Full text of "Ravanavaho. Râvanavaha oder Setubandha. Prâkrt und deutsch hrsg. von Siegfried Goldschmidt. Mit einem Wortindex von Paul Goldschmidt und dem Herausgeber"

See other formats

Kar ET ner er 
a N 


Fr ange REIFE 
erde eat 


—— a ae larane nass 
ae EEE ee 


2 BEEERESBER EHE DE ES CHUGRIHHRR RE 
- = SER area ee ee 
BER EEEEDREENETERESPERRENTNE 
rear HET ne 
= 7 , .; 7 ch‘ # 
Dinge De 
ER HZ 
raw 7 {2% 


. era Esser 
Te EEE ENTER 
© vr ee 


er AS 2 = 
ERESSSREHHORE EN 1 OHREN VRR 
mi 22 RE : RENEIENE 
eh, I 
RRERERIEER Ana en > 
BER regen > EITHER EEE 
2 ice er = 
22 EBENE: - 
ee 
RT Bo 


E 
Dee 


KTTWaRT U 
RÄVANAVAHA oner SETUBANDHA 


PRÄKRT UND DEUTSCH HERAUSGEGEBEN 


VON 


SIEGFRIED GOLDSCHMIDT. 


MIT EINEM WORTINDEX 
VON 


PAUL GOLDSCHMIDT UND DEM HERAUSGEBER 
l. LIEFERUNG: TEXT, INDEX. 


STRASSBURG 
VERLAG VON KARL J. TRÜBNER 
LONDON 
TRÜBNER & CO 
1SSV. 


ATIWATU 
RÄVANAVAHA oner SETUBANDHA 


PRÄKRT UND DEUTSCH HERAUSGEGEBEN 


VON 


SIEGFRIED GOLDSCHMIDT. 


MIT EINEM WORTINDEX 


PAUL GOLDSCHMIDT und DEM HERAUSGEBER. 


STRASSBURG 
VERLAG VON KARL J. TRÜBNER 
LONDON 
TRÜBNER & CO 


1880. 


er Rsıry or nz / 


41147127 


PROFESSOR ALBRECHT WEBER 


IN TREUE GEWIDMET. 


Indem ich, um den Fortschritt des Werkes nicht aufzuhalten, eine aus- 
führlichere Einleitung bis zum demnächstigen Abschluss der zweiten Lieferung 
— Uebersetzung und Commentar — verschiebe, beschränke ich mich hier 
auf die dem Leser dieses Heftes notwendigsten Mitteilungen. 

Die handschriftlichen Grundlagen dieser Ausgabe zerfallen in folgende 
Olassen: 

R, die Recension des Rämadäsa, welcher A. D. 1596 — nämlich im 
Jahre 1652 Sähasänka’s und 40 Jaläladdin’s laut der Unterschrift — auf Be- 
fehl des Kaisers Akbar den Commentar Rämasetupradipa zu unserm Gedicht 
verfasste. Von dieser Recension lagen mir 4 Mss. vor, sämmtlich in Deva- 
nägari und sämmtlich, ausser dem Text, die chäyä und den Commentar ent- 
haltend: 

R# aus der Bibliothek des Dr. Fitzedward Hall, 547 Bll. (Bl. 487 neu), 
geschrieben von dem Käyastha Mänacähi camvat 1687, also nur 35 Jahre 
jünger als Rämadäsa’s Autographon; ein vortreffliches Ms. aber kein ganz 
treuer Repräsentant seiner Olasse. In R ist mehrmals durch Samskrtisierung 
einer echten Präkrtform oder durch andre Fehler das Metrum zerstört: 
so‘) 146 durch aa7# statt amae; II 16 durch afzma statt afefae: II 56 
durch das Eindringen des häufigen Versschlusses fusE statt -2; VI 83 durch 
Sata statt farm: XI 130 durch STUTfe® statt srefse. Allen diesen Schä- 
den des Metrums nun, die sowohl durch den Consensus der übrigen R-Mss. 
als — soweit sie auf die Skrtübersetzung überhaupt influieren können — durch 
die chäyä und den Commentar als für R charakteristisch erwiesen werden, 
hat R® allein unter den Mss. seiner Classe durch die Conjeeturen FATE, UTH- 
fe u, ref, swarfs nachzuhelfen versucht. Ferner ersetzt dieses Ms. 
mehrere Formen, die entweder die einzig richtigen, oder die schwereren, oder 
doch an den betr. Stellen unzweifelhaft die Lesarten R’s sind, durch vermeint- 
lieh bessere: so II 40 yrg® durch urag; II 43 ma durch ma; IV 52 M- 
ız7# durch farraa; \V 45 warge a (dies war die Lesung R’s) durch ef 
3: V 55 serau durch auere; IX 88 ufat (eine schlechte aber für R cha- 
rakteristische Lesart, s. ZDMG 32, 110) durch wat; X 63 feftfa® durch #- 
frfaa: XI 96 fa durch fa; XII 88 af durch afaft: XIV 67 u x durch 

1) Man berücksichtige überall auch die „Verbesserungen und Nachträge“ und, wo bei Citaten 


die Zahlen fehlen, den Index. 


al Einleitung. 


fz$: XIV 74 aaa durch aas!‘) In den Lesarten af zaau II 8, fzfz- 
faau IV 63 zeigt R" sogar deutlich den Einfluss fremder Recensionen. — 
Aus alle dem ergibt sich, dass zwischen R und R" bereits die Tätigkeit eines 
halbgelehrten Schreibers oder Correctors liegt. 

R’ aus derselben Bibliothek, 386—1 Bll. (Bl. 5 fehlt), copiert samvat 
1818 von dem Tripäthin Krshna in einer Ortschaft bei Benares (afayTaHtd 
aztargrfaarfaaı); sehr flüchtig geschrieben, nie corrigiert und von oberfläch- 
lichen Schreib- und Lesefehlern wimmelnd, die ich, da sie sich mit Sicherheit 
ausscheiden lassen, nicht in die vl aufgenommen habe. Von diesen äusser- 
lichen Mängeln abgesehen gibt der Codex ein sehr treues Bild der Recension 
R, die sich, zumal zwischen R" und R" ein specielles Verwantschaftsverhält- 
nis nicht besteht, mit diesen 2 Mss. fast durchweg feststellen lässt. 

R', India Office Colebr. 1124, 392 Bll., copiert, wie sich aus einem mit 
copierten Kolophon ergibt, aus einem samvat 172. von [Rä]lmacandra ge- 
schriebenen Ms., hat einige unbezeichneten Lücken z. B. XV 4—7, 11—14. 
Dieser Codex, von einem gänzlich unkundigen Schreiber herrührend und der 
schlechteste von allen, ist gemeinsamen Ursprungs mit R', weshalb ich mich 
seiner zur Controle dieses Ms. und in ein par Fällen zur Ergänzung von 
Lücken desselben bedient habe. Citiert habe ich ihn sehr selten, er kommt 
aber, wo nicht das Gegenteil ausdrücklich constatiert ist, überall als Bestäti- 
gung der Lesarten von R" in Betracht. — Charakteristisch für die durch R" 
repräsentierte Olasse von R-Mss. ist das Vorkommen des dieser Recension 
eigentlich fremden Verses Anhang (= A) 1, und ferner die in €inem Verse, 
V 45, nach Art der O-Mss. durchgeführte Worttrennung im Präkrt. 

R' (resp. R® — so bezeichne ich die 2te Abschrift der Verse XII 44—76) 
Kgl. Bibliothek in Berlin Chambers 530, von Höfer (Seine Zeitschr. Il 488ff.) 
und Weber (Verzeichniss der Sanskrithandschriften No. 1355) ausführlich be- 
schrieben‘), 284 Bll., zusammengestellt aus mehreren fragmentarischen Öopien 
verschiedener Schreiber, deren einer — laut der Unterschrift von X — der 
Käyastha Rämadäsa in Käci, samvat 1707, war; die Verse XII 13—24 fehlen, 


1) In mehreren dieser Fälle stimmt, wie man |Bl.2 von XIII, beide die Verse 3—S ihrer resp. 
aus der vl sieht, R" ganz oder teilweise zu C;| Äcväsa enthaltend, sind vertauscht; ebenso die 
da es sich aber hierbei durchweg um lectiones | Äcv. V und XV, und zwar hat, wie die Auf- 
faeiliores handelt, die sehr wohl hier wie dort schrift und Pagination von XV ergeben, diese 
durch Conjeetur entstanden sein können, folgt letztere Vertauschung bereits in Indien stattge- 
aus diesem Consensus nichts entscheidendes für | funden. Dieser Umstand erklärt es, dass den 
den Einfluss von © auf RH. ‚früheren Benutzern des Ms. die deutliche Schluss- 

2) Trotz der vielfachen Bemühungen, die auf bezeichnung im letzten Vers von XV und der 
dieses durch falsche Verszahlen, irrtümliche und | daselbst genannte wahre Namen des Gedichtes 
secundäre Pagination etc. arg verwirrte Ms. ge- — Rävanavaha — entgehen konnten, bis ich 
want sind, ist dasselbe noch immer nicht de-| Paul Goldschmidt (s. Speeimen des Setub. 5.103) 
finitiv in Ordnung gebracht. Bl. 2 von XII und auf die Verwirrung aufmerksam machte. 


Einleitung. vi 


XII 44—76 sind doppelt da. Wie jede Seite der vl zeigt, entfernt sich die- 
ser Codex weiter von dem Typus R als einer der bisherigen, sowohl in neben- 
sächlichen orthographischen Dingen als durch wirkliche Öorreeturen, nament- 
lich falsche Samskrtisierungen; s. z. 2. B. gm für 9a Il 4, MFIHM für og- 
ir III 18, wer für wre IV 1, Sat für rer IV ı7, ar für am V 85, rare 
für FUTE vom 40, ug für urez = 7. Seine ee von R sind 
so massenhaft, und viele darunter stimmen in so auffälliger Weise zu C'), dass 
wir ihn für die direete oder indireete Abschrift eines Originals halten müssen, 
das zwar zu R gehörte, aber stark, und z. T. nach einem Ü-Ms., corrigiert 


war. Der Commentar ist in diesem Ms. beträchtlich abgekürzt. — Uebrigens 
stehen, trotz des individuellen Charakters eines jeden, sämmtliche R-Mss. dem 
gemeinsamen Original — dem Archetypus R — noch so nahe, dass sie viel- 


fach selbst seine oberflächlichsten Fehler und orthograpnischen Seltsamkeiten 
widerspiegeln®). 

Mit diesen Mitteln, zu denen noch die Controle eines jeden Wortes durch 
die chäyä und, als Controle der letztern. der höchst ausführliche Commen- 
tar hinzukommt?°), liess sich die Recension R mit grosser Sicherheit herstellen. 
Dass diese keine durchweg gute war, zeigt sofort ein Blick in die vl, in die 
ich oft genug ihre schlechten Lesarten verweisen muste. Zu ihrer Charak- 
teristik stelle ich hier, ausser den oben bei der Beschreibung von R" bereits 
erwähnten, noch einige besonders eclatanten Verderbnisse zusammen: I 23 
fesu W@z zerstört das Metrum; 1 56 fuzxt seichte, durch die chäyä veran- 
lasste, Conjectur für furfe®, welches der term. techn. für das Ausströmen 
des Geruchs ist, s. Index und Päiyal. 199; I 61 fzw für xw zerstört den 
Reim; II 19 fuf€ a Fälschung des unverstandenen fufe a — fautfaa; II 23 
Ferm für die doctior lectior ATErfag, s. Präkrtica S. 14f.; die vl zu II 46, 
IV 39, V 8, X 11%), X1 49 ergibt afsıstt — 9a, neben welchem R’s fa- 
fe, HE, ggf als lect. facıliores erscheinen; III 51 yau#i sinnlose 
Conjectur zur Herstellung des Metrums für Aus, das zufällige Verderbnis 
von Awai war; V 41 aafa® gegen das Metrum für qaeza, cf. VIII 66, XI 
61: V 87 fa für afaz entstanden aus der Uebs. Afya: VI IS fuzsfaz- 
fra wa lectio facilior für fuafav uraa: \147 MS Oorrectur für IMS, in 


1) S. z. B. farm 3 für fa S 116, u-|s, ufzag XI 4, fzatfe rag XII 51, AT 
fest für gfge II 7 . Het fTaR für fge mm XIII 52, Arafe XIV 12 ete. 
=° IV 10, afEaH für oA IV 65, AaT für 9- 3) Fälle, in denen erst durch diese Controle 
ı VI 47, fIaSt für fgge VII 38, arg die wirkliche Lesung R’s ermittelt wird, sind 
für oe VIII 15, Hr? für To VIII 63, fA nicht selten, z. B. XI 116 fy, XI 119 Afu3, 
für fag IX 40, WER und afmy für Q° und | XII 73 JTTU etc 
oq IX 43, Fugau für FUIrU X 70, UATAI 4) Wenn nämlich meine Annahme, dass C© 
für AT g XII 11 etc. hier LEE las, richtig ist. 

2) S. z. B. Fälle wie yrA IV 37, aaa VII 


VIII Einleitung. 


Folge deren für 9X metri c. guz! eintrat; VI 57, VII 50, IX 68, 88, XIV 
57 ufası resp. fange Fälschung für ufzei, s. ZDMG 32, 110f.; VI 59 yaTaTı 
Skrtisierung') von yaTATa, zur Wahrung des Reims ist dann JUTATT zu SWT- 
ru verfälscht; VN 11 Afemufast! Verderbnis aus Afm-gs; VII 21 wwur 
Conjectur für UaT, S. Präkrtica S. 12; VII 67 ums für 971° zerstört den 
Reim; VII 15 ı fz# lect. fac. für ı; VIII 66 arafaa für ATATTa gegen 
das Metrum, cf. V 41; VIII 68 ag Skrtismus für furfaw; IX 27 fusaTfe 
afaraız Skrtismen für Matte RU, Sg Fälschung metri causa; IX 85 
fusfaa eine das Metrum zerstörende Conjeetur für das unverstandene Sfa®, 
cf. die Verkennung von afefa# II 16; X 18 Staa verlesen für MIT 
und daher mit ug! erklärt; X 37 ufqyugt gegen das Metrum; X 40 %- 
far lectio facilior für weft, s. ZDMG 32, 105; X 51 ergibt sich fATu-qfT- 
frayat als ursprüngl. Lesart und fa als alte (ef. C) Glosse, in Folge deren 
metri c. das übrige gefälscht ist; XI 58, XIV 42 yarz durch den Einfluss 
der Uebs. für urez, cf. RP XV 7: XI 61 arafaaz falsch für oaT®, s. oben 
zu V 41, VII 66; XN 40 faafaraı Conjectur für fafTT gegen das Metrum, 
s. ZDMG 32, 109£.; XIII 68 wam@ lectio facilior für saw, s. Index s. v.; 
XIV 51 wfas für wfgg gegen das Metrum; XV 14 fgguta#u für oT, Ss. 
Note ad loeum: XV 19 gta skrtisierende lectio facilior für rate; XV 38 
füuger 9= für fuger qui, s. Note ad locum; XV 55 aafe für gaT sinnlos 
und daher mit surf! erklärt: XV 74 wwe# 3 für ot g gegen die Con- 
struction durch den Einfluss der Skrtübs.; XV 91 sraryamu gegen das Me- 
trum für MTI-NU°. 

R’', die in Rämadäsa’s Commentar überlieferten variae lectiones zu im 

ganzen 66 Versen’). Ein Teil davon ist ganz unerheblich, einige (z. B. FRAU 
für sfgee V 52, wafr für war V 78, ara für rate VII 40, gar für IX 
XI 3, wart für wrattt XI 55) sind handgreiflich blosse Schreibfehler Con- 
jeeturen oder Skrtisierungen; von den erheblichen Varianten aber liegt der 
weitaus gröste Teil zugleich in einer oder mehreren meiner andern (uellen vor, so- 
dass also Rämadäsa in seinem Apparat nicht viel wesentliches gefunden hat, 
was in meinem fehlte. Jener Apparat aber war, wie sich zeigen lässt, von 
1) Unter Skrtisierungen verstehe ich zunächst | NUR HH 87 etc. Dieses ist, wie jeder 
das direete Eindringen von Skrtformen oder skrti- | Kenner weiss, die ergiebigste aller Fehlerquellen 
schen Schreibungen wie ayueg XII 55, WaTz für Präkrttexte. 
XIV Sı, Ara XIV 25 ete. — an welcher Art| 2) Nämlich zu I 31. 44. 117 17.22911729#20) 
Fehlern merkwürdiger Weise selbstHem. keinen 59. V 5. 30. 52. 78. VI i6. 26. 35. 51. 53. 62. 86. 
Anstoss nahm, s. 9X u. dergl. in seinen Scho- | VII S. 45. 49. 54. 62. 64. VIII 16. 23. 24. 36. 40. 
lien; namentlich aber die Verdrängung idiomati- |41. 43. 72. 95. IX 7. 25. 38. 39. X 22. 33. 42. 49. 
scher Pkrtformen durch leichtere, aber oft ganz |72. 73. 78. XI 3. 20. 43. 48. 84. 88. 97. 119. 123. 
falsche, die für das roheSprachgefühl den wirk- |134. XII 9. 13. 48. 55. 59. 66. XIII 4. 8. 9. xIV 
lichen oder vermeintlichen Skrtprototypen näher 5. XV 44. 83. 


standen, wie von FTIUE AfHU STE durch a 


Einleitung. IX 


dem meinigen ganz verschieden: denn einerseits enthielt er die am meisten 
charakteristischen Lesarten von Ü und K nicht, andrerseits erweisen sich 
die eitierten Varianten, zum Teil wenigstens, durch ihre Orthographie ete. als 
aus ‚Jaina-Mss. stammend'), welche Classe in meinem Apparat nicht vertreten 
ist. Wenn nun trotz dieses verschiedenen Ursprungs R’s vl in der meinigen 
fast gänzlich aufgeht, so ist dieses ein günstiges Präjudiz für die Vollständig- 
keit der letztern. 

Ü, mein ältestes Ms., Devanägari, India Office Colebr. 667, 69 Bll., ge- 
schrieben cäke i5l8 — also im gleichen Jahre mit der Abfassung von R’s 
Commentar — von dem Astronomen (fafgztaaıt) Govinda’), Nilakantha’s 
Sohn, den Text enthaltend. Dieses Ms. enthält, von den namaskäras des Co- 
pisten, dem Kolophon und 2 kritischen Anmerkungen (s. V 44, A 1) abge- 
sehen, kein Wort Skrt; auch die Unterschriften der Äcväsa’), die metrischen 
Anweisungen‘) (F77%, 77# etc.) und die in den Text gedrungenen Glossen‘) 


1) Es finden sich nämlich die Schreibungen 
resp. Formen AuTg 131, aag VIIl4, 99 
vm 2 ads X 3, star X 9, fataat 
XII 66, fast VI 16, faamai XI 20, Fra 
XI 97, ı X1123, ATaT VI s6, Sagatı IX225;: 


Im Apparat tritt diese Eigentümlichkeit von 


R’! nicht genügend hervor, einmal weil sie sich | 


meistens nicht in den Varianten selbst, sondern 


in den umgebenden Wörtern zeigt, die ich in 


der vl nicht mit eitiert habe; sodann weil ich, 
von dem Schwanken der Mss. verführt, diese 
charakteristischen Schreibungen anfangs für 


Fehler hielt und deshalb mehrfach unterdrückt 
habe. Constant ist keine dieser Jaina-Eigen- 
tümlichkeiten durchgeführt, selbst nicht die, bei 
den Jainas bekanntlich unerlässliche , yacruti 
A a7: 


auf den Ursprung von I 


nach diese Inconstanz weist vielleicht 


?! aus mehr als einer 


Quelle hin, vielleicht aber beruht sie auch bloss 


auf der unwillkürlichen Alterierung der Jaina-| 


Orthographie durch die an die Mähäräshtri ge- 


wöhnten Copisten. Auf jeden Fall beweist 


R“' die 


Textes, und da die Citate aus demselben bei 


Existenz einer Jainarecension unsres 
Hemacandra ebenfalls den Charakter des Jaina- 
pkrt tragen, habe ich durch Confrontation dieser 
letzteren mit R” die etwaige Identität der in 
beiden Quellen vorliegenden Recensionen fest- 
zustellen versucht — ohne Resultat, da jene (27) 
Citate und diese variae lectiones niemals dieselbe 


Stelle des Textes treffen. — Einigemal eitiert R 


die Varianten in 
|xIpg 
49, X1123 $TUQT und # wirklich als. Jainaforınen 
aufzufassen sind. 

2) Von 


Präkrt bezügliche Mss. der Colebr. Sammlung 


Skrt,sz. Ba "V 355° VIIL 36, 


hierdurch wird es zweifelhaft, ob X 


diesem rühren noch mehrere auf 
her z. B. Colebr. 774, jetzt 1715, die chäyä zum 
Pkrt des Prabodhacandrodaya (s. ed. Brockhaus 
p- VI), Colebr. 190 Präkrtapingala. 


3) Es ist auffallend, wie oft diese Angaben 


in © falsch oder entstellt sind. So unterliegt es 
keinem Zweifel, dass in der Unterschrift von 
VI Aa für AATIT zu lesen ist; II 36, V 87, 
XIII 31 sind die Verse des kulaa falsch gezählt, 
35, 7, 73! statt S. 12; XI 119 steht 
TE fälschlich; endlich ergeben alle Stellen 
(s. Note zu IV 17) die hybride Schreibung $- 
“IATEH statt qg°. Da für diese Dinge © meine 
u] 


einzige Autorität war, habe ich einige solche 


nämlich 36, 


Fehler, die ich nicht für blosse lapsus calami 
halten konnte, stehen lassen. 


X 21 AUS zu 


4) Solche Glossen sind u. a. 


Aq93. und nach Analogie dieser Stelle ist wohl 


über XIII 18. 55 ebenso zu urteilen; XI 61 - 
ya zu fa; NII9 DE zu 7IT; XIII 17 
az üfe zu Jtfe; NIIT 30 SAT zu AUT; 
XIV 21 ZUg zu ST; XIV 53 SIT zu RM. 
Ob solche Fälle wie VI 63 Afg (Gl. zu g4?), 
XI 63 qE (Gl. zu 89T?) etc., in denen das 
Metrum in Ordnung (nachträglich in Ordnung 
gebracht?) ist, hierher gehören, ist unsicher. 


B 


x Einleitung. 


sind in Pkrt: die einzelnen Wörter, resp. Teile der Composita, sind durch- 
weg durch Zwischenräume und Puncte von einander getrennt. Dies alles 
weist darauf hin, dass diese Classe niemals von einer chäyä oder einem Skrt- 
commentar begleitet war'). Aus dem Mangel einer solchen Öontrole erklärt 
sich die enorme Verwahrlosung des Textes im einzelnen, die sich, obgleich 
ich hunderte der oberflächlichsten Schreibfehler unterdrückt habe, in der vl 
deutlich widerspiegelt. Der Bestand des Textes stimmt sehr nahe zu R, 
näher als eine der andern Recensionen, indem © nur 3°) von den Versen R’s 
auslässt und nur 4°) bei diesem fehlende enthält. Ferner teilt © mit R einige 
der eclatantesten Verderbnisse: so II 16 sfema, Il 23 sterfaa, Il 36 füsg, 
V 41 aafes. VII 66 amafea, X 51 die Glosse afa, XII 40 faafaa, XV 91 
TuTTaRT. Viel durchgreifender aber als diese Uebereinstimmungen tritt 
die Verschiedenheit beider Recensionen hervor, sowohl in der Orthographie 
und in der Wahl zwischen gleichwertigen Doppelformen als namentlich in Les- 
arten von materieller Bedeutung. Der weitaus gröste Teil der besprochenen 
Verderbnisse R’s findet sich in Ö nicht; dagegen zeigt er eine Menge ihm 
eigne, z. B. II 16 auzata für aufue, s. ZDMG 32, 112; II 24 fehlt das 
durch den Reim garantierte yg, womit die das Metrum herstellenden Les- 
arten at und #9 als Ursache oder als Folge zusammenhängen; IV 51 €- 
fas Fälschung für Afas, s. ZDMG 28, 495; V 41 ist das eingeschobene 
ein mislungener Versuch das durch a#f@® zerstörte Metrum herzustellen; VI 
44 uferaz wohl Conjectur für yfeaaz: VII 20 ufrewfer lectio facilior oder 
Skrtismus (cf. Index s. v. UfTazU) für ufsagfeı; X i5 faaza Skrtismus für 
füsg: X 51 ST für farm mislungener Versuch das durch fa zerstörte Me- 
trum herzustellen; X 70 fagau Skrtismus für fagyeg: All 45 Srerm Fälschung 
für wrefrng s. Note ad locum; XII 57 #grarT für oa wie eben; XII 84 y- 
aıat! Skrtismus für qerat; All 64 aF8@ wohl lect. facıl. für sa; XIV 74 
amt Skrtismus für aa; ferner sämmtliche oben besprochenen Fälle von ein- 
gedrungenen Glossen; endlich eine Masse grammatisch correeter aber leichter 
Lesarten an Stelle von auffälligen Formen R’s, wie III 14 farga für faze, 
we für #, II 21, XII 88 wfefa far für weten Ma, II 59 graue 
für ze, IV 20, X 63 aatıfa eftfat für gfao fefre, VIII 49 fe für We, 
XI 42. 126 asa asfaa für 939 asıa, X 50 fafag für fafae, XII 44 
gar für Sm, XIV 67 a fe für 23 XV 59 aasafea für at. — R und 
C ergeben sich somit als zwei in verschiedener Richtung degenerierte Ab- 
kömmlinge einer, selbst schon nicht mehr intacten, Recension. 


1) Der allgemeinen Evidenz dieser Tatsache |zu rechnen ist, XI 55. 99. XIV 36; es bedarf 

gegenüber kommt der vereinzelte Fall XII 57| wohl kaum des Hinweises, dass diese Verse, 

nicht in Anschlag. Wer diesen Fehler ver-| namentlich die 2 ersten, auch aus inneren Grün- 

schuldet hat, muss allerdings eine chäya vor den höchst verdächtig sind. 

Augen gehabt haben. 3) A 1. 2. 10. 14; s. aber die Athetese Os 
2) Nämlich. da V 64 (s. Note ad loc.) nicht |zu A 1. 


Binleitung. XI 


Ö’, Devanägari, Bombay Government, 81 Bll., copiert samvat 1930 für 
Dr. Bühler (s. Monatsber. Berl. Akad. 1874 S. 282) von einem [samvat] 
1904 geschriebenen Original in Bikaner; eine erbärmlich schlechte indirecte 
Abschrift entweder der Vorlage oder — was ich für wahrscheinlicher halte 
— einer gelegentlich corrigierten Copie von (, fast ohne Wert und daher 
nur bei besonderer Veranlassung citiert. 

Der Archetypus dieser Olasse zeigte vereinzelte Spuren der yacruti, die 
er — jedoch in andrer Weise als die ed. Bomb. des Hemacandra — durch 
eine modificierte Form des ®, resp. 1, bezeichnete. In © ist dieses Zeichen 
einigemal (z. B. XI 95 srarfta, 105 Wsrfa a, XII 76 faTarm) nachgeahmt 
in einer Form, die am meisten einem mislungenen ® gleicht, O* las es mehr- 
mals direct als ®! In diesem Archetypus waren ferner T und & nicht zu 
unterscheiden, wodurch ın solchen Fällen, wo beide Lesungen dem Abschrei- 
ber gleich nahe lagen, wie bei TT# und Ta, UTft®a und urfa®, Tu und 
tum etc. häufig Verwechslungen veranlasst sind. Endlich erwähne ich als 


Charakteristicum dieser Classe die Neigung — von der sich Spuren übrigens 
auch bei R finden — gewisse Uonsonanten, namentlich A, hinter ° zu ver- 
doppeln. — In der vl berücksichtige ich diese Eigentümlichkeiten nur bei 


besonderem Anlass; es sei aber gleich hier darauf hingewiesen, dass sie bei 
der Beurteilung mancher Varianten wie gu — u (= #0), ufr= — uf, fazı — 
faza, TUT — TUT, Hatg — HaTg — aata etc. ins Gewicht fallen, vgl. ZDMG 
29, 494: 32, 111. 

K, die südliche Recension des Krshna, welcher — unbekannt wann‘), aber 
nach den Vorarbeiten vieler andern’) — den Commentar Setuvivarana oder 
-vyäkhyäna verfasste. Von ihr lag mir nicht der Text, sondern nur eine mo- 
derne, sehr nachlässige und stellenweise lückenhafte, Copie der chäyä und 
des Commentars vor, ein Geschenk Dr. Burnell’s, 202 Bll. in Teluguschrift. 
Diese Recension ist, wie sich von einer südlichen Quelle erwarten lässt, eine 
starke Ueberarbeitung des echten Textes, welche teilweise bloss durch das 
studium novandı, zum Teil aber durch erkennbare sprachliche und kritische 
Motive veranlasst ist. Fälle der ersten Art findet man massenhaft in den 
zweiten Noten auf jeder Seite dieses Buches — manche dieser willkürlichen 
Veränderungen sind consequent, oder fast so, durch den ganzen Text hin- 
durchgeführt, so fa (wie im Pkrt?) für rqaa, ga für UT, szıfa®) für 3- 


1)Daraus dass eine besonders charakteristische 2) Fagıat ET 7 area vater 
Lesart dieser Recension sich in einem Citat des = Atufguteg ARTE: yarıa: ıı 
Pratäparudriya findet (s. Note ad I 10), folgt ara: yaraaı eat afe TR ı 
natürlich nicht, dass Krshna vor dem 14. saec, = ER e 
ei ararfu uersıtg AR: faga TER: Il 


gelebt habe, wohl aber, dass die südliche Recen- | 
Einleitung. 


sion des Setu so alt ist. 
3) Um das wirkliche Verhältnis der Lesungen 


B* 


xli Einleitung. 


STIa9, 50 für gem, die Vermeidung des Wortes fus# (s. Note ad IX 34) 
etc.) In die zweite Kategorie gehört u. a. folgendes. Die Zahl des Acväsa 
ist in K auf 16 vermehrt, indem der 13te (s. Note zu XIII 67) in 2 geteilt 
ist. Da aber das Wort AUTT®. das ın Folge einer bei den indischen Kunst- 
dichtern beliebten Spielerei”) im Schlussvers eines jeden Acv. stehen muss — 
daher die Bezeichnungen des Gedichts als UTTa-<aE suuag 1 12, XV 95 
— in Vs 67 nicht vorkommt, wurde XII 98 an diese Stelle versetzt, und da 
nunmehr Acv. XII nicht mehr mit jenem Worte schloss, muste dasselbe 
durch Zustutzung von XI 97 herbeigeschafft werden. Ferner liest K für 
fazuyfat und fazt, das schwierige Verbum vermeidend, jedesmal fawwyfat 
faeı faaı (s. Index s. v. 79); für weft, weil er an der ungewöhn- 
lichen Vertretung von #fa Anstoss nahm, Kfz (= afae); für das ihm un- 
bekannte a9 Weg „gezogen“ IM Img af; für ara V 85 S- 
Sram; für TURM einmal u (= um) ein andermal cr für 899 (= #- 
ara) 01: "für das befremdliche aber wohl verbürgte (s. Hem. II 174 
nn ) ufefrat II 4 ufstz=; für fuszu X 5 az (wie im Pkrt?); VI 59 cd 
. Note ad loc.) ist, um yara zu umgehen, der Text radical verändert. Be- 
instructiv sind eine Anzahl Stellen, wo K an zwei jedem Präkrtisten 
geläufigen, aber im Setu seltenen, Erscheinungen Anstoss nahm, an dem Bruch 
des samdhi im Innern eines Wortes und am Eintritt desselben (in dem Falle 
“+ Vocal) zwischen 2 Wörtern, s. Noten zu IX 25, XV 54. So erklären 
sich die Lesungen fZat- arafg® für ı fg I 52, szfau-farigaız für 
gw-uge-so IX 25, age für wag-se IX 77, an für fagw-go XI 
74, yaa-ufgs für wag-aıfge XI 95, das auffallende wafg®a für ae XII 97 
(wenn meine Herstellung der Lesart richtig ist), fW-AT-F@a für ITF-AUT®- 
au XV 91, fa sum für aa \l ll, sag) fa aa für TIUTAUT 
VI 44, ge-afas für gentas Vll 50, Saft [ST für Safenfazta VIII 104, 
ATUUF-ATTUT SE FIAT für m UT etc. > 115, frz faw für famafar 
XIV 33, aa-ufafzum für gear XV 
Ks zu ddnen ne andern deutlich hervortreten zugeben. Es unterliegt vielmehr keinem Zweifel 
zu lassen, führe ich sie in dieser Binleitung, so- | und wird auch durch die Pkrtwörter in den pra- 
weit dies mit Sicherheit möglich ist, in Pkrt an, tikas bestätigt, dass dieser die bekannten Eigen- 
obgleich sie mir nur in der Skrtform vorliegen. tümlichkeiten der dravidischen Pkrt-Mss. zeigte. 
Dasselbe tue ich in der vl in den Fällen, wo K 1) Für yg& liest K3mal JA, s. zu IV 23. 


nur als Unterstützung einer anderswo in Pkrt Welches hier die echtere Lesart ist, scheint mir 


vorliegenden Lesart eitiert wird; endlich habe zweifelhaft — vielleicht sind beide secundär, s. 
ich im Anhang die nur inK — resp. K u. $S unten S.XX. 
— vorhandenen Verse nach Massgabe der chäyä| 2) Of. z. B. Cicupälavadha Kirätärjuniya Bä- 


und des Metrums ins Präkrt zurückübersetzt. labhärata, welche 7 wat IT in den Schluss- 
Selbstverständlich machen diese Rückübersetzun- | versen jedes Gesanges haben. 
gen nicht den Anspruch auch in den orthogra-| 3) So ist metri ce. K herzustellen; doch ist der 
phischen und andern in der Skrtübs. nicht er- | seceundäre Charakter dieser Lesung durch den 
kennbaren Details den Pkrttext K’s treu wieder- | Consensus von © zweifelhaft. 


Einleitung. XII 


So sicher nun nach alle dem K einen überarbeiteten Text bietet, den 
wir nicht zur Grundlage unsrer Kritik machen dürfen, ein so wichtiges Hilfs- 
mittel zur Eruierung der echten Lesart ist diese Ueberarbeitung in einer An- 
zahl Fällen, wo R oder © oder beide versagen. Ihr lag nämlich ein älterer 
und besserer Text zu Grunde als derjenige, von dem R und Ü stammen, und 
sie ist daher frei sowohl von den specifischen Fehlern einer jeden dieser Re- 
censionen als von den gemeinsamen beider. So liest K richtig mit Ü gegen 
R: 1 23 ae feau, I 56 famfe®, II 51 mei, IV 59, VS af, VI 57 
etc. yfrt, VIL il wfast, IX 27 188 also auch MsATfe, IX S5 rat: ı. e. 
afaaı, X 15 asm, X 537 sasfıe, Xl 55, XIV 42 uafga i. e. uwrz, 
XV 14 faaaıs, XV 58 a9X; mit R gegen C: Il 24 qm, V 41 nicht %, VI 
44 uferaz, VII 20 Wfsagfa (oder ufro), X 70 fur etc.; gegen RC: II 23 
tere, 11 36 €, II 46, X 49 gear of, X 51 Fara-ofreregeen. X] 
40 fafra also wohl fafrs. Wie man sieht, liefert uns K mehrfach, wo Ü und 
R divergieren und er mit dem einen von ihnen stimmt, das Kriterium der 
ursprünglichen Lesart; wo er von beiden abweicht, sei es dass sie selbst zu- 
sammengehen oder nicht, hat er ebenfalls in mehreren Fällen den echten 
Text bewahrt, die stärkere Präsumption ist aber hier für den secundären 
Charakter seiner Lesarten, und die Entscheidung, soweit überhaupt eine 
möglich ist, muss von Fall zu Fall nach inneren Gründen getroffen werden‘). 
Ich habe deshalb in dem Apparat die Lesarten K’s in 2 Gruppen geteilt: 
diejenigen welche er mit einer nördlichen Quelle — S mitgerechnet — ge- 
mein hat, finden sich in den ersten Noten, die ihm eigentümlichen, welche 
also in bonam und in malam partem den specifischen Charakter der südl. 
Recension ausmachen, in den zweiten. 

Es sei aber hier ein für allemal nachdrücklich darauf hingewiesen, wie 
sehr — ganz abgesehen von der Incorrectheit des Ms. — durch den Mangel 
des Pkrttextes die Collation von K erschwert und ihre Sicherheit beeinträch- 
tigt wird. Zunächst fällt K für alle orthographischen und für eine Masse 
andrer Differenzen, die in der Skrtübs. nicht hervortreten können, überhaupt 
weg. Aber auch da, wo die Abweichungen der chäyä K’s von der R’s auf 
eine materielle Differenz der Texte hinzuweisen scheinen, bleibt es manchmal 
zweifelhaft, ob wir nicht doch bloss zwei verschiedene Uebersetzungen der- 
selben Lesart vor uns haben. Denn die beiden chäyäs unterscheiden sich — 
wovon der Index reichliche Proben gibt — durch ihre Technik sehr beträcht- 

1) Dieses Verhältnis von K zu den andern fg nicht & s. III 85; mit RÜ gegen K [Il 16 
Recensionen wird bestätigt durch die Citate in U nicht IT s. III 87; mit K gegen RC III 48 
den Scholien des Hem., welche einstweilen die afeaU TIA° nicht ev xıege s. II 164; VI 
ältesten datierbaren Zeugnisse für einzelne Les- | 2 ufruz nicht ag s. II 174; XV 44 MUT nicht 
arten des Setu sind. Hem. las mit KC gegen Au s.Ill 70. 

R VI 2 Q8 nicht qes. Hem. II 174; XI 115 


XIV Einleitung. 


lich: R klebt ängstlich an den, wirklichen oder vermeintlichen, Skrtetymolo- 
gien, während K bei schwierigen Wörtern sich oft nach Art der Grammatiker 
mit einem skrt Synonymum hilft, und zwar nicht jedesmal mit dem gleichen. 
Durch sorgfältige Beachtung der Forderungen des Metrums, durch Sammlung 
der bei K in den pratikas und gelegentlich im Commentar vorkommenden 
Präkrtformen etc. hoffe ich diese scheinbaren Varianten, die natürlich nicht 
in die vl gehören, in den meisten Fällen erkannt und ausgeschieden zu haben; 
ein parmal habe ich mich aber doch düpieren lassen. So übersetzt K sonder- 
barer Weise fast consequent aLJa@ (s. zu I 17, IX 19), im Texte aber las 
er doch we-sa, wie das pratika XII 73 ergibt: die zahlreichen Fälle, in denen 
bei K Formen von wfast solchen von uft> des Textes gegenüberstehen, wären 
besser in der vl ganz unterdrückt worden, s. 8. 193 N. 1; ob IX 24 m fa- 
ta gegenüber Met eine Variante vorliegt, ist sehr fraglich (s. Index s. v. 
ER), obgleich K in allen übrigen Fällen met mit frz übersetzt; waz: V 
31 führt nicht notwendig auf eine andre Lesart als q1T98T; ob a3 für Mt 
IV 14 ete., ma: für rer [V 17 ete., fawat: für yaat VII 21, ara für S- 
aa XI 68, fazurfa fafea fang etc. für FmAT fafae was und vieles 
andre derart Varianten oder Uebersetzungsversuche sind, bleibt unentschieden. 
Solehe und andere Schwierigkeiten und dazu noch der Zustand des Ms. haben 
es mir unmöglich gemacht bei der Ausbeutung dieser Quelle denselben Grad 
von Sicherheit und Vollständigkeit zu erreichen, wie bei R und C; die Colla- 
tion eines guten Text-Ms. der Olasse K') würde zu diesem Teil meiner Arbeit 
mancherlei Nachträge ergeben, und ich nehme für ihn, obgleich er der müh- 
samste war, nur einen provisorischen Wert in Anspruch. Das Ergebnis wird 
aber, hoffe ich, auch wie es jetzt vorliegt, wertvoll genug erscheinen um es 
zu rechtfertigen, dass ich mich durch die Unzulänglichkeit meines Materials 
nicht habe abschrecken lassen. 
Im Bestand und der Reihenfolge des Textes zeigt K beträchtliche Ab- 

9» Die Bibliothek des India Offiee besitzt ebenfalls eine moderne Copie des Setu in Telu- 
guschrift, Burnell No. VII. Text und chäyä, 339 Seiten mit einer durch die fortlaufende Pa- 
gination verdeckten Lücke von 27 Versen (V 3—29) zwischen S. 78 und 79. Leider aber re- 
präsentiert diese weder die südl. Recension noch irgend eine andre, wie man aus jedem Verse er- 
kennen kann; VI 45 z. B. lautet hier: 

gaafa areı warafeget Vgrayaetegı 
IeTaAUTTaTamTT AzTafrHerT gufa APTTTATTITE I 

Dieses präkrtisierende Kauderwelsch ist der Versuch eines Mannes, dem der Text des Setu 
nicht vorlag, eine chäyä — und zwar diejenige R’s in ziemlich corrupter Form — durch me- 
chanische Anwendung von ein par Lautgesetzen ins Präkrt zu transponieren ; dass der Text me- 
trisch ist, hat er nicht bemerkt. Natürlich ist dieses Ms. in der vl nicht berücksichtigt. 

1) aus TITIm 2) aus UTaaTı. einem Schreibfehler der chäyä für JTQHTT 3) aus 
gararfın — die chäyä R’s übersetzt nämlich sonderbarer Weise - IX, wie JTATT. constant 
mit Tata: 


Einleitung. XV 


mit ©, noch öfter mit S: 
ich auch angedeutet habe, 


weichungen von R, einigemal in Uebereinstimmung 
das nähere ergeben der Anhang und die vl, in der 
dass mehrere der fehlenden Verse wohl nur zufällig ausgefallen sind. Sonder- 
barer Weise fehlt die Uebersetzung und Erklärung von VII 33. 34, obgleich 
die Verse selbst (s. Note ad l.) ohne Zweifel auch in dieser Recension ge- 
lesen wurden. 

Mit KY' bezeichne ich die von Krshna citierten Varianten: ich war, wie 
man sehen wird, einigemal nicht im Stande sie aus dem corrupten Commen- 
tar herzustellen. 

S, die Setusaraniı, eine metrische') Skrtübersetzung des Setu, verfasst 
unter Akbar’s Sohne ‚Jehängir auf Befehl des Rämasimha von dem Ambashtha 
Civanäräyanadäsa (das nähere s. bei Weber Verzeichniss etc. No. 535); 
das Berliner Ms. Chambers 437 110 Bll. 


wird man sich aus dem ım Anhang als Probe mitgeteilten ten Sarga ein 


Devan. Von dieser Uebersetzung 


genügendes Bild machen können. Sie ist zwar, in Folge des Zwanges der 
metrischen Form, nicht wörtlich, aber doch so treu, dass der ihr unterliegende 
Es war 
daher in dem Apparat meistens nicht nötig ihren Wortlaut anzuführen — 
was bei der gänzlichen Umformung der Constructionen einen unverhältnis- 


Text sich in den allermeisten Fällen mit Sicherheit feststellen lässt. 


mässigen Raum erfordert hätte — sondern nur zu constatieren, welche der 
mir vorliegenden Lesarten von ihr unterstützt werden; von den Fällen, wo 
dieses durch ihre Unwörtlichkeit unsicher war oder wo sie offenbar anderen 
Lesarten folgte, habe ich die wichtigen durch „S? S frei“ ete. markiert. 
Doch muste ich in diesem Puncte, um nicht in Pedanterie zu verfallen. Mass 
halten: man darf also nicht bei jeder unbedeutenden Divergenz meiner Quellen, 
bei der ich S nicht citiere, sie sofort als Zeugen für die von mir recipierte 
Lesart in Anspruch nehmen. — Der von S übersetzte Text war ganz sicher 
mit keinem der mir vorliegenden identisch, wie der Leser aus der vl und 
namentlich mit Hilfe der oben gegebenen Zusammenstellungen der für jede 
Recension charakteristischen Lesarten sofort erkennen wird’). Auch ihre chäyä 
muss von denen R’s und K’s materiell verschieden gewesen sein’), ja ange- 


1) Das Metrum wechselt, wie der Stil der nicht die 2 andern teilt. XIV 43 weist S allein 


skrt Kävyas verlangt, von einem Sarga zum an- 


dern Pi aber von »vereinzelten Ausnahmen, 


namentlich am Schluss der Sargas, abgesehen — 


nur zwischen 4 Typen (Trisbtubh Jagati Vaita- 


liya Aupacchandasika) — offenbar weil dem 
Uebersetzer durch das Original eine ziemlich 
gleichmässige Länge der Verse auferlegt war. 
2) Man beachte u.a. die charakteristische Tat- 
sache, dass von den 3 in RC aber nicht in K 


vorliegenden alten Fehlern Fette 1123, 
füge II 36, fgafaya7 XI 40 S den ersten aber 


von allen Quellennoch auf die echte, von Hem. 
bewahrte, Lesart hin, s. ZDMG 32, 103f. 

3). S.:z. B: 116 Furt — Jratg- 
ATa richtig RK, — Fame! SSSIL25 SIET- 
fag = agufaa R, = mama! S; 112 
fm — Yaaıı RK, = aaa Ss — 
dagegen XI 119 NUET = ze! R (und K — 
wir wissen aber nicht, wie dieser im Pkrt las), 

7 1. e. Fra richtig S ete. Of. auch 
S. 141 N. 1. 


xVI Einleitung. 


sichts ihrer gelegentlichen auffallenden Misverständnisse des Präkrt und 
ihrer häufigen Präkrtismen') halte ich es selbst für möglich, dass sie di- 
rect aus dem Original übersetzte, so unwahrscheinlich dies auch bei einem 
Werk des 17. saec. ist. Auf jeden Fall ist diese Recension eine eklektische; 
ob aber dem Uebersetzer schon ein eklektischer — und alsdann sehr junger 
Text vorlag, oder ob er selbst nach mehreren Mss. eklektisch übersetzte, 
ist nicht auszumachen. Im Bestand des Textes steht S am nächsten zu K. 
Es ist übrigens offenbar, dass Civanäräyana — ganz wie ein moderner Veden- 
Interpret — vieles übersetzte, was er nicht verstand. 

S? ist eine andre, sehr gute, Skrtübs. der ersten 14 Verse in Cloka auf 


der Aussenseite von Bl. 1 dieses Ms. 


Mit diesem reichen Material war es sehr wohl möglich nicht nur einen 
bessern Text, als eine einzelne meiner Quellen gibt, herzustellen, sondern in 
gewissem Sinne auch einen bessern, als man in dieser Ausgabe findet. Hätte 
ich nämlich nach Massgabe des auseinandergesetzten Verwantschaftsverhält- 
nisses der Recensionen überall, wo 2 derselben, namentlich CK, gegen R zu- 
sammenstehen, die von jenen bezeuste Lesart recipiert und mich ausserdem 
möglichst au das Princip der diffieilior leetio gehalten, so wäre ich ohne 
Zweifel in sehr vielen einzelnen Fällen den Worten des Dichters näher 
sekommen; als Ganzes aber hätte ich einen Text erhalten, der sö von keiner 
Tradition gestützt wird und ganz sicher in Indien nie existiert hat. Gegen- 
über der Evidenz, dass die divergierenden Recensionen, in denen dieses und 
fast alle Producte der indischen Literatur auf uns gekommen sind, zum ge- 
ringsten Teil ihre Entstehung der unvermeidlichen Ungenauigkeit stets wieder- 
holter Abschriften verdanken, vielmehr wesentlich der bewusten und perversen 
Tätigkeit der einheimischen Gelehrten, ist es ein hoffnungsloses Unternehmen 
ein umfangreiches und vielgelesenes Werk mit den Kunstgriffen der Textkritik 
in seine ursprüngliche Form herstellen zu wollen. Die erste, und in den 
meisten Fällen auch die letzte, Aufgabe des Herausgebers ist es vielmehr den 
authentischen Text einer Recension zu geben, gesäubert von seinen offenbaren 
Fehlern. Dieser Ausgabe liegt daher der Text R’s zu Grunde, der einzige 
den ich mit meinen Mitteln sanz sicher stellen konnte. Von ıhm bin ich 
consequent nur dann abgewichen — zu Gunsten einer andern Lesart oder selbst 
einer Uonjectur”) — wenn er durch die Grammatik das Metrum oder den Reim 
reprobiert wurde. Entsprach er aber diesen Erfordernissen, so habe ich ıhn, 

1) S. z. B. das häufige 9 für X (ef. S. 137 | Pancadand. S. 4f. 18. 
N. 4), 7 tg „nicht berührt“ aus yutfag V 2) Conjecturen sind: gfeta@ 1116, IIRTı 
44, ASTA „zerbrochen werdend* aus Ysat VI V 41, Tau VIII 66, fyata IX 2% Eufsc | 
44, DRETTIEUAT XV 41 u. s. w. Manches der-|IX 55, fqfayay XII 40, AMF-FUTRU XV 9l. 
art gehört freilich zum Charakter des barbari- | xf& VIL6 u. dgl. wird man wohl nicht zu den 
schen Skrt der späteren Epochen, s. Weber | Conjeeturen rechnen, s. Note ad loc. 


Einleitung. xVvu 


auch wenn sein secundärer Charakter aus andern Gründen noch so deutlich 
war, fast immer recipiert, und deshalb findet man von den oben besprochenen 
„eclatanten Verderbnissen“ viele in meinem Texte. So sinnlose Lesungen und 
handgreifliche Skrtismen wie z. B. ati 11 51, Afaa VS, uam \l 
47, yeuı VII 21, VIII 68, fusatfe IX 27, fugez ua XV 58, gafa XV 58 
aufzunehmen habe ich freilich nicht über mich gewonnen; in diesem Puncte 
werde ich dem Vorwurf der Inconsequenz nicht entgehen'). 

Um 450 Jahre älter als meine älteste Hdschr. ist die Grammatik Hema- 
candra’s, und da unser Text nachweislich eine ihrer hauptsächlichen Quellen 
war?), wird man erwarten, dass ich ihrem Zeugnis einen grossen Einfluss auf 
die Feststellung desselben eingeräumt habe. In der Tat hat mich Hem. beim 
Schwanken meiner Mss. in zahlreichen Fällen wie sf®19, fI#T®, uf7®, yuTa, 
Tafg etc. auf die richtige Lesart geführt; einmal, XIV 43, verdanke ich diese 
(AU) sogar nur seinem Zeugnis, und ebenso hätte ich Il 6 auf seine Auto- 
rität (11 209) mau für das leichtere ut der Mss. aufnehmen sollen; einige 


Schreibungen wie #373, #7 sind im Vertrauen auf seine Zuverlässigkeit 
gegen die Mss.’) (s. Noten zu IV 46, \ 48) durchgeführt worden — vielleicht 


mit Unrecht: endlich habe ich eine Anzahl anstössiger Formen wie MIT, 33, 
wetz darum geduldet, weil die Scholien Hem.’s ganz ähnliche enthalten (s. 
aa 1187, yara 177, sex 195), und andre wie Ig, ATTZT, fAIUZT, TIaTzt da- 
rum, weil er sie durch seine puristischen Verbote (1 209. IH 154. II 8) in- 
Aber ich habe mich wohl gehütet eine durchgreifende 


Denn 


die Grammatiker sind zwar in dem was sie positiv lehren, eine wichtige und 


direet bezeugt. 
Uebereinstimmung meines Textes mit den Regeln Hem.’s anzustreben. 


zuverlässige Quelle für die Kenntnis der Präkrts; aber — wie ich an einer 


1) Eine solche Inconsequenz ist es, dass ich fä urr7 fre € III 105; VII 36 @ ug- 
aaa IV 220; VIII 24 I farufa Te 
II 203: VII 59 gTemaat 3 dam (Ja 
ist Fehler) I 66; VIII 69 oder XV 35 Heafa- 


TTS II 97; XI 34 AIOTAT TOfURT (To 


das echte, aber von R jedesmal verfälschte, Q- 
fü 4mal in die vl verwiesen aber IX 88 in 
den Text Ich liess mich hierzu 


gesetzt habe. 


bestimmen, weil an dieser einzigen Stelle die 


Mss. R’s selbst schwanken; es ist aber trotzdem 
sicher, dass R auch hier yfqt las, s. oben S.1. 

2) Ausser den oben S. XIII N. 1 bereits an- 
geführten hat Hem. noch folgende Citate aus 
dem Setu: I2 zusmafettan art ist 
Fehler) s. Hem. 16; 12 A fasaafz Hd 


II 176; 141 MT 3 U TFaX 11170; DIE 


usr TFAUTS (AUS ist Apabhramga) IV 447; 
11 24 QrNeTgrggeg I 104; II FR S- 
STE III Sı; III 6 fan faaafı TU H 
AsaTı 11 209; IT ATI U FH UgTIR ll 
198; III 57 gi I 233. II 98 (ef. ZDMG 32, 
104 #.); IV 23 SIT 87e fan 1155; VI 


ist ungenaues Citat oder Variante) IV 447; Xl 
87 Fyatfaage u faszT (AUT fehlt aus 
Versehen) III 70; XU 1 772109 I 217; XIV 
43 fe IUW etc. II 206 (ci. ZDMG 32, 103 f.); 
XV 79 waft 3 9 TFT (ist I Fehler?) 
II 188; XV 88 ax € 1 40. Ausserdem mehrere 
unsichere. 

3) In der Unterscheidung von Z und E sind 
meine sämmtlichen Dev.-Mss. so unzuverlässig, 
dass ich z. B. die Scheidung zwischen -9Z und 
- nur mit Hilfe der Uebss. ug und y8 durch- 


führen konnte. 


XVII Einleitung. 


Reihe einzelner Fälle früher nachgewiesen habe‘) und wie dies Buch auf jeder 
Seite zeigen wird — sie sind dem wirklichen Bestande der alten Texte ge- 
genüber so unzulänglich, sie haben eine solehe Masse wichtiger Erscheinungen 
gänzlich übersehen, und ihre Regeln sind so oft zu eng oder zu weit, dass 
sie als Norm für die Textkritik geradezu unbrauchbar werden. Einen alten 
Präkrttext nach den Vorschriften der Grammatiker edieren heisst die echteste 
Quelle unsrer Sprachkenntnis verschütten. Man trifft daher in diesem Texte 
ausser einer Fülle von Formen, die Hem. nicht kennt, auch fortwährend solche, 
die er direct verpönt wie 3g etc. (8. 0.), 18 (nach Hem. (auraseni), FUTtasT 
(nach Hem. ärsham), ITATU, T9TT, SE (von Varar. sestattet), FRAHTA, fURTz, 
ua (von A), urez, fax, ur (= m ct. Varar.), MATT etc. Dass hierunter 
vielleicht manche falsche Form sein mag, habe ich selbst gelegentlich her- 
vorgehoben (s. z. B. S. 148 N. 2). 

In der Wahl zwischen solchen Formen, die nach den Gesetzen der 
Sprache — und teilweise nach den ausdrücklichen Zeugnissen der Gramma- 
tiker — gleichwertig sind, wie A8 und As, 9T7a und ST99, FIT und Mu, fü 
fra und fan, wer und uza, far und Sa. THE und TEE, TR und UT 
au und yra. fzsa fear und fZaR etc., haben zwar nicht die Copisten — 
denn die Mss. derselben Recension stimmen auch hierin meistens überein — 
wohl aber die Urheber der einzelnen Recensionen absolute Freiheit gehabt, 
die sie oft bis zur Vernichtung des Metrums und des Reims misbrauchen ’); 
und zwar ist es offenbar, dass sie sich bei dieser Wahl meistens von ge- 


wissen orthographischen Gewohnheiten — aber nicht Grundsätzen‘) — leiten 


liessen. Mit Ausnahme derjenigen Fälle, in denen das Metrum der Reim oder 
die grössere Schwierigkeit der einen Lesart zur Entscheidung helfen, ist in 
solchen Dingen die ursprüngliche Schreibung natürlich immer zweifelhaft. 
Sicher ist nur, dass dieses Schwanken zwischen gleichwertigen Formen zum 
Charakter der Sprache gehört, und wer es — nach einem neuerdings von 
mehreren Seiten empfohlenen Prineip — unternähme „Consequenz*“ in die 
Orthographie des Pkrt zu bringen, würde sich, ausser an der Evidenz der 
Handschriften, auch an der des Reimes stossen. — Ich folge natürlich auch 


1) S. ZDMG 28, 491 f. 29, A91F. 32. 104f. | den zeigt 2—3mal die andre Form; 30mal schreibt 


Präkrtica, Strassburg 1879, passim. R SAT. Imal Yo; regelmässig bleiben in 
2) S. z. B. die vl zu VII 38. 61. 67. beiden Recenss. $1 U vor der Doppelconsonanz 


3) So sind zwar die herrschenden Formen | der Enkliticae stehen, mehrmals aber (l4mal in 
für fana und MM in Rund © Fa und f-|R s. Präkrtica S. 27) werden sie zu 9 gekürzt; 
fern, daneben aber finden sich in jeder Recen- | S9mal schreibt R fgaA. 4lmal IH — aber 
sion 4—6mal faTa und fun; C zeigt viel|3mal mit masya luk (ef. die ganz unzulängliche 
häufiger als R Vertauschung zwischen 8 und 1 Regel Hem. I 178) fayg und Imal FU; 
und speciell bei -YJI —= AZ (Ss. zu 155) fast | 73mal a = fu), aber Imal — im Reim.— 
immer — bis auf 7 Ausnahmen; herrschend ist| fg ete. 
inR yezAinl ugH (s. zu 116), aber jeder von bei- | 


Einleitung. XIX 


in diesen Dingen den Schreibungen R’s, soweit sie nicht durch den Reim ete. 
widerlegt werden. Doch scheint es mir, dass © hier vielfach den ältern Zu- 
stand darstellt: speciell glaube ich, dass gegenüber der in Ü fast vollständi- 
gen Vermischung von 8 und # das oflenbare Bestreben R’s diese zwei, im 
Pkrt — wie übrigens schon im Skrt, s. Säh.-D. $ 640 — gleichwertigen, 
Buchstaben nach etymologischen Rücksichten auseinanderzuhalten auf dem 
Einfluss der chäyä beruht!). 

Im einzelnen ist über die orthographische Gestalt meines Textes folgen- 
des zu bemerken: 

1) Gegen den überwiegenden Usus der Mss. schreibe ich vor den Con- 
sonanten der 5 ersten vargas in einfachen Wörtern statt " den organischen 
Nasal (cf. Hem. I 30), öfters auch in der vl. Die ganz verwerfliche Gewohn- 
heit der Mss. in pausa gelegentlich a zu schreiben berücksichtige ich nicht. 

2) Ueber die Schreibung derjenigen Endsilben, denen ein arbiträrer Na- 
sal zukommt — also des W im Irstr. sgl. und Gen. pl, des & im Loc. pl., 
des X im Nom. Ace. pl. neutr., des f€ im Instr. Abl. pl., des au au im 
Absolutiv, ferner der Endungen zahlreicher Pronominalformen und Adverbia 
wie a8 qgE ai wat yaft etc. s. Hem. I 27 und passım — und die demge- 
mäss lang und kurz sein können, entscheidet lediglich das Metrum (s. Häla 
S. 52). Mit diesem stimmt in der grossen Mehrzahl der Fälle die Schreibung 
der Mss.: nur bei den Pluralendungen & und f& haben einige häufig den Na- 
sal auch wo das Metrum eine Kürze fordert”). Diese Nachlässigkeit herrscht 
seit alter Zeit, denn schon die Metriker (s. Urvaci ed. Bollensen S. 5241.) 
sind durch sie zu dem Unsinn verleitet worden von dem allgemeinen (resetz 
des Pkrt, dass jede nasalierte Silbe lang ist, für jene Endungen eine Aus- 
nahme zu statuieren®), und so haben denn auch einige neueren Herausgeber, 

B. Pischel in der Cakuntalä, Bühler in der Päiyalacchi, dieselben als Kür- 
zen zugelassen. Glücklicherweise ist aber ein exacter Beweis möglich, dass 
die Mss. hier keinen Credit verdienen. Bekanntlich hängt die Form der 
meisten Enkliticae von dem vorangehenden Auslaut ab: so können z. B. $ und 
fü nur nach . ® und faq nur nach Vocalen vorkommen. So oft also eins 
dieser Wörtehen hinter jenen Endungen steht, können wir schon aus seiner 
Form den wahren Auslaut jener bestimmen, und da zeigt sich denn, dass wo 
immer das Metrum die Kürze jener Endungen verlangt, die Enklitica zugleich 

1) Mit dieser Auffassung stimmt die Tat- Bollensen a. a. O.), R" x fe zu schreiben, s. 
sache, dass zwischen denchäyäsvonRund K sich N. 4 zu VII 6. 
fortwährend solche Differenzen finden wie T- 3) Ganz ebenso nehmen sie bekanntlich auch 
af fa —= aTufaa oder gTrafaa. YUN- kurz U und 317 im Auslaut an, bloss weil nach- 
zu oT — VETATE! oder AIad. - AUT — lüssige Mss.in den Feminincasus statt 9TT_ 3T9 
am oder AZ etc. \ete. oft gegen das Metrum TU HATAT etc. 

2) Am correetesten, aber nicht fehlerfrei, sind schreiben, s. Präkrtica S. 30. 
hierin R#P; R#® pflegt als Kürzen 7 f& (ef. 


xx Einleitung. 


den vocalischen Auslaut erhärtet. Aber auch an solchen Stellen (also 
z. B. XV 16 wefe ®) schreiben manche Mss. X ft, und damit ist bewiesen, 
dass sie den anusvära willkürlich setzen; wer auch hier ihre Autorität an- 
erkennt, muss bereit sein Formen wie a&@ft % herunterzuschlucken'). — In 
diesem Puncte erwähne ich die Schreibungen der Mss. nur bei besonderer 
Veranlassung. 

3) Für die Scheidung von @ und 3 habe ich, da die Dev.-Mss. hier ver- 
sagten, die Orthographie K’s (in der Skrtübers. und den pratikas) sowie die 
andrer südlichen Mss. und Drucke und Hem.’s zur Richtschnur genommen. 
Von der üblichen Schreibung bin ich abgewichen bei fa = 3, das die 
südl. Quellen — auch im Skrt — immer, und bei Terz, das sie überwiegend 
mit 9 geben. Ohne hdschriftliche Gewähr ist meine Schreibung ug“ für U- 
au der nördl. Mss.; sie beruht, da die südl. und Jainaquellen das Wort nicht 
kennen, bloss auf R’s Uebersetzung wg# — vielleicht aber ist ug@ ein Fehler 
für uga Päiyal. 36. UaTag, dessen Orthographie bis jetzt zweifelhaft ist (Ss. 
Hem. IV 41, Päiyal. 78), schreibe ich mit @ nach V 41 K pratika‘). 

4) Nach dem Vorgang meines ältesten Ms. © zerlege ich die Composita, 
soweit ihre Glieder nicht lautlich verschmolzen sind. Da C selbst in diesem 
Puncte oft fehlerhaft und durchweg inconsequent verfährt, manchmal lange 
Compositionen zusamımenlässt und manchmal sogar Eigennamen wie ZE-AR zer- 
legt und durch Zerhackungen wie a9T-aaTz7 = aaa), AfTa-- (= yarı) 
ete. das Verständnis erschwert, habe ich mich im einzelnen oft von ihm ent- 
fernt. Ich denke der Leser wird es mir danken, dass ich dabei weniger nach 
absoluter Consequenz als nach Deutlichkeit im speciellen Falle gestrebt habe: 
so trenne ich z. B. ® privat. in der Regel nicht ab, aber aus nahe liegenden 
Gründen schreibe ich IV 20 -93-9% „nicht geschmückt mit dem Jungen 
Mond“, IX 50 g-aT-afz-#Ttettu „kein passender Ort für gefangene Götter- 
frauen“. Gewisse Uebelstände wie z. B. Fg#-T7umT®g = FIATU Ta sind 
bei dieser Methode unvermeidlich; wer aber darum ihren Nutzen leugnen 
wollte, den verweise ich auf Strophen wie die mahäyamakas IX 43. 44. 47. 
50. — Selbstverständlich ist es nicht meine Auffassung des Textes, die ich 
durch diese Zerlegungen dem Leser octroyiere, sondern die traditionelle der 
Scholiasten®). — Die regelmässige Haupteäsur der Gäthä nach dem ten gana 


1), S- zu B. YFafE fa! ZDMG 33, 465. |gang von Q in g vorzuliegen. 

2) Bei diesem Anlass bemerke ich, dass fQqW@ 3) Viele Strophen, namentlich die Galitakas 
Päiyal. 226 nur eine andre Schreibung für fFTZ — so heissen diejenigen, welche nicht Skandha- 
— gt „Stengel“ ist: demgemäss sind in Bühler’s | kas sind — lassen eine mehrfache Analyse zu. 
Index die Uebss. dieses Wortes und des Syno- | Im Texte gebe ich die nächstliegende, resp. die, 
nymums QJUT abzuändern. Da I, so viel in welcher die verschiedenen Erklärer überein- 
ich sehe, selbst in südl. Quellen niemals vorkommt, stimmen; das nähere s. in den Noten zur 


scheint hier, wie bei Qfetg, pkrtischer Ueber- | Uebersetzung. 


Einleitung. XXI 


bezeichne ich durch ein Intervall, durch dessen Mangel sich daher die Vipuläs 
von selbst markieren. 

Im Anhang habe ich die von R nicht anerkannten Strophen der andern 
Recensionen zusammengestellt, mit Ausschluss einiger nur in S vorhandenen, 
s. z. B. S III 47°, 57°; die mir nur im Skrt vorliegenden habe ich zurück- 
übersetzt, s. o. S. XI N. 3. Ihren Platz in der betreffenden Recension be- 
zeichne ich durch * hinter der Nummer des ihnen vorangehenden Verses: 
Al=13*C, 7*KR?* heisst also, dass dieser Vers in © der te, in KR? der 
Ste ist. Ebenso, wenn ein Vers in einer Recension versetzt ist: VII 23* K 
(s. N. ad loc.) =1llI 61 heisst, dass Vs III 61 unsres Textes in K hinter VIII 
23 steht. — Eine andre Bedeutung hat der * im Index, s. die Vorbemerkung 
zu demselben. 


Die Grundlage des Wortindex ist eine Arbeit des der Wissenschaft so 
früh entrissenen treffliehen Paul Goldschmidt. Kinen Index zu den ? 
ersten Äcv. hat derselbe bekanntlich 1873 in seinem „Specimen des Setuba- 
ndha* veröffentlicht, und die Noten zu dieser Dissertation zeigen, in wie hohem 
Masse er sich schon damals in den Besitz des Sprachmaterials auch der übri- 
gen Gesänge gesetzt hatte. In der Folge dehnte er, mit der Absicht zu 
meiner Ausgabe den Index zu liefern (s. Specimen S. 99*), diese Arbeit auf 
den ganzen Text aus und übergab mir gesen Ende 1873 eine Abschrift seines 
nach R’ allein angelegten also auch alle Lücken und Fehler, namentlich 
auch falschen Zahlen, dieses Ms. enthaltenden — Index zu III—XV mit der 
ausdrücklichen Erklärung, dass derselbe nicht auf dem Verständnis des Textes 
beruhe, und mit der Bitte die mir bei der Benutzung aufstossenden Mängel 


zu corrigieren. Vollständig — bis auf die Lücken des Ms. und einige zu- 
fälligen Verluste — war der Index schon damals, und der Leser wird er- 


messen, von welchem Nutzen er mir bei der Constituierung des Textes gewesen 
ist; bei seinen Mängeln zu verweilen würde mir schlecht anstehen. Es ge- 


nügt zu sagen, dass ich ihn — ebenso wie das schon gedruckte Stück zu 1. 
II — vollständig revidiert habe, indem ich, nach Feststellung meines Textes, 


jedes Wort verificierte resp. nachtrug. Nächstdem musten die beiden ge- 
trennten Teile (I. II und III—XV) verschmolzen und 
den, von denen einer die irrtümliche Vermengung des aus y entstandenen 
3 mit q war (s. Spec. S. 10) — die alphabet. Anordnung radieal umgeändert 
werden. Indem ich also meinem verstorbenen Freunde den grössern Teil 


aus mehreren Grün- 


des Verdienstes um diese mühselige Arbeit zuerkenne, nehme ich für mich 
allein die Verantwortung in Anspruch, sowohl für die Vollständigkeit, als für 
die Anordnung, als für die darın niedergelegten etymologischen Ansichten. — 

- Im einzelnen bemerke ich über den Index folgendes: 
1) Er ist volltändig — soll es wenigstens sein — für den recipierten 


XXI Einleitung. 


Text und den Anhang; die vl habe ich reichlich, aber nur bei besonderm 
Anlass, berücksichtigt. 

2) Nomina sind, soweit ihre Flexion kein besonderes Interesse bietet, 
bloss in der thematischen Form, Pronomina und Verba unter ihren Stämmen 
resp. Wurzeln, aber in ihren Flexionsformen, aufgeführt, und zwar, wenn die 
Endsilben im Context durch irgend welchen grammatischen Process affı- 
ciert sind, in der ursprünglichen; also fAa@T (nicht e®@, s. Hem. I 4) und 
afa (nicht em) VI 7, aut VIıl sam II 15 ete. Consonantisch anlau- 
tende Wörter, deren Anlaut in der Composition oder sonst lautgesetzlich ver- 
ändert, verdoppelt oder elimimiert ist, stehen bei ihren primitiven Formen, 
also -q7 bei ws, = bei 9, = bei I, -ı bei am. Unberücksichtigt ge- 
blieben ist die reguläre Verdoppelung anlautender harter Aspiraten und sol- 
cher Consonanten, welche ursprüngl. Doppelconsonanz vertreten, also ıst f3= 
von fg, F@ug von @wg nicht geschieden. 

3) Es gibt im Pkrt keine, von denen auf X 3 verschiedenen, Stämme 
auf £ & mehr; ich setze daher faft IF etc. an. 

4) Voneinander abstammende Formen auf verschiedenen Stufen der pkrti- 
schen Entwicklung sind unter die ursprünglichste rangiert, also wa und 
fee unter fzaa, fa und fa unter fu, fa unter 3a etc. Findet sich zu- 
fällıg diese ursprüngl. Form in unserm Texte nicht, so ist sıe nichtsdesto- 
weniger als Stichwort des Artikels, aber ohne Beleg, angesetzt worden, z. B. 
ueTaT wegen yarat und -aetat. Dagegen sind solche Doppeltormen, die 
von einem gemeinsamen skrtischen Etymon aus im Pkrt von Anfang an di- 
vergieren, wie MIIUT und FTITU, U und T& etc. meistens als selbständige 
Artikel behandelt. Doch habe ich hier die Consequenz mehrmals dem Wun- 
sche geopfert die pkrtischen Verzweigungen eines Skrtstammes recht ins 
Licht zu setzen: aus diesem Grunde sind z. B. füfz ug yfz unter ug gestellt. 

5) Denominative Verbalformen stehen bei ihren Nominalstämmen, einerlei 
ob diese in nominaler Function wirklich vorkommen oder nur in jenen Verbal- 
ableitungen; also #F®% bei #39, SHaT bei Se, war bei ma, fast bei 
fuam. Nur ein par solcher Bildungen, wie agT faaz Wa, obgleich auch 
sie ganz sicher Denominative von part. perf. pass. sind, habe ich unter die 
Wurzeln ®9 ete. gestellt, weil das Sprachgefühl dieselben als Fortsetzungen 
von aufa mMafa warf empfunden zu haben scheint, s. S. 144 N. 1, 146 N. 1], 
Präkrtica 8. 8ff. — Zusammengesetzte Verba stehen unter den emfachen, 
geordnet nach der alphabet. Reihenfolge der Präpositionen in ihrer Skrt- 
form, sodass also z. B. MT (= FaaT) vor gt kommt. 

6) Mit Ausnahme der vor dem Index bezeichneten Fälle und der von 
selbst deutlichen Verbal- und Pronominalformen habe ich sämmtlichen Präkrt- 
wörtern die traditionelle Skrtübs., die bei den etymologisch klaren zugleich 
die Etymologie ist, beigegeben, resp. den schwierigern die oft mehrfachen 


T 


Einleitung. XXIII 


Uebersetzungen der Scholiasten und deren Angaben, dass ein Wort überhaupt 
oder in einer bestimmten Bedeutung degi sei, sodass der Index den auf die 
Worterklärung bezüglichen Inhalt der beiden Commentare vollständig wieder 
gibt. — Für die Etymologie habe ich getan, was ich vermochte; zur Be- 
gründung einiger der hier kurz aufgestellten Ableitungen verweise ich auf 
meine „Präkrtica“'). — Mancher vermisst vielleicht ungern reichlichere Ver- 
weisungen auf die Grammatiker und die Parallelen aus dem Päli und den 
modernen Präkrts, die sich auf Schritt und Tritt aufdrängen. Dem Kenner 
wird es nicht entgehen, dass ich auf diese leicht zu erlangenden aber dem 
Zweck meiner Arbeit fremden Verzierungen freiwillig verzichtet habe. 


Schliesslich erfülle ich die angenehme Pflicht, denjenigen Herren, welche 
durch liberale Mitteilung des in ihrem Besitz befindlichen oder ihrer Verwal- 
tung anvertrauten hdschr. Materials diese Ausgabe möglich gemacht und mich 
tief verpflichtet haben — den Herren Dr. A. ©. Burnell, K. M. Chatfield, 
Dr. F.-E. Hall, Geheimerat R. Lepsius, Dr. R. Rost — meinen aufrichtigen 
Dank zu sagen. 


Strassburg, August 1879. 


Der Herausgeber. 


1) Dort findet man auch eine Würdigung der Aufsatzes Göttinger Nachrichten 1874 S. 5091. 
sehr bedeutenden Verdienste Paul G.’s um die | Ein grosser Teil der dort gewonnenen Resultate 


Präkrt-Etymologie, namentlich des vortrefflichen | ist dem Index einverleibt. 


Verbesserungen und Nachträge. 


S.4K zu 3a AT für fa. — S. A N. 5) tilge oe. — S.5 K zu 47a Ta Tg, las 
also wgufn 9. — S. 5 letzte Z. lies fQAT; die Vermutung ist übrigens sicher. — S.6 K zu 
sla FaH für FUN; 61b ist wegen des Reims mit Ü X zu lesen. — S. 8 zu da: IF CK 
pratika, ebenso C II 24, cf. Päiyal. 66. — 8. 8 N. 14) it arg K. — S. 9 16a lies durch 
Conjectur afetTF-UTM°. — 8. 10 K zu 23a füge hinter afaya hinzu: i. e. NETAN, und 
dies ist die echte Lesart. — S. 10 K zu 26b: das 2temal ist SS, — AT-aea — S.12 
letzte Z. adde in der Klammer: XI 49. — S. 21 2.5 v. u. 21 st. — 5. 22 K zu Ba II«;, 
cf. Index s. v. Jg. — S. 27 N. 6) adde hinter RF: ee S. 29 7. BERR— 5.82 2. 14 %- 
ZmITUT. — S. 35 Z. 17 lies fa, cf. N. 16). — S. 35 Z. 4 v. u. 8) st. 6). — S.37 K zu 23a Sam 
für gro. — S.46 K zu 20a I für GER, cf. Index s. v. — S.49 2.20 gta. — S.512. 13 ATUT.— S.51 N. 
27) yataaız oder Aa? = sfafnattı)?’ R’". — S. 61 Z.3 v. u. lies: Index st. VIII S4.— 
S. 64 letzte Z. streich 83. — S. 66 N. 13) adde: K und cf. XIV 75. — S. 68 Z. 13 afu. — S. 69 
zu 49d: au ©. — 8.72'N. 2) asfetz“ — 8.73 letzte 2.99 st. g&. — 8.74 2.1 afap30. 
—.,8,75 N. 13) RI st. R’C; Z. 3 v. u. 186 st. 13%. — S. 77 N. 13) es: R"3Hd und streich den 
Rest. — 8. 78 zu as 33b: EG RR". — S. 85 N. 12) omaTd. IS zu fe 3b: MI R" 
gegen Uebs. Comm. — 5.382.6 yfqa92. — 8. 91 K zu S2b gehört auf u nächste Seite. — 
S.95 K zu 113a frfT°. — S. 97 2. 12 amt. — S. 103 N. 11) adde: R". — S. 110 N. 24) adde 
am Schluss: C. — 8. 115 Z.5 en — S$. 123 Z. 14 fufz; N. 13) Schluss: RöstoRe us: 
137 Z. 3 lies ? st. *; Z. 9 ist besser oFTgtT-, als Compos., zu schreiben. — S. 135 Z. 10 lies 
durch De STa-IU°. — Einige unwesentlichen Varianten K’s, die eine erneute Collation 
ergeben hat, lasse ich weg, da ich bei diesem Ms. Vollständigkeit doch nicht erreichen kann. — 

Index: S. 144a Art. IQ adde: AI II, 61. — S. 147a Z. 32 tar st. 9°. — S.153b 
Art. @a lies JFUI. — 8. 156a Art. = lies 12, 32 st. 31; Z. 12 v. u. fh. — 3. 157a Art. 


99 Z.4v.u. streich 67%. — S. 162a Art. AT Z. 3 lies SITaATfTaH. — S. 168a Art. lies 
st. gg; Art. ufee lies uf: — $. 167b Art. Qg, 169a Art. War Z.6, 169b Art. Ys adde hinter 
4, 34 — 7,7 — 9, 70: (nicht im Compos.). — S. 169b UFR lies 14, st. 14. — 8. 171b Art. fy 


streich 2 nach I. — S. 181b Art. Dic=e lies gIufrag. — S. 183a adde: gu (interj. aus au = 
Am) 14, 43. — S. 14a Art. JIIm lies 4 st. 5. — S. 189a Art. DAMIT streich 89 und adde: 
gute 15, 89. — S. 194b letzte Z. lies ?) st.!). 


Te nad TORTE TUUT-TR 
TUTEN-UIATE HUN-UTAI-YUINE ARARU NN 
SUST-RELSUT MT OA URTURTTTST | 

ragt FIISIm TOR 3 AURT ARTALSST 0 2 0 
YuUaUu-zarch TO IT-TE-TOZTUOTEN | 

gm faRA-IaN WE SFTU Aa en nz 
SIIITEN-AfR-IeT RU URE-JU-HS-BErRT 
TIASMU SA UIET I TS AERO RAT NN TRETEN 
UAE I I FI AR SIT-IER-UTUTT-TAE | 

ge 'ponzerd Taufe -Mnfai aa RATE NUN 
gas I Aha ART ARE VENEN-FAU-NER | 
Gen-Aeta-faeteN TER TAT TE N 

u fazınıta UE WE-ufsaet FeAT-S -USFaeae 
UET-FETST FAN AA-YISTA TUR FAN ITTNNN 
WZIWA-FIENT Ta ATHM-RS-UET-TO-THT 

are ARESSATEN - UATTT-TSAT ART ANRU Ib N FETTE 


l) °cUz | 2 R’ 3)ouWC 4) ins. C 5) Ob ara oder am bleibt ungewis, s. 
Hem. IV 162 vl: Dich überwiegt in südl. Mss. 6) CS!” stellen Vers 3. 4 um. 7) It R»: 
tar C 8)o@C (2 Hd °F) 9) afze C 10) gfee R’ fälschlich aus ofTe corrigiert. 11) of° 
RC 2) faaR" 13) fa C 14) ufae R’ 15) og R’C, qm R Uebers. S!, az KS’ 
16) ag C, ofqayy R" 17)oqTR” 


K: la gfaatfTa für 9° Ta gt für gg 94 vl für ga Sa got für IH 
er Bud e 
ATUYTT für - TAT 
1 


2 u rar ıı 


SRWF-UNTTET YaFaleH fertigte ı 

Ara a uge-Taıt FuaTg aTE GRU HT Ne 

ufaazs faurai Afarıe war Frauchen TUT 

gaz gufia-gfos fd au U Re Rate ao 
STE 9 yo-foht MIU-78 39 Set Fa 

SF MaThasTE AI-STOTE HÄTTE TITAN 

H rsa-aR-AgG AAN ATET | 

AUE NUIN-TUE AIT-TFO- FO EHEN AR NA 
IE USaU-FAIE URF-TAE-HIU ATUSTET | 

fasız atfa-feır US-faI tea arena 
AIATIN-TT-UNAT UA-TER- fee-fAgst-UfrarT | 

FE FE fa CTARU 2 TE-FAR-YIRT IST AU-AHANT I 98 1 TR 
faRT FRA feg ARUISTTH NUR | 

Ares TAT meta fg TAT un 
AT ER-gE- NA URN UCH-RUTGRT 
ANT-ATE-FIETNT SRAR-ASH-TOIET TPIAT AST 9 
TW-NT-FAT-fUIE MIET VISRHT-TS-AEW-URTTN | 
AFAR-SAU-NPTT FONTAZWA-USN I URS AI N 
RUAfU-AR US TEE TU-STSE-INU-TAUT-TIR | 
TIF-ANU-ITU-II | UE-ARTTTUF-FAE SR-UU N AEN 
YIF-AT-AZIUN TURAMSERTUN-FITRTRT | 
WE-UNNFT-ATEINT TUNN-ZTU T UST FERTST N AeN 


ı) 8afaaıt CS, ufae K 2eum gg R’ 5) ofg R’ 4) ofgate R’ 5) om R® (in der 
Uebers. wie wir) 6) o$ R" 7) @=C J)anR 9 °g° C und so immer, wo nicht das 
Gegenteil bemerkt ist. 10) gg C 1)ANER” 2) °C 1) oT R” 


10a fgaüfı für fgewfet. cf. XIII 47. 74 K und Pratäpar., Madras 1871, S.7 11b 
aaa für ANTfSSIT 12b fa@l oder T@f für TUE (da der Comm. Var. III 34 eitiert) 17b 
Uu für A; so K immer hinter A: 


1 ISA ATATART 3 


feug-fOsTaIN TERTATL-EAATU-NG-FUT | 
FUATIS-ARMT-gET 3 Tag St ae a PaET No 
Fe-Hau-fuE FIEIZTER-ARERRURTET | 
aa fa fagsı Ven-fags-farAbam ARARUT 34 
ae fast agm-oRefen nfu-IaT-7 ı 
ATT-AAT-aNUT Ys-faets Ara ART N BR 
ATSMUTI DIEBE RT FRATATT 
AZERTU FIT 218 U Herz Ufo fare-Fae 23 
MU-UNTET-T femu VIATM-NFI-AAN-TIER | 
ATETTT-UEA-TUE INT MA-UR-IN TR-UT NEN 
F-Afas-T SUSTRT-FOCAS TRUG | 
SaTau a fa FaAR-UcHTS-umg Aal 
far ma-gfefund Feng TEHM-FAR-TI-Tatan | 
As NESTIAIN HASTTLENUEN EA-IS NEN 
ARUINI-YISIST O-FERA-TNUMER-ATEIST | 
AA HI A 2 Harafe-faaTe Teen TOAST 39 
AAT-AN-TEU-AU am-e-fars- EUt- SUtaE ı 
HRR-AeTSen fra Ufsahs TS-TURR-UNG uzu 2b 
"FAR-YU-FOITA FAS-AU-FOOH-SS-USTCHEN | 
gg: FEAT ARSTER 
TEITEH-AUIS zu fan a afer-aa Ufer 
AESTIAERITd HERNE HE TE ae 301 


) oggC 3mRC J3wR % ofaa C 5) so CK; R stellt um (gegen das 


Metr.) 6) og © n) ge R’ 8) 8 C 9 yat R’ (aber JWT° in der Uebers.) 10) Er 
ce ya wc 2) en C 1) Ar C 1) qinser CO 15 R® stellt Vers 27. 28 
um. 16) gatfae C 17) org C IS) ogtC 19) ogmrat CR’ (in R’ " getilgt), ofuat RK", 
eqatat R" 


Vers 22 steht vor 20. 24a f23 für feat Vers 25—30 Lücke. 


I TTIUaR Il 


UEFA AE-NUTRTATH-UI-FAI-TN 
AÖR-AHTSET AUS A-eTU-ATT JU-ITST 39 u 
FWEI-UANH ISFATNTATT-AE-ARTT | 
Tagan U faas U ar aan 3 
ufrgteen- Fo 3 ATST-FAA-VISTUFTEN | 
TUE TUE AEA-II-AU-ITAUHATITE I 33 U 
TI UAN-FAT-AUU AS-AE-UENTIRT-IRTTTT | 
SIT Aen-ATt SS-ASTTE-UF-UNA AT 38 
Fass ar fan SERIE JO ORT ARN 
uam am MAN 3 FAT RUE By u warn 
wafı 3 nat-Amfam- Fuata-e-Tugeen ST 
IST ATRS-TUN AUE I Fat ARTIUN 13% 
ya Fa AIRTU ERAHTTT-OIHUU ART | 
FUS-AUM-USH UST aTaE FORTRAR fAgT 391 
fez fa u nefe ru fa mare arg Mae I 
Are qA faru vgur as fa ars STRET 36 
faatt-a-WwE fra HT TUR a TUR | 
AM-INU-ATS AS-Fater TA YUTAS AU N 3 
A A-NFAS- IN SITE-FIIN-UENTAET ARE 
Waufe armen Fagı da U ae U ash non 
AIEN UWE FREFTETER-FRTU-NTU-TE | 
AU FAZIT UOgU Aa a Fan ya 
) oaTa-ae CR'S 2) ER ZJ)ER" Hfec Yet EC 
DERER’ S)oyR! 9)ogmR® 10)oge R" 11) oafr oder onfet codd.: so ist auch 


sonst beim Zusammentreffen von " mit ff die fast ausnahmslose Schreibung der Mss. 12) are 
RO SFC 1)ogmC 15)yeR” 16) oMeR®. 


40a fa für IS (dieses Wort findet sich in K nie) 4lb stellt gaU fg° um. 


I USA TIATART I y 


derrud fen fa gr Tea u fuhas ı 
AT-URZU a get au fa Fund DAT 8 
ATE-AIS UA CEREFE-FINRRATURTE | 

FIN SUITE TEITA-TT-ARS TAT ART I 83 11 
na face HASTE TANM-SI-USER | 

fegt feg- aa AN a one yaofın FOOT 88 
TU-ASTASIT FUIUR-ARU ARTREIT | 

amt ram TOUR TO Tate Tun ay 
armen fa fen URT-AEN-USANUT-ATIE | 
SITUH-TTHE- RU Fuge Mi neaG Fa 8 
fafa-Farg Fra 2 HAM-TIFOT-AISTATA-TR | 

TAT TEI-FRNT IFTA-ATAN-EI fa a FUbRR N 89 
ATE TTFRU-NE Une a fand age Si 

fafa ag Vau-nus TUE gSTE A far fegt ah 
ATTEN-AfR-IeT MIA AS-AU-fTTTE- TUE | 
TER-AHETTEHE ARUTTER ARU Fa OT BEN 
aH I IIU-IS ST MER IS-HACAEE | 
fes-Fear-ufruE ASE-TTS RUNTER Fer yoll 
Auta-Umta MAT UR-TIWESSN-GEIT| 

38 AUS BELIEFERT AS-SIT 1 y9ıı 
IE I IIS-FAM- ASTTSTSTS-ITUT-URTFOR | 
A3-feAI-IIItI- UON-URR-PTAROT a ET ur 


1) X R’ 2) fus3 CR’K 3)oeguC 4 oagutC 5) so C? und wie es scheint (un- 
deutlich) C!, go RF, a° R”" 6) AyTT CK 7) 2 e,ome R’ 8) C stellt um gegen das Metr. 
9) AITET C 10) C 11) yfratui KS 


4b fafeat für nam 50b famar für org 52b fARIERITSE für fzat-aT®° 
(Metrum! las K faaT-aT%°?) 
1°° 


& 1 TTauaR ıı 


gIoha FWASIST FER-HANTUTSeEN-ANIT | 
erası-arıta aa fee AUT FEAT N y3 
SITEITE Fark YU-AZTUN AINTE THE | 
ARIS-UE-ATT-Hi 9 SaETaTA-geH a OT-TN yg 
Ararun-farrsgT FAES-FUNE-TU-UTHeEN TEN | 
FARRU AOH-FRU  FOT-aTST fa TOO U ART un 
ya AMUTES- YIIT-ART-NS-FUAU-TIN- NEN | 

Aah TIAAT-URON- ACAE-FUR-AIS-ARTATST URN 
eat Ss Us URRAT-AFA-NIS-JU-AITT | 
ge-Wer-fART-Ags- WeORTATT-Uge Fa UE-WTaR ug 
AS-UHT-ATH SSA-UINTS-TSR-NS-URTRT | 

SITaTe Fa IIST UEN-ART-IE-fURT ART-US-ATAT ı yb 
ABEL fTEIST UTNF-TRUg Arartereenı 

As SRU-ATASSN UT TUT RU AST YA 
ATUT-UINI-TT  STAOH -SM-UTAS- SIT | 
AeTUN-FUMT af AET-AST-ITU-HT 80 
aafeı Aa FUNR-ATTF-IRU-TIGE | 
"TA-TU ROT SR 3 AU-TN-STU- FIT PPTUS-gER na 
A ARU-farg-AUs- SUaPa-TE-fobea- ga 

Ya URS-IIG NI-ATU-ARTY-II-UIG IE 


1) fa C 2) Term CS 3) fartR 4) fa C 5) ot C und so für AS (nicht für 
Ag) fast immer, weshalb in der Folge nur das Gegenteil bemerkt wird. 6) FUFHTfE® (d. i. 
furafea) C, Faataı K (far ist in K die regelmässige Uebers. von frag) 7) Ste K pra- 
tika, oQ° C 8) of C 9) faft- CS 10) oe C 11) oft R’ und wahrscheinlich K, da er 
yafga hat. 12) oge R’ 135) TFATU CK 14) xwC 15) me C 16) dieser Vers steht in 


S nach 65: eine willkürliche Umstellung, s. Einl. 


