(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala, 1902-1903"

SE PROHIBE 

Subt;: este libro, 

.yodo, 

C COt SU VALOR 



RECOPILACIÓN 



DE 





DE LA 

República de Guatemala 



* 



*f 1902=1903 > 



Contiene este Dolumen las bisposiciones emittbas besbc el (5 be Utarzo ÉX 
"fyasta el H bel mismo mes be 1903, 

Coleccionabas por Don $d\\>t (Estraba paniaaua. 



^f TOMO XXI j|^ 



ífeHBh *)' 




¿tém. 



QUATRMA 

1908 




052739 



MKNSAJK 

del Pre»idente de la República de Guatemala 



A LA 



Asamblea Nacional Legislativa 



EN SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1902 



SEÑORES DIPUTADOS: 

Motivo de. legítima satisfacción es para mí venir en este día, en 
que inauguráis vuestras importantes labores, á presentaros con el 
homenaje de la respetuosa consideración que merecéis, el informe de 
los trabajos efectuados por la Administración Pública, en el vigésimo 
segundo año constitucional. 

Es muy grato al Jefe del Ejecutivo manifestaros, ante todo, 
Señores Representantes, que la paz y la tranquilidad se han mantenido 
inalterables en toda la República, y que para ello, sin duda, ha sido 
elemento eficacísimo el imperio de la libertad en todas sus mani- 
festaciones, desde que el Gobierno ha querido, hacer del goce de 
ella, la verdadera pauta de su política interior. 

A esta legítima aspiración ha correspondido el pueblo de 
Guatemala al proceder con recto y sereno criterio, buscando en la 
instrucción, el orden y el trabajo, el medio más seguro para reparar 
las pérdidas y restañar las heridas ocasionadas por las esU 
luchas fratricidas de otros tiempos. 

Puede decirse, en tal caso, que por una especie de educación 
adquirida en la escuela del sufrimiento, y por la convicción q 
pueblo tiene de que las causas principales del malestar econ<> 
porque atraviesa Guatemala, tanto como otros países de la Ann 
liau tenido su origen en el cumplimiento de leyes sociológica 
que no pueden librarse los pueblos nacientes como el nuestro, no ha 






llegado la situación á traer ni ncultades en el orden público; 

al contrarío, en la mayoría del pueblo se encuentra buen deseo y 
ánimoconstante por ayudar en la tarea de salvar esa misma siti: 
con el mantenimiento de la tranquilidad, palanca poderosa para el 
aumento de la producción, que será la única que resuelva el problema. 
grandes rasgos me permitiré describir la marcha general de 
iministración Pública, y en cuanto á cada uno de sus ramos, los 
señores Secretarios de Estado informarán en detalle en sus respes 
memorias. 



nsecuente el Gobierno á su política de leal y honrado proceder 
para con todas las naciones con que cultiva amistad, es placentero 
manifestaros, que asi con los países de Europa como con los de 
América, las relaciones internacionales se acentúan cada día más, 
en el sentido de la mayor sinceridad, procurando aprovechar al 
mismo tiempo que las enseñanzas, el acercamiento de intereses que 
siempre traen esas relaciones para países que, como el nuestro, 
comienzan á desarrollar los múltiples elementos que su naturaleza 
exuberante les ofrece. 

Por lo que respecta á la América Central, cabe decir que 
relaciones fraternales se hacen más íntimas por el sentimiento 
común de nacionalidad y por las convenciones celebradas para ello 
últimamente, las cuales han venido con la expresión franca y explícita 
de ese mismo sentimiento á hacer desaparecer las nubes que 
amenazaban obscurecer su cielo. Guatemala tomó parte din 
en esas convenciones por la c i de los d ses de 

Centro-Am \ presando su voto de adhesión cou 1. 

de todo aquello que pudiera ser contrario á las resolucio: 
tomadas en el Congreso Pan-Americano celebrado en México. 

También es un acontecimiento que corroborar lo dicho, 

•sita que sucesivamente se han servido hacer á la República 

aemala los Excelentísimos señores Presidentes de Costa Rica 
ataque da en resultados prácticos p 

la paz y tranquilidad de Centro-América, que dice, i cuello, 

que no puede haber motivo ya para que se perturben 

Merced al decidido apoyo que la Delegación de Guatemala al 
Congreso Pan-Americano recibió de parte de las Delegaciones de los 

.dos Unidos del Norte y de México, pudo en esa ilustre Asamblea 
obtenerse, con satisfaección general, una solución digna y sabia en 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



el difícil problema de arbitramento, que fué uno de los principales 
asuntos en que se ocupó el Congreso. 

El importante trabajo que á este respecto presentó rinestro 
Delegado, Lie Lazo Arriaga, y que fué aceptado ¡y aprobado, merece 
especial elogio, no sólo porque entraña la solución de un problema 
general, sino, especialmente, porque vino á robustecer, de una 
manera real y efectiva, las relaciones cordiales que felizmente culti- 
vamos con nuestra vecina del Norte, la heroica Nación Mexicana. 

Mas, si todo esto ha sido placentero, fué por otra parte harto 
desagradable y penoso enterarse del horribe atentado cometido en la 
persona del ilustre Presidente délos Estados Unidos, Mr. Mac Kinley 
así como el desenlace luctuoso de ese hecho criminal por todo extremo. 
Con tal motivo, el Gobierno estimó de su deber, presentar, como lo 
hizo efectivamente, todas las demostraciones de duelo convenientes 
á traducir el sentimiento de pesar que experimentaron el pueblo y 
Gobierno de Guatemala, dada la alta personalidad que las causaba y 
las relaciones estrechas y cordiales que felizmente existen entre 
nuestro país y la Gran República. 



Como una medida indispensable y necesaria para el mantenimiento 
del orden y de la tranquilidad públicos, y para impulsar también el 
adelanto en todos los puntos de Ja Nación, hice visita oficial á la mayor 
parte de los Departamentos en cuanto el tiempo y las circunstancias me 
lo permitieron, y no puedo ocultar que observé impreso el sello del 
trabajo y de la honradez en todas las localidades visitadas. Para 
llenar el objeto propuesto, tanto en el gobierno departamental como en 
el municipal, se dictaron las medidas condneentes á su mejor marcha; 
proveyendo de los fondos necesarios para las más as necesi- 

dades que presentaban y para promover su adelanto y desarrollo. 
Pude observar también de cerca que no han sido infructuosos los 
esfuerzos del Gobierno en pro de la instrucción pública, porque por 
todas partes aparece la luz del maestro guiando á la juventud, j 
entonando el Himno de la Patria, como voz de aliento y de esperanza 
para el porvenir; y si es verdad que mucho deja que desear este ramo 
de la administración, también lo es que mucho se lia alcanzado en lo 
vasto de sus dominios, á pesar de las obstrucciones sistemáticas con 
que á las veces se trata de impedir su desenvolvimiento. 

En cuanto ala administración de justicia, el Gobierno ha velado, 
:on todo interés, porque cumplida y prontamente sea administrada 



VI 



dejando obrar eo completa libertad, como es debido, al departamento 
encargado de impartirla. 

El ramo de benéfico: sido objeto de la solicitud del Ejecu- 

tivo, acudiendo oportunamente con fondos á todos los establecimien- 
tos instituidos; creando nuevos, como los hospitales de Mazatenango 
y la Antigua; en construcción el manicomio de (Juezaltenango; y la 
Casa de Salud y Asilo de Convalecientes que se edifican en esta 
capital, é impulsando todo lo que se encamine á dar vida á la 
iniciativa individual para el sostenimiento de institutos que atiendan 
á las necesidades de la humanidad doliente y desvalida. 

Para zanjar en su mayor parte las dificultades que han afligido á 
los departamentos de la Baja Verapaz y de Jalapa por falta de 
terrenos propios que les proporcionen lo necesario para la vida, el 
Gobierno, haciendo verdaderos esfuerzos y sacrificios, ha adquirido en 
propiedad las dos valiosas fincas llamadas San Jerónimo y Las 
Monjas, para distribuir su fundo entre aquellos habitantes, á cuyo 
fin se remiden esas propiedades y se lotificarán para su adjudicación; 
de esta suerte, habrá de cambiarse, en breve tiempo, la condición de 
esos importantes pueblos. 

Como un justo tributo debido á la memoria de los proceres de la 
independencia, y también para que sirva de enseñanza como lección 
objetiva de elevado patriotismo para la presente y venideras genera- 
ciones, se dispuso erigir un monumento que llene tales propósitos, y 
juzgo que esa idea será digna de vuestra aprobación. 



* 



penosa por cierto es la labor de la \ ! >lica 

por el estado de crisis en que se halla >n; pero en medio de 

todo esto, me complace hacer presente que con las prudentes 
economías introducidas en ral y con la pureza en 

el manejo de los fondos públi au venido á mejorar en mucho 

las rentas para atender á los servicios ordinarios y isfacer en 

gran parte la enorme deuda que, por diferentes como 

legado al encargarme del Po<i 

Se ha pagado por esas i una de cerca de diez mili 

de pesos, sin tener para ello que exigir ni aumento de contribuciones 
ni préstamos onerosos, sino solamente, como he dicho, cuidando en 
lo posible de la cabal recaudación de las rentas y economizando en mu- 
chos de los servicios que se estimaron superfluos; pero estos medios 
por sí solos no pueden ser suficientes para llenar los deseos del 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



VI 



Gobierno de salvar el crédito nacional, y por esa circunstancia, para 
el arreglo de la deuda flotante en favor de nacionales y extranjeros, 
se estudia en la actualidad la manera de pagarlas sin grandes sacri- 
ficios para la Nación y con la mayor ventaja posible para los acree- 
dores; descargando así, al Estado, aun cuando sea paulatinamente, 
pero de manera segura, de una buena parte de ese cuantioso pasivo 
que pesa sobre él desde hace ya muchos años. 

Por lo que atañe á los intereses y amortización de las deudas 
externa é interna, bien es que exprese aquí que van muy adelantadas 
las gestiones que se hacen para lograr satisfactoria solución en ese 
difícil como delicado asunto que, llegando á feliz término, sostendrá el 
buen nombre del país al llenar las atendibles solicitudes de los acree- 
dores; de lo cual inmediatamente daré cuenta á la Representación 
Nacional. 

Todos los demás pasos que con asiduidad da el Gobierno para 
salvar la situación económica, me hacen esperar que, apartados ya 
muchos de los obstáculos principales que se le han presentado en su 
camino, pronto tal vez pueda informar acerca de ese importantísimo 
asunto. 






Con la especial atención que corresponde se ha cuidado de todo lo 
que se refiere al interesante ramo de la guerra, teniendo en cuenta 
para ello que el Ejército, que es el nervio verdadero de los pueblos, 
demanda para su instituto disposiciones que se encaminen á su 
ción, desarrollo y debida conservación. 



* * 



No ha sido obstáculo, ni podía serlo, la crisis financiera para 
suspender las obras de progreso y adelanto emprendidas cu toda la 
República: con sacrificio, es verdad, pero con constancia, se han 
continuado todos los trabajos de mejora que están encomendados en 
la Administración Pública al importante ramo de Fomento. 

Los servicios de comunicaciones para el interior y el exterior, así 
por correo, como por telégrafo y teléfono, han conseguido una regula- 
rización tan notable, que ya muy poco deja que ÓV « :idose 

que los productos de esos servicios alcancen i sufragar las erogaciones 
causadas por el personal que los desempeña, con excepción del 
material que necesitan. 



Vil! 

La agricultura, como fuente única de nuestra riq mereci- 

do, como es muy justo, toda la protección que necesita, ya impulsaudo, 
para mayor escala, otros cultivos fuera del café, ya auxiliando de una 
manera decidida á todos los agricultores, facilitándoles la manera de 
adquirir brazos y haciendo que se mejore la remuneración de éstos, 
para su más pronta adquisición; distribuyendo la propiedad, aun 
baldía, entre g ícro de personas que han pasado á la conci 

de propietarios; y, en fin, mejorando las vías de comunicación existen- 
abriendo nuevas para establecer el comercio entre las diferentes 
piones de la República. 

Las pocas industrias que han llegado á tener vida en Guatemala, 
también han sido objeto de la protección del Gobierno, proporcionán- 
doles medios de ensanche y todo cuanto ha estado en nuestra mano 
ofrecerles. 

. industria minera, eu que tan poco se había fijado la atención, 
ha despertado en estos últimos tiempos singular interés, porque ha 
venido á probarse por estudios de profesores de competencia, y ha sido 
bien conocido de nuestros antepasados, que todo el subsuelo de 
Guatemala contiene, en las mejores condiciones para la explotación, 
toda clase de metales preciosos, que algunos pocos han conseguido 
aprovechar en grande escala, pero sin ostentación, como sucede con 
los lavaderos de oro y placeres de / y otros que podráu 

dar muchísimas riquezas, si la mano del hombre se aplica á esos 
inagotables y escondidos tesoros que se hallan distribuidos, por 
fortuna, en toda la cordillera y ramales que atraviesan nuestro país. 
c día. hace un ano, exactamente, se daba el primer picazo 
con que se reanudaban los trabajos de la importante y grandiosa obra 
del Ferrocarril del Norte, en cumplimiento del contrato que, con 
vuestra aprobación, celebró el Kjecutivo; y sin duda que habrá de 
complaceros, señores Diputados, la noticia de que esos trabajos, 
seguidos con perseverancia por la Compañía constructpia, alcanzan 
hasta tres millas más del pueblo de Sai s decir, están conclui- 

das veinte millas de terraplén y dispuestas por la construcción de las 
obras de manipostería, de arte, arcos de desagüe, muros de los puentes 
grandes, etc.. para recibir los durmientes, rieles y lastre que están ya 
preparados. 

'. los almacenes existen en la actualidad mil setecicutas sesenta 
toneladas de rieles que serán suficientes para cubrir esas veinte millas. 

La carretera también está próxima á llegar al pueblo de Sanarate, 
donde se unirá á la linea férrea tal vez á fines de julio próximo, 



MENSAJE PRESIDENCIAL IX 

quedando entonces, esto es á principios de agosto siguiente, como lo 
establece el contrato celebrado con los constructores del Ferrocarril, 
abierta la comunicación del Norte, provisionalmente, con la parte de 
carretera construida y las ciento ochenta millas de vía férrea. 

Muy digno de mención es también el hecho de haberse iniciado 
el 17 de diciembre último los trabajos para la construcción del ferro- 
carril que unirá á los departamentos dé Escuintla y Mazatenango, y 
que se llama línea de Los Cocales. Con verdadera • actividad se 
prosiguen tales trabajos que avanzan con rapidez y prometen, por 
estas circunstancias, que antes del término fijado en el contrato que 
se celebró con la Compañía del Sur, que es la constructora, esté con- 
cluido ese importante ramal, que dejará en comunicación completa á 
toda la costa del Sur de la República, con el Centro y Norte de ella. 

En lo que toca al ferrocarril que se construirá de Retalhuleu á 
Quezaltenango hay trabajos ya muy adelantados en el replanteo de 
esa línea, y todo augura un éxito feliz para la existencia de tal vía que 
tan valiosos servicios habrá de prestar á la Sección de Occidente. 

En la carretera del Norte, de que antes hice mérito, se han levan- 
tado en la parte construida de la misma, dos buenos puentes de hierro 
sobre los ríos de Las Vacas y de El Purgatorio, y en la actualidad se 
está colocando sobre el río Agua Caliente otro gran puente de hierro; 
obras todas que honran mucho á los talleres nacionales donde se han 
fabricado y al director de ellas. 

A la vez se han reparado y concluido las grandes carreteras de la 
capital á las fronteras del Sudeste pasando por Jutiapa; la de San 
Felipe, departamento de Retalhuleu, á Quezaltenango; la de esta 
ciudad para la capital, y se trabaja con empeño en las que 11 11 i : 
los departamentos de Zacapa, Jutiapa y Jalapa, pasando \ 
y la que de Huehueteuango conducirá á las costas del Sin . 

Tan pronto como se arreglen las dificultades y coni 
suscitadas entre la Junta Directiva del Ferrocarril de Ocós 
Sociedad Constructora se habrá de proceder sin duda á la conclusión 
de esa vía, á la que poca extensión falta para se; terminada hasta el 
pueblo de Coatepeque; quedando entonces conexionados, por linea 
férrea y carretera, los departamentos de San Marcos, Quezaltenango, 
Retalhuleu, Suchitepcqnez, Solóla, Kscnintla y la capital, por el 
Occidente y Sur: por el Norte, el propio departamento de (Guatemala, 
con Jalapa, Zacapa é I /.a bal; y por el Oriente, con Santa Rosa. Jul 
Jalapa y Chiquimula. 






I lo anteriormente dicho en cuanto al impulso dado al adelanto 
material, que en lo que toca á lo moral é ini la labor del 

Gobierno ha sido constante, enérgica y eficaz, para cumplir con la 
más alta de sus funciones, que precisamente consiste en procurar la 
■n del pueblo, como consecuencia del deber que 
también tiene de velar por la seguridad de la vida, de la honra y de la 
hacienda de todos los ciudadanos, apartando á estos de la igno: 
que es causa eficiente de la mayor parte de los males que afligeu á la 
humanidad, y que debemos impedir que cunda porque es lepra que 
puede corroer á la parte más simpática de la sociedad, á la juventud 
que es la legítima esperanza de la patria. 

Siguiendo hasta hoy el régimen señalado por nuestras leyes 
orgánicas y reglamentarías sobre instrucción, se ha tenido verdadera 
solicitud en p: todos los establecimientos de los útiles indispen- 

sables y enseres modernos; se ha ordenado y en muchas partes 
cumplido la obligación de establecer escuelas rurales en las fincas 
las de todo el país, se ha vigilado por la puntual asistencia de 
los educandos y también ha habido empeño por satisfacer^n lo posible 
los honorarios que devengan los maestros, si no con la puntualidad 
que es de desearse, si en las mismas condiciones que los demás 
servicios. 

nuestros sistemas de educación é inst 
inspirados en las mejores prácticas pedagógicas, no consultan de. 
las circunstancias del país compuesto de elementos de muy diferente 
cultura; urge, pues, establecer principios y programas fáciles para las 
grandes masas analfal establecerlos car amplios y 

extensos de acuerdo con el grado de cultura del resto de los habitan- 
tes del país; por esa causa, desde el principio de mi administración, 
he venido personalmente luchando y haciendo propaganda directa pa- 
ra implantar, de acuerdo con los principios de la moderna pedagogía, 
un nuevo sistema de educación, qu< uno tiempo que satisfaga 

necesidades, satisfaga tai: de la inteligencia, fortifique el 

cuerpo, y en ambos casos, vayan las enseña; las de la idea 

del deber para con la patria, haciendo hombres inst: rosos, 

que sean útiles á la sociedad en todos conceptos; porque es necesario 
confesar con ingenuidad, que entre nosotros los padres y los maestros 
en muchas ocasiones, han olvidado que la función propia del niño es 
crecer; que el cerebro no puedi nos años ser sobrecargado 

sin serio perjuicio de su salud física; que el cuerpo, músculos, pulino- 
estómago deben consolidar primero su salud, y que el cerebro, 
es uno de los órganos que en último lugar llegan á su madurez 



MENSAJE PRESIDENCIAL XI 



Y como, por otra parte, soy de los que piensan que la educación 
principia y acaba con la vida del hombre; que en el desarrollo de éste 
no cabe tregua y que su educación consiste pricipalmente en desarro- 
llar los mejores gérmenes de su naturaleza, he creído que debo fijar 
mucho la atención en este asunto que envuelve nada menos que la 
existencia física y moral del pueblo que me confió sus destinos y que 
no debo darme descanso también para llevar la instrucción al camino 
que bien claro están señalando las naciones que van á la vanguardia 
de la civilización. 

Por eso también he pedido con solícito interés el concurso de todos 
los hombres de saber y de buena voluntad, para que me acerquen su 
contingente de luces al emprender una verdadera cruzada contra el 
viejo sistema, para la implantación del nuevo; y si es cierto que varios 
ciudadanos han emitido ya su opinión y cooperado con su experien- 
cia y conocimientos á ilustrar la materia, no ha sido posible formar 
un plan completo que, sin aumentar los gastos en instrucción, llene 
las exigencias del nuevo sistema; pero abrigo la esperanza de que du- 
rante el período de las presentes sesiones de este ilustrado Cuerpo 
habré de tener la honra de sujetar á su conocimiento una iniciativa 
en tal sentido; y tengo derecho por último para esperar que en esta 
obra beneficiosa, se han de olvidar las divisiones nacidas del espíritu 
de partido para que, como dijo un ilustre estadista Norte-Anericano, 
nuestro pueblo halle una nueva significación en el sagrado oráculo 
que decía: un niño los conducirá, pues nuestros hijos regirán muy pron- 
to los destinos de la República. 

Guatemala, i? de marzo de 1902. 

Señores Diputados: 

MANUEL ESTRADA 



COMTESTACIOH 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 



LICENCIADO 



Manuel Estrada Cabrera 



DIRIGIÓ A LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



AL ABRIR SUS .SESIONES ORDINARIAS DE 1902. 



SEÑOR PRESIDENTE : 

Hoy que la Nación disfruta de los dones de la paz y de los 
resultados benéficos de vuestra progresista Administración, experi- 
menta la Asamblea Nacional Legislativa viva complacencia al 
corresponder el cordial saludo que Os habéis servido dirigirla, en el 
importante Mensaje que reseña los principales actos y los patrióticos 
propósitos del Gobierno de la República; porque si siempre es difícil 
la labor administrativa, lo es más, si las circunstancias, poco propicias 
de los tiempos de crisis, presentan obstáculos al rápido desarrollo de 
los elementos de la riqueza pública. 

Si al mismo tiempo hay que proveer á la conservacióu del orden, 
elemento de vida de los pueblos; al ensanche armónico de los 
múltiples ramos de la política; á las exigencias más premiosas de las 
mejoras iniciadas y de las nuevamente sugeridas por las necesidades 
crecientes, satisfaciendo siempre los anhelos del patriotismo; presiso 
es elevarse con ánimo sereno, como lo habés hecho, sobre el nivel de 
los acontecimientos, para dirigir, por rumbo seguro y mano firme, la 
nave del Estado. 

Entre los intereses varios y opiniones divergentes, no cabe más 
guía que la ley constitucional y la justicia distributiva, amparadas 
por la libertad y sostenidas por la fuerza incontrastable de la opinión 
sensata que se inspira en el bienestar general. 



Por esto se complae 1 contemplar el cuadro que 

contiene la interesante reseña de los principales actos del Ejecutivo, 
durante mo segundo año constitución 

halagan al buen deseo los esfuerzos que se hacen para que la 
ca interior imp.. . imicuto i los restos todos del 

organismo adm i u no es menos lisonjero que, en el concierto 

de los pueblos cultos mantenga Guatemai iles relacione 

en América como en Europa, siendo de notar, como lo hacéis en 
esta vez, que con las Repúblicas del Istmo, no sólo nos ligan los lazos 
fraternales que los vínculos de la tradición imponen, sino que, por las 
convenciones celebradas últimamente, se han consolidado los senti 
mientos francos y leales que siempre deben servir de base á la política 
Centro-Americana. 

sitas que se sirvieron hacer á esta República y al digno 
Jefe, los Excelentísimos Presidentes de Costa Rica y El Salvador, 
recibidos como honorables huespedes que traían en lo oficial y en lo 
personal, altas prendas de valiosa significación, fortalecerán, á no 
dudarlo, la tranquilidad pública en la América Central. 

Los resultados plausibles del Congreso Pan-Americano, celebrado 
en México, han tenido á la verdad, para nosotros más realce, merced 
á la solución que el difícil problema del arbitraje ha alcanzado, por 
los esfuerzos, en parte, de la delegación de nuestro país. 

Razón tenéis, señor Presidente, al lamentar una vez más el 
luctuoso fin que, un crimen horrendo, puso á la preciosa y fecunda 
vida de M profundo estadista é infortunado Jefe de la 

Unión Americana, que tuvo la grandeza de la virtud, del patriotismo 
y de la inteligencia. Debido fué, pues, el homenaje de sincero 
sentimiento con que el pueblo y el Gobierno de Guatemala significa- 
ron oportunamente el profundo duelo que aquel atentado les produjo. 

Por lo que concierne al 1 de los pueblos, uo hay duda 

qne alcanzaron beneficios especiales cuando de cerca pudisteis en 
.1 visita departamental, palpar | ingentes necesidades, 

conocimiento de otro modo, no siempre llega á la altura del 
poder. La actividad, los buenos propósitos y las acertadas medidas 
que caracterizaron, en tal ocasión, uno de los rasgos más laudables de 
vuestro constante esfuerzo por la prosperidad de la patria, enalte- 
cieron á la vez los prestigios de vuestro nombre eu aquellas impor- 
tantes secciones de la República. También es motivo de legítima 
complacencia, para todos los que aspiran al engrandecimiento de la 
Nación, el aplaudir sin reservas el decidido empeño que siempre 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



XV 



habéis mostrado en pro de la educación popular. El que protege la 
instrucción del pueblo, labra la felicidad de las generaciones sucesivas. 

Al ser atendida la administración de justicia con integridad é 
independencia, velando el Gobierno porque recta y prontamente se 
imparta, se ha llenado uno de los objetos del organismo público. 

Los perseverantes trabajos que, con el propósito de aliviar la 
suerte de las desvalidos, han venido haciéndose por el Ejecutivo, para 
alentar la beneficencia pública y privada; así como las políticas 
medidas que, á fin de dotar de terrenos á los habitantes de la Baja 
Verapaz y de Jalapa, indica vuestro Mensaje, constituyen fehaciente 
testimonio del interés que os inspira el pueblo que gobernáis, y 
redundarán en beneficio de la producción general, dividiéndose 
extensos territorios en múltiples propiedades particulares- 

Eu la serie de los tiempos hay acontecimientos memorables que 
acrecen y se agigantan mientras más de lejos se les mira. Xo de 
otro modo contemplamos hoy, en los albores de un siglo nuevo, el 
resultado del celo republicano con que los proceres de la indepen- 
dencia alcanzaron nuestra emancipación política. Es, por lo tanto 
altamente patriótico conmemorar, por medio del monumento que 
habéis dispuesto erigir, las virtudes cívicas de aquellos insignes 
ciudadanos. Honrar las glorias patrias, es sacrosanto deber de todo 
corazón bien puesto. 

Por lo demás, plausible es reconocer, en otro género de aprecia- 
ciones prácticas que, en medio de la crisis que ha afectado á varias 
Repúblicas américo-hispanas, ha podido Guatemala ir mejorando la 
situación económica, merced á vuestras acertadas medidas y eficaces 
esfuerzos. Sólo el aumento de la producción, como atinadamente lo 
decís, resolverá el problema. 

Entre tanto, cumple á la Representación Nacional aplaudir los 
sensatos pasos que, en el difícil ramo de Hacienda, han producido la 
mejora de las reutas, siendo de desear que, asi como se pudo satisfacer 
una gran parte de la antigua deuda, sea dable llevar á cabo el arreglo 
equitativo de todas las que sobre el erario gravitan, en términos 
favorables al crédito y á las circunstancias de] país. 

Celebra la Asamblea que, cnanto al ramo de la Guerra se rene 
haya sido objeto de interés especial, una vez que el ejército es la 
salvaguardia de la paz y de las libertades públ!< 

Ni produce menos complacencia, en el ánimo d presen- 

tantes del pueblo, el progresista espíritu que ha prevalecido en el 
ramo de Fomento. Eos servicios de correos, telégrafos y teléfonos, 



XVI 



han alcanzado realmente una organización sat: ¡enejan 

el grado de cultura de la República, en el movimiento mercantil y 
agrícola que sucesivamente ha venido desarrollándose. 

una zona tan rica como Guatemala, de fecundo y vari 
suelo, depende de la agricultura el desenvolvimiento de la 
producción. Favorecer, por lo mismo, como el Gobierno se ha em- 
peñado en hacerlo, á todos los que á ese ramo se dedican, es de 
trascendentales consecuencias, dado que los nuevos cultivos, la 
recolección de las cosechas en tiempo oportuno verificadas, y la 
división de la propiedad territorial entre el mayor número de pro] 
tarios, cuyos intereses se asimilan y estrechan, prestan i r al 

cuerpo social, comunicándole la savia vivificante del progreso. 

sde remotos tiempos tuvo fama nuestro territorio por 
valiosas minas; pero á causa de circunstancias diversas, se había 
apoderado de tan importante industria una apatía lamentable, que 
las condiciones económicas del país han removido, despertando, en 
estos últimos tiempos, el deseo de hacer estudios y emprender 
trabajos que felizmente han encontrado, de parte de la autoridad 
pública, protección que merecen. 

Se congratula cou Vos la Representación Nacional, por el progre- 
so obtenido en la importantísima obra del Ferrocarril del Xorte, hasta 
el punto de que los principales trabajos han avanzado notablemente, 
arados los centros de producción por terrenos extensos, caudalosos 
ríos y elevados montes, vendrán los ferrocarriles, que constru- 

yen con actividad laudable, á llenar los prim: iros de nuesl 

rica convirtiéndolas en próvidos veneros de frutos exportables. 

Bien habéis comprendido, señor Presidente, que son dos las 
principales palancas que han de impulsar d LÍsefl nuevos: los 

caminos públicos y las escuelas nacionales: el movimiento y la luz, el 
desarrollo de la vida, el progrese- ,1 y el progreso intelectual. 

Ojalá que para fines del aflo », quede abierta la línea hacia el 

Atlántico, completándose provisionalmente, con la soberbia carretera 
construida, la extensa vía férrea. 

La red ferrocarrilera del Sur, que liga: >pulosos 

centros de Occidente con el resto de la República, cambiará de uno al 
otro lado del territorio, el sistema de trauspo: iéndolos veloces, 

les y baratos, é imprimiendo vida á la agricultura y al coméis 
por lo que el Poder Legislativo recibe con júbilo los datos importantes 
que, á ese respecto, Os habéis servido comunicarle 

La representación del Pueblo aprecia las observaciones tan sensa- 
tas como prácticas que enunciáis, al ocuparos del Ramo de Instrucción 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



XVII 



Pública. En verdad, hay que introducir en la enseñanza métodos y 
prescripciones acordes con los principios de la moderna pedagogía y 
con las necesidades del país, á fin de que se formen ciudadanos útiles 
á la sociedad y á la familia, dentro del ambiente de la época, ajena 
casi del todo á estériles especulaciones, sino dada, por el contrario, á 
trabajos positivos y á sorprendentes inventos. En la rápida evolución 
de las ideas referentes á la enseñanza, á la metodología y al armónico 
impulso de las facultades humanas, hanse verificado en los últimos 
tiempos, reformas de trascendencia, tendentes al desenvolvimiento de 
todas las aptitudes de la niñez, al desarrollo de la juventud en sus 
legítimas aspiraciones, y á la iutensidad de la vida en toda su plenitud. 
No hay duda, por lo mismo, de que estáis en lo cierto cuando atribuís 
tanta importancia á la educación popular, á la educación comiín. que es 
la que transforma los hábitos, las tendencias y hasta el carácter de los 
pueblos. 

Con el mayor agrado discutirá la Asamblea Legislativa el proyecto 
de ley que, sobre esa materia de vitales consecuencias, la anunciáis, y 
para cuya formación pedísteis con solícito interés el concurso de todos 
los hombres de saber y buena voluntad. 

Cuanto se haga para impulsar la enseñanza, será reproductivo; y 
vuestros nobles afanes en pro del mejoramiento del pueblo que 
gobernáis, han de recibir, señor Presidente, el aplauso de la Asamblea 
Nacional y la gratitud de todos los que se interesan por la prosperidad 
de la Patria, que es la más digna de las recompensas á que debe 
aspirar el sincero republicano. 

Señor Presidente de la República. 

ARTURO UBICO, 

i'ki:sii>i-:nte. 



Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 7 de Marzo de 1902. 



MKNSAJB 

del Presidente de la República de Guatemala 



A LA 



Asamblea Nacional Legislativa 



BN LaS SESIONES EXTRAORDINARIAS DE 1902. 



SEÑORES DIPUTADOS. 

En los momentos en que se inauguran las presentes sesiones ex- 
traordinarias para las cuales habéis sido convocados por Decreto del 
Poder Ejecutivo, séame permitido ofrecer á la Asamblea Nacional 
Legistiva el más respetuoso saludo, así como el homenaje de elevada 
consideración á que es acreedora la Augusta Representación del 
Pueblo. 

Vuestra reunión actual, Señores Diputados, se realiza felizmente 
para el país, en medio del mejor orden y la tranquilidad pública más 
completa; siendo verdaderamente grato para el patriotismo el obsi 
que los hábitos de trabajo y de respeto á la ley y á la autoridad se 
mantienen y robustecen en todas las poblaciones de la República, lo 
cual me ha autorizado en mis anteriores Mensajes y me autoriza en 
el presente para consignarlo con la más viva satisfacción, ya que el 
bien inestimable de la paz obedece á esejusto y apetecido equilibrio 
que se origina de la realización del derecho y del cumplimiento del 
deber por parte de todos los habitantes 

Esta situación completamente pacífica y de laudable laboriosidad 
en el interior, unida á las amistosas y cordiales relaciones cor. 
Gobiernos y pueblos de América y Europa, permitirá á nuestra patria, 
atendidas asimismo la energía y perseverancia de sus h 
esfuerzo en la produccióu, que sean nicn les, hasta donde 

humanamente fuere dable, las couseciu -iona- 

dos por los terremotos ocurridos cu el mes de abril del corriente aflo. 



Sea nos asequible esta patriótica aspiración, vermos realizada tan 
alentadora como halagüeña esperanza, y pueda esta hermosa y 
privilegiada tierra en que nacimos encaminarse cada dia con menos 
obstáculo*, al cumplimiento del dichoso porvenir á que la llaman de 
consuno el anhelo de los guatemaltecos b y feraz naturaleza de 

ro territorio. 

El objeto de vuestra convocatoria, Señores Diputados, se halla 
expuesto eu el Decreto número 626, emitido con fecha 20 del mes en 
; y permitidme os manifieste que con motivo del muy sensible 
fallecimiento del Primer Desiguado á la Presidencia de la República, 
Licenciado don Manuel Morales Tovar, el Ejecutivo dictó desde 
luego las disposiciones tendentes á significar su duelo por la pérdida 
de este distinguido ciudadano, disposiciones justificadas no sólo por 
la elevada Designación en él recaída, sino también por los servicios 
importantes que prestó al país en los diferentes puestos oficiales 
confiados á sus luces y patriotismo; promulgándose igualmente en su 
oportunidad el Decreto referido, en que convoca á la Asamblea 
Nacional á sesiones extraordinarias, á virtud de las atribuciones que 
al Ejecutivo otorga el inciso 2 del Artículo 77 de la Constitución, 
para dejar asi íntegro y como es debido el personal de la Admití 
cióo Pública. 

No dudo un solo instante, Señores Diputados, de que en la 
elección que vais á verificar respladecerá, como en todos vuestros 
actos resplaudece, el espíritu de justicia junto con el acierto que saben 
inspirar clamor á la patria y el celo por sus instituciones. 

Señores Diputados. 

MANUEL ESTRADA C. 

Guatemala, 26 de junio de 1902. 



COHTESTAClOñ 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 



LICENCIADO DON 



Manuel Estrada Cabrera 

envío á la asamblea legislativa en la apertura de sus 
sesiones extraordinarias de 1902. 



SEÑOR PRESIDENTE: 

La Asamblea Nacional abre hoy extraordinariamente sus 
sesiones, convocada por el Decreto del Ejecutivo, del veinte, del mes 
corriente, á virtud de la facultad que le- confiere la Constitución, y con 
el fin de elegir al Ciudadano que deba desempeñar el cargo de Primer 
Designado á la Presidencia de la República á efecto de que quede 
completo el personal administrativo. 

Cumple, ante todo, con hacer público el sentimiento de pesadumbre 
con que el Poder Legislativo lamenta la muerte del Licenciado 
Manuel Morales Tovar, que ejercía aquella elevada desiguacu 
que prestó además el coutingeute de su patriotismo y aptitudes en 
otros importantes puestos oficiales. Debidas y oportur n, en 

tal concepto, las manifestaciones de duelo nacional que el Gobierno se 
sirvió acordar. 

A la sombra de la paz, primordial elemento del desarrollo y 
progreso de los pueblos, es en verdad grato para la Representación 
Nacional, instalarse de nuevo, anhelando, como Vos lo hacéis, que la 
labor reproductiva eu el ordeu económico, venga lo más pronto que 
sea dable, á restañar los graves perjuicios que en el mes deAluil, 
sufrió la República á causa de los terremotos. 

Si hay momentos en que el destino adverso, parece poner á 
prueba á las naciones, no es menos cierto que li lura 






AL MEN 



lad y filantropía contribuyen, á que renazca el vigor que se 
pierde, y á que presto se restauren la riquezas que desaparecen. La 
constancia y laboriocidad de nuestro pueblo harán que, con el 
concurso del tiempo, se reparen, en lo posible, las pérdidas sufridas, 
ya que el Gobierno ba sabido poner en práctica con laudable esfuerzo, 
oportunos recursos para disminuir los daños y aliviar los sufrimien- 
tos de las poblaciones que fueron víctimas de tau deplorable suceso. 

La Representación del pueblo ansia la ventura de este suelo, que 
para los Guatemaltecos encierra los más caros recuerdos y halagüeñas 
esperanzas. 

Al dar lleno, pues, La Asamblea Legislativa, á la misión 
extraordinaria para que fué convocada, ha de inspirarse en los 
dictados del patriotismo; y se complace, desde luego, en devolveros 
con el homenaje de la más sincera cordialidad, el saludo que Os habéis 
servido dirigirle. 

Señor Presidente Constitucional de la República. 

(0 ARTURO UBICO. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 26 de junio de 1902. 



LKYKS 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde el 15 de Marzo de 1902, hasta el 14 del mismo 
> mes del año de 1903. 



MARZO 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de marzo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue (M. 5,75240), cinco mil 
setecientos cincuenta y dos mar- 
cos alemanes, cuarenta céntimos; 
valor de relojes públicos pedidos 
para los pueblos de Oriente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Entado en el Despacho 
de Gobernación y .TuHti»-i;i, 

Juan J. Argueta. 



Sección dé Turras 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de marzo de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío, situa- 
do en la zona denominada "El 



Sillab,'' jurisdicción municipal de 
Cobán, departamento de la Alta 
Verapaz, y compuesto de 10 caba- 
llerías, 44 manzanas, 3,366 varas 
cuadradas; 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales, se efectuó el 
remate público, el día 14 de enero 
de 1901, fincando en don Waltero 
Curley, por la base del valúo, ó 
sea á razón de $36 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

da: 

Que, previo pago del precio, la 
ribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Cuilev. el tíl 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 



curio de Balado j 
de Gol*™*. 






Palacio del Poder Ejecuti. Palacio del Poder Ejeeut 

Guatemala, 16 de marzo de 1902. Guatemala, de 1902. 



o el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
don Evaristo Chiapas, sito en ju- 
risdicción de Asunción Mita, de- 
partamento de Jutiapa; 

careciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
D Alarcón, fueron aproba- 
das sns operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
el área titulada es de siete manza- 
nas, y como la poseída comprende 
catorce manzanas y ochocientas 
sesenta varas cuadradas, existe 
un exceso de siete manzanas, 
ochocientas sesenta varas cuadra- 
das, que el denunciante solicita se 
le adjudiquen al precio de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el Artícu- 
lo 9?, del Decreto número 483, 

POR 

Presidente Constitucional de 
la República 

krda: 

e, previo pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda, 

á favor del señor Chiapas el título 

que corresponde. 

Repóngase el papel. 

B 8*cr»Urto ám Balado y dal Dwpacho 
da Qoharmcl6o y Joatfcia, 

w J. Al 



Visto el expediente de denun- 
cia del terreno baldío, denominado 
"Lagartos," ó "Tepeinechi: 
sito en jurisdicción déla Palmilla, 
del departamento de Izabaí 
como la solicitud de los herederos 
de doña Cristina S. de García 
Granados, sobre que se les adju- 
dique á razón de veinte centavos 
hectán. 

:>areciendo: que seguida la in- 
formación legal, se comisionó para 
la práctica de la medida al Inge- 

| niero don José Montúfar, cuyas 

I operaciones fueron aprobadas por 
el Revisor General, y de las que 
resulta: que el baldío comprende 
una superficie de veintidós caba- 
llerías, cuarenticuatro manzanas. 

, ocho mil trecientas noventa 
cuadradas, que aún cuando poste- 
riormente el Ingeniero don José 
Lie: • )ppe, al practicar la 

medida de un lote á favor del 
Licenciado don Francisco K. To- 
ledo, empalmó gran parte del terre- 
no á favor de los se: a reía 

e declare') 
indebido, y, de acuerdo con lo 
solicitado por dicho señor Toledo, 
se remato únicamente la parte 
libre del terreno, quedando ínte- 
gro, á favor de los señores prime- 
ente mencionados, el lote cuya 
adjudicación solicitan; 

Considerando: que es justa y 

1 atendible tal solicitud, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Acceder á ella, y que, en conse- 
cuencia, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los herederos de doña 
Cristina S. de García Granados, el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

"JU Secretario de Kstaüo y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 




Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Auxiliar á la Municipalidad de 
Santa Catarina Mita, departamen- 
to de Jutiapa, con la cantidad nece- 
saria para la compra de trecientas 
varas de cañería, de á dos pulga- 
das ó de pulgada y media de 
diámetro, á fin deque se terminen 
los trabajos de introducción del 
agua potable á dicha población. 

Comuniqúese. 

Estrada c. 

Secretario de Estado en el Despacito 
de Gobernación y |u ••:. 

Juan J. A.RGUBTA, 



.Autorización á unas Municipali- 
dades. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1902. 



El Presidente Constitucional de 
I la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de "El Quetzal", departamento de 
! Huehuetenango, para que cobre 
los arbitrios siguientes: 

I. — Por cada licencia que expida 
i para tocar instrumentos de músi- 
ca por la noche en los estableci- 
mientos de licores, cinco pesos. 

II. — Por cada licencia para se- 
renatas, cinco pesos. 

III. — Por cada matrícula de 
mozos en su jurisdicción, un peso 
anual; y 

IV. — Veinticinco centavos por 
cada cerdo que se destace en aque- 
lla población. 

Comuniqúese. 

Estrada c. 

El Ser ¡apacho 

de Colimación 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
I Guatemala, 24 de marzo de 1902. 

El Presidente Cor nal de 

la República 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad 
: de Totonicapam, para que pueda 
cobrar los arbitrios si^ 



RECO 



Por canon de cada paja de 

agua, al aflo. ... $ 6.00 

Por matricula de carreta, al 
afio 5.00 

Por tocar instrumentos de 
música en billares y can- 
tina- S.00 

Por derechos de poste, por 
cada sem 2.00 

Por cada cabeza de ganado 
lanar ó de cerda que te 
destace en su jurisdicción 0.50 

Por cada tercio de panela que 

ingrese á la población 0.25 

muniquese. 

uada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de marzo de 1902. 

Con vista de la solicitud pre- 
sentada por la Municipalidad de 
Siquinalá, departamento de Es- 
cuintla, sobre que se suprima di- 
cha Corporación y se establezca 
en su lugar un Juez Municipal; 
estimando procedente dicha soli- 
citud, en virtud de lo informado 
por el Jefe Político respect 

Presidente Constitucional 
de la República 

:erda: 

Acceder á ella. 

Comuniqúese. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

GUBTA. 



na auto, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de marzo de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

¿CUBRO 

Autorizar á dou Gustavo Kirch 
. para que pida al extranjero 
10,000 yardas de loua café, de diez- 
onzas de peso por yarda y 27 á 2S 
pulgadas de ancho, para unifor- 
mes de los presos de la Peniten- 
ciaría Central. Dicha tela será 
de la clase cuya muestra existe 
en el Ministerio de Gobernación; 
su precio será el de diez y seis 
centavos oro la yarda puesta en 
la Aduana de esta Capital, y pa- 
gadero al recibirse el género. 



Comuniqúese. 



W>A ( 



El Secretario <le Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Jüaw J. Ajrgübta. 






i la¿ 



* (Puf di a>- 



hay que hacer al f>t< 

SO/'' 

té Flamenco, Sub-secretario 
ral del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, por 
una parte 

Gregorio Aquino, por la otra, 
han celebrado el siguiente con- 
trato: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Artículo i? — Aquino se com- 
promete á reparar el cimiento 
donde descansa el muro que sos- 
tiene el cuarto y quinto arco del 
puente sobre el río de "Los Es- 
clavos," en el departamento de 
Santa Rosa. A rellenar una zanja 
que ha formado el agua en el piso 
del cuarto arco, la cual tiene una 
extensión de quince varas de lar- 
go, por cuatro de profundidad: en 
su principio dos varas de ancho y 
en la terminación diez varas tam- 
bién de ancho. 

El relleno de la zanja debe ha- 
cerlo Aquino, con piedra sentada 
en mezcla, hasta formar un sólido 
cimiento, sobre el cual colocará 
piedra canteada que sentará en 
mezcla, rellenando los intersticios 
con cemento. 

Artículo 2? — El pago de alba- 
fliles y canteros será por cuenta de 
Aquino. 

Artículo 3 9 — Aquino se compro- 
mete á dar principio á la obra el 
día treinta y uno del corriente y 
á entregarla terminada dentro de 
un mes contado desde esta fecha. 

Artículo 4? — Por los trabajos 
mencionados, el Gobierno pagará 
á Aquino, la suma de dos mil 
pesos, así: le entregará semanal- 
mente el valor que arrojen las 
planillas de albañiles y canteros, 
y el resto de los dos mil pesos 
al ser recibida oficialmente la 
obra. 

Por cuenta de los trabajos reci- 
be Aquino, al firmarse este con- 
trato, la suma de doscientos pesos. 



También se compromete el Go- 
bierno á suministrar permanente- 
mente, durante el tiempo de los 
trabajos, cien mozos, que no ten- 
drá que pagar Aquino; á propor- 
cionarle la dinamita necesaria pa- 
ra romper piedra; á darle la cal 
que se necesite para la obra y á 
suministrar, en calidad de présta- 
mo, la herramienta que deba em- 
plearse en los trabajos, la cual 
devolverá al estar concluidos éstos. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor, en 
Guatemala, á veinticinco de marzo 
de mil novecientos dos. 

José Flamenco. 

Gregorio Aqci 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de marzo de 1902. 

Visto el contrato celebrado en 
esta fecha, entre el Sub-secretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, y don 
Gregorio Aquino, relativo á las 
reparaciones que hay que hacer 
al puente sobre el río de "Los 
Esclavos;" y hallándolo de con- 
formidad, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbli 






Aprobar los cuatro Artículos 
de que se compone el referido 
nio. 

Comuniqúese. 



' 



ABRIL 
Registro df una marca de 

Palacio del Poder Ejecut 
emala, 3 de abril de 1902. 
sta la solicitud presentada 
por los señores Frege y Paetau, en 
concepto de representantes lega- 
les de la Sociedad "H. Lohr y 
rt, de Dusseldorf, Alemania, 
relativa al registro de la marca de 
fábrica, que usan en los enva- 
ses del agua mineral denominada 
"Birresbu: 

Considerando: que los peticio- 
narios han llenado todos los re- 
quisitos que la ley de la materia 
establece, y que hechas las publi- 
caciones del caso no se presentó 
oposición alguna, 

Presidente Constitucional de 
la República 

ie la marca de referencia sea 

strada en la respectiva oficina, 

conforme á lo establecido en el 

con las salvedades 



que señala el Articulo ;i del De- 
creto Legisla: ero 441. 



Comuniqúese. 






■ SabeccrrUrio General de 

rn.-«r*»'l'> Stl M.:. -•• r o i. 1 mu n' 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ie por la Administración de 
Rentas de Chimaltenango, se ero- 
guen trescientos pesos, para la 
pintura y refección de la Jefatura 
Política de dicho Departamento. 



Comuniqúese. 



ADA C 



El Secretario de Katedo y del Despecho 
\N J. AküiKTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de abril de 1902. 

nadas las diligencias se- 
guidas á solicitud del Doctor don 
Salvador Saravia, relativas á que 
se le conceda patente de inven- 
ción durante quince aflos, por un 
procedimiento químico-mecánico, 
que ha descubierto para esterili- 
zar las aguas de Guatemala. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Considerando: que hechas las 
publicaciones de ley, no se pre- 
sentó oposición alguna, y que el 
solicitante ha cumplido con todos 
los requisitos legales; 

Considerando: que el dictamen 
del experto nombrado, don Rene 
Guérin, como Jefe del Laborato- 
rio Químico, es en un todo favo- 
rable á la solicitud, lo mismo que 
el informe expedido por la Fa- 
cultad de Medicina y Farmacia 
del Centro, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

De conformidad con el Decreto 
Gubernativo número 550 y Legis- 
lativo número 431, 

acuerda: 

Conceder al .Doctor Saravia, la 
patente que solicita, por el tér- 
mino de quince afios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del (í<>: 
encargado del Ministerio de PMQtBfeO, 

José Flamen 



tos pesos, para compra de cien 
ejemplares del Manual de Agri- 
cultura Práctica por Nicholls. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sé accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de San Raymundo, 
relativa á que el impuesto por 
matrícula de vehículos de aquella 
jurisdicción, ingrese á su Teso- 
rería de Propios. 



un q uese. 






misterio de Fomi : 
AMBNCO. 



Erogación dé una canfüfad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

A. I 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cuatrocien- 



la ¡;>. Md/iÍM 

Acucrd 
aproóoi 1 

uel R. González, en concepto 
de i ral de Telégrafos 

Nacionales, debidamente au 
sado por el Ministerio de Fonu : 
por una , el Representante 

í de 1 :i Ixupro- 



8 






vcment Co. Inc., por otra, han 
convenido en lo siguit 

i? — La Empresa del Ferrocarril 
al Norte, se encarga de mantener 
en perfecta comunicación la linea 
telegráfica Nacional, entre Gualán 

uerto Barrios, haciendo para 
el efecto las reparaciones indis- 
pensables. 

—La misma se compromete á 
hacer vigilar constantemente la 
línea en referencia, á fin de que 
no se interrumpa la comunicación; 
bien entendido de que sólo por 
fuerza mayor podrá permanecer 
interrumpida el menor tiempo 
posible, poniendo en este caso la 
Empresa toda su actividad para 
que la reparación se haga con la 
mayor prontitud. 

3? — La Dirección de Telégrafos 
se compromete á pagar por este 

:cio, la suma mensual de dos- 
cientos noventa pesos, moneda 
del país, en la Administración de 
la Aduana de Puerto Barrios. 

4? — Los materiales para las re- 
paraciones, los situará la Direc- 
ción de Telégrafos en la estación 
de "El Rancho," exceptuándose 
la postena que será proporcionada 
por la Empresa. 

5* — Este convenio comenzará á 
regir desde el día en que sea 
aprobado por el Ministerio de 
Fomento, y sus efectos durarán 
dos años, prorrogables si asi con- 
viniere á las partes; pero caducará 
por falta de cumplimiento de al- 
guna de ellas á lo estipulado. 



D fe de lo cual, firmamos dos 
de un tenor, en Guatemala, á vein- 
íl de marzo de mil novecientos 
dos. 

II [GOTO, K. I 
The Central American taptovoment 
¡ Co. Inc. 

| Ricardo Barth 

Ger ral. 

• * 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1902. 

Visto el contrato que, con fecha 
26 de marzo último, celebró la Di- 
rección General de Telégrafos con 
el Gerente del Ferrocarril al Norte, 
don Ricardo Barthel, por el cual 
esa Empresa se compromete á 
vigilar y reparar la línea tek 
fica entre Gualán y Puerto Bar: 
y hallándolo de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
! la República 

Ai 
Aprobar los cinco Artículos de 
que se compone aquel convenio. 









•Hetrvtano General del Gobierno, 
encargado del M 

José Flami 

ras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guau de abril de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío sito 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



en Río Hondo, departamento de 
Zacapa, cuya denuncia corre por 
cuenta del General don Miguel 
Larra ve; 

Apareciendo de la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Ma- 
nuel Rodríguez C, que el terreno 
se compone de 28 caballerías, 5 
manzanas, 7,301 varas cuadradas, 
que el denunciante solicita se le 
adjudiquen á razón de $36 caba- 
llería, en virtud de haberse hecho 
la denuncia en época anterior á la 
Ley Agraria vigente; 

Considerando: que es justa la 
expresada solicitud, y que el ex- 
pediente se halla en estado de 
procederse á la adjudicación, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Larrave, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del Deap» 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, % s de abril de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
naicón de un terreno baldío sito 



en Río Hondo, departamento de 
Zacapa, cuya denuncia corre por 
cuenta del Doctor don Javier A. 
Padilla; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el ingeniero don Ma- 
nuel Rodríguez C, fueron aproba- 
. das sus operaciones, y de ellas se 
deduce que el terreno comprende 
13 caballerías, 19 manzanas, 4,629 
varas cuadradas, que el denun- 
ciante solicita que se le adjudi- 
que el baldío por el precio de $36 
caballería, en atención á la época 
en que se hizo la denuncia; 

Considerando: que es justa tal 
solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del sefior Padilla el titulo 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

iO dt B*t«dO \ ilrl i V--1 m 

Juan J. Argüe 1 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1902. 

Visto el expediente de re 
da de ana tinca denominada "La 
Concha, de la propiedad de los 
era y Goubaud, sita 



LO 






en jurisdicción de Acatenango, 
departamento de Chimaltenango; 

Apareciendo : que practicada la 
medida por el ingeniero don Juan 
nerón aprobadas 
operaciones por el Reviso; 
neral, y de ellas resulta que la su- 
perficie poseída es de 7 caballe- 
rías, 41 manzanas, 3974 varas cua- 
dradas; y como la titulada sólo 
comprende 5 caballe: man- 

zanas, 6,250 varas cuadradas, hay 
un exceso de 2 caballerías 27, man- 
sana varas cuadradas, que 

los expertos valuaron á razón de 
$250 pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 9? Decreto número 483, 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República 

ACl'KK! 

c, previo pago del prc 
la Escribanía del Gobierno 
tienda á favor de los señores He- 
rrera y Goubaud, el título que 
corresponde, por lo que resp* 
á los excesos. 

Repóngase el papel. 

Est 



Bl Secretario de E»t*.lo y del Despacho 
de Gobernado:, 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de abril de 1902. 

sto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Las Mar- 
gan; Xequenún," de la 
propiedad de los señores Herrera 
y Goubaud, situadas en jurisdi- 
cción de Acatenango, departameu- 
to de Chimaltenango; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
José María Saravia, se deduce de 
sus operaciones, que el terreno 
"Las Margaritas" se compone de 
4 caballerías, 1 manzana, 2000 
varas cuadradas tituladas; y como 
la superficie poseída es de 7 caba- 
llerías, 53 manzanas, 8441 varas 
cuadradas, hay un exceso de 3 
caballería?, 52 manzanas, 6438 va- 
ras cuadradas, que debe compo- 
nerse con el fisco y que fué justi- 
preciado á razón de $250 caballería; 

Que el terreno "Xequenún," de 
cuyo título se deduce que consta 
de 29 y media manzauas, en vez 
de haber exceso hay efecto; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 9 Decreto número 483, 

El Presidente Constitucional de 

pública 

kkdA: 

le, previo pago del precio, la 

: ibanía del Gobierno extienda, 

á favor de los señores Herrera y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



Goubaud, el título que correspon- 
de por los expresados excesos. 

Repóngase el papel. 

EvSTRADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipali- 
dad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1902. 

El Presidente Constituciona lde 
ja República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Guazacapán, departamento de 
Santa Rosa, para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

i 9 — Por cada licencia para sere- 
natas, cinco pesos. 

2? — Por matrícula de escopetas, 
un peso por las de un cañón, y dos 
pesos por las de dos cañones; y 

3? — Por cada matrícula de mo- 
zos, cincuenta centavos. 



Comuniqúese. 






Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Pipil 
de Gobernación y Jusí: 

Juan J. ÁRGÜBTA. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
la Azacualpa, departamento de 
Jutiapa, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 

1? — Cinco pesos por cada licen- 
cia que expida para portar revól- 
ver; y 

2 9 — Cincuenta centavos por el 
destace de cerdos ó ganado lanar. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 7 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acubeda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Catarina Mita, departameto 
de Jutiapa, para que cobre los 
arbitrios siguientes: 

I.— Por beneficióle cada cerdo $ o.afe 
II.— Por beneficio de ganado 

mayor.. .0.35 

III. -Por matrícula de revolve- 
res, cada o m s.00 
VI —Por cada licencia para 

zarabandas -\oo 

V.— Por matricula de fierros 

para herrar ganado 0.25 

VI —Por cada carta de venta 
de semovientes, que se 
tltsda á particulares ¿00 

Coimur 

de Gobernación y Justicia, 
JUAM ' I 



12 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1902. 

-idente C íonal de 

la República 

Autorizar á favor de la Munici- 
palidad de Gualán, departamento 
Zacapa, el arbitrio de diez pesos 
anuales, por cada licencia que ex- 
pida para portar revólver. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



Bl Secretario de K*tado y «leí Despacho 
obernación v Justicia. 

JüAM J. Ak 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 7 de abril de 1902. 

>tas las diligencias de reme 
dida de los terrenos pertenecientes 
al municipio de Santa María 
Ixguatán" y de la hacienda ' 
Juan Coatepeque," ambos del De- 
partamento de Santa Ro- 

Apareciendo: que en 12 de julio 
de 1894, se presentó el Síndico 
.icipal de dicho pueblo, solici- 
tando la remedida y denunciando 
los excesos que aquellas tierras 
pudieran contener. Al efecto fué 
comisionado el Ingeniero donjuán 
B. Padilla, quien dio cuenta coi 
trabajo en 16 de noviembre del 
citado año, habiéndolo revisado el 
Ingeniero don Francisco Vela; 



Que la remedida del señor P a- 
dilla estada por los dueños 

an Juan Coatepeque, quienes 
alegaron considerarle empalme de 
errenos, y á su vez pidieron 
que se remidiese esta finca, comi- 
éndote al Ingeniero don Carlos 
Rendfeldt, quien dio cuenta con su 
trabajo y fué revisado por el de 
igual título don Francisco Vela; 

Que cutre la medida de Padilla 
la de Bendfeldt < 
Juan) existen notables diferencias 
como también entre estas y las 
revisiones de Vela, resultando de 
aquellas diferencias tantas com- 
plicaciones y dificultades que las 
partes interesadas no pudieron po- 
nerse de acuerdo para aceptar 
Alguno de los tres mencionados 
trabajos; 

Que por esos motivos se optó 
por el medio conciliatorio de co- 
misionar á los Ingenieros Bend- 
feldt y Padilla, para que propusie- 
sen al ( tobierno un arreglo que de 
modo definir m enojo- 

cuestiones, y diehos facultati- 
vos I ron, de común acuer- 
do, el proyecto de i? de Marzo de 
1897, el que se mandó hacer saber 
idos, quienes lo acep- 
taron, renunciando además don 
C. Lamber, dueño de San 
Juan Coatepeque, á sus pretensio- 
nes sobre adquirir los excesos, en 
favor de los vecinos de Ixguatán; 

Que el Fiscal, apoyado en la 
renuncia de los excesos, pidió que 
éstos se enagenaran en pública 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



13 



subasta y que se aprobase la re- 
medida de las tierras de Ixguatán; 
Considerando: que es indispen- 
sable poner término á las enojosas 
cuestiones y controversias susci- 
tadas entre los vecinos de Ixgua- 
tán y el propietario de San Juan 
Coatepeque, con motivo de los 
límites de sus terrenos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

i 9 Se aprueban las remedidas de 
los terrenos de Santa María Ix- 
guatán y San Juan Coatepeque, 
con las modificaciones introduci- 
das y límites trazados por el arre- 
glo de 21 de marzo de 1897, 
propuesto por los Ingenieros Bend- 
feldt y Padilla, y aceptado por 
las partes. — 2? Se adjudican, gra- 
tuitamente, á la Municipalidad de 
Ixguatán, los excesos que de tal 
arreglo resulten comprendidos en- 
tre sus mojones y linderos, que- 
dando en consecuencia reducida 
el área de San Juan á la superficie 
que rezan sus títulos actuales. — 
3? — En seguida se procederá á 
ejecutar la referida transacción ó 
arreglo definitivo, por los Ingenie- 
ros que se nombren, y aprobadas 
sus operaciones, la Escribanía del 
Gobierno extenderá los Títulos y 
certificaciones que corresponden. 
— 4? Mientras se lleva á cabo lo 
consignado en el puntoauterior,las 



autoridades y particulares harán 
respetar y respetarán las posesio- 
nes mantenidas por una ú otra 
parte. 

Repóngase el papel. 

KA DA C 

El Secretario de Estado y del Despacb* 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
don Pablo Estrada, sito en juris- 
dicción de Cuyotenango, departa- 
mento de Suchitepéquez; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Adolfo Alejo, fueron aprobadas 
sus operaciones, y de ellas se 
deduce que el área poseída es de 
8 manzanas, 3515 varas cuadradas; 
y como la titulada se compone 
tínicamente de 5 manzanas 1,200 
li cuadradas, hay un exceso 
de 3 manzanas 2315 varas cuadra- 
das, que los expertos valuaron á 
n de $550 caballería. 

Considerando: que es el caso de 
cdcr á lo que dispone el Artí- 
culo 9? Decreto número 483, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 



14 






ACUSES 

■ie previo pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda, 

i favor del señor Estrada, el titulo 

qne corresponde. 

Repóngase el papel. 

\ C. 

■ temario* feudo i dtl D«pa«ho 

de Gobernación y Just 

n I. Arc.ikta. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 7 de abril de 1902. 

to el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Barillas, Departa- 
mento de Huehuetenango, asi co- 
mo la solicitud del Teniente don 
Ramón Hernández, sobre que se 
le adjudique gratuitamente, en 
atención á su pobreza y á los ser- 
vicios públicos prestados por él 
en su carácter de miembro del 
ito; 

Apareciendo: que el terreno, se- 
gún la medida aprobada por el 
Revisor, se compone de 14 caba- 
llerías, 63 manzanas, 1,154 varas 
cuadrada 

Considerando: que es atendible 
dicha solicitud, 

POR tan 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Acceder á ella, y que, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 



no extienda, á favor del señor 
Hernández, el titulo de adjudica- 
ción gratuita que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Kl Secretario de Estado en el Despacho 
•obernación y Ja* 1 

TA. 

Dt iio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
tem abril de 1902. 

Vista la solicitud de la Empresa 
del Ferrocarril Central, sobre que 
se le devuelva el depósito de cin- 
cuenta mil pesos, en Bonos de la 
Deuda Interior, que constituyó en 
la Dirección General de Cuentas, 
el día 7 de mayo del año próximo 
anterior, de conformidad con la 
parte segunda del Artículo 30 del 
contrato de la construcción de la 
vía férrea entre los "Cocales 

atenango, aprobado por Acuer- 
do Gubernat del 
mismo año, y por Decreto Legis- 
lativo número ; irtud de 
tener invertidas en materiales pa- 
ra la obra sumas veinte veces ma- 
s que el depósito expresado; 
Apareciendo del detalle que, 
formando por la Dirección de A- 
duanas, 1 Ministerio de 
Fomento el de Hacienda y Crédi- 
to Público, que la Empresa del 
Ferrocarril Central ha importado 
materiales para el Ferrocarril de 
cales', por la cantidad 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



ÍS 



de $126,645.91 y que, por consi- 
guiente, es el caso de devolver el 
Depósito constituido por la citada 
Empresa, en virtud de lo prescrito 
por el Artículo 16 de la Ley de 
Ferrocarriles, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

De conformidad con lo solici- 
tado por la Empresa del Ferro- 
carril Central; y en consecuencia, 
le será devuelto el Depósito de 
que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 



José Flamenco. 



Sección de Turas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia que hizo doña Ester de Gar- 
cía, del terreno denominado "Beu 
Xelijá," sito en Cahabón, depar- 
tamento de la Alta Verap.i 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ki 
nesto Marroquin, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
el baldío comprende mía superfi- 
cie de 8 caballerías 39 man/. . 
3935 varas cuadradas, que los ex- 



pertos valuaron á razón de $250 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 8?, Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de la señora de García, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. AJIGUBI 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1902. 

Visto el expediente de enagc- 
nación de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Badilas, depar- 
tamento de Huehuetenango, com- 
puesto de 30 caballerías, 15 man- 
ís, 5890 varas cuadrad. 

Apareciendo: que llenados todos 
los 1 1 legales se procedió 

al remate público, fincado en don 
Leandro Taracena, por la base de 
su avalúo ó sea á razón de once pe- 
sos, cincuenta centavos caballería, 
precio que se dio al terreno de con- 
formidad con las leyes que regían 
cuando se hizo la denuncia \ 









nd de distar más de veinte le- 



ACl krda: 



gaas del centro de la población 

más inmediata; ie la denuncia continúe por 

Considerando: que es el caso de cuenta del señor Godoy. 

aprobar dicha Repóngase el papel. 



dente Constitucional de 
la República 

ACI'ERI 

ae, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno ex- 
tienda, á favor del rematario, el 
título que corresponde. 

ningase el papel. 

<AI>A C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
bernmcióny Joet 

I n J. A y- 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de abril de 1902. 

sta la solicitud de don Julio 
Godoy sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que hizo don 
Feliciano Moran, de un terreno 
baldío sito en jurisdicción de 
pantán, del departamento del • 
che; 

pareciendo: que Moran dejó 
de promover más del tiempo que 
fija el Artículo 637 del Código 

al, para que tenga por consu- 
mado el abandono, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 



v del Despacho 
bernacióu y Justicia, 

Jl r.\. 



ti acio del Poder Ejecutivo: ( i ua- 
temala, 8 de abril de 1902. 

Visto el expediente de denuncia 
de un terreno baldío, sito juris- 
dicción de Cahabón, departamento 
de Alta Verapaz, hecha por San- 
tiago Choc; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, se procedió á 
la medida por el Ingeniero don 
José 1>. lloran, cuyas operaciones 
fueron aprobadas por el Rt 
General, y de ellas resulta que el 
baldío se compone de 6 caballerías, 
39 manzanas, 3,509 varas cuadra- 
cjue los expertos valuaron á 
razón de $250 caballería; 

nsiderando: que es el caso 
de proceder á lo que dispoue el 
Artículo 5 Decreto X úmero 483, 

POR 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ha: 

Que, previo pago del precio, la 
banía del Gobierno extienda, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17 



á favor del señor Choc, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se deniegan unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1902. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Antonio Marincovich, so- 
bre que se le conceda patente de 
elaborar sal por el sistema de 
evaporación solar, y privilegio 
exclusivo para producir por medio 
de ese procedimiento, el artículo 
ya expresado; 

Apareciendo: que el informe de 
los expertos, la opinión del Fiscal 
y el parecer del Consejo de Estado 
fueron adversos al peticionario, 
por conceptuar que no es original 
el procedimiento de que se pide 
patente, y porque, además, la úni- 
ca modificación introducida cu él 
por Marincovich lejos de mejorar 
el producto, lo hace desmerecer 
notablemente; 

Considerando: que en virtud de 
lo expuesto y de lo preceptuado 
por la Constitución, no es el caso 
de otorgar la patente y el privile- 
gio que se piden, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República 



Declara sin lugar la expresada 
solicitud. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de abril de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por don Enrique Ubico, contraída 
á que, por el término de diez años, 
se le conceda privilegio exclusivo 
para elaborar sal por el sistema 
de evaporación solar; 

Apareciendo : que tramitada 
aquélla en la forma legal, se oyó 
el parecer del Fiscal del Gobierno 
y la opinión del Consejo de Esta- 
do, la cual no fué favorable al 
peticionario; 

Considerando: que por el espí- 
ritu general de nuestras leye 
principalmente por lo preceptuado 
en l¿ Constitución, no es el caso 
£Ío referido, 

la Repúbl 

AVI 

Denegar la expresada 
Comunique- 

ral del Go b Ur a o, 

emu 






Autorización á urna Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejet 
témala, 9 de abril de 1902. 

¡residente Constitucional de 
ti pública 

Autorizar á la Municipalidad 
de la Azacualpa, departamento de 
Jutiapa, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 

x* — Cinco pesos por cada licen- 
cia que expida para portar revól- 

2? — Cincuenta centavos por el 
destace de cerdos ó de ganado 
lanar. 



Comuniqúese. 



ESTRAD 



El Secretario de Estado y del Despecho 
■bemación y Justicia, 

TA. 



na cantío 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 12 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

krda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de siete p 
cuarenta centavos, oro americano, 
para pagar á la Compañía del Ca- 
ble los mensajes transmitidos de 



orden del Ministerio de Fomento, 
durante el mes de marzo último. 



Comuniqúese. 



IDA (\ 



SI Subsecretario tieneral del (iobierno, 
encargado del Ministerio del Fon* 

Je» IfBMCO. 



Se ues. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de abril de 1902. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Vicente 
Díaz, sobre que se le otorguen 
algunas concesiones para esta- 
blecer una fábrica de telas imper- 
meables en esta Capital; 

Apareciendo: que seguida por 
todos sus trámites legales dicha 
solicitud, no ha encontrado oposi- 
ción alguua, sino que por el con- 
trario la favorecen los dictámenes 
del Fiscal del Gobierno 3' del 
Consejo de Estado; 

Considerando: que el implau- 
tamiento de toda nueva y útil 
industria es favorable á los inte- 
reses generales del país, 

bidente Constitucional de 
-pública, 

USADA: 

orgar á don Vicente Díaz, las 
siguientes concesiones: 

1? — Introducción anual, libre de 
derechos fiscales, durante el tér 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



V) 



mino de cinco afios, de los materia- 
les que á continuación se expresan: 

Yardas 

100 piezas de lastín de algodón, de 

doble ancho 35 

50 piezas de lastín de lana, de do- 
ble ancho 50 

50 piezas de merino de lana, de 

doble ancho .__ 1. 40 

25 piezas de sarga, de doble an- 
cho 30 

25 piezas de sarga de seda, de 

de doble ancho 30 

100 piezas de mantadril azul, de 

doble ancho 24 

100 piezas de céfiros de algodón ... 24 
350 gruesas carrizos hilo de algo- 
dón número 40 200 

25 gruesas carrizos de seda 200 

(540 gruesas botones de corozo. 

2- — Excepción del servicio mili- 
tar y de cargos concejiles para los 
trabajadores que se ocupen en la 
fábrica, siempre que comprueben 
su asiduidad en el trabajo y buena 
conducta. 

3? — El concesionario deberá ocu- 
par en los trabajos, por lo menos, 
un cincuenta por ciento de opera- 
rios guatemaltecos. 

4° — También queda obligado á 
enseñar á éstos, con toda perfec- 
ción, el arte de elaborar las telas 
que fabrique. 

5? — En la fabricación de las 
referidas telas usará la mayor 
cantidad posible de materias pri- 
mas que se produzcan en el país. 

6? — Las presentes concesiones 
caducarán: 

i? — Si se descubre que el con- 
cesionario comercia con las ma- 
terias primas que va á introducir 
libres de derechos, en cuyo caso 
se le obligará al pago del impuesto 



que corresponda, más el 40 por 
ciento del monto total de las mer- 
caderías; y 

2? — Si dentro del término de dos 
años no comprueba tener debi- 
damente instalada la fábrica, ó 
suspendiere por igual tiempo los 
trabajos de ella. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato relativo á la construcción 
de veintisiete millas de linca tele- 
telegráfica^ entre C hiquiniulillay 
El Ahumado^ departamento de 
Santa Rosa; y Acuerdo di apro- 
bación. 

Miguel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfo- 
nos Nacionales, debidamente au- 
torizado por el Ministerio de Fo- 
mento, por una parte; y Manuel 
Chin, por otra, han celebrado en 
esta fecha, el contrato siguier 

1? — Chin se comprometed cons- 
truir veintisiete millas de línea 
telegráfica entre Chiquimulilla y 
el Ahumado, á inmediaciones de 
la Barra de Los Esclavos, en el 
departamento de Santa Rosa, con- 
forme las prt nes técnicas 
del Reglamento del Ramo. 

2 9 — A entregar la línea en per- 
fecto estado, dentro del término 
de dos meses, á contar desde la 
fecha en que reciba todos los mate- 









ríales de la Dirección de Telégra- 

— A proporcionar por su cuen- 
dos los postes que se necesi- 
para la construcción, los que 
serán de buena madera y de las 
dimensiones requcri 
conducirá por su cuenta, todos los 
materiales para el trayecto men- 
cionado. 

4* — La Dirección de Telégrafos 
pagará á Chin, por dicho trabajo, 
la suma de nueve mil » 

•íoue- 
da del país, que le cubrirá la 
ministración de Rentas de Escuin- 
tla, por partidas semanales de mil 
pesos, verificándose el primer pa- 
go, en la fecha en que comience el 
trabajo. 

—La misma Dirección se c 
promete á proporcionar, por su ! 
cuenta, en esta Capital, el mate- 
rial necesario de constriu 
decir, alambre de línea y de ama- 
rrar, aisladores, espigas, cía 
etc. También la herramienta, en 
calidad devoluti 

6? — Recabará una orden del Mi- 
rio de Fomento, para que se 
faciliten á Chin, por medio de las 
autoridades, y por su justo pre- 
cio, todos los auxilios que n 
como mozos, bestias, po- 
ete. 

u de Telégrafos 
nombrará una comisión ó persona 
bien entendida en la ma- 
rá recibir el trabajo. 

8? — Si al terminarse la cons- 
trucción resultan más ó menos de 



las 27 millas de longitud, se au- 
mentarán disminuirá la diferer. 
á razón de // 

($358) por milla. 
En fé de lo cual firmau tres de 
un mismo tenor, en < 
los catorce días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

>r falta de cumpli- 
miento de Chin, á lo estipulado, 
incurrirá eu la multa de doscien- 
tos cincuenta pesos. 

Chin. 

(f.) :.: 1 ai.kz. 



Palacio del Pode: ivo: 

il de 1902. 

sto el contrato hecho entre el 
Director General de Telégraf 
don Manuel Chin, por el que 
último se compromete á construir 
veintisiete millas de línea tek 
fica entre Chiquimulilla y B1 
Ahumado, en el departamento de 
Santa Rosa; y hallándolo en un 
todo de conformidad con las ins- 
trucciones qr. fue- 
ron dada 

titucional de 
Ul República 

Aprobar los ocho artículos de 
que dicho contrato se compone. 
Comuniqúese. 

ADA C« 

• .-neral «!• 
enoarv'»*!' 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



21 



Se otorgan tinas concesiones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1902. 

Examinada la solicitud de don 
Carlos Novella, relativa á que se 
le otorguen concesiones para fa- 
bricar cemento en la República; y 
en el deseo de dar la protección 
posible á la industria nacional, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Otorgar al señor Novella, las 
siguientes concesiones: 

i 9 — Exención, poruña sola vez, 
de derechos fiscales y municipales 
por la maquinaria de repuesto, pe- 
tróleo, materias químicas y sacos 
ó envases que importe, para el ex- 
pendio del producto. 

2? — Exención, por cinco aflos, 
de los impuestos fiscales y muni- 
cipales de la fábrica y sus pro- 
ductos; y 

3 9 — Excepción de los servicios 
militar, y concejil para todos los 
empleados de la fábrica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encardado del Ministerio de Fomento, 

José Flamhü 



Erogación dé una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1902. 
El Presidente Constitucional de 

la República 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 

se eroguen quinientos pesos, valor 

I de cuatro Libros de Inscripciones 

! y dos Diarios, comprados á P. J. 

i Guirola y Cía., para el Registro 

de la Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Autorización á unas Municipali- 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

¿CUBRE 

Autorizar á la Municipal 
de Salamá, para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

1 — Por beneficio de cerdos, 
$0.50. 

2? — Por beneficio de ganado 
lanar, $0.37. 

3? — Por licencia para serena- 
tas, $2. 

-Por licencia para tocar mú- 
sica en establecimientos de lico- 
res $5. 

5? — Por cada Hotel, Restaurant 
ó Casa de Huéspedes, $5 al ano. 

-Por cada billar, $4 mensua- 
les. 






7? — Por cada excepción del ser- 
vicio militar que expida la Coman- 
dancia de Armas á los mozos del 
Departamento, $c 

8? — Por cada patio de gallos, 
*5 al aflo. 

9? — Por matrículas de escopetas 
de un caflón, Si y de dos cañones, 

- 

io. — Por matrícula de fierros 
para herrar animales, $2. 



Comuníc- 






El Secretario de EaU>!o y del Despacho 
de GobernAción y Justicia, 

\n J. Aro teta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Autorizar á las Municipalidades 
del departamento del Peten, para 
que cobren los arbitriosque siguen: 
-Por pasturaje de cada cabro, 
en sus terrenos, doce centavos 
mensuales. 

2? — Por cada licencia para sere- 
natas, dos pesos. 

—Por cada quintal de hule ó 

chicle que se exporte de cada 

jurisdicción, cincuenta centavos 

por el prime: uticinco cen- 

I por el segundo. 

4? — Por cada licencia para tocar 
instrumentos de música en los 
establecimientos de licores, dos 



pesos, en Flores, San Audrés, 
Chachaclim y La Libertad; y uu 
peso en los demás; y á la Munici- 
palidad de San Luis, para que 
cobre veinticinco centavos por ca- 
da cien mazos de jipijapa para 
sombreros que se corten y extrai- 
gan en el Municipio. 

muníquese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación 

\N J. Argubta. 



lacio del Poder Ejecutivo: 
tía, 17 de abril de 1902. 

Constitucional de 
la República 

,e por el Tesoro Público se 
erogue 1 1 "34-84. centa- 

vos, oro americano) treinta y cua- 
tro pesos ochenta y cuatro centa- 
vos, oro americano, valor de los 
cablegramas trasmitidos durante 
el mes de marzo próximo pasado. 

Comunique 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\\ J. ARO TETA. 






REPÚBLICA ÜE fcUATKMALA 






Autorización á una Municipalidad. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Patzum para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

1? — Cinco pesos por cada licen- 
cia para serenatas. 

2? — Cinco pesos mensuales por 
cada mesa de billar. 

3? — Cuatro pesos por matrícula 
de carruages y carretas; y 

4 ? — Un peso por matrícula de 
mozos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1902. 

Examinada la solicitud de don 
Arturo Alvarez, relativa á que se 
le cubran sus mensualidades que 
devengó en concepto de Ayúdame 
accidental de la Dirección de 
Obras Públicas; 

Apareciendo de los informes 
expedidos por el respectivo 
rector General, que efectivamente 
el señor Alvarez prestó loa servi- 
cios á que se refi< 



El Presidente Constitucional de 

la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de setecientos 
quince pesos para pagar á don Ar- 
turo Alvarez, por el concepto ex- 
presado, los siguientes recibos: 

Mes de J ul ¡o de 1 901 $180.00 

Mes de Agosto de 1901 . .'. " 55.00 

Mee de 8eptiembre de 1901 "180.00 

Mes de Octubre de 1901 "180.00 

Veinte días de Noviembre de 1»01 "120.00 

Total ¡ :.-U¡0~ 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fotue: 

Josi 

Traslado dé una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1902. 

informando la Dirección Gene- 
ral de Cuentas, que practicada la 
glosa de las operaciones de ln 
rección Cieueral de Telégrafos, por 
los meses de abril á diciembre de 
1901, arrojan á cargo del Erario 
Nacional los di 
■til de 1901 

9.&V 

14,090.05 
En s< de 1901 17.007.05 

i\n octubre 

TV. $126,613.20 









Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la Tesorería Nacional, 
se traslade á la caja de la Direc- 
Oeneral de Telégrafos, la su- 
ma de dentó 

n favos % & que 
uden los expresados défu 



Comuniqúese. 



\da C. 



Saheecretario General i 

del Ministerio de Fomento. 



Jos 



relativo tí /d 
de una lín< 

gt ' Coairpi >a//o 

Blanco 



rlr. ,/,• 



José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización del señor Presidente 
de la República, por una par: 
del Real, po: 
otra, han celebrado el siguiente ' 
contrato: 

Articulo i — El Gobierno con- 
cede á Maclas del Real, auto: 

derecho exclusivo para 
construir y explotar un ferrocarril 
de vía estrecha, entre Coatepe 
y Caballo Blanco, de conformidad 
con el plano y demás detalles que 
ha presentado. 

ticulo 2? — El término del pri- 
vilegio, es de veinticinco años, con- 
tados desde la fecha en que el 



rrocarrilse abra definitivamente al 
tráfico público. Durante ese tiem- 
po, no podrá establecerse otra li- 
nea férrea entre Coatepeqiu 
Caballo Blanco, ni en quince mi- 
llas de proximidad paralela, ó que 
enlace estos puntos ó sus conf 

lo 3 — B! termino de la 
explotación, será de noventa y 
nueve años, al cabo de los cuales, 
la linea, con sus estaciones, mate- 
rial fijo y rodante y demás i 
sorios, pasará á ser propiedad de 
la Xacióu. En caso de venta 
del Ferrocarril, antes del término 
de noventa y nueve aflos, el Go- 
bierno tendrá derecho de prefe- 
rencia en igualdad de condiciones, 
ticulo 4? — El Gobierno con- 
cede, gratuitamente, los terrenos 
nacionales y comunales neces.i 
para la construcción de la líuea, 
de las estaciones, desvíos, almace- 
nes, puen ductos. 

—Si los terrenos por 
donde haya de pasar la vía ó don- 
de deben construirse edificios, al- 
macenes, estaciones, desvíos, fue- 
ren del dominio particular, el 
Gobierno los expropiará por cuen- 
ta de la Empresa, otorgando á 
favor de la misma, el correspon- 
diente titulo de propiedad. 

Lo 6 — En terrenos par- 
ticulares, se tomarán cien pies 
ingleses de ancho para la v. 
doscientos en terrenos nacionales, 
pudiendo ocuparse con ella, algu- 
nas partes de los caminos públi- 
cos, siempre que las otras queden 
expeditas para el tráfico. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Artículo 7 9 — El concesionario 
podrá hacer uso del agua de cual- 
quier manantial, para locomoto- 
ras, trabajos y obreros; y de la 
piedra, cal, arena, maderas y de- 
más materiales que se hallen en 
terrenos baldíos, comunales ó na- 
cionales. 

Artículo 8? — El Gobierno con- 
cede á la Empresa, gratuitamente, 
por la construcción de esta línea, ¡ 
quinientas caballerías de terrenos 
baldíos, tomándolas de aquellos 
que estén más próximos á la men- | 
cionada vía. 

Artículo 9? — El Gobierno sub- 
venciona á la Empresa, con la 
suma de cinco mil pesos oro ame- 
ricano, por cada milla inglesa de 
ferrocarril que construya; y reco- 
noce á la subvención, el interés de ¡ 
5% anual, no capitalizable. 

Artículo io. — El Gobierno ga- 
rantiza un interés anual de 12% 
sobre el capital que se invierta en 
la construcción de la obra, y que 
servirá únicamente para el pago 
de intereses de los accionistas y 
tenedores de bonos. 

Artículo 11. — Durante el tiem- 
po de la concesión, se importarán 
libres de todo derecho, los útiles, 
maquinarias, instrumentos, herra- 
mientas, wagones, carros, materia- 
les y mobiliarios para el ma 
nimiento y mejora de la vía y 
sus anexos, y para la formación 
y sostenimiento de las a 
lleres, estaciones, luz, 
trica y demás accesorios, lo mismo 



que los víveres, provisiones y ves- 
tidos de empleados y trabajadores 
y cuanto fuere de absoluta nece- 
sidad para estaciones, oficinas, etc. 

Artículo 12. — También quedan 
libres de todo impuesto sus bie- 
nes raíces, muebles, acciones y bo- 
■uos, y exceptuados del uso del 
timbre y de papel sellado, sus 
libros, letras, obligaciones, accio- 
nes, bonos hipotecarios, documen- 
tos y gestiones judiciales. Tam- 
poco se cobrará impuesto alguno 
por la importación de metales acu- 
ñados ó en barras. 

Artículo 13. — El Gobierno con- 
cede el uso gratuito del correo y 
del telégrafo, para los asuntos ex- 
clusivos de la Empresa. 

Artículo 14. — Los empleados y 
operarios de la Empresa, quedan 
excentos de los servicios concejil 
v militar, menos en tiempo de 
guerra y en todo lo que se refiera 
á la organización del Ejército. 

Artículo 15. cierno in- 

ácter de autori- 
dad pública á todos los empleados, 
oficiales y guardas del ferrocarril 
para el buen orden déla Empresa, 
oulo 16.- pro- 

porcionará á la Empresa todas las 
ompatiblescon la 
hará efectivos, por medio 
de sus funcionarios y demás 
toridade 

ponsabilidades que se contraigan 
por los destajistas, trabajado: 
demás persouas que contraten con 
¡u presa. 



rrxx>i«dod d« 
Untar»** Franco Muros* 









u ca fém 
los terrenos ó bienes á que se 
refiere este contrato, se ten 
como propiedad absoluta del conce- 
sionario ó sus representante- 
gales ó de sus sucesores por t: 
misión, quedando á su arbitrio la 
emisión de títulos, acciones 
tincados ó bonos hipoteca: 

tículo : La Empresa 
será responsable de los daños que 
por casos fortuitos ó de fa< 
mayor, sufran las personas i 
cosas que conduzca en sus trenes 
oque estuvieren en estaciones ó 
dependencias de la misma; pero 
en el supuesto de que tales daños 
fueren causados por culpa ó negli- 
gencia de sus empleados, la Em- 
presa será responsable, si se com- 
pueba debidamente su negligen- 
cia ó culpabilidad, prueba que 
debe rendir el reclamante contra 
laCompa. 

Artículo 19. — La Compañía DO 
se compromete á cercar la 1 
ni responde por los seniovie . 
que fortuitamente maten ó dañen 
los trenes en función; pero toma- 
rá todas las precauciones posibles 
para evitarlo. 

uculo2o. — Kl Gobierno dic- 
tará todas las providencias opor- 
tunas para que las lineas férreas 
no sirvan de tránsito para personas, 
ganaderías y animales domésticos, 
excepto el uso de los pasos seña- 
lados y reconocidos para cruzar 
las vías, haciendo que se respete 
la propiedad particular de la Em- 



petan las 
alares. 

tlO 2 1 — I. 
que cobrara la El 
las siguiente 

de primera clase, dos 
ro, por milla, 6 
cqur 

med vos, oro, por mil 

su equivalente. 

Fletes de importación ó produc- 
tos extranjeros, un ceutavo 
por milla y por quintal. 

Equipaje, libre un quintal. 

Fletes de exportación ó de pro- 
ductos del país, medio cen: 
oro, ó su equivalente por mi'. 
por quintal 

Ai 1 I. — Tendrán pasaje 

libre en los trenes de -.esa: 

el Presidente déla República, los 
Secretarios de Estado, los Subse- 
arios de los Ministerios, los 
Jefes Políticos y Comandante 

■ 
Retalhif.i 

que s ele Primera Instan- 

cia y Administradores de Rentas, 
ectores y Celadores de líneas 
telegráficas y del servicio de Co- 
rreos de los mismof Departamcn- 
npleados en 
comisión y las tropas y materiales 
de guerra, en tiempo de 
solamente pagarán la mitad de la 
tarifa. 

.'o 23. — Por los tn 
que el Gobierno solicite, tanto 
en tiempo de paz como de guerra, 



J* 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



solamente pagará los gastos que 
los mismos trenes ocasionen. 

Artículo 24. — La compañía se 
obliga á permitir que en ' sus 
postes coloque un alambre el Go- 
bierno, y á conducir gratuitamente 
á los correos y á las valijas del 
correo en los trenes ordinarios. 

Artículo 25. — La gradiente 
máxima de la línea no pasará de 
seis por ciento; el radio mínimo 
será de trescientos pies; el ancho 
de la vía será de más de un pié 
inglés y los durmientes deberán 
ser de hierro ó de madera de buena 
calidad, del país ó extranjera. 

Artículo 26. — Si por circunstan- 
cias especiales conviniere á la 
Compañía importar jornaleros, to- 
das las contratas que con ellos 
celebre serán válidas, y el Gobierno 
pondrá los medios que estén á su 
alcance para hacerlas cumplir. Se 
exceptúa á los individuos de nacio- 
nalidad china. 

Artículo 27. — Si la Compañía 
emite bonos hipotecarios, de con- 
formidad con la ley, se inscribirán 
en el Registro de la Propiedad 
Inmueble, siempre que se presente 
copia de la constitución de la 
hipoteca, autorizada por un Nota- 
rio, y legalizada por un Ministre 
ó Cónsul respectivo, si fuere del 
exterior. 

Artículo 28. — Las concesiones, 
derechos y privilegios otorgados á 
la Compañía, se consideran <.\ ten- 
didos á sus asociados y á cualquier 
Sociedad, Compañía ó persona á 



quienes trasmitiere sus acciones, 
siempre que la entidad á quienes 
se traspase ó hipoteque no sea 
Gobierno extranjero. 

Artículo 29. — El concesionario 
dará cuenta al Ministerio de Fo- 
mento, con los planos definitivos 
de la obra, dentro de ocho meses, 
contados desde el día en que la 
Empresa del Ferrocarril Central, 
evacúe el traslado, ya sea acep- 
tando ó no aceptando la construc- 
ción de la línea, con las presentes 
concesiones, en virtud del derecho 
de preferencia que le dan sus 
contratos. 

Artículo 30. — Los trabajos debe- 
rán ser principiados dentro de 
diez y seis meses, que se contarán 
desde la fecha indicada eu el 
Artículo anterior, y quedarán con- 
cluidos á los tres años después de 
principiados. 

Artículo 31. — La carencia de 
brazos, así como la suspensión de 
las tareas, por causa improbable 
de guerra, asonadas ó aconteci- 
mientos análogos, se reputarán 
como caso dt mayor, para 

los efectos del tiempo en que deba 
construirse la oh: 

Artículo 32. — Para garantizar 
la D de la obra, el 

cono 1 constituirá, en la 

Dirección General de Cuentas, un 
depósito de treinta mil pesos, en 
moneda del país ó en bonos d< 
deuda interna. Kse deposito será 
tle vuelto tan pronto como el con- 
tratista compruebe tener invertido, 






en materiales ó trabajos del Ferro- 
carril, el doble del depósito he 

iiculo 3 stiendo este 

contrato, por su natura 
caracteres de una ley de la Repú- 
blica, nacida de un compro: 
bilateral, que á la vez debe c 
conforme con la le}' de la mat 
el concesionario declara: que se 
ajustará á lo prescrito en los 
ulos, 16, iS, 19. 24, 25, 2o 

>o y 91 de la 
de Ferrocarriles, ó sea el 

: eto Gubernativo número 556. 
Por consiguiente, el texto de este 
contrato no podrá ser modificado 
ni alterado, por ley, reglamento ni 
disposición alguna, y se entenderá 

ptuando de toda medida gene- 
rol que se dictare, no pudiéndose 
cambiar en nada su texto, sino por 
consentimiento expreso de las dos 
partes acordes. 

Artículo 34. — Cuando surgieren 
dudas acerca de la inteligene: 
alguna de las cláusulas de este 
contrato, las dos partes contra- 
tantes procurarán resolverla 
rectamente en términos amigables; 

asi no se hiciere posible, serán 
sometidas á la decisión de dos 
arbitros nombrados, uno por cada 

c t óá la de un tercero que las 
dos designen en caso de disco: 
•lución será definith 
en ningún caso deberá recur: 
á la vía diplomática, sin que se 
entienda que ésta se pone como 
cláusula de estilo. 

D fé de conformidad, firmamos 
dos ejemplares, de un mismo tenor, 



en < ocho de 

I de mil novecientos dos. 






. 



• del Poder Bjecuti 
ibril de 1902. 

Visto el contrato celebrado er 
íbsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y el doctor don An- 
tonio del Real, relati'. 
la construcción de una línea férrea, 
de vía angosta, entre Coatepeque 
hallo Blanco; y hallaudolo de 
de conformidad con las instruc- 
ciones al efecto comuuica.: 

El .'. de- 

Aprobar los treinta y cuatro 
v ulos de que dicho contrato 
se compe 









l'or ioipedtBMtltO del Su»mm-< retan 
del Gobierno, encargado di 
de Fomento, el Mitmtro di • 
nací/ 

\n J. Argubta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



Se autoriza á la Municipalidad de I 
la capital para que pueda nego- 
ciar un empréstito. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital para que pueda 
negociar un empréstito hasta por 
la suma de $25.000 que invertirá 
en los pagos más urgentes que 
tenga que hacer. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de abril de 1902. 

Con vista de la solicitud del 
Ingeniero don Manuel Rodrigue/ 
C, sobre que se le exonere del 
pago del precio de un terreno 
baldío, que se le mando adjudicar 
en el departamento de Zacapa, por 
Acuerdo Gubernativo de fecha 4 
del corriente, y en atención á la 
falta de 'recursos del solicitante. 

El Presidente Constitucional de 

la República 



acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á su favor, el título de 
propiedad gratuito que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Contrato celebrado entre el Director 
General de Telégrafos y don Ma- 
nuel Chin, relativo á la construc- 
ción de una línea telegráfica entre 
Sacapulas y San Cristóbal ¡ 
pac,- y acuerdo de aprobó, 

Miguel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales, debidamente autori- 
zado por el Ministerio de Fomento, 
por una parte; y Manuel Chin, 
por otra, hau celebrado con esta 
fecha el contrato si 

1? — Chin se compromete á cons- 
truir ochenta y una millas de Ir. 
telegráfica entre Sacapulas (De- 
partamento del (Juiché) y San 
Cristóbal Ve: erapaz), 

udo por los puntos denomina- 
dos Cunen, San M 
y Ohixoy, conforme las prescrip- 
ción! cas del Reglamento 
del ra 

2? — A entregar la línea en per- 
fecto estado, en el término de 
cuatro meses á contar desde la 
l cu que reciba todos los mate- 



nales de la Dirección General de 
Telégrafos. 

—A proporcionar, por sn cuen- 
cos los postes qne se nc 
ten para la construcción, los que 
serán de buena madera y de las di- 
mensiones requeridas. También 
conducirá por su cuenta los mate- 
ríales para el trayecto mencionado. 

4*—La Dirección de Telégrafos 
pagatá á Chin, por dicho trabajo, 
la cantidad de veintinueve mil 
veinticinco pesos 0. mone- 

da del país, que le cubrirán las 
Administraciones de Rentas de 
►uiché y U Alta Verapaz, por 
partidas semanales de novecientos 
petos cada una, verificándose el 
primer pago por ambas Adminis- 
traciones, en la fecha en que 
comience el trabajo. 

5? — La misma Dirección se com- 
promete á proporcionar por su 
cuenta, en esta capital, el material 
necesario de construcción, es decir, 
alambre de línea y de amarrar, 
aisladores, espigas, clavos, etc. 
También la herramienta, en cali- 
dad devolutiva. 

— Recabará una orden del 
:o de Fomento, para que 
se faciliten á Chin, por medio de 
las autoridades, y por su justo 
precio, todos los auxilios que 
se necesite, como mozos, postes, 
bestias i 

—La Dirección de Telégrafos 
nombrará una comisión ó persona, 
entendida en la materia, para 
ir el trabajo. 



8? — Si al terminarse la cons- 
trucción resultan más ó menos de 
las ochenta y una millas de longi- 
tud, se aumentará ó disminuirá 
la diferencia, á razón de trecientos 

ocho pesos (r 
por milla. 

— Poria infracción, ó falta de 
cumplimiento de Chin, á lo esti- 
pulado, incurrirá en la multa de 
setecientos cincuenta pesos. 

En fe de lo cual, firman tres de 
un tenor, en Guatemala, á veinti- 
dós de abril de mil novecientos dos. 

GONZÁLI 

Mam ! 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

>to el contrato hecho entre el 
Director General de Telégrafos y 
don Manuel Chin, relativo á la 
construcción de una línea telegrá- 
fica entre Sacapulas y San Cristó- 
bal \ aliándolo de con- 
formidad con las instrucciones 
dadas al efecto, 

bidente Constitucional de 
la República 

: KRDA: 

robar los nueve Artículos de 
que dicho contrato se compone. 

Comuniqúese. 

rada C. 

Kl SabMCtcUrio General del Gobierno 
del Ministerio de Fomento. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



31 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
uación de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Colomba, depar- 
tamento de Quezaltenango, de- 
nunciado por don Eusebio Ibarra, 
quien cedió sus derechos á don 
Víctor de igual apellido; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Luis 
Aguilar Peláez, resulta de sus 
operaciones, que el baldío se com- 
pone de 1 caballería, 8 manzanas, 
7,476 varas cuadradas, que los 
expertos valuaron á razón de $250 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la venta, de conformi- 
dad con lo dispuesto por el Artí- 
culo 9? Decreto Número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que previo pago del precio, tt 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de don Víctor Ibarrn, el 
título que corresponde. 

Reponga.se el papel. 

«oh» 
<k- Gobero 

Juan J r.\. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Visto el expediente de denuncia 
de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz, y que 
corre por cuenta de don Vicente 
García. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don 
uesto Marroquín, fueron aproba- 
das sus operaciones, y de ellas se 
deduce que el área medida, consta 
de 5 caballerías, 54 manzanas, 
5,456 varas cuadradas, cuyo valor 
es de $250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación, de 
conformidad con lo dispuesto por 
el Artículo S Decreto Número 
483, 

POR tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

da: 

i pago del precio, la 
: ibanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor García, el 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

•le Katarfo y d«1 
«ertmetón v juMicia. 






Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz. denun- 
ciado por Gregorio Caal; 

. areciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don 
nesto Marroquí 11, fueron aprobadas 
operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
el área de que se trata es de 4 
caballerías, 61 manzanas 5,369 
varas cuadradas, que valuaron los 
expertos á razón de$250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder ala venta de conformidad 
con lo dispuesto por el Artículo 
9? del Decreto número 483, 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la República 

I krda: 

pago del precio, la 
ribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Caal, el titulo que 
corresponde. 



902. 



Repóngase el papel 



Visto el expediente de den 

baldío sito en 



Estrada C. 



v del D«pMlM 

',«• » fibrm*c:«'«o v j';*t ■ * 



de un terreno baldío 
jurisdicción de "El Progn 
departamento de Jutiapa; 

pareciendo: que formr. 
solicitud, para adjudicar el baldío, 
por don J. Lr 

de couformidad con la ley 
comisionó para la práctica d< 
medida, al Ingeniero don Roe 
Molina, cuyas operaciones fueron 
aprobadas por el Revisor General, 
y de ellas se deduce que el terreno 
se compone de 59 manzanas, 9,007 
varas cuadradas, que los expc 
valuaron á razón de $3.90 centavos 
manzana; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone 
culo 9 del Decreto número 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República 

ie, previo pago del precio, la 
ribanía del Gobierno extienda, 
á favor de López, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

BJ tecreurío de EcUdo y del Despacho 
obcnttdóo y Jutticia, 



JüahJ. Arc 



REPÚBLICA I)K GUATEMALA 



33 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Vista la solicitud de don David 
Barrios, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que hizo Cle- 
mente Roldan, de un terreno bal- 
dío, sito en ejidos de Guanagazapa, 
departamento de Escuintla. 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el Artículo 637 del 
Código Fiscal, para que se tenga 
por consumo el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Barrios, quien 
deberá pagar á Roldan los gastos 
legales del expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

).i Secretarlo de Bttado jrdel Despacho 

de Gotarnación v Jtutl 

Juan J. Argueta. 



Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del 
tiempo que fija el Artículo 637 
del Código Fiscal, para que se 
tenga por consumado el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia contiuúe por 
cuenta de Obando, quien deberá 
pagar á Alonso, los gastos del 
expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrad 

.retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Vista la solicitud de Frni. 
Obando, sobre que se dee 
abandonada la denuncia que hizo 
Macario Alonso, de 1111 
situado en ejidos de Guanagazapa, 
departamento de Escuintla; 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Vista la solicitud de, Salvador 

Morales, sobre que se declare 

abandonada la denuncia que hizo 

Isidro Peleo, de un terreno sitúa- 

j do en ejidos de Guanagazapa, 

1 departamento de Kscuiut 

Apareciendo: que el denunciante 

I dejó de promover más del tiempo 

que fija el Artículo 637 del Código 

al, para que se tenga por 

consumado el abandono, 

lente Cor íal de 






M la denuncia continúe por 
cuenta del señor Morales, quien 
deberá pagar á Pelen, los ga 
legales del expedu 

Repóngase el papel. 

TA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

>ta la solicitud de doña Luisa 
Pellecer, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
dofia María Alvarez, de un terre- 
no situado en ejidos de Guanaga- 
zapa, departamento de Escuintla; 
Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del 
tiempo que fija el Articulo 637 
del Código Fiscal, para que se 
tenga por consumado el abandono. 

POK 

Presidente C onal de 

la República 

:e la denuncia continúe por 
cuenta de la señora Pellecer, quien 
deberá pagar á la señora Alvarez 
los gastos legales del expediente. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Goheraactta y Jeatfcia. 

] 



1 del Poder Ejecutivo: 
Guate : de abril de 1902. 

sta la solicitud de Nicolás 
>bre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
Jerónimo Cutzán, de un terreno 
situado en ejidos de Guauagazapa, 
departamento de Escuintla; 

Apareciendo: que eldenunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que fija el Articulo 637 del Código 
Fiscal, para que se tenga por 
consumado el abandono, 

Presidente Constituciona del 
la República 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de Alvizures, quien deberá 
pagar á Cutzán los gastos lég 
del expediente. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gohernación y Justicia. 

Jl TA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

sta la solicitud de don Enri- 
que Ordónez, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Eusebio Velásquez, de un 
terreno situado en jurisdicción de 

::agazapa, departamento de 
Escuintla; 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Apareciendo: que Velásquez de- 
jó de promover más del tiempo 
que fija el Artículo 637 del Código 
Fiscal, para que se tenga por con- 
sumado el abandono, 

POR TANTO, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de Ordóñez, quien deberá 
pagar á Velásquez los gastos lega- 
les del expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de EBtado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palac io del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Visto el expediente de ena- 
genación de un terreno baldío, 
sito en El Estor, departamento de 
Izabal y que lleva el número 6 de 
las medidas en dicha zona por el 
Ingeniero don José María Sara 

Apareciendo: que Llenados to- 
dos los requisitos legales BC efec- 
tuó el remate público el 29 de 
noviembre de 1901, por el precio 
de #36 caballería, fincando en don 
Alberto García K., por la totalidad 
del terreno ó sea por 39 caballe- 
rías, 56 manzanas, 9,476 varas i 
cuadradas; 



Que como esta superficie excedía 
de la que, según la ley, es permiti- 
do adjudicar á una sola persona, 
el rematario solicitó que el remate 
se aprobase únicamente por 30 ca- 
ballerías y que el excedente fuese 
separado por el Revisor General, 
quien así lo verificó; resultando 
de sus operaciones que el polígo- 
no segregado es de 9 caballerías, 
56 manzanas, 5,495 varas cuadra- 
das; 

Considerando: que mediante la 
segregación de que se ha hecho 
mérito ningún obstáculo legal 
existe para aprobar dicha venta, 

POR t.v 

El Presidente Constitucional de 

la República 

Qne, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor García, el título 
que corresponde, por lo que hace 
á 30 caballerías, y que el exceso 
de 9 y fracción, se enagene en pú- 

Ete póngase el papel. 

KADA C. 

El Secretario de l ltecptcho 



Palacio del Poder 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

el expediente de den 
de uu terreno baldío, sito en Sena- 






hú, departamento de la Alta Vera- 
paz, asi como la solicitad de doña 
Marta de la Cruz, sobre que se le 
adjudique á razón de $250 caba- 
llería, con deducción de los gastos 
hechos; 

-creciendo: que practicada la 
medida del terreno, por el Inge- 
niero don Manuel Rodríguez 
fué aprobado su trabajo con las 
correcciones que indica el Revisor 
General en su informe, y de sus 
operaciones se deduce que el lote 
de la señora de la Cruz, denomi- 
nado "San José," se compone de 
3 caballerías, 54 manzanas, : 
varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la expresada solicitud, 

POR 

Presidente Constitucional de 
la República 

acter: 

e, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de dofta Marta de la C 
el titulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

KsTRAl»A <\ 



7A. 

Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, 22 de abril de ro- 
sto el expediente de remedi- 
da de un terreno de la propiedad 



de Juan Bin, situado en Ta. 
departamento de 

Apareciendo: que para la prác- 
tica de la remedida fué comisio- 
nado el Ingeniero don Kruesto 
Marroquin, quien dio cuenta con 
su trabajo, el que fué aprobado 
por el Revisor General, deducién- 
dose de él, que el área poseída es 
de 2 caballerías, 1 manza: 
varas cuadradas, y como la titula- 
da sólo comprende 63 manzanas y 
3,603 varas cuadradas, que debe 
componerse con el Fisco, y que 
los expertos valuaron á razón de 
$250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone e". 
ticulo 11, Decreto número 483, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACt'ERI 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Bin el titulo que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

El S*cm*rio d« Ruado y del Despacho 
ác Gobcnacióa jjx 



. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de abril de 1902. 

stas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Meza, 
reía: que se le trasmita el 






KEPUBLICA DE GUATEMALA 






dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Santa María de Jesús, departa- 
mento de Quezaltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9? del Decreto Número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 7 hectá- 
reas, 39 áreas, 22 centiáreas, cuyo 
valor es de $85.50, 

por tanto; 



! posee en el distrito Municipal de 
Jocotán, departamento de Chiqui- 
mula; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de preceder conforme al 
Artículo 9? del Decreto Número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 19 hec- 
táreas, 69 áreas, 12 centiáreas, ó 
sean 28 manzanas, cuyo valor es 
de $1.93 manzana, 

por tanto; 



El Presidente Constitucional de ! El Presidente Constitucional de 



la República 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Meza, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medi- 
da y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Si-rritario de EtUdo y del Drspaeho 
de Golxnurión y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Alvarez, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, cu la que se iusertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

rada C* 



Palacio del Poder Ejecutivo: ( ) ua- 
témala, 22 de abril át 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
¿solicitud de don Luis Alva 
relativas á que Be le trasmita el 
dominio de un loto de terreno 



PalaciodelPodtr i 
I témala, 22 de abril de 1902. 

ligencias iniciadas 

licitud de don Miguel Meza, 

relativas á que se le trasmita el 

dominio de un lote de terreno que 






posee en el c lunicipal de nicipal de Santa Mana de Jesús, 

Santa María de Jesús, departa- departamento de Quezaltenango; y 
mentó de Quezal tenang* areciendo del informe de la 

Apareciendo del informe déla Municipalidad respectiva, que es el 
Municipalidad respectiva, que es caso de proceder conforme 
el caso de proceder conforme al ticulo 9 del Decreto Número 170, 
ulo 9? del Decreto número 
y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 2 hec- 
táreas, 3 áreas, 13 »í metros, cuyo 
valor es de 5 



roR 

El Presidente Constitucional de 
la Re pul. 



rda: 



Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Meza, la ~ ^' s?onác ~ cn la q Ue 'se inser'ta- 



escritura de propiedad que corres 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

El Símuno de K*t*do y del I** pacho 
de Goberaacióa y JuticU. 

TA. 



y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 7 aro 
de centiáreas, cuyo valor es de 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

.;>a: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Civida- 
nis, la escritura de propiedad que 



Palacio de! Poder Ejecui 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

>tas las diligencias iniciadas 
á favor de don Francisco M. L 
dan: asá que se le tras- 

mita el dominio de un lote de 
teño que posee en el 'distrito Mu- 



ran el expediente de denun, 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel 

\ C. 

Bl Otila rlo de Eetado j del Deepecho 
de Gobernación 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de abril de 1902. 

stas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Daniel Corona- 
do, relativas á que se le trasmita 
el dominio de uu lote de terreno 
que posee en el distrito Munici- 
pal de Purulhá, departamento de 
la Baja Verap 



' 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



Apareciendo: del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9? del Decreto Número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 5 man- 
zanas, 9028 varas cuadradas, que 
remató en pública subasta, cuyo 
valor es de $3.87 manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Corona- 
do, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1902. 

Visto el expediente de u nu 
dida de la finca denominada "La 
Florida," de la propiedad de No- 
thebom y Cía., Bita en 
ción de San Migncl Pochata, 
departamento de Chiinalteuango; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el ingeniero 



Luis C. Samayoa, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
la superficie titulada es de 12 
caballerías, 4856 varas cuadradas; 
y como la poseída dentro de los 
mojones respectivos, comprende 
13 caballerías, 59 manzanas, 772 
varas cuadradas, hay un exceso 
de 1 caballería, 58 manzanas, 6186 
varas cuadradas, que debe compo- 
nerse con el Fisco, y que los 
expertos valuaron á razón de $250 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el Ar- 
tículo 11 Decreto número 483, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
i favor de Nothebom y Cía 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

El Sr. I lapacho 

di <.oU-rn»n.'.n y .luMicm. 

