(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala, 1903-1904"

u 



•"-"■' 



tm x 



-A 



w$e% 




ATO >* 



!*sfc>s 



A*1r 




,C.riftc^«vÜ 




9 



» 



SE PROHIBE 

^kkttryar y/o mcrairior este libro, 

f an cojo ¡ ,uruyado 

* COBRARA EL TRIPLE DE SU VALOR 



RECOPILACIÓN 

I 



— DE — 





— DE LA 



República de Guatemala 



*>1903-1904<^ 



Contiene este volumen las disposiciones emitidas desde el 15 de Marzo de 
1903 hasta el 14 del mismo mes de 1904. 



COLECCIONADAS POR DON FELIPE ESTRADA PANIAGLA 

TOMÓ XXH~^ 



i^&X, 




fw- 




Tu>o..kak(a v lvNCl/ADKRNACIÓN UK ARTURO SÍCUBRK * CO. 

Guatemala, C. A. 
1909 






05; 740 



\J i>3f¿>. DT2fJ0J¿ 



MENSAJE 

del Presidente de la República de Guatemala 

k LA 

Asamblea Nacional Legislativa 

EN SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1903. 



SEÑORES DIPUTADOS: 

Sea lo primero dirigiros el más cordial y respetuoso saludo por 
vuestra reunión en el seno de este recinto augusto, deseando que, 
guiados por el criterio sereno con que deben de manejarse los negocios 
de estado y que vosotros poseéis en su mayor eficacia, alcancéis el 
mejor éxito en vuestras labores legislativas. De las del Departamento 
Ejecutivo en el vigésimo tercio año constitucional, ocurro yo ahora 
á daros cuenta en cumplimiento de mi deber. 

Aflo de desgracias ha sido el año transcurrido en lo que respecta 
á los sacudimientos geológicos que han destruido en no pequeño 
radio la parte occidental del país, principalmente en las regiones 
ricas por sus cultivos y en ciudades y pueblos, centros de movimiento 
comercial y económico. Me refiero á los terremotos del 18 de abril 
y á las erupciones volcánicas de octubre de 1902 que han cubierto 
de luto el alma de la patria. 

Empero, si grandes han podido ser los desastres, no menos 
grande y fuerte se ha levantado el ánimo de aquellos pueblos para 
hacer frente á la naturaleza. A la acción desoladora de ésta ha 
correspondido con sin igual intensidad una reacción de energía, de 
paciencia y de ardoroso empuje por reducir á sus menores términos 
la desgracia, por volver á su ser primero; de modo que á estas horas 
se consagran á lo obra reparadora, al trabajo activo y productor que 
ha de resolver el problema de los desastres. 

Bien lo sabéis, señores Representantes, el Ejecutivo no se ha 
permitido ni permitirse podía punto de reposo en la dirección y 
manejo de esa obra reparadora, acudiendo con cuantos elementos 
tenía y pudo arbitrar al alivio de todas las necesidades y al restaño 
y cura de todas las heridas. 



IV I'KNCIAL 



D cnanto al equilibrio social, no ha tenido que lamentarse 
perturbación ninguna en el interior del estado. Amparados los 
habitantes en su persona, en sus bienes, en su libre actividad y en 
sus derechos todos, respetuosos de suyo á la ley, han venido 
consagrándose al trabajo eficaz como tabla de salvación de los 
conflictos económicos y medio seguro de constituirse formalmente en 
esta sociedad moderna, cuya vida carece de las facilidades de otros 
días. Saben los pueblos lo que significan y dejan las asonadas, 
expedientes funestos á que recurren los espíritus sórdicamente 
ambiciosos y antipatrióticos para conseguir por la violencia procaz lo 
que no les da el trabajo honrado que desconocen ó á que no quieren 
dedicarse, y sabiendo como saben lo que son esos trastornos, dirigen 
su conducta á la seriedad y á la cordura, fuentes de sin número de 
bienes, cual lo palpamos en otros países. 

Hasta hace poco nada había pasado que afectase en lo mínimo 
la activa tranquilidad del país; pero he aquí que de repente el 
gobernante de la hermana república salvadoreña, sin razones al 
propósito á no ser los estímulos de su particular temperamento en 
primer término, y en seguida los de algunos disidentes y allegadizos 
que viven enamorados de la idea de trastornar el orden en Guatemala 
para satisfacer sus miras egoístas, se yergue en son de guerra contra 
nosotros, resultando luego ser el primer agente de una liga contra 
Guatemala, en que estaban algunos otros gobernantes de Centro 
América y los allegadizos. Con tal motivo he atendido y atiendo 
"cual cumple á mi deber la defensa del territorio contra la liga que 
nos amenaza, velando á la vez por el orden público. 

Todo está dispuesto para cualquier evento bélico, y los ciudadanos 
todos apercibidos á rechazar la atont 

tendéis, señores Diputados, que las leyes económicas tienen 
la fatalidad de las leyes natura' dcr capaz de contrastarlas 

asi como así. Ni el pan fervoroso, ni el celo por el bien 

público, ni el entusiasmo, ni la desesperación alcanzan muchas veces 
á salvar los conflictos en este orden de cosas; mil factores de que 
ad libitum no se puede disponer y á !as veces ni presumir intervienen 
en estos negocios cuyo arreglo por lo mismo tiene que ser la obra 
del cálculo, de la meditación y del est por ende, del tiempo, 

aunque salgan maltrechas nuestras ansiedades. 

La crisis actual, el régimen del papel, el precio de los artículos 
y de las subsistencias; todo esto se agitaba ya en principio; preparado 
estaba desde antes del 8 de febrero de 1898 en que, por la fuerza 



MENSAJE PRESIDENCIAL 

__ ¿ 



de la ley, hube de asumir el mando ejecutivo. He tenido, pues, que 
vivir en medio de su desarrollo; y, consagrado á consolidar el orden 
en los primeros tiempos, no fué posible atender de lleno el asunto 
económico-rentístico. Después, y, cuando ya estaban en sazón 
algunos proyectos de arreglo, vinieron los sucesos cósmicos á cuyos 
infortunios se tuvo que acudir desde luego con toda solicitud y amor, 
quedando así inconcluso el arreglo de que se trata. 

Más el Ejecutivo está resuelto á consagrarse por entero á este 
tema hasta darle cima cuando haya concluido definitivamente la 
situación en que hoy se'encuentra la República. 

Sin embargo de la crisis y de los reveses terráqueos, el 
gobierno ha atendido é impulsado los diferentes ramos de la esfera 
administrativa: la policía de seguridad y la sanitaria, la beneficencia, 
la administración de justicia, para que el departamento llamado á 
impartirla goce de todas las inmunidades de su instituto; la reparación 
y apertura de nuevos caminos y carreteras, los puentes y calzadas, 
los telégrafos, la agricultura, la estadística y la instrucción pública, 
que encierra la clave de la grandeza y porvenir del país; de todo lo 
cual daráu cuenta circunstanciada en sus memorias los señores 
Secretarios del Gobierno. 

En Hacienda se ha ocurrido á los compromisos en una cifra muy 
respetable. 

Sólo en deudas contraídas por los gobiernos anteriores al mío se 
han pagado al rededor de 14 millones de pesos. 



Francas y cordiales se han sostenido nuestras 1 elaciones con 
los países de la América y la Europa; las que median con la heroica 
Nación Mexicana, que nos auxilió generosamente en nue 
desventuras, no puedeu ser mal afectuosa* y fraternales, á que ha 
contribuido no poco la celebración del segundo Congreso Americano 
que tuvo lugar en la ciudad de itiva de su culto 

Gobierno. Aprobados por la Legislatura guatemalteca los tratados, 
convenios y resoluciones de aquel congreso, se dio parte de ello al 
Gobierno mexicano y á los demás >;rado no 

menor se han sustentado los lazos de amistad que D tatémala 

con el Gran Pueblo Americano, y cuando en 13 de septiembre del 
año anterior la vida de su Uní ate Mi. EloOMvelfl fióte en 

peligro, nuestro Gobierno se aprontó á manifestarle s.. sivos 

sentimientos de pena y sus más vivas simpa; 



VI MENSAJE PRESIDENCIAL 



Cbilc ha seguido estrechando sus relaciones con nosotros, y 
vínculos de la más sincera amistad nos unen á Alemania, á Italia, 
á Francia, que ha prorrogado el beneficio de la tarifa mínima á fin 
de llegar á un tratado comercial con Guatemala, á Bélgica, cuyo 
Comité de Socorros se dignó ayudar á las victimas de Occidente, á 
la Gran Bretaña que nos invitó al coronamiento de su augusto 
Eduardo VII, invitación que el Gobierno aceptó agradecido, 
nombrando Ministro que le representase en la solemnidad, al Gobierno 
de Espafia ante el cual se mandó Ministro que nos representase en 
la jura de S. M. Alfonso XIII. 



Servicios y funciones diversas á cual más abarca el organismo 
gubernativo, á todos los cuales se ha atendido con solicitud ingente. 

Con el objeto de ver por la salud pública se han reglamentado 
conforme á las nuevas experiencias el ejercicio de la farmacia y el 
establecimiento de droguerías cuyo reglamento dejaba ya mucho 
que desear; se declararon sospechosos de peste bubónica los buques 
procedentes de la República Argentina primero, y después se dictó 
la misma medida para los procedentes del puerto de Mazatlán en 
México. 

Las necesidades del tiempo indujeron la creación de una escuela 
de enfermeras que, educadas convenientemente, asistirán á los 
dolientes con inteligencia y espíritu de tolerancia; escuela que va á 
establecerse en el Hospital General donde prosperará dando frutos 
inmediatos. 

Se han atendido con el más grande interés y actividad las 
nuevas desgracias que produjo el volcán de Santa María á fines de 
octubre último, y al efecto, dictáronse cuantas medidas se creyeron 
necesarias para que no se perdieran las cosechas ni las propiedades 
soterradas. 

Hánse emitido numerosos acuerdos favoreciendo á las Municipa- 
lidades y creándoles nuevos arbitrios: y con el propósito de distribuir 
la propiedad baldía entre el mayor número de habitantes se han dado 
también numerosas resplucioaes adjudicando las tierras de acuerdo 
con las posibilidades de los solicitantes. 



Digno de la más alta solicitud es el departamento de la Guerra 
por cuanto debe de considerarse como la columna fundamental del 



MENSAJE PRESIDENCIAL VII 



orden, soberanía é independencia de un país así como fuerza ineludible 

de la Constitución, de las leyes y de los derechos. En esta virtud, 

se ha hecho lo posible por mejorar el ejército y proveer á sus diversas 

necesidades. 

* 

De capitalidad entre los factores que concurren al progreso y 
cultura de un país es el ramo de Fomento, y á pesar de las penurias 
del Tesoro se ha acudido á él con todo empeño. Los terremotos del 
18 de abril destruyeron ciudades y pueblos importantes, por lo que 
se nombró una comisión de ingenieros que levantase los planos de 
las nuevas poblaciones, y habiendo dado cuenta de su cometido 
fueron aprobados sus trabajos. Diferentes contratos se han celebrado 
para la construcción de edificios públicos en aquellas ciudades y 
pueblos arruinados; y haciéndose difícil por demás el conseguimiento 
de trabajadores que salvasen las cosechas y reparasen las fincas, 
hubo que crear una oficina Proveeduría de Auxilios para la Agricultura 
con residencia en Quczaltenango que ha producido los resultados 
más benéficos. 

Vivamente preocupado el Gobierno con la provisión de abastos, 
dictó providencias innúmeras para que se procediese á la siembra de 
artículos de primera necesidad, de manera que las cosechas vendrán 
con un gran excedente sobre las del aflo último, especialmente las 
de maíz y frijol. 

Los magníficos efectos que prestan en la moralidad y economía 
de los pueblos las sociedades cooperativas movieron al Gobierno á 
dictar el decreto de su fundación, y con efecto á poco fué autorizado 
el establecimiento de la compañía anónima nombrada El Socorro 
Mutuo, consecuente de aquella medida. 

Las disposiciones emitidas para el mejoramiento del correo y 
del telégrafo han dado el efecto de aumentar sus productos de tal 
modo que esos ramos prometen sostenerse por sí mismos sin auxilio 
alguno de la Tesorería. 

En cuanto á vías de comunicación, el Gobierno ha desplegado 
la mayor actividad porque se mantengan, mejoren y abran. Coutinuóse 
construyendo la carretera del Norte que toca ya á las puertas de 
Sanarate. Construyese también la carretera del Incienso que 
aproximará el pueblo de Mixco á la Capital; la de Jalapa que unirá 
la estación Trujillo del Ferrocarril al Norte con la aldea El Obejero 
donde termina la carretera de Jutiapa; la de Almolonga á la Costa 
Grande; la de Chillaní; la de la Parroquia á San Antonio Las Flores; 



VIII 



la de Solóla á Paoajachel; la de Solóla al Quiche que pasa por Los 
Encuentros; la de Santa Bárbara á ¡.os Cocales; la de San Cristóbal 
á San Francisco el Alto; la de Momostenango al propio San Francisco 
el Alto; la de San Marcos al Tumbador; y la de Huehuetenango á 
Quezaltenango. 

En lo relativo á puentes, construyéronse entre otros: los puentes 
metálicos del Afua C>: ua Blanca en la Carretera del 

Norte; el puente de hierro que comunica los pueblos de San Miguel 
y Santa Inés Petapa; el del rio Michatoya entre Palín y San Vicente; 
cuatro en el camino de Fraijanes á los uno sobre el río 

Michatoya, jurisdicción de Escuintla; el del rio San Diego en el 
camino de Escuintla á la Antigua; el del río Madre Vieja, camino de 
Santa Bárbara á Los Cocales; el del río San Cristóbal entre San 
Francisco el Alto y San Cristóbal; tres puentes en el camino de 
Cnuaauisis, jurisdicción de Totonicapam; el del rio Ixtacapa; el de 
i sobre el río Olintepeque; dos en la carretera de Quezaltenango 
á Retalhuleu, y otro en la de la Costa Cuca; el de los Zancos en San 
Marcos; el puente 21 de Noviembre en jurisdicción de Aguacatán; el 
puente sobre el río de Chiautla; el puente del campo de Minerva; 
el del rio Helado en Ixtahuacán; tres puentes entre Sau Martín y 
TJodos Santos; dos en San Mateo Ixt veintitrés puentes en 

el camino de Cobán á la ciudad de Flores, cabecera del Peten. 

Del Ferrocarril al Norte grato es anunciar que el trabajo de 
terraplenes que viene del Rancho llegó ya á Sanarate, y se continúa 
en la dirección de esta capital, de donde se principiaron desde 1? de 
enero los terraplenes que van al encuentro de los que vienen de 
aquel pueblo; y, en cuanto á las demás líneas, pocos días faltan para 
que el Ferrocarril Central esté unido al Occidental, quedando 
reducidas las distancias entre los pueblos y los centros agrícolas y 
comerciales para bien del tráfico y la civilización. 

Con fecha 23 de octubre del arlo anterior se firmó un c 
relativo al Ferrocarril del Norte con M ¿ht, representante 

he Central American hn¡ de que dará cuenta 

la Secretaria del Rumo. 

upero, la cultura de ui tupleta; mejor dicho, 

monstruosa ó dejaría de ser tal si en el cuadro de los órdenes que la 
informan no estuviese la esplendorosa luz de la educación que implica 
en la técnica pedagógica no tan sólo la cultura de los sentimientos, 
la formación de caracteres nobles y de «olidas virtudes, mas también 
la cultura mental, la instrucción, la cultura física y la es: 
cónsona con la moral. 



MENSAJE PRESIDENCIAL IX 



Por eso, y aunque doliéndome de que los recursos disponibles 
disten tanto de lo que quiere y manda el patriotismo, he puesto 
toda Ja eficacia de mi voluntad por sostener é impulsar este ramo, 
preocupándome ante todo de la enseñanza elemental y complementaria, 
de cuyo espíritu y difusión dependerá la suerte de los niños, hombres 
y ciudadanos mañana, obreros á quienes tocará la elevada labor de 
sostener con firme brazo nuestras instituciones, dirigir los negocios 
y vivir para la patria fortaleciéndola con todas las virtudes. Ha sido, 
es mi afán, que estas enseñanzas tengan el carácter objetivo y 
práctico que les señala la ley de la materia y el progreso vigente, 
y que piden las nuevas ideas y necesidades; todo de acuerdo con las 
circunstancias de lugar. A este respecto se han dictado las 
disposiciones convenientes. Mas para que la instrucción primaria 
rinda sazonados frutos, es necesaria la existencia de las Escuelas 
Normales, donde se preparen digna y científicamente los maestros 
que deben inculcar los elementos del deber y del saber en todos los 
ámbitos de la patria. Inspirado en tales ideas, el Gobierno tiene la 
honra de haber fundado la Escuela Normal Central de Profesores 
con dotación y recursos suficientes que la realzan como organismo 
respetable en el concierto de los centros destinados al cultivo de 
la ciencia. 

No obstante nuestras desgracias y dificultades, se ha logrado en 
el año transcurrido una asistencia á las escuelas de cerca de 50.000 
educandos. 

En la medida de las fuerzas háse acudido con todo amor á las 
demás enseñanzas: á los institutos de segunda enseñanza, donde, 
gracias á la diversidad de asignaturas, los jóvenes encuentrau menos 
que la preparación para las carreras facultativas, conocimientos 
bastantes para emprender formalmente la marcha de la vida en la 
dirección de sus actividades, seguros de bastarse á sí mismos; á las 
escuelas especiales y á las Superiores del Derecho, de la Medicina, 
Farmacia, Dentistería y de la Iugeniería. 

Las fiestas de Minerva vienen encarnando en la conciencia 
nacional desde que tienen el noble objeto de honrar á los maestros 
y á la juventud. 

Tal es con rápida generalidad el cuadro que os presento de las 
múltiples tareas del Gobierno y de la Administración. 

Señores Diputados. 

Manukl Estrada C. 

Guatemala, 1? de Marzo de 1903. 



COMTESTACIOM 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 

LICENCIADO 

Manuel Entrada Cabrera 

DIRIGIÓ Á LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 

AL ABRIR SUS SESIONAS ORDINARIAS DE 1903. 



SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: 

Si siempre habéis encontrado franca y leal correspondencia de 
parte de la Representación del Pueblo de Guatemala, hoy que se halla 
turbio el horizonte de la Patria y amenazada la paz, sólo una augusta 
voz se escucha en el recinto de la Asamblea, que al devolveros vuestro 
cordial saludo, proclama la dignidad nacional como norma de conducta 
y el deber sagrado de conservar incólume el pabellón guatemalteco, 
como la égida de todos los ciudadanos y de los Altos Poderes del 
Estado. 

Cuando siniestra sombra de luto y de dolor cubrió eu días nefastos 
una de las más ricas zonas de la República, convirtiendo de repente 
en escombros y ruinas, poblaciones llenas de vida y de esperanzas, 
campiñas fértiles y comarcas ricas: cuando á la acción desoladora de 
las erupciones volcánicas y de los terremotos, había seguido el 
elemento restaurador de la energía del Gobierno que, secundada por 
la Nación entera, se entregaba con solicitud á reparar en lo posible los 
daños y á restañar las heridas que causara la inclemente mauo del 
destino, se confabulaban, por modo inesperado, algnnof gobernantes 
de la América Central, instigados por móviles egoístas y po: 
sugestiones de ambiciosos descontentos que en son de guerra han 
amenazado hollar el territorio nacional. Cuando la cordura y el 
trabajo, al amparo del orden y con los alientos que la m 
desgracia presta, iban restableciendo en parte las fuerzas débil 
comunicando savia vivificadora ti las frentes tic la producción y 
veneros de la rique/.a agrícola, vino, en primer termino— i 
lo informáis — el mandatario de la hermana República de El Salvador, 



TESTACIÓN AL MKN 

en odiosa liga con los de Honduras y Nicaragua, á perturbar la actitud 
tranquila y reparadora en que había entrado Guatemala, altcraudo á 
la vez aquellos gobernar. b poderes constitucionales 

expiraban — la normal y desembarazada transición en la alteruabilidad 
del poder, que sin odios fratricidas, ni delirantes provocación i 
políticas tormentas, cumple devolver incólume á los pueblos que lo 
delegaron. 

Con harta razón, pues, y dando pruebas de energía y actividad, 
de patriotismo y de elevado espíritu, levantasteis oportunamente una 
parte del ejército nacional, demostrando asi, para satisfacción de los 
guatemaltecos, que en medio de la desgracia y del dolor, ha 
aliento y fuerza para repeler con brío cualquiera agresión, y para 
conservar siempre ilesas la honra y la dignidad del p 

Si entre pueblos hermanos es de desear con anhelo que la paz 

no ae altere, ni se derrame sangre generosa en los campos de batalla, 

v si los tratados y las convenciones deben prevalecer á la par de los 

preceptos del derecho internacional, recaigan sobre aquellos que no 

iron tales sentimientos, y han defraudado en mala hora tan 

s aspiraciones, las funestas consecuencias de la lucha, el desastroso 
cortejo de los males que lleva tras si la guerra. 

te absolutamente inevitable, si los clamores del buen sentido 
no se dejaren oír, ni los ecos del deber y las voces de la humanidad 
resonaren al fin en los empedernidos 6 de los enemigos de la 

Patria, fuerte por la razón y por el derecho y no: defendida 

por sus hijos, lo será en cualquier evento bélico; 

Presidente, en todos los Representantes del Pueblo <: mala, 

elevación de propósitos, resolución de miras y unión con los otros 
Poderes Constitucionales. 

Los intereses complejo m económicos de índole 

varia, acarrean á las veces ., muy 

difíciles de cor >bre todo cuando la naturaleza, cuyas violentas 

convulsiones no es dado dominar á ningún poder humano, se tornan 

en obstáculos de toda p iris vehementes deseos. No de 

iodo acaeciera en la difícil labor con qt ro Gobierno desde 

un principio ha tenido que luchar, sobreviniendo reveses insuperables 

ación de los proyectos que, como lo insinúa v 

estaban en vía de efectuarse. 

ando el horizonte político 1 mbma ni amagos de 

tormenta, será oportuno, como lo anunciáis, consagrar las fuerzas del 

Ejecutivo á resolver las cuestiones económicas, tarea en la que la 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XI II 

Asamblea Nacional Legislativa no economizará tampoco, dentro de la 
órbita de su misión, ninguno de los elementos de que le es dado 
disponer. 

No obstante las circunstancias adversas, ha sido ostensible el 
empeño del Gobierno para dar lleno á las exigencias administrativas 
é imprimir movimiento á los departamentos todos del organismo 
público, cuyo progreso en los múltiples ramos de la actividad social, 
ha seguido la marcha que le trazaran las exigencias del patriotismo y 
las ideas de la época moderna, que demandan movimiento creciente y 
actividad, continua, así en el orden individual como en el de las 
colectividades, ya que las democracias tienen que ser progresivas y 
reformadoras, y ante el vertiginoso desarrollo del mundo, no es dado 
á los países jóvenes permanecer estacionarios, sino abogar siempre 
por la extensión de los derechos individuales, por la amplitud de las 
libertades, por la independencia y pureza de la justicia, por la rapidez 
y baratura de las vías de transporte, por la multiplicidad de los 
elementos de comunicación y de cambio, por el aumento del comercio 
y la exuberancia de la producción, por la luz de la enseñanza y por 
la moralidad y cultura de los pueblos. 