54a greater für eug 55b FAgTı für FETT 57b az für ga 58a fafTTee für 
URFTEHT (so immer) 6la yrg vl für IRU 6lb zu für faıy 62b aafyaT für TA 


N ISA AATERT I 


Krug -AAMS-MS YUT YO TS-MG-RUuorg | 
TU-AIE SUR TER TUE a ai ng 
Au- ns FARSA-M-IUTUN-AE- SIE | 
ASN-AU-IA-IIH UET-ARR-URS ae 
SNUTUS-Ugfaı Taufe a URS N 


1 Ta fafT-UTTAU-fITRU ZEHRgE HeTad 
ISA TTaTam AA 


1) 7° R® corrigiert zu 8° 


© MKeccuccH 


SE Ir E-NUN 438 TAANTFU- TE 
NAN-TA-ATTITEH AITTEURT aUae aN 
TUR 3 uff Ta TFA Femu a PUR 
IUUN a Afu-nfern VON a TAT 
HARMS-FTS MCAHUEN-TAT-FEIIN-AISE | 
ATAI-ATU aEA em FERT-TTU ARE NE 
SUU-fargAQ am Ufer AR 
ARTT-IIE-TIET 1 fa AUIN-OTET a ae 
AES-IU-FITTU RO-fUTE AITT-ANS-UE- ARTE | 
UF-AE-UErg TOT Ra un 
aere a fang Fat T aufn area diı 

As arr-uı a ad ron fangen ne 
AFFEN 

Ast a ae Pad TST-ARTUS FEAT NN 
YI-TU-UF-F-INE ASS-AER-FOUCATTU gie 
Istazu-NE faraafızke Tan aan 


1) yg° R? 2) ofgo C 3) hier folgt in CKS Vers 9; alsdann in C wie bei uns, in KS 10, 
11, 19,3 et. 4)oweR’K (K TU) 5) Jam C 6) so R#C?, oqtım R’; C! hat eine von 
af bis fqgT (Vers 5) reichende Lücke; R" lassen das Präkrt von 4b zufällig aus. 7) so K, 
fa fuo RC (rast sfü! R Uebers. und Comm.) 8) og C 9)eng RC 1) X RC 
11)eug R’ 12) TW ins. R 13) gfeo R’C 14) rafu Tatge R"K (aber in Uebers. und 


Comm. folgt R" unserer Lesart) 15) S om. diesen Vers. 


4a afafgata für ufefegT 4b ga für ge Uta für IUT (so immer, daher in der 
Folge nicht bemerkt) Sb grfafga für oFUT 


u Farm Tara ıı e 


zıu fa fes-ugd 2 UBT Afe-aweaten fa AT | 
Yu -ITAU-NÜ AAM-SEATHI- IT ET NEN 
er SRUH Aare fa harte AT 

AA A Ur TER Fa ATAN-AE-TSE ge 
TSFAN-CH AS PARAT Ra | 
Üs-Aeig ya TES-UNH I FE-Um-Pe nga 
fTFT-ARIOIS FIAS-ASTMÄZE TERTT | 
ag ITU ATTSAT-FETTUHTTE I 92 
ARUTTA-TIAE ITSTAN-TIAZSTUS-FUE | 
AIE-FE-MAR TSAT-AR-FETYRN TRAUN 93 I 
ti a To-AgE Pnta-fugE FAT AUFQ-VEN-IE | 
us-Aa a maT NUT I TRS-TIT-ASNE Te NA 
USNSINT-TET Are-usta-fa UR-UIGR | 

Mas 3 Arne TUT Pa TE Ay 
feat met fofatafotr TUAR-FISTSTTE 
TUUTATU AT FT-FONa-Taae Urea 
Taste 0 fo SST-UT- HR 
ya-raeı AO N ASUS RUN SIENA 
335 fu fasaı fat MafFOT-INT fa Tan ı 
Afes fu mug SATs-Afae fa TAT R-MAR a 
YSTA-TNU- TI | UR-NFUFIZ-IR-NLUTGE | 
SNaTm-As gas-fa-fufee fahr a Tea 


ı)ypoC D)ogugC 3) ac MC 5) fuzfaa CK Ho MmCı)a ger 
CK 8) ot na 9) ° RS 10) so RK, om CS 11) so nur Be °F7° die andern 12) oX=1° 
C, aaa S: eine falsche Uebers., die aber unsere Lesart bestätigt. 13) og C 14) 9° R 
15) HTUQT° R’CKS 16) oeutfE © (lies omtmfe) 17) afgqae CKS 15) ofE R (Uebers. 5) 
19) g R#b 


9b ATIATH für yuaat (wohl Glosse) 105 frau für ya 13a sga für FRE 
14a SITE für MI 16a Tugarte: für oufr 15a Sa für RER 


2 


ao N TTSUTaR ıı 


ar TU 2 TEIUTR ST FOTR-IIS-ARTE | 
Wa-ıTaU a Al AEN-AAPTA-AERA oT No 
SCHeN-fag-AgE- USTE-AR-AEAS-HI-TURE | 
ATKF-TSTSH- AS-ATTE-TE-UFUNT- BER N 2A 
AUTN-AFU-TIETEN- CHTT-TE-WIIS-FRAGE | 
TEÜ-ATR-TYETEN- ARANTAT-ÄAT-AT-AE-IE BR 
AUTTSS ATLFSIM-ETWETTTTAN-TA-FUTGN | 

TU-ATı ISTEHUU 335 ARR-SFU-TTE 033 ıı 
AA-AFE- USUTU-UETSTAISS 
Karma are | 
UI Ar HES-IU-UN FIN 
Sg I TSATUS-UHe 2 
fUNH-fIRTUS-UNfaN- ART-FUNT- URTISATU-FTARE | 
MU-TE-ATTI-UINS- AISTATS-AU-FAST-AIN I 2Y 1 
AR-AFG AEAR-IIETE SEIN AA I ı 
ArE-STEH US-AE- TORTUSTAR-IST-ARRSTEN 12% 0 
UES-ATT- USITT-UIN-ATN 
USH-AT-AA-SAE-UTN-TAN | 
UFTU TIUU  AETAUTTS 
ATT-AN-IIH TAI Ua 

ı) ge C 2) fa CK 3) MM-IIT C 4) faatei Ol, om C? beides gegen das Metr. 
5) so R"CKS und R im Comm., 9W R®" und R in der Uebers. 6) yffe C 7) so nur RFıHg, 
AST die anderen und RH2Hd 8) so nur R#® in Text Uebers. und Comm., A die anderen in 
Text Uebers. und Comm., S? 9) so RK; om. CR Uebers. und Comm.; $? 10) me C 11) so 


CKS und R in Uebers. und Comm., yerfrq ste R (ofege fehlt in RR?) 12) so RE", yfto R’C 
und die Ueberss. 13) ® ins. C 


20a ragfand für gfTo cf. IV12 20b GT für JRAMO 2b garfaen für oT° 
(aa kommt in K nicht vor und wird in der Regel durch Ya vertreten, was in der Folge nicht 
mehr bemerkt wird) 22b grayTtfya für IITTa (so überall, wo nichts anderes bemerkt ist) 
23a If faya für MeEfan 25a JUfT für fer 2 2b AfTTITE (zweimal = AfETTTa und 
eh) FAUfTaate für ef 27a Ay für 99 


u FAT STIER aq 


FAU-AFU-STN-IA- Tenentatz-grreggen-ouı 

ER-UTFE-UEN-FRFST-AR- ÜATA-FUN-FINSTAF PEN 

ANUTE FAEEH-URNI-TWWET-ITSTAAN-TEN | 

WI-USS YET-NS 9 ARTRZU- FT RAN 

ATS FARA-FISU- IH ARTAN- MEHRTER | 

fatraus WBIIa-HaS-Rat- Asse 30 

FaT-yRe-ANS fat 

YIUW-FIT-TI-ATRU-UNRTTINTSN | 

AERET FOEI-AAT ÄATA- 

UN 33 - FAST TZE-ATA N 3A 

SATasU-fartgm- WO-FTIReEE- AIR FUTE | 

ATT-IA-FAU-ATAN- HIMTSTT-ART-NI-FOIW II 32 

TA HAN-IA-AIaT fa Aa 

UE-fuE MAU a Safer Ta! 

TU-ARTI-ATE TAET-TFOTUEN 

FUNN-AA-fORTU Ag AIT-FOTUS 1133 1 

YITTTER-NS-7I- FUTR-URRM-ARSAAS ET | 

Fra-AS-AIRTMA TRRETO-Af A TS N BEN 

ARTAR-FOTEN- AA-SBEH-UoEE Ar | 

AUTS-AaTSTatt- FURT-TTEE-AU-TRTT-II NUN 

YN-UE-Aa-Hfur- TEA AROTATT- ae -Aaa-ae 

ISRT-AE-AS-ARATT- Affe Ehe unene 13% FETTE 
1) TE C (sie! im Reim) 2) fe, wwle C_ 3) so R; in den anderen ist dieser Vers 32. 

4) og C SJQeCR! H$aeC 7)eTeC 80 R#b, R# auch in Uebers. und Comm.; 

ofg R”’ und R®* in Uebers. und Comm. K; fagrfaa C; HuS »)uwatR 10) uf C 

11) € stellt die Halbverse um. 12) 9 R" auch in der Uebers. (aber yfaa im Comm.): eine 


Conjectur, um das durch fug& gestörte Metrum herzustellen. 13) so KS, fuae RC 14) qgat 
c 15) faaa-afa CK 


29a aayıa für MAT 31c AIR für TAU 34b Tofte für GEH 36a Am für al 


ar N TTIUaR 


A STOTaE-Aa VIN-ISET-AR-NTTELS 
fegta feg-ata Use eo fa TRTU ART N a9 
AST UER ZU fa TUT AeTSte-ARU | 
FUF-AM-TE-HU UA UaS-afeu u are arena 
Sa-nB-TaNS FIRAM-FISUT-VAN-II-HTE | 
afeg sums feg safe Bra au zeı 
cha-FaTsUAN- MUNUSTE- UST | 
yazıfesı fa UgaE SWEET HRTRU AO 80 
ARSU I NSU-fUE ANE-SFU-AUU TTULIZUT | 
NILTATA-YATS UFR-FITUT YES EAU 8 
ATNT-EAU-fFUT 2 SRTATALIS-TAATT- AUT | 
eat fafeı a fa FWHR-FUUN-SINUT RE-FUIRT N 32 
ISmTu HE WIRT fa TIEREN -T-fraaaN | 
zummfen ua 32 ATE ATUTU SIRU-FTART N 83 
THE NOSTUH ZU TNIE ST AIRT-AUS 
Aermfog fa er mE femog fü SET 188 
AM AU RN-SIN FUTS-SINU-RE VIrO-UOE ı 
SISIFR-UITTU 4 UNE YET -TTTaU fu Fate u 
ae fa af oT AARAU tage | 
TER-NTAMUUS UsSarg -TOUNF-SITU STUTU N 881 

N TI FART-IITAU-FITTU STATT AU TEHTTE AeTag 

far Mara UFTaat 
1) faq C 2) ufeoe R” (Uebers. yfTe) 3) oTz R 4) Emte codd. 5) ofge R 

6) urge R" T) Mer CK HYTAuC 98 safe CS 10) exe RF" so codd. öfters 


1)ofamC 12) ame R" 13) so auch S, gr CR’K yo PC 5)MC 16) R# 
(Uebers. fg) 17) og R’ 18) oo C 


Vers 37. 38 sind umgestellt. 37a gfae: für watt (wohl Fehler für Ye, aber auch 
im Comm.) 41b gas für FANTU 44b Ma für ME 4a d—= Aa für AT Wfae für ygrq 
46a Feat: für fage (ef. vlzu IV 39.V8X 1) 


N AT MATT 3 


MAMAS GE-fFIAIN-AI- ATI ı 
STSTU-FIRIZ I TEA AST-TS-ROR ua a 
Ssmeras ara FOUTS-TETE GE-Foe-RA-FOTTE 

UHTE ATI STE FORT TU a ya 
YTUT-ITU II FIN ARUR HUAU Ofen Age ı 

Taten GEHE TUE AR Fa HEREIN AETSIT I 3 I 

AT Aram-Arstt 8 fa UNTER ATS UR 
STUN-FFIFH UUST T AT YRRTE RA NN 
TFTA-TE-ZII FIR ARE-SEU-TEST | 

ugH fa was Saft OTTO Ta FB nn 
TE FO TANT STU-AF-UST UERT-AET | 

ATRU SINT-IEU Far Fam NUT FRAS-AUT NE 
ns TUE UNSH IST-IU-IIS- HAAN AU | 
EFA-IStE AAraT ME UNS fu Bra ng 
FATITS-HaNTU  ISTIAT-FUNZURRM-AETT | 

TAT U NAT HARA-AAA-AIU-FTATFRTT NEN 

a fareı af TUR ae RETTEN 

ara fan farm 8 HUR-Faa-faren eh 
een arfaatae KS Dot C 3) one C 4) so auch R"IıHd R”, 08° corr. 
R®, Lücke RP 5) og C 6) gE FAR Cl MIR mw Cc= mas 9 T- 
Haag = Franatyra oder oQ RK (ef. IV % K) 


6b ARUTSTOTHUTTTtRT (IE in KH) Sa gyrTmagtet 


ag 1 TTaUaR I 


fax yrafın si Feat AARAU 
aeasgar rurfeaft 7 are-Tegfelg m ao 
SIT TE HA SEITU-aTT- aaa 
fazfas-aae-mÜu WEHTTnSi RATaE-URE N AAN 
Fauna: Haan Aa aaa 
A mat gan ar fans Th STETATT N A 
fg u tue Th 3 a ufroese fü ne TR | 
Te ui ame Fan Fang a 
fagsi fa narat aaa aA uen a 
aumt-fagori TEHANU FIETSTR-TET TE NE 
AIR MTS-HR NEU ODE AT NUTS-AR | 
FÜRST URAN USTFOUT I NIT UH-ARTST NUN 
ATER-ANRU HTAIT-TrZ- TFA | 
AST-NI-IREM IE U RAE FETT ATTS-MUNT I AR 
SITSU-UAfe SRH TETE HOE-ATSIIT 
ISITET AusTU FAAH-FOERNT ART-USU AT Na 
Aarau afagtaıı -Ufrarts-o TUUS-SaTı 
fans fuune SEWM U FUNS-STUT Ar 
azgar Fate as NUROT | 
IIA-FATHN AFFE SReHSTURET I AEN 
STEN-AATNAU TAUFA I FAT I AA-UN-AUT| 
TAN -farmraı TO Eee Ar fa rat 20 
)Pc Ye y3aR HrmMCK HwcC Jywc YaprR 


IX 57 YJgeC Nail WR 1)egatR” 2) -amC= ayatT- 
farm: S 2) aaa3C 14) oT R’C = afza Ss 


12b WA für afusız Vers 17 steht als 15.  16b guam für W 17b art: für usu 
18a WfagTfaat für fro 19a AUT fü ge: für AUOT-TUT 


ACT MATTE I au 


F7atS-Aftgaam em erage u une a 

A aA far ya 8 Tante TA 3 

Ale ef ai 5 SHa-arer Fat ren FaeTı 

u su fat fees 2 TEWEN-TTAIT TU Tg AARaT >> 

SFIrI-UfFUNaT FE ATRTETT-AR- Use | 

ZUUU-NSH a fe fun ehr FO-aRH fans ln 

fussfn faryumat Age-nfeu fa ufsaE US-ATaT 

Mate Fumas TAATaOH-IHU U SU AeTAT NR 

a are wu fa aaa TUT Fa Te 

FE AT STEH Far fa ua Hug Sn 

fafersıs ara SH 2 R-TaUH- FH FETTE 

Far ae fa Aue fa fhets Trias 

fRUTTAfÜ IE-HT HER far ualü ga AT! 

AS-HAAITIA EI ME NRU TR-ATTT-ART SON 

amyg-Weaıfeı 818 ao fa fa Ara ı 

fh su Fra fFarnu-fas-gga ara ah 

NIT-YUREITN HARSIE Tafın a fazeenı 

1 fa era ne amt ARE fa Tuer ad nee 

mag at vN Fanart At UM 

Far ag fan eg fu game ze 

ANZTIEN-IAE ARAI-AN-FTS-FIrIe-UNTE | 

zıs u fai fafın a farro-ufet fa nee ng 1391 
DomatR 2) _fec 3 mau su ferne Hr Hoc 9 eqr Cl 

DRTCKS SFTTCKE NoR WARCK NWEIAC- gaKs 12) C 

13) eg° C_ 14) ufant ()) C 


2a ya für FUN 23a WuRe für ufeaaei (im Präkrt also WE $. Hem. IV 258) 
ce En ES u A R n . a 
Vers 25. 26 sind umgestellt. a franaa (IaaIT wie sich aus dem pratika ergibt) für 


gr 2a vage für fao 


E13 1 TTIUaR I 


AUfia-urme-TE uch“ UTETU IETA A| 

EEE ER. te a fu fh Su ae FR 
uea-ufamem SET fRer Arad a are 

Sum OT far usm-faNsTatu 3 AU-EAT N 33 1 
Arad a Th IRNTTSTT-IQH-TUR- STH | 

FI-Au fumgu MA-IS-FUN 3 OST fa N 
raten fa ufraga Sfr AST REER- TTS TUSTRT | 
FETTE TSTFA-TE-AIN I TERT SUN 

faanfen fa fang Ur yi ya a ur 

fh rumUTauT eu IE NIzTU Aa 1 3e 
AR-AfaST NSRU SITEWF-ÄAU-TEST HT UTR-ÄUTET | 
sg fa af TEN ARTGEISTTN-AUSTUTN IT NO N 
zui u Hefe IST 3 UETO-ERE-ABET Te ARRRT | 
fahrayat nsU-acT furss Aa TRNaU USaFRT 36 
augen TR fa nie UT ASTA | 

ru fa sam War rg aan TUT 
arstufege-gi Fre ETU-STETT- FORT | 

UcH MT FUNN-I5 UST UETE Ash Ur N 80 
uf azerE fe fa TAT ugzE YERT 
UFTU-TUSTE USTFTEIT-OÄOeR AIR NA 
ag gef AR -ARSTR-TR Ta | 

war u gef HN 2 SM-IFUT ARRRTE AUT NER 


1) atatu KS Y2)3wC 3) orte C RPeorr. 4) C stellt um gegen das Metr. 5—7) C 
stellt 7, 5, 6. 8) aggfmKS 9) age C 10-12) C stellt 12, 11, 10. 11) aafı = aufaı KS 
13) a R 14) yrgfaaı C 15) far C 

2a stellt NWRaUrg° (cod. 2mal Rz)  32b aaa Ta Ta aa 3a Tg für faq 
(also ar fQ%; durch das pratika bestätigt) 37a fazuT: für FugTT 39a aatafu yT 4la 


made für YaST 


N AT MAI do 


AT ASS E-MUN Aa As fa ara-gerra et ı 
ATI U SEHE Ta faateu a ea N 8 
U NUR AU TRUST NUTERT AR ST 
Ua SH TURE- AU-TUATET RUN BR 
ufraFaı S SSH NIATTHTU 

fUNS-IS  fafaı SIATTHTR | 

ATU fy ESS UN-FRRTUTU 

grau fai mtaı UT FORATUOT nu I 

u fa ao fezıt a meta 

HM-AASI N SR AAT-STSSTT | 

AA APTUTUST AAT-AATUNTR 

TUN AAA AUTO AA-TA-ATUNTR 183% U 

AT Ass Se A TU 

ufrefu a AAzTT ASTEINTT | 

zfeT TRI-ENT AIA-TRTTEN 

aha SRH a aan N 89 N 
IT I AR-ATST TNU-ATISEA 

amentm q RR-SZU IS-TIATISTER | 

few RS-RIST HATTEN 

FAR a Uare Haan dt 


1) gU-w C YwaR 3)eaunC MUR 5)eofzatC 6) om. R“ (aber % in der 
Uebers.) 7) so R”, oft C, fafgaız R", ua RUebers. Comm. (dem entspricht nur 
RH), ge: K 9) uU R’C 9) so R#, org R', ort C 10) fqins.C 11)soR;KS 
stellen Vers 47. 48 um; © stellt 48a 47b 47a 48b. 12) so R', eg C, oc za (!) R? 13) owfeH 


REP 14) so R*, f@%Q die andern 15) area C 16) fact ımM)eogmwcC 


43a 9° (lies Q°?) für fg 43b stellt fyaa (0) araa 44a gatga: für HUTER (cf. 
Hem. I 143) 44b AUT für ®8z 45ab om. zweimal 9; STITTUAT und STATHAT für ATHT- 
TUT 45e scheint “= für 73% zu haben 46d zefy für 09 2 47b FERTIRTUT für ar 
47e 48c TTA für TTeg 4Sb FAR für SgU 


20 MeciuccH) 


SIE UEH-INU-fUEN UST TREN-aET An 
Afn-mu-ugE FAS-TU a FERATTAU PETE na 
af ag Sean ITUTLLTTTTE TATEN | 

TAT TEE AA Frfr-fagUE NRUISaT 3 Fa > 
AM SU NEUN SIERT TU FERRARI | 
Iu-fARATI-ar FUNN-ARTST a vet faratrs nz 
AETEN-AIT-TN RRU TRATEN | 

fa Agfa SH on-gur Prrhaee ng 
yesaaınd WET afgAE FIAR-FAU-STE | 
gua-fufea-etei Afa-ufshrO-gU-AfUE TS ul 
fagsmg-S3r8 FIER-E-SITIES-FATIN | 
TeRA-IRISIT FOR FAT ER TRPTTE N E N 
faRs-fU-TN  TEN-IN-FÜF-AES- At 
faRA-Use-FaRRU AST-ITU-TAT AERU IST NN 
feum-auatmt Ferm AYA-fArR-ARTIA-TURT | 
Arad uyar fon fa fan a fegt nn 
ae fa ae ggrN- URRR-TT-AON-II-URTT 
Aa: fa US ASS TE AT TAFTA-TUTE NN 
IRUNF-IIT AFTU-AT-UFTE -UER-AIR | 

= funern fa ys fon” gefen FRUST a STATE 90 


1) oe auch RP eg RC JR? yogc JeagCc HemC N)yuO 
s) fg ins. C 9) fugE CK 1) cm C 11) oqg CK 12) R’CK stellen um (R® gegen 
die Uebers.). 


la murg für IT 1b Tau für OTa 2b RU für Ta da IF für 08° (so meistens) 
6a wie eben 9b Jmafer für Max und dieses als vl 


D sg FIHTaT | >q 


FANSTETmUS FE HAUT TA-RATU GR 
SUNN-AHRTHE AS-TEN-TE-ATS FAT TINTEN 1 
RA-URTU N NTAAN-T-FIR-NE-STaUT | 
YET Hau Fa 3 OT ea a 
UST FUIE HU FEN AUENaU YaU-AST 
FN-YUAUN ART Mita Her erg TU 93 ıı 
fURSTtR-TF | FSSTETUFSAT-ATET-ER | 
EAST AI-CW-UAAN- TA-TITTER-SINU na 
wat AaAT-NUN MATT TR FUN 5 
us fans u Hm: IE AeHTUd ug oe au 
TEUER fa fegt 2 MULISU AO-FISEH SE | 
ANU INUTE IST AS HASTE HAT-Ue a IST 
AT AR-URTAUN- HAM-AS-RAATU -feig- SIT | 
STAU-yIS-TAtET- UNFRTEMIATE-WE I ART a9 
F-ATIS-FE-TN PAPSTES | 
AISTEN-TA-TUIET HaF-TUStTo-ARrU 3 TUR a 
ars ISha SUARU ARE -NESEE-FUE | 
WEN-IS-HAF-II- FEIN-TES-TU-FRETS-NE AN TR 
. 18 . . EEE 
Ari Hufe AgE-RS-EH ARE Sül ei 
AAUTFA ARU-YII S-AS-IR I FORST -UOTTü 20 
AEARE-FFOTEN AU UFTERTEH- MIA ARTAL TEST | 
1) oT und om. 4 C, ufo RP’CSR Uebers. Comm., ufge R"", yo K 2) TRITT CKS 
3) ofgC 4A om RC 5) furä C 6) so auch S, °ga° C 7) ofapC 8) ins. CK 
OR te 10) so C, ay° R'’, ame R" und wahrscheinlich RP, doch kann letzteres allenfalls 
° gelesen werden. 11) so RI E24] RA Excui R” (aus der Uebers gu zurechtgemacht) 
12) fee C 13) Seo RFIHd, in te corr,. 14) oT (lies oT) C B)geR 16) oft R"” 
17) gego C cf. XIII 77. XIV 54. 18) C 19) so alle R! ga C %) ger Cl! 2) C 
13a IST für JZATHTU Ida ga für Tr (ebenso X163: dies ist vielleicht keine Var., 
sondern bloss eine Differenz in der Uebers.) 14b WIag für omt 17a m“: für ac (offen- 


bar Conjectur); ebenso im nächsten Vers. 17b fayea für yforge® 19b afaıa für q° 
SF für ge 


22 I TTITaR 


fezı suyraet SfERaE FUNNATTRSTLRO aa 
AS feuern fT 32 HAUT MET-IUE-AIST- PIE | 

AfR-ATS I TH IFAS-RIT-PIT ING TS-E NR 
Hier fat FAUN MITA SUR 
TFTM-TEN- TFT Th ART FH FIT TUR 231 
STUEH-HUNI face -FAmFuL fa AufsaTrR | 
ATAU-AS-UtAT AT TIATE NU-UTUTEE 28 

IR Ua TuRU ErAraT gar au fa amt 
ATRN-FE-AIA MITTE ART fa nt feat ay 
fh SU ROT ARTTERTUR- RR 

IE a Ara fe fa faaaahen ATBTaT N 
ATFTTE yUFG Se fa gar-oE PTA-BE | 
AITSR-fURFE TURSTLE fa HE an Fan Te ag 
“arte AmMaT 2 AA-AT-OSRT U fuafaıt ı 

TR una ze af su Rum aan Freunden 
SIITTE STERTU URTFa fa u nee era 
HAMA-TENT a AU fee MITS-AUNT TSTET en 
u Ta aeg 9g fa are era 

TAT Fa fa MIET FERUTNUFER UT 130 1 
fh HEUT SAT NAM-AHTGE-FOFOS-RETeE AT 
TERA-YUTAR-AEL NR-FOSU-FTAU IS RNN-TER 1 3q 1 
AT TEE RA FON IR fa CIE FAR AU-ORRT N 

A fuatau-u TR-IAm SRH farte nal a8 


fh HUUT URNUT YoR ST Ua R ufraarı 
ı) efagcC 2)fge Cc 3) so R"*, og R”, oeArqatC 4) ofuat R", ofaaıt C: so C 


bei diesem Worte immer. wenn nichts anderes bemerkt ist. 5) ogT° C 6) ogt (6) 7) aa 
K_9PMC H»arC 1)oweR, rk C 1) fagzat CK; S? 

22b fage für aaa 23b ayafa für SsaT 25a TAU: = Ugst (ebenso VI 33, IX 3; 
ef. XUI 64) 2b fggaa für faao (3mal, aber Metrum !) FTISRTUT: für FT 30a T 


faa = fu y für WE 3la fagga für Of 


N Ts FIaATam 23 


Are: uam fRteatue fh ten fa Te N 33 
TUAMTSATU TUAE-AETT STUTU ST AST | 
stufen re fh ga fa Ref 3 

Fe nen fa Br 3 MER NIT-TST NEL-UATOST | 
ufeafıa Aa am Afa uU TREO FUN 
Te FARTTATOT Ei TOTER NUT ERIU | 

fa ssfa as vas-ar fü fa fahr ZaTUT 3% 
au fusfa-gaa AM OR FOUNTAR-NUNT | 
ufaaz-Ar-ARU 7 AURHET S URS YUHTUST N 39 

IE FRTU-YRS- U-Fat-TgeT-TUETNTUER | 
fAUNR-UUN gem AMETIS-YIS-ACHE TE 36 
FETTE NIE UON-AE-FIEU ICHS TART | 
TMEHm-VER fagferme Ara fa FROH NS 
YU-ITATEA TU FaR-FTm-FUARTLFUERR TE | 
ge-fasg-fasfemen d OSTEN Fa U RTE Ph TTATU 80 
fugaTE' UaS-AU ME aaa -ZRIUST fa faafes ı 

fe KUN ga FE re art ae Fa ng 

AT’ ars-Ta URRZ-FON-UNTETRA-RE | 

a3 NATS-MS YO YO TA-STOTSU AST BR 
IHRE TAU IE SR U TRENE TR | 

ua fa fan fd 3 Aus u Tagen 83 Tr 
Farm age 35-070 fanfer Hafen FEAR ı 


afr-az ga fan sa arm fa TEEN RE BR 
1) oder fqwTe: so K 2) so R"RPIHd, efz> RP2Hd C, arfz> (d. h. 0° corr. zu °fz°) B- 


3) oder fq we: so C, R lässt die Wahl, K wie wir. 4) Amt R’ 5) g ins. C, AU (also 
Ü)KS DJoXR®" MwoCKS 3) yeqo R (führt auf gr) 9) fgm-g> C 10) af 
C 1l) ar C und KS, da sie ua lesen: ef. vl zu I 4. V8.X 11. 12) farge R” 
3) CC yaaCcC )AMTC 16)°TC 17) 0 R", fe fge R"', fgo fyo C 15) ergo 


R#, orgo die anderen, oT Conject., oma R, och@T C 
34a FFANTTaTTR für TTAUUl) 356 AR für yam 42a stellt ggui 43b feyarı 
= für fg fyg®a 


29 u TTaar ıı 


uote arena SOHfute ARTE 
firstfearte Nu IÜ TUST ATS N 
Ag YCAFA-TTRST U Elfen AERTTAT FOTTAZRIT I 
AfRETAR a mel TUINE MU far AT 01881 
ufsafa-Aa-at HR MAAS ATRTUT | 

Aus a a3 Si 8 ya Pong aa eg 
aa fan an Tarife TOURER TU | 

SISFRE AUT FUISSTAUTREANET I SEN 

1e fuznu-mfte Ar fa aan uatat A 

m OsSE ed FEERTEPE-TTUG SU RIEF 
Fra neuer TafeE NUN Ar Mao 
fefg ursz afe fefg-fant A your u a8 art yo ı 
ATI ARQUOT. WATTE -FAU-FARRSIIRT | 
ASB-werufget ER AS TWARTSTT YA 

AT TAU-IN-ATRN- HES- USEH-We-TUTEN IST | 
gan Fast METER FT COUNTY 
M uE-SeTTEHA UST 3 fulaıt SLRSS 
gurfası -frr-fart Wo ARR-ARS A TTUTAU UF 1 
MARTM-NIEl FARA-ER-UTN ISIS | 

as amai-farE "yru-figfen ats var ur nu 
wafı 9 SETfegt Feg-Herat Pac ATRTUT | 
fUHRSU FE-95 Mae 3 TUR Su nun 


1) oder oZMT; die codd. haben bei diesem Wort hier und an den übrigen Stellen überwiegend 
32 en c Fa C HACKS 5)oTC 6) ATCK 7) soR (Uebers. uafga:), Kiloh 
Ss, ft cl, ufrg8: KIJFFRCHMC HM) NMC eg CC WC ı)geC 
14) RH 15)fqeC 16)so RR Conm., JIT° R"R Uebers. K, AATATIC 17)soR,oTC 18)T- 
FTUaC 19)yarfa C 20) so RFIHACK, Fr R"’R"2HAR Uebers. Comm. 21) so (—=fIZ) Rd 
of RF, fagTC 2)soRF, gro R"’,@Te(corrupt)C 23) ufaRC A)omC B)Fgtl H)omR”, 
ogwiT © 27) ya © k 


7b AIRg für oTTT 48b MIYATETT Tfa Sure: 52b fayafür OS 54a Tuer für go 


) TszT STAA 


ISWUF-FUFHT N ATTU I FIGUR IE 
TSUTAN TU Ai TS IFOA-TaTLE TOR uf 
aaa AT AIRS-SE-VOSNTTI-RE | 

Frau ITS TU-ATST-ARST-AENETSTTET IY9 I 

A EE EHUN Ama aag fa fenr-aen fra ı 
UNT-ARIT IS URR I ANNE Tu 

zu gahr-Atsıı aUfR JU-eFafu a uhren ı 

USE FIAT Ad TFOA-IS UTSE TE Ye 

UsaE faRnU de 5 ARA-ARTT- UF FT ı 

ferg-faaAtt a TAN fa fuataıe fa nfarfat do 
AS-ARTAU 48 FOA-USTTTJUARRU AR | 

TU I FUNH-AIT FAT fa yarteı FuRTSTaa a 
FE STATT -IAST HIT-TE AE-TOE NIE 
FS-ATU-ITZRT Uta US-FARATSU AT N 
SETaTreu fat AUafe-ufere FUNNTISUT | 

AST Traa-anfe feig-fan-at fantafe a Saum 183 
fhSST ACHTE R-NUREE TE ROTH | 

FIT EEAE- TEN FAgTU-fFarn US TEA 88 

IT UNTA UTAH FOR aa 

Aa ha Urs fen ATUOE au 


I X9 FART-UITTAT-FATZU ZEIT Het 
SFT TATORT 8 


ay 


ae C 2)eR: KS 3) yo C 4) fgad CK 5) °C 6)s. IV 46. 7) S om. diesen Vers. 
8) so RK, fzfg-faaı R# (gegen Uebers. und Comm.!) C, Tattau qafdS 9) og R’C 


10) eX(!) R’C 


56a TIyum: für TUT 55b FIAT für BEE (IR S führt wohl auch auf diese Les- 
art) 59a TUT (i. e. fErUT) für #4Ta1T (? Ms. corrupt) 60a az fü ufro 60b fazTe für g° 


64b FRAU, aber durch YUFIU erklärt, also ist wohl fy7q gemeint. 
4 


2£ u TTamaR Il 


yE nature ee 3 AUS FANF-ERU-FINRTT | 
fre-fagın Um: fur fa Um als MET 
Sean: a us FOIH-ZR-URF ST ATTIRZU | 
ara ui ufeatg MErHT-TecH aaa na 
ara faı-gaat 7 FOUSA-FISU-RRTI-PFRTU AST | 
asien fus-eU 3 TS TE PRRUFTFT 0 
are: füs ana fafer Tora matofee FURTı 
fa um yo fu U fc Aa fa Fact 
fürs Anz-fatu forms HAASE JISE HT 

u fa ua MO faReT Ar ya un 
var gas fa fen Tor vu far fa fang 

era {una Ad TUU fun far uE fu R-Ag 
ru FORST ENTU AH SU TACHT | 
ISTRU AT HM RU aA Teen A TATTOO 
fe Agfa: ATTENTAT TUE 

ya fa fa fans FANTS-NUea STORE FT NN 
IRNS-ATU-IGE ASN-SHM-UNTIAT -ASET 
ARWET-FISTNT II AREA Ta a Aalen 


I)oTfatC 2)o8T C 3)so RYıHdC, am R", w R"2Hd 4.5) om. fa R’KS, yfTmT RY 
qrmwa KS DEI BEE 7) om Ta C )yAC 9) oe C 10) oT fr C, oT 
auch K pratika 11) so auch S, aaaT CK 2)og frtC 13) oggqe C 14) in CK vor ARE 


2» aafa für Mfer 3b Tat: für fa 5a faufg = faufa agargd 


N WIM FIAT ıı e 29 


FE HE Fun Anm Me ME Araai-usat-aeı 
fHara-fage UT a a Safe ahead 
Watt I ASN-TIET-AR- ARTE FE-Ueee-Uferı 
yauu Inte-AaS UEIN-TE A MER TEISUT 99 ı 
dA-IS-HE-ARS TUT -en-fent-fargti ı 
AS-MMarHeS TS Ua UNE RAR 9 
IE TMAR-TUA-AAN MATURE AR | 

TAT URF-ASU TWI IR-AWS a Far 93 ı 

na mae-MoS TUSTS-aE URTZ-AN-IB-75 | 

fasst Farfafta He farnen Fa I RT 98 
IE MUN-IIFS- IH IE YU-ER-TOT-FTTU-ING | 
ATA-FISU-HrG FARRS-RST-ATTIIU MER HEN AU 
TUN-ASAF-FIRU SIR-FATT- USTETETARA-TRT | 

ne Asa fa TEA FIT USR-E-ARS-RUSTRT N 9 I 
m aeafumG SARA 

ART -TATSTU AUS ASUS TEN AI 
IFA-YT- HUUN- YUU-NS-PIS-USTE-RS-URHTT | 
as fa yurR® TEt Taten HAT MERT II AN 

YATS YA-FZA RE NETTER 
ufsTg-USSU-feH IE IA-RET TURER URS AN 
fasas af as Ua ae fa ara a ur 

Uas aan ana Fi ToRU FIRE U Yu 20 
A Far fan ASTRA ATI HT | 


1) flo C 2) so R’RFIHd, oq° R'R"2HA, FgT Cl 3) fame CC A)eXC 5) so auch 
S, ou CK 6) so R’C, etz R’, ware R" 7) yfre C (und alle Ueberss.), ofyaraatıe: KS 
$) ofg 6 9) dieser Vers steht in © als 14. 10) ofy> © IL)5> 6 12) fat. mufa KS 

10b fasdamıaz 12b AUen für Tat: zıaa für 9 15a fa für ATI 2 17b 


om. If und add. ae hinter TIg 1Sa gfeya für u (?) 206 “RZ für AUT (wohl Glosse) 


au N TTaUaR 


Ta a fan A Far o-AR-TTaT TAT NA 
IE STA-TNTUZU- ufzra-ufgsIu-en-Fear-Farati ı 
Are AI-AF TOR-TURTES-UAU NOTE NR 
Aagz 9 AI NUINT UAE-YANISTT-AOTTEEN | 
AN-ACHFTU A TE SHLE-UNTTU-AE TU NSS 
mAmun muzT-ast FU fai 
ÜAtHSU Ya 2 NUNT-FANTTUU ARE NEN 
18 as Usal furra-fuıa-fefg- mat Hiı 
AaN-IN-RE-Ach Te-FUtTTTT UU URN U 
AT-Ae-FIAA-HEN TAROT RTS-FICHTN- SIT | 
use af MTRETPR Teen FETT SE 
GS-MM-TI-ARS MET TUE TSELTTT-ÄRR | 
nafufe-ag-UfssE O MTUTELTEE FASATT TUT NH 
gfan-ıa-fag-atU ARTEN -UATTSRT-URRT | 
mfg fan UT ao Fa rn RAT NEN 
um-farg-fugetE AUgE-FUPTO-gTIR- RT | 
TUN-SIRUE a Tore fear-Agatu TU-tgRTz ae 
ATTS-WATTEN- YUTZ-UeEN IRS-YHES | 
IS HEWTINUS- FART- ARZT OTeRTG TUN 30 
Ar afarU URN ASSTAAT-ATIETNI-ART | 
TERzU-feUNU el feet a arıder Fuatsııt 391 
ma farg-furımNT TTH-AISTURT ARTS | 
AfE-NEUT UNS TE Usam-ufen ER URAN BR 

I) CcC YrCcC Zac Hguc Yaal HC 7 fasrza C 
s) yfeo C, fergarurfa (d. h. NTITf oder YT°) KS 9) S stellt Vers 29. 30 um. 10) © 
CKS 11) ofeo C, fenfe R' 12) FaRTaRTT° C, oQ@tgatae K (C verdorben, wahrscheinlich 
aus K) 13) C stellt Vers 30. 3l um. 14) efte C 


21b HET: für ITIST a zaTaat für TamT (Glosse?) YTayztfun für Tue 28a wahr- 
scheinlich € für faz 50a af für fa: IE für 020 


N WIM MAR 2@ 


AI ATTETT a FOUEA-NSU-NESTTT | 

IArE ITU-fUEIST STORE RUNTER I FRTUT 33 Il 
Ua ALFA ASNT-AE-FIEN-ARCHTTUN | 
IETENT Wem AT-UAT-HANT a ARE 138 
ZUSS-FUNN AFETTN-ITS-ALFWEIS-FIIST | 
ET I UE TZFIWT-EHgEeN FAR 3U 
TIUIT-YULAT AM-FSUR ITU-ITSTFOT | 

fuass HS GETAN a3 ASN-NE-UMHTT 13% I 
PAQ-FIeT-UTS- Ne 3 FAR-FSU-UIRa-ARRTIFRT | 
Tata TER-ANU STITNTS-TEU AAGERT N 391 
SIITNF-TI-NUEN- SLFIERSN-YIS-FAS-AIG- STH | 
AATATYCH-AE TUST -UZUNE ARTS I 36 
aa FAEN-AST 3 ATITIFTÄEN -ANTETET-YIGT | 

AU- ATFIAAMUTAS- SI-ÄIAET- ST -URUT RS-PWART SC 
Fen-faRga-aU | ATETA-FUM-TIU-RTE | 

az: Iatafıı HU-fugsten Aa Tate ng 
AS-UITTSST -ART 2 TU-AT-FISSN- UTtEH-TaraTT | 

ae AO-FREEST ATTEN -AEST ARETTAT N F 
ASATUITm TE FaTTe-Usg fast ı 

SITU a yUrT8 va fuafas ysar saet ı 82 
ATIN-TTSTHAN- HAS-TI -ATTE-FUSS | 


1) gTrge CS 2) ogaTC 3) Seafugä R Uebers., oe IgFTfRLT U, zafaa K_ 4) faul 


5) on Cc 6) Far C T)so R’C alle Ueberss., ge R"! s) oqtfrs° KS 9) og> Cs, 
eATryuda K 10) of C 11) verFafaı Ö ” 12) C scheint 8° aus 49° zu corrigieren. 
13) C stellt um. 14) aa CS 15) fa C 16) far CK 17) 3 R’C 18) of CK 
19) yo R 20) Conjectur; Fate cdd. 21) ins. C 22) S om. diesen Vers. 23) faru° C 
24) futa> C, faya KS 2) yo R’C 36) so R"’R"IHd, in R® ist of zufällig ausgefallen; 
ci (nach dem Skrt zurecht gemacht) C und wahrscheinlich Correet. von 2Hd in R# 
97) a C 


33bsgfaafürgg 3Spratika INT 3SbUTUST (so K meistens) 40 pratika gzu=gfea! 
Mn 


30 N TTaUaR 1 


Tafıy-etfeu-fH as TIFOıRTE-UNg a U 1831 
SmE-aUru far fat ART fa munarTı 
Tees A Fa TTTU  SITATSTS-TRRU AAERRAT N 88 
TERN Jam STU-WELFTET UE-TUISR | 
AI-ATSTUS-ÄT UST Ta INS Ta Nu 
atafen fag-meun Ufg- Uestg-USTZ-ARTRRT | 
SATTSTAN-TA STU-RS-WETH SS MARST N 881 
STFTI-ARTIAT AUEZ-FIIU-TIRTA-CI-FOST | 
SITEAINTS-IMT af ART-AST-WATA-IET 89 
IaT WAFUNTSE ACH -FUNTTRRU-AIES | 
EU TRAS UFER IRTA-TAEU 8 
Arfs-faeeH-fggT rat FOR AU-TUERU-TUFASN | 
fafg-Ss-AmM-PUTS- AE-STTPCHEN TARUT NER 
faa-ası 3 uno) SS RDE Terra 
AINSETHE HM HIELT MEISTERN FAREA-aE yon 
TEH-AATSZIUEN ITURT -USCH-TIEAN-IFUT | 
FIRAR-NUUN-FARU UES-FY-T Uahen ARE ya 
SU-fTISU-ATIT Ic Ufo aTT-TR 
feätfe Ufo SERU HE ERTE TETT Ur 
ITEM SEWEH -AET-ATN-URTTUE | 
ATAE- TTSFAUFTN- AS-ZTU-TTTUNUE ARERT II YF 
AUTE-ASNU ELTRU-AET-MOT-TSS-UINT | 

1) a1g° CK 2) fuafaz ı CO 3) vH CK 4) FUTTT-STR und om. mE CKS 5)owe 
C 5°) og R", owfeH (! i. e. Correct. aus ow) q RT 6) yfre CRUebers., afae K 7) urat © 
8) {uget C 9) 8° C 10) die codd. sprechen hier und an den anderen Stellen (V 64.XI 63. 71) 
mehr für © 1) ate°C 2) uwstR', I C 13) so RP, oft CR", S RUebers., AT 
S; K corrupt. 14) ofgo C 15) so RK, yfte CRUebers. 16) AfTAHU (, JFERU (sic) = 


Seat RR” 17) gaat CC 18) fa C 19) TRETrUe (skrtisiert) RT 20) frage C 
= [>38 


44b fahrer: für AFRTT 4b Aaa für TU 52a fa für fo; BrU für fage 


N TER MATART ıı 34 


fau-yfssg-fasT Gehen MNE-ANTaR-CHRRT I uR 
ASTOTIT-FIARN ABS-HIT-UNARU-UFEeE | 
TRRRTE FIRST AES-NT-AITU AT-IS I yyı 
SIAITYITST AUT SZ-AAS-MET-FUERT | 

Aafer STOAT HOT: AST yEn 
Aafıı SET ENTAUTF-IIT-AI-MART | 
ARTIE-URTA- FIAA-AART-AISNT RAT US 
er Tatumg Fang A-farT-ma-Urge 
farm-Atss- RG | IST-SU-NATAS AE-TE N UGN 
AR-AMTSH UFT-FRITE AIA-AMUENT | 
gan ArRRU TARA -TArcHten fafe-FugE en 
fFRSIF-ANTT TSU-RETA-FARUNU TAN ı 
ASS NUT Un AT AINS-RRUNT No 
ATU-FÜETSTSAT 2 FNITE-NISTESTUTEE SUR | 

gta UNS FAN ATER-AU-TENT ARR-FT ıı 
fÜgs-faR-FIIIT AISTSZUNST-NATSTET | 
TF-TOT-FOaT FAZIT Then ET NE 
aafı TUUSTU MfUTE-FSU-HS-fart um 
ara a INtE-FOANT AE-TIER-FOTEHTU MET 83 
ZUIE-HTN-TUNGT TONTÄR TFT-IS-UMHT | 


b \ 9 ' \ 9, ya) x P\ \ 6) so hr 

1) Fr R’C 2) ar) C IE R'C )ogmC 5) oFTITT ( ) so RC, 

aazt R" und darauf führt auch R’, AATFRTT RUebers., at K = fur S. Wegen des 
Se 

Consensus von CR®KS und da zwischen ®=T und * in der Nägari nie entschieden werden kann, 

habe ich angenommen, dass RUebers. auf falscher Lesung, R"” auf RUebers. beruht. 7) og 


CR? S) ge RÜ,oFge CK 9) 1° €, ebenso XV 38 10) Te R’C 11) em C 12) so 
R’C, fg R"" (R# scheint ursprünglich ofg° gehabt zu haben) 13) ofF$@TTT R” 14) ITHmTaA 


„KS 15) R®" 16) S hat diesen Vers als 73. 17) fgafma K = tafaa S 15) rag C 
19) ge R" 
55b Ig für MU Vers 61. 62 sind umgestellt. 6la graa für IE 62a fa: für 


ragaıı 64a FORTTTE für QRITTT 


32 N TTAUaR Il 


far Afage-AfaU TFQu uE agree ART nee 
FE NA-REHi HAAS HAM-ART-FITEA-SIT-NTES | 
az amtaa Pass Formen Sa u 
Sraa-fgat HAT 2 AST-AU-TAST-NS-FTSH-AITT | 
Iernin-faam e Has ATTU MEN EEE 186 
wa-Tersfem Ram abRar AST TU-ÄTAT | 
famıım-funem A am yo ta fans age 169 
TAT -ANRU ATTIATAR-FIAES-ART-FURRT I 
fugz-fugs-Afert ARTEN FINE SU N 
ASWAFN-IST TUFOT-USTTU-ÄUERTT | 
fuazfer ass USSTATTS- USEHA-ÄENSTTAT NS 
UATE Io8 faRsE TU fAfesE AST HEISE | 

U yEr-suE MEERE TUST UNE YRt 90 
AIET-FITUTT mu FARU AITTARR | 
AIT-NFTUU A UA-AUNUS-EITU WET INT N HAN 
Ae-ganfr- Fuge YR-FaRT-fuR- FU RAT | 
fuasferr UEFFTaT | USSH-AW-ARUET US-ATAT I 92 I 
gzm-Afss-fugeT MRFIT-TSAF-UTUSHT | 

ars mas MOTEaT UN UN aA I 
ABUu-fwgefen AS ATUS-FUTESTH-ATSSR UE | 
afrss-fugergstAn N CINE UE-NS CA -FRAT-SIE N 98 
farzuı uf TNgmRER Para NB-fUaR | 


1) C om. diesen Vers: wohl aus Versehen, da zugleich die Zählung um eine Nummer springt. 
2) so auch K, omg C, 7y S selbständig 3) ufze C 4) A RA 5) © stellt 67. 65 um. 
6) fa K pratika )efgmC 3) yfre C und die Uebers. NyYeC W)geC 1) 
zısfa (d. i. mer) K= aaa S 12) so auch $, ufaıe CK 13) so RC, faftt SR"Uebers. 
Comm. 14) agmC 15) 2°C 16) fur C IN) org C 1)0€8C 19 as C 


66a AfTA; für ART; aaa für AU 67a hier geSfee: (cf. Note II 21b) 70b = für 


E aafa für WAT TI fehlt s. Anhang. 72a fagıraafaa für fue-fuTTa- fg“ 73a 
a Faro für FOTF-Ufsee 


1 am MATTE 33 


am Free-fastan- TE TEA ARETTAT N OU N 
fuatSH-yUA-fUIET TSTEH-AUIT-WEI-ARES-ÄART I 
fafraufrn ARE O AITETATTEST a TE TZUT 1 98 
78 JSaTUST FAN YES ART a UA-ITUTRENT 

TAT AS a IN WER SFT AIR a URS NN 
ars fasten Fafaıı 953 aamen farsı fanafao ı 
urrafgaten 338 Afas Hufen U Parne ABUT NS 
TA-AUUS-UNtAN- Famminte-fara-Ms-fIsı 

a fası mefratu IST Aalen TA-AWES-INT I HR 

ES SHaN-UINTS FSU- FARTIZATU-RS-AITS | 

ua fon-Afert TAN-IST-TgE OT AHE bon 
AZ-USITL-YSTEN- AATM-AR-IS-TIES-ARER | 
HST-ITIT-ARTUS- UST-RT EZ-AITUm-TIART N 6 N 
farneai-NSTaTE- FRTT-ATUSTRT-TNU-VIN- FREE | 
AIU-MUT-FUEN- FEART-SM-AT-USN-NSETTATT URN 
ATUS-AT-fUETTN- AAN -AT-AN-FUR | 
MAUT-AI-fanet FEN-AT-ANT-YIS-AT-UGE N 
UN-TIN-FART- UEH-AU-TAST-AT-TITTA-SITE | 

et- 3g-faRReeRT- far-Ug- "FIA-TIES-ACANTIE I 8 
"TRTaR-UeTtL (FRTARSTRAR-HU-AfRRR | 
WE-NF-FAFTT- II YA-SIT-FIAA-SIER-TEAT- STE I EU 


)eCcC DC 3 C corrupt: scheint orIzat eelesen zu haben. 4) oft R'" 5) g° 
ce Hg) Cc Yagamtl YerC H)xeC 10) so R"2HAC, y R 11) oTzıfea KS 
12) 9 C 13) ze R’C Megsfran Cl 15) qre( R’ 16) Tr° CKS, ogfae C 

7b Faafara für Fame Ta SAgate für SaTTm T6b Tarfaa 73 yfügt FageE: 
78a sgufa für Mr 796 fat: für FArITTT; Fager für guT  SOb fra (d.h. Sf 
oder aufs) für fg Ssıb faa für Flick Hinter S1 folgen 84. 82. 83. 85. etc. 35a 


STTaa für auTarı Söb Is für AIa 


3 MeccccH 


YFR-TUFTUGN- AT-FUITIEN-FEAT- VEU-AfRRÜN 
MER-AS-A-OTS- FE-TTUTR-AUTETT-TTTE N EN 
FRIE-UFER-TAN- FOUS-UNURT-TIÄTS-AR-TTE | 
UCTSTFAFTUUN-AT UT FUN ARTS NEIN MRTTÄNE 


NT UI TOTEN UTHRM 


I) C HeomcC 3 mfg R (skrtisiert s. 132) 4 mare KS Heofsac 
6,89C 


NRZET METER au 


SE PUT HH SZ ARTIST UNE FOR | 

ATT YA-AIS  UINTS-AU FERT-TST ST ARET A 
ARTET-UfoR! UOR-TARTRRN- AUR-ATgtefe ı 

faaA ANIem UR-ATIS-TAS TS-E 
NRAÄTL-IUTETT AIR SR-ARA NO gERTOT 
SRUI-ITU-TN NUEFOR I ASS-ARSIT-AIR 31 
FEIN-ATZE-TIE ARTÜTCATU-ARR fa HAaR ı 
nRaTatS-INU AA-ATURN-AEISTE IRHTUT NR 

TE TSIEHIM EA-TEÄTA-UeSAT-TU- NE | 
FRRURT-TAF WERTE TAI NY N ARTEN 
STEtU a WIE TUN STSTTST-ATS-AU-FRR | 
Afas-geImd TASTE 3 Tue Far ne 

ATI -FRRTIAAT PATEN-TE-FUUE-AU-INU- ET 
UTA-TTUG SWEl TE-VIUIES-UINST 3 Rahel 
UST fee 7a fa fen Fer a 
ar-grufen are m ART fargesıı fa Fuel 
SIE AI fu scAaE mE IS fu rare 

us fy TR ye-Aas fu su art ne 
SANAUT-TRE fariteufore mA fon fa 


sugemu fa fa fa ge fat ao ae fa ao 
DR" )yaCc=aeK 3) °gE KS )f a0 5) Ag ins. CK 6) oatU 

ce NFnlt HrTmc Neon C 1)eoeTC ’I)om. CS 12) ea-fuger CS 

3) ga C 14)ogTC 1) fg ger © 16) ogfFH(!) R" (offy Uebers.) 17) ai) C 


18) og C 19) ogqtme C 20) fze R’R"2HA 


2a fafad für yfRo 6a ArruT für Afu-fAR 7 5. Anhang. 


3% MecruccH 


FANATM-II-FOISTE ANT-TIIATI-AES-AENU 
IZUT SAU ferne ET SU AAO FON Ta aa 
fh wg fra SE ME ISTUR-NIENT-UNSSU | 
AI-FSTUS-TIN YAU-NZEIU-FIZFEN TU AR 
IZUE AE-fAUE AISTUTORE YAW-IGETT | 
Aars-fafanu TR SfOE aege-ar ade fagtoıt a3 
fussıtgrarte fa TS ru fahuı ar 
F Tu UE-ArAT 8 fa FaAaTSSıT TE AE-SINT NA N 
TE Me TTR- ACHT-AET-AN-TATA-HE | 
AI-YIIZU-RTT WUFTT IS-AFOE RS-FUTE I AU 
UULZN-AF-NS MAT TORE ME AS-AR | 
us atas-fusrt fan far fa Haha FAUST NEN 
A FSU FURAS 8 fg ARaRT-TAA-FT- FO | 
eh -TAT-IN PICHTSTTÄAEN TaTERR UN N A9 
STE AN-TIUUNE TEHE-ATITU VIN-AS-UIER | 
Tzurunmg: arfafen a TTU-FORTASTeR URN AN 
uasıteas-fasu TATUat aan far ı 
AA-IFT-FIIE MENU-AT-TIES Afe 3 gr aa ya 
m efa-uen-gaU Sat Hzm-gr-faaaafad ı 
ATSFTN-AIFT Ya JURU HATAZTIT 20 
AIN-FOEH-ARR-NF- YNAON-YUITM -TARTIF-TENST| 
SET NUPIN- YER-YLUETARAT a age loan 

1) so C, og R' (aber T von 2Hd), °zfe re R” (verdorben aus unsrer Lesart) 2) 2° 
C 3) WC; er XV 6, Häla vl 32. 66. 151. 4) famtaıyı Ka Ks 5) aufafgı K= Maas 
6) fnzar faz RK 7) onFaferm CK (ZfZA) und wahrscheinlich 8 Ss) fm © Ya 
() C 10) FURFFRT (lies fan) yre C 11) FAragafaT © (lies fage) 12) om C 
een folgt, dass K auch QM für YWf las. 12b TITTHT TIT für 


Tag bis fa 1b STE TU ag für MI bis ga 14a Rau für IT 0 166 Te für 
Fam 17a fafyg für FOUORRS 19a IT af (las also oA $°) 


1 SZ STUART | 


FFUE ARR-AGT TICHOIRU RIE ArfU-ge ı 
AS-EU-AUNT UTU SEIT AST-TU-HAA-TST 22 1 
a AaItaı-AS Fe fa TU ARTE | 

SU UFTA-IS 2 UL-AR-ST-IGE TE TEN 1231 
TWNUWUN-ARR-NIG- US-AE-USAIS-UUST Aa ı 
AS-TUITTEN-FArRS VISSTU-AR HE ART ug u 
AIATT-NSU-fUFS- FUCHRIEN-UIN -Afasme 

ar as mat URS YA-TUgET Fa TNURAT 2 u 

az arg Tafefen MEINTE STE 

UNS A SEA YUTURTSTU-AEN AI-AU El 
fag-Fem-fugE ME VIR-IS-HURSTETS | 
FarSUTma-FaU FeA-AR fa FEHATTATU a UuE 29 
STaEN NARH MATO-Yg-URC-ET | 

ASIA AR-AENS- USTT-ATTT- FRUST SET ab 
ATaayuı A IS TORT-ARR-AN-IYU-AR | 
TFTeaN-NoN: FE fa Tate PTNS RR 
SIERT I AI TITUSS-FAAZ-IR-ASEM | 
HaS-AIRTaIS- ARTE-FORET-TU-TT AÄTET 130 I 
ASTUfgN Fam MO RETURN TEN | 
ASIA AS-TTEN YIIT ACH ARRRU ST UEAT 3A 
TIT-II- UOSTUN- ARRRT URURUUSUN-TIAAT | 
TI USTERTNTE- ATTAT-AST ARTS N BR 


39 


1) yo © 2) Conjeetur; oyw R, ogF+qu | 3) I ins. R I) TWSIT R"S 5) fza° 16 
6) fra RR’, aaa lc 7) fe cC Hyrfu-gic Hof C 10) yrfa-ae (so 
geteilt) C 1) C 12) ? so R"ıHa, = aus 03° cı rrig. 2Hd, 02° R” (kann 3 g 2. be- 


deuten), Ufsufzt@T&() Ra ufaazfaa (C, afage RUebers fr K, autfaa S (es 


wohl faugfag zu lesen) 13)soauchC 4) fq C 15) ag C 16) ufaro 6) 17) ya° © (cf. III iR 


22b SfrIEfA für SATT (? Ms. corrupt) 25b X für Fr 7 fTSA für fge 29b yrfra 


(= yfa) yryTatk ı 30b afar für TR 


ze 1 TTaUaR 


faRfet-IT-WrU IFWERTM OI-ATEN- URFRRTT 
SITUN-IUF-FURAT USN-ASTUT-UIST YUÄURUT 1331 
AaTag-fAgET 7 TUATTT-ACH-FFITAESST | 
TE-FIITEN- Tata Farzfen TO 033 u 
fazufen fagamıı aan Ast naar 
aaa ua SEO ST San ARE U 
efan-Afe-ge-fAfesT ASTENINER-AgTEE | 
Auges FAN Eh MEN TAN UAURUT 0 38 u 
ug-wag-AgsINT TENITTAAT-ATAN-FIITTHT | 
arte AFNUFTN - EATLEFITFRT-HRTST ASI-TAT 39 
AFUSTR-YTET- fARTARTIZ -NORTISTTIFAT | 
ITI-FE-AA-TUNUT IS EM AENTA-TUHUT I 360 
VIRTITC-HEN- ASHHLHRT-FIAR-FTEST | 
et fee FArON- TS-rIS-RS-FUTAT US-ATAT SEN 
azfrar far TER | 
ASTA AINS- UF-FTT -ATITT-AR YUUWET 1 801 
sag us umamg fartufsae ı 
SFR UU Aaferme g HÄRRTH UE-IS NT 
Tea UT AR-fARURU-FUTT-URTTEET | 
FSHTTTAEN- TaAH-fTga-fTai-HeT YÄUET 82 U 
SÜIT-AFI-HRT  IET-TE-TEUTTSTU- UST | 
fa fa a3 Ian U Urhen SRU-faBAT 33 U 

1) ufae © 2)0g R#"G, zweifelhaft ob °Zoder © RP; s.aber IX 25. 3) oefaıı C 4) oTfu C 
5) af C 6)oegmtC 7) ogfaı CR’KS Sara R' 9) ont fa) C 10) ogfaı RP 
11) oT © 12) so R, o@ C: neben der Uebers. AATfaS (RKS) hat R auch aaTgg = an 
ag7 1) fanlC 14) fafefeu CK 15) stream C 16) yrfu-az C (s. VI 30) 
M)oaTC 19) oÄe C 19) TT-fugR C 2%) me’CcKS 


33b YImT s. zu IV 25. 34a AfIgIE für Mo 346 Tray für Faq 37a FayaHat: für 
FaTIHT 41a URHRURTE 42a SIeOE für TREU 2 Ta für Mae 


N Era SFIUTaN 3@ 


ufeanz uR-fugsST FOrU AROM-UN-NRNIET | 
ERR-IS-FIRA-TUAU 2 AW-ATTT-NTEL-FUTTTAT N 881 
yrasıfen AfREUT HAIE UETR-IN-FFUTRT | 
YaRl-UTS-NaT MALER ae ARIST-ATAT N UN 

Aare aS-AfoN MaRH a Het Ta | 

ATTU TEN-UMUN- AEmM-ARSS-AENMIT ARE N 88 I 
AITT-TEI-IFT VIATTATM-TU-SM-TISE | 

UHmE FAR 7 MATET-AE-IH FU RETTET 891 
STIN-AUE-TI-ASTR- RE 

fER- WER ARATHATRUÜRIE | 

FAF-IUT ALUNATA FETTE 

TSt3T ATUu Arash Fam -FAITE I 86 
zs-Hetu-9aT Safe NUCHSTISLEN-ÄART | 
UgfI-Agnn- FARNE-FUOT -UOaEST AÄÜWET BR 
AfıT 'AA-YaRT 2 TUWWT-AET-US-MIE-UERUT | | 
TIEN-UF-FOIU TEM-AS-TENT TER TET N uoN 
agrate Are FAHRT TTS-RAU- STR | 
ARRRTASISTN TANSE-USTSUT IRERT YA 

a: are fo ageh 08 TUTBE-gRG fa as 
TWWARSS-AÄERT 2 MT-FIISTT-IU-TIRTU SRTU NUR 


I) fear C Y)oTımcC Hfarc, fTaadK 9 fasy C 5) so R'C, oge R#*: 
Conjeet., um das durch fe gestörte Metrum herzustellen; cf. K. 6) AT R 7) Sga CK 
sata CC Nena c 10) far C 11) gu CK (lies gm) 12) fat C', efaaı C’ 
13) ÜI-AW-IET C, doch wohl für WIA-W°, aber was ist 393’ afaayater K 14) ugrut 
C 15) aa R" 16) yfo CKS 17) oz © 


4a Vaagıı für ATI 2 4b faya für fFagn 2 Hb aaa für gm Tb t gafa, 
aber Comm. ATIIAaA: also las K M HaT oder maaT und somit auch Ms 48b fT für 
fra Auf 48 folgen 50. 50* (s. Anhang) 49. 5l etc. 49a QTfet oder o° für gzafıt 4b T- 
fra für yfyry 5la yq am: (so 2mal) für TAT 52b I fehlt in der Uebers.: im Comm. 


Tya also wohl @T 


PY%) N TTIUaR I 


SIE ug 
AU TUT URS SAY ART 
Arte AfeedE TU fe-ATS-ITU 
az8 ASA-TARTUIU FeHT-SITU ıU3 1 
TERU I A8 ALNS-INS-UT TMU RS 
aaa y UuE NITUHST-ANG T ARTS yg 
AF-TUNTTFTT UATS-US-ATT-UNS-AS- SS 
AIER-TEU-YoRT U Paaren AU-NSERT NUN 
furl U TON IN-ARIU 
gs IN-IS NUTSE-H U 
FIR-fARUE MA-ETINTS- ET 
Ar-faad une TESS-AETE NH yEN 
UTNI-fHerFaN 2 ASN-TU-YIT-VAU-TH-FIrOHT | 
AR-UN a UE SIERT ARTE FAA-TTT NUN 
HER-IS-ÄU ATEFTR ASS ARE 
az fa gun U U He AR fr AaRrT n ubn 
fazus funTz UF AfaR-FatE 
ASNNT H 'NELUNTE AfE ERateı 
faRH-fUNFTU FT TUUTATU 
ARG-MSTU N AOIT IR-YOATT N Ye 
fazTu Iy-fate ATuU a Aa SUR UA 
AUu-fgIte zu TOR UaNTU ITTT-ErafR PTR No 

I) UST CR'KS DUER" 3)rQTaACK MSCK 5) oyTu C 6) om. CK 
7) Ka HM CC YorC 1) oH-fFrge C 1) after C 12) FT CK 13) UT- 
TU R 14) om. C 15) faTT°C 16) uamza C 17) stellt die Halbverse um. 
da ara — rar für FH Sic TRATTTATRTFTE für TAT ete. 56d stellt 
fayaaH 57.58 sind umgestellt. 57a ya, erklärt durch yfTgAHTA, für Ufart — ich ver- 
mute, dass UT zu lesen ist und K im Text yfT=t fand. IN für TU 59 ATafaT: für 


AAIH 9  5Icd ITTTTAATT und IRTTgaTeT also im Text: FT-YE-TUTSTU und 
AITUWAT 60a Ay fad für q ara 


N Era SMUTAR y3 


USAH-FU-NTS SIIT-AE UATCHTET-S 

FE u aus Fasz U HeAN- Une a5 
Ua UIAR-AS-FIARTUSNT 

UST SRaTTR- Tata HAUS | 

ABTU I faRs -ARR-TITa0NT 

AU-SI a Tate Ad aa 

gem faHRE VAN-IN-FRF- go- fa 
TITLE AII-ATU  AS-ATEATN- TRUE U UST 8 
STETAR-UING CU SFRT-FIRSTATH- IE | 

as arm fra aete aoaan-Aferi fear 
AU-SOT ta area Ma U Ue-RUE 
fa Aata NÄURTHRR UHU-HRUE I 

ArRA- ISTU ArU-FAST-IFINTU AU-IRUTANTU 
aaa fa Ua MARTIATU NE TR-UASTU Ey 
II WEHT NE TE-RTIFAN-ÄART-IRT | 
UIH-ANITEN-TIAET SE SE-fHRU usfa afreı 6 
Am frei fans uf oT a yore ART 
AT aa fat SFOTU LT TURTUeER ARE 
FINU-AITTT FU RNIT 

yTUeı ITERTT HUR-NINT | 

AUT Sı STIAS fd TI-NUN 

fra NE-ISUr FARO-INUR 


) mic 23meC 3 ag RK 4) fgazıC 5) @ CK 6)3947 R", om. C 
N) aAfr ins. CC HzfmC Yofaac 10) faazTtC 11) FrfeC 12) S om. diesen Vers. 
13) nur in C 14) 990 U 15) so K, fg ins. CR 16) dieser Vers ist in CS in 2 
geteilt. 17) efao C 13) TfasHX (sic) C, aaa KS 19) sfegı KS 20) Fra) C 21) 
oHefau © (führt auf AD) 

63a IrAg: für Y3-Fag 64a Ta für Ta 65a ag für Ar; om. aeg 65d 
cr für oT 66a Sata für JEW in Uebers. und Comm.: diese vl findet sich noch einige 
mal, wird aber in der Regel von dem Comm. nicht bestätigt; ich halte sie in diesen Fällen fü 
zweifelhaft und erwähne sie nicht. 66b fIfYQT: für fAuzT 67a ATaR für ufosıT 


6 


92 I ATaUER I 


AFTTTUNTAR- YITT-FUUTT- TU URERE | 
FE HE HOTERNS ME ME RS-ÄRHNCHRT EIS MER NS 
HUTSS-fURT IIT-FÜRTS-FIRTFOI-TART- ART | 
fen HrSH m Uaofe FUNE-TYUE ART ION 
gufas fra uE Si matten far feATeISıT ı 
game NR vafos fra Uarafe ARTS 9A 
has Ar-fUIEFON- UUTETZTU- Er FTaRtATT 
SCOTATSI- Na ARME-TEO-AFU-TGET-FTSTT N 98 N 
ABTa-feg-ATi TR fa ITS UATTTASUT | 
yarfe ufsch TRAFFOT-ARERUR SEEN 93 
ISFOA-FIRT-FTITIEN-TFUNUNI-FABA-AA-AITN | 
aa ufars-Matat STAWTYR-YAT UST NIE 
yaufe u Frag a aente Pte -TOSQE 
ATAN-FTF-A NIA-AE fa FA-ATNUSTUTUT UN 
af TEST fa SEIT UET-AT-MARTFTAN- PRINT | 
IKASTEN-AITS- TRaRRTTRAUT YUETTTTRT N 98 I 
IE TU YET AS ATELTRU Aferı-fugE ı 
STINUTE FI GEN HARRIS TUE TUE INN 
33518 FU SWENg-FEÜTfE PRON-TRS | 
TF-FOIU UE UFafE 3 area arte FRE Ns 
yanam-fans fans -UET-UraT-FUNTE | 
fer m-US-AR- ARTUS-AF-FUTA ARTE NEN 

)aAMC YRau)Cc Haacl Yfaac 5 oatarc 9) oTmfe R', af 
FC HDeArtt 980 Narfre 6 10) fatal 1) fragte K= 
fragte S: diese lasen also FAfT-HaTQ°_ 12) frage C, fauatıu K 13) oufr C 
14) ft yuC 1) ong CK" 

69a FARIATAT für FURFART Ib Farce für AT 74 ara FATEPTTEA; ATUTTET 


cf. zu V 38: OTg° nur XI 54. 62. 93; frita für UaT 75a om. $ und fatgag für fuTIFg 
Ta Tag (— gg etc.) für gro 78h STAU für FaaU 


Il Era STATa I 93 


am-AfzeufE Afe AS-ferg-ua-Fumaneı 

Arefaı TU-fITAN- AAÄAACAE-UOTENE TUE bon 
SeAtamU gen STROWATU TEN ALTO | 
ua fu Frau ar Ua US-AaT ba 
ITAE-ANTF-NU SUSE AR -AR-ATUTNU 
fast fe MSIE FRET-ORRRM EEE 
SAA-ZTIN-ARRRU SAAT-SIRU- TITTEN - PART | 
ITU-ITA-FTNS- URS-fONa-UnU Fumafa 8 
WATT TON eh AT-AT-UETESTU SH U URN 

FE Fam Ta FON UEWE FU ART TUE NR N 
RT UITA-SIIT AA-TSSTFRT-FAER-ATER | 
 VRFA-TARRTUIN- FWERWAT-AFINT-AE AUETET I EU 
fugzazu fai yasıı Tehn ARRETHEeMT | 
ATITUSENTE UCHFOUT-FINS-AfRRTZTUE NEN 
TU-ARIN-AR-T SFR ZTAST 
TTFATRTAT gef I UESU ART-US-ATaT EIN 

ASA AS-TET TE-NS-MHBTH FARSS-Tn-UeeT N 
uaa-fageg fagıı faatseg fa u fugehn TUST RN 
ara umeud fern ra faTR he AU ARTE | 
FAA-ITU AUT STUOTTU a FOAESNTE ARTE BR 
YIııT ATIS-UW UE-HE-TUHTU-TIRTT-TTART | 
e-gA-fgag-fARt az SE urragaten AÄRRT Neo 


D)fameC 2 Erie C 3)uma KS 4&) steht in CK am Ende; a C 5) feat 
C, vfreatmt K 6) fa C 7)so C, cf. Hem. 11 59; Fafaa R, fg K 5) FT R" (aber 
oTTg@° Uebers.): dies ist vielleicht kein blosser Fehler, sondern ein mislungener Versuch das in 
R gestörte Metrum herzustellen. 9)eWCKpratika 10) so auchC 11) wg C 12) Ufr@gtk (lies 


DIR! )IZC M)eqC )oFfmC 1) RC 


80a arftyuuı, Fam. ag für oft STb FU: so immer. 


PP} 1 TUR ıı 


WE-NF-IN-verfaı- Var-Ätom-A-fART- FORT | 
AAIIS-ASTU Elfen AERTSAU ART-US-ATRT N EAN 
IIFTI-TH-fWaR MS-URT- WE FUISE NR | 

fe MEINITEN- TR-FATLFUAT-IN-IS YUUET I ER 
yraz Ay-uetfaı- Uan-om-As-fHeTe | 
SINTTFT-FTTT A FSOTEET TASTSHT NR 
SıTalEıT u fegı Mara U TERT AAraaTfe ı 
sofa fa ae ARE U Tone Ft are ARE N 
PT-TAAF-ATNT SfrTa-faRg-UfeN -AfRRT Fa | 
TaıTU INtR-Fr am: FATN-ARAT 3 TER NUN 
AvU feR-Ad ST -UfRFUNaTaEN | 

SIE UATEgE TUTTTFR-SINU RAU NEN 


1 Ta fafT-ygTaU-fITTU ZEHRaR Herta 
SZ Tata 


Doaaec YeacC ZmfElC Hoc 5)TTamc 6) Tl 


‚ 93a yTaata, scheint auf UTT 9 zu führen, das pratika aber hat YTqX; sgıatıtran für 
uan-StTm 956 AfTer für og 9b stellt af Ar 


I AMAT MATHE ıı au 


IE n FIRA-fURH SRINU-UNTI-SFUTT- FOR | 
Tea FAWwS AIAN-UA-NA-F5SU AI-IE 9 
watt I AfR-IS-YfoNT ART There Tee AfRRTTı 
SITE-ATE-ATRE I USSTRU-AESNT ARE N 
farazıten u fegt SUasıteRn eo Prtehoar ı 
au-ufeafen fg raten ae Aut 
fuRJIa-T7T HET HMUUHRTHHRSE 
AS FAST VERSTEHT Arten 
AoaratAn-ArRRU ya fa feg-FAa-PIRRaaTT 
ME-AfS-UgT fan as UE-AINTHUGERT ul 
aus Usa ORT AST Ya arte Amer | 
WE UN ERN-ANT TR FI TEST ART-SFRTU N 
a Has ylmmU US TTU on: fa ame 
INeERA SU ga ray fa aan oe TON 
ANS-AfE-Te-fINET TAETHEN-USRE-W-R-ATTT 
Em aa fa Hafer Mao Udo yagtıeN 
va-faettsa UTaE N EHER 
Anwyuof ad Das UFTT-ARS I Ua NN 

I) WECKS DfeC HoFful) C 4) °X° codd.; trotz dieses Consensus und trotz 
Hem. III 16 Schol. ist diese Form auch hier zu verwerfen, metri e. und weil R’ ofg, R" off 
haben. 5) ofugEt C 6) AUTaC 7) ygtt © (wohl für yErtT), yart: Ueberss. 7*) in S 


folgen hier 10.8. 11. SJefgC 9)ammalleR 1) fag wt C 1) fra = Hfag: 


Br 12) dieser Vers steht in C hinter 12; KS om.: doch hat K hier wohl eine Lücke. 


2a AfTat: für go da Afta für AT Vers 8. 9 fehlen; da auch der Schluss und der 
ganze Comm. von 7 fehlt, ist hier vielleicht eine Lücke. Andrerseits ist zu beachten, dass 9 auch 
in S fehlt und die Reihenfolge der Verse in allen Recensionen verschieden ist. 


6 


E17 1 TTauaR u 


aTmamtzEt fURs-asm FUN RTURFRORT | 
arıga fa ımfE AR MIT-ATSH a AST AO N 
Qu-Afamı- gast PART tOH-PRR- TUST 
UST us age U Hs ven ur Pate aa 
et am fast fen Steh ATS 
UMNMSIST-TRU WATaSTU ARRRUTU TE-ET gu 
sfrwa-fgAaTE UERA TRRATTSU-TTUTE | 
au-AsftrgE g Uefa NUT POETAROTE 93 
fR-FAST-NS-fRRU FUNS-TAATTI-TAA-TI-YATGT | 
YeH yusfed AST UST aTSTE ART-US-ATaT a8 
fURF-ARSST- FARRT-a-FIAA-TTE-AITT | 
umafen FUIS-tZI- UENATSTEST PRO ARRRUT N Ay u 
HU-FAAMETU-HAUNTTATITHRETE | 

auf ugs HEFTE AeTtE TTUTE N 981 
fazus 35 a Afe frz aa a yrruerTanS | 

TUE AN A TNU ANIAEIS FATST UNTEN a9 
grerafen am TS-FRRIMFUNT-NR-UNRT 
AZUTAS-RSI SEINERTORMAU UUTET ab 
SHEN-USH-ARRRT SEEE-NS-TNRINTTUERT | 

ART UN USA UFTER-ARE-UNSTH YEWET ae 
STIIN-FATAST  UISTGE-PIRT-UTS- BEA HET | 
ufraafı ya VETIN-ARERHAM-FONT N 20N 


ı) fasa C, faq K, fayga S 2) exe C 3) dieser Vers, der 9te in C, führt hier 
I ) 
abermals die Zahl $: vielleicht ein Zeichen, dass in dieser Partie ein secundärer Vers steckt. 


4) oefge C 5) so CK, Afaaıtys (Uebers. efaatqe) R H)oeeCc NaaTC 9 are 
CH) oKTWmC 10) X codd. (R" sogar ga) 11) Z) C 12) oıfra C, fa TaTaT 
KS (also af) 15) og C 14) oe C_ 15) aaa (6% eaafard K, reciüni S 
16)e4C 17) year C (qaaTat: RUebers. KB) I) yuTC MEyKS MogC 
21) fragfeı C, ufranıafet K (ef. V 55. XIII 56, wo YfaaRU von K mit YfTERA über- 
setzt wird; ebenso V 73 Mar mit AyUaaTe:) i 


12b Fayıtett für MfISTU 13a fageıfe für IEGEICE wasrfayuaes (wie im Präkrt?) 


NAT METER I 89 


FINSARTSENT VAU- FARTe-UINTE-UN | 
arte SS-HART fHRde ufe Arnim Aferın ag 
STUAN- Asa ra-funam-Afss-RS-FART | 
Efenr ERONTS-AAST  STW-ANSITTT- NER NR I 
UT AUAT ASS -STEAN-AB-FARUTaaEST | 
TFTAR-ISA  YARATNE-SISU AU-ARRAT N 230 
Pru-fafesi fü fans Yu fa TRRATTETNU-HER | 
AFAAT-UISUN- AMÜUT-ETA-ATSERRU-IS 22 
ETET-FARTU- FRA  FÄARTU FOR GEN I 
ATAT-TSTT-ANTUN- HOM-AE-FRU Te ART SUN 
STTAN-ATANU Usa EH-PIEANASTS-TR | 
MIIT-ANTLTEN- SU-TATTT-FIHZST ATSHT EN 
fags -VITS-faHeS BB SUR HE- TS | 
SITTE-Ugtgd SE TAN AU BON 
frr-fuarte en Twente fuafeofe' HA 
AT AINTE SI TTUOrfeen: Fund UOTE NR 
amıtaE Fam HRS Sat u 
Aafa-yu-fuge (aa-Fartet Urhen ART Re 
TERRAIN FUNS-IT-FOT-TTUASERTT | 

fafen YS-FATasT O3 TSUSFER-APSETENT RE-FOET I 30 
az ati ati PrafrurstfeoT ARE ALOE | 


UINTS I UE-NS we-fgai a fast UISTS NA 


1) egaite C 2) so auch S, oıms° C, ergo K 3) so C, yauıı RS, fgwat: K 4 fa 
cC HATTC hal NEc Jeaal NeorC 10) Fu R” (aber fayA 
die Uebers.) 11) afaa CKS 12) ogfqe C 13) oratfae C 14) °TT-gam C 15) TE C 


16) so auch S, Je CK I) ge C 18) uwg° CK 19) it C 20) S om. diesen Vers. 21) oft 
co W)wC 2) fast C 

23a Grutfaat: für ANTafeıT Vers 26 folgt hinter 23. 25a UTrmUTaTHe für FOFT etc. 
29a für NTafıt eine unleserliche Var. 295 aynfen für 99° 30a farat: für amt 90b 


AIZAITIETTAT: (corrupt) für afate bis Ende. 


ya N TTaTaR 1 


faRs-TIRISaN- AES-UTE-ARU Ushen ARRRTT N 32 
as FRONT MITTE IE FAAA-FOTSQT | 

Uras RUFT UN U FuRS AI TAS-TE II 33 I 
TIFOI-TUATE-AFT AAIN-AAE-ITCARERTT | 

TFTA- YO FEST 3 TAUETET FT SIRU-AATRTT N 38 I) 
AISFTSTIETEH- UEAA-AOR-FTU-FAST-TE | 
FAA-ANY-TTS URFTE TIS-UÄAN YES I ZU 
8 UTT-FONST TOT TEM-ISTM-HE ARTtUurt 
TIT-RTEN-TIUT Usfen SE-ÄEMRU UWE 138 1 
SZUSS-FUN AMSSN-ARSN-RTTNRU-AESHeE | 

Taufe wafeaaT MATOTET ParH ART-US-AST N 39 
sarraa-Afu-NaT verrafen Faro -FARR-FOST I 
za-fwaetaftefen TOR AT ara 3 
yfos aaa Friarsfan -UUOHeER HRR ı 

HSRU INT-TTUT SE fa TFA ARTE FE 
AFT-AN YTUEU SITE-IUE-TTUNUTE TARE | 

aa fa rg AT ARU-AHA SAME don 
ATI-TRU-FIT-ET ATTATUN] 

fUNF-AEU-TFT AI AIATUST I 

TAT AF-FARUFRENT AfaT-a8 

ZEHERT STAU AATAFNTER 189 u 

Fe fg © (so fälschlich geteilt), ogTaqmo KS 3) faaat C 4) C 


5) fa uC, at: S 6) so R’CKRUebers., ger! Noemwc YJogzeC 9) fa R’C 
10) so corrig. R" aus ge R®C; R" Jassen das Präkrt aus. 11) ofggmı RH 12) oT$C 13) 


fat KS 14) oT ezTC 15) oFafaa R 16) ofgo om. C 
33. 34 TAMTZRAATZT-TTEN IITT ZI ıı 35a hier JSTfgA, s. zu II 22. 


I ATI TATEN ya 


RF-AgaATg N Sare Frog Aa-faraHNeı 
MEÜSE-IUTT UN-YTS-TI 3 HRTTSTOISRT 88 
AF-TART-ATTEN- FT 

SH -ITI-TA-TEN-H- MG | 

TAI INtE-AS YA TSHTUN 
AT-IRU-TMAR-TUISHUS 31 

fra FUSN-USA TSEN-IS-AR-MASS-URR-faRAT ı 
SERTTIATT TRTAUELTTE TE Be AT 88 
UIN-ISTE UN-ANN -ASUE 
ANU-FUTS-TAQ-IU-NANSUE | 

GS-YIST-T- UrSUferTIETtE 

FIRE ATI AS YURTE 0 84 

AIU-ATI-CHE Vu ART -FART- IE | 
433 RRUSRTIN - ARR-YU-TOTT ART FORTE 1881 
ATIU-IEHA AS-AIZ-ATTTTU 

SITAHN ZU RZ-ARN-ITITU | 

AEATU SM-RUS ANTSTE 

fh ufst u ats far as arte 39 

etrgraten age PIRCUOTSIT AN PIRAeRUT | 
SN-YUACH-FHRU 7 HU-TRa fg TAR-ITSEAT N 


1) gl) C 2) fo REN, afza Uebers. 3) fT4C 4) oFgRY, og R" 5) yfeı 
C 6)so zu teilen snh R= Waat | uayrarfaaate 7) omwatua © 8) ogo C 
9) oo Ü 10) yryamt: KS 11) aa faq 79U fgw° Ö, ebenso, nur NATagt: K; fg 
übersetzen R"" mit fq, R’ mit fgwe; im Comm. haben R"" JfQ und fqwe, R’ nur fe; 
JAUATUT (Ms. STa°) AU... TS Qrfeat S, was auf die Lesart von © führt. 12) aatı)cC 
13) 9-0 R" 14) og R"" (gegen die Uebers.) 15) fg C 1) om C 17) oT C 
18) om C 19) ogf#ı1 CC 2%) eK C 

42a AI für a7; om. % hier und hat es an der entsprechenden Stelle in b 42b TaITa: 
für yo | 43e ya für IJTATUZ (! durch den Comm. bestätigt; trotz dem ist, wegen des Reims, 
uda zu lesen und als Uebers. von JTATU anzusehen) 44a I@ für 9; aaa für Fate 
(dies ist vielleicht keine Var.: s. Vers 42vl) 45a Aa für TI 4b amafeTeTe für TIUT- 
fuTTa  4öc stellt zatma 47e ins. afygT vor ECO uce Metrum! 


uo Mecuuccl 


fas-NUT HTU AII SIM-RUS 
ATH-FARA-ITI- AITETETE | 
FTR-ARST-HETS UA ARTE 
NAT HEINE At FeAT-ATE Se 
Az AAFOS-Hi TT-TS-ITOH- UT URTTE | 
faRzrafgI-FsE FINSTTT-HERTTE IS-TE YO 
AAR-Usn-Fags- Pre ET ETTU 
AE-UNFTFT-IITU-TA-ATSTT | 
fetg as ua SE fa a usuü 
m far war fen TUR U ya 
arez-faeagnau serafe Area 
UNTS-SIN-FHER- UA-ATZT-UTU RS-ÄOTET URN 
Aa-furu-nani VOIZ-FUNN-ATTIT-IFT- ART 
has far 5 HASSTEH-AUTA TITE NUN 
Ten-AgereneT MAT ARRRUTACH- FT 
A-ANT-IE-TITT 3 HTANT-USTSST Ust TERT N yg 
a fa ne vasııtlası Fams-FUNAa-TRIT AINS-H8 | 
AT TSTEITTEN- AaB-ATaTEST ehe ARRRTT N Uy 
TAEN-A-tUgET FIERITTTT-AST-ART-AST | 
IzT-As-FItaıT 38 Fame TNTE-NS-RITBT nur 
SETAAN-TIHZS- ITS-NEIRS-ÄHRLTIERN U | 
ME raum Fe FRULE SIE AEAEU NY 

1) efzatee RC; cf. K 2) so CK; FfTITU R (aber in der Uebers. AfTrg°) 3) S om. 
diesen Vers. 4) ofqo C (ist yfTet zu lesen? s. K), aguaa S 5) MC 6waT CK 
)eEC ae R" 9)ogfruri C 10) °gTCK 11) S hat diesen Vers hinter 58. 12) of C 
ee für AI: aus dem corrupten Comm. lässt sich feststellen, dass K &fT- 
Ara (Abstr. zu ETATR cf. Var. IV 25) las. 50a Ya für far (ob für rg = prk. 


ufrm?s. VI57 K) 506 geaafaaı?) für afgT: Aa-arfan für gemma 52a SrTafe 
für SIT 53a au für rm 536 Yatfaa. s. zu VII 35. 55b wie eben. Vers 57.58 fehlen. 


N ATAT HTATAR ya 


Ya AUfE ART ASfE SAT Safe TOAST ı 
a fg us: fh uasıı Ast Shoe UE-NEukn 
TA-FIATSTUFÄRT Tan -US-UET-AU-RST Arlen fuasfen 


|R-FÜETSNT 
AÄSH- ARTE ROTÜROT- GE AIR AA Se 
[atytı 


as F TS ANNIE TUN-AUTAST- IE -YER-AB- ASTRU wre 

FIS-FORTNTE -FITA- TUE -ATE-TOSTE USE Frr Are 

AF-TABTENT AAEIT AUT m Hrn yel 

Susan Fra TTU-TTAURT | 

ME TEFU TTUTAU-AR-STU 

FA-ITTIELU AU-UIE-ARSTU SON 

TAs ATS 838 AU Fugen TER-UgET U TNUFZU 
[af -HUT 

Tate AfRRU ARRRURERT AST fa Art garen Tor IHE- 

fasıar ı 

FAA-UATEU FAT A-TS-Tg ATTTeER UT Far SATT 

ms Pra-farg-IT-ARh-TRTS-FOIC-NIS-AaT -FarHUü fare- 

raANTU ARRRUTU AASUTE [Aarau 189 

ufrataıtE AU-TOTE AASUE | 


el C 2oAec 3)ogC 49°C 5)so CKS, gef R 6) Sins. C 7) ZRe (i. e. 


