quibus coniUt latioi- 

ta> tota. 
Tu qid par^ Uer per cdia palatia lector. 



j.,r,i,z<,.f, Google 



4ie (laO) qme nofeaat totai ocmoiyUaba liteiT E. . 
<Uc dno , qiue aanctam mmpiint proaomiaa paceia? X. 
die duo , giue faciaat pronoioma aomina cunctü? B. 
«muia diSj qiue stiat Terbi, quc ijllaba tignet, 

2. , 

Tbns Tenaratnr d) litn, «t ta miii fke c^k n» , 
tut Tirttia -colitur , lio t6 n» rite colit miu J 
«i TU« mntet in hu , m mui tranifbrniM «t iit tbus f 
*iaG mala qiue Aierant, 'bona luat, bona qusque nun»' 
bunt. 

Tus vor mns Irfm. 

3u ®. 178. ®ef*1(^tlirf)e SSomiirter.lEafiren» 
beS Xlntcfed tjt bit SatninlungilutoTiscberVollnliederiiDd 
Oedicbte der Deutst^en Ton O. Ii. B. Wolff «rT^ie* 
nra , CStuttgort 1830. 8.) worin ®. 590. Hi <irt) »em 
Bäfoainttits ani ^. ©ttinn^ C^rotrif, «ttr nitt 36 
Str., fliflArucft i|t »a* ^at äBotff fto* ?«b «af We ©«* 
lea^rimrr Sc^Iat^ oud <Siircti mifsntomium, o^neanf^ie 
»ef«ttß<^at Serft^tigintgen gtt o^tm, b{e f^ im SSaMfifint 
$rn^ft> I. ®. 69. 373. Qt^ebm. 

Sit 6. 218. niefctrtetitfd^e Steiwdir-oiiifen. 
11. Meini(ffmtif ber SSriaßenmfl vcn JltBßVri^ Äarf *"• 
JEÄ^n« »MI SBargnnb i17*. »erfüßt »on S^r. fSitiftt* 
firaf , @tabt[(^ref6eT ju SIeug. 31uf biefe äufferfi feltme : 
Sc^rtß ^ot tteulic^ Collot d^Escurj in fciittm HoUand* 
roam in kunilea cn wetemchappen , SBt). IV. Slnmerf. 
®. 391 'ßg. aufmerffow gemat^. €tit Gcremptar wnrbe 
1811, in Utrecht «erfauft unb ifi nun im SeiT^e btä ^ 
Collot d'Escuiy. Sä ift D^ne ZiUl ttttt fonfÜße 9Itt|fise , 
oto nad^ ^ier nnb Settern ft^r wa^rft^cinlit^ tu J»&i 



Doiec^bv Google 



— w» — 

M» TtüOtt Ui ®ff|jhmi'f<^en Tb«utoiüsta, «itri475. 
. ^aaiitgfUtt. Sn »rrßorbntc 0ef{4i4itf(^rri6tr Don ®er« 

bent, ffkin @t)am, ^ot f[(fi »erge&ntd um rbt (toeiteä Sr« 

cmplor migrfe^at , gu Jtörn be^otprete man f^nt , ta$ c« 
nie gcbnuft fe^y unb bod Cirigfiutl auf beut Kat^I)anfc gu 
Kniß ^at n au4 nic^ mtfyt uorflc^mben. Gt^eKtr rennt 
ted 9u(4 auc^ nü^r ^rt ouc^ bie iwätc ^nS^ait nidjt 
tut, bie |tt A&In 1564. inttrr brm titti crft^ifu : „^or^af' 
tig' ^ifloria nnb SBefc^rcibung bcr ^orteU/ (trroalit^en unb 
lauflutrigoi SteUgernng bcr loUidter @tabt ?tntt« 1474. 
ie$ ottfj «ue {leifftg fn rein ttut^ät gcfiriufit unb ge» 
truA in <Siim, bti ben @cbr&bem S'^nffer. i564.":DteS 
^ eine ^o^teutf^e äbtrorbcitung. 3laif ben Sn^ügen bei 
Collot d*£icui7 p. 300 tfl bad Sriginaf tu nfeberr^CH 
Kfff^er SRunbarty er aber^ältfle fär niebetUnbfft^ 
ein nederlwdicben toogral) p. 291. unb jit^t fomit botf 
SBerf lurntebnl&ubtff^enCiterärsefc^i^e, naS btiici ein 
Srt^nn f jL 

Sie -Srounf^tteiger 9{cint<^roni( CItr«. 9.) ifl von 
Streuer neu herausgegeben :. d« kiomka van Sauen ia 
riisciL SSrouttfi^weig 1836. 8. f. t^ feitifi barübec @. 
457. te. 