PA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1902. 

ítud de Da y. 
varado, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que I. 
gel Valle, de uu terreno situado 









en ejidos de Guanagazapa, depar- 
tamento d 

Apareciendo: que ni Valle ni 
sus herederos han promovido du- 
rante más del tiempo que fija el 

del Códig. 
para que se tenga por consumado 
el abandono, 

Presidente Constitucional de 

:e la denuncia continúe por 
cuenta de Alvarado, quien deberá 
pagar á la legitima representa 
de Valle, los gastos legales que 
corresponden. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

El 



de Estado «o el Despacho 
de Gobersacióa y Ju*tn 

HTA. 



Palacio del Pode: 
Guatemala, 23 de abril de 19 

¡Sta la solicitud de los vec 
de la aldea *:Las Delicias/' sita en 
Don García, departamento de 
cuintla, sobre que se les adjudique 
gratuitamente 33 caballerías, de 
que hace tiempo están en poses 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero «ion Luis 
Meany, fueron aprobadas técnica- 
mente sus operaciones, y de ellas 
se deduce que el área medida se 



compone de 32 caballerías, 62 
manzanas, 4201 varas cuadradas; 

M aún cuando los señores 
Schauw Klée y Cía. protestaron 

ra la medida, alegando que el 
terreno de "Las I> 
comprendido dentro del denomi- 
nado "Playa Grande," que ellos 
poseen en propiedad, tal prou 
carece de fundamento legal por 
no haber dichos señores presenta- 
do títulos debidamente inscritos, 
que comprueben sus pretensio. 
y únicamente exhibieron al Inge- 
niero medidor una certifica 
del escribano del Gobierno, por 
la que consta que en el expediente 
de remedida de "Playa Grande,'' 
que practicó el Ingeniero don 
Diego Vásquez, se dictó un acuer- 
do mandaudo que de las diligeu- 
expidiese certificación á 
los interesados, para lo que en ley 
hubiera lugar, de manera que tal 
disposición no estableció ni creó 
derechos sustantivos de ninguna 
clase ni prejuzgó los que á Shauw 
pudieran correspon- 
der; 

endo los vecinos de 'Las 
ios poseedores del 
terreno que solicitan, y no habién- 
dose presentado título alguno que 
pruebe ser propiedad particular, 
debe presumirse que pertenece á 
la Nación; 

Considerando: que es un deber 
del Ejecutivo facilitar en lo posi- 
ble el ensanche de las poblaciones 

desarrollo de la agricultura, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



y en este concepto es atendible la 
solicitud de que se trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

i° — Que la Escribanía del Go- ¡ 
bierno extienda, á favor de los 
vecinos de Las Delicias, título de 
propiedad gratuito del terreno 
medido. 

2? — Que el Jefe Político de Es- 
cuintla, de acuerdo con los agra- 
ciados, hará una nómina de los 
vecinos pobres, y distribuirá entre 
ellos el terreno, proporcional y 
equitativamente, en el concepto 
de que serán respetados los fun- 
dos ó lotes actualmente poseídos 
y cultivados. 

3? — Quedan á salvo los dere- 
chos de los señores Shauw Klée y 
Cía., para ventilarlos y dirimirlos 
ante los Tribunales de Justicia. 

Repóngase el papel. 

C. 

raterto '!<• I 
de Gobern i 



Juan J. Argi 



Palacio del Poder Ejecutivo: 

Guatemala, 24 de abril de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cuilco, departa- 
mento de Huéhuetenango, 



1110 la solicitud de la señorita 
Adriana García, sobre que se adju- 
dique á razón de S36 caballería; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos de ley, se procedió á la 
medida por el Ingeniero don Fran- 
cisco Castillo Méndez, enyas ope- 
raciones fueron aprobadas por el 
Revisor General, con las observa- 
ciones consignadas en su informe, 
deduciéndose de tales operaciones, 
que la superficie medida es de 12 
caballerías, 37 manzanas, 3,235 
varas cuadradas; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación solici- 
tada, 

l'ok TAK 

El Presidente Constitucional de 

la RepúK 

krda: 

Que, previo pago del precio, la 
ibania del Gobierno extienda, 
.vorde la señorita García, el 
titulo que corresponde. 

:>óngase el papel. 

TA. 






\r,!tii>ui. 



Palacio del Poder i 
Guatemala, 25 de abril de 1902. 

.indo la I)irccci<> 
neral de C< : uc neo 



42 



• 



formularios impresos para el 
diario del servicio del Ramo, 

sidente Constitución^ 
la República 

ue por la Tesorer nal, 

se erogúela suma de tres mil pesos 
($3,000.00) que importan ses^ 
resmas de .papel, á cincuenta pe- 
sos cada una, que se destinara 
para la impresión de los formula- 
rios de referencia. 






liniqr. 



\DA C. 



B Subsecretario General «leí Qottitnoy 
«p orga do del Ministerio de Forn. 

JOS! c > 



DECRETO NUMERO 623. 



PresieUntt ,>na/ de la Repúblim 

ie á consecuencia de los re- 
cientes terremotos que come, 
ron el 18 del mes en curso, qr. 
casi completamente arruinada la 
importante y floreciente ciudad 
de Quezaltenango, sufriendo de 
manera notable sus edificios públi- 
cos y particular^ 

íe esas dolorosas cireunstau- 
imponen al Gobierno la obli- 
gación de ayudar al patriotismo 
y energías de los hijos de aquella 
sección de la República, en la 



u de los daños sufridos, 
.ira recor u el mismo 

sitio sus hogares destruidos. 

la edificación de la ciudad en 
los puntos inmed: igan 

t ondieciones topográ- 
ficas: 

:ie auuque se ha sugerido al 
Gobierno la idea de trasladar el 
asiento de aquella rica pobla> 
á otro sitio, el Ejecutivo no la 
encuentra aceptable, porque, apar- 
te del perjuicio que con ello se 
ocasionada á los propietarios de 
fincas urbanas de la misma ciudad, 
el cambio de asiento sería en todo 
caso ineficaz, ya que la experien- 
cia demuestra que todo el itsmo 
Centro-americano, especialmente 
en las comarcas más inmed: 
al Pacífico, se halla expuesto, por 
su naturaleza volcánica, á freí 
tes conmociones terrestres: 

1 de las amplias faculta- 
des de que estoy investido, 

lio r.'— La ciudad de Q 
uaugo, cabecera del departa- 
mento del mismo nombre, se pro- 
lougará. para ficación, 

a el Norte del lugar que hoy 
ocupa, de manera que el actual 
cantón u La Democracia,'' exten- 
diéndose hai forte, 
quede comprendido entre los si- 
guientes linderos: al Oriente "La 
Ciénaga" y camino que conduce 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



á "Olintepeque;" al Poniente, 
línea recta, el camino que conduce 
á "Cajolá;" al Norte, el río de 
"Olintepeque;" y al Sur, la parte 
destruida de la ciudad. Una Co- 
misión de Ingenieros hará, dentro 
de los mencionados límites, el 
trazo correspondiente. 

Artículo 2? — Para los efectos 
del artículo anterior, se harán, 
por cuenta del Gobierno, las ex- 
propiaciones que fueren necesa- 
rias, pagándose al precio que, 
conforme á avalúo, obtengan en 
la actualidad, dado el estado de 
ruina de la población. 

Artículo 3 9 — La Comisión de 
Ingenieros que al efecto se nom- 
brará, procediendo de acuerdo con 
la autoridad política departamen- 
tal y con la Municipalidad de la 
cabecera, trazará las calles, desig- 
nará los lotes destinados á plazas, 
templos, escuelas y demás edifi- 
cios públicos, introducirá el agua 
potable y entenderá en todo lo 
relativo al plano de la nueva 
edificación. 

Artículo 4? — El terreno restan- 
te, hechas las designaciones 
presadas, será dividido en lotes 
regulares de 1,250 varas cuadra- 
das cada uno, para ser distribuí 
dos, gratuitamente, bajo las si- 
guientes condiciones: 

I. Todo aquel que, nacional ó 
nacionalizado, desee edificar en el 
sitio que ahora se designa y que 
se denominará "La Nuc\ 
zaltenango,'' formulará su solici- 



tud por escrito, en papel simple, 
á la Jefatura Política del departa- 
mento, la cual, previo informe de 
la Municipalidad, expedirá el 
título de dominio que correspon- 
de, que con inserción de este 
Decreto será inscribible en el Re- 
gistro de la Propiedad Inmueble. 

II. La solicitud contendrá, ade- 
más, la situación y linderos del 
lote en que se intente edificar ; y 
si dos ó más personas solicitaren 
un mismo lote, la prelación se 
establecerá por la prioridad de la 
fecha y, en su caso, por la hora 
en que hubiere sido presentado el 

{ memorial respectivo. 

III. Los concesionarios de te- 
rrenos, en "La Nueva Quezalte- 
nango," deberán tenerlos cercados 
dentro de un año, á contar de la 
fecha de la concesión, y hacer las 
edificaciones que se han propues- 
to, dentro de cinco aflos á" contar 
desde la misma fecha. 

IV. Si dos ó más personas soli- 
citaren el mismo lote, la Jefat 
otorgará el título á la que garan- 
tice mejor edificación á plazo D 
breve; pero en igualdad de 1 
tancias, se atenderá á lo d 

en el inciso segundo. 

V. Los agraciados, que desde 
luego se sujetarán para la cons- 
trucción al plano respectivo, no 
podrán enajenar su propiedad, 
por acto voluntario ni forzoso, 
sino cuando estuviere edificada. 

Artículo 5* — Las persouas que 
dentro de dos aflos no hubieren 



44 






iniciado edificación alguna, de 
cualquiera clase que sea, perde- 
rán, por esa sola circunstancia, 
todo derecho sobre el inmueble; y 
el Administrador de Rentas 
gira la devolución de ese predio, 
que será sacado á subasta pública. 
Articulo 6 ? — La Secretaría de 
Fomento queda encargada de la 
ejecución de este Decreto y de 
dictar las disposiciones reglamen- 
tarías que fueren proceden 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil novecientos 
dos. 

Mantel Estrada ( 



ral del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento. 

Jos 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1902. 

Debiendo organizarse, conforme 
al Decreto de esta fecha, un C 
po de Ingenieros que pase á los 
departamentos occidentales de la 
República, 

El Presidente Constitucional, 



Aragón, don Daniel Ro- 
dríguez y don Manuel Estrada 
Pacheco, siendo Jefes de ella, 
respectivamente, los señores Vela 
y l*rrutia, con la dotacióu de qui- 
nientos pesos mensua >n la 
de cuatrocientos, también men- 
\s, los demás Ingenieros que 
la componen. 



Nombrar para dicha Comí- 
á los sefiores Ingenieros don 
Francisco Vela, don Claudio I 
tía, don Lucas T. Cojulún, don 
Antonio Camey, don Luis Aguí- 
lar Peláez, don Víctor Manuel 
Argueta, don Juan S. Valdés, don 



uniquese. 



IDA C. 



■secretario General d- 
encargado del Ministerio d< 

O. 



DECRETO NUMERO 624. 



M \ l'.KKKA, 

lente Constitucional de la República 
¡tatémala. 

do: 

Que los terremotos que princi- 
piaron en el país el 18 de este 
mes, destruyeron, casi por com- 
pleto, las ri importantes 
poblaciones de San Ma/cos y de 
San Pedro Sacatepéquez, sufrien- 
do de una manera notable sus 
edificios públicos y particulares; 
e es de suma urgencia dictar 
las medidas necesarias para su 
reedificación. 

to; 

ro: 

Artículo 1? — Procédase á la for- 
mación de la cabecera del depar- 
tamento de San Marcos, de acuer- 



* 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



do en un todo con lo establecido 
en el Decreto Gubernativo núme- 
ro 477, de 27 de noviembre de 1893. 
Artículo 2? — La Secretaría de 
Fomento queda encargada del 
cumplimiento de este Decreto, y 
de dictar todas las disposiciones 
reglamentarias que fueren proce- 
dentes. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo; en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil novecientos 
dos. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio del Fomento, 

José Flamenco. 



mente, los señores Vela y Urrutia, 
con la dotación de quinientos pe- 
sos mensuales, y con la de cuatro- 
cientos, también mensuales, los 
demás Ingenieros que la compo- 
nen. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1902. 

Debiendo organizarse, conforme 
al Decreto de esta fecha, un Cuer- 
po de Ingenieros que pase á los 
departamentos occidentales de la 
República, 

El Presidente Constitucional, 

acikrda: 

Nombrar, para dicha Comisión, 
á los señores Ingenieros don Fran- 
cisco Vela, don Claudio Tuntia, 
don Lucas T. Cojulún, don A 
nio Gamey, don Luis Aguilai 
láez, don Víctor Manuel Argu 
don Juan S. Valdés, don Emilio 
Aragón, don Daniel RodrígtU 
don Manuel Estrada Pacheco, 
siendo Jefes de ella, respectiva 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de tres pesos 
: o americano, pa- 
agar á la Compañía del Cable, 
lor de los mensajes transmi- 
tidos por orden del IÁ > de 
Fomento, durante el mes de ene- 
ro del corriente ano. 









x\ dtl Gobierno, 






MAYO 

Palacio del Pode: 
Guatemala, 2 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento cin- 
cuenta pesos ($150.00), para com- 
prar cinco resmas de papel, á $30 
la resma, que se destinarán á la 
impresión de los talonarios para 
la Contribución de Ornato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



B Subaerrrtario General del Gobierno, 
lo í omento. 



!ud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: < 
témala, 2 de mayo de 1902. 

Presidente tucional 

de la Rcpúbl: 

Acceder á la solicitud presen- 
tada por la Municipalidad de 
jumulco, departamento de San 
v os, sobre que se le autorice 
para distribuir en lotes los terre- 
nos de clima frió, que dicho Mu- 
nicipio compró á don Carlos Gal 
-9, conocidos con los 
nombres de "Ixchihu 
tonio Pavizalán, Los Chuapéquez, 



.huán: en el concepto de que 
las escrituras respectivas sean 
otorgadas por el Síndico, ante el 
o de dicha Corporación, 
debiéndose, con el visto bueno de 
la Jefatura Política departamen- 
tal, inscribir en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. La Muui- 
idad presentada cobrará por 
cada cuerda de terreno que titule 
vor de los vecinos, en virtud 
¡ de este acuerdo, el arbitrio de 
veinticinco centavos, con excep- 
ción de los que correspondan á 
personas que contribuyeron para la 
compra de los terrenos indicados, 
y los que han sido agraciados 
por las Municipalidades anterio- 
res, conforme los comprobantes 
que se presenten. 

Comuniqúese. 

RADA C. 
Rl Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. 



na Munú 

\ Poder Ejecut 

de 1902. 

titucional de 

nA: 

Antorisar ala Municipalidad de 
San Antonio Ag entes, de- 

partamento de Sacatepéquez, pa- 
ra que cobre los arbitrios que 

I. — l'n peso por cada matrícula 
de mozos. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



II. — Un peso por matrícula de 
escopetas. 

III. — Dos pesos por cada serenata. 
IV. — Dos pesos por cada licencia 
para tocar instrumentos de música 
en establecimientos de licores; y 

V. — Cincuenta centavos por cada 
cerdo que se destace. 

Comuniqúese. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por la Municipalidad de San 
Pedro Sacatepéquez, relativa á 
que, en lo sucesivo, la aldea Chi- 
llan!, de su jurisdicción, se llame 
"Buena Vista." 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Arqueta. 



Pago de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas del Peten, se cubra á don 
Norberto Valdizón, los sueldos 
que devengó como Jefe Político 
interino de aquel departamento, 
desde el 3 de abril del año próxi- 
mo pasado, hasta el 19 de noviem- 
bre del mismo, y que importan 
la suma de un mil ochocientos 
ochenta y tres pesos, treinta y 
tres centavos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacbo 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de mayo de 1902. 
. El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACI/kk: 
Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital, para que, de sus 
fondos, erogue la suma de sete- 
cientos cinco pesos que importan 
los utensilios que, por su cuenta, 
prepara la Dirección General del 
Hospital General y sus Depen- 
dencias, para el establecimiento 
de un pequeño Lazareto de vario- 
losos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

[otario de Estado en el Despacho 

I '.obcr nación y Justicia. 

Juan J. Argurta. 






48 



RBCOIML.WIÓN DE Ll 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 6 de mayo de 1902. 

sidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Andrés Semetabaj, depar- 
tamento de Solóla, para que cobre 
el arbitrio de un peso por cada 
matrícula de escopetas en su ju- 
risdicción. 

Comuniqúese. 

v C. 

Kl Secretario de Bctado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

TA. 



Contramarca de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1902. 

Agotada la existencia de papel 
sellado de á $0.10 hoja, que en 
virtud de lo dispuesto en Acuerdo 
Gubernativo de 14 de febrero del 
corriente aflo, se puso en circula- 
ción, y no habiéndose recibido 
aún la nueva partida que en cami- 
no viene del exterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ie del papel sellado de $0.52 
hoja, que autorizó el reft 

ordo, por la Dirección Gene- 
ral de Cuentas y para su uso legal, 
se contramarquen setenta y ri 
mil hojas al valor de $0.10 cada 
una. 

Comuniqúese. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

krda: 

ie la Administración de Ren- 
tas de Escuintla, por cuenta de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del ramo, erogue la suma de tres 
mil cuatrocientos treinta y un 
pesos, cincuenta centavos, canti- 
dad presupuesta para las repa- 
raciones del edificio que ocupa el 
Cuartel de la cabecera expresada. 

Comuniqúese. 



U)A C. 



retario de Estaco 
Despacho de 1a (iuerra, 



á un Htulc 

Ab 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
témala, 12 de mayo de 1902. 

Con vista de la solicitud pre 
tada por don Daniel Gutiérrez 
Nava r de edad, soltero y 

indado en esta capital, relati- 
va á que se le conceda pase en 
esta República, á su título de 
Abogado y Notario de la 
ra^ua, extendido el 19 de septiem- 
bre de 1906; y encontrando dicho tí- 
| tulo legalizado como corresponde. 
ate Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



49 



ACUERDA: 

De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A Mandujano. 




Sección de Tierras. 
Palacio del Poder Ejecuiivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1902. 

Visto el expediente relativo á 
la enagenación de un terreno bal- 
dío, sito en jurisdicción de Puru- 
lhá, departamento de la Baja Ve- 
rapaz, cuya denuncia corre por 
cuenta de Trinidad de los Santos; 

Apareciendo de la medida apro- 
bada por el Revisor General, que 
el terreno consta de la superficie 
de 52 manzauas, 2,414 varas cua- 
dradas, que los expertos valuaron 
á razón de $3.87 centavos manzana; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el 
Artículo 8? Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Trinidad de los Santos, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

KsTRADA C. 

El Secretario de Estado y del DMpftOho 
de Gobernación y JuBticin, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud de la señorita 
Isabel Figueroa, sobre que se le 
exonere del pago del precio en 
que fué adjudicado á don Máximo 
Rendón, de quien es cesionario la 
solicitante, un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Río Hondo, del 
departamento de Zacapa, com- 
puesto de 12 caballeríaas, 43 man- 
zanas, 3.182 varas cuadradas, y 
en atención á las circuntancias 
personales déla señorita Figueroa, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á su favor el título de 
propiedad gratuitto que corres- 
ponde, modificándose en tal sen- 
tido el Acuerdo Gubernativo de 
fecha 28 de agosto 1897. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despa. 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de mayo de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Badilas, del 
departamento de Huehuetenango, 
danunciado por don Feliciano Ri- 
vera; 






RECOPILACIÓN DE Ll 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Fran- 
cisco Castillo Méndez, fueron apro- 
badas sus operaciones, y de ellas 
se deduce que el baldío comprende 
una superficie de 15 caballerías, 
28 manzanas, 7.529 varas cuadra- 
das; 

Que el denunciante solicita que 
la adjudicación se haga por el 
precio de $36 pesos caballería, de 
conformidad con el Código Fiscal 
que regía cuando se inició el ex- 
pediente: 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

que, previo pago del t precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Rivera, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
lobernación y Justicia, 
I tan J. ArGUBTA* 



exonere del pago del precio de un 
terreno baldío, sito en Río Hon- 
do, Departamento de Zacapa, que 
por Acuerdo Gubernativo de 27 
de agosto de 1897, fué adjudicado 
á dou Maximiliano Girón, á quien 
compró el seflor Figueroa sus de- 
rechos de denuncia, y en atención 
á las circunstancias personales de 
las señoritas solicitantes, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobier- 
no extienda, á favor de aquéllas, 
el título de propiedad gratuito, 
por 16 caballerías, 60 manzanas, 
239 varas cuadradas, de que se 
compone el expresado inmueble. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

i:i Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia 



Palacio del Poder Ej 1 
témala, 13 de mayo de 1902. 

la solicitud presentada 
por las señoritas Isabel y Ana .Fi- 
gueroa, en concepto de herederas 
de su señor padre, don Ignacio de 
igual apellido, sobre que se les 



Juan j. Ar<.i 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud de don Gre- 
gorio Orantes, sobre que se le 
reponga, con terreno baldío, el 
. de 9 caballerías, 5 manzanas, 
202 varas varas cuadradas que 
por Acuerdo Gubernativo de 24 
de julio de 1899, fueron segrega- 
das de los terrenos de su propie- 
dad para cederlas á los vecinos de 
la nueva aldea de Ayarza; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



51 



Apareciendo: que el citado A- 
cuerdo se fundó en la transacción 
celebrada por los interesados, á 
22 de junio del mismo aflo, por la 
cual el señor Orantes convino en 
que la superficie expresada que 
había sido empalmada á favor de 
los vecinos de la nueva aldea de 
Ayarza, les fuera adjudicada á és- 
tos, reservándose el derecho de 
repetir contra la familia de los 
señores Alvarez, por haber sido 
ellos quienes le vendieron la ha- 
cienda, pero éstps señores no con- 
vinieron en reponer á Orantes el 
terreno que con su anuencia le 
fué expropiado para adjudicarlo á 
los vecinos de la nueva aldea. 
Además, tal convenio provino de 
que no se sabía la superficie total 
de los diversos lotes de que se 
componía la hacienda del señor 
Orantes, ni si había ó no baldíos 
anexos, de los cuales pudiera dis- 
ponerse para compensarle el área 
expropiada, punto que sólo po- 
dían resolverse con una remedida 
general, cuyos gastos ninguno de 
los interesados quiso por entonces 
erogar; 

Que posteriormente el señor 
Orantes pidió que á su costa se 
hiciese tal remedida, y al efecto 
fué comisionado el Ingeniero don 
J. Benito Montoya, cuyas opera- 
ciones han sido aprobadas por el 
Revisor General, y de las que re- 
sulta que á Orantes le falta la su- 
perficie que fué empalmada á fa- 
vor de los vecinos de la nueva 



aldea; pero que al Snr de las pro- 
piedades de aquél, existe un bal- 
dío, excedente, del cual propone el 
Revisor que se reponga á Orantes 
para conciliar los intereses del re- 
clamante y los de los otros pro- 
pietarios; 

Considerando: que es de equi- 
dad la compensación que se soli- 
cita, ya que por ella no se perju- 
dica á tercero, y ya también, por- 
que merced á la remedida costea- 
da por Orantes, se ha venido en 
conocimiento de la existencia del 
terreno nacional de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que del terreno existente y 
contiguo á la propiedad del señor 
Orantes, que en el plano está mar- 
cado con el número 10, se segre- 
guen las 9 caballerías, 5 manzanas, 
202 varas cuadradas, en el concep- 
to de que tal terreno no esté po- 
seído ni denunciado por persona 
alguna. 2- Practicada que sea la 
segregación, y aprobada, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá, 
á favor de Orantes, el título que 
corresponde, e.n el que se inserta- 
rán las diligencias respectivas y 
el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JtJAH .1. Al^.lKTA. 






>N 1»K L¡ 



Palacio del Pode 
témala, 16 de mayo de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Potrero 
de Bances" de la propiedad de los 
señores Valenzuela Miélico, fa 
deros de don Javier Valenzuela, 
sito en esta jurisdicción Muni- 
cipal; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
:<>r Pérez, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
la superficie poseída es de 260 hec- 
táreas, .; 61 J4 centiáreas, 
y como la titulada sólo compren- 
de 191 hectáreas, 11 áreas y 33 
centiáreas; ha}' un exceso de 68 
hectáreas, 93 áreas y 28 centiá- 
reas, que los expertos valuaron á 
razón de $250 caballería; 

Considerando: que es el caso de I 
proceder á lo que dispone el ar- 
ticulo 9?, Decreto Número 483, 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

c, previo pago del precio la, 
banía del Gobierno extienda, 
or de los señores Valenzuela 
Micheo, el titulo que corresponde. ' 
Repóngase el papel. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
ala, 16 de mayo de 1902. 

sta la solicitud de don Aqui- 
lino López G. sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que 
hizo don Domingo (Quintana, de 
un terreno situado en jurisdicción 
de Santa Catarina, Departamento 
de Jutiapa; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover por más del 
tiempo que fija el artículo 537 del 
Código Fiscal para que se tenga 
por consumado el*abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

kkpa: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor López G. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

>t*Tnftc¡ón y Justina, 

Juau J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
: ó de mayo de 1902. 

Visto el expediente relativo á 
la enajenación de un terreno bal- 
dío sito en jurisdiección de "El 
Estor," Departamento de Izabal; 

Apareciendo: que llenados to- 
dos los requisitos legales se efec- 
tuó el remate público, fincando en 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



53 



don Gustavo Serigiers, por la ba- 
se de su valúo ó sea á razón de 
$36 caballería, siendo el área re- 
matada de 29 caballerías, 63 man- 
zanas, 4742 varas cuadradas; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, * 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del rematario, el título 
que\ corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de mayo de 1902. 

Vistos los Estatutos de la Com- 
pañía Anónima, que los señores 
S. Mac. Nider y John Thornton 
han formado con el nombre de 
"Agencia Marítima de Puerto Ba- 
rrios, Limitada;" y hallándolos de 
conformidad con la ley de la ma- 
teria, 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ACUERDA 



Dar su aprobación á los men- 
cionados Estatutos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel F. Rodríguez, sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hizo don Servando García, de 
un lote de terreno ejidal, sito en 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te ha dejado de promover el ex- 
pediente por más del tiempo que 
fija el Artículo 637 del Código 
Fiscal, para que se tenga por con- 
sumado el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República 

acuerda: 

!• denuncia continúe por 
cuenta del señor Rod: 

Repóngase el papel. 

\ C. 

rcmrio de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jutticia, 

Juan J. Argueta. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1902. 

sta la solicitud de don Juan 
Paredes, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que 
don Valentín Morales, de un te- 
rreno baldío, sito en jurisdicción 
de Coban, departamento de 
Verapaz, y denominado Ben Pa- 

Apareciendo: que encontrándo- 
se el expediente ante la Jefatura 
de su origen, pidió el denuncian- 
te, el día 29 de noviembre de 1901 
que se examinase al testigo don Li- 
sa ndro Aguilar, lo cual se verificó 
al día siguiente; 

Que el 22 de diciembre del mis- 
mo año, solicitó Paredes el aban- 
dono, sin determinar el terreno y 
la denuncia á que se refería, por 
lo que hubo de dictarse providen- 
cia para que aclarara su solicitud, 
lo que verificó en 6 del mismo 
mes y aflo, fecha en que debe co- 
menzar á producir sus efectos le- 
gales; 

Considerando: que de lo rela- 
cionado se deduce que cuando se 
promovió este incidente no había 
transcurrido sin promoción del iu- 

ado el tiempo que fija el 
tículo 637 del Código Fiscal, 

POR TA? 

Presidente Constitucional de 
la República 



ic la denuncie continúe por 
cuenta del señor Morales, por no 
haberla abandonado. 

Repóngase el papel. 

Estrad 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1902. 

Visto el expediente de remedi- 
da de terreno denominado "Ta- 
bultepec," de la propiedad de don 
Apolonio Sandoval, sito en juris- 
dicción de Asunción Mita, depar- 
tamento de Jutiapa; 

careciendo: que por denuncia 
que hiciera de los excesos del te- 
rreno, doña Tomasa Menéndez de 
Sandoval, se comisionó para la 
remedida al ingeniero don Fran- 
cisco Vela, de cuyas operaciones, 
que fueron aprobadas por el Re- 
r, se deduce que el área poseí- 
da es de 5 caballerías, 8 manza- 
nas, 9,860 varas cuadradas, y como 
la titulada sólo comprende 2 ca- 
ballerías, hay un exceso de 3 ca- 
ballerías, 9,876 varas cuadradas, 
que ios expertos valuaron á razón- 
de $250 cabal!' 

ie la señora de Sandoval, fa- 
lleció, continuando los trámites 
con intervención del representan- 
te de su mortuoria; y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Considerando: que es el caso de 
proceder conforme al artículo n 
Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de la legítima representa- 
ción de doña Tomasa Menéndez 
de Sandoval, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Hl Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 
Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por los señores Carlos Ludovico, 
Fleischmann y Efraín Ascoli, de la 
Casa E. Ascoli y Cía., de esta 
ciudad, relativa á que se legalice 
la representación que tienen de 
la de "Guardian Fire & Life As- 
BUrance Company Limited/' Com- 
pañía de Seguros de vida y con- 
tra incendio, domiciliados en Lon- 
dres; y 

Apareciendo: que el expediente 
respectivo está arreglado confor- 
me la ley, 



El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que para negociar 
en el país, queda sujeta la Com- 
pañía á las leyes vigentes, espe- 
cialmente al Código de Comercio 
y al Decreto Legislativo número 
205; debiendo pagar al Fisco el 
impuesto anual de quinientos pe- 
sos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de EeUdo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se < una familia. 

ció del Poder Ejcc 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

Habiendo fallecido el Jefe de la 
1 oficina telegráfica de San Marcos, 
I don Daniel Rodas, á consecuencia 
del terremoto del 18 de abril próxi- 
mo pasado; y teniendo Informes 
ciertos de que el señor Rodas dejó 
familia que se halla en circuns- 
tancias críticas, 

Bl Presidente Constitucional de 
, la República 

Auxiliar, por una vcx, á la ex- 
presada familia, con la suma de 

1 



56 



REO 



doscientos pesos, que serán ero- 
gados por la Tesorería Nacional. 

Comuniqúese. 

kada C. 

El Subsecretario General de 

irgadodel Ministerio de Fom. 

Josi 



Se establece una sucursal /« 
en" El Obispo." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

Siendo conveniente establecer 
una sucursal telegráfica en la es- 
tación de "El Obispo," por ser és- 
ta un centro de muchas fincas y 
por no haber otra cercana para el 
servicio de los viajeros; y de con- 
formidad con lo informado sobre 
el particular, por la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

tablecer la oficina telegráfica 
sucursal de "El Obispo," que se- 
rá desempeñada por el Agente de 
dicha estación, quien gozará del 
sueldo de treinta pesos mensu 

Comuniqúese. 

Est; 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JOSF 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

En el deseo de prestar toda, cla- 
se de facilidades para sus nuevas 
construcciones á los vecinos de 
los pueblos damnificados con mo- 
tivo de los últimos terremotos, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de quince mil 
pesos para comprar á los señores 
Monteros Hermanos uu tren de 
maquinaria para trabajar madera, 
maquinaria que será colocada en 
el lugar llamado "Saquichum,"del 
departamento de San Marcos: au- 
torizándose al Agente Fiscal del 
Gobierno, para que en nombre de 
éste, firme la correspondiente es- 
critura de compra-venta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



bsecretario General del Gobierno, 
rio de Fomento, 

Flamenco. 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 

,1a, 20 de mayo de 1902. 

;i la solicitud presentada por 
dou Doroteo Alvarado, sobre que 
se le cubra la suma de $420 
que se le adeuda por el tiempo 
que ha servido como caporal en 
los trabajos de la carretera del 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



57 



Norte durante los meses de mar- 
zo de 1900, agosto, septiembre, 
octubre, noviembre y diciembre 
de 1901 y enero del corriente año, 
á razón de $60 mensuales; y ha- 
llando de conformidad dicha peti- 
ción, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos veinte pesos, para pagar al se- 
ñor Alvarado los sueldos de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio del Fomento, 

José Flamenco. 



Nombramiento de una comisión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

En el deseo de que se haga un 
estudio científico de los fenóme- 
nos que originaron los terremotos 
del 18 de abril próximo pasado, 
que destruyeron casi por completo 
varias importantes y ricas pobla- 
ciones de la República, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Nombrar, con el objeto indicado 
una comisión compuesta de los 



señores don Eduardo Rockstroh, 
don Carlos Nocedo, Ingeniero don 
Claudio Urrutia y don Gregorio 
Aguilar, con el sueldo mensual de 
$400 cada uno, debiendo dicha co- 
misión depender directamente del 
Ministerio de Fomento é informar 
en su oportunidad, al Gobierno, 
del resultado de sus trabajos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Creación de una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

Siendo ya imposible que un so- 
lo empleado pueda antender al 
servicio telegráfico en la pobla- 
ción de Patzicía, por haber aumen- 
tado el trabajo de una manera 
considerable; y oído el correspon- 
diente informe de la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear la plaza de Ayudante de 
la Oficina Telegráfica de Patzicía, 
con el sueldo mensual de cincuen- 
ta pesos. 

Comuniqúese. 

Estrad 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado dWM Fomento. 

Jos¡ NCO. 



58 






Disposición acerca de la oficina In- 
ternacional de ios Repúblicas 
Americanas. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

De conformidad con el Artículo 
8* de la resolución que se refiere á 
la Oficina Internacional de las Re- 
públicas Americanas, sancionada 
por la Segunda Conferencia Inter- 
nacional de los Estados Ame: 
nos, que se efectuó recientemente 
en la ciudad 1 o, resolución 

que disponeque: "Las publicacio- 
nes de la Oficina se considerarán 
como documentos públicos y se 
transportarán libres de gastos en 
las valijasde todas las Repúblicas," 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

M las publicaciones y corres- 
pondencias que tengan su origen 
en la Oficina expresada, y no pesen 
más de cuatro libras, seis onzas 
(dos kilogramos,) límite del peso 
prescrito por la Convención Postal 

versal de Washington á los 
paquetes de "impresos," serán ad- 
mitidas en los Correos de esta 
República, libres de franqueo pos- 
tal, cuando estén dirigidas á los 
países que forman la Unión Inter- 
nacional de las Repúblicas Ame- 
ricanas. 

Comuniqúese. 

El Subsecretario General del Gobierno, 



I pación de una cantidad. 

lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de mayo de 1902. 

Siendo indispensable cambiar el 
techo del edificio del Museo Nacio- 
nal, por estar amenazando ruina el 

I que en la actualidad tiene; y exami- 
nados convenientemente los pre- 

, supuestos que al efecto se nianda- 

j ron formar, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

I krda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
. se erogue la suma de seis mil no- 
vecientos treinta y seis pesos 
($6,936.00) á que asciende el 
presupuesto formado por el Maes- 
tro Luis Monzón, para hacer de 
lámina de zinc el techo del edificio 
de que se ha hecho referencia. 



José Flamk 



uniquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Minutero do Fomento. 

JOS! 



Se aumentan tres plazas de agentes 
de policía en la cabecera de Ama- 

tit: 

Palacio del Poder Ejecutivo: ( 
témala, 20 de mayo de 1902. 

Constitucional de 
la Repúbl 

Aumentar tres plazas de agen- 
tes de policía en la cabecera de 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



Amatitlán, con Ja dotación de 
treinta pesos mensuales cada uno 
que pagará la Administración de 
Rentas de dicho Departamento. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Administración 
de Rentas del departamento de 
Suchitepéquez, para que, por cuen- 
ta de Gastos Extraordinarios de 
Hacienda, invierta la suma de dos 
mil trescientos' cincuenta y un pe- 
sqsque, según presupuesto consul- 
tado, importarán las reparaciones 
que deben hacerse al edificio na- 
cional en donde está establecida la 
Administración de Rentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se aprueba un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Aprobar el Reglamento que pa- 
ra su régimen interior presentó la 
Municipalidad de Cobán, departa- 
tamento de la Alta Verapaz, en el 
concepto de que queda suprimido 
el Artículo once, y sustituido el f, 
como sigue: — "Artículo 7? — En la 
discusión de los negocios se oirá á 
las Comisiones que hayan informa- 
do en ellos y al Síndico Munici- 
pal, y se procurará que se alternen 
en el uso de la palabra los que de- 
fiendan la cuestión y los que la 
combatan. Cuando se hubiere 
agotado el debate y ningún Conce- 
■ jal pidiere la palabra, se pregunta- 
rá á la Corporación si se da el 
punto por suficientemente discuti- 
do. En caso afirmativo se proce- 
derá á la votación, la cual tomará 
el Secretario comenzando por la 
derecha. En caso negativo, con- 
tinuará la discusión hasta que, 
satisfecha la Municipalidad, acuer- 
de que se pase á votar." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Jcan j. Augusta. 

Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de mayo de 1902. 

VitU la solicitud de los milicia- 
nos de Momostenango, sobre que 
se rectifique el acuerdo gubernati- 



60 






vo de fecha 6 de marzo del corrien- 
te año, en el sentido de que las 
cien caballerías que se les conce- 
dieron gratuitamente, lea sean 
medidas en el lugar de "Las Pilas" 
á "Ilón," de la jurisdicción de 
baj y Chaj til, respectivamente, y 
no en el "Tambor," como se había 
dispuesto; 

Considerando: que tal solicitud 
es procedente porque se funda en 
un error en que incurrieron los 
solicitantes al designar en su pri- 
mitiva petición puntos distintos 
de los en que se hallan ubidados 
dichos terrenos, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que las cien caballerías de que 
se trata se midan en los menciona- 
dos lugares de "Las Pilas," é 
"Ilón." rectificándose en este sen- 
tido el citado acuerdo de 6 de 
marzo último. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Retado y del Despacho 

«ir QtbMMCiéa > Ju%ticia. 

TA. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 24 de mayo de 1902. 

to el expediente relativo i 
la enagenación de un terreno bal- 
dío denunciado por don Segundo 



Grijalva y situado en Cahabón, 
departamento de la Alta Yerapaz; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Mi- 
guel García Granados, fué aproba- 
do su trabajo con las correcciones 
apuntados por el Revisor General 
en su último informe, y de las 
cuales se deduce que el baldío 
consta de 7 caballerías, 63 manza- 
nas, 4,308 varas cuadradas, que 
los expertos valuaron á razón de 
$250 caballería: 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 6 o Decreto número 483, 

POR 

El Presidente Constitucional 
de la República 

ACUERDA: • 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
or del señor Gri; títu- 

lo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

mano de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

TA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



61 



CIRCULAR 

DIRIGIDA Á LOS SEÑORES JEFES POLÍTI- 
COS DE LA REPÚBLICA, POR LA DIREC- 
CIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICA, PARA 
PROCEDER A LOS TRABAJOS DE EM- 
PADRONAMIENTO. 



Dirección General de Estadística 

República de Guatemala 

América Central. 



Guatemala, 25 de mayo de 1902. 
Señor Jefe Político. 



Con el objeto de obviar, en 
cuanto sea posible, las dificultades 
con que puedan tropezar en el 
empadronamiento que, por acuer- 
do gubernativo, se levantará el 6 
de julio del año en curso; y en el 
deseo de darle toda la importan- 
cia que requieren los trabajos del 
Ceuso General de la Población de 
la República, esta Dirección dis- 
pone hacer á Ud. todas las obser- 
vaciones que conduzcan al mejor 
éxito de dichos trabajos, y las 
cuales servirán de base á la Junta 
Directiva Departamental, á la J un- 
ta Organizadora, á las Juntas Lo- 
cales y á las Comisiones parciales 
que, al efecto, se deberán nombrar 
en todo el departamento. 

Para que los referidos trabajos 
puedan dar los buenos resultados 
que se esperan, es de todo punto in- 
dispensable que las personas de- 
signadas para formar las Juntas 
y Comisiones emprdronadoras del 
departamento, examinen con mi- 



nucioso cuidado, los modelos é 
instrucciones que se les den con 
ese objeto. 

La población en general debe 
considerarse clasificada en tres 
categorías: Población Urbana — Po- 
blación Rural — y Población Es- 
pecial. 

La Población Urbana la cons- 
tituyen todas aquellas agrupacio- 
nes de casas en donde resida una 
autoridad, como ciudades, villas, 
pueblos, lo mismo que las aldeas 
que tengan un Alcalde Auxiliar. 

La Población Rural se compo- 
ne de los caseríos, fincas, hacien- 
¡ das, etc., etc. 

La Población Especial la forman 
los que habiten en Establecimien- 
tos del Estado, como Hospitales, 
Hospicios, Asilos, Cuarteles, Co- 
legios, etc., etc., y también los 
establecimientos privados, como 
hoteles, casas de huéspedes, me- 
sones, colegios de particulares (de 
internos), buques anclados en los 
puertos de la República, etc., 1 

Antes de dar principio á la for- 
mación del Censo, de acuerdo con 
la Junta Departamental, se servi- 
rá Ud. proceder á los trabajos 
preparatorios sigu 

iV — Con vista de la Demarca- 
ción Política del departamento, 
señalará Ud. los pueblos, al- 
deas y caseríos comprendidos en 
esa jurisdicción, debiendo agregar 
las fincas pequeñas que se hayan 
omitido en dicha Demarcación á 
los lugares habitados mas cerca- 












nos, para dividir convenientemen- 
te la Población Urbana de la 
Rural y facilitar así á las Co- 
misiones el conocimiento de los 
lugares que les toque empadronar. 

2* — Fijada con toda exactitud 
la Demarcación de ese departa- 
mento, se servirá nombrar á las 
personas que Ud. crea competen- 
tes para formar las Comisiones 
que deban practicar el padrón. 

3? — Como el empadronamiento 
debe verificarse en un solo día, 
procurará Ud. que cada comisión 
empadronadora conste de dos per- 
sonas por lo menos. Hará Ud. 
que se forme una lista, si es posi- 
ble por calles, de todos los vecinos 
competentes que puedan desem- 
peñar este cargo, en la cual lista 
figurarán los maestros de escuela, 
los párrocos y todos los empleados 
civiles. La Junta Departamental 
y las Locales serán presididas por 
Ud. 

4? — Los dueños de fincas y ha- 
ciendas están obligados á verifi- 
car el empadronamiento de todos 
los que habiten dentro, de los lí- 
mites de sus propiedades y de las 
fincas pequeñas anexas; para i 
objeto, en las respectivas jurisdic- 
ciones municipales, se hará una 
lista de los citados propieta- 
rios, á quienes se deberá man- 
dar los modelos indispensables, en 
lebida oportunidad, y hacer 
las prevenciones convenientes, á 
fin de que puedan llenar su co- 
metido con la debida exactitud. 



Estos deberán dar cuenta con su 
trabajo á los Jefes de Comisiones 
de los pueblos, el día 7 de julio. 

5 — Ordenará Ud. la formación 
de una lista de los establecimien- 
tos públicos y privados, y los je- 
fes ó encargados de éstos ha- 
rán el empadronamiento corres- 
pondiente. 

6 ? — Nombrará Ud. á los U 
de Comisiones que correspondan 
á cada Municipio, y designará el 
número de comisiones empadro- 
nadoras para cada pueblo y aldea. 

7? — Procurará Ud. que el nom- 
bramiento de Jefes de Comisiones 
recaiga en personas competentes 
y aptas, pudiendo ser éstas el Al- 
calde, el Juez ó el párroco del lu- 
gar, ó eu su defecto, un jefe mili- 
tar que devengue sueldo, sin 
tar en servicio activo. Los Jefes 
de las Comisiones que verificarán 
el empadronamiento en cada Mu- 
nicipio, de acuerdo con la Junta 
nombrada, procederán ,á revisar 
los trabajos preparatorios, debien- 
do vigilarlos, ejecutarlos y remi- 
tirlos, quedando autorizados di- 
chos Jefes para que en los case- 
ríos que no formen nucas ó ha- 
ciendas, pero que sean de la ju- 
risdicción municipal que se les ha 
encomendado, puedan disponer 
hasta de cuatro días para leva: 
el Censo, según las distancias que 
tengan que recorrer. 

ncluídos los trabajos prelimi- 
nares á mediados del mes de ju- 
nio, Ud., siempre de acuerdo con 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



63 



la Junta Organizadora, los exami- 
nará con especial cuidado y cal- 
culará que el número de Comisio- 
nes designadas para cada pueblo 
sea suficiente para levantar el 
Censo, en las doce horas que trans- 
currren de las 7 de la mañana á 
las 7 de la noche del día 6 de ju- 
lio, y ordenará lo conveniente á 
efecto de calcular el número de 
modelos que sea necesario remitir 
á cada pueblo. Siendo Ud. la 
primera autoridad del departa- 
mento, y como Presidente de la 
Junta, ejercerá la mayor y gene- 
ral vigilancia en todos los traba- 
jos que se practiquen en la sección 
de su cargo, y para mayor facili- 
dad de éstos, ordenará que se pu- 
blique un bando los días 15, 22 y 
29 del mismo mes de junio, con 
las intrucciones siguientes: 

I. Los propietarios de hacien- 
das y demás fincas rústicas, por 
sí ó por medio de sus administra- 
dores, están en la obligación de le- 
vantar el padrón de los habitantes 
que hayan dentro de los límites 
de su propiedad y de los lugares 
que se les señale, imponiendo, al 
que así no lo hiciere, una multa 
de veinticinco ó doscientos pesos. 

II. En igual pena incurrirán 
los jefes de establecimientos pú- 
blicos ó privados que no cum- 
plieren con lo prescrito en el pá- 
rrafo anterior. 

III. Todo jefe de familia per- 
manecerá en su casa el domingo 
6 de julio desde las 7 de la maña- 



na hasta que se presente la comi- 
sión que debe practicar el padrón. 
Si por cualquier circunstancia tu- 
viere que ausentarse dejará en- 
cargada una persona para que lo 
represente, ó nota circunstanciada 
de todos los individuos que exis- 
tan en su casa, expresando el se- 
xo, edad, estado civil, religión, 
ocupación instrucción enfermedad 
habitual, defectos físicos, etc etc: 

IV. El que no cumpliere con 
lo anteriormente prescrito, será 
penado con una multa de cinco á 
veinticinco pesos ó igual núme- 
ro de días de prisión. Estas pe- 
nas serán impuestas por el Pre- 
sidente de la Junta Local, en vir- 
tud de aviso que reciba del Jefe de 
la comisión empadronadora res- 
pectiva. 

Teniendo presente las indica- 
ciones que anteceden, verificados 
los trabajos preliminares y salva- 
dos los inconvenientes que se hu- 
bieren» presentado ó que no se ha- 
yan previsto, se hará la importan- 
te distinción al clasificarlos en 
preHmin . debien- 

do las autoridades ejecutivas pres- 
tar los auxilios necesarios á las 
comisiones y empadronadores. 

Incumbe á las Juntas Departa- 
mentales el cuidado de trazar an- 
ticipadamente la senda que debe 
seguirse, teniendo un cargo que 
desempeñar y algunos actos que 
ejecutar personalmente. 

Queda ya establecida la manera 
de clasificar la po conside- 



64 



KBOOPILA 



rándola como Especial. Rural y 
Urbana. 

La Junta, en las instrucciones 
que dirija á los Jefes de empadro- 
nadores para la poé U t rí á m esfx 
exigirá envío de los datos si- 
guie:. 

Nombre del establecimiento, 
nombre de su Jefe, nombre del lu- 
gar ó calle donde se encuentre, su 
naturaleza y número de las perso- 
nas que lo habitan. 

En tal caso, la Junta se concre- 
tará á formar una lista de los esta- 
blecimientos, de acnerdo con la 
disposición anterior. 

Para la Población Rural, las 
Juntas nombrarán á los dueños, 
administradores ó arrendatarios 
de las fincas ó haciendas, para el 
empadronamiento de los fundos 
respectivos, agregaodo á ellos las 
fincas pequeñas ó caseríos cuyos 
nombres no aparezcan en la De- 
marcación Política, y exigirá laslis- 
tas correspondientes para formar, 
por separado, la nómina de todos 
loa caseríos, especificando el nom- 
bre de los propietarios de los fun- 
dos y el número aproximado de 
individuos que en cada uno de 
ellos habite. 

Comptendiendo la Población 
¿na todas las ciudades, villas 
pueblos ó aldeas, dispondrá 
qne los empadronadores de cada 
localidad sean nombrados por la 
misma Junta, para lo cual tendrá 
as que se ha- 
yan formado de las personas com- 



petentes y aptas para el desempe- 
ño de dichos trabajos. 

En aquellas poblaciones ú otros 
lugares en donde faltaren personas 
capaces, ó su número no fuese 
suficiente, la Junta designará á 
individuos de los lugares más ve- 
cinos, quienes se pondrán á las 
órdenes del Jefe respectn 

Si por alguna causa justificable; 
la persona nombrada para levantar 
el empadronamiento, se viera en 
la imposibilidad de desempeñar 
su cargo, el Jefe nombrará, sin 
pérdida de tiempo, á un vecino que 
deba sustituirlo. 

Quedan obligados á acompañar 
á los empadronadores, en el acto 
de las anotaciones, los Alcaldes, 
Síndicos y Regidores de las aldeas 
y caseríos, y en general todo em- 
pleado civil ó militar que no haya 
sido nombrado para el ca¡>o. 

Conviene que los empadronado- 
res calculen, previamente, el nú- 
mero de habitantes que existan en 
el pueblo ó aldea; para que así se 
facilite á la Junta la manera de 
agregarlos á la nómina que se 
forme de los habitantes calculados 
en los establecimientos públi- 
cos y caseríos 

Reunidos los datos que antece- 
den y convencida la junta por los 
informes de los Jefes de no haber- 
se olvidado ningún caserío en el 
departamento, por aislado ó remo- 
to que se encuentre, se ocupará, 
sin pérdida de tiempo, en la distri- 
bución y envío de los modelos pa- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



ra el empadronamiento, de los cua- 
les le acompaño suficiente número, 
á fin de que llenen el objeto á que 
van destinados. 

La Junta debe tener á la vista 
la nómina de los pueblos, aldeas y 
caseríos de los establecimientos pú- 
blicos y privados, y hará un índice 
separado para cada clase de pobla- 
ción, á fin de evitar las confusio- 
nes en los modelos, los cuales se- 
rán distribuidos así: 

Para la Población Especial, di- 
rigirá Ud. tantos sobres partícula- I 
res como establecimientos haya 
en su jurisdicción departamental, 
teniendo especial cuidado de nu- 
merarlos y ponerles su direción; ! 
dejando el número de orden asen- ! 
tado en el índice que se reserva, 
lo mismo que el nombre del esta- 
blecimiento y su clase. En los 
puertos de mar, se entregará, álos 
respectivos Comandantes de Puer- 
to, suficiente número de modelos 
para empadronar la población flo- 
tante de los buques que se hallaren 
anclados. 

Para la Población Rural, remiti- 
rá Ud .tantos sobres como caseríos 
haya en el departamento, y cuyo 
número aparece en la nomenclatu- 
ra antes formada. Estos sobres, 
á más de contener el nombre del 
empadronador, dueño del fundo y 
el número de orden para el 
índice, contendrá también la juris- 
dicción municipal á qnc el caserío 
pertenezca. 

A continuación se ocnp 
Junta en poner en cada sobre los 



estados modelos que le corres- 
ponden. 

También debe tenerse en cuen- 
ta que una foja alcanza únicamen- 
te para el empadronamiento de 40, 
50 y 60 personas, respectivamente, 
y que, por lo tanto, para la pobla- 
ción Especial Rural deben acondi- 
cionarse dentro del sobre tantas 
fojas cuantas sean suficientes para 
el número aproximado de habitan- 
tes que se haya calculado á cada 
establecimiento ó caserío. 

Para la Población Urbana, se 
enviarán al Jefe de los empadrona- 
dores, los sobres que sean necesa- 
rios para la subdivisión que se ha- 
ya establecido en cada pueblo ó 
aldea y los modelos que sean sufi- 
cientes para la población calculada; 
procurando enviaralgunos cuantos 
modelos más de las tres clases, 
para suplir los que faltaren llega- 
do el t 

Al Jefe de los empadronadores 
corresponde dirigir, en su respec- 
tivo sobre, el número de fojas que 
calcule necesarias £ara la calle ó 
lado de la calle ó para la subí: 
sión que corresponda empadronar 
á cad.i uno, si la población fuese 
ordenada, ó j> siónque 

íaya hecho en las que no lo 

CU. 

Remito á Ud. suficiente número 
de modelos en blanco que emplea- 
rá en la forma siguieute: 

Para U Población KsjKvial lo* ,lc JO Une»». 

Para la loa de 40 Hneaa. 

Para la Población Urbana. . loa de 60 Hneaa. 

Hecha* las listas de las tres 
as, reunirá las que corres- 



66 






pondan á cada municipio, en una 
carpeta, en papel grueso y de for- 
ma cómoda, para evitar deterioro; 
debiendo poner, en el acto, direc- 
ción al Jefe de los empadronadores 
de cada municipio y procurando 
ir cualquier extra, 

Arreglados los respectivos pa- 
quetes, la Junta se cerciorará de 
que no se ha olvidado ningún 
pueblo y de que es exacto el iudi- 
ce de lo remitido á los Jefes, para 
exigir la devolución de los esque- 
letos después de verificados los 
trabajos. 

-ta Oficina ha tenido especial 
cuidado en distribuir, ordenada y 
metódicamente, según la población 
que se ha calculado á cada depar 
tamento, los modelos y los sobres 
indicados; igual cosa corresponde 
hacer á la Junta, debiendo prestar 
particular atención á las presentes 
instrucciones y á los infornu 
conocimientos que tiene de las di- 
ferentes localidades que le hayan 
sido encarga 

Cada paquete será revisado por 
el Jefe de los empadronadores, en 
el acto de recibirlo, para enterarse 
de su contenido 
acuerdo con la factura 
sión, y así acusar el correspon- 
diente recibo. Estos recibos se- 
rán reunidos por la Juuta, para 
cotejarlos después con sus índi- 
ces y cerciorarse de que no ha 
faltado ningún pueblo. Si el Je- 
fe encontrare que los sobres y los 
modelos que se le mandaron no 



son tes, lo pondrá en co- 

nocimiento de la Junta para que 
ésta lo provea, en el acto, de los 
que falten. Otro tanto hará el 
Jefe si notare que eu los sobres y 
modelos se hubiere omitido al- 
gún caserío en la demarcación del 
pueblo que tiene á su cargo. Es- 
tos trabajos deberán ser ejecuta- 
dos por las Juntas, antes de termi- 
nar el mes de junio. 

Para el mejor éxito de los tra- 
bajos, es necesario que durante los 
últimos días del mes de junio, los 
individuos que forman la Junta 
Organizadora Departamental, se 
pongan en contacto inmediato con 
los Jefes de lasjuntas de los pue- 
blos, y si posible fuese, con los 
mismos empadronadores 
conseguirlo, deberán dirigirse y 
pasar personalmente á los pueblos 
á tiu de dar las explicaciones in- 
dispensables, con lo cual se harán 
fáciles las instrucciones que 
por i se acó: para 

los mismos. Tendrán, además, la 
.ija de vigilar más de cerca la 
ejecución de las operaciones preli- 
minares, pudiendo tomar una par- 

.1 en ellas \ 
dificultades iinpn le se pre- 

senten. 

Sería muy couveniente que los 
individuos que componen la Junta 
se pusieran de acuerdo con Ud. 
para que les facilite los medios ne- 
cesarios de transporte: que traten 
de emplear su tiempo de modo que 
puedan permanecer uno ó dos días 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



en cada pueblo, explicando minu- 
ciosamente al Jefe y á los empa- 
dronadores las providencias que 
deban tomar, haciendo lo mismo 
con los Alcaldes y toda clase de 
autoridades, para que coadyuven 
con los encargos de anotación; y 
aprovecharán también su perma- 
nencia en el lugar, para juntar el 
mayor número posible de empadro- 
nadores que se reunirán para que 
el individuo de la Junta pueda 
instruirlos. En su visita al pue- 
blo, aprovechará la oportunidad 
de que en las listas de caseríos y 
aldeas no se omita ninguno de 
ellos, por retirado que se encuen- 
tre dentro de los límites de la ju- 
risdicción municipal; y en caso de 
haberse olvidado algún caserío, 
proveerá el Jefe de sobres y mode- 
los que llevará consigo, y nombra- 
rá á la persona que deba empa- 
dronar el caserío olvidado. 

Al recibir el Jefe de empadrona- 
dores el paquete con los sobres y 
modelos, tratará de distribuirlos, 
primeramente, á los dueños ó ad- 
ministradores de fincas ó hacien- 
das á quienes van dirigidos, ad- 
juntándoles un ejemplar de ins- 
trucciones recogiendo un recibo 
de cada uno y anotando en las 
listas que se acusó recibo. A con- 
tinuación reunirá á los empadro- 
nadores nombrados para puebl. 
aldeas y les entregará los modelos 
que cada uno necesite para anotar 
á los habitantes de la calle ó lado 
de la calle, ó la subdivisión que 



les haya sido designada, cuyos 
modelos serán puestos dentro de 
su correspondiente sobre, quedan- 
do índice ó lista del número que 
reciban y haciéndoles saber que 
deben devolver el mismo número, 
con su propio sobre, terminado que 
sea el empadronamiento. Entre- 
gará también á cada uno un ejem- 
plar de las instrucciones que se 
acompañan, las cuales deberán es- 
tudiar previamente con detención. 

Tres días antes del 6 de julio, 
reunirá á los mismos empadro a- 
dores, conferenciará con ellos pa- 
ra instruirlos y darles todos los 
datos que necesiten, allanando las 
dificultades que se presenten. 

Cuidará de que en el pueblo, y 
en sus aldeas y caseríos, se publi- 
que, durante los tres domingos an- 
teriores al 6 de julio, el bando que 
oportunamente será remitido por 
esa Jefatura Política. 

Ordenará que el empadrona- 
miento principie á las 7 de la ma- 
ñana del día 6 de julio, simultá- 
neamente, y que los empadronado- 
res suspendan sus trabajos hasta 
las 7 de la noche, salvo el tiempo 
indispensable para las horas de co- 
mida; y haciendo, en último caso, 
que el empadronador que no hu- 
biese concluido continúe su traba- 
jo al día siguiente muy temprano. 
Con este mismo fin dará sus ins- 
trucciones á loa empadronadores 
que no pueda vigilar directamen- 
te, ppi encontrarse en aldeas ó 
serios. 



68 






En el remoto caso de que á un 
empadronador le hubiere tocado 
anotar varios caseríos distantes, 
podrá autorizarlo para que verifi- 
que el empadronamiento en dos, 
tres ó cuatro días. 

En las cabeceras departamen- 
tales y en las poblaciones de al- 
guna importancia, se nombrarán 
dos ó más Jefes para cada cantón. 

Terminado el empadronamiento 
el Jefe de los anotadores recogerá 
de cada uno el trabajo practicado; 
y reunidos que sean todos, los en- 
tregará á la Junta Local para que 
ésta los revise detenidameute. — 
Si en el examen que hiciere en- 
contrare que alguno ha sido mal 
ejecutado, mandará rectificarlo in- 
mediatamente, y cuando se haya 
convencido de su exactitud, eini- 
un informe en que haga 
constar los defectos y errores que, 
á su juicio, tenga el empadrona- 
miento ejecutado en la compre- 
hensión municipal, y los remitirá 
ala Junta Organizadora Departa- 
mental, antes del día diez del mis- 
mo mes de julio, todo puesto en 
un paquete cerrado que conducirá 
un expreso, que sea vecino honra- 
do de la población. 

Los modelos en blanco que so- 
braren, serán devueltos al Jefe de 
empadronadores, quieu cuidará de 
remitirlos á la Junta sin que falte 
ninguno de la factura recibida. 

Es deber de la Junta Organiza- 
dora Departamental constituirse 
en calificadora, reuniendo los tra- 



bajos de todos los municipios del 
departamento y examinarlos uno 
por uno, y con los informes sobre 
su exactitud ó defectos, remitirlos 
á esta Oficina en los últimos días 
de julio. 

No dudando que Ud., con dotes 
de ilustración y patriotismo, pon- 
drá de su parte todos los medios 
que estén á su alcance para poder 
cumplir, como es debido, con los 
deseos que animan al Supremo 
Gobierno en esta difícil y trascen- 
dental empresa, tengo el honor de 
suscribirme de Ud. muy atento 
y S. S. 

Casimiro D. Rubio. 



Se concede pase á un título 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud de don Anto- 
¡ nio R. Lagos, mayor de edad, y 
I de este vecindario, ; \ que 

se le conceda pase á su título de 
I Abogado y Notario, de la Repú- 
blica de Hondui ndido en 
! Tegucipalpa, el seis de junio de 
mil nta y seis, y 
I encontrándola debidamente arre- 
! glada, 

sidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

De conformidad. 

Comunique 

KADA C. 

El Seo Despacho 

de I Pública, 

J. A. Mandujano. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



69 



Traslado de un gasto al Presupuesto 
de Telégrafos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que en lo sucesivo, los gastos 
que origine la oficina telegráfica de 
Frayjanes, se saquen en el presu- 
puesto del ramo de Telégrafos, y 
no en el de la Comaudancia de 
aquel lugar, como estaba estable- 
cido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se reglamenta el Oficio de Comisio- 
nista. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1902. 

Debiendo reglamentarse la tra- 
mitación de los expedientes que 
tienen por objeto expedir licencias 
para ejercer en el país el oficio de 
Comisionista, de conformidad con 
el Acuerdo de 29 de noviembre de 
1898; y en el deseo de prestar so- 
bre este asunto toda clase de ga- 
rantías al público, 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

1? — Las personas que deseen 
hacer del oficio de Comisionista su 
ocupación habitual y ordinaria, de 
conformidad con el Artículo 61 del 
Código de Comercio, deberán ob- 
servar las prescripciones siguien- 
tes: 

1* Solicitarán la licencia res- 
pectiva ante el Ministerio de 
Fomento, en papel de veinticinco 
centavos. 

2 a La solicitud será remitida á 
la Jefatura Política' del Departa- 
mento donde la Oficina de Comi- 
siones vaya á establecerce, para 
que se siga la información de vida 
y costumbres y de capacidad legal 
del peticionario. 

3 a La capacidad legal del soli- 
citante, para ejercer el oficio de 
Comisionista, consistirá en reunir 
las condiciones que para ejercer el 
comercio exige el Capítulo 1?, Li- 
bro 1? del Código de Comercio, y 
además, en haberse dedicado al 
tráfico mercantil por lo menos du« 
rante dos afios. 

4? En la ¡o on se exami- 

narán cinco testigos escogidos por 
el Jefe Político eutie diez que pro- 
pouga el interesado, todos ellos 
propietarios y de reconocida hono- 
rabilidad. 

5? Concluida la información de 
que hablan los preceptos anterio- 
res, el expediente volverá al Mi- 
nisterio de Fomento, el cual pn 
audiencia del Fiscal del Gobierno, 



/ 1> 



•\ DE Ll 



resolverá si se otorga la lic< 
solicitada. 

6? En caso afirmativo, el peti- 
cionario propondrá fiador abonado 
que caucioue sus responsabilida- 
des con la suma de diez mil pesos. 
Aceptado el fiador y extendida la 
escritura de fianza, que se ren 
rá cada dos años, se expedirá 
ordo concediendo la licencia. 

2" — Todas las personas que en 
la actualidad ejercen ó en lo suce- 
quieran ejercer el oficio de 
Comisionistas, quedan sujetas á 
las prescripciones de este Regla- 
mento. 

3* — Los Comisionistas pagarán 
mensualmente á la Municipalidad 
en cuya jurisdicción ejerzan su 
oficio, una cuota fijada por el Mi- 
nisterio de Fomento, según las 
circunstancias de cada interesado 
y que no bajará de cincuenta ni 
excederá de doscientos pesos. 

4? — Para los efectos de este 
Acuerdo, se consideran compren- 
didos en el término de Comisio- 
nistas no sólo los que se anuncien 
por este nombre, sino tambiéi 
agentes comerciales y fiíiancñ 
los encargados actualmente de co- 
misiones mercantiles, los age: 
de cambio y, en gener 
aquellas personas que siu ser 
rredores ni Martilieros Jurados, se 
dedican habitualmente á operacio- 
nes de comercio por cuenl 
Los Corredo: jura- 

dos, quedan sujetos á los Decretos 
Gubernativos números 20S y 209. 



e en el pais 
ejercen el oficio <: -iouistas 

en representación de I :uer- 

• iblecidas fuera del terri- 
torio nacional, quedau sujetas á 
las prescripciones de este Regla- 
mento, v directamente respor, 
bles á favor de las personas con 
quienes contratan á nombre de sus 
comitentes. En el caso á que se 
refiere este Artículo, la Contabili- 
dad ralativa á operaciones he< 
en el pais, deberá llevarse en cas¿ 
tellano y en el lugar donde se halla 
establecida la Oficina, Sucursal, 
Agente ó Mandataria de la casa 
extranjera. , x 

6" — Las personas que sin la li- 
cencia respectiva ejerzan el oficio 
de Comisionista, quedarán sujetas 
á lo dispuesto en el Artículo 222 
del Código Penal. 

Comuniqúese y publíquese. 

RADA C. 

Kl Subsecretario I 
trgmdo <lrl Mil 



del Poder Ejecutivo: 
v<> de 1902. 

Bl I del Li- 

iado don Francisco Rivera 

>derado de la Compa- 

a York, para 

que se registre la marca que dicha 

Compafi . la medicina que 

fabrica con el nombre de "Casto- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



ría," y encontrando las diligencias 
arregladas á la ley de la materia, 
El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el convenio celebrado entre Guate- 
mala y los Estados Unidos del 
Norte el 15 de Abril de 1901, 

acuerda: 

El registro de la marca relacio- 
nada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se pague á don Rafael Ángulo, la 
suma de $9,247 >valor de lámina 
de zinc y medicinas remitidas por 
cuenta del Gobierno á Quezalte- 
nángo y San Marcos, según los 
documentos presentados. 



Comuniqúese. 



ADA O. 



El Secretario de Estado y del DetpMho 
de Gobernación y Jual 

JuanJ. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por la Municipalidad de Cuilco, 
departamento de Huehuetenango, 
relativa á que se le autorice para 
vender el local de las antiguas 
cárceles y destinar el producto de 
esa venta á la terminación de las 
nuevas que está construyendo, y 
estando llenadas en el expediente 
respectivo todas las formalidades 
legales, 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que la venta se ve- 
rifique en pública subasta, previos 
los demás trámites de ley. 



Comuniqúese. 



Estrada c. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Ar< 



PúgO del presupuesto del Juzgado 
dep .7 de izaba/. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1902. 

Con vista de lo manifestado por 
el Juez de 1* Instancia de Izabal, 

lente Cor nal de 

la República, 



72 



RBCOIMI. 



ACUERDA: 

ft, desde el i? de julio próxi 

mo, comience á pagarse el presu 

puesto del Juzgado Departa nien 

tal, de la manera que sigue: 

Joe» d« i ? I nsuoc | , $300.00 

Secretario . . 90.00 

Escribiente y Receptador.. 60.00 

Intérprete 50.00 

Gastos de escritorio 25.00 

Sunu $52500 

Comuniqúese 

Estrada C. 

BI Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Jtuticia. 

Jiax J. Arqueta. 

Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Chirualtenango, cubra la 
suma de cuatrocientos sesenta y 
cinco pesos, á que asciende el pre- 
supuesto de gastos, en las repara- 
ciones que necesita el edificio de 
la Jefatura Política de aquel De- 
partamento. 

Comuniqúese. 

hada C. 

d» C?n>wi — U6ayJ— Ucto. 
Jl'ANj. ARGUETA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se pague la suma de un mil qui- 
nientos treinta y siete pesos, se- 
senta y dos centavos, que importa 
el déficit habido en la cuenta de 
la Penitenciaría Central, corres- 
pondiente al mes de abril próxi- 
mo pasado. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arctkta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1902. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Santo Domin- 
go, departamento de Suchitepé- 
quez, y denominado u Los Limo- 
nes, ..mo la solicitud de 
don A., sobre que 
se le adjudique gratuitamente, en 
atención á su falta de recursos; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don En- 
rique Ruiz Arzú, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce, que 
el baldio comprende una superfi- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



73 



cíe de 675 hectáreas, 41 áreas, 87 
centiáreas, equivalentes á las 15 
caballerías solicitadas; 

Considerando: que son atendi- 
bles las causales en que funda el 
señor Parra su petición, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de aquél, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1902. 

Visto el expediente relativo á 
la enajenación de un terreno bal- 
dío, sito en jurisdición de Retal- 
huleu, Departamento del mismo 
nombre, y la solicitud de doña Ca- 
lixta Veliz de Ticas, sobre que se 
le adjudique el terreno por la base 
de su valúo, ó sea á razón de $10 
caballería; 

Apareciendo: déla medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Gre- 
goaic Sagastume V., que el terre- 
no se compone de 28 caballc: 
63 manzanas, 8,694 y^varas 1 
dradas; 



Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de la señora de Ticas, 
el título que corresponde 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



E! Secretario de Estado y del Despacfa* 
de Gobernación y Justicia 



Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1902. 

Vista la solicitud del Coman- 
dante y Juez de Paz del Puerto de 
Champerico, sobre que se acuerde 
la enajenación, por lotes, de los 
ejidos más próximos al centro de 
la población, con el objeto de au- 
mentarla y de allegar fondos al 
Tesoro Municipal, para emplear- 
los en obras de utilidad pública. 

Considerando: que debido á los 
estragos producidos por los re- 
cientes terremotos, la población 
y Puerto de Champerico, se en- 
tran en circunstancias excep- 
cionales que no permitirían por 
ahora, á sus habitantes hacer des- 
embolsos para la adquisición de 
terri en consecuencia, el 

Ejecutivo tiene el deber de faci- 









litar en lo posible, á la clase po- 
bre de aquella localidad, los me- 
dios necesarios para mejorar su 
actual situación, sin imponerle sa- 
crificios pecuniarios de ningún 
género, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

i 9 — Que la Municipalidad de 
Champerico, de acuerdo con el 
Comandante del Puerto, proceda 
á distribuir entre los vecinos po- 
bres, y á título gratuito, los terre- 
nos de que se trata, previa lotifi- 
cación que con vista del catastro 
que debe formarse al efecto, hará 
un Ingeniero nombrado por quien 
corresponde. 

2 o — La expresada Corporación 
extenderá á cada adjudicar 
certificación que le servirá de 
título inscribible en el respev 
Registro de los inmuebles; y 

3? — Loa gastos que demande la 
lotificación del terreno, serán cos- 
teados por la misma Muni 
lidad. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 



SI OetieUrio de Betedo y del Deepecho 
de Gobernación y Justicie, 

JiAN J. AjfaQUBTA. 



pación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos pesos, 
setenta centavos, oro americano, 
para pagar á la Compañía del Ca- 
ble el valor de los mensajes trans- 
mitidos de orden del Ministerio de 
Fomento, durante el mes de abril 
del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



hsccrcterio General del Gobierno 
encargado «leí Ministerio de Fomento, 

Josi 



Se ü una solicitud. 

Palacio del Pode ¡ Ba- 

tánala, 3 yo de 1902. 

la solicitud de la Munici- 
palidad de San Antonio Sacatepé- 
quez, del departamento de San 
os, sobre que se abra nueva- 
mente al servicio público la oficina 
telegráfica de aquel pueblo; 

Considerando: que oído el pare- 
cer de la Dirección General del 
Ramo, ésta indica que si la Muni 
cipalidad respectiva se comprome- 
te á pagar de sus fondos el déficit 
mensual del presupuesto de dicha 
oficina telegráfica, á suministrar 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



local y muebles para la misma, y 
á dar postes y mozos para la cons- 
trucción de la línea, sí es conve- 
niente acceder á la solicitud: 

Que por medio de la Jefatura 
Política de aquel departamento, 
aquella Municipalidad acepta las 
condiciones, exigidas por la Direc- 
ción del Ramo para el restableci- 
miento de la Oficina en referencia, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Restablecer la Oficina telegráfi- 
ca de San Antonio Suchitepéquez, 
con el presupuesto siguiente: 

Un telegrafista $50.00 mensuales. 

Un celador ... . "30.00 M 

Un Mensajero "10.00 " 

Alumbrado " 3.00 " 



Total 



$93.00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 



José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1902. 

De conformidad con lo manifes- 
tado por la Dirección de Correos, 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ACUERDA: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de trescientos 
ochenta y cinco pesos, ochenta y 
seis centavos, oro americano ($385. 
86 oro.) para hacer el pedido de 
680.000 sellos postales que se ne- 
cesitan, de las siguientes cantida- 
des y denominaciones: 

250,000 Sellos de 1 centavo. 

200,000 " de 2 " 

10,000 " de 5 " 

150,000 " de 6 " 

50,000 " de 10 " 

10,000 " de 20 " 

10,000 " de 25 " 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acihk; 
Que, por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos veinte pesos ($420.00) para pa- 
gar á don Germán Alcántara, el 
gasto que hizo en impresiones de 
avisos para las últimas Punciones 
dramáticas que se dieron en el 
Teatro Colón, en el corriente aflo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Potnr: 

JOSÍ N'CO. 









Palacio del Poder Ejectu 
Guatemala, 31 de mayo de 1902. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril del Norte, relativas á fletes y 
y pasajes ordenados por las respec- 
- autoridades, durante los 
meses de diciembre de 1901 y 
enero, febrero y marzo del corrien- 
te aflo, como sigue: 

Por el Minutero de la Guerra $2,678.74 

Por el Ministerio de Hacienda 13.60 

Por el Ministerio de Fomento 62.74 

Por el Ramo de Telégrafos... 104.41 

ToUl fti.859.49 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de dos mil ocho- 
cientos cincuenta y nueve pesos, 
cnaenta y nueve centavos, para 
pagar á la Empresa del Ferroca- 
rril del Norte, el valor de las cuen- 
tas de que se hace mérito, de 
conformidad con el detalle res- 
pectivo. 

Comuniqúese. 

Estrad 

B Subsecretario General del Gobierno, 
del Miníateme de Fomento. 



JUNIO 



A s fgnm dó n dt um* pensión mtnsnnl, 

Palacio del Poder Ejeem 
Guatemala, i? de junio de 1902. 

Examinadas las diligencias en 
que dofla Isabel Orellana de Spí- 
nola, como tutriz de las menores 
hijas de don Rafael Spínola, soli- 
cita se les asigne á las ñiflas 
Jalena y María Stela, la pen- 
legal á que tienen derecho, con 
motivo de haber servido durante 
muchos aflos al Gobierno, su di- 
funto padre don Rafael Spínola; 

Considerando: que seguidas por 
todos sus trámites las diligencias 
de que se hace mérito, es el caso 
de prodeder conforme al Artículo 
9 ? del Decreto gubernativo de 23 
de diciembre de il 



El Presidente 
de la Repúbl. 






ACUF 



ie por la Tesorería Nacional 
se acuda mensualmeute á las ñiflas 

Galena y María Stela Spínola 
con la pensión de doscientos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kr 



leñera! del Gobierno, 
nieterio de Fomento, 



José Flamk 



Jos ¡ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



77 



Inversión del producto de unos 
terrenos ejidales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el producto de los terrenos 
ejidales que se vendan en el de- 
partamento de Suchitepéquez, sea 
destinado á reconstruir los edifi- 
cios públicos de Mazatenango; de- 
biendo la Jefatura Política dar á 
esos fondos la inversión que corres- 
ponde, legalmente comprobada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación yjusticia, 

Juan J. Argueta. 



dieron los expertos en atención á 
la época en que se hizo la de- 
nuncia; 

Consideranno: que es el caso de 
aprobar dicha venta; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio di- 
cho, la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor del rematario, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y JuBticia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

* 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1902. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un terreno baldío situa- 
do en Barillas, del departamento 
de Huehuetenango, compuesto de 
6 caballerías, 33 manzanas, 4,738 
y y¡¡ varas cuadradas; 

Apareciendo: que llenados to- 
dos los requisitos legales, se pro- 
cedió al remate público, el que 
fincó en don Miguel González, 
por la base del valúo, ó sea á razón 
de $35 caballería, precio que le 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1902. 

Visto el expediente de reme- 
dida de un terreno de la propiedad 
de José Maas y compañeros, si- 
tuado en jurisdicción de Cobán, 
departamento de la Alta Verapaz, 
y denominado ''Chianc," y "Sa- 
nithá;" 

Apareciendo: que practicada la 
la remedida por el ingeniero 
don Miguel Nuüa, fueron aproba- 
das sus operaciones por el R< 
sor General, y de ellas se deduce: 
que la superficie poseída dentro 
de los respectivos mojones es de 
nueve caballerías, 47 manzanas, 



•s 



IPILACIÓN DE U 



1,155 varas cuadradas, que los 
expertos valuaron á razón de $250 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el ar- 
tículo once, Decreto número 483, 

El Presidente Constitucional de 
la República 






del 



u 



yue, previo pago aei precio. 
Escribanía del Gobierno extienda, 
•r de Maas y compañeros, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 6 de juuio de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de las fincas denominadas "Kl 
Paraíso" y "Tacanún" ó "Las Nu- 
bes," sitas en jurisdicción de Po- 
chuta, Departamento de Chimal- 
tenaugo, y de la propiedad del 
Licenciado don J. Ernesto Zelava 
y don Fernando Mcndi/.ábal; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida, por el Ingeniero don 
Samayoa, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Re- 
visor General, y de ellas se.deduce 
que el área titulada del lote deno- 
minado "El Paraíso," excluya 
una pequeña parte cuestionada por 



don Ignacio G. Saravia, es de 10 
caballerías de medidaanti^ua, que 
equivalen á 94 hectáreas, 3 áreas, 
y 92 centiáreas. de lo que resulta 
que hay un exceso de 14 he 
reas, 47 áreas, 13 centiáreas, ó 
D 20 manzanas, 7,559 varas 
cuadradas, que es menor que el 
10% que tolera la ley; 

Que la remedida del lote deno- 
minado "Tacanún'' ó "Las X li- 
bes," acusa una superficie de 5 
caballerías, 55 manzanas, 633 va- 
ras cuadradas, y como la titulada 
comprende únicamente 3 caballe- 
rías, 22 manzanas, 7,706 varas 
cuadradas, hay un exceso de 2 
caballerías, 32 manzanas, 2927 va- 
ras cuadradas, que debe compo- 
nerse con el Fisco y cuyo valor 
tasaron los expertos á razón de 
$250 caballería; 

Que don Ignacio G. Saravia 
protestó de la remedida por ha- 
berse empalmado una parte de 
sus terrenos limítrofes, la cual se 
ha excluido de las superficies con- 
signadas en el presente acuerdo; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á lo que dispone el 
Artículo once Decreto número 
483, por lo que respecta al exceso 
no tolerable de "Tacanún" ó "Las 
Nube 

POR TAN 

ite Constitucional de 

pública. 

ACTKk: 
Que, previo pago del precio de 
dicho exceso, la Escribanía del 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



79 



Gobierno extienda, á favor de los 
señores Zelaya y Mendizábal, el tí- 
tulo que corresponde, quedando á 
salvo los derechos del señor Sara- 
via para ventilarlo con aquéllos 
ante los Tribunales de Justicia. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de junio de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno ejidal, sito 
en jurisdicción de San Martín, 
Departamento de Chimaltenango, 
denunciado por don Estanislao 
Gámez; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don San- 
tiago Romero, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce, que 
la superficie del terreno, es de 15 
manzanas, 2.410 varas cuadradas, 
que los expertos valuaron á razón 
de $3.90 manzanas; 

Considerando: que por lo dis- 
puesto en el Artículo 21, Decreto 
número 483, es prohibido enage- 
nar á una sola persona más de 
diez manzanas de terreno ejidal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que la Municipalidad de San 
Martín, previo pago del precio, 
otorgue á favor de Gámez, el títu- 
lo que corresponde, por lo que 
respecta á 10 manzanas, y que el 
resto del terreno se enagene en 
pública subasta. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Policarpo Mén- 
dez, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito Municipal 
de Patzum, departamento de Chi- 
maltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9" del Decreto número 
17$), y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 25 hec- 
táreas, 34 áreas, 80 centiáreas 
cuyo valor es de $5.50 hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la Repulí 



80 



N DE Ll 



o el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Méndez, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia, y me- 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

I n J . A B 



Autorización á una Municipalidad 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Retalhuleu, para que de sus 
fondos erogue la suma de nove- 
cientos treinta y dos pesos, para 
las reparaciones que se harán en 
el Mercada Municipal. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Eatado en el Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 






tatémala, iode junio de 1902. 
Señor Jefe Político. 

Acordado para el 6 de julio 
próximo entrante el levantamien- 
to del Censo General de la Repú- 
blica, lo cual es de notoria utili- 
dad é importancia, espero que el 
Despacho de Ud. preste la aten- 
ción debida á todos los trabajos 
que con aquél se relacionen, á fin 
de que un éxito lisonjero corres- 
ponda á la mira patriótica que 
se tuvo al emprenderlos. 

Para el efecto, dará Ud. fiel y 
exacto cumplimiento á la circular 
de fecha 25 de mayo próximo pa- 
sado, expedida por el Director 
General de Estadística, cuidando 
al propio tiempo de hacerla eje- 
cutar por sus subordinados y por 
las personas que, directa ó indi- 
rectamente, deban tomar parte en 
esa labor. 

Clasificada como corresponde la 
población, pondrá Ud. especial 
empeño en que el nombramiento 
de comisiones, recaiga en perso- 
nas aptas, honradas y laboriosas; 
hará la publicación del bando á 
que la menciona circular se refie- 
re; procurará que las comisiones 
queden prontamente organizadas; 
hará la oportuna y equitativa dis- 
tribución de cuadros, y en una 
palabra, procurará Ud. con toda 
energía, que los trabajos de pre- 
paración sean llevados á cabo á 
la mayor brevedad y con todo 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



81 



esmero, para evitar ulteriores di- 
ficultades. 

Llegado el día de publicar el 
Censo (6 de julio,) vigilará Ud. 
constante y eficazmente por el 
mejor éxito de los trabajos, remo- 
viendo los obstáculos que se pre- 
senten, prestando pronto y seguro 
apoyo á los empadronadores y ha- 
ciendo que todos y cada uno de 
los ciudadanos de su jurisdicción, 
en la esfera que les corresponde, 
contribuyan á que el Censo re- 
sulte completo y satisfaga las le- 
gítimas aspiraciones del Gobierno. 

Reunidos todos los datos, hecho 
el resumen respectivo y ejecuta- 
das todas las instrucciones de la 
circular á que me refiero, dé cuen- 
ta á la oficina que corresponde. 

Finalmente, mantenga Ud. ac- 
tiva correspondencia con la Direc- 
ción General de Estadística, la 
cual le resolverá sin demora las 
dudas que sobre el particular ocu- 
rran. 

L. y C. 

Flamenco. 



Organización de la cornisón encar- 
gada de revisar los documentos á 
caigo de la Exposición Centro- 
Americana. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que la Comisión encargada de 
revisar los documentos á cargo 
de la Exposición Centro -Ame- 
ricana,, quede organizada como 
sigue: 

Presidente Don Guillermo García Salas, 

Vocal 1» Don J. Trinidad Valdés, 

Vocal 2* Don J. J. Reyes ; y 

Secretario Don Arturo Aparicio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 



José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de dos pesos, 
cuarenta centavos oro americano, 
para pagar á la Compañía del 
Cable, el valor de un mensaje 
transmitido de orden del Minis- 
terio de Fomento, durante el mes 
de mayo último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario (ienenil .1.1 Qo bfaraO , 
encargado de) fflntitttfo d* fúmm 

Josk Flamenco. 



82 



RECO N DE LK 



Palacio del Poder Ejecui 
Guatemala, 12 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Que, por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de treinta y 
cuatro pesos, cuarenta centavos, 
oro americano, para completar el 
valor de los cien ejemplares ya 
pedidos, de la obra denominada 
nualde AgriculturaTropical." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



SI 8absecretario General del Gobierno, 
«Marrado del Ministerio del Fomento, 

José 1 co. 



Se manda cubrir un df/i< 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cuatro mil 
ochocientos ochenta y nueve pesos, 
veinticinco centavos, déficit que 
hubo en los gastos de la alimenta- 
ción del presidio en la Penitencia- 
ria Central, durante el mes de ma- 
yo último. 

Comuniqúese. 

BontADA c. 

El Secretario de Estado y del Despecho 
de Gobernación y Justicia. 

Jian J. Arqueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 13 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizará la Municipalidad de 
San Andrés S., departamento de 
Solóla, para que cobre el arbitrio 
de veinticinco centavos por cada 
semoviente que sea marcado con 
el fierro de la Municipalidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despecho 
de Gobernación y Jnsticis, 

Juan J. Akgikta. 



Se favorece á la villa de Solóla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de junio de 1902. 

Habiendo sufrido la villa de 
Solóla, considerables pérdidas en 
sus edificios públicos y particula- 
res, con motivo del terremoto del 
18 de abril último, para que pue- 
dan repararse en cuanto sea posi- 
ble, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

I. — Exonerar á los vecinos de 
dicha cabecera del pago de la con- 
tribución de caminos, por el térmi- 
no de cinco años. 



i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



83 



II. — Que los mozos que trabajen 
en dicha jurisdicción ganen en lo 
sucesivo el jornal de seis reales; y 

III. — Que por el Erario Público 
se auxilie á la Municipalidad de 
la misma cabecera, con la suma de 
veinte mil pesos para reconstruc- 
ción de sus edificios; 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 625. 

Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala , 

CONSIDERANDO : 

Que en la mañana de hoy falle- 
ció en la ciudad de San Marcos, el 
Licenciado don Manuel Morales 
Tovar, Primer Designado á la Pre- 
sidencia de la República; y 

Que, tanto por el elevado pues- 
to en que por sus méritos se halla- 
ba colocado, como por los impor- 
tantes servicios que prestó en 
diferentes ramos de la Adminis- 
tración Pública, es un deber del 
Gobierno hacer las demostraciones 
de duelo nacional correspon- 
dientes, 



por tanto; 
decreto: 

Artículo i° — La inhumación de 
los restos del sefior Morales Tovar 
se costeará por el Estado. 

Artículo 2? — Los empleados ci- 
viles y militares llevarán luto por 
el término de tres días. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á diez y 
seis de junio de mil novecientos 
dos. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se dispone que la finca "Sábana 
Grande"* pertenezca á la jurisdic- 
ción de Guanagazapa. 

Palacio del Poder Ejecutn n 
témala, 16 de junio de 1902. 

Que la finca "Sábana Grande," 
de la propiedad de don Manuel J. 
Orantes, pertenezca en lo sucesi- 
vo á la jurisdicción de Guanaga- 
zapa. 

Comuniqúese. 

rada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jun 

Juan J. Argueta. 



B4 



N DK I.! 



Se establece una plaza de e> 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Establecer la plaza de escri- 
biente, con la dotación de sesenta 
pesos mensuales, para que saque 
en limpio el Código Civil formu- 
lado por la Comisión Codificadora. 
Dicho empleado será de nombra- 
miento de la expresada Comisión. 

Comuniqúese. 

uada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 
Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1902. 

sta la solicitud presentada por 
dofia Jesús Eheverría Valdés, re- 
lativa á que se le asigne montepío 
como hija del Licenciado don Ma- 
nuel Echeverría Arrivillaga, que 
falleció; y de conformidad con 
la !í 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERI 

Señalar á la presentada el mon- 
tepío de cincuenta pesos, cuarta 



parte del sueldo que, por jubila- 
., disfrutaba el señor Eche- 
verría. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
• le Gobernación y Justicia, 

Jtaní ta. 



Se acuerda el Presupuesto de la 
Jefatura Política 1 : ña- 

men /o de Suchií- 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que el Presupuesto de la Jefa- 
tura Política del Departamento de 
Suchitepéquez, para el año eco- 
nómico que principiará el i° de 
julio próximo, sea como signe: 

1 Jefe Político con ..... $ 250 

2 Secreta: no 

3 Escribiente I o 75 

4 I te 2? 60 

5 Escribiente 3? 50 

Gastos de escritorio.. 40 

Suma $ 585 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jusr, 

JUANj. Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



85 






Abono de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1902. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril Central, relativas á fletes y 
pasajes ordenados por las respec- 
tivas autoridades, durante los me- 
ses de enero, febrero y marzo del 
corriente año, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra $ 2,282.48 

Por el Ministerio de Hacienda 282.44 

Por el Ministerio de Instrucción 

Pública.". 220.00 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores 500.0) 

Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 79.06 

Por el Ramo de Telégrafos 514.71 

Por el Ministerio de Fomento 131.71 

Suma % 4.010.35 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central, se abone 
la suma de cuatro mil diez pesos, 
treinticinco centavos, á que as- 
cienden las cuentas de que se ha 
hecho mérito, conforme al detalle 
respectivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Ifil Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1902. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril Central, relativas á fletes y 
pasajes ordenados por las respec- 
tivas autoridades, durante el mes 
de diciembre de 1901, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra % 928.42 
Por el Ministerio de Fomento 513.78 
Por el Ministerio de Hacienda 24.95 
Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 50.24 

Por el Ministerio de Relaciones 

Exteriores 400.00 

Total $ 1,917.39 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamete percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central, se abone 
la suma de mil novecientos diez y 
siete pesos, treinta y nueve cen- 
tavos, á que ascienden las expre- 
sadas cuentas, conforme al deta- 
lle respectivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El BnbMoreUrio Qentral dtl GoMtroo, 

encargado del Ministerio de Fomento, 

Josi Fj \mkNCO. 



Erogación de unas cantidr. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



86 



aIÓX DE 






Acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de siete mil 
pesos para comprar á los Talleres 
Ayau, una caldera y un motor de 
40 H. P., para mover las maquina- 
rias de labrar madera, que se ins- 
talarán en el departamento de San 
Marcos. Dicha suma será tomada 
de las rentas que la Asamblea 
Nacional Legislativa asignó á fa- 
vor de las poblaciones damnifica- 
das por los terremotos. 



Comuniqúese. 



\daC. 



secretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

J< O. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

ACTOR] 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 
pesos á que asciende el presupues- 
to formado para la reparación y 
pintura de las verjas que circulan 
los monumentos de los Generales 
Barrios y García Granados, erigi- 
dos en el Boulevar 30 de Junio. 

Comuniqúese. 

RADA C 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



>ogan los gas! 

/"' 

lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Habiendo fallecido el Diputado 
don Jesús 1. persona 

que prestó buenos servicios á la 
causa de la libertad, tanto en su 
carácter particular, como en el 
ejercicio de los empleos que le 
fueron encomendados, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

kkda: 

i? — Los gastos que ocasione la 
inhumación del cadáver del seflor 
Carranza, serán costeados por el 
Estado; y 

2?— El Jefe Político de Totoni- 
capam, nombrará una Comisión 
de personas de las más respetables 
de la localidad, para que pase hoy 
mismo á la casa de la familia del 
finado á dar el pésame en nombre 
del Gobierno; debiendo el mismo 
Jefe Político, procurar que el en- 
tierro se verifique con las honras 
correspondientes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Khta-lo y .id Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



87 



Concesiones para el establecimiento 
de unas fábricas de jabones y de 
velas esteáricas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de jumo de 1902. 

Examinadas las diligencias en 
que don Elíseo Sánchez solicita 
concesiones para implantar fábri- 
cas de jabón y de velas esteáricas 
en el país; y apareciendo favora- 
bles á la solicitud los dictámenes 
de los expertos, del Fiscal del Go- 
bierno y del Honorbale Consejo 
de Estado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de dar 
toda protección á la industria na- 
cional, 

acuerda: 

Otorgar á don Eliseo Sánchez, 
para el objeto indicado y con el 
carácter de intransmisibles, las si- 
guientes concesiones: 

i 9 — Por una sola vez, la libre 
introducción de la máquina indis- 
pensable para la instalación y sos- 
tenimiento de las fábricas; y 

2 9 — Por el término de cinco 
años, la libre introducción de las 
siguientes materias primas que 
importe por San José y Champeri- 
co: grasas, brea, aceites esenciales, 
sosa cáustica, estearina en mar- 
quetas, cajas desarmadas de made- 
ra, cartón, papel de seda ó de chi- 
na, mechas de algodón prensadas; 
y excención, por igual término, del 



pago de derechos fiscales y muni- 
cipales establecidos ó que en lo 
sucesivo se establezcan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
irgado del Ministerio de Fomento 

José Flamenco. 



Sección de Tierras 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Vista las diligencias relativas 
á la enajenación de un terreno 
ejidal, que posee María Lázaro, 
en jurisdicción de San Martín 
Jilotepeque, departamento deChi- 
maltenango. 

Apareciendo: que presentada la 
solicitud sobre la redención del 
terreno, en ocho de julio de 1901, 
fué comisionado, para la práctica 
de la medida, el empírico don 
Manuel Roca M., de cuyas opera- 
ciones resulta: que dicho predio 
se compone de cinco lotes conti- 
guos, cuyas superficies parciales 
son: el i°, 2 manzanas, 1274 varas 
cuadradas; el 2?, 3 manzanas, 5246 
varas cuadradas; el 3?, 3 manzanas, 
9895; el 4 9 , 1 manzana, 4336; y el 
5', 27 man. '.anas; 59; 
dradas, cuyo valor tasaron los 
expertos á razón de S0.75 man- 
zanas. 

R. 14 



PILACIÓN DE Ll 



Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el De- 
creto número 170 de 8 de enero 
de 1877, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ie, previo pago del precio, la 
Municipalidad de San Martín ex- 
tienda, á favor de la señora Láza- 
ro, el título que corresponde, en 
el cual se insertarán las dili- 
gencias de medida y el presente 
Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Vista la solicitud de don Moisés 
J. García, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Enrique Broceta, de un te- 
rreno denominado "San Alfredo," 
sito en el Chuvá departamento de 
Quezaltenango; 

Apareciendo que cedidos los 
derechos de la denuncia á don 
Juan Schlenker, este señor ha 
dejado de promover durante más 
del término que fija el Articulo 
637 del Código Fiscal, y al man- 
darlo oír de la presente solicitud, 
nada expresó en contra de ella, 



por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor (Jarcia. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Juan J. Argueta. 



- Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Vista la solicitud de Agustín 
Gómez, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia^que hizo Re- 
yes Ramírez, de un terreno baldío 
sito en jurisdicción de Jocotán, 
departamento de Chiquimula; 

Apareciendo que el denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que fija el Artículo 637 del I 
digo Fiscal, para que se tenga 
por consumado el abandano, 

POR 1 

El .tucional de 

la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Gómez. 
Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüanJ. Augusta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío, sito en 
San Cristóbal, departamento de 
la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don 
Miguel García Granados, fueron 
aprobadas sus operaciones, y de 
ellas se deduce que el área se 
compone de 4 caballerías, 38 man- 
zanas, 4.628 varas cuadradas; 

Que el Comandante don Julio 
Godoy, á cuyo favor corre la de- 
nuucia, solicita que el terreno se 
le adjudique gratuitamente; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, en razón de las cir- 
cunstancias personales del soli- 
citante, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del señor Godoy, 
el título de propiedad gratuito 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Visto el expediente de reme- 
dida de los terrenos de la propie- 
dad de don J. Vicente Gómez, 
situados en San Cristóbal, depar- 
tamento de la Alta Verapaz, y 
denominados "San Rafael,'' "Pa- 
nochal" y " Dulce Nombre;" 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Felipe Rodríguez, fueron aproba. 
sus operaciones, y de ellas se 
deduce que el área poseída es de 
51 manzanas, 4,977 varas cuadra- 
das, y como la titulada sólo com- 
prende 34 manzanas, 5,000 varas 
cuadradas, hay un un exceso de 
16 manzanas, 9,977 varas cuadra- 
das, que los expertos valuaron á 
razón de $500 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 9-, Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Gómez, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia . 

Juan J. Argueta. 



90 



RECOPILA 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Visto el expediente relativo á 
la enajenación de un terreno baldio, 
sito en jurisdicción de Cubulco, 
departamento de la Baja Verapaz, 
denunciado por Juan E. Páiz; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Fe- 
lipe Rodríguez, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
el baldio comprende una superfi- 
cie de 11 mauzanas, 8,529 varas 
cuadradas, que los expertos valua- 
ron á razón de $4 manzana; 

Considerando: que es el caso 

de proceder á lo que dispone el 

:ulo 9?, Decreto número 483, 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor Páiz, el titulo 
que corresponde. 

Rc¡ el papel. 

Bl Secretario de Hitado y del Despacho 
«le ',0' MMtláa v Ja tK-j», 

lhJ. Argükta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
.lemala, 19 de junio de 1902. 

-to el expediente de denun- 
le un terreno baldío, sito en 
dicción de Cobán, departa- 



mento de la Alta Verapaz, así 
como la solicitud de don Esteban 
Ramírez, sobre que se le adjudi- 
que gratuitamente; 

creciendo: que practicada la 
medida pof el Ingeniero don José 
I >rán, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, y de ellas se deduce: que el 
terreno consta de J*hectareas, 67 
áreas, 49 centiárea ^ 

Considerando: que es atendible 
la presente solicitud, en razón de 
la pobreza del solicitante, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

' krda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de aquél, el 
título de propiedad gratuita que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de EsUdo r del Despacho 
de Gobernación y Joal 

JtV TA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

>to el expediente relativo á 
la enajenación de un lote de 
terreno baldío denominado " Ben- 
zulchinu," sito en jurisdicción de 
Cobán, departamento de la Alta 
Verapaz, y la solicitud del Lie. 
don Rafael Nuila, sobre que se le 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



9Í 



adjudique á razón de $36 caba- 
llería. 

Apareciendo: déla medida prac- 
ticada por el Ingeniero José Lanza 
R., cuyas operaciones fueron apro- 
badas por el Revisor General, que 
el lote de que se trata consta de 
4 caballerías; /y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud del señor Nuila, 

por tanto; 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de aquel señor, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y JuHtieia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreuo de la propiedad de 
don Ireueo Flores, situado en 
Tamahú, departamento de la Alta 
Vera paz; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el ingeniero don 
Ernesto Marroquíu, fueron apro- 
badas sus operaciones por el R 
sor General, y de ellas se deduce: 
que el área poseída es de 2 caba- 



¡ Herías, 11 manzanas, 6,834 varas 
j cuadradas, habiendo un exceso 
I fuera de lo titulado de 53 manza- 
nas, 4,027 varas cuadradas, que 
debe componerse con el Fisco, y 
cuyo valor tasaron los expertos á 
razón de $250 caballería; que Flo- 
res falleció, habiendo continuado 
la denuncia por cuenta de su he- 
redera doña Josefa Guzmán de 
Flores; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 9 ? , Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de la mencionada señora, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

fcl Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Lia, 19 de junio de 1902. 

> el expediente de 
dida de varios lotes de terreno de 
la propiedad de don Mat 
Thouiae, situados en juri 
de Purulhá, departamento de la 
Baja Vera. 

Aparccieudo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 






iPILACIÓl 



Ernesto Marroquín, fueron apro- 
badas sus operaciones, y de ellas 
se deduce que comparada la su- 
perficie titulada con la poseída, 
en los lotes números i, 2, 3, 5, y 
6, en vez de excesos tienen de- 
fectos; 

Que el número 4 denominado 
"La Cueva" contiene un exceso 
de 3 manzana?, 6.876 varas cua- 
dradas que debe componerse con 
el Fisco, y cuyo valor es de $550 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
ticulo 9? Decreto número 483, 

POR TANTO; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Thomae,el título 
que corresponde por lo que hace 
al exceso, expidiendo también, 
certificación de la remedida de 
los otros lotes que no contienen 
excedente alguno. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

El Secretario de EeUdo 7 del Deepecho 
de Gobernación y Juntiña, 

Juan J. Arqueta. 



Senahú, Departamento de la Alta 
Yerapaz, así como la solicitud de 
dofia Francisca Figueroa de Leal 
Peña, sobre que se le adjudique á 
11 de $50 caballería; 

Apareciendo: de la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Isidro 
Valdés R., que el área del baldío 
consta de 8 caballerías, 13 man- 
zanas, 9596 varas cuadradas; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, en 
razón de haberse hecho la denun- 
cia con anterioridad á la nueva 
Ley Agraria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de la señora de Leal Peña, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 
9 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ, ta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío, sito en 



>/ de tim- 
bres fiscales para emplearlos co- 
mo sellos postales. 
Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 20 de junio de 1902. 

Con el objeto de atender al 
buen servicio del ramo de correos, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



93 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

La remarcación y habilitación 
de doscientos mil timbres fiscales, 
del valor de un centavo, para em- 
plearlos como sellos postales, de 
la manera siguiente: 

50,000 llevarán la denomina- 
ción de "un centavo" 

50,000 llevarán la denomina, 
ción de "dos centavos" 
100,000 llevarán la denomina- 
ción de "seis centavos" 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 



José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 626. 

Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala , 

considerando: 

Que por haber fallecido el señor 
Lie. don Manuel Morales Tovar, 
Primer Designado á la Presiden- 
cia de la República, se hace nece- 
saria la reunión de la Asamblea 
Legislativa para que elija al ciu- 
dadano en quien deba recaer la 
indicada Designación, dejando así 
íntegro y como es debido el per- 
sonal de la Administración Pú- 
blica, 



por tanto; 

En uso de las atribuciones que 
al Poder Ejecutivo otorga el inci- 
so 2? del Artículo 77 de la Cons- 
titución, 

DECRETO: 

Artículo único. — Se convoca á 
la Asamblea Nacional Legislativa 
á sesiones extraordinarias, que 
comenzarán el jueves 26 del co- 
rriente, con el objeto de nombrar 
Primer Designado á la Presidencia 
de la República, debiendo celebrar 
su sesión preparatoria el día ante- 
rior. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á veinte 
de junio de mil novecientos dos. 

Manuel Estrada < . 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Reconocim:- n ejido. 

Palacio del Poder Ejecutiva 
témala, 23 de junio de 190a. 

Vista la solicitud respectr 
informado por el Jefe Político del 
Peten y el Dictamen Fiscal, 

El Presidente Constitucio 
la República 

acuerda: 

Reconocer como ejido de la Mu- 
nicipalidad de La Libertad, una 
legua cuadrada de terreno, me- 
dida desde el centro de la pobla- 
ción; en el concepto de que, 



94 



■ 



mientras el miento indi- 

cado puede mandarlo medir y 
obtener el título legal, nin ; . 
otra persona jurídica ó particular, 
tendrá derecho á denunciarlo ó 
reducirlo á su propiedad. 



Comuniqúese. 



Estrada v 



El Secretario de EsUdo y del Despacho 
de Gobernación y Jus- 

Juan J. Argukta. 



Se aumentan unos gas/os de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á treinta pesos men- 
suales la suma de veinte que, para 
gastos de escritorio, señala el Pre- 
supuesto General á la Adminis- 
tración de Rentas de Amathláu, 
tomándose de la Partida de Gas- 
tos Extraordinarios del ramo de 
Hacienda el excedente de diez 
pesos 



Comuniqúese. 






SI Secretario de Eetado en el Despacho 
deli t© Público, 

Guillermo Agutrre. 



Sección áe 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio <: 

>ta la solicitud de los mili- 
cianos de Cbiautla, del departa- 
mento de Huehuetenango, sobre 
que se l?s adjudiquen, gratuita- 
mente, ciento setenta caballerías 
de terreno, de que se bailan en 
posesión y en donde tienen sus 
babitaciones y cultivos; 

Apareciendo: que por Acuerdo 
Gubernativo de fecba dos de mar- 
zo de 1900, se mandaron adjudi- 
car á dichos milicianos veinticinco 
caballerías de los expresados te- 
rrenos, y para practicar la medida 
se nombró al Ingeniero don Car- 
los Moreira, de cuyo trabajo re- 
sultó que además de la superficie 
indicada, deslindó ciento setenta 
caballerías, que son las que ahora 
se solicit 

Que aunque el propietario de 
la hacienda "Chancol" pretende 
como suyos dichos terrenos, ni 
ha presentado protesta en forma, 
ni títulos que justific pre- 

ones, debiendo tenerse en 
cuenta que los informes del Jefe 
Político de Huehuetenango y de 
la Municipalidad de Chiantla son 
favorables á los milicianos, y que, 
según los datos suministrados, 
la mencionada hacienda contiene 
grande extensión de excesos sobre 
lo poseído legalmente; 

Considerando: que la medida 
del señor Moreira, en lo que res- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



pecta á las ciento setenta caba- 
ballerías de que se trata y á las 
veinticinco mandadas adjudicar, 
ha sido técnicamente aprobada 
por el Revisor General; que la soli- 
citud de los milicianos es justa 
y atendible por la necesidad que 
tienen de los terrenos y por la 
posesión que de hecho han man- 
tenido en ellos de tiempo inme- 
morial; y, por último, que una 
simple protesta de propiedad en 
el estado que guarda el expedien- 
te, sin ninguna razón que la 
funde, más que el dicho del inte- 
resado, no puede ser motivo para 
suspender la adjudicación de los 
baldíos en la cual están empeña- 
dos los intereses generales de los 
pueblos; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional d* 
la República 

acuerda: 

Que la escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de los milicia- 
nos de Chiantla, título de adjudi- 
cación gratuita de las ciento se- 
tenta caballerías más de que se 
trata, quedando sujetos los adju- 
dicatorios á lo que respecto á Sub- 
división del terreno se establece en 
el citado Acuerdo de dos de mayo 
de mil novecientos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de listado v del Despacho 
de Gtobei am los v Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo- 
Guatemala, 24 de junio de 1902. 

1 

Visto el expediente de remedi- 
da de los terrenos denominados 
"Chimax" y "Cajencub" ó "La Pe- 
ña," sito en jurisdicción de Co- 
bán, Departamento de la Alta Ve- 
rapaz, y de la propiedad de don 
Ricardo Sapper; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don Li- 
sandro Sandoval, por solicitud que 
hiciera el propietario, en 17 de 
enero de 1893, y aprobadas las 
operaciones de aquel facultativo 
por el Revisor General, resulta: 
que en la finca "Chimax" no hay 
excesos sino defecto de 23 manza- 
nas; y en "La Peña" y anexos, sí 
existe un excedente sobre la super- 
ficie titulada de 16 manzanas, 329 
varas cuadradas, que los expertos 
valuaron á razón de 56 centavos 
por manzana, de conformidad con 
las bases fijadas por el Código 
Fiscal que regía cuando se hizo la 
denun 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el Ar- 
tículo 64N del citado cuerpo de 
yes, 

por tanto; 

El Presiden! | de 

la República 

herda: 

te pago del precio, la 
Escriban 
i favor del señor Sapper, el título 



96 



►PILACIÓN DE Ll 



que corresponde, por lo que res- 
pecta á la remedida, y en cuanto 
á la remedida de "Chimas," se 
extienda la certificación que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

LADA C. 
Bl Secretario de I Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J ta. 



Tacio del Poder .Ejecutivo: 
témala, 24 de junio de 1902. 

Visto el expediente relativo á 
la adjudicación de un terreno bal- 
dío, sitio en jurisdicción de Retal 
huleu, denominado "Santo Cris- 

Apareciendo: que eu 21 de ene- 
ro de 1888, el Jefe del Ejecutivo 
concedió gratuitamente á don Va- 
leriano Quiflónez, e>e 6 á 7 caballe- 

poco más ó menos, del expre- 
sado terreno, '-.ionado ; 
practicar la medida el Ingeniero 
don Adolfo Aleje len- 
ta con si. iones, lasque fue- 

iprobadas por el Revisor 
neral, y de las que se deduce: que 
el terreno medido se compone de 
7 caballerías, 46 manzar. 
varas cuadradas; 

ie aun cuando j o de 

los señores Tom.l 
jos, Indalecio Amado y Ar 
Orellana, surgierou al 

:vo de la medida 

lian sid ictoriamente 

arreglar. lote de 



que se trata, libre de toda cues- 
tión; 

Considerando: que es el caso 
de llevar á efecto la concesión re- 
ferida, 

POR tav 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de Quiflónez el 
título que corresponde. 
1 papel. 

ELADA ( '• 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de dolvcrnación y Justicia 

\N J. Argubta. 



v Se suprime un empico. 

'aeio del Poder Ejecutivo: 
Guateni. le 1902. 

No siendo ya necesarios los ser- 

>s de don Leopoldo Vassaux, 

en la Casa Nacional de Moneda, 

de 

La Reptil* 

cargar del cuidado de dicha 
¡. al Jefe del Laboratorio Quí- 
mico, don i Q, quien 
deberá recibirla del señor Vassaux, 
bajo invi completos y deta- 
llados. 