ER) Ce WERT CK 9 gfa C 10) o# CR"’RUebers. K, az RComm. 11) so R’R 
Uebers. (IF-UTT°), ARTaUT S, vielleicht auch K (corrupt), I&T° Ra aezT° R», Azr (& 
12) oQQ° RT 13)?o@R 14) oT R? (gegen die Uebers.), TC 1B)WC 16) Fine. C 


17) dieser Vers ist in K in 2 geteilt, in S durch 4 übersetzt. 18) od C 19) °X (! im Reim) C 
20) efz° om. © 21) go (! im Reim) C 22) omfFA und om. q C 23) oT C 24) te R 
25) 9° R" 26) in K in 2 Verse geteilt, in S durch 3 übersetzt. 27) oT RK 


59a vaaTyda (oder oyada) für VFAHT g° 59b om. AIT und IJAT; AUEA für FTafTz; 
add. qY nach TaTam(?)  5Ic AFOTFIHT für Fu 60a AAETZTAT: für FT Hd Age für 
ST Hab AH WE und FArUT: für QaTfE 02 yfagfearfe für eAfaanT 


ya MuccccH 


ARE FAA-TUAENT UT aUTE 

Sta TURN -AS-TITTTUTE NER 

ars YEAR USE WERT RE SW 

Se ner fa feet Me fa erhanseni UINTE N 63 

a ae Yan S-FTUOS-PIRUF-fUgN- Are 
aa-fafaı -FIRKA-TU US-AIIR-FARSS- NEN ANET I 55 N 
AU-IIA-IRITTAN- ARTIEA-USIS- HAASE 

ARE- USA-ITET ASS -ANET-NUSTTE NEUN 
STITNM-AU-rTLS-  UTUTATZTT-UWG-AA-PIER | 
ANT-SA-AF-TWTIN- HAIN-TA-AIN-TIEB-ITSTHE 1851 
STETTIN - VerT-RB-AE-E -T-| 
fARIUITNITEN - UITTM-FIRIT- INT - FAR N SQ 
STAT-HAIAT-AERT FARURFTÄTTUNTTN- TU | 
ASHTATE-TUTEN- UISTS-AISEM-FIRB-FIART N EN 
STIT-ATEIN- Tea -AS-AIN-WETATTeE | 
FUR-TAINS-fARET FaaU-HUT-AFU- META N Fe Turn 
atSsu-faatsnN- FUHUISTA-TARSN-UIN-TSQNT | 

Has we-Fwag US Ifehen fwafRıt AT-aeTıgon 

a artag" ySaT 2 S-TaIS UORRAU Ya 

HUT 3 AUT FSETWI-ITU-FOA AT-FE NA 


N TI AA META 


1) afaat C 2) sie codd. (R" fälschlich $) 3) TC ml TEN C Vi 
R® (aber au Uebers), IK )oe®eC SC 9) AgTins. R 10) afaı R' 11) g@C 
2) 32°C 13) ygo C, quate die Ueberss. 14) oefwg-fITTg° C 15) so RK, YT-fao CS 
16) W R’C 17) IFaTC 18) oder FARIT-T K W)yueR X)owC 21) farm C 
22) Fam C 23) ofae C 24) so RY, re R", wo R’, Aug C 


65a fa für aat° Vers 68 fehlt. 69b WU für oWT (also UKW im Präkrt) 


N Sa FTATAaT 43 


ET er ua RRUSRTIS-ALPIATT-YN-IRT 
rate age FETTE -UR-NST Fa ART N A ıı 

Ar fuas-Am 7 FIMIa-SNSTAN-IET | 

zrasıı AST-AS WU-FTFAN-IITTIT SIE AfRRT > Tarı 
Frert-ATfe-fagET 3 AUT TIF-UCA-TAUNTAT | 
ATTTSU-AIN MIR FON AREA 
fAR-ASATIa MITMTHAM-PIT-ARET | 

ART ANA-tIES FAE-FUNa-AtaaT FUNaS II 
AtSTmn-FENS AETSN-ZTW-ST- UNATTE | 

AT QU--aFu Ha faran-Arazau Tahufru yı 
ATAT-ISHM- FAR AA-AUTN-IA-RF-ANTE | 
faeeH-AaoR- FRA 3 HAS-VIS-ARS URRE AR NE 
as ana TU-tWEETSaTH- FIR HART 
FRTTATRU-SET AYR-aglen YIS-Ug ST 9 
AU-TI- TAU ya fuate MNITEN-FAETT | 
fUNR-AT- Aeutas- TUITNH-HE-ARST CHR NN 
SARF-FZAHE AATN-TA-PIT-YUST-TRUTE | 

ATS FUOITU IIS-IEU -TI-YATE ARTE NN 
gfestafe- fagaı AfER-ICH ASS-PR-SST 

AST ASR-IN-ITT AFI-ISA N HIER- Azam go 


DUR YoetrazackSs )- Tu K=agmS H,ormC 5)oarC 6) erfec 
7), oaaıtcC frac 9) yazT C 10) so RSK”, ogtatt CK 1) gg C 12) ge R?C 
135) I° C 14) °go C, qua RUebers.. ya KS 15) fuget C 16) faztze C 


Ib ATÜUTT: für fg afee 3b ent: für yufgT 10b afza für AT; Kae für I 


ug I TTaUaR 


af Fams-yası FOR FUN RS-NÄTTRZT | 
arge-farata-fueT FOUCTUSTT-AENT STUART a 
rare TE-fUES 5 TNtE TE-TO-UPSTOHATTERT | 
ugy-ursfguat FOILITSTSTEHT ABB-AIT I 92 1 
IE US-FARU-UNm raE FaRS-AU-ÄASTAURTT | 
SEamTIa-fFI- TA TURRR-ANHT VIREN 93 1 
FIT MTULFIN SUEEÄTTS-UIN ATR-RE | 

ua Has Aa ATE UA TERN YOU TAU a8 
AsU ag-fangT AS SS ARE CA-TIU 

fh AT-Iy-FEN 3 FH TTU TUN U FRE au 
yrrafen Fan A SR fa UTNTS-RR-RUTBTUTT I 

ATIZM -ASTEN- AME -FIRAFAN-ENIET UA-AUT 1195 N 
ran Ad Ta ae 

Ch ASS-AIaT Ama Fa AagaaaT ag 

AT uam-Tatte 48 FOUTTTAS-TUgGE STT | 
TIN-IS-AAMAR- FASU-HN-fERT-SITU AUS UST NA 
AUF YUET-YIST WU S Urs Ara ı 

de AT-IY-HUNT AAfEA AATIUT U aTeE EST ae 
eat ua -fuarT a a ATS UST AR 

Ms ua ee Aa ne fügen 20 


ı) ge R’ 2) fUaRfSUT (lies Fr) C 3) mat 4 FT R"’C: so ist vielleicht zu lesen 


trotz RUebers. yE:; utz: S 5) so ist mit R" und den Ueberss. zu lesen: in RE®C ist 2 ent- 
stellt. 6) $7rT°e R’C 7) 2° R”, 7° (i. e. 7° corr. zu Q° RT S)o$R!C 9) zum © 10) so 
R"2HAR", Tao R’C wahrscheinlich RFIH4 11) ame R 12)93C B)oeazTımC 14) 
ogmR” 15) HUT R', yufa RUebers. Comm. 16) so R#2Hd. Ffe R"ıHaR", RX C, 
Te R’, afafa Ucberss. in RH'’KS, Qafa in’ ın) Zu CK I8)egC M)fTC 


la qgafgret: 1a amafay für NIAU-TZT 1a ganfage: für UT-TRT; UTzU 
für QgN_ 17a Aatga für ATI ISa SaTE: für STaT 20 atfga fra ST 


N azaT ATATaaT ıı uy 


A ugag Areas Ae-agfen a HE ARTaTR-72 | 
af ysm-Aert EN AIS-HONmMi AT-E 112g 1 
fh JaTI Furt VEH-YTURT-HEAU ARE 

ST SS yaıafe- OTTO -ARR-AGSU RI 2 1 
A USE Ha FON Uran Ufertah aaa 

AT AN-Te-ARTT SEE YUI AR-IS I ARE 11231 

ST fawfa we-N8 AOT-URTaN-UET-ATTU-RE | 
Suurrars-uftfgs- TU-FS-USe -AfRRTAT-IE 128 ıı 
ST ATTTTTRTUTURTTTT UGS FORT 
ASELSFAN-TFUT UST SEITE AINS-ÄRT I 2Yı 

A AR AIG FAUR FET-FORTS-AR-AÄRRT I 
HUITN-FRZ-EIH NET-RIM-AR- II AI-TE NE 1 

EI US-INU-TTAN MES-UTRA-FUTN-AF- FENG | 
Sta MSN-YURT FR-FUMNTeA-feH VETA-AU 29 1 
IE Um He-Wa foyur afaahen Aa aaue ı 
TA-ITWU YUEH UST FTRU FE-ANE YUOTA Ir 
AT RUN-YIS-Na AUTTTAIS-FITI-HOH-EfTHRT | 
ycA USU TURN AFZS-FEA I TatufehRa ARRET De 1 Ta 
ne ven FIN HR AST-IS-ARST USU ARRT 

se Has usı FFTUUR AT-TRT HE 30 
ARTS ME NIET URRSa-HRT RR ARE | 
AfRETIS-AIBTE IE USE HAN FRATU ARTE 139 1 


I) og C 2) 08 OR? 3) ug auch K; Ay RUebers., Aa R#2Hd am Rand 4) fe © 
5) are C 6)ogfgan CKS 7) STRÜCKS S)ymKS v)oXt R" 10)o ml 1) M 
CK 12) AuTC 13) que C 14) UTMTC 15) S om. diesen Vers. 16) A fATC ı) ma 
C (lies AfyST? ef. V 17 vl), afeara: K, m: S IS)ogHC 19 gem lC 2) ara C 
2la qua für VRR; IE für gt 23° — II 61 2a afagıfar für ger; Frnmar: 
für mg T 25 gan TETUN für Sm °gE 276 fee für aa: AT für Mg und 


dieses als vl 28 pratika Te für TUT 29 pratika 9E 3la yagfaa für SE 


ug 1 TTaUaER ıı 


FF-AUTN-IEn- SRATTTTRR-ISU-ATTSTRT | 
ua TRAR 3 TER-AFE-FIARTEN FT ARRRUT N 32 1 
ufsge-Ufram-AiasT AST-IS-USS-ARRCHARTT | 
fan Sea IND Fo fa SUN 33 1 
fuzsfen A5-fARU  VIS-FOgRT SEITET fa UB-aR | 
HAFU AS-NTEN WEN HAST ART ATRRU N 38 
fagüfn fagea ACANTHETS FOLFURT-UR-ART | 
AE-USHR-TTFON- AA-SE-AATM-SAU HATT N BUN 
UaTS-ITY-YAMIS- HEAT-SUNER-AURHT 
rufe Ua Ha FTU-RSTSE-IT-HE TU-RRE N 38 I 
SISS-AI-IUT 2 TWERU YINT HATLUST | 
af TAS-ACHS- ARTUR- TFT-AYS NATET N BON 
IE Us] fa deaU- FIRTSTER-IS-FATASTUNNT | 
fa-afaI-AT- UATIS- SRErIFOT-ARRRUT AT-TE 36 
A TEUE-HuUN FOge-Aa-umNs Are-faai 
A Ta Ufearıg FAOTSTE- AT YTUET N SON 
ATST-FS-yTE Furl AS YET AE-TUgET | 
RAT YINT-EIT FATRU US fe onle AS-aET Bo 
AA VIS-FIAR Ay-arfın HRS TUT -UCE 
far WEN HANY URT UEaTRU ARRRT ga 
NASE US-IISO MITT- ATSTUT RT AERT 
AT-IEU Age SIRm-Afaet UagE YoHT nr 

fr cc yarcC HJafalc Yazsc5 HJ)uufaar! WC Daec 


5) of Re (und R’ tälschlich im Text), utg (sie) RUebers., at K, Tg S 9) ur C 
10) ogT° C 11) oz 4 R" (diese Worte, wie der gröste Teil des Verses von 2Hd am Rand, 
= von 3Hd hinein corrigiert und von der Uebers. nicht bestätigt); ulsyaT C, yfa° RUebers. 


12) JIUZ (lies Q°) C 13) so CRUebers.K, q R" aber R fälschlich auch im Text. 14) yfggT° 
C, ufaate K 


56b AT: für AT 3a 9F für y7 35b HATTT für frag; arfar für ge 2b vsafa 
für Er 


1 azat STATaaT us 


FHmUEhm WEN ÜoRg-fRet zum 

Aa FE UN TATEN WE AAR 8 
fFIS-AIAS-ÄA 98 STOSS-AT-HRR-Deı 
ASLUR-AM- FT UST U AST BR 
ASI-II-AIIT TOUNTT-RS-TCH FAR 
ETF IRISE AUTS- MET FU-UE 1 340 
ag HON-FTUT IEPTEO-TR-AURTRTENGT | 
ATANTU AST Ust ASTA -ARS- USDRT 88 1 
UaS- aus MON STERN UeehuaE Yan ı 

ar fa aferan U Taf SE TREE 
Tes-Aaeaan WER AETEH-AN-NSTRAT-URT | 
ISULFA-IST UA 3 FUOS-AETOAINET NR 
TIU-STI-FAASNU WS-TA-AIS -S-PIO-AUTS-FURT | 
ty Mom HOT-AR-IS-YWISTHUT REN 
AIHTUr N An Frsız Arte aa fa To 
ISBr ta fun atgT -Ao-Afae-afgon yon 
SE -UEHN-US-AeT FUNN-ZIU-TARSSTATT-ARRRT 
IRISM-AHE TREE TUE ALT ARTET I ya 
IEIFZI-AI-IE TE TU NE-FU-ERFENN-AE I 
AITATN-AERT O NEITAS-IAINS INE-NE I Y2 
fÜrAIST fa aus USER ATS AI-aeT 

ar fa afaa-arm Smart a Aare ya 


1) ge C 2) uUfrRzu-aE R'C 3) ur C Hau C 5)efararR ( agzı CC )aTc 
8) Rufaaı C 9) oa KR’, omga C 1) yo R"”" ı1)wC 12) AU-AF° Cl, aa: 
Ueberss. 13) fg ins. C 14) Q7T° R” 15) ? so R, 8° CR"2Hd, FfTat Ueberss., S frei. 16 a1? 
C 17) so C, orgfige RP, orgfge RY? ıs) fee C 19) og°C 20) CKS stellen 53. 51. 52. 
21) 9% R"" (gegen die Uebers.) 2) og C z 

43 steht vor 39. 4a FfTAAT für AITF-ZT 4b aggrfle für aryate 50a Afy für 


50b grafa für yEmT Öla gu für ST 


yc MMeccuccz 


fa ye UNE UN HANÄeM-TERT-TAU-FRRTT 
Tte-farusmet Year ART-SUTE-U-FOFOT NUR 
SS Hera 39 NT-NE-FOSU-HA-UNI-UN | 
ZAHF-TITHeE TORTE AITTAEE  UU N 
AITSE AHET WE WE FTSE UORT-FURE | 
re ne faua-farl 2 UFOH-FATTHaG OST AT-IET NUR 
usT U WE-Ne-gfT TE U ASS PICFORRTST | 
y3T u age-Afas UST OS U TANTE US-ART NUN 
aufm Sufe-Afas ASS-FIOR AINSTA URS | 
as ma fanas WE-APSS-MNTH VEIT NY 
FFTFTU-futaN TARU ATS FU ar 
aTaT AI-qaa Ri MUT S TR yr 
uff gant HE TE VaohE TER-NS- AUS | 
SIEZMTNAT MEME TERRA Sehen ARE 801 
TAT-II -TSTaRET FITEU-INUT 
YEUrU Uster AN-IU-EUT-SNUT 
Ten AST WE Ju u SU 
Amt 3 faa-Ag-IsUS URU na 
HE 3 azuUsSl Ya a Gon-YooeTReANT 
RATE a ufstugat FAT USE a AU WETTE AeT er 
AT-ANTU TER-ATSTFIAATASTU 
As-gefn Ufa-fri-Fuge -FaRTASTU | 

)EC Deaatlc HC Hsoauh C 5JegC H)oyqtTR TMogR 


5 UTC 9) UTC WogTtC 11) gm CK (da er ym übersetzt) 12) 09 C 13) aaeTc 
14) amt C 15) om. © j 


59a afamfafy: für fy AaET 0b gugaatı für aeg (ob Var.? RUebers. NJUATA) 
63ab FF Faatat und FAfgaTaT für FATTfanTU 636 Tg für frgE 


N az HIT ye 


AAN JU-ISITU FORT YTANTU 
ARE Teen AR-Y-TANTU 1183 ıı 
TEFR-TA-fUgET ei UaRTSN-AI-gE-UAR | 
ATS-FSF-FOIT Um game Mo 
As AN-sSfe SE UST ur 
AAN AS-UTU-AN-IU-FINUFE | 
“To IT Aa TU Fi 
A ISTE VAR-FENS-FITU-FE 1 SUN 
IN ANS-ARE-NZIAN- ARETAITS-TURAN-ARTIE | 
FUHN-SINT-ITNT- ATASEN-AINUSTIFEH NR 1 
faaatafıs -FAST-NS- TE-ITSTFOT-RS-USA-HTT 
AHFSUAgETR- Sgusu-Faıee ARTE 89 
ABHFU-HNR- TÄEN-FOREN-IIH-ART-UTEN ARE | 
rr-Frertmauug- FROHES TECH NE 
UTAR-USN-AU-ITN- 8E- ARTSAT-ERT-URTAN- At | 
UUETATS-I-  IRT-IT-AUT-AOR-FARTFOE NEON 
AS-UFSFSTEN- MIATR-TATITA- FT | 
far -fArTmUNS- Haar -ATi yet UR-E II 90 Il FmRı 
fat AI-IRIT  faggs QURTERT Art ı 
feg-IaS5 108 fent-SU -UfsTd Frag 
af TU-AfaS AAE-ARACH AS-TRIRT | 
AHA-FZU-FZTT  ARIU-USTS-AS-UFTERT N ION 

I) oRTC 2) org R'C 3) atge C 4) ge C 5) Conjectur, ATAFTR codd. 6) ATIT TC 
7) ogFafaagı C = safea K und afuga S S) fan C 9) so C, ag R: da 9 als sim- 
plex in diesem Gedicht sonst nicht vorkommt, aber nach Hem. IV 177 und bei K (allerdings nicht 
bei R) die regelrechte Uebers. von fo ist, erscheint diese Lesart als Skrtieismus. 10) urfo © 
(lies ef) 11) CKS 12) fumge C 13)oFwr CC 14) farm CK 15) afee OS 


16) Ejgui Rlebers. — aa Ss; fzu UK 17) NIurut. R""Uebers. (aus dem Comm. einge- 


drungen) 18) y° R'K 


65a a für 9 2 65b un für gm $5e gar für fa K7b Fate für FIT (so 
übersetzt K fQTT%; aber Metr. 72b Tat: für Tat 


&0 1 TTaUaR ıı 


AfRET-UET-FOTEN- ARSS-UNFOS-FAUN-AS-AfeRt 
AS-raaf Tre VRTAT YO Ta OBEN 9 
FE NE TITAU TUE RU IE AT-AR-AT | 
IST YULRRS SI UINTUU ME ME A IN 
Afreryertsat IHR AIEN Use Ta 
a fa fast are Ta -FAAAT ART-US-ATAT SUN 
ST AAT-SIT TÜARST-AIS-AfRRTHSTH | 
EITTA-UeTaN- MAA-US-AINTT AI-FET 198 
STE Ay-fugg yus uRT faRA-AfZ-ART-As | 
Are Frame ANSEA-TART FUNASE ISETUHH 
FEIN-UAU-ETTAN- As-fWIR-TUNS-HB-NeT ga | 
us-AaT a age) AS-AaIzmı HER get lo 
ie 8 Furore TU -AAetE AS-HRA-FAEE | 
ne ne eg TEE AITUR AST AR I HEN 
USTS-FARO- Aa] SE SU-YATH-ARENT-ANAT | 
aıu-fgsıt fa ala gefen awer ang AST bo 
ABISS-TTU fg WFas-ura-TgUU ATUTL-IZUT | 
AE-FANSU UST FU SA-AS-YNT AS-IET NA 
TR ANST FHETS-FARAT agaten UB-aR | 
TERTTAAT Aa u yon gu fa onen ba 
ABISF-UITIT IEM-ITT-HUUNT AI-IET 
MENT FARS-FIaTU RAT SAT SAU a UST 
AT AI-ART-IE- TETISS-UI-USA-fRATA 

J)ureC HARSC H)om.C Hofzauıık’ Hoc Hoc 7) Haze 


CK 8) afame KS HT CC MW)ER-ITC U)urfweC 2)ofgeC 13) CKS 
14) aaTa-fugrataftat CKS 15) p R”" 


73a ga für ET 14a Ag: für UT Tb FORMaIR (i. e. FaryTE) für GERT; ra fü 
für TITUU 75a ya für ge 79 fehlt. SOb 39 79 für gef 9a °7 für U 


1 azaT MITA &a 


SITEN-UE AFaa-fTaH UA TÜTE 
ASN-HISTS Urt TE-TOERA AISTCHtSR ı 
INMYIAU-FUIIT Wa-TE-Arm a UST AT-aeT by 
as UIU-FIETE-AINUNTT- UGS ART-ÄART | 

FaS- UATIS-IFOT 2 STWUNATUT a ART AS-aETıbn 
IT RHTAaT FUET-UTaT faauer erae ı 

Asa aan UATE TUR AT be 

SIE ACAZ-FINTT US fURU Ag Rand ı 
ZIETTS-AtSStUE ANAT-ETON I YARST AT-FET be 
faHAU UNE-FAHH AÄRET-TRTU AAT-ATEH- TEN | 

zrau fa rl SU I ATU CATUU-ENS be 
af TEN-AINT ARRSTAT-AA-FOIE-FUT- ENT | 
AIT UIA-AfERT UNTRTTaR-TRASS REH-TAT NEON 
aaııstE-AsI aa fa af AR ı 
use -FASI-NS-EN Ark FSU 3 AI-IRIAT ne 
fER- ysurgssE Se fa Urach Un 
freus faefl-IzU AST ARSR-ITU-ASNIE NER 
IST GPU O9 TSTUNTTE-NS-N fagamı | 
YURTIE-AMT AStA fg AINUE AST-ATTIT NRZ U 
AZTESSU -UENT ASSTAN -TEN-FATHTRMT | 
Arten aRtauT lie Fat eg 


1) SIT F-IT7 © 2) At, A Ag (verlesen für A5T°) R" und danach hi R® (auch 
in der Uebers. IAfra°. aber richtie im Comm. 3) og C 4) ufr CRUebers. 5) © stellt 
Vers 85. 86 um; Ks.u. 6) Fate C 7 3°C 8) fehlt auch in $S. 9) gel!) R"® 10) 
78° C 11) fe C (und nicht etwa mit fQ componiert) 12) yaw° C, wywa K, ef. zu IX 76. 
13) fa C 14) oJ U 15) eg° C (wohl für osq°) 16) Q° C, zu KS (da sie AT übersetzt) 


17) oT CR” (auch in der Uebers., aber richtig im Comm.) 18) oT R" 19) amt KS 2%) 
uuCc 21) af Cl 22) fu Cl 


84b en für fe 85—87 fehlen. 90h Beh a für gt (ob Var.? da — s. VIII 84 — 
zu aut werden kann, ist auch dıese Uebers. mit unsrer Lesart verträg zlich.) 92a 9- 


ae für ArUTATT 


g# 


&r 1 TTaUaR ıı 


'yarguofe-Taıt 4 YaTTTatE-AIIUT | 
As-ufsfas-yau ya u Osten AI-RUS TITAN 
af UTS-NaT 3 AIRES VASTRRTUSTTT | 
AIT TS-fRU TEN-NS-TEEET UN a AfRRTT nee 
SE fufen-AI-9E AT-IEHEN-IS-USU-AfRRE 
Sa Jam-URa- FENN-FURTO-TO- RE AS-AT NH 
sn a Tem HAM-ORTEN-FOIH-FArUTE | 
AST -IR-fugfars-gTa-TSU-UUN ANTENNEN 
AF-IS-YIS-FAS FS-AUTS-ATH-IT-IF-TURTE | 
farsA-aasa-faRSU | TEN-AITIE-AFAA US-AR EAN 
ÄITE TTUL-IG URS FARgM-ARRRU AS-aRT 
SIITEH-UNTG AI-FITA-TTRS NE AAET II 900 I yrmin 
ATS Fund ME IHR MOT-RLUHT 
TRIER SU AN STE AT-ARAaR ARE aaa 
SATT I UST AS-ARRU-MUT-AN-TANT | 
YTI-AIS FCLHS  UTATTN-ARRRURETG YET I 90R I 
YAT N ZRAETUN- TUR TU-UITTEH-TURR | 
AS-AT-TWAU-RBEI- ARTEN -AU-SH ITS 11903 I 
ATSU aaa SEtRAaarta-FarA FEAR | 
ATI IFRA-FIST IFA -WERT ISTTUFA-NT N AOL U 
FT AEITNTE-NT 2 MITA-TTIRU-ATIE AI-AU | 
ara AU RN TAU-AIATEA ITA-EQ-TEAT I goy 

1) yäruzrafamat: KS (da sie gRaTer übersetzt) 2) Fate C 3) oS R’C 4) ol) C 
5) Mate y UTC Vokal NDowR,ogzgtl YwC NoTC 1) FA gC 
I1) KS om. diesen Vers. 12) QTT° R"2Hd 13) om C 14) que KS 15) 8°C 16) of 
ce ME CC 1)RSTC 19) Ta (aus oH corr.) C 2%) ins. © 
oe eat 6b AfafgaT: 9Sb TraATU für TEET 9a ya für ya 


100b FRUTaA für SIATEN (04a KIT für afaztga (also auch TE) 104b TÄRTHATU- 
fra: für UmgTo ete. 105 fehlt. 


N ZA HATTE 


TAI TUN A SITSTNTMIS-MATAU | 
azer-fusTam UTSTMTLSRTENTER YSTE II 908 Il 

AT SSH AH ATET ARE HAITI YAUT | 
FARA-NFUITTUT SAU ANFSTURA TR N 909 1 


I Ta FAFT-UITAU-fATTU ZRHRIE 
AZ MAR 


107b TfSER für [SHUtFR 


63 


% N TTIUER ıı 


ge US TEN ANS-AIFAU-TTR-ART-FARE | 
fazfan-etru-fe 7 AAfATgR ee gan 
JIUM a HERTÜ TIU-HTHU-AFRENN I AR | 
An ı afosfufe APOM-aTUT FAARANI-ATAE 2 
U- FTTI- HE 2 INE-HINT-UIS-UES-TggE | 
WE-ATINI-HHG UN-ATIRT-RRTNE-APT-FUNE N 30 
au-yffanı-feH ZUUTAN-AAT-UINS-NES | 
SEHRFTR-UE UL ATAU-UINT-TES- AA NEN 
TAT AH SAE-UMS-AINTIGSE | 
SNE-AUEIAU- WTU- UST a ARTU-TE yN 
UTSTS-AFIN- AS TT-HEISSU -ZTAN-FURTT | 
STSTU-FORI FAT 2 ALEFA-FOU-TUER-AAFUN-UTE NN 
faRSR-IATNSU fa FARETISUT RR IST 
tya-Iz-fart FARENT- AU afaged" Fahr ng 
fageiste-HaS AIN-AAM-ANIT-TTUTTE | 
UTA-TZTU ISUT AUE afıU a Ri Ta 
AA-FHTINT-UEN- AU-AERMT-ER- NEIN 
fargs-farTHns- UUg-1fa-ARSUATTHTTE NEN 

1) oder FI-X°; so nach der 2ten Erklärung bei R(—WyTg Hau) 2) yR 3) ya R’ 
4) C 5) C 6) oma R" (Uebers. ggat) 7)oMR’ 5) SReFrTT-UR-au CO 
und wahrscheinlich $S 9) ettferg C 10) eata@ R”’ und darauf führt R" 11) gfage CK 
12) °8 5 13) og C 14) que C, oT R" 15) 9° R"aHd 16) eftfzw cC 1) oüagc 
18) oz RP 
9a TEA für SAU 2b fargrıa (i. e. fuafFAag) für FanfFrANg (? Ms. corrupt) 3a 


uga, s. zu IV 23. 4a faurfen für frauen 7a faafaa für faufaa; so immer s. 
IX 25. 53, ef. auch VII 62. 


I WIR TTATART &uy 


Ara-Fga-Ure-FOeRT- FAU-RST-FAPR-UAÄONTAN-SE | 
ATET-AS-UITSN- FARMEETTA-ARUN-AÄI-TR-ATTE N g0 N 
reutu fan: NS-MI-NEN-ARS-NSI- FO | 
Ferse gus fuRg FRA ch TAN 
EITN-TU-US-FORFUN- AIUSTS-ÄHRT-ANT- ART ı 
vaurgisn-fastan- FANF-UNg- USTAAm-ÄRASE 9 ı 
zrarım-mei WarUfe-HS-feg- PINS -UnNS-ufen 
SUUMNTAT-UEN IT-USN-UfSTH-Ug a fon azı 
E-ATAATE- TAU ATEATLUSRE- IS 
WI-AIRTFONTUN - IF NSTSH-TAT-AA-AfRRR N 98 ıı 
TEN-AS-AR-UN- FUITTA-FWER-TII-ART-AfER | 
URS-II-IRN-STEN- FABT-NEIAFT-TE- AAT-ISS au 
FAU-NS- ARUTEN- TRIAM-TR-AI-Ug-US | 
AR-TI-Ä-UaN- FUSTATR-ISUZTRUAT 98 N 
FII- TRaOTASTT 8 -NTUTSTEN -ARU-AITT | 
SATT Uf-UTa-Urahge a feaT ag 
THUN ERIN-fAR-TTU AN 
AE-FURT-AR-ORI-PART NUT | 
HII-UA-TIUTTE- RE MOSE 
fHRT-FT-AA-ARS- MAUS IA 

1) ozete C 2) of R” (gegen die Uebers.) 3) so nur R! ( da R® hier das Präkrt aus- 
lässt) und RUebers., eAtfee R", Ffea-z# C, K corrupt. 4) oFafaa C 5) oafrr R’ 


6) uf CRUebers., Afa° Comm., yfaa (also yfx°) KS (da sie geasTgHa übersetzt) 7) AI 
in. C 8)om.C 9eg:C 10) yfaae C 11) ATTa-sFHTTfuR C 12) so auch C 13)AT° 


RC 14) C stellt Vers 15. 16 um. 15) TI R” 16) so auch K, yfg°e R’CRUebers, 
17) fg C 18) of C 19) ole ist in R" getilgt. 20) fg? C 


10a FRafgAFfTT für FOURRT- FAT 10b warte für Tea 126 gan für SFTT 
(die Var. nur in dem Suffix, da K unser Verbum mit I übersetzt) 13a yarfga, s. zu VII 35. 
17b für UT eine corrupte Var., cf. IX 60. 18a TRaAgzT für Tafuata FT Isab FITYTT- 
AT und fıgTa aa (! Reim) für fa? etc. 


gE 1 TTaaar ı 


zuates-95 FAT THUFRRTUgTEE 
AEraATSTA FEN IHTE-ASS MEN TE-NS AR 
VIURHEN-ITU- HIT gay | 
MITTEN Aa TEN tart ron 
AF-URSEN-AITIE ISTÄRT-FIEN-AE-TATNEN | 
TE-ATST-AST FARTFFZI-IT-ARSTASTE NIT N 
Afa-ycaT UafoNE ART Fat -FROH-AbenN | 
ARURF-UTTIAS FUN-FASTEIT-AEN-UGRAN NDR 
FIUeFTA-UHE- SMART NER TI FAINE | 
faB-UTAR- ASTA AE-NTUSTFWTT- AUSH N 23 1 
'Sga-age-Aet rafna-fur- Fee | 
WE-ST-ATAST-GS - AMI-AIATRE-METT-ATT N 28 N 
Sag -AASTE FERTU AR-FAATS-TIHRTE | 
AU-SIT-IANTEN- UIUEN- YIS-HASITSE TUE N >yYN 
ITReIte-AS TEFTT-AR-FIAA-UTRE-TR | 
FAA-AfIT SRH 3 ABE-TTATT-YTT US-AIR NEN 
Tfa-TE-gUIATU 2 ATSTES-TAruUmnde Yarı ı 

AST -YTITETE SIET-AU-SA- TUE ZETE NS 
Aerfartari; Umfamate-faRTEN ARATU 


I) TECK 2) muc 5) ouz C (und R" gegen die Uebers., also Fehler) 4) o®g C 5)so 
RFbRUebers., og R’CK 6) o@® C 7) S om. diesen Vers; © stellt 21.22 um; K stellt 22.23.21. 
8) otte CKS 9) au!) R, gau C, afaaty S 10) farm C 11) so auch S (NIT), 

°cC;Ksu 2) zuge R#2Hd 13) og-ıgo C 14) og R, °z auch K pratika 15) ocqug° 
C, UN-ITTITT (REREIHA of!) R'RUebers. (aber nicht Comm.) 16) so CK, ITIT®- 
faTT-fuste R (FUSSTT ist Skrtieismus, Sg Conject. zur Herstellung des Metr.) 17) QM R» 
18) og R” (undeutlich) 19) efıatz(!) R 


19b hier AUT (s. Note zu I 17b) la fa für JI; NR für FAR 216 auuafad 
für ATOT-AfTII; Ua für Tu 24 pratika EM (oder af? Ms. corrupt) = Jh 24b 
faraTa für Meta 2a Fanta s. zu Ta 2b Geatfyafaaı für STT-yQgm (im Text 
also °Q TI-fIATTO: eine offenbare Conject., um den Bruch des samdhi zu beseitigen; cf. K 
zu 152. IX 77. XI 74) 2a gu für Ta 27a oTIaTgei für oTfe yo 


u WAT MATART € 


use -AN-IsE fur ma a az eh 
TEhW-yeU-faNE STE-IUE-FEN- AE-TUSTE | 
we-Afafe ICH 7 ON-UT-ANTT-ATAN ANTET NDR 
AUATIAU-LRH YOI- Üfeae- AAS-TUNT-AT | 
faatafıv ger 7 IAUN-AU-TT AIR-UUTT 301 
AIMF-ISNTSE FE AIR-ARTASTSE | 
TENTtAR-att- IN ASTUF- HRUA-IU-RFINER 1391 
fARaS-ARESN UINS-UE-ARS YER-CH-ÄER | | 
TEHrafan-fumT TAU-FIRTT 3 ART RAU N BR 
SShantte-Hfe SPOTT Fuge RR | 
SITE-AEI TE YIRT-ET-TIU ART N 33 
TNU-Sfa-FIri Tam-An- fags-mu-tagen 
AT- ufeafgr AA AEN-TAT -FUT-ATTE- IE-AS 38 
Wwe-MS JEHTÜ TETET-ARRA-APTTOTTTU AR | 
UTA-UATA-FRTU 2 AS-NUETATET AT a AUS ul 
TE-ARST-ARTS-IU HIE-AETRE-TNT-ÄARTIOE | 
ARRTET-FAUT-fAS MURT-ZIT-HR-TUN-TE N 38 I 
Arfl- ISU- ASTEN- FAO-VSU-T-FR- ATAT-TSU | 
AUu-e3-MN-UefaN- TI-IS-ARSN-US-ATATTTHU N 39 N 
FaN-aam -T-E MB -AU-TE- GSOSRAT-NT 
uraa-funum fa Safe H- TURN a Tue NS 
Dean YJefaier” yecC Hufec JieRr Haric DM GC, 


Mer rc Ypc WFEC Marc WC 1)oMaTC 14:0 
auch © 15) S om. diesen Vers, 16) oTo C 17) agte R’ (auTe Uebers.) 18) ° RH 
19) og C 20) so RE’, ag R'CKS, aa R", ata(!) RUebers. Comm, 21) ur C 2) yfr- 
afgzarı Ü 2) ya° R’ 

29b yraei für QJTei; so auch IX 51 2mal; da AT füllen, voll sein“ sonst von K in der 


Uebers. durchaus beibehalten, aber oft durch UT 8 olossiert wird, liegt hier wohl nur eine einge- 
drungene Glosse vor. 30b sc zue ic! corrupt) -AAITTa für SFHeuRH-IJU-TU 53a BE 
für fu 34a fayua für FUSS; dieses Wort scheint den südl. Mss. überhaupt fremd zu sein: 
s. K zu IV 32. VIT 10. XII 92 (III 50 ist das Ms. verstümmelt). Häla 313 vl. 36 steht hinter 


10. 36a 7gfay für JETRT 3Sb Tg (? corrupt) fagaTaı für 192° 


ga N TTIUaR ıı 


I-FSUu-fg-M 2 HAAT-UET-ANG-IT-AIRE | 
fSU-FTT ga TIIN-TUNT-TTRE-ARFTI-TAET I 38 il 
AT-IgU FENT-NZI-TI-UI-ATTH 

AISTE EN AI TNU-IATS | 
UÄSFU-Ia-IS-NTI-AETATATISH 
IIS-TU-FUATT-AF-TATAISIN II 80 I) 
FAI-NIETNATEN- FONSTAIN-FIFRUTN-RTTU | 
AUTATSTE-ART- TIU-IATATS-AfER-FI-TRS 3A 
TF-TIN-FARRTATE MT 
AE-FUEH-ITI-SIER-AIIT-I5N | 
AES-IN-FUITTEN-IE-II-AOE 
SHE-ANSS-ARA-ARTT-HEN 182 I 

UfU- YErA-AIAION AUY-RER-ATA | 
ATF-IT-FÜRTIN ATAU-FOET-IR 1831 
SIN-IFRATAINN SENIER-ATAIIS | 
FAAN-RIU-EINUN FAR- NR-WEINTAN UF 
AT-FIATATR-AFEN- SIET-URTTE- IRA FORT | 
ANFM-TIAETTIHU- AFU-TWETES-FAUEN-A- STH FUN 
ufse -Frra-FwartE UeO-YaRTSS 
AIATT-ATARTCHT - ISIN | 

VSN-AAN-AISSU TI NANS-UNN 

FAT fURM-UI-IR-ARA-NSENIS 188 1 


)oegteC Y»SwuaR’c 3)rTC HfaarR’C 5)o@C 6)KS lassen hier Vers 
44 folgen. 7) so RK (pratika), ge og RC Horg®C 9fgaztc 10) ofw C 
1) ATUIIFC 12)oRl)C 13)oqER, yarazı C 


39b FAR für fo; AıTa für JETN 42a Ta für TAN 42ab ATTTE (? corrupt) und Tq 
(also ATTTAR und OTT-ATIATH) für ATT TE und 59 42d aftga für arm" 44b UT 
und TA (? eorrupt) im Reim (also og) 4b Fate für faTITa (also fQTT, aber Metr. 
ef. zu VIlI67) 


N USA MATART ge 


TA-IT-IN- SH TA-NIRUT-NIN | 

AWTT-TITE- TUAT- WIN MATTEFO-AIATE 0891 
gang ARTE TE AEG | 
AT-AZSIST-FUTTEN- FTUNN-ATTAS-FUN-UNI- ME I 


ur-far As -Us-Ar-Frafuh 
TE-NIIATIT-ARST- If | 


farttE SEE a VS 

AUT fer Ag STH NT 

F-ATIT-ATETU STATE FCHT-aTU ı 

ga mau AETT-ART-TSE Yo 

aftanı Ffa-AfR-RTO ART TaOhR NatWee 
FUN HERU EU RTEU far ya ıl 
TUN I aA NEMLTWTIT-NI-ATE | 
MAU-FAET-IT-7I- TTEM-UOZ- ATS FEAT NUR 
ASaT-Ar-AnTg FIU-E I TRU MOT WR 
STITEN-FF-2UU I ATTU FTU AINTR ARZT 
Um SsgeHn TRRTSR-ArU-TAST- Ann 
AS-FANT-IIN TEHE-HT a gu ze u 
farH-ufeifzufe FARgETEN-OI- RUTETER | 
FRIU-AFT-NStE Faurma-naft a ua yyN 
SITIF-FRUNTE SITIAT-RRTATES PETE | 
SUR Saar us u ug 


ı) me atR JotCt 3) omaft © 4) 2° RH _ ın 2Hd am Rande, wie der gröste 
Teil dieses Verses) 5)of@C 6)om. R 7) a3 C 8) oder te Bi 9) aaa KS (näm- 
lich FAgI# und ur) 10) og C 11) so auch C 12) Vak R"? (sesen die Uebers.) 13) 
om. C Wan lc B)uPpC 16) efTCl ) ET-rgq° cK 18 oftfza C 

49a AR für Wie 50 stellt die Halbverse um. 5lb yıfaz, ofzggt, s. zu IX 29. 52. 53 sind 


umgestellt. 53a Hate für Az 55a JStfag, s. zu VII 55. 


9° 


wo MKectucca 


azTa-uma fara-faranrfag- Heu 
ANA-ITINIU Er STA-SR-INFSET FINE NUN 
fata-TTU Ten IRTEN-fRR-YNI-UT | 
Fe-ufsu-s Farge-faas-uenan-tagd nun 
Uarızı aeH MU-RTS-AIE-VIRN-AN-STN | 
UgTAEN-AEISAT NE-ITSTR RS a FAR Ye 
Afas-t Im gan Ammratlufgea-meter 
AIIEIN erh TATARTER-ATAS AU-UE SON 
FARA-TNU Er SROT-AIT-WE-FUNT-AEN | 
HTIHU-INAT TTUNT-YUUZ-TRTA TER a 
rTes-MiauE AU ANS-TWIT-ATETE | 
farafer-mforuTs a SFAT-TNUETZTUTE NER 1 

AM -UITS-TR | TITATIE-TT-YREN ST | 
FU-TI-I-UONS FEATU UETUSE-A-TEE NE 
ArIUSTCStET 1 fa fahau-Afo- Varm-fueer ı 
ASUE-RF-INST  SWTTTAN-TA ARITATU N SE 
AT -HREITT IERTU FAAA-HT-UTU-fURE | 
UEI-ALÄITN TT-AE-FIET -UFU-RA TEN UN 
FRITIU-FUItSN- AEIFTEN RATTE 
nett FARNINUN- Ir -AAÜ-ATaN -FIT-TAR NE N 
fer-M® Ten 7 VIUATA-FFARTAAN - ATS | 


ENHIAT- FIT ELaASTT-HtS Ara-Ato-Tgae NS 
1) so auch C 2) of C 3) ufe> R” (Uebers. yfTo), UFSRMSUW corr. in ufsgre © 

4) ofTATa R’C (R” auch in der Uebers. oATA gegen oıTa der andern), in RH scheint das 
wieder getilgt. 5) eo R” (ein entschiedener Fehler, da RUebers. uratara uratfae 9T hat), 
agTeal 6) KEAN CKS 7) ofaaı C 8) tr C 9) efaym CKS 10) of C 11) gfaalı) 
CD) ER") mc 1)wC 1)WTKS 16) 77 C 17) geafugıa RUebers. 
18) TaUg@° RUebers. 19) fge om. R® (auch in der Uebers.) 2%) og C 21) efm° C 22) 
oft Cc 23) oqgm C A)oareC 2) oo © 

57b Tara Se für SU HET 586 ga für ge 60a gfrgm für fr 3 6la afaa für 
Sag 64 Fargaıa für gro 6öb ATTagE für TAU “67a Tata für MATT 


N WIRT META I oq 


frgafe-uns SArStU-Ta- USERS STE | 
ATTS-FAST-ISTART- UAT-YITS-TA AMIEATU NE 
STREET I fCaA-AR TSEINME-ARSTIT-TEN | 
AA-ATS-NFUT ST 9 S feurgatufen TE en 
sur ara Fa Faatg FARA-UfeTTUeoHTR ı 

SCH HIT UCH-ITSRE-ATTRTE AUT N 90 N 
faAa-fTattU Ua faertato FOSTS-AET | 
IST ITE-ATSN- TAAHTS-ARE ne ang 
UF-NS5 9 TE-ATEN Aarau 
ATTRS-IN-ATTN-FA-FIRTUS | 

FLASH TOR-ARE- TUN N 9 

aha aaa a fen Hua Het ANTTaTT a Uu 
IA a ARE Ua UNS Fu l9z 

AR fartg TEA Taten TSAU-TI-ASR-FORT | 
ASTRU-UfahaN - MUT TTAU TE -TORT NEN 
Aare mTER-aR fang gu gan-fuae a 
TER-UCHISIE A YETS-AITSU-NTESTE UOTE NUN 
ya ara fuc FORTE MATA-FAEN-UGE- NS 

Ir- UATA-UHRN- AfA-AfU-ARSIRRUENT TU-AfRAT HEN 


I) yfaro C 2) yfrat C: kann natürlich auch yfTT gelesen werden, aber K hat ua und 
im Comm. ufrga 3)ogo R’ ı)ogmzC 5) oT © (lies og) 6) ogt C 7) sie codd. 
8) om C 9) oTfe © 10) Conjectur; fe R”, fi die andern ı1) fgaa C 12) ofo C 
13) gu ga RT 1)ogfaa C 14) ofg C 15) oMe> C, oatuge K 16) wfao RUebers. 


68a sBJIM für TU (Ms. scheinbar s8$fg gegen Metr.: da aber fund”? in Telugu-Mss. 
nicht geschieden werden, und da K statt constant "A schreibt, ist meine Lesung sicher.) 70a 
WITT für UfTETT 75b faTa für yo (so immer, auch oben V 11); FafT$A für at° 76 steht 
nach 60. 76b fgafaa für HAFT; faga S beruht entweder auf dieser Lesart oder auf der 
Auffassung von UAfS als waffe oder oft. KS erkennen nämlich die von R als Formen 
von gefassten Bildungen, welche den Vocal der ersten Silbe nicht dehnen, nicht als solche 


an: s. VIII 90 (S lässt hier WITT unübersetzt) X 44. 


Sy MKeccucc] 


my Ara 988 fası-Fara-FaRA-UTAmES | 
ANTT-AFT-FUERT- UUZ-IMT-ATN AOTTEN9 
STAISN-UTSIET AUT OTSWN-O-FUEN- FIRST 

yarse Afrr-NS5 TASTST-AR-ATNU ANET II HEN 

arg Hate URTA- FARTAATAU-ARS-AEN-TENT 
HE-UFST-FIST- ATS TUSTSTH-US- AU FATUT HEN 
SIIRÄTATU-HENT Pa Tor fa Pate | 
fat FORUT  ORPIZ-AFOIR WAR IST ON 

ag Aaar-Aeme ASN-SU-TT-VIS-ITATLUR | 
AAITT-FAA-TT UT TITTEN 
SFU-ITU AT YATESTE 

MR-ISH SSR-FIARTATANTE | 

A-IU URU-TERTE HARTE 

AI-FITU Tg HIST HASTE RI 

VF-fART AA ITS AAN -AISH-TA-AITST | 

AT FTWAINT- WTE-TAUTTAT-TTSERT ET RN 

AU ALPAT-IAE TUR -ATTG AATFATN-UR | 

aa-faar-fTge agmU ER a RENT 

RITIS -AENU Fate Try ARE TE TUTUTST | 
HUW-USHST TRFORENT ATS I SE UN 

ra ae N ern nach 80. 2) gafsfeg C 3) fact Yafaalt I) &EEC, 
097 cold. H)ETrR°C far" (gegen die Ueder.) DFTATTO YafamfmO 9) arfaa R’ 
10) °fq C 11) que R"IHAR?, ewgg C'2HAC? 12) rate (oder oA) C 13) mut C 
14) so stelle ich metri e. her aus fATateıt: K und FEH-FUHAIT (i. e. AENT, corrigiert aus, 
oder glossiert durch, FUfaT) C: die Gruppe fg war in der Vorlage von © unleserlich; in O! 
ist sie mechanisch nachgemalt und gleicht einigermassen f&; in C? wird sie direct so gelesen. Zu 
der Form Fa cl. HAT ete. (Hem. und unser Index) und gTfa® (Häla). FEH-FURfTE- 


(= „gefesselt*) R gegen Metr.; WATIUST: 5 entscheidet nichts, da auch S1tatet: von K mit 
fayfaıt: glossiert wird. 


77a Jay für FAN und dieses als vl 77b AI für ‚s. zu IX 25. 73 pratika See 
S4a aa für AQUA; oCpTeze für TyET 8a AIITE für AUTaT 


N WIR ATTTaR 


as FTISTm MI AAAU-SERE- AST | 
fARTTUS- USSTT-ATENTUR- AST FEHANT LE I 
IH ARNTU ART FAT MS-ARSTURESTT 
fartaN-UmUTU 78 faIS PR TE TU N 
AUT -FES-GEA-UNTH 

HIN-TIR-II-IEE AUNTE | 

FAR-IUTU AI UE-NR-FTTATÜ 

TI-IT-ERU fI Ua TRISTU 

TSATUR AFAR MT UTTEHM-INURET 

fa! FU-YHTE TTe-ARaTu URT TURN 
as Fee HRS faar ARASTS-AS-ST | 
STIETITA -AIET FARRSETU-IO-RWST I FAST eo 
ARFSUTSTE me Fate fa na PORRTLUgane ı 

ARUT AITYIT IST I ANU-ATSTE FETE N EA 
ANAN-FAT TW-IET UI-TU-TS-AE- AST Aa 
FA AUACAUST UT U WERL ATST- TEA NER 
AIR UST FANA-TEU AST-NOTOS- A| 


SeFTIE TU Tao STERN AE aTs-FERBE NE 


ATUEN-UETAT CORE yo fa are UE | 


USATA-UfFAIIHE- HER-UN- ARSSTSRU ARRRETT I1 08 I 


3 


1) ogtfao C 2) yfte CR” (Uebers. afae) 3) oHfuUER R" (auch im Comm.), eT-9T° 
R’2Hd 4) o@Tare C 5) so GC, uga (i. e. fra: so der Comm.) K, yfatt R”", ya R" 
(ef. VI 57. VII 50. IX 68. XIV 57 6) oT C 7) ex R’ S) oder -QTuf 9) S om. diesen 


Vers. 10) faay° Ö 11) oATa R"’ 12) so R", oTfsgtt R’C 13) ofq © 
5) cc MAR MEERE C I) re) 190) aeg Cl 
fg: so CK und wahrscheinlich S 21) farTı° UKS 


14) oT C 


20) oder 


Sa fa für MI 2 505 fafayfa für fuaT (wohl keine Var., da bei der Uebertragung 


dieses Verbums beide Ueberss. wie auch Hem. IV 199. 258 zwischen mehreren Wörtern 


ken.) 9a 9& für J&UW und ins. IT hinter At 


10 


schwan- 


og I TTSUaR 


ıfegz-T-uufer- UM-RS-OS- AST ı 
ARTS-1TI-fgAigs- FUTHSR-NUTT-ST-ÄHUTFATU N UN 
AF-ITMTRS TEN FAU-AFU-NTW-ATEN | 

Ara U ya Aa-azU fafesalU MUS NEE FR 


I X fART-UTTAU-FITTU ZEHRIR Hera 
FITIUU TAT ATATTRT 


ı) faeTC 2) KS om. diesen Vers. 


I THAT METER I ou 


SIE FUNN-ARRRg I HAS-ARg Fate Fand ı 
rafes af a RER fa Can YATA-AU 
Tu fa TNUgu Ara arreu fa mut ı 
rate fa uff USA Aa HIST nr 
fS-USR fa AOH FTUT-A Ora faaee fa Hefe ı 
YgU SETRHR SEN Fasın fegtnzı 

AM AT-UTAPAU UISER-TARTT ATSALTAT I 

Tau TEN-MI: AA HaSU Aa Ra ng 
ara MAURT- ISO ATS 
SRINUN AAAN-UOCHU AS ferg-aTS feat nyu 
ALTN-FUETA ISU Age UotU a AST 
13: KOTS-HIST FAS-TI-FOSÄTH I RLYURTT EU 
SFT-TRRATG PRTE-TATTTTE-FOUTT | 
tammu ga MS ABUaRU TASITTIU NN 
nz faza-ma RETERN-TET- AST | 
ARTITT-AAFN TAE-ARF-FUNRS TE 
AsSten ferne SINT-MARENSI AE-AE | 

EA ASTA FARUSTT-RUSITET ET NEN 


1) Afe-Fag ce af ll )Tc 41) so Q!, aq: RC’ (AIeguT: RUebers.), 
gag%° (Uebers.) oder 7° (Comm.) K 5) fe C 6) eaTC T)ogC S)oxo R’K pratika 
9) WFTAFTT C 10) fe C 11) omu R'’C 12) afezaıu C 13) so R’C, Te R', fur C 


(beides nur verschrieben für unsre Lesart), fwyz° RF, ade S AM) fatTC 1) oft 6 

la fg für arg: so Tmal, nämlich ausser hier X 2. 55. 80. XII 19. XIV 17. 71, gegen 
2mal ft VIII 19. XI 137 (V 34 Lücke). 3 steht als XII 29*. 3a 93 aa aafa fuaaafa 
für U bis fR 3b AIITTHTTaT für SEN-TA@TeaaT 5b UT für TR Sb HET für 


Lug Eli 


o& II TTIUSR 1 


SPy-FONa-URUT FETTE ATaten a fer ı 
Are vera farı-rs-fAri a fRumttge a0 
FIzTUu fena-fara Hafen TEERa-aeeam ı 
AMT-AF-AFNT UIS- VETTAN-AE-TATE TUTE 19a 
af ar fa aha FE-ISUTSS-ARR-II-HARMT | 
NINTMNTE MAU-FIUTA-FUTE SRINUT I 9? ı 
ATIAS-FRUNT AETTA-URaRSETTT- ART | 
THU AE-Afe-N0T Ufuyam-aiau PartarnE FERAT 93 1 
feHAU' TU-TTU A UIHRTES -UTTaR a dar ı 
ars Maus SET MI-FUgET a SCOTT a8 
wat a rumı-fId MRTATNTA TUHN-RRTWE | 
FINUR AH GERTALST- ATS I TUST NUN 
HATATaatE UTUN-FA-USTZ-EI- TASTE | 
Fa-fqte-fasee fg fen AISTE IENU STE N 95 U 
tat-fen-fatam GE-AIE-FIAR WET AI 
TN-fUHTT 3 Ems ATS-FE-PFOT-FERE ZUR N AI N 
SI -fId 2 ITU AR a FRUSIR SITE | 
TSSTEMNI-NAT HA-UN-TAfEST UehR FuhRat ıı ab 
IA-RRUA mE AR NETIZ-RUN- TEA | 
ASATU-AEIN-TI-TR- USSTER-IN-IST I ART-URT I AON 

1) fFrRgC 2Y)oFC 3)soR?, ofaz C, faafeaı R"" (et. fFayamı VII 3S vl, Ara 
VII 15 vi, Wfeagfaa VI3) HoeRC JoepR’, o@ K— zyra fans Haufe 
(lies FFSTSHTeRT) C, ef. die zu II 46 eitierten Stellen. 7) fawmr von mC HaeC 
YogaR WATT C 11)oTC )oeTuCt 1) fagC WM)oxXeC 15) Ar 
aan ll 16)oge R", funız © 17) AfaT-HaTtaTutz C (wohl nur entstellt aus 
unsrer Lesart) 18) o9: KS 19) oFT CC 2%) oT C 21) ? so lese ich C, weil K 1gyAaa 
hat; man kann natürlich auch ogq3&1=T lesen und so liest R und übersetzt augt(); ya S 
entscheidet nichts. 22) a RP 23) oT © 


13b yfrgAnta für frage (wohl Glosse) 16b om. f@. las also wohl fAwTk (und 

übersetzt FTTafat statt faafet RS; diese Differenz hängt offenbar mit der Var. zusammen, da 
* bei der Jebers. ’o S 7 die is 93 fü N ü 

nur bei der Uebers. von RS fg notwendig ist) 19a vrazfürgugg 19b afaafıra für festge 


INTER AITTERT X) 


FIAT YaSINa IN-TRUSS- FANTASIE | 
YAURISU-IIS AH-TTM- HA FAN-IU 0 
EIS mUIrmE-HaT O TASTTE-FIAA-ART-USN | 
SITUATS-TA-feAHT 3 SIS-FAtaU FRUTIATT- SI 29 I 
AANI-HIT MER-UAFATM-ENTE-ZTU-TTE | 
STAAN-fRUNE ME HIT-ARA-RS TU NDR 
AFT-UN-TYITNT TTÄREUNTT-AN-UT-ATST | 
fesa-sfa-ufaa faren Fugata aa 
FAR -UN-fFUNG TER-NS-tZU-ATEn-tetg-Te- gel 
aA ARTIST FRUNT-EE TEE 
ma MATS-FAU FTU-FEN I IRS-ART-US | 
farasU nA FEN-ARA-AITTe-fWeHT a oT y 
STAU URS ES UNTEN Som qui 
SpTT-feg-um aaa aa-tge fa Are fafai 3% 
gu-fgsa-gu-tmfau Mtaufes- AIRR-gEROST | 
fRASH-FUAU-IAAT FAATATU UT Ute ATS 
Asan-Aa-tH STAufER fa VUZ-UNUTTE | 
TONI-ARR-NS FEAT TTUUES Fate or 

)e€E C 2) Qaz C (aus unsrer Lesart und einer Variante oder Glosse FR entstanden) 
3) so auch S, Tg C, Agry (vw codd.) Ri  ag3K 4 om C 5) FU c 6) Wq RUebers. 
Comm. 7) yfx° C, yfa° die Ueberss. 8) ec R’C 10) fawe(!) C 11) ge R’C 


12) so R’K pratika R"2Hd, =71@° die andern 13) oFgfare R"ıHd, ofme ist getilgt, die Cor- 
rectur fehlt aber. 


20 pratika Lac 2la au für ae; fu yraaata für ats; metri ec. und nach der 
Analogie der Parallelstellen ist dies als Fehler für graaaHTT anzusehen, und da K ur 
mit Ei: 74 zu übersetzen pflegt, liegt hier wohl keine Var. vor. 23a gatHa für FUTa; 
ZTI&ZE für 7T- «Te 24b fafrsa für ge 25a TR für 08° 26a wie eben. 2b Yy 
47 (also wohl Tr UT) für mr 27a scheint FIT für AT° zu lesen (Ms. corrupt). 23b 
aaazT für US“ 29. 30 sind umgestellt. 29a JAUAfgAa für JFEFFHREZ (? Ms. corrupt); 
IF4 für 08° 

10° 


oc MKeccucä 


asfag-nTT Aa Aa -HIST MA-FUgET ad 
ges q Hfe-NE-AfoN UNE a US UE a Ua 
UNE g Ura-TSIT TASTE 9 Tara MA-FURT 30 
Anz ı nfm-fafeT FAU-AST-IU-AISS-ART-YIRT | 
Asfaam-feA STTHLTH-NUSN AAN 3A 
ars IT-Fonfng AE-NS-UTHTS-ARR- NUER-ÄMTRTT I 
fUafSH-UR-FNaE- SAAm-AAE-AUET Ya-feAT N 32 1 
war A NSIEIM INH-FITT-FTSN-TES-NUET-FUART | 
mon wug-fatm HE-FANF-URURST Ya-TeaT 133 
WI-HAFTIT-NE HAT-AAT-AIST-ATE | 
farss anal Wmaas fatat u naht 38 
a sammen IS SOON -FARATYISSTS | 
IN-FAHRATTT- TUST Fate zu 
uU ART fUReN- FaTaTEn -ARRTFTA-NTU-FUE | 
AT TE-FAATII- FAST-NSTMTARUE NUN NEN 
A-fASR-IT-MU AUTO FOSTCNETTT | 
ZT-UTIS-AU-FISIT AUIE- STE AST Elfen SAT NZ 
FIT TE-SFU-AE O IN-FITA-TRTUIESFREN-ATRR I 
faHfaR-AI-AR | TEITT-UTS FOATSTTTE N 36 
me-ufratgt-As fatrgu-feH MEIIN-US-WgE | 
Tau a fan Aa MA-Aa yo fa Arne 

I) em 1%) so C, Ag R", Asfıg RP’, Frıy Ueberss. 2) o@e R"; R”" in der Uebers. 
fälschlich TA: gegen den Comm. 3) omT C 4) fat C 5) fuaet C 6) fall nm C 
5) at R"C 9) Quatı R’, Aaata (lies HATT) C 10) Fran C 1) rad C 12) FaTe 
C 13) fugt C 14) so CK = greazyat: S, ufqyugtietetl) R 15) so RÜC, oqTR), 
ogtR? 16)oegC 1) ec sfra@t CK; S frei. 
0b ar: fü Area 30a ATAA: für YET 32a AErOT für ART 33a TER für 


ogo 35b Ufgr für uuz 3a Fafee für Fat 556 UETYUTUIET für ufratwer 36 fehlt; 
35. 37 sind umgestellt; s. u. zu 43. 37a scheint FufA für {af zu lesen. 


I THAT TTATART ıı oa 


gesfen fa ma-fugg FUaTSRU AUaN-RIIST ı 
Urt AANU AT U ae NEST NR 
WI FUSE AA HE-UÄRZU-AARAM-RR-SE | 
SafSTIUFAR aA uote HE ON TO 
ya uU FAR AAS of Ua 
IE UAAN Aa Ho u fue mR-foraeT 83 ı 
ARs-FIrFUg-fuE rg ga AEeS-fenT-IE 

TAU I MA-fUTE WERMTU OEÄH T UR-NE 83 
fAU-AA-SRUNE Fast fars-UeeN- Re aor ı 
ATN-AETOISE Umefen HEUTE Tue 
URATSN-TER-FAM INER-TEAT-MTER-AR- RT | 
farag-UEN-IU STE FARTTUE AST N BU 
ETE FUN -7IT 3 MTIFT-UfSST FERTIG a aaa ı 
FAU-AU-FEA- NS MORRN ACHSE TATORT 88 1 
af I-TS-fUR AA-VIB-HER-fIeeU AR-fUR | 
AIU-STTE-AMET ET MARN-FEA-IN- SI 189 
AAURT-FIET  MIERLLOTTTSTTATE- HET | 
faa-FIIWNU ATI STE-UmU PazE TRETngh 
fastga -gufaa STÄTTEN SIT 
fas- Tara ama-fafem Faaoras MOET Be 
ARUTA-EReAE MIIANIT-IES-NTUEI-HE I 


1) og c 2) of R"aHa 3) OT R' t) gsufet R’ (entstanden aus unsrer Lesart 
mit undeutl. oo), ATfat C (durch Misverständnis abgeteilt A TfT) 5) od C 6) oF CK 
7) HaH C 5)so RK, aumT CR“ 9) steht in CS nach 36; fehlt in K, ef. K zu 36, 10) °C 
11) ofen C, vgafeı safe STK yamfa S, vaegm RUebers., so oder JHzUfrT oder 
yaafat RConm.; ef. zu IX 76. 12) oFAa(!) R" 13) oTTa-gm° CK 14) eA(!) C 15)S om. 
diesen Vers. 16) IFITaIz()) G 17) yarfıa K; ufrata Ss 18) ur (verschrieben für 
=gr)-C 19) 0 CR! 2%) «Mar 21) fugE Cl 


45a FRIST: für Wat 47a stellt ARgUamTfnfT 48a FITSE für RATTE 
50a gem für ogo 


co N TTIUaR ıı 


N-rAN-AstaN AOÄPOTTN-TS a TE AN yo 

Tausfrun-frRrU 7 TUNTT-FITT-FIER- SINN | 

'afa-faru-ufeergaT | SMURT-IN-aST Ua ART ya 

ATAFU-AFE-FIU ASSTEN-ITS-TEU-A- SIT | 

staaton-mar as FIIChIAR a MOETFURRT I yR 

Fartan-FfUNN- SIE TH MURT-UTWaR-FANg | 

faSea-ASE SPRIT -ATE-ATE TUN N YFN 

fuzfss-qr-freu vaaı Hafen fez-ARRNS- TR | 

WE-ARh -PIR-AART- SU STETS RÄURT NUR 

faai fa uff IRB-SA-STE- AUT FR 

Sr Hard MOET-FUTE- AT TS FR Fa au il 

Im FAE-TTTLEN- Aha -FOSR-IRTT | 

Taten ASfaIUS- TFO-UEE-AERTER UST NUR N 

AFAE-UTZANE TARTAU-URFEERTARTE | 

starten Ama Ta FARTTAM-FRTSTTE NY I TERN 

SE-NSAMTN STIN-FIRU- TATEN RE 

fSu-afssTm-T | UaRAE ZEN TAU TITU ybl 

a3 aa HOT ANU TEE ART ET | 

a fausa Fam MM ANU-UGRT Fasttafu-Arat ln yen 

ANHA-ISA TU MIIEN-FCAT-TER-TtET | 

Tas agu fat AMIS-AACHTTU ZTE TUT NEON 

a0 Rö;afa auftrat e regen 2 Metr.), fRTwafzfawaTuT: (ohne far) K 

2) fa C 3) om C, yufaı K, atfaı S of c 5) oatfage C 6) so CKRUebers., 

Ara R (R? unleserlich), 9a S (für @-?) . Bä CKS Ss) ge C 9) ergo RN, cf. 

I9v I)egmC I) fc Duec B)feC 19 0 m- Fgfeu C 15) eqe R’ 
50b FEEA für TSF (Kscheintentweder WIF-FATE ASTW- oder TE MI-ATATT- 

gelesen zu haben); YayA für $ IIT 52a wie zu 50a 53b IT für AaE 54 far 

für go 55a Tg für fa 57b für gfraFafeT eine corrupte Var., die wahrscheinlich auf 


fesufat (s. Hem. IV 192) führt. 586 far für fo | 60a Tate für JW; om. fzaT und 
aeafaara für gfafeT 60b ya (also FATfTH) für HATfg9; cf. XII 51. XIV 65. 


I ZUM TIHTaRT zq 


ATI-AES-ATON HALEET-ATSS-AIS-fUE | 
AIRT AATIA SFR UNT-TH 
Sc AA-HUSNTAT AR-UTTER-UNTERTTU-RTER | 
ANUFTSS-AU UN-UUEIT-TT-AefeA URN 
I3: 3 fAN-Hamı aA -Feeta TE Aa 
AA aA AS-UTStSE FR FaSTtafu-Ara 8a 
TA-TANTEUTTE SER-TSTAS- TEU-YRUTG | Sa 
fUTSN-AT-TRE TE UOTE TOUR 
SEAN UNE TATEN USE 
IRISII- Use as Hefe FarTtatu-Aran au 
NIAUN-UA-FE FHET-YT-UNG INT -NU-ATAT 
Afes UNUTU MALEN TEE RATTE 8 
fas-yrarte fumaı ame fa tg Hug ra 
fa ara Safe Pa ga FORT RE NS 
AINTA UUN-FaR AgE-TUAU-UH- Tata 
ufrgfas u gen UT UHR Fat TEN N 
HUUF-AWU-FI-HR Yu fa ATMIS-AUFAI-FRRS | 
ENT ATWaSU FIRU YUN-TRIT TAT TAT NER 
NSS faaz far UaTE Ja As Tue ı 
Ad a8 af ZENOIT-UET FaSTtArO-AraT 90 1 

1) X C 2) so teilt CRUebers., so oder 9° 93° RConmm., 97° 97° 5, Qg? 9° 
K, kennt aber im Comm. auch die Auffassung gg°. 3) fra C 3) RC fa c 
HofaR” H)ofaacCK Yyueuc HJaecl)C 9) Wins. C 10) uf C 11) At 
ya C 12) wg R* am Rand, gan C 13)oC 14) Im C 15) ufaay C 16) m 


17) so R#PK (im Comm. zu XI I bei Citierung dieses Verses), fuguu R’C und die 
Ueberss. 18) fast C, S? 


6la Fa für AT 3a fyaaata für auT 6a nfra für ufa® 66 steht nach 62. 
68b yfard für FAN Auf 68 folgen 70. 72. 69. Tl. 73 etc. 69a ae fü zart für gg 
bis fq 70b yfaet: für UST 


Il 


ca 1 TTaUaR I 


IZU-FENU ARE SEHTTTTU- TO I 

NAAF-AWUTT MEN ART-TAU FISTATEU NH 
aarzı-fu-get aeıfe Forte Fuge nten-Fahen ı 
ferg-fessn af: foofe Sao FISThahUrgT ng 
ae ag af: ra agtet fUntAattzatW-farg ı 

arts Ru am Tri fIET TERROR TEA 19 
Afe-NU-RrafE JE O9 TTEN-FIRAN HAFT | 

'zasfe font TUtERTE Are SE-NU N 


AU ARR-NU-YCT SUR NUR SETU 


are age U Fa AETÄnd JIR-TUOT DU 

Fe fa agerfung 8 ae fa Tan aRTTTRR | 

%ı amgaTI UF-ag-Arg Fate fa hr ge 

arae' fagF-HTU TERFHU-ISTTAU FORSTU | 
"YeaT-ga-funn TTOUNA-ROTET fasttafa-AraT IN 
a fazız feu fugE U yuAS Ei U AIUE Tat 

ae fa ufsasme Of 3 UEA-AATTA-URET TAT-NUT HEN 
aeg Mi Um Hr Tfez age fa ur 

am ar game VERTu-funea FASTatT-ara HAN 
ar fastaazl ge Sa ur AT 


1) 7°C 2) fue C 3) C hat von hier ab die Reihenfolge: 73. 74. 72. 4) so auch S, 
9° CKR" 5) agfei KR" 6)oatfe Rh’ 7% egeC 9 efFaUU(!) c „)waC 10) 
faga-gfag CC 1)EMC Dec DJfTC HM) merC 5) ya K= faufT- 
wage: S 1) gatfe K= Hfagataa S 17) yrgat CK" HM)FC 1) TA 
R” (auch in der Uebers. aber gegen den Comm.), YXTau © vielleicht = afasa fu fat S, 
Te aA (das wäre TE u ? Ms. corrupt) K 20) oa © 


72b ze“: für 07 (also auch WAT für AUT) 736 faaraafa für FARSPET, wohl 
keine Var., sondern eine falsche Uebers.; ebenso übersetzt, Häla 214, Kulanätha faspTE fälsch- 
lich mit fqaT%, während T im Skt richtig faQu, aber im Pkt das secundär aus der Uebers. 
entstandene faga hat; cf. oben IV 17. 18. 74a TIEF (also AATaTu) für Hau 75a 
ara für NET 


I TUAT HIRTEN 1 ©3 


NUFTN-TSUE He a HArU-AUTE YAUT bon 
TU AN ATU TRITT U AÄTT-URT 
are fan U au Hau ua fan u ref 
TR-MU UNE FURHE ANTU AE-ATUN AAN 
gi zueel ar fuoH FE-M TUST URN 

I TA TZUA RATTE | 


1) Call: fQ und om. uc 23 eTfE CK faC 9 yya° C; CK stellen fye = 


s0b FATafad für ruchcack# 2mal, aber Metrum! liegt hier eine falsche Uebers. von 
yuafrgg2 — ufaa (cf. Hem. II 190) vor? 


cg N TTaUaR ı 


TI USATMS- IR  SCHUTH-FURT-INF-IUR | 
farfa-atfafo- Nu O MA-SN-FARA TERRA OR a 
IE an-azu Far Than ea NT | 
‘zafe fa Arte Has 3 METTT-AU-TA-fAH Maar 
fans aas IE TE URyRS YUS ge-AuTz 
zAs YOHTA-HU APT-FUMATIEAET SEITUT N 31 
GE-AUE TS-NE ATTIT-TUN-NUSTRE | 
fURE I INU-fUIE STUF-FUNT-ARTAN-TMRTE NZ 
uber FA 3 TT-FUNA-UNATEN- IE | 
fasten ev sgBr arten fait 
aa fargatan- FIS-UATTS- STETS TATEN | 
wos af ge O FERTTTATOR-TE 
faaTIet-Agt STAN-e-TUTET Uno | 
AINUE fUNTU TEH-FENNTIENN AI-AE NN 
STANS ART ANT ATS TItU-FIE TISE TR | 
as FURTE yYU TE-SRTTTE-ATTUSTCLERST NE N 
STH AA Em Fen-Tzat faTu fa yo 
AA Ae-fugehR fa ASTA UNE AT N 

DR’ 2)so RK’ — ufrarfya S (daK Faro mit fa erklärt); WITTR C, 
fafara (also fgmfag) K JwWRC 4aRr), TC Haefefut H9erc 
ar RR S)ogak Cl 9) oX5C 10) dieser Vers steht in CKS als 8. 11) og C 


12) Ufo C (scheint auß ofT° corr.), YfT° Ueberss. 13) yq° R? 14) of R’C 


la gggfüuga für yo 5a NaaTE für re Sa yafe für HET 9b Tg für fa (? Ms. 


corrupt; Wortstellung unsicher) 


IN URTTET FTTTART I) zu 


A yet IST Sam TORE 
ZEN HT AANU area fa fatale a fa est a0 
ATET A And AIA-RTEM-FARA-YRN- FA | 
AIAN-MATA-ESI Fat -ArT- AR-YUSN SINTT aa 
TE-UTTUTE-FANS IS° HUFTT-TSN-UASH | 
ZUUTAR-AS FanA HA-HNU TETaRTRrOT na 
FFTU-Aa-faU TUT-AI-FIÄNT-RURTT | 
ITZENU-fISFT FUNNTMITAEH A AE-FUAET 193 ıı 
A UU Hm AS IMST faattafu-ar ı 
A SARA: TUR ANTRAT EHE a 
FUSUT-FFANTUTfaE AIST-SRITAETU-FAATS | 
AUT U SF@E HE NU-FITSU-FETSTT FUNTU SRART u ay u 
SAT-ASITIRT ANEFTT-ATHERTATER | 
FE FE Fa TAr TU Farao-rfache FIaAU- AT EN 
A Ufers-AH TIETIN-RI-FIAA-UN-FUFRg | 
ars fARUTE 95 u Um fonıe Mao N 
Fe fa gar em fa fa NUTShES -Are-fRUTgTE | 
TEE O-ATE TA-FURET- YES TTUTT IA 
"Urea fa fumU STATS UA 
TRURT INT AMR- FUEFANTRUZ-YSER NA 
fatersııard fuste TAS-HAAA-SITEIN | | 
zAI Qu U TUEHS-FIARTNTAT-FUNAT ON 
ME Aa TS Te eu Faned for UT 

)e ml Y»ain.cC JUuuC Heawc HJ)EC 6ygpC T)mara CKS 
S)oggCKS YoemC 10) quaffK=farraS 1) ml Dyeogaic 1) 
C 14) so R"®C?Kpratika, qme R'C! 15) oT add.C 16) org C 17) ogtfer R’, ogtfaeC 
18) ofaratge R" 19) fragen R" 20) 9 CK 
12a Qyg für Sagtı (ob Var.? s. zu VIII 0) 15a AIUTTU für AEgTIUT 5b ag für 


Im 19a fyA für TOfgı 
11° 


cs N Tage ıı 


US USUUFAN UN ElaTU NUARRT US aa na 
far UST SIRTTTA-UATTE-TATAEN | 

ag fURRU HH TE TTAU- TRETEN 

STIEG Here USE fTUHgTU RR 

Aa faaTrd SE NOS-HE AR Fan RO N 

fa ga-farterter ARE forfsh Tea tURE | 
STIRTAU-fTT FURS-ITS-HRS AO REITEN REN 

N Aa HTETTAT-STNURTISATUT-ITE-AUE | 

SITATTTA AI-TITE- FURTRATUSTTU TUT-AN AU 

Fe fae- fast fer are Url TI ı 
Ta: au fanfı fa Tu fg Runen at Ren 
AATIU UNE Me rauen fa U a 

u az AÜT-aE FE AU ET RTOE ATTUNT 291 
AE-ATRI-fURU TAARTOT-AA-MAIRTA-ATTT | 

As UT Em a aa SRURT-AA-EHU TUI REN 
ıfeg- ua AT-UPaTT- FERPERTATTeT 

IA NIY-SEN HOU FSHF-ATEN FUEL TUT REN 

war U aan TRRTTM-TSTS-AR-AIE | 
AASIT-AZTUN AS UTAH UTTUT NEUN Fol 

Mm vu aafe fa ans arte mas 

U yewgE RU) FITHER-SRIMTMSTUFTTHTER FAN 
OHR 2.0 trennt RUebers., fqWT° C, RComm. lässt die Wahl, Ks. u. 3) ofae 
e yet K=mS 5 Trac HaATrCcC NwfecC HZAHaCKS NoTc 
10) xata KS 11) om. CKS 12) KS 13) farfeo C, fasfza K, fa S 14) MC 
15) og° CKS 

Ab geafagafe a zu; für DOERS etc. (7 ATTERTT; S passtgleichermassen zu bei- 
den Lesarten) 22b fryTg für fWAHU 23b Tel für Ar 24a Ta (i. e. fr) für 
fegfsa 240 fıya für fg (also LE 2a geataafae für ARTE 2b FRA (i. 


e. Matrıa) für AO 23b TA für OUT 3la add. Q%= hinter der Cäsur und om, 
aaa 


N TRTTET METER I 


NUU AANTE INT HUU FRA FensT ı 

ATU NEHUN RU UTAH fa oh ar 

A STTER-AIN MU NUHU AR-URTSTCHE | 
AATTaTaRSN CART-FOSH-YUTEN MAaAR 133 1 
TETAE ı uam 2 STUT-AR-ATS-FeU-USABTE | 
Afe-FURANTEN-ITNS- MAFZN-AN-ATTAN- RE 138 U 
A art-Fumfas F-EHUu-faa- EN -FUIS-UNT | 
zIaE FW EN HITS FATTT-URT TR-FAR II 34 I 

Mm Aaha-Asa- ATITER-NÜTS-FUSTT- IE | 
fsurfus an a IR fra ne fahre TR fi 38 u 
Aufrasıı 'ı MIA- TSWETU-FTAATET UA 

FE fa AATTUTEN- SEINUTUR-ITIST THUN 139 I 
ar Ho -Afu-ms- Paaren -ARSS-TE-UFRATG | 
AAT-AN-IT-UINT- AFTER YAR-AU I 3b 
stm a as-Afzy- INU-FIHTEN -U-TUAT-FTIE | 
ZTANUPTA-ANSS- UN-ASSI-SINU TUH-AN NM SEN 
NSHA-HeY-TON- AfU-HUSS-ateT Tue 
S-ASIT-UGT UST-ITE- ETTHFAU-TTR NEON 
ITHAH-WRB-AU IR TS-URTATTTERTIER-ARE | 
WUOT-ZU-fUSE FISTTARUTTT-STIU N 8A 


co 


1) ofqa° C 2) steht in C hinter ge fg O3) uFA-FTI)C HarC 5)ouur, 
ufeuwT° C, was auf fette führt; die richtige Schreibung der aus "@ entstehenden Gruppe ist 
zweifelhaft: s. I 29, II 39. XIV 37. 6) CK stellen um. 7) gaa-fga()C 9 aC 9 ga 
C 10 FrU-agUaT-faateaı C, Trargmafaafaartgan K, muargı faaarteget: 
Ss ı)gfaz CKS 2) oT-faga KS 13) faa-aTal) C 14) 0% fehlt in C, oA K, 85 


15) FAII-IUF-au C 16) mmrazfaate CS 


33b fa für Fat 34b JIHfaa für ymo 36a aeta (i.e. metri c. und nach Ana- 
logie mehrerer Parallelstellen ImıfeH) für Ste 39a fa für fu 41a yaTzı- 


uazıeas (Ms. 2mal oT) für JIE bis UN (corrupt) 


n 
Eu U TTIIUIR II 


ME-ASISSTAN-ÄIN- FANTA-TI-RNT-AUTWIT-UNU | 
AT-IS-AEINUU- STIE-MIT-UTNSATT-URTE BR 
Sfa-TH-FIU-UISS- AANTI-THRR-TTE-FTTZTU 

fastga-ı TUT FUNN-ARTI-UEHSTETUE 1830 

au angefe METER TUST | 

HAAT-AST-EE AS-FENETAU-YeE a ae ng 
2e-afa-fugtse PIO-SRIT-TINU-ASTT | 

AAU-IYT-AN SETTTEH-ASUTT RATTE BUN 
°73-955-UHNU "TTIHRU-STSA-THTH-ITE-TR | 
SNAU-ER-TEN MU TRAUN a fa 8 
SAE-FANF-ÄHU- TIUNRET-ÜAR-FUAUTE | 

aaa ua FUARTRrI-URZ- FUTTER N 891 
EAU IIE-IRTN- STUSTERTFITU arte! 
us-ARFNT- APU-WURT- USE Ua HE N 
SNAU-JR-FIRT TAITTAS-FOgtaS- Ha 

mat -TeaE fh AU erfer fa fan gen 
AAETSTNU-fAtSST 3 FAST-FURR-FUN-ÄHTAS-FANET | 
Sgu-fenstag SATAS-US-He taten yon TREE 
ZUNUFAN- FANR-URTSR-AIE AI 

EU AISTAN- UAARTTU-STSU THÄURT YA 


1) so R"" (Uebers. FETT), Asa RC 2oRC 3)UrgSCcR" A)oge RC 5) 
ori R"", off R” (also war hier im Archetypus R die Doppelung nach der Art der Telugu- 
Mss. bezeichnet) 6) 9° C_ 7) fAgugargte C 5) oTaa C 9) so RCS, yrfgw (= W- 
ZA)R"K 10) 31° C 11) ofga R’ 12) Hy KS (der Consensus kann Zufall sein) 13) fg- 
Fan 


22a Aaatad für PSETTR 4b TIfaerg für fazfge 46 afagaretan für M- 
faaRT° 45a SU für FOR; Te für Om 2 Sb Afaaegete für om 46a MOHEHtTA 
für TIOA-THETT 496 gapmt (i. e. gear) für tage: cf. zu II 46. 50b TfAgU für UX- 
ge 51b Mage für JATU 


N OHITET METART I ce 


SIE fe AM Yo A S-AATa-ATa-feuTge ı 

ta URI-ANÜ ZRARM-FISTT- TAU OT YO N YRN 
SITSTET fat TrUTTLA Aa Re 

A Tune af fa fe nn fan ae up ı 
uf I ery-fafefo- FOUOE-YUWT-AARAR-RAIRT | 
AFTN-ITA-UNET FIRZUN-ZTEU- TUN TUS-AIT NUR N 
ATUeFA TAIaTU TUR fh RT ara fan a 

me RAS ER U FAST FOOT yy 
ua Tre-fageoT fugus fg u go oRafRi 

UI USAU-ARRT TS-ATIS-UAET ARRR FURUT ıyE 1 
QU-fUgF-MAE FIT AIRISTATA- STE | 
fne-Mests- ASTRA ME ug 
faafı FIITR-SFG FOTO -UA-ATTISTE | 
FTUN-NUNT U FE IST-TUENET HE ub 
QU-UTTUIETaET Me Feten uU fu ufegı 

ae fa naafasi Ass Ua RT Yen 
Surugs-MaaT MAT Are-taca fa MAR-UfeT 

ANUIRH -IIE-TTRIEN- TAT-ANIE-AIN START ISO 
USEN HERE -ARSTTIRIS-FARA-TSU | 
AUT-AYUTaN - ATYETBE-ATABESNTEE 18 


1) el) C Yarfare lc Horfklt NewgeC(Ksu) 5) ot C 6) dieser 
Vers nur inR 7) oe C S) oft C 9) ofr-gufr(!) C 10) Faafaıı CK, S? 11) oFR° C 
= vafya K;’S? (ef. XIV 42, XV 7) 12) og-rgo CKS 13) og C 14)  C, fayare K 


15) gast CK,S? 16) Dcce [6 ı)oAf®° C ıs) fuatafg® ') C, ofgatfuasSs S (cf. Hem. 
IV ı87) 19) efaaatay R 


52b ATa für fo 530 7 für FA Sta faTeTomgT für FUTTE-UUET 575 für U 
eine Var., wahrscheinlich UF® 58a If für arg 55) TURTTMT für WIT W° (also 
waft 3, was von K mehrfach durch blosses gAIT übersetzt wird) 61b ayraaan (Ms. 
oe!) für AFUAFITI, und Ya als vl für Fan also etwa ayum® und oWTM? cf. 


K XIV 59) 
12 


00 MKecruccä) 


fUTS-FRTURT- ATFM-SI-ATA-AS-faai 
ASTr-GEN-YETU- AW-SHALSTT-UIT-IUE NER 
fwE-Hazel ASPFTa-eTteg-aTete 

AUT -ATUN- TIF- USS-UCT- STAU SN NSS 1 

fat TeTeUN- FUSTS-IE-Ug ASt ANAE | 
fam-FeRTE- SEN TUWETTTAA-ATE TR-TAR N En Feine 
re fafas fan fat ORT Sa Art 
a-Mea-wagT UT AT APE-IE TU TUST NEUN 
masse fi a fa a fang a AA N 
au-artens 07 Tee en 
faansu su TrFaRgaTeen-FUR | 

Fa U UN Uuamdya getan l 
watt I YATISHT 2 TI-ATSTUR-VE- AUT | 

fat STARTUN- AR-NS-IRSEN- IN AUT-AIT NEN 
aaz-funums fa MAR-Faraı -a-FRTF-FUORT | 

AIG ARB-UCAT AU TEU-FTESET U UTEE TER NEN 
AEATSTT-FIUN TIN-AE MER ATUAN RZ: | 

Are gu fait HAN TRUST A EEE N 0 

A ae fa Sam ARTE -FTTS-NT-AR | 

FT Amas SON HN Faro U rar ara ga 


1) g° C; R scheint ursprünglich oUg® gehabt zu haben. 2) #0 C 3) fa C 4 IET 
ins. C 5) ge C (fälschlich auch R’) 6) fgaQTa C und om. SH 7) so (— 9) SR im Comm. 
in allen, im Text R”, in der Uebers. R" u..unsicher R" (nämlich $T% i. e. x corr. aus FT); 
7 CKRText R’Uebers, 8) oT RC TEC WUIFTUCKS ec DMfTC 
13) og!) C 14) ufefa C 15) Tel!) C 16) steht in C hinter ge fJ 4 IX C 
18) ofqo C 19) al) C 20) mag KS 2) TC 2) C 

62b aaa (Ms. 2mal og) für Ja; ufas für UT 2 63a a (ij. e. FE oder TFT) 
für GFRrUTT 64b AaTga für AE-W; gafyn wird als UIZ für ART eitiert: mit Unrecht, da 
es nur eine andere — und zwar falsche — Uebers. derselben Lesart ist. 67a fra x 
FT für FO ete.: dieser Var. entsprechend wird JYUWT = Ecaj gefasst gegenüber JQ#=j RS 
68a AFaS für VEN 7Ob stellt TUT AAATTA(Ms. 2mal AATT°), also wohl IITU HAAATTE 
zı1b Auıufag für IMS 


I VATET META eq 


STIT-AATFUE "Ta amataeae ı 
us fUNISF WWF fa ur FTING N 9 
AS-ENNT EO TITTEN AHE  fa nei 
AAUAT-ÜAE INU-ST-IENFNTT BE 193 I 
“areas usa 2 FOUNST-AÄTUSAR-UTRI-TER | 
FTAFHZR-ANUN- FIAT-ISUH-ITEU TUT-ANT NHL 
STATN-AINE FIN URS SITE EIRU FUgET | 
Aare feg ae To ge AO Ta 
TTRETAERT Tata fa He me fee ı 
ITÄWTAT-UNE Area are fuaharns 9 
fat Tau Tre Tee a fa oe ı 
nvane fest Wat fa HOT U Yen EN 
yaııı etfes us E-Yfoa-faAn-IIeT Un-faR 
FENTAERTN SH TaTaı Tao Ar ld 
fh ex fa ver Tansfenafe Srmahe he 
fTRtaR-FTTE AU EIS HEUTE DE HE fr ar ge 
AfET gr FT funäR an ae a gr 
gzaAataeen ET Fame ae bo 
S & 
AT ATSTT- TO FAR TAATN-AT-HR-RZR 
aTTA-ZTU fa HE AS SeRZ-REHE- a eh ta ı 

)oC= ugs, omTaTiR. aber ayg° Uebers., 37° K 2Y3)eyR 35) JUuTu(!) RK 
(aber wie wir in der Uebers.) 4) so RComm. R"Uebers. K — fygTaaagt S; Tate C, 
SeagTUTT RText R*®Uebers. 4*) fee R" 5) A ins. C 6) so auch S, yfx° om. C, oTtT 
fag?° Kan) «GT KS S)aST alleR 9) &(!) R’ 10) C stellt um gegen Metr. 11) efr(!) 
R 12) fa C, sfüdK,S frei 13) oge C 14) RUebers. stellt um. 15) ofqst° C 16) 
ICE C (i. e. of@fT corr. aus ofag; ist fi blosser Fehler für wg) 1 satz C 18) 
= fqya RUebers. K, so oder fauz RComm., afaytz Ss 19) ge C_ 2%) oAfrt(!) RH 21) 
oxifE (i.e. orte) C 

73b AHA für MW; Tr (i. e. metri c. I, cf. wx X15. XI63, mg VI 23 etc. Hem. 
II 97 Schol.) für gg 745 faRTtm für Fam, cf. zu IX 25. 75a Z:4GTeT für FERN Tb 


Taata für au 7a Aefer — Affe für Are 3 0 ART AR FE für A 
etc. 80a It für ara, und Yfya (cf. C) als vi 82 gg argfagwaaTte für WafT etc. 


er 1 ATTUaER 


TE UyEHE MATT aA U RR fee 

at s fra U FTUHE FU AR 
Tat ANEU Ark FTU TU fy ec Ufsarlı 

fuge UTE JA 0 fa TENUT AR RO 
TSTteT TA AA TU TURU game Fa Ton 
ITEN-ARST-ARTE MARTSRU SAH Fusfates Feng 
ge TuFa- fe atn RW fur fa aa 
Az ATNAN-AeTT FAU-FAT AUET TRrUT by 

F nuten fa fIrR 2 UATTU AS TUR RU 
Auch Ve ea ne 

a faztaı-fugE | NER-FETT-UNAU-FTNT-ING | 
Art aa EYUTAR-AE TUE U FAST ug 
aut FAR TUST HET UUSE URN 

Aa Jar -ArTıT fafarfe fa FRUST arans az bhn 
MENU-ASTETE FAARS-AfER- USHR-IS-TU-QU 

Tu aa AA AStA AR-YATURTUU US bei 
SAST-AIICHSST NUE-ÄZN-ARRRU NUTA-NGT | 
Ta fsu-urgss ge Ufaıfa yo oe fa hai neon 
ATTS-ATS -fIRd 3 FANF-FRTU- USATA-AITSI-AAS | 
FE EIS UR-IZU 80 FUSIE CATUT- ART EA 


ı) fo CC 2)JgrK pratika 3) yfo © RC H)oHCt 6H)AR’C, AER" 
7) feat CK, Ss) zfafefa RC (f fehlt in R’IHd aus Versehen und ist hinein corr.) 9) 
zo!) R’, zu C 10) ga aeg CKS 11) fagtatd K= HagtS 12) age C, AufT- 
afusı R’' — afayttfaafge: S, auftaue: K 13) so RC, qufüugsgt R’KS 14) oe C 


5)eNTC KU MynocCckKk ı9)oC DW) CcC RX)ufuC 21)wC 
22) x C 
38a aTatfa für TopT 89a frazHt für gg etc. Wa ugat für AfERTT; ATZATAT für 


FUTT-AUT 906 faa für fo 


II ORTTET TATAR I 03 


AT RA Ag IIE SNIRTU HA-UFINT-AE | 

AHfTH FIE-TFU TaEr your ya Fasz ıesı 
TU hate TA TE PET UOTE ST 
TF-UA-HEISIS SIRTST-TTE-FUG aTaTeE Nez ı 
ufate Aha FU fa TEUH-FR- IT | 
gen naar fach en oRfene 

fe fr aaa RR TRITT | 
USt HAN-IU UATUE-ST-UIS-ITTE-TH N Ey 
FUESFOF-AL-FIN IS-FUATNT-TWETN- GERT | 

FE AU TUT FUN STE HR TEUER NN 
rAeaımıtae HST-TE-Ue-Uge- fanuztı 
TFTA-ATetT GE TORE RS fo Fam eg 
fARSS-FUATNTUIN HAS-AONMUS-FORAFIH-AR | 
Tas-Mas-fAr mat dm TRITT Ne 
ArasııT AEN-fumaT ya a aha Hefe ı 
rd gIa-fart 1 fa fh TR RI TREU NEN 
Mae TSUTEE-RTTT-AEE ı 
aIzıı HUN-NUST AfE-ARTI-AE TIoRA FORT II 900 I 
FINU-IEN-BT HATT AI Ast 


1) aq7° G7=2), 50, — aga, nach R; = aa. also ofT-, KS 3 | [® 41) om. CKS 
5) so Br °o R#, in R® ist die mittle Silbe zweifelhaft; effrfa C und sicher K, da er $ 
weg lässt: für S folgt aus dieser Weglassung nichts sicheres. 6) oT C ) aa c SA 


RH 9) Tae-ya0, oaraya K, afrega S: also wohl oETyH 10) ae C 11) so R, FAR", fq C; 
cf. VIY9 vi ag fa, wie als unzweifelhaft ursprüngliche Lesart von R in den Text hätte gesetzt 
werden sollen. 12) aa C 13) fu CRYKS 1) aa fr © 15) om. © 16) AR C (also 
etwa f fa ge?) 17) far° R*, aber nicht R' 18) dieser Vers nur inR 1 ozIT 0: °TIT 
R, i. e., metri ec. und weil Uebers. kein 3 hat, ST corr. aus °STX schon im Archetypus R: 


da der oblique Feminincasus auf 9T®# höchst selten und Var. V 23 sogar verboten ist, die doctior 


lectio. 20) omTz C 


Ya für fA 9b HfaZ (i. e. yfgg) für AIfTE, cf. zu IN 23. 9a FIaTa für TI 9a 
IT (i. e. YTU) für YTaT 10a Ma-fagge für MIT 


12° 


0 1 TTaUaR I 


so FB -IaT- USE TEE N AO N 
Ar af user yo fa rasen 
STätfstIui-gE- UU-STPIZ-AfR-CIT TUHANT N IOR N 
arg a famuen % SE aA Are FORUTı 
a fa Arzfımen Taf a yore AN 903 u 
afasıı ran-aae fe Te U Of TA 
1a fa fun ats fa U ORDER REIN A0R 
yfen-afe ge sr TERRA a FUATTTISTT | 
En Fahr asE ARRST-ARE U AUT A AT Joy N 
uTu-ga-fag-fe TE TR Bahr 
faR-FER fy uRT MU fat Ma re of 
NENINTH-AE AHETIS- TECHN -IM-TRT | 
Ale-ufrau-frn Uafo-ÜmE yuor fa FORT N g09 1 
At genau TU AETTEÄIAR-FA-TEERT | 
feat’ TATIS- AIU-FOTA-EIIT AR-ITZIR I 90h 
Ar Ta-YaU I YVEUNA-FIESU AU AR | 
uhafsasu ge TR-SG- ARSSTEE Er fa Nor 
aae-fafesi fü mE au Tree une fegtı 
IR SE FE OÖ TERRA STEUERN 
A AT HAM-ATRS- FARA-USTISSUAN-IIE-NGT | 
ST Tau 7 FURTSTSU-ARR-S- UNTEN AAN 

ı) oc YamC HTTC YUaU)R” 5H)ogzR (eye R"2Hd), ef. IX 80. 
6) © stellt um. DAAaC HJTEC 9 S stellt 106. 107 um. 10) fat C 11) u@® CK 
12) fr C 13) fwfaate C 14) so R"C, oe R", fazat RUebers. S, fazzur RComm. K 
15) owgo R"" 16) gfae C I) warC 18) Tafume C; Ks. u. 