Kn(^ ©ot^art ^ageitä Steinc^ronit foD fAi^ßi^ in einer 
Kölner BeiH't^ril^ obgebrucft feyn. 3(^. ^obe 0e no4 ni(^ 
gefe^oi. 

3u ®. 257. ©(offen im egin^att. €« waren biefe 
©ioffen breeitö abgebrüht , olö ber (»eite Sonb ber mo- ^ 
numenta faistotica t>i>n ^erg .mir jur ^onb fam / weither 
iur Slu^gabe @gtn^atbS auct) bie SSrüff. ^f. benu^t ^aL 
tiott finbet man nun bie eeöarien aOer Jö^. «crjeidrnet 
. unb tonn f!(^ vom ^i)(t)teutfd)en Urfiirung jener ©(ofen 
nberjeugen. Über bie f)}racl}Iti^c S&ebruning bief^^ Umftau' 



'""* 1 



- 56t — 

bti i)at ff(^ ^m ni^t iam$txt, »df rt i^'«AitK->ten 
fSätgt las, bahn Utiittt iit ^ittmitn, tit-t^ tMvatt« 
SMOflot/ )to<4 intmer cm üfttmCttt^ibtitiitt-^taxli' 
propriB KnguB fogt ^tti nit^tS;' 3if| mg ^ «d^^Irn, 
iMß jener ®te[(e im (Sgin^art umiUtfbiit.tit^'omaiitit^: 
»choaTit et gruamaticBiti patfii lermoiiia, tmt^ beut 
^ort nac^ freiließ ijetgt »aterl&nbtfd^e S^rodfe^äOIdn 
tu biefe slh(^ barauf propria genannt totrb/.fQ. mt^ 
na<l) beut 3nfammen^ans biefn ©telttn patriiu »i^ nnb 
propria liogua »on (Sgtn^art f^non^n »n^aabm ftfpn, 
mit Um Unttrfdjtebe , baß patrius ^ier pitUäätt viät bie 
üleknbfbtutung bot: bte ^tadft, bie f^n ÜJitfer gcrcbft 
J^ätte biefer l^prac^tBei^fel yolittfc^en ®ntttb , wie iäj in» 
mut^e, (0 uar.e6 aüttbaiai iwtdstmiiibaf gfäif ^vfipia, 
aiS ber erfle bti ueurn £i)nafH(/ eine anbere SRunbart 
Wiifttt. Barbara cenninH eitlSrt $er) burt^ germanica, 
iiaSIffgcmetn«! richtig, tt() {ra6e meine (Kr&nbe än8(0e6eir/ 
ivarant i<4 l}iei bte Srtl&rung frftiififi^e Stcber «oiy 
lie^f. , . 

3u @. 312. «ageff&f^fift^e <9Ioffen. £a ii^ 
tie 9IeuifTon btr Snirfbogen nac^ ben $f. ti0rg«nonnnen, 
fo fanb fl^, ba$ i(^ mehrere Slofftn iam ^^dfttibtn 
übeife^en, mtiätt ißtt nadrffffgen. S. 316 fimima , fnae- 
weerd deob. 3n ^Ub^elm« ®ie^m ftnb ^Igenbc cJtqafb» 
gen. 9tat^ 3Ira. 259. daicribitur, atnheo. »0(6^ 962. 
norrattonü , raeu, corrig^ race. SEacft. 1361. «uitEiMm, 
bIgeiigeitTaii.3Ia(^ 1873. u stip0rßcim^^ ob äbieM. -^(^ 
2391. Uucwomi %& wrenan. ::%ac^ 39U. .'p*r4uactamr , 
fran— . 91a4 3331. Aorteiufa,'<nifliieiiiic«M.73¥a(^-^3S13. 
nmimeratore , leamiendum, 9laät 4046. g-Ioria/in'','.mil- 
drad. 9Ia(^ 4114. arderetur, for bcrad. !ßaclr 4158. 
ttertjuiltRia , mtomia. Üta^ Ql&. prolatum, ypped vks. 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



