(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala 1899-1900"

m 



*^' a'l^ 










JWteT 



SE PROHIBE 

y/o mia»PO# ••*• Ifcftt 
«i coto li^n^c-o mbrp ; oi>, 
OOMAftA £L TRJPlf Of SU VAlOt 



RI-COPILACKJN 





— DE í.A 



República de Guatemala 



* 1899-1900-- 



Contieno este \.»| tunen las dispov muidas desde el 15 de María de 

1 1 leí mismo mes de 1000. 



U>ll'l¡ll\\|l\- l'UR |HlN II ¡II': 



r TOMO XVIII • 



g/*roi-.' 



fea) 

Sis* • 



r 



1 9 0<) 



052736 



MHNSAJK 




riel Presidente de la RepuMica de Guatemala 

Asamblea Nacionai iva 

KN UA8 SESIONES ORDINAHIAS DE ihQO 

SEÁÍOJZES DIPUTAth 

A la sombra de la paz iuagur. ;ras tareas legislativas del 

nte aflo; y en cumplimiento del precepto constitucional, vengo á 
cuenta de Ion rincipales del Ejecutivo, en el lapso de tiem- 

po á que me he referido. Breve y sencilla será la relación qne de ello» 
os liaga; pero antes de efectuarlo, permitidme dirigir cordial y afectuo- 
llttdo á los muy di entantcs del Pueblo. 

Mero de p >mo soy de la autoridad pública, aera para mi 

la sai. i legitima aseguraros riempre, como hoy, q« 

respeto á la Constitución y á las leyes han inspirado todas las medidas 
dictadas en la adm >n que me ha cabido en suerte presid 

que al llegar al po ni prevenciones de ningún género, sólo 

tengo la constante c sea posible, la 

patria: la cooperación decidida qne 

1 tecos y las puras intenciones que 

. para realizar aquellos 

; «ositos. No han de separarme, pues, de la senda que desde 

el prh m ataques de 

ftosas palabras de mis amigos: los 
hnmaaameatc me sea dable, 

ti que, |v 
ido; y serán las otras pode» 
roso estimulo para ts que á la Nación he 

mala sean prácticas y efe 

a. 



IV MENSAJE PRESIDENCIA^ 



Las relaciones que Guatemala cultiva con las demás naciones de 
Europa y América, son cada día más estrechas y cordiales, cual corres- 
ponde á pueblos que aspiran á su grandeza y á su perfeccionamiento: 
y por lo que hace á los vínculos que nos ligan con los demás países de 
la América Central, debo manifestaros con particular agrado que la 
frauca y leal amistad que con nuestros hermanos nos une, se robustece 
cada vez más, por lo cual no se ha omitido ni se omitirá medio alguno 
para conservar la buena armonía que, felizmente, existe y que encami- 
nará á la realización del ideal que acaricia el patriotismo centroame- 
ricano. 

Desenlace en extremo satisfactorio tuvo la contianda que, como 
sabéis, dividía á Nicaragua y Costa Rica, desenlace en que, por su 
amistosa mediación, tanta parte toca á Guatemala, que hoy deplora 
profundamente que la guerra civil se haya encendido hace poco en la 
primera de las Repúblicas últimamente mencionadas, siendo de esperar- 
se que pronto terminen esas luchas estériles que tantos y tan incalcu- 
lables males acarreau á estas naciones, dignas por mil títulos de un 
brillante y hermoso^ porvenir. 






Aparte de la revolución, prontamente debelada, que estalló el afio 
próximo pasado en las fronteras occidentales de la República, y de lo 
cual tuve el houor de daros cuenta en vuestras sesiones extraordinarias, 
la paz y la tranquilidad han reinado, afortunadamente, en todo el país. 
Comprenden los ciudadanos honrados los inmensos beneficios del 
trabajo fecundo y reparador; y de ahí que miren con desdén y se alejen 
con cuidado de todo aquello que, de alguna mauera, tienda á perturbar 
el orden y á comprometer los intereses, siempre sagrados, de la patria. 

El dos de octubre próximo anterior, como os servísteis disponerlo, 
tomé posesión del elevado cargo de Presidente de la República, conti- 
nuando sin interrupción la difícil tarea administrativa y procurando 
remover los obstáculos que se han presentado para la buena marcha de 
la Nación: habiendo sido muy grato para mí expedir, con vuestra venia, 
el Decreto que concede amplia amnistía é indulto general á todos los 
guatemaltecos culpables de delitos políticos y comunes conexos, ante- 
riores al día á que me he referido. 

La cesión de bienes era un beneficio que la ley introducía en favor 
de los deudores cuando se hallaban en imposibilidad de satisfacer sus 
compromisos; pero de tal manera se llegó á abusar de él, tan graves 
perturbaciones producía en el orden económico y social, que fué indis- 



v 

pensablc dictar medidas que impidiesen el fraude y que pusieran á 
cubierto los derechos de los ciudadanos. El Decreto número 580 hizo 
á ese >s, las reformas reclamadas por 

la necesidad y la experiencia. 

amero 59 io, como el de que acabo de hablaros, 

(O de las facultades qu- . ., cambia por completo la 

feliz á que estaban reducidos los hijos naturales: les da amparo 

y protección contra la inmoralidad y el vicio; les concede lo que nunca 

debió negd r un padre y de llevar, sin rubori- 

, un nombre. Las leyes, señores Representantes, vosotros lo 

adecuadas al pueblo para el cual se dictan; y en el 

nuestro, ible que no se cometiesen más crímenes 

contra la natural- menaje á la vanidad humana. 

Kl trans tiempo ha venido demostrando que nuestra legis- 

n adolece de g >s, de lamentables errores y de inmensos 

. 1- regir unos, eumeudar otros y llenar éstos, 

por lo misión de competentes jurisconsultos se ocupa en ls 

d de los estndj arios á efecto de proponer las reformas, 

oicio, han de hacerse á nuestros Códigos y las cuales, meti 

a Honorable Comí rao lo más pronto posi- 

10 de la Kei>: nal. 



ado ateución preferente á la Instrucción 
Públi le que de ella depend» pálmente, 

la ful 

o no 
de enseftanss se 
ida, pora que puedan 
no se han introducido 
todas las reformas que la Ley Orgánica de ls materia reciñas imperio- 
lis en la actualidad con sumo cuidado y par- 
to adop» 
para mi taros que hoy todos los 

uau con la debida regularidad 
candólos de los útiles y 
' cu una palabra, todas aqu 
i tu á obteuer los benéficos resultados que la 
> de es pe 



VI MENSAJE PRESIDENCIAL 



Innecesario me parece, Señores Representantes, indicaros las 
causas principales del mal estar económico que, desgraciadamente, 
aflige al país: en vuestras sesiones anteriores os enumeré, siquiera fue- 
se ligeramente, algunos de los motivos que determinaron la grave 
situación de la Hacienda Pública; y hoy, con sentimiento, pero con la 
franqueza y sinceridad que acostumbro, debo decir que poco hemos 
mejorado á ese respecto ya que, lejos de disminuir, aumentaron de 
manera extraordinaria, el afio que acaba de terminar, las dificultades 
que han entorpecido la marcha regular y armónica de la Administración 
pública. 

No ignoráis que al encargarme del poder encontré comprometidas 
todas las rentas del Estado, exhansto el Tesoro y el país empobrecido 
por multitud de circunstancias que no es del caso enumerar, pero que 
vosotros conocéis perfectamente, y que han sido necesarios un decidido 
empeño, una labor constante y un estudio especial y detenido para que, 
sin nuevos y gravosos impuestos, se allegaran fondos para hacer frente 
á los más perentorios gastos y para salvar, siquiera en pequeñísima 
parte, los enormes compromisos que pesan sobre el Erario Nacional. 

Pensé que para nivelar el Presupuesto Fiscal, era indispensable 
suprimir erogaciones superfluas é indebidas y hacer todas las economías 
compatibles con el buen servicio público: el Decreto número 588 ^esta- 
bleció con aquel fin un descuento proporcional sobre los sueldos y 
jubilaciones de los empleados. 

La necesidad de proveer de medio circulante era cada día más 
urgente; la circunstancias aprejniaban y en la imposibilidad de reme- 
diar la escasez con moneda metálica, había de buscarse una solución 
que sin los graves inconvenientes de la circulación forzosa de los bille- 
tes del Tesoro, pusiese término á la paralización que se notaba en las 
transacciones. El Decreto número 589 llena á mi ver, cumplidamente 
su objeto, pues que movilizando valores que se habían hecho improduc- 
tivos, dando actividad á los Bancos y auxiliando á la agricultura y al 
comercio, la confianza renace y nuevas y valiosas fuerzas vitales se 
desarrollan en el país. 

Pero si era onerosa para aquel efecto la importanción de plata, por 
las pérdidas que produce sin dar los resultados apetecidos, es indispen- 
sable que aquélla llegue voluntariamente á nuestro suelo, para lo cual 
se emitió el Decreto número 590, que concede una prima de 10% á los 
que la introduzcan, ya sea acuñada, en barras ó en pasta. 

Satisfactorio es para mí manifestaros que por un convenio celebrado 
en Londres, se obtuvo un favorable arreglo con los Tenedores de Bonos 



VII 

de la Deuda Exterior; convenio por el cual se reducen á la mitad los 
intereses y se suspende por tres afios la amortización de aquélla. £1 
Decreto número 592 le da la aprobación correspondiente- 
Abrigo la pl< idad, Seflores Diputados, tengo entera fé en 
el porvenir y creo que con las medidas adoptadas, con las que vosotros 
dictéis, y con la coufianza pública que se mira de día en día rena- 
cer, habremos de salv.tr al fin las dificultades económicas que hasta 
ahota se han presentado. 

* » # * 

No < ^tropiezos que ha sido necesario allanar, las obras 

públicas emprendidas n<> han sufrido en lo absoluto; y ha habido espe- 
cial empeño en qnc el imp uno de Fomento sea atendido con 
la de<: que corresponde, 1 cretado, además, la crea* 
ciún de un Museo Nacional. 

ira el progreso del país, 
han merecido el cuidado y el esmero de los Jefes Políticos, procuran- 
también cju< | se unan :í las J 

El ( ■ [calar interés la obra importan: 

i del Norte: ha procurado por • nedios están á su 

t mantener la linea en perfecto buen < en la actualidad se 

,ue para la enajenación ó 

el ari prendo, como 

tros, la urgencia d onta resolución á esc respecto; pero no 

todo 
de esta gran 
■ 

iato de la 
D oficialr. 
las en todo el aíV 
compa los trabajos 

ramal Mazatenango, debiendo el : 

reportará á la rica 

deseo de ático con loa pueblos d evo 

se ha apoyado con eficacia á la 
.1 de vapores 1 tico. 

iblecidos en la R< lo también toda 

son acre una ley 

es de tod< ¡icnsable para que aquello- 



VIII MENSAJE PRESIDENCIAL 



El medio más seguro para mejorar la situación económica por que 
atravesamos, es aumentar por todos los medios adecuados nuestra pro- 
ducción y exportación: con tal fin se ha reglamentado la plantación de 
hule; se han concedido primas á los que se dediquen á la explotación de 
ese artículo; se ha hecho venir semilla de algodón "Sea Island',' con la 
mira de generalizar su cultivo; se ha protegido la siembra, en mayor 
escala, de nuestros cereales; y por último, se ha tratado de abrir nuevos 
mercados al café para procurar que éste alcance mejores precios. 



El Ejército guatemalteco, por su lealtad y bravura, por su arrojo 
y bizarría, y por la misión nobilísima de que está encomendado, ha 
merecido la atención constante del Ejecutivo; y así se ha trabajado y se 
trabaja por la instrucción del soldado, dotándolo también del equipo 
necesario: nuestro armamento de infantería y de artillería se halla en 
perfecto buen estado y en suficiente cantidad. 

El Servicio militar obligatorio se ha reducido á la mitad del tiempo 
anteriormente señalado, devolviéndose así brazos á la agricultura sin 
detrimento de la disciplina que corresponde, pues se han dictado dispo- 
siciones eficaces para lograrlo. 



Las Memorias de los señores Secretarios de Estado pondrán á 
vuestra vista el cuadro completo de fa labor administrativa á que bre- 
vemente me he referido. Mi mayor anhelo consiste en que vuestro 
ilustrado criterio abra nuevos horizontes á la vida pública, y en que 
inspirados siempre por el patriotismo los poderes de la Nación, persi- 
gamos sin descanso la felicidad y el engrandecimiento de Guatemala. 

Señores Diputados. 

MANUEL ESTRADA C. 

Guatemala, 1? de Marzo de 1899. 



CONTESTACIÓN 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 

■ 

Manuel Estrada Cabí 

DIRIOIÓ A LA A»AM ONAL I AT1VA 

*99 



SEÑO! 

Con verdadero placer escuchó la Representación Nacional el 
Mensaje que dirigirle al inaugurar sus Sesiones ordina- 

de corresponder á vuestro cordial 

lo. 

Levantada e ta que observáis asegurando que el 

respeto A la Coust inpre las medidas 

D la Administración que os ha cabi<! te prcsi< : 

izado desde el pt. cstra 

ataques «tros advérsanos 

menos que n 

Guatemala sean 
y efectivas todas las libei |ue la Coi. 

La Asamblea Na ibcr que son cada día 

mascstti- tlcs las relaciones qv mala cultiva con 

las ji i han de 

tullir o cu la gr*nd< * per id a d del país. Pe: 

cau.s. te la franca y leal amistad qne 

une a Central se 

l cada día más, , o asi bases qne condnacan al 

que ¡ Americaí 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



También es causa de particular complacencia el que la amistosa 
mediación de Guatemala haya influido en el satisfactorio desenlace 
que tuvo la contienda suscitada entre las hermanas Repúblicas de 
Nicaragua y Costa Rica; así como es de desearse que pronto termine 
la guerra civil que desgraciadamente se encendiera en Nicaragua: lo 
que evitaría los incalculables males que de tan anormal situación 
sobrevendrían á aquella República, 

Os servís informar á la Asamblea Legislativa que aparte de la 
revolución que estalló el año próximo pasado en las fronteras 
occidentales de la República, la tranquilidad ha reinado, afortunada- 
mente, en todo el país. Ella se congratula de que á la sombra 
bienhechora de la paz que habéis sabido mantener continuaréis sin 
interrupción la difícil pero meritoria tarea de la Administración 
Pública.; así como de que hayáis expedido el Decreto que concede 
amplia amnistía é indulto general á todos los guatemaltecos culpables 
de delitos políticos y conunes conexos anteriores al 2 de octubre del 
afip último; fecha en que, con aplauso de todos, tomasteis posesión 
del elevado cargo de Presidente de la República que dignamente 
desempeñáis. 

Manifestáis que del beneficio que la ley introducía en favor de 
los deudores cuando se hallaban en imposibilidad de satisfacer sus 
compromisos permitiéndoles hacer cesión de bieues, llegó á abusarse 
de tal manera que se produjeron graves perturbaciones en el orden 
económico y social, las cuales fué preciso evitar con la emisión del 
Decreto número 580 que introduce en los Códigos respectivos las 
reformas necesarias para impedir el fraude y poner á cubierto los 
derechos de los ciudadanos. Que también se emitió el Decreto número 
591, con la mira de amparar y proteger á los hijos naturales contra la 
inmoralidad y el vicio. La I^epresentacióu Nacional estudiará con el 
interés que merecen tan importantes y trascendentales disposiciones 
teniendo presente el filosófico principio que os servís citar de que 
las leyes han de ser adecuadas al pueblo para el cual se dictan. 

Aplaude la Asamblea Legislativa que en uso de la facultad que 
oportunamente os confirió hayáis organizado una Comisión de 
competentes jurisconsultos que en la actualidad se ocupa en estudiar 
las reformas que propondrá á nuestros Códigos; pues como decís, 
nuestra Legislación adolece de graves defectos, de lamentables errores 
y de inmensos vacíos: y espera que dichas reformas sean lo más 
pronto posible, sometidas á su conocimiento. 

Piensa la Representación Nacional que la grandeza de los 
pueblos depende, en primer término, del ensanche y buena organiza- 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XI 

ción de la Instrucción Pública; por consiguiente, se informa con gusto 
de que los Establecimientos Nacionales de Enseñanza funcionen con 
la debida regularidad, de que se ejerza sobre ellos activa vigilancia, de 
que se les dote de los útiles y elementos indispensables y de que no 
se economice gasto alguno que sea necesario para que dichos plante- 
e encuentren á la altura que su importancia demanda. 

i conocido de todos es el malestar económico que desgracia- 
damente aflige al país, asi como algunas de las cansas principales 
que de ti< íotivado la grave situación de la Hacienda 

Pública que encontrareis en lamentable estado al haceros cargo del 
Poder y cuya mejora no es obra de poco tiempo sino el resultado de 
profundos y bien dirigidos estudios. 

Dignos de encomio son, pues, los esfuerzos constantes que 

il hecho | t Mecer el Tesoro Público por más que ellos no 

D licuado la medida del deseo patriótico que los ha inspirado, por 

encoutrarse con insuperables obstáculos que entorpecen la marcha 

regular y armónica de la Administración Pública. 

us eutrelas medidas de mayor importancia, dicta." 

de Hacienda Mico: el Decreto número 588 que 

í un descuento pi bre los sueldos y jubilaciones 

ípleados; el Decreto numero 589 que tuvo en mira proveer á 

la necesidad de un m ulantc reclamado por la escases de la 

moneda metálica; el Deere- ¡uc concede ana prima á 

los qi 1 al país ya sea acunada, en barras ó en 

pasta; el Decreto número 592 que aprueba el convenio celebrado en 

anos de la 1 >r, por el 

e suspeden por tres anos 
la aniortisactón de la Deuda. 

La Asamblea Legislativa piensa desde lnego que las citadas 
e dictaron con el propósito de mejorar la dit. 

a que al examinar <■• 
ímdad é ante pondrá todo 

tad uara 11c c 

|ue no obsta; m del Teso- 

o del 
ts localidades 
ui las • 

Iota- 



XII CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

ción ya por el Estado, ya por una Empresa particular, reclaman los 
sacrificios hechos por los guatemaltecos, y envuelve, como decís, el 
engrandecimiento inmediato de la Sección Oriental de la República. 

§igno de desarrollo y prenda de futura riqueza son las tres 
líneas férreas de Ocós, Patulul y Verapaz, que os dignáis informar 
que fueron recibidas oficialmente durante el año, como también el 
ramal del Ferrocarril de Occidente que se extiende hasta la impor- 
tante villa de Mazatenango y que se inaugurará el día 15 del presente 
mes. 

Si las vías terrestres favorecen el comercio interior, las 
marítimas desenvuelven el comercio internacional, y seguramente 
esto último se logrará respecto de Guatemala en sus relaciones 
mercantiles con el antiguo y nuevo mundo, mediante el eficaz apoyo 
prestado á la línea de vapores chilenos establecida en el Pacífico. 

Piensa como Vos, señor Presidente, la Asamblea Legislativa, que 
la emisión de una ley bancaria es de todo puuto indispensable para 
que los Bancos que haya en el país llenen cumplidamente su objeto y 
ojalá pronto pueda llenarse la necesidad apuntada. 

Es indudable que contribuirán á aumentar la producción 
nacional, mejorando la situación económica, las acertadas disposicio- 
nes tomadas en el ramo de Fomento, como los reglamentos sobre 
plantación de hule, la concesión de primas á los que se dediquen á 
explotarlo, la introducción de semilla de algodón para generalizar su 
cultivo, la protección á la siembra de cereales y apertura de nuevos 
mercados para el consumo del café. 

Satisfecha queda la Representación Nacional al informarse de 
que el Ejército guatemalteco, salvaguardia de las libertades y escudo 
de la honra de la Nación é integridad de su territorio, recibe la 
educación conveniente y se halla dotado del equipo necesario; así 
como de que el armamenlo de infantería y artillería se halla en 
perfecto buen estado y en suficiente cantidad. 

Estos elementos son prenda de paz á cuya sombra se recogerán 
los abuudautes frutos del trabajo que contará con mayor número de 
brazos desde que, como aseguráis, se ha reducido el servicio militar 
obligatorio á la mitad del tiempo anteriormente señalado. 



PRESIDENCIAL XIII 

La Asamblea examinará con el detenimiento debido las memo- 
rias que oportunamente presenten los señores Secretarios de Estado 
para apreciar el cuadro completo de vuestra labor administrativa; y 
unirá sus esfuerzos á los vuestros en cumplimiento de su deber, para 
que, como lo deseáis, y ella lo desea también, los Poderes de la 
Nación unidos procuren hasta donde sea dable la felicidad y engran- 
decimiento de la Patria. 

Señor Presidente de la República 

TURO UBK 

PRBSIDKN 

Palacio del Poder Legislativo: (¡uatemala, ; de mano de 1899. 



• 



LEYES 



KMITII 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde él 15 de Marzo de 1399, hasta el 14 del mismo 
mes del ano de 1900. 



MAR20. 

■'< unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de marzo de 1899. 



El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

Que la Tesorería Nacional por 

cuenta de la partida de gastos 

ios del ramo, erogue 

la suma de ciento tres pesos, 

tete centavos .1 en 

objetos y útiles para la Sala de 

raciones del Hosj uar. 



Comuniqúese. 



BsntAPv v'. 



1 

QRBGOV I" ' '. -\ KJ-K \ ■ 



Palacio del Poder Ejcc 
Guatemala, 17 de marzo de 1899. 

Con presencia de los respectivos 
informes de la Dirección General 
de Cnent. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

duda: 

Que por la Tesore: nal 

se cubra á la Dirección Geueral de 
Telégrafos, la suma de cuarenta y 
cuatro 1: nenio* trcinttún 

pesos, veinte centavo» lo) 

que es el déficit total á favor del 
Telégrafo por los meses de 00- 
embre 

moa, como nlgj 






o y publiques*. 
Estrada 

> Barrio*. 



Por 

Por dtcictahrT 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de marzo de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Lorenzo M. To- 
rres, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito municipal 
de Escuintla, departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 o del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de doscien- 
tas sesenta y seis varas cuadradas 
ochenta y siete centécimos cuyo 
valor es el de doscientos pesos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado, señor Torres, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de marzo de 1899. 

Apareciendo del expediente 
respectivo, que á solicitud de Se- 
bastián Rax y compañeros, se pro- 
cedió á la remedida del terreno de 
su propiedad, denominado Saqui- 
expur y Sequila, situado en juris- 
dicción de Carcha, departamento 
de la Alta Verapaz. 

Que de la remedida resulta 
según el dictamen del Revisor 
General, la superficie de cuarenta 
y dos caballerías, ocho manzanas 
y ocho mil ciento quince varas 
cuadradas, de donde se deduce 
sobre lo titulado, el exceso de die- 
ciocho caballerías veintitrés man- 
zanas, y seis rail ochocientas 
dieciseis varas cuadradas. 

Que protestaron contra la reme- 
dida: Mateo Xó, respecto á un 
lindero, pero está demostrado que 
el que el Ingeniero fijó es el que 
corresponde á los terrenos de Xó: 
José L. Cordero, fundado en de- 
nuncia anterior, que no comprobó 
haber hecho: Bernardo Po, Ma- 
nuel y Martín Ixcal, Sebastián y 
Pedro Fiul, Julián Xol, Pedro y 
Vicente Bo, Cristóbal Coc, Sebas- 
tián Choc, Pedro Chut, Antonio 
Cú, Vicente Choc, Sebastián Cu- 
¡ cal y Mateo Po, alegando que se 
; incluyeron los lotes de doscientas 
i cuerdas cuadradas que á cada uno 
; de ellos corresponde. 

Que comisionado el Ingeniero 

1 Marroquín para localizar los lotes 

reclamados, consiguió que algu- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



nos de los opositores convinieran 
en quedar en un solo cuerpo; pero 

nte Choc y otros compaf 
no quisieron aceptar la loca! 
ción que se les propuso. 

Que aumeutada la medida con 
el triángulo indicado por el R< 
sor y deducida la extensión total 
de los lotes reclamados, queda un 
exceso libre de dieciocho caballe- 
rías, veinticuatro manzanas, dos 
mil trescientas setenta varas cua- 
dradas, que valuaron los expertos 
á razón de treintiseis pesos caba- 
llería. 

Que Sebastián Rax, manifestó 
que sus compañeros son: Manuel, 
DO, Pedro y Mat< 
Pérez Ramos, J;i Do- 

miago T«.x. Manuel Cboc, Ja. 

I ts'ua- 
Rax, Domingo Mateo 
y Martín Pee, Pedro Fcli ^.Cande- 
laria y V 

rbastián 
santo y 
Manuel i 
tiu T 

Yaxcal. I 
Agu- 1 losé 

lgO| Mar «o* 

rrreu© situado tt 
I Maguí. •• de San Jote Cuacara, 

Mariar I* ri ámenlo dt SuloU 



El Presidente Constitucional de 

la República 

. previo pago del precio del 
indicado txtso libre, la Escriba- 
nía del Gobierno extienda á favor 
de Sebastián Rax y compaf. 
nombrados el título de propiedad 
correspondiente, quedando á tal* 
vo el derecho ár creaado* 

en la local izaeióu parm dedu 
ante quien corresponda. 

Repóngase el papel. 

PrrnaDA C 






Palacio del 
Guatemala, 18 de 

MI la solicitud dt 

abandonada la denuncia hevba 
por don Martin P Maganta, de 



-uié Ra* 
Caen. 



Apa rBoe Ma 

; ado dt pc omos ti eu 
»«. durante 
Más del tiempo 6;*do por la 
poro que ti abandono proceda. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la indicada denuncia con- 
tinúe á favor del señor Galindo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de de marzo 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Pedro Tixta 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Rabinal, departamento de la Baja 
Verapaz; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de sesenti- 
cinco áreas y ochentiocho centiá- 
reas, cuyo valor es el de cinco 
centavos por área, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Tixta la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1899. 

El Presidente Constitacional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la suma de dos 
mil ochocientos pesos, á que as- 
ciende el presupuesto formado por 
el Director del Hospital Militar 
para proveer de colchones, sobre- 
fundas, vestuario, etc. á los enfer- 
mos del establecimiento, como 
sigue: 



ATEMALA 



400 mudadas para enfermos 

2,oo< tina $0.37 I so.oo 

Costti 250.00 

2,000 varas género para 400 

oes, á $0.63 v 1,250.00 

¡ara boinas de 
enfermos, delantales y Musas 
para Médicos y demás perso- 
nal, á razón de $6 . 20.00 
género blanco para 

IO..... 1 20.00 
100 pi :!la para ribc 

á $0.25 c/u... 25.00 

6 docenas paños de manos á ra- 

36.00 
le sobrefundas, boi 

249.00 

$2.800.00 

La inversión de di na de- 

berá comprobarse en la forma le- 
gal que < de. 



cimiii: 



ADA C. 



:.rr«. 



Palacio del utivo 

12 de mano de 1899. 

:.uk, 
1 de 

mo 
dio 



dio á Mark sus derechos en la 
reclamación, qnedando en c« 
cuencia, este último como acree- 
dor único; que tramitada la soli- 
citud, se procedió al avalúo de la 
obra hecha, resultando la canti- 
dad de raíl setecientos doce pesos 
o); y que posteriormente 
Mark se presentó transando en 
mil pesos ($1,000.00 imo 

aludido, 

lente Constitucional de 

la Repúb'i 






Que por el Tesoro Nacional se 

pague á don Andrés R. Mark la 

expresada suma (\c un mil pesos 

o), como valor de los trabajos 

de que se ha hecho mérito. 

uiuuíqucsc y publiquesc. 



D»«p*rl>o ,U >o»«»lo 



Palacio del Pod< í ■<- 
témala, 22 de manto de 1S99. 

nal de 

ica 

bra á U tuto 

ntral de 1* la 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



suma de noventa pesos á que as- 
cendieron los gastos de desocupa- 
ción de la cr»sa en que estaba la 
Escuela Normal Central de Seño- 
ritas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Balado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales 



Se autoriza á la señorita Bernarda 
Dighera, para que pueda impar- 
tir en sn colegio privado la ense- 
ñanza secundaria. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de marzo de 1899. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva, la Secretaría de Ins- 
trucción Pública autoriza á la se- 
ñorita Bernarda Dighero, para 
que en su colegio privado de 
señoritas "La Niñez," en esta 
ciudad, pueda impartir la ense- 
ñanza secundaria, quedando el 
establecimiento sujeto á todo lo 
prescrito en los artículos 157 y 158 
de la Ley de Instrucción Pública 
y demás disposiciones relativas á 
centros de esa naturaleza. 



Comuniqúese. 



Moralks. 



El Subsecretario, 

Manuel Palomo Arrióla. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de marzo de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Juan Reyes, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Rabinal, departamento de la Baja 
Verapaz; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170 
y del dictamen délos expertos nom- 
brados, que el terreno consta de 
la superficie de sesenta y una áreas, 
setenta y cuatro centiáreas, cuyo, 
valor es de cinco centavos por 
hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor del expresado señor Reyes, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



LBLICA DE < ALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de medida 
del lote número 1? del terreno 
Sillab, perteneciente á Oweu etc. 
Champney situado en Cahabón, 
departamento de la Alta Vera- 
paz; y 

Apareciendo: que las operacio- 
nes verificadas por el Ingeniero 
Rodríguez CX fueron aprobadas 
por el Revisor G ando por 

resultado 1h superficie de veinti- 
uueve cabullerías, sesenta y cuatro 
manzanas, trescientas cuarenta y 
cuatro varas cuadradas, 

POR TANTO 

El Presidente Constitución*] de 
la Repúbl 

Q)N la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de los interesados, 
la certificación corresp* 

el papel. 

Estrai 

I 
I 



utivo 
S99. 

igeucias ioicisdss 

á so! 

muí, 1 1 lativas á Q 



el dominio de un lote de terreno 



que posee en el distrito municipal 
! de Rabinal, departamento de la 
1 Baja Verapa; 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de sesenta 
y tres áreas y noventa y cnstro 
metros cuadrados, 1 .¡yo valor es 
el de dos pesos veinticinco centa- 
vos, 

por tarto; 

idente Constitucional de 
la República 

el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado sef. tul, 
la escritura de propiedad qne co- 
rresponde, eu la que se insertarán 
el expediente de den 
did.« :r arucrd 

óngasc el papel. 

BmuAá C. 



1 ¡ 



f *i 



F. ASGUIARO. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Cruz Coloch, 
relativas á que se le trasmita el 
domiuio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Rabinal, departamento de la Baja 
Verapaz; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9" del Decreto número* 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de veinti- 
dós áreas y ochenta centiáreas, 
cuyo valor es el de cinco pesos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Coloch, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de medida 
del lote número 2 del terreno "Si- 
llab," perteneciente á los señores 
Owen & Champuey, situado en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz; y 

Apareciendo: que las operacio- 
nes del Ingeniero Rodríguez C. 
fueron aprobadas por el Revisor 
General, dando por resultado la 
superficie de treinta caballerías, 
dos mil novecientas cuarentitrés 
varas cuadradas, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
extienda á favor del interesado la 
certificación correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de remedida 
del lote número 3 del terreno "Si- 
llab", perteniente á los señores 
Owen & Champney, situado en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz; y 



ALA 



Apareciendo: que las operacio- 
nes verificadas por el Ingeniero 
Rodríguez C. fueron aprobadas 
por el Revisor General, dando por- 
resultado la superficie de treinta 
[os mil cuatrocientas 
las, 

ro; 
Bl Presidente ueional de 

la República 

One la leí Gobierno 

extienda á favor del interesado la 
certificación correspondiente. 

Et< póngase el papel. 



S99. 

de don ! 
1 .1 (jue M 

1 hecha 
:c de 
testo de 

ción 

■ 

Cano 



POR TAN 

residente Constitucional de 

la República 

erda: 

la indicada denuncia con- 
ie á favor del expresado tenor 
Pier 

Repóngase el papel. 

Estrada 

Kl 






1 jarían de una cantidad. 

Palacio del Poder I 
Guatemala, 23 de marro de 1899. 

Presidente Constitucional 
de la Repúhi 

tana de! de 

San José 1 , por cuenta de la paitida 

del Prr> 
de gastos, erogue la suma de 
I pesoa. cuarenta 1 

e vestuario y 11 
enviadas por vapor al Puerto 
deOcoe. 






Kst 



DMpaatod* U 

CoNTSRRAt, 



10 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un lote de terreno bal- 
dío, situado en jurisdicción de 
Charcha, departamento de la Alta 
Verapaz, compuesto de diez caba- 
llerías, sesenta y dos manzanas, 
setecientas sesenta y siete varas 
cuadradas; y 

Apareciendo: que verificada la 
venta en pública subasta, fiucó el 
remate en doña Jessie Maetcalf 
Dockets, á razón de treinta y seis 
pesos caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio.la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la nombrada remataría 
el título de propiedad correspon- 
diente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

tíl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gi'bernrtciAn y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de remedi- 
da de los terrenos pertenecientes 
á los vecinos del común de Jala- 
pa; y 

Apareciendo: que de la medida 
practicada por el Ingeniero don 
Leopoldo Orellaua, aprobada por 
el Revisor Geueral, aparece que 
no existen excesos que deban pa- 
garse á la Hacienda Pública; y que 
se han suscitado cuestiones de 
deslinde de la competencia del 
Poder Judicial, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que para los efectos consiguien- 
tes, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de los interesa- 
dos la certificación respectiva. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



REPÚBLICA DE GI ; ATE MALA 



11 



Palacio del Poder Ejecutivo: I Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 28 de marzo de 1899. , Guatemala, 28 de marzo de 1899. 



o el expediente de remedi- 
da de un lote de terreno pertene- 
ciente á Francisco S íado 
vn Paosal, jurisdicción de Purulhá, 
departamento de la Baja Vera; 

y 

Apareciendo: que las operacio- 

del Ingeniero don Ernesto 

Barrera, fueron aprobadas por el 

sor General dando por re 
tado la superficie de diez y seis 
manzanas dos mil ciento treinta 
y seis varas cuadradas, de donde 
lednee sobre lo titulado el ex- 
ceso de ocho mar 'mil 
l y seis varas cuadra- 
das, (¡ur m los expertos á 
razón de ciuco pesos hectárea, 

por tanto; 

Tente Con íal de 

la República 

1 pago del 1 
exceso indicado, la Municipa- 
lidad de Purulhá otorgue á favor 
del expresado seflor Sagul.cl I 
lo de propiedad correspondiente. 



Visto el expediente de remedi- 
da del terreno denominado 
"Raxnáu,"perteneciente á Domin- 
go Choc, situado en jurisdicción 
de San Pedro Carcha, departa, 
mentó de la Alta Veranar 

Apareciendo: qne las operacio- 
nes del Ingeniero Mota, fueron 
aprobadas por el Revisor General, 
dando por resoltado la superficie 
J de una caballería, quince mansa- 
ñas, dos mil ciento treinta y siete 
varas cuadradas, y ochenta y un 
centesimo, de donde se deduce 
sobre lo titulado el exceso de 
quince manzanas, dos mil treinta 
y siete varas cuadradas y ochenta 
y un centesimo, que valuaron loa 
expertos á rasón de doscientos 
cincuenta pesos caballc 

POR TA^ 

El Presidente Constitucional de 
la República 

pago dd precio del 
Ka Escribanía del 

«do Choc, el titulo de p r o pi a 
dad corras |*ond te t. 

Repóngase el pape) 

Baru • 






7<W 

P. Amqüuno. 



12 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1899. 

Vista la solicitud de Domingo 
y Salvador Pana y compañeros re- 
lativa á que se declare abandona- 
da la denuncia hecha por doña 
Valentina A. de García, del terre- 
no denominado "Seacté," situado 
en jurisdicción de Carcha, depar- 
tamento de la Alta' Vera paz; y 

Apareciendo: que por culpa de 
la señora de García, la denuncia 
está suspensa desde hace mucho 
tiempo, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la repetida denuncia con- 
tinúe á favor de Pana y compañe- 
ros quedando á salvo el derecho 
que en su oportunidad puede ejer- 
citar el propietario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1899. 

Visto el expediente de medida 
del lote número 4 del terreno "Si- 
llab", perteneciente á los señores 
Owen &. Champney, situado en 
Cahabón, departamento de la Al- 
ta Verapaz; y 



Apareciendo: que verificada la 
medida por el Ingeniero Rodrí- 
guez C, sus operaciones fueron 
aprobadas por el Revisor General, 
dando por resultado la superficie 
de treinta caballerías, menos cin- 
co mil cuatrocientas setenta y dos 
varas cuadradas, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del interesado la 
certificación correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano.* 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1899. 

Vista la solicitud de don Prós- 
pero Vásquez Cruz relativa á que 
se declare abandonada la denun- 
cia hecha por don Francisco Para- 
da, de un lote de terreno situado 
en la Gomera, departamento de 
Escuintla, compuesta de treintidós 
hectáreas, cuarenticuatro áreas y 
veintiséis centiáreas; y 

Apareciendo: que se ha dejado 
de promover el curso del expe- 



ALA 






diente por más del tiempo fijado 
por el C F., para que el aba; 
do proceda, 



Kl Presidente C<>; naide 

la República 

ACURRO 

Que la denun inúe á fa- 

vor del e Aor Vásquez 

Cruz, que se valúe por separado 
orno lo indica ei 
v que el terreno se enajene en 
pública b\ 

1 papel 
Kl Secretario de fta*ln « .leí l»*t«cho 



presan, paguen el valor de las me- 
dicina* quehan sido suministradas 
á las respectivas guarniciones, 
como signe: 



Chiquimula, (de agosto del aflo 

anterior á enero último) 
Jutiapa, fde enero á junio del 

aflo anterior) 
Santa Roma, (de octubre deJ aflo 
anterior á enero últitr. 

rutla, (de agosto á octubre 

del arlo anterior y fVbrero ul 

tim 
Champerico, (diciembre del aflo 



antedi 



■MHR \ I ln'ff) ñl 



Palacio del Poder ! 
Guatemala, t8 «ir marioda, iS¿o 

nal de 



tim<- 

bitepéqncs, (por febrero ni- 
rjs» 

ango, (enero y fcbre 
ro ültini 
Alta Verapat. fpor febrero 
Chimaltrnaogo, (enero y febre* 

Marcos, (febrero) 
Baja Verapaa. (febrert. i 



$•.096*8 

jtyoo 
131.50 

105.60 

fi ki «5 



que se computará de la par 
604 del PicMipt. 



mu ñiques*. 






■ i nn mthi .1* matea | 



14 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ABRIL 

Se suprimen unas plazas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1899. 

No siendo por ahora necesarias 
algunas de las plazas establecidas 
en la* Aduana de Puerto Barrios, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Suprimir las siguientes men- 
suales: 

Tercer vista $200. 

Inspector de embarques, encar- 
gándose de sus operaciones 
el Cheque • ¿30. 

Jefe de Almacenes 200. 

Segundo Guardaalmacén 125. 

Jefe de Estiva, encargándose 
de las operaciones el de 
Guarda-Playas 225. 

Disminución de gastos $980. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público 
el Subsecretario, 

Francisco Villacorta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de tres mil 
ochocientos pesos á que asciende 
el presupuesto formado por la Di- 
rección General de Policía, para 
la construcción de cuatro carrete- 
las para conducir prisioneros y 
cincuenta y cinco garitas para co- 
locar teléfonos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, 
v 

F. Anguiano. 



Contrato celebrado por el Comité de 
Ornato con donjuán Martínez 
Papara el servicio del Tren de 
Aseo de la ciudad de Guatemala; 
y Acuerdo gubernativo en que se 
aprueba. 

José Antonio Mandujano, Jefe 
Político del departamento de Gua- 
temala, con autorización del Co- 
mité de Ornato, por una parte; y 
Juan Martínez P., mayor de edad, 
y hábil para el caso, por otra; han 
celebrado el siguiente contrato: 

1?— Juan Martínez P/, toma á su 
cargo el servicio del Tren de Aseo 
de la ciudad de Guatemala; 

2? — Para este servicio, Martínez 
mantendrá seis cuadrillas diarias 
compuestas de ocho ¡mozos cada 
una; y las aumentará á ocho, cuan- 
do la Jefatura Política así lo dis- 



REPÚBLICA DE < ALA 






ponga, pero solamente en los casos 
de festividades públk 

3 9 — Cuando la Jefatura Política 
se viere en el caso de ocupar para 
otros servicios públicos los peones 
de la empresa, se dirigirá al con- 
tratista para obtenerlos; no pudieu- 
do en ningún caso exigir más de 
treinta peones, y por uu término 
limitado; sin que por este servicio 
la empresa tenga derecho á exigir 
indemn ¡/.ación; pero tampoco se le 
podrá obligar á ; | servicio 

de aseo completo, como se establece 
en este contrato. — La empresa 
prestar;! sus auxilios en los casos 
de incendio, previo requerimento 
de la policía; 

4° — L.i J. fatuta Política concede 

que los caporales de las cuadrillas, 

ciode sus atribuciones, 

sean revestidos del carácter de 

agentes de la autoridad; 

esa se obliga á ex- 
basuras de los edificios 
ndidos en 

lo hará de las casas part 
lares cuando, al pasar barriendo, 
>ngan las basuras al 

il, para c\ las 

de ser reco- 
is. Esa obligación ae < 
para las basuras que se hayas 
ba del contra- 
.as carretas des- 
Lis al acnrico de basuras 
debí das, y la Jefatura 

te a hsi ! 



esa obligación con loa dueños de 
carretas particulares destinadas al 
mismo fin, muy especialmente las 
de estiércoles caballares y otros 
desperdicios en fermentación qne 
tanto perjudican á la higiene pú- 
blica; 

6? — La empresa podrá aumentar 
el número de empleados que le 
fuere necesario para el buen ser- 
vicio; 

7? — El servicio de aseo será, 
desde la segunda á la duodécima 
avenidas y de la segunda á la IÍP 
calles, en la forma siguieute: 1 

de las plazas, jardines y de la 
estación del Ferrocarril Central, y 
de la cuarta á la undécima calles, 
isives, y de la cuarta á la 
novena avenidas, inclusives, 'dos 
veces por semana; debiendo bárrese 
integras la sexta y novena a% i 
das de la parte Sur. El resto del 
sito, una ves á la semana; 

8* — El servicio del barrido se 
efectuará en horas en qne no se 
cause molestia al vecindario, ha- 
ciendo uso del riego si fuere 
posible; 

9'— La empresa establecerá una 
na para atender los reclamos 
que se le hagan; 

io*— Los peones del Tren de 
Asco, f atarán sujetos á la ley de 
Trabajad. 

: i : n i té de Ornato con- 

cede al aeflor Martines la subven- 
cu pesos semanales, que 
de preferencia se tomará del im- 
puesto que psgsn las cases de 



16 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



préstamos; cuya subvención durará 
el mismo tiempo de este contrato; 

12. — También proporcionará la 
Jefatura Política un edificio apro- 
piado que sirva de alojamiento á 
los peones de la empresa y para 
conservar las muías, herramientas, 
útiles y demás enseres del servicio; 

13. — La empresa percibirá men- 
sualmente, cuatro centavos por 
vara lineal de los vecinos compren- 
didos en la clasificación de un solo 
barrido por semana; y el doble, de 
los vecinos comprendidos en la de 
dos barridos por semana. En cuan- 
to á las pazas ó calles públicas 
cuyo barrido no corresponde á 
personas particulares sino al Fisco, 
Municipio ó beneficencia, se en- 
tiende pagado con la subvención á 
que se refiere el artículo 11. 

El cobro de este impuesto será 
por cuenta del contratista; 

14. — La empresa cobrará direc- 
tamente á cada vecino, jefe de casa 
ó pincipal del establecimiento, cuya 
calle esté en el circuito de este 
contrato, por mensualidades ven- 
cidas, el importe del barrido á que 
se refiere el artículo anterior. Si se 
negare, la Jefatura hará efectiva 
la contribución por la vía ecouó- 
mico-coativa; quedando al que se 
crea agraviado el recurso de la 
contenciosa después de que conste 
que pagó la contribución. En los 
casos en que un inquilino no con- 
cluya el mes en la misma casa, 
responderá proporcioualmente de 
la contribubión por los días que 



la haya ocupado; y si hubiere 
estado desocupada, !a pagará el 
propietario; 

15. — La Jefatura Política pro- 
porcionará á la empresa, previo 
avalúo é inventario, las carretas, 
muías, y demás útiles existentes 
del mismo servicio. Estos semo- 
vientes y demás enseres, serán 
conservados en bueu estado; y sólo 
será responsable el contratista, 
por el demérito ó perdida de los 
objetos cuando se destruyan ó 
pierdan por falta de cuidado ó 
previsión. En los casos furtuitos 
ó de fuerza mayor, el contratista 
dará cuenta á la Jefatura Política, 
para que previa justificación, se 
rebajen del inventario los enseres 
deteriorados; 

16. -La empresa caucionará su 
responsabilidad por la suma de 
dos mil pesos; 

17. — La Jefatura Política desig- 
nará, de acuerdo con Martínez, el 
lugar ó lugares donde deben arro- 
jarse las basuras que se extraigan 
de la ciudad. 

18. — No cumpliendo la empresa 
del Tren de Aseo con las obliga 
ciones que contrae, ó faltando al 
servicio durante quince días con- 
secutivos, sin justificado motivo, 
el presente contrato quedará de 
hecho rescindido; imponiéndose al 
contratista la multa de trescientos 
pesos que de preferencia pagará el 
fiador; 

19. — La duración del presente 
contrato serán tres años, prorro- 



REPÚBLICA DE 






gables á voluntad de ambas partes contrato, las ampliaciones iutro- 
contratantes; pero si vencido éste ducidas por el sector Fiscal, según 
se sacare á pública licitación el 



Tren de Aseo, Ma ndrá 

renciaen igualdad 

20. — Este contrato comienza á 

surtir sus efectos el día primero de 

mayo próximo, desde cuya fecha 

PCT el primer mes 

de la contri! al de ba- 

:blicas; 

2i.~ el término de este 

contrato ó rescindido te al 

artí tatista queda 

obligado á la devolución de las 

nm'.: v demás enseres 

que hubiere recibid n la 

ario, 
re, el fiador será res- 

2 2. - -En casos* de < I sobre 

¡a de las estipulacio- 
nes del presente coi será 
j>or arbitros .rea, 

ó en su 
será de 
el con- 
teos 

.1 via dipomutica. 

ian 
dos ( 



acuerdo gubernativo de *iete del 
corr n Guatemala, á once 

de abril de mil ochocientos noventa 
y nuc 

' 

(í Urtikkz P. 

Es copia exacta. 

Guatemala, 24 de abril de 1899 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 7 de abril de 1899. 

■ la contrata celebrada por 
el •'• Departa- 

mentó con don Juan Mar 

«le febrero del comente ate» 
Tren de 
Aseo de eafa capital, 

tetona! de 
la Re pul 

Aprobar loa 
de qne se compone coa laa modi- 

cal, 
I el 

dich* 



ElTftAi 



Comuniqúese 



St G o » «i— rtá»r 



18 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del I^der Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de ' 1899. 

Vista la solicitud de don Isauro 
Barreda, relativa á que se declare 
abandonada la denuncia hecha 
por don Ambrosio Peláez, de los 
excesos de"Chilacá" terreno situa- 
do en jurisdicción de Tucurú, 
departamento de la Alta Vera- 
paz; y 

Apareciendo: que el señor Pe- 
láez, dejó de gestionar durante 
más del tiempo prescrito por la 
ley, para que el abandono proce- 
da, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la indicada denuncia con- 
tinúe por cuenta del señor Barre- 
da. 

Repóngase el papel. ' 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1899. 

Visto el expediente de remedi- 
da del terreno perteneciente al 
Municipio de Chinautla; y 

Apareciendo: que las operacio- 
nes del Ingeniero don Ernesto 



Aparicio fueron aprobadas por el 
Revisor General, dando por resul- 
tado la superficie de setenta y 
ocho caballerías, seis mil doscien- 
tas diez y seis varas cuadradas, de 
donde se deduce sobre lo titulado 
el exceso de cuatro caballerías, 
treinta y cuatro manzanas, cuatro 
mil seiscientas ochenta y una 
varas cuadradas; 

Que la Municipalidad de Chi- 
nautla solicita que se le adjudi- 
que gratuitamente el referido 
exceso, en atención á los fuertes 
gastos hechos en el expediente de 
medida, á la suma pobreza de los 
habitantes y á la necesidad que 
tienen del terreno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, considerando aten- 
dibles las razones expuestas, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud; y que la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la Municipalidad de 
Chinautla, el título de propiedad 
correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, ^ 

F. Anguiano. 



ALA 



19 



un mi mi 






Palaciojiel Poder E 
témala, 8 de abril de 1899. 

•:mriiuado el expediente ins- 
truido á solicitud de las señoritas 
Mercedt Luisa Arzú Ba- 

tres, en que piden que se les con- 
ceda el montepío á que tengan 
derecho en concepto de hijas le- 
gítimas del finado sefior don 
nuel Arzú. 

nsiderando: que con fecha 23 
de diciembre de 1886, fue jubila- 
do el señor Arzú, disfrutando de 
la pensión de cien pesos mensua- 
les, último sueldo que devengó. 

Que el seflor Arzú desempeñó 
empleos de Hacienda por treinta 
aflos, haciéndosele el descm 
para el fondo de montepío, 

I < ) k 

nal de 
la K 
dispuesto por el articulo 1.186, del 

capí: 
al, 

I i las señorita* V 
des, 1 Arsú Batrr 

moni <-ndo 

acudírselcs por la Tesorería Na- 



pesos mensuales, cuarta parte del 
último sueldo que disfrutó su 
padre don Manuel Arzú. 

Comuniqúese, exigiendo 
posición del papel simple. 

Estrada 1 



<k lUcirwte 7 CrfJito l*Mk* 



• 



¡amento del Lomut 
de {¿maternal*. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
témala, 10 de abril de 1899. 



aderando: que c oa f ot a i t al 
articulo 17 del Decreto o omero 
589 la oda 

deberá dictar loa reglameotoa y 
demás di 
can á la ejecución de esa 1 

I ue por el articulo 2? del Acaer- 

do gobernativo de 19 de noviess 

tltimo quedó el Cornac Bao 

encargado de formular «a 

■a meato sujeto A U aprobada» 

" ha dado coeata coa can 
proyecto, el qae ha «ido estada* 
do 






bas las 



20 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



El siguiente: 

Reglamento del Comité Bancario 
de Guatemala. 

Artículo i 9 — El Comité Banca- 
rio de Guatemala, constituido en 
12 de noviembre de 1898 por acta 
otorgada ante el señor Notario de 
Cámara Licenciado don Francisco 
González Campo, se compone de 
ocho vocales: dos de ellos delega- 
dos por el Gobierno de la Repú- 
blica y seis designados por los 
Bancos Internacional, Colombiano 
de Occidente, Agrícola-Hipoteca- 
rio, de Guatemala y Americano. 

Artículo 2 9 — El Gobierno de la 
República concede al Comité 
Bancario de Guatemala, todas las 
facultades necesarias para hacer 
todo aquello que esté dentro del 
límite de sus atribuciones y del 
objeto para el que fué creado, 
sujetándose siempre á lo prescri- 
to en el Código de Comercio, con 
excepción de lo previsto en el 
artículo 11. 

Artículo 3? — Es objeto princi- 
pal y misión del Comité Bancario 
de Guatemala: 

(a.) Disponer todo lo necesario 
á la emisión de los billetes que, 
por acuerdos gubernativos, pueda 
poner en circulación; y distribuir- 
los precisamente conforme los 
mismos acuerdos indiquen; 



(6.) Procurar la fácil circulación 
de sus billetes, atendiendo á la 
aceptación de los mismos en los 
Bancos y en las oficinas públicas; 

(c.) Elegir, de acuerdo con el 
Gobierno, bienes raíces naciona- 
les por valor del doble del monto 
de su emisión, que deben ser 
consignados como garantía espe- 
cial de sus billetes; 

(d.) Velar por la recaudación de 
las rentas que el Gobierno le ha 
consignado y recibir y adminis- 
trar sus productos; 

(e.) Procurar la creación, con 
! esos recursos, de un fondo de 
reserva ó de amortización y cam- 
bio, que sirva de mayor garantía 
á sus billetes y el que empleará 
dentro del límite de sus atribu- 
ciones, del modo que estime más 
conveniente: y en general aplicar, 
cumplir y hacer observar los de- 
cretos gubernativos en que le haya 
sido dada intervención directa. 

Asimismo procurará el Comité 
Bancario de Guatemala, el au- 
mento de la circulación metálica 
de la República, ora importando 
plata ú oro en barras, si fuere po- 
sible, que hará acuñar en la Casa 
Nacional de Moneda, ora impor- 
tando moneda entera y fracciona- 
de acuñada en el exterior y del 
peso y ley prescritos por la Le- 
gislación de Guatemala: ya em- 
pleando otros medios que estime 
oportunos; 

Dedicará atención especial al 
estudio.de las cuestiones económi- 



KFIT J'.I íc V Í»K 



t ' V T f- \f V 



cas que interesan al país y cuya 
solí: la aumentarla rique- 

za nacional ó fortalecer la confian- 
za y el crédito público; y, final- 
mente, tratará de cumplir en bien 
general, las misiones ó gestiones 
especiales que, para cualquiera 
de estos fines, pueda confiarle el 
(fobierno de Guatemala. 

Artículo 4 o — El Comité nombra- 
la una comisión de su seno. 
compuesta de un Presidente y de 
dos Directores, para firmar los 
billetes que emita; pudiendo ir las 
fmii símiles. 

Artículo 5? — El Comité procu- 
rará llenar las necesidades de la 
ilación y obtener en ello el 
equilibrio deseable: para conse- 
guir este objeto deberá conocer la 
ion y reserva, metálicas y 
fiduciarias; y cada Banco común i- 
cara quincenalmente al Comité, 
los datos it ese respecto, relativos 
mismo establecimiento banca- 
los que quedarán absoluta- 
mente reservados, publicándose 
solamente las cifras 
ma de las parciales ll ¿das 

por cada Banco 
fiduciaria y de reserva metálica 

Asimismo comunicarán q 

ni Comité, la Casa 
Nacional de Moneda, las acuna- 
os Adua- 
nas de la República la cantidad 
de moneda y osos 

9 que se iutroduscan al país ó qne 
se expo 



Artfiulo 6f— El Comité publi- 
cará semanalmente el Estado de 
su propia circulación fiduciaria y, 
mensualmente, el de fondo» 
caudados que hayan ingresado á 
su poder. En general procurará 
dar la mayor publicidad á todo lo 
que á la emisión, a mort ilación y 
cambio de sus billete» «e refiera 

Artículo 7?— Todos ion valoran 
que estén á cargo del Comité, se 
depositarán en sos propias cajas 

Ina que uno ó varios 
pongan á la disposición del 
mo Comité. 

culo 8* — Se considera 
Agentes del Comité á loa Admi 
nistradores de Rentas Departa- 
mentales* de la República y, en 
general, á todo empleado público 
que maneje fondos 

ud, 

dar cuenta mensual de loa ingre- 
sos de fondos consignados al 
Comité y suministrar á éste cua- 
lesquiera dato qne sobre rexaeda 
ción, fomento y remesas de lea 
tas recaudada» lea pida; sst 
como sestsr Isa disposiciones qoc 

té tome sobre el par- 
lar 

9*— Le DireccV» 
.1 de Renta» rew 

r«l de ingresos habidos en favor 
del mismo durante el asen ante- 
para comprobación de las 
•tas parciales de los Adsninis- 
trsdnw— iVpatUmeotsles. Ani- 
mismo podré el Cor.: 



22 



KECOPILACION DE LEYES 



directamente de las oficinas públi- 
cas los datos oficiales de que 
necesite para el mejor cumpli- 
miento de sus fines. 

El Comité Bancario rendirá 
cuenta anual para su glosa, á la 
Presidencia del Tribunal de Cuen- 
tas, y mensualmente enviará á la 
Dirección General de Cuentas un 
cuadro de ^us operaciones. 

Artículo 10. — El Comité remiti- 
rá, mensualmente, un Estado 
general de sus cuentas al señor 
Ministro de Hacienda y Crédito 
Público para su conocimiento. 
Rendirá, además, cuenta de sus 
operaciones á este funcionario 
cada vez que él mismo lo desee. 

Artículo ii. — Se concede al 
Comité el libre uso del Telégrafo 
y el Correo, así como exceución 
de timbres y papel sellado para 
Sus libros y los documentos que 
expida y los servicios de la Tipo- 
grafía Nacional para sus publica- 
ciones. También gozará el Comité 
de las concesiones hechas en favor 
del Gobierno por empresas parti- 
culares, ( Compañías de vapores, 
Ferrocarriles, Agencias, Muelles, 
etc.) si fuere posible. 

Artículo 12. — Los vocales del 
Comité todos componen la Junta 
General y, para que ésta pueda 
celebrar sesión, se requiere, por 
lo menos, la concurrencia de cinco 
de ellos. 

Artículo 13-— Habrá por lo me- 
nos, una junta general en cada 
semana y las demás que la Direc- 



ción estime convenientes; debiendo 
citarse por escrito y con no menos 
de 24 horas de anticipación. 

Artículo 14. — En la Junta cada 
vocal tiene derecho á un voto; y, 
en caso de empate, decidirá el vo- 
to del Presidente. Cuando un 
vocal lo pida, las votaciones serán 
secretas y por cédulas cerradas. 

Artículo 15.- -Los vocales del 
Comité podrán hacerse represen- 
tar en la Junta por otro vocal, 
delegándole su voto por carta-po- 
der al efecto; pero ninguno podrá 
tener más de dos votos. 

Artículo 16. — La Junta General 
se impondrá del estado semanal 
del Comité, examinará las cuentas 
y recibirá el informe de la Direc- 
ción; nombrará y removerá á los 
empleados del Comité y les seña- 
lará sus respectivas dotaciones; 
autorizará los presupuestos ordi- 
narios y los gastos extraordinarios 
que excedan de cien pesos al mes 
y resolverá en general y sin res- 
tricción alguna, lo que tenga á 
bieu sobre la marcha de las 
operaciones. 

Artículo 17. — El manejo inme- 
diato del Comité y su representa- 
ción judicial queda á cargo de la 
Dirección, y ésta será, á su vez, 
representada por su Presidente 
como su personero legítimo. 

Artículo 18. — La Dirección se 
compondrá de un Presidente y de 
dos Directores, todos vocales del 
Comité y electos por la Junta Ge- • 
neral por turno y por tres meses. 



REPÚBLICA DK 






Al salir el Presidente le suced Convocará los vocales ájanlas 

en la Presidencia el primer Dircc generales ordinarias y extraordi- 
tor, reemplazará á éste el segundo nanas; 

Director y la Junta General ele- Presentar á las mismas juntas 

, las cuenta» y estados de qoe habla 
el artículo 16. y acatar y cumplir 



^irá otro segundo Director. I 
Presidente ni el Director son 
reelegidos, sino que todos los 
vocales deberán, por turno, ser 
electos, continuándose en el orden 
ido, una vez hayan todos 
los vocales así ocupado su turno. 
Estos cargos no son obliga t- 

tableeei el turno serán 
electos la primera vez: el 1' 
te por on mes, el primer Di- 
toi por dos meses y el segundo 
por tres meses. 

Por falta acciden- 
tal del Presidente, hará sus veces 

fal- 
ten dos miembros de la Dirección, 
uija como 1* * la 

completará llamando á otros voca- 

i ó au- 

Artículo ao. — Son o ues 

ido: 

■miento I 
y son i l.i I nuta General; 

olidos del Coi 
i gastos ordinaríoa y, 
4or 
i ios que no excedan de cita 
pesos si mes; 

' el local que ocuparán 



sus decisiones; 

sT las providencias qu 
time convenientes para c) logro de 
los 6 oes del Comité v para la pu- 
blicidad desns a 

Finalmente, hacer, en represen- 
tación del Comité, cnanto so esté 
especialmente previsto en el are- 
seate Reglamento. 

Articulo a t .— La Dirección cr 

brará sesión diariamente; debita* 

do » para cllo,-por loase* 

| dos. bbo de loa 

Dir< as sesioaea 

t tomarán además, parte, coa vas y 

. los demás vocales que qi 

Ari :. — Toda rasulucida, 

tanto dt la Dirección caaso de la 

', deberá ser tomada 

por mayor t « y at hará caastar ea 

ro de acias. 

A nícalo ij.— Cada ata presta» 
tara el Comité si stftor V 
de Hacienda y «'rédito Publico y 
mandará publicar, na ¡aforare 
detallado acerca de las oaetacio- 
aes habidas durante ti ato y ¿ «■ 
marcha del Comité, asi caaao de 



24 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



los demás datos de interés rela- 
cionados con sus fines. 

Artículo 24.-EI presente Regla- 
mento podrá ser, cuando la expe- 
riencia lo sugiera, modificado por 
acuerdo de la mayoría del Comité 
y con aprobación del Gobierno; y 
tanto el mismo Reglamento como 
sns modificaciones eventuales, se- 
rán una vez obtenida la aproba- 
ción gubernativa, promulgadas por 
el Gobierno para su general ob- 
servancia. 

Comuniqúese y publíquese. 

E8TRADA C. 

El Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta, 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que del Erario Nacional se pa- 
gue á los señores E. Goubaud y 
Cía, dos mil seiscientos treinta y 
nueve pesos y sesenta y seis cen- 
tavos ($2,639.66,) valor de los úti- 
les escolares que suministraron en 
el mes de marzo último, en virtud 
del contrato de 15 de junio del año 
anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
y de los gastos generales del ramo 
de Insrucción Pública, se paguen 
álos señores Hartman & Cadick ó 
á su representante en esta ciudad, 
cuarenta pesos oro americano, por 
valor de cuatro ejemplares de la 
Enciclopedia Biográfica de con- 
temporáneos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Pistado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Palacio del PoderEjecutivo:Gua- 
temala, n de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que la Administración de Ren- 
tas de San Marcos, por cuenta de 
la partida correspondiente del 
Presupuesto General de gastos, 
erogue la suma de mil trescientos 
veinte pesos valor de cien pieles 
curtidas que se compraron para 
para fabricar cartucheras, con in- 
clusión del flete ocasionado en la 
conducción de dicho artículo á 
esta capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

i Gregorio Contreras. 



REPÚBLICA DE GÜATK 



Palacio del Poder Ejecotivo- 
Guatemala, n de abril de 1899. 

El Presidenta icional de 

la República 

acikrda: 

Que del Tesoro Nacional te en- 
treguen á la Municipalidad de 
Chiquimulilla, departamento de 
Santa Rosa, doscientos pesos para í 

uclusíón del edificio dcstiua* 
do á la escuela de varones de aquel 
pueblo. 



uníquese. 



! U>\ < ' 



Kl Secretario de Raudo y del Owpacho 
de In.trunión Pública, 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder 1 

|« abril de 1899. 

Kl Presidente C< •» naide 

la República 

por la Tesorería Na 
il señor don 
Roberts liete mil novecientos 
co petos cinco centavos (I7.905.05) 

gastos en comisionen relat- 
á la Empresa Nacional del Ferro- 






I 



•Udotdel 

Antonio Barrios. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1902. 

residente Constitucional de 
la República, 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue Is sums de dieciséis pesos 
cuarenticinco centavos oro ameri- 
cano ($16.45) P* r * P*f* r *1 vsU>r 
délos cablegramas trasmitidos por 
el órgano del M de Fo- 

mento durante el mn de 
último. 



Comuníqui 



Katrai»* C 



sin IU bríos. 



Palacio del Poder Kjt 
Guatemala, ti de abril do rSop. 



de 

I de dos/lotes de terreno baldío 
denominados "Xalauothi \) Cha 

de Cobao.depanaaseeto de la Alte 

a pos, compuesto el primero da 

nttdoa ma otaos*. 00a mil orbo» 

ebeota y seis vara* caá- 

dradas; y el segundo, de orto cé< 

bal 1 masee» 

ñas, siete mil quiote ote* <|o* 

j ras cuadrada - 

l pare te el deneec 

ledro José Fondo, solkitt qoe 



26 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



se le adjudiquen de conformidad 
con la Ley Agraria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos caballería, deducidos los gas- 
tos de ley, la Escribanía del Go- 
bierno exfienda á favor del expre- 
sado señor Fortún, el título de 
propiedad correspondiente á los 
lotes indicados. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1899. 

Apareciendo: que por acuerdo 
de 8 de noviembre de 1873, se dis- 
puso conceder gratuitamente á la 
Municipalidad de Patzum, cuatro 
caballerías del terreno denomina- 
do El Astillero; 

Que el Ingeniero comisionado 
para la medida comprendió en sus 
operaciones la parte titulada ya. 
á favor del referido municipio, co- 



nocido con el nombre de El Zapo- 
te; que del resultado de los cálcu- 
los aparece que este terreno se 
compone en la actualidad solamen- 
te de diez y ocho caballerías pues 
el resto ha sido repartido y es hoy 
en gran parte la zona de Pochuta; 
que en El Astillero midió seis 
caballerías, veintiocho y media 
manzanas, siendo aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral; que la Municipalidad ha soli- 
citado que se le adjudiquen gra- 
tuitamente las dos caballerías y 
fracción comprendidas en tal me- 
dida, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, accediendo á la so- 
licitud, f v 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de la Municipa- 
lidad de Patzum, título de propie- 
dad de las seis caballerías, veintio- 
cho y media manzanas del terreno 
El Astillero. 



Repóngase el papel. 



"S 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



MALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de 1899 

Apareen don Fidel Ro- 

dríguez Parra, se presentó el 1 1 
de diciembre de 1898, pidiendo la 
rescicion de la venta hecha al Li- 
cenciado don Próspero Moral* 
3 de junio de 1896, de un lote de 
terreno I 

jurisdicción J¡ compuesto 

de mil trescientas cuarenta y una 
hectáreas, ochenta y ocho áreas y 
ocheuta y una cei lan- 

do la solicitud en la falta de pago 
del prec: 

Que el señor Parra no volvió á 
gestionar, y en el mes de diciem- 
bre del aflo próximo pasado cedió 
su solicitud á don John I 

; pero ya el n de octubre de 
había presentado don Ma- 
nuel del Águila, pidiendo el aban- 
dono de den u la rescicion 
de la venta referida; y 

Considerando: que < ibre 

del aflo próximo pasado había ca- 
ducado la solicitud del se 

por su falla de gestióu por 
más de dos meses y haberse ; 

nTo; 

■\x\ dr 



seflor del Águila, quien cedió toa 
derechos á doo Casimiro Rubio; y 
qne el terreno se enajeoe de noc- 
en pública subasta. 



Repongas* el papel. 



KSTRADA C 



Palacio del Poder E)ec 
Guatemala, 12 de abril de 1899» 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud do doo Raimando {¿ni- 
ñones, relativas á qne se le trasmi- 
ta el domiuio de on lote de terreno 
que posee en el distrito municipal 
de Saoto Domingo, departamento 
nichitep*qncr 

Apareciendo del informe dt la 
¿ltdad respectiva, qne en 
el caso de proceder confort: 
articulo 9' dr numero 170 

y del dictamen de los esportón 
nombrado», que el terreno coostn 
de la aoperíi M hectáreas, 

seis amos y ot ocho ce: 

reos, cuyo «olor 00 el do totolo 
pésol treinta centaroo, 

rOO TANTO* 

residente Cot 

la Ropébl 

10 pago del ptr 

áí. 



del aqt. 






28 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



vor del expresado señor Quiñones, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. ANGUIANO. í 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1899. 

Visto el expediente de remedida 
de un lote de terreno poseído por 
don Camilo B. Salles, en San Mi- 
guel Panam, departamento de Su- 
chitepéquez; y 

Apareciendo de la remedida 
practicada que el terreno se com- 
pone de nueve manzanas, cinco 
mil cien varas cuadradas, de donde 
se deduce sobre lo titulado el ex- 
ceso de veintisiete cuerdas vein- 
ticinco varas, que valuaron los 
expertos en la suma de seis pesos 
setenticinco centavos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Municipalidad de San Antonio á 
donde pertenece Panam, extienda 
á favor del expresado señor B. Sa- 
lles, el título de propiedad corres- 
pondiente al exc so indicado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Ketado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. ANGUIANO. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que de lo asignado para gastos 
generales del ramo de Instrucción 
Pública, la Admiuistración de 
Rentas de Chiquimula entregue á 
la Directora del Instituto Nacio- 
nal de Señoritas de Oriente, cua- 
trocientos pesos que se emplearán 
en reparaciones urgentes del edifi- 
cio de aquel plantel. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por enfermedad del Secretario de Estado 

y del Depacho de Instrucción 

Pública, el Subsecretario, 

Manuel Palomo Arrióla. 



KKI'f 









Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1899. 

lente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
One la TssoreHa ftl, por 

i Qi nta de la partida de gastos ge- 
nerales del ramo, erogue la suma 
de ciento cincuenta y nueve pe 
valor de las reparaciones que se 
harán al edificio de la Comandan- 
'le Armas de este Departamen- 
to, según presupuesto formado al 
efecto. 

Comuniqúese. 

lo de RcUdo y del Despacho 

de la C.urrm. 

ibgorío Con i 



Palacio del Poder Ejei 
témala, [5 <lc abril de 1S99. 

lente Constitucional de 
la República 

por la Administración de 
lUeaaog* 

la suma de 

doscientos cincuenta pesos, para 

• •stciiimicuto de la Escuela de 

Retías que la sociedad kl adk- 

• en la cabecera de 

1 Depártame 1 

Coinunujucse. 
R1 Secretarlo de astado j del Ueeo*rtto 



l'alaciodei Poder Ejecutivo: Gua 
témala, 17 de abril de 1899. 

csiden te Constitucional de 
la República 



por la Administración de 
Rentas de Jalapa se pagoc á dos 
Julio Castafieda la sama de quince 
pesos ($15x50) á que sacien 
alquiler de tres bestias molares 
¡ que para la coodoccioa da 

j la herramienta eo viada para el 
I servicio de caminos de aquel De- 
partamento. 



Comuniqúese. 



BmAna C 



|Vr d 






Palacio del Pod 

17 de abril de 1899. 

Coa presa acia de la docaaiea 

tación re 

léate Coostit ocióos l de 

la Repúb! 



QM 



Vtorerta 
al tenor doa Manta 
Rot entidad de vetóle tatl 

pesos, valor de dtea mil dará; 

nuevo* sumioistradoa y colo- 
cados co la vía férrea del Norte 
durante el mes de mano pedaiaao 
pasado -I* la 1 



30 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de durmientes corresponden cinco 
mil á lo estipulado en contrato 
de 20 de octubre de 1898 y los 
otros cinco mil fueron los coloca- 
dos extraordinariamente. 

Comuniqúese y publíquese. 

Esthada (\ 

Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, el Subsecretario, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de abril de 1899. 

Vista la cuenta presentada por 
el contratista de la explotación y 
conservación del Ferrocarril del 
Norte, respecto de reparaciones 
efectuadas en varios carros y en 
una locomotora; 

Considerando: que dicha cuenta 
comprende trabajos que en virtud 
del contrato los debe hacer el 
contratista sin otra remuneración 
que la subvención mensual corres- 
pondiente, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Reconocer á dicho contratista 
únicamente el valor de las dos 
primeras partidas de la cuenta 
referida, debiendo erogar la Teso- 
rería Nacional, en tal virtud, á 
favor del seflor don Martín Ro- 
berts cuatro mil doscientos seten- 
ta y cinco pesos ($4,275.00). 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, el Subsecretario, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 17 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: . 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de correspon- 
diente del Presupuesto de gastos, 
erogue la suma de cincuenta pe- 
sos, setenticinco centavos, valor 
de algunos muebles y trastos des- 
tinados al servicio de la Coman- 
dancia Local del Guarda Viejo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que de lo asignado para gastos 
generales del ramo de Instrucción 
Pública la Tesorería Nacional en- 
tregue al Director del Instituto 
Nacional Central de varones un 
mil doscientos pesos para repara- 
ciones del edificio respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



REPÚBLICA I)r 






Aprobación de un contra 

1 alacio del Poder Ejecut: 
Gttatemata, 17 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 

la República 

DA: 
u aprobación al c 
trato celebrado en esta fecha en- 
tre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Instrucción Pública 
y don Jo 

refeccionar el edificio de la Es- 
cuela Na< ional < ; .1 de esta 
ciudad; debiendo cubrirse la suma 
de cinco mil trescientos noventa 

iatro pesos ochenta y sic 
medio centavos que importa el 
trabajo, de lo asignado co el pre- 
gastos generales 
del ramo de Instrucción. 



Come 



UM C 



NO. 



Palacio del Por 1 

I 1899. 

tas las diligt las, 

á solicitud de don B01 

I dominio ilc na 

,nc po t es 
cipal de Santa departa- 

mento de Sü< I 



Apareciendo del informe de la 
icipalidad respectiva, qnr 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9* del Decreto NT 170, 
y del dictamen de loa expertos 
nombrados, que el terreno conato 
de la superficie de veintitrés hec- 
táreas, ochenta y -eis áreas, no- 
venta ceotiáreat, cuyo valor r 
de cinco pesos, sesenta y ocho 
centavos hectárea. 

POIITAS 

lente Cot asida 

la República, 

Que, previo el pago del precio, 

aquella Corporación otorgne á 

remado seflor Crimno, 

la escritura de propie da d qoe 

rán el expediente de denuncia y 
la, y el t -da 

•óngasc el papel 

K*T»Ar>A C 



I'" .\S«.^ t*N>> 



Goo- 
temala, 17 dt abril de :80o, 

de remedido 

de un lote dr pertcat* 

te á don Bailón, deaomt- 

na,! .toado en inri* 

ifthá. dcpami 
de la Alta Vcrap» 



32 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que las operacio- 
nes del Ingeniero don Felipe Ro- j 
dríguez, con el lindero aceptado i 
por las partes, fueron aprobadas 
por el Revisor Geueral, dando por 
resultado la superficie de noventa 
y nueve hectáreas, noventa áreas 
y cuarenta y seis centiáreas, de 
donde se deduce sobre lo titulado 
el exceso de una caballería, cuatro 
manzanas y ochocientas cincuenta 
y ocho varas cuadradas, que va- 
luaron los expertos á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería, # 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, , 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, del 
exceso indicado, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del ex- 
presado seflor Bailón, el título de 
propiedad correspondiente,debien- 
do el adjudicatario pagar al de- 
nunciante Domingo Choc, el 20% 
y los gastos á que se refiere el ar- 
tículo 9 9 de la Ley Agraria. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de varias cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1899. 

. El Presidente Constitucional de 
lá^República 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Ama- 
titlán, se paguen $447 . 43 es. que 
importan las reparaciones que se 
harán al edificio que ocupa el Juz- 
gado de 1? Instancia de aquel De- 
partamento y el arreglo de dicha 
oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernaci6n y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por la Tesorería Nacional 
! se erogue la suma de setecientos 
treintiséis pesos en que están pre- 
supuestas las reparaciones del 
edificio del Palacio y Archivo Ge- 
neral del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 

Despacho de Gobernación 

y Justicia, 

F .Anguiano. 






Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 19 de abril de 1899. 

>ual de 
la República, 

krda: 
16 la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos . 
nerales del ramo, erogue la suma 
de doscientos veinte pesos, para 

cuatro barricas de vi: 
destinadas al servicio de los enfer- 
mos del Hospital Militar, 

¡mnn(|ur 

Kl Secretario de Keudo y del Deepexbo 
•Ir !• (tuerra, 

<ÍK1 .\f. 



Palacio del Poder 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

Con presencia de 
esas respectivas, 

Presidente 

la República, 

' I* DA: 

Aprobar la inversión de on 
* pesos, que por la 
Administración de Reatas de Li- 
te entregaron á «ion Gus- 
tavo de Lara con iV atino á la coaa- 
■ ion de una linea tele granea de 
'Las Amates" altaba 

a*— Que en concepto de Hono- 
rarios se cubra por aquella Admi- 
ración al mu roo tenor Lara, la 
-1 de doscientas setenta penas, 
(¿270.00.) por ana trabajos en la 
construcción de <! ha \u 






iciosjsj ilc 



I y pobllqi 



tesorería Nacional, por 
le la partida de gastos ge- 
la suma 
de doscientos seaei bo peana, 

valo: 1 el 

ideuda á algunas 

00 suministradas segno COnsU 
Coniuniijuese, 



sstliM C 



Is-.» 



D. Potan Aisq 



Palacio del Poner 

ensate, to de abril na ií*o> 






B 
la Repóbliea. 

Que parla Tenor* 

se» pesos, ($ «06x0, , q M 



34 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



por asistencia del reloj del Palacio 
del Ejecutivo, se adeudan á don 
Julio Cruz, correspondientes á las 
mensualidades comprendidas des- 
de el 9 de octubre de 1896 al 9 
de abril del año en curso, según 
los comprobantes que ha presen- 
tado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, el 
Subsecretario, 

Rafabl D. Ponciano. 



Se auxilia á unas Municipalidades. 

Palacio del Poder Ejecuiivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Santa Rosa se auxilie 
á la Municipalidad de Taxisco de 
aquel departamento, con la suma 
de $700, para la construcción de 
un edificio para Escuelas y una 
pila en la misma población para el 
agua potable. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

Vista la solicitud hecha por la 
Municipalidad de Chimaltenango 
sobre que se erogue la suma de 
$1,282.75., para la reconstrucción 
de las cárceles de ambos sexos de 
esa cabecera y tomaudo en consi- 
deración lo informado por el Jefe 
Político respectivo y la necesidad 
urgente de la ejecución de dicha 
obra, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel Departamento se 
erogue la cantidad antes consig- 
nada, quedando la Jefatura Polí- 
tica encargada de que se invierta 
dicha cantidad, en el objeto indi- 
cado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Se autoriza á la Municipalidad de 
M ataque scuintla para la venta de 
un molino. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



atbnAla 



K 



Autorizar á la Municipalidad de 

utla para que venda 

el molino El Oriental después de 

haber llenado los tramite» legales 

reñere el Código de I 

:nientos Civiles. 

Comuniqúese. 






n de un: 

Palacio del Poder I 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 






[Mica 



la Teso .!, por 

neralcs d 4 suma 

«na 



Palacio del Poder Ejecstivo: 
Guatemala, ai de abril de 1899. 

Kl Presidente CoostitsdosaJ de 
ls RcWv 

- por el Tesoro Nacióse!, se 
pegue al contratista de la explota- 
y conservación del Fevmav 
dos ManiB RoK 
la suma de diez mil peso» 

.ooouoo) tapone de U provi. 

sióo y coloca ci ón de cinco a»i) dar 

* r*JS» ferré» 

de coaforaiidad coo U aotot uaoós 
que se le dio es aeserdo gu*M|* 
vo de 25 de enero del t 

Com o n i q ne«e . 



is* «t v < rr*%> w • a» 



M»y« 



■ 



cWréraali tmir* Att AV 



■MI ^hí;*/ 









La Asestóle» V 
I lies sor Dectelo sseeeta 
I desloa veisfieéls» se done 
I ss estes, ha aprosado ls 
I dos para 




36 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



postal entre esta República y la de 
El Salvador, concluida en esta ciu- 
dad el catorce de marzo del corrien- 
te afio por los señores Doctor don 
Francisco Anguiano, Secretario de 
Estado en el Despacho de Gober- 
nación y Justicia y encargado del 
Ministerio de Relaciones Exterio- 
res por parte de este Gobierno; y 
el señor don Crisanto Medina, au- 
torizado por el Gobierno de El 
Salvador, cuya Convención es de 
la forma y tenor siguientes: 

Los Gobiernos de Guatemala y 
del Salvador en el deseo de cele- 
brar un arreglo para el estableci- 
miento de un servicio de Correos 
entre ambos países, aprovechando 
la vía Metapán, Zacapa y Puerto 
Barrios, que haga más fáciles y 
rápidas las comunicaciones con el 
extranjero, en beneficio del comer- 
cio, de la industria y del público 
en general han nombrado al efecto # 
sus respectivos Plenipotenciarios, 
á saber: 

El Presidente de la República de 
Guatemala al sefior Doctor don 
Francisco Anguiano, su Ministro 
de Gobernación y Justicia y encar- 
gado del Despacho de Relaciones 
Exteriores; 

Y el Presidente del Salvador al 
sefior don Crisanto Medina; 

Quienes, después de haberse co- 
municado sus respectivos plenos 
poderes, encontrádolos en buena y 
debida forma, han convenido en los 
artículos siguientes: 



Artículo I. — Se establece un ser- 
vicio de correos entre la Oficina 
guatemalteca de Zacapa y la Ofici- 
na salvadoreña de Metapán. 

Artículo II. — Este servicio se 
practicará por medio de Agentes 
Postales nombrados y pagados por 
el Gobierno del Salvador, los que 
conducirán toda la correspondencia 
de y para El Salvador que hubiere 
en las oficinas mencionadas. 

Artículo III. — Los Agentes sal- 
vadoreños entregarán al Adminis- 
trador de Zacapa y recibiráu de éste 
las valijas y sacos con las formali- 
dades que se establezcan en el Re- 
glamento de Detalle y Orden para 
la ejecución de la presente Con- 
vención. 

Artículo IV. — Las valijas sal- 
vadoreñas serán recibidas y despa- 
chadas con el mismo empeño y 
atención que si fueren guatemal- 
tecas. 

Artículo V. — Por el tránsito 
territorial de estas valijas en Gua- 
temala y por el tránsito marítimo 
de las mismas hasta Nueva Orleans, 
el Gobierno del Salvador pagará al 
de Guatemala un peso en moneda 
de este país por cada kilogramo 
de cartas y tarjetas postales y cin- 
cuenta centavos por kilogramo de 
impresos y otros objetos postales. 
En el caso de que estos objetos no 
viniesen debidamente separados, se 
cobrará el promedio de sesenta y 
cinco centavos el kilogramo. 

Artículo 6. — La cuenta general 
de estos gastos se saldará en los 






términos que se establecerán en el 
de Detalle y Orden, 
de acuerdo con el articulo XXVII 
del Reglamento de Orden y Deta- 
lle- ÓV ncion de Vicna. 

■O del 

ador dará aviso á la Adminis- 

ion de Correos de los Estados 

Unidos de haber celebrado el pre- 

i fui de qoe se le 

abra á la A 

ador la cuenta c«v 
poudiente en la oi 
lcans 

Articule VIII.— LfttD 
Generales de Correos de ambos 

es quedan encargadas de 
mular los Reglamentos rest» 
vos para 
la presen! »n. 

presente arreglo será de cinco 
años d aflo antes < 

pin iguna de Isa Pal 

la á la otra 

odrá 
rogada hasta por no sfto 
después que se v< «u ida 

-sta ca- 
. para lo cual los (•obteraoa 



aviso 

tic un 



ti mismo* do* 



de la Repobfies, cumplirla, «fase*» 
varia y hacer qoe te cosspl 
observe. 

Kn testimonio de lo mal espido 
la presente. 6nooda de ni mano, 
sotorisnda coa el avilo mayor de 
la República y re fi eo dsda t* 

o de Rotado en el Dr*tfo- 
chode Gobernación % Jnst: 
encargado del IfinonanTal de Keú- 



alores» á loa 
as del mes de sbnl del *fto de 
il ochocientos nonata y nnev*. 



¿•criaos «sj lo 
Secretaría de Re U< tone» Raimo* 
res de la RepOblxa de Oosferas* la. 

\< tu:>n I' ii ceebfAda cfctre la» 

fcbliraa do K 
tentáis, eoo tVc ho ca torce de suri» 
del sfto en corso» cofrero* conlo- 
do»a mente I a *fln> 

ciónos; y holUnooli» eo lods 
tormo, nos coo otro, uw o dh woo) 
ro la forssa seoMossof seo . 
Eo W de lo atol luo Iraiii y 
«rilado por doplfcndo lo set ao o u 
Acto, eo Gnsstnuto, á loa anones 

«ni de * 
dantos oo venta y nt 






I 



38 



KECOPILACION DE LEVES 



Erogación de dos cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de doscientos trein- 
ta y nueve pesos, veinticinco cen- 
tavos, para pagar los gastos que 
don Faustino Barañano, deberá 
hacer al trasladarse á Panamá, á 
donde se dirige en concepto de 
Agente Postal de esta República. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

el Subsecretario, 

Rafael D. Poncjano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1899. 

Informando el Cirujano Militar 
de Lívingston, que es necesario 
establecer la desinfección de los 
pasajeros y equipajes provenien- 
tes de los Estados Unidos hacia 
aquel Puerto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
erogue la suma de seiscientos cin- 
cuenta pesos, ($650), á que ascien- 
de el presupuesto de la maquina- 
ria y cuarto destinado á la desin- 
fección. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, el Subsecretario, 

Rafael D. Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Nicolás Orozco, 
relativas á que se le trasmita el 
domiuio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto N? 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de cuarenta y dos 
áreas, dos centiáreas, cuyo valor 
es el de tres pesos, 

por tanto; 

O MU . TK- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REftiBL 



acuerda: 

Que, previo el pago del j 
aquella Corporación otorgue i 
vor del expresado seflor 
la escritura de propiedad que 

ponde, en la que irán 

•ipediente de deni 
v el presente acuerdo. , 

mingase el papel. 

\D\ C 

Dc«pacap 



Jacio del Pcx: ,ua- 

teníala, 24 de abril de 1899. 

i las raionc 
Municipalidad de 
o, departamento 
Incbuctcnan. 

jalde 
la República, haciendo nao de la 
facultad que le concede la Ley 
Agrá: 



a :...-•*: ti- 






rria, en ve/ de t:> 
. 24 de abril de 1899. ^*o * qwe ac rtor 

de 24 de mano 

ite el papel. 



I »v tic rio 



que don 

Ingeniero don 
Leopoldo Orell.i; choa 

al lote d< »ado 

en j 
tomento 

o de 7 » de 

lies, 

u la 

lana, 
el tíi ¡edad corre» j 

1 






Pala 
Guatemala. 24 de abril de 1**» 

-curo 

adjudiqt ente na 

denominado 
Ramón'' 
lkcióo departa- 
inetenaneo» 
nd de que loa terrenoa que 
poseían a Menormente dótale cal- 
an ana aieanraa, fueron con- 
cedido» por la Adnitotatracióo pa- 



40 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



y cuatro ? varas 



sada, á los vecinos de Huehuete- j 
nango; y 

Apareciendo: que comprobada 
la calidad baldía del terreno de- ! 
nunciado, se practicó la medida i 
que obtuvo calificación favorable I 
del Revisor General, dando por 
resultado la superficie de seis 
caballerías, siete manzanas, qui- 
nientas sesenta 
cuadradas; 

Que la Municipalidad de Barillas 
informa que los presentados son 
sumamente pobres, 

por tanto: ' 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

i? — Adjudicar gratuitamente el 
indicado derreno á los expresados 
señores Ramírez, Juárez Ramírez 
y Mateo, quienes deberán dividír- 
selo entre sí y no podrán enaje- 
narlo ni gravarlo dentro del tér- 
mino de diez años; y 

2? — Que la Escribanía del Go- 
bierno, extienda á favor ae los 
agraciados el título de propiedad 
cerrespondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada CV 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo:- Gua- 
temala, 24 de abril de 1899. 

Apareciendo: que el lote de te- 
rreno situado en el distrito muni- 
cipal de Jocotán, departamento de 
Chiquimula, que ha denunciado 
Cornelio Sarscente, es el mismo 
poseído por Cruz, Santiago y Gre- 
gorio Sarscente, según informe 
de la Municipalidad respectiva, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que el lote indicado se remate 
en pública subasta. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



' Erogacioyies de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don J. M. Lardizábal, qui- 
nientos cincuenta y siete pesos, 
por valor de varios textos y útiles 



REPÚI 



41 



escolares que el 22 del mes en 
cunó, entregó á la Secretaría de 
Instrucción Pública. Dicha suma 
se tomará gastos generales del 
ramo. 






Comnníq 



ESTRADA C. 



El Secretario de K»u<l<> y del 
de Instrucción Pública, 

Domingo M 



uuíqucse. 



<ui 
Domingo M 






Pal a . 

1 

Constitucional de 

la RemiK 



icio del Poder Ejecutivo: ('»■. 
témala, 24 de abril de 1899. 

Bl Presidente Ce nal de 

la Rt 

aoukrda: 

la Tesorería Nacional pa- 
gue Á P. J. Guirola y C 
pesos por valor dé dos esferas que 
el 22 del mes en curso en 

suma se tomará de lo 
asignado en el presupuesto para 
gastos generales del ramo. 



la Tesorería Nacional pa- 
gue á los tenores A. Sigúete y 
nenia y un pesos, por 
valor de treinta y cuatro ejempla- 
res de la historia por SwintOu, qoe 
: el 22 del mes en corso s ent regaron 
á la Secretaría de Instrucción Pu- 
blica. Esa snma se tomará de lo 
asignado en el presupuesto para 
gastos generales del ramo. 

Comuniqúese. 

Erra*** 

Bl Secretario <W Eatado y ¿ 
de la«t«ccKta rSM 

Domino Morales, 



■ itmede fia* J m //Atar 4* 



Palacio del Poder \ 
témala, 25 de. S99. 

A solicitud del interesado, ti 
Presidente CoMtituáoua) de U 
«bliea concede el puse a) Ululo 
de Doctor en Medicina y Cirugía á 
favor de don Juan J. Flore 
dauo cosurrkeuse. expedido cu 
la Universidad de Nuera Yuck. 
Estados Unidos de América, cu 
marro de 1867. 



Oo amü q 




42 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de abril de 1899. 

Siendo indispensable la adqui- 
sición de una bomba nueva para 
surtir de agua potable á la guar- 
nición del huerto de San José, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Aduana del propio Puer- 
to, de la partida de gastos gene- 
rales del ramo, erogue la suma de 
trescientos pesos para el fin indi- 
cado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Depacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Contrato celebrado^ entre el señor 
Secretario de Estado en el Des- 
pacho de Fomento y do?i Ramón 
Contreras, relativo al estableci- 
miento de un criadero de peces 
en la orilla del Lago de Amati- 
tlán, y Acuerdo de aprobación. 

Rafael D. Policiano, encargado 
de la Cartera de Fomento, con 
instrucciones del señor Presidente 
de la República, por una parte, y 
Ramón Contreras por la otra, han 
celebrado si siguiente contrato: 



Artículo 1? — Ramón Contreras 
ó sus cesionarios se comprometen 
á formar criadero de peces en la 
orilla del Lago de Amatitlán, en 
viveros separados para propagar 
el pez grande de río, el boca colo- 
rada, curbina, lisa, juilín, tepeme- 
chín y otros, ensayando también 
la aclimatación de peces extran- 
jeros, ya sea trayéndolos vivos ó 
en semilla; entre éstos figurarán la 
trucha, la macarela, el salmonete 
y algunos otros. 

Artículo 2? — Para su propaga- 
ción en el Lago, se compromete á 
entregar por espacio de cinco años, 
la mitad de la producción anual 
de los peces. 

Artículo 3? — El Gobierno, por 
su parte, con el propósito de dar 
aliento y fomentar las industrias 
nuevas en el país, que son de 
innegable utilidad general, con- 
cede al señor Contreras por una 
sola vez la introducción libré de 
derechos fiscales y municipales de 
seiscientos metros tejido de alam- 
bre de varios gruesos y aberturas, 
cien láminas de hierro perforadas, 
cuatrocientas barras de hierro, de 
vara y media de largo por pulgada 
y media de diámetro, un bote con 
dobles remos y toldo, seis aparatos 
para conducir huevecillos, un 
aparato de luz eléctrica para ilu- 
minar dentro del agua y un edifi- 
cio adecuado. 