101b Tara für Mo; ITEM für Gar 102b MUT für oX- (also fu für om); ge (= IF 
Comm.) für STIZ (also wohl pe-Att-) 103ab 374 0237 023 für areg a fa a fe 
105b FARAATH für FAFRTR-AUE, und eitiert eine corrupte vl, vielleicht unsere; aufa für AU- 
x) 1064 TE für faz. ef. V 28. . 107a AU für Et 108. fwfaR für KfeST 1096 aFaIı 


für SE fq 110a fafeat für co 110b QTuf für MU Illa Wfag für um 111b - 
FARTISA für FURT (cf. C); ATZA (i. ©. yatzi) für QEITeE 


I VITTET MATHE N ey 


SFTTHHT-FaATSTT SARSTTHA-UTS-ZR-UNU 
UTA-FALIS-TFUT YES TR A U RATE fegt aa ı 
Mn zu YU ATWE-TATE ITE-MATTS | 
ISA Aa FASST-TI-FTTUTE HU-FTRFAR 0 993 ıı 
Aeafa TA-fIE SIRU-RNST-wetET g8Rı 
AH IN-UE-FEN ME FU SH fr ROT aa 
AI I TAT U SU ATTUNU TAATATG 
UA fr HU NET eo Pat AUT aa ıı 
re Hase Fazanmın fa FATN-ÜAE- AI ı 
rare fa yvas fü fa me USE Ran 
NUTASTSUISTE Ue gta an en gt 
SITE AS URRTE Aa BIO A PEN 999 
Mm Amufaag UNTERE UN | 
FAST USTT-RT-IS- SOUEN-UFETE-FARATE N AA 
aus RUE AUS AT Tu aR TTS a 
Tu URS HAUEN BT TEE Fa NETTE 
fa Mama TA 8 oa RE RAR | 
HUF TU ZUR TEA mu feet faseng ENT ro 
faas a ueaE mE Aa ea 
a ara fh Tue a 3 Taf Aarau ae TUR ag ı 

1) fq CK, ef. Hem. III 85. 2) Tage C (für T-gg°?) 3) TC 4 MfaT-Tr 
C 5)so C und KS, da sie fyafar (Voec.) übersetzen; fySft R: da aber nach dem Comm, die 
Auffassung als Voc. auch bei R als die ursprüngliche erscheint, ist diese Lesart secundär. 6) 
fas(!) R 7)soC, ge R sog Cc 9) AfTH R” und fälschlich auch im Text. 10) CK 
stellen um gegen Metr. 1)qg= qgtR$, fgc 12) aeal!) RUebers. K, wur fa: 
richtig S 13) steht in KS nach 121. 14) so C, falso 15) FIT (I. e. FIT corr. aus a9) 
C, aafa K 16) fafafrat (lies om) C 17) Are CKS 18) ogTC 

113a FIT für MOITTE 1136 fFamfad für Far 15a AIMAATMATTHIHTE: 
für Wete. 115b Ya für JR; hat für aUafce eine Var. und eitiert eine vl, die durch Cor- 
ruption des Ms. nicht erkennbar sind. 116b stellt am frafa Il7a Mg 97 yufa % für 


str bis g 1176 stellt @ aasfa 11Sa gFTgAHTH für Af° 119 pratika Trug für TOR 
120 pratika f 3 (also fait) 121b az für AM <Tfo (Fehler?) 


eg MKecuccz 


Ast UATSTyd | VeUfrerts-AA-MELTS-RU-TIT I 

TRUST TEUT FE ATRE TUE TEE AR 

ara WERE TA EU ETRE TEA Me 

feg fa surfa gs Ufo a fa OT TS FauaT u 923 u 
39 qIg AI AUS IIE-Arfa ya | 

AUT AST UagE AMUIEHE Uran SAFT 928 u 

ATTU I ZUE SIMTN-AN-FIRETHET-HRT | 

FU I HUU HIT UTSMTARTS-FOOgET SRaNUT aa 
TTUNTEEHN MUTNTT-RTO- AI -UR | 

arfste Tanzte- Trage FRA TU 938 ı 
fANtoN-FIT-FEN UN ATO TEteN Yen | 

UNE TFata TA ME ORTEN EHRT ARTA ABO 
Arfe-aR-feg-ATi TU TSFOH -ABE-TOO-IS-TE | 
TIEN-SIT-ITN AT SEN IS TR AI-IS I AN 

fezı fa ao fafa AA-HUSRU-ATETTHE-UNSRT | 

"AZ ATTS-FU-STS-FIER-VISHN-TATTUT ART N 

fegt HA RRgET Arge far AZU- RT | 

FIS-RG- WAFFEN AUafsTub AT AE-HITNT N 930 I 
A Sara NM UNS Aus wi Ic 

TE Deo 3) eat ıaay: KS meR’KS DNomtC 6) a CH 7)'s0 
R', geR", Yg RUebers., 95 © und undeutlich er gauK, gras 8) so auch $, TAU C 
9) augızge R? (aber in der Uebers. aTzTaam, MaeClC MW)soR=- safe (! ef.XI 
2), AAmtaaT S (beruht auf derselben Lesart, = ggaA gefasst), AT C, anfaa K Rn) 
ofgz © (! ist das ofR corr. zu eT? cf. IV 49 vl) 12) omfgge CK 13) UfTaH (Ms. Se j: 
e. OT corr. zu oT) TTINUWER Ü gegen Metr. 14) aefeaa R’ 15) m KS 16) 98 

IT) Yfwze C 18) ge C 19) ergo CK, eTgT° (dem sonstigen Gebrauch und Hem. IV 33 ent- 


sprechend, aber gegen Metr.) R, auch in Uebers. Comm. ; Sure RH (gegen Uebers.) ist wohl 
eher Fehler, als Conject. zur Herstellung des Metr. 20) fe C 


122a HefagTfeRe für Amo etc. 124 UN fü frage für DIM etc. 12a fragte 
für RT (vielleicht bloss eine falsche Uebers. unsrer Lesart) 125b gaaıfı Fe aa: für 
Fu ete. 126a fa: für aa 127b AU für 9; yatd für arg 129b fyA für Y° und scheint 
TTUegA zu stellen (? corrupt); Q& für Tat 130b HUT für fa 13la atga für To 


I TATTET TTATAR @9 


AUN-UIA SEI SIEHT -FOST FONTS ATS I 938 I 
ar me Tai TER fan ARAHRATG | 

SAH AT UN MACHT TE A TOHE aan 
EIN UA-TA-THAT- SAE-ISTRUTT- SANT | 
AA HE-FUE STUART ATU-FUTST FT YRUT I 933 ıı 

m fast-amafe fd OU AN IT He VAN-FNT 
TU- AUTE- MAT TAN URF-UEISN-AFTS-USRT I 938 u 
SIE TEfae-AaTaT- Varta 

Aa TE-AIS-fAN 7 SRUTAS-UNE URAN aa 
mM ATAS-ARRT MIT YURT-ATFS- AN 

faRtSı -ARI-AT Yu fa Ayss Farce ET 938 0 
ATM-ATETR TOT AUS VETU AATHUTE-TA | 
AUS-AUSE fd FANST-WETUUT-AFUNN ES N 939 N 


N CH TATTE TATEN UfTaaıı 


1) oxe(!) R’ (rar Uebers.) 2) oegtfra CS 3) faaC 4) so CRFıHd, ıg° R"2HAR", 
w° R® (m oft für Y und vice versa) 5)°8T9C 6) AUT-TatT R"' 7) oFte corr. R’2Hd 
8) oeTturfa> (6) 9) S stellt 135. 136 um. 10) so R, auch Uebers., fqafa#9 CKRComm. = 
as 1)wgC 


132b auf für vnfTa-gE 135 pratika X 135b faYA für fQg: wohl keine Var., 
da auch III 55, XI 79 fQ@ von einigen so verstanden wird; vera für me 136b gef 
für TYST 


13 


ec 1 TTaUaR 1 


ma ı U-efRIUG- URTE-US-HEBM-RBER-TT| 

SIERT SCH AEMTT-FANIT TAT a 

ATUNF-STT WI-ASSTAZA-IRAEN-ATT| 

UIS-FTE-FOIUT TAT AST a U-SA-AIT RN 

fuafurz SH 3 IRU-FARTTT- IRA ARR-S | 

QTaT-yATU War ISO UNE SIT NEN 

Arne FT Tag at 

Fass TIfU-SINT 2 HEUWEN-AI-ATIENT YafRAT 81 

as 9 MATEN- YURI-NA-NFUTRUEN-TATER | 

fara-fatru- AUfAFT- AF- TERA-ATU-YUINg I UR U 

Ara rau UTI-ARSSTISU-TT-UN-STI-TAT | 

YA NRUUTAN- UIATA-INURTT aA NN 

Elfe VAUTENTE WE-AETFEET- METER | 

TAmM-AENUTE IN-TAET-SER-FRASTE TUE NH N 

TURM FUNNTTUTN-IRS-MTETATE | 

NA-RRUFE Ufo Ta TITTEN 

fUHNA-FINIS-TIU FE fa TARU AAN YRTT | 

US Usa IZTT a BETT ARE ne 

een: 3g° CK, ef. VIII 84. 2) satfaa C 3) Az CK, 5? 4) afu-fao C 

5) go R", ch. X112. $merC DameR" Heonetl Neogıg C 10) 7a 

CKS 11) fa C 12) ogtfa (so, skt) R'" 13) ARzTU C 14) steht als 10 in CS, fehlt in K. 
2a FUTet: für SIT 5a af für am 5b Fra für AUFATT; vaafag AHRR 


(so gegen die Note zu I 17) für yg° etc. Ta ga für UT 7b aaa für SIT; Stat für 
faraT Sa aufge für Agfa; JE Sb FNTT für OTTfR 


NATTET ATATAT I ee 


as ana SATETTALR-ART-AUSN-UNG | 
ra-faei AN NUAT-UNZ-IT-AFU-TRR I 90 I 
SZTUN-UFTIE HAU-FARTEN-TSFASTTUN- TUE | 

ART ı AeA-AEN 3387 INR-UITE TEN 9 
TE-SHU UNAT FT fEN-THST E-ARU FORT 
SITUN-TNERTT 1758 SWAW-AEART UIAT II 92 ıl 
AM TTUT-FROT- AHA 
FAtoI-ATU fUSU UgA-TS UTAH 9 
AFMETLUN AN-AU-ARSWBE-rUTT | 

As artatu-aR FARR-TTS-AUN U ARE TR ag 
ufatres-FA-FaImN TIITAN-ARSTIRE-FUNGT | 
SIT-FT-UNART FUNRA-AR-NUST FASTtatT-AraT au 
SRaAN-ITA-ITU Fam-UurR-FaRA-UNIgTe 

Frau Aafaız fun-Fa funa-ufrog TIER naen 
ATTEN-FAS-AU ARTNI-NA-YI-FELAN-ART | 
zıu-festg a 0m Ta afaau oeruat feat ag 
SITU-USITENT OTaHS TUT eu 

aretet Far: Ua FASTE FeNA-SSIN UN A 
TARA-ATSU Uma-Targ-fartı INTE-G | 

Fufü g yr-uUfen ES FETT A-I5 ae 
ETE FABTNUU AHAATTU FOTTUTERAET | 

ATS -AE-ART Are fa Ana Fan Te Bon 


1) aafee C, cf. XIII 18. 33. XV 55. 2) oe C 3) oaTa UR” (gegen Uebers.) 4) fug 
CKS 5) oTTgFg? C 6) go R" 7) ZTaıfTa R’! 8)otC 9)ogtC 10) oT C 1) fe) 
RO MDEEC We C 1M)oNTC 15) az° C 16) ege C 17) ou R" (gegen 
Uebers.) 18) S om. diesen Vers. 19) oft C 

12a TAT ZHInaT 1a fa für gro 15a fagaa: für fuarRT 15b ya für 9° (nach dem 
Comin. vielleicht Fehler) 16a egwWa für go 16b yaatıı 18. 19 sind umgestellt. 1Sa om. 


3, und fat für am 15) faafaarfa für Faefeard 19% Fahr für ar; Free 
für faefS 


a00 1 TTaUaR ı 


= fa arrafa-ardOMITSMU ARTE IR | 

TFTA-ATTU AH FON IS FUTESATTTTU- FR 291 

IE HATTIS-AET ARAE-TTUSHTUTNTN -FoET | 

FETatatgad SBE-FuET fg TEST Ust 22 

AST-FANTS-TFG FRE IT-TA-ATE | 

er nm ae THAT TaTS ATFURT WITT 231 

state Fam A FUET-AAUStTS-Ta-FOeaST | 

AENTSER-TU-MT fagt fez-AmT yufer FURUT 28 

ass a fat - FAR 2 STARTITA- APSNTIRTUEHT | 

As-ufanau-faaA FENSTAS-FUNU FAST-ANUS NY 

AT AB-ANT-TRE EUT-EIT-TERT-AATTA-TURR | 

SRURFU ARE MATUSTFENN- UNE TAN 

QU-ARTUN-UFAT YU-FZU-AT-AES-UGAN | 

IE APON-FIAeTN- MATS-ANU-HTE AST-URITE NH NTFTEN 

EIFRU TON-IIE FOTYNTRTATT-TATNE | 

fett agTtenfe ARE FORST N 

TORE MER AST-AUTT-ANU-RTT ZI 

EA fargstun- FURAT-ARTRU-AIT A are Tran 

tn are -fufa ATA-aTIe-fugTufooreeN 

SIFRU-FIU FH 3 ICH-EM-UAN AR 30 

FATFU AÄAN-ArIT- ITRS-FAT-NEU-ATSTE USER | 

SH ISH-UIN- FASST-YU-AT-ATTUT ZUTET UFAN 
yomausa cK YefC JeTtl HwR! „ec HFmC Normu 

C 8) soR!fuwaaCK, zfau S 9) fuaat CK, S? 10) 2 C 11) as C, Uta K, us 12) 


ssR= area; za CKS 13) om. CK 14) ogg CK 15) so R—= fagfwd (womit R sonst 
fuUfRZ übers.), oft C_ 16) go(!) C 


21a Farg für ya 22b IH fürmg 2b stellt Ay 27a fafaa (i. e. Faattae) 
für SATURN; wfagıfur für gro 296 stellt aufle 29*8.X 3. 


II ATTET ATATART I a0q 


tar I TOR-UIS- Faam-fart-Ue-foerHUS-AfeRi 
SNUEH-IN-UUEN- FISa-AUSTE-UNE AT-AU 320 
Ausnfet Fat 3 HUTE-HTU Ph ae ag 
fUNN-I5 Fan HIN FSU NUUSEHT INH YETU N 33 
UTS-FORTITAT ATST-FURSA-IRR-TTE-URG | 
SUT-FTUTA FH SET-AT-FUSU FTERAU-AU 1 38 ıı 
AAN Ha ae Arad fe a a 
eTsetm UR Ass a fortan FURTST-IH I 34 Il 
SIUNST JUAN OTER-FILFIEN-AIN EITUT | 
AFUS-N-USTT SS-FFWIU-fIAA I TaE TFT 13% I 
HrU-ETENzT STIT-ARR-FARSSNTUU TUN-AST | 
ATSU AATMOT YeHaTd a TER YU-TE 139 
ASÜaT-NIE-NU TFOA-IS-FENN-ARRTUATUT-ITST | 
arales gegU ASIT-AU-HEN UET-FENST NS 
A-IT-IASTEN- YUN-AAN-UETTRTRTE-HARM | 
Afas- HT -aR-HeT TE UA -UfTd NUÄWET SEN 
furT-Ha Fa VERTER-IAA-YU-TUTTTRT | 
Arafıe- FaarTsTUT- CEINUTHUT FAT YA 80 I 
ATa I TERA-UET UST FE FE-AU | 
qu-Afe rom Fae fazr-uforaeen fast 89 

1) yaz C, Lücke K (erklärt aaa), aazrs Dafml MC NeTC 5) 
Faq R® (gegen Ueber.) )eamfgec mc )xXaC 9) an Cc= wma: K 
10) ufre C 11) ofTw (lies fg) C 12) ag? R” (gegen Uebers.) 13) 97° C 14) so auch 
S,owm C,Ks.u. 15) = #%9 RUebers.S! 16) so stelle ich her aus fafır K= 


S, und faafraıt° RC (gegen Metr.); ef. vl zu Urv. 29,9%; zu für #8 cf. Hem. II 60, Il 74 
Schol., HIT — UT, Um für T#g etc, GN 1874, 471. 17) a® ® 


35a FU uf für ya RE me 6a FagT für far 56b waya für q 9° 
39a gu für IT; ayfad für uerfga > ucal für aft; HfagaHaTa (lies AE° I. ec, ER) 


für aaa 
13* 


a08 1 Trage I 


ges fagata-fug 2 FISRTaTA-TOTTUTTERR | 
faAR-IN-AFe-TG SEÄHT-UNFTEN TaNUT 18 
AT AR AI Aumatauteite -FtetS-furTs ı 
ua-Herafin-eei fwzr-AH CATUUm fatal 183 1 
ga afu-aue a TEAH-STENFTS-NIST | 

SE HI-INeI IM ASTU FUNH-ANUST 188 1 
IE IN- faran. AITA-FORI-FET- TANTE | 
trefens' und 3 W-HURE FORT SATUUT-TE NEUN 

TU- AUT-UfFTST TER-TETAU-YRTUT TSURT | 

Am Fur As gu Fort FaE-TU NEN 
SITSATU-TENT Aafin NTAR-AATHU-ISR | 
ART-gerfe ÜnTU am’ as-fafes-TIt RügT ETH 
forsa-atee "TU asıten AM-HUTE-TA | 
Ha-fuE TRAN HON-FOTU TE TTET-IIS NEBEN 
AI-AT-TI-TÄERT USTUTSE-FIRFA- ON AURTT | 
Saar fung IS-TSm-rU FUNTATAE SAN 
Fre fan EST-TI fa VUN 

ganFu farueet H-fergfen FERT U TEATOT Nyon 
He SE füge war HATTEN | 

me Ma HS 8 AATUN-ASTU AARSTET I YA 


)AEC Dear’ 3)so auch $, Mert CK 4) °@ R'> 5) ogwi > CR"KS 6) 
om RT O9 NM aeErC 9 wm C 9 wei C (s. ZDMG 2, 495) 10) oUTzUuU C 
11) Er Ö 12) so auch $S, aute-fqyo CK 13) so auch K, A- "wa C= afua Ss 
1)wC SH)twC 16) ots mw C (— 52), owta° K 17) so stelle ich her aus g° gu © 
= aa K=S (da sie 8° mit afa- übersetzt); aan STIER ist fälschliche 


Wie ‚derholung aus dem vorigen "Vers. 15) oefwo © 19) so CRFIHA, x=&1° die andern (auch 
R"2HdKpratika), ayatet Ueberss. »0) fHarfa;. wztaT K = fagrate, NIS 21) 
so R#, gap RC, ae R? DagaK ke uaX)— ya S 


4sb FETUTU- für fs waT 49a fTahTaR für Sf etc. 51b ARATUT für Tu 


IN STTET MOTOR I 


TEST AR YO OÄRST YUOU AR-UTU FEST I 

ATUU TaZLaı TU-ARRTAU FORTE HUT u ı 
TTAART-ITT FE-AAMA-SENTTENTEA TU-HT | 

Fra AURT Um faaafea Umt uoeE FOaHSIT yz ıı 
AU-FIRA AUG  AU-ICH MRS TamEe 

TE Iergo-FaRH Ug-FOTS-ZE ARTSCHTE U 
TTAATfRZ-ATT TFOA-UERT THAT UST | 

ATATFOA ART 2 AUaHS AÄÜHSTT RAU ERTL yy'ı 
ara AAFFORT E-TETRUSET HUTRT | 

fafes fan NAT TRAEFOT- TURN Sn yf 
feu-AfE-NU- TR 3 HUTEM ARTIST NUT | 
AS-IS-YATN IA MU TUUT HUTRT US 
WÜARTTIU-TR-ARE -Ha-ARU-FUER- STE | 

KIN AR FUG TARIFE ILS IRTUT URN 
SITFIIM fa HU Far FRH foren ı 
SE-WET-faHE SIE TTSU-FSAU-AEH TUE yeı 
RATTEN FIRE ITASTR-ATEHATTE | 

STTUSRU FIN TT-HE-FSU- TRUE STAFRT N 
TAU FATURS HET SATTE AU-ÄIIT | 

Fa-TINE To AS TTUTN-NIEIN a Rei 
SPrTTg AUT STARA-IN-aT FUIRTR ST 
ge-araa-Atae Fahr Faaze act nr 


)ATC DTeC 3)0@ C (Fehler? oder lies oq-Fge) 4) eg R" 5) steht als ( 


903 


0 in 


S, fehlt in K. 6) oF-frge C 7) S stellt 56. 57 um. 8) MT C (ein nur aus dem Einfluss 


der chäyä erklärbarer Fehler) 9) use RP! (RP Lücke) 10) og C 11) 0, oQ CS 
so auch K, werufag CR’S 13) ofge C 14) fage CKS 15) faet C 


12) 


52b Faartat: für Furt (? Ms. corrupt) 53a myarae für ARTE (Ms. Tate, 
äber agaııa Comm.) 57a garıa für AEIAT 55a Te für fen 59a Hg für Ser 


59b zE für 08; fafrga für Jo 62a ATfae für yo 62b 3mal ATgt (Fehler?) 


208 N TTaAUaE I 


ALYLTW-IIS-AE Am fa qua FugaE Far 
AAE-NGE UNTUE YO TLUA-ATERTE NEU 
aaHTstaH-atafd- TOa-OTTRRUTRUTT | 
QUu-UaS am Us fa ARU URS Fa 
FAT FAR ANTT-IS-ARTITTUN-T | 
AURRTSZ-FAT  ITCORETST-UTTET ARTE Ey 
free Ai UfseraE Te fu aaa Ha 
fagus urfeatt FORST High AST RT N 
AU Ama UA FT Fate ES | 
faTOE Aeag-HU FAATU-ARO-ISTIOT WIE NEIN 
a ST AATANTE HUSAS ea FURINTSIST I 
a garden PO ARTEN AA 
FTUA-FANS ASITTU-NTUTWIA-TER | 
arten Ya ART-FArOEAU FWAISTUSTT SEN 
SAIINN-TItUNT Mumem-yVostRa Ufo | 
Ts FAAATIN -UN 3 UASTEN-UEgN TANTE ION 
TATIH-TaN- FE-AUT-IR -UE-NETU-GU 
ARAUT-RZE USE NTIE- TUT FOUATNTUNTT N HA 
TU-RA-YUFONTU IT-AN-FIAZ-AS-FHETFTeSST | 
YARTU UA Ya AASTSSSTU ATTU SAT NH 
UE-NS-AZtZUfE UTSTTAE-UH-SR UT 
aufen ER -ANU- TSH-IST-IY-ARIT TIFÜURT I 93 1 

1) aqye KS 2)eAT C, Tr K pratika 3) fafarat R" 4) qeC 4*)ogC 5)TW und om. 
ac; gut: auch K, aber a7 im Comm., also unsicher; S frei. 6) so; faqwrat Ueberss. 
7) C Ss) oma R’C 9) ofraT CK (trotz dieses Consensus ein Fehler) 10) qq C 11) t- 
AuC MDuguaKSs B)PeRC 1M)oeTaCK 1)so—=gNER, JT— U CKS 
16) effgo C 17) aafaufe C, ayfrgAy K,Sfrei. 18) ofao C 19) TTaW() R, auch Uebers. 


gegen Comm. 


63a guürfea für QUTHN 65a SU für go 6öb far für a3 66b Farfert: für FU- 
fa 6a aaa für fa 70 yuTfad für ufrfz® 


N ITTET HIATART II 


FAT UUTTATT TIR- TS TESLTT-UTTÄRRT | 
SAHF-AE-TTAA AA MET TR AARTUORT 98 
fuets-AU-NSTU fr TETAW-FATT-URTTE | 
faRtST-AIs-SaN- FEAT-ISHERETTU BÖSE I DU 
R FOTSTS-URTT 3 AAN -ARRR-UN-fUFRT | 

A Wal MISCO FaRSU-TTotE arme farfe 0 98 u 
AT FUATSTYG  UISTOTAUTARA-IN-IET | 
WU-ITU-AITAN- WSET-FARRFIN-TFTAR-UNA I 99 I 
fasıs-PIit-SS-Afur- FUCTTAU-ITIR-YUFRQT | 

AT UNTIEN- Arh-Ie Ufer 9 TRAUN 
Mm A aum-fan: AM-AU FARA-ATUETS | 

SAN Fwae-FUrH- SST-UIST-ORSS-AUB-IE I SR I 
TISmtE- AM 2 UrzeTaahe FESTER ı 
TEA 3II FIEN-AIS 9 TUT Ute bon 

UT ARFENS MTUTORER TEHRTÄEZTU | 


aoy 


fo THUNTIS Waffe g AaR-NS IRaE-RS a 


NTRE UWE SNAUTIR-SIU-IRRREE 

Aue ante FETTE POaat en 
FE fa Usas-FIIT 3 AHUAEN-AAI-ITU-SIST | 
US YU-STeS-MSU- TÄIS-TETAT RU UNET 
TEF-ISTHT -UgeT TUT fa FINE FIN | 
TREU fa atom) TERA a FR Sa 


1) U-FafaR-ge C 2) fat (lies FT) C 3) eFTTC 4) HEr-Wg C, QurzeK, 
ayrmaaS 5) faaC 6) yo R"®, gfe C 7) oTrafrag C,  Trafuea K,S S)FeC 9 
so auch K, WST- US 10) so auch K, oTw CS 11) oft © 12) yo C 13) zteT CKS 
14) Fan C H)fe CC KW)ATC 17 ataıı R’C, gt K pratika 18) so R, womit nur 
scri gemeint sein kann, aber u® Uebers., I Comm. ; az C, 3% K,S frei. 19) oo qC 


20) so (— UfrTa:) R"", ofto RIC 21) ya KS 22) yaraıl)) C 


77b Auffen für Age 75a farm für gro S2b Afer: für Fat Sa TTarfza (? corrupt) 


für Tafg® 


14 


20% N <rauge 1 


WU-AONF-FIRT TU-SFFOT-IAU TUCH | 
ART QU-AI-ART 7% gef QU-UESTN TOT ObUN 
faatT-fuRm SMUTW-FOE- ASGRSEEMES | 
FINUN AaTas STUART fa TOT FORR-TS EN 
ae-7essRm-E ARE TUE TA- TE | 
fen-yIa-TI-98 2 TER-IS-TEE FUATSTAU 9 N 
cha-T-afI-UN E-TST-AOTR-TIN-TI-ATATE | 
SITA-ITI-ATI-RUN AA-TS-TCH-AT-IS TEN 
W-AIF-FUOE MICHE-IAETTATU-TTI-UE | 
NAT IUM TUSMRAE-TUTE TEE TEN 
SFÜU SUSE TEmM-AST-tS-faetS -RasTe | 
Mate‘ TEA AHATUTAS-USTERTATT AST Neo 
fugfen-fent- TR PIETRO | 
TcH fü TrgaTU STET-ETM-SEN EHRE ARTEN 
SIAI-FORTEE Ach AICHE-RE-Ta-fURE | 
"SATENS-ATfe- NEO FSPRHIUFU RT NR 
IN STAN-FURI Us FarRUu-faNE FUAINTAU | 
TRAR-AFeRT- AATISATT-UOR-UE- STE N ZN 
AIITE H HET YU-SHTU-AST-IFU-ARETE | 
TFTA-NFZUNE ITI-AHUEHE-RIE-UETETE II AR I 
SFT-IEU-AJINT SISTEN-IT-FOR-TFOA-SINT | 
TAFRU VAN-FUIET WLUYFUISS-JU-CIT 3 Ua ul 

) faC 2 °z1° C 3) so auch K, gay C,S? 4) owe C 5) so R", of? RC sfr 
C (Fehler) 7) gas C Ss) uafaKSs 9)ofEC 10) fa C 11) ATratk © (beruht viel- 
leicht bloss auf Verwechslung von T und 9) 12) ege C 13) of C 14) fa C 15) Mel!) 
R’ 16) 87° © 17) ge ins. C (Glosse) 18) ot fa afarat C, yuTe S 
6 wat für AfTF-AT-IE 90a gg: für 99; fafafen für Farm 9a 


urmfta für uU za 92a FIEH für FORH, cf. zu IX 34. 92b <afa für WE 9a 
Taf für qui 3b TT für FT 9b AR: für za; fgyfaa: für yo 


I STTR TOTER 1 908 


YERSIN-UTCH ufazE UFT-YAISTATTIE | 

FazA-Hm: Fahrers FORISTAU 0 EE 

M TURNN-IN VERA-fEU- AR-NERHEN-U | 

Z1E NURTU-AE ME UIAWS-URTaSE FE-AU NE 
urafen AIS-TAT Uran N AREA | 

fazufa URAN TUTTU Ui ART Ne 


1 Ta FAT-UITAU-fOTTU ZEHRaR ea 
ATTET ATTTaER ıı 


1) oTrzra K= yeggaa S DomaC 3) THE C (lies o EA) 4) Tu-Ter C 


97a Tate für Afe-ya (also FER-UafRaRHe) Tb yrafa JErATTTTE für am bis DE 


(eine Fälschung, um AaTIa in den Schlussvers zu bringen) 98 steht als XIII 67*. 


aoc MucecH 


€ frrıa-fafseft SBatU-aaneee  fagaiı 
ISfUNT-ITUrE fe Aa 9 TRR-TU-FOTT AN 
re yfea-fagreg- ART FOAR-ISU- AU TET I 
TEEA SÄETT ME TE ELTA NAT ON 
a8 fanufe Taaaı I-FTAE UNUE TE Haha 
TSaeuTfE QUER ME UeRTFRaER YET TEE 
UN-SrITfeN-HaT Ag-WgFaT- TUN | 
AFTAN-FI-SFUT UEA-VETT-FIANT Ua 
fagufe‘ rea-fase AE-ARS- INSTANT | 
AIF-A-RFUTES FA SERTA-UNT AIIHT UN 
TAN zIAFRU ANUM I SHETA TFOA-TIU | 
aas fan Arc fa HUEH-EIRUT TETUIAT NEN 
fazufe ıofe re Torf Ta ee RU | 
AI UFTATG UFaFOT YETU a TFOA-AU 91 
m-fataU -AferuU 2 ACfgetTH-AR- PTOET-AST 
yeru-arıean- EOS ae ORT NEN 
>arı-ufesıt fa Tarysı- PIhUProTe-fINT VAT- FOR | 
UFWETIEL TEASER ACHTUSITT NEN 

I) eTC Y2ofaaC 3) °TeC 4 ufraaı CK,S? 5) wg C 6) gx° C, fur RUebers,, 
=fao KS, ef. XIII 12, XIV 6 7) TIfaaT-gruTtfe CS 5) ufao C 5°) =ta° CK, yrfaa: 
Ss YWETC 10) = fayat: oder fFANzT: R, = fauzt: KS, Fagat C_ 11) QaT (AT RF) 
RK 12) faersfn C 13) faTC M)T-FgR" 15) R', gen R, m RR", 
rc 1) fafiı K— far S (der Consensus kann Zufall sein) 17 m C 15 oXfS 
R' 19) aferTt Cl 0) m, far cl 21) C 


2 pratika 98 4a ufast für yfoo 


1 ATET META 


TSFUNTT-IS- JUN AI-TA-UANEn FARtTUT ı 
ST IJSTE UM AT SEIAET FAST-AITSIT 90 ı 
RI-IS-AR-FUUN FURR-FOT-FURS- UHR 
fIRA-MATRUT 2° fa asTU SR TER 
fugaTz Arsti SUWfsErg-TENT efamnz ya 

FT EAST AAN AARaT g ı 
u gs: yfer fa fr Aa-fafe fu a fee 
zufes ua rare fa aan TQU-AR 93 ı 
AeT Ya ALU] QUU-ZTOR MEI Yfanegtı 
Farzay asTU SAT fa U RATE TAT 198 
RS-N-faeeaT | TA-FIEIN-ITS-AAhOGRT | 
AS-Rg--geT TAU anai fufaeten ray 
"ach u farıT AA Ame fa aaa 
a fans Fafuaıı fe fa aafen Bee Ta 
"gertusmte art Rn aan fa UeOgeT ı 
a fa seme-furT Aare SER TUST 99 
TIFUNT-IT-FER NIS-FRRTURTNE SS 
IIUN -TU HATT STWE-YRTTAIA ARTE en 
a usa NA Tre OH OU UT | 
Toten HETAUS ATERTLYN Ehe AART N AR 
EN MU HR ONFU-AI-SRT- ATS RE| 
ITI-AA-SIE-TY AER-HIUTTSTEN -IE Rh N 20N 


408 


1) oTI° C 2) gruafee Ü 5) fe © 4) 9° R gegen Uebers. Comm. 5) asfeu 
ce Huarı)C DeafaKs Ss) fur ge C 9 Tea Cl (lies 2°) 10) fafazfaı C 
11) FIYTTUT 7 aaa K — faza a y fafamagfz: S 12) fafasaz CKS 13) so auch 
R, g@° K pratika ROH 14) afagel 1) g7Ufe © (Glosse) 16) °@ C, cf. X 21, 
17) Ag auch S, oT-qu C, oTyaK 1) fFERC MC @= aafm C 21) ogae C 


(lies 0°) 22) fg C 


14a yerTeıtay Gi. e. QET°) für awg- 14b stellt faziag, SUAITy um. 15b ZT für 7; 


FIUT: für aut 16a om. fq (also aaafrn, oder Fehler?) 


14* 


aao NKeccuccz 


F-I3-r9z-Uflug- FUNN-HErAAN-Af-an- Te 
fUEH-HE-AEN-FUIeRN- ATTE-IS-ISN-AES-UII-TTT-IE IRA 
STINUgS-E TIUNUTST-TIRTATU-TNER | 
e-fiore-Aei HUYTAR-VIN-FUTH-IFTA- NE aa 
TA-FÜITTT-r9S- HE-FARETTA-IRU-TA-TRÜ | 

FEB -SIgraıE- HENTAI FTEA-TOOTE NE 
farm-afssmn-ae 'UaRRTTAtTH- RTH-UrerR | 

TRUE -R-IE 3 HE-HFR-TRT-FUER-TÜAT-TER BE 
frs-verm-ufonfan- AIRRTETITOTO- VER FAR 
fufRTU-VEc HS NUT FIT RS-IRTTE NUN 
AF-UERANEN- TET-Taztan-afg-UaT- 
H-yH-faue -fagte- VTUE-FUNTAS-TFT-USTE-TE NEN 
Free aa w-TgU- FaRS- TANTE ET TER 
Afe-1B-VaTz-AfeRt TIE-AAE -PAO-OETRRE N ag 
FE-gR-TUN-gI- AS-FEAEATı 

"SgTehrg- ante ARTE TORTE REN 
teyTga-garna- AEA-TUTS- SATA | 
ARHT-AIS-FUITRN- EORTSE-PHU-ARE- NOTIERT DEN 
TER-FATEZ- TUT ee 
WE-YFAN-UENTHRT AMTS -TRENTAU-TH N 301 


ı) fa C 2) HT-AUM © (entstanden aus FT-YM i. e. HT mit der Var. oder Corr. I) 
3) eufra C 4) oT@ ce HJ) weaRC HSRTSCK NegaR” Hefaac 9 TE 
© 10) yfre R" (gegen Uebers.) 11) aus efurgu KComm. (Uebers. fehlt) -ym S ergibt sich 
oTTIW als wahrscheinliche Lesart von KS. 12) so R’ und darauf führen faeıa R", Ickuri 
Br fat Be faaz REG: fan RUebers. passt auf beide, S frei. 13) yatrt (2m: 2 K, 
ANSTT-Tg C 14) so R", oXfa° RR"? (& oft für 9), area RUebers., safan K, YETRSTı 
CH)TC W)WC 1T)omw C 15) Taataıt K= yvqgS 19) FCMITaTT- -7fa 
C (corrupt) 2%) qtgam C 21) zue C 2) ur C 23) I C 2) USE (. e. 
AauTa mit der Var. oder Glosse JATA — SWT®; cf. vl VI 22, VIII 60) 

2la Efer- für zfaT- 256 Fraz für We Ma mfafgg für o@g (der Comm., Uebers. fehlt) 
28a Era: für Ari 28 FUga für era 296 yaraare für Amar; Faaker (ie 
wahrscheinlich a1a3) für faz 


I ATET META ı ga 


ATFE-RFI-NSTEN- HE-UFSSTEE-TOT-FOge-TE | 
ATITR-URTTER-VITÄR-FÄETAÄIT- ATS N 39 0 MTRFRRNRR 
zn ARTE WeOSTEE-URATTERE | 
ASTIm-gerE PISTETTAaH-UÄRHTTE TRTE 032 0 
AUT-YERFTISENT URFTIN-FIER-TANTA-URTUT | 
ST-TUHENST Tee fa hen FOaASTT 33 ıı 
IUN-TET-USAST ME NWET-TFRATEN-TIRRT | 
WeUTSHAT-UNZT AS-FSU-UfET UETR-STET N 38 ı 
ATTIU UST SIT uete Fasate voor ı 
TU N SIERNU TETSHE HET AT HAT 34 
Pramz SU U fa Fahr OST RT U SU TOTEN 
fasıfıı FATFOWETST TFT U SU IU-ATEST ARSTU 0 38 u 
AFTSATE TNU UN- STE-ANTfE TUR I 
AR-Afafe TSTAT ATSTTE yAeE AÄR-TSZTU N 39 ı 
FAEN-WT-TUTU TEre-FA-TRPENTTTBT-USENT | 
ASTSSSU- TEST FanH raten VIR-ITE-URSET 036 
naeteıı fast AU STTTUER WAR | 
fugtas-Fre-fard U faE STANS TETRU FaRTIT 38 ı 
a8 a Fam TEA TTufen YEAR | 
38-Ae fü aan Ye SERa-TW-STe-yne N gon 

193:6C 2) — tgami RUebers., ga S, MamK und gafeı pratika: sicher falsch, 
aber ob für unsre Lesart? 3) AAEWT C 4) so CK, g° R (R" zwar 3°, aber ohne Autorität, 
da der Text nur von 2Hd am Rand und Uebers. Comm. danach corr. scheinen); S frei. 5) 
oeFafaaıı C ci. gafaat: K HS afm Cl T)soauchS,omCK HC Ya cC 
10) Matetfeaı K wohl = Mafrata: S 11)emCKSs 2) frac 15) fr cc 
14) {gu C 15) °C, fauz K 16) fat (lies ogT) C 17) amı° K pratika, afga: Ueberss., 
SHTzT C (lies oT und ef. Vers 30 vl) 18) et CS (K Lücke) 19) om fg C 2%) EC 
(für TU i. e. QU, cf. vi XII 54, XIII 18) 21) of C 22) fagrfaat fa (i. e ga fDK, 
IT fu Sau Tr aafce COS 23) ZIE 78° lasen KS (TI — TU K, nicht — Qu i. e. 
zan S) 

32a afayTfa für oATfT 326 FafrBaTare; Mao für fr 35a METTU für ofe 


37b FErrSaaTaeaTe für eESTT Var 556 roter (— ager: Comm.) für TRfggT 
39b add. # vor amaafa 


AR 1 TTIUaR ıı 


z ac frs-mU ars yi fan AUT 
SITHER-TU-RAT U TE TEE TEE FAN 
are fsaıd UA STE a Fi 
zes He fa un SS AO AE UT TB 
faRR-WT-TgU Fataı-STen-Fateen - MATT | 
ARSTTmNEEN SET FOTS-ARRRTE UT 831 
IE Fa Ad ze daur U ufaız El 
U HT SIS-ITRO MU FON UTUNTNIHS-ARUT BU 
fWENTFTFUI-NIE IT FEHTER FUNN-ATT-AT | 
ragats Hi TER CAT See AAROT NEUN 
une nam yo Tr U Hehe Fran UN 
Um arten fus TG ah ATRRER AAFaT N BE 
YEUATEN-EIH TU-AST-TER-TU-AUE-ATFT | 
AN- FRIST FATufrgfa-aH FANRTE AAT 89 
AREA ef Te ATER TE TAT | 
as Aare Fuge fa Tai OERE RU NE 
SEN I TU-UEN NII-fEU-IE -AWS-TTETART | 
uraa- Aa MITE-HT-LETAN APR-TTTOTRT OBEN 
95 ITTTIIm Ama TATTTAU-ASUT | 
WE-YAR-FIrEFOT URE FEAT TRTTUU ARR-TIT I YO 
IE HE U RE Us fenıe Tor U RATE 
SfEZ-FOTA-IET UST WETTE TU FETTE UT ya 

ı) gaafaaı ara K, a af gaga IS DemRC JPUC Yypl)C 5) 
RR og R’C 6) yAR © 7) so zu trennen wenn = YTfRRTT, wie RComm. R'Uebers. wollen; 
R’R#1HdUebers. K haben gfAuT 5) Som. 9) oT C 10) fazarl!) RP, ef. Vers 74. 11) 
FFC MEPC WTCC 1MeNC B)egTACl 16) of © 17) oTu() C und 
stellt um. 18) oft (R? X gegen Uebers.) #ge codd., cf. XIV 39. 
— Ib eitiert vl ATagfa für MISE 49a NIATCH für ofTai (so 3mal statt °U, auch in dem 


Citat Haläy. 1154) 46a QW 39 für Ta 47a wfger für OT 476 FARM für faztt 49b 50a 
IraTta: (resp. oA) für TAT 


I ATET TTATaRRT I 493 


as IUN-IS UNSER AIAB-INEe | 
IIATI-ANER fa YCNT AFU-UINER a AN-SIEyp 
SITIATTH-UN-IIT UNE AON-AUTA-AE-CRU | 
FAU-ÄARN I TUN We ATASSERTNET INFOR 3 ıı 
AUT-TATIASTN- TERWIST-AF-HT-eOUST 
TU ASA-STAT UST YUSISRUT 3 FRUST 8 ıı 
HASTEITH-FURTNT YVIN-TE- FOUR I 
AHAS-AE-AA-fUET IShS TE-RFRUÄR-YTTE ORT I yyıı 
TQU-ATARU-FIROT T-ÄRUES-AHTT-ASSR-UNT ı 
fat TERT ARTCHTST-TU-FEAN-ART IE 1 
ASTEIN-RUST AMUH-ATT-TUIRRTUTS-UATGRT | 
VRFAU AAN Hanf ISaT AR Bstolet ug 
fURTSRU UR MI-ARTTS- IS -UN-IS-MOE | 

ugut a8 far STNT-IE-UZ -YATTI-SE N Ub I 
ARATE fetg-aE TU NÜERE-UETFARTU TOR | 
ATEN-FETEM ANUMHTARR AE-IST 3 AÄR-TIST IE ıı 
war I M-IS-rIS- U AON-OS -UOTSRSTT | 
FRTUIN ART SEHfRN- FR-UNaT a FugaT fo 
YFER-MET-fUR AITES -FAB-UTS-Me STE | 

TIaT TATSU AIRT-ÄAU-TRSU-RTE TI-AR 6A 
TRTATS-ATT YURTTTIR-UOS-ATT-FOR I 

AST TA-UN-IE UEH-NIR-FWIERUTSR IE NER I 


1) ATAW (gegen Uebers.) R'', WA° corr. zu Aeg° Ro Am © 2) Hau U 3) TC 
4) @ C (cf. Vers 18) 5) °TIg Re (gegen Uebers.) C 6) efgq C 7) fat C (verschrieben) 
ZJTC YaC M)UucC MWEEC WDufecC 1)%8C H)gyauK—= 


HT IA s BD) gpC I)oR—= auımfaa K; gufza RUebers.! ggf C, ufrya 
Ss NM) amC 18) so auch K pratika 


53b yaza: fürg m 62 qua für Jam 


aa N TUR 1 


SAE-AIEN-UEU TIISA-FISTT-ARTTUIS- AUT | 
STIU-TTTA-UET FIERTUAUT she ET NSS 
FY-IE-TE-TE  ARFA-QLU-RTY- HUT | 
a8 Hs-fau-Td AT-UIS-UEN-ANUSU TER NE 
ARUTYTTS-IFS- AUE-IN-ITN-FEUTTE | 
a; u or fasıı HErSU-TRE UORNTEA IS Eu 
TITLE FIELTUETCH UIA-TE-TRUT | 
SIIEPH-WE-NRNT 3 MUISTFA UEHU ARMS N 
IS-Ae-AF-UN VIE-HTATTM-USA-ATT | 
AM VIH-TASTEN- QUMSzA yulen TERT SON 
IE VISA  UERTS -ANA-AFZ-ZTU-AQEN | 
IE TFTA-NET USCHI SET USTETEHET NS 
TPUNtaN - IN AA ZTU- UTTTANRTT-IE | 
TF-UN-TSH-TE ATLS-FeU-TIS FUMSTAT NS 
Ana-fraam age AARU TATRA | 
sfa-faT ge 72 FUanTehUT-TuU THUN 901 
W-ARTUN-TIE TOTALE -FOEEN-UTER | 
UTSRTEN- IN 9 NTS-HTTM-E-ATS TOT TS N HAN 
aas fange TENTE-IT- SET 
"faestafog-ufer: AUTaTE-FUATSE VAN-TE 192 

1) 92 C 2) so RK— ATtfaaes S; fa CK" (C fälschlich ogfaQ° st. og-faf°) 3) so R, 
ogC 4) UaU K (cf. zu IV 25), uga SER D)ESOR ya!) R, IF C, ag K; S hat TAT- 
<agatt; auf welche Lesart führt TTS? (oder 9°?) 6) ER KS ) aET RF2Hd 8) °oT 
gar) C 9) afarsıu C = faywmS 10) yarat C, garataıt K, araagarafagzt: I 
11) oTtapa KS 12) so auch K, AArUT CS 13) oegaa C, oataaK,S? 14) oT7-fgfu C 
15) aftgo C_ 16) fat (! = fagn) R”, Rat (is fr) CC DMpC 1%) TTnufTe- 
fyaKSs 9) eC 2%) oT cC 2) fagIe CC 2) Fu ara fufgaT C, ef. aTTIıy- 
ufratafaqtz S; anafsfaafaftIT K: bedeutet die unleserliche Silbe = in C Qt? RK wohl 


secundär. 

64b TE für TA, auch in der vl 65b 8 für fm 67* = XII 9, und damit schliesst 
der Acv., indem 68—99 den l4ten bilden. 69b FAT für fz° 7a AIAHTT: für FHAfTaT 706 fa- 
IATTART: für fat 1b zafa für at 


N ATET METER gay 


SNFETTWH-AITT VINTUN-YCA-AIT-HSTIAT | 

Fr fa ante yOTO2 UA TE U Nee N 93 

ne fa aUUfoafag-  RSCHTE-NRH-IR-WE | 

FRI -YRTTEN- AAA-AZTTUT-FITT- TUE N 98 
MU-TARTUANE-ANTSSN FORTE -ag- Fu 
ITAU-MINSTERT- USFUTTER-I-FISTTSTTE II 9U I 
TS-STWTTTaN- ATS TE | 
fURN-AS-UST-Anfe- Van Aare 
ATT-FFT-FOITEN- IS-USEH-FRTS- TURN RT | 

Hr TSA-URTT- AUESTTERT-IH FOATSTAU 1 99 I TOTER ng 
IE AN-ASTTEN TRRA-IFQ-IFTUEH-FENS | 
ERTSTALSN -TEHET ST TÄSAR-TU-INT UT I HE 
ATSUAUn- Ha arte FONT-AHe-Zta-a 
F-IS-FUTeT FAretS-USAU-AU-gT CHUST I IR 
AA AÄRTEER- ORLEANS TIERE | 
THFUNT-ITUU MCHTRTEH HE UazE Th bo 
Frau UNE ATSTN-UTNIU FEU-IT-ART | 
TU-TI-ZTU-ATRU ISSTSH-FAAZETAU ET a 
feANTERT ART HUÜE STUSS-IA- TUR | 
ATI MN TUOTTR-AETTULTERR TIER 
EU Ina AS ae fa ag Fuge ı 
Sıtera-fetg-FN- ASU- FARTSE- ER -SINU-ITS N 0 


1) JU° C 2)CKS stellen um. 3) farge C 4 fagaR” 5)ofw, om, fo C 
)eR fagc Yrfaalc=- ahrK= gar Nairc WER C 
11) e&g(!) C 12) fast CK, S? 13) ogTfta C 14) IT C. wg8 K, 918 S 15) fT- 
wraraufaa KS 16) ofige C 

73b art für yafı(S?) 746 fa für fen 776 Q- für YIa (also WEM) 78a STaT 


vl für gTfen 78b YTI: für YIT 82a Ay für aTfe s2b Mar für Ma 


EC MecuccH) 


rar far FaCTA-AeaTT HAUU ROT 
AFU-INSTISaN- UFTFTR- SEHEN II-USET NEN 
Afe-yri usu fd MIUN ASTEI-ANSN-R | 
fafess' Fern far er ss-tufasıt ARNO RT ey 
au agartes Ha Fahr RETTET STUART | 
ANS-NS-TITE -ARU- IISTSR-FAT-AS-TAI-EH -feH be 
age NEE TEA 2 TRT-ITS-MUTTU TT-AISTE I 
fuETRAR-UNU- A-ar9- URAR-AAN-ASTUE IHN 
ATTIHTTE-feH YT-ARS-UTIN fAARE Ui 
STETTIFAITUN- ARE FaTAeRafe ar ben 
faastn gaA-fUH- ARo-asm -FASITITE HET | 
fIITU-1H3-FEN IT-ARA- FIN UT TATORT ben 
aıfz-AUS U UTgE TU TE RAR ACHT 
forte SE-TU | TA SREHN USE RAT eo 
fatFTa-STE-IAA 2 ALZSTEINATT- IR | 
TTN-ARTT-IN AM-TIF-T5 TU RT UR A 
I HAM-USerd 2 ALATTIS-TEU-AIERTE | 
IRUE-ATtS-ATU U GA ETa ren 
SA-FAA-ARA-FOTT- ACYIRTOTT- FOUSTRTU-AERÜ | 
fuararaafıg - EIERTTT-AU-FRET-TRZ NE 
SERE-NUS-FAATN- ATHTT-TEFUWUEN-ATS-AN | 
ats-An- TA-UAN- ATS-FABT-AB-TE-TERE-NUN RR 

1) oT C 2) CKS 3)@e C 4) ofmsC 5) ayelı) R 6) ef C 7) efee C 8) fat CK 
9) wfr- KB WTCC 1)a7a C (Ms. are), Am KS 12)0 stellt fHT-fAQTg° 
13) o€ C 14) qfage C 15) og © 16) oggte C 17) grg°® RUebers., cf. V35,1X 65, wohl bloss 
eine Ungenauigkeit der Uebers. 18) og C = AMaggy SS 1) ER 2) FC 2)aq 
CK 22) w CR 25) eatfta-fg° C 2) II-Tfae C 


Sa Tat für da S5b irg für JE 90b fazei für fe 9a Tega-AamTe für IITIAT 
92a yfaya für ogrg 92b faıaa für fy IIT Ma gaufaa für yo 


I ATET TTATaR N 499 


FURANT-ATFUETFIN- ATUL-SE-RREUTRU-FERTETS | 
MUT-YETUNTAN- TF@A- ARTE- ANA N EU 
f3-95- FARTETRATU-ITS-AI-ÄeO- TRANS | 
ASTTUIS-HASS- KEAE-TUN-AT-IT-TSUT-IE 1 ef 1 
ATT-AUN-FIRTAN- TIUNTYUNF-VIN-AU- FETTE | 
ARSTTTAN-FFAN-  STULUCTTA-ZES-TFTA- TE NE I 
AI-USH-FUCHS-GE-HF-ROT-ERM- TORTE | 
STÄTU-FAST-NS-ATUTH-ARZETA-UAHTN-UE II Ed I REES 
IE RER TS-NUTU AATTIS-HAIERR | 

fuaSıt fa ante as Arte fo fa aha UT ee ıı 


I Ta ATET TITTEN Ua ıı 


1) uralte (Ms. SFT) CK, wahrscheinlich S (9%) 2) ofz C 3) TE ins. R! (auch 
Uebers. Comm.) 4) ara © 5) am, au KS 6) Am CS, MU K 7) fo C 
3) CC Nogtc 


9b 7T für ME 9a RK EOEOBECEUCH für WAT etc. 99a far für AT 


16° 


gac 1 TTaUaR 


se frrgs-g-fenat MÄERSTETTÄUTET -RRR- RT 
FT SEIÜaEHEN TATTM-ET-TETR FURT AN 
vorg gefuau U U aaa fan 

33: feurgtda fung WR Ara na 
fegfen ufaafın m Tafhen GI ATFURRTT | 
ante faq Aeaa-T ee ansn 
Agu Aos-AR 2 TWETA-UETaU FART-AITE | 

yer ara ui FaRFST-TUARUET UA-AT NEN 
fasne HU HAAS 3 UT URS TEOAU URTU| 

uraz gfon-fagd TUE UT RE TETURTT nun 
ra aufn fası Fafefart Fau-urfsm-FaTzta 
faraze' mufeäfug- Are arte TA-TIAE NEN 
as af fan HU WU AT TRBEN T UT 
SıfaTRT N AUEN- AI-UETOE-TFRA-ARR ART NN 
fRaTa-gaRT FaHEr Than TIS- HEUER 
af TUR TERR-Rg A u ale Auen 
ITÜAmE A gr ENT EN A 

af un Ua FuaS FRUST TAT NN 


1) o8TC 1”)so RC, aber JERKATAYIATT (2 Fehler!) RUebers.; ynfaaralyaa (also 
ufsfıpe)KS 2) 7° corr. R"aHa 3) ogfgJ3cC 4 fauıfe R" (fe codd.), JUKS 5) 
oFoRC 6) fg omT C 7) nrrfaafern RUebers. — g4Tfqa 5; aber qfg7d erklärt RComm., 
was auf Qfage K führt. 8) Te CR" (aber nicht RI), ıcack RUebers., gTıtaa KS 9 
Tag (of?) R’faT C, ef. X12. 10) og° C 


2b FATaTa für AT-fugE Aa at für oft 5a fa für fe 5b TAITANTTT I 


N TIERT MATHR I age 


a ara fa fezt ST are To Fan Fa FOOT I 
ta a m he ea Rah TA-ATT ı 90 I 
EN-AIU-HS-ToT Ger daher Are TERRA | 
SPT-FTA-UNAT IS HIU FOOT URAN AA 
FIN INTS-AN Ser HAN USTENaTR | 
AUA-AUTeRS fa Ua uf FOASTAR a2 ıı 

IH Tufad UEM-An-aS -feg-Farägg 
AI-ATTUTIRH WU FORTE HE TFITUT 91 

ATI ASTENRU- IFWA-IS-FURRAR-ART-FAtTT ı 
UTAUS faIm 3 FUaIST TRR-TFRA-ANT FezT ag 
SIE TTTEN-UN TE SARA TRUGEN | 
AIT FRUST FUNT-STI-AFIUNER TR ayN 

m Fugfan- FORT  SRTUT TER-ITHSTETT | 

aa fa auf fegu fahRUE ARR-MUST NA 1 
AIE Auf TU HEART RR | 
WAR-FUEH-TFTR- FAI-ISFANTEN-IITU ATN AO 
a augen FÜaTte- A -TTE-UTNeEN ART 

we 3-caten fm Fass -HETUS-IITIRTA-TTUOT N AN 
fastmaa-üet fafer TIATUS-HSF-UHST-ART I 
YT-AYTT-FIHRT 2 IIT-UTIR-FIMAT INERT I ARN 
fasten FII- MIT 3 MÜ-HAREN-FIE-FR- ST | 
FAU-AFTNNUE A TFTA-ATNYNTTS-UETTE AUT 20 I 


1) fago C, afazu: K, ar: (33 = Z mehrfach) S 2) gtKS 3) faaTC 4 


SC 5) arrfeR 6) soR", yare C, R"® zweifelhaft, T)oeFnC, yazS )arac 
9,yoegtcC 10) of C A) TEE R’” 12) oqrrC 13)eX C 14) so codd. 15) oT C 
16) fax C 17) of C 15) fm C_ 19) FZUTATTAU FIETAGT: K, cf. TAT TTaTTT- 
Sa: S; metri e. und wegen $ scheint fIgZ falsch. 20) om © 21) atg CKS 

1la Ka für MEHR 12a AaT für AI 2 14a Ta für FARATT 1b fg für g 18 


Zeit: für oe 196 FTafTazgt: für BUTOW-FaHRT 


q20 N TTIUaE I 


ugH da-fga-fUeT USTA-ARUET URS-UCH | 
fra ae am FORTE FT ET RA 
Jane REAN TIT-AUET fat AU 
Sfeg-ARUINT TUTAR-UgaT Tate Une 
az vet uasT Frau FE PRATR RI-T5 | 
Faser fa u fame 2 PTS-EAU-feO-SINU TAT N 23 U 
TAUS-UTOH HEIMAT -AETUS- UST | 
IFA TE Raum ade gang 
ATO AET-UOINT STFT-UEOT- FIRE APTTRRT | 
SATT TATORT ASR-NZIU-IRU-TR I IST 
ne UeSaT-YO-AUT ARTE -FOTS- IRRE | 
zgtg-Aa-SFFON- FURS-TA-SERNT RT EMO NR 
AfufTU-AdU SIT NTSTN-ARTNATANAT | 
<rfeg-uaTent FORRT-ATTT-STERT EMURT URN 
ATAÄHINTE-ING AATON-fIRT -FUTS-TZI-ITU | 
fusfos -Teraıd AafıE fa WOHNTEN 
m arte an Ufee FARO VERA TU | 
afeg-FrS-faaeT-  ACURTZAN- TATEN REN 
ISTEN Ara FIISTN-FARTU-AeRA-USA-ER | 
ATIE-FIAARRTT TEMEIEN-TARR-AT- SIT FON 

1) so nach R’C (beide 0°); eg°, oz° (i. e. ge) R"R"2Hd; R"IHd unleserlich, war wohl 
og DorR 5)ogtR' 4 ger miiauggae: K— Mirdgatafaet Sara: S 
5) &8 ins. C (ef. V7) 6)orfm C 7) ofaTT (Ms. of) C, cf. TAuatat: RUebers. 
3) C, fae K 9) afartı C 10) few C, fra fm K = fafaafgut: ua Ef S 
1)o®CogTRr DMY)uerc B)ATrC )fFrCcC, fgaKs 1) Maar KS 


16) utfuergsit KS 1)Som 18)90C 19) fa CK, S? 2%) ogfC 2) ufer C, 
aa K, a gta S 2)ofae C 23) far KS 24) ofo CKS 25) tie CK 


23b Ara für FOITT 276 TE für ge 30a Tatfaa, s. zu VII 35. 


N IST FIOTERT a2q 


Ar UST RUTRT ARE FARTORE STATT 
AÄR-UFZA-UENT IF OMAU-UINd T TU-IST 39 1 
USER I TETRU U TUE TAROT 
STE-FZUU UUNT YO g CART STST-FURRT 132 ıı 
YEU-YfSTH AA FUTUH-RARTUN-ARTRT | 
TATUTF-IR HUU AA-afsar Farin RT 033 
fENN-USUIUYE W-USU I Heat af fuafez ı 
TA-USUHA IS 3 FATUSQ a Te ara 
IE UA-UATG AU-FCAT-AE-USINU-FURSTE | 
AI-TUIS-UHEN UHms uf fu Rd ea zy 
SU STE STAU PATENT 
URF-FITU-UNG MSFR-IT I AS EAU 3 
UST fa garU Ama SE Var Aa 
SFIATR-ARTITT ATAS-Ä-UCST HERR YATST I 39 1 
Wat I FAETRU-NSTERTSUT TWITTER TEST I 
STAR YU-ARTST fegT F-IAU CATUU-AURT 36 
Ar TA-TOR-UIN- AEHSTES -gertaı Ar 
SHAN-fIISIK SESTU UT FIT IUTE I 38 ı 
ERFUT FFUTEN- URT-TURU-ARSTT FWATNTUTET | 
STATTF-NUF-AN- ARTTATITN UI SARST 80 
Ir FUANÄtR TEE ATUTUT-TRZ-AIA-AU- IR | 


1) os R"2HAR'C, oe RF 2) og C 3) fr C, ver: K, faz: S 4) fg C, Ueberss. 
om. 5S)eFHTCK H)erc Teac md KSs 9 ysr> R”, fa C 10) in 
S nach 37; CK om. 11) gs CKS 12) Lücke K, 49 Comm., gatfd S 13) fafITT K; 


auf diese pleonastische Lesart führt wohl auch S, indem sie das Wort nicht übersetzt. 14) 
ofga, og C 15) Mau C, afamta K, mg S 16) oT fg° RH, oT fg RC, a (i. e. 
waft #9) K und wahrscheinlich S 17) HAT qu-AT C IS) STHTugd-fuay (i. e. oTA- 
fugy?) C ef. ya S 19) zen C 

31 pratika gE 32b gaıaı- für UST 33a ATTamaıfart:(?) für OR etc. 33b Taf 


für fQT (aus Comm., Uebers. verstümmelt) 35a 87- für 92 (auch Comm., aber Q# das pra- 
tika) 39a Me: für gm 
16 


22 MecuccH) 


Aaar-faizgs- UfIetTT-AST IT TUH-ART NEN 

AA AT URE ARaTNUR 

ufiefas USA 2 MFTU-UHZ-ANS-ATT-TRUT NR 

AU AS FHANU STREET Yun AAN TER | 

a fe aa Ua au HU TE FaaR-URTOTAT 83 0 

IE IN FI A aaa 

FULFS-IE-AI-HU UFCAHT IN SEEN TUTUT RN 

IE mE Hd ART TSSTE-STEN- USE | 

AU AEATATAN- ATUTTFAT-TAZTIN- RÄT I SU 

füge ara SAT fa SHER-IT- IST AR-SI 

FA au fa AN-TUTLTH-NA-SHE ATRTUT N 851 

ras-Iy-ı FA uf Fehad UTAH | 

zFQu TU HA 2 SETETAT-ITU- ANU-TA FRE BIN 

ATATAAHHRMA TOT NUN ASIA AR 

ISA gr TE ar TUST 

Mt ma-OR-SfeN- FIENTUU-SFT-UT- TRUE | 

TWFITU UEIHT HUT NEIRU TU VAN-aT N SAN 

IT SFQWU-ALEN , UI-UNIT-EN-TTANUTATU | 

YTIE TUL-IStTT SÄTETTTN-ITT-INU TRUE Yo 

En fü FrT-TsUEET AUS TEN-URTS AU | 

ITTETTNTATEN- TSR-IRFAT-ANEN -IT-TIES NU 
)eeC— uafya NZ faga S 2-4) C stellt 2.4.3, K3.2.4 5S)wm:KS 6) 

so Hem. II 206, cf. AaQ S; U RC, st: K NEHCcK;S? JaAcC fc 10) 

C 1) ST 0S 12) TUR (lies AR oder A) CS 13) em: K — TI ATTrUfTUTAR- 

ST fatgaT: San aaa SS MH) TECKS H)Ugam)C WC 1IN)s0C 

= ufag KS, wfas (— gg Uebers.) R, gegen Metr. 18) ogtate C 19 yea C 

20) ofao C 

da ade aa für FO AR 46a Sygm für eFm; S? 47a stellt @ Mara Ab - 


aaa Aa am für > bis Ad: MUU für JIU; A (verschrieben, wofür? fang Comm.) für 
Ta 51b ATaATtTa oder AaTftar (Conım. lässt die Wahl) für NTATTA 


N TIER TATER | 923 


TISMATEN- AONNSTET- REIFE | 
A-ISU-ANSI- SSH-IRTTAETATT-UETTE I yB 

-IRA-FIEZS- IS-INTFTEH -AR-FUES- TE | 

ST ya 

S-Tuton-AI- EEE farm -ufas-faiı 

ER AIST-AfUS- vegan Fett AA RER zT 

EN IH I AU fur enTud fun Fafarı 

STUART a Ar eff a Fam-TRd TUT-AST Uyı 

faReTaTu fa sa fan Fafaarhıe hen 

mea fans Ami FETTU SITES TRUTRT I yE 

Wall I ARASTIHT -ATNTER-YIATT- HRG | 

ATH TLITMEN- Far -TFOA-FS YEU-NS I US I 

IST FUN -UEU- (TEzS-Tesaren Arte 

"ua-fOsS-AIN-UR far foha-foaRa-ARARTAUT- RT ybn 

SITTITAITSE- UIIS-FIARF-TUSS -UINE-I8 | 

UA UST R-IEM-ÄZRITH-UTRE I Ye TE 

AT A-TA-UUTR RS NTITN-ANE-Ae fe ı 

STaE fg as-Aou U faummE N ae ALOE 80 


1) 977 C (Ks. u), S? 2) eTo C 3) yas(!) C 4) oeafFaT C, oaeafaı K. S? 5) om. 


C (Fehler) 6) TR CK 7) HC ins ‚0 (Glosse zu TC) s) fu R’ 9) fugfaTa9- 
I cs, Fratfzaan (so! lies omg?) 10) AH UREl) C 1) an KS 2) oFafaı 
C 13) so C und darauf führen en Ri HI ofgo PR” 14) ofeT R , 1° R 16) I C 
17) so CR!, ofqugo REP 18) so fälschlich R (ManTtur Uebers.!) — ee Ss; ufoat 
U uga (i. e. fra) K; cf. zu IX 88, und ZDMG 32, 110m. 19) au © 20) IR° 
RP (gegen Uebers.) 21) —= fıatfıa Ss; fratfaa C. waıfaa K 22) om. Ü, an K = 
amS 23) eafussumymaz KS A) fur 9 ec % fc Marc 


(2 Schreibfehler) 25) — owrtfgqa RUebers., otfga C, varfage S (lies og, ef. XI 61) 
29), oezfalı) C 


52a farfrafahtın (Metrum!) für NERTITtER; TTOTaaen für STITETTT D20 Q- 


fra für a 53a Ta für yfre (das verstümmelte pratika zeigt, dass auch in K "hie r ein auf 
ofqzi endendes Wort stand) 535 gar für FOE-Try 54 pratika ya 54 afeya für ofyyo 


57a TITaATU für YaaTa (Glosse?) 59% gfaa für a9: IT für TO 60a fafga für go 


arg N TTaUaR ıı 


STE ALIY-fIAET FAUST-AUSTTTTU-FON-UEST | 
STTUTENFa- en IT TT-TTRS-ATRUN RUTET 

IE M-AN-IAR 3 ATRU FUAINTEERTT EUR | 

SINN-TIRSTATT YFAFRRA AS FORT TO-HE NER U 

AUTAU RUF ISTRU I FURINT-ISU AR 

as IS a ver TEATU TER a Ta NS 

AT AT TFRA-TUTET HE YAFRU ATTTE-TURT | 
ATIT-AETUSHA 9 AUIT- YERR AIRT-ANEN FIT 188 

SIE CIRUTTATU KE-IFAA-AU-JINTR UNE 
AATPTSFR-UEU IIATE AUE AIRES ERFURT Ey 
AARAU TAROT HATT | 
NFAU-AMSN-ET FER-IAFR-YJU-ATIIT RAT ET NEN 

Ara gafen War ISSN ur Han 
IAFT-TA-HE UISIEH ae fe FadTE URTO NS 

AM GR-ITA-FCHS- URTUTITEWUN-TTER | 

"AR Mama - SRH ARM-AR-FUUNE NEN 
WU-ATIIfT -FaAgS- TIS-YETU-USTASTTEN-ERN | 

FU VINU-MNUN SET FRE AFTER 
NE UT JAN A-Anfen TU FORTAN | 
SEFE-AHETUN fur IE NEU VAU-TIT 90 

A fu fasuneigs- NAraTEFEN-FUaGRTTE-TURR | 

STRTE RUM WERFEN -FTEUTENE N IA 

a re K (i. e. uTfewg, da TIta bei K dieses Verbum übersetzt.) 
2) Som. 3) PC AMyrwcS 5) PC 6)aurfaeC 7) ogTo CK (da er faatatı 
übers.) 8) so (— %8) R, und darauf führt <$ R"; fg R!C 9) R', egqtutsatg> KS 
10) Nantmafaefana KS 11) ea RP 12)%C 13) oT Rt, org R! 14) II- 
fa CK, Ss? 15) su-fz CKS 16) fuagu C 17) yags C (lies JR) 18) EC 1)U- 
gu-gatTC 20) of C 


61b Are: für Met; TC für MRS und dieses als vl 62a Auat für mE 625 fazurfa 
für FORT  63b af für JE 0b ATaTet (i. e. Tri) für FOR 


N TITET TTHTaRT aay 


IE Tage-AfegT A TURMTIIS-AA-TETT-FORERRT | 

Us MEm HR NOS-AAT-AE-SANEA RAT 9 
Wat UraTa FON TUT AISTSAT URr-FaHRT | 

a MEN Ufern FORROST N 93 
aaTatan-fId HE ae fa Area ufons-Auf ı 
TE-AT-FIHAS  URATA-UATISAR HI-TA N 981 
ATBH-NSEIE d MA MAI-HB-BIrgaN-tURT | 
SMTA-ATIER FORT UN-IST-FOSH-ANTAST-B-FOgET 1 9Y 
AT AR IU-fagRT IT TU-HH-ATAN-URS- INT | 
Araeai-fgsg- Fate n- TASASTTT-URTRTETER IT 98 I 
AA ARE Al YUS AAN a8 Safe URS | 

AAN MU Fa Steh Urt FART-HITST 99 
FANFH-A-SM ALINA -FART-TUET | 
aafıı aS-TaN- ASTTETRAT TE-NZERT N 96 
PIT-UTS-IN-FQIUT SA-TIUFErI-IEB-AA-fUgRT | 
ARTIST Ara 3 yur urfen as Wet ge 
Uta INUTEn STISULFTT-AT-FONR-AEART | 

me Ufo fa dans ver-faagafe AeAgete a8 bon 
SE fuaSTU HAAS US BRTz-aZ-Ugomh | 

ARAeA UT 73 HARTE a 
ARE TRUNUN AIR-ÄARTE- FTIR | 
FANS-URFAN-FIS- AA-FFIT-FEUTTU HAUS NR I 


o)efqeC ı)emC 2)oT-furgeC 3) oo R", oqTC 4) J1° K pratika, cf. aber I 57, III 25, 


XI83. 5) og-ıg CK 6) fUST C, vat: K,S? DwC s)ogmcC 9) far CK, S? 
10) gzT CK, S? 11) og © 12) 37339° C 13) qQar auch K, aber T7eA im Comm.; 9° C, 
[3 
gas 14ER? 15) 07° C 
73a YRITATaH für om fg 7b ufaug für eat Ta BR für OQTT 77a MT für oT 
78a ZT für guet (! Metrum)  78b fafr8° für gr 7b Ta Tg m yadafı ua fart- 


=: ı (!) für ART etc. Sla FRUagzE i. e. oftyfe) für gz etc. 


art N TTIUaR I 


STATETUN WMOU fHST-NETERTR FU 

FT uefen fer MTFQU-TS-faT AR-NERA FORT 3 N 
SIE MER Ya TUIMITU ARRN-ITS- WET | 
NITRO TERM-AIN-HRUT IT UTT-SS EN 


1 Ta fafT-UITAU-fITRU ZEHRIR FRIaT 
TITET ATTTaE 


etc 2 Farrfamerfgaezzet K = uafgufaantgntde: S 


N ITET TIATaRT ıı EEIN 


SE TURHRA Ua TA-TETARR- OT TTRCHET I 

fat fArR-Uge- EATL-ATEA -TA-FEAT RRINUT A 
ne HaTU Geo FISHER HER TER ı 

HET A AN-TeURRT HIU-FORIA Ufo fa ug 21 
A TFOA-UaT FOS-US- NUT 
ATFRUT Ta TES-TUTA-YSH IE ERT 31 

EAU ART TEN-ART-FOHSU BETA 
TT-AT-FSNSU N UN Tea fa rufe game ng 
UT FE-fOgRTafT SFT-UET-VIRTNIR- SIT | 
far JÄN HAIE WT-O-RST EAU yı 

AT GE-AI-IIM USA-ÄACHTTENTIT- FORT | 
TITPTI-BUT Ute SAU OETA-FUERT u 
nrafıa-um eauam- feu-faefa-urı 

WR -MET-AUT AUS ATTIT-IT-AT TSU-ONT NN 

AT ARE HAT TA Rate Aa | 

ART FTU USITNE Fa area Va-a8 
ATEN-FENTU N SIE HAT fa ana ATFeR-FagT ı 
aaa este AIEATU fezt nel 


l)oTC 2)fgo C, zfadK und ins. SQ hinter AQT 3)e€C 4) gar C, fr: 


(ohne U) K HJ)em Cl iarelc Neal s)mwCK 9) guu © (lies ch) 
10) ym RUebers. ! yfT CKS 1) Fam C = yuga K 12) ogo C 13) Taf CKS 
14) 6 15) C om. fa, und IT-I€ (lies metri c. JrQ?) für uv, wohl = fqyuaugata S 
16) o&g° RP 17) IT K= faft Ss 18) yate © 19) steht in K nach 6, in S nach 61. 


3a ATYM für UTA-AT (? corrupt) 3b amtfaaagatn 5a aaa für Jam 6a MET für 
II Ta faya für fgerfga (Metr.) 8b stellt Mfaa erfa 9b nz für FAT 


ac u TTauar ı 


IE UA-AURENT UOTE UINRTEASTE-RT | 
fSu-UfetaaT FITERET TS FOATSTUTET I a0 
AT AU BEE 3 TA-FTOTAU AR-ArseUR 
ufsHeU HMI AETTATT FRINUER FT aa 
mas NASE 2 SMS-USTTE-TREN-FATEM | 
Es FFaRU Ari FE ATRU TA-AR-ARH II ABI 
SITSU-TW-T-IET IT CE AFUN-USTT | 
FR-UPHFTTN TTS 3 MIUR-UN-UTST I 93 ıı 
SFEW-UNNEA N MIA FATISTN-ANT-URTTTET | 
AU-IATT-ARSST IST SET -IN AARSTT NE 
aa ae FON 2 USTERT FUNA-TU-TATT | 
ErA-USH-QOET FaAAReT UST AI-TUIRT u ayı 
IE Hofe nee y Werte I Aare 
TE-ARISE- AT. RATE TUT TUI AND I 
AT GaSıS NE MOSE TERAT SIE Aa 
UTA-ATIIN-IIT FUNN-IS UT-IS UN RE ag 
FaratoonA MA Tue fa TR-YO- POT AURRST I 
UA MUÜNISN UST SOS-RRURHU URraT An 
TAT RS -USAET URS FORT IST a OT 
AIT-FE-NA TA HHAT-IR 3 fat ae 
SIIU- AUT MIA TRa-tahe-FARU RR | 
TFas-AU NG TAU URN ai sage 20 

1) Seat RUebers.! 2) afage CO 3)yt CKS A ueme cc Jura © 
6) go R", go R'®, yTatat RUebers., A17° CK pratika, ggqm KUebers. 7) fl 9) 
fast (Ms. Furt) CK, S? 9) oHATUR (entstanden aus der falschen Uebers. FGUTTAHATT, 
die sich noch einmal, XII 42, findet) 10) ege R 11) yaTe C 12) fuer) C 13) AHTaTR® 
CK, S? 14) yerfgaıt CK, S? 15) aa C 16) FATC 17) AWwu-azafE C 18) KS om. 
19) AT O2) MIC 2A) ogTC 2) TR C (lies os? cf. Try neben fg) 23) FETT 
R, fat C, ofargait Ueberss. 4) ®y C 25) o@TC 26) om. R, auch Uebers. 27) oT C 
23) 9°C 29) yrafag C 

10b far für fgo 11b AHTAU für yo 


Il ygTer AHA Qe 


AIUNTU AUF UIU-HTH-AR-ARU-HESU | 
fSU-UfsuU FF TTI-AH-fRRRTE a fareT ag 
STH FANU SLUSTN-ETATT-URTTET | 
TEHTTSHT USE TSIT-AE ANRT IP2 ıı 

AT FRINU-TUET ATFU SATT YErgaTaERT | 
TAINF-TITT Yu fa RARU YUE DE-HYTS >23 Il 
fur A a SARA-UTTENER HIUSE | 
TRTATtTaTT FON FSU HU URAT > 
WIR TUN TURRT-TSHRT- HITS | 
AUT-USSERT A TUE FARU ARUTST FAST ay 
fOrATateR FO ATER-TRO FE TOO FO RU ı 
AU YA-ARA YA-WRE U Uasıı ats fast af ı 

aa Arten Ya ATTA-AITH TER-AIEH U | 

zu Um U FON FENM TE TFRA-ISGER AAN 
IFAT-YET-INÜ FUREH-URT-TU VOTER-AR | 
ud g USTUR AA AAOA FARNUEA AT-AE SEN 
fh TurufA IU-IR 2 AME-ATATIS-ATST TRUE | 

Ss aa fa a fan am ATSTT-AR AStA AR ae 
Sn FAUFaHRRgET USAANnR-eztan- AR | 
STIS-FIN-FFIT- UN-FIRA-ALUAM-TITUIN-MIER 30 I 
UN-TAELII-NFET FUMAU- USCHST-HeE | 
ARTEN Far TE ANTAT-UA-YUT-PROTAT N 3 U TEN 


1) oT C 2)ogwl) R" 5J)uaC 4) om, of, fa © 5) Far (, Yrıraa 
K,S? 6) Tan (6) 7) naafıın CK (da er kein YfQ hat 5) at C 9) oTo Ü 
10) TC ı1)RC DJueC B)C 

»1b fan für fo; ra: für FF FM 2a Qu für IT 2b weatafe (i. e. YITOR) für 
ugtaz 23 pratika 9gE 3b TU Fagato: für To bis om 20) y?: für Nu 27a gafa 
für yreıi 276 faaty für fa (? corrupt); Agam: für ARM 2b arg für gTate 


29a aaa für WIE 306 fan für FAHRT 3la UTaaTa (also wohl guet oder °9°) für JIT 
17 


430 1 TTIUaR I 


II ICH RINU Ruta FASSSLETR-HT | 
Us IE MRET IFTA-URTOTTET SATUU-TUST 32 
A EEAET-ITT MOT-URTEN-ERT I UNTCAR 
Tem FB Aa INT A UNA-RBERT I 33° 
IE UA-IS-SIEU 2 VERETEH-UTTA-FRIN-IRT | 
ATUT- HERE AH TSU-ATU ACHT SATUU-AUNT 38 1 
SU IR-HS fear SA FAST-IES ATRTUT | 
ats Adfe AH USU HR I ASNÄARTFTE N ZU N 
APT-YIS-AU FOSTHST-FR- ATPTS-ARUTG | 
ae Rus frau Um AAaT-NUNT 3 
Mae ae Arte RT TERA-An 
arafaı fung fOUmaraU RRUSR fAt 391 
ATRU IRE-7E AIEAUA CATUUT TIER | 
aa -aru TUTSE TE a ARRUATRTE NS 
füzT ı ArUIT UTamu TFT Fa fafruu ı 
ua-fanıefe AA RrafE Safe TIER Rau nen 
WAR-FUEN-IU MATTER fa ET | 
MAU-AE-HITNT TFOA-SIT 3 POTT ETUI 80 
We YAU-UUTaN- AAU-YSTSIT- TWIRTIST-AE | 
ARTUF-AATIT- AN-UITST-AOT-FATHTE N BA 
IF-AS-ATSNI UN-TE-YVAS-AtA-fTa-USANT | 
YUN-IIT-AFTIN- TARR-RSTEIET TE TEET 1 82 0 ya 

ı) after Cc weC 3)UEC Som. 5) so C, wfyra RUebers. K, efae R; 5? 


6) so auch Ss, qye CK NMoeuC Ss )oagaAc YurC 1) azfe C 1) gtruafa KS 
12) fe C 13) ml TEC B)olC— HE ya ag S; fugaz yaR: SR (aus 


ya) ist Skrtieismus, fug° Conject. metri ec. 16) om C 17) ogT Rı 15) FT-FITF-IT-IT (&% 
ebenso, nur agrattza für Ta, K 

32 fehlt. 33b TU für FÜ; Fan: ıı 34a AATTH für TIA-IS; ob gETtaa oder oryTfyo 
ist unsicher. 37a eine unleserliche Var. für HATT 38 fehlt. 39a ufad für fugU 39b 


Ta für TIA 


I AITET MATART I 934 


gun fun Ua Ages-aue ui ı 

Fat fan sum Me fan Srrahe TEST 83 

a au Fema-ZI- ASTSATHtee-FWaaN- TS 
fegte a ra N ea TE Br RA 
uaratsafen AA FacaU TaH-AU-AI-YURRAR | 

u fa as fa AaRR-IA-AUST fa TTBE HT ı3uı 
fARR-UER-TU US TAU ARTTATS-TUT | 
TRAUN a cAT Aa Tor Fr Fu 8 

ar fa 9 VAU-ANTUN- YURUTALE-FISU- TIER ı 
ME-AIN-ITI-AUT FURSTE AR TeRAS TEAT N 89 

SIE Al fa FUNSE 3 TOHTUWWELÄTER NETT | 
fOR-IMEUSEN- HUN-YUN-FOR-TOFAT URS IS 
MA-INITER-WIE ASTE-TWAR-ÄETUT-ETE | 
farsmn-Ae- AT OO POUTUS-FUAT-ITATUE FE 
Aa-FURR-TATTO- FI-TTIANTS-UN-TE-fARSH 
SUN-USR-nien PUT OS-aE a ATOEaE El yo Fein 
AT AT ATSU  UCA- TUATAUFAE-UAU-ART | 
FARA-IERTU-TER SNTUTARTTUU UUART ya 
SEN EURE TEH-AtFOTU-UTHtEH-FargTe ı 

HI MENU SAMT FOCRER-URAS NUR 
Aa Fa AUT MAF-UER-SINU-RE- UNE N 
AST-FIeTgn TS Safe EEE ST ug 


1) ofgyy CK, ef. fat S 2 <q R”" 3)sozu teilen nach R(= ufa wear) = uarfad S; 
sfawga K 4) ug CKS 5) fat CO 6) am (Au K) UT-#@ OKS 7) Magen 
CKS 3) fuge C 9) og C —= 7a S; faya K 10) oTtrgume CK 11) farze(!) R’ 12) og 
C 13) ofao, od. fu C 14) -ATT° (so getrennt, aber wohl oAYTT° zu lesen) C 
ef. TyAATI K,S? 15) qgr-aT CS 1) yrayu KS ıT)cHHC 18) Fana-wun ls 
19) S stellt 53. 54 um. 

43a Tel für fd 43b Schluss fehlt: unzweifelhaft far: für IT Ma gar für Au (cf. 
Hem, III 70 Schol.) 45b at: vl für AUT: I für Tg 46a HURYETTAFER: für fg° etc. 


49a AUS für @° 5la yAaa für gene a ya für FT 
= > Dr} w 


a32 N TTaUaR ı 


ARE-NFATTTU N HUIS-AA-UÄIATA-AS- | 
SITE EA Fa aaa a alu ug 
ar meo-fa-Hefe ART TEE AMRT-MURT 
AUS TUN MFOU- FISSN-YU-TSTU FRARU RE yyu 
AARI Te TE TtU-ge-f area 
TU IS FUN AA MS a E-HOT ee ug u 
TERA FU AT DET ERE-AefEN A rı 
TE ns fu UN UST ARTS TUT UN 
usa any RR yats-osru fa far 
7a Hung MU AUTUR FOHAfE AT lub 
AT KTINUSTNU- TRTS-AS-STEN-FUSTE SET | 
YSTH-WS-FI-AN UUN URHUE TFTU TRUTET Yen 
fuge-aftuG MASS TE Sata me en 
fh SU HU I ETfRT AR-TUGTTR-TEHET Ah IT 8 
FRIEH YRFAEA N SAE TUEUU RECHT AM 
And Ae-ASS 3 HAUT AUT SATTE AR 
ATU N FE UNE IMSTHUEH TEHETA TU-AR | 
ABI UN WT-FAUTA AI-IS ALU Fr 
MT eruE fa an-At TURN -AA-FE | 
TANTATU-TIRE FIN TARA AEAEAS TRNEB 

ı) ofaut C 2) fast C, aafrge: RUebers. S, während RUebers. XII 10. XIII 18 ®- 
AI hat; aaa: K (wie an jenen Stellen) 3) of © A)oXR’C 5)ge R’ 6) fuze 
CE DATTCKRS? HEC Nofar (oafaR”), urfu RUebers.! 10)o#C 11) qqU 
ce mumc mc )zRC 1) Mahas lc — afafgiK 16) m eRC 
17) S om., s. zu Vers 9. 18) farea-fag C 

5a Aaufttgae für AARTTUU (ef. K zu VI ll. VII 44, 50. VIII 104. XI 115. XIV 23: 
lauter Conjeeturen, um den Uebergang von "in A zu vermeiden!) 55b fayTg für FUARU 
56a HAT ATaT JATE: für MARS etc. 57b Tg für g; aafganfy für aA-rufe gg 58a 


faaıfaaa (. ei YIATUUm) aaa für URRe etc. 60a AATATT ATTgA für OTTO T- 
agT Bla gtramzfrg für StERTmH 63b ATAURI für TRAETH 


N UTTET TTTTAR I 


m agRU TE ARS-AaU-RRO-E- 
ART UAR SU UCH ENT RRARU AT N 
IS-USTU RUN med fa Waoaaeaen RUE ı 
SWU-FURRH ANGE TU aaO HER u 
WU fa TU 2 STUTraTtS-aN- TE Er 
KRATT-IF-FUETH MTS-TU-FOI-UINTU HET SE N 
SU HIT ITG ATS FOIN- a TU 

AAH TFCA-ITU MU ATSEETTERTE UT NEO 
As-AUS-fFUM-Ai O NIF-ER-AI-SU- Ma | 
ARE AT-AFA AS-ATON-FINSTNT UA-UU IS 
Ta ua FON AIRU-ROT NIF-R-FUaR | 
rag a ne fu TG Aa OTSA AT NEN 
ZERe-FAATU N AU AST-FASTS-RE-Ang | 
En anF-Ht foer-Pau fa TRITT u US ge 
TFUTE-IATU N ALU AHETTSEH TFRA-IEUT | 


fra Fusta-aT USA ge-haat-famun farfaıt 991 


MAHSTtEST SER MAR-AT-SINU-FURRT | 
ATTAT-UNgT HAST ITE-ARTg HE -AUTST 9 
MTS-AERAN UNT-ERTAU-UST-UAU-UR | 

AT ATATSTZN- fIEH-ARTaF-FAta-yUE TUN 93 
mar aTus-fur fnru-nerate Fuom aa -feHtı 
WIS-ATUEHR OS HCAWET a fasst 98 


)ufeCcC Yo Faumc ta anl 4 fafae CK, fra S, afaı K' 


433 


ff CK JeMmcC fu CO = farfea: K;S? 8) azui KS 9) yYll) RUebers. 
10) FAafaaT() C 11) WMZTCKS 19) faTC 15) eaftet R"", oft R" 14) mare 


Ueberss., efg° C 15) 7 C K)oTmC IM)oEgC 18)08 SR (Skrtieismus) 
64a FAR (? corrupt) für FRA 65a TU für gro 666 araza für ATT-aU 67a IT 


aaa für AIASH-FOTTR 696 Fafrat: für FOfaaT 70a Tara für AT; 


om. 