Comuniqúese. 

en el Despacho 
> Público, 

1 Aguirre. 






KEPUBLICA DE GUATEMALA 



97 



Sección de Tierras 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Vista la solicitud de don Manuel 
J. Rodríguez, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Remigio Sandoval, de un 
terreno baldío sito en Asunción 
Mita, departamento de Jutiapa. 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que fija el Artículo 637 del Có- 
digo Fiscal para que se tenga por 
consumado el abandono, ^ 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Rodríguez, quien 
deberá pagar á Sandoval los gas- 
tos que hubiere hecho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
doña Josefa Guzmáu, sito en juris- 
dicción de Tactic, departamento 
de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Marroquíu, fueron apro- 
badas sus operaciones por el R 



sor General, y de ellas se deduce: 
que el área poseída es de 8 manza- 
nas, 1,959 varas cuadradas, y como 
la titulada sólo comprende 1 man- 
zana, hay un exceso de 7 manza- 
nas 1,859 varas cuadradas, que los 
expertos valuaron á razón de $3.90 
centavos manzana; 

Considerando: que es~el caso de 
proceder como lo establece el Ar- 
tículo 9?, Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de la señora Guzmán, el 
título que corresponde. v 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Deapacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Oua- 
tcmala, 26 de jimio de 1902. 

Vista lá solicitud de don Higi- 
nio Roca, sobre que se declare 
abandonada la den un. hizo 

Ramos Bac, de un terreno baldío 
sito en jurisdicción de San Anto- 
nio Nejapa, del Departamento de 
Cliimaltenango; 

\ju- el deuun 

dejó de pi más del tiempo 

que lija el Articulo 637 del C 



96 






go Fiscal para que se tenga por 
consumado el abandono, 

POR 

El Presidente Constitucional de 

la República 

.e la-^denuncia continúe por 
I del señor Roca. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de G< ticia, 

VA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

ta la solicitud de don Ma- 
nuel S. Paz, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
• lad de Lanquín, de 
un terreno baldío, urisdic- 

ción del misino pueblo; 

Apareciendo: que por N Acuerdo 
Gubernativo de 17 de octubre de 
1900, se mandó adjudicar gratuita- 
mente el tem corpora- 
ción, la que 1 ate- 
nido el títuL manifu- 
por su escacez de rec 

Considerando: que no es proce- 
1 de la donación 
hecha por el Ejeci :n virtud 

de que subsisten las jue 

se tuvieron en mira al acordarla, 
y que tampoco es procedente la 
declaratoria de ai , porque 

el expediente se halla concluido, 



POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

le 110 lia logar á la expresada 
solicitud. 

óngase el papel. 

RADA C* 

El Secretario de Estado y del Despacho 

ucia, 

Jüa« J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Visto el expediente de euagena- 
cióu de un lote de terreno, sito en 
jurisdicción de Puralhá, Departa- 
mento de la Baja Yerapaz, cuya 
deuuncia corre por cuenta del Ge- 
neral don Ismael Chavarría; 

areciendi»: que ado 

el Ingeniero Barrera, 

'.ida, dio 
aciones, las 
que han sido '.as por el Re- 

il, y de las que se de- 
(ine el terreno consta de 5 
3403 va- 
tres de cuestión 
va- 
iron 
segregar i ero don Do- 

; erteuecer á 
. 

cita 
que se le adjudique el baldío por 
ilúo, ó sea á razón de $36 ca- 
ballería: v 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



99 



<- Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del General Chavarría, el 
título que corresponde. 
Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de junio de 1902. 

Vista la solicitud de don Salva- 
dor Villanueva G., sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
hizo don Cupertino García Leóuy 
de un terreno baldío, sito en juris- 
dicción de Lívigston, Departamen- 
to de Izabal; 

Apareciendo: que el expediente 
se encontraba en poder del Inge- 
niero nombrado para practicar la 
medida, y según informa c.^te fa- 
cultativo, el señor García León ha 
gestionado continuamente; peí 
ha podido llevarse á cal 
trabajo por causas agenas á BU vo- 
luntad, habiendo señalado el In- 
geniero para practicarla el mes de 
julio próximo; 

Considerando: que de ' 
to se deduce que no 1 de 

aplicar lo dispuesto en el Articulo 
637 del Código Fiscal, 



por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor García León, en 
virtud de no haber sido abandona- 
da. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Rl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 26 de junio de 1902- 

Vista la solicitud de don Salva, 
dor Guerra V., sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que hi- 
zo José M?ría Rodas, de un terre- 
no baldío, sito en Uspantán, De- 
partamento del Quid 

Apareciendo: que del seis de 
marzo del corriente afio, fecha de 
la última diligencia de 4 de abril 
en que se pidió el abandono, no 
habían transcurrido l eses 

que establece 637 del 

POB 

El Pre .i de 

la Repúbl 

le no ha lugar á la expresada 

solicitud. 

Repóngase el papel. 

10 de 



100 



RECOPILACIÓN DE Ll 



Se establecen una oficina telegráfica 
y una telefór. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 27 de junio de 1902. 

En el deseo de atender el servi- 
cio del Ramo, en los pueblos de 
San Francisco el Alto y de Santa 

.1 Chiquiniula del dep 
mentó de Toíonicapam, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

i? — Establecer una oficina tele- 
gráfica en la primera, y una tele- 
fónica en la segunda de las men- 
cionadas poblaciones. 

2? — Los gastos que se originen 
con motivo de esos servicios, serán 
cubiertos por las respectivas Mu- 
nicipalidades. 



Comuniqúese. 



Estrada 



General del Gobierno, 
«ocugMlo del Ministerio de Fomento, 

José Flame 



Aprobación del plano para la * 
catión de la M 

ngo y para i n de 

!a parte destruida. 

Palacio del Podi 
témala, 29 de junio de 1902. 

Traído á la vista el plano que 
levantó la Comisión Oficial de 
Ingenieros para la edificación de 



'i "N ezaltenango" y para 

la reedificación de la parte des- 
truida por el terremoto de 18 de 
abril próximo anterior; 

Con presencia de la exposición 
elevada al Gobierno por los habi- 
tantes de aquella localidad, los 
informes de la Corporación Muni- 
cipal y de la Jefatura Política del 
Departamento; 

Oído el parecer de los vecinos 
de Quezaltenango que accidental- 
mente se hallan en esta Capital; y 

Apareciendo: que el plano refe- 
rido está en lo general de acuerdo 
con las prescripciones del Decreto 
Gubernativo número 623, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

i? — Aprobar el plano de que se 
ha hecho mérito, entendiéndose 
que por la parte Occidental, la 
población sólo llegará hasta la 16 
avenida y 15 calle, quedando en 
lo demás subsistente el Decreto 
nú mero 623. 

2 9 — De; ompleta libertad 

á los habitantes de (Jue/altcnaugo 
en lo que respecta á la reedifica- 
ción de sus autiguos hogares, de- 
biendo los vecinos sujetarse á las 
disposiciones municipales que se 
D sobre el particular. 

Comunique 

rada C. 

MervtUio General <li ■; 

Fomento, 

J ( O. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



JUUO 

Sección de Tierras. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, i 9 de julio de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don David Barrios, 
relativas á que se le trasmita el do- 
minio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuintla; y 

Apareciendo: del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno cons- 
ta de la superficie de 18 manzanas, 
2,072 varas cuadradas, cuyo valor 
es de $4 manzana, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado señor Barrios, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel 

Estrada C. 

B1 Becretarlp de Etstado y •'■ 

<!<• Oo1 i -u. i. 1. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de julio de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Francisco Oban- 
do, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito Municipal 
de Guanagazapa, departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9 9 del Decreto número 
170, y del dictamen de los ex- 
pertos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 18 man- 
zanas, 2,016 centiáreas, cuyo valor 
es de $4.00 manzana, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerpa: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado seflor Obando, 
la escritura de propiedad que cq- 
rresponde^ en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida, y el presen\e acuerdo. 

Repóngase el papel. 

' v C. 

R] Secretario ái Hitado y del Despacho 
d« <;..Ut, 

Juan J i-a. 



Juan J. Á-rgi 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
(¿fraternal) de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Enrique ( I 



102 






el dominio de un lote de terreno 

qne posee en el di 

de Guanagazapa, departamento de 

Apareciendo del informe de la 
MuuicipaJidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
articulo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 15 man- 
zana- reas, cuyo valor 
es de $5.00 manzana, 
por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado señor Ordo- 
la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

1 c. 

SI Secretario de Matado y del Despacho 
de Gobernación r Justicia, 

Juan J. Argubta. 



. acio del Poder Ej< 

de julio de 1901. 

stas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Salvador Mora- 
les, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito Municipal 
de Guanagazapa, Departamento 
de Escuiutla 



iendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al Ar- 
lo 9°del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreuo consta 
de la superficie de 2 manzanas; 
504 varas cuadradas, cuyo valor es 
de $5 manzana, 

POR 

El Presideute Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que previo el pago del precio, 
aquella corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado seflor Morales, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

\ C. 

retrio de Esta.lo y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

JtanJ. ta. 



UtlVO! 



Palacio del Poder 

le 1902. 

tas las diligt íiciadas 

Licitad de don Miguel Míste- 
se le trasmita el do 
ile un lote de terreno que 
posee eu el distrito Municipal 
Samayac, Departamento de Suchi- 

Apareciendo del informe de la ± 

Municipalidad respectiva, que es 
-o de proceder conforme al 
Artículo 9 del Decreto uúmero 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



103 



170, y del dictamen délos expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 2 manzanas, 
865 y 95 centécimos de vara cua- 
dradas, cuyo valor es de $ 27.50 
manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresad^) señor Mis, la es- 
critura de propiedad qne corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de julio de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don David Alvarado, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Guauagazapa, Departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9" del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 



tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 17 man- 
zanas, 6.711 varas cuadradas, cu- 
yo valor es de $4 manzanas, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Alvarado, 
la escritura de propiedad que co- 
rrespont^e, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

E! Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
x Guatemala, i 9 de julio de 1902. 

Vistas las diligeucias iniciadas 
á solicitud de dou Policarpo Mu- 
lul, relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito Municipal 
de Chimaltenango, Departamento 
del mismo nombre ; 

Apareciendo del in í orine de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme el 
Artículo 9? del Decreto mu. 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el te: 
de la superficie de 1 man/ana, 3310 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
$5.50 manzana, 

R. 16. 



104 






por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República 

;>a: 
Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
r del expresado señor Muí til, 
la escritura de propiedad que co- 
linde, en la que se insert. 
el expediente de den t nedi- 

el presente acuerdo. 
Repóngase el papel. 

Estrada C. 

II 8eci¥Urio de E«Udo y del D«pa 
de Gobernación y JoÉ 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, i? de julio de 1902. 

> el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Retalhuleu, com- 
puesto de 1 caballería, 51 manza- 
nas, 986! x varas cuadradas: 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales, practicada y 
aprobada la medida, de conformi- 
dad con las disposiciones del Códi- 
go Fiscal, se mandó rematar el 
terreno en pública s pero 

cuando aún uo se había verificado 
la venta, el denunciante don 
bricl Cárdenas solicitó del Eje 
vo que el terreno se le adjud: 
á razón de $250 caballería, acogién- 
dose á lo dispuesto p< culo 
8* Decreto número 483, habiendo 
obtenido resolución favorable á sus 
pretensiones, en 21 diciembre de 

1901; 



Que encontrándose el expediente 
en la Jefatura de Retalhuleu, se 
presentó á ella el señor Cárdenas 
exponiendo que, por habérsele 
concedido el terreno en los térmi- 
nos expresados, se suspendiera la 
venta pública y se remitiesen las 
diligencias á la oficina respectiva; 
pero aquel despacho mandó agre 
gar á sus antecedentes la solicitud 
v ordenó la venta, la cual tuvo 
lugar el 30 de enero del corriente 
año, fincando en don Cristóbal 
Meoflo; 

Considerando: que el remate efec- 
tuado ante la Jefatura Política de 
Retalhuleu no puede producir efec- 
to alguno, por la razón de que el 
terreno había sido mandado adjudi- 
car á Cárdenas, con anterioridad, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

le, previo pago del precio, á 
w de $250 caballería, el escri- 
bano del Gobierno extienda, á fa- 
vor de dicho señor Cárdenas, el 
título que corresponde, declarando 
nulo el remate fincado en el seflor 
ño. 

Repóngase el papel. 

RADA C 

El Se« icho 

de Gobernación y Justicia, 

TA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de julio de 1902. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Matilde Mulul, 
relativas a que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Chimaltenango, Departamento del 
mismo nombre; 

Apareciendo: del Informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
Artículo 9 9 del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 2 manzanas, 
5048 varas cuadradas, cuyo valor 
es de $5.50 manzana, 

POR TANTO 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Mulul, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

J£l Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernacióu y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de doscientos 
treinta y ocho pesos cincuenta cen- 
tavos para la compra de útiles de 
escritorio y dibujo de la ^Comisión 
de Ingenieros nombrada para ha- 
cer el plano de la reedificación de 
las ciudades destruidas por los te- 
rremotos en Occidente; y la de dos- 
cientos pesos para pagar al Inge- 
niero don Luis Aguilar Peláez los 
gastos del viaje que hizo de Que- 
zaltenango á la Capital, como 
miembro y por encargo de la 
misma Comisión. 

Las sumas expresadas se toma- 
rán de las rentas que para el caso 
asignó la Asamblea Legislativa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1.1 Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



( *r ración de una ploMO. de Celador 
dé i gráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1902. 

Con el objeto de que sea bien 
atendida la línea telegráfica de 
[tabal á Panzós, 



loo 






El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Crear una plaza más de Celador 
de lineas telegráficas, con la 

cnta pesos mensuales, 
que se encargará de la vigilancia 
del hilo entn 

quedando en este sentido 
aumentado el Presupuesto Gene- 
ral de Gastos. 

Comuniqúese. 

<AI)A C. 
El Subsecretario General del Gobierno 
encargado uto, 



tablee e uña Oficina telegráfica 
n. 
Palacio del Poder Ejecutivo: < 
teníala, 2 de julio de 1902. 

Ex la solicitud del propie- 

tario de la finca de ifael 

^blez- 
caen la mencionada finca, una ofi- 
telegráfi 

1 á que el lugar referido 
es el centro de otras muchas pro- 
piedades que necesitan la comuni- 
'ifica, y á que el pro- 
rio aludido se compróme; 
proporcionar casa, muebles 
postería necesaria para las tti 
micciones, lo mismo que á pagar 
el déficit mensual qu por 

sueldos y gastos déla Oficiu. 
que se fa ito, 

El Presidente Constitucional de 
la República 



;-a: 

tablecer una Oficina Tele 
fica en S l Panán, con el 

siguiente presupuesto, que Será pa- 
gado en la forma antes aludida: 

Telegrafist . $ 75.00 

. $ 30.00 

lajero . % 12.00 

Alumbrado ... $ 6.00 

Total 

entendido que el déficit se- 
rá siempre cubierto por la finca, 
auuque cambie de propietario. 
Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Stibsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio <le Fomento, 

Josi 



Se a tetón di 

. 
de la Arfministracii'mde Rentas de 

nintla. 
Palacio del Poder Ejecnt 
Guatemala. 3 de julio de 1902. 
Con vista del presupuesto eon- 
do por el Administrador de 
Rentas del departan; 
cuintla, y del informe del Jefe Poli- 
ente de Hacienda 

titacional 

pública 

jerpa: 

□ de mil 
j pesos, que importa la reparación de 

ne, á con^ 
1 délos últimos terremotos, Sufrid la 
I que ocupa la Admi- 
ración de Rentas del expresado 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



departamento de Escuintla, apli- 
cándose dicho gasto al presupues- 
to extraordinario del Ramo de Ha- 
cienda, y debiendo presentarse en 
su oportunidad, por el Administra- 
dor de Rentas, la cuenta documen- 
tada que corresponde. 

Comuniqúese 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se autoriza la erogación de una can- 
tidad para reparar, los Almace- 
nes-de la Aduana del Puerto de 
San José. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de de julio de 1902. 

Con vista del presupuesto con- 
sultado por el Administrador de la 
Aduana, y aprobado por el Coman- 
dante del Puerto de San José, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 
Autorizar le erogación de nueve 
mil cuatrocientos dos pesos, cin- 
cuenta centavos, que importan lns 
reparaciones que deben hacerse á 
los almacenes de la Aduana de di- 
cho Puerto, debiendo tomarse aque- 
lla suma de la Partida de Gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, y rendirse en su oportuni- 
dad la cuenta documentada que co- 
rresponde. 

Comuniqúese. 

• Estrada C. 

El Secretario de Estado 8D el Pispadlo 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Agiiki 



DECRETO NUMERO 627. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala^ 

considerando: 

Que se ha tenido noticia del 
sensible fallecimiento del señor 
doctor don Fernando Cruz, repre- 
sentante de Guatemala ante varias 
Cortes Europeas; y que es un 
deber del Gobierno acordar que se 
hagan las demostraciones de duelo 
Nacional, correspondientes á los 
servicios que prestó el finado, en 
diferentes ramos de la Adminis- 
tración Pública, 

por tanto; 
decreto: 

Artículo 1? — Los empledos civi- 
les llevarán luto por tres días por 
la muerte del señor Cruz. 

Artículo 2 9 — Los gastos que oca- 
sione la inhumación de su cadáver 
serán costeados por la Nací 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á ocho 
de julio de mil novecientos dos. 

M 
El Secretario de B 

.1.- Gobernudo!) y Jotl 

Juan J. Ar< 



/■ ¡d. 

Palacio del Poder I 
Guatemala, 8 de julio de 1902. 

'.cuto Constitucional de 
la Repúbl 

acuerda : 
por la T l Nacional 



106 






se erogue la suma de nueve mil 
pesos para pagar á don Giocondo 
Granai el importe de tres máqui- 
nas para hacer ladrillo, que se le 
compraron con el objeto de r 
ti rías á Occidente, á fin de que 
n para la reconstrucción de 
las ciudades destruidas por los te- 
rremotos. Dicha K tomará 
de las renta por la 
Asamblea á favor de los pueblos 
damnificados. 

Comuniqúese. 

kada C. 
Bl Subsecretario General .: eo, 

ionio, 

José Flambnco. 



Ratificación de un Acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de julio de 1902. 

El Presidente Constitución al de 
la República 

OTOEDa: 

Ratificar el acuerdo de 12 de 
abril último que establece la plaza 
de Inspector General de líneas y 
oficinas telefónicas del país, con la 
dotación mensual de ciento 
cuenta pesos, quedando aumentada 
con esta suma la Partida corres- 
pondiente del Presupuesto General 
ate. 



Comuniqúese. 






Se contramarcan unos timb> 
lacio del Poder Ejecutivo: 
B de julio de 1902. 
El Presidente Constitucional de 
la República 

ubrda: 

Que los cuarcuta mil timbres de 
25 centavos que existen archiva- 
dos en la Dirección General de 
Cuentas, pertenecientes á una emi- 
sión ya cancelada, sean contra- 
marcados con la denominación de 
seis centavos postales para el ser- 
vicio del ramo. 

Comuniqúese. 

BADA C. 

irio General «leí Gobierno, 
nto, 

JOSÉ Fl.AMKNCO. 



Bl Subsecretario Genere! del Gobierno, 
encargado del Minieterio del Fomento, 

J(> MKNCO. 



Erogación de una can/ id 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 

se erogue la suma de un mil 

ochenta y siete pesos cincuenta 

centavos, valor de cuarenta y tres 

y medio quintales de harina, que 

la casa Say Hiu Lon de San Mar- 

| eos, entregó para los damnificados 

I de Occidente. 

Comuniqúese. 

RADA 0. 

El Secretario de Ketado en el Despach». 
de Gobernación y Justicia, 

\n .1. Augusta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



109 






Se autoriza á la Municipalidad de 
esta Capital para la erogación de 
una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital para que, de sus 
fondos, erogue la suma necesaria 
para colocar un ramal que lleve 
sesenta pajas del agua de Acatan 
ál llano del cuadro, en el Cantón 
Jocotenango, bajo las bases que 
señala en su dictamen el Síndico 
Municipal en el expediente res- 
pectivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. . 



I 



Erogación de una cantidad. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Que, por la Administración de 
Rentas de Alta Verapaz, se ero- 
gue la suma de doscientos pesos, 
valor de medicinas que se necesitan 



para combatir las enfermedades que 
últimamente se han desarrollado 
en la aldea de Cahal, jurisdicción 
de Cahabón, de aquel Departa- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Jocotenango, para que cobre los 
arbitros que siguien: 

I. — Por cada matrícula de mo- 
zos, un peso. 

II. — Por licencia para serena- 
tas, dos pesos. 

III. — Por licencia para tocar 
música en establecimientos de chi- 
cha, dos pesos. 

IV. — Por cada semoviente que 
ingrese al poste, dos pesos. 

V. — Por cada cerdo que se bene- 
ncie, veinticinco centtt 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl 8ecr< i i.l Prupacho 

de Gobernación y JuMiria. 

• IlAN J. AroUKTA. 









Sr ordena in (Ul pago 

de una cantidad. 

Palacio del Poder 
Guatemala, 10 de julio de 1902. 

bidente Constitucional de 
la República, 

c la Municipalidad de Toto- 
nicapam, siga pagando, de sus 
fonci Lina de sesenta pesos, 

para completar el Presupuesto 
mensual del Juzgado de Paz de 
aquella cabecera. 
Comuniqúese. 

KA DA C. 
El Secretorio de Estado y del Despacho 
.ubemación y Jo*' 

Juan I ¡a. 



na cantidad. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de julio de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma di utos 

pesos, para a sola 

.1 dofla Dolores I la de 

Bobadilla, viuda del telegr; 
don Arturo Bobadilla, que a< 
de falle» 

obiemo. 
Comuniqúese. 

- itoecretario General del Gobierno, 
encarara 1o del Mioieterio do Fonu 

José Flamenco. 



Pa¡ I Poder hijeen: : 

Guatemala, n de julio de 1902. 

-.ituciou;, 

.U I 

e por cuenta de ( tra- 

ordinarios del ramo de Hacienda, 
se erogue la suma de doscientos 
ochentisiete pesos, consultados por 
el encargado de la Casa Nacional 
■da, para hacer algunas 
reparaciones en los talleres de di- 
cho establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario 

10 Público, 

tLLKRMO A.GUIRJ 



Aumento di 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ila, 11 de julio de 1902. 

Constitucional de 

la República 

I 

Aumentar á cuarenta pesos, lo 
presuput ios de escri- 

torio del Juzgado de 1 Instancia 



Comunie 



ADA C 



Bl Secretario de Batado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

i'A. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 




Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos, la 
asignación que tiene para gastos 
de escritorio del Tuzgado de 1* Ins- 
tancia de Zacapa. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aprueba una transacción. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Aprobar la'transación celebrada 
por la Municipalidad de San Mi- 
guel Petapa, por medio de su Sín- 
dico, con don José R. Cainacho, 
con fecha 3 de mayo último, sobre 
la propiedad de un terreno de 13 
manzananas y*9027 varas cuadra- 
das ubicado en el cerro del Pajal. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernaciónjy Justicia. 

Juan J. Akuukta. 



Sección de tierras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de julio de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 



jurisdicción de Uspantán, departa- 
mento del Quiche, denominado 
"Los Cimientos," y cuyo expedien- 
te corre por cuenta del General 
donj Claro Chajón y de su hijo 
don Genaro de su propio apellido; 

Apareciendo: que llenadoslos re- 
I quisítos de ley, y practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, á solicitud del denuncian- 
te don Higinio Rivera P., resultó 
que aquel Facultativo en vez de 
medir quince, midió veintiuna ca- 
ballerías, seis manzanas, nueve mil 
novecientas ochenta y seis varas 
cuadradas, pasando así de los lími- 
tes que establece el Artículo 4 del 
Decreto número 483; 

Que, por otra parte, el mencio- 
nado Ingeniero midió también á fa- 
vor de Rivera, en la misma zona, 
otro lote de diez y ocho caballerías, 
denominado Laguna del Danto, in- 
fringiéndose así una vez más las 
disposiciones citadas; 

Que por tales motivos, y íí solici- 
tud de los señores Chajón, y de con- 
formidad con lo dispuesto por el 
Artículo 12 del citado Decreto 
resolvió que por cuenta de Rivera, 
corriese denuncia únicamente por 
qtlince caballerías del te: : 

nominado " Laguna del Danl 

que á fa\ eneral Oh 

uniese po , y al de 

su hijo don Genaro por el sobrante 

de los dos lotes medid a por 

ocho caballeri ta manzanas, 

cuatro mil ciento ClUCUenU y siete 
mandándose ha- 



112 






cer las segregaciones correspon- 
dien; 

ie el General Chajón ha soli- 
citado que los terrenos del lote 
nientos," se le adjudiquen 
á razón de treinta y seis pesos ca- 
ballería, en atención á sus circuns- 
tancias pecuniarias y á la mediana 
calidad de aquellas tie: 

Considerando: que es atendible 
licitud, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República 

; erda: 
.e previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los mencionados señores 
Chajón, el titulo de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

re Uno de Estado y del Desj>a 
de Gobernación j 

PA. 



tsta 
Espc . que 

¡a tsmfi > 

José Fia me m 
General del Gobierno. <ado 

del Mu: c Fomento, por 

una partí 

Germá: ibián Ro- 

dríguez, por otra, han celebrado el 
. 



tira y Rodrí- 
guez se i traer del extran- 
jero, para la temporada de 1902 á 
i°03, una Compañía de Zarzuela 
iflola, de primer orden, que 
represente tanto las grandes zar- 
zuelas como las de géuero chico. 
Las funciones de abono si 
treinta y cuatro, en los días mar- 
tes, jueves y domingos. 

Artículo 2? — La Compañía se 
compondrá de una tiple absoluta, 
una tiple cómica, tica segunda ti- 
ple, una característica, un primer 
tenor obsoluto, un tenor cómico, 
un primer barítono, un segundo 
barítono, un primer bajo, un se- 
gundo bajo, un actor genérico, dos 
segundas partes y veinte cor 
de ambos sexos, an primer apun- 
tador, un segundo apuntador, un 
Maestro Director y Concerta 
un segundo Maestro, un pintor 
escer. un maqr. 

rtículo 3? — La Empresa mon- 
y representa: manera 

más corre 
obras que se pongan en escena. 

que 
no baja- 
Ai' 

que la Empresa ha- 
ga durante la ten; 
á beneficio del 
Artículo 6 

or de uno de los 
ncia 
que el Gobierno desigm , 
.tro. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



113 



Artículo 7? — Las dos tribunas 
bajas quedarán, como siempre, á la 
disposición del Gobierno. 

Artículo 8? — La Empresa traerá, 
por su cuenta, lujoso y magnífico 
vestuario, lo mismo que archivos 
de música y verso, todo lo cual 
traspasará al Gobierno, si á éste 
le conviniere, con el 50% de rebaja 
del precio de factura, visada por el 
Cónsul de Guatemala en el lugar 
donde se forme la Compañía. 

Artículo 9? — La Empresa pon- 
drá en escena las obras más mo- 
dernas y selectas del repertorio 
español y del francés, alemán é 
italiano, traducidas. 

Artículo 10. — El Gobierno dará 
á los señoies Alcántara y Rodrí- 
guez una subvención de sesenta 
mil pesos y moneda nacional, que 
pagará de la manera siguiente: 

Veinte mil pesos al ser aprobado 
este contrato. 

Diez mil, al estar formada la 
Compañía, lo que se comprobará 
con aviso cablegráfico -del Cónsul 
de Guatemala en la Ciudad en que 
aquélla se organice. 

Diez mil pesos, pasadas las cin- 
co primeras funciones, y según el 
informe de la Comisión de censu- 
ra. 

Diez mil á la i5- función; y los 

Diez mil restantes, á la 30" fun- 
ción. 

Artículo 11. — Los precios de 
entrada serán los siguientes: 

Máxinntn 

Palco bajo.. $3.00 asiento. 

Palco alto 2.50 asiento. 



Lunetas 2.00 asiento. 

Tribunas medias 3.00 asiento. 

Tribunas altas 2.50 asiento. 

Galería 25 asiento. 

Artículo 12. — El Gobierno dará 
I á Alcántara y Rodríguez, el uso 
í libre del Teatro Colón, con todos 
! sus útiles y enseres, en el mejor 
í estado. También les concederá 
j gratuitamente, el alumbrado eléc- 
¡ trico, la impresión de programas, 
carteles contraseñas. &, y los excep- 
tuará del impuesto de timbres pa- 
ra los billetes de entrada. 

Artículo 13. — El Gobierno no 
concederá el Teatro Colón ni U E1 
Excelsior," para cualquiera clase 
de espectáculos públicos durante 
la temporada. 

Artículo 14.— Alcántara y Ro- 
dríguez se obligan á que la compa- 
ñía esté en esta capital, lo más 
tarde á fines de octubre, para prin- 
cipiar sus trabajos en la primera 
quincena de noviembre del corrien- 
te año. 

En fé de conformidad firmamos 
¡ dos ejemplares de un mismo tenor 
en Guatemala, á doce de julio de 
mil novecientos dos. 

]n<v Flamenco. 

G. Alcántara. 

•<i\\ RODRK 

# « 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de julio de 1902. 

Visto el contrato hecho en: 
Subsecretario General del Gobier- 
no, Encargado del Ministerio de 









Fomento, y los señores don < 
man Alcántara y don Fabián Ro- 
dríguez, para traer á ital, 
una Compañía de Zarzuela E 
flola, de primer orden, que trabaje 
en el Teatro Colón durante la tem- 
porada de 1902 á 1903; y hallán- 
dolo de conformidad con las ins- 
trucciones que para ei efecto fueron 
das, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

probar los catorce Artículos de 
que dicho contrato se compone. 



uníquese. 



\I>A C. 



Por impedimento del Subsecretario General 

.obierno. encargado del 

de Fomento, el Id ober- 

n ación y Justicia. 

I TAN J. ArCTETA. 



del Poder Ejecut 
13 de julio de 1902. 
\ animadas las cuentas que 
por pasajes y fletes ordenados por 
.obierno, en los meses de abril 
y mayo del año en curso* ha pre- 
sentado la Empresa del Ferrocarril 
del Norte; y hallándolas de confor- 
midad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACTKR! 

One por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil tres- 
cientos setenta y ocho pesos, no- 
venta y tres centavos, á que ascien- 
den las cuentas relacionadas, 
sigue: 

Por el mes de abril 

: el mes de mayo. . . 2.07 

Total 



Palacio del Poder ivo: 

Guatemala, 12 de julio de 1902. 

-idente Constitucional de 
la República 

ie por la Tesorc: 
se erogue la 
cuarenta ccir. 

que importa la cuenta de cabl. 
mas crio 

de Fomento, dura es de ju- 

nio próximo pasado. 
Comunique 

IDA C 
B Sobttraf rio 0» t ra l M > tobiano, 

: . .» r. y :. »•.«• U I M rnlO. 



uníquese. 






' 



cü. 

Pa ejecutivo: 

Guatemala, .902. 

El Presidente Constitucional de 
epública 



.■w. I f. t\ I 



e por la Te nal, 

' se pague la suma de cuatro mil se- 

i tecientos seis pesos, doce cent 

déficit que hubo en los gastos de 

alimentación en la Penitenciaría 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



Central, durante el mes de junio 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á mía solicitud. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1902. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Exonerar á la Municipalidad de 
Jerez} departamento de Jutiapa, del 
pago de ciento cincuenta pesos, que 
adeuda por manutención de presos 
á la de la cabecera. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Autorización á una Municipa- 
lidad. 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chiquimulilla, departamento de 
Santa Rosa, para que cobre los ar- 
bitrios que siguen: 

i " — Por el destace de cada cerdo, 
cincuenta centavos. 

2" — Por matrícula de marimbas, 
dos pesos mensuales. 

3" — Por cada licencia para 
serenatas, cinco pesos. 

4" — 'Por matrícula de escopeta 
de un cañón, un peso. 



5 9 — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, dos pesos. 

6 o — Por matrícula de perros, un 
peso anual. 

7° —Por matrícula de cada mozo 
que se enganche, dos pesos anua- 
les; y 

8 o — Cobrar diez pesos anuales 
á los que pesquen con cuadrillas 
en los Esteros del Pacífico y de su 
jurisdicción. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Aumento de un sueldo. 

Palacio del Poder Ejeciuivo: 
Guatemala, 16 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Aumentar á trescientos pesos 
mensuales, el sueldo del Inspector 
General de líneas y Oficinas Tele- 
gráficas de la zona de Oriente. 

Comuniqúese. 

ADA C. 
El Bubeocretario General <!.• 

irgadodel Blinisteriodo Fomento, 



( 'oníratO celebrad, 

á don Jos,'- /.' 7,7 Hi- 

pódromo 

dar en <\ 
bicicletas, de 1 

José Flan irio 

del tiolm icargado del 

nisterio Fomento, con aut 



1W. 






é instrucciones del señor Presiden- 
te de la República, po 

José Barrí» tra, han cele- 

brado el < contrato. 

DO conce- 
de á el uso del Hipódromo 
;,x)r el término de 
un .arto prorrogable iflos, 
para que organice por su cuenta 
en los meses de i »viembre 
y febrero 

que c oportuno, carreras 

le cintas de 

bicicletas y demás diversiones líci- 

omo corzos de flores y otras 
clases de sport. Concluido el tér- 
mino de la concesión, si el Gobier- 
no dispusiera arrendar el Hipódro- 
mo, tendrá derecho de 
preferencia en igualdad de condi- 
ciones. 

tículo 2 o — También le conce- 
de, gratuitamente, la luz eléctrica 
ones necesarias para 
anuncios, programas y billete 
la música marcial. 

tículo 3° — El Gobierno auxi- 
liará á IV ira el pago de los 
premios, con la suma de cinco mil 
pesos anuales. 

lo 4? — Los productos de 
las entradas, lo mismo que el 
arrendamiento de los salones, a. &., 
los percibirá pero no po- 

drá disponer del Palco Presiden- 

del Palco destinado al Cuerpo 
Dipl y de los asientos que 

el Presidente de la República de- 

Av 
con diez mil pesos el cumplimien- 



to di ntratO, la .br. 

servación de los edificios y depen- 
dencias del Hipódromo, el pago de 
los premios, \-, .\.. De estos diez. 
mil pesos, cinco mil, pesos se depo- 
il aprobarse este contrato, 
en 1. neo de I 

dente, y los otros cinco mil pesos 
consistirán en la subvención que 
disposición del Jurado res- 
pectivo para el completo del pago 

I de los premios ofrecidos. 

Artículo ó — Barrios se compro- 
mete á pagar al contado los pre- 
mios de $10.000 en las carreras 
cuyos premios lleguen á esa suma; 
á poner y pagar al contado premios 
en los corzos de flores por valor de 
$i.ooo, 500 y $300, respectivamen- 
te; á poner y pagar premios de 
$600 y $400 para los mejores ca- 
rruajes; á poner y pagar pn ■: 
de $200, $150, $100 y $50 para ca- 
rreras de bicicleta; á poner y pagar 
premios de $150, $100 y $50 ú ob- 
jetos de arte del mismo valor, y 
además Diplomas firmados por se- 

1 floritas y caballeros, para disfraces 

' ó vestidos de fanl poner y 

r premios, consistentes en ob- 

! jetos de arte y Diplomas, en los 
corzos de flores de carnaval para el 
que presente el mejor toro padre y 
los mejores frutos y flores; y, por 
último, i dar una medalla de oro 
•iploma al que presente el mc- 

i jor caballo padre, educado á la alta 

: escuela. 

Artículo 7? — También se com- 

I promete á abrir Libros para matri- 




KEPÜBLICA DE GUATEMALA 



117 



culas de caballos, especificando los 
padres de éstos, el origen, la fecha 
del nacimiento, los premios obteni- 
dos, los dueños, la edad, &, &. 

Artículo 8? — Los precios de en- 
trada serán los de costumbre, y no 
podrán alterarse sino con permiso 
del Ministerio de Fomento. 

Artículo 9? — Barrios se obliga á 
ejercer la más activa vigilancia 
para que no se cause daño alguno 
á todas y cada una de las las de- 
pendencias del Hipódromo. 

Artículo io — El Gobierno se re- 
serva el derecho de hacer en el 
Hipódromo y eu sus dependencias 
todas las reformas y modificaciones 
que estimare conveniente en el pe- 
riodo de la concesión; pudiendo 
disponer libremente del citado edi- 
ficio y sus dependencias, para la 
celebración de las festividades de 
Minerva y las otras cívicas ya 
acordadas ó que en lo susesivo 
acuerde. 

Artículo ii. — En las 'fiestas de 
carnaval se prohibirá todo juego 
que perjudique la salud ó ensucie 
el traje, y solamente se admitirán 
ventas de refresco. 

Artículo 12. — Barrios queda 
obligado á someter á la aprobación 
del Ministerio de Fomento los pro- 
gramas, avisos, &, \-, de los espec- 
táculos que intente organizar en 
el I ripódromo. 

Artículo 13 — Este contrato es 
intransmisible, excepto á uae: 
les ó nacionalizados. 



En fé de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en Guatemala, á diez y seis de ju- 
lio de mil novecientos dos. 

( f. ) José Flamenco. 

(f.) J. R. Barrios. 

:■: * 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1902. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, encargado del Ministe- 
rio de Fomento, 3- don José 
Barrios, relativo á conceder á este 
último el uso del Hipódromo y sus 
dependencias, para dar en él ca- 
rreras de caballos, de bicicletas, dé 
cintas, &, &; y hallándolo de con- 
formidad con las instrucciones que 
para el efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Aprobar los Artículos de que 
consta el referido convenio. 
Comuniqúese. 

I'oi impedimento -I*-! iicral 

del Gobierno, ci 
il<- Fomento, el V. 

Ju.w I 



Se aumenta un . 

Pala 
teníala, [9 de julio de lo. 
Con vista de la consu 
01 el Admini 

péquez, 



lis 






El Presidente Coi 
de la Kepúl 

;e, desde el día i° del mes de 
julio en curso, el presupuest 
gastos para el servicio de la Ad- 
miu de Rentas y del De- 

pósito de Licores de la cabecera 
de aqntl Departamento, sea como 
sigue: 

Sueldo Men«u«1 

Administrador dejRentas. $ 300.00 

Mador de Rentas ^0.00 

Jefe de Receptóte*. ^<>.oo 

Hacribieate i" 4S.00 

4'». OO 

i >.<» 

S|T\ -"•°° 

Cfratm de eacsitoT J 

Sueldo MtM 
»rdaaltnacen I *>.00 

\'. Inü -5.00 

\ ■■■,-.'■■ *>.oo 

POTtr: f -'IOJ0O 

La diferencia de S48.00 que por 
esta disposu >1 im- 

porte del Presupuesto General de 
• le los Gastos 
■ raoidinarios del ramo de Ha- 
cienda. 

Comunique 

reúno de Katado «a el Deepacho 
.Público, 

¡páli- 
da i i 

Palacio del Poder 
• Uiatemala, 19 de julio de 1902. 
Presidente Constitucioual de 
la Repúblu 



Autorizar á la Municipalidad de 
Cliaraelco, del departamento de la 
Yerapaz, para que venda, al 
mejor postor, la suma de trescien- 
tos pesos que posee eu bonos del 
Ferrocarril al Norte. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



)1 Secretario de !el Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Ar. 



Palacio del Poder Ejecm 
Guatemala, 19 de julio de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUBRJ 
Autorizar á la Municipalidad de 
Jutiapa, para que cobre los arbi 
trios que siguen: 

1 — Por cada licencia pa 
bandas, $5. 

2 — Por cada licencia para tocar 

música en establecimientos de li- 

S5. 

3 — Por cada título de propiedad , 

de sitios adjudicados gratuitanun 

te, expedidos por la Municipalidad 

4 — Por matrícula de escope- 
tas, $1. 

r matrícula de revólver,$5. 
6 — Por matrícula de fierros pa- 

1 arcar ganado, $0.50. 
7 — Por destace de cerdos, $0.50. 
-Por cada billar, $20.00 men- 
suales. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



119 



9 — Por cada música ambulante, 
de 5 á 9 p. m., $10.00 mensuales; y 

ii — Por cada certificación del 
Registro Civil, $0.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúplica 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital, para que, de sus fon- 
dos, erogue la suma de un mil cua- 
trocientos quince pesos, que invir- 
tió en celebrar el treinta de junio 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Sé establece una plaza de escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Establecer, por el término de 
seis meses, una plaza de escribien- 
te en el Primer Registro de la Pro- 
piedad Inmueble, con la dotación 
de sesenta pesos mensuales, para 
que se ocupe exclusivamente en 
la traslación de los asientos á que 
se refiere el Decreto Legislativo 
número 520. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1902. 

El Presidente Coustitucioual de 
la República 

tCUBRJ 

Que de los fondos destinados 
por la Asamblea Legislativa á fa- 
vor de las poblaciones damni 
das de Occidente, se erogue la su- 
ma de diez pesos oro americ 
para pagar el precio de un pasaje 
de primera y dos de segunda, co- 
rrespondientes á los empleados 
que cuidarán del trausporte á 
ChampericO de 65 toneladas de 
maquinan* para 
reparación en los pue 












dente, deteriorados por los terre- 
motos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



BJ 8obeecretario General del Oo 
•q cargado del Minuto rio dr 

JOS5 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

1 krda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cinco mil no- 
cntos setenta y un pesos, trece 
centavos, ($5.971.13) para pagar el 
valor de la herramienta que se 
compró para los trabajos de repa- 
ración en los pueblos de Occiden- 
te. Dicha suma se tomará, precisa 
mente, de las cantidades que la 
Asamblea Nacional Legislativa 
asignó á favor de las poblaciones 
damnificadas con motivo de los 
terremotos del 18 de abril último. 

Comunique 

Kl Subeecretano General del Gobierno, 
R ncif a d o del Ministerio de Fomento. 

Joi o. 



ie á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 21 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



krda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por la municipalidad de Cobán, 
relativa á que se aumente el sub- 
sidio que pagan los pueblos del 
departamento de la Alta Verapaz, 
para la alimentación del presidio; 
debiendo, en consecuencia, que- 
dar en la forma que sigue: 



Carcha 


t 


100 


Cahabón . 


$ 




San Cristóbal V 


% 


60 


Panzós 


$ 


50 


Tactic 


í 


40 


Tucura 


i 


40 


Santa Cruz V 


í 


20 


Chamclco 


í 


20 


Lanquín 


$ 


2<> 


Senahú 


$ 


20 


Tamabú . 


i 


rq 


Chiscc . . 


% 


4 



Que suma cuatrocientos cin- 
cuenta y cuatro pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

.U'AN J. ARGUETA. 



Se autoriza á la C \>mpafiía de Plan- 
taciones Com '■■ Hamburgo, 
para que haga negociaciones ni 
iís. <%- 

lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por don Enrique Peper, relativa á 
que se autorice á la Compañía de 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



121 



antaciones Concepción, domici- 
liada en Hamburgo, para hacer ne- 
gocios en el país; y apareciendo 
que se han llenado todas las for- 
malidades del Decreto Legislativo 
número 205, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

De conformidad; en el concepto 
de que la Compañía queda sujeta 
á las leyes vigentes, especialmen- 
te al Decreto citado y al Código 
de Comercio, y de que debe pagar 
el impuesto anual de mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aumenta una asignación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1902. 

En atención á las razones ex- 
puestas por el Juez de i* Instan- 
cia de Retalhuleu; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
cantidad asignada en el Presupues- 



to General de Gastos para los de 
Escritorio correspondientes á di- 
cho tribunal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se concede pase á un título de 

Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de julio de 1902. 

Vista la solicitud de don José 
Luis Vega, mayor de edad, natu- 
ral de Nicaragua, y de este vecin- 
dario, relativa á que se le conceda 
el pase en esta República, á su tí- 
tulo de Abogado y Notario de 
aquel país, extendido, el primero, 
el 3 de octubre de i9CO,y el segun- 
do, el 23 de agosto de 1901, y es- 
tando debidamente legalizados, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

M ukrda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



lia M el Despacho 

J. A. Mandujan 









de edificios públí 
go; 

José Flamenco, Subsecre; 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
or Presidente de la Repúbli- 
ca, por una parte 

Carlos I or otra, han cele- 

brado el siguieute convenio: 

Articulo i — Mirón se compro- 
mete á construir en la villa dt 
zatenango. en el sitio designado 
en el plano hecho por los Ingenie- 
ros de orden del Supremo Gobier- 
no, los edificios siguientes: 

n edificio de madera de 
California, de dos pisos, destinado 
para Jefatura Política, Comandan- 
cia de Armas y Juzgado de i* Ins- 
tancia, de las dimensiones y mate- 
riales que á continuación 
e x presa n: 

Casa. -De dos pisos, con un 
rredor de nueve pies que se extien- 
da á todo el derredor en cada piso, 
comunicados por dos ran.u 
cale: mensiones: lado de 

afuera del edificio 30 ama- 

fio del lado de afuera del edificio, 
medido del lado exterior del co- 
rredor 48' v 50'. Alto de los cua 

Materiales: la armazón del 
edificio será de pino de Oregón: 
el piso de los cuarto 
de pino de Oregón machihembra- 
do: la parte exterior de las pare- 
des, cubierta con redwood rústico: 



el lado interior de las paredes y de 
los cielos, de redwood machihem- 
brado; serán también de redwood 
todos los armamentos y molduras. 
Kl techo de hierro (contraído) tie- 
ne que ser suministrado por el 

;prador. Las ventanas serán de 
modelo americano (que suben y 
bajau con pesos). Marcas: todas 
las diferentes' piezas que constitu- 
yen el edificio estarán cortadas y 
arregladas á su tamaño estricto, 
de manera que. no quede más que 
clavarlas unas con otras y colocar- 
las en su respectivo lugar. Empa- 
que: todas las puertas, ventanas 
molduras, clavos, ferretería, pintu- 
ras, aceite y demás materiales del 
edificio.con exepción del hierro 
galvanizado para el techo, será 
empacado en buenos cajones ce- 
rrados ó en javas. 

(/;)— Un edificio para escuelas, 
de un solo piso, de las dimensiones 
y materiales siguientes: 

>sa: constará de cuatro cuar- 
tos, con un corredor de nueve pies 
por los cuatro lados. Dimensiones: 

ñafio de los cuartos i^xiS*' 
alto io\ Tamaño del edificio toma- 
, do de la orilla exterior del corre- 
dor 54'> 54', Materiales: la arma- 
del edificio será de pino de 

v;ón; y los pisos y corredor, de- 
pino de Oregóu machihembrado. 
interiores y los cielos 
oque el ciclo del corredor, 
serán de redwood machihembrado. 
Las molduras y ornamentos tam- 
bién serán de rcdewood. Los cielos 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



>tarán hechos con reglas de red- 
wood y el exterior de la casa con 
redwood rústico. Empaque: todas 
las piezas que constituyen el edifi- 
cio estarán marcadas y numeradas 
debidamente, y todo, con exepción* 
délos cimientos, será suministrado 
por el contratista, incluso clavos, 
pinturas y aceite. 

{c) — Un edificio para Telégrafos 
y Correos, de un solo piso, con los 
detalles siguientes: Casa: consisti- 
rá de dos cuartos de iS'xiS' y 12' 
de alto, con un corredor que se ex- 
tenderá á todo el derredor del edi- 
ficio. Dimensiones: lado de afuera 
del edificio 36' x 18'; lado de afuera 
del edificio, tomado del lado exte- 
rior del corredor 43' x 32'; alto de 
los cuartos, 12'. Material: la arma- 
zón del edificio será de pino de 
Oregón. Tanto el piso de la casa, 
como el corredor, estarán hechos 
de pino de Oregón machihembra- 
do , y la parte de adentro y de 
afuera, lo mismo que los cielos,se- 
rán del mejor pino colorado de 
California. El cielo de la casa sefá 
cubierto cou reglas del mismo pi- 
no. El cielo del corredor será de 
hierro (contraído.) Toda la parte 
expuesta á la vista presentará uua 
superficie muy lisa. Marca: todo el 
material estará cortado y arregla- 
do á sus estrictas medidas, de 111a 
ñera que no quede más que clavar 
unas piezas con otras en su lugar 
respectivo. Empaque: todas las 
puertas, ventanas, molduras y de- 
más materiales del edificio que 



completa la casa, lo mismo que 
las pinturas y aceites, serán bien 
empacados por el contratista, en 
cajones cerrados y en javas. 

{d) — Diez casas de madera lis- 
tas para armarlas con todos sus 
titiles, y según los detalles siguien- 
tes. Casa: constará de tres cuartos 
y un corredor al frente. Dimensio- 
nes: tamaño del exterior de cada 
una de las casas 33' 6"xi2\ Ta- 
maño de los corredores: 27' x6\ 
Alto de los cuartos 8'. Materiales: 
los lados y los techos serán del 
mejor pino colorado de California; 
los pilares y las piezas gruesas, de 
pino de Oregón; los cielos y tabi- 
ques del mejor pino colorado nía- 
chimbrada. Todas las partes ex- 
puestas á la .vista presentarán una 
superficie lisa y limpia. Marcas: 
todas las piezas que constituyan 
los edificios estarán cortadas y 
arregladas á su tamaño estricto y 
marcadas de tal modo que no 
haya más que clavarlas y colo- 
carlas en su respectivo lugar. 
Empaque: todas las puertas, ven- 
tanas, molduras, y demás mate- 
riales de los edificios, con sufi- 
cientes clavos y ferretería, pintu- 
ras y aceites para completar las 
casas, serán empacadas en buc 
cajones cerrados é en javas. 

(#)— Kl edificio para Jefatura 
Poli; ■uamlancia de Armas 

y Juzgado dt 

los adornara Mirón con todos 
muebles, esteras. cor- 

tinajes, conforme al siguiente de 









talle: tres escritorios america: 
tres docenas de sillas, doce c 
najes de guipur N? i, estera ame- 
ricana en todas las piezas de las 
oficinas, todo tiros adecua- 

dos á las mismas y un amueblado 
de diez piezas de juncoratán para 
la sala de recibo para la Jefatura 
Política. 

(/) — En el edificio para las es- 
cuelas, Mirón pondrá cien escrito- 
rios para niños y dos para 
maestros. 

(?) — Las diez casas á que se 

refiere el punto (ó) las entregará 

u en la Aduana de Retalhu- 

leu, á disposición del Gobierno. 

Artícnio 2? — El contratista Mi- 
rón se obliga á entregar todos los 
edificios comprendidos en los pun- 
tos (a) (ó) (c) y {d) el día 30 de 
junio próximo, listos los tres pri- 
meros para su uso inmediato. 

Artículo 3? — Mirón se obliga 
también á entregar, el día 30 de 
agosto próximo, cinco mil tejas 
de zinc, puestas en la Aduana de 
Retalhuleu, de las dimensiones 
siguientes: 3.000 de o'x32", 1000 
tejas de 8x32" y 1.000 tejas de 
6'x32", para que el Supremo Go- 
bierno las reparta en los pueblos 
que más sufrieron con motivo de 
los terremotos. 

Articulo 4* — El Gobierno paga- 
rá a Mirón en moneda nacional, 
por todo lo anterior, la suma de 
ciento ochenta y cinco mil pesos, 
según la especificación siguiente: 



Por el edificio para la Jefa- 
tura Política, &. \ f 44,000.00 

ció para las es- 
cuelas 24,000.00 

Por* el edificio para Co- 
rreo» y Telégrafos 14,000.00 

Por las diez caaas restantes. 57,000.00 

Por las 3,000 tejas de 9 

hierro galv.r 30.000.00 

:><a 1,000 tejas de 8' x 32*' 

hierro galvanizado 9,000.00 

Per las 1 ,00o tejas de 6 

hierro galvanizado 00.00 

Suma f : 

Artículo 5? — El pago lo efectua- 
rá el Gobierno de la manera si- 
guiente: 

Al ser aprobado este contrato f 80,000.00 

Al desembarcar los materia- 
les en Champerico " 50,000.00 

Hl 31 de diciembre próximo " 35,000.00 

Al concluir la entrega de los 

edificios, casas, & " 20,000.00 



Suma .... $ 185,000.00 



Esta cautidad será pagada al 
contratista, de los fondos destina- 
dos por la Asamblea Legislativa 
en Decreto número 525, á favor de 
las poblaciones damnificadas por 
los terremotos. 

Artículo 6? — Mirón ofrece como 
garantía de las obligaciones que 
contrae, la fianza mancomunada 
de don José Antonio de León, 
quien firma este convenio. 

Artículo 7?— Toda dificultad 
que sobrevenga con motivo de la 
interpretación de este contrato, se 
resolverá por medio de arbitros, en 
la forma legal. 

Artículo 8? — El Gobierno conce- 
de á Mirón la introducción, libre 
de derechos, de todos los materia- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



125 



les, pinturas, barnices, aceites, 
molduras, muebles, esteras, alfom- 
bras &, &, que importe para cum- 
plir con el presente contrato. 

Artículo 9? — El Gobierno entre- 
gará á Mirón, limpios, bien nive- 
lados y sin ripio ni obstáculo algu- 
no, los sitios eu que ha de cons- 
truir los edificios. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor, en 
Guatemala, á veintiséis de julio de 
mil novecientos dos. 

José Flamenco. C. Mirón. 

J. Antonio de León. 

# 

■i- * 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de julio de 1902. 

Examinado el contrato celebra- 
do entre el Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Mi- 
nisterio de Fomento, y don Carlos 
Mirón, relativo á la construcción 
de edificios públicos en Mázate- 
nango; y hallándolo de conformi- 
dad con las instrucciones dadas so- 
bre el particular, 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica 

ACUERDA: 

Aprobar los nueve Artículos de 
que dicho contrato se compone. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por impedimento del Subsecretario (lenernl 

del Gobierno, encargado del Ministerio 

de Fomento, el Ministro dtQobtl 

nación y JustlcU, 

JuanJ. Argceta. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1902. 

Examinada la solicitud presen- 
tada por el Licenciado don Ma- 
nuel Diéguez, en concepto de apo- 
derado especial de los señores 
"Georges Prunier y Cía., fabri- 
cantes de productos farmacéuticos 
y domiciliados en Paris, relativa 
al registro de la marca que em- 
plean en la medicina que fabrican, 
y que consiste en las palabras 
"Comprimes de Vichy;" 

Apareciendo: que el interesado 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que la ley de la materia es- 
tablece, 

El Presidente Constitucional de 
la República % 

acuerda: 

Que de conformidad con el con- 
venio que sobre el particular 
existe con Francia, sea registrada 
la marca de que se ha techo 
referencia. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Mi Tito, 

Josi 



' de Com. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
GuaU de julio de 1902. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Percy 









Dalgleish, relativas á que se le 
conceda licencia para c 
la Capital de la República, el 
oficio de C 

! o de la -ion 

practicada ante la respect 
tura Política, que el peticionario 
reúne las condiciones qi 
dedi comercio exige el 

Capitule ro i° del Código 

1, habiendo también lie- 
do todos los requisitos que para 
el caso requiere el Acuerdo de 26 
de mayo último, 

Presidente Constitucional de 
la República 

ikrda: 

Conceder ádon Percy Dalgleish, 
licencia para ejercer, en esta Ca- 
pital, el oficio de Comisionista. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



Bl Sobaecretario General del 
cacareado del Ministerio de Fomento, 



Pago de una 

Palacio del Poder Ivjecut 
Guatemala, 28 de julio de 1902. 

a minadas las cuentas pre- 
nda* por la Empresa del Fe- 
rrocarril Central, relativas á los 
fletes y pasajes ordenados por las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de abril y mayo del co- 
rriente afio, como signe: 



Por c tierra $1.291.26 

isterio de 301.19 

Por el >> de Gobenia 

Por el 

839.75 

ción Pttbli i 
Por el Mi 215.07 

,64.77 

y hallándolas de conformidad, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

ikrda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central, se abone 
la misma la suma de dos mil no- 
vecientos sesenta y cuatro pesos, 
setenta y siete centavos, á que 
ascienden las expresadas cuei 
de conformidad con el detalle res- 
pectivo, después de haberse cu- 
bierto las sumas que con anterio- 
ridad se le han mandado pagar. 



Comuniqúese 



E m>a C. 



iorno, 
encargado «l«*l Mini«' íento. 

N'CO. 



ié <í una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 28 de julio de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por el subdito italiano don Carlos 
Pablo Secondi, sobre que se le 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



inscriba como ciudadano guate- 
malteco; y apareciendo de las dili- 
gencias instruidas, que ha llenado 
los requisitos que para el efecto 
requiere la Ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Conceder al sefior Secondi la 
ciudadanía guatemalteca, de con- 
formidad con el Artículo 7 9 , inciso 
3°, de la Constitución de Guate- 
mala, y el 86 de la Ley de, Ex- 
tranjería. 

Comuniqúese y publíquese. 
Estrada C. 

El Secretario de Eatado en el Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1902. 

Informando la Dirección Gene- 
ral de Cuentas que, examinadas 
las del Telégrafo Nacional, por 
los meses de enero, febrero y 
marzo del corriente afio, arrojarou 
un déficit de diecinueve mil qui- 
nientos veintiocho pesos, treinta 
y nueve centavos ($19.528.39), 

El Presidente Constitucional de 

la República, 



acuerda: 

Que se pague á la Dirección 
General de Telégrafos la suma 
anteriormente indicada, cargán- 
dola á la Partida número 66, inci- 
so 8? del Presupuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario Genera} del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede pase á un título de 

« 

Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
I Guatemala, 29 de julio de 1902. 

Vista la solicitud de don Sa- 
muel Valenzuela/natural de San 
Salvador, y de este vecindario, 
relativa á que se le conceda pase 
en esta República, á su título de 
Abogado de aquel país, extendido 
el 27 de abril de 1898, y encon- 
trándolo debidameute legalizado, 

El Presiden t< ia j <j c 

la República 

acukrda: 
De conformidad. 

Comunique- 

Kl .-><•»- rcUin . .lr BflUdo en el l**p«cbo 

de TtiMriKvi.'m IV 

!. A V ,so. 



H 



.uiorizan unos g a 

Palacio del Poder Ejceut. 
témala, 29 de julio de 1902. 

El Presidente^Constitucional de 
la República 

Con vista del presupuesto pre- 
sentado por el Administrador de 
Rentas de Jalapa, y aprobado por 
el Jefe Político é Intendente de\ 
Hacienda del mismo Departa- 
mento, sobre reparaciones que hay 
que hacer al edificio que ocupan 
las oficinas de dicha Adminis- 
tración, 

krda: 

ítorizar el gasto de mil diez 
\\o pesos, setenta y cinco 
centavos, que importan los presu- 
puestos en referencia, debiéndose 
tomar dicha suma, de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del Ra- 
mo de Hacienda, y llevarse, por 
el Administrador de Rentas de 
Jalapa, cuenta debidamente docu- 
mentada de la invertida de esa 
suma 



untquese. 



I 



Kl Secretan© de Raudo y del Despacho 
4* Hacienda y Crédito Poblioo. 

krmoAgiir 



I 

Guatemala, 29 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



Con vista del presupuesto pre- 
sentado por el Administrador de 
Rentas del departamento de Chi- 
quimula, y aprobado por el Jefe 
Político é Intendente de Hacien- 
da del mismo Departamento, so- 
bre reparaciones que hay que 
hacer al edificio nacional que ocu- 
pan las oficinas de la Adminis- 
tración, 

I erda: 

Autorizar el gasto de setecien- 
tos treinta y tres pesos, veinti- 
cinca centavos, que importa dicho 
presupuesto, debiendo llevarse, 
por el Administrador de Rentas 
de Chiquimula, cuenta documen- 
tada de la inversión de esa can- 
tidad, que será tomada de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i ido on el Despacho 

Badenda y Crédito Público. 

Guillermo Agiirrk. 



Aumenta plazas de agentes 

de policía del Puerto de San J 

lacia del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1902. 

.'. Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Aumentar, con cinco plazas más, 
el número de agentes de policía 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



12<> 



del Puerto de San José, con la 
dotación de sesenta y cinco pesos 
mensuales cada una, para atender 
como corresponde, el buen servi- 
cio público en dicho puerto. Esta 
erogación se tomará de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del 
Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Telégrafos. 



Se compra á don Manuel C. Mirón 
500 ejemplares de su obra "Car- 
tilla Telegráfica" 

1 Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1902. 

Con el objeto de dar la nfayor 
protección posible |á los trabajos, 
que indiquen algún adelanto para 
el país, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Na< 
se erogue la suma de dos mil 
pesos para comprar quiniéo 
ejemplares de la obra publicada 
por don Manuel C. Mirón, con el 
título de "Cartilla Tele. 
Dicha suma será tomad 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del MiniotL-rio <ie Fomento. 

JosH Fl.AMKN'CO. 



Se auxilia con cinco mil pesos á 
la "Compañía Dramática Mcxica- 
na," para que t m país. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1902. 

Habiendo sufrido la Compañía 
Dramática Mexicana, de que es 
Empresario don José S. de la Rosa, 
algunos perjuicios en sus iutereses, 
con motivo del terremoto ocurrido 
en Quezaltenango, ciudad donde la 
expresada Compañía actuaba; y 
deseando d Gobierno concederle 
algún auxilio con el objtto de que 
los artistas pu su 

81 Presidente Constitucional de 
la República 

idos decretados por 

l.i A 

terremoto 

la suma mil pe 



130 






de que pueda trasladarse á México, 
de donde es originaria. 



uníquese. 



ADA C 



El Subsecretario Ganeral del Gobierno. 
encargado del Minist. 



tablece una oficina teUgráJUa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1902. 

Con el objeto de dar mayor en- 
sanche al servicio telegráfico, entre 
esta Capital y Guastat< 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

tablecer una oficina en el lu- 
gar llamado Sabaneta, con el si- 
guiente presupuesto: 

mensuales. 
Un telegrafista . $ 60.00 

Un Celador á "El Fiscal" . 30.00 
Un Mensajero 1 ¿00 

Alumbrado 6.00 



Total.. ^ $108.00 



iniquese. 






El 8o b s wU rk> Gaoeral ■!< 
Encartado de» Minieteriode Fon, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
io de 190a. 

El nte Constitucional de 

-pública 

!>A: 

>nal, por 
cuenta de fa Partida de Gastos 
Extraordinarios del ramo, erogue 
la suma de doscientos ocho pesos, 
setenta y cinco centavos, valor 
presupuesto para reparación de 
una parte del edificio del Batallón 
Número 3. 



Comuniqúese. 



• 



Despacho ile la Guerra, 

Luis Molina. 



j« 






Palacio del' Poder Ejecut 
la, 31 de julio de 1902. 

Kl Presidente Constitucional de 
pública, 

ikrda: 

. Adinini- \v Reñ- 

id Departamento de Suchite- 
péquez, por cuenta de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del 
ramo, erogue !a suma de seiscien- 
tos ochenta pesos, cincuenta centa- 
: íes del edificio 
ocupa el Cuartel y oficinas 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



131 



militares de la cabecera del referido 
Departamento, segiín presupuesto 
formado al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado en el 
Despacho de Guerra, 

Luis Molina. 



Medida profiláctica contra la 

peste bubónica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

Tomando en consideración las 
noticias recibidas relativas á que 
ha sido declarada oficialmente la 
existencia de la peste bubónica en 
Buenos Aires, República Argenti- 
na, á fin de evitar que llegue á 
importarse al país dicha enferme- 
dad, y sin perjuicio de las disposi- 
ciones emitidas en acuerdo fecha 
5 de julio de 1900, 

El Presidente Constitucional 
la República, tiene á bien dispo- 
ner o,ue se consideren como sospe- 
chosos de peste bubónica, las pro- 
cedencias de la República Argen- 
tina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



E" Secretario <lr listado y del Deipttho 
(!«• (Gobernación y Justicia, 

Juan J. ARGUKTA. 



Pago de un déficit. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional pague 
el déficit de ($4.899.50) cuatro mil 
ochocientos noventa y nueve pesos 
cincuenta centavos, que resultó en 
los gastos de alimentación del Pre- 
sidio en la Penitenciaría Central, 
durante el mes que hoy termina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kutado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una viunnipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
(iiiatemala, 31 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

I 

Autorizar a La Municipalidad de 
Almolonga para que permute los 
terrenos de su propiedad por los 
que cedieron l*>s vecino* en bel 
CÍO de la Cfl y á (ju< 

refiere el Acta que levantó el 4 del 
corriente. Ka M lad dará 

á los into ficaeionea en 






forma e<> 

das por la Jef . B de 

Quezaltenango, 1< de títu- 

los de propiedad inscribibles en el 
Registro de la Pro amueble. 



Comuníq 






•a<1-« y im DMpAaho 



J. Argi 



V á una solicitud. 

laciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de julio de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Acceder á la solicitud presentada 
por la Municipalidad de Taju- 
mulco, 1 plaza de 

te se forma los días sába- 
dos 

domingos á dicho pueblo, 
veer de lo necesa: nos. 



iniquese. 






r»J»cho 

de Gobernación - 

I"A. 



I /os. 

Palacio del Poder i 
témala, 31 de julio de 1902. 

Cou el objeto de activar 1 
gilancta de las lincas telegráficas 



entre la capital y el Puerto de 

"osé, 

l'rcsidente Constitucional de 
la República • 

acuerda: 

tablecer dos plazas más de 
Celadores que estarán al cuidado 
de la línea entre Escuintlay Palín 

¿re Santa Lucía y"EI Obispo." 
Cada Celador devengará el sueldo 
mensual de treinta pesos. 



iniquese. 



Estrada 



I rnl ilel Gol 
encargado «leí Ministerio de Fomento 

José Flamenco. 






lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

la solicitud del Coronel 
don J. Antonio Aguilar, sobre que 
se declare abandonada la denuncia 
que hizo el Licenciado don Manuel 
le, de un lote de terreno baldío, 
en jurisdicción de Santo Do- 
mingo, departamento de Suehite- 

.0: que el Li< 
Le dejó de promov del 

tiempo que fija el Artículo 637 del 
Código I que ha manifes- 

tado su conformidad con la presen 
licitud, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



133 



POR TANTO; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que tatydenuncia continúe á fa- 
vor del señor Aguilar. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. * 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

Vista la solicitud del Coronel J. 
Antonio Aguilar, sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
hizo don Daniel Alvarado, de un 

I terreno baldío, sito en jurisdicción 
de Santo Domingo, departamento 
de Suchitepéquez; 
Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el Artículo 637 del Có- 
digo Fiscal, y que oído de la pre- 
sente 4 solÍcitud manifestó que no 
tiene inconveniente en que se acce- 
da á ella, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ACUERDA: 

Que tal denuncia continúe por 
cuenta del Coronel Aguilar. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de San Felipe del Gol- 
fo, departamento de Izabal, com- 
puesto de ocho caballerías, y 
denunciado por don Julio Molina; 

Apareciendo: que comprobada la 
calidad baldía del terreno, se prac- 
ticó la medida por el Ingeniero 
don Juan B. Carranza, cuyas ope- 
raciones fueron aprobadas por el 
Revisor General; 

Que los expertos nombrados 
valuaron el b uzón de $250 

cabal i < 

Considerando: caso de 

que dispone el Artí- 
culo 8 Decreto número 483, 

Bl Presidente Consti I de 

la República 












íe, previo pago del precio 
: ibauía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor . el título 

que corresponde. 

Repóngase el papel. 

■ 

rrtano de Estado y del T*ny.. 
ile Gobernación y Juf 

.II A I. 






ae, previo pago del precio, la 
• ibanfa del Gobierno extienda, 
•le la señorita Donis, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papeL 

IUUM C 

| Rl Secretario de Estarlo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1902. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
Senahú, departamento de la Alta 
Yerapaz, compuesto de 30 caballe- 
rías, 4 ni 6,079 varas cua- 
drad. 

Apareciendo: que practicad; 
aprobada la medida y llenados los 
demás requisitos legales, se proce- 
dió á la venta, en pública suba 
la que tuvo lugar el 3 de mayo del 
corriente aflo, fincando en la seño- 
rita Jacinta Donis, por la base del 
valúo ó sea á razón de $36 caba- 
llería; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

PORTAN 

íte Constitucional de 
la República 



AGOSTO 

n de Ti> 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de agosto de 1902. 

Visto el incidente promovido 
por don Vicente Valladares, sobre 
que se declare preferente su de- 
nuncia de un terreno baldío á la 
que hizo don Pablo Vasconcelos, 
y nulas las diligencias seguidas á 
solicitud del segundo; 

Apareciendo: que Vasconcelos 
denunció en 5 de julio de 1901, 
como baldío un terreno en juris- 
dicción de San Lucas Tolimán,que 
posee el seflor Valladares como 
propietario de la finca "Sajbina," 
ala que dicho baldío está anexo. 
Seguida la información por la 
Jefatura Política de Solóla, no fué 
citado el seflor Valladares ni como 
poseedor del terreno denunciado, 
no obstante haberlo ordenado 
aquel Despacho; 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



Que Valladares funda su soli- 
citud acerca de la preferencia de 
su denuncia en la antelación con- 
que fué presentada y en la nulidad 
de la diligencia seguida á solici- 
tud de Vasconcelos; 

Considerando: que la falta de 
citación al poseedor de un baldío, 
produce la nulidad de la diligen- 
cia seguida, y en ese concepto es 
fundada la solicitud del seflor 
Valladares, cuya denuncia, por 
otra parte, es anterior á la de 
Vasconcelos, según se deduce del 
informe del señor Ingeniero don 
Luis C. Samayoa, quien ha co- 
menzado á practicar la medida; 

por tanto; 

Y de conformidad con lo pedido 
por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Valladares, que- 
dando sin efecto la del señor Vas- 
concelos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Rl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Augusta, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de agosto de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Tucurú, 
departamento de la Alta Verapaz, 
denominado "Chijol," y compues- 
to de 2 caballerías, 19 manzanas, 
8.432 varas; 

Apareciendo: que por denuncia 
que hiciera don José María Coro- 
nado, y llenados los requisitos le- 
gales, se comisionó para la medida 
al Ingeniero don Miguel García 
Granados, cuyas operaciones fue- 
ron aprobadas por el Revisor Ge- 
neral, y de las cuales se deduce 
que el baldío comprende la super- 
ficie expresada; 

Que, por abandono de la de- 
nuncia, sedeclaró que ésta conti- 
nuase porcuentade don Mariano 
Pérez, quien cedió todos sus dere- 
chos á don Manuel Molina R.; 

Que este seflor solicitó que el 
terreno se le adjudique á razón 
de $36 caballería, en atención ala 
época en que se hizo la denunci 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
I la República 

Que, previo pago del prec 
I Escribanía del Gobierno extienda, 






á favor del señor Molina, el titulo 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Bl Seo. adoen el Deapw 

Gobernación y Justicia. 

Juan J. Aj 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. i° de agosto de 1902. 

Rediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
"El Ch .epartamento de 

Quezaltenango, denunciado por 
don Enrique Broceta; 

Apareciendo: que presentada la 
denuncia por dos caballerías, com- 
probada la calidad baldía, y nom- 
brado para practicar la medida el 
Ingeniero don Luis Aguilar P., 
resulta: que la superficie acotada 
comprende i3 caballerías, 52 man- 
zanas, 8.292 varas cuadradas, que 
fueron valuadas por los expertos á 
razón de $250 por caballería; 

ie el seftor Broceta cedió 
derechos á don Juan Schlenkt 
como éste abandonase la denuncia 
se declaró que continuara á favor 
de don Moisés J. García, por a. 
do Gubernativo de fecha 19 de ju- 
nio próximo pasado; 

(Jue aún cuando la Municipali- 
dad de Sau Juan íleo pro- 
testó contra la medida por creer 
que le fueron empalmados sus te- 
rrenos limítrofes, según informa 



el Revisor General tal empalme 
no existe, careciendo en consecuen- 
cia de fundamento la protc 

.11 cuando la denuncia fué 
solamente por 2 caballerías, una 
vez que distinta persona del denun- 
ciante la ha hecho que está 
comprobada la calidad baldía del 
terreno y aprobada la medida, 
desaparece el obstáculo que para 
la adjudicación de toda el área, que 
es de 13 caballerías y frao 
pudiera presentar el Artículo 8? 
del Decreto número .: 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
ror del señor García, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

JO de EsUdo y del DeBja 

Man J. A&GUfl 



'<// di un ns cantida 

Palacio del i ecutivo: 

.témala, 4 de agosto de 1902. 

E1 ate Constitucional de 

pública 

I KRDA: 

ie por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento veinte 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



pesos, para comprar dos resmas de 
papel de 28x42, á sesenta pesos 
resma, que se necesitan para los 
trabajos de resumen del Censo 
General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 






El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio del Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se eropue la suma de trescientos 
setenta y un pesos ocho centavos, 
oro americano, ( $37 1.08) para pa- 
gar al Doctor don Joaquín Yela la 
suma que suministró en octubre 
de 1895 para comprar titiles tele- 
gráficos para esta República. 

Dicha cantidad se tomará de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Telégrafos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede uua jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1902. 

Vista la solicitud presentada 
por don Ramón Arandi, relativa á 
que en atención al tiempo duraute 
el cual ha prestado sus servicios, 
y á que se encuentra imposibili- 
tado para continuar desempeñan- 
do empleos, se le conceda su jubi- 
lación; 

Considerando: que de los infor- 
mes dados á esta Secretaría por 
la Dirección General de Cuentas, 
aparece que el peticionario sirvió 
á la Nación durante treinta años, 
diez meses y tres días, 

Que según consta de las certifi- 
caciones que obran al folio 61 de 
este expediente, el señor Arandi 
se halla imposibilitado para conti- 
nuar sirviendo empleos, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en el Capítulo II, Título XVI 
del Código de Hacienda, y con lo 
pedido por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Conceder á don Ramón Arandi, 
la jubilación que solicita, debien- 
do acudírsele por el Erario con 1a 
pensión mensual de cuatrocieutos 
pesos, sueldo que le corresponde 
por el tiempo durante el cual 
prestó sus servicios. 



138 



RBCX N DE LI 



Comuniqúese y repóngase el 
papel simple empleado eu este 
expediente. 

El Secretario da Eeudo en el Despecho 
de Hacieoda y Crédito Público, 
HRMO AGIIR 



DECRETO NUMERO 628. 

Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

hdo: 

Que el precio que continúa obte- 
niendo en los mercados del exte- 
rior el café de Guatemala, y que, 
además, el alto tipo de cambio de 
la moneda extranjera sobre la 
moneda nacional que desde hace 
tiempo ha estado sosteniéndose en 
la República, son circunstancias 
tan favorables á los exportadores 
de aquel valioso artículo, que bien 
les permite cubrir con desahogo 
el módico impuesto de exporta- 
ción establecido; 

ie para satisfacer con regula- 
ridad los gastos del servicio admi- 
nistrativo, como en lo posible ha 
venido haciéndose, es indispensa- 
ble contar con el importe de to- 
dos los productos presupuestos 
con tal objeto por la Asamblea 
Nacionrl Legislativa, para el ejer. 
de 1902 á 1903, entre 

s productos se encuentran 
comprendidos los que correspon- 
den á la exportación de café, 



por tanto; 
En Consejo de Ministros, y 
haciendo uso de las facultades 
que al Ejecutivo confiere el De- 
creto Legislativo número 55a, 

Prorrogar por un año más, que 
expirará el 30 de junio de 1903, 
la providencia contenida en el 
Decreto Gubernativo número 617, 
de 12 de agosto de 1901, á menos 
que sobrevengan motivos que 
aconsejen su modificación; debién- 
dose, en tal virtud, continuar per- 
cibiéndose por el fisco el impuesto 
de seis pesos, moneda del país, 
por cada quintal de café en oro 
que se exporte de la República, 
cobrándose en proporción á este 
impuesto por el café en pergamino. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á cuatro 
de agosto de mil novecientos dos. 

Mamh 

rctario de Estado y del Despacho 
de Gobert ; .eia. 

Ir- PA, 

de Rolar >reB, 

Juan Barrios M. 

'secretario General del Gobierno, 
encargado del M misterio de Fomento. 

«■cretario de listado en rl Despacho 

J. A M WDUJANO. 

El 8ecr 

Despacho de la Guerra, 
N'A. 
. cretario de Kstado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Agvirrk. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



Emisión de bonos para el pago del 
impuesto de exportación de café. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

i? — Que para pagar el impuesto 
sobre exportación de café que 
señala el Decreto Gubernativo 
número 628, de esta misma fecha, 
se emitan bonos por la cantidad 
de $4.800,000 en la forma y por 
los valores siguientes: 

2,000 bonos de $ 1 cada uno $ 2,000 

1,000 " " " 6 " " " 6,000 

5,000 " " " 100 " " " 500,000 

4,292 " " " 1,000 " " " 4.292.000 

12,292 bonoeque importan 4.8OO.OOO 



Sección de Tierras. 



2? — Los bonos serán firmados 
por el Ministro de Hacienda y 
Crédito Público, y por cada uno 
de los Directores de Cuentas y 
Aduanas, respectivamente, nume- 
rándose y registrándose por la 
Dirección General de Cuentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Secretario de fcudoenel i'rspacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
! témala, 5 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de enage- 
\ nación de un terreno baldío, sito 
en la jurisdicción de Barillas, del 
departamento de Huehuetenango, 
denunciado por don Eugenio ( 
nados; 

Apareciendo: que comisionado 
el Ingeniero don Felipe Neri Iza- 
guirre para la práctica de la me- 
dida, ha dado cuenta con su 
trabajo, el que fué aprobado por 
el Revisor General; 

Que la superficie acotada es de 
13 caballerías, 5 manzanas, 3.307 
varas cuadradas, que el denun- 
ciante solicita se le adjudiquen á 
razón de $36 caballería, en aten- 
ción á sus circunstancias perso- 
nales; y 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud y procedente la id 
ion, 

El Presiden oual de 

la Repúbli • 

(Jiu, ¡)ic\io pago del precio, la 
1 ibanía del Gobierno extienda, 









á favor del señor Granados, le 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

N T. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de agosto de* 1902. 

sta la solicitud de los seño- 
res Medardo y Pedro A. Castillo, 
sobre que se declare abandonada 
la denuncia que de un lote de 
terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Santa Eulalia, departa- 
mento de Huehuetenango, hicie- 
ron León Pascual y Sebastián 
Pascual, por sí y en representa- 
ción de los demás habitantes del 
terreno; 

Apareciendo: que el expediente 
de denuncia, cuando se pidió el 
abandono, se hallaba pendiente 
de que la Municipalidad de So- 
loma que se ha opuesto á la adju- 
dicación, presentase sus títulos 
referentes á la adquisición de 100 
caballerías* en las que asegura 
hubo empalme, títulos que dicha 
Corporación negó tener en su 
poder, lo que parece inexacto, así 



por el informe del Ingeniero que 
practicó la medida, como porque 
ella misma los presentó con pos- 
terioridad á la formación de este 
expediente; 

Considerando: que de lo ex- 
puesto se deduce que los denun- 
ciantes no han abandonado su 
denuncia, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

aci'kkda: 

Que no ha lugar á la expresada 
solicitud. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de agosto de 1902. 

Vista la solicitud de don Víctor 
Ramírez S., sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hi- 
cieran Domingo Chen, Crisanto 
Pap y compañeros, de un terreno 
baldío sito en jurisdicción de San 
Cristóbal, departamento de la Al- 
ta Verapaz; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



141 



Apareciendo: que si bien es 
cierto que los denunciantes deja- 
ron de promover en el expediente 
más de dos meses, fué porque de 
orden del Alcalde de su pueblo 
permanecieron en sus trabajos 
agrícolas, sin poder venir á la 
Capital, en donde se hallaban las 
diligencias respectivas, 

POR TANTO 

El Presidente constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo pedido por el Fiscal del Go- 
bieno, 

acukrda: 

Que no ha lugar á la expresada 
solicitu. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Registro de una mana de fábrica* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1902. 

Examina la solicitud presenta- 
da por el Licenciado don José Díaz 
Duran, como apoderado de la 
"Antikamnia Chemical Company" 



de East Saint Lquis, Estado de 
Missouri, relativa al registro como 
marca de fábrica, de la palabra 
"Antikamnia," para usarla en una 
medicina contra el dolor de cabe- 
za, neuralgia, reumatismo y en- 
fermedades análogas; 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los 
requisitos que la ley de la materia 
establece, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, de conformidad con el 
convenio celebrado con los Esta- 
dos Unidos del Norte, sea regis- 
trada la marca de que se ha hecho 
mérito. 



Comuniqúese. 



KSTK • 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado ( \ c \ Ministerio de Fomento. 

Josa Im.ams 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 6 de ago :oo2. 

El Presidente Conatítudona de 

la República 

I kkda: 

Que por la Administración de 
Rentas del Quiche, se erogue la 



142 



VCIÓN DE Ll 



suma de quinientos pesos, para 
pagar al empleado que arregle el 
archivo del Juzgado de i* Instan- 
cia de dicho Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Retado en el Despecho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arouk: 



l-.r agadón de una cantidad 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de agosto de 1902. 

Con vista de lo manifestado 
por la Dirección General de Co- 
rreos, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y con cargo de la Partida de Gas- 
tos Extraordinarios del ramo, se 
erogue ía suma de mil pesos 
($1.000.00) que se invertirá en la 
forma siguiente: 

Por valor de sellos de hule 
para el servicio de las res- 
pectivas oficinas $ 346.00 

Para compra de papel de 

imprenta que ha sido necesa 

vertir en el material de 

formulario» y otro* osos del 

' 654.00 



Total 
Comuniqúese. 



$1.000.00 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno 
•SK I gado dd Ministerio de Fomento. 

Jos* Flamenco. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1902. 

Vista la solicitud hecha por el 
Licenciado don Agustín Meneos 
F., como apoderado especial de 
don J. Zenón Posadas, relativa al 
registro de la marca que este úl- 
timo Usa en los empaques de las 
harinas que importa de San Fran- 
cisco California para los Departa- 
mentos Occidentales de la Repú- 
blica de Guatemala; 

Considerando: que el peticiona- 
rio ha llenado todos los requisitos 
que la ley de la materia establece, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que de conformidad con el Ar- 
tículo 18 del Decreto Legislativo 
Número 441, y con las salvedades 
que señala el Artículo 31 del 
mencionado Decreto, sea registra- 
da, en la oficina respectiva, la 

marca de que se ha hecho referen- 
cia. 



Comuniqúese. 



M>A C. 



Bl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1902. 

Con vista de lo manifestado por 
la Dirección General de Correos, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y con cargo á la Partida de Gastos 
Extraordinarios del ramo, se ero- 
gue la suma de un mil pesos 
($1.000.00) que se invertirá en la 
siguiente forma: 

Por valor de sellos de hule para 
el servicio de las respectivas 
oficinas $ 346.00 

Para compra de papel de impren- 
ta que ha *sido necesario in- 
vertir en el material de formu- 
larios y otros usos del servicio 



654.00 



Total $ 1. 000.00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del (¡obierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palaciodel Poder Ejecutivo: ( Gua- 
temala, 7 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatrocien- 



tos sesenta y siete pesos, para 
comprar los útiles y enseres que 
se necesitan en la confección de 
uniformes para el presidio de la 
Penitenciaría Central. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación' y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 agosto de de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital, para que, de sus fon- 
dos, erogue la sumía de un mil 
cien pesos, en que se ' ado 

el gasto que oca ons- 

truccióu de una pared en la secun- 
da Sección de Poli» 



Comuniqúese. 






ir Baiado \ del Despacho 

I TAN J. Ak 



144 






Contrato para la < 

ficio para la Je/ai 
Juzgado de primera fn 
Municipalidad de la idH 

n Mard 
Acuerdo dr ion. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
sefior Presidente de la República, 
por una parte; é 

Ignacio López Andrade, por 
otra, han celebrado el contrato si- 
guíente: 

Artículo i? — López A., se com- 
promete á construir en la ciudad 
de San Marcos, en el lugar que se 
le seflale por quien oorresponde, 
un edificio que servirá para ofici- 
nas de la Jefatura Política, del 
Juzgado de i* Instancia y de la 
Municipalidad de la cabecera. 

Artículo 2 — Bl edificio se 
compondrá de tres partes: dos 
laterales y una central. Las dos 
laterales serán de dos pisos y la 
central de uno solo, según los 
planos respectivos. £1 orden de 
construcción y distribución de las 
habitaciones deberá sujetarse es- 
trictamente á los propios planos 
ya presentados al Ministerio de 
Fomento. 

Artículo 3* — En la ejecución de 
la obra se emplearán materiales 
de primera clase, únicameute: los 
cntos serán de piedra de cons- 
trucción, unida con morteros cuya 



proporción en volumen no debe de 
pasar de i: 3. Dichos cimientos 
deben sentarse sobre tierra firme 
hen sobresalir un pié inglés 
del nivel normal del suelo: el 
ancho debe ser de ocho pulgadas 
sas mayor que el de las 
paredes del primer piso. 

Las paredes del primer piso se 
harán de entramado de madera y 
ladrillo (bajareque); el grueso será 
de diez pulgadas inglesas, con- 
tando el repello. La unión de 
las paredes cou el cimiento debe 
hacerce por medio de un marco de 
madera proporcional al grueso 
de la pared. 

Las paredes del piso superior 
serán de madera, y estarán, tanto 
interior como exteriormente, cons- 
truidas de madera machihembra- 
da, quedando entre ambas paredes 
una luz de 2" á 3" ingleses. 

Los pisos estarán sobre entari- 
mados de vigas, de dimensiones 
adecuadas para resistir un peso 
no menor de cuarenta y cinco 
libras por pié cuadrado. 

Los cielos serán de madera 
machihembrada de % pulgada de 
grueso. 

11 columnas de las tres partes 
del edificio serán de madera, y 
de las dimensiones que el plano 
indica. 

Todos los demás adornos, (cor- 
nizas, barandas, marcos, &, &,) 
serán también de madera, y la 
ejecución se sujetará, como antes 
se indicó, al orden del edificio. 



REPÚBLICA DP; GUATEMALA 



145 









La cubierta del techo será de 
lámina galvanizada, acanalada ó 
plana, de la mejor calidad que se 
encuentre en el comercio. Las 
armaduras serán de madera y de 
las dimensiones necesarias para la 
resistencia que se requiere. 

Artículo 4° — Las puertas y 
ventanas serán fabricadas de la 
misma madera que el resto del 
edificio, llevando cada una sus 
correspondientes cerrajes, y las 
ventanas sus respectivos vidrios. 

Artículo 5? — Las paredes y co- 
lumnas, los cielos y adornos, las 
puertas y ventanas del edificio, 
serán pintados al óleo, y las partes 
que componen la armadura del 
techo y de los pisos y cielos, 
serán alquitranados. 

Artículo 6? — López A. se com- 
promete á construir el estanque y 
los desagües del interior del edifi- 
cio; pero no las cañerías especiales* 
de abastecimiento del mismo, ni 
más adornos que los que señala el 
plano. 

Artículo 7? — Los operarios que 
se necesiten para la ejecución de 
la obra, serán enganchados por 
López A.; pero los, mozos serán 
proporcionados por la Jefatura 
Política de San Marcos, en canti- 
dad que pase de sesenta, debiendo 
ser pagados dichos mozos por el 
contratista. 

Artículo 8"— El valor total del 
edificio, dejándolo terminado con- 
forme las estipulaciones del pre- 
sente contrato, será de cuarenta 



y siete mil seiscientos dos pesos, 
moneda del país, que se tomará 
de los fondos destinados por la 
Asamblea Nacional Legislativa, 
en Decreto número 525, á los 
damnificados de Occidente. 

Artículo 9? — Los pagos se harán 
de la manera siguiente: 

(1)— Al aprobarse este contrato $ 8.60.200 
(II) — Al estar concluida la mi- 
tad de los cimientos 6.500.00 

(III)— Al terminar los cimientos 
y la mitad de las paredes 
del primer piso 6.500.00 

(IV)— Al terminar las paredes del 
primer piso y la mitad del 

secundo «¡.500.00 

( V) — Al terminar las paredes del 
segundo piso y el techo de 

la parte central «>.500.00 

-Al estar terninadas las co- 
lumnas y los techos latera- 
les «5.500.00 

vil - ai entregar h obra com- 
plete . .oO.OO 

3 m i .... »47.< 

Artículo io. — López A. se com- 
promete á entregar la obra, á lo 
más tardar, el 4 de agosto de 1903, 
salvo caso fortuito ó fuerza ma\ 
debidamente comprobados. 

Articulo 11. — S A. no 

entregare la obra en el tiempo 
fijado y ;í satisfacción del Gobier- 
no, que nombrará un Ingeniero 
que la reciba, pagará la multa de 
cinco mil pesos. 

Artículo 12.— El presen: 
trato es intransmisible, excepto á 
nacionales ó nacionalizados. 

Artículo 13. — Cualquiera duda 
que surja acere;) de la interpreta- 
ción ó cumplimiento de este con- 
trato, será resuelta por arbitros 









arbitradores, ó, en su caso, por un 
tercero, todos nombrados en la 
forma legal. 



En fe de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un tenor, en 
Guatemala, á cuatro de agosto de 
mil no\ecient 



|. I I/>¡ 

I 
de agosto de 1902. 



minada el contrato celebra- 
do entre el Subsecretario Genera 
del Gobierno, encargado del 
nisterio de Fomento, y el Ingeniero 
don Iguacio \., relativo á 

la construcción de un edificio para 
la Jefatura I Juagado de 

primera Instancia y M unicipalidad 
de la cabecera del Departamento 
de San Marcos; y hallándolo de 
conformidad con 
al efecto <. idas, 

Presidente Constitucional tíe 
la República, 



Aprobar los trece -.de 

que dicho convenio se compone. 



un tí tuto 

del Poder Bjecul 
témala, 8 de agosto de 1902. 

Vista la solicitud de don Alber- 
to Membreño, mayor de edad, 
natural de Honduras y de este 
vecindario, relativa á que se le 
conceda el pase en esta República, 
título de Abogado de aquel 
país, extendido el 15 de noviem- 
bre de 1894, y estando debida- 
mente legalizado. 



El Presidente Constitucional d< 
• República 



De conformidad. 
Comuniqúese. 






uuíquese. 






crio 

MtatAtrodrGobrr 
— rtfl» y JaatleU. 

A. 



El Secretario 

J. A. M \n 



Contrae 

1 
■ 
meta 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
seflor Presidente de la República, 
por una parte. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 



I 



J. Ignacio López A., por la otra, 
han celebrado eL siguiente contra- 
to: 

Artículo i? — López se compro- 
mete á establecer un taller de 
carpintería y ebanistería, movido 
por fuerza de vapor, en "Sacu- 
chum," del departamento de San 
Marcos. 

Artículo 2 9 — El objeto del esta- 
blecimiento del taller de referen- 
cia, será el de suministrar mate- 
riales de madera para construc- 
ciones, destinadas á la ayuda de 
los habitantes del Departamento, 
que hayan perdido sus hogares á 
consecuencia de los terremotos 
del 18 de abril próximo pasado. 

Artículo 3 ? — Los talleres serán 
instalados con las maquinarias de 
trabajar madera y la caldera con 
motor que el Gobierno compró á 
los señores Monteros Hermanos 
y á los Talleres Ayau, respectiva- 
mente. 

Artículo 4? — El Gobierno ade- 
lantará á López A. el valor de los 
fletes de la maquinaria, útiles y 
enseres hasta el lugar de su d< 
no, y, además, la mitad del costo 
de instalación, esto es, cuatro mil 
pesos. La cantidad de dinero 
que para tales usos recibe 1, 
será devuelta al Gobierno eu 
dera que deberá entregar el 
cesionario en cantidad io.ooo pies 
cuadrados, niensualmeutc, al | 
ció que más adelante se estipula. 
La devolución á que í< 
este Artículo se empezará á b 



desde el día rti que comiencen á 
funcionar las máquinas. 

Artículo 5 9 — El Gobierno da en 
arrendamiento á López los expre- 
sados talleres, por el término de 
cinco años, contados desde el día 
en que se apruebe el presente 
convenio. Durante este tiempo 
López queda obligado á conservar- 
los en perfecto buen estado de 
servicio y á entregarlos funcio- 
nando, en el mismo buen estado, 
el día que concluya el presente 
contrato. 

Los talleres comenzarán á fun- 
cionar á más tardar el dia i? de 
enero del año próximo entrante. 
Artículo 6? — Para las obras pú- 
blicas que el Gobierne ejecute, ya 
sea encargándolas á López ó á 
otra persona, y para las de los 
particulares, salvo convenio, el 
contratista suministrará la made- 
! ra necesaria al precio ocho á 14 
centavos por cada pie cuadrado, 
según que sea en trozas, \ 
rriei tabla corriente, 

1 cepillo ó machihembre. Se entien- 
de por pié c uadrado el trozo de 
12x12x1 pulgadas inglesas. 

ntidad de madera que Ló- 

entregar al 

I Gobierno al precio arriba señala- 

i cu ningún caso de 

20.000 piea omdradrado 

sualmer 

j López A. explote para sacar la 

males ó 
I comuna aso el conce- 



14> 






siooarío firmará una # escritura de 
arrendamiento, de acuerdo con la 
Jefai :ica y las Muih 

lidades respectivas. 

.ra debe especificarse el nú- 
mero de años por el cual se 
el arrendamiento, el número 
aproximado de caballerías de te- 
rreno que coutiene los bosques, y 
el precio que López pagará* á la 
icipalidad por cada árbol que 
corte. 

Articulo 8 rt — Respecto del nú- 
mero de aflos en que deba darse 
arrendado el bosque, dependerá 
de la cantidad de árboles que con- 
tenga, pero debe tomarse por ba- 
se el número de años que durará 
el presente convenio. 

.culo 9? — El precio que 
López pagará á las Corporaciones 
respectivas por cada árbol que 
corte en los bosques que tenga 
arrendados, seiá de $1.00 á $6.00, 
según que el diámetro esté com- 
prendido entre 1 y 6 pies ingleses 
contados á la altura de un metro 
sobre el nivel natural del terreno, 
alor respectivo será pagado 
por el arrendatario á la I 
ción ó persona correspondí 
cada mes ó al cortarse una es 
dad de 150 árbol :i conven- 

gma ambos. 

Articulo 10— Durante el tiempo 
que el bosque esté arrendado no 
podrá ninguna persona ó Corpo- 
ración cortar niugún árbol ó ar- 
busto sin previo convenio con el 
arrendatario. 



Artículo 11 — Para el estableci- 
miento del talle: 
deberá López A. buscar el le 

opósito y se indicará á la 
Jefatura Política para que, por 
medio de la autoridad respectiva, 
autorice la escritura de pro- 
piedad, entendiéndose que esta 
superficie de terreuo no pasará de 
titiciuco manzanas. 

precio que López A. ptj 
por el terreno expropiado á que se 
refiere este Artículo, será á 1 
de $500.00 caballería. 

Las 25 manzanas de referencia 
serán expropiadas por el Gobier- 
no, y pagadas como ya se indicó, 
! por el concesionario. La expro- 
piación se hará por causa de ser 
la obra d<e "utilidad pública." En 
caso que el terreno no sea expro- 
piado, el arrendamiento se hará 
por doble número de años del que 
la concesión señala. 

Artículo 12. — Los empicados, 
operarios y mozos que trabajen 
eu los talleres y sus anea 
rán exceptuados del servicio mi- 
litar y concejil. 

Artículo 13. — La Jefatura Polí- 
tica del Departamento proporcio- 
'. el número de 
mo/ para los trabajos 

en los talleres y anexos; dichos 
< mozos serán pagados por el conce- 
i/.ón de un peso diario 
cada uno, en moneda nacional co- 
rriente, y el trabajo será de diez 
• horas diarias, haciéndose la dis- 
tribución del tiempo como mejor 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



149 



I 



I 



convenga á la buena marcha de 
los talleres y anexos. 

Hl número de mozos que la 
Jefatura Política proporcionará 
para los trabajos indicados en la 
primera parte de este Artículo, 
dependerá de las labores que se 
estén efectuando; pero debe to- 
marse por base que el mayor nú- 
mero que López A. podrá pedir 
será de cien mozos, haciendo por 
escrito la respectiva solicitud á la 
Jefatura Política. Dichos mozos 
deberán trabajar por lo menos 
quince días contados desde aquel 
en que comiencen sus tareas en 
los talleres y sus anexos. 

Articuló 14. — En caso de que 
para el mejor transporte de las ma- 
deras, desde los talleres al lugar 
de la construcción de la ciudad, 
hubiere necesidad de cambiar 
parte de los caminos existentes ó 
de abrir algún nuevo, ese trabajo 
será ejecutado por el concesiona- 
rio, pero la Jefatura Política pro- 
porcionará los peones suficientes, 
entendiéndose que serán pagados 
por el ejecutor, á razón de cin- 
cuenta centavos diarios. La he- 
rramienta será proporcionada por 
la Dirección de Caminos respec- 
tiva. 

Artículo 15. — El arrendamiento 
á que se refiere este contrato po- 
drá ser prorrogado por cinco afios 
más, teniendo el derecho de pre- 
ferencia López A. 

Artículo 16. — En caso de que 
López A. no diere cumplimiento 



al presente contrato, pagará como 
multa* el 50% sobre el valor de la 
cantidad de madera que debió 
haber entregado. 

Artículo 17. — Las dificultades 
que se suscitaren acerca de la inter- 
pretación del presente contrato, 
serán resueltas por arbitros arbi- 
tradores ó por un tercero en caso 
de discordia, cuya resolución será 
\definitiva é inapelable, y á la que 
ambas partes se sujetarán. 

Artículo 18. — Este contrato es 
intransmisible, excepto á naciona- 
les ó nacionalizados. 

En fé de conformidad, se firman 
dos ejemplares de un mismo tenor; 
en Guatemala, á ocho de agosto 
de mil novecientos dos. 

José Flamenco. 

J. I. López Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de agosto de 1902. 

Examinado el contrato celebra- 
do entre el Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Mi- 
nisterio de Fomento, y el Ingenie- 
ro Ignacio López Andrade, relativo 
al establecimiento de un taller de 
carpintería y ebanistería mo\ 
por fuerza de vapor, en "Sacu- 
chuin," del departamento de San 
Marcos, y á suministrar materia- 
les de madera para COnttrt 
en las ciudades destruidas por loa 
terremotos; y hallándolo de con- 









formidad con las instrucciones al 


lerda : 


efecto dadas, 






Que la denuncia continúe por 


El Presidente Constitucional de 


cuenta del s*eflor Pellini. 


la República 




ACUERDA 


Repóngase el papel. 


Aprobar loi culos de que 


HADA Oí 


dicho convenio se compone. 


El Secretario de Estado en el Despacho 




ileobernación y Justicia 


Comuniqúese. 


Juan J. Arqueta. 



•APA C. 

Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia. 

Jl'AN 1 PA. 



Sección de / 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 9 de agosto de 1902. 

Vista Ij id de don Fran- 

cisco Pellini, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don J. Mariano Cordero, y que en 
Ib actualidad corre por cuenta 
de d , de un 

lote de terreno baldío, sito en 
Callaban, departamento de la Al- 
erapaz; 

Apareciendo: que la 
vez ha dejado de promover más del 
tiempo que fija el Artículo 637 
del Código Fiscal, para qiu 
tenga por consumado el abaud 

POR TAN 

ate Constitucional de 
la República 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca denominada "Trini- 
dad de lo de Ortega," sita en ju- 
risdicción de San Juan Saca; 
quez, de este departamento, y de 
la propiedad de doña Refugio G. 
de Mancilla; 

Apareciendo: comisionado para 
la remedida, el Ingeniero den José 
María Ruiz Bourdet, fueron apro- 
bada oraciones, de las cua- 
les se deduce que el área medida, 
es de 

196 varas cimd; como la 

titul mpreudc 1111. 

media cabalU o de 

2 caballerías, 2 

que debe coi: 
e con el fisco, y que los ex- 
pertos valuaron ¿ razón de J 
illería; 
nsideraudo: que es el ci 
de proceder ie á lo que 

nc el Artículo 11 Decreto 
número 483, 



- 

El Preside 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



por tanto; 

El Presidente Constitucional 
la República 

acuerda: 



de 




Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno otor- 
gue, á favor de la señora Manci- 
lla, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

J31 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Jalpatagua, depar- 
tamento de Jutiapa, compuesto de 
5 caballerías, 14 manzanas, 1261 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que presentada la 
denuncia por don Agustín Ace- 
vedo, fué nombrado para practi- 
car la medida el Ingeniero don 
Jorge Rosales, cuyas operaciones 
han sido aprobadas por el Revi- 
sor General; 

Que el denunciante solicita que 
el terreno se le adjudique á razón 
de $36 pesos caballería; y 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 
Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno ex- 
tienda, á favor de Acevedo, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de la Gomera, depar- 
tamento de Escuintla, cuya de- 
nuncia corre por cuenta de don 
José Barillas V., y se compone de 
11 caballerías, 5 manzanas, 9.092 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que comisionado 
para la práctica de la medida el 
Ingeniero don Ernesto Barrera, 
han sido aprobadas sus operacio- 
nes por el Revisor General del 
Gobierno; 

Que el señor Barillas solicta 
que en obvio de demoras para él 
perjudiciales, se le adjudique el 
terreno de conformidad con la 
nueva Ley Agraria, 1 izón 

de $250 caballería, en el caso de 
que la denuncia no esté compí 
dida en la disposición del Ejecu- 
tivo, de fecha 28 de enero de 
1899 y; 

Considerando: que tal den 
fué hecha con posterioridad á di- 
cha disposición, y que según el 
Decreto número 483, el valor del 
terreno es de $250 caballería, 

por tanto; 
El Presidenta nal de 

la República 

1 






previo el pago del precio 
últimamente dicho, la Escril 
del Gobierno extienda, á favor 
del Licenciado Barillas, el titulo 
que corresponde. 

póngase el papel. 

El BwntoW de KtUdo y <M Dw| 
de Gobernación v 






\i un pL: 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de agosto de 1902. 

Visto el plano hecho por la 
Comisión de Ingenieros de Occi- 
dente para reconstruir la aldea de 
"Los Alisos," destruida por los 
terremotos: y hallándolo de con- 
formidad, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 

-Aprobar dicho plam 

torizar á la Jefatura Po- 
lítica de Quezaltenaugo para que, 
en los términos legales, proceda á 
la expropiación del terreno que 
debe ser ocupado por la aldea 
referida. 

niuníquese. 

BJ Bob se cr c Uii o General del 
onra r gado del Ministerio de Fom< 

Jos* 



Gua 13 de agosto de 1902. 

il cic- 
la Repúb 



ie, por la Tesore; nal, 

se erogue la suma que sea nece- 
saria para la compra de cuatro- 
cientas varas de cañería de hierro, 
que servirá para la introducción 
del agua potable al pueblo de San 
Antonio la Paz, en este Depar- 
tamento. 



Comuuíquese. 



Estrada C, 



-pacho 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Af 



ilacio del Poder Ejecutivo: 
itemala, 13 de agosto de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la Repúb] 

AclHKDA: 

'iie por el Tesoro Público se 
erogue la suma de dos mil pe 
con que el \ 1 contribuye 

para la construcción de los (i 
gües necesarios á la desecación de 
la parte de terreno en que va á 
ensancharse la población de Ma- 
zatenango, departamento de Su- 
chitepéquez; debiendo la Jefatura 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



Política respectiva, para comple- 
tar el valor de la obra, levantar 
una suscripción entre los vecinos. 

Comuniqúese. 

Estrada C 

Secretario de Estado y ¿el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se organiza una oficina para for- 
mar el mapa de la República. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de agosto de 1902. 

No existiendo en la actualidad 
un mapa exacto de la República, 
y siendo muy conveniente que se 
forme uno, por ser la carta geo- ¡ 
gráfica de un país, indicador fácil 
y práctico de la topografía del 
mismo, sobre todo para su mejor 
conocimiento en el'exterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i° — Organizar, con el objeto in- 
dicado, una oficina que tendrá el 
siguiente personal: 

Meusuales. 

Un Jefe con $300.00 

Un primer dibujante con 250.00 
Un segundo dibujante con 250.00 
2? — Por la Tesorería Nacional 
se erogará la suma de quinientos 
pesos para la compra de los útiles 
de escritorio y dibujo que para 
los trabajos de la expresada ofi- 
cina se requieran. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

E] subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Totonicapam, para que, de sus 
fondos, erogue la suma de mil 
quinientos pesos para comprar el 
terreno que se necesita á fin de 
ensanchar el Cementerio de la 
población. 

Comuniqúese. 

Estrada C 

Hl Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de agosto de 1902. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, el Presidente Constitu- 
cional de la República, tiene á 
bien autorizar á la Municipalidad 
de Sija, para que extienda escri- 
turas de propiedad de los lotes en 
que se divida el terreno comprado 
á don Bartolo Mérida, con el obje- 
to de extender la población 
chas escrituras las otorgará el 
Síndico, ante el Secretario Muni- 
cipal, debiendo ser \ -is.ulas por la 
Jefatura Política de Oue/.altenan- 
go, para inscribirse en el Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble. 

Comuniqúese. 

; LOA C. \ 
El Secretario de Retado v del Despacho 

Ji w j. Argueta. 



154 






Si m 






Palacio del Pode 
témala, 22 de agosto de 1902. 

Con el objeto de mejorar las 

dotaciones que actualmente de- 

vengan los telegrafistas de las 

ñas Centrales de esta Capital 

y de Quezal tenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

imentar á $125.00 mensuales 
el sueldo de $100.00 que han dis- 
frutado los telegrafistas de las 
oficinas mencionadas. 



Comuniqúese. 



\da C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
io del Ministerio de Fomento, 

\CO. 



Se admite la reforma de dos Ar- 
títulos de los estatutos del Ferro- 
carril L'rbano di esta Ciu 

Palacio del Poder Ejecuti 
Guatemala, 22 de agosto de 1902. 

Con presencia de la respect 
solicitud de la Empresa del Ferro- 
carril Urbano, 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ne los Artículos 4* y 6? de los 
Estatutos de la Compañía expre- 



.., queden reformados como 
sigue: 

alo 47 — El capital de la 
Compañía podrá elevarse fa 
uu millóu de pesos, dividido en 
acciones de $50.00 cada una, y la 
Jtiuta (Jeueral acordará el tiempo 
forma en que deban emitirse 
las nuevas acciones." 

u Artículo 6° — El capital se in- 
vertirá, á juicio déla Junta I 
neral, en la construcción de 1 í 1 
férreas urbanas en esta ciudad, 
de conformidad con las concesio- 
nes otorgadas por el Supremo 
Gobierno, y en la adquisición de 
todo lo que la Junta General con- 
sidere conveniente para el mejor 
éxito del negocio. " 



Comuniqúese. 



IDA « 



ral del G<V 
encargado del Ministeris de Fouu 



la. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de agosto de 1902- 

Cou el objeto de facilitar la re- 
colección de todos los datos refe- 
rentes á la agricultura del país, 
procurando á la vez la mayor 
exactitud de ellos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Tiene 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



155 



Tiene á bien disponer que la 
Esadística Agrícola sea formada 
en la Dirección General de Agri- 
cultura, quien tendrá la obligación 
de remitir, cada tres meses, un 
resumen á la Dirección de Esta- 
dística. 



,omumquese. 




Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar á la Municipalidad de 
Escuintla, con la suma de quince 
mil pesos que se le pagarán en 
tres trimestres, á razón de cinco 
mil pesos cada uno, para las repa- 
rcciones de sus edificios públicos 
que sufrieron á causa del terre- 
moto del 18 de abril último. Di- 
cha suma se tomará de la canti- 
dad acordada por la Asamblea 
Nacional Legislativa para los 
damnificados. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del I H ■•■; 
de obernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se deniega u?ia solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1902. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Francis- 
co Gómez Rodríguez, sobre que 
se establezca por cuenta del Go- 
bierno, una siembra de uva, olivo 
y otras plantas, y que se le asigne 
un sueldo por cultivarlas; 

Apareciendo: que la solicitud 
expresada no está comprendida en 
el Artículo 18 del Decreto Legis- 
lativo número I48, que faculta al 
Ejecutivo para otorgar concesio- 
nes á favor de empresas de utili- 
dad* pública, ya que lo que pide 
es administrar una empresa que 
el Gobierno debe costear, un suel- 
do fijo, y por último, una remu- 
neración determinada por la ad- 
ministración referida. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

De conformidad con el informe 
délos expertos, y con los di 
menes dados por el Pisca] del Go- 
bierno, y por el Honorable Con- 
sejo de Estado, 

da: 

Denegar la solicitud á que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i'.i BabMcr 
encargado uo. 

JOSl N T CO 









Palacio del Poder E ;< 
Guatemala, 25 agosto de 1902. 

-.amiuadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril Central, relativas á fletes y pa- 
sajes ordenados por las respec 
autoridades, en los meses de junio 

alio del corriente aflo, con: 
gue: 

Por el Ministerio de la Guerra $ 1.203,54 
Por el Ministerio de Fomento $ 1.266.07 
Por el Ramo de Telégrafos. . . $ 
Por el Ministerio d- 

ción Pública $ 1 25.00 

Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Ju- $ 151 .19 

Por el Ministerio de Hacienda $ 
Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores $ 150.00 

Total $ 4.129.76 

y hallándose de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúblk 

Que por cuenta del peaje que 
percibe, y después de haberse cu- 
• bierto las sumas que con anteriori- 
dad se le han mandado pagar, se 
abone la Empresa del Ferrocarril 
Central la cautidad de cuatro mil 
ciento veintinueve peso 

ivos, á que 
las de que se ha 1 

referencia, conforme al detalle 
respect 

:nuuíquc 

a: >\ C. 
El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Ponte r 
JOSK \CO. 