— &62 — 

0074. T^-Klp« (bamadO. Kot^ 6356. jur'tt ptr'itorum , 
radbereu, nedgtfen«. SRtu^ 6481. barathrum, iquelieod. 
— Jmihiu novium, rtpum. 3u €. 534 noi^ S177fo(gt 
( 177 b^ boi ic^ wegen beC glei^^mtigeit SEnfaHgA üEtrr« 
feEfcn ^ttr anb ber alfo (autet: Oyfbitceopoddeiiictfe- 
praoit wife.sdiiiM (urii com, }ct bo bttmitea ly, XXi 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



3 n f) a 1 1 

3ur @yef($t4te b f r 9tl<ratur. 
I. Über. Die Jgieimat b<f 9lt dein ttgett. 

1. Ortliiljfett her ©afle . . ' . . . 3 

a. (ätofftapbit brr ©age. Sfm Obnr^nn. SU«rnt4 
tititi bie Umgcgenb. SIm dtiebetrtwtu . 

b, Ue6ertrnguufl bfr ©age nuf anbtn Drtt 
. 3. @tF»nograi)bic unb (S^ronologic ber 31it)clutigeii 

a. @raiRmattf(6c S3etradimag Aber Snibeluitg, 

b. tSt[)nogia))i)ifcf)e älufia^Iims. 
«, Bei bfn ©olfranfen 
ß. SSei beR Urerftattfen 
y. »et.ben jl^einffonf«! 
^. 99ei ben <S>ititoabta . 

- e. äSel ben ©adjfeit . 
?.,Sei ben SotntonneH, 
t;. Slertere uttb jwnfet^a^e ©fMVn 
». ®t[iiltiiitimmtn . 
h . iSimitttn. . 

c. grgcBtnffe b« Kufjä^IunQ. 
3. SrÄ^ Scitatt ber @age 

A. 2)ie ^(wigcn 
Ci) tarnen uitb «He @)e|bilt. 
(2) %e$te ®eßaltiui3 ber Sage 

B. ^e ^oäbfuger imb 35d$iignt. 

(1) Stile @rttaltung ber Sage 

(2) Bweite ©eHaltung . 

(3) Dritte ©eßot^ng • 

C. Eie ®i(te[meit . . 
, (1) (SrRc Silbung ber «Sage . 

C2) 3»eite ®e(tattuiig . . 
C3) St^nowap^Me @t)nbtr6arfett. 

D. Sie 9li6(I«itgett . . , 
(1) Die ffanlifÄen 3libtimQm .... 63 

a. £er «rfte Cigfrit 63 

b. äntittt Sig^it 63 



_ ,i,z<..t, Google 



— 564 -^ 

(3) 'X>it ^14(IMW 9HbtXiueKn . . 

a. Sie Sructrnfdfc S9ninbi(t . . . 
a. Slrmin bet erfte Stsprit . . 
^.Claudius GJTilü ber {weite eigfrit . 

b. iJie fäifclifcfte ebrienjijilr. ... 
(3) Die {)rittif(f)ni 9!i6efungen 

a..£cr 2)Ta^ • ... 

b. ^beruft bcr Sioerg . . - . . - 

c. Sie &n'ttif(()tn Sieber tton feen 9II6eIungen 
o. £a« Sieb tti Cvheljn 

ß_. Sie Gododia ... ... 

E. I)te ^efleÜMgeB. . ■ . ■ . 

(1) 'Snfoninten^ng Stit^Iatibd unb Sritonicnä 

C« Crfte ®efta(tung bof ©Hbrun . 

(3) 3n>nte ©eßitltuns 



91 
91 
92 
97 
97 



ir. Uttsebrutftc ®ekid)te. 

1. Sroffeniieber. 

2. Mätbfer. 1 - 4 . 

3. 9Iieberteutfd)e @ebic^e. 

a.'9inmget)et ,- 

b. ^lanetenftjradie 

c. iüad anbere Sattb . 

d. .Der .vrouvrea ipervrere. . 

e. De Tier lieren wemcben 

4. SJoIKIieber . . . 

a. aSeftfälifdte Sieber. SBtmlein toiü ni*» ^^Ben. 
Ibie grau im- Zanu. ©otlft unb j 

b. ÄöTtier Solföfieb • 

c. ^fäljer EBolKIteb 

d. gmudilieber auä btt ^folj unb beut J^rail^(lH 162 

e. SefcEÖmeft • • , 165 

)II. Uirbtranttte ^anbfc^riften alter ajBerfe. 




je^t. gragntente. 