Es grato para la Asamblea el ver confirmada por vuestro Mensaje 
la buena situación notoria de las relaciones que Guatemala puede 
llamar con toda propiedad exteriores y que el . Gobierno ha sabido 
mantener, vigorizar y ampliar por cuantos medios le presentaran el 
comercio, las aspiraciones generosas de progreso y los acontecimientos 
trascendentales ocurridos en los pueblos de América y de Europa, 
conducta no desmentida en caso alguno, antes bien diariamente 
ratificada y en grado no menor correspondida. Así vemos que si 
Guatemala se apresura á tomar parte en el Congreso Americano de 
México, esta Nación generosa nos. tiende su mano en nuestras 
desgracias originadas de hechos físicos, naturales é incontrastables 
por sus efectos inmediatos; que los vínculos de amistad son cada día 
más estrechos con los Estados Unidos del Norte y con la República 
de Chile; que Alemania, Francia y Bélgica procuran solícitamente el 
fomento del tráfico mercantil con Guatemala, habiendo tenido el 
Comité de Socorros del país últimamente mencionado la dignación de 
acudir en auxilio de las víctimas de Occidente; y para no entrar en 
muchos otros detalles, cJ ue I a Oran Bretaña y el Gobierno 
invitaron cortesmente al Guatemalteco, para asistir á la coronación 
y á la jura de sus respectivos actuales Soberanos, siendo correspondida 
la invitación en la forma y con la solemnidad que tan faustos sucesos 



merecen, tratándose de pueblos amigos y de Gobiernos francos y leales 
en sus relaciones. 

Un Gobierno como el que presidís, correcto y celoso en sus 
atenciones internacionales, mejora el predicamento que ellas le dan, 
velando incesante por el buen régimen interior del país, para que 
nacionales y extranjeros n , le acrediten de culto, reflex 

progresista. El axioma de que la salud pública es ley suprema, tiene 
su lado tangible en lo que afecta á la vida y la comodidad material 
de los habitantes, tarea preliminar de administración que el Ejecutivo 
no ha dejado de punto, ya reglamentado ampliamente el ejercicio de 
rmacia, ya evitando el contagio de enfermedades que pudieron 
proceder de costas infestadas, ya creando una Escuela de Enfermeras 
en el Hospital General; ora acudiendo con actividad en auxilio de 
las familias que sufrieron desgracias motivadas por la erupción del 
Volpán de Santa María, á fines del mes de octubre último; ora, en 
escala más amplia, creando arbitrios á las Municipalidades y facilitando 
la apropiación y el consiguiente cultivo de terrenos baldíos nacionales. 

En tanto que se han mantenido la paz y el orden y que se ha 
velado por la salud de los pueblos, se trabajó asiduamente en mejorar 
la instrucción, la organización y la disciplina del Ejército, dotando 
organismo del Estado de cuanto requiere para ser efectivamente 
la primera garantía de la independencia soberana de la Repúbl: 
el sostén de la Constitución y de la \utoridades que en ella 

tienen origen y funda me Di 

ta labor es tanto más digna de encomio, así lo reconocen con 
satisfacción los Representantes del Pueblo, cuanto q verificado 

sin sacrificio del trabajo productor mi de los 

ciudadanos y más que todo sin alardes de fuer. 

Departamento de la Guerra ha verificado uu trabajo meritislmp; 
y el Ejército, desde Suprem 

demostrado y están demostrando^ con la el hechos, la 

penetración que tienen de sus altos deberes, y que lejos de débil i: 
arraiga más cada día en sus corazones el sacro amor á la Patria. 

Consecuencia del tino y la cordura con que se procediera en lo 

Ltafie al Ejército, ana comprobación de ello, es que no se 

haya interrumpido la marcha de las muchas empresas que el desarrollo 
de la vida nacional reclama y á que debe atender incesantemente la 
Secretaria de Fomento, tarea doble en el aflo económico á que vuestro 
mensaje y estas palabras de contestación se refieren, porque hubo que 
reconstruir Ciudades y Pueblos, expeditar camiuos en parte obstruidos, 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XV 

y acudir con recursos extraordinarios de vida, á multitud de familias, 
por el momento faltas de pan, de trabajo, de terreno útil para las 
siembras y de techumbre bajo que abrigarse: nada se descuidó, á todo 
se procuró el remedio posible, y sí la conformidad y la constancia de 
los hijos de Guatemala se pusieron verdaderamente á prueba, con 
ellos estuvo alerta y acuciosa la acción Gubernativa, y con ellos se 
identificaron millares de extranjeros que viven en nuestro suelo, y 
muchos desde países más ó menos lejanos, de quienes ya se ha hecho 
grata mención en estos documentos. 

Más aún, se ha seguido adelante procurando que en el traso de 
los nuevos planos, desaparezcan defectos topográficos hijos de la época 
en que nuestras ciudades se fundaron, y que la higiene y el arte se 
adunen en beneficio de la salud y del gusto estético, en no lejano 
porvenir. Se ha creado una institución económica de universales 
ventajas, como es la Sociedad cooperativa del "Socorro Mutuo:" se han 
estimulado los cultivos de granos de primera necesidad: se han mejorado 
los Correos, los Telégrafos y los Teléfonos Nacionales: se han abierto 
nuevas vías de comunicación, y se han hechado numerosos puentes 
sobre los ríos y arroyos para expeditar el tránsito: pronto se unirá el 
Ferrocarril Central con el de Occidente: el del Norte será en mayor 
escala utilizable con la apertura de la carretera de Sanarate á la Capital, 
que está para ponerse al público servicio: y hay un contrato firmado 
con una nueva compañía para la terminación de la gran obra que 
encierra en sí el verdadero ensanche comercial, agrícola y económico 
en general de la Repñblica. La Asamblea Legislativa reconoce y 
aplaude tan afanoso empeño, deseando ardientemente que la paz nos 
permita pronto hacer girar en más amplio círculo todos nuestros 
elementos de reparación y de adelanto. 

No lo desea menos para que podáis seguir, porque no la habéis 
interrumpido un solo momento, vuestra solicitud en bien de la 
instrucción y educación de la niñez, que encierra el porvenir y todas 
las esperanzas de la Patria. Que si se ha logrado hacer práctica en 
parte la aplicación de los métodos pedagógicos modernos se amplíe y 
se generalice tal aplicación; que si se ha fundado una Kscuela Normal 
de Profesores, independiente y sentada sobre bases propias, tenga 
pronto cuantos elementos se han puesto al uso en Europa y Norte 
América para estos institutos de enseñanza; que si la asistencia de los 
niños es hoy numerosa y voluntaria en su mayor | imponga 

como una necesidad, la reconozcan los padres de familia como un 
deber sagrado, y la reclamen los hijos con el afán con que . iden el 



CONTESTACIÓN l AL 

alimento material de cada ,ue si las fiestas de la nifle 

encarnando visiblemente en la conciencia de los pueblos con to 
vital importancia, y si las que pusieron coronamiento al curso escolar 
recién pasado fueron brillantísimas, lo >ean más y más en cada aflo 
venidero, llegando á construir un pensamiento nacional, una ' fiesta 
popuiar y hasta un ejemplo para otros pueblos de r rigeta 

idénticos al nuestro. 

Para que por senda fácil y con paso firme pueda la República 
seguir su marcha progresiva, desea la .Representación Nacional que la 
cubra el amplio ramaje del árbol fecundo de la Paz, como lo oístes 
desde que la Asamblea dio contestación inmediata á vuestro cordial 
saludo; pero si es verdad que este deseo inspirará los actos y 
resoluciones del Cuerpo Legislativo, no lo es menos que todos y cada 
uno de sus miembros están poseídos del convencimiento profundo de 
que ningún sacrificio es superior á la honra y á la dignidad de la 
Patria, y de que todos los bienes, todos los recursos y todas las 
energías, deben reunirse ante sus aras, para que tremole alta y gloriosa 
siempre, la bandera bicolor de Guatemala. 

Seflor Presidente de la República. 

Arturo Ubico, 

Presidente 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 4 de Marzo de 1903. 



MKNSAJK 

del Presidente de la República de Guatemala 

k LA 

Asamblea Nacional Constituyente 

EN SUS SESIONES DE 1903. 

SEÑORES DIPUTADOS: 

La Asamblea Nacional Legislativa, convocada por la Comisión 
Permanente, á solicitud de las Municipalidades, de las asociaciones 
políticas y de inmensa mayoría de ciudadanos declaró, por el Decreto 
Número 577 reformable el Artículo 66 de nuestra Ley Fundamental; 
y en esa virtud, el Ejecutivo, cumpliendo con 1 aquella disposición 
expidió el Decreto Número 533 por el cual, previa la elección corres- 
pondiente, se señaló el día de hoy para vuestra instalación solemne. 

Pláceme sobre manera, señores Diputados, presentaros con el 
homenaje de mis respetos mi cordial saludó y que á la sombra bienhe- 
chora de la paz y de la libertad, vengáis con el poder de los pueblos, 
vuestros comitentes, — y estando como están representadas todas las 
clases é intereses sociales — á resolver uno de los más difíciles, acaso el 
más difícil de los problemas políticos con tanto calor debatido por los 
modernos publicistas, y que ha de influir de manera tan poderosa 
en los destinos de Guatemala, nuestra Patria, con tanta mayor razón si 
se tiene en cuenta que en la actnalidad el país se encuentra en el perío- 
do álgido de esa perturbación social llamada crisis económica, nacida 
desde tiempo muy atrás de diversas y ostensibles causas que vosotros 
bien conocéis y que, sin tener una sola contemporánea originada por 
el Gobierno que presido, estalló á principios de 1897 y para cuya solu- 
ción vital de todo punto, se necesita de la paz, como elemento principal; 
la paz, digo que nosotros debemos estimar como asunto de educación 
para el país, cual lo es también la libertad en el progreso de los pueblos, 

Por lo que á mí toca, modesto obrero del Derecho y sincero 
defensor de la Democracia, he de declarar solemnemente :uite la Nación 
y á la faz no sólo de la América del Centro, sino del mundo entero que 
si bien no he debido evitar los trabajos por virtud de los cuales os en- 



:il MENSAJE PRESIDEN. 

contráis hoy reunidos, be permanecido completamente ajeno á todos 
ellos, por más que los agradezca profundamente por las honrosas 
referencias que de mi persona se han hecho. 

Deseo, pues, ardientemente que meditéis con calma el paso que 
vais á dar, que en medio de la más amplia y absoluta libertad discutáis 
el punto que se ha sometido á vuestro ilustrado criterio; que precindien- 
do de toda otra consideración, sólo consultéis los verdaderos intereses 
del país; y que poniendo vuestra mano sobre el corazón de nuestra 
Patria, dictéis vuestra resolución con la cordura, sensatez é imparcia- 
lidad que ha de inspirar siempre vuestros actos. Así y sólo así 
habréis correspondido dignamente á la confianza que en vosotros se 
depositó, y habréis contribuido á la ventura y prosperidad que tanto 
anhelamos para el pueblo de Guatemala. 

Señores Diputados. 

MANUEL ESTRADA C. 

Guatemala, 4 de julio de 1903. 



COñTESTflClOfi 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República 

LICENCIADO 

Manuel Estrada Cabrera 

DIRIGIÓ Á LA ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE EN 
SUS SESIONES DE 1903. 



SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA : 

La Asamblea Nacional Constituyente convocada por el Decreto 
número 633, en virtud de lo dispuesto por la Asamblea Legislativa en 
sus últimas sesiones extraordinarias, corresponde muy gustosa al 
cordial saludo que Os servísteis dirigirle el día de su solemne insta- 
lación. 

Se congratula con Vos de que su reunión se verifique en medio 
de la paz fecunda, á cuya sombra se fortalecen todos los elementos 
vitales de la Nación, y sin la cual todo adelanto es imposible; de la 
paz, que hemos obtenido merced á vuestros generosos esfuerzos y á la 
saludable energía de que tenéis dadas tantas pruebas, y que sabéis 
desplegar en la oportunidad que exigen los más caros intereses de la 
Patria que Os ha encargado de la dirección de sus destinos; de la paz, 
que si es necesaria sin excepción ninguna á todos los pueblos para la 
realización del fin social, nosotros la necesitamos tanto más, cuanto 
que, como muy bien decís, nos encontramos en una situación harto 
difícil ocasionada por la crisis económica, que debe su origen á causas 
de todos conocidas, y en las cuales vuestro Gobierno no ha tenido 
ninguna parte, procurando tan sólo, por cuantos medios han sido 
posibles, disminuir sus funestos estragos y buscar la mejor manera de 
contrarrestarlos. 

Las Municipalidades todas de la República, las diversas asocia- 
ciones políticas que en ella se hallan establecidas, y una inmensa 
muyoría de guatemaltecos, han creído conveniente, para bien de núes, 
tra Patria, suprimir la reforma hecha al Artículo 66 de la Constitución, 



XX > TESTAD 



y á su iniciativa se debe la reunión de la actual Asa 

importantWitój ¡de! obrero infatigable del 

Derecho, defensor genuino de la y de la Ley, dando estricto 

cumplimiento á vuestro deber, respetando como siempre toda 
libertades públicas, no habéis podido menos que prestar vuestro con- 
curso para la ejecución de ineludibles disposiciones, convocando á esta 
Asamblea Nacional Const i m la cual se encuentran represen- 

tados todos los circuios sociales, todos 1< os y todas las opinio- 

que se encargará de dar solución al problema que 
sujetado á su estudio, del cual depende el venturoso porvenir de Gua- 
temala. 

Kilo se hará bajo el amparo de la libertad, que vuestro Gobierno 
garantiza; y podéis estar seguro de que todos y cada uno de los Dele- 
gados del Pueblo, atentos sólo á llenar cumplidamente su elevada 
misión, teniendo por único norte la prosperidad de esta Patria tan 
querida y deseosos de corresponder á la confianza con que se les ha 
honrado por sus comitentes, sabrán dar la resolución que más convenga 
á la felicidad de la Nación y á las aspiraciones del patriotismo. 

Señor Presidente de la República. 

J. PINTO, 

Presidente. 

Salón de Sesiones: Guatemala, 7 de julio de 1903. 



LEYES 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde el 15 de Marzo de 1903, hasta el 14 del mismo 
mes del año de 1904. 



MAR20. 

Contrato relativo á hacer venir del 
exterior los útiles que se necesitan 
para el Telégrafo; y Acuerdo de 
aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; é Isidoro Schwartz, 
en representación de la casa co- 
mercial de "Schwartz & Co.," por 
la otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

Artículo i? — Schwartz & Co., se 
comprometen á hacer un pedido al 
extranjero, por cuenta del Gobier- 
no, de los siguientes útiles que se 
necesitan para los telégrafos y te- 
léfonos nacionales, por los precios 
que á continuación se expresan; 



Valor oro 
30 — Aparatos telegráficos de 
campaña "Box Relay" de 
300 ohms cada uno, modelo 
M. C. M., á $9.50 cada uno 
(Catálogo de Bumell edic- 
ción No. 17^), con sus 
llaves $ 285.00 

10 — Line tapping clamp (inter- 
ceptores) Catálogo de Bu- 
mell, página ni, edicción 
No. 17^ 45.00 

4 — Docenas de entenallas de 

mano, Stubs, con su cincho 

de cuero cada uno. Code 

Word, Millergan List. No. 

14.935 13400 

50 — Alicates de empalmar Pa- 

tent Fry. Code Word, Ma- 

seppa List. No. 10,052 100.00 

50— Maletines de cuero para 
herramientas de Celadores. 
Code Word Monroe I. 
No.15,202 225.00 

250 — Libras cordel }4 pulgada, 
Manila (puré manila rope) 
Code Word tfoscarine I 
No. 15.422 70.00 

50— Machetes Collins (Cutlass 
Collins) 

Pasan $ 896.40 



RECOPILACIÓN DI 



V»lor oro. 
Vicm f 

4— Docenas hactauelas (Hat- 
chest) cut 4.4 inchs. Codc 
:J, Mcridian I 

36.00 

Libras alambre de Kerita 

I mobadc intemperie) Co- 

de Word Oeagling List No. 

152.88 

200— Libras de alambre anun- 
ciador. Code Word Panana 
List. No. 15,8. 80.00 

10— Libras alambre para elec- 
tro-imanes, No. 34, forro sen- 
cillo de seda. Code Word 
Jennet List No. 1,668 41.00 

2000 — Zincs batería Leclan- 
ché. Code Word Devon 
List. Xo. 10.083. 120.00 

500— Libras sal amoniaco. Co- 
de Word Dundee List No. 
10,500. 100.00 

5 — Máquinas enrolladoras de 
electro-imanes. Code \Y 
Ouick List No. 13.990 22.50 

Importe del embalaje, trans- 
porte de los útiles, etc. etc,.. 376.12 

:na Total $ 1.825.25 

Artículo 2? — La cantidad total 
de mil ochocientos veinticinco pe- 
sos, oro americano, que importa 
este contrato, será cubierta de to- 
da preferencia á los señores Schwar- 

cienda, al ser firmado el mi 
debiendo en consecuencia dichos 
señores hacer el pedido inmedia- 
tamente. 

D fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un teuor: en 
Guatemala, á dieciséis de marzo de 
mil novecientos tres. 

José Flamk 

Isidoro 80HWABXS. 

« 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
.témala, 16 de marzo de 1903. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don Isidoro 
artz, en representación de la 
casa comercial "Schwartz & Co.," 
relativo á hacer un nuevo pedido 
de útiles telegrafieos al exterior; y 
hallándose de conformidad con las 
instrucciones que para el efecto 
fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

probar los dos artículos de 
que se compone. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por inpedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, Km/argado del Ministerio 
-trod<Gob*r- 
nación y Justicia. 

\ .!. Aroubta. * 



palidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de marzo de 1903. 

^ideute Constitucional de 
la República, 

krda: 

. la Municipalidad de 
Huehuetenango para que aumente 
á dos pesos la suma que pagan los 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



vecinos de aquella cabecera, para 
conmutar los tres días de servicio 
á que se refiere el Artículo n de 
la Ley de Municipalidades. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de doce pesos, 
setenta y dos centavos oro ameri- 
cano, ($12.72 oro,) para pagar á la 
Compañía del Cable, el valor de 
los cablegramas que de orden del 
Ministerio de Fomento se trasmi- 
tieron durante el mes de febrero 
próximo pasado. 



Se concede un título de Martiliero 
Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de marzo de 1903. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don José A. Piroja, 
para obtener el título de Marti- 
liero Jurado; y apareciendo: que 
el solicitante Ha cumplido con 
todos los requisitos que la ley 
señala para el efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
los Decretos gubernativos, núme- 
ros 208 y 209, 

ACUERDA: 

Conceder el título de Martiliero 
Jurado que solicita don José A. 
Piroja. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio 
de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumentan unos sur/dos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1903. 

En consideración al aumento de 
trabajo habido en algunas de las 
oficinas telegr4í¡< tente, 

durante los meses últii 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



RECOPILACIÓN DI 



acuerda: 

i? — Que los Telegrafistas de 
ación Mita, Sa: riña 

., Concepción, Yupiltepeque, 
Atescatenipa, Coma 

uta, Agua Blanca, Kl Cl 
rrón y Amatillo, devenguen el 
sueldo de cien pesos mensuales, 
desde el primero 'de febrero próxi- 
mo anterior, hasta que terminen 
las actuales circunstancias 

2* — Que durante el mismo tiem- 
po, devenguen la mensualidad de 
uenta pesos, los Celadores de 
las líneas telegráficas de los De- 
partamentos de Jutiapa, Jalapa, 
Chiquimula y Santa Rosa. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



£1 Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamri 



Se acceda á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1903. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don José 
Gallegos, para que se ordene el 
depósito, en la Sección de Patentes, 
de los dibujos y descripción de un 
Trasmisor Telegráfico, que dice 
haber inventado; 

;>areciendo de los informes 
rendidos por las Direcciones de 
Telégrafos y Estadística, que el 
Trasmisor descrito por el solici- 
tante, no ha sido usado en el país, 



y que tampoco está registrado 
ninguno análogo en la Oficina de 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
la opinión del Fiscal del Gobierno, 
tiene á bien disponer que sin per- 
juicio de tercero, se haga el depó- 
sito que se pide. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, ^ 

José 1 o. 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1903. 

Habiendo quedado terminada la 
construcción de la líuea telegráfica 
entre Chiquimul; '.humado, 

jurisdicción departamental de San- 
ta Rosa; y siendo uecesario estable- 
cer en este último lugar la oficina 
correspondiente, 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien acordarlo 
así, con el siguiente presupuesto: 

Mensual» 

Un Telegrafista fioo.oo 

Dos Celadores de uno 

en Kl Ahumado y el otro en Chiquimu- 

lilla, con $jo cada uno 100.00 
Tu Mensn;r 20.00 
Alumbrado 10.00 
$230.00 



Total 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ubaecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

Jos I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Se aumenta la suma de unos gastos 
de escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aumentar á treinta pesos la 
suma asignada para gastos de es- 
critorio al Jefe Político del Peten. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Erogación de u?ia cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se pague la suma de tres mil 
ochenta pesos, cincuenta centavos, 
valor de las medicinas que se remi- 
tieron á los departamentos de Que- 
zaltenango y San Marcos, para 
combatir la epidemia que se ha 
desarrollado en las costas de su 
jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se extiende un título. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1903. 

Vista la solicitud de don José 
Piroja, mayor de veintiún años, 
comerciante, ciudadano norte-ame- 
ricano, y vecino de esta capital, 
sobre que se le otorgue el título de 
Traductor de los idiomas inglés, 
francés é italiano; y apareciendo 
de la información seguida y del 
examen practicado, que dicho señor 
posee la aptitud necesaria para 
obtener el título que desea, habién- 
dose cumplido con los demás requi- 
sitos que exige el Decreto número 
251, de 22 de noviembre de 1879, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen Fiscal, 

acuerda:- 

Se extienda, á favor del señor 
Piroja, el título de que se ha hecho 
mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Penpacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano, 



Contrato relativo á represen taciones 
drama ti, w,con 

don Teófilo Leal />'..-.: 
de aprobación. 

El Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, coa autorización 
é instruccioues del señor Presiden- 
te de la República, por una parte; 
y Teófilo Leal B., por la otra, han 
celebrado el siguiente contrato: 



>E LEYES 



Artículo i?— Leal se obliga á 
organizar una Compañía Dran. 
ca española, de primer orden, pata 
que trabaje en el Teatro Colon, 
en el período comprendido entre 
el once de abril y el treinta y uno 
de agosto próximo entrante. 

Artículo 2 —La Compañía se 
compondrá de: 

Una primera actriz dramática, 
una primera dama joven, una se- 
gunda dama joven, dos damas ca- 
racterísticas, una actriz cómica, u- 
na partiqnina, seis actores genéri- 
cos, un primer actor y Director, un 
primer galán joven, un segundo 
galán joven, un primer actor de 
carácter, un galán joven cómico, 
un actor cómico; y además habrá 
en la Compaflia una pareja de bai- 
le, estilo francés y español. 

Artículo 3* — Las decoraciones 
nuevas que la Empresa haga du- 
rante el tiempo á que se refiere 
este contrato, quedaran á benefi- 
cio del Teatro. 