/• < na cantidad. 

lacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 25 de agosto de 1902. 

Bl Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la Tesoreí onal 

se erogue la suma de dos mil 
setecientos pesos (2.700.00) para 
pagar á don A. Síguere y Compa- 
ñía el valor de noventa gruesas 
de lápices azules de copiar que 
pidió al extranjero por cuenta del 
Gobierno, para el servicio de los 
Telégrafos Xacionales. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
ligado «leí Ministerio de Fomento, 



M mu apa. 

unos 
! bou rro-Carril a! 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 27 de agosto de 1902. 

El nte Constitucional de 

•publica 

Srda: • 

Autorizar á la Municipalidad 
, de Pastores, departamento de 
I Sacatepéquez, para que venda al 
I mejor precio posible doscientos 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



157 



sesenta y cinco pesos que posee 
en bonos del Ferro-Carril al Nor- 
te. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Lorenzo, departamento de 
Sacatepéquez, para que venda 
ciento ochenta y ocho pesos que 
posee en bonos del Ferro-Carril 
al Norte. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aprueba un gas/ o. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Aprobar el gasto de un mil dos 
pesos doce centavos, que invirtió 



la Administración de Rentas del 
departamento de Chimaltenango 
en reparar parte de los desperfec- 
tos ocasionados á consecuencia 
del terremoto del 18 de abril últi- 
mo, en el edificio que ocupa la 
expresada Administración. La 
suma indicada se cargará á los 
gastos extraordinarios del ramo 
de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUKRD 

Que por la Tesorería Nacional, 
y de los gastos extraordinarios 
del ramo de Hacienda, 8e erogue 
la suma de cien pesos oro, que se 
invertirá en comprar una má- 
quina de escribir para uso de la 
Dirección C Contribu- 

ción < 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i 

di- llin-m 

Guillermo Aguirj 









Palacio del Poder Ejecir 
Guatemala, 27 de agosto de 1902. 

sidente Constitucional de 
la Repúb 

ie por cuenta de gastos extra- 
ordinarios del ramo de Hacienda, 
se erogue la suma de mil doscien- 
tos pesos que importarán varios 
libros que en la Dirección Gene- 
ral de Contribuciones se necesitan 
para formar listas de los contribu- 
yentes al impuesto del 6 por 
millar 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo A 



aumentan unos gastos de 
escrito? ; 

.iaciodel Poder Ejecutivo: ( 
la, 28 de agosto de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

mentar á cuarenta pesos la 
suma señalada para gastos de 
escritorio á la Je: lítica de 

San Marcos. 



Comuniqúese 






El Secretario de Balado en el Despacho 
de Gobernación y Ju*t 

T . Argüí 



lacio del Poder Ejecul 

agosto de 1902. 

sidente Constitucional de 
la Repúbl 



;ie se aumente á cuarenta 
pesos la asignación que tiene para 
gastos de escritorio la Jefatura 
Política de Solóla. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Josti 

Juan J. Augusta. 



Se eroga una car. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

da; 

ie por la Admin 1 de 

Rentas de Suchitepr ero- 

guen cincuenta pesos mensuales 
el alquiler del local 
que ocupará, en lo sucesivo, el 

ado de 1? Instancia de aquel 
departamento. 



Comuníq 



rada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 



Se auxilia á la Municipalidad de 
Zacapa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por el Tesoro Público se 
auxilie á la Municipalipad de 
Zacapa, con la suma de mil qui- 
nientos pesos, para la construcción 
de dos fuentes públicas en los 
barrios de "La Ladrillera" y "El 
Tamarindal." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se suprime una Municipalidad y 
se manda nombrar un Juez Muni- 
cipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

En vista de lo manifestado por 
la Municipalidad de Texcuaco, 

acuerda : 

Suprimir dicha Corporación, 
debiendo la Jefatura Política de 
Escuinttla, de conformidad con la 
ley, nombrar un Juez Municipal. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estadoydel Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza á una Municipalidad 
para que cobre unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Juan Ermita, Departamen- 
to de Chiquimula, para que cobre 
los arbitrios que siguen: 

i- — Por cada cabeza de ganado 
vacuno que se destace en su juris- 
dicción, cincuenta centavos. 

2° — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, un peso, y de clos 
cañones, dos pesos. 

3? — Por l licencia para tocar 
música en los establecimientos de 
licores, un peso. 

4 9 — Por beneficio de cerdos, 
cincuenta centavos. 



Comuniqúese. 



\n.\ C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de ober nación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se auxilia á una .!.' dad. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guutemala, 2S de agosto de 1902. 

Kl Presidente Constitucional de 
la Repúb 

u urrda: 
tillar :\ la Municipalidad de 
1 Lucía Cotzuinalguapa con 









la suma de dos mil pesos, para la 
reparación de sus edificios públi- 
cos que sufrieron desperfectos con 
motivo del terremoto del 18 de 
abril últ cht cantidad se 

tomará de la decretada por la 
Nacional Legislativa 
para los damnificados. 
Comunique- 

APA C. 

Despacho 
.obernación y Justicia. 

Juan J. Argübta. 



V á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República I 

Acceder á la solicitud de la 
Muuicipalidad de Jalapa, relativa 
á que se aumeute la asignación 
que pagan los Municipios del De- 
partamento para la manutención 
de los presos en la Cabecera, eu 
la forma que sigr. 

da 

Jilotepeque 

Alzatatc 

Chaparrón 

Guastatoya 

Sansa re 

que suman ochenta y cinco pesos 
mensuales. 

Comuniqúese. 

£1 Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Jo»; 

Jl\\ TA. 



M5 

EO 

IO 



>to. 

lacio del Poder Ejecutivo: 
3 de agosto 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

Aprobar el reglamento prese 
do por la Municipalidad de H 
hueteuango, para su régimen inte- 
rior; en el concepto de que se 
primen los Artículos 7? y 10, y las 
palabras ''y lugar, M al final del in- 
ciso 1? del Artículo 



Comuniqúese. 



ESTRADA C. 



V;\cho 
de obernación y Just 

JUAH J. ARGÜBTA. 



Erogación a uí. 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala 2S de agosto de 1902. 

Bl Presidente Constitucional de 

la República 

ne por la Tesoret >nal 

se erogue la suma de mil pe 
para pagar la confección de qui- 
nientos uniformes para la Peni- 
tenciaría Central. 



uníquese. 



Estrada C. 



Secretario de K«Udo y del De»pach» 
•^rnaci^n y JuMici» 

]\- \s J. Ak< 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



HA 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por la Municipalidad de Cobán, 
relativa á que se suprima el Juzga- 
do de Paz de dicha cabecera, por 
no poder sostenerlo á causa de la 
escasez de sus fondos; en el con- 
cepto de que, mientras se resta- 
blese dicha oficina, la Corporación 
detTe reasumir sus funciones en 
la forma que establese la ley. 

Comuniqúese. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se otorga título de propiedad de 
una mina. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud de los señores don i 
Pérezy don Salvador Díaz S. con- 
traidas á que se declare abaud« 
da una mina de plomo denunciada 
por don Felipe Cano, en el aflo de 
1888 con el nombre "El Pi 
que fué titulada á favor del referi- 
do señor Cano, el día 8 de m 
y cedida por éste al Licenciado 
don Francisco Vades Mout, el que 



descuidando su explotación la de- 
jó en completo abandono; 

Que corridos todos los trámites 
legales y publicados en el "Diario 
Oficial" los avisos correspondien- 
tes ,no se ha presentado ninguna 
oposición á lo pedido por los seño- 
rea Pérez y Díaz, procediendo, en 
consecuencia, la declaración de 
abandono de la mina denunciada 
y transferir el derecho de dominio 
á favor de los solicitantes que la 
denominarán"Chicoy," 

por tanto; 

De conformidad con lo dictami- 
nado por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Teso- 
rería Nacioual, de los cien pesos 
á que hace referencia el Artículo 
514 del Código Fiscal, la Escriba- 
nía del Gobierno proceda al otor- 
gamiento del respectivo título de 
propiedad á favor de los señores 
don I /y don Salvador Díaz 

S.,*de la mina á que se ha hecho 
referencia. 

Comuniqúese y repóngase con 
el del sello de veinticti ivos 

el papel simple empleado en este 
ote. 

( ; 1 : 1 . i I 









ms. 

Palacio del Pode: 

la. 2S de agosto de 1902. 

->toel expediente de un terre- 
no baldío sito en jurisdicción de 

ibón, departamento de la Al- 
puesto de 10 ca ba- 
ilen. 

iendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Er- 
nesto Marroquín, fueron aprobadas 
nes por el Re^ 

ral; 

le el denunciante don Loreto 

.eta. solicita que el terreno se 
le adjudique por la base de 

leria, en atención á sus cir- 
cunstancias personales; y 

usiderando: que es atendible 
tal solicitud,* 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la República 

• 

• pago del precio. 
nía del Gobierno extienda, 
or del señor Argueta, el titu- 
lo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

-••rio de Balado en el Despacho de 
Gobernación j 

TA. 



- del Poder Kjecur 
ala, 28 de agosto de 1902. 

Visto el expedi enajena- 

ción de un lote de ter 
'Tan/al," jurisdicción de Purulhá, 
altamente de la Baja 

denunciado por el don Is- 

mael Chavarría; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Do- 
mingo Conde, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Reviso- 
neral, y de ellas se deduce, que la 
superficie del baldío es de 6 bu 
reas, 26 áreas, 73 centiáreas, que 
los expertos valuaron á razón de 
56 heetán 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el Artí- 
culo 8'\ Decreto número 4 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ne, previo pago del precio, la 
banía del Gobierno extieuda, 
á favor del seflor Chavarría, el tí- 
tulo que corresponde. 

ase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eatado y del I)e»pacho 
dr Gobernación y Justicia, 

km ]. Augusta, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



163 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno ejidal, sito en 
jurisdicción de Chiquimulilla, de- 
partamento de Santa Rosa, com- 
puesto de 46 manzanas, 4.000 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que por Acuerdo 
de fecha 20 de septiembre de 1888, 
se dispuso que el terreno de que 
se trata fuera enajenado en pública 
subasta, lo que se efectuó el 8 de 
abril del corriente año, fincando el 
remate en don Manuel Ruano Mo- 
reno, por la base del valúo, ó sea 
á razón de $0-50 por manzana; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta y de que se 
cumpla la citada disposición guber- 
nativa, 

por tanto; 

•El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Municipalidad de Chiquimulilla 
otorgue, á favor del rematado, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Juan J. «Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de agosto de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "La Providencia," de la 
propiedad del Coronel don Agapito 
Aguilar, sita en esta jurisdicción 
de San Pedro Pinula, departamento 
de Zacapa; 

Apareciendo: que á solicitud del 
propietario, se comisionó para la 
práctica de la remedida, al Inge- 
niero don Ernesto Aparicio, cuyas 
operaciones fueron aprobadas por 
el Revisor General, y de las cuales 
se deduce que el área poseída es de 
3 caballerías, 34 manzanas, 6808 
varas cuadradas, y como la titulada 
sólo comprende 2 caballerías, 22 
manzanas, 7657 varas cuadradas 
hay un exceso de una caballería 
ii manzanas, 9181 varas cuadradas 
que el sefior Aguilar solicita se le 
adjudique gratuitamente, en aten- 
ción á sus 'circunstancias perso- 
nales; y 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

I'OK TAN 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbli 

¿CUBRÍ 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda. r Agui- 

lar, el título . sponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada 

de (- 

J\ \\ J, Argubta. 



104 



Palacio del Podei 
:eniala, 28 de agosto de 1902. 

>to el expediente de remedida 
de los terrenos denominados 
Olimpo" y Santa Ana," de la pro- 
piedad de d ano, 
sitos en jurisdicción del Progreso, 
Departamento de £ 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Simón E. Corea, se deduce de sus 
operaciones que el área poseída 
con títulos debidamente extendidos, 
es mayor en sris manzanas, 1353 
s cuadradas á la medida, de 
suerte que en vez de haber excesos 
hay defectos, en la superficie de 
ambas propiedades; 

Considerando: que el Revisor 
General ha afirmado por la aproba- 
ción de la remedida en su parte 
lica, 

pób 

Presidente Constitucional de 
la República 

(^ue la escribanía del Gobierno 
onda, á favor del señor 

orresponde á 
apelaciones de 1 
perjuicio de derecho reno 

I ' 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

r otario de Estado y del Despacho 
-"heruactÓ!! 

VA. 



.lacio del Poder Ejecuti 
.témala, ¿> s de agosto de 1902. 

Visto el expedid 

de un terreno ejidal, sito en 
jurisdicción de Malacatán, departa- 
mento de San Marcos, denominado 
u Meleadére* ,, 6 w Nahuatán, M y 
compuesto de 4 caballerías 5 man- 
zanas, Si 10 varas cuadradas; 

Apareciendo: que en 17 de 
. diciembre de 1901, se presentó don 
Filadelfo Ochoa, ante la Jefatura 
de dicho Departamento, denun- 
ciando el terreno de que se trata, 
el cual le había sido donado gra- 
tuitamente por el Poder Ejecu: 
con fecha 9 del mismo ñus y año; 

Seguida la información co; 
pondiente y comprobada la calidad 
ejidal del terreno, se comisionó 
para la práctica de la medida, al 
Ingeniero don Simón E. Corea, 
cuyo trabajo fué aprobado en su 
parte técnica, por el Revisor Gene- 
ral: 

IC la Municipalidad de Rio 
Blanco S tntó protestando 

• a la medida fundar 
que el lote de que se trata 

comprendido dentro el perímetro 
que aquella Corporación denm 

adquirirlo en propiedad, y 

aún se halla sin 

>r faltar algunas dili- 

C01 que la proto 

de la Municipalidad d< 
carece de razón legal, puesto que 
np se funda en la propiedad del 
terreno remedido, sin* en el dere 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



cho de denuncia que está subordi- 


ficios públicos; debiendo dicha Mu- 


nado al de dominio que Ochoa 


nicipalidad dar cuenta detallada 


adquirió por la concesión gratuita 
que ha servido de base á la forma- 


de la inversión de esa suma al Jefe 
Político respectivo. 


ción del expediente, 

por tanto; 


Comuniqúese. 

Estrada C. 


El Presidente Constitucional de 


El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 


la República 


Juan J. Arqueta. 


acuerda: 




l Mío lo T?c?nn Konin r\ c*\ C _Ahifit»ti r\ 


Se deniega una solicitud. 



extienda, á favor del señor Ochoa, f Palacio del Poder Ejecutivo: 
el título que corresponde. Guatemala, 30 de agosto de 1902. 



Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se axilía á ima Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de agosto de 1902. 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Que de los fondos consignados 
en el Decreto Legislativo número 
525 se auxilie á la Municipalidad 
de Cabricán, departamento de Que- 
zaltenango, con la suma de mil 
pesos,para la reparación de sus edi- 



Vista la solicitud de don W. P. 
Spiller, sobre que se le concedan, 
por su justo precio, la mitad de 
cada uno de los lotes números 3, 8 
y 17 de la población de Puerto 
Barrios; y 

Apareciendo del plano respecti- 
vo que obra en la Jefatura Política 
de Izabal, que desde un principio 
los expresados lotes han sido des- 
tinados por el Gobierno para la 
construcción de edificios públicos, 

El Presidente Constitucional de 

la República 

1 declarar sin lagar la adji 
ción que solicita el señor Spiller. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



dtl I>cap*cho 

u-ión v JiiMiri*. 

Juan J. Ak< 



lM> 






Ero^ 

Palacio del Poder Ej< 
Guatemala, 30 de agosto de 1902. 

itucional de 
la República 

ACl'KR! 

ie por el Tesón» o se 

erogue la suma de un mil quinien- 
tos pesos, que se invertirá de la 
manera siguiente: ochocientos diez 
cte pesos, en pintar y reparar 
convenientemente el Palacio del 
Gobierno; y setecientos setenta pe- 
sos en adornos é iluminación del 

:io, durante los días 14 y 15 
de septiembre próximo entrante, 
aniversario de la Independencia 
Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Rl Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\n J. Arqueta. 



SEPTIEMBRE 

modifica la i \msuiar 

lacio del Poder Ejecut 
icmala, i n de septiembre de 
1902. 

Presidente tucional 

de la República 



u> >\ it ni- 



ie desde el día i° de 
bre próximo venidero, los seflores 



ules acreditados fuera de la 
Repr 11 para el 

bro de los derechos consulares 
legalizaciones de facturas, á la 

.1 siguiente: 

derecho 

Por legalización de fact ilor 

llegue á$ 100. I 

Por las que excedan de f i«*> hasta $500 
Por lasque excedan de 500 hasta 1.000 
Pos las que excedan de t.000 hasta 3.000 
Por las que excedan de 3.000 hasta 6.000 

Los Cónsules cobrarán, por ca- 
da millar adicional, $1.00 de dere- 
chos. La tarifa anterior sustituya 
á la que establece el Artículo 69 
del Reglamento Consular vigente. 



míq uese. 



RADA C. 



£1 Secretario de Estado en el Despartió 
de Relaci res, 

Juan Barrios M 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de septiembre 
1902. # 

Presiden * itucional de 

la República 

ie para costear las repar. 
nes que se necesita hacer al edificio 
nacional que ocupa la Aduana del 
puerto de Champerico, por cuenta 
aordinarios del ramo 
de Hacienda, se erogue la suma de 
dos D ientos cuarenta pesos, 

consultados por aquel Administra- 
dor de Reutas, según presupuesto 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



167 



aprobado por el Comandante del 
mismo puerto, debiéndose llevar 
por el indicado Administrador 
cuenta debidamente documentada 
de la inversión de la suma auto- 
rizada. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Secretario de Estado en el 
Despacho Hacienda y 
Crédito Público 

<jrUILLERM0 AgüIRRE 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Zacapa, para que cobre el arbitrio 
de veinticinco centavos por cada va- 
ca que se esquilme en la caber, 
á las personas que ordeñen más de 
tres de dichos animales. 



Comuniqúese. 



Estrada c 



El Secretario de listad.. 
Despacho dé Gobernación 

y Justicia 

Juan J. Argueta 



Aumento de un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Que se aumente á cuarenta pe- 
sos la suma asignada para gastos 
de escritorio á la Jefatura Política 
de Zacapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 

Despacbo de Gobernación 

y Justicia, 

Juan J. Argueta 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1.902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERi 1 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, el gasto de cien pesos, oro 
americano, para comprar una 

(juina de escribir, que en la 1 H 

ción General de 1. 
Están 



Comuniqúese. 



!>A C. 



1:1 Secretario <i<- i 

RRE. 









Pa 

ila, 7 de septiembre de 1902 

ti de 

la Repif: I 

1 

por cueuta de Gastos 
iinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la iuversióu de sesenta pe- 
mensuales, consultados como 
111 uy necesarios, por el Administra- 
dor de Rentas del Puerto de 

timbrar, con doce fo 
eos de luz eléctrica, los almacenes 
de aquella Adtian 



Comuniqúese. 



Estrada C 



retalio de Estado en el 
Despacho de'Hacienda y 
Crédito Público. 

Aguirre. 



i del Poder Ejecutivo: 
vía, 9 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

i Kkda: 

Autorizar, por cuenta de 
lordinarios del ramo de 
cienda, la inversión de mil ciento 
cincuenta y siete pesos que, según 
presupuesto consultado por el se- 
ñor Director General de Cuentas, 
importarán los materiales que se 
1 necesita adquirir para la fabrica- 
ción de los libros de contabilidad 
que deben usarse en las oficinas 
fiscales, en el próximo año de 
1903. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Palacio del 

Guatemala, 7 
1902. 



Poder Ejecutivo: 
de septiembre de 



> en el Despacho 
de H 1 Público, 

1I.I.KRMO Ac.t'IRRE. 



El Presidente Constitucional 

lo República 

ACUBB I 
por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de 
cienda, el gasto de doscientos pe-- 
sos, oro americano, para 
dos máquinas de escribir que en la 
etaría del ramo se necesitan. 



Comuniqúese. 






R1 Secretario de Halado en el Despacho 
»cienda j Crédi: 

I.LERMO AGUIRRB. 



lacio del Poder Ejecui 
temáis, 9 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional 

e pública 

íe por la Tesorería Nacional 
rogne la suma de veinticuatro 
pesos, oro americano, para pagar 
á la Compañía de Vapores, "]' 

'•lail," el valor de tres pasajes, 
de ida y regreso, desde el Puerto 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



169 



de San José al Puerto de Acajutla, 
extendidos á favor de los tres De- 
legados que, por parte de esta Re- 
pública, concurrirán al ''Congreso 
de Estudiantes," que se reunirá en 
la capital de El Salvador, el 15 del 
corriente mes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado, del Ministerio de Fomento. 



José Flamenco. 



Autorización á tina Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta capital, para que, de sus fon- 
dos, pueda gastar la suma de cinco 
mil pesos, para celebrar el próxi- 
mo aniversario de la Independen- 
cia Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



■El Secretario de Bstado y <I<1 De*p*ch<J 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ro de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que de los fondos destinados por 
el Decreto número 525, se auxilie 
al Puerto de Ocós, con la suma de 
mil cuatrocientos cuarenta y un 
pesos, cincuenta centavos, para 
reconstruir el Juzgado de Paz v 
las cárceles de dicha población. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se unmenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de septiembre de 1902. 

Con el objeto de mejorar la 
dotación del Telegrafista de San 
Andrés Osuna, que mantiene un 
trabajo laborioso, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Ac; 
Aumentar á 1 1 mensua- 

el sueldo de cincuenta que cu 
la actualidad disfruta. 

>muníquea 

\ C. 









Se apru 

Palacio del Pode; 

1 1 de septiembre de 1902. 

Por considerarlo conven: 
ra los intereses de la Municipali- 

iclltC 

i ->lica 
tiene á bien conceder su ap 

¡ue, para la cons- 
trucción de un Mercado, celebró 
la Municipalidad de la cabecera, 
con don Carlos Mirón, el cual 

ta en escritura pública que 
autorizó el Licenciado don Vir- 
gilio Obregón, el 6 de agosto 

: ior; en el concepto de que 
dicho contrato será intrasmisible 
á persona ó Corporación que no 
tenga la condición de uatural del 
país ó naturalizada. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



R) Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\ I. Akon-TA. 



pación de unas emitid 

Palacio del Podi 
témala, 11 de septiembre de 1902. 

Examinada 1 uentas pre- 

sentadas por 

rrocarril del Norte, relativas á 
fletes y pasajes ordenados por las 
respectivas autoridades, dur 
el mes de junio del corriente afio; 
y hallándolas de conformidad. 



Constii 
: >lica 



\CUK 



•ie por la Te Nacional 

se erogue la suma de ciento oc 
ta y un pesos, diez y nueve centa- 
vos ($181.19) para pagar á la em- 
presa del Ferrocarril del 
valor total de las cuentas de que 
se hace referencia, confonu 
detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



ICsTR\DA C 






ral 
,-inlo del Mi; 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de septiembre de 1Q02. 

El Preside 1 I de 

la República 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de doscientos 
veinticinco pesos, para construir 

te destinará á la ofi- 
telegráfica de Chinebal. 



uníquese. 



IDA ( 



»eoretario (íenoral d< 
encargad- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



171 




autoriza una nueva emisión de 
sellos postales. * 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de septiembre de 1902. 

„ Habiendo llegado ya la nueva 
emisión de sellos postales que el 
Gobierno hizo venir del extranjero 
por estar á punto de agotarse la 
existente; y de' conformidad con lo 
estipulado por la Unión Postal 
Universal, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar una nueva emisión de 
sellos postales que tendrán las 
siguientes denominaciones y es- 
tampas: 

Sello postal de "un centavo, con 
el escudo de Armas de la República 
en el centro. 

Sello postal de "dos centavos," 
con la estatua ecuestre 'de Justo 
Rufino Barrios en el centro. 

Sello postal de "cinco centavos," 
con el Palacio La Reforma en el 
centro. 

Sello postal de "seis centavos," 
con el Palacio de Minerva en el 
centro. 

Sello postal de "diez centa\ •« 
con la laguna de Amatitlán en el 
centro. « 

Sello postal de "veinte centavos," 
con la Catedral de Guatemala en 
el centro. 

Sello postal de "cincuenta cen- 
tavos," con el Teatro Colón en el 
centro. 



Sello postal de " setenticinco 
centavos," con el nuevo Cuartel de 
Artillería en el centro. 

Sello postal de "un peso," con 
la estatua de Cristóbal Colón en el 
centro. 

Sello postal de "dos pesos," con 
el Instituto de Indígenas en el 
centro. 

Dicha emisión comenzará á cir- 
cular el día*i5 del corriente, que- 
dando cancelada en su totalidad la 
antigua. Los tercenistas y demás 
tenedores de aquélla, deberán cam- 
biarla por la nueva, en el término 
preciso de treinta días, contados 
desde la %ma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Josk Flamenco. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

da: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Lon del De- 

parlamento de Stcetepéques, para 
que cobre los arl 

1 ün p ada matricula 

de mozos. 



2? — Dos pesos por c que 

pongan I leci- 

mientos de licores y de chicha. 
3 o — Dos pesos por cad 
ate que ingrese al pos: 
4 f — Cincuc: :>or cada 

cerdo que se beneficie, debiendo 
sar veinticinco á la Adminis- 
ón de Rentas Departamental. 
inticinco á los fondos Munici- 
pales. 

5*— Cinco pesos por cada sere- 
nata. 

6* — Un peso por matrícula de 
escopetas de un catión, y dos pesos 
por matrícula de dos cañones; y 

7° — Un peso por cada cerdo que 
ingrese al poste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Rl Secretario de Eatado y del Despacho 
■ obernación y Justicia, 

Jt'AN J. ArGUKTA. 



Se resuelve una consulta. 

lacio del Pode GvUSv 

temala, 13 de septiembre de 1902. 

la por el 
encargado del Primer Registro de 

opiedad Inmueble, sobre 
Decreto Gub 612, 

relativo á la inscripción de c 
nos de hierro y otras obras de 
igual índole, es aplicable á los 
ferrocarriles urbanos 6 tran . 
para el efecto de". ro corres- 

pondiente; y con presencia de lo 



dispuesto en el Articulo 1" del 
Decreto citado, y del parecer del 
Ministerio Público, 

bidente Constitucional de 
'pública tiene á bien res* 
la consulta de que se ha li 
mérito en el sentido de que 
ferrocarriles d inscri- 

bibles con arreglo á la ley de que 
se trata, sólo en cuanto al den 
del uso de las vías públicas por 
donde corren, y de conformidad con 
los términos de las concesiones 
respectivas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argürta. 



Autorización <; UfUU Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Kjecutivo:Gua- 
temala, 13 de septiembre de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

torizar á la Municipalidad de 
rtamento de Sac 
péquez, para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

I. Veinticinco centavos por cada 
. además de 
cinco que ingresan á la 
Administración de Renta* Depar- 
tamental. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17:, 



II. Dos pesos por matrícula de 
escopetas de un cañón y cuatro 
por las de dos. 

III. Un peso más de los seis 
establecidos hasta hoy, por cada 
paja de agua. 

IV. Dos pesos por licencia para 
serenatas; y. 

V. Dos pesos por cada semo- 
viente que ingrese al poste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



I 



Palacio del PoderEjecutivbiGua- 
temala, 16 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santo Tomás Perdido, para que 
proceda á distribuir en lotes, entre 
sus vecinos, los sitios urbanos que 
posee; cuyos títulos de propiedad 
serán expedidos por la Jefatura 
Política de Suchitepéquez, é ins- 
cribibles en el Registro de la Pre- 
piedad Inmueble que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario «i<- Estado y del Despacito 

de Gobernación v .luntieia, 

Juan J. Arqueta. 



Pago de unas sumas para la manu- 
tención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo, las Muni- 
cipalidades de la Baja Verapaz, 
paguen á la de la cabecera las su- 
mas que siguen, para la manuten- 
ción del presidio: 

Rabinal $20.00 

Cubulco 20.00 

Chol S.oo 

Granados 5.00 



San Miguel Chicaj 

San Jerónimo 

Mora zá 11 

Purulhá 
San Gabriel 



15.00 
15.00 
5.00 
15.00 
10.00 



Que forman la suma de ciento 
diez pesos mensuales. 



Comuníqi 



Estrada C. 



El Sur. ,i r i Dc»i»cho 

de Gobernación y Justicia, 

Juas j. Augusta. 



174 



Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 









de 1901 se firmó en 




La República de Guaterua 
los Estados Unidos de América, 
deseando mejorar la situación de 
los ciudadanos ó¡e los respectivos 
países con referencia á la pose- 
ción y disposición de la propiedad 
inmueble y personal, situada ó es- 
tante dentro de los territorios de 
la otra, como también autorizar la 
representación de personas falle- 
cidas, por medio de los Cónsules 
de sus respectivas naciones, en el 
arreglo de testamentarias, han 
resuelto concluir una Convención 
para esos objetos, y han nombra- 
do por sus Plenipotenciarios: 

El Presidente de Guatemala, 
al sefior Licenciado don Juan Ba- 
rrios M.. Secretario de Estado y 
del Despacho de Relaciones B 
riore> 

ute de los Estados 
los de America, al Honorable 
sefior don \V. Godt uter, 

:raordinario y Minis- 
i "le ni potencia rio de los I 
dos Unidos de América en Guate- 
mala, 

abiendo canjeado sus 
m p!enos poderes, hallados 



en buena y debida forma, 
convenido en los Artículos 
guientes, que han firmado. 

Art 

Cuando á la muerte de cualquier 
persona que tuviere bienes inmue- 
bles (ó propiedades no personales) 
dentro de los territorios de una 
de las Partes Contratantes, dicha 
propiedad inmueble, por las leyes 
del país, pasare á un ciudadano de 
la otra, sino no estuviere él inha- 
bilitado por las leyes del país en 
donde está situada dicha propiedad 
inmueble, á ese ciudadano se le 
concederá un término de tres años 
para venderla, debiendo prolon- 
garse razonablemente este térmi- 
no, si las circunstancias lo hicie- 
ren necesario, y sacar el producido 
de la venta sin retricciones ó in- 
tervención, y libre de cualesquiera 
derechos ó gabelas por sucesión, 
homologación, ó administra: 
distintos de los que, en iguales 
casos, estén impuestos á los ciu- 
dadanos del país, de donde han 
de sacarse dichos productos. 

II. 

Los ciudadanos de cada una de 
las partes Contratantes tendrán 
plena facultad para disponer de 
sus propiedades personales que 
estén dentro los territorios de la 
otra, por testamento, donación ó 
de cualquier otro modo; y sus he- 
rederos, legatarios y donatarios, 
que sean ciudadanos de la otra 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



175 



Parte Contratante, ya residentes, 
ya no-residentes, sucederán á sus 
dichas propiedades personales, y 
pueden tomar posesión de ellas, 
ya sea por sí mismos, ya sea por 
medio de otros que obren á su 
nombre, y dispondrán de ellas á 
su placer, pagando únicamente 
los derechos que los ciudadanos 
del país en donde esté la propie- 
dad, estén obligados á pagar en 
casos iguales. 

Articulo III. 

En caso de muerte de cualquier 
ciudadano de los Estados Unidos 
de América en Guatemala, ó de 
cualquier ciudadano de Guatemala 
en los Estados Unidos, sin tener 
en el país e\i que falleció herederos 
conocidos, ó ejecutores testamen- 
tarios, nombrados por él, las auto- 
ridades locales competentes, inme- 
diatamente, informarán al más 
inmediato funcionario consular de 
la Nación á que perteneció la per- 
sona difunta, de lo ocurrido, á fin 
de que se dirija inmediatamente el 
nesario informe á las personas 
interesadas. 

El dicho funcionario consular 
tendrá el derecho de comparecer 
personalmente ó por delegado, en 
todas las tramitaciones, á nombre 
de los herederos ó acreedores au- 
sentes, hasta que éstos estén re- 
presentados de cualquier otra ma- 
nera. • 



Articulo IV. 



La presente convención se pon- 
drá en vigor diez días después de 
aquel en que se cajeen las ratifi- 
caciones, y quedará en vigor por 
diez años después del canje. En 
el caso de que ninguna de las Par- 
tes Contratantes dé noticia á la 
otra, doce meses antes de que es- 
pire el dicho período de diez años, 
de la intención de poner fin á la 
presente Convención, ésta conti- 
nuará en vigor hasta que espire 
un año á contar desde el día en 
que una ú otra de las Altas Partes 
Contratantes haya dado dicho 
aviso. 

Articulo V. 

La presente Convención será 
ratificada en debida forma por el 
Presidente de los Estados Unidos, 
mediante la aprobación de su Se- 
nado, y por el Presidente de G 
lemala, mediante la aprobación de 
ta Asnmblea Nacional Legist 
y las ratificaciones serán canjea- 
das en Washington ó en Guate- 
mala. 

» 

En fé de lo cual, nosotros, los 

respectivos Plenipotenciarios, he- 
mos firmada este Tratado y puesto 
I nuestros sellos. 

Hecho por duplicado, en la ciu- 
dad de Guatemala, hoy veintísi 
de agosto de mil novecientos uno. 

AN BARKI M 

\Y GODFR! 






Y habiend nblea Le 

número 

de 15 de abril d 

aprobad ion prece 

te, eu uso de Itades qi 

:iere, la rati- 
mdo que se publique 
ra que se teuga como ley de la 
República. 

En fé de lo cual, firmo la pre- 
sente ratificación, a U toril 
el Sello Mayor de la Repúbli 
refrendada por el Secretario de 
lo del 1 1 icio- 

Bxteriores, en Cuaterna! 
los doce días del mez de septiem- 
bre de mil novecieutos d 

lUlíRIOS 



PROTOCO I 

L< 

lose rcr. n el 

objeto de canjear 
de 1. 

ciudad de Quatemala, el 27 de 
agosto de 19 

relativa á la 

de bienes reales y pe: 
y habiendo sido cuidad* 
confrontadas las rati: 1 de 

cnción,y halladas 

1, el 
je se verificó el día de ho\ 
la forma acostumbrada. 



D fe de lo cual hau firmado el 
presente Protocolo de canje, y 
puesto en él sus respectivos sellos. 

Dado en la ciudad de Guatema- 
la, á los diez y seis días del 

eptiembre de mil novecientos 
dos. 

Juan Barrios m. 

\y. gogfrry ii 



lacio del Poder Ejecutí 
témala, 17 de septiembre de 
,1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

Municipalidad de 
-leparía 
mentó (': . para que cobre 

> que se 
; y 
íncuenta centavos, al 

I río Chi- 
cle que g( 






KSTRADA C 



leí Despacho 

Juan J ta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



Se aprueban los estatutos del "Club 
2 de Octubre." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien aprobar 
los treinta y cinco Artículos de 
que se componen los Estatutos del 
"Club 2 de Octubre" en virtud de 
no contener nada que se oponga á 
las leyes vigentes de la República- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



E¡ Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de septiembre de 1902. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Antonio S., depar- 
tamento de Suchitepéquez, relativa 
á que se le autorice para que el 
Síndico de dicha Corporación, ante 
el Secretario de la misma, otorgue 
las escrituras de propiedad respec- 
tivas del terreno ejidal que le co- 
rresponde á cada uno de los veci- 
nos que fueron agraciados por 
acuerdo de 1? de noviembre de 
1889; y encontrando procedente la 
referida solicitud, 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

De conformidad, en el concepto 
de que las certificaciones respec- 
tivas deberán ser visadas por el 
Jefe Político del departamento, 
para su inscripción en el Registro 
de la Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede pase á un titulo de 
Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de septiembre de 1902. 

Habiéndose tenido á la vista el 
título de Abogado conferido a" 
ñor don Antonio Rodríguez, el 2 
de abril de 1SS0, en la República 
del Salvador; y encontrándolo de- 
bidamente legalizado. 

El Presidente ConstítVCÍ01 
la República 

Darle el pasi 

• Comuniqúese. 

l >cspacho 

de Insitiu « 

l. A. M \m 









Erogación de una cantia : 

Palacio del Poó\ 
témala, 19 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acikkda: 

Que de los fondos destinados 
por la Asam cional Legis- 

lativa cu favor de las poblaciones 
damnificadas de Occidente, se ero- 
gue, por la Tesorería Nacional, 
la suma de diez y nueve pesos, 
setenta y un centavos, para pagar 
el flete, desde San José á Champe- 
rico, de una caja de instrumentos 
ida á la Comisión de Ingenie- 
ros á enango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



(«secretario General del Gobierno, 
irgadodel Ministerio de Fomento, 



amen tan UMC 

Palacio del Poder Ejecut ¡ 
témala, 19 de septiembre de 1902. 

ite Constitucional de 
la República 

1 krda: 

Que desde el quince del mi 
>, el Administrador de Correos 
del pueblo de La Libertad, del De- 



partamento del Peten, devengue 
el sueldo mensual de treim 
cinco pesos. 



uníquese. 






ll 'secretario General del Gobierno 
encargado .uto, 

Josi 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de septiembre de 1902. 

Con el odjeto de atender al 
buen servicio del ramo de Telé- 
grafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acueri**: 
Aumentar veinte pesos mensua- 
les al sueldo de cuarenta, que en 
la actualidad disfruta el Celador 
de líneas del puesto de S?nto 
Tomás, en el Departamento de 
Izabal. 



< Vununíquese. 



\1>A C 



ibeacrelerio General del Gobierno 

tuto, 



ion de unas canuda 

lacio del Poder Ejecut 

ptiembre de 
1902. 

¿dente Constitucional de 
la República, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



179 






acuerda: 

Que ? de los fondos destinados 
por la Asamblea Legislativa á 
favor de las poblaciones damnifica- 
das de Occidente, se erogue la 
suma de setecientos un pesos cin- 
cuenta centavos ($ 701.50) á que 
ascienden las reparaciones que de- 
ben hacerse en el local que ocupa 
la Oficina de correos .del Puerto de 
Champerico, según el presupuesto 
formado para ese efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Rl Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 19 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de s*eis mil qui- 
nientos sesenta pesos, para proveer 
de uniformes al cuerpo de carteros 
de la Oficina Central de la Direc- 
ción General de Correos. 

La cantidad expresada se tomará 
de la partida de gastos extraordi- 
narios de dicho ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada 0; 



ki ¡•MiiiHiTiHaiio General de] oobiemo, 
encargado del Mloiiterio da Fomento, 

Josk Flamenco. 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que el Ayudante de la Oficina 
Telegráfica de San Marcos, deven- 
gue, desde esta fecha, la dotación 
mensual de ochenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



tii Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato sobre reparaciones y >\ 
mas que hay que hacer en el Tea- 
tro Colón; y .{cuerdo de apro- 
bación. 

José Flamenco, Subsecret. 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 

autorización ó instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y 

Rafael Sotomayor, por otra, han 
celebrado el siguiente ( 

Artículo 1? — Sotomayor se com- 
promete á construir nn amarre dé 
hierro para sostener y nni: 
po del 'Teatro Colon, la fa 
mismo que se había desviado 
motivo de los temblores; y á ^ 
poner todas las goteras del edificio 



L80 



iN DE L] 



para impedir la han 

trabajos los r por 

la suma de mil novecientos och 

pesos. 

Ko 2? — A hacer cambiar 
el front al sustituyéndolo 

con otro que sea una alegon 
un compuesto de diez figu: 
trabajo será fundido en mármol 
blanco artificial, colocado y con- 
cluido según las reglas del arte y 
conforme al plano presentado á 
este Ministerio; todo esto por cinco 
mil pesos. 

ticulo 3?— A reformar el cor- 
ai del frente con dentel 
lifife, atributos y demás deta- 
lles de cemento, fundidos, según el 
propio plano. Este por la suma de 
dos mil treinta y cuatro pesos. 

Articulo 4 o — A hacer el cielo 
razo del portal en yeso, decorado 
con recuerdos y rosetones en el 
centro, con todos los demás detalles 
del v ii inrx mil 

pesos. 

Artículo 5 onstruir 

corni i con la 

arquitectura que la del frente, por 
la suma de nueve mil no. 

liculo 6 — Los del 

frente del , espedí i 

Jos artículos 

tregados al Gobierno,perfe* 
concluidos el 15 de 11 pró- 

» entrante, y los re: 
los : el día 38 de febrero 

de 1903. 



líenlo 7"— Por falta del cum- 
plimiento del presente contrato, ó 
por deficiencia en alguno de los 

trabajos referidos, Sotomayor pa- 
gará una multa de quinientos á mil 
peso 

— Kl Gobierno sumi- 
nistrará á Sotomayor el \ 
amolague del frontón y el estuco 

^us decoraciones del cielo 1 
del portal. * La cantidad que se 
le entregue no pasará de cincuenta 
barriles. También le suministrará 
la mader sofios necesarios 

para los andamios que se coloquen 
y que será devuelta \l\ concli; 
los trabnj 

•fcnlo 9?— Sotomayor queda 
obligado á poner de madera machi- 
hembrada (cedro colorado de Cali- 
fornia) los cielos de los dos corre- 
dores interiores del 'Teatro Colón, 
inclusive los dos de la tri- 

doeando las respectivas 
molduras al contorno de :. 

Todo esto por la cantidad de 
tres mil 

• ido el 31 de 
octubre próximo. 
Artículo 10 

por los ; 
COntD • conve- 

nía de f23.734.OO en ; 
nillas semana nu- 

do á cubrirse desde la fecha 
de api 
to. 

ticulo 11 — Cualquiera duda 
de la inter- 
ióu ó cumplimiento de l 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



181 



contrato, será resuelta por arbitros 
arbitradores, y, en su caso, por un 
tercero cuyo fallo será inapelable; 
entendiéndose que tanto los arbitros 
como el tercero, serán nombrados 
en la forma que las leyes estable- 
cen. 

En fe de conforruidad firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en Guatemala, á diez y seis de 
septiembre de mil novecienos dos. 

José Flamenco 

Rafael Sotomayor 




lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de Septiembre 1902. 

Examinado el contrato celebrado 
entre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don Rafael Soto- 
mayor, sobre reparaciones y refor- 
mas que hay que hacer en el Tea- 
tro Colon; y hallándolo de confor- 
midad cou las instrucciones que pa- 
ra el efecto fueron comunicadas, ?j» 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Aprobar los once Artículos de 
que se compone dicho convenio. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por impedimento del Subiecrel irlo 

General del Gobierno, encargado 

del Ministerio de PomentO,el 

Ministro <U- " Gobernación y 

Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Erogación de una cantidad par a la 
Penitenciaría Central. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que por el Tesoro Público se 
erogue la suma de cinco mil cin- 
cuenta y nueve pesos, veintiocho 
centavos, aumento de gastos en 
la alimentación del presidio de la 
Penitenciaría Central, durante el 
mes de agosto último. 

Comuniqúese 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización al Director del Hos- 
pital dé Escuinila, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 20 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUBRD 

Autorizar al del Hos- 

pital de Escuintla para que, por 
la suma de mil doscientos pesos, 
compre á don Felipe. Lacanal, un 

terreno de su p] contiguo 

al Hospital, con el objeto de en- 
sanchar el 

• Comuniqúese. 

I C. 
Bl Seo 

dr Gobernación y justicia, 

JüanJ, Argukta. 






Contrato 
de 
Blanca," tn la ( 

Norte; y A cutre 

José Flamenco, Subsecret 
General del Gobiern. v^ado 

del Ministerio de Fomento, con 
auto: ó iustruciones del 

ñor Presidente de la República, 
por una parte; y Carlos Ferry, por 
otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

se compro- 
mete á construir el puente sobre el 
río "Agua Blanca," en la Carrete- 
ra del Norte. 

Artículo 2 — Los trabajos prin- 
cipales para la construcción, serán 
los siguientes: 

Desmontar y terraplenar los 
lugares donde van los estribos 
(bastiones.) 

Construir la parte de manipos- 
tería señalada en este contrato. 
Construir el andamio necesa- 
rio para armar el tablero me- 
co. 
miar el tablero metálico. 
Poner el piso y la baraiu! 
Pintar el puente en su tota- 
lidad. 

lio 3 9 — El contrati- 
la ejecución de la obra, tiene que 
sujetarse en un todo á los pli 
resp< 

al bañil cria como para las de 
pinteria señalada 

i parte 
flileria debe ir hecha de piedra 
canteada y tallada en las partes 



d en 

las interiores; pero en estas últi- 
mas sin talla. Las dimensñ 
de estas piedras no deben ser me- 
nores* de un pie cúbico. La pi< 
que se emplee debe ser de la mejor 
clase que se encuentre en las in 
mediaciones del trabajo, 
cía debe ser rica- en cal, y nunca 
inferior á la proporción de i por 
3; eu los cimientos y partes que 
tocan el agua, debe llevar un 
hormiojón (betón) con la parte de 

uto conveniente: el cimi- 
debe partir del suelo firme 

Artículo 5 9 — Es de cuenta del 
contratista poner toda la gente 
indispensable para ejecutarla obra 
y pagarle sus jornales; pero el 
Gobierno proporcionará los mozos 
que el contratista pida para el 
objeto. 

Artículo 6 o — Es obligación del 
contratista poner todos los 11 
riales y herramientas para ejecutar 
las obras de albañileí 

Artículo 7" — La madera \ 
más materiales para la constan 
del andamio, serán puestos por 
cuenta de Ferry, podiendo él to- 
mar la madera de los lugares 
A trabajo. previ< 
precio. 

Artículo 8! — La excavación, 
terraplenes ucees, 
la const :c la part< 

metálica del 
puente, seráu de cuenta del contra 
tista, debiendo éste poner los útiles 
y mozos indispensables al c\< 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



pagándolos por su cuenta, con ex- 
cepción de los explosivos. 

Artículo 9? — El contratista se j 
obliga á armar, bajo su más estre- 
cha responsabilidad, la parte me- 
tálica del puente, para lo c\ial 
tendrá que poner el personal nece- 
sario y la herramienta. El Go- 
bierno puede proporcionar al con- 
tratista, á título de préstamo, 
algunos, de los objetos que tiene 
en sus almacenes, como cabres- 
tantes, cables, poleas, etc., cuando 
el Gobierno no los necesite para 
sus propios trabajos. 

Artículo 10. — La parte metálica 
y accesorios de ella, serán dados 
por el Gobierno al contratista; 
pero éste los conducirá por su 
cuenta al lugar de la obra. 

Artículo ii — El piso debe ser 
ejecutado conforme las indicacio- 
nes del plano respectivo, lo mismo 
que la baranda, todo lo cual será 
hecho y suministrado por el con- 
tratista, debiendo la madera ser 
sana, sin albura y de las mejores 
esencias, ya sea del país ó ex- 
tranjera. 

Artículo 12. — La pintada del 
puente, en su totalidad, será de 
cuenta del contratista, quien su- 
ministrará todos los materiales de 
pintura necesarios, advirtiendo que 
las pinturas deben ser á propósito 
para la conservación del hierro y 
de la madera, respectivamente, y 
debiendo el contratista poner 
manos. 

Articulo 13.— La Dirección Ge- 
neral de Obras Públicas señalará 



al contratista el lugar donde debe 
ir colocado el puente. 

Artículo 14. —El valor total por 
el que el contratista se comprome- 
te á ejecutar las obras menciona- 
das, es de seis mil pesos, distri- 
buidos de la manera siguiente: 

Excavación _ _ $ 319. 50 

Manipostería 3.915.00 

Conducción del tablero. 100.00 

Montaje del tablero 607.65 

Madera 625.60 

Pintura 432.25 

$6.000.00 

Artículo 15. — Los pagos se veri- 
ficarán del modo siguiente: 

(1) Al firmarse este con trato * 1.000.00 

(2) Al tener concluidas las excava- 
ciones y principiados los traba- 
jos ile albafiilería 1.000.00 

(3) Al lener concluida la manipos- 
tería 1.000.00 

(4) Al tener armada la parte me- 
tílica 1.000.00 

(5) A.1 entregar el puente comple- 
tamente termina 1.000.00 

recibirás ofieialmete la obra 
en en totalidad i .000.00 

Total .. $ 6.000.00 

Artículo 16. — El contratii 
compromete á terminar la obra 

dentro «l»- dos meses des: 
aprobado este contrato, salvo i 
de fuerza maj 

Artículo 17. — Kl contratista se 
obliga :i no 1 uada i 

estipulado eu este contrato, y 
cumplirlo con tO 1, á 

menos que h . tos ó 

1 a » 



184 



RECOPILACIÓN DK Ll 



ueulo 18. — I o de que 

los trabajos no se ejecuten de 
entera conformidad con este con- 
trato, Ferry se obliga á pagar una 
multa de cien á mil pesos, según 
la clase de omisiones ó defectos de 
que el trabajo adolezca. 

Articulo 19. — Antes de efec- 
tuarse cada pago, con excepción del 
primero, deberá ser recibida por 
la Dirección General de Obras Pú- 
blicas, ó por la persona que el 
Gobierno designe, cada uno de los 
trabajos estipulados en el Ar- 
tículo 15. 

Artículo 2o. — El contratista ar- 
mará, por su cueuta, el campa- 
mento para él y sus trabajadores; 
pero el Gobierno le dará, eu cali- 
dad de préstamo, las láminas para 
el techo. 

Artículo 21. Cualquiera difi- 
cultad que se suscitare acerca de 
la iuterp: de este contrato, 

será dirimida por dos arbitros 
nombrados de antemano, uno por 
cada parte, ó por uu tercero cu 
caso de discordia, cuya resolución 
será final é inapelable, quedando 
terminantemente convenido que 
por ninguna rceurn 

la vía diplomática, y adviniendo 
que « como simple 

silla de estilo, sino pa 
el debido cumplimiento. 

1 fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un misino t< 
en G doce de septiem- 

bre de mil novecientos 

J< CO- 

CA* KY. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
da, 20 de septiembre de 1902. 

Examinado el contrato celebra- 
do entre el Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Mi- 
rio de Fomento, y don Carlos 
Fcrry, relativo á la construcción de 
un puente sobre el río "Agua 
Blanca," en la Carretera del Nor- 
te; y hallándolo de conformidad á 
las instrucciones que sobre el par- 
ticular fueron comuuicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

■ kkda: 

Aprobar los 21 Artículos de que 
se compone el referido convenio. 

Comuniqúese. 

RADA C. 

Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encarando «1< ' 

de Fomento, el Miuistro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se conceda ti uso de ios aguas del 

rio . 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucio. al de 
la República, 

Tiene á bien conceder á don \\\- 
lo de León Régil, el uso de 
18 del rio 1 la Empl 

del alumbrado eléctrico de M. 
igo. 

Comunique 

trada C. 

-tn.io y dttl 
de Gobernación y Juvticia, 

Juan J. Arqueta. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



185 



\rogaci6n de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA 

Que por el Erario se cubran los 
gastos que ocasione la inhumación 
del cadáver de don Domingo Ruiz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se aprueba el bando de policía y 
buen gobierno que presentó el Jefe 
Político de Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de septiembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Aprobar el bando de policía y 
buen gobierno que presentó el 
Jefe Político de Escuintla, para 
dicho Departameuto, modificán- 
dose los Artículos siguientes. 

I — El Artículo 11 queda así: 
"Los puestos de ventas de aguar- 
diente ó licores al por menor, no 
podrán abrirse antes de las seis de 
la mañana, y deberán cenarse \ 
las nueve.de la noche, salvo en 



caso de que se haya concedido 
licencia especial." 

II— El Artículo 19: "Se prohibe 
también, bajo la misma pena, dejar 
en la calle carruajes, carretas, 
madera, ripio, basuras y todo otro 
objeto que estorbe el tránsito, á 
no ser que antes se obtenga per- 
miso escrito del Director de Poli- 
cía." 

III.— El Artículo 24: "Cuando 
en alguna calle ó plaza exista 
algún edificio, casa ó pared que 
amenace ruina, el Municipio de- 
berá hacer que se destruya, para 
evitar las consecuencias de su 
caída." 

IV. El Artículo 25: "Los 
agricultores tampoco podrán botar, 
en las calles y caminos, residuos 
de café beneficiado ni de las demás 
siembras ó producciones, ni mucho 
menos arrojarlos á los ríos, acue- 
ductos ó corrientes de agua, bajo 
la pena de cinco días de prisión 
simple." 

V.— El Artículo ,28: '«Los que 
apedrearen, mancharen estatuas j) 
pinturas, ó causaren un daflo ct 
quiera en las calles, parques, jar- 
dines 6 | alumbrado ó 
en objetos de ornato ó pública 
utilidad ó recreo, aún cuando 
pertenecieren á particulares, serán 
tigtdos con la multa del duplo 
al cuadruplo del valor del daflo 

can. 

comprendido en el libro n del 

Ligo Penal, y sin que la multa 

pueda excede ucuenta 









pesos, de conformidad con el 
culo 437 del Código citado." 
VL — Kl Articulo 3 
idos con una multa de | 

párroco que proceda 
elebrar matrimonio religioso 
exhiba constancia de 
haberse verificado el civil. 2? Los 
que contrajeren el matrimonio 
que en derecho 1 se llama 

clandestino, sin haber contraído 
antes el civil. 3? Los ministros 
del culto que intervinieren ó par- 
ticiparen voluntariamente, y los 
instigadores á la celebración del 
matrimonio clandestino. Los 
plices sufrirán una tercera 
parte menos de la pena señalada." 

VII.—- El Artículo 49: "Ningún 
ó Cirujano podrá ejercer 
su profesión sin que antes presente 
el título que lo acredita como tal, 
pues de lo contrario incurrirá en 
la pena de de pi i 

simj 

\ III. — hi Artículo 52: 
absolutamente, prohibida la venta 
de medicinas en las tiendas y 
fuera de las botíci otra- 

ventores sufrirán una multa que 
no baje de $25 ni exceda de $200, 
de conformidad cou c 
del Decreto número 6í 

IX. — Kl Articulo 58: So 
irados con 15 días de pri 
simple: 1? Los que abrieren esta- 
blecimientos de cualquier clase 
sin liceucia de la autoridad cuando 
fuere necesar ndo 

dueños de tales establecimic: 



los anuncien al público con m 
gorías obscc; 

X.— MI artículo 115: "También 
incurrirán en 3 días de pi i 
simple, los que, requeridos por 

vitar un mal mj 
dejaren de prestar el auxilio r< 
mad< re que no hubiere de 

resultarles perjuicio algu. 

XI.— -El Artículo 117: "La mul- 
ta tiene el carácter de personal: y 
en ningún caso podrá excede 

|V0 el caso del Articulo 

1 

XII.— Kl Artículo 118: "Todas 
multas que se impongan de 
conformidad con el presente ban- 
do, menos las que se impon 
con arreglo á la Ley de Far- 
macias, ingresarán á los foi 
municipales, pero se tendrá cui- 
dado de llevar cuenta especial de 
los ingresos por faltas en el ramo 
de Instrucción Pública, pues el 
producto mensual de é 
nará al mejo 

v 
XIII. — Se adi 
con el Artículo 1:1. "Todas 
penas de prisión que se impon; 

D conmutables con multa que 
jede$o. -1. 00 

según los ids día.' 1 



Comuuíque 



Esta 



• U-rtiRción y }u^\, 

I A. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



187 



£ eroga una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República • - 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferro-carril Occidental, se 
abone dicha Empresa la suma de 
$699.71, valor del flete de 115 
rieles que transportó en sus tre- 
nes desde Champerico á San Fe- 
lipe, para el Registro de la Pro- 
piedad Inmueble de Occiente. 

Comuniqúese. 1 

ENTRADA C. 

Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



I 

1 



Se crean tinas plazas de peones 
lamineros. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902. 

Con el objeto de proceder á la 
reparación de los caminos del de- 
partamento de Izabal, en su debi- 
da oportunidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que desde el primero de no- 
viembre próximo entrante queden 



establecidas, para el fin indicado, 
diez plazas de peones camineros 
con el sueldo mensual de treinta 
pesos cada una, adicionándose en 
esta forma la Parjjda número 167 
del Presupuesto General de Gas- 
tos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Senahú, Departa- 
mento de la Alta Yerapaz, com- 
puesto de dos caballerías, treinta 
y cuatro manzanas, ocho mil no- 
vecientas cincuenta y nueve, varas 
cuadradas, así como la solicitud 
del Comandante don Jesúi 
sobre de que se le adjudiqi 
tüitamente, en al 
de recursos; 

Apareciendo: qne practicada la 
medida del baldío, sólo el colin- 
dante don 1 Gerlach no 

Conforme COA filo; pero sin 

haber manife oues de 

su oposu son 

los perjuicios que pudiera cav. 
le; siendo de advertí] que tal 



1SS 



I «ILACIÓN DK LI 



dida en su parte técnica ha sido 
aprobada por el Revisor General; 
Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que sin perjuicio de derechos 
de tercero, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor del sefior 
Oliva, el título de propiedad gra- 
tuita que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

retarte •)«• Katawte y d«*l Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902/ 

<to el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno bal 
sito en jurisdicción de Asunción 
, departamento de Jut 
puesto de una caball< 
5.879 v.i 

Apareciendo: que lien. 
dos los requisitos legales, se pro- 
cedió á la medida, por el In^< 
Alarcón, c 
ópc: fueron aprobadas por 

el Revisor Gene: 



Que el denunciante, don Feli- 
ciano Chicas, solicita que el terre- 
no se le adjudique á razón de $36 
caballería, en atención á la época 
eu que se hizo la denuncia; y 

Considerando: que es justa tal 
solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de dicho señor Chicas, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

Fl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JtJAH J- Al 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 24 de septiembre de 1902. 

Visto el expediente de remedi 
da de la finca "Ni: acepción" 

de la propiedad de don Gregorio 
Aguilar, situada en jurisdú 
de "La Reforma/' departamento 
de ^ os; 

Apareciendo: que procticada la 
remedida por el ingeniero don Si 
món E. Corea, fueron aprol) 

operaciones por el Revisor 
Geueral, y de ellas se deduce que 
el ái la es de una caballe- 

ría, dos manzanas tres mil tres 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



cientas varas cuadradas; y como 
la titulada sólo comprende ocho- 
cientas cincuenta cadenas, de 
veinticinco varas, hay un exceso 
de nueve hectáreas, noventa y tres 
áreas y veintiséis centiáreas, que 
el denunciante solicita se le adju- 
dique al precio máximo que fija 
el Decreto número 483, ó sea á 
razón de quinientos cincuenta pe- 
sos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 9? de la ley citada, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del señor Aguilar, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Secretario de Esiado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 




Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902. 

Visto el expediente de enajena- 
:ión de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Carcha, departamen- 
to de la Alta Verapaz, compuesto 



de 8 caballerías, 41 manzanas, 
6.359 varas cuadradas; 

Apareciendo: que seguida la in- 
formación legal y practicada la 
medida, se procedió al remate pú- 
blico, el cual tuvo lugar en 24 de 
noviembre de 1898, fincando en el 
denunciante don José Ballester, por 
lo base de $36 caballería, que es el 
valor que conforme á las leyes vi- 
gentes en la época de la denuncia 
dieron al inmueble los expertos; 

Considerando que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República » 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue, 
á favor del rematarlo, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

El Secrt-tario de ¡tetado y del Deepw 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argubt \. 



Palacio del Poder Ejecu 
témala, 24 de septiembre de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
las señoritas Kiil 
lar Rubio de: O, "La A: 






de Chimaltenango; 

Apareciendo: que en virt 
ber < : cesos los pro- 

pietarios del terreno, 
para la práctica de la medida al In 
geniero don José 

ijo fué aprobado p 
Gene 

Resultando: que eída 

es de 13 manzanas 27 cua- 

1111 tercio; y como la titu- 
lada sólo comprende 7 manzanas, 
hay un exceso 
de 6 mar ^9 y x /i de v 

debe componerse con el Fiseo, 
pertos valuaron á ra- 
zón de 3.90 centavos manzana; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el Arti- 
ctlo g 9 , Decreto número 483, 

- institucional de j 
la República 

: ibania del Gobierno extienda, 
á favor de las señoritas Rubio, el 
.lo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

1 De»tM4<o 
.obernación 



r Ejecutivo: Gua- 
:iembrc de 1902. 

• ilicitud del Capitán 
don Manuel Kscobedo, sobre que 
se le adjudique á razón de 
caballería, un lote de terreno bal- 
dío, sito en Jacaltenago, departa- 
mento dejrluehueteuango; 

Apareciendo: que al revisarse la 
medida practicada por el Ingenie- 
ro don Antonio Molina A., de un 
terreno denunciado por la Muni- 
palidad de dicho pueblo, sito en el 
logar llamado l J umita," se segre- 
garon del polígono general 4 ca- 
ballerías, 18 manzanas, 4230 varas 
cuadradas, en virtud de que aque- 
la Corporación no podía adquirir 
legalmente más de 30 caballerías; 

Que por acuerdo Guberna 
de 19 de mayo de 1900, se mandó 
adjudicar y fué titulado poste- 
riormente el lote de 30 caballerías 
á favor de dicha Municipalidad; 
quedando sin enajenarse el d 
caballerías y fracción que ah< ra 
se solicita; 

Considerando: que es atendible 
la presente solicitud, 

El Presidente Constitucional de 
blica 

io pago del pn 
la E i orno ex- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA * 



191 






. 



nda, á favor de Escobedo, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



alacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 septiembre de 1902. 

Visto el expediente de reme- 
dida de la finca denominada <l Te- 
hnantepeqne," de la propiedad de 
don Lisandro Paiz, sita en juris- 
dicción de Santa Lucía Cotzumal 
guapa, departamento de Escuintla; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Bernardo Quinteros A., fueron 
aprobadas sus operaciones por el 
Revisor General, y de ellas se de- 
duce: que el área poseída dentro 
de los mojones que según los títu- 
los respectivos, es de 44 caballe- 
rías, 45 manzanas, 8537 varas cua- 
dradas, y como la titulada sólo 
comprende 31 caballerías, 49 man- 
zanas, 5547 varas cuadradas, hay 
un exceso de 11 caballerías, 60 
manzanas, 1806 varas cuadradas, 
que debe componerse con el Pisco, 
y cuyo valor es de ochenta cent a 
vos hectárea, en razón de haberse 
hecho la denuncia con anteriori- 
dad á la nueva Ley Agraria; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á lo que dispone el 
Artículo 9? Decreto número 483, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

% ** 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
da, á favor del señor Paiz, el títu- 
lo -que corresponde. 

Repóngase el £apel. 

Estrada C. 

El Se«%tario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno ejidal, sitó en 
jurisdicción de Salamá, departa- 
mento de la Baja Verapaz, com- 
puesto de 20 manzanas; 

Apareciendo: que llenadas todas 
las formalidades legales, se c 
tuó el remate público en 1? de 
julio último, fincando en el de- 
nunciante don Luciano Sau 1 
por la base del avalúo, ó sea á 
>n de 50 ci manzana, de 

fbrtnidad con las leyes que 
regían cuand 1 ladenun 

Considerando: que es el caso de 
lo que dispone el 
reto número 170, 



192 









Presidente Constitucional de 
la República 

ie, previo pago del precio, 
la Municipalidad de ex- 

tienda, á favor del. rematado, el 
titulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Tr.\N I. ARGüKTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de septiembre de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Barillas, departa- 
mento de Huehuetenango, deno- 
minado y compuesto de 
15 caballerías, 3 manzauas, 652 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que practicada la 
medida y llenados los demás re- 
quisitos legales, se procedió al 
remate público, el que tuvo lugar 
el 26 de julio último, fincando en 
el denunciante don 1 .ópez 

C, por la base del valúo ó sea á 
razón de $250 cabalK 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



UKRDA: 

Que, previo pago del precio, la 
ibauía del Gobierno otorgue, 
Aor del rematario, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RAD1 < ' 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de septiembre de 1902. 

Vista la solicitud del señor dou 
J. Antonio López, sobre que se de 
clare abandonada la denuncia que 
hicieron los señores Miguel, Justo 
¡ y Florencio Aboscal, de los exce- 
sos que contienen las fincas de su 
propiedad "La Concepción ' y "El 
Desierto" sitas en jurisdicción de 
El Xolhnitz, Departamento de 
zaltenango; 

■arecieudo que del 13 de ju- 
lio de 1901, fecha de la última 
diligencia practicada en el expe- 
le, ;il 24 de mayo de 1902. en 
se solicitó el abandono, trans- 
currió cou exceso el término que 
fija el Artículo 637 del Código 
que se tenga por con- 
sumado, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 









REPÚBLICA DE GUATEMALA 



193 



acuerda: 

Que la denuncia continúe á fa- 
vor del señor López. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 






Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de septiembre de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "El So- 
corro" de la propiedad de Manuel 
J. Orantes, sita en Petapa, Depar- 
tamento de Amatitlán: 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don Gre- 
gorio Contreras, han sido aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce: que 
el área poseída es de 8 caballerías, 
53 manzanas, 8357 varas cuadra- 
das, que comparada con la titula- 
da, arroja un exceso de 5 caballe- 
rías, 60 manzanas, 2661 varas 
cuadradas, que debe componerse 
con el Fisco, y que valuaron los 
expertos á razón de 250 pesos 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo dispone el Ar- 
tículo 9? Decreto 483. 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Orantes, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de septiembre de 
1902. 

Vista la solicitud de Antonio 
Gómez y demás vecinos de la aldea 
de "Chiul," Departamento del Qui- 
che, sobre que se les adjudique un 
lote de terreno baldío que por ellos 
fué rematado, y se compone de 4 
caballerías, 24 manzanas, 2.436 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que por Ac 
Gubernativo de 9 de agosto último, 
se mandó adjudicar á los vec 
de dicha aldea, un lote de terreno 
á razón de $36 caballería, y re- 
to al de ifue se trata en esta solici- 
tud, y que también había sido 
rematado por aquéllos, se defirió 
su venta por la razón de qne 
vecinos de Nebaj, disputan tal 
terreno y no se había BÚn resucito 

epediente de remedida de 

lales; que tal expe- 
diente fué va terminado, 
Acuerdo en qne M manda adj 



l'»4 






cara los vecinos de 42S 

caballerías d< 08, exclu 

dose el lote ¿ 

ción que poseen, y ahora solu 
los de Chiul, por no haberse b 
derado que aquéllos tuviesen dete- 
cho para adquirirlo; 

Considerando: que siendo baldío 
el lote que se solicita, estando me- 
dido y valuado, y no disputándolo 
ya los vecinos de Nebaj, ningún 
inconveniente existe para su ena- 
jenación, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ierda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los vecinos de Chiul, el 
titulo que corresponde. 



Repon- a ^e el papel. 



\n.\ C 



81 Secretario de FUtari 

Gobernación 7 Justicia, 

JtAN J. A 



compuesto de 10 caballerías, 45 
manzanas, 3.297 varas cuadr;¡ 

pareciendo: que practicada 
medida por el Ingeniero don 
nesto Mai roquín, fueron aproba- 

operaciones por el Re\ 
General, y valuado el terreno á 

D de $250 caballería; 
Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo veto 483, 

por tanto; 

Er Presidente Constitucional de 
la R «pública 

I i:ki>a: 

■Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
or del señor Paredes, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

■cho 

Juan J. Argubta. 



Palacio del Poder I 
X902. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1902. 



Vi .pedieute de enajena- 

ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Lanquín, Departa- 
mento de la Alta Verapaz, y ( 
puesto de 7 caballerías, 51 manza- 
ciado por don Francisco Paredes, y | ñas, 2.001 varas cuadradas; 



Visto el expediente de enajena- 
de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cahabón. Departa- 
mento de la Alta Verapaz, den un- 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



Apareciendo: que presentada la 
denuncia por Tomás Tiul y com- 
pañeros, y tramitada cauforme á la 
ley, se comisionó para la práctica 
de la medida, al Ingeniero don 
Adolfo García Barzanallana, cuyas 
operacianes fueron aprobadas por 
el Revisor General; Que los de- 
nunciantes solicitan que el terreno 
se les adjudiqne á razón de $36 
caballería, y no á $250, en atención 

Íá su excesiva pobreza; 
Considerando: que son atendibles 
las causas expuestas por aquellos 
señores, 
por tanto; 
El Presidente Constitucional de 



ACUERDA: 



Que, precio pago del precio, á 
razón de $36 caballería, el Escri- 
bano del Gobierno extienda, á fa- 
vor de Tiul y compañeros, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. ArgüBTA, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 

1902. ^ 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
José Lino Caal y compañeros, de- 
nominado "Chauuibehá," y ubica- 
do en jurisdicción de Cobán; 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don José 
D. Moran, fueron aprobadas sus 
operaciones, y de ellas se deduce: 
que el área poseída es de una ca- 
ballería, 14 manzanas, 6,702 varas 
cuadradas, y como la titulada sólo 
comprende 49 manzanas, 7,500 va- 
ras cuadradas, hay un exceso de 
29 manzanas, 5018 varas cuadra- 
das, que los expertos valuaron á 
razón de $3.90 manzana; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 9 9 del Decreto número 483, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de Caal y compañeros, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación 

Juan J. Argheta. 



ido del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1902. 

Visto el expedient edida 

de un terreno deuoir 
Gordo," de la propiedad de don 
Hermenegildo Moral en 

San An: ichitepéques, De- 









Apareciendo: que practicada la 
remedida por el ingeniero dou 
Gregorio Co; apro- 

badas sus operaciones, y de ellas 
se deduce: que t\ La es 

de 1.476, cuerdas de 25 varas cua- 
que comparada cou U 
perficie que se midió da un exceso 
de 2 caballerías, 30 111 
9 # 29 v cuadradas, que debe 

compouerse con el Fisco y qu 
luaron los expertos á razón de 
$250 caballe: 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
.0 9 o del Decreto número 483, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que, previo pago del precio, la 
: ibanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Morales, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

partió 

uís, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 26 de septiembre de 
1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío, sito en 
Moyuta, departamento de JtatJ 



\do á solicitud de don Manuel» 
Baril' 

Apareciendo: que al practicarse 
la medida de un baldío denuncia- 
do por el General don Pedro Bari- 
llas, resultó que el polígono 
general contenía mayor superficie 
de la que la ley permite adquirir 
á una sola persona, por cuya razón 
se segrega un triángulo compues- 
to de 4 caballerías, 36 mauzanas, 
4.968 varas cuadradas, que es el 
de que se trata en estas diligencias, 
y cuyo valor fijaron los expertos 
en $ 250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación del te- 
rreno, de conformidad con lo que 
dispone el Decreto número 4 S 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del denunciante don Ma- 
nuel Barillas, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estí. 

retario de Katado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

TA. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



197 



Impresión de 'tarjetas postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Que por medio del Cónsul de 
esta República en París, se impri- 
man once series de tarjetas posta- 
les, con las vistas que se han 
remitido al efecto, haciéndose una 
edición de veinte mil tarjetas de 
cada clase. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se extiende una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1902. 

Examinada la solicitud del 
Doctor don Fraucisco Asturias, 
lativa á que se le conceda patente 
de invención por un aparato ¡ 
hacer operaciones qnirúrgii 

Considerando: que el peticiona- 
rio ha llenado todos los requisitos 
de la ley de la materia; y que le 
son favorables los dictámenei de 
los expertos y del Honorable 
Consejo de Estado, 



El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de dar 
toda clase de protección y apoyo 
á los esfuerzos que se hacen en 
favor del progreso nacional, 

acuerda: 
Que se extienda, á favor del 
Doctor don Francisco Asturias, la 
patente de invención que solicita 
por el aparato ya citado. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General d»-l Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se prorroga el plazo de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de septiembre de 1902. 

De conformidad con el Articulo 
1? del contrato celebrado entre el 
Gobierno y la "Compañía de Cor- 
tes de Madera del Norte, Limi- 
tada," el 26 de julio de 1898 y 
aprobado el 3 de agosto del mil 
aflo, 

El Presidente Constítl 

la República 

ierda: 
Prorrogar por cinco artos más 
el término de dicho contrato, bajo 
las mismas condiciones en él e 

prórroga deberá 
contarse desde el indicado di 
de agost SO entrante. 

Comunique 

RAO, 



196 






OCTUBRE 

Creación de un periódico lito 

acio del Poder Ejecutivo: G ua- 
..a, 2 de octubre de 1902. 

Haciéndose notar la falta de un 
periódico literario que responda 
tanto al grado de cultura alcan- 
zado por el país, como á los altos 
y progresistas fines que el Go- 
bierno se propone en todo lo que 
se refiere á la instrucción é ilus- 
tración de todos los ciudadanos, 

Presidente Constitucional de 
la República 

■ kkda: 
Crear un periódico dedicado á 
las á las artes, con el 

nombre de u Guatemala Literaria," 
publicación mensual, de acuerdo 
-11 índole, quesera auxiliada, 
para U oimiento, por el Te- 

soro público, con la suma de 
$300.00 mensuales. 

Comunique 

\ 1 > \ c. 

•eoretario (íeneral del Gobierno, 

José Flan: 



' id. 

.acio del Poder 
témala, 3 de octubre de 1902. 

titucional de 
la R- 

Ac; 
Qnt por la Tesorería Nacional 
rogue la numa de mil doscien- 



tos setenta pesos á que asciende 
el presupuesto del alumbrado elée- 

que la Km presa del N 
suministró durante los días com- 
prendidos del 14 al veinticuatro 
de agosto último. 

Comunique 

< '. 

secretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio <le ¡fomento, 

José Flamenco. 



Aprobación de unos esta tu 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

1 krda: 
Aprobar los treinta y tres Ar- 
tículos de los estatutos presen- 
tados por la Sociedad ''Circulo 
Español," domiciliada en esta capi- 
tal, en el concepto de que, el inciso 
III del Artículo 10, queda 
"Modificar los presentes estatutos 
con aprobación del Gobierno, alte- 
rar las cuotas que se ::icn- 
sualmente, y dictar toda! las 
medidas que se consideren opor- 
tunas;" y el Artículo 20: "Para 
que obliguen las resoluciones de 
la Junta aecesitan 
que por un mínimum 
de las do artes de los 
:es." 

Común: 

RADA C. 

! lUdo y .l«-l Despacho 
v Justicia, 

TA. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



199 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Solóla se erogue la suma 
de trescientos pesos, que se paga- 
rán á la persona que arregle el Ar- 
chivo de la Jefatura Política de 
aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Eíl Secretario de Estado y del Despacho 

I de Gobernación y Justicia, 
Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 



I Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de octubre de 1902. 

I Vista la solicitud de la Compa- 
ñía Anónima de Hilados y Tejidos 
de Cantel, limitada, referente á que 
se le conceda construir una presa 
en el río "Racaná," y llevar el 
agua en tubería de hierro hasta el 
punto en donde hará una instala- 

Ición contra incendio; 
Apareciendo: que la Municipali- 
dad de Cantel, manifiesta: que no 
se opone ala solicitud sin perjuicio 
de tercero y que no cobrará á la 
Compañía impuesto alguno, 






El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del in- 
forme favorable de la respectiva 
Jefatura Política. 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de la Com- 
pañía de que se ha hecho mérito, 
en el concepto de que no podrá 
disponer de las aguas del río para 
otro servicio que no sea el indicado; 
de que indemnizará á los propieta- 
rios cuyos terrenos ocupe con la 
presa y la cañería; y de que se su- 
jetará á las condiciones que en lo 
particular hay que establecer sobre 
el mismo asunto, entendiéndose 
que en el caso de que infrinja es 
disposiciones, perderá los derechos 
que hoy se le conceden. 4 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario Gen .ral del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



:<n título de C 
Ju) 

- Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1901. 

Vistas las dil 
á solicitud d< 
v i. 1, para obtener el título de 

que el 
lia cumplido 
tos que 



200 



RECOPILACIÓN DE Ll 



Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
los Decretos Gubernativos núme- 
ros 208 y 209, 



acuerda: 



< tender el titulo de Corredor 
Jurado á don Juan Luis Saravia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se establece ¡a forma en que deben 
recogerse los datos estadísticos de 
Agricultura. 

Palacio* del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1902. 

Siendo necesario dictar algunas 
providencias relativas á la forma 
en que los Jefes Políticos deben 
recoger y ordenar los datos esta- 
dísticos de Agricultura, 

nte Constitucional de 
la República, 

ida: 

\ 1? — Los Jefes Políticos, por me- 
dio de las Municipalidades, harán 
ibuir entre todos los agricul- 
tores, ganaderos ó simples dueños 
de terrenos del Departamento en 
que ejercen jurisdicv for- 

mularios para la recolección de 
los datos estadísticos de Agricul- 
tura. 



2 o — Los mismos funcionarios 
harán una lista de las personas 
á quienes entreguen los esquele- 
tos impresos, á fin de poder averi 
tiempo de recogerlos, 
quiénes los devuelven y quiénes 
se quedan con ellos. Esta lista, por 
orden alfabético y con separación 
Municipios, se conservará en 
la Jefatura Política, para que sean 
siempre las mismas personas las 
que reciban los formularios. 

3? — Toda persona que reciba de 
la Jefatura Política ó,de otra auto- 
ridad, machotes impresos, por ser 
agricultor, ganadero ó simple te- 
rrateniente, está en la obligación 
de llenar las casillas del impreso, 
con los datos que se le piden, y 
devolver éste á la autoridad de 
quien lo recibió, dentro de diez 
días á más taidar, en el concepto 
de que de no hacerlo así incurrirá 
en una multa de $5 que se le 
cobrará por la Jefatura Política, 
sin que el pago de esta multa lo 
exima de la obligación de mandar 
los datos solicitados. 

4 — Incurrirá igualmente en 
multa de $5 el propietario que por 
cualquier motivo consigne datos 
inexactos en los cuadros que se 
le entrega. 

remitirán 1 den- 
tro de tercero día, á la Jefatura 
Política del Departamento, los 
impresos que hubiesen recibido 
de los agricultores. 

6 — Ks obligación de los Jefes 
Políticos recoger y ordenar los 



REPÚBLICA ÜE GUATEMALA 



201 



machotes con los datos estadísti- 
cos que reciban de las Municipa- 
lidades ó agricultores; cotejarlos 
con las listas que conservan para 
cerciorarse de que todos han sido 
devueltos; aplicar las multas de, 
que hablan los Artículos 4 9 y 5 9 , 
á los que incurran en ellas; y 
remitir los cuadros originales á la 
Dirección General de Agricultura. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



51 Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministeriode Fomento. 

José Flamenco 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la -Tesorería Nacional, 

»e erogue la suma de cuatro mil 

pesos ($4.000.00,) para la compra 

le papel satinado, cáñamo, papel- 

lanila, lacre y demás artículos 
indispensables en la Dirección 

reneral de Correos, para el des- 
pacho de la correspondeucia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio Pomeato, 

Josk Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República • 

acuerda: 

Autorizar el gasto de doscientos 
pesos, para reparar el local que 
ocupa el Juzgado 1? de i* Instan- 
cia de Quezaltenango, debiéndose 
tomar dicha suma de los fondos 
destinados por el Decreto núme- 
ro 525- 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se eroga una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 190a. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUBRD 

Que se pague á don Ernesto 

Rui/, la suma de dos mil quinien- 
tos cincuenta pesos, valor de medi- 
18 que ha suministrado al 
Hospital de Rctalhulcu 
suma m tomará de los fondos des- 
tinados para el Establecimiento, 
en el presupuesto General. 

Comuuíquese. 

kadajC. 

Kl Secretario de Estado y drl Despecho 

\N J. Ah 









Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se pague á los señores si- 
guientes el valor de las reses que 
dieron para los damnificados por 
el terremoto del 18 de abril próxi- 
mo pasado; tomándose ese valor de 
los fondos á que se refiere el Decre- 
to Legislativo número 525: 

A don Carlos NovellaD., 

por 25 novillos >2>< 2 S° 

A don Manuel Trigueros. 

por 20 vaca- 2,000 

A Stephan & Cia.,por 

reses 2,000 

mil doscieutos 
.enta pe- 



uuíquese. 



RADA C. 



T 1 • a v í r A 



ueba un contrato* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA 

Aprobar el contrato celebrado 
entre la Municipalidad de Retal- 
huleu y don Pablo Pérez Marro- 
auíu, relativo á la coustruccióu 
del edificio de las escuelas nacio- 
nales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del ■ 
de Gobernación y J - 

Juan J. Argubta. 



Se aumentan unos gastos de 

>■ i/ o rio. 

Palacio del Poder Ejecuti 
Guatemala, 7 de octubre de 1902. 

El titucional de 

la República 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma 'la para gastos de 

escritorio al Juzgado de 1* Instan- 
cia de Suchitepéqi 



Comuniqúese. 



\DA C. 






TA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma asignada para gastos de es- 
critorio á la Jefatura Política de 
Santa Rosa. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza el gasto de la inhu- 
mación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de octubre de 1902. 

Tomando en cuenta los servi- 
cios que prestó á la Nación don 
José María Martínez Letona, en 
los diferentes empleos públicos 
que desempeñó, el Presidente 
Constitucional de la República 
tiene á bien disponer, que sean 
costeados por el Estado los gastos 
que ocasione la inhumación del 
cadáver del referido señor Martí- 
nez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justn-in, 

JuanJ. Argueta. 



Contrato celebrado entre el Sub- 
secretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fo- 
mento, y don Napoleón Lozano, 
sobre corte de madera en los depar- 
tamentos del Peten é Izabal; y A- 
cuerdo de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte, y Napoleón Loza- 
no, por otra, han celebrado el si- 
guinte contrato: 

Artículo 1? — El Gobierno c 
de permiso á Lozano para que pue- 
da cortar tres mil árboles de madera 
de caoba común ó cedro, en las 
márgenes del río Moho y sus a- 
fluentes, en las cercanías de £ 
Luis, del departamento del le ten; 
y en las márgenes del - >on, 

en las cercanías 
Dios,*? entre los depart 
del Peten é Izabal. 

Artículo 2? — Lozano pagar: 
Gob;< rada árbol que cor- 

1 suma de doce pesos; j 
valor total de tn mi] 

pesos que el importe tres 

mil árboles que * 

tai, lo cubrirá en la T> 
Nacional, en la 

A loa »ein meaea de Armado y aprobado 
A los seis meara •• 






*:w.t*H> 



204 






Articulo 3?— El derribo de ár- 
boles de caoba ó cedro se efec- 
tuará previo aviso á la Jefatura 
i, de la cantidad, 
clase y situación de los árboles, 
iudicando el arroyo ó río en que 
se botarán á flote las tro/ 

Artículo 4? — Para" la exporta- 
el interesado presentará á 
la Receptoría de Hacienda fron- 
teriza respectiva, póliza por du- 
plicado, en que conste la cantidad 
de trozas que se propone exportar, 
marca, número, clase de madera y 
medida cúbica de cada troza, pro- 
cedencia y destino. 

En la medición se detallarán los 

largos, anchos y gruesos de cada 

i, y su reducción á touelada 

de 480 pies ingleses superficiales. 

La Receptoría de Hacienda, en 
vista de lo mauifestado, practi 
■sin demora la revisión y medida 
déla ; y, si las encontrare 

de conformidad con lo declarado, 
ederá á marcarlas con el mar- 
tillo nacional, y permitirá la ex- 
portación. 

,05? — Para controlai 
explotación de bosques, el Gobier- 
no establecer. i una Receptoría fis- 
cal á inmediaciones de la frontera 
del Peten, y una seccióu de 

ección rural ambulai 
puesta de un Jefe y cuatro y 

. los cuales, con carácter y fa- 
cultades de guardias de Hacienda, 
tendrán las atribuciones siguien- 



I. Vigilar los cortes de made 
indo el transporte fluvial de 
las trozas que carezcan de la mar 
ca del martillo nacional; 

II Auxiliar á los Jefes de mon- 
tería para guardar el orden. 

Artículo 6?— Bu monterías sitúa 
das en riberas ríos que demarcan 
línea fronteriza internacional, 
trozas de madera serán numera- 
das correlativamente y marcadas 
con el martillo de la moutería antes 
de principiar el transporte te; 
tre; y no podrán ser botadas á 
flote sin que previamente sean 
medidas y marcadas con el marti 
lio nacional. 

Artículo 7?-En los primeros días 
de enero y julio, el Administra- 
dor remitirá á la Jefatura Política 
listas del personal existen en las 
monterías, expresando el nombre, 
sexo, edad y nacionalidad, y los 
codos-talonarios de las bolet 
guias expedidas durante el último 
semestre. 

Artículo 8° — Los martillos para 
marcar la madera serán jJre 
tados á la Jefatura Política respec- 
tiva para el registro de la n» 
que se va Librándose al in- 

teresado certificación, de dicho 
registro. 

Artículo 9 — La Ley de Ti 
jadores vigente será aplicable á 
todo lo relativo á derechos entre 
Administradores ó Jefes de nion 
tería y sirvieutes y jornaleros. 

Artículo 10? — El personal em- 
¡o en las monterías gozará de 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



205 



iguales excepciones y privilegios 
que los concedidos á los trabajado- 
res de las fincas de cafe y caña. 

Artículo ii? — Los contratos 
que en el exterior se celebren con 
trabajadores seráu válidos en el 
país. 

Artículo 12? — En caso de que 
al vencerse el término de este 
contrato, que será de tres años, á 
contar de la fecha de aprobación 
del mismo, no fuere prorrogado y 
existieren árboles derribados, ma- 
deras labradas ó medio labradas, 
ó á flote, el concesionario deberá 
presentar á la respectiva Jefatura 
Política un inventario detallado 
de las existencias, designando los 
puntos en que se encuentran y 
el estado y marca de las maderas. 
La Jefatura Política, á costa del 
interesado, mandará revisar y to- 
mar nota exacta de las existencias 
y remitirá al Ministerio de Fomen- 
to un informe detallado de ellas. 
El Ministerio de Fomento, con 
vista del informe, concederá un 
plazo equitativo para exportar los 
productos y terminar las labores 
principiadas, el cual no podrá ex- 
ceder de dos años. 

Vencido el periodo del contrato 
ó el término concedido para ex- 
portar los productos, el concesio- 
nario no tendrá' derecho alguno 
sobre maderas existentes en las 
márgenes de los ríos indicados, ni 
en los lugares en donde se hayan 
verificado los cortes. 



Artículo 13.— El contratista 
queda obligado á establecer por 
su propia cuenta y á suministrar 
todos los útiles que sean necesa- 
rios, una escuela, á la que asisti- 
rán con puntlaiidad todos los ni- 
ños que deban recibirla instruc- 
ción elemental y que habiten en 
las monterías. 

Artículo 14. —Las dudas ó cues- 
tiones que pudieran surgir con 
motivo de la interpretación y ejecu- 
ción de este contrato, serán re- 
sueltas por arbitros arbitradores, 
nombrados uno por cada parte, ó 
por un tercero que los mismos ar- 
bitros designarán de antemano 
para el caso de discordia. El lau- 
do arbitral será sentencia defini- 
tiva é inapelable á la que ambas 
partes se sujetarán 
Artículo 15. — El presente contra- 
to es intransmisible, excepto á na- 
cionales ó nacionalizados. 

Artículo 16. — El Reglamento 
para explotación de bosques será 
puesto en práctica por el conct 
nario, en todo lo relativo al o 
de maderas. 

Artículo 17. — El contratista no 
podrá dar principio á la 1 
ción de maderas sin haber efectua- 
do antes el prime* pago de doce 
mil pesos á que se refiere 1 
contrato. 

Artículo 18. — Por falta de c 
pl i miento, por parte del conce- 
nario, alo estipulado, se tendrá 
por rescindido el presente 
to. 









En fé de conformidad, fi: 
mos dos ejemplares de un t< 
en Guate ma! > de octubre 

de mil novecientos d- 



Palacio del P 

902. 

>to el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobiern» >í a do del Minis- 

terio de Fomento, y don Napoleón 

no, relativo al corte de niade- 
en los departamentos del Pe- 
ten é Izaba!; y hallándose de con- 
formidad á las instrucciones que 
para el efecto fueron comunica- 

El Presidente Constitucional de 
la Repúblic 1 



irobar los 18 Artículos de 
que se compone el referido coi 
nio 



uníquese. 






Por impedimento del Snb**crerario General 

Dación y Ju»ticU, 

TA. 



Tierras. 

lacio del Poder Ejeeut 
la, 8 de octubre de 1902. 

Vista la solicitud de don 
nuel Ruano M., sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que 
hizo don Rafael García, de un 
terreno baldío,sito en (úiazacapán, 
Departamento de Santa R< 

Apareciendo: que el denuncian- 
te ha dejado de promover más del 
tiempo que fija el artículo Ó37,del 
Código Fiscal, para que se tenga 
por consumado el abandono, 

PORTAN 

El Presidente Constitucional de 
la República 

KRda: 

Que la denuncia continúe por 
cueuta del señor Ruano. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

retario de ¡ 1 Despacho 

".->bernaci6n 

Juan J. Argueta. 



LO del Poder Ejecur. 

de octubre de 1902. 

Vi licitud de don Tadco 

S. p 

abandonada la denuncia que hizo 
don Candelario C. de León, de un 
tern 11 jurisdicción de Ba- 

rillas. departamento de Huehuete- 
nango; 



I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



207 



Apareciendo: que la demora en 
la prosecución del expediente, se- 
gún informa el Ingeniero encarga- 
do de practicar la medida, ha de- 
pendido de la escasez de mozos 
que debían trabajar, y de la abun- 
dancia de las lluvias, causas que 
son independientes de la voluntad 
del interesado, por lo que no es el 
caso de aplicar lo dispuesto por el 
Artículo 637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia contiuúe por 
cuenta del señor de León. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de octubre de 1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "San Ra- 
fael ," de la propiedad de los seño- 
res Miguel y Ramón Idígoras, sita 
en jurisdicción de San Gabriel, 
departamento de Suchitepéquez; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Adolfo Alejos, fueron aprobadas 
sus operaciones, de las cuales se 



deduce que sobre el área titulada 
existe un exceso nacional de 303 
hectáreas, 91 áreas y 96 centiáreas 
que debe componerse con el Fisco, 
y cuyo valor tasaron los expertos 
en $250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 90, Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los señores Idígoras, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

E8TRADA C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Gobernación 
y Justicia 

Juan J. Argueta 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 8 de octubre de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Santa Lucía, De- 
partamento de Escuintla, denuu 
ciado por don Lisandro Paiz, com- 
puesto de siete caballerías, trece 
manzanas, ocho mil quinientas 

cincuenta y sois varas c uadradas; 

Apareciendo, <\\\e comprobada 

la calidad eiidal baldía del terreno, 



JOS 



RECOPILACIÓN DE I .! 



y practicada la medida que obtu- 
vo la aprobación del Revisor Ge- 
neral, se procedió al valúo que 
fijaron los expertos á razón de 
doscientos cii 
lleí: 

nsiderando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 6 o , Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional 
de la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor Paiz, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El SeereUii' despacho 

• tx-r nación y Justicia, 

Juan j. Augusta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 8 de octubre de 1902. 

stoel expediente de reme 
de un lote de terreno de la pr< 
dad de José Choc, situado eu Car- 
niento de 

iendo: que | 
aprobada la remedida, se de 
de ella que el terreno titulado 
comprende 50 manzanas y un 
cuarto de otra; y como la poseída 



es de una caballería, 27 manzanas, 
8095 uadradas, hay uu ex- 

ceso de 41 m 

cuadradas, que valuaron los ex- 
pertos á razón de $250 pesos cabfl 
Hería; 

Considerando: que l 10 de 

proceder á lo que dispone el 
tículo 9?, Decreto número 483, 

i'ok tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República 

ckkda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de José Choc, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Estado y del iKrspacho 
de («obernación y Justicia, 

JüAM J. ARGUETA. 



Palacio del . Gua- 

la, 8 de octubre de 1902. 

Y: Rediente de remedida 

de la finca denominada "Lo de 

i" 1 11- 
dep».: " jurisdicción de - 

I de doüa 

e de Ceci y de dof^a 

ce; 

Apareciendo: que cu virtud de 

denuncia presentada por don 

Maximiliano Afre, de los excesos 









REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 






que dicha finca pudiera contener, 
se comisionó para la, remedida al 
Ingeniero don Jesús Hernández, 
cuyas operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General, y de 
las cuales se deduce que el área 
poseída es de 15 caballerías 22 
manzanas, 4.600 varas cuadradas; 
y como la titulada sólo comprende 
9 caballerías, 37 manzanas, 2.766 
varas cuadradas, hay un exceso de 
5 caballerías, 22 manzanas, 4.600 
varas cuadradas, que debe compo- 
nerse con el Fisco; 

Que las propietarias de la finca, 
con apoyo y sujeción á lo que dis- 
pone el Artículo c/, 2? parte del 
Decreto número 483, solicitan que 
el exceso^ se les adjudique por el 
precio máximo que. dicha ley fija 
ó sea á razón de $550 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
acceder á dicha solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobieruo otorgue, 
á favor de dichas señoras ECiée, el 
título que corresponde. 

^ Repóngase el papel. 

\ C. 

Kl Secretario de Batado v dtl I 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. ArgüBTA, 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de octubre de 1902. 

Vista la solicitud del Teniente 
Coronel don Pedro Granados, so- 
bre que se le exonere del pago del 
precio en que le fueron adjudica- 
dos á don Eugenio del mismo 
apellido, de quien es cesionario, 
13 caballerías, 5 manzanas y 3.307 
varas cuadradas, de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Barillas, 
departamento de Huehuetenango; 

Apareciendo: que tal solicitud 
se funda en la pobreza del peticio- 
nario, y en los servicios públicos 
prestados en su carácter de Jefe 
del Ejército; y 

Considerando atendibles dichas 
causales, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb 

Que la 1 1 del Gol 

extienda, á favor del seflor Grana- 
dos, el título de propiedad gratui- 
to que corres pon ¡ 

entido el acuerdo tíuber- 
nativo de tocha 5 de agosto 
último. 

Kl Sr> !*tj>ach© 

I'A. 






RECOPILACIÓN DE I. 



Sé aprueba* unos estatuios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ikrda: 

Aprobar los estatutos de la Cá- 
mara Española de Comercio, So- 
ciedad domiciliada en esta Capital; 
con excepción cel inciso 2" del 
Articulo 17, que debe entenderse 
suprimido. 



Comuniqúese. 



KSTKADA C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ: Argüe 1 



::tmcntan unas asignaciones. 

Palacio del Poder Kjecutivo-.Gua- 
temala, 10 de octubre de 1902. 

titucional de 
la RepúK 

Aumentar á cuarenta pesos 
asignación para gastos de escrito- 
rio al Juzgado de ¡* instancia de 
Solóla. 



uníquese. 



ADA C. 



Kl Secretario de Retado y <Jr I Despache 
de Gobernación y Justicia. 

s J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: ( 
témala, 10 de octubre de 1902. 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á treinta pesos men- 
suales la suma asignada para gas- 
tos de escritorio á la Jefatura 
Política de Izabal. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



cretario de Estado y del 
Despacho de Gobernación 

y Justicia, 

Juan J. Argueta 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de octubre de 1902. 

El Presidente Coustitucioualde 
la República 

torizar la erogación, por ciu- li- 
ta de Ga traordinarios del 
ramo de Hacienda, de diez mil 
seiscientos treinta y dos pesos, cin- 
cuenta C( o de la suma 
de ve i ütc mi i 

en que están presupuestas las re- 
para» ue deben hacerse al 
edificio que ocupa la Aduana del 
puerto de San José, según consul- 
ta presentada por el respectivo 
Administrador de Rentas, á quien 
para el efecto indicado, se ha auto 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



211 



rizado ya, por Acuerdo gubernati- 
vo de 8 de julio del afio en curso, 
el gasto de nueve mil cuatrocien- 
tos dos pesos, cincuenta centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada 



El Secretario de Estado en el 

Despacho Hacienda y 

Crédito Público 

Guillermo Aguirrk 



Reglamento para El Certamen de 
Floricultura de las Fiestas de 
Minerva. 

Palacio Nacional: Guatamala, 
14 de octubre de 1902. 

Habiendo dispuesto el señor 
Presidente de la República, que, 
para dar mayor realce á las próxi- 
mas fiestas de Minerva, se celebre 
un Certamen de floricultura, el 
Ministerio de Fomento acuerda, 
para ese concurso el siguiente: 



-Los productos de 
dividirán en 






REGLAMENTO 

Artículo 1?- 
exhibición se 
grupos, como sigue; 

1" Plantas decorativas de 
din, apreciables especiamente por 
su follaje. 

2" Plantas en florescenc 

3" Trabajos artísticos de flores 
naturales: ramilletes, cestas, 
1 Articulo 3*— Para cada uno de 
estos grupos, habrá tres prem 
el primero, de MEDALLA DB oro; 



el segundo,de Medalla de plata; 
y el tercero, de Mención Hono- 
rífica. 

Artículo 3 o — El Ministerio de 
Fomento nombrará dos Jurados ca- 
lificadores que estarán compuestos 
de dos señoras y un caballero. 

Artículo 4 9 — Los objetos que se 
envíen al concurso, serán recibidos 
en la fecha y forma que á conti- 
nzación se expresan: 

1? Las plantas decoratives se- 
rán recibidas el día 24 de este raes, 
de 8 á 10 de la mañana, y de 1 á 5 
de la tarde. 

2? Las plantas en florescencia, 
el día 25 á las horas expresadas 
anteriormente. 

3 o Los trabajos artísticos, el 28 
de las 7 á las 10 de la mañana. 

Para el más cómodo transpO 
el Ferrocarril Urbano conchu 
gratuitamente, en carros ade. 
dos, los productos, cíe 'laza 

de Armas al Hijxulnu: 

da producto deberá llevar un 
pKej .do que 1 

a en el interior el nombre del 
propietario. 

Un empleado del M 1 de 

ráu ucn de la re- 

cepción de lo 
á los 

rá colocado en la 

de la plica, par 

•o de determinar enáles 
sido los productos premiados. 

Articulo S*— Los Jurada 
rán su veredicto el 28: el del 1 



212 






2? grupo de, 8 á 10, y el del 3 

10 á 12 de la 

mo día se abrirán las pli 

aatro de la tarde se ha: 
distribución de rueda iplo- 

mas á los propietarios cuyos obje- 
tos hayan obtenido preni 

Articulo 6° — Después de 
dos los 1 n ca- 

da objeto el nombre contenido en 
la plica que lo mu >a. 

el tér- 
mino de ocho días, desde la clau- 
sura tamen para que, los 
propietarios que lo deseen, puedan 
recoger los objetos que exhibieron- 



Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 

:c por la Tesoreí onal 

se erogue la suma de dos mil 

sesenta y un pesos, treinta 
agar á la 

;<resa del rril del N 

el valor de las cuentas de que se 
ha hecho referencia, conforme al 
detalle respectivo. 



Ptlbllí; 



(f) ¡ 



:b*ecrct»rio. 



M.I.. 



Palacio del 



. ■ : ' 



MiKro A, 



qo2. 



tadasporla Empn irril 

del Norte, re 
jes ordenados por la 
autoridades, durante el mes de ju- 
lio del corriente afto, com 

Por rr» $ 2.6 |fl 

Por 9.08 

Por el Ramo de Telégrafo. 4 06 



Tota la.661.37 

.dudólas de conformidad, 



Comuniqúese. 



•ADA C. 



bierno 
encargado «leí Ministerio de Pomei 

Josj } 



ia una C 

Pal I Poder Ejecutí 

Guatemala, 14 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

BBD I : 

Tenet por terminada, desde el 
30 de '•■re último, la Comi- 

diar 

laca; nii- 

cos qu n en la Repúbli- 

ca dui ¡ose 

;as que 
componi aisión. 

Comuníqtu 

RADA C 

•rnn, l 

•ncH • uto, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Auxilio á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que por el Tesorero Público, se 
auxilie á la Municipalidad de 
Olintepeque, Departamento de 
Quezaltenango, con la suma de 
mil quinientos pesos, para la con- 
clusión del puente de hierro que 
se construye sobre el río Sigüilá, 
de aquella jurisdicción. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

KI Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el gasto d« 
tos pesos, para pagar ú la pert< 
que lleve á cabo el arreglo del 
archivo del Juzgado de r" [nst 

cia de San Mam 



Comuniqúese. 






Kl Secretario dt Retado y del 1 1 
de Goberna 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
lo República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague la suma de cuatro mil 
quinientos cuarenta y cuatro pe- 
sos, setenta y cinco eenta\ 
déficit habido en los gastos de 
alimentación en la Penitenciarla 
Central, durante el mes de sep- 
tiembre próximo pasado. 

Comuniqúese. 

A C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argubta. 



Palacio del utivo: 

Gual 002. 

expediente de denun- 
San 
lendres," sito en jurisdic- 
ción de Malacatáu, depai: 
de S 

Ap:> mayo 

»nco, solicitando 
c la tramitación 
de la denuncia que había ya 
inulado dc.40 caballerías de te 
no baldío que pensaba adqi 



14 






Que seguida la información de 
ley, el Gobierno dispuso que se 
midiese el baldío denunciado, para 
proceder á su enajenación, y co- 
ra la medida el Inge- 
niero don Carlos Bendfeldt, fue- 
ron aprobadas sus operaciones, 
de las cuales se deduce una 
de 25 caballen. '.íanzana, 

3,533 varas cuadradas; 

Que con motivo de las varias 
protestas que se presentaron con- 
tra la adquisición solicitada por 
los vecinos de "Río Blanco," hubo 
de demorarse la cancelación del 
expediente; pero en el transcurso 
de los años corridos, aquéllos han 
inuado poseyendo las tierras 
de que se tra 

Que en cuanto á las protestas, 
según opinión del Fiscal del Go- 
bierno, carecen de fundamento 
legal por no haber presentado sus 
autores documentos que justifi- 
quen sus pretensioiu 

Que de la superficie consignada 
se segregaron 4 caballerías, 5 
manzanas, 8,110 varas cuadradas 
de que se compone el lote que por 
Acuerdo Gubernativo de fecha 28 
de agosto último fué adjudicado á 
don Filadelf» Ocha, de manera 
que la superficie libre que hoy 
quedó por adjudicar es de 20 ca- 
ballerías, 60 manzanas, 1,239 
ras cuadradas; 

Que los denunciantes solicitan 
que el terreno se les adjudique 
gratuitamente en atención á su 
pobreza; y 



Considerando: que es atendible 
licitud, 

POl 

El Presidente Constitucional de 
la República 

[TORDA: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de dicha Coi po 
ración Municipal, el título de pro- 
piedad gratuito que corresponde, 
por lo que hace al área libre 
caballerías, 60 manzanas, 1,239 
varas cuadradas, las que serán 
repartidas entre los vecinos po- 
bres, á quienes el Síndico exten- 
derá certificación que les sirva de 
título. 

Repóngase el papel. 

ESTRAP 

retario de Estado y del Despacho 
.>bernación y Justicia, 

Juan J 



i na jubila. 

Palacio del Poder Ejecut 
•.cíñala, 24 de octubre de 1902. 

Con vista de la solicitud pre- 
ada por el Licenciado don 
Francisco González Campo, de 
setenta años de edad, relativa á 
que se le jubile; y apareciendo de 
los documentos presentados que 
el seflor González Campo ha pres- 
tado sus servicios al País en 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



erentes empleos públicos, du- 
rante más de treinta y ocho afios, 
y está por consiguiente en el caso 
previsto por el Artículo 1195 del 
Código Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Conceder la jubilación pedida, 
con el sueldo íntegro de doscientos 
cincuenta pesos, de que disfruta 
actualmente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argurta. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma asignada paTa gastos de 
escritorio al Juzgado de i* Instan- 
cia de Amatitlán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de octubre de 1902. 

Estando para agotarse los ex- 
plosivos que existían para los 
trabajos de reparación de los 
caminos públicos, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que con cargo al inciso S?, de 
la Partida número 66 del Presu- 
puesto General de Gastos, se ero- 
gue la suma de mil pesos, oro 
americano, para la compra de lo 
siguiente: 

5.000 !b dinamita "Hercúlea" á $0.17 
centavos, oro B> % 850.00 

200 rajaH fulminantes á $0.75,oro por 
cada caja ... 150.09 

Total I1.0U0.00 



Comuniqúese. 



RADA C. 



Bfl Subsecretario General del r, (l lm*rno, 
encardado del Ministerio de Fomento. 

ÍOSÉ Im.am i NCO. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



■ 



Que por la Tesorería Na^ 
se erogue la suma de $3.oc».oo 






importe de la herramienta que se 
uecesita para los trabajos de la 
ctera del Norte. 



Comuniqúese. 



ADA 



Kl 8ahaccreUrio tienrr*) del Gobierno, 
•acargadode) M 



José Flamk: 



•odifican unas asignaciones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 25 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

»A: 

Que las asignaciones que p. 
las Municipalidades del \ 
mentó de Chimalteuaugo á la de la 
cabecera, para la manuten 
del presidio, queden de la manera 

• 1 
Acatenango 

nrapa 20 

Pocbutfl 30 

..lajwi 30 

Balanyá 6 

P<w 

Zaragoza 

San Martín J 30 

30 
Pal. 30 



Tecpam 30 

Tejar . 

Parramos 10 

Que forman la suma mensual de 
cntos ocho pesos. 



Comuniqúese. 



\DA C 



del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Ji'an J. Arqueta. 



Se a: Municipalidad 

para el cobro de unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecut 
leinala, 25 de octubre de 1902. 

El Presidente Constanc- 
ia República 

á la Municipalidad de 
Milpas Altas, para 
que co^re los arbitrios qiu 

I eso por cada mu - 

tiícula de escopt • 
un cañón y doa peso* por las de dos. 

ata KfitavG ; r< 
da cer'i 

Dos pesos diarios por tocar marin/ 
loa establecimientos de lia. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



:1 Secretario de Estado y del Despacho 
ubernación y Justicia, 

JfAN J. AKUt'hTA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



217 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta del ramo 
de Hacienda, la erogación de 
ciento treinta y cinco pesos, veinti- 
cinco centavos, valor de Gastos 
Extraordinarios hechos por la Di- 
rección General de Contribucio- 
les, durante el'mes de^octubre en 
curso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



NOVIEMBRE. 

Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 1902. 

Examinadas las cuentas pi 
:adas por la Empresa del ! 
carril Central, relativas á fletes y 
pasajes ordenados por Iftfl I 
vas autoridades, durante los m 
de agosto y septiembre del cor; 
te año, como sigue: 



Por el Ministerio de la Guerra $ 259.13 
por el Ministerio de Fomento. 207.58 
Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 70.69 

Por el Ministerio de Instruc- 
ción Pública 1 50.00 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores 172.00 

Por el Ministeriode Hacienda 404.16 

Por el Ramo de Telégrafos . - 1 47.93 

Total .. $1.411.56 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central, se abone 
la suma de mil cuatrocientos once 
pesos, cincuenta y seis centavos, 
á que ascienden las cueutas de 
que se ha hecho referencia, de con- 
formidad con el respectivo detalle. 

muníquese. 

RADA C. 

l-l BobtecreUiio 1 

encargado <l»a Mil uto. 