Artículo 4? — También exonerará 
á la Empresa de todo impuesto 
fiscal ó municipal por la cría y 



KKI't 



'ATKMALA * 






venta del pescado procedente del 
criadero, quedando exceptuados del 
militar en tiempo de paz, 
y de cargos concejiles, los emplea- 
que se ocupen en el estable- 
cimiento; debiendo las autoridades 
departamentales prestar á la refe- 
rida Km presa, su apoyo y protec- 
ción, cuando el concesionario lo 
ite. 

convenido 

entre ambas pUTl 

que el término de la explotación 

será el de cinco 

esta misma época, 

I us comprobantes en 

debida forma, el Gobierno pagará 

á Contreras, los gastos que hubiere 

lucho desde la instalación del 

criadero; quedando estipulado asi- 

mismo, <\ut- concluidos los cinco 

t re ras o 
nuai ;i al frente de su Empresa por 
ignal, sin mas pro- 
ís que las establecidas en 
el artículo .? del pre i 

>d de los obligados, 
: man dos del mismo t< 

ila, á los dUs 

del mes de abril de mil ocl; 
ota y mi' 



utrera*, relativo al 

miento de un criadero de peces ea 
, la orilla del Lago de Amatitlán, y 

estando arreglado á las instrnecio- 
| nes sobre el particular comunica- 
jdas, 

Kl Presidente Coustitucioua) de 
la República. 

Aprobar los cinco articulo* de 
que se compone es 



Comunfq 



y pnr.' JMMh 



l'oria>p*llMfltod 

•I *» (totora»»*» f 



finfaatm di 



■ntisWnVi 



Palacio del Pi.í ,-• • , uÜVO Cu» 
témala, 29 de abril de 1890. 

1 proce»! 
la reparación de loa educios que 
ocupan varias receptoría» del De* 
pártame: 

nal de 
la República 



rado entre 



Autoritar la erogación de seis» 
toa seseáis y cinco pesos que 
se consulta y que e»ta «oo - 

m reparaciones de la» 
glorias que á continuación se 



44 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Para la de Nentón $500.00 

" " " Chaculá 15.00 

" " " Santa Ana Huista .. . 77.00 

11 " " Camojallito 38.00 

" " " Chiquihuil 35-5° 

Suma $665.00 



La expresada suma deberá com- 
probarse debidamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar la erogación de nove- 
cientos sesenta y nueve pesos, 
veinticinco centavos que importa 
el presupuesto referente á las re- 
paraciones de mayor urgencia y 
necesidad, que hay que hacer en 
el edificio que ocupa la Adminis- 
tración de Rentas de Escuintla. 
La erogación expresada, deberá 
comprobarse con arreglo á la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada G. 



El Subsecretario de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

El Presidente Constitucionl de 
la República 

acuerda: 

Autorizar el gasto de novecien- 
tos pesos que importa el presu- 
puesto que, sobre reparaciones al 
edificio que ocupa el Depósito de 
Licores de Palín, ha remitido el 
Administrador de Rentas de 
Amatitlán. 

Esta erogación deberá compro- 
barse con arreglo á la ley. 

Comuniqúese. EsTRADA c 

El Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Se autoriza la fundación de un 
establecimiento de educación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

Vista' la la solicitud de dofla So- 
ledad E. Ayau, la Secretaría de 
Instrucción Pública acuerda con- 
cederle autorización para fundar 
en Mazatenango, departamento de 
Suchitepéquez, un establecimiento 
de educación denominado — "Co- 
legio Mixto,'' — en el cual se ense- 
ñarán las materias que comprende 
la instrucción elemental; quedan- 
do sujeto dicho centro á las pres- 
cripciones legales. 

Comuniqúese. MoRALES . 

£1 Subsecrtario, 

Manuel Palomo Arrióla. 



REPÚBLICA DI 



MAYO. 

Sección de / 

Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, X? de mayo de 1899. 

o el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno situado 
eu jurisdicción de Taxisco, depar- 
tamento de Santa Roía, corres- 
pondiente á los excesos de la fin- 
ca de donjuán Arévalo, compuesto 
de la superficie de una caballería, 
cuarenta y dos manzanas, tres 
mil quinientas cuarenta y ocho 
varas cuadradas; y 

Apareciendo: que el denuncian- 
te don Mariano Arévalo solicita 
que se le adjudique el lote por la 
base del 

POR TAN 

tal de 

ÍO pago del precio, á 
razón de sesenta y cinco centavos 
IMtii ni ribanfa del Go- 

do extienda á fu don 

ano Arévalo, el t pro» 

piedad correspondieutr 

■ • 



»'i tirinml 



vcxfm y JtMttci» 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 1? de Bayo de 1899. 



ís las diligencias iniciada» 4 
solicitad de don Silverio Toledo. 
relativas á que se le trasmita el do- 
minio de tm lote de terreno qne 
posee en el distrito municipal de 
La Gomera, departamento de Ea- 
cuintl 

Apareciendo del informe de la 
xipalidad respectiva que en «1 
caso de proceder conforme al artice- 
lo 9? del Decreto no mero 170* f 
del dictamen de loa experto* nom- 
brados, qne el terreno consta de la 
superficie de cuarenta y don necta- 
reas, cuarenta y nueve áreas, cua- 
renta y cuatro centiárena, cuyo vn- 
lor ea el de vein: 
manan na, 

PO* TAS 



Ul República, 



■ 



Ha Corporación otorgue á Cavo? del 
expresado señor Toledo, la encri- 

tura ilc propiedad MM COnunnj 

en la qne se insertaran el e apedi 
te de denuocia y anídate, j 



He póngase el papel 

Saras* 




46 



KECOPILACION DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de mayo de 1899. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno situado 
en Taxisco, departamento de Santa 
Rosa, compuesto de sesenta y tres 
manzanas, doscientas noventa y 
una varas cuadradas; y 

Apareciendo: que verificada la 
venta en pública subasta, fincó el 
remate en don Cesario Bonilla, por 
la suma de cuarenta pesos veinti- 
cinco centavos, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, previo pago del precio, la 

Escribanía del Gobierno extienda 

á favor del expresado Bonilla, el 

título de propiedad correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de. 
la República 

AQUERDA : 
Que del Tesoro Nacional se pa- 
guen á los señores Goubaud y C* I 



cuatro mil setecientos cuarenta y 
siete pesos ochenta y cuatro centa- 
vos, que se les adeudan por textos 
y útiles escolares que suministra- 
ron en abril último, conforme al 
contrato de 15 de junio del afio 
anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 2 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que del Tesoro Nacional se pa- 
guen á don J. Saturnino Tinoco 
un mil pesos de alquileres de las 
casas quejocupó la Escuela Nor- 
mal Central de Señoritas, por los 
meses de febrero y marzo del año 
en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



KKI'f 



Palacio del Poder I 
témala, 2 de mayo de 1899. 

El Presidente Coi nal de 

la República 

Al 

Que del Tesoro Nacional se pa- 
guen á don J. Saturnino Tinoco 
ochocientos siete pesos, como in- 
demnización por las alteraciones 
hechas á las casas que ocupo la 
tela Normal Central de Seno- 
ritas, las cuales casas fueron de 
vueltas al seflor Tinoco en marxo 
último. 



Comuniqúese. 



Estrada < 



Domingo IIoialm. 



Hr urna gúrúmiUt di 
://rfr-s fajtf "<■ 'mitij* ti. 
mi: >i*. 

Pala* Poder 

C.uatr ■ <le mayo de 1899. 



Para los efectos 
el artículo 6 udi 

589, con la conformidad dr 

endenté Cooaii* 
nal de la Ropéhli 

ir romo garantía de loa 

hillr rtttd 

-* uaciooaiea 



por valor de doce millone*. treio- 
tinneve mil pesos, de loa qoe 
presa la nómina qoe, firmada y 
registrada, 1 Comité 

Banca 

Comuniqu' 






FaAHoaco V 



<ém/$déídn. 

Palacio del Poder 
Cuaiemala, 3 de mayo 

!•;: PkajajtaH 
la República 



A to de doKkatoa 

pesos que coosoJta el Adsa; 

ador de Rentas dt Socaitrf* 

-. para la cotipfm de algoaos 

es qoe tt aioaolua t a aqoelk 

Oficina 

bar se cor. 

Comonfqoeso 

Kara ida C 

II taOswnsaH* ét MMawis y 

esoss» rasaos 
Fa Ajcctaoo VttXAcr» 



48 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar la erogación de dos- 
cientos veinticinco pesos que con- 
sulta el Administrador déla Adua- 
na de Puerto Barrios, importe del 
mueble para archivo, que se cons- 
truirá, de 19 pies de largo, 9 de 
ancho y 2 de profundidad. 

Deberá comprobarse esta eroga- 
ción, con arreglo á la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



F,i Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Se concede una autorización á la 
Municipalidad de Chiquimula. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1S99. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Chiquimula, re- 
lativa á que se le autorice para 
aumentar á seis pesos el canon I 
del agua en aquella cabecera; con I 
presencia del informe del Jefe ! 
Político y de lo pedido por el I 
Fiscal, el Presidente Constitucio- ; 
nal de la República, tiene á bien 
dar la autorización pedida. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don José R. Lemus doscien- 
tos pesos, por valor de doscientos 
litros de tinta que en esta fecha 
entregó á la Secretaría de Instru- 
cción Pública para las Escuelas 
Nacionales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 3 de mayo de 1899. 

Visto el expediente de enajena 
ción de un lote de terreno baldío 
situado en jurisdicción de Carcha 
departamento de la Alta Verapaz 
compuesto de veinticuatro caballe 
rías, veintiocho manzanas, cuatro 
mil setecientas cincuenta y cinco 
varas cuadradas; y 

Apareciendo: que verificada la 
venta en pública subasta, fincó el 
remate en don Eduardo von Mo- 
11er, á razón de treinta y seis 
pesos caballería. 



REPI 






El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACURRI 
Que previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del expresado señor von 
Moller, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

hada C. 

• de Kntado y «el Dcsptcbo 
de Gobernación y J0.1 

F. Anguiano. 



l'tií>o de urnas cantidades. 

Palacio del Poder Ejct 
Guatemala, 4 de mayo de 1899. 

Kl Presidente Constituí ional de 
ACUERl 

tic la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida correspon- 
ditSl ao General, 

erogue la suma de un 

uta pesos un centavo, valor de 
las medición remata- 

das por el Director i\ 

:¡»r y t|uc salieron al asta 
blica en la Aduana de esta capital 
el dia 19 de abril ante: 

EtonuiM & 



|kw|Mwhud» U r.we*. 



Palacio del Poder L 
Guatemala, 5 de mayo de 1899. 

residente Constitucional de 
la República 

le por la Tesorería Nacional 
se paguen $21/39, valor de l« ins- 
talación de un foco de lus eléc- 
trica en el Palacio del Ejecutivo. 

Comuniqúese. 

tanuui 

m twlariu da Wtuio f 4rf 



F. A 



Palacio del Poder Ejcv 
Guatemala, 5 de mayo de 1899. 

iciooal de 
la República 

A< 

»c )■ Tesorería Nacional, por 
uta de la partida respet 
del Prcsupor -ral de gas- 

to», erogue la soma de doacieoto* 
istro petos ooveeta 
ho centavos, valor de las me- 
oaj »ntoioi»trada» al Ho»; 
ar, durante el mes de abril 
no, según coasta ocia* qoe se 
han tenido á la vista. 



ComsiqMti 



Bin u»* C. 



■ 



o ato CoxTMUtat. 



50 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Aduana de Lívingston, 
por cuenta de la partida número 
604 del Presupuesto General de 
Gastos, erogue la suma de mil 
setecientos catorce pesos, noventa 
y siete centavos, moneda del país, 
para pagar el valor de las medici- 
nas que la Comandancia de Ar- 
mas del departamento de Izabal 
pidió al exterior, según facturas 
que se han presentado; siendo de 
advertir que estas medicinas debe- 
rán distribuirse por iguales partes 
entre los puertos de Lívingston, 
San José, Champerico y Ocós, 
para el servicio de las respectivas 
guarniciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Des- 
pacho de la Guerra. 

Gregorio Contreras. 



Sobre billetes de Bancos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de mayo de 1899. 

Considerando: 'que emitido el 
Decreto número 589 y relevados 
los Bancos de la obligación de 
cambiar sus billetes por metálico, 
los billetes de Banco y los del 



Comité Bancario representan, por 
ahora, la moneda legítima; 

Que algunos comerciantes y 
particulares ponen obstáculos á la 
circulación de estos billetes; 

Que sin perjuicio de dictar más 
adelante todas las medidas enérgi- 
cas que se necesiten para evitar 
los males que se ocasionarían al 
país si se continuase permitiendo 
ó dejando pasar desaperc ibida la 
conducta de los comerciantes ó 
particulares que rechazan los bi- 
lletes, existen en el Código Penal 
disposiciones aplicables al caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por las autoridades respec- 
tivas, sea aplicado el inciso 1? del 
artículo 444 del Código Penal, en 
los casos referidos. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Subsecretario de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional 
de la República 

ACUERDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de San Marcos, por cuenta de 



\LA 






la partida de enerales del 

ramo, erogue i de quinien- 

tos cuarenta y cinco pesos, valor 

de cuatp ari- 

cadas para el servicio de 1 
ción de aquel . el 

de u te fueron repara- 

das con el propio fin. 



Comuniqi 



Estrada C. 



Despacho de la «¿uerra, 

.orio Contri 



Creación d,- unas piar. ;: 

Palacio del Poder I 

tía, 9 de mayo de 1899. 

1)1 ico la linca telegráfica 

'uchiretenan^ :lco. 

da, 

Kl Presidente Gon naide 

la Reptil»', 

lazas de Celadores 
ti la dotación de 
oseada o 
haciéndose li va eroga 

rsos de la 1) eral 

• la 

« lir- 



io del Poder Kjc 
Guatemala, 9 de mayo de- 1899. 

>se terminado la cons- 
trucción de una linea tele^áfica 
entre la Concepción y An. 

residente Co: nal de 

la República 

tRRDA. 

Ouc para atender á ese le: 
se establezcan una plaza más de 
telegrafista en (Juczaltepequc, con 
la dotación de cincuenta petos 
mensuales y otra de Celado- 
Concepción, con treinta 
suales, haciéndose la 
erogación por cuenta de la partida 
de gastos diversos de la Dirección 
General de Telégrafos. 

Comuuíquese y pubhquese. 






Palacio del Ve*' 

lU, 9 de mayo dt 1*99. 

del doctor don Ja 
Padilla, para qnc Ictnnicc 

iil ocbocietitas cuarenta 
neo varas, que se 

ptrt prolonga! c\ ran»a¡ de', teriv* 



52 



KECOPILACION DE LEYES 



carril destinado al servicio de la 
nueva Aduana; 

Con presencia de los informes 
del c^o y del dictamen emitido 
por el%)irector de los Trabajos del 
Ferrocarril del Norte, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el otorgamiento de 
la escritura de propiedad respec- 
tiva, se pague por el Tesoro Na- 
cioual al doctor don Javier Pa- 
dilla, la suma de doce mil pesos 
($12,000.00) en que han sido va- 
luadas las mil ochocientas cuarenta 
y cinco varas cuadradas del refe- 
rido terreno. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se aprueba un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mayo de 1899. 

Vista la solicitud de la Muni- 
cipalidad de Ciudad Vieja, depar- 
tamento de Sacatepéquez, relativa 
á que se apruebe el arbitrio de 
cinco pesos por cada licencia que 
expida para establecer músicas en 
los estancos de aguardiente ó 
chicha, los días festivos; con pre- 



sencia de informe del Jefe Político 
y del dictamen Fiscal, sobre la con- 
veniencia de dicho arbitrio, que 
mejorará los fondos de propios en 
ese pueblo, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos 
generales del ramo, erogue la 
suma de trescientos pesos [$300.] 
que se invertirá en la confección 
de cuarenta capa*? para el servicio 
de los individuos de tropa del 
Cuerpo de Artillería de la capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Guerra, 

Gregorio Contreras. 






Con/' 

St', 

relativo á la rxph>- 

/<■ la Ihu-a 
' en 
que se aprueba. 

Entre José M. Amcrl: 
niero Director de los Trabajos del 
Ferrocarril del Norte, debidamen- 
te autorizado -ccretaría de 
cnto, por una parte, y Krau- 
6 Aguirre, por otra, se ha ce- 
lebrado el contrato siguiente: 
Artículo i?— Francisco A> 
se encarga por un término que 
ven< de marzo de 1903, 
de la explotación de los varios 
ramales d auville. 
"ulo 2 o — Francisco Aguirre 
se da por recibido de todo el ma- 
terial fijo y rodante de toda clase 
qjne con fecha 38 de febrero del 
presente afio se ei 

\ 
vent escondiente, ssi como 

de lodo tcrul entregado 

• 
posterior, d« . las 

constancias que obr.« der 

\ % á que 

D de IOa: 
lo á sus y 

ntado de cot: 

rfl dtl 



la Estación de Santo Domingo 
los durmientes de madera que 
pueda necesitar para afianzar las 
vías existentes ó colocar vias 
nueras. 

Articulo 5* — Aguirre pondrá 
tanto en la linea de la Reforma 
' cnanto en la del Guarda Viejo, el 
número diario de trenes qne e 
buen servicio publico, sometiendo 
previamente los itinerarios á la 
aprobación de la Dirección de los 
trabajos -cirrildr 

Las tarifas en ¡as lin^s actuales 
no podrán ser mayores de dos 
reales por peraons es prisjers 
clase y de un real en segunda 
clase, para los trenes del servicio 
ordina 

4 de los trenes de itioers- 
está Aguirre au tomado para 
poner otros en movimiento, si asi 
lo jnsgm coovr 

6* — Ag com* 

I promete á dar un «c: vicio esmerado 

y á entera M 
• y de la Dirección de los Trabajos 
N 
1 Tomará todsa Isa medidle nece 
as para que el tráfico ten st* 
guro no solo para los pasajeros 
• también psm sos mismos em- 
picados. 

Si el te meto de la 
explotación dejara qne desear bsjo 
r punto de vista, la I> 
anejos del Ferrors 
idrá si dere ch o 
»r esduesda la pee*' 
ariamente á la decís- 




54 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ración de caducidad, se seguirán 
las averiguaciones correspondien- 
tes por la vía perital. En vista del 
iníorme del Ingeniero Director y 
del resultado de las averiguaciones 
el señor Ministro de Fomento 
resolverá sobre la declaración de 
caducidad pronunciada por la 
Dirección. \ 

Artículo 8 9 — Aguirre tendrá un 
personal técnico á satisfacción de 
la Dirección de los Trabajos del 
Ferrocarril del Norte. 

Además Aguirre atenderá todas 
indicaciones ó instrucciones que 
le sean dadas por la Dirección de 
los Trabajos del Ferrocarril del 
Norte y que tiendan á la seguri- 
dad del tráfico y del mejoramiento 
del servicio. 

Artículo 9? — Cualquier trabajo 
que emprenda Aguirre en la linea 
Decauville, debe someterse pre- 
viamente á la aprobación de la 
Dirección de los Trabajos del 
Ferrocarril del Norte. Para tal 
efecto Aguirre suministrará los 
planos suficientemente detallados 
qije se refieran á los trabajos que 
quiera emprender. 

Artículo 10? — Aguirre respon- 
derá del orden, de la decencia y 
del aseo de los trenes, debiendo 
mantenerse en perfecto estado de 
limpieza los carros y las estacio- 
ciones. 

Artítulo ii° — El concesionario 
está autorizado' para transportar 
por la línea Decauville toda clase 
de objetos y de celebrar, con tal 



fin, bajo su exclusiva responsa- 
bilidad, convenio c©n los porticu- 
lares, entendiéndose que el trans- 
porte de mercaderías ó de mate- 
riales no podrá hacerse nunca por 
los trenes de pasajeros. 

Astículo 12° — El concesionario 
dará "pase libre" en todos los 
trenes al señor Ministro de Fo- 
mento y al Ingeniero Director de 
los Trabajos del Ferrocarril del 
Norte, poniendo además, á dispo- 
sición de ellos, los trenes especia- 
les que le pidan para la inspección 
de la línea. 

Artículo 13 9 — Siempre que la 
autoridad respectiva lo requiera, 
Aguirre conducirá gratis á los 
diferentos Cuerpo de Música Mi- 
litar, ida y vuelta, cuando tengan 
que dar sus conciertos en cual- 
quier punto del Parque de la Re- 
forma ó en el trayecto del Guarda 
Viejo. 

Artículo 14 9 — Aguirre queda 
autorizado para prolongar la línea 
en varias direcciones, con la obli-^ 
gación de someter previamente á 
la Dirección de los Trabajos del 
Ferrocarril del Norte: 

(a los planos del trayecto que 
se proponga seguir; 

(b el itinerario de los trenes; y 

(c la tarifa de pasajes. 

Artículo 15 9 — La Empresa del 
Ferrocarril del Norte no asume 
ninguna responsabilidad por los 
compromisos que el concesionario 
pueda contraer con otras Empre- 
sas ó con particulares, entendién- 



hpD 



dose que todos los gastos de cual- 
quier clase originados por la ex 
ación, son de exclusiva cuenta 
de Aguirre. 

Artículo 16? — A! espirar la 
presente concesión, ó en caso de 
rescindirse de común acuerdo, 
ó en caso de declararse caducada, 
todas las mejoras que Aguirre 
haya introducido tanto en nuevas 
líneas como en materiales, que- 
darán á beneficio de la Empresa 
del Ferrocarril del Norte. 

Artículo i caso de que 

al Gobierno conviniera vender la 
línea Decauvillc, Aguirre teudrá el 
derecho de preferencia, es d< 
que podrá hacer suya la propuesta 
más favorable que se ofrezca para 
ntereses de la Empresa del 
Ferrocarril del Norte. 

lio iS - | ral dou 

dos sus bienes 

haber, niancotnunadamct 

o de las 
nes de I 
cesión y asume las i 
lidades. 

esa del 

nao al » de 

ti de la líoea I>c 
agua dt Acatan de qur 

!o ao!— Toda * 

imitarse ton mi 

ó del cuui 

se someterá al fall 
nombrados uno por cada p¿» 



los que nombrarán á as tercero 
para el caso de discordia, coya 
resolución será de 6: 
pela 

-El presente con- 
tratóse someterá previa meo' 
la aprobación del Ministerio de 

Para constancia y en íé de 
conformidad se firman cuatro 
ejemplar 'Uatcmala. á los 

bre de mil ochocientos noventa y 
ocho. 

as. 



• ••* T-hjuxx 






Palacio del Poder I 
Guatemala. 9 de mayo da t8oo> 



QM 

ral de Obra» 

a ftraarisco Age 
á la cpo- 
•n v proloaaacioa dt la Hoto 

1» República 

Otorgar aa aprobacida á du ho 
«lo. 

Comuniqúese y pob'fqo 

BsTmAtM 



56 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 9 de mayo de 1899. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, \ 
situado en jurisdicción de San 
Mateo Ixtatán, departamento de 
Huehuetenango, compuesto de 
treinta y ocho caballerías, diez y 
seis manzanas, seis mil ochenta y 
una varas cuadradas; y 

Apareciendo: que verificada la 
venta en pública subasta, fincó 
el remate en don Teodoro Reci- 
nos, á razón de once pesos, vein- 
tiún centavos caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del expresado señor Reci- 
nos, el título de propiedad corres- 
pondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de mayo de 1899. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un lote de terreno bal- 
dío en jurisdicción se Chisec, de- 
partamento de la Alta Verapaz, 
compuesto de seiscientas setenta y 
siete hectáreas, diez y siete áreas y 
sesenta y cuatro metros cuadra- 
dos; y 

Apareciendo: que verificada la 
venta en pública subasta, fincó el 
remate en don Joaquín Palomo A., 
á razón de veinte centavos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor del expresado señor 
Palomo A-, el título de propiedad 
correspondiente. 

Repóngase el papel., 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de mayo de 1899. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno, excesos 
de "Sillab," situado en jurisdic- 
ción de Cahabón, departamento de 






la Alta Verapaz, compuesto de 
veintinueve caballerías, sesenta y 
tres manzanas, siete mil 
ras cuadradas 

Apareciendo: que ida la 

venta en pública subasta, fincó el 
remate en don José J. Lorenzo Bur- 
ne, á razón de treinta y seis p 
caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb! 

I del Gobierno, 
previo pago del precio y dejando 
\o los derechos de tercero, ex- 
extienda á favor del citado señor 
Burnc, el titulo de propiedad co- 
rrespondí» 

Repóngase el 



visor General dando por resultado 
la superficie de cinco caballerías, 
catorce manzanas y ocho mil cien" 
rte varas cuadradas, de donde 
se deduce sobre lo titulado el c 
so de cuatro caballerías, cuarenta 
y nueve manzanas, líete mil setc- 
cienta ocho varas cuadradas que 
valuaron los expertos á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; 

Que don Luis Paz manifiesta 
haber algunas plantaciones en loa 
excesos relacionados, 

POR 

residente Constitucional de 
la República 

ie dejando á salvo loa < 
chos del señor Paz, para que los 
reclame ante la autoridad judicial, 

scribania del Gobierno, previo 
pago del prr nda á favor 

de don Sebastián García el titulo 
de propiedad correspondic: 

Repóngase el papel. 



Btnu 



"99* 

to el ex; 

no poseído 

ac las ojx 

>c Rodri* 
robadas por el Rc- 




mayo de iSqq. 

pli- 

• j* del acuerdo 

gubernativo de ocho de febrero del 

corriente aflo te procedió al avalúo 



58 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de una caballería, cincuenta y sie- 
te manzanas, cinco mil setenta y 
tres varas cuadradas que resultó 
de exceso libre de toda cuestión, 
en la remedida del terreno deno- 
minado Toloxcoca, situado en ju- 
risdicción departamental de la Ba- 
ja Verapaz; 

Que los expertos estimaron á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos el terreno indicado, 

POR CUANTO: 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio del 
referido exceso libre de toda cues- 
tión, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de los propieta- 
rios de Toloxcoco, el título de pro- 
piedad correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de mayo de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de doña Rosa Díaz, re- 
lativas á que se le trasmita el do- 
minio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
San Antonio Suchitepéquez, de- 
partamento de Suchitepéquez; y 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al ar- 
tículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de tres hectáreas, ochen- 
tidós áreas, cincuenta centiáreas, 
cuyo valor es de nueve pesos cin- 
cuenta centavos hectárea, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo el papo del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 
de la expresada señora Díaz, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expedieute de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de mayo de 1899. 

Visto el expediente de remedida 
de un lote de terreno que posee 
don Rafael Cabrera en jurisdicción 
municipal de Sanarate, de este 
Departamento; y 

Apareciendo: que las operacio- 
nes del Ingeniero don Rodrigo 



K K I ' ' 



\TKM\I V 



99 



Molina fueron aprobadas por el 
Revisor General, dando por resul- 
tado la superficie de una caballe- 
ría, treinta y nueve manzanas y 
ochocientas noventa y ocho varas 
cuadradas de donde se deduce 
sobre lo titulado el exceso de 
treinta y nueve manzanas, ocho- 
cientas noventa y ocho varas cua- 
dradas que valuaron los expertos 
á razón de doscientos cincuenta 
pesos caballería, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb 

acuerda: 

pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda 
á favor del expresado seflor Ca- 
brera el titulo de propiedad corres- 
pondiente. 

Repóngase el p:i; 

E rRAD 

Kl Sta I «tado y del Despecho 



Palacio del Po<i 

1 

Apareciendo »¡ ur don Jo* 

ha verificado ya el pago del 
lote no baldío situad. 

I que se refiere el acuerdo 
de 19 di c 1896, 



POR TA> 

residente Constitucional de 
la República, 

:»A: 

Declarar sin lugar la rescisión 
de la venta solicitada por don 
Laureano Bermúdez. 

Repóngase el papel. * 

Estrada C. 



K: Secretario de Katado y del 

de Gobernación y Jwtfcta. 

\o. 



Palacio del Poder Ejev 
Guatemala, 10 de mayo de 1899. 

Vistas las diligencias 
á solicitud de don Manuel • 
majo, relativas á que se le trans- 
mita el dominio de un lote de 
terreno que posee en el distrito 
municipal de Patxum, departa- 
mento de Chtmaltenango 

lo del informe de la 

.«liclad respectiva, que es 

el caso de proceder conforme al 

articulo 9* del Decreto número 

tatúen de lo» experto» 

I nombrados, que el terreno cvnsta 

i de la supeficie de diea hectáreas 

>-henta centiáreae, cuyo valor 

I ea el •:■ pesos cuar 

na vos hectárr 

por tanto; 

tonal de 
la República 



60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado seflor Gramajo, 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
erogue la suma de ciento cincuen- 
ta pesos, (150.00) oro, valor de 
cincuenta libras (2@) de semilla 
de tabaco habano que el Gobier- 
no ha pedido al Cónsul de Gua- 
temala en Nueva Orleans. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar la erogación de dos- 
cientos cincuenta pesos que se 
consulta, para la compra de capas 
de hule que se necesitan en la 
Dirección General de Rentas, para 
los conductores de carros y porte- 
ros. 

Deberá comprobarse este gas- 
to con arreglo á la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Hacienda y. 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de mayo de 1899. 

A fin de jque se abra también 
por la noche la Biblioteca Nacio- 
nal de Quezaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República ' 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel Departamento se 
eroguen veintiocho pesos cada 
mes para pagar el alumbrado 
eléctrico necesario. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 









Palacio del Poder Eje* 
Guatemala, 13 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don Leopoldo Cantilena 
tres mil pesos, por valor de ocho 
mil ejemplares de su Gramática 
Musical, que en esta fecha eutre- 
gó á la S ion 

Públua para uso de las Escuelas 
Nacionales. 



Comuniqúese. 






li Estado j del Despacho 
de Instrucción PÉ1 



ció del Poder i 
ila, 13 de mayo de 1899. 

lente Coi ualde 

la Tesorcri;» .il pa- 

1 pesos, por valor 
de 1 las puarritas de 

cajas de plumas á un peso 

ta centavos cada egó 






Se adiciona el Reglamento para el 
> de la Dirección General 

de I-Ata di a. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de mayo de 1899. 

1 la exposición elevada al 
ierno por el Director General 
de Estadística, referente á la nece- 
sidad que hay de establecer una 
pena contra las personas obligadas 
1 que no cumplan con emitir á su 
' debido tiempo á la Dirección del 
no los datos estadísticos que 
incumbe: 

lente Constitucional de 
la Repúl> 

itdos los empleados, ya sean 
nares ó mi 
que uo remitan en su oportunidad 
los datos estadístico* que corres* 
, pon la en una multa 

lera de cien pesos, se- 
gún ls gravedad de la falta 

leí empleo que desempeñen. 
,4 pena será graduada 
puesta por o de Fo* 

:cl parte que 
la Dirección de Estadística le co- 
■rni m hará c¡ 

autoridad inmediata superior del 
ctnpicAilotjuc baya omitido ti cnav 
: pMr la obligación aendo» 

nada, previa orden del proc* 

Bn caso de n 
pena será doble del valor de li 

tima que se haya im| 



62 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4? El empleado público que á 
sabiendas suministrare datos esta- 
dísticos falsos á la Dirección del 
Ramo, será juzgado como reo de 
falsedad en la forma que el respec- 
tivo Código establece. 

A iguales penas quedan sujetos 
los propietarios, empresarios y 
toda clase de compañías comer- 
ciales, industriales científicas, ar- 
tísticas, religiosas y literarias que 
se negaren á suministrar los datos 
que les pida la Dirección de Esta- 
dística ó que los dieren falsos. 

6 9 En estos términos queda adi- 
cionado el Reglamento para el 
servicio de la Dirección General 
de Estadística aprobado en acuer- 
do de i° de julio de 1893. 



Comuniqúese. 



Estrada 0, 



El Subsecretario, encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por el Erario se pague al 
contratista del Ferrocarril del Nor- 



te, don Martín Roberts, la suma 
de diez mil pesos, (10.000.00) valor 
de la provisión y colocación de cinco 
mil durmientes en las primeras 
tres secciones de la línea, durante 
el mes de abril, además de los colo- 
cados según el contrato respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 15 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Salamá, erogue la suma de 
doscientos veinticinco pesos, gastos 
verificados en la inhumación del 
cadáver del Coronel J. Leandro 
Valdés, según comprobantes; la 
expresada suma se tomará de la 
partida respectiva del Presupuesto 
General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



RKI'I 



bt 



Contrato celebrado entre el señor 
encargado de la 
Cartera tt uto y don Au- 

gusto Azzali, por el cual se com- 
promete este último á organizar 
y traer á esta capital una Com- 
pañía de Opera Italiana con 

lo en 
(jue se aprueba. 

Rafael D. Policiano, Subsecre- 
tario encargado del Ministerio de 
icnto, con autorización c* ins- 
trucciones del seflor Presidente de 
la R .. por una parte; y 

Augusto Azzali por otra, han cele- 
brado el siguiente contrato: 

ili se compromete á traer 

á esta ciudad para la próxima 

temporada teatral, de octubre en 

. de 1899, una Compañía 

de Opera Italiana • de 

cr orden, 
Dtc personal: 

1 M 

ros, 
1 M r de Escena, 

:ci. 

1 Prinw <*ra, 

• 
1 Segunda 

1 l'rin. ^O, 

1 r 

1 1 .ijo, 

1 Segundo K 

1 C 



1 Primera Bsilarína. rango fran- 
cés. 
10 Coristas hombres, 
8 Coristas mujeres, 
1 Apuntador, 
1 Sastre, 
i Archivero. 

\\\ Gobierno en ningún caso 
será responsable, ni jurídica ni 
moralmente. del cumplimiento de 
los contratos que el empresario 
Azzali celebre con las per s o na s 
que formen la Compañía, limi- 
tándose su compromiso únicamen- 
te á lo estipulado en los artículos 
10 y 13 de este convenio con la 
salvedad establecida en el inciso 
el mismo artículo 

3° — Los artistas que para la 
Compaflía se contraten deberán 
ser de agradable timbre de vos, 
buena figura é indisputable mé- 

4-—~"**» cuerpo coreográfico va* 
risrá con ls mayor frecuencia 
posible los bailes que ofrrrcs, y 
pondrán en escena, dorante la 
temporada, dos por lo menos de 
los más nuevos y que asna posi- 
bles con los elemento* del 
cuerjx» 

Las personan que ce 

» cuerpo deberán ser jóvenes 
de agradable presencia y mu\ 
tendidas en el arte coveofrificn; y 

ls primera parte deberá ser de 
lo reco n ocido- 

5?— La Compañía •erS de primer 
orden. 0O8M «jucxla «í:i !:»». \ ;.*•:*• Irá 

Isa mejores y asas no- 
del teatro Úrico, no 



64 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



repitiendo ninguna de ellas más 
de dos veces en cada abono, á no 
ser que el público lo solicite, y, 
en este último caso, con la previa 
autorización del Ministerio Fo- 
mento. 

Azzali se compromete á poner 
en escena las óperas nuevas "Bó- 
lleme," "Manon," "Adrea Che- 
nier" y "Zanetto," con sus res- 
pectivas decoraciones y vestuarios, 
y para el mejor éxito de las fun- 
ciones se abstendrá de contratar 
artistas que ya sean conocidos de 
esta sociedad, salvo alguno cuyos 
relevantes méritos indujera á con- 
tratarlo nuevamente. 

6? — La Compañía dará en el 
teatro "Colón" cuarenta funciones 
de abono, las extraordinarias que 
el contratista tenga por conve- 
niente y tres á beneficio de los 
establecimientos que el Gobierno 
designe, debiéndose entender que 
la temporada comenzará á media- 
dos del mes de octubre próximo 
y que terminará precisamente en 
todo el mes de febrero de 1900. 
El Empresario queda facultado 
para dar matinées en los días 
domingos que lo tenga por conve- 
niente. 

7° — Azzali se compromete á que 
la Orquesta que prestará sus ser- 
vicios en las funciones que son 
objeto de este convenio, sea selec- 
ta y bien organizada; y en caso de 
enfermedad ó falta de cumplimien- 
to de algún artista, sin exclusión 
alguna, sea de la Compañía ó de la 



orquesta, Azzali deberá reempla- 
zarle cuanto antes por otro de la 
misma categoría, capacidad é im- 
portancia. 

8- -Traerá la empresa la mú- 
sica, los útiles necesarios y ocho 
decoraciones nuevrfs y especiales 
para poner en escena con toda 
propiedad las piezas que se repre- 
senten. Esas ocho decoraciones 
quedarán á beneficio del Teatro. 
Todos los objetos y enseres del 
coliseo quedarán exclusivamente 
al servicio de Azzali, desde que 
llegue á esta capital la Compañía 
y los devolverá, al finalizarse el 
período de este contrato, en las 
mismas buenas condiciones en que 
los haya recibido, siendo respon- 
ponsable de los deterioros ó pér- 
didas que ocurran. 

9 9 — El Empresario cuidará de 
que el número de asientos de cada 
palco sea tal que deje á los expec- 
tadores el desahogo y la como- 
didad indispensables. Esto, bajo 
su más extricta responsabilidad. 

Las funciones de abono se darán 
en las noches de los martes, jueves 
y domingos, y las extraordinarias 
en las de los sábados. Los precios 
no podrán exceder de las cifras 
siguientes: 



Asiento de palco bajo 


. $2.00 


Asiento de palco alto ... 


2.00 


Lunetas 


i-75 


Entrada general 


i. 00 


Galería 


o.37K 









de primer or- 
den quedarán á disposición del 
Gobierno. 

Abrirá la Km presa dos abonos. 
abonados tendrán el derecho 
de asistir á las funciones extraor- 
din.i alteración de precios, 

y en ellas serán preferidos para 
ocupar los asientos áque se hayan 
abonado á condición de que den 
o á la I .en todo el 

día que proceda al de las repre- 
•e&ÍAciom 

No se podrán dar función* 

«linarias en las noches seflala- 
articulo para 
expectáculos de abono. 

El Gobierno concede á 
nceptode subvención: 
o del 
inciones que 
toé de este O 
impresión en la Tipo- 
i «dos los car 
illctes d< 
la, etc., eti 

imj»: 

tes (1 - los espectáculos 

cou- 

pago 

sado con 

ruó c á 

o Paria, 
osario Asta- 



li veinte mil francos el día 15 de 
julio y veiute mil francos ma 

tidós de agosto del actual aflo. 
/»'. 1*1 empresario garantiza las 
dos sumas á que se reñere el ante- 
rior inciso y el cumplimiento de 
este contrato con la fianza de don 
rico Tobar, el cual lo firma 
en señal de asentimiento. El ga- 
rante queda obligado á hacer al 
o la devolución que corres- 
ponda en caso de falta de cumpli- 
miento del Empresario, cualquiera 
que fuese la causa de la falta. 

C. El valor de la subvención 
quedará sujeto á la apreciación 
que se haga de la Compañía que 
a A/ /al- 1 apreciación 

fuere completamente desfavorable, 
por ser la Compaflia muy mala, 

n al 
cuarenta mil francos 
Irán derecho al pago del 
»a Com- 
paflia o" • 

lor dov« 
ráu umpoco 

la, Ftnaloieal 

jutgada de 

a Ido que 

do á moneda 

.radas 

cgún el 

pagado por 

ella- rtrá á \t$A 

.;, al darse la qu 

La segunda, al darse la quince 
le abono. 









66 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



La tercera, al darse la veinte 
función de abono. 

La cuarta, al dársela veinticinco 
función de abono. 

La quinta, al darse la treinticin- 
co función de abono; y 

La sexta al darse la cuarenta 
función de abono. 

El Gobierno nombrará una co- 
misión de censura, la cual dará su 
informe respecto al mérito de la 
Compañía después de la cuarta 
función de abono. 

ii. — Azzali se compromete á 
poner por su cuenta lo que falte 
tanto para los adelantos que con- 
venga hacer á los artistas, como 
para el pago de su conducción 
hasta esta capital, advirtiéudose 
que el Gobierno proporcionará pa- 
saje libre á la Compañía desde 
Puerto Barrios al Rancho de San 
Agustín. 

12. — Respecto de las funciones 
que se darán á beneficio de los 
establecimientos que el Gobierno 
designe, queda entendido que de 
los productos de la misma sólo se 
descontarán los gastos que se ha- 
gan en empleados extraordinarios 
que se deban ocupar. 

13. — Si durante la temporada 
viniere á esta ciudad alguna em- 
presa teatral, no le será concedido 
por el Gobierno el uso del teatro 
"Colón," ni el del "Excelsior;" 
pero Azzali deberá arreglarse con 
ella para que funcione en conexión 
con la suya, á fin de que el público 
no se prive de los espectáculos que 



la otra ofrezca. Esto, si así lo 
dispusiere el Ministerio de Fo- 
mento. 

14. — Todos los productos de las 
funciones, con excepción de las 
que se den á beneficio de los esta- 
blecimientos que el Gobierno indi- 
que, corresponderán al contratista 
Azzali. 

15. — Tanto el Empresario como 
los artistas y empleados que en la 
Empresa se ocnpen, quedarán su- 
jetos en un todo á las disposiciones 
que dicte el Ministerio y al Regla- 
mento del teatro "Colón." 

16. — Todos y cada uno de los 
artistas, hombres ,y mujeres, deben 
reunir las condiciones anteriomen- 
te expresadas, es decir, mérito 
artístico, buena figura, voz agra- 
dable, & &; y el Empresario que- 
da comprometido á cambiar en el 
más breve tiempo posible las par- 
tes, sean una ó varias, que por 
carecer de esas cualidades, desdi- 
gan de la importancia y magnífico 
I conjunto de la Compañía. Como 
! punto de comparación se establece 
que esta será mejor en fuerza y 
mérito que las traídas á Guatemala 
por el mismo Empresario en 1894 
y 1896. 

17. — Respecto de otras diferen- 
cias que pudieran surgir entre el 
Gobierno y el Empresario, declara 
éste que renuncia sus derechos de 
extranjero, lo cual es el punto de 
partida de este contrato, no pu- 
diendo recurrir en ningún caso á 
la vía diplomática. Dichas dife- 



FEPÚBLK 









rendas seráu en todo caso arregla- 
das por arbitros arbitradores, nom- 
brados uno por cada parte ó por 
un tercero que estos mismos arbi- 
tros nombrarán de antemano para 
el caso de discordia. La resolución 
de los primeros y en su defecto la 
del último, será definitiva c inape- 
lable. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares del mismo tenor 
en Guatemala, á quince de mayo 
de mil ochocientos noventa y nueve. 

(f.) Rafael D. Ponciano. 

(f.) Augusto Azz 

(f.) Federico Toba*. 



Palacio del Poder 

Guatemala, M» de mayo de 1899. 

minado el anterior con 
suscrito en esta fecha entre el 
1 encargado de la Car- 
tera de Augusto 
. por el cual se compro- 
mtte eatC iltimo á organi/< 
traer á esta capital una compañía 
de Opera Italiana coi 10 de 

le, de i>n: 
nari 

la de octubre 

la K< 

do arreglado á laa instrucción** 
dndaa .il efecto, 



acchr: 

Aprobar los diez y líete artícu- 
los de que se compone. 

Comuniqúese y publiqnese. 

KSTKADA G 
l*t latffMowato 4rf un, | 4» te 




90UMO 



Pago cU varias 

Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 15 de mayo de 1899. 

'residente Constitucional de 
la República 

ACTKa r 

cienda de 
los Departamentos que se expre- 
san, paguen el valor de las n. 
ciñas que han sido sumir, 
á . las respectivas guarnicione s , 
como alfa 



/^N» 



Jalapa, por febrero, 

abril último 
Ana Veranas* por osaran y 

abril ultimo «75*0 

Solóla, dttistroáautt 

4. jwr rorro y Irbt* * ao 

Rac%laüs. por «seto ssaiso v 

abrí «>«> 

Marcos, por sssrso y abril r 
Rttalaulta. por febrero, marro 

Hueooctenanfo. por sssrso y 



I 



68 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Vienen $3.!73-9 8 

Baja Verapaz, por marzo y 

abril ./. 173-24 

Suchitepéquez, por marzo y 

abril 172.40 

Chimaltenango, por marzo y 

abril 163.63 

Cham perico, por marzo y abril 145-62 

Amatitlán, por marzo y abril.. 91-40 
Quezaltenango, por agosto del 

año anterior 45.00 

Suma $3,965.95 

Que se compuratará de la par- 
tida número 604 del Presupuesto 
General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Aduana del Puerto de 
San José, por cuenta de la partida 
de gastos extraordinarios del ra- 
mo, erogue la suma de $214.50 
cts., valor de trastos de cocina y 
comedor que hacen falta en la 
Comandancia del propio Puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1899. 



El Presidente Constitucional 
la República 

acuerda: 



de 



Que por el Tesoro Público se 
cubran á don Martín Roberts, 
seis mil ochocientos sesenta y 
cuatro pesos, (6,864.00) valor del 
desmonte de la trocha y limpia 
de la plataforma del Ferrocarril 
del Norte, efectuados en marzo 
próximo pasado, conforme á las 
cuentas visadas por el Ingeniero 
Inspector y aprobadas por la Di- 
rección de los Trabajos de la 
Empresa. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada 0. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo ; 
Guatemala, 16 de mayo de 1899. 

Vista la solicitud de la Muni- 
cipalidad de Santa Lucía Cotzu- 
malguapa, relativa á que el Go- 
bierno la auxilie con la suma de 
tres mil ^>esos ($3.000.00) para la 
pronta conclusión del puente so- 
bre el río San Cristóbal, por no 
haber alcanzado para ello los fon- 
ron reunidos por suscripción entre 



REPÚBLICA DE GUATK 



f><i 



los finqueros de aquella localidad 
y los allegados por el Ayunta- 
miento; 

Con presencia del informe favo- 
rable expedido por el Jefe Político 
de Hscuintla acerca de la nece- 
sidad de llevar á término el puen- 
te, por lo cual se justifica la 
solicitud que la referida Muí 
palidad hace, 



El Presidente Constitucional 
la República, 



de 



iHRDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se auxilie á cipalidad de 

Santa Ltu (a C. con la suma de 
tres mil pesos para concluir el 
puente sobre el río San Cris- 
tóbal. 

¡íuuiquesc y publíquese. 

. 4<ÍU <l« U 

( itrtrm d« Fomrato. 



k.\l A 



i >. r 



trafica. 

■ 
ila, 16 de mayo de 1899. 

Con presencia de la 
consulta del i Btftl de 

Telégrafos, 

nal de 

la República. 



ir nna plaza más de Celador 
de línea telegráfica con la dota- 
ción de treinta petos m mina Ira, 
para qne cuide la línea de Sao Jo- 
sé Pinula áCuilape. Esa piara 
se pagará por cuenta de la partida 
de gastoa generales del ramo, 
mientras »c incluye en el Presu- 
puesto General 

Comuniqúese y publíquese 

E8TVJMM 

Por ti 



■ 



Palacio del Poder Eje* 
Guatemala, 16 de mayo de t899> 

lente Constitucional de 
la Repub 

tmoá: 

por la Teso cióme! 

ae peguen á don Mease) Qeiros 
rote petoe, valor de 
doacicoton litro* de tiau que ea 
regó á le Secretarla 
de I «u Publica para lea 

Eecaclas Nadoaalae 



Comunique»* 



BeTftADA C. 



' 



70 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



Palacio del Pcxíer Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de mayo de 1899. 

Siendo urgente proceder á la 
formal reparación del edificio de 
la Aduana del Puerto de Champe- 
rico, según informan el Adminis- 
trador y el Inspector de Obras 
Públicas que lo visitó, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar el gasto que se con- 
sulta de nueve mil quinientos pe- 
sos, en el concepto de que se ha- 
rán todos los trabajos estipulados 
en el presupuesto, y de que, el 
contratista garantizará, lo menos 
por un afio, las reparciones indi- 
cadas. 

La erogación en referencia, de- 
berá comprobarse con arreglo á 
la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Se deroga una disposición. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de mayo de 1899. 

Apareciendo del informe del Je- 
fe Político de este Departamento, 
que se han encontrado dificultades 
para la recaudación del impuesto á 
que se refiere el inciso número 15 



del artículo i° del acuerdo de 7 de 
noviembre de 1895; porque en los 
Establecimientos á que se refiere 
no existe número fijo de operarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien derogar 
esa disposición. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien conce- 
der su aprobación á los cuarenta 
artículos de que constan los Esta- 
tutos de la "Sociedad Central de 
Artesanos y Auxilios Mutuos," 
que se ha establecido en e,sta ca- 
pital, por no contener nada que 
contraríe á las leyes del país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ALA 






acuerda: 

Que la Tesorería Nacional en- 
tregue á don Pedro Milla V., la 
suma de dos mil pesos, por cuenta 
de su contrato celebrado con la 
Secretaría de Instrucción Pública, 
el día 5 de septiembre de 1896, 
relativo á la edición de las obras 
dé don José Milla y Vidaurre. 



ComuiiKj 



I 



rrtnno de RsUdo j del Despacho 
trucción Pul 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 17 de mayo de 1899. 

la Tesorería Nación 
a don D 
ochenta y cinco pesos, por suple- 
meo toa que dicho seflof Upo 
el Const 






\ c 



I 

«le !n»lruerí/»n P<W 

Domingo Mor a Lia. 



Sección di Tttrras. 

Palacio del Poder 
Guatemala, 18 de mayo de 1899. 

Apareciendo: que practicada la 
remedida del terreno denominado 
Anshigna sito en San Pedro 
nula, jurisdicción de Jalapa, fué 
aprobada por el Revisor General, 
dando por resultado la supe: 
de cincuenta y ocho caballerías, 
quince manzanas y seis mil qui- 
ñi- utas cincuenta y ocho varas 
cuadradas, de donde ae deduce 
sobre lo titulado el exceso da 
veinte y tres caballerías, diaa y 
seis manzanas y ocho mil tres- 
cientas diez l varas cua- 

dradas, 

*To: 

nstitncional de 
la República 

Adjudicar á don Kncaroactóa 

eda, el re! ceso A rateo 

«ais pat ea caballería 

endo la Escribanía del Uo» 

tío, previo p«Ko del per 

o de propiedad 
corrcüpoudicutc 

«tugase el papel. » 



Y \ 



maumx 



72 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de mayo de 1899. 

Visto el expediente respectivo 
del cual aparece que comprobada 
la existencia del baldío denun- 
ciado por Francisco Tomás y com- 
pañeros, en Mucaquecsis, jurisdic- 
ción de Barillas, departamento de 
Huehuetenango, practicó la me- 
dida el Ingeniero don Carlos Vela 
y sus operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General, dando 
por resultado la superficie de 
ocho caballerías, catorce manza- 
nas, cuatro mil novecientas ochen- 
titrés varas cuadradas; 

Que los denunciantes Francisco 
y Diego Tomás, Sebastián Juan, 
Juan Antonio, Juan Tomás, To- 
más Pedro, Juan Mateo, Ramón 
Ramón, Ramón Francisco, Fran- 
cisco Lorenzo y Juan Gregorio, 
solicitan que en atención á los 
gastos que llevan hechos y á su 
excesiva pobreza se les adjudique 
gratuitamente el terreno de que 
se ha hecho mérito, y teniendo 
en consideración las razunes ex- 
puestas por los solicitantes, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud; 
y que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de los expresados 
denunciantes, el título de propie- 
dad correspondiente. 



Repóngase el papel, quedando 
los agraciados en la obligación de 
dividirse el terreno entre sí sin 
que puedan enajenarlo ni gravarlo 
durante diez aflos. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de mayo de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de dona Cesárea Chen 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Santo Domingo, departamento de 
Suchitepéquez; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
j consta de la superficie de tres 
hectáreas, treinta y una áreas y 
veinticuatro centiáreas cuyo valor 
es el de quince pesos cuarentitrés 
centavos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 



REPÚBLICA TÉMALA 






vor de la expresada señora Chcn 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inser- 
tarán el expediente de denuncia 
y medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

K1 Secretario de Retado y del Despacho 
de Gobernación y Jnm 

P. Anííciano. 



seflor Reyes Solis, el titulo de pro- 
piedad correspondiente, debiendo 
los interesados proceder á 1* segre- 
gación indicada por el Fiscal. 

Repóngase el papel. 

EíTlADA C. 



Palacio del Poder Ejecr. 
témala, 19 de mayo de 1899. 

Vista la solicitud de don José 
Reyes Solís relativa á que como 
denunciante de los excesos del tc- 
10 "Lo de Yupe" se le adjudi- 
quen los que resultaron de la 
dida practicada, por la suma de 
mil pesos, de conformidad con 
el derecho que le confiere el ar 
lo 9? de la ley Agraria 

Apareciendo: que de la remedida 
aprobada hay un exceso sobre lo 
titulado de cuatro caballerías. 

ita y cuatro manzanil y ocho 
mil: siete varas cuadradla, 

POR TA< 

Presidente ConiUtudoaaJ 

la Rcj 

1 escribanía del Gobier- 



■ 



7+* 



F. A 



S# suprim* la 'Sttctón Aémimüirm- 
- Hmrrii eV/ XútU. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, so de mayo de 1M9. 

Considerando: que en viftad de 
lis disposiciones gubernativas dic- 
tadas por el órgano de la Secre- 
taría de Hacienda, las Adnv: 
traciones de Rentas han dejado 
de abonar á la Empresa del 
rrocarril del Norte Ui 
ciones que le estaban 
por leyes anterior 

cnideute Constitucional de 
la República 

Anuí.* 
1?— El día último de Mayo ac- 
tual quedara suprimida la Sección 

I del 
Norte, dándose al personal de la 
misma lai debidas groe loa por fea 
servicios prestados; 

I-oa libros y documentos 
relativo* a dicha Empresa at pe- 
pasaran á la dirección General de 
:as; 



74 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



3 ? — Los documentos autoriza- 
dos á cargo de la Caja de la Sec- 
ción Administrativa serán opor- 
tunamente cubiertos por la Teso- 
rería Nacional con presencia del 
detalle del pasivo de la expresada 
Sección; 

La misma Tesorería cubrirá en 
lo sucesivo directamente á los 
interesados las sumas que el Go- 
bierno acuerde, relativas al Fe- 
rrocarril del Norte; 

4? — La Oficina de Registro y 
Bonificación de la Empresa segui- 
rá, como hasta la fecha, efectuan- 
do la revisión de los correspon- 
dientes documentos del Ferroca- 
rril del Norte y practicando las 
liquidaciones del caso para su 
bonificación; 

5 9 — La expresada Oficina de 
Registro y Bonificación queda con 
el siguiente personal á contar del 
primero de junio próximo: 

i Jefe $250 

1 Oficial primero 100 

1 Oficial segundo 80 

1 Sirviente 45 

Total $475 



6? — Los bonos serán firmados 
por el Ministro de Fomento, el de 
Hacienda, el Director General de 
Cuentas y por el Jefe de Registro 
y Bonificación como Interventor. 
Firmarán las fracciones el Director 
General de Cuentas y el Jefe de 
Registro y Bonificación; 



7? — Las liquidaciones serán en- 
viadas á la Dirección General de 
Cuentas para que previo examen 
de las mismas y crso de estar 
conformes se entreguen por ese 
Despacho los correspondientes 
bonos. Caso de no estar confor- 
mes se devolverán á la Oficina de 
Registro y Bonificación con los 
reparos procedentes; 

8? — La Oficina de Registro y 
Bonificación llevará un iegistro 
de las liquidaciones que practique. 
Además, la Dirección General de 
Cuentas llevará en libros especia- 
les la anotación de los bonos que 
se emitan, con su numeración, 
valor, fecha de la operación, nom- 
bre del propietario y demás cir- 
cunstancias; 

9? — Los reparos que se deduz- 
can á las oficinas recaudadoras, 
por recibos defectuosos, se envia- 
rán á la Dirección General de 
Cuentas para que se siga la 
conveniente averiguación y se 
ordenen las operaciones que deban 
efectuarse; 

io ? — En cuanto á las formali- 
dades para el registro de docu- 
mentos bonificables, continuarán 
en vigor las disposiciones regla- 
mentarias dictadas con anterio- 
ridad; 

11 9 — La Tesorería Nacional en 
la capital y las Administraciones 
de Rentas en los Departamentos 
seguirán percibiendo lo que adeu- 
den los contribuyentes al Ferro- 
carril del Norte y de las sumas 









que por ese concepto recauden 
darán aviso, acompañando las 
listas respect a Dirección 

(íeneral de Cuentas, la cual las 
examinará y si las hallare confor- 
mes las enviará á la Oficina de 
Registro y Bonificación para que 
con arreglo á ellas se expidan ó 
registren los correspondientes re- 
cibos; 

12° — Los recibos que expidan 
las Administraciones de Rentas 
deberán ít firmados por el Admi- 
nistrador y el Contador; y los que 
procedan de la Oficina de Regis- 
tro y Bonificación, por el Jefe de 
la misma y el Director General 
de Cuentas. 

Comuniqúese y publíquese. 

KAÜA C 

Kl SiiU.-.-roUrio encargado d • la 
• r* .le Fomento, 

Rahaki. D. Ponci I 



Palacio del Poder I 

H99. 

ido de urgencia proceder á 
efectuar algunas reparaciones al 
edih la Comandancia del 

njos^, 

■.íal de 
la República 

la Aduana del propio Pner» 
fin expresado la 



suma de quinientos treinta y 
pesos, tomándose esta cantidad de 
la partida de gastos Generales 
del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



II Swnterio <k l«a4o y 4rl I 

d« UOMrrt, 

Gregorio Coxtrkras. 



DECRETO NUMERO 595. 

Manuel Estrada < abskra, 

PruiéenU CtmsU huumal 4 U 

Rtpúblum dé Gwmigmñtm, 

CONSIDERA* DO: 
Que el Código Fiscal er. 
tulo XII. capítulo único del libro 
I, establece las monedas nacióos 
les de diex y cinco centavos de 
plata de 0.835 de fií 

en laa actuales circunstan- 
cias económicas seda difícil pec- 
ado de moneda A 
tria de 0.835, P° T ,0 * *°* x 
rabies gastos que ocaaionaa la 
ti fl ación de) me 
tal; y si se acollasen moneda 

'tico centavos, se ocasiona 
rían trastornos poruña loe poeblos. 
acostumbrados á la aungoa m 
da, presentarían obsticaloa A U 
ilación de nietas hechas bajo 
«tema decimal; so siendo cata 
ocasión. Is mis oponaos, para 
obligar A so recibo y efectuar na 
^^^Hadical ea sas cosí amates, 
ea sas preoenpacioaes y «o sos 
ncfc.x:.'» 

a a 



76 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Que, por otra parte, circulando 
únicamente los billetes de Banco 
y los del Comité Bancario, y obser- 
vándose notable escasez de mone- 
da fraccionaria, se hace preciso 
dictar algunas medidas que faci- 
liten las transacciones diarias y 
frecuentes al por menor, prove- 
yendo al mercado de medios de 
cambio. 

Que la escasez de esta moneda 
está dando lugar á serios abusos, 
como puede observarse por la cir- 
culación de considerable cantidad 
de fichas de diversos metales, fa- 
bricadas por almacenes, hoteles, 
cantinas, barberías, etc., que la 
necesidad obliga* á recibir, pero 
que no prestan las garantías exi- 
gibles en la moneda; practicán- 
dose esta operación contra todos 
los principios consignados en fe 
ley de la materia. 

Que no siendo posible la acuña- 
ción de las monedas de plata de 
0.835, n * permitir por más tiempo 
la circulación de fichas particula- 
res; y no hallándose los pueblos 
acostumbrados á las monedas de 
níquel, se impone la necesidad de 
que la Nación haga circular mo- 
neda fiduciaria de plata de 0.600, 



con el 



peso, 



diámetro 



demás 



condiciones establecidas en esta 
ley; operación que se facilita lle- 
var á efecto por la Casa Nacional 
de Moneda. 

Que esta moneda puede retirar- 
se de la circulación en un plazo 
determinado, aceptándose mien- 



tras tanto, en cualquiera cantidad 
en las oficinas fiscales, municipa- 
les y en las demás que manejen 
fondos públicos; siendo limitada 
la obligación particular para su 
recibo en sumas de importancia, 

por tanto; 

En uso de las facultades conce- 
didas por la Asamblea Legislati- 
va, de acuerdo con el Consejo de 
Kstado, 

DECRETA: 

Artículo 1? -La Casa Nacional 
de Moneda procederá á la acuña- 
ción de moneda de plata de seis- 
cientos milésimos de fino, hasta 
la suma de trescientos mil pesos y 
según las necesidades de la circu- 
lación, en la proporción siguiente: 

0.03^ (cuartillos) ...$ 30.000. 

0.06 % (medio real) 120.000. 

o.i2^(real) 150000. 

$300.000. 



Artículo 2? — La moneda de 
0.03% — cuartillo real — pesará se- 
tecientos ochenta y un miligra- 
mos, con diámetro de opee mi- 
límetros. 

La moneda de 0.06^ — medio 
real — pesará un gramo, quinientos 
sesenta y dos miligramos, y ten- 
drá de diámetro quince milímetros. 

La moneda de 0.12^ — real — 
pesará tres gramos, ciento veinti- 
cinco miligramos, con diámetro de 
veinte milímetros. 






UAUí 






tienta 3 7 — Las monedas de 
0.06^ — medio real — y o.ia}4— 
real— llevaráu estampado en el 
anverso el escudo de armas de la 1 
nación, la fecha y la ley; y al re- 
verso una estatua que representa 
ala Justicia, con la leyenda "Re- 
pública de Guatemala." La mo- 
neda de 0.03 Vi — cuartillo — llevará 
en el anverso tres volcanes, y fe- 
cha; y al reverso dos palmas y el 
valor. 

Artículo 4 — La tolerancia de ' 
peso, en más ó en menos, será pa- 
ra la moneda de 0.03^— cuarti- 
llo — de veinte miligramos; y para 
las de 0.06^ — medio real — y 
0.12^ — real — d la mili- 

gramos. 

rancia en la ley y ti mira 
del metal, será para todas de tres 
milésimos. 

ibo de esta 
moneda <-n cual 

•da» las 
is fiscales, municipales y las 
demás qtte manejen 

En las transacciones partícula- 

sata 
o pesos; pero tratándose 
sumas ta "o podra 1 

girse que se admita más <'• 
por . «rst 

más de ta pesos en na 

solo pnga 

Artículo 6* -La Tesorr 
al, en la capital de U Rt 
blicn, y las Ada -.oocs de 

.tas en los Departsmcntos, 



cambiarán por billetes de Banco 6 
del Comité Bancario, esta 



en cualquiera cantidad qoe se 
presente 

Igual operación practicarán tan 
Tesorerías Municipales y 
oficinas en qne se manejen 
públicos. 

alo 7*— Dentro de dos años 
el Gobfej rara de U circu- 

lación estas monedas, bien por 
medi<> de si: >ncs ó cam- 

biándolas por monedas de 0*885. 
curta de 
Hacienda dictará las disposiciones 
y llevará á efecto lo» arreglo* ne- 
cesario» para el ingreso 4c ta pla- 
ta á la Casa de Monede, á fia de 
qne sin pérdida de tiempo so pro- 
ceda á la acuñación 

Dado en el Palacio del Poder 
látemela, á veio- 
titre'a de ma «bort+otoa 

noventa y o« r 






- 



Qnn psrs dctcTsati 
mente al pago de 
ejaorttanoon 4c :<>♦ 



78 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Deuda Interior emitidos, y de los 
que se emitau en cumplimiento 
del Decreto Legislativo número 
440, es necesario que antes se 
efectúe la cancelación con bonos, 
de los créditos á que la citada ley 
se refiere; 

Que es conveniente señalar pa- 
ra esta operación un plazo impro- 
rrogable, ya que de otra manera 
no será posible terminar en corto 
tiempo con el arreglo de estas 
deudas; entorpeciendo los demás 
trabajos del Gobierno y quedando 
siempre indefinida la situación 
del Erario, 

por tanto; 

En uso de las amplias faculta- 
des concedidas por el Poder Le- 
gislativo para dictar todas les me- 
didas que conduzcan al arreglo de 
la Hacienda Nacional, 

decreta: 

Artículo 1? — Todos los docu- 
mentos que representan los crédi- 
tos de que trata el artículo 1? del 
Decreto Legislativo número 440, 
deberán presentarse á la Direc- 
ción General de Cuentas precisa- 
mente antes del 30 de junio próxi- 
mo; y esta oficina, practicada la 
liquidación y examen correspon- 
diente, dará cuenta con los origi- 
nales á la Secretaría de Hacienda 
para que, si los Hallare conformes, 
ordene su pago con bonos de la 
Deuda Interior. 



Artículo 2°. — Los documentos 
que sean presentados después de 
esa fecha, serán cambiados por 
una "certificación" de la propia 
oficina, en que se exprese que su 
pago se hará en Bonos á los dos 
anos de la fecha de ese documen- 
to; y que, durante ese tiempo ni 
devengarán interés alguno, ni 
entrarán en la amortización que 
se señale. 

Artículo 3? — Los que no sean 
presentados ni después del 30 de 
junio venidero, quedarán sujetos 
á disposición especial y, en todo 
caso, en inferiores condiciones á 
los créditos de que trata el artícu- 
lo 2?; y su reconocimiento y can- 
celación con Bonos se efectuará 
en el plazo que, cuando se crea 
oportuno, se fije por el Gobierno. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo, á veintitrés de mayo 
de mil ochociento noventa y 

nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucionl de 
la República 



TÉMALA 



w 



ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don Julio V. Castillo ocho- 
cientos pesos, valor de un teles- 
copio que se le compró para obser- 
vaciones en establecimientos na- 
cionales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado j del Despacho 
de Instrucción Pública. 

Domingo Mora i 



Erogación de unas cantidades. 

.ció del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1899. 

Debiendo hacerse algunas repa- 
raciones urgentes al ediñcio que la 
oficina telegráfica de Livingston 
¡>a, á efecto de evitar mayores 
desperfectos y gastos durante el 

tiempo lluvioso, 

Kl P Constituí ionalde 

la EUpÚl «lisponer 

que por la Aduana de aqm 

la suma de doscientos 
unta pesos, ($250,00.) para 
pagar el presupuesto de los tra- 
bajos que dicha reparui ion importa 
ie deberá tomarse de la partí- 
le gastos generales del T< 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1899. 

residente Constitucional de 
la República 

Oue por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, se pe- 
gue á los señores Groegli H 
y Ca., la suma de ciento veintidós 
pesos, cincuenta centavos, ($122.50) 
como valor de la herramienta que 
suministraron á la Jefatura Polí- 
tica de aquel Departamento, en 
agosto de 1898, según comproban- 
tes qne se tienen á la viste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



teta 



Rafaki. D. Ponciako. 






l 



1 

1 . 



Palacio del Poder I 

B99. 

'residente Coastfoscsoaal de 

la República 

Que ata de le penids de 

gestos diversos asignados á la 

cción General de Telégrafo», 

' cubra la Tesorería Nacional á loa 

señores ; íncr. de 

le suma de osea mil 

, novecientos cuereóla y tres pasos, 

cinta centavos 010. (1 1 1,943. jo,) 



80 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



valor de un pedido de objetos y 
materiales hecho por conducto de 
dichos señores, para el servicio de 
los telégrafos de la Nación que ya 
fueron recibidos. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada O. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda; 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don Tomás Muría suma de 
ochocientos pesos, valor de los re- 
tratos del Doctor Lorenzo Montú- 
far, donjuán Diéguez, don Alejan- 
dro Maniré, don José Cecilio del 
Valle y don Miguel Larreinaga, 
que dicho señor hizo para la gale- 
ría de la Facultad de Derecho y 
Notariado del Centro. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional se 
erogue la suma de cuatrocientos 
noventa y ocho pesos, que se em- 
plearán en reparaciones de la Es- 
cuela de varones número 1 de esta 
ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y «leí Despacho 
de Instrucción Pública, 

Doíímoo Morales. 



Comuniqúese. 



Estrada G 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1899. 

Vista la solicitud de don Nicolás 
Vásquez relaliva á que se declare 
abandonada la dennncia hecha por 
Jacinto Güe y compañeros, de un 
lote de terreno baldío denominado 
i 'Saeta" situado en jurisdicción de- 
partamental de la Alta Verapaz; y 

Apareciendo: que los interesados 
han promovido con regularidad la 
prosecución del expediente, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 






M 



Declara siu lugar la solicitud 
del sefior Vásquez. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de KsUulo y del Despacho 
de Gobernación y Jnaticia. 

F. Angi 



Erogación de una cant. 

Palacio del Pe*: 

lia, 26 de mayo de 1899. 

Coi de la respec : 

consulta de 1 General 

de Corre 

El Presidenta nal de 

la República 

•ría Te- nal 

se erogue la castidad de cuatro- 
cientos cuarenta pesos, destinada 

apas de 
huir que con m< 

estación lluviosa 1 inu- 

sables á los carteros staa 

de dicbi 

Esa i ¡iara por 

ta d< le gastos extra- 

ramo dr 



Soóre pagos de créditos en favor 
del Erario. 

Palacio del Po<i < 
Guatemala, 26 de mayo de 1899. 

usiderando: que existen en 
la Dirección General de Cuentas, 
créditos en favor de! Erario para 
su cobro por la vía económico-co- 

a, importantes $511.735-33. 
Que el Gobierno desea dar fa- 
cilidades á los deudores para el 
pago de las cantidadr idas; 

pero que, al mismo tiempo, ha- 
biendo necesidad de fondos para 
cubrir las atenciones de la Adroi- 

so seflalar un plaxo para la gracia 

que se conceda y proceder des* 

D actividad y energia al 

cobro de las sumas qne no sean 

< rtas en el termino que 
seflale, 

ron tanto; 

< aittttuctooal de 

íca, 

neral de Cuentas procederá át 
á todoa loa deudores por crédito» 
D su oficina para so 
cobro por la v(a econrtaico-coac* 

debe rio 
cancelar la cnenta qne tengan 
uesde jnnio 
próximo m dendorea 

rM mea vertÉqne el pago, 
tendrán derecho á ana rebaja 
50% del crédito. 



82 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 2?— El pago podrá ve- 
rificarse en moneda corriente ó en 
documentos contra el Tesoro Pú. 
blico, no comprendidos en el De- 
creto número 440. 

Artículo 3° — Pasado el mes de 
junio, el Agente Fiscal del Go- 
bierno, en los casos que sea nece- 
sario, entablará la ejecución con- 
tra los deudores, y la Dirección 
de Cuentas, en ejercicio de la ju- 
risdicción económico-coactiva, exi- 
girá el pago de los crédisos pen- 
dientes en el plazo y forma que 
señala la ley, sin admitir ni conce- 
der prórroga alguna y en el con- 
cepto de que el pago deberá veri- 
ficarse en billetes de Banco ó del 
Comité Bancario sin la rebaja que 
fija el artículo i 9 

Artículo 4 o — Las cantidades 
efectivas que ingresen, las man- 
tendrá en depósito la Dirección 
General de Cuentas y servirán 
para aumentar, extraorninatia- 
mente, los fpndos que se destina- 
rán al pago de intereses y amor- 
tización de los Bonos de la Deuda 
Interior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Erogación de varias cantidades.. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

4 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ge- 
nerales del ramo, erogue la suma 
de quinientos pesos, para atender 
á las reparaciones urgentes que se 
liarán en el Fuerte de Matamoros, 
debiéndose comprobar en su opor- 
tunidad, la inversión de la expre- 
sada suma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Depacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida respectiva 
del Presupuesto de gastos, erogue 
la suma de seiscieutos pesos, en 
la forma que sigue: 



REPÚBLICA ALA 



83 





300 


Suma . . 


.. $ 600 



La inversión de esta cantidad 
deberá comprobarse debidamente. 



Lona para cubrir las pieza» Palacio del Poder Eje». 

dcartillerilhl *<oo Guatemala. 26 de mayo de 1899. 

dlef para la Maestranza, 

ramo de talabartería E1 Prudente Constitucional de 

la República 

(Jue la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ge- 
nerales del ramo, pague á la i'oo- 
¡ paflía del Ferrocarril Central, la 
' auma de cuatrocientos diea y nue- 
ve pesos, cincucnticuatro centa- 
vos, valor de pasajes de emplea- 
dos militares expedidos en loa 
; meses de febrero, marzo y abril 
últimos, según comprobantes. 



Comuniqúese. 






Rl Secretario de EUtado y del De* pacho 
<le 1» Guerra, 

< ¡rhgorio Con 1 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1S99. 

El Presidente Constitucional de 

la RepúM 

Que las Ü6cinas de Hacienda 
de los Departamentos que se ex- 
presan, pagueu por cuenta de la 
partida de gastos extrrordiuarioa 
del ramo, las siguientes canti- 
dades: 

<n«*ui. IwiMiiunAn <l« cupo» 

cu ii. . % 40 j 64 

k'»h iU cupos es 
ruano <|6 jo 

K*cu. «.•■ 

y abril ultimo j< 



KsTRAÜA C. 



imuníquese. 



El Nrwuno ,1* h**4o y «Wl 
dalaOocr 



Aprobatiém dt mn tmUrmé** 






Despacho da la ()«**«. 

Grigorio Contrkras 






Pala Poder i 

Guatemala, aó de mayo de 1899. 

Eatando arreglado á las rastree* 
rs dadas, el contrato ce l ebrado 
por el señor Ministro de Gobr 

loa Ingeníeme dos Leo- 
poldo y don José María Orellana, 
Nln remeiiwla \ BTMM M MtJl 
de la ! lacteada Sao Jerónimo y 
tnuo de una población. 



El 
la República, 



84 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA 



Aprobar los ocho artículos de 
que se compone el referido con- 
trato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho de Gobernación y 

Justicia, el de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Contrato celebrado entre el Subse- 
cretario encargado de la Cartera 
de Fomento, y el Superintendente 
del Ferrocarril Verapaz, relativo 
á la construcción de una línea 
telegráfica entre Tucura y Cobán: 
y Acuerdo en que se aprueba. 

Rafael D. Ponciano, Subsecre- 
tario encargado de la Cartera de 
Fomento, con autorización é ins- 
trucciones del señor Presidente 
Constitucional de la República, 
por una parte; y, 

Guillermo A. Dieseldorff, Supe- 
ritendeute del Ferrocarril Verapaz, 
por otra, han celebrado el siguien- 
te contrato: 

i? — La Empresa del Ferrocarril 
Verapaz toma á su cargo la conti- 
nuación de la colocación, entre 
Tucurú y Cobán, de los postes de 
hierro, ó sean los rieles del Ferro- 
carril del Norte, destinados con 
anterioridad para el establecimien- 
to y servicio de una línea telegrá- 
fica entre dichas poblaciones. Toma 
igualmente á su cargo los trabajos 



de fijación del alambre nacional en 
dichos postes, de manera que la 
línea queda debidamente construi- 
da para que pueda prestar un buen 
servicio. 

2' — Queda á juicio de la Empre- 
sa colocar en cada milla el núme- 
ro de postes que aconseje la con- 
figuración del terreno no debiendo 
bajar de veinte postes por milla. 

3? — Si por haberse ya entablado 
la estación de lluvias, se encontra- 
ren serias dificultades en el trabajo, 
la Empresa podrá suspender la 
obra en este invierno ó parte de él, 
lo mismo que si ocurrieren otras 
dificultades imprevistas, que á 
juicio de los contratantes den mo- 
tivo á tal suspensión. 

4? — La Compañía proporcionará 
gratuitamente un local separado 
en la Estación del Ferrocarril en 
Pancajché para trasladar allí la 
Oficina telegráfica de la Tinta; y, 
cuando lo necesite podrá usar 
entre io y n a. m., la línea nacio- 
: nal del telégrafo para las comuni- 
caciones telefónicas de la Empresa 
entre los dos puntos citados en el 
artículo i 9 , esto mientras no tenga 
! su línea telefónica propia entre 
j Pancajché y Cobán, cuya línea 
í colocará la Empresa en los mismos 
\ referidos postes de hierro, sobre el 
| alambre nacional. 

5? — La construcción de la línea 
comprende, como obligación de la 
Empresa del Ferrocarril Verapaz, 
no solamente la colocación sino la 
conducción de los postes de hierro 



ATEMALA 



K 



y la provisión de espigas y aisla- 
alambre será el mismo ! 
que i imo de Tu- 

cura á Tactic, debiendo reservarse 
el que se recogió entre Panzós y 
La Tinta, para la construcción de 
la línea telegráfica de Cobán á 
Tactic, al lado de la carretera. 

tísladoro io que están . 

en buen estado de podrán 

volver á usarse. 

6 ? — El Gobierno dará sus órde- 
nes para que se propo: i la i 
Empí -os para los 

. debiendo renoval 
número de manera que no se dis- 
minuya inien: 

e de ello > de 

la constr c la linca. Los ■ 

• ios por la ! 
costumbre, ó sea 
BO se le 
Icrechos ¡ 
municipales ni de busca. 

do pagará á 

Km; 

pesos, mo- 
lla 

iru lian i I.o* pago» 

d tir. milla* q 

]>ago se 

trabajo haya llegado á Santa Cr 

^ desde cale pon* 

blo I al lado <1 cte- 

<r»e á Cobán 



con la línea en estado de 
Todo el trayecto será al expresado 
precio de doscientos pesos milla 
inglesa y fracciones en proporción. 
Los pagos se efectuaran por la 
Tesorcn i ü, con presencia 

de ls constancia expedida por la 
Din ncral de Telégrafos 

de haberse cumplido por el con* 
el présenle convenio, de- 
soírse dicha 
constancia ó recibo y 
terio de Fomento. 

-LasdhVrenv - 
con motivo de este contrato 
dirimidas poi arbitradorea, 

nombrad ida parte ó 

por un tercero nombrado de ante- 
mano, para el caso de discordar 
por esos mismo» arbitros. La 
resolución de lo* %, y en 

uedando 

qne no 
podrá la Compañía recurrir A la 
tfea en caso de dnV 
rene 

do» ejemplares del 

la, A veiotr y siete de 

cvt, 

kkl D. Fon% 



A. Dnwtoc 



86 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de mayo de 1899. 

Visto el contrato celebrado en 
esta fecha entre el Subsecretario 
encargado de la Cartera de Fomen- 
tn, y el Superintendente del Ferro- 
carril Verapaz, relativamente á la 
construcción de una línea telegrá- 
fica entre Tuourú y Cobán; y 
estando arreglado ese convenio á 
las instrucciones sobre el particu- 
lar comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Otorgar su aprobación á ese 
contrato, el cual consta de ocho 
artículos. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

Por impedimento del Subsecretario encar- 
gado de la Cartera de Fomento, 
el Miuietro de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Se concede una autorización á la 
Municipalidad de San Juan Sa- 
catepéquez. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1899. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de San Juan Saca- 
tepéquez, relativa á que, estando 
para terminarse las obras de intro- 
ducción del agua potable, después 



de que se tome la necesaria al 
buen servicio público, se le auto- 
rice para vender á los vecinos la 
propiedad de las pajas que que- 
den disponibles, y reglamentar 
las concesiones y el pago del 
canon respectivo, 

El Presidente Constitucional 
de la República, con presencia de 
lo informado por el Jefe Político 
del Depaitaraento, 

acuerda: 

Dar la autorización que se pi- 
de; en el concepto de que el pre- 
cio de cada paja será de $25, y el 
canon de agua de $6, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sección de Tierras 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1899. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud de don Pantaleón Cer- 
vantes, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un iote de te- 
rreno que posee en el distrito mu- 
nicipal de Jocotán, departamento 
de Chiquimula; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder, conforme al ar- 
tículo 9? del Decreto número 170,, 



TÉMALA 



^7 



y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de seis hectáreas, 
veinticinco áreas y veinticinco cen- 
as cuyo valor es el de cuatro 
pesos, cincuenta centavos hectárea, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERI 

(Jue, previo el psgo del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Cervantes, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Bl 8ro > «udc jr d«l DMpecfco 

■dSS y JuaticU, 



Erogación dt una cantüUut. 

Palacio del Poder i 

^i de mayo de 1899. 

lente Cor naide 

la Repúbl 



la Tesorería Nacional, por 

-ida de gastos ga» 

gttt la sama 



senta y dos eentavos, valor de es- 
tera y otros útiles para decorado 
del Batallón número 1. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



pacho dt U Omcts 

Grioork» C-stkrras. 



Stután di Turras 

Palacio del Poder Ejecutivo 
témala, 31 de mayo de 1890 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote <: 9 baldío 
denunciado por Nicolás, Domingo 
ti acto y Domingo 
Agig, Antonio y Lucas Choc v 
santo Mó, Sebastián y Salvador 
Gaspar y Miguel Caal . Manuel 
Xol y Mateo Maquín, situado en 
Lauquin, jurisdicción de la Alta 
Verspax. compuesto de 
Herías, treinl 

cuadrada» que fué valuado á raaóa 
de treintiseis pesos Caballé 



BMMM 

.tidcW n 



ron Tarro; 

vpdblica 

krda: 

conforme al avalúo, la 
Nieolá* 

lo tle j>rop*o»Ar. *or :r«r,*>uv.xt:tc 



Repóngate el papal 



Batffl **•* C 






88 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



JUNIO 

Se suprime el Juzgado 5? de Paz de 
esta ciudad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de junio de 1899. 

Considerando: que es indispen- 
sable introducir en cada ramo de j 
la Administración todas las eco- i 
nomías que sean compatibles con 
el buen servicio público, en aten- 
cióu á la exhaustez de las arcas 
nacionales; 

Que las faltas que se cometen 
diariamente en esta capital y de 
las que conoce el Juzgado 5? de 
Paz pueden muy bien, con un pe- 
queño aumento de trabajo, ser 
juzgadas por los otros cuatro Jue- 
ces de Paz, con lo que se obtendrá 
no solamente la economía de los 
sueldos de los empleados respec- 
tivos, sino también la de los gas- 
tos que se hacen para la traslación 
de los reos de las cuatro Secciones 
al Juzgado en referencia; utilizáu- 
dose, además, los agentes que se 
distraen para este objeto, en el 
servicio de línea, y 

Que el edificio que actualmente 
ocupa puede destinarse á otras 
oficinas del Gobierno ó darse en 
arrendamiento por la Dirección 
de Policía que ha informado acer- 
ca de la conveniencia de dictar 
esta disposición, 

por tanto; 

•El Presidente Constitucional de 

la República, 



ACUERDA: 



Suprimir el Juzgado 5? de Paz 
y que sus atribuciones sean dis- 
tribuidas eutre los otros cuatro. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
i 
Que por la Administración de 

Rentas de Cobáu se erogue la su- 
ma de cien pesos, que percibirá la 
Jefatura Política departamental 
para destinarlos á la compra y co- 
locación de una garrucha que es 
necesaria en el puente del río 
Chixoy. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 









Palacio del Poder Eje* 
■itemala, 3 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACt'HRDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de San Marcos, por cuenta de 
la partida de gastos generales del 
ramo, erogue la suma de doscien- 
tos diez pesos, cincuenta 
centavos, gastos hechos en la 
inhumación del cadáver del Te- 
niente Rafael López A'.varado. 



de tuvo de hierro y otro* enseres 
que suministraron para aquel tra- 
bajo el cual fué ejecutado en el 
mes de abril último. 



Comuniqúese. 




Kl SícffUf.o <J« 



Domino Morales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i. tanu da halado y del 
Df*pu orra. 



1, 5 de junio de 1899 

El l'u-MiWnt' mide 

la Re] 



fcsorciia Nacional pa- 
■.ir noy a I 
mta pesos, por 1.; 
4s vnr« 
aria par» *gM á la 

quinientos noventa j iett p< 

aras 



Palacio del Poder 1 
témala, jnnio de 5 de tSgo. 

abiendo figurado* 
puesto*! Presiden- 

cial el Coronel Encarnación J na- 
que prestó en dicho Cuerpo 
j sus sen-icios desde el 19 de febre- 
ro á 25 de abril de 1898, 

residentr nal de 

ica, 

I tas de {¿nesaltenango, por cnenta 
de la partida de gasto* gtneenln 



, Coa» Tttttofttt o 

• > • I : 






«ooaio Coftrasmaax 



90 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de junio de 1899. 

Visto el expediente de medida 
del terreno denominado "Los Cau- 
lotes" de la jurisdicción de Re- 
talhuleu, departamento del mis- 
mo nombre; y 

Apareciendo: qne verificadas las 
operaciones por el Ingeniero don 
Gregorio Contreras, fueron apro- 
badas por el Revisor General dan- 
do por resultado la superficio de 
mil trescientas cincuenta hectá- 
reas, ocho áreas, cuarentiseis cen- 
tiáreas y veintiocho milésimos, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Escribanía del Gobierno 
extienda la certificación corres- 
pondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1899. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca denominada "Santa 
Teresa,'' de la jurisdicción de San 
Lucas Tolimán, departamento de 



Solóla, perteneciente á don Lau- 
reano Urrutia; y 

Apareciendo: que verificada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis G. Samayoa, sus operaciones 
fueron calificadas favorablemente 
dando por resultado la superficie 
de diez caballerías, ciucuenta man- 
zanas y nueve mil novecientas 
veintidós varas cuadradas, de don- 
de se deduce sobre lo titulado el 
exceso de cinco caballerías, trein- 
tiseis mazanas y siete mil ciento 
sesentidós varas cuadradas que 
fueron valuadas á razón de dos- 
cientos cincuenta pesos caballería, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que la Escribanía del Gobierno, 
previo pago del precio indicado, 
extienda á fcivor del propietario 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutiv 
Guatemala, 6 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República 




KMPÓBL 



DE GL A . 



«*1 



acuerda: 

Que la Aduana del Puerto de 
San José, por cuenta de la partida 
de gastos generales del ramo, ero- 
gue la suma de treinta y dos pe- 
sos veintinueve centavos, valor 
de , cebos por el Coman- 

dante del propio Puerto, de la 
manera siguieute, según compro- 
bantes que se tieucn á la vista: 

ielLjc y pataje á Ocóadeo» *of- 

(lado Corn ' | $ li.ao 

Muellaje <lr ; V «JM de md¡ 

ha rendan pera C ha m perico v Ocos .99 

Flete ilc mar.de laa 



uníquese. 



KSTRAD 



Bl Secretario de KaUdo 






El Presidente Constitucional de 
la República 

iguiente Reglamento para 
la orga o ilación de laa milicias y 
listas dominic 

CAPITULO I 

osoasiiACsns. 
Artículo :<- Verificada la taa- 
c :ón, se procederá a la ot k 
•n de las milicias por Com- 
pañías, Batallo:. 
liosas. 

-Cada Compañía 
constará de: 

«pitan. 



íeute». 



. 



ni os : 



té orgénisacién aV 

del Poder Eje\ i 
Guatemala, 6 de junio de 1899. 






lo la i 11 
militai lad 

dispuesto eu acuerdo de 9 
embre del silo próximo 
v siendo uecesariu proceder á 
le la» v 

ragUfflsstsj oosio oot rsipsaái la» 

listas dominicales, 1 ado 

las penas tí ras loa 





Soldado». 








■ 






es cot setas st pos 
dráa soldados para so sitssisatr 



An ~U 

tara de 4 Competías ó 
hombrea, eos la plass sis 
marca la Ordcsasaa 
•Das 



*of S , 



sss Brigada la 
tada da SSS 
de montana; doa 
■yOOd Hoí::* rea 






92 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 5 ? — Un Cuerpo de 
Ejército constará de cinco Divi- 
siones ó sean diez mil hombres, 
con el personal de Estado Mayor, 
Ingenieros etc., etc., tanto divi- 
sionario como de brigada, más el 
correspondiente al Cuartel Gene- 
ral de un Ejército de Operaciones, 
para poder operar en caso dado, 
independientemente de los demás 
Cuerpos de Ejército. 

Artículo 6 9 — Las Compañías del 
activo y reserva, deben formarse 
por edades, cuidando que todos 
sean de una misma localidad. 

Artículo 7 9 — Los Jefes, Oficiales 
y tropa de Artillería que no estén 
en servicio activo, formarán un 
Cuerpo de Reserva y figurarán 
en las situaciones, por separado, 
de los de Infantería. 

Artículo 8 o — Los Jefes y Oficia- 
les que pertenezcan á Estado Ma- 
yor, Ingenieros, Cuerpo Médico, 
Jurídico, etc., etc., formarán por 
Cuerpos separados, cuyos centros 
directivos estarán en la capital. 

Artículo 9 9 — La Mayoría Gene- 
ral del Ejercito, en su oportuni- 
dad, llenará los cuadros de Jefes, 
Estados Mayores, etc., etc., de las 
Brigadas y Divisiones. 

CAPITULO II. 

DE LAS LISTAS. 

Artículo io.-~-Cada domingo úl- 
timo del mes, se pasará lista 
general de las milicias de la Re- 
pública en sus respectivas loca- 
lidades. 



Artículo ii. — Se aplicará en 
todas sus partes el Reglamento 
de Instrucción emitido al efecto. 

Artículo 12. — Los artilleros que 
no estén en servicio, pasarán sus 
listas, en la capital, en el Cuerpo 
de Artillería y en los demás De- 
partamentos en sus respectivas 
localidades; pero los Comandantes 
de Armas remitirán las situacio- 
nes respectivas al Jefe del Cuerpo 
de Artillería de la capital, quien 
para el efecto, y mientras no se 
disponga lo contrario, queda nom- 
brado Director General del arma. 

Artículo 13. — El Director Ge- 
neral de Artillería, remitirá men- 
sualménte al Ministerio de la 
Guerra y Mayoría General, el 
estado correspondiente de las Re- 
servas de Artillería, según el 
resumen hecho por las situaciones 
recibidas de los Departamentos. 

Artículo 14. — La Dirección Ge- 
neral de Artillería llevará el libro 
de alta y baja por Departamentos, 
para poder hacer un llamamiento 
en un momento dado. 

Artículo 15. — Los Comandantes 
de Armas, atenderán á todas las 
indicaciones que el Director Ge- 
neral de Artillería haga, para 
organizar la fuerza disponible de 
la misma auna. 

Artículo 16. — Los Comandantes 
de Armas darán su parte mensual 
del resultado de las listas á los 
Jefes de Zona, Mayoría General y 
Ministerio de la Guerra. 

Artículo 17. — Los Comandantes 
de Armas dispondrán que los Ad- 



' 






ministradores de fincas pasen lista 
de los milicianos comprometidos 
al trabajo ó colonos en la misma 
finca, remitiendo á la Comandan- 
cia Local ó de Plaza respectiva, la 
nómiua de dichos individuos con 
las anotaciones de su procedencia, 
edad y estado civil. 

Artículo 18. — Si algún 
se fugase de una finca ó fuere 
despedido por cualquiera causa, 
el propietario ó Administrador, 
están en la obligación de dar 
parte sin demora al Comandante 
(Local de su jurisdicción, para que 
éste dé las órdenes correspon- 
dientes de captura ó la baja en 
la sil respectiva. Igual par- 

D forme se vayan pre- 
cio de las fincas 

cedencia, ed;i 

Artículo 19. — Las listas 

Administradores de 
no deberán ser de pura 
ición de 
1 ados y salidos del servicio de 
ou las generales de 
ios, muy bien deta- 
lladas. 

20. — Para los efectos de j 
ti á los ñy 

11 Comandancias de 
•odrán exhibir á loa Ad- 
miflistrtdores de < nalqttta tinca, 
las listas de las otras para buscar 
los moros fugo?* hílenlos. 