Artículo 4 9 — La Compañía dará 
dos funciones á beneficio de los 
establecimientos ó de las institu- 
ciones que el Gobierno designe. 

tículo 5*— Leal no podrá ha- 
cer uso de las tribunas bajas, las 
cuales quedan, tomo siempre, á 
disposición del Gobierno. 

tículo 6°— La Compañía pon- 
drá en escena las mejores obras 
de autores españoles, franceses, 
ingleses, italianos y, especialmen- 
te, guatemaltecos. 



Artículo 7? — Los precios de eu- 
trada serán los siguientes. 

Asiento de palco $300 

Asiento de palco alto.. 2.50 

Asiento de luneta: 2.00 

Trihuuasmed; 3.00 

Tribuna^ 2.00 

Galería 0.25 

Artículo 8 o — Leal se comprome- 
te á no aumentar el precio de las 
entradas, prescrito en el artículo 
anterior. 

Artículo 9? — El Gobierno con- 
cede á Leal, el uso libre del Tea- 
tro Colón, con todos sus útiles y 
enseres, el alumbrado eléctrico, 
la impresión de programas, carte- 
teles, billetes, contraseñas; &; pe- 
ro no el papel, el cual deberá ser 
costeado por Leal B. También lo 
exonera del impuesto del timbre 
para los billetes de entrada. 

liculo 10? — El Gobierno no 
paga á Leal subvención alguna. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á 24 de marzo de 1903. 

B. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de marzo de 1903. 

Visto el convenio celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 

i Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don Teófilo Le- 

i al B., sobre representaciones dra- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



máticas en el Teatro Colón, des- 
de abril á agosto del corriente 
año; y hallándolo de conformidad 
con las instrucciones que para el 
efecto fueron comunicadas, 

Él Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aprobar los diez artículos de 
que se compone. ' 

Comuniqúese. 

Estrada < . 

Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juna J. Argueta. 



ABRII,. 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, por la Tesorería Nacional, 
se pague el déficit de seis mil tres- 
cientos setenta y un pesos, veinti- 
cinco centavos, que resultó en los 
gastos de alimentación en la Pe- 
nitenciaría Central, durante el 
mes de marzo recién pasado. 

Comuniqúese. 

Estrada < !, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
I3. República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se cubra el Presupuesto de la Po- 
licía Judicial, correspondiente á 
los meses de febrero y marzo y 
que asciende á la suma de mil 
quinientos diez pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

• Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bieu dispo- 
ner: que, por el Tesoro Público, 
se erogue la suma de ($2060) dos 
mil sesenta pesos, oro americano, 
para comprar quinientas cinco res- 
mas de papel "Ainber" y dos má- 
quinas de numerar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

Jtan J. Argueta. 



B 



RECOPILACIÓN DE LI 



Palacio del Poder Ejecut: 
Guatemala, 2 de abril de 1903. 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar, por cuenta del presu- 
puesto extraordinario del ramo 
de Hacienda, el gasto de noventa 
y un pesos, cincuenta centavos, 
consultado por el Administrador 
de Rentas del Departamento de 
Amatitlán, para comprar varios 
artículos de escritorio. 



,uese 



Estrada C. 



de Balado j del Despacho de 
oda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirrb. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El bnbeecretario General del Gobierno, 
encargado del Mlniaterio de 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de seis mil qui- 
nientos pesos, importe de los gas- 
tor que se hicieron en el Ferro- 
carril del Norte, el 19 de noviem- 
bre de 1900. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acueri 
Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de ciento cin- 
cuenta y ocho pesos, ochenta y 
cuatro centavos, para cubrir el 
pasaje dado á don Mariano Bra- 
camonte, desde Costa Rica á esta 
República, en diciembre de 1900. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subeecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de setecientos 
¡ veinticinco pesos, valor de diez 
monedas de oro, que se emplearon 
en las medallas que se dieron de 
premio en las carreras del Hipó- 
dromo, el 18 de agosto de 1901. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subeecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamen 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Se concede pase á un título de 
Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de abril de 1903. 

Vista la solicitud de don Ma- 
nuel F. Barahona, mayor de edad, 
de origen hondureno y de este ve- 
cindario, relativa á que se le con- 
ceda pase á su título de Abogado, 
extendido en Tegucigalpa, á los 
tres días del mes de marzo de mil 
novecientos dos; y habiendo cum- 
plido dicho $eflor, con los requisi- 
tos de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Se remarcan unos sellos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de abr;l de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración lo informado por la Di- 
rección General de Correos, que 
es conveniente al servicio aprove- 
char de modo útil y productivo 
las existencias de sellos postales 
de la emisión pasaba; y que con- 



viene para el franqueo de la co- 
rrespondencia, introducir el tipo ó 
denominación de veinticinco cen- 
tavos, de que carece la que está 
en vigor, 

acuerda: 

i 9 — Se remarcarán en la Tipo- 
grafía Nacional, con la leyenda 
siguiente: " 1903 — 25 — centavos:'' 

5.700 sellos de $2.00 color amarillo cla- 
ro, en tinta negra. 

6.200 sellos de $1.50 color azul oscuro, 
en tinta roja. 

6.200 sellos de $0.75 color rosado, en 
tinta negra. 

8.000 sellos de $0.10 color terroso, en 
tinta negra. 

31.000 sellos de $0.06 color verde claro, 
en tinta negra. 

58.000 sellos de $0.02 color rojo, en 
tinta negra. 

1 10.000 sellos de $0.01 color verde os- 
curo, en tinta negra. 

quedando así habilitados para 
usarse en seguida bajo dicha de- 
nominación de carácter actual. 

2 9 — Destínase el producto de 
estos sellos contramarcados al au- 
mento de los fondos de construc- 
ción del Asilo de Convalecientes, 
para lo cual la Dirección General 
de Correos llevará cuenta separa- 
da y hará los traslados en efectivo 
á la Tesorería de dicho Asilo. 

El Ministerio de Fomento, por 
medio de la Dirección General de 
Correos, queda encargado de la 
ejecución y cumplimiento del y 
senté Acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada «C, 



El Su).- irruí il«-l 1. 

tíntalo, 
JO$É 1 ; i.a.m) • 



10 



REO 



Erogación de unas can tía ' 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbi 

ACVKRI 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de trescientos 
un pesos oro, al 400% de prima, 
para pagar el importe de los se- 
llos postales que se le compraron 
al Banco de Occidente, el 6 de 
diciembre de 1900. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
del Minieterio de Fomento, 

José Fi.amknco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que por la Tesorer nal, 

se erogue la suma de trescientos 
noventa y tres pesos, gastos de 
inhumación del cadáver de don 
Alejandro Cividanes, quien falle- 
ció al servicio del Gobierno, en el 
Ramo de Correos. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Snbsecretsrío General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de ciento trein- 
tinueve pesos, setenta y cinco 
centavos, valor de una caja de ca- 
tálogos de minería, comercio, agri- 
cultura, &, que por cuenta del 
Ministerio de Fomento fueron pe- 
didos al Cónsul de esta Repúbli- 
ca en Roma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del G obierno, 
encargado del Ministerio de Eomento, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1903. 

Con presencia de la manifesta- 
do por la Dirección del Hospital 
General y sus Dependencias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dispo- 
ner que se modifique el Acuerdo 
fecha 13 de junio de 1900, de la 
manera que sigue: 

¡'I TAI. GkNKKAI.. 

Se aumenta la estancia en la 
: Casa de Salud* de señoras, á $8. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



Se aumenta la estancia en la 
Casa de Salud de hombres, á $8. 

Por cada operación que se prac- 
tique en la misma Casa de Salud, 
se cobrará extra la suma de $50. 

Se aumenta la tarifa del servi- 
cio fúnebre á que se refiere el 
Acuerdo de 27 de septiembre de 
1901, de la manera que sigue: 

Por el Carro Fúnebre de 1* cla- 
se para adultos, sirviendo dos ve- 
ces en diferentes horas ó días, se 
aumenta á $50. 

Por el mismo Carro, sirviendo 
sólo una vez, $40. 

Por el Carro de 1* clase para 
cadáveres de niños de doce años 
arriba ó de señoritas, sirviendo 
dos veces en diferentes horas ó 
días, se aumenta á $50. 

Por dicho Carro, sirvienco una 
sola vez, $40. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede una prórroga. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1903. 

'Examinada la solicitud de don 
Jorge Rademann, referente á que 
se le concedan tres meses de pró- 
rroga para botar al agua el vapor 
que está construyendo para la na- 
vegación! en el lago de Atitlán; 



pues por motivo de los terremo- 
ros y de las erupciones volcánicas 
le fué imposible dar cumplimien- 
to á esta parte de su contrato, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

a 

De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Disposición acerca de la exporta- 
ción de madera. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1903. 

Siendo conveniente á los inte- 
reces del país, que la madera des- 
tinada á la exportación, lleve la 
marca correspondiente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Los Comandantes y Admini> 
tradores de Aduanas de los puer- 
tos no permitirán la exporta^ 
de la madera que no lleve la 
marca nacional. 



Comuniqúese. 



\1>A ('. 



El Sulisi-crotario C.cnornl 

encargado del .Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 









Se otorgan unas cotí, 

Compañía Anónima >rro 

no." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
lemala, 6 de abril 1903. 

Examinada la solitud del ' 
rente de upaflía Anónima 

«TO Mutuo," relativa á 
que se otorguen á su favor las 
concesiones que establece e". 
tículo 15 del Decreto número 630, 
de fecha 28 de enero último; y 
deseando el Gobierno dar la pro- 
tección posible á las instituciones 
benéficas que sean establecidas 
en el país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de acuerdo con la 
opinión del Fiscal del Gobierno, 
y de conformidad con el Artículo 
15 del Decreto citado, tiene á bien 
conceder á la Compañía Anónima 
Ahorro Mutuo:" 
1? — La exención del uso del 
timbre y papel sellado en sus li- 
bros y documentos. 

—La exención de todo im- 
puesto sobre sus caudales y sobre 
el moblaje y útiles que para su 
icio importe del extranjero. 
3 o — La exención de 'todo im- 
puesto sobre las casas que cons- 
■ para enajenarlas á los obre- 
ros, mientras éstos estén amorti- 
zando su valor. 

4? — La exención del impuesto 

sobre venta de inmuebles en la 

transmisión que la Compañía ha- 

á al obrero ahorrante, respecto 

casas relacionadas. 



Comuniqúese. 






tud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1903. 

• 

Yi^ta la solicitud de don Emilio 
nent Bertinai, mayor de edad, 
natural de Buenos Aires, Repúbli- 
ca Argentina, y de este vecindario» 
relativa á que se le permita ejercer 
la profesión de Traductor Jurado 
de los idiomas español, francés, 
inglés y alemán, y habiendo llena- 
do dicho señor los requisitos esta- 
blecidos por la Ley de la materia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

krua: 

Acceder á la solicitud del expre- 
| sado señor don Emilio Advinent 
Bertinat. 



•bienio, 
encargado del Ministerio de Fomento 
Jo ,0. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del De»pacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Man 



Se concede una p> 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1903. 

endo atendibles las razones en 
que don Mauricio Rossbach funda 
su solicitud, referente á que se le 
prorrogue á diez y ocho meses más 
el término señalado para estable- 
cer en el país una fábrica de fósfo- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



13 



ros, á que se refieren las conce- 
siones que le fueron otorgadas el 
25 de mayo de 1901; y 

Considerando: que el peticiona- 
rio no ha podido dar cumplimien- 
to á la fundación de la fábrica re- 
lacionada, á consecuencia de los 
fenómenos geológicos que última- 
mente han tenido lugar en el país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la prórroga que soli 
cita el señor Rossbach. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Se reforma el inciso ¿8 del Artícu- 
lo 3° de la Ley de Contribuciones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1903. 

Con vista de la consulta presen- 
tada por el Director General de 
Aduanas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Reformar el inciso 58 del Arti- 
culo 3 9 de la Ley de Contribucio- 
nes, en el sentido de que los pe- 



embarcaciones extranjeras meno- 
res de veinte toneladas ó que se di- 
rijan á puertos extranjeros, deben 
escribirse en papel sellado de $0.25 
foja. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos la 
asignación para gastos de escrito- 
rio que tiene el Juzgado 3? de 
Instancia de este Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio éiel Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ai de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 



dimentos para carga ó descarga de I la República, 



14 



: LEYES 



alukrda: 



i mentar á cuarenta pesos la 
suma señalada para gastos de escri- 
torio al Juzgado de i? Instancia de 
Chimaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Balado y del Despacho 
.obemación y Juaticia, 

TA. 



Se paga una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

I erda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don José Pinzón, la 
suma de setecientos pesos, honora- 
rios que devengó como practicante 
de Cirugía y Medicina, en el em- 
balsamamiento del cadáver del Ge- 
neral don José María K rios, 
csidente de la República. 



/:> ¡a cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Oue, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de diez y seis 
pesos, cuarenta y siete centavos, 
oro americano, para pagar el valor 
de los mensajes cablegrafieos tras- 
mitidos en el mes de marzo del 
corriente aflo, por orden del Mi- 
nisterio de Fomento. 



Comuniqúese. 






£1 Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

I A. 



Comuniqúese. 



\1)A. C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Jo MKNCO. 



de nueve millas de linca /ele. 

Mi/a y Afou- 
goy, y Acuerdo de aproba 

Miguel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfo- 
1 nos Nacionales, debidamente au- 
torizado por el Ministerio de Fo- 
mento, por una parte; y Manuel 
11, por otra, han celebrado en 
esta fecha, el contrato siguiente: 
—Chin se compromete á cons- 
truir nueve millas de línea tele- 
gráfica entr? Asunción Mita y 
Mongoy, del Departamento de Ju- 
tiapa, conforme las prescripciones 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



15 



técnicas del Reglamento del 
Ramo. 

2? — Entregará la línea, en per- 
fecto estado, dentro el término de 
tres semanas á contar desde la 
fecha en que reciba los materiales 
de la Dirección de Telégrafos. 

3° — Proporcionará por su cuen- 
ta, los postes necesarios para la 
construcción, los que serán de 
buena madera y de las dimensio- 
nes que previene el Reglamento 
interior de Telégrafos. 

4? — Conducirá por su cuenta el 
alambre y demás útiles que para 
ese trabajo reciba de la Dirección. 

5? — La Dirección General de 
Telégrafos pagará á Chin, por el 
referido trabajo, la suma de tres 
mil doscientos veinticuatro pesos, 

noventa y siete centavos 

($3.224.97,) moneda del país, que 
lo cubrirá la Administración de 
Rentas de Escuintla, por partidas 
semanales de mil pesos, y el resto 
en la cuarta semana. El primer 
pago se verificará al comenzarse 
el trabajo. 

6? — La misma Dirección pro- 
porcionará por su cuenta, el mate- 
rial necesario de construcción; ó 
sea el alambre de línea, de ama- 
rrar, aisladores, espigas, clavos 
etc. También la herramienta. 
Esta última en calidad devolutiva. 

7? — Recabará una orden del Mi- 
nisterio de Fomento para que las 
autoridades proporcionen á Chin, 
los mozos y bestias que necesite 
y que él pagará debidamente. 



8? — La Dirección de Telégra- 
fos, nombrará una comisión ó per- 
dona entendida en la materia para 
recibir el trabajo. 

9? — Si al terminarse la cons- 
trucción resulta diferencia en el 
número de millas calculadas, se 
hará la alteración correspondiente 
en el valor, sobre la base de tres- 
cientos cincuenta y ocho pesos, 
treinta y tres centavos por milla. 

10. — La falta de cumplimiento, 

de parte de Chin, á lo estipulado, 

I lo hará incurrir en la multa de 

cien pesos. 

I 

En fé de lo cual, firman dos 

ejemplares de un tenor: en Gua- 
temala, á siete de abril de mil no- 
vecientos tres. 

[f] Miguel R. González. 

[f] Manuel Chin. 



* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1903. 

.Visto el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telé- 
grafos y Teléfonos y don Manuel 
Chin, y por el que este último se 
compromete á construir nueve mi- 
llas de línea telegráfica entre 
Asunción Mita y Mongoy, del 
Departamento de Jutiapa; y ha- 
llándolo de conformidad con las 
instrucciones que para el efecto 
fueron comunicadas, 












El Presidente Constitucional de 
la República, 






Aprobar los diez artículos de 
que se compone dicho contrato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario Gencr* 
encargado d. >le Fomento. 



Contrato reía: 
de nn Fcrrocat 

la frontera de El S 
aprobado p ' de res Eje cu- 

rativo. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
auto c instrucciones del 

señor Presidente de la República, 
por una parte; y Adolfo Benz, por 
la otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

.o i? — Benz se compro- 
mete á construir una línea férrea, 
qne partiendo de Zacapa, en co- 
nexión con el Ferrocarril del 
te, y pasando por la ciudad de Chi- 
quiraula. ezaltepcque-v 

cepción, ó Chiquimula-Ipala, se 
dirija hacia la frontera de 
vador, de conformidad con los es- 
tudios detallados que presentará 
oportunamente. 



uculo 2 —El Gobierno con- 
cede á Benz, el di propie- 
dad y de explotación de la expre- 
sada línea, durante el termino de 
noventa arlos. 

Lo 3° — Al terminar el pla- 
zo de noventa años, que se contará 
desde la fecha en que la vía se 
abra al servicio público, la línea 
férrea, con todo el material fijo y 
rodante, estaciones, almacenes, ta- 
lleres y demás accesorio^ 
á ser propiedad de la nación, sin 
indemnización alguna de parte del 
Gobierno. 

Artículo 4? — Durante los pri- 
meros quince arlos de explotación 
del Ferrocarril, no podrá estable- 
cerse otra línea férrea entre los 
puntos citados, á menos que e 
quince millas ó más de distancia 
de la primeramente construida. 

— La vía se construi- 
rá por donde el terreno presente 
facilidades y convenid 

Los planos del trazo definir 
serán previamente sujetos á la 
aprobación del Ministerio de Fo- 
mento, debiendo darse esta aproba- 
deutro de \o> - des- 

pués de presentados, y conforme 

ndiciones estipuladas 
adelante. Si fuera indispensable 
ocupar algunas partes de los cami- 
nos públicos por donde deba pasar 
la línea, el concesionario podrá 
ocuparlos, pero quedando en la obli- 
gación de dejar una vía suficiente- 
mente ancha para el tránsito de ca- 
rretas, de manera que no se inte- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17 



rrumpa el tráfico, ó de reemplazarlo 
por otra que no tenga pendiente 
superior á 5%. 

Artículo 6 ? — El Supremo Go- 
bierno cede gratuitamente á la 
Empresa todos los terrenos de pro- 
piedad nacional ó comunal necesa- 
rios para la construcción de la vía, 
desvíos, téi minos, edificios y demás 
dependencias, para los ramales 
que la construcción del Ferrocarril 
requiera, y para disponer del mate- 
rial superfluo sacado de los cortes 
del trayecto. Si los terrenos por 
donde pasa la línea ó en donde 
precisamente hubieren de ejecutar- 
se construcciones ú otros trabajos, 
fueran de propiedad particular, el 
Gobierno, á solicitud y por cuenta 
de la Empresa, que pagará el valor 
de dichos terrenos, los expropiará 
conforme á la ley, entendiéndose 
que el ancho mismo de la faja de 
terreno para la vía, será de doscien- 
tos pies ingleses en terrenos nacio- 
nales ó comunales, y de cien pies 
ingleses en terrenos particulares. 

Artículo 7 9 — El concesionario 
se obliga á hacer por duplicado 
los planos de todos los terrenos que 
se conceden á la Empresa, deposi- 
tándose un ejemplar en la Secreta- 
ría de Fomento, la que á su vez 
entregará al concesionario, exten- 
didos en debida forma, los respecti- 
vos títulos de proqiedad, dentro 
de un mes de aprobado dicho pla- 
no. 

Artículo 8 ? — La Empresa podrá 
tomar, sin retribución alguna, los 



materiales de toda especie que se 
encuentren en terrenos nacionales 
ó municipales y puedan utilizarse 
para la construcción y explotación 
de la línea, de conformidad con lo 
que expresa el Artículo 6?; pero si 
dichos materiales se encuentran en 
terrenos particulares, la Empresa 
se entenderá con los respectivos 
dueños acerca del pago de dichos 
materiales, quedando la Empresa 
con todos los derechos que al Go- 
bierno corresponden respecto de 
obras de utilidad pública, derechos 
que se hacen extensivos al de po- 
der tomar de cualquier manantial 
ó corriente de agua ó río, la nece- 
saria para los trabajos en general, 
y para el consumo de los obreros, 
locomotoras y estaciones, así como 
para establecer motores eléctricos, 
tomando la fuerza hidráulica don- 
de sea más conveniente. 

Artículo 9 o — El Gobierno con- 
cede á la Empresa una subvención 
de nueve mil pesos oro, por cada 
milla de vía principal construida. 

Para hacer efectiva la subven- 
ción y sus respectivos intereses, á 
razón de 5 % anual, la 1 
emitirá, cada vez que se conclu 
tttaco millas, por el monto que le 
corresponde, cédulas, representan- 
do respectivamente uno, 
diez pesos oro, las euaU 
debidamente registradas en 
Oficinal del Gobierno correspon- 
dientes, y seráu amortizadas | 
pital é inl por medio de un 

peaje que se establecerá desde el 



L8 



RECOPILACIÓN DE I. 



día en que se principie la explota- 
ción de la línea ó parte de ella. 

El peaje referido consistirá en 
nn recargo de 10 % sobre ll 
rifa de los fletes de efectos de 
importación y pasaje de primera 
clase; y nno de 5 % sobre la tarifa 
de fletes de productos nacionales 
y pasaje de segunda clase. Que- 
da entendido que estos recargos se 
harán exclusivamente sobre los 
fletes y pasajes del Ferrocarril 

ntal. Cada semestre la 
presa remitirá á la Oficina corres- 
pondiente del Gobierno, las cédulas 
amortizadas, para su debida inci- 
neración. 

Articulo 10.— El Gobierno ga- 
rantiza á la Empresa, durante 
quince aflos, el 5 % anual sobre el 
capital invertido en la construcción 
y habilitación de la línea, siempre 
que este capital no exceda de dos 
millones de pesos oro, y pagará 
estos intereses con las mismas cé- 
dulas de peaje arriba mencionadas. 
A fines de cada semestre, la Em- 
presa entregará al Gobierno una 
cuenta detallada, señalando los 
productos brutos, el recargo por 
peaje y la cuenta corriente con 
stado, relativa á la subvención 
y garantía de intereses. El Go- 
bierno tendrá el derecho de man- 
dar á un representante á averiguar 
al efecto las entradas verificadas en 
cada estación ó agencia, represen- 
tante á quien los agentes del Fe- 
rrocarril deberán mostrar lo 
bros en donde se anoten las entra- 



Se entiende que la subven- 
ción y garantía del Gobierno, se 
limitau á loque puede producir el 
recargo de peaje, sin responsabi- 
lidad á pago de lo que falte des- 
pués del cobro de este recargo. 