Poder 
de uó\ 



;tivo: 



Palacio del 

1902. 

to el expc e enajena- 

to en 
juri le Chiantla, depai 

nango, com- 
puesto de nueve caballc- 






ION I > K L 1 



mil una varas cuadradas; asi como 
la solicitud de don Mariano Rivas 
y demás milicianos de las aldeas 
"Chinaca" y "Ocubilá," sobre que 
se les adjudique gratuitamente di- 
cho terreno; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don An- 
tonio Molina A., fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de dichos milicia- 
nos, cuyos nombres se expresan en 
la solicitud aludida, de fecha 2 de 
octubre próximo pasado, el título 
de propiedad gratuito que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

81 Secretorio de EsUdo y del Despacho 

jlwm 



Kj. Argi 



lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 noviembre de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreuo baldío, sito en 
jurisdicción de Barillas, departa- 
mento de Huehueteuango, deno- 
minado "Guache" ó "Buena Vi- 
y compuesto de 12 caballerías, 62 
manzanas, 7.679 varas cuadradas. 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales, se efectuó 
el remate público ante la Jefatura 
respectiva, el día 21 de agosto del 
corriente afio, fincando en don 
Samuel Herrera V., cesionario de 
los denunciantes, por la base de 
$36 caballería, que es la que fija- 
ron los expertos en conformidad 
con las leyes que regían cuando 
se hizo la denuncia; y 

Considerando: .que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

El Presidente Constitucional de 
|¡l República 

da: 

ie, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del reí . el título que 

corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado 7 del Despacho 
de Gobernación y Juana»», 

Juan J. Argueta. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



219 



I 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos, la 
suma que señala el Presupuesto 
General, para los gastos de escri- 
torio del Juzgado de 1? Instancia 
de Totonicapam. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Pago de una cuota mensual. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 



El Presidente 
la República 



Constitucional de 



1 



acuerda: 

Señalar á la Municipalidad de 
Santa Catarina Mita, la cuota de 
veinte pesos mensuales, para con- 
tribuir á la manutención de presos 
en la cabecera de Jutiapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado y del DttpMho 

de Gobernación y Juetuit», 

I Juan J. ARQUETA, 



Se modiñca la tarifa postal, para el 
exterior. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Considerando: que autorizado 
por el párrafo 2? del Artículo IV 
del Reglamento de Ejecución de 
la Convención Universal Postal, 
autorizó, á su vez, á la Dirección 
General del Ramo, en acuerdo de 
23 c\e octubre del año próximo 
anterior, para equiparar los pre- 
cios de la tarifa nacional de fran- 
queo, correspondiente al Servicio 
Exterior, señalándose al efecto 
como base cincuenta centavos de 
moneda nacional para cada quince 
gramos ó fracción de este peso, 
para las cartas que se expidan al 
extranjero, con excepción de la 
América Central: 

Que subsistiendo cada día más 
exigentes las causas que motiva- 
ron esta disposición, no sólo los 
intereses nacionales demandan po- 
nerla en vigor sino que también 
la reclama como indispensable en 
favor de otras Administraciones 
europeas la Oficina Directiva de 
la Unión Postal en Berna, 

acuerda: 

Desde esta fecha y hasta nueva 
disposición, la tarifa de franqueo 

de la de las oti 

ñas postales de la Nación, con 












destiuo á las otras de la Unión 
Postal Universal, exceptuando las 
de la América Central, se modi- 
fica en el valor de los equivalentes, 
tomando para el efecto el "p 
de moneda nacioual como equipa- 
rado *\ /raneo, y el "centavo* ' al 
l'bieudo aplicarse en con- 
secuenci neutes 

TAI 

e gra- 

$ 0.50 

des itadfla 

0.15 

0.30 
■09, cada 60 gramo*, 6 

fracción de 60 gramos, 10 i 

0.10 

uta 
• »g pagarán 15 O 

•eao 

líe 50 á 100 grair :no-<, 

0.20 
>s más, 6 

iJIOS 

que i un de pe¡" 

:m>í, óaean 0.10 

. 50 
gramoa, pagarán 30 céntima?, ó 
na a 

da 50 gramo» más, 61 

0.06 
50 gr.*moe 

MI 

av¡«< i 

75 céotinioe. 6 aean — 
Las diferencias en el franqueo se 
anotarán, y en su caso se 
al tenor de la ley internacional, 
pero aplicando las pi « 

De cst i unicam< 

queda exceptuada la correspon- 
dencia del Gobierno, la cual con- 



tinuará franqueándose bajo los 
equivalentes de la tarifa anterior. 
D lo sucesivo sólo se abonará 
á los tercenistas expendedores de 
sellos postales el honorario de 
! 4% sobre las compras que efec 
túen ido. 

El Ministro de Fomento queda 
encargado de dictar las dis; 
ciones concernientes á la ejecu- 
ción de este acuerdo. 



Publíquese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General «leí Gobierno, 
encargado del V 

Josí: 



: ni i dad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 6 de noviembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 

la República 

íe por la Admir. 1 de 

Rentas del Departamento de Chi- 
maltenan turna de 

trescient* - le el 

'.puesto formado para las 1 

que necesita el reloj pu- 
blico de aquella ígún 
informe de la résped tura 

mn ñique 

enc.ir rio de Fomento. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



221 






Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada ''El Baúl/' 
de la propiedad de Koch Hagmann 
& C, sita en jurisdicción de Santa 
Lucía, departamento de Escuintla; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis C. Samayda, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce: que 
el área poseída es de 49 caballerías, 
29 manzanas, 489 varas cuadradas, 
y como la titulada en caballerías 
antiguas sólo comprende 197 1 hec- 
táreas, 74 áreas, 65 centiáreas, hay 
un exceso de 5 caballerías, 42 
manzanas, 5481 varas cuadradas, 
que debe componerse con el Fisco; 

Que como el Fiscal del Gobier- 
no pidiera la rectificación del 
lúo por no estar conforme con las 
bases^del Artículo 5 , Decreto nú- 
mero 483, en relación con la 1 
de cultivo áque los excesos \ 
den dedicarse, se presentaron Ko- 
ch Hagmann & C. ofreciendo pa- 
gar el mayor precio que fija la ley, 
ó sean $550 por caballeiía en ob- 
vio de más trámites; y 

Considerando: qu 
proceder á lo que dispone eK A 
culo 9 9 , Decreto nú mero 483^ ya 
citado, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio ofre- 
cido, la Escribanía de Gobierno 
extienda, á favor dichos señores, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Estado y «U-I Detpi 

«le Gobernación y Justicia Ji 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel Ruano M., sobre que se de- 
clare abandonada la renuncia que 
hizo itillo de wu 

terreno ejidal 

hiquimulillfl ode 

Sant 

A : 

no 1 id para 

adquirir 1 

aca- 
llo alega 

po en que se pudiera haber co; 
mado el abandoi .c está 

.1 redimir el U 









Considerando: que la ley prohibe 
adquirir á una sola persona 
de 10 manzanas de terreno ejidal, 
y en con- i el sefior Ruano 

no pued dquirir derc 

sobre está den un ^ 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la República 

i krda: 

Que el expediente continúe sus 
.ites a favor del primitivo de- 
nuneiante^señor Castillo. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

rttario de Batado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Ü? J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
da, 6 de noviembre de 1902. 

las diligencias instruidas 
á solicitud de Francisca y An; 
Sajbín, relati denuncia de 

terreno baldío sito en juris- 
dicción de S 
Departamento del 

creciendo: que llenados todos 
los : se comis 

1 la práctica de la medida al 
o don Antonio 
cuyo trabajo fué aprobado }> 
ral, consignando 
el baldío una superficie de 4 ( 
Herías, 14 man/ . 



el primero de los 

ionados solicita que la adjudi- 

n se verifique al precio de $36 

caballería, en ; á su escasez 

de recursos y á los gastos hechos 

CU la medida y demás diligencias; y 

Considerando: que es atendible 

tal solicitud, 

por tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

SCI 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á dichos señores el título 
que corresponde, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de 1 <cho 

de Goberoación y Jus- 

Juan J. Augusta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 

Vista la solicitud de don Tomás 
sobre que se declare que 
debe continuar á su favor la denun- 
cia que hizo del terreno ''Saltal, 1 ' 
sito en Santa Cruz, Departamento 

■ : que aún cuando 
don Trtxi irdo se pres 

pi<?iendo el abandono de la denun- 
cia, :i su vez el solicitante dejó de 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



223 






promover desde el 10 de marzo de 
1899, desistiendo implícitamente 
de sus pretensiones, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que las diligencias de que se 
trata continúen su curso á favor 
de Garzona. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 

Vista la solicitud formulada por 
don Luis G. Schlessiuger, en con- 
cepto de apoderado de la Sociedad 
de Plantaciones de la Verapaz, 
sobre que se mande adicionar el 
título de propiedad de los excesos 
de la finca "La Primavera" que 
aquélla posee en el Departamento 
de la Alta Verapaz, título que 
fué otorgado en cumplimiento del 
Acuerdo Gubernativo de fecil 
de enero del año en curso. 

Apareciendo: que por denuncia 
que hizo el propietario de dicha 
finca de los excesos que pudiera 
contener, se mandó practicar I. 
medida, y al verificarla el Ingeniero 



don Juan Arzú Batres, excluyó un 
triángulo comprendido dentro de 
los mojones "Malón" y "Suma- 
yac," "Bechay" y Tumanjaj" que 
es parte integrante de la finca, y 
está debidamente titulada é inscrita 
en el Registro respectivo. 

Que del informe dado por el 
Revisor específico don Carlos Bend- 
fcldt, del estudio hecho por el 
Ingeniero don Luis C. Samayoa, y 
del dictamen Fiscal, se deduce: que 
en virtud de tal omisión, en que 
incurrió el Ingeniero Arzú B., 
involuntariamente y á causa de 
que los interesados no le exhibieron 
todos los títulos de "La Prima- 
vera," no se computó al verificarse 
la medida el área de 4 caballerías, 
21 manzanas, 4721 varas tuadradas 
que aumenta en ignal extensión la 
superficie total de la finca, y por 
consecuencia los excesos en ella 
encontrados; 

Que el seflor Schlessinger ni 
fiesta que está dispuesto á pagar el 
valor de dichas 4 caballerías y 
fracción al precio de $36 caballería 
que fué el que se tomó como tal 
para la adjudicación de los excesos 
: alados; 

nulo: que es procedente 
ectificación que se solicita, una 
que como se ha dicho pro\ 
de un error involuntario cu que 
incurrió el Engentara al pracl 
operaciones de nn 

Bl Presidente Constitucional de 
la República 






iPILACIÓN DK Lr 



acuerda: 

Que, previo pago -del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la ''Sociedad de Planta- 
ciones de la Verapaz" el título que 
corresponde, el que se tendrá como 
adicional al otorgado el 18 de enero 
del corriente año. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 
• 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Barillas, departa- 
mento de Huehuetenago, denun- 
ciado por don Francisco López V., 
y compuesto de quince caballerías, 
tres manzanas, seis mil cuatro- 
cientas cuarenta y cinco \ 
cuadradas; 

Apareciendo: que comprobada 
la calidad baldía del terreno, se 
practicó la medida por el I 
ro don Felipe Neri Izaguirre. 
yas operaciones fueron aprob 
por el Revisor General; 

.e el seflor López solicita que 
el terreno se le adjudique á razón 
de treinta y seis pesos caballeí 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 



B tanto; 

El PresidenteJConstitucionalde 
la República 

I erda: 

Que la Escribanía del Gobirno, 
previo pago del precio, extienda, 
á favor de López, el título que 
corresponde. 

Repóngase*el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta 



Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Visto el expediente de enajena 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción] de 'El Quetzal," de- 
partamento de Huehuetenango, 
denominado "San Juan Putl 
de quince caballi ■: 
quince manzanas, tres mil cuatro- 
DOVenta y una varas cua- 
drad 1 itud del 
denunciante don Juan Ramón 
>obre que se le adjudique 
treinta y seis pesos 
caballería, en atención á su po- 
breza; 

Apareciendo: que pacticada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
ha sido aprobada por 
el Revisor General; y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



225 




Considerando: que son atendi- 
bles las causales alegadas, para la 
reducción del valor del terreno, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio 
dicho, la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de Mérida, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Rl Secretario de Estado y riel Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 6 de noviembre de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno,. sito en jurisdic- 
ción de Jerez, departamento de 
Jutiapa, compuesto de 19 caballe- 
rías, 64 manzanas, 4917 varas 
cuadradas, así como la solicitud 
de la Municipalidad de dicho pue- 
blo, sobre que se le adjudique 
gratuitamente aquel baldío; 

Apareciendo: que comprobada 
por medio de la información 
pectiva la calidad nacional del 
terreno, se comisionó para la prác- 
tica de la medida al Ingeniero don 
Agustín Alarcón, cuyas operacio- 
nes fueron aprobadas por el Re- 
visor General; 



Que la presente solicitud se 
atendible en razón de la necesidad 
que tienen los vecinos de Jerez de 
ensancharsus cultivos y astilleros, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de dicha Corpa- 
ración Municipal, el título de pro- 
piedad gratuito que corresponde, 
debiendo la misma distribuir el 
terreno, proporcional y equitati- 
vamente, entre los vecinos pobres, 
á quienes el Síndico extenderá 
certificación que les servirá de 
título inscribible. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Esftado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del 
Guatemala) 6 

1902. 



Poder Ejecutivo; 
do noviembre de 



Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Chirras- 
quén," de la propiedad de Ala- 
dro Chen y o en 
juri le San Juan Cha:: 
co, departamento de la Alta Vera- 



226 



EYES 



careciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don Jo- 
sé Lanza R., fueron apropadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral; 

Que el área remedida comprende 
2 caballerías, 29 manzanas. 6420 
varas cuadradas; y como la titulada 
es de i caballería, 32 man/an 

hay un exceso de 61 
manzanas, 4736 varas cuadradas; 

Que los propietarios de "Chirras- 
quén" solicitan que tal exceso se 
les adjudique gratuitamente, en 
atención á su notoria pobreza; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República 

I 

ida: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de aquellos seño- 
res, el título de adjudicación gra- 
tuito que corresponde. 



Repóngase el papel. 



ADA C. 



BX Secretario de Balado 7 d 

cW Gobernación y Jv 

JüanJ. Argüí 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Vista la solicitud de dou Manuel 
Rubio, sobre que se declare aban- 
dana la denuncia que don hizo Leo- 
nardo Flores B., de un terreno 
baldío, sito en Cahabón, departa- 
mento de la Alta Yerapaz; 

Apareciendo: que hallándos- 
expediente en estado de remitirlo 
para el valúo del terreno á la Jefa- 
tura de la Alta Vera paz, se pre- 
sentó á este Despacho el señor 
Rubio, pidiendo el abandono en 
vez de solicitarlo ante quien co- 
rrespondían las diligencias; 

Que de lo expuesto se deduce 
que no es el caso de proceder á lo 
que dispone el Artículo 637 del 
Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUBRD 

1 denum inúe por 

cuenta de dicho señor Flore 

Repóngase el papel. 

E¡ 8ecretar: y del Despacho 

y Justicia, 

JlAN J. ARGUETA. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



227 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de noviembre de 1902. 

Visto el expediente de denuncia 
de un terreno baldío, sito en juris- 
dicción de Chiantla, departamento 
de Huehuetenango, así como la 
solicitud de don Felipe Cano, so- 
bre que se le adjudique á razón de 
$10 caballería; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, se procedió á la 
medida, por el Ingeniero don An- 
tonio Molina A., cuyas operaciones 
fueron aprobadas por el Revisor 
General, y de las cuales se deduce 
que el área del baldío, consta de 
16 caballerrías, 5 manzanas, 4,721 
varas cuadradas; 

Considerando que es el caso de 
proceder á la venta del terreno, y 
que en cuanto á la reducción del 
precio, son atendibles las causales 
en que se funda la petición del de- 
nunciante, 






por tanto; 



El Presidente Constitucional de 
la República 

Í acuerda: 

Que, previo pago del precio, á 
razón de diez pesos caballería, el 
Escribano del Gobierno extienda á 
favor de Cano, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Juaí 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Vista la solicitud de don Abra- 
ham de Le4n C, sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
hizo don Fernando Morales, de un 
terreno baldío, sito en Uspantán, 
departamento del Quiche; 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que la ley fija para el abandono, y 
que no se opone á la presente soli- 
citud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que la denuncia continúe por el 
señor de León. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de nn terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Santo Tomás, de- 
partamento d< denunciado 
por don Toribio Jnárec, de qt 
llcrmo I 
gendoves; 



228 



S 1>K M 



ireciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don J 
lecio Carbajal, fueron aproli 
sus operaciones por el Revisor, 
acusando una superficie de 10 ca- 
ballerías, i manzana, 5600 varas 
cuadradas, que los expertos valua- 
ron á razón de $250 caballería; y 
Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el 
Decreto número 483, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República 

terda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Halgeudoves, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

v C. 

Bl Secretario de 1 I *espacho 

de «iobernación 

Juan J. Argueta. 



del P eeutivo: 

Guatemala, 6 de noviembre de 
1902. 

sto'el expediente de denun- 
cia del terreno "Los Regadi; 
sito en jurisdicción de Chiantla, 
departamento de Huehttetanai 
ictualidad corre i 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don An- 
tonio Molina A., se deduce de sus 
aciones, que el terreno com- 
prende 22 manzanas, 2,488 y 
cuadradas; habiendo obtenido la 
aprobación del Revisor General; 

Que los expertos nombrados al 
efecto dieron al terreno un valor 
computado á razón de $3.90 centa- 
vos por cada man/.an.. 

Considerando: que los denun- 
ciantes de aquellas tierras son an- 
tiguos poseedores, y que habiendo 
seguido el expediente su prosecu- 
ción legal, es el caso de aplicar lo 
dispuesto por el Artículo 9 , De- 
creto 170, 

POR TA V 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Municipalidad de Chiantla otorgue, 

á favor de los señores Herrera, el 
titulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

Kl Sen-tari" jdel Despacho 

de Gobernación y Jiw 

Juan J. Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



229 






Pago de unas cantidades. 

Palacio del PoderEjecutivo:Gua- 
temala, 10 de noviembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que las Administraciones de 
Rentas de los Departamentos que 
á continuación se expresan, pa- 
guen, por cuenta de la Partida 
respectiva del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos, el valor de las 
medicinas suministradas á las 
guarniciones de los mismos, como 
sigue: 

San Marcos, de septiembre de 1901 

á julio último $ 1,691.00 

Solóla, de mayo á julio, corrientes.. 421.25 

Salamá, de mayo á julio, corrientes 168.62 

Antigua, de junio á julio 235.01 

Izabal, de julio 93.26 

Cobán, de mayo á julio 621 75 

Zacapa, de julio 98.87 

Santa Rosa, de mayo á julio 415.83 

Retalhuleu, de julio y agosto 630.00 

Rscuintla, de julio 194.76 

Cbimaltenango, de julio 168*06 

Totonicapam, de enero á junio...*.. 421.86 

Jalapa, febrero, mayo, junio y julio 638.20 

Huehuetenango, de junio y julio.. Ü.S7.:{7 

Amatitlán, de junio y julio 286*02 

Quiche, de mayo á julio 262.87 

(/biquinmla, de julio. 61*60 

Quezal tenango, de enero á abril 4 

Cbamperico, do junio y jallo 71.76 

8uma $ 6,941.39 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el 

Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



Se crea una u Proveeduría General 
de Auxilios para la Agricultura. .'* 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de noviembre de 1902. 

En el deseo de prestar toda 
clase de auxilios á los agriculto- 
res que, con motivo de los últimos 
fenómenos volcánicos, han venido 
tropezando con dificultades; y te- 
niendo el Jefe del Ejecutivo deci- 
dido einpefio en aliviar éstas y 
prestar todo apoyo para la reco- 
lección de los frutos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en uso de las amplias 
facultades de que está investido, 

acuerda: 

i? — Crear una oficina, con resi- 
dencia en Quezaltenango, bajo 
la denominación de "Proveeduría 
General de Auxilios para la Agri- 
cultura," compuesta del siguiente 
personal: 

ule» 
catl* uno 
Un Jefe de nfi. 11 ... $ ;<00.00 

Da Secretario, con ifiO.OO 

Auxiliares, oon 150.00 

2? — Nombrar para Jefe de - 
Ciña, al Coronel don Marcos R. 
Calderón, quien | nte 

repartir;i los auxilios, quedan 
á la vez, autoritado para ele^- 
nombrar al S< > yá los dos 

3?— Los Jefes Políticos de los 
Departamentos de Oce ten- 

derán las comunicaciones que n 



230 






ban del expresado Jefe de 

para que ésta llene debidameute 

su cometido. 

4? — Quedan exceptuados de to- 
da contribución directa los mozos 
que, en virtud de esta disposi 
presten sus servicios á los agri- 
cultores. 

5* — El Ministerio de Fomento 
queda encargado de dictar las 
providencias conducentes al exac- 
to cumplimiento de este acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada t 



.^secretario General del Gobierno, 
encargado del U 

JO MKNCO. 



Untes á aliviar al 
pueblo. 

lacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de noviembre de 1902. 

el deseo de favorecer á la 
gente del pueblo, 

Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERl 

'e, por el término de dos 
meses, en el Mercado Central 
solamente se cobre impuesto por 
las tiendas y cajoues, dejándose 
libres los demás lugares de venta, 



debiendo la Tesorería Nacional 
pagar á la Municipalidad la sumí 
de dos mil seiscieutos setenta y 
cinco pesos mensuales que deja 
de recaudar en virtud de la pre- 
sente disposición. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



retario de I | acho 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de noviembre de 1902. 

Siendo indispensable dictar al- 
gunas medidas que tiendan i 
aliviar actualmente á la gente 
pobre, el Presidente Constitucio- 
nal de la República tiene á bien 
disponer: que por el término de 
dos meses los cajoues y tiendas 
del Mercado que fué de los seño- 
res B se hoy pertenece 
obieruo, paguen solamente la 
mitad de la cuota establecida, de- 
jándose libre de todo impuesto los 
tendidos y demás lugares de venta. 






Estrada C. 



•:i<lo y «lol Despacho 
obernación y Justicia. 

LH J. A.BGURTA. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



231 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de noviembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 



Autorizar á la Municipalidad de 
San Lucas Sacatepéquez, para que 
cobre los arbitros que siguen: por 
cada paja de agua que se conceda 
á particulares, diez pesos anuales; 
y por cada derrame de las pilas 
públicas que se conceda á los mis- 
mos, cinco pesos también al año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de noviembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

cceder á la solicitud presenta- 
da por don Julio Molina, tclaiiva 
á que se le permita edifica 
en el terreno nacional "Buena Vis- 
ta," á orillas del lago de Izaba!, ex- 




tendiéndose que dicha concesión, 
durará el término de diez afios y 
en el concepto de que al expirar 
ese tiempo, los edificios que ocu- 
pen el terreno indicado, serán pro- 
piedad nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de noviembre de 
1902. 

Vistas las diligencias relativas 
á la enajenación de un terreno 
baldío, sito en jurisdicción de San 
luán Ixcoy, departamento de 
Huehuetenango, compuesto de 18 
caballerías, 6<^ man/anas, 1.076 va- 
ras cuadradas; así como la solici- 
tud del denunciante don Isaac 
>bre -que se le adjudique 
el baldío le $10 caballería, 

eu atención uisiderables 

pérdidas que ha infrido con mol 
de los últimos tci :. 

Cónsidei [ue la medida 

practicada por el Ingeniero don 
Fia sido 

sor General; 
qne ningún inconveniente lega 
opone a la adjudi 

y que |f ulas por 

el peí 1 ateudil 






POR TAN 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

Que, previo pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda, 
vor de dicho señor, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

KfUulodel Dae p a ch p 

V Jll8tÍl¡R, 

\\ J. AjtGUBTA. 



Palacio del Poder Ejecut 
teníala, 14 de noviembre de 
1902. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Agua 
Blanca," de la propiedad del Capi- 
tán don Agustín Sala zar, 

irtamento de 
témala; 
areciendo; qu 

por el [ngniero 
poldo Orel la. 

Ge- 
medida es de 31 

•l 9039 x 

trar. 

ad de , c 

daron se, pue- 

blo 6 caballerías, 49 mi 



cuadradas, quedando 
lineados los linderos del Orien- 
tar y Poniente de "Agua Blan- 

por 1 I ".enera!, en su in- 

forme de 10 del corriente, y redu- 
cida el área de dicha finca 
ballerías, 29 man/anas, 9.291 v. 
cuadradas que, comparada con la 
titulada, que de 8 caballerías, 22 
manzanas, 3529 varas cnadra 
modernas dan un exceso de 16 ca- 
ballerías, 7 manzanas, 762 varas 
cuadradas, que debe compon 
con el Fisco; 

Que el señor Salazar solicita 
que tal exceso se le adjudiqu 
razón de $36 caballería, en aten- 
ción á sus circunstancias pecu- 
niaria 

msiderando: que es atendible 
< «licitud y procedente la adju- 
dicación, por lo que dispone el Ar- 
ticulo número ; 

El 

pública 

del pn 

etien- 

tulp 

■I papel. 

El Serr y del IVpparho 

(1 u-ia, 

Juan J. árgubta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



233 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de noviembre de 1902. 

Vista la solicitud de don Víctor 
Ramírez S., sobre que se declare 
abaudonada la denuncia que hizo 
don Lucas Quiroa, del terreno 
baldío "Salol," sito en jurisdicción 
de Chisec, departamento de la 
Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tér- 
mino que fija el Artículo 637 del 
Código Fiscal, para que se tenga 
por consumado el abandono, 

por TANTO; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Ramírez S., quien 
deberá pagar al seflor Quiroa, los 
gastos legales del expediente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de datado y del Despacho 
di; Gobernación y Justicie, 

Juan J. Augusta. 



( ontrato relativo al arrendamiento 
de las salinas denominadas "Nue- 
ve, Cerros;'' y Acuerdo de aproba- 
ción. 

José Flamenco, Subsecretari ►Ge- 
neral del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Efomeu 
autorización é instruciones del 

señor Presidente de la República, 
por una parte; y 



Guillermo Marroquín, por la 
otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 1 

Artículo i 9 — El Gobierno con- 
cede á Marroquín, en arrendamien- 
to, por el término de diez años, 
la explotación de las salinas 
"Nueve Cerros," ubicadas en juris- 
dicción Municipal de Cobán, del 
Departamento de la Alta Verapaz. 

Artículo 2? — Marroquín pagará 
por este arrendamiento la suma de 
quinientos pesos anuales á bene- 
ficio del Hospital de Cobán, en los 
primeros quince días de enero de 
cada año, desde 1903, inclusive. 

Artículo 3 9 — Marroquín pagará 
también un sobresueldo de veinti- 
cinco pesos mensuales el empleado 
que dirija lasireparaciones del ca- 
mino de Cobán á Cubil gnitz, que 
actualmente forma parte del cami- 
no <lc Cobán al Peten 

Artículo 4?— Marroquín se o 
promete igualmente á mejorar el 
camino actual de Cubilguij 
salinas; que 1 
ta para el Peten, pudiendo 

par.: 

que so 1 \mVulo 

¡1 mismo Ido. 

uín podrá 

lanío D8 

como para la 
Has, entendí) 

; que no ^ 






RECOPIl 



aculo 6 o — Los mozos que se 
ocupen en mejorar y repara: 
elusivamente el camino de las sa- 
linas que arranca desde el lugar 
llamado "Cotoloc" hasta la fu 
salina, seráu pagados por Marro- 
quin; pero el Ministerio de Fomen- 
to ordenará á la Jefatura Política 
respectiva que proporcione los bra- 
zos que sean necesarios, cuando el 
contratista los solicite. 

Artículo 7?— Durante el término 
de la concesión no podrá gravarse 
con ningún impuesto á la empre- 
sa, la cual sólo pagará el arren- 
damiento estipulado y las contri- 
buciones fiscales. 

Artículo 8?— El precio de la sal 
será el corriente de la plaza; pero 
el contratista se obliga á rebajarlo 
si el Gobierno se lo indicare con 
el objeto de favorecer á los pue- 
blos que han sufrido con las re- 
cientes catástrofes. 

Artículo 9? — El presente contra- 
to es intrasmisible, salvo á nacio- 
nales ó nacionalizados. 

i fe de conformidad, firma 
dos ejemplares de un mismo tenor: 
en Guatemala, á doce de noviem- 
bre : ios. 
Josfc Flam 

• * 
acio del Poder 
témala, 17 de 1 re de 

1902. 

sto el contrato celebrado en- 

el Subs* ü del 

Gobierno, Encargado del Ministe- 



rio de Fomento, y don Guillermo 
roquín, al arrenda- 

miento de las salinas denominadas 
"Nueve Cerros," en jurisdicción de 
Cobán, del Departamento de la 
Yerapa/; y hallándolo de 
conformidad con las iustruccioues 
al efecto comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ikiída: 

Aprobar los nueve Artículos de 
que se compone dicho convenio. 

Comuniqúese. 

rada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

-llAN .1. Ai 



Aprobación de un Regiam 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
teníala, 17 de noviembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 

la República 

a 

Aprobar el Reglamento 
talado p ésta- 

'.itica de Ks- 

:1a, en el to de que el 

[calo 13, qiu ¡ficado de 

la manera que. sigue: "El impuesto 

á favor del Hospital á que se 

contrae el punto anterior, podrá 

aumentado, previa consulta al 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



235 



Gobierno, con vista del movimiento 
que adquieran las Casas de Prés- 
tamos que se establezcan. 



Comuniqúese. 



Estkada C. 



El Secretario de EBtado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de noviembre de 1902. 

Vista la solicitud de don Erwin 
P. Dieseldorff, relativa á que se le 
conceda construir una línea telefó- 
nica entre Cobán y las fincas 
Chajuch, Chajcar, Santa Cecilia y 
Secaac, por su propia cuenta; y 
con presencia de los informes del 
Director General de Telégrafos y 
Teléfonos Nacionales, y del Fiscal 
del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

1? — Conceder á don Erwin I*. 
Dieseldorff Ja licencia que solicita. 

2? — Dieseldorff no podrá impedir 
que se haga uso de sus po 
cuando el Gobierno juzgrie necesa- 
rio colocar sobre ellos sus alambres 
telegráficos. 

3 9 — Dieseldorff tu uibiéu se obliga 
á transmitir las comunicaciones 






oficiales por medio de su línea, 
cuando así se disponga. 

4? — Para l£ construcción de esta 
línea telefónica, Dieseldorff deberá 
proceder conforme al Artículo 12 
del Reglamento para Empresas 
Eléctricas. 



Co 



muniquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Disposición conforme al Artículo 
128 del Código Civil. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de noviembre de 1902. 

Vista la solicitud de la señorita 
Dolores Muñoz, soltera, de veinte 
años y vecina de esta capital, rela- 
tiva á que se le habilite de edad 
para contraer matrimonio con don 
Mercedes Hernández; y habiéndose 
oído al padre de la presentada, 
quien no tiene motivos legales para 
oponerse á dicho matrimonio, 

El Presidente C I de 

la República, de acuerdo COD lo 
que dispone el Articulo 1 :S del 
Código C conceder 

la habilitación pedida. 



Comnnlq 



' 



< tatio de Estado y del Despacho 

di 1 

JüAM J. Akc.ikta. 









Se <n 

Palacio del Pode 
témala, 17 de le 1902. 

Con presencia de la solicitud 

tildad de 
Juan | departa- 

que 

de 1. ftd de mil p 

que fué agraciada eu la visita pre- 
sidencial, para un reloj público, 

las sumas que sean u 

mente la 

atargea que conduce el 

n y los edificios públi- 

iltimas erupcl 

volc 



Comunique 



ADA C. 



acho 

. TA. 



e de 
1902. 

objeto de 

.tal de Escuiutla, 

ti de 

pública 



kda: 

■itorizar los arbitrios que si- 
la canoa ó embarca- 
ción de primera clase que trar. 
por el canal de Chiquiniulilla, tres 
pesos; por las de segunda el 
dos pesos, y por las de tercera, un 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El Se -acho 

tic Gobernación j 



J. A 



Se aumentan unos gastos 
lacio del Poder Ejecutivo: 

Gua1 :S de noviembre de 

1902. 

El Pres /oustitucioual de 

la República, 

Aumentar 
su ni os de es- 

hiquimul 






. 



: >cspach< 

ticia, 

Juan J. A 1 



- 

Palac 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



2M 




Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de noviembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



Aumentar á cuarenta pesos la 
suma asignada para gastos de es- 
critorio á la Jefatura Política de 
Sacatepéquez. 



Com 



uniquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 



Palacio del 
Guatemala, i< 
1902. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



Habiéndose llenado todos los re- 
quisitos legales en el expediente 
respectivo, 

El Presidente Constitucional cic- 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de las 
Municipalidades de San Mar 
y San Pedro Sacatepéquez, relati- 
va á que se les autorice para la 



venta, en pública subasta, previas 
las demás formalidades de ley, de 
una casa situada en la segunda de 
dichas poblaciones, y que adqui- 
rieron por adjudicación que les 
hizo en su testamento el Presbíte- 
ro don José Riu. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Coutrato relativo á la construcción 
de cien pares de garruchas para 
el servicio del ramo de Telégrafos. 

Miguel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléft 
Nacionales, con la debida aut<>ii- 
zación del Ministerio de Fomei 
poruña parte; y Rafael Orar 
por otra, han celebrad 
cha, el contrato siguiente: 

1? — Orantes se com] 
fabricar de garnu 

de hierro forjado, pai 
de los Celadores de lineas teiej 
6 cas y telefi 

muestra que se le ha proj 
do. 

2? — Entregará las gai 
la I >irec< ion d 

quin e la pre- 

sen u eu cada una 

las dos pi imeras quin 
ta pares; y en La dltia cua, 



238 



3* — La Dirección Genera! de Te- 
légrafos pagará á Orantes, dieci- 
séis pesos, moneda del país, por 
cada par de garruch orine 

las entregue, según lo estipulado 
en el Artículo auterior 
% 

En fe de lo cual, firman dos de 
un tenor: en I la, a ocho de 

noviembre de mil novecientos dos. 

;uei. R. I 

Rafael Orantks. 



* 
* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de noviembre de 
1902. 

el contrato celebrado en- 
tre el DirectorGeneral de Telégra- 
don Rafael Orantes, relativo 
á la construcción de cien pares de 
garruchas, para el servicio del Ra- 
mo; y hallándolo de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aprobar los tres Artículos de 
que se compone dicho con 



uníquese. 



\»a 0. 



El SobnecreUrio General del Gobierno 
encargad.. 

José Flamk 



. -w hecha 
Ferrchcarril 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de noviembre de 1902. 

Examinada la solicitud en que 
la Compartía del Ferrocarril Urba- 
no de Guatemala, pide que se le 

i\\ nuevas c< 
adicionen las que, por Acuerdo de 
9 de julio de 1898, están vigeutes. 

Considerando: que en los propó- 
sitos de la actual Admin 
entra el de proteger eficazmente, 
dentro de la órbita legal, el sos- 
tenimiento y ensanche de toda 
empresa progresista: que el tranvía 
es ya una necesidad para el público 
de la capital, y merece el apoyo 
del Gobk 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, oídos el dictamen del 
Ministerio Público y la opinión 
del Consejo de Bs1 

II a del Ferro- 

carril Urbano las siguientes 

1* — Durante el período de 

alidada el 9 de julio 
de i> na ó 

Socit olocar ri< 

las y ealh 
don<: 

la C del Ferrocarril Urba- 

no de Guatemala; y en caso de 
hacerse otras concesiones para la 









REPÚBLICA DE GUATEMALA 






construcción de nuevas líneas la 
propia Compañía tendrá, en igua- 
les condiciones, el derecho de pre- 
ferencia y para su resolución se le 
concederá un mes de plazo. 

2 9 — Durante el término de diez 
afios podrá la Compañía del Ferro- 
carril Urbano de Guatemala, intro- ¡ 
ducir, libres de derechos de Aduana , 
las maquinarias, instrumentos, he- 
rramientas, carros, rieles y mate- 
riales que la Compañía necesite 
para la construcción, mantenimien- 
to y mejora de las líneas y demás 
pertenencias de la Empresa. 

Si se comprobare que la Coinpa- 
íía hace mal uso de la exención 
[ue contiene este Artículo, perderá 
la concesión que en él se le hace. 
3? — La Compañía no queda 
>bligada á empedrar sus líneas en 
las partes de calles ó avenidas que 
no lo estuvieron, ni á modificar 
aquéllas, por su propia cuenta, 
ruando se varíe el empedrado y 
nivel de las calles con posterioridad 
al establecimiento de dichas limas; 
pero sí queda obligada, conforme 
il Reglamento respectivo, á man- 
tener en buen estado las ya empe- 
dradas y las que en lo sucesivo lo 
sean, ya por la Municipalidad ó ya 
por una empresa. 

4? — Los empleados y operarios 
del Ferrocarril Urbano de Guate- 
mala, durante el período de 
concesión, estarán exceptuado 

cargos concejiles y del servicio 
militar: este último en tiempo de 
paz. 



5 9 — La Compañía del Ferro- 
carril Urbano de Guatemala, cuan- 
do esté preparada para cambiar 
sistema motriz por vapor, electri- 
cidad, aire comprimido ó cualquiera 
otro, lo cual deberá comprobarse 
previamente ante el Ministerio de 
Fomento, podrá aprovecharse de 
las fuerzas de agua que no hayan 
sido cedidas con anterioridad á 
otra persona ó Compañía. Se en- 
tiende que las aguas á que se 
refiere este Artículo son las que 
pertenecen al Estado y que el 
empleo que se les dé sea tal, que 
las deje en condiciones de poderlas 
destinar á otros usos. 

6° — Se faculta á la Compañía 
del Ferrocarril Urbano de Guate- 
mala para fijar, den tro'del límite de 
doce y medio centavos, mor 
nacional, por persona, j 
un cuarto centavos de la mi 
moneda por arroba, por cada milla 
de longitud, la tarifa de p 

.ala una de sus lineas. 

7? — Podrá la Compafl 
con auto previa de ia Se- 

cretana de Fomento, r el 

tráfico di- las lineas que 

improductivas, siempre comprobán- 
dolo debidamente. 

durante el termino de 
de todo nuevo impu 
municipal. 
q" — Las iones 

msmisiblí .no á na- 

Comuni 

Rl Subaecreti ■ -«t «Icl Qobfc 

\MBNCO. 






N 



lacio del Pode 
témala, 19 de noviembre de 1902. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno, denomi- 
nado "San Ramón Palmira," sito 
en jurisdicción de Barillas, depar- 
tamento de Haehaetenatigo, com- 
puesto de dos caballerías, sesenta 
y dos nal tres mil trescien- 

tas treinta y dos varas cuadradas; 
así como la solicitud del denun- 
ciante don Francisco Lorenzo, 
sobre que se le adjudique el 
terreno á razón de diez pesos 
caballería; 

Considerando: que la medida 
practicada 'por el Ingeniero don 
Francisco Castillo Méndez, fué 
aprobada por el Revisor General, 
que ninguna oposición se ha pre- 
sentado para impedir que se ena- 
jene el baldío, y que es atendible 
la solicitud del denunciante, sobre 
la reducción del precio, 

bidente Constitucional de 
la República 

Que, previo el pago respectivo, 
anía del (iobieruo ex 
da, á favor de Loreuzo, el título 
que correspoude. 

Repóngase el papel. 

. c. 

£1 Secretario de Estado y del Despecho 
'obernación y Ju.*t: 

JüAJ 



Palacio del Poder Ejecutivo: ( 

viembre de 1902. 

Vista la solicitud de don Elcu- 
terio de León, sobre que se declare 
ndonada la denuncia que hizo 
don Ouofre García León, de un 
terreno bald cu Chi 

Departayieuto de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el señor I 
cía León, ha dejado de proim 
en el expediente más del tiempo 
que fija el Artículo 637 del Código 
Fiscal, para que se tenga por 
consumado el abandono, 

por tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 

pública 

1 KKDA: 

Oue la denuncia continúe por 
cuenta de dicho señor de L- 
quien deberá pagar á < ¡an 
los gastos legales del expediente. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 



(•lado >■ del Dctpacho 
de Gobernación y J . 



Juan J. Am;i 



Palacio del Poder Bjecuti 
Guatemala, 22 de noviembre de 
1902. 

Vistos los expedientes documen- 
tados relativos á la enajenación 
de dos lotes de terreno baldíos 
denunciados por los señores Adol- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



241 



fo, Tomás y Alberto Moreno, sitos 
en jurisdicción de Izabal, y com- 
puestos respectivamente de 6 ca- 
ballerías, 627 varas cuadradas, y 
12 caballerías, 50 manzanas, 9680 
varas cuadradas; así como la soli- 
citud de dichos señores, sobre 
que los terrenos se les adjudiquen 
á razón de $36 caballería, sin 
remate, en atención á su falta de 
recursos pecuniarios; 

Considerando: que las remedi- 
das practicadas por el Ingeniero 
Juan B. Carranza, fueron aproba- 
das por el Revisor General; que 
ninguna dificultad legal se opone 
á la adjudicación; y que es aten- 
dible la solicitud de que se trata, 






por tanto: 



I 



El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los señores Moreno, el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



JuanJ. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de noviembre de 
1902. 

Vista la solicitud de don Juan 
Bautista Juárez R., sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hizo don Manuel Coronado, 
de un terreno baldío sito en juris- 
dicción de Carcha, Departamento 
de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del 
tiempo que fija el Artículo 637 
del Código Fiscal para que se 
tenga por consumado el abandono, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Juárez, quien 
deberá pagar á Coronado los gas- 
tos legales del expediente. 

Repóngase el papel. 



Kl Secretiin.. d« Balado y .l«-l Despacho 
.i.' 1 tobornad in j Joatlda, 

.Itan J. A10 



!42 









Palacio del Poder Ejecut 

22 de noviembre de 
1902. 

o el expediente reía: 
la denuncia que hicieron el Co- 
ronel don Roniáu Lucero y don 
Francisco Aragón M., de dos lotea 
de terreno situados en jurisdic- 
ción de Jalapa, Departamento del 
mismo nombre; así como la soli- 
citud de los denuuciantes sobre 
que se les adjudiquen dichos te- 
rrenos gratuitamente; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Leo- 
poldo Orellaua, fueron aprobadas 

operaciones por el Revisor 
General, y de ellas resulta: que 
el lote perteneciente á Lucero 
comprende 8 manzanas, y el de 
Aragón 8 manzanas, 556 varas 
cuadradas; 

nsiderando: que son atendi- 
bles las causales en que se funda 
la expresada solicitud, 

r<>R tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUBADA : 

yue la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de dich 

el titulo de propiedad gratuito 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Befado 
de Gobernación 

GUETA. 



Palacio del Poder Ejecut 
témala, 24 de noviembre de 
1902. 

Recibidos ya los timbres fiscales, 

: en número de tres millones, que 

¡ por medio del Banco de Occidente 

pidió el Gobierno á la casa de los 

señores Waterlow & Sons de 

Londres, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

iV — Autorizar la emisión de di- 
chos timbres, los que, con el Es- 
I cudo de Armas de la República 
: grabado en el centro, serán de los 
: siguientes valores y colores: 

le claro im- 
■ n I 01 ca<la uno 

Loa de color lila 0.05 " 

Loe de color eepia 

0.60 " 

1.0o " 

2? — Lo B que de la ; 

¡ rior emisión que alando y 

y que sean de legal 
I deberán caml 

de Contribu- 
ciones por los timbres de esta nue- 

:nisión, durante los días que 
* transcurran desde la presente fe- 
cha hasta* el treinta y uno de di- 
ciembre próximo, quedando sin 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



243 



ningún valor después de ese día; y 
para el cambio, en los departamen- 
tos de la República, de los timbres 
antiguos por los nuevos, los Admi- 
nistradores de Rentas remitirán á 
la Dirección de Contribuciones ex- 
presada, los que con tal objeto 
reciban de los particulares. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Aprobación de un plano. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1902. 

Examinado el plano de la ciudad 
de San Marcos, con la ampliación 
de la misma, sobre los puntos 
denominados "Llano Grande" y 
'Chichina," de que ha dado cuen- 
ta el Jefe de la respectiva Comisión 
de Ingenieros, don Claudio Urrtuia; 

Con presencia de los informes 
rendidos por la Corporación M mu- 
nicipal de aquella ciudad y de la 
Jefatura Política del Departamento, 
y oídos el parecer del Fiscal del 
Gobierno y del Jefe de la expresa- 
da Comisión, ingeniero dos I 
cisco Vela, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Aprobar el plano de que se hace 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C; 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede un titulo para ejercer el 
oficio de Comisionista. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de noviembre de 
1902. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Bertrán 
K. Pearse, Gerente de la casa co- 
mercial Chahncrs, Guthrie & Co. 
Limited, relativas á que se le con- 
ceda título para ejercer el oficio de 
Comisionista; y 

Apareciendo: que se han llenado 
todos los 

El Preside: ¡tucional de 

la República 

ACi 

Cor al expresado se: 

el coucepto 



Comuniqúese. 






Kl Subaecretnrio Ocncr..! 
encargado del Miuiatrríodc P01 

Jos: knco. 






Sé autoriza á una Municipal: 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 25 de noviembn 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

la Municipalidad de 
esta capital para que, de sus fon- 
dos, erogue la suma de mil dos- 
cientos siete pesos, veinticinco cen- 
tavos, á que asciende el presupues- 
to para las reparaciones que se 
harán en la casa del Asilo número 
2, de esta ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado v del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



le unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de noviembre de 
1902. 

bidente Constitucional de 
la República 

ACUKRl 

p robar los veintiúu Artículos 

de que se componen los Estatutos 

de la sociedad de auxilios mutuos 

domiciliada 

en esta capital; en el concepto de 



que se entiende suprimido el inci- 
so 1? del Artículo 7 , que dice: 
unir toda responsabilidad ante 
la ley, como garantía al orden pú- 
blico." 



•iniquese. 



Estrada C. 



Bl Secretario «le Katado y ¿M Despache 

Juan J. Argubta. 



Se accede á una i. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de noviembre de 
1902. 

Estando las diligencias respec- 
B de conformidad con los pre- 
ceptos legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presentada 

por la Municipalidad de Quezalte- 

go, sobre que se le autorice 

permutar un terreno que po- 

por otro de la propiedad de 

dona Manuel :i is Siguen za. 



nníquese. 



Estrada C. 



el l>rfipHcho 
• ohern ación y Justicia, 



Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



245 



Se autoriza el cobro de unos 
arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de noviembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Escuintla para qué cobre los ar- 
bitros que siguen: 

1? — Diez pesos meusuales por 
cada fábrica de hielo establecida 
en esa cabecera. 

2 o — Veinticinco centavos por ca- 
da cerdo que se beneficie en la 
jurisdicción; 

3? — Aumentar á diez pesos, el 
canon anual por cada paja de agua; 

4? — Para la manutención del 
presidio, cobrará á los Municipios 
del Departamento las sumas que 
sigue, mensualmente: 

Santa Lucía Cotzumalguapa $ 25 

Puerto de San José " 2 * 

Don García " 10 

Siquinalá "10 

Texcuaco " 10 

Santa Ana Mixtán " 10 

La Gomera "15 

Masagua. ... "8 

Guanaga/.;ip;i 

que suman ciento veintiún pesos 
mensuales. 

Comaníquese. 

El Secretario de Estado y del 
,lc Gobernación y Juel 

.h'AN J. Ak-.ii r\ 



Se aumentan unos gastos de 
alumbrado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de noviembre de 
1902. 

Con presencia, de lo manifestado 
por la dirección General de Telé- 
grafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aumentar á seis pesos, la suma 
asignada para alumbrado de las 
oficinas telegráficas de tercer or- 
den- y ocho pesos, la de las de se- 
gundo orden; y á diez pesos, la de 
las oficinas de primera clase. 



Comuniqúese. 



\\K\ C. 



Kl Subsecretario I leñera] 

uio >l»-i Ministerio 

J \MKNCQ, 



Se <> tud. 

Palacio d 
témala, 29 de noviembre de 1902. 

Vista la adulto 

presentada por loa reoa J01 
Méndez y Donasiano Zetina, . 
sos en la cabecera del Pete 

tran en ninguno de 
los casos qu 
creto Le^ número 159, 






\ DE Ll 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Denegar la expresada solicitud. 

Comuniqúese. 

RADA C. 



. y del Despacho 



. J. Akc; 



Municij. 

Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
ila, 29 de noviembre de 1902. 

Con vista de las razones ex- 
puestas por la Municipalidad de 
Tucurú, departamento de la Alta 

.paz, 



El Presidente C 
la República 



stituciona 



krda: 



Se aumentan unos gastos 
escritorio. 

lacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 29*de noviembre de 1902. 

Presideute Constitucional de 
la República 

ACUBRDA: • 

tunen tai á cuarenta pesos la 

supuesto 

Geueral, torio 

ala Jefatura Política de Totoui- 

capain. 



Suprimir dicha Corporación, 
debiendo nombrarse en su lugar, 
un Juez Municipal, de conformi- 
dad con la Ley respectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secre tar io «le Fstado y «leí Depacho 
obcr nación y Ju.st 

JüAW J. Ai. 



Comuniqúese. 



RADA C 



Ar C.pbrr u.clón y JasUrU. 

J. Argükta. 



tud. 

Palacio del Poder Ejecutivo:* taa- 
temala, 29 d< ubre de 1902. 

olicitud que ha pre- 
sentado el Licenciado don Fila 
delf< r, COmO apoderado de 

don I rdero, en la que pre- 

tende que se adjudiquen á éste 
dos caballerías de que se compone 
el lote número 2, que figura en el 
plano del expediente de remedida 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



247 



de la finca denominada "Chochal," 
situada en jurisdicción de Chian- 
tla, departamento de Huehuete- 
nango; 

Apareciendo: que por denuncia 
que hicieron en octubre de 1899 
los milicianos de Chiantla, de 30 
á 25 caballerías de terreno en los 
parajes denominados "Palo Hue- 
co," "Calaveras," "Almengor," 
"Barranca obscura," "El Pino," 
"Sibilia," "Quilimo," "El Ran- 
| cho," "Ixiac" é "Ixcubixaj," el 
Ingeniero don Carlos Moreira, á 
solicitud de los mismos, midió 
una superficie que comprende la 
suma de ciento noventa y cinco 
caballerías, las que les fueron ad- 
judicadas, por acuerdos de 2 de 
marzo de 1900 y 24 de junio del 

I corriente año; 
Que aunque el señor Cordero 
protestó contra las operaciones del 
medidor^ alegando que había em- 
palmado terrenos de su finca 
"Chochal," esas protestas carecen 
de razón de ser, según lo afirma 
el Revisor General, ya que el 
Ingeniero respetó los límites de la 
propiedad de Cordero; y que sien- 
do baldía la faja de terreno de que 
se ha hecho referencia, conforme 
lo expresa el mismo Revisor, el 
Gobierno ha podido disponer libre- 
mente de ella, sin que sirviera de 
obstáculo la circunstancia de aue 
hubiera sido denunciada por otra 
persona diferente, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de los 
informes que se han emitido y de 
lo pedido por el Fiscal, 

acuerda: 

Denegar la expresada solicitud. 

Comuniqúese. 

Estrada C- 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J Argueta. 



DICIEMBRE 

Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Chiatemala, i 9 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague la suma de cuatro mil 
trescientos doce pesos, cincuenta 
crntavos, para cubrir el déficit 
resulto en los gastos de alimenta- 
ción del presidio en la Penitencia 
ría ( turaste el mes de oc- 

tubre próximo pasado. 



Comuniqúese. 



<ada C. 



El Secr. 









icitud. 



Palacio del 
cmala, 4 
1902. 



Poder Ejecutivo: 
de diciembre de 



ira facilitar mejor el serv 
público, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

- krda: 

ceder á la solicitud presenta- 
da por los vecinos de la aldea 
Caparrosa, departamento de Jutia- 
pa, relativa á que se les anexe al 
Municipio de Comapa, como esta- 
ban antes, en vez de estarlo al de 
Zapotitlán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



' v tlel Despacho 

• ¡cia. 

N J. Argieta. 



del padre de la interés uien 

se dio audiencia; 

Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien hacer 
uso de las facultades que le confie- 
re el Articulo 128 del Códico Civil, 
dando la autorización pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



I>t'8patll0 

l>ernarión y Justicia, 
JüAM J. ArGUBTA. 



Disposición conforme al Articulo 
128 del Código C 

lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de diciembre de 
1902. 

Vista la -clicitud pn por 

la señorita Carmen Barrera, solte- 
■ ie veinte vecina de la 

jurisdicción de Jut: 
relativa á que se le habilite de edad 
para contraer matrimonio con don 
Demetrio Ruano Zerceflo; y no 
apareciendo justificado el disenso 



Erogación de una cantui 1 

Palacio del Poder Ejecut 
¡ Guatemala, 5 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que por la nal 

se erogue la suma de cuatro mil 
doscientos pesos, que serán entre- 
gados á la Municipalidad de Palen- 

para la compra de la raí: 
que servirá para la introducción 
del agua potable á dicho ln] 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Jdah J ia. 






REPÚBLICA ÜE GUATEMALA 



2W 



Se paga, por seis meses más, un 
escribiente supernumerario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de dicieinbre¡de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que se siga pagando, por el 
término de seis meses; el sueldo de 
cincuenta pesos á la persona que 
desempeñe la plaza de Escribiente 
supernumerario del Juzgado de i ? 
Instancia de la Alta Verapaz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de diciembre dei902. 

Visto el expediente de remedi- 
dadel terrenodenominado "Pacjá" 
sito en jurisdicción de Taniahú, 
departamento de la Alta Verapaz, 
de la propiedad de don Mauricio 
Thomae; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
nesto Aparicio, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revi 
General; 

Que el área titulada por Tho- 
mae es de una caballería, y como 



la poseída comprende dieciséis 
manzanas, siete mil ochocientas 
trece varas cuadradas de más, debe 
este exceso componerse con elFisco 
por su valor, que es el de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería, 
según dictamen de los expertos 
nombrados; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 9?, Decreto número 483, 

PQR TANTo: 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Thomae, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C« 

El Secretario de Hitado y del Deipacho 

' '.OÍ*, 

Juan J. Argurta. 



Palacio del Vo\ uti\o: 

Guatemala, 6 de diciembre de 190a. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
Cobán, departamento de la Alta 
Verapaz, con le 9 caballe- 

, 47 man/anas, 1.781 varas 
lai y denunciado por don 









pareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Er- 
nesto Marroquin, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, opinando que se dejaran 
salvos los derechos del colindante 
don Perfecto Lemus, por no haber 
podido asistir á la medida en vir- 
tud de hallarse ausen 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 6 9 .Decreto número 483, 



ron 



tan^to; 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

ie, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Cristi, el título que co- 
rresponde, con la salvedad apunta- 
da. 

. óngase el papel. 

i * 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\ J. Ak 



Palacio del Podei 

•.cíñala, 6 de u de 1902. 

a solicitud de don Julio 
Godoy, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia q don 
Pablo Hernández, de un terreno 
baldío sito en el paraje denomina- 
do "V^a de los Coyolares," juris- 



dicción de Uspantán, departamen- 
to del Qm< 

Apareciendo: que el denunciante 
no había dejado de promover más 
del término que fija el Artículo 637 
del Código Fiscal, cuando Godoy 
pidió el abandono, 

PQB 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Declarar sin lugar la expresada 
solicitud, y que la denuncia conti- 
núe por cuenta del señor Hernáu- 
dez. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

v del Despacho 
<le Gobernación y Justicia 



Juan J A 



Palacio del 1< 

nbre de 1902. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un baldío, 
en I 11, departamento del 

A} do: que practicada y 

aprobada la medida, se mandó 

valuar el terreno conforme á la 

por medio de la Jefatura 

Polit 

\pertos dieron al te- 
rreno el valor de $36 caballería; 
no obstante que, por haberse he- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



251 



i 



ho la denuncia con posterioridad 
al Decreto número 483, no deben 
aplicarse las disposiciones del Có- 
digo Fiscal, y aquel Despacho sin 
que, el que corresponde, hubiese 
acordado la venta, señaló día para 
el remate, el cual se verificó fin- 
cando en los señores Marcelino y 
Cristóbal Moran, por el precio 
dicho de $36 caballería; 

Considerando: que de lo dis- 
puesto se deduce la nulidad de 
la venta. 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Declararlo así, y que el expe- 
diente continúe sus trámites le- 
gales. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 






Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de diciembre de 1902. 

Con vista <Je las diligencias 

seguidas á solicitud de don Do- 
mingo Sosa, relativas á que se le 
conceda en propiedad el lote nú- 
mero 24 del plano de la ciudad 
de Puerto Barrios, cu el que tiene 
edificadas varias casas, 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Acceder á dicha solicitud, en 
el concepto de que el señor Sosa 
debe pagar por el lote indicado, 
doscientos cincuenta pesos, valor 
que se le ha dado por los expertos 
nombrados al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Disposición conforme al 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, o 902. 

Vista la solicitud presentada 
por la seño; ¡lerlinda 

Donis, soltera, de diecinueve a 
y vecina de esta capital, reía* 
á qne se le habilite de edad para 
cent raer mar 

lipe Tronchi, y aparecicudo que 
oído el padre de la interesada no 
alega razones ate jue jus- 

tifiquen su oposiei 









El Presidente Constitucional de 
la República lo uso de las 

facultades que le otorga el Ar- 
ticulo 128 del Código Civil, tiene 
á bieu acceder á la solicitud pre- 
sentada. 



l'n Director y Profesor de 
grado, con . $ 60.00 

Tres profesores de grado, 

¿30 cada un> 90.00 

l'n profesor de dibujo li- 
neal 30.00 



$ 180.00 



Comuniqúese. 



RADA C 



obernación y Jut». 

Juan í. ArgubÍta. 



v reasumir en un 
4o establecimiento ios 
nocí esta ciudad. 



Palacio del 
Guatemala, 1 

1902 



Poder Ejecutivo: 
de diciembre de 



Con el objeto de que la ense- 
ñanza que se imparte á la clase 
obrera en las escuelas nocturnas 
de esta ciudad, sea debidamente 
atendida y produzca mejores re- 
sultados que los obtenidos hasta 

bidente Constitucional de 
la Repúbl 

ie desde el 1? de enero próxi- 
mo entrante, sean reasumidas en 

olo establecimiento las escue- 
las antedichas, con el personal 
siguiente: 



l suma de ciento ochenta pe- 
sos, se tomará de los aumentos 
asignados en el Presupuesto Ge- 
neral á los profesores que tenían 
servicio nocturno 

En consecuencia, los profesores 
de grado elemental á que se refie- 
ren las Partidas números 97, 98, 
99, 100, 101, 102, 103 y 104, 
devengarán cincuenta y cinco 
pesos mensuales en vez de sesenta 
y cinco. 



Comuniqúese. 



Ebtkada 



retariode Estado y del Despacho 
dr Instruori.'m PÚWI 

J. A Mamuja 



mctdé una jubila, 

Palacio del Poder Ejecutivo: (» na 
teníala, 12 de diciembre de 1902. 

Visto el expediente instruido 
con motivo de la solicitud de jubi- 
lación pr< por don Adrián 
nce. 

Resulta: que la Dirección Gene 
ral de Cuentas ha informado que el 
seflor Pineda sirvió empleos públi- 
cos durante veintitrés afios, diez 
mes titrés días; 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Que con los informes facultativos 
que corren agregados á fojas 5 y 
6 de este expediente, se comprueba 
debidamente que el peticionario 
padece de enfermedad crónica, que 
le impide dedicarse á sus ocupacio- 
nes habituales, 






por tanto; 



De conformidad con los Artícu- 
los 1,193 Y I » I 97 del Código de 
Hacienda, y con el dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 






acuerda: 



Conceder á don Adrián Pineda 
Ponce, la jubilación que solicita, 
debiendo acudírsele por el Erario 
con la pensión mensual de ciento- 
cincuenta y tres pesos, treinta 
y tres centavos, equivalente al tres 
y tercio por ciento del último 
sueldo de doscientos pesos que 
disfrutó por cada uno de los vein- 
titrés años que prestó sus servicios 

la nación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario <le Retado J dt1 

iH-spucho Hacienda y 

Crédito Público 
ÍUILLERMO A.GUIRRB 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Autorizar la erogación, por cuen- 
ta de gastos extraordinarios de 
Hacienda, de cien pesos, que para 
adquirir varios artículos de escri- 
torio invirtió la Administración de 
Rentas del departamento de Santa 
Rosa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

por cuenta de gastos i 
ordinarios del ramo de Hacienda, 
erogue la suma de setenta pn 
que consulta el señor Director 
General de Cuentas, para cubrir 
el gasto de impresión de va 
talonarios de recibos de impiu 
que se nececitan. 

-uiuniquese. 

Dctrwcho 
-le ! Crédito Tul I 

Guillermo Ac.ujk; 






Palacio del Poder Ejecut i 
témala, 12 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acckk: 

.1 erogación, por cuen- 
ta de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda, de la suma de 
ciento noventa y cuatro pesos, 
veincinco centavos, que en varios 
útiles de escritorio y otros artícu- 
los de ornato invirtió la Dirección 
General de Contribuciones, duran- 
te el mes de noviembre próximo 
anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 

Despacho de Hacienda y 

Crédito j úbüco 

IRKr. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ie por cuenta de gastos extra- 
ordinarios de Hacienda, aplicables 
á gastos generales de la renta de 
licores, sejeroguc 1 de seis- 

cientos veinte pesos, que consulta 
el Director General del ramo, para 
los gastos'siguien 



Papel que se necesita para la impresión 
de talonarios de gulas de aguardiente. .$ 420 

Algunos artículos de ornato que hacen 
falta en la Dirección sitada. 306 



Suma. 



$ 620 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1902. ^ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i'KRDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de sesenta y 
dos pesos, que por la Aduana del 
puerto de Ocós se invirtieron en 
la inhumación del cadáver del 
guarda playa don Fulgencio Ca- 
brera, que falleció estando en ejer- 
cicio de sus funciones. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
» Público, 

O.LBRMO AaüTRRK. 




RECOPILACIÓN DE LEYES 



255 



• Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de treinta y dos 
pesos, cincuenta centavos, oro 
americano, para pagar á la Compa- 
ñía del Cable, los mesnajes trans- 
mitidos por orden de la Secretaría 
de Fomento, durante el mes de 
noviembre último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Disposición acerca de las personas 
que ejercen el oficio de Comisio- 
nista. 

. Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre 1902. 

Conviniendo á los intereses ge- 
nerales del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERi>\: 

Que los Comisionistas, Agentes 
de cambio, Corredores &, &, den 
cuenta diario al Ministerio de Fo- 
mento, de las operaciones que 
verifiquen, de cualquier género 



que sean, en la inteligencia de que 
sino lo hacen, incurrirán en una 
multa de $25.00 á $100.00, según 
los casos, la cual se hará efectiva 
por la respectiva Jefatura Política 
del Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento 

José Flamenco. 



Sección de Turras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1902. 

Vista la solicitud de don Alfredo 
Kiug, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que hizo don 
Carlos L. Mathieu, de un terreno 
baldío, sito en jurisdicción de San- 
ta Bárbara, departamento de Soló- 
la; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te ha dejado de promover más del 
tiempo que fija el 1 637 del- 

', \ que, según apa- 
rece del expediente, se ha ausen- 
tado de la República, ignorándose 
su paradero, 

POB 

El Presidenta 
la Repúbli 



N I > K I . ! 



KKIU: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del Señor King. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAfl .!. Akgueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1902. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un lote de terreno bal- 
dío, sito en Asunción Mita, depar- 
tamento de Jutiapa, compuesto de 
47 manzanas, 1,874 varas cuadra- 
das, y denunciado por Encarna- 
ción Osorio; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don A- 
gustín Alarcón, fueron aprobadas 
operaciones por el revisor Ge- 
neral; 

H€ los expertos valuaron el 
terreno á razón de $250 caballe- 
ría, de conformidad con el Decre- 
to número 483, 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el Ar- 
tículo 6? de la citada l< 

POK 

Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

ic, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del sefior Osorio, el titulo 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

ELADA ( \ 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Jl'AN i. Augusta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de diciembre de 
1902. 

Visto el expedieute de enaje- 
nación de un terreno baldío, de- 
nunciado por Marcelino Chum y 
compañeros, sito en Cobán, depar- 
tamento de la Alta Verapaz, y 
compuesto de una caballería, 55 
manzanas, 1,507 varas cuadradas; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don 
Lanza R., fuerou aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, con las explicaciones da 
en su informe de 14 de marzo del 
corriente año; 

Que los deuuuciautes solicitan 
que se les adjudique el baldío á 
razón de 36 pesos caballería, en 
atención á sus circunstancias pe- 
cuniarias; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 



REPÚBLICA fc)E GUATEMALA 



257 



por tanto; 




El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

ue, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Chum y compañeros, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

íl Secretario de Estado y del 
Despacho de Gobernación 
y Justicia 



Juan J. Argueta 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado v del 

Despacho de Gobernación 

y Justicia, 

Juan J. Argueta 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder EjecutivoiGua- 
temala, 16 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma señalada para gastos de es- 
critorio al Juzgado de 1* Instan- 
cia de la Baja Verapaz. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
asignación para gastas de escrito- 
ai Juzgado i° de 1? Instancia de 
Quezaltenango. . 

Comuniqúese. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y JuBticia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Retalhuleu para que pueda 
obtener la suma de cinco mil pe- 
sos á interés, con garantía de los 
productos del Merca ti de 

cancelar con dicha suma U qae 
adeuda á don Boríqoe Siegei 
por el alumbrado eléctrico qtu 
suministrado a dicha pobla 

Comuniqúese. 

I 

1 **pacho 

}V W I .\Ki;I'I- 



258 



N 'DE Ll 



:ut oriza A una Municipalidad 
para que cobre unos arbitn 
se 
municipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 16 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

é 

acukrda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Lívingstou, para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

1 — Por cada cabeza de ganado 
vacuno que paste en ejidos muni- 
cipales, un peso al mes; 

2 — Por impuesto de cada tienda, 
cinco pesos ai mes; 

3 — Por cada licencia para bailes 
públicos, tres pesos; 

4— Par cada licencia para espec- 
táculos públicos, cinco pesos; 

5 — Por cada licencia para pescar 
con chinchorro, diez pesos al mes; 

6 — Por impuesto de alumbrado 
público, tres pesos por cada 
de teja de zii ueiiu o 

vos por las de manaca, mensual- 
men 

-Por matricula de mozos co- 
lonos jornaleros, un peso al afio; 

8 — Por licencia para se re 11 ; 
cinco pesos; 

9 — Por licencia para tocar mú- 
sica en las cantinas los • 
I - 

10 — Por destace de ganado vacu- 
no, ciucucut os; 



1 1 — Para la alimentación del 
presidio contribuirán las Munici- 
palidades del departamento de 
bal, de la manera que sigue: 



Santo Tomás 
Puerto Barrio 
Quebr.i 

Estor 

Izabal 

Amaten 

Morak- 



Que suman cincuenta y cinco 
pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüanJ. Argükt 



manda cubrir un defleit. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 

la República 

ie por la Tesorería Nacional, 
se cubra el déficit de ($5.623.50) 
cinco mil seiscientos veintitrés 
:¡ cuenta renta vos, habido 
en los gastos de alimentación de 
la Penitencial ral, en el mes 

de noviembre último. 






KsTRADA 



Citado v del Despacho 
obernación y Justicia, 

JüAM J. ARGÜBTA. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



259 






Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1902. 






Vista la solicitud presentada por 
don Julio Molina y don Jorge C. 
Reneán, relativa á que se les con- 
ceda una parte del lote número 7, 
del plano de Puerto Barrios, com- 
puesto de cincuenta varas en cua- 
dro, cuyos linderos son: al Norte, 
calle de por medio, con el edificio 
que ocupa la Escuela de varones; 
al Sur y Este, con sitios de aquel 
Municipio; y al Oriente, con el Ho- 
tel del Norte; y apareciendo: que 
dichos señores han construido en 
dicho terreno, una casa de dos pi- 
sos, con techo de zinc, donde tie- 
nen establecida una tienda de 
comercio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da, previo el pago de doscientos 
pesos, en que lo valuaron los ex- 
pertos nombrados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Bltedo J d«l Despacho 
de Gobernación yjust; 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio Nacional: Guatemala, 
17 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Que tomándose de la partida de 
Gastos Extraordinarios del ramo 
de Hacienda, se erogue la suma 
de tres mil doscientos cincuenta 
pesos, que consulta el Director 
General de Contribuciones, y que 
se destinará á cubrir el gasto de 
impresión de varios talonarios de 
recibos de impuesto sobre excepción 
del Servicio Militar, que se nece- 
sitan para las Administraciones 
de Rentas de la República. 



Comuniqúese. 



\¡'A 0. 



El SecretaJio de Estado j 
Despacho de Hacienda y 
Crédito Público. 

Guillermo Aguirrb. 



Disposición conforme al 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 cU- noviembre de 
1902. 

Vista la solicitud de la señorita 
Delfina < tera, de trece 

años y vecina de la villa de Zara- 
goza, le Chima 
iian que se le habilite 
de edad para contraer matrimonio 






>N 1»K Ll 



con don Balvino de Jesús Higuero; 
y apareciendo que oída la madre 
de la presentada no manifiesta 
nes legales que justifiquen su 
oposición á dicho matrimonio; 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de las 
facultades que le confiere el Ar- 
tículo 128 del Código Civil, tiene 
á bien dar la habilitación pedida. 



uníquese. 



RADA C 



ere Uno de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sé autoriza la circulación de sellos 
Postales para la COI neta 

uil. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1902. 

Kl Presidente Constitucional 
de la República, de conformidad 
con lo que la Convención de la 
Unión Postal Universal dispone 
acerca de los sellos para franqueo 
de la correspondencia oficial. 



acuerda: 

atorizar la inmediata circula- 
ción de los que á tal objeto están 
destinados, y son los siguientes: 

lio de ''un centavo," color 
verde. 

Sello de "dos centavos," color 
i rojo. 

Sello de u cinco centavos," color 
azul. 

Sello de "diez centavos," color 
café. 

Sello de "veinticinco centavos," 
color amarillo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Sé deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre 
1902. 

\aminadas las diligencias en 
que la señora dona Refugio Solís, 
solicitando montepío, como viuda 
de don Mauricio Téllez, quien de- 
sempeñó varios empleos públicos; y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



261 



Considerando: que sólo tienen 
derecho á esa gracia, las viudas, 
los hijos legítimos y las madres 
viudas de los empleados de que 
habla el Artículo 1186 del Código 
Fiscal, y el 9 de los adicionales al 
mismo Cuerpo de Leyes; y que 
ninguno de los empleos que des- 
empeñó el finado, está comprendi- 
do en esas dos disposiciones, care- 
ciendo en tal caso, de fundamento 
legal la solicitud de dona Refugio 
Solis de Téllez, 



El Presidente Constitucional de 
la República 



£ 



acuerda: 



Declarar sin lugar la expresada 
solicitud. 



Comuniqúese. 



ESTRADA C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una i nulidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



Que por la Administración de 
Rentas del Quiche se eroguen 
cuatro mil ochocientos pesos, va- 
lor de doscientas fanegas de maíz 
destinadas al pueblo del Progreso, 
departamento de San Marcos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Establecimiento de una línea te- 
lefónica particular en el departa- 
mento de la Alta I en/paz. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de diciembre de 
1902. 

Kxaminadas las diligencias en 
que la Empresa del Ferrocarril 
Central solicita permiso para 
construir una línea telefór. 
entre Panzós y los terrenos que 
posee, denominados, "Tina- 
en el departamento de la Alta Ve- 

Con pr< mes 

del Director General 
fos y Teléfonos Naci 
Fiscal del Gobierno. 









bidente Constitucional de 
la Repúbl 

ACUERDA: 

i? — Conceder á la Km presa del 
Ferrocarril Central la licencia 
que solicita. 

2? — Dicha Empresa no podrá 
impedir que se baga uso de sus 
postes cuando el Gobierno juzgue 
necesario colocar sobre ellos sus 
alambres telegráficos. 

3? — La misma Empresa se 
obliga á transmitir las comunica- 
ciones oficiales por medio de su 
línea, cuando así se disponga. 

4? — Para la construcción de es- 
ta línea telefónica, la citada Em- 
presa deberá proceder conforme á 
las disposiciones contenidas en el 
Reglamento para Empresas Eléc- 
ticas. 



Aumentar á sesenta pesos el 
sueldo de cincuenta que en la ac- 
tualidad disfruta el telegrafista de 
Barberena. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i!j»ecretario General del Gobierno, 
encargado • 1<-1 Ministerio de Fomento. 



Comuníq 



Estrada C. 



ccretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumenta un sut\ 

Palacio del Poder Ejecutivo: ' 
témala, 20 de diciembre de 1902* 

sidente Constitucional de 
la República 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

terda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y de la Partida de Gastos Extra- 
ordinarios del ramo de Hacienda, 
se erogue la suma de diez pesos 
oro americano, importe del pasa- 
| je para Ocós, del Administrador 
I de la Aduana de aquel puerto, 
I donjuán S. Tejada. 



Comuniqúese. 



rada C. 



retario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



263 



Contrato relativo á la construcción 
de un puente colgante sobre el río 
Chixoy, en el paso de "La Prima- 
vera," y Acuerdo de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y 

José Ignacio López Andrade, 
por la otra; han celebrado el si- 
guiente contrato: 

Artículo i? — López Andrade se 
compromete á construir un puente 
colgante suspendido sobre el río 
Chixoy, en el paso de "La Prima, 
vera," correspondiente al camino 
carretero que conducirá desde la 
"Zona de Uspantán," del departa- 
mento del Quiche, hasta el Ferro- 
carril Verápaz. 

Artículo 2 o — El puente será 
construido por el sistema de cade- 
nas tendidas de Gallo. El material 
de las cadenas será de hierro ba- 
tido y el de la armazón que sos- 
tendrá el tablero, de' madera con 
uniones del mismo metal. La luz 
libre del puente será de 328 á 393 
pies ingleses. El paso real será de 
doce pies en los pilones y diez 
y seis en el tablero. La sobrecar- 
ga máxima uniforme que el puen- 
te soportará es de 150 toneladas. 
El peso propio de la armadura del 
puente será de 85 y % toneladas. 
Los fiadores serán de la misma 
construcción y material que las 



cadenas, é irán unidas á los maci- 
sos de amarre por medio de plan- 
chas, áncoras y tornillos. Las 
vigas armadas que forman la ar- 
madura, serán hechas con la 
"Cruz de San Andrés," simples, 
cuyos tirantes serán debles para 
poner poca resistencia al viento. 
El tablero que servirá para el pa- 
so será de madera de dos y media 
pulgadas de grueso, que irá apo- 
yada sobre tres vigas armadas. 
El peso de cada cadena con fiador 
y sostenes será de 15 toneladas 
^inglesas. La mampostería que for- 
mará las pilas, los pilones, macizos 
de amarre y cimientos, serán he- 
chos de piedra canteada, de un 
pié cúbico de volumen mínimo. 
Toda la armadura y el tablero del 
puente irán pintados con alqui- 
trán; y las cadenas, fiadores y 
áncoras, con minium. 

Artículo 3V— López A. pondrá 
por su cuenta toda la parte metá- 
lica que lleve el puente y acceso 
rios, la mano de obra necesaria para 
preparar las vigas armadas de la 
armadura y el tablero, lo mismo 
que la pintura y los clavos. 

Artículo 4?— El Gobierno pon- 
cha por'su cuenta todo el material 
indispensable para construir la 
mampostei (a queje! puente llevará, 
para cuyo efecto el mismo Gobier- 
no dará sus más tci minantes ór- 
denes á les Jefaturas Polfticaj de 
la Alta Verapaz y del Quiche, á 
fiu de que, conforme á las iusti uc 
cioues que reciban d An- 

R. M 






VCION DK I. i 



drade, hagan construir los traba- 
jos de la expresada manipostería. 
Dichas Jefaturas serán provi- 
en su oportunidad, de ex 
( rramicnta. 
Artículo 5? — El Gobierno dará 
al contratista la madera que para 
la construcción del puente se ne- 
cesite, puesta en el lugar de la obra. 
La cantidad, calidad y dimensio- 
nes fie esa madera, según especi- 
ficación presentada por el contra- 
tista, es como sigue: 

180 vigas de 8" x8" x 25" medida inglesa. 
»5ff viga» de 5" x 4" x iV 
120 vigas de 4" x 4" x 20" 
480 rreglas de 4" x 3" x 16" 
400 tablones de 12" x 2 % x 20 " 

Artículo 6? — Los materiales de- 
signados en el presente contrato 
D entregados á López Audra- 
de cincuenta días después de apro- 
bado este convenio por medio del 
respectivo acuerdo. 

Artículo 7° — El contratista pa- 
gará uu jornal de ciucuenta cen- 
tavos á un peso s mo- 
zos que vayan á trabajar en el 
puente, que le serán sai 
dos por las respectivas autori- 
dades. 

Artículo 8 9 — La suma que 
pagará á López Andrade por la 
ejecución de la obra, en virtud de 
lo estipulado en este contrato, 
será de $64.396.00, en la forma 
te: 



Al firruar • Ito £ i6,<xx>.oo 

íída la pr;: 
ra cadena 9,819.00 

Al estar listas las dos cade- 
< lemas parte metálica 
de la armadura 9,819.00 

Al tener concluida la arma- 
dura y estar el falso puen- 
te en su lugar 9,819.00 

Al estar puestas las cadenas 

en su lug i] 9,819.00 

Al estar concluida la obra " 9,120 00 

$ 64,396.00 

Artículo 9? — López Andrade se 

compromete á entregar perfecta- 

# mente concluida la obra, dentro de 

seis meses, contados desde el día 

déla aprobación de este contrato. 

10 — Caso de que López Andra- 
de no cpmpla con las obligaciones 
que por el preseute contrato ha 
contraído, pagará al Gobierno una 
multa de nueve mil pes< 

En fe de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un tenor, en 
Guatemala, á veinte de diciembre 
de mil novecientos dos. 

(0 Josk Flambnco. 

(i) I. I. LÓPBZ Anpkade. 



lacio del Poder Ejecut 
ala, 23 de diciembre de 
1902. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y el Ingeniero 
don J. Ignacio López Andrade, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 






relativo á la construcción de un 
puente colgante sobre el río 
Chixoy, en el paso de "La Prima- 
vera;" y hallándolo de conformidad 
con las intrucciones que para el 
.efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

Acuerda: 

Aprobar los diez Artículos de 
que se compone dicho convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Subsecrerario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constituciona'l de 
la República 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Santiago Sacatepéquez, para que 
cobre el arbitrio de un peso por 
matrícula de cada mozo que sea 
enganchado para las fincas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Balado v del Despacho 

de Gob ern a ci ón y justicia, 
Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Esqui pulas, departamento de Chi- 
quimula, para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

i° — Por el destace de cerdos, 
cincuenta centavos. 

2? — Por matrícula de escopetas, 
un peso por las de un cafión y dos 
por las de dos cañones. 

3 9 — Por cada matrícula de carre- 
tas, dos pesos al aflo. 

4? — Por cada vara de terreno 
que se ocupe en las ferias un peso. 

5? — Porcada manzana de terreno 
que ocupen los vecinos de esa ó 
de otra jurisdicción, en d sitio del 
Rodeo, un peso anual. 

6 9 — Por pasturaje de cada cabe- 
za de ganado, en terrenos no 
ai leudados, dos pesos al aflo. 

7 — por cada vaca que se l 
me en i. 1 población, dos reales al 



Comuniqúese 



\da C. 



fcl Secretario <le Btffl tparl.o 

de Goberné . ■». 

I Arguk 



366 



RECOPILACIÓN DI 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acukri 

1 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cahabón, para que cobre los arbi- 
trios que siguen. 

1? — Por beneficio de cerdos, 
$0.25. 

2* — Por cada licencia que expida 
para zarabandas por la noche, $3. 

3? — Por cada matrícula de mo- 
zos, $1. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



'cretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\N J. Argueta. 



gue la suma* de* veinticinco pesos, 
para pagar los'alquileres de la I 
que ocupa el Juzgado de 1* Instan 
cia de aquel Departamento, á con- 
tar del 4|de octubre próximo pa- 
sado. 



Comuniqúese. 



KSTRADA C 



Kl Secretario » <lel Despacho 

de Gobernación y Justicia. 

Jtian J. Arqueta. 



Erogación mensual de una cantidad. 

lacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1902. i 



tablece una plaza de escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

aci'krda: 

;ie por el término de tres me- 
ses, se establezca una placa de 
escribiente en el Juzgado r° de 1* 
Instancia de Onezaltenaugo, con 

ddo de treinta pesos, para el 
arreglo del archivo. 



bidente Constitucional de 
la República 






le por la Administración de 
Rentas de Huebuetenango, se ero- 



Comnniquese. 



mía C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J, Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



267 



Disposición profiláctica acerca de 
la u Peste Bubónica." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1902. 

Tomando en consideración las 
noticias recibidas relativas á que 
existe la peste bubónica en Ma- 
zatlán, puerto de la República de 
México sobre el Pacífico; á fin de 
evitar qup llegue á importarse al 
País dicha enfermedad, y sin per- 
juicio en las disposiciones emiti- 
das en acuerdo fecha 5 de julio 
de 1900, 



1 



El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



Que se consideren como sospe- 
chosas de "peste bubónica" las 
procedencias de dicho Puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1902. 

El Presidente Constitucioual de 
la República 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se 



erogue la suma de cuatro mil 
seiscientos pesos, valor de una 
cantidad de maíz comprada con 
destino á esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se declara un feriado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucioual de 
la República. 

acuerda: 
Declarar feriados los días com- 
prendidos entre el 25 del corriente, 
y el 6 de enero próximo, inclusive. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de-Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se autoriza un tmpréitito municipal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de diciembre de 
1902. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

fv ikrda: 
Autorizar á la Muuicipalidad 
de esta capital, para que obteuga 






OPILACIÓN DI 



un empréstito de cien mil pi 
del Banco Internacional, dándole 
en garantía la segunda hipoteca 
Mercado Central, el producto 
de la renta de vehículos y carre- 
tas y el producto de la renta 
de harina. N Dieha cantidad se 
destinará al pago de lo que se 
adeuda á las empresas eléctricas, 
por el servicio de alumbrado. 

Comuniqúese. 

retario de Rutado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Joan J. Argukta. 



ENERO DE 1903. 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

da: 
Adjudicar á don John M. Thor- 
ton, Director de la Compañía Ma- 
rítima de Puerto Barrios, la mitad 
de cada uuo de los lotes marcados 
en el plano de aquella población, 
con los números 3, 8 y 17, por la 
.1 en que fueron valuados, 
que es la de cincuenta pesos cada 
id. 



Comuniqúese. 



rada C. 



Secretario de Ratado y drl Despacho 
oberoación y Justicia, 

\s J. Argukta. 



Creación de cuatro placas de 
lar. 

Palacio del Poder Ejeeutiv > 
Guatemala, 13 de enero de 1903. 



Con el objeto 
mejor asistencia 



de procurar la 
á las Escuelas 

Primarias de uno y otro sexo de 
ciudad, tanto de Profesores 

como de alumnos, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Establecer cuatro plazas de 
policía escolar dotadas cada una 
con cien pesos nieusuales, quienes 
dependerán de la Secretaría del 
Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



a Palacio del Poder Ejecut 

témala, 14 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

1\CUKRDA: 

fondos señalados al 

e ] tagne á loa sefíores 

siguientes por suministro de reses 

íjdl á los damnificados de 

Occidente: 

4 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



269 



A don Juan B. Asturias, por diez y 
seis toros y cuatro novillos, á razón 
de ciento cuarenta pesos cada uno.. $2,800 

A don José León Imeri, por un novillo 100 

A don Ignacio Barrios, por tres bueyes 
á 200 cada uno. 600 

A don Nicolás García, por siete reses 

á 100 cada uno 700 

A don Francisco J. Camey, por 15 

fanegas de frijol á $20 cada una 300 

Suma total ' . $4,500. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á un Juzgado Muni- 
cipal, para el cobro de un 
arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1903. 



El Presidente Constitucional de 
la República 






acuerda: 



Autorizar al Juzgado Muuicipal 
de Ayutla, departamento de San 
Marcos, para que cobre el arbitrio 
de cincuenta centavos por el des- 
tace de cerdos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y <lcl DespAOho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos, la 
suma señalada á la Jefatura Polí- 
tica de la Baja Verapaz, para gas- 
tos de escritorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jufticia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1903. 

El Presideute Constitucional de 
la República 

¿CUBRÍ 

Aumentar á cuarenta pesos, la 
asignación para gastos de escrito- 
rio, en el Juzgado de 1? Instar 
del Quiche. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El Secretario de Eata<l» v d«1 Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüanJ; Argueta. 






' 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecut ; . 
témala, 14 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de trescientos 
cuarenta y tres pesos, sesenta y 
seis centavos, para pagar las me- 
dicinas y cal remitidas á los puer- 
tos de Oeós y Champerico, de la 
manera que sigue: 

A don Gabriel J. E. Monzón, 
por medicinas, según factura 
y flete 5 100.41 

A la Dirección de Policía, por 
25 quintales de cal á $3 ca- 
da uno, sacos para empaque 

y fletes &.. " 243.25 

« 

Suma % 34366 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Be Knudo y del Despacho 

«ir Qébtnttfllta V Jll»tM-ÍH, 

Juan J. Argukta. 



Pago mensual de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 14 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que en lo sucesivo, las Munici- 
palidades del departameto de Chi- 
quimiila, paguen para la manuten- 
ción del presidio de la cabecera, las 
mensualidades siguientes: 



Jocotán .. 
Ksquipulas 
Quezaltepeque. . 
Olopa 

Canaotáu 

San Juan Krmit: 

San Jacinto 

Concepción 
I pala 

Suma 



$ 2 



13 

10 



$150 



Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua 
Ua, 15 de enero de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío denun- 
ciado por don Javier Grijalba, sito 
en jurisbicción de Cahabón, de- 
partamento de la Alta Verapaz, 
compuesto de 7 caballerías, 41 
manzanas, 9462 varas cuadrad 

Apareciendo: que al practicarse 
la medida de los terrenos denomi- 
nados M S ier" y "Chitzán," 
por los Ingenieros don Miguel 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



271 



García Granados y don Jacinto 
Mota, quedó entre ambas propie- 
dades el baldío de que se trata, del 
cual ha estado en posesión el de- 
nunciante como anexo á su finca 
primeramente mencionada; 

Que valuado el terreno le dieron 
los expertos el preqio f de $250 ca- 
ballería; y 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 6 9 , Decreto número 483, 



I 



por tanto; 

El Presidente í'onstitucional 
e la República 



ACUERDA 



Que previo pago del precio, la 
escribanía del Gobierno extienda, á 
favor del señor Grijalba, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kí Secretario de Estado y del I >espacho 
de Gobernación y Justicia, 

TUAN J. ARGUETA. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de dos lotes de terreno ejiaal, 
sitos en jurisdicción de San Anto- 
nio Nejapa, del Departamento de 
Chimaltenango, denominados "So- 
có" y "Chizanga," compuestos de 
4 caballerías, 25 man/anas, 830 



varas cuadradas; y 4 caballerías, 
56 manzanas, 2926 varas cuadra- 
das, respectivamente, cuya denun- 
cia por cesión de derechos corre á 
favor "del Ingeniero don Claudio 
Urrutia; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ri- 
cardo Matricardi, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral; 

Que el señor Urrutia solicita 
que se le adjudique el terreno, á 
razón de $36 caballería, precio que 
le corresponde en virtud de las 
leyes que regían cuando se hizo 
la denuncia; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

1 BRDA: 

Que, previo pago del prceit), la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Urrutia, el titulo 
de propiedad que I ade. 

Repóngase el papel. 



dftl Despacho 
tobtrnaclóa 



N 1>K Ll 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- Palacio del Poder Ejecutivo: 

15 de euerode 1903. Guatemala, 15 de enero de 1903. 



diligencias, rejati 
l euajenacióu de un terreno 
baldío sito en jurisdicción de Ca- 
habón, departamento de la Alta 
Vera paz, compuesto de 15 caballe- 
rías, y cuya denuncia corre por 
cuenta del Doctor don Ramón A. 
Salazar; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Gua- 
dalupe A. Martínez, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Revi- 
I '.ene ral, 

Que el denuuciante solicita que 
el terreno se leí adjudique á razón 
de $36 caballería, en atención á la 
larga distancia á que radica; y 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 



El Presidente Constitucional de 
la República 

krda: 

Que, previo pago del precio, la 
: ibanía di 
á favor del señor . el título 

de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel 

RADA C. 

I*spacho 
de Gobernación y Justicia, 

TA. 



^to el expediente de remedida 
de la finca 4< Sachamach, ,, sita en 
jurisdicción de Cobán, departa- 
mento de le Alta Yerapaz, de la 
propiedad de don Ernesto Altschul; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Kr- 
nesto Marroquí n, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce que 
el área poseída es de 6 cabalk : 
42 manzanas, 8426 varas cuadra- 
das; y como la titulada sólo com- 
prende 5 caballerías, 4 manza- 
nas, 600 varas cuadradas, hay 
exceso de 1 caballería, 38 
manzanas, 7836 varas cuadra 
cuyo valor es de $550 caballe- 
ría, y no de $250 como afirmaron 
los expertos, pues según se ha 
evidenciado en el expediente, el 
terreno forma una finca cultivada 
de café en gran escala; 

Considerando: que o de 

o que di Ar- 

tículo 9 9 , Decreto número 483, 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República 

AcrHKi 

O ir, previo pago del precio di- 
cho de $550 caballería, el Escriba- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



273 



no del Gobierno extienda, á favor 
de Altschul, el título que corres- 
ponde por lo que hace á los exce- 
sos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de enero de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Lívingston, depar- 
tamento de Izabal, compuesto de 1 
caballería, 16 manzanas, 9843 va- 
ras cuadradas; 

Apareciendo: que por denuncia 
que hizo don Manuel C. Vélez, é 
instruida la informacióu legal,, se 
comisionó para la práctica de la 
medida al Ingeniero don Juan B. 
Carranza, cuyas operaciones fue- 
ron aprobadas por el Revisor Ge- 
neral; 

Que el baldío ha sido valuado á 
razón de $250 caballería; y 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 6 9 , Decreto numero 4S3, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor Vélez, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de enero de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Lívingston, 
departamento de Izabal, denuncia- 
do por don Melecio Milián y com- 
pañeros, y compuesto de 10 caba- 
llerías, 17 manzanas, 3256 varas 
cuadradas; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Juan 
Carranza, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral; 

Que el denunciante solicita que 
se le adjudique el ter: 
de $36 caballería, en atención á 
sus cirennstam 

Considerando: que ea atendible 
olicitñd, 

por tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 



:74 



N I»K Ll 



ACUKKI 

i pago del precio, la 
escribanía del Gobierno extienda á 
favor de Miliáu, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

SI Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argubta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Senahú, departa- 
mento de la Alta Verapaz, com- 
puesto de dos lotes unidos: el 
primero denominado "Saquilá" 
"Saniuck" y el segundo "Sacara- 
ché," conteniendo una superficie 
de 10 caballerías, 19 manzanas, 
3,877 varas cuadradas; 

Apareciendo: que la Municipa- 
lidad de Senahú denunció en 
el expresado terreno, y des; 
de llenados todos los requi 
legales, se practicó la medida«por 
el Ingeniero dou Manuel Rodri- 
gue/, vas operado: 
sido aprobadas por el Re 
General; 

Que la Municipalidad men- 

ida solicita que el baldío se 

le adjudique gratuitamente, en 

atención á sus necesidades, y la 



Jefatura respective ha informado 
favorablemente á aquellas preten- 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de la Municipa- 
lidad de Senahú, el título de pro- 
piedad gratuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

EtADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jvtti 

Juan J. Argubta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Gual le 1903. 

Vista la solicitud de don Enri- 
que Carrillo, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Manuel J. Rodríguez, de un 
terreno sito en jurisdicción de 
leí departamento 
de Jutiapa; 

areciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover desde el 19 
de mayo hasta el 29 de octubre 
del corriente afio, habiéndose así 
consumado el abandono, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



275 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Carrillo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



= 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1903. 

Visto el expedieute de enaje- 
nación de un terreno situado en 
jurisdicción de La Gomera, depar- 
tamento de Escuintla, compuesto 
de 31 manzanas, 6810 varas cua- 
dradas; 

Apareciendo: que seguidos los 
trámites de la denuncia, se comi- 
sionó para la práctica de la medida 
al empírico en* agrimensura don 
Salvador Zelayandía, quien dio 
cuenta con su trabajo en 20 de 
octubre de 1893, de conformidad 
con las leyes que regían acerca 
de ejidos; 

Que el denunciante don Joaquín 
Catalán, solicita que se le adjudi- 
que el terreno á razón de $36 

ballería, en atención á'sus cir- 
cunstancias pecuniarias; y 



Considerando que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Catalán, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Casa 
Blanca," de la propiedad de don 
Domingo José Quevedo, sita en 
jurisdicción de San Andrés Villa- 
seca, del departamento de Re- 
tal halen; 

Apareciendo: que pract 
medida por el Ingeniero don 
nucí Batrada P., fueron aproba 
sus operaciones por ti Rc\ 
General; y de que 

el área p b de 9 cal* 

das; que comparada con la titulada 

da un exceso de 2 <. 
manzana 






N DE LE 



que los expertos valuaron á razón 
de $250 caballer: 

nsiderando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el 
Artículo 9?, Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que, precio pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Quevedo, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

'c tari o de F.stado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argukta. 



consta de la superficie de 11 man- 
zanas, y cuyo valor es el de $5.50 
manzana. 

por tanto; 

El Presidente Coustitucioual de 
la República 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado señor Cana- 
huí, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inser- 
tarán el expedieute de denuncia 
y medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

EUDA C. 

retario de Estado y del Despacho 
de (iobernación v Justicia, 



Juan J. Argueta 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1903. 

las diligencias inici idas 
á solicitud de don Manuel Ca- 
nahuí, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de 
terreno que posee en el distrito 
Municipal del Chol, departamento 
de la Baja Verapa 

Apareciendo del informe de la 
alidad re e es 

el caso de proceder conforme al 
culo 9 9 del "Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua 
teníala, 16 de enero de 1903. 

Vista la solicitud de don \ '< 
tura Nuila, sobre que se declare 
abandonada la deunncia que hizo 
don Manuel de León, de un u 
no baldío, sito en jurisdicción de 
Carcha, departamento &e la Alta 

Vera paz; 

Apareciendo: que el denuncian 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el Artículo 637 del Có 
digo Fiscal, para que se tenga por 
consumado el abandono, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



277 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Nuila, quien de- 
berá pagar al señor de León los 
gastos legales que hubiere hecho. 

Repóngase el papel. 

Í Estrada C. 

I Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 
Juan J. Argueta. 
, - 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

I Guatemala, 16 de enero de 1903. 
Vista la solicitud de don Eleu- 
terio de León, sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que 
hizo don José Bausells, de un te- 
rreno, sito en jurisdicción de San 
Pedro Carcha, departamento de la 
Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te ha dejado de promover más del 
tiempo que fija el Artículo nú- 
mero 637 del Código Fiscal, y que 
al ser oído manifestó que no tiene 
inconveniente en que se dei 
el abandono, siempre que el que lo 
solicita le pague los gastos hechos, 



I 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta de dicho señor de León, 
quién deberá pagar á Bausells los 
gastos que corresponden. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1903. 

Vista la solicitud del Licencia- 
do don Isauro Berganza, sobre 
que se declare abandonada la de- 
nuncia que hizo dou Manuel 
Castro, de quien es cesionario don 
Manuel Cámbara, de un terreno 
sito en jurisdicción de Moyata, 
del Departamento de Jutiapa; 

Apareciendo: que según informa 
el Ingeniero en cuyo pocK 
cueutran las diligencias tic i. 
da, el señor Cámbara ha promovi- 
do varias vet< en- 

t;i COA ellas A la >; 

lo que no ha efectuado por no 
haberle C abierto el valor de 

nono cepto la 

demora no ha depeiní 

denunciante, 

POl T.w 

El tucional de 

la República 






N DE LE 



Que 110 ha lugar á la expresada 

solicitud. 

Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
1 gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



m de una Academia Mi li- 
en el instituto Nacional 
Central de Varones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1903. 

Considerando: que al hacerse 
obligatoria la iustrucción militar 
á los alumuos de las Escuelas Pri- 
marias, es indispensable que los 
Directores y Profesores de los es- 
tablecimientos posean dicha ins- 
trucción, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

cerda: 

udar en el Instituto Nacio- 
nal Central de Varones, una Aca- 
demia Militar de Maestros, á la 
que deberán coucurrir una vez 
por semana. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Pública, 

j. a. y SO. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: ( ! 
témala, 20 de de enero 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
auxilie á la Municipalidad de Chi- 
maltenaugo, con la suma de un 
mil quinientos pesos, para que 
pueda reparar los desperfectos de 
las cárceles de aquella cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arci-kta. 



Se autorizan unos gastos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala 20 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la inversión de treícu 
pesos, consultada por el Adminis- 
trador de la Aduana de Ocós, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 






para encalar los edificios nacio- 
nales de aquel Puerto, que ocupau 
las oficinas de su dependencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA : 

Autorizar por cuenta del Presu- 
puesto extraordinario del ramo de 
Hacienda, el gasto de ochocientos 
pesos, consultado por el señor 
Director General de Cuentas, para 
comprar una prensa de marcar pa- 
pel, que en aquellas oficinas se 
necesita. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Bltado v .1.1 lv«p«cho 
de Hacienda y Cré.lit 

Guillermo Aguiki 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de, 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la inversión de doscientos 
noventa pesos, consultados por el 
Administrador de Rentas del de- 
partamento de ChimaltenaniH), pa- 
ra adquirir diez y siete libros de 
cuentas correspondientes á la ma- 
trícula del 6 %<> que en aquella 
Administración se necesitan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Hitado y del V< 

di un. leuda j O lito MI I 

Guillermo Aguirrb. 



Palaciodel PoderEjecutn 
témala, 21 de cuero de 1903. 

El Presidenta nal de 

la RepiiK 

da: 

Autorizar, por cuenta del presu- 
puesto extraordií ramo de 
Hacienda, el gasto de ciento doce 



280 



OPILACIÓN DE Ll 



pesos, eiucuenta centavos, que 
para comprar dos y media resmas 
de papel de oficio ha erogado el 
Ministerio del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Hl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de enero de 1903. 

Estudiada la solicitud presenta- 
da por los señores don Alberto 
Green y don James Alien, para 
establecer una fábrica de aguar- 
diente whisky; recibidos los co- 
rrespondientes informes, y oído 
el Ministerio Público y el Consejo 
de astado, 

E) Presidente Constitucional de 
la República, 

a» -ukkda: 

i? — Autorizar á los referidos se- 
ñores, para que, con sujeción á lo 
que preceptúa la Ley de Licores 
vigente, y á las modificaciones de 
en sucesivo pueda ser objeto, 
monten una fábrica para destilar 
aguardiente whisky, en la Centra- 
ron de Licores de esta ciudad, 



siendo de su exclusiva cueuta Los 
gastos de construcción y cuales 
quiera otros que con tal objeto ne- 
cesite hacer. 

2 9 — Por el término de tres años 
contados desde la fecha en que la 
fábrica comience á funcionar, el 
impuesto de elaboración y venta 
de whisky en los Depósitos Pís- 
cale, será mayor, en una tercera 
parte, del que se señale para la 
fabricación y venta del aguardien- 
te de caña que se elabora en esta 
Capital. 



Comuniqúese. 



\DA (' 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

< ir 11 1 11 Rftl. 



Relgamento interior de la Dirección 

neral de Estadística de la 

República de Guatemala, aprobado 

por acuerdo gubernativo de fecha 

24 Ú )OJ. 

I. 

Artículo 1? — La Dirección Ge- 
neral de Estadística quedará su- 
jeta, de conformidad con lo dis- 
puesto en el Reglamento Orgánico 
aprobado por acuerdo gubernativo 
de fecha i? de julio de 1893, á lo 
que dispone este Reglamento 
interior. 

I I. 

Artículo 2f — Los ramos á que 
la Oficina dedicará toda su aten- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



281 












ción, serán los que señalan el ca- 
pítulo II del Reglamento Orgáni- 
co, y personal que la desempeñe 
será el siguiente: 

Un Director, un Subdirector, 
un Secretario, un Oficial i 9 ., un 
Oficial 2 o , un Oficial 3 9 ., un Ofi- 
cial 4?., un Oficial 5 9 ., un Oficial, 
6?., un Oficial 7?., un Oficial 8 9 ., 
un Archivero y un Conserje. 

Artículo 3? — Todos estos em- 
pleados serán de nombramiento y 
remoción del Gobierno. 

III. 

Artículo 4? — Atribuciones del 
Director General: 

I. El Director cuidará de que 
se cumplan todas las disposicio- 
nes superiores, concernientes al 
ramo que le está encomeudado. 

II. Estudiará la manera de 
hacer más eficaz y expedito el 
ramo de la Estadística. 

III. Dispondrá el orden en 
que deben ejecutarse todos los 
trabajos que se comprendan en su 
ramo. 

IV. Dirigirá á todos los em- 
pleados de que habla el Capítulo 
III del Reglamento Orgánico an- 
tes citado las instrucciones que 
estime necesarias para el buen 
desempeño de las labores que se 
les encomienden. 

V. Requerirá la cooperación 
de los funcionarios departamenta- 
les, siempre que lo crea nec( 
rio, en uso de las facultades am- 
plias que le concede el Artículo 



16 de aquel mismo Reglamento. 

VI. Procurará que los particu- 
lares concurran con los datos que 
se les pida al ensanché de la Esta- 
dística en general. 

VII. Organizará las diversas 
secciones que la Oticina tiene en 
su estudio, aumentando el caudal 
de datos que ha de recoger. 

VIII. Revisará el trabajo de 
cada oficinista, ya sean cuadros, 
estados ó informes que tienen que 
presentar mensual ó anualmente. 

IX. Dispondrá la mauera de 
hacer que se llenen los machotes 
impresos que hoy sirven, y formu- 
lará los ?nodelos de los que en lo 
sucesivo vayan necesitándose. 

X. Hará que los empleados de 
su dependencia desempeñen fiel y 
cumplidamente sus deberes, para 
lo cual tendrá la facultad de com- 
pelerlos en la forma que hubiere 
lugar. 

XI. Hará publicar en el perió- 
dico Oficial toda disposición que 
dictare ú observación que hiciere. 

XII. Pondrá en ejecución 
dos los estudios y trabajos com- 
prendidos en el Reglamos! 

uico, y aquellos olios que, aunque 
no especificados, sean de SU resorte 
y contribuyan al cntodc 

la Estadística, 

XIII Podrá conceder licencia á 
sus empicados hasta por el tét mino 

de tic 

XIV. Resolverá toda consulta 
que acerca He asuntos de su ramo 
le hicieren las oficinas nacionales 
ó extranjeras. 



282 






IV. 
Ar — Del Subdirector: 

Las atribuciones del Subdirec- 
tor son las mismas que las del 
Director, y hará las veces de éste 
en su ausencia. 

4 

V. 
Artículo 6V — Del Secretario: 
Sou deberes del Secretario de 
la Dirección General: 

I. Recibir tada la correspon- 
dencia de la Oficina y dar cuenta 
con ella diariamente al Director, 
quien le comunicará sus instruc- 
ciones respecto de los términos en 
que deba contestarse. 

II. Reaactar, presentar á la 
firma y despachar la correspon- 
dencia que dimana de la Dirección, 
dejando copia en los libros cuyo 
índice formará ó hará formar todos 
los días. 

III Cuidar de que en la Secre- 
taría reine el mayor orden y 
compostura, á fiu de que no se 
interrumpan las labores, y dar 
cuenta eu el acto al Director de 
las faltas que cometieren los em- 
pleados. 

IV Entregar al Oficial i ü , to- 
dos los cuadros, estados ó infor- 
mes que Uegueu procedentes de 
Oficinas públicas ó d» 
individuos particular. 

Inspeccionar á menudo el 
de la Direc- 
ción, á fiu de que sean conserva/los 
en el orden y aseo que corresponde 
á su naturaleza. 



VI. Tener en su poder un 
ejemplo del catálogo de la misma 
Biblioteca, y uu ejemplar del In- 
dice del Archivo. 

VII. Hará ejecutar las dispo- 
siciones de la Dirección General, 
en lo que concierne al régimeu de 
la Oficina. 

YIII. Formará el Presupuesto 
mensual de los sueldos y emplea- 
dos, pasándolo á la firma del .Di- 
rector, ya con los recibos del caso. 

IX. Verificará el canje de pu- 
blicaciones tanto con las Oficinas 
nacionales como con las del ex- 
tranjero. 

X. Cuidará de que se prepa- 
ren con la debida anticipación los 
esqueletos impresos que en la 
Oficina se necesitan. 

XI. Cuidará del sello de la 
Oficina. 

XII. Cobrará de la Tesorería 
•nai el valor de k)S Presu- 

puestbs de la Oficiua, distribuirá 
los sueldos de los otros emplea- 
dos y re n pa- 
pel simple, para dar cuenta con 
ellos al Director. 

XIII. Conservará en su poder 
los útiles de escritorio, y se en- 
cargará de proporcionarlos a los 
empleados que los necesiten. 

VI. 
Artículo 7" — Del Oficial i . 

u deberes de este empleado: 
i. La formación de cuadros 
sobre movimiento de población, y 
queda á su cargo todo lo concer- 
niente á demografía. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



283 



II. Recogerá del Secretario 
todos los documentos que lleguen 
á la Oficina, procedentes del exte- 
rior, y los distribuirá entre los 
demás oficinistas, de conformidad 
con este reglamento. 

III. Cuidará de que los demás 
Oficiales ejecuten, con actividad y 
escrupulosamente, los trabajos 
que les están encomendados, y se- 
rá quien resuelva las consultas 
que ellos le hagan acerca de los 
mismos. 

IV. Tendrá á su cargo los tra- 
bajos que han de publicarse, y 
entenderá en todo relativo á im- 
presiones. 

V. Ejecutará las órdenes que 
la Dirección tenga á bien comu- 
nicarle en lo relativo á asuntos 
oficiales. 






Artículo 8í 



VIL 

-Del Oficial 2* 



I 



Son obligaciones de este em- 
pleado: 

Tener á su cargo los ramos de 
Estadística Comercial, Industrial 
y Bibliográfica, y además se dedi- 
cará á todos aquellos trabajos que 
ajuicio de la Dirección se le en- 
comienden. 



IX. 

Artículo 10 — Del Oficial 4 9 . 
Son obligacianes de este empleado: 

Tener á su cargo el ramo de Es- 
tadística de Hacienda, y llevar 
mensualmente un cuadro de pre- 
cios corrientes de los principales 
artículos del país, y además los 
cuadros de los Registros de la 
Í Propiedad Inmueble. 



Artículo ii— Del Oficial 
Son obligaciones de este empleado: 

Tener á su cargo los ramos de 
Beneficencia, Consumos, Telégra- 
fos y Correos. 

XI. 
Artículo 12— del Oficial 6?. 
Son obligaciones de este empleado: 
Tener á su cargo el ramo de Es- 
tadística Agrícola, y vías de comu- 
nicación. 

XII. 



viii. 



' 



Artículo 9°— Del Oficial 3? 
Son obligaciones de este empleado: 

I Tener á su cargo el ramo de 
Estadística Criminal. 



Artículo 13— Del Oficial 
Son obligaciones de cí ado: 

Tener á su cargo el ramo de 
Estadística 1. 

XIII. 
Artículo 14— Del Oficial 8?. 
Son obligaciones de este empleado: 
Tener á su cargo el ramo de 
y el de 
dadau 

XIV, 

Art ro. 

Son obligaciones de este empleado: 



284 



►PILACIÓN 








I. Cuidar del Archivo y de su 
orden y couservación en buen 
estado. 

II. Formar un índice de los 
documentos que existen, clasifi- 
ficándolos por mater os y 
aflos, para lo cual habrá legajos ro- 
tulados, expresando el contenido. 

III. Cuidar de la biblioteca, 
procurando que los volúmenes se 
conserven en el mejor estado posi- 
ble 

IV. Formar un catálogo, por 
orden alfabético, de las obras que 
existen, y consignar en él los 
nombres de las nuevas que se ad- 
quieran, ya sean publicadas por la 
Dirección General de Estadística, 
ó bien que se reciban de otras ofi- 
cinas. 

V. Proporcionar las obras que 
los particulares soliciten para con- 
sultas, siempre que no hayan de 
salir de su oficina, según está pre- 
venido en el Reglamento Orgánico 
citado. 

XV. 

Artículo 16— Del Portero. 
Son obligaciones de este empleado: 

I. Conservar en su poder una 
llave de la oficina, para abrir ana 
hora antes de las señaladas, para 
el Despacho, á fin de asearla y 
arreglarla debidamente y con es- 
crupulosidad para cuando lleguen 
los demás empleados. 

II. Permanecer en la oficina 
durante las horas del trabajo, y 
cumplir con todos oficios que se le 
ordenen en lo concerniente al ser- 
vicio. 



III. Ser responsable del estado 
del mobiliario y demás enseres que 
estén á su cuidado. 

XVI. 

Artículo 17 — Todos los oficinis- 
tas están en la más estricta obli- 
gación de firmar sus estados y cua- 
dros mensuales y los resúmenes y 
demás trabajos de todo el afio, 
para presentarlos en el mes de fe- 
brero siguiente con la parte razo- 
nada respectiva. 

Artículo 18 — No obstante las 
obligaciones asignadas á cada uno 
de los empleados en los Artículos 
anteriores, el Director les señalará 
el trabajo ó ramos á que deban 
dedicarse, cuando así lo crea con- 
veniente. 

XVII. 
Disposiciones Generales. 

Artículo 19— Las horas de ofici- 
na serán de 12 m. en punto á 5 p. 
m., salvo que el Director disponga 
prolongarlas en vista de los que- 
haceres emprendidos; y durante 
aquellas horas es prohibido á los 
empleados ocupar el tiempo en 
trabajos ajenos á los deberes de la 
oficina, así como recibir visitas ó 
leer periódicos ó libros que los 
distraigan de su deber, con au 
cabo de los trabajos oficiales que 
se les ha encomendado. 

Artículo 20 — El carácter mismo 
de los trabajos de la oficina hace 
que cada empleado sea responsable 
de su exactitud, así como verificar- 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



285 



los en los «plazos fijados en este 
Reglamento. 

También serán responsables por 
los trabajos extraordinarios que les 
encomiende la Dirección, ya sea 
para los informes mensuales que 
tiene que emitir, para las publica- 
ciones de semestre ó para la me- 
moria del afio. 