Si ic ü de esta 

clase .l.u in para que 

el interesado reclame sus 



Artículo uedan 1 

tuados de pasar lista los panade- 
ros, carniceros, barberos, cocheros 
de empresas, empleados de ferro- 
car: ranvías; pero con las 
mismas condiciones de enviarse 
por quien corresponde las jistas 
nominales, en la forma prescrita 
para los Administradores de fincas. 

Artículo 22. — Los domingos 
antes del mes, conforme está 
prevenido en el reglamento de 
ton, se practicará el t 
al blanco por Compa- 
ñías sneltas y por turno, en cada 
Batallón. 

-Lo» Comandan- 
tes respectivos, quedan facultados, 
siempre que haya motivos legales, 
para dar licencias y no pasar . 
dado cuenta especificada y n 
nalmente á la Comandancia de 
Armas respe 

deben expedirse por escrito y en 
papel sellado, indicando tiempo y 
lugar donde se va á disfrutar. 






ch 



• 
v ulo 14.— Cualquier ■■pin- 
do del ramo militar que traficare 
con las tttms de )•• «era 

dado de baja y sometido á turna 
^e paisa- 
no, será también ) tugado coofor 
res. 
dueño ó Adon 
rodor de una fima que 00 
que omitiere 
* drpendiet; 



94 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



los cambiare, será castigado con 
veinte días de arresto conmutables. 

La sentencia económica debe 
ser dictada por el Comandante 
de Armas respectivo, en vista del 
parte que se le dé, y el producto 
de conmutas se depositará en la 
Pagaduría del Departamento á la 
orden del Ministerio de la Guerra, 
haciéndose figurar en el Corte 
mensual de Caja. 

Artículo 26. — Los Comandantes 
ó cualquier empleado que reci- 
bieren dádivas de los finqueros, 
para omitir las prescripciones de 
la Ley Militar ó sus reglamentos, 
serán destituidos de sus empleos 
y castigados con todo el rigor de 
las leyes militares. 

Artículo 27. — Los faltistas sin 
justificación á la,s listas serán 
penados como sigue: 

Jefes y Oficiales, 15 días en 
banderas; 

Tropa, 10 días de arresto, con 
destino á la limpieza interior de 
los Cuarteles; 

Estos arrestos son inconmu- 
tables. 

Artículo 28. — Todo individuo 
que hiciere uso de una cita que 
no le corresponda, será castigado 
con un mes de arresto en el inte- 
rior de los Cuarteles y el que la 
hubiere presentado sufrirá igual 
pena. 

Artículo 29. — Las citas deberán 
ser llevadas siempre por cada 
individuo á quien corresponda y 
las exhibirán á las patrullas que 
las soliciten. 



CAPITULO IV. 

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS. 

Articulo 30. — La capital de la 
República se divide militarmente 
en cuatro Cantones que forman 
la i-, 2 ? y 3- Brigada y el Batallón 
Guardia Viejo. 

Artículo 31. — El Cantón de la 
i ? Brigada está limitado: al Norte, 
desde el tope de la 8- Calle 
Oriente, al extremo de la 8 ? Calle 
Poniente; y por el Sur, desde la 
puerta principal del Nuevo Ce- 
menterio; al Oriente, hasta el 
tope de las casas contiguas al 
Fuerte de San José, cruzando en 
seguida por el camino que con- 
duce á la pila de San Gaspar, 
Dirección de Caminos, Rastro de 
Ganado Mayor y continuando has- 
ta el principio del Boulevard "30 
de Junio" en la Avenida de la 
Barranquilla. Por el Oriente, des- 
de el puente del fondo de la 
Barranquilla siguiendo por el ba- 
rranco, Administrador y El Tuer- 
to, hasta el tope de la 8 ? Calle 
Oriente. Por el Occidente, por 
la Barranca. 

Artículo 32. — El Cantón de la 
Brigada número 2, está limitado: 
al Norte, el Zapote, Hipódromo, 
Corona, hasta la Iglesia del Cerro 
del Carmen. Por el Oriente, des- 
de dicha iglesia por la 12 Avenida 
Norte, hasta la intersección de 
esta Avenida con la 8 ? Calle 
Oriente ó sea la esquina N. E. 
del Teatro Colón. Por el Sur, 
desde la esquina antes dicha al 









tt< 



extremo de la 8* Calle Poniente; 
por el Occidente, con los barran» 
eos del Incienso y el Sam 

Artículo 33. — La Brigada, nú- 
mero 3, comprende la parte de la 
ciudad separada al Norte y Orien- 
te del Cerro del 12 Ave- 
nida Norte, hasta la. esquina N. 
E. del Teatro Colón, cruzando 
por la 8» Calle Oriente, basta el 
tope, más los pueblos de Chinan- 
tía, San Antonio y demás aldeas 
y rancherías reconocidas ante 
mente de esta jurisdicción. 

Articulo 34.-- El Batallón del 
ida Viejo está limitado: al 
Norte, desde la puerta principal 
del Nuevo Cementerio á la es 
na Norte del Boulevard "30 de 
Jttoi ndicado para 

el límite Sur de la Brigada 
mero 1 ; y por los demás puntos con 
sus antiguos límites reconocidos. 

Cada uno de estos 
Cantones se subdividirá en las 
partes que fueren necesarias para 
ir formando las Compafttas 
individuos que estil- 
an. 1 misma Avenida < 

Artículo 36. — Para la fon 

iones y escuadraa en 
cada Compañía.- a igual- 

imii' 
del ^ i arcado á cada O 

lie. 

la Cabo deberá 

: un.» ' aira, 

con anotación d< le la 

casa en qu< oldados 

..». Los 5 



genios tendrán las de sns set 

y el Brigada la de toda la 
Compañía en igual forma. 

-Los Tenientes y 
Subtenientes tendrán la lista de 
la parte de tropa que les corres- 
ponda y el Capitán la de toda la 
Compattía. 

[culo 39. — Si en la jurisdic- 
ción de uua Compattía no hubieren 
residiendo Oficiales, Sargentos y 
Cabos suficientes para dotar'as, 
n porta que pertenescaa á otro 
Cantón dentro del mismo Bata- 
llón ó Brigada, siendo lo iri- 
sante que los soldados conotcan á 
sns Oficiales y clases y donde 
residen. 

Artículo 40. — Cuando algún in- 
dividuo de la Compattía cambiare 
de domicilio, tendrá la obligación 
de participarlo á »n mine : 
superior para hacer la alteración 
spondiente. 

rio 41. — El que faltare á 
esta t;adopor 

tus Jefes lariamct. 

4a.— l* >• Ofi- 

i 'lanas .V 
qncdau tanjbieu obligado* á dar 
iperiore uier 

;.— Se procurar* 00 
cambiar 

cable á loa Oficiales y clases da 
cada Compañía, á el 

o á la tropa á ana 
OfdnjMaV 

lo 44.— Cuando 1« . 
de la • 



96 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



tuno, ordenará que los llamamien- 
tos ó citaciones para actos del 
servicio, se haga por medio de 
los Capitanes de Compañía, quie- 
nes impartirán sus órdenes á los 
subalternos. 

Artículo 45. — Si algún indivi- 
duo de cualquier categoría faltare 
á las listas, tiro al blanco ú otro 
acto del servicio, una vez que se 
conoce su residencia como está 
prevenido, se investigará por el 
Cabo ú Oficial que corresponda, 
la causa que haya motivado la 
falta, procediendo al arresto si 
así conviniere. De esta manera 
se logrará evitar las molestias que 
causan las patrullas, pidiendo las 
citas indistintamente á todos los 
milicianos. 

Artículo 46. — Por residencia 
debe entenderse donde se vive, 
no el taller donde se trabaja. 

Artículo 47. — Los Jefes de Bri- 
gada y Batallón cuidarán de que 
se cumplan estrictamente las dis- 
posiciones indicadas, las que si 
al principio darán algún trabajo, 
una vez arreglado todo, la marcna 
regular de la organización no 
ofrecerá dificultad. 

Artículo 48. — De conformidad 
con las edades se harán las sepa- 
raciones de fuerza activa dispo 
uible y reserva, en cada uno de 
los Cantones y sus subdiviciones, 
resultando que en una misma 
casa pueden haber soldados del 
activo y reserva, sin ser de una 
misma Compañía. 



Artículo 49. — En las ciudades 
y pueblos de los Departamentos 
se sujetarán en todo alo prescrito 
para el arreglo de las milicias de 
la capital, dividiendo y subdivi- 
diendo las poblaciones y obser- 
vando todas las prescripciones de 
este Reglamento. 

Artículo 50. — Cuando se trate 
de aldeas y caseríos, se procurará 
la formación de las Compañías 
¡ con individuos de una misma 
aldea ó caserío, ó resumiendo dos 
ó más si fuere necesario y dotán- 
dola con clases de las mismas 
localidades, aunque los oficiales 
sean de otro paraje, que se procu- 
rará sea del más próximo. 

Artículo 51. — Se exceptúan de 
! ser anotados en las Compañías 
del activo y reserva: 

1" Los que tengan excepción 
definitiva firmada por el Ministe- 
rio de la Guerra; 

2 9 Los que pasen de 50 años 
de edad; 

3° Los impedidos físicamente 
con el carácter de incurables; 

4 9 Los estudiantes obligados al 
servicio, siempre que sean inter- 
nos en los Establecimientos Na- 
cionales ó particulares. En este 
caso, se estará á lo que informen 
bajo su responsabilidad los Direc- 
tores, si se averigua la falsedad; x 

5° Los que estén en servicio 
activo en los Cuerpos, guarnicio- 
nes ó resguardos de Hacienda, 
pues estos individuos se anotarán 
en las Compañías de milicianos 









de los pueblos de su procedencia. 
En las listas dominicales se ano- 
tarán á estos individuos "como 
presentes en activo sefek 

6 9 Igual cosa que lo prevenido 
en el inciso anterior se tendrá 
pn ira el Cuerpo de Po- 

licía < 'i vil. 

Artículo 52. — Todos los emplea- 
dos de cualquier categoría del 
orden civil, que no estén com- 
prendidos en las excepciones so- 
tes dichas, deberán inscribirse tfl 
las Compañías de activo disponi- 
ble ó reserva, y en las listas domi- 
nicales, se anotarán "como excap- 
os temporalmente, sin pasar 
lista." 

1 Artículo 53.— Todos los demás 
viduos que conforme á 1« 

están exceptuados, deben 
tan tirar en las listas de 

acter de 
luporalm | pa- 

sar lista. 

caso de gue- 
rra la* 

leber de todo cuidadan< 

»r apios, 
coaodo llegue - c • 

B la 

á un 

ámai ube 

tos conveniente- 
por el M de U 

I 
Ai 

¡a causa do 



los que U poseas, tienes U obb> 
gacióo de devolverla á U Coman 
dan \rmas que U h 

expedido, quedando desde Inego 
snjeto á pa-ar listas don: 
y demás obligaciones csuoleodas- 
olo 56 . — Kl que baga oso 
de una excepción que baja feoc 
! cido ó que la preste para *qoe 
otro» hagan oso de ells. 
fenecer, seras recogidas y cance- 
lada», ato perjuicio del castigo 
marcado co «1 articulo sft. 

•lea Vm lediei- 
- á 50 aftee, pe* 

lo es k 
ob! «os 

á los eecargados dr 

las Compon 
la ültin» sóo. 

$81— Loe qoe se sega- 

ó qoe ocmheo 4 

tudi vidoos qoe 00 teogaa lo bev 

1 gados por loo 

' Comaodaoies de Arases, eos le 

'gSS l0 

gravedad del ceso. 
( de i 

pera sedo eos el pe nopal de loo 

Cóotele» ) 
joro*. 

todas loa dispooÉc t oO 
1 40 00 opoogoo a» 

Conoofqoese y pobtsji 



QsMOftl OeottMsofl 



98 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una autorización á la 
Municipalidad de Cantel. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1899. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Cantel, departa- 
meato de Quezaltenaugo, relativa 
á que se le autorice para la venta 
de diez bonos de la deuda interior, 
de á quinientos pesos cada uno, 
que le fueron donados por varios 
vecinos para la construcción de 
un edificio para Escuela pública, 
con presencia de lo informado por 
el Jefe Político y del dictamen 
fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Conceder la autorizaicón pedida 
en el concepto de que dicha venta 
se efectúe en pública subasta, pre- 
vias las formalidades de ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Gobernación 

y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

I. — Que con cargo á la partida 
número 393 del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos, se paguen á las 
personas siguientes, como valua- 
dores de los edificios nacionales 
en los respectivos Departamentos, 
las cantidades que á continuación 
se expresan: N 

Departamento de Guatemala: 

A don Domingo Romero ... % 270.00 

A don Rafael Ortíz D 270.00 % 540.00 

Departamento de Santa Rosa: 

A don Alberto Zolórzano... $ 42.50 

A don Aquilino Corado 42-5° $ 85.00 

Departamento del Quiche: 

A don Cruz de León .$ 82.50 

A don Trinidad Girón 82.50 

A don Lucas Cifuentes 82.50 

A don Gregorio Cifuentes..- 82.50 $ 330.00 

Departamento de Zacapa: 

A don Gregorio Paredes.. $ 45.00 

A don Saturnino Cordón.,.. 45 00 

A don Marcelino Bardales. . 45 .00 

A don Florencio Orellana .. 45.00 $ 180.00 

Departamento de Chiquimula: 

A don Manuel I. Aldana . ., $ 12.00 

A don Jesús Valdés 10.00 

A don Jesús Suárez 10.00 

A don Ascensión Oloros .... 5.00 

A don Felipe Lone 5.00 

A don Francisco Pazos h. . . 1.50 

A don Pedro Alvarenga 1.50 

A don Domingo Pecorelli. 39-oc 

A don David Vidal . 39 .00 

A don Natividad Rodríguez. 10.00 

A don Pablo Rodríguez 10.00 

A don Rosendo Pérez 5.00 

A don Segundo Martínez . 5.00 $ 153.00 

$1.288.00 

Dichas cantidades serán cubier- 
tas en la capital por la Tesorería 
Nacional y en los Departamentos 






<ALA 



por las respectivas Administracio- 
nes de Rentas. 

II.— Que por las Jefaturas Polí- 
ticas correspondientes, se den las 
gracias, en nombre del Gobierno, 
á los ciudadanos que patriótica- 
mente desempeñaron la mencio- 
nada Comisión, como sigue: 

A don Antonio Gutiérrez don 
Bartolo Alvarez, en San Juan Er- 
mita (Chiquiniula); 

A don Antonio Flores, don Bal- 
tasar lía rallona y PabJo Rossel, en 
Jocotán (Chiquitín: 

A dou Ignacio Landavc: 
don Mariano ( )Iiva.i-n (Juczaltepc* 
i hiquitn 

A don Dolores Palma y á don 
Antonio ( tazmán, en San Jacinto 
(( 'liiqíiinn 

A don Manuel Sanabria 
crón y don Trán 
i>anino, en I pala (( 
y á los que desempeñaron la 
mis. loa 

de 
al, 

III —Las personas comí 
das, no comprendidas en el 
senté acuerdo, deberán enviar sns 
respectivas solii 
docto 'i' 

resj>< «de Ko- 

mi. ¡ todo el mes dt 

jumo COI para dispoor 

pago que corresponde. 

■ 

nrafgadn «W la' 

(¡utir* St PSSSSSO% 



«USX EsTOAI'A « ABKKXA, 
t*rf$id*nlt Cmutiiucummi ét tm fttpá 



el buen servicia telegráfico 
lefónico del Estado, requ 
que los empicados en esc ramo dt 
la Administración' Publica estío 
sujetos si régimen m\\ 

POR TAXTO; 

DKcasn 

o— Todos los co 
picados Je Telé* 

tonales ó Ps: por fsl- 

tss ó delitos en • :o de so 

cargo, serán juagado» to confor- 
midad á las leyes ni 

Dsdo en el Palacio del Poder 

de junio 3c mil ocboetcotoe o 



|>Mf»ra» 4t W Owm 



rjteW 



Palacio del Poder Kje* 
Goatemala. H de jooio de :**q 



Vista la acholad de lo 
Los Konquet Rodas, do 19 atoa 

de edad, soltero j veciee de Tofo- 
capam á qoc se le babv 



100 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



lite de edad para contraer matri- 
monio con don Cresencio J. Ca- 
mey, con presencia de lo expuesto 
por el padre de presentada y del 
dictamen fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en uso de la facul- 
tad que le confiere el artículo 128 
del Código Civil, 

acuerda: 

Habilitar en edad á la expresa- 
da señorita Rodas, con el fin in- 
dicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



E! Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de jnnio de 1899. . 

Examinadas las diligencias ins- 
truida 4 : á solicitud de la señorita 
Venancia Maida,de dieciocho años 
de edad, soltera, vecina de "El 
Tule/' jurisdicción de Quezada, 
departamento de Jutiapa, relativa 
á que se le habilite de edad para 
contraer matrimonio con don Ci- 
priano Rivera; habiéndose oído al 
padre de la presentada y no sien- 
do racional la causa que expone 
para negar su consentimiento, con 
presencia del dictamen fiscal y en 
uso de las facultades que le con- 
fiere el artículo 128 del Código 
Civil, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Dar la autorización pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 

DECRETO NUMERO 595. 
Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que por acuerdo gubernativo 
de 6 de mayo último se declaró 
que la moneda legítima la repre- 
sentan los billetes de Banco y los 
del Comité Bancario; 

Que la escasez de moneda de 
¡ plata hace más necesaria esta dis- 
j posición, que debe tener el carác- 
! ter de ley á todos obligatoria; 

Que siendo el billete la única 
moneda ó medio circulante para 
todas las transacciones, se hace 
preciso evitar su depreciación; y 
que la crisis que atraviesa el país 
se convierte en una catástrofe co- 
mercial, financiera y bancaria; 

Que los intereses de los Bancos 
y los creados por la emisión del 
Comité BaHcario, están estrecha- 
mente vinculados á los intereses 
del pueblo, del comercio, de la 



MALA 






industria y de la agricultura; y el 
no puede abandonarlos 
sin olvidar su misión, sn deber , 
y los precedentes establecidos; 

ic la costumbre ha hecho que 
se consigne en todos los documen- 
i versos, que el pago de la 
cantidad reconocida ha de sat: 
cerse en plata, condición hoy di- 
fícil de cumplirse y que ocasiona 
I •nrrturbaciones en los nego- 
cios, al exigirse la cancelación de 
osen esta forma; 
ic para qn !c norma eu 

•soluciones que, por asuntos 
de esta índole, dicten los Tribuna- 
les de Justicia, debe determinarse 
billetes con la mo- 

neda legal; prest n lo 

absoluto de los intereses particu- 
se consideren afectados, 
n todo caso, son 1 
i erales del país los prime- 
ros que deben defenderse y con- 
servarse; 

D uso de las facultades 
dicto* «»dcr Lck 

-Los billetes de los 

la R< * de ls ero i» ido 

Hado por 1 v. -gis» • 

laÜVO Be . retcntaa la 

-Con estos bíllr 
podrá efectuarse cualquir pego, 



ann cuando ea los 
escritoras baya estipulación 
sa de qne deba hacerse en 
efectiva de talla mayor. 

Dado en el Palacio del 
Ejecutivo: en Guatemala, á 
de junio de mil 
ta v nueve. 




'* \ ¡> V V. 






M ERO 59 
BaTaADa Cáseas 



i<»s.s;í'Kk \v 

nte de Hqaesa de 
iebe pregársele incoad», 
cional apoyo para el casases* y 
■ a j e es de los i 
yue nao de los antéalas á qm 
aci* H han 
pasillos de (>neate. ea el 

cultivo ao pf egresa tahas 
debido á las ley*» 



Ouc r*te artícolo 






t mente, ea 

raa fertilidad 
toda ciase de cahtsos; 



p e opio» pata 



102 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 



decreta: 



Artículo i ? — Desde el i? de julio 
próximo, la siembra, cultivo y ela- 
boración del tabaco del país, es 
libre de todo impuesto fiscal ó 
municipal, sin restricción alguna. 

Artículo 2? — El tabaco 4 que se 
importe, continuará pagando los 
derechos que fija el Decreto Legis- 
lativo número 269. 

Artículo 3? — El tabaco en rama, 
cernido ó elaborado en cualquiera 
forma, sea procedente del cosecha- 
do en el país ó importado, sólo 
podrá venderse en las tercenas 
autorizadas al efecto; y éstas pa- 
garán una cuota de $5 y $20 men- 
suales, según la importancia de la 
localidad en donde se establezcan. 

Artículo 4? — La exportación del 
tabaco en rama ó elaborado, en 
cualquier forma, es libre. 

Artículo 5? — El tabaco impor- 
tado deberá llevarse á los almace- 
nes de las Aduanas de registro y 
podrá permanecer en ellas un mes 
sin pagar derechos de almacenaje. 

El que se introduzca por las 
fronteras se entregará á las Admi- 
nistraciones de Rentas respectivas, 
en donde se cobrarán los derechos 
correspondientes. 

Artículo 6? — Pasado el mes á 
que se contrae el artículo anterior, 
se cobrarán por derechos de alma- 
cenaje un centavo mensual por 
libra; y si no se extrajere dentro 



de sesenta días, será rematado, 
cubriéndose el impuesto y almace- 
naje con su producto y devolvién- 
dose el exceso al interesado, si lo 
hubiere. 

Artículo 7? — Los contraventores 
al presente Decreto, quedan suje- 
tos á las penas que para el contra- 
bando y defraudación de la renta 
de tabacos, establece la ley de lico- 
res y ramos estancados. 

Artículo 8 o — Queda derogado el 
Decreto Legislativo número 269, 
con excepción del artículo 4?, que 
fija el impuesto que deberá pagar 
el tabaco que se importe, que es el 
siguiente: 

Tabaco en rama, $i-libra, peso 
bruto. 

Tabaco elaborado, sea cual fuere 
la forma, $2-libra, con peso del 
envase. • 

Artículo 9? — La Secretaria de 
Hacienda comunicará las instruc- 
ciones que juzgue necesarias para 
la ejecución de esta ley. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á nueve 
de i unió de mil ochocientos noven- 
y nueve. 



Manuel Estrada C. 



Su 



El Subsecretario deíHacieuda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 






KUAU 



/triaran libres de derechos de 
ion unos ar/íí u/os. 

Palacio del Poder Ejeci 
témala, 9 de junio de 1899. 

residente icional de 

la República, con el proposito de 
proteger la agricultura, 

ACUSES 

Declarar libres de derechos de 
importación los artículos siguien- 
tes: 

Arados y sus partes sueltas; 

1 don es y azadas; 
Alambre espigado y sus acceso- 
Calabozos y cumas; 

idafias: 
Hachas; 

iietes ordinarios que no sean 
acerados; 

Maquinas para l*nctu:o del 



-as circulares y sin fin para 
maquinarias; 
Sierras de mano para montana 



Comuniqúese. 



KsT*AI>A G 



kl 



Francisco Vtllacoxta. 



>ide urna frítente d< 
turado. 

Palacio de) Poder Ejev 
Guatemala. 10 de junio de t8*jo> 

Examinada la solicitad de don 
Antonio alarinelli, vecino de la 
Antigua Guatemala 1 á 

qne se le extienda título de \U: 
til ler o ^Jurado; y resaltando qoe 
otU ba complido 
con todas las prescripciones qoe 
loa Decretos Gubernativo* 

fO> JívS V ¿<*> rt k ;r:. 



r.t Pir •• t.c ::t« 






*!de 






/, cafe*, cafla, 
Moldes de hierro u^hojalat* de l» Repdblko, 
todas clases para la fabricación de 

li de madera; r -le la jicote n ofi ctl 

oles ó calderas de h vs para qoe pntdatjtrcof ti oido 

paratra; de Martillare Jorodo. 

loa y rastras para la agri- Comoolqoes* y pobHqU' 
cnlt o 

r*'"*«*t'» « . 
■ 
Sacos vacíos para la exportación 



O» O) 



104 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de junio de 1899. 

Examinado el expediente que 
se formó á solicitud de doña Luz 
Barnoya, relativa á que se le con- 
ceda montepío como viudo del Li- 
cenciado don J. Carlos Rendón. 
Aparece que este señor sirvió car- 
gos públicos solamente durante 
ocho años, ocho meses y tres días, 
siendo el último sueldo que deven- 
gó de $350, como Juez 4? de I a 
Instancia de este Departamento, 
habiéndosele hecho los descuen- 
tos de ley y con presencia de lo 
pedido por el Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que conforme el artículo 1191 
del Código Fiscal y 9 y n del 
Decreto número 267, se auxilie á 
la señora V. de Rendón, cou cien 
pesos mensuales, durante veinti- 
dós meses. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo, pague á la 
Compañía del muelle de San José, 
la suma de cuatrocientos treinti- 
cinco pesos un centavo, valor de 
muellaje de mercaderías pertene- 
cientes á esta Secretaría, según 
detalle. 



til Secretario de E9tado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 13 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinaridl del ramo, erogue la 
suma de $329 (trescientos veinti- 
nueve pesos,) valor de las estan- 
cias causadas en la Casa de Salud 
por los Subtenientes Víctor Du- 
ran y Erlindo Valladares, según 
detalle. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra. 

Gregorio Contreras. - 



, 



reconoce la f>, arta 

Palacio del Poder 
Guatemala, 17 de junio de 1899. 

Vista la solicitud del Licencia- 
do don Salvador Escobar, vecino 
de esta ciudad, sobre que se le 
reconozca la propiedad literaria 
de su obra intitulada Geografía 
Dfl < > tatkmala; y 

Apareciendo que dicha obra 
fué impresa este año por cuenta 
del solicitante, en la Tipografía 
Nacional, y que han sido deposita- 
en la Secretaría de Instruc- 
ción pública los cjenplares que 
fija el Decreto número 246 de 29 
de octubre de 1879, el Presidente 
Constitucional de la República 
declara propiedad del Licenciado 
bar la obra mencionada. 



Pnbliquese. 



SDA C. 



El Secretario 4c K» 

.Ir lixtru. . i.'.n Pública, 



• leí Poder Kjei 

icional de 

en la forma *c paguen á 



don Rafel Pili i cuatrocientos 
ochenta y Mete peso- 
centavos, por materiales y ense- 
res que suministró á la Enmela 
de Bellas Artes durante loa 
de 1892 á 1895; y 
por «neldos desea 
Profesor de Escultura y Modela- 
ción del mismo establecimiento 
en los primeros <! de julio 

95- 



Comuniqúese. 



i 



Hl 



Stk 



Domingo Moa aí es 



titaNtxi 



aV fe 



Palacio del Poder Eje* 

10 de junio de t8oo> 

a la solicitad qne escudera- 
ble número de per 

rodo el 

% albóndigas, par que 

aal rlajooo de 

las I *K mas In 

d* la Repóblk*. debiendo 
nadas a' consumo, oeadr 



106 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2? — Las alhóndigas dependerán 
directamente de los respectivos 
municipios, que deberán tener en 
ellas los empleados necesarios pa- 
ra el servicio. 

3? — El impuesto fiscal se paga- 
rá en la forma actualmente esta- 
blecida. 

Los 0.25 que por quintal corres- 
ponden á los municipios, se paga- 
rán en las alhóndigas, al extraer- 
se la harina para el consumo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



Jirogación de tina cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de junio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta dar, la partida correspon- 
diente ddjg^Presupuesto General, 
erogue la suma de quinientos 
ochenta y cinco pesos treintisiete 
centavos ($585.37) valor de las 
medicinas suministradas al Bata- 
llón Guardia de Honor, en los 
meses de enero á mayo inclusive 
del corriente año. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 20 de junio de 1899. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un lote de terreno ex- 
cesos de "Sillab" situado en juris- 
diciónde Cahabón, departamento 
de la Alta Verapaz, compuesto de 
diez caballerías, nueve manzanas 
y ocho mil novecientas ochenta y 
seis varas cuadradas; y 

Apareciendo; eme verificada la 

venta en pública subasta fincó el 

remate en don Federico C. Cha- 

varría á razón de treinta y seis 

' pesos caballería, 

POR TANTO; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Escibanía del Gobierno, 
previo pago del precio, extienda á 
favor del expresado señor Chava- 
rría el título de propiedad corres- 
pondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

F. Anguíano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de junio de 1899. 

Vista la solicitud de doña Beni- 
ta Peláez de Salín, relativa á que 
se le adjudique un lote de terreno 
situado en ejidos del pueblo de Tu- 



REPÚBLICA DE «.( ATKMALA 






curtí, departamento de la Alta 
rapa/ 

Apareciendo: que verificada la 
medida por el Ingeniero don Feli- 
pe Rodríguez, sus operacionei fue- 
ron aprobadas por el Revisor 
neral dando ; tado una su- 

perficie de cuarenta y cuatro áreas 
y dos ceutiáreas que los expertos 
valuaron á razón de cinco pesos 

!'<>k T.V. 

• Constitucional de 
la Repúl>i 

A< "i 

^ue el referido terreno se enaje- 
ne en pública subasta. 



Repóngase el papel 



>DA C 



.Ir BttaoO * »lrl I 



•i'm di HHit i tim/idaáf. 
la Rc¡ 



pagtit a don Gtcgorio Santa 
OcheM 

-a de aP 



atados en el mes de mayo ahí 
do, para reparar el techo del al- 
macén de 

Comuniqúese 

ESTOAPA C. 



e*ii 



Sftaám ¿i. 

Palacio del Po- 
Guatemala. ia de junio de 1899» 

sta la solicitud de la M to- 
nalidad de Morí fin peni que se 
apruebe i* medida practicada por 
el 1 1 fon Jeans Hernán des, 

de cieu caballerías que se le tot 
eron por acuerdo dt tj ét 
agosto 1MÍ7. en loa legaren deno- 
to 

tafia 

ninfa 

testaron de ella alegando 
ion Agnetto 

;a deSeneeeie, don 
Pedro Sensoria, de» Joed Gniller 
ano y don Mariano Garda, ñor 
t anón pnad el * apditntr a lo» 
»unaleé de J <*ne 

basta la fecha harán éstos reooel- 
to en definitiva la c on unci ón 

Une de Ina on ere cioo ie predi 
eadaa con motivo de otma dennn 
y de lo in f a m an d o pee paran* 
naa conoced or as de te «na » 



108 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



están situados tales terrenos, re- 
sulta, que existen en ella de 800 
á 100 caballerías de terreno baldío; 

Considerando: que sería perju- 
dicial á los intereses del Munici- 
pio de Morazán, el suspender por 
más tiempo la ejecución del acuer- 
do de 13 de mayo de 1896, por el 
que se le mandó adjudicar gratui- 
tamente cien caballerías, en vir- 
tud de que carecen de terrenos 
propios titulados. 

Que por otra parte, el Gobierno 
está en el deber de respetar los 
derechos de propiedad que puedan 
corresponder á las personas que 
han protestado de la medida, de- 
rechos cuya aclaración y determi- 
nación definitiva corresponde á 
los Tribunales, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de con- 
ciliar los intereses de los vecinos 
de Morazán, con los particulares 
que alegan, 

ACUERDA: 
Que se proceda de nuevo á la 
medida de las cien caballerías do- 
nadas á la Municipalidad de Mo- 
razán, tomándolas de los terrenos 
de la indicada zona que no están 
titulados. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de junio de 1899. 

Vista la solicitud de los milicia- 
nos de Jalapa avecindados en el 
Ingenio de Ayarza y Jutiapilla, 
relativa á que se derogue el Acuer- 
do Gubernativo fechado el 6 de 
julio de 1893 en el que se dispone: 
1? — Que las cincuenta caballerías 
concedidas gratuitamente á di- 
chos milicianos por disposición 
de 22 de septiembre de 1888 se 
entiendan situabas en los excesos 
de Jutiapilla é Ingenio de Ayarza; 
y 2? — Que los agraciados deben 
desocupar el lugar en que se en- 
cuentran, tan luego como los se- 
ñores Figueroa y Batres les pa- 
guen las mejoras y gastos de 
medida. 

Apareciendo: que tal solicitud 
se funda* en que los propietarios 
del terreno, don Antonio Batres 
y don Ángel Figueroa, no han 
cumplido con pagar el valor de 
las mejoras ni los gastos de medi- 
da, como se dispuso en el citado 
Acuerdo; y en que dejando vigen- 
tes las resolucioue de 22 de sep- 
tiembre de 1888 y 16 de noviem- 
bre de 1889 podrán los actuales 
poseedores cercar el terreno y 
dedicarse sin dificultad á su cul- 
tivo. Que dada audiencia á Figue- 
roa y Batres, manifestaron que si 
no han pagado el valor de las 
mejoras á los vecinos de Jutiapi- 
lla é Ingenio de Ayarza, es por- 
que éstos dispusieron ya de los 
frutos de las plantaciones, que 



KBPÓBUCA M GUATEMALA 



l«ri 



fueron incluidas en las partidas 
de que se compone el inventario 
de tales mejoras que existían en 
la fecha del Acuerdo; las cuales 
debían habérselas entregado; pero 
que para evitar dificultades están 
dispuestos á pagar al contad 
valor de las partidas que se les 
entregue. Considerando: qne 
guna razón legal existe pan 
ir el Acuerdo de que te trata 
sto que esta disposición creó 
derechos de propiedad particular, 
que en todo caso deben ser respe- 
on tanta mayor ra 
¡ue debiendo pagarse las 
á los solicitantes, previa- 
mente á la ación de loa 

terrenos, la tardanza en el pago, 
está compensada con el uso 
de estos terrenos están haciendo 
sin retí: alguna para 

• jue además, loa 
poseedor D au acción expe- 

;i los Tribunales 
• » se dé 
cumplimiento I 1«> relativo al pa- 
go de dichas mejoras, 

POR TANTOS 

- icmual de 

gar á la derógalo- 

■ 



Erogatt&n é* mm 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 24 de jeoto de 189?. 



El Presidente 
la República. 



CoeatHscioeal de 



- la Adminisuartoe de 
taa de Santa Rosa por 
la partida de gastón 
! ríos del ramo, erogue le suasa de 
treinta y atete peaoe 
centavo», valor de os 
pólvora qne la propia Oficina te- 

> á la Comándasete ¿ 
mas del expresado De parta meato 



Comu Ulq 



R*Ta%r>* C 



>é*ls< 

Qmüomo Oomupui 



ti -mm. i. ^mtrm» df Jki £» 

naWbf AWasaasi eV U .Je/t/e* • 

Palacio del Poder Kjtcettro 
Oeatcsaob. 17 de jeeto dt 1*9* 



6a y ¿«surta 



Nolfireedocetl 
alqeeaedernanaaet á regir 
; ti primero dt jeito er ó a I sao, lea 
Bacaelaa Nótatele* de la Aetigoe 
I y Sea Marcea, 

CoostTtnooaal de 



El 
la Rcpebltca. 



110 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que continúen funcionando di- 
chos establecimientos con las asig- 
naciones que señala el Presupues- 
to vigente. 

En consecuencia, el número de 
alumnos bequistas del Instituto 
Nacional de varones de Occiden- 
te será el que fija el presupuesto 
actual, y la Eccuela de varones 
uúmero i de la Antigua y la Ele- 
meetal de varones de San Marcos, 
conservarán la organización y 
dotaciones que tienen al presente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1899. 

Vista la denuncia que hizo don 
Domingo Díaz, de un terreno de 
ejidos sito en jurisdicción muni- 
pal de Santa María de Jesús, de- 
partamento de Quezaltenango. 
Visto asimismo el expediente de 
remedida practicada á solicitud 
del propio señor Díaz, de su finca 
San Lucas, de aquella jurisdicción: 

Apareciendo: que en 21 de sep- 
tiembre de 1894, Díaz deuuució 
como sesenta cuerdas de veinticin- 
co varas cada una de terreno ejidal 
poseídas por Diego Chin y Cata- 



rina Toj, quienes se opusieron á 
la denuncia alegando posesión de 
más de dieciséis años, lo que com- 
probaron no sólo con los documen- 
tos de fojas 3 y 4, pieza A sino 
con los informes de la Municipa- 
lidad de Santa María; 

(¿ue Díaz pidió también la re- 
medida de su finca San Lucas y 
denunció los excesos que resulta- 
ran, y practicada por el Ingeniero 
que midió los ejidos, se presen- 
taron las protestas de don Teren- 
cio Lacayo y don Francisco León 
que alegan propiedad en los lotes 
"Castro," 'Providencia" y "Fran- 
cisco León," y las de los indíge- 
nas Juan y Diego Chin y Pedro 
Cosiguá, que comprueban su pose- 
sión en los ejidos, de igual mane- 
que los primeros opositores á la 
denuncia; 

Que según informa el Revisor 
General la superficie de San Lu- 
cas es de veintitrés hectáreas, se- 
| senta y siete áreas y cuarentidós 
: centiáreas, que equivalen á trein- 
¡ titrés manzanas, nueve mil qui- 
¡ nientas cuarentinueve varas cua- 
, dradas, en la cual no están inclui- 
1 dos los lotes acerca de los que se 
alega propiedad ni los ejidos po- 
seídos por los indígenas que tie- 
nen una superficie de trece man- 
zanas, nueve mil setecieutas- 
ochenticinco varas cuadradas; 

Considerando: que Chin y com- 
pañeros han comprobado su pose- 
sión, por lo que debe aplicarle lo 
que dispone el artículo 20 del De- 
creto 483; 






111 



Que la remedida de la finca 
San Lucas, fué becba con todos 
los requisitos técnicos y legales y 
que la resolución relativa á los 
derechos de propiedad en los lotes 
rovidcm ran- 

cisco de León" no correspoude al 
Poder Ejecutivo, 

POK 

residente Constitucional de 
la República, 

ACUKftD 

i? — Que á cada uno de los men- 
cionados indígenas se adjudique 
la parte de terreno ejidal de qne 
están en posesión por la base de 
su valúo; debiendo la Municipa 
lidad de Santa María, previo pago 
del precio, extenderles i 
de propiedad cu el que se insr 
rán el ex de medida 

presente acuc: 

2? — Que se apruebe la 
l finca San Lucas enya su per- 
il e» de iretntiire» man 
zan -tas cua- 

cuadradas, 
.ose al i I« 

•nadan á salvo lo» 

4CS> 

«se el papel. 






Palacio del Poder Eje 
Guatemala. 27 de junio de 1899. 



itud de los 
Amonto Rubio. Manuel Fcrmio, 
José Aoge! y Pablo Traba o 100, 
para qne se derogue el «cuerdo 
Onbero. »do el j$ de bo» 

bre de 1898, n el qc 
pose: i 9 — Aprobar la medida be- 
cha por el Ingeniero dos) I. 
Meany en lo qne respecta al lote 
de dies caballerías destinad* 
los habítame» de la aldea Tablo- 

» A jaldo, j'— Qoc se de% uel- 
va á los »c flore» Trabaatao el lote 
de dies caballerías medido á favo* 
de los habitantes de Son Ja* 
y— Que so mida á favor do H 

caballería* eo el h 
des ígneo y que 00 

• á las mam 
m señores Traban 
Apareciendo que por acuerdo 
»embrv do t*gt\ se 
'optar á loa softoro» 
tomo do la pono do 
■ Soco qoo foorr 
• rio ñora qoo loo * 

• blooee y Sao JootJ, 

del departamento de 7» *p* COSJO» 

I t m*' aO aoa 

alot do toa lotfoooo 
Oipcopia 

to número y 

Que i solicUttd do lo* 

qoe (mé oapolaado pao 
acnerd» agosto do 1 890 



112 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



por el que se convino: en que aqué- 
llos cederían veinte caballerías de 
su finca para las mencionadas al- 
deas en cambio de igual superficie 
que el Gobierno les adjudicaría 
en terrenos baldíos del departa- 
mento de Izabal; 

Que practicada la medida de 
las diez caballerías cedidas á los 
aldeanos y dividas éstas en dos 
lotes, uno para los Tablones y otro 
para San Juan, los últimos no se 
conformaron porque las tierras 
medidas para ellos se hallan sin 
comunicación con su aldea; y pre 
vios los informes del Jefe Político, 
del Revisor General, y con lo con- 
sultado por el Ministerio Público, 
se dictó el acuerdo cuya derogato- 
ria se solicita; 

Que en cumplimiento de esta 
resolución se practicó la medida 
de las diez caballerías donadas á 
los aldeanos; pero Rubio y Traba- 
nino no quedaron conformes, ale- 
gando que se les ha causado per- 
juicios y que se empalmaron te- 
rrenos de propiedad distinta de la 
que se destinó para los (le San 
Juan. Pedido informe al Jefe Po- 
lítico y al Ingeniero que llevó á 
cabo las operaciones, lo evacuaron 
en sentido favorable á los aldea- 
nos asegurando que los señores 
Trabanino y Rubio no fueron per- 
judicados. La medida está pen- 
diente de revisión; 

Considerando: que el acuerdo 
de 28 de noviembre de 1898, tuvo 
por objeto favorecer el ensanche 



y desarrollo de la aldea de San 
; Juan, ensanche y desarrollo que el 
¡ Gobierno está en el deber de 

I fomentar; 

¡ 

Que en el mismo acuerdo se or- 
denó que no se causaran perjui- 
cios á los señores Rubio y Traba- 
nino; y hasta ahora no consta que 
esta disposición haya sido infrin- 
gida, ya que lo expuesto por estos 
señores está desvanecido por los 
informes de la Jefatura de Zacapa 
y del Ingeniero Meany; 

Que tampoco consta que se ha- 
yan empalmado terrenos de pro- 
piedad de otras personas, y en ca- 
so de que tales empalmes existie- 
ran, el Revisor General al dar su 
informe, lo establcerá, de manera 
que los intereses de tercero que- 
den á s; lvocomoes de ley; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Desestimar la solicitud de que 
se trata. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



MALA 






( Ontrnto < elt> rec- \ 

tor General de Obras Públñ i 
don Carlos J 
do en que se aprueba. 

José M. Ainerlinck, I 
General de Obras Públicas, debi- 
damente autorizado por la Secre- 
taría de Fomento, por una parte; 
y Carlos F. Irigoyen. por otra, 
hemos celebrado el siguiente con- 
trato: 

Artículo i? — Irigoyen cede en 
toda propiedad á la Nación las 
vertientes denominadas 
de Agua" situadas en su finca "Ba- 
ños de Matamoros," y se compro- 
mete á construir por su propia 
cuenta, suministrando al efecto sin 
ninguna remuneración de parte 
del < todos los materiales, 

objet iberia, &; &, 

sin exclusión alguna, las obras 
necesarias para la captación de ¡ 
• lidias aguas y para llevarlas á loa , 
puntos convenientes, con el fin de 
qat se puedan surtir de las i 

illas los edificio! público* y partí 

culares del lado < rata 

mente á la Nación los terrenos de 
.1 ocupados por la* 

le ni ic éstas y todos loa 

les co- 
rres; •■ I que ata su 

■ 

ramales y partes secundarían de 



en cualquier tiempo y sin limita- 

alguna examinados, repara* 

doa ó reconstruidos por loa Inge- 

m ó Agentes del Gobierno 
dificultad ninguna en cnanto á la 
propiedad particular de los terrenos 
adyacentes á las obras surtidora* 
que se van á ejecutar y que se 
detallan en los articulo* siguiente*, 
'lucio para la 
captación. 

concesionario bar* al pie 
del cerro donde brotan las agnas 
una excavacióo de na metro de 
profundidad por sesenta centíme- 
tros de ancho; 

I el fondo de la tanja haré 
ntos de concreto de 
de treinta centímetro* de 
por sesenta de ancho. 

Sobre loa cimiento* debe 
edificarse un acueducto de l»dr 
de quince centímetro* de ancho 
cinta de 

lado opuesto al 

mexcla de cemento; del lado del 
cerro, al contrario, deben de)* rae 
hueco* entre ladrillo y UdnlW 
modo que permita la entrad* del 
igBJI al acueducto. 

según el punto que ge «seo;* para 
la colocación del laaqne inferior, 
deben tener nn* p e ndi e n te de ano 
y medin por ciento, hacia el tas» 

Us «anas; 



guarseen el taaqn* interior, de 



114 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



modo que el extraaos llegue al 
nivel superior que se fije para el 
agua en el tanque; 

(7) Terminada la construcción 
del acueducto, el relleno debe 
cubrirse con bocados de grama 
para conseguir la impermeabilidad 
é impedir la infiltración de las 
aguas superficiales. 

Artículo 4? — Tanque inferior. 

Lo construirá el concesionario 
con arreglo á los siguientes deta- 
lles: 

(1) El nivel superior del agua 
en el tanque inferior debe ser el 
del extrados del acueducto de cap- 
tación; 

(2) Este tanque tendrá tres 
metros y cincuenta centímetros de 
profundidad, por doscientos metros 
de superficie; 

(3) Será cubierto con techo de 
lámina de zinc que descanse sobre 
una armazón de madera alquitra- 
nada; 

(4) El fondo del tanque tendrá 
una cañería vaciadora, que vaya á 
verter las aguas al riachuelo; 

(5) A veinte centímetros arriba 
del fondo deberá salir la cañería 
que conduzca el agua del tanque á 
la bomba: dicha cañería deberá ser 
de tres pulgadas de diámetro; 

(6) En atención á la circunstan- 
cia de hallarse casi completamente 
en desmonte, el tanque tendrá sólo 
un revestimiento de ladrillo, cuyo 
espesor en el fondo no bajará de 
setenta y cinco centímetros, ni de 
cuarenta en la parte superior; 



(7) El fondo del tanque se hará 
de concreto de cemento y de piedra 
menuda, siendo su espesor de 
quince centímetros; 

(8) Las faces de las paredes de 
revestimiento irán repelladas con 
cemento hasta la parte superior; 

Artículo 5 9 — Bomba, motor y 
cañería hasta el tanque superior. - 

(1) La bomba debe ser del tipo 
de las bombas triples de Goulds, 
cuyos cilindros tendrán tres pul- 
gadas de diámetro por ocho de 
golpe, siendo el número de revolu- 
ciones de cuarenta por minuto, ó 
cualquiera otra bomba capaz de 
levantar seis litros por segundo á 
trescientos pies de altura; 

(2) La caída, dada la cantidad 
de agua del riachuelo, debe ser de 
nueve metros treinta y siete cen- 
tímetros, medidos desde el nivel 
superior de la caída hasta el eje de 
la rueda; 

(3) La rueda Peltou debe ser del 
tipo de las de caída fuerte, capaz 
de desarrollar una potencia de 
ocho á veinticinco caballos; 

(4) La cañería que conduzca 
el agua de la bomba al tanque 
superior, debe ser de tres pulgadas 
de diámetro y se colocará en la 
colina del fuerte de Matamoros 
(propiedad nacional) en el punto 
que se indique al concesionario. 

Artículo 6° — Tanque superior. 

(1) Su rapacidad debe ser de 
seiscientos metros cúbicos; 

(2) Se le darán cuatro metros 
cincuenta centímetros de profun- 






didad y ciento cincuenta metros 
cuadrados de área; 

será del mismo sis- 
tema que el del tanque iníc: 

(4 | El fondo será de concreto 
de cemento y de piedra menuda, 
con un grueso de quince o 
metí' 

Las paredes de revestimiento 
tendrán 0.75. m. en el fooci 
0.50 m. al nivel del suelo, y debe- 
ser repelladas con cem< 
I,a caflería aliraentadora dc- 
rá dar al nivel superior del 
agua en el tanque; 

aflería surtidora 
sobresalir á <: os sobre 

del tanqui 

e deberá tener sn 
desa> el barra:; 

del resaltado que arroje la tu 

1 de las calles que baya que 

abastecer de agua, se indicara al 

<}ué punto de la 

tioroa te 

ir el tan. 

7 --Cañería Surtidora. 

¡ajas que 

haya de pasar (arcada ranal sera 

lo el diámetro de 

:<Ud del 

loa raroilr 
**—Todoa loa estudios 

»bierno, y el conce- 
■ eber de 




atenerse á las 
cas qne dichos 
niquen, en enasto 00 
bases contenidas en loa 
anteriores. 

alo 9'.— El Gobierso eos- 
cede i Irígoyen la facultad de ven- 
der al publico hasta doscientas 
pajas de agua, a] precio de csatro- 
ios pesos cada una. tmrtsyu o» 
diendo al mismo Irígoyen el pro- 
ducto de Ja venta Kn caso de 
que resultaren más de dosciestss 
pajaa ese excedente aeré propie da d 
de la Nación. 

-Irígoyts deberá 
con mensa r los trabajos qne faltan. 







v *dos, nshtfso ser 
regí airadas por la Oscios qo* 




trato acra » 
blka. al aprobar I 

de la Kspohlks 

fe de ct*riorsMda 
cisco ejemplar™ del 

jumo de »n 
y osees 

Jos* al Assmusat 




116 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1899. 

Visto el contrato celebrado en 
esta fecha entre el Director de 
Obras Públicas y don Carlos F. 
Irigoyen, referente á la adquisi- 
ción por parte del Gobierno, de las 
fuentes de agua de la finca deno- 
minada "Baños de Matamoros," 
y de las obras que se construyan 
con el objeto de surtir con dicha 
agua la parte Oriente de esta Ca- 
pital, y encontrándolo de confor- 
midad con las instrucciones sobre 
el particular comunicadas, el Pre- 
sidente Constitucional de la Repú- 
blica tiene á bien dar su aproba- 
ción á los doce artículos de que 
consta ese convenio. 

Comuniqúese y publíquese. 
Estrada C. 

Kl Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento. 

Rafael D. Ponciano. 



DECRETO NUMERO 598. 

Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la 

República de Guatemala, 

considerando: 
Que es conveniente para la fá- 
cil recaudación é incremento de 
las rentas fiscales, que haya una 
Dirección encargada especialmen- 
te de las Contribuciones, separada 
de la de Aduanas y de la de Lico- 
res y Ramos Estancados, 



decreta: 

Artículo i 9 — Se establece una 
Dirección General de Contribu- 
ciones, qne tendrá á su cargo to- 
do lo relativo á la administración, 
recaudación y fomento de las ren- 
tas siguientes: 

Contribución sobre los bienes 
inmuebles; 

Contribución de caminos y de- 
más servicios; 

Contribución de papel sellado, 
timbres y autorización de libros; 

Conmuta del servicio militar; 

Impuesto sobre herencias y do- 
naciones; 

Impuesto sobre consumos; 

Artículo 2? — La Dirección Ge- 
neral de Contribuciones tendrá 
el personal siguiente: 

Sueldo Mensual. 

Un Director General $ 300.00 

Un Contador Cajero. "200.00 

Un Encargado del papel sellado y 

timbres " 160.00 

Un Encargado auxiliar " 80.00 

Un Tenedor de Libros, encargado 

de la matrícula " 150.00 

Un Auxiliar del Tenedor de Libros " 80.00 

Un Secretario " 100.00 

Un Portero - - " 30.00 

Artículo 3? — Se restablece la 
Dirección General de Licores y 
Ramos Estancados y tendrá á su 
cargo todo lo relativo á la admi- 
nistración, recaudación y fomento 
del Impuesto sobre fabricación y 
venta de licores y ramos estanca- 
dos de tabacos, pólvora, cartuchos 
y salitre. 

Artículo 4¿ — La Dirección de 
Licores y Ramos Estancados ten- 



ATEMALA 






drá el personal que expresa el 
artículo 106 del Decreto Guber- 
nativo número 482 de 3 de febrero 
de 1894. 

Artículo 5? — La Ad mi niit ración 
de Licores y Ramos Estancados 
del departamento de Guatemala 
constará del personal que prr 
ne el articulo 112 del citado De- 
creto. 

Articulo 6' — Las atribuciones y 
deberes de los empleados de estas 
nuevas oficinas son laa que esta- ; 
blecen las leyes vigeir 

Queda suprimida la Dirección 
eral de Rentas. 

Dado en el Palacio del Poder 
tatémala, á \ 
limteve de junio de mil ocho 
tos noventa y DOC 

M 



l'.l S« rrurt» «le ÜM*Uo y «1*1 

II 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 29 de junto de 1899. 

\a la solicitud ptcsenuds 
por don E. Ascoli, como apodera- 

4,) para que la 
marca de fabrica y comercio de 
los 1 *es registra- 



nsiderando: qae hechas las 
publicaciones de Ley. ninguna 
oposición se ha pr escotado y qoe 
el peticionario llenó loe requisitos 
que el articulo 14 del Decreto Le- 
gislativo número 441 e* 

Considerando, además: q«t 
chas marcas están debida m- 
registradas en el país de sn origen 
y que, en con seco encía, sejrun el 
Convento celebrado con la Gema 
Bretafla en 20 de julio de iflojl, es 
el caso de acceder á la tohritod 
del seflor Aso 

El Presidente loastúncissssl de 
ls K 
de conformidad 

Comuniqúese y pasen las res- 
pect 

de Marcas para que *c ha* 
orrespoodtc: 







Palacto del Poder Eje* 
Gostcmats. 19 de jeeW de 1899 



«Usolkttnd 
doaE Ascoli. cosso reafeetmtaaM 



áSD )la«rsis« Imitar m 

as, peni q«e 

*da tn ls Otciea de 

de ests Rcpabtka U esarta de 

üVmcs ^ mMftM i«t !•>« ?»'*•* 



118 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que dichas mar- 
cas están registradas como corres- 
ponde, en el país de su origen, 
y que los interesados han cumpli- 
do con todos los requisitos que 
para el efecto exige el Decreto 
Legislativo número 441; 

El Presidente Constitucional 
de la República, de conformidad 
con la Ley citada y con el Conve- 
nio firmado entre Guatemala y 
la Gran Bretaña el 20 de julio 
de 1898, 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud de que 
se ha hecho mérito, y que en con- 
secuencia sea registrada la marca 
referida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El gubeecietario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de junio de 1899. 

Examinada la solicitud que don 
E. Ascoli, como apoderado de los 
señores j. & p. coats, limited, de 
paisley, escocia, presentó para 
que, las siete marcas de fábrica y 
comercio que usan los menciona- 
dos señores sean registradas en 
esta República; 

Considerando: que hechas las 
publicaciones de Ley, no se ha 
presentado oposición alguna y que 
el peticionario llenó los requisitos 



que el artículo i4 del Decreto Le- 
gislativo número 441 exige; 

Considerando, además: que di- 
chas marcas están debidamente 
registradas en el país de su ori- 
gen y que, en consecuencia, se- 
gún el convenio celebrado con la 
Gran Bretaña en 20 de julio de 
1898, es el caso de acceder á lo 
solicitado por el señor Ascoli, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien acordar 
de conformidad. 

Comuniqúese, y pasen las res- 
pectivas diligencias á la Oficina 
de Marcas, para que se haga el 
registro correspondiente. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



JULIO 

Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de julio de 1899. 

Vista la consulta del Jefe Polí- 
tico de este Departamento, rela- 
tiva á que se le autorize para 
proceder al otorgamiento de las 
escrituras de venta de la cuchilla 
que resulta de la alineación de la 
5 ? Avenida Sur, y considerando 
que dicho funcionario, como Presi- 
dente del Comité de Ornato, es 
el llamado á otorgar esas escri- 
turas, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA r 






El Presidente Constitucional de 

la República, 

krda: 

De conformidad; quedando tam- 
bién facultado para otorgar las 
demás que procedan conforme al 
un evo trazo de manzanas en las 
inmediaciones del Calvario. 



Comuniqúese. 



Breas 



El Secretario de tetado y d 

de Goberoeeióa y Juetide 

P. 



DECRETO NUMBfl 

Mamki Futrada Cabrera, 

<*a/ de ¡a Repibiitm 

dt t.uatemala. 

do: 

gran número de persona» 
ha .solicitado que se le» r« 
la obligación de pagar el impu 
fiscal que establece el Dec 

Klihc-in.itivn iiiimm s./> «!r 9 de 

juii! no pasado, para y 

.un 11o*; 
Qn «quello* 

. 
de la que dei ncia 

mu/ tiuCttCO' 

para soete* 

csiá ea 

ir al pueblo en 

sus necesidades hasta donde lo 

v0, 



DK 

culo único —Se Adiciona el 
articulo 3* dtl Decreto Ouberna- 
número 596 en loe términos 
siguientes: El tabaco en rasa, 
cernido ó elaborado ea cualquiera 
forma, sea procedente del cose- 
chado en el país ó importado, 
sólo podrá vender»* en las te 
ñas autorizada» al efecto, y t 
pagarán nna cuota de #5 i fio 
mensuales, según la im; 
de la localidad en donde te esta- 
blezcan. 

Se exceptúan loa cigarrillo* y 
puros fabricados ea el pala, loa 
que podrán ser vendidos fuera da 
las tercenas, librea de todo gra- 
vamen. 




Dado ea el Palacio del 

¿témala, á coairo 
de julio de mil oc hocica toa ao» 
yema y nnc 

I • 

l**i» 



«faralá *hJ+é 

Palacio del POtle? tyecat»* 

láñala, 4 d 

irnieCt; 
U Rapábl 

Qac go de la nítida 

I admero 561 dtl Prese p aet t o Ge» 



120 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



neral vigente se erogue cada mes, 
por la Tesorería Nacional, la su- 
ma de quince pesos ($15.00) como 
costo de la asistencia del Reloj 
de Palacio, debiendo empezar á 
hacerse el pago desde el mes de 
junio último inclusive. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciaxo. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de julio de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Emeterio Aré- 
valo, relativas á que se le trasuii 
ta el dominio de un lote de terre- 
no que posee en el distrito muni- 
cipal de Sumpango, departamento 
de Sacatepéquez; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y, del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno cons- 
ta de la superficie de mil doscien- 
tas sesenta varas, cuyo valor es 
de cinco pesos cincuenta y seis 
centavos hectárea, 

por tanto; 



acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Arévalo, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado v del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. AXGUIANO 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de julio de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Emeterio Aré- 
valo, relativas á que se le trasmi- 
ta el dominio de un lote de terre- 
no que posee en el distrito munici- 
pal de Sumpango, departamento 
de Sacatepéquez; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto núnero 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de mil seiscientas 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
cinco pesoa cincuenta y seis cen- 
tavos hectárea, 

por tanto; 



El Presidente Constitucional de í El Presidente Constitucional de 
la República, | la República, 






ACUSAD 

O el pago del prec 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor A re va lo, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la qoe se insertarán 
el expediente de denuncia y me* 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

El ífaerrurio •!• Kaudo y <WI 

<.ob*rn*cióoyJa*icU, 



J*'. I'rrs-.iicntc 
la República, 



Constitucional de 



Palacio del Poder Ejei 
Guatemala, 4 de julio de 1899. 

Vista la solicitud del 
do don Juan Barrios M., para que 
se ratifique la concesión que á ti* 
I ó el ex I 
ente de la República, General 
Dutl Lisai illas, de 

un t( m nio baldío sito en juru 
1 de Chinee, departamento 
la Alta Vera 1 , 

udo: que la der 
\\ concesión obra en el cape 

na superficie de veía- 

mansauas y dos uní novecientas 
.11 adrad* 
At a lo» serv 

loa por el Licenciado 



Acceder á dicha solicitad y que 
•nsecuencia, la Eacribaaia del 
Gobierno extienda á favor del se- 
flor Licenciado Barrios II . loa tí- 
tulos de propiedad del mencione- 
do terreno. 

Repóngase el papel. 

EtTftJM 






Palacio del Poder Ejccntivo Geav 
témala, 4 de julio de 1*00, 

4 la solicitad de doa Carina 



abandonada la dennacia da aja te- 
rreno baldío llamado "Riacoa da 

Las.- edicoóa de 

ilha depar taaseato da la Baja 

Apareciendo qoe el dcaaa«iaa> 
tcdoaDa«i<: op. socaba 

uocuaieati» c 
da al 31 da amara 
año, ata que aay» mello é 
da 



Qm oapdéa tnalmfi - Bami 

CoaasderaaaV s° c •♦ •• <oaea> 
■mdu el abaadoao par la dtsaaws» 
alo 637 dol Codito 
Fiscal. 



122 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que continúe la denuncia á fa- 
vor del sefior Metenius. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Prórroga para presentación de 
documentos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, N 

considerando: 

Que varias personas hau ocu- 
rrido solicitando la prórroga del 
término que fija el artículo 1? del 
Decreto Gubernativo número 594, 
de 23 de mayo último, para la pre- 
sentación de documentos de eré- 
dita contra el Erario, porque en 
ese plazo no han podido obtener 
su legalización de las oficinas res- 
pectivas, á causa de que muchas 
de ellas se encuentran fuera de 
esta capital, y porque en algunos 
casos los documentos que justifi- 
can los créditos existen fuera 
del país. 



acuerda: 

Que los documentos de crédito 
de qne trata el artículo i° del De- 
creto Legislativo número 440, po- 
drán ser presentados á la Direc- 
ción General de Cuentas desde el 
1? hasta 31 de octubre del presen- 
te año, para su bonifición; y que, 
vencido este nuevo término, que- 
darán sujetos los tenedores de 
aquellos créditos á lo dispuesto 
en el artículo 2? de citado Decre- 
to número 594. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
«le Hacienda y Crédito Público, 

«Pedro Gálvez Portocarrero. 



Sobre erogaciones q?¿e puede hacer 
el Comité de Ornato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de julio de 1899. 

Considerando: que por disposi- 
ción del Gobierno, fechada en 17 
de diciembre de 1898, fué restable- 
cido el Comité de Ornato, creado 
por acuerdo de 7 de noviembre de 
1895, asignándole los mismos ar- 
bitrios y rentas fiscales señalados 
en el expresado acuerdo; 

Que la organización del personal 
de ese Comité implica la respon- 
sabilidad directa del Gobierno por 
los contratos ó negocios que lleve 
á término, y es necesario en tal 









virtud que el Ejecutivo intervenga 
directamente en dichos negocios ó 
contra 

Que disponiendo el Gobierno de 
ñas técnicas especiales, es 
útil que se - a unidad de 

acción en el servicio; 

Que á la vez conviene determi- 
nar la esfera de acción del expre- 
sado Comité, con el objeto de que 
los trabajos que realice se revi 
de las necesarias garant 

por tanto; 

El Presidente Cor nal de 

la República 

A< ' 

1 <Jw itado el Con 

de Ornato para i 

los trabajos cuyo monto 
no exceda de $500.00; 

2 9 — Los trabajos ó eroga 
que excedan de ese limite deberán 

paflando al efecto la com proba > 
de la necesidad y utilidad del gas- 

5! — Para los fines del art 

uto dará 
a la Di: 
ral de Obras todos loa 

ajos qiu vo valor 

pueda paaarde i 500.00; 
ionada 
liar las diligencias 

I Co- 
mité 1 



someterá el asunto á la aprobación 

6? — Todos loa asuntos relativos 
al Comité son de la competencia 
del Ministerio de Fomento, órgano 
por el cual se consultarán y dicta- 
rán las correspondientes órdenes ó 
disposici< 

Por las sumas que excedan 
de $500.00 que se autoricen ó in- 
tan por el Comité sin la apro- 
bación del Ejecutivo, serán perso- 
nalmente responsables los miem- 
bros de dicho Comité y el Tesorero 
respectivo, este último sólo en caso 
de haber efectuado el pago. 

Comuniqúese y publiques*. 
Kl Sub*rcM>uHo «ac arg ada 4» la 






/•/</• di 



tmUd 



Palacio del Poder Ejet 
Guatemala, 5 de julio de 1899. 

El Presiden ti ación al de 

la Kcpúb' 

v tonal ae 
paguen á loa señores E. Gonband y 
. doce mil nov- 
peana, 
la vos, por valor de lo- 
lares que conforme al contrato áf 



124 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



15 de junio del año próximo pasa- 
do, entregaron á la Secretaría de 
Instrucción Pública, en el mes de 
mayo último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Asignación de un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de julio de 1899. 

No figurando en el Presupuesto 
General de Gastos Fiscales la plaza 
de Telefonista de la Casa Presi- 
dencial, empleo que ha venido 
desempeñando don Francisco Per- 
domo E., desde el 1? de mayo del 
año próximo anterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Asignar á dicha plaza, desde la 
fecha indicada, el sueldo de ciento 
cincuenta pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

¿Rafael D. Ponciano. 



Sección de 7 ierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de julio de 1899. 

Vista la solicitud de José María 
Ax, sobre que se apruebe el rema- 
te de los terrenos "Sechaj" y 
"Sesarb," sitos en jurisdicción de 
San Juan Chamelco, departamento 
de la Alta Verapaz, cuya super- 
ficie es de treinta hectáreas, diez 
y nueve áreas y treinta y cinco 
metros. 

Apareciendo: que con las forma- 
lidades de ley, se subastaron di- 
chos terrenos el 24 de julio de 
1897, por la suma de tres pesos 
hectárea, que es mayor que la del 
avalúo, fincando el remate en el 
denunciante sin que dentro del 
término correspondiente se pre- 
sentase ninguna persona mejoran- 
do la postura, 

por tanto;. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el expresado remate, 
y que previo el pago del precio, 
lo Escribanía del Gobierno ex- 
tienda á favor de José Ax el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 




ALA 






Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 7 de julio de 1899. 

Yi^ta la solicitud de Francisco 
Bá y demás poseedores del terre- 
no dedominado "Muijá," de la ju- 
risdicción municipal de Carcha, 
departamento de la Alta \ 
sobre que se les adjudique á títu- 
lo gratuito una caballería, 
renta y cinc dos mil 

trescicut. varal cuadradas. 

que ret ultaron di <>s al re- 

ír su propiedad. Los peticio- 

Bá, Manuel Zacul, Turnas leal, 

idor 
Ch<* Clubja 

• ia Chut 

ido hace 
mucho tii 1 de que 

tta, 

la Repúl • de la facul- 

tad ucede el articulo 1 1 

I tecreto o 

der á la pre* 

\ ({tu l.i ¡vía del Gobierno 

I Cl titulo que CoTTCt- 

K 1 póngase el pa¡ 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de julio de 1899. 

■ la solicitud de don José 
María Bonilla H., Primer Co- 
mandante del Batallón Jalapa, pa- 
i ra que se le adjudiquen á título 
! gratuito de dos á tres caballerías 
de los excesos qne resultaron del 
1 terreno donado á los vecinos de 
Jutiapilla. Funda el peticionario 

olicitud en los servi 
tados á la Nación, tanto por él 
como por dieciséis hijos que tiene 
de los cualen la mayor parte se 
hallan de alta en las guarniciones 
de los cuerpos activos; su ex 
va pobreza y en el deseo de dedi- 
's cultivos que asegu- 
rándole isteucia cont- 
! ya al ensancha de la agricultura. 
Apareciendo: qu» infor- 

te de los terrenos medidos á toa 
de Jutiapilla. ex >aldio de 

cien 1 caballerías, 

e man sanas,' el que no 
noticiado por persona alguna. 

-do á las rasonr 
puestas por el solicita 

El Y naide 

la Ki 

se le 1 

á don José Maris Bonilla H., dos 
illcríal en el lugar y con las 
ndancias expresadas r 

lamen del K ral. 

engase el papel. 



<W Omkm r— dé* y JtkU. 



126 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 8 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de Amatitlán se erogue 
la suma de $470.00 para pagar 
los honorarios de* las personas 
que formaron el Catastro de Ca- 
minos, del presente afio, en aquel 
Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de julio de 1899. 

Con el objeto de dar la mayor 
animación á la feria que anual- 
mente se celebra en la Capital, 
en el mes de agosto; y con la 
mira principal de contribuir al 
fomento del comercio y de las 
demás industrias, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
I. — Que durante los días 14, 
15 y 16 de agosto próximo haya 
carreras de caballos en el Hipó- 
dromo: 



II. — Que por la Tesorería Na- 
cional se erogue para los premios 
la suma de $10,000; y 

III. — Que. dicha suma sea con- 
venientemente distribuida por la 
Secretaría de Fomento. 

Comuniqúese y publíquese 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 julio de de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de veintisiete 
pesos treinticinco centavos, oro 
americano, á que asciende el va- 
lor de los cablegramas trasmitidos 
por el Ministerio de Fomento 
durante los meses de mayo y 
junio últimos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



I 



1. 



t as. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
teníala, 10 de julio de 1899. 

Victo el expediente de reme- 
dida de un lote de terreno perte- 
neciente á Julián García situado 
en jurisdicción de Purulhá, di 
tamento de la Baja Verapa, 

Apareciendo: que las operacio- 
nes practicadas por el Ingeniero 
don Vicente Aracil y Crespo fue- 
ron aprobadas por el Revisor 
neral, dando por resultado la 
superficie de tres manzanas, ocho 
mil quinientas ochenta y nueve 
ii cuadradas, de donde se 
deduce sobre lo titulado el exceso 
de dos manzanas, mil ochenta y 
nueve varas cuadradas que valua- 
ron los expertos á razón de tres 
pesos ochenta y siete centavos 

por tanto; 

nal de 

la Reptil > 

aci'krda: 

[o pago del precio del 
exceso, 1 ípalidad de 

mlhá otorgni I favor del ex; 
sado señor Garcia, ti titulo de 
propiedad que correep* 

ase el papel. 

¡***p*cbo 
V Av. 



Palacio del Poder Ejei 
Guatemala, 10 de julio de 1899. 

a la solicitud de don Carlos 
J. Yaldés apoderado de don Luis 
Rubio, sobre que se le declare la 
nulidad de la venta hecha por el 
erno de un terreno denomi- 
nado "El Zapote. á don Ja 
Larraondo. 

Apareciendo: que este último 
remató en asta pública el teireno 
de que se trata y previo pago del 
precio le fué titulado. Inscrita 
la propiedad fué transferida por 
venta á don Ismael Larraondo, 
cuyos herederos son loa actuales 

pO Mt dO T tl. 

nsiderando: que no corres- 
ponde al Poder Ejecutivo la reso- 
lución iic asuntos cootciuioaos 
de la naturaleza del que se trata, 



1 residen t < 



la República. 



•«les de 
para lo que haya lugar. 

Repóngate el papel 



Kl Se, tt •. .»> .!c Ku*4o f A< 
éf Q oU r mme * .. 



128 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1899. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Juan Tecuaco, de- 
partamento de Santa Rosa, sobre 
que se le conceda pagar por la 
cuarta parte de su avalúo el exceso 
de sus ejidos, que se le mandó ad- 
judicar por Acuerdo de 29 de ma- 
yo de 1897 y que tiene una super- 
ficie de treinta caballerías, cuaren- 
ta y nueve manzanas y cuatro mil 
doscientas cuatro varas, valuadas á 
razón de cuarenta pesos caballería. 

Apareciendo: que con posteriori- 
dad á dicho Acuerdo y á solicitud 
de la Municipalidad expresada se 
mandó valuar de nuevo el terreno 
y según los informes periciales y 
el del Jefe Político de Santa Rosa 
aquél no puede valer más de diez 
pesos caballería, por ser sumamen- 
te fragoso, -intransitable y estéril 
hasta para el cultivo de granos. 

Que la Municipalidad alega: que 
por su escasez de fondos no ha po- 
dido pagar los excesos por su ava- 
lúo anterior, pero que sí podía 
hacerlo por el que nuevamente se 
le ha dado. 

Considerando: que es de justicia 
reducir el precio de los excesos á 
la cuarta parte, por las razones 
consignadas anteriormente y por 
las circunstancias especiales de la 
Municipalidad adjudicataria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Acceder á la presente solicitud 
derogando en este sentido el párra- 
fo 2? del Acuerdo de 29 de mayo 
de 1897. 

Repóngase el papel 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de mías cantidades. 

Palacio del Poder' Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
! la República, 

ACUEkDA: 

Oue la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
i traordinarlos del ramo, erogue la 
suma de seiscieutos pesos, (¿600,) 
valor de la compostura de las ca- 
mas del Hospital Militar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de julio de 1899. 

Habiendo fallecido en ejercicio 
de sus funciones el Sargento del 
Resguardo de Hacienda de San' 
Marcos, Manuel Aguilar, quien 












durante largo tiempo prestó sus 
servicios á la Nar 



El Presidente Constituí 
la República, 



de 



da: 

Que por la Administración de 
Rentas del mencionado Departa- 
mento, se erogue la suma de ciento 
veinticinco pesos doce centavos, 
que importan loa gastos de inhu- 
mación del cadáver de Aguilar. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



retario de Estallo y .leí Despacho 
Hacienda y iico, 

RERO. 



ció 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1 2 de i 1 S99. 

icudo sido suprimida en el 
Presupuestóla plaza de auxiliar 

as y siendo 
raxon de 
los trabajo*: que en aquel l>rsj M 
an, 

pa: 

n la dotación 
mensual de cien pesos ($nv) que 



se tomará de la partida número 561 
del Presupuesto General vigente 
y que deberá correr desde el 
del mes en curso. 



Comuniqúese. 



Km 









siró de una marca »d< 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
itemala, 12 de julio de 1899. 

a la solicitud de don Jorge 
P. Ross, representante legal de 
los señores Hirau Walker and 
Sotn Canadá, 

relativa á que se haga el registro 
de la marca de fábrica de whisky, 
de dichos señores, denominada 
"Cauadin: 
Considerando: que el peticiona- 
lo todos los requisitos 

la ni 
aludida está registrada en el ; 
te, según el C 
obrado con Bre- 

taña cu 20 de julio de 1898, < 
caso de acceder á la solicitud, 

■mi al de 

la República 



130 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 



Que por la Oficina de Marcas 
se haga el registro que se solicita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de 
la Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciaxo. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Erario se pague á 
los señores Andersou & Hoepfner 
de esta plaza, la suma de 24,212.60 
marcos alemanes á que asciende 
el valor de los útiles para el Telé- 
grafo que pidieron al extranjero 
por encargo del Gobierno, y que 
han sido recibidos á entera satis- 
facción por la Dirección General 
del Ramo, ccnforme á las facturas 
correspondientes. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se autoriza un arbitrio á favor de 
la Municipalidad de Mázate- 
nango. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de julio de 1899. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Mazatenango, 
departamento de Suchitepéquez, 
relativa á que se apruebe el arbi- 
trio de un peso mensual por el ca- 
non de agua, en vez de cinco pesos 
anuales; teniendo á la vista el in 
forme del Jefe Potítico y del dicta- 
men fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar dicho arbitrio, en el 
ooncepto de que sea por cada paja 
de agua titulada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1899. 

Traído á la vista el expediente 
de medida de los ejidos pertene- 
ciente á la Municipalidad de Santa 
Isabel, departamento de Huehue- 
tenango; 



CA" DE GUATEMALA 



131 



Resulta: que por carecer de títu- 
lo de sus ejidos pidió la Municipa- 
lidad expresada que se midiese la 
superficie que por la ley le cor: 
ponde; y al practicarse la medida ¡ 
protestó de ella don Luis Aguirre 
por haberse empalmado el terreno 
denominado "Tuillaj," en el que 
alega propiedad. Aguirre presentó 
una escritura pública de la que 
aparece que el terreno lo hubo por 
comprad Juan, Aurelianc 

1 i regorio y Manuel Godínez; 
pero tal escritura no esta 
en el Resisto de la Propiedad. K 
te además un expediente de 
dida formado á solicitud del mismo 
Aguii 

te la Municipalidad de Santa 
■el alega: que Aguirre no es 
dueño de "Tuillaj" porque el título 
supletorio con el cual le vendieron 
los'Godínez carece de formalidades, 
y porqiu lo aquélla derecho 

v á una legua cuadrada 
de ejidos, la supe lida ape- 

nas es de 3a caballería!, 55 man- 
zanas y 7,711 varas cuadradas; 

Coi alo: que no sería jus- 

to 11 i dar por más 

tiempo la titula* Lot ejidos 

de SÍ q»c aparte de lo 

dkbodebc resolverse por los 
1. únales n de 

s de 
dos caballerías, 42 manzanas y 
7.503 varas cuadradas, 

naide 



acuerda: 

i? — Que la Escribanía del Go- 
bierno expida el títnlo de pro- 
piedad que se solicita á favor de la 
Municipalidad de Santa Isabel, 
por treinta caballerías, veintitrés 
manzanas, cinco mil ciento treinta 
y dos varas cuadradas, que es la 
parte del terreno libre de cuestión; y 

2' — Que el expediente de medi- 
da de íTuillaj" formado á solicitud 
de Aguirre y que actualmente se 
halla en la Oficina de Revisión, 
pase al Juzgado de Hacienda qne 
corresponde para que se resuelva 
la controversia suscitada. 

Repóngase el papel. 



dr Gobernación y 



no de la Krpébiua de Gnsfrnmtr*> 
y el del lmf*rio Akmém\ more 
/a/ 4$ mtnms de fio* 

vio acordado el Gobierno 
de la República >' 

no del Imperto Alemán 
asegurar reciprocamente la pro: 
le las marcas de fábrica á los 
tríales residentes en loa dos 
países, los infrascritos, debidamen 
te amontados al efecto, bao con* 
1 las disposiciones siguien 



132 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo i 9 — Con respeto á la 
denominación de las mercaderías y 
de su empaque, así como con rela- 
ción á las marcas de fábrica y de 
comercio, los industríales residen- 
tes en Guatemala gozarán en Ale- 
mania, y los industriales residen- 
tes en Alemania gozarán en Gua- 
temala de la misma protección que 
tienen los industriales residentes 
en Alemania, ó respectivamente 
los residentes en Guatemala con 
la restricción de cumplir los demás 
requisitos legales que se exijan 
por uno ú otro país. 

Artículo 2 9 — El presente conve- 
nio comenzará á regir en cada uno 
de los dos países contratantes des- 
de el día de su publicación oficial; 
y permanecerá vigente hasta la 
expiración de los seis meses si- 
guientes á la denuncia que haga 
una de las partes contratantes á la 
otra. 

En fé de lo cual los infrascritos 
han extendido la presente decla- 
ración y le han puesto sus sellos 
respectivos. 

Hecha en la ciudad de Guate- 
mala, en dos originales, el día 
diecisiete del mes de julio del afio 
mil ochocientos noventa y nueve. 

(f.) F. Anguiano. 

[L. S.] 

(f.) VON VOIGTS RHETZ. 

[L. S.] 



Pago de dos cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
pague al Contratista de la explo- 
tación y conservación de la vía 
férrea del Norte, la suma de 
$342.03 valor de las reparaciones 
hechas á los puentes números 259 
y 260 al aproche del puente sobre 
el río Motagua, en el mes de junio 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada G. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional, se 
pague al Contratista de la conser- 
vación y explotación del Ferroca- 
rril del Norte, la suma de $1,812. 50 
por el rip-rap puesto en las millas 
86, 90, 100, 101, 118 y 119, duran- 
te los meses de abril, mayo y junio 
del corriente afio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 









:>ihln imicnlo de unas 

Palacio del Poder Ejecut: 
Guatemala, 18 de julio de 1899. 

Siendo necesario proveer al es- 
tablecimiento de guardianías p 
contar y llevar un registro de la ¡ 
madera que las Compañías 
tratistas saquen por los ríos de ] 

ion. "Mopái: 
Pedro" en el departamento del 
n. 

Bl Presidente Constitucional de 
la Rej)iil). 



Establecer las relacionadas 
• Iota- 
sifraieni 



suma será tomada de 
la partida número 561 del Presu- 
puesto General vigente 

3*— Queda autorizado el Jefe 
Político del Peten para hacer los 
nombramientos respectivos á efec- 
to de llenar las plazas creadas, 
debiendo comunicarlos al Minis- 
terio de Fomento. 



uníquese. 



I 



H Bi 



uliáu ó vigilante con 
$10.00 mensuales % iooo 

fi.oodia- 



v<> <*. 



S.OO 



■inte con 

■ 
rioa cada uno 
Gastos 

con $5.00 

- 

Canto* 



S-oo 



RtFAKI. I), i 



>: tufad. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 19 de julio de 1899. 

>al de 
la Repúbli 

cuta de la partida 
Ge- 
neral de Gastos, se erogue por la 
Administración de Rentas del 
•n pesos que 
I una canoa y remos res- 
I para la 
pcis «bando cu el 

ile San Pedro, en aquel 
parlamento. 



Con». 



Bmu 






134 



KECOPILACIÓN DE LEVES 



Se concede una autorización á la 
Municipalidad de San Juan Bau- 
tista, Solóla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de julio de 1899. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de San Juan Bau- 
tista, departamento de Solóla, con- 
traída á que se le dé autorización 
para vender unos sitios de su pro- 
piedad, y, en virtud del informe 
emitido por la Jefatura Política, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder la autorización pedi- 
da, en el concepto de que la ven- 
ta se verifique en asta pública y 
el producto que se obtenga se in- 
vierta en la construcción de un 
edificio para las Escuelas de aque- 
lla población, como lo solicita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Ley de ta moneda fraccionaria. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



considerando: 

Que al emitirse el Decreto gu- 
bernativo número 593, se tuvo 
principalmente en mira, evitar la 
exportación de la moneda frac- 
cionaria nacional y proveer al 
Comercio interior de suficiente 
numerario para sus transacciones 
en pequeña escala; 

Que tales fines no se han logra- 
do porque la ley de seiscientos 
milésimos de fino que el artículo 
1? del citado Decreto fija, no es 
suficiente para impedir la expor- 
tación de aquella moneda, y por- 
que la cantidad que el artículo 
citado dispone que se acuñe, no 
puede llenar aquella necesidad, 

acuerda: 

i 9 — Que desde esta fecha en 
adelante, sea de quinientos milé- 
simos de fino la moneda fraccio- 
naria que se acuñe en la Casa 
Nacional de Moneda, con los va- 
lores, peso y dimensiones que 
expresa el artículo i 9 del Decreto 
número 593, hasta la suma de 
quinientos mil pesos, con esta 
nueva ley de fino; 

2 o — Que los particulares podrán 
entregar en la Casa Nacional de 
Moneda, cantidades que no bajen 
de veinticinco pesos, cada partida, 
en pesos fuertes ó en moneda 
fraccionaria de plata, para que se 
reacuñe por su cuenta, en moneda 
fraccionaria de quinientos milési- 
mos de fino, debiendo aquella 









Casa devolver al interesado el 
producto íntegrode la reacuftac 
dentro del término de ocho días 
á más tardar, deduciendo sola- 
mente el diez por ciento que im- 
portan los gastos de amonedación. 

Comuniqúese y publíquese. 

KADA C. 



El Secretario de Retado y del 

de Hacienda y Crédito Público, 

10 GÁJ.VBZ PORTOCARRERO. 



I 






F. A 



de la Municipali- 
dad de Huehuetenengo. 

icio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1899. 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
solicitado por la Municipalidad de 
Huchuetenango, del informe del 
y el pedimento fiscal, 
tiene á bien aprobar los arbitrios 
siguientes á favor de la Corpo- 
ración: 

1?— Las catas de préstamos, 

BU pesos mensuales; 
2 a — Por matr 
peso; 

Por el destace de ganado la- 
nar, doce y medio centavos por 
cada cabe/A; y 

4/— Por el destace los, 

a vos por cada 

cabe/a. 



Sobre aihóndigat y venta de marinas 
en el pai 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1899. 

residente Constitucional de 
la Repúbl 

do: 

Que el Director General de 
Aduanas y varios de los Adminis- 
tradores Departamentales de Ren- 
tas, han consultado sobre los in- 
convenientes que en la práctica 
ha presentado la ejecución del 
acuerdo de 20 de junio último que 
mandó restablecer las alhóndigas; 

Que muchas de las personas 
que antes del primero del con 
te se dedicaban al comercio de 
harinas en el iuterior, bao oe 
do al Gobierno manifestando las 
pérdidas que les ha ocasionado la 
prohibición de ese tráfico, que 
también redunda en perjuicio de 
los pequeños establecimientos de 
panadería á quienes acostumbra- 
ban proporcionar á crédito la ha- 
rina, que necesitaban 

tío de los fines al rr 
cr las albóndigu | de 

proporcionar fondos á los Muñi- 
os y hospi tale» dt los pueblos, 

-Lo» importadores do l 
na deberán satisfacer eo las Atina- 
nas res|u 

la de los almacenes fiscales de 
los Puertos, dos potos por cada 



136 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



quintal neto de harina cubriendo 
en oro el diez por ciento de dicha 
suma; 

2° — La harina extranjera, des- 
pués de pagado el expresado de- 
recho de importación, deberá ser 
trasladada, previo registro y con 
la guía correspondiente, á la al- 
hóndiga que el interesado desig- 
ne, en donde, al ser extraída para 
el consumo, cobrarán, por cada 
quintal neto de harina sin distin- 
ción de clases, los receptores de 
los municipios y de los hospitales, 
veinticinco centavos para los fon- 
dos Municipales y veinticinco cen- 
tavos para el hospital del respec- 
tivo Departamento ó del más in- 
mediato; 

3? — La harina que se elabore 
en el país, ya sea con trigo nacio- 
nal ó importado, está libre del 
impuesto fiscal; pero deberá ser 
depositado en las alhóndigas, en 
donde, antes de su extracción se 
pagarán los impuestos de veinti- 
cinco centavos para los fondos 
municipales y veinticinco centa- 
vos para el hospital, por cada 
quintal neto; 

4? — Los Receptores disfrutarán 
del sueldo que les asignen las 
Municipalidades y hospitales res- 
pectivos; 

5? — La harina del país y la ex- 
tranjera, podrán ser trasladadas 
de una alhóndiga á otra con la 
guía correspondiente. Los impues- 
tos municipales y de hospital se 
cobrarán en la alhóndiga de don- 



de fuere extraída la harina para 
la Agencia ó para el consumo; 

6 o — La harina nacional y la 
importada, podrá ser vendida en 
las agencias que se establezcan 
en el interior de las poblaciones. 
Para establecer una Agencia de 
venta de harina, el interesado se 
presentará por escrito en papel 
sellado de veinticinco centavos, 
ante el Jefe Político del Departa- 
mento respectivo, solicitando la 
licencia correspondiente, expre- 
sando el nombre de la población, 
calle y número ú otras señales 
inequívocas del punto en donde 
desea instalar la venta de harina. 
La licencia se concederá por seis 
meses prorrogables mediante nue- 
va solicitud, advirtiendo que la 
Agencia queda sujeta á la ins- 
pección del Concejal encargado 
de los abastos; 

—La harina que se realice en 
las agencias, deberá ser extraída 
de las alhóndigas, con guía, pre- 
vio pago de los impuestos corres- 
pondientes, y, para su traslación 
á las panaderías, deberán los Agen- 
tes extender guías en talonarios 
impresos que llevarán al efecto, 
provistos de un timbre valor de 
un centavo; 

8? — Los Agentes no podrán ob- 
tener renovación de licencia, cuan- 
do se hubiere probado que han 
recibido harina para su venta, que 
no procedía de las alhóndigas, 

9° — Los que vendieren harina 
del país ó extranjera, fuera de 



f 



REPÜBL 



las alhóndigas ó de las agencias 
autorizadas, incurrirán en una 
multa equivalente al cuadruplo 
de los impuestos de hospitales y 
municipales; 

10. — Los que compren harina 
del país ó extranjera, fuera de las 
alhóndigas ó de las agencias au- 

currirán en la p< 
da de la harina que se les apre- 
hendiere; 

ii. — MI producto de la multa ó 
decomisos de hariua, se dividirá 
por mitad entre el Fisco y los de- 
nunciantes y aprehensores. 

Comuniqúese y publiquese. 

El Secretario de KaUri ;«Cfco 

.Ir Badsada > I réíl* Pahtteo, 

•JCARRRk 



por duplicado y la constancia de 
haber hecho en la Tesorería Na 
cianal el pago de treinta pesos á 
que se refiere el articulo 22 del De- 
creto citado. 

ibiéndose publicado ls solici- 
tud en el Periódico Oficial, por el 
término de un mes sin hallar opo- 
sición, y habiéndose informado fa- 
vorablemente por el Jefe de ls 
oficina de marcas, 

- 

bidente Constitucional de 
la República, tiene á bien disponer 
que re la marca de fá v 

Maicena" de los se Aores don Jo- 
sé F. Linares y don José J. Sanche*. 

Comuniqúese y pasen lss d 
gencias é doude corresponde. 






■ Sul-ct-frU»».. »m |qp !•> ဠ






Pala 

[899. 

is las diligencias iniciadas 

res y don José J. 'raí- 

das á que sea registrada la mares 
ena esti 
tal. 

;.né* de 



/:>qf*rf**« M ana* rso/tsW. 

l*a lacio del Poder Ejecutivo: 
M de ju S99» 

4 U solicitud de la Jefatura 

que por si Erario se pago* el 

a ti 
valor de la conatroccioo del par 
*n Jaso Stoacnp* sobte el rio 

Apareciendo; qoc dicho trabajo 
st verifico por contribución le 
tada entra los propietario» de ls so. 



138 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



na beneficiada, que ascendió á 
$341.00, suma que no alcanza á 
cubrir los gastos de la obra, que 
fueron de $515.44, cuya diferen- 
cia debe cancelarla el Tesoro 
Nacional, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de Escuintla, se erogue la 
suma de ciento setenta y cuatro 
pesos, cuarenta y cuatro centavos 
($174.44,) para pagará la Jefatura 
Política de aquel Departamento 
el déficit relacionado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael 1). Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1899. 

Vista la solicitud de los vecinos 
de la Aldea nueva de Ayarza, ju- 
risdicción de Santa Rosa, sobre 
que se apruebe la medida practi- 
cada por el Ingeniero don Juan B. 
Padilla de diecisiete caballerías y 
doscientas veintidós cuerdas se- 
gregadas de la hacienda "Aya^a, 1 ' 
en virtud de la disposición Guber- 
nativa de 6 de junio de 1896. 



Apareciendo: que remedida la 
finca "Laguna de Ayarza," resultó 
un exceso que, por acuerdo de 17 
de enero de 1893, y de conformi- 
dad con Alvarez se mandó adjudi- 
car á los milicianos de la nueva 
Aldea de Ayarza; 

Que practicada la segregación 
de los excesos, no estuvieron con- 
formes los milicianos, entre otros 
motivos, por el de que sus excesos 
quedaban separados de los terrenos 
de 1a Aldea, lo que dificultaría su 
aprovechamiento y daría margen 
á cuestiones con los propietarios 
de la finca, por lo que en 6 de 
junio de 1896 se ordenó que de 
nuevo se hiciera la segregación, 
de acuerdo con lo informado por el 
Revisor General; 

Que segregado el exceso por el 
Ingeniero don Juan B. Padilla 
protestó don Gregorio Orantes, 
alegando empalme de nueve caba- 
llerías, cinco manzanas y doscien- 
tas tres varas cuadradas, parte del 
terreno que en 23 de junio de 1893, 
compró al Coronel Alvarez. Que 
el Revisor General ha informado 
opinando que debe remedirse de 
nuevo la finca de Ayarza, sin per- 
juicio de aprobar la segregación 
de los excesos; 

Que en vista del desacuerdo en 
que estaban los interesados se les 
llamó á conciliación y habiendo 
comparecido ante el Jefe de la 
Sección de Tierras, con fecha 22 
de junio último, se hicieron cons- 
tar los puntos siguientes: 1? Oran- 



CA DE ALA 






tes está conforme con que se 
apruebe la segregación hecha por 
el Ingeniero Padilla, por la cual 
se empalmaron terrenos de su 
propiedad, siempre que los here- 
deros del vendedor le repongan la 
misma superficie empalmada, por 
haber salido Alvarez responsable 
al saneamiento por evicción; a° 
Ninguno de los interesados está 
conforme con la remedida que 
indica el Revisor, por no creerse 
obligados al pago de los gastos; 
3 9 Alvarez y sus condueños no se 
oponen á que se apruebe la segre- 
gación de que se trata; pero si á 
reponer á Orantes el terreno em- 
palmado; 

iderando: que por estar 
con i iutcs con la seg rega- 

os excesos concedidos á 
los vecinos de la nueva Aldea de 
lia desaparecido la única 
1 legal que se oponía á la 
lón de la medida y titula- 

Unü del UlICllO, 

iV— Aprobar la segregación he 

por el i Padilla de 

«te caballerías, doscientas 

ícrdas, debiendo la 

i ibanía df nder 

á fu 

título qu su 



Ouedan á salvo los derechos 
del señor < >rantes para qne se le 
reponga, por los herederos del 
Coronel Alvarez, las nueve caba- 
llerías, cinco manzanas y dos, 
tas tres varas cuadradas qne se le 
empalmaron, derechos qne podrá 
ventilar ante los Tribunales de 
cia. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



<W Gobernación y Jnrtkia. 