Articulo 11. — Durante el tiempo 
de la concesión, los útiles, máqui- 
nas, instrumentos, herramientas, 
wagones, carros y materiales que 
importe la Kmpresa y que se des- 
tinen á estudios, construcción, 
mantenimiento, explotación y me- 
jora de la línea, edificación y re- 
paración de edificios, talleres, ofi- 
cinas, estaciones, luz y motores 
eléctricos, tubos de cañería y de- 
más accesorios, quedan exceptua- 
dos de todo impuesto fiscal esta- 
blecido ó por establecer; lo mismo 
respecto de aduanas, que de con- 
tribuciones locales de cualquiera 
especie, debiendo sinembargo prac- 
ticarse el registro de la lc\ 
obligándose el Gobierno á oni 
la libre entrega en un termino que 
no pase de ciuco días, después de 
presentadas las f consula- 

res y el expediente de i ñas 

de la Empresa, el Ministerio de 
enda, siempre que se trate de 
jue no sean festivos. 

Durante la construcción de la 
gozarán del mismo privilegio 
de excención los víveres, provisio- 
nes, medicinas y vestidos para los 
empleados y trabajadores; lo mis- 
mo que el moblaje y los útiles que 
se empleen en los campamentos; 
pero la Empresa deberá calcular y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



19 



depositar anualmente una lista de 
los artículos que desee hacer ob- 
jeto de libre importación, expre- 
sando el máximun de las cantida- 
des, á fin de que ella facilite la 
expedición de las órdenes referidas. 

Artículo 12. — La Empresa esta- 
rá asimismo exenta del uso del 
papel sellado para todas sus ges- 
tiones, y del timbre para sus libros, 
giros, obligaciones y documentos 
en cosas que tengan relación in- 
mediata con el Ferrocarril. Tam- 
poco se le exigirá contribución ó 
impuesto para introducir ó exportar 
metal acuñado ó en barras, con des- 
tino á sus propias negociaciones. 

Los bienes raíces y los bienes 
muebles y los bonos y acciones de 
la Empresa, quedan libre de todo 
impuesto fiscal, municipal y de 
policía, y de todo empréstito for- 
zoso, tanto en tiempo de paz, como 
de guerra. 

Si la Compañía emite bonos 
hipotecarios, de conformidad con 
la ley de la materia, se inscribirán 
éstos en el Registro de la Propie- 
dad Inmueble, siempre que se 
presente copia de la constitución 
de la hipoteca, autorizada por un 
Notario, y legalizada por el Minis- 
tro ó Cónsul respectivo, si fuere 
en el exterior. 

Artículo 13. — El uso de los Te- 
légrafos y Correos nacionales será 
gratuitamente para todo aquello 
que exclusivamente se refiere á 
los asuntos de la Empresa, de- 
biendo ésta construir líneas espe- 



ciales de Telégrafo ó de Teléfono 
para su uso particular, con la con- 
dición precisa de que en sus pos- 
tes podrá el Gobierno fijar alam- 
bres para el servicio público. 

Artículo 14. — Con el fin de con- 
servar el orden público en la línea, 
el Gobierno revestirá con el ca- 
rácter de agentes de la autori- 
dad, Á los empleados que la Em- 
presa designe. 

Artículo 15. — Los empleados y 
obreros de la Empresa quedan 
exceptuados de los cargos conce- 
jiles; y, en tiempo de paz, del ser- 
vicio militar. 

Artículo 16. — Todos los privi- 
legios, concesiones y derechos 
otorgados en este contrato á Benz, 
son transferibles en todo ó en 
parte con licencia del Gobierno; 
y se entienden otorgados al con- 
cesionario ó á sus representantes 
legales ó legítimos concesionarios, 
lo mismo que á las Compañías á 
quienes los traspase, siempre que 
éstos acepten todas y cada una 
de las condiciones que fija este 
convenio; pero no podrá ser cesio- 
nario un Gobierno extranjero. 

Lo línea férrea y los terrenos á 
que se refiere este contrato, se 
tendrán como propiedad abso 
de la Empresa, din o el 

tiempo de la concesión, para el 
efecto de que dicha Empresa pue- 
da á su arbitrio establecer su or- 
ganización financiera, así como la 
emisión de bonos hipotecarios y 
de sus acciones. 



20 






Artículo 17. — La Empresa no 
será responsable de los daños que 
an las personas olas cosas, 
sino conforme á las leyes, y á no 
ser que tal daño hubiera sido 
sado por culpa ó negligencia com- 
probada de empleados de la 
presa, ó por mal estado ó las malas 
condiciooes del material de la 
Compaflía, y que el reclamo, se 
deduzca dentro de sesenta días 
de causado el daño. 

Artículo 18.— La residencia de 
la Compañía que organice Benz, 
podrá ser dentro ó fuera del país; 
pero en todo caso tendrá en la 
capital de esta República, un apo- 
derado ampliamente facultado pa- 
ra representarla en cualquier asun- 
to que pueda ofrecerse, y para 
responder á los deberes aceptados 
con el público y con el Gobierno. 

Artículo 19. —El concesionario 
podrá presentar los planos del tra- 
zo definitivo, para la aprobación 
de que habla el Artículo 5?, á mas 
tardar diez y ocho meses después 
de la fecha en que se apruebe el 
presente contrato en forma legal, 
de lo contrario, éste se tendrá por 
caducado. También se tendrá por 
caducado si dentro de un afio des- 
pués de aprobados dichos planos, 
no hubiere empezado los trabajos, 
caso fortuito ó de fuerza 
mayor debidamente aprobados, sin 
que Benz tenga derecho á reclamo 
alguuo. El Ferrocarril deberá ser 
puesto al se: Mico, á más 

tardar, dentro de cuatro años, con- 



tados desde el término señalado 
para dar principio á 1<>s trabajos, 
salvo caso fortuito ó de fuerza 
r. Los términos referidos se- 
rán comprobados á su debido 
tiempo, por documentos que entre 
si cambiarán las partes contra- 
tantes. 

Artículo 20. — Los trabajos se 
ejecutarán bajo las condiciones 
siguientes: 

(A) El ancho de la plataforma 
que recibirá la vía será de cuatro 
yardas en terraplén. En corte se 
aumentará lo necesario para ha- 
cer, afuera de la plataforma de 
cuatro yardas, las zanjas de de- 
sagüe. 

(B) El talud será de 10 á 1 en 
cortes de roca sólida, y en los de- 
más casos será natural, salvo cuan- 
do sea revestido con muros de 
contenci 

) La gradiente máxima será 
de tres por ciento, con la debida 
compensación en las curvas. 

(D) El radio marino que para 
las curvas podrá adoptarse, será 
de trescientos pies ingleses- 

• Los puentes ó viaductos 
serán de hierro ó acero, y tendrán 
estribos ó pilastras de piedra, hie- 
rro y acero, ó cal y canto. 

I Las alcantarillas se harán 
según conveuga, en mampostería 
de ladrillo, de piedra, ó usando 
tnbos. 

Cuando el terreno no 

ca buenas condiciones natu- 
rales, el camino será lastrado con 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



21 



una capa o m 15 á o m 20, de buen 
lastre. 

(H) En los puntos en que la 
línea férrea cruce los caminos pú- 
blicos, se harán los pasajes á nivel. 
* (I) El ancho de la vía entre 
rieles será de tres pies ingleses. 

(J) Se emplearán rieles de 
acero de primera calidad y de 50 
libras de peso, por yarda corrien- 
te, por lo menos. 

(K) Se usarán durmientes de 
acero ó de madera de primera ca- 
lidad, que serán colocados á dis- 
tancia de 24" de eje á eje si son 
de madera, y á distancia que se 
fije ulteriormente si son metálicos. 

(L) La colocación de la vía se 
hará con todos los cuidados debi- 
dos; todo riel para curva será 
ajustado á ella antes de su colo- 
cación. 

(M) En general se ejecutarán 
las obras con material de primera 
calidad y ajustándose á las reglas 
del arte. El supremo Gobierno 
podrá, cuando lo estime convenien- 
te, inspeccionar la construcción. 

(N) El material rodante será 
de buena calidad y en número 
suficiente para el buen servicio de 1 
pasajeros y de carga, conforme lo , 
demande el progresivo aumento | 
del tráfico. 

(O) La Compañía someterá á 
la aprobación del Gobierno los | 
planos relativos á las obras de 
arte que tenga que construir en 
toda la línea. 



Artículo 21 — -La tarifa máxima 
que podrá cobrar la Emprsa, será 
la siguiente: N 

PASAJEROS. 

Oro 

Pasaje de i* clase, por milla $ 0.03 

Pasaje de 2* clase, por milla 0.02 



MERCADERÍAS. 



Fletes: efectos de importación, por 
quintal y por milla $ 0.03 

Efectos de exportación , por quinta- 
les y por milla $0.02 

EQUIPAJE. 

Un quintal libre, por exceso y en 
wagones de bagaje por sección, 
por quintal y por milla. I 0.05 

CLASES ESPECIALES. 

Las sustancias inflamables ó 
peligrosas, piezas de una tonelada 
de peso ó más de cuarenta pies 
cúbicos de medida, joyas y artícu- 
los de valor, el transporte de ani- 
males y brozas minerales, queda- 
rán sujetos á convenios especiales 
entre la Empresa y los fletadores. 

Cuando la Empresa desee co- 
brar por medida, se considerarán 
cuarenta pies cúbicos equivalen 
tes á una tonelada. 

La Compañía podrá hacer *. 
venios especiales para transportes, 
dando aviso de ellos al líobierno 
y entendiéndose que nve- 

nio hecho con uno ha de ser apli- 
cado proporcionalmente á otro, en 
iguales condicione* 

Artículo 22. — La conducción de 
las balijas de coi ■ con- 

ductores será gratuita. 

líenlo 23. — La tropa, Jefes y 
upo de guerra. 






• PILACIÓN DE Ll 



pagarán la cuarta parte del pasa- 
je; y los empleados en comisión, 
la mitad de los precios de ta 
en todo tiempo. 

Artículo 24. — Para seguridad 
del cumplimiento de este contrato, 
la Empresa se obliga á depositar 
en el banco que indique el Minis- 
terio de Fomento, la suma de 
treinta mil pesos en moneda co- 
rriente ó en bonos ó acciones del 
Ferrocarril del Norte, ó en valores 
del Estado. Este depósito lo cons- 
tituirá, bajo pena de caducidad, 
en el término de noventa días, 
desde la fecha de aprobacióión del 
presente contrato, y quedará á 
beneficio de la Nación, si no diere 
principio á los trabajos en el plazo 
prefijado; será devuelto á la Em- 
presa tan pronto como compruebe 
tener invertido en la obra, la suma 
de ciento cincuenta mil pesos ó 
más, ya sea en materiales ó en gas- 
tos de estudios y locación ó cons- 
trucción de la vía. 

Artículo 25.— El Gobierno con- 
cede á la Empresa hasta quinien- 
tas caballerías de terreno baldío, 
que se asignarán en los que 
ce la línea si los hubiere, ó en el 
lugar que aquélla elija de acuerdo 
con el Gobierno, siendo á cargo 
de la misma Empresa, los gastos 
de medida, titulación y notaría- 
ción de dichos terrenos. 

Artículo 26. — El Gobierno pro- 
curará á la Empresa todas las fa- 
cilidades compatibles con la legis- 
lación actual, para que pueda te- 



ner trabajadores y hacer efecti- 
vos, por medio de las autoridades 
ó funcionarios, todas las obliga- 
ciones, responsabilidades 
promisos que dichos trabajadores 
hayan contraído. La carencia de 
brazos por motivo de guerra, aso- 
nada y sucesos análogos, se consi- 
derarán como caso de fuerza ma- 
yor para los efectos del término 
fijado para la conclusión de la 
obra. 

Artículo 27. — Es bien entendi- 
da que el concesionario se comete 
incondicionalmente á las disposi- 
siones de las leyes de la Repúbli- 
ca, y en especial al Decreto nú- 
mero 556. 

Artículo 28. — Toda cuestión que 
se suscite entre la Empresa y el 
Gobierno será decidida de un mo- 
do definitivo é irrevocable, por 
dos arbitros arbitradores, nombra- 
dos uno por cada parte, las cuales 
nombrarán nn tercero en caso de 
discordia, sin que ninguna de ellas 
pueda, para resolver tal cuestión, 
duda ó dificultad, proceder de dis- 
tinta manera, quedando expresa- 
mente prohibido el recurso á la 
Uplomátiea, que es condición 
precisa para haber celebrado este 
contrato. 

Artículo 29. — La Compañía del 
Ferrocarril á que este convenio se 
refiere, se denominará "Compañía 
errocarril Oriental," 

Artículo 30. — El Gobierno de 
Guatemala autoriza á Benz, para 
que, si le conviene, haga las ges- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



23 



tiones necesarias á efecto de em- 
palmar el Ferrocarril Oriental con 
cualquiera linera férrea que de 
El Salvador llegue á la frontera 
de Guatemala. 

En fe de conformidad, firma- 
mos dos ejemplares de un tenor: 
en Guatemala, á veintidós de abril 
de mil novecientos tres. 



(f) José Flamenco. 



(f) A. Benz. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de abril de 1903. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno encargado del Ministe- 
rio de Fomento, y don Adolfo 
Benz, referente á la construcción 
de un Ferrocarril, entre Zacapa y 
la frontera de El Salvador; y ha- 
llándolo de conformidad con las 
instrucciones al efecto comuni- 
cadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aprobar los 30 Artículos de que 
se compone. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia. 

JuanJ. Argueta. 



Se establece una plaza de escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por el tiempo que sea 
necesario, la plaza de escribiente 
destinado al arreglo del archivo 
de la Administración de Rentas 
de Chimaltenango, con la dotación 
de treinta pesos mensuales, que se 
tomarán de los gastos extraordi- 
narios del Ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aí;uirre. 



Autoriza 

Palacio del Poder Ejeeutiv* 
teníala, 28 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en virtud de la auto- 
rización que tienen concedida por 
la Asamblea Nacional Legislar 

acuerda: 

An tor fca r, á ni ve/, al Sebse, 
tario General del I 
gado del Ministerio de Fomento 
para que, conforme á las instruc- 
ciones que se le han comunicado, 
celebre con el representante de 









e Central American Imp 
ment Company Inc." un convenio 
adicionando el ajustado el. 23 de 
octubre de 1902, para reparar, 
construir, explotar y conservar el 
Ferrocarril del Norte 



Comuniqúese. 



rada C. 



Por impedimento del Subsecretario General 

«terio 
de Fomento, el Man I ••«■- 

nación r Justicia, 

Tl'AN í. Al 



Contrato. 



José Flamenco, Subsecretario 
General $c\ Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con au- 
torización é instrucciones del señor 
Presidente de la República, por 
una partc;y Thomas Oliver Thomp- 
son, legítimo representante de 
'*The Cei ;ierican Improve- 

ment Compauy Inc.", según cons- 
ta del poder respectivo y del men- 
saje cablegráñco que debidamente 
traducido y autenticado se ai 
paña, y que es respuesta al que 
dirigió la Secretaría de Fomento 
con fecha 25 de este mes al Y 
dente de la Compañía expresada 
con el objeto de que se lleve lo 
más pronto posible á debido efecto 
la construcción del Ferrocarril del 
:e, hemos convenido en adicio- 
nar el contrato celebrado el 23 de 
octubre próximo anterior, de la 
manera siguiente: 



—El Gobierno de la 
República de Guatemala autoi 

":ie Central American Impro- 
vement Company luc", para colo- 
car en el trayecto de la líl 
puentes provisionales de mad< 
qué serán substituidos por de hie- 
rro dos años después de que la 
locomotora llegue á la capital de 
Repúbliv 

tículo 2? — El Ferrocarril de- 
berá estar concluido siu exc 
alguna hasta Sanarate, un aflo 
después de firmado este contrato. 

Articulo 3 9 — Si dentro de seis 
meses, contados desde la fecha, 
los trabajos de rieles, obras de 
manipostería, limpieza de la línea 
y todo aquello que se refiera al 
completo tráfico de las locomoto- 
ras, no hubiere avanzado del Ran- 
cho i te, la mitad del tra- 

>, por lo menos, caducarán 
por ese solo hecho y sin que b 
lugar á reclamo de ningún género, 
este contrato y el firmado el 23 de 
octubre de 1902, debiendo quedar 
en todo su vigor y fuerza los de 31 
de ag 28 de noviembre de 

1900, respecto de la por 

la falta de cumplimiento de los 
conveni* 

del pla/.o y del 
estado actual de los trabajos, se 
atenderá al informe oficial del 
rector Geueral de Obras Públicas 
del Gobierno de Guatemala, res- 
pecto de los trabajos existentes 
hasta la fecha. 

cumplidos los 
dos años á que se refiere el Artí- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA ' 



25 



culo i? de este convenio, la Com- 
pañía no cumpliere con hacer la 
sustitución de que el propio artí- 
culo habla, "The Central Ameri- 
can Improvement Company Inc.", 
pagará por vía de multa la canti- 
dad de $ 20,000 oro americano. 

En fe de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un tenor, en 
Guatemala, a los veintiocho días 
del mes de abril de mil novecientos 
tres. 

(f.) José Flamenco. 

(f.) Thomas Oliver Thompson. 



DECRETO NUMERO 632. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Re- 
pública de Guatemala, 

considerando: 

Que el convenio celebrado hoy 
entre el Licenciado don José Fla- 
menco, Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
de Fomento, y Mr. T. O. Thomp- 
som, como Gerente de u The Cen- 
tral American Improvement Com- 
pany Inc.", adicionando el ajustado 
el 23* de octubre de 1902, está con- 
forme á las instrucciones que para 
el efecto se le comunicaron; y, que 
tal enmienda en nada altera la 
esencia de los primitivos convenios, 
sino que, por el contrario, facilita 
la ejecución de ellos para el pronto 
término de aquella magna obra, 



por tanto: 

En uso de las facultades de que 
estoy investido, y en Consejo de 
Ministros, 

decreto: 

Artículo único — Se aprueba el 
convenio de que se ha hecho mérito, 
adicionando el celebrado entre el 
Secretario de Estado en el Despa- 
cho de Fomento y Mr. James Me. 
Naught, con fecha 23 de octubre 
de 1902, para reparar, construir, y 
explotar y conservar el Ferrocarril 
del Norte. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo, á los veintiocho días 
del mes de abril de mil novecien- 
tos tres. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirk 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

]. A. Mandujano. 

El Secretario de Petado y del Desp-u 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J, Argueta. 



toooledod de la Biblioteca 

'injversidsd francisco Marroauffi 



RFCO 



Se auxilia á una familia. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 28 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 

ver da: 

xiliar á la familia de don 
Abel Linares, <]ue falleció al ser- 
vicio del Gobierno, con la suma 
de sesenta y cinco pesos, equiva- 
lente al sueldo mensual que como 
Comandante del Resguardo de- 
vengaba en Chimaltenango el ex- 
presado sefior Linares, debiéndose 
también costear por la Nación los 
gastos de la inhumación de su 
cadáver y aplicarse estas eroga- 
ciones al presupuesto extraordi- 
nario del Ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Achurre. 



pación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb. 

Que por la Tesorería Nacional, 
del presupuesto extraordinario del 
ramo de Hacienda, se erogue la 



suma de trescientos sesenta y 
ocho pesos, que importa la cuenta 
presentada por la Empresa de la 
Eléctrica, por fuerza motriz 
suministrada á la Casa Nacional 
de Moneda, en los meses de sep- 
tiembre y octubre del aflo próxi- 
mo anterior. , 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Públiro, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de abril de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y de la partida de gastos extra- 
ordinarios del Ramo de Hacienda, 
se erogue la suma de trescientos 
pesos, cousultada por el señor Di- 
rector General de Licores y Ra- 
mos Estancados, para compostu- 
ras de los carros que transportan 
aguardiente á los puestos de venta 
autorizados en esta ciudad. 



uníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirrk. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



27 



Se declara sin lugar una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1903. 

Bxamiuada la solicitud de don 
Bernardo Valencia, acerca de que 
se le conceda patente de inven- 
ción y privilegio exclusivo, por 
quince años, para la fabricación 
de vino de azúcar; pidiendo ade- 
más, un local apropiado para es- 
tablecer la fábrica. 

Apareciendo: que tramitado en 
forma legal el expediente, fueron 
adversos al peticionario los dictá- 
menes de los expertos, del Fiscal 
del Gobierno y del Consejo de 
Estado, por conceptuar el produc- 
to de calidad muy inferior y por 
ser bastante conocidos los proce- 
dimientos que se emplean para 
elaborarlo; 

Considerando: que en virtud de 
lo expuesto, y que no habiendo 
llenado el señor Valencia los ex" 
tremos que fija la ley, no es el 
caso de acceder á lo que pretende, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la referida 
solicitud. 



Comuniqúese. 



>inuníq 



Estrada 0. 



El Subsecretario General del (íoliicrno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se registra una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que don Enrique Castillo y don 
Carlos Gómez, solicitan el registro 
de la marca que emplearán en la 
fábrica de bebidas gaseosas, la 
cual lleva como distintivo la pa- 
labra "Niágara;" 

Apareciendo: que los interesa- 
dos han cumplido con todos los 
requisitos que señala la ley de la 
materia, y que hechas las publica- 
ciones del caso, no se presentó 
oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

El registro de la marca de que 
se hace mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que los señores Frege & Paetau, 
apoderados de don Vicente Bosch 
y Gran, solicitan el registro de la 
marca que este último usa en el 



28 



RECOPILACIÓN DE Ll 



anís del mono que fabrica en Ba- 
dalona, Espaf 

pareciendo: que los inten 
dos han llenado todos los requisi- 
tos que señala la ley de la materia, 
y que hechas las publicaciones del 
caso, no se presentó oposición al- 
guna, 

El Presidente Constitucional efe 
la Repúb' 

krda: 

El registro de la marca de refe- 
rencia. 

Comuniqúese. 

RADA C. 

'«•ecretario General del Gobierno, 
■migado del Ministerio de Fomento, 



Comuniqúese. 



EsTP. 



£1 Sabeecrctario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamea 



: :s cantidades. 

i del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de abril de 1903. 

Presidente Coustitucional de 
la República, 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de siete pesos 
cuarenta centavos, oro americano, 
para pagar á la Compañía del Ca- 
ble, el valor de los mensajes 
mitidosen el mes de marzo último, 
por orden de la Secretaría de Ha- 
cienda. 



Se suprime una /. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril de 1903. 

Manifestando el Jefe de la Co- 
misión Encargada de formar el 
Mapa del país, que ya no es nece- 
saria la plaza de ulaute de 
la propia Oficina, por haberse con- 
cluido los trabajos que tenia enco- 
meudados, 

Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Suprimir la plaza de que se ha- 
ce referencia. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Subcecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

Flamen 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de abril 1903. 

xaminadas las cuentas de la 
Empresa del Ferrocarril Central, 
relat fletes v pasajes orde- 

nados por las autoridades, durante 
los meses de enero, febrero y mar- 
zo del corriente año, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra $3.73974 

Poseí Ministerio de Fomento 1.797.83 

Por el Ministerio de Hacienda 19363 
Por el Ministerio de Relaciones 

tenores 376.68 

Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 1 .377-39 

Por el Ministe: ^truc- • 

ción Pública 19500 

Total $7.680.27 

y hallándolas de conformidad, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Central, se abone la misma 
Empresa la suma de siete mil 
seiscientos ochenta pesos, veinti- 
siete centavos, á que ascienden las 
cuentas de que se hace referencia, 
de conformidad con los detalles 
respectivos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 




Inhumación del cadáver del señor 
don Rafael Ángulo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1903. 