Artículo 21 — Para prevenir la 
contravensión á lo dispuesto en 
los Artículos de este Reglamento, 
queda facultado el Director Gene- 
ral para imponer multas de cinco 
hasta veinticinco pesos por cada 
vez, dando cuenta al Ministerio de 
Fomento. 

Artículo 22 — Ningún empleado 
podrá retirarse de la Oficina mien- 
tras el Director no dé la orden por 
medio de tres toques de timbre. 

Artículo 23 — El empleado que 
no esté en su puesto á la hora fija 
de entrada, se sujetará á una mul- 
ta por cada hora que faltare; y á la 
destitución del empleo cuando es- 
tas faltas sean continuadas. 

Artículo 24 — Todo empleado 
que se presente- de una manera 
incorrecta, faltando al respeto que 
debe á la oficina, será amonestado 
por primera vez, multado con cinco 
pesos la segunda, y sujeto á su 
remocióu si reincidiere. 

Artículo 25 — El Direotor dará 
permiso á los empleados para que 
puedan dejar de asistir á la Ofici- 
na, cuando tenga pleua seguridad 
de que aquel permiso es por causa 
justificada. 



Artículo 26 — El empleado que 
faltare á la Oficina más de tres 
días, sin el debido permiso, será 
removido de su empleo, y quedará 
obligado á entregar al sustituto 
que se nombre su trabajo hasta el 
día de su salida- 
Guatemala, 1? de noviembre de 
1902. 

Casimiro D. Rubio. 



Nota: Conforme el Acuerdo que aprueba 
los Artículos del Reglamento anterior, queda- 
ron suprimidos los incisos VIII y XII del Ar- 
tículo 4*, los cuales fueron opot tunamente 
excluidos para seguir el orden respectivo; lo 
mismo se hizo con el Artículo 27. Se le hicie- 
on, además, las reformas que indica el men- 
cionado Acuerdo. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecuti vo:Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril del Norte, relativas á fletes 
y pasajes ordenados por las res- 
pectivas autoridades, durante los 
meses de agosto, septiembre y 
octubre del afio próximo I 
como sigue: 

Por el MinUterl 

Por el Ministerio de Fomento 105.58 

Por el Ramo «le Telégrafo! 

Total > 



y hallándolas de coni 



ornnüaa , 



El Presidente Constitu 
la República 



286 



\ DE Ll 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ochocientos 
dieciocho pesos treinta y cinco 
centavos, á que asciende el vMor 
de las cuentas de que se ha hecho 
referencia, conforme al detalle 
respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco.* 



te tn naturales completos 

á los Juzgados de i? Instancia; y 
acreditarla con las certificaciones 
correspondientes de los Jefes de 
las Oficinas: en el concepto de'que 
no será admitido á examen gene- 
ral ningún alumno que no presen- 
te dichos atestados; y que se 
procederá á lo que haya lugar 
contra los funcionarios que expi- 
dieren certificaciones sin la efec- 
tiva asistencia de los cursantes." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Se reforma el Articulo 217 de la 
Ley de Instrucción Pública. 

Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

Con vista de la consulta eleva- 
da por el Decano de la Facultad 
de Derecho y Notariado del Cen- 
tro, y de conformidad con lo pedi- 
do por el Fiscal del Gobierno, el 
Presidente Constitucioual de la 
República, haciendo uso de las 
facultades de que se halla í 11 
tido por la Asamblea Nacional 
Legislativa, 

acuerda: 

Reformar el Artículo 217 de la 
Ley de Instrucción Pública, en 
los términos siguientes: "Para que 
los cursantes de Derecho adquie- 
ran la práctica necesaria, deben 
concurrir dos horas diarias duran* 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Manih-ja 



Disp l dr la contribu- 

ción de Ornato del Departa»* 
de Quezaltenango. 

Palacio del Poder Ejecutivo:C, 
témala, 24 de enero de 1903. 

Teniendo eu mira la Munu 
lidad de Quezalteuango, proceder 
á la limpieza del canal que recoge 
las aguas pluviales por el lado 
del Calvario, y la canalización del 
río S bras que deben lle- 

varse á cabo con toda urgencia; y 
no contando la referida Corpora- 
ción, con los fondos necesarios 
para el caso, el Presidente Consti- 
tucional, tiene á bien disponer: 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



287 



i? — Que se aumente á dos pesos 
la contribución de ornato de la 
cabecera; 

a 9 — Destinar con ese objeto la 
contribución que por ese motivo 
se cobre en todo el Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 






El Secretario de Estado y del Depacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud presen, 
tada por la Municipalidad de Co- 
bán, relativa á que se reforme el 
Artículo 18 de su Reglamento 
Interior; debiendo, en esa virtud, 
quedar de la manera que sigue: 

Artículo 18 —El Concejal que 
siu justo motivo dejare de concu- 
rrir á una sesióu, incurrirá, desde 
luego, en la multa de cinco pesos. 
El Concejal que llegare á la sesión 
media hora después de haberse 
abierto ésta, incurrirá en la expre- 
sada multa. El Concejal que falte 
á dos sesiones consecutivas, sin 
causa justificable, se hará acreedor 



á un voto de censura de la Cor- 
poración, sin perjuicio de impo- 
nérsele las respectivas multas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

Con vista de la solicitud de la 
Municipalidad de San Cristóbal 
Totonicapam, sobre que se au- 
mente ese Cuerpo, con dos Regi- 
dores más de la clase ladina, para 
el mejor cumplimiento de sus 
deberes; y con presencia del infor- 
me favorable que ha emitido el 
Jefe Político respectivo, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Acceder á la indicada solicitud, 
de conformidad con que dispone 
el Artículo 13 del Decreto nú- 
mero 242. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario d.t Khíh. i Mpftebo 

de (hibernación y Ju»! 

w }. (iMQ\ : TA. 



288 



'('ILACIÓN 1>K Ll 



Erogación de unas cantidades. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

Examinadas las cuentas presenta- 
das por la Empresa del Ferroca- 
rril Central, relativas á fletes y 
pasajes suministrados al Gobier- 
no, durante los meses de octubre, 
noviembre y diciembre del aflo 
próximo anterior, como sigue: 

Por el Ministerio de la Gue- 
rra.. % 1.258.32 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores " 8,072.58 

Por el Ministerio de Hacien- 
da " 344-92 

Por el Ministerio de Gober- 
nación y Justicia... M 1,141.59 

Por el Ministerio de Fomen- 
to " 230.71 

Por el Ministerio de Instruc- 
ción Pública 552.00 

Por el Ramo de Telégrafos. M 3569 

Total $ n.635.81 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

ie por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central, se abone 
á la misma la suma de once mil 
seiscientos treinta y cinco pesos 
ochenta y un centavos, á que as- 



ciende el valor de las cuentas 
relacionadas, de conformidad con 
el detalle respectivo. 



Comuniqúese. 






KI Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de enero de 1903. 

Informando la Dirección Gene- 
ral de Cuentas, que practicada la 
glosa de las operaciones de la 
Dirección de Telégrafos, por los 
meses de abril, mayo y junio del 
año próximo anterior, arrojaron 
un déficit de $9.896.78^0010 sigue: 

Por abril de 1902 $ 41.78 

Por mayo de 1902 " 4,527.35 

Por junio de 1902 " 5.327.65 

Total $ 9,896.78 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se traslade á la Dirección de Telé- 
grafos la suma de nueve mil ocho- 
cientos noventa y seis pesos seten- 
ta y ocho centavos, de que se 
hace referen 1 

Comuniqúese. 

RADA C. 

El 8abaecretario General del Gobierno, 
•ncar 

JO MKNCO. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



289 






Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Palín, para que cobre los arbitrios 
que siguen: 

1? — Un peso anual por cada 
matrícula de mozos, que se ex 
tienda. 

2? — Cinco pesos por cada licen- 
cia para serenatas, y para tocar 
música en los establecimientos 
públicos: y 

3° — Cincuenta centavos por ca- 
da cerdo que se destace en su 
jurisdicción. 

Comuniqúese. 

Estrada 0. 

Rl Secretario de Estado y del Despacio 
de Gobernación y Justicia, 

Juan .). Akgukta. 




Ampliación de la Escritura Social 
de la Compañía Minera Hispano- 
Mexicana. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1903. 

Examinada la solicitud del In- 
geniero don Antonio de Arcos, 
Gerente de la Compañía Minera 
Hispano-Mexicaua, relativa á que 



se amplíe la Escritura Social de la 
citada Compañía, con los Artículos 
que al efecto propone: y apare- 
ciendo que dichos Artículos en 
nada se oponen á las leyes del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Ampliarla Escritura Social déla 
Compañía Minera Hispano-Mexi- 
caua, con los Artículos siguientes: 

Artículo A. — El reparto de be- 
neficios se hará siempre que hubie- 
se fondos disponibles, si así lo 
acordare la Junta General en vista 
de los Balances mensuales de la 
Contabilidad; de los que se desti- 
nará en todos los repartos dos por 
ciento á la formación de fondo 
4 'Providencia," cuyo empleo será 
para pago de gratificaciones, soco- 
rro para los obreros necesitados y 
demás gastos benéficos que la Jun- 
ta General acuerde dentro del lí- 
mite que se I 1 dicho fondo; 
y el veinte por ciento á amortiza- 
ción del capital social. 

Artículo B. — Cuando los benefi- 
cios que arroje el Halance ?nual 
de la Contabilidad, aprobado por la 
Junta General, cubra el veintu : 
por ciento de dividendo activo para 
los accionistas, y sobrase todavía, 
exceso se rma 

■¡guíente ato para 

cada uno de L< | fundadores, 

v lo demás que sobre, si asi ret 
al fondo 'Ti 
I delicia." 



290 






Artículo C. — Cuando los benefi- 
cios que arroje el Balance anual 
de la contabilidad, aprobado por la 
Junta General, dé un beneficio de 
cincuenta por ciento para el capital 
social empleado, el Gerente tendrá 
derecho á que la Compañía le pa- 
gue la casa de habitación decorosa 
para él y su familia; pero en ella 
estarán establecidas las oficinas de 
aquélla. 

Esto no se opondrá á que cuando 
la Junta General crea conveniente 
acordarlo, se efectúe así. 

Artículo D. — Desde que la suma 
de los dividendos activos percibidos 
por los accionistas, iguale ó exceda 
del sesenta por ciento del valor 
nominal de sus acciones, con más 
el doce por ciento de iuterés anual 
sobre dicho valor, el reparto de 
beneficios líquidos se efectuará en 
la forma siguiente: veinte pesos á 
cada acción, y con lo restante se 
formará el foudo de refacción y 
ampliaciones, aplicándole el ochen- 
ta por ciento de exceso, y el v 
por ciento restante al fondo "Pro- 
videncia," fijando la Junta Gene- 
ral el límite q tener el 
dito del referido fondo 
y ampliación 

Artículo E o de 

•nto de amo 
del i sde el i que 

los acción do el 

importe total del valor < 
ciones (nominal) más el doce por 
res por todo el tiempo 
que hayan estado en desembolso. 



Artículo F. — La creación del 
fondo de refa 

por objeto precisamente me- 
jorar y aumentar el material in- 
dustrial, el de las oficinas, cons- 
trucciones, y atender á los gastos 
en exploraciones de nuevos cria- 
deros de minerales. 

Artículo G, — El Gerente es el 
ordenador de pagos durante el pe- 
ríodo de tiempo que medie entre 
dos Juntas Generales consecut 
dando cuenta en la primera que se 
celebre, de los pagos que hubiese 
mandado efectuar fuera del presu- 
puesto aprobado, los cuales no po- 
drán exceder de quinientos pi 

Artículo H. — El Gerente con el 
Ingeniero Director de los trabajos 
industriales y mineralógu 
darán lo concerniente respecto al 
establecimiento de edificios, iná- 
, quinas, aparatos y locales de todas 
clases, así como los elementos que 
además sean n« para la 

mejor marcha di s, dentro 

de lo que la Junta General hay* 
dispuesto sobre este punto. 

lículo I. lite fija: 

Ido á los empleados subalu 
de la Compañía, dando cuenta á la 
Jnnt <|ne resuelva; 

; reír. nombramien- 

to, citano 1 la fecha en que 

aquélla lo aprobó. 

líenlo ]. t< estará 

facultado oprimir los em- 

pleados subalternos y suspender á 
los Jefes; despidiendo los primeros 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



291 






cuando lo crea conveniente á los 
intereses de la Compañía; dando 
de ello cuenta razonada á la Junta 
General, la que resolverá lo que 
sea más justo; sin embargo, cuando 
el Gerente considere que el caso 
perjudica á la disciplina y subor- 
dinación del personal, no podrá la 
dicha Junta modificar lo dispuesto 
por el Gerente. 

Artículo K. — Para pertenecer á 
la Compañía, como accionista de 
ella, es condición indispensable 
que la persona sea aceptada por la 
Junta General de accionistas, evi- 
tándose así que vengan á ella per- 
sonas que por sus condiciones no 
conviniese su concurso. 

Artículo L. — Todo accionista 
que promueva alguna cuestión con 
la Compañía ó que la perjudique 
notoriamente con su conducta, se 
sujetará al arbitraje, en la forma 
que se establece en la Escritura 
Social de constitución y estos Ar- 
tículos adicionales á ella, y de he- 
cho dejará de pertenecer á la Com- 
pañía, porque ésta tendrá el dere- 
cho, en estos casos, de reintegrar 
al socio ó socios, de las cantidades 
que hubiesen aportado á ella, en 
dividendo ó dividendos pasivos que 
hubiesen ingresado cu la caja de 
la Compañía por la acción o 
nes que posean, quedando anula- 
dos todos los derechos que tenían 
en ella. Este derecho de la Com- 
pañía podrá ser ejercido ó no, se- 



gún lo crea conveniente la Junta 
General de accionistas. 

Artículo LL. — En el caso que 
ocurra un arbitramento, los árbi- 
tros-arbitradores, amigables com- 
ponedores, serán nombrados preci- 
samente por las partes contendien- 
tes, dentro del plazo de tres días, 
contados desde que la cuestión se 
promueva; y si alguna de aquéllas 
no lo efectuase, la contraria tendrá 
el derecho de ocurrir á un Juez 
civil, pidiéndole que se le nombre 
de oficio, con el fin de evitar dila- 
ciones y que la resolución no se 
demore más tiempo que el que ne- 
cesiten los arbitros para estudiar 
el asunto causante de la discordia. 

Artículo M. — La Sociedad, cons- 
tituida en Junta 1. podrá 
disponer de los fondos que le per- 
tenezcan, en la forir. ;;era 
qne lo estime i! ute, 
tanto para establecer nuevas in- 

dusti 

productos metálicos como para ob- 

teuer pr< es químicas que 

el polfl |haya venido importando 
del CXt 



Comuniqúese. 






ki fabwortUrio Qt* ral dtl Qol -mo. 
José Fl.AMK 



292 






Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1903. 

El Presideute Constitucional de 
la República 

¿CUBRÍ 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suuia de un peso se- 
tenta centavos oro americano, 
para pagar á la compañía del Ca- 
ble, el valor de los mensajes trans- 
mitidos de orden del Ministerio de 
Fomento, durante el mes de di- 
ciembre del afio próximo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



tmeorefftJio <?eneral del Gobierno 
encargado d«»l Ministerio de Fomento, 

José Y\ 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24deenerode 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
¡>e erogue la suma de seis mil seis- 
cientos setenta y dos francos oro, 
(6,672 francos,) para pagar 
casa Küuzli Frcrcs, de I 
valor de 220.000 tarjetas postales 



que fabricó para el servicio de 
Correos, couforme á la factura res- 
pectiva. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Sul*»*rretario General del (íidiu-rno, 
Encardado del Minifteriode Forx. 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de enero de 1903. 

Informando la Dirección Gene- 
ral de Cuentas, que practicada la 
glosa de las operaciones verifica- 
das por la Dirección General de 
Telégrafos, durante los meses de 
julio, agosto y septiembre del aflo 
próximo anterior, arrojaron un 
déficit de cuarenta y seis mil no- 
vecientos veintisiete pesos sesen- 
ta y cinco centavos, como sigue: 
En Julio ... $ 20,888.78 

Bu agosto i5.»75 8 J 

En septiembre 10.863.04. 

Total $ 46,927.65 

El Presideute Constitucional de 
la República 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se traslade á la caja del Telégrafo 
la suma de $46.927, 65, para cu- 
brir el déficit de que se ha hecho 
mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



itmerttauio QeMral del Q ob l w n o 

MWrylifa I' omento, 

\MKNCO. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



293 



I 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos, la 
suma asignada para gastos de 
escritorio del Juzgado de 1? Ins- 
tancia de Huehuetenango. 






Comuniqúese. 



Estrada C. 




El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



I 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de enero de 1903. 

Deseando recompensar los servi- 
cios extraordinarios que han pres- 
tado los empleados de los ramos 
de Telégrafos y de Correos, quie- 
nes no gozaron de las vacaciones 
acordadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cuatro mil 
pesos, de la que se destinarán: 
$3,000 para los empleados del Te- 
légrafo y $1,000 para los del 
Correo. 

Las Direcciones Generales res- 
pectivas quedan encargadas de 
distribuir equitativamente dichas 
cantidades, las que se cargarán á 
la Partida de Gastos Extraordina- 
rios deseada Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecu 
témala, 27 de enero de 1903. 

Visto el expediente instruido 
con motivo de la solicitud de jubi- 
lación presentada por don Ramón 
ález, 

Resulta: que la Dirección Gene- 
ral de Cuentas ha informado que 
el seflor Gon vio empleo» 

público! durante veintitrés ;r. 

siete meses y quince días; 









Que con los informes facultati- 
vos que corren agregados á foj 

de este expediente, se compn, P° r Clienta del P resu > 

debidamente que el peticionan iraordinario de Hacienda- 

padece de enfermedad crónica que el gasto de ochenta pesos, valor 
le impide dedicarse á sus ocupa- una resma de papel para formula- 
ciones habituales, 

De conformidad con los Artícu- 
los 1 193 y 1 197 del Código de 
Hacienda, y con el dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

irada C 



rios de cuentas, que compró el 
Ministerio del ramo. 



Comuniqúese. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Conceder á don Ramón Gonzá- 
lez la jubilación que solicita, de- 
biendo acudírsele por el Erario 
con la pensión mensual de ciento 
quince pesos, equivalente á tres y 

tercio por ciento del último sueldo 

j ~„ „.,~ A-.r Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua 

de ciento ciucuenta pesos que ais- J 

frutó, por cada uno de los veinti- 1 2 7 de enero de 1903. 

tres aflos que prestó sus servicios 
á la Nación. 



Se aumentan unos gastos de 

escritorio. 



Comuniqúese. 



El Presidente Constitucional de 
la República 



RADA C 



rda: 



El Secretario de EaUdo y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Put 

•RMO Ad 



Aumentar á cuarenta pesos la 
la á cada uno de los 
Ju/.gadosde Paz de esta capital, 
para gastos de escritorio. 



Ettgmdén de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, 27 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de EiUdo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

an j. Augusta* 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






DECRETO NUMERO 630. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Co?istitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que es deber del Gobierno pro- 
mover, por todos los medios que 
estén á su alcance, el mejora- 
miento de las condiciones de vida 
de las clases trabajadoras, á fin 
de aumentar su bienestar y con- 
tribuir de esta manera al progreso 
y adelanto de la Nación: 

Que en las circunstancias actua- 
les del país, para conseguir esos 
fines es menester desarrollar entre 
los obreros las nociones de previ- 
sión y de ahorro, y, al mismo 
tiempo, los hábitos higiénicos en 
las habitaciones ocupadas por per- 
sonas de escasos recursos: 

Que la iniciativa individual, con- 
venientemente estimulada, puede 
ser causa fecunda de las medidas 
que tiendan al bienestar del pue- 
blo, formando Sociedades que se 
propongan realizar tan importan- 
tes fines; y 

Que las asociaciones coopera- 
tivas, por medio de los princí: 
de mutualidad y de ahorro en que 
se fundan, son las llamadas á 
prestar á las clases obreras 
mayores beneficios, porque minro 
al provecho inmediato de sus 
asociados, porque fomentan los 
intereses solidarios de los diversos 
gremios y porque aumeutan con- 



siderablemente la cohesión entre 
todos los elementos de la sociedad, 
obteniendo de ese modo la estabi- 
lidad de la familia y la conserva- 
ción de los pequeños patrimonios. 

por tanto; 

En ejercicio de las amplias 
facultades de que estoy investido, 

DECRETO: 

La siguiente "Ley de Socieda- 
des CooperatiVas." 

Artículo i° — Las sociedades 
cooperativas establecidas y que 
se establezcan en la República 
estarán sujetas á las prescripcio- 
nes de las leyes civiles ó mercan- 
tiles, según su objeto, y á las 
disposiciones del presente Decreto. 

Artículo 2? — Para los efectos 
de esta ley, se entiende por socie- 
dad cooperativa aquella que teoga 
por base la mutualidad y el aho- 
rro' y se componga de soci» 
aportes son variables. 

Están comprendidas en esta 
' denominación las sociedades de 
socorros mutuos, las de seguros 
la y contra accidentes y 
enfermedades, las cajas de pen- 
siones de retiros, tempera 

las, las de construcciones 
de casas para obreros, — qr. 
euajenen á largo plazo; — y las de 
ahorro que se establezcan con el 
objeto de formar un capital ó 
renta al cabo crapo, 

nte el pago de pequeñas 
cuotas periódicas. 









Artículo 3? — No podráu fun- 
darse en la República sociedades 
de esta naturaleza sin autoriza- 
ción especial del Gobierno. 

La autorización deberá solici- 
tarse por medio de petición diri- 
gida al Miuisterio de Fomento, 
vn papel sellado de veiutk 
centavos, acompañando testimo- 
nio de los respectivos estatutos y 
escritura constitutiva de la So- 
ciedad. 

£1 Ministerio oirá al fiscal del 
Gobierno, y, con lo que éste ex- 
ponga, dictará acuerdo concedien- 
do ó denegando, según fuere de 
justicia, la aprobación de los esta- 
tutos y escritura social, y la auto- 
rización para el establecimiento 
de la Compañía de que se trata. 

En el mismo acuerdo se deter- 
minarán, en su caso, las i 
ues que se otorguen de conformi- 
dad con el Artículo 15 de esta ley. 

Articulo 4 — No será autoría 
Sociedad alguna de esta clase. 

I. — Si sus estatutos no están de 
acuerdo con las leyes del p 

II.— Si lus misi: 

preveen la acumulación de fondos 

proporcionar. para 

ousjitución de pensiones de 

retiro ga as, ó de seguros, 

I de 
íholso de los 
ahor: 

III. — Si no obtienen la aproba- 
del Gobierno los estatutos y 
tura constitutiva de la So- 
ciedad. 



Artículo 5? — El principal asien- 
to de uua sociedad cooperativa 
no podrá establecerse fuera del 
territorio de la República, excep- 
tuándose de esta disposición aque- 
llas sociedades que tengan por 
objeto los seguros de vida, contra 
incendio y contra 'riesgos marí- 
tima 

Artículo 6? — El Gobierno ten- 
drá derecho á iuspecciouar, de un 
modo directo é inmediato, las ope- 
raciones de las sociedades expre- 
sadas en el Artículo 2°, y de hacer 
revisar sus libros y docuim ■;. 
á fin de dar completa garantía al 
público. 

Artículo 7? — Estas Sociedades 
quedarán obligadas á publicar y 
á remitir semestralmeute al Mi- 
nisterio de Fomento el balauce 
de sus negocios y un ría" 

comprensiva de las operaci- 
practicadas dentro del respectivo 
semestre. 

Articulo 8? — No podrá estable- 
cerse dentro de la jurisdicción de 
cualquiera de los Departamento! 
de la República, una Sociedad de 
Ahorros que tenga por objeto la 
titncióu de 1111 capital ó renta 
á largo plazo, bajo cualquier 
111a que sea, cuando en el mil 
Departamento hubiere ya estable* 
edad ó una sucursal debi- 
damente autorizada. 

Articulo 9 — L. lades de 

Ahorro de esta especie estarán 
obligadas á invertir, por lo menos 
el 50 por ciento de los fondos que 



I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



297 






se les entreguen por los ahorran- 
tes, en préstamos hipotecarios, de 
preferencia á largos plazos, y que 
no excedan nunca de las dos ter- 
ceras partes del valor, justipre- 
ciado por expertos, de los inmue- 
bles que se den en garantía. 

Artículo io. : — El fondo de re- 
serva que deben tener las Socie- 
dades Cooperativas estará siempre 
en moneda corriente, ó en valores 
garantizados de fácil realización. 

Artículo ii. — Las mujeres casa- 
das podrán, sin el consentimiento 
de sus mandos, tomar parte en 
las Sociedades de Ahorros, con el 
carácter de ahorrantes, y disponer 
de las pensiones ó del capital que 
acumulen por este medio. 

Los menores de edad podrán 
también se* ahorrantes, aún sin 
el consentimiento de sus padres ó 
tutores; pero no podrán sin él 
retirar sus ahorros. 

Podrá hacerse ahorros en fa^or 
de terceras personas, para que 
éstas, ó la persona designada, 
puedan disponer de las sumas 
ahorradas, cumplido un plazo ó 
una condición. 

Artículo 12. — Las Sociedades 
Cooperativas de Construccl 
podrán hacer contratos <1< 
de venta por cualquier periodo de 
tiempo, para facilitar á los obreros 
la adquisición de 1 que 

se construyan QOU ése obj< 

Artículo 13. — Los tipos de 
económicas é bigiéni obre- 

ros, junto con sus presupuei 



deberán ser sometidos á la apro- 
bación del Ministerio de Fomento. 

Artículo 14. — Las autoridades 
locales inspeccionarán el ase< 
velarán por la salubridad de los 
barrios obreros que se construyan. 

Artículo 15. — A las Sociedades 
Cooperativas que se funden en la 
República, podrá el Gobierno otor- 
gar las siguientes concesiones: 

Exensión del uso de timbro 
papel sellado en sus libros y do- 
cumentos. 

Exensióu de todo impuesto so- 
bre sus caudales y sobre ei mobi- 
liario y útiles que para su servi 
importen del extranjero. 

Exensióu de todo impuesto so- 
bre las casas que construyan M 
enajenarlas á los obreros, mient: 
éstos estén amortizando su valor. 

Exensión del impuesto sobre 
venta de inmuebles en la tr ... 
misión que las Sociedades hagan 
al obrero ahorrante respecto de 
las casas de que aquí se ti 

Artículo ió. — También por 
coik' 1 veuta de t 

baldíos ó de ejidos, por la mitad 

rio en la 1 , 
plazo edades Coopera 

tO de qr. 

truyao en ell< 

Se declara que 
embargado, en 1 
gún caso, el valor de las pólizas 
de seguro <le vida y de aln 
que « i idcs qiu 

del territorio di 
República. 



298 



N DE Ll 



Tampoco podrá ser embargada, 
en ningún caso, la casa comprada 
por el sistema de pequeñas cuotas 
periódicas á una Sociedad Coope- 
rativa, y ocupada por el propie- 
tario ó su familia, siempre que 
su valor no exceda de $5.000. 
Esta última concesión se enten- 
derá solamente por diez afios, 
contados desde el día en que el 
ahorrante haya acabado de amor- 
tizar el valor de la casa. 

Artículo 18. — En caso de muer- 
te del jefe de familia, propietario 
ya de una casa comprada á una 
Sociedad Cooperativa, bastará que 
el cónyuge ó cualquiera de los 
herederos pida la proindivisión de 
dicho inmueble, para que el Juez 
competente la conceda hasta por 
diez afios, durante los cuales tam- 
poco podrá ser embargado el in- 
mueble, aún en el caso de que 
no bastaren para cubrir el pasivo 
de la herencia los otros bienes de 
la sucesión. 

Artículo 19. — Las Sociedades 
Cooperativas podrán adquirir toda 
clase de bienes, inclu- 
por donación entre por 

medio de legados, y coust 
dichos bienes para aplicarlos á los 
fines de la institución. 

Artículo 20. — Los Jefes Políti 
eos en los departamento 
cargo promoverán, por los medios 

1 alcance, la c 
dades Cooperativas en geuei 

•icularmente las de 
mutuos, cooperativas de consumo 
y de construcción de casas hi 
nicas y baratas para obreros, con 



el fin de venderlas á largos plazos 
y en condiciones ventajosas para 
los adquirientes. 

Artículo 21. — Las Socitdades 
extranjeras de seguros de vida y 
contra iucendio, dentro del tér- 
mino de cinco afios, contados des- 
de la fecha de la promulgación de 
esta ley, no podrán continuar 
haciendo operaciones en la Repú- 
blica, si no invirtieren en el país 
la mitad, por lo menos, del valor 
de las primas que perciban de los 
asegurados. 

Artículo 22. — El permiso que el 
Gobierno otorgue á las Sociedades 
de seguros de vida, contra incen- 
dio y contra riesgos marítimos, 
constituidas en el extranjero, será 
siempre revocable, notificándoselo 
á los interesados, con seis meses 
de anticipación. 

Artículo 23. — El permiso con- 
cedido por el Gobierno para fun- 
dar Sociedades Cooperativas, ó 
sucursales de ellas, caducará por 
si solo, si, dentro de un afio de 
hecha la concesión, no hubieren 
cqmeuzado las operaciones concer- 
nientes á su objeto. .También 
caducará si la Sociedad se <x 
en fines distintos de aquel | 
que fué creai 

Artículo 24. — El Ministerio de 
Fomeuto queda encargado de la 
ejecución de esta ley. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
veintiocho días del mes de enero 
de mil uovecient 



M.v 






^secretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

AMKNCO. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



299 



I 



Se establece una Escuela de 
Enfermeras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1903. 

Con el objeto de mejorar el ser- 
vicio de enfermeras en los hospita- 
les y las casas particulares, y de 
proporcionar un oficio más á la 
mujer, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que se establezca en el Hospi- 
tal General de esta ciudad una 
Escuela de Enfermeras, con arre- 
glo al siguiente reglamento: 

Artículo i° — Las que quieran 
dedicarse al oficio de enfermeras, 
deberán presentar su solicitud á la 
Dirección del Hospital General. 

Artículo 2? — Para ser admitidas 
como alumnas enfermeras, se nece- 
sitan las circunstancias siguientes: 

I Que las solicitantes tengan 
de 20 á 30 aüos de edad. 

II Presentación de certiti 
satisfactorios, acerca de su morali- 
dad y buena conducta; y 

III Presentación de certificado 
facultativo sobre su buena consti- 
tución, adaptabilidad dedisposi 

y temperamento para desempeñar 
los deberes de enferme! 

Artículo 3 9 — Las pretend 
á enfermeras deben vivir en l 1 
Hospital, en donde se les dará 
asistencia gratuita; y si las cir- 



cunstancias lo permitieren, unifor- 
me y ropa limpia. 

Artículo 4 o — El tiempo de prác- 
tica será de un año. 

Artículo 5 9 — Las enfermeras 
alumnas deben sujetarse al regla- 
mento del Establecimiento. 

Artículo 6? — Pasados los tres 
primeros meses de práctica, se 
abonará á las alumnas que lo soli- 
citen un salario que fijará la Di- 
rección del Hospital. 

Artículo 7? — Las enfer- 
alumnas podrán ser despedidas del 
Hospital, en cualquier tiempo, por 
causa de mala conducta, no com- 
petencia ó repetido abandono de 
sus funciones, á juicio de la 
rección. 

Artículo 8 o — Están en la obliga- 
ción de cumplir estrictamente con 
los deberes que les imponga 
cargo. 

culo 9?— Cuando estén de 
no podrán salir de la Sala 
en qut tsabajen, sino con porr. 
de la hermana, salvo por alguna 
causa justificada. 

culo 10. amarán á 

las ciño de la mañana, y á las 

la Sala que les corresponde. Por 
la ni las Salas, la* 

varái 
limpi 

tulas, et rán las puertas, 

camas y ventanas: prepararán !<>s 

trastos que hayan de servir á los 

ayudarán á las licr- 

á asistir á losyuisinos 



300 



'i»! lacio: 



la tarde, quitarán los utensilios 
que ha\ ío en las salas, 

lavando - y demás objetos 

le han úsalo, y pasaren ia vi- 
con el interno de la Sala. A 
continuación limpiarán los baldes 
ó tinas: bajo la dirección de la her- 
mana limp aran las probetas para 
sis de orina, tubos de prueba, 
etc.. y asearán las 
Salas, baflos, labatorios, etc., para 
que estén listos para el servicio. 

iíeulo 1 1. — Cuidarán del i 
de los enfermos, en la forma que 
se les indique. 

Artículo 12. — Las enfermeras 
deben asistir, de las cinco de la 
tarde en adelante, á las conferen- 
cias siguientes: 

Cirugía: Lunes y jueves. 

licitta: Martes y viernes. 
Enfermería: Miércoles y sábados, 
Las clases se darán por el Mé- 
dico interno del Hospital, quien 
debe desde luego formular su pro- 
sujetarlo á la aprobación 
de la Junta Directiva de la Facul- 
tad de Medicina y Farmacia. 

rtícnla 13. — Al terminar el 
aflo, las enfermeras del» 

un examen, y si fueren 
apro • les ext .1 di- 

>rrespondiente. Este di- 
ploma será firmado por el De 
de la Facultad de Mi Far- 

maci \ del 

ten del Triuuual que 
lo haya practicado, y certificación 
de que la examin 

.1 condii|ta en el Hos;. 



certificación que expedirá el Direc- 
le dicho establecimier 

;.— El examen 
practicado por dos médicos del 
establecimiento y una de las her- 
manas que nombre el Director del 
Hospital. 

Artículo 15. — Las que en el 
amen no obtuvieren calific;. 
favorable pueden ser despedidas 
del establecimiento, á juicio de la 
Direa 

Artículo 16. — Las enferm» 
tituladas, pueden convenir libre- 
mente con los interesados, acerca 
del precio de sus servicios; pero si 
no hubiere convenio y existiere 
desacuerdo con respecto á ello 
entenderá que las enfermeras tie- 
nen derecho á una retribución de 
tres pesos diarios; y del doble si se 
tratare de enfermedades contagio- 
sas. 



Comuniqúese. 



KA DA C. 



' y del Despacho 

Juan .1. A.kgueta. 



'// al departamento <i 
■f/t/a, ¡mas facas de üu/urü 
ion iicl <ir Santa R 

i del Poder Kjecu: 
28 de cuero de 1903. 

Por exigirlo así la conveniemia 
pública y e rvicio de los 

intereses sociales. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



301 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que las fincas "El Horizonte,'' 
de don Francisco Hermosilla, "El 
Cobanal," de don Leopoldo Berger, 
' 'Los Cobanos," de don Juan Anto- 
nio Lavagnino, * 'Santa Anita," de 
don Gregorio Guirola, y "El Os- 
curito," de don Pablo Farrigtón, 
que actualmente corresponden á la 
jurisdicción de Taxisco, departa- 
mento de Santa Rosa, se anexen á 
la de Guanagazapa, departamento 
de Escuintla. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

/ 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: ( ! ua- 
emala, 29 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Reutas del apartamento de Santa 



Rosa, se erogue la suma de sesen- 
ta y dos pesos, setenta y cinco cen- 
tavos, para pagar el valor de la 
reparación de la herramienta del 
expresado Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justina, 

Juan J. Argueta. 



"Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
erogue la suma de tres mil pesos, 
para que la Municipalidad de San 
Pedro Necia, departamento de 1 1 
húetenango, la cons- 

trucción de un dique, que impida 
las inundaciones i que, 
to dicho pueblo. 






Estrada C. 



de 1 
Juan I ta. 






RECOPILACIÓN DE U 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público, se 
erogue la suma de ocho mil cua- 
trocientos nueve pesos, cuarenta y 
dos y medio centavos, que se invir- 
tió en la compra de artículos de 
primera necesidad, de la manera 
siguiente: en maíz, dos mil seis- 
cientos veintitrés pesos, sesenta y 
siete y medio centavos; en frijol, 
setenta y cinco; en arroz, mil seis- 
cientos; y en trigo, cuatro mil cien- 
to diez pesos, setenta y cinco cen- 
tavos. 



cula de vehículos, por cada carrua- 
je, ciuco pesos, y por cada carreta 
un peso mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Rl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecut 
témala, 29 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Zacapa, para que cobre por matrí- 



Comuníquese. 



Estrada 



El Secretario de Bitojo y del Despacho 
obernaeiAn y Juntiña, 

\n J. Argukta. 



Se establecen unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUKRI' 

Establecer á favor del Hospital 
de Amatitlán, los arbitrios siguien- 
tes: 

1? — Un peso por cada carga de 
panela que se elabore en las fincas 
del departamento. 

2? — Veinticinco centavos por ca- 
da cerdo que se beneficie en el 
Departamento. Dichos arbitrios, 
se recaudarán durante el presente 
afio, en los Municipios respect: 
los que dpián cuenta á la Admi- 
nistración de Reutas. 



< omuníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA) 



303 



Se establece una Receptoría Fiscal 
en el departamento del Peten. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de enero de 1903. 

Con el fin de comprobar la 
axactitud de las operaciones co- 
rrespondientes á la explotación 
autorizada de madera en los bos- 
ques del Peten, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

1? — Establecer una Receptoría 
Fiscal, con su respectiva Guardia 
de Hacienda, en las cercanías de 
San Luis, jurisdicción del indica- 
do departamento del Peten, con el 
siguiente personal de servicio: 

Un Receptor, con el sueldo mensual de $ 6o 
Un Jefe pe Resguardo, con el sueldo 

mensual de 6o 

Cuatro Guardas, con el sueldo nensual 

de $ 30 cada uno 120 



Total. 



$ 240 



La expresada erogación de dos- 
cientos cuarenta pesos, se aplicará 
á la cuenta de gastos extraordi- 
narios del ramo de Hacienda. 

2° — Las atribuciones de la recep- 
toría, además de las que seríala 
la ley para los centros de esa na- 



turaleza, y de las que detallan los 
contratos sobre cortes de madera, 
celebrados por Ministerio de Fo- 
mento, serán las que le designe 
la Dirección General de Aduanas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Hacienda y 
Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Se deroga un Acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de enero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Derogar el acuerdo de 19 de 
julio de 1902, por el que se nom- 
bra, á don Pablo Carlos Secondi. 
Cónsul General de Guatemala en 
Milán, con jurisdicción en Ale- 
jandría, Loinbardia, Emilia y No- 
vara; quedando en consecuencia 
cancelada la Patente que le a 
ditaba con ese carácter. 



Comuniqúese. 



KSTKAIM ('. 



de R 

Juan BkllRlOfl M. 









FEBRERO 

lu: ipaltdad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i? de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien autori- 
zar á la Municipalidad de esta 
capital, para que de sus fondos 
erogue la suma de mil cuatrocien- 
tos setenta y cinco pesos, que im- 
porta el pedido de suero antipes- 
toso, que por cnenta de dicha Cor- 
poración, hizo el Director del 
Hospital General y sus depen- 
dencias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



retario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juam J. Augusta. 



dé íioras. 

iacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero 1903. 

Considerando justas las causa- 
les expuestas por la Municipali- 
dad y vecinos de Santa M 

ij, departamento del Quiche, 

sideute Constitucional de 
la República 

AGUBR1 

Acceder á su solicitud, relal 
á que se rectifique el acuerdo de ló 



de julio de 1900, en el sentido de 
que las mil cuatrocientas vein- 
tiocho caballerías, veinticinco 
manzanas, y dos mil cuatrocien- 
tas treinta y siete varas cuadradas, 
á que se refiere dicho acuerdo, se 
se les adjudique á razón de diez 
pesos caballería; y en la inteligen- 
cia de que ningún particular po- 
drá denunciar y titular parte de 
esos terrenos, mientras se extien- 
de el título respectivo. 

Repóngase el papel. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Contrato relativo al serzncio dé 
r reos de la Compañía de la/ 
Alemanes ' 
de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
i del Ministerio de Fomento, con au- 
torización é instrucciones del señor 
Presidente de la República, por 
una parte; v A. I\ Willard, A 

special di la Compañía de Va- 
pore^ B," han 
cslebiado i -nte contri 

tículo I o — A. V I ; . Wilhn 
nombre d ípañía que n 

senta, se obliga á que los vapores 
c\o de correos 
en los puertos de la República 
sobre el Pacífico, de acuerdo con 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



305 



el itinerario que publique. Tam- 
bién dará aviso de su llegada á 
cada puerto, á la Dirección Gene- 
ral de Correos, con seis días de 
anticipación, y lo publicará en los 
periódicos. 

Artículo 2 9 — Los vapores toma- 
rán en los puertos respectivos de 
la República, toda la correspon- 
dencia escrita ó impresa, proce- 
dente de ó para todos los puertos 
donde hagan escala, entregándola 
y recibiéndola á bordo, de confor- 
midad con la constancia de entre- 
ga ó recibo. 

Artículo 3? — La Compañía en- 
tregará y recibirá la correspon- 
dencia al costado del vapor. 

Artículo 4° — Los vapores no 
recibirán cartas ni paquetes fuera 
de balija, salvo en el caso de tra- 
tarse de papeles oficiales recomen- 
dados por el Supremo Gobierno, ó 
en relación de los intereses de la 
Compañía. 

Artículo 5? — Los vapores serán 
considerados como de Correo, y 
gozarán de todos los privilegios 
concedidos á tales especialmente, 
según el Artículo 24 del Regla- 
mento para los servicios de Mue- 
lles y Embarque y Desembarque. 

Artículo 6 9 — Los vapores carga- 
rán y descargarán á las horas re- 
glamentarias, conforme la ( írdc; 
nanza de Aduanas. 

Artículo 7? — La Compañía ten- 
drá derecho á la transmisión libre 
de telegramas, cuando éstos Osten 
en relación con los moviinien 



y asuntos de los vapores ó de la 
carga. 

Artículo 8? — Este contrato pue- 
de ser cancelado por cualquiera 
de los interesados, dando aviso 
por escrito, con dos meses de an- 
ticipación. 

Artículo 9? — Tendrán libre pa- 
saje en los vapores de la Compa- 
ñía, el Presidente de la República, 
los Secretarios de Estado y los 
Comandantes y Administradores 
de los puertos. 

Artículo 10. — Este contrato du- 
rará dos años, que se contarán 
desde el día en que fuere aproba- 
do por'el señor Presidente de la 
República. 

Para la debida constancia, fir- 
mamos dos ejemplares del mismo 
tenor, en Guatemala, á los cuatro 
días del mes de febrero de mil 
novecientos tres. 

(f) José Flamenco. 

(f ) A. F. WlLLARD. 



* 
♦ * 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de febrero de 1903. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Kncargado del Ministe- 
rio de Fomento, por una part< 
don A. F Willard, Agente F 
eial (le la Compartía de Vapores 
Alemaut por la otra, 

relativo á qu< presados va- 

porea ha 



>IM, 



• PILACIÓN DI 



en los puertos de la República, 
situados en el Pacifico; y hallán- 
dolo de conformidad con las ins- 
trucciones que para el efecto Tue- 
ron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

I kkda: 

Aprobar los diez Artículos de 
que se compone dicho Convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



r©r impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Mim 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arotjeta. 



//;/ Depósito y Cent ra- 
neas de Aguar- 
dit Uparlamenió del 

ilacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
da, 6 de febrero de 1903. 

Con vista del informe presentado 
el Director General de Licores 
lucados, 

sideute Constitucional de 

la población de 
to Tom ;uigo, 

del departamento del Quiche, 
Dejí 



cas de Aguardiente, con el personal 
de servicio que pasa á exprés;. 

íardaalmacén, coa el sueldo men- 
sual <!<> $70.00 
l'n vlgffeatt, c<»n el sueldo mensual de 40.00 
Un 8ary«'nto, con el sueldo mensual de 40.00 

1 'lanías, con $30 mensuales cala 
uno . . 

oomda 6.00 



Total 



HÉ0.M 



Dicha suma de doscientos cua- 

* 

rentiséis pesos, se aplicará á la 
cuenta de Gastos Generales de 
Licores, tomándose del Presupuesto 
extraordinario de gastos de 
cienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito l'n!. 

Guillermo Aoutrrb. 



»tfrní 

las útiles que se necesi- 

de aprobahión. 



José Flamenco, S :ario 

ral del Gobierno, Encargado 
vio de Fomento. 

del 
¡dente dt la Rcpú' 
I por una Isidoro Schwart/, 

en : n de la casa co- 

. ' por 
la otra, han celebrado el siguiente 
conti 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



307 



: 



Artículo i?— Schwartz & Cía. 
se comprometen á hacer un pedido 
al extranjero, por cuenta del Go- 
bierno, de los siguientes útiles que 
se necesitan para los telégrafos y 
teléfonos nacionales, por los pre- 
cios que á continuación se expre- 
san: 

Valor oro. 

10.000 — Libras alambre de 

hierro galvanizado No 9 ex- 
tra B. B.*B. (Calibrador Bir- 

. minghan ) $1 ,000.00 

50 — Pilas sal amoniaco (Law 

battery, but the screw that 

holds the carbón with hard 

rubber cover must be one 

screw made of carbón and 

the cover of hard rubber. 

Code Word Coats. List. No. 

10,105 75.00 

1.000 — Zincs Leclanché. Code 

Word Devon List. No. 10,083 60.00 

-Libra papel de mica 8 x 10 

(Electrical mica paper 8x 10) 13.00 
00 — Yardas cordón flexible, 

Code Word Cannondale. 

List. No. 3,958 16.00 

100 — Libras alambre anuncia- 
dor. Code Word Panana. 

List. No. 15,822 40.00 

13 — Aparatos telegráficos de 

300 ohms, de primera clase, 

con llave "Víctor" (Cotnbi- 

nation sets nilcel plated com- 

posed. of 300 ohms Relays, 

aluminium lever Soflfiders 

"Víctor" keys all same I 

Cod' Word Harkneaa. Lis. 

No. 1 221.00 

00— Conexiones. Code Word 

Hunter List. Ño, 13.177 40.00 

.000— Vasos batería de grave- 
dad 6X8, de la mejor da 

de vidrio y bastante grne90 

Pasan 1 ¡ 



Vienen .... -...$1,465.00 

(Gravity battery jars 6X8 
best quality of glass Code 
Word Delaware. List. No. 
10256 350.00 

10.000 — Libras sulfato de cobre 
de primera cíase, bie empaca- 
do en cajas de ico libras ca- 
da una, peso neto (Blue vi- 
triol first clase in boxes of 
100 lbs net each stron gli 
paked) List. N. ro.502 1. 00a 00 

500 — Resmas papel amarillo 
satinado 22 X 34, 36 lbs. ^500 
reams paper 22X34 Ib. 36 
rail road) 1.260.00 

25 — Resmas papel periódico 24 
X36, 40 Ib. (25 reams paper 
24 x36,401b. White news) 80.00 

15.000— Plumas universales 
("Universal steel pens) 36.00 

50 — Machetes Collins. (Cutlass 
Collins) 

25— Grusas lápices tinta mora- 
da "Mcphisto" No. 72 H. 
(300 docenas No. 73 "Me 
phisto" copfog pendía violet 
made by L. & C. Hardtmuth 
in Austria) 3; 

6— Gruesas¡láj.ices negros 
ber No. 2 (144 docenas blak 
pencils "Jobeo ,. 2" 54 .00 

IOO — Medios litios tinta de co- 
piar, de primen 
marca "Stepbent" (Coj 
ink Stepheai firtl clti ,<i.oo 

200 — Medios liti ^ra, 

marca "Stepi 
mera cll ::troa 

Mfl ,0.00 

ac*ns 

LJfl 75.00 

5— Do 

$5,09500 
\ 






1ML.WIÓN Dfl 



• $5,095.00 

rd Meridian. 

15 123. 48.00 

50— Entenallas con su cincho 

de cuero cada una ^ Visses 

stubs With leather belt each 

one) Codfl Word Millergan 

£3 11 2.50 

5— Cintas para máquina de 
• escribir "Sniith Premier No. 

3 (Color morado) 7.50 

8 — Cintas máquina escribir 

" Hammond Underwood" 

(Color morado) ... 12.00 

75— Tenazas para Celadores 
' ( Fry's patent Linemeu's 

splicing pliers) Code Word 

Maseppa. List. No. 15.052 150.00 
250 — Libras goma arábiga 

(Gura arabig in criystals). 112.50 

500— Arañas para sostener loe 

zincs de las baterías de gra- 
vedad. ( Zins hanger for 
itera Union Standart 

Gravity batery 6X8) 90.00 

100 — Libros de Registros de 

telegramas, de 400 folios 

cada uno, conforme la 

muestra) 225.00 

1,000— Hojas papel secante, 

buena calida) 1 20.00 

250—' imoiiiaco (Sal 

amouiac) Code Word Dun- 

der 10.500 50.00 

6— Aparatos telegráficos Box 
\y de 300 ohms c y u 

ice 300 o! 
each one witch "Vi'ctor'% 
lin 

66.00 
50— Carboi 
da iGonda 1 
;>lete) Co ; 
mer 

Past $61,26.00 



50— C cutrales de pi- 

la G trbon mounted 

complete. Code W 
hot <. 10,097. 

150 — Tornillos para conexio- 
1 Hinding posts.) Code 
rd Heneworth. List. No. 
13.14» • 18.00 

150 — Tornillos para conexio- 
nes (Binding posts.) Code 
No. 

12.00 

10 — Libras alambre para bobi 
32, forro sencillo, 
de seda. (Magnet wire No. 
32, single silk covered.) Co- 
de Word Jelly. List. No. 
1,66' 

10 — Libras alambre para bobi- 
nas, No. 33 (Magnet wire 
No. 33 single silk covered.) 
Code Word Jemina. Li^t 
No. 1 ,667 ... 

10 — Libras alambre para bobi 
na agnet wir 

34 single silk covered.) Co- 
de Wcrd Je; 
1667 ... 

2- Aparatos telegráficos, Ca 

tálogo Bunnel página 6 Spe- 

cial rail road relay ij. H 

Bunnel & Co\s--Special rail 

'. relay, Page 6 

Catálogo No. i; 1 . 14.00 

de china 
on- 
t'ornie á la mr. 

-;e pa per 512,000). 306.00 






39.00 









$6,603.00 



Artículo 2? —La cantidad de 
mil seiscientos tres pesos oro ame- 
ricano que i] ste contrato 
será cubil 

* Co. por el 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



309 




Ministerio de Hacienda, al ser fir- 
mado el mismo, debiendo en con- 
secuencia dichos señores, hacer el 
pedido inmediatamente. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á seis de febrero de 
mil novecientos tres. 

José Flamenco. 

Isidoro Schwartz 



* 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de febrero de 1902. 

Visto el contrato celebrado entre 
el Subsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, por una parte, y don 
Isidoro Schwartz en representación 
de la casa Shwartz & Co., relativo 
á hacer 1 venir del exterior los 
útiles que se necesitan en el Telé- 
grafo, y hallándolo de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA,: 

Aprobar los dos Artículos de 
|ue se compone dicho convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



'or impedimento del Subsecretario (icneral 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación v Justicia, 

Juan J. Akuueta. 



Se autorizan los gastos de la inhuma 
ción de uu cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 1903. 

Habiendo fallecido al servicio 
del Gobierno, don Vicente Casti- 
llo, quien á la sazón desempeñaba 
el empleo de Director de caminos 
de este Departamento, 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda 

Que los gastos de inhumación 
del cadáver del señor Castillo, 
sean por cuenta del Erario; y, ade- 
más, concede á su viuda una men- 
sualidad para lutos, por una sola 
vez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ral da] Gol 
fecargado 

l'I.AMl • 



DECERTO MU 



Mr-RO 



031. 



Mav 

Repitblú* 

es, el 
10 tiene 1 de 

más del C 

tro de Al amena;;-- 









mente la integridad de la Nación 
encuentran en la actualidad 
en armas para ese efecto: 

Que el primordial deber del Eje- 
cutivo es mantener ilesos la honra, 
la dignidad y el decoro de la mis 
nía, conservando y haciendo con- 
servar á la vez la paz y el reposo 
públicos en el interior: 

por tanto; 

En uso de las facultades que 
me conceden el Artículo 39 y el 
inciso 18 del Artículo 77 de la 
Constitución, en consejo de Minis- 
tros, 

decreto: 

Artículo i?-Se declara en esta- 
do de sitio toda la República y 
suspensas las garantías individua- 
les á que se refiere el título 2? de 
la Ley Fundamental. 

Artículo 2?-De este Decreto se 
dará cuenta á la Asamblea Nacio- 
nal Legislativa, en su oportunidad. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á siete 
de febrero de mil novecientos tres. 

Manuel Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arguhta. 

I El Secretario de Estado y del 
rédito rúblico, 

Aguirrb 

■ y Sel 
Despacho de Guerra, 

Luis Mm.r 

El Secretario de Estado y del Despacho 

■ ■a, 

J. .' NO. 

Kl 8e<r j nicho 

:"rea, 

9 H, 



5> autoriza el pago de unas 
cantiíLi 

lacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de Febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACl'KK! 

Autorizar por cuenta del Presu- 
puesto Extraordinario del ramo de 
Hacienda, el pago de trescientos 
treinticinco pesos, cincuenta cen- 
tavos, que ha consultado el sefior 
Director General de Contribucio- 
nes, para satisfacer el valor de 
algunos gastos extraordinarios de 
su Oficina, ocurridos durante los 
meses de diciembre y enero recién 
pasados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 

Despacho de Hacienda y 

Crédito I úbiico 

(irií.LEKMO AcUIRkE. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 10 de Febrero de 1903. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Autorizar, por cuenta del Presu- 
puesto Extraordinario de gastos 
de Hacienda, U inversión de tres 
10 pesos, que 
importa el Presupuesto aprobado 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



311 



por el Jefe Político é Intendente 
de Hacienda del Departamento 
del Peten, consultado por el Ad- 
ministrador de Rentas del propio 
Departamento, para hacer algunas 
reparaciones al edificio nacional 
que ocupan sus Oficinas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público 

Guillermo Agttirre 



Autorización á una Municipalidad. 

^Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien autori- 
zar á la Municipalidad de esta ca- 
pital, para que pida al extranjero 
la cantidad de carbones que se 
necesiten para el alumbrado de la 
parte Norte de la ciudad, y cuyo 
importe asciende á la suma de 
ocho mil quinientos cincuenta pe- 
sos. 



Comuniqúese. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jn»l 

Juan J Arqueta. 



Se modifica un Acuerdo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de febrero de 1903. 

Estimando justas las razones 
expuestas por los propietarios de 
salinas situadas sobre el canal de 
Chiquimulilla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien refor- 
mar el acuerdo emitido el 17 de 
noviembre último, en el concepto 
de que el arbitrio establecido á fa- 
vor del Hospital de Escuintla, se 
cobre anualmente y en la forma 
que sigue: 

Por las embarcaciones de prime- 
ra clase, quince pesos, y ¡por las de 
segunda, doce. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Estrada c. 



Se accedé\á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 10 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

i-a: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por los vecinos de Atitlán, de- 
miento de Solóla, relativa á 
que se les exonere de pcei 

ra de dicho puc 



312 



■{'ILACIÓN D] 



durante el presente afio, en aten- 
ción á las pérdidas y daños que 
han sufrido con motivo de las pa- 
sadas catástrofes. 



.UTKRDA: 



Comunlq 



\DA C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argukta. 



Se autoriza ¡a fundación de una 
Compañía Anónima. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de febrero de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que don Guillermo Pérez Canto, 
solicita el establecimiento' de una 
Compañía Anónima que se deno- 
minará ,4 E1 Ahorro Mutuo," y que 
se aprueben los Estatutos por los 
cuales se regirá la Compañía: 

Considerando: que la creación 
de Sociedades de este género esti- 
mula el espíritu de economía y fo- 
1 el bienestar general; 

Que, por otra parte, V 
tutos en nada se oponen á las le- 
yes del pa 

El Presidente Const 1 de 

pública, de conformidad con 
el Decreto Gubernativo número 
630, 



itorizar la fundación de la 
Compañía Anójiima "El Ahorro 
Mutuo," y aprobar los Estatutos, 
por los cuales se regirá. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



t-rno, 

Encargado del Minihtt'r rito, 



Se autot i:a un pago. 

Palacio del^ Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 11 de febrero de 1903. 



A 



El Presidente Constitucionarrie 
la República 

\LTKK1 

Autorizar, por cuenta del Presu- 
puesto Extraordinario de Hacien- 
da, c le ochocientos sesenta 
y nueve pesos, treinta y siete cen- 
ij que ha verificado la Tesore- 
ría Nacional, por importe de gas- 
tos extraordinarios de la Secretaría 
del ramo, durante el afio próximo 
pasado de 1902; según cuenta pre- 
sentada por la indicada Tesorería. 



Comuníi, 



RADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
Mnciends y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrr. 



Erog 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua 
témala, 12 de febrero de 1903. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



313 



Erogación de una cantidad. 






i 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma mil doscientos 
cinco pesos, para pagar los gastos 
de inhumación del cadáver del Te- 
legrafista don Fernando González, 
quien falleció prestando sus servi- 
cios á la nación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1,1 Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 



■ 



José Flamenco. 



1 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 12 de febrero de 1903. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, del informe del Jefe Político y 
del dictamen Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 



Autorizar ala Municipalidad de 
m Chiquimula, departamento del 
mismo nombre, para que establez- 
ca los arbitrios siguientes: 



1? — Uno y dos pesos anuales, por 
matrículas de escopeta de uno y 
dos cañones, respectivamente. 

2? — Cinco pesos mensuales, por 
licencia para tocar cualquier cías»* 
de instrumentos de música en los 
establecimientos de licores. 

3 ? — Dos pesos por las matrícu. 
Jas de fierros de herrar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la solici- 
tud respectiva, del informe del Jefe 
Político y del dictamen Fiscal, 

A01 

.Autorizar ala Municipalidad de 
Olo j 1 de Chiqui- 

mula, para estaba arbitrios 

siguientes: 

i' — Per benei 
cuenta centavos por cabeza. 

2? — Cincuent or be- 

nefii a be r.a de ganado 

vacuno. 

3 o — Por licencia para tocar mú- 

vos, un peso. 

4 9 — 1 cia para serenatas, 

cinco pesos. 



314 



DILACIÓN DE LEYES 



5? — Por matrícula de mozos co- 
lonos jornaleros, un peso anual. 

6? — Por cada cabeza de ganado 
vacuno ó caballar que pasten en 
el ejido Municipal, cincuenta cen- 
tavos mensuales. 

7? — Por cada cabeza de ganado ¡ 
vacuno ó caballar aue pasten en 
el sitio denominado " Piedra de 
Molar" y "Rodeo," cincuenta cen- 
tavos mensuales, en lamparte mon- 
tañosa; y en la sabana un peso por 
semestre. 

8 o — Por cada manzana de terre- 
no acotada ó que se acote en lo 
sucesivo, un peso anual, si se de- 
dicare á la agricultura, y dos si 
fuere para potreros. 

Comuniqúese. 



- '.ano »le Hstaiio y del Despacho 



tos pesos, para pagarlos gastos de 
inhumación del cadáver del Tele- 
grafistajdon Braulio Sánchez Ro- 
mero, que'falleció en el ejercicio 
de su'empleo. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

Josb Flamenco. 



de Gobernación y Justicia, 

JüanJ. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

lacio del Poder Ejecutivo: 
lemala, 13 de febrero de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del Departamento de So- 
lóla, se erogue la suma de doscien- 



Palacio del Poder Ejeem 
Guatemala,'i3 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil pesos oro 
americano ($ 1000.00 oro ) para 
pagar á los señores Schwartz & 
Compañía, el valor de cinco mil 
libras de dinamita "Hercules, 
doscientas cajas de fulminantes 
que pidieron por cuenta del Go- 
bierno. Dicha suma se cargará á 
la partida de Gastos Extraordiua 
del Ramo de Fomento. 



Comuniqúese. 



ADA C 



MiniMrrin dk 
\C0. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



315 



Se concede un permiso para ejercer 
el oficio de Comisionista. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de febrero de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que dou Ernesto Koller solicita 
se le conceda permiso para ejercer 
el oficio de Comisionista; y apare- 
ciendo: que se han llenado todos 
los requisitos que exige la Ley de 
la materia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Ernesto Koller, 
el permiso que solicita. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco 






Se aumenta unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pcv 
suma asignada para gastos de 
critorio en la Jefatura Política de 
Chiquimula. 

, Comuniqúese. 

Estrada C. 

Bl Secretario de BlUdb y <•••! DtfJMM 

de Gobernación j Jai I 
Juan J. A.RGUBTA. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se 'erogue la suma de ciuco mil 
sesenta y seis pesos, veinticinco 
centavos, para pagar el transporte 
de la correspondencia á Quezalte- 
nango, Antigua, San Felipe y la 
estación del Ferrocarril Central. 
Dicha cantidad, se tomará del in- 
ciso 59, de la Partida número 68 
del Presupuesto General de ( 
tos. V 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



nb»ecreUrio General del Gobierno, 
encargado 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 17 de febrero de 1903. 

nal de 

■ rizar la erogación, por 

io del Rnmodc Hacienda, de 
uedade 
pe- 
sos, < la del país, que 
lai reparaciones 









nicieron á una de las en jas de 
hierro de la Aduana de Retalhu- 
leu, según consulta presentado por 
aquel Administrador de Rent. 



Comuniqc 






Kl Secretaria del Despache 

de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo AounutB. 



I ion A una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
teníala, 18 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la Jefatura Política 
respectiva, y del parecer del Fiscal 
del Gobierno, tiene á bien, autori- 
zar á la Municipalidad de Palín, 
departamento de Amatitlán, para 
que contrate con los señores don 
Carlos Paiz y don Luis I 
el beneficio' de ganado vacuno en 
dicha población, en la forma 
conveniente á los ¡ni 
localidad, indo por base lo 

pro¡ l aquellos sv 

la solicitud presi 

ComuuiqíK 

\ C. 

fil Secretario de Ratado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

;a. 



Erqg mtidadés. 

Palacio del * Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1903. 

Presidente Constitucional de 

la República, 

Autorizar, por cuenta del 
puestoextraordinario del ramo de 
Hacienda, la inversión de doscien- 
tos pesos, consultada por el Admi- 
nistrador de Rentas del departa- 
mento del Peten, para construir el 
edificio donde por ahora debe que- 
dar establecida en las cercanía 
la población de San Luis, del 
Departamento indicado, la recep- 
toría acordada el 30 del mes de 
enero próximo jasado, para com- 
probar la exactitud de las opera- 
ciones correspondientes á la explo- 
tación de madera. 



Comunique: 



ESTRADA C, 



El Secretario 

de Hacienda y C 

GOILLI ÍÜIRRB 



Palacio del Poder Ejecuti 

•cmala, 21 de febrero de 1903. 

bidente Constitucional de 
la RepúbV 

ACl 

por cuenta de ga 
extraordinarios del ramo de Ha- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






rienda, la inversión de trescientos 
-cuarenta y dos pesos, veinticinco 
centavos, consultada por el Admi- 
nisirador de Rentas del Departa- 
mento de Huehuetenaugo, en la 
forma siguiente: 

Por valor de cananas para ueo del 
Resguardo de Hacienda de aquel De- 
partamento ., $302.25 

Por valor de libros de cuentas para 
las Receptorías fiscales del mismo 
Departamento 40.0o 



Total. 



1342.26 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por el Tesorero Públi 
erogue la suma de seis mil cien 
pesos, déficit habido en los , 
tos de alimentación del presidio 
de la Penitenciaría Central, du- 
rante el mes próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada 



El Secretario de BtUdo y <W-1 Despacho 
.i»- Gobernación y Juntiña, 

Juan J. Argukta. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Bjecn 



Guatemala, 26 de febrero de 



1903. 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma asignada paia gastos de es- 
critorio al Juzgado 4* de 1* Ins- 
tancia de este Departamento. 



Comuniqúese. 






El Secretario de Estado y del Despnc»< 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Ar< 



Erogación de una cantidad 

Palacio del Poder Ejecuti\o: 
Guatemala, 27 de febrero de 1903. 

El Presidenta 
la República . 

ACUKKI 

Autorizar, por cuenta de g 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la ii; 

tren >, consojtadi 

señor I> al de Cv\ 

bucionea, para comprar el papel 
necesario y pagar el sueldo de 

ipan en 
sacar copia d< e la 

l ícula de 6%, de los Departa- 
mentos de Ain.it 
rapaz. 



Comuniqúese. 



I 



irrtarto dr Ht « « pa cb » 

GunxvtMO \..iikrh. 



318 



'IMLACION I»K Lr 



MARZO. 

Erogación 'de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: ( ! 
témala, 3 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar, por cuenta del Presu- 
puesto Extraordinario del ramo 
de Hacieuda, el gasto de quinien- 
tos doce pesos, setenticinco cen- 
tavos, invertidos por el Adminis- 
trador de Rentas del Departamen- 
to de Huehuetenango, en reparar 
algunos desperfectos de la casa 
nacional que ocupan las oficinas 
de la Administración, según cuen- 
ta que al efecto ha presentado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



• h<1o y del IVspacho 
de Hacienda y Crédito Publico, 

Guillermo Aguirre. 



lite al sello de á veinticinco centa- 
vos, diez mil hojas de papel para 
pólizas de exportación que se 
necesitan. 



Se habilita al sello de á zrintr 
centavos \ diez mil hojas de papel. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguiri 



Disposición conforme al Art 
128 del Código Civil. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 10 de marzo de 1903. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Romelia Améz- 
quita, soltera, de dieciocho aflos 
de edad, y vecina de Totonicapam, 
relativa á que se la autorice para 
contraer matrimonio con don J. 
Ángel Robles; y apareciendo, que 
no existen motivos legales para 
que el padre de la presentada se 
oponga á dicho matrimonio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de la 
facultad que le da el Artículo 
128 del Código Civil, concede la 
autorización pedida. 



Comuníq 



Estrada C. 



Autorizar al Director General 
de Contribuciones, para que habi- 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jus; 

N J Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



319 



Se aumenta á cuarenta pesos una 
suma para gastos de escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda : 
Aumentar á cuarenta pesos la 
suma para gastos de escritorio, 
asignada á la Jefatura Política de 
Huehuetenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Seretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 
Autorizar á la Municipalidad 
de Quezaltenango para que au- 
mente á cincuenta centavos el 
arbitrio que cobraba por cada 
carga de panela que se lleve á 
dicha plaza. 

Comuniqúese. 

I \1>A C. 

El Secretario de Bgtftdo y *l«*l Dtfgt 

(W> (iolicniHcic'Mi y JuHticiii. 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 11 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Andrés, departamento del 
Peten, para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

1? — Por cada matrícula de esco- 
petas, un peso; 

2? — Por cada quintal de hule 
ó chicle que se extraiga en esa 
jurisdicción, un peso y ciucuenta 
centavos, respectivamente; y 

3 9 — Por pasturaje de cada ca- 
beza de ganado, en sus terrenos, 
veinticinco centavos al año. 



Comuniqúese. ^ 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akgukta. 



Erogai M cantidad. 

Palacio del Poder Ejecr. 
Guatemala, 1 1 de marzo de 1903. 

El IVcsidentc Constitucional de 
la República 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra el déficit de cinco mil 

nove, ionios ochenta y seis pesos, 
doce centavos, que resultó en loa 



320 



RECOPILACIÓN DE Lí 



gastos de alimentación en la Pe- 
nitenciaría Central, durante el 
mes de febrero próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El EtocreUrio de Estado y del Despacho 
gobernación y Justina. 

Juan J. Argueta. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, ii de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 

ACUERDA: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
suma asignada para gastos de 
escritorio al Juzgado 2? de 1* Ins- 
tancia de Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



cretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se prorroga por seis meses más el 
pago de un escribiente supernu- 
merario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de marzo de 1993. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



:>a: 

Prorrogar, por seis meses más, 
el pago de un escribiente super- 
numerario para el Primer Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble, y 
á que se refiere el Acuerdo de 21 
de julio del año próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de marzo de 1903. 

Siendo atendibles las razones 
en que el Doctor don Antonio 
Macías del Real, funda su solici- 
tud, referente á que se prorrogue 
por tres anos más el término esti- 
pulado para dar principio á la 
construcción del Ferrocarril de 
vía angosta, entre Caballo Blanco 
y Coatepeque, por haber impedi- 
do los terremotos y erupciones 
volcánicas, que se cumpliese en 
esta parte el contrato respectivo, 
lo cual constituye el caso previsto 
de fuerza mayor, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



321 



El Presidente Constitucional de 
la República 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 




Por el Subsecretario General del Gobierno, 

Encargado del Ministerio de Fomento, el 

Subsecretario del Despacho, 

Máximo Soto Hall. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República 



acuerda: 

Autorizar, por cuenta de la 
Partida número 51 del Presupues- 
to Fiscal el gasto de doscientos 
pesos, consultado por el Director 
General de Licores y Ramos Es- 
tancados, para pagar el valor de 
cincuenta alcohómetros que se 
necesitan en los depósitos de 
aguardiente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrb. 




DECRETOS 



DE LA 



samblea Nacional 



■ '-rj^— 



SESIONES ORDINARIAS 

1902 



DECRETO NUMERO 515. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, abre sus sesiones or- 
dinarias de mil novecientos dos. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, el día 
primero de marzo de mil nove- 
cientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Vicente SAenz, 

Secretario. 

F. C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de marzo de 1902. 

Publíquese. 

Manuel Estrada O, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y .f unticia. 

Juan J. Aroueta. 




DECRETO NUMERO 516. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 
Artículo único. — El Distrito 
Electoral de Totonicapam, proce- 
derá á elegir un Diputado, obser- 
vando las prescripciones del De- 
creto número 403 de 20 de Di- 
ciembre de 1887, en el concepto 
de que las eleccioues comenzarán 
el día veinte del corriente mes. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado eu el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á tres 
de maizo de mil novecientos dos. 

Arturo Uk: 
F. O, CabtaUsda, 

Secretario. 

Vicente SAenz, 

Stcretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de marco de 1902. 

Cúmplase y publíquese. 

Mv HADA C. 

Kl Secretario de Rutado y del Despacho 

1 rotenuNMa >■ JM 
Juan J. Argurta. 



RECOPILACIÓN DE LJ 



DECRETO NUMERO 517 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legis! 
de la República de Guatemala, 

decrkta: 

Artículo i? — Se aprueba el De- 
creto número 619, en el que el 
Ejecutivo, honrando la memoria 
de los Padres de la Patria, ordenó 
levantar un mouumento que per- 
petúe los nombres de los Proce- 
res de la Independencia, y de los 
que suscribieron el Acta memora- 
ble de 15 de Septiembre de 1821. 

Artículo 2 o — Queda autorizado 
el gasto que esa obra patriótica 
demande. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
catorce días del mes de abril de 
mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Josk A. Betkta, 

tario. 

V. C. Castañeda. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 16 de abril de 1902. 

niplase. 

1 -secretario General de! 
encargado i o de Fomento, 

Josb Flamk 



:blca Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DBCRBT 

Artículo 1? — Autorízase amplia- 
mente al Poder Ejecutivo para 
dictar todas aquellas disposiciones 
que conduzcan al arreglo de la 
Deuda Interna de la República. 

Artículo 2 9 — El Ejecutivo dará 
cuenta á la Asamblea oportuna- 
mente del uso que haga de esta 
facultad. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á ca- 
torce de abril de mil novecientos 
dos. 

deo Ubico, 

Presidente. 

\ Bktkta, 

Secretario. 

F. C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 15 de abril de 1902. 

Publiquese. 

M A' 

El Secretario de listado y del De«pacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

ILLBRMO AgüIRI 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






DECRETO NUMERO 520. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República ie Guatemala , 



decrta: 



Artículo i? — Los Registradores 
de la Propiedad Inmueble proce- 
derán, de oficio y con intervención 

del Juez de Primera Instancia 

. . I 

respectivo, á verificar la traslación 

de las inscripciones relativas á 
fincas situadas fuera de su juris- 
dicción y contenidas en el libro 
general, á los Registros á que ta- 
les fincas pertenezcan, sin exigir 
honorarios á los interesados. 

Artículo 2 9 — Para verificar esa 
traslación, el Registrador que de- 
ba hacerla remitirá copia certifica- 
da de las inscripciones, desmem- 
braciones, hipotecas, servidum- 
bres, cancelaciones, anotaciones y 
demás constancias del Registro, 

Íel Registrador del Departamento 
á que corresponde la finca: éste 
insertará, íntegras, en su R< 
tro, dichas copias certificad;) 
fin de que sirvan de base á las 
nuevas operacioues que á tales 
fincas se refieren y, una vez hecha 
la inserción, dará aviso al remi- 
tente, para que éste cancele todo 
lo relativo á la finca trasladada. 
Las copias se expedirán en papel 



simple y serán autorizadas cpn el 
sello de la oficina. 

Artículo 3 ? — El mérito de la 
inscripción de la copia será el de 
los asientos originales. 

Artículo 4 ? — Se señala el térmi- 
no de seis meses para verificar la 
traslación á que se refiere esta ley. 

Artículo 5? — En el espacio de 
seis meses que fija esta ley, los 
nuevos asientos que ocurran, con 
respecto á una finca que deba ser 
trasladada, se verificará en el Re- 
gistro en que á la sazón estuviere 
inscrita la finca, debiendo insertar- 
se el nuevo asiento en la certifica- 
ción á que alude el Articulo se- 
gundo. 

Artículo 6? — Si en el inter 
comprendido entre la expedición 
de la copia y la cancelación de una 
finca se presentase al prim ; 
Registro :voá di- 

cha finca, i na tomará siem- 

pre nota, en el Diario, de la hora 
de la presentación de dicho acto, 
para los efectos legales; debiendo 
remitir también de este 

to, al nuevo Regia 

Artículo 6 9 — Se autoriza a 
cutivo, i altas 

que motive el cumplimiento de la 
preseute ley. 

enta del 
o. 






EPILACIÓN DE U 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: eu Guatemala, á quince 
de abril de mil novecientos dos. 

Arturo Úrico, 

Presidente. 

JiOSá A. r.KTRTA, 
'Ario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de abril de 1902, 

Publíquese y cúmplase. 

\mkl Estrada C. 

-lado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JCAN J. ArCIKTA. 



DECRETO NUMERO 522. 



Dado en, el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á 
veinticuatro días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

Arturo 

VicbntbSarnz, 

ario. 

J. Eduardo Girón. 

tirio. 

Palacio del PoderEjecutivo:' 
'témala, 26 de abril de 1902. 

Publíquese y cúmplase. 

Mam hj. Hstrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

w J. Argueta. 



La Asamblea Nacional Legisl 
de la República dé Cuati mala. 

Artículo único. — Apruébase el 

Decreto número 621, emitido por 

ecutivo el 20 de febrero de 

1902, que reglamenta el ejercicio 

de la profesión de Farmacia» 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 



DECRETO NUMERO 523. 



La Asamblea Nacional Legislativa 

de la Rcpúht. 

do: 
Que el Poder Ejecutivo, por 
medio del Secretario de Estado y 
del Despacho de Relaciones Exte- 
riores, dio cuenta á esta Asamblea 
de las Recomendaciones, Resolu- 
ción* eneiones y Tratados 
de la Segunda Conferencia Inter- 
naci< tericana: que exami- 
nadas unas \ c ve que no 
encierran nada contrario á ur.es 
tras leyes ó instituciones; y que 
lejos de eso, su realización redun- 
daría en bien y provecho d< 
Amé; : 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



329 



DECRETA: 

Artículo i° — Se aprueban los 
Tratados y Convenciones cele- 
brados en la ciudad de México, 
por los Delegados de las Repúbli- 
cas representadas en la Segunda 
Conferencia Internacional Ameri- 
cana; y se adoptan, por consecuen- 
cia, las Respectivas Resoluciones 
y Recomendaciones que se juzga- 
ron útiles á los intereses de la 
América, conforme á la siguiente 
expecificación: 

Tratados: 

Sobre patentes de invención, 
dibujos y modelos industriales, y 
marcas de comercio y de fábrica. 

De extradición y protección 
contra el anarquismo. 

Sobre reclamaciones por daños 
y perjuicios pecuniarios. 

Arbitraje abligatorio. 

Convenciones: 

/ 

Sobre canje de publicaciones 
oficiales, científicas, literarias é 
industriales. 

Para la protección de las obras 
literarias y artísticas. 

Para la formación de los Códi- 
gos de Derecho Internacional, 
Público y Privado de América. 

Sobre el ejercicio de pie 
nes liberales. 



Derechos de extranjería. 
Adhesión á la Convención 
La Haya. 



de 



RECOMENDACIÓN ES: 

Banco Pan Americano. 

Ferrocarril Pan Americano. 

Sobre la creación de una Comi- 
sión Arqueológica Internacional. 

Museo Comercial de Filadelfia. 

"Diccionario de Construcción y 
Régimen de la Lengua Caste- 
llana." f 

resoluciones: 

Congreso Aduanero. 

Fuentes de producción y esta- 
dística. 

Medidas para facilitar el comer- 
cio internacional. 

Reorganización de la Oficina 
Internacional de las Repúblicas 
Americanas. 

Policía sanitaria. 

Sobre futuras Conferencí 
ternacionales Americanas. 

Sobre reunión de un Congreso 
encargado de estudiar la produc- 
ción y consumo del café. 

Artículo 2 —Se faculta al Po- 
der Ejecutivo, para hacerlos gas- 
tos que exija el cumplimiento de 
Ley. 

Pase o pasa su 

ficación. 



330 






Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veinticuatro días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

Artoro Ubi 

léate. 

VlCKNTK SABNZ, 
8ecreUrio. 

J. Eduardo Girón. 

tario. 

Palacio del Poder EjecutivorGua- 

temala, 25 de abril de 1902. 

t 
Cúmplase y publíquese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMER( i 



La Asamblea Nacional Legisla 

de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto nú mero 617, emitido por 
el Ejecutivo el 12 de agosto de 
1901, en que prorroga, por un 
más, el pago del impuesto de seis 
pesos por cada quintal de café que 
se exporte de la República. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veinticuatro días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

turo Ubico, 

Presidente 

F. C. Castañeda, 

tario. 

Joetf A. Bktkta, 

tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de abril de 1902. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada I 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DCRETO NUMKRi 



La Á Nacional /.> 

efe la República d rala, 

\ do : 

Que los terrenV tridos el 

del corriente han ©casionado 
lamentables pérdidas en varios 
pueblos, y que el Presidente de la 
República ha dirigido una excita- 
especial á fin de que la Asam- 
blea dicte las providencias que 
c esa desgracia nacional. 

do: 

Que el Poder Legislativo está 
I deber de tomar todas aque- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



331 




lias medidas que tiendan á aliviar 
en lo posible los efectos del desas- 
tre; y que el establecimiento de 
varios impuestos, con un carácter 
transitorio, es de equidad y per- 
mitirá llevar á las familias perju- 
dicadas los socorros necesarios, 

por tanto; 



DECRETA : 



Artículo i° — Por el término de 
cinco afios, contados desde el i? 
de mayo entrante, se recaudarán 
en las oficinas de Hacienda los 
siguientes impuestos adicionales. 

i 9 — Diez centavos por cada bo- 
tella de aguardiente que con la 
capacidad y grados de ley salgan 
de los depósitos respectivos para 
el consumo. 

2? — Un diez por ciento más so- 
bre las cuotas actuales que se pa- 
gan por licencias ó patentes, para 
expendio de licores y aguardiente. 

3 9 — El veinte por ciento más 
sóbrelos derechos de importación 
de vinos, cervezas y licores proce- 
dentes del extranjero. 

4? — Cinco pesos anuales por 
cada manzana de caña de azúcar, 
en aquellas plantaciones que ex- 
cedan de cinco manzanas. 

5? — El diez por ciento más en 
oro, sobre los derechos de iiupoi ta 
ción del tabaco en rama ó elaborado 
procedente del extranj» 

Artículo 2? — Las oficinas tisca- 
les llevarán cuenta separada de 
la recaudación de estos impuestos. 



Artículo 3° — El producto ínte- 
gro de tales impuestos, se desti- 
nará exclusivamente al socorro de 
las personas que hubieren sido 
perjudicadas" á consecuencia de 
los terremotos. 

Artículo 4 9 — El Poder Ejecutivo 
podrá, desde luego, obtener fon- 
dos, con el indicado objeto, ha- 
ciendo consignación de éstas ú 
otras rentas. 

Artículo 5? — Por el término de 
cinco afios, se exceptúan del pago 
de la contribución del seis por 
millar, las propiedades urbanas de 
las poblaciones dafiadas. 

Artículo 6 o — Queda además au- 
torizado el Ejecutivo, para hacer 
gracias, concesiones ó excencio- 
nes de impuestos en favor de los 
damnificados por los terremo 

Artículo 7' — Por el término de 
cinco afios, quedan exceptuados 
de todo servicio personal i 
del Estado, los habitantes de los 
pueblos que hubieren sufrido gra- 
vementc á consecuencia de los 
timos terremotos, á efecto de q 

sin dificultad alguna, se entreguen 
a la reparación le los males cau- 

Artículo 8?— Por el término de 
dos afios, será libre de todo 
puesto fiscal y municipal, la im- 
portación de los 

Alquitrán y carbolina. 

i nenas de hierro galvanizado. 
Casas de madera ó hierro com- 
pletas (') ei 









Cemento román 

Láminas de hierro galvanizado 
para techos. 

Pilares de hierro ó madera y 
sus auexos. 

Puertas y ventanas de madera 
ó hierro. 

Pintura blanca en aceite, y teja 
de cualquier sustancia. 

Artículo 9 9 — En las sesiones 
ordinarias respectivas, se dará 
cuenta especial á la Asamblea de 
la recaudación é inversión de los 
fondos creados por la presente 
ley. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio de! Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veinticuatro días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Vicente Sak 

¡.ario. 

J. Eduardo Girón, 

f 8ecreUi ¡o. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 25 de abril de 1902. 

Cúmplase y publíquese. 
Manuel Estrada 

Rl Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 526 



La Asamblea Nacional legislativa 
de la República d >>¡ala, 

0BORBTA: 

Artículo único. Prorrogante, 

por los días que sean necesarios, 
y que no excederán del mes de 
mayo próximo entrante, las actua- 
les sesiones ordinarias de la Asam 
blea Legislativa. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veintinueve días del mes de abril 
de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

lente. 

Vicente SAenz 

Secretario. 

FEA' NKl>\, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1902. 

Publíquese. 

Mantki. Estrada C. 

El Secretario de Kata-lo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



333 



DECRETO NUMERp 527. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
los quince Artículos de que cons- 
ta el contrato celebrado entre la 
Secretaría de Fomento y don An- 
tonio Fortuny, el día 8 de marzo 
del corriente aflo, sobre navega- 
ción en el lago de Atitlán, debien- 
do adicionarse el Artículo i? con 
la cláusula siguiente: 

"El concesionario pondrá tam- 
bién al servicio público, como 
anexo al vapor, un lauchón para 
el transporte de bestias." 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á pri- 
mero de mayo de mil novecientos 
dos. 

Arturo Ubico, 

Preiideote. 

Vicente Saenz, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón 

tiirio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1902. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario (mmhtuI dtl OobWDO, 

encargado del Miniaterlo •!<• Fomento, 

JOSÍ Fl.AMKNCO. 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta : 

Artículo úuico. — Apruébase el 
contrato celebrado por el Ministe- 
rio de Fomento con don Antonio 
Macías del Real, para la construc- 
ción de la línea férrea entre Coa- 
tepeque y "Caballo Blanco," con 
las modificaciones que siguen: 

A. — Redúcese á trescientas 
caballerías la concesión de terre- 
nos á que se refiere el Articulo 8? 

B. — Para garantía de no al 
de la franquicia de derechos á que 
alude el Artículo 11, en cada caso 
será necesario que el Gobierno 
apruebe previamente la lista de 
los artículos que hayan de impor- 
tarse. 

C. — Para el evento de la demo- 
ra en el pago de la subvenejón, 
no se estipula ningún ¡ntei 

D. — Además de no conti 
obreros chinos, do .se traerán de 
países que tengan \iza. 

E. -El Gobierno nombrará un 
[napectár respetable, que iuforme 

abajos, Cl 
sueldo y ga pagarán por 

cuenta de la Empresa, y en la 
misma moneda que se acuerde en 
la Bubvi alegoría del 

Gerente de ella. 

F.— Bastará la infracción de 
lo para que sea 
perdida un:. la fian- 

za." 






N DE Ll 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cuinplimieuto. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á pri- 
mero de mayo de mil novecien- 
tos dos. 

Arturo Uní 

Presidente. 

Vicente SAenz, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo^ uia- 
temala, 5 de maj'O de 1902. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario <i«-n>r;d «leí (iobierno, 
encargado del Minilterio de Fom.-nto, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional L< 

di la República de < ¡ .'</, 

Artículo único. — Prorrógase 
un afio más la facull 
al Ejecutivo, en Decreto 
473 de doce de mayo de mil r 

to», para continuar las retar- 
de la Legislación vigeni 
para introducir las que* estime 
oportunas, en los diversos raí 
de la Administración Pública. 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
dos días del mes de mayo de mil 
novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

lente. 

Vicente Sai 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de mayo de 1902. 

Publíquese y cúm piase. 

Manuel Estrada C. 

-etario de Estad. acho 

<!»• I ;•»;.. -rn:iriún y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 530. 



La Asamblea Nacional 1. 

de la República de (iuatcmala, 

tíeulo i°— Todos los estable- 
ciinv readoí* hasta 

ahora, eu virtud de concesión l 

lo sucesivo se crearen, 

ujetos á la vigilancia del 

quien la ejercerá 

inte Inspectores nombrados 

al efecto. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Artículo 2 9 — Corresponde al Pre- 
sidente de la República nombrar 
los Inspectores que sean necesa- 
rios para el desempeño de las atri- 
buciones que les señala esta Ley. 

Artículo 3 ? — Corresponde al Mi- 
nisterio de Fomento dictar las pro- 
videncias de carácter económico ó 
de orden administrativo que en 
cada caso y en vista de los infor- 
mes de los Inspectores haya que 
emitir; pero la imposición de pe- 
nas por la infracción de esta Ley ó 
por la comisión de delitos, concier- 
ne á los Jefes Políticos respectivos 
ó á los Tribunales del orden crimi- 
nal, según los casos. 

Artículo 4 9 — Los Inspectores de 
Bancos tendrán las atribuciones 
siguientes: 

I. Cuando en lo sucesivo se 
trate del establecimiento de* un 
nuevo Instituto Bancario, median- 
te concesión legal, el Inspector 
nombrado al efecto por el Gobier- 
no, cuidará de que la fundación se 
verifique de entera conformidad 
con las condiciones bajo las cu 
fué otorgada la concesión con arre- 
glo á los estatutos y demás leyes 
constitutivas del nuevo estableci- 
miento bancario. 

II. Los Inspectores quedan 
obligados á informar al Minist 

de Fomento, respecto de' todos los 
actos ejecutados, ó en proyecto de 
ejecución, de fparte de cualquier 
establecimiento bancario y que, 
directa ó indirectamente puc 
afectar las leyes fiscales de la Re- 
pública. 



III. Los Inspectores informa- 
rán igualmente al Ministerio de 
Fomento, respecto de los actos 
ejecutados ó en proyecto de ejecu- 
ción y que, directa ó indirectamen- 
te, puedan afectar la fiel observan- 
cia de los estatutos y demás leyes 
fundamentales de cada estableci- 
miento bancario. 

IV. Los Inspectores cuidarán 
de informar al Ministerio de Fo- 
mento cuando observaren que al- 
gún establecimiento bancario hace 
emisión de obligaciones al p 
dor, en contravención á las reglas 
establecidas en el Artículo 8? 

V. Los Inspectores darán cuen- 
ta al Ministerio de Fomento cuando 
observaren que algún estableci- 
miento bancario altera ú oculta los 
datos destinados á la publicidad, 

1 según 1 y II del 

tículo 6? 

VI. Los Inspectores asistirán 
cuando lo creyeren con\ 

iones del. 

utos hancarii 
pre á 1 s Genera 

Accionistas, en las cuales tendrán 
boa hacerse oír únicamente 
acer observar que el acto ó 
negociación de • 
viene á los s, conces 

leyes sobre estable i s ban- 

cales. No 
tienen voto decisivo ni derecho á 
ms diferen- 
tes de las indicadas. 

VIL Loi inspectores presen- 
ciarán los arqueos de Caja en 









establecimiento bancario, exami- 
narán las Carteras, cerciorándose 
de los valores contenidos en ellas; 
comprobarán la exactitud de los 
balances y se cerciorarán de que 
los dividendos acordados corres- 
ponden á beneficios efectivos. Los 
exámenes indicados serán á pre- 
ía del Gerente ó depositario de 
artera y de los Libros, según se 
trate de uno ó de otros. 

VIII. Los Inspectores cuida- 
rán de que todos los establecimien- 
tos bancarios cumplan las obliga- 
ciones que les impone esta ley, 
y darán cuenta al Ministerio de 
Fomento de las infracciones que 
observen. 

Artículo 5?— Si en alguna sesión 
sea de Junta General ó de perso- 
nal administrativo de cualquier 
establecimiento bancario, se adop- 
taran resoluciones que estén en 
pugna con los estatutos, con las 
concesiones respetivas, con las le- 
yes aplicables á los establecimientos 
de crédito, con los preceptos fisca- 
les, ó con las disposiciones conte- 
nidas en esta ley, los Inspectores 
lo harán notar á la Junta, para 
que se suspenda la ejecución de lo 
resuelto. Si la Junta no acepta la 
indicación, el Inspector dará cuen- 
ta al Ministerio de Fomento, qu 
dentro de veinticuatro horas, deci- 
dirá lo que corresponda. Los miem- 
bros de la Junta que h lado 
por la ejecución del acto declarado 
ilícito, son responsables directa y 
personalmente de las consecuen- 



cias perjudiciales del referido acto 
:i, sin perjuicio de la 
facultad que tiene el Ejecutivo pa- 
ra suspender ó revocar las c< 
siones hechas al estableimiento 
bancario. 

—Los establecimieu 
bancarios de que habla el Artículo 
I o , están obligados: 

I. A formar y remitir al Mi- 
nisterio de Fomento, por lo menos 
cada mc< upre que lo indi- 
que un Inspector, estados que de- 
muestren su situación, la de la 
caja y cartera y el resumen de sus 
operaciones. 

II. A remitir al Ministerio de 
Fomento, copia de sus balances 
semestrales. 

III. A remitir á la misma 
crétaría de Fomento, copia literal 
de las actas relativas á las Juntas 
Generales de Accionistas. El Mi- 
nisterio de Fomento hará que se 
dé publicidad á los documentos de 
que hablan los incisos I y II de 
este Artículo. 

IV. A poner en noticia de los 
Inspectores cada convocatoria que 
hagan para sus Juntas ( icncr. 

Y. A proporcionar á los [ns] 
tores todos los datos y noticias que 
éstos exijan para el mejor des 
peño de su cometido. 

VI. A franquear á los Inspec- 
tores los libros de contabilidad, de 
los cuales podrán aquéllos com- 
pulsar las copias que necesiten. 
Tanto el examen de los libros, 
como la compulsación de las co- 



REPÚBLICA DE GUATE 









pías, se hará en presencia del 
Tenedor de Libros responsable 
de ellos. 

Artículo 7? — Dentro de quince 
días, á contar desde la publicación 
de esta ley, los establecimientos 
bancarios existentes en la Repúbli- 
ca, remitirán al Ministerio de Fo- 
mento, una noticia circunstancial 
de todas las obligaciones ó billetes 
al portador, que respectivamente 
hayan emitido. 

Artículo 8 9 — En lo sucesivo y 
mientras subsista el Decreto Nú- 
mero 595, para hacer nuevas emi- 
siones de billetes al portador, los 
establecimientos bancarios tendrán 
previamente que cumplir los dos 
requisitos que siguen: 

I. Acordar el monto de la nue- 
nueva emisión, como punto resolu- 
tivo que se consignará en acta 
especial; y 

II. Obtener la aprobación del 
Gobierno de la República 

Artículo 9? — Cuando los 1 1 
tores asistan á las sesiones de las 
Juntas Generales ó del personal 
administrativo de los estableci- 
mientos bancarios, ocuparán el 
asiento de honor, como Delegados 
del Gobierno, sin presidirla sesión. 

Artículo io. — Siendo puramen- 
te de vigilancia las facultades otor- 
gadas á los Inspectores, éstos se 
abstendrán de todo acto que p 
embarazar la marcha de los 
blecimientos bancarios, limitándo- 
se á hacer constar las faltas que 
observen, para ponerlas en DOl 
del Ministerio de Fomento. 



Artículo ii. — En presencia de 
los informes de los Inspectores, el 
Ministerio de Fomento dictará la 
providencia, que crea conveniente, 
ó pasará el asunto al Jefe Político 
respectivo, para la imposición de 
la multa, si se tratare de una sim- 
ple infracción, ó enviará los ante- 
cedentes al Poder Judicial, si se 
hubiese cometido un delito. 

Artículo 12. — Las atribuciones 
señaladas á los Inspectores en Ge- 
neral, se eutieuden conferidas á 
cada uno de ellos. 

Artículo 13. — El Ministt o de 
Fomento designa; Inspec- 

tor los establecimientos banca: 
sujetos á su inspección. 

Artículo 14. — Los Inspectores 
redactarán anualmente una Memo- 
ria dirigida al Ministerio de 
mentó, Bobre ' .ón, operacio- 

v marcha de cada estableci- 
miento bancario. 

Articulo >n por 

parte de un ban- 

■ las obliga- 

lee que les impone esta 

junada la primera ve/ COU 

una multa de $ 100 á $ 500, 

pin y A los Directo- 

ruo 
podrá hacer caducar la conce- 
rní; idas por el 

la vía 
económico-coactiva. 

— Los esta 
utos bancarios con residencia 



338 






fuera de la República, que quieran 
establecer en el país Agencias ó 
le obtener la 
necesaria autorización, conforme á 
la ley del 3 de abril de 1893, some- 
terán la Ageucia ó Sucursal á las 
prescripciones de esta ley, en lo 
que concierne á la observancia de 
las leyes fiscales, cumplimiento de 
sus estatutos y reglas de publici- 
dad. 

Artículo 18. —Quedan derogadas 
todas las disposiciones que se 
opongan á esta ley. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á dos de 
mayo de mil 1 tos dos. 

Arturo Ubico, 

I lente, 
Secretario, 

J. Eduardo Gi 

Palacio del Poder Ivjecut 
Guatemala, 6 de mayo de 1902. 

:nplase. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado ¡omento. 

José Flamenco. 



DECRETO NÚMERO 



wíéUa Nacumtú 1. 

di la Ri publica de (iuatcmala, 

drcrbta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos individuos de la Comisión 
Permanente á los señores Repre- 
sentantesFrancisco González C 
po, Francisco Alan- :rino 

Flores y Flores, Guillermo Sán- 
chez, Faustino Novales y José 
Aranda. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
cinco días del mes de mayo de 
mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 
Vid tez, 

tftBDA, 

Secretario. 

aeiodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de mayo de 1902. 

Publíquese. 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Detpacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



339 



DECRETO NUMERO 532. 




La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 



DECRETA: 

tículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: Magistrado 
Fiscal de la Sala 4? de la Corte 
de Apelaciones al Licenciado Vi- 
cente Herrarte; y Magistrados 
Suplentes de las Salas i ? y 4* de 
la misma Corte, respectivamente, 
á los Licenciados Juan Mata C. y 
Ricardo C. Castañeda. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

jco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de mayo de 1902. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 






El Secretario de Estado v del Despacho 
de Gobernación y JtMticift, 



DECRETO NUMER( 



Juan J. Argueta. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único — Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Florentín González. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
doce días del mes de mayo de 
mil novecientos dos. 

Arturo 
Fran 

:orio. 

.1. Edtj 

tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1902. 

mplase. 

Manuel Estrada C. 

Bl Secretario de Estado en el 

Despacho <!• 



340 



RECOPILACIÓN DE Ll 



DECRETO NUMERO 534. 



La ^Asamblea Nacional Legislativa 
d¿ la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Francisco A. Villela. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
doce días del mes de mayo de 
mil novecieutos dos. 

Arturo Ubico, 

\ residente. 

Franbisco C. Castañeda, 

■ tario. 

J. Eduardo < Jirón, 

tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, catorce de mayo de mil 
novecientos dos. 



DECRETO NUMERO 535 



Cúmplase. 



Estrada C. 



Kl Secretario de EaUdo en el 
Despacho de la Guerra, 

Luis Mol» 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Manuel M. Águilar. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
d<-ce días del mes de mayo de 
mil uoveeieutos dos. 

Arturo Ubico, 

lente. 

Francisco C. Castañeda. 

Se» retario. 

Vu'KSTK S\ 
tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua -* 
témala, 14 de mayo de 1902. 

Cúmplase 

Manuel Estrada C. 

M el 

■uerra, 

Luís Molin 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



341 



DECRETO NUMERO 536. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único.— Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Luis García León. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
doce días del mes de mayo de 
mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de mayo de 1902. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

Rl Secretario de Estado en el 
Despacho de la (.Juerra, 

Luis Molina. 



DECRETO NUMERO 537. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta : 

Artículo único. — Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Pedro Barillas. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
doce días del mes de mayo de 
mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 
Francisco C. CastaSi 

Secretario. 

.!. Eduardo «Jirón. 

Palacio del Poder Ejecutivo 
Guatemala, 14 de mayo de 190a. 

Cúmplase. 

A C. 
stado «a «I 

i. n> líoi n 



312 KI. 

DECRETO NUMERO 538. DECRETO NÜME 



Asambldi 
de la República de Guatemala, 

i>k< rita: 

Artículo único. —Se confiere el 
grado de General de División, al 
Brigadier Luis Ovalle. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
12 días del mes de mayo de mil 
novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda 

Secretario. 

]. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil novecientos dos. 

Cúmplase. 

MANl 1 A i; A C. 

£.1 Secretario de Estado en el Des- 
pacho de la (¿uerra, 



Luis Molina. 



La Asamblea Nacional L< 

de la l\ de Guatemala^ 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel Francisco Fuentes. 

Pase ai Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Ari ico, 

Prefli'!. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil novecientos dos. 



Cúmplase. 



ni. Estrada C. 



El 8ecretari > de Kftado en el 
Despacho de la Güera, 

Ll A. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



343 



DECRETO NUMERO 540. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel Eligió Andrade. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á, doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, catorce de mayo de mil 
novecientos dos. 

Cúmplase. 

Manuki. Estradí C. 



El Secretario de Estado y del Dcpacho 
de la (iuerra, 

Luís Molina. 



DECRETO NUMERO 541. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Articulo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada al 
Coronel Rosendo Auyón. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á 
doce de mayo de mil novecientos 
dos. 

Arturo Ubico, 

Francisco C. CastaÑei 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejec- 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil noveciendos dos. 

Cúmplase. 

Manurl Estrada C. 



F.l Secretario de Ratado y del 
tTa, 






DILACIÓN DK LI 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legisla 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel J. Joaquín Mont. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

cisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, catorce de mayo de mil 
novecientos dos. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Hitado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 



DECRETO NUMERO 543. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel José Antonio Bonilla. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castani 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil novecientos dos. 

inplase. 

Manuel Estrada C 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luís Molina. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



345 



DERCETO NUMERO 544. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel José Montúfar. 

Pase al Ejectivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 






Arturo Ubico, 

Presidente. 



Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil novecientos dos. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 



DECRETO NUMERO 545. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se asciende al 
grado de General de Brigada, al 
Coronel Leopoldo Orellana. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á doce 
de mayo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. CastaAkda, 

Secretario. 

J. Eduardo I 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, catorce de mayo de 
mil novecientos dos. 

Cúmplase. 

Bl Secretario de I Despacho 

de U Guerra. 



' 






RECOPILACIÓN DI 

. ft 



DECRETO NUMERO 



RETO NUMERO 548. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

Articulo único. — Declárase elec- 
tos: Primer Designado á la Presi- 
dencia de la República, al Licen- 
ciado Manuel Morales Tovar; y 
Segundo, al General Luis Molina. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
trece días del mes de mayo de mil 
novecientos dos. 

URO ÜBiro, 
Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

8ecre tario. 

VlCBNTl 

tario. 

Palacio del Poder Ejecut 
lemala, 14 de mayo de 1902. 

Publíquese. 

Mantí \da C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación 

VA. 



j La Asamblea Xacional Legisi 
1 República de Guattm€lk x 

DECRETA : 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea Consejeros de 
Estado á los señores: Licenciado 
Antonio G. Sara vía, Doctor José 
Monteros, Licenciado Pedro Gál- 
vez Portocarrero, Doctor Juan J. 
Ortega y Licenciado Rafael Mon- 
túfar. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á quin- 
ce de mayo de mil novecientos 
dos. 

PORO Tr- 
íente. 

Francisco C. 

•ario. 

J. Eduardo Girón, 

tario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 15 de mayo de 1902. 

Publíquese. 

Mr.' \i>.\ C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JlAN J VA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






DECRETO NUMERO 550. 






La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repiiplica de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Presupuesto General de Gastos déla 
Hacienda Pública, para el año fis- 
cal de i° de julio de 1902 á 30 de 
junio de 1903, propuesto por el 
Poder Ejecutivo, y que asciende á 
14.547,246.72 centavos. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
diez y seis días del mes de mayo 
de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Vicente Sáenz, 

Secretario. 

J. Eduardo Gil 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1902. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de listado \ del Despacho 
de Hacienda y Crédito PÚbl 

Guillermo Ac 11 k i 



DECRETO NUMERi 



La Asamblea Nacional Legisla: 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo 1? — El treinta por cien- 
to en oro que, según el Decreto 
Gubernativo número 585, debe pa- 
garse por cuenta del total de 
Derechos que por importación de 
mercaderías se causen, desde el 
primero de junio de este año, se 
recaudará en moneda de oro ame- 
ricano precisamente, ó en giros 
equivalentes y aceptables, repre- 
sentativos de dicha moneda. 

Artículo 2?— Se exceptúan del 
Artículo anterior: 

La hilaza de algodón para teji- 
dos. 

instrumentos de labranza, 
aplicables á la agricultura. 

La harina, el trig-i y la carne 
salada, I 

pagando los derechos de i m porta - 
1. conforme al Decreto Guber- 
Amero *t 



. 



pv 






cación y cumplimiento. 



» en el Palacio del Poder 
Lcgi a, á los 



348 



RECOPILACIÓN DE LI 



diez y seis días del mes de mayo 
del aflo de mil novecientos dos. 

Arturo Un 

Preaidente. 

KNTB SAENZ, 
8ecreUrio. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1902. 

Cúmplase y publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo 1? — Se autoriza amplia- 
mente al Poder Ejecutivo para 
emitir, durante el receso de la 
Asamblea, cuantas disposiciones 
considere conducentes al arreglo 
de la situación del Erario Nacio- 
nal; ya sea creando, modificando ó 
suprimiendo contribuciones; nego- 



ciando y contratando empréstitos 
interiores ó exteriores; efectuando 
negociaciones para atender el servi- 
cio administrativo; ó procediendo 
en cualquier otro sentido que con- 
venga á los intereses de la Nación. 
Artículo 2? — Del uso que el 
Ejecutivo hiciere de la presente 
autorización, dará cuenta á la 
Asamblea, en sus próximas sesio- 
nes ordinarias. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo; en Guatemala, á los 
diez y seis días del mes de mayo 
del aflo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Vicente Sák 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de mayo de 1903. 

Publíquese. 

HADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

iij.ermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



349 



DECRETO NUMERO 553. 









La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, cierra sus sesiones 
ordinarias de mil novecientos dos, 
vigésimo tercio de la Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 






diez y seis días del mes de mayo 
de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de mayo de 1902. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETOS 



DE LA 

I 



Asamblea Nacional 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 



. ■*»£*■ >' 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 

1902 



DECRETO NUMERO 554. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 



decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Legislativa de la República de 
Guatemala, abre las sesiones ex- 
traordinarias á que fué convoca- 
da por el Decreto Gubernativo 
Número 626, expedido] el 20^del 
mes en curso. , 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiséis de junio de mil¡ novecientos 
dos. 

Arturo Ubico, 

I'r»HÍilente. 

Francisco C. Casta l 

8«cret»rio 

Vicente Sáenz, 

Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacha 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argubta. 



DECRETO NUMERO 555. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
fie la República de Guatemala, 

considerando: 

Que por el sensible fallecimien- 
to del Licenciado Manuel Morales 
Tovar, ha quedado vacante el car- 
go de Primer Designado á la 
Presidencia de la República 
que la presente Legislatura ha 
sido convocada extraordinaria- 
mente para elegir la persona que 
deba subrogarle, 4 fin de con. 
tar el personal administrativo, 



354 



REO | X DK 1. 



decreta: 

Artículo único. — Declárese- 
electo Primer Designado á la Pre- 
sidencia de la República, al Licen- 
ciado José María Reina Andrade. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veintiséis días del mes de junio 
del aflo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 



Vicente Sai 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Publíquese. 

I I '. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

LM J. ARGUETA. 



DECRETO NUMERO 556. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Articulo único. — La Asamblea 
Nacional Legislativa de la Repú- 
blica de Guatemala, cierra sus se- 
siones extraordinarias á que fué 
convocada por el Decreto Guber- 
nativo Número 626. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
veintiséis días del mes de junio 
del aflo de mil novecientos dos. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco C. Castañeda, 

tario. 

Vicente Saenz, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1902. 

Publíquese. 

.Mam ¡i. Estrada 0. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

JUA$ J. Argueta. 



_Ü$ÍL 



TRATADOS Y CONVENCIONES 



TRATADOS Y CONVENCIONES 

1902 






Tratado de extradicción y pro- 
tección CONTRA EL ANARQUISMO. 

Sus Excelencias el Presidente 
de la República Argentina, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de Cos- 
ta Rica, el de Chile, el de la Re- 
pública Dominicana, el del Ecua- 
dor, el de El Salvador, el de los 
Estados Unidos de América, el de 
Guatemala, el de Haití, el de 
Honduras, el de los Estados Uni- 
dos Mexicanos, el ¿U Nicaragua, 
el del Paraguay, el del Perú y el 
del Uruguay; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella, 
debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, 
resoluciones, convenciones y tra- 
tados que juzgaren útiles á los 
intereses de la América, á los 
siguientes Señores Delegados: 

Por la Argentina. — Excmo. Sr. 
Dr. don Antouio Bermejo, Excmo. 
señor Dr. don Martín García Mé- 
rou, Ecxmo. señor Dr. don Lon mi- 
zo Anadón. 

Por Bolivia. — Excmo. señor Dr. 
don Fernando E. Guachalla. 

Por Colombia. — Excmo. señor 
Dr. don Carlos Martínez Silva, 



Excmo. señor General don Rafael 
Reyes. 

Por Costa Rica. — Excmo. señor 
don Joaquín Bernardo Calvo. 

Por Chile. — Excmo. señor don 
Alberto BlestGana, Excmo. señor 
don Emilio Bello Codecido,Excmo. 
señor don Joaquín Walker Martí- 
nez, Excmo. señor don Augusto 
Matte. 

Por la República Dominicana. — 
Excmo. señor don Federico Henrí- 
quez y Carvajal, Excmo. señor don 
Luis Felipe Carbo, Excmo. señor 
don Quintín Gutiérrez. 

Por Ecuador. -Excmo. señor don 
Luis Felipe Carbo. 

Por El Salvador. — Excmo. señor 
doctor don Francisco A. Re\ 
i Excmo. señor don V> 
piniái). 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica. — Excmo. señor Henry G. Da- 
Bxcmo, señor William I. Bu- 
chañan, Bxcmo. señor Charleí M. 
Pepper, I i Volney W. 

I \ '^ter,Excmo. señor John Bar: i 

/\ mala. — Bi 

don Antouio Lazo Arriaga, Excmo, 
>r Coronel don Francisco Or- 
la. 

Por //.::/:. — Excmo. señor doc- 
tor don J. N. Léyn 



358 



■I 'ILACIÓN DK LEYES 



r Honduras.— Excmo. señor 
doctor don José Lconard, Excmo. 
señor doctor don Fausto Dávila. 
Por México. — Excmo. señor Lie. 
don Genaro Raigosa,Excmo. señor 
Lie. don Joaquíu D. Casasús, Ex- 
cmo. señor Lie. don Pablo Macedo, 
Excmo. señor Lie. don Emilio Par- 
do, Jr., Excmo. señor Lie. don Al- 
fredo Chavero, Excmo. señor Lie. 
don José López Portillo y Rojas, 
Excmo. señor Lie. don Francisco 
L. de la Barra, Excmo. señor Lie. 
don Rosendo Pineda, Excmo. Sr. 
Lie. don Manuel Sánchez Mármol. 
Por Nicaragua. — Excmo. señor 
don Luis F. Corea, Excmo. señor 
dactor don Fausto Dávila. 