FT; Hay für ge TA aa ATTagae: 73. fage für rE Tb fe für faferg (Fehler?) 


74, 77 fehlen. 


17+ 


a3 N TTaUTSE ıı 


zur fan SERARU NT-RTAU Ai 

SNTAT-STENd IST HA-TASTNET TRIE IHUN 

Um aus at FERAUMU IE TORTE 
ZEAE-FIUTA-FORT ES ARSTER TA N 9 
Ta FWARNTUNU WITU SET RT UNE 
Ar-gE-TI-fUgU Uee FarAUT SINU-INS N ION 
AS ATTST HAUN-ITU Yan age | 

TA-AT-YATE I TAN ALIZU STETTIN N HEN 
Taf 9 A EISUT TE MU IRTA-TSUT | 

TAU AUT GM TEA EHEN AE-AITST I IE 
SART-AW-TTIT Pau fa SATUUR TE HUT | 
eT-IRUN I FUNN-SR-USTENT AE-FUART bon 
ARE RI QU-AR TFOA-UTERA SCHE NUITUT | 

zafe fa’ meet TAROT a ET Pure na 
1€ fuenfan ar AStA ame Me 
aufn 7 sofa Passt mE TUTRUYU RU 
az ya TUR FRA FWAISTITUT | 

ara fa uforaen Us fueı fa mad ut nz 
are Fa fd ORTEN PY-QTEWaOT | 
zIafrUT fa ya HET fa Sale TIEF nn 
fürsıfen I eegyu Fact FURRSTMAU-AET | 
ufefas ysaT 2 HMU-HAMEN-TFR-FRUTSTET BUN 


MR ATUNA fegt SST-HE TA TAT 

)»mc Yafc 3FfaTre cl 4) of$ C 5)? oder ge? ge R”, go Ru uma 
RUebers, gut C SEIT C DC 3 fauec 9 ufrafıa: K, af S 
10) @ ins. R, auch Uebers. 11) oe C 2)gC 1) wau K=uay-S U) ayufaaı 6 
15) Mar C 16) ma R' IT) Ufer CS 18) omToH ST CK (s. aber unten) S 19) 
@C 2%) efz C 

78a afuTTaatTatz für IRB etc. 75b 84b Fa: für FUTAT, ot 80a gfaım für go 
53 fehlt. 84a FFIR ITTmETaR für fat bisonfen Say faeR Zu Sb ara 


N ATITET META a3 


Area FE U ug Sfoe HT ART 
TRU (FRA YET fan 

FA-FUTTU TU-HR USE UT FRINUU TE 
ufraga TA gUmM AA-HE-TFUfE Rah HER | 

AT 8 YER-UETU EARTH TOET UT 
SITETIAE I IE AU AATSTEN-TE- TE 
PYI-IETII-ZFO PRERT-AFO-US-AET I ART ben 
ve Aamte RE MT SRTE-FRINU-TSU-WaRTT | 
ST ag aaa Aafen ARUTE THE 
Afe-na-Üfen-Frigs- FARAU-FISTI-TTTUNUT | 
Tau Fa VITA SITURT IFOATRTE-ART NA 
faesfa y aIJU O NTÄTTU TUS-TUS-TR 
grau fa fegT UITRTTE ARTE ET 
FATFU N ALS Wan AT-NU-YNT | 
AFETTIM-UN ATTEHET ET AT ATSaRUT NE 
IIU AUN-MUN FRU-at 3 aaa fars ı 

yaryurR ga AS HET AIR NUT NER N 


Tea AA TH AST-SRU TUN-UASIIT | 
auge fa ad NUT AORTA ey 


1 X fafT-ugTau-faTTU STeaZTa-SU ZEHRE Hera 
gta Tatra UfTaHT 


I), 80.R— zufa Ueberss. ! zfafefa ce Y9mwC 3) Aa (lies a) C 4) zT C5) 
=syud ge Cl )erC MsoRamC S)omeel RC MAC I)oKau 


C 12) $ © 13) faufgat U — faafza: S („benachrichtigt* scil. Räma, die Constr. ist in 


S activ); 9t99: K_ 14) oTTC 15) 0 stellt um. 16) ofaını C 17) o€ fa R® 18) S om. 
S6b UTfÜT Ag für Fe ete. Sb Far qua YAT für am bis EcE A7UIZU für yfe- 

98; an für g€ 89. 90 fehlen. 91a ZTAIER für ATIT° etc. 9b ICH: für 

(ef. N. 13) 9a TyaTg für 0q%; also auch fg für Je 93 QTTeaayz: für JUm-UN; 

a: für ASt (Wortstellung unsicher) Mag anyat für A etc. 95a 87a für TIA 95b 


FIG für AAFU-HU 


33% MM eccccH! 


Anhang. 
u aaa RIatte 


ART-UUTA-ERT AR-MUST-FIER-TTA-RTU-FIRTSNT | 
AU gr-HaaT TEUER RUE 
av ff am-am aaa Fa foren Ara 
TE-Mofn HER TOT RE RETUU TAT N 
ef got Jam 2 UA-AUTITS-STER-URTEIST | 
ru Haar asT AfU-UIN 3 Lücke, $ morae U 3 
MFW-TURTUTaE STIT-HAM-UIN- AT | 
AIY-TIU-YUE SE Fon-WE Vase nd 
Farus-AU-FORT she FURRTO-ARRTTTATOST | 
frmm-TA-StEN- ME-STT-ITTA-TRU DAR NUN 
USH-AUfE ı TaTE Tas TIUIS-ATROfE a Sort 
TI-AUe 9 farm WE Arfe fanate a ae ne 
ATUATıS-ANaST At farmen-urte-Fahtg- St ı 
fasafı FaNfanTNa- Tg AUTO USU-aET I gn 
AMA-TTHHtR-IT APFINUT-SATUU Ahr ı 
UTER IA aaa -FERa-UTE a False 
AIT-TTUFT TIOH-HAT-AISS-TERTNTE | 
IFE IS-UNNI-CH FFIE HRON-YTEL ARE NEN 

1) die von R nicht erklärten Strophen enthaltend. 2) I 8* C mit der Note FfUxfAE &t- 
"Ja ul, 17° K (mitComm.) R® (ohne Comm.), fehlt in R#PS!?, wirkt in CR® nicht auf die Zäh- 
lung ein. 3) quafen K 4) faaafa (also oami) K 5) warm KS 6) so K, AATTU (lies 
metri e. oT1M?) C, Ayurat S entscheidet nichts. 7) II 5° CKS 8) gamaayga K 9) V 
37”*K 10) ray K (aus dem Comm. in die Uebers. geraten) 11) V 46° K,4*S 19) V 
4*K 13) V64"K 14)? oder arg! spa KS 15) V 70* KS 16) Conject., THATSt° 


K 17) im Ms. ist nur W übrig. 18) in K an Stelle von VI 7, von welchem dieser Vers eine 
Variation ist. 19) VI 29* K 


ı afyuata Ua ıı 439 


fana-fIag fast 88 -FRRRES- A - FH FARUT | 
AIHMTHRFERT Trasse TORE AaRRTT I a0 I 
SITES-ARRETFUE INE-TS-UATZ-AE-NE-URTTi | 

4s8 9 YIOl-gI ZH AIR AR 
Ihm am ATRU fa Fa ART-FE-AU | 

IS MFRU-RS AO AtT-faHg SATTE I 9 
UN AINS-AE EAU-TEN-MARIAN-ARTETST | 
fArFOF-FRU-RTE IE TINTE 9 
ya TU CART AER-TA-AU AO | 
TUF-NUNT-AU-CHR-ARTI-FONS-ATEN-YUU-FITRT II 98 


u zafyartfeı Hua 


1) om. K und add. ZT hinter {OUT 2) dafür eitiert K eine corrupte vl. 3) VI 50* CK 
4) VIII 41* K, 57*S 5) VII 8*K 6)IX 34*K 7) Metrum! 8) XV 66* C 


1 Fa FIAT ge: ar ıı 


Ars: HUAMSRÄTTRITTANTAU TAITEREN | 
arzauarıng Faaurargugtennegg na 
garıdfı aachen [Te Ai 
YERTTIE ART Para na gen 
FAR NETT ART ST Aare: | 
172: mafayı Sana yaaa frgarta agTat 031 
Afagra FORyUA ARE TOT I 
SaTTUTAT ZUAAT YUZISaATE RAT 


1) Die Verszählung des Originals ist von mir auch da beibehalten worden, wo die Reihenfolge 
in S abweicht. Metrum: Svägatä; 46: Vasantatilakä; 59 — Ende: Mälini. 2) ayazaa metri 
c. für garaa° (Weber) 3)i. e. oA T: 4) so sehr oft, cf. 7, 14, 23, 29, 34, 48 (2mal). 

18 


gac N AATTUT I 


fARrISETTE: Arne RITTIARIERTT | 
yara fan: gaHatanaTd aaa sa Fam: 
gaaafu Traafa TUT Bee Fe ı 
JENy3YS FAR startete TAT ayarat nn yÜn 
AT TU HIRTeHE ATERTNaT AUS: MINE | 
ATIafugetn AT: ra Faro AST ne 
afad ag a Fa RITTAL I 
ati war a aaa fh urgafg orfager ug 
aHTZESTTARATITINATTAU AHA | 
vg vg fe ange Han: aaa 
YRyT Free AA TUR: TORTE a Trafo ı 
rn gar FR ag a SURTNTTRTST: ART NEN 
faaıfutagen fa m Razzia ı 
AT zetg an aaa Tegel 
HATT Aa an TA TIUTTETTOUTRTTERT I 
per nferutntet PrayRERATTE AAN 
ATEH gefy a an Aanıfan nfee fe aan 
Bi U EDILE IBE En u zT 
fh a FU ag Sata a Euer Aare ı 
AIATAAa ÜTTATE ggafagadtageune ar . 
Sun faufea RE AmaT eararrafu arm ae ı 
fuwurmtan fern IRA a Farmer a8 
ABA IRTAARTATTTANTFTTATRZE IT | 
Tea: Az UIARTE: ART ang Uta: Ay 
Stangen: ATAATSÄOTAT Ara | 
A AT Tehraue AOTATOTTTAAT RAT  AN 
aaa FagAUT sagara: Ainai Ta Sarah 

1) gfTa: cod., sinnlos. S folgt offenbar der Lesart K’s, dessen Uebers. von 5b fehlt; aus 


den Resten des Comm. (yqAAg Tfya gATt UNTA etc.) sieht man aber, dass er etwa ST 
ITaT für TFITUT las. 2) s. Anhang 2. 5) aıTa: cod. 


ı gar: at ıı 


TTAUTEN: FREIICSTE HAHN TAN AS 
ATTATAUET FTNRATTaTmTSAgaT | 

aAay Aa man OT Fre: a 
STATT ZTÄTHRTAHT ETUI 

zuni fr rzRaarTe: Fear Haan aaa: ae 
staattaazaT aaa sfu area sta HAUTAARRE: | 
afeanrafagar ag MO: Ama Ssfu fe Hafen amt: 20 
ur ARTRRATUTR Aa fe a faafen DR: I 

a aAwafaıı fasatıızsafen ART Sa ade 
aaa Aen AUS: Uran annfra ya: ai ı 

sta: en ArITmTARTERAUrT e AagT: 31 
AATTABAHTTTE AO er aha 
RAFATART FORTE SETa Fate 7 Fauna 23 ıı 
Arar safureitemeit stu ame: aa yaan: ı 

nam a fe ya: ufaad an a afaara HER a ıı 
at seaE ara fawaaı am FRUTIT aafeı 
AT STRATTETIR: AT SUazT Ef fh mare au 
fararg FORT Ha SEEN: DER: I 

fh auf MIsıfaaa He Nah at 
ar far aa a: Amer TTTTEIRTER TU: | 

Aa Fun TEE FR 9 

an afe yo faaaa ar stfu TeaTuORaegE: are ı 
fh yatratenarenFar ya ITOTEER A Net 
ar fan: aaa Tan: af a area U 
yaaıy Fa aa aa ae no 
UI fu AR A uhneet Mon HTan Tg 


434 


1)? 2)„die Schwierigkeiten überwindend*“, s.oben die vl; hier ist fQQ@ natürlich Subst. 3) da 


. ” . r »* + > . 
dies auf keine Weise als Uebers. von IF-AATTAR zelten kann auch nicht als 


eine misver- 


ständliche — und da der Reim die Annahme einer Var. ausschliesst, so liegt hier eine willkür- 


liche Veränderung des Uebersetzers vor: cf. 57. 4)? = fgaAgITaT 


ago 1 FTATUT 


ZIER a Anl guefeenargg Ga Far an ren 
Smelgnanaraete ARTE | 

a famafeafaaıh fayte ara fe aaa 
ATTARZER Yu azııau fafer fe Hau 

mar aafı aı afe Fr: Fa yarefı Safer gr 
ıaau feat gr mTagRan STAU: Paz ı 
ganfaneıneTarm: AIR 39 AETN: 331 
PILKOIETCUE BEP IIGEIFE TUE EC 

Fa TEATUT: Gerard SaTeTrg SELEIRART: 38 U 
afıaafa rafa Hu ara: URRaTRRT: I 
BETESUERUEURLS ZEN LEHE LER ET 
FI a7 Jon va yratanıi gan Stu 

fh a2 fernüfeanrı Ua: SU TTS: 3 N 
urzuIg AIaaHaTıT ARAteT Byarstuı 

A aaa 7: AATR ATWTTTCHTT TAT N 39 N 
ar fe fe gute TARA PTR SAL | 
far TUR Terran Fafafe ange: NS N 
FI HYRIT RAT yrtafen Panama: | 

AIR TEeHnTmge aaa hart: Aalen I 3E 
HRORIATRIS A TASETSTATATTE: | 
Araafa RRHAYTUT: NOIR: HET: AIAUOTT 80 
rum WaTOgate aan FROg ART! 
ZEHAU AETEITEIT urn Frgara AU 2a 
TEtOTFUTUeTUTE: OU: Trage Prgara: I 

a fantangarfı frzauetuga Same: Nr 
ara TOgR TAT: NTae ETTTEAT ı 
Araza aan afe ya araerfeante fagte: 183 1 
Ua Fanaarare ea E a | 


1) so; s. PW, s.v. 2) „so lange ist vom D. die Rede* i. e. existiert er. 3) i. e. gt: fat- 
afa 


u ge: art ıı aya 


SIATAATAUIaR MAT AEG A ea: ee 8 
Arsgatanmanm An Rage 
aryAtagtee ya Tan a a far gu 
STSTAAT: FASTITTTIRTFTATFUHNIGN: SMOTARTRRT | 
Fate F TUAATIFEIUTR ATTZUTIARE Afa TO nn 
IT Afaa a fen aaa ferner ı 
fRITHSE AAS T AATFTUTÜANT 8 
YES 39 Haylaa arten TTERaR ı 
man a at fe Aha a HT N BI N Ten 
AtaaTtanaN: Rz ar zufean Fe 
SUATTRATTTE I A OO 
FANSRTATATITARTREAUARTN fe ae ı 
TTAIUESAASHITEHSTANRUGSAETET I 88 ıı 
SUUSSRILSIEFIED SUSE JUNE 
RTARTTAT: Fan: Hua: Haaaagarte yon Tai 
ATRATARSTArEFAE AOATTUTET TEE I 
uFsRtRg aTUgd TRUE Ey 
AT aa Taf STaATETRUTERaTTeTE | 
NTIAFAAATARATA: ATATE A Ya: Ta ya gr 
TTUAITIS FANaIh FRI ST Hate FOR: I 
AI AA ana Tele AT: Heat sea mem: u ıı 
LECBETGGBSICKUDISULIEISE I Ee 
ara A ya: HaRTÄARTERa Ag TE N YRN 

1)= yatga: „ich komme mir verächtlich vor“. S folgt also derLesartK’s, aber nicht seiner 
Erklärung, da dieser qatgan — „sorglos“ fasst, also dem Sinne nach mit RC (QUIET — 
aTfer) zusammentrifft. 2) °Q4 in fin. comp. sehr häufig, etwa in dem Sinne von AT (z.B. 
AZfEgg unsichtbar, ATAT° glänzend, fTTgQ4_ überall hin sich verbreitend etc.) übersetzt hier 
fSE&a9! 3) hierin ist IT@ 2mal repräsentiert: richtig durch YTaa, und falsch (vielleicht in 
Folge einer in Pkt-Mss. nicht seltenen Vertauschung von @ und W) durch NTW. 4) selbständig. 


9) uf (else eod.) weist auf eine Var. für Fa; die Lesart K’s ist durch eine Lücke un- 


gewis. fanaa für oIATU; cf. 54 und PW, s. v. IT. 
18* 


98R 1 FIATUT ae: ai ıı 


STEIMATE Aa Art fe FOR gar ı 

are 59 gafawefanıre aaa ae yu 
auusafafen Ay IT H: AaTa Sf ANaRTU | 

efertferufer aTazı AT Tara OS HAAR: URN 

aan AA ATTIAA A MINTATAATTTE | 

fh q ArgUTTagee fa sentrerT aa ug 

ATI MU aA Ta ae Ph Fee: I 

fh 7 ag age fage: PFaafaerg arten ug Staaten 
aaa A fe Ham TU ATETFATARTIETTT | 

a3 aa Fame Urt aeg aaa aha ut 

u ysar gastaaıı Amarafazui JTRE | 
EIGEIEUGPIEIGRG ESG Se cr 
FAARTTASTTRRTHTAATARETIRZHRTATHEN AT UN | 
fanaasfuge ART nTaaeegg Mena AR ur 
SID EICDEEUIEGRIR EB ECT CHUR EIGEGEIE 

Faan AA ARSTER FA ER NR 
fg g argument ara TTATTTATEN | 
fr ABSAATTELATCHTSRETTTTWCAA NIT aa 
TaAEtAE HAT AMIENgAI MT Paare NIFFERETANTTT | 
garıı za Hat URUTTTART aaa ara Agua 


u far AIATUT ae HaTaTET IA ae a ıı 


1) eine ganz mechanische Uebers. von ART afa-ET = afearat AgET R); den 
Sinn hat S so wenig verstanden, dass sie sogar die Congruenz mit farT zerstört hat! 2) zu 
ATIIT gegenüber ET gattaa cf. die Note zu 27. 3) ofERT cod. 4) heisst das „Hyper- 
trophie, Pleonasmus“ ? insofern dieser Vers nur eine Art Variation des vorigen ist. Der Termi- 
nus findet sich nochmals zu VIII 30, wo diese Bedeutung freilich sehlecht passt. 5) frg° cod. 
6) wie hier weichen noch mehrfach die Schlussverse der Sargas, soweit sie in künstlichen Metren 
abgefasst sind, beträchtlich vom Original ab. 


INDEX. 


A== Anhang S. 136 f., 
bei tadbhavas ist die Entstehung von UT aus 


sonders hervorgehoben. 


4 


9sY%. 
= (Pron.): Q 14, 44. TUT 14, 47. 

3- (privat.) 4, 20. 9, 50; s. im Verlauf. 

- (in fine comp. — &, @, 7) s. im Verlauf. 
AU (°Q°) 5. ITITAU. ZfFquT. 
AITE (AATUE) 6, 4. 

AR, FITT, ATI 5. AA, AI, 7a. 
za (aaa N. pr.) 12, 59. 

IA (ana) 4, 2%. 

STIU vl für AISSU. 


axtaaı (aaa, aaa. Tata Uebss.) 13, 


8. 23. 86; vl für ALf5B. 


52 (AfA, ar Uebss.): Prfsg 12, 
— AATSBI3, 5. ATS. | 


26, 194:8*. 
S753U (afana R, Ayo K) 
STHT (afae) 13, 457 
STATT (afae) 13, 41. 
azyfa (afas) 3, 42. 10, 81. II, 21. 13, 87. 


8, 94. 13, 38. 


SATT (AFTD 3, 29. AITI (TI) 3, 15. 8, 26. 


II, 93. 123. 126. 12, 26. 91. 15, 56. 
AITTUA (AT) 4, 31. 12, 13. 
Tag (fan: ofgaR) 4, 34. 


IT (X. UT, TUT. at Uebss. cf. Hem. IV 


162): NIX 8, 65. 10, 63. u 5, 33. 6, 36. 7 
55. 8, 60. 13. 19. 45. A, 5. Yet 6, 26. 
AST (RIO 9, 69. II, S. 
III, ARTS. gg. MT. 
au 3, 55. 6, 83. II, 6. 92. 12, 60. 13, 29. 14, 79 
=g (aa) II, 124. 393 9, 3. 
393 (FI) 1, 2. 9,25. 82. 10, 
74. 76. A, 13. 
FU (ARAT) II, 83. 
che u (aaa) 3, 


49. 1, 


') gegen Hem. IV 162. 


129. 14, 


* hinter Zahlen —= vl zu dem betr. Verse; 
= und von auslautendem T \J aus T & nicht be- 


ı au (N. 


| IQ (UN. 


ohne Skrtübs. sind tatsamas, 


pr.) 14, 70. 

-IE Ss. IE 

ART (AIR) 5, 653. 81. 7, 34.14, 30. 41. A, 10. 
IFHAU (ATARAU) 9, 17 14, 66. 

pr.) 14, 65. 


HAFIT (HIT) 4. 24. II, 31. 


| IFGT (Ta) 9, 4. 


60. 7,45. 8, 44. 
Tu 9, 58? 


AT (AU. ATI) 4. 3. 5, 23. 6, 
9, 88? II, 118. 126. 15, 6. 33. 75. 
cf. AIANFTUI, HUISHTT. 

FNMAIFTU (TUR Vordertreflen) 3,40. 7, 1. 
12, 34. 92. 14, 11. 15, 62. 

Ta (ART) 13, 58. 

ATIEU (AUTU Nichtachtung) II, 98. 99. 

fa (af) I, 5. 4, 59. 5, 27. 72. 9, 62. 12, 81. 

a5 10, 76. I, 23. 92. 12,8. 70.15, 95. ga 9,57 

SET I, 62. 

va. (og) 3, 35. 5, 57. 9, 79. 12, 96. 13, 67. 14, 

WERTE 6, 63. aaa 14, 29. 

En 32. 42.4, 9. 5, 8. 10,59. I, 47. 68. 69. 
117. 118. 12, : . 13, 18. 14, 24. 15, 53. 

a, (7) ee 18. 

AyU 6, 57. 7, 9. 60. 
54. 94. 

AFTI () 1, 68. 

arte, al. Il, 6. 126. 12, 44. 

aFmaa (TE II, 18. 


97. 


61. 63. 12, 92. 94. 13, 3 


| Sp oT min bedeckt) 14, 7 


y* 


1.94% (hell) 10, 33. 4 
2.94% AT ae 2 
66. 113. 13, 33. cf. ser 
A man (gum) 9 
ZETH (JUTA) 13, 47 
SET (AUITA) 7, 45. 62. 
A (AfT)A, 18.12, 43. 14,38. 15, 58. ERHN3, 46. 
aan (TU) II, 57. 12, 24 


19 


39. 9, 37. 


144 


5 (AU) 2, 4. 17. 3,29. 8, 16. 2%. 9, 64. I, 
83. 98. 99. 104. AS 14, 55. 15,29. YA (I- 
aa) 3, 62. 8, 17. 

33 (cf. Hem. [V 187): afg! 14, 59. 

a: ae 6, 48. 

ZJFU 9, 32. 

af !. 40. 41. 9, 71. A, 1.8. 

3 (u Vebss): wgfe 5, 61. ugfen 13, 32 | 
ist dunkel. gar 5, 3. MUgmAT 

AZETH 125137812 98: | 

-ATs. AE. 

asfu (azfe) 15, 56. 

-AIT Ss AST 

IU- (privat.) s. NUSIET, AUT, ST. 

-AUT Ss. AU, AU, AU, JU. | 

ur 42. | 

gury (Ha) 7, 71.8, 3. 


SUuFteT (zu) 6, 65? s. ZDMG 32, 108. 


Index. 


82. 10, 75. I, 10. 14. 15. 32. 125. 15, 67. QR- 
aa (Ag) II, 133. 12, 10. AMET (OT) 10, 75. 
SU (A) 8, 47. Taunm 6, 50. 9, 85. 9. 

Aug (Ua) 3, 57. 

AUT, -FUET S. AUTR, ATET 

1.77Y (Sa) I, 11. 47. 3, 2. 20. 4, 24. 57. 6,9. 
11, 23; cf. UA, UTArg. — AUrURE 4, 

. AH 4, 49. — yeagfen 12, 98. ra 
23. 14, 9. ufegsfet 12, 93. ferys@ 3, 

33. 4, 33. Ufer 13, 26. AUAFUST II, 94. — 

anfryz 1, 36. 


2.9779 (AU) 10, 10. 


19. 12, 6. 8. 10. PrIAT! 


(aaraa R, aafı K) 12, 11. PofaN 
(ARFAaA) 5, 31. 33. 6, 40. 54. 7, 3. 5. 19. 22. 
23. 21. 42. 57.62. 8511.48. 9, 197 3274873: 10, 


15. 22. 12, 4. 13, 21. PUIAU' (UHR, Kr 
7, 24.8, 5. NeUTAT (MATaga etc. R, PAR- 
far etc. K) 4, 46. 5, 74. graTafn 7, 23. 8, 


UT 9, 8. 


AURTT 6, 34. 
HU 2,7. 13. 24. %. 3, 25. 4, 41. 5, 30. 32. 45. 
71. 74. 77. 79. 81. 83. 6, 12. 14, 17. 19. 24. 64. 


15, 74 

uf s afaa. 

Aue (°W) 6, 3. Il, 90. 120. 122. 13, 44. 14, 5. 

AUTRN (HET) II, 19. 20. 64. 

AUTAT Ss. ATAT. 

Fuwfes (at) 3, 44. 

3fus 9, 31. 

FUArT (oraT) 5, 24. 15, 

FUWUN (Ta) 10, 69. II, 27. 

AUT S. IT. 

SAuuftatfs (eytfz) 8, 24. 15, 66. 

AUaTT un 6, 93. 15, 6.0779 14,32. OoTTMT 
(eAa:) 14, 

FUATU II, 59. 


9. 


FUTIa (I, 12. 65. 2, 46. 3,63. 4, 65. 5,87. | 
6, 96. 7, 71. 8, 107. 9, 96. 10, 82. II, 137. 12, 98. 
13, 99. 14, 84. 15, 94. 9. | 

NUT (°Q) 9, 36. 10, 28. 12, 31. 13, 6. og 
II, 121. 

JUuatm 14, 4. 

YJUITa Ss. JITa. 

FuUad 15, 19. | 

FUaa (UT) 2, 16. II, 70. | 

AUafıa (zT) II, 115. 

YAUWaATfT (ofTR) 12, 74. | 

au (au) 3, 44. 53. 4, 35. 50. 5, 21. 7, 11. 8, | 


3. (AR) 1A, 61. 


| Te 4, 11.7, 5. 8, 


1. 13, 66. AraTaT 7, 66. 10, 12. Art 9,52. 
15, 37. 
TUR (HUF, s. dieses; yaaıTı R, yafad 
K; cf. Hem. II 174) II, 24. FAR II, 102. 12, 
45*. 13, 49. 


| TITU (TTS) 14, 50 
| aFaTU, ih ag s. . TU, fOT. = 


33 Dr 6. 2, 21. 40. 4, 12. 5, 31. 33. 43.51. 
6, 40. 51. 54. 59. 66. 70. 7, 57. 8, 32. 5; 19. 26. 
39. 10, 13. 61. I, 32. 34. 40. 64. 12, 4. 5. 14. 13, 
30. 67. 75. 85. 90. 14, 21. 51. 82. 15, 58. 74. 

EU (TUT) 3, 61. A 19. 39. 52. 5, 36. 6, 30. 
32. 55. 63. 85. 7, 2. 30. 48. 8, 10. 17. 47. 66. 72. 
76. 96. 9, 20. 32. 96. II, 11. 12. 129. 12, 25. 54. 
13, 32. 55. 14, 52. 53. 57. 64. 80. 15, 8.12. 14.50. 

AUM S. UM. 

et I, 3? 59. 3, 33. 4, 37. 5, 32. 9, 51. 827 18, 
29. 15, 76. 92. Jet 7, 43. 9, 18. 44. 


ge (gm) |, 53? 

AMT 2,7. 32. 38. 3, 14. 4, 40. 52. 5, 24. 56. 6, 
46. 7. 11. 16. 18. 8, 4. 21. ı70.76.° 787912 106. 
9, 52. 92. 10, 26. 44. 48. I2, 56. 76. 85. 89. 13, 
62. 66. 14, 27. 66. 15, 24. A, 5 

106. 9, 86. Il, 98. 13, 57. 
62. 15, 69. 
"af s. fa. 


ARSIT (ART 3, 11. 11, 18. 


') durch falsche Analogie aus FTUfAgI; cf. 
98. UTe, fun, ITe. 


Index. B 145 


mt (RT) 15, St. 

- AR, ATI  AIISTRT, DOT Are 

Eosce eTaT 8, 4. Dacıcı 8. 51. 9- 
Te 8, 51. ARTTATU MI. 2). ER 
7, 18. 9, 20. 10, 3. YRITU 8, 3. 10, 20. 

HUT (oHTT) 4. 2. 7, 19. 10, 23. 48. I, 57.12, 
65. 14, 15. PUSTET I, 15. 53. 2, 44. 7, 68. 9, 
9. 11, 107. 13, 88 14, 20. 15, 41. 

ufugg (oA) II, 55”. 

auftıne (RR) II, 60. 

AUT s. yI°. 

AUU (IA): TW- 14, 61%. ut 3, 44. - 
wTur 2, 46.6, 12. II, 18. 20. 12,57.15. 28. QuyuT 
3, 6. 4, 33. 36. 6, 11. 15, 26. 27. wur 2, 38 
12, 57. FWIUT-2, 5. 15, 65. Sanarı nom. sgl.) 
6, 75. I, 67. 14, 44. 15, 81. NUT (loc.) 2, 15 

AUWIE (aus AQUTfE9 — FTaTea; Tara 
R, aty QTET K): gutem 10, 75. MUnT- 
TS 1, 31. FUOTfeTT 10, 74. FWTheN II, 37. 
14, 61. 

FHTUTTU (ATERTTT) 5, 22. 

TUE. Jay s. mm, IM. 

AH (3%) |, 17. 6, 44. 10, 49. 

AMrUU (RIUE) 4, 48. I, 27. 

AUITT (MIMO |. 65. 2, 12. 19. 6, 39. 82. 7, 
15 8, 25. 9, 17. 12, 77. 13, 25. 14, 68. 84. 15, 52. 

IHfEH ann j 2, 18. 3, 28. 4, 56. 5 
22. 6, 9. 8, 39. 97. 9, 60. I, 112. 12, 10. 13. 26. 
51.97. 13, 4. 15, 23. 47 

HIT (HRITT) 9. 60. 13, 59 

aa (UTa) 15, 17°. v5. 

ZU (RAT) 10, TI. 

SIT (PITIU R, PRraTUa K. cf. Hem. 
152): Safe 5,5 59. Ele 15, 38. 

HATT (AUTO) 4, 29. 8, 41. 42. 13, 49. 

Aa (aa) 2. 1. 13. 18. 30. 33.4, 60. 5,46. 6, 
4. 7, 33. 8, 15. 9, 10. 64. Il, 4. 132. 

HATT, HAFT S. AI. AFT- 

HATTUIU (von AAT) 15, 55. 

yafra (a8) |, 43. 47. 3, 10. 21. 4, 10. 29. 5, 
15. 16. 10, 4. II, 36. 94. 12, 22. 40. 43. 62. 66.13, 
40. 70. 15, 1. 24. 45. 57. 

far (03) 5, 17. 

Ba A Ss. HU, A. 


ee (gaa K, am R) 15, 27. merfe 3, 32. 


AFETa 3, 32. 
AT: — 09 (1A) 3, 45? 
-AT Ss. FT. IT. 


ATT (oft Kummer) 8, 87. 

ATFIA Ss. To. 

Tfu 1, 51 

-ATT, -IR Ss. IT. AR. 

ZUQU 3, 6. 4, 2. 10.5, 
12,98 354.05. 6: SL 

gu: JTafga ll, 19 

- AT Ss. Aa. 

um (A) 3, 40. 9, 
101. 107. 109. 111. 

-ATUITI Ss. FTUTN. 

ug |, 50. RAT 1A. 1. 

-AUA, AUF S. KATH. IF. 

Au (A) 3, 34 

-IITI Ss. Hug. 

3a (Aa) 8. 19. 10. 67. 
fa 6.9. 

ga (aus fa! = Ta) in FTIR. Ua, 
UTae. 


9, 16,05. 7, 59285 7.9, 74. 
18. 13, 95. 14, 14. 
41. 14, 37. 


93. 10, 65. 70. I, 41. 48. 71. 


72. 11, 120. QU- 


A923 (0agg) 14, 27. 23. 7. 
FI0H (AUT) II, 20. 
SIE (AyTF) II, 61. 15, 68. 69. 73. 


FAITUaT (IST 6; 14. 7. 33. Il, 132. 14, 45 
FJIATU 3, 8. 12, 5l 
1.9397 7, 26 (nach K auch hier 
2.4gT (AUT) 8, 95. 10, 17. 
HIuTraU 3, 36. 6, 43. 12, 8 
FaTaU (Ha) 7. 2. 
gag Ss. IA. 
JIAT 3, S. 12, 22. 13, 19 \ 
HJIATU 4, 40. 64. 6, 27. 9, 69. 73. 10, 21. I, 75. 
104. 115. 14, 65. 
gan (eTT) 6, 65. 10, 
12. aIT3° 2, 2 
ZIETTU (°UTTuo) II, 15. 
gagertıar (edtrum) 13, 16. 
ageafıe (etfTe) I1, 7 k 
aarama (sugtgatrı R, eqyTa K) 3, 54. 
oqTa |, 54. 2, 41. 9, 90. II, 22. 12, 25 
fa (afy) 5.4.6,65 (hiernicht amAnfang). 8, 54. 
afazıe (aan) 2, 10. 
9A (sein): fr (nach aus Mm) 6. 12. fa 
(nach Voe. und ') I, 97. 129. fry oder batite 
en u) I, 15. 5, 20. 6, 65. II, 123. 14, 43. U 
3. fa (3. pl. imperf.) 14, 33. 


') nach der umgekehrten Analogie von yarz 
- yarfga. yarrrU — YeRfrOH etc. 


2.TIT. 


9:12, 77 


131. 15, 87. 


146 


2.9 (werfen): — UT 2, 19. 3, 43. 6, 50. 
9, 94. Il, 85. 12, 75. 14, 32. 15, 18. VERAR' 
4, 65. 7, 35. ywaagfet 7, 18. 38. UERIRT 2, 
5. 8, 83. 10, 10. II, 96. 14, 7. QeRteaa 7, 20. 
fagsem 6, 8. 14, 79. — amt 6, 51*. 53. 10, 
42. II, 19. 37. Ag |, 12. 3, 31. 4, 28. 9, 4. 12, 
98. 83. 15, 28. 58. 95. QArT4,28° Nat, 44. 

safı (Auf) 3, 27. 33. 9, 13. 12, 38. 15,31.46. 

FafuyeE (aufaue N. pr.) 12, 61. 13, 82. 

YAEU 13, 32. 

AATS (AUTZ) 2, 18. 

fa 3, 42. 13, 28. 33. 55. 

MIT 1, 2.2, 32. 3,3. 4, 21.48 5, 60. 

AT (schlecht tönend) 9, 50. 

aaa (AUT) 8, 2. 

1.48 (a) 1, 13. 2, 1. 3, 16 (so Schol., s. aber 
2.ME)? 57. 62.4, 1. 49. 65. 5, 1. 13. 15. 2. | 
25. .6,44.'9: 18. 77.27,.1:'8, 184928988.97. 9,4. 
10, 1. II, 52. 135. 12, 22. 45. 13, 1 
87. 99. 14, 1. 15. 35. 41. 44. 45. 61. 62. 65. 

. 81. 84. 15, 1. 9. 10. 16. 34. 48. 82. 

2.9 (AT) 3. 16 (s. Hem. III 87)? 

3# 6,12. 11,97. 103. ATI 14,51. € (nachV 0c.)I5,88. 

HET (UDO 4, 11.14. 7, 45. 49. 10, 64. 78. Al, 
7.19. 43. 59. 63. 12, 14. 47. | 

Sfr 6, 72.9, 14. 

ae (at 3, 17. 

2. (Ara) Ss. UT. 

afTrag (fu) II, 16. 

afean (af) 8, 33. 

fer (arte) II, 61. 133. 13, 85. 96 

afazıu (afayr) 12, Sı. 

Fafzug (fe) 1, 9. 11. 20. 3, 37. 6, 3. 

afeuTu (OST) 1, 42. 12, 64. 


68. 78. 
70. 


62. 


12 


89:09, 1. 


afentu (fe) 4, 29. 33. 12, 66. 13, 35. 
afegE (AIR) I, 49. 3, 10. 4, 37. 6, 96. 7, 


54. 10, 3. Il, 124. 12, 28. 94. I3, 17. 59. 68. 14,1. | 
15, 10. 81. 93. 

terra (afa°) 2, 10. 

sfsaten (afamfaat R, eat K)3, 4. | 

3iegT (afuy) 2, 40. 4, 45. 12, 70. 14, 38. 62. 
15, 53. 87. 


afgaT (afuufa) 4, 19. 6, 19. 15, 91. | 


') Denom. vom part. perf. pass., cf. unter ST- 
77. Su, fUHTU, UHR, Te, UHR 7m. 
ya, ug, Ma, 20FG, 77, ar 0, 
faaz, 4, a I: 


| TaTR (MUT) 2, 13. II, 6. 


Index. 


HAfTATTU (fe) 10, 62. 65. 73. 

frag (aaa) 4, 65. 

TEIU s. YTIETU. 

ETgE (TUTTT) 6,%6.7,18. 8, 34. 13, 10. 14, 52. 


AT 


1.377 (bis zu) s. AM, MAITAU. 

2.97 (ein wenig) 5. AAF, ARga, MALHU, 
NITTT ME. 

3.917 (IT nach Voc.) 7, 34 (R). 

STASU (ATRUW. s. aber 4 )2,29. 3,51. 5,62. 
MAT (TAU) 5, 27. 15, 2%. 

2. (AIEUA): BITRUT |, 7. IE 
1, 65. TAT 12, 40. 

HTAUU (ATRUT) 9, 66. I. 42. 

ATAAU S. AITAU. 

IA (Tata) 4, 5. 10. 51. 5, 31. 38. 6, 8. 7, 
23. 9, 31. 54. 10, 20. Il, 109. 12, 2. 28. 13, 83. 

- ATI Ss. IA. 

L.MIT (ATEU 1, 26. 2, 11. 12, 1. 20. 15, 75. 
ATATA I, 21; 5. TAUTIT. 

2.FTAT (ATZT 4, 48. 13, 4. YUTTT 5, 2. 

Tag (TAU) I, 27. 3, 34. 4, 2. 51. 5, 4. 6, 97. 
72. 74. 92. 7, 67. 8, 8. 9, 41. 55. 56. 80. 10, 7. 
9. 10. 11. 13. 18. 22. 81. 12, 17. 13, 53. 14, 79. 
15. 23. A, 7. Ta 6, 93. 


SATAaIT (ATay) 15, 5. 10. 


20a (aaa) 14, 19. 


| ara (IUTa) 6, 87. 7, 70. 8, 60. 9, 19. 11,44. 


STATT (FTATT) 3, 52. 7, 16. 9, 23. 10, 36. 
58. 14, 2. 15, 85. 
1.917 (Tfa) 13, 45? 

2.17 (aTfz) 5, 44. 7, 2. 40. 

se (argu) 5, 5. 12, 35. 
71. 15, 16. 

NFEMTU (MATT — rare 2- 
etaıu R, tea K, faatze S, cf. Hem. IV 
27) 9, 6. ef. UFSRTU. 

Inga (ey) 12, 2. 

HIIa 4, 1. 27. II, 39. 72. 14, 75. 

ATIHU 9, 30. 83. 10, 4. 57. 66. ATAAU 3, 20. 

TaTa (A) 5, 21. 6, 2. 13. 14, 72. 15, 17. A, 3. 

ATST, -ATU Ss. TH, ATU, ZIU, ATU. 

ZITUU 5, 24. II, 25. 73. 12, 37. 40. 14, 49. 15, 
51. A, 8. 

ruf (Taf) 6, 19.8, 104. 11,37. 95. 15,32. 58. 


9, 5.. 29. 33. 
49. 13, 29. 14, 59. 


Index. 


AUT (MNT) |, 48. 3, 6. 4, 35. II, 34. 12, S6. 

atfuz (fagaıı a R, 19 K) 9, 56. 

SU: — ya, 31. 2, 17. 19. 4, 61. 8, 35. 

58. — ei 7, 33. 1, 69. 71. 13, 90. 

‚9. U |, 56. 59. 62. 4, 8. 8, 103. 9, 96. II, 

38. 67. 12, 6. 15, 11. 94. Qt 3, 19, 7, 10. 8, 
3. 9, 7. 56. I, 4. 72. QIaR 14, 50. urfa 15, 
26. -QTfa I 6, 62? — AAWE 5, 10. 9, 83. 15, 
9%. after (ammafa! 5,4. 9- 
AT 6, 53. 8, 76. 82. 9, 73. 10, 42? JAaHT 9, 
YTATHU (Qu) 15, 51. [39. 10, 71 
-ITA Ss. HA: 

yafaır (eg) 12, 43. 

tag (°u) 3, 57. 5, 68. 9, 31 

Fra (MUg=- YUATT, cf. Hem. I 105 
etc.) 9, 21. 

SImMEa (°7) I, 23. 56. 9, 40. 41. 10, 27. 
64 ATIATIE 9. 43. 4. 

gmata’s gatfe. 

ATTU (ATTW) 8, 59. 

AT I, 8. 49. 2, 1. 3, 

FTTIA 12. 69. 

ATTEU (ATTI°) 6. 22. 
TUE 12, 96. 13, 75. 87. 

ATI Ss. HI. a at 

3103 (09) 2, 23. 30. 9, 50. 

Tag |, 16. a 2.15.5,.45. 

YTUITU (so, gegen Gramm.) 3, 1. 5, 17. 8, 59. 

ATSTg (°Q) I, 10. 3, 9. 4, 26. II, 18. [9. 6 

StfaFU 2, 8. 22. 

afaz s. far. 

aıfaeu (afagaı — fawaR, STaeaK)ll, 129. 

Im (°F) I, 20. 34. 43. 52. 2, 12. 40. 3, 2; 
4, 6. 54. 5, 55. 6, 27. 9, 12. 19. 60. 10, 28. 33 
37. 4. 65. 70. II, 20. 70. 93. 14, 27. A, 13. SIT- 
Mag 3, 4. zum 4, 8.5, 16. 

STTTaU (°F) II, 50. 15, 59. 

STaX (TUZ) 7, 41. 

ITITU (ATyAas) 6, 42. 7, 13. 

ATIUgT araTızz) 6 „24 

3TITT (aaa) 2, 28. 4, 8. 5, 41. 47. 65. 66. 69. 
75. 85. 6, 46. 7, 10. 23. 50. 65. 68. 69. 8, 4. 5. 
6. 12, 80? 13, 66. A, 4. 

Tag (17°) 3, 42. II, 86. 13, 

Tafel, 27. 7, 29. 60. 61. 

Eicaci a (FTUTe) 1, 58. II. 75 


’) aus Ta° ef. tete bei 9- 


[=] 
or 
| 
[2] 


Uebss.) 


62. 13, 


5. 4, 12. 40. 7, 6. 8, 66. 


[14, 12. 


12. 41. 14, 63. 


| Uebss. 


147 


STITITIT (ATUTATR) 5, 37. 44. 47. 

Tg 8. 105. 

Tata (Tut gelblich) 10, 49. s. auch T. 

Ta (oT) 10, 57. 58. I, 72. 12, 25. 

a1Taz (ep) 5, 8. 7, 27. 9, 8. 63. 
49. 13, 9. 65. 14, 25. 

ATIzU (ou) 14, 68. 

Ta: ratur 9, 22. 

Ta (A) 12. 88. 96. 

ATI Ss. 9T99. 

STagT (STI°) 13, 49. 14, 62. 

AIAF (von NIIT, s TA; TwugataR, fa- 
zıTa K)ı, 15. 3, 53. 8, 18. II, 49. 13, 14 

TAU 8, 13. II, 20. 14, 58. 

3IaT (ATIT) 1.55 M. 135. 14, 31. 

ATATa (AETZ) |, 26. 4, 59. 63. 6, 68. 9, 41 

STATT I, 2. 9, 67. 14, 75. [10, 58. II, 4. 

aTarfaa (arten) 7, 38. 

AIETU (TA°) 3, 2. 

ATETT (NTUTO II. 59. 14, 1 

tea (aaa) ı. 11. 

afem s. u. 

IF (aaa Uebss., 

Eure ar) 1, 49. 6, 3. 71. 10, 
57. 95..A, 8: 


II, 52. 12, 


29. 32. 


cf. FI) 5, 73 


9:12,79. 13, 


x 


T: UT 9, 87. 14, 43. UT A, 3. — at (9- 
gafı R, ogqıfar K) 3, 41. af 13, 77%. 
ara 15, 55? uf |, 27. 6, 68. 9. 
8, 17. 69. 10, 31. I, 125. 12, 13*. 22. 23. 41. 73. 
13, 52. — 993 3, 15. — TfERT 10, 79. um 3, 
34. II, 106. 13, 46. 90. TAT 9,49. — ITN3, 
25. 5, 2. 9, 32. — yfrrafe II, 90. VER 13, 
44. gar 13, 44%. uf II, 94%. 123. frfe 
11, 94. — cf. LE, Fafag bei ga. MM, 

1.7 (Tan) 10, 55 

27a (fa) I, 34. 3, 51. 53. 4, 37. 5, 80. 7, 8. 
64. 8, 1. 27. 66. 10, 56. 79. I, 1. 91. 133. 12, 68. 
93. 13, 20. 92. 14, 13. 55. 15, 27. 30. 32. 


TAT (TATUTR, TaTtK, cf. Hem. I1 212) 11, 26. 


') da die Formen von X und ST-T z.T. zu- 
sammen fallen müssen, bin ich in ihrer Ver- 
teilung lediglich dem Sinne gefolgt; doch ist 


es mir zweifelhaft, ob für das Sprachgefühl 
der Unterschied überhaupt noch bestand; die 
schwanken. 


19* 


148 


TUST |, 11. 17. 15, 56. 

-ZUT, -TUR Ss. AUT, FITE 

xfüag (Tat Uebss.) 6, 13. 15,86. UfUR 3,3. 

af (<far in der Gruppe oQfTT aus © AT ta) 
575160321097, 

U (TI) 1, 18.24.18,46:8.008, FURTTTR, 
ZUIT. JRTR, Hr, afer, Ham. T- 
FaIT. 

Tr (gta N. pr.) 12,58.84.13, 87. 92. 99. 14, 
16. 40. 15, 38. 61. 

cH (Pron.): za 14, 46. TAT (nom. sgl. f.) 3, 
29. 4, 31. 44. TA (m.) 3, 7. 44. (n.) 3, 26. II, 
78. 86. 97. 103. 105. 114. 115. 121. 131. TA 14, 
46. aA (nom. pl.) 14, 56. 

-TT, -Ta Ss. FAT, SM. 

%3 (X in der Gruppe Tg aus oA xg) |, 
48*. 5, 63*. 9, S*. 14, 16. 

1.X9 ' (wünschen): seta 4, 36. TWET 4,59. 
11, 197. 14, 2. WER 4, 13. II, 
fe 14.1. 
8, 41. fefaH 7, 54. 11, 114.118. QafStE 
10, 41. gfafxg 9, 78. 

2.74 (senden): — ufaz 2, 39. II, 40. 48. 13,10. 


| ITATT (SAT 4, 6. 
26. SE in | 
— Ufapr 7, 63. fest | 


33. 94. 15, 71 
Te 10, 79. II, 106. 


T 


TI: — guafrg I0, 50. — YVerfe ll, 103. 
TER 1, 36. 2, 1. 4, 50. I, 10. 61. 88. 111. 12, 
71. 14, 58.70. 15, 75. am 1, 60. 4, 52. 
95. 98. 9, 1. II, 39. 
Turg 8, 21%. 14, 48. ns 3, 15. 60. 62. 
49. 59. 8, 23. Wgt I, 57. 2, 43. II, S6. 95. 14, 


42. 15, 15. UBS 3, 34. Up 15, 58. U- 


3 3, 35; UF@T’ 2, 40. VRR’ 821.0 


{FO 15, 63. — uferafat 13, 19. 
-TU S. ru. 
Tat (Tem) II, 16. 
fa (Tu) 2, 39 


. 1, 43. 12, 48. 13, 70 
Sy 


1.IU (STE) 9, 40. 43. 44. 88. 


') manche der hierher gestellten Formen können | 


* rg Y rn 
auch zu T@_gehören. 
?) diese Formen sind wahrscheinlich, als auf 
Dialektmischung beruhend, auszumerzen; s. die 


vl und Hem. IV 181, Var. XII 18. 


Eau (TAU) 6, 24. 


6. Weg II, 128. 15, 56. | 


| Glied im Compos. 


| 


Index. 


2.999 (IQ) 8, 85. 10, 31. 33. 35. 12, 11. 

TAT (ITU 2, 15. 19. 4, 39. 5, 38. 53. 56. 62. 
6, 28. 37. 48. 7, 12. 31. 59. 60.63.69. 8,25. 
66. 86. 9, 28. 48. 10, 9. 34. 45. 14, 20. 15, 42. 67.68. 

TAT s. JafT. 

Safe (af) I, 63. 2,38. 39. 44. 3, 25. 54. 58.59. 
4, 14. 15. 26. 43. 49. 60. 5, 2. 10. 11. 18. 23. 33. 
50. 63. 65. 77. 79. 6, 7. 26. 32. 46. 94. 95. 7, 2. 4. 
7. 10. 12. 16.37. 43. 49. 56. 63. 70. 8, 4. 10.12.21. 
22. 47. 50. 52. 54. 58. 65. 74. 77. 91. 95. 104. 105. 
9, 3. 8. 18. 19. 20. 26. 33. 40. 42. II, 99. 12, 19. 39. 
80. 81. A, 6. 11. aIfR 5, 40. 42. 

SI Ss %, ST. 

IR (>) |, 21. II, 13. 47. 12, 12, ofW@ 3,10. 

IEU (IR) 9, 16. of 9, 30. [12, 29. 

SIEHT (IT) 5, 28. 72.14, 21 

TA (IKTa) 6, 65. 85. 9, 42. 72. 10, 77. 79. 14,73. 

[15, 21. 

YTyTa (3ZTa) 5, 34. 6, 20. 7,42. 8, 38. 10, 29. 
13, 29. 49. 50. 

SU: ST 8, 5. 105. — TAT 13,68. 

ya 12, 53. 

II (oJ) 9, 75. 

IF (Se) I, 55. 2, 34. 35. 5, 32. 59. 70. 73. 
6, 93. 7, 4. 32.8, 71. 81. 83. 103. 9, 5. 7*. 14. 10, 
2. 11, 72. 108. 12, 44. 15, 22. 24. 25. 78. 

ISPTE (TUTE) 2, 44. 3, 17. 19.29. 41. 4,2. 29. 
5, 7. 62. 12, 51. 13, 36. 99. 14, 36. 145. 63. frRo 

[14, 35. 

Sg (IT) |, 52. 

IITU (IT) II, 91.119. 12, 69. 


| SIR (IE) 6, 81. 9, 42. 10,39. 12, 96. 13, 62. 
68. STATT 13, 20. 
game (Sem) I, 41. 50. 2, 2%. 3, 2.4, 3. 45. 


58. 5, 86. 9, 9. 70. 77 
13, 54. 14, 58. 
I: Yes 3. 49. 5, 84 
ITAT Ss. MIITT. 
SZTU (SAT) 13, 37 


89. 10, 23. 31. 88, 49.81. 


 -3E. I, Ju, SET s. 98, ga. JWaT. 
\ IMT3' (feucht) 6, 22 


. 8, 60%. YaTa 13, 30*. 
TUT (für YJUETIT?) 13, 39% 


) ef. MT? Da aber das Wort immer als 2. 
auftritt und sein Anlaut nie 
mit dem vorangehenden Voc. contrahiert wird, 
lautet es wohl ursprünglich consonant. an; als- 


dann cf. AUT. 


IuTa 6, 59. 

YUE (Vu) II, 76. 13, 
Tuag (eh) 9, 22. 
STMTIIU (QU) 9, 53. 
IUIU 6, 83. 9, 26. 12, 93. 
STUTT Ss. IT. 


18. 


Index. 


IT: oT 2, 30. TTTT 9, 37. FUTT« 3,15. 


SAT (TTm, ch. m) 6, 33. 
TAT (TUT) 8, : 
ya 4,55. 
SI (UT |, 18. 3,29. 6, 11. 
SITE 1, 20. 5, 37. 44. 6, 2.7, 
12, 84. 14, 68. 78. 
Sg (WW) I, 5. 2, 37. 3, 33. 3 
2; 21.236. 56. '8, 51.-9,.5. 9. 
10, 14. 18. Il, 30. 12, 44. 13, 
69. JETAHTU 13, 91? 
TTATU (von II, s. T) 4. 13. 


9, 85. 
5. 8, 109. 

5, 54. 6, 
13. 21. 
10. 67. 


32. 


72. 


10, 52 


49, 79 
56. 69. 


14, 32. 


STTU |, 12. 3, 41. 6, 12. 13. 26. 69. 75. 

SaTt 12, I 

JWIU (SUAIT, rag) 5. 60. 6, 24. 9, 61. 
swf (yrge) I. 17. [13, 22 
us (Srq°) 10, 56. 12, 1 

WE (TUY) 4, 26. II, 68. 

yWuTa (SruTa) 4, 11. 53. 5, 13. 29. 6, 72. 9, 13. | 


18-012,.61.A, 6. 


stur (SfaR, Ta Uebss. TAUTRTITTT T- 
ta aa R; unnötiger Weise nimmt R 


daneben ein Subst. YyfwyT = 
SIT an 10, 61. 11,39; cf. JR) 
13. 8, 46. 10, 61. II, 39. 15, S3. 
Yutz (yJrUr°) 4. 37. 5, 530. 
9, 20. li, 6. 13, 57. 66. 14, 49. 15, 1. 


SUtSU (JrUro) 8, 67. 


89. 


yaa (grüy R, JTa K; cf. yfugar) 10, 


Sum (IrTe) I, 9. 
June (Sr°) 6, 96. 
IME (SIT) 2, 3. 5,9.86.7, 26. 9, 
San (fein. cf. Hem. II 59) 6, 83. 
San (SITZ) 4 
SAME Ss. IHWT. 
SAT (Aa) || 
sms s. Am. 
ann ‚80. 82. 8,18. 9,94. I, 
TV safe 6, 
I, 6: . Safers 15. 62 
an 3, .4,4. 6, 


Eu (IR) 8, 68. 


14. Jap II, 19. 


52.81. 94. 8, 


39 61 


Shut = 
6, 38. 49. 7, 


50. 60. 69. 8, 3. 75. 


61. 


38.90.15, 46. 


20. 


129.15, 51. 
. GAR 
a 10. 


34. 10, 


[62. 13. 60. 


Ger (IMR) 7, 20." IERT 2, 
(senus ungewis: 
FT 4, |. 

IT (ITR) | 


‚ 27. 48. 2,8. 4, 20. 47. 
Il, 65. 68. 100. 102. 108. 12, 54. 
13, 10. 23. 30. 36. 71. 82. 98. 14, 

IT (oT) 14, 59. 

TU -IT Ss. FR. a. 


97.6, 


76. 56. 


149 


32. 5, 87.15, 8 
9, 35. 58. GFETER 9, 10. 


30. 6 
58. 60. 6 
71. 73. 76. 82. 

[46. 53. 6 


Ja (ct. ZDMG 28,353 zu Häla 15) 13, 68*. 


Sau (ya — ihn R) I, 51 

TAT (U) I, 30. 4, 24. 5, 7. 10, 76. 12, 37 
.SIATT Se 5 

2.gIITT (SUITO I, 11. 


SIHTUT ram) 5, 48. 10, 71. II, 46. 12, 21. 


I3ITH (sUzm) 5, 20*. 100. 15, 87. 
Eciturcice Sr 12, 69. 
IITIH (JUTIT) 3, 36. 
gaft (SUfd) I, 57. 2, 28. 

68. 10, 30. 12, 90.13, 2. 15, 5. 
101. 9, 38. 13, 57. 
SFfTHTa (TUfTHTT) 2, 40. 
SIFTU (JyUyTe Kissen) I2, 25. 
Safe s. Saft. 


10: 


(14. 


61. 


35. 7. 38. 8, 25. 9, 60. 
ofT 3,5. IEfT 8, 


SIITa (JUTg) 7, 34. II, S. 14, 40. JWaTa 8. 26. 


TIIuRT (IUTo) II, 16. 

-3g s. ug. 

SIru (saAn) 9 

YIITU (3%°) 7, 2. 8, 102. 

Sfg (SD 2, 30. 31. 6, 62. 
1.33 (JE) 2 30. 

2.33 (SI R. ua K) 9, 63. 


4. 1, 


TEN (IUa) 4, 7. 8, 54. 96. 99. 10, 5. 2 
110. 12, 73. 13, 77. 84. 93. 14, 17. 69. 15, 52 
Si 


SIT 12, 16. 59. 14, 28. 15, 13. 
Sag (IT) 3, 20 

Sata (JpTR) 8, 57. 
Ei ec:c) I, 6. 26. 5, 58. Il, 
SE: fe! 5, 52%. gas. IE. 


U 


TR 


50. 


1.U9 (US) 6 


I\ 


) wi ‚hl falsch: 


34. 


K hatyum. Auch die Gramm., 


obgleich sie den Genuswechsel nicht ausdrück- 


lich lehren, kennen Var. 


Hem. II 74. 


nur JERT, 


III 


32, 


150 


2.039 (Pron. WA): W%- II, 132. UH (m.) 2, 33. | 
3,6. 53. 11, 77. 15, 8. (f) I, 115. WET 3,8. U 
(m.) 6, 15? U (n.) 3, 13. II, 79. 124. 15, 95. | 
Tun 5, 6. 7, 7. wug 14. 2. 

3.09 (03) s. 99, HET, 00m 
33, AU bei Ai etc. 

4.09 (TER) 3, 30. 46°. II, 127. WI 6, 15? 

TATTa (TATEN) 6, 15. 


varafa (UT) 6, 4%. | 

UX (US) 3, 14. 4, 2. 28. 32. 5, 23, 42. 43, 51 
6, 34. 13. 75. 78. 7, 23. 8, 17. 39. 98. 9, 13.16. | 
83. 85. II, 22. 31. 33. 46: 109. 113. 122. 12, 28. | 
32. 84. 97. 13, 69. 14, 15. 33. 59. 15, 19. 29. 40, | 


79. 87. A, 1. UHAT(AT) 15. 63. VERF (TAE) 
6. 54. 9, 54. VHHA (wa K, so und VRR, 
vaana R) 5, 59. 6, 85. 7, 24. 30. 8, 60. 12, 
44. 97. 13, 2. 57. 78. WRAR (UA) 3, 56. 5, 
48. 85. 87. 7, 59. 8, 32. 10, 41. 13, 87. UK (T- 
A) 5. 45. 14, 54. 71. VERA (va K, Ur 
ana R) 7, 15. 12, 19. | 

URFE (URHG) 12, ©. 56. 89. 93. 14, 30, 16,79. | 

U" (TAT) 4. 23. 

urrafe (URT°) 6, 4. 

TU (Pron.): WU (m.) 5, 6. 

ufTE s. SfTE. 

TU (Pron. UA) s. UHITE. UM. [, 80. 

THTE. (Uri+ STE oder aE; Taremte Uebss.) 

UM: (TT+AR: Ta Uebss.) 3, 61. 5, 6. 

va’ (a7) 5, 6. 10, 3. 15, 95. 

TTTaU (0°) 12, 45. 58.15, 41. 

ufra (SEM) I, 104. 

um |. 62. 63. 


= 


1.37 (U, 39) s. im Verlauf. 
2.97 (SA R, so und yatT K) 3, 59. 63. 4,33. | 
5, 4. 7, 58. 8, 22. 23°, 24. 25. 10,59.11525.15, 29. | 
TIER. UT (NI+HIST; Ta, Baht R, 
3a K) I, 118. 13, 43. MIafa (AITR- 
frı R) 6, 3. am (arataate K; Rı 
ganz falsch UTITART — watraaT!) 6, 47. 


') ef. te, TR, Are. 

’) ef. Tan. A. 

3) auf diese Form hat die Analogie von UT 
gewirkt, zu dem es sich scheinbar verhält &- | 


zu Fri Ag zu AT. Ag zu Am. 


fe (Taf K, UST ao R) BB, 3. 


Index. 


FaTa (HIT) 8, 3. 32. 54. 76. 91. 13, 50. A, 
9. FaITa 1, 6. 10, 13. 12, 42. 60. cf. NIETATR- 

MIT (ITT fat Uebss.) I, 56. 2, 34.4, 
4. 6, 76. 91. 7, 10. 18. 21. 29. 36. 46. 68. 8, 1. 
48. 69. 96. 102. 9, 21. 27. 59. 76. 80. 94. 96. 13, 
30. 37. 54. 14, 78. 15, 18. 44. A, 10. IJISTT 9, 
90. MIATTIU 12, 75. 

arg (At8) 4, 6. Il, 19. 59. 12, 47. 14, 26. 

artufae, ON s. Me, Tee bei Te. 


., gar (gaafae Uebss.) s. AT. 


ara (aga8 — HI, also ist -I gemeint) 

[9, 67. 

1a (AT) 9, 27. 31. ST 7, 49. Me 18, 
66. Sf 8, 5. 90. 94.9, 18. 15, 50. MUU2,S*. 

STIIU (Jayaam) 6, 77. 9, 61. 13, 22. cf. M- 
TU. 


 MITTHIATU AIRA ATFA,AIUER, AtH- 


AK;cf.Hem. IV 141): MaTaz 4, 2. 29. M- 
© 
a7afaı 10, 45. 12, 69. MITTS 3, 11. MI- 
FTrars 15, 62%. af 6, 30. II, 71. 
FTITIU (vom vorigen; JIHAU R, ag 
K) 9, 66 
FMISUT' (Tyan) 2, 32. 11, 37. 
STaTı (aaaTıo) 9, 55. 
-ATIU. Ta s. MIU, HE 
Safe (Mae) 4, 17. 63. 7, 48. 68. 9, 28. 45. 
Tatra (ATRaTa) 13, 52 [12, 10. 15, 47. 
SATT (U, AIUTT) 12, 59. 13, 1. 
STE (9) 18, 9. 
1er ((aUaA)): eg (aUaTa R, SU 
aantı K) 8, 60. 


14, S0. 


 ı 


& (Pron.): 1 3, 53. 56. 15, 88. ST 3, 47. Au 
11. 52. 135. Fr II, 23. 123. Kerr II, 76.9 3,46. 

a (Wasser) 6, 56. (Sonne) 7, 43. 

AI (FI) in HATTE II, 25. 64. 9. 

am (Kat) |, 44. 4, 40. 8, SS. 105. 

1.HT (fa) II, 44, 

2.57 (fu) I, 49. 51. 2, 41. 42. 3, 1. 34. 51. 59. 
4,1. 2. 14. 18. 44. 49. 55. 6, 26. 59. 64. 69. 72. 


') diese Form ist wahrscheinlich falsch; s. 
FTIIU, ya und ef. die vl. 

2) häufig versuchen die Comm., auslautendes 
0, welches za & ist, in einer der verschie- 
denen Bedeutungen von & zu fassen: diese Spie- 


| lereien habe ich hier nicht berücksichtigt. 


73. 83. 84 
s1. 9. 
32. 33. 


. 94. 96. 7, 6. 30. 8, 2. 22. 40. 71. 78 

104. 105. 10, 5. 12. R 23. 24. 42. 122.12, 

39. 41. 53.68. 71. 88. 97. 13, 10. 15. 18. 
21. 28. 79. 83. 99. 14,.23..35. 36. 46. 65. 66. 74. 
77. 80.15, 5. 15. 33. 62. 93. A, 12. Afq (wegen 

FTIT (RZT) 3, 2. [des Reims) 7, 61. 

am s. Fate. 

arg (Au) 13, Sa”. 

FFIR: Fa (af! R) 5, 50. Bi 
fa 2, 36. 7, 52. TAT 9, 28. 

AU (T°) 7, 35. 9, 55. 10, 25. 12, 84. 15, 9. 

8 (a) 9, 58 


AT (Fa) 5, 14. 6,31. 42. 60. 66. 7, 69. 8, 10. 


90. 9, 8. 17. 34. 
IT (AI) 1.61. 
Azur (von Ffzır) 14, 2. 

U (RUUW s. aber FR) 8, 72. 10, 17. I, 130. 12, 
U 6, 68. . (27. 13, 27. 
RU (ATR) 8, 29. 9, 22. 48. 10, 19. 14, 58. 15, 
FR (AT) 6, 68. [13. 48. 
FT (°F): HERR I, 4. FETT, 32. 
1, 3. 5. 5, 52. 6, 17. 11,17.33. 35. 62.63. 94. 107. 

133.12,46. 48. 56. 13, 40. 85.14, 59. 15, 80. cf. <@°. 
= (RT) 1, 33. 4, 65. 6, 61. II, 129. 12, 38. 

a’ (39) 7,7. 8,91. 
acn (ae) 5 58. 9, 11. 10, 

20.8, 62. 12417::13, 56. 95. 
ART (m.) 9, 32. a 9, 17. 15, 2. 21. oT oder TT 

3, 52. 4, 19. 6, 56. 7, 25. ART 9, 47. 
IrU. AUT 7, A. 
au (AU) 9, 25. 82. 14, 74. 
aa (A) 12, 55. 
au 1, 26. 29. 30. 31. 32. 2, 11. 3, 6. 30. 46. 4 

1. 16. 21. 32. 5, 38. 6, 8. 48. 8, 6. 44. 99. 9, 34 

10, 6. 11. 34. I, 91. 12, 17. 18. 20. 13, 61. 15, 75. 
aafafır 9, 68. I, 26. [oT 3, 48. 
a: ur 6, 22. A, N. au 6. 38. 13, 59. 

af 7, 3. 10, 4. 12, 36. 15, 65. A, 9. — IT- 

Sfr 10, 51. — ufcafee 15, 65. 

a 5, 15. 6, 23 (Ze). 9, 78. II, 5. 13, 72. -rg 

5,3242, 31:,57. 


Fr (TAT neutr.?) 14, 


') Analogiebildung nach I, AR- 

?) cf. IFRT, UM, Ta; die Regel der Gram- 
matiker über das Genus der Ta (Var. IV 
15, Hem. ] 
Lassen 295; 


39. 56. 57. 59. 70. 81. 90. 10, 25. 
(RTST 12, 41. 


19. 25. 47. ofAI 7, 


32) bewährt sich also nicht, ef. auch 


übrigens widersprechen jener Regel 


Index. 


151 


LAT (8): Fur |, 29, 14, 69. zug IS, I. 
Tea 3, 60. 61. 14, 54. RT 6, 24.18, A. = 
Tfan 12, 33. 13, 46. ST 2, 15. Kr 6, 7 
II, 127. AtfgT 4, 41. 5, 4. 14, 12. arg 4, 36. 
15, 94. AT 8, 28. 40. 12, 31. 15, 93. MIT 
3, 12. 6, 53. garcet 3, 32. fRsaT 13, 16.59 
3, 28. 52. 50. 4, 11. 13. 31. 6, 10. 14. 54. 75. 8, 
27. 105. 9, . 10, 23. II, 20. 56. 85. 105.109. 
110. 113.122.125.12, 30. 34. 50. 93. 13, 63. 84,85. 
14, 13. 26. 38. 41. 46. 60. 15, 11. 21. 45. 54. 58 
93. A, 1. 7 14, 44. 15, 27. AUU 9, 53. II, 83. 
15, 8. YES 12, 50. aaa |, 46. 2, 10. 3, 12.4, 
58. 12, 35. 66. 13, 16. 5 1, 36. 44. 2, 1. 3, 5. 
9. 13. 38. 4, 26, 44. 46. 47. 62. % 5. 75.19, 26- 
3. A, 2. KIA 3, 15. 14, 44. FTagT 3. 56 
4, 34. 5, 10. Il, 51. — Tage 13, 42. 80. 
faTıTa (farm) 4. 52? 

LET (DM: iR 4, 58. 14, 
sta 10, 

. 1, 68. 
= 3: 
AT |, 39, 


. "Im 8, 71. — 
= Tau 5, 86. 7, 21*. 8, 97. 9, 
111. arg 2, 5 . 8, 61. 14, 71. IS 


50. 5, 52. 13, 89. — fat? I 
40. 63. 2, 3. 8. 12. 3, 10, 46. Pi 18. 42, 


96. 5, 82. 6, 54. 61. 73. 83. 90. 7, 50. 8, 2. 8. 
36. 37. 38. 43. 101. 102. 9, 4. 8. 10, 6. 14. 22. 
44. 46. Il, 6. 22. 25. 34. 39. 72. 74. 110. 118. 132. 


12, S. 30. 49. 52. 66. 13, 9. 14, 9. 52. 68. 15, 
30. 31.44.52.55. A,1. 14. -AT |, 17. 28. 32..2, 19: 
3, 39. 4, 6. 52. 5, 26. 38. 6, 28. 57. 8, 13. 104, 
9:17.19,39. en 36. 40. 82. II, 95.15, 50. 
ATI 9. 91. 10, 14. 16. 12, 44 58. 13, 57. 15, 
FTTaT 10, 41. len 69. 12, 10. 56. 
afz (eFT) 2, 22. 5. 57. 83. SA. 7, 25. 236. 54. 
8, 8. 35. 36. 46, 63. 9, 66. 
aa: - Sin 5, 51. 6, 17. 7, 48. 14, 13. 8- 


An 5,57 
rc 13, 58. Se hg gran 6. $- 


1g88 25. N 4.5 8, 
ae ag 6, 36. 7, 


25. 55, 78. n 2,1253, 42/ 6. 39. 40. 43. 
58. 7, 4. 52. 8, 48. 9, 79. II, 24. 130. 13, 49. 14 


54. 15, 20. A, 14. atgm 5,72. arafgam 


eine Menge Beispiel« 
Hem. II 74. 1II 25 ete. 
)) =-taänTtoR! eine falsche Lesart, s. ZDMG 
32, 111. 
') ch. SURH, uf 
’) Denom. von ri — I. 


2. 31. 


> bei den Gramm. selbst, 8. 


152 
6 7. ga 5, 28. arafg“ 1, 19. 
59. 3, 62. 5, 27. 30. 18, 41. 15, 67. 73. QUT- 


afga7.4. — IEtTam 14, 9. SEeTORU 
al, 23. 


FTTa (oT) 6, 21. 28. 77. 7, 36. 8, 5. 27. 65. 
81. 11,134.12, 38. 40. 67. 81. Bu 75. 97. 15,4.A,12. 


75,9. 8, 64. 9, 
at (09) 3, 50. 
Fate (oT) II, 40. 
ar (ge) I, 15. 23. 
aaa (oT) 8, 29. -AUR |, 6. II, 40. 115. 
1.HeTe (9) 7, 50. 

2. 9, 88. 10, 68. 

AUER 1, 23. 29. 2, 35. 9, 88. 
Ft 10, 9. II, 44. 

Fat (eu) 12, 15. -QaTa 3, 9°. 

aa a 4, 61. 5, 19. 7, A. 10, 36. 12, 6. 13, 3. 
ATaIT 14. [54. of 8, 9. 10, 5 
al, 7. N 3. 4. 5, 61. 7, 43. 56. 
aaa (0) 12, 33. 54. 58. 59. 60. 61. 69. 64. 83. 
aa 13, 40. 64. [15, 30. 52. 53. 54. 
Fate (A) I, 55. 

FIT (27) 12, 90. 


28. 


‚2ER 10, 8. 
-ATINIm 9, 46. 


RE 


ag s M. 

afam (efuo) 7, 22. 9, 58. 10, 6. 

aaa (eTre) II, 22. 54. 65. TI. 109. ware 3, 
49. 4, 4. II, 44. 101. 


ag (ATS) I, 9. 10. 15, 95. 
aa: — faaT 10, 20. Faafen 3, 6. A, 2 
fa 6, 11. 


Aau (um) 2, 28. 4, 5. 51. 6, 27. 51. 9, 10. 36. 


96. 10, 25. 31. 46. MI, 63. 12, 59. 13, 53. 14, 20. 
HaTa (AUT) 7, 66. 8, 9. [82. 15, 41. 
FE (UA) |. 14. 2, 46. 3, 4. 21. 23. 25. 4, 27. 

35. 41. 50. 62. 6, 10. 14. 17. 23. 29. 84. 7, 3. 

39. 51. 10, 76. 78. Il, 16. 18. 26. 27. 32. 37. 67, 

71. 73. 77. 78. 90. 91. 96. 105. 109. 110. 122. 12, 

9. 35. 83. 15, SC. 

HET (MUT) I, 9. 4, 31. 10, 66. 67. I, 84. 15, 62. 
afE (3, AT Uebss.) 14, 60. 

Tara (°7°). -ATA 9, 31. 

ATAT (0°) 3, 40. 7, 24. 10, 60. II, 51. 12, 19. 


6, 26. II, 31. 


ag: a, 67. ag“ 3,8 


115, 75. SET 14, 3. | 


Index. 


130. 12, 23. 13, 42. 14, 13. 48. -IT I, 26. 3, 
8. 10. 5, 42. 6, 17. 8, 12. 12, 76. TS 15,11.12. 
FTUTaa (CAR) 14, 73. FIUTH 8, 46. 
fa I, 10. 3, 13. 26. 28. 30. 32. 36. 4, 23. 26. 31. 
33. 34. 36. 40. 6, 12. 7, 47. 58. 8, 15. 22. 10,59. 
Il, 24. 26. 49. 55. 66. 79. 98. 99. 121. 12, 33. 15, 
29, 58, 60. fHatag 5, 10. fa fa lı, 18. 95. 
af (fee) 14, 55. fag I, 120. 


fat I, 65. 9, 87. 95. A, 10. -XUT 8, 61. 


fa (MA) I, 133. 


E 


fafı (FA) I. 48. 2, 6. oft 3, 45. 

fRT (0) nach " und Voe. 3, 12. 27. 7, 59. IT 
nach Voc. 3, 56. 4, 62. 

FRTU I, 22. 41. 3, 27. 4, 38. 5, 5. 30. 33. 82. 8, 
45.195 85.046. 72. 10, 37. 38. 51.115902. 13,54 

56. 15, 64. 74. A, 13. 

fRaaTa (og) 2,2. e ho 
99.9, 12. 93. 10, 27. 


ae: — Fate i 2. 


6,52. 7, 
312, 


27. 8, 6. W. 
.A,4. 


' aa (fafafa, ta, Fran Uebss.) 3, 38. 


FIfTH (FYRY) 12, 33. [N, 89. 15, 27. 
aa: — uTsfaz 6, 17. — fusfam 9, 16. 


| AT 8, 59. 12, 85. 


afga 10, 46. 
AUS“ 15, 64. 


| FU: SWR II. 3%. Ffm I, 44. 4, 40. 6, 18. 30. 


7 
65. FRA I, 63. 6, 48. A, 7. 


FTUU 7,4 

Hm 2, 20. 3, 47. 

afafor 10, 67. Il, 1. 16. 12, 14. 21. 64. 

Ta 2, 7. 38. 5, 32. 45. 6, 12. 17. 10, 17. Il, 34, | 


2, 53. 8; 36. 18. 88. 10, 63. 72. 13, 55. 
84.15, 2. [41..45. 50. 127188: 
EL (07) 1, 26. 31. 6 4, 6. 32. 9, 88. 10, 20. 


54:29, 


a 7. 25. 8,35. 9, 15. 23. 37. 66. 10, 8. 12, 64. 
13, 5. 67. 15, 61. 
Fa a pr.) 15, 11. 22. 23. 87. 90. 
0 2, 26. 3, 26. 45. 4, 62. 8, 95. 9, 53. II, 
123. -Y& I, 26. 33. 3, 51. 4, 56. 59. 5, 12.38. 
55. 58. 81. 84. 87. 6, 56. 61. 65. 92. 7, 4. 52. 
60. 8, 10. 49. 65. 99. 9, 37. 10, 47. 12, 1.19. 15,27. 


Fam (eye) 4, 62. 
Fan ı, 33. 64. 3, 
“4. 52. 57. 89. 7, 
6. 7. 90. 9, 4. 
45. 11, 11. 119. 
EC BERETE 
BET 1, 55. 2, 18. 6, 28. 7, 57. 9,2, 
FE (02) 5, 68. 8, 2. - we 12, 78 
au 12, 32. 18, 60. n 1. 
FAT (07°) 12, 
aaT (°g°) nn 66. 
Fa (faaa) in FfagT 3, 30. 33. 


7. 9.13: 48. 5, 5 6, 1211.22. 
14. 16. 22. 35. 61. 62. 67. 8, 
26. 60. 66. 71. 75. 81. 10, 27. 36. 
12, 25. 13, 81. 89. 91. 93. A, 2. 


Index. 


FuTa (8°) 6, 73. 

aa (oW) I, 64. II, 108. 12, 15. 

ET I, 17. 18. 50. 52. 3, 46. 4, 6. 38. 5, 34. 83. 6, 
20. 7, 16. 20. 30. 8, 35. 38. 94. 9, 66. 79. 10, 16. 
20. 34. 12, 65. 82. 13, 15. 29. 14, 79. 15, 6. 41. 

Saft (fra) I, 14. 5, 34. 7, 65. 8, 35. 94. 9, 37. 
79. 10, 20.12, 65. 15, 61. 

af (ofZ) 5, 26. 12, 29. 83. 90. 

IE (AT) 4, 20. 6,4. 8, 15. 

aaa 9,2. 

ara (eu) I5, 57. 

ara (oW) 13, 55. 

RT: — ET 4, 64. 

FR: ae 2,9. Fed, 19. Then (Then 
II, 99. — ART 2, 37. 3, 58. 5, 18. 6, 79. 86. 7, 
46. 8, 72. 77. 94. 10, 4. 61. 1, . 13, 43. 14, 52. 15, 
7.15. A,9. Tat 5, 57. ER 33.10, 12. 12,39. 
fu |. 56. 12, 86. 15, SI. — SIRet 6, 96*. 
At I, 57. 8, 87. 9, 42. 54.12, 14. THeT3,23. 

Am: {aan Il, 120. FRFRRT 10, 13. 49. 59. fR- 
farfara, 22. [RR 9, So. I, 50. Fat 9, 
58. -zami 3, 47. frfaren 1, 39. 6, 13. 10, 11. 
I, 11. 12, 14. 25. 13, 43. 56. fRaTfaa 9, 12. 

ST: Tg 14, 61. — UTFQN 8, 73 

am ( brennen) s. Be 

fa: faTaIT I, 35. 5, 5. 78. 8, 50. A, 6. gen 
5, 58. 79. 82. 8, 7. 71.28. nu, . 38. 

5. 78. 8,3. 9,2% 73. 12, 
Sf 3, 39. 4, 28. afaıT 3, 25. Weg 5, 80. 
6, 12. 16. 8, 14. 20. 98. I, 69. 1, 34. gta! 
Il, 69*. 15, 
faq: fat! 6, 45. 10, 17. ee 
9. FT 2, 42. 4, 21. 14, 51. 80. ara 
Tu 10, 74. — Sfeuäfe (eat vl) 6, 
sfrgwfe 6. 55. SRrgWeT 6. 35. 41. 81.87. 
12, 62. gfwBuUg@T 14, 57. SfRgTT 2, 18. 5, 36 
47. 69. 72. 6, 3. 37. 40. 58. 64. 76. 85. 95. 
7, 13. 31. 37. 8, 12. 38. 46. 67 (= at R!). 


34%, 


ro 
iO. 


34. 9, 4. 23. II, 63. 126. 12, 56. wi 15. 40. 84.15, 
32. fRRTT 2, 13. 5, 61. 7, 48*58, 31. 75: | 
13, 22; häufig vl für nn sufeum 7,0: 
ai 12312,,56. 15,8 — uff 52. 7, 10. 

. 9, 55. 10, 51. 12 - fat 13, 9L.A,1B. 


1 3m. 


ee 6. guten 5, 37. gel. 8.00. 


sein; die Scholl. 


) ? könnte auch wre 


an anken. 


37. 9. ER 5, 80. - | 


153 


5, 28. 37. 41. 44. 51. 77. 7, 54. 8, 10. 12. 32. 48. 
60. 61. 63. 90. 15, 4. WIE 7, 64. 8, 12. @I- 
vu 15, 33. SUESTn 2,3. atfew 2, 35. 6, 

50. 8, 73. 12, - gFgfem 7, 16. U- 
a 2. veuten? 19. — Sram 


6, 69. AUT I, 49. 3, 16. 7, 43. 12, 1 

7aq 
1.9 (Tg) I, 12. 3, 3. 25. 5, 28..32..45..6. 12 
33. 9, 3. 14. 29. 72. 78. 10, 32. 12, S1. 15, 74.A,6. 


2.9 (Q) 15, 50 

TIT (a9 R, Ag K) 5. 47. 6, 11. 50. 8, 64. 
12, 2. 14, 79. QItfet 5, 3. WEfTE 10, 6. 37. 
43 (? hierher nach S). 

Qsftg (gfusä uafed TR) 10, 43. 

QTa (X) 13, 4. 38. 43. 14, 52 

QY: — Fat, 53. 

QU (TIW) I, 45. 3, 22. 5, 4l. 6, 53. 80. 87. 7, 3. 


112,8,2. 5:7. 52.9: . 10, 69. II, 13. 16. 20. 57. 
%. 12, 27. 77. 85. 13, 47. 14, 13. 41. 69. 15, 16. 
AFQU |, 46. 4, 10. 6, 37. 8, 38. II, 58. I2, 86 
14, 42. 83. 15, 38. 39. 55. 76. A, 12. 


a. gr: ur 8, 48. QfUgST 13, 32. 34. 
afug 9, ıs. fe I, 4. 30. 60. 3, 61. 5, 35. 


6, 70. 81. 9, 11. 65. 67. 13, 84. 89. 14, 54. 71. 


HJUTfUgg II, SS. JrafUgN 3, 22. 13, 73. 9- 
Fee 8, 48. — MIFTUEHZ 10, 29. — = 
Fg@fuwgg’5, 43. I, 1. JFaUFTT 5, 55. 12, 
ofam 6. 29. 35 en 4, 21. 5, 39.9, 
12. 66. 13, 33. 14, 53. 54. 15, 


qus 2, 32. 7, 46. 8, 69. “ 36. 15, 35 
ga: Qu 10, 39. 43. Sg 13, 67. ms, 


51..2,.84..6,,40:213, br, arte 2, 33. — %- 
FOTU 6, 07. ygramfen 6, 33. ER 7, 
28. IF 2, 11. 3, 22. 4, 22. 5, 53. 6, 20. 37. 66. 
70. 72. 74. 86. 92. 7, 34. 8, 35. 66. w 14. 26, 10, 
38. II, 85. 96. 13, 88. 15, 28. SFT 13, 5. 9- 
Fafaazg I0, 29. 
au (we) 5, 53. 7, 20. 9, 6. 45. 74. 80. I, 129. 
13, 9. 55. 14, 52. 15, 6. 66. A, 5. cf. YTII°. 


qm (x) 32.26. Zull: 
au (°) 3, 1.59.8,5 

24. 48. ch. Ya. 

') nachK aber = 3%; cf. Hem. IV 116 gegen- 
über I 53. 

’) = rg oder FI@°. 

9) ist Passivstamm zug = 


ZDMG 29, 494. 


9, 101. 9, 6. 85. 12, 45. 15, 2 


ga, ch. 


154 


IT 12, 95. 14, 57. 

UUUu (*@°) 4, 31. 8, 55. 

QTe: au B5, 17. 

faz: fasız 5, 5. fa 3, 10. 
fagu (Ay) 5, 3. 12, 36. 15, 52. 
gg: gg 6, 65”. 


Qu s. Qa. 
7, 40. 9, 54. 15, 48. 


aa (°7) I, 39. 6, 15. I, 30. 72. 
ags. Kcc# 

Qu (au) 4, 7.5, 59. 6, 
te (dTT) 8, 46. 12, 86. 


Ei 


34. 63. 78. 7, 30. 13, 42. 
[= 12, 48. 


62. 2,3::22. 3,51. 63. 6, 1.80. 


aa (ca) I, 33. 61. 
56.88.92. 7, 45*. 

68. 69. 101. 9, 11. 15. 23. 24. 30. 36. 
58. 61. 63. 80. 85. 95. 10, 6.10. 14. 20. 


11, 129.12,6. 17. 87.89. 13, 7. 9. 15. 


37. 42. 57. 


7a (0770) 1, 15. 22. 25. 2, 2. 3, 38. 57. 
6, 25. 53. 82. 84. 7, 17. 30. 44. 45. 47. 61. 68. 
8. 58. 9, 9. 10, 13. 22. 36. 53. II, 66. 12, 6. 13, 


37. 51. 90. 14, 80. 15, 2 
TAzH u Ar thurifera) 7, 22. 
ur (oT) 14, 51. 15, 22. 
az (fa) I, 11. 25. 4, 62. 6, W. 9. a 12. 15.'9, 
61. 92. I, 115. 12, 34. 13, 11. 21. 14, 


a Aa). 14.63.3,35. 7, 32. 54. ir 54. 9, 88. 
10, 8. 25. 45. 60. 12, 82. 91. 13, 22. 38. 56. 62.67. 

ST, 

U. Be 82. 8, 61. auz II, 27. met 4, 15. 
5.8. 14,2. yateı 12, 41. AUaU |, S4. T- 
fussz 3, 12. 13, 16. 48. fWSTS 15, 88. NI- 
fu I, 46. 6, 33 13, 18. — yore 15, 83. 
aufrafuz I, 58%. 

us 9, 32. -Am (-Tm) 6 

am (13) 7,26. 

af ı, 23. 31. 2, 22. 3, 35. 4, 
65. 68. 8, 8. 36. 63. 9, 85. 93. 12,14.20.13, 82.91. 

aa (ef) 2, 19. 

far (afaa; fa Uebss.) 7, 25. 46. 9, 27. 
62. 11, 31. 13, 25. 39. 91. 15, 55. A, 7. 

IM: u 8, 64. II, 70. TAX 6, 16. TE, 14. 
35. 40. 2, 7. 15. 44. 4, 16. 64. 5, 58. 


. 30. 9, 96. 15, 35. 


) — mayazR RS! 


50. 57. 62. 65. 8, 8. 10. 23. 46. 63. | 


35.46. 47. | 
58. 59. 69. 71.75. | 


81. 14, 31. 15, 17 (neutr. N. 57.61; SAWAZAITT- | 
5032. | 


| TAU 1, 6. 47. 


| 27a (Ma) 1A. 2. 


. 6, 3. 48. 7, 2. | 


6538. 7,7. | 


Index. 


8, 3. 45. 81. 93. 9. 9, 42. 81. 10,,30.551..77.01; 
1. 21. 42. 47. 53. 56. 65. 81. 93. 97. 100. 113, 


114. 135. 137. 12, 23. 67. 88. 94. 13, 82. 92. 14,1. 
34. 36. 42. 60. 61. 70. 84. 15, 10. 14. 73. 90. I- 
AT 1, 14. 16. after 9, 76. TAU 12, 9. I- 
far I, 15. 5, 13. — AI 10, 18. 15, 66. 9- 
{gras (= afas?) 13, 2. — Ua 1,51. 9, 
35. 12, Ss. — fra (= afae?) 13, 2. — 
Ta 2, 15. 44. 4, 38. 57. 5, 35. 52. .69. 6, 91. 
7, 4. 50. 8, 3. 70. 9, 5. 10, 55. II, 23 70. 107. 
125. 12, 67. 13, 65. 14, S1. 15, 71. 89. ATI 3, 
4. 20. 7, 39. 9, 59. 12, 18. 22. 70. 97. 13, Al. 14, 
62. NUT 6, 21. TAT 13, 1. — IT 4, 
9. 7, 46. 57. 9, 18. 10, 79. Il, 38. 94. 101. 108. 
13, 68. 15, 42. 59. ga 15, 1. — aa, 
16. 2, 20. 1, 26. — fUTaa 15, 5. FOTO 2, 
6. 5, 30. 49. 56. 86. 6, 1. 8. 7, 61. 66. 9, 28. 52. 
62. 10, 48. 12, 46. 52. 13, 1. 83. 93. 14, 11.17. 
15, 18. 25. 40. 83°. HEUT 9, 64. FETTE 
2, 5'. 12, 98. — yfaarzt I, 17. 13, 88. 14, 25.— 
ufsaz I, 19. 
2, 46. 
8, 3. 54. 9, 83. 10, 7I 
1.TATT 5. 60. 6, 3. I, 134%. 12, 80. oTAT 6, 
44. oT 5, 13. MIT, 134 MT 
15. 3, 24. 5, 26. 37. 44. 6, 39. 72, 7, 12. 