Habiendo fallecido el señor don 
Rafael Ángulo, quien durante 
muchos años desempeñó, de una 
manera gratuita, la Dirección del 
Hospital General y sus Depen- 
dencias; y siendo de justicia, que 
el Gobierno disponga se le hagan 
las demostraciones á que, por sus 
servicios, se hizo acreedor, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

i 9 — Que los gastos de inhuma- 
ción, sean costeados por el Erario 
Nacional. 

2 ? — Que concurran á la conduc- 
ción del cadáver, los Directores en 
los diferentes ramos de la Admi- 
nistración, y los demás empleados 
civiles. 

3 ? — Se designa el sitio del Ce- 
menterio General, que la familia 
elija, para qae sean depositados 
los restos del finado; y 

4 ? — Por cuenta del Gobierno se 
colocará el retrato del señor Án- 
gulo, en el Salón de Honor del 
Hospital General, con una leyen- 
da alusiva á los importantes ser- 
vicios que prestó en el ramo de 
beneficencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



lt ri 1 i a ií ( 



MAYO. 

pación de una ca 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de mil ocho- 



30 



RECOIMI 



cientos cuarenta y ocho pesos, á 
que asciende el presupuesto de las 
reparaciones urgentes que se ha- 
rán al local que ocupan la Sección 
de Tierras y la Revisión General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



SI Secretario de Estado y del Despacho 
de G v Juiti.ia, 

Juan J. Argueta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



til Secretario de Katado y del Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Ante á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu para que, de sus fon- 
dos, contribuya con dos mil pesos 
á la construcción de un puente 
sobre el río Sámala. 



Se concede una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

Examinada la solicitud que ha 
hecho don Julio Pérez Canto, 
como apoderado de don Luis La- 
garrigue, para que se extienda á 
este último, patente de invención 



por quince años, de una máquiua 
y de un sistema ó procedimiento 
para tratar los minerales auríferos 
y otros por amalgamación; 

Apareciendo: que las diligencias 
han pasado por todos los trámites 
que establece el Decreto Guber- 
nativo número 550, reformado por 
el Legislativo número 431; y que 
á la solicitud no se ha presentado 
oposición alguna; 

Que los expertos han compro- 
bado que tanto el aparato como el 
procedimiento inventados por La- 
^arrigue, importan una aplicación 
nueva de medios conocidos para 
la consecución de los resultados 
que se buscan; 

Que, igualmente, se ha justifi- 
cado que la concesión de la paten- 
te que se solicita, será por ahora 
la única manera posible de conse- 
guir el establecimiento de esa 
nueva industria en la República, 
por ser secreto el procedimiento 
para fabricarla, debiendo, en con- 
secuencia, ser aplicado en este 
caso el segundo acápite del ar- 
tículo 12 del referido Decreto nú- 
mero 550, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de pro- 
teger y facilitar, en lo posible, la 
implantación y desarrollo de las 
industrias en el país, 

acuerda: 

Conceder, sin perjuicio de ter- 
cero, la patente solicitada. 



uníquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

J( :KNCO. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



31 



Se autoriza el cobro de unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de San Cristóbal Totonicapán, 
para que cobre los siguientes arbi- 
trios: 

1. — Por matrículas de armas de 
fuego $5 por cada revólver; y $1 y 
$2 respectivamente, por escopetas 
de uno y dos cañones. 

2. — $2 diarios por establecer 
músicas en las ventas de licores; y 

3. — $1 y $2, respectivamente, 
por cada cabeza de ganado caba- 
llar y vacuno que ingrese al poste. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se auxilia á una familia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de mayo de 1903. 

Habiendo fallecido en el servi- 
cio del ramo, el Celador de líneas 
telegráficas de Jalapa, don Ramón 
Rojas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Auxiliar á la familia del finado, 
con cien pesos, por una sola vez, 
para gastos de inhumación del 
cadáver. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por la Municipalidad de San 
Andrés Xecul, relativa á que se 
exonere por un aflo á los vecinos 
de dicho pueblo de trabajo fuera 
de él, en atención á que tienen que 
dedicarse á reconstruir varias 
obras públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



<sp*rho 

'.'CÍA. 

Juan J. Argueta. 






RECO 



Disposición gubernativa acerca del 
"¡o de Telégrafos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de m%o de 1903. 

Con presencia de lo informado 
por la Dirección General de Telé- 
grafos, acerca de las dificultades 
que en el servicio surgen cuando 
las autoridades disponen de los 
Telegrafistas; y en el deseo de que 
no sufra este Ramo importante de 
la Administración, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1? — Ninguna autoridad puede 
alterar el servicio del Telégrafo ni 
disponer de los Telegrafistas. 

—Toda autoridad que, por 
cualquier asunto tenga que dictar 
orden contra alguno de los em- 
pleados del Telégrafo, debe diri- 
girse á la Dirección General del 
Ramo, para el efecto; y, en conse- 
cuencia, los empleados referidos 
no podrán abandonar su puesto, 
sin previa autorización de la Di- 
rección de Telégrafos, salvo el 
caso de proceder contra ellos por 
delito infragauti. 



Comuniqúese. 



HADA C. 



£1 Su b as crs U no General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 



ras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud de don Fran- 
| cisco Robles, sobre que se le adju- 
( diquen á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, 3 caba- 
llerías, 1 manzana, 7,959 varas 
1 cuadradas, que resultaron de exce- 
so al remedirse su finca denomina- 
da "San Isidro el Algodonal," sita 
en jurisdicción de Retalhuleu; 

Apareciendo: que subastado el 
terreno ante la Jefatura Política 
del mencionado Departamento, en 
30 de mayo de 1902, fincó el 
remate en el señor Robles, por la 
suma de $ 6,506.16, á que ascien- 
den las pujas; 

Que la presente solicitud se 
funda: en los quebrantos que ha 
sufrido la expresada finca, cuyos 
excesos le son estrictamente nece- 
sarios; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

:kkda: 

Que, previo pago de $250 caba- 
llería, el Escribano del Gobierno 
extieuda á favor del señor Robles, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J ia. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



33 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de mayo de 1903. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno baldío, si- 
to en jurisdicción de de Uspantán, 
(departamento del Quiche,) así co- 
mo la solicitud del Coronel don Fi- 
del Echeverría, sobre que se le ad- 
judique gratuitamente; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ja- 
cinto Barrillas, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce: que 
el terreno baldío contiene una su- 
perficie de quince caballerías, 
diez y ocho manzanas, ocho mil 
cuatrocientas setenta y dos varas 
cuadradas; 

Considerando: que es atendi- 
ble la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobier- 
no otorgue, á favor del Coronel 
Echeverría, el título de propiedad 
gratuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arguet \. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1903. 

Tomando en consideración la 
solicitud presentada por la Muni- 
cipalidad de Chiquimula, relativa 
á que se establezca una feria anual 
en dicha cabecera, que se verifi- 
que el 20 último de diciembre, á 
fin de dar mayor ensanche á la 
agricultura, industria y comercio 
de aquellos pueblos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo que 
informa la Jefatura Política De- 
partamental, 

acuerda: 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argubta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Eje». . 
Guatemala, 8 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucioi 

la RcpúK 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la Partida de Gastos I 
traordinarios del Ramo, erogue la 

suma de sci | ucuta y 



34 



RECOPILACIÓN DE L! 



dos pesos cincuenta y siete centa- 
vor ($652,57), gastos hechos en la 
inhumación del cadáver del Gene- 
ral de División don Florentin 
González, según comprobantes. 



Comuniqúese. 



ESTRA 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Mol:- 



Se autoriza el cobro de unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Santo Tomás, departamento 
de Izabal, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1? — Por cada cabeza de ganado 
caballar y vacuno que tome pastos 
de su jurisdicción, un peso al mes. 

2? — Por matrícula anual de cada 
mozo, un peso. 

3? — Por cada licencia para sere- 
natas, cinco pesos. 

4? — Por licencia para tocar mú- 
sica en las cantinas, cinco pesos y: 

5? — Por destace de ganado va 
cuno, cincuenta centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Eetado y del Despecho 
de Gobernación y Jfaticia. 

AS J. Arqueta. 



Sección de Tierras. 

acio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de mayo de 1903. 

sta la solicitud de los señores 
Miguel y Ramón Idígoras, sobre 
que se les adjudique, á razón de 
cuarenta y cinco pesos caballería, 
los excesos que resultaron al re- 
medirse su finca denominada "San 
Rafael,"sita en jurisdicción de San 
Gabriel, departamento de Suchite- 
péquez; 

Apareciendo: que por Acuerdo 
gubernativo del ocho de octubre 
del afio próximo pasado se les 
mandó adjudicar, por el precio de 
doscientos cincuenta pesos caballe- 
ría, los excesos en referencia, que 
se componen de trescientas tres 
hectáreas, noventa y una áreas y 
noventa y seis centiáreas, valor 
que le dieron los expertos; 

Que los peticionarios fundan su 
solicitud en los daños que han su- 
frido con motivo de los fenómenos 
geológicos que han acaecido en la 
zona occidental, donde está ubica- 
da dicha finca; y 

Considerando: que por tal moti- 
vo es atendible la solicitud de di- 
chos señores, 

\To; 

Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á ella, y que la Escriba- 
nía del Gobierno, previo pago del 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



35 



precio á razón de cuarenta y cin- 
co pesos caballería, extienda, á fa- 
vor de los señores Idígoras, el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud de don Carlos 
J. Valdés, como apoderado de don 
Enrique Arce, relativa á que se 
declare abandonada la denuncia 
de excesos de la finca "El Carmen" 
ó^Conacaste" hecha por los seño- 
res Manuel, Trinidad, Anastasio 
é Inocente Ovalle, y que actual- 
mente sigue á nombre de don Vi- 
cente Salazar como cesionario de 
aquéllos; 

Apareciendo: que en la fecha 
que el señor Valdés se presentó 
pidiendo el abandono no habían 
transcurrido los dos meses á que 
se refiere el artículo 637 del Có- 
digo Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Declarar sin lugar la solicitud 
de que se ha hecho mérito. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas del Peten, se erogue la 
suma de veinte pesos, para cubrir 
i el gasto extraordinario que en el 
Ramo verificó la Administración 
de Correos de aquel Departamento, 
en el mes de febrero último. 



Comu ni (fuese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Traslado de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1903. 

Informando la Dirección Gene- 
ral de Cuentas que practicada la 
glosa de las operaciones de la Di- 
rección de Telégrafos, por los 
meses de octubre, 1. e y 

diciembre del aflo próximo ante- 
rior, arrojaron un déficit de \< 
tidós mil novecientos sesenta y 
siete pesos, cuarenta y un centa 
como sigue: 

Por octubre de 1902. $ 4,022.80 
Por no\ icinbre de 1902 4,370.65 
Por diciembre de 1902 14,573.96 

Total % 22,967.41 



36 






El Presidente Constitucional de 
pública, 



Que por la Tesorería Nacional 
se traslade á la Caja de la Dirac- 
ción General de Telégrafos, la 
suma de veintidós mil novecientos 
sesenta y siete pesos, cuarenta y 
un centavos, de que se ha hecho 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Qpbierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de mayo/ de 1903. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno baldío, deno- 
minado "San Ramón, " sito en 
jurisdicción de Barillas, departa- 
mento de Huehuetenango, seguido 
por cuenta de don Teodoro M. 
nos; 

Apareciendo: que comprobada la 
calidad baldía, se comisionó al 
Ingeniero don Felipe íirre 

para la práctica de la medida, la 
que fué aprobada por el Revisor 
General, dando por resultado la 
superficie de quince caballerías, 
cincuenta y nueve manzanas, dos 
mil ciento ochenta varas cuadradas; 



;e el denunciante pide se le 
adjudique gratuitamente el terreno 
en atención á sus circunstancias 
personales 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

terda: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
extienda, á favor del seflor Reei- 
nos, el título de propiedad gratuita 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. ta. 



rogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de mayo de 1903. 

' rección Ge- 
neral de Correos que en la com- 
pra de materiales y útiles indis- 
pensables para el servicio, se ha 
rtido la cantidad de un mil 
cuatrocientos ochenta y un pesos, 
cincuenta centavos ($ 1,481.50) 
hasta el 30 de abril del corriente 
año, 

ideute Constitucional de 
la Repúbl 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37 



acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional, 
y con cargo á la Partida de gastos 
extraordinarios del Ramo, se ero- 
gue la suma de $1,481.50 de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 




Se autoriza el cobro de unos 
arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Colomba para que cobre los 
arbitros que siguen: 

i 9 — Licencia porcada sarabanda, 
cinco pesos. 

2? — Matrícula anual de cada 
marimba, cinco pesos. 

3 — Matrícula de cada revólver, 
diez pesos. 

4? — Matrícula de fiierros de 
marcar ganado, cinco pesos cada 
uno; y 

5? — 1 Licencias para serenatas, 
cinco pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Goln-rnaciún y Juntiña, 

JuanJ. Argueta. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1903. 

Visto el expediente instruido 
con motivo de la solicitud de ju- 
bilación presentada por don Aga- 
pito Turcios. 

Resulta: que la Dirección Gene- 
ral de Cuentas ha informado que 
el señor Turcios sirvió empleos 
públicos durante veintitrés aflos, 
seis meses y diez y ocho días; 

Que con los informes facultati- 
vos que corren agregados á fojas 6 
de este expediente, se comprueba 
debidamente que el peticionario 
padece de enfermedad crónica que 
le impide dedicarse á sus ocupa- 
ciones habituales, 

por tanto; 
De conformidad con los artícu- 
los 1,193 y XI 97 del Código de 
Hacienda, y con el dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder á don Agapito Tur- 
cios la jubilación que solí, 
debiendo acudírsele por el 
con la pensióu mensual de treinta 
y ocho pesos, treinta nta- 

vos, equivalente al tres y tercio 
por ciento del último sueldo de 
cincuenta pesos que distinto por 
cada uno de los veintitrés aflos 
que prestó sus servicios á la 
• n. 



Coinuní. • 



Estkap. 



El Secretario 

de Hacienda y t 

Gi tOÁGUIRRl 



38 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 14 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del presupues- 
to extraordinario del ramo de Ha- 
cienda, por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trescientos 
pesos que importan cuatro cajas 
de madera destinadas á guardar 
colecciones de moneda que por la 
Casa Nacional de acuñación se 
han fabricado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



de Eatadoydel 

r Crédito P* blico, 

Guillermo Aguirre. 



la remedida de una propiedad par- 
ticular. 

Considerando: que no es aplica- 
ble en este caso el artículo 637 
del Código Fiscal, 

POR tan 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Denegar la expresada solicitud 
y que la tramitación del expe- 
diente continúe por cuenta del 
señor Santiago. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado r del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Sección dé Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1903. 

■ta la solicitud de don I 
nuel Méndez R., sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia de 
un terreno denominado "Comitan- 
cillo,*' sito en jurisdicción de San 
Pedro J oc opilas, Departamento del 
Quiche, poseído por don Nemesio 
Santiago; 

Apareciendo: que del expedien* 
te repectivo se deduce que no se 
trata de terrenos baldíos sino de 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1903. 

stas las diligencias iniciadas 
; á solicitud de don José Xulú, rela- 
tivas á que se le trasmita el domi- 
nio de un lote de un lote de terre- 
no que posee en el distrito muni- 
cipal de Patzún, Departamento 
de Chimaltenango; y apareciendo 
del informe de la Municipalidad 
respectiva, que es el caso de pro- 
ceder conforme al artículo 9 del 
Decreto número 170; y del dicta- 
men de los expertos nombrados, 
que el terreno consta de la super- 
ficie de una y msdia manzanas, 
cuyo valor es de un peso cin- 
cuenta centavos, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Xulú, la 
escritura de propiedad que corres- 
poude, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1903. 

Vistas las diligencias á solici- 
tud de don Pedro Palma, relati- 
vas á que se le trasmita el domi- 
nio de un lote de terreno que po- 
see en el distrito municipal de 
Santa Catarina M., Departamento 
dejutiapa; y apareciendo del in- 
forme de la Municipalidad respec- 
tiva, que es el caso de proceder 
conforme al Artículo 9" del Decre- 
to número 170; y del dictamen de 
los expertos nombrados, que el 
terreno consta de la superficie de 
once manzanas, tres mil ochocien- 
tas sesenta y tres varas cuadra- 
das, cuyo valor es de cincuenta 
centavos manzana, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado sefior Palma, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el pape!. 

Estrada ('. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Disposición acerca de celadores 
del Telégrafo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúl)'. 

acuerda: 

Aumentar una plaza de Celador, 
con treinta pesos mensuales, en 
cada una de las lineas que se ex- 
presan á continuación: entre J¡ 
che y Sedóla; eutre Sacapulas y 
ebtre Sacapulas y Hue- 
huctenango; entre Quiche y Joya- 
baj; entr< himalte- 

nango; entre Quexaltenango i San 
Felipe; entre Lívingston y Puerto 



40 



KBO N 1>E LEYES 



Barrios; entre Izabal y Los Ama- 
cutre Guatemala y Barberena; 

entre Jalapa y Guastatoya; entre 
catempa y Comapa; entre 

Chiquimulilla y Pasaco; entre 

Pancajché y Panzós; entre Cuilco 
olotenango; entre Guatemala 

y Trapiche Grande. 

Comunique ~ 

RADA C. 

B Snbaecretario General del Gobierno, 
Ministerio dt Fomento, 

José Fia 



ACTKRDA 



I na prórroga. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Gnatemala, 15 de mayo de 1903. 

Siendo atendibles las razones 
en que don Mauricio Rossbach 
funda su solicitud, referente á 
que se le prorrogue á diez y ocho 
meses más el término señalado 
para establecer en el país una fá- 
brica de fósforos, á que se refieren 
las conceciones que le fueron otor- 
gadas el 25 de mayo de 1901; 

Considerando: que el peticiona- 
rio no ha podido dar cumplimien- 
to á la fundación de la fábi 
relacionada, á consecuencia de los 
fenómenos geológicos que última- 
mente han tenido lugar en el país, 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, 



Acceder á la prórroga que sóli- 
ta el señor Rossbach. 



Comuniqúese. 



\da C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

J< O. 



Disposición acerca de los estudios de 
Clínica en el Hospital General. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1903. 

En vista de lo manifestado por 
el Director del Hospital General 
y de lo informado por el Decano 
de la Facultad de Medicina y Far- 
macia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que ningún cursante de Clínica 
íinírgica, sea admi- 
tido á examen en dichas materias, 
si no presenta su respectivo certi- 
ficado con el de la Direc- 
ción del Hospital General. 



uníquese. 






El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública. 

J. A. Man 1 »rj a 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



Se autoriza á una Municipalidad 
para el cobro de unos arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Bárbara, departamento de 
Huehuetenango, para que cobre 
los arbitrios siguientes: 

1? — Matrícula de armas de fue- 
go, $10 anuales por cada revólver; 
y $1 y $2, respectivamte, por es- 
copetas de uno ó dos cañones. 

2? — Por beneficio de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

3 — Por beneficio de ganado 
lanar, veinticinco centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dis- 
poner: 

Que, por el Tesoro Público, se 
erogue la suma de tres mil pesos 
con que se auxilia á la Municipa- 
lidad de Mazatenango, para in- 



demnizar á las personas á quienes 
se les han expropiado sus casas, 
al hacerse el nuevo trazo de aque- 
lla población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se au?nentan unos gastos de 
escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos los 
gastos de escritorio del Juzgado 
de i- Instancia de Sacatepéquez. 



Comuniqúese. 



Estra 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se concede una autorización, dé con- 
formidad con el Artículo 12$ 

Palacio del Poder 1 
teníala, i\ di mayo de 1903. 

•a la solicitud presentada 
por la señorita María Julia Gallar- 
do Estcvez, soltera, de diez y ocho 
1 aflos y vecina de esta Capital, 

ft • 



42 



RECOPILACIÓN DE Lí 



sobre que se le autorice para con- 
traer matriiuouio con don Jacobo 
Lainficsta; y apareciendo de las 
diligencias seguidas al efecto, que 
la madre de la presentada no tiene 
motivos justificables para opo- 
nerse á dicho enlace, 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de las 
facultades conferidas por el Ar- 
tículo 128 del Código Civil, 

acuerda: 
Dar la autorización pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Retado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

\X J. Argueta. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
Repúblk 

acuerda: 

ie se siga pagando á los hijos 
del Licenciado don Abel Corzo, 
Pilar y Abel del mismo apellido, 
el montepío que disfrutaba la viu- 
da de dicho seflor, doña Pilar Sie- 
rra, que falleció el 29 de marzo 
último, y que asciende á $62.50 
mensuales, según acuerdo fecha 
17 de octubre de 1895. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



SI Secretario de Balado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

•M J. Argueta. 



Autorización á un Jefe Pol 
para el cobro de unos impuestos. 

Palacio del Poder Eejcutivo: 
Guatemala, 22 de mayo ioo3. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

itorizar al Jefe Político de 
Escuintla, y al Comité de Obras 
Públicas de aquel Departamento, 
para que cobren anticipadamente 
los impuestos sobre elaboración de 
azúcar, moscabado y aguardiente, 
cuyo producto se invertirá en la 
construcción de las cárceles de la 
cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Fstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J ta. 



Mu profiláctica acerca de la 
peste bubónica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 22 dejmayode 1903. 

ibiendo aparecido la peste bu- 
bónica en varios de los puertos de 
la República del Perú, á fin de 
evitar que llegue á importarse al 
país tan terrible enfermedad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



ACUERDA : 

Que se consideren como sospe- 
chosas de dicha enfermedad las 
procedencias de los puertos indica- 
dos, debiendo los Comandantes de 
los puertos de Guatemala sobre el 
Pacífico, aplicarles rigurosamente 
las disposiciones emitidas al efecto 
con anterioridad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud de la Cá- 
mara Española de Comercio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud del Presidente 
de la Cámara Española de Comer- 
cio, contraída á que se reforme el 
acuerdo gubernativo de i 9 de oc- 
tubre último, aprobatorio de los 
Estatutos de dicha institución, en 
el sentido de que no se suprima el 
inciso 20 del Artículo 17 de aque- 
llos Estatutos, como en tal acuer- 
do se declara; y considerando que 
el solicitante, aclarando la dispo- 
sición contenida en el expresado 
inciso, manifiesta que ella se con- 
trae exclusivamente á Jas Leyes de 
Espafía, que tengan relación con 
la Cámara de Comercio. Por tan- 
to: considerando atendible la so- 



licitud y acuerdo con el parecer 
del Fiscal del Gobierno, El Presi- 
dente Constitucional de la Repú- 
blica, acede á ella, en el concepto 
de que el inciso de que se trata, 
debe quedar redactado así: 

" 2 ° — Proponer al Gobierno de 
S. M. C. por medio de su Legación 
en esta República, las reformas 
que en beneficio de aquellos inte- 
reses, entienda que deban hacerse 
en las leyes y disposiciones vigen- 
tes que á ellas se refieran, y elevar 
memorias directamente, con su 
personalidad, á la Sección Comer- 
cial del Ministerio de Estado." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
^^ de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se establece una oficina telegráfica 
en Mongoy. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda* 

Establecer una oficina telegrá- 
fica en "Mongoy," del departa- 
mento de Jutiapa, con el siguiente 
presupuesto mensual: 



44 






(JrlL.ACIU»> IM 



Telegrafista 

idor de lineas... 