Por el Paraguay — Excmo. señor 
don Cecilio Báe. 

Por el Perú*— Excmo. señor don 
Isaac Alzamora, Excmo. señor doc- 
tor don Alberto Elmore, Excmo. 
señor doctor don Manuel Alvarez 
Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. señor 
doctor don Juan Cuestas. 

nenes después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrádolos en buena y debi- 
da forma, con excepción de los ex- 
hibidos por los representantes de 
SS. EE. el Presidente de los Es- 
tados Unidos de América, el de 

el del Parajjua;. 
cuales obran ad referendum, han 
convenido en celebrar un tratado 
para la extradición de criminales 
y para la protección contra el 
anarquismo, en los siguientes tér- 
minos: 



üculo i" — Las Altas Partes 
Contratantes convienen en entre- 
garse recíprocamente á las perso- 

icusadas ó sentenciadas por 
autoridad competente,siempre que 
concurran las siguientes circuns- 
tancias: 

I. Que el Estado requerieute 
tenga jurisdicción para encausar 
al delincuente que motive la de- 
manda de extradición. 

II. Que se invoque la perpetra- 
ción de un crimen ó delito del or- 
den común, que las leyes de los 
Estados requeriente y requerido 
castiguen con una pena no menor 
de dos años de prisión. 

III. Si con motivo del régimen 
federal de alguna ó algunas de 
las Altas Partes Contratantes, no 
fuere posible determinar la pena 
correspondiente al delito por el 
cual se pide la extradición, se 
tendrá entonces por base para la 
demanda, la siguiente lista de 
delitos: 

i. Homicidio, inclusos los deli- 
tos conocidos con los nombres de 
parricidio, asesinato, envenena- 
miento é infanticidio. 

Estupro y violación. 

4. Incendio. 

5. Crímenes ó delitos cometidos 
en el ni. tan 

a. Piratería, según se conoce y 
define comunmente en Derecho 
Internacional. 

b. Destrucción ó pérdida de un 
buque, causadas intencionalmen- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



359 



, ó conspiración y tentativa pa- 
ra conseguir dicha destrucción ó 
pérdida, cuando hubieren sido 
cometidas por alguna persona ó 
personas á bordo de dicho buque 
en alta mar. 

c. Motín ó conspiración por dos 
ó más individuos de la tripulación, 
ó por otras personas á bordo de 
un buque en alta mar, con el pro- 
pósito de rebelarse contra la auto- 
ridad del Capitán ó Comandante 
de dicho buque, ó con el de apo- 
derarse por fraude ó violencia de 
dicho barco. 

6. Allanamiento de morada, por 
el cual se entenderá el acto de 
asaltar la casa de otro y de entrar 
en ella durante la noche, con el 
fin de cometer un delito. 

7. El acto de forzar la entrada 
á las oficinas públicas, Bancos, Ca- 
sas de Banco, Cajas de Ahorro, 
Compañías de Depósito ó de Se- 
guros, con el fin de cometer un 
robo, así como los robos que resul- 
ten en ese acto. 

8. Robo con violencia, enten- 
diéndose por tal, la substracción 
por la fuerza de bienes ó dinero 
ajenos, ó ejerciendo violencia ó 
intimidación. 

9. Falsificación ó expendio, ó 
circulación de documentos falsifi- 
cados. 

10. Falsificación ó alteración de 
los actos oficiales del Gobierno ó 
de la autoridad pública, inclusos 
los tribunales, ó el empleo ó uso 
fraudulento de algunos de los 
mismos actos. 



mismo 



11. Falsificación de moneda, sea 
en metálico ó en papel, de títulos 
ó cupones de deuda pública, ú 
otros títulos de crédito público, de 
billetes de Banco, de sellos, tim- 
bres, cuños y nlarcas de la nación 
ó de la administración pública, y 
el expendio, circulación ó uso 

j fraudulento de alguno de los ob- 
jetos antes mencionrdos. 

12. Importación de instrumen- 
tos para falsificar moneda, ó bille- 
tes de Banco, ó papel moneda. 

13. Peculado ó malversación de 
fondos públicos, cometidos dentro 
la jurisdicción de cualquiera de 
las Partes Contratantes, por em- 
pleados ó depositarios públicos. 

14. Abuso de confianza cometi- 
do con fondos de un Banco de De- 
pósito ó de una Caja de Ahorros, 
ó de una Compañía de Depósito, 
organizada conforme á las leyes. 

15 — Abuso de confianza por 
una persona ó personas á sueldo 
ó salario, en perjuicio de aquel 
que los tiene á su servicio, cuando 
el delito está sujeto á una pena 
conforme á las leyes del lugar 
donde fue cometido. 

16. — Plagio de menores ó adul- 
ídosc por tal el hecho 
de apoderarse de una persona ó 
personas, ó detenerlas para exigir 
ilincro por su rescate ó para cual- 
qniei <al. 

17,— Mutilación^ inutilización 
de cualquier miembro principal 
del cuerpo, y cualquiera otra mu- 
tilación intencional que cause in- 



360 






LKYKS 



capacidad para trabajar, ó la 
muerte. 

18. — Destrucción maliciosa ó 
ilegal, ó la tentativa de destruc- 
ción de ferrocarriles, trenes, puen- 
tes, vehículos, buques ú otros me- 
dios de comunicación, ó de edifi- 
cios públicos ó privados, cuando 
el acto cometido ponga en peligro | 
la vida humana. 

19. — Obtener por medio de 
amenazas de tíacer daño, ó de ma- 
quinaciones ó artificios, dinero, 
valores ú otros bienes muebles, ó 
la compra de los mismos á sabien- 
das de cómo se han obtenido, 
cuando estos delitos estén pena- 
dos con prisión ú otro castigo 
corporal por las leyes de ambos 
países. 

20. — Hurto ó robo sin violencia, 
entendiéndose por tal el apodera- 
miento de efectos, bienes muebles, 
caballos, ganado vacuno ó de otra 
clase, ó de dinero, por valor al 
menos de veiuticinco pesos, ó reci- ! 
bir á sabiendas propiedades subs- 
traídas de ese valor. 

21. — El conato de algunos de : 
los delitos antesenumerados, cuan- 
do esté penado con prisión ú otra 
pena corporal por las leyes de 
ambas Partes Contratan! 

IV. Que el Estade requeriente 
presente documentos qm 

leyes, autoricen la pri 
preventiva y el enjuiciamento del 
reo. 

Y. Que el delito ó la pena no 
estén prescritos, según las leyes de 
ambos países. 



\ I. Que el reo, si ha sido sen- 
tenciado, no haya cumplido su 
condena. 

Artículo 2?-No podrá conceder- 
se la extradicción por delitos polí- 
ticos ó por hechos que les sean 
conexos. No serán reputados de- 
litos políticos los actos que e 
calificados de anarquismo por la 
legislación del país requeriente y 
por la del requerido. 

Artículo 3? — En ningún caso la 
nacionalidad de la persona acu- 
sada podrá impedir su entrega en 
las condiciones estipuladas por el 
presente Tratado; pero ningún 
Gobierno está obligado á conceder 
la extradición de sus propios 
ciudadanos, sino que podrá entre- 
garlos cuando á su juicio sea con- 
veniente hacerlo. 

Articulo 4? — Si la persona cuya 
extradición se solicita se encueu- 
tra sujeta á un procedimiento pe- 
nal, ó está detenida por haber 
delinquido en el país donde se ha 
refugiado, deberá diferirse su en- 
trega hasta la conclusión del pro- 
ceso, ó hasta que haya cumplido 
su condena. 

No serán un obstáculo para la 
entrega las obligaciones civiles 
que el acusado tenga contraidas 
país de refuv 

Artículo 5 — I i-adición 

acordada n<> autoriza el enjuiciar 
miento y castigo del individuo en- 
tregado, por delito distinto del 
que hubiese servido de fundamen- 
to á la demanda respectiva, á no 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



361 



ser que tenga conexión con el que 
la motivó y se funde en las mis- 
mas pruebas de la demanda. 

Esta estipulación no se aplica á 
los crímenes ó delitos cometidos 
crfn posterioridad á la extradi- 
ción. 

Artículo 6? — Si otro ú otros Es- 
tados, en virtud de estipulaciones 
de tratados, solicitan la entrega 
de un mismo individuo por moti- 
vo de diferentes delitos, se aten- 
derá, en primer lugar, al pedido 
de aquel en cuyo territorio, á jui- 
cio del Estado requerido, se haya 
cometido la infracción más grave. 
Si los delitos fueran estimados de 
la misma gravedad, se dará prefe- 
rencia al Estado que tenga |»rio 
ridad en el pedido de extradición; 
y si todos los pedidos tuvieren la 
misma fecha, el país requerido 
determinará el orden de la en- 
trega. 

Artículo 7 — Las demandas de 
extradición serán preseutadas 
por medio de los Agentes Diplo- 
máticos ó Consulares respecti 
y á falta de éstos, directamente 
de Gobierno á Gobierno; é irán 
acompañadas de los siguientes 
documentos: 

I. Respecto de los presuntos 
delincuentes: copia legalizada de 
la leyjpenal aplicable ala ¡nfl 
cióu que motivare la deinam! 
del auto de prisión y demás d< 
mentos á que se rehere la fracción 
IV del Artículo i? 



II. Respecto de los sentenciados: 
copia legalizada de la sentencia 
condenatoria ejecutoriada. 

Deberá también acompañarse á 
la demanda todos los datos y an- 
tecedentes necesarios para esta- 
blecer la identidad de la persona 
cuya extradición se reclamare. 

Artículo 8? — En caso de urgen- 
cia, se podrá conceder la detención 
provisional del individuo reclama- 
do, en virtud de petición telegrá- 
fica del Gobierno requeriente al 
Ministro de Relaciones Exteriores 
ó á la autoridad competente del 
requerido, en la cual se prometa 
el envío de los documentos indi- 
cados en el Artículo auterior; pero 
el detenido será puesto en liber- 
tad, si éstos no fueren } 
dos dentro del término que fije la 
nación requerida, no excediendo 
ele tres meses, contados desde la 
fecha del 

Artículo 9V— La demanda de 
exti trá- 

mites, á la apreciación déla leg 
midad de su proceden i la 

admisión y calificación de las cx- 

n que pudiese 
impugnada por parte del reo ó 
prófugo reclamado, quedará suje- 
ii lo que no se oponga á lo 
iit<. en este Tratado, á la de- 
cisión de las autoridades coi 
ten tes del DOÍI de , las 

;>roceditnien- 
ícas 
legales establecidas para el O 
en el mismo país. Queda garan- 






• PILACI4 >N 



tizado al reo prófugo el derecho 
de usar el recurso de Habeos Cor- 
pus ó amparo de sus garantías 
individuales. 

Artículo 10 — Todos los objetos 
que se encontraren en poder del 
ado si los hubiere obteuido 
por medio de la perpetración del 
hecho de que se le acusa, ó pudie- 
sen servir de prueba del delito 
4>or el cual se pide su extradición, 
serán secuestrados y entregados 
con su persona. Sin embargo, 
quedarán á salvo los derechos de 
terceros sobre las cosas secuestra- 
das, sino estuviesen implicadas en 
la acusación. 

Artículo ii — El tránsito por el 
territorio de uno de los Estados 
Contratantes, de algún individuo 
entregado por tercera Potencia á 
otro Estado y que no pertenezca 
al país de tránsito, será concedido 
mediante la simple presentación, 
en original ó en copia legalizada 
de la resolución, en que se haya 
concedido la extradición por el 
Gobierno del país de refugio. 

Artículo 12 — Toólos los gastos 
ocasionados con la extradición 
de un prófugo serán á cargo de' 
tado requeriente, exceptuándose 
las compensaciones de los funcio- 
narios públicos qu° i nel- 
dos fijos. 

—La extradición de 
todo individuo culpable de actos 
de anarquismo puede pedirse 
siempre que la le los 

dos, requeriente y requerido, 
haya establecido la pena para di- 



chos actos. En este la ex- 

tradición se concederá aun cuan- 
do el delito imputado tuviere una 
pena menor de dos aflos de pri- 
sión. 

tículo 14 — L'os Gobiernos 
Contratantes convienen en sujetar 
á arbitraje los controversias que 
puedan suscitarse acerca de la 
interpretación ó ejecusióu de este 
Tratado, cuando se hayan agotado 
los medios de arreglo directo. 

Cada Parte Contratante nom- 
brará un arbitro, 3- los dos arbitros 
designarán un tercero para el 
caso de discordia. La Coin 
de Arbitros determinará el proce- 
dimiento arbitral en cada caso. 

líenlo 15 — El presente Tra- 
tado permanecerá en vigor duran- 
te cinco aflos, contados desde el 
día en que se haga el último canje 
de ratificaciones, y seguirá en 
vigor por otros cinco aflo 
doce mes - de que expi: 

primer período de cinco aflos no 
fuere denunciado. En el caso en 
que . algunos de los 

biernos lo denunciare, se 
vigor entre las otras 
Contratantes. Ksta Conven 
. ratificad iones 

en la Ciudad de 
México, dentro del término de un 
aflo de su firma. 

líenlo 16 — Si algunas de las 
'.látanles hubie- 
ren celebrad, tiatados 
de extradición, quedarán él 
reformados solamente en la parte 
modifica rada por las dis- 
posiciones del presente. 






REPÚBLICA DE GUATEM, 



ARTÍCULO TRANSITORIO. 

Los representantes de Costa 
Rica, Ecuador, Honduras y Nica- 
ragua firman este Tratado con la 
reserva de que sus respectivos 
Gobiernos no entregarán á los 
delincuentes que merezcan pena 
de muerte, según la legislación de 
los países requerientes, sino bajo 
la promesa de que se les conmu- 
tará esa pena por la inmediata 
inferior. 

Si los Gobiernos de las Delega- 
ciones mencionadas mantienen la | 
misma reserva al ratificar el pre- ' 
senté Tratado, éste los ligará úni- j 
camente con aquellos que acepten i 
la mencionada condición. 

Rn fé de lo cual los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman el 
presente Tratado y ponen en él 
el sello de la Segunda Conferen- 
cia Internacional Americana. 

Hecho en la Ciudad de México, 
el día veintiocho de enero de mil 
novecientos dos, en tres ejempla- 
res escritos en castellano, inglés y 
francés respectivamente, los cua- 
les se depositarán en la Secretaría 
de Relaciones Exteriores del Go- 
bierno de los Estados Unidos 
Mexicanos, á fin de que de ellos 
se saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signata- 
rios. 

Por la República Argentina, fir- 
mado, Antonio Bermejo, Lorenzo 
Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. (íuachalla; por Co- 



lombia, firmado, Rafael Reyes; por 
Costa Rica, firmado, J. B. Calvo; 
por Chile, firmado, Augusto Matte, 
Joaquín Walker M., Emilio Bello 
C; por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y 
Carvajal; por el Ecuador, firmado, 
L. F. Carbo; por El Salvador, fir- 
mado, Francisco A. Reyes, Balta- 
sar Estupinián; por los Estados 
Unidos de América, firmado, W.I 
Buchanan, Charles M. Peper, Yol 
ney W. Foster; por Guatemala 
firmado, Francisco Orla; por Haití 
firmado, J. N. Léger; por Hondu 
ras, firmado, J. Leonard, F. Dávi 
la; por México, firmado, G. Raigo- 
sa, Joaquín D. Casasús, E. Pardo 
( Jr.), José López Portillo y Rojas, 
Pablo Macedo, F. L. de la Barra, 
Alfredo Chavero, M. Sánchez Már- 
mol, Rosendo Pineda; por Nicara- 
gua, firmado, F. Dávila; por Para- 
guay, firmado, Cecilio Báez; por 
Perú, firmado, Manuel Alvarez 
Calderón, Alberto Elmore; por 
Uruguay, firmado, Juan Cuestas. 
Es copia del original que ha si- 
do depositado en el Miuisterio de 
Relación 
tados Unidos Mexicanos. 

México, mar/o 15 de 1902. 

El Ministro de Reta 

( t". I 

El 1 aprobado por 

■ 
Repúbljca, poi 

.1 tlr i<)o-\ publicado en 
r.u.itcuul: leí mismo 

alto 



56A 



tCIÓN DI 



- l'Hlt 

DA* 

Sus Excelencias el Presidente 
de la República Argentina, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de 
Costa Rica, el de Chile, el de la 
República Dominicana, el del 
Ecuador, el de El Salvador, el 
de los Estados Unidos de Améri- 
ca, el de Guatemala, el de Haití, 
el de Honduras, el de los Estados 
Unidos Mexicanos, el de Nicara- 
gua, el del Paraguay, el del Perú 
y el del Uruguay 

Deseando que sus países res- 
pectivos fueran representados en 
la Segunda Conferencia ínter 
nacional Americana, enviaron á 
ella, debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, re- 
soluciones, convenciones y trata- 
dos que juzgaren úiües á los 
intereses de la America, á los 
siguientes señores Delegados: 

Por la Argentina. — Excmo. se- 

fior Dr. don Autonio Bermejo, 

Excmo. señor don Martín García 

»u, Excmo. señor Dr. don 

Lorenzo Anadón. 

. — Excmo. señor Dr. 
don Fernain! ichalla. 

Por Colombia. — Excmo. señor 
Dr. don Carlos Martínez Silva, 
Excmo. señor General don Rafael 
es. 

Por Cü —Excmo. señor 

don Joaquín Bernardo Calvo. 

Por Chile. — Kxcm. señor don 
Alberto Blest Gana, Excmo 
ñor don Emilio Bello Codecido, 



Excmo. señor don Joaquín Wal- 
ker Martínez. Excmo. señor don 
tte. 
r la República I)<)minicana. — 
n Federico E 
quez y Carvajal, Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo, Excmo. 
r don Quintíu Gutiérrez. 
Por licmuior. — Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo. 

r El Sa do. se- 

ñor Dr. don Francisco A. Reyes, 
Excmo. señor don Baltasar 
tu | inián. 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica. — Excmo. señor Henry G. 
Davis, Excmo. señor William I. 
Buchauan, Excmo. señor Charles 
M. Pepper, Excmo. señor Volney 
\V. Foster, Excmo. señor John 
Barrett. 

r Guatemala, — Excmo. g< 
don Antonio Lazo Arriaga, Excmo. 
señor Coronel don Francisco Orla. 
Por Haití. — Excmo. señor Dr. 
don J. N. Léger. 

Por I! enio. señor 

Dr. don Jo Excmo. 

r Dr. don Fausto Dávila. 

Excmo. señor 
Lie. don Genaro Rai, KCUIO. 

>r Lie. don Joaquín I 
BUS, ,ic. don Pablo 

Lie. don 
Emilio Pardo, Jr., Kxemo. señor 
Lie don Alfredo Cha vero, F.xetno. 
señor Lie. don José López-Portillo 
y lejas, Excmo. señor Lie. don 
cisco de la Barra, Excmo. 
señor Lie. don Manuel Sánchez 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



365 



P 

: 



Mármol, Excmo. señor Lie. don 
Rosendo Pineda. 

Por Nicaragua. — Excmo. señor 
don Luis F. Corea, Excmo señor 
Dr. don Fausto Dávila. 

Por el Paraguay. — Excmo. señor 
don Cecilio Báez. 

Por el Perú.— Excmo. señor Dr. 
don Isaac Alzamora, Excmo. se- 
ñor Dr. don Alberto Elruore, 
Excmo. señor Dr. don Manuel 
Alvarez Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. señor 
Dr. donjuán Cuestas. 

Quienes después de haberse 
comunicado sus plenos poderes 
y encontrádolos en buena y de- 
bida forma, con excepción de los 
exhibidos por los representantes 
de SS. EE. el Presidente de los 
Estados Unidos de América, el 
de Nicaragua y el del Paraguay, 
los cuales obran ad referendum, 
han convenido en celebrar un 
Tratado para someter á la deci- 
sión de arbitros las reclamaciones 
por daños y perjuicios pecunia- 
rios, que no hayan sido resueltas 
por la vía diplomática, en los 
érminos siguientes: 
Artículo i? — Las Altas Partes 
ontratantes se obligan á someter 
á arbitraje todas las reclamaciones 
por daños y perjuicios pecuniarios, 
que sean presentadas por sus 
ciudadanos respectivos y que no 
puedan resolverse amistosa nu n te 
por la vía diplomática, siempre 
que dichas reclamaciones sean de 
suficiente importancia para ame- 
ritar los gastos del arbitraje. 



Artículo 2 o — En virtud de la 
facultad que reconoce ti Artículo 
26 de la Convención de La Haya, 
para el arreglo pacífico de los 
conflictos internacionales, las Al- 
tas Partes Contratantes convienen 
en someter á la decisión de la 
Corte Permanente de Arbitraje, 
que dicha Convención establece, 
todas las controversias que sean 
materia del presente Tratado, á 
menos que ambas partes prefieran 
que se organice una jurisdicción 
, especial, conforme al Artículo 21 
l de la citada Convención. 

En caso de someterse á la Cor- 
te Permanente de La Haya, las 
Altas Partes Contratantes aceptan 
los preceptos de la referida Con- 
vención, en lo relativo á la orga- 
nización del Tribunal arbitral, 
respecto á los procedimientos á 
que éste haya de sujetarse, y en 
cuanto á la obligación de cumplir 
el fallo. 

Artículo 3?— El presente Tra- 
tado no será obüv no para 
los Estad os que bayu rito 
la Convención para el arre] 
pacífico de los conflictos interna- 
ción Ks, tii inada en La Haya, el 
29 de julio de 1 para los 
que ratifiquen el Protocolo unáni- 
memente adoptado por las Ri ¡ 
blicas representadas en la Segunda 
Conú 

cana, para la adhesióu á las Con- 
venciones de La Haya. 

Artículo 4" — Siempre que por 
cualquier motivo DO llegue .i ti 






HMLACION DE Ll 



se á alguna ó á algunas de las 
Altas Partes Contratantes la Corte 
Permanente de la Haya, se obli- 
gan á consignar en un tratado 
especial, las reglas conforme á 
las cuales se establecerá y funcio- 
nará el Tribunal que haya de 
conocer de las cuestiones á que 
se refiere el Artículo i? del pre- 
sente Tratado. 

Artículo 5 o — Este Tratado será 
obligatorio para los Estados que 
lo ratifiqueu, desde la fecha en 
que cinco Gobiernos signatarios 
lo hayan ratificado, y estará en 
vigor durante cinco años. La 
ratificación de este Tratado por 
los Estados que lo firmen, será 
transmitida al Gobierno de los 
Estados Unidos Mexicanos, el 
cual comunicará á los demás las 
notas de ratificación que reciba. 

En fe de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman el pre- 
sente Tratado y ponen en él el 
sello de la Segunda Conferí 
Internacional America 

Hecho en la Ciudad de México, 
el día treinta de enero de mil 
novecientos dos, en tres ejem- 
plares escritos en castellano, i i 

ranees, respectivamente, los 
cuales se depositarán en la Secre- 
taría de Relaciones Exteriores del 
Gobierno de tadoa Unidos 

Mexicanos, á fin deque de ellos 
se saqnen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signa- 
tarios. 



Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, 

- Anadón; por Bolivia, firma- 
do, Fernando É. Guachalla; por 
Colombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. 
o; por Chile, firmado, Augus- 
Matte, Joaquín Walker M., 
Emilio Helio C.j pot la Repúbli- 
I Mmiuicaua, firmado, Federico 
I Henríquez y Carvajal; por El 
Ecuador, firmado, L. F. Carbo; 
! por El Salvador, firmado, 1 
cisco A. Reyes, Baltasar Estupi- 
nián; por los Estados Unidos de 
América, firmado, W. I. Bucha- 
nau, Charles M Pepper, Volney 
W. Foster; por Guatemala, firma- 
do, Francisco Orla; por Haití, 
firmado, J. X. Léger;. por Houdu- 
J. Leonard, F. Dá-. 
vila; por México, firmado, G. Rai- 
gosa, Joaquín D. ( E. 

Pardo (Jr. ) José López-Portillo y 
Rojas, Pablo Macedo, F. L. de la 
ilfredo Cl M. Sán- 

chez Mármol, Rosendo Pineda; 
por Nicaragua, firmado, F. Dávila; 
por Paraguay, firmado, Cecilio 
Háez; por El Perú, firmado, Ma- 
nuel Alvares Calderón, Alberto 
Elmore; por El Uruguay, ti miado, 

copia del original que ha 
depositado en el Ministerio 
de Relacione iores de los 

Estados Unidos Mexicanos. 

México, marzo 15 de 1902. 

El Ministerio de Rel.i h riorea, 

• M LBISOAl • 



Kl - 1 fué aprobado por la 

Asamblea Nacional Legislativa de esta kr pú- 
blica, por I >■ del 24 de ¡ibril 
de 1902. publicado en "El Guatemalteco," de 
3 de juli<- del mismo año. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



367 



CONVENCIÓN PARA LA PROTECCIÓN 
DE LAS OBRAS LITERARIAS Y 
ARTÍSTICAS. 

Sus Excelencias el Presidente 
de la República Argentina, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de Cos- 
ta Rica, el de Chile, el de la Repú- 
blica Dominicana, el del Ecuador, 
el del Salvador, el de los Estados 
Unidos de América, el de Guate- 
mala, el de Haití, el de Honduras, 
el de los Estados Unidos Mexica- 
nos, el de Nicaragua, el del Para- 
guay, el del Perú y el del Uruguay. 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Iuternacio- 
nal Americana, enviaron á ella 
debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, re- 
soluciones, convenciones y tratados 
que juzgaren útiles á los intereses 
de la América, á los siguientes 
Señores Delegados: 

Por la Argentina. — Excmo. Sr. 
Dr. D. Antonio Bermejo, Excnio. 
Sr. D. Martín García M* 
Excmo. Sr. Dr. D. Lorenzo 
don. 

Por Bolivia. — Excmo. Sr. Di. D. 
Fernando E. Gnachalla. 

Por Colombia. — Excmo. Sr, Dr. 
D. Carlos Martínez Silva, Excmo. 
Sr. General Don Rafael Rey< 

Por Costa AVW/.— ICxcmo. Si. D. 
Joaquín Bernardo Calvo. 

Por CkiU.— Excmo. Sr.I >. Alber- 
to Blest Gana, Sr. D. Emilio B 
Codecido, Excmo. Sr. D. Joaquín 
Walker Martínez, Excmo 
Augusto Matte. 



1). 



Por la República Dominicana. — 
Excmo. Sr. D. Federico Henríquez 
y Carvajal, Excmo. Sr. D. Luis 
Felipe Carbo, Excmo. Sr. D. Quin- 
tín Gutiérrez. 

Por Ecuador. — Excmo. Sr. D. 
Luis Felipe Carbo. 

Por El Salvador. — Exorno. 
Dr. D. Francisco A. Reyes, Excmo. 
Sr. Dr. D. Baltasar Estupiniáu. 

Por los Estados Unidos d¿ A> 
rica. — Excmo. Sr. Henry G. Da 
Excmo. Sr. William I. Buchanan, 
Excmo. Sr. Charles M. Pepper, 
Excmo. Sr. Volney W. Fotl 
Excmo. Sr. John Barrett. 

r Guatemala. — Excmo. 
Dr. D. Antonio Lazo Arriaga, 
Excmo. Sr. Coronel D. Francisco 
Orla. 

Pop Haití.— Excmo. Sr.- Dr. l> 
J. N. hé\ 

<><is. — Excmo. 
D. José Leouard, Excmo. Sr. Dr. 
usto Dá 

Por M 
I). Genaro Raigón, 

I >. Joaquín 1>. Casas- 
nio. Sr. Lie. D. Pablo Maccdo, 
no Sr. Lie. D. Ktnilo Pardo, 
.Ir., redo 

Chavero. José 

Lópcz-Portillo y Rojas, EU 

le la Barra, 
:cl Sán- 
D. 
Rosendo Pineda. 

Vicaragua.— 
Correa, I 



366 



•PILACIÓN 



Por el Paraguay . — Kxcmo. Si. 1 >. 
Cecilio Báez. 

Por el Perú.— ¡ 
Isaac Alzamora, Hxcmo. Sr. Dr. 
D. Alberto Elnio- 

lanuel Alvarez Calderóu. 
y ti (ruruay. — Excmo. Sr. 
Dr. D. Juan Cues: 

Quienes después de haberse 
cumunicado sus plenos poderes y 
encontrádolos en buena y debida 
forma, con excepción de los exhi- 
bidos por los Representantes de 
SS. EE. el Presidente de los Es- 
tados Unidos de América, el de 
Nicaragua y el del Paraguay, los 
cuales obran ad referendum, han 
convenido en celebrar una Conven- 
ción para la protección de las 
obras literarias y artísticas, en los 
térmiuos siguientes: 

Art. i? Los Estados signatarios 
se constituyen en Unión para re- 
conocer y proteger los derechos de 
propiedad literaria y avtí 
de conformidad con las estipulacio- 
nes de la presente Convencí' 

Art. 2 Ku la expn bras 

liter.. 

den los libros, escritos, folletos de 
toda- [quien que sea 1? 

materia de que traten y cualquie- 
ra q; número de s 
las obras drama t 

las coregra 
las composiciones musicales con ó 
, los dibujos, las pin- 
ulos; 
las obras fotográ; 

uóinicas ó geográñeas; los 



planos, croqu'S ó trabajos plásticos 

a á geografía ó geolo^ 
topografía ó arquitectura, ó á cual- 
quiera ciencia; y, en fin, queda 
comprendida toda producción del 
dominio literario y artístico que 
pueda publicarse por cualquier 
medio de impresión <» reproduce 

Art. 3? El derecho de propiedad 
de una obra literaria ó artística 
comprende, para su autor ó causa- 
habientes, la facultad exclusiva de 
disponer de ella, de publicarla, de 
enajenarla, de traducirla ó de auto- 
rizar su traducción, y reproducirla 
en cualquiera forma, ya total, ya 
parcialmente. 

Los autores pertenecientes á 
uno de los países signatarios ó sus 
causa-habientes gozan en los otros 
países signatarios, y por el tiempo 
determinado en el Art. s°, del de- 
recho exclusivo de hacer ó autori- 
zar la traducción de sus obra 

:. X- l );ir;l obtener el reconoci- 
miento del derecho de propiedad 
de una obra, es condición indispen- 
sable que el aut< 
había SU representante h 

timo, dirijan al departamento ofi- 
cial que >bicrno firmante 
solicitud pidiendo el 
reconocimiento de aquel derecho, 
emplares de 
su obra, que quedarán en el depar- 
tamento referido. 

tttor ó sus causa-habien- 

deseateo que el derecho de 

propiedad les sea reconocido en 

otros de los países signatarios, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



369 






acompañarán además á su solici- 
tud tantos ejemplares de su obra, 
cuantos sean los países que desig- 
nen. 

El mencionado departamento 
oficial distribuirá entre dichos paí- 
ses los ejemplares referidos acom- 
pañados de una copia del certifica- 
do, á efecto de que sea en aquéllos 
reconocido el derecho de propiedad 
al autor. 

Las omisiones en que el depar 
tamento . pudiera incurrir á este 
respecto, no darán derecho al au- 
tor, ó á sus causa-habientes, para 
entablar k reclamaciones contra el 
Estado. 

Art. 5° Los autores que perte- 
nezcan á uno de los países signa- 
tarios, ó sus causa-habientes, goza- 
rán en los otros países los derechos 
que las leyes respectivas acuerden 
actualmente ó acordaren en lo su- 
sesivo á los nacionales, sin que el 
goce de esos derechos pueda exce- 
der del término de protección acor- 
dado en el país de origen. 

Para las obras comp 
varios volúmenes que no se publi- 
quen juntamente, del misino modo 
que para los boletines <> entregas 
de sociedades literarias ó científi- 
cas, ó de particulares, el plazo de 
propiedad comenzará á contarse, 
respecto de cada volumen, boletín 
ó entrega, desde la respectiva fecha 
de su publicación. 

Art. 6 <? Se- considerara com< 
de origen de una obra, el de 
primera publicación, ó si ésta ha 



tenido lugar simultáneamente en 
varios de los países signatarios, 
aquel cuya legislación fije el tér- 
mino de protección más corto. 

Art. 7? Las traducciones lícitas 
son protegidas como las obras ori- 
ginales. Los*traductores de obras 
acerca de los cuales no exista 
hubiere extinguido el derecho de 
propiedad garantizado, podrán ob- 
tener respecto de sus traducciones, 
los derechos de propiedad declara- 
dos en el art. 3 ; mas no podrán 
impedir la publicación de otras 
traducciones de la misma obra, 

Art. 8? Los artículos de periódi- 
cos podrán reproducirse salvos los 
plazos que designen las leyes loca- 
les, citándose la publicación de 
donde se tomen y expresándose el 
nombre del autor, si apareciere en 
ella. $ 

Art. 9? El derecho de propiedad 
se reconocerá, salva prueba en con- 
tra r : . : de las personas 

■abres ó pseudónimos reco- 
■ ios estén indicados en la obra 
Liten en la so' 

tndáque se refiere el Art, 4* de 
<>n. 

publicarse en 
la prensa periódica, sin necesidad 

idos ó leídos en asain- 

en las leuniones 
públicas. 

11. La rep n de 

mentos de obras literarias ó 

>>ues destina- 



370 



N 1»K Li 



das á la enseñanza ó para cresto- 
matías, no confiere ningún derecho 
de propiedad y puede, por consi- 
guiente, ser hecha libremente en 
todos los países signatarios. 

Art. 12. Se considerarán produc- 
ciones ilícitas las * apropiaciones 
indirectas no autorizadas, de una 
obra literaria ó artística y que no 
presenten el carácter de obra 
original. 

Será también considerada ilícita 
la reproducción, en cualquiera for- 
ma, de una obra íntegra ó de la 
mayor parte de ella, acompañada 
de notas ó comentarios, á pretexto 
de crítica literaria, de ampliación 
ó complemento de la obra original. 

Art. 13. Toda obra falsificada 
podrá ser secuestrada en los países 
signatarios en que la obra tenga 
derecho á la protección legal, sin 
perjuicio de originar las indemni- 
zaciones ó de las penas en que in- 
curran los falsificadores según las 
leyes del país en que el fraude se 
baya cometido. 

Art. 1 4. Cada uno de los Gobier- 
nos de los países sig; con- 
irá la libertad de permitir, 
vigilar ó prohibir la circulación, 
representación y exposición de 

[quiera <>bra ó produo 
respecto de las cuales tuviere que 
ejercer ese derecho la autoridad 
compete; 

Art. 15. La presente Con. 
ción comen/ egir, entre los 

otarios que la ratifi- 
que; oses después de que 



comuniquen su ratificación al Go- 
bierno Mexicano, y permanecerá 
£or entre todos ellos, hasta 
un año después de la fecha en que 
se denuncie por alguno. Esta de- 
nuncia será dirigida al Gobierno 
Mexicano, y no tendrá efecto sino 
respecto del país que la haya he- 
cho. 

Art. 16. Los Gobiernos de los 
Estados signatarios declararán, al 
aprobar la presente Conven 1 
si aceptan la adhesión de las na- 
ciones que no han tenido represen- 
tación en la Segunda Conferencia 
Internacional Americana'. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman la pre- 
sente Convención, y ponen en ella 
el sello de la Segunda Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho en la ciudad de México, 
el día veintisiete de Enero de mil 
novecientos dos, en tres ejempla- 
res, en castellano, inglés y tran- 
ces, respectivamente, los cuales se 
depositarán en la S a de 

Relaciones Exteriores del Gobier- 
no de los Unidos Mexica- 
nos, á fin de que de ellos se saquen 
copias certiru ¡aviarias 
por la vía diplomática á cada uno 
de los Dátanos. 

Por la República Argentina fir- 
mado, Antonio Bermejo y Loren- 
zo Anadón; por Rolivia, firmado, 
..challa; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; por 
Cost firmado, J. I>. Calvo; 

por Chile, firmado, Augusto Matte 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



371 






Joaquín Walker M. y Emilio Be- 
llo C; por la República Dominica- 
na, firmado, Federico Henríquez y 
Carvajal; por Ecuador, firmado, L. 
F. Carbo; por el Salvador, firmado, 
Francisco A. Reyes y Baltasar Es- 
tupinián; por los Estados Unidos 
de América, firmado, W. I. Bucha- 
nan, Charles M. Pepper y Volney 
W. Foster; por Guatemala, firma- 
do, Francisco Orla; por Haití, fir- 
mado, J. N. Léger; por Honduras; 
firmado, J. Leonard y F. Dávila; 
por México, firmado, G. Raigosa, 
Joaquín D. Casasús, E. Pardo 
( Jr. ), José López - Portillo y Ro- 
jas, Pablo Macedo, F. L. de la Ba- 
rra, Alfredo Chavero, M. Sánchez 
Mármol y Rosendo Pineda; por 
Nicaragua, firmado, F. Dák^la; por 
Paraguay, firmado, Cecilio Báez; 
por Perú, firmado, Manuel Alvarez 
Calderón y Alberto Elmore; por 
Uruguay, firmado, Juan Cuestas. 

Es copia del original que ha si- 
do depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de los Es- 
tados Unidos Mexicanos. 



México, 15 de Marzo de 1902. 

El Minietro de Relaciones Interiores, 

Ignacio Mariscal. 



El presente tratado fué aprobado por 
la Asamblea Nacional Legislativa de esta 
República, por Decreto número 523 del 
24 de abril de 1902, publicado en "Kl 
Guatemalteco," de 3 de julio del mismo 
año. 




TRATADO SOBRE PATENTES DE 
INVENCIÓN, DIBUJOS Y MODELOS 
INDUSTRIALES, Y MARCAS DB 
COMERCIO Y DE FABRICA. 

SS. EE. el Presidente de la Re- 
pública Argentina, el de Bolivia, 
el de Colombia, el de Costa Rica, 
el de Chile, el de la República Do- 
minicana, el del Ecuador, el de El 
Salvador, el de los Estados Uni- 
dos de América, el de Guatemala, 
el de Haití, el de Honduras, el de 
los Estados Unidos Mexicanos, el 
de Nicaragua, el del Paraguay, el 
del Perú y el del Uruguay; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella, 
debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, re- 
soluciones, convenciones y trata- 
dos que juzgaren útiles á los 
iut^yeses de la América, á los si- 
íes Sefiors Delegados; 
y la Argentina. -Kxcmo. 
flor Dr. don Antonio Bermejo, 
Excmo. señor Dr. don Martín 
García Mérou, Excmo. seflor Pr 
don Lorenzo Anadón. 

Por Solivia, — Bxcmo. si 

challa. 

Por C seflor 

Dr. don va, 

r General don Rafael 

Re ves. 

•r Costa Rica. — Excmo. seflor 
don Joaquín luí nardo Calvo 

seflor don 
Alberto Bleftt Gana,rv flor 



IN DE Ll 



don Emilio Bello Codecido, 
cmo. señor Joaquín 
tínez, Excmo. señor don Augusto 
tte. 

Por la Repúbli i. — 

Excmo.señor don Federico Henrí- 
quez y Carvajal, Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo, Excmo. 
señor don Quintín Gutiérrez. 

Por Ecuador.— Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo. 

Por El Salvador. — Excmo. se- 
ñor Dr. don Francisco A. Reyes, 
Excmo. señor don Baltasar Estu- 
piuián. 

Por los lisiados Unidos de 
rica. — Excmo. señor Henry G. 
Davis, Excmo. señor William I. 
Buchanau, Excmo. señor Charles 
M. Pepper, Excmo. señor Volney 
W. Foster, Excmo. señor Johu 
Barrett. 

Por 6\ . — Excmo. señor 

dou Antonio Lazo Arriaga, Exyno. 
señor Coronel don Francisco Orla. 

Por Haití. — Excmo. señor Dr. 
don J. N. Léger. 

r Honduras. — Kxcmo. seflor 
Dr. dou José Leonard, Excmo. 
Sr. Dr. don Fausto Dávila. 

Por México. — Excmo. señor Lie. 

dou Genaro Raigosa, Kxcmo. se- 

Lic. don Joaquín D. Casasds, 

Excmo. señor Lie. 'dou Pablo 

edo, Excmo. señor Lie. don 

:1íq Pardo, Jr., Excmo. seflor 

Lie. dou Alfredo Chavero, Excmo. 

seflor Lie. don José López Portillo 

y Rojas, Excmo. seflor Lie. don 

ncisco L. de la Barra, Excmo. 



señor Lie don Manuel Sánchez 
señor Lie. dou 
Rosendo Pineda. 

Por A' — Kxcmo. seflor 

don Luis F. Corea, Excmo seflor 
Dr. don Fausto Dávila. 

Por el Paraguay. — Kxcmo. señor 
don Cecilio B.i 

Púí — Extmo.'Seflor don 

Isaac Alzamora, Excmo. señor Dr. 
don Alberto Elmore, Excmo. seflor 
Dr. dou Manuel Alvarez Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. seflor 
Dr. don Juan Cuestas. 

Quienes después de haberse 
comunicado sus pleuos poderes 
y encoutrádolos en buena y debi- 
da forma, con excepción de los 
exhibidos por los representantes 
de S^EE. el Presidente de los 
Esta los de América, el de 

ragua y el del Paraguay, los 
cuales ebran ad referendum, han 
convenido en celebrar uu Tratado 
sobre patentes de invención, dibu- 
jos y modelos industriales y mar- 
cas de comercio y de fábrica, en 
los términos siguientes: 

Artículo i? — Los ciudadanos de 
cada uno de los Estados signata- 
rios gozarán en los otros de las 
mismas ventajas acordadas á los 
nacionales, en cuanto á las mar- 
de comercio ó de fábrica, á los 
modelos y dibujos industriales y 
I patentes de invención. 

En cousecueucia, tendrán dere- 
cho á igual protección y á idénti- 
cos recursos contra el ataque á sus 
derechos. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



373 



Artículo 2? — Son asimilados á 
los nacionales, para los efectos de 
este Tratado, los extranjeros do- 
miciliados en alguno de los países 
signatarios, ó que tengan en él un 
establecimiento industrial ó co- 
mercial. 

Articulo 3 9 — Las patentes de in- 
vención, las de dibujos ó modelos 
industriales y las marcas de co- 
mercio ó de fábrica, otorgadas en 
el país de origen, podrán ser im- 
portadas á los demás Estados sig- 
natarios, mediante, el depósito y 
publicación que exijan las leyes 
de éstos, y serán protegidos en 
igual forma que las otorgadas en 
el mismo Estado. Esta disposición 
no obsta á la obligación que esta- 
blezcan las leyes nacionales, de 
fabricar en el país los objetos que 
sean materia de privilegio. 

Artículo 4? — Los agentes con- 
sulares de la Nación á que perte- 
nezcan ó donde se hallen estable- 
cidos los propietarios de patentes, 
dibujos, modelos ó marcas, serán 
considerados como representantes 
legítimos de dichos propietarios, 
para cumplir las formalidades y 
condiciones exigidas con el objeto 
de dar curso á la solicitud y obte- 
ner el registro de las referidas 
patentes, dibujos, modelos ó mar- 
cas, en el país donde se intento 
hacerlos vah 

Artículo 5° — Se considera | 
de origen aquel en que el conce» 
sionario tiene su principal estable- 
cimiento ó su domicilio. 



Si no lo tuviere en ninguno de 
los Estados Contratantes, se repu- 
tará país de origen el Estado 
signatario de la nacionalidad del 
propietario. 

Artículo 6? — Para conservar el 
derecho de prioridad de las paten- 
tes de invención, modelos, dibujos 
ó marcas importados, se concede 
el plazo de un afio respecto de las 
primeras, y de seis meses en cuan- 
á los demás, contados desde el 
¡ otorgamiento de las patentes, has- 
ta la presentación de la solicitud 
ante la autoridad respectiva del 
Estado en el cual se intente im- 
portar el título. 

Artículo 7 ? — Las cuestiones que 
se susciten sobre la prioridad de 
la invención y sobre la adopción 
de una marca, se resolverán te- 
niendo en cueuta la fecha de la 
solicitud de las patentes ó marcas 
respectivas, en los países en que 
se otorgaron. 

Artículo 8? — Se COI 
vención: un nuevo modo de fabri- 
car productos industriales; un uue- 

aparato mecánico <> 
que sirva para fabricar di 
productos,; el rimiento de 

un nuevo producto industrial; y 
la aplicación de medios p< rfi i 

nados, c<»n el objeto de conseguir 
resultad* .ores á los ye 

0*08. 

* y modc 

las 
i de las invenciones ó « : .< 



374 



• PILACION !»!•: I. 



briuiientos, en lo que no sea espe- 
cial á estos últimos. 

Se reputa marca de comercio ó 
de fábrica, el signo, emblema ó 
nombre externo, que el comercian- 
te adopta y aplica ásus mercade- 
rías y productos, para distinguir- 
los de los de otros industriales ó 
comerciantes que negocian en 
artículos de la misma especie. 

Artículo 9? — No podrán obtener 
patente de invención: 

I. Las invenciones y descubri- 
mientos que hubieren tenido pu- 
blicidad en algún Estado signata- 
rio, ó no, de este Tratado; 

II. Los que fueren contrarios á 
la moral y á las leyes del país en 
donde las patentes hayan de expe- 
dirse ó reconocerse. 

Artículo 10 — Tampoco se po- 
drán obtener ó reconocer marcas 
de comercio ó de fábrica, que se 
encuentren en el caso del párrafo 
segundo del Artículo precedente. 

Artículo 11 — La propiedad de 
la patente de iuvención ó de la 
marca fabril ó comercial compren- 
de la facultad de disponer de la 
invención ó de usar de la marca y 
el derecho de transferirla 

Artículo 12 — El número de 
anos del privileg el que fi- 

jen las leyes del país en qn 
pretenda hacerlo efectivo, 
plazo podrá ser limitado al señala- 
do por las leyes del Estado en 
que primitivamente se acordó la 
patente, si fuere menor. 



Artículo 13 Las responsabili- 
dades civiles y criminales en que 
iucurrau los que dañen los dere- 
chos del inventor, se perseguirán 
y penarán con arreglo á las leyes 
del país en que se haya ocas: 
do el perjuicio. 

También las falsificaciones, 
adulteraciones ó uso indebido de 
las marcas de comercio ó de fábri- 
e perseguirán con sujeción á 
las leyes del Estado en cuyo terri- 
torio se cometa la infracción. 

Artículo 14 — La declaratoria de 
nulidad de una patente ó conce- 
sión de marca hecha en el país de 
origen, será comunicada en forma 
auténtica á los demás países sig- 
natarios, para que administrativa- 
mente se resuelva, ya sobre la so- 
licitud de reconocimiento que se 
pretenda de la patente ó marca 
obtenida en el extranjero, ya 
sobre el efecto que tal declaratoria 
deba producir respecto de la pa- 
tente ó marca autes ¿importada á 
dichos paíf 

Artículo 15 — Los tratados sobre 
patentes de invención y marcas 
de comercio ó de fábrica, oto 
dos anteriormente entre los países 
signatarios del presente, quedarán 
substituidos por éste, desde que 
quede perfeccionado, en cuanto á 
las relaciones entre dichos países 
signatarios. 

Artículo 16 — Harán veces de 
canje del presente Tratado las 
comunicaciones que dirijan los 
Gobiernos <jue lo ratifiquen al de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 









México, para que éste lo haga sa- 
ber á los demás Estados Contra- 
tantes. El mismo Gobierno de 
México les comunicará también la 
ratificación, si la otorgase. 

Artículo 17 — Hecho el canje 
por dos ó más Estados en la for- 
ma del Artículo anterior, este 
Tratado quedará en vigor desde 
ese acto por tiempo indefinido. 

Artículo 18 — La nación signa- 
taria que creyere conveniente des- 
ligarse del Tratado, hará saber el 
desahucio en la forma iudicada en 
el Artículo 16; y un año después 
de recibida la comunicación res- 
pectiva, cesará la vigencia del 
Tratado respecLo á la Nación que 
lo hubiere denunciado. 

Artículo 19— En la forma pre- 
venida por el Artículo 16 podrán 
adherirse al Tratado las Naciones 
de América que originariamente 
no lo subscriban. 

En fe de lo cual los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman el pre- 
sente Tratado y ponen en él el 
sello de la Segunda Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho en la Ciudad de M< 
el día veintisiete de enero de mil 
novecientos dos, en tres ejempla- 
res escritos en castellano, ingl 
francés, respectivamente, los cua- 
les se depositarán eu la Secretaría 
de Relaciones Exteriores del 
bierno de los Estado! ruidos 
Mexicanos, á fin de que de ellos 
se saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 



cada uno de los Estados signa- 
tarios. 

Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. Cal- 
vo; por Chile, firmado, Augusto 
Matte, Joaquín Walker M., Emilio 
Bello C; por la República Domi- 
nicana, firmado, Federico Henri- 
quez y Carvajal; por Ecuador, fir- 
mado, L. F. Carbo; por El Salva- 
dor, firmado, Francisco A. Re 
Baltasar Estupinián, por 
mala, firmado, Francisco Orla; por 
Haití, firmado, J er; por 

Honduras, firmado, J. Leonarc 
Dávila; por México, firmado. 
Raigosa, Joaquín D. Casa 

le ( Jr.), José López- Portillo y 
Rojas, Pablo Macedo ¡e la 

Barra, Alfredo Chave San- 

che/ Mármol, Roseudo Pineda; 
por I ua, firmado, I 

por Paraguay, firmado, Cecilio 
firmado, Manuel 
alo- 
mado, Juan 
tas. 

Es copia que ha si- 

do depositada eu o de 

Relacioues I Es- 

tados Unidos Mexicauos. 

Me 15 de 1902. 

Relaciones Exteriores, 



l\l pi cmmiu' 1 i .i! aa< ' 

la Asamblea Nacional Ley 

24 de 

I de julio del mismo 
aflo. 






•\ DE LJ 



Con sobre CANJE de 

BLICACIO] 

TÍFICAS, I.ITKI INDUS- 

TRIAD 

Sus Excelencias el Presidente 
de la República Argentina, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de Cos- 
ta Rica, el de Chile, el de la Re- 
pública Dominicana, el del Ecua- 
dor, el del Salvador, el de los 
Estados Unidos de América, el de 
Guatemala, el de Haití, el de Hon- 
duras, el de de los Estados Unidos 
Mexicanos, el de Nicaragua, el de 
Paraguay, el del Perú y el del 
Uruguay; 

Doseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella, 
debidamente autorizados para apro- 
bar las recomendaciones, resolucio- 
nes, convenciones y tratados que 
juzgaren útiles á los intereses de 
la América, á los siguientes seño- 
res Delegados: 

Po> utina, — Excmo. sefior 

Dr. don Antonio Bermejo, Excmo. 
señor don Martín Garda Mérou, 
Excmo. sefior Dr. don Lon 
Anadón. 

Dr, 
don Fernando E. Gua challa. 

Por Colon/ ñor 

General don R 

Por Costa Rü a. — Bxcmi 
don Joaquín Bernardo Calvo. 

Alberto Blest Gana, Excmo. sefior : 



dou Emilio Bello Codecido, Excmo. 
señor don Joaquín Walker Martí- 
Excmo. señor dou Augusto 
Marte. 

Por la República Dominicana. — 

iiio. señor don Federico Henrí- 

quez y Carvajal, Excmo. señor 

don Luis Felipe Carbo, Excmo. 

sefior don Quintín Gutiérrez. 

y Ecuador. — Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo. 

Por el Salvador. — Bxcmo. sefior 
Dr. don Francisco A. Reyes, Exc- 
mo. sefior don Baltazar Estupi- 
nián. 

Por los Estados Unidos de A mi- 
rica. — Excmo. sefior Henry G. 
Davis, Excmo. sefior William I. 
Buchauan, Excmo. señor Charles 
M Pepper, Excmo. señor Volney 
W. Foster, Excmo. sefior John 
Barrett. 

Por Guatemala. — Bxcmo. señor 

don Antonio Lazo Arriaga, ftxcmo 

señor Coronel don Francisco Orla. 

r Haití. — Excmo. sefior Dr. 

don J. N. 

r Honduras. — Excmo señor 
Dr. don José Leonard, Excmo. se- 
fior Dr. don Fausto Dávila. 

- Bxcmo. sefior 
osa, Bxcmo. 

. don Joaquín 1). ( 

loa P iblo Ma- 

. don Emi- 

. sefior I 

don Alfredo Chaven), Bxcmo. 

flor Lie. don José López - Portillo 

y Rojas, Excmo. señor Lie. don 

i cisco L. de la Barra, Excmo. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



sefior Lie don Manuel Sánchez 
Mármol, Excmo. señor Lie. don 
Rosendo Pineda. 

Por Nicaragua. — Excmo. sefior 
dou Luis F. Correa, Excmo. sefior 
Dr. don Fausto Dávila. 

Por el Uruguay. — Excmo. sefior 
don Cecilio Baéz. 

Por el Perú. — Excmo. sefior Dr. 
don Isaac Alzamora, Excmo. se- 
fior Dr. don Alberto Elmore, Ex- 
cmo. sefior Dr. don Manuel Alva- 
rez Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. sefior 
Doctor don Juan Cuestas. 

Quienes después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrádolos en bneua y debida 
forma, con excepción de los exhi- 
bidos por los representantes de SS. 
EE. el Presidente de los Estados 
Unidos de América, el de Nicara- 
gua y el del Paraguay, los cuales 
obran ad referendum, han conve- 
nido en celebrar una Con ver. 
sobre canjes de publicaciones ofi- 
ciales, científicas, literarias é in- 
dustriales, en los siguientes 
minos: 

Artículo i? — Los Gobi< ni 
natarios se comprometen á enviar- 
se recíprocamente cinco ejempla* 
res 'de cada una délas siguiei 
publicaciones oficiales: 

I. Los documentos parlamenta- 
rios, administrativos y de estadís- 
tica que salgan á luí en cada uno 
de los países contratan 

II. Las obras de toda especie, 
publicadas ó subvencionadas 



los respectivos Gobiernos signa- 
tarios. 

III. Los mapas geográficos gene- 
rales ó particnlares, los planos to- 
pográficos y otras obras de este 
género. 

Artículo 2? — La obligación esti- 
pulada en el Artículo anterior 
existirá aun cuando las obras refe- 
ridas fueren impresas fuera del 
territorio del país cuyo Gobierno 
les concediera subvención ó auxilio. 

Artículo 3? — Cada uno de los 
Gobiernos firmantes hari formar 
una colección, tan completa como 
fuere posible, de los libros ya pu- 
blicados oficialmente en su respec- 
tivo territorio, especialmente los 
relativos á su Historia, estadística 
y geografía, y la remitirá á los 
demás al hacer la primera rem 

Artículo 4° — A medida que cada 
uno de los Gobiernos que fir: 

reciba las publi- 

por los c: cer opor- 

tuna me w 

Oficial u de ellas, á fin de 

que el públn :ir á 

>lio- 
teca en «¡ 

, desiguaudo al ni 
tiempo el logar y la imprenta de 
Hra procede, para que 
> de los 
dcseeti adquirí 

uto lo per- 
de la 

declararan li- 



378 



RECOPILACIÓN DE LI 



bres de porte la correspondí 
oficial y las publicaciones de canje 
entre los países respectivos, de 
conformidad con los acuerdos par- 
ticulares que entre ellos se cele- 
bren al efecto. 

Artículo 6?— Cada país contra- 
tante remitirá las publicaciones á 
que se refiere esta Convención á la 
Legación ó Consulado que tenga 
acreditado ante el Gobierno de los 
otros, á fin de que lleguen por ese 
órgano á poder del Departamento, 
Oficina ó Biblioteca que cada Go 
bierno designe para recibirlas. 
A falta de agentes indirectos, la 
remisión se hará de Gobierno á 
Gobierno. 

Artículo 7? — Para la vigilancia 
de esta Convención, no es indis- 
pensable que su ratificación sea 
efectuada simultáneamente por las 
Naciones signatarias. La que lo 
apruebe lo comunicará, ya sea por 
la vía diplomática ó directamente 
á las demás, y este procedimiento 
hará las veces de canje. 

Artículo 8? — A contar del día 
en que se efectúe la raí 
en la forma indicada en el Artícu- 
lo anterior, esta ( ón que- 
dará vigente por tiempo indi 
do, y la Nación que desee denun- 
ciarla, deberá avisar su determina- 
ción á las demás, y sólo quedará 
desligada un año después de h¿ 
dado dicho aviso. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman el pre- 
sente Tratado y ponen en él el 



sello de la Segunda Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho en la Ciudad de México, 
el día veintisiete de enero de mil 
novecientos dos, en b apla- 

res escritos en castellano, inglés y 
francés, respectivamente, los cua- 
les se depositarán en la Secretaría 
de Relaciones Exteriores del Go- 
bierno de los Estados Unidos Me- 
xicanos, á fin de que de ellos se sa- 
quen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signata- 
rios. 

Por la Repúplica Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firma- 
do, Fernando E. Guachalla; por 
Colombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. Cal- 
vo; por Chile, firmado, Augusto 
Matte, Joaquín Walker M., Emi- 
lio Bello C.J por la República Do- 
minicana, firmado, Federico Henrí- 
quez y Carvajal; por El Ecuador, 
firmado, I.. P. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. Re- 

Baltasar Estupintfn; por los 
Estados Unidos de América, firma- 
do, W. I. Buchanan, Charles M. 
Pepper, Volney \Y. por 

Guatemala, firmado, Franciso 

>r Haití, firmado, J. N. I.< 

aras, firmado, J. Leonard, 

F. Dávila; por México, firmado, 

G. Raigosa, Joaquín I). Cas; 

E. Tardo ( Jr. ), José I Por- 

tillo y Rojas, Pablo Macedo, F. 
L. de la Barra, Alfredo Chavero, 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



379 



M. Sánchez Mármol, Rosendo Pi- 
neda; por Nicaragua, firmado, F. 
Dávila; por Paraguay, firmado, 
Cepilio Báez; por el Perú, firmado, 
Manuel Alvarez Calderón, Alberto 
Elmore; por el Uruguay, firmado, 
Juan Cuestas. 

Es copia del original que ha si- 
do depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de los Esta- 
dos Unidos Mexicanos. 

México, marzo 15 de 1902. 

El Ministro de Relaciones Exteriores, 

(f) Ignacio Mariscal. 

_ ^ 

El presente Tratado fué aprobado por 
la Asamblea Nacional Legislativa de es- 
ta República, por Decreto número 523 
del 24 de abril de 1902, publicado en "El 
Guatemalteco," de 3 de julio del mismo 
afio. 



convención para la formación 
de los Códigos de Dki 
Internacional, Publico y Pri- 
vado de América. 

Sus Excelencias el Presidente 
de la República Argentina, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de 
Costa Rica, el de Chile, el di 
República Dominicana, el del 
Ecuador, el del Salvador, el de 
los Estados Unidos de América, 
el de Guatemala, el de Haití, el 
de Honduras, el de loa litados 
Unidos Mexicanos, el de Nicara- 
gua, el del Paraguay, el del Perú 
y el del Uruguay. 



Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella 
debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, re- 
soluciones, convenciones y trata- 
dos que juzgaren útiles á los inte- 
reses de la América, á los siguien- 
tes Señores Delegados: 

Por la Argentina. — Excmo. Sr. 
Dr. don Antonio Bermejo,Excmo. 
Sr. D. Martín García 
Excmo- Sr. Dr. D. Lorenzo Ana- 
dón. 

Por Bolivia. — Excmo. Sr. Dr.D. 
Fernando E. Guachalla. 

Por Colombia. — Excmo. Sr. Dr. 
D. Carlos Martínez Silva, Excmo. 
Sr. General I.). R 

Costa Rica. — Excmo Sr. D. 
Joaquín Bernardo Cal 

Por C/til<: -Excmo. Sr. D. Al- 
berto Blest Gana, Excmo. Sr. D. 
Emilio Bello Codecido, Excmo. 
Sr. D.Joaquín Walk. nez, 

Bxcmó. Sr. I > ate. 

la República Dominicana, — 
crico Hei 

D. 
i pe Carbo, Excmo. St 
Ouint ¡rez. 

Luis Felipe Carbo. 

>. Sr. 
D. Fraucisco A. Rc\ rao. 

Sr. 1 Baltasar Hstupinián. 

Por 

. S: Hni'v < *. D*« 

Villian I. Bucha. 



380 



>N DE Ll 



nan. Exorno. Sr. Charles M. 

per, Excmo. Sr. Voloey W. Fos- 

ter, Excmo. Sr. John Barr?tt. 

Po% — Excmo. Sr. Dr. 

D. Antonio Lazo Kcmo. 

Sr. Coronel D. Francisco Orla. 

Por Haití.— Excmo. Sr. Dr. D. 
J. N. Léger. 

Por Honduras. — Excmo. Sr. Dr. 
D.José Leonard, Excmo. Sr. Dr. 
D. Fausto Dávila. 

Por México. — Excmo. Sr. Lie. 
D. Genaro Raigosa, Excmo. Sr. 
Lie. D. Joaquín D. Casasús, 
Excmo. Sr. Lie. D. Pablo Macedo, 
Excmo. Sr. Lie. D. Emilio Pardo, 
Jr., Excmo. Sr. Lie D. Alfredo 
Chavero, Excmo. Sr. Lie. D. José 
López- Portillo y Rojas, Excmo. 
Sr. Lie. D. Francisco L. de la 
Barra, Excmo. Sr. Lie. D. Manuel 
Sánchez Mármol, Excmo. Sr. Lie. 
D. Rosendo Piueda. 

Pe i. — Excmo. Sr. 

Lie. D. Luis F. Corea, Excmo. Sr. 
Dr. D. Fausto Dávila. 

Por el Paraguay, — Excmo. Sr. 
D. Cecilio Báez. 

> el Pnú— Excmo. Sr. Dr. 
D. Isaac Alzamora, Excum 
Dr. D. Alberto Elmore, 
Sr. Dr. D. Manuel Alvarez Cal- 
den 

Por el U) 
Dr. D. Cues: 

Quienes, después de haberse 
comunicado sus plenos poderes y 
encoutrádolos en buena y de- 
forma, con excepción dé los exhi- 
bidos por los Represeutautes de 



SS. EE. el Presidente de los Es- 
ruidos de América, el de 
ia y el del Paraguay, los 
cuales obran ad referendum^ han 
cuido en celebrar una Con- 
vención para la formación de los 
de Derecho Internacional 
Público y Privado de América, en 
los siguientes términos: 

Artículo i 9 — .El Secretario de 
los Estados Unidos de América 
y los Ministros de las Repúblicas 
signatarias, acreditados en V 
hington, nombrarán una Comisión 
de cinco jurisconsultos de Amé- 
rica y dos europeos de reconocida 
reputación, que se encargarán de 
organizar, en el intervalo de la 
actual á la futura Conferencia, y 
á la mayor brevedad posible, un 
Código de Derecho Internacional 
Público y otro de Derecho Inter- 
nacional Privado, que regirán las 
relaciones entre las Naciones de 
América. 

Artículo 2 o — Redactados dichos 
Códigos, la Comisión los hará im- 
primir, y los someterá á I 
deracióu de los Gobiernos de las 
ules amcri ira que 

propongan la nes que 

• invenientes. 

Artículo 3? — Coordinadas si 
míticamente esas observaciones 
y revisados los Códigos, conforme 
á ellas, por la C que los 

haya redactado, esos Códigos 
nuevamente sometidos á los 
tiernos de las Repúblicas de 
América, para que los adopten 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



381 






los Estados que así lo tengan á 
bien, ya sea en la próxima Con- 
ferencia Internacional Americana 
ó ya por medio de tratados cele- 
brados directamente. 

Artículo 4 ? — La Comisión en- 
cargada de la redacción de los 
Códigos funcionará en la capital 
europea ó americana que designe 
el Cuerpo Diplomático autorizado 
para nombrarla, conforme al Ar- 
tículo i? 

Los gastos que ocasione esta 
Convención serán cubiertos por 
los Gobiernos siguatarios, en la 
forma y proporción acordadas para 
la actual Oficina Internacional de 
las Repúblicas Americanas. 

Artículo 5? — Los Gobiernos que 
tengan á bien ratificar la presente 
Convención, lo comunicarán al Se- 
cretario de los Estados Unidos de 
América, antes de un año, conta- 
do desde la clausura de esta Con- 
ferencia. 

En fé de lo cual, los Plenipo- 
tenciarios y Delegados firman la 
presente Convencióu, y ponen en 
ella el sello de la Segunda Confe- 
rencia Internacional Americana. 

Hecha en la ciudad de M 
el día veintisiete de enero de mil 
novecientos dos, en ti es eje ni pia- 
res, en castellano, en ingle 
francés, respectivamente, 1<>s nui- 
les se depositarán en la Sen 
ría de Relaciones Exteriores del 
Gobierno de los Estados Unidos 
Mexicanos, á fin de que de < 
se saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estado 
tarios. 



Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo y Lo- 
renzo Anadón; por Bolivia, firma- 
do, Femaudo E. Guachalla; por 
Colombia, firmado, RafaelíReyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. 
Calvo; por Chile, firmado, Augus- 
to Matte, Joaquín Walker M 
Emilio Bello C; por la Repúbli- 
ca Dominicana, firmado, Federico 
Heo ríquez y Car vaj al ;por Ecuador, 
firmado, L. F. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. Re- 
yes y Baltasar Estupinián; por los 
Estados Unidos de América 
mado, W. I. Buchanan, Ch 
M. Pepper y Volney W. I -ster; 
por Guatemala, firmado, 
co Orla; por Haití, firmado, J. N. 
Léger; por Honduras, firmado, 
J. Leonard y F. Dávila; por 
xico, firmado G. Raigosa, Joaquín 
D. ( lo (Jr.), José 

López-Portillo y Rojas, Pablo 
cedo, F. L. de I Alfredo 

Chavero, al. Sanche/ Mármol y 
Rosendo Pineda; por Xicaia, 
firmado, V . Dávií 
firní 

firmado, Manuel Alvarez Calde- 
rón y Alberto Elmoi í'ru- 

gua\ , Juan Cuestas. 

al que ha 
crio 
iores de 
i canos. 

arco de 1902. 

. r U 



382 



H'ILACION DK LK 



DK PRO! 

SS. ER el Presidente de la Re- 
pública Argentina, el de Bolivia, 
el de Colombia, el de Costa Rica, 
el de Chile, el de la República 
minicana, el del Ecuador, el del 
Salvador, el de los Estados Unidos 
de América, el de Guatemala, el 
de Haití, el de Honduras, el de los 
Estados Unidos Mexicanos, el de 
Nicaragua, el del Paraguay, el del 
Perú y el del Uruguay; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella, 
debidamente autorizades para apro- 
bar las recomendaciones, resolu- 
ciones,conveuciones y tratados que 
j tugaren útiles á los intereses de 
i los siguientes seño- 
res Delegados: 

Por la Argentina. — Excmo. se- 
ñor Dr. don Antonio Bermejo, 
Excmo. señor Dr. don Martín Gar- 
Mérou. Excmo. señor Dr. don 
Lorenzo Anadón. 

Po> efior Dr. 

don Fernando E. (iuachalla. 

Por Colombia . — K e ñ o r 

Dr don Carlos Martínez Silva, 
no. señor General don R 
es. 

Por Costa Rica. — 1 cflor 

do Joaquín Bernardo Cal 

Pi ñor don 

Alberto Blest Gana, Excmo. señor 
don Emilio Bello Codecido, F<xcmo. 



señor don Joaquín Waker Martí- 
ñor don Augusto 
Matte. 

v hlica Dimun u ana. — 

Excmo. señor don Federico Henrí- 

que. ', Kxcmo. señor 

don Luis Felipe Carbo, Kxcmo. 

¡ señor don Quintín Gutie; 

> Ecuador* — Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo. 

Por El Salvador, — Excmo. se- 
ñor Dr. don Francisco A. Ri 

no. señor don Baltasar Estu- 
piniáu. 

Por lo¿ Unidos de- . I 

— Excmo. señor Henry G. 
Davis, Excmo. señor William I. 
Buchanan, Excmo señor Charles 
M. Peppcr, Excmo. señor Volney 
\V. Foster, Excmo. señor John 
ctt. 
Por Guatemala. — Excmo. señor 
don Antonio Lazo Arriaga, Excmo. 
señor Coronel don Francisco Orla. 
r Haití. — Excmo. señor Dr. 
don J. X. Légeri 

—Excmo. señor 
Dr don j >. se- 

ñor Dr. dmi Fausto Dávila. 

no. señor i 
don Genaro Raigoaa, Bxmo. señor 
Lie. don Joaquín I >. Casasús, 
r Lie. don Pablo Ma- 

Lic don Emi- 
lia Pardo, Jr., Excmo. señor 
don Alfredo Chavero, Excmo. se- 
Lic. don José López Portillo 
cmo. señor Lie. don 
ncisco L. de la Barra, Ex 
i seflor Lie. don Manuel Sáuchez 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

— *J- 



383 






Mármol, Bxcmo. seflor Lie. don 
Rosendo Pineda. 

Por Nicaragua. — Excmo señor 
don Luis F. Corea, Excmo. señor 
don Fausto Dávila. 

Por el Paraguay. — Excmo. seflor 
don Cecilio Báez. 

Por el Perú. — Excmo. sefior don 
Isaac Alzamora, Excmo. sefior 
Dr. don Alberto Elmore, Excmo. 
sefior Dr. don Manuel Alvarez 
Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. señor 
Dr. don Juan Cuestas. 

Quienes después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrádolos en buena y debida 
forma, con excepción de los exhi- 
bidos por los representantes de SS. 
EE. el Presidente* de los Estados 
Unidos de América, el de Nica- 
ragua y el del Paraguay, los cua- 
les obran ad referendum, han con- 
venido en celebrar una Convención 
para el ejercicio de profesiones li- 
berales, en los siguientes térm : 

Artículo i" — Los ciudadanos de 
cualquiera de las Repúblicas que 
suscriben la presenteJ,Conveiu 
podrán ejercer libremente en el 
territorio de las otras, la | 
para la cual estuvieren habilitados 
con un diploma ó título expedido 
por la autoridad competente en ca- 
da uno de los países sigl 
con tal que dicho diploma ó lítalo 
cumpla con todos los requl 
establecidos en los Artículos 4* f 
5 9 , siempre que la ley del 
que va á ejercerse lajjprofesidn no 



exija para su ejercicio la calidad 
de ciudadano. 

Los certificados de estudios pre- 
paratorios ó superiores, expedidos 
en en cualquiera de los países que 
celebran esta Convención, en favor 
de nacionales de cada unar'de ellos, 
producirán en todos los países con- 
tratantes los mismos efectos que 
les atribuyere la ley de las Repú- 
blicas de donde emanen, siempre 
que haya reciprocidad y no resul- 
ten ventajas superiores á las reco- 
nocidas por la legislación del país 
en que se quiera hacer uso de esos 
certificados. 

Artículo 2? — Por lo que respecta 
á los títulos profesionales proce- 
dentes de los Colegios ó Universi- 
dades de i.ulo, Territorio y 
Distrito de Columbia del 
dos Unidos de A 
de que 1 iones no se 
hallan bajo el patrouato del Go- 
bierno Federal, n. os casos 
del de los Gobiernos de los Esta 
reconocerán por los 
: s tiatarios 
plomas expedidos por los colé 
o universidades de los Estados cuya 
l ación ofreci ocidad y 
que hubieren sido expedidos según 
las condiciones proscriptas cu el 
f de esta I .ón. 
3* — Cada una de las 
itaates se res< 
embargo, el derecho de exigir á 
los ciudadanos de las otras, 
presenten sus diplomas ó títulos 
ico ó de vra otra 






\ ni-: Ll 



profesión relacionada con la ciru- 
gía y la medicina, incluyéndose 
también la de farmacéutico, que 
se sometan á un previo examen 
general sobre los ramos de la pro- 
fesión que acredita el título ó di- 
ploma i^spectivo, en la forma que 
cada Gobierno determine. 

Artículo 4? — Cada una de las 
Altas Partes Contratantes pondrá 
en conocimiento de las otras, cuá- 
les son sus Universidades ó cuer- 
pos docentes, cuyos títulos ó diplo- 
mas deban ser aceptados por los 
demás, como válidos para el ejerci- 
cio de las profesiones de que trata 
esta Convención. 

Por lo que respecta á la obser- 
vancia de la disposición anterior 
por parte de los Estados Unidos 
de América, el Departamento de 
Estado de este país pondrá en cono- 
cimiento de las otras Repúblicas 
signatarias, todos los actos legis- 
lativos de los respectivos Estados 
de los Estados Unidos, referentes 
al reconocimiento de los títulos ó 
diplomas de los demás países fir- 
mantes, y trasmitirá á los distintos 
dos de los Estados Unidos, 
cuya legislación ofreciere recipro- 
cidad, las informaciones que m 
dando á conocer los títulos y di- 
plomas de los respectivos cuerpos 
docentes ó Universidad». 
otras Repúblicas que éstas reco- 
mendaren como válid 

Las de: íes Contratantes 

reconocerán los títulos y dipl< 
de las Universidades de los I 



dos, territorios y del Distrito de 
Columbia de los Estados Unidos 
que cada una de ellas eligiere. 

No obstante esta disposición, 
aquellas instituciones docentes de 
los Estados Unidos que no fueren 
reconocidas por las demás Repú- 
blicas signatarias y que se consi- 
deraren con títulos suficientes para 
serlo, podrán solicitar el reconoci- 
miento de sus diplomas profesio- 
nales ante los Gobiernos respecti- 
vos, mediante una solicitud acom- 
pañada de los justificativos corres- 
pondientes, los que serán califica- 
dos por la autoridad competente de 
cada uno de los países contratantes. 

Artículo 5? — El diploma, título 
ó certificado de estudios prepara- 
torios y superiores, debidamente 
autenticados, y el certificado de 
identidad de persona expedido por 
el respectivo agente diplomático ó 
consular, acreditado en la nación 
que hubiere otorgado cualquiera 
de esos documentos, producirán 
los efectos pactados en la presente 
Convención, después que hayan 
sido registrados en el Ministerio 
de Relaciones Exteriores del país 
en que se desea ejercer la profe- 
; debiendo diehp Departamen- 
to di te trámite en 
conocimiento de la Cancillería del 
de donde el título emana. 

Artículo 6 9 — La preseute Con- 
<>n no altera en manera algu- 
loa que las Altas Par- 
gau actual- 
mente eu vigor y ofrezcan mayores 
franquicias. 



KEPUBLICA DE GUATK 



38S 



Artículo 7 ? — La presente Con- 
vención regirá por tiempo indeter- 
minado, pudiendo cualquiera de 
las Altas Partes Contratantes ha- 
cerla cesar t por lo que á ella res- 
pecta, un año después de haberla 
formalmente denunciado á las 
otras. 

No será indispensable para la 
vigilancia de esta Convención su 
ratificación simultánea por todas 
las Naciones signatarias. La que 
lo apruebe lo comunicará á las 
demás por la vía diplomática, y 
este procedimiento hará las veces* 
de canje. 

En fe de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman la pre- 
sente Convención, y ponen en ella 
el sello de la Ssgunda Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecha en la Ciudad de México, 
el día veintiocho de enero de mil 
novecientos dos, en tres ejemplares 
escritos en castellano, inglés y 
francés, respectivamente, los cua- 
les se depositarán en la Secretaría 
de Relaciones ¡Exteriores del Go- 
bierno de los Estados Unidos Me- 
xicanos, á fin de que de ellos se 
saquen copias certificadas pan en- 
viarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los países signai. 

Por la República Argentina, fir- 
mado, Antonio Bermejo, l.<> 
Anadón; por Bolivia. firmado, Fer- 
nando E. Guachalla; poi O 
firmado, Rafael Revés; poi C 
Rica, firmado, J. B. Calvo; por 
Chile, firmado, Augusto Matte, 



Joaquín Walker M., Emilio Bello 
C; por la República Dominicana, 
firmado,FedericoHenríquez y Car- 
vajal; por Ecuador, firmado, L. F. 
Carbo; por El Salvador, firmado, 
Francisco A. Reyes, Baltasar Es- 
pinián; por los Estados Unidos de 
América, firmado, \V. I. Bucha- 
nan, Charles M Pepf>er, Volney 
W. Foster; por Guatemala, firma- 
do, Francisco Or'a; por Haití, fir- 
mado, J. N. Léger; por Honduras, 
filmado, J. Leouard, F. Dávila; por 
México, firmado, G. Raigosa, Joa- 
quín D. Casasús, E. Pardo (Jr.\ 
José López Portillo y Rojas, Pablo 
Macedo, F. L. de la Barra, Alfredo 
Chavero, M. Sánchez Mármol, Ro- 
sendo Pineda; por Nicaragua, fir- 
mado, F. Dávila; por Paraguay, 
firmado, Cecilio Báez; por Perú, 
firmado, Manuel Alvarez Calde- 
rón, Alberto Ehnore; por Uruguay, 
firmado, Juan Cuc^ 

Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Relaciones Exteriores de loa 
Estados T xicauos. 

ico, marzo 15 de 190a. 

Bl MinUtrode Relaciona \ i-cnor*». 



BI présteme Tratado fué aprobado por 
la Asamblea Nacional Legislativa de 
:fto número «*J 
24 de abril de 1902, publicado en 
Guatemalteco". del miamo 

afio 



386 



u-ión DJ 



LOS 

Derechos de K ría. 

II Excelencias el Presidente de 
la República Argentina, el de Bo- 
livia, el de Colombia, el de Costa- 
b, el de Chile, el de la Repú- 
blica Dominicana, el del Ecuador, 
el de El Salyador, el de los 1 
dos Unidos de América, el de 
Guatemala, el de Haití, el de 
Honduras, el de los Estados Uni- 
dos Mexicanos, el de Nicaragua, 
el del Paraguay, ,el del Perú y el 
del Urug 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Segunda Conferencia Internacio- 
nal Americana, enviaron á ella, 
debidamente autorizados para 
aprobar las recomendaciones, re- 
soluciones, covenciones y tratados 
que juzgaren útiles á los intereses 
de la América, á los siguientes 
señores Delegados: 

Por la :na. — Excmo. se- 

ñor Dr. don Antonio Bermejo, 
Ercmo. señor Dr. don Martín 
García Mérou, Excmo. señor Dr. 
don Lorenzo Anadón. 

r Bolivia. — Excmo. señor Dr. 
don Fernando E. Gnachalla. 

I'o> c ofombt** — Excmo. señor 

Dr. dou Carlos Martínez Silva, 

r General don Rafa- 
el Re 

Por Costa ! cflor 

don Joaquín Bernardo Ca 

Alberto Blest c flor 

don Emilio Bello Codecido, I 



mo. señor don Joaquín Walker 
Martínez, Excmo. señor don Au- 
gusto Matte. 

■> la República Dominicana.-- 
Excmo. señor don Federico Üenrí- 
quez y Carvajal, Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo, Excmo. 
señor don Quintín Gutiérrez. 

Por Echador. — Excmo. señor 
don Luis Felipe Carbo. 

Por El Salvador. — Excmo. señor 
Dr. don Francisco A. Reyes, Exc- 
mo. señor don Baltasar Estupi- 
nián. 

>r los Estad» ( nidos de Amé- 
rúa. — Excmo. señor Heury G. 
Davis, Excmo. señor William I. 
Buchanan, Excmo. señor Charles 
M. Pepper, Excmo. señor Volney 
W. Foster, Excmo. señor John Ba- 
rren. 

Por (luatt-mala. — Excmo. señor 
don Antonio Lazo Arriaga, Exc- 
mo señor Coronel don Francisco 
Orla. 

Por Haití. — Excmo. señor Dr 
don J. N. Léger. 

' ll<»ui;< u-nio. señor 

Dr. don José Leonard, Excmo. se- 
ñor Dr. don Fausto Dávila. 

no, seflor Lie. 
dou Genaro Raigosa, Excmo. se- 
ñor Lie. don Joaquín D. Casasús 
no. señor Lie. don Pablo Ma- 
cedo, ExciDO« señor Lie don Emi- 
lio Pardo, Jr., Excmo. señor Lie. 
don Alfredo Chavero, Excmo. se- 
ñor Lie. don José López-Portillo 
v K< ; as, Kxemo. señor Lie. don 
de la Barra, Excmo. 



REPÚBLICA DE GUATK 



387 



señor Lie don Manuel Sánchez 
Mármol, Excmo. señor Lie don 
Rosendo Pineda. 

Por Nicaragua. — Excmo. señor 
don Luis F. Corea, Excmo. señor 
Dr. don Fausto Dávila. 

Por el Paraguay. — Excmo. señor 
don Cecilio Báez. 

Por el Perú. — Excmo. señor Dr. 
don Isaac Alzamora, Excmo. se- 
ñor Dr. don Alberto Elmore, Exc- 
mo señor Dr. don Mauel Alvarez 
Calderón. 

Por el Uruguay. — Excmo. se- 
ñor Dr. don Juan Cuestas; 

Quienes después de haberse 
comunicado sus plenos poderes 
y encontrádolos en buena y debi- 
da forma, con excepción de los ex- 
hibidos por los representantes de 
SS. EE. el Presidente de los Es 
tados Unidos de América, el de 
Nicaragua y el del Paraguay, los 
cuales obran ad referendum, han 
convenido en celebrar una Con- 
vención relativa á los derechos de 
los extranjeros, en los siguientes 
términos: 

Artículo i" — Los extranjeros 
gozan de todos los derechos i 
les de que gozan los na< ionales, 
y deben hacer uso de elloi en el 
fondo, en la forma ó procedía 
to, y en los recursos á que den lu- 
gar, absolutamente en los mil 
términos que dichos nacionales, 
salvo lo que disponga la Constitu- 
ción de cada país. 

Artículo 2? — Lo; s no 

tienen ni reconocen á favor de los 



extranjeros otras obligaciones ó 
responsabilidades que las que á 
favor de los nacionales se hallen 
establecidas por su Constitución y 
por sus leyes. 

En consecuencia,los-Estados no 
son responsables de los daños su- 
fridos por los extranjeios por 
causa de actos de facciosos ó de 
individuos particulares, y en gene- 
ral de los daños originados por 
casos fortuitos de cualquiera espe- 
cie, considerándose tales, los actos 
de guerra, ya sea civil ó nacional 
sino en el caso de que la autori- 
dad constituida haya sido remisa 
en el cumplimiento de sus debe- 
res. 

Articulo 3 —En todos los casos 
en que un extranjero tenga re 
maciones ó quejas del orden civil, 
criminal ó^administrativo contra 
un Estado, (i «nales, debe- 

rá interponer su demanda ante el 
tribunal ute del p 

podrá reelainarse por la via diplo- 
mática, sino en los casos en - 
haya ha 1 te de ese 

bunal. ' • \ denegación de 

justicia, 4 retardo anormal, ó 
ración evidente de l< j>ios 

del Derecho Internacional. 

En fe de lo cual, los Plenipo- 
tenciarios y Delegados firman la 
preseute Con . y ponen en 

ella el sello de li 

:;t Internacional Americana. 

el dii de 

mil i tos dos, en tres ejem- 

ano, in- 
amento, 

D la 
Secretaría de :¡o- 



388 



■ 



res del Gobierno de los Estados 
fin de que 
de ellos se saquen copias certifi- 
cadas para enviarlas por la vi:i 
diplomática á cada uno de los 
tados signatarios. 

Por la República Argentina. 
firmado, Antouio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. U»l- 
por Chile, firmado, Au^ 
te, Joaquín Walker M., Kmi- 
lio Bello C; por la República do- 
minicana, firmado, Federico Henrí- 
quez Carvajal; por el Ecuador, 
firmado, L. F. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. 
Reyes, Baltasar Estupinián; por 
Guatemala, firmado, Francisco' 
Orla; por Hoduras, firmado, J. 
Leouard, F. Dávila; por México, 
firmado, G, Raigosa, Joaquín D. 
Casasús, E. Pardo, (Jr.), José Ló- 
pez-Portillo y Rojas, Pablo Mace- 
do, F. L. de la Barra, Alfredo 
Chavero, M. Sánchez Mármol, 
Rosendo Pineda; por Nicaragua, 
firmado, F. Dávil.»; por Paraguay, 
firmado, Cecilio Báez; por El Perú, 
firmado, Mauel Afvarez Calderón, 
Alberto Elmore; por el íruguayf 
firmado, Juan Cuestas. 

Es copia del origiual que ha si- 
do depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de los I 
dos Unidos Mexicanos. 

México, marzo 15 de 1902. 

( Relaciones Exteriores. 

(f.) Ignacio Marisc 

F.l presente Tratado fué aprobado por la 
Asamblea Nacional \jc> esta Repú- 

blica, por I ?4 tle abol 

de 1902, publicado en "Kl Guatemalteco," de 3 
de julio del mismo año. 



UtfcOCARR] IMBRICAN 

Los que su-criben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia ínter- 
debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, han 
aprobado la siguiente resoluci 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, 

CONSIPK.R ando: 

Que los tres cuerpos de ingenie- 
ros empleados por la anterior Co- 
misión del Ferrocarril Interconti- 
nental hicieron exploraciones, des- 
de el límite norte de Guatemala 
hasta el límite norte de la Repú- 
blica Argeutiua, durante los aflos 
de 1893 y 1894, y presentaron su 
informe sobre la obra con los ma- 
pas respectivos. 

Que este iuforme demuestra que 
es practicable completar la vía fé- 
rrea que atraviese las Repúblicas 
del Coutinente de Norte á Sur; y 
que, en caso de aprovecharse los 
ferrocarriles en actual explotación, 
la longitud de las líueas por cons- 
truirse sería de 5,456 millas, y el 
prestí puesto de la obra total de 
$ 174.290,271.00 oro, ó sean 32,000 
pesos oro por milla. 

e los ferrocarriles desarrollan 
los recursos naturales de los pe 
que atraviesan, aumentan su co- 
mercio y rii; contribi 
eficazmente á la prosperidad gene- 
ral. 



X 



REPÚBLICA DE GUATK 



389 






' Que las vías férreas internacio- 
nales consolidan las relaciones de 
amistad entre los Estados, los ligan 
con intereses comunes y aseguran 

la paz entre ellos; 
i 

acuerda: 

I. Que se ratifique la resolución 
de la Conferencia de Washington, 
que recomendó la construcción de 
las líueas complementarias del 
"Ferrocarril Intercontinental," pa- 
sando éste por las diferentes Re- 
públicas, uniendo los sistemas de 
los Estados Unidos con los de la 
Argentina y ligando, hasta donde 
lo permitan los intereses comunes, 
las principales ciudades situadas 
en el trayecto del ferrocarril; ó en 
caso de que este último fuera in- 
conveniente, trazando ramales que 
unan esas ciudades con la línea 
troncal; y en fin, utilizando las 
líneas en explotación hasta donde 
sea posible y compatible con el 
trazo y condiciones del "Ferroca- 
rril Intercontinental." 

II. Que se auxilie por las Re- 
públicas interesadas la ejecución 
de la obra por todos los medios que 
estén en su poder; y especialmente, 
que se exceptúen de los derechos 
de importación los materiales ne- 
cesarios para la construcción y 
explotación del Ferrocarril, con 
sujeción á los*reglament<> 
nientes para evitar abusos; y que 
se exonere de todo impuesto na- 
cional, de Estado, provincial ó mu- 
nicipal, las propiedades y dem 



reales ó personales de la empresa; 
eximiéndose de derechos de aduana 
y de otros impuestos el tráfico en 
tránsito por las diversas Repúbli- 
cas, y coadyuvándose á la obra, en 
cuanto sea posible, mediante sub- 
sidios, concesiones de terrenos ó 
garantía de un míuimun de interés 
sobre los capitales invertidos en 
cada país. 

Con tal objeto se recomienda 
que todas las personas que favo- 
rezcan la construcción del ferroca- 
rril, gestionen ante los respectivos 
Gobiernos, con toda eficacia, la 
concesión á la empresa de esos ú 
otros subsidios liberales, según lo 
que se considere más conveniente 
y factible para cada país. 

III. Que se invite al Gobierno 
de los Estados Unidos de América, 
para que inicie cerca de los repre- 
sentantes diplomáticos de las de- 
más Rj \idos en 
Washington, las medidas más 
apropiadas, que den por resultado 
el envío, dentro del término de un 
año, de personas caracterizadas y 
competentes á los^ diversos países 
de A que fijen tesa 
los recursos de cada país, la sitúa- 
i y condiciones d> los ferroca- 
s hoy en explotación, el estado 
al del cor lasespci 
vas de tráfico para una lír 

aso de que lh 
á terminarte; >ues 

s respectivos 
Gobiernos a la empresa. 






•iML.UIoN [) 



IV. (Jue el Presidente de la 
Conferencia nombre una Comisión 
de eiueo miembros residentes en 
los Estados I :ica, 

para que entre en ejercicio, des- 
pués de clausurada la Conferencia, 
con la facultad de aumentar el nú- 
mero de sus miembros ó reempla- 

>s en caso necesario, nombrar 
las Subcomisiones que estime con- 
venientes, informar á la próxima 
Conferencia sobre el resultado de 
sus labores, proporcionar cual- 
quiera clase de informes sobre la 
obra del Ferrocarril Intercontinen- 
tal, y ayudar y alentar, en cu 
sea posible, el feliz término de 
ella; sin perjuicio de que los demás 
miembros de la actual Comisión 
sigan prestando sus servicios con 
igual propósito; y finalmente, que 
la Comisión, de acuerdo con el 
Secretario de Estado de los E 
dos Unidos de América, y con los 
Ministros de los demás países inte- 
resados, residentes en Washington, 
procure que se convoque, dentro 
del término de un año, una re anión 
de representantes de I - Re- 

búblicas del Contineute, debida- 
mente autorizados, con el objeto 
de ajustar una Convención, que 
provea á la construcción del pro- 
yectado Ferrocarril Intercontinen- 
tal. 

Hecho y fjrmae índad de 

ico, el veintiuno de enero de 
cientos dos, en f 
rea escritos respeetivamen: 
llano, inglés y los 

cuales se depositarán en la Sccre- 

i de Relación 
Gobierno de los Estados Ui 
Mexicanos, á fin de que de ellos se 



di copias certificadas para en- 
viarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signata- 
1 rios. 

Por la República Argentina, fir- 
mado, Antonio Bermejo, Lor 
Anadón; por Bolivia, firmado, | 
nando E. Guachalla; por Colom- 
bia, firmado, Rafael Reyes; por 
Costa Rica, firmado, J. B. Calvo, 
por Chile, firmad- t'o Matte, 

Joaquín Walker lio Bello 

C; por Ecuador, firmado, I. 
Carbo; por el Salvador, firmado, 

p A. Reyes y Bal I 
Estupiuián; por los Instados Uni- 
dos de América; firmado, \V. I 
Buchanan, Charles M. Pepper, 
Voluey W. Foster; por Guatemala, 
firmado, Frar la; por H 

duras, firmado, J. Leoiuud.F. fa- 
vila; por México, firmado, G. Rai- 
iquin I>. C¿as Par- 

do (Jr.), lo y Ro- 

Pablo Macedo, F. L. de la 
Barra, Alfredo Chavero, M. 
che/. Mármol, Rosendo Pineda; | or 
ragua, finnae ; por 

mado,Cecilio ! 
Perú,, firmado, Manuel Al\ 
Calderón, Alberto Klmore; 
v, firmado, Juan ( 

Ks copia del original que ha 
sido dep( io de 

Relaciones K\t< i ion B, «le lo 
tados Unidos Mexicanos. 

México, 15 de Marzo de 1902. 

ore» 

Mariscal. 



presente tratado fue" aprobado por la 
Asamblea Nacional Legislativa de ota Repú- 
]>or Decreto número 523 del 24 de abril 
de 1902, publicado en "Kl Guatemaltec 
3 de julio del mismo año. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



391 



Congreso Aduanero. 

resolución. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas Representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, 
han aprobado la siguiente reso- 
lución: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana. 

resuelve: 

I. Que dentro de un año, con- 
tado desde la clausura de las se- 
siones de la Conferencia Interna- 
cional Americana, se reúna en la 
Ciudad de Nueva York, Estados 
Unidos de América, un Congreso 
Aduanero compuesto de uno ó 
más Delegados nombrados por 
cada Gobierno entre sus directo- 
res ó jefes de aduanas, cónsules, 
presidentes ó individuos de cáma- 
ras de comercio, comerciantes no- 
tables ú otras personas á quienes 
se juzgue dotadas de conocimien- 
tos técnicos ó periciales en mate 
ria de aduanas. 

El Consejo Directivo de la Ofi- 
cina Internacional de las Repú- 
blicas Americanas fijará la fecha 
en que haya de reunirse el Con- 
greso Aduanero, el cual se orga- 
nizará como él mismo lo decida, 
con el auxilio ó la asistencia de 
loa empleados de dicha Oficina 
Internacional, y tendrá por objeto 



resolver sobre las proposiciones 
que se le presenten por los Dele- 
gados ó por las comisiones que se 
nombren, respetando el sistema 
aduanero de cada país y la legíti- 
ma percepción de sus derechos 
fiscales. 

II. Las materias sobre que han 
de versar las resoluciones del 
Congreso Aduanero, son las si- 
guientes: 

A. Uniformidad de las reglas 
para dar entrada, despacio 

da á los buques que hagan el 
comercio internacional. 

B. Uniformidad y simplifica- 
ción de las formalidades aduane- 
ras referentes á manifiestos de 
buques, redacción y datos de fac- 
turas consulares y declaraciones 
á las aduanas. 

C. Simplificación y uniformidad 
de las formalidades aduaneras pa- 
ra el despacho de mercadería 
equipajes. 

D. Medios adecuados para esta- 
blecer una nomenclatura común de 
productos y mercancías de la 
Repúblicas de América, en caste- 
llano, inglés, portugnés y francés: 

i'.' — Para que sirva de base á la 
estadística de importación y 
portación, de conformidad con un 
modelo uniforme y sin perjuicio 
de las reglas que cada Nación 
tenga adoptadas para sn esta 
tica partícula: 

a? — Para que, con más amplios 
deta vificacioues, sea 

adoptada en los Aranceles ó T 



392 



IML.-U'ION DI 



fas y en las demás leyes aduane- 
ras de dichas Repúblicas, y sirva 
de base á la percepción de los 
impuestos que cada una de ellas 
tenga establecidos. 

Adopción de un sistema 
uniforme y sencillo para las decla- 
raciones y el despacho aduanero 
de las muestras y mercancías que 
circulen en bultos ó paquetes 
postales. 

F. Simplificación y uniformidad 
de las formalidades aduaneras á 
que hayan de sujetarse las mer- 
cancías que atraviesen simple- 
mente el territorio de una Nación, 
con destino al consumo de otra ú 
otras, respetando el principio del 
libre tránsito mercantil por las 
vías terrestres ó fluviales de las 
Naciones de América, sin cobro 
de otros derechos ó impuestos que 
no sean justa compensación de 
servicios efectivos. 

G. Convenieucia de establecer 
la periodicidad en la reunión de 
futuros Congresos aduaneros. - 

//. Cualesquiera otros asuntos, 
conexos con los que quedan indi- 
cados, ó que en general se consi- 
deren por el Congreso Aduanero 
útiles y convenientes para favore- 
cer ó desarrollar el tráfico mer- 
cantil. • 

/. Organización de una Comi- 
sión permanente de Adua 
compuesta de personas dotabas de 
conocimientos técnicos ó pericia- 
les, y que, como una depende: 
de la Oficina Internacional de las 



Repúblicas Americanas, ó en otra 
forma que el Congreso mismo 
juzgue adecuada, se encargue, 
principalmente, de la ejecución 
de los acuerdos ó resoluciones que 
éste hubiere tomado, y de la com- 
paración y estudio de las leyes 
arancelarias y tarifas de las Na- 
cionel de América, con el fin de 
iniciar ante sus Gobiernos la ex- 
pedición de las leyes y medidas y 
medidas que, en materia de for- 
malidades de Aduana, tiendan á 
simplificarlas y á facilitar el tráfi- 
co mercantil. 

III. Que á fin de hacer prove- 
choso y complejo el estudio por el 
Congreso Aduanero déla cuestión 
á que se refiere el inciso. D de la 
presente resolución, cada uno de 
los Gobiernos de las Repúblicas 
de América haga estudiar por su 
dirección ó administración supe- 
rior de Aduanas, la nomenclatura 
ó vocabulario formado por la Ofi- 
cina Internacional de dichas Re- 
públicas, y remita á la mayor 
brevedad posible al Consejo Di- 
rectivo de la expresada Oficina 
las observaciones ó correcciones 
al bocavulario que tuviere por 
jnieute sugerir. 

Dicha Oficina Internacional 
presentará al Congreso Aduanero, 
en la forma n y senci- 

lla que fuere posible, las obst 
ciones de Ion nos que las 

hubieren he- además, una 

traducción al francés de la uome- 
c'.atura ya publicada. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



393 



IV. La ratificación de la pre- 
sente resolución por parte de los 
Gobiernos de las Repúblicas Ame- 
ricanas que tengan á bien otor- 
garla, será comunicada al Conse- 
jo Directivo déla Oficina Interna- 
cional de dichas Repúblicas, antes 
de seis meses, contados desde la 
fecha de la clausura de esta 
Conferencia. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintidós- días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escritos 
respectivamente e n castellano, 
inglés y frrancés, los cuales se 
depositarán en la Secretaría de 
Relaciones Exteriores del Gobier- 
no de los Estados Unidos Mexica- 
das, á fin dje que de ellas se 
saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática 
á cada uno de los Estados signa- 
tarios. 

Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por 
lombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, I 
Calvo; por Chile, firmado, Ai 
to Matte, Joaquín Walker M , 
Emilio Bello C; por la República 
Dominicana, firmado, 1 
Henríquez y Carvajal,L. F.Carbo, | 
Quintín Gutiérrez; por Ecuador, I 



firmado, L. F. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. Re- 
yes, Baltasar Estupinián; por los 
Estados Unidos de América, fir- 
mado, W. I. Buchanan, Charles 
M. Peper, Volney W. Foster; por 
Guatemala, firmado, Francisco 
Orla; por Haití, firmado, J. N. Lé- 
ger; por Honduras, firmado, J. 
Leonard, F. Dávila; por México, 
firmado, G. Raigosa, Joaquín D. 
Casasús, E. Pardo (Jr.), JosO Ló- 
pez-Portillo y Rojas, Pablo Ma- 
cedo, F. L. de la Barra, Alfredo 
Chavero, M. Sánchez Mármol, 
Rosendo Pineda; por Nicaragua, 
firmado, K. Dávila; por Paraguay, 
firmado, Cecilio Báez; por P< 
firmado, Manuel Alvarez Calde- 
rón, Alberto Elmore;por l 
firmado, Juan ^ 

Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Rclac xteriores de los 

Estados Unidos Mexicanos. 

irzo 15 de 1902. 

(0 



' aprobado por 

la Asamblea Nacional Legislativa de esta 

. por Decir 5^3 del 

-Mica do en 
Guatemalteco' * de ; de juli 
aflo. 






\ DE L¡ 



DE PRODUCCIÓN Y | 
DÍST 

RES< 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, 
han aprobado la siguiente resolu- 
ción: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, 

resuklyk: 

i? Que los Gobiernos de las 
Repúblicas Americanas remitan 
periódicamente, y á más tardar 
cada año, á la Oficina Internacio- 
nal de dichas Repúblicas, los in- 
formes y datos estadísticos más 
completos que les sea posible, 
acerca de su población, recursos 
naturales, manufacturas, comercio, 
y sobre todo lo demás que juzguen 
útil para el incremento de las 
relaciones económicas de la Amé- 
rica. 

2 9 Que la Oficina de las Repú- 
blicas Americanas dedique especial 
atención á obtener los datos esta- 
dísticos á que se refiere la cláusula 
anterior; y una vez obtenidos, los 
ordene, clasifique y publique. 

3* Que los mismos Gobiernos 
envíen y renueven periódican: 
muestras de los productos natura- 
les é industriales de sus respectivos 
países á las Exposiciones perma- 



nentes establecid. ó que se 

establezcan en las Repúblicas del 
Contineute, acompañando dichas 
muestras de los informes que pue- 
dan contribuir al desarrollo de su 
comercio recíproco, sin perjuicio 
de las Exposiciones particulares 
que cualquiera de ellas establezca 
dentro de su territorio. 

4? Que los datos sobre pesos y 
medidas se expresen según d 
tema decimal con^ la anotación de 
su equivalencia según el sistema 
nacional, en los países que lo ten- 
gan distinto de aquél. 

5 o Que para expresar los valo- 
res, se tome como base la moneda 
de oro de los Estados Unidos de 
América, indicando su relación 
con la moneda de las demás Repú- 
blicas, al tipo de cambio medio en 



cada afio correspondiente. 



6? Que para obtener la unifor- 
midad en la valuación de las ma- 
terias de comercio internacional, 
se fije como precio de ellas el que 
tengan á bordo en los puertos de 
desembarque, en moneda *de oro 
de los Estados Unidos de América. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintitrés días del 
mes de enero de mil novecientos 
dos, en tres ejemplares escritos 
respectivamente en castellano, in- 
glés y francés, los cuales se depo- 
positarán en la Secretaría de Re- 
laciones es del Gobierno 
de los Estados Unidos Mexicanos, 
á fin de que de ellos se saquen 
copias certificadas para enviarlas 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



395 



por la vía diplomática á cada uno 

I de los Estados signatarios. 

Por la República Argentina, fir- 
mado, Antonio Bermejo, Lorenzo 
Anadón; por Bolivia, firmado, Fer- 
nando É. Guachalla; por Colom- 
bia, firmado, Rafael Reyes; por 
Costa Rica, firmado, J. B. Calvo; 
- por Chile, firmado, Augusto Matte, 
Joaquín Walker M., Emilio Bello 
C; por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y 
Carbajal, L. F. Carbo, Quintín 
Gutiérrez; por Ecuador, firmado, 
L. F. Carbo; por el Salvador, fir- 
mado, Francisco A. Reyes, Balta- 
sar Estupinián; por los Estados 
Unidos de América, firmado, W. 
I. Buchanan, Charles M. Pepper, 
H Volney W. Foster; por Guatemala, 
firmado, Francisco Orla; par Haití, 
firmado, J. N. Léger; por Hondu- 
ras firmado, J. Leonard, F. Dávila; 
por México, firmado, G. Raigosa, 
Joaquín D. Casasús,E. Pardo (Jr.), 
José López Portillo y Rojas, Pablo 
, Macedo, F. L. de la Barra, Alfredo 
Cha vero, M. Sánchez Mármol, 
Rosendo Pineda; por Nicaragua, 
firmado, F. Dávila; por Paraguay, 
firmado, Cecilio Báez; por Perú, 
firmado, Manuel Alvarez Calderón, 
Alberto Elmore; por Uruguay, fir- 
made, Juan Cuestas. 

Es copia del original qiu- lia 
sido depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de los Esta- 
dos Unidos Mexicanos. 






México, marzo 15 de 1902. 

Kl Ministro de Relaciom 

Ignacio Mariscal 






El presente Tratado fué aprobado i»-i la 
Asamblea Nacional Legislativa de esta Repú- 
blica, por Decreto nnmero 533 del H 

de 1902, publicado en "líl Curtrmukr 
de julio del mismo año. 



Medidas para facilitar el 
Comercio Internacional, 

'Ll'CIÓN. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, han 
aprobado la resolución* siguiente: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana. 

restki.- 

El Congreso Aduanero que ha- 
brá de reunirse en Nueva York, 
Estados Unidos de América, según 
lo acordado por la Conferencia en 
la sesión del 27 de Diciembre de 
1 901, tomará en consideración en 
el desempeño de ese encargo, los 
siguientes puntos: 

A. Simplificación de todos los 
derechos impuest buques 

mercantes, reduciéndolos única- 
mente al de tonelaje, que se cobra- 
rá de ni; tativa á los ba- 
ques con cargamento y á los que 
solamente lleven Ifl 

/>'. Uniformidad para el cobro 
del impuesto á qut se refiere el 
punto anterior, tomando como ba- 
se el ton to de los buques. 
Convenien* :e todos 
los < públicas 
de América di 

aaS ó reglamentos de puertos, con- 
ducentes á que los buques que en- 
tren ó salgan de ello 
con la mayor prontitud posible. 



396 



N DK Ll 



IK Medidas conducentes á fa- 
cilitar la descarga de los 
buques. 

lopción de una nomencla- 
tura marítima y administrativa 
para las aduanas, en la cu 
pecificarán, por orden alí. 
en términos equivalente*, en espa- 
ñol, inglés, portr. francés, 
todos los artículos sobre los cuales 
se hubieren impuesto derechos, 
para que de esta nomenclatura se 
haga uso en los manifiestos, factu- 
ras consulares, asientos, permisos 
y demás documentos aduanales. 

El Congreso Aduanero somete- 
rá á las Repúblicas de América el 
resultado de sus trabajos, en rela- 
ción con los puntos contenidos en 
este dictamen. 

Hecho y firmado en la ciudad 
léxico, á los veintinueve días 
del mes de Enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares, escri- 
tos respectivamente en español, 
francés é inglés, los cuales se de- 
positarán en la Secretaría de Re- 
laciones Exteriores del Gobierno 
de los Estados Unidos Mexicanos, 
á fin de que de ellos se saquen co- 
pias certificadas, para enviarlas por 
la vía diplomática á cada uno de 
los Estados signatarios. 

Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermej 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmado, J. B. 
Calvo; por Chile, firmado, Augus- 



to Matte, Joaquín YValker M., 
Emilio Bello C ; por la República 
Dominicana, firmado, Federico 
Henríquezy Carvajal, L. F. Carbo, 
Quintín Gutiérrez; por Ecuador, 
firmado, L. F. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. Re 
yes, Bah tupruián; por los 

los luidos de América, fir- 
mado, YV. I. Buchanan, Chi 
M. Pepper, Voluey W. Foster; por 
Guatemala, firmado, Francisco 
Orla; por Haití, (Bajo reserva de 
los párrafos A. y B.) firmado, J. 
N. Léger; por Honduras, firmado, 
J Leonard, F. Dávila; por México, 
firmado, G. Raigosa, Joaquín D. 
Casasús, E. Pardo (Jr.,) José Ló- 
pez- Portillo y Rojas, Pablo Mace- 
do, F. L. de la Barra,'Alfredo Cha- 
vero, 1^. Sánchez Mármol, Rosen- 
do Pineda; por Nicaragua, firma- 
do, F. Dávila; por Paraguay, 
firmado, Cecilio Báez; por Perú, 
firmado, Manuel Alvarez Calde- 
rón, Alberto Elmore; por Uruguay, 
firmado, Juan Cuestas. 

- copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Relaciones Exteriores de los 
Estados Unidos Mexicanos. 

México, 15 de Marzo de 1902 

i;i Ministro <le Relai iore». 

Icnacio Mariscal. 



H presentí- tratado fué npiobado por la 
, Asamblea Nacional Legislativa de esta 

blica. por Decreto número 523 del 24 de abril 
¡ de 1902, publicado en "hl Guatemalteco" de 3 

de julio del mismo año. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



397 



RESOLUCIÓN. 

REORGANIZACIÓN DE LA OFICINA 
INTERNACIONAL DE LAS REPÚ- 
BLICAS AMERICANAS. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, 
han aprobado la resolución si- 
guiente: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, 

RESUELVE: 
Árt. i 9 — La Oficina Internado, 
nal de las Repúblicas Americanas 
estará bajo la dirección de un 
Consejo Directivo constituido por 
los representantes diplomáticos de 
todos los Gobiernos de dichas 
Repúblicas, acreditados cerca del 
Gobierno de los Estados Unidos 
de América, y .por el Secretario 
de Estado de esta misma Nación, 
que funcionará como Presidente 
del expresado Consejo Directivo. 
Este celebrará una sesión ordina- 
ria cada mes, con excepción de 
los de Junio, Julio y Agosto, y 
todas las extraordinarias á que 
convoque el Presidente, por sí ó á 
moción de dos miembros del Con 
sejo. Bastará la concurrencia de 
cinco miembros de dicho Consejo 
á cualquiera de las sesiones ordi- 
narias ó extraordinarias, para que 
el Consejo pueda funcionar n 
larmente eu todos los asunte; 
su competencia, y nombrará las 



comisiones que estime conve- 
niente. 

Art. 2° — Todos los empleados 
de la Oficina se proveerán, previo 
examen de los aspirantes, que sus- 
tentarán ante una junta examina- 
dora compuesta de tres personas 
que nombrará el Consejo. Los 
dichos aspirantes presentarán sus 
solicitudes llenando los formula- 
rios que les proporcionará el Di- 
rector de la Oficina, en los que se 
especificará el servicio especial 
que se trate de proveer, é inscri- 
birán sus nombres en un registro 
que llevará la Dirección, en que 
se harán constar todos los porme- 
nores relativos á las materias de 
examen, y la Junta Examinadora 
sólo podrá recomendar para el 
empleo especial que se requiera y 
sea solicitado, á los que acredita- 
ren su aptitud para el desempeño 
de dicho empleo. Los nombra- 
mientos serán hechos por el C 
sejo y firmados por el Pw 

Art. 3 o — El Cousejo 
preparará todos los aflos, cor. 
colaboración del Director de la 
Oficina, un presupuesto detallado 
de los gastos del ecueute. 

irá á 
esda DO con un iu forme 

que dea - de 

las cantidad* que debe pagar 

I i uno di ellos, df .dad 

4 de Abril de 
B en 
la Obligación de i 

al Secreta- 






396 



RSCOPJL 



rio de Estado del Gobierno de los 
Estados Unidos de América, con 
seis meses de anticipación. 