F. An(. 



>agaa'6m dr una camfidaJ. 

Palacio del Poder I 
Guatemala, 25 de julio de 1899. 

ente Constitucional de 
la Re publica, 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gasto» 
traordinarios del ramo, erogue la 
suma de denlo cincuenta y don 
peana, setenta y cinco cenu 
volor, según presupuesto qur 
ha N raso 

o en el local destinado 
á la Sala de Operaciones del Hos- 
pital Militar 



Comunique 



T 4.1 »»,•»*• 



Sal» 

■ 



140 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Cobro de unos impuestos ñscales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i ? — Que desde el 1° de agosto 
próximo venidero en adelante, se 
cobren treinta y siete y medio 
centavos porcada botella de aguar- 
diente de capacidad de veinticua- 
tro onzas de agua destilada y de 
cincuenta centígrados Gay Lussac 
de riqueza alcohólica positiva, que 
se extraiga de los depósitos fisca- 
les para el consumo. 

2? — Que desde la fecha citada, 
se cobre el veinticinco por ciento 
de aumento sobre las cuotas que 
actualmente están asignadas á 
las ventas de licores autorizadas. 

Comuniqúese y publíquese. 
Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Galvez Portocarrero. 



Se aprueba una moción. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1899. 

Vista la moción aprobada por 
el Comité de Ornato, en 20 del 
mes en curso y elevada en consul- 
ta al Gobierno para resolver: 



Dicha moción dice: u i° que á 
los propietarios que no han arregla- 
do sus cuentas por construcción de 
aceras se les rebaje el cincuenta por 
ciento de la cantidad que adeuden, 
Wí vez del treintitrés por ciento que 
antes se había acordado, con la con- 
dición de que el pago deberán veri- 
ficarlo antes del 31 de diciembre del 
corriente año, pues que, pasado ese 
termino, solamente tendrán la reba- 
ja del treintitrés por ciento. 2 9 — 
Que los propietarios pobres, que se 
encuentren en las condiciones arriba 
apuntadas, deben presentarse por 
medio de escrito, proponiendo las 
pruebas de su pobreza para que, se- 
guida la información del caso, el 
Comité resuelva acerca de la exone- 
ración de pago y 

Considerando: que es equitativo 
que á los dueños se preste toda 
clase de facilidades para que no 
se les haga tan oneroso el pago 
que deben efectuar en el Comité 
de Ornato; y que es justo que, á 
las personas que no tienen recur- 
sos para enterar lo que adeudan, 
por contar solameute con una pe- 
queña casa donde habitan, se les 
exonere del pago, previa la com- 
probación correspondiente. 

Considerando que la moción 
consultada por el Comité de Or- 
nato es favorable á los intereses 
de los vecinos de la Capital, 



'tfBLICA TÉMALA 



141 



El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien darle 
toda su aprobación. 

Comuniqúese y publíquese para 
su pronto cumplimiento. 

Kl Sul*ecretario encargado de la 
Cartera de Fomento 

Rafakl D. ?< 



Abano de una cantidad á favor 
Bmfrua ntral. 

«.io del Poder Ejecutiva 
uemala, 26 de julio de 1899. 

El Pl :ial de 

la k' 

acuerda: 
Que con cargo á la cuenta de 
peaje que percibe directamente el 
I ral, se le abone 
á la misma Empresa la suma de 
$3,^90.80, quedando asi cancela- 
das las sumas que reclama por 
que el ( urgó 

á los talleres de la Empresa, por 
materiales que la Bmpraü s 
nistró al Gol transpor- 

te de ni. llénales correspondientes 
á la linea del Decauri ante 

los anos de , según 

esentado* a! 









■ 
Cuten -ir Pmm 



Erogación d* unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesoro Nacional se 
pague al contratista de los traba- 
jos de explotación y conservación 
del Ferrocarril del Norte, la suma 
de ochocientos cinco pesos ($805); 
á que ascienden los gastos qne 
biso cu los rellenos de los apro- 
ches de los puentes del cuarto 
tramo de la linea, durante el mea 
de junio último. 



uniquese. 



I 



Kl RnbwCTUrio encarólo da U 
Qartw» da Fomento. 



Palacio del Poder I 

-tía, 26 de julio de 1S90. 

nal de 
la República, 

por el Tesoro Nacional se 
pague al contratista de loa traba- 
jos de ex pío I conservación 
del Ferroca: ¡a suma 
de diez, mil pesos ($10,000) valor 
de la provuión y colocación de 
es en la linca. 



142 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



durante el mes de junio próximo 
anterior, además de los cinco 
mil obligados por el contrato res- 
pectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Contrato celebrado entre la Direc- 
ción General de Correos y la 
Empresa de Robles y Cía., para 
el transporte de la correspondencia 
entre Guatemala y Quezaltenango 
y viceversa; y Acuerdo en que se 
aprueba. 

Artículo i? — Robles y Cía. 
se obligan á transportar en sus 
vehículos toda la correspondencia 
que les sea entregada por las 
oficinas de Correos comprendidas 
entre los departamentos de Gua- 
temala, Chimaltenango, Solóla, 
Totonicapam y Quezaltenango, 
bien fuere esa correspondencia 
originaria de las propias Oficinas ó 
de cualesquiera otras que para su 
reparto, requieran la mediación de 
las que se han mencionado; advir- 
tiendo que la que conduzcan con 
destino á otras oficinas aisladas 
del trayecto que recorren las dili- 
gencias entre Guatemala y Que- 
zaltenango, no es de su obligación 
hacerla llegar á su destino, sino 
que la entregarán en las Admi- 
nistraciones que en la guía de 



distribución de la correspondencia 
en tránsito les indicará la Direc- 
ción General. 

Artículo 2 9 — El peso de la co- 
rrespondencia en cada viaje no 
excederá de veinte arrobas; pero 
si la Dirección tuviere necesidad 
de remitir alguna vez un peso 
mayor, dará aviso á la Empresa 
la víspera del viaje y le pagará 
el transporte del excesp propor- 
cionalmente al peso y al valor de 
la subvención aquí estipulada. 

Artículo 3? — La corresponden- 
cia de cuyo transporte se hacen 
cargo Robles y Cía. con la misma 
responsabilidad que la guía postal 
determina á los Administradores 
de Correos, queda clasificada de 
la siguiente manera: 

i. Correspondencia epistolar, 
manuscrita ó impresa, tanto par- 
ticular como oficial; 

2. Impresos, comprendiendo pu- 
blicaciones diarias ó periódicas, 
libros ó folletos, anuncios circu- 
lares, etc., etc.; 

3. Encomiendas oficiales ó par- 
! ticulares; y 

4. La misma correspondencia 
que queda especificada y que se 

I admite á circular con el carácter 
i de certificada con valores decla- 
rados é sin ellos. 

Artículo 4? — Al no entregar la 
Empresa Robles y Cía. en las ofi- 
cinas destinatarias, la correspon- 
dencia en buen estado, será res- 
ponsable del deterioro ó de la 
pérdida de alguna pieza, en los tér- 






EMALA 

J 






minos fijados por la Guía Postal, 
sin perjuicio de que cunado se 
observe que el saco, balija ó pa- 
quete cerrado que la contenía hu- 
biere «ido fractuado ó se extravíe 
en el tránsito se deduzca contra 
quien corresponda la responsabi- 
lidad criminal á que hubiere 
lugar. 

Articulo 5? — La Empresa se 
compromete á cumplir y hacer 
cuplir á sus empleados las siguien- 
tes prescripciones: 

>^ar recibo por la corres- 
pondencia que les sea entregada 
en paquetes, sacos ó balijas cerra- 
daH ó lací 

I. ni regar y recoger inme- 
diatamente que se llegue á una 
población, la correspondencia de 
la respe* de Correos, 

debiendo verificar su ingreso y 
salida á las horas señaladas en el 
itinerario adjunto. 

Artículo 6 o — L 
bles y Cía. no podrá conducir por 
medio de sus vehículos ó emplea- 
dos ninguna clase de correspon- 
dencia que no proceda de las Ofici- 
nas de de la República. 

Artículo 7?— La entrega 
de la correspondencia del < 
carse pn n las A»' 

nisti ai i.>nes de Correos, quedando 
obligada la Kmpresa contrata 

un can* 
la I 1 .i las 6* y 30 

de la mafia 

ral á las 
30 de la tarde para cond 



la correspondencia que ordinaria- 
mente ocurre por esa vía, sin 
perjuicio de mandar un carro á 
la Estación si acontece venir co- 
rrespondencia por el Ferrocarril 
fuera de las horas ordinarias indi- 
cada 

Artículo 8?— Mientras la Km- 
presa Robles y Cía. tenga el 
negocio de transporte de pasaje- 
ros entre esta Ciudad y la Anti- 
gua, se obliga á conducir diaria- 
mente la correspondencia que 
ocurra entre ambas poblaciones 
hasta el peso de cuarenta libras, 
por medio de las diligencias de 
pasajeros y como un ten 
anexo al presente Contrato; pero 
si ocurren envíos que excedan 
del peso señalado, la Dirección 
le abonará por el exceso el haber 
que devengan los correos de á 
ó sean tres pesos por cada treinta 
libras. 

Articulo 9? — Robles y Cia. están 
obligados á poner se 
mero de empleados, carros y bes- 
tias en el trayecto de esta Ciudad 
á Quexaltenango y no podrán 
eludir, por las 

prescripciones del presente Con- 
el cato de furria 
mayor, satisfactoriamente compro- 
bado. 

—La I> 
neral del Ramo, de acuerdo coa 
loa aeflores Roble podrió 

modificar lo« itioerarioa de la 
línea que se comprometen 4 ser 

Artículo ti. — La» multaa en 
que incurra la Empresa por tn! 



144 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ciones del Contrato, serán descon- 
tadas del valor de la subvención. 

Artícnlo 12. — El servicio de que 
se trata lo hará la Empresa efec- 
tuando dos viajes redondos sema- 
nales entre esta Ciudad y Quezal- 
tenango, partiendo de Guatemala 
los jueves y domingos, y de Que- 
zaltenango los jueves y lunes, 
pero la correspondencia le será 
entregada el día que precede al 
de la salida entre las 7 y 8 de la 
noche. 

Artículo 13. — Por el mencionado 
servicio que la Empresa Robles y 
Cía. preste con arreglo á este 
Contrato, el Gobierno le pagará 
la subvención de cien pesos por 
cada viaje redondo que efectúe. 

Artículo 14. — En caso de falta 
de vehículos para transportar la 
correspondencia, Robles y Cía. 
están en el deber de valerse de 
cualquier medio de trasmisión, ya 
fuere de mozos ó bestias de carga 
para no dejar de hacer el servicio, 
bajo la pena de veinticinco pesos 
de multa y pérdida de la subven- 
ción, por cada viaje que dejara 
de efectuar. 

Artículo ,15. — La subvención 
estipulada en el artículo • 13, será 
cubierta por semanas vencidas, 
supliéndola la Dirección de Co- 
rreos, la que á su vez la cobrará 
de la Tesorería Nacional. 

Artículo 16. — Los carros ó dili- 
gencias de la Empresa no estáu 
obligados á portar la placa que 
comprueba haber satisfecho la 



matrícula de vehículos por quedar 
exceptuados de pagar dicha con- 
tribución. 

Estarán asimismo exceptuados 
del servicio militar y cargas con- 
cejiles, por el tiempo que dure 
este Contrato, los cuatro dueños 
de la Empresa y quince depen- 
dientes más. 

Artículo 17. — El presente Con- 
trato durará un afio y comenzará 
á regir cuando sea aprobado por 
el Gobierno. 

Artículo 18. — Si entre las partes 
contratantes se suscitare alguna 
cuestión por los términos y mu- 
tuas obligaciones de este Contra- 
to, su decisión será sometida al 
juicio de dos arbitros, nombrados 
uno por cada parte y de un tercero 
que aquéllos nombrarán para el 
caso de discordia cuya resolución 
será definitiva y respetada por los 
Contratistas. 

Artículo 19. — El itinerario para 
el transporte á que tiene que 
sujetarse la Empresa será el mis- 
mo que rige en la actualidad. 

Artículo 20. — La Dirección Ge- 
neral de Correos se compromete 
á pagar, á la mayor brevedad 
posible, á Robles y Cía. los vein- 
tidós mil seiscientos pesos que 
de plazo vencido se le adeudan 
; por el servicio de transportes de 
la correspondencia, conforme al 
Contrato vencido en junio próxi- 
1 mo pasado, y mientras tanto eso 
se verifica le abonará á cuenta 
! todas las cantidades de que la 






MALA 






Dirección General esté facultada 
para disponer con este objeto. 

Para debida constancia se fir- 
man dos de un mismo tenor en 
la ciudad de Guatemala, á veinte 
de julio de mil ochocientos no- 
venta y nueve. 

(f.) (í. MAl; 

(f.) R0BLK8 Y C 



Palacio del Poder Kjccutivo: 
1, 26 de julio de 1899. 

Visto el Contrato firmado el 20 
del mes en en curso entre c 
rector General de Correo» y los 
señores Robles y Cía. para el 
tra nsporte de la correspondencia 
entre esta Capital y los' Departa- 
mentos de los Altos y viceversa; 
y en atención á que con- 

trato está de conformidad con las 
instrnccionea que para el e!< 
muuicadas, 

nal de 



dación dt un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de julio de 1899. 

> el Contrato celebrado en- 
tre el Jefe Politicode este Departa- 
mento con autorización del Comité 
de Ornato, por una parte, y don 
Froilán Aldana. hijo, por la otra, 
relativo al cuidado y á la coz: 
vación de los puentes portátiles 
colocados en las boca-calles de la 
Capital, y encontrando favorables 
las condiciones con que dicho con- 
trato se estipuló, 

residente Constitucional de 
la República, 

Aprobar los seis articulo» de 
que contta. 



d BjoofqatM 



n 



KsTKUM 
»<WU 



Otftoft 4* > ofc,nt.>. 



Erqg mti óm «V 



Madtétl Podei ivcxtmvo Gaa< 

. , j témala, 27 de julio de 1890, 

Aprobu itc artículos ' ' 

onsta. cuídente Coostitociooal de 

Conum 

¿utoriaar la eroga* 
>t cincuenta pesos 
¿do» á la compra 
de loceos» de aiadoae*, 



11 nuivnniinB nmn 

l'urtr 



146 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que se necesitan para la repara- 
ción de caminos en los Departa- 
mentos. 

Dicha erogación se aplicará á 
la Partida número 552 del Presu- 
puesto General vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de 
la Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Restablecimiento de una escolta am- 
bulante en Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de julio de 1899. 

# 

Siendo de urgente necesidad 
los servicios de una escolta ambu- 
lante que recorra el departamento 
de Escuintla, 

El Presidente Constitucional de. 
la República, 

acuerda: 

El restablecimiento de ese cuer- 
po, compuesto de un Subteniente, 
un Cabo y ocho soldados, debien- 
do cubrir los haberes correspon- 
dientes, de la partida de gastos 
extraordinarios del ramo, la Ad- 
ministración de Rentas del propio 
Departamento, con abono del 1? 
del corriente en que esa fuerza 
dio principio á sus trabajos. El 
gasto mensual asciende á doscien- 
tos cuarenta y tres pesos, ochenta 
y nueve centavos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra , 

Gregorio Contreras. 



I Se autoriza á una Municipalidad 
el gasto de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
] Guatemala, 27 de julio de 1899. 

Examinada la solicitud de la 
¡ Municipalidad de Santa Bárbara, 
departamento de Solóla, relativa 
á que se le autorice el gasto ex- 
traordinario de mil ciento cinco 
pesos, (Si. 105) en la construcción 
de Cárceles, destinando con ese 
fin la contribución de ornato que 
ya tiene establecida; visto el infor, 
me del Jefe Político respectivo- 
el Presidente Constitucional de la 
! República, tiene á bien dar la 
! autorización que se pide, en el 
I concepto de que se gaste hasta la 
j suma indicada en la construcción 
de las Cárceles en referencia y 
' demás edificios públicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sobre la importación de tabaco. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1899. 

Con presencia de la consulta 
del Director General de Aduanas, 
sobre uniformar los derechos de 
importación del tabaco en rama y 
elaborado, con los que se cobran 
por la introducción de otras clases 
de mercaderías, 



TÉMALA 



u: 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

AC 

Que por el tabaco en rama y 
elaborado que se importe de i? de 
agosto próximo venidero en ade- 
lante, por los puertos de mar, se 
cobrarán, en las Aduanas respecti- 
vas los derechos adicionales de 
siete y quince por ciento sobre el 
impuesto que fija el articulo 8? del 
Decreto Gubernativo número 596 
de 9 de junio último; debiendo 
pagarse en oro el di z por ciento 
de la totalidad del impuesto y 
adiciona.' 






Con 



i u n 1 q uese 



ihlí 



n 111» «;i» 






i? — Que el arbitrio de $20 por 
cada cabeza de ganado vacuno 
que se exporte de la República, 
se haga extensivo á todos loa 
puertos y poblaciones fronterizas. 
2? — Los que contravinieren á 
i este acnerdo, quedan sujetos al 
! comiso del ganado, que se venderá 
■ en asta pública, dividiéndote el 
producto de la venta en dos par- 
una á favor del fisco y la otra 
I será distribuida entre los que prac- 
ticaren el comiso en referencia. 



Comuniqúese. 






Bl Secretario de Betado ) 

Gobernación y Jortkta 

NO. 



«I, EíTTK 

etiden ¡mmi de U KefékHiM 

*atem*U. 






xportattó 

;■</. uno. 






Palacio del Rod 
Guatemala, 18 de • S99. 

Considerando: que no ha sido 
infiel 

tacion d« ■. la di*- 

posi ula el 22 de (c\ 

A'.timó, poi de cara 



roí 

de julio de mil 

ochocientos noventa y ocho, se 

> en c.Ma ciudad por los I 

arios de Guatemala y de 

autoría*- 

dos al efecto, el Tratado que 

cucia el Presidente de 
la K Guatemala y 

estad la Reina dr nido 

de la Grau Hretafla é Irlanda, Era- 

peratrix <1c la Im: .1 el deseo 

:ar una Convención para la 



148 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



protección recíproca de Marcas de 
Fábrica y de Comercio, han nom- 
brado al efecto sus Plenipotencia- 
rios, á saber: 

Su Excelencia el Presidente de la 
República de Guatemala, al Doctor 
Don Francisco Anguiano, Secreta- 
rio de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia y encargado 
del de Relaciones Exteriores; 

Y su Majestad la Reina del Rei- 
no Unido de la Gran Bretaña é 
Irlanda, Emperatriz de la India, 
etc., al Señor Don Jorge Birt 
Jenner, su Ministro Residente en 
Centro-América; 

Quienes, después de haberse co- 
municado sus plenos Poderes, ha- 
llados en buena y debida forma, 
han convenido en los artículos si- 
guientes: 

Artículo i? — Los ciudadanos ó 
subditos de cualquiera de las Par- 
tes Contratantes gozarán en los 
dominios y posesiones de la otra, 
de los mismos derechos que en 
ellos se conceden en la actualidad, 
ó que más tarde sean concedidos á 
sus nacionales en todo lo que se 
relaciona con marcas de fábrica y 
comercio, etiquetas industriales y 
modelos. 

Para obtener el goce de estos de- 
rechos debe cumplirse 'recíproca- 
mente con las formalidades que 
establezcan las leyes de los respec- 
tivos países. 

Artículo 2° — Las estipulaciones 
de la presente Convención serán 
extensivas á todas las colonias y 



Posesionas exteriores de Su Ma- 
jestad Británica, con excepción de: 
India, Canadá, Terranova, el Cabo 
de Buena Esperanza, Natal, Nue- 
va Gales del Sur, Victoria, Que- 
ensland, Tasmania, Australia del 
Sur, Australia Occidental y Nue- 
va Zelandia. 

Queda entendido, sin embargo, 
que las estipulaciones de la pre- 
sente Convención se harán aplica- 
bles á cualquiera délas Colonias 
y Posesiones arriba mencionadas, 
en favor de las cuales el Repre- 
sentante de Su Majestad Británica 
haya hecho una notificación con 
el objeto mencionado al Señor 
Ministro de Relaciones de la Re- 
pública de Guatemala, dentro de 
un año contando desde la fecha 
del canje de las ratificaciones de la 
presente Convención. 

Artículo 3? — La presente Con- 
vención será ratificada cuanto an- 
tes sea posible, y estará en vigor 
durante cinco años, que comenza- 
rán á correr un mes después del 
canje de las ratificaciones, que se 
efectuará en la ciudad de Guate- 
mala. Sin embargo, si un año 
antes de expirar este plazo ningu- 
na de las Partes Contratantes 
anunciare á la otra, mediante de- 
claración oficial, su intención de 
hacer cesar sus efectos, dicha Con- 
vención continuará siendo obliga- 
toria durante un año después de 
hecha la declaración antes men- 
cionada. 



! 



A DE 






En fe de lo cual los infrascritos 
Plenipotenciarios han Armado la 
presente Con y puesto en 

ella sus sellos. 

Hecho por duplicado en < 
mala, á los veinte días del mes de 
julio de mil ocho. 
ocho. 

s'O. 

Kk. 



pok 

ulo la Asamblea N 
nal '. va dado su aprobación 

rrto, en su I H 
to número 427 de doce de abril del 
uso de las facul- 
- que me confiere la 

indo que se 
pul)'. que M tenga como 

ley di ca. 

D el 
sello mayor de la i 
por el S 
ido en el Despai I Relá- 

tala, 
cho- 

NO, 



nfrascritos, habiéndose reu- 
nido con el proposito de canjear 
las Ratificaciones de una 
ción para la protección mutua de 
as de Fábrica y Señales, entre 
residente de la República de 
témala y Su Majestad la Reina 
del Reino Unido de la Gran Bre- 
taña é Irlanda, concluido y firmado 
en Guatemala el vigésimo día de 
julio de mil ochocientos noventa 
y ocho; y habiendo sido cuidadosa- 
mente confrontadas las respectivas 
Ratil de dicha Convención 

y encontradas exactamente confor- 
mes ambas, dicho Canje tuvo logar 
hoy en la forma acostumbrada. 



ie lo cual 
firmado el presente Certificado de 
Canje y puéstole el sello de sus 
armas, 

1 dia 
10 de julio de mil ocho* 






«10. 
Estrada CaMU 

J* i m siÉr— ■ t é 



o.— Desde m 
cha en 1 bre de todo 

impuesto i-, atinicipal la 



150 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



importación de ganado vacuno, ya. 
sea por las fronteras terrestres ó 
por los puestos de mar, y de cual- 
quiera procedencia. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de julio de mil ochocien- 
tos noventa y nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

La erogación, por la Tesorería 
Nacional, de ciento cincuenta y 
un pesos, veinticinco centavos, 
valor de catorce banderas y cinco 
gallardetes de señales para el 
servicio de la Comandancia del 
Puerto de San José, cuya suma se 
computará de la partida de gastos 
extraordinarios del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Se modifica el acuerdo de 2 y de 
?nayo de 1891. 

Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 31 de julio de 1899. 

Con presencia del informe del 
Jefe Político de Huehuetenango y 
de lo pedido por el Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien modifi- 
car el acuerdo emitido el 27 de 
mayo de 1891, señalando las can- 
tidades con que trimestralmente 
contribuyan las Municipalidades 
del Departamento, para el sosteni- 
miento del presidio en la cabecera, 
de la manera que sigue: 

Aguacatán $ 30 

Barllas 30 

Concepción 40 

Colotenango . 50 

Cuilco 40 

Chiantla 40 

Chalchitáu 40 

Chimaltenango 40 

Huehuetenaugo . 60 

Ixtahuacán 60 

San Antonio 6 

San Andrés 12 

San Marcos 8 

San Mateo . 50 

San Miguel A 40 

San Sebastián C 45 

San Juan Atitlán 40 

San Juan Ixcoy 40 

San Pedro Necta 40 

San Rafael - . . 10 

Nentón 8 

Jacaltenango 40 

Petatán 7 

San Martín 14 

Santa Isabel 8 

Santa Bárbara 15 






Santa Eulalia 

Todos Santos . 
San Lorenzo 
San Gaspar Ich. 
Santa Ana Malacatán 
Santa Ana 1 1 
Trapichitto 



uníquese. 



HDA C. 



Kl 



rreUrio <U Raudo y dal Dsspacho 



F. Anguiano. 



cien di Tierras. 

Palacio del Poder i 
Guatemala, 31 de julio de 1899. 

Vista la solicitud de don Bue- 
naventura C: don Daniel 
vaéz sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hito 
don Miguel Luna C, de treinta 
caballerías (1 > situado en 
Tcscuaco, departamento de Es- 
tía. 
Ap.i 5 de abril 
ral del 

ulad de 
x presara cuál 
el til 
tenv no del que la 

usable aquel futí 
dal ó bal: 

tanto se 

al, á la 
: se opon 



Considerando: que el -abandono 
sólo procede cuando el denun 
te deja pasar dos meses sin pro- 
mover; pero en el caso de qu- 
trata, la prosecución del expe- 
diente dependía de lo qne se resol- 
I acerca del pedimento Fiscal, 
no pudiendo culparse si denun- 
ciante del retraso ocasionado. 

POR TAN 

'cute Constitucional de 
la República, 

ugar el abandono solicitado 
Repóngase el papel. 

BmuiDá c. 






átemela, julio de 1899. 
Señor Admtnist rsdor de Reatas dt 



Con al 6a dt obviar d » acuitadas 
por dadas que padietaa provenir 
He n< h laidas en el Prt> 

snpnsto Fiscal, que 
dte erogaciones 

meosnsles que debe nacer sa 04- 
1 tuatnnr «:o i usted que, casa- 
do los Acuerdos que loa tala blecea 
sean postenores al 17 de abril al 



152 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



timo, fecha en que fué aprobado 
por la Asamblea el Presupuesto 
Genera], no se necesita para con- 
siderarlas vigentes, que proceda 
ninguna ratificación, debiendo es- 
timarse, en consecuencia, como una 
adición al Presupuesto; pero si se 
hubiesen emitido con anterioridad, 
entonces debe usted dingirse á los 
Ministerios respectivos á fin de 
que resuelvan lo que consideren 
conveniente. Al hacer esta distin- 
ción, debo advertir á usted que los 
Acuerdos que se refieren á "Clases 
Pasivas," por su carácter especial, 
se han de conceptuar en vigor 
aunque no estén incluidos en el 
Presupuesto y se hayan dictado 
con anterioridad á aquella ley, 
mientras no hubiese cesación de 
derechos, ó no reciba usted orden 
expresa para eliminarlos que se 
le determinen. 

Necesitándose en esta General 
los detalles del Pasivo en todas 
las administraciones de Rentas, 
en 30 de junio último, se servirá 
usted enviarme una nómina de 
las cantidades que debe su Ofici- 
na, expresando en cad¿ cuenta lo 
que corresponda á los difeientes 
acreedores y la naturaleza de sus 
créditos. 

En ese mismo detalle 'indicará 
usted las cantidades ficticias, es 
decir, las que se han abonado y 
positivamente no se deben, escri- 
biendo los números que á ellas 
pertenezcan con tinta roja ó de 
otro color, con el objeto de hacer- 
las resaltar. 

De usted atento seguro servidor. 

F. C. Castañeda, 

Director General de Cuentas. 



AGOSTO. 

Se accede d una solicitud de ¿a Mu- 
nicipalidad de Huehuetenango . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de agosto de 1899. 

sta la solicitud de la Munici- 
palidad de Huehuetenango, rela- 
tiva á que por el Tesoro Público 
se eroguen $475.50 para comprar 
y proporcionar el rancho á los 
presos de aquella cabecera, 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad con dicha soli- 
citud. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



tario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación mensual de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de agosto de 1899. 

No figurando en el Presupuesto 
General de Gastos, el sueldo que 
según acuerdo gubernativo fecha 
28 de abril del corriente ano, se le 
asignó al Comandante de Armas 
de Quezaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 






Que desde el i? dejul: 
la Administración de Rentas de 
dicho Departamento, erogue men- 

inente la suma de noventa 
pesos, sobre 1 té consignada 

en el referido ¡ para 

pletar el sueldo indica* 



se computará de la partida 

correspondiente del Presupuesto 
ral. 



KSTRAIM C 



Comuniqúese. 



El Secretario <W Halado y del 
dt taGer 



Comuniqúese. 



\da C. 



.1-1 



I 



roga* unas car 

Palacio del Poder i 

ila, 2 de agosto de 1899. 

lente Coi nal de 

tías de Hacienda de 

m que * 
de las u 
le han sid)o s 
á las respectivas y 



ututo di la i 
\griiuli» 

Palacio del Poder J 
témala, 1? de agosto de 1*99. 

dorando que la principal 
.1 del país es la 
a, y que con el 
!e atenderla y fomentarla por 
ocluyó en el 
.cute la 
1 part la respe- 

la Rcpút- 

Ba ubbcaí la Diracdón ( % .cuer*l 
-ira con el «teniente 

Directo* Geocte.1 doa Kattqtw 

I 

tnurnicf.. Agran.*»*. .« «• 1 ff r 



•iio ultimo 









>i;i¡Uli •::»r M I i»ur*jlOl 



i 



154 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de quinientos pesos 
que se entregarán al Ministerio de 
Fomento, para pagar los gastos de 
la recolección y transporte á esta 
capital de los productos naturales 
del país que serán enviados para 
su exhibición á los Museos Co- 
merciales de Filadelfia. 

Este gasto se hará por cuenta 
de la partida número 561 del Pre- 
supuesto General vigente. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponxiano. 



Se adiciona la Partida número 604 
del Presupuesto vigente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
, Guatemala, 1? de agosto de 1899. 

Habiéndose omitido en el nue- 
vo Presupuesto General de Gas- 
tos la asignación que corresponde 
á ocho lavanderas del Instituto 
Nacional Central de Señoritas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que á contar desde el primero 
de julio próximo pasado, la Teso- 
rería Nacional erogue la suma de 
sesenta y cuatro pesos mensuales 
para el pago de las referidas la- 
vanderas, á razón de ocho pesos 
cada una; quedando así adiciona- 
da la Partida número 604 del Pre- 
supuesto vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública. 

Domingo Morales 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3»de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

« v acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Amatitlán, por cuenta de la 
partida de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la suma de cua- 
renta y cuatro pesos, ochenta cen- 
tavos, ($44.80,) haberes devenga- 
dos durante los primeros cuatro 
días del mes de julio anterior, 
por una escolta ambulante del 
propio Departamento, que quedó 
suprimida en el Presupuesto Ge- 
neral. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Depacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



ítLICA DE 



'H Al CJI.A 



l\A 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de agosto de 1899. 

Kl Presidente Constitucional de 

la República, 

acubrda: 
Que las Oficinas de Hacienda 
que se expresan, eroguen las can- 
tidades invertidas en habilitación 
de cupos, como signe: 

n (atrición d« Rantaa da Hoa- 

DADg t 

A<i nt ni i~it r*»< 1 .n ilr Konta* da la 
Ruja V «rapaz . . I 

che.. I 27UBI 

l« Bcntaa <!• 

n.aw.70 

Que se computará de la partida 
de gastos extraordinarios del ramo. 

Comuniqúese. 

■ Se mar... >W )•:.(«<!<> v .le! 

< 



p nt. 

Palacio del Po<! 

mala, 3 de agosto de f&OQ. 

Vista la solicitud de M 
I ¿4 sa sobre q ue se le adj ti 
á título gl 

llamada Ra- 

fael 

pal de Moraian, 
pan le la Baja Ycrapa* 



Apareciendo: que la solicitante 
carece de fondos suficientes para 
pagar todo el valor de los excesos: 
que según informa el Jefe Políti- 
co, dicha seftora donó espontánea 
mente á la Municipalidad de Mo- 
ra/án una extensión de terreno de 
sn propiedad para que se ensan- 
chara el Cementerio, 

po* tasto; 
residente Constitucional de 
la República, en uso de la facultad 
que le concede el articulo 1 1 del 
Decreto número .: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de Micaela Arria 
xa titulo de propiedad gratuito de 
dos caballerías; y que el resto del 
«o ó sea una caballería y nao- 
xanas, lo pague la adjodicataria 
por la base de treintiaéis 
caballería 

engase el papel. 

Rm*aM C 



M 



Jal 






Palaciodel Poder l i.ua 

témala, 4 de agosto de 1899. 

* el expediente de remedida 
del terreno Santa 

^dicción de Don Garría, dr 
lamento de Kacnit 

Apareciendo que á solicitud de 



156 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Escobar, y Margarita E. de Gui- 
llen, se mandó remedir la mencio- 
nada finca, que se compone de 
varios lotes, no resultando ningún 
exceso sobre el área que arrojan 
los títulos supletorios en que fun- 
dan su propiedad las solicitantes; 

Que éstas piden que se les ex- 
tienda certificación del expediente, 
para hacer en el registro las recti- 
ficaciones conducentes, por haberse 
dividido la finca en tres lotes, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Escribanía del Go- 
bierno se extienda la certificación 
que se solicita, aprobándose la 
remedida, sin perjuicio de los de- 
rechos del tercero. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1899. 

Vista la solicitud de las señori- 
tas Mercedes é Isabel Samayoa 
sobre que se les adjudiquen los ex- 
cesos del terreno de su propiedad 
denominado "La Trompeta," sito 
en jurisdicción de Patzum, depar- 
tamento de Chimaltenango; 



Apareciendo: que practicada á 
solicitud de las propietarias la 
remedida de dicha finca, resultó un 
exceso de 84 hectáreas, 50 áreas, 
34 centiáreas, ó sea de 1 caballería, 
56 manzanas, 6152 varas cuadra- 
das, exceso que fué valuado á 
razón de doscieotos cincuenta pesos 
caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de las señoritas Mercedes 
é Isabel Samayoa el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sobre el establecimiento de venta 
de licores. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i • —Se prohibe el establecimien- 
to de venta de Licores á distancia 
de menos dé cien varas, de los 



REÍ' : KM ALA 



edifición ó lugares en donde hu- 
biere Centralización de fáblicas ó 
depósitos fiscales de aguardiente. 
Aquellas ventas deben estar situa- 
das además de la distancia, con 
calle de por medio que las separe 
de las manzanas en donde e 
viesen las fábricas ó depósitos 
fiscales. 

2 —Se concede el término de 
cuarenta días para trasladar á 
otro punto las ventas de Licores 
que en la actualidad estuvieren 
dentro del radio prohibido de cien 
ren calle de por 
medio que las separe de las Cen- 
tralizaciones y depó- ales 
de a. ¡te. 



• 



I 












témala, 4 de ai 



:><)<). 



nester la Biblioteca Nacional de 
' aquella ciudad. En consecuencia 
I se continuará erogando dicha suma 

desde el i de julio último. 



iníquese. 



■ 



Estra: 
jé* 



deh 



Ki r 

la K j>one ratificar el 

ACU< 

iAo. reía 
la Admití n de 

I de 

■ 
> que 



Pago di unas (aniídaaUs. 

ció del Poder Ejecutivo: 
teníala, 5 de agosto de 1899. 

Bl Presidenta icional de 

la República, 

■ 
por la Tesorería 
y de conformidad 000 lo dispuesto 
en el Decreto Gubernativo número 
590. de la P 5 del 

eral de Gastos, se 
pague á la Compañía del Ferroca- 
rril Central de < .uatcniala, lasuma 
\ de d tos pesos, ($900) por 

% sobre nueve mil 
I pesos en plata de talla mayor que 
\\\\\ incisco l 

fornia, según justificación que ha 
ren*: iS termino* j 

por - 

• 'robre del aflo prt< 



m 



158 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de la Partida 
número 375 del Presupuesto Ge" 
neral de Gastos, la Administración 
de Rentas de Solóla pague la suma 
de trescientos treinta y ocho pesos 
($338) que importan las reparacio- 
nes que deben hacerse en el edi- 
ficio donde está establecida la Cen- 
tralización y Depósito de aguar- 
dientes de Patulul, debiendo aque- 
lla Administración de Solóla ren- 
dir oportunamente, cuenta docu- 
mentada de la inversión de los 
trescientos treinta y ocho pesos 
autorizados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de la Partida 
número 375 del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos, la Administración 



de Rentas del departamento de 
Santa Rosa, erogue la suma de 
doscientos pesos, para comprar un 
amueblado que se necesita en 
aquella oficina, debiendo la refe- 
rida Administración rendir opor- 
tunamente cuenta documentada de 
dicho gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la cuenta de la Partida 
número 375 del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos, la Administracióu 
de Rentas del departamento de 
Chimaltenango erogue la suma de 
cuarenta pesos mensuales, ($40) 
para pagar los sueldos de veinti- 
cinco y quince pesos, respectiva- 
mente, que se asignan á los pues- 
tos de Guarda Vigilante y al de 
Portero del Depósito de Licores de 
Patzum. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 









Ratificación de un aaurde. 

Palacio del Poder 
témala, 7 de agosto de 1899. 

'residente Constitucional de 
la República: ratifica el acuerdo 
del 10 de junio próximo pasado 
en que se auxilia á dona Luz 
Barnoya v. de Rendón, con la su- 
ma de cien pesos ($100) durante 
22 meses. 

Comuniqúese. RsTRADA c 

ftl Si- *U«Jo y del Deep* 

!•'. Ano 



ras, 

témala, 8 de agosto de 1899. 

m la solicitud de donjuán 
se declare aban- 
donada la denuncia d< reno 
baldío, sito en jurisdicción de Co- 
bán, departamento de la Alta 
ha por loa indígenas 
Domingo v ompafieros; 

deju- 
x pe- 
te A la Jefatura de la Alta 
apa/, para que se oyera A loa 

■ 

la den 
segúu ellos peudía de rea©- 



cildt 



lución en la Sección de Tierras eo 
donde sí gestionaron oportuna- 
mente 

Que de lo dicho se desprende 
que Chen y compañeros so son 
culpables por falta de promoción 
I consecuencia no es procedes* 
te el abandono á que se refiere el 
artículo 637 del Código Fiscal, 

po* tanto; 

residente Conatitncioual de 
la República, 

ACL'KUl 

lugar la expresada sol 
y que la denuncia continúe por 
Chen y companeros. 



Repóngase el papel. 



KwTKM'A < 






Palacio del Poder 1 Gua- 

temala, 8 de agosto de 1899. 

•ede remedida 
de dos lotes de terreno 
en ;i >o de PurulhA. depar- 

tamento de la \\* 

ticada I nd del pos e e d o r 

Natario Choo; 

Rcaulta: que hecha la 
y denuncia de los excesos que 
c practicó la reme- 
dida, de la que aparece que el 
terreno »e compone de doa 1« 



160 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



uno de 17 manzanas, 725 varas 
cuadradas y otro de 37 manzanas, 
4,602 varas cuadradas; 

Que don Daniel Coronado se 
presentó protestando contra la 
medida y alega: que el lote Orien- 
tal, compuesto de 17 manzanas y 
725 varas cuadradas, lo denunció 
con anterioridad á la solicitud de 
Chon y que el expediente de 
medida se encuentra en poder 
del Ingeniero don Jacinto Mota. 
Pedido informe á éste, manifestó: 
que en 10 de agosto de 1894 
pidió Chon la remedida del terre- 
no: en 12 de agosto de 1895, fué 
comisionado el informante para 
practicar la remedida; pero como 
Chon no gestionó durante más 
de dos meses, el Gobierno declaró 
en 11 de diciembre de 1896, que 
la denuncia continuara á favor de 
Coronado: que la medida aún no 
la ha practicado por causas inde- 
pendientes de su voluntad. Ha- 
biéndose decretado la entrega del 
expediente que se halla en poder 
de Mota, aparece que éste se 
encuentra ausente de la Repú- 
blica, ignorándose su paradero; 

Considerando: que ni Chon ni 
Coronado han probado tener nin- 
gún dominio en los excesos de 
ejidos de que se trata; pero sí 
consta que los ha poseído el pri- 
mero hace muchos años; 

Que la ley no permite la' enaje- 
nación de ejidos, en mayor exten- 
sión de diez manzanas á una sola 
persona, y en consecuencia á esta 



superficie debe limitarse la solici- 
tud del poseedor, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

i Que se valúen los excesos 
conforme á la ley Agraria; 

2 9 Que el lote Oriental se rema- 
te en asta pública; y 

3 9 Que, previo pago del precio, 
la Municipalidad de Purulhá otor- 
gue á favor de Nazario Chon, 
título de propiedad, hasta por 
diez manzanas, del exceso que 
resultó en el lote Occidental. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del PoderEjecutivo:Gua- 
temala, 8 de agosto de 1899. 

Vista la solicitud de don Luis 
Felipe Cruz sobre que se declare 
rescindida la venta de un terreno 
baldío, sito en jurisdicción de 
Carcha, departamento de la Alta 
Verapaz, acordado á favor de Do- 
mingo Chon; 

Apareciendo: que el Acuerdo de 
adjudicación fué expedido en 28 
de marzo del corriente año, de- 
biendo contarse el mes que la 



TÉMALA 






Ley fija para que se rescinda la 
venta quince días después de pu- 
blicado dicho Acuerdo, ó sea del 
12 de abril en adelante; 

Que la solicitud de don Luis 
Felipe Cruz fue presentada el 5 de 
mayo subsiguiente, y que en con- 
secuencia no había transcurrido 
dicho término, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Sin lugar la expresada solicitud. 
Repóngase el papel. 

ICADA C. 

I de Rata4o y del Despacho 

obernacióny Justicia, 

F. 



M jubila. 

Palacio del Poder 
I >u ármala, 9 de agosto de 1899. 

Vistas las presentes diligencias 

idas á solicitud de don Luis 

onzillez j r en 

aten matf el cual 

ha prestado sus servicios y A 

se encucutra imposibilitado para 

empellando empleos, 

se le conceda 11 

Considerando: qnc del informe 
de li utas 

aparece, que el vario ha 



servido á la Nación durante \ 
ticuatro aflos, un mes y ocho días, 
siendo el último empleo que 
vio, el de Secretario de la D. 
ción General de Rentas, con el 
sueldo de ciento cincuenta pesos 
mensual- 

ie según informe de sos Je- 
fes, el seftor González observó 
siempre una conducta intachable, 
mereciendo de ellos honrosas apre- 
ciaciones por su laboriosidad y 
exactitud en el cumplimiento de 
sus deberes. 

ie de las certificaciones facul- 
tativas que obran á los folios 3 
vuelto y 4 del expediente res- 
pectivo, aparece debidamente com- 
bada la imposibilidad del seflor 

/ales pata continuar sirviendo 
empleos, 

por tasto; 

De conformidad con lo dispoes- 
fl el capitulo II, libro II. | 
VI, del Código coa 

iludo por el Mimv 

la Re; 

Coi I don Luí» < 

siles la Jabí! 

acudírsele por c 
con la pensión mensual de ciento 
te pesos, (liso) que le corres- 
ponde j rmpo que prestó 
sos v 



162 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Comuniqúese y repóngace el 
papel simple empleado en el ex- 
pediente. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que en los bonos de la Deuda 
Interior se pague á los señores 
don Francisco Zetina Guerra y 
don Benito Bañas la suma de 
veinte y dos pesos, á cada uno, 
que importan los honorarios que 
devengaron por haber hecho el 
avalúo de los inmueble^ naciona- 
les existentes en el departamento 
del Peten, el año de 1897. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecietario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



junio del corriente año, la Partida 
correspondiente á los alquileres 
de la casa que la Administración 
de Correos de Zacapa ocupa, á 
razón de $30 mensuales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que con cargo á la Partida nú- 
mero 546, del Presupuesto Gene- 
ral vigente, se erogue por la Te- 
sorería Nacional, la suma de tres- 

I cientos sesenta pesos, para pagar 
los alquileres de la casa referida, 

! durante el año indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1899. 

No habiendo figurado en el Pre- 
supuesto General de Gastos del 
año fiscal que terminó el 30 de 



Sobre caminos del departamento 
del Peten. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1899. 

Manifestando el Jefe Político 
del Peten, que para que el servi- 
cio de caminos obtenga satisfac- 
rio resultado práctico en aquel 
Departamento, es necesario esta- 
blecer una cuadrilla de diez peo- 
nes ambulantes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE 'ALA 



163 



acuerda: 

Que el presupuesto del ramo | 
de caminos en el Departamento 
indicado, quede como sigue: 

mrn*uale« 

Un Director con $ 50 

Un caporal con 40 

Diez peones con $20 cu. 200 

Sama 



$ 290 



En estos términos queda dismi- 
nuida la Partida número 991 del 
Presupuesto General vigente, con 
cargo á la cual deberá erogarse 
por el Erario la suma de doscien- 
tos noventa pesos, que se destina- 
rán al servicio de caminos del 
Pete 



Comuniqúese. 



I 



H BnbtMrtUrio encargad 



ral de Gastos se erogue por la Te- 
sorería Nacional, la suma de dos- 
cientos diez pesos, para ayudar á 
los gastos de inhumación del ca- 
dáver del finado seflor Coto. Di- 
cha suma deberá ser entregada á 
la Municipalidad de esta capital. 



Comuniqúese. 



El SuhaecroUrio «acal 
Cartera do Fomento. 

Rafael D. Ponc 






.i- k 



Palacio del Podct 
Gual :o de ag< ^99. 

Habitado fallecido don Da. 

Mtes ser- 
vicios eu el rnmo -le Talsgufin, 

MI I ic Constitucional de 

". 

I A< 

10 con car^o á la partida 
561, dtl Pn 



DECRI 001. 

Manuel Estrada Cabrera, 

ntr Constitucional d* la 
Repúblí \ tUmala % 

DKCKKTA. 

Será libre de dere- 

•nación la harina y 

el trigo que se introduzcan en la 

República desde el primero al 31 

de octubre del presente afio. 

tilo 2? — La harina que se 
ti mes expresado 
el articulo anterior, quedara su je 
ta, sois mente, si pago de lo* 
puestos municipal y de hospi- 
tales. 

Palacio del Podar 

Ateníala, á once 

de agosto de mil ochocientos 00» 

74 



a> HiaJurtí f 






164 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



Creación de unas plazas de la Di- 
rección General de Contribuciones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de agosto de 1899. 

Con presencia de la^consulta 
del Director General de Contribu- 
ciones, sobre la necesidad de au- 
mentar dos plazas de Tenedor de 
Libros y escribiente de la misma 
Dirección, para poner en corrien- 
te el atraso que hay en las cuen- 
tas de la matrícula y de otros 
ramos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar con el carácter de 
transitorio, los siguientes emplea- 
dos de la Dirección General de 
Contribuciones, con el sueldo men- 
sual que á continuación se ex- 
presa: 
Tenedor de Libros, don Ernes- al mes 

to Lecointe, con $ 100.00 

Escribiente, don Jorge Caceros, 

con 60.00 

Suma $ 160.00 

Y que el Tenedor de Libros, 
don Juan de Dios Morales, quede 
encargado exclusivamente de la 
matrícula para la contribución de 
inmuebles, con el mismo sueldo 
que en la actualidad disfruta. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Uniforme de los Empleados de 
Aduana de los Puertos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de agosto de 1899. 

Con visto de la consulta presen- 
tada "por el Director General de 
Aduanas y atendiendo á que con 
frecuencia se atribuye á los em- 
pleados de Aduana de los Puertos 
de la República, faltas é irregula- 
ridades que no son cometidas por 
ellos, lo que redunda en descrédi- 
to del buen servicio publico, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i?— Que desde el día 1? del 
próximo mes de septiembre los 
referidos empleados vistan con 
propiedad y limpieza el uniforme 
siguiente: 

Blusa de género blanco, cerrada 
con botones dorados, pantalón del 
propio género y gorra blanca con 
visera recta, bordado en la delan- 
tera de la misma, la denomina- 
ción del empleo que desempeña. 

2? — Que por la Dirección Gene- 
ral de Aduanas y tomándolo de 
la Partida número 375 del Presu- 
puesto General de Gastos, se cu- 
bra el valor del primer uniforme, 
debiendo costearse por los intere- 
sados el de los posteriores. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 









ras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de agosto de 1899. 

Vista la solicitud de Sebastián 
Tiul, Lucas Ico y compañeros, 
sobre que se les adjudique confor- 
me al Código Fiscal el exceso de 
cuatro caballer: atro 

manzanas y doscien* uen- 

tiuua varas cuadradas, que resultó 
de la remedida de sus ten* 
denominados l Chipolen," situado 
en jurisdicción municipal de San 
Pedro Carcha, departamento de la 
Alta \ 

Apareciendo: que los solicitantes 
alegan que no pueden pagar el 
valor de los excesos al precio que 
'lc-cc la Agraria, 

v que bace ñútenos años que con 
título legal poseen los terrenos, 
des se verían obligados 

Considerando: que es justo acec- 
tuddc los poseedores, 
por cuanto que se ha >ado 

su escasee de recursos y que ade- 
más sería antieconómico y se pres- 
taría á contiendas » la 
ubici b excesos en 



idos 



en su ni 



los solicitantes el exceso expresa- 
do, con la condición de que no 
enajenarán este terreno durante 
los diez primeros aflos de posesión. 
Repóngase el papel. 

rada C. 






lente Coc asi de 

la Re] 

pesos caballería, s 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1 1 de agosto de 1899. 

■ la solicitud de don Paulino 
a, sobre que se apruebe el 
remate de cinco caballerías, 
cuentiuna manzanas, ocho mil 
cincuenticinco varas cuadradas fin- 
cado en él, á 11 de octubre de 
1897, ante la Jefatura Política de 
la Alta Ycrapaz; 

Apareciendo: que el remate se 

verificó con todas las formalidades 

tos de ley, por la base de) 

e es de ochenta centavos 

hectárea, 

tititucional de 

la República, 

el pago del prr 
teríbania del Gvl 
da A favor de do u Paulino H | 
cía, el titulo qur co rr e s ponde, 
pingase el papel 



(limli 



1 r i 



<*1ofc>— flft» y Jmu 



166 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de agosto de 1899. 

Vista la solicitud de don J. Moi- 
sés Santizo, sobre que se declare 
abandonada la denuncia hecha por 
Diego líub, de un terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Cobán, Alta 
Verapaz, denominado "Zatzapitz"; 

Apareciendo: que el expediente 
ha permanecido en poder del Re- 
visor, más del tiempo que la ley 
fija para el abandono, por falta 
de pago de sus honorarios, y, aun 
cuando al oirse á Hub, manifestó 
por medio de su apoderado, que 
éste había encargado á otra per- 
sona para que promoviera, tal 
aseveración no consta en el ex- 
pediente, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la referida denuncia con- 
tinúe á favor de don J. Moisés 
Santizo, quien deberá pagar á 
Hub, los gastos que corresponden. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Establecimiento de unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 



solicitud del # Juez Municipal de 
Panzós, de lo informado por el 
Jefe Político de la Alta Verapaz y 
y del dictamen fiscal, acuerda 
establecer los arbitrios que siguen: 

1? — Tres centavos por cada bul- 
to de mercaderías que se importe 
por dicho puerto fluvial. . 

2 o — Seis centavos por cada quin- 
tal de sal extranjera que se impor- 
te por el mismp. 

Dichos arbitrios se cobrarán 
durante diez anos, y su producto 
se destinará para la construcción 
de un edificio para las Oficinas 
públicas y Escuelas de aquel lugar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Jutiapa y por cuenta 
de la Partida número 375 del 
Presupuesto Fiscal vigente, se 
erogue la suma de doscientos 
sesenta pesos ($260) que importan 
varias reparaciones que deben ha- 
cerse á los edificios que ocupan la 
Administración de Rentas y Depó- 



I 






sito de Licores de aquella cabecera 
y la Centralización de Aguardien- 
tes de Asunción Mita, según pre- 
supuesto que el efecto presentó el 
Administrador de Rentas, quien, 
en su oportunidad, deberá presen- 
tar cuenta documentada de la 
inversión de la expresada suma 
de doscientos sesenta pesos. 



Palacio del Poder 1 C ua- 

teraala, 17 de agosto de 1899. 

«tirando en el Presupuesto 

.eral de Gastos las partidas 

correspondientes á ls conservación 

tplotación del Ferrocarril del 



Comuniqúese. 



la República, 



Constitucional de 



i 






no de Raudo y Sal D aapa c bo 
licitada y Crédito Prblico 



Palacio del Poder ! 
Guatemala, 12 de agosto de 1899. 

lente Constitucional de 
la República. 

la Tesorería NsciooeJ en 
UtgOC á la Directors del I intitulo 

«ritas la 
suma de un mil once pesos, \- 

¡ico cent» ¡»srs 

lss reparaciones más trYgentc» del 
<> de aquel seta 

•ora, 
en su oportunidad, á ls Secretaria 

rota 
mponde de ls inversión 
de ls referida suma 



Autonaar por el tiempo aecesa- 
rio la erogación de til .neo 

mil pesos meosuale» que coa forme 

si respectivo con tt ato coesu 

• . plotacióB. 



Comumqucar 



K-*T*tI'\ < 



Rapaki. D. Pokciako. 



Palacio del f\met Ejecutivo < . .-. * 



B) Presidente Coastitactoeal de 

la República, 



(jet por el Tesoro Nscioaal se 
; erogue la sama de tres mil 



Conaafqatte 






■ 



*j Inatmortte rtUka. 

Moral» 



rril del |mj trabajos de 

mampostera beefcoe es el pocote 
número 16a ea el coarto tramo 
de la Uaee ierre», y loa ttebajos 



168 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de reparación verificados en la 
milla número 88. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue al Instituto Nacional Central 
de Señoritas, la suma de quinien- 
tos veintiocho pesos, ($528) para 
cubrir el déficit que aparece en 
los gastos de alimentación de la«; 
alumnas bequistas de dicho esta- 
blecimiento, durante el año en 
curso, hasta el último de junio. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder Ejecutivo; Gua- 
Guatemala, 18 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
'la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 



traordinarios del ramo, erogue la 
suma de setecientos once pesos 
seseuta y cinco centavos, gastos 
hechos en la inhumación del ca- 
dáver del Comandante Ramón 
Cano, según cuenta que se ha te- 
nido á la vista. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra. 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de la Partida 
número 375 del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos vigente, la Teso- 
rería Nacional pague la suma de 
cincuenta y tres pesos noventa y 
seis centavos ($53.96) que por 
sueldos devengaron los señores 
J. Julián Reyes, Manuel Gómez y 
Manuel C Valdés en concepto de 
Escribiente el primero, y Guarda 
Almacenes de la Aduana de esta 
capital los dos siguientes, durante 
los primeros seis días del mes de 
julio próximo pasado en que sir- 
vieron dichos puestos, y cuyos 
empleos suprimió el Presupuesto 
de Gastos citado. x 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
*de Hacienda y Crédito Púhlico, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



REPÚBLICA D 






MAL» A 



169 



Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 18 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Adicionar la Partida número 
1,457 del Presupuesto General de 
Gastos con la suma de ocho pesos 
mensuales, que se tomarán de la 
Partida número 375 del propio 
Presupuesto, para gastos de alum- 
brado en el Depósito de Aguar- 
dientes de Patulul. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

reúno de Estado en «1 Despecho 
de Hacienda y Crtdito Po»>! 

PORTOCARRRRO. 



".tormtJati á urna 
solicitud. 

Palacio del Poder I 

ila, 18 de agosto de 1899. 

ala solicitud de do: 
I Santamaría Dcljfsdillo 

icsrsgua y vecino de 
esta capital, relativa á que M le 
eda el pase á su titulo d< 

por 

ursl 

de Managua, el día 6 de mayo 

anterior, y visado en la 

ctaría de Instruí Mica 

de aquel país, el 15 de! mismo 

mes, 

El Pi naide 






De conformidad. 
Comuniqúese. 



ESTRAD l 



de !r,.trurci/,t, PSMtce. 



pación de una cantidad. 

Palacio del Poder Eje 
Guatemala, 18 de agosto de 1899. 
residentt ucional de 

la República, 

.'ue la Tesorería Nacional por 
cuenta de la Partida correspon- 
diente del Presupuesto General, 
erogue la suma de doscientos no- 
ocho pesos. ico cen- 
tavos ($298.25) valor de las medi- 
cinas suministradas*/sl Hospital 

ultimo, 
para ser 









ésav 
Grbgorio Corra» 

SfcuJm att Turra». 

Palacio del Poder Eje* 
de agosto de 
4 la solicitad de don Edoar- 
do Keed, sobre que se apruebe el 
remate de I J mansanasY j¿; varas 

Mandato mm m jariidfecsoí *ie 



170 



KECOP1LACIÓN DE LEYES 



Lívingston, departamento de Iza- 
bal, que fincó en él con fecha 21 
de octubre de 1897. 

Considerando: que tal remate 
se practicó de conformidad con las 
leyes de la materia, y por la base 
del avalúo que fué de veinticinco 
pesos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

4 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del rematario el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de varias sumas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Adicionar la Partida número 
825 del Presupuesto Fiscal vigente 
con la suma de treinta pesqs men- 
suales, ($30) que se tomarán de la 
partida número 375 del mismo 
Presupuesto, para gastos de alum- 
brado en la plataforma y en las 



secciones 



de Resguardos y de 
Guarda-Playas de la Receptoría 
de Lívingston. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero, 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
y por cuenta de la Partida número 
375 del Presupuesto General de 
Gastos, se erogue la suma de seis- 
cientos veintinueve pesos, cincuen- 
ta centavos, ($629.50) que impor- 
tarán las reparaciones que se ne- 
cesita hacer en la parte del edificio 
que ocupa al Depósito de Aguar- 
diente de esta capital, según Pre- 
supuesto presentado por el Admi- 
nistrador Departamento de Licores 
y Ramos Estancados, quieu de- 
berá llevar cuenta documentada 
del gasto acordado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



I 



v DE GUATEMALA 






i'dtii miento di ' sito 

de . 

Palacio del Poder Ejet 
Guatemala, i9 de agosto de 1899. 

Hl Presidente Constitucional de 

la República, 

ACUERDA: 
Establecer en Santa Eulalia, 
del departamento de Huebuete- 
nango, un Depósito Nacional de 
Aguardientes, con el siguiente 
personal de servu I 

SJu Guarda-Almacén con «neldo 

t °5 
.uarda-Aywísnte coo sueldo 

Un Portero con «neldo mensual de 75 

Los expresados sueldos se to- 
marán de número 
l'resupuesto Fiscal de Gast 

y serán cubiertos por la Adminis 
tración de Rentas de Huebuete- 
nango. 

Comuniqúese. 

Icl l apacho dr 

IU< U ' Uco. 



Palacio del Podei BJOI 

I agosto de 1899. 

proveer la Ss« 
pitsj 



lar de los aparatos indispen- 
sables para el servicio de la 
misma, 

'cote Constitucional de 
la República, 

ACIJES : 
yuc la Tesorería Nacional por 
cuenta de la Partida de gasto* 
traordinaríos del Ramo, erogne la 
soma de ciento ocho pesos ($ 108) 
ijuc, según presupuesto, importan 
los apsrstos en referencia 



omuuiquese. 



<wu 



Eeteai m 



GKKíiORI -KK\S 



Palacio del Poder Eje* 

«la, 21 de sgosto de 1*99. 

ual de 

la República, 



ls Administración dr 
taa d« Jalapa, por cusau c. 
Partida de gastos estraordin* 

li «urna de 
ochentidóa pesos ($81) valor 
repastaje de trescic: 

muías qoc condujeron tus 

el mes de marro 
mente sfto 



Comunique 






Sisin im»SMaé»»<wt 
«•tota 

QsjSjMsjbl QmMbVíI 



172 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Restablecimiento de una Cen- 
tralización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Restablecer la Centralización y 
Depósito de Aguardientes de San 
Cristóbal en el departamento de 
la Alta Verapaz, con el siguiente 
personal de servicio, destinándo- 
se para el efecto la casa que la 
Nación posee en aquel lugar: 

Un Guardaal macen con sueldo'men- 

eualde $ 60.00 

Un ayudante qon sueldo mensual de 20.00 

Un vigilante con sueldo mensual de. . 40.00 

Un portero con Bneldo mensual de... 20.00 

Gasto de alumbrado 8.00 

Suma % H8.00 



La expresada suma de ciento 
cuarenta y ocho pesos mensuales 
será cubierta por la Administra- 
ción de Rentas de la Alta Verapaz, 
por cuenta de la Partida número 
375 del Presupuesto de gastos 
vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Galvez Portocarrero. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo, pague al 
Director del Hospital Militar la 
suma de ciento diez y siete pesos, 
gastos hechos en la inhumación 
del cadáver del Comandante Luis 
Espinosa, que faltedó en dicho 
establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 

Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 25 de agosto de 1899. 

Vista la solicitud de la Muni- 
cipalidad de San Cristóbal Acasa- 
guastlán para que se le exonere 
del pago de dieciséis caballerías 
de excesos que resultaron de la 
remedida de sus terrenos, y que 
por el precio de su avalúo se le 
mandaron adjudicar por acuerdo 
gubernativo d« 3 julio del corrien- 
te afio. 



A DE GUATEMALA 






Apareciendo: que la Municipali- 
dad mencionada funda su petición 
en la suma pobreza de los vecinos 
de Acasaguastlán, quienes se ve- 
rán obligados á abandonar sus 
tierras por falta de pago, y con 
ellos los únicos medios de subsis- 
tencia; y 

Considerando justas las causa- 
les alegadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i KRDA: 

Acceder á la expresada soli- 
citud. 

mingase el papel. 

KAI>A C. 
> «Uéo y del I>e»p«rbo 

!•'. Am, :r 



mun del valor que fija el articulo 
5° de la Ley Agraria, ó sea á razón 
de quinientos pesos por caballería, 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República, 

yue, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
í á favor de don Enrique Broceta el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

K1 B*cr»Urio «!♦ Kiudo y ¿»1 
ám OobtrMdóo y Joatfcfe, 

SO 



Palacio del Ppder Ejet 
< niala, 25 de agosto de 1899. 

Visto el expediente de remedi- 
da de Is finca "Santa Teresa 
la propiedad' de don 1 Bró- 

cela, situada en D de 

Chuvá, departamento de Quezal- 

Apu que practicada la 

edida á solicitud del projr. 

re el 
área titulada de ¿7 tuatuauas 5, 
varas cuadradas que aquél está 
disp nixi- 



Contrato celebrado entre el 

Rfadb en el DfS- 
A-* renda y Crédito 

¿Síbtico y varios fiamos de la 

Pedro Gal ve. *rrero, Se- 

ntado eu el Despacho 
de ILujcm! lito Público, 

autorizado por el señor Presidí 
\\ de la Rcpú> 
por una parte: y Alejandro R 

I del Banco A 
cola: < 'arlos tiallusser. 

del Banco de Guatemala. 
Carioi B Pulí 

Bauco Internacional, y Antonio 
<iuo. autorizado al efecto por 



174 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



el Gerente del Banco de Occiden- 
te, hemos celebrado el siguiente 
contrato: 

I. — Habiendo recibido los ex- 
presados Bancos las sumas que 
les corresponden por sus créditos 
contra el Estado, movilizados por 
Decreto Gubernativo número 589, 
las que conservarán en garantía 
de los depósitos, hasta que se les 
cambien por billetes del Comité 
Bancario de á cinco pesos ó de 
á un peso, lo que se verificará 
dentro de seis meses á más tardar; 
el Gobierno moviliza los créditos 
que aiín tienen pendientes los 
mismos Bancos contra el Erario 
Público, los cuales serán liquida- 
dos hasta el día treinta y uno 
de julio próximo pasado. 

II. — Los Bancos en referencia 
dotarán dichos créditos enterando 
en la Tesorería Nacional el cin- 
cuenta por ciento del monto del 
crédito de cada Banco, en men- 
sualidades de, en conjunto, dos- 
cientos mil pesos, que en moneda 
corriente entregarán en la expre- 
sada Tesorería y en cantidades 
proporcionales al crédito de cada 
uno, el día cinco del mes, comen- 
zando en esa fecha de septiembre 
del presente año; y continuarán 
verificando dichos enteros hasta 
el completo de la suma que 
corresponde. 

III.— El Gobierno abonará á 
los expresados Bancos el interés 
de cinco por ciento anual sobre el 
monto total de sus créditos liqui- 



dados hasta el treinta y uno de 
julio de mil ochocientos noventa 
y nueve y sobre las cantidades 
que en virtud de este contrato 
deban enterar en la Tesorería 
Nacional, desde la fecha de la 
entrega, pagadero por semestres 
vencidos en moneda corriente. 

IV. — Para el pago del interés y 
del capital que importa esta nego- 
ciación,*el Gobierno consigna des- 
de el día primero de enero de 
] "mil novecientos en adelante, diez 
¡ centavos del impuesto de cada 
' botell a de aguardiente que se 
extraiga de los Depósitos Fiscales 
para el consumo, y si esa renta 
no produjere quinientos mil pesos 
al ano, se completará semestral- 
mente esta cantidad con la parte 
al efecto necesaria del producto 
de los derechos de importación 
que recauden en la Aduana de 
Guatemala ó con el producto de 
los impuestos sobre los consumos. 
Después de cubiertos los intereses 
el sobrante se aplicará á la amor- 
tización del capital. 

En el caso que la renta consig- 
nada produzca'más de quinientos 
mil pesos al afio, el excedente se 
destinará á la amortización del 
capital. 

V. — El servicio de esta Deuda 
será á cargo de los mismos Ban- 
cos, alternándose cada año por su 
orden alfabético, sin cobrar comi- 
sión alguna; debiendo rendir cada 
afio la correspondiente cuenta do- 
cumentada. 









VI. — Las Administraciones de- 
partamentales de Rentas avisarán 
diariamente y remitirán directa- 
mente, cada mes, al Banco encar- 
gado del servicio de esta Deuda, 
el producto íntegro de los expre- 
i ez centavos por botella, 
con excepción de las Adm: 
traciones del Peten, Jntiapa y 
Jalapa, que no quedan compren- 
dió ta consignación. 

\ II.— Los Bancos en refe: 
presentarán á la Dirección Gene- 
ral de Cuenta* los documentos 
que comprueben sus créditos con- 
tra el Tesoro Público, y aquella 
oficina les dará en cambio una 
certificación del monto total del 
crédito de cada uno de dichos 
Bancos, expresando en el ni: 
documento la cantidad que debe 
enterar en la Tesorería Nacional 
cada Banco, por el ciinmnti por 
ciento de dotación en moneda 
icntr, según este contrato; y 
que sobre el valor de las 

tonta y de los enteros en mo- 
neda corriente, goza del interés 
del cinco por ciento anual. 

Las íicncioucs 

de la Dirección General «i 
tas deberán» además, ser autoriza- 
das con la firma del Ministn 
Hacienda. EstoR documentos 

eos para la plena comprobación 
de sus .ido* en 

virtud de este negociado; y serán 
s como en caja 

para el efecto de garantisar lan 



actuales emisiones de lo-» mismos 
Bancos y las que emitan en lo 
venidero. 

VIII. — No podrán ser obligados 
los referidos Bancos al cambio de 
sus billetes por moneda efect 
salvo el caso que el Gobierno 
hubiese pagado en metálico la 
cantidad totaljdc los créditos de 
los mismos Bancos contra el Bo- 
tado y los billetes del Comité 
Bancario. 

IX — Los Bancos Agrícola I 
potecario, de Guatemala. Interna- 
cional y de Occidente, quedan 
autorizados para emitir hasta la 
cantidad de cien mil pesos cada 
uno, en billetes de cuatro y de 
dos reales, en papel de la misma 
i en que están grabados sus 
billetes actuales, de uu tamaflo 
que no sea menor de quiuce 
tímetros de largo, por ocho centí- 
metros de ancho y de colores 
distintos á los que tienen los 
billetes de mayor valor. 

—Los créditos de los Bancos 
contra i rata 

este cou\ podrán ser boni 

ficados ni consolidados, ni aún en 
tiempo de güera 

XI.— Gozaran de las concesio- 
nes que expresa sjsjl uo. 
loo otros Bancos no mencionados. 

á él se adhieran de: 
término de treinta días, contados 
desde esta fecha 



176 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



En fé de lo cual firmamos el 
presente en Guatemala, á los 
veintiocho días del mes de agosto 
de mil ochocientos noventa y 
nueve. 

(f.) Perro Gálvez Portocarrero. 

(f.) A. R. Prentice. 

(f.) O. Gallusser. 

(f.) C. B. PüLLIN. 

(f.) A. Vizcaíno. 



Aprobación del contrato anterior. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1899. 

Con presencia del contrato que 
el Secretario de Estado en el 
Despacho de Hacienda y Crédito 
Público, con la debida autoriza- 
ción celebró el día de ayer con 
los Gerentes de los Bancos Agrí- 
cola Hipotecario, de Guatemala, 
Internacional y de Occidente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en uso de las facul- 
tades que le refiere el Decreto 
Legislativo número 440, 

acuerda: 

Dar su aprobación al contrato 
que compuesto de once artículos 
fué firmado en esta ciudad por el 
Secretario de Estado en el Des- 
pacho de Hacienda y Crédito 
Público, y por los Gerentes de 



los Bancos Agrícola Hipotecario, 
de Guatemala, Internacional y de 
Occidente el día 28 de agosto 
de 1899. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 
y del Despacho de Hacienda y Crédito 
Público, el de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 agosto de de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, pa- 
gue al Licenciado don Salvador 
Escobar, la suma de dos mil seis- 
cientos veinticinco pesos, ($2.625) 
valor de tres mil quinientos ejem- 
plares de su Geografía de Guate- 
mala que entregó en esta fecha á 
la Secretaría de Instrucción Pú- 
blica, á razón de setenticinco cen- 
tavos el ejemplai . 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



t'JBLICA : ALA 



17 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecr 
témala, 29 de agosto de 1899. 

Habiendo el Director del Hos- 
pital Militar verificado el 24 del 
corriente mes, el remate de las 
medicinas sacadas á subasta por 
la Aduana de esta capital, para 
destinarlas al servicio de dicho 
establecimento y aprobado que fué 
el remate expresado, el día de 
ayer, 

Presidente Constitucional de 
la República, 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la Partida de Gastos 
extraordinarios del ramo, erogue 
la suma de seiscientos cincuenta 
y siete pesos, ochenta y siete y 
medio centavos, valor de las me- 
dicinas rematadas. 



Comuniqúese. 



1 



lapacho de la Guerra. 

GRR(. mtrrras. 



ación de un a 

Palacio del Poder Ejecutiv» 
témala, 30 de agosto de 1899. 

ndo A que la Sección de 

Resguardos autorisada para el de 

.miento de San Mareo* en 



Acuerdo Gubernativo de 23 de 
septiembre del aflo próximo pasa- 
do de 1898, ha contribuido al au- 
mento de las Rentas fiscales que 
en aquel departamento ha venido 
haciéndose notar, 

residente Constitucional de 
la República, 

Ratificar el citado acuerdo Go- 
bernativo de 23 de septiembre de 
1898 que aumentó el Cuerpo de 
Resguardos del departamento de 
San Marcos con veinte plazas más 
dotadas con treinta y cinco petos 
mensnales cada una, debiendo to- 
marse el gasto correspondiente de 
la Partida número 375 del Pre- 
supuesto Fiscal que r . 



Comuniqúese. 



KsTI 



PRnRO GÁI.YKZ PORT'* ARina 



I afanan de una cantidad. 

Palacio del Poder Kjec 
témala. 30 de agosto da 1903. 

'ente Constitucional de 

la RcpúK 

rRRDA: 

M por cueats de la Partida 
nonir del Presupuesto Fis- 

cal vigente, la Administración de 
40 Marcos erogue la 



178 



RECOPILACIÓN ÜE LEYES 



suma de quinientos pesos, para 
reparar el edificio nacional que 
ocupa dicha Administración y 
comprar un mobiliario que se ne- 
cesita en sus oficinas, debiendo, 
en su oportunidad, rendirse cuen- 
ta documentada del gasto auto- 
rizado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Balado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Contrato celebrado entre el Subse- 
cretario encargado del Ministerio 
de Fomento, y don W. A. Diesel- 
dorjf Representante de la Compa- 
ñía del Ferrocarril Verapaz y 
Agencias del Norte, Limitada; y 
Acuerdo de aprobación. 

Tomando en consideración las 
dificultades que la Compañía del 
Ferrocarril Verapaz y Agencias 
del Norte, Limitada, encuentra 
para llenar las exigencias del buen 
servicio de los vapores de la ex- 
presada Compañía, según el con- 
trato celebrado en 17 de diciembre 
de 1896, por causa de que las em- 
barcaciones de que dispone la 
Empresa se encuentran estropea- 
das, por lo que ha sido necesario 
someterlas á una reparación radi- 
cal; y deseando el Gobierno dar 
toda clase de garantías al público 
que haga uso de dichos vapores, 
se ha convenido entre 



Rafael D. Ponciano, Subsecreta- 
rio encargado de la Cartera de 
Fomento, por una parte; y 

Guillermo A. Dieseldorff, Re- 
presentante de la Compañía men- 
cionada, por la otra; 

En que mientras tanto y hasta 
que la Compañía manifieste haber- 
se terminado dichas reparaciones, 
el servicio quede como sigue, á con- 
tar del 15 de septiembre próximo: 

1° — La Compaflia se comprome- 
te á mantener un vapor á propó- 
sito que hará el servicio de trans- 
porte de pasajeros y correspon- 
dencia entre Lívingston y Puerto 
Barrios, tres veces por semana, en 
los días martes, jueves y sábados: 
debiendo ese mismo vapor hacer 
un viaje más entre los Puertos 
expresados el día domingo de cada 
segunda semana siguiente. Ese 
vapor extenderá su carrera dos 
veces por semana hasta Santo 
Tomás, en los días martes y sá- 
bados. 

2? — Dicho vapor hará su servi- 
cio los días martes en conexión 
con el correo del exterior. 

3 9 — Separadamente, la Compa- 
ñía pondrá otro vapor en conexión 
con el correo del exterior, entre 
Lívingston y Panzós, haciendo un 
viaje semanalmente. 

4 ? — En atención á que el muelle 
de Izabal debe renovarse y exten- 
derse á agua honda y á que en su 
estado actual es peligroso á los 
vapores de la Empresa acercarse á 
dicho muelle, cuya obra está en 






estudio, se ha dispuesto que el 
correo de y \> al se efectúe 

por la vía del Ferrocarril del Norte, 
ofreciendo la Empresa que para el 
servicio de carga mandará perió- 
(luamente desde Lívingston un 
remolcador y lancha á propósito, 
to, que pueda descargar din 
mente eu tierra, dcl>icud«» 
el envío cada vez que h.i 
cíente carga. Mientras el 
de correo se efectúe entre Lívings- 
ton y Pangos, di recta meo t< 
Km presa pagará el presupu- 
iiK-iiMi al del correo á pie, propor- 
cionado por el DO, que 1. 
mfntc el transporte ei 
I/aljal y la ¡>on- 

testo será de $2 
:¡ Míales. 

I 'ara el arreglo de todo» los 
iros al servicio de 
i las 
indicaciones del I 
del ramo, entendiéndose q« 

;.i del vapor correo «ir I 
ton ic efe< tnará denti o de 

[ue el regí 

de 

ano 
6? — < no lo oe* 

■*>re» or- 
lancha» 



ente de la Keput 
9 del Gobierno, Jefe Po- 
lítico de Izabal y su Secretario, 
Administrador de la Aduana de 
agston. su Secretario. Cunta- 
Jefe del Resguardo, Vistas é 
ector de embarques y desem- 
barques, Administrador de la 
Aduana de Puerto Barrios, sn 
Secretario, Contador, Vistas, I 
pector de embarques y desembar- 
ques, Jefe del Resguardo, Guardas 
oda y Rcccr»! .uto 

Tomás; 

<>s vapore*, trans- 
portará gratuitamente las baiijas 
de correspondencia. 

Todas las demás personas, 
á no ser que lleven orden expresa 
del seflo: 



plica ó d< 



cuto. 



pagarán tus pasajes conforme á U 
o el Jefe Político 
: a bal podrá c 
tas de pasaje, con el nombre 
de las personas en favor de ¡ 
ios qur vayan en comisión 
las cuales «e hará en 
to una re 

8?— Si los l 



a tu' 






podra 

I 



180 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Resguardo que vigilé y evite el 
coutrabando, sin que por este ser- 
vicio tenga derecho la Empresa á 
retribución alguna. 

io 9 — Cuando el río Polochic im- 
pida la navegación rápida á vapor, 
por estar excesivamente seco, po- 
drá la Empresa transportar el 
correo, por su cuenta, por tierra, 
desde el pueblo del Estor á la 
margen de la Laguna de Izabal, 
ó de Cahaboncito á Panzós y 
viceversa. 

ii. — Como el objeto del presente 
contrato es ante todo la mejora del 
actual servicio, la Empresa se 
compromete á hacer todos los es- 
fuerzos que estén á su alcance 
para lograr el expresado objeto. 
Con ese mismo fin se proveerá á 
los vapores de salvavidas para el 
caso de accidente. 

12. — En compensación de los 
servicios que la Empresa toma á 
su cargo, el Gobierno le otorga 
las siguientes concesiones: 

(a) — Subvención anual de seis 
mil pesos, pagadera en derechos 
fiscales en las Aduanas de Puerto 
Barrios ó Lívingston, por mensua- 
lidades vencidas, por la parte en 
efectivo que la Empresa tuviere 
que enterar por introducción de 
mercaderías propia ó ajenas; 

(b) — Los vapores ó lanchas per- 
tenecientes á la Compañía estarán 
libres de toda clase de impuestos 
marítimos ó derechos de Puerto 
establecidos ó que en lo sucesivo 
se establezcan; 



(c) — El Gobierno otorga á la 
Empresa, por el término de este 
contrato, concesión para introducir, 
libre de derechos fiscales ó muni- 
cipales, el combustible que usare, 
! entendiéndose que el petróleo so- 
i lamente gozará de esta franquicia 
en caso de que la Compañía ad- 
quiera un vapor en que esa subs- 
tancia sirva de combustible. En- 
trarán así mismo libres de derechos 
fiscales ó municipales los víveres 
necesarios para la tripulación de 
dichos vapores, los uniformes de 
los capitanes, oficiales y marineros, 
los aceites, estopa, cobre, hierro, 
madera, pinturas, herramientas, 
toldos, alquitrán, y todo, lo demás 
que sea necesario para la refección 
y servicio de los vapores de la 
Compañía: 

(d) — Los empleados de la Em- 
presa estarán exceptuados de los 
servicios municipal y militar; y 

(e) — El Gobierno concede á la 
Empresa un lugar en los muelles 
de Lívingston y Puerto Barrios 
para el exclusivo uso de sus 
vapores, sin gravamen alguno, 
para evitar de este modo riesgo de 
vidas y colisiones con otros vapo- 
res ó embarcaciones; asimismo 
concede á sus vapores paso pre- 
ferente en estrechuras, sobre otras 
embarcaciones. 

13. — El presente contrato co- 
menzará á regir el 15 de septiem- 
bre próximo, debiendo la Compa- 
ñía publicar previamente los avisos 
que corresponden para que el pú- 









181 



blico tenga conocimiento del precio 
de las tarifas y d< riñas del 

itinerario. 

14. — La duración de las obliga- 
ciones recíprocas establecidas en 
este contrato, ó en su caso, confor- 
me al de 17 de diciembre de 1896, 
es de tres afios, que vencerán el 
15 de septiembre de 1902. 

15. — Toda cuestión relativa á 
la interpretación ó ejecución de 
este contrato, será resuelta por 
arbitros arbitradores, nombrados 
uno por cada parte, y los cuales 
nombrarán de antemano un terce- 
ro ]). iso de discordia. La 
decisión por mayoría de votos 
cutre los tres arbitros será inape- 
lable; entendiéndose que en nin- 
gún cato podrá la Empresa recu- 
rrir á la intervención de los Agen- 



Representante de la Compañía del 
ocarril Yerapaz y Agencias 
del Norte, Limitada, por la otra, 
relativo al servicio de transpor- 
te de pasajeros y corresponden- 
cia entre Uvingston y Puerto 
Barrios, Iza bal, Santo Tomás, 
Panzós y viceversa; y hallando 
que dicho contrato está conforme 
con las instrucciones qne sobre 
este particular fueron comunica- 
das, 

residente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien aprobar loa 15 
artículos de que se compone. 



iniquesc. 






Kn fe fe lo mal y para debida 

■ de ambas partes 
Dan dos ejemplares de este 
mismo tenor: C mala, á 

t mueve de agosto de 
tos noventa >■ mm 

k 

W. A. I)iK*!U.noRi> 



tema! agosto de 1809. 

el Snb* icargado del 

ftüni 



RTocAaaaao 



tragan »*** anhdm 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua 
témala. 31 de agosto de 1809. 

residente Constitucional de 

la Kepnb 



I KM II A 



Tesoro Público te 

ero* qne asciende el 

de los gastos en pin- 

Tur 1 x i , « I * u« »*» c * ' '.1 B9 * ti x k * • <n c^c' 



182 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio Nacional, para celebrar 
el LXXVIII aniversario de nues- 
tra Emancipación Política. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Reglamento de la Dirección Gene- 
ral de Agricultura, y Acuerdo 
de aprobación. 

CAPITULO I. 

De la Dirección General. 

Artículo i? — La Dirección Ge- 
neral de Agricultura, bajo la de- 
pendencia del Ministerio de Fo- 
mento, cuidará de adquirir y difun- 
dir todos los conocimientos que 
puedan ser útiles al conocimiento 
de la agricultura, ganadería é in- 
dustrias que de una y otra se deri- 
van; obtener, propagar y distribuir 
semillas y plautas de cultivo con- 
veniente, así como ejemplares de 
animales que se usan para el tiro, 
para la ceba ó para el cruzamiento; 
dirigir y organizar la enseñanza 
agrícola, sea en escuelas especia- 
les ó en campos de experiencias 
que se establezcan con tal fin; in- 
dicar los medios prácticos que pue- 
dan adoptarse para atraer una co- 
rriente de inmigración que pueble 
y baga productivas las extensas 
comarcas del país; dictar las dispo- 
siciones que la prudencia sugiera 



para bacer más eficaz la ley de tra- 
bajadores; promover concursos agrí- 
colas para bacer estudios compara- 
tivos de los recursos naturales de 
cada Sección de la República, 
y, en una palabra, fomentar y es- 
timular la producción en todo 
sentido. 

Artículo 2? — La Dirección será 
oficina ejecutiva por medio de un 
Director, un Ingeniero Agrónomo, 
un Secretario y un escribiente y 
consultiva por medio de Juntas 
Departamentales de Agricultura, 
que estarán constituidas por cinco 
agricultores, designados por la 
Secretaría de Fomento, á propuesta 
de la Jefatura Política respectiva. 

CAPITULO II. 
Atribuciones del Director General. 

Artículo. 3? — El Director es Jefe 
del ramo de Agricultura de la 
República; dependerá de la Secre- 
taría de Fomento y será nombrado 
por el Poder Ejecutivo. 

Artículo 4?— Son atribuciones 
del Director General: 

i ? Proponer todas las medidas 
que considere conducentes á pro- 
mover el desarrollo de la agricul- 
tura; el bienestar y prosperidad de 
las poblaciones, en materia de 
subsistencia; 

2? Indicará las autoridades, 
círculos ó sociedades de agricul- 
tura, de acuerdo con el Ingeniero 
Agrónomo las medidas que deben 
adoptarse en general, ó sólo en lo 






183 



que se refiere á una región, en caso 
de escase sión de epidemia 

en los animales ó en las plant . 

3? Informar en todos los asun- 
tos que le consulte el Gobierno y 
cumplir las comisiones que le 
encargue el Ministerio de Fomento; 
4 —Velar porque las disposi- 
ciones y leyes emil n el 
objeto de reglamentar el ser\ 
de jornaleros en la República, se 
cumplan estrictamente, denuncian- 

1 (Gobierno las irregularid 
que se noten ndo los me- 

lé evitarlas. 

ultas que 

sobre el ramo de su compete: 

le hagan los Agí nmi- 

ó agentes de inmigración; 

6? Interesarse porque se ensefie 

la agricultura en 

Mii mera práctica y 

sencilla; establecer campos de ex- 
per i mentación y . .ón, para 

hacer jm Mu abajos de la 

ar á las poblacio- 
des en esta clase de tra- 

7? • semillas ó vastagos 

las en el país 

buirlas cutre los agricol- 

s á la vez, en la 

na más c< ie, || manera 

de sembrarlas ó las para 

os; 
Velar por la conservación de 
ios batqUtl DSClon :■ . '..unen 

tar la explotación de los pan 

9? 









y de los resultados prác*. 

moría anual 
que contenga las materias tratadas 
en los informes parciales y las que 
se indican en el articulo siguiente; 

io. relaciones con to- 

das las Direcciones, Sociedades ó 
Círculos agrícolas establecidos ó 
que en adelante se establezcan en 
el país ó en el extranjero. 

-La Memoria á que 
se refiere el párrafo c/ del articulo 
aut emprenderá especial- 

mente los puntos siguientes: 

Estado de la instrucción 
¡ agrícola teóríco-práctica; 

2 9 Estado y clase de en 
i en la República; 
3? Crédito agrii 
4" Inmigración; 

Epidemias de vegetales y 
■ 
6* Bo 
; mcj< 

7? Efectos de la legislación 
agraria ñas que 

renga inmxlu 
8" a adua- 

en favor de la Agricultu: 
9? Le; vbajadorc 

•ida* Doc la fl^^^^^^^l 

tor por sí 
I adío ó acompañado del Ingeniero 
I Agrónomo podrá ha* i de 

: a de la capital, 
i pora ceraiorarot de las aocesidedes 
i de las poblaciones; del estado de 
i los i ' ls manera cono 



184 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cumplen las autoridades y vecinos 
las disposiciones é instrucciones 
que dicta la Dirección. 

La declaratoria de utilidad dada 
por el Ministerio de Fomento, es 
condición precisa para verificar 
estos viajes. 

CAPITULO III. 
Del Ingeniero Agrónomo. 

Artículo T — El Ingeniero Agró- 
nomo será el Inspector General de 
Agricultura en la República, será 
nombrado por el Ministerio de 
Fomento, y sus atribuciones son 
las que le señala el artículo que 
que sigue: 

Artículo S 9 — Son atribuciones 
del Ingeniero Agrónomo: 

i" Dar á conocer por la prensa 
ó en folletos los métodos más fa- 
vorables de cultivo, para la mejora 
y aumento de la producción 
agrícola; 

2? Dirigir los campos experi- 
mentales y hacer ensayos de nue- 
vos cultivos, dando cuenta al pú- 
blico de sus resultados; 

3? Informar al Gobierno en las 
cuestiones técnico-agrícolas que se 
le propongan ó resolver las con- 
sultas que le hagan los particula- 
res en el ramo de su profesión; 

4 9 Inspeccionar la enseñanza 
agrícola, indicando sus defectos y 
los medios de evitarlos; 

5? Reconocer los campos que 
el Gobierno destine para estable- 
cer escuelas de agricultura; re- 



dactar los programas, reglamentos, 
textos y sistemas de enseñanza que 
deban adoptarse; 

6 9 Estudiar la flora y fauna de 
la República y condensar en un 
libro sus ideas á este respecto; 

7? Escribir, con los datos que 
obtenga de las Juntas de Agricul- 
tura y los que personalmente re- 
coja, una Memoria que comprenda 
todas las noticias sobre ramos de 
cultivo, climas, vías de comunica- 
ción, bosques vírgenes, &, de las 
diferentes zonas agrícolas de la 
República; y 

8 ? Estudiar las enfermedades 
que ataquen á los animales y á las 
plantas é indicar en circulares, 
folletos ó personalmente, los medios 
de combatirlas y prevenirlas. 

Artículo 9? — El Ingeniero Agró- 
nomo presentará anualmente una 
Memoria de sus trabajos, la cual, 
además, comprenderá las cuestio- 
nes siguientes: 

i? Descripción de las zonas 
agrícolas que hubiese recorrido, 
estado de la agricultura y gana- 
dería de las mismas; 

2? Producción agrícola; rendi- 
miento por manzana y hectárea; 

3? Labores, instrumentos agrí- 
colas de uso más común; medios 
de mejorar la parte mecánica de 
los trabajos de campo; 

4? Ganadería: sus condiciones; 
regiones apropiadas para su desa- 
rrollo; indicaciones sobre la selec- 
ción y el cruzamiento; y 

5? Industrias rurales y mejo- 
ras que requieren. 






186 



Los viajes de i nspi ^tudio 

que el Ingeniero 

fique, con autorización, de la Secre- 
taría de Fomento, serán costeado» 
por el Gobierno. 

CAPITULO IV. 
Del Secretario. 

Artículo io.-El Secretario abri- 
rá la correspondencia oficial; dará 
CfbMtf con ella al Director; forma- 
rá los expedientes de los asuntos 
ene lo requieren, autorizando las 
providencias que firme el Jefe de 
la oficina 

El nombramiento del . 
< sponde hacerlo al Ministerio 
de Fomento. 

Artículo n. — Auxiliará al 
K< micro Agrónomo en la elabora- 
ción de su informe anual, dándole 
los datos necesarios sobre aqu< 
asuntos que hayan pasado I 
estudio. 

Artículo 12. — Si se diere el caso 
de que 1. >n de Agricultura 

maneje fundos propios, ti 

llevará los libros necesarios 
y reí utas á donde co- 

D*i £schái< 

VrtíClllo : ; 1" B I de- 

pem 



o de anotación 
de los trabajos diarios de la Ofici- 
na y de la entrada y salida de co- 
muui< 

) Llevará un libro de conoci- 
mientos para todos los expedien- 
tes que pasen á otras Oficinas; 

(4) Tendrá á su ca/go el archi- 
vo é inventario de todas las per- 
tenencias de lá Dirección; y 

1 Cuidará del arreglo de la 
Biblioteca y de que ningún libro 
salga sin la autorización del Di- 
rector. 

CAPITULO 

Del pon 

lo- 14. — El sirviente es el 
encargado de abrir y cerrar la 
Oficina á las horas reglamentarias, 
de atender al aseo de la misma asi 
como de los muebles qne le per- 
tenecen. 

Recogerá la correspondencia de 

entrada y distribuirá la de salida. 

así como el 

del ¿toril haré el Director 

ral. 

lo 15.— La Dirección de 
Agricultura tendrá un órgano de 
publicidad, coyas (echas de salida 
se designarán de acuerdo con las 
stancias. 
Este periódico se ocupará de 
n caso hacer conocer al público todaa las 



éste; 



ütpttk oncji ij-.'.c *c fidtQ cu ía- 



186 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



vor de la agricultura, ganadería é 
industrias rurales; publicará los 
resultados obtenidos en los cam- 
pos de experimentación, las circu- 
lares ú hojas volantes que se 
expidan para combatir ó prevenir 
las epidemias, propagar un cultivo 
ó dar instrucciones para que se 
emprenda otfo; reproducirá todas 
las leyes ó acuerdos gubernativos 
que tengan relación con la indus- 
tria agrícola y ramos anexos, así 
como los estudios, artículos y 
folletos que se publiquen en el 
extranjero y que tengan aplicación 
á nuestro país desde el punto de 
vista de la agricultura; reflejará, 
en una palabra, las labores de la 
Dirección y de las Juntas Depar- 
tamentales de 'Agricultura en todas 
sus faces y abogará por la conser- 
vación y fomento de las riquezas 
foréstales, como fuente y origen de 
la riqueza de las tierras. 