$15000 

40.00 


Se man<: ir unos bonos. 


Mensaje: 
Alumbrado 

Te: 


20.00 
10.00 


Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1903. 


Comuniqúese. 


•: IDA ( '. 


El Presidente Constitucional de 
la República, 



£1 Subsecretario General 

en cargado del Ministerio de Fomento, 

Jt CO. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de San Marcos se erogue 
la suma de trescientos pesos, con 
que se auxilia á la Municipalidad 
de Esquipulas Palo Gordo, de 
aquel Departamento, para la re- 
construcción de sus edificios pú- 
blicos y trabajos déla introducción 
del agua potable. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y de) Despacho 
de Gobernación y Jur. 

kfl GUSTA. 



acuerda: 

Accederá los justificados deseos 
de los Tenedores de la Deuda 
Interna y del Ferrocarril del Nor- 
te, respecto á que se resellen sus 
documentos, en vista de circular 
algunos falsificados. 

Los interesados presentarán á 
la Direccióu de Cuentas, dentro 
del término máximo de dos meses, 
una solicitud firmada, en la cual 
expongan la cantidad y clase de 
los bonos que depositan, y por los 
cuales se les dará un recibo pro- 
visional. 

Los Tenedores de bonos que no 
los presenten al resello, no ten- 
drán derecho á los intereses, y 
serán postergados un año para el 
canje por los nuevos títulos que 
se han mandado imprimir para un 
arreglo posterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estajo y del empacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



45 



Sección de Tierras* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud del Teniente 
Coronel don Manuel E. García, 
sobre que se declare 'abandonada 
la denuncia que hizo el Doctor 
don Baltasar Estupinián, de un 
terreno baldío, sito en Cobán, de- 
partamento de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover en el expe- 
diente más del tiempo que fija el 
Artículo 637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del sefior García, quien 
deberá pagar al sefior Estupinyin, 
los gastos legales que compruebe 
haber hecho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud de los mili- 
cianos de Momostenango, sobre 
que se les adjudiquen gratuita- 
mente veintitrés caballerías, cua- 



renta y nueve manzanas, cuatro- 
cientas nueve varas cuadradas, 
que resultaron de excesos en los 
terrenos de su propiedad, reme- 
didos por el ingeniero don Jacinto 
Barillas, en los lugares denomina- 
dos "Las Pilas," é "Ilón," del de- 
partamento del Quiche; 

Considerando: que la remedida 
fué aprobada por el Revisor Gene- 
ral, y que es atendible la solicitud 
de que se trata, 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á fav'or de dichos mili- 
cianos, el título de propiedad gra- 
tuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de retado y «1*-1 IVnpacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se ratifica un acut 

Palacio del Poder Ejecr. 
tunala, 26 de mayo de 1903. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, el Presidente Constitucional 
de la República, tiene á bien rati- 
ficar el acuerdo de 14 de febrero 
de 1893, 9 ue dispone que por la 
Administración de Reutas de Chi- 



16 



>B LEYES 



nialtenango, se erogue la suma de 
dos mil pesos con que se auxilia 
á la Municipalidad de aquella ca- 
becera para concluir la obra de 
introducción del agua del rio de La 
Virgen. 



Comuníqese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del «pacho 
•obernación y Justicia, 

\N J. Akgueta. 



Erogación de unas can/ ida 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatema de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

..í'A: 

íe por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil pesos á 
que asciende el presupuesto for- 
mado por la Dirección de Obras 
Públicas, para las reparaciones 
que hay que hacer en el edificio 
de la Dirección General de Cuen- 
tas. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
neníala, 27 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de la Baja Verapaz se 
erogue la suma de cinco mil dos- 
cientos ciucuenta pesos,( 5,250.00) 
á que asciende el valor del presu- 
puesto formado por la Jefatura 
Política de aquel Departamento, 
para las reparaciones del puente 
de "Ocaüa," colocado sobre el "Río 
Grande." de aquella jurisdicción. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Sabaecratario General del Gobierno, 
escalfado del Ministerio Póstalo, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario Genera! del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

Josi 



Asignación mensual para ti pago 
de un arrendamiento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de mayo de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

•krda: 

Asignar la suma mensual de 
cincuenta pesos para pagar el 
arrendamiento del local que ocupa 
la sucursal telegráfica en la 6* 
Avenida Sur de esta ciudad, desde 
el 8 de marzo del aflo próximo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



anterior, quedando así modificada 
la correspondiente Partida del 
Presupuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 




Se suprime un impuesto en la 
Capital. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Suprimir el impuesto de i°/oo so- 
bre el valor de contratos de in- 
muebles que cobra la Municipa- 
lidad de esta Capital; y dispone 
además que no se acepte en las 
oficinas del Registro de la Pro- 
piedad Inmueble, las escrituras, 
títulos supletorios, etc., que no 
lleven constancia de haber tenido 
á la vista la certificación de estar 
los inmuebles á que se refieran, 
solventes con los fondos munici- 



pales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se cubre una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se cubra al Lie. don Benito 
Fernández, la suma de $700, dos 
terceras partes del sueldo que 
devengaba como Juez 4? de 1? 
Instancia de este Departamento, 
según la ley de responsabilidades, 
durante los meses de agosto, sep- 
tiembre, octubre y 15 días de no- 
viembre de 1901. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede un auxilio de fjoo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de mayo de 1903. 

Vista la solicitud prest 
por don Juan Bautista Ga: 
relativa á que se le dé una pensión 
por haber perdido un brazo c. 
do servía en la Sección de Prensas 
de la Tipografía N.uional. y apa- 
reciendo de las diligencias respec- 
tivas que dicho señor sólo prestó 
sus servicios durante tres anos, 
nueve meses, de conformidad con 
lo dispiu I Código Fiscal, 



4< 



RBCOPII 



El Presidente Constitucional de tü Turras. 

la República, PgUcio ^ ^^ ^.^ 

Guatemala, 28 de mayo de 1903. 



rda: 



Que por el Tesoro Público se 
auxilie al señor Garda, por una 
sola vea, con la suma de trescientos 

pesos. 



Comuniqúese. 



RAPA C. 



deE«udoydel 
fe Gobernación y Jwtfcia. 



Impuesto sobre la exportación de 
madera. 

Palacio del Poder Ejeeu: 
Guatemala, 28 de mayo de 1903. 



ra- 
Di- 



de 



Considerando atendibles las 
zones expuestas por el señor 
rector General de Aduanas, 

El Presidente Constitucional 
la República, 



Establecer un impuesto de dos 
pesos cincuenta centavos, moneda 
nacional, por cada tonelada de 
madera de 4So pies ingleses super- 
ficiales de una pulgada de grueso 
que, por vía marítima ó fluvial, 
se exporte de la República. 



Comuniqúese. 



F: xvrur.o \t 






v ir; Mpacht '.* 
.ERMO Act'IRRK. 



Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno nacional, 
sito en Santo Domingo, departa- 
mento de Suchitepéquez, asi como 
la solicitud del Coronel don Ciríaco 
Rodas, sobre que se le adjudique 
gratuitamente; 

I careciendo: que el 8 de sep- 
tiembre de 1902, se presentó el 
señor Rodas, manifestando: que 
al adjudicarse á Prinz y Compañía, 

xcesos que resultaron en su 
finca "Concepción la Grande," 
había quedado incluido en ellos un 
lote que hace mucho tiempo de- 
nunció, y acerca del cual hubo de 
sostener un largo juicio con los 
dueños de la Grande; cuya reso- 
lución le fué favorable por haberse 
declarado baldío el terreno: que en 
compensación de este lote, solici- 
taba que se le adjudicasen 30 ca- 
ballerías en el lugar llamado 
rranza Grande" ó en cualquier 
otro, comprendido en las 362 caba- 
llerías que quedaron á favor de la 
>n al resolverse el expediente 
de los ex ees « 

M acordada la medida de las 
treinta caballerías solicitadas, se 
comisionó para practicarla al In- 
geniero don Carlos Benfeldt, quien 
dio cuenta con su trabajo, el 
que fué aprobado por el Revisor 
General; deduciéndose de él que 
el lote medido comprende 30 ca- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



49 



ballenas, 5 manzanas, 7594 varas 
cuadradas; 

Que de la medida protestaron 
los señores Adolfo Saravia y Celso 
L. del Pando, alegando posesión 
por largo tiempo en el terreno de 
que se trata; pero ni está probada 
ésta, ni sería la simple tenencia, 
sin título de ninguna clase, obs- 
táculo legal suficiente para privar 
al Estado del derecho de enajenar 
el terreno que le pertenece, y cuyo 
dominio es indiscutible; 

Que ninguno dé los otros colin- 
dantes ha protestado de la medida; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á la enajenación del 
terreno, y que son justas las cau- 
sales en que el señor Rodas funda 
su solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de dicho señor, el 
título de propiedad gratuito que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Just: 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 632. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 
Que han cesado los motivos que 
obligaron al Gobierno á emitir el 
Decreto número 631 de 7 de fe- 
brero último, por el que se suspen- 
dieron las garantías individuales 
y se declaró en estado de sitio toda 
la República, 

por tanto; 
En uso de las facultades de que 
me hallo investido, y en Consejo 
de Ministros, 

decreto: 
Artículo único. — Se levantan la 
suspensión de garantías y el esta- 
do de sitio á que el expresado De- 
creto se refiere. 

Dado en el Palacio del Poder 

Ejecutivo, en Guatemala, á los 

veintinueve días del mes de mayo 
de mil novecientos tres. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Aruueta. 

El Secret.» lo j del Despacho 

de la (¿uerra, 

81 Secretario dr Bflfcsio v del fTMparhn 
<ic Havdtnde ■ Crédito Pul 

GUILLKRMO AmíRRK. 

encargado del Ministerio de Pon 

Josa Flamrnco. 

de R< rea, 

Juan Barr; M 

Bl Secretario de KaU. ;>acbo 

de lu.truo. ■ 



50 



RECOPILACIÓN DE I 



Se autoriza á unas Mu> 
palidadts. 

Palacio del Poder Ejeeut: 
Guatemala, 29 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Marcos, para que de sus fon- 
dos pueda gastar hasta la suma 
de $11,136.20 para construir el 
nuevo edificio Municipal, en el 
lugar designado en el trazo de la 
nueva población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JUAN J. ARGUETA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

.torizar á la Municipalidad de 
Coatepeque, departamento de Que- 
zaltenango, para que pueda ena- 
jenar en lotes el terreno que com- 
pró al Banco de Occidente, ubicado 
en su jurisdicción, haciendo dicha 
ventar en pública subasta; para que 
apruebe los remates hechos por la 
Corporación del año pasado y los 



que en lo sucesivo haga el Comité 
de Obras públicas, y otorgue las 
escrituras de propiedad correspon- 
dientes á los adjudicatarios. 



uniquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

I'A. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Acceder á la solicitud presenta- 
da por las señoritas Sara y María 
Josefa Samayoa, relativa á que se 
les dé montepío como hijas legí- 
timas del Licenciado don Manuel 

iyoa, que sirvió á la Nación 
durante 20 años, 2 meses y 23 di 
por lo que fué jubilado el 31 de 
octubre de 1887, y que falleció el 
3 de enero del corriente año; y en 

irtud, señala para dicho mon- 
tepío la suma de cien pesos men- 
suales, cuartajparte del sueldo úl- 
timo que disfrutó el Licenciado 
Samayoa, de conformidad con el 
artículo 9 del Decreto número 
267. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Dea pacho 
de Gobernación y Jur 

JlAN J. ARGUETA. 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



51 



Contrato referente á la reparación 
de la línea telegráfica entre Gua- 
lány Puerto Barrios; y Acuerdo 
de aprobación. 

Miguel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfo- 
nos Nacionales, por una parte; y 
J. O. Thompson, Gerente General 
del Ferrocarril al Norte, por otra, 
han convenido en esta fecha, en 
* lo siguiente: 

i? — Queda sin efecto el contrato 
celebrado entre ambas partes el 
26- de marzo de 1902, relativo al 
mantenimiento de la línea tele- 
gráfica nacional, de Gualán á 
Puerto Barrios. 

2? — La Dirección de Telégrafos 
se encargará de la conservación 
de la línea telegráfica del Ferro- 
. carril, en el trayecto mencionado, 
durante el término de dos años, 
desde la fecha en que el Ministe- 
rio de Fomento apruebe este con- 
trato. 

3? — La Gerencia del Ferrocarril 
al Norte pagará á la Dirección de 
Telégrafos, por ese servicio, la 
suma de doscientos noventa pesos 
(2Q0) mensuales, moueda del país. 

4 — La misma Gerencia propor- 
cionará los postes de madera que 
se necesiten para las reparaciones 
en dicho trayecto, y cuando dis- 
ponga de rieles de hierro, los pro- 
porcionará para utilizarlos como 
postes en vez de los de madera. 

5? — También suministrará el 
alambre, espigas de madera y de 
hierro, aisladores, clavos, herra- 



mienta y demás materiales que se 
necesitan para la reparación de su 
línea. 

6? — Proporcionará una mani- 
gueta al encargado de los trabajos; 
y extenderá pase libre por ferro- 
carril, á favor de dicho empleado 
y de los mozos que lo acompañen 
para las reparaciones, mientras 
duren los efectos de este contrato. 

7? — El Gobierno no será respon- 
sable, ni la Dirección de Telégra- 
fos, del daño ó daflos que ocurran 
á la Empresa del Ferrocarril al 
Norte, por falta de comunicación 
telegráfica, ó por cualquier inci- 
dente que tenga lugar en la línea. 

8? — La propia Dirección hará 
vigilar la línea, y procurará que 
las interrupciones duren el menor 
tiempo posible. Si por motivos 
de fuerza mayor se inutilizare la 
línea telegráfica, ó parte de ella, 
su reconstrucción podrá hacerse 
según nuevo arreglo en que se 
convenga, pues este contrato, se 
sobreentiende, que se concreta á 
reparaciones de los daños parcia- 
les que ocurran. 

9? — En casos de interrupción- 
de la línea, por motivos de fuerza 
I mayor, la Dirección de Telégrafos 
dispondrá del tiempo necesario 
para repararla. 

10. — Este contrato comenzará á 
regir desde la fecha en que sea 
aprobado por el Ministerio de 
mentó, y sus efectos durarán dos 
años; pero caducará por falta de 
cumplimiento de alguna de las 






RECOPILACIÓN DE L1 



partes á lo estipulado. En nin- 
gún caso se interpondrá la 
diplomática por cualquier reclamo 
ó dificultad que surgiere del mis- 
mo contrato. 

En fe de lo cual firman dos de 
un tenor: en Guatemala, á veinti- 
siete de mayo de mil novecientos 
tres. 

(0 Miguel R. González. 

(0 J. O. Thomps 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3ode mayo de 1903. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telé- 
grafos y el Gerente General del 
Ferrocarril del Norte, referente á 
la reparación de la línea telegrá- 
fica entre Gualán y Puerto Ba- 
rrios; y hallándolo de conformidad 
con las instrucciones que para el 
efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los diez artículos de 
que se compone dicho convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada 



Bl SabeerreUrio General del Go bienio 
• del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Contrato ai corte de 

mil árboles de madera en los De- 
partamentos de la Alta l 'crapa:. 
Acuerdo de 
>bación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte 

Alfredo C. de Ham, por la otra, 
han celebrado el siguiente con- 
trato: 

Artículo 1? — De Ham compra 
al Gobierno tres mil árboles de 
caoba, á razón de doce pesos cada 
uno. 

Artículo 2? — Los árboles se to- 
marán y cortarán en los terrenos 
que, sitos en los departamentos 
de la Alta Vera paz, Izabal y Pe- 
ten, presten facilidades para ser 
extraídas sus maderas por cual- 
quier punto del río Sarstoon, ya 
directamente arribando á cual- 
quiera de sus litorales, ó ya sea 
llegándose á él por medio de 
alguno de sus afluentes. 

tículo 3? — De Ham, ya por^í 
ó ya por conducto de sus agentes, 
irá escogiendo los árboles que 
deben de cortarse y conducirse á 
loa puntos de extracción por el 
rio mencionado, que es navegable, 
al efecto, en larga distancia de su 
curso. 

Artículo 4? — De Ham y sus 
agentes tienen el derecho de esta- 
blecer, en los lugares de su elec- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



53 



ción, dentro los terrenos relacio- 
nados, las monterías, estaciones y 
campamentos que fueren al inten- 
to precisos ó convenientes para 
ellos, introduciendo los víveres 
indispensables para la manuten- 
ción y abrigo de sus empleados y 
trabajadores. 

Artículo 5? — Se verificará la ex- 
tracción de los tres mil árboles en 
el término de tres años, contados 
desde el día en que se apruebe 
este contrato. 

Artículo 6? — El pago del precio 
pactado se efectuará así: 

(A) Cuatro meses después de 
aprobado este contrato, se entre- 
garán doce mil pesos; 

(B) Otros doce mil pesos al fin 
del afio subsiguiente á la fecha en 
que se haya efectuado la primera 
solución, ó sea al afio y cuatro 
meses desde la en que el contrato 
fuere aprobado; y 

(C) Los últimos doce mil pesos, 
al año corrido y vencido desde el 
día en que se efectuó el segundo 
pago, es decir á los dos años y 
cuatro meses de aprobado este 
convenio. 

Artículo 7? — El presente con- 
trato es intrasmisible, excepto á 
nacionalos ó nacionalizados. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á veintiocho de mayo 
de mil novecientos tres. 

(f) José Flamenco. 

(f) A. C. Pl Ham. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1903. 

Visto el contrato hecho entre el 
Subsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y don Alfredo C. de 
Ham, relativo al corte de tres mil 
árboles de madera en los departa- 
mentos de Alta Verapaz, Izabal y 
Peten; y hallándolo de conformi- 
dad con las instrucciones que al 
efecto fueron comunicadas. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los siete artículos de 
que se compone dicho convenio. 



Comuniqúese. 



HADA 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede A una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1903. 

Traída á la vista la sol 
presentada por don J. R. Witting, 
sobre que se le hagan ciertas con- 
cesiones para explotar la nueva 
industria de producir luz clara y 
brillante, por medio del "Calcium 
Carbide," ó sea tierra "carboná- 
cea;" y 






RECOPILACIÓN DE LE 



Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, fueron favora- 
bles al interesado los dictámenes 
respectivos; 

Considerando: que la actual 
Administración tiene en mira dar 
toda la protección posible á la in- 
dustria nacional; y que, en el pre- 
sente caso, cumplidas las condi- 
ciones exigidas por derecho co- 
rresponde acceder á lo pedido, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, oídos el parecer del 
Fiscal del Gobierno y del Consejo 
de Estado, 

ACUERI 

Conceder al señor Witting, por 
el término de diez afios, la intro- 
ducción libre de derechos, del 
"Calcium Carbide," quemadores, 
llaves, lámparas y demás útiles 
aplicables exclusivamente á dicha 
luz, bajo las siguientes condicio- 
nes: 

i? — El concesionario colocará 
por su cuenta un aparato de cua- 
renta focos en el establecimiento 
que el Gobierno le designe. 

2? — Los aparatos productores de 
gas acetileno, deberán ser c 
truídos en el p 

3? — El concesionario se compro- 
mete, bajo su responsabilidad y 
pena consiguiente, á tomar todas 
las precauciones indispensables 
para evitar toda clase de explo- 
siones y desgracias, debiendo ha- 
cer siempre la instalación de los 



aparatos afuera de las habitacio- 
nes, al aire libre ó bajo un lugar 
abierto por todos lados. 

4? — El concesionario deberá re- 
mitir á cada dueño de casa donde 
haya una instalación, instruccio- 
nes impresas y detalladas acerca 
del manejo del aparato y las pre- 
cauciones que deben observarse 
para su uso. Dichas instruccio- 
nes deberán ser aprobadas, previa- 
mente, por la Secretaría de Fo- 
mento. 

5? — Las presentes concesiones 
son intransmisibles. 

6? — En todo caso, el concesio- 
nario se sujetará á las disposicio- 
nes del Decreto Legislativo nú- 
mero 14S 

7? — Se deniega el privilegio 
exclusivo solicitado, por ser in- 
constitucional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario denerai 
eneaiy. • .le Fomento, 

josi 



fe una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDAD 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de setecientos 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






cincuenta pesos, para pagar el 
valor de quince mil sobres de 
oficio comprados para uso de la 
Dirección General de Telégrafos. 
Dicha suma se cargará á la 
partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á la Municipalidad 
de la Capital. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital, para que, de sus 
fondos, pueda gastar hasta la 
suma de dos mil doscientos ochen- 
ta y cuatro pesos, en la construc- 
ción de una atargea á inmediacio- 
nes del Hospicio. 



Comuniqúese. 



KSTRADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arguhta. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de mayo de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
pague á la Empresa Eléctrica, la 
suma de ciento sesenta y seis 
pesos, setenticinco centavos, valor 
de la instalación de dos focos y 
del alumbrado que suministró á 
la Corte de Apelaciones, durante 
los meses de abril y mayo del 
corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Deepacho 
de Gobernación y Jaaticia, 

Juan J. Argueta. 



JUNIO. 

Erof ación de urna ¡des. 

Palacio del Poder Ejcc 
Guatemala, 2 de junio de 1903. 

El Presidente Coa nal de 

la República. 

Autorizar, por cuenta del Pre- 
icsto extraordinario del ramo 
de Hacienda, el gasto de ciento 
diez pesos, consultado por el Ad- 
ministrador de Rentas del Depar- 
cuto del para pintar 



56 



RECOPILACIÓN DE LK 



el edificio nacional que ocupan 
las oficinas de Hacienda de aque- 
lla cabecera. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguir:- 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de los fondos 
destinados para auxiliar á las 
personas perjudicadas por los te- 
rremotos, se entregue la suma de 
cien pesos á dofla Tránsito de 
Mazariegos, viuda de don José 
a Mazariegos, que falleció 
estando al servicio del Gobierno, 
como Agente del -Resguardo de 
Hacienda en el Departamento de 
Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aouirrb. 



Disposición acerca de la peste 
bubónu 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de junio de 1903. 

Con vista de las noticias obte- 
nidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de peste 
bubónica las procedencias de los 
puertos de Iquique, en Chile, y 
el Callao, en el Perú; y en conse- 
cuencia deberán sujetarse á las 
disposiciones emitidas al efecto, 
que aplicarán estrictamente los 
Comandantes de los puertos de 
Guatemala en el Pacífico. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 633. 