Art. 4.— Cada vez que el Con- 
sejo Directivo lo crea conveniente, 
designará á uno ó dos de sus 
miembros, con el encargo de prac- 
ticar la glosa de las cuentas de la 
Oficina, debiendo rendir al Con- 
sejo el informe correspondiente. 

Art. 5 — La Oficina estará fa- 
cultada para mantener correspon- 
dencia, por conducto de los repre- 
sentantes diplomáticos en Was- 
hington, con los departamentos 
del Ejecutivo de las diferentes 
Repúblicas Americanas, y deberá 
proporcionar los datos que posea 
ó pueda obtener, á cualesquiera 
de dichas Repúblicas que lo soli- 
te. Estas convienen en facilitar 
á la Oficina, en cuanto fuere posi- 
ble, los informes que solicitare, y 
en remitirle oportunamente los 
ejemplares de sus publicaciones 
oficiales, que se conservarán en 
la biblioteca de la Oficina. Asi- 
mismo convienen en proporcionar 
ala propia Oficina cualesquiera 
informes que les sea pedido por 
su Director. 

Art. 6. — La Oficina publicará 
un Boletín mensual que deberá 
imprimirse en los idiomas espa- 
ñol, inglés, portugués y francés, 
conjunta ó separadamente, que 
contendrá informes estadísticos, 
comerciales y sobre legislación, 
que sean de interés especial para 
los habitantes de las diferentes 



Repúblicas. Publicará también 
la Oficina los folletos, mapas, car- 
tas geográficas ó topográfica 

.o por juzgarlo conveniente, 
le ordene el Consejo Directivo. 

t. ; — Tan pronto como ter- 
miueu los contratos pendientes 
sobre anuncios, cesará la publica- 
ción de ellos en el Boletín. 

Art. 8? — Todas las publicacio- 
nes de la Oficina se considerarán 
como documentos públicos, y se- 
rán porteados gratituamente por 
los correos de las Repúblicas. 

Art. 9° — La Oficina se encarga- 
rá especialmente del cumplimien- 
to de todas las obligaciones que le 
impongan las resoluciones que 
adopte la presente Conferencia 
Internacional. 

Art. io— El Director de la Ofi- 
cina podrá asistir á las lesiones 
del Consejo Directivo y á las de 
las Comisiones, así como á las de 
las Conferencias Internacionales 
de las Repúblicas Americanas, 
para dar los informes que se le 
pidan. 

Art. ii — La Oficina tendrá bajo 
su custodia los archivos de las 
Conferencias Internacionales de 
las Repúblicas Americanas. 

Art. 12 — Las resoluciones de la 
Primera Conferencia Internacio- 
nal de las Repúblicas Americanas, 
adoptadas el 14 de Abril de 1890, 
permanecerán vigentes en cuanto 
no se opongan á estas prescrip- 
ciones, y se declaran aprobadas 
las demás resoluciones y planes 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



399 



referentes á la organización de la 
Oficina. j 

Art. 13 — Se funda, bajo la auto- 
ridad del Consejo Directivo de la 
Unión Internacional de las Repú- 
blicas Americanas, y como una 
sección de la Oficina de dichas Re- 
públicas, una bibiblioteca Latino- 
Americana, que se designará con 
el nombre de "Biblioteca de Colón/' 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintinueve días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escritos 
respectivamente, en español, inglés 
y francés, los cuales se depositarán 
en la Secretaría de Relaciones Ex- 
teriores del Gobierno de los Esta- 
dos Unidos Mexicanos, á fin de 
que de ellos se saquen copias cer- 
tificadas para enviarlas por la vía 
diplomática á cada uno de los 
Estados signatarios. 

Por la República Argenitna, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; por 
Costa Rica, firmado, J. B. Calvo; 
por Chile, firmado, Augusto M:ittc, 
Joaquín Walker M., Emilio Helio 
C; por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y 
Carvajal, L. F. Garbo, Quintín 
Gutiérrez; por Ecuador, firmado, 



L. F. Carbo; por El Salvador, fir- 
mado, Francisco A. Reyes, Balta- 
sar Estupinián; por los Estados 
Unidos de América, firmado, W. I. 
Buchanan, Charles M. Pepper, 
Volney W. Foster; por Guatemala, 
firmado, Francisco Orla; por Haití, 
firmado, J. N. Léger; por Hondu- 
ras, firmado, J. Leonard, F. Dávi- 
la; por México, firmado, G. Raigo- 
sa, Joaquín D. Casasús, E. Pardo 
(J r -)> José López-Portillo y Rojas, 
Pablo Macedo, F. L. de la Barra, 
Alfredo .Chavero, M. Sánchez Már- 
mol, Rosendo Pineda; por Nicara- 
gua, firmado, F. Dávila; por Para- 
guay, firmado, Cecilio Báez; por 
Perú, firmado, Mannel Alvarez 
Calderón, Alberto Elmore; por 
Uruguay, firmado, Juan Cuestas. 

Es copia del original que ha sido 
depositado en el Ministerio de Re- 
laciones Exteriores de los Kstados 
Unidos Mexicanos. 

México, 15 de Mar/o de 1902. 

HiaittfO <lr Relacione» I 

Ignacio m uu» 



l'l ¡iic-.rir, iMitado fué aprobado por la 
Asam' 

íiiicii. poi Decreto número 3*3 del 14 «le abril 
de 1902, pub 

de |ttHO .Irl mismo uño. 



400 



•PILACIÓN D] 



POLICÍA SANITARIA. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas en 
la Segunda Conferencia Iuu 
cional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, han 
aprobado la Resolución siguiente: 

La Segunda Conferencia ínter 
nacional Americana recomienda 
encarecidamente la pronta adop- 
ción por las Repúblicas represen- 
tadas en ella, de las resoluciones 
siguientes: 

I. Que todas las medidas sobre 
asuntos relacionados con la Policía 
Sanitaria Internacional, las desti- 
nadas á evitar la invasión de enfer- 
medades contagiosas en un país, y el 
establecimiento y vigilancia de las 
detenciones marítimas y terrestres 
Internacionales, ó sea de las esta- 
ciones de salubridad, queden por 
completo bajo la dependencia de 
los Gobiernos nacionales. 

II. Que se establezcan en los 
puertos de cada país dos clases de 
detención: A, la de inspección y 
observación, y B, la de desinfec- 
ción. 

III. Que se suprima la cuaren- 
tena prohib o á los 
artículos manufacturados y de 
men. que las mercancías 
procedentes de puertos ó lu^ 
limpios y que 1 travesado 
un territorio infestado, sin haberse 
detenido en él más del tiempo ne- 
cesario para el tránsito, no e 



sujetas á detención ni otra precau- 
ción sanitaria, excepto la inspec- 
ción indispensable en el lugar de su 
destino, y que dicha inspección y 
la demora que ella implique, no 
excedan del tiempo absolutamente 
necesario al efecto, aplicándose á 
la misma regla á las comunicacio- 
nes internacionales por ferrocarril, 
exceptuándose únicamente de las 
disposiciones anteriores, el ganado, 
las pieles crudas, los trapos y los 
efectos pertenecientes á los inmi- 
grantes. 

IV. Que los Gobiernos repre- 
sentados en esta Conferencia se 
presten mutua cooperación, impar- 
tiendo, hasta donde sea posible, su 
ayuda á las autoridades municipa- 
les, provinciales y locales estable- 
cidas en sus respectivos territorios, 
á fin de conseguir el establecimien- 
to y la conservación de condicio- 
nes sanitarias adecuadas, según 
los modernos adelantos, en sus 
respectivos puertos y dependencias, 
para reducir, tanto cuanto sea fac- 
tible, las restricciones inherentes á 
la cuarentena, hasta lograr su 
completa supresión. Que, además, 
se ordene una de 

s instituciones d< 
lubridad, que á la mapor brevi 
comuniquen á los representantes 
diplomáticos ó consulares de las 
Repúblicas representadas en esta 
Conferencia, ncia de 

siguientes enfermedades: cólera, 
fiebre amarilla, peste bubónica, 
viruela y cualquiera otra epidemia 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



401 









de carácter grave, imponiéndose á 
las autoridades sanitarias de cada 
uno de los puertos, la obligación 
de hacer constar en la patente de 
sanidad de los buques, antes de 
que éstos partan, las enfermedades 
contagiosas existentes á la sazón 
en dichos puertos. 

V. La Segunda Conferencia In- 
ternacional Americana, recomien- 
da igualmente, en beneficio de to- 
das las Repúblicas Americanas, y 
á fin de que éstas cooperen pronta 
y eficazmente en todo lo relativo á 
las materias mencionadas en las 
anteriores resoluciones: que se con- 
voque por el Consejo Directivo de 
la Unión de dichas Repúblicas, la 
reunión en Washington, D. C, de 
una Convención general de repre- 
sentantes de las Oficinas de Salu- 
bridad de dichas Repúblicas, den- 
tro de un aflo, contado desde la 
fecha en que la Conferencia adop- 
te estas resoluciones; que cada uno 
de los Gobiernos representados en 
esta Conferencia designe uno ó 
más Delegados para que asistan á 
dicha Convención, confiriéndoles 
las facultades necesarias, á fin de 
que, en unión de los Delegados de 
las demás Repúblicas, celebren los 
convenios sanitarios y formulen 
los reglamentos que á juicio de la 
misma Convención fueren más be- 
néficos á los intereses de todos los 
países que en ella estén represen- 
tados; que los votos en dicha Con- 
vención sean computados por Re- 
públicas, teniendo cada una de 



ellas un voto; que la Convención 
adopte las medidas más convenien- 
tes con el objeto de que, en lo su- 
cesivo, se reúnan otras Convencio- 
nes sanitarias, en las fechas y en 
los lugares que se juzgue más ade- 
cuados; y por último, que nombre 
un Consejo Ejecutivo de cinco 
miembros, por lo menos, que fun- 
cione hasta que se congregue la 
siguiente Convención, renovándo- 
se, entonces, el personal del Con- 
sejo con un Presidente que será 
electo en escrutinio secreto por la 
misma Convención. Dicho Con- 
sejo se denominará "Oficina Sani- 
taria Internacional',' y residirá en 
Washington, D. C. 

VI. Que con el objetó* de que la 
Oficina Sanitaria Internacional es- 
té en aptitud de prestar servicios 
positivos á las diferentes Repúbli- 
cas representadas en la Conven- 
ción, ellas transmitan pronta y 
regularmente á dicha Oficina, to- 
dos los datos, sean de la especie 
que fueren, relativos á las condi- 
ciones sanitarias de sus resp 
vos puertos y territorios, y le 
ministren todos los medios y auxi- 
lios á su alcance para el estudio é 
Investigación completos y cuida- 
dosos, de las enfermedades epidé- 
micas que aparezcan en el territo- 
rio de cualquiera de las referidas 
Repúblicas, i fin de que dicha 
ina, con esos medios, coopere 
con su experiencia á la ]>rotccción, 
tan amplia cnanto fuere posible.de 
la salubridad de aquellas Repúbli- 









cas, facilitando asi las relaciones 
comerciales entre ellas existentes. 

VI I. One los sueldos y gastos 
de los Delegados á la Conven 

>s de los miembros de la ( 
na Sanitaria Internacional, 
como los gastos de la Convención 
y Oficina referida, sean pagados 
por los Gobiernos respectivos, cu- 
briéndose los gastos de oficio de la 
:aria Internacional,cu- 
yo establecimiento se recomienda, 
asi como los que se erogaren en 
las investigaciones especiales que 
ella emprendiere y los que deman- 
den la traducción, publicación y 
distribución de informes, con los 
recursos de un fondo apropiado 
que se formará con las asignacio- 
nes anuales de las RepÚDlicas repre- 
sentadas en las aludidas Conven- 
ciones, adoptando como base para 
calcular la proporción correspon- 
diente á cada una, la que actual- 
men: ara el sostenimiento 

de la Oficina Internacional de las 
Repúblicas American. :eco- 

i de 
la economía, esa mi ciña 

idas y por la Oficina Sanita- 

I, para lle\ar la 

,-spondem labilidad, 

; los pagos 

informes pro. por las labo- 

recon nes. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
o, á los veintiún 
del mes de enero de mii novc\ 



os, en tres ejemplares escritos, 
ol, inglés 
y francés, los cuales se dedo 

en la Secretaría d< ones 

Kxteriores del Gobierno de los 
Estados Vn i fin 

de que de ellos se saquen copias 
certificadas para enviarlas por la 

diplomática á cada uno de los 
Estados signatarios. 

Por Bolivia, firmado, Fernando 
E. Guachalla; por Colonííia, fir- 
mado. Rafael Reyes; por C< 
Rica, firmado, J. B. ('alvo; por 
Chile, firmado, Augusto Mattc, 
Joaquín Walker M., Emilio Bello 
C; por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y 
Carvajal, L. F. Carbo, Quintín 
Gutiérrez; por Ecuador, firmado, 
L. F. Carbo; por El Salvador, fir- 
mado, FVaueisco A. Reyes, Balta- 
sar Estupinián; por los Estados 
Tnidos de America, firmado, \V. I. 
Buchanan, Charles M. Pepper, 
Voluey W. Foster; por Gnatema- 

i miado, Francisco Orla; por 
Haití, firmado, J. N. Léger; por 
:nado, J. Leonan : 

la; por México, firmado, 

[uin l>. ( 

lo ( Jr.), José : .rtillo y 

Rojas, Pablo Maccdo, R L. de la 
ro, M. S 
I ' 
ragua, firmado, P. Dávila; por 
í, firmado, Manuel Alvarezl 
derón, Alberto Elniore; por Vru- 
. , firmad* uestas. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



403 



Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores de los Esta- 
dos Unidos Mexicanos. 

México, marzo 15 de 1902. 
El Ministro de Relaciones Exteriores, 

(f) Ignacio Mariscal. 



El presente Tratado fué aprobado por la 
Asamblea Nacional Legislativa de esta Repú- 
blica, por Decreto número 523 del 24 de abril 
de 1902, publicado en Kh Guatemalteco, de 
3 de julio del mismo año. 



: 



Resolución sobre futuras Con- 
ferencias Internacionales 
Americanas. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus gobiernos, han 
aprobado la resolución siguiente: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana 

RESUELYK: 

La Tercera Conferencia Interna- 
cional Americana se reunirá den- 
tro de cinco años, en el logar 
los representantes diplomáticos de 
las Repúblicas Americanas, a< 
ditados en Washington, 
cretario de Estado de idos 

Unidos de América designen 
este fin, y de conformidad con lo 
que en reunión de t< 
disponga, acerca del progroma y 
demás detalles necesarios, ¡ 



todo lo cual quedan autorizados 
expresamente en virtud de la pre- 
sente resolución. Si por cualquie- 
ra circunstancia no fuere posible 
que la Tercera Conferencia se 
reúna dentro de cinco años, los 
Representantes Diplomáticos, 
acreditados en Washington, y el 
Secretario de Estado de los Esta- 
dos Unidos de América, podrán 
designar otra fecha de reunión. 

Se resuelve también recomendar 
á cada uno de los Gobiernos que 
presente, en la próxima Conferen- 
cia, un informe completo de todo 
lo que se haya hecho en su país 
respectivo, en relación con las re- 
comendaciones aprobadas por la 
Primera y la Segunda Conferen- 
cias. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintinueve días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escri- 
tos, respectivamente, en español, 
inglés y (ranees, 109 niales se de- 
positarán eu la Secretaría de 
Relaciones Exteiiores del Gol* 

íca- 
á fin de que de ellos se 
saquen i íoadas para 

diplomática 
á cada uno de los listados sigua- 
na, 
firmado, A ntouio Bermejo, Loren- 

ido, Rafael Rc\ 

Cal 






: 



por Chile, firmado, Augusto 
e, Joaquín Wa'ker M., Emi- 
lio Bello C; por la República Do- 
minicana, firmado, Federico Hen- 
ríquez y Carvajal, I. irbo, 

Quintín Gutiérrez; por Ecuador, 
firmado, L P. Carbo; por El Sal- 
vador, firmado, Francisco A. Re- 
r Estupiuián; por los 
Estados Unidos de América, fir 
mado, W .1. Buchanan, Charles 
M. Pepper, Volney W. Foster; por 
tíuatetnala, firmado, Francisco 
Orla; por Haití, .firmado, J»- N. 
Léger; por Honduras, firmado, J.< 
Leonard, F. Dávila; por México, 
firmado, G. Raigosa, Joaquín Ca- 
sasús, E. Pardo Jr., José López- 
Portillo y Rojas, Pablo Macedo 
F. L. de la Barra, Alfredo Chave- 
ro, M. Sánchez Mármol, Rosendo 
Pineda; por Nicaragua, firmado, 
F. Dávila; por Paraguay, firmado, 
Cecilio Báez; por Perú, firmado, 
Manuel Alvarez Calderón, Alber- 
to Elmore; por Uruguay, firmado, 
Juan Cuestas. 

Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Relaciones Exteriores de los 
Estados Unidos Mexicanos. 

México, Marzo 15 de 1902. 

Relaciones Exteriores, 
\RISCAL 



El presente Tratado fué aprobado por la 
Asamblea Nacional Legislativa de esta Repu- 
lí ica, por Decreto número 533 del 34 de abril 
de 190a, publicado en "bl Guatemalteco" de 3 
de julio del mismo año. 



ION RELATIVA A LA REU- 
NIÓN de un Congreso encar- 
gado DE \R LA 

DICCIÓN Y KL CONSUMO DEL CA- 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos 
han aprobado la resolución si- 
guiente: 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, 

RESUELVE: 

Primero. — Que dentro de un 
año, contado desde la clausura de 
las sesiones de la Conferencia 
Internacional Americana, se reú- 
na en la ciudad de Nueva York, 
Estados Unidos de América, una 
Comisión compuesta de uno ó 
más Delegados nombrados por 
cada Gobierno que desee estar 
representado en ella, los cuales 
deberán tener conocimientos téc- 
nicos ó periciales acerca de la 
producción, distribución y consu- 
mo del café- 
Segundo. — El Consejo Directi- 
vo de la Oficina Internacional de 
las Repúblicas Americanas fijará 
la fecha en que ha de reunirse es- 
ta Comisión, y se organizará co- 
mo ella decida, con el auxilio de 
la Oficina mencionada, y tendrá 
por objeto el estudio de las cau- 
sas que producen actualmente ia 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



405 






crisis por que esta gran industria 
atraviesa, y proponer los medios 
prácticos de evitarla ó disminuir- 
la. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintinueve días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escri- 
tos, respectivameté, en español, 
inglés y francés, los cuales se 
depositarán en la Secretaría de 
Relaciones Exteriores del Gobier- 
no de los Estados Unidos Mexica- 
nos, á fin de que de ellos se sa- 
quen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática 
á cada uno de los Estados signa- 
tarios. 

Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernando E. Guachalla; por Co- 
lombia, firmado, Rafael Reyes; 
por Costa Rica, firmad o,,J. B. Cal- 
vo; por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y Car- 
vajal, L. F. Carbo, Quintín Gu- 
tiérrez; por Ecuador, firmado.L. F. 
Carbo; por El Salvador, firmado, 
Francisdo A. Reyes, Bal: 
Estupinián; por los Estados Uni- 
dos de América, firmado, W. I. 
Buchanan, Charles M. Pepper, 
Volney W. Foster; por Guatemala, 
firmado, Francisco Orla; por Haití, 
firmadoj. N. Lcger; por Hondu- 
ras, firmado, J. Lcoiiird, V. D.ivi- 
la; por México, firmado, ( I 
sa, Joaquín D. Caaasús, E. Tai do 
Jr, José Lópcz-Portillo y Rojas, 



Pablo Macedo, F. L. de la Barra, 
Alfredo Chavero, M. Sánchez 
Mármol, Rosendo Pineda; por 
Nicaragua, firmado, F. Dávila; 
por Paraguay, firmado, Cecilio 
Báez; por Perú, firmado, Manuel 
Alvarez Calderón, Alberto Elmo- 
re; por Uruguay, firmado, Juan 
Cuestas. i 

Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Relaciones Exteriores de los 
Estados Unidos Mexicanos. 

México, Marzo 15 de 1902. 

El Ministro de Relaciones Exteriores, 

(0 Ignacio Mariscal 



La presente Resolución fué aprobada por la 
Asamblea Nacional Legislativa de esta Repú- 
blica, por Decreto número 533 del 24 de abril 
de 1902, publicado en "Kl Guatemalteco" de 3 
de julio del mismo afio. 



BANQ0 RICANO. 

RECOMENDACIÓN. 

qne subscriben. Delegados 
de las R idas 

en la SegntMJ aer- 

onal Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, 
han aprobado la 

La Segunda Couferemi.i ínter 
na, 
ndo: Que ana gran 
ion bancaria establecida 






en lyi gran centro mercantil del 
Continente, con sucursales en las 
principales ciudades de las Repú- 
blicas Americanaf, fomentaría en- 
tre éstas sus relacioues mercanti- 
les; 

Y que si dicha institución ajus- 
tare á reglas uniformes la conce- 
sión de créditos y el cobro de 
comisiones, proporcionaría á la 
industria ventajas aun mayores 
y sería bien acogida por todas las 
Naciones Americanas, 

Recomienda: Que se establezca 
en Nueva York, Chicago, San 
Francisco, Buenos Aires, Nueva 
Orleans ú otro importante centro 
mercantil, un Banco del carácter 
referido; y que el sea auxiliado 
por las Repúblicas de América, 
en todas las formas compatibles 
con la legislación interna de cada 
país. 

Hecho y firmado en la ciudad 
de México, á los veintiún días del 
mes de enero de mil novecientos 
dos, en tres ejemplares escritos 
respectivamente en castellano, 
inglés y francés, los cuales se de- 
positarán en la Secretaría de Rela- 
cioues Exteriores del Gobierno de 
los Estados Unidos Mexicar 
fin de que de ellos se saqu- 
pías certificadas para enviarlas 
por la vía diplomática á cada uno 
de los Estados signatarios. 

Por la República Argentina, 
firmado, Antonio Bermejo, Loren- 
zo Anadón; por Bolivia, firmado, 
Fernant: uachalla; por Co- 



lombia, firmado, Rafael Reyes, 
Costa Rica, firmado, J. B. 
Calvo; por la República Domiui- 
, firmado, Federico Henríquez 
.: vajal, L. F. Carbo, Ouintín 
érrez; por Ecuador, firmado, 
. Carbo; por El Salvador, 
firmado, Francisco A. Reyes, Bal- 
tasar Estupinián, por los Estados 
los de América, firmado, \Y. 
I. Buchanan, Charles M. Pepper, 
Volney \V. Foster; por Guatema- 
la, firmado, Francisco Orla; por 
Haití, firmado, J. N. Léger; por 
Honduras, firmado, J. Leonard, 

F. Dávila; por México, firmado, 

G. Raigosa, Joaquín D. Casasús, 
E. Pardo (Jr.), José López-Portillo 
y Rojas, Pablo Macedo, F. L. de 
la Barra, Alfredo Chavero, M. 

hez Marmol, Rosendo Pineda; 
por Paraguay, firmado, Cecilio 
Báez; por Perú, firmado, Manuel 
Alvarez Calderón, Alberto Elnio- 
re; por Uruguay, firmado, Juan 
Cuestas. 

Es copia del original que ha 
sido depositado en el Ministerio 
de Relacioues Exteriores de los 
idos Unidos Mexicanos. 

M. [ario 15 de 1902 

El Ministro de Reían 

JUSCAL. 



La presente Recomendación fué aprobada 
por la Asamblea Nacional Legislativa de esta 
República, por Decreto número 5^3 del 24 de 

1 abril de 1902, publicado en "Kl Guatemalteco" 

1 de 3 de julio del mismo año. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



407 



RECOMENDACIÓN SOBRE LA CREA- 
CIÓN DE UNA COMISIÓN ARQUEO- 
LÓGICA INTERNACIONAL. 

Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
necional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiernos, 
han aprobado la siguiente Reso- 
lución. 

La Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana 

Recomienda á las Repúblicas 
representadas en ella, que se for- 
me una Comisión Arqueológica 
Internacional Americana, nom- 
brando el Presidente de cada una 
de las Repúblicas Americanas uno 
ó más miembros de dicha Comi- 
sión; que cada Gobierno represen- 
tado sufrague los gastos de su co- 
misionado ó comisionados, quie- 
nes serán nombrados por cinco 
años, pudiendo serlo de nuevo 
por otros cinco; que los presu- 
puestos de los gastos que demande 
la prosecución de esta obra y la 
publicación del informe de la Co- 
misión Arqueológica, se cubrirán 
por los respectivos Gobiernos por 
medio de suscripciones, como las 
que sostienen la Oficina de las Re- 
públicas Americanas; que la prime- 
ra reunión para organizar la Comi- 
sión, elegir empleados y adoptar 
un reglamento, se verificará en la 
Ciudad de Washington, Distrito 
de Columbia, Estados Unidos de 
América, dentro el plazo de dos 
años contados desde esta fecha; 



que el departamento de contabili- 
dad estará enteramente á cargo de 
la Oficina de las Repúblicas Ame- 
ricanas; que esta Comisión se re- 
unirá, por lo menos, una vez al 
afl®, y que tendrá facultad para 
nombrar subcomisiones, las que 
estarán encargadas especialmente 
de los trabajos de exploración y 
utilización que fes fuereu confia- 
dos; que se podrán nombrar otras 
subcomisiones que tendrán á su 
cargo la limpieza y conservación 
de las ruinas de las principales 
ciudades prehistóricas, estable 
ciendo en cada una de éstas un mu- 
seo para conservar los objetos 
de interés que se encuentren en la 
localidad, y que en dichas ciuda- 
des exhumadas se establezcan lu- 
gares apropiados para los visitan- 
tes; que la Comisión procure la 
formación de un "Museo Interna- 
cional Americano" que será cen- 
tro de todas las labores de inves- 
tigación y de interpretación, y se 
establecerá en la ciudad que de- 
signe la mayoría de las Repúbli- 
que acepten esta Recomenda- 
ción. 

Se nombrarán igualmente comi- 
siones para limpiar y consí-: 
las ruinas de las ciudades antiguas, 
estableciéndose en cada una de 
ellas un musco con los objetos que 
se coleccionaren, y se procurará 
rodearlas de comodidades para 
los visitantes. 

La Comisión Arqueológica y 
las subcomisión^ 






¡ 



oe, se sujetarán en todo á las 
leyes especiales de cada uno de 
los países signatarios. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintinueve días 
del mes de enero, de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escri- 
tos, respectivamente, en español, 
inglés y francés, los cuales se de- 
positarán en la Secretaría de Re- 
laciones Exteriores del Gobierno 
de los Estados Unidos Mexicanos, 
á fin de que de ellos se saquen 
copias certificadas para enviarlas 
por la vía diplomática á cada uno 
de los Estados signatarios. 

Por Bolivia, firmado, Fernan- 
do E. Guachalla; por Colom- 
bia, firmado, Rafael Reyes; por 
Costa Rica, firmado, J. B. 
Calvo; por Chile, firmado, Augus- 
to Matte, Joaquín Walker M., 
Emilio Bello C; por la Repúbli- 
ca Dominicana, firmado, Federico 
Henríquez y Carvajal; por El 
Ecuador, firmado, L. F. Carbo; 
por El Salvador, firmado, Fran- 
cisco A. Reyes, Baltasar Estupi- 
niáu; por los Estados Unidos de 
América, firmado, \V. I. Bucha- 
nan, Charles M. Pepper, Volney 
\V. Foster; por Guatemala, firma- 
do, Francisco Orla; por Haití, 
firmado, J. N. Léger; por Hondu- 
ras, firmado, J. Leonard, F. 

por México, firmado, G. Rai- 
gosa, Joaquín D. I . E. 

Pardo (J: Portillo y 

Rojas, Pablo Macedo, F. L. de la 
Barra, Alfredo Chavero M Sán- 



chez Mármol, Rosendo Pineda; 
por Nicaragua, firmado, F. Dávila; 
por Paraguay, firmado, Cecilio 

¡ Báez;*por El Perú, firmado, Ma- 
nuel Alvarez Calderón, Alberto 

i Elmore; por El Uruguay, firmado, 

| Juan Cuestas. 

Es copia del original que ha 
sido'depositado en el Ministerio 

¡ de Relaciones Exteriores de los 
Estados Unidos Mexicanos. 

México, Marzo 15 de 1902. 

El Ministerio de Relaciones Exteriores, 

(f.) I(ínack) Mariscal. 



La presente Recomendación fué aprobada por 
la Asamblea Nacional Legislativa de esta Repú- 
blica, por Decreto número 523 del 24 de abril 
de 1902, publicado en "El Guatemalteco," de 
3 de julio del mismo año. 



RECOMENDACIÓN 
EN FAVOR DEL MUSEO COMER- 
CIAL DE EILADEI 



Los que subscriben, Delegados 
de las Repúblicas representadas 
en la Segunda Conferencia Inter- 
nacional Americana, debidamente 
autorizados por sus Gobiei 
han aprobado la Resolución si- 
guiente: 

La Segunda^Conferencia Inter- 
>nal Americana, encarece á 
los Gobiernos de las Repúblicas 
en ella representadas, la covenieu- 
cia de tomar medidas encamina. 
das á la prouta terminación y 
renovación de las colecciones de 
sus productos exhibidos en el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



409 



museo comercial de Filadelfia, y 
la remisión á dicho Museo, como 
institución de beneficio público, 
de los datos, informes y publica- 
ciones oficiales de carácter gene- 
ral, que tiendan á favorecer y 
aumentar el tráfico mercantil. 

Hecho y firmado en la Ciudad 
de México, á los veintinueve días 
del mes de Enero de mil novecien- 
tos dos, en tres ejemplares escri- 
tos respectivamente en español, 
inglés y francés, los cuales se de- 
positarán en la Secretaría de 
Relaciones Exteriores del Gobier- 
no de los Estados Unidos Mexica- 
nos, á fin de que de ellos se 
saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática 
á cada uno de los Estados signa- 
tarios. 

Por Bolivia, firmado, Fernando 
E. Guachalla; por Colombia, fir- 
mado, Rafael Reyes; por Cos- 
ta Rica, firmado, J. B. Calvo; 
por Chile, firmado, Augusto Matte, 
Joaquín Walker M., Emilio Bello 
C.¡ por la República Dominicana, 
firmado, Federico Henríquez y 
Carvajal; por el Ecuador, firmado, 
L. F. Carbo; por ElJSalvador, fir- 
mado, Francisco A. Reyes, Balta- 
sar Estupinián; por los Estados 



Unidos de América, firmado, VV.I. 
Buchanan, Charles M. Peper, Vol« 
ney W. Foster; por Guatemala, 
firmado, Francisco Orla; por Haití, 
firmado, J. N. Léger; por Hon- 
duras, firmado, J. Leonard, F. 
Dávila; por México, firmado, 
G. Raigosa, Joaquíu D. Casasús, 
E. Pardo, Jr., José López Portillo 
y Rojas, Pablo Macedo, F. L. de la 
Barra, Alfredo Chavero, M. Sán- 
chez Mármol, Rosendo Pineda, 
por Nicaragua, firmado, F. Dávila; 
por Paraguay, firmado, Cecilio 
Báez; por Perú, firmado. Manuel 
Alvarez Calderón, Alberto Elmo- 
re; por Uruguay, firmado, Juan 
Cuestas. 

Es copia del original que ha 
do depositado en el Ministerio de 
Relaciones Exteriores deMos 
tados Unidos Mexicanos. 

México, Marzo 15 de 1902. 
i;i Ministro de Relaciones Exteriores, 

(f.) Ignacio Majusc 



La presente Recomendación fué aproba- 
da por la Asamblea Nacional Legislativa 
de esta República, por Decreto número 523 
del 24 de abril de 1902, publicado en 
"VA r.u.iteraalteco," de del 

mismo arto 



INDICK 



DE LAS 

DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE TOMO 

* — 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Legislativa en sus sesiones ordinarias de 1902 III 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, 
Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Legislativa al abrir sus sesiones ordinarias de 1902 XIII 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Legislativa en sus sesiones extraordinarias de 1902 XIX 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, 
Licenciado don Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Legislativa al abrir sus sesiones extraordinarias de 1902 



DISPOSICIONES 



Año de 1902. 

Aduanas. 

Se autoriza la erogación de una cantidad para reperar los 
Almacenes de la Aduana del Puerto de San José 



Año de 1902. 

Agricultura. 

Compra de cien ejemplares del Manual de Agricultura 

Práctica por Nicholls 

Completo del pago de cien ejemplares pedidos del 

Manual de Agricultura Tropical 

Se organiza la Estadística Agrícola 

Se deniega la solicitud de don Francisco C.ónu/ Rodrí- 
guez, sobre siembra de uva, olivo y otras plantel 
Se prorroga por cinco años el contrato celebrado 

la Compañía de Cortes de Madera del Norte, 

Limitada 

Se establece la forma en que deben recogerse los datos 

estadísticos de agricultura 

Contrato celebrado con «Ion Napoleón 

corte de madera en los departamentos del Teten é 

Izabal 

Aprobación del anterior contrato 

Reglamento para el Certamen de Floricultura «le las 

Fiestas de Minerva 

Se crea una Proveeduría General de Auxilios para la 

Agricultura 






Julio 



Abril 

Junio 

Agosto 



Octubre ■ 

l>re 
l»re 

Octubre 



\>ik 



II 
29 



PAO. 



107 



82 
154 

155 



191 



211 
¿38 



412 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Año de 1908. 

Aguas. 

Introducción del agua potable á Santa Catarina Mita, 

Jutiapa 

Gasto déla Municipalidad déla Capital para llevar agua 

al Llano del Cuadro, en el cantón Jocotenango 

Compra de cañería para la introducción de agua potable 

al pueblo de San Antonio la Paz, Guatemala 

Compra de cañería para la introducción de agua potable 

al pueblo de Paleucia. 

Año de 1902. 

Alumbrado. 

Se concede el uso de las aguas del río Sis para la Empresa 
del alumbrado eléctrico de Mazatenango 

Año de 1903. 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que pida 
al exterior carbones para alumbrado de la parte 
Norte de la ciudad 



MKS 



DÍA 



Año de 1902. 

Beneficencia. 



Compra de útiles para el establecimiento de un lazareto. 
Autorización al Director del Hospital de Escuintla 

Pago de medicinas para el Hospital de Retalhuleu 

Arbitrio á favor del Hospital de Escuintla 

Uto <!«' 1D03. 



Se establece una Escuela de Enfermeras 

Arbitrios á favor del Hospital de Amatitlán 
Arbitrio á favor del Hospital de Escuintla '.. 



Marzo 
Julio 
Agosto 
Diciembre 



Septiembre 



las 



Año de 1902. 

Correos. 

Compra de papel para impresión de formulario- 

>sición acerca de la Oficina Internacional de 

Repúblic 
Pedido al exterior de 680,000 sellos postales 
Remarcación y habilitación de ti rales para 

emplearlos como sellos p< 
Se contramarcan unos timbres para el franqueo postal 
Compra de sellos de hule y papel para el servicio de la 

Dirección General de Cor 
Se autoriza una nueva emisión de sellos postal- 
Se aumenta el sueldo del Administrador de Correos de La 

Libertad 



Febrero 



Mayo 

embre 

Octubre 
Noviembre 



Enero 
Febrero 



Abril 
Mayo 

Junio 

Julio 

Septiembre 

[Septiembre 



21 

10 

18 

5 



22 



LO 



3 

•jn 

6 

17 



28 
80 
10 



20 

20 
8 

: 
12 

19 



ÍNDICE 



413 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAO. 



Reparaciones al local de la Oficina de Correos de Cham- | 
perico 

Uniformes para los carteros de la Oficina Central del 
Correo 

Impresión de tarjetas postales 

Compra de útiles para la Dirección General de Correos.... 

Se modifica la tarifa postal, para el exterior 

Se autoriza la circulación de sellos postales para la 
correspondencia oficial 

Año de 1903. 



Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 

Diciembre 



Pago á Kunzli Freres, de París, el valor de ¿20,000 

tarjetas postales ¡ Enero 

Contrato relativo al servicio de Correos de la Compañía , 

de Vapores alemanes Kosmos 'Febrero 

Aprobación del anterior contrato ¡ Febrero 

Pago del transporte de la correspondencia á Quezalte- 
nango, Antigua, San Felipe y la Estación del 
Ferrocarril Central ] 

Año de 1902. 

Crédito Público. 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital 
pueda negociar un empréstito de $25,000 . 

Año de 1902. 



para que 



Espectáculos públicos. 

Contrato relativo á traer una Compañía de Zarzuela 

Española, de primer orden, para el Teatro Colón Jnlr 

Aprobación del anterior contrato Julio 

Se auxilia con $5,000 á la Compañía Dramática Mexi- 
cana, para que regrese á su patria Julio 



Abril 



Año de 1902. 

Estadística. 

Circular dirigida á los Jefes Políticos de la República, 

por la Dirección General de Estadística, pa 

trabajos de empadronamiento 

Circular del Ministerio de Fomento relativa al C 

General de tfl República 

Compra de papel para loa trabajos de resumen del O 

General de la República 

aíio de 1903. 

Reglamento interioi fie la Dirección General de Estadís- 
tica de la República da <*. uatemala, aprobado por 
Acuerdo Gubernativo de fecha 24 de enero de 1903... 



Mayo 
Junio 

ágotlo 



huero 



19 

19 

29 

6 

6 

18 



24 

4 
i 



16 



19 



12 

12 

30 



I 

10 

4 



24 



178 

179 
197 
2U1 
219 

260 



292 

304 
&5 



316 



29 



112 
129 



01 

80 
186 



no 



414 



ÍNDICE 



DIBI 


un 


día 




Afio de 1900. 






Ex posta 








Organización de la Comisión encargada de revisar los 
documentos á cargo de la Exposición Centro- 
Americana 


Junio 


12 


-1 


Año ile L908. 








Ferrocarriles. 








Se devuelve á la Empresa del Ferrocarril Central, el 
depósito de $50,000 en Bonos de la Deuda Interior, 
que constituyó en la Dirección General de Cuentas... 

Contrato relativo á la construcción de una línea férrea 
de vía angosta, entre Coatepeque y Caballo Blanco... 

Aprobación del anterior contrato 


Abril 

Abril 
Abril 

Agosto 

Septiembre 
Noviembre 


7 

18 
18 

22 

13 
19 


14 

24 

24 


Se admite la reforma de dos artículos de los Estatutos del 
Ferrocarril Urbano de la Capital 


1.54 


Se resuelve que los ferrocarriles Urbanos son inscribibles 

en el Registro de la Propiedad, con arreglo á la ley... 

Nuevas concesiones hechas al Ferrocarril Urbano 


172 
238 


Año de 1903. 








Se prorroga por tres aflos más el término estipulado para 
dar principio á la construcción del Ferrocarril de 
vía angosta entre Caballo Blanco y Coatepeque 


Marzo 


11 


320 


Año de 1002. 








Fomento. 








Pago de transmisión de cablegramas 


Abril 
Abril 

Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

Mayo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 


12 
28 

28 

28 

2 

20 

20 
26 
81 


18 


Decreto Número 523. — Nueva edificación de la ciudad 
de Quezaltenango 


42 


Organización de una Comisión de Ingenieros para tra- 
bajos en los departamentos occidentales de la 
República 

Decreto Número 624.— Dispone que se proceda á la 
formación de la cabecera del departamento de San 
Marcos, de conformidad con el Decreto Gubernativo 
ero 477, de 27 de noviembre d«. 

Nombramiento de una Comisión de I 

Pago de tr.i de cablegrama^ 


44 

45 
45 


Compra de papel para talonarios de contribución de 


46 


Compra á los señores Monteros Hermanos, de un tren de 
maquinaria para trabajar marir 


56 


Nombramiento de un 1 CientffiY . 
Se reglamenta el oficio de Comisión w 
Pago de cablegramas 


57 
69 

74 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



415 



DÍA 



PAO. 



Pago de impresiones 

Pago de fletes al Ferrocarril Central 

Pago de un cablegrama 

Pago de fletes y pasajes al Ferrocarril Central 

Pago de fletes y pasajes al Ferrocarril Central 

Compra á los Talleres Avau de una caldera y un motor 

de 40 H. P 

Aprobación del plano para la edificación de la nueva 

Quezaltenango y para la reedificación de la parte 

destruida 

Útiles de escritorio y dibujo para una Comisión 

Compra á don Giocondo Grahai de tres máquinas para 

hacer ladrillo 

Pago de transmisión de cablegramas 

Pago de pasajes y fletes oficiales 

Pago de tres pasajes 

Compra de herramienta para los trabajos en los pueblos 

de Occidente 

Se concede licencia á don Percy Dalgleish para ejercer 

en la Capital el oficio de Comisionista 

Pago de pasajes y fletes del Gobierno 

Se aprueba un plano para la reedificación de Los Alisos . 
Se organiza una oficina para formar el mapa de la 

República 

Pago de pasajes y fletes oficiales 

Pago de tres pasajes á la Compañía de Vapores Pacific Mail 
Pago de fletes y pasajes á la Empresa del Ferrocarril del 

Norte 

Pago de flete de unos instrumentos de Ingeniero 

Pago de fletes á la Empresa del Ferrocarril Occidental 

Creación de un periódico literario 

Pago de alumbrado extraordinario 

Se extiende título de Corredor Jurado á don Juan Luis 

Saravia 

Pago de pasajes y fletes oficiales 

Se declara terminada la Comisión que se nombró para 

estudiar la causa de los fenómenos seísmicos de la 

República 

Pago de pasajes y fletes oficiales 

Reparación del reloj público de ChimaltenangO » 
Contrato relativo al arrendamiento de las salinas deno- 
minadas "Nueve Cerros" 

Aprobación del anterior contrato 

Aprobación de un plano de la ciudad de San Marcos 

Se concede á don Beltráfl K. l'earse título para que 

pueda ejercer el oficio de Comisionil 
Pago de transmisión de cablegrama! 

I Disposición acerca de las personas que ejercen el 
de Comisionista 
Paj 
Pa f 



Año <1<> L903. 

Pago de pasajes v fletes oficiales 

Pago de pasajes y fletes oficiales 



Mayo 
Mayo 
Junio 
Junio 
Junio 

Junio 



Junio 
Julio 

Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Agosto 

Agosto 
Agonto 
Septiembre 

smbre 

mbre 
Septiembre 

ibre 

ibre 

Octubre 



hre 
mbre 
mbre 

• ubre 

tabre 

mbre 






31 
31 
12 
18 
18 

19 



29 
3 

8 
12 
13 
21 

21 

28 
28 
12 

19 

25 

9 

11 
19 
24 

3 

6 

14 



14 
3 
6 

24 
28 






75 

76 
81 

85 

85 



100 
105 

114 
114 

119 

120 
126 

153 

los 

170 
178 
187 

IM 

212 



212 
220 
291 

169 



299 
299 



R M 



41() 



ÍNDICE 



DI8P08; 



Pago de transmisión de cablegramas ñero 

Se concede á don Ernesto Koller permiso para ejercer el 

oficio de Comisionista Febrero 



Año d« L90*. 

Gobernación. 

Erogación de 5,752.40 marcos alemanes, valor de 

relojes públicos pedidos para los pueblos de Oriente . 
Pedido al exteior de 10,000 yardas de lona café para 

uniformes de los presos de la Penitenciaría Central.. 
Se erogan $300 para la pintura y refacción del edificio 

de la Jefatura Política de Chimaltenango 

Pago de unos libros para el Registro de la Propiedad 

Inmueble , 

Pago de cablegramas 

Pago de sueldos al Jefe Político interino del Peten, don 

Norberto Valdizón 

Pago de una factura de lámina de zinc y medicinas 

remitida á Quezaltenango y San Marcos 

Reparaciones al edificio de la Jefatura Política de 

Chimaltenango 

Se favorece á la villa de Solóla 

Decreto Número 625.— Inhumación de los restos del 

sefior Licenciado don Manuel Morales Tobar, 

Primer Designado á la Presidencia de la República.. 
Se dispone que la finca Sábana Grande pertenezca á la 

jurisdicción de Guanagazapa 

Se establece una plaza de escribiente para que saque en 

limpio el Código Civil 

Se acuerda el presupuesto mensual de la Jefatura Polí- 
tica de Suchitepéquez 

Inhumación del cadáver del Diputado don Jesús E. 

Carranza 
Decreto Número 626.— Se convoca á la Asamblea Legis- 
lativa á sesiones extraordinarias 

Compra de harina para los pueblos damnificados de 

Occidente 

Se establece una plaza de escribiente para el Registro de 

la Propiedad Inmueble ... 
Traslación de la plaza de ventas de Ixchiguán á Taju- 

mulco ... 
Contingente del Gobierno para la desecación de la parte 

de terreno en que va a ensancharse la población de 

Mazatenango 
Se aumentan los gastos de escritorio de la Jefatura 

Política ii 
Se aumentan los gastos de escritorio de la Jefatura 

Política de Solóla... 

ición para pintar y reparar el Palacio del Gob, 
Se aumentan los gastos de escritorio de la Jefatura 

Política de Zacapa 



Mari» 

Mario 

Abril 

Abril 
Abril 

Mayo 

Mayo 

Mayo 
Junio 

Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Juni.) 
Julio 
Julio 
Julio 

Agosto 
AfOÉto 

-mbre 



DÍA 



24 
18 



pío. 



15 
24 

9 

ia 

17 

2 

28 

29 

14 



28 

88 

80 

4 



292 



1 

4 

6 

21 
22 

47 

71 

72 
82 



16 




10 


88 


16 


84 


17 


84 


19 


86 


20 




10 


108 


21 


119 


31 


132 



158 

158 
1*56 

167 



ÍNDICE 



417 



DI8P08ICIONE8 



Reconstrucción de un edificio para Juzgado y cárceles.... 
Gastos para la inhumación del cadáver de don Domingo 

Ruiz 

Se aprueba el baudo de policía y buen gobierno presen- 
tado por el Jefe Político de Escuintla , 

Arreglo del archivo de la Jefatura Política de Solóla 

Pago de reses suministradas para los damnificados de 

Occidente 

Se aprueba un contrato celebrado por la Municipalidad 

de Retalhuleu para construcción de un edificio 

Aumento de unos gastos de escritorio para una Jefatura 
Se autoriza el gasto de la inhumado:: del cadáver don 

José Martínez Letona 

Gastos de escritorio de la Jefatura Política de Izabal.... 
Exoneración de un impuesto en el Mercado Central de 

Guatemala 

Exoneración de un impuesto en el Mercado que fué de 

Bolafios 

Se permite á don Julio Molina, edificar casasen el terreno 

nacional Buena Vista, á orillas del lago de Izabal.... 
Se aprueba el Reglamento formulado por la Jefatura 

Política de Escuintla para las casas de préstamo 

Se habilita de edad á la señorita Dodolores Mufloz 

Gastos de escTí torio de la Jefatura Política de Sacatepé- 

quez 

Gastos de escritorio de la Jefatura Política de Totoni- 

capam 

Se anexa la aldea de Caparrosa, Jutiapa, al Municipio 

de Comapa 

Se habilita de edad á la señorita Carmen Barrera 

Se habilita de edad á la señorita María Erlinda I 

Se habilita de edad á la señorita Delfina Gesoldén 

Pago de una factura de maíz para El Progreso, San 

Marcos 

Compra de rnaízCpara la apital ... 
Se declara un feriado 

Año de 1908 

Pago de reses y frijol suministrados para los pueblos 

damnificados de Occidente de la República , 
Gastos de escritorio de la Jefatura de 1 tpax .... 

Pago de medicinas y cal para Ocóf f Ch.un, 
Disposición acerca de la contribución de ornato de Que- 

zaltenango 

Se anexan al departamento de Ksrniutla, unas fincas de 

la jurisdicción del <lc Santa Im- 
pago de reparación de herramienta de 
Construcción de un dique en San Pedro Necta, IltR-hue- 

tenango 

Compra de artículos de puniera necesidad.. 
Decreto No. 631. — Se declara en 1 

Mica y suspensas las garantías individual» ■ 



MES 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 

Octubre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 
Octubre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
mbre 

Noviembre 

Noviembre 1 

ubre 
mbre 

■ d>re 
ubre 

bre 
Diciembre 



K 11 ero 

Febrero 



DÍA 

10 
23 

23 

4 



: 

. 

7 
10 

14 

14 

17 
17 

18 

29 

4 
4 

9 
18 

18 



7 
14 

24 

n 

n 
n 



PAO. 



185 

199 

202 

202 
203 

210 
230 
230 

235 

246 
248 

267 



Mí 

no 

801 
801 

m 

m 



418 



INIUCK 






Se accede á la solicitud de los veciuos de Atitlán, rela- 
tiva á que se les exonere de prestar sus servicios 
fuera de dicho pueblo ... 

Gastos de escritorio de la Jefatura Política de Chiqui- 
muh 

Se habilita de edad á la señorita Roraelia Amé/quita 

>rio de la Jefatura de Huehuetenango 

!>iente supernumerario para el primer Registro de 
la Propiedad Inmueble 



Mnn 

Febrero 

Pebre ro 

Mario 

Marro 






K) 



pAg. 



311 



14 

lo 319 



11 






Año de 1908. 

Guerra. 



Reparaciones del edificio del Cuartel de Escuintla 
Reparación de una parte del edificio del Batallón N 
Reparación del edificio que ocupa el Cuartel y las Ofi- 
cinas militares de la cabecera de Suchitepéquez. 



Mayo 
Julio 

Julio 



Pago de medicinas para las guarniciones de la República.. Noviembre 



48 
130 

180 



Año de 1902. 

Hacienda. 

Contramarca de papel sellado 

Reparaciones.al edificio de la Administración de Rentas 

de Suchfepéquez 

Auméntatise los gastos de escritorio de la Administración 

de Rentas de Amatitlán 

prime un empleo en la Casa Nacional de Moneda.. 
Reparación al edificio de la Administración de Rentas 

de Escuintla 

Reparaciones en los talleres de la Casa Nacional de 

Moneda 

Se aumenta el presupuesto de la Administración de 

Rentas del departamento de Suchitepéquez. ... 
Reparaciones al editi ICÍOU de Rentas 

de Jalapa 
Reparaciones al edificio de la Adtnr 

de Chiquimula 
Decreto N* 628.-- Prorroga por 1111 año el impuesto sobre 

la exportación de café 

de expor- 

Reparación del edificio de la Admi 

de Chimaltena: 
Compra de una máquina de esciibir para la Dirección 

General de Contrita 
Compra de libros paia la I -ral de Contri 

Reparaciones al edificio de la Aduana de Champerico 

Compra de una máquina de escribir para la Dirección 
de Licore- 



Mayo 

Mayo 

Junio 
Junio 



Agosto 

•rabre 



48 



96 



Julio 


106 


Julio 11 


lio 


Julio 


117 


Julio ; 29 




Julio 




Agosto A 




4 




AgOStO 


167 




157 



168 
167 



ÍNDICE 



419 



DISPOSICIONES 



Alumbrado para los almacenes de la Aduana del Puerto 
de San José 

Compra de dos máquinas de escribir para el Ministerio 
de Hacienda 

Compra de libros de contabilidad para la Dirección 
General de Cuentas 

Reparaciones al edificio de la Aduana del Puerto de 
San José 

Gastos extraordinarios de la Dirección General de Con- 
tribuciones 

Nueva emisión de timbres fiscales 

Compra de útiles para la Administración de Rentas de 
Santa Rosa 

Pago de impresión de talonarios 

Gastos extraordinarios de la Dirección de Contribuciones 

Compra de útiles para la Dirección de Licores, etc., etc. 

Gastos de inhumación del cadáver del guarda-playa de 
la Aduana de Ocós don Fulgencio Cabrera 

Impresión de talonarios para la Dirección de Contri- 
buciones 

Pago del pasaje para Ocós del Administrador don Juan 
S. de Tejada 

Año de 1903. 

Gastos de blanqueo de los edificios nacionales en Ocós ... 

Compra de una prensa demarcar papel para la Dirección 
General de Cuentas 

Compra de libros para la Administración de Chimal- 
tenango 

Compra de papel para servicio del Ministerio de 
cienda 

Se autoriza el establecimiento de una Fábrica de whisky 

Pago de papel para servicio del Ministrrio de Hack 

Se establece una Receptoría Fiscal en el departamento 
del Peten 

Se establece un Depósito y Centr.ili/. 19 de 

aguardiente en el departamento del Quiche 

Gastos extrardinarios de la Di; ! de Con- 
tribuciones 

Reparaciones á edificios del departamento del ! 

Gastos extraordinarios del MtuUterio di- Hacienda 

Reparación de una caja ue hi< m 

Pago de $200 para el departamento del r- 

Gastos para la Administración de Rentai de Hnehue- 

tenango 

Gastos para la copia de la matrícula 

de los departamentos de Atnatitlan y la Alta 

paz 

Reparaciones al edificio de la Administra* ion de 1 ! 

huetenángo 

Se habilitan al sello de á veinticinco cent 1 mil 

hojas de papel sellado. 
Compra de cincuenta al 



MES 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Diciembre 
Dic embre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Enero 
Enero 

Enero 

ero 

K. bn 
Pebrtfo 

ero 

Marro 

Marzo 
Marta 



UÍA PÁG. 



168 
168 
168 
210 

217 

24 2 

253 

254 
254 
259 
262 

278 
279 
279 

m 

294 



9 
11 

31 

24 

12 
12 
12 
M 

13 

17 
21 

20 

10 

21 
10 



»« 



9 


310 


lo 




11 






315 


21 


816 



116 

817 
616 



0> 









\no <lo l» 

Higiene y id. 

Compra de medicinas para la aldea de Cahal, Alta Ve 

rapa/ 
Medida profiláctica contra la peste bubónica 
Disposición profiláctica acerca de la peste bubónica 



un 



Julio 

Jlllio 

embre 



\íio <lo VMY¿ 

Contrato celebrado para conceder á don José Harrios, el 
leí Hipódromo y sus dependencias, para dar en 
él carreras de caballos, de bicicletas.de cintas etc., etc. 
Aprobación del anterior contrato 



Julio 
Julio 



Año «lo 1 «>(>'.' 

industrias. 

Se deniega la solicitud de don Enrique Ubico, respecto á i 
privilegio exclusivo para elaborar sal por el sistema 
de evaporación solar Abril 

Concesiones á don Vicente Díaz, para establecer en la | 

Capital una fábrica de telas impermeables Abril 

Concesiones á don Carlos Novena, para la fabricación 

de cemento en la República \bril 

Concesiones á don Elíseo Sánchez para el establecimien- 
to de unas fábricas de jabones y de velas esteáricas... Junio 



i 



Lfto de 1902. 

Instrucción Púbtica. 



Se concede pase al título de Abogado de Nicaragua pre- 
sentado por d<>: 

Se concede pase al titulo de Abogado <> de 

luras, extendido á favor de don Antonio R. 
Lag< 

Se concede pase al título de Abogado y Notario de 
ragua, presentado poi 

Se coucede pase al título de Abogado de Bl Salv 
presentado por 

Se concede pase al título de Al luras pre- 

sentado por don Alberto 

Se concede pase al títulode Al> vador pre- 

sentado por don 

Se reasumen cu un mentó las escuelas 

nocturnas de la Capital 

Año dC I" 

Creación de cuatro plazas de Policía Escolar.. 
Fundación de una Academia Militar en el Instituto 

nal Central d' 
Se reforma el Articulo 2 1 7 de la Ley de Ii.str uc< 



v'kQ. 






V) 
81 



12 



16 



181 



16 lió 

117 



17 



l'.t K7 












Julio 




121 








Agosto 




146 


Boptíeo 




177 


: 1 l»re 


11 














ÍNDICE 
DECRETOS 

Año de 1902. 

Jubilaciones, Montepíos, Pensiones. 

Asignación de una pensión mensual á las ñiflas Magda- 
lena y María Stela Spínola 

Se concede montepío á la señora dofla Jesús Echeverría 
de Valdés 

Se concede jubilación á favor de don Ramón Armndi .. . 

Se concede jubilación á favor del Lie. don Francisco 
González Campo 

Se concede jubilación á favor de don Adrián Pineda 
Ponce 

Se deniega una solicitud de montepío hecha por doflá 
Refugio Solís ............ 

Año de 1903. 

Se concede jubilación á favor de don Ramón González. . 

Año de 1908. 

Justicia. 

Suprímese la Municipalidad de Siquinalá, Escuintle, y 

en su lugar se establece un Juez Municipal. 
Pago del presupuesto del Juzgado departamental de 

Izabal 

Pago del presupuesto del Juzgado de Paz de Totonica- 

pam 

Aumento de los gastos de escritorio del Juzgado de i* 

Instancia de Santa Rosa 

Aumento de los gastos de escritorio del Juzgado de i* 

Instancia de Zacapa 

Aumento de los gastos de escritorio del Juzgado de i f 

Instancia de Retalhuleu 
Pago del arreglo del Archivo del Juzgado de i* Infan- 
cia del Quiche 

Alquiler mensual del local para el Juzgado de i* Inv 

tancia de Suchitepéquez 
Reparación al local del Juzgado de i* Instancia de Que- 

zaltenango 

Gastos de escritorio del Juzgado de i* Instancia de 

Suchitepéquez 

Gastos de escritorio del Juzgado de i* Instancia de 

Solóla . 
Arreglo del archivo del Juzgado de i! Instancia de San 

Marcos ..... 
Gastos de escritorio del Juzgado .le \\ Instancia de 

Amatitlán 
Gastos de escritorio del Juzgado de i* Instar 

Totonicapam 






Junio 

Junio 
Agosto 

Octubre 

Diciembre 

Dtatanbn 



Enero 



Mario 


34 


4 


Mato 


29 


71 


Julio 


10 


110 


Julio 


11 




Julio 


11 


111 




22 


121 


igotto 


6 


141 


ifOttO 




168 




6 


201 


Octubre 


7 


n 


Octubre 


10 


210 


bre 




lia 


Octubre 


'24 




v 


6 


219 



DÍA 



PAO. 



76 

84 

137 

214 
2.«>2 
260 



IM 



♦22 









Gastos de escritorio del Juzgado de i* Instancia de 

Chiquimula . 
Se áv licitud de indulto presentada por Jovito 

iciano Zetina. 
Escribiente supernumerario para el Juzgado de i? 

Instancia de la Alta Verapaz 
Gast< torio para el Juzgado de la Baja Vera paz. 

! de escritorio para el Juzgado de Quezaltenango. 
Alquileres de la casa que ocupa el Juzgado de i* Ins- 

■ de Huehuetenango 
Se establece una plaza de escribiente 

Año de 1903 

Se aumentan los gastos de escritorio de un Juzgado 
-rio del Juzgado de Huehuetl 
s de escritorio de los Juzgados de Paz de la Capital 
Aumento de unos gasto* de escritorio . . . 
Gastos de escritorio del Juzgado 2 o de i? Instancia de 
Quezaltenango 



more 

Diciembre 
Dieran 



Enero 
Knero 

Marzo 



Año de IM9 

Marcas de Fábrica, Patentes, etc 

Se registra la marca de la Sociedad H. Lobr y Eylert, 

de Dusseldorf!, Alemania, para los envases del agua 

mineral Birresborn 

Se concede al Doctor don Salvador Saravia, patente de 

invención por un procedimiento químico-mecánico 

para esterilizar las aguas de Guatemala 
Se deniega una patente á don Antonio Marincovich 
Se reí: <>r déla Compañía Central de Nueva 

tk, la marca que usa en la medicina Castoria 
Se registra la marca "Comprimes de Vichy" á favor de ' 

l«»s señores (Jeorges Prunier y Co. de Taris 
Se registra la marca "Antikamia" á favor de la Auti- 

kamia Chemical Coinpany di ant Louis, 

lo de ftiü 
Se registra á favor de don Zen< marca que 

usa en los empaques de la <iue importa de 

I lentales de la República 
Se extiende á favor del I 

patente de invención por un aparato para operacio- 
quirúrgicas 

Año d« 1900 

ñas. 

Se otorga á favor de los señor- vador 

Díaz S., título de propiedad de una mina de plomo 

denominada El Progreso . anter f hoy 
Choco? 



Abril 

Abril 
Abril 

Mayo 

Julio 

áejofto 

ftgoato 

Septiembre 



Agosto 



DÍA PAO. 



11 



18 

29 

6 



28 



245 
249 

9fífí 



14 

293 






| ti 



4 


6 

i: 


28 


70 







142 



197 



161 



ÍNDICE 



423 



DISPOSICIONES 



Año de 1903. 

Municipalidades. 

Arbitrios para la Municipalidad de El Quetzal, Huebue- 
tenango 

Arbitrios para la Municipalidad de Tótonicapam 

Impuestos para la Municipalidad de San Raymundo, 
Guatemala 



DÍA 



PAO 



Arbitrios para la Municipalidad de (¿uazacapam, Santa 
Rosa 



Arbitrios para la Municipalidad de La Azacualpa, 
Jutiapa 

Arbitrios para la Municipalidad de, Santa Catarina Mita, 
Jutiapa 

Arbitrios para la Municipalidad de Gualán, Zacapa 

Arbitrios para la Municipalidad de la Azacualpa, Jutiapa 

Arbitrios para la Municipalidad de Salamá, Baja 
Verapaz 

Arbitrios para las Municipalidades del departamento del 
Peten ..' 

Arbitrios para la Municipalidad de Patzum, Chimalte- 
nango 

Arbitrios para la Municipalidad de San Antonio Aguas 
Calientes, Sacatepéquez 

Se autoriza á la Municipalidad de San Pedro Sacatepé- 
quez para que la aldea Chillani se llame en lo suce- 
sivo Buena Vista 

Arbitrio para la Municipalidad de San Andrés Seme- 
tabaj , Solóla 

Se aprueba el Reglamento de régimen interior de la 
Municipalidad de Cobán, Altr; 

Se autoriza una venta á la Municipalidad de Cuilco, 
Huehuetenango 

Reparaciones al Mercado Municipal de Retalhulrn 

Arbitrios para la Municipalidad de San A 
Solóla 

Arbitrios para la Municipalidad de Jocotenango, Saca- 
tepéquez ...... 

Arbitrios para la Municipalidad de Chiquimulilla. 
ta Rosa 

Se autoriza á la Municipalidad de Chamelco para la 
vente de unos bonos 

Arbitrios para la Municipalidad de 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para hacer 
una erogación 

Se autoriza á la Municipalidad de A l Queíal- 

tenango, para la permuta de unoi t< tunos de su 
propiedad 

Knsanche del Cementerio de Tótonicapam 

vSe extienden escrituras de propiedad para extender la 
población de Sija, ! 

Se auxilia á la Municipalidad 



llano 

Marzo 

Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Abril 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Mayo 

May.. 
May.» 

Junio 

Julio 
Julio 

J 

- 



Julio 

tgattt 

Atroato 



22 
24 



9 

17 

2 

2 

6 

28 

19 

- 

13 
10 
16 
19 

21 



31 

¿0 

n 

M 



3 

11 
11 
11 
18 

22 

n 

46 

47 
48 
59 

80 

109 

118 
119 



1.11 
IM 

m 



4:4 






■ 



DÍA PAO. 



Se autoriza á la Municipalidad de Pastores, Sacatepe- 

quez, para la venta de unos bonos ... Agosto 

Se autoriza á la Municipalidad de San Lorenzo, Saca- 

tepequez, para la venta de unos DOOOI .... Agosto 

ipalidad de Ztca] i A| 

luniapaliefad de Texcuaco y se nombra 

un Juez Municipal . . Agosto 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Juan 

Knuita Agosto 

Se auxilia á la Municipalidad de Santa Lucía Cotzumal- 

guapa Agosto 

Se aprueba el Reglamento de la Municipalidad de Hue 

huetenango Agosto 

Se accede á una solicitud de la Municipalidad de Coban, 

relativa a la supresión del Juzgado Municipal >«to 

Se auxilíf» á la Municipalidad de Cabricán, Quezaltenang 
Arbitrio para la Municipalidad de Z obre 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para erogar | 

una suma de sus fondos tiemble 

Se aprueba un contrato celebrado per l.i Municipalidad 

de Mazatenango para la construcción de un merca. ^mbre 

Arbitrios para la Municipalidad de San Lorenzo Hl 

Tejar ,>mbre 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Duefias abra 

Se autoriza á la Municipalidad de Santo Tomás Perdido, ; 

para que distribuya en lotes unos sitios drbei — ptiembre 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Andrés 

metabaj Septiembre 

Se accede á la solicitud de la Municipalidad de San An- 
tonio S.. respecto á la distribución de unas escrituras 

de i Septiembre 

Se auxilia á la Municipalidad de Oünu-peque Ootubre 

Arbiu de la Municipalidad de San Bartolomé 

Milpas Altas .U re 

Arbitrios para la Municipalidad de San Lucas Sacatepé- 

ihre 
Se autoriza á la Municipalidad de San Juan Ostuncalco 

para que haga embre 

Se air lee de San Marcos y San 

Pedro Sacatepéquez para la venta de una casa de su 

¡edad ubre 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
i ración de 
témala 
Se autoriza á la I 

ute un trr 
á favor di- 
rime la Mi 

su lugar un Ji 
Se autoriza á la Muni Ir Retalhuleu . 

tener $5000 á :ubre 

Arbitrios para la Municipalidad de I. v regla- 

glameiracióu de una contribu 



28 

28 

4 



166 

i 

159 

159 

159 

ICO 

161 

167 

169 

170 

171 
172 

176 



)7 177 
213 



244 

244 

258 



14 



25 



16 
16 



ÍNDICE 






DISPOSICIONES 



M»> 






Arbitrio á favor de la Municipalidad de Santiago Saca- 

tepéquez Di 



Arbitrios á favor de la Municipalidad de Esquipulas 
Arbitrios á favor de la Municipalidad de Cartabón 
Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
obtenga un empréstito de $100,000 



Año de 1903. 

Se autoriza al Juzgado Municipal de Ayutla para • 
de un arbitrio 

Auxilio á la Municipalidad de Chimaltenango. . 

Se reforma el artículo 18 del Reglamento de la Munici- 
palidad de Cobán 

Se aumenta la Municipalidad de San Cristóbal Totoni- 
capam con dos Regidores más 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Palín . . 

Arbitrio para la Municipalidad de Zacapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chiquimula 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Olopa 

Se autoriza á la Municipalidad de Palio para que con- 
trate con don Carlos l'aiz y dou Luis Barguez el 
beneficio de ganado .... 

Autorización á la Municipalidad de Quezaltenaugo para 
el aumento de un arbitrio 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de 9 
Peten 

Año de 190». 

Obras Públicas. 

Contrato relativo á reparaciones al puente sobre el rio 

de los Esclavos 
Aprobación del anterior contrato 
Sueldo del Ayudante accidental de la Diref 

Obras Públicas 

Sueldo de un Caporal en los trabajos de la carretera del 

Norte . 
Reparaciones al edificio del Museo Ni 
Inversión del producto de artos terreóos e niales en 

Suchitepéquez 
.Reparación y pintura de las 

monumentos de los Generales Barrio 

(íranados 

Contrato relativo á la c 

en Mazatenango 
Aprobación del anterioi contl ito 
Contrato pars la conal P*** !• 

Jefatura Polítl 

palidad de la cabecera del Depart 

Marcos 






mbre 



Enero 
Febrero 



Febrero 

Mario 

Mario 



Mario 

Hayo 
Hajo 

Junio 



Julio 



tgoefe 



23 
23 
88 



14 
2U 

24 
28 



88 

m 

80 

n 



19 

M 
88 



265 

306 



209 



898 



10 

11 



M 
58 



119 



<< 



42(> 



ÍNDICE 






Aprobación del anterior contrato 

Coutrato relativo al establecimiento de un taller de 

carpintería y ebanistería movido por fuerza de 

liún, del departamento de San Marcos 

Aprobación del anterior contrat 

Contrato sobre repai M que hay que 

hacer en el Teatro Colón 

Aprobación del contrato anteri< 

Contrato relativo á la construcción de un puente sobre 
el río Agua Blanca, en la Carretera del Norte 

Aprobación del anterior contrato 

Se crean unas plazas de peones camineros ... 

Compra de dinamita y fulminantes para obras públicas 

Compra de herramienta para la carretera del Norte 

Contrato relativo á la construcción de un puente colgan- 
te sobre el río Chixoy, en el paso de La Primavera . 

Aprobación del anterior contrato . . 

Vih» de 11)03. 

Pago del valor de cinco mil libras de dinamita 
Gasto en la inhumación del cadáver del Director de 
Caminos de Guatemala don Vicente Castillo 

Año de L9O0. 

l 'olida. 

Se aumentan tres plazas de agentes de policía en la cabe- 
cera del departamento de Amatitláu 

Aumento de cinco plazas de agentes de policía en el Puer- 
to de San Jote 

Construcción de una pared en la Segunda Sección de 
Policía de la Capital 

Año iW IfMM 

Pago de dé6cit habido en la cuenta de la Penitenciaría 

Centi ..: 
Pago de (i- Uta de la Pcnite btml 

Pago de déficit en la cuei nitenciaria Central 

S¿ exonera á la Mu- le una 

deuda por pian atención de prea 
Aumento de subsidio para la alimentación di 

de Cobán 

Penitenciaria Central 
> para uniformes de i .itenciaria 

Con!: 

Se aumenti kfuaidpioJ de Jalapa 

Pago de uniformes para la Penitenciaría Central 



Julio 



Mayo 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

AgnutO 





DÍA 


rAG 


Agosto 


8 


14 


Agosto 
Agosto 


8 
8 


1-1 
N 


mbre 
:nbre 




18 


¡ubre 

■mbre 

tietubre 

Octubre 
Octubre 


20 


18 

21 


Diciembre 
Diciembre 


20 




Febrero 


13 


31 


Febr- 


7 





30 
7 



14 
16 
21 



28 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Pago de la manutención del presidio de la Baja Yerapaz. 

Pago de una cantidad para la Penitenciaría Central 

Pago del déficit habido en la alimentación del presidio 

de la Penitenciaría Central 

Alimentación del presidio de Chimaltenango.. . 

Pago de nna cuota mensual para el presidio de Jutiapa . . 

Déficit en los gastos de alimentación de la Penitenciaría 

Central... . 

Déficit en la alimentación de la Penitenciaría Central . . 

Año de 1903. 

Manutención del presidio de Chiquimula 

Déficit en la cuenta de alimentación de la Penitenciaría 

Central 

Déficit eji la cuenta de alimentación de la Penitenciaría 

Central 



rnbre 
Sepuc 

Octubre 
bre 

¡nbre 

:nb f e 
Diciembre 



Enero 

Febrero 

Marco 



427 



DÍA 



16 

6 

1 
16 



14 
1) 



181 

213 
216 
219 

MI 

108 



270 
317 
319 



Año de 1902. 

Relacionas Exteriores. 

Decreto No. 627. — Dispone demostraciones de duelo con 
motivo del fallecimiento del sefior doctor don Fer- 
nando Cruz, Representante de Guatemala ante va- 
rias Cortes europeas 

Se concede la ciudadanía guatemalteca á don Pablo 
Secondi, originario de Italia 

Se reforma la tarifa Consular vigente . . . 

Convención relativa á la posesión y disposición de la 
Propiedad Inmueple y personal, celebrada con los 
Estados Unidos del Norte 

Año de 190.*J 

Se deroga el Acuerdo de 19 de julio de 1902 
Año de 190*. 

Sociedades. 

Se aprueban los Estatutos de la Compftfli l ÜHtaim 

mada con el nombre de Agencia Marítima de Puerto 

Barrios 

Se legaliza á los señores Callos I,ud Erafn Asco- 

li, la representación que tienen de la Guardián Pire 

cS; LiR- Assurance Compa 
vSe autori/.;i á la Compañía de Planta Ion*' 

de Hamburgo, para que baga negociaciones 

país 

Se aprueban los Batatutoe del "Club 
Se aprueban los Estatuios 

vSe accede á una solicitud mpafiia Anónima de 

Hilados v Tejidos de Cantal, Limitada 



Julio 

Julio 

ubre 



Septiembre 






99 

1 



12 



90 



Hayo 



Mayo 



■ubre 
ore 



16 



19 



4 



107 

m 

160 



174 



809 



19 



120 
I9| 

lo!» 



428 



indio: 






DÍA I'A 



Se aprueban los estatutos de la Cámara K-spa fióla de 

Comerc¡< í)re 

Se ap iedad de Aux 

Mutuos La P< 



Año (Ir 1ÍMKI 



Ampliación de la Escritura social de la Compaflía Minera 

i no-Mexicana 
Decreto \o. 630.— Ley de Sociedades Cooperativas 
Se autoriza la fundación de la Compaflía Anónima de 

minada El Ahorro Mutuo M 11 






81! 



Año«U> \<J0¿ 



Telégrafos y le le fonos. 

Contrato relativo á vigilar y reparar la línea telegráfica 

entre Guahin y Puerto Barrios Mario 

Aprobación del auterior contrata. Abril 

Contrato relativo á la construcción de veintisiete millas 
de línea telegráfica, entre Chiquimulilla y el Ahuma 
do, Smta Rosa . . . . Abril 

Aprobación del anterior contrato. \bril 

Pago de déficit á la Caja de la Dirección General de Te- 

légra! >s Abril 

Contr. > á la construcción de una línea telegrá 

fica eiltre Sacapulas y San Cristóbal Verapaz Abril 

Aprobación del anterior contrat Abril 

Se auxilia á la familia del telegrafista don Daniel Rodas Mato 
Se establece una sucursal telegráfica en El Obispo M*yo 

Se establece la plaza de Ayudante de la Oficina telegráfi 

ca de Patzicía Mayo 

s de la Oficina telegráfica de Fraijanes ty 

Oficina telegráfica de San Antonio Sacatepéqur/ V 

iblece una oficina telegráfica y una telefónica en 
Sa: • el Alto y Santa María Chiquimula, 

respectivamen- Junio 

Creación de una plaza de Celador para la linea telegráfi- 

J uUn 

•ablece una oficina telegráfica en San Rafael Panán Julio 
Ratificación del Acuerdo que establece la plaza de 

pector General de líneas y oficinas te del 

Julio 
Ss auxilia á la 1Ü0 

Se aumenta el - 

Pago de un déficit a Julio 

Compra de 500 ejemplar- Julio 

Se establecen dos plazas más de Celadores en el ramo de 

Teléj Julio 

Pago de útiles telegráficos á d< Vela Agosto 



26 

R 



U 


iy 






18 


23 


22 




88 


















74 







2 








U 


lio 


16 

















M 



i:;, 



ÍNDICE 



429 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAO. 



Se aumenta el sueldo de los telegrafistas de las Oficinas 
Centrales de la Capital y Quezaltenango 

Pago de útiles para servicio del ramo de Telégrafos 

Se aumenta el sueldo del telegrafista de San Andrés 
Osuna . 

Construcción de un edificio para la oficina telegráfica de 
Chinebal 

Se aumenta el sueldo del Celador de líneas de Santo 
Tomás 

Se aumenta el sueldo del ayudante de la Oficina telegrá- 
fica de San Marcos . . 

Se permite á don Erwin P. Diesseldorff que pueda cons- 
truir una línea telegráfica entre Cobán y las fincas 
Chajuch, Chajcar, Santa Cecilia y Secaac 

Contrato relativo á la construcción de cien pares de 
garruchas para servicio del ramo de Telégrafos 

Aprobación del anterior contrato . . . 

Se aumenta la suma asignada para alumbrado de las 
Oficinas telegráficas de tercer orden 

Establecimiento de una línea telefónica particular en el 
departamento de la Alta Verapaz 

Se aumenta el sueldo del telegrafista de Barberena 



Año de 1903. 

Pago de déficit en las cuentas del Telégrafo 

Pago de déficit en las cuentas del Telégrafo ..... 

Gratificación á los empleados del TelégTafo y del Correo 
Contrato relativo á hacer venir del exterior los útiles 

que se necesitan en el Telégrafo 
Aprobación del anterior contrato . . 
Se autorizan los gastos de la inhumación del cadáver del 

telegrafista don Fernando González 

Gastos de inhumación del telegrafista don Braulio í 

chez Romero 



Año de 1909. 

Tierras. 



Alta 



Mita, 



Título de propiedad de un terreno en "IU Sillab,' 

Verapaz, á favor de Waltero Curley 
Título de propiedad de un terreno en Asunción 

Jutiapa, á favor de Kvativ>>> Chiaptl 
Título de propiedad del terreno "Lagartos" ó "Tepe- 

mecbíne»" en [tabal, a favor de los hv, 

dofía Cristina S. de 
Título de propiedad de tro terreno en R Zacapa, 

á favor del < >> neral Miguel I. 

Títul<* de propiedad de un terreno en 
i, a favoi del Do 

Título ile piopiedad de |oi tinca "La 

Concha," en Chimaltenango, á Gaf« inores 

Herrera y Goubattd 



Conc 

líen 



Agosto 
Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

mbre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 



Marzo 

Abril 






22 
25 

11 

11 

19 

19 



20 
20 



24 
24 
27 

6 

13 



id 
Id 

is 
5 



154 
156 

169 

170 
178 
179 



17 235 

237 
238 

245 

261 
262 



288 

881 

806 
808 

318 






ÍNDICB 






Titulo de propiedad de los excesos de la finca "Las 
Margarit.. i favor de los seflores 

Hert- ittd 

Se aprueban las remedidas de lo* terrenos de Santa Maria 
Ixguatán y San Juan Coatepeque, con las modifica- 
ciones introducidas y límites trazados por el arreglo 
de 21 de marzo de 1897. 

Título de propiedad del exceso del terreno de Pablo 
da, en Cuyotenango, Suchitepéqutv 

Titulo de propiedad de un terreno en Barillas, Huebue- 
tenango, á favor del Teniente Ramón Hernández. . 

Título de propiedad del terreno "Ben Xelijá", en 
Cahabón, Alta Verapaz, á vafor de dofia Kster de 

Titulo de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 

tenaugo. á favor de Leandro Taraceua 

Denuncia de un terreno en Uspautáu, Quiche, á favor 

de Julio Godoj 
Tí tul. i de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 

Verapaz, á favor de Santos Choc 

Exonérase de un pago á don Manuel Rodríguez 

Titulo de propiedad de un terreno en Colomba, Que- 

zaltenango, á favor de Víctor Ibarra 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón. Alta 

Verapaz, á favor de Vicente García 
Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 

uaz, á favor de Gregorio Caal 

Título de propiedad de un terreno en el Progreso, Ju- 

tiapa, á favor de J. Luis López 
Denuncia de un terreno en Guanagazapa, Escuiutla, á 

Denuncia de un terreno en ejidos de Guanagazapa, 

le Francisco Obei 
Denuncia de un terreno en ejidos de Guanagazapa, 

:mtla, á fa\ 
Denuncia de un terreno en ejidos de Guanagazapa, 

.vor de dofla Luisa Pelleoei 
Denuncia de un terreno en ejidos de Guanagazapa, 

.mtla, á favor de Nicolás Aibizúrez 
Denuncia de un terreno en Guanagazapa, Kscuintla, 

á favor de Knrique Ordóflez 
Titulo de propiedad de un terreno c: r, Izabal, 

Título de propiedad de un terreí ahú, Alta 

paz, á favor de dofla Marta d* 
Titulo de propiedad «le un terreno en Tactic. Alta \ 

par, á favor de Juan Bin 
Titulo de propiedad de un terreno a de 

-zaltenango. á : 
Titulo de propiedad de un terreno eli Jocotán, Chiqui- 

mula, á favor de Luis Alvarez 
Título de propiedad de un ten ríe de 

Jesús, Quezaltenango, á favor de Miguel Meza 



Abril 









10 



Abril 


7 


12 


Abril 


7 




Abril 


7 


14 


Abril 


8 




Abril 


8 




Abril 


8 


16 


Abril 
Abril 


' 8 


16 

9 


Abril 




31 


Abril 






Abril 






Abril 




n 


Abril 






Abril 






Abril 






Abril 


22 


M 


Abril 


22 


24 


Abril 




u 


Abril 


22 


u 


Abril 


22 


36 


Abril 


22 


n 


Abril 


22 


N 


Abril 


22 


37 


Abril 


22 


37 



ÍNDICE 



431 



DISPOSICIONES 






Título de propiedad de un terreno en. Santa María de 
Jesús, Quezaltenango, á favor de Francisco M. 
Cividanes 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja 
Verapaz, á favor de Daniel Coronado 

Título de propiedad á favor de Nothebohm y Cía., de los 
excesos de la finca La Florida, en Pochuta, Chi- 
maltenango 

Denuncia de un terreno en Guanagazapa, Escuintla, á 
favor de David Alvarado 

Título -de propiedad de un terreno en Don García, Es- 
cuintla, á favor de los vecinos de la aldea Las 
Delicias 

Título de propiedad de un terreno en Cuilco, Huehue- 
tenango, á favor de la señorita Adriana García 

Distribución de unos terrenos en Tajumulco, San 
Marcos . . 

Título de propied de un terreno en Purulhá, Baja Vera- 
paz, á favor de Trinidad de los Santos 

Título de propiedad de un terreno en Río Hondo, Zacapa, 
á favor de la señorita Isabel Figueroa 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 
tenango, á favor de Feliciano Rivera. . 

Título de propiedad de un terreno en Río Hondo, Za- 
capa, á favor délas señoritas Isabel y Ana Figueroa 

Título de propiedad de un terreno en Ayarza, Jutiapa, á 
favor de Gregorio Orantes 

Título de propiedad de los excesos de la finca Potrero 
de Bances, Guatemala, á favor de los señores Valen- 
zuelá MHcheo 

Denuncia de un terreno en Santa Catarina, Jutiapa, á 
á favor de Aquilino López G 

Título de propiedad de un terreno en El Estor, 

á fa^or de Gustavo Serigiers 

Denuncwde un terreno ejidal en Asunción Mita. Jutiapa, 
á favor de Manuel F. Rodríguez 

Continuación de la denuucia de un terreno en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de Valentín Mecatea . 

Título de propiedad de los excesos del terreno Tabute- 
pec, en Asunción Mita, á favor de la legítima 
sentación de doña Tomasa Méndez i\r Sendos 

Se dispone que en Las Pilas é Ilón se midan 

Herías de terreno á favor de los milicianos de Mo- 
mostenango 

Título de propiedad de un terreno <n Cababón, Alta 
Verapaz, á favor de Segundo Urijalva 

Título de propiedad del terreno i.o* Uniones, en Santo 
Domingo, Suchitepéoues, ;i hvm de .1 Lula í'nrra. 

Título de propiedad de nn terreno en Ketalliuleu. I 

favor de doña Calixta Veliz dé 
Se acuerda que la Municipalidad de Cham perico y el 

Comandante del Puerto, di mi nu y a en: 

nos pobres unos terrenos ejidales 



MES 



Abril 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 
Abril 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 

Haya 

atajo 

M.MVO 



DÍA 



PAO. 





38 




u 


22 


M 


23 


n 


23 


4o 


24 


41 


2 


,6 


12 


49 


13 


49 


13 




13 


50 


14 


60 


16 


52 


16 


52 






19 


68 




54 



19 






M 



94 


69 




. 






90 








a. 57 






ÍNDICE 






m 



Titulo de propiedad de un terreno en Badilas, Huehue- 

tenango, á favor de Miguel González. . . . 
Título de propiedad de los excesos del terreno Chianc y 
>An, Alta Vera paz, á favor de José 
y companel 01 
Titulo de propiedad de los excesos de las fincan 

Paraíso y Tacanún ó Las Nubes, en Pochuta, 
Chimal tenango, á favor de J. Ernesto Zelaya y 
Fernando Mendizá' 
Título de propiedad de un terreno ejidal en San Mar- 
tín, Chimaltenango, á favor de Estanislao Gámez. .. 
Titulo de propiedad de un terreno en Patzum. Chimal- 
tenango, á favor de Policarpo Méndez 
Titulo de ptopiedad de un terreno ejidal en San Martín, 
Chimaltenango, á favor de la seflora María Lázaro.. 
Denuncia de un terreno en Chuvá, Quezaltenango, á 

favor de Moisés J. García ..'. 

Denuncia de un terreno en Jocotán, Chiquimuia, á 

favor de Agustín^Bómez 

Titulo de propiedad de un terreno en San Cristóbal, 

Alta Vera paz, á favor del Comandante Julio Godoy 

Título de propiedad á favor de J. Vicente Gómez, de los 

excesos de los terrenos San Rafael, Panochal y 

Dulce Nombre, en San Cristóbal, Alta Ver apa/ 

Titulo de propiedad de un terreno en Cubulco, Baja 

Verapaz, á favor de Juan E. Paiz 
Título de propiedad de un terreno en Cobán, Alta Vera- 
paz, á favor de Esteban Ramírez . 

Titulo de propiedad del terreno Penzulchinu, en Cobán, 

Verapaz, á favor de Rafael Nuila 
Título de propiedad de un terreno en Tamahú, Alta 
paz, á favor de doña Josefa Guztuán de Flores 
Título de propiedad de un exceso de terreno en Purulhá, 

Baja Verapaz, á favor de Mauricio Thomae . 
Título de propiedad de un berreo thú, Alta 

Verapaz, á favor d< igueroa de 

Leal Pen 
Reconócese un ejido de la Municipalidad de La Libertad, 

departamento del Peten 
Adjudicación gratuita de ciento setenta caballerías de 
terreno á favor de los milicianos de Chiantla, Iluo- 
huetenany 
Remedida y adjudicación de los terrenos Chima 

Caj encubó la Pefla, en Cobán. Alt 
Título de propiedad del terreno Santo Cristo, en Retalhu 

leu, á favor de Valeriano Quiflónez 
Denuncia de un terreno en Asunción Mita, Jutiapa, á 
de Manuel J. Rodríguez 

?dad de un terreno e"n Tactic. Alta Vera- 
paz, á favor de dofia Josefa Guzmán 
Denuncia de un terreno en San A: }*P*i Chi- 

maltenango, á favor de Higinio Roca 



Junio 
Junio 

Junio 

Junio 

Junio , 

Junio 

Junio 

Junio 



Junio 

Junio 
Junio 
Junio 
Junio 

Junio 
Junio 



D\K 



19 
W 
19 
19 

19 
19 






71 



8 78 





88 
88 

89 

90 
90 

91 
91 



Junio 


19 


92 


Junio 


23 


93 


Junio 


u 


94 


Junio 


24 


M 


Junio 


M 


90 


Junio 


•26 


•97 


Junio 


99 


97 


Junio 


26 


97 



ÍNDICE 



433 



DI8PU8ICIONM 






Declárase sin lugar la solicitud de Manuel S. Paz, rela- 
tiva á un terreno denunciado por la Municipalidad 

de Lanquín . 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja 

Vera paz, á favor del General Ismael Chavarría 

Denuncia de un terreno en Lívingston, Iza bal, á favor 

de Cupertino García León . 

Deniégase la solicitud de Salvador Guerra V., sobre un 

terreno en Uspantán, Quiche 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 

Escuintla, á favor de David Barrios 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 

Escuitla, á favor de Francisco Obando 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 

Escuintla, á favor de Enrique Ordóflez . 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 

Escuintla, á favor de Salyador Morales . 

Título de propiedad de un terreno en Samayac, Suchite- 

péquez, á favor de Miguel Mis 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 

Escuintla, á favor de David Alvarado 

Título de propiedad de un terreno en el distrito munici- 
pal de Chimaltenango, departamento del mismo 

nombre, á favor de Policarpo Mulul 
Título de propiedad de un lote de terreno en Retalhuleu, 

á favor de Gabriel Cárdenas 

Título de propiedad de un terreno en Chimaltenango, 

á favor de Matilde Mulul . 

Se aprueba la transacción entre la Municipalidad de 

San Miguel Petapa y José R. Camacho, relativa á 

la propiedad de un terreno 

Título de propiedad del terreno "Los Cimientos" en el 

Quiche, á favor del General J. Claro Chajón 

hijo Genaro . . . 

Denuncia de un terreno en Santo Domingo, Sucinte 

péquez, á favor del Coronel J. Antonio ¿ígnito 
Denuncia de un terreno en Santo Domingo, Suohite 

péquez, á favor del Coronel J. Antonio Agüito 
Título de propiedad de un terreno < lipt del 

Golfo, á favor de Julio Molina 
Título de propiedad de un ten- •■nahú, Alta 

Verapaz, á favor de la señorita Jacinta 1 1 
Denuncia de un terreno en San Lucas Tolimán, Solóla, 

á favor de Vicente Valladares 
Título de propiedad del terreno "Chijol" m i 

Alta Verapaz, á favor de Manuel Molina R 
Título de propiedad de un terreno en "Bl ( 

zaltenango, á favor de M< PCii 

Título de propiedad de un terreno en H.mllas, Huehue 

tenango, á favor de BogenlQ C.rana.i.s 
Declárase sin lugar una solicitud Medardo 

y Pedro A. Castillo 
Declárase sin lugar la solicitud de VfctOJ Kumur. 



DÍA PAO. 



Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Julio 
Julio 
Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
Julio 



Julio 

Julio 

Julio 
Julio 
Julio 

A goaio 
Agonfo 

Igwto 

Aposto 

igotto 
Agosto 



26 

26 
M 



98 

98 

99 

99 

101 

101 

101 

102 

109 

103 

Kt3 
104 
105 

111 

111 
192 
13$ 
181 

134 

185 

m 

140 

140 






INIUCK 






Denuncia de un terreno en Cahabón, Alta Verapar, á 

favor de Francisco Pellini 
Título de propiedad de los excesos de la finca Trinidad 

de lo de Ortega á favor de dofia Refugio G. de 

Titulo de propiedad de un terreno en Jalpatagua, Jutiapa, 

por de Agustín Acevedo 

Título de propiedad de un terreno en la Gomera, Ks- 

cuim r de José Barillas V 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta- 

Verapaz, á favor de Loreto Argueta. 

Titulo de propiedad del terreno El Panzal, en Purulbá, 

Alta Verapaz, á favor del General Ismael Chavartia 
Titulo de propiedad de un terreno ejidal en Chiquimu- 

lilla, Santa Rosa, á favor de Manuel Ruano Moreno. 
Título de propiedad de los excesos de la finca La Pro- 
videncia, á favor del Coronel Agapito Águila r 
Certificación de la remedida de los terrenos Kl Olimpo y 
i Ana, en El Progreso, San Marcos, á favor de 

Mariano Serrano.. . 

Título de propiedad del terreno ejidal Melendérez ó 

Nabuatán, en Malacatán, San Marcos, á favor de 

Filadelfo Ocboa ... 

Se deniega una solicitud de W. P. Spiller 

Título de propiedad de un terreno en Senabú, Alta 

.;.az, á favor del Comandante Jesús Oliva 

Título de propiedad de un terreno en Asunción Mita, 

Jutiapa, á favor de Feliciano Cbiotfs _ 

Título de propiedad de los excesos de la finca Nueva 

Concepción, en La Reforma, San Marcos á favor de 

Gregorio Aguilar 

Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta 

Verapaz, á favor de José Ballester 

Título de propiedad de los excesos del terreno La Aurora 

en Chimaltenango, á favor de las señoritas Fidelia, 

Piedad y Pilar Rubio 

Titulo de propiedad de un terreno en Jacaltenango, 

Huehuetenaugo, á favor del Capitán Manuel Esco- 

bedo 
Título de propiedad de los excesos de la finca Tehuan- 

tepeque, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, 

á favor de L. Paiz 
Título de propiedad de un terreno ejidal en Salamá, 

Baja Verapaz, á favor de Luciano San José 
Titulo de propiedad del terreno Ixcán. en Barillas, Hue- 

huetenango, á favor de Felipe López 
Denuncia de los excesos de la^ icepción y 

'«.sierto. en Xolhuitz, Quezaltenango, a 

de J. Antonio López 

lio de propiedad de los excesos de la finca El Socorro, 

en Petapa, Amatitlán, á favor de Manuel J. Orantes 

lio de propiedad de un terreno en el Quiche, á favor 

de los vecinos de la aldea de Chinl 



MBS 

Agosto 

Agosto 
AfOftQ 

Afotto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agor-tu 

Agosto 
I 

Septiembre 

mbre 

Septiembre 
Septiembre 

-mbre 

Septi»- 

»mbre 

Septiembre 

• mbre 

Septiembre 
Septiembre 






9 
9 
28 
28 
28 
28 

28 

28 
30 

24 

24 

24 
24 

24 
24 

25 

26 
25 

25 



ÍNDICE 



435 



DT«POPK ÜOlTEfl 



Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 
Verapaz, á favor de Francisco Paredes ... 

Título de propiedad de un terreno en Lanquín, Alta 
Verapaz, á favor de Tomás Tuil y compañeros 

Título de propiedad del terreno Chaquibehá, en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de José Lino Caal y com- 
pañeros 

Título de propiedad de los excesos del terreno Palo 
Gordo, en San Antonio Suchitepéquez, á favor de 
Hermenegildo Morales _ 

Título de propiedad de uu terreno en Moyuta, Jutiapa, 
á favor de Manuel Badilas 

Denuncia de un terreno en Guazacapán, Santa Rosa, á 
favor de Manuel Ruano M 

Denuncia de un terreno en Badilas, Huehuetenango, á 
favor de Candelario S. de León 

Título de propiedad de los excesos de la finca San 

Rafael, en San Gabriel, Suchitepéquez, á favor de 

» M. y R. Idígoras 

Título de propiedad de un terreno en Santa Lucía, 
Escuintla, á favor de Lisandro Paiz 

Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta Ve- 
Verapaz á favor de José Choc 

Título de propiedad de los excesos de la finca 

Batres, Guatemala, á favor de doña Petrona Klée 
de Ceci y doña María Klée 

Se exonera al Teniente Coronel Pedro Grana<: 

pago del valor de un terreno en Badilas, Huehue- 
tenango 

Título de propiedad de un terreno en Malacatñi 

Marcos, á favor de la Municipalidad de Malacatán .. 

Título de propiedad de un terreno en Chiantla. Huehue- 
tenango, á favor de los milicianos de las aldeas 
Chicaná y Ocubilá . 

Título de propiedad del terreno Guache ó Buen 

en Badilas, Huehuetenango, á favor de Samuel 
Herrera V 

Título de propiedad de los excesos de la finca I 
en Santa Lucía, Escuintla, á favor de los *<- 
Koch Hagmann y Co. . 

Denuncia de un terreno en Chiquíimililla, Santa Roaa, 
á favor de Leopoldo Castillo 

Título de propiedad de un terreno en tú Ul 

pautan, Quiche, á favor de Francisca y Ai 
Sajbín 

Denuncia del terreno El Saltal, en Santa Crua, Alta 
Verapaz, á favor de Tomás Garzón a 

Título de propiedad dclosrv 

mavera, en la Alta Verapaz, á favor de la So 
de Plantaciones de la Verapaz 

Título de propiedad de uu t I uchue- 

tenango, á favor de Francisca López V. 



m 



DÍA PAO. 



Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 

*mbre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 
Octubre 
Octubre 

Octubre 

mbre 
Noviembre 

Novirmi.rf 

Noviembre 



26 
26 

H 

M 

26 

8 

8 

8 
8 
8 



I 

¿a 

4 
5 

6 
6 

6 
6 

6 
6 



194 
194 

196 

195 
IM 
106 
906 

m 

KM 

MI 

218 

217 
218 
221 

m 



m 

m 






ÍNDICH 



Titulo de propiedad del terreno San Juan de Putlac en 

El Quetzal, Huehuetenango, á favor de Juan Ra 

món Mérida . 
Titulo de propiedad de un terreno en Jerer, Jutiapa, á 

favor de la Municipalidad de Jerez 
Titulo de propiedad del terreno Chirrasquén, en San 

Juan Chamelco, Alta Verapaz, á favor de Alejandro 

Chen y compañeros 
Denuncia de un terreno en Cahabón. Alta Verapaz. á 

: de Leonardo Flores B. 
Título de propiedad de un terreno en Chiantla, Huehue- 
tenango á favor de Felipe Cano 

Denuncia de un terreno en Uspantán, Quiche, á favor 

de Abraham de León C. 
Título de propiedad de un terreno en Santo Tomás, 

Itabal, á favor de Guillermo Helgendoves 

Titulo de propiedad del terreno los Regadillos, en 

Chiantla, Huehuetenango, á favor de Eleu.erio, 

Felipa, Ramona y Marcelina Herrera 

Titulo de propiedad de un terreno en San Juau Ixcoy, 

Huehuetenango, á favor de Isaac Cano .... 
Titulo de propiedad de los excesos de la finca Agua 

Blanca, en Guastatoya, Guatemala, á favor del 

Capitán Agustín Salazar 
Denuncia del terreno Salol, en Chisec, Alta Verapaz, 

á favor de Víctor Ramírez S 
Título de propiedad del terreno San José Palmira, en 

Barillas, Huehuetenango, á favor de Francisco 

Lorenzo 

Denuncia de un terreno ea Chisec, Alta Verapaz. á 

favor de Eleuterio de León 

Título de propiedad de dos lotes de terreno en Izabal, á 

favor de Tomás y Alberto Moreno 
Denuncia de un terreno en Carcha, Alta Verapaz, á 

favor de Juan Bautista Juárez R. 
Título de propiedad de dos lotes de terreno en Jalapa, 

á favor del Coronel Ramón Lucero y Francisco 

Aragón M 
Se deniega una solicitud de Luis Cordero, relativa á un 

terreno en Chiantla, Huehuetenango 
Título de propiedad de los excesos del terreno Pacjá, en 

Tamahú, Alta Verapaz, á favor de Mauricio 

Thomae 
Titulo de propiedad de un terreno en Cobán, Alta Vera 

paz á favor de Jacobo Cn- 
Denuncia del terreno Vega de los Coyolares, < 

tan, Quiche, á favor de Pablo Hernández 
Se declara nula la venta de un terreno en Uspantán. 

Título de propiedad de un teneno en Puerto Barrios, á 

favor de Domingo Sosa 
Denuncia de un terreno en Santa Bárbara, Solóla, á 

favor de Alfredo King 



MKS 


DÍA 




Noviembre 




224 


ubre 






Noviembre 






Novien 


6 




Noviembre 


6 





Noviembre 
Noviembre 

l cubre 
Noviembre 

mbre 

• ¡ubre 

l mbre 

Noviembre 

mbre 

mbre 

mbre 

No vi- 

ubre 

mbre 
mbre 
mbre 






14 

14 
14 

19 

6 
6 
6 
6 

6 

l.'í 



231 

24 (• 
240 
240 

•241 

249 
249 



ÍNDICE 



437 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de un terreno en Asunción Mita, 

Jutiapa, á favor de Encarnación Osorio Diciembre 

Título de propiedad de un terreno en Cobán, Alta ¡ 

Verapaz, á favor de Marcelino Chum y compañeros Diciembre 

Título de propiedad de un lote de terreno en Puerto ¡ 

Barrios, á favor de Julio Molina y Jorge C Reneán...| Diciembre 



favor 



Año de 1903 

Se adjudica á John M. Tborton la mitad de unos lotes 
de terreno en Puerto Barrios 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, á 
de Javier Grijalba 

Título de propiedad de los terrenos Socó y Cbizanga, 
en San Antonio Nejapa, á favor de Claudio Urruti 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 
Verapa/, á favor del Dr. Ramón A. Salazar 

Título de propiedad de los excesos de la finca Sacha- 
mach, en Cobán, Alta Verapaz, á favor de Ernesto 
Altschul 

Título de propiedad de un terreno en Lívingston, Izabal, 
á favor de Manuel C. Véler 

Título de propiedad de un terreno en Lívingston, Iza- 
bal, á favor de Melecio Milián 

Título de propiedad de un terreno en Senahú, Alta 
Verapaz, á favor de la Municipalidad de Senahú... 

Denuncia de un terreno en Asunción Mita, Jutiapa, á 
favor de Enriqne Carrillo 

Título de propiedad de un terreno en La Gomera, Es- 
cuintla, á favor de Joaquín Catalán 

Título de propiedad de los excesos de la finca Casa 
Blanca, en San Andrés Villaseca, á favor de Domin 
go José Quevedo 

Título de propiedad de un terreno en El Chol, Baja 
Verapaz, á favor de Manuel Canahuí 

Denuncia de un terreno en Carcha, Alta Verapaz, á 
favor de Ventura Nuila 

Denuncia de un terreno en Carcha, Alta Verapaz, á 
favor de Eleuterio de León <k ... 

Se declara sin lugar la solicitud de Isauro Berganta, 
relativa á un terreno en Moyuta, Jutiapa 

Se rectifica el Acuerdo de iq de julio de 1900, en el 
sentido de que se cobre á razón de diez pesos caba- 
llería por los terrenos á que se refiere I 
de los vecinos de Nebaj 



Enero 
Enero 



a Enero 



Enero 

Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

Enero 
Boira 

Ptbrtra 



día 



PAO. 



266 
256 
259 



7 


268 


15 




15 


271 


15 


272 


15 


272 


15 


273 


15 


27S 












275 




276 


16 


276 


16 


276 


16 


276 


16 


277 



** 



ÍNDICE) 



DE LOS 



Decretos de la Asamblea Legislativa. 



SESIONES ORDINARIAS 
1902 



DECRETOS 



Decrero número 515. — La Asamblea abre sus 
sesiones ordinarias 

Decreto número 516. — Manda que el Distrito 
de Totonicapam elija un Diputado 

Decreto número 517. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 619 

Decreto número 518. — Autoriza al Ejecutivo 
para dictar todas las disposiciones que 
conduzcan al arreglo de la deuda interior 
de la República 

Decreto número 520. — Da reglas á los Re- 
gistradores de la Propiedad Inmueble para 
trasladar las inscripciones de fincas situa- 
das fuera de su jurisdicción. 

Decreto número 522. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 621- 

Decreto número 523. — Aprueba los tratados y 
convenciones celebrados en México por los 
Delegados de las Repúblicas representa- 
das en la Segunda Conferencia Interna- 
cional Americana 

Decreto número 524. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 617 

Decreto número 525. — Dicta, providencias im- 
portantes para aliviar en lo posible los 
desastres que produjeron los terremotos 
d^l 18 de Abril 




ÍNDICE 



439 



DECRETOS 



mes 



Decrete/ número 526. — Prorroga las sesiones 
ordinarias, por los días que sean necesa- 
rios del mes de Mayo Abril 

Decreto número 527. — Aprueba el contrato ce- 
lebrado con don Antonio Fortuny para 
navegación en el lago de Atitlán Mayo 

Decreto número 528. — Aprueba el contrato ce- 
lebrado con don Antonio Maclas del Real 
para construir una línea férrea entre Coa- 
tepeque y Caballo Blanco.. Mayo 

Decreto número 529. — Prorroga por un aflo 
más las facultades concedidas al Ejecutivo 
por el Decreto número 473 , Mayo 

Decreto número 530. — Declara que todos los 
Establecimientos Bancarios creados hasta 
ahora y los que en lo sucesivo se crearen, 
estarán sujetos á la vigilancia del Gobier- 
no y al efecto establece Inspectores y de- 
talla sus atribuciones , Mayo 

Decreto número 531. — Nombra las personas 
que deben formar la Comisión Permanente 

Decreto número 532. — Nombra Fiscal para la 
Sala 4? de la Corte de Apelaciones y Ma- 
gistrados Suplentes para las Salas 1? 3 

Decreto número 533. — Confiere el grado de 
General de División al Brigadier don Fio 
rentín González 

Decreto número 534. — Confiere el grado de 
General de División al Brigadier don 
Francisco A. Villela. Ma; 

Decreto número 535. — ConHere el grado de 
General de División al Brigadier don Ma 
miel M. Aguilar. 

Decreto número 536. — Confiere el grado 
General de División al Brigadier don I. 
García León 

Decreto número 537. — Confiere el grado de 
General de División al Brigadier don Pe- 
dro Barillas Mayo 

Decreto número 538. -Confiere el grado de Gn 
ral de División al Brigadier don I,u 

Decreto número 539. — Asciende al m 

General de Brigada al Coronel don Krau- ¡ 
cisco Fuentes 



día pá<;. 



29 



1 



2 

5 

12 



12 



332 
333 

333 
334 



334 



339 
339 
34o 
12 I 340 






'3 



]_ 



440 










DÍA 




Decreto número 540.— Asciende al grado de 






General de Brigada al Coronel don Eligió 








Andrade 


l V° 


12 


343 


eto número 541. — Asciende al grado de 








General de Brigada al Coronel don Rosen- 








do Auyón 


Mayo 


12 


343 


Decreto número 542. — Asciende al grado de 








Brigadier al Coronel don Joaquín Mont 


Mayo 


12 


344 


Decreto número 543. — Asciende al grado de 








Brigadier al Coronel don Antonio Bonilla 


Mayo 


12 


344 


Decreto número 544. — Asciende al grado de 








Brigadier al Coronel don José Moutúfar. 


Mayo 


12 


345 


Decreto número 545. — Asciende al grado de 








Brigadier al Coronel don Leopoldo Orella- 








na 


Mayo 


12 


345 


Decreto número 547. — Nombra Designados á 








la Presidencia de la República 


Mayo 


13 


346 


Decreto número 548. — Nombra Consejeros de 








Estado 


Mayo 


*3 


346 


Decreto número 550. — Aprueba el presupuesto 








general de gastos de la Hacienda Pública, 






w 


dtl afio Fiscal de iV de julio de 1902 á 30 








de junio de 1903 


Mayo 


17 


347 


Decreto número 551. — Dispone cómo debe pa- 








garse el 30% en oro, según Decreto Guber- 








nativo número 585 


Mayo 


16 


347 


Decreto número 552. — Autoriza ampliamente 








al Poder Ejecutivo para emitir las dispo- 








siciones que creyere conducentes al arre- 








glodela situación del Erario Nacional etc 


Mayo 


16 


348 


Decreto numero 553. — La Asamblea cierra sus 
sesiones ordinarias 








Mayo 


16 


349 



ÍNDICE 



DE LOS 



[tatos de la Asamblea Legislativa. 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 
1902 



DECRETOS 



Decreto número 554. — La Asamblea abre sus 
sesiones extraordinarias para que fué con- 
vocada 

Decreto número 555. — Nombra primer Desig- 
nado á la Presidencia al Licenciado José 
María Reina Andrade . 

Decreto número 556. — La Asamblea cierra sus 
sesiones extraordinarias 



MES 



Junio 

Junio 
Junio 



día 



pao. 



26 353 

2° 353 
26 354 



ÍNDICE 



DE 



TRATADOS Y CONVENCIONES 



1902 



TRATAD08 Y CONVENCIONES 


MES 


DÍA 1 




Tratado de Extradición y Protección contra 








el anarquismo 


Enero 


28 


357 


Tratado de reclamaciones por daños y perjui- 








cios pecuniarios 


Enero 


30 


364 


Convención para la protección de las obras 








Literarias y Artísticas . 


Enero 


27 


367 


Tratado sobre patentes de invención, dibujos, 








y modelos industriales, marcas de comer- 








cio y de fábrica 


Enero 


27 


37i 


Convención sobre canje de publicaciones ofi- 








ciales, científicas, literarias é industriales 


Enero 


27 


376 


Convención para la formación de los Códigos 








de Derecho Internacional, Público y Pri- 








vado de América 


Euero 


27 


379 


Convención sobre el ejercicio de Profesiones 








liberales. 


Enero 


28 


382 


Convención relativa á los Derechos de Extran- 








jería. 


íero 


27 


386 


Ferrocarril Pan-Americano — Resolución... 


Enero 


21 


388 


Congreso Aduauero— 'Resolución 


Enero 


22 


39i 


Fuentes de Producción y Estadística — Resolu- 








ción 


Enero 


23 


394 


Medidas para facilitar el Comercio Internacio- 








nal- Resolución 


Enero 


29 


395 



ÍNDICE 




443 


TRATADOS T CONVECCIONES 


MES 


DÍA 


PAO. 


Resolución — Reorganización de -la Oficina In- 
ternacional de las Repúblicas Americanas.. 

Resolución — Policía Sanitaria.. 

Resolución — Sobre Futuras Conferencias Inter- 
nacionales Americanas 

Resolución — Relativa á la reunión de un Con- 
greso encargado de estudiar la producción 
y el consumo del café 

Banco Pan— Americano — Recomendación 


Enero 
Enero 

Enero 

Enero 
Enero 

Enero 

Enero 


29 
29 

29 
29 

21 
29 
29 


397 
400 

403 

404 
405 

407 
408 


Recomendación sobre la creación de una Co- 
misión Arqueológica Internacional 


Recomendación — En favor del Museo Comer- 
cial de Filadelfia 






w 



> *