Artículo 1 6. — El órgano de la 
Dirección será dirigido y redactado 
por el Ingeniero Agrónomo y el 
Secretario. 

Artículo 17. — Los libros, folletos 
y periódicos que se reciban en 
canje, ingresarán á la Biblioteca 
de la Dirección. 

CAPITULO VIII. 

De las Juntas de Agricultura. 

Artículo 18. — Corresponde á las 
Juntas de Agricultura: 

(1) Entender y aconsejar en 
todos los asuntos de resolución que 
se tramiten en la capital por la 



Dirección General, y en los De- 
partamentos por los Jefes Políticos; 

(2) Dar su dictamen en todas 
las cuertiones contenciosas de jor- 
naleros que pendan ante dichas» 
Oficinas; 

(3) Proponer las mejoras que 
considere conducentes al progreso 
de la agricultura y ganadería; y 

(4) Cuidar porque se cumplan 
las leyes de jornaleros y de inmi- 
gración, denunciando las irregu- 
laridades que note. 

Artículo 19. — Los individuos de 
las Juntas de Agricultura estarán 
exceptuados del servicio militar y 
de los cargos concejiles. 

Artículo 20. — El presenté Re- 
glamento empezará á regir desde 
el día de su aprobación. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1899. 

Examinado el proyecto de Re- 
glamento por el que deberá regirse 
la Dirección General de Agricul- 
tura; y hallándolo de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aprobar los 20 artículos de que 
dicho Reglamento consta. 



Comuniqúese. 



F>STRAI>A ('. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

i Rafael D. Ponciaxo. 



REPr ALA 






Se reconoce una suh: 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1899. 

las diligencias se- 
guidas á solicitud del Gerente de 
la Empresa del Ferrocarril Cen- 
tral, relativas á que se le reconozca 
por el Gobierno la subvención de 
$296,703, por haber construido la 
línea férrea de Patulul en una 
tensión de treinta y dos millas 
novecientas sesenta 1 
mas de milla; 



ácuu 

Reconocer á la Empresa del 
Ferrocarril Central, por la cons- 
trucción del Ferrocarril de Patu- 
lul, la subvención total correspon- 
diente de $296,703 oro, que se pa- 
gará por el Erario en veinticuatro 
mensualidades de $ 12, 
cada una, contadas desde el 15 de 
septiembre de 1898, es decir, un 
aflo después de haberse puesto al 
ció público la linea, según el 
contrato. 



Comuniqúese. 



1 siderando: que la Empresa re- 
la cumplió con las estipulacio- 
nes del contrato de 24 de octr 
de 1893 y que, en tal concepto, es 
iso de resolver de conformidad 
con 1 del convenio alu- 

dido, que concede la subvención de 
$9,000 oro por cada milla cons- 
truida, debiendo pagarse el I 
en 24 mensualidades que empeza- 
rán á 1 año después de 
terminada y puesta al 
la linea fe i rea; 

Considerando, además, qr. 
dida la expresada linca por el In 

Dom- 
', no 
apa i 

la I01 señalada por la I 

presa y la eucotitrada poi 
ro, 



Estrada 0. 



U Cutera d« Pe 

Rafaki. D. Ponc : 



' < fíüetÓH de MMÚ C4M/ia4Bm, 

Palacio del Po<: 
Guatemala, 31 de agosto de 1899. 

sidentc Constitucional de 



nal de 



esoro Publicóse 
erogue la suma no- 

pesos (f para 

liar á la Municipalidad de 
Amatitlán cu la construcción del 
Mercado de aquella Cabecera: 
sutorias para que de sus fondos 
ierta en la misma obra dos mil 
ochocientos nueve pesos; que cotn 
pistan la suma de cuatro mil que 



188 



RECOPILACIÓN DE LI 



es el monto del presupuesto de 
gastos que ocasionará dicho Mer- 
cado. Esta última suma ($2,809) 
se cubrirá con la contribución de 
Ornato del presente año. El so- 
brante de la feria de la Cruz y el 
impuesto sobre harinas que le 
adeuda la Aduna de esta Capital. 
La Municipalidad deberá entregar 
concluido el Edificio en referencia, 
dentro de tres meses, después de 
recibido el auxilio que el Gobierno 
le da. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



SEPTIEMBRE. 

Se ratifica un acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de septiembre de 
1899. 

No figurando en el Presupueto 
General de Gastos la suma de 
veinte pesos mensuales que, según 
acuerdo fecha 8 de junio del año 
anterior, se asignó á la Comandan- 
cia de Armas de Retalhuleu para 
gastos de escritorio de la propia 
Oficina, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien ratificar 
dicho acuerdo, y que en consecuen- 
cia, desde el primero de julio ante- 



rior, continúe la Administración 
de Rentas de dicho Departamento 
erogando la enunciada cantidad, 
que se computará de gastos extra- 
ordinarios del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por cuenta de. la Partida 
número 375 del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos, la Administración 
de Rentas de la Alta Verapaz ero- 
gue la suma de cien pesos ($100) 
que se necesitan para instalar en 
una casa, propiedad de la Nación, 
el Depósito y Centralización de 
aguardientes en San Cristóbal, 
que mandó restablecer el acuerdo 
gubernativo de 21 del mes de agosto 
próximo pasado, debiendo rendir 
oportunamente cuenta documen- 
tada del gasto autorizado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 






189 



Sé erogan unas cantidadas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERI 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fon- 
dos invierta la suma de cuatro mil 
pesos ($ 4,000 ) en festejar el 
LXXYIII aniversario de nm 
Emancipación Polr 



Comuniqúese. 



RADA C 



Kl Secretario de Raudo y del 

de Gobernación y Justicia, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de septiembre de 
1899. 

Ki r 

último en adelante, la 

di Dttteho \ Notariado 
dente, las cantidades que á 001 

■ 



Un bibliotecario . 
Un portero 
Alumbrado 
Alquiler de rana 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Befado 7 del Despecho 
de Iestrucción Pública. 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de septiembre de 

ISCK). 

Presidente Constitucional de 
la República, 

Que por cuenta de la Partida 
u úmcro 375 del Presupuesto Fis- 
cal de Gastos, la Administración 
de Rentas d hé erogúela 

suma de doscientos pesos (laoo) 
para compra de un mobiliario 
que se necesita en sus oficinas, de- 
biendo ls referida Administración 
presentar oportunamente cuenta 
documentada del gasto autorizado. 






BmAoa C 






190 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede a una solicitad. 

Palacio del £oder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de septiembre de 
1899. 

Vista la solicitud de la* Direc- 
ción General de Telégrafos, rela- 
tiva á que se autorice el gasto de 
dos mil cien pesos, para la hechu- 
ra da 42 uniformes, á razón de 
$50 cada uno, que se destinarán 
á los mensajeros de la Oficina 
Central de Telégrafos y de la de 
Quezaltenango, por estar ya com- 
pletamente deteriorados los que 
en la actualidad usan, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Estimando justa la referida so- 
licitud, tiene á bien acceder á ella 
acordando la erogación de dos mil 
cien pesos, que serán tomados de 
la Partida número 541 del Presu- 
puesto General de Gastos, para el 
uniforme que los mensajeros refe- 
ridos extrenarán el día 15 del co- 
rriente mes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de septiembre de 
1899. 

Vistas las cuentes presentadas 
por el Superintendente del Ferro- 
carril Central, sobre pasajes y fle- 
tes autorizados por el Gobierno; 

Considerando: que examinadas 
las referidas cuentas resulta que 
fueron debidamente autorizadas 
por los Despachos respectivos y 
están arregladas á las tarifas, ha- 
biéndose hecho la rebaja del 50% 
que corresponde según contrato, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que con cargo al peaje que di- 
rectamente percibe la Empresa del 
Ferrocarril Central se abonen á 
ésta las sumas siguientes: 

Por cuentas del Ministerio de 

Gobernación $ 283.59 

Por cuentas del Ministerio de la 

Guerra 270.40 

Por cuentas del Ministerio de 

Instrucción Pública 8.62 

Por cuentas del Ministerio de 

Fomento 473.87 

Por cuentas de la Dirección de 

Telégrafos 1,055.01 

Suma $2,091.49 

Los comprobantes presentados 
deberán pasarse originales á la 
Dirección General de Cuentas. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de 
la Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 









Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 4 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Auxiliar á las Municipalidades 
de Plore intia con 

cien pesos ($ para 

que festejen el LXXYII! 
sario de la Independencia Nacio- 
nal; debiendo dichas sumas pagar- 
se por las Administraciones de 
Rentas respeet 



Comuniqúese. 



Estra 



• tario de K*t»ilo y <lcl Despacho 
M,l>cr;>aci6ti y Justicia. 



el Poder I 
5 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

AC 

<> á la Partida nú- 
mero 561 del ícral 
ti por la Tesore- 
N'acional la ■nal <*uta 
neo pesos ($45.00) para pagar 

1 de 

Vaporea, el pasaje extendido á fa- 

l,do. don Ramircz 

(juini pasó en comisión uncial al 









t «rtrts tW Fvmanlo, 






' 



de unas cantidades. 



Palacio del Poder Ejecutiva 
témala, 5 de septiembre de 1899. 

Siendo de urgente necesidad 
hacer algunas reparaciones al edi- 
ficio de la Comandancia Local de 
Palencia, 

residente Constitucional de 
la República, 

Que con tal ubjetu, erugne la 
Tesorería Nacional, de la partida 
de gastos extraordinarios del ra- 
mo, la suma de doscientos trein- 
s pesos á que asciende el va- 
lor presupuesto para el trabajo 
expresado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i:i S*. rrUrn. «!c KtU.lo \ <!r! 
Daapacho da Guerra. 

Grkgorio Con tr eras. 



Palacio del Poder l 
témala, 5 de septiembre de 
1*9» 

lo de lo expuesto por 
los Administradores de Rentas 
>s departamentos de Jalapa y 
Jutiapa, que lo» cuerpos de res- 
guardo de Hacienda con que cuen- 
tan, no son suficientes para per- 
seguir con éxito el contrabando 
que eu aquellas poblaciones 
atare i tA 



192 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de la partida número 375 
del Presupuesto General de Gas- 
tos, se destine la suma de cuatro- 
cientos pesos mensuales para pa- 
gar los sueldos, á razón de veinte 
pesos por cada plaza, de ocho 
guardas con que se aumenta el 
Resguardo de Jalapa, y de doce 
con que se aumenta el de Jutiapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario fie Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



lapa erogue la suma de setecien- 
tos setenta pesos, treinta y siete 
centavos que importan las repara- 
ciones y el mobiliario de que se 
ha hecho mérito, según presu- 
puesto presentado por aquel Ad- 
ministrador ¡de Rentas, el que, en 
su oporunidad, deberá rendir 
cuenta documentada del gasto 
autorizado. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1899. 

Con vista de la necesidad que 
hay de reparar los deterioros que 
durante considerable transcurso 
de tiempo ha sufrido el edificio 
que ocupa la Administración de 
Rentas de Jalapa; y de proveer 
sus oficinas del mobiliario indis- 
pensable, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de gastos ex- 
traordinarios del ramo, la indicada 
Administración de Rentas de Ja- 



Comuníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Galvez Portocarrero. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de septiembre de 1899. 

Vista la solicitud del General 
don Vicente Farfán, sobre que 
se le extienda certificación de las 
diligencias de remedida de sus 
fincas "El Cristo" y "San Vicen- 
te," sitas en jurisdicción de Jal- 
patagua, departamente de Jutiapa; 

Apareciendo: que practicada la 
remedada de los terrenos, resultó 
una superficie de veiutiocho caba- 
llerías, trece manzanas y cuatro 
mil seiscientas veinticuatro varas 
cuadradas, que es menor que la 
titulada; 

Que el Revisor General y el 
Ministerio Público piden la apro- 
bación de la remedida, 






POR TA 

El Presidente Constitucional <\c 
la República, 

acuerda: 

banía del Gobierno 
extienda á favor del General I-ar- 
fan la certificación que soli 
para los usos que proceden en 
derecho. 

Repóngase el papel. 

ADA C. 

retario de Hitado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

I NO. 



Palacio del Poder I 
ila, 5 de septiembre de 1899. 

Visto el expediente de reme- 
dida de la (inca "La Magdalena" 
de la propiedad de los señores 
José, Salvador y Rica obar 

Vega, é inscrita á su favor bajo 
el 11 

departamento de Escuintla. 
Apareciendo: que á 

¡esados se practicó In 
medida de la finen, de cuya opc- 

oaballcrías, ocho 
1 /anas y 926.92 varas cua- 
dradas; 

tuul«>s d dad 

arios te 

stos cor. ..da- 



<u una extensión 

aproximada de cinco caballerías 

rao modo la adquirieron 

los anteriores dueños á cayo favor 

fué inscrita en 5 de julio de 1878; 

de la remedida de 
dalena" ha protestado la Sociedad 
"Hanscatescbe Plantagen Gesells- 
chaft Guatemala" fundándose en 
que el Ingeniero que practicó la 
remedida, ha prescindido de la 
1 sión que aquélla tiene desde 
- más de cuarenta años, en 
una cuchilla comprendida entre 
el río Achigúate y la orilla orien- 
• tal de la playa del mismo nombre; 
I y en que al medirse, la finca 
Zapote" de la propiedad de 
\ dicha Compañía en 1S79, el dueño 
de "Magdalena/* que lo era doo 
han Concha, convino coo sus 
ndantes en prescindir de la 
cuchilla de terreno dispotada, he- 
cho que con II alo para 
la prescripción que alega; 

Considerando: que por tratarse 
de la remedida de un terreno y% 
>crito á favor de par- 
ticulares, y mía ve/ que ningún 
mulo se ha presentado para 
Mar la protesta, no es el caso 
de suspender la aprobación de 
tal remedida, la que según infor- 
ral y consul- 
ta del está 
hecha de conformidad con las 
s qne rigen la materia y debe 
aprobarse, por no ser el caso de 
u lo 602 del Có- 
c al. 



194 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto;. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de los señores 
Escobar Vega, certificación del 
expediente, sin perjuicio del dere- 
cho que pueda asistir á los pro- 
testantes para ventilar ante los 
Tribunales de Justicia los hechos 
en que fundan su oposición. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de septiembre de 1899. 

Vista la solicitud de Manuel 
Can sobre que se le adjudique 
por la base de su valúo, el terreno 
denominado "Chamisún," sito en 
jurisdicción de San Juan Cha- 
melco, departamento de la Alta 
Verapaz; 

Apareciendo: que Can presentó 
su denuncia con fecha posterior 
á la emisión de la Ley Agraria 
vigente: que de la medida prac- 
ticada resulta que la superficie 
del terreno es de siete caballerías, 
cincuentiséis- manzanas, cinco mil 
veintiséis varas cuadradas ó tres- 



cientas cincuenticuatro hectáreas, 
cincuentinueve áreas y cuatro 
centiáreas, que los expertos va- 
luaron á razón de ochenta centa- 
vos hectárea, 

j 
por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno ex- 
tienda á favor de Manuel Can el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de septiembre de 
1899. 

Vista la solicitud de Pedro May 
y compañeros, sobre que se les 
adjudique por la base de treinti- 
séis pesos caballería, el terreno 
denominado "Saquib," sito en ju- 
risdicción de San Juan Chamelco, 
departamento de la Alta Verapaz, 
cuya superficie es de siete caba- 
llerías, cincuenticuatro manzanas, 
ocho mil setecientas cincuentitrés 
varas cuadradas; 



' 






Apareciendo: que los solicitan- 
tes fundan su pretensión en que 
aún cuando la denuncia fué hecha 
en 3 de febrero de 1896, ya hacía 
muchos años que poseían el terre 
no, cuyo abandono les sería inelu- 
dible en caso de obligárseles á 
pagarlo por el valor que 6ja la 
nueva Ley Agraria, pues carecen 
de recursos para verificarl< 

Considerando jt 
les alegadas, 

El Presidente nal de 

la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
á razón de ti» iba- 

llería, la nía del Gobierno 

extienda á favor de Pedro May y 
compafleros el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

■1 ll l m l u U KeUdo y del OHfweho 

\ 



ACUERI 

Que desde esta fecha se cobre 
en las Aduauas de los Puertos de 
la República dos pesos por kilo 
de peso bruto, por derecho de 
reembarque de mercaderías ex- 

se y publíquese. 



Pala 

1, 6 de septiembre de 1899. 

nal de 
la Repúbl 



Bl Secretario de KeUdo y del 

de !Uden<U y Crédito Público. 

Pedro Galvrz Portocarrbro. 



>* de unas canitdadts. 

Palacio del Pode ; us- 

témala, 6 de septiembre de 1899. 

ente Constitucional de 

la Rcpúl. 

ERDA: 

ie por el Tesoro Publicóse 
ero. cuarenta pesos, valor 

¡ de trece uniformes para los por- 
cotes de los lüi 
ríos. A ratón de % 80 oída uno. 



V. omuuiij iicsc 



BVTRADv 



196 



RECOPILACIÓN DE Li 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i ERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se paguen setecientos sesenta y 
ocho pesos, á que ascienden los ¡ Comuniqúese, 
gastos hechos en la inhumación ! 
del cadáver de don J. Francisco 
Quesada, según cuenta documen- 
tada que se ha presentado á la 
Secretaría de Gobernación y Jus- 
ticia. 



Escuintla $ 330.06 

Salamá .. 243.42 

Jalapa 59-29 

Amatitlán 29.63 

Zacapa.. 18.75 

Suchitepéquez 10.00 

Suma según presupuesto. $ 691.15 



Que se computará de la partida 
de gastos extraordinarios del ramo. 



Estrada C. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



cretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiaxo. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que las Oficinas de Hacienda 
de los Departamentos que se ex- 
presan, paguen las cantidades 
que se han erogado para habilitar 
cupos remitidos á esta Capital y 
movilización de escoltas extraor- 
dinarias, como sigue: 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra. 

Gregorio Contreras. 



Se concede una prórroga para el 
cumplimiento de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1S99. 

Con presencia de la solicitud 
elevada al Gobierno por el Supe- 
rintendente del Ferrocarril Vera- 
paz en la que pide se le prorrogue 
el término para la construcción 
I de esa vía férrea, y tomadas en 
I consideración por el Ejecutivo las 
• dificultades con que ha tropezado 
I la Empresa, para dar el debido 
! cumplimiento á su contrato y á 
¡ las otras disposiciones que lo com- 
; pletan. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar por dos años, ó sea 
hasta el 15 de noviembre de 1901, 



L'BLJCA DE - 



19] 



el término para la construcción 
de dicho Feírocarril. 



Comuniqúese. 






El SuhftCMtrctario cncaryado de 1» 
Cartera de Ponn 

RaFAKI. I). PofíCIANO. 



I rogación de una cantidad. 

Palacio del Poder I >: Gua- 

temala, 7 de septiembre de 1899. 

residente Constitucional de 

la Repúl/. 

ACUERDA: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de ciento seis pe- 
sos cincuenta centavas ($106.50) 
i que ascendieron los gastos he- 
I en la instalación de la Direc- 
ción General de Agricultura 
cha suma será tomada de la Par- 
tida número 561 del Presupuesto 
General de Gastos. 



.uniquese. 



Bmuí 



- cmario •»oarf*4o de te 
kert dt Fon.. ■■■ 

■ 



teníala, S de seo ;í *99« 

:.i la conveniencia de I 
u solo cuerpo las di 

iones legales que rigen 



sobre Licores y Ramos 
cado 



Kstan- 



El Presidente Constitucional de 
i la República, 

acuerda: 

i* — Aprobar la recopilación de 
dichas disposiciones que ha pre- 
tado La Dirección General de 
cores y Ramos Estancados con la 
sola adición de que, conforme á 
lo dispuesto en el Decreto Guber- 
nativo número 596 de 9 de junio úl- 
timo, incurrirán también en deli- 
to de defraudación en el ramo de 
tabacos, los que, sin ser tercenis- 
tas, vendan tabaco elaborado que 
se importe del exterior 

a? — Que por cuenta del 1 
se impriman en la Tipografía 
cional suficiente nútn em- 

places de la recopilación de qtc 
se trata. 



uniquese. 



Bbtrai 



/. Portocarrimo. 



témala, 1 1 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la Re 

ue la Administración de Ren- 
tas de Zacapa, por cuenta de la 



198 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



\ 



partida de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la suma doscien- 
tos ochenta y dos pesos veinticin- 
co centavos, ($282.25) valor del 
flete causado en la conducción de 
género para vestuario de tropa, 
de la cabecera de dicho Departa- 
mento á esta capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de septiembre de 1899. 

* Vista la solicitud de José Luis 
Sucup sobre que se apruebe el re- 
mate fincado en él de veintidós ca- 
ballerías, cuarentiséis manzanas, 
y mil treintitrés varas cuadradas 
de terreno baldío denominado 
"Quebrada de Santa Gertrudis," 
sito en jurisdicción de San Mi- 
guel Uspantán, departameuto del 
Quiche, y valuado á razón de vein- 
ticinco pesos caballería; 

Apareciendo: que el remate se 
verificó de conformidad con las 
leyes de la materia y que aún 
cuando contra él protestan Nico- 
lás López Suyén y Antonio 
Cuxín ninguna razón legal han 
demostrado, por lo cual pudiera 
admitirse tal protesta; y 



Considerando: que están llena- 
dos todos los requistos que el 
Código Fiscal exige para la ena- 
jenación de terrenos baldíos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de José Gil Sucup, el titu- 
la de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de una cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de diez mil pesos, 
para pagar al Contratista del Fe- 
rrocarril del Norte el costo de 
reposición de cinco mil durmientes 
en la línea férrea durante el mes 
de agosto próximo pasado, de con- 
formidad con el contrato de 28 de 
octubre de 1898, aprobado por 






1V9 



< rdo Gubernativo de 4 de no- 
viembre del mismo afio. 



Comuniqúese. 






^1 Subsecretario encargado de la 
Cartera de Foro» 

Rafakl D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1899. 

leudo justo d;ir alguna grati- 
ficación á los individuos que pa- 
trióticamente han celado las líneas 
telegráficas de la frontera del Sal- 
vador, desde el mes de marzo 
último, 

Kl Presidente C ional de 



Palacio del Poder Ejcc 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1899. 

residente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

ie por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de diez pesos cinco 
centavos oro americano, para pagar 
á la Compañía del Cable el valor 
de los cablegramas trasmitidos de 
orden de. rio de Fomento, 

durante el mes de agosto próximo 
pasado. 



Comuniqúese. 






El Subsecretario encargado da la 
< mera de Fomeato. 

1. D. Ponciano. 






Que por el Tesoro National se 

ilmirla cutre las persona 

las siguientes: Salvador 
rán, Jaría 

.icio 









I 



Palacio del Poder I 
tcmala, i3 de septiembre de 

endose < ido al In- 

geniero don Lisandro Sand 
para que practicase la medida de loa 
4 finca nacional "La 
Aurora, 






c C'-nMitu» 






por el Tcsor al se 

erogue la suma de dos mil v. 
ia* noventa y seis pesos ve 



200 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



y cinco centavos, para pagar al 
señor Sandoval el referido trabajo, 
por cuyo concepto ha recibido á 
cuenta la cantidad de mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se modifica el artículo 4 . del Acuer- 
do Gubernativo de 24 de abril de 
rSgo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de septiembre de 1899. 

En vista de los abusos que se 
cometen por los particulares usan- 
do el Pabellón Nacional, 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien modifi- 
car el artículo 4? del Acuerdo Gu- 
bernativo de 24 de abril de 1890 
en el sentido que á continuación 
se expresa: 

"Artículo 4? — Queda prohibido 
que en establecimientos ó edificios 
particulares ó públicos que no 
sean nacionales se enarbole ó se 
haga uso exterior de pabellón ex- 
tranjero ó de la Bandera Nacional. 
La Policía procederá á arriar la 
bandera que fuese colocada en 
contravención á este artículo, y 
los infractores serán sometidos á 
las leyes penales respectivas." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Establecimiento de unas plazas de 
Ayudantes de oficinas telegráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de septiembre de 1899. 

Informando el Director General 
de Telégrafos, que por el incre- 
mento que cada día va tomando 
Puerto Barrios, ha sido necesario 
colocar dos aparatos telegráficos 
en la oficina correspondiente, los 
cuales es muy difícil que los 
desempeñe un solo telegrafista, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con el objeto de atender al 
mejor servicio del Ramo, 

ACUERDA : 
Establecer una plaza de Ayu- 
dante con el sueldo de cien pesos 
mensuales ($100.00) que serán 
tomados de la Partida número 
541 del Presupuesto General vi- 
gente. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de septiembre de 1899. 

Habiendo aumentado conside- 
rablemente el trabajo en la oficina 
telegráfica de Huehuetenango, con 
mctivo del establecimiento de la 
nueva línea entre aquella cabecera 









y Cuilco; y con el objeto de que ¡ ndo: que el abandono 

el buen servicio público en el se consuma por dejar de promo- 
ramo, sea atendido como con durante el término que fija el 

ponde, artículo 637 del Código Fiscal, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

da: 

Crear la plaza de Ayudante de 
la oficina telegráfica de la ciudad 
de Huchueteuaugo, con la dota- 
ción mensual de cincuenta pesos 
y otra plaza de Mensajero con 
doce pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



\ C. 
t 



El Hubeecnrtario encargado de la 
Garlera de Fomento, 

RAFAí 



leí Poder 1 
témala, 19 de sej de 1899. 

Vista la solicitud de don José 
Wer, sobre que se declare aban- 
donad» la 1 aro 
caballerías de terreno en los e; I 
cpartanx 
de B 

lo: que Hernández 
marzo il 
i nc desde esta 

ros cu el 
no i • es se 

dios legales; 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Qué la denuncia continúe por 
:ita de don José Wer, «juien de- 
berá cubrir á los sucesores legales 

de Hernández, los gastos proceden- 
tes. 

Repóngase el papel. 



y del 

Gobernación y Jaatkia, 






Palacio del Poder Kjecutiv«' 

témala, 20 »!< Hre de 1899. 

ti la solicitud del ciudadano 
salvadoreño don Manuel Cabrera, 
sobre que se concede el pase á 
su título de Doctoren la Facultad 
fie Medicina a de Is \ 

¡dsd del Salvador, el cual le 

D la capital de 

ry <)c 00- 



202 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Reglamento á que deben sujetarse 
las E?npresas Eléctricas del país; 
y Acuerdo en que se aprueba. 

TITULO I. 

Establecimientos productores de 
electricidad. 

Artículo i? — Los establecimien- 
tos de toda clase destinados á la 
producción de la electricidad á un 
grado cuyos efectos sean peligro- 
sos, deberán estar arreglados de 
conformidad con las prescripcio- 
nes técnicas que los adelantos de 
la ciencia eléctrica vayan indican- 
do, en el sentido de protección de 
la vida y propiedad de las per- 
sonas. 

Artículo 2 o — El Gobierno se re- 
serva el derecho de hacer inspec- 
cionar dichos establecimientos, 
cuando lo crea oportuno, para dic- 
tar en el caso de que se encuen- 
tren deficientes las medidas que 
correspondan. 

Artículo 3° — La construcción 
de obras de cualquiera denomina- 



ción que estorbe, directa ó indi- 
rectamente, el libre curso de las 
aguas de los ríos ó desagües, no 
podrá llevarse á efecto sin auto- 
rización expresa del Gobierno. 

Artículo 4° — Los trabajadores 
ordinarios que se empleen en los 
referidos establecimientos, debe- 
rán ocuparse bajo la dirección de 
empleados del servicio técnico pa- 
ra evitar que la ignorancia ó la 
inexperiencia les exponga al pe- 
ligro. 

Artículo 5? —El área del terre- 
no que ocupen los establecimien- 
tos productores de electricidad á 
una tensión peligrosa se manten- 
drá cerrada de manera que no 
preste acceso al público. 

Artículo 6? — Los establecimien- 
productores de electricidad á baja 
tensión para la galvanoplastia ú 
otra industria podrán funcionar 
libremente sin ninguna interrup- 
ción por parte del Gobierno. 

TITULO II. 

Alumbrado eléctrico y Fuerza elec- 
tromotriz, LÍNEAS AEREAS Ó SUB- 
TERRÁNEAS. 

Artículo 7° — Las líneas aéreas 
ó subterráneas destinadas á con- 
ducir la electricidad, desde los 
establecimientos productores has- 
ta el punto en que ese elemento 
debe servir para la iluminación ó 
fuerza motriz, deberán estar for- 
ondas por conductores que reú- 
nan las condiciones de resisten- 
cia mecánica, conductibilidad y 




¿A DE G 



203 






aislamiento que vayan prescri- 
biendo los adelantos de la ciencia 
eléctrica. 

Artículo 8? — Las líneas aéreas 
podrán colocarse sobre las calles 
y demás vías públicas á una altu- 
ra por lo menos de 8 varas conta- 
das desde el piso, siempre que no 
embaracen ó estorben el libre 
tránsito de las personas que cami- 
en á pie ó á caballo, el de acémi- 
as ó vehículos de toda clase. 

Artículo 9° — Las líneas subte- 
rráneas deberán quedar tendidas 
á dos varas por lo menos bajo el 
■ 

io. — Los desperfectos 
que ocasione la colocación de las 

eas aéreas ó subterráneas en 

as calles y demás vías públicas ó 

al atravr >s que no tengan 

carácter, serán reparados in 

mediatamente por la Empresa 

que los cause. 

Artículo ii. — No podrán atra- 
vesar las líneas ó subterráneas, 
terrenos de propiedad particular 
á no ser <|iu' las Empresas obten- 
gan para ello el permiso corres- 
pondiente de sus propietarioa ó 
que él Gobierno por ratones de 
pública utilidad lo disponga. 

^ulo 12. — No podrán colo- 
carse líneas aéreas á meóos de 
diez varas de distancia de conduc- 
tores telegráficos ó telefónicos, 
salvo' el caso en que se guarden 
dentm di una armadura, la cual 
no permita en nii iso que 

unas y otras se pongan cu con- 



Artículo r3. — Al utilizar los mu- 
ros y techos de edificios particula- 
res para fijar piezas de hierro ó 
de otro material que lleven aisla- 
dores, las Empresas deberán ob- 
tener previamente el permiso de 
los propietarios de dichos edifi- 
cios. 

Artículo 14. — Las Municipali- 
dades ó Comisiones de Ornato po- 
drán impedir que se coloquen li- 
neas aéreas ó subterráneas en 
contravención con los artículos 8* 
y 9° y exigir el cumplimiento del 
artículo 10. 

Artículo 15? — El Gobierno toda 
que lo crea necesario dispon- 
drá que una Comisión ad-hoc re- 
las lineas é instslaciones 
idas de alumbrado eléctrico y 
fuerza electromotriz para asegu- 
rarse de que upas y otras llenan 
las condiciones técnicas y dictará 
las medidas que correspondan, 
cnando de dicha revisión resul- 
te que se ha faltado á lo prescrito 
por la ciencia eléct 

Artículo 16.— Las fíoipreeai de 
alumbrado eléctrico y fuerza «loo» 
tromotris son responsables de 
todo perjuicio que ocasionen las 
¿s de que se sir- 
va sea contra la vida de las 
3ra sea contra las pro- 



En la investiga- 
ción de los daños y perjuicios que 
esusen Iss corrientes eléctricas, 
Is prisión preventiva no tendrá 
to, si se cauciona la responsa 



204 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



bilidad que de ella pueda resultar, 
por medio de fianza no menos de 
un mil pesos y no mayor de diez 
mil, según la gravedad del caso. 

Artículo 18.— Todo juicio civil 
ó criminal qu tenga como origen 
perjuicios causados por las co- 
rrientes eléctricas deberán seguir 
en su caso los trámites prescritos 
por la Legislación de la Repúbli- 
ca, excepto en la parte que esta- 
blece el artículo anterior relativa 
á la prisión preventiva. 

Articulo 19. — La responsabili- 
dad será simplemente civil cuan- 
do se compruebe que los perjuicios 
causados no se han hecho de ma- 
nera intencional ó no han tenido 
origen por falta de requisitos téc- 
nicos, negligencia ó descuido en 
el manejo de los diferentes apara- 
tos eléctricos. 

Artículo 20. — El Juez que co- 
nozca de los hechos relativos á los 
perjuicios que causen las corrien- 
tes eléctricas deberá, en el caso 
criminal, aplicar la pena que se- 
gún la ley corresponda á la natu- 
raleza del hecho. 

Artículo 21. — Los danos y per- 
juicios que resulten al establecer 
la responsabilidad civil serán va- 
lorados por cuatro arbitros, uno 
que será miembro del Municipio 
de la cabecera del Departamento, 
donde haya acontecido el hecho; 
otro que nombrará la parte per- 
judicada y dos que nombrará la 
Empresa. En caso de desacuerdo 



decidirá el Juez que Conozca del 
asunto. 

Artículo 22. — Cuando la fuerza 
electromotriz haya de aplicarse 
á la tracción en ferrocarriles ú 
otro sistema de transporte cual- 
quiera, los empresarios deberán 
llenar además todas las formali- 
dades técnicas prescritas para el 
efecto por la Ingeniería. 

TITULO III. 
Telégrafos y Teléfonos. 

Artículo 23. — Son aplicables á 
las líneas telegráficas y telefóni- 
cas los artículos 8, 9, 10, 11, 13 y 
14 de la presente ley. 

Artículo 24. — Las empresas de 
Telégrafos y Teléfonos serán res- 
ponsables de los daños y perjui- 
cios que causaren, perjuicios que 
se establecerán en el sentido del 
artículo 21 de esta ley. 

Artículo 25. — El Gobierno se 
reserva el derecho de suspender 
ó hacer uso exclusivo de las co- 
municaciones telegráficas ó tele- 
fónicas de las Empresaa particula- 
res, cuando razones de orden pú- 
blico lo exijan; en cambio todos 
los empleados de dichas Empre- 
sas estarán exceptos de los servi- 
cios militar y municipal. 

Artículo 26. — Los Comandan- 
tes de Armas extenderán el ates- 
tado de excepción militar que 
corresponde, mediante solicitud 
escrita de los Gerentes ó Direc- 
tores de las referidas Empresas. 



íLICA di: 







.rtículo 27. — Los Gerentes ó 
Directores recogerán el atestado 
de excepción militar cuando el 
empleado á favor de quien se ha 
extendido cese en su empleo: ó 
darán parte por escrito á la Coman- 
dancia respectiva de que la perso- 
na agraciada ya no tiene derecho 
á la excepción militar. 

TITULO I 

DlSI C.KNKKALJtS. 

Artículo 28. — Las diferentes 

Empresas ya sean de alumbrado 

eléctrico y fuerza electromo: 

sean de telégrafos y teléfonos 

ederan de acuerdo en la repa- 

ón general de sus respectivas 

líneas, cuando éstas sigan una 

de que 
en el movimiento de conductores 
e si. 
Artículo 29. — En el caso del ar- 
tículo inmediato anterior la Eni- 
resa que vaya á emprender la re- 
ración general de su . linea lo 
pondrá en noticia de las otras, 
seis días de* anticipación á fin 
de que éstas dicten las disposi 
nes qot t M-.ni 1 tes para 

evitar ó preveuii j 
sus propita linaas. 

-Los empleados de 
las empresas encargados de las 
reparaciones de las lineas, ya sea 
ese trabajo parcial ó general, 
beráu tal Latoa de una bole- 

ta firmada por sus Jefes que los 
acre* >> tales. 



Artículo 31. — Dicha boleta de- 
berá renovarse por lo menos cada 
mes y se exhibirá por los emplea- 
dos que la lleven á la Policía ó 
Agentes del orden Público cuan- 
do éstos la exijan. 

Artículo 32.— Es prohibido el 
manejo de las líneas por parte de 
personas que no lleven consigo la 
boleta debidamente autorizada. 

Artículo 33. — La interrupción 
intencional de las líneas conduc- 
toras de corrientes eléctricas, en 
virtud de movimientos ajenos al 
servicio de ellas, constituye un 
delito, el cnal será penado en 
tiempo de paz con seis meses de 
arresto mayor conmutables á razón 
de un peso diario, en todo ó en 
parte. 

Artículo 34. — Dentro del térmi- 
no de un ano contado desde la pu- 
blicación de la presente ley, todos 
los establecimientos productores 
de electricidad i alta tensión, las 
líneas é instalaciones de alumbra- 
do el I electromo 

las líueas telegráficas y U 
fónicas deberán estar arregladas 
•uformidrtd con lo que cata 
:ibe. 
: ° 35.— Las solicitudes 
para establecer industrias que ten- 
gan como base la Jad, de 

beráu dirigirse al Minstcrio de 
uto. 

•juedau deroga- 
das U>da* las dispoaicioues qu 
opongan al presente rcglatur 
salvo el caso en sean objeto de un 



206 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



contrato entre el Gobierno y las 
Empresas ó tengan por base una 
concesión. 



* 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 21 de septiembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
de la República tiene á bien dar 
su aprobación á los treintiséis ar- 
tículos de que consta el Regla- 
mento formado para las Empre- 
sas Eléctricas establecidas ó que 
en lo sucesivo se establezcan en 
el país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se defiere á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de septiembre de 
1899. 

Vista la representación hecha 
por el señor Doctor don Manuel 
Figueroa relativa á que se le con- 
ceda la Dirección de una Sala de 
Ojos en el Hospital de Quezal te- 
nango, en unión del Doctor don 
Manuel Morales, con el objeto de 
practicar allí toda clase de opera- 
ciones y dar lecciones teórico prác- 
ticas de oftalmología, teniendo en 
cuenta los últimos adelantos que 
sobre la materia se han hecho y se 



les auxilie con la dotación de $300 
mensuales, que se distribuirá con 
el Doctor Morales en las propor- 
ciones de ciento ochenta y ciento 
veinte pesos, respectivamente; y 

Considerando: que lo propues- 
to por el señor Figueroa es de 
suma importancia, porque el de- 
sarrollo que esa clase de conoci- 
mientos adquiera, será en benefi- 
cio de la generalidad, sin gravamen 
sensible para las arcas nacionales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Deferir á dicha solicitud y que 
de los fondos destinados al Esta- 
blecimiento mencionado, se pague 
á cada uno de los Doctores Figue- 
roa y Morales las sumas indicadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Se autoriza á la Municipalidad de 
San Juan Sacatepéquez para la 
permuta de un lote de terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de septiembre de 
1899. 

Vista la solicitud presentada por 
la Municipalidad de San Juan 
Sacatepéquez, relativa á que se le 
autorice para permutar un lote de 






M A I- A 






terreno compuesto de una. manza- 
na, que posee en la aldea de 
Sajca villa de su jurisdicción, por 
otro del mismo tamaño, que en el 
centro de dicha aldea i uno 

Minuy; con el objeto de construir 
un edificio propio para destinarlo 
;i la icionales y 

gado auxiliar. 

Con presencia de lo informado 

por el Jefe Político y del Dictamen 

al, que están de acuerdo con 

'Ir conveniencia de dicha permuta. 

111 Presidente Constitucional de 

la República, tiene á bien dar la 
autorización pedida. 



íníquese. 



RADI 



El Secretario de BtUdo y del Despacho 
de Gobernación y Jnet 

NO. 



Sección de / 

Palacio del Poder ! 

ala, 25 de septiembre 
1899. 

<> el exped 
de la finca M Kl Carmen"' de la pro- 
i.id de los se flores Jacint 

iris- 
lio 270, libro 6? 
apartamento 

Apareciendo: que á solicitud de 
los \ ot| <pte deseaban 

vidií nada finca en dos 



partes iguales, se mandó remedir 
sultando por virtud de las opc- 
>ucs respectivas un exceso de 
una caballería, cinco manzanas, 
dos mil ciento cuarenticinco varas 
Iradas, que aquéllos han ofre- 
cido pagar por el precio máximo 
que fija el artículo 5% del Decreto 
número 483 ó sea á quinientos 
;enta pesos caballería ; 
Considerando: que la remedida 
se practicó de conformidad con los 
requisitos técnicos y legales del 



caso, 



POR TAN 



£1 Presidente Constitucional de 
la República, 

Que, previo pago del precio co- 
rrespondiente al exceso, la Escri- 
banía del Gobierno extienda *á fa- 
le los señores Arrióla, nuevo 
título de propiedad, que comprenda 
toda la superficie remedida. 

Repóngase el papel. 

BmABA c. 




Palacio del Potí 
Guatemala, 25 de septiembre de 

■tud de don Carlas 
Mcttenius sobre que se le adjudi- 
que por su valúo una caballería. 



208 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



once manzanas y dos mil ciento 
seis varas cuadradas, que denunció 
en jurisdicción de Purulhá, depar- 
tamento de la Baja Verapaz, con 
el nombre de "Rincón de Lázaro;" 

Apareciendo: que seguido el 
expediente de denuncia de confor- 
midad con lo establecido por la 
nueva Ley Agraria ; fué valuado 
dicho terreno á razón de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería; y 

Considerando que es procedente 
la adjudicación solicitada, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de don Carlos Mettenius el 
título de propiedad correspondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

tíl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Pago de una cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don José M. Lardizábal la 
cantidad de seiscientos pesos, valor 
de doscientas cajas de yeso que en 
esta fecha ha entregado á la Secre- 
taría de Instrucción Pública. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Per el Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pa- 
gue á don José M. Lardizábal la 
cantidad de un mil ciento veinte 
pesos, valor de un mil seiscientas 
pizarras de piedra, á setenta cen- 
tavos cada una, que ha entregado 
en esta fecha á la Secretaría de 
Instrucción Pública. 




Comuniqúese. 



Estrada C. 



El vSecretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública* 

Domingo Morales. 






309 



de una tantidad. 

Palacio del Pode» Ejecutivo: 
(iuatemala, 29 de septiembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que por el Tesoro Nacional 
se erogue la suma de ocho mil 
ochocientos veintinueve pesos, cin- 
cuentiséis centavos, ($> . 
para pagar el déficit que resultó 
:n la Caja de Cablegramas, por 
respectivo servicio, durante el 
:s de junio próximo pasado. 



Comuniqúese. 






irgado «l«? la 



OCTUBRE. 

trien 

Palacio del Pe*!* 

ila, 2 de octubre de 1899. 

.ara sobre que se ap: 

ella, de un 
luupoc 1 * 
de Ixab.i 
compuesi 

cetáreas, ochen t 
áreas y M 
luado á razón de ochenta centavos 



i erando: que el remate se 
practicó de conformidad con las 
dispersiones del Código Fiscal qne 
se halla vigente para las denun- 
cias, que como la de qne se trata 
fueron hechas con anterioridad 
á la emisión de la nueva Ley 

POR TAN 

residente Constitucional de 
la República, 

ACt'KRDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la señora Lar» el 
titulo de propiedad que corres- 
ponde. 



Repóngase el papel. 



' 



t «ti 

«le Gohermrióa y jotticte. 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 5 de octubre de ¡899. 

I de doi 
Mataríego* A. sobre que se 

:>ada la denuncia que 
biso don Pablo K de 

un teticuo baldío situado en ju* 
1 departamental de 



210 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que por Acuerdo 
Gubernativo de fecha 13 de abril 
de 1894, se dispuso que, practica- 
da la medida del baldío denun- 
ciado por don Manuel Alecio, se 
procediera á medir el que corres- 
ponde á Cifuentes; 

Que la medida del terreno de 
Alecio fué aprobada desde el 
8 de julio de 1895, Habiéndose 
rematado y titulado á su favor, 
previos los trámites legales; 

Que Cifuentes alega que por 
haber estado enfermo, no pudo 
llevarse adelante su denuncia; y 

Considerando: que el interesado 
dejó transcurrir más del término 
que fija el Código Fiscal para que 
se tenga por consumado el aban- 
dono, ni que pueda tenerse por 
excusa su enfermedad, por no ser 
legal en casos como el de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Mazariegos A. 
quien deberá pagar á Cifuentes 
los gastos del expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrada- C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación v Justicia. 



F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Pablo Nerio, 
relativas á que se le transmita el 
dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito municipal 
de Chiquimula, departamento de 
Chiquimula; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 ? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de diez y 
seis áreas y veintidós centiáreas, 
cuyo valor es de diez pesos hec- 
tárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado señor Pablo 
Nerio la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de de- 
nuncia y medida, y el presente 
acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 









11 



Erogaa<> n cantidades* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de octubre de 1899. 

Visto el oficio en que el Direc- 
tor General de Telégrafos, infor- 
ma que ya le fueron entregados 
los objetos pedidos por medio de 
los señores Anderson y Hoepfner, 
en 26 de junio próximo pasado, 
y los cuales consisten en tres mil 
elementos de zinc, tres mil ele- 
mentos de cobre y tres mil arañas; 

Con presencia del presupuesto 
de costo de esos artículos en que 
oportunamente se convino, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbli 

Que por la Tesorería Na 
se erogue á favor de los señores 
Anderson y Hoepfner, por la 
causa expresada, la suma de 
tres mil ochocientos trece petos 
($3.8x3) en oro americano. 

10 gasto será computado 
por cuenta de la partida de gastos 
diversos del Telégrafo. 

I U] 11 esc. 
Kl BabaMrtUrio «Margarlo 4a te 

Cart< 



Palacio del Poder Eje< 
Guatemala, 4 de octubre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ActKk: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo, erogue la 
suma de doscientos trece pesos, pa- 
ra pagar á la farmacia de Ángel 
B. Coronado el valor de las medi- 
cinas que suministró para el ser- 
de la guarnición del Puerto 
dcOcós. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



•k&udoy .Id 
Despacho d« U Gim, 

Gmg 



wutrda di conformidad é mms 
solúitud 

Palacio del Poder 
Guatemala. 6 de octubre de 1899. 

x la solicitud de la XI 
palidad Raymuodo, de 

este Departamento, relativa á que 
se anexe á su jurisdicción la aldea 

: rancho, que actnalnu 

pertenece á la de San Pedro Saca* 

rudo del informe 

Depártame» tal y 

del dictamen Fiscal, qnc conviene 

al buen servicio publico acceder á 



212 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de por tanto; 

la República, ,-*'«., ^ 

El Presidente Constitucional de 

acuerda: la República, 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1899. 

Vista la solicitud de don Mele- 
cio Milián sobre que se le conceda 
gratuitamente un lote de terreno 
que posee en Puerto Barrios, de- 
partamento de Izabal, compuesto 
de cien varas cuadradas, limitan- 
do: al Norte, con casa de don Sil- 
vanus Miller; al Sur, con casa de 
don Enrique González; al Este 
con u La Manigua;" y al Oeste, 
con el Mar; 

Apareciendo: que el solicitante 
se funda en que hace tiempo se 
halla radicado en dicho Puerto, 
en donde piensa establecer un ho- 
tel para lo cual necesita el apoyo 
del Gobierno, por carecer de los 
fondos necesarios para una empre- 
sa semejante; y 

Considerando: que el Jefe Polí- 
tico ha informado acerca de la 
conveniencia de fomentar empre- 
sas de la naturaleza de la que 
se trata, 



acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda título de propiedad gra- 
tuito, á favor de Milián, por el lote 
expresado. 

Repóngase el papel. 

Estrada 0. 

El Secretario de Estado y del 

Despacho de Gobernación 

y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sobre útiles de escritorio de las 
oficinas públicas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de octubre de 1899. 

Con el objeto de hacer el mayor 
número de economías en los gas- 
tos de la Administración, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo, los útiles 
de escritorio de las oficinas públi- 
cas de la Capital, para cuyos gas- 
tos hay sumas asignadaa en el 
Presupuesto General vigente, sean 
suministrados por la Tipogrefía 
Nacional, para cuyo efecto que- 
darán en la Tesorería respectiva, 
á disposición del Ministerio de 



Kkl't H 






Gobernación, las partidas que ca- 
da oficina tiene señalada» para 
pra de útiles de escritorio, 
en el Presupuesto General. Kste 
acuerdo debe tener carácter per- 
inanentc para la inversión de la 
suma que con el objeto indicado 
asigne el Presupuesto en cada 
ejercicio Fiscal. 



míquese. 



Estilada C. 



Bl Secretario de Raudo y del Pipaiafca 
de Gobernación j Jarflda. 

F. Akguxano. 



a Cabrera. 
kmtétú RtpéUum 

• umitmtU*. 

con no: 

los empleados del tel 
telefono nacionales se hallan 
tos al fuero de guerra, por las 
faltas ó delitos <j ¿n cu el 

ejercicio de su cargo; y siendo 
j tiste cen de las prerroga- 

tiva» 

DRCRKTO: 

». —Todos los em- 
picados de que Si neta 
goaarán - *>ga 
s señalada» en las leye» 

c». 



Dado en el Palacio Nacional: á 
nueve de octubre de miTochc 
tos noventa y nur . 

Grrcomo Costrkras. 



Stcnómdf Tierra. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de octubre de 1899. 

la la solicitud de dos Pablo 
.igorria, sobre qne se Ve adju- 
diquen á raxón de treinta y acta 
pesos caballería, los exceso* qne 

liaron de la remedida dr 
finca Chimas sita en jurisdicción 
de San Pedro Carchi, depa 
• de la Alta Verapat; 

udo qne remedida la 
4 dio uu ilar, 

de ocho caballerías, nueve manta 
ñas, cinco mil tre 

rada» que según afirma el so- 
bo podrís psgsr por su 
\ por 00 bailar para tilo sus 
recursos pecuniarios; alegando 
además la circunstancia da que 
muchos año» que pose* 

Considerando justa» la» caúsa- 
le» slegsdsa por Ugor 

Bl Presidente Coattituckmat ¿V 
la República. 



214 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

• 
Acceder á su solicitud y que, 
previo el pago del precio, á razón 
de treinta y seis pesos caballería, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
el título de propiedad que corres- 
ponde por los excesos expresados. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de octubre de 1899. 

Vista la solicitud de doña Clara 
de García Salas sobre que se 
apruebe el remate fincado en ella, 
el 31 de julio último, de un lote 
de terreno denominado "Buenos 
Aires" sito en jurisdicción de Re- 
talñuleu y compuesto de veinti- 
dós caballerías, treinta y dos man- 
zanas, ocho mil trescientas cinco 
varas cuadradas al precio de cien- 
to ochenta centavos hectárea, más 
dos mil pesos por gastos de medi- 
da y del expediente; 

Apareciendo: que tal remate se 
verificó de 'conformidad con las 
leyes de la materia, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno otor- 
gue á favor de la señora García 
Salas el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de octubre de 1899. 

Vista la solicitud de don Lucas 
T. Cojulún sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Daniel Zelayandía, de un te- 
rreno ejidal, sito en jurisdicción 
de La Gomera, departamento de 
Escuintla; 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó pasar más de dos meses sin 
promover en el expediente respec- 
tivo y que no se opone á la solici- 
tud de Cojulún; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artículo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 









I 

la denuncia continúe por 
cuenta del señor Coltr 

Repóngase el papel. 

BSTRADJ 

El Secretario de Eatado y del Deepecbo 
de Gobernación y Jtuticia, 



Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, n de octubre de 1899. 

Vista la solicitud de don . v 

es sobre que se le adjudi- 
que por su avaluó un terreno bal- 
dío, sito en jurisdicción de Q 
bradas, departamento de I /a boíl, 
puesto de 1,275 hectáreas, 57 
áreas, 80 centiáreas, valuado á 
m de ochenta centavos hec- 
tárea; 

Apareciendo: que el terreno fué 
rematado en 21 de enero de 1898, 
por don José C. Norích; pero como 
transcurriese más de un ano sin 
<\\w éste pagara su precio ni pro- 
.era en el expediente, te acor* 

con- 
tinuara por él la denuncia, 

a, como ce- 
I obliga- 
pagar á don Francisco 

lo* 

en aa aando la denuncia te 

que 
a u ñutes del aflo de 1894, la 



adjudicación debe hacerse en la 
forma qne establece la Ley Agra- 
ria vigente, 

por tanto; 

astitucional de 

la República, 

I ■ 

Iae. previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de don Salvador Flores, el 
o de propiedad que cor res pon- 
¡de. 

Repóngase el papel. 

KcTKAI't C. 



yJ 



Palacio del Poder 
Guatemala, 1 1 de octubre de 1S99. 

1 la solicitud de don José 

1 Salaxar Zebadna sobre que te 

J apruebe el remate fincado en él de 

■0 baldta, tilo en 

s dicción acaparo, de- 

. partatuento de Santa Roas, cota- 

puesto de veintisiete caballerías, 

cinenenta maafiaaa. cuatro mil 

da». cu\o prr» 10 r» de MMMl 1 en- 

es; 
Apareciendo que el remate a* 
practicó de coofot midad coa las 
leyes respectivas, siendo t 
! coencia el caso de aprobarlo, 



:ió 



•PILACIOX DE L? 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

verda: 

Que,"previo pago del precio, el 
Escribano del Gobierno extienda 
á favor del rematario, el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

P.ADA C. 

£1 Secretario de Estado vdel Despacho 
de Gobernación y Justicia 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de octubre de 1899. 

?to el expediente de denuncia 
de un terreno baldío sito en juris- 
dicción de Uspantán. departamen- 
to del Quiche, tramitado á solici- 
tud de Mariano Pacay 

Apareciendo: que presentada la 
denuncia en 1893, se mandó medir 
el terreno, arrojando una super- 
ficie de una caballería, diez y ocho 
manzanas, cuatro mil novecientas 
ochenta y una varas cuadradas, 
que los expertos valuaron á razón 
de once pesos caballería, bajo las 
bases de la ley que regía cuando 
se inició el expediente 

Que acordada la venta," ésta se 
verificó en 28 de junio del corrien 
le año de conformidad con todos 
tos requisitos legales; habiendo 



fincado en el denunciante por la 
cantidad del valúe 

Considerando: que es el caso de 
proceder conforme prescribe el 
artículo 616 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

•RRDA. 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienüa 
á favor de Mariano Pacay el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación jr Justicia. 

F. Anguiaxo. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don José Muñoz re- 
lativas á que se le trasmita el do- 
minio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Esquipulas, departamento de Chi- 
quimula: 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de una 












hectárea, diez y ocho áreas, y ocho 
centiáreas, ó sea una manzana, 
mil novecientas treinta y seis 
varas cuadradas, cuyo valor es el 
de cinco pesos hectárea, 

, POR TAS 

íal de 

Oue, previo el pago del pr< 
aquella Corporación otorgue á fa- 
, vor del expresado seflor José Mu- 
ñoz la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta* 
rán el expediente de denuncia y 
medida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel, 
.obtrmdte y JartJci*. 



•dcrl 



99- 



1 de Domingo 
sobre que se apruebe el 
ate de dos caballerías 
seis manzanas, m 
tas sesenta y tres varas cuadra- 
das, de <{ cno 
hali! sito 

fincado 
en él por la base del valrio qi>< 

uta- 
vos caballería, á dos de julio del 
«fio; 



Apareciendo: qne el remate se 

¡ico de conformidad con todos 

los requisitos legales, siendo en 

consecuencia el caso de aprobarlo, 

roa taxto; 

lente Constitucional de 
la República, 

Que, previo pego del prc 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de Domiogo Che 
; lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Fl STCTTUfio ü« KKtJo y <W| 



F. A 



Eroftuión dt urnas tmntiéméei* 

Palacio del Poder 1 
témala, x i de octubre de 1899. 

nal de 

la Rcpúb. 

il se 

erogue la sama de $5,80993, para 
pagar el déficit que arroja la c 
ta de cablegramas, por el servicio 
'mes de julio 



Ci.nunr.»;uc-c 






Cartera .ir tv- «ato 

D Pon 



218 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Título de una mina. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de octubre de 1899. 

Traído á la vista el expediente 
relativo á la denuncia que de la 
mina de plata y plomo, denomina- 
da "Santa Sofía," situada en ju- 
risdicción municipal de Alotepe- 
que, departamento de Chiquimu- 
la, hizo don José Horta; 

Resulta: que fué debidamente 
comprobada la existencia del cria- 
dero de metal por medio de infor- 
mación de testigos practicada por 
la Jefatura Política de aquel De- 



Palacio del Poder Ejecutivo: j 
Guatemala, 11 de octubre de 1899. i 

El Presidente Constitucional de I 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de cuatrocientos 
ochenta y cinco pesos, treinta cen- 
tavos para pargar á la Compañía 
del Cable el valor de los cablegra- 
mas transmitidos, oficialmente, 
con motivo de la Exposición Cen- 
tro-Americana de 1897, y cuyas 
cuentas están debidamente auto- 
rizadas. 



partamento, se hizo por el intere- 
sado el socavón correspondiente 
que mide una altura sobre el ni- 
vel del mar de 1,350 metros y 
fueron debidamente analizadas 
las muestras en la Casa de Mone- 
da, según aparece del documento 
que corre agregado á fojas 9 de 
estas diligencias; 

Que fijados los avisos que la 
ley previene en los lugares de cos- 
tumbre y publicados en el Perió- 
dico Oficial, ninguno se presentó 
oponiéndose á la denuncia de que 
se trata; 

Que aunque el criadero del me- 
tal se halla situado en terrenos 
de don Bernardo Trigueros, éste 
ninguna oposición ha hecho á la 
denuncia en referencia; 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Domingo Conde 
en virtud de comisión que al efec- 
to le fué conferida por esta Secre- 
taría, y revisada dicha operación 
por el de igual título don Fran- 
cisco Vela, aparece que de las 
pertenencias solicitadas, y para 
evitar un empalme con la veta 
"La Soledad," denunciada tam- 
bién por el señor Horta, solamen- 
te se midieron dos pertenencias y 
una fracción de otra compuesta 
de setenta y dos «metros de largo 
en dirección de la veta y doscien- 
tos metros de ancho, ó sea una 
superficie de una hectárea y cua- 
renta y dos áreas^ constando la 
superficie total de diez y siete 
hectáreas y cuarenta y dos áreas; 



LBLICA DE «■ ALA 






Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
respectivo título de propiedad, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda y de acuerdo 
con la consulta del Fiscal del Go- 
bierno, 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

A0Ü1 kija: 

Que, previo pago en la Tesore- 
ría Nacional de los cien pesos á 
que hace referencia el artículo 514 
del Código citado, la Escribanía 
del Gobierno extienda á favor del 
solicitante don José Hoita, y á su 
costa, el correspondiente título de 
propiedad por las diex y siete hec- 
táreas y cuarenta y dos áreas de 
que se compone la mina "Santa 
[a" á que estas diligencias se 
refieren, siempre sin ío de 

terca 

Comuniqúese y repóngase 
peí empleado tfl 

1:1 s<-.-,run.. ti hfttlt 1 M i*«¡^ *t #i 

toPSblko. 
ROGALVK* 1 RKRO. 



Contramarca de sellos postales. 

ilacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de octubre de 1899. 

Informando el Director General 
de Correos que hsy escasez de 

estampillas postales del valor de 
un centavo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de la existencia de sellos 
postales de cinco centavos sean 
contramaresdos cuatrocientos mil, 
con la denominación de "un ceu- 



Comuniqúese 




C.rtrr. .!<• 

Rafahl D. Y 



.-{probación de nn umJrmio. 

Palacio del Poder 
Guatemala, 13 de octubre dt 1899. 

nal de 

la República, concede su «proba- 

al contrato celebrado, en arta 

x, cutre el Subsecretario de 

Instrucción I y don Jos* 

Gregorio Gntmán, sobre repara- 

Ido de la Escuela de 

¡oa femeniles de 

«do cubrir la Ti 

íonal la suma de 

16,150.15 qne importan loa traba 



220 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



jos, de lo asignado para gastos ge- Palacio del Poder Ejecutivo: 
nerales del ramo de Instrucción : Guatemala, 14 de octubre de 1899. 

Públlca ' El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de treintidós pesos- 
setentiocho centavos oro amenca 
no, para pagar á la Compañía del 
Cable el valor de los cablegramas 
transmitidos por orden del Minis- 
terio de Fomento, durante el mes 
de septiembre próximo pasado. 



]*or enfermedad del Secretario de F.stado 
y del Despacho de Instrucción Pública, 
el de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de mías cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de diez mil pesos 
para pagar al Contratista del Fe- 
rrocarril del Norte, el costo de 
reposición de cinco mil durmien- 
tes en la línea férrea durante el 
mes de septiembre próximo pasa- 
do, de conformidad con el contra- 
to de 28 de octubre de 1898, apro- 
bado por Acuerdo gubernativo de 
4 de noviembre del mismo año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Comuniqúese. 



Estrada. C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se concede una prima. * 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1899. 

Vista la solicitud de don Ju- 
lio Darodes, residente en Teculu- 
tán, (departamento de Zacapa) 
relativa á que se le otorgue la pri- 
ma señalada en el Decreto núme- 
ro 334, expedido por la Asamblea 
Legislativa en 27 de abril de 1896 
á favor de los que se dediquen al 
cultivo de la vid en esta Repúbli- 
ca, en virtud de tener hecha una 
plantación de este género en el 
Municipio relacionado. 



ALA 






Apareciendo del informe de los 
expertos nombrados por la Jefatu- 
ra Política de Zacapa, que el señor 
Darodes tiene sembradas 6,745 
cepas, de las cuales están en com- 
pleto estado de producción 6,445 
en cuyo concepto es el caso de pro- 
ceder de conformidad, 

El Presidenta 
la Repúbr 

De acuerdo con el inciso prime- 
ro, artículo tercero del Decreto 
Legislativo numero 334, tiene á 
bien disponer, conforme al artícu- 
lo séptimo de la misma ley, que 
por el Tesoro Nacional se pague 
á don Julio Darodes la suma de 
tres mil pesos ($3,000.00) solicita- 
da como prima por tener cul 
das en perfecto estado de produc- 
ción las 6,445 cepas aludidas, y 
que corresponden á razón de 
nientos pesos por cada millar. 



Comuniqúese. 






l-:i Sut... «rgwtorit U 

Cárter, de 






Palacio del Po<í 
Guatemala, 14 d< 899. 

Vista la solicitud de la M 
lad de AmatitUn relativa á 
que se le autorice para que de sus 
fondos, recaudados por impuesto 



de harinas, invierta la suma de 
novecientos doce pesos, que em- 
pleará en la reconstrucción del 
ció Municipal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con presencia del informe del 
Jefe Político Departamental y de 
lo dictaminado por el Fiscal del 
Gobierno, 

f.rda: 

Conceder la autorización pedida. 

Comuniqúese. 






■ Secretario .Ir K*Udo y «le! 
«feGobOTMCiór 

F. A 



Erogación dé unas l anudad* i. 

Palacio del Poder I 
Guatemala, i4 de octubre de 1899. 

nal de 

la Reptil-'. 

las oficina* de \\x 
de los Departamento* qt. 
presan, paguen el valor de las 

:ias que han sido tttmiuistra- 
das á las respectivas i-uaruiciones, 
sigue 



222 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Chiquimula (por agosto último) $ 379. 25 

Suchitepéquez " " 286.50 

Santa Rosa (junio y julio últimos) 264.57 

San Marcos (por agosto último) 246.75 

Alta Verapaz " " " 19987 

Escuintla " " " 177.68 

Retalhuleu (por julio y agosto últimos) 122.25 

Champerico (por agosto último) 131.00 

Chimaltenango " " " 100.38 

Jalapa (julio y agosto últimos) 7465 

Jutiapa " . " " 73' J 9 

Quiche " " " 72.11 

Baja Verapaz (julio y agosto últimos) 56.25 
Huehuetenango " •' " 40.62 

Amatitlán " " " 40. « 

Totonicayam " " " 75-37 

Suma $2,340.55 



Que se computará de la partida 
de gastos generales del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Título de una mina. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1899. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de zinc, plomo y plata deno- 
minada u L«t Soledad," situada á 
la orilla de la Quebrada de San 
Juan, en terrenos concedidos á 
don Bernardo Trigueros en juris- 
dicción municipal de Alotepeque, 
departamento de Chiquimula; 

Resulta: que practicada infor- 
mación de testigos por la Jefatura 
Política de aquel Departamento, 
para comprobar la existencia del 



mineral, se hizo por el peticiona- 
rio el socavón correspondiente, 
quedando éste á una altura sobre 
el nivel del mar de 1,200 metros y 
fueron analizadas las muestras en 
la Casa Nacional de Moneda, se- 
gún aparece del comprobante que 
corre agregado á fojas diez de es- 
tas diligencias; 

Que fijadados los avisos en los 
lugares de costumbre, por el tér- 
mino de cuarenta días, y publica- 
dos en el periódico oficial, ningu- 
no se ha presentado haciendo opo- 
sición á la denuncia de la mina de 
que se trata, no obstante hallarse 
en terrenos de don Bernardo 
Trigueros; 

Que habiéndose practicado la 
medida por el Ingeniero don Do- 
mingo Conde en virtud de comi- 
sión que al efecto le fué conferida 
por este despacho y revisada la 
operación por el de igual título 
don Francisco Vela, aparece que 
las pertenencias solicitadas se 
componen de veinticatro hectá- 
reas; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
título de propiedad respectivo, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 5i5del 
Código de Hacienda y con el sen- 
tir del Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



TÉMALA 






acuerda: 

Que, previo pago en la Tesor - 
ría Nacional de los cien pesos á 
que hace referencia el artículo 514 
del Código citado, la Escribanía 
del Gobierno otorgue á favor del 
denunciante, don José Horta y á 
su costa el correspondiente título 
de propiedad de las tres pertenen. 
cias de que se compone la mina 
"Soledad," á que estas diligencias 
se refieren, entendiéndose sin per- 
juicio de tercero. 

Comuniqúese y repóngase el pa- 
pel simple, empleado en el expe- 
diente. 

El Secretarlo de Kitado y del Deep* 
Hecleade y Crédito Wbll 

Pedro Calvez Portocarrkro. 



Palacio del Poder EjeCfl 

uatemala, 14 d 1899. 

Vista la cuenta de gasto* he- 
chos por el 

López Andrade, I eral 

de Obras Públicas, con motivo del 
viaje de inipección que prai 

.1 línea férrea del Norte en el 
mes de septiembir 

Kl Prcsi nstitucional de 

la Rtpúbl 



Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento cua- 
renta y cinco pesos once centavos, 
á que asciende la cuenta relacio- 
nada 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El SnbatcfStvio encargado de le 
•re d« Pomcoto. 

H!. I). PuNC I ANO. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejei 
Guatemala, 14 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias de don 
Eugenio Rosal, relativas á qne 
se declare abandonada la denun- 
cia que hizo don José Rossi, de 
quince caballerías de los terrenos 
denominado* Las Puertas, sitos 
en Carcha, departamento de la 
Alta Verapas; 

Apareciendo: qne el señor Ro- 
ssi ha dejado transcurrir, sin 
gest tupo que 

flala el articulo 637 del Código 
proceda el aban» 
dono, 

POR tanto; 

residente Constitucional de 
la República, 



224 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la denuncia de que se ha 
hecho mérito continúe á favor del 
expresado señor Rosal, quien de- 
berá abonar al señor Rossi los 
gastos que haya hecho de confor- 
midad con la Ley. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El vSecretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias de don 
Pedro de León S. relativas á que 
se declare abandonada la denun- 
cia de doce caballerías y fracción 
del terreno denomiuado'Xas Puer- 
tas," sito en Carcha, departamento 
de la Alta Verapaz, que se ha tra- 
mitado á nombre de don Valeriano 
Guerrero, como cesionario de José 
Rossi; y 

Apareciendo: que el señor Gue- 
rrero ha dejado transcurrir, sin 
gestionar más del tiempo que se- 
ñala el artículo 637 del Código 
Fiscal, para que proceda el aban- 
dono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA : 

Que la expresada denuncia con- 
tinúe á favor del señor don Pedro 
de León S. quien deberá abonar 
al señor Guerrero los gastos que 
haya hecho conforme á la Ley. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de octubre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Aduana del Puerto de 
San José, por cuenta de la partida 
de gastos extraordinarios del ramo, 
erogue la suma de quince pesos 
noventicinco centavos, ($15.95) 
valor de embarque de efectos que 
se remitieron al Comandante del 
Puerto de Ocós. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 












Palacio del Poder Ejec 
témala, 16 de octubre de 1899. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACt'KRDA: 

Que por el Tesoro Público se 
eroguen diez y seis pesos, treinta 
y ocho centavos oro americano, 
valor de cablegramas transmitidos 
durante el mes de septiembre pr 
mo pasado. 






Estrada C. 



«uno <!• Eaudu y <M 

I NO. 



Has. 

Palacio del Poder I 
témala, 18 de octubre de 1899. 

imadas las diligencias reía- 

que de la 

tuina de nada 

"La Ballena/' situada cu el lugar 

•minado Moni 

ion de I árla- 

le Chiquimnla, hi/<> don 

probada la 
ral por medio de 

cada por U 

aquel Drpai: por 

mío á nna alt 



sobre el nivel del mar de 1 
metros, habiendo 'sido analizadas 
las muestras de dicho mineral en 
la Casa Nacional de Moneda, se- 
de! comprobante qne 
obra a fojas diez de este expediente; 

Que habiéndose insertado avisos 
en el Periódico Oficial y fijado en 
los lugares de costumbre dorante 
el término de cuarenta días qne 
la ley previene, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
de que se trata, á pesar de hallarse 
situada la mina en terrenos de 
los señores Julio y Teodoro Mon- 
toya y Cruz yJScgundo M 

íc practicada la medida por el 
Ingeniero don Domingo Conde en 

.d de comisión que le fné 
conferida por cata Secretaria 
revisada dicha operación por el de 
igual título don Francisco Vela, 
aparece que las pertenencias solí- 
11 una extensión so- 
pera po hectáreas: 

¡ 4oa loa I 
• y licuados loa requisito» 
dos por la ley, es el caso de 
proceder al otorgamiento del co- 
ló de* propiedad, 



oufonnklad con lo ti «puesto 

: : : 

I ¡«acuda yjcou lo pe- 
dido por el Fiscal del Gobic 

residente tal de 

la Reptil . 



226 



RECOPILACIÓN DE LEVES 



acuerda: 

Que, sin perjuicio de tercero y 
previo pago en la Tesorería Na- 
cional, de los cien pesos á que 
hace referencia el artículo 514 del 
Código citado, la Escribanía del 
Gobierno otorgue á favor del de- 
nunciante sefior Horta y á su costa, 
el correspondiente título de propie- 
dad de las tres pertenencias de que 
se compone la mina "La Ballena," 
á que estas diligencias se refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de octubre de 1899. 

Examinado el expediente rela- 
tivo á la denuncia que de la mina 
de zinc, cobre y plomo denominada 
"Zanjón del Pito" ubicada en te- 
rrenos de don Fernando Vásquez 
en jurisdicción de Alotepeque, de- 
partamento de Chiquimula, hizo 
don José de Horta; 

Resulta: que practicada por la 
Jefatura Política de aquel Depar- 
tamento información de testigos, 
fué comprobada debidamente la 
existencia del mineral; se hizo por 
el denunciante el socavón respec- 
tivo, quedando éste á una altura 
de un mil quinientos metros sobre 
el nivel del mar y se analizaron 



las muestras en la Casa Nacional 
de Moneda, según aparece del 
comprobante de fojas diez de este 
expediente; 

Que habiéndose fijado avisos en 
los lugares de costumbre, durante 
cuarenta días, y publicádose en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
en referencia á pesar de hallarse 
la mina situada en terrenos de 
propiedad particular; 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Domingo Conde, 
comisionado al efecto por este Des- 
pacho y revisado por el de igual 
título don Francisco Vela, aparece 
que las pertenencias solicitadas 
tienen una extensión superficial de 
veinticuatro hectáreas; 

Que practicados todos los trá- 
mites y llenados todos los requisi- 
tos que la ley exige, es el caso de 
proceder al otorgamiento del título 
de propiedad respectivo, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda y con lo con- 
sultado por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago en la Tesorería 

Nacional de los cien pesos á que 

hace referencia el artículo 514 del 

! Código citado, la* Escribanía del 









Gobierno extienda á favor del soli- 
citante don José Horta y á su 
costa, el título de propiedad que 
corresponde por las tres pertenen- 
cias de que se compone la mina 
"Zanjón del Pito," á que estas 
diligencias se refieren. sin 

perjuicio de tercero. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple empleado en el ex- 
pediente. 

rada C. 

H»ciend« y Crédito Público. 
PfCDK" I \kL\ I / PoBTOC IKKRKO. 



>as. 

del Poder Ejecutivo. 
ila, 19 d< de 1899. 

del Ldo. don 

icbe el remate fincado 
un terreno baldío 

de 

pesos cu' 

I laa 

pro*< do lo estableo 

lo 616 de cal, 



POR TA* 

Presidente Consiitncional de 
la República, 

' ie, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del rematado, el título que 



sponde. 
Comuniqúese. 






I-!! SctrrUnn «le K%t»dn v ,\ v \ I*"»í* I I 






ilacio del Poder Ejecu*. 
Guatemala, 19 de octubre de : 

solicitud de la Munici- 
palidad de Cubulco sobre qne se 
apruebe la segregación que hizo el 

de quince cabal h- :es cuar- 
tos del terreno que se mandó ad- 
jtidicar á los 
por Acuerdo Guberu. yo de 

por la 
se adjudicaron á loa 
ubulco doscientas 

ihalleria* y á loa 

ltó de la 

I virtud 
v crun lo»- 

;»io primeramente 
I mencionado; 



228 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Que para llevar á cabo la divi- 
sión fué nombrado el Ingeniero 
don Felipe Rodríguez quien tomó 
por base de sus operaciones la 
medida general de Ramírez A., 
resultando que el exceso real se 
compone de doscientas cuarenta y 
dos caballerías diez manzanas, 
cinco mil seiscientas ochenta y 
una varas cuadradas que debe 
adjudicarse, por mitad, á los de 
Cubulco y el del Quiche por haber 
sido ésta la mente del acuerdo 
citado; 

Que protestada la medida por 
los de Cubulco, en razón de habér- 
seles perjudicado por quedar á 
favor de los del Quiche quince ca- 
ballerías, tres cuartos de más en 
# las cuales aquéllos tienen sus cul- 
tivos y habitaciones, dispuso, el 
Ejecutivo que se segregase dicha 
superficie de los terrenos separa- 
dos para los del Quiche, con el 
fin de adjudicarla á los de Cubulco, 
nombrando para el efecto al mis- 
mo Ingeniero señor Rodríguez; 

Que éste ha dado cuenta con su 
trabajo y el Revisor pide que se 
apruebe, no obstante la oposición 
de los del Quiche, por no fundarse 
éstos en ninguna razón legal, ya 
que la disposión de 16 de enero 
del corriente año, por lo que se 
mandaron segregar las quince 
caballería y tres cuartos, tiene 
fuerza de ley y está basada no 
sólo en la justicia, sino en la con- 
veniencia de ambas partes intere- 
sadas como puede observarse de 
las varias diligencias practicadas; y 



Considerando: que de lo expues- 
to se deduce que es el caso de 
aprobar la segregación hecha, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Así lo acuerda, debiendo el Es- 
cribano del Gobierno extender, á 
favor de la Municipalidad y veci- 
nos de Cubulco, la certificación 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Títulos de unas minas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias relativas 
á la denuncia que de la mina de 
cobre y plomo denominada "Tajo 
de Montenegro" situada en el 
lugar denominado 4< De los Mon- 
toyes" jurisdicción municipal de 
Concepción en el departamento de 
Chiquimula, hizo don José de 
Horta; 

Resulta: que practicada por la 
Jefatura Política de aquel Depar- 
tamento información de testigos 
para comprobar la existencia del 
mineral, el interesado mandó ha- 
cer el socavón prevenido por la 






LA 



229 



ley quedando éste á una altura de 
1,400 metros sobre el nivel del 
mar y se practicó el análisis de 
las muestras del mineral por la 
a Nacional de Moneda, según 
consta en el comprobante que obra 
á fojas 10 de este expcdie: 

Que habiéndose publicado los 
avisos durante el término de cua- 
renta días que la ley previene, 
ninguno se presentó oponiéndose 
i la denuncia de que fe trata; 

practicada la medida por el 

Ingeniero don Domingo Conde y 

# revisada por el de igual título don 

aparece que las 

pertenencias solicitadas tienen una 

extensión superficial d< 

re hectá: - 

llenados todos los requisi- 
idos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
respectivo titulo de propiedad, 

POR TA N 

conformidad con lo dispr. 
o los artículos 509 y 515 del I 
Código de Hacienda y con lo con 

ido por el Fiscal d 

lica, 

previo pago en la Tesorería Nació- 
- u pesos á que bsce 
1 el artn Có- 

ulo, la Escribanía del 

I so cos- 



ta, el correspondiente titulo de 
propiedad de las tres pertenencias 
de qne se compone la mina "Tajo 
Montenegro*' á que estas dili- 
gencias se contraen. 

Comuniqúese y repóngase con 
el sello de ve centavos el 

papel simple empleado en el 
pediente. 

Bl Siten urio «fe Bata*» y «fel Dupicfe 
efe HacfetMfe y Crédito Público, 

Pedro Galvkz Port.karrkro. 



Palacio del Poder Eje*. 
Guatemala, 19 de octubre de 1899. 

Traído á la vista el expediente 
relativo á la deuuncia que de la 
mina de plomo y plats denomina- 
da "Plomosa Grande,' situada en 
la Quebrada de las Colmena 

de Alotepcque. de- 
partamento de CbiquimuU. hiño 
don José Horta 

Resulta: que practicada por la 
Jefatura Política de Cbiquimola 
información de testigos. íoe com- 
probada debidamente la existen- 
del mineral denunciado, st 
hiio nudo el socavón 

cnido por la ley. qne quedó 
* nna al: 1 metros so- 

!el mar y se analiss- 
ron las muestras de dicho m 
ral eu la Cata Nacional de Mo- 
neda, segno aparece del compro- 
bante qne obra á fojas to de este 
exjK 



230 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



Que habiéndose fijado avisos en 
los lugares de costumbre durante 
el término de ¿uarenta días é in- 
sertádose en el Periódico Oficial, 
ninguno se presentó oponiéndose 
á la denunbia de que se trata, 
á pesar de hallarse situada la 
mina en ejidos del pueblo de Alo- 
tepeque, á la medida de la cual 
asistió un representante de la 
Municipalidad de aquel pueblo; 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Domingo Con- 
de, en virtud de comisión que al 
efecto le fué conferida por esta Se- 
cretaría y revisada la operación 
por el de igual título don Fran- 
cisco Vela, aparece que por lo 
inaccesible del terreno y para evi- 
tar un empalme con la mina "La 
Soledad," denunciada por el mis- 
mo señor Horta, sólo se midieron 
dos pertenencias y una fracción 
de otra, cuya superficie total se 
compone de veintiuna hectáreas, 
setentitrés áreas y treintiuna cen- 
tiáreas; 

Que corridos todos los trámites 
y llenados los requisitos exigidos 
por la ley, es el caso de proceder 
al otorgamiento del correspon- 
diente título de propiedad, 

por tanto; > 

De conformidad con lo dispues- 
to en los attículo 509 y 515 del 
Código de Hacienda y con lo con- 
sultado por el Fiscal del Go- 
bierno, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago en la Tesore- 
ría Nacional de los cien pesos á 
que hace referencia el artículo 
514 del Código citado, la Escriba- 
nía del Gobierno extienda á favor 
del denunciante don José Horta 
y á su costa, el título de propie- 
dad que corresponde por las 21 
hectáreas, setenta y tres áreas y 
treinta y una centiáreas, de que 
se compone la mina "Plomosa f 
Grande" á que estas diligencias 
se refieren, siempre sin perjuicio 
de tercero. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple empleado en el ex- 
pediente. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias relativas 
á la denuncia que de la mina de 
zinc, plomo y plata denominada 
" San Fernando" situada en terre- 
nos de Marcelino Castillo, en 
jurisdicción, municipal de Con- 
cepción Alotepeque, departamen- 
to de Chiquimula, hizo don José 
Horta. 









ílta: que practicada la in- 
formación testimonial por la Jefa- 
tura Política de aquel Departa 
mentó, de conformidad con lo 
dispuesto en el articulo 500 del 
Código Fiscal, fué comprobada la 
existencia del mineral denun 
do, se mandó hacer por el intere- 
sado «1 socavón correspondiente, 
que quedó á una altura 1,700 me- 
tros sobre el nivel del mar y se 
practicó el análisis de las mues- 
tras de dicho mineral en la Casa 
Nacional de Moneda, según apa- 
rece del comprobante que obra á 
fojas 10 de este expediente; 

Que habiéndose fijado avisos 
en los lugares de costumbre por 
el término de cuarenta dias ¡ 
crito por la ley é insertádose en el 
Per iguno se pre- 

ító oponiéndose á la denuncia, 
obstante hallarse situada la 
mina en terrenos de los se Aorta 
Marcelino Castillo y Tomás 
tillo á quienes se sitó al practi- 
carse la medida, habiendo pre- 
senciado ésta don Antonio Casti- 

en representación de su padre 

'■sitioapr' 

Que practicada la medida por el 

virtud i! al efecto 

le fué conferida por este Despa- 
cito, y revisada dicha operación 
>»1 tt'tu! ran- 

Vela, aparece que 1a» pr 
ncucias solicitadas una 

BeieJ dr 
cas; 



Que corridos todos los irán 
cuados todos los requisitos 
prevenidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
correspondiente titulo de pro- 
piedad, 

De conformidad con lo dispnes- 

' to en los articulos 509 y 515 del 

Código de Hacienda y con el 

dictamen del Fiscal del Gobierno, 

J ídcntc Cons 
la República, 

Que sin perjuicio de tercero y 
previo pago en la Tesorería 
cional de los cien pesoe á que 
hace refcrenciafel aii | del 

Código citado, la Escríbanla del 
Gobierno extienda á favor del 
denunciante don José Horta y á 
sn costa. .pondteute título 

dt propiedad de las r .1 to- 

cias de que te compone la nina 

Comuniqúese y repóngate el 
papel simple empleado en e 
pedic 






.. . t» .-.» 



AftRBJto. 



232 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 603. 
Manuel Estrada Cabrera, 

Preside?ite Constitucional de la República 
de Guatemala, 

En uso de las facultades que el 
Decreto número 44o de la Asam- 
blea Nacional Legislativa confiere 
al Poder Ejecutivo, 

decreta: 

Artículo I. — Desde esta fecha 
en adelante, además del impuesto 
que, sobre la exportación de café, 
establece el Decreto Legislativo 
número 375, se cobrarán, en mo- 
neda corriente, los derechos que 
á continuación se expresan, por la 
exportación de los artículos si- 
guientes: 



artículos 


Unidad 


Derechos 


Banana 


Racimo 


$ 


0.10 


Café en oro ó en perga- 








mino, deducida la quin- 








ta parte de tara por la 








cascara, peso neto 


Quintal 




1.00 


Cueros de res 


Cada uno 




0.50 


Hule ó goma elástica, 










Quintal 






Pieles de venado ó de car- 






nero, peso bruto 


Quintal 




3.00 



Artículo II.— El producto de los 
derechos de exportación que esta- 
blece el artículo anterior, se con- 
signa al pago de los atrasos de la 
lista civil y militar y al de la Deu- 
da Flotante, procedente de com- 
promisos contraídos por el Estado 
con posterioridad al ocho de fe- 



¡ brero de mil ochocientos noventa 

I y ocho. 
1 

Artículo III. — Se cobrará sola- 

| mente la mitad del valor total de 

¡ las liquidaciones por derechos de 

i importación y accesorios, de las 

I mercaderías extranjeras que se 

I introduzcan en la República, desde 

el primero de enero hasta el trein- 

j ta de junio de mil novecientos, 

quedando á beneficio del impor- 

todor la otra mitad. 

Artículo IV. — Desde el día pri- 
mero de enero de mil novecientos, 
en adelante, la conmuta del ser- 
vicio militar, que debe prestarse, 
conforme á la ley, será de treinta 
pesos por aflo, pagadera por se- 
mestres anticipados. 

Artículo V. — Quedan sujetos al 
pago de la tercera parte de la con- 
muta que expresa el artículo ante- 
rior, los varones de la clase indíge- 
na,de diez y ocho á cincuenta anos 
de edad, exceptuándose los siguien- 
tes: 

i ? — Los que supieren leer y 
escribir correctamente; 

2 ? — Los mozos colonos con re- 
sidencia permanente en fincas rús- 
ticas destinadas al cultivo, en gran- 
de escala, de banana, cacao, café, 
caña de azúcar, henequén, hule ó 
trigo; 

3 ? — Los que estuvieren com- 
prendidos en las otras excepciones 
que la ley concede para el servicio 
militar. 

Artículo VI. — Para los efectos de 
esta le}', son en grande escala, las 



• 



plantaciones que cubran una ex- 
tensión de más de media caballe- 
ría de terreno; y las de cafla de 
acucar deben tener, además, má- 
quinas de beneficio. 

Articulo VII.— Se deroga el 
acuerdo de nueve de junio último, 
sobre excepción de derechos por 
la introducción de varios artículos; 
y queda abolida la conmuta del 
j >adores, que estableció 
el inciso tercero, artículo XXXII 
I >ecreto Legislativo número 243. 

Artículo Y 1 1 1.— La Secretaria 
de Hacienda y Crédito Público 
emitirá los reglamentos necesa 
la ejecución de esta Ig 

Dado en el Palacio del Poder 

Ejecutivo: en Guatemala, á los 

tet de octubre de 

mil ochocientos noventa y nueve. 

Manuel B 



AqvfcJ f««TftoNÉ«»toj» 






Bl Secretario 4c RsUdo y del 

> Ptfalico. 

>*TO< nk. 



U Aéummt. 

témala, ao de octubre de 

Señor 1 lua- 

nas 

copia de 



Por telégrafo, sírvase Ud. comu- 
. nicar á los Administradores de las 
Aduanas de los puertos de la Re- 
pública el articulo i* del Decreto 
en referencia, con las siguientes 
instrucciones: 

I «os Administradores de las 
Aduanas de Ocós y Champe rico 
girarán á la vista, á cargo de los 
exportadores y á favor de los Ad- 
ministradores de Rentas de Re- 
tal hulcu ó de {¿uexalte nango, á 
' opción de los mismos exportado» 
| res ó de sos agentes, por el valor 
derecho de exportación de los 
i frutos que embarcar* 

2?— -El Administrador de la 
Aduana de San José girará á la 
1 y á la orden de la Dirección 
eral de Aduanas por el valor 
de los mismos derechos de expor- 
tación. 

-Loa Administradores de Ll» 

rarán á la vtata y á favor de las 
( Ada otes de Restas de 

! Alta Ycrapex, Zacapa ó Caiqni- 

tuula, á elección de loa exporta- 

dure* •• de »u% a. r:i;r% 

-Los Administradores de las 
riadas Aduanas remitirán cada 
semana, á la IHreccion General del 
R»mo, lista de los giros que ho- 
Meses librado, con eeper» 
articulo*, debiendo hacerse giros 
separado s por cada clase sajets á 
derechos de exportación. 



234 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



5 9 — El impuesto de un peso 
sobre quintal de café establecido 
por Decreto Legislativo número 
375, continuará cobrándose en bo- 
nos, en la forma acostumbrada. 

L. y C. 

(F.) GÁLVEZ PORTOCARRERO. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por el Tesoro Público se 
auxilie á la Municipalidad de Palín 
con $300 para reparar el edificio 
que ocupa, en atención á que se- 
gún informes del Jefe Político, di- 
cha casa está en estado de ruinas 
y la Corporación presentada no 
tiene fondos suficientes para re- 
faccionarla. 



j tiembre próximo pasados, presen- 
tada por el Agente Postal de Gua- 

: témala en Panamá, y remitida por 

; la Dirección General de Correos 

i al Ministerio del Ramo; 

Apareciendo que en razón del 
actual tipo de cambio, dichas 
cuentas exceden en su valor á la 
cantidad al efecto señalada en el 
Presupuesto General, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue con el expresdo destino 
$65.60 oro americano, suma que 
representa la diferencia entre el 
monto de esa cuenta y el que ha 
estado autorizado. Esta erogación 
se computará por cuenta de la 
i cantidad asignada por gastos ex- 
traordinarios del ramo postal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1899. 

Con presencia de la cuenta de 
gastos y sueldos de transporte de 
correspondecia, por agosto y sep- 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Pg-nxiaxo. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de octubre de 1899. 

Vista la solisitud de don Julián 
Toledo Vásquez sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
se tramita por cuenta de Martín 
Hernández y Andrés Ramón, de 



I KM ALA 






un lote de terreno baldío sito en 
jurisdicción dé Soloma departa- 
mento de Huehuetenangf 

Apareciendo: que los denuncian- 
tes dejaron pasar más de dos me- 
ses, sin promover en el expedien- 
te respectivo y no alegan cauta 
legal, 

por tanto;. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de don Julián Toledo Vás- 

qiKV. 

Repóngase el papel. 

Bl 8ec • «Udo y del Despicho 

obernaciúo y Ju»t: 

V. 



Titulo de una mima. 



i ¡U.irn i 



>delPod< <iua- 

<> de octubre de 1899. 

Vistas las diligencias relativss 
á la ' ■ que de la mina de 

. plomo y plata 

idi cu tfl 
nos de ÍA Castillo, cu jn- 

risdicción municipal de Coi. 
ción departa:: 

Qhiqnimnla, loata. 

mación testimonial por la Je 
ra Política de aquel Departan^ 



de conformidad con lo dispuesto 
en el articulo 500 del Código P 
cal, fué comprobada la existencia 
del mineral denunciado, se mandó 
hacer por el interesado el socavón 
correspondiente, que quedó á una 
altura de 1,700 metro* sobre el 
nivel del mar y se practicó el aná- 
lisis de las muestras de dicho mi- 
neral en la Casa Nacional de Mo- 
neda, según aparece del compro- 
bante' que obra á fojas 10 de este 
expediente; 

Que habiéndose fijado aviaos 
en los lugares de costumbre por 
el término de cuarenta dias pres- 
critos por la ley é insertádose en 
el Periódico Oficial, ningnno se 
presentó oponiéndose á la denun- 
cia, no obstante hallarse situada 
la mina en terrenos de los señores 
Marcelino Castillo y Tomás Por 
I quienes se citó al practicar- 
se medida, habiendo presenciado 
ésta don Antonio Castillo en re- 
presentación de su padre don 
Marcelino del mismo apel'. 

Que practicada la medida por 
don Domingo Conde 
! de comisión que al 1 
to le fué conferida por este Des- 
pac 1 tóO 
por el de igual título don I 
co Vela, aparece que laa ) 

una ct 
sión superficial de 
hectárea 

Qt. los todos loa utm 

y llenado» todoa toa requisitos 
loa por ls le caao 






236 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de proceder al otorgamiento del 
correspondiente título de propie- 
dad, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda y con el dic- 
tamen del Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, sin perjuicio de tercero 
y previo pago en la Tesorería 
Nacional de los cien pesos á que 
hace referencia el artículo 514 del 
Código citado, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del de- 
nunciante don José Horta y á su 
costa, el correspondiente título de 
propiedad de las tres pertenencias 
de que se compone la mina "San 
Fernando" á que estas diligencias 
se refieren. 

Comuniqúese y repóngase el pa- 
pel simple empleado en el expe- 
diente. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Instrucciones relativas al Decre- 
to número 603. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de octubre de 1899. 