Mamí.i. Kstrada Cabrera, 

Constitucional de la 
República de Guatemala , 

Considerando: que la Asamblea 
Nacional Legislativa ha emitido 
el Decreto número 577, que lite- 
ralmente dice: "La Asamblea Na- 
cional Legislativa de la República 
de Guatemala Decreta: Artículo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



57 



i? — Se declara la reforma del 
Artículo 66 de la Constitución de 
la República, para lo cual el 
Ejecutivo deberá convocar á la 
Asamblea Constituyente, como lo 
previene el título VII de dicha 
Ley. — Artículo 2? — La Asamblea 
Legislativa cierra sus sesiones 
extraordinarias para las que fué 
convocada, declarándose disuelta 
conforme al Artículo 102 de la 
misma Constitución. — Pase al 
Ejecutivo para su cumplimiento. 
Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á tres 
de junio de mil novecientos tres, 
(f.) Arturo Ubico, Presidente. — (f.) 
Juan M? Guerra, Secretario.— (f.) 
J. Eduardo Girón, Secretario." 

por tanto; 

En virtud de lo dispuesto en el 
Artículo 100 de la misma Ley 
Fundamental, 

decreto: 

Artículo i° — Se convoca, con el 
fin indicado, una Asamblea Na- 
cional Constituyente, que se ins- 
talará en esta Capital, el día 4 
de julio próximo venidero, comen- 
zando las Juntas Preparatorias el 
día primero del propio mes. 

Artículo 2 o — La Constituyente 
se compondrá de 93 Diputados, 
en la proporción que señala la 
tabla adjunta. 

Artículo 3? — Las elecciones de 
Diputados principiarán el día 14 
de este mes, de conformidad cou 



la Ley Reglamentaria de eleccio- 
nes emitida en el Decreto guber- 
nativo número 403 de 20 de di- 
ciembre de 1887, y terminarán el 
día 20 del mismo. 

Artículo 4 o — El Secretario de 
Estado y del Despacho de Gober- 
nación y Justicia, queda encargado 
de la ejecución del presente De- 
creto. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á cuatro 
de junio de mil novecientos tres. 

Manuel Estrada I 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REGLAMENTO 
Del Cuerpo de Sanidad Milu 

Secretaria de la Guerra 

déla 

República de Guatemala 

America Central 

Palacio Nacional: Guatemala, 4 
de junio de 1903. 

Siendo conveniente reglamentar 
\ como corresponde el Scrv 
¡ dico del 1 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACt 

El tfl Reglamento del 

Cuerpo de Sanidad Militar. 



S8 



RECOPl LACIO: 



I. 



Organización del Cuerpo de Sani> 

Articulo i 9 — El Cuerpo de 
nidad Militar se compone del perso- 
nal facultativo, y del personal com- 
plementario: el primero lo forman 
todos los Guatemaltecos Médicos- 
Cirujanos, Farmacéuticos y Estu- 
diantes de la Facultad de Medi- 
cina y Farmacia; y el segundo de 
los enfermeros, camilleros y con- 
ductores que se elijan. 

tículo 2* — Todo el personal 
i anteriormente indicado, está obli- 
gado á prestar sus servicios mili- 
tares en dicho cuerpo, siempre que 
sean llamados por el Cirujano 
Mayor del Ejército. 

aculo 3?— Los médicos recién 
recibidos, así como los cursantes 
del 5 9 y 6 9 curso de la Facultad, 
tienen la obligación de servir un 
afio por lo menos, en el Ejército 
permanente, como Cirujanos de 
Batallón ó de Compañía, en la 
guarnición que se les designe, to- 
mando en consideración los deseos 
del Cirujano, siempre que lo per- 
mita los intereses del servicio. 

Artículo 4? - Los Médicos-Ciru- 
janos y Farmacéuticos, que no 
estén obligados al servicio militar, 
pueden ser incorporados en el 
Cuerpo de Sanidad, si ellos consin- 
tieren y lo juzgare conveniente el 
rio de la Guerra. 
rtícolo 5° — Estáfl exceptuados 
del servicio en la Sanidad Militar, 



todos aquellos individuos que pa- 
dezcan de los impedimentos que 
la ley señala como causa de excep- 

. temporal ó permanente. I 
obtener estas excepciones, los in- 
teresados deben ser examinados 
por una comisión compuesta de 
dos Cirujanos Militares y presi- 
dida por e.1 Jefe de Sanidad. 

Artículo 6? — En tiempo de gue- 
rra, no habrá más excepciones, 
sino por enfermedad grave y agu- 
da. 

Artículo 7 9 — El Cirujano Mayor 

¡ ó Jefe de Sanidad, sólo recibirá 

órdenes del Jefe de la Nación, del 

Ministro de la Guerra y del Mayor 

General en campaña. 

Artículo 8 o — El Cuerpo de Sa- 
nidad Militar es independiente de 
los demás cuerpos del Ejército; 
desempeña funciones especiales 
con dependencia exclusiva de sus 
propios Jefes. 

vtículo 9? — Todos los iudivi- 
duos del Cuerpo de Sanidad Militar 
de grado inferior, son ayudantes 
técnicos de los de grado superior. 

Ar* . — El Cuerpo de Sa- 

nidad Militar se compondrá: 

De un Cirujano Mayor del 
Ejército ó Jefe de Sanidad Militar. 

De un 2 o Cirujano Mayor ó Sub- 
Jefe. 

De Cirujanos y Farmacéuticos 
de Divisón. 

De Cirujanos y Farmacéuticos 
de Brigada. 

De Cirujanos y Farmacéuticos 
de Batallón. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



De Cirujanos y Farmacéuticos 
de Compañía. 

De Ayudantes de i* clase. 

De Ayudantes de 2 ? clase. 

Los enfermeros, conductores y 
camilleros, serán sargentos, cabos 
ó soldados, de la Sanidad Miltar. 

Artículo ii. — Todos los indivi- 
duos del Cuerpo de Sanidad Mili- 
tar, pueden obtener todos los gra- 
dos del Ejército, desde Subtenien- 
te hasta General de División del 
Cuerpo de Sanidad Militar, para 
emplearlos como sigue: ¿ 

Subtenientes. — Ayudantes de 
2* clase. 

Tenientes. — Ayudantes de i? 
clase. 

Capitanes. — Cirujanos ó Far- 
macéuticos de Compañía. 

Comandantes -Cirujanos ó Far- 
macéuticos de Batallón. 

Teniente Coronel. — Cirujanos ó 
Farmacéuticos de Brigada. 

Coronel. — Cirujanos ó Farma- 
céuticos de División, Segundo Ci- 
rujano Mayor y Cirujanos de 
Cuerpo de Ejército. 

General de Brigada ó de Divi- 
sión. — Cirujano Mayor del Ejér- 
cito. 

Artículo 12. — Para obtener un 
grado militar en el Cuerpo de Sa- 
nidad, se necesita: i? Ser guate- 
malteco. 2" Gozar de aptitud física 
militar. 3 9 Presentar certificados 
de conducta intachable; y 4 Haber 
obtenido los grados literarios si- 
guientes: 



Para ser Subteniente, Teniente 
ó Capitán, ser cursante del 3 ? , 4 ? , 
5 9 y 6 9 año de Medicina ó Farma- 
cia. 

Para poder ser Comandante, 
Teniente-Coronel, ó Coronel, se 
necesita poseer el título facultativo 
con los requisitos de ley. 

Para el grado de General de 
Brigada ó de División, se necesita 
el de Doctor de la Facultad de 
Medicina y Farmacia. 

Artículo 13. — El nombramiento 
de todo el personal del Cuerpo de 
Sanidad Militar, corresponde al 
Ministerio de la Guerra, á propues- 
ta del Cirujano Mayor. 

Artículo 14 —El Hospital Mi- 
litar, es el centro en donde recibirá 
la instrucción conveniente todo el 
personal de la Sanidad Militar; y 
los ascensos se obtendrán por ri- 
gurosa escala y por recomendables 
servicios con notoria y comprobada 
instrucción. 

Artículo 15. — Los haberes de 
que gozarán los individuos de la 
Sanidad, por mes, son: 

El Cirujano Mayor $ 400.00 

El segundo Cirujano Ma- 
yor 300.00 

Las Cirujanos 6 Farma- 
céutico de Di\isión 200.00 

Los Cirujanos ó Farma- 
céuticos de Brigada.. 

Los Cirujanos ó Farma- 
céuticqi Ida 125.00 

Los Cirujanos ó 

céuticos de Compañía 100.00 






RECOPILACIÓN DE I. 



Los ayudantes de prime- 
ra clase 80.00 
Los ayudantes de segun- 
dase . 60.00 
Los sargentos primeros 45.00 I 
Los sargentos segundos 38.00 
Los cabos 30.00 ¡ 
Los soldados 25.00 

Los Jefes disfrutarán de dos 
forrages, y los oficiales y ayudan- 
tes de uno. 

Artículo 16. — En tiempo de 
guerra, los haberes y forrages se- 
rán dobles. 

rtículo 17. — El uniforme de 
gala para los Jefes y Oficiales de 
este servicio, se compondrá de las 
prendas siguientes: 

Kepis francés de paño azul os- 
curo, con la faja de terciopelo car- 
mesí, y en el frente el escudo de 
armas de la República. 

Levita de pafio azul oscuro, ce- 
rrada en el frente por una hilera 
de nueve botones ,y cuello recto, 
faldones con carteras verticales y 
tres botones en cada una. El largo 
del faldón, llegará á siete centí- 
metros arriba de la rodilla. Al cos- 
tado izquierdo y á la altura de la 
costura del faldón, irá fija una 
presilla para asegurar el cinturón, 
la cual llevará en su parte alta un 
ojal para abrocharse en un botón 
pequeño. Las hombreras de cor- 
dón de hilo de oro. Todos los 
botónos llevarán el escudo de 
armas de la República. A los 
lados del cuello, llevarán bordado 
un escudo compuesto de un basto 



con una serpiente enredada, con 
la cabeza en la parte alta, la parte 
inferior del escudo orlada con 
ramas de encina y laurel cruzadas; 
la serpiente plateada, el resto del 
escudo dorado. En la manga iz- 
quierda, la Cruz Roja en campo 
blanco. El cuello y las bocas- 
mangas serán de terciopelo car- 
mesí. 

Pantalón del mismo pafio, con 
franja de oro de seis milímetros 
de anchura. Cinturón de charol 
negro y una placa de metal ama- 
rillo con las armas de la Repú- 
blica. 

Espada-sable, dragona, guantes 
blancos de cabretilla y zapatos de 
charol. 

El Cirujano Mayor, llevará en 
el pantalón, una franja de galón 
de oro de tres centímetros. 

Para montar, usarán kepis, dor- 
mán, y pantalón de paño azul oscu- 
ro, con las insignias y divisas que 
les corresponda; botas, espada-sa- 
ble y espuelas de metal amarillo. 

El uniforme de diario se com- 
pondrá de kepis, guerrera con 
doble abotonadura y pantalón de 
pafio color gris, espada-sable, dra- 
gona y zapatos de cuero amarillo. 
Las mismas insignias y divisas 
se usarán con este uniforme. El 
uniforme de campaña, será de 
este mismo color, pudíendo ser de 
dril, ó de la tela más adecuada al 
clima, llevándose además, botas, 
funda y paño de sol, capa, espue- 
las y casco inglés, de corcho. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



61 



Artículo 1 8. — El uniforme de 
las clases, y tropa de Sanidad Mi- 
litar, será el del Batallón á que 
pertenezcan, y solamente llevarán 
daga con vaina y cinturón de cue- 
ro negro. 

Artículo 19. — El uniforme es 
obligatorio para todo acto ^de ser- 
vicio y recepciones. 

Artículo 20. — El Cuerpo de Sa- 
nidad Militar, tendrá por divisa 
"La Cruz Roja" en campo blanco, 
aceptada por la Convención de 
Ginebra. 

Artículo 21. — Esta divisa será 
usada en todo tiempo, por los indivi- 
duos del Cuerpo de Sanidad Militar, 
llevándola en un óvalo de 8X5 
centímetros, en la parte superior 
y externa de la manga izquierda, 
limitada por dos galones de tres 
milímetros de ancho; los Jefes y 
Oficiales podrán, llevar dos ramas 
de laurel y encina entrecruzadas 
en la parte inferior del óvalo. 

Artículo 22. — Un pabellón blan- 
co con ''La Cruz Roja," se izará 
en cada hospital y ambulancia. 

Artículo 23. — Todos los útiles y 
enseres pertenecientes al servicio 
de hospitales y ambulancias, lle- 
varán siempre la expresada divisa. 

II. 

Del Consejero Superior de Higiene, 

Artículo 24. — Se establece c-n la 
Capital un Consejo Superior de 
Higiene, como Cuerpo consultivo 
de la Secretaría de Guerra. 



Artículo 25. — El Consejo se 
compondrá de siete Cirujanos Mi- 
litares, nombrados por el Presi- 
dente de la República. 

Artículo 26. — El Cirujano Ma- 
yor será el Presidente del Consejo, 
y el Secretario, el mismo del Cuer- 
po de la Sanidad Militar. 

Artículo 27. — El Consejo se 
reunirá ordinariamente dos veces 
al mes, y, además, siempre que 
fuere citado por el Cirujano Mayor. 

Artículo 28. — Son atribuciones 
del Consejo: 

I. Emitir su dictamen siempre 
que le sea pedido por la Secretaría 
de Guerra, sobre cualquier ramo 
de higiene del Ejército; como 
construcción ó reforma de cuarte- 
les, hospitales, ambulancias, ves- 
tuario, equipo ; alimentación etc., 
etc. 

II. Velar por las condiciones 
de salubridad de todos los estable- 
cimientos destinados á prestar 
alojamiento ó asistem dife- 
rentes colectividades de sanos, 
enfermos ó inválidos, tanto en 
t km pos normales como en caso de 
epidemia ó de guerra. 

III. Informará todas la 
toridades sobre los asuntos que le 
consulten y que tuvieren rela^ 
con las materias de su incumben- 
cia, proponiendo al Gobierno las 
medidas que crea necesarias para 
pfC V t nir el desarrollo y propaga- 
ción de epidemias y epizoot 

IV. Proponer los reglan 






ACIÓM I>K I.¡ 



ambulancias y lazaretos que hu- 
biere necesidad de instalar en caso 
de epidemia, así como los emplea- 
dos respectivos, ya sean médicos, 
administradores y demás personal 
que esas instituciones requieran. 

V. Vigilar la calidad de los 
alimentos, bebidas y condimentos 
que se consuman en los cuarteles, 
hospitales, prisiones, etc. 

VI. Recibir y ordenar los da- 
tos para la formación de la Esta- 
dística Médica de toda la Repú- 
blica 

VII. Dar las bases para el 
estudio de la Geografía médica y 
epidemología del país. 

YIII. Fundar una revista men- 
sual ó Anales de Sanidad Militar. 

IX. Presentar á la Secretaría 
de la Guerra uua memoria de los 
trabajos llevados á cabo durante 
el año. 

Artículo 29. —Todas las deter- 
minaciones del Consejo, se asen- 
tarán en el libro de actas respec- 
tivo. 

Artículo 30. — Este centro con- 
sultivo procurará, en cuanto sea 
posible, establecer comunicaciones 
con todos los demás Consejos de 
Higiene extranjeros, para implan- 
tar, tomándolas de ellos, todas las 
reformas que puedan introducirse 
en nuestro país. Para este efecto 
establecerá el canje de los Anales 
de Sauidad Militar. 



III. 
Del Cirujano Ma 

Artículo 31. — Kl Cirujano Ma- 
yor será nombrado por el Presi- 
dente de la Repúb 

u'eulo 32. — Es el Jefe Supe- 
rior del Cuerpo de Sanidad Militar 
y de todo lo que con él se rela- 
cione. 

Artículo 33. — Son sus atribu- 
ciones: 

I. Dirigir los trabajos de la 
Oficina Central creada al efecto 
como anexa al Ministerio de la 
Guerra. 

II. Convocar y presidir el Con- 
sejo Superior de Higiene. 

III. Recibir y dar el debido 
trámite á los partes, informes, 
consultas ó reclamaciones de los 
miembros del Cuerpo de Sanidad. 

IV. Iudicar al Ministerio de 
la Guerra las modificaciones que 
crea necesarias para la regularidad 
y mejoramiento del servicio. 

Y. Proponer el personal nece- 
sario para el desempeño de las 
plazas ya establecidas ó que se 
establezcan conforme al presente 
reglamento. 

VI. En caso de epidemia ó de 
guerra, dirigir órdenes á los ciru- 
janos, indicando las medidas que 
deberán tomar, teniendo siempre 
en consideración los elementos de 
que se pueda disponer en cada 
localidad. 

VIL Pedir al Ministerio res- 
pectivo las órdenes terminantes, 



JREPÚBLICA DE GUATEMALA 



63 



cuando sean necesarias, para que 
las autoridades departamentales 
den á los cirujanos los elementos 
indispensable para poner en prác- 
tica todas las medidas conducentes 
á evitar el desarrollo ó propaga- 
ción de las epidemias. 

VIII. Recabar de los indivi- 
duos del Cuerpo de Sanidad los 
datos que juzgue necesarios para 
la formación de estadísticas ó 
para el perfeccionamiento y pro- 
greso del Cuerpo. 

IX. Intervenir en todas las 
dificultades que puedan suscitarse 
entre los cirujanos y las autorida- 
des, poniéndolo en conocimiento 
de la superioridad. 

X. Formar el escalafón de los 
cirujanos, farmacéuticos y ayu- 
dantes del Cuerpo de Sanidad 
Militar, teniendo presente las ho- 
jas de servicio respectivo, tomán- 
dolas en consideración para llenar 
las plazas, y estableciendo el orden 
gerárquico. 

XI. Tener un cuadro completo 
que manifieste el movimiento del 
material de Sanidad y Ambulan- 
cias. 

XII. Otro que manifieste el 
de enfermeros, camilleros y con- 
ductores, en cuyo cuadro conste 
el grado de instrucción, nombre, 
domicilio y edad de Iqs empleados. 

XIII. Ordenar que uno de los 
cirujanos presencie el recibo ó 
entrega de los útiles <> materiales 
de ambulancias ú hospitales mili- 
tares, siempre que haya cambio 



de empleados. La entrega debe 
hacerse por inventario minucioso. 

XIV. Velar porque los Direc- 
tores de hospitales, Jefes de Cuer- 
po, etc., etc., cumplan las órdenes 
que relacionadas con la salubridad 
pública, les fueren dadas por el 
Consejo Superior de Higiene. 

XV. Distribuir á los Cirujanos 
residentes en la Capital, los dife- 
rentes servicios de oficina, guar- 
niciones y hospital. 

XVI. Ordenar visitas de ins- 
pección, para ver la manera cómo 
los diferentes empleados cumplen 
sus obligaciones, observando el 
estado en que se encuentran los 
diferentes ramos confiados á su 
cuidado. 

XVII. Organizar el servicio 
en tiempo de guerra." 

XVIII. Velar por la fiel y 
cumplida observancia del presente 
Reglamento. 

Articulo 34. — El Cirujano Ma- 
yor es el Director técnico é Ins- 
pector del Hospital Militar. 

IV. 

Del segundo Ciruja tu 

Artículo 35. — El segundo Ciru- 
jano Mayor es el Sub-Jefe del 
Cuerpo de Sanidad Militar, y 
tiene las atribuciones siguientes: 

I. Suplir al Cirujano Mayor 
cuando falte por cualquier motivo. 

II. Vigilar por oue se dé la 
instrucción debida á los ayudan- 
tes, conductores, enfermeros y 
camilleros. 



64 



RECOPILACIÓN DE L! 



III. Proponer al Jefe un plan 
de instrucción para ambulancias, 
que comprenda el número de en- 
fermeros, conductores y camille- 
ros que deba tener cada sección, 
indicando el tiempo que deba 
destinarse para la instrucción, for- 
ma en que se dará y materias que 
abrace. 

IV. Inspeccionar el consumo de 
medicinas en el Hospital y en las 
guarniciones, procurando que se 
tenga todo lo necesario en perfec- 
to estado. 

Y. Tendrá á su cuidado todo 
el material de ambulancias, y 
velará por su conservación. 

VI. Hará un cuadro completo 
de enfermeros, conductores y ca- 
milleros, en el que conste el gra- 
do de instrucción, nombre, domi- 
cilio y edad de los empleados. 

VII. Acompañará al Jefe en la 
visita mensual del material de 
Sanidad. 

VIII. Asistirá diariameute á la 
oficina central, para el despacho 
de los asuntos que se le encar- 
guen 

IX. Formulará las instruccio- 
nes para el uso de medicinas y 
vendajes en las pequeñas g 
niciones. 

X. Practicará las visitas de ins- 
pección que se le ordenen, dando 
parte detallado al Jefe, de cual- 
quier irregularidad que note en 
el servicio. 

-istirá, como Jefe de am- 
bulancias, á los simulacros, con 



el personal y material necesario, 
de acuerdo con las maniobras que 
se ejecuten. 

XII. En campaña, desempeñará 
el puesto de Jefe de ambulancias. 

V. 

Del Secreta) 

Artículo 36. — El Secretario de 
la Sanidad Militar será nombrado 
por el Ministerio de la Guerra, á 
propuesta del Cirujano Mayor. 

Artículo 37. — Tiene las obliga- 
ciones siguientes: 

I. Asistir diariamente á la ofi- 
cina y despachar todos los asuntos 
que se presenten. 

II. Llevar un libro en que se 
anoten todas las providencias dic- 
tadas por la Dirección del Cuerpo. 

III. Llevar un libro copiador 
de notas y otro de inventarios. 

IV- Formar y custodiar el ar- 
chivo de la Sanidad. 

Y. Desempeñar todas las comi- 
siones que se le confíen. 

VI. Desempeñará igualmente el 
puesto de Secretario del Consejo 
Superior de Higiene. 

YI. 

1 de Gua> 

Artículo 38.— -Cada guarnición, 
según su importancia, tendrá uno 
ó varios Cirujanos, ó por lo menos 
un depósito de medicinas y ven- 
dajes, con instrucciones para su 
uso. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



Artículo 39. — Las guarniciones 
de primera clase, deben tener un 
Cirujano de División; las de se- 
gunda clase, un Cirujano de Bri- 
gada; las de tercera clase, un 
Cirujano de Batallón; las de cuar- 
ta clase, un Cirujano de Compa- 
ñía; y las de quinta clase, una 
caja de medicinas y vendajes con 
sus instrucciones. 

Artículo 40. — Los Cirujanos vi- 
virán en el lugar de su guarnición, 
y no podrán ausentarse sino con 
licencia, y dejando un sustituto 
de la aprobación del Jefe de Sani- 
dad ó el Comandante de Armas. 

Artículo 41. — Estas licencias 
las concederá el Jefe del Cuerpo, 
siempre que no pasen de tres días. 
Una licencia por mayor tiempo, 
debe solicitarse por escrito al Mi- 
nisterio de la Guerra, por medio 
del Jefe de Sanidad, con debida 
anticipación, y expresando los 
motivos de la solicitud. 

Artículo 42. — En lo concernien- 
te al servicio sanitario, dependen 
del Cirujano Mayor ó de los Jefes 
de sección sanitaria, y á ellos, 
así como á los Jefes de las Armas, 
les rendirán los documentos que 
formen de su servicio profesional. 

Artículo 43. — Reconocerán es- 
crupulosamente, y en el Ittgftl 
destinado al efecto, á todos los 
reclutas ó Milicianos, que deban 
causar alta en los cuerpos de su 
<íuaruición, para determinar si 
están ó no útiles para el servicio 
de las armas: en el primer caso, 



deberán certificar la utilidad, fir- 
mando la filiación respectiva; y 
en el segundo, extendiendo á los 
exceptuados del servicio una bo- 
leta con sus generales, la causa y 
el tiempo de excepción. Una co- 
pia de esta boleta remitirán al 
Cirujano Mayor. 