4. 2. 52. 5, 58. 62. 7, 34. 


at: — fufram 5, 2). 

aa (IR, oRF; eigentl. "WARH) 2, 1. 14. 17.3, 
2. 5. 10. 35. 37. 39. 4, 26. 27. 45. 46. 6, 5. 9. 
10. 19. 31. 36. 47. 73. 76. 78. 7, 6. 55. 8, 1A. 
34. 83. 89. 94. 100. = 42. 53. 10, 16. 64. 69. I, 
16. 31. 12, 24.. 26. 31. 57. 66. 74. 91. 13, 1. 34. 
35. 44. 45. 65. 66. 74. 80. — 16: 15,.26.51457. 
63. SO. A, 2. oT (vAT) 4, 43. ONTU 3, 38. 
13, 50. TRITT 10, 30. oT 13, 72. TRTH 
9, 20. 1, 48. 60. 13, 30. 15, 12. 20. TR 3, 55. 4, 
15. 9, 14. Il, 55. 15, 26. aa häufige vl für 7°. 

TRS 2, 41. 9, 39. 14, 59. 60. 61. 62. 

as: af, 1. 

a: mar 6, 52. 12, 12. 47. zafen 5,7. Tel 
5, 62. 10, 58. I, 87. 13, 77. 14, 69. 84. fafeX 
5,4. fa 1, 2. 18. 41. 58. 2, 46. 7, 32. 43. 8, 


97. 36. 9, 82. 10, 4. 11. I, 6. 18. 64. 84. 101. 12, 
4. 28. 61. 13, 47. 70. 14, 14. A, 13. — AgIfT- 


rs 11, 88. — FIT 12, 4. Fa 7, 21. 


') R teilt fälschlich fq fur! 


Index. 155 


Il, SO. 14, 78. Fafa 2, 45. 3, 19. 
68. II, 29. 79. 127. 12, 8. 13. 43. 62. 
10. 76. 78. — UIaat I0, 34 

ar 14, 68. 

AT (aus ATER’): Taf (arte R, 
UA K) I, 128. 12, 11. Taf (wie eben 
R. gaatgat <wt K) 5, 43. 8, 61. mag 
(aaa R, am K) 5, 58. 

AIFG (ITS) 10, 46. 49. 

ga (aaa) 12. 71. 

aE (9°) 9, 21. 47. 72. 

1.78UT I, 59. 

2.78 (9°) 4, 53. 5, 105; cf. AIajo. ofır 

afeT s. AT. [Gefangene 9, 47. 

ar (mM: Ma 9, 57. — SIatfer II, S4 (oder 
zu QE)? gan I, 65. 

af (aT°) 7, 60. 

ATTg (IT°, eigentl. von 

ATUT 14, 56. 

TE: te 9, 89. 13, 86. 14, 84. — MaTz 9, 29. 
raten 1, 4. 8, 100. Matfes' 7, 55. 9, 
19: 18972. 14,52. 
are (a7) 5, 87. 

frz (m) 5. 75. 15, 89. 

tt 1,5522161.'3, 52.55. 4, 
6,4 17. 29. 34. 56. 60. 74, 81. 


10, 35. 53. 
13, 43. 14, 


13, 49; 5. A. 


9.8, 


*7R) 2,43. 8, 2 


5: 11: 132 20: 26: 28. 31.33. 39, 42. 44. 48. 49. 
51. 56. 57. 64. 8, 3. 43. 63. 68. 83. 10, 33. 12, 
36. 78, 80. 13, 9. 27. 36. 88. 14, 6. 79, A, 1 


fafıa (°W) ai 7. 

aa: TH 12, 

az: afasım 12 2. 57. US 12, 73. 

ZU I, 4. 10. 2, 10. 14. 33. 3, er 
"5,25. 11, 81. of II, 31 

1.079 (Dhp. I, 1): TSWR 5, 5. I, 
Il, 119. — IMIS I, 71 

2.074 (Dhp. 26, 123): ugg? 13, 90. yugat |, 
292 7479772. 1, 126. 12,65. 89. 15, 93. 93. 

TA s. AA. 

Je: ge 2,4. 4. 10,33 
ya I, 38. 4, 57. 6, 

aet 5, 11. 

ATST (eye) 12, 76. 89. 90. 

TE (7°) 6, 47 (77°). 9, 48. 


32. 61. 62. 


8. WIE 


*, — TAAHERU II, 92. 


39. 9, 8. 13, 89. 


i augen R. was auch möglich ist; s. 
aber Hem. IV 205. 


?) oder = maaRr. 


am (03) 4, 31. Il, 10. 17. 
un, ur = 3 17. 23. 7, 17. 10, 65. II, 10. 
27. 110. 119. 12, 29. 13, 87. 14, 82, Nuefer 13, 
. MUER 10, 46. u 10, 40. Drug 12, 46. 
I 94. dw 1,30. Afurg 7, 71. AURUN 50. 4, 
49.64. 6, 94. 96. 8, 68. 9, 28. 81. 
75. 11, 24. 32. 12, 29. 35. 46. 4. = 22. 30. 51. 
15, 49. A, 9. NafE II, 100. -TaTSST 10, 43. = 
Tas I, 3. — gaarferi I, Sı. STartemn 2, 
34. 6, 34. II, 7. 33. 36. 14, 15. — UfTIoteR l, 

3. 3, 11. 6, 42. 12, 30. 


23,29 


uz: ST 8, 56. 57. 


19.8, 426 & GEHT 8, 50. g- 


fat 10, 58. 13, 24. ET, 54. 3, 18, 4, 
26. 27. 6, 17. 46. 58. 79. 7, 5. 70. 8, 10. 21. 37. 
41. 44. 57. 91. 92. Il, 130. 12, 79. 87. 15, 64. 66. 


1. ST 8, 42. Sat 3, 9. 8, 70. ga 8, 
25. Sal’ 8, 24° (yaata R!). 12, 87 (wie 
ug 12, 59. — GTOTfeHHT 7, 28 
Torte 5, 12. ITS 2,37.5,.38.6, 54. 
13, 23. 15, 25. JTOFS I, 130. faezT 5, 
70. 78. FORST 3, 14. 4, 6.7. 6, 62. 7, 38. 8 
13. 10, 4. fgerm 14, 29. FGESATU 13, 22. 
faefe I, 9. 22. 3, 14. 4, 24. 5, 38. 63. 10, 10. 
II, 136. 12, 18. 19. 75. 76. 90. 13, 8. 14, 4. A, 1. 
far 7, 46. — HIST II, 136. TUfT 4, 
24. fagasfet 4, 2%. fanafr 5, 78. 


eben). 


’ 


ug: arzt 2. af7399,). fgefz392. 32. 
TEU (074) 7, 71.8, 32. 

UST (°ZT Elefantenschar) 12, 73. 87.89.13, 24.37. 
UU |, 14. 18. 19. 28. 57. 2, 5. 23. 4. 4, 5.5, 22. 


29. 7,29.45. 58. 8, 
qm (TE) II, 76. 91. 
(Lampe) 10, 52. ef. 
arzt (aan) 2, 
au: — 9, 80. m, 
Ei äh ren: 
uTa (A) 5,36. . 6,7. 7,31. 33. 39. 48. 56. 
8, 12. 67. 9, 59. 95. 12, 38. 63. 13, 31. 83. 14, 
59. 78. 84. -TA (R; = Qra K) 7, 59. 
UT 9, 74. 


24. 9,73. 10,26.27. 14,79. A, 6. 
122. 12, 36. S4. 94. QTAfU 
l: N‘ 


19. II, 102. — cf. Q- 


') der Form nach zum Passivstamm u ge- 
hörig, cf. ZDMG 29, 493. 
2) hierher nach K, zu MTnachS; 


R schwankt. 


®) nicht caus. 


156 


UT 7, 34. 
Aucci (U; Denom. von qm): TuT 5,40. 58. 
76.7.61. 13,61. ST8T5, 10. Qrafet 1, 53. 6. 62. 


eat 1, %. 9, 74. Marta 4, 52. — Ur 


eat 1,33. UTTATU 2, 25. I, 42. QfT- 
fa, 66. — yeraa II, 51. 111. 

sau (von II) 13, 5. 

fat (wie eben) 2, 29. 5, 39. 66. 7,66. I, 102. 


gt: — Tata 13, 52. ATUTa 6, 9. 
< 
=g, 9: % nach ', 


3 nach Voc. — 3 1, 39. 50. | 
2, 24. 44. 3, 10. 4, 9. 15. 20. 22. 5, 2. 6, 54. 2;.\ 


40. 8, 41. 11, 22. 52. 67. 3. 12, 31.13, 1.7.14, | 
7.15, 35. 53. 77. 82. 90. — 1, 5. 36. 41. 52. 


54.56.57. 2,17.20.3, 15. 20. 37. 43. 45. 46. 4, 2. 


19:15; 34. 38.432.512 55.56. 69. 0, 12. 112032 | 
33. 34. 71. 74. 6, 6. 8. 28. 29. 30. 31. 35. 54.56. 
59. 60. 62. 65. 67. 68. 70. 75. 84. 7, 2. 28. 42. 8, 
10. 14. 17. 19. 31. 41. 50. 54. 82. 92. 98. 102. 
103. 105. 106. 9, 53. 71. 76. 77. 81. 83. 87. 89. 
90. 94. 96. 10, 5. 12. 15. 25. 31. 33. 36. 57. 63. 
75. 79. 80. 82. Il, 4. 10. 21. 30. 34. 37. 38. 39. 
51. 54. 61. 66. 67. 68. 79. 82. 84. S6. 93.103.115. 
119. 125. 126. 127. 130. 137. 12, 1. 5. 6. 23. 25. 
33. 35. 36. 41. 53. 81. 85. 98. 13, 1. 2.62%. 30. | 
37. 49. 60. 74. 80. 14, 3. 5. 7. 10. 14. 17. 30. 32. 
33. 38. 47. 57. 58. 70. 73. 80. 82. 83. 15, 4. 5. 9. 
12. 14. 16. 17. 20. 21. 22. 24. 25. 33. 37. 39. Al. | 
43. 44. 45. 46. 47. 52. 54. 57. 61. 62. 63. 65. 69. 
1080, 710. 794.828:80.499.092.2.98: 


a (m Uebss.): TUT 13, 65. Tafert 10, 40. 
uf (hinter W) 10, 40%. Nygaill, 73. IH 
9, 51. 10, 68. I, 56. 109. 116. 

3 (ITT) 12, 28. 

3a (III) 85, 21. 

SsfeH (AIZIH) 2433 A077 

STE (of) 3, 14. 5, 75. 13, 74. 
IE 1, 5. 5, 74. 8, 48. 9, 34. 10, 43. 13, 51. 

IEU (von TE, cf. Hem. 11175): JTHWIIIT 
13, 74. RAT II, 68. 14,7. ra 13, 24. 
15, 20. cf. FUN. 

TETa (JRaTa) 2, 35. 10, 24. 56. 12, 9. 

IFq (Ta richtig K, ATaIz R): RFTHU 

IFq (TI) 13, 78. [13, 39. 

ga ll, 78. 

Tg (°Z°) 1, 52. 2, 1. 18. 20, 23. 43. 6, 75. 10, 
20. 11,24.46. 12, 76. S4. 13, 15. 15,3. OTTU 2, 45. 


14, 33. 15, 20. 42. | 


Index. 


IT (I) |, 27. 34. 2, 11. 19. 20. 3, 27. 4, 6. 
32. 61. 5, 4. 13. 6, 65. 9, 21. 39. 46. 76. 10, 37. 
43. 44. 48. 65. 81. 82. Il, 1. 12, 10. 19. A, 13.%- 
a 3,48. -yg 4, 20. 9, 47. 88. 

TU 1, 59. 60. 61. 4, 7. 6, 3. 43. 65. 7, 41. 43. 
69. 8, 92. 9, 20. 45. 52. 13, 23. 82. 91. 14, 25. 

IRRTa (I°) 14, 52. 15, 79. 

aaa (Tea; fat Uebss.)5,2.12,2.3. 

AT s. qm. 


| af 7,4. 


IT: gfT I, 10. 4, 30. IIETR 2, 27. — II- 
Tz |, 31. 8, 100. 14, 15. DIT 2, 24. 5, Sı. 
AIfTaIg 14, 28. BITTE 2, 27. 

IT. -IT 14, 38. 

TU 6,7. 8. 8, 28. 13, 49. JWu 3, 58. 4, 56, 
6, 12. 13. 8, 48. 9, 16. 37. 10, 12. I, 37. 12, 16. 
13; 2. 84.14, 28: 52. 15,.:90.7A, 9. 

Tu: yaT 3, 51. A, 9. gute 3, 42. Jul 8, 
83. 97. 12, 3. 31. 57. ft 1, 49. 50. 2, 36, 4, 
53... 6, 201256: 8,97. 97. 12,731.0 22mA5 UT. 
87. 13, 5. 49. 14, 10. 15, 1. 4. TTaX 8, 59. — 
Ssufag A, 9. — yasfeı 10, 44? af 12, 
9. — AITaT 8, 56. 101. FIT 12, 57. 8- 
gteasıe 6,36. BITFR 4,27. 6,23.70. 12,20. 

4 1, 50. 63. 4, 16. 7, 18. 8, 38. 10, 11. 13, 21. 
76. A, 9. 

aa (TU) 2, 11. 12, 14. 

ITa Ss. TI. 

SITAT I, 33. 9, 74. 81. 15, 49. TAT 13, 66. 

ta (ey) 3, 10. 5, 17. 18. 11, 93. 12, 29. 15, 47. 
56. 64. 69. IT 15, 15. 

fg: — III, 6. 12, 37. 

fa s. Im. 

fafags (2a SR) 10, 48. 

faue (faR) 3, %. -TQE 1, 12. 24. 5, 70. 

farfaaı Afaa R, faga KR), 1. 

fa: fair 4, 15. 1, 3.8. Fam 3, 18. 1, 
22. 121. 14, 56. Of 3, 26. Ofen, 
2. af I, 36. 47. 4, 31. Il, 10. 105. %f8- 
frz II, 20. Fate II, 1°. 

fat I, 39. 43. 3, 51. II, 2. 

RT I, 26. 35. 44. 2, 6. 31. 3, 8. 10. 22. 24. 31, 
45. 4, 63. 5, 20. 21. 24. 42. 64. 6, 17. 44. 
86. 7, 15. 8, 12. 57. 77. 9, 58. 87. 10, 60. 69. 73. 

') s. Lassen Inst.203, E. Kuhn Paligr. 22. Die 

Verschiebung der Bedeutung ist Folge des durch 


56. 


, den nom. °AT veranlassten Genuswechsels. 


Index. 


II, 31. 70. I2, 20. 28. 40. 50. 59. 61. 76. 13, $4. 


14, 14. 33, 15, 9. 1. sure, Bar, ger 

{aaa (faTTa) 9 

Ir(yaRHaTaK, Tane zııta Afya R)19. 

RT (Qui zart R) 18, 25. 

IT (IU) 8, 61. 72. 10, 49. II, 62 ae 
7, 60. Sf 6, 62. 7, 42. 59. 8, 49.13, 8. 
28. 31. 34. 

ya: gras 1932. 

IrIU 10, 58. 64. 

Te, 4 {99, fa (33: vg Uebss.): I, 
fg nach *, 99, FO nach Voc. — Il, 


ya 10, 63. 76. 


157 


az: [ST 1a, 5. faıfer 13, 36. 90. Farm 
5, 36. 37. 52. 54. 60. 63. 6, 93. 8. 36. 67. 91. 9, 
39. 55. 10, 58. Il, 90. 94. 12, 60. 13. 34. 
14, 6. 15, 10. 21. 79. 80. — fg 13, 65. — 
tere 15,0. EEE 13. 37. Te 
SI 8, 5. 10, 21. 13, 32. 14, 78. STfRpO 8, 98. 
9, 75. 10, 24. 54. 12, 19. 59. 13, 61. 79. Yat- 
FU 3, 17. 7, 70. 8, s0. — fat 6. 27. 


36. 6l. 


fa (U Uebss.): faatfar 15, Wo. fat 10, 


36. 14, 10. 55. 15, 86. — 9% nach ursprüngl. | 


kurzen kommtzufällig nicht vor; nach ursprüngl. 
langen: nach T 5, 67. 8, 35. 14, 44; nach Qaus 


U 5, 67*% nach 7 4, 47°. 6, 67. — fa 1,37 


3, 5. 30. 39. 4, 13. 27. 41. 50. 6, S. 16. S4. 7, 
40. 8, 5. 30. 50°. 10, 67. 75. 11, 23. 36. 72. 75. 
78. 12, 21°. 33. 56. 68. 13, 6. 14, 10. 12. 16. 15, 

. 29. 39. 43. — fQ® nach ursprüngl. ee 
Ri = 3,6. 14, 10; nach X 3, 29. 8, 16. Il, 
104. 12, 64. A, 2; nach ursprüngl. langen: nach 
A aus SIT 3, 3. 9. 20. 4, 35. 6, 11. 36. 7,10. 8, 


103°. 15, 
nach Tl. 
33. 15. II & 


3. 10,-41. Il, 10. 53. 
nach X aus T 12, 24; 
5, 61. 67. 79. 6,10. 8, 
73. 15, 24; nach ®% aus Tl, 58*. 2, 15. 4, 32. 
5, 61*. 67%. 6, 16*. 84. Il, 65. 13, 44. 14, 73 
nach IT 3, 36. 4, 40. 5, 21. 28. 6,8. 8,23. 472. 
53. 82. 10, 73. Il, 55. 12, 20. 14, 7. 15, 33. 43. 84. 
S6; nach 7 aus AT 8, 30*. 15, 69. 


15. 
58. 4, 44. 48. 
3. 13, 17, 14, 


65. 2, 215 


® 


(07) 9, 47. s. ame. 

BT: — YET II, 9. om 9, 49. 

RX Il, 73. 12, 53. 71. 

EI (ef. Hem. II 36. IV 91): — fasfg® 
— Ua) II, 41. 43. cf. fi 

&fg |, 20. 4, 12.8,49. ” 34.10, 23. 11,45.12, 6.14, 15. 


STaT (oT) 1, 5. 11. 36. 60. 64. 2, 25. 45. 3, 6. 
17. 18. 35. 4, 5. 10. 51. 5, 26. 33. 38. 6, 6. 14. 
26. 51. 93. 7, 4. 8, 7. 18. 66. 76. 9, 23. 45. 54. 
56. 59. 68. 90. 10, 6. 7. 8. 9. 20. 21. 35. 40. 47. 
49. 51.52. 53: II, 45. 57. 98. 12,2. 3.4. 15. 58. 
93. 13, 35. 52. 54. 58. 61. 14, 20. 30. 32. S2. 15, 


. TST9 6, 37. 8, 91. STfRI0, 37.47.48. 54.5 


eh (FE aus "fr von fsE: ae Uebss. ) 
3, 46. 


70. Sf 2. 8. 16. 
8% (AT. Tan Uebss.; 
70. AUSHW 10, 2? — 13. 19. ST- 
ST (passiv?) 10, 55. ATS, 111. 13, 63. 
(lies ge —= 9g°?) 15, 13. Up = ga- 
3°) 10, 2*. 

ST: — faspfta 14, 79. 

we (fa Üebss.): 82 13, 00. — frz 13, 
17. — fer 10, v. fagz 6, 19. 47.°8, 10. 


A: fe 9, 


39. 9, 8. 84. ee 10, 53. cf. STE. 

Ei (°z) I, 7.5, 35. 6, 55. 7, 48. 8, 10. 9, 7. 10, 
15. 35. m 1. 52. 62. 63. 94. 13, 13. 39. 65. 14 
78. 15, 18. SO. A, 11. 

STE (von 98; Qu R, mim! K) 4, 17. 18. 

Ei 

AN: M 3, 12. 9. 4, 47. 6, 67. 7,7. 8, 47. 
14, 10. 15, 33. S6. AT I, 103. # (qA) 8, 40. 
43. 9, 69. 14, 43. (TA) 10, 67. (A) 3, 12. 32. 
4, 23. 38. 5, 50. 6, 14. 53. 9. 7, 9. 59.'8, 15. 
39. 65. 9, 51. I, 75. 76. S6. 119. 12, 21. 14, 12. 
47. AU 1, 4.10. 9,84. A,l. AW4,41. Il2.3. 


S. 6, 67. 9, 74. 
15,8. sfr I, 22. 

3, 9. 21. 5, 44. 8, 33. 75. 12, 
5, 67. fe 6. 9. 

1.97 (Aa) 3, 12. 5. 20. 6, 15. 18. 9, 1 

2. (AU) |, 14. 4, 31. 33. 65. 9, 1? I, 7 

az (afz) II, 28. 50. 94. 120. 121. 132. 15, SS. 

asH 12, 55. 


75. 83. 90. 94. 96. II, 9%. 
4, 35.9, 73.3 (9) 
76. 13, 17. (IT) 
[43*. 46. 
73. 14 


3.6. 7%. 


14, 10. 43. 


IST (ZT) 5, 15. I2, 27 WET 4, 

uU 10, 60. 66. 67. 74. 75. 78. I, 1. 29. 55. 34. 
S6. 121. 12, 58. 46. 67. 70. 15, S6. 95. - U 4, 
64 7, 49. 61. 10, 74. 75. II, 1. 12, 38. 15, 93. Ya 


(im Anlaut!) 8, 65. 
Hug (N. pr.) I, 37. 2, 38. 


') ob aıfez — aafspz (R) oder =agfe7 


(K) ist, bleibt ungewis, s. Hem. I 116. & 


10, 3. Il, 4. 13. 


158 


25. 28. 39. 54. 58. 68. 74. 100. 102. 137. 12, 37. 
14, 40. 41. 55. 69. 15, 92. 94. A, 14. 

Sufu 12, 19. 

am (aan) 3, 58. 6, 8. 16. 25. 45. 15, 49. 

aa (93) 4, 46. 50. 9, 70. 71. 76. 77. 79. 80. 81. 


82. 85. 86. 87. 88. 89. 92. 93. 14, 10. 
am: tal, 34. 43. 45. 58. 4, 56. 64. 5, 3. 9 
12. 15. 16. 21. 22. 75. 6, 27. 29. 32. 74. 96.7, 4. 
49. 61. 8, 9. 33. 55. 93. 104. 107. 9, 40. 10,4. 7. 
22. 28. 3: 36. 38. 53. 56. II, 57. 66. 81. 86. 12, 
1.10.12. 91-259. 477. 778: 79.943 98: 1357. 45268: 
14, 25. 27. 34. 57. 61. 83. 15, 13. 14. 58. n 91.A, 


12. SIT 12, 63. fu 2, 28. 5, 15. 7, 6.65. 8, 
19. 39. 102. 107. 10, 62. 13, 19. 64. 15, 95. Ufer 
A, 14. — HIT 7, 45. 

FU ( qm) 4, 2. 

aa (qaN. pr.) I3, 20. 15, 86. 

AA (90) 3, 59. 5, 56. 8, 37. 

argarfe (fa N. pr) B, 56. 

IR (TAT) 2, 30. 


SITE (°Z) 2, 22. 6, 92. 9, 41.45. 60. START |, 43. 
TI 4, 24. [10, 38. 
SI 1, Ss. 20. 28. 58. 62. 2, 2, 5. 12. 14. 21. 32. 34. 
36. 39. 3, 60. 5, 14. 18. 28. 39. 40. 41. 49. 60. 65. 
69. 75. 80. 81. 82. 86. 6, 15. 24. 33. 7, 9. 19. 32.42. 
44. 47. 52.56. 59. 8, 11. 16. 32. 36 45. 48. 52. 60. 
66. 93. 103. 9, 5. 10. 13. 15. 16. 23. 33. 59. 65. 68. 
10, 46. 68. II, 41. 101. 111. 12,.19. 81. 14, 38. 75. 


15, 38. A, 11. AA 14, 79. AA 9. 49. 
aaa (oT) I, 24. 56. 4, 52. 5, 77. 6,:34. 37.09 


7, 18. 61. 9, 11. 20. 51. 76. 79. 14, 20 

AHTAT (oT) 3, 60. 5, 54. 64. 65. 7, 4. 53. 64. 
8, 93*. 95. 

ATU (SI°) 2, 41. 5, 33. 68. 69. 74. 76. 78. 80. 
6, 25. 13, 83. 14, 82. 15, 7. 34. A, 4 

amfufz (of) 5, 1. 27. 8, 5. 29. 44. 9, 13.51.64. 

AAET (ey 1, 59. 2, 21. 3, 37. 4, 54. 5, 71.82. 
6. 38. 62. 92. 8, 25. 68. 103. 12, 61. 14, 75. 15, 
31. 48. 93. 

FU: AT 3, 52. 4, 15. 19. 38. 58. 6, 9. 8, 13. 
10, 75. 14, 45. 15, 25. Ar II, 102. a. 10, 
sg 13. 4. [64 80. Il, 107. 15, 60. 
IT (AIR) I, 4. 10. 16. 2,5. 33. 3, 2.4.11.21. | 
26. 41. 4, 32. 34. 43. 45. 47. 6, 75. 7, 1. I3, 35. 
42. 44. 46. 47. 74. 79. 14, 46. 15, 11. 27. JIU 
SATT (og) II, [3, 19. 6, 75. | 
MET (QUT) I, 36. 8, 26. 10, 66. 13, 19. 15,7. AR 
3, 13. 5, 10."66.. 6; 65. 69 2, 55.8, 5..303 


fr: faufaı 3, 10. RSu 3, 27. 8, 


| an (Aa, UT 1. 34 


te (fan 5 


Index. 


2 60. 74. 79. I, x 97. 121. 127. 12, 46. 51. 75. 
30208. 1455; 2.9. 65. AT 8, 34. 9, 19. 
* (3, ra 4, 50. 9, 75. 91. 14, 
s. ATg. [10. 67. 
AT (of) 15, 44? 
IT: STaTtg 10, 56. 
aruz (ot N. pr.) 4, 64. 6,6.7,51.59. 11,27. 119. 
TU I5, 14. 25. 
Sa (1°) II, 1. 12, 23. a 5, 7. 
ratur (Te) 12, 9. 
Te 1, 50. 5, 65. 7, 67. 
85.16,_29..56: 82. 7, 35. 
SITaT (STT°) 4, 18. 5, 55. 61. 9, 52. 15, 2. 
ra (arga) 3, 43. 56. 8, 17. 105. I, 131. 134. 
SQIT 3,54. 7, 51. I, 14. 12, 68. 
SITE (von As. TITE; aQZT Uebss.) 3, 51. 8, 
1. 77. II, 110. 


8, 58. 10. 48. -a 5, 


74. 15, 86 
fa 4, 33. — fOfSTE 12, 40. 

fa9. Mas. ma. 

5, 19. 21. 26. 27. 
64. 68. AST I. 45. 12. 30. 

ng: far ı, 35. fat 3, 2. Ma 5,5 
Ma 3, 12. ı1, 120. FararT II, 106.14,55. H- 


15, 56. 


faz I, 3. 15. 47. 2, 30. 3, 12. 21. 45. 47. 5, 4. 
52. 6, 65. 10, 24. II, 47. 56. 65. 77. 80. 82. 100. 
106. 135. 13; 17. 14, 34. 4. 69. 15, 8. — II- 
xg I, 31. 6, 6. 


sta II, 116. 14, 68. ar, 16. 2, 7. 17. 5, 48. 7, 
57. 8, 20. II, 103. 106. 13, 35. 42. 44. 47. 82. 14, 
S4. 15, 47. a1 I. 45"? fa 3, 31. 

14, 17. 


569% 


39 (gm) 2,35. 9, 42. 51. 74. 10, 24. 32. 61. 12, 
TAT Ss. TIT. [82. 90. 
a4 (ga) 5, 15. 6, 54. 9, 57. 11, 72. 87.12, 


44. 48. 13, 83. 81. 14, 28. 52. 53. 15, 77. 


ı a7 (gafa) 10, 58. 74. 75. 78. 82. I, 88. 12,16. 


38. 46. TAT 10, 60. 64. 66. 12, 47. 48. 50. 
aT (faq R, IT 5 KA 11,3. 14,1.3Tfa®° 
SE (gw) 6, 68. 7, 50. [n, 1°. 
A & R) 4 
sus (Analogiebildung nach were. ang; 
aTtaa Uebss.) 8, 50. 
MU (aa) 3, 55. 


„96. 


') dies Wortspiel wird nurvon R angenommen, 
?) nach Hem. IV 93 wäre dieseForm von den 


ol. | andern zu trennen. 


Index. 


me (fa) 9. 10. 75. 
aa (TR). 17. 6,15. 9,3.10, 29. FUTTI3, 54. 
art (TAT) 1. 7. 2, 6. 9, 10. 10, 33. 49. 5 


51. 52. 53. 55. 12, 8. 11. 


Mau (a) I, 11. 2,1. %0. 4, 23. 4. A, 13. 

-TaU 7, 02. en 98. 15, 34. 
ae (Tu) 12, 94. 13, 22. 26. 28. 34. 45. 52. 68. 
ST: NU'3, 4. rufe’ ı5, 28. a 12, 63. 


TUE 3, 13. ATufeT 8, 36. TUT II, 59. 97. 

15, 83. STfUrS 14, 48. UTSU II, 21. WAR 2, 

4, 60. a 1..262.98. 6, 25. 267 2 58. 7, 7 
57.2582.9% 1, 17. Waffe 7, 7. 8, 92. 9, 9. 
10, 27. ie 13, 11. 26. ne 13, 93*. 
ua 2, 27. 6, 63. 8, 81. I 132. 12, 34. 15, 
4. 70. UT |, 1. AUT 9, 30. — AIUH II, 
30. 14, 70. 15, 91. — FAUST 10, 59. II, 52, 14, 
60. FEufga 15, 30. 

Tu: TOR 7, 65. 15, 12. FaRUTaRT |, 30. 
— fat 2, 20. 4, 12. — Faaarz 5, 27. 
68. 13, 20. 47. FAIR 5, 1. FARRHTU 1, 43 
fat 6. 2 

aa: ar 5, 19. 65. 70. 77. ae 5, 19. 27. 
65. 6, 1. 14, 4. TAU 5, 31. en 22. 
— yııfua 5, 853. — en 104. fa 


1, 51. 9, 28. 79. 14,1 


37. 


a 


aa (afzfa) 7, 57. 13, 86. 
IT (brennen) s. fast. 


z 
=g 5,35. A, 1 


c- 


ZIU (Ta) I, 19. 2, 9. 3, 39. 4, 54*. 59. 5, 53. 


70. 6, 72. 86. 8, 5. 51. 80. 9, 36. 62. 10, 22. 11, 
43. 81. 12, 17.-13, 14. 69. 14, 6. YTU 4, 54. 9, 
87. ARITU 12, 56. 

far (ffa) 2, 9. 3, 30. 4, 43. 6, 10*. II, 29. 
far 2, 18. 4, 43. 6, 10. 


S 
frz 2, 19. 4, 64. 


38. 42. 55. 2, 38. 39. 3, 


24. 30. 31. 32. 38. 


10. +15. 23. 3 


a ı, 2 
18. 21. 22. 


12. 13. 


') hinter U. 


2) mit+ sind diejenigen Fälle markiert, in wel- 


29. 


| 


744. 45. 51. 5. 56. I 4, 8. 713. 15. 28. 29. 
40. 46. 49. 50. 59. 62. 5, 720. 70. 6, 11. 16. 22. 
43. 47. 58. 63. 65. 165. 84. 88. 94. 7, 3. 6. 33. 
47. 55. 58. 8, 14. 115. 19. 32. 54. +61. 95. 9, 51 
188. 92. 96. 10, 34. 740. +58. 59. 65. 68. 78. 79, 
I, 15. 17. 21. 726. 27. 31. 56. 59. 67. 69, 71. 75. 
77. 82. 88. 104. 105. 109. 110. 112. 115. 116. 117. 
120. 121. 7123. 123”. 124. 127. 134. 12, 14. 23. 50 
53. 163. 64. 67. 98. 13,4. 13. 14. 16. 19. 36. 39. 42. 
44. 46 65. 73.90. 14, 2. 75. 8. 23. 35. 43. +43. 47. 


60. 767. 15 4. 26. 128. 57. 
4, 30.13, 13 

UT (Pron.): U (m.) I, 41. 7, 51. 11, 30. (f.) 11, 51 
87. (n.) II, 67. 103. War 5, 20. 6, 14. 8, 28. 15, 65. 

ua (oe) 3, 45. 

TAU (og) I, 5. 40. 
82. 10, 28. 61. 68. I, 
36. 15, 75. 77 

ware cm) 10, 3. 12, 69. 71 ibi: 

(oz) 1, 54. 57. 58. 61. 2,5. 6.14. I6. 

72. 6, 


58. 70. 


71. 83. wg 


4, 65. 5, 87. 6, 65. 8, 13. 9, 
35. 42. 46. 112. 13, 3. 56. 14, 


1.218. 


26. 27. 


86. 3, 17. 24. f 24. 39. 50. 55. 79. S1. 87. 
91. 7, 14 51. 8, 33. 51. 61. 65. 75. 78. 9, 3. 26. 


29. 37. 


10, 39. 12, 93. 13, 60. 62. 15, 19. 33. 57. 89. 
uzt (! des Reimes halber) 6, 65. 


UFG (°G) 4, 21. 13, 84. 14, 54. WE, 2. 24. 5,57. 
6, 2378.35.9; 79.14, 31 


uFrgT (ATT) z 9.1271 
uu 4,56 

ufz s. I. 

uUmU 8, 103. 15, 28 


| TS (N. pr.) 8,13. 18.27. 29. 30. 34. 38. 41. 42. 43. 
41.57. 65. 70. 73. 77. 82. 92. 99. 13, 85. 15, 35 
ufau I, 28, ofür I, 29. 30. 32. 3, 47. 9, 40.10, 6. 
urg |, 18. 31. 34. 62. 2, 20. 4, 51. 6, 37. 68. 7, 67. 
9, 40. 46. 92. 10, 34. 76. IH, 109. 12, 2. 6. 14, 50 


58. A, 13. 


MIT (aus IA; Haan Vebss.) 3,56. 10, 68.11, 


58. 65. 12, 98. 13, 48. 14, 39. WIT 3, 7. 8. 39. 42. 
5, 5. 9. 78. 6, 22. 7, 6. 19. 33. 51. 8, 36. 9, 4. 92. 
10, 27. 41. II, 28. 56. 59. 86. 12, 3. 48. 76. 13, 44. 


14, 9. 12. 24. 44. 15, 87. 
waft (aus 9 UT; nr 31y Uebss.) I, 36. 
4,2. 15. 55. 5, 11.34. 78*. 7, 2.10, 15. 33. 36. I, 30. 
82. 12, 81. 13, 80. 15, 5. 35 
46. 79. 


60. 14, . 19. 
41. 


Text oder in der vl — 
cf. ZDMG 32, 104f. 


21 


chen sich — sei es im 


Proklisis des T zeigt, 


160 


TE s. uFG. 
we (TTR) I, 7. 17. 18. 19. 2, 5. 15. 19. 33. 3, 
11. 4, 52. 53. 54. 5, 2. 6. 19. 31. 35. 43. 45. 5l. 
61. 64. 72. 74. 77. 85. 6, 23. 27. 35*. 41. 44.54. 
. 57. 59; 71. 77. 78. 87.83: 90. 91.7, 5.9.11. 
. 31. 35. 57. 58. 60. 63. 70. 8, 1. 12. 24. 31. 
. 57. 58. 84. 85. 9, 3. 4. 19. 32. 35. 49. 61. 72. 
. 83. 34. 88. 94. 10, 18. 38. 43. 54. 12, 5. 11. 
2. 59. TI. 73. 13, 30. 50. 51. 53. 54. 58. 91. 94. 
98. 14, 15. 20. 21. 23. 38. 77. 78. 79. 83. A, 3. 


uTa (°Z) 2, 27. 4,9. 6, 44. 18, 67. 

ua (adv.) 3, 53. 58. 5, 4. 

UTTa (°) 14, 19. 

Te |, 28. 13, 61. 

ua (oW) 8, 87. 13, 22. 

Urau (°T°) 3, 27. 

are (ey) 8, 104. II, 
40. 15, 10. 81. s. TR®. 

urfe (of) 2, 28. 


mc 


id. 


83. 104. 12, 41. 55. 14, 


Index. 


fuys (og) 2, 45. 6, 42. 7, 15. II, 35. 42. 47. 
57. 112. 13, 76. 14, 26. 28. 35. 
fuaz (IE) 3, 51. II, 65. 
farTa (TI) II, 91. 
T (og) I, 3. 12, 30. 


, füsıe s. fUTE. 


furuta (°7) 9, 30. 13, 23. 14, 10. 68. 
fuaaı (aaa) 5, 63. 8, 9. 
fuea (oT) 7, %. 9, 78. 10, 42. II, 63. 15, 83. 


fügt (°Z1) I, 21. 2, 31. 8, 87. 9, 43. 76. 12, 22. 


fur (ca) 5, 57. 15,3. Fu I, 19. 44. 61. 2, | 


95. 33. 45. 3, 2. 18. 23. 40. 45. 4, 3. 15. 21. 61. 


6: 6.:14. 7, 10. 14. 30. 41. 53. 8, 8. 51..66.,9, 
48. I0\ 1. 15. 53. II, 13. 43. 72. 74. 12, 8. 33. 41. 
44. 86. 13, 21. 26. 43. 45. 14, 15. 15, 17. SO, 


fuazs (fa+ Ju; Frau R) 10, 8. 
fug9$3T (wohl Denom. von I, fs; fa- 
wjtafa R, ymfa K) 15, 48. 


fung fagra Kleid; Fra Uebss.) 10, 70. 
fuaa (°y°) 5, 2.3. 8, 28. A, 1. 
fu (ea°) I. 55. 3. 50. 5, 64. 6, 55. 59. 70. 


83. 7. 38. 55. 8, 101. 9, 3. 10. 11,41. 99. 12, 6.15. 
fuaT (00) 2. 21. 25. 3, 34. 
frau (faz) 10, 24. of 5, 48. 8, 59. 14,28. 
füusg (aa. fero Uebss.) 10, 15. 15, 74. 
fıyur (eye) II, 15. 12, 13. 34. 
us (og N. pr.) 12, 62. 82, 
fustaaT (oe) 15, 36. 
fusta (ot) 8. 26. 
fur (vwp°) A, 27. 5, 25. 6, 70. 9, 6. 14, 25. 
fuzTa (eig) 12, 34. 
fuRTTU (ewpTe) 3, 28. 4, 49. 
fusaa (frag) 8, 54. 10, 17. 12, 76. 
furan (oe) 2, 2. 3,9. 6, 39. 79. 8, 33. 9, 61. 
12, 89. 13, 51. 14, 68. 
fumraau (070) II, 76. 
furata (ein) I, 29. 3, 2. 6, 44. 10, 5. 12, 40. 
fur s. fURT®. [15, 31. 
fu3% (0a) II. 133. 


24. 41. 42. 43. 

furzTa (eTTa) I, 59. FazTam 9, 2. 

fuzra (eZT8) 3, 14. 

furga (ey) 5, 33. 

fra (oe) 6, 78. 9, 22. 

fmufsoa (uf) 8, Sı. 12, 2 

fryaT (oe) II, 3. 

fu (oa) 10, 12. II, 125. 

furtgz (oe) 2, 42. 8, 25. II, 87. 

fwuge (eve) II, 24. 131. 13, | 
53. 54. 66. 

fÜUsHT (ee) 6, 16. 7, 59. 8, 27. 10, 17. 13, 89. 

faanaı (fatta) 13, 70. 


 füra (aus fafa, specicll aus fufrn—fafera; 


 fadıe (oW) I, 54. 


fafay, fafa, Fra, FAT Uebss.): 
fuRT 9, 89. 14, 62. fuaft 8, 40. fur |, 
41. FRAU II, 22. 15, 55. FOR I, 42. 5, 63. 
6, 76. 8, 29. II, 34. 65. 12, 18. 29. 66. 13, 2. 85. 
15, 69. stufaa 12, 16. furfaqa 12, 50. 

furfazt |. 118 

fafaa s. Am. 

fufara (Ay) 4, 40. 

fuma (eA°) I, 25. 53. 3, 2. 7, 15. 

fume (faft R. fagn K): FumeRT 7, 62. 9, 
40, 15, 48. 52. FUMRS 1, 56%. 

fur (AT) 5, 17. oma 3, 45. FURTOT 

ZUESTRRUN | (oATTA ehrlos) 3, 45. [12, 66*. 

fur (AT) 1, 60. 8, 11. 

fUTaIT I, 42. 6, 25. 58.7, 28. 

fuTIFrg (UT) 6, 75. 

fUTITE s. 1.FT, IM. 

futra (or) II, 108. 

fat II, 18. 25. 


70.8, 11.22. 9, 9. 
[12, 78. 79.13, 11. 


12, 20. 
fuaa (ca) 2, 2. 
fuats (watz) II, 
{Tat s. TIT. 
furg (u) 2. 23. 9, 50. 


56. 64. 13, 75. 15, 59. FOUTTT 
[5, 14. 15, 71. cf. AaTe. 


Index. 161 


{wage I, 17. 2, 5. 13. 14. 32. 34. 42.43. 3, 11. 34. 88. 92. 93. 13, 51. 14, 2. 63. 15, 12. 32. farfat 7, 
37. 4, 18. 5, 28. 39. 52. 56. 59. 63. 68. 72.73.74. | 30. 14, 19. Wlan 5. 60. 12, 47. fra 3, 2 
75. 76. 80. 86. 6, 1. iR 24. 25. 27. 72. 76. 77. | 40. 7, 11. 69. 8, 68. 9, 46. 62. 12, 95. 13, 28.14, 
92.2532 11...28729.1 30..38 52. 756861585 20. 70. 15, 1. 24. 43. 68. - Sufnaatı (aT- 
40. 49. 56. 63. 64. 78. 90. 9, 46. 65. 75. 10, 14. | QATa Uebss.) 2, 16. 

29. 30. 33. 36. 40. 42. 43. 47. 52. 55. Il, 4. 9.13. | 1.W fe 1, 63. 4, 22. a 14. 9, 35 
12, 79. 84. 95. 13, 15. 53. 57. 62. 89. 14, 2. 32. Sue pr.) 4, . 73. 79. S1. 83. 84. 15, 
60. 64. 71. 75. 78. 79. 15, 5. 6. 15. 62. 72. 80. 35. 55. 56. 59. 

1.fwaTa (eqTa) II. 124. um FRE 18. 4, 58. 5, 57. 9, 33. 

PR ucac'i car Bene) 9, 22. 10. 45. 12, 10.15, 7 

fugg, aus. gu aaTu (faio) 9, 18. 

fugeu es) Il, 75. anae (fa:°) I, 39. 6, 61. 10, 59. II, 47. 56.60. 

fugTSTT s. JTITT. 73. 97. 107. 116. 

fuga (fagu R, fagı K) 15, 95. aaa (fat) 8, 106. I, 78. 13, 11. 

fuaz (egy N. pr.) 4. 10. unatt (far:o) I, 113. 13, 43. A 3. 48. 

fur (ff) 6, 58. II, 677 warm (fra) 2, 28. 3, 49. 5,47. 9, 76. 1, 

uam (Denomin. von fg; fayz Uebss., 11. 22. 57. 60. 
aber K oft vi): URS 6. 17. fuama 6, aa (fa:üw) 3, 39. I. 69. 13, 73. 14, 17. 15, 
69. 9, 38. II, 20°. fuafmS 5. 42. cf. IR: 40. MART 10, 34. 

faaT (NT) I, 27. 5, 1. 4.7. 10. 13, 9, 11. 28. | ÜNETR etc. s. Br. 
47. 70. 75. 76. I, 1. 12, 12. 23. 13, 49. 14, 83. NETT 13, 61. 

1.FORTaT (FATITU 4, 60. 61. 63. 6, 73. 1, | WI. 40. 3, 49. 6,61. 8, 57. 10,42.81. 13,51. 15,86. 
96. 98. 105. 111. 122. 12, 34. 35. 68. 69. 71. 77. TU (qm) 5, 6 
87. 93. 96. 13, 30. 55. 69. 72. 77. 14, 12. 40. 62. Ua (ug U 2 fa ı, 52. 5, 87. 

63. 70. 15, 10. 47. 83. Tg (0) 7, 59. u (aa) 3, 10.5, 4. 

2.fTATaT (FAITET) 10, 58. MIT (AgT) 1. 20. 


fafaaT (faITTO 4, 51. 53. I, 34. 47.64.12, WI Ay) 12. 67. 


49. 53. 13, 8. 33. 65. 75. 95. 14, 16. 23. 41. 81. | WE (e) 3, 28. II, 114. 137. 15, 3. 
15, 77. u (TE: Denom. von = wer (MT vl) 
für (oe) I, 58. 2, . 4, 8. 19. 40. 5, 40. 72. 30. fa 6. 32. 7, . 18. — ynfaa 
67928, 11. 85..9, er 6. 22. 43. 47. 49. 61. 6, 49. 9, 95. 15, 41. 
12, 48. I3, 55. 61. 62. er . 53. 64. 75. 15, 74 
fagau (faguom) 5, 19. = 77: [A, 11. 
füzu (yo) 8, 88. 14, 40. 65. 15, 23. 61. 87. A (Pron.): @ Il, 21. OT I, 40. 49. 51. 3, 12. 
fuza (fass RK. fayu R) 6, 53. 85. 7, 1. 9. 25. 4, 47. 57. 5, 23. 31. 6, 67. 8, 47. 53. 82. 10, 
6. 10, 25. 12, 58. 15, 50. 79. 14, 43. 63. 64. 15, 9. 12. 33. 40. 47. 74. 79. 
fugau (faHgT: fregu R) 9, i0. at 4, 55. 5. 6. I, 10. 60. 65. 103. 111. 117. 12, 
ı.fuerg (faata K. faata, oft = OgE. R) 23. A (Am) I, 39. 4, 50. 8, 43. 14, 71. 15, 15. 
4, 38. 5, 32. 33. 35. 61. 7, 59. 8, 99. Il, 85. 96. 43. 56. (ATA) 10. 67. I, 110. 118. 15, 24. (AA) 
12, 43. 13, 36. 66. 15, 66. FAT 14, 66. I. 10. 12. 42. 3, 12. 30, 4, 22. 28. 5, 50. 6, 11. 
2. fuer (freta) 6. 70. 15, 70. 17. &4. 7. 9. 59. 8, 5. 17 21. 23. 26. 39. 65. 9, 
Lucaku (oyQT°) 2, 33. 51. II. 23. 35. 36. 76. 86. 113. 119. 13 1. 12, 21 
fufe (ef) 2, 19. s. T°, afae°. 30. 79. 94. 13, 20. 92. 14, 12. 13. 15, 8. 53. AU 
fuUF3 s. MT. 1, 42. 6, 53. II, 33. 96. 14, 77. 15, 11. 21. 44,65. 
an (faft. faat. faT Uebss., ef.Hem.1V 162): Am 14, 45. am 3, 53. 5, 9. 15. 35. 11,10. 17. 
ana 15, 27. MR 8, 57. II, 8. 12, 64. 82. 83. 12, 85. 14. 10. 66. 76. 15, Sı. AfrR I. 50. 4. 35 
It, 70, 14, 11. Aro II, 59. 69. 136. Atar II. 10. 


') zur Bildung ef. GM8. FORT. TIME. EMT. 52. 57. 66. 71. 101. 109. 110. 134. 135. 15, 9. 9 


Aa 


162 


(3, 9 21. 5, 44. 79. 6, 31.7, 1. 8, 33. 75. 
10, 81. 12, 76. 13, 17. 14, 60. 15, 24. (AT) 3, 1. 
5, 67.15, 7. Afg, oft 6, 9. 10, 81. II, 36. 52. 
15, 43. ATU, °Uf 2, 45. 4, 3. 6, 84. 13,20. 14, 17. 
25. 15, 62. 69. aa 14, 33. s. AFQU bei QU. 

Aa (19; so K, faga R) 6, 28. 7, 54. 10, 48. 
11, 34. 73. 101. 12, 90. 14, 33. 

a8 (v2) I, 58. 5, 79. 6, 55. 92. 8, 76. 99. 9, 38%. 
95. 10, 24. 12, 2. 15, 57. au 8, 96. El, 55. 
2, 32.3,.16. A, 5. 9.19. 22. 5) 36. 54..6,.2.81. 


59. 87. 7, 59. 8, 2. 10. 30. 33. 35. 45. 55. 105. 
9, 14. 23. 24. 26. 35. 53. 57. 96. 10, 19. II, 4. 36. 


38. 64. 12, 75. 13, 5. 14, 25. 15, 44. 59. A, 11. 
afer (cf) 2, 2. 12, 90. 14, 30. 33. 15, 3. 30.50. | 
AU (TU) 1,61 (me)? 4, 15.7, 8. ur 6, 68. | 

9, 18. 37. | 
au (09) I, 36. 48. 2, 1. 44. 3, 16. 43. 4, 15. | 

37. 58. 13, 87. 90. 94. 96. 97. 99. 14, 16. 26. 27. 

32. 38. 42. 61. 69. 82. 15, 32. 34. 36. 55. oUT 

1,37. I, 4. 58. 100. 137. 14, 69. 15, 92. 94. A, 1. 14. | 
1.TQU (klein) 6, 89. 10, 37. 0 5, 8. 21.9, 92.10, 

9. 31. 11, 86. 12, 14. 15. 56. 13, 53. 58. 
2.AQ (Leib) I, 35. 2,9. 

AUTa (UTZ Uebss.) 1,31. 6, 22. 8, 32. 60. 13, 30. 
15, 49. AUT II, 126. - AMT 4.9. 

AUFT (UT). AHUE |, 46. TIUE 12, 68.5. 9- 
HAUFT. 

am (aaa) 3, 58. 61.6, 25. 45. I, 67. 

ara (Aa) 3, 53.4, 46. | 

Aa: am 2 27.9, 18. — SUan 989.13. 
14, 33. cf, ITITU. | 

af (am) 14. 30. | 

a 13, 61 | 

Ay: aafurss I5, 15. — gr 5.57. - uam 
4, 28. VafaSıaı 5, 5.0 2, 24. Uafg 2, 
35.5, 79. — Bam 55, 70. Batfgz li, 33. 

aa (AT) 2,33. 3, 34. 6, 74. 9, 50. 10, 25. 29. 30. 
39. 40. 42. 43. 44. 47. 52. 14, 34. 

ATS 1, 63. 4, 42. 5, 14. 9, 36. 93. 10, 25. 12, 27. 

Ama (ATI). -aT 1, 30.3, 34. 4, 11. 12. 16. 5, 33. 
37. 55. 6, 45. 72. 7, 38.42. 8, 7. 29. 96. 9, 52. 10, | 
8. 18. 19. 34. 12, 5. 17. 

AT: Afq3 3, 7. AT (immer passiv) 3, 18. 4, 
\ x | 
41. 11, 27. Mtfen 3, 24. far II, 21. — MOTE | 
9, 69. MITU 5, 31. 6, 34. 15, 54. OFT ll, 93. 
15, 82. — YUTS 8, 22. IITa 8,7. 9,48. %- | 
Fra 5, 57. 6, 57. 72. 7, 16. 8,8. 22. 94. 102. 107, 
9, 62. 15, 80. RATTE 8, 104. — farm, 2.2, 


Index. 


30. 39. 4, 18. 5,3. 15. 6, 19. 8, 13. 18. 54. 65. 10, 
3. 11, 15. 14, 36. 71. 15, 47. 

AT I, 63. 2, 14. 5, 10. 54. 55. 56. 62. 63. 66. 
82. 7, 24. 8, 49. 64. 101. 9, 53. Il, 25. 42. QI- 
Ta 2, 29. ACT 8, 11. II, 36. 

AR 7, 18. I, 11. 15, 16. - MR 2, 19. 5, 85. 9, 44. 

AMRU 1, 62. 12, 5. 

as: as 5, 27. af 12, 31. 

ag: AUETT 13, 39. 

1.18 2, 31. 9, 21. 37. 8, 85. 86. - ul, 7. 15. 
17. 25. 40. 56. 2, 8. 29. 37. 3, 1. 23. 51.54. 58. 
4, 4. 19. 42. 53. 56. 5, 18. 19. 31. 58. 61. 66.74. 
77. 6, 12. 16. 21. 24. 32. 35. 41. 48. 54. 55. 58. 
62*. 71. 83. 88. 90. 91. 7, 2. 14. 31. 32. 47. 58. 
8,1. 2. 24. 37. 57. 58. 66. 67. 91. 102. 9, 4. 15. 
19. 55. 68. 72. 78. 82. 93. 10, 13. 28. 30. 32. 36. 
39. 43. 46. 53. 54. Il, 34. 39. 65. 68. 71. 90. 108. 
111.118: 12, 11. 30449.71..23. 815 97. 3,27. 
29. 31. 85. 95. 98. 14, 57. 68. 77. 78. 83. 84. 15, 
35. 44. 54. 80. 91. A, 10. 14. cf. A. 

2.1 (Tälapalme) 2, 34. 9, 38. 

af 10, 13. 13, 61. AfSa 13, 50. AFTUTTU 10, 

aqu (oyo N. pr.) 13, 85. [7. I, 45. 

ag (om) I, 15. 5, 10. 16. 70. 79. 6, 69. 7, 5. 55. 
63. 8, 30. 31. 56. 60. 74. 79. 10, 39. I, 21. 55. 
65. 97. 116. 121. 127. 12, 51. 97. 13, 2. 3. 74. 14, 
26. 80. 15, 2. 9. 47. 65. 69. AT 5, 66. 8, 34. 
9, 19. 10, 71. 

afz (a3. afııı Uebss.) 4, 41. 50. 6, 8. 16. 8, 

ATs. ara. [40. 14, 10. 67. 

ATz: ATS 9, 71. 14, 52. 

ATEU 12, 53. 13, Se. 

arı (fast R). TU 9, 58°. 

ATATa 9,31. 

AT s. Aa. [64. 12, 4. 28. 

ATTaı (oT) 9, 70. 75. 92. 10, 53. 61. I, 57. 60. 

ATTT |, 22. 34. 6, 4. 9, 38. 42.10, 36; N. pr. 13,97. 

armfra (ATI) 4, 29. II, 86. %. 

ats (Palme) 3, 15. 15, 66. ATT 14,20 (R). -AT@ 
(Klatschen) 6, 61. I, 129. 

ara (ey) 14, 20°. 

arg (ga) 3, 43. 54. 4, 32°. 51. 8, 105. 10, 5. 
25. 12, 1. 6. 41. 14, 14. AT 3, 40. 43. 4, 25. 42°. 
48. 49!. 7, 51. 10, 34. I, 14. 78. 105. 12, 68. 14, 
48°. 15, 90. <Ta 3, 26. 29. 56. 4,32. <T3,10.27. 


aa. aaa R gegen Hem. IV 278. 
’) = aa, aaa K, oder las er a? 


Index. 163 


are (von A, s. vie: azT Uebss.) 8, 2. 77. 
II, 36. 110. 15, 84. 

fa. fa): far nach ', ft nach Voe. - fa 
1, 38. 4, 36. 5, 4. 20. 6, 10. 58. 10, 55. II, 18.53. 
66. 77. 79°. 80. 85. 95. 113. 114. 115. 123. 12,35 
13, 48. — ft nach ursprüngl. kurzen: nach 
3 11, 116. s. fr; nach %. (38-5; 62,°6, 58. 
7, 7. 10, 3. 11, 49. 76. 90. 116? nach ursprüngl. 

SL AUSs IT. IF 38275..6,8 707 
14, 56. 15, 83; nach X aus E 5, 20. 10, 3. 11, 
116? 119; nach @ 4, 39; nach IT 2, 33. 37. 3, 
25. 5, 20.28. 6, 25. 8, 53. Il, S4. 116*. 13, 99. 14, 
29199 4219..25.145>; aus Il, Sı*. 13, 
992155 95: cf. SET: 

fa (f9: fat 9, v1. Ara 8. 58 

faaı (fa) 8. 13. 38. II, 34. 14, 18. 

fasst (faazt N. pr.) Il, 87. 100. 101. 113. 
118. 134. 137. 

AH (FAT) I, 12. 2, 18. 30. 8, 107. 9, 57. 58. 
61. 93. 96. 10, 2. 13, 68. 15, 51. 58. 63. A, 6. 

fast (FAUO 15, 58. 

fayz (fazz) 8, S3. II, 98. 15, 21. 

fauau (fIaaa) 15, 58. 

fafeı 2, 14. 36. 5, 46. 71. 8, 76 


langen: nach 


nach 


12, 5. 14, 14 
fageat (fauaam 6, 7. 8. 12. 
fag (Aa) 8. 61. 9, 41. 14, 2. 
fafar (fafaTe N. pr.) 12. 56 
faeıa (Fam) 8. 3. 
faFgı rn 4. 64. 14, 31. AU 3 39. 4, 
6, 19. 9, 7. 84. II, 27. S9. 14, 43. 15, 
AT, 61. 2, 23. 34. 7, 33. 9, 88. 10, 
ag (Pron.): A (aa) II. 77. 97. Sn 8 
17. 11, 89. 93 14, 35. (TA) |. 38. Ir 77. 80. 34. 
15, Ss. AA (UUT) 4, 30. 34. 41. (fa R) 4. 
61. 6, 10. 13. II, 83. 120. 127. 14, 46. 15. 86. IE 
6, 10.12. 14. 15. 8, 19. 11, 75.79. 85. 93. 104. 105. 120. 
132. TE 4. 40. 60. 8, 20. 15, 87. ga 4, 25. I 
80. 98. 99. 106. A 15, 87. & 4, 31. 33.1, 
gaf I, sı. 121. ee (gum) 
7. (aa) 3, 27. Are (mA, JMT- 
rt. Ag Uebss.) 3, 6. 11. 44. 15, 56. 60. 
TE 1. 1.55. 5, 62. 79. 6, 88. 7, 8. 8,34. 88. 96. 
9, 7. 14. 42: 96. 10, 13. 12. 44. 13. 36. 14. 31. 
3. oT 2 57 


16. 77. 


83. 92. 126. 


15, 20. 21. 57. A 


fuer (gun) 2, 55. 15, 2 

gu (ga Uebss.) 15, 38 

AFeIfTa (IMTFW Uebss.) 4, 46 

aTa (°) 9, 69. 74. 12, 87. 13, 7. 24. 69. 71. 76. 
15, 17. 48. [15, 41. 

gTa 9, 54. SI. 12, S5. 13, 22. 27. 31. 76. 14, 11. 

ga 9, 27. 12, 83. 13, 7. 53. 71. 15, 8. 

Im: Fafa II, 89. Aetet 6, 54. ne 6, 30. I- 


20. 60. 64. 85. 7, 6. 8, 27. 

39. 15, 44. BELLE 6, 

oo (oT zufällig) 4, 27. 6, 23. 

Im 8, 55. ” 39. 14, 72. 

gay: ZuE (! Tee) 15, 61. — TAT 12. 20. 

Fat (ogT°) 8, 102. 15. 50. 

aT (9) 5, 11. -ST 8, 65. 

Anz (ef. arga Uebss.) 8, 50 

ATE AT |. 12. 2, 15. 4, 39. 5,22. II, 123. 
14, 34. I5, 68. S2. 

ar (aaa) 1, 16. 43. 44. 49. 51. 62. 2, 37 
1. 52. 423. 12:42. 49%, 59.7935 58. 5.3: 14217: 
21. 24. 30. 6, 20. 23. 31. 7, 71. 8, 18 
35. I, 6. 31. 33. 36. 60. 66. 71. 72. 87. 100. 102. 
108. 111. 113. 118. 121. 132. 134. 136. 12, 26. 30. 
43. 79. 97. 13, 80. 14, 16. 18. 29. 31. 39. 42. 49. 
60. 64. 66. 68. 75. 76. 15, 3. 6. 7. 11. 14. 15. 17. 

37. 40. 4. 51. 55. 59. 63. 64. 72. 

ATTUT 12, 44. 07. [73. 74. 

arfe (Aare: afg fälschlich K) 3, 55. 

as: ufram 8. 20. 

I2: gg 6, ©: 

IT aTam 4, 50. AfTa 4, 30. 36. 6, 93. 8, 24. 
9, sl. 10. 19. 71. Il. 106. 12, 35. 49. 60. 64. 87. 
95. 13, 2. 14. A. 5. 48. Sı. 15, 31. 33. af 12, 
S2. afaa 12, 83. 


15. 20. 23. 56. 


U 


Ta. AI°. 

Hem. IV 16; aus "a7y von I|g = 

— fa eo R, 
faadaa K) 3, 4. 13, 70. 74. fae 13, 

Qu (&°) 1,2. 6. 2, 8. Il, 39. 40. 54. 59. 65. 68. 69. 
102. 115. 124. I2, 49. 64. A, 13. 14. 

um (°) 12, 93. ch. TR. 

us (U°) 3, 60. 4, 49. 57. 5, 18. 6, 39. 7, 61. 64. 8, 
97. 10, 55. Il, 99. 108. 128. 12, 54. 57. 
13, 10. 21. 23. 14, 71. 82.15, 
63. 7, 66. 15, 57. 


US) Ss. 
Ur (el. 
ar: AIR): 


58. 60. 93. 


24. of 3, 


30. 60. 71. 


164 


uga (aaa) I, 40. 5, 62. 12, 21. 14, 75. 15, 43. | 
UYTU s. ZT. [78. S4. | 
um (aa), 4. 44. 4, 25. 8, 40%. 100. 10, 


38. 12, 29. 15, 19. 
yre (ran; te! R) 8, a0. 15, 19%. 
faT s. fa7T. 
Um s. FAT. 
fyT 2, 15. 4, 46. 5, 14. 6, 10. 7, 25. 8, 35. 


10. 72. 1, 115. 14, 25. 58. AfIT 3, 53. 

ya (afa) 6. 9. 

aa (ae) I, 32. 3,9. 4, 47. 5. 16.18. 0. 6, | 
9, 7, 64. 71. 8, 22. 53: 70. 78.9, 27. 33. 62. 10, 
96. 31. 44. 50. II, 42. 12, 46. 13, 2. 14. 15, 53. A, 
7. oTTUT 8, 74. 

MU) 2, 3. 5, 4. 56. 82. 7, 61. 8, 87. 88 
9, 91. 10, 14. 42. 13, 9. A, 3. QQ 5, 82%. 


= 


za s. 79. 

zuU Rn 1, 17. 26. 2, 42. 46. 4 
10, 75. II, 28. 35. 47. 50. 14, 23. A, 

an (fauta) 4 

ara (Tea) II, 18. 

zus (77a) |, 

zug 5, 72. 13, 29. 15, 16. 49. 

ze. 64. 3.2. 4, 6. 38. 58. 5, 54. 83. 6, 88. 7, 
45. 8, 46. 9, 57. 63. 10, 35. 60. 11,7. 12, 58. 13, 

at (ef) 13, 21 [15. 21. 38. 

zug (oü) 1, 46. 3, 58. 4,3. 13. 14. 5, 17. 6, 59. 

zu (eüe) 3, 23. [11, 95. 13, 14. 41. 

zu: zur 13, 44. Tamm 12, 64. TOATU 3, 12. 
7a 2, 20. 3, 12. 10, 58. 64. 70. 71. 75. MI, 46. 
70. - AT 9, 31. TUT I, 42. I, 18. 12, 26. 52. 

ZT: 7178 15, 35. — fuz fa 5. 83. 13, 95. 
14, 18. — fIRTfTa 8, 67. 


1. 5,1.9. 9,88. 
13. 
30. 9, 83. 


1.77 (ein wenig) 1, 20. 41. 62. 2, 12. 21. 3, 4. 
4. 19*, 5, 38. 47. 54. 56. 57. S1. 84. 6, 1. 17.34. 
62. 64. 7, 20. 23. 27. 52. 8, 5. 37. 44. 49. 76.82. 
94. 9, 16. 20. 60. 67. 79. 10, 21. 23. 37. 50. 61. 
74. II, 6. 45. 62. 63. 107. 118. 130. 12, 1. 13, 61. 
74.14, 21: 22. 37.41. 15, 13. 22. 25: 41: 51. 

2.77 (Furcht) 6, 56. | 

@fT I, 56 4,9. 6, 60. 92. 7, 27. 38. 46. 8, 29. 9, 


44. 72. 94. 12, 39. 93. 
aa: zfo 7. 59. 9, 44. 1, 96 
Sr zuara IT. ae, 


') durch QI# — *"yTg — 


s. affE 


"UTe. | 


Index. 


2. p.) II, 93. fpfRtR II. 93%. AR (3 p.) 
55. CT 3, 50. SeRR 3, 2. 2; 8, 9. 
zes EB [ERS BE zzuı 30. 2, 38. 44. 10, 60. 


II, 51. 103. 113. 15, 43. Tax 4, 54. 5, 43. 66. 
73. 6, 25. 26, 64. 72. 7, 5.7. 9.31. 53. 70, 8,5 

7. 14. 53. 58. 65. 84. 86. 9, 86. 90. 10, 8. 10. 14. 
17. 19. 26. 31. 32. 52. Ri 5.18.52. 14, 9. 9. 
15, 68. rafet 5, 46. 47. 57. 79. 6, 46. 8, 11. 


72. 90. 91. 94. 96. 9, 75. 1 12. 47. 54: 143839. 
. 78. 15, 69. amt 2, 10. 5, 17. 7, 15. 9, 60. 
12, 58. 68. 14, 37. at I, 35. TAHTU I, 20. 
arfafefa (Fufa! Uebss.) 15, 56. atfaez 3, 


33. StfaS 4, 51. 8, 50. fa 1, 15. 38. 40. 44. 
2, 37. 39. 3, 16. 4, 21.55. 5, 46. 6,173..89. 94. 
7, 3. 8, 26. 71. 9, 13. 10, 54. Il, 26. 59. 63. 75 
77. 79. 104. 123. 128. 129. 130. Se 12, 24. 55. 
13, 16. 98. 14, 3. 10. 12. 13. 37. 38. 41. 60. 15, 
9. 86. 9. ° (hinter WT) 14, 67. fa 3, 40. 
afaz gan. afez 2,.39..5,,44.6, 27.12, 5:19 
95. 11, 29. Sı. 13,51. 14, 16. 22. 29. az3 11, 


708 SL-al2el 
: @@ 4, 28. 5, 13. 25. 46. 6, 2.7. 48. 49. 8, 
22. 35. 67. 9, 18. 10, 29. Il, 130. 13, 15. 55. 14, 
53. 15, 16. TAT 8, 60. fz2 I. 14. 9,13% 
74: Tu 6, 22. 7, 61. za |. 58. 3, 54. 6, 16. 
14, 78. fat 6, 62. fa 5. 80, 6, 29. 
7. 2. 8, 20. 11; 12. 12, 1. 69. 91: 135.91. 14,252. 
67. 78: — fuzfa® 12, 75 


a |, 17. 4, 6. 6, 59. 62. 7, 47..67. 9, 88. 10, 11. 
16. 41. 50. 13, 91. 
ci 3, 52. 4, 18. 59. 9, 37. 52. 1, 5l. 12, 95. 


a: a7 12. 65. 13, 15. 30. 14, 26. — azz 
(0? ct. 5, 48°, Hem. 11 34) 5, 43.64. II, 63.71. 

au (ow) 4, 58. 5, 12. 22. 74 8, 27. 9, 32. 10, 
91. 11, 2. 31. 33. 13, 86. 15, 1. 2. 74. 81. Zell, 
130; oft vl für 


ua (TT°) 15, 61. ee Il, 55. 
ZUArIT (7U°) A, 14. 

zun (1°) 6, 17. 

zaı (em) II, 129. 

ZaTUUT CM) 3, 63. 4, 15. 8, 89. II, 91. 


45. 14, 2. 38. 55. 15, 6. 9. 23. 32. 
12. zer 3, I 12, 43*. 45*, 


a 32. 882 31. 5,.56. 84.6, 1. agw 


3,48. 5.41.0812, 32. 
TTar (aaa) I, 12. 16. 43. 46. 3, 3. 33. 43. 


12,43. 
34. 38. SO. A, 


Index. 


53. 4, 64. 6, 13. 17. 18. 7, 41. 8, 79. 103. 9, 86. 
10, 1. 66. Il, 25. 18. 49. 81. 127. 130. 12, 22. 81. 
13, 78. 90. 94. 96. 14, 1. 41. 54. 70. 72. 15, 4. 30. 
33. 56. 57. 60. 62. 63. 64. 70. 75 76. 79. 82 

ZETE (FTITA N. pr.) 14, 16. 22. 15, 27. 

ZEITU (ZUIZ) 3, 11. 4, 36. 7, 1.8, 88. 10, 
4.3.12: 15. 11,'3.’19. 31. 37.39.95. 
42. 86. 15, 1. 7. 32. 39. 40. : 
8.85 195". 

ZT: ZT 3, 13. 4, 29. 47. 7, 51. 63. 8, 76. 10, 76. 
80. Il, 117. 13, 41. 14, 37. 15, 52. Tat 3, 9. 12, 
75. 23 3, 10. TAU 12, 28. FT 14, 99. 

3, 56. 6, 11. FawW I, 21. 28. 2, 22. 3, 

31. 4..41..5, 54.8, 15. 52. 9, 8. 10, 72. 78. I, 
13. 18. 34. 52. 128. 12, 12. 45. 57. 97. 13, 
64. 65. 69. SI. 92. 96. 14, 2. 17. 2 
m (hinter W) 8, 15”. Br 4. - fueT 
ats. ATa. € 

12T (SET) 3, 22. 4, 14. 22. 5, 39. 
25. II, 63. 13, 3 

1.7TU (B na) I, 31. 33.61.62. 63. 

2.7T1U (Geben) 13, ( 

3.210 (GUEH). -ATU (so K) 6, 55°. 

za (aa) I, 121. 

Catıj (AT; neutr.) I, 18. 

IT (&T°) 12, 79. 92. 93. 95. 15, 33. 

ZTaU 2, 31. 5, 20. 7, 34.59. I, 75. 114. 13, 6. 

13 >. ATI. D4, 61. 65. 

Caci FUa Uebss.): &TIX 3, 2). Take I, 35. 
a1f99 1, 53. 62. 4, 19. 5, SO. 6 64. I, 2. 12, 
60. 62. 14, 45. 

zaTfe em I, 14. 40. 3, 28. II, 93. 116. 
13, 6. 14, 23. 15, 84. A, 8. 

z1fem (fau) 5, 43. 6, 53. 9, 1.1 

fe (fa) 6. 52. 

fzaR. v8 s. faa. 

FRaaT (fRIaTRU |. 53. 3, 14. 4,25. 9,52. 80. 

fafz er, 1, 44. 45. 48. 2, 37. 3, 10. 56. 4, 8. 


16.17. 50. 5, 25. 52. 7, 51. 10, 3.5. 24. 26. 72. 


65. 110. 112. 12, 24. 28. 13, 59. 83. 15, 44. arz, 


faa (0) 4, 50. 60. 63. 


fzu 3, 36. 9, 69. 10, 21. fzuafu 1. 18. 
FZURT (HT I, 28. 50. 3, 36. 4, 10. 28. 5, 31. 


33. 6, 74. 9, 32. 56. 10, 10. 13. 15. 18. 22. Il, 26 
ss. 12, 18. 14, 33. 

fa (tm , 

za 4, 12. 9, 69. 80. fgug I, 27.4, 1 


7,22.13,831. 


54. 12, 30. 
[15, 69. 77. 


’ 


’ 
12. 6, 27. 9, 67. 10, 5. 6. 9. 10. 11. 13. 14. 17T. 


165 


28. II, 8. 12, 17. 18. 13, 49. 14, 1. 
16. 20. 5, 31. Il, 44. 12, 22. 14, 14. 

fefau (fafaz N. pr.) 4. 8. 13, 82. 15, 35 

fa: - afzz 14, 7: 5 

at U 1,5. 7. 19. 24. 26. 50. 
3. 3, 11. 4, 58. 5, 6. 12. 19. 22. 29. 48. 74. 82. 
835. 86. 6, 1. 27. 53. 71. 89. 7, 49. 8, 27. 31. 54 
71. 84. 9, 1. 4. 17. 30. 32. 49. 50. 73. 84. 10, 9. 
17. 21. 28. 31. 32. 33. 39. 43. 45. 46. 60. 1, 2. 
66. 12, 4. 75. 91. 13, 50. 51. S6. 88. 95. 14. 23. 
35. 15, 1.2. 74. cf. FIT A. 

ar I, 113. 14, 36. 15, 45. TU ah 8, 61. 

ar: few 4, 5. — ufert 1.5.5, 57. ofen 
1, 52. 5, 29. 67. 81. IT 15, 73. er 5, 67. 
1.Eta (ou) 10, 23. 49. 15, 38. 

2.274 (Xtra) 2. 79. 

as Sn 5, 31. 6, 3. 7, 12. 10, 17. 21.47. 1, 

. 12, 23. 14, 

Fa (für a nn area! K) 6. 65. 
9, 28. 15, 49. ef. gute 

su (fa) II, 47. 

SET (ZERT) I, 9. 3, 19. 26. 13, 11. 63.68 14, 46. 

ZFU (Zu) I, 3. 11. 12.43. 2, 1.5, 64. 7, Al. 


10. 56. SO. II, 58. 60. 74. 75. 76. 92. 136. 12, 9. 
16. 23. 90. 13, 26. 14, 25. 42. 47. 48. 49. 15, 5. 
85. 88. 89. zFrarfa II, 127. ef. «fe. 
Zum (o2je) 3, 14. 6, 16. 13, 63. 
zı07. fat, Ta. gabe Ss. bei 
au. IT. bi fürn. 
ZITT (exTTe) 3, 25. 4, 44. 48. UT 6, 10. 
afzu ofz>) 59. 6, 22. 10, 4 

zufea_ ee R. u —. 
zeuftsaz K, auaa 5) 4. 20. 6, 18. 3, 
zufaza (guftfya) 13, ı 

ZufTaTz >. yframe. 

zus (SAT, = 12, 28. 15, 40 

za (g#) I. 4. 2, 11. 3, 9. 33. 68. 4, 7. 18. 35. 


6, 6. 11. 37. 92. 95. 7, 14. 27. 38. 44. 56. 58. 61. 


3. rar, 


52.58.27 2: 


64. 66. 8. 9. 15. 55. 64. 70. $3 90. 9, 16. 26.45. 
63. 80. 83. 92. 10, 7. 27. 37. 45. 55. II, 95. 12, 72. 
74. 13, 23. 72. S9. 90. 93. 14, 3. 25. 32. 74. 77 


78. 15. 35. 46. A, 4. 

ZU. ZUM, Zura, gute, ZaIms. 
bei AUT, be ST, TR, a8. 

zattı (091°) 12, 63.14, 

ae (far 8, 17. 69.82 men: 106. ZIET- 
Tr 5. 35 TIeTTm 8, 81.88.08. 

afea (zfam) 3, 47. 48. ef. ZU. 


166 


ZA (aus gu? cd. ram; S TU TA 
Uebss.): af 7, 59. za 10, 67. fa 
5, 24. 6, 2. 10, 63. 69. 11, 7. 51. 133. 12, 35. 13, 
96. 97. 14, 72. A, 8 

gx al nn 65. 67. TA. 


97 


19..29- 


29. 3, 33. 4, 32. 56. 5,35. 6, 2. 
26.211.216. 7 > 19. 37. 63. 8, 14. 16. 17. 53.62. | 
64. N 13. 18. 19. 29. 61. 10, 22. 26. 82. 11,1. 
12. 48. 61. 135. 12, 11. 13. 14, 83. 15, 22. ZT | 
31T 9, 4. 12. 15, 51. NT (nicht im Compos.) | 


8, 65. SIT 4 35. Ta (9) 8, 59 
Zar Ss. AU. 
ZuE (@: ae) 2, 27. I, 14. 47. 138. 18, 6. 68. 


S. a. 

& — ufrzfas 11, 74. 14, 42. 15, 85. UfTZ- 
fa Il, 66. 

za (ea) 6, 32. 

<a (egt) 14, 18. 30. 15, 68. 69. 

7E 2,79. 6, 3. 69.8, 16. 9, 51. Il, 12. 34. 45. 
12. 30. 59. 18, 95.14, 8. 18. 28. 15, 13. 22. 

ET (EN) 10, 12. 81. ZTUE 3, 26. 12, 6. 14, 60 
je — am). 63. ZTfe 10, 81. 15,39. TAI, 22. 

zIau (aTaı) 3, 49. 4, 42. 8, 87. 

ia (09) 2, 1197,04158 

TIER (07) 13, 36. 

ga: — ST 3, 3l. 

1.1 (Dhp. 24, 46): — faetz 4, 29. 32. 

2.21 (Dhp. 22, 10): — usa, 5. 

&: — fazza 10, 47. fazfaa 15, 7.71. afq- 
efgz 4. 60. 8, 104. 


51: 


. 85. 1S. 


u 
UN (899) 7, 62. 8, 1. 9%. 9, 25*. 10, 19. 12, 65. 
13: 71.00.13. 26. 53: 58: 62.15, 3:31.42.48.50.38. 
N 


ya e 15, 42. 

vfus (ya) 5. 48. 12, 64. 

UT (TR) 1. 18. 24.29. 44.45 54. 4, 40. 5, 
18. 19. 20. 21. 25. 26. 27. 30. 7, 46. 8, 14. 
61. 12, 24. 27. 31. 36 
7. 19. 26. 29. 38. 43. 

78.82. A, 14 

Um (UM) 12, 27. 15, 88. gun 15, 88. 

UT: yTT (= füge eıe. 
bemerkt ist) 3, 45. 


15. 


I. Be 


5l. 66. 80. 15, 


18.31.55 


67, 68. 


wo nichts andres 


) hier zugleich = za R. 


5,5 = yrfa KK) I, 88. | 
13, 40. 9Tsa (fyaa R. yra K) 5,4. qm 


 yqfur 2, 


40. 43. 83. 13, 88. un | 


Index. 


Il, 127. UfTHIT 4, 39. 5, 5*.8. 6, 67. qfToaet 
12, 70. 13, 76; TA (= UTTUTfR etc. wo 


nichts andres bemerkt ist) Il, 103. Utz 8, 
100. 101. 10, 30. Il, 82. 90. YTfat 3, 39. 8, 44. 
UTTT 3, 36. QITfet 6, 68. 13, 46; UTR (— 
fyaR ete.) II, 9. yTfat 3, 22. 38. QTat 14, 
81. 15, 27. fa 3,:55. 59. 6,129. 43.54. 55. 
835 902 7,2. 39.58.08, 83. 11.70..12.028.452.2135 
30. 14, 37. 49. 80. -TAZ 9,3. — JEfTa 9,29. 

1.97 (Berg) 6, 53. 71. 7, 7. 35.43.59. 8,44. 63.74. 

2.9T (tragend) 14, 59. 

UTU 3, 3. 

Ds 23038 3MAH 7.15, 18: 
59. 8, 51. 9, 3. 29. 46. II, 55. 90 
15, 18. 55. 80. 

UTfwET (MUT 6, 21. 26. : 
44. 49. 85.492..7,, 7a1a 
67. 8, 22. 37. 39. 61. so. 
39. YJTIMET 2, 2. 

UTT angeblich in TFA = UTrgta! li, 55. 

UTET (UU 6, 38. 72. 7, 45. 65. 8, 27.31. 
40. 56. 71. 13, 62. 15, 15. 47. A, 9 


6, 12. 18:37) 28. 
14, 33. 57. 84. 


189.86. 
18. 19. 
1059 


40. 42. 
36. 40. 
54. 12, 


56. 69. 


62..69; 


76. 


uwaa 1, 7. 17.27. 33. 57. 4, 17. 38.58.15, 38 
39. 56. 83. 6, 51: 7, 45. 61 218, 6: 11896. IT 
35. 81. 10, 20. 31. 35. 38. 47. 54. II, 129. 15, 5. 
ygumIga (ITTTE. .. Uebss.) 9,46. 
yafaz 9, 59. 

um: fer 9, 11. afea 3, 55. — IR 3, 20. 
13, 78. 15, 9. — fufewygt 8, 97. fUfRT 1, 28. 
47. 62. 4, 5. 8, 35. 9, 64. 10, 18. fUfT® 2, 19. 
13, 85. — TUR 15, 76. düfer 5, 56. Dumm 5, 
24. Hfym ı. 54. 4, 29. 5, 86. 6, 87. II, 61. 13, 
79. 14, 7. 54. 15, 45. 46. 47. 67. 68. 78. AITH- 


fysfea (= afaazufa! R) BB, 
fyus (= afu° R afae K) 1a, 6. 
UTS (0A) I, 56. 4, 4. 5, 37. 6, 45. 7 
8. 7.29. 55. 64 102. 10, S. 10.12, 2. 17.14,79. 
gITTT I, 41. 9, 23. Il, 62. 13, 37. 40. 45,,55.770. 
1.4Tg9_ (laufen): TEXT 6, 93. 7, 9. 13, 40. UQT- 
afeı 5, 49. UTC 8, 68. — AUUYTT 12,9. 
auuTgei 4, 21. auurtaa 13, 22. 76. — - 
feat 13, 29. — SITZ 3. 17. 6. 22. 7, 42. 
8. 65. 83, 10. ISTAfRT 7, 52. JETTA 9, 69. 
SITaHu (STR. cf. ST) 13, 91? SIT 9, 
39. YyTaa 2, 22. 3, 52. 5, 34. 76. 6, 21. 76 
7. 35. 53. 55. 9, 13. 55. Il, 5. 12, 39. 70. 14, 30. 
39. 15, 34. — fusıfaz 5, 28. — yerfa 6, 
84. 91.93. 8, 24. 36*. 69. 76. 9, 37. 11, Al (oder 


12. gfra- 


20. 42. 48. 
96. 


Index. 167 


zum nächsten R). 12, 39. 97. 13, 59, 74. 14, 4. ). Ua, 45. RIM 19. 4, 17. 56. 
39. 15, 33. -JETfI 9, 1. s 18. 51. 6, 24. 32. we 88. 12, 14, 33. 68. 
2.9Ta (waschen): ygel 8, 102. 9, 27. yaT 8, RE , 1. 3; 18. nn 5,89. 
62. 11, 112. Yat 6, 45. 7, 23 (oder zu 9). 10, 37. 9. 4. 11, 12. 12, W. Fa 75. 15, 51. — gun 3, 
BR 34. YIATU (oder zu y) 14, mes. Dr 48. Yu 6, 32. 7, 24. 8, 61. 9, 91. 1, 
192527,,20°. 8, 12 31./95.60:115740. er. 46. 40. 54. 74. 115. 15, 21. 50. GUfa II, 34. IMT- 
— fastz 14, 19. — yerfam I, 41 (oder | AN 4, 19. gErfam 2, 40. 4, 53. 50. 6, Tl. 
zum vorigen N 7, 18. Il, 87. 135. 12, 6. 14, 22. — Ya 1,36 
fax (yfa) 5, 3. 10, 76. 13, 46 ufqwa 1, 23. 4, 24. 10, 10. 16. 13, 21. 15, 
1.9TT 3,2%. = 30. 34. 45. N 8. 6, 14. 8, 17.14, | 41. — yug 4, 58. 6, 9. 14, 32. 15,59. yufa 
46. 15, 65. ur (oder zum nächsten R) 2, 1553 TAT (agafa K. cf. Hem. IV 39) 
2%. Ua 12, 70. I, 39. 10, 78. yutfaa 4, 31. — fa 14, 61. 
2.17 (UI) 2, 14. 39. 3,2. 39. 43. 4, 13. 23.41. | a: TfRRI0, 70. ug (TaR, Qu), s. 
45. 49. 5, 7. 70. 6, 9. 10. 14. 9, 42. 10, 4. 75. | AT: UTaT 7, 59. 70. urafat 7, 15. 49. WI9S3 
79. 11,2. 5. 131. 14, 37. 15, 70. 75. SIT (oder | 5, 20. II, 131. 9, 19. 73. 11, 64. Tram 6, 65. 
zum vorigen R) 2, 24. _— 7,8. 9, 9. 52. 61 ‚10, 28. 33. 13, 26. 
ymFrg en N. pr.) 12, 60. 14, 62. 64. 65. | 8: — fuug 6,7. — SEN "2. 55. 68. QU- 
YTUT 3, [66. 67. 69. 70. safe 12, 35. 67. FUfRS 12, 52. 
YTT sc YTT) 1, 44. 3, 36. 40. 4, 44. 46. 11,89. farm: fur 5, 5.6. 11,4. uf 15, 55. 

13, 41. 46. an =: fe 3, 14. 5, 2. 6, 92. Waatfa 3, 55. I 8, 
u: yur 8, 7. 1,5. 23 . yufei 13, 67. 9- 88. 13, 65. fustk 3, 38. 10, 82. ass 3,4 
Ts 8, 25. YFURUT 6, 20. . yazııı 14, 66. g- fun 6, Sı. Fursgatu I3, 95. frag 5, 6. 6,59. 
gut (oder zu uTa) 7, 23. Ygatın (wi ie eben) 94. 10, Sı. 14, 47. 55. — rn 6, 59. — I- 
14, 57. ya 1, 19. 59. 2, 8. 3, 8. 34. 4, 2.4. 7. MT 8, 43. Are 1,64. 2,33. 6,32. 62. 8, 25. 
5,29. &. 6, 21. 39. 7, 6. 30. 42. 59. 8, 20.2. | 42. 68. 103. 9, 14. 10, 76. 79. 11,36. 64. 12, 12. 13, 
9.79. (1, 118. 12,7. 39.13, 37.89. 14, 75. 15,17. 17. 73. 88. 14, 41. 15, 47. ATT! 3, 59. UOTfU- 
— be 8, 49. — III 4,4. 7, 14. 9, II, 135. — TH 9, 61.13, 77. — Yaftr- 
35. 27. 81. B, 91. — - far 7 17.12, 66. fg- Sl, 55. yafürzı 4, 55. 63. — UUIRT (bet- 
RER 8, 35. fAHIT 77 8. mm. [telnd) 2, 9.3, 4. 

nz . 8, 35. 45. 56. 93. re 
AR u 
34. fern 55. 3, 60. 4, 49. 5, 34. 
6, SS. er 27. 8,4. %. 9, 21. 76. 78. 10, 51. 1, | 1.99 (9%) 3, 4. 5, 73. 6, 17. 8, 40. 54. 10,47. 11,17. 
129. 12, 36. S1. 14, 49. A, 1. 39,12, 6. 18. 70. 74. 76. 97. 13, 4. 69. 15, 7. 11. 30. 
4, 37. 5, 19. 30. 50. 55. 72. 76. 85. 6, 1. 25. -g |, 24. 9, 43 (oder besser = 4). 
74. 9, 20. 10, 32. 11, 33. TUR 4, 8. UATT 5, | 2.09 (yaa) 2, 24. 
19. 70. II, 104, yarafeı 8, 16. yaTaaı Ss. | UM (uafa) 4, 58. 6, 14. 8, 89. UIX 2, 45. 
ve 1251. ugg (#a° N. pr.) I2, 53. 13, 81. 
6, 74. 8, 9. 9, S2? 12, SU 9, URS (HET, Ss. aber K zu 9, 76): Qazft 10, 
2? gafta 7, 14. rgaten ", 21. 18, 14. YaSaT 8, 9%. REST 9, 76. cl. UTME. 
AT: — SIATa 6, STATTml, >. yaua (Haga) |, 5) 
um: IE 6, 01. h ua (Ha) 7,21. 
UT (HAT. -IIT |, 22. 41. 62. 4, 6. 14, 7 
yaıııa (vyarfaa) 12, 42 
am: — afruUzT II, 1). en 12, uaıta (warı) 2, 45. 3, 11. 31. 7, 1. 8, 106. 12, 
AR: ung 3, 58. 8, 100. mafeT 6, Se n 77. 13, 19. 35. AT 4, 50. yTaTa 12, 55*. 
14. URE I, 1.5. ma 5, 2%. N S4. 15, uxT (fa) 11,26. 28. 50.78.89. 92. 124. 12, 12. -SX 
‚35. Ta 7, 24 fa 5, 29. UT I, 16. 48. 2, 19. 39. 41. 3, 52. 4, 16. 34. 36. 44. 
af 6, 35. wrfazg 12, 30. — MORRII, 73. 63. 6, 18. 68. 73. 7, 39. 50. 8, 13. 18. 19. 81. 


3: 


= 


168 Index. 
92. 9, 7. 11, 2. 105. 12, 38. 88. 13, 6. 14, 37. 49. 85. ete. und cf. die damit anfangenden Artikel 
15, 8. 50.52. 54. 67. 71. 83. s. TFT, AFTaTaT. im Verlauf. 
IR Ss. UM.  ufsazfas (ufage R, uf K; von ufe- 
usur (afasım) 5, 20. | 934 für uferza— uferz KFfage]+ ara 


wars. Mm 

usa (uztu) 2, 45. 

YSU (Yu) 6, 53. 

yusft (af) ı. . 40. 

uva HET) II, 69. die 13. 

yata (HzTu) I, 14. 34. 2, 11. 10, 56. 62. 

79.831. 232 1255125613.819, 
UNET (UIUT I, 24. 4, 42. 6, 3 
ug (IT). -I9 3, 34. [74. 135. 
uxTaTe (uue K, your — far, u 

wfäag m TR) 5, 57. 7,50. 8,93. 15, 14.22. 
uUFg (0X) 2, 24. 41. 5, 59. 86. 6, 78. 8, 72. 9, 

65. 10, 11. 12, 96. -JFQ 3, 42. 4, 23. 5, 37. 51. 