Señor Director General de Cuen- 
tas. 

Presente. 

Adjunto remito á Ud. un ejem- 
plar del Decreto número 603 y de 
las instrucciones comunicadas á 
los Administradores de las Adua- 
nas de los puertos, relativas al 
mismo decreto. 

Por telégrafo comunicará Ud. el 
artículo i 9 de aquella ley, á los 
Administradores de Rentas de Re- 
talhuleu, Quezaltenango, Chiqui- 
mula, Zacapa y Alta Verapaz, 
con las instrucciones siguientes: 

I. — El valor de los giros que 
por derechos de exportación reci- 
ban de los Administradores de los 
puertos, los abonarán á la cuenta 
correspondiente como traslación 
de fondos. 

II. — Los Administradores de 
Rentas citarán por medio de es- 
quelas á los deudores de tales gi- 
ros, para que dentro de veinticua- 
tro horas se presenten á cubrirlos; 
advirtiéndoles que de no verificar- 
lo, se mandará suspender el em- 
barque de sus frutos. 

III. — Si el deudor no compare- 
ciere en el plazo señalado ó no 
cubriere el valor del giro, se avisará 
inmediatamente, por telégrafo, al 
Administrador de la Aduana res- 
pectiva. 









IV. — Los giros que al fip de 
cada raes existieren sin ser cubier- 
tos por deudores morosos, se remi- 
tirán para su tobro á la Dirección 
General de Cuentas, haciendo en 
los libros el descargo que corres- 
ponde, comprobándolo con el reci- 
bo detallado que deberá remitir 
por la estafeta la misma Direc- 
ción 

el correo inmediato comuni- 
cará Ud. á los Administradores de 
las Aduanas de los Puertos 
instrucciones siguientes: 

Contadores de las A- 
duanas practicarán la liquidación 
de los derechos de exporta 

líbrate al Decreto número 603, 
dentro de las veinticuatro horas 
siguientes al embarque de los fru- 
tos, é inmediatamente después, el 
Administrador extenderá los giros 
correspondientes, con la debida 
/separación de artículos. 
2?— Kl valor de aque'. 
se acreditará como producto de 
derechos de exportación. 

.n á la respectiva A 
ni.sti.u :<»n de Rentas, en - 
loa. 
V.' — Bfl el acto en que el Adun- 
ia Aduana d< 
iba aviso de no haber sido 
bierto alguno de sus giros manda- 
rá suspender el embarque de 
cual te al 

Mor, hasta que tenga no: 
de haberse caueelado la libransa. 
4? — A loa exportadores moro* 



giros, no se les permitirá el em- 
barque de sus frutos sin el previo 
pago de los derechos correspon- 
dientes, el que deberán verificar 
en moneda corriente en la Aduana 
del puerto por donde deba hacer- 
se la exportación. 

5? — Los Administradores de 
\duanas de los puertos debe- 
emitir, en los primeros diex 
días de cada mes, á la Dirección 
General de Cuentas, lista de los 
giros que hubieren librado el mea 
anterior, por derechos de exporta- 
ción, uno por cada clase de frutos, 
en los formularios que oportuna- 
mente les remitirá la misma Di- 
rección. 

PoBTtXARRKRO. 



ifin de 7 

ibrcdc 1899. 

■ la solicitud de los vr 
de la Aldea de San Juan, del de- 
pártame: 'capa, so 
se apruebe la medida practicada 
por el Ir. 1 Mcaoy, 

aballerías, «esent 
dos manzana», cuatro mil 
tas dies varas cuadrada», 

nos de los señorea 
Trabauino; 
Apareciendo: que por acuerdo 
gubernativo del 28 de noviembre 
s 9$, se di>pasoqnc se midiera á 
favor de los aldeanos de San Juan. 



238 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



en el lugar que ellos designaran 
un lote de diez caballerías para dar 
cumplimiento al contrato de per- 
muta que los señores Rubio y 
Trabanino celebraron con el Go- 
bierno y que fué aprobado en 27 
de agosto de 1890, por el cual di- 
chos señores cedieron á favor de 
las aldeas de Tablones y San 
Juan veinte caballerías de sus tie- 
rras, en cambio de igual superficie 
que el Gobierno les concedería en 
el departamento de Izabal; 

Que revisada la medida de di- 
chas diez caballerías menos 'dos 
manzanas ha merecido la aproba- 
ción del Revisor General; 

Que aún cuando los señores 
Rubio y Trabanino protestaron de 
la medida alegando que con ella 
se les causaban perjuicios; y pidie- 
ron la derogatoria del acuerdo de 
28 de noviembre de 1898, tal soli- 
citud se declaró sin lugar por el de 
27 de junio ultimo, á causa de no 
haber comprobado los solicitantes 
la existencia de tales perjuicios, 
siendo contrarios á sus pretencio- 
nes los informes del Jefe Político de 
Zacapa y del Ingeniero Meany; y 

Considerando: que ejecutado el 
contrato de permuta en cuanto res- 
pecta á la medición y entrega de 
los terrenos de San Juan y Tablo- 
nes, es el caso de proceder á ex- 
tender á favor de dichas aldeas 

el título que corresponde, 

* 
por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

i? — Que el Agente Fiscal y los 
señores Rubio yTrabanino proce- 
derán á elevar á escritura pública la 
permuta, como está mandado en el 
punto 2 ? del acuerdo de 27 de 
agosto de 1891; y 

2? — Que por la Escribanía del 
Gobierno se extienda á favor de 
los vecinos de San Juan y los Ta- 
blones el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Títulos de unas minas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1899. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de zinc, plomo y plata deno- 
minada "San Julián" sita en el 
lugar llamado "Agua Helada," en 
jurisdicción municipal de Concep- 
ción, departamento de Chiquimula, 
presentó don. José Horta, 

Resulta: que comprobada la 
existencia del mineral por medio 
de información de testigos prac- 
ticada por la Jefatura Política res- 
pectiva, se hizo por el interesado 
el socavón correspondiente, que- 
dando éste á una altura de 1850 









metros sobre el nivel del mar y se 
analizaron las muestras de dicho 
mineral en la Casa Nacional de 
Moneda, según aparece del docu- 
mento que obra al folio nueve de 
este expediente; 

habiéndose fijado avisos en 
los lugares de costumbre, durante 
el término de cuarenta días que la 
ley previene é insertádose en el 
Periódico Oficial, ninguno presen- 
tó oposición á la denuncia de que 

■i bien, el informe de los 
test i que la mina en 

referencia fué trabajada por los 
seflores ( i y Cía., también 

asegura que desde hace muchos 
ijuedó abandonada su explo- 
tación; 

ada la medida por el 
Ingeniero don Domingo Conde, 
nado al efecto por esta Se- 
cretaría, ia por el de igual 
titulo don Francisco Vela, apare- 
ue las pertenencias solicitadas 
rn una superficie de veinticua- 
t-ctáreas; 
Que llenados todos los requisi- 
tos que la lev es el caso de 
rder al < del rea- 
dad, 

De conformidad con lo dispues- 
s 509 y 5'5 del 






ie, sin perjuicio de tercero y 
previo pago en la Tesorería Na- 
cional de los cien pesos a que hace 
referencia el artículo 514 del Con- 
citado, la Escribanía del Co- 
no extienda á favor del denun- 
ciante don José Horta y á su costa 
el correspondiente título de pro- 
piedad de las tres pertenencias de 
se compone la mina "San 
Julián," á que estas diligencias se 
contraen. 

iquese y repóngase el 
papel usado en al expediente, al 
del sello res pee 



KJ Secretario «W Ratodo y d 

Ow HacidMM y Cirdito Púnico, 

<ERO. 



Palacio del P« 
témala, 24 de octubre de 1899. 

icias relativas 

á la denuncia que de la mina de 

plata denominada "San 

Bart .cada en terrenos da 

don ! Kigucroa 

r pártame uto 
limuU, biso don José 

Resulta: que practicada 

ion de testigos por la Jefatura 

parlamento, 

comprobada debidamente la 

1 ociado, 

se hixo por el denunciante el 



240 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



vón respectivo, quedando éste á 
una altura de 1680 metros sobre el 
nivel del mar y se analizaron las 
muestras en la Casa Nacional de 
Moneda, según aparece del docu- 
mento que obra á fojas 10 del 
expediente respectivo, 

Que habiéndose fijado avisos en 
los lugares de costumbre é inser- 
tádose en el Periódico Oficial du- 
rante el término de cuarenta 
días, prevenido por la ley, ningu- 
no se presentó oponiéndose á la 
denuncia de que se trata, no obs- 
tante hallarse la mina ubicada en 
terrenos de don Braulio Figueroa; 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Domingo Conde, 
en virtud de comisión que al efec- 
to le fué conferida por este Des- 
pacho, y revisada dicha operación 
por el de igual título don Fran- 
cisco Vela, quedó comprobado que 
la mina denunciada se compone 
de una extensión superficial de 
veinticuatro hectáreas; 

Que corridos todos los trámites 
y llenados los requisitos preveni- 
dos por la ley, es el caso de proce- 
der al otorgamiento del título de 
propiedad respectivo, 

por tanto: 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda y aceptando 
la opinión del Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, sin perjuicio de tercero y 
previo pago en la Tesorería Nacio- 
nal de los cien pesos á que se 
refiere el artículo 514 del Código 
citado, la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor del denunciante 
don José Horta y á su costa, el co- 
rrespondiente título de propiedad 
de las tres pertenencias de que se 
compone la mina u San Bartolo" 
á que estas diligencias se contraen. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple usado en el expedien- 
te al del sello respectivo. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Pago de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de octubre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que con el excedente de los 
derechos de peaje que directa- 
mente percibe por subvención la 
Compañía del Ferrocarril Occi- 
dental, se pague á la misma la 
suma de setecientos cuarenta y 
un pesos setenta centavos, valor 
de pasajes expedidos por orden 
del Gobierno en los diferentes 



ICA DE 



ramales del expresado ferrocarril, 
durante los meses de mayo, junio 
y julio del corriente aflo. 



ion de Tierras. 

Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 26 de octubre de 1899. 



Comuniqúese. 



¡'A C. 



to el expediente de medida 
de un terreno perteneciente á los 
ejidos de San Antonio Suc 
j>équcz, formado á solicitud de la 
Municipalidad fe este pueblo; 
Apareciendo: que en 27 de di- 

bre de 1880 el Presideote de 
la República, General don Justo 

no Barrios acordó autorizar 
á la ilidad de San Anto- 

Suchitepéquez para que de 
sus ejidos distribuyera veinte ca- 
ballerías entre los vecinos pobres 
de este pueblo; 

ytie con el objeto de cumpli- 
mentar esa disposición solicitó la 
la Municipalidad que se msndase 

c la Tesorería Nacional, por P racli « r ^ ***** ** *<*•« 
, . . , , veinte caballerías, habiéndola He- 

cuenta de la partida de gastos , . . 



B1 Sul-eecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafakl D. Ponciano. 



pación de una cantta 

Palacio del Poder Hjcc 
Gua .6 de octubre de 1899. 

MI Presidente C"¡ nal de 

la RepúK- 

i ERDA: 



ci Ingeniero don 
as, sin otra 
dificultad que la protesta de la 
Municipalidad de San José de! 
ídolo, protesta fundada en que 
al medirse 1- c cabelle 

a f a ■ c despo» 



generales del ramo, erogue la 

snma de un mil cuatrocientos 

t mueve pesos, diez y ocho 

centavos, valor de un mil setc- 

icnta y aras 

de género que la Sociedad C 

, %l jó de au 

tral de Artesanos y Auxilios Mu- \ , . 

del ido 

Q I del M 

se ordenó á la Mu- 
, alidad de este ultimo pueblo, 
ara á loa poseedores 
perjudicado» y exhibiera loa | 
los que acreditaran so donv 

lando que el ú n Ico poseedor 
á quien según dice se perjudicó 



tuos, suministró 



para 



I 



; 
1 



24: 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



es Elias Villatoro y que aquella 
Corporación carece de título de 
sus ejidos, no habiendo por lo 
mismo podido otorgarlo á favor 
de ningún particular; 

Considerando: que la medida 
de que se trata ha merecido 
calificación favorable del Revisor 
General y que 1§ protesta de la 
Municipalidad del ídolo carece 
de fundamento, puesto que el 
único individuo que se cree per- 
judicado tiene expedito su dere- 
cho para ejercitarlo ante quien 
corresponde, ya que hasta hoy no 
lo ha verificado; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar la medida de que se 
trata sin perjuicio de los derechos 
que puedan corresponder á Elias 
Villatoro, y que en consecuencia 
la Escribanía del Gobierno ex- 
tienda á favor de la Municipalidad 
de San Antonio, el título que 
corresponde á fin de que se pro- 
ceda á la distribución en lotes de 
las veinte caballerías donadas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Akguiako. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de octubre 1899. 

Vista la solicitud de Juan Coc, 
Jacinto Pop, Martín Huitz, Sebas- 
tián Cuz, Vicente Hoo, Martín 
Coc, Pedro leal, Domingo Caal 
Chub, Domingo leal, Antonio Xol, 
Sebastián Che, Domingo Coc, 
Santos Moo, Nicolás Pop, Santos 
y Pedro Coc, Joaquín Ba, Pedro 
Ch., Lucas Coc, Nicolás Caal, Ni- 
colás Choc y demás compañeros, 
sobre que se les mande adjudicar 
por -el valúo que establece el Có- 
digo Fiscal los excesos de un te- 
rreno de su propiedad, sito en 
jurisdicción de Carcha, departa- 
mente de la Alta Verapaz, 

Apareciendo: que practicada la 
remedida, resultó un exceso sobre 
la superficie titulada de cinco ca- 
ballerías, diecinueve manzanas y 

¡ seis mil novecientas cincuenta va- 
ras cuadradas; 

Que los peticionarios fundan 
su solicitud en el largo tiempo de 
posesión que tienen en el terreno 
y en que por su pobreza, no po- 

' drían pagar dicho exceso, al pre-^ 
ció que fija la Le\- Agraria, y* 
tendrían en consecuencia, que 
abandonarlo con todas las mejo- 
ras que en él han hecho; 

Que pedido informe al Jefe Po- 
lítico y éste á la Municipalidad 
respectiva, lo evacuaron en térmi- 
nos favorables á los solicitantes, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional 
la República, 



de 






c.a i » r. 






ACUKKDa: 

(¿lie, previo pago del precio del 
exceso, á razón de treinta y seis 
pesos caballería, el Escribano del 
Gobierno extienda á favor de los 
presentados el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

El 8e< • v nudo y d«l Dwpacho 

F 



ie aquella Corporación otor- 
i favor de el expresado señor 
•rio Tobar, la escritora de 
propiedadad que corresponde, en 
la que se insertarán el expediente 
de denuncia y medida, y el pre- 
sente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 26 de octubre de 1899. 

is las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Silvcrio Tobar, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terrcuo que 
posee en el d municipal de 

ana, departamento de Bajt 
Verapa/; 

Apareciendo del informe 
Muñí palidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del aero 

tos nombrados q rnocoos- 

ta de la superficie de nueve man* 
sanas, cuyo valor de cuatro pesos, 

pagado 

B1 P naide 



DI- 



Masi-ki. Kstkada Cadkkra, 

Pwtnientt Cmutitmrímml é* U Rtpáéikm 

SO 



cosan ik han 

Que es un deber de lodo Gobierno 
N inspira «o el p t u a y ea o y 
bien de la patria, posar cuantos 
medios catea á su alcance para 
mejprar la condición y por> 
moral de 00 pueblo, coaaa ambas 

' que indudablemente radican en la 
ación que ac dé á la ju veot ud. 

1 y que aa muy justo unto al 
uar de uní 
|oa del 
mano» está depositado el porvenir 

! de U Nacido, como el estimular 

j con inanifestaciosjes da pébiko 
regocijo loa oafocraoe y ureas de 

I la juventud estudiosa. 



244 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 



decreto: 



Artículo único. — Se destina el 
último domingo de octubre de cada 
año, comenzando por el presente, 
para la celebración de una solemne 
fiesta popular y general en toda 
la República, consagrada exclusi- 
vamente á ensalzar la educación 
de la juventud, festividad á la cual 
están obligados á concurrir los 
directores, profesores y alumnos 
de todos los establecimientos de 
enseñanza de la República. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de octubre de mil ocho- 
cientos noventa y nueve. 

Manuel Estrada C. 

Por enfermedad del señor Secretario de 
Estado y del Despacho de Instruc- 
ción Pública, el de Goberna- 
ción y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de octubre de 1899. 

Examinadas las cuentas de pa- 
sajes y fletes á favor del Ferroca- 
rril de Ocós y á cargo de las ofi- 
cinas siguientes: 

Del Ministerio de Hacienda - $ 7.05 

Del Ministerio de la Guerra 62.44 

De la Dirección General de 

Telégrafos 3.85 



Con presencia de los compro- 
bantes respectivos y de que en las 
cuentas presentadas se hizo la 
rebaja que el contrato señala, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que con cargo á las partidas de 
gastos extraordinarios de cada uno 
de los ramos referidos, se eroguen 
las sumas antes expresadas hasta 
completar la de $73.34 para pagar 
á la Compañía del Ferrocarril de 
Ocós las cuentas de que se ha 
hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Suma 



NOVIEMBRE. 

Dotación de un empleo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de noviembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la plaza de Guarda- 
ayudante en el Depósito de Lico- 
res de Coatepeque, con la dotación 
de cincuenta pesos mensuales que 
deberán tomarse de lo asignado 






en e puesto General para 

gastos' extraordinarios de Ha- 
cienda. 



■ 



Comuniqúese. 



><W Ratado y del 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvrz Portoc 



\ u u v y i i 



Pago de unas can 

Palacio del Poder I 
témala, 3 de noviembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la Rcpúh'. 



Tase* 

ftoiCH 

A, 



(Juc jK»r el 
BflgUC á los scftnicH I* 

la suma de 

e pesos, cua: 
co centavos, por ti 

de o mo pasado, con- 

te al contrato dr 



• 






Por rtifrtnir.U.1 .Irt V.i«l»i>.i >U 
• de 
uccid* PStdWw. 

Man >mo Arv 



Palacio del Poder Ejecutivo 
témala, 4 de noviembre de 1899. 

Constitucional de 
la República, 

Qoe la Tesorcr nal pe- 

gue á don Pedro J. Gnirola y ( 

icnia pesos (I50X valor del 
tomo veinticuatro del Diccionario 

clopédico Hispano- Ame: 
no, entregado en esta fecha á la 
Secretaría de In» 



Comuniques* 






fs. *•»•*• 



Arrióla. 



fm n óm d* m+* 

Palacio del 
Guat em a l a, 4 de 



El Presidente Constitución*: de 

la KepuK 

Que por el Tesoro Necioual. se 
U ido., dt dos mil pesos, 
á reparar los educios 
qoe ocupan U Jet» tora Pol 
Comasdaacia de Arwaa % 
de Juttapa. sctuelsseute en mar 
mal 



OoamatattiM 




246 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sobre la no incompatibilidad del 
empleo de Abogado Consultor del 
Gobierno con las profesiones de 
Abogado y Notario Público. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de noviembre de 1899. 

Vista la consulta que ha v eleva- 
do el Licenciado don Jorge Mu- 
ñoz, en su concepto de Fiscal del 
Gobierno, para que se declare si 
hay ó no incompatibilidad entre 
las funciones de dicho empleo y 
el ejercecio de las profesiones de 
Abogado y Notario Público; y 

Considerande: que por los acuer- 
dos de 21 de diciembre de 1885 y 
20 de mayo de 1886, las funciones 
de Fiscal están reducidas á las de 
Abogado Consultor del Gobierno, 
lo cual bajo ningún concepto im- 
plica ejercicio de jurisdicción, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar que el desempeño del 
empleo Abogado Consultor del 
Gobierno no es incompatible con 
las profesiones de Abogado y No- 
tario Público, exceptuando única- 
mente los asuntos administrativos 
en que aquél haya intervenido 
por razón de su cargo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de noviembre de 1899. 

Vista la solicitud de don Felipe 
García, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia de excesos de 
un terreno de la propiead de don 
Gerardo Cordón, sito en Santa 
Lucía, departamento de Zacapa; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te (Jejo de promover en el expe- 
diente por más del tiempo que la 
ley fija para el abandono; y 
/ Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artículo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe á fa- 
vor del mencionado García. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de septiembre de 1899. 

Vista la solicitud de don Fila- 
delfo Salazar, sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que 
de un lote de terreno baldío, si- 









tuado en el Estor, departamento 
de Izabal, hizo don Carlos Ber- 
nascoui; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó pasar más de dos meses 
sin promover en el expediente 
ctivo; y 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el articulo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la Repún". 

ACUERDA : 

Une la denuncia continúe por 
uta de don Filadelfo Salazar, 
: rudo éste abonar á Hernasconi, 
^asto legales del expediente. 

Repóngase el papel. 

RADA C 

I .Ir KaUdo y del 
*rnarión y Juaüda 



: americano, valor de cablegramas 
transmitidos de orden del Presi- 
dente, durante el mes de octubre 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de BeUdo y del Pwyetl» 

'le GoWrnación v Ju«t:cia. 



pación de una cantidad. 

Palacio del Pal utivo: 

Guatemala, 8 de n< de 

1899. 

nal d^ 

i.» Re] 

. se 

ic la lUl oro 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejet 
témala, 8 de noviembre de 

ISQU. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

da: 

Que las Oficinas de Hacienda 
de los Departamentos que se ex- 
presan, paguen el valor de las 
medicinas que han sido suminis- 
tradas á las respectivas guarnicio- 
nes, como si£ 

psüywt- 

• «tJT 
Chtq«bo«lR, por wpn— rwi 

OHin-. ti*» 

Ho»bu»t— ■■*/!. por mu llí» 

breo)' »t.ra 

•u. yor»pÜMhf«lr 

«•ropa*, por m p>l w bw 

últtm 
KoruiaiU, por «optitoibr» olu* 

•o ÍOJ» 

*«n Marro», por OBptaMOar* 

iiasp 

rwiar 



248 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Vienen $2,032.03 

Suchitepéquez, por septiembre 
último 10699 

Champerico, por septiembre 
último 80.25 

Baja Verapaz, por septiembre 
último 61.75 

Chimaltenango, por septiem- 
bre último 55.63 

Totonicapam, por septiembre 
último 553.25 

Amatitlán, por septiembre úl- 
timo 48.00 

Jalapa, por septiembre último 41.43 

Suma |2 f 47 



Que se computará de la partida 
correspondiente del Presupuesto 
General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra. 

Gregorio Contreras. 



(b.) Sección de 
Topografía; 



Ferrocarriles y 



(c) 

licas; 

(d.) 

(e.) 



Reglamento de la Direcció)i (¡tur- 
ral de Obras Públicas; y Acuerdo 
de aprobación 

Artículo I. — La Dirección Ge- 
neral de Obras Públicas es una 
dependencia del Ministerio de Fo- 
mento y constituye la Oficina Téc- 
nica superior de la República, en 
cuyo concepto quedarán sujetas á 
ella todas la Oficinas Técnicas na- 
cionales ó municipales estableci- 
das en las distintas partes del país. 

Artículo II. — Comprenderá, cin- 
co secciones: 

(aj Sección de Caminos, Puen- 
tes y Canales; 



Sección de Obras Hidráu- 



Sección de Arquitectura; y 
Sección de Minas, Electri- 
cidad é Industrias. 

Artículo III. — El personal que 
la constituya, á medida que las 
necesidades lo vayan exigiendo, es 
el siguiente: 

(a.) Un Ingeniero Director Ge- 
neral; 

(b.) Cinco Ingenieros Jefes res- 
pectivos de las cinco Secciones; 

(c.) Cinco Dibujantes; 

(d.) Un Secretario; 

(e.) Un Secretario auxiliar; 

(f.) Un Escribiente archivero; 

(g.) Un Sirviente. 

Artículo IV. — Su objeto es ha- 
cerse responsable de todas las obras 
nacionales que abarcan las cinco 
Secciones establecidas, y en esta 
virtud exigirá de las Corporacio- 
nes y de los particulares á quienes 
tales obras se encomienden, las 
garantías que la ciencia señala. 

Artículo V. — Las atribuciones 
de la Dirección General de Obras 
Pública son: 

i. Estudiar y redactar los pro- 
yectos de importancia; 

2. Inspeccionar y dirigir todos 
ips trabajos que se emprendan y 
administren por el Gobierno; 

3. Estudiar y revisar todos los 
proyectos de los trabajos que estén 
para emprenderse por las Jefatu- 
ras Políticas, Municipalidades, Co- 



Kr.l'i r>l,ic 



249 



mités, Juntas departamentales y 
demás Corporaciones que no sean 
particulares; 

4. Vigilar é in 
las obras que, siendo de propiedad 
particular, tengan relación con los 
intereses del público; 

;ir á las entidades á qne 
se refieren los incisos anteriores, 
el limite hasta dónde pueda llegar 
su competer. materia de 

construcciones; 

6. Construir todas laSjObrafl 1 
la Administ: 

después 
de haber hecho lo 

1 >s, escogerá el perso- 
nal nect- | atente orga- 

ndolo de la n is equi- 

económii 
ta y aprobación del Ministerio de 
Fomento. Paradlas que sean 
pren < ra de la capital, el 

personal que las haya de ejecutar 
alo de modo que la 
ique á la Corporación 
1 sona que administre la obra; 

7. r los proyectos rela- 
tivos á la de las obras 

ya sea 
<|ue se den cu arrenda 
1 las explota; 

8. Vigilar é inspeccionar todas 
las o dad 

liando las faltas 
que 1 

ta al I lan- 

do la obra 00 SCO de d< j ■ n irm :.\ 

, dará parte por 
escri: tno para que ls falta 



sea remediada por quien corres- 
ponde; 

9. Vigilar constantemente la ' 
buena co:. »n de las vías de 

comunicación, puertos, ríos, eos- 
Para los efectos de la 
primera parte de este inciso cui- 
de que las Direcciones depar- 
tamentales de Caminos estén siem- 
¡ pre provistas de la herramienta 
necesaria, debiendo llevar cnenta 
, exacta de la que le sumir 
anualmente. Deberá también en- 
cn su caso, á las Jefaturas 
icas, las boletas de la coi 
bución personal de Caminos, 
( trolando debidamente la distribu- 
1 ción que de ellas.se haga entre los 
que cumplan con el respe. 

seccionar, cuan- 
do lo diente, ó la 
necesidad lo exija, todos los esta- 

cm- 
taria, daodo cuenta al 
> del resol- 
tado de la visita ó inspección; 

i!. Formar los Reglamentos 
de las coi toes urbanas de 

la capital y de las poblaciones 
portantes de la República y. prr 
■ación, remitirlos por com! 
to de las Jefaturas Políticas res- 
. as. á la paltdadea ó 

nato, pora qne su» 
lie ros les den el debido en ni 

•toar las calderas 
máquinas de vopoi aciones 

1, obligándolas . 



250 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que se ajusten extrictamente á los 
Reglamentos respectivos. Como 
consecuencia de lo prescrito en 
este inciso, toda instalación á va- 
por y plantas eléctricas que en lo 
futuro se establezcan, deberán 
consultarse previamente á la Di- 
rección General de Obras Públicas; 

13. Examinar todos los pro- 
yectos de construcciones que se 
hayan de ejecutar por concesiones 
especiales del Estado; proponer al 
Ministerio de Fomento las refor- 
mas necesarias, é inspeccionar los 
trabajos, tanto cuando las obras 
se hallen en ejecución como cuan- 
do estén concluidas; 

14. Practicar los estudios y 
hacer las obras necesarias para el 
riego ó desecación de los terrenos 
que indique el Ministerio de Fo- 
mento; 

15. Proponer al mismo Minis- 
terio todos los estudios que haya 
necesidad de hacer y las obras de 
carácter nacional, departamental 
ó particular que haya urgencia de 
construir ó reparar; 

16. Sacar á licitación las obras 
autorizadas por el Estado, para su 
ejecución, y enviar al Ministerio 
de Fomento las propuestas con su 
respectivo informe, para resolver 
lo que corresponda, entendiéndose 
que la licitación se verificará so- 
lamente cuando las obras sean 
ejecutadas por contrato; porque 
cuando sean administradas por el 
Gobierno la Dirección las cons- 
truirá, sujetándose á lo prescrito 
en el inciso 6? de este artículo; 



17. Some.ter á la aprobación del 
Ministerio de Fomento la expedi- 
ción ó modificación de leyes y 
reglamentos relativos á las obras 
públicas y particulares, redactando 
á la mayor brevedad los informes 
que le sean pedidos en todo aquello 
que sea de su competencia; 

18. Levantar los planos topo- 
gráficos que le sean encomendados 
por el Gobierno y reunir y armo- 
nizar cuantos datos sean necesarios 
para la formación de la carta geo- 
gráfica &, &, &, de la República 
ó de uno ó varios Departamentos; 

19. Formar cuadros estadísticos 
de todas las obras en proyecto, en 
estudio, en construcción, termina- 
das y en explotación pertenecien- 
tes al Estado; 

20. Formar el Reglamento In- 
terior de la Oficina, donde se con- 
signarán las obligaciones del per- 
sonal y las disposicione generales 
necesarias, sometiéndolo á la apro- 
ción del Ministerio de Fomento. 

Artículo VI. — Para ser Director 
General de Obras Públicas se re- 
quieie tener título de Ingeniero y 
poseer conocimientos en todas ó 
en la mayor parte de las materias 
que comprenden las cinco Seccio- 
nes de la Dirección, con práctica 
en ellas; ser mayor de 21 años y 
estar en el goce de los derechos 
del ciudadano. 

Artículo VII. — Para ser Jefe de 
Sección es preciso tener título de 
Ingeniero, ser competente y prác- 
tico en la Sección á que se le des- 






tina, lo que se probará presentan- 
do una certificación auténtica de 

r trabajado, por lo menos 
años, en las materias que compren- 
da la misma Sección y además ser 
mayor de 21 años y estar en el 
goce de los derechos del ciudadano. 

Artículo VIII. 
neral de I tiblicas ó, en 

defecto, el que haga sus veces, 
deberá visitar, cuando lo crea con- 
veniente, todos los edificios y de- 
más obras pertenecientes á la Na- 
< i<>n para enterarse de su estado 
y palpar Ltl necesidades de ejecu- 
tar reparaciones, anotando todas 

iudisp* 
Mes y dando parte por escrito al 
Ministerio de Fomento del K 
tado de it Los Jefes, 

rectores y encargados de du 
obras deberán acompañar al 
rector «mi 

i ole todo lo in hace 

falta á la uu» las 

reparaciones necesarias. 

-Pueden ser 

titUl de obras pul »dos 

los guatemaltecos ó extranjeros 
qtic gocen di 

le las Compañías ó 
Sociedades recoin 
cu 1 1 nos como 

m deberán ser competentes 
la m n^:\ ix»r i 

esentarán las garan- 

hu< :cral 

Todo plano 
presente á la Du 



ción General de Obras Públicas, 
deberá ser hecho ó firmado por un 
Ingeniero Arquitecto ó Maestro de 
Artes y Oficios, según su impor- 
tancia. Para que la Oficina los 
reconozca como tales y para 
tar atrasos en el pronto despacho 
de los planos presentados, debe- 
rán los primeros presentar á la 
misma Oficina los referidos títu- 
los, y los últimos sus documentos 
que acrediten su competencia en 
.1 Dirección General 
de Obras Públicas tendrá los cua- 
dros detallados de las personas 

ritas; advirtiendo que no sólo 
para las obras nacionales se 
quiere este requisito, sino también 
para las particulares. En los De- 

amentos, fuera del de Guate- 
mala, podrán hacerse las inscripcio- 
nes en la Jefatura Política, debien- 
do ésta i 

neral de Obras Públicas el nombre 
de la persona con los informes 
respectivos que demuestren ser 
acreedor á su solicitud. Toda per- 
sona que se inscriba y que no ten- 
ga título otorgado ó recono, 

tiendo que lo dé á conocer para 
m consig 

aando algún proyecto sea i 
cutado en el extranjero deberá 
presentarse á la I> de 

as Públicas firmado por alga* 
na pernona autorítada y respon- 
sable. D el país. 

Artículo XI — Todo plano ó 
proyecto qoe se préstate á la 



252 



KECOPILACION DE LEVES 



Dirección General de Obras Pú- 
blicas deberá tener las medidas 
expresadas en el sistema métrico 
decimal, exceptuando aquellasque 
por convenios internacionales ó 
costumbres, se expresen en pul- 
gadas inglesas, (como las de los 
tornillos, cañería, etc., etc.) 

La escala debe ser numérica y 
nunca gráfica, salvo el caso que 
la persona que ejecutó el plano ó 
proyecto desee poner ambas. La 
escala depende de la magnitud de 
la obra, debiendo, los que ejecutan 
los planos ó proyectos, hacerlos 
con la limpieza y claridad nece- 
sarias. 

Artículo XII.— Toda obra de 
importancia, nacional ó particular, 
cuando esta última afecte en algo 
los derechos del público,, no se 
deberá emprender sin haber sido 
antes estudiados los planos res- 
pectivos por la Dirección y haber- 
los aprobado con previo conoci- 
miento del Ministerio de Fomento. 

Artículo XIII. — Para los efectos 
del artículo anterior, se deberán 
presentar, con los planos corres- 
pondientes á cada obra, los es- 
tudios relativos al método de 
construcción mejor y más ade- 
cuados al país, que sea conve- 
niente adoptar. 

Artículo XIV. — Los planos de 
las obras nacionales deberán que- 
dar originales en el Archivo de 
la Dirección General de Obras 
Públicas, de donde no podrán 
salir bajo ningún pretexto; de- 



biendo entregarse una copia de 
ellos á los interesados para ejecu- 
tar la obra. 

Para las obras de propiedap 
particular deberá ser presentada, 
además de los planos originales, 
una copia fiel de ellos; ambos 
firmados por la persona respon- 
sable. Después de aprobados se- 
rán devueltos al interesado los 
originales, debiendo las copias 
quedar en el Archivo, como pro- 
piedad de la Oficina. 






Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de noviembre de 1899. 

Hallando de conformidad el 
Reglamento formado para la Di- 
rección General de Obras Públicas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien dar su aprobación 
á los 14 artículos de que se 
compone. 

Comuníquese-y publíquese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. • 



TÉMALA 






Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutiv< 
témala, 14 de noviembre de 1899. 

Vista la solicitud del Gerente 
interino de la Compañía de Plan- 
taciones Verapaz, sobre que se 
aprueben por el Gobierno la escri- 
tura social y los estatutos de esa 
Sociedad; 

Con presencia del respectivo 
dictamen fiscal, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

De conformidad, en la inteli- 
gencia de que el registro se ano- 
tará en los bonos hipotecarios, no 
por uu Notario niño por el Regis- 
trador de la Propiedad Inmueble. 

inunlquese y publíqucse. 

\ C. 

El SobaccrrUrio encargado d« la 
'«•rt ile Poq>c 

Rahaki. D. Poncuno. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio d«- 
témala, 14 di 99. 

I Constitucional de 
la República, 

la Tesorería Nacional, por 
ata de la partida de gastos 



extraordinarios del ramo, erogue 
la suma de mil doscientos pesos 
($1,200) que se invertirá en pre- 
mios para el Certamen de tiro de 
Hería é Infantería de la guar- 
nición de esta Capital, que tendrá 
verificativo el veinte del corriente 
mes en el Campo de Marte 



Comuniqúese. 



BvtbabaC 



■ wwummtni <ic Msfts » J» 

I>e«pacbe <W Cerr*. 

Gregorio Contrrras. 



Socum de /irrftts. 

Palacio del Poder Ejecutiva 
témala, 18 de noviembre de 1899. 

Visto el expediente de denun- 
cia de los excesos de no terreno 
cjidal, sito en jurisdicción de 
rulbá. departamento de la Baja 
Verapas, de la propiedad de dos 
Daniel Coronado; 

Apa: que practicada la 

remedida del terreno, dio por 
resultado una superficie da quince 
manganas, oncee mil 
varas cuadradas 
titulada, qut loa a 
roo á rateo da tros 
miaros 0*4 

Considerando: que la 
permite la adjudicado»» 
da 



valúa 



urana; 



ley 

á 



.'anas Al MNoH e-.dale». 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República,* 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
la Municipalidad de Purulhá, ex- 
tienda á favor de Coronado el 
título de propiedad que corres- 
ponde hasta por diez manzanas. 
y que el resto se remate en pú- 
blica subasta. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de noviembre de 1899. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Santa Ma- 
ría Cahabón, departamento de la 
Alta Verapaz; 

Apareciendo: que instruida la 
información de ley y practicada 
la medida, dio por resultado una 
superficie de mil doscientas trein- 
ta y cuatro hectáreas, ochenta 
áreas y ochenta y nueve centiá- 
reas, que los expertos valuaron á 
razón de ochenta centavos cada 
hectárea; 

Que acordada la venta, se efec- 
tuó el 19 de julio último, fincando 



en don Ovidio Ponz por la base 
del valúo; 

Considerando: que se han lle- 
nado en el caso de que se trata 
todos los requisitos legales, por 
lo que es procedente aprobar la 
enajenación hecha, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Ponz el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de noviembre de 1899. 

Vista la solicitud de don A. 
Chavarría, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
Marcos Coc de un lote de terreno 
baldío, sito en San Pedro Carcha, 
departamento de la Alta Verapaz 
y que cedió á doña Erna S. de 
Wolters; 

Apareciendo: que la cesionaria 
dejó de promover en el expedien- 
te más del tiempo que la ley fija 
para que se .tenga por consumado 









el abandono, y que al darle au- 
diencia de la presente solicitud 
manifestó, que ningún interés 
tiene en el asr, 

POR TAN 

residente Co: naide 

la República, 

ACt'F.KI 

Que la denuucia continúe por 
cuenta de Chavarria. 

Repóngase el papel. 

Estraim 

Kl Secretario de EeUdo y del Deeperbo 
de Gobernación y Jim 

NO. 



ció del Poder I 
ila, 18 de noviembre de 1899. 

a la solicitud de don 
nando Soto, sobre que se declare 
abandouada la denuncia c 
te de terreno haldí< 

irloa, depar- 
tamento tU (jucsaltcnango; 

tu 00 

Ló}>< mentados por dona 

majo, se presentaron 

en |] tSoj.aolicitaodo 

se <i rso al exped 

pendía de la concesión de 
una 

B hallaba en la Jefatura 



capacho mandó agre- 
gar la solicitud de la Gramajo á 
sua antecedente r lo 

que era conducen* 

ndo; que de lo expoes* 

to se desprende que la denuncia 

, no se hallaba en estado de promo- 

mover, sino de que se o©ti6cara 

ígio Maza riegos la audiencia 

que ae le concedió; y en tal coa- 

no pudo haber corrido el 

miso que por el abandono 6ja 

I el articulo 637 del Código Fiscal, 

por tasto; 

sideote Constituciooal de 
la República, 

D lugar el abandono que 
solicita. 

-tugase el pa; 

KüTaAÍAA C. 






v mmvéá k 






Palacio del Poii 
'rmala. 1* de noviembre de 

.0 deber del Gobierno 

premiar coaao corresponde la coev 

1 « observada por loa J f fes. 06* 

r la Cocapnftia de 

Caballeros CockUl en la noche del 



256 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



9 de febrero de 1898, recompen- 
sando la lealtad, valor y decisión 
con que se aprontaron á la defensa, 
en aquellos momentos, del puesto 
encomendado á su custodia y al 
Represcentante del Poder Ejecuti 
vo; y considerando que las cir- 
cunstancias enunciadas honran al 
Ejército de Guatemala y que el 
premio de que se trata servirá de 
estímulo en lo sucesivo á los que 
están investidos del honroso ca- 
rácter militar; 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien acordar: 

i 9 — Quelos nombres de los seño- 
res Jefes, Oficiales y Caballeros 
Cadetes que en la noche del 9 de 
febrero de 1898 se hallaban de 
guardia en el Palacio del Gobier- 
no y probaron en alto grado su 
valor y lealtad, se graben en una 
plancha metálica que, colocada 
en un cuadro, se conservará ex- 
puesto en el Cuarto de Banderas 
de la Escuela, como un símbolo de 
honor, lealtad y valor; y 

2? — Que el aniversario del cita- 
do día, se celebre en la Escuela, 
haciéndolo festivo para ella en la 
forma que el Director disponga. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra , 

Gregorio Contreras. 



Se aprueban unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1899. 

Vista la sólicidud de la Munici- 
lidad de Jalapa, relativa á que se 
autoricen los arbitrios que propone, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe del Jefe Político y del dic- 
tamen fiecal, tiene á bien aprobar 
los que siguien: 

i 9 — Un peso cincuenta centavos 
por contribución de ornato, ó el 
servicio personal de 3 días. 

2 9 — Un peso por matrícula de 
fierros para macar ganado. 

3? — Por las licencias de músi- 
cas en los estancos de licores: cin- 
cuenta centavos para instrumentos 
de cuerda y un peso para marim- 
bas. 

4 9 — Un peso por cada matrícu- 
la de mozos. 

5? — Por la concesión gratuita 
de sitios ejidales para edificar, cin- 
co pesos, previa la respectiva au- 
torización. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho dé 
Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



\LA 






Se autoriza á la Municipalidad de 
Quezal tenang o, para el gasto de 
una unitidad mensual. 



Palacio del 

Guatemala, 24 
1899. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



Atendiendo las razones expues- 
tas por la Municipalidad de Que- 
zakenango y el informe del Jefe 
Político, relativos á la necesidad 
que hay de establecer una Ofi 
de Higiene Pública, un cuerpo de 
policía especial, un lazareto y tren 
de aseo, para evitar que la epide- 
mia del tifus que se desarrolla en 
aquello población tome mayores 
proporciones y extienda sus estra- 
gos á los demás puntos del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República autoriza á la Mu: 

1 para para 
de sus fondos haga el gasto 
im usual de mil setecientos cincuen- 
ta y dos pesos á fin de atender los 
ios indicados. 



Comuniqúese 






1 

de Cofatniacióa y jtwtkto 



Sé\ 1 


'OS, 






Poder 




1 






1899. 






ta h 




loCM 


I. Pavis 


I se declare a- 



bandonada la denuncia de nn lote 
de terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Livingston^ departamento 
de Izabal, que hizo don Premie 

ght, de quien en la actualidad 
es cesionario William L. Adama; 
Apareciendo: que no concurren 
todos los requisitos que la ley exi- 
ge, para que se tenga por consu- 
mado el abandono, y que por otra 
parte el seflor Davis, á su vea, ha 
dejado de promover en el expedien- 
te por más del término que señala 
el artículo 637 del Código Fiscal, 

POR tan 

Presidente Constitucional de 
la República, 

D lugar la expresada solicitud 
y que la ia continúe por 

I i de Adams. 

¡«tagase el pe peí. 

Estoada 






Palacio del Poder Eje* 
'.cíñala, 24 de noviembre 1899» 



ulasdMgriu 
solu 

relativas á que se le Ira 
dominio de nn lote de terreno que 
posee en 10 municipal de 

Moyuta.dcpat lamento de Jntiapa; 



258 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170, 
y el dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de veintitrés hectáreas, 
cincuenta y tres áreas y treinta y 
nueve centiáreas, cuyo valor es de 
treinta y siete y medio centavos 
hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor don Feli- 
pe Maradiaga, la escritura de pro- 
piedad que corresponde, en la que 
se insertarán el expediente de de- 
nuncia y medida, y el presente a- 
cuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo, erogue la 
suma de ciento cuarenta pesos, 
valor de ladrillo de cemento que 
se necesita para concluir los tra- 
bajos emprendidos en los corre- 
dores del patio principal del Hos- 
pital Militar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacio 
de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



DICIEMBRE. 

Aprobación de la escritura social 
v los estatutos de la Compañía 
del Ferrocarril Nacional de los 
Altos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud presentada 
por don Juan Luis Buerón, en 
concepto de apoderado de la Jun- 
ta Directiva Provisional del Fe- 
rrocarril de los Altos, relativa á que 
se aprueben la escritura social y 
los estatutos que han de regir á 
la Empresa del expresado Ferro- 
carril; y no encontrando en ellos 
nada que se oponga á las leyes 
vigentes, 



ATKMALA 






El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar la escritura social y 

los estatutos de la Compañía del 

ocarril Nacional de los Altos, 

Comuniqúese y por la Escriba- 
nía del Gobierno extiéndase cer- 
tificación. 

•mvM'Urio ••ru-»rK»«io <lv la 
Cartera da Fomento. 

Rafael D. P- 



Con/> brado en ubse- 

fado encargado del 

::v á hacer un estu- 

sos aspct i 

en la pró.viuM I 

Con el propósito de que l¿i 

ntará Guatemala 
na Exposición de 
responda á los fines prop 
tos, con resultados j>t nme» 

el convenio celebrado con don 
el doce de Q 
se contrae principal- 
nonti i to se relaciona 

con la < vióo 

de café; como complemento del 



convenio citado, se celebra entre 
los infrascritos Rafael D. Poocia- 
no, Subsecretario de Estado en el 
Despacho de Fomento, por nna 
parte, y Rene Guerin, por otra, el 
siguiente contra- 

I. 
Guerin se compromete, asociado 
del señor Doctor don Darío Gon- 
zález y del señor Ingeniero don 
Jorge García Salas, á estudiar y 
analizar todos los productos natu- 
rales y agrícolas que deban enviar- 
i se á la Exposición, formando de 
ellos un catalogo en que se descri- 
ban minuciosamente todas las coa* 
diciones del prodneto en sos di- 
ot aspectos i comer- 

cia! v tOfODCOt 



Después de la clasificación 
tudio que relaciona el articulo an- 
r, dispondrá el empaque de 
loa prod\ iaa mejores coñ- 

ac» no* 
dos á sv juntamente eos 

I la o pro> 

■ 
Americana, tieiu Labora- 

4 descripción 
formará parte dH Catalogo. 

III 

■ se comprot 
lar y exhibir de nna manera pro- 
pia y con ve n el local de 

• ici.indr c ledos 

tillara Manuel, de conformidad 

I con lo tslablccido en el coséoslo 



260 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de diciembre de 1899. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario de Estado en- 
cargado del Despacho de Fomen- 
to, . por una parte, y don Rene 
Guerin por otra, relativo á hacer 



celebrado don dicho señor y al 
que antes se hace referencia, todos 
los productos, procurando atraer 
sobre ellos la atención de los visi- 
tantes á aquel Certamen. 

IV. 

Guerin se obliga á llevar á cabo 
gratuitamente los trabajos rela- 
cionados; y, al efecto, le concede 
el Gobierno una licencia por un 
tiempo prudencial, pero suficiente, 
para que cumpla las obligaciones 
contraídas. 

V. 

Guerin no podrá disponer de 
las colecciones que exhiba, sin la 
previa aquiescencia del Gobierno; 
y las devolverá al lugar de su pro- 
cedencia tal como las exhiba en 
la Exposición de París, salvo au- 
torización en contrario. 

En fé de conformidad se firman H 
dos ejemplares de un mismo te- 
nor: en Guatemala, á cinco de 
diciembre de mil ochocientos no- 
venta y nueve. 

(f) Rafael D. Ponciano. 

(0 R. Guerin. 



un estudio y clasificación bajo los 
diversos aspectos científico, co- 
mercial y terapéutico de los pro- 
ductos naturales y agrícolas que 
han de ser exhibidos en la próxi- 
ma Exposición de París de 1900; 
y hallándolo de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien dar su aprobación 
á los cinco artículos de que se 

compone. 
í 
Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por impedimento del Subsecretario encargado 

de la Cartera de Fomento, el Ministro 

de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Establecimiento de una plaza 
de Receptor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de diciembre de 1899. 

En virtud de lo informado"por 
el Director General de Telégrafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Establecer una plaza de Recep- 
tor de telegramas para la oficina 
telegráfica de ¿acapa, con la dota- 
ción de cuarenta pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



\LA 






Ratifica* \ acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de diciembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Tiene á bien ratificar el acuer- 
do de 12 de febrero de 1898 que 
aprueba el presupuesto de la ofi- 
cina telegráfica de "Los Cocales," 
y dispone que el personal que de- 
sempeña dicha oficina sea 1 

guíente: 

hwmík 
l n telegrafista con % 60 

Un mentajrr ao 

Gastos de alumbrado . . 

■ 

Dicha suma se tomará de la 
Partida de Gastos extraordinarios 
del Ramo de Telégrafos- 



número 376 del Presupuesto Ge- 
neral ó\c Gastos, pague la suma 
de cuarentitrés pesos cincuenta 
centavos que importó la inhuma- 
ción del cadáver del Jefe de E 
ya de aquella Aduana, don A poli- 
) Martínez, que falleció en 
ejercicio de sus funciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl ■ ¡ti <ie K«* «io y i 

lUckwU y Crédito 

O G A L V RZ PORTOC A R R I «O. 









IW Su)M«cr*UHo encargado <U la 
Cartera d« Fomento, 

v i I I I I 



) úgó dé una .tfü/ioW. 

Palacio del Poder I 

ila, 6 de diciembre de 1R99. 

tente C ■ naide 

I v 

torísar á la Admii 
de Rentas y Aduana de (>cós, 
para que, por cuenta de la partida 



Sr aictdf á urna toUcitud. 

Palacio del Poder Bjeci 
Guatemala, 13 de diciembre de 

iSog. 

minada la solicitud de loa 
nos de Concepción Las Lomas, 
relativa á que se suprima la Mum 
o lugar y se agre- 
gue ÑlQtl Ro 
jue ante* formaba pajrtr 
apareciendo del informe del ] 

ine cottvteo t al bota ser- 
vicio publico acceder á dicha so- 

B) Presidente Const i t ociosa 1 de 
la Re 

I* lonlornin'a.l 



Comtiiiif.cu 




W.i IAVO 



262 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1899. 

Examinada la solicitud de los 
señores Arroyo Hermanos, apode- 
rados de los señores Lever, Bro- 
thers, Limited de Liverpool, Ingla- 
terra, relativa á que se registre la 
marca de fábrica de jabones deno- 
minada "Sunlight" que estos últi- 
mos emplean en sus operaciones 
comerciales; 

Considerando: que dicha marca 
está inscrita en la Oficina de Pa- 
tentes y Marcas de Londres; y que 
hechas las publicaciones de ley la 
solicitud no ha encontrado oposi- 
ción alguna; 

Considerando: que han sido cu- 
biertos en la Dirección General de 
Contribuciones los derechos res- 
pectivos y que se han llenado las 
demás formalidades que la ley 
exige, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

De conformidad con el Decreto 
Legislativo número 441 y de acuer- 
do con el Tratado celebrado con 
Inglaterra, el 20 de julio de 1898, 
tiene á bien disponer que sea re- 
gistrada en. la Oficina correspon- 
diente la marca üe fábrica de ja- 
bones "Sunlight" de los señores 
Lever, Brothers, Limited, de Li- 
verpool. 



Comuniqúese. 



Estrada G. 



El Subsecretario encargado de ', 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Creación de unas plazas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1899. 

Con presencia de lo informado 
por el Jefe Político de Huehuete- 
nango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: • 

Aumentar dos plazas más de 
Caporales de caminos de aquel 
Departamento con la dotación 
mensual de $25 cada una; dotación 
que se cargará á la Partida de 
Gastos Extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario encargado de" la 
\ Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Convención de Paquetes Postales 
entre la República de Guatemala 
y los Estados Unidos de America. 

Con el objeto de establecer me- 
jores arreglos postales entre la 
República de Guatemala y los 
Estados Unidos de América, los 
infrascritos, Antonio Lazo Arria- 
ga, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de Guate- 
mala, y Charles Emory Smith, 
Administrador General de Co- 
rreos de los Estados Unidos de 









América, en virtud de la autori- 
ion de que están investidos, 
lian i-i'uvenido en los siguientes 
artículos para establecer el cam 
bio de Paquetes Postales entre 
los 

Ak i 

estipulaciones de esta 
vención se refieren únicamente 
á las encomiendas que se rcini- 
tan de conformidad con el plan 
que en ella se establece, y en 
nada afectarán los arreglos que 
isten conforme á la Con- 
vención de la Unión Postal fin- 
al, los cuales continuara: 
gentes como lo están ahora; y 
todas las estipulaciones conteni- 
das en la presente Convención se 
aplicarán exclusivamente á las 
valijas que se cambien conf< 
i ios. 

AftTÍCOLO II 

i -Se admitirán en las valijas 
qnc se cambien conforme á esta 
* andas y objetos 
smisibles por el COI 

ñero que sean (excep- 
túas. ce.y 
lodo pape! etcritoX M t,r * admi- 

ic á los 
que le las valijas 

doméstica! del país de origen, 
con tal q< 

QCC libras 
mos)depeso, ni de las 

en 
cualquiera dirtv 
seis pulgadas (ó 



tí me tros); mayor longitud y gro- 
sor combinados, seis pies (ó ciento 
ochenta centímetros): debiendo! 
estar envueltos ó cubiertos de 
, manera que permitan que su coa- 
tenido sea fácilmente examinado 
por los administradores de correos 
le aduanas; y exceptuándose, 
además, los artículos qne siguen, 
(jueda prohibida 
en las valijas que se cambien en- 
tre los dos países, conforme á es- 
ta l ón, á saber: 

Publicaciones que violen las 
leyes de propiedad literaria del 
país de destino; venenos y mate* 
i tias explosivas ó inflamables; sus- 
tancias grasosas, liquidas ó de 
fácil liquefacción, dulces y pastas; 
animales vivos ó muertos, excep- 
tuando insectos y reptiles pe- 
taincutc disecados; fruta 
tales qne puedan descomponerse 
fácilmente; sustancias que exha** 
leu mal olor; billetes de lou 
tos obscenos 6 iumot 
los que puedan i! 
alguna manera dañar la- 
ó ca > á Isa personas 

laa mane 
a. — Todoa loa articulo» adm 
bles de t: as qne se dcposJ* 

•o el correo de un pata con 
dest: reciban 

en nu paí» procedente» del c 
' BO estarán sujetos á otra deten 
i sobs> 
á la qne fuere necesariA p»;a co- 
brar los derechos aduanero», y se 
I despacharan á sn destino pt 



264 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



vía más rápida, quedando sujetos 
en su transmisión á las le3^es y 
-reglamentos de cada país, respec- 
tivamente. 

Artículo III. 

i. — Ninguna carta ó comunica- 
ción que tenga el carácter de co- 
rrespondencia personal, podrá 
% acompañar al paquete, ya sea que 
esté escrita sobre él, ó incluida 
en el mismo. 

2. — Si se encontrase alguna 
carta, se pondrá en el correo, si 
pudiere separarse, y si la comu- 
nicación estuviere adherida de 
manera que uo se pueda separar, 
se desechará el paquete entero. 
Sin embargo, si alguna carta fue- 
re enviada, inadvertidamente, el 
país de destino cobrará doble por- 
te por ella, conforme á la Conven- 
ción Postal Universal. 

3. — Ningún paquete podrá con- 
tener encomiendas con dirección 
diferente de la que aparezca en la 
cubierta de aquél. Si se encontra- 
sen tales encomiendas, deberán 
remitirse separadamente, cobran- 
do nuevo y distinto porte por ca- 
da uno de ellos. 

Artículo IV. 

1. — Se exigirá, en todo caso, el 
pago previo y total del porte en 
estampillas del correo de cada 
país de origen como sigue; 

2. — En la República de Guate- 
mala, por un paquete que no exce- 
da del peso de una libra (ó cuatro 
cientos sesenta gramos) veinti- 



cinco centavos, y por cada libra 
adicional (ó cuatrocientos sesenta 
gramos adicionales), ó fracción de 
este peso, veinticinco centavos; 
y en los Estados Unidos, por un 
paquete que no exceda del peso 
de una libra (ó cuatrocientos se- 
senta gramos) y por cada libra 
adicional (ó cuatrocientos sesenta 
gramos), ó fracción de este peso, 
doce centavos. 

3. — Los paquetes se entregarán 
sin tardanza á las personas á quie- 
nes se dirijan, en la oficina de co- 
rreos á donde fueren dirigidos, en 
el país de su destino, libres de 
todo recargo por parte de correo; 
pero el país de destino puede im- 
poner y cobrar á la persona á 
quien se dirija el paquete y en 
compensación del servicio inte- 
rior y de entrega, un recargo cu- 
yo monto se fijará según sus pro- 
pios reglamentos; pero el cual en 
ningún caso excederá de cinco 
cents, (ó diez centavos) por cada 
paquete, cualquiera que fuere su 
peso. 

Artículo V. 

1. — Al depositar en el correo 
un paquete, se entregará al remi- 
tente un "certificado de envío" de 
la oficina de correos que la reci- 
bió, conforme al modelo anexo 
número 1. 

2. — El remitente de un paquete 
podrá certificarlo, pagando, ade- 
más del porte de correo, el valor 
de la certificación que por artícu- 
los certificados se cobre en el país 
de su origen. 



I 






TKV 






3. — Se enviará al remitente 
cuando así lo solicite, una cons- 
taucia de la entrega hecha del 
paquete certificado; pero cada 
país puede exigir del remitente 
el pago previo de un derecho por 
ese servicio que no exceda de cinco 
cents, (ó diez centavo 

4. — La oficina de correos de 
destino dará aviso de la llegada 
del paquete certificado á la perso- 
na á quien fuere dirigido. 

Aktíoi . 

1.— 1*1 remitente de cada paque- 
te hará una declaración aduanal 
que se fijará ó adherirá sobre la 
cubierta del mismo según la fór- 
mula especial que se le sfttn 
trará para ese objeto, (véase el 
modelo anexo o 2) dando en 

ella una descripción general del 
una manifestación exacta 

v lugar de reside: 

pais de 11 no á 

todos los reglamentos 1 hoa 

en el mismo país, para proteger 
las rentas de sus aduanaa; y los 
vhos aduaneros bita- 

mente corresponda cobrar sobre 
ios paquetes, serán cobra* 
ratos, de acuc 
mentes .1 del 

ro ni c! 

podrán 

ias por haberse dejado de « 
asnero. 



AbtIci-ijo v : 
Cada pais percibirá para si 
I del porte de correo, de loa 
derechos de certificación y de en- 
trega que colecte sobre dichos pa- 
•jusecuencia esta 
Cor. no motivará cuentas 

i separadas entre loa dos países. 

Asi :il 

1 .—Loa paquetes se considerarán 
como parte integrante de las rali- 

! jas cambiadas directamente entre 
iblicade Guatemala y !«<* 
Estados Unidos de Amenes, y 
serán despachados á so destino 
por el país de su origen al otro, 
á su costo y por los medios que 

o despacharse, á 
opción de la oficina que los envíe 
saínente preparadas 
para el v . en sacos ordi- 

narios de correspondencia qoe se 
mercarán "Paquetes Póstale- 
se sellarán con la seguridad debida, 

, con lacre, ó de alguna otra manera 
qoe se di tuamente por 

los reglamentos respectivos 

2 -Cada p«U devolverá á 

, oficina d próximo 

toda* laa cajas ó sacos 

Aunque los paquetes td 
tido* conforme á esta Convención 
se tras» 

de camhso. 



fin de qoe puedan 1 
•»n bebida seguridad 
laa valijas ordinariss de un pata, 
tanto á la oficina de correo de 



266 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cambio en el país de su origen, 
como á la oficina de correo á donde 
se dirijan, en el país de su destino. 
4. — Cada envío de paquetes pos- 
tales deberá ser acompañado de 
una lista descriptiva, hecha por 
duplicado, de todos los paquetes 
enviados, que exprese claramente 
el número de lista de cada paquete, 
el nombre del remitente, el nombre 
y dirección de la persona á quien 
se dirige y el contenido y valor 
declarado; y deberá incluirse en 
una de las cajas ó sacos del mismo 
envío (véase el modelo anexo nú- 
mero 3). 

Artículo IX. 

El cambio de valijas conforme 
á esta Convención se verificará 
mientras no se acuerde otra cosa 
por las oficinas de correos de Nue- 
va York, Nueva Orleans y San 
Francisco, y Guatemala la Nueva, 
Retalhuleu y Puerto Barrios, de 
conformidad con los reglamentos 
relativos á los detalles de cambio 
que por mutuo convenio se deter- 
minen y se consideren como esen- 
ciales á la seguridad y expedición 
en el envío de las valijas y á la 
protección de los derechos adua- 
neros. 

Artículo X. 

1. — La oficina de correos del 
país del destino, verificará el con- 
tenido de la valija, tan luego como 
la reciba. 

2. — En el caso de que no se 
recibiere la lista de los paquetes 
enviados por el correo, se hará 



inmediatamente una que la sus- 
tituya. 

3. — Los errores que puedan ha- 
berse cometido y se descubrieren 
en la lista de los paquetes envia- 
dos por el correo, deben anotarse 
y corregirse después de haber sido 
verificados por un segundo em- 
pleado; y se comunicarán á la ofi- 
cino remitente en el "Certificado 
de Comprobación," que él enviará 
bajo cubierta especial. 

4. — Si no se recibiere algún pa- 
quete de los consignados en la lista, 
después de confirmada la omisión 
por un segundo empleado, se can- 
celará la anotación respectiva de 
la lista y se informará de igual 
manera lo ocurrido. 

5. — Si apareciere un paquete 
insuficientemente franqueado, no 
deberá cargarse la insuficiencia, 
pero se dará cuenta del hecho en 
el "Certificado de Comprobación." 

6. — Cuando se recibiere un pa- 
quete averiado ó en mal estado, 
se comunicarán en la misma ma- 
nera detalles completos acerca de 
ello. 

7. — Si no se recibiere "Certifi- 
cado de Comprobación" ó aviso de 
error, se considerará que la valija 
de paquetes fué debidamente re- 
cibida y que habiendo sido exanii- 
nada, se encontró exacta bajo 
todos aspectos. 

Artículo XI. 
1. — Si no pudiere entregarse 
un paquete á la persona á quien 
se dirige ó si ésta rehusare reci 



y\ 



1 



REPtJi « GUATK 






birlo, se devolverá directamente y 
sin recargo á la oficina que lo 
despachó, á la expiración de trein- 
ta días contados desde su recibo, 
por la oficina de destino, y el país 
de origen puede cobrar al rt 
tente por la devolución del paque- 
te, una suma igual al porte que 
pagó cuando lo puso primitiva- 
mente en el correo. 

2.— Si el contenido de un pa- 
quete, que no fuere posible entre- 
gar pudiere deteriorarse ó descom- 
ponerse, podrá destruirse inme- 
inonte, si esa medida fuere 
necesaria, ó si se pudiere, se 
derá, sin necesidad de aviso previo 
ó de formalidad judicial, para be- 
neficio de la persona interesada, y 
los detalles de la venta se comu- 
j>or una oficina de correo» 
á la ot 

Artículo XII 
>r parta mentó de Correos de 
cada uno de los países contratan- 
tes, no será responsable por la 
pérdida ó avería que sufra algún 
paquete. Por consiq «po- 

drá reclamarse, por lo mismo, 
ninguno de los dos paites, ¡n<' 

1 alguna, por parte del 
reiu de la persona I quien 

Articulo XIII 

enera! de 
tle Gua- 
Administrador Gene- 
ral de Correos de los Estados I 
dos de América, pueden convenir 
cu exceptuar algunas oficinas pos- 



tales de recibir ó despa ch a r paque- 
tes de mercaderías, según el pre- 
sente Convenio, por falta de segu- 
ridad en la conducción, ó por otras 
cansas, y tendrán autoridad para 
hacer de común acuerdo y de 
tiempo en tiempo, aquellos regla- 
mentos de orden y da detalle que 
crean necesarios para cumplir 
debidamente las prescripciones de 
l.i presente Convención, 
para establecer la 
valija* de cualquiera de loa articu- 
las prohibidos yox el articulo II de 
c.st.» C omeucion. 

Aartcvu> XIV 

Esta Convención se ratificara 

por loa países contr a tan tes de 

scuerdo con sns respectivas leyes. 

Una ves ratificada, romaneará á 

tener ete»t<»el ota primero de 

1 novecientos 
en vigor hasta que se termine por 
consentimiento mutuo, pero podrá 
anularse, con la notificación de 
nao de loa Departamentos de 
Corraos hacha al otro, 



no por duplicado y armado 
Vashtagm. 
oictcmorc oe mi 
y nueve. 

(F.) Axroxto Laso A a suca. 



(P.) Cu Kttoa v Surra, 



268 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio Nacional: Guatemala, 14 
de diciembre de 1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los catorce artículos de 
que consta la Convención de Pa- 
quetes Postales entre esta Repú- 
blica y los Estados Unidos, cele- 
brada en Washington el cuatro del 
corriente y firmada por el Repre- 
sentante de Guatemala y el Di- 
rector General de Correos. 

(f.) Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado, 

(F.) F. Anguiano. 



The foregoing Parcels-Post Con- 
vention between the United States 
of America and the Republic of 
Guatemala has been negotiated 
and concluded with my advice and 
consent, and is hereby approved 
and ratified. 

In testimony whereof, I have 
caused the Great Seal of the United 
States to be hereunto affixed. 

(f.) William McKinley. 

By the President : 

(f.)Jhon Hay. 

Secretary of State. 

Washington, D. C, December 
4, 1899. t 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1899. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel María Sosa, sobre que se 
apruebe el remate fincado en él # , 
de un lote de terreno baldío de- 
nominado "Quebrada del Jute ó 
Quijimicuil," sito en jurisdicción 
de río Hondo, departamento de 
Zacapa, y compuesto de cuarenta 
y una hectáreas, setenta y una 
áreas, valuado á razón de ochenta 
centavos hectárea; 

Apareciendo: que en la venta 
que fincó en Sosa por la base del 
avalúo, se llenaron todos los requi- 
sitos legales, siendo por lo inisnro 
el caso de aprobarla, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor del rematario el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 






Palacio del 
Guatemala, 15 
1899. 



Poder Ejecu* 
de diciembre de 



Visto el expediente de remedida 
de la hacienda de "Caderas" de la 
propiedad de doña Manuela de 
Ai on térro 

Apareciendo: que practicada la 
medida de la finca dio por resulta* 
ana área de día y siete caba- 
llerías cincuenta y ocho manzanas 
lio mil quinientas treinta y dos 

adradas setenta y dos 
mos de vara, que apenas difiere 
de la titulada por virtud del < : 
de abertura tolerable según el 
lo informs el 
ingeniero que midió y el Revisor 
General; no habiendo, en cousc- 
ningún exceso baldío que 
deba adjudicarse, 

POK 

nal de 



ifioi 



la M 



n i| 



.i tuvnr uc ¡a 

e de remedida, 

L-4: en dererh»». 



tigasc el paj 

Estk \ 



■ 



el Podar Bjecn< 
1 d ici embre 1899. 



Gnairem la, 



n las dilígen 
solicitud de don Felipe Artéralo. re- 
lativas á que se le tr-v*miU el do- 
io de no lote de terrean que pe» 
ate en el diatríto ninníctpal de 
Atescatempe, departamento deja- 

Apareciendo del informe da la 
ilidad respectiva, 'que ea 
el caso de proceder con/orase al 
artículo 9! del Decreto mansera 1 70. 
y del dictamen de loa expertos nom- 
brado.*, que el terreno cuntía de la 
superficie de tres 
mi! doscientas setenta y at 
cuadradas, cayo valor es de 
tenia y cinco ceatavoa 



'ente C« 
la Kcput. 

ti paga del Bracio» 
aquella Corporación otorga* a 
leí ex p rasad 1 tenor dea IV 
\ revelo ira de pro 

piedad que carrvapoadr. re la qe* 
se iaaertaraa ti etpteHt aU de de* 
nnneta y m ed i da, y ti 




270 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud de don Manuel 
de Jesús Sierra, sobre que se le 
adjudiquen los excesos de su finca 
"Chilax" sita en jurisdicción de 
San Juan Chamelco, departamento 
de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que denunciados 
los excesos por Sierra, se mandó 
remedir la expresda finca, resul- 
tando dentro del polígono medido 
una superficie no titulada de dos 
caballerías, veinte manzanas y 
ocho mil seiscientas ochenta y siete 
varas cuadradas, que los expertos 
valuaron á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, y 

Considerando; que es el caso de 
proceder como lo establece el artí- 
culo 9? del Decreto 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del exceso, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Sierra, el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud de don José 
María Sosa, sobre que se apruebe 
el remate fincado en él, de un lote 
de terreno baldío denominado "El 
Tablón de la Viga," sito en juris- 
dicción de Río Hondo, departa- 
mento de Zacapa, y compuesto de 
cuarenta y una hectáreas setenta 
y nueve áreas, valuado á razón de 
ochenta centavos hactárea; 

Apareciendo: que en la venta 
se llenaron todos los requisitos 
que la ley establece para su vali- 
dez, habiéndose efectuado por la 
base del avalúo, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía de¡Gobierno extien- 
da á favor del fematario señor So- 
sa, el título de propiedad que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 









Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud presentada 
por don Lovel John Mullins, apo- 
derado de la Sociedad Anónima 
Chai mera Guthrie & itcd, 

domiciliada en Londres; relativa 
á que se autorice á dicha Compañía 
para establecer negocios en el 
país; con presencia de los docu- 
mentos exhibidos por el señor 
Mullins, de los cuales aparece que 
dicha Compañía está constituida 
conforme las leyes de la Gran 
Bretaña é Irlanda, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúl»'. 

ACTKKl 

nceder la autorización pedida; 
en el concepto de que tal Compa- 
ñía queda sujeta á las leyes gua- 
temaltecas, especialmete á lo dis- 
puesto en el Código de < 'oim 
y en el Decreto Le> 
mno 205 de 13 de abril de 1893; 
y deberá pagar en la Tesorería 
Nacional mil pesos anuales. 



Comuniqúese. 



•n\ C. 



K! 8*cr»Urto dt K*Udo y <*•) 
dtOotwr 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1899. 

1 la solicitud de don Wi 
lliard O. Smart, apoderado de la 
ipaflía Guatemala Investimeot 
and Improvement Company; apa- 
reciendo que dicha Compañía anó- 
nima, según los documentos debi- 
damente legalizados que presentó 
el señor Smart, está constituida 
de conformidad con las leyes del 
estado de Maine. Estados. ! 
dos del Norte, donde tiene su 
domicilio, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

ACtKRDA: 

Conceder á dicha Compañía 
autorización para que establezca 
negocios en la República de Gua- 
temala, en el concepto de que que- 
da sujeta á las leyes guatemalte- 
cas, cspccialmen teja lo que dispone 

►digo de Comercio y el De 
to Legislativo número 205 de 13 
de abril de 1893; debiendo pagar 
en la Tesorería Nacional mil pe» 
sos anuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



rl 



272 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nrcional, por 
cuenta de la partida respectiva 
del Presupuesto General de Gas- 
tos, erogue la suma de un mil no- 
vecientos setenta y cuatro pesos, 
valor de medicinas suministradas 
al Hospital Militar en los meses 
siguientes: 

En agosto del corriente año. $ 432.25 

En septiembre del corriente año. . 3^6.25 

En octubre del corriente año 278.25 

Bu noviembre del corriente año. 522. SS 
En diciembre (del i° al 14) 414 .37 

Suma $1^7400 

Esta suma deberá ser compro- 
bada debidamente. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1899. 

En atención á la reducida exis- 
tencia de especies postales de que 
actualmente se dispone para el con- 
sumo, y habiendo por tal motivo, 
urgente necesidad de proveerlas en 
sufiiciente cantidad, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se gire la suma de dos mil pesos 
oro americano á favor del Cónsul 
de Guatemala en New York, quien 
destinará esa cantidad á la adqui- 
sición de dichas especies postales, 
conforme á los detalles que al efec- 
to se le comuniquen. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Foow 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1899. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que con cargo á la Partida nú- 
mero 541 del Presupueto General 
de Gastos vigente, se erogue por 
la Tesorería Nacional la suma de- 
diez y seis pesos, ochenta centavos 
oro americano, para pagar á la 
Compañía del Cable la cuenta de 
cablegramas transmitidos de or- 
den del Ministerio de Fomento 
durante el mes de noviembre úl- 
timo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



.CA D 

Regist> 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de diciembre de 
1899. 

Vist 
bierno por los señores J. M 
Cía , relativa á qtU stradala 

marca de su establecimiento de 
¡íacia y Droguería que tienen 
en esta capit; 

que 1) 
publicaciones de ley ¡. bido 

1 alguna á ka solicitu 
que loe Lnteresa4oi han cumplido 
requisito! que en la 
materia exige el Decreto Legis 
vo niynero 44 1 , 

la K ndad con 

la le . tiene á b <>ner 

el registro de la marca de que se 
ha 1 :ito, en la OÍ 

• >ndiente. 






Declarar feriado para todas las 
oficinas públicas, los días com- 
prendidos del 25 del corriente al 
6 de enero de 1900. inclusive, de- 
biendo la Corte Suprema dejus* 
1 reglamentar el turno de los 
iraute dicho tiempo. 



imq uese. 



¡ 






de 






Comunív 






■ ..loy .iel Dt«v*rbo 






Sobl 'SOS ó €i 

las lim irrilf- 

Palacio del Poder 1 
Guatemala. 21 de diciembre 
1899. 

Presidente naide 

la República, en uso de las facul- 
tades de que esta o, tiene 
á bien disponer que cu lo %w 
vo cual«, v tra- 
gueas ferTocenri- 
is de la República mga 

roa, 

bcruacióo ó de la autoridsd local 
respectiva, según el lugar de don* 

-1 ponerlo ames en cono- 
Aria nien 
uadn caso de que M 

:\ di.tpo- 



274 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



sición, serán detenidas las perso- 
nas que hagan uso de cualquier 
tren expreso ó extraordinario que 
haya partido sin previa autoriza- 
ción del Gobierno, ó de la autori- 
dad á quien le corresponda con- 
forme al presente acuerdo, sin 
perjuicio de imponerá la empresa 
infractora una multa que no exce- 
da de dos mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

* F. Anguiano. 



Deniégase una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1899. 

Examinada la solicitud de don 
Francisco Plana, relativa á que se 
le conceda la introducción, libre 
de derechos, de la maquinaria, so- 
sa caustica, brea y grasas corres- 
pondientes para establecer una 
fábrica de jabón en la ciudad de 
Cobáu; 

Considerando: que hechas las 
publicaciones de ley, el Gerente 
de la Compañía Nacional de indus- 
trias presentó oposición á la soli- 
citud, fundándose en que la ex- 
presada Compañía ha establecido 
y continuará estableciendo, en las 
diversas Secciones de la Repúbli- 
ca, nuevas fábricas de jabón de 



brea, sin pedir concesión alguna 
al Gobierno; 

Considerando: además, que mu- 
chas personas se dedican á la ex- 
plotación de esa industria y que 
si se otorgan al señor Plana las 
franquicias que solicita, se come- 
tería una injusticia al ponerlo en 
mejores condiciones que los otros 
que se dedican al mismo negocio; 

Considerando: por último, que 
la industria jabonera no es una 
industria nueva en el país para 
que, conforme lo preceptúa la 
Constitución, pudiera favorecerse 
á los empresarios con las conce- 
ciones solicitadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de acuerdo con la 
opinión del Consejo de Estado, 
tiene á bien no acceder á la soli- 
citud de que se hecho mérito. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento. 

Rafael D. Ponciano. 



Se extiende una patente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
! Guatemala, 23 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud de don Jorge 
Bell relativa á que se le extienda 
la patente del caso por haber in- 
ventado una máquina boleadora 



r;BLICA DE GUATEMALA 






dora de jabón, y considerando que 
el peticionario llenó todos los re- 
quisitos que para el efecto seflala 
el Decreto Legislativo número 

43 1 , 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe expedido por los expc: 
nombrados, de acuerdo con la opi- 
nión del Consejo de Estado, y con 
el fundamento de la ley antes re- 
ferida, tiene á bien disponer que 
sin perjuicio de tercero y por el 
término de quince afios, se extien- 
da á favor don Jorge Bell, la pa- 
tente de invención que soli 

ni uníq uese y pase á la Direc- 
ción de Estadística para el re- 
tro correspondiente. 

-mIo de la 
Cartera d«- 

Rafakl D ano. 



manzanas y tres mil noventa y 
una varas cuadradas, que los ex- 
pertos valuaron á razón de cuatro 
pesos manzana 

Considerando: que es el caso de 
proceder conforme lo establece el 
el artículo 9? del decreto núme- 
ro 483, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 

la Repúb'. 

I krda: 

ie, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
¿ favor de la señora Bol, el titulo 
que corresponde por los expresa- 
sados excesos. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder 1 
témala, 23 de diciembre de 1899. 

Visto el expediente de re: 
da del terreno denominado "Rubel 
Tzal-Chincag." de la propiedad de 
Teodora Hol, sito n \wgiaeU 
de Cobáu, Alta Veranas; 

Apareciendo: que por denuncia 
i\\\c hilo la propietaria.se 
dicho ierren., resultando un r^ 
so aobre el «rea titulada <!< 



Repóngase el papel. 






Bl Secretario dt Ratado y A*\ 



Palacio del Poder i 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1899. 

1 la soliv Domingo 

.sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que <1 

esos de 
la finca Pataté, del departamen- 
to de la Alta Verapas; 

Apareciendo: que por acuerdo 
gubernn de mayo de 1898, 

se mandaron adjudicar los excesos 
de ls finca mencionada á Torrea, 



276 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



previo pago del precio, lo que 
hasta la fecha no ha verificado el 
adjudicatario; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el ar- 
tículo 620 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor de Caal, título de pro- 
piedad de los expresados excesos-. 

Repóngase el papel. 

Estrada < '. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1899. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Inés Auyón, sobre que se le 
adjudique un lote de terreno baldío i 
denominado "Las Pampas del Pa- ! 
cayá," sito en jurisdicción de Que- i 
zaltenango y compuesto de cincuen- ' 
ta caballerías, treinta y siete man- 
zanas y cinco mil quinientas- cua- 
renta y seis varas cuadradas; 

Apareciendo: que desde el afio 
de 1 88 1, Auyón posee el terreno 



I de que se trata, de conformidad 
' con el Decreto número 170, según 
consta del expediente respectivo, 
no habiéndolo titulado antes por 
haber seguido cuestiones de pro- 
piedad las que, ventiladas enjuicio 
contradictorias, fueron resueltas 
en favor de Auyón por sentencia 
ejecutoria; 

Que el solicitante, alegando esa 
posesión y los cuantiosos gastos 
que ha hecho para defender sus 
derechos legítivamente adquiridos 
al amparo de las leyes vigentes en 
la época en que denunció el terre- 
no, solicita que éste se le adjudique 
conforme la Ley Agraria; 

Considerando: que es justo y 
conveniente, además, á los intere- 
ses fiscales la aplicación del Decre- 
to número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la expresada solicitud 
y que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de Auyón el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada ( '. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



TJBLICA ALA 



ENERO DE 1900. 

a 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de enero de 1900. 

Para el cobro de la cor 
militaren la forma que establece el 
Decreto número 603, la Secretaria 
de Hacienda y Crédito Público ha 
dado al Director General de Con- 
tribuciones li acciones 
unientes: 

( )rdenará Ud. que en la Oficina 
de su cargo y en las Administracio- 
nentales de Rentas, 
desde esta fecha hasta el 31 de 
marzo del pn uide 

lacomnu «■ itar con- 

forme al Decreto número 603, 
observándose las reglas signantes: 
r— Para la clase ladina, el I>i- 
rect< ral de Contribuciones 

1 y los A ado- 

s en los otros Depar- 
tamentos expedirán recibos del va- 
pesos en moneda co- 
. expresando 
dios el nombre del interesado y el 
de su moseex 

ecibo servirá de boleto 
de excepción del se: litar 

10 de seis meses que 
> de 1900; es- 
tos recibos llevarán Damero de 
de orden, el sello de la oüeina y 

tuinas del \di: 
2* — Parala clase a, los 



i ceibos serán del val 



itn-o oc- 



sos en moneda corriente, con los 
demás requisitos que expresa el 
artículo anterior, debiendo impri- 
mirse en papel de distinto color 
cada clase. 

3? — Los recibos de que tra 
los dos artículos anteriores, para 
que n efecto, deberán ser 

visados por el Comandante de 
mas del respectivo Departamento, 
el sello de la Comandancia, en 
donde se llevará un registro de 
. el que expresará el número 
de orden, el nombre del exceptua- 
do, el de su domicilio y el del valor 
del recibo, con separación de clases. 

4* — El Director General de Con- 
tribuciones y los Aálministr adores 
de Rentas, Uavarán registros sepa- 
rados para cada clase, en el que 
anotarán el número de orden de 
cada recibo de conmuta de excep- 
ción del servicio militar que expi- 
dieren, el nombre del exceptuado, 
el de su do mu valor de cada 

recibo. Estos registros servirán 
de comprobante del asiento de 
trada del producto de la conmuta 
del m ar cu loa libros 

respectivos: 

—Los Comandantes de Armas 

1 cada mes á la Dim 
eral de Cuentas, copia autori- 
zada del registro de loa recibos de 
conmuta del sen* icio mil 

ulo, para que al exa- 

arsc las cuentas se hagan las 

con f ron t ac iones 



.Vil POSTOCARRKK» 



:78 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de enero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Que las oficinas de Hacienda 
de los Departamentos que se ex- 
presan, paguen el valor de las 
medicinas que han sido suminis- 
tradas á las respectivas guarni- 
ciones, como sigue: 

Jutiapa, por noviembre y diciembre 

últimos.. % 682.60 

Alta Verapaz, por noviembre y di- 
ciembre últimos 361.06 

Chiquimula, por noviembre último 265.26 

San Marcos, por noviembre último 212.86 

Ohamperico, por octubre 157.60 

Huehuetenango, por noviembre 144.26 

Escuintla, por noviembre 141.12 

Jalapa, por noviembre 121.56 

Suchitepéquez, por noviembre 120.11 

Baja Verapaz, por octubre .. 87.75 

Chimaltenango, por noviembre 81.54 

Sacatepéquez, por noviembre 23.75 

Amatitlán, por noviembre 58.06 

Suma $ 2,447.24 



Que se computará de la parti- 
da correspondiente del Presupues- 
to General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el señor Secretario de Estado y del 

Despacho de la Guerra, el 

Subsecretario 

J. M. Letona R. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Visto el expediente de remedi- 
da de las fincas San Luis y San- 
ta Regina de la propiedad del Co- 
ronel don José Aguilar, situadas 
en Pochuta, departamento de Chi- 
maltenango; 

Apareciendo: que á virtud de 
denuncia que Aguilar hizo de los 
excesos se mandaron remedir las 
expresadas fincas resultando en 
Santa Regina una superficie de 
cinco caballerías que es la titula- 
da; y en San Luis la de cuatro 
caballerías, veintidós manzanas, 
cuatro mil trescientas ochenta y 
siete varas cuadradas ó sean cua- 
renta y dos manzanas, mil dos- 
cientas ocho varas cuadradas de 
exceso sobre la superficie titulada; 
exceso que fué valuado á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; 

Considerando: que aun cuando 
el sefior Aguilar alega prescrip- 
ción en el exceso baldío de que 
se trata, ésta no se ha consumado, 
porque habiéndose inscrito el títu- 
lo de propiedad después de un 
afio de promulgado el Código Ci- 
vil, el tiempo para prescribir debe 
contarse desde la fecha de la ins- 
cripción y en consecueucia no 
han transcurrido los veinte años 
que para adquirir por este medio 
terrenos baldíos son indispensa- 
bles. Artículos 2172 y 2108, Có- 
digo citado, 



REPÚBLICA DE ALA 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que, previo pago del precio del 
exceso, se extienda á favor del 
sefior Aguilar el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

rctario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anouiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
í'»u;iu -mala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitad de don Matías 
Chinchilla, sobre ouc se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Alfonso Díaz de los excesos 
de la finca "La As del 

municipio de Coatepeque, en el 
dcpa rzaltcnango; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te ha dejado de promover por 
mpo que la ley fija 
para el abandono, y que aun cuan- 
do fu*'- citado por edictos, por 
ignorarce su paradero, cuando 

DChilla presentó su « 
no se pudo lograr sn comparendo; 
Consideran es el caso de 

sto por el irtl 
1 Código Fiscal, 



POR TAN 

El Presidente Constitucional de 

pública, 

ac lerda: 

Que la denuncia continúe á 
favor del mencionado Chinchilla. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



de Eatndovd 
de Gobernación 7 Justicia, 

F. so. 



Palacio del Poder Ejecu: 
ateníala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de dona Beni- 
ta Peláez de Salín relativa á que 
se apruebe el remate fincado en 
¡ ella, de un lote de terreno que se 
halla situado en el ejido de T 
rú, departamento de Baja Vera- 
paz; cuarenta y cuatro áreas y 
dos centiáreas, que los expertos 
valuaron á tasón de cinco pesos 
mansana; 

Apare. mate se 

todoi 

los : s legales; y 

Considerando: que es el caso de 
como lo establece el De- 

onal de 
la República, 



280 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
la Municipalidad de Tucurú ex- 
tienda á favor de la remataría el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de don Fran- 
cisco de Francisco, sobre que se 
apruebe el remate fincado en él, 
con fecha 12 de junio del afio 
próximo anterior, de un lote de 
terreno baldío, sito en jurisdicción 
de Barillas, departamente de Hue- 
huetenango, compuesto de treinta 
caballerías, diecisiete manzanas, 
siete mil treinta y ocho varas cua- 
dradas, cuyo valor es de treinta y 
seis pesos caballería; 

Censiderando: que el remate se 
verificó de conformidad con todos 
los requsietos legales, y que en 
consecuencia es el caso de apro- 
barlo, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del rematario, el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de don Agus- 
tín Gómez sobre que se le adjudi- 
que un lote de terreno ejidal, sito 
en jurisdicción de Santo Domingo, 
departamento de Suchitepéquez. 

Apareciendo: que practicada la 
medida resultó una superficie de 
once manzanas, trescientas trein- 
titrés varas cuadradas, que los ex- 
pertos valuaron á razón de cua- 
rentitrés pesos cinco centavos; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establecen, el 
Decreto número 170 y artículo 20 
del 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Municipalidad de Santo Domingo 
extienda á favor de don Agustín 









Gómez el título de propiedad que 
correspoude, en el que se inserta- 
rán el expediente de medida y el 
presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 
F. Anguia: 



Palacio del Poder Kjecutivo: 
(iuatemala, 12 de enero de 1900. 

a la solicitud de don Leo- 
nardo Flores B., sobre que se de- 
clare ebandonada la denuncia que 
hi/.o don José Mauricio Cordero, 
de quince caballerías de terreno 
baldío sito en jurisdicción de Ca- 
rtabón, departamento de la Alta 
Veraj 

Apareciendo: que el denuncian- 
dejó de promover en el exped 
te respectivo más del tiempo que 
fija el artículo 637 del Código Fia- 
cal, para que se tenga por consu- 
mado el abandono, 

nal de 

la Repula 

denuncia continñe por 
euenti del sen s B. 

póngase el papel. 

1 



Palacio del Poder Kje. 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

to el expediente de medida 
de un lote de terreno de !a pro- 
piedad de Hilario Chocó, sito en 
jurisdicción de Purulbá, departa- 
mento de la Baja Verapaz, y per- 
teneciente á los ejidos de aquel 
pueblo; 

reciendo: qne á solicitud 
del propietario se procedió á re- 
medir el terreno, resultando de 
tal operación que existe en ¿1 no 
exceso sobre el área titulada, de 
doce manzanas, tres mil 
tas ochenta y cuatro varas cua- 
dradas, ó sean ocho hectáreas, 
setentitrés áreas, cinco centiáreas, 
' que los expertos valuaron á razón 
de cinco pesos sesenta y seis 
centavos hectárea; 

ousiderando: qne es el caso 
de proceder como lo establece el 
articulo 20 del Decreto número 

483, 

I 

lente O nal de 

la República, 

^)i o pago del precio, la 

í Municipalidad de Purulbá 
tienda á favor de Chocó, 1 

por el expresado 
rso. 

Repóngase el papel. 

Kl »fr»ttf»j óm K«MMl» f <*♦! P»| ni ■ 



282 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de Cirilo Pa- 
checo y compañeros, sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hizo Cecilio García, de quien 
es cesionario Pedro M. López, -de 
veinte caballerías de terreno eji- 
dal de la Gomera, del Departa- 
mento de Escuintla. 

Apareciendo: que el denuncian- 
te no ha dejado de promover 
durante el término que fija el 
artículo 637 del Código Fiscal, 
para que pueda tenerse como 
abandonada la denuncia, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Sin lugar la presente solicitud, 
y que la denuncia continúe á fa- 
vor de Pedro M. López. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de Cipriano 
J. Rodríguez, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que de 
un lote de terreno situado en 
jurisdicción de la Gomera, hizo 
Venancio Catalán. 



Aparecieudo: que el denuncian- 
te dejó de promover en el expe- 
diente mucho más del tiempo que 
fija el artículo 637 del Código 
Fiscal, para que se tenga por 
consumado el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continué por 
cuenta de Cipriano J. Rodríguez. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 12 de enero de 1900. 

Visto el expediente de reme- 
dida y la denuncia de excesos de 
un terreno de ejidos, en jurisdic- 
ción de Santo Domingo, departa- 
mento de Suchitepéquez, perte- 
neciente á don Vicente Estrada. 

Apareciendo: que de las opera- 
ciones de medida y revisión se 
desprende que el terreno tiene 
un exceso de doce manzanas, 
cuatro mil once varas cuadradas, 
que los expertos valuaron á razón 
de doscientos cincuenta pesos ca- 
ballería; y 



ICA DE GUATEMALA 



283 



Considerando: que por lo dis- 
puesto en los artículos 20 y 21 
de la Ley Agraria, no es permi- 
tido adjudicar á una sola persona 
más de diez manzanas de terre- 
nos ejidales, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

UHRDA: 
Que, previo pago, la Municipa- 
lidad de Santo Domingo extienda 
á favor del señor Estrada, el título 
de propiedad que corresponde por 
diez manzanas solamente, y que 
el exceso se enajene en pública 
subasta. 

Repóngase el papel. 

■ <le lint «1 lo y del 
de Gobernación y Ju- 

I NO. 



témala, 1 2 de enero de 1900. 

.1 la solicitud del Licencia- 
do don José Salazar Z., sobre «pie 
se apruebe el remate fincado en 
ni lote de terreno baldío 
sito ion de Guataca- 

pam, departamento de Santa Rosa, 
deoomiaado Tei-u.»m '>u: ro, y com- 
puesto de seis caballerías, 

./anas, dos mil 
seiscientas noventidós varas 1 
(Ínulas; 



Apareciendo: que el señor Sa- 
lazar hizo la compra por la base 
del valúo, ó sea á razón de treinta 
y seis pesos caballería y qne tanto 
en el expediente como en el re- 
mate se llenaron todos los requi- 
sitos legales, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 

cruda: 

Qne, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor del señor Salaza: 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estradv 



F. A* 



Erogtciém <U 

Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 15 de enero de 190a 

icional de 
la República, 

• 

Une por la Tesorería Nacional 
se erogue la sana de doscientos 
ochenta y cinco pesos, oro at: 
\ para completar el valor de 



284 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



la factura y transporte hasta 
Buerto Barrios de la nueva emisión 
de sellos postales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Contramarca de sellos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Dirección General 
de Correos sea contramarcada la 
cantidad de cincuenta mil sellos de 
diez centavos, con la denominación 
de "Un centavo," para llenar las 
necesidades del servicio del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada. C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de enero de 1900. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "El Co- 
banal" de la propiedad de don Leo- 
poldo Berger, sito en jurisdicción 



de Taxisco, departamento de Santa 
Rosa; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida resultó una área de 
ciento una caballerías diez y ocho 
manzanas y tres mil ciento treinta 
y tres varas cuadradas, que por 
error de tolerancia no excede de la 
titulada; y 

_ Considerando: que la me dida f ué 
aprobada por el Revisor General. 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del señor Berger, 
la certificación del expediente que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del|Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F: Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1900. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado Chiche, de 
la propiedad de José María Sipac, 
sito en jurisdicción de Patzum, 
departamento de Chimaltenango; 



ALA 



286 



Apareciendo: que practicada la 
remedida dio sobre la superficie 
titulada una área de cinco caba- 
llerías, siete mil nov< cua- 
renta varas cuadradas de terreno 
ejidal, del que ha estado en pose- 
sión Sipac, por un tiemp 
del que se requiere para adquirir 
por prescripción. Kl exceso 
valuado á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que por lo dis- 
puesto en el artículo 21 del D< 
to número 483, no puede adjudi- 
c á una sola persona más de 
cnos ejicli 

POK 

El PresidftOt nal de 

la Repábii 

Que, previo pago del j> 
alad de Pal/u 111 ex* 
da á favor di- 
que 
el resto del c venda 

pública 

Repóngase el papel. 