Artículo 44. — Llevarán un libro 
en el que constará el resultado de 
todos los reconocimientos que ha- 
yan practicado, remitiendo al fin 
de cada mes, á la oficina central, 
una nota circunstanciada de los 
trabajos ejecutados, según el mo- 
delo número 1. 

Artículo 45. — Antes de hs 8 a. 
m., ó á la hora fijada por el Jefe 
del Cuerpo, conforme á su regla- 
mento interior, practicarán diaria- 
i mente su visita, arreglando un 
cuarto para el servicio médico, 
\ con todo lo necesario. 

Artículo 46. — El personal que 
deben examinar al practicar la 
visita, se compone de todos los 
enfermos, los convalecientes, los 
i incorporados después de una au- 
sencia de más de seis días, y de 
los individuos que vayan á causar 
alta y que HQ ido reco- 

nocidos. 

Artículo 47. — Los enfermos les 
serán presentados por los sargen- 
| tos de semana, ó por un oficial 
superior, juntamente con los par- 
tes por escrito. 

Artículo 48. — Ordenarán que 
aquellos que adolezcan de enfer- 
medades uceptibles de ser 



66 






tratadas por medios sencillos, que- 
den curándose en cuadra, en caso 
que no haya enfermería, toman- 
do los elementos necesarios para 
el tratamiento del botiquín d?i 
cuerpo. 

Artículo 49. — Los enfermos que 
no estuvieren comprendidos en 
las condiciones mencionadas, se- 
rán remitidos al Hospital, con una 
nota, detallando los antecedentes 
que sean de utilidad, y el diagnós- 
tico que hubieren formado. Mo- 
delo número 2. 

Artículo 50. — Tienen la obliga- 
ción de llevar un libro de enfer- 
mos, en el que figuren todos los 
datos sanitarios, así como el nú- 
mero corriente, la fecha de entra- 
da, grado y cuerpo, nombre y 
apellido, lugar de nacimiento, 
tiempo de servicio en el cuartel, 
la enfermedad, el tratamiento, la 
clase de servicio, y la fecha y 
modo de salida de cada militar 
enfermo. Una copia le será man- 
dada al Cirujano Mayor, al fin de 
cada mes. Modelo número 3. 

Artículo 51. — En los lugare^ 
donde no hubiere Hospital, los 
enfermos que no puedan curarse 
en la enfermería, serán traslada- 
dos á sus casas, en donde el 
Cirujano les seguirá prestando 
cios facultativos, siempre 
que esas casas estén dentro de la 
población. 

Artículo 52. — Al hacer el reco- 
nocimiento de los reclutas y mili- 
cianos, investigarán siempre si 



dichos individuos están ó no va- 
cunados ó revacunados; y en caeo 
de que no lo estuvieren, deberán 
narlos á la mayor brevedad. 
Además, el Cirujano practicará la 
vacunación cuando lo juzgue con- 
veniente ó se lo ordene el Ciru- 
jano Mayor. 

Artículo 53.— Vacunarán en el 
lugar de su guarnición á los indi- 
viduos que les sean presentados 
por la autoridad correspondiente, 
llevando una lista de los vacuna- 
dos, con los resultados obtenidos, 
cuya lista remitirán al Jefe de 
Sanidad Militar. 

Artículo 54 — Vigilarán que en 
el mismo día que lo dispongan, 
los enfermos pasen á la enfermería 
ó al Hospital, y de no verificarse, lo 
pondrán en conocimiento del Jefe 
del Cuerpo, si la falta se repitiese, 
además de dar parte por escrito á 
éste, lo comunicarán al Jefe de 
Sanidad. 

Artículo 55. — Ks atribución del 
Cirujano de < íuamición, vigilar 
por la salud del soldado; en con- 
secuencia, prescribirá el aseo y 
limpieza del edificio y sus ofici- 
nas, evitando en absoluto todo 
germen ó foco de infección, pro- 
curando para la tropa las mejores 
condiciones higiénicas, y propo- 
niendo al Jefe del Cuerpo las 
medidas conducentes para reme- 
diar las faltas que notare. 

Artículo 56. — También inspec- 
cionarán la alimentación, visitan- 
do las despensas y cocinas, para 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



que las comidas y sus condimen- 
tos sean de buena calidad, hacien- 
do igualmente las indicaciones de 
higiene privada, adaptables al mo- 
do de ser del soldado y á la clase 
de servicio á que estuviesen des- 
tinados. 

Artículo 57.— Deberán asistir al 
edificio de la Comandancia de 
Armas cada vez que sean llama- 
dos, y emitirán los informes, cer- 
tificaciones etc. etc., que les soli- 
citen las autoridades militares. 

Artículo 58. — En los lugares 
donde no hubiere más médico que 
el Cirujano Militar, éste tiene la 
obligación de prestar toda clase 
de auxilios á las autoridades civi- 
les, siempre que por esos servicios 
la Municipalidad respectiva le pa- 
gue un sobresueldo de noventa 
pesos mensuales. 

Artículo 59. — Está prohibido á 
los Cirujanos del Ejército expedir 
certificados sin orden de las auto- 
ridades ó del Cirujano Mayor; 
en los documentos médico-legales 
expresarán, en caso de lesiones ó 
heridas, si éstas fueron hechas 
estando el paciente en servicio 
activo. 

Artículo 60.— Todos los Ciruja- 
nos Militares tienen perentoria 
obligación de cumplir y desempe- 
ñar los empleos ó comisiones que 
les fueren designados por el Ciru- 
jano Mayor. 

Artículo 61. — Todos los Ciruja- 
nos están obligados á insti: 
sus subalternos, en todo lo con- 



cerniente al servicio que se les 
encomiende, y deben remitir á la 
oficina central, los datos que les 
fueren pedidos, relativos al servi- 
cio de guarnición, ó referentes al 
estado de la salubridad del lugar 
donde radiquen. 

Artículo 62. — Deberán tener de 
su propiedad un estuche de ins- 
trumentos de cirugía, conforme al 
modelo número 4. 

Artículo 63. — En caso de alar- 
ma ó al toque de Generala, se 
presentarán sin demora á los Jefes 
de sus Cuerpos ó a: Cirujano 
Mayor. 

VII. 

Del servicio médico de los Puertos. 

Artículo 64. — Los Cirujanos de 
los puertos están sujetos á las 
mismas obligaciones de los Ciru- 
janos de guarnición. 

Artículo 65. — Pasaráu á bordo 
de toda embarcación que ande en 
el puerto á la hora de 1 
practicada por el Comandante, 
para averiguar si la patente está 
limpia; ateniéndose en un todo á 
los reglamentos de cuarentenas. 

Artículo 66. — Inquirirán del mé- 
dico de á bordo la narración clara 
de todas las novedades ocurridas 
en el viaje, en lo referente á 
enfermos, examinando el libro 
udo de averiguar 
medio de los empleados y pa- 
•>>do lo interesante sobre 
tes en el litoral 
loo, dando parte al Jefe de la 
Sanidad, de cualquk lad. 



tf 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 67. — Inspeccionarán á 
los pasajeros que desembarquen 
en el puerto, y, si lo juzgaren con- 
veniente, á toda la tripulación y 
demás pasajeros, examinándolos 
uno á uno. 

Articulo 68. — Para el despacho 
del buque es indispensable la Pa- 
tente de Sanidad, autorizada por 
el Cirujano del puerto y con el V* 
B 9 del Comandante. 

Artículo 69. — El resultado de la 
visita lo anotará en la Patente de 
Sanidad con las calificaciones de 
"Estado sanitario bueno, sospe- 
choso ó malo." En los dos últi- 
mos casos pondrá en la patente la 
nómina de los enfermos y todos 
los detalles sobre la enfermedad 
que justifiquen su fallo, dando 
parte telegráfico á la Oficina Cen- 
tral de Sanidad Militar. 

Artículo 70. — El Cirujano ne- 
gará su firma, si la ejecución de 
las disposiciones sanitarias le fue- 
ren'imposibilitadas ó dificultadas 
por el Capitán, Médico ó algún 
oficial del buque. 

VIII. 

Del Hospital Militar. 

Artículo 71. — BU Hospital Mili- 
tar tiene por objeto no sólo la 
asistencia y curación de los indi- 
viduos del Ejército que enfermos 
ó heridos ingresen á él, sino que 
al mismo tiempo servirá de 
cuela Práctica para el Cuerpo de 
Sanidad Militar. 



Artículo 72. — El servicio del 
Hospital estará á cargo y direc- 
ción del Cuerpo de Sanidad Mili- 
tar. 

Artículo 73. — Para ser admiti- 
dos los enfermos en el Hospital 
Militar, deberán ir provistos de la 
boleta á que se refiere el Artículo 
49 del presente reglamento, ú or- 
den escrita del Ministro de la 
Guerra ó del Jefe de la Sanidad 
Militar, dándoseles de alta en el 
presupuesto del Establecimiento 
desde el día en que ingresen. 

Artículo 74. — Todo enfermo que 
se admita pagará diariamente al 
Hospital la mitad de su sueldo. 

Artículo 75.— No habrá ningu- 
na distinción respecto al trata- 
miento curativo de los enfermos 
por razón de su clase, sólo serán 
diferentes la habitación, vestido y 
alimentación de los Jefes y Ofi- 
ciales. 

Artículo 76. — Para el orden, 
buen gobierno y esmerada asis- 
tencia del establecimiento, habrá 
un personal facultativo y otro ad- 
ministrativo cou los empleados 
subalternos correspondientes. 

Artículo 77. — El personal facul- 
tativo se compondrá de un Direc- 
tor, de tres Cirujanos de Batallón, 
de Brigada ó de División, de un 
Farmacéutico de Batallón ó de 
Brigada, de cuatro ayudantes de 
1? ó 2* clase, ó Cirujanos de Com- 
pañía, para el servicio médico qui- 
rúrgico, y de otro ayudante de 1? 
clase para el servicio farmacéutico. 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



69 



Este personal podrá aumentarse ó 
disminuirse, según las necesida- 
des del Hospital. 

Artículo 78. — El servicio admi- 
nistrativo estará á cargo del mis- 
mo Director Comandante Jefe del 
Establecimiento, quien formulará 
el reglamento á que deben suje- 
tarse dichos empleados, eleván- 
dolo por el órgano correspondiente 
al Ministerio de lá Guerra para 
su aprobación. 

Artículo 79. — La disciplina del 
Hospital será extrictamente mi- 
litar. 

IX. 

/ Del Director. 

Artículo 80. — El Director del 
Hospital Militar es el encargado 
de ejercer el Gobierno y mando 
del Establecimiento, haciendo que 
se cumplan las disposiciones re- 
glamentarias y conservando el 
orden interior. 

Artículo 81. — Para ser nombra- 
do Director del Hospital, se nece- 
sita además de ser Cirujano de 
Brigada ó de División, haber de- 
sempeñado bien algunos empleos 
en el Cuerpo de Sanidad Militar 
que acrediten su competencia. 

Arrículo 82. — Las atribuciones 
y deberes de su empleo son: 

I. Vivir en el Hospital para vi- 
gilar el orden en general, inqui- 
riendo personalmente la manera 
cómo son tratados los enfermos, y 
dictando las medidas cominee. 
para su mejor asistencia y violen- 
ta curación. 



II. Inspeccionar el servicio fa- 
cultativo, para que se desempeñe 
no sólo con la atención y escru- 
pulosidad debidas, sino también 
de acuerdo con los últimos ade- 
lantos de la ciencia. 

III. En caso de íalta de alguno 
de los facultativos, por enferme- 
dad ó cualquiera otra circunstan- 
cia, hará sus veces y dará inme- 
diatamente parte al Cirujano 
Mayor, para que éste mande á 
otro Cirujano á llenar la vacante 
durante el tiempo necesario. 

IV. Nombrar y remover, cuan- 
do así lo exija el orden y buen 
servicio del Hospital, á los em- 
pleados cuyo nombramiento le co- 
rresponde, dando parte á la supe- 
rioridad. 

V. Cuando el buen servicio ó la 
buena asistencia de los enfermos 
exija el cambio de algún empleado 
facultativo, dará parte al Cirujano 
Mayor, para que éste resuelva lo 
conveniente. 

VI. Revisar cuando lo c 
conveniente, los recetarios, orde- 
natas, certificados de inutilidad y 
autopsias, para saber si se lleva el 
orden establecido en todos los de- 
talles del sen i 

VII. Establecer una biblioteca, 
un laboratorio y un Museo de 
Anatomía. 

VIII. Revisar el material de 
Sanidad, y con especialidad el des- 
tinado á las curaciones de las 









:ender de toda preferen- 
cia á la buena higiene del Hos- 
pital, adoptando las medidas que 
tiendan á mejorar su salubridad y 

OTNtO. 

Ejercer nna estricta 
Uncía en todo lo relativo al ser- 
vicio administra: os gastos 
deberá conocer, hasta en sus me- 
nores detalles, 4 fin de intervenir 
cuando i su juicio no se hicieren 
con la debida economía. 

.. Dar al Pagador la corres- 
pondiente a! * de los en- 
fermos, y poner el "visto bueno" 
al presupuesto que debe formar el 



Practicar visitas á la Ca- 
ja, siempre que lo crea convenien- 
hacer el corte de la misma, 
al fin de cada me 

II. Formar el reglamento 
interior del Hospital, sujetándolo 
á la aprobación del Ministerio de 
tierra. 

XVIII. Dar parte diario al Jefe 
de Sanidad y Comandante de 
mas de las novedades que ocurrie- 
ren en el Hospital. 

XIX. Inspeccionar la conducta 
y el desempeño de sus respectivos 
cargos, de todos y cada uno de los 
empleados, poniendo iumediata- 



nno de las enfermos. 

:i. Poner el en los 

vales y en las cuentas como requi- 
sito indispensable para su pago. 

til. Dar la orden de pago 
de !as* planillas, recibos y demás 
documentos que deben ser cubier- 
tos por el Pagador. 

XIV. Celebrar contratos por los 
artículos de consumo que con 
ga adquirir de ese modo, s< 
tando autorización para pedir al 
injero todas aquellas cosas 
que, como artículos de ropería, 
utensilios de se muchos 

comestibles, pueden venir de bue 
na calidad y con mucha economía. 
Comprará al por mayor y en tiem- 
po de cosecha, los que habitual- 
mente necesite el establecimiento. 
.jar el sueldo de los en- 
fermeros y demás sirvientes. 



Pagador, del haber de cada ¡ mente en conocimiento del Jefe de 

Sanidad Militar, cuando notare 
alguna falta. 

XX. Hacer que el practicante 
de guardia dé, bajo su dirección, 
una hora de clase á los enferme- 
ros, camilleros y conductores, con 
el objeto de enseñarles á cumplir 
debidamente sus deberes, 

XL Al terminar el año, remi- 
i la oficina central de Sanidad 
Militar, una Memoria detallada 
de la historia sanitaria del esta- 
blecimiento, las mejoras materia- 
de mobiliario instrumentos, 
especiñeando en ella minuciosa- 
mente, el movimiento de enfer- 
. operaciones practicadas, cons- 
titución médica, endemias ó epi- 
demias reinantes, y una nota del 
concepto de sus subordinados, es- 
pecialmente respecto á su compe- 
tencia y aptitud en las funciones 
que desempeñan. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



XXII. Indicar las reformas que 
la experiencia aconseje deban ha- 
cerse al presente reglamento, cuya 
guarda y extricta observancia, lo 
mismo que las demás providencias 
gubernativas, son de su inmediata 
responsabilidad. 

X. 

De los Médicos Cirujanos de 
Hospital. 

Artículo 83. — El servicio Facul- 
tativo del Hospital, estará á cargo 
de tres Cirujanos de Brigada ó 
División. 

Artículo 84. — Los Médicos-Ciru- 
janos del Hospital, tienen la obli- 
gación de vigilar, tanto en la 
parte científica como en la econó- 
mica, todo lo que tiene relación 
con el bienestar de los enfermos; 
y son los inmediatos responsables 
de las faltas que se noten en sus 
servicios. 

Artículo 85. — Sus obligaciones 
son: 

I. Asistir diariamente al Hos- 
pital á las 7 a. m., y acompañados 
de los ayudantes y enfermeros de 
la Sala, practicar la visita y hacer 
ó mandar hacer la curación de los 
enfermos con todo esmero, inqui- 
riendo de los ayudantes y enfer- 
meros, las novedades que hayan 
ocurrido. 

II. Concurrir al Hospital á 
cualquiera hora que los necesite 
el Director para asuntos del ser- 
vicio. 



III. Vigilar que el ayudante 
lleve bien el recetario, cuidando 
que queden anotadas por separado 
las prescripciones referentes á ba- 
ños, curaciones, inyecciones hipo- 
dérmicas, observaciones de pulso 
y temperatura, ú otras que queden 
confiadas á los ayudantes. 

IV. Terminada la visita, auto- 
rizarán con su firma el recetario, 
anotando con la palabra urgente 
las medicinas que deben adminis- 
trarse sin pérdida de tiempo. 

V. Poner en las boletas que se 
colocarán en la cabecera de la 
cama del enfermo, el diagnóstico 
de la enfermedad y los datos más 
interesantes de su curso y trata- 
miento. Modelo número 8. 

VI. Dar oportunamente las ba- 
jas á los individuos completamen- 
te curados y desde luego á los que 
simulen una dolencia; poniendo 
siempre en la boleta si salen aptos 
ó ineptos para el servicio. 

VII. Uniformar hasta donde sea 
posible ó lo permita el carácter de 
las enfermedades, las fórmulas 
que empleen en la curación de 
aquéllas, haciendo porque fe ge- 
neralicen las que hayan producido 
éxito, dando parte especificado á 
la oficina central, para que sean 
adoptadas como parte del formu- 
lario del Hospital Militar, que 
deberá formarse. 

YIII. Dar parte al Director, de 
todo caso grave ú operación qui- 
rúrgica que tengan que prací: 
asi como de cualquiera falta que 
notaren en los enfermos. 






RECOP1L 



IX. Expedir los informes mé- 
dico-legales que pidieren las auto- 
ridades competentes, mediando 
siempre la correspondiente orden 
superior. 

X. Practicar la autopsia de los 
cadáveres de individuos que fa- 
llezcan en la Sala; y si encontra- 
ren en los tejidos ú órganos algu- 
na lesión, cuya conservación ofrez- 
ca interés, preparar la pieza con- 
venientemente para el museo, 
acompañada de la historia del en- 
fermo. 

XI. Formar meusualmente un 
estado por triplicado y otro al fin 
del año, del movimiento de enfer- 
mos asistidos, curados, mejorados, 
existentes y muertos; los diagnós- 
ticos, la enumeración de las ope- 
raciones practicadas y todos los 
datos necesarios que puedan ser- 
dística. 

XII. Para dejar de asistir al 
Hospital tienen necesidad de ob- 
tener licencia del Director ó del 
Cirujano Mayor, para que éste 
nombre su sustituto. 

XIII. Kn caso de enfermedad, 
lo comunicarán inmediatamente 
al Direct 

XI Y. < 'uando tengan que hacer 
alguna operación ó se presentare 
algún caso difícil, llamarán al Di- 
ti otro Cirujano. 

XV. Dos veces por semana de- 
ben de dar á los ayudantes una 
hora de clase de Clínica Militar, 
después de concluida la visita. 



XVI. Está prohibido á los 
rujauos de Hospital el uso de 
fórmulas secretas y medicinas de 
patente, salvo permiso especial de 
la Dirección, en casos indispen- 
sables. 

XI 

Del Farmacéutico. 

Articulo 86 — El despacho de la 
Botica del Hospital Militar estará 
confiado á un Farmacéutico de 
División ó de Brigada. 

tículo 87 — El Farmacéutico 
recibirá la Botica por riguroso in- 
ventario y valúo, con intervención 
de un Jefe nombrado por el Ciruja- 
na Mayor. 

Artículo 88— Tiene las siguientes 
obligaciones: 

I. Yi viren el Hospital, para es- 
tar listo á cualquier hora que se 
necesite el despacho de medicinas, 
y no podrá salir de él sin licencia 
del Director. 

II. No podrá administrar medi- 
camento alguno, sino con prescrip- 
ción de alquil Cirujano del Esta- 
blecimiento, ó en ausencia de éstos, 
cuando el caso lo demande, con 
fórmula del Director ó del Ayudan- 
te de guardia. 

III. Será responsable de la bue- 
na calidad de las drogas, productos 
químicos, y demás útiles emplea- 
dos en el servicio farmacéutico, y 
está obligado á mantener habilita- 
ción suficiente, para atender con 
mayor prontitud á las exigencias 
del servicio. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



73 




IV. Cuidará, bajo su exclusiva 
responsabilidad, de que la oficina 
de su cargo esté siempre surtida 
de los medicamentos, artículos y 
efectos de inmediato consumo, que 
con arreglo al formulario adopta- 
do deben existir. 

V. El despacho de medicinas pa- 
ra las Salas, lo hará por medio de 
recetarios, en que diariamente se 
asentarán las prescripciones médi- 
cas autorizadas por el jefe del Ser- 
vicio; y nunca entregará medicinas 
á éstas, por sólo el pedido verbal 
de los enfermeros. Modelo número 
5- 

VI. Al hacer el despacho de los 
recetarios, pondrá especial cuidado- 
en que cada medicina lleve una eti- 
queta en que exprese claramente 
el nombre de la Sala, el número 
del enfermero y el modo de admi- 
nistrarla. Modelo número 6. 

VII. En el despacho de los rece- 
tarios dará la preferencia para su 
inmediata preparación, á aquellas 
medicinas que lleven la marca de 
urgentes. 

VIII. Tiene la obligación de 
practicar los análisis que le enco- 
mienden los Cirujanos del estable- 
cimiento. 

IX. Sea cual fuere la medicina 
prescrita, debe llenar la prescrip- 
ción del recetario, y cuando no exis- 
ta en la Farmacia, dará ni el acto 
aviso al Facultativo, y al Director, 
para su inmediata sustitución ó 
que se pida lo más pronto posible. 



X. Por ningún motivo hará sus- 
tituciones en las fórmulas, sin la 
autorización previa del Cirujano 
signatario de la prescripción. 

XI. Es de su obligación llevar 
un registro diario del consumo de 
medicinas, de enseres y útiles, que 
le pidieren para la oficina, y dejar 
copia de los vales que expidiere, 
siempre con el V? B? del Director. 

XII. Cuando fuere necesario pro- 
veer la Farmacia de algunas me- 
dicinas, formará la lista de ella- 
la presentará al Director, para que, 
de común acuerdo con los faculta- 
tivos, arregle el pedido. 

XIII. Mensualmente remitirá á 
la oficina central y á la Dirección 
del Hospital, un estado del consumo 
de medicinas y preparaciones habi- 
das en el mes; un tanto de los vales 
que que hubiere librado para sus 
pedidos y otro de los gastos meno- 
res de la botica. Modelo número 7. 

XIV. Al fin del año, practicará 
un reconocimiento de las existen- 
cias, indicando su peso, medida, 
número y condiciones de uso; y con 
el resultado y datos de sus lib- 
rendirá á la 1) válaonY- 
ceutral el balance del movimiento 
habido durante el aflo en la ofu 

de su cargo, y