1» 

156 
159 
161 



1. aßiCncantd ^oto^rafe . . . 


. . . 167 


2. @tUte ... . . 


. 16S 


3. aötf^elw Bon Orence . 


. .170 


4. Sfc^nbai^ aicianber. .^ . 


. . . 176 


5. Xiittcric^ä^ S)ra(f)ttifämtifc ■ , .. 


... :. 176 


6. Sie .Äatpliuflirt^e Jgjelbenfage.. . 


. . . ,173 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



— 565 — 

7. ^AaiiaUnttA bti »mcdt »p« 9tmmifia\ts 178 

8. tSemmiilt Sto(MItcber. 1 — 6 . . .178 

9. Snnifc^ted . . . . . . ' . ISt 

10. Snt^tM ^rtfeisfnt 181 

11. SBaftfter »li ©panieti. . . . * .182 
i2. angulHirö Orteirötefld, . . . . . 184 

13. Seneri goSrin .184- 

14. g)rebifltni . . . . . . . .184 

15. ÄIi>|hK^rOBt« ....... 184 

IV. Bnr Zitttatxit iiiib @(f^i(^1e btr 6i»rä(f|« 
wirter. 

1. Sat iitttobtt . 186 

■3. 3ur ©cff^id^te 193 

a. %f)tm bn ^pthiimirtn 193 

h. mut. . , ■ . . . . . .197 

c. einfluß berfetlua . . . . . .300 

T.3ur üteratur ber Steim^renire». ' 

i; JCioc^tratf^c SSritDc^rDtiitnt A16 

3. SÜcbtrteiUff^e . 318 

VI. Üiet bie 3agb bed ^abotar «onSabcr. 321 

VII. Üitt (SalDtnon unb Sßoroff. 

1. 1ßa$ @))niclrgebi(^t . . . . . .340 

a. Siterarifcffe aiacffWeifung . , . . .240 

b. 97atnen bc« @ebid)» 34t 

c. 31e^ttlt(^ tentftfre @^c^tt. . . . .342 
3. 2>aä JixitbniUeb . . . . . . . 343 

a. 'Slamtn beä Jg)elbenlubeä 343 

b. Stdjter ber beiben StAer . . . . . 244 

c. QueHe brf «idiN ... i . . .24» 
ä. 33cränbetung ber Sage 346 

1. 3ü(o6 Bon Iffiorta. . . . - . . .249 

2. 3)ie klingen, SOimnfletteit, SRoneS unb Smd . 251 

3. iDie »Ott »uggeit . 253 

4. ©ie »Ott Selbrtt . . . . . . . 252 , 

5. t»e 6t>tn>0fld . • • < ' ' .353 



. ,i,z<..t,CoagIc 



3iir Qtf-t^i^te «er «Spradrc unb Gt^rlff. 
I. SUffcnfamnIuRg. 

i. <S(o{ftR im ISflfn6art ... . . . 2^7 

Sininerfttng. Urbrr bie Spradie ^orfö b. ®r. 2&8 
I. 9([tftänfif(be'iS)]rd(fitinirin&I(r/ reine u. gemif^te 262 

. II. mtttlfclmtifdjt titntmiltv . . ' . .268 
lir. Weufränfifdie i£prac£)öenfm4[er . . .270 

3. Gloiie Xaathenies . . . . ' . 273 

SIrtmertung. @(ofen von (Emtneront vuA Sfiift*. 
Mn. RmmMtvMU . . ... . 380 

3. ffiJeftfÖIiWie ®Ioffare .*..'. , .283 

I. l9otanifcf)cö ©tofTar 282 

IT. aKefeirinifdte (SloiTen ' . " . .- " . . M3 

4. S^icfierrbefntidie Stoffen 298 

h. SIteber 9Iaad«@rD|fen .300 

6. »itßetßdjfffcftc ©loffeit .310 

A. ©lofonunt ■jur Xatur-gefdfH^te. . . . 312' 

B. Sloireu im ^Eb^nt ■ ' • • • ' • 333 
CD SorbemerfBitgeii ü6er Berfafler cnb Sejonb« 

(ung^ort. . ' . -. . . . . 333 
C25 ©iDfffii .329 

C. 3etftreiire Sloffe« «42 

D. »ngelfäcdnfc^c ^e^arten tum Beda . . • .- 443- 
$1 n mer f unj. Ue^er bie jpeimatbci SbigdMti^ 450 



IT. ^ro&en unbctiinttter <Kuilb«rtef(. 