V 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de enero de 1900. 

ta la solicitud de dona Mi- 
caela M. de Montes, sobre que se 
apruebe el remate fincado en ella 
de diecisiete caballerías, once man- 
zanas, dos mil ochocientas veinte 
y seis varas cuadradas de terreno 
baldío, sito en jurisdicción de San 
intáo, departamento 
del Quiche; 

Apareciendo: que el remate se 
verificó de conformidad con todos 
los requisitos legales, por la base 
del valúo que fué á razón de once 
pesos veinticinco centavos caba- 
llería, 

POR 

El Presidente Co: naide 

la República, 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la señora Monte» l 
tulo de propiedad que corresponde. 



Repóngate el papel. 



i*A C 



K¡ 






X<xt¿* ét ttmm smma. 

Palacio del Poder I 

!c 1900. 

nal de 
la Repüb. 



286 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 
Que por cueuta de gastos extra- 
ordinarios del ramo de Hacienda y 
Crédito Público, se erogue la su- 
ma de dos mil francos, que impor- 
tan varios materiales que para sus 
trabajos necesita comprar la Casa 
Nacional de Moneda, según factu- 
ra que al efecto se ha presentado. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por cuenta de gastos ex- 
traordinarios del ramo de Hacien- 
na, la Administración de Rentas 
de Chimaltenango erogue la su- 
ma de un mil quinientos cincuen- 
tiséis pesos, que importará la re- 
construcción de una pared del edi- 
ficio que ocupa aquella Adminis- 
tración, según el presupuesto que 
al efecto se ha presentado, debien- 
do llevarse en dicha oficina la 
cuenta documentada de este gasto. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1900. 

Vista la solicitud- de Salvador 
Flores B. y José M. Obando, sobre 
que se les adjudique por la base 
de su avalúo, un terreno ejidal sito 
en jurisdicción de La Gomera, 
del departamento de Escuintla, de- 
nunciado por don Estanislao del 
Cid; 

Apareciendo: que hecha la de- 
nuncia con anterioridad á la nueva 
Ley Agraria, y seguida por todos 
sus trámites, del Cid la abandonó 
por mucho más tiempo del que fija 
el artículo 637 del Código Fiscal, 
para que se tenga por consumado 
el abandono; 

Que los nuevos denunciantes al 
pedir que se les adjudique el terre- 
no por la base del avalúo, que es de 
veinticinco centavos hectárea; te- 
niendo el terreno la superficie de 
mil trescientas cincuentisiete hec- 
táreas, cincuentiuna áreas y cua- 
renticinco centiáreas; se acogen á 
lo acordado por el Ejecutivo en 
28 de enero de 1899; disposición 
que establece que los terrenos de 
la Villa de La Gomera, sean ad- 
judicados por su precio, sin nece- 
sidad de remate cuando la denun- 
cia, como en el presente caso, fue- 
re anterior á 1894; 

Considerando: que la solicitud 
de Flores y Obando está fundada 
en la Ley y que el Fiscal ha pedi- 
do de conformidad con ella, 



V DE Ül 






tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

(¿ue teniéndose por abandonada 
la denuncia por parte de del Cid y 
previo pago del precio, la 
palidad de La Gomera, extienda á 
favor de los señores Flores y 
Obando, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

! otado ? del Despacho 
deGobernaoiót yjtut; 

I'. Ancuiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de dou Carlos 
V < )rtiz, sobre que se declare 
abandonada la denuncia de 
lote da tonina baldío ju- 

u acatan, departa- 
im-iitM ,lc 'Santa Rosa, 

di uuncia que corre 
ta del I ti) 
dalo] 

A oí lan- 

cea©, sin 

mim el attu del 

scal, 



onal 



Que la denuncia continúe por 
cuenta del mencionado V. ( » 

Repóngase el papel. 



Bl SecreUrio de Balado y d 

de Gobernados y Joaticia. 



Palacio del Poder Ejecut. 
Guatemala, 20 de enero de 1900. 

1 la solicitud del Coman- 
dante Julio (Jodoy, en representa- 
ción de su esposa Juana Ci 

re que se declare abandonada 
la denuncia que hizo Paulina Uñar- 
te, de un lote de terreno sito en 
jurisdicción de la Gomera, depar- 
tamento d ala; 

Apareciendo: que la denunciante 
ha dejado pasar, con exceso, el 
mino que fija el artículo 637 del 
Código Fiscal sin promover en el 

•«navrltatftt» 



El Presiden* ucionalde 

la República, 

:>A: 
l denuncia continúe por 
ta de la señora Juana Crux de 
Godoy. 



Repóngase el papel 












288 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero de 1900. 

Vista la solicitud de don Alfon- 
so Mancilla, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don José Rivera R., de los excesos 
de la finca "Arrazola;" 

Apareciendo: que desde el 2 de 
febrero de 1899 quedó suspensa la 
denuncia hasta el 9 de agosto, 
fecha en que Mancilla solicitó el 
abandono; y 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artículo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Mancilla. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Creación de una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de enero de 1900. 

Vista la necesidad que hay de 
nombrar un empleado que se ocu- 
pe especialmente en vigilar y con- 
servar las líneas telegráficas de 



los departamentos de Jalapa, Za- 
capa y Chiquimula, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear la plaza de Inspector Ge- 
neral de líneas telegráficas de los 
departamentos aludidos, con el 
sueldo de doscientos pesos men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada u. 



Kl Sul.fleiretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Se compra una casa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero 1900. 

Vista la escritura de compra-ven- 
ta de una casa ubicada en el Ro- 
deo, departamento de San Marcos, 
que con fecha de 30 de diciembre 
de 1899, á favor del Fisco otorgó 
su propietario don Felipe Montiel, 
ante el Abogado y Notario don 
Adolfo Altamirano, y que, á nom- 
bre del Gobierno, aceptó el Admi- 
nistrador de Rentas de San Marcos 
don Baltasar Monzón. 

Encontrando que el contrato se 
ha celebrado de conformidad con 
las instrucciones que al efecto se 
dieron al expresado Administra- 
dor de Rentas, y que la casa de 
que se ha hecho mérito es la más 









á propósito para ocuparla con la 
Central: I >epósito de licores 

que existe en aquella población, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Aprobar la escritura de venta 
de la casa indicada por la suma de 
i uatro mil qu pesos á 

ya suma deben agregarse otros 
mil doscientos tr> un pesos, 

que por arrendamiento del d 
inmueble se adeudan, formándose 
así la cantidad de 

ios treinta y un pesos ($5.731.00) 
qu. representa el total de lo que 
queda debiéndose al ya referido 
seflor Montiel y que, como lo 
establece la c de que se ha 

hablado, ación de 

Rcn: 

i del modo sii 

la á favor de la Nación la di 

¡dará 

■ 

)><>: 11 11 nsuali 
de mil /< 






ides vencidas 
nna hasta su 



rogaetón i ntidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de enero de 1899. 

istitucional de 
la República, 

le fa Administración de Ren- 
tas de yue/altcnango, por cuenta 
de la partidad correspondiente del 
eral de Gastos, 
tna de doscientos se- 
pesos, cantidad em- 
pleada en los gastos de inhuma- 
del cadáver del Licenciado 
iditor de Guerra 
que fué del Departamento citado, 
bantes que se tienen 
:sta. 



iniquese. 



EflTKADA C. 






«U la 






un.: wmrrWf 



ila, 24 de eoc o. 

.1 la solicitud presentada 
por el Licenciado don José LXaa 
rin, relativa á que sea icj 
la la marca que lo* 
Joscph Rodgers & Son* Lim 
Inglatcn<i. u*at 
sos objetos de comer* 

as las 
t de ley, no se ba 



290 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



presentado oposición alguna á la 
solicitud; 

Considerando: que el represen- 
tante de los señores Rodgers & 
Sons ha cumplido con todos los 
requisitos que establece el Decre- 
to Legislativo número 441; y que 
la marca de que se hace mérito 
se halla registrada en Inglaterra, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
la ley referida y con la Convención 
celebrada con la Gran Bretaña el 
20 de julio de 1898, tiene á bien 
disponer que, por la Oficina que 
corresponde, sea registrada la 
marca de fábrica y de comercio 
de los señores Joseph Rodgers & 
Sons Limited, de Sheffield, Ingla- 
terra, para los efectos que expresa 
el mismo Decreto Legislativo nú- 
mero 441, citado. 

Comuniqúese y pasen las res- 
pectivas diligencias ala Dirección 
General de Estadística, para los 
efectos del caso. 

Estrada C. 

El Subsecretario de Estado encargado 
del Despacho de Fomento. 

Rafael D. Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de enero de 1900. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Cobán, 
departamento de la Alta Verapaz, 



formado á solicitud de don Flo- 
rentín Stona; 

Apareciendo: que seguida la 
información y comprobada la cali- 
dad baldía del terreno se procedió 
á la medida y revisión,' resultando 
que comprende una superficie de 
una caballería, veintiséis manza- 
nas, mil seiscientas noventiséis 
varas cuadradas, que los exper- 
tos valuaron á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso 

de proceder como lo establece el 

artículo 5? del Decreto número 

48 3 , 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, extienda 
á favor del señor Stona, el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de enero de 1900. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don José Inés Agui- 
lar, relativas á que se le trasmita 



ALA 



291 



el dominio de un lote de terreno Sobre los pagadores de ¡os Cuerpos 



que posee en el distrito municipal 
de Tescuaco, departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 



Palacio del Poder Ejecutivo 
ila, 27 de enero de 1900. 

Debiéndose guardar lts consi- 
deraciones que corresponden á los 
Pagadores Militares conforme con 
el empleo que desempeñan, quie- 
para el efecto, deberán portar 



tos nombrados, que el terreno las divisas y uniformes que sefla- 
consta de la superficie de nueve lan los respectivos Reglamentos. 



manzanas, siete mil quinientas 
sesentidós y media varas cuadra- 
das, cuyo valor es de tres pesos 
noventa centavos manzana, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbli 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado seflor José Inés 
Aguilar la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se 

rtarán el expedí 
Milicia I », y el presente 

ido. 

ise el papel, 
dt Gobernación y Ju«- 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que los Pagadores de los Cuer- 
pos Militares en servicio ael 
portarán las divisas de infantería 
á cuyos grados se encuentren 
asimilados y vestirán el unif< 
que los propios Reglamentos se- 
flalan, sin que por esto tengan 
derecho á los despachos respec- 
tivos. 






■ 






1 



Pala* 

ro de 1900. 

.iciona 1 de 
la Repüí *. 



292 



KECOPILACION DE LEVEvS 



acuerda: 
Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de noventa y 
siete pesos, cincuenta centavos, 
para pagar á la Compañía Sud- 
Americana de Vapores el precio 
de los pasajes expedidos á favor 
del Comandante del Resguardo 
de Ayutla, del Cirujano Militar 
de Ocós y del Administrador de 
Correos de San Marcos, en 31 de 
octubre, 30 de noviembre y 30 de 
diciembre de 1899, respectiva- 
mente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Estado encargado 
del Despacho de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de enero de 1900. 

Con vista de las diligencias 
seguidas á efecto de terminar la 
construcción de un edificio en 
Santa Lucía Cotzumalguapa, des- 
tinado á centralizar las fábricas 
de aguardiente de aquella locali- 
dad, por razón de que el lugar 
donde hoy se encuentran está en 
el centro de la población, lo que 
redunda en perjuicio de su salu- 
bridad; 

Considerando: que en la parte 
levantada ya del edificio en refe- 
rencia, se han invertido conside- 
rables sumas de dinero; y que del 
dictamen de la junta de vecinos 
de Santa Lucía, que se nombró 



para que entendiera en ese asunto, 
resulta que el pueblo reportará 
gran beneficio con la conclusión 
de aquella obra lo que podrá 
conseguirse bajo las mejores con- 
diciones de seguridad, comodidad, 
higiene y buena ejecución por la 
I suma de seis mil ochocientos 
treinta y seis pesos, según presu- 
puesto presentado por el Ingenie- 
ro don Jorge Bech y aprobado 
por la junta de vecinos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, animado siempre 
por el deseo de favorecer, en 
cuanto sea posible, los intereses 
de los pueblos, dictando cuantas 
providencias conduzcan á su ma- 
yor ensanche y prosperidad, 

acuerda: 
Que por cuenta de gastos ex- 
traordinarios del ramo de Hacien- 
da, la Administración de Rentas 
de Escuiutla erogue la suma de 
seis mil ochocientos treinta y seis 
pesos para terminar el edificio 
relacionado, cubriéndose esa suma 
por planillas parciales conforme 
vayan ejecutándose los trabajos, 
que deberán verificarse bajo la 
dirección é intervención del indi- 
cado Administrador de Rentas y 
de la junta de vecinos de Santa 
Lucía de que se ha hecho mérito. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de enero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUKRI* 

Que la Administración de Rea- 
tas de Suchitepéquez, por cuenta 
de la partida de gastos extraor- 
dinarios del ramo, erogue la suma 
de oceuta pesos ($80.00), ga 
hechos en la inhumación del ca- 
dáver del Teniente Ignacio* 
roa, quien falleció estando en 
servicio activo en la guarnición 
de la cabecera de dicho Departa- 
mento. 



Comuniqúese. 



I 



Bl Secretario de K.Udo y del 
Despacho de U Guerra. 

Gregorio Contrrras. 



>r empUn < ( fra/o y 

Teléfono Nación,: 

leí Poder 1 
témala, 27 de enero de X900. 

I.ucontráudose sujetos los em- 
«los del Telégrafo y Teléfono 
Naciooaleí al régimen ■ 

usto concederles la distiu- 
por su categoría ti 

residente Constitucional de 

1;» KepúMu-a. 



Que los empleados del Telégra- 
fo y Teléfono Nacionales, que se 
hallan prestando sus servicios en 
estos ramos, se asimilen á los gra- 
dos militares, en el orden siguiente: 

I o — A Teniente Coronel el 
rector General. 

2*— A Comandante, el Sub 
rector y empleados de primer 
orden de la Central y de las Ofi- 
cinas de cabecera de Departamen- 
to é Inspectores Generales. 

3? — A Capitanes, los telegrafis- 
tas de segundo orden de las 
ciñas Centrales y cabecera de 
Departamento y Constructores de 
lineas. 

4?— A Tenientes, los telegrafis- 
tas de tercer orden de los pueblos 
de los Departamentos de la Re 
pública. 

5!— A Subtenientes, á los Cela- 
dores de lineas. 

6"— A Sargentos i"\ á los Men- 
sajeros de todas las Oficina 

7* — Los empicados asimilados 
á que se refieren los seis articulo» 

dan aut 
para portar las divisas de infante- 
ría que á cada uno corresponde, 
mientras permanescan prestando 
sus servicios; pero esto no les da 
cbo á que se les otorguen los 
despachos respectivos. 



Ci»tmnr,.|iifíc 






C.RKr.oKio COtfTMUl 



294 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de enero de 1900. 

Examinados los presupuestos 
presentados en pública subasta 
para la construcción de una pared 
en el edificio que ocupa la centra- 
lización de San Felipe, en el de- 
partamento de Retalhuleu, y con 
vista de los informes que sobre el 
particular ha emitido el Admi- 
nistrador de Rentas de aquella 
cabecera, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Dar su aprobación al presu- 
puesto levantado por el maestro 
albafiil don Carlos Zúfiiga, impor- 
te de mil seiscientos pesos, que 
deberán destinarse á la construc- 
ción de la pared indicada y auto- 
rizar la inversión de otra suma de 
ciento setenta y nueve pesos que, 
según otro presupuesto preseuta- 
do por el mismo maestro albafiil, 
se necesitan para hacer otras re- 
paraciones de urgente necesidad 
en la casa indicada. 

Las expresadas cantidades se 
tomarán de los gastos extraordi- 
narios de Hacienda y serán paga- 
das por la Administración de 
Rentas de Retalhuleu, en partidas 
parciales, según vayan efectuán- 
dose los trabajos, los que debe- 
rán ejecutarse bajo la interven- I 



ción del expresado Administrador 
quien llevará cuenta documentada 
del gasto acordado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Galvez Portocarrero. 



Se autoriza la inversión de una 
cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de enero de 1900. 

Estando para concluirse la exis- 
tencia de papel sellado de pliego 
entero que, según la ley, deben 
usar los Notarios Públicos para su 
protocolo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda, se 
invierta la suma de ochocientos 
pesos, en comprar veinticinco res- 
mas de papel español de quinien- 
tos pliegos cada una, que por la 
Dirección General de Cuentas 
serán sellados en Ja forma corres- 
pondiente. 






Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 









Erogaeión una su 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
r,uatemala, 30 de enero de 1900. 

El Presidente nal de 

la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Huehuetenango, por cuen- 
ta de la partida correspondiente 
del Presupuesto General, erogue 
la suma de doscientos trece pesos 
doce centavos, que importan las 
refecciones que se harán al edifi- 
cio del cuartel de aquella cabece- 
,1111 presupiu 



uniquese. 



Estrada C. 



!cl Dctpacbo 

de 1 1 



Réóaja 

de 1900. 

ida la expo 
la al Gobierno por los seflores 

Ai- 
puro !> que SC tu- 
pi ima y de dos afioa 
mpucsto que ^rava la fabr 
capital, 
dándose pata das 

por 
las ci o de 



cerrar sus fábricas porque ya no 
les es posible pagar la mensuali- 
dad de doscientos pesos, que i 
suma asignada como impuesto 
municipala las fábricas de tercera 
clase, según acuerdo gubcro 
de 7 de noviembre de it- 
erando: que no es posible 
acceder á la solicitud en el senti- 
do expresado por los peticionarios; 
pero que. con el objeto de favore- 
cer la industria nacional y en 
atención á la circunstancias de 
loa solicitantes procede, por ahora, 
rebajar el impuesto de que se ha 
hecho me: 

Presidente C onal de 

la Reptil 1 ' 

Que desde el mes de febrero 
próx raute, ituluMve, las 

fábricas < a de tercera cía- 

n las que están comprendidas 
las que | n á loa seflores 

rmanos y J. E Atpn- 
ru, ; el itnpv 

D pesoa n 
anales, quedando 

nos reformado el inciso tercero 
del acuerdo d< :nbre de 

180^. 



D. P 



296 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de un presupuesto pa- 
ra la construcción de desagües en 
el Departamento de Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero 1900. 

Con vista de las diligencias que 
se han seguido, relativas á la 
construcción de nuevos desagües 
en la Centralización de aguardien- 
tes establecida en Rscuintla, y de 
los informes del Director General 
de Licores, del Jefe Político y del 
Administrador de Rentas de aquel 
Departamento, contestes todos en 
reconocer la conveniencia de lle- 
var á efecto la obra indicada para 
la mayor salubridad de la misma 
ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el presupuesto levanta- 
do por el Ingeniero don Eustaqio 
Salvo para la construcción de a- 
quellos desagües, que importa la 
cantidad de dos mil ochocientos 
catorce pesos, (2,814,) de los que, 
por cuenta de gastos extraordina- 
rios del Ramo de Hacienda, la 
Administración de Rentas de Es- 
cuintla pagará dos mil ciento trein- 
tinueve pesos por planillas parcia- 
les, según vayan ejecutándose los 
trabajos que deberán hacerse bajo 
la dirección é intervención de los 
expresados Jefe Político y Admi- 
nistrador de Rentas. 



Los seiscientos sesenta y cinco 
pesos restantes serán cubiertos 
por las personas de aquella pobla- 
ción que han ofrecido contribuir 
con dicha suma al trabajo relacio- 
nado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



FEBRERO 

lirogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 9 de febrero de 1900. 

Informando el Jefe Político de 
Escuintla que la herramienta de 
aquel Departamento se halla de- 
teriorada, y que para su compos- 
tura se necesita de la suma de 
cincuenta pesos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

, acuerda : 
Que por la Administración de 
Rentas de dicho Departamento, 
se erogue la cantidad de cincuen- 
ta pesos, que se destinará á las 
reparaciones de la herramienta 
referida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Contrato celebrado entre el Direc- 
tor Cr enera l de Telégrafos y ei 

¿dente de la/ ectiva 

del Ferrocarril Occidental rela- 
tivo á la compra de auir. 

uta y ( u ira el 

servicio telegráfico; y Acuerdo de 
aprobación. 

Miguel González, Director Ge- 
neral de Telégrafos Nacionales, 
con instrucciones y autorización 
suficiente del señor Ministro de 
Fomento, por una parte, y por 
otra Adolfo Mcyer, en concepto 
de Presidente de la Junta Dil 
tiva del Ferrocarril ( )ecidental de 
Guatemala, hemos celebrado el 
trato siguiente: 
i? — La Empresa del Ferrocarril 
se obliga á entregar, á la orden 
de la Dirección General de Telé- 
grafos, en San Felipe, ó en cual- 
quier otro punto de la línea com- 
prendida entre dicha población 
y el puerto de Champeríco, qui- 
noventa y ^94) 

rieles viejos, de treinta pies de 
largo cada uno y con un 
de madera á propósito para colo- 
car en él dos líneas de alambre 
gráfico.- » de cada riel 

será cuta 

vos. 
a 9 - ESI ttansportedclos rieles será 
gratis en la línea del Fcrroca 
si al efecto se emplearen los 
nes i la descarga 

ta del G 
[o proporcionar los motos 
ioa ó pegar al jornal 



la Empresa acostumbra los que 
i ésta ponga por su cuenta. 

3* — El valor de los ríeles y los 
ios que la Empresa baga en la 
i descarga de los mismos, se amor- 
tizará con el derecho de peaje de 
cinco pesos que el Gobierno esta- 
bleció por cada bulto ó carga de 
mercaderías de seda, lana, algo- 
dón, pianos, espejos de lujo y 
otros muebles; y cincuenta cen- 
tavos por cada uno de los demás 
bultos que contengan artículos 
caucantes de derechos, y que se 
importen por el puerto de Cham- 
períco, según se estipula en el ar- 
ticulo XII de la contrata celebra- 
da por la Empresa del Ferrocarril 
dental con el Supremo Go- 
bierno en 28 de febrero de 1896. 
cobro que se hará directamente 
al Comercio por la Empresa, dán- 
dose (l los interesados los corres- 
pondientes recibos, cuyo valor 
será rebajado por la Aduana de 
Ketalbuleu al veriGcarsc 
aciones y pago de I 

ios. — La a mort ixación 
del valor de los ri árá 

desde la fecha de la entrega de 
éstos, en la línea. 

Guatemala 1* de febrero de 190a 

KX, 
!>-.r*vtof Oaasfsl 



298 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de febrero de 1900 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telé- 
grafos y el Presidente de la Jun- 
ta Directiva del Ferrocarril Occi- 
dental, relativo á la compra de 
quinientos noventa y cuatro rieles 
para el servicio telegráfico, á ra- 
zón de $22.50 cada uno; y hallán- 
dolo de conformidad con las ins- 
trucciones que sobre el particular 
fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los tres artículos de 
que se compone dicho contrato, en 
cuya virtud el valor total de 
$13,365 — será amortizado con los 
derechos de peaje que directa- 
mente percibe la referida Empresa 
del Ferrocarril Occidental, cu- 
biertos que sean los otros créditos 
que por subvención ó distinto 
concepto existen hasta la fecha 
en favor de dicha Empresa y que 
deban percibirse por cuenta del 
mismo derecho de peaje. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
! témala, 1? de febrero de 1900. 

Vista la solicitud de don Anto- 
¡ nio Recinos López sobre que se 
l le adjudique, por la base de su 
avalúo, un lote de terreno baldío, 
sito en la zona de San 1 Gil, juris- 
dicción de Lívingston, compuesto 
de mil trescientas cincuenta hec- 
táreas, ochenta áreas y trece cen- 
tiáreas; 

Apareciendo: que á solicitud del 
propio seflor Recinos, se declaró 
rescindida la venta que del lote 
expresado se había hecho á favor 
de don Mauricio Frary Gross, á 
virtud de no haber pagado éste 
el precio á razón de veinte centa- 
vos hectárea; 

Considerando:que habiendo sus- 
tituido Recinos en todos sus de- 
rechos al primer comprador, es 
procedente la adjudicación que 
solicita, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de dicho señor Recinos 
López, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



REPÚBLICA DE i ALA 



299 



Og ación de una su> 

Palacio del Poder I 
témala, 2 de febrero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

AC'I 

Que por la Administración de 
Rentas de Jutiapa y por cuenta 
de gastos extraordinarios del Ramo 
de Guerra se erogue la suma de 
cien pesos para lutos de la familia 
del Agente del Resguardo de Ha- 
cienda Cefcrino Polanco, que el 
día 2 de diciembre último, fué 
muerto por los facciosos que ata- 
caron aquella población. 



Comuniqúese. 



\da C. 



di Hacienda y Crédito Público, 
<> GÁLVF RHRO. 



témala, 10 de febrero de 1900. 

: idos por el A i :*dor de 

Renta* v por el 

m y 
k. uuos gitanead 
evkk 



la Centralización y Deposito Fis- 
cal de Aguardiente» que hoy exis- 
te en Livingston, por cnanto, á la 
vtz que se favorecerán los intere- 
I sea particulares permitiendo la 
elaboración de licores á todas las 
personas que quieran dedicarse á 
ese negocio, y que no puedan hacer- 
lo en Livingston por falta de local 
é imposibilidad de ensancharlo, se 
1 también el contrabando que 
se ejercita con motivo de la tras- 
lación de aguardientes, que de 
otros Departamentos se hace á 
Puerto Barrios, donde existen 
los elementos necesarios para cen- 
tralizar la fabricación bajo mejo- 
res condiciones que en Livingston, 

-csideute Constitucional de 
la República, 

1?— O tic se traslade á Puerto 
Barrios la Centralización y Depo- 
sito de Aguardientes establecida 
en Livingston, con el mismo per- 
sonal y sueldos que para sn ser 
o séllala la Partida número 
8*8 del Presupuesto General de 



2" — Que como se propone por 
las personas que solicitan el tras- 
udo á Puerto Barrios, de la Ccn- 
traficación de Aguardientes de que 
ha venido haciéndose rr 
por cuenta de ellas se construya 

cado, bajo U 
reo rador de Ren 

. no 



300 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



edificio de madera y lámina de 
zinc con condiciones para poder 
montar cómodamente cuatro fá- 
bricas por lo menos, y abrir el 
Depósito en un compartimiento 
apropiado del mismo edificio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Reformas á la Ordenanza Militar. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, iode febrero de 1900. 

Para las reformas que deben 
hacerse á la Ordenanza del Ejér- 
cito y proceder á la formación de 
las respectivas reglamentaciones 
de conformidad con el propio cuer- 
po de leyes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Junta Consultiva de 
Guerra, á que se refiere el artículo 
98 de la Ley Militar, la formen 
los Generales de División, don 
Vicente Orantes y don Luis Mo- 
lina y de Brigada don Andrés 
Téllez, don Luis García León, 
don Florentín González y don 
Manuel M. Aguilar, quienes, bajo 
la presidencia del Ministro, se 



reunirán cuando sean convocados 
para conocer de los asuntos que 
se sometan á su estudio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1900. 

Atendiendo á la solicitud de la 
Dirección General de Correos en 
que manifiesta que los nuevos 
sellos postales no podrán ser si- 
tuados en esta Capital sino hasta 
en todo el mes de marzo próximo 
entrante, para cuyo plazo no se- 
rán suficientes á llenar las nece- 
sidades del servicio los cincuenta 
mil que se mandaron remarcar 
según Acuerdo Gubernativo de 
16 de enero próximo pasado, por 
lo que es de suma urgencia la 
remarcación de cien mil sellos 
más de diez centavos cada uno 
con la denominación de "un cen- 
tavo," 

El Presidente Constitucional de 
la República, con el objeto de 
que en nada sufra el buen ser- 
vicio del Ramo de Correos, tiene 
á bien acordar de conformidad; y 
en consecuencia se procederá á 
la remarcación de cien mil sellos 



Re- 



póstales de diez centavos cada 
uno con la denominación de "un 
centavo." 



Comuniqúese. 






El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fotn< 

Rafaki. D. Pono 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1900. 

Vista la solicitud del Director 
General de Telégrafos en que 
manifiesta que es de suma urgen- 
cia la rea ic de 
los mensajeros de la I 
tral del Ramo y de la de Quezal- 
tenango por i mal 
estado el qu« ten, 
y para cuyo efecto formula el 

u puesto de dos mil novecicn- 
uta pesos ($2,940,) valor 
de cuarcutiri á rozón 

de %\ de los que ser- 

para los mensaje- 

1c la Caj ¡cciséis para 

los de la oficina de Quezaltenango; 

la I Mirando justa 

á ella, y en cons< 
gara, por la \uciounl, 

la suma de dos mil utos 

irán 
al objeto de que te ha h< 






l'.s 



l*t SuI«m 



Arreglo provisional \ sobre la venia 

Homos de Ex por tac um de 

de su producto; 

1 

c Hacienda . 
dito Público en representación del 
Gobierno de Guatemala, debida- 
ado por el señor Prc- 
ional de la Repú- 
. por una parte, y por la otra, 
i neo de Guatema- 
la como representante del Sindi- 
cado Alemán establecido en Ham- 
burgo, celebran • ite con- 

nal: 

1 

neo de Guatemala c< 
nuar.i vendiendo loa Bonos de 

•le café, que I 
su poder, abriendo 11 mu 

para la venta de eaoa Bonos, bajo 
la inspección n de la 

II. 

c la realización de 
boa Bono» lo remitirá el Banco 

¡kw me- 
dio de letras de camt> om- 

le plata» 
dando aviso á la Dirección Gene- 
ral • tas, cada acmana, de 
laa remesa» que hubiera hecho 

III 

Loa valorea que el Banco de 
Guatemala 



I M Im 



302 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



quedarán depositados allí, á la 
vista, y á la orden del propio Ban- 
co de Guatemala, con el interés 
usual, si lo hubiere, y no podrá 
disponerse de ese depósito hasta 
que se resuelva de común acuerdo 
ó del modo establecido en los con- 
tratos vigentes sobre este asunto, 
si Sindicado Alemán está obligado 
ó no á pagar el cupón de los inte- 
reses de la Deuda Externa de Gua- 
temala, correspondiente al semes- 
tre vencido el treintiuno de diciem- 
bre de mil ochocientos noventa y 



nueve. 



IV. 



Este arreglo provisional no im- 
plicará, en modo alguno, novación 
ó alteración de los contratos cele- 
brados anteriormente por el Go- 
bierno de Guatemala con el Sin- 
dicado Alemán. 

Y para constancia, firmamos 
el presente contrato en Guatemala, 
á los doce días del mes de febrero 
del afio de mil novecientos. 

Guatemala, 12 de febrero de 
1900. 

(f) Pedro Gálvez Portocarrero. 

(f) C. GAfcLUSSER, 

Gerente del Banco de Guatemala. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de febrero de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
convenio que el Secretario de Es- 



tado en el Despacho de Hacienda 
y Crédito Público, con la debida 
autorización, celebró con don Car- 
los Gallusser, Gerente del Banco 
de Guatemala, en representación 
del Sindicado Alemán residente en 
Hamburgo, relativo á los bonos 
de café y al pago del cupón de 
intereses de la Deuda Externa de 
la República, vencido el 31 de 
diciembre de 1899, 

acuerda: 

Aprobar los cuatro artículos 
que contiene el Convenio que, con 
fecha 12 del presente mes, firma- 
ron en esta ciudad el Ministro de 
Hacienda y el Representante del 
Sindicado Alemán residente en 
Hamburgo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secreta lio de Estado 
y del Despacho dellacienda y Crédito 
Público, el de Gobernación 
y Justicia, 

F. Anguiano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, i4 de febrero de 1900. 

Vista la solicitud de don José 
Francisco Larrave sobre que se 
apruebe el remate fincado en él 
de un lote de terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Camotán, de- 
partamento de Chiquimula, deno- 
minado "Morola," compuesto de 



ALA 



303 



veintiocho caballerías, cincuenta 
y cuatro manzanas y ciento trein- 
ta varas cuadradas, cuyo valor 
es de treinta y seis pesos caba- 
llería; 

Considerando que el remate se 
efectuó con todos los requisitos 
legales, siendo en consecuencia el 
caso de aprobarlo, 

POS TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACTKkDA: 

Que, previo el pago del precio, 
se extienda á favor del seflor 
Larrave, por la Escribanía del 
Gobierno, el título de propiedad 
que corresponde. 

ongase el papel. 

v C. 

Kl Sr ! laudo y del Dwpexbo 

de Gobernación y Jt»tícia, 

Y. so. 



l\i lacio del Poder I 
tema kx>. 

r Constitucional de 
la República, 

tkrda: 
Autorizarlas doa plazas de 

lant 

do en el Depósito del Rodeo, 

k San lltXCOtí dota- 
das peso* mensuales 
i una, cantidad que deberá 



diñados del ramo d Hacienda, 
debiendo en consecuencia, aprobar- 
se el pago que se ha verificado de 
dichos sueldos, y el que en lo 
sucesivo continúe erogándose. 

Comuniqúese. 



Kl SecTeuno de Raudo y d 

de Hacienda y Crédito Público. 

Pedro G *rro. 



'OS. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1900. 

I la solicitud de don Juan 
sobre que se declare 
abandonada la denuncia que 
>n los señores León, Víctor y 
tonio del mismo apellido, de un 
lote de terreno baldío sito en ju- 
risdicción de San José Pinula, de 
este Departamento; 

ae los denuncian* 
tes dejaron de promover en el 
pediente más uno que fija 

el artículo 637 del Código Fuu 

ente Constitucional de 

c 1a de i .úc por 

cuanta de don Juan J. Conzákz, 

óngaae el papel. 

KSTRAIVV C 



Kl StciMarto d* KataeV > 

(Vobet**<*'>« y jMfcte 



304 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1900. 

Visto el expediente de reme- 
dida del terreno denominado "San 
José del Potrero," de la propiedad 
de don Francisco Vivar, sito en 
jurisdicción de Santa Catalina 
Mita, del departamento de Jutiapa; 

Apareciendo: que á virtud de 
denuncia que de los excesos hizo 
el propietario, se comisionó In- 
geniero que practicase la remedi- 
da y de ésta resulta que el^terreno 
comprende además de la parte 
titulada, una superficie de tres 
caballerías, trece manzanas y cua- 
trocientas veintidós varas cuadra- 
das que los expertos valuaron á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos cada caballería; 

Que durante las operaciones de 
medida no hubo otra protesta que 
la presentada por los dueños del 
terreno denominado ''Zacuapa;" 
pero sin fundamento alguno según 
informa el Revisor General, ya 
que la preteución de que la línea 
trazada por el Ingeniero como 
limítrofe entre ambos terrenos no 
es la que corresponde, está des- 
virtuada por el resultado de ope- 
raciones técnicas aprobadas por 
la Oficina de Revisiones; 

Considerando: que es el caso 
de aprobar la remedida, sin per- 
juicio de los derechos que puedan 
asistir á los dueños de "Zacuapa" 
para solicitar y discutir ante los 
tribunales competentes el apeo y 
deslinde de sus terrenos; 



POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, con la salvedad apuntada 
en el anterior considerando y pre- 
vio pago del precio del exceso, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Vivar, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Reconocimiento de la propiedad 
literaria de una obra. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de febrero 1900. 

Vista la solicitud de don Cirilo 
López, vecino de esta capital, 
relativa á que se le reconozca la 
Propiedad literaria de la segunda 
edición de su obra intitulada 
"Curso Elemental Teórico Prác- 
tico de Teneduría de Libros," 
hecha en la Tipografía Nacional 
el año próxinfo pasado; y habien- 
do dicho señor llenado los requi- 
sitos de la ley de 29 de octubre 
de 1879, 



RBP#BL 






El Presidente Constitucional de 

la República, 

acukrda: 
De conformidad. 
Comuniqúese. 

El Secretario de Estado y «leí Despacho 
de Instrucción Pública. 

Domingo M« 



Sobn tduana¿ di la Repúbh 

Palacio del Poder I 
Guatemala, 16 de febrero de 1900. 

presencia de la consulta 
del Director General de Aduanas 
sobre la con ic se 

examinen y glosen en la I) 

I General de su cargo las 
cuentas de las Aduanas de la 
República; que se restablezca la 
jurisdicción económico-coactiva de 
(pie antes gozaba aquella Djl 
1 en sus I 
ciñas los libros de la estadística 
de importación y exp<> 

¡ente Constitucional de 



1 . *~ ' ' lor de ¿«toros de 

glo- 
sadas al General de 



Aduanas para que éste las remita 
al de Cuentas, á fiu de que se 
dicte el faMo respectivo, y se libre 
á favor del interesado el finiquito 
correspondiente. De esta dispo- 
i sición se exceptúa la cuenta de 
la Aduana de Guatemala la que 
1 será examinada y glosada por el 
Tribunal de Cuentas. 

2° — Los Administradores de las 
Aduanas continuarán remitiendo 
; sus cnentas al Tribunal de Cueu- 
de donde se enviarán á la 
cocida de Adnanas dentro del 
tercero dia, después de recibidas, 
para sn examen y glosa, comen- 
zando por 1 s que corresponden 
al ano de 1899. 

3 o nedor de Libros de 

la Dircc eral de Aduanas 

disfrutará del sobresueldo de cin- 
ota pesos mensuales y sn 
I de cuarenta pesos 
mensuales desde el i' de marro 
entra 

-En la 'ii General 

\duanas se llevarán tos Hbroa 
de estadística de impon 
exportación de mercaderías, 
adro» trime- 
«ndo copia <: i la 

natía d< I la 

neral de Estadía* 
5 - — 1 -al do 

■ la cap: 

para el cobro de los de 

dra per- 
:ua pata representar 



306 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



al Fisco ante los Tribunales de 
Justicia, en todo lo que se refiere 
á asuntos de Aduanas ó relativo 
á mercaderías que estuvieren de- 
positados en los Almacenes de la 
Aduana de esta ciudad. 

Comuniqúese y publíquese. 
Estrada G. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1900. 

Vista la solicitud hecha por la 
señorita Carlota Llerandi, de 17 
años de edad, vecina de Amatitlán, 
relativa á que se le autorice para 
contraer matrimonio con don Ra- 
fael Aldana E., por oponerse sin 
fundamento su tutriz doña Micae- 
la Amado, quien la representa por 
haber fallecido sus padres; apare- 
ciendo de las diligencias instruidas 
al efecto que no tiene razón de ser 
el disenso de dicho señora, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en uso de las facul- 
tades que le confiere el artículo 
128 del Código Civil, 

acuerda: 
Conceder la autorización pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada "C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Se autoriza el gasto de una can- 
tidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de febrero de 1899. 

Examinada la solicitud dirigida 
por el Administrador de Rentas de 
Retaluleu, relativa á que se auto- 
rice el gasto de doscientos pesos 
($200) á fin de edificar un local 
apareute para almacenar los cartu- 
chos ó tiros de fuego, en el edificio 
nacional que ocupa aquella Admi- 
nistración, y estudiado el informe 
favorable del Director General de 
Licores y Ramos Estancados, 



El Presidente Constitucional 
la República, 



de 



ACUERDA: 

Autorizar al Administrador de 
Rentas de Retalhuleu para que, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo de Hacienda, invierta la 
suma de doscientos pesos en la 
construcción del local referido, se- 
gún presupuesto levantado al efec- 
to, debiendo cubrirse dicha suma 
por partidas parciales conforme 
vayan verificándose los trabajos, 
que deberán ejecutarse bajo la di- 
rección é inspección del expresado 
Administrador. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



•ÚBLICA DE GUATEMALA 






'/'¡/u/o de una m> 

Palacio del Poder! 
teníala, 19 de enero de 1900. 

Vistas las presentes diligencias 
seguidas á solicitud de don Kmilio 
Schuman con motivo de la denun- 
cia de una mina de carbón de pie- 
dra, denominada la "I 
da en el lote número 6 de 
terrenos de San Gil, ubicado 
el departamento de Izabal, y cuyo 
lote pertenece al Lie. don 
María Reina Andrade. 

Resultando: que tras 
formación de testigos por la Jefa- 
tur de este departamento 
órnala, en la forma que 
cribe el artículo 500 del Código 
Fiscal, quedó reconocida la i 
tcncia de la mina denunciada, á 
una altura de cien metros sobre 
el nivel del mar y cor. % y 
señales visibles que I 
de cualquiera otra, siendo sus lin- 
deros: al Norte y Este, con un 
brazo del río nombrado Juan Vi- 
cente; y al ,^ I Oeste, con 
terrenos bal d. 

idas por el Labo- 
laa tunes- 
de carbón extraídas de la 

bit n mi uoso) apareció ser de 1: 
buena clase. 

no de cu.< 
días se lijaron cu los lugares acos- 
tumbrado! j m publi< aroi 
Din: >>s que la 

«ron loa tra- 



bajos ordenados por el articulo 
503 del Código de Hacienda. 

Que. practicada la medida de la 
mina en referencia, por el Inge- 
niero don Jorge Vélez, se obt 
una extensión de terreno super- 
ficial de veintitrés hectáreas, no- 
venta y siete áreas y noventa y 
cutiáreas, para las tres per- 
tenencias solicitadas, operación que 
aprobó el Revisor General de 
dida-. 

Considerando: que aunque el 
seflor don Teodoro Meyer se pre- 
sentó reclamando derecho prefe- 
e á la mina de qne se trata, 
por haberla denunciado con ante- 
rioridad al s.-flor Schuman, se. 
das las averiguaciones del caso, 
quedó establecido que la mina de- 
nunciada por Meyer es distinta á 
la que solicita Schuman, en C 

erctaria de Hacienda 
providencia 
de 26 de abril de 1898, terniiu 

clarando de mejor 
derecho la denuncia presentada 
por Schuman; y mandando tra- 
mita por separado 
la presentada por Meyer, oí 
quedó enterado de tal disposición 
jetarla en nada; 
Considerar . aunque el 
don José María Reina Andrade 
se ha opuesto también á que se coa- 
ceda título de propiedad de la mina 
ada, por no haber logrado 
pon* nenio con el dei 

cuanto i^M 
Q que le correar- 1 



308 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



como dueño del terreno, en donde 
se encuentra la mina en referen- 
cia; el artículo 445 del Código 
Fiscal no dispone que la indemni- 
zación que en él se establece sea 
previa á la emisión del título de 
propiedad, sino á las servidumbres 
que deban constituirse en el fundo 
superficial para emprender los tra- 
bajos de explotación; y que, con- 
forme al artículo 1189 del Código 
Civil, para que baya servidumbre 
es menester que haya dueño del 
predio servido, dueño que no 
podrá existir sin que se le expida 
el correspondiente título; 

Considerando: además, que, con 
la emisión del título en nada se 
perjudican los intereses del Lie. 
Andrade, puesto que los trabajos 
de explotación no podrán iniciarse 
y sin la previa indemnización que 
preceptúa el artículo 445 del Có- 
digo Fiscal, por lo que hasta en- 
tonces será llegado el caso de 
tratar de la indemnización, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 509 y 515 del 
Código de Hacienda; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que sin perjuicio de tercero y 
dejando á salvo los derechos que 
puedan asistir á los señores Teo- 
doro Meyer y Lie José María 



Reina Andrade, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor de don 
Emilio Schuman, y á su costa, el 
título de propiedad de las tres 
pertenencias de la mina á que se 
contraen las presentes diligencias, 
debiendo entregarse, por dicho 
señor en la Tesorería Nacional, la 
suma de cien pesos por derechos de 
concesión que establece el artículo 
514 del Código Fiscal, y arreglar 
la indemnización que corresponde 
al señor Andrade, sin cuyo requi- 
sito no podrá establecer ninguna 
servidumbre ni emprender traba- 
jos de explotación en la mina re- 
lacionada. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel simple usado al del sello 
respectivo. 

Estrada C. 

H\ Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de unas sumas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1900. 

Con vista de la consulta presen- 
tada por el Administrador de Ren- 
tas del departamento de Chimal- 
tenango, y de lo informado por el 
Jefe Político é Intendente de Ha- 
cienda del propio lugar, de los que 
resulta, que para evirtar el com- 
pleto deterioro de la casa nacional 
que ocupa la Administración de 



' A LA 



309 






Rentas de aquel Departamento, es 
indispensable cambiar el made- 
ramen de nos que están ave- 
riados, 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

O ue por cuenta de gastos ex- 
traordinarios del ramo de Hac 
da, se erogue la suma de nove^ 
tos treinta y cinco pesos que im- 
portará la re; del edificio 
mencionado, debiendo ejecutarse 
dichi os bajo la inspección 
y dirección del Administrador de 
R rutas y del Jefe Político expre- 
pagarse, por la propia Ad- 
mití acordada 
de novecientos tr< ¡neo pe- 
partidas parciales, se. 
vayan presentándose las planillas 
respectivas. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



■Ir I i 4¿<lito I'úbllco, 



Palacio ^cl Poder I 









para 



pagar á la Compañía de Agencias 
de San José el valor del embarque 
de nueve bultos de herramienta, 
quince de cemento y veintidós con- 
teniendo piezas del puente metálico 
que debe colocarse sobre el rio 
Nahuatán. en la carretera del Tum- 
bador. 

Comunique , 

••creta rio encargado <*• la 
< »rt.T»Jf Fomento. 

Rafafx D. P< 



Sobre trabajos de motas 

Palacio del Poder BjfJOi 
Guatemala, 21 de febrero de 1900. 

Considerando: que la disposición 
expedida, fecha 3 de noviembre de 
a á que loa moxoa 
fraudulentos que debieran sufrir 
ón, se destinaran á trabajos 
las cabeceras de par 
laméntales, no ha sonido en nn 
todo los efectos que se deseaban, 
pon; los trabajo* 

:cos de las cabeceras son muy 
tidos y n Irse, loa mo- 

tos quedan como antea sofriendo 

ipo qne 
aprovecharse en otros 

-onal de 



310 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que en lo sucesivo los mozos 
fraudulentos trabajen, no sólo en 
las obras públicas de las cabeceras, 
sino en todas aquellas que sean 
emprendidas en las demás pobla- 
ciones importantes del respectivo 
Departamento, siempre que pue- 
dan ser convenientemente custo- 
diados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1900. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada u La Liber- 
tad," sita en jurisdicción de Alo- 
tenango, departamento de Sacate- 
péquez, perteneciente á don Casi- 
miro Sobalbarro; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida, por denuncia que el 
propietario hizo de los excesos, 
resulta que además de la super- 
ficie titulada existen trece caba- 
llerías, cuarenta y tres manzanas 
y setecientas diez y ocho varas 
cuadradas de terreno nacional, que 
los expertos valuaron á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; 



Considerando: que la remedida 
fué aprobada por el Revisor Gene- 
ral y que el Ministerio Público 
opina que se adjudique el exceso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de Sobalbarro el título de 
propiedad que correspende. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1900. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno sito en juris- 
dicción de la Gomara, departamen- 
to de Escuintla, denominado la 
"Poza del Juxín," y compuesto de 
cinco caballerías que los expertos 
valuaron á razón de tf einta y dos 
pesos caballería; 

Apareciendo: que de la informa- 
ción seguida se deduce: que el te- 
rreno no es de los que el Estado 
debe reservarse y que su enajena- 
ción no causa perjuicio á la Villa 
de la Gomera á cuyos ejidos perte- 
nece; y que el denunciante Licen- 



,ICA DE GUATEMALA 






ciado don Lucas T. Cojulún ha so- 
licitado que se le adjudique el te- 
rreno por la base de su valúo y 
sin que salga á pública subasta; 
Considerando; que tal solicitud 
se halla conforme con la disposi- 
ción gubernativa de 28 de enero de 
1899 y el Decreto número 170, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

yue previo pago del precio, la 
Municipalidad de la Gomera ex- 
tienda á favor del señor Cojulún, 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

El ftotreUrio d« EaUdo y tUI Otar» 
de <■ 



, lo 9* del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de 
la superficie de catorce manzanas 
cuyo valor de siete pesos pagó el 
interesado, 

N TO; 

£1 Presidente Constitucional de 
la Repúbí 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Juan i 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 



Bl Secretario de Raudo y del 

• ir t »<i|>cf rv»c»An 



Palacio del V 

la, 21 de febrero 1909. 

tas las diligencia -las 

á solicitud de don JuanCo 
vas á que se le trasmita el dom 

el di Minuipal tic 8*1*1 

depn- ls Baja Veranas, 

Api 

Mun 

caso de procer. 



ero de 1900. 

nal de 
la Republ 

amo* extra- 

arios del ramo de Hacienda, 

ae n ot la Administración 

ís de San Marcos, con la 



312 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



suma de setenticinco pesos, á la 
familia de don Alberto Cifuentes 
que, empleado en aquella Admi- 
nistración, falleció en ejercicio de 
sus funciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



■ Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que como lo preceptúa el artí- 
culo 154 del Reglamento de las 
Centralizaciones de aguardiente, 
por cuenta de la Partida número 
375 de Presupuesto General de 
Gastos, la Administración de Ren- 
tas del departamento de Huehue- 
tenango, auxilie á la viuda del 
Sargeuto del Resguardo de Ha- 
cienda Felipe Villatoro, con la su- 
ma de treinticinco pesos, cantidad 
igual al sueldo que mensualmente 
disfrutaba el finado Villatoro. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Reglaméntase la extracción y ex- 
portación de hule del Pethi. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1900. 

Con el objeto de reglamentar 
convenientemente la extracción y 
exportación de hule del departa- 
mento del Peten, para evitar la 
defraudación que pudiera hacerse 
á las rentas públicas, y de confor- 
midad con el informe que sobre 
el particular ha expedido el Jefe 
Político de aquel Departamento, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Artículo i° — Toda persona que 
como contratista ó sirvienta de 
otra esté extrayendo ó vaya á 
extraer hule, sin tener licencia 
personal, debe obtener una cons- 
tancia de su patrón ó de la perso- 
na por cuya cuenta trabaja ó va 
á trabajar, de que va á extraer 
hule con la licencia concedida á 
esa persona. 

' Artículo 2° — La constancia de 
que habla el artículo anterior, irá 
extendida en papel sellado de 
diez centavos y deberá llevar el 
V. B. de la, Jefatura, cuyo Des- 
pacho abrirá un libro para anotar 
las constancias que se expidan. 
Las mismas constancias caducan 
al terminar la licencia de la per- 
sona que la expida y se renovará 
si ésta tiene nueva licencia. 



1 









Artículo 3? — La persona á quien 
se halle extrayendo hule sin la 
constancia de que habla el ar 
lo anterior, será penada con una 
multa de treinta pesos, ó en caso 
de insolvencia, con dos meses de 
prisión simple, debiendo caer en 
comiso el hule que haya extraído. 
La persona que extendiere cons- 
tancia á algún trabajador, sin 
tener la licencia que expide la Je- 
fatura Política, para la extracción 
del hule, se le penará como reo 
de estafa. • 

Artículo 4? — Toda persona que 
extraiga hule, debe obtener uua 
guía del Alcalde Municipal en 
|ue primero 
tlirdel monte. En dicha guia 
M hará constar el nombre de la 
á cuyo favor se expide 
y la cantidad de hule que conduce. 
La guía puede ser extendida por 
Alcaldes, en papel simple; 
pero en el'.ugar en que se pa> 
los derechos de exportación se 
le pondrá timbres por valor de 
veinticinco centavos, ó te repon- 
de ese valor. 

Artículo 5? — Todo hule que se 
i podrá * 
misado, y será v< 
suba : esando 

su \ as rentas públicas y 

dándose la otra mitad .»; i] 

Articulo ^ de 

6ja el 
603, 

de 



Piedra siguiendo el camino de la 
laguna de Yaxjá, se pagarán pre- 
viamente en la Administración de 
Rentas, cuya oficina extenderá 
franco. 

vulo 7 o — Sólo podrán pagar- 
se en Plancha de Piedra los dere- 
chos del hule que se extraiga en 
la jurisdicción de Santo Toribio, 
Dolores, Santa Bárbara y Sem 
Luis, siguiendo el camino que de 
Santo Toribio pasa por Yaxché y 
11 bul; pero el hnle qne se 
condu/ca por ese camin debe 
llevar la guía correspondiente de 
Iqnierá de los Alcaldes de 
aquellos pueblos, como lo esta- 
blece el artículo 4° 

Articnlo 8*— El Comandante del 

Resguardo de Plancha de Piedra 

procederá al decomiso del hnle 

que no lleve el pase franco de 

1 la Administración de Renta 

el hule se ha conducido por la 

laguna Yaxjú, ó guia de uno de 

los Alcaldes presa el ar* 

el hule se ha 

, sacado por Yax 

Articnlo 9'— El hule que ae 
aiga por el río San 
puede paga: M en la 

Articulo to. — Lae Compañías 
apresa* acn bosques 

-11 hacer 
a de hule según 
o en sos contratos; pero 

ilebeu i'..r Dftekl *»\>»o X U |< 



314 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



± 



tura Política, de las personas que 
vayan á extraer hule por su cuen- 
ta ó con su licencia, en los terre- 
nos de sus respectivas concesio- 
nes, y pagar los derechos en 
donde corresponde. 

Artículo ii. — El hule que ex- 
traiga "The Guatemala and Me- 
xican Mahogany Export Co." de- 
be ser presentado para su peso 
en la Administración de Rentas; 
el que extraiga la Compañía de 
Cortes de madera del Norte Li- 
mitada, será presentado para su 
peso en el Resguardo de Plancha 
de Piedra; y el que se extraiga 
por la concesión de don Federico 
Arthés será presentado en la Re- 
ceptoría de Progreso. De no ha- 
cerlo así, la extracción de hule 
que hagan esas Empresas, se con- 
siderará fraudulenta, debiendo 
caer el hule en decomiso. 

Artículo 12. — El hule que ex- 
traiga la Empresa "The Guate- 
mala and México Mahogany Ex- 
port Co." debe obtener la guía 
de que habla el artículo 4?, no 
así el que se extraiga por las 
Empresas de la Compañía de 
Cortes de madera del Norte Li- 
mitada y por la de don Federico 
Arthés, porque en los perímetros 
de sus respectivas concesiones no 
hay Alcaldes Municipales cerca- 
nos á quienes ocurrir. 

Artículo 13. — Todo el hule que 
se decomise, en virtud de las 
anteriores disposiciones, queda su- 



jeto al procedimiento que marca 
el artículo 5? de estas mismas 
disposiciones reglamentarias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 






MODELO 

De la guía que debe obtener 
toda persona que extraiga hule 
con arreglo al artículo 4 de estas 
disposiciones. 

F. de T. ha presentado á este 
Despacho un quintal de hule, que 
ha sacado de (aquí el nombre del 
lugar de donde se ha hecho la 
extracción) que pertenece al mis- 
mo que lo presenta (ó á R. B. 
caso de pertenecer á otra persona) 
y que conduce para ser exportado 
por (aquí el lugar por donde se 
vaya á exportar.) 

La Libertad etc. 

Firma y sello del Alcalde de 
La Libertad. 



MODELO 

De la constancia que debe ex- 
tenderse conforme á los artículos 
i ? y 2 ? de estas disposiciones. 

N. N. hace constar: que su 
sirviente (ó contratista) F. L. 
puede extraer hule, con la Hcen- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






cia que la Jefalura Política le ha 
concedido al infrascrito, con fecha 
(aquí la fecha de la licencia 
que vence el (aquí la fecha en 
que termina la licenci. 

Flores, etc. 

Firma de la persona que ha 
obtenido la licencia. 

V? B? 
El Jefe Político. 



Erogu < M cantidad. 

Palacio del Poder 
teníala, 28 de febrero de 1900. 

Habiendo fallecido en servicio 
activo el Tenieut- Üeteta, 

El Presidenta nal de 

la República, 

\A 

Que la Administiación de 
tas del Q por cuenta de la 

partida de gastos extraordinarios 
del ramo, croque la suma de 
cuenta pesos, gastos hechos en la 
inlr M cadáver del i 

ride Teniente Bcteta. 

Comuniqúese. 



Kl Sc>»ct«»i<» Ir («t».!.> \ «Jcl 

Dtsps »•?•%, 



DECRETO <0 605. 

Prenderte Constitucional de U Repiblu* 
de (¿materna/a, 

do: 

Que por el articulo 78 de la 
Constitución, es facultad del I 
cativo conceder indultos por delitos 
polític 

Que bajo los auspicios de la paz 
de que actualmente disfruta la 
República, es llegado el caso de 
hacer uso de dicha prerrogativa, 
uda en bienes para la conci- 
¡<5n entre los ciudadanos y goce 
tranquilo de sus derechos, en el 
seno de la familia, y entregados á 
una labor honrada. 

considerando: 

Que, por otra parte, corresponde 
hacer pública mani- 
festación de su d efer enc ia al C 
po Legislativo; para que en sus 
I concurso de 
la buena voluntad de todos loa 
¿danos; y uo exista otra preo- 
cupa c ls proclamada por 
loa legítimos intereses de la 

ciernen* 

que anima ai Ejecutivo, es una 

u de hallarse ananxado el 

* orden público; y no nada 

que implique un rigor innecesario; 



316 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, en Consejo de Mi- 
nistros 

DECRETA: 

Artículo i? — Se concede indulto 
general á todas las personas con 
causa ó condena pendiente por 
delitos políticos. 

Artículo 2? — Gozan de amplio 
salvo-conducto, para regresar al 
país y permanecer en él, los com- 
plicados en los propios delitos. 

Artículo 3? — Las causas [pen- 
dientes serán archivadas con la 
razón respectiva. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
tres días del mes de marzo de mil 
novecientos. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, encar- 
gado del de Relaciones 
Exteriores, 

F. Anguiano. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Gregorio Contreras. 

SI Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Domingo Morales. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Establecimiento de tina Centraliza- 
ción y Depósito de Licores. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 3 de marzo de 1900. 

Con vista de los informes emi- 
tidos por el Administrador de 
Rentas de Solóla y por el Director 
General de Licores y Ramos Es- 
tancados, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el establecimiento de 
una Centralización y Depósito fis- 
cal de Licores en Chicacao, depar- 
tamento de Solóla, con el personal 
de empleados y gastos siguientes: 

Un Guardaalmácén, con sueldo men- 
sual de $70 

Un Ayudante, con sueldo mensual de.. 30 

Un Vigilante, con sueldo mensual de . 50 

Un Portero, con sueldo mensual de 30 

Un Jefe de Resguardo, con sueldo men- 
sual de 60 

Un Sargento, con sueldo mensual de. . . 35 
Ocho Guardas, con sueldo mensual de 

$20cada uno 160 

Alquiler de casa, al mes 30 

Gastos de escritorio y de alumbrado, 

al mes 10 

Total $475 

Con las formalidades estableci- 
das, la expresada suma de cua- 
trocientos setenta y cinco pesos 
mensuales, será cubierta por el 
Administrador de Rentas de So- 
lóla, por cuenta de gastos extraor- 
dinarios del ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Est.rada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



¡CA DE GUATEM 






Ogacián de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de marzo de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acukkda: 

yue del Tesoro Nacional se ero- 
guen, setecientos pesos para la 

instalación del alumbrado eléct 
en el Instituto Nacional Central 
de Varones. 



Comuniqúese. 



Est> 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
da Instrucción Pública. 

Domingo M 



;o de unas can 

Pal» Poder 

Guatemala, 6 de marzo de 1900. 

Kl Presiden* -nal de 

i krda: 

(Jur i icicuda de 

los Depa »s que se ex 

san, paguen el valor de las m< 

: Ministradas á las respec- 
tivas guarniciones. 

Juti.ip.i. .1.- u'.iil á aguato «leí 

•fl< . 1.04 

i**n 5- ' S7*7 



Vienen 


$*.657*7 


Rctalhuleu 


305-91 


Jalapa, por tliciembre y enero. 


205.61 


Alta Ver a paz, por enero 




Huehuetenango, por enero. 


i5*-*5 


Kscuintla, por enero 


•45 37 


Suchitepéqnez, por enero 


9375 


Quiche, por enero 


65.00 


Sacatepéquex. por en< 


64-13 


Amatitlán, por enero 


3750 


Chimaltenango, por enero 


3«-75 


Suma 


$4.004.92 



yue se computará de la partida 
correspondiente del Presupuesto 
General. 



Comuniqúese. 



\da C 



■ 

IViijui ho Je |g «f-iíTT». 

I 



racióm y 

a! de I u ote i 

Palacio del Poder Eje* 

ic manco de 1900. 

1 nado por 
el Administrador de Rentas de 
San Marcos y por el Diré* 
ñera tinos Batan- 

ólos, 

ial de 
la República, 

Am.'tiu: el establecimiento de 

una Central ilación y Deposito 

\\ de Licores en el "Pro* 



318 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



greso," jurisdicción del departa- 
mento de San Marcos, con el per- 
sonal de empleados y gastos 
que se expresan á continuación: 

Un Guardaalmacén con.. $ 65.00 

" vigilante con 40.00 

" ayudanre con 25.00 

" portero 25.00 

" Jefe de Resguardo con . 60.00 

" Sargento con 3500 

Cinco guardas con $20 c. u. 100.00 

Alquiler de casa con 20.00 

Gastos de escritorio y de 

alumbrado con 10.00 

* — 

Total $ 385.00 



Con las formalidades de ley, y 
por cuenta de gastos extraordina- 
rios de Hacienda, la Administra- 
ción de Rentas de San Marcos, 
pagará, mensualmente, la expre- 
sada suma de trescientos ochenti- 
cinco pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Pedro Gálvez Portocarrero. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1900. 

Informando el Comandante del 
Puerto de San José que hay -nece- 
sidad de reparar el bote que presta 
el respectivo servicio en aquella 
Comandancia, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Escuintla se erogue la 
suma de $452.11 á que asciende el 
Presupuesto de costo de dichas 
reparaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Sulwecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $10,000.00 
para pagar al contratista del Fe- 
rrocarril del Norte el valor de 
5,000 durmientes nuevos suminis- 
trados y colocados en la línea, 
entre Puerto Barrios y Gualán, 
durante eljmes de enero próximo 
pasado/de conformidad con el con- 
trato respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de 
la Cartera de Fomento 

Rafael D. Ponciano. 






CA DB f¡ ALA 






pación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejet 
< Guatemala, 9 de marzo de 1900. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Que con cargo al peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central,, se abo- 
nen las siguientes sumas por pa- 
sajes ordenados de septiembre á 
diciembre, inclusive, del aüo de 
1899, por los Despachos que á 
tiuuación se expresan: 

. de la Gnerra $ 1 ,SM.M 

riorvit 
• BacA 

to Pul 9349 

" Oobvrnari 

JlMti HUQ 

" 

SjOO 

son 00 

■iiuni([ucs€. 

\ c. 

Bl SuUecrcUrio encart;»! 



Palacio del Po<! 
míala, 13 d< lt 190a 

u ional te 
erogue la suma de $10,000 para 



pagar al Contratista del Ferroca- 
rril del Norte, el valor de cinco 
mil durmientes nuevos suminis- 
trados y colocados en la linea, 
durante el mes de febrero próxi- 
mo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl BabOV n!*r:fi rniirx* ¡o <!r la 
~r% te Focnmto. 

Rafael D. P< 



Sección de 7 térras. 

Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 13 de marxode 190a 

■ la solicitud de Doroteo, 

Alejo y I lativa á 

se les devuelvan las sumas de 

>s dicx c pesos, 

centavos y seiscientos |j 

OS, que pagaron 
á la Administración de Rentas 
y Tesorería de Iss Cssss de B» 

v «mente, si ad- 
judicara púberos- 
esos del 

haberse 

lija ls venta he* 

cbs á ellos de ules excesos, por 

no haber pagado el 20% que le 

cspondU al denunciante don 

Jost . apareciendo de 

Jas al e!> 
que las oficinas indicadas 
ron las dichas sumas en so opor- 

l it ti i it nr) 



320 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se devuelva á los Yupe las 
sumas relacionadas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que con cargo al peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Occidental, se abo- 
ne á ésta la cantidad de $101.50 
por valor de pasajes que, de con- 
formidad con el contrato respecti- 
vo, extendió durante los meses de 
agosto y octubre de 1899, de or- 
den de las respectivas autoridades 
locales y departamentales 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario encargado de 1 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano 



Palacio del ^Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1900. 

Con el objeto de proveer á la 
Dirección General de Telégrafos, 
de los útiles que con más urgen- 
cia necesita, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $2,500 para 
comprar en la casa comercial de 
Lardizábal y Cía., de esta ciudad, 
la cantidad de 250,000 sobres pa- 
ra despachos telegráficos, al pre- 
cio de $10 el milla/. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1900. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de $53.63 para pa- 
gar á la Empresa del Ferrocarril 
de Ocós el valor de los pasajes 
que, de conformidad con el con- 
trato respectivo, extendió durante 



KKI' 






los meses de septiembre, octubre y con el objeto de atender alas 
noviembre de 1899, de orden del urgentes nesecidades del serví- 
Ministerio de la Guerra. ció del Ramo, 



Comuniqúese. 






Kl Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fotnr 

Rafael D. Ponc: 



Contramarca dé U ales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1900. 

No habiendo venido aún el pe- 
dido hecho á New York, de la 
nueva emisión de sellos postales 



residente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de la existencia de espe- 
cies postales de xo centavos se 
contramarque la cantidad de 
200,000 con la denominación de 
un centavo. 



Comuniqúese. 



El 8at*erretarío encaj 

Cartera de Fomento, 

Rafaki. d. Pom 



Estrada C. 

odata 



DECRETOS 



Asamblea Nacional 



SESIONES ORDINARIAS 



1899 



DECRETO NUMERO 417. 



DECRETO NUMERO 418. 



La Asamblea Na» 
de la República da Guatemala^ 

Artículo único — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, abre sus sesiones ordi- 
narias de mil ochocientos noventa 
y nueve. 

Pase al 1 para su publi- 

cación 

Dado en el Palacio del Poder 

slativo: en ( '.uatcmala. I 

mero de marzo de mil ochocientos 
noventa v BUC 





JllOO, 


háSái 




K A I- A 1 


v 






M. 


Lakkki: 




IH tf.x: 



Pob 






i s amble a Nacional Legislativa 
públtea de Guatemala, 

DECRETA 

—Declárase elec- 
to por la Asamblea Consejero de 
Estado, al Licenciado Juan J. 

a, en sustitución del (Licencia- 
do Francisco Lainncsta, que re- 
cargo. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
ilativo: mala, á loa 

o dias del mes de abril de mil 
ochocientos noventa y nuc 

Animo Un: 






Pala 
témala, 6 de S99. 

Hqucte. 



fOM 



326 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 419. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único — Declárase elec- 
tos por la Asamblea, Magistrado 
propietario de la Sala 3 ? de la Cor- 
te de Apelaciones, al Licenciado 
Daniel Ramírez; Magistrado pro- 
pietario de la Sala 5*, al Licencia- 
do Vicente Grajeda; y Fiscal de 
Sala 6? de la misma Corte, al Li- 
cenciado Filadelfo J. Fuentes. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

• 
Dado en el Palacio del Poder 

Legislativo: en Guatemala, á los 
cinco días del mes de abril de mil 
ochocientos noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola. 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1899. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



DECRETO NUMERO 420. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único — Apruébanse los 
Decretos Gubernativos números 
581, 584, 586, y 587, fechados res- 
pectivamente el 27 de junio, 30 de 
julio, 27 de agosto y. 3 de octubre 
de 1898. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á cinco 
de abril de mil ochocientos noventa 
y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presiden te. 

Rafael Spínola, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1899. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

ElSecretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



CA DE G ALA 



DECRETO NUMERO 421. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

do: 

Que el período Constitucional 
para que fueron electos el Presi- 
dente y los Magistrados de la 
Corte Suprema de Justicia y los 
Magistrados y Fiscales de la Cor- 
te de Apelaciones, terminará el 
15 de marzo del año entrante de 
1900; y que debiendo ser renova- 
dos en la indicada fecha, procede 
convocar á los pueblos ala corres- 
pondiente elección, de conformi- 
dad con el inciso o° del artículo 
52 de la Constitu. 

convoca á los 
pueblos de la República á \ 
ción popular directa de Presideute 
Magistrados de pre- 

ma de Justicia, Magistrados y 
ales de la Corte de Apela- 
ciones, así como de los res; 
suplentes, para 1 >do que 

tuzará* el 15 de mano di 
cientos (1900), nará 

Artículo 2?— Las eleciones se 
id observaudo las dispo- 

1111111 

diciembre del año en curso. 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
días del mes de abril de mil 
ochocientos noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 



Rafael Si 
J. 

Seife!*M< 

Palacio del Poder Eje 
Guatemala, 8 de abril de 1899. 

Publíquese y cúmplase. 

£1 Secretario «le E»u.io y 4*1 



F. A 



DECRETO NUMERO 422. 



La Asamblea Nacional l^tslatita 
de la AV/WM. ; de Gmaiemaia, 

SIDKRASDO: 

Que en ls sesión celebrada el 

día ti de mayo ¿el aflo próximo 

¡ pasado se verificó el sorteo de los 

juc deben cesar 

mi íun ! día t* de 

á fin de 

I que se renueve la Asamblea por 

mitsd según el artículo 51 de la 



328 



KECOPILACIÓN DE LEVES 



Constitución y que en tal concep- 
to corresponde convocar á elección, 
á los distritos respectivos, 

decreta: 

Artículo i? — Los distritos elec- 
torales que expresa la tabla ad- 
junta procederán á elegir el nú- 
mero de Diputados que en ella 
se indica, observando las disposi- 
ciones del Decreto número 403 
de 20 de diciembre de 1897. 

Artículo 2 o — Las elecciones co 
menzarán el día 15 de diciembre 
del corriente año. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á seis 
de abril de mil ochocientos noven- 
ta y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola, 

Secretario. 

J. A. Mandujano. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1899. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia . 

F. Anguiano. 



TABLA. 

De los Representantes que sa- 
lieron sorteados y que según lo 
dispuesto en el artículo 51 de la 
Constitución, cesaron en sus fun- 
ciones el día 1? de marzo del año 
1900; expresándose el nombre y 
número de dichos Representantes 
y el Distrito á que corresponde la 
elección, á saber: 

2 Guatemala, en sustitución dé 
los señores Carlos Herrera y An- 
tonio Asturias. 

1 Antigua Guatemala, en vez 
de Pedro Pérez. 

1 Chimaltenango, en vez de 
Mariano Ruiz. 

1 San Martín Jilotepeque, en 
lugar de Francisco Alburez. 

1 Solóla, en vez de José Flores 
y Flores. 

1 Atitlán, en subrogación de 
Antonio G. Saravia. 

3 Quiche, en vez de Eduardo 
Girón, Enrique Martínez Sobral^ 
y Felipe N. Prado. 

3 Totonicapam, en lugar de Brí- 
gido Laparra, J. Domingo Sosa y 
Gabriel Estrada Monzón. 

2 Huehuetenango, en lugar de 
Diego Vásquez y Lorenzo G. 
Alfaro. 

1 Cuilco, en lugar de Ángel M. 
Bocanegra. 

1 Jacaltenango, en vez de Juan 
María Guerra. 

2 San Marcos, en lugar de Luis 
Molina y Bernardo Rivera. 

1 Quezaltenango, en lugar de 
Manuel Cárdenas. 









m Juan Ostuncalco, en sus- 
titución de Jorge Arrióla. 

i Colomba, en vez de Mateo 
Morales. 

i Mazatenango, en lugar de 
Jesús C. Rivas. 

i Kscuintla, en sustitución de 
Guillermo Rodríg 

i Arnatitlán, en vez de Rafael 
Spínola. 

i Jutiapa, en lugar de Fran- 
cisco Ayala. 

i Jalapa, en sustitución de An- 
tonio Godoy. 

i Chiquimula, en lugar de Fran- 
cisco Alarcón. 

juipulas, en vez de Joaqnin 

i Acasaguastlán, en sustitución 

ble. 
i I/abal, en lugar de Rodrigo 
Ainado. 

<>bán, en ve Üyjucl 

ranena. 
i Salamn, eu lugar de Arturo 

i Tactic, cu ver. de Rosendo 

S.iut.i Ql 

mala, 6 de abril de 1899. 
Ra 

1. 



DECRETO NUMERO 423. 



La AsambUa Nacional Ltgúlatw* 
.1 Rt pública d< Guatemala, 

DHCRP.T 

Articulo único. — Se aprueba la 
Convención que, en 17 de mayo de 
1898, firmaron en la ciudad de Mé- 
xico, el Ministro Residente de 
témala ante el Gobierno Mexi- 
cano y el Excelentísimo Señor 
nistro de Relaciones Exteriores de 
los Estados Unidos Mexicanos, en 
la que se prorroga á nn afto más, 
que fenecerá el 5 de mayo de 1899, 
el plazo para qne las Comisiones 
encargadas de demarcar la linea 
divisoria entre Guatemala y Méxi- 
co, terminen sus trabajos. 

Pase al Ejecutivo para sn publi- 
cación, ratificación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
■íatemala, á siete 
de abril de mil ochocientos noven- 
ta y : 



J. A. M 

litfsftaitei 

M. Lamí 

Pllftv Poder 

témala, 8 de ab- *Vh 

tupiase 

M v 









330 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 424. 



DECRETO NUMERO 425. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA : 

Artículo i? — Declárase electos 
por la Asamblea Magistrados Pro- 
pietarios de la Sala 4? de la Corte de 
Apelaciones á los señores Licen- 
ciados Víctor M. Estévez, Francis- 
co Contreras B. y Rafael Nuila; 
Magistrado Suplente al Licencia- 
do Fernando Ramírez, y Fiscal de 
la misma Sala al Licenciado Jesús 
Carranza. 

Artículo 2? — También se decla- 
ra electos por la Asamblea Magis- 
trados Suplentes de las Salas 2? y 
5? de la Corte de Apelaciones á 
los Licenciados Manuel Paz y José 
María Lazo, respectivamente. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á siete 
de abril de mil ochocientos noven- 
ta y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. • 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de abril de 1899. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala , 

decreta : 

Artículo único. — Sin modifica- 
ción alguna se aprueban los diez y 
siete artículos que contiene el De- 
creto número 589, emitido por el 
Poder Ejecutivo con fecha 29 de 
octubre de 1898. 

Pase al Ejeutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á ocho 
de abril de mil ochocientos noven- 
ta y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de abril de 1899. 

P,ublíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario de Hacienda y 
Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 









DECRETO NUMERO 426. 



La Asamblea National Legislativa 
de la República He (iuatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Se aprueban 
los diez artículos de que consta la 
Convención, que para establecer 
un servicio postal entre Guau 
la y El Salvador, por la vía de 
Zacapa y Metapam, celebráronlos 

reseutantes de ambos 
nos en esta ciudad, el 14 de mar/o 
del año en curso. 

para su pu- 
u-ióu, ratificación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 

en Guatemala, á doce 

de abril de mil ochocit cnta 

y nueve. 

Arturo Ubico, 
.1, 14 de r1 1*99. 

tai pf aje. 

KSTRAI ' 






.;*. >.:.. 



DECRETO NUMERO 427. 



ísamblea Nacional lagxslatw* 
de la Rcpúpl. ^emajJL 

dkckkta: 

^e aprueban 
los tres artículos de que consta la 
on que, sobre marcas 
de fábrica y comercio, etiquetas 
indr. . modelos, celebraron 

en esta ciudad, el veinte de julio 
ti) ochocientos noventa y ocho, 
el Ministro de Relacione* B 
riores y el Excelentísimo señor 
M nnstro Residente de Su Majes- 
tad Británica. 

Pase al 1 para su publi- 

cación, rat y canje. 

Pado en el Palacio del Poder 
uala, á doce 
de abril de mil ochocientos no 

tr.nlKi» 

Ra 



v ukk taaoá, 



Palacio del Poder Kjecntiv. 
témala, 14 de abril de 1899. 

Cúmplase. 







332 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 428. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
to Magistrado Propietario de la 
Sala 4- de la Corte dé Apelaciones, 
al Licencia Julio Lanuza, en sus- 
titución del Licenciado Víctor M. 
Estévez, que renunció dicho cargo. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á ca- 
torce de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de abril de 1899. 

Publíquese. 

Manuel Estrada G. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



DECRETO NUMERO 429. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 
, Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto número"592 emitido por el 
Poder Ejecutivo el 20 de diciem- 
bre de 1898, aprobando el conve- 
nio firmado en Londres por los 
Tenedores de Bonos de la Deuda 
Externa del cuatro por ciento, el 
Ministro Plenipotenciario de Gua- 
temala en Francia é Inglaterra y 
el Comisionado del Gobierno el 
18 de noviembre del año próximo 
pasado. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á ca- 
torce de mil ochocientos noventa 
y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 

Subsecretario. 



MALA 



333 



DECRETO NUMERO *30. 



DECRETO NUNERO*3l. 



La Asamblea Nacional Legisla 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Sin modifica- 
ción, se aprueban los diez y nueve 
artículos de que consta el Tratado 
de paz, amistad y comercio que 
los gobiernos de Cuaterna ' 
caragua celebraron en esta Ciudad 
el 23 de enero de 1899 

publi- 
tificación y ca 

Dado en el Palacio del Poder 
Leg. mala, á ca- 

de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Ar 

J. A. .V 

\! LAB! 



]■ \ trt i"ifi, 

NO. 



Palacio del Poder 1 
Ouatemala, 17 de abril de 190a 



\ ¡amble a Nacional Lélgitmiiom 
de la República de Guatemala, 

Articulo único. — Apruébale el 
Decreto número 550 sobre patentes, 
emitido por el Ejecutivo en 17 de 
diciembre de 1897,0*0 las modifi- 
caciones siguientes; 

i.— «El artículo 2 queda asá: 
Todo guatemalteco ó extranje- 
ro domiciliado en la República que 
ute # alguna máquina, instru- 
mento ó aparato mecánico manu- 
facturado de cualquier especie ó 
método de procedimiento de 
aplicación á las ciencias ó á las 
artes, podrá obtener del Gobierno 
patente de invención que le asegu- 
re por un término que 00 exceda 
de quince anos, la propiedad de su 
inven 

2— H 1 4 se reforma asi: 

id para obtener una 
patente se presentará á la Sec: 
ría d I el papel del se- 

llo que corraspon 

-Kl articulo 1 6 quedaré asi: 
Presentada la v se 

mandará publicar en el Periódico 
x\ por el término de un mes 
y se pasará á una comisión de dos 
expertos para qne emita informe. 
Este habrá de versar sobre la vera- 

id de la de declaración jurada, 
aparato ó parte del aparato por el 
cual deba concederse patentr 
invención ó perfección y cuales 



334 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



sean sus ventajas ó desventajas, ya 
con relación á la industria ó bien 
á la salubridad ó seguridad públi- 
ca. Practicadas estas diligencias, 
se oirá al Ministerio Público antes 
de resolver definitivamente lo que 
proceda." 

4. — Al final del artículo 17 se 
agregará: "previa consulta al Con- 
sejo de Estado" 

5. — El artículo 19 queda así: 

"Todas las cuestiones entre par- 
ticulares, son de la competencia 
de los Tribunales." 

6. — El artículo 22 se adiciona 
así: 

"En ningún caso habrá lugar 
á reclamación diplomática, á no 
ser que se pruebe haber habido 
denegación de justicia." 

7. — El artículo 24 queda así: 

"Serán castigados con las penas 
que señala el Códido Penal: 

1. — Los que falsifiquen máqui- 
nas, aparatos ó piezas de aparato 
patentados. 

2. — Los que con conocimiento 
de que son falsificados los nego- 
cien de cualquier manera. 

3. — Los que falsifiquen produc- 
tos ó manufacturas patentadas. 

4. — Los que con conocimiento 
de que son falsificados los nego- 
cien de cualquier manera. 

5. — Los que hayan hecho una 
declaración falsa contra el tenor 
del artículo 15; y 

6. — Los que hicieren aparecer 
como patentado un objeto, sin 
estarlo legalmente." 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á ca- 
torce de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1899. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Por el Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, el Subsecretario, 

Rafael D. Ponciano. 



DECRETO NUMERO 432. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se restablecen 
los artículos 56 y 57 de la ley 
orgánica y reglamentaria de Ins- 
trucción Pública, quedando en 
consecuencia, sin vigor los ar- 
tículos 5 y 6 del Decreto Legis- 
lativo número 301, de 7 de mayo 
de 1895, reformatorio de la indi- 
cada ley. 



REPt 



335 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiuno de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

I'retidenU. 

Rafah, SriNOLA, 

SecrcUrio. 

A. Mandi'íano. 



Palacio del Poder Ejei 

i, 24 de abril de 1899. 

Cumpla 

Manuel Estkai>\ 

rruriode t Despacho 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á 
veinticinco de abril de mil ocho- 
cientos noventa y nueve. 

Ar ; 



nacía, 
■mu 



JA \NO, 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 29 de abril de 1S99. 

Publíquese y cúmplase. 

El Secretario d« B>Udo 7 del Despacho 
d« Gobernación y )% 



DECRETO NUMERO 434 



DECRETO NUMERO 433. 



íebase siu 
modificación alguna, el 

►der 
30 de D I de 

1898. 

ira su pu- 
blica* 



tsambUa Nacional Lfgübk 

Maura 

Se aprueban los 
^5 y 59° 

24 d< le agosto y 3 de 

!o a*— Se »|> De. 

to gubernativo Bu 
29 de ex* 1898 con la rao- 

difici 



336 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se descontará de los sueldos y 
jubilaciones que se devenguen 
desde el i? de noviembre de 1898 
hasta el 30 de junio de 1899, el 
tanto por ciento que á continua- 
ción se expresa. 

De $ 50 á $ 99 5% 

11 100 " 199 10 " 

" 200 u 400 20 " 

" 401 ó más 30 " 

Este descuento se deducirá de 
cada sueldo separadamente en el 
caso de que una misma persona 
desempeñe varios empleos. 

Se tendrá por incluido en este 
descuento el que corresponde al 
fondo de montepío. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

J. A. Mandujano. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

Cúmplase y piublíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario de Hacienda 
y Crédito Público, 

Francisco Villacorta. 



DECRETO NUMERO 435. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 
Artículo único. — Con carácter 
transitorio, apruébase el Decreto 
gubernativo número 580 expedi- 
do el 14 de junio de 1898. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
! Legislativo: en Guatemala, á vein- 
¡ tisiete de abril de mil ochocien- 
i tos noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

Publíquese y comuniqúese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



DECRETO NUMERO 436. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta : 
Artículo 1? — Se aprueba el Pre- 
supuesto General de Gastos de la 
Administración Pública para el 



REPÚBLICA DE 



!ALA 



aflo económico de primero 3e ju- 
lio de mil ochocientos noventa y 
nueve, á treinta de junio de mil 
novecientos, presentado por el ¡ 
Poder Ejecutivo el diez del co- 
rriente, cuyo valor total es de ¡ 
once mi/Iones quinien: 
siete mil seis< uta peses I 

cincuenta 

Artículo 2? — Se aumenta á la 
suma expresada en el artículo 
anterior el valor de las partidas 
siguientes: 



i* Jefe de BtOClÓB '■• 






■miado y Canje de Pu- 








\ iSOaflP 


la^oooo 


a* Para Kaatoadealtunbra- 












|fl Va ronca de la ca- 






pital 


ÍOO.OO 


i,aoo.oo 


3 a Al preau pacato de la Po- 






licía de la capital ae 






VfÉI 








M .>< 


S40.00 


4 aaatrea á $:<> cada nno 


i\t, <*. 


Jjéooo 




'' i BO 


;*>.<» 


3 caU11eriioaá|6oc. ■• 


1 >«..*> 


1 .440.00 


4 I ti apee torea de a aro á 






&|o cada uno .... 


I>-, <». 


I.OMOO 
600O 


0, máa 


5.00 


• le alumbro 






■él 


l»9.oo 


»J4f.OO 


de forrajea, máa. 


jooo 


\<*><V 


tal extraordinario*. 








k,m, <«, 


6 00t DO 



Se suprime la partida de téte- 
los pesos cada mes para doce 
agentes montados, y en su U 
se establecen ocho detectives con 
el sueldo de noventa pesos I 
es cada uno. Se suprime la 

pesos I 
>s asignados cli 

ía y en su lugar se asignan 
cien: cuta pesos en oro. 



corresponden mensnalmente al 
actual Director según su contrato. 

rtículo 3? — Para cubrir el dé- 
ficit de este presupuesto se facul- 
ta al Poder Ejecutivo para con- 
tratar empréstitos en el interior 
del país ó en el extranjero basta 
la cantidad de dos millones y qui- 
nientos mil pesos bajo las condi- 
ciones más favorables al Tesoro 
Público, que sea posible obtener. 

al Ejecutivo para sn publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil ochocien- 
tos noventa y um 

Arturo Vh 



M. Larrkisaca, 






Pala nier Ejecutivo: Gua- 

temala, 29 de abril de 1899. 

publique*. 



m Sa la i dH nto de II 
cisco Vi: 



338 



RECOPILACIÓN DE LEYES 
I . 



DECR ETO NUMERO 438. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que el Ejecutivo con fecha 6 
de marzo último devolvió con 
observaciones el Decreto Legisla- 
tivo número 408, emitido el 10 de 
mayo próximo pasado; y 

Que la Asamblea ha creído con- 
veniente refundirla en aquella 
disposición á fin de que formen 
un solo cuerpo, 

por tanto; 

decreta: 

La siguiente Ley de Expropia- 
ción Forzosa: 

Artículo i° — La expropiación 
forzosa por causa de necesidad y 
y utilidad públicas, tendrá efecto 
de acuerdo con las prescripciones 
de la presente ley. 

Artículo 2? — Son obras de ne- 
cesidad y utilidad públicas las 
que tengan por objeto directo 
proporcionar á la Nación mejoras 
de beneficio general, ya sean eje- 
cutadas por el estado, por corpo- 
raciones, por empresas ó compa- 
ñías particulares siempre que es- 
tén legalmente autorizados. , 

Artículo 3? — Para que tenga 
efecto la expropiación se necesita: 

1? Declaración de necesidad 
ó utilidad públicas; 

2? Declaración de que la obra 
exige indispensablemente el todo 



ó paríe del inmueble que se pre- 
tende expropiar; 

3° Justiprecio del mismo; y 

4? Previo pago del inmueble 
expropiado. 

En caso de guerra la indemni- 
zación puede no ser previa. 

Artículo 4? — Todo el que sea 
expropiado sin que se hayan lle- 
nado los requisitos anteriores, 
podrá hacer uso de los interdic- 
tos de adquirir, ó de posesión en 
los términos que esta clase de jui- 
cios sefiala y ante los Jueces com- 
petentes que corresponden. 

Artículo 5? — Las traslaciones 
de dominio, cualquiera que sea el 
título que las produzca y la per- 
sona, estado ó corporación que 
las obtenga, no impedirán el he- 
cho de la expropiación y el nuevo 
duefio se considerará subrogado 
al anterior así en sus derechos 
como en sus obligaciones. 

Artículo 6 o — La declaratoria de 
que una obra es de necesidad y 
utilidad públicas, corresponde al 
Ejecutivo por medio de la Secre- 
taria del ramo á que .la obra per- 
tenezca, previa consulta del Con- 
sejo de Estado, ya sea que en ella 
se inviertan fondos de la Nación, 
de corporaciones, empresas ó com- 
pañías /particulares. De la referi- 
da declaratoria se dará cuenta á 
la Asamblea en sus próximas se- 
siones á menos .que haya precedi- 
do ley ó autorización de la misma. 

Artículo 7 9 — Cuando para la 
construcción de una obra de utili- 



REPÚBLICA DE GUA I 



¿39 



dad pública sea necesario ocupar 
una propiedad de ajena pertenen- 
cia, se iniciará el expediente ante 
la Jefatura Política respectiva 
para comprobar la necesidad de 
la expropiación, agregándose el 
proyecto para la construcción de 
la obra, con el correspondiente 
plano si lo hubiese y pre 
. siempre que sea posible. En segui- 
da se dará audiencia al propieta- 
rio, el cual manifestará dentro de 
tercero día, salvo el término de la 
distancia, si está ó no conforme 
con la necesidad de la expropia- 
ción. Pasado ese término sin eva- 
cuar el traslado ó con su confor- 
midad, si lo evacuare, se elr 
el expediente al Ministerio res- 
pectivo para que haga la declara* 
toria que proceda. 

Si el interesado se opone á la 
ación, se observarán las 
reglas siguiente 

i ( te nombrará dentro 

de tercero dia, ante la JcíV 
Política un experto á no ser que 
se i> lo en el uom- 

uniente de uno solo. Al hacer- 
la designación de expertos 

«ero para el caso de discordia; 

un o del 

alado ó no se 
de .1 u la designación 

■ 
miei 

toso el d o, en su caso, pare 



emitir el cual,» se le señalará un 
término prudencial, se remitirán 
las diligencias al Ministerio del 
ramo, para que haga la declarato- 
ria que corresponde. y /, 
X \rticulo 8%- No se admitirá ! ± 
oposición de persona alguna que no /*..-. ¿a»*** 
acompañe los documentos que con- 
forme á la ley comprueben su 
cría. 

a el efecto de la indemniza- 
ción previa deberán presentarse los 
títulos que, con arreglo á las dis- 
posiciones comunes, acrediten la 
propiedad del reclamante. En caso 
de no poderlos presentar dentro 
de tercero dia, quedarán á salvo 
sus derechos siu que por ésto se 
suspenda el curso del expedie: 

lo 9? — Declarada de 
lidad pública una obra y ¿proba- 
m presupuestos y planos para 
su ej< se citará á los pro- 

ios para que comparen 
.u los á deducir sus 

o 10. — La citación á que 

vilo anterior se 

hará por el empleado ó empresario 

encargado de la ejecución de la 

obra. 

• .— ffafrTufaad'ft loa* 
tos presentados y hallán- 
dose en debida forma, dicho empre- 
sario de acuerdo con el indtreeado 
procederán á la medida y demar- 
cación de la parte que lia ya de ser 
expropiada. 

uando alguno de 
loa interesados se niegue al arreglo 



/ 



340 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de tales diligencias, ' se acudirá á 
la Jefatura Política respectiva para 
que por su medio se practiquen. 

Artículo 13. — En cuanto haya 
sido determinada la parte que 
deba ser expropiada al perjudicado, 
ambas partes podrán, de común 
acuerdo, fijar la indemnización y 
los términos en que deberá otor- 
garse la respectiva escritura. 