64. 6, 47.7 8, 25. 37. 86. TUFT 2, 14 
UTAE (MUR) 9, 27. 12, 65. 96. 15, 49. 
m. 5, S4. 6, 40. 50. 7, 64. 8, 7. 9, 48. 10, 

1ö(7ge). 11,63 (70). -9%1,33.9, 29. -afg®$, 56. 
ug (ea) I, 17. 34. 2, 28. 4, 10. 7, 32. 10, 16. 
ua (mag) 4, 57. Il, 117. [45. II, 38. 
ugrg (YaAa) 4, 27. 6, 18. 

UgIaTT (HAURTT) 15, 2. 

ugH (Hay) 12, 1. 12. 13. 

usa (ua, I ‘yyya:) 10, 30. 

UST (UT) 1,37. 3, 40. 4, 1.6, 8.7, 11. 14 

8, 28. 9, 49. 5.1 15. 18. 90. 
ufsr (ufya) 8, 67. 84. 

15, 3. 6. 30. 42. 50. 
uUsTl 14 
ge: giefer 10, 41. WIESTET 8, 79. 
ug. -92 5, 14. 13, 75. 14, 81. 15, 71. 

u (98) 13, 58. - 3, 59. 5, 30: 7, 22: 

32 21. 1, 124. 18 48. 67. ft 

59. 11, 124%. uf 5, 46. 6, 28. 9, 12. 12, 54. 

4, 52. 8, 9. -IS 8, 1. 9, 25*. 10, 19. 
73. 77 58. 62. 15,42. 50.5. ATI. 
EU (cam) 6, 53%. 8, 65. 9. 18, 64. 14,9. 3. 

5l. -IXUW 8, 47. 10, 28. II, 91. 122. 
usw (27°) II, 63. - TS 9, 15. 

UTE (070) II, 134. -ITR 12, 47. 


66. 


89. II, 54. 72 


rn 
00% 


12, 2. 13, 67. 14, 30. 


SFT. 


zo 
Id: 


YUSTaT (cATaT). YUATaT 15, 41. -TSTAT 12, 84. 


ufso (ufa) oft für yfreo' 4, 50. 5, 16. 7, 20. 8, 


13 eitiert. 
Präfixen ist im Pkt eine 


) fyo K, da er zu 5, 57 Var. 


°) zwischen diesen 2 


14, 58. ug 9, | 


: cf. Hem. II 173 und yafaa ya 
[Häla] ete.; s. ufrezUu) 6, 31. 


 UfEgTU s. eogTIO. 


ufssau (UFTT°) 2, 27. 
uf (fa) 3, 55. 8, 70. 9, 85. 11, 26. 
ufSataU 9. 58°. cf. ATMTU. 


Ufer (fa) 6, 33. 


ufsaa (ufaaıı) 3, 35. 8, 23. 

ufsatfat (von Ufs+ Te) 6, 51. 9, 38. 

ufsws (ufaro) 8, 46. 14, 8.2 

ufefat (ufrfıyT R) 2, 4. 

ufsüem (ufao, ufraru R; ufao, ufam- 
HK, cf. UI) 2, 24. 6, 32 

ufsaF (Hfao) 5, 16. 

ufsas (mfarz) 13, 13. 32. 34. 


72. 088 3, 58. 


| ufeat (wfae) I, 57. 5, 10. 9, 13. I, 129. 12, 19. 
ufzaıa (vfanıt R; wohl yfTe) s. yfre. 
ufsagu (wfas) 12, 22. 
ufsataut (Hfarmgam) |, 46. 
ufgTg (ufae) 5, 11. 19. 22. 6, 28. 8, 71. 12, 

39. oT 7, 19. 
uses (ufaeu) |, 44. 6, 56. 13, 38. 
ufsera (mfao) 5, 69. 
ufsgau (aaa) 1A. 29. 
| ufgsgFrg (mfaya) 3, 15. 35. 38. 40. 41. 45. 4, 


ı Hem. 


29. 83. 7, 6. 12, 31.13, 3:7 
ufsafn (vfauf) 4, 17. 
ufsag=y (ufayy Rückweg) 2, 46. 


ı aufs (wfazge) I, 14 


usage (fayar rückwärts) 3, 24.8, 33.13,68. 

ufsfarı (nfafge) 2, 2 

ufsate (mfaata) 15, 12. 

ufsateu (fat) 15, 11. 

ufsagfı s. Ag. 

ufsautg (Head) II, 54. oT |, 29. 

ufsaT (AAN) I, 7. 4,9. 9, 30. 

ufsarn (wfagtae) 6, 24. 9, 94. 14, 74. 

ufer (Harz) 13, 92. gugfee 13, 12. ufr- 
TAT 12, 66. 


usa (uya) |, 16. 21. 24. 37. 3, 32. 40. 4, 1.5, 
31. 70. 6, 20. 84. 86. 7, 4. 11. 14. 8, 3. 28. 29. 


viel weiter gehende Confusion eingetreten als 
I 33 annimmt. 


Index. 


30. 47. 9, 79. II, 103. 12, 37 
40. 72 lo: 


14, 4. 29. 80. 15, 18. 34.46. 
51. 64. usa 3, 9. 13, 17. 14, 21. cf. vl’zu‘f 16. 


qua (ug) 5, 16. 10, 68, 69. 12, 50. 52. 
qua (9°) 8, 28. 14, 60. A, I 

yuTa (9°) 13, 54 

yugt (yr) II, 51 

uug (uTe) 7, 66. 

UUST (UT°) 5, 38. 8, 9. 49. II, 40. 62. 93. 13, 


um (oT) 4. 4. frag 13, 98. 


um: uxsT 5, 45. 7: 11940. 8: 3728. 13% H0r 701. 
54. A. 11. gefeu 5, 5l. 6, 43. 66. 7, 13. 14. 21. 


DE 
Br. 
51, 


%6. 29. 32. 36. 54. 8, 46. 61. 75. 12, 72. 13, 63. 
use 3, 33. 4, 7. 54. 5, 32. 69. &. 6, 2 Ani 9. 
19. 32. 4. 51. 59. 65. 8, 41. 62. 9, 95. II, 40. 


62. 13, 25. 88. 14, 13. 21. 15, 15. -Ayt 7.7 
ufsau 13, 66. US 3, 31. 4, 35. 5, 28. 32. 


51. 54. 82. 6, 30. 67. 95. 7, 3. 26. 47. 59. 61. 
68. 8, 33. 63. 69. 80. 94. 9, 5. 13. 63. 79. 10, 19. 
44. 46. Il, 54. 55. 60. 63. 68. 72. 90. 97. 108.115. 
11827 12.8. 13, 9: 13. 31. 34240, 62. 76. 82. 98. 
1429.19, 929,31: 32233. 85: 31. 70.72.73. 15;.| 
10. 21. 2. 25. 65. 91. -JfT a 5, 10. 8, 91. 10, 
51. 15, 61 Pl 50. Te 1A. 6. — SIT- 


wat: 4, 53*. 28, Ta 10, IS. NICH 
6, 28. 29. 74. 94. 96. 7, 3. 26. 8, 12. 52. 9259. 
10. 49. 60. 13, 31. 54. 14, 60. — Tgsfat 8, 
63. ATIzat 4, 53. 7, 30. Ale 3, 42. 5, 
23. 40. 85. 6, 34. 7,23. 9, . 12, 92. 13,78. 
14, 3. 15, 45. Taf 7, 42. II, 49. — SWRT- 
a 37. But: 302 a R). 2, 
40. 5 51. 6, 23. 236. 77. 8, 37. 9, 39*. 13, 
94. 14, 15. a 6, 78. Kae 
5, 64. ee 5, 59. 14, _ fnger 5, 
36. 14, 6. 15, 35. fuasft 5, 69. 72. 7, 
34. 13, 89. 14, 20. ugget 7, 3. 8, 1. 14, 53 
15, 50. fugfs® 2, 43. 5, 31. 63. 6, 7. 8. 7,28. 
70. 9, 48. n 95. 13, 21. 29. 1% 10. 34. 15, 19. 
69. 90. A, en 13, 2*. 77°. faaTz a’ 
13, 2. 77. — UUST II, 105. em = #%- 
ehe R) 14, I 

') differenziert sich in U und ya, letztere 
Form in der Compos. mit 93 und Sg; für 
welche 2 Fälle also die Regel Var. VIII 51, 
Heım.IV 219 falsch ist; PAITU, MIST sind 
verdächtig, ebenso fTITT=®. 

2) wahrscheinlich falsch. 


92. 


83. 


59. 8. | 


, TEA (TA 
| ya (07 Oberhand) I0, 23 


169 


l.ya (Ua). -IU 3, 42. 6, 68. 7, 66. 8, 6. 99. 
9, 40, 68. ARHIT, AEHA° =. besdrs. 

2.9 (TI). -I I, 18? 3, 577 6 

UT Ss. TU. 

gm (IT, U = UF 
gu: ve R; ya K)7,52 
19118. 

ya (ya — ymaa R, 
II 173) 1, 62. 7, 44. 

yeafe, oT etc. Ss. 

Ur (ARITT) 3, 
yerır 13, 2 

uferg (uıfaa) 3, 11. 

ug: — gun 8,55. 
12. 14, 25. 15, 43. 8. TOQUM 3, 31. 8, 95. 15, 
7. — furum 2, 12. 4, 32. ufegatT 10, 
78. frau 1, 13. 3, 41. 14, 56. 83. 107. 12, 49. 
13, 79. 87. 14, 26. 68. 81. — fIIIT 6, 67. 

ufat (fg) 4, 16. - ft 6, 68. 

yry (aA) 15, 74 ae 54103, 
34. 8, 12. 9, 70. 83. 92. 13, 20. 90. 

uau (WauR) 4, 25. 6, 33. 9, 3. 13, 64. 

yaTe (ITTQ_ Uebss.): UITaR 9,78.15.22. qaT- 
fa 9, 10. 15, 41. of 5, Al 

ugTau (ATgI# Uebss.) 6, 15. 

URTT (HRATO |, 58. 4, 9. 20. 5, 
64. 81. 6, 92. 8, 36. 101. 9, 89. 10, 6. 14. 46. 
21:13; 9A, 11. 

au (yoN. 69. 

ua (az) |. 37.5 

UHTU (Ye) 6, 60. 13,92. „15, 14 

uaE (HG) |). (49. 

UF: (ya) 6, 20. 9, 81. 11, 126. 13, 66. 14. 58.15, 

urE We Y4E. aafun Lan 12. 6, 12. 

A . 14, 42*. 15, 

es 49. 4, 38. II, 41. 

IT: — gTIIS ri: 5, 21. 8, 105. II, 37. 

UT (summus) 3, 13. 5, 2. 13, 92. (anderer, Feind) 
3.18: 28. 4, 33.16-17.12, 13, 19. 45. 75. 
88. 14, 4. 15, 17. cf. TAT, UCTHRT etc 

0) 4, 28. 14, 6. 


, 38? 


ATIAT, U- 
. 9, 65. 14, 27. 15, 


umcK, cf. Hem. 


1.07, IT. 


40. 6, 84. 13, 1. 14, 73. 15,3 


36. 


4, 30. 15, 86. 88. 


yum 2, 17. 4, 51. 6, 


12..:5, 91.6, 


18. 36. 53. 


12, 


-2 
id. 


en pp 
20. bb. 


. (andere Seite etc.) 
1, 25.5, 36. 10,:82! 

UTAR (HTA) 1, 1.4, 46. II, 131.14, 14 

YTHEUTTgT@2.16.,5,23.9,23.10,1 4.73.13,75. 15,10. 


') Rnimmt fälschlich überall ausser 15,78 (auch 


9, 65. 15, 73!) oT 


an. 


170 


yrara (oc) II, 81. 15, 90. 

yrga (ca) 10, 57. 59. 78”, 

yaratı (edit) 10, 62. 

UTIET (UT Urt Froder ATF) 10,64. 

ufzaa (oa) 15, 66. 

ufrau (oa) 3, 50. 53. 4, 

yfoaTU s. UfTe?°, 

yfraT (Ro IB, 15. 

ufzanta (Ag) II, 3. 12, 52. 13, 97. 

ufrra (ea) 12, dl. 

ufzıae (caE) 4, 63. 6, 10. 

uf (von ufr+we) 9, 58. 

ufretfaT (wie eben) 9, 68. 

ufa% (°7) 14, 45. 

ufruta 2, 10. 3, 13. 4, 17. 23. 64. 7, 66. 10,50. 
13, 6. 14, 43. 48. 

yfzuTe |, 50. Il, 12. 59. 13, 9. 

yfrıo (oSTU) I, 29. 14, 55. 

yfTyat li, 45. 

yfqyugT (UTUg°) 13, 18. 0 10, 33. 

frag 3, 13. 

ufraueR 10, 55. 12, 97. 


ufraa (von Aa = a, also nur scheinbar 
So 1, 60. 64. 9, 63. 68. 12, 15. 64. 14, 74. 


15, 48. 52. 

ufzara ae fra Uebss.) 6, 48. 9, 76. 
15, 54. gfege II, 91. ZugfTe 9, 24. 

YFTTFgU (AU) 5, 86. 

ufrar (UT+TR; UT, Juft R) 9, 17. 60. 

ufrafg Gi 5, 2. 

fra (Am) 5, 23. orIU 12, 25. 42. UfS- 
AU 5, 6). 

ufratfs ee 3, 18. II, 122. 130. 

yfTatt 55, 

ufragU = ax; ufrauuR, froh n 

yeTaUz (OST) |, 1 [5, 55. 13, 

yfrau (os) II, 87. 

ufrag (v\y) 10, 23. 

ufrea (0A) 7, 71. 8, 27. 

UfTEN s. 987. 

ufregu (von 9E=4g; ufraau, vuga R) 
8, 43*. 10, 41. 

ufzeg a 13, 46. 08 3, 25 

UfTETT 9, 

ut (aus a. so Uebss.) UTIR 7, 61. YfTT 
6, 57*. 7, 50*. 9, 68*. 88. 14. 57*. 

yurg (eT) 4, 27. 

usa (mag) I, 52. 2, 2. 9. 27. 30. 31. 38. 4, 37. 


33. 10, 5. 11, 30. 13, 
[35. 87. 15, 2. 


Index. 


39.241, 53. 5:.16..92.272. 
46. 14, 21. A, 6. 

uazı (y°) II, 48. 12, 59. 

Uasa (HayIa) I, 53. 13, 61. gel, 1. 

ua (TA): Ka 15, 8. QSTT 15, 15. U- 
ara 8, 72. 15, 22. UETTaz 14, 12. — fag- 
rate 13, ©. fagatam 3, 60. 9, 86. fIg- 
ara 10, 56. fat 1, 2.6532. 12,2 (= 
fgyuatagat! R). 14, 30. 39. 15, 14. 

yaTaa (AUTTYH). -I° 9, 46. 

yataı (oe) 14, 55. 

uaa 2, 29. 5, 9. 6, 37. 7, 61. 67. 8, 29. 55. 9, 
16. 48. 58. 10, 44. Il, 11. 109. 12, 5. 13, 89. 14,50. 

UFER etc. Ss. 2.IA. 

UreTU (yaraTır Teppich) I, 108. 

ug (aaa) 2, 37. 39. 40. 3, 25. 4, 36. 54. 6, 
18. 19. 20. 21. 24. 25. 27. 31. 32. 39. 46. 60. 63. 
66. 70. 73. 75. 79. S6. 88. 90. 95. 7, 21. 35. 36. 
45. 55. 58. 8, 13. 18. 34. 37. 41. 60. 61. 65. 10, 

Li 


6, 2. 15. 33. 7,2. 9, 


4.11, 95.134. 137. 12,69. 71.73.88. 95. 13, 9. 
21. 22. 38. 52. 55. 67. 68. 72. 73. 97. 14, 5. 6. 
37. 49. 67. 15, S. 10. 17. 36. 45. 


uga (9°) 2, 46. 4, 47. 65. 
93. 7, 20. 64. 71. 8, 19. 24. 102. 9, 1. 12, 
713.13, 9. 43. 76.14, 3. 5. 22. 

ugan (2°) 6, 19. 23. 35. 45. 71. 95. 7, 15. 63. 8, 
27. 73. 10,1. 2. 13, 7. 29. 34. 15, 6. 34. 44. 

UqU 1, 48. 51.2,7. 27. 31. 34. 4, 13. 5, 11. 6, 7.57. 
7,21. 36. 46. 51. 8, 86. 9, 12. 20. 25. 67. 98. 94. 10, 
20. 51. II, 38. 106. 12, 7. 74. 95. 13, 58. 86. 14, 70. 
15, 21. 41. 47.91. A, 8. 

uge (Mate) |, 57. 61. 6, 50. 9, 3. 67. 10, 39. 

ugte (9°) 2, 22. 7, 27. A, 4. 

ufaqT (9°) 6, 55. 74. 10, 26. 

uga (ua) 2, 14. 5, 65. 82. 84. 7, 5. 


6, 28. 42. 76. 77. 91. 
38. 69. 


52.69. 


971028,12. 


14. 20. 39. 47. 58. 12, 5. 11. 31. 32. 95. 13, 8. 30, 
31. 52. 14, 22. 39. 78. A, 3. 4. 
UgTa etc. Ss. 2.T. 


van (HAT K, alsdann Denom. von JAH, cf. 
FUAHM): VAT 8, 6. 5. auch TA: 

UaT (Me) 5, 70. 6, 83. 8, 48. 95. 10, 26. 48. 81. 12, 
53. 13, SO. 14, 24. 

yaTaı (Harz) 4, 3.14, 37. 

YATTa (NATTA— Rz, ATUU Markt). -909,40. 

UATzU (at) 3, 44. 49. 7, 61. 

ufafza (ufatfus) 6, 40. 12, 15. 

ue (ug) 13, 63.14, 64. -Q8 1, 61. 2, 21.56. 3, 14. 


Index. 


32. 38. 60. 5, 47. 6, 40. 95. 

11. 14. 21. 24. 25. 26. 34. 38. 40. 41. 42. 47. 92. 

53. 56. 57. 63. 64. 70. 73. 74. 76. 81. 82. 83. 85. 

S6. S8. 92. 97. 99. 100. 9, 35. 75. 92. Il, 98. 128. 

13, 20. 21. 24. 51. 59. 74. 15, 13. 63. 
AT ‚Fear « 

uUTu (HTU N. pr.) 12, 55. 14, 72. 73. 
1571.23: 61. 

VER (HER. orl = fat. 7m) 

URT >. RN, 

UETU (9°) 3, 38. II, 62. 12, 33. 46. 63. 13, 3, 7. 
8. 25. 33. 42. 77. 14, 5. 52. 67. 69. 

uefTa (HEN) 4, 3. 5. 6. 31. 65. II, 42. 14, 63. 

UT (HAT) 1, 2. 39. 2, 6. 22. 23. 29. 4, 17. 38, 
51. 5, 76. 6, 72. 7, 38. 69. 8, 45. 62. 9, 44? 45. 
10, 17. II, 48. 12, 4. 59. A, 4. 

1.981 (Hate) 5. 11. 9, 44? 75. II, 134. 12, 9. 

2.9ETa (HATa) 44. 

yerır (MUT) 15, 

a wenns, 46. 
7. 6, 33. 8, 31. 73. 75. 78. 9, 53. 63. 64. II, 109. 
117. 12296. 1352. 122 14:.23..25: 26. 38. 35..38. 
41. 43. 47. 63.68.85. 95. 14, 29. 76. 84. 15, 46. 48. 

us a) I, 38. ne: 3. 15, 90. our 3, 6 

UF. 9. 

verfaT (von U+ Ta) 3, 49. 5, 55.11, 12.24. 33. 

ut (trinken): fugT 4, 47. 10, 78. 13, 39. fQgaT 

5. yrefıı (— urafe) 3. 21. rg 3,7 
fast! 2,24. Wal, 20. 2, 11. 9, %0. 9. 
10, 42. 15, 43. yTfug s. besdrs. — Mara 
13, 31. 14, 76. 

1.UTa (A). -3T2 |. 55. 10, 5. 

2.U7 (°Z) 9, 8). 12, 16. 15, 3. A, S. 

UTIE s. °q. 

ugs (He) |, I. 25. 2, 25. 40. 3, 32. 4,12. 42 
5, 12. 6, 55. 85. 9, 13. 22. 10, 37. 11, 43*. 
48. 14, 59. 77. UTIS 2, 40%. -ITIgT 5, 21? - 
UTa8 I0, 21. yrafz ı. 53. 55. 5, 41. 9, 17 
28. 10, 63. SO. 14, 18. 15, 52. A. 7. cf. UNE. 

urag (uTeu) I, 19. 59. 60. 3, 13. 37. 6, 1. 57. 
62. 7, 21. 8, 103. 9, 4. 10, 14. 40. 11, 38. 12, 3. 

32. 13, 5. 60. 81. 14, 31. A, 8.9. 09 6, 7 
ag 7, 67. 

UtraTtT (utatz) 8, 106. II, 125. 12, 36 41. 55. 
73. 77. 78. 719. 80. 15, 13. 14 

ua (eATe) 1, 58. 2, 15. 36. 


= aa! S. 


besdrs. 


s2. &. 


9, 43. 64, 


5, 32. 42. 80. 6, 


22.1070. 218 ı] 


1:. 16. 202,642 74: 712. 17.20; 28: 31: 32758. 
63. 68. 8, 16. 44. 54. 80. 100. 9, 
uTaTa s. w. [91. 14, 59. ef 
UIz' (uaıfa, far Uchss.) 12, 96. 13. 24. 71. 

utse (07°) II 

fsUH (van) 6, 7. 

urfus (rate) 7, 30. 8, 98. 

uTTa (7) 9, 68. 

YfTaTa (oA) 4, 20. ETETOR 9. 58. 

uTTre (m) I, 4. 2, 19. 7, 18. 

ua. -ITa%a 2, 23? 9, 50. — 
UTg8 Ss. UTW8. 
1.UTQ (03) 5, 42. 43. 6, 47. 8, S1.84. 90. 98. 102. 
9, 6. 8. 10. 13. 17. 22. 35. 59. 10, 30. 67. II, 12. 
30. 48. 12, 10. 13, 66. 14, 38. 15, 45. ef. TA. 
2.478 (oT) 8, 48. II, 130. 
UTAg (aus 1.YQTA+ AIR und + aıy I: 
schwanken zwischen yT. uratfaga. ur. 
UI! für denStamm, und zwischen urarga 
R und ggg! K für die Ableitungen) 6, 62 
8. 64. 69. 94. 9, 5. 26. 38. yraafer 6. 45. UT- 
aaa 6. 41. 12, 6. YIARTEa 9. 77 
fu. fa. fg (afy): fü. far nach ', fQ nachVoe. 
— fo, 43. 45. 2, 10. 18. 45. 3, 7. 18. 14. 18. 
22. 32. 34. 39. 45. 4, 48. 5, 6. 18. 6, 9. 47. 52. 
13. 7, 24. 8, 59. 10, 26. 67. 76. 78. II, 2. 56. 
59. 83. 94. 97. 106. 110. 121. 132. 12, 66. 91. 13, 
11. 13. 40. 4. 92. 14, 28. 35. 51. 71. 15, 70. 83. 
— far 6, 9*. 11, 6. — fZ 1, 14. 15. 21. 35. 42. 
46. 53. 55. 2. 4. 6. 9. 17. 38. 39. 40. 45. 44. 46. 
4. 9. 12. 20. 24. 25. 26. 28. 29. 31. 35. 36 

53. 4, 8. 9. 10. 16. 22. 24. 25. 26. 2 

). 30. 32. 33. 34. 35. 41. 43. 4. 
16. 44. 67. 70. 6, 4. S. 10. 14. 16. 

9. 43. 69. 73. 76. 71. 8S. 94. 7, 3. 6 

5 8-11 

34. 38 80. 81. 82. 89. 91. 92. 93. 

46. 64. 80. 88. 91. 94. 10, 1. 2. 12. 16. 25. 39. 4 

79. 81. 1, 2. 5. 9. 10. 16. 18. 19. 2 

37. 60. 67. 69. 71. 73. 77. 80. 81. 82. 83. 86. 

102. 104. 107. 109. 110. 116. 123. 


9,2%. 22.50. 59. 63. 83. 84. S6. 


auge 6. 10. 


Uebss. 


49. 58. 


65. 67. 


.51. 55. 58. 61. 623. 


58. 73 


« 73 
31. 32. 


SS. 92. 94. 98. 99, 


133. 134. 136. 12, 


') davon mar uTTE. skt yore. 

?) diesen doppelten Ursprung nehme ich darum 
an, weil das Wort einigemal 6. 62 und wahr- 
scheinlich 8, 64 partie. (daher Uebss. urie 
etc.), sonst subst. (daher ut) Bedeutung hat 


DEI 


172 


39. 40. 73. 74. 83. 85. 
142115; 
63. 65. 66. 75. 80. 81. 


13, 6. 9. 13. 14. 16. 17. 33. 
14, 10. 23. 37. 40. 43. 46. 60. 
23. 26. 29. 40. 45. 47. 48. 58. 
84. 87. 91. 92. A, 2. 12. 

fya (fa) I, 30. 3, 50. 4, 36. 42. 5, 4. 6, 10.10, 
62. 67. 68. 72. 77. 82. II, 48. 50. 116. 123. 12, 16. 
47. 15, 9. füSIT 3,23: 5,4. 5: 821,4. 7. 915.117. 
19. 20. 21. 12, 49. 51. . 9,71. 10, 60. 73. 79. 
11. 40. 42. 12, 9. 15. 48. 50. fa 4, 36*. ef. 

fuaıt (oAT) 15, 26. FU 8, 28. fat. 

faataz (fyaro) I. 17. 4. 37. 15, 37 

{us 5. 29.6, 25. of 4. 18. 

fyss 14. 58. 59. 

fufz s. U2. 

fygTat (°yTo). AFIaTa 3, 21. 

fygu (7) 6, 44. 12, 25. 26. 45. 15, 76. 77. fu 


9, 12.14, IF. 
{us (gg 3 ‚50.4, 52. 7, 10. 9, 34. 12, 92. cf. 
ute: af, 101. euse_ fnunfsa 

5, 25. ef. I. 

Ua ı. 24. 2. 40. 12, 16. oXTu 1. 3. 
UrgtT 12, 20. 


. 13, 93. 15, 73 
12.727,22. 1, 11 


gg 61 


Ust: yf92, 15.5 .12,,92:413, 50. 


65. YAESTATU 12, 59. YET 9. 63. 12, 57. | 


s. U2. [14, 35. 15, 
4, 6. 5, 49. 64. 7, 61. 


uz, ° 

us (ZT). -IS 1, 65. 3, 7 

"9. 40. 10, 41. A, 7. 8. 

Ua (oA) II. 136. 

art (yaT wieder) I, 35. 63. 3, 52. 4, 35. 42. 

"50. 5,67. 6,41. 7,5. 4. 8, 8. 14. 73. 82, 95. 9, 
80. 94. 10, 39. 69. N 8. 92. 102. 103. 107. 113. 
136. 13, 73. 15,23; JW. oUT (aber; auch nach ') 
en 3, 22. 24. 28. 33. 4, 26. 28. 7, 7. Il, 26.120. 
13, 36. 15. 60. Yu 6, 11. II, 115. 

um as 36. s. auch UT. 

yuat uam) -g0 8, 61. 

una (ea) 6 „9. 

gu (3) 55, 26. 

yur (ew) A 


1.9T (Stadt; —_ — qm! R) 55, 4. yfr 7, 34.1, 


122. 12, 38. 77. 15, 4°. 5. 9. -gft 12, 34. 14,50. 
2.9T (Ta) 10, 66 
YTM (AR) 3, 41. 4, 12.20. 8, 19. 40. 42. 9, 


) 
10,302 5.77. 19.52.2987 125 


19. 52. 15, 84. 88. 93. A, 11 


22. 30. 33. 70. 


63. 13, 


') durch oMTg ausm T9. cf. ucsscic bei 9. 


Um (BAR; neutr. S. 


Index. 


' fra (2.UTHTS; UTM, VOTaa Uebss.) 13, 


2.3.12.18321. | 


2. 14,33. 

yfra (eR, eigentl. *u) 3, 14. 45. II, 78. 89. 
105. 13, 14 ao (Arge) 3, 9. 24. 31.32. 4, 62. 
1, 28. SFT 1, 10. 2, 6. 3, 39. 40. 41. UFTH- 
AT (Ag) II. 84. 

ya (oA) 1, 6. 4, 5. 10, 77. 12, 37. A, 14. 

yaTı (asfaa R. fae K; cf. vielleicht UT- 
za bei De 41. 5, 24. II, 10. 19. 73. 15,59. 

ufau 2. 34.5.2. 12.58... 73.8; 11412294. 7A 

ug (ug) 8,:84, 95. 110,32. 133. 12.74.2133, K67.n15; 
87. -Jgy 3, 18. 12, 50. go 2, 43. 9, 49. 12, 37. 
13, 49. 14, 19. 

ya (MR, aa K): gall, 12. ua ll, 
92, fa 10, 42. 64. 15, 42. — War 1, 33. 
sufa® 6, 85. 10, 11. 35. I. 110. 111. 13, 5. 
15, 78. 82. — YfTryaT A 

yefa (gra. eigentl. II, 78 

ut: yX (aaa etc. wo nichts andres bemerkt 
Ist) 8, 54. orte 8, 54. I, UT- 
ufat R). Es II, 63. AUTATU 6 67. Um2, 
36? 8, 72*. 12, -Im 8, 65. fra 5, 38. 8, 
56. 76. 81. 13, 55. yfaaz II, 44. — AETT 
(arıTafa) 5, 53. MHTHTU (pass.) 12, 28. 
ZATIM 12, 6. Be (pass.) 8, 50. 

UTU 13, 64. (fesw 5, 19. 22. 6, 12. 

Il, S8) 1, 6. 5, 48. Il, S6. 


77 (oder = 


88. 133. 12, 52 

wug 2, 27.5, 8. 8, 104. 9, 76. 

aa (wis; Ara R, Urea K): gar 10, 30. 
asıfaı 8, 60. TWfaSTeT 6. 25. TO 7.45*. 
67. 8, 68. 9, 15. 42. II, 54. 62. 98. 13, 27. 14, 36. 
-Ifa 6, 65. 7, 5l. — YfTURR 8, 41. fTO- 
fasu 15. 3. ufTofae 9, 4. 17. — yYfed- 
{aa 7. 45. 

Tau (von Ua) 5, 22. 7, 40. II, 101. 

Tau (Ayum) 3, 24. 50. 4, 13. 8, 78. 13, 63.14,38. 

Us —päli GQUW; fysp, UT. ya Uebss.)l4,58. 

HS: UspT 10, 65. yapem 5,5 . UfRR2 |, 40. — 
ITIEH It, 113. en 12. 21 ,Cact..ıRS, 
pass. K). NATIWATU 12, 47 (pass.). STIER 
12, 64. 

Tg: uafat 10, 51. yet 5, 37. 7, 16. — YW- 
a5. 61. 7.22. 4. ya 5, 56. JUIHT- 
u 8. 56. yug96,48. — yfrupg@t2, 28. 10,13.53. 


') manche der hierher gestellten Formen können 
auch zu ya gehören; ich folge R. 


Index. 


G 

Gr (UM) 8, 105. 15, 53*. 

1.nfST (UT) 5, 54. 9, 63. 13, 38. St. eaE 
5, 83. 6, S8. 9, 57. 13, 21. 98. 14, 26. 67. 15, 16. 

2.gfS€ (fe) 1. 57. 9, 46. Wear 6, 65%. 8 
9% 9, 26. 

WeSETUFTT) 12, 75.78.15, 14. WeRET 12, 77. 

wu 5, 39. 6, 19. 55. 63". 69. 2. 7, Per 9. 14. 
34. 45. S9. I2, 91'. A, 5'. oT 6, 49. 7, 69. 

ea (US) I. 28. 4, 22. 6,5. 8, 28. 10, 7. 1. 
132. 15, 26. ua. 

aa (yRy) Il. 43. 12, 5. 

1. (bersten, zurückprallen): wat (so K) 7, 
59. Wa 5. 236. — uguufaı ae SI: 
frtofazg 15. 31 

2. (Frucht bringen): eat (so R) 
fa II. 77 

wu 3. 6. 7. 9. 29. 37. 4, 35. 5° 
9,4. 24. 11, :86.. 137. 12, 12. 13, 89. 14, 7 

ua (°7) 2, 10. [94 

weae, oRTs. fee. 

s. aber auch K zu 3, 23) 1, 5. 7. 22. 

1.312. 52,4, 10. 11. 40. 61. 5, 11. 20. 27. 86. 

18..923..93..99. I, 15: 17.79. 97.123. 

155.71; 

Gr (ATRA Uebss., cl. 8): — NETT 6, 
57. 82. 10, 55* (passiv?). AU 2, 4. 9, 4. — 
ana 4, 13, 

az (pe) 4, 18. 14, 19. 

Ku I, 63. 15, 75 

RU 1, 64. 2, 28. 5, 40. 61. 
27. 13, 24. 53. 66. 


A, 14. cl. fra. 


932 Ch 


7, 59. - 
6. 7. 7, 59. 8, 49. 
5. 76.15, 
14 


7, 16. 48. 8, 9. 49. 9, 


<q 


af I, 12. 4, 63. 64. 9, 50. 82.13, 17. oarl2, Tl. 
am: mg 8, 38. 12,27. 64 afen 7, 58. g- 
af 8, 73. gg 8, 17. AK 7,7. 8, 40. 

13, 55. 14, 22. JA A, 12. 9 2, 38. 7, 54. 
9, 15. 49. 88. 10, 37. II, 38. ir 12, 65. 80. 13, 
18. 55. 64. 66. 14, 83. 15, 34. A, 2. Yqg 10, 21. 
13, 18. — guafet 10, 40. Wolle (= °9- 
z! R) Il, 60. — ATI 12, 60. ATISAT 
10, 58. ATI I! 45. 8, 99. 101. 9, 85. 12, 42.14, 
47. 15, 30. — FUgUT 12, 63. fa 6, 44. 8, 
77. 14,9. — ufegg 12, 3. — agsııteT 10, 
11. 13, 57. da& 6, 9. 8, 45. 


') Genus unbestimmt. 


175 


ga. 1l. 
29. 40. 68. S2. 107. 
48. 61. 62. 15, 56. 64. 68. Iyg> s. 

uU |, 39. 3, 8. 4, 22. 5, 15. 6, 29. 52. 70. 8, 
26. I, 45. 108. 12, 60. 

aıag (qT°) 3, 28. 8, Ss. II, 

aa 13, 64. 14,47. 15, 1. 


35. 51. 3, 22. 4, 7. 5, 19. 79. 10, 
135. 12, 73. 84. 


AN, 
13, 65. 14,31. 


besdrs. 


55. 14, 


40. 64. 77. 83. 84. 89. 


48. 15, 88 


gu 1, 48. 50. 2, 37. 3, 40. 59. 4, 15. 49. 54. 55. 

22. 100. 10, 5. 64. 78. 

2. 128. 12, 70 

92133 114832.. 52. 625 7172.77: 79.92: 96214, 
13. 14. 23. 46. 63. 15, 16. 17. 33. 34. 62 

aerarfa (urattzaaR, garten K)lo, 64. 

afa (N. pr.) 9, 51 

EU 4, 4. 6. 19. 5, 30. 35. 50. 10, 25. 26. 29. 33. 
40. 50. 52. 55. 77. 12, 8. 13. 50. 14, 58. 79 

aIE 5, 6. 8, 39. 9, 42. 10, 36. 82. II, 4. 78. 12, 56. 
15, 40. 03] 4, 2 

AFHTU 15, 9. 51. 

IF 2. 11; ofı vl für og. 

aFfge (ey) II, 155. 

AFU (TA) 2, 3. 3, 25. 9, 74. 10,67.11,9.12,29. 

IU I, 18. 3, 10. 5, 23. 27. 30. 33. 36. 45. 46. 
51. 52. 61. 69. 77. 6, 18. 1, 85. 128. 13, 88. 14, 
8. 13. 18. 29. 47. 50. 56. 73. 15, 44. 46. 63. 66. 

Ta 3, 34. II, 38. [67. 73. 78. A, 7. 

TE (wg) I, 16. 35. 38. 40. 43. 3, 10. 5, 7. 21.7, 
59. 9, 71. 10, 68. II, 6. 17. 18. 25. 40. 41. 42.43. 
48. 56. 60. 70. 71. 76. 82. 92. 101. 110. 111. 112. 
113. 117. 124. 12, 21. 28. 14, 49. 15, 1. 
78. 84. 89. oeATA (oA) 6. 68. 

gTeT 12, 48. (15. 

SIE 3, 1. 50. 9, 49. II, 3. 46. 13, 38. 14, 18. 5 

faza (fan) 4. 50. 6, 90. 95. 12, 42.80. 15,73 
aa, 6. 3, 42. 4, 55. 5, 17. 36. 42. 8, 76. 
38. 14, 18. 15, 19. 

fası (fa) I! 

fa (IT so die südl. Quellen) 5, 29. 

frz II, 43. rat II, 125. 

fa I, 25. 3, 36. 4, 12. 5, 10. 9, 10. 71. 77. 10, 
8. 10. 15. 18. 34. 35. 38. 48. 12, 4. 8.14, 21.15,42. 

fa 9, 23. 14, 8. 

ara s. faT9. 

ee IN 75 

5 eg Sal Fan mn 
4, 10. UfeySZ 5, 27. 7, 65. 12, 22. 46 
fe 12, 18. - 1,21. 4,1.9, En "al, 


38. 43. 


os 


174 


ara (für Me aus an = qm. speeiell 
aus aa; BfanaK. afaor): ar 9,71. 
rare 6, Sc. 13, 19. Tafer 1, 57. 12, 90. ST- 
A382. Ma 6. 9%. Tat 8, 98. 9,45. 70. 
14.05. 210% 3.26. STTSTT 3.25%. STmU (oder 
direet zu ®t zu stellen) I, 3. 2, 20. 3, 54. 4, 
48. 9, 19. 52. 69. II, 83. 13,23. A,2. Nag2,1.| 


4 


aa (og) I, 8. 4, 29. 6, 52. 80. 7, 6. 13. 17. 40. | 
49. 8, 18. 61. 65. 72. 9, 56. 86. II, 29. 88. 136. 
12,455, °48.7 50. 13,13. 16.173. 782.96:214, 12214. 
35.29.15, 2U TFA, 12. 


HATT (oyET 5, 44. 10, 5. 15 I, 75. 15, 80. 
Ay 4. 19.5, 15. 24. 6. 95. 7, 22. 66. 8,6. 9255. 
99. Il, 29. 30. 38. 64. 95. 108. 12, 5. 50. 74. 86. 

13, 68. 73. 80. 98. 15, 42. 

am: — fett 5, 79. 7, 15. 12, 79 fe 15, 80. 

ug: HAFT 5. 70. 15,5. ASt 14, 31. bh 13, 
36. AT 13, 4. 38. ART 6, 4. II. 62. 12, 
45. B, 71. 14, 76. AT I, 59. 3, 62. 63. 9, 82. 
s4. 6. 7. 43. 59. 9, 63. 65. 10, 48. II, 5. 29. | 
38. 12, 69. 72. 82. 91. 13, 20. 26. 49. 69. 73. 7 
99. 14, 22. 36. 53. 67. 76. 15, 5. 6. 22. 36. 
aTaT 3,63 (R gm)? 10, 26. 13, 69 

HS (02). 3,.35.121021251..87.97. 9821941 
14. 21. 25. 26. 29 42. 44. 64. 76. 80. 14, 11. ofS 
1. 34. IS 31T. Lich) 3, 42. 13, 36. JITU3, 
19. ef. USE. 

AU: aurfa N, 
1, 87. 14, 49. 15, 7. 
3, 46. HUT 
rufe! 
afuzg II, 52. 53. 
ufsuaT 15, 5). 

ar (9°) 3. 48. 

HAT (ge) I, 28. 31. 33. 
66. 10. 16. 61. 

afaT (von ya) 1,31. 2,3. 
35. 68: 9, 81. 14;.21°, 

AT („vollsein“, wo nichts andres bemerkt ist): 
ATT 7, 60. 8, 62. AT |, 58. 7. 46. 8, 53. 9, 
29\. 15, 22. 78. aTT 13,51. Tea, s 25. 
12. 39. 15, 1. 2. 21. ITS 9, 51. Tau Ka 
en, I, 37. 7, 12: AT 1,55. 22 5.19. 21a 
(getragen). 21b. 3, 52. 5, 11'. 64. 6, 1. 28. 32. | 


9. 


8, 18. 10, 67. 
55. ut II, 35. 115. oT 
—gywunTe! R) 3,9 Amg 
19. AUS 3. 23. met 3, 51 


119. 137. 13, 19. 15, 7. 36. — 


4, 16. 6, 48. 9, 


5, 66. 6, 48. 7, 4. 


') transitiv. 


Index. 


44. 59. 95. 7, 31. 47. 8, 6. 29. 9, 6. 17". 26.30". 
33. 10, 30'. 50. 55. I, 68. 94. 119*. 12, 8. 13, 9. 


14, 76'. 15, 35. 72. ATag 9, 3. — IIfTa 
12, 92. — fÜFE 1, 4*. 3, 15. 4, 1. 13*. 56. 8, 
12. 9, 15. 10, 72. 13, 24. — FURITa 15, 74. — 
AUTATUg' 7, 4. 


| TH, 46: 54.161.02,.9.°3505.76:1 39% 51° 55-4012. 
| 41. 5, 18. 39. 51. 6, 9. 63. 67. 69. 86. 7, 53. 55. 
8. 13. 83. 94. 102. 103. 9, 2. 14. 48. 84. 89. 10, 
16. 50. Il, 12. 34. 65. 12, 24. 30. 33. 53. 57. 91. 
13, 45? 63. 67. 68. 14, 33. 44. 62. 15, 3. 28. 30. 
ATE (A N. pr.) 15, 94. [32. 49. 60. 
afTa s. ET. 
aa: — Fuer 4, 14. 
Mau 3, 11. 10, 47. 12, 69. S9.92.13,20.15, 2.24.25. 


Bas (AT y 
AT: -TT9 9, : 
1.97 (7) a 67. 84. II, 126. 12, 2. 13, 9 29. 67. 
15. 42. ATgUN (og) II, 55. , Se 
2.ATa (°T). -TT 3, 15. [uT°. 
ATaU (oJ°) 4, 62. 6, 75. 
ATT 5, 15.6, 63.7, 67. 9, 
ATy: — IETAR 3. 2 
am: — MET 2, 
HTAIT 4, IS. 
farsfe (ag5f2. 30) 5, 14. 15. 24. 11,64.15,71.9. 
fafit 8. 10. 9, 10. 77. 12, 84. 
füz: farz 7, 17. fa 1A, 21. Au 14, 4. 
11. FASIT 5, 20. 65. 7, 24.45. 13,13. 36. 14, 23. 
fyıfat 7. 5. fast 5, 65. 6, 43. N 5. 13, 


bss.) 14, 


66. 15, 41. 
Il, 34. 15, 89 
23 


32. 14, 23. 15, 49. A, 5. 7. FW 2, 31. 32. 4, 4. 
22. 5, 37. 54. 61. 85. 7, 13. 14. 22. 24. sn. 32. 
33. 45. 53. 61. 8, 4. 9. 49. 62. 72. 89. 9, 14. 18. 
23. 37. 53. 84. 90. 10, 31. 44. 48. 52. I, 43. 45. 


29. 61. 86. 96. 98. 14, 6. 18. 
23. 53. 84. 155, 7. 70. 71. AfaTM 14, 23. Ag 
10. 29. — FE 13, 4. — TRITT 10, 77. — 
{uf 14, %. Tutor 5, 34. 6, 90. 13, 
95. 14, 21. 27. 15, 46. A, 5. — ufefrm 4, 5. 14, 

— fafom 7, 3. fafee 3, 60. 7, 53. 10, 
58. 12, 5. 93. 13, 13. 86. 

7: Ara 4 59. 5, 45. 83. 7, 53. 65. 9, 16. 37. 

74. 10, 59. A, 10. 12. cf. fUST®. 


12,20. 137197 24.727. 


') transitiv. 
?) nach S von TA ; die ursprüngl. Lesart war 


aterfam, s. K. 


| 


Index. 175 
ara 10, 55. SfaeTtg 1a, 47. 50. — #- 


at: fe (Sea, Ta Uebss.) 2, 42. 6, 
8, 18. 10, 72. 12, 50. Aa 7. 45. 9, 30. 13, 
— uikzoi (Uebss. wie eben) 13, 75. 83. 

rau (eye) 15, 40. 

ya (os) 3,3. 15. 37. 38. 53. 55. 
Bere 21292. 25:30. 6, 8. 5. 
45. 49. 60. 63. 66. 76. 84. 7, 2. 30. 58. 8, 
9, 91. II, 24. 49. %6. 12. 26. 32. 33. 44. 
4* (09?). 8. 40. 43. 65. 72. 77. S4. 98. 14, 17, 
25. 26. 4. 46. 51. 53. 54. 63. 67. 76. 15, 19. 
49. 60. 66. Yu! 13, 64 YRT I. 3. 3, 61.4, 25. 
6, 70. 73. 14, 21. 15, 40. 

ya (ec) 6, 63. 7,39 

YIIRT (HT) 5, Tl. 6, 36. 
9, S. 77. 14, 19. 

ya (se) I, 60. 3, 21. 
56. 60. 62. SO. 6, 1. 19. 29. 40. 43 


. 80. 


59. 62. 4, 4 
39. 
23 


128 


18. 


51. 55. 69. 7, 65. 


58. 60. 5, 47. 52. 53. 
64. 7, 59. 8, 


46. 48. 9, 45. 56. 12, 65. 91.14, 17.21. 24. 25.15.28. 
yaaa (este) 5. 48. 6, 49. 7, 53. 8, 67. 9, 23.14, 
AU Ss. JIU. (18. A, 5. 


a: — JZAFITIA 2, 10. JIFTI 10, 45. 14. 46 
— UI 1, 64. 2, 38. 


YI! Ss. 99. 


YAaT (4; aus "YIaIT = = 491+ #8) 1, 44. 47. 
4, 17. II, 30. 36. 64. 

au 3a 14092, € 2. Yu 2,2 . 9, 38. 51. 91. 
“1, 96. cf. fa". 

2: Or 1,9. 3,26. 28. 36. 56. 4, 40. 5, 32. 78. 
6, 69. 7, 47. 8, 52. 74. 82. 10, 21. 38. 46. Il, 14. 
55. 75. 79. 91. 12, 20. 54. 13, 91. 15, 26. 67. SO 
A, 2. Etfat 1, 8. 3, 20. 35. 37. 4, 46. 62. 5, 41 
6, 76. 91. 7, 22. 8, 75. 10, 16. 37. 12, 7. 13, 79. 


32. . 28. 120. ers 3, 54. 
Em 8, 17. tet 8, 26. 11, 80. 94. 121. 132. 

26. 91. TIER 8, 19. II, 26. 49. 78. 122. 123. 16, 
60. ATfaı 2. 33. 3, 1. 
— FÜR (ATARTRTU R. FHRYTATT 
le. SEA (aus ick cf. Hem. 
25. 160) 2, 23°. — UFWR (Hagfaete. U 
6, 84. 7, 63. 11, 31. rw 7, 27. 10, 56. 14, 25 
ZUFWai3, 9. RT 2... 4,59. 6, 31. 84. 9, 
32. 39. 91. 15, 5. 24. 53. IF (nach WU) 3, 57. 
uF3! 13, 64. — SfaHtfgTer 8. 32. 31g- 


IV 
Jebss.) 


') hierunter auch die Fälle, in denen das Ge- 
nus zweifelhaft ist. 

’) cf. MEI bei 9. 

’) ef. AIATIF, UUTA, HAT. 


76. | 


arafe ll. 121. BeaT I. 10. 11. Bar 
2 33. 10, 60. 12, 51 


| ya Il, 12. 12, 88. 13, 95. cf. NIAfR. 


7.) au (°ge) II, 45. 
42. 43. 44. 
.61. 
13, | 
18. 


aaa (fIzm. cl. Hem. II 55) 6, 37. 


I a Windung) 5, 52. 53. 62. 6, 63. ATal 
14, R 
a: 8, 68". — II, 58. 14, 42. 15, 7 


AA: HAT I. 26. 2, 44. 5, 38. 65. 7, 49. 50. 12, 


74. aafet 7, 10. 9, 79. 13, S. 73. 14, 3. 22. I- 
a 4, 54. 5, 65. 81. 6, 39. 7, 4. 8, 4. 35. 9, 8. 
Il, 111. 14, 68. A, 4. AfaSU 8, 34. 12, 17. 13, 
70. afaa 6, 61. 7. 27. 8, 31. 9, 81. I, 107. 13, 
69. 14, 21? 15, 72. ATfAI 2,32. 11, 107. HATT 
3, 61. — IaaT |. 8. 13, 68. om 2, 24. — U- 
fruam 6. 22. fest 6, S2%. — yerfa- 
FI 7. 69. aym 3. 10. 
A 

A (Pron.): AM, 113. AA (am) I. 8. HE 

(ATR!) 15.90. AT (AUT) 4, 21. 49. 6, 10. II, 75 


1.19. 14. 55. 97 3, 29. 44. 58. 
3. 26. II, 76. 83. 85. 106. 114. 15, 60. TE 
3, 54. 57. 4, 27. 50. 8, 21. II, 23. 77. 78.81.84*. 
. 14, 47. 15, 61. AST 3, 53. 62. I, 53. 86.14, 
44. 15, 60. 9 6, 14. II, 82. 104. 105. 119. 120. 


130. (at R) 14, 47. Aaf 3, 46. 4, 44. 6,16. 


106. 129. 14, 


8, 19. 15, 27. 56. 

1.9 (°Z) 1, 30? 2, 3. 27. 3, 1.4, 23. 5, 57. 8, 
48. 63. 10, 45. 62. 63. 73. S1. 82. 12, 13. 43. 13, 
37. 5, 41. 

2.Aa (97) 2, 3. 4, 61. 8, 65. 107. 9, 16. 18. 22. 
233. 30. 59. ST. 90. AT 6. 50. ch. AHAULET. AIR. 

a (ze) I, 18. 5, 1. 8. 7, 66. 10, 59. 62. 81. 


82. II, 10. 13, 6. 
AHAUTET (ATIUTT) 9. 35. 
AAT (oo) 2, 22. 5, 37. 39. 54. 57. 


83. 84. 7,25. 


26. 48. 54. 65. 8, 8. 35. 36. 46. 63. 15, 14. cf. 
AITET 

AITT (Age) 6, 11. 47. 48. 10, 

AITET (ARTE) IS 3, 4, 48. 5, 68. 7, 
64. 8. 98. 9, 29. 60. 78. II, S3. 15, 22 

ar (af) 4, 62. 

LAT (AN. pr.) 4, 7.13, 85 

2. (FAT) 3, 63. 6, 30. 7, 25. 54°. 9, 4. 


30. 10, 47. 12, 85. 
ATTT (efZ>) I, 56. 2, 


176 


ara (für af — 'afea?' af Uebss.) 


1, 39. 43. 8, 31. 102. aXafer 9, 832. aa 10, 


97.12, 1. omg 3, 47. Art 3. 48. 9. 71. 10, 
43. II, 124. 13, 53. 15, 42. — MAT 2, 25. M- 
asfaaı 5, 76. II, 41°. 

ATugzT (von AT) 3, 31. 

AI (38) 2, 21.5, 21. 6, 9. 8, 3. Il, 116. 14, 
58. AITTIT 4, 30. 

AN Ss. AIU. 

Aa (gg) 4, 51. 5, 38. 10, 61.11, 35. MIR! 


ı awwara (oT) 3, 


11. 42. AgaT 3.29. Aut 10.9. aa, 
62. Ast I. 65. 10, 50. 56. 61. I, 90. 13, 56. | 


AST! I, 126. 

Asse (AIR) |, 40. 50. 2, 24. 34. 4, 61. 5, 9. 23. 
10775.10:.9793 62. 90. 10, 17. 34. 48. 
52. 53. Mel, 18 

Aa (ATe) I0, 43. 12, 20. 13, 55. ATaR 13, 52. 

ara (AT) 1, 51. 53. 60. 2, 16. 25. 5, 33. 

81. 91. 7, 8. 22. 8, 26. 32. 33. 68. 85. 93. 9, 

12. 47. 54. 61. 92. 10, 17. 54? II, 45. 74. 130. 

12, 27. 29. 34. 72. 13, 8. 11. 28. 28. 37. 45. 54. 
60. 62. 77. 14, 8. 58. 74. D. NAT 4, 31. 

ATTU (AT) II, 8. 15, 16. 


52. 59. 


ro 


id. 
58: 32. 


10. 


Index. 


afuagzy 13, 65. 

AUTTE (og) I, 36. II, 77. 85. 13, 47. 14, 4. 22. 

AUfaRT s. au. 

ATI 10, 71. II, 41. 

MUEU 1,43. 2,9. A,11..22.53. 5,713216.2509. 
10.169. 8, 8. 22. 46.9,,9. 18: 21. 322 52.,55239. 
69. 79. 86. 90. 91. 10, 8. 15. 37. 54. 55. 13, 5. 49. 
88. 15, 74. of 5, 79. 12, 79. 13, 69. fg 15, 68. 

37. I, 61. 12, 66. 

AU (A) 10, 64. 69. om 9, 19. 

AUIa (AUTR) 3, 55. 5, 57. 

ag: AtesTaA, 6. afeı 2, 18. 8, 55. 107. 

az: am 3, 63. 10, 11. 15, 17. 41. AT 7, 66. 
AU 2, 17. 


aa: au (oder — aafa R) 5, 2. AR, 27. 


AS@ 3, 41. 8, 29. 11,134. 12,42. 15,43. gell,iäl. | 


A (AR) 1, $. 5, 39. 46. 7, 37.: 56. 66. 8, 67. 

AST(ATU3. 19 (MIA R). 7, 45. 62. II, 16. 
12. 51. 13, 15. 78. 15, 5. cf. YM®. 

AS: AST 8, 28. 

AU I. 20. 9, 80. 

ASITaT (HUITZT) 4, 20. 

AST (Aw) 2, 36. 3, 59”. 61. 4, 11. 5,25. 36.49. 
71. 86. 6, 89. 7, 61. 8, 67. 72. 84. 91. 9, 91. 10, 
54. II, 12. 52. 69. 12, 58. 78. 92. 13, 11. 29. 50. 
89. 93. 14, 81. 15, 4. AST () |, 4. 


| aa (oA) 2, 22. 35. 


Au (Aa) 2, 35. 41. 3, 10. 20. 44. 5, 20. 14, 36. | 
15, 43. U (Aa) II, 4. fan 4,31. 5, 


16: 11, 17. 49. 
aufaet (aufm) 12,5 FORT 7, 59. 
AUET (ame) 9, 87. 
afu I, 39. 2, 2. 22. 23. 
66. 84. 6, 6. 7. 
62. 9, 9. 23: 24. 35. 43. 45.750: 54: 59: 64. 
716. 77. 96. 10, 46. II, 38. 40. 48, 12, 5. 10 


25. 23.9, 


39. 49. 58. 65. 


65, 


yTafo, fRUHfU. 
afuy (Juwelenhüter) 9, 43. og 2, 23. 


') Bühler, Päiyal. Index s. v. 


67. 
44. 
75. 13, 52. 65. 15, 64. A, 3. 7. AfURa 9. 22. cf. 


72.7. 38. 59. 60. 69. 8, 18. | 


| aaa (eg) 1, 59. 


49. am 11,4. AufeT 6, 68. a 5. 6. — UI 
AUE 4.2. aan 10, 66. II, 28. — InT- 
fürs ı, 21. 12, 27. 51. 

am (Am) 14, 56. 61. 

MUT I, 38. 12, 31. 15, 30. 

am 8.3. 

ATT IN. 2, 4. 
9, 8. 64. 10, 8. 

ARTT 1, 18.18, 91. 

Amtzft (N. pr.) B, 97. 

AT: aTe 14, 55. 993, 
auafrfer 14, 5. 


29. 


32. 


RN 
or 


99. 9, 68 

ATU 3, 45. Il, 55. 58. 67. 83. 105. 113. 114. 118. 
120. 133. 13, 48. 14, 45. 15, 63. 85. 8). 

As: — ufaafng I, 109. ch AR. 

Re: Hafer 3, 63. I, 24. 15, 29. AUT 5, 70. H- 
AT 49. ame 12. A, 13. Aare 3, 13. 
AT! 7, 37. af 1, 64. 2, 30. 34. 3, 49. 
4,57. 6,57.82.7,37. 42. 59. 64*. 8, 10. 92. 9, 36. 
37. 83. 9. 10, 2. 11, 99. 12, 25. 27. FAR 7, 
42°, 11, 99°. 12, 35°. MT! 12. 29. — Tat 
13, 27. — ufrafaa 7, 62. 8, 64. 10, 45. — 
farfazı 9. 7. 2. 

am: — az 5,2 

6, 2. 8, 43. II, 47. 

Aa 9, 34. 15, 42. 


.— ufraz 1, 42. 


97 


ol. 
DES: 
36. 66. 67. 70. 6, 3. 
. ci . . < Ss 
') die Scheidung zwischen A und A ist 


einigemal unsicher. 


2 


Index. 17 


41.8, 10. 17. 21. 23.57. 
98. 99. 14, 25. 15, S. 35 
afau (°g°) 1, 45. 5, 64. 75. 12, 43°. 
1. 55. 9, 6. A, 5. cf. ATAfaU. 

af 2. 36. 

Ag: AeT 1, 6.4, 15. 11,8. AR l2, 41. 13, 21. 

AeTTa (oTTU) 2, 33. 12. 98. A, 14. 

AgU (ey°) I. 49. 2, 13. 17°. 32. 3, 3. 4, 20. 
46. 6. 4. 7. 33. 40. 41. 

AeTI,2. 58. 60. 2, 6. 38. 3, 17. : 
5, 2. 47. 50. 54. 60. 87. 6, 1. 46 


69:81. 83. 55.99, U, 


58. ofm& 


4. 6. 14. 16. 37 49. 56. 59. 8, 21. 54. 66. 69.75. 
RT. 86.0105. 9, 1. 15. 59. 11, 99. 14, 37.58.15, 
AgTag (ug) I, 55. 8, 84. [4. A, 12. 
Atel,4. 49. 2, 5.8.9 15.23. 26. 37. 3, 58. 4, 
19. 22. 25. 46. 53. 5, 6. 20. 32. 6, 16. 19. 21.24. 
29. 32. 35. 36. 43. 54. 58. 59. 62 AT: 
75.28.17. 32. 39..63. 8, 14. 21 66. 9, 
51. 73. 78. 10, 9. 12.18. 18. 28. 30. 32. 39.54. 


It, 34. 56. 65. 68. 102. 103 (Afetfrt!). 108. 111. 12, 
3. 30. 57. 74. 81. 91. 97. 13, 27. 9. 
59. 60. 85. 14, 7. 83. 15, 54. 91. A, 9. 
Afez (TE) 2, 5. 6, 59. 62. 7, 46%. 8, 
12, 76. ATwz 1. 4. 6, 22. 13, 20. 
AlTaT II, 75. 84. 105. oTITa 2, 26 


10. II, S9. 


51. 59. 64. 68. SO. 85. S6. 6, 24. 31. 32. 41. 45. 406. 
51. 52. 53. 58. 64. 66. 73. 77. 78. S0. S3. 84. 86.90. 


37. 49. 50. 57. | 


| ar ı, 
Afea (ou) 6, 65.7, 23.64.9,15.35.36.41.76. 12,85. | 
AfgeT (eAUD 3, 38. 42. 60. 4, 17. 18. 46. 5, 37. 

| me (aTeTeeg) II, 28 
| fa S. fu. 

| fr (aufrichten) 


94. 95. 7,2. 5. 8.12. 15. 19. 20. 21. 29. 32. 53. 54. 
55. 61. 62. 63. 68. 8,1. 2.4.21. 24. 26. 29. 30. 31. 
32. 33. 34. 38. 41. 42. 51. 52. 55. 60. 66. 73. 75. 76. 
86. 89. 90. 91. 96. 97. 99. 102. 9, 14. 10, 1. 11, 90 
12, 32. 38. 13, 8.27. 43 15, 89. A, 5. 10. 11. 

As (ey) I, 30? 31. 2, 27. 6, 47. 7, 62. 9, 40. 10, | 


11. 82. 12, 20. 43. 13, 
As (ey N. pr) 6, 13. 
AFFT (RT) I. 19. 4, 57. 6, 

61. 81. 85. 10, 11. 41. 45. 56. 

A, 2. °fT I, 29. 30. 

AFAE (Ay; omya Uebss.) I, 17. 2, 

31. 3, 3. 4, 20. 21. 9, 2. 89. 14, 58 
AFHET (om) I, 1. 21.9, 2. 

AFT (eU°) 1, 30. 2, 27. 9, 31. 33. 40. Il, 7. 87. 
ar s. afe. [12, 7. 20. 14, 45. 
ATTT (eZTN. pr.) 12, 54 

1.AT (messen): {AST 7, 69. ATII 9,3: 


55. IFA (Ag) 1.30 


12, 7. 13, 89. 9. 


15. 26. 


11. 47. 8, 90. 9, | 


fa 6, 60. — fur I, 20. 7, 70. 8, 53. 57. 


Ku | 


fufna 8, 06. 97. 
66. TUT ST A 
mfg ll. 32. 35. 98. 

2.A1 (Platz finden) ATI 2, 2. 

3.ATt (nicht) 3.4210: 27:47: 58.4, 243:324 8, 
11, 92. 119. 128. 14, 48. 15, S. 61. 

ATIE (°A°) 3:19: 5427226: 8, 48212:96.13,5: 

aafa (oA N. pr.) 15, 49. of 15, 51. 54. 9. 

ATaTt (om) Il. 35 131. 137. 12, 34. 13, 
99. 14, 20. 15, 37. 83. oT (og) II, 

fe (Tut werghtaate en 'Rzef. 
Atrst PWw)ı2, 

aAtmu l|, 13. 3, 18. 46. 4, 
12, 50. 52. 13, 44. 46. 

AaugzT (oA) 10, 09. 

auge (°Y) 15, 27 

ATTa (eA) I, 36. 2, 21. 44. 3, 16. 60. 4, 25. 52. 
5. 61. 77. 6, 33. 37. 76. nn 12. 8, 96. 9, 3. 14. 
72. 10, 2. Il, 91. 111. 12, 20. 59. 61.14,64. A.6. 

Ares (efa) I, 37. 38 4, 34. 47. 55. 57. 5. 5. 14, 
16. 65. 15, 35. 

am: ATaz II, S. 71. afrzg 9. 55. 39. AfTT- 
33 4 2. — from 4 5. faaTT- 

ATIT (Ad) 10, 61. [ATar A, 56. 

18. 4. 57. 9, 21. 

ara (ATa) II, 52. 62. 

aa s Ham. 


36. 12, 32. FORHTOR 12, 
79. a 15, 26. fur- 


14. 
97. 


65 


10, 62. 77T. MH, 
75. -31IUT (so R) 6 


115. 


56. 62. 


50. 


[AT etc. 8. fa. 

: {afer 7. 58. — fufa®, fur- 
1. 2:.5:26.78,.19. 9711 
3. 11, 47. 91. 12, 10. 


faaz (gay) 26.5 


12. 28. 54. 59. 90. 10, 33. 53. 


| nn ann 7.11. un 6, 74. 7, 48. 10, 16. 


76. 6, 85. 88. 
g, 32. 71. 


2. Fate 3. 56. 4, 28. 5, 
7.5. 24. 4. 64. 70. 8, 6. 76 
10, 31. 35. 37. 49. II, 57. 98. 109. 110. 12, 
13, 15.73. aaa II, 90. Aa 7. 1 
14. 15. fa 9. 21. Fake 10. 28. II, 36. 
taz ( (X9; oder ieh i q?) nach 3 
43. 45. 47. 2, 14, .3, 62. 4, 11. 6, 64. 71% 7, 
8"..41..61:9, 6.4 ..10,.55. 18. l, 
frz I, 39*. 6, 71*. 9, 40*. II, = 
fafeas (Au K, Afaat R) 13. 5. feat (fa- 
fest K) 4, 17. fe oder ofaaıt 4. 51°. 10, ıS, 
12, 5- 59. 


80. 99. 
37. 66°. 


1233 


') so! im Hindi „Ringpanzer“. 


2) doch ergibt sich aus dem Parallelismus mit 


178 


faFU (oyo) 5, 48. 6, 47. 7, 57. 9, 95. A, 10. 

Nu 2, 25. 35. 5, 55. 6, 65. A, 

Me: Aa l2, 46. — ee i 3,1.— %- 
(mat 10, 31. 12, 44. fra (TAT) 10, 
50. 61. Il, 25. 50. 60. 64. 79. 103. 112. 14, 42. 15, 
73. — fufraft' 13, 15. fanfam 6, 8. II, 
58. 13, 33. fufas 6. 61. II, 50. STeUfaR 9, 
87. 13, 32. — Amer 12,4. aatlee 12, 1. 

HIT (°g°) 13, S. are 13, 5”. 15, 16 

gu: gaT 3, 80.4,9.7,9.12, 1. ggg 5 
gar 5, 30. 6, 47. 7, 17. 10, 5. 11, 117. 12, 
44. 13, 42. 51. 14, 17. 35. 74. 15, 38. 73. 88. 
ha 6, 47%. gafen 5, 52. 6, 58. 65. 8, 32. 10, 

. aa li, 124. 15, 57. 
A 39. miefefe II, 76. te 3, 30, 4.49. 


Be 


11, 126. AT ne 59. HER 6, 1. II, 125. er | 
10, 22. 12, 43. . ga 2,6. OR r 22 
2. 8. 39. 3, 37. 4, 46. 5, 41. 59. 63. 81. 6, 

98. 29. 43. 7. 2. 21. 34. 8, 26. 27. 30. 9, 5. 36. | 
10, 13. II, 65. 133. ne 14.19. 212 817.96: a 23 
29. 67. SS. 98. 14, 44. 60. 67. 69. 15, 

35. 64. 68. S4. A, 1. 10. we AmISi6L. a 

12, 47. 15, 70. SS. Mg 4, 50. 12, 35. Se 


78. ATI 8, 61. El 9, 86. 12, 27. 
az 5, 8.10, 59. 11, 8. 13, 39. STEH 9, 78. 
— franz 35. — ufegfes 14, 2. UfSS- 
{a3 14, 2%. fg 6, 1. ufeas 3, 40. 5, 
73. 11, 74. 89. 13, 78. 15, 57. Aufeaz 3, 12, 


aaa 15, 55. AIR 


= | 


fa9gS 3, 27. faq I. 19. 25. 28.2, 11.13. 3, 
61. 6, 34. 79. 7, 13. 8, 3. 34. 41. 58. 9, 25. 58. | 
10, 75. 77. 12, 59. 13, 1. 14, 5. 6. 19. 59. 61. 62. 
73. 76. 77. SO. A, 14 

GT (YET) II, 57. 58. 97.18, 33. 47. 48. 16, 72 


CH ASS (K übs. mehrfach A, afza) 5 
49. 7, 37. 8, 103. 9, 63. II, 91. 13, 75. 55. 14, 15. 
51. 66. ef. TAT. 

afz (Afe) 12, 66. 13, 4. 14, 53. 

Fu (von Aa; ST Uebss.): atumzT 6, 58. 8, 
53. 10, 72. Afursaat 5, 82. 12, 32. 13, 28. Afu- 
SAHIU 2, 36. afug 8. 69. 9, 10. II, 131. - 
af 3,9. gung 4, 2. 


gUTs (9°) 1, 50.9, 11. 
YaT (AT) 1, 22. 27. 62. 2, 21.25.30. 9, 15. 
5. 61. 8, 6. 9, 37. 22. 


MUT! 


STYT, dass das Feminin gemeint ist; ebenso 
12,59. wenn man mitR Parallel. mit ygTannimmt. 


?) eigentl. Denomin. von oA. 


ı AT ETT) I, 5l. 


Index. 


ara s. MT. 

ga (gran) |, 55. 

Fam 12, 55. 14, 67. S1. 15, 16. 

Be: Fate I, 95. Ah 3. 46. AT 1448. 

an 3, 55. AT 3, 16. Afssıser 4, 39%, 
. Aa 10, 11? AN 2, 26. 

” 49°, Affe 11, 100. @ 2, 44°. 4, 24. 10, 


65. II, 66. 73. 88. 14, 34. 8 1, 32. 2, 11. 4, 20. 
7, 61. 67. 8, 15. 9, 16. 46. 54. 10, 27. 33 33.44. 


12, 4. — ITAler (1°) 12, 35. — FAHtRSTT 
4, 39. FagfesTaT 2, 16. FAR. "29. fa- 
ge 5, 10. fagfeı (oder = farfan. Uebss. 
schwanken) I, 6. 4, 44. 5, 
AE (0) I, 8. 30. 32. 34. & 
5.07. 113221, 26.7362 3,28. 2. 
3.9. 10. 12. 31. 34. 38. 41. 58 
30. 314 34.38. 49753772281. 
27. 40. 42. 61. 75. 79. S5. SA. 90. 7, 
37. 36. 46. 49. 50. 8, 8. 9. 29. 80. 31. 35. 
. 98. 9. 1.6: 53. 54. 57.65. 69. 72. 
5 al. 18:10 223..4. 629.13. 
. 22. 30. 31. 32. 38. 41. 48. 50. 57. 66. 70. 79. 82. 
2. 93. 102. 107. 109. 110. 125. 130. 12, 17. 
. 60. 89. 92. 13, 3. 5. 21. 23. 24. 27. 31. 
14, 8. 9. 17. 1. 19. 24. 35: 37. 

2. 15, 2. 5. 6. 19.20. 21.22. 23. 29.33. 40:91. 
56.61.62. 72.73.74. 79. SO. 81. 89. A, 5. 11. 13. 
8 afeHE, ET°, yo, TE, =“, go, yT°,a°. 
2. 5. 24. 34.,4, 1..52.'9,12.27. 


s. auch besdrs. 
S 5 A 23: 


55; 
5.37 
BY 


21336: 
192.74. 


56. 59. 67. 


ST. 


+1. 6,11. 7,29. 8, 68. 9, 79. 88. 96. II, 24. 12, 54. 
65. 86. 18, 21. 97. 14, 20. 15, 21 
HEIST (auz) 2 ‚22. 8, 23. 13, 59. 
HF (oFA) I, 33. 6, 50. 91. 8,78. 9, 94. 12, 9. 


| ee aarfaa, aatad 


Uebss.) 5, 41. 


98: afapT 5,8. A 3,0 A, 


ı Am (arm) 3.6.2. 


\ATEHh, 


16. 7, 56. 9, 95. II, 66. 13, 25. 96.14,41. ach 
12, 38. — FIAT, 55. 


gul, 4. 45. 2, 36. 37. 5, 60. 69. 6, 16. 36. 49.51.58. 
63. 76. $5. 7, 16. 18. 44. 55. 8, 2. 34. 50. 73. SO. 9, 
6. 7. 9. 14. 19. 10, 14. Il, 63. 89. 12, 2. 13, 15. 50. 


zn 65. 14, 16. 
.55,.2,01.9,5 
30. 4, 10. 47. 5, 21. 41. 6, %. 
85. 14, 26. 15, 6. 27. 


Aa (oT) 13, 56. 
Azfı (fat) 6, 


Il, 13. 81. En 3l. 


aa am ı: 
AR 4, 37. 10, 19. 


15. 197 22025 


Index. 


6, 82. 87. 7, 60. 9, 15. 25. 49. 12, 85. 
49. A, 11. 

Agua (oyatz N. pr.) 13, 98. 14, 15. 2. 15, 
25. 36. 37. 39. 90. | 

ATUT (09°) 7, 60. 9, 49. 12, 15. 

MFq (oT) I, 12. 12, 55. 

ATIT, HUT Ss m. 

ame Affe) 5. 10. 8, 11. 9, 24%. 14, 75%. 
76. oefAaT 9, 4. 14, 5. af 5. 49. 

LATE Ss. HE. u 

2.ME€ (°ı) 10, 70. II, 18. 14, 3. 

3.8 2, 4. Il, 53. 56. 57. 60. 70. 97. 103. 107. 
137. 14, 42. 15, 73. 


14, 82. 15, | 


U 
Ua: — Man l0, 24. 


aa: HAT 0, 70. ga, dı. — are 


Se 10.7.7109 8, 13. II, 11. 42. FOUTTOE 6. 
69. 10, 46. FWTT 2, 40. 42. 5, 25. 72. 6, Al. 
81.87. 7,45: 8,27. 48. 85. 10, 7. II, 69. 12, 54. 62. 
13, 11. 29. 54. 60. 15, 67. fUTTT 4, 52 (oder 
—fatTan R). 7, 36. — FURARU 4,55. fU- 

at: ITT 15, 4. afaz 4, 37. 6, 18. 

aa: are 12, 87. u 12, 65. 82. 97. — fg- 
Tu 9, 71. 

gu: fu 5, a7. ST 13, S4. 15, 18. 37. 


AST (Kampf, von YW; gg Uebss.) 9, 63. Il, 


49. 12, 34. 13, 20. 64. SO. 92. 15, 63. 


ga 


1.77 (oA) 1, 26. 31. 62. 3, 34. 48. 4, 4. 25.5, 
47. 6,11.22. 57. 89. 7, 14. 42. 8, 9. 31. 9,31. 81. 
10,6. 10. 12. 16. 17. I, 43. 68. 102. I3, 3. 10. 30. 
37. 49. 50. 51. 52. 53. 55. 58. 59.60. 61.91. 14,79. 
wa 13, 57. 

2.77 (A) 9, 40. 10, 76. 78. 12, 13. 

3.707 (09) I, 8. 6, 57. 7, 19. 8, 45. 93. 

4.79 Ss. TI. 

Ta (oA) 9, 36. 42. 13,27. 

TaU (Ta) |, 18. 27. 2, 12. 14, 18. 19. 5, 40. 60. 
82. 36. 6, 4. 7. 7, 9. 16. 60. 8, 15. 49. 61. 9, 9. 
18. 34. 37. 40. 62. 72. S9. 15, 28. A, 4. 

IAUTIT (TATST) 3, 60. 4, 45. 5, 50. 
13. 8, 15. 

Tafu (°°) I, 7. 22. 3, 30. 48. 5, 5.9, 41, 
8.12, 2.4. A, 13. oft 9, 18. 

IafugT (TafayT) 3, 34. 4, 52. 10, 

12, 46. 52. 70. 73. 8ı. 13, 1. 3. 10. 17. 


5l. 33. 


| TR: 


18. . 70. 78. 79. 80. 96. 97. 99. 14, 
Il, 80. 119. 15, 43. 

TAT (aus THAI agad: so oder = T- 
are! R; Tage K) 7, 35. 

1.TX (ef) I, 32. 10, 24. 57. 62. II, 8. 28 


52 


2. 39. ofT 


| 2.78 s. Tig. 


TFU (oe) 13, 78. 

IFagH (TIAR) |, 47. 3, 5. 16. 62. 63. 4, 56. 59. 
63. 7, 34. 8, 104. 9,44.11,2.97. 104. 105. 122. 12, 
21. 38. 41. 55. 78. S4. 90. 91. 94. 95. 13, 6. 7.22 
34. 68. 73. 95. 97. 14, 1.5. 7. 8. 11. 13. 14. 17. 
2. 64. 65. 15, 3. 17, 32. 37. 40. 67. 71. 
76. 81. 87. 91. oA (°F) 12,77. ATFER N, 129. 

TF@T (UT) 2, 33. 

Ta: Fa 4, 15. TROST 4. 39. 13, 35. T- 
{FG 6, 15. — UfTTFGR 6, 15. OFT 

1.75% (0) 2, 29. [3, 39. 5, 48. 

2.75 (07) 9, 22. 

IT: TUT 8, 41. 43. QqSTe 8, 87. TE 9, 40. 
10, 74. 12, 73. 14, 50. A, 8. — fgtofa 8, 24. 
faTUT 12, 67. FITOE 8, %. FATUS 7. 1. fg- 
TI 3, 49. 

In: TE 4,32. Tat 2, 28. 10, 20. 15, 23. 
ıfTT 13, 48. CT 6, 48. — FIT 4, 14. 


2) 


5. 
97. 27 


| TH (TI) 15, 77. 


I, 89. 134. 12, 24. 
1350127 3. 18. 36. 
S7. 14, 62. 84. 15, 


1.7 3, 19. 41. 4, 3. 40. 8, 97. 
41. 45. 46. 52. 53. 72. 87. 98. 
41. 47. 56. 59. 74. 


9.7. 


78. 79. Si. 


15. 20. 29. 62. 81. 87. 


| 2.TW (FW aber wohl falsch) 12, 54*. 13, 18°. 39”. 


TU (IT) 9, 45. 
af (TI) 12, 17. 
>> HATT (pass.) 8, 52. YITZ |. 9 8, 

53. MET 4, 3. 51. 5, 1. 6, 30. 7, 1. Il, 53. 12, 
80. 14, 56. 15, 47. AUT 13, 6? TATTZ II. 32. 
— fazufaı (Rn R) I, 10. far (af 
R) 13, 47. 74. 

IA: TeaT 13, 48. Tl, 61. 2, 
Zu I, 61? — AfgTa 7, 62. 

741,5. 65. 2, 31. 3, 2.4, 14. 43. 5, 27. 63. 6, 62. 7, 
47. 9, 16. 95. 11, 122. 137. 12, 37.42 48. 49. 13,1. 
25.14, SI. TU 1, 23. 29. 5, 71. 6, 38. 12, 74. 

fg 1,43. 2, 6. 29. 3, 31. 39. 4, 30. 52. 5, 26. 38. 5. 
6, 28. 57. 82. 7, 38. 8,28. 85. 9, 9. 10: 19.27. 38. 
39. 88. 10, 14. 16. 19. 14, 21. 15, 50. 55. 56. 59. IX 
I, 14. 17. 32. 2, 12. 3, 25. 4, 11. 12. 5, 16. 7,8. 8, 
43. 9, 8. 17. 29. 54. 69. 74. Sı. S3. 92. 10, 2. 6.8.12. 
12, 12.13, 49. 54. 56. 14. 34. 15, 13. 


23* 


23. 9, 47. TM- 


180 


Ta: Tar 5, 19. 65. 77. 7, 33. 41. 43. 61. 8, 61. 


71. 12, 39. 70. 14, 23. A, 6. Tafat 5, 26. 6, 39. 


7, 12. 25. Tat 5, 19. 34. 45. 53. 60. 65. 7, 28. 
12, 40. 14, 9. 30. om 2, 27. TTARU 8, 59. 12 
95. 13, 15. 

7a 1,47 2.1.17.18,9% 
5, 16. 24. 46. 6, 11. 47. i 
49. 9, 40. 41. 43. 64. 68. 10, 3. 11. 52. 
4. 46. 113. 132. 12, 13. 13, 14. 
47. 15, 45. A, 2. TUT (= am ı, 9. 

TaIUT (eo) I, 18, 3, 11. I, 41. 12, 15 


3. 3, 7. 4, 32. 
166..879 
58. 82. Il, 


23. 27. 41. 64. 14, | 


TaTaı (A) 2, 32. 5, 45. 60. 6, 36. 40. 51.54. 
58. 7, 55. 59. 61. 69. 8,20. 23:52: 57..98:299. | 
aa (oA) 1, 9 [9, 7. 9. 73. 84. | 


Te: Te 4, 20. 11, 35. 14, 61. — farsz 7,51. 


faTeı 5, 4. faTteT 2, 11.6, 6. afarfen 


9,53. 


Te (ey) 3, 14. 5, 75. 7, 8. 8, 48. 85. 9, 10. 27 
34. 8. 10, 16. 19. 12, 65. S2. 83. 84. 85. 87. 88. 
89. 90. 96. 13, 7. 22. 24. 26. 27. 31. 36. 69. 71. 
714. 76. 14, 15. 33. 52. 63. 66. 15, 3. 10. 13. 31. 
39. 33. 42. 50. 52. 54. 93. 

IEg (oe) 4, 32. 5, 30. 35. 67. 6, 28. 52. 76. 7, 
12. 37. 59. 9, 72. 11, 61. 12, 39. 71. 72213, 41.54. 

fe (far) 13,7 [15, 67. @° A, 14. 

IT» (°YJ N. pr.) 2, 1. 3, 27. 43. 4, 58. 5, 16. I, 
122. 126. 14, 26. 27. 28. oUTE (AT) 4, 16. 5, 
95. 6, 18. 8, 19. II, 120. 125. 12, 31. 14, 1. 7. 31. 
50. 56. 61. 62. 15, 29. 59. 65. 66. 71. 75. ogT 
(oufa) I, 41. 3, 5. 10. 4, 86. 56. 5, 11. 6,6. 8, 
81. I, 127. 12, 23. 36. 68. 14, 13. 32. 37. 49, 15, 
2053.98: Aut. 19. 89098. 94: 

1.770 (oT) I, 9. 3, 20. 6, 57. 7, 45. 8, 55. 9, 16. 
47. 58. 82. 10, 18. 19. 21. 23. 24. 25. 62. I, 43. 
12, 14. 52. 15, 15. 

2.77 (oT) I, 92 13. 3,15. 4, 62. Mi, 14, 

1.1799 (TE) 9, 72. an 83. 

2.7799 (TI) 9, 72 

TTaa (0°) 3, 15. 

<ıa (ef) I, 51. 2, 8. 7, 60. 8, 45. 9,12. 38.60.92. 


TI: UT 1, 56. 2, 29. 7, 43. — fIATITE 9, 
45 (R). s. auch ST. 

Ta (N.pr.) I, 35. 45. 2, 38. 3, 30. 63. 4, 37. 48. 
5, 1. 28. 32. 49. 71. 77. 79. 80. 6, 2. 7. 19. 96. 
7, 1. 52. 8, 14. 16. 28. 87. 106. 107. 9, 18. 10, 4. 
57. 66. II, 35. 36. 49. 51. 53. 56. 58. 64. 73. 84. 
90. 91. 94. 95. 108. 112. 114. 123. 132. 133. 12, 
85. 63. 88. 14, 4. 9. 10. 11. 12. 34. 35. 59. 60.15, 


Index. 


9. 10. 12. 17. 18. 31. 34. 48. 51. 63. 64. 68. 76. 
78. 82. 91. 95. A, 3. 5. 14. 

XTaU (N. pr.) 8, 87. 105.106. 15,83. oqg (oq4) 

ea (ef) 2, 36. [15, 95. 

TTIEg (>) I, 13. 16. 42. 46. 47. 2, 37. 3, 32, 
33. 47. 48. 4, 55. 5, 2. 18. 7. 51. 8, 97. 9, 65. 
11, 28. 52. 7A. 98. 99. 106. 111. 120. 128. 134. 12, 
37. 14, 18. 35. 36. 40. 42. 55. 15, 55. 70. 78. TT- 

TIEF (N. pr.) 15, 20. 74. [ER 12, 22. 

fTs (fTg) 3, 52. 10, 3. 11, 35. 13, 11. 15. 25. Al. 
42. 96. 14, 23. 29. 

fTq: FT 7, 11. Tq9 7, 31. 12, 5. Tafag 
(ef. Hem. IV 91) 11, 2. 14, $. — SJIfCU (CR 
vl) 14, 51. — UafTE I, 58. 2, 15. 12, 9. 

{TS (#7) 4 19. 4. 

frz (Atze N. pr.) I, 3. 

Ts (3°) I, 11. 2, 17. 

far (BURN. pr.) 4,4. 

x 01, 28. 12, 7. watfaa (= Tıfaa K) 6. 

— yet 12, 9. — FIT I, 23. 9, 66. 
ck = = 29. 
arg (ga) 7 ‚36. 10, 
= ga 8,7. "arg 24,6, 61. Z,.32. 
. 66. 10, 7.1, 12,3. 14, 52. 15, 53. Q- 
a 2, 18. Me ee 3,,42.5,30: 

Rz: sy 11, 92. 8a 6, 68. TTmu.d. ®m 
1, 38. 11, 122. TTS 11, 9. ana Kucci 
R, Ara K) 3, 48. — SATCM !2, 29. — UA 
1, 35. 10, 64. II, 79. 114. 133. 

ag: Ta 1, 2.117. a2, 50. KERTSU2, 40; 

RAT 8, 62. 1, 112. aut 13, 62. 14, 
68. AAT 12, 51. aaa 5, 43. 15, 3. THUATU 
4, 17. ®& 3, 35. 5, 25. 6, 39. 8, 69. 9, 72. 12 
92. 13, 94. 15, 19. 89. Ku ag 9, 3. Te II, 
128. — Jaaz 12, 15. Mag 9, 36. — AfU- 
Rz 6.27. — URFETE 3.4. — USaUT 8, 
39. aan II, 5. YISRE 7, 8.9, 44. I, 17. 
13, 4. — faRz 1, 34. — TAT 13, 59. AUT 
8, 23. 11, 32. 

az (UuR) 5,80. 

U (ww) 9, 44. 


passiv: 


| 89: Ta 8, 63. — STTta= 6, 69. 7, 65. 
RE: 883, 1.4. Of 13, 30. — ATRER 9,69. 


14. 43. ATaget 5, 19. AT&E 5, 18. 7, 57. 9, 2. 
26. 82. 12. 82. 14, 43. 15, 3. 32. 42. 54. YJUTRR 5, 


18. AIRFET 8, 13. TATRE I. 45. — UR8l, 4. 
2, 31.3, 29. 12, 50. 61. 76. — A&e 10, 23. 


"et (ofyyo) I, 2.3, 57 4, 11. 5, 50. 6, 5.7.7, 48 


Index. 


10, 15. 20. I, 62. 64. 12, 61. 65. 13, 
31. 55. 60. 66. 95. 14, 73. 76. 84. 15, 18. 

a (U) 10, 40. &= 1, 53. 10, 22. II, 110. 12, 3. 
— JURFTT 13. 33. 

Tata s. fr. 

Qq!, 33. 83, 56. AT (oma) 7, 92. 

Ta (oT) 3. 48 (K). 

ag (Tg R) 9, 88. 

TIIUT (00) II, 45. 

TA (AR; neutr.) 9, 87. 14. 66. 

Tag (Me) I, 42. 6,5. 

Tag 9, 87. 

Ta (08) I, 14. 51. 4, 9. 11. 14. 50, 5, 13. 17. 
52. 6,49 7.26. 9, 21. 36. 10, 3. 4. 64. 69. II, 
18. 93. 12, 28. 61. 70. 98. 13, 6. 10. 14. 15. 46. 
94. 14, 6. 4. 26. 39. 49. 63. 67. 15. 23. 39. 46. 
59. A, 5. 0 3, 58. 7, 23. 10, 3. 15, 38. 73. 


Te ea) 1, 28. 
=“ 


Was. 1.79. 

Qt (AT) 1, 44. 59? 60. 61. 65. 2. 23. 3, 29. 50. 
62. 4, 35. 5, 9. 14. 65. 82. 84. 85. 6. 6. 47. 52. 
53. 62. 7, 27. 29. 41. 47. 49. 67. 8, 70. 103. 9, 
235. 34. 81. 82. II, 46. 119. A, 9. 

1.0F@ (09, 09) 5, 17. 7, 6. 54. II, 112. 13, 4. 
18. 33. 15, 34. 

2.0Fg (aus "UT = "ZI von «g:; cf. Hem. 
1V 12): — gfeurafe (State R) 10,57 

AFQU (oe N. pr.) I, 48. 2, 39.14.50.15, 46 59. 

Tu: mar II, 5. TRTT 6,9. TrT- 
Sum, 48. FRI II, 45. 112. RT 8, 

2.12, 85.14.26. yafrQ 9 13,45.2UTRq (oW)8,). 

AT: ATTT (Denomin. von AT) I, 23. 12, 50. 
13, 13. wrafet 7, 44. 9, 94. WI 1, 2. 22. 24. 
60. 2, 7. 32. 5,49. 6, 23. 93. 95. 7, 52. 61. 8, 
44. 46. 90, 9, 18. 24. 34. 81. 95. I, 62. 101. 102. 
12, 15. 46. 14, 66. 74. 82. 15, 6. 52. 68. A, 5. - 
Ta 9, SS. IIIT 4,55. aeg 13, 13. 
STTa 2. 26. — TaT 12, 24. 48. — AT 
3, 62. 5, 33. 6, 36. 51. 55. 8, 11. 16. 26. 48. 85. 
9, 28. 65. 10, 9. 13, 93. 14, 8. 15, 13. A, 4. — 
ufeu7T 9, 86. 93. — FITTIR 1. 48. 4, 55.10, 
48. 13, 51. 5. 31. Fgurafet I. 7. % 55. Far 
4. 2. 5, 13. 14. 85. 6, 19. II. 52. 13, 63. FATT® 
3,5. 5, 20. 21. 6, 78. 12, 31. = 32. es 

1, 51. 3, 62. 63. 4, 55. 7, 71. 8, 25. 30. 10, 

128. 12, 28. 34. 36. 79. 95. 14, 1.39.15, 4.10, 


55. 63. 66. 


Sal, 


18. 24. 27. | 


181 


ag: War 5, 7.7.5. age 83, 0. wg 
12, 80. fgIT 3, 25. EN 3, 40. 5. 85. 9, 
48. 12, 44. 14, 40. 15 59. A, 3.5. gagtura 
2, 44. 4, 45. 

WgU 2, 23. 41. 3, 5. 7, 1. 10, 38. 12, 82. 

uf (oM) I. 2. 18.29 34. 2, 11. 26. 3, 30. 4, 
20. 31. 59. 5, 17. 8, 15. 107. 12. 18. 15, 76. - 
FH 3. 45. 46. 

aa: Tate 12, 55. WFT 3. 50.4, 1. I, 116. 
13, 80. a II, 29. 

AST 3, 26. 4, 23. 10, 73. 80. I, 
16. Fra II, 114. 