Borbsmerfuna . ' . ' . . ■ 

A. ilKi3fer=gjftjibarteii . . ' . 
1. ^iirembiiTg ttiib timgegenb. 

- 8. "Der »ettorne ©olin 

b. Sie SAuem htx» ^iätm 
3. iDIutibart be^ @auertE)a(d . 

3. aHunbart juXlieürd'. 

4. 3tt (Si^tnnatfi . 

5. 3m gilBfeltfiflt . - . 

B. iRuiibarten an ber' Slicbevmaa« 
1. Eeben Sf)i:i(H , in ber Vlunbart uoii iCämt 



. 4^ 
. 4^ 



463 
466 



_ ,i,z<..t,CoogIf 



~ W7 - 

9. Otunkatt M Unl^ni AefTd. 

a. @r<iinmatif(f)e Semcrfungen . . . ' . '477 

b. Str vniam iBo^n . . . ' . . «78 
3. ^iÜttVCCQÜjl ■. . . .; -. .; . «80 

III. 3ur ®ef(^i4te un6 Arttir tier otrffclffti^ 
. f(f*e» ®^feftt.. ' .^r 

&^f 9[6fcf|nttt. Utttttfa^ms 48!i 

I. Sei(^tort)nuit9 Oaodia poeaitendi) uittn Um Stb» 

nfA f&abaar ^ . 484 

II. (SgbrrtJ EBußorbnung CpoeaiteDtial«) . . .48$ 

in. Somio'ö ©Hfierbnung. 490 

ty. @o[utii6an^ fcntorbnung 494 

V. 33rt fiierontuBU« SWAtortitung . . . . 497T 

VI. BieSufa^e . ,..:-.:.;,,.. .500 
Smtitn »bf«»^. Zert ist ®efe^e. K"^" 

1. Sinttcfftung 500 

2. »u^orbnunfl beö enbifc^ef« efl^ert »on Sotf , um 

750. aJtertrf ©u*. . ... . . . 50lJ 

3. a9et(f)torbnuiig unter ^&nig (Sabaat , um 960. 

I. ffitntettenbrf SHituar 549 

II. anweifuitfl ^t ben ^ritßfr. . . . ,530 

III. DrbmmB «"f bfm gtftfanbe , . . .532 

IV. SufiwbnuBfl flegen iCobtfdjIag . . . . 533 

V. ©egor sffiprt . . . . . .533 

VI. ©fgm UKjU(ftt 535 

VII. GJegm a;pbfd)tofl bor (SrifHidjfn . . .537 
Vm. ®titn Unjuifit ber ©eiftlicDm unb «aien . 538 
I*. Segen Sauberei. 539 

■X. ©egen Uniuc^t 540 

XT. ©eaeit Äitibeätöbtuiig .541 

XII. ©egen et)ri(len»n-fauf in bie iteibenftfwft . 541 
XIH. SBuge großer ©irtiber . T . . . 541 - 

XIV, Be scriptum . 542 

XV, Be aynaa lacnuDge ...... 542 

XVI, Be lawedra manga dwi-bota . . .543 
XVU. Be dcd-botum . '. . . ,. 544 

4. WwitjBfate etntä ©eifitrtften, unt 103Ö . .547 

IV. Vrebe miUejengUf (fter IPfofa. . 549 

D,a,l,zc.bvG00gIe 



■ — 6«/- . •• . -ä 

V. S" e<f4<^te tir eitrift. 

1. IKmeti fit titttr $f. 3)IfeorJ. Kro. I, . 

2. aiif)C(ßi^fTf4c ©*rift. 5Rro. n — VI. - . 
3i ailM>Iaig(i[4e ei^- ^l^"- VU. •. b. ■ 

VZ.Xa4U&flC . • V < . . . 



(Ute t>< iir|l(ii Baute«) 



5S3 

554 
'556 



Kamill, sttnuft M<0!. Ur(i(^<. 

Doiizc^bv Google 



hu- pet'- itx rti«l ?< 



Dol,;c.bvG00gIf 



Doiizc^bv Google 



izc^bv Google 



3,a,l,zc.bv Google