Artículo 14. — Si las partes no 
estuvieren de acuerdo, se acudirá 
á la Jefatura Política respectiva 
para que la regulación se haga por 
medio de expertos, en los mismos 
términos del artículo 7? de esta , 
ley. Fijada por los expertos en la | 
vía administrativa la suma con 
que ha de indemnizarse, el Minis- 
tro la mandará pagar de confor- > 
midad con el artículo 28? de la 
Constitución. 

Los honorarios de los expertos 
se pagarán por la parte expropia- 
dora, de conformidad con el res- 
pectivo arancel lo mismo que los 
gastos de medida ó de deslinde, 
cuando á consecuencia de la ex- 
propiación se practiquen tales 
operaciones. 

Artículo 15. — Los peritos valua- 
rán en justicia las pérdidas que el 
interesado tenga que sufrir, indi- 
cando su estimación. 

Artículo 16. — Una vez determi- 
nada la propiedad ó parte de ella 
que es preciso expropiar y se haya 
fijado el valor de la indemnización, 
el interesado presentará certifica- 
ción del Registro de la Propiedad 



Inmueble, referente al registro de 
la finca, en cuanto á los puntos 
siguientes: 

1? Número, libro y folio; 

2? Nombre de la finca, Muni- 
cipio y Departamento; 

3 9 Área y linderos; 
, 4 o Persona^ personas á cuyo 
favor está inscrita la finca; y 

5? Indicación de las hipotecas, 
embargos, demandas y demás gra- 
vámenes que puedan haberse ano- 
tado en todos sus detalles. 

Artículo 17. — Una vez resuelto 
á quién se paga la indemnización, 
se procederá á cubrirla en el acto 
de otorgarse la escritura de tras- 
paso del inmueble ó parte del in- 
mueble expropiado. # 

Artículo 18. — No se pagará al- 
cabala por causa de expropiación; 
pero los demás impuestos fiscales 
se deducirán de la misma indemni- 
zación, sino estuvieren cubiertos 
para que pueda tener efecto el 
acto notariado. 

Artículo 19!— ^Si * algún propie- 
tario se negare á percibir el im- 
porte de la indemnización, se pro- 
cederá á su depósito y si también 
se negare á otorgar la respectiva 
escritura de traspaso, se extenderá 
de oficio. 

Artículo 20. — En caso de no 
ejecutarse la obra que hubiere 
exigido la expropiación, el que la 
sufrió podrá pedir que se le de- 
vuelva lo expropiado reintegrando 
la suma que por ello hubiere per- 
cibido, pagando las mejoras si las 



ALA 



341 



hubiese ó deduciendo de la suma 
que devuelva, el importe del de- 
mérito que por los trabajos hechos I 
en él hubiere experimentado el 
fundo, y tales mejoras ó deméritos 
se estimarán á juicio de expertos 
en la forma del artículo 7? de esta 

El derecho que establece este 
artículo no podrá ejercitarse sino 
de u tro de nn afio contando desde 
el día en que el Gobierno dec 
la no ejecución de la obra. 

Esta declamatoria podrá provo- 
carse por el interesado, pero es 
facultativa en el Gobierno. 

ulo 21. — Kn caso de ex- 
propiación de un inmueble ai 
dado, la parte que expropie, paga- 
rá al arrendatario cuyo cont 

1 sido anteriora la declaratoria 
de utilidad púhli< 

zación fijada por expertos referente 
á los danos y perjuicios que se le 
uen. 

culo 22.— El acreedor 
teca: tidrá derecho alguno 

á una indemnización espe 
ejercerá el que le corresponde con- 
tra la cantidad concedida al 
■¡liado aun cuando no se haya 
ptrt el pago 

IMS. 

No tendrá derecho á reclamar el 
pago de todo su crédito si el 1 
k\c la finca qi udor 

lucro, \ los expertos, su- 

.1 garantitar el capital y 
los intereses 



Articulo 23.— Si sobre la finca 
estuviere anotada una demanda ó 
embargo, se podrá entregar la 
indemnización al expropiado, siem- 
pre que el resto de la finca pueda 
responder por los derechos anota- 
dos ó se dé fianza de otro propie- 
>, en garantía de que se devol- 
verá esa suma á quien corresponde 
legalmente. En taso contrarío se 
depositará en la Administración 
de Rentas. 

— Quedan deroga- 
das todas las disposiciones que se 
opongan á la presente I 

Pase al I para su pu- 

blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á \ 
tiocho de abril de mil ochocientos 
noventa y nuc 

r 






A. Mas 



Palacio del Poder I 
Guatemala, o de tu Ñ99. 

líqcse. 



■ - *ÍMNfctfte«S«MJ»*4tta 

iNCIAJfO. 



342 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 439. 



rial para la construcción y explota- 
ción. Si los terrenos por donde pa- 
se la línea, ó en donde tuviere que 
colocar edificios, estaciones, y des- 
víos fueren de particulares, el Go- 
bierno los expropiará por cuenta 
Artículo único.-Se aprueban de la empresa) conforme a la Ley . 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Gtiatemala^ 



decreta: 



los 35 artículos del Gontrato cele 
brado por el Ejecutivo con el 
Ingeniero Juan Luis Buerón, para 
la construcción del Ferrocarril 
Nacional de los Altos, con las 
modificaciones siguientes: 

El artículo 5? se reforma así: La 
línea seguirá en general la direc- 
ción marcada en el plano que Bue- 
rón debe presentar á la Secretaría 
de Fomento dentro de veinte me- 
ses, contados desde la aprobación 
de este contrato. 

La aceptación que el Ejecutivo 
haga de los planos, indicará la fa- 
cultad para dar principio á los tra- 
bajos de construcción del Ferroca- 
rril." 

El artículo 6? queda así: J£n to- 
da la extensión de la línea, el Go- 
bierno concede gratuitamente á la 
Empresa los terrenos de propiedad 
del Estado, sean nacionales ó mu- 
nicipales, convenientes para la 
construcción del ferrocarril, sus 
términos, edificios, puentes, via- 
ductos, cambios y desvíos necesa- 
rios para conducir piedra, cal, la- 
drillos, lefia y cualquier otro mate- 



En propiedades particulares se 
tomará como base máxima cien 
pies ingleses de ancho, y doscien- 
tos pies en terrenos nacionales ó 
municipales, siempre que se trate 
de la vía corriente." 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

. Presidente. 

M. Larreinaga, 

Secretario. 



J.A. 



Mandujano, 

Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de mayo de 1899. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



343 



DECRETO NUMERO 440. 



La Asamblea Na 

dé la Kc pública <l ¡ala, 

DECRETA: 

Artículo 1 7— Todos los créditos 
procedentes de ranún prés- 

tamos forzosos o voluntarios 
especial asignación, ó de cualquie- 
ra otro acto o negocio del que 
resulte un cargo al El 
procedencia sea anterior al ocho 
de febrero del año próximo pasado, 
serán cancelados con bonos de la 
Deuda Interior. ' 

Artículo 2?— Se exceptúan los 
sueldos ú honorarios devengados 

los empleados ci\ 
tares, jubilaciones y monte; 
Articulo 3 - Los créditos e 

sen los < 
íot, no movilizados conforme al 
Decreto número 589, quedarán 
m en esta ley. siempre 
no se llegue á un arreglo sa- 
tisfactorio, entre éstos 

respecto á su forma de amor* 

lo 4? — Queda aui 

o para sefialar á 
la 1 i y 

y para todo aqm 
que conduzca al arreglo de la 
nal. 

utivo para su pu 
cacióu y cumplnnu 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil ochocientos 
noventa y nuc 

Abtur<» ' 



J. A 

StcrvUrio. 






Palacio del Poder Ejec 
Guatemala, 29 de abril de 1899. 

implase y publíquese. 

EtTBADJ 

El 8abMcr*tario £ lUdeod* 
y Crtfdlto PábUco. 

Fkav vcorta. 



DECRETO NUMERO 441. 

La Alambica Saturnal Lagislsüf 
dé la Repáétitm dé (/«*/«««/*, 

La siguien de Registro 

de Marcas de Fábrica, de Comer- 
cio i nr mando 
eatoa términos el Decreto G\ 

59 de 13 de no- 
vicuibre de iSq;. 

At —Son marcas de íá- 

a, de comercio é industriales 
lasdenominaciones.de tos objeto» 
ó loa nombres de las personas, 
Ijlj o una forma particttly. los em- 
blemas, loa monograma», loa gra* 



344 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



bados ó estampados, los sellos, 
viñetas y relieves, las letras y nú- 
meros con dibujo especial, los 
envases ó envoltorios de los obje- 
tos y cualquier otro signo con que 
se quiera distinguir los artefactos 
de una fábrica ó los objetos de una 
fábrica ó los objetos de un comer- 
cio. 

Artículo 2 o — La inscripción de 
una marca de fábrica tiene como 
efecto el conceder al poseedor úni- 
mente el derecho de ponerlas sobre 
las mercaderías respectivas en sus 
envases y envoltorios así como el 
de estamparla en sus anuncios, 
prospectos, cartas comerciales y 
otros documentos análogos. 

Artículo 3 9 — No se consideran 
como marcas de fábrica, de comer- 
cio é industriasles: 

i? Las letras, palabras, nom- 
bres ó distintivos que use ó deba 
usar el Estado; 

2 9 La forma que se dé al pro- 
ducto por el fabricante; 

3 9 El color de los productos; 

4? Los términos ó locuciones 
que hayan pasado al uso general; 

5 ? Las designaciones usualmente 
empleadas para indicar la natura- 
leza de los productos ó la clase á 
que pertenecen; y 

6? Los dibujos ó expresiones 
contrarios á la moral. 

Artículo 4 9 — La propiedad ab- 
soluta de la marca, así como el 
derecho de oponerse al uso de 
cualquiera otra, que pueda produ- 
cir directa ó indirectamente confu- 



sión entre los productos, corres- 
ponderá al industrial ó comerciante 
que haya llenado los requisitos 
exigidos por esta Ley. 

Artículo 5? — La propiedad ex- 
clusiva déla marca sólo se adquiere 
con relación á industrias de la 
misma especie. 

Artículo 6? — El empleo de la 
marca es facultativo. Sinembargo 
podrá ser obligatorio cuando ne- 
cesidades de conveniencia pública 
lo requieran. 

Artículo 7? — La propiedad de 
una marca pasa á los herederos y 
puede ser transferida por contrato 
ó por disposición de última volun- 
tad, siempre que se haya llenado 
la formalidad á que se refiere el 
artículo io de esta Ley. 

Mientras no se anote en el Re- 
gistro la trasmisión, no puede el 
sucesor hacer valer el derecho de 
propiedad absoluta á que se refiere 
el artículo 4 9 . 

Artículo 8? — La cesión ó venta 
del establecimiento comprende la 
de la marca, salvo estipulación en 
contrario, y el cesionario tiene el 
derecho de servirse de la marca 
que lo designe, aunque ella sea 
nominal, de la misma manera que 
lo hacía el cedente, sin otras res- 
tricciones que las que sean im- 
puestas expresamente en el con- 
trato de venta ó cesión. 

Articulo 9?— El contrato de 
transferencia de una marca, deberá 
hacerse inscribir en la oficina en 
que está registrada, para adquirir 



REPÚBLICA DE Cl'ATKM 






los derechos que confiere esta Ley, 
para las marcas registradas. 

Artículo 10. — Sólo será consi- 
derada marca registrada, para los 
tos de la propiedad que acuer- 
de esta Ley, aquella por la cual la 
oficina haya hecho la correspon- 
diente inscrip< 

Artículo ii. — La protección de 
los derechos de fabricante, comer- 
ciante ó industrial, respecto al uso 
exclusivo de la marca, sólo durará 
podrán ser prorroga- 
dos por otros términos iguales, 
llenándose nuevamente las forma- 
lidades establecidas y abonándose 
en cada vez el impuesto que f\- 
artículo 22. 

Artículo 12. — Los particulares 
podrán adoptar para los produ 

rías per- 
mitidas por la Ley, las mar 
nombres propios que 

dos, exceptuando 

iias de la 
tblica ó de otro 

ue se presente m 
del resp< 

de cualíj 

del fabrica 
• 

4' Los distintivos lugar 

con otras marcas re- 
das. 

sean la propiedad de una 

• de 
Industria, deberá solicitarla ante la 



Secretaría de Estado en el Despa- 
cho de Fomento. 

tilo 1 4. — La solicitud para 
obtener una marca se formulará en 
el papel del sello correspondiente 
y deberá ir acompañada: 

i? De dos ejemplares de la 
marca, ó del signo d del 

que se quiera hacer uso; 

2* De una descripción, por du- 
plicado, de la marca ó del signo, 
si se trata de figuras, ó de emble- 
mas debiendo indicarse la clase de 
objetos á que estén destinados, y 
si van á aplicarse á productos de 
una fábrica 6 objetos de come: 

3? De un recibo en qne conste 
haberse depositado en la Tesorería 
Nacional el impuesto establecido 
por el articulo 22, el cual se devol- 
verá en caso de declararse impro- 
cedente el registro de la marca 

4* De nn poder en forma, en 
caso de qne el interesado no se 
presente personal 

A: -i la marca coa- 

ña contraseña y los 
ren hacer reser- 
vada referencia de ella, lo vr 
carán c: rano y 

lacrado con un sello qne sólo 
podfá non : el .' ••--.- rtsptctv. m 
caso de litigio ó acusación criminal. 
Dicho pliego quedará depositado 
en Is Oficina de Marcas. 

1 pie las salid- 

i se hará constar la fecha 

hora en que se presentaren, por 

medio de una ratón firmada y 

sellada por el Subsecretario del 



346 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ramo; y el interesado tendrá de- 
recho á que se le dé recibo de la 
solicitud, con expresión de la hora 
en que la presentó. 

Artículo 17. — El derecho de 
prelación para la propiedad de 
uua marca, se decidirá por el día 
y hora en que sea presentada la 
solicitud á la oficina y si coinci- 
dieren en la hora, se atenderá 
para el efecto, á la fecha del me- 
morial. 

Artículo 18. — La solicitud sobre 
propiedad de una marca, se man- 
dará publicar, por el término de 
un mes, en el Periódico Oficial, 
y se pasará después á la Oficina 
de Marcas para que informe. Si 
no se hubiere presentado oposi- 
ción, ni fuere desfavorable el 
informe, se emitirá acuerdo guber- 
nativo ordenando el registro de 
la marca. Con tal fin se remitirá 
el expediente original y la mues- 
tra á la Oficina de Marcas, para 
que se haga el registro en forma, 
se tome razón al pie de las dili- 
gencias, del número, folio y libro 
del registro, y se archive para 
constancia de la operación prac- 
ticada. La certificación de la ins- 
cripción acompañada de uno de 
los ejemplares de lá marca regis- 
trada, servirá al industrial de 
título de propiedad de la respec- 
tiva marca. 

Artículo 19. — En caso de opo- 
sición ó informe desfavorable á la 
solicitud de registro de una marca, 
se oirá al Fiscal del Gobierno y 



en seguida se resolverá lo proce- 
dente, si no hubiere nuevas dili- 
gencias qué practicar. 

Artículo 20. — Todas las cues- 
tiones contenciosas entre particu- 
lares, sobre derecho al uso de 
una marca, falsificación de ella ó 
imitación de la misma, son de la 
exclusiva competencia de los Tri- 
bunales. 

Artículo 21. — La Dirección Ge- 
neral de Estadística tendrá tam- 
bién á su cargo la sección "Regis- 
tro de Marcas." Con tal objeto 
cuidará de que se lleve ese Regis- 
tro en libros convenientemente 
arreglados, numerados y foliados. 
Los de inscripciones tendrán tres 
columnas: una para colocar ó di- 
bujar la marca, otra para la's 
inscripciones y la tercera para las 
cancelaciones. El registro de cada 
marca, será por orden numérico 
y cronológico. Además, se llevará 
un libro índice, por orden alfa- 
bético, de apellidos, expresando 
i enseguida la industria á que co- 
] rresponda la marca, el libro, folio 
¡ y número de la partida. Anual- 
! mente se publicará una memoria 
de todos los registros que se 
hubieren hecho, con la descripción 
de cada marca. 

Artículo 22. — Por el registro y 
certificado de marca, cualquiera 
que sea su procedencia, se pagará 
un derecho de treinta pesos. 

Por el registro y certificado de 
transferencia, se pagarán quince 
pesos. 



!CA DE ü 






Por los testimonios de certifi- 
cado que se solicitaren en adelan- 
te, se pagarán cinco pesos, fuera 
del valor del sello del papel de la 
actuación en que se extiendan. 

Estos derechos se cubrirán en 
la Tesorería Nacional. 

Articulo 23. — Las marcas, aii 
como sus descripciones, estaran 
en la oficina á disposición de todo 
el que descare conocerlas, salvo 
las contraseñas secretas. 

Artículo 24. — Las fábricas de 
es con quienes la República 
tenga convenios sobre el pan 
lar podrán registrar sus marcas 
presentándose los dueños por tí 
ó por medio de apoderados con 
la constancia de estar registrada 
la marca en el otro país, debi» 
ambos documentos estar traduci- 
dos en su caso, y siempre lega- 
lizados. 

Artículo 25. — El que haya ins- 
crito su marca tieue la propiedad 
de ella, mientras los Tribunales 
no manden cancelar la partida. 
Km 1 DO» • M m ■•■». ; &s4s trausmi- 
torgarse el 1 para 

usarla, anuo 

Oficial y anotando en la 
larcas la a de 

traspuso ñ 00*4 SSidfe 

Los que a ir, taya o 

«.nir 

llenarlos para legaliaar 
derecho»». 

c del 
comerciante y el de la rasóu 
social, el de la muestra ó designa- 



ción de nna casa que negocie en 
artículos determinados, constituye 
una propiedad industrial, para los 
efectos de esta Ley. 

Artículo 27. — Si un comerciante 
quisiere ejercer nna industria ya 
explotada por otra persona, con 
el mismo nombre ó con la misma 
designación convencional, deberá 
adoptar una modificación qne ha- 
, ga que ese nombre ó esa designa- 
ción sea visiblemente distinta de 
de la que osaba la cojo preexis- 
tente. 

Articulo 2S. — Las sociedades 

anónimas tienen derecho al nom- 

¡ bre que llevan, como cualquier 

particular y están sujetas á las 

mismas prescripciones. 

■ iículo 29.— El derecho al oso 

visivo del nombre como pro 

istrial, terminará con 

la casa de comercio que lo lleve, 

ó coo la explotacióo del ramo de 

industria. 

Articulo yx— No es necaaarío 
el icgistro del nombre para < 

m acordados por 
esta que 

forme parte de la ma: 

Artículo 31 .— -tro de 

marcas se entiende acordad 

!ad algosa del Go- 
bierno, quedando tínicamente á 
los que se creso perjudicados por 
on el derecho dt scodir 

á loa a deducir la 

Md •» criminal que corres* 

I ponda. 



348 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 32. — Puede un terce- 
ro solicitar la caducidad de una 
marca: 

1? Cuando el poseedor inscri- 
to no continúe ejerciendo la in- 
dustria á que pertenece la marca 
en cuestión, dentro del término 
que fija el artículo 11; 

2 o Cuando existan circunstan- 
cias que hagan creer que el tenor 
de la marca no corresponde á los 
productos efectivos, constituyendo 
peligro de engaño (inciso 3?, ar- 
tículo 34;) 

3? La petición de caducidad 
se hará por demanda ante los 
Tribunales dirigida contra el po- 
seedor inscrito ó contra sus here- 
deros si aquél ha fallecido. 

Artículo 33. — Si antes ó des- 
pués de presentada la demanda, 
se ha transmitido la marca á otro 
dueño, la resolución del asunto 
recaerá y se cumplirá igualmente 
contra los que hayan sucedido 
en el derecho. 

Artículo 34. — Serán castigados 
con arreglo á las prescripciones 
del párrafo II, Título III, libro II 
del Código Penal: 

1? Los que falsifiquen ó adul- 
teren de cualquier manera, una 
marca de fábrica, de comercio ó 
de industria; 

2 ? Los que pongan sobre sus 
productos ó los efectos de su 
comercio, una marca ajena; - 

3 ? Los. que con conocimiento 
vendan, pongan en venta, se pres- 
ten á vender ó á circular, artículos 



con marca falsificada ó fraudu- 
lentamente aplicada; 

4? Los que á sabiendas ven- 
j dan, pongan en venta, ó se pres- 
ten á vender marcas falsificadas, 
y los que vendan marcas autén- 
ticas, sin conpcimiento de su pro- 
pietario; 

5? Todos aquellos que con in- 
tención fraudulenta pongan ó ha- 
gan poner sobre una mercadería, 
una anunciación ó cualquiera otra 
designación falsa con relación al 
registro de marca, ó á la natura- 
leza, calidad, cantidad, número, 
peso ó medida ó al lugar ó país en 
el cual haya sido fabricada ó 
expedida; y 

6? Los que á sabiendas ven- 
dan, pongan en venta ó se presten 
á vender mercaderías con cual- 
quiera de las anunciaciones falsas, 
mencionadas en el inciso anterior. 

Artículo 35. — Para que haya 
delito, no es necesario que la 
falsificación abrace todos los obje- 
tos que debían ser marcados, bas- 
tando la aplicación á un solo 
objeto. 

Artículo 36. — Los que vendan 
ó pongan en venta mercaderías 
con marca usurpada ó falsificada 
ignorando esta circunstancia, es- 
tán obligados á dar al comerciante 
ó fabricante dueño de ellas, cuan- 
do se las pida, noticias completas 
por escrito, sobre el nombre y la 
dirección del que la haya vendido 
ó procurado la mercadería, así 
como sobre la época en que haya 



A DE GUATEMALA 349 



comenzado el expendio, y en caso cantes, hubiesen hecho uso de 

de resistencia, podrán ser corone- una misma marca, el derecho ai 

lidos judicialmente, so pena de uso exclusivo de ella pertenecerá 

ser considerados como cómplices a aquél que probase haber hecho 



del deliucuente. 



uso legitimo de tal marca antes 



Artículo 37. — Las mercaderías que los demás. 

con marca falsi6cads que se en- s ¡ nÍDguno de ,„, ioterelldo , 

centraren en poder del faUificador pudiere jn „ ificar , a prioridad en 

ó de sus agentes, serán decomi- e , aso de ,, mafc , M . cord , rt u 

sadas ó vendidas, y an producto. propied , d de e „, ,, qne UBR , 

después de pagadas las costas c ■ mayor „ elelnento , it produedd». 

indemnizaciones establecidas por 

T .. ' . ulo 41.— No habiéndose 
esta Ley, se adjudicará á la Teso- 

,, " , Tl hecho registrar una marca dentro 
rería de las Catas de Beneficencia 

, . , del plaxo fijado en el artículo 
de la localidad. 

39, nadie podrá prevalerse del 

Artículo 38. — Las marcas fal , . H . . 

uso hecho de ella, antes de la 

ficadas que se encontraren en .. , , T 

^ sanción de la presente I. 

poder del falsificador ó de sus , . . . . . 

r ..imir el derecho de pnondad. 

agentes, serán inutilizadas, así 

como los instrumentos qu< Artíca, ° **~*** *»* U< »•'• 
do especial, ,ra i c " «granjera, gocen de asga 

lsifu;uj rantías que esta Ley acuerda. 

-, . m deberán ser registradas conforme 

Artículo 39.— Con el fin de qne . . _ 

\ á los Tratado* reai* 

.¡urdo organizada en forma la 

na de Marcas, los industriales, **• rioa de ellas ó ana 

rciautes ó 1 iue agtnt€* debidamente autoriaadoa, 

estnri D poaesión de una «>n los único, que pueden ». 

Iti en la República u? 

ocurrirán den :es meses á Articulo 4J— Üueda encargada 

dicha oficina con el único objeto la Dirección General de Batadta- 

de qne de nuevo se l de orgaoitar convcoicoiemcn- 

egistro de su raai te la te marcas de íá 

Artículo 40.— Si antes de la conforme A la presente Ley y al 

promulgación de esta .¿lamento que emitirá la Secta- 

industriales, comerciantes la del Ramo. 



350 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutive para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil ochocientos 
noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola, 

Secretario. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de mayo de 1899. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario encargado de la 
Cartera de Fomento, 

Rafael D. Ponciano. 



DECRETO NUMERO 443. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Articulo i 9 — Prorrógase á un 
año más la facultad otorgada al 
Ejecutivo para proseguir las re- 
formas de los Códigos vigentes,. 

Artículo 2 9 — Se autoriza tam- 
bién al Ejecutivo para introducir 
las reformas que juzgue oportu- 



nas, á la Ley Orgánica y Regla- 
mentaria del Poder Judicial, que- 
dando suprimida la Sala 6 9 de la 
Corte de Apelaciones. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil ochocien- 
tos noventa y nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola, 

Secretario. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1899. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

F. Anguiano. 



DECRETO NUMERO 444. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea, respectiva- 
mente, Primero y Segundo Desig- 
nados á la Presidencia de la Re- 
pública para el período de un año 



JCA DE GUATEMALA 



351 



que fija la Constitución á los se- 
ñores Licenciado Manuel Mora- 
les Tobar y General Vicente 

Orantes. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blican 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil ochocien- 
tos noventa y nueve. 

Arturo Un 

PrMidenU. 

R ;.A. 

8«crr 1 1 

J. A. M i 

SecwUrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1899. 

Publíqucse. 

M \ 

I' SO. 



DECRETO NUMERO 445. 



Nacional Ltgiilu 

tos miembros 

muí I * Asamblea Na 

legislativa á los sefV 
presentantes, Francisco Alarcóu. 



Francisco González Campo, An- 
tonio Aguirre, José" Flores y Flo- 
res, Miguel Larrcinaga, José" Fla- 
menco y Jesús C. Kivas. 

Pase al Ejecutivo para sn pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil ochocien- 
tos noventa y nueve. 

100, 
i'r-» ítala. 

Rafa 

IsflMsafla 



Palacio del Poder Ejei 
Guatemala, 2 de mayo de 1899. 



rada C. 



El Srt- rruno d. E#Udo y .1.1 



> NUMERO 440 



•i fttfiáMti 



« ";.;.'.! 



DRCKK 

Artículo tínico.— Declárase c 
to por la Asamblea, Magistrado 
propietario de U Sala 3* de la 
Apelaciones al Licencia- 
do Joa^ I Magis- 
tral la Sala 4* «' 

ado Ru- 
bén Rar: 



352 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su pu- 


Guatemala, cierra sus sesiones 


blicación. 


ordinarias de mil ochocientos no- 


Dado en el Palacio del Poder 


venta y nueve. 


Legislativo: en Guatemala, á vein- 




tinueve de abril de mil ochocien- 


Pase al Ejecutivo para su pu- 


tos noventa y nueve. 


blicación. 


Arturo Ubico, 

Presidente. 

Rafael Spínola, 

Secretorio. 


Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 


J. A. Mandujano, 

Secretario. 


mil ochocientos noventa y nueve. 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


Arturo Ubico, 


Guatemala, 2 de mayo de 1899. 


Presidente. 


Publíquese. 


Rafael Spínola. 


Manuel Estrada C. 


Secretario. 


El Secretario de Estado y del Despacho 


J. A. Mandujano, 


de Gobernación y Justicia, 


Secretario. 


F: Anguiano. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 


DECRETO NUMERO 447. 


Guatemala, 30 de abril 1899. 


La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 


Publíquese. 

Manuel Estrada C. 


decreta: 


Él Secretario de Estado y del Despacho 


Artículo único. — La Asamblea 


de Gobernación y Justicia, 


Legislativa de la República de 


F. Anguiano. 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE TOMO 



Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacional Legislativa en las sesiones ordinarias de i 8 9 , III 

Contestación al Mensaje que el Seflor Presidente de la República, * 
Licenciado Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Alambica 
ional Legislativa al abrir sus sesiones ordinarias de 1899 IX 

t '" 









r*-» 



\mo •!«• 1809. 

Aduanas. 



U plaza* establecidas en la Aduana de 

U.ril 
Compra de un mueble para archivo de la Aduana dr 

M 
Reparaciones al adifido «le la Aduana de Cbamperio» Mi 

rmes de los empleados de Aduanas de loa Puerto» . . ' Afoato 
P^go de unoa empleados de Aduana 
Derechos de reembanj «derlas extranjeras 

Aftn ,1, LMa 

: 1 glosa de las cuentas de las Aduanas da la República Febrero 
Afto di L0M 

Pago da semilla de tabaco habano pedida- 

na que desde I 

o y elaborad* 
lo impuesto fiscal ó 

mu: J'.into 

Para ¡ 

la ii 
Decrct \ lición al del Dec: 

No. 596... Julio 



14 





48 






11 


164 


18 


l«;s 


t 


m 



lrt 



!l 



> 



354 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Establecimiento de la Dirección General de Agricultura 

Reglamento de la Dirección General de Agricultura 

Aprobación del anterior Reglamento 

Pago de los gastos de instalación de la Dirección General 

de Agricultura 

Pago de $3000 de prima á don Julio Darodes por el 

cultivo de 6445 cepas de vid en perfecto estado 

Año de 1900. 

Reglaméntase la extracción y exportación de hule del 
Peten 

Año de 1899. 

Bancos. 

Penas para los que rechacen los billetes de los Bancos 

ó del Comité Bancario 

Contrato celebrado con varios Bancos de la República. . 
Aprobacióu del anterior contrato 



Año de 1899. 

* Comité Bancario. 

Reglamento del Comité Bancario de Guatemala 

Consignación de una garantía de los billetes que se 
emitan del Comité Bancario 



Año de 1899. 

Correos. 

Pago del pasaje del Agente Postal de Guatemala en 
Panamá, don Faustino Barafiano 

Compra de veinte capas de hule para los carteros y bu- 
zonistas de la Dirección General de Correos 

Contrato celebrado con la Empresa de Robles y Cía., 
para el transporte de la correspondencia entre Gua- 
temala y Quezaltenango y viceversa 

Aprobación del anterior contrato 

Pago de alquileres de la casa que ocupa la Administra- 
ción de Correos de Zacapa 

Contramarca de sellos postales 

Pago por transporte de correspondencia al Agente 
Postal de Guatemala en Panamá 

Compra de especies postales 

Año de 1900. 

Pago de la factura y transporte de sellos postales 

Contramarca de sellos postales 

Remarcación de 100,000 sellos postales 

Contramarca de sellos postales 



Agosto 
Agosto 
Agosto 

Septiembre 

Octubre 



Febrero 



Mayo 

Agosto 

Agosto 



Abril 
Mayo 



Abril 
Mayo 



Julio 
Julio 

Agosto 
Octubre 

Octubre 
Diciembre 



Enero 
Enero 
Febrero 
Marzo 



DÍA 

1 
31 
31 

7 

14 



28 



6 
•28 
29 



10 

3 



22 
86 



20 
26 

9 
12 

20 
19 



15 
16 
13 

14 



PAG. 

153 
182 

186 

197 
220 



312 



50 
173 
176 



19 

47 



38 
81 



142 
145 

162 
219 

234 
272 



283 
284 
300 
321 



I = 



366 



Año de 1899. 

Crédito Púbi 

Decreto No. 594. — Establece que todo* los documento» 
de que trata el Decreto LegJsUl 440, debe- 

rán presentarse á la Dirección de Cuentas, para su 
examen, antes del 30 de junio del corriente afl 

AAo de 1899. 

Espectáculos PÜbt: 

Contrato celebrado con don Augusto Aszaü. para hacer 
venir á Guatemala una Compartía de Opera Italiana 
con Cuerpo de Baile 

Aprobación del anterior contrat 



día pío. 



tfaj 



II 



NUv. 



16 6* 

\% 67 



AAo de 1890 



Se adiciona el Reglamento para el servicio déla Dirección ' 

Mcral de Estadística Maro 

AAo de 1899. 

'tstciotus. 

Gastos de recolección y transporte á la Capital de los 
rales del país que serán enviados para 
su exhibición en los Museos Comercial** 

lia \¿ •■ 

ación bajo los diversos 
aspe. I terapéutico di 

11c han él 

. ■ •, 

IMf 

Pago de fao.ooo á don Martin Roben*, por diet 

•docado* en la vía 
férrea d* \bril 






1 \U 



\: 






356 



ÍNDICE 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAG. 


Se reconocen á don Martín Roberts $4.275 por repara- 
ciones efectuadas en varios carros y en una locomo- 
tora del F. C. del Norte 


Abril 

Abril 

Mayo 

Diciembre 
Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 
Julio 

Agosto 

Agosto 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 
* Octubre 

Marzo 
Marzo 


17 
21 

9 

21 
9 

15 

16 
20 
18 
18 
26 

26 
26 

17 
17 
31 

7 

12 

14 
14 

9 

13 


30 


Pago de $10.000 ádon Martín Roberts por la provisión 
y colocación de diez mil durmientes en la línea 
férrea del Norte 


35 


Pago del valor de un terreno que se expropió al Doctor 
Javier Padilla, para prolongar el ramal del ferroca- 
rril destinado al servicio de la nueva Aduana 

Contrato celebrado con don Francisco Aguirre, relativo 
á la conservación, explotación y prolongación de la 
línea férrea Decauville 


51 
53 


•Aprobación del anterior contrato . 


55 


Pago de $10.000 á don Martín Roberts por colocación 
de cinco mil durmientes en la línea férrea del Norte . 

Pago á don Martín Roberts por el valor del desmonte 
de la trocha y limpia de la plataforma del Ferro- 
carril del Norte . . _ 


62 
68 


Se suprime la Sección Administrativa del Ferrocarril del 
Norte 


73 


Pago de $342.00 por reparaciones hechas á los puentes 
Números 259 y 260 del Ferrocarril del Norte 

Pago de $1,812.50 por el rip-rap puesto en las millas 86, 
90, 100, 10 1, 118 y 119 del Ferrocarril del Norte. .. 

Abono de una cantidad á favor de la Empresa del Ferro- 
carril Central 


132 
132 
141 


Pago de $805 por gastos que hizo el contratista de la 
conservación y explotación del Ferrocarril del 
Norte 1 


141 


Pago de $10.000 á don Martín Roberts, por colocación de 
durmientes en la línea férrea del Norte 


141 


Partidas del Presupuesto General de gastos correspon- 
dientes á la conservación y explotación del Ferro- 
carril del Norte 

Pago por trabajos de mampostería hechos en el puente 
No. 1 60 del Ferrocarril del Norte 


167 
167 


Se reconoce á favor de la Empresa del Ferrocarril Cen- 
tral la subvención de $296.703 

Se concede una prórroga para el cumplimiento de un 
contrato . 


187 
196 


Pago á don Martín Roberts por reposición de 5000 
durmientes en la línea férrea del Norte . . 


198 


Pago á don Martín Roberts por 5000 durmientes que 

colocó en la línea férrea del Norte 

Gastos de viaje de inspección al Ferrocarril del Norte. . . 

Año de 1900. 

Pago de $10.000 al Contratista del Ferrocarril del 
Norte valor de 5000 durmientes suministrados y 
colocados en la línea . 


220 
223 

318 


Pago al Contratista del Ferrocarril del Norte por el 
suministro y colocación de 5000 durmientes en la 
línea. 


319 











día rio. 



Año «lo 1899 / 

Fomento. 

Pago de transmisión de cablegramas oficiales. . 

Pago de la asistencia del reloj del Palacio del Ejecutiv 

Pago á los valuador- ificios na< 

Se extiende título de Martiliero Jurado á favor de don 

Antonio Marinelli J 

Pago del costo de la asistencia del reloj de Pala< 
Sobre erogaciones que puede hacer el Comité de Ornato 
Pago de transmisión de cablegramas oficiales 
Establecimiento de unas gnardianias 
Se aprueba una moción del Comité de Órnate» 
Se aprueba un contrato sobre colocación de puentes por- 
tátiles en las boca-calles de la Capí: din 
Pago á don Benito Bufias y don Francisco Zeüna por 

loo de inmuebles nacionales en el Peten ¿noto 

Pago al Ferrocarril Central por pasajes y fletes oficia- 
Pago de un pasaje á la Compartía Sud- Americana de 

Vapores 
Pago de transmisión de cablegramas oficial" 

Pago por la medida de la finca nacional La Aurora «robre 

Reglamento á que deben sujetarse las Empresas Eléc- 

as del paiv 
Se aprueba el anterior RegUmetr 

en la Caja de Cablegram 
ficit que arroja la cuenta de cablegramas 
Pago de transmisión de cablegramas oficiala 

Pago por transmisión de cablegramas ofici > Octubre 

Pago de pasajes á la Comp< nal 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril de Ocóa 
Pago de tr.. te cablegramas oficiales I» .. 

\MO (I," I'.»' 

Pago á la Compartía 8ud- Americana de VapOfOl, el va- 

Ir varios pasajes oficiales Knoro 

Ja de un Ib al sobre corves • 

r muios fraudulento* FobfMO 

Kepai mis aervidos tn 

M 
Pago al K. 

Pago de pasajes al Ferrocarril Occidental M»rm 

Pago de pasajes ni Ferrocarril de Ocos M«rao 

Aftn ,1. 

Reparaciones al edificio del Palacio y Archivo Oen 

doJOobitra 
Pago eléctrico «o el 

i Mayo 



10 103 



140 

M 





I**« 




n 






11 






MD 


26 


MQ 


SÜ 


-244 










I 

9 

14 



S3n 



32 

i'» 



358 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 

^ _ 

Se deroga el inciso número 15 'del artículo i 9 del Acuer- 
do de 7 de noviembre de 1 S95 

Se aprueba el contrato celebrado con los Ingenieros don 

' Leopoldo y don José María Orellana, sobre medida 

y división de lotes de la Hacienda San Jerónimo 

Se habilita de edad á la señorita Luz Euríquez Rodas. . 

Habilítase de edad á la señorita Venancia Maida __. 

Se autoriza al Jefe Político de Guatemala para el otorga- 
miento de unas escrituras de venta de unos terrenos 

Sobre la exportación de ganado vacuno . . 

Gasto de pintura é iluminación del Palacio del Gobierno 

Hechura de uniformes para los porteros de los Minis- 
terios _ 

Inhumación del cadáver de don J. Francisco Quesada. . . 

Se modifica el Acuerdo de 24 de abril de 1890 sobre uso 
de la Bandera Nacional 

Se concede al Doctor don Manuel Morales la Dirección 
de una Sala de Ojos en el Hospital de Quezaltenango 

Sobre útiles de escritorio de las Oficinas públicas 

Pago de transmisión de cablegramas oficiales 

Reparación del edificio de la Jefatura Política de Jutiapa 

Sobre la no incompatibilidad del empleo de Abogado 
Consultor del Gobierno con las profesiones de Abo- 
gado y Notario Público 

Pago de transmisión de cablegramas oficiales 

Se concede feriado á las oficinas públicas 

Sobre permiso para que puedan correr trenes expresos ó 
extraordinarios de las líneas ferrocarrileras de la 
República 

Año de 1900. 

Se habilita de edad á la señorita Carlota Llerandi, 

Decreto No. 605. -Concede indulto general á todas las 
personas con causa ó condena pendiente por delitos 
políticos 



MES 



DÍA 



Año de 1899. 

Guerra. 

Pago de útiles para la. Sala de Operaciones del Hospital 
Militar _ 

Erogación de $2,800 para proveer de colchones, sobre- 
fundas, vestuario, etc. á los enfermos del Hospital 
Militar 

Flete de vestuario y medicinas enviados al Puerto de 
Ocós . _ . 

Pago de $4.033.15 por medicinas para "las guarniciones 
de la República 

Pago del valor de cien pieles curtidas para fabricar car- 
tucheras 



Mavo 



Mayo 
Junio 
Junio 

Julio 
Julio 
Agosto 

Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 
Octubre 
Noviembre 



Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 



Diciembre 



Febrero 



Marzo 



Marzo 

Marzo 
Marzo 
Marzo 
Abril 



17 



2(5 
8 
9 

3 

28 
81 

6 

6 

13 

22 

7 

L6 

4 



21 



17 



17 



83 

99 

100 

118 
147 
181 

195 
196 

200 

206 
212 
255 
245 



246 
247 
273 



273 

306 
315 



21 


4 


23 


9 


28 


13 


11 


24 






NKS MES DÍA 



Abril 15 



J 





90 


19 


80 




m 




85 




42 




49 




49 



Reparaciones al edificio de la Comandancia de Armas de 

la capital 
Compra de muebles para la Comandancia local del 

Guarda Viejo 

Compra de vino para el Hospital Miln u 

fago de medicinas para el Hospital Militar 

Pago de las estancias causadas en la Casa de Salud, por 

el Capitán Francisco Orellan i 
Compra de una bomba para surtir de agua potable á la ' 

guarnición del Poerto de San 
Remate de medicinas para i 

Pago de medicinas para el Hospital Mayo 

Pago de medicinas para le 'le ilívignston, San 

José, Champerico y Ocós Majo SO 

Pago de 400 cartucheras para la guarnición de 
01 

ección de capas para el Cuerpo de Artillería de la 

Capital Majo 

Inlr 1 cadáver del Coronel J Leandro Vsldés. lis 

Pago de medicinas para las gu • le la República Ha 67 

Compra de trastos de cocina para la Comandancia 

<• San José 
Reparaciones al edificio de la Comandancia del Pu 

Mayo 
Reparad' Matamoros 82 

Comí s para el Cuerpo de Artillería de la Ca 

26 82 
apara, el • 

che 
Pago de pasajes de en Maro 

Pago de estera y otro- ra el Bata lió 1 

Inhum 

Alvarado 
Pago da 
Pago . manda nt. 

Reglamento para la organización de las m 

gtdos en : ! rilad alas leyes milünri 

I 

I 

ra para la 
anta Roña 



•Jó 


M 

8 




89 

-9 


6 


90 


6 


91 








106 


24 


W 



360 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Compra de banderas y gallardetes de señales para servicio 
de la Comandancia del Puerto de San José 

Sueldo mensual del Comandante de Armas de Quezal- 
tenango 

Pago de medicinas para las guarniciones de la República 

Haberes de una escolta ambulante en Amatitlán 

Pago de habilitación de cupos 

Inhumación del cadáver del Comandante Ramón Cano . 

Pago de medicinas para el Hospital Militar 

Compra de aparatos para servicio de la Sala de Opera- 
ciones del Hospital Militar 

Pago de conducción de materiales de guerra 

Inhumación del cadáver del Comandante Luis Espinosa 

Compra de medicinas para el Hospital Militar ¿ 

Gastos de escritorio de la Comandancia de Armas de 
Retalh uleu 

Reparaciones al edificio de la Comaudancia local de Pa- 
tencia 

Habilitación de cupos y movilización de escoltas extra- 
ordinarias . . . _ 

Flete de género para vestuario de tropa 

Pago de medicinas para la guarnición de Ocós 

Decreto No. 602. -Dispone que todos los empleados de 
Telégrafos gocen de las prerrogativas señaladas en 
las leyes militares .... 

Pago de medicinas para las guarniciones de la República 

Pago de embarque de efectos remitidos á la Comandan- 
cia de Ocós _ 

Pago de género para vestuario de tropa . 

Pago de medicinas para las guarniciones de la Repú- 
blica 

Premios para un Certamen de tiro de Artillería é Infan- 
tería 

Se acuerda la celebración del aniversario del 9 de febre- 
ro de 1898 en la Escuela Politécnica . 

Pago de materiales para el Hospital Militar 

Pago de medicinas para el Hospital Militar 



Año de 1900. 

Pago de medicinas para las guarniciones de la República 
Inhumación del cadáver del Auditor de Guerra que fué 

de Quezaltenango, Licenciado Darío Pinillos . 

Sobre uso de uniforme de los Pagadores de los Cuerpos 

Militares 

Inhumación del cadáver del Teniente Ignacio* Quiroa 

Asimilación de los empleados del Telégrafo y Teléfono 

Nacionales á los grados militares que se expresan 

Refecciones al Cuartel de Huehuetenango 

Reformas á la Ordenanza Militar 

Inhumación del cadáver del Teniente Félix Beteta 

Pago de medicinas para las guarniciones de la República 



Julio 

Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 
Octubre 



Octubre 
Octubre 

Octubre 
Octubre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 



Enero 

Enero 

Enero 
Enero 

Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 

Marzo 



día I PÁG 



29 150 



1 
2 
3 
3 
18 
18 

19 
21 
23 
29 

1 

5 

6 
11 



9 

14 

ir, 

2<i 

8 

14 

18 

28 
18 



9 
22 

27 

27 

27 

30 
10 



152 
153 
154 
155 
168 
169 

171 
171 
172 
177 

188 

191 

196 
197 
211 



213 
221 

224 
241 

247 

253 

255 

258 
272 



278 

289 

291 
293 

293 
295 
300 
315 
317 






dispc aicioxn 


*>• 






Afir» de 1899 
















Reparaciones de lo* edificio* que ocupan vana» recepto- 








rías del Depártame! buetenango 




na 


43 


Reparaciones del edificio de la Administración de Rentas 








de Escuintla 


Abril 


iyr\ 


44 


Reparaciones del edificio del Deposito de Licores de Palio 


44 


Compra de útiles para la Administración de Rentas de 








MtejHÍquez 


Majo 






Compra de capas de bule para algunos empleado* de la 








Dirección General de Rentas 


Mayo 


r 11 




Decreto No 593 que la Casa Nació**! de Mo- 








neda proceda á acuflar moneda de plata de seiacien- 








li nos de fino, hssta la suma de trescientos 








mil pesos, según las nece« 


Maro 


" \ 


n 


pagos de créditos en íav* 
Decn -Declara que lo* bil 


Mayo 


» 


81 








establecidos actualmente en la República, y los de 








ion á que se refiere el De 








scutan la moneda legal 




• 


1 101 


Sobre el restablecimiento de las alhóndig 

a Dirección Genera 


J un io 


90 


106 










Junm 


íf° 


1 116 


!ocument< 






::i 


11 del cadáver del Sargento del Resguardo de 








tanda de San Marcoa. don Manuel AguiU*- 




> 12 


l» 


Compra de una canoa y remos respectivos para la ;- 
n el rio Sao Pe 






! '» 




Julio 




164 


trina» en el p»:« 




» 


1S& 


le unos impuestos BSOalr* 
■ boeo 




1 ti 






• ** 


146 


<>. 6oo.-De< de todo imnooato natal ó 








inuni. ipal U importado* de ganado encuno 


Julio 


Í9 




»» 




1 3| 1 












Pago una por importación de plata acuna*'- 


Agosto 














amueblad 










Aro.m 




!&» 


Pago de vatios empleado» del Depósito di Utote* de 








m 






1*1 


1 de detecboa la bar i na y ] 








rl trigo qoe ae importen 






1 m 








164 


1 ite la Admiobtrarióa de Reo 








•le Ucore* de Jntiep» 






166 




devalo 




166 




Agosto 


19 


170 



362 



ÍNDICE 



DISP08ICIONE8 



Reparaciones en el edificio del Depósito de Licores de la 
Capital 

Establecimiento de un Depósito de Aguardiente 

Restablecimiento de una Centralización de Licores en 
la Alta Verapaz 

Se ratifica el Acuerdo de 23 de septiembre de 1898 

Reparaciones en el edificio de la Administración de Rentas 
de San Marcos 

Instalación del Depósito de Aguardiente en San* Cristó- 
bal Verapaz 

Compra de mobiliario para la Administración de Rentas 
del Quiche 

Pago de individuos de Resguardo de Hacienda de Jalapa 
y Jutiapa . 

Reparaciones en el edificio de la Administración de Ren- 
tas de Jalapa 

Sobre Licores y Ramos Estancados 

Decreto No. 603. -Establece un nuevo derecho sobre la 
exportación de algunos artículos, para el pago de 
atrasos de la lista civil y militar y la Deuda Flotante 

Oficio dirigido por el Ministerio de Hacienda á la Direc- 
ción General de Aduanas 

Instrucciones relativas al Decreto No. 603 

Se autoriza la plaza de Guarda-ayudante en el Depósito 
de Licores de Coatepeque, con el sueldo mensual de 
cincuenta pesos 

Inhumación del cadáver del Jefe de Estiva de la Aduana 
del Puerto de Ocós.don Apolinario Martínez 



ME8 



DÍA PÁG. 



Año de 1900. 

Circular del Ministerio de Hacienda sobre contribución- 
Militar . 

Compra de materiales para la Casa Nacional de Moneda 

Reconstrucción de una pared del edificio que ocupa la 
Administración de Rentas de Chimaltenango 

Compra de una cosa por la Administración de Rentas de 
San Marcos 

Terminación de la construcción de un edificio en Santa 
Lucía Cotzumalguapa. para Centralización de Fá- 
bricas de aguardieute 

Levantamiento de una pared en el edificio de la Centra- 
lización de aguardieute de San Felipe, Retalhuleu . . 

Se autoriza la inversión de una cantidad para compra de 
papel español destinado á sellarse para uso de los 
Notarios 

Aprobación de un presupuesto para construcción de de- 
sagües en la Centralización de licores de Escuintla 

Se concede una cantidad para lutos á la familia del Agen- 
te del Resguardo de Hacienda Ceferino Polanco 

Trasládase una Centralización y Depósito de aguardientes 

Arreglo provisional sobre la venta de Bonos de Exporta- 
ción de café é inversión de su producto 



Agosto 
Agosto 

Agosto 
Agosto 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 

Octubre 

Octubre 
Octubre 

Noviembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 



Enero 
Enero 

Enero 
Enero 



Enero 

Enero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 



19 
19 

21 



20 

20 
23 



9 

17 

18 
20 



31 

2 
10 

14 



.170 
171 

172 
177 



30 177 

2 188 

4 189 

6 191 



192 
197 



232 

233 
236 



244 
261 



277 

285 

286 
288 



27 29 ¿ 
29 294 



294 

296 

299 
299 

301 






363' 






Aprobación del anterior contrat 

Se autorizan dos plazas de Vigilante y Portero para el 

Depósito del Rodeo, San Marco 
KMificación de un local para almacenar cartuchos ó tiros 

de fuego 
Reparación del edificio de la Administración de Rentas 

de Chimalteni 
Se auxilia á la familia del empleado de Hacienda don 

Alberto Cifuentes qi 
Auxilio á la viuda del Sargento del Resguardo d< 

de una Centralización y Deposito de Li- 
cor*^ 
Se establece una Centralización y Depósito fiscal «5 






rU 



Febrero 


14 


NI 


Febrero 


14 


803 




17 




Febrero 




m 




•>^ 


su 




26 


tu 


' 




S16 


Mario 




•r: 



Vim, ih- IS1IÍÍ 



Pago de la maquinaria y el local destinados en Puerto 
Barrios á la desinfección de pasajeros y equipa 

Año de 1899. 






■ 



Pago de $i.ooo á los seflores Pedro Jensen y Andrés R 
Mark, por trabajos en loa Salones principales del 
ódromo . 

Se acuerda la eroga* • ooo para prem i os <1 

carreras de caballo hpódrotno en loa d(as 

14, 15 y 16 de agosto 



\.m. .i.- 1899. 



M»r«.. 



Hilo 



»mó« Contrera*. par 4 
n criadero de peces en la orilla 

del lago «Ir Ani 

de jabón en Cohán. á don Francisco Plací 
I I. I - 

a de desocupación de la cas* tn que estaba 

V 

en su colegio privado la vnac* 



» m 



m 



364 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Pago de $2.639.66 á Goubaud y Cía. por útiles escolares. Abril 

Pago á Hartman & Cadick por valor de cuatro ejem- 
plares de la Enciclopedia Biográfica de Contem- 
poráneos '. Abril 

Erogación para terminar el edificio de la escuela de | 

varones de Chiquimulilla, Santa Rosa.. Abril 

Reparaciones al edificio del Instituto Nacional de Seño 

ritas de Oriente Abril 

Subvención para el sostenimiento de la Escuela de 
Indígenas que la Sociedad "El Adelanto" fundó en 
la cabecera de Quezaltenango Abril 

Reparaciones en el edificio del Instituto Nacional Central 

de Varones - - Abril 

Aprobación de un contrato sobre reparaciones del 

edificio de la Escuela Nacional de Música Abril 

Pago á don J. M. Lardizábal por textos y útiles 

escolares | Abril 

Pago á P. J. Guirola por dos esferas que entregaron á ¡ 

la Secretaría de Instrucción Pública Abril 

Pago á A. Síguere y Cía. por treinticuatro ejemplares 

de la Historia por Swinton Abril 

Se concede pase al título de Doctor en Medicina y 
Cirugía expedido por la Universidad de Nueva 
York, á favor del ciudadano costarricense don Juan 
J. Flores. ,.... Abril 

Se autoriza á dofía Soledad E. de Ayau para fundar en 
Mazatenango un establecimiento de educación deno- 
minado Colegio Mixto Abril 

Pago á Goubaud y Cía. por textos y útiles escolares.. .. Mayo 

Pago á don Saturnino Tinoco de los alquileres de la casa 

que ocupó la Escuela Normal Central de Señoritas. Mayo 

Indemnización á don J. Saturnino Tinoco por las altera- 
ciones hechas á las casas que ocupó la Escuela 
Normal Central de Señoritas Mayo 

Compra de 200 litros de tinta para servicio escolar Mayo 

Pago de alumbrado para la Biblioteca Nacional de 

Quezaltenango Mayo 

Compra de 8.000 ejemplares de la Gramática Musical 

por Leopoldo Cantilena _ . Mayo 

Pago A. Síguere de una factura de pizarritas y plumas.. Mayo 

Compra de doscientos litros de tinta Mayo 

Pago de $2.000 á don Pedro Milla V., por cuenta de su 
contrato relativo á la edición de las obras de don 
José Milla y Vidaurre Mayo 

Pago á don Daniel Quinteros por suplementos que hizo 

al Conservatorio Nacional de Música Mayo 

Compra de un telescopio para observaciones en los 

establecimientos nacionales Mayo 

Pago á don Tomás Mur por los retratos del Doctor 
Lorenzo Montúfar, Juan Diéguez, Alejandro Ma- 
rure, José Cecilio del Valle y Miguel Larreinaga, 
que hizo para la galería de la Facultad de Derecho 
y Notariado del Centro ... Mayo 



10 



25 



29 

2 



11 


24 


11 


25 


13 


28 


15 


29 


17 


30 


17 


31 


24 


40 


24 


41 


24 


41 



25 



24 



41 



44 
46 

46 



2 
3 


47 

48 


13 


60 


13 
13 
16 


61 
61 
69 


17 


70 


17 


71 


24 


78 



80 






36S 






Reparaciones en el edificio de la Escuela de varones 

NT i de la capit 

Compra de cañería, para Introducir agua á la Escuela 

mal Central de Varones é Instituto de Indígenas. 

Se reconoce la propiedad literaria de la Geografía de 

témala, por el Licenciado escobar. . . 

Pago de unos sueldos á don Rafael I'illi 

por reparaciones en el almacén de útiles escolares 
Sobre el funcionamiento de las Escuelas Normales de la 
Antigua y San Marcos . 

Pago de útiles escolares á Gouband y Compañía 
Se adiciona la Partida N* 604 del Presupuesto de Gastos 

vigente. . 
Pago del alumbrado eléctrico de la Biblioteca Nacional 

de Quezaltenango 
Reparaciones en el edificio del Instituto Nacional Cen- 
tral de Señoritas 
Pago de déficit en los gastos de alimentación del Instituto 

Nacional Central dv 
Se concede pase al título de Ingeniero Topógrafo de 
Nicaragua, extendido á favor de don Manuel Santa- 
maría Delgadil! 

<> ejemplares de la Geografía de Guate- 
mala, por el Licenciado don Salvador Escobar 

de la Escuela de Derecho y Nota 
riad<- 

oncede pase al titulo d<- '-licina v 

pof U I 'diversidad del Salvador 
á favor de don Man 
Pago de una factura de yeso á don José M. Larditabal 
Pago de una factura na de piedra á don José 

M Lardiaábal 

firio de la Kscuela de Artes y Oficio* I 

>. 604. Establece las Fiestas Ksrola rea anuales t 

Pago á I' 

Diccionario ¡ > .. • ¡«edico Hispano Americano 



VKS 



Majo 

Junio 

Jnnio 
Junio 

Junio 
Julio 

A* sjfc 



rio. 



A^.-Ui 
áfMU 

A K .*tn 

AfMM 



H 

6 



fcfslwrtll 



■ 



II 



H 



105 
lii9 

m 

1M 

M 
M 



18 169 
28 171 

- 



N . •.rtnt.rr 



m 

m 

30* 

319 
M 

III 



\im .Ir l'.MM» 



Se reconoce U propiedad litera» 

Practico de por , 

nal Central «le Varones Mario 



> 16 



31 



\.n, di 1 I9S 



Mercedes, 






V* 



366 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



DÍA 



Se auxilia á la señora doña Luz Barnoya, viuda de 
Rendón, con cien pesos mensuales, durante vein- 
tidós meses . 

Auxilio á doña Luz Barnoya v. de Rendón 

Se jubila á don Luis G. González . . : 

Año de 1899. 

Justicia. 

Reparaciones al edificio del Juzgado de i* Instancia de 

Amatitlán 

Se suprime el Juzgado 5! de Paz de la Capital 

Año de 1899. 

Marcas de Fábrica, Patentes, etc. 

Se concede el registro de la marca de fábrica y comercio 
de los señores Thomas Pease, Son y Cía de Dar- 
lington, Durhan, Inglaterra 

Se registra la marca de fábrica y comercio de los señores 
James Chadwick and Brother, Limited, de Bolton, 
Inglaterra 

Se registra la marca de fábrica y comercio de los señores 
J. & P. Coats Limited, de Paisley, Escocia 

Se registra la marca de fábrica de Whisky denominada 
Canadian Club 

Se registra la marca de Fábrica de Maicena de los seño- 
res José F. Linares y José J. Sánchez 

Se registra la marca de fábrica de jabones denominada 
Sunlight, de los señores Lever, Brothers, Limited 
de Liverpool, Inglaterra . 

Se registra la marca del establecimiento de Farmacia y 
Droguería de los señores J. Melgar y Compañía. . . . 

Se extiende á favor de don Jorge Bell patente de inven- 
ción de una máquina boleadora de jabón 

Año de 1900, 

Se registra la marca que los señores Joseph Rodgers & 
Sons Limited, de Sheffield, Inglaterra, usan en sus 
objetos de comercio ... 

Año de 1899. 

Minas. 

Se concede á don José Horta título de propiedad de una 
mina denominada Santa Sofía, en Alotepeque, Chi- 
quimula * 

Se concede á favor de don José Horta título de propiedad 
de una mina denominada la Soledad, sita en Alote- 
peque, Chiquimula 



Junio 

Agosto 

Agosto 



Abril 
Junio 



Junio 

Junio 

Junio 
Julio 
Julio 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 



Enero 



Octubre 
Octubre 



10 
7 
9 



18 
2 



29 

29 
29 
12 
22 

14 
20 
23 



24 



11 
14 



104 
159 
161 



32 



117 

117 

118 
129 
137 

262 
273 
264 



289 



218 
222 






Diipoacmm vk - 

Se concede á favor de doo Joaé Hotu título de propiedad 
loa mina denominada La Ballena, aita en Con- 
cepción. Chiquiand ^-tobre 
Se concede á favor de don José Horta titulo de propiedad ' 
de una mina denominada Zanjón del Pito, aita en 
Alotcpeqi: muía «Vtohre 
A favor de don José Horta ae otorga «entura de pro- 
piedad de una mina denominada Tajo de Monteue- 
la en el lugar de loa M 

1 -tunea 
Se otorga escritura de propiedad á favor de don José 

minada Plomoaa Grande. ' 
sita en Alotcpe<|ue, Chiquiraula tubre 

Se concede título de propiedad á fav» *¿ Horta 

de una m niñada San Fernando, sita en 

Alot 
ncede título de propiedad á favor de doo / 
i de una mina denominada 
en A lote j- nimula 

Título de -«da San Julián. *it 

mnla. á favor de don Ioaé I 
Título de una m minada San H 

uil». á favor de don 

Atl 1ÍMM> 

le una mina, denominada la Rn 
• i!. Itabal. á favor de doo 1 

\|H, .1. I Mt 

i a la Municipalidad de Mataque«rnintla. 
■na Roaa. para la venta de un molino Abril 

Ipalidad 

.cTpaHdad da i 
Sacatepé<iuex ..... 

guapa, para la cuñal ruedan d«- nn pv. 

Se concede uua autoriaaci«Vn á la alontripaHdad 

>Ud da San Juan liau* 
icda t iodtt ano «Moa os 



día rao. 






1'» 



19 


M 


19 


1 ta» 




»• 


SO 


•s» 




H * 



M %S9 



P* 



M 



368 



índice 



DISPOSICIONES 



Se autoriza á la Municipalidad de Santa Bárbara, Solóla, 

el gasto de una suma . 

Se modifica el acuerdo de 27 de mayo de 1891 

Se accede á una solicitud de la Municipalidad de Hue- 

huetenango 

Arbitrios para él Juzgado Municipal de Panzós, Alta 

Verapaz 

Se auxilia á la Municipalidad de Amatitlán para cons- 
truir un mercado 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para erogar 

$4,000 ... 

Se auxilia á las Municipalidades de Flores y de Escuiu- 

tla 

Se autoriza á la Municipalidad de San Juan Sacatepéquez 

para la permuta de un lote de terreno . . 

Se anexa á la jurisdicción municipal de San Raimundo 

la aldea de Chuarrancho 

Se autoriza á la Municipalidad de Amatitlán para un 

gasto en la reconstrucción del edificio del Mercado. 
Se auxilia á la Municipalidad de Palín para la reparación 

de su edificio 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jalapa 

Se autoriza á la Municipalidad de Quezaltenango para el 

gasto de una cantidad mensual 

Se suprime la Municipalidad de Concepción Las Lomas 

y se agiega al muuicipio de Santa Rosita 

Año de 189!). 

Obras Públicas. 

Pago de alquiler de tres bestias para conducir herra- 
mienta destinada al servicio de caminos de Jalapa. . 

Pago de una factura de herramienta para obras públicas 

Compra y colocación de una garrucha sobre el río 
Chixoy 

Contrato celebrado entre la Dirección de Obras Públicas 
I y don Carlos F. Irigoyen 

Aprobación del anterior contrato . 

Pago de honorarios á las personas que hicieron el catas- 
tro de caminos en el departamento de Amatitlán 

Restablecimiento de la plaza de Auxiliar del Secretario 
de la Dirección de Obras Públicas 

Pago del déficit en la construcción del puente de San 
Juan Sinacapa sobre el río Michatoya 

Compra de herramienta para servicio de los caminos 
públicos . 

Sobre caminos del Departamento del Peten 

Reglamento de la Dirección de Obras "Públicas 

Aprobación del anterior Reglamento 

Creación de dos plazas de caporales de caminos para 
Huehuetenango ... 



Julio 
Julio 

Agost" 

Agosto 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 



Abril 
Mayo 

Junio 

Junio 
Junio 

Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
Agosto 
Noviembre 
Noviembre 

Diciembre 



27 
31 

1 

12 
31 

2 

4 
25 

6 
14 
20 

24 

24 

13 



17 
25 



27 

27 

8 

12 

22 

27 
9 

10 
10 

14 



146 
150 

152 

166 

187 

189 

191 

206 

211 

221 

234 

256 

257 

261 



29 
79 

88 

113 
116 

126 

129 

137 

145 
162 
248 
252 

262 






\m, .!. 1900. 



Pago de compostara de la herramienta de Escuin'.la 
Pago de embarque de 9 bultos de herramienta destín 1 
al puente metálico que se construye sobre el rio 

Nabuatán 

Aflo de 1800. 



OI4 pía. 
ftt 



; Ornato, 

Pago de cuatro carretelas para conducir 
\ienta garitas para colocar 



At.r.: 



Contrato celebrado con don Juan Martines P., fu 
servicio del Tren de Aseo de la ciudad de Guate 
mala 

Aprobación del anterior contrato 

\.M, «i IV.'.. 

% 

Relaciones 



n celebrada entre las Repúblicas da Guatemala 
Salvador para esta blaorr un servicio postal 
entre ampos pelar* Abril 

Convenio 1 : Imperio Alemán, sobre 

Juüo 
n celebrada 000 Inglaterra, aobre surca* 
fábrica, y comercio, etiquetas industrial** y modelo* Julio 
Convención de Paquete* Poatales celebra.' . na • 

témala y loa ! • - 

Af«. irO. 



131 



Sécüiiém 



m loa K* 

Iflt Mutuo* . 

lot eatetut 

Aprobación de I» '•■'■■■'• aocial y loa esttA 

socios en Guatemala 
i la Comp l orratiment aod 

tOBnmmtttl Ooisi 



err. ' r» 






f 



M 



I 171 






370 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



ME8 



Año de 1899. 

Telégrafos y Teléfonos. 

Pago del déficit por los meses de noviembre, diciembre y 
enero últimos 

Construcción de una línea telegráfica de los Amates á 
Izabal 

Creación de unas plazas de celadores para la línea tele- 
gráfica entre Huehuetenango y Cuilco 

Se establece una plaza más de telegrafista en Quezalte- 
peque y otra de celador en Concepción 

Se establece una plaza más de celador para la línea tele- 
gráfica de San José Pínula á Cuilapa 

Reparaciones en el edificio del Telégrafo de L,ívingston . . 

Pago á Anderson y Hoepfner de una factura de objetos 
y materiales para el servicio nacional de telégrafos.. 

Contrato celebrado con el Superintendente del Ferroca- 
rril Verapaz, relativo á la construcción de una línea 
telegráfica entre Tucurú y Cobán 

A probación del anterior contrato 

Asignación de sueldo al telefonista de la Casa Presi- 
dencial 

Pago de una factura de útiles para el Telégrafo pedida 
por los señores Anderson & Hoepfner 

Inhumación del cadáver de don David Coto 

Hechura de uniformes para los mensajeros de la Oficina 
Central de Telégrafos 

Gratificación á las personas que patrióticamente han 
celado las líneas telegráficas de la frontera de El 
Salvador ." 

Se establece una plaza de ayudante para la Oficina te- 
legráfica de Puerto Barrios . 

Se establece una plaza de ayudante para la Oficina tele- 
gráfica de Huehuetenango 

Pago de útiles telegráficos á Anderson y Hoepfner 

Se establece una plaza de Receptor para la oficina tele- 
gráfica de Zacapa . 

Se ratifica el acuerdo que aprueba el presupuesto de la 
Oficina telegráfica de Los Cocales 

Año de 1900. 

Se crea la plaza de Inspector General de líneas telegrá- 
ficas para Jalapa, Zacapa y Chiquimula 

Contrato celebrado con el Presidente de la Junta Direc- 
tiva del Ferrococarril Occidental, relativo á la com- 
pra de quinientos noventa y cuatro rieles para 
servicio telegráfico -- -+. ----- 

Aprobación del contrato anterior 

Hechura de uniformes para los mensajeros de la Oficina 
Central de Telégrafos y la de Quezaltenango 

Compra de útiles para servicio del Telégrafo 



Marzo 

Abril 

Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 



Mayo 
Mayo 

Julio 

Julio 
Agosto 

Septiembre 



Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 

Diciembre 

Diciembre 



Enero 



Febrero 
Febrero 

Febrero 
Marzo 



DÍA 



17 


1 


20 


33 


9 


51 


9 


51 


16 
25 


69 
79 



26 



12 
18 

18 

4' 

5 
5 

20 



1 

1 

ia 

14 



PAG. 



79 



84 
86 

124 

130 
163 

190 



199 

200 

200 
211 

260 

261 



288 



297 
298 

301 
320 









Año de 1899. 

> ras. 

Título de propiedad de un terreno en EscninUa, á favor 
de Lorenzo Torrw 



DÍA 



VA. 



Título de propiedad de un terreno en Carchi. Alta Vera- 
paz, a favor de Sebastián Rax y compañeros ... 

Denuncia de un terreno en San ]osé Chacayá, Solóla, 
á favor de Moisés Galind 

Título de propiedad de un terreno en Rabinal. Baja 
Verapaz, á favor de Pedro Tixt . 

Título de propiedad de un terreno en Rabinal. Baja 
Verapaz, á favor de Juan Reyes 

Certificación á favor de Owcn etc. Champuey. de la 
medida del lote No. i del terreno Sillab, en Cahabóo. 
Alta Verapaz 

Título de propiedad de un teireno en Rabinal, Baja 
Verapaz, á favor de Santiago Xitumnl 

de propiedad de un terreno en Rabinal, Baja 
Verapaz, á favor de Cruz Coloch. 

ición de la me terreno 

ib, perteneciente á loa nenorea Owet 
Champurv 

la medida del lote No. j del terreno 
ib, |*rtenectente á loa señores Owet 
Chai 

bal, Alta Verapaz. 
á favor de 

reno en Carchi. Alta 
4 paz. á favor de doña Jesatc Maetcalf Dorl 

!a remedida de loa témenos pirfn 
• einoa del común de Jala; . 
de propiedad < I 'anta!. Baja 

rapas, á fav iaco Sagú 

Raxnin. en 
tnaa, á favor de Do* 

t»o en Carcha. Alta Verapaa. á 
favor 

medida del lote No. 4 del 
á lo. señora 

ñera. Raculntla, á 

Dtflttii caceaos dr 

I%4Uf.» liar- 

r de la M 
■ üa 

cao «n Cohén. 
Alta Vcrapac. á lavor de Joac Fortuv. 



Mam 

Marzo 
MaYM 

Mir; 

Mmm 

Marzo 
Marzo 

Mam 

Mar,.. 
Marso 

M.r,. 

Mam 



Man 1 

Man.. 
Abril 
AMl 
Abril 



II 



U 



T2 




u 


8 


«1 


i 


» 


a 


m 


• 


Í7 




■ 




» 


11 




11 


» 


n 


» 


it 


M 


19 


• 


H 


• 


\ñ 


U 


» 






372 



ÍNDICE 



DI8P08ICIONES 



MES 



Í)ÍA 



Título de propiedad de seis caballerías de terreno á 
favor de la Municipalidad de Patzum, Chimal- 
tenango 

A solicitud de Manuel del Águila se declara rescindida 
la venta de un terreno en San Gil, Izabal 

Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo, 
Suchitepéquez, á favor de Raimundo Quiñones 

Título de propiedad del exceso de un terreno en San 
Miguel Panán, Suchitepéquez, á favor de Camilo 
B. Salles 

Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo, 
Suchitepéquez, á favor de Bonifacio Chirino 

Título de propiedad del exceso del terreno Sechaib, en 
Carcha, Alta Verapaz, á favor de Evaristo Bailón.... 

Título de propiedad de un terreno en Asunción Mita, 
Jutiapa, á favor de Nicolás Orozco.... 

Título de propiedad á favor del Ingeniero Leopoldo Ore- 
llana, de un terreno en Gualán, Zacapa * 

Se rebaja el precio de un terreno á favor de la Munici- 
palidad de San Miguel Acatan, Huehuetenango 

Título de propiedad del terreno Pie de la Cuesta de 
San Ramón, á favor de Lorenzo Ramírez, Rafael 
Juárez Ramírez y Sebastián Mateo 

Acuérdase rematar en pública subasta un terreno en 
Jocotán, Chiquimula, denunciado por Cornelio 
Sarscente 

Título de propiedad de un terreno en Taxisco, Santa 
Rosa, á favor de Mariano Arévalo 

Título de propiedad de un terreno en La Gomera, Es- 
cuintla, á favor de Silverio Toledo 

Título de propiedad de un terreno en Taxisco, Santa 
Rosa, á favor de Cesado Bonilla 

Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta Ve- 
rapaz, á favor de Eduardo von Moller 

Título de propiedad de un terreno en San Mateo Ixtatán, 
á favor de Teodoro Recinos 

Título de propiedad de un terreno en Chisec, Alta Ve- 
rapaz, á favor de Joaquín Palomo A 

Título de. propiedad de los excesos del terreno Sillab, en 
Cahabón, Alta Verapaz, á favor de José J. Lorenzo 
Burne 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 
Verapaz, á favor de Sebastián García 

Título de propiedad de los excesos del terreno Toloxcoco, 
en la Baja Verapaz, á favor de los propietarios 
del mismo 

Título de propiedad de un terreno en San Antonio 
Suchitepéquez, á favor de doña Rosa Díaz 

Título de propiedad de un terreno en Sanarate, Guate- 
mala, á favor de Rafael Cabrera 

Se declara sin lugar la recisión de la venta de un 
terreno en San Gil, solicitada por Laureano Ber- 
múdez 



Abril 
Abril 
Abril 

Abril 
Abril 
Abril 
Abril 
Abril 
Abril 

Abril 

Abril 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo. 
Mayo 
Mayo 

Mayo 



12 
12 
12 

í 12 

! 17 

17 

22 
24 
24 

21 



26 
27 
27 

28 
31 
31 
38 
39 
39 

39 



24 


40 


1 


45 


1 


45 


1 


46 


3 


48 


9 


56 


10 


56 


10 


75 


10 


57 


10 


57 


10 


58 


10 


58 



10 



59 









I>ISPO»: 



Título de propiedad de un terreno en Patzum. Chiroalte- 

nango, á favor de Manuel Gramajo 
Titulo de propiedad de lo» exceso* del terreno Ambigua. 
en San Pedro Pínula, Jalapa, á favor de Kncarnackta 
Villeda. 
Titulo de propiedad de un terreno en Mucaquecsts, 
Qkt, Huehuetenango, á favor de Francúco 
Tomás y comparten 
Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo. 

Suchitepéquez, á favor de doña Cesárea Cben 
Titulo de propiedad de loa exceso- 10 Lo de 

Lupe, á favor de José Reyes Bol 
Se declara sin lugar la solicitud de Nicolás Visques. 
relativa á declarar abandonada la denuncia de nn 
terreno baldío 
Título de propiedad de un terreno en Jocotán. CU 
muía, á favor de Psntsleón Cervaut- 

vrreno en Lanquín, Alta 
Veranas, á fa\-' ompafler 

Certificación de la medida del terreno I«o* Cl 
Retalhuk 

propiedad de loa excesos de ls finca Santa 
Teresa, en San Lucas Tolimán. Solóla, á favor de 
Laurean* 

lo de propiedad de un terreno en Cahabóo. Alta 
«pax, i favor de Federico C. Chavan».» 
Se dispone enajenar en pública aubasta un terret; 

apai, solicitado por 
-lies de S-. 
Se acuerda que se proceda de nuevo á la me 

>s \ U v- lad de 

asan, tomando las de los terreno* de la Indicada 
tona que no están titulsdo* 
Se declara que no ba lugar á la derogatoria d«- 

li iRoj. solicitada por loa milicianos 
ilapa, avecindados en el ! 
Resol u. -i.'.n relativa á un terreno sito en jurisdicción 

J esus. Qnenaltens n gt> 
1 de Antonio Rabio, Manuel 

i favor de Ktnetet 1 

teuequci. i favor de Ktneterio 

rapa enctado ' 

icón de Latero, en Purulba. 
X favor de Carlos M 

San Juan Chámelo i favor de Joaé 



Mar . 
Mayo 



M 



rio. 



Mayo 




72 


Mayo . 






Mayo 


19 




Mayo 


26 


*0 


Mayo 


80 ' 


É 


Mayo 




9? 


Junio 


• 1 





Junio 

Junio 

Juni.. 

Juta 



6 

JO 



90 
106 



lo: 



J»»0««» 

J lll<» 

Julio 



V llt 

4 I3U 

4 131 

4 121 

7 1 94 



374 



ÍNDICE . 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAG. 



Título de propiedad del terreno Muijá, en Carcha, Alta 

Vera paz, á favor de Francisco Ba y compañeros 

Título de propiedad de un terreno denominado Jutia- 

pilla, á favor del Comandante José María Bonilla H 
Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja 

Verapaz, á favor de Julián García 

Se acuerda que pase á los Tribunales de Justicia una 

solicitud de nulidad de venta del terreno El Zapote.. 
Se deroga el párrafo segundo del Acuerdo de 29 de mayo 

de 1897, á solicitud de la Municipalidad de San 

Juan Texcuaco, Santa Rosa 

Título de propiedad de unos ejidos pertenecientes á la 

Municipalidad de Santa Isabel, Huehuetenango 

Título de propiedad de unos terrenos á favor de los 

milicianos de Ayarza 

Se declara sin lugar el abandono de denuncia de un 

terreno en Tescuaco, Escuintla 



Título de propiedad de los excesos de las fincas San 
Rafael y Cacao, en Morazán, Baja Verapaz, á favor 
de doña Micaela Arriaza... 



Certificación de la remedida dey terreno Santa María, 
en Don García, Escuintla, á /favor de María Jacinta 
Escobar y Margarita F. de Guillen 

Título de propiedad de los excesos del terreno La 
Trompeta, en Patzum, Chimaltenango, á favor de 
las señoritas Mercedes é Isabel Samayoa 

Denuncia de un terreno en Cobán, Alta Verapaz, á favor 
de Domingo Chen y compañeros 

Se acuerda la evaluación de unos terrenos en Purulhá, 
Baja Verapaz, el remate en asta pública de un 
lote y la adjudición hasta por diez manzanas á 
Nazario Chon 



Se declara sin lugar una solicitud de Luis Felipe Cruz.... 

Título de propiedad de los excesos del terreno Chipolen, 
en San Pedro Carcha, Alta Verapaz, á favor de 
Sebastián Tiul y compañeros 

Título de propiedad de un terreno en la Alta Verapaz, 
á favor de Paulino H. García 



Denuncia de un terreno en Cobán, Alta Verapaz, á 
favor de Moisés Santizo .. 

Título de propiedad de un terreno en Líviugston, Izabal, 
á favor de Eduardo Reed 

Se exonera de un pago á la Municipalidad de San Agus- 
tín Acasaguastlán 

Título de propiedad de los excesos de la finca Santa 
Teresa, en Chuvá, Quezaltenango, 'á favor de Enri- 
que Broceta 

Certificación de la remedida de las fincas El Cristo y 
San Vicente, en Jalpatagua, Jutiapa, á favor del 
General Vicente Farfán 



Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Agosto 

Agosto 

Agosto 
Agosto 



Agosto 
Agosto 



Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 

Septiembre 



7 


125 


7 


125 


10 


127 


10 


127 


10 


128 


14 


130 


24 


138 


31 


151 



11 
n 
11 

18 
25 

25 

5 



155 

155 

156 
159 



159 
160 



ie5 

165 
166 
169 
172 

173 

192 









Certificación de la remedida de la finca La 

á favor de Joaé. Salvado: 
Titulo de propiedad del terreno Chambón, en San Juan 
Cbamelco, Alta Verapaz, á favor de Manuel Cao.... 
Titulo de propiedad del terreno Saquib, en San Joan 
Chamelco. Alta Verapaz. á favor de Pedro V 
compañeros .. 
Titulo de I <lel terreno Quebrada de Santa 

uel r «pan tan, Quiche, á 
favor de José I 
Denuncia de un terreno en ejidos de La Gomera. Ea» 

cuintki, á favor de José \\ 
Titulo de propiedad de la finca Kl Carmen, en Solóla. 

á favor de Jacinto y Donada: 
Título de propiedad de un terreno en I'urulba, Baja 
(paz, a favor de Carlos M« 

•dad del terreno Numpoc, en Izaba!, á 
»r de doria 

M jurisdicción de Sucbitepe 

Títui in Ierren* ¡tmula, á 

favor de Pablo | 
lo < le propiedad en Puerto Barrica, 

rdad de los excesos de la finca Chima a. 
dro Carché, Alta Verapaz, á favor de 

huleu. á favor da dofls Clara de Garda Salas 

Kacointls, 
á fa<. ro Locas T. Qojulnn 



día rae. 



BtajIfcsjBWi 
SaytMttWl 

Bt§Úmtkn 

BtpénahM 

8spti.ri.br. 



Octobrs 

nmiin 

{ Octubr. 
. Octobrs 

Oolobra 

ÍOclubr. 
Ortobr. 
< ÉÉÉhfl 












Y 



PIN 



11 
It 
i SS 
25 
I 
t 
t 
6 

t 
10 



II 
II 
II 
11 
14 
H 
I» 



tu 

m 

194 

19* 
SOI 

307 

m 



lio 
tu 

«s 
tu 
tu 

US 

315 

JI6 
216 

tas 

ir. 
?:: 

M i 



376 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Se eleva á escritura pública una permuta de terreno y se 
extiende á favor de los vecinos de San Juan y Los 
Tablones un título de propiedad 

Se aprueba la medida de unos terrenos y se extiende á 
favor de la Municipalidad de San Antonio Suchite- 
péquez un título de propiedad, á fin de su distribu- 
ción en lotes de veinte caballerías 

Título de propiedad de unos excesos de terreno en Car- 
cha, Alta Verapaz, á favor de Juan Ccc, Jacinto 
Pop y compañeros 

Título de propiedad de un terreno en Salamá, Baja Ve- 
rapaz, á favor de Silverio Tobar 

Denuncia de un terreno en Santa Lucía, Zacapa, á favor 
de Felipe García 

Denuncia de un terreno en El Estor, Izabal, á favor del 
Licenciado Filadelfo Salazar 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Alta Vera- 
paz, á favor de Daniel Coronado «* 

Título de propiedad de un terreno en Santa María Caha- 
bón, Alta Verapaz, á tavor de Ovidio Pons 

Denuncia de un terreno en San Pedro Carcha, Alta 
Verapaz, á favor de A. Chavarría 

Se declara sin lugar el abandono solicitado por Femando 
• Soto de la denuncia de un terreno en Nuevo San 
Carlos, Quezaltenango 

Denuncia de un terreno en Lívingston, Izabal, á favor 
de William L. Adams 

Título de propiedad de un terreno en Moyuta, Jutiapa, á 
favor de Felipe Maradiaga 

Título de propiedad del terreno Quebrada del Jute ó 
Quijimicuil, en Río tlondo, Zacapa, á favor de 
Manuel María Sosa 

Certificación de la remedida de la Hacienda Calderas, á 
favor de su propietaria dofia Manuela de Monterroso. 

Título de propiedad á favor de Felipe Arévalo, de un 
terreno en Atescatempa, Jutiapa 

Título de propiedad de los excesos de la finca Chilax, 
en Chamelco, Alta Verapaz, á favor de Manuel de 
Jesús Sierra 

Título de propiedad del terreno El Tablón de la Viga, en 
Río Hondo, Zacapa, á favor de don José María Sosa. 

Título de propiedad de los excesos del terreno Rubel 
Tzal-Chincag, en Cobán, Alta Verapaz, á favor de 
dofia Teodora Bol 

Título de propiedad de los excesos de la finca Pataté, en 
la Alta Verapaz, á favor de domingo Caal 

Título de propiedad del terreno Las Pampas del Pacaya, 
en Quezaltenango, á favor del Coronel Inés Auyón. 

Año de 1900\ 

Título de propiedad de los excesos de las fincas San 
Luis y Santa Regina, en Pochuta, Chimaltenango, 
á favor del Coronel José Aguilar 



Octubre 



Octubre 



23 



26 



237 



241 



Octubre 


26 


242 


Octubre 


26 


243 


Noviembre 


7 


246 


Noviembre 


8 


246 


Noviembre 


18 


253 


Noviembre 


48 


254 


Noviembre 


18 


254 


Noviembre 


18 


255 


Noviembre 


24 


257 


Noviembre 


24 


257 


Diciembre 


15 


268 


Diciembre 


15 


269 


Diciembre 


15 


269 


Diciembre 


15 


270 


Diciembre 


15 


270 


Diciembre 


23 


275 


Diciembre 


23 


275 


Diciembre 


23 


276 



Enero 



12 



278 









Dispone*)» 


*ES 


-• 


r&m. 


.ncia de los excesos de U Anca Ls Atondó; 








•-•peque, Quczaltenango, á favor de Matsai 








Chinchilla 




11 


2T9 


Título de propiedad de un terreoo eo Tucuro. Baj» 
rapaz, á favor de dofla Benita Peláet de Satín 








«*ro 


12 


17» 


Título de propiedad de un terreno en Barrillas. Hoeooe- 








teuango, á favor de Francisco de Francia 




12 


J80 


Título de propiedad de un terreoo ejidal «o Santo Do- 








mingo, Suchitepéques. á favor de Agustín Gómez •■ 




12 


280 


Denuncia de un terreno en Cabahón. Alta Ver a paz. 4 








favor del Licenciado Leonardo Flores B 


Koaro 




«I 


Título de propiedad de un terreno en Purulha. Baja 








Vera paz, á favor de Hilario Chocó 


Enero 


12 


ai 










á favor de Pedro M Lópeí 


•ro 




>i 


Denuncia de un terreno raerá, Eacaiatla. á 








favor de 




12 


** . 


Título de propiedad de diez manganas de terreoo ejidal 








en Santo Domingo A nvot de 








nte Batradi 


Kr.ro 


12 


282 


Titulo de propiedad de on terreoo en C.uaracapam. 








» Rosa, á favor del Licenciado jos* Salsear Z 


kn 


■ 


-vS 


Certificación de la remedida del Isa 1 Cobsoal" 






1 a siseo, Santa Rosa, á favor de Lsopoldo Berger 


Eoeto 


M 


2M 


Titulo de propiedad de un terreoo en Patsum. Cblmel 








tenango, á favor de José Marta Sipa 




«• 


2*4 


Titulo de propiedad de un terreoo t 

pautan. Quiche, á favor da dofla Míesela M. de 
















■aaaj 




*B¿ 


Titulo de propiedad de un ten 








Escuintla, á favor de Salvador Flotes B . y Josa M. 








Obando 


Enero 


1» 


2M 


Denu : no en Ctnscetan. San Rosa. A favor 










bajea 


*> 


«7 


Dem>< mera. Hacsint; 








'...fia Juana Crut de Godo) 


laa» 


» 


m 


^** da la ftocs Arrsiole. A tsvor 










i «fu 


20 


m 


dad ds 00 terreno en Cobsn. Alu \ 1 










■aaaj 


* 


90 


Título de propiedad . 








Toad loes Ag u-.. 


K BJ | < 


m 


3» 










Psasajsj 


i 


!•* 


propiedad del terreao MotoU «a CaaJOlál. 
-.¡a. 4 favor de Francisco 1 


!'•» C«f\> 


14 


m 










á favor dr 


Feoeero 




aot 










' 








■ 


Febrero 


IA 


•04 



378 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de los excesos de la finca La Liber- 
tad, en Sacatepéquez, á favor de Casimiro Sobal- 
barro 

Título de propiedad del terreno La Poza del Juxín, en 
La Gomera, Escuintla, á favor del Ingeniero Lucas 
T. Cojulún 

Título de propiedad de un terreno en Salamá, Baja 
Verapaz, á favor de Juan Coy 

Devolución de una sumas de dinero á Doroteo, Alejo y 
Martín Yupe 

Año de 1899. 

Vapores. 

Contrato celebrado con don W. A. Dieseldorff, Repre- 
sentante de la Compañía del Ferrocarril Verapaz y 
Agencias del Norte Limitada 

Aprobación del anterior contrato 



MES 



DÍA PÁG. 



Febrero 

Febrero 
Febrero 
Marzo 



21 310 

21 310 

21 311 

13 319 



Agosto 
Agosto 



29 i 178 
31 181 



ÍNDICK 



I)K I."S 



Decretos de la Asamblea Legislativa. 



SESIÜNKS OKDINAKI 



1899 



Decreto número 417. — La Asamblea Legisla* 

abre sus sesiones ordinaria 
Decreto número 418. — Nombra un Consejero 

de Estado 

Decreto número 419. — Elige un Magistrado 

¡>:ira la Sala 3* de la Corte de Apelaciones, 

1 > para la Sala 5* y Fiscal de la Sala 6* 

Decreto numero j$Q." Apruebo l<>s DoomM 

Gubernativo 
Decreto número^*. — Convoca ó elección ">• 

I igistrados de la 
Cor tus deju tradoa y 

riles de Is Corte de Apelaciones asi 
como de los respectivos sti 

número 422. — V de 

iembre pi 
nes para renovar la mitad de los Diputados 

1 el Tratado ct 
bric ■ >, prorrogando a un aflo el 

plaso p.r rcar la linca divisoria 

Decreto número 4 24. — Nombra tres Ma»¿ 

para la : c de 

Apelaciones porn las 

-Apruebe el Decreto • 
bernati 



M .i* - ■ 



Abril 






Abril 



Abril 



fibra 






Abril 






5 ¡US 
5 S* 















380 



índice 



DECRETOS 



Decreto número 426. — Aprueba la Convención 
que para establecer un servicio postal entre 
Guatemala y El Salvador, celebraron los 
Representantes de ambos Gobiernos 

Decreto número 427. — Aprueba la Convención 
que sobre marcas de fábrica, comercio, 
etiquetas industriales y modelos, celebraron 
el Ministro de Relaciones y el Ministro 
residente de S. M. Británica 

Decreto número, 428. — Nombra un Magistrado 
propietario para la Sala 4- de la Corte de 
Apelaciones 

Decreto número 429. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo que aprobó el convenio celebrado 
con los Tenedores de Bonos de la Deuda 
Externa 

Decreto número 430. — Abrueba los diez y nueve 
artículos de que consta el Tratado de paz, 
amistad y comercio, celebrado entre Gua- 
temala y Nicaragua 

Decreto número 431. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 550 sobre Patentes, con- 
las modificaciones y reformas que expresa. 

Decreto número 432. — Restablece los artículos 
56 y 67 de la Ley Orgánica y Reglamentaria 
de Instrucción Pública; y declara sin vigor 
los artículos 5 y 8 del Decreto Legislativo 
número 301 

Decreto número 433. — Aprueba el Decreto 
Gubernativo número 591 

Decreto número 434. — Aprueba los Decretos 
números 582,585 y 590; y aprueba también 
el número 588 con las modificaciones que 
expresa 

Decreto número 435. — Con carácter transitorio 
aprueba el Decreto Gubernativo número 580 

Decreto número 436. — Aprueba el presupuesto 
para el próximo año económico, hace algu- 
nas modificaciones y autoriza al Ejecutivo 
para contraer empréstitos hasta por dos 
millones y medio de pesos 

Decreto número 438. — Ley de expropiación 
publicado en U E1 Guatemalteco" de 3 de 
octubre de 1890 



mes 



día 






Abril 

Abril 
Abril 

Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 



12 

12 
14 

i4 

14 
14 

21 

25 

27 
27 

27 
28 



33i 

33i 

332 

1 
332 

333 
333 

334 
335 

335 
336 

336 
338 









DECRETOS 


X» 


PAO. 


PiC 


Decreto número 439. — Con reformas aprueba 
el contrato celebrado con don orón 
para construir el Ferrocarril de los Alt 

Decreto número 440. — Dispone se cancelen los 
Bonos de la Deuda Interior, los créditos 
que expresa y determina los que quedan 
exceptuados 

Decreto nú mero 441 — Ley de Registro de 
Marcas de Fábrica, de Comercio é Indus- 
triales 

reto número 443. — Prorroga á un aflo la 

facultad otorgada al Poder Ejecutivo para 

r las reformas de los Códigos 

entes, le para reformar la Ley 

.ánica del Poder Jud: prime la 

Sala 6" de la Corte de Apelaciones 

Decreto número 444. — Nombra Designados 

Decreto número 445. — Nombra los Diputados 
que forman la Comisión Permanente 

Decreto número 446. — Nombra un Magistrado 
3' de la Corte de Apelaciones, 
para la Sala 4' 

Decreto n 1 7. — La Asamblea Legisla: 
de la República de Guatemala cierra sus 
sesiones ordinarias 


Abril 

Abril 
Abril 

ril 
Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

1 i 


,« 

28 

28 
*9 

29 

20 
30 


343 
343 

350 
350 









n 


nT» 




rtl 




i 
é 




^ 


o 









^ba^