AS5SSU (T°) 7. 1.8, 107. 

ag?s. ag. 

afz (afg ?) 14. 20. 15, 94 

SU: — TaaT 10, 70. TUTaH I, 18°. YUTa 
fa Il, 18. — Iatgat II. 10. — Ya, 7) 
116. — fgagat II, 116. FIRfg II, 87. 14, Al. 

TI: WET, 12. wahr 121. 7% 1,4. 11. 47. 4, 
35. 57. 59. 63. 6, 40. 10, 58. 69. II, 58. 71. 
117. 12, 22.13, 4. 14, 24, 15, 19. 9379 3. 45. I- 

3.12, 22. 14, 72. — JAwgz 1a. 12. 

Dice Be 8,25. 12, 75. 13, 72. — AIaaT 
8, 42. TITaIR II, 131. TOT 4. 62. 8, 70. 
gauafrzs ll, 106. AITRETSTS 10, 7). NIS- 
fra 2, 12. 4, 44. 6, 5. 49. 83. 9, 20. 13, $4. NI- 
frag 10. 29. — Tatra 7. 32. 15, 48. — U- 
fra 14. 17. 69. — fat 3,29. Fam 

a 3, 49. 10, 46. [5, 75. 

aa I, S. 15. 31. 12, 12. 13, 4. 20. 14. 1. 15, 92. 95. 

a: gef 15, 54. Ta (R) 2, 26° 
11. 5. 13. 13, 9. 15, 45. Getua 9. 68 0, 52. 58. 

setz !14, si. 

3 I, 20. 2, 34. 5, 14. 9, 27. 14, 75. 

Way 13, 91. 

gu 8, 36. 9, 16. 33. 41. 

aA: — ae 4, 12°. yafaı 4, 12. 10, 52° 
58*. — fgutag 4. 10. 

sfaT (von Ta) 8, 44. 

Fa (og) 3. 37.4, 13. 5, 61. 6, 76. 77.78. 7,21. 


79. 125. 127. 13, 


Fl, 26.1, 


8.15: Il, 29. 64. 106. 114. 127. 128. 131. 12, 
69. 91. 13, 12. 45. 78. 89. 14, 26. 15, 12. 57. 9- 
Aral, 5. TRITHUO 7, 1. Tr 15,7 


14, 44. 15, 11. 67. TB- 


AFUa 6. 4. 73. 8, 78. 
ATI 12, 53. 
aFaT (gar) 15, 47. 
am (aa R mtaw K) 7, 60. 
area II, 46. 13, 2 


182 


1aT 9, 2 

ara (og) II, 41. 

aTstug (wie eben) 9, 2. 

fa: fafga 2, 12. 13, 38. 
14, 36. — Sfafe 6, 2 

fay: — atfafga 5, 2.72 

faq: — aUufatt 6, 6. 

fae: farfar A. 2. fragt 9,41. — af (T- 
=". tag, wg Uebss. )1,28.61. 4, 51.8, 36.10, 
20. 27.11, 4. 61. zurfaz 5, 44. 6, 52. 56. 10,2. 

a: — afehır 5, 50. set 2, 16. SIR 
(afasfaıa! = Sa R) 4, 53. SfRTaU 


14, 39. — au 7, 61. on (AI) s. 
besdrs. — UTaIT (aatad ete. Tata 
ete, Uebss.) 3, 41. 12, 19. 14,5. Tfaatt 13, 


33. fa 12, 71. STAU 6, 6.9, 11. au 
9, 90. 11, 30. 51. 12, 68. 71. 13, 1. 70. AUT 
13, 34. gfa 9, 5. BAfaaT 13, 18. anfe- 
za 12. 10. ana (aafea! R) 15, 55. 9- 


faafaı 13, 33°. natur 13, 1°. ta 
12, 10°. aafıız 15, 55%. — Ufer 6, 48. 


MUT 8, 2. 
TE (für FOR = [RR aus ary Se): 
— fugz (fagfan R, fat RK) 55, 
TE: — area (ge Vebss.) 1, 2. in 
‚as K) 5, 2. 


54 ES IM, 27. 1729,82. 

Ta: — fa |, 49. 3, 11. 6, 12. 13. 7,3. 8, 

a: ga 3, 12 5,39. 7, 26. 11, 28. 52. 13, 40. 15, 
9. Kıcce 15, 75. 

ET (oT) I, 63. 9, 10. 13, 58. 

Ma (e) I, 51. 2, 9. 14. 17. 3, 16. 31. 4, 18. 
44. 6, S5. 7, 11. 63. 8, 14. 104. II, 96. 12, 68. 
S3. 95. 13, 20. 44. 97. 14, 46. 15, 40. S6. MAI 
3, 47. cf. UT. 

Tau (09°) I, 37. 2, 42. 43. 45. 46. 4, 14.5, 15. 
99. 55. 71.6, 68. 96.2, 28.. 8, 18.: 69.11, 25.39. | 
79. 87. 101. 110. 113. 13, 83. 14, 23. 15, 43. 53. 

MITTE (TIETETE) 8, 106. 72. 77. 84. 


WE: — SIaTOr 1,54 NTaTRe (passiv) I, 
235. MmTa 5, 82. 6, 94. 7, 15. 8, 12. II, 2.53. 
12. 95. 13, 88. — yatsaı (vatfaar, fao K) 
6, 80. 7, 59%. II, 18%. QATT (wie eben) 7,59. 


II, 18. cl. AT®. 
az (TS Uebss.): — uaiz = 21. 5; 14. 
13, 27. A, 11. age 


46. Z, 53. 10, 16. 11271. 
5, 58. wartzea 5, Sl. 6, 32. 15, 28. yaZS 3, 


58°. yafga 6, 32%. 


18. | 


Index. 


ts (ey) 13, 91. 

U 7, 43. (-T°). 

1.TE (oM) 13, 23. 

2,01€ (TE, WIR) 12, 62. 18, 39. 14, 20. 

ee (oA) 2%, 4. 9, 15. 42. 12, 43. 13, 37. 40. 
43, 14, 14. 27. 15, 17. 72. 


q' 


3 nach ursprüngl. kurzem Voe. 


19,3 (AN: 
und ', 8 nach ursprüngl. langem Voec. — @ 
nach 31.1, 42, 2,22, 3.62 10% 83. 4104523513: 
17. 57 (R)? 4, 8. 40. 56. 61. 5, 23. 33. 42. 71. 
6,.89..8, 83: Sg: 97223,738.53: 10,67.0145939543> 
46. II, 109. 12, 61. 13, 52. 14, 14. 32. 63°. 64..75. 
15, 20. 46.80. 92; nach. % 1, 11. 20. 2514. '3, 
29. 31. 48°. 59. 4, 45. 60. 5, 20°. 27°. 29. 35. 6, 
18. 41°. 78. 86*. 87. 7, 975.,8921. 51.102 
107. 9, 49. 55. 62. 69°. 10, 1.10. 305.32: 
44. 51. Il, 46. SO. 117. 12, 11?. 44. 14, 20. 
15, 39. 44*. 7S. A, 6°. 11; nach 9 3, 1. 23. 6, 
46. 7, 10. 10, 1; nach "1, 17. 19..25: 30°. 35. 
392, 41. 46. 47. 50. 54. 63. 64. 65. 2,1. 5. 7. 8& 
% Fe 12. 14. .. 40, 41.,3,.47, 14.34.51, 
63. 4, 15. 21.22. 54.58.9210: 11.12 

3. 50. 7 „'174.91%,57..8, 

84. 9, 1.5. 11. 18. 17. 28. 52. 54. 

59. 65. 1o2 84. I 6. 10. 15. 18. 25. 43°, 

46. 50. Il, 36. 44. 48. 12, 5. 9. 18. 19. 36. 37.59. 

80. 13, 423. 44. 14, 31. 36. 63. 15, 38.. 50. 61.75. 

94. A, 13. — Q nach 9 aus IT I, 11. 44. 48°. 

2, 42.3, 21. 29. 34 35. 42. 4, 31.-46:5, 145363: 

8.9. 9, 8. 73°. 85. 12, 78..13,53(R, falsch). 

14, 25. A, 3; nach X aus T I, 9: 48.32, 19.3, 

33. 47. 4, 16. 26. 59. 63.. 9, 34. 6, 19: 10,80); 

nach 2, 4. 6. 14. 15. 20. 39. 3, 48*. 

3. 6.27. 7, 71. 8, 48. 9, 32. 35. 

5 34; ZYausTil, 2.35*. 2, 
‚45°; nach 11, 4. 32. 3,5.4, 

8. 29... 81. 95: 3,31: 36.50.76. 
93: 95: 75492..8,,23. 29753539. 

90. 110, 6., 14.17.1925. 

h 54. 59..60. 14, 79. 15,13. 

31. 40. 60. 74°. 81. 89. A, 8; nach aus IT, 

, 55°..5,50*..6, 93*. 8, 53% 13, 53: 5427595. 

. cf. Xg, fg, fI9. 


’ 

2.18: 

75. 91. 
121. 


4595 


12. 15. 


96. 


00» 
4::30.. 00°: 


II, 99. nach 9 


') was man hier vermist, suche man unter 
3 


ug. 


Index. 183 


3 (ID): wie eben. — nach 9 3, 32? 
57°. 62. 8, 20. II, 28. 125. 14, 44; nach X I1,119*. 
14, 55°; 13. 30. 33. 8. 20°. 15, 28. 57. 
58. — g nach U 15, 56°; nach IT 8, 20. 

aa (gm) 4 17.2, 

1.9 9Uu (09°) 3,2. 4,1. 45. 8, 2 
134. 14, 41 

2.99 (°°) I, 41. 43. 4, 11. 16. 5, 13. 6, 68.7, 
8: II, 4239. 44. 52. 73: 111: ni 9. 40. 59..15,82: 

aTaıT (ART 8,66. 1,101.14,65.  [cf. Tee. 

II (e$°) 1556262. 3; 7: 9.-40 12, 14: 

ga (°W) 4, 61. 12, 35. 

Ta (oN) 1A. 48. 

afga (aa 6 

a: au Il, 118. gf I, 118%. au 8, 15. 
Is uman. af 4. 13. II, 104, 

ag s AI 

I (0a) 4. 5. 19. 22. 42. 6, 2. 31. 39. 10, 60. 
Il, 4. 101. 12, 49. 57. 13, 21. 60. 81. 14, 6. 53.59. 
67. 68. 15, 24. 25. 44. 7 

gzu (gu kräftig; 
35*. 6, 33*. 9, 3*. 


nach "3, 


1. 1232.67. 119. 


gaı — ang! K) 4, 


‚6. 65. I, 


asıafz (ayafs N. pr.) 13, 8. 

IIIET (CUT) DB, 48. 

a3: az 1a, 77. af 9, 48. 13, 28. 14, 81. 

a8aT l,8. 2, 7.18. 5, 81. 9, 53. 14, 24. 64. 15, 
22. 29. JaaT 2. 24. 4, 41. 5, 77. IUAT 2, 36. 
5, 34. 7, 36. 8, 98. Qt? 4, Al“. 

1.9 1, 29. 31. 48. 49. 51. 55. 61. 68. 6 
DDR 341 3.7.83. 52: 08-4, 1: 
40. 55. 67. 6, 1. 3. 22. 30. 47. 48. 52. 57. 62. 6. 
80. SS. 7, 23. 27. 32. 52. 60. 62 (g°). 64. 
8, 8. 36. 45. 63. 69. 101. 103. 9, 12. 25. 30. 31. 
36. 37. 38. 40. 52. 56. 60. 63. 75. 76. 88. 92. 10, 
14. 20. 44. 45. Il, 37. 38. 95. 119. 12, 4. 7. 95.13, 
81. 14, 31. 15, 28. 57. 61. 66. -YU 9, 85. 

2.3U (F°) I, 64. 3, 44. 4, 19. 6, 3. 5. 60. 8, 36 
10, 60. II, 7. 12, 54. 61. 13, 18. 39. 60. 14, 73.76. 

gUAT a ‚36. 70. 

am (om) s. fagm, fawe. af 9, 19. — fur- 
aut |, 45 (passiv R). 3, 44. 14,35 (passiv R). 
fngüs ıı, 56. FUIMRU 6. 56. II, 67. furg- 
fusT 12. 

l.gTT eW 1, 18? s. auch 2.UT. 

2.7 (AR) 3,91. e auch 2.YT. 

a (aTan) 6. 


65. 65. 


38? s. 


133. 12, 


37: — faagTm II, 59. faugatza 3. 30. 6, 14. 

ay: 57 17.16. 

qq: — fugfasss ll, 7 

au (ey) I5 

aa: — ygafat 3. 21. 8,64. ya 5. d. 9,16. 

ImE (Mau) |, 13. 29. 10, 56. 57. 58. 73.11,3.12,12. 

IT: af 12, 58. 13, 80. 15, 34. aITz 10,7 
aTTe 15, 36. qTfT 2, 23. 3, 35. 4, 18. 7, 47 
50. 10, 72. 15, 32. — fa (so R; s. aber %) 
6, 62. reg II, 48*. — JgfTa (IT! Uebss.) 
5, 11. — fafrgıfre 14, 56. — form 3, 57. 
7, 64. fugfoa 15, 14. — ufratfoeg 15, 32. 

qT 3,45. 8, 74. 12, 39. -ITT (Myroba- 
lanus) 9, 44. [29. 48. 

ATIE 4, 22. 5, 44. 6, 2. 33. 7, 2. 40. 8, 54. 9, 5. 

aa: gr II, 124. gg 10, 73%. — ara 6,0. 
7, 39. 10, 16. 76. I, 72. Mat I. 61. 8, 84. 12, 
3. ana 3. 45 (gugfaae! RB). ara 
14, 74. ana 10, 50. — age 5, 7.8, 
16. ATIZATU 5, SO. — ygra 5, 42. 6, 5l 
It 3. 16. 5, 40. 56. 60. 62. 7, 4. 48. 56. 8, 
2. 90. 9, 59. I. 4. 12. 45. 12, 60. 14,35. JUITT 

90. Sl 60. 7, 22. 8. 13. 11, 6 m 15. 

11, 52. — fuTT 3. 54. 8, 4. 77. fu- 
amt 6. s3. 8, Ss. furaTTS II, 131. man 
3,4. 5, 67. 6, 79. 7,22. 8, 11. 53. 106. II, 2 
ug Il, 118. a II, 84. ee 
2, 16. 20. 46. 5, 35. 6, SO. 7, 7. 8, 4. 9, 30, 
39. 61. 10, 67. I, 5. 12, 16. 13, 79. 14, SO. 15, 15. 
FÜHRT I, 32. 10, 67. I, S (hier nicht causal). 
fuans 3, 24. nn 2,7. 8, 45. 93. 10, 
51. I, 100. MUST 5. 58. 10,77. fat 
2. 26. 13, 69. SFUgTIT 8, 47. ie 
13. 75. Wfefuat 1. 26. 2, 21. 3, 23. 6, 96. 8, 
12. 62. 12, 17. — fugfa I, 36. — UfTS- 
et 9, 70. 15, 39. gfTgfTg 10, 685. frag 
9, 48. II, 127. a II, 92. 12, S5. yfrgfa 
9, 66. 74. 13, 47. 69. 74. — UFER 13, 50. QI- 
gu, 9. ni 3, 58. YATteT 9, 61. IT 3, 
24. 8, 5. II, 1. 76. 118. 12, 45. 13, 97. 14, 11. 65. 
15:17:.33202 yU93F 10, 66. 12, 10. 13, 34. 15, 7. 
72. IT 5, 3. 42. 7, TI. 8, 30. 83. II, 7A. 
102. 14, 42. 15, 85. yfgtt (R, falsch s. ZDMG 
32, 111) 6, 57. 7, 50. 9, 68. 85”. WAfTTa 13, 9. 
— fagıt 6, 42. fat 13, 70. FaafTE 6, 50. 

au: IT I, 51. 5, 78. 6, 58. 7, 36. 12, 51. 13, 
12. 64. 92. guft 6, 58. 1 8. 106. 10, 73. 


13, 44. afg3 5,1. ar 13, Al. age 13, 46. 


24 


(beste) 


184 


fe ı, 61. 4, 65. 9, 1. 84. 10, 73. 81. 12, 13. 
IS (R) 6, 38”? =afg® I, 1. — ufg 
1, 10. 12, 96. fragt |, 65. 3, 19. 6, 87. 9,34. 
13, 45. UfTyS 4, 50°? ufrafga 2, 34. 4, 60. 
5. 78: .80..27,,35 9, 7.34.56: 10:,57.62. 11,416. 
13, SO. 15, 24. ufgagfsa 5, 16. — sagt 3, 
41. 8, 42. ufgs (ag R) ss. u. 
a9: — az. °z? 6, 31.9, 25 (3939 R). 
gu! az 5, 78. 7, 33. 36. 9, 77. 10, 6. 63. I, 
12. 23. 12, 89. 13, 62. 71. 65, 76. qufet 5, 62. 
6. 45. 9. 9, 74. A, 3. que 4, 54. 5, 45. 47. 
S. 6, 46. 50. 7, 10. 12. 18. 23. 27. 29. 36. 59. 
65. 69. 8, 59. 
Il, 7. 12, 16. 30. 49. 64. 75.79. 82. 90. 13, 58. 62. 
89. 14, 59. 15, 6. 29. A, 3. IIATU 5, 42. 9, 74. 
s9. 10, 19. IAATUN 7,43. gfaS 1, 6. gfr- 
Su 7, 59. fasste 4, 26. 6, 35. fa. 3. 
4, 4 5; 
8, 38. 42. 46. 10, 


23. 
3. 


4. 37. 


2744. 11,30. 39: 


73 


13, 38. 66. 69. 78. 14, 51. QUx 8, 47. qafed 6, 


36. ITS 12, 44. — Taf 13. 71. — fU- 
waz’ (R, falsch) 15, 38°. Fugqwfet 6, 88. 10, 
23. [UZURT |, 36. 6, 92. 8, 18. II, 44. FUSS 
4, 14. {ugUAIUgN 7, 45. fugfaı 4. 32. 5, 
87. 7, 4. 8, 7. 10, 56. 64. II, 45. 13, 39. fug- 
fe 4 28. 5, 76. 6, 88. 10, 1. 32. 54. 12, 28. 
14, 46. afugfag 4. 34 fugIaRU 10, 40. 
13, 55. fugtfaa 14, 54. — fa 13, 56. 

qua (0) I, 30. 3, 50. 5, 63. 6, 46. 9, 91. 
70. II, 128. 12, 62. 13, 21. 65. 

ATAT Ss. IST. 

TU (Ua oder yaz) 8,9. 

Tat Ss. ITAT. 

fa 4, 17. 19. II, 69. 

Tal! s. ITAT. 

IIET (AT) 2, 26. 

af (aus If Var. 15, von Sg gg; 
echte Pktform und nur scheinbar tatsama) 6, 7. 
FIUH (QUT) 3, %6. 

Gaza. oga? (age) 5, 46. 62. II, %. 
FIATa (QIUTa) I, 14. 3, 14. 21. I, 81. 

aa (wohnen): qatfa 3, 57. qgaz 5,6. qatıl 


also 


75. 78. 9, 23. 34. 38. 66. 74. 10,76. | 


15. 35:48: 51. 6,46. .,50. 16302529. | 
992 12549562: | 


| 
| 


10. 


ef. UA; in der Verteilung derjenigen For- | 


men, welche sich auf beide Verba zurückführen | 


lassen, folgeich R, von dem aber K oft abweicht. 


’) fugm °g% hierher nach R= fra; fa-ı 
gut I, 50. 52.55. 2,41. 43. 3, 52. 54. 4, 16. 3. 


aa K; ef. Hem. IV 62, 128. 


Index. 


9, 35. AfHfET 4, 50. Sg II, S0*. — far 
10, 3. — ufes (uäfga R) 4. 50. — vage 
1, 24. US 2, 45. — gg (gfaa R) II, 80.99. 

au (oJ) 2, 32. 3, 49. 6, 90. 7, 51. 1, 28. A, 8. 
Jan 3. 20. 10, 24. Il, 29. cf. UTIZA. 

1.4 12, 13*. 

2.99 (7°) 3, 20. 13, 48. 

Far (JUN) 8, 9. 

gafz (ofa) 4. 63. II, 104. 

gat (Fett) 3, 57. 5, 68. 

gaaTaı (e#r Hem. IVall; SICH Uebss.) I, 20. 
6. 34. 9, 67. 1, 43. 15, 50. oNTT 9, 25. 

gayTı 6, 53. 

ayaz (oAt) 7. 40. 

Ei (oT) 2, 33. 3, 31. 4, 39. 6, 23. 8, 77. 9, 
84. II, 69. 13, 51. 

IE: IET 6, 85. 7, 63. 10, 30. 12, 42. 13, 41. I- 
weft 1. 20. 27. 6, 57. 12, 85. get 1, 64. 2, 4. 
14. 19. 3, 26. 4, 38. 9, 26. 30. 33. 39. 52 57. 58. 
59. 60. 61. 67. I, 48. ATHTUW 2, 7. 12. 13. 6,3. 
4. 7, 41:29, 25:98:32. 35.162./63. 65. 11, 45.214, 
63. aTgu 9, 75. ZT 3, 5. 4, 44. 13, 63. — 
STATE Ss. IE. — Jget 9, 54. 56. JIE- 
au 6,5. aqygea 6. 2. II, 44. TAIEHTU 
9, 6.08 fügte 1, 9. fugaz 4,41. 13, 
12. fugtfea 9, 2. — EG (IT R; K 
trennt gg — Wie von EG ec) 1, 42. 5, 
54*. 6, 50. 8, 78. 9, 58. 11, 89. 12, 78. 14, 44. 
yge 5. 51. 9, 11. aAge II, 60. füge l, 46. 3, 

[28 wo [3 


56. 4, 13. 32*. 48. 5, 62. 8, 20. 9, 33. Il, 62. 8. 
13, 31. 48. 63. 14, 46. 15, 60. 


TE (ey) I, 12. 3, 5. 5, 27. 6, 13. II, 27. S1. 128. 
13, 64. 15, 1. 12. 38. 57. 77. 89. cf. TIQU°. 

Azur (oder ATg°?) 3, 6. 

a3 (ey) 3, 11. 9, 40. 71. 93. 9%. 10, 76. 12, 67. 
711. 13,212 14, 30.15, 78. 

1.9T (Dhp. 24, 42): IT (R —= Wyuapfa; s. 
aber 2.91) 6, 52? atfaaı (s. auch Y+ 9TQ )6, 
62? — AuaTa 12, 9°, — fugrafat (cf. Hem. 
IV 159) 9, 80. 13, 56. fagraı (fAITaHTU! 
R)8.S. 9. 15. {ugTa13, 23.14, 14. frgfg ag 15,44. 

2.97 (Dhp. 22,24; © K = Hen. IV 18): qX 
(K und Ffaqa bei R) 6, 52. gTaft 6, 37. 
31T 5, 57. — UgTaT I, 4. ygTaı 7, 67.U- 
31a 9. 63. VqTam 3, 48. 

Ta (om) I, 15. 31. 7, 14. 9, 27. 14, 57. cf. f0°. 

aTatT (ITq) I, 37. 


Index. 


53. 6,.49. 7, 2. 10. 11.-8, 14.79, 81. 83. 100. 12, 
76. 77. 78. 79. 80. 81. 83. 13, 1. 28. 30. 33. 54 
70. 75. 76. 77. 80. 95. 96. 97. 98. 14, 4. 38. 49. 
50. 15, 4. 16. 34. 49. A, 9. 10. 

18 1,6.4,4 2. 5, 21.2. 6, 
105. II, 52. 54. 12, 16. 

TAU 2, ). 

QTT (mal) 6, 32. 7, 31. 9, 

3TTu (Elefant) 12. 73. 

fra (°Z) 2, 23. 7, 47 

grafır 2, 17. 

aa 7. 48. 13, 76. 

atfa (N. pr.) I, 13. 4, 12. 6, 18. II, 128. 13, 87. 
90 92. 94. 96. 99. 14, 15. 

STa8 s. UT, UNE. 

TaTT (QIUTT) 4. 40. 10. 57. 

aTatft (QTUTfTe) 14, 69. 

gta (Wohnung) 6, 75. I, 11. 

atag 14. 5). 

grfaag (°A parfümiert) 3, 7. 

arar (of N. pr.) 2, 13. 8, 11. 10, 8. 

1.faa (aaa) 6, 48. 

2.193 (TI; eigentl. fq+39) nach Voc. I, 7. 49. 
57. 5, 77.6, 71*. 7, 5. 8, 101. 12, 95*. 14, 80 
fag 6, 71. 

faass (faz) I, 48. 2, 7. 15. 28.3, 33. 4,2. 11. 
54*, 5, 56. 68. 69. 6, 86. 7, 8. 12. 31. 50. 51. 55. 
63. 8, 11. 17. 86. S8. 9, 13. 29. 89. 10, 49. II, 12. 
130. 12, 78. 79. S4. 93. 13, 9. 14, 25. 82. 15, 68. 

fast s. 2°. Haas 8. 21. 

fg (AT) 2. 1. 

ana (ra) 5. 3.8. 21. Il, 35. 58. 80. 12, 9. 

fast s. fm [23. 15, 70 

faza (Me) 3, 52. 4, 3. 6, 44. 7, 1. 8, 104. 13, 
11. 35. 41. 46. 14, 63. 15, 30. 83. 

far, op: (farae; faaT Tea R) 3. 

farag (oA) I, 47. 5,3. [14. 9, 57. 

fgra 10. 11. 

far (ey) 10, 73. II, 23. 

fa®T (ed R, age K) I, 2. 2,2. 6, 47%. 72. 
fawfga — usntea R) 10, 49. cf. 88. 

fat (og) 5. 9 

fa539 (02) 5, 79. 

fast: — aıfara 9, 86. 13, 9. — SfgTa la. 
36. SFISTTR (s. auch 1.faZ) 13. 2? SRR- 
=] 13, 26*. 

fa (oa) 4, 40. 5, 29. 32. 9, 79. I, 84. 14,20. 
51. Fat CTA+aT: +gTU9 7 Gramın.)4,52. 


09. 83..8, 13.48. 
26. 30. 14, 29. 65. 15, 49. 

[69. 76. 77. A, 1. 
14. 13, 92. 15, 72. 79. 


66. 15, 15. furgte 
(13, 93. 


185 


faıatfe apart N. pr.) 13, 81. 

fast (ausleschen; fg+ IT = 41T; fat R, 
fagt K): fassıta 2, 31. 5. 07. fasglar 5, 
6. Fasatagı 8, 16. 12, 77. 

fs (ow) I, 54. 55. 3, 59. 5. 14. 6, 59 

fax (°Zu) 3, 62. 4. 7.5, 49. 82. 6, 43. 7, 18. 


44. 61. 8, 29. 45. 9. 58. 10, 27. 37. 44. 51. I, 91. 
12, 32 13, 5. 89. 14, 74. 75. 76. 
fazı s. 7. 


fauzg (og) 3, 28. 4, 23. 38. 

fgwagt (eat N. pr.) 14. 61 

fguT II. 9%. 

fgaute (ey) 10. 12. II, 123. 15, 11. 76. 

fafnagaı (°z1m) 12. 60. 

ff (frame) I. 21. 

fafıataı (oura) 13. 16 

fauu (°JJT) I, 10. 4,60.8.18. AfaWTT 3 3.46. 

TUR s IH Uebss.). 

fgIT (oo) 4,46 (fgaa Uebss.). 7. 60 (oT 

FIT (oT°) 5, 12 22 411.367. 79. 8, 15.39.98. 
98. 9, 57. 14, S2. 15. 24. 52 

1.fag: — SIFTN (s auch fga 13, 26? — 
fugza 4. 57. Fafmggg 1a, 40. 

2faz: — afufam 7. 60. 12, 12. 

fAgza (0°) I, 64. 2, 4. 29. 4, 16. 5, 40. 47.49. 
50.55. 65. 84. 7, 42. 52. 61. 64. 8, 6. 99. 10, S. 

fafıyaı (fu) 4. 36. 6. 10. 14 

fra (04°) I, 27. 14, 19. 

faHF II, 69. 

fastau (oqu N. pr.) 14, 47. 15, 36. 76. 84. fg- 
gro 4, 55. 60. 12, 34. 35. 14. 38. 56. 15, 45. 77. 

faAU s. AU. [85. 91. 

fara |, 41. 2, 12. 4, 58*. 8, 49. 

faHTu (Wagen, Palast) 8, 1. 12, 

fat (AZ Verächter) 9, 72. 

farsq s. faRt°. 

faafea (fa) 3, 20 
R). s. auch AT. 

fartrg (om) 3, 8. Faro II. 56. 

farEa (oa) 2. 49. 13, 93. 

fareııza (fayfsn fatfua STR faz- 
wem K) 9, Al. 

fgTauT (egaT) 15. 71. 

fatal, S. 60. [57. 13, 77. 

faTa |, 41. 3,9. 8, 14. 56. 9, 11. 


67. 14, 30. oUT- 
[1 9. 72. 


faafıa! = Sıfoa 


oT 10. 34. 
10, 44. II, 6. 


') für das Pkt wäre eigentl. fg: TFT anzu- 
setzen wegen afassız Hem. 11 28. 


186 


faTa 7, 37. 13, 39. 

faTe I, 21. 3, 49. 5, 1. 6, 4. 68. 10, 16. Il, 26. 
77. 86. 92. 93. 106. 114. 136. 12, 12. 29. 15, 53. 

faıı famafar, Famaa K): FITTE 14, 67. 
faTıa 7, 64. 71. 8, 56. 73. 10, 42. 71. I, 70 
13, 25. 15, 56.FOTTT (s. auch TI.R fgTıT) 
2, 29. 9, 45. 

farız (fatıfaa oder FaTıfar R) 2, 29? 

fatal. I 

faTte (ey) I. 13. 6, 13. 

fgaArg (7) 10, 70. I. 13. 16. 

faaTa (eu) 15, 91. 


famTagz (oA) 10. TI. 80. [14>12#15. 


fgwrfafu 10, 57. 59. 63. 65. 70. 72. 77. 79. I, 

fa 2. 16. FORT! 12. 69. 13, 75 

fag s. 2.99. 

faam (om) 5. 47. II, 74. omzT (WAT) 8, 87 

fgat 2, 5. 32. 5, 45. 53. 66. 86. 6, 60. 72. 74. 
82. 89. 92. 7, 31. 8, 39. 56. 9, 30. 46. ©0. 10, 48. 
52. 55. Il, 24. 38. 62. 12, 54. 61. 75 


fagT (fIUTIE) 6, 22. 
fagTT (wie eben) in [IITIFT II. 55. 


fat: — fufaz (fagy = syn! R) 10, 45. 
& = 
— ufa 7, Ss”. 
fag (og Gift) I, 47. 2, 25. 3, 13. 21. 4, 9. 50. 
60. 63. 5, 14. 50. 62. 84. 6, 68. 7, 67. 8, 63. 9, 


44. 45. 14, 19. 
1.fgaa (IT) 3, 6. 
2.fgaıaı (ug) 13, 4. 
3.{I7aa s. fIAN. 
fadaTa (07) II, 15. 
frag CIE 2, 13. 5, 68. ch. ag. 
faaz ( faya: ad fafırg Uebss.) 6, 30. 

90. 95. 12, 72. 13, 25*. FARZR 12, 62. faazfaı | 

6, 34. frage 6, 62°. 8, 100. A, 10. 
faae (fang: fa. Fazer, FantU UVebss.) 


[135. 13, 4? 38*? 


4, 9. 6, 34. 9, 44. 10, 41. Il 


6, 66. Il, 89. [69. 15, 91. A, 12. 
aaa (og) 5, 87. 7, 26. 57. 9, 95. 14, 41.53. | 
faan (°go) I, 3. 64. 3, 17. 20. 36. 4, 5. 7. 24. 

54. 5, 26. 37. 39. 51. 57. 58. 62. 66. S5. 6, 2. 20. 

32. 39. 42, 49. 51. 56. 62. 70. 79. 95. 7, 15. 33 

38. 39. 48. 8, 32. 38. 47. 67. 70. 75. 77. 82. 84. | 

89. 9, 9. 10. 11. 26. 55. 65. 67. 68. 70. 77. 82 

10-17. 212 3. Fa A251 128172392 | 

37. 54. 61. 108. 111. 118. 126. 12, 5. 16. 25. 36. 

42. 54. 70. 74. 13, 38. 58. 72. 14, 8. 30. 15, 15. 

A, 10. fa 3, 55 (BR; — fauz KS und IT 

R). II, 79? 135? 13, 33*? 


.| 98 (eu, 


2.| 5.10,9.12, 5. 


Index. 


1.faaau (fayyu K) 7. 67. 

2.fguau (faaam R, fargatı K) 7, 67. 

faaala] (fayaaR) 7, 67. 

faaet (eyyT) 2, 25. 3, 22. 4, 7.8. 5, 39. 81. 
S3. 84. 6, 90. 7, 68. 69. 9, 7. 45. 14, 8. 56. 

faaTa (oUTZ) 2, 46. 3, 1.23. 43.4, 23. 11, 8 
112. 116. 14. 36. 15, 39. fg 14, 37. 

fFaT (ef. IT? faz Uebss.): fgaTz 12, 

| 67. fagım 10, 56. Il, 46. 14, 3. fagfTz10, 
fagzut Run vorigen; az Uebss.) 5, 3. 


2 


60. 
76. 


| far (oJtg) 7, 49. I, 78. farfge 14, 14. 15, 65. 
| faza (om) 6, 32. FaRT 10, 74. 
| faER 12, 7. 13, 39. 
 farrs. far. 
| fgsxwom (eqz°) 12, 76. 
far (CE) 12, 49. 
| fagı (03°) 5, 58. 60. S1. S4. 6, 64. 7, 32. 50. 
57. 66. 68. 8,8. 10, .69.\ll, 71. 109. 110. 1327. 
| 34. 56. 72. 14, 28. 51. 15, 48. 72. A, 12. FATS 4, 
54. 13, 72°. fIgF@ (einigemal vielleicht — fy- 
zw) 4, 52* 5, 58°. 7, 10*. 7,32%. 9, 32°. M, 
1.fgETa (ogTa) I. 16 8, 54 [110*. 


2.faRTa (ATI) 9, 32. 
| 3.fgETS (oATA) 12, 19. 
fagıı (euTT; zum = mataR) 3, 3l. 
fafz (efü) 1, 16. 43. 15, 39. 
fact s. fan. 
| fART (eye) 4, 39. 5, 1. I, 65. 120. 
fIaHU “ID 7, 61. 
nes. 
at (ef) 7 ee 51. 8, 70 
I: on (pass.) 6, 37. 
atT 13, 64. 14, 50. 
Fam (fa) 12, 13. 
3 ataTa (foto) 6, 15. 09 (07) 2, 3l. 
ag (em) 4, 5, 43. 50. 6, 20. 29. 77. 
92. 93. 96. 7, 10. 29. 35. 39. 10, 18. 51. 
62.72. 97. 14, 74. 15, 33. 65. 
GUT (ee) 14, 47. 50. FANUT 7. 61. A, 8. 
aaa (IR) 6, 5. 
aber neutr.) I, 
79.7, ge 35. 
A, 
| Ieu (og) I, 60. 6. 43. 12, 
| far I, 39. I1, 40. 41. 68. 102. 107. 108. 126. 
| au: Fat, 6. 5, 48. 6, 38. 10, 50. 59. 60. 65. 
12, 36. 13, 40. A, 6. . 5, 39. 63. Igel 2, 
| 16. 8, 2. I, 126. JIHTW 2,42.6,90. Jfa 11,53. 


87. 91. 
57. 12, 


52: 


4. 49. 5, 
39. 46. 


50. 6, 13. 22 
8, 14. 62. 9, 


36. 64. 66. 70. 


95. 


Index. 


IT (9°)1,51.3,42.12, 22.13,12.41. 64. 14.16.47. 63. 

Ece ga: af 7. 51.67. — ggf 12. 49. 
SIae 8, 12. JIUT (pass.) 6, 41. SITE 
1. 60. ef 8, 70. — fugfaz II. 19. — #- 
asız (Afaga! R) 6. 41. Fafe 7, 29. 
8, 70. 12, 77. 

EccH oxig” (täuschen, schelten, s. Hem. IV 93. 


156; argag_ RK. Iyg. fang, Im. Ir 


aaa R): Iuaga 2, 8. Juafgsaat 10, 68. I- 
afgz I. 26. 

Im 1, 22. 62. 2,8. 3.236. 3, 7. 
58. S5. 6, 96. 7, 17. 56. 8, 2. 30. 33. 45. 
9, 31. 15, 24. [67*. 11, 59. 

afaT (von Iy) 4, 7. 5, 10. 85. 6, 89. 7, 16. 

ge: afzaı 5. S3. 9.45. — Tate 9,35. c.I@. 

Fey (Tu) II, 78. 114: 136. 14, 41. i 

a (Pron. qq) 3, 43. 15, 8. 

TE (TIS7) 9. 64. 

Im s. IT. 

au: fas 1, 13. 5, 54. — ruct 4. 51. Il, 15. 
12, 59%. A, 4. — Qufgg! 7. 11%. gfag 7,12. 
13, 29. — tfag 7, 29. 55. II, 95. AITE 3, 

29.49, 35. 6, 1. 3, 10.37. 8, 23. 47. 53..62. 9,27. 

. 12, 95. 13, 5. A, II. DHTIS 6, 55”. 

! (ef. @4) 6, 38. — fa 7. 11. ufg- 

a4) 14, 51. 54. 

aa: AUT I, 52. TUR 14, 50. ııa 14, 48. - 
um 3, 22. 

Atz: far 10, 72. 11, 50. afafa 1. ©. 


EU 


’ 


59..95. 


iq: af (so R,_cf. fa) 6. 6. — Aa5%T 
(aus "IAET— aTTafa: TUagafaR. fg- 
ıfafa K. ef. Hem. IV 2. 55) 15, 60. ITA- 
gu 4 15.15, 92. ATafga 10, 66. 12. 83. cf. 
TAg. >- auch ITA- 

WE: AST, Ss. Ag, 17. AN. 
39. — ufrafga I. 17. 

IA: — YAMTZ (Ss. auch YAM) 8, 6. 10, 6). Q- 
am I0. 22. 12, 39. yafaıy 4, 14. yarı 6, 
18. 12, 40. yraet 6, 15%. — UfSAaRT 6, 44. 
usa 6. 61. 


') zugleich Pktform der] gg, s. Hem. IV 222. 
Uebss. schwanken zwischen beiden. 

®) der Bedeutung halber vom vorigen getrennt; 
ob ursprgl. dazugehörend ? 


3) so die Gramm. und Scholl., ob mit Recht? 


16. 4, 7. 5, 40, 


187 


MM: — IEERT 8, 50. 74. pa 5, 74. 9,89. 
Strg 2, 37. 5, 40. 67. 6, 48. 7, 4. 30. 55.8, 
38. 9, 33. 64. 10, 18. I2, 74. 13, 60. 81.86. 14, 67. 
SETeTg 2, 21. ga 7.08 Den 

IH: fgaautfaza 8. 03. [4, 45. 

IT (schärfen): fufazg 5. 40. 

TA: ATET 7. 19. 62, 10, 61. 1, 11 aTefeı2, 
15. ATtcH I, 76. 103; Passiv: TAT 10, 77. 
Mas 4, 23. faz 1, 37. 5, 28. 9, 57.11. 106.15.9. 

fıy: gaufaa 6. 47. — MAT 10, 3. 
— faAaT 13. ss. far 10, 40. 13. 97. 

m: — HT 7, 3. 

24: TAT I, 38. 41. 3, 43. 12, 35. AITHIJ 3, 
47. — AUATS (fRS vl) Il, 21. 117. 

U: 984, 27.61. — fa9z 1, 22. 15, 94. 

SI: mer 1, 17. 22. 4, 13. 33. 10, 66. 71. 12, 87. 
aTefeT 6, 50. Ar 9. 72. 11, 129. 

U: arg 13, 24. 5, 9 fa 9. 29. 2. M- 
afaaı 9. 53. 5. 29. STAFq 9, 15. =1a- 

at: efeaı. 38. (FORT 9, 93. 

an: — IraaT 6. 61. Haas 15, 56. Teafe- 
TB, 4. faarfaı (faarfaa oder fay- 
far oder faga R, fagıa K) 9. 87. fgqa- 
Hg 9. 2. 

f: faaı 6, 48. — fa 6, 65. 8, 63. — $- 
fa (so RKS, cf. I) 6, 6. 

g: guz li, 15. ug |, 124. Que l. 12. ara 
8, 104. 12, 37. 14, 62. 15, 12. 23. 38. A, 12. QgX 
1,10.29.15, 58. gg 2, 10. 9, 31. AIATU 9,46. 
aa 4, 27. 10, 4. Il, 134. 137. 12, 42. 47. 48. 49. 
14. 10. 15, 31. ag 2. 10. 

aa: aaT 10, 59. 63. 11,3. 8, 72. af 9, 81. 
12. 31. — Tata II, ST. AIaTtfazg II. 136. 
ana 12, 57. aatafaag II. 95. — Ham 
7.%. FHafaz I, 46. 6, 20. 83*1 9, 67. 14, 40. 
5. 32. atfag 12,92. VFeHAHR 9, 12. 9- 
Ha 10, 41. II, 54. I2, 20. AIHaHTU 11.132. 
aaafaa I. 59. 102. — Mafazu 5.4 M- 
afaz ı. 38. II, 2.33. 135. — Mag 5, 31. 8, 


19: 10. 1: 2: 55. 80: 11,.136.:12, 19. 14, 17. 71: 
= 


‚31. 38. 2, 43. 4, 15. 5, 74. 83. 6, 
2. 8, 6. 15. 16. 28. 29. SS. 9, 43. 72. 10, 
3. 74. II, 10. 16. 27. 61. 70. 12, 40. 13, 15. 14,14. 
15. 9. 38. 7 


5. 9. 8. auch IAA, Fr. STAT. 


28. 63. 8. 


')so R: fa K:;: S schwankt. 


24 


188 


a, MI. AUET, AT7, YA. UFg, fUgTaT, 
Ten, Ta. fa, AR, IT. 

a (g) 4, 62. 13, 5. 37. s. BE. ATTg, 2.HT09. 

aa (TA) 2, 1. 14. 3, 55. 7, 47. 49. 

a3 (gıun) 5, 00. 

Aa (Ute) |, 34. 

AU (Taa) 2. 38. 10, 59. 68. 71. 1, 8. 11. 12. 
46. 108. 12, 27. 29. 44. 14, 50. 

aaa (wat) 12, 2. 

aay (ae) 14, 17. 

AT (oo N. pr.) 2, 33. 


Index. 


8, 12. 66. 9, 65. 83. 10, 17. 11, 3. 30. 130. 12, 61. 13, 
10. 90. 14, 4. 13. 77. 15, 23. 40. 72. 79. og 13,61. 

aufaa (arııfaa) 5. 25. 6, 94. 10,40. 11,136.12, 88. 
13, 3. 4. 14, 16. 15, 36. 


| a5ST (Ag ein Berg) I, 56. 6, 59. 


Ta (09) 9. 77. 10, 39. 


| 89TU 8, 21. 14, 64. 


AUTT 3, 63. 5, 66. 7, 15. 
dat (owm) 6, 57. 10, 18. 19. 20. 21. 22. 23. 25.12, 
17. 14. 14. 79. A, 1. ceAT (oA) 10, 15. 


AST (°ZT, das Genus ist nirgends erkennbar) I, 


1.999 (ee) 2. 5. 3, 31. 58. 6, 77. 7, 8. 8, 66. | 


77.82. 9, 1. 39. 1, 
15, 16. 65. 0 9, 46. 

2.8 Ss. AM. 

aaT (°ZT) 2. 24°. 

AT (AT. nach IT gebildet?) 1, 59. 2, 24. 5, 
21. 6, 22. 9, 82. 83. 11, 39.12, 25.14,7. 15,54. 68. 70. 

ayUT CART) ll, 124. 

Autg (°Q) 2, 39. 14, 37. 

Fat (cA) 5, 71. 10, 2. 

aaa (oT) 3, 20. 56. 5, 18. 13, 16. 17. 87. 14, 
43. 079 s. M. 

A (von am): — Ta (AUaTaR, 9- 


122. 13, 86. 14, 42. 43. 62. 


yasnım RK) 5. 73. — ufeagfeı (ufrgamı 


R, vfragtafet K) 7, 20. ef. VTARU. 

AFTt (FETT 15, 91. 

1.877 (AT) 9, 47. 

2.977 (I) 4, 20. 9, 47. I, 11. 15, 50. 9. 

any (7) 9, 9. 

aan (oe) 3, 59. 6, 21. 95. 8, 22. 44. 79. 
9879I.2101. 

agT (w°) 5, 2. 

aaa I, 52. 57. 2, 26. 13, 45. TI. 

aaa (A) 5, 17. 13, 20. 

ag (m) 2, 21. 5, 38. 58. 63. 81. 87. 7, 52. 8, 
6. 49. 99. 12, 19. og (0 oder oT) 9, 42. 

gg (ey) 9, 42. 

AST Ss. FRIT. 

agTE (ot) 4, 61.5, 40. 6, 22. 
51. 9, 65. II, 24. 12, 45. 

am 9. 37. 

FIN. TR. 

auz 7, 47. 9.20. 12, 89. 

aaTa (oA) I, 57. 2, 12. 25. 5, S0. 6, 


30.94. 


30. 7, 32. 8,3. 


14. 7, 5. 17. 58. 


') so auch Bühler Päiyal. Index s. v. Ma; 
anders Weber Häla S.67, Childers s. v. azfa. 


50..52.:4, 38..5) 34.6, 20.75.20. 30:.8,138..10520: 
13, 29. 15, 6. 

AZTU (oT) I, 54. 

AzIau (oTye) Il, 135. oT I, 121. 13, 74. 

amt (AT) |, 28. II, 71. 134°. 12, 46. 47. 49. 

HUTE II, 134. 137. 12, 33. 45. 48. 56.57. 13,39.65. 

afuTıe (ey) 5, 64. 

afuz (eH) 2, 36. 4.5.5, 72. 10,32.36. 12,78. 14,21. 

TE (ZU) 10, 53. ef. yfTe. 

an (aa) 15, 29. 

arm (AISERT) |. 23. 33. 13, 81. 

am (af Speer) 15, 46. 

aa (aT9) 4. 25. 10, 59. 63. 65. 67. 70. 72.76. 77. 
79. 1, 14. 12, 15. 21. 13, 44. 

az: am 13, 2. — fa 3, 51. II, 67. 72. 
13, 67. ATfagT I, 40. Ta 13, 50. JIATTA 
3, 20°, AAtaaU 8, 7. — TAU 2, 22. 3,56. 
4, 17. 5, 8. 9, 4. 52. 10, 5. 12. 26. 28. Il, 22. 
24. 44. 46. 49. 12, 46. 75. 78. 82. 14, 31. 15, 31. 
75. AITAU |, 25. 8, 74. JTATUMN 3, 45. NT- 
az 13, 47. 14, 40. 51. DATA 9, 7). S6. 10, 
34. — UA |, 39. 44. 56. 2, 35. 3, 1. 4, 25. 
5, 6. 6, 38. 92. 7, 53. 8, 68. 103. 9, 18. 38. 73. 
80. 10, 27. 68. 77. 1, 28. 39. 47. 56. 67? 69. 97*. 
100. 101. 103. 107. 12, 24. 14, 2. 15, 49. UA 
s. besdrs. — YA 5, 41. 8, 107. 15, 51. AUT 
(Brantwein) 10, 80. YA s. besdrs. AIHTTA 


10, 63. 72. — fAUIU 4, 4. 5, 4. 6, 68. II, 53. 
9. AIIam 3, 36. 

az (U) I, 15. 29. 3, 6. 19. 52, 4, 65. 5. 12. 
26. 6, 63. 8, 16. II, 7. 39. 42. 12, 43. 74. 15, 85. 

977° (TE) 9,23. 95. 

aata (ou) 9, 29. 53. II, 11. 14. 49. 13, 18. 

ar (TR) 2,09. 

azıfun (fa) I, 60. 6, 49. 79. 8, 37. II, 68. 

&7a (ey) I5, 12. [13, 71. 14, 18. 


| 87€ 3, 21.13, 48. 


Index. 


ayTar 14, 19 

afu 6, 2. 

aıTg (°ST°) 10, 80. Il, 100. 

an (= HAn!R) 7, 02. 

1.00 2, 27. 3, 15. %. 32. 46, 4, 2.238.5,7.6,% 
56. 85. 94. 7, 9. 8, 6. 79. 107. 9, 69. 10, 4. 26. 

il, 22. 34. 122. 12, 23. 93. 13, 92. 14, 13. 29. 63. 
12. 32. 15, 28. 34. 35. 39. 57. 63 87 88. aaa 
4, 48. 58. 7, 2S. 40. 8, 31. 41. 50. 58. 63. 65. 9, 
85. 91. 10, 42. Il, 2. 9. 30. 31. 66. 70. 80. 13, 

573145512716. 77: 155 67. 81. 

an (A) 3, 15 (KS). 

Aa (va) I, 14. 19. 24. 2, 31. 5, 13. 7, 17. 9, 

amıı (eo) 8, 9. [46. 51. 12, 39. 

AA. HAM Ss. 2.90. TU: 

AeU (el) 3, 7. 14.2. 2. 9, 3.12, 33. 67. 13, 
12. 19. 45. 46. 74. A, 2 

Ha: omaT (MAR) 12.08.15, 82. omT(omiTA) 
6, 51. 10, 42°. 

aamafea (fu) 14, 20. 15. 55. 89. 

TAT 3, 20. 29. 37. 46. 4, 25. 31. 8, 89. 10, 60. 
61. II, 124. 137. 12, 22. 24. 34. 46. 47. 50. 52.54. 
59. 67. 75. 82. 83. 94. 13, 47. 63. 82. 99. 14, 2.3 
72. 15, 8. 31. 61. A, 2. 

aanata (omMy —= wur) 3, 8. 12. 59. 

aamam 2. 20. 10, 78. 12, 26. 14, 40. 

AAIU (cf. Hem. 1V 142): TAU (AUS 
RS) 3, 46. aatfıaı (aatfyarR, aatfaa RK) 
6, 12. gaatfıa (Baaıfae! Vebss.,aber = 
afasyutfza R=S) 3,4 

aarua (Antez R) 3 

AATIm 7, 54 

agz (eg) 1. 21. 22. 49. 52. 64. 2, 1. 37. 41. 48. 


35. 37. 41. 44. 45. 51. 59. 67. 73. 
1. 18. 21. 7, 6. 7. 11.19. 34. 39. 
8,1. 3.7. 16*. 17. 20.22: 23.31. 
2 43. 48. 51. 56. 57. 59. 62. 72. 78. 
2. 100. 101. 9, 24. 32. 73. 10, 32. II, 128. 15, 14. 
AATIU (eg) 12, 74. 29 7A, 912: 
aaaTg (og) II, 9. 16. 
agE (EAU) 3, 4. 23. 56. 4, 38. 5, 35. 7, 51. 65. 
8. 63. 9. 71. 10. 67. 68. 76. I, 26. 50. 73. 107. 
110. 12, 63. 13, 42. 79. 14, 33. 60. 70. 81. 15, 71 
TUR 2. 14. 10, 47. 14, SO. 
aus (Ayfa) 4. 47. Il, 131. 
nr (dy°) 8, 46 
aut (A) 14 


ay8 (215227162 272107599,8;) 87. 
AI A, 4. 


aum (oJ0) 5, 59. 6, 4. 65. 80. 7, 26. 40. 8, 


18. 68. 72. 10, 1,20: 37. 


AT: are 6, 50. AT A, 5 STATT 12. 2. 
57. 13. 10. 14. MATT 1, 31. 32. 6, 26. 64. 


189 


4. 


54. 8, 51. 9, 33. S2. 10, 48. I2, 6. 14, 52. AI- 


Ta 2, 5:42, 3, 19. 5,112, 36.48. 6, 8127, 
59. 8, 2. 67. 73. II, 50. 12, 56. 13. 2. 24. 32 


93. 14. 52. MATfTa 6. 71. 8, 52. A, 7. ART- 
ATat 2, 36. BmMafTe 7. 41. 10, 5. — afz- 
atmfrz 1. 16. 13, 17. — Mat 6. 23. mR- 


fTa] 10. 47. 12, 58. uatTz 10. 29. 13, 53 


I: 


Ta |. 31%. 7. 48. 8. 80. 9, 35. 11,22. yafTa 


2°. 41,.3:17. 4,35: 5.:50..8. 85.9; 10:12, 


S4. 


96. 13, 37. 57. AT 9. 22. yarfıza 5.23 


28. 6, 61. 71. 8, 36. 38. 86. 10, 7. II, 6. 19. 


68. 


12, 75. 55. 69. -qatfta 13. 27. AIaTfıaı. 


1. ATI HU 13, 50. — YFSATTE 10, 70. 


featfrz ıı, 1. 13, 32. 14,58. — FaaTeT 14, 


1.9T (TO I, 13. 54. 4, 29. 5, 24. 25. 26. 28. 


32. 34. 35. 38. 39. 43. 48. 49. 53. 63. 71. 79. 


86..87.. 6, 2.7. 18. 7, 52. 8, 16: 9, 18..69. 


61. 12, 55. 63. 13, 8. 23. 31. 90. 91. 93. 94 
14, 2.4.6. 789.210..2112123 17: 20221226 
28. 29. 60. 61. 62. 65. 66. 77. 78. 80. 15, 10. 
1S. 20. 29. 35. 37. 45. 47. 62. 64. 67. 68. (69. 
1174. 75. 16... 18.0198 A; 8.09.26:48: 14: 

2.9T (AT) I, 34. 3, 6. 6, 48. 8, 44. 9, 31. 
35. 42. 43. 48. S8. 10, 46. I2, 17. 

3.aTt (TU 9, 31. 

ATA (Te) |, 16. 27. 34. 6, 34. 

ATU (J°) II. 55 

TU (TI) 9 

Ta 3, 46. [18. 28. 82. 91. 14, 

aa |. 24. 4, 21. 6. 52. 56. 8, 55. 9. 26. 43. 

ATE (IT) 12, 82. (N. pr.) 4, 9. 


aft (fra) 2, 36. AFTaT 6, 3. 40. 45. 46. 5 


85. 7, 49. 8. 80. 9. 5. 12. 53. 12, 94. 13, 25 
afTaaT 9. 22. 
afrataz (afrrafa) 7. 41.9. 2 


afca (ATW) 2, 26. 4, 34. 6, 3. 9, 46.90. 10,12 


22. II, 100. 105. 15, 26. 37. A, 3. 0 3, 8. 
TUT (°) 2, 40. 42. 3. 51. 10, 63. II, 27.74 


35. 14, 27. 60. A, 14. 


U- 
24. 
29. 


S3. 


34. 


190 Index. 
as: — Na 15, 0. FAT 6, 67. | afe (om) 12. 11. 14, 50. 


faafssız 7, 59. 70. II, 20. 12, 27. 13, 54. 9. 


at (7T) 6, 4. 


29, 15. 70. Nat 6, 77. 15, 93. fe 12,86. | IT: — gafa 3, 22. 4, 57. 13, 3. 15, 60. 
fa I, 8.23.41. 2, 3. 4. 17. 18. 30. 31. 35. 3, | OTIT (ea°) I, 54. 2, 42. 4, 39. 41. 5, 2. 28. 31. 
37.54. 5,2. 11. 12. 31. 55. 58. 61. 72. 73.74. | 43. 66. 71. 6, 86. 7, 5. 17. 21. 28. 33. 45. 59. 61. 
78. 6, 16. 46. 48. 58. 7,4. 5. 7. 15. 22. 23. 30. | 8, 25. 40. 53. 55. 61. 63. 66. 70. 76. 79. 85. 86. 
31. 43. 45. 49. 53. 55. 8,3. 4 6. 12. 28. 31. 33. | 90. 98. 107. 9, 5. 40. 53. 78. II, 90. 12, 36. 14, 
49. 47. 50. 53. 55. 57. 58. 65. 68. 69. 72. 73. 74. | 57. 64. 15, 19. 29. 92. oT 9, 21. 
75. 79. 85. 90.94. 9, 8. 11. 19. 26. 42. 46.48.60. | IQ: AIET 13,42. miete 4, 28. 14,4. — Q- 
67. 76. 94. 10, 31. 52. II, 38. 90. 99. 12, 2. 6. 39. | ateEa 4, 81. 
13, 37. 15, 14. 44. A, 1. 7. 9. ou 8, 5. aa (Ta) |, 59? 9.40.43. 44.11,57. TA 2, 31. 
re (efig Meer) 6, 9. 4. 7, 3. 36. 8,71. ATAIN (AIATZ) 9, 47. 
SER SIMA..S: ara (ATaTa) 15, 86. 
AfaaET (oyT Wolke) 9, 94. ara (ol) 3. 53. 
au (Nu) I, 12. 2,7 FIAT (TO) 9, 60. A, 13. og I, 59. oT 8, 
AIU (au) 3, 57 66. 10, 9. II, 61. 13, 53. 
a3 (ag) I, 52. 4, 48. 8, 100. 9, S4. 10, 28. I, | afaa (fa) 6, 75. 12, 51. 66. 13, 16 


69. 115195 53: 
aafsa (agıfga. cf. Hem. II 151) 15, 54. 
ag (ag) 10, 22%. 26%. 
AAET (TIYT) 10 
afa (fu). 7. 


95. 2, 3. 24. 34. 35. 3, 36. 4, 


1. 5: 5, 9: 10.6, 4. 9, 10. 18. 22. 67. 71. 76: 77. 
92.10, 29. 31 34. 35. 36. 39. 40 41. 42. 46. 
41.51. &2 44. 129. 12, 4. 6. 8. 11. 15, 
42. 50. 

QE: HET 12, 91. 13, 14. 42. Agfa 3, 22. 38.13, 
46. aeg MI, 114. ae 9, 53. TAT 3,52. 


ae 11, 23. 12, 67. afe I, 15. 55. I, 75 
80. 104. 114, 13, 1. 63. $5. 14, 84. — fgarfet 
12. 53. fgRet 12. 23. faafRs 4. 41. FaHfe- 
Sa 13, 23. FOUR 6, 33. 13, 38. 43. 15, 46. 

1.8 (mit) 5, 7. 10, 73. 14, 64 15, 47. 

2.8 (von ap) I, 54. 5,23. 6, 9. 15. 4. 69. 8, 24 
43°, 9.2. 3.10, 38. 12, 63. 15, 28 

ATafır (IT) 9. 66.12, 9. 

ara (ara = aareze KR) I, 20. 


ATaAT (adv.) 2, 42. 4, 51. 11, 70. 14,50. 34.39. 45.57. 
em (0) I. 17. 2, 27. 6,15. 7,8 13. 13, 64. 58. 
ATHIT (TUT) 6.58. [15, 74. 


Et (oT) 15. 4. 

1.081 (U) 3, 3. 56. 4,3 

2AETE Ss. °q. 

ATIS (TUT) |. 6.32. 2, 20. 4, 61. 11,43. 84. 127 
gta 3, 15. 4, 3. 55. 60. 7, 17. 10, 38. 1, 88. 

afe (oT) 10, 70. 72. 73. 74. 75. 80. 100. 120. 


? 14, 38 


') so auch Urv. Vs 38, wo die Uebss. „Brief“. 


26. 33 


. 91.8, 2 
82. 


ITT2; 1.18. 4, 26. 28. 45. 47. 
5,28. 6,9. 7, 6. 11, 198. 12, 26. 34. 
55. 15, 63. HATTaR 3, 27. 

1.ATT (NTT@) 3, 27. 48? 

2.ITT (0) 3, 48. 9, 40. 


1973. 


| ATTE 6. 3. 


Attu (N. pr.) 12, 64. 14, 
arufe (of) 13, 31 
aTa (IT? Shorea robusta) 6, 
atıaı (TUT) 7, 64. 

1.9799 (UTAA) 2, 3. 10. 29. 
2.9199 (STAU) 2 310023 
aTzu (oe) 12, 51 
aIca 3, 12. 5, 17.8, 
Fiat (TIaD I, 
ATETTU (e°) 9, 50. 


13 
. 76. 15, 3. 9. 30. 
53. 13, 9. 
SL AS ZM. 
[49. 14, 37. 
89. II, 29. 13, 12. 46. 48. 
(15, 26 


., afe (tat KS, Tata aut R) 12. 92. 


AIFETT (ATyaTT) IB, 19. 25.92. 

faa (faa weiss) 14, 76. 

faaıT fat Schakal) 13, 65. 

fa (ugra R. Ayım K) 2, 446,20. ef. 2. 

fagı (2°) ISlARer: faagı. 

faY: a 13. 56. 

fafza (fofge: eigentl. "afaa) 173073350 
4.54.5, 15. 6, 24. 36. 8, 51. Il, 40. 12, 47. 
15, 53. 55. om 9, 96. fafeazT 5. 70. fafe- 
af 6. 65. falzaı 5. 12. fafzfaz II, 54. 
12. 96. 13, 79. cf. fa. faae- 

fauz (Ag) Il, 119. 

fas 7, 20. 

fru (aufm): 


56. 


— ufefas 6, 5. 8, 9. 


Index. 


HT 10, 8. 13, 5. 

fafıy' (ta Uebss.) 1,22. 62. 65. 2, 21. 5, 49 
ZITAT: 

faT (fUTR) 4, 4. 56. 5, 60. 6. 60. 8, 44. 9, 9. 
0915211, 35.:36.:51.553. 56: 64.7350. :94: 112. 
132. 13, 13. 25. 30. 36. 47. S5. 86. 14, 6. 7. 9.13. 
34. 54. 15, 12. 20. 37. aTt(cf. Hem. 1156) 12,31. 

faft (dd 1, 11. 13. 21. 2, 6. 17. 38. 3, 29. 41. 
46. 4, 21. 62. 9, 19. II, 27. 78. 14, 47. 15, 83. 

fast (fe) I, 56. 57. 2, 31.7321: 53 582166. 
84. 6, 6. 65. 66. 70. 7, 14. 46. 59. 60. 8, 13. 
67. 91. 9, 10. 15. 22. 36. 41. 54. 55. 68. 
10, 31. 36. 12, 25. 13, 10. 67. 94. 98. 14, 4. 5*.77. 
718. 82.88. 15, 35. A, 10. 

farET (Frost, Reif; MET S, a TmMR') 12,7. 

fafgu (QS) II, 129. 

fafarT IOTO I. 

farT (FIT I, 55. 3, 34. 55 4. 
19. 46. 51. 59. S2. 84. 6, 21. 38. 41. 42. 49. 53. 
56. 57. 59. 60. 66. 67. 70. 76. 82. 83. 85. 90. 91. 
93. 7, 8. 9. 11. 14. 21. 23. 32. 41. 43, 46. 47. 51. 
57. 68. 8, 1. 34. 43. 56. 68. 69. 
96. 9,1. 7. 9. 11. 12. 13. 18. 19. 20. 21. 27. 28. 

39. 42. 49. 52. 56. 71. 

S6. 90. 10, 1. A. 9. 10. 19. 35. 51. 34. 
12, 810, 32.72: 14, 6. 82. 15, 8. 21.31. 35: 7 
farft (fWSfT) 8. 92. 13, 10. [A, 10. 
far (FIT) I, 5.2, 45. 4,8. 5, 27. 30. 68. 72. 7 
0. 9, 18. 28. 12, 3. 10. 11. 13, 83 15, 20. 50. 81. 
fat (fafaR) I, 23. 4. 8. 5, 59. 75. 7, 52. 15, 
ara (Wa) 3,17. 1.20. 42. 

aaa (AS) 9, 67. 07T 9, 2. 

at (eat N. pr.) I, 12. 16. 42. 3, 43. 47. 62. 4,63. 
Il, 3. 15.35. 53.116. 12. 23. 29. 38. 14, 42. 
53. 70. 76.9. 0A (oa 11, 9. 

ATS MET 

ae 6, 20. 12, 62. 

arg: Ara la, 28 


77. 93. 


-1 
-1 
2 


33. 36. 


aa A) 4, 6. 8, 105. 9, 24. II, 28. 13,40. 15, 90. 


[A. 8. 


Far (ME 15, 30. 
He (far) 3,22. 5, 53. 8, 68. 9, 16. : 
66. 72. 95. 14, 


36. 42. 48. 


31. 68. 


Met (MED 7, 42.68. 8, 8. 9, 16. 244.31. 15, 49. 


SRTı 31. 56. 9, 41. 10. 31. 13, 30. 37. 56. 


') ef. hindi fTUYT, mar. fm. 


?) obsgTeaTK eine Variante oder eine andere 


Uebs, ist, 


bleibt ungewis. 


54.15, 9. 


191 


1.9 (TEN. pr.) 12, 63. 14, 13. 

2.93 (aa) 3, 27. 4, 12. 13. 5, 16.7, 46. 8, 
106. 126. 13, S6. 90. 92.94. 96. 97. 14, 15. 22. 28. 
64. 70. 15. 7. 25. 27. 34. 47. 55. 56. 59. 90. 91. 
aat 2, 38. 10, 3. II, 13. 35 
74. 102: 12, 37. 14, 40. 41. 55. 

au (oe) 3,4. 

gay (27°) 7, 22. 35. 8, 92. 

aafıy (7°) I, 62. 9, 20. 

ATT (fe) 7. 61. 8, 64.12, 

ARTıtTa (gran) 13. 58 

gTrata (efte N. pr.) 1, 13.4, 14. 
55. 13, 81. 14, 45. 15, 92.97 1. 46. 


37 (ag) 4. 30 
3 (von gu: farm R): — fugfeeen 
ATTIaHa K. ef. Hem. IV 158) 3, 58. fırg- 
feafagfea, Fr K) 10, 36. 12, 91. 15. 28 
au I) I, 2.3. 41. 42. 66. 14, 35. UT, 

40. 12, 29. 13, 77 
au (urag_Uebss.): 
ae 4. 
40. - 


28. 11,38. 


26.61.13, 17.3! 


18. 37, 57 
3,2. 14, 
[39. 56. 


— ANT' 14,71; passiv: 

54 Aa 7, 61. A138 13,2. 

fugaz 15, : rg 5.69. 

mgarfen 7 7, 61. fayı 5, 68. 7, 34. 8, 
2. 78. I3, 11. 60. S3. 15, 

arft 9, 46. 

aufs (07) 12, 63 

afaıt (oT N pr.) e 15. 14, 32. 42. 15, 

IT 2, 19. 22. 3, 3. 4, 25. 48. 63. 64. 6, 15. 7,57 
8.1: 9,6: . 40. 46. 50. 82. 85. 10, 6. 10. 25. 
35. II, 96. 129. 12, 45. 53. 55. 63. 65. 67. 71. 13, 
17. 20. 21. 14, 22. 29. 30. 33. 74. 15,53. 54. 73.93. 

Ta (°A) 7, 49. 10, 61. 11, 23. 12, 48. 13, 20. 

arfeı of) i, 63. ‚6. 6, 48. 89. 8, 55. 9, 
93. 11, 119. 12, 27 s2. 14, 74 

Tr 12, 

TE 3, 38. 5, 3. II, 105. 

BER 3, 61. 62. 5, 43. 8, 17. 21. 28. 71. 76. 78. 
80. 85. 103. 9, 1. 10, 1. 2. 4. Il, 98. 99. 12, 75. 
so. 14. 57. 82. 15, 19. 

au (eo N. pr.) 4, 1 


; passiv 


36.99. 


. 13, 81. 


1. 13, 84. 


2.0E (°@) 1, 20. 21. 36 2, 10. 12. 17. 20. 30. 3, 
37. 63. 4, 31. 42. 48. 5, 9. 6, 6. 38. 8. 26. 28. 
') diese Uebs. beruht auf einer Confusion 


mit au. 
2) au 2 Tu— wu $ am 


25 


192 Index. 

52 97. 9, 18. 92. 10, 24. 44. 58. 61. 62. 69. 2. MIT (°Z°) 15, 45. 

80. 11, 58. 81. 93. 132. 12, 12. 2. 42. 49.18, 3. | Mr@ (AT) 10, 62. 12, 21. 13, 47. 

32. 42. 81. 14, 2. 72. 15, 11. 53. 86. 88. A, 13. &- | MET (MIR) 3, 4. 5, 3. I, 28. 12, 98. 13, 12. 
few 2,3.5.8.7,%. A 99. 80. 87. 10, 63. 11, | 35. 73. 79. 87. 15, 11. 

136.13. 82 14, 40. GET 1,28. ARTaTl2,5. AU (rfure) 7. 25. II, 63. 74. 18, 57. 


IE (TUZ) 12. 38. 
era (eo) 12, 55. 


a4: yeld 7, 16. 12, 73. gIn8 11,59. OT 
1, 47. 14. 9. FU 10 

L.IT en) 3, 17. 

9.47 (°d) 3, IT. 4,37. 52. 23.780.765 743.,9634. 
50. 10, 28: 11, 129.15, 31. 41, 74, A216: 


IT (TI; = aaa Re — FYıi7 KR) 9,50. 
ee (gasım) 9, 50. 
= (]°) 8, 59. 13, 13. 15, 96, 


am (aaa) I. 54. 58. 2, 
72. 6, 3. 39. 45. 81. 87. 91. 7, 14. 8, 75. 
9, 26. 29. 13, 31. 57. 62. 

amT: (AFATT) 10, 34. 


14. 36. 3, 17. 24. 5, 


75. SO. 


fat Arfafa) 1, 13.4.15,97. MARS. 


am: 


mm (AT) |, 27. 4, 60. 5, 16. 6, 14. oTU4,S. 
Fa (von AIR—ATZ, cl. Aa; arzt) 
TE (Aa) | [2, 8. 
MET (MAT) I. 27. 48. 4, 10. 8, 107. 12, 69. 9. 


cc QaT I 3. Tat 2, 27. 6,5. 8, 75. 10, 
76. 12, 54. af 1, 9. 29. 33. 57. 3 28: 37. 


50:145.19. 5,162. 66- 6% Lu: 39.919728 33.2543456 
8, 65. 9, 82. 10, 33. Il, 6. 17. 33. 130. 12, 13. 4. 
72. 74. 89. 13, 71. 14, 75. 15, 13. — WfTFU- 
am 4. 177,51. yfarafaıı 5, 5. 1, 7 
ufsrafazı. 7 
aa: que 13, 27 
— ZUaRNSIT 12, 55. yafarıı 5, 68. J- 
aufs 5, 60. 68%. 69. 6, 31. 42. 7, 50. 56. 8, 
43. 50. 64. cl. IJAT, IH. 
— MATT 14, 65. Ma 2, 3. 5, 74. 7, 
30. 9, 93. 10, 36: II, 17. 48. 14, 83. af 7, 
1. — far fand Uebss.) 8, 71. fa- 
aTat FAMERTTT R, FIT )3, 31. fq- 
WfTg 45 fa. 1.4, 19.5, & 75. 6,39. 
76. 78. 8, 44. 9, 57. 13, 9. 15, 30. FOFUIW 3, 38. 
5, 14. 7%. 7, 69. 9, 04. 10, 17. 39. oT 2, 30. 
faafTa 6, 57. 13, 50. FOIITETE 10, 50. 


92. 


far: fyfaa 2, 43. 5, 78. 8, 5. 11. 91. 14, 80. 
| &: ya 3, 50 [14, 27. 
za: Fam 2. 30. — HQTW 2,4. 9, 41. 11,63. 
IT: yuz 13, 51. 14, 77. Qua 5, 4l. 43. 7, 66. 
10, 23. II. 6. 12, 14. — SIT 4. 38. 8,9. 
9, 55. 10, 42. II, 41. 59. HATT 9, 8. 
23. 3, 31. I, 10. 12, 97. fa 1, 2. 


A(AUR, so und AU K) |, 15. 39. 43. 4. 48. 
58. 4, 56. 65. 5, 3. 6. 7. 14. 21. 8, 16. 11.5 
9, 11.13. 140 32,012, 24.14) 8: 34. 75. 15,2 
14. 18. 19. 20. 24. 25. 33. 45.54.71.72.(QUTR, 
AUTa) II, 67. 70. 72. 112. 117. ef. fa. 

aa (&Z) 5, 14. 7, 49. 8, 102. II, 125. 15, 49. 

as (AaT) 8, 44. 

KELSE . AITe. 

a3 (AT) 7, 1. 58. 70. 71. 8, 14. 17. 21. 24. 2%6. 
38. 40. 41. 42. 44. 52. 53. 56. 63. 64. 74. 75. 76. 
77. 78. 79. 81. 83. SA. 85. 86. ST. 88. 89. 90. 93. 
95. 96. 97. 100. 101. 14, 48. If 6, 17. 8, 15. 
19. 30. 37. 59. 71. 72. 91.15, 19. A, 11. 

Aut 3, 5. 

Au (Aa) I, 49.2, 41. 3, 34. 51. 54. 4,1. 53. 6, 26. 
96. 8, 27. 71. 97. 104. 105. 10, 1. I2, 32. 34. 41. 68. | 
71. 79. 87. 93. 96. 97. 13, 7. 69. 75. 77. 93. 97. 14, 
11. 12. 35. 36. 65. 70. 15, 4. 5. 36. 44. 45. A, 12. 

au (We) 2, 6. 11. 19. 34. 3, 27. 5, 53. 77. 6, 2. 
23. 28. 31. 35. 39. 50. 54. 55. 62. 63. 67. 69. 70. 
79. 88. 91. 93. 96. 7, 6. 10. 14. 22. 23. 4. 27. 
30.34.38.41. 43. 47. 56. 58. 59.60. 69. 8, 10. 25. 
44. 50. 65. 68. 72. 77. 78. 81. 94. 102. 10, 39. 12, 
%. 72.18, 8. 26. 28. 37. 38. 54. 94. 96. 15, 16. 
28. 37. 44. cf. Im 

ag: Aafar ı, 61. ag 9, %. Ara 3, 28. 
afazı. 2ı [9, 67. 

AITa (1°) 2, 35. TAU = 25. 31. 5, 76. 8, 4. 

Aa (Ag) 3. 61. 62. 8,2. 9, 1. 14. %0. 65. 78. 10, 
13. Il, 17. 28. 89. I2, 13. 24. 40. 43. 13, S. 61.14, 
53. 70. 15,86. N. (er 28. 6, 19. 72. 9,2.9.14. 


34 
mu (Me I, 39. 53. 6, 13. 61. I, 14. 23. 33. 55. 


124. 135. 13, 96. 


UT: IT |. 


') natürlich mase., was ich nur wegen mMü 


Hem. 


?) gegen Var. 


Il 98 erwähne. 
II 30, Hem. I 254. 


3) zu Um "ur ug vgl. AU -UFR N; 


ef. auch ITAF bei IA, Ha bei 1, GN 


1874 468 ff, Präkrlien 5. 
*) R übs. 3mal agqa! 


Index. 


63212,712:.42, 3), 1. 21. 23.58:4,54: 5, 2.13. 
32. 58. 6, 28. 29. 48. 7, 15. 36. 54. 8, 13. 14.56. 
59. 69. 80. 81. 102. 9, 5. 8. 

21. 40. 51. 54. 65. 91. 10, 5. 4. 25. 26. 27. 35. 
54. Il, 9. 4. 34. 42. 46. 67. 90. 112. 12, 47. 54. 
59. 63. 13, 28. 52. 61. 76. 93. 99. 14, 18. 28. 32. 
39. 59. 64. 75 15, 19. 31. 44. 48. aa 1, 35 
2, 4. 42. 7, 19. 9, 4. JaT 4, 233. II, 18. TI- 
fat 2, 46. Eh ” 10. 83. 87. 8, 2. 9. 6.11,52. 
12, 29. 13, 79. 15. 30. — faaı (age) 12, 
52. 13, 26. 14, 45. — YIr 12, 11. be Il, 124. 
3 10:3102.732:197 30°. 86.2.2,119.48).52782 9, 

95. 10.19. II, 37. 38. 66. 74 102. 129. 12, 74. 86. 
13, 31.14, 69. 15,25. FaTgmil2, 13.9 312,9. 
ufsstfg® 15. S0. ayfgal2 73.334 3 14.45. 
Sf 11.78. — futz® 14,71. afufza 557. 
f aa 8. 98. 9. 1. I. 49. 14, 16. afwzta® 
15, 60.  ufrfg® 8, 24. 6. 96 12, 32. 70. IU- 
rt 6. 16. 5. 16. 8, 55. ulrzfa 
1, 9. 65. 3, 18. 8, 12, ra fg 
5, 32. — ya 3, 57. Ei 1, 57. 2, 16. 26.3, 
41. 54. 6, 24. 46. 79, SO. S1. 8, 33. 9, 16. 26. 9. 
12,16. 72.93. 13, 60. 14 3. Sufeaga II, 37. — #- 
STE 1,23. Ei 5. 17. 59. 8, 30. 39. 77. 94. 9, 
56. 10, 30. 11, 39. 76. 134. 12, 13. 14. 73. 14, 29 
36. 60. 66. dar 10, 65. ÜSfaIT 5. 3. 12, 16. 
asfgag3,4. ufrafge 9, 17. 55. 10, 1. 13. 39. 
II, 43. frazafet 6. 00. fragte, 

far: fuz 3. 2. 

UT: urz (ge?) 15, 77 

a: — Ute 12, 56. 10. 

fnz (STR): fyfrz 4. 54. 64. 5, 30%. 6, 30. 
II, 24. 32. 12, 17. 13, 22. 14, 72. 15, 56. 63. f@- 
fazy 8. 68. 

IT: 4gX 5, 77. 6, 56. ggfat 5. 2. yefeı5, 

Bi. mgat 5, 40. 71. 6, 20. 11, 9. ufez 2. 21. 
4. 9.11. 14. 5, 36. s6. 6, 66. 67. 79. 7, 32 
8, 51. 9, 13. II, 38, 12, 61. 13, 83. 15, 66. 
Bien 5, 30. 
ET: WTE 1, 5. 4, 10. 13, 34. 15. 76. A, 4. WU 
I, 2. 27. 34. 50. 53. 4, 6. 16. 1239 A, 4: 
Tatur 6, 25. 12. 20. a 5. 18. 3, 17.1, 
46. — YURTE 15, - far 5, 

z ') in der N mit UT scheinen ufc und 
yfa vollständigzusammengeflossen zu sein: ufT- 
fg® ete. und Qfx° werden durchweg von R 
mit yfz°, von K mit yfae übs., cf. Hem. 138. 


108. 


38. 61. 


193 


MT: gatfa 
Sr 13, 16. 


4, 22. afarfe 4,20. Haft- 
aaa gegen Hem. IV 75 


u. 55. fgHfaa! s am. — HN7TT 238.5, 
22. AUTAUN 7. 41. AUT II. Sı. Ay- 
fra (Am) II, 92 (oder = An, sich vl). 


133. ANfTAT 13. 16. dufTe 7, 40. 10, 69 
11, 51. ANTFT 1A. 65. 

fr: — fat 12, 10. fareafınram 4, 39 

a7: — grarıfa li. 25. gTatufei 7. 37. m- 
TU 3. 45. AATOHU |. 132. AIATTm 5 
46. 6, 47. 

Su: ya 1. 21. - SIuan 15:11: 

34. UTATT 4, 1. 9, 22. 23. 


ya 


€ 


s. ga 9, SS. 


1.29 (AU nach UK; 

2.Em (Ta) 6, 9. 

gm 

ga, 26. 5, 12. 7, 60. ofa 6.58, 

gzuHa el N. pr.) 12, 88. FWAT (nom.) 8, 43. 

TUHRT (wie eben) I, 35. 2, 43, 3, 44. 4, H. 48. 
14, 71 


wa (oT) I. 16. 3. 7. 21. 43. 54. 4, 3. 21. 5, 23 
63. 6, 5. 37. 60. 7, 25. 8, 38. SS. 105. 9, 58. 66. 
10, 43. 74. II, 12. 47. 48. 52. 54. ©. . 87. 109. 


126. 12, 30. 56. 13, 5. 31. ST. 14, 29. 53. 69. 15, 
15. 39. 54. 69. 75. A, 1. 
wre (farm) 6. 61. 8, 36. 9, 6. 12, 
11. 74. ofur 4, 59. 
gt: gm 4, 36. gun 3, 57.13, 53. 56. 15. 16. 
— fat! R) II, 123%, TI, 39. 2, 11. 
45.5,71.9,9. SS (R). 10, 1. I, 11. 22. 104. 12, 43. 
13. 52. 81. 14, 1. 11. 43. 70. 15, 64. 81. 9T10, 
sa 3.3. — ae la. 3. — are 
u) 5, 77. 7, 41. 61. 8, 74. 14, 12. 15, 10. 
18. — ER II 115. Tem (pass.) 12, 


ss. 13, 26.14, 


15. IE I, 51. 56. 2, 3. 22 3, 54.4, 4. 18. 5, 
9.11. 38. 55. 61. 82. S6. 6, 24. 66. 92. 7, 60. 67. 
68. 8, 8. 16. 32. 70. 71. 9, 16. 28, 35. 36. 37.41. 
15. 48. 58. 62. 76. 94. 10, 8. 32. 38. 52. II, 2 


3, 4.5.7. 11. 90. 13, 8. 31. 4. 56 ” 82. 
14, 7. 30. 38. 57. 15. 6. 39. bar d; 
4. — fugafa 15, 20. fugufen 12, 13, 7. 
ET II, 123 mean 12, 98. a 3, 63. 
7, 4. 9, 15. 42. Il, 85. 96. 13, 11. 17. 21. 22. 
45. 76. ST. 99. 14, 17. 55. 15, 1. 39. 40. 82. S3. 
uemeat 2, 34. gl, S. 40, 58. 9, 
13. II, 40. 13, 49. 14, 31. — ufge 3. 22. 9, 


55. 92. 


194 


21. 10, 65. 13, 77: AWfST 12, 33. — 99 
(8A) 10, 29. | 
Em (ER) 9. 2. | 
TT: TUT 4, 23. 10, 64. 15, 8. ETfeT I, 10. ETE 
(oA) 15.61. ET 6, 11. ETTt 6, 64. 80.91. 93.7,24. 
59. 11, 4. 57. 13, 76. fe 9, 29. 10, 10. 25. 1, 
106. 12, 52. 13, 78. 14, 66. — METTET 12, 43. 
13, 33. STETTATU 13, 96. AIEFTH (geschwun- 
gen, geschleudert, von einer Waffe; — agA 
K. — 39uyTfaa etc. R) 3, 37. II, 61. 13, 3. 28. 


55. 


14, 51. 71. — ITEX I, 116. STR 9. 


FUfeN (OTITEA) Ss. AWTE. — UfreTT 


5, 55. yfrerfen 14. 24. YfoRFTET 10, 55. | 


ufrefTa 9. 45. 10, 2. -SfTREFT 7. 38. 
l.-ET (TE) 19165: 72,292 45063.,30., 17.7.0500%97, 
41. 47. 49. 8, 95. 9, 11, 11. 13, 20. cf. 

2.87 (nehmend) I, 47. 2, 7. 3, 55. 

3.87 (ER) 6, 65 (RM). 

4.87 (Civa) 4, 20. I, 9. 

grau Iu—ue® oder 9° R). 51. 

RT (Affe) 1,16. 48. 4. 25. 44. 6, 22. 37. 43. 44. 
56. 8, 38. 52. (Löwe) 9, 31. (Vishbnu) 2, 9. 28. 
6,.8: 9, 7 8. 51. 9. 

efr (A) 7, 38. 8, 99. 9, 12. HTW 8, 49! F- 
fra 2, 31. SFTRTT 9. 31. TEE 
2: [FRE 

SFTHRU (IRA) 7, 37.9, 80. 

era (AT) 6, 56. 7, 22. 9, 41. 10, 6. 

zfru 5, 9. 7, 24. 9, Al. 

efra (8) I, 37. 2, 40. 4, 8. 12. 
49*, 10, 3. II, 32. S1. 12, 37. 13, 47. 

EfTaTaaıT (TITOTTH+ AT) 7, 49". 


594.50: 


I) 


51.6, 20:27, 


TI: efrfam 8, 27. 78. 12, 55. 68. 13, 80. 84. | 


99. FerTfa 10, 63. 

gaza (R ZN = Fa — TOeaT, oder 
— aaıtazı) 12, 86. 15, 33. 

za (aazY ZW R. Quate K) 8, 45. 

Ta: TaT 3, 16 4, 14. 11, 3. 20. 13, 83. 14, 66. 
wat 13, 99. vum 3. 52. 55. MI, 14. 13, 98. 

') nur in fine comp. für 9T, daher eigentl. zu 


diesem zu stellen. 


AT. 


Index. 


TFAHUIN, 21.15,12. 23. 25. Al. aSIR 13, 12. 
45. Sa I 7.4, 3.6. 11. I, 15.16. 21. — 
SteEfaTeT (— yye! R) 15, 10. — yefazl, 
34. 56. 4, 24. 55, 2. — fagan 2, 39. faR- 
fa I, 113. 

ET (lassen): — MIETE 12, 42. 43%. TuTetu 

ET Ss. TI. AT. 2.419. [12, 97. 

TITA, 13. 

ETTUu' (8T° oder UT°) 9, 50. 

FERN (Ta) I. 12. 13. 23. 46. 47. 59. 2, 44. 3, 


5. 16-.747.048: 04.1923335,.21. 22258.269..0, 3, 
10% 6,18. 125 76:251.28;0522 795:89.0972. 9940810) 
572 63% 65.09.0723 7772 192202 7 STIMME: 
15.939726831.133: 42741249..50:751:.995 10.073: 
75. 81. 82. 83. 87. 104. 107. 108. 114, 117. 118. 
120:,.133:9136. 12,..25..38, +50. 67. ,13,73..13. 36. 
78. 14,9. 23. 24. 29. 34. 36. 47. 54. 56. 15, 9.60. 


70. S4. A, 12. s. QU°. 
fe s. am. 


| fe 2, 11. 3, 48. 8, 92. 9, 67. 


fRTUFG (UTT N. pr.) 4, 22. 


FT 1. Il, 6. 


F (GT) nach Vocal, ld. 3. 
6. 63. 8, 14. 54°. 

FIaE (FA°) 5. 29. 31. 53. 61. 64. 66. 87. 8, 16. 
10, 22. 32. 14, 8. 15, 81. 94. 

FAR (FATT) 15, 38. 

FZIHU (FATIT“) 5, 57. 15, 73. 

FETT 10, 24. If, 19. 15, 1. 4. 

FA (fang UVebss.) 3, 57. 61. 4, 12. 5, 15. 6, 
45. 7, 9. 8, 40. 47. 9, 32. 10, 35. 64°. 77. 11, 132, 
67. 852. 12,.16. 15, 15%. 36°. All. 

Tut. 55. 2, 30. 13, 98. 

84: Fa 13, 24. 


5, 70. 6, 16. 7, 


ı AN) 3. 27. 


32: — Mer 5,11. Merm5.11.9, 4 (- 
faıta K, cf. Hem. IV 79). 12, 7. WefTa ll, 
122, 12, 74. META 2, 31. 


') oder YITT°. 
') oder IIFT- 


7 


# 


r 


Verlag von Karl J. Trübner in Strassburg. 


Benfey, Th:, Vedica und Verwandtes. 8°. 1877. M. 6. —. 
Goldfchmidt, Siegfried, Präkrtica. 8°. 1879. M. 1. —. 
Holtzmann, A., Agni nach den Vorstellungen des Mahabharata. 8°. LORa. MR 
— — Arjuna, Ein Beitrag zur Reconstruction des Mahabharata. 8°. 1879. .M. 1. 60. 
Müller, Max. Ueber die Resultate der Sprachwissenschaft. Vorlesung, gehalten 

am 23. Mai 1872 an der Kaiserlichen Universität zu Strassburg. 3. unveränderte 

Auflage. 80. 1872. M.: —.80. 


__ _ Einleitung in die vergleichende Religionswissenschaft. Vier Vorlesungen nebft 
zwei Essay's über falsche Analogien in der vergleichenden Theologie und über 
die Philosophie der Mythologie. 2. Auflage. 8°. Mit dem Portrait des Ver- 


fassers. 1876. M. 6. —. 
__ __ Eine Missionsrede, am 23. December in der Westminster-Abtei gehalten. 
80.:°18706. M..:1...60. 


2 Ueber den Ursprung und die Entwickelung der Religionen. (Unter der Preffe.) 
Vaitöna Sütra, das Ritual des Atharvaveda. Aus dem Sanskrit übersetzt und mit 
Anmerkungen verschen von Dr. phil. Rich. Garbe. M. 4. —. 
Rävanavaha oder Setubandha. Präkrt und deutsch herausgegeben von Siegfr. 
Goldschmidt.‘ Mit einem Wortindex von Paul Goldschmidt und dem 
Herausgeber. 1. Lief., Text und Index... 4°. 1880. M. 25. —. 
(Die zweite Lieferung, Uebersetzung und Commentar enthaltend, erscheint im 
Laufe des Jahres 1880.) 


Verlag von Trübner & Co. in London. 
Agentur und Depöt: KARL J. TRÜBNER in Strassburg. 


Chlders, R. C, A Pali-English Dictionary, with Sanskrit Equivalents. Lex.-80. 
1875. M. 63. —. 
Mair, F., Original Sanskrit Texts on the origin and history of the people of India, 
their religion and institutions. Collected, translated and illustrated. Second 
Edition. 5 vols. .8®.. London, 1868 —-73. MIO. 
Rig Veda im Samhita- und Pada-Text. 2. Aufl. 2 Bände. .80..71878.. :M2322 
Vaitana Sutra, the Ritual of the Atharvaveda. Edited with eritical notes and indices 
by Dr."Rich. Garbe.. 8%. 1878. M: 5. — 


Druck von Gebr. Unger (Th. Grimm) in Berlin, Schönebergerstr. 172. 


PK Pravarasena 
Rävanavaho 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 


See were 


erben 


He 


ARE Bars 
Be eurer 
wer ee a
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ravanavaho. Râvanavaha oder Setubandha. Prâkrt und deutsch hrsg. von Siegfried Goldschmidt. Mit einem Wortindex von Paul Goldschmidt und dem Herausgeber"

See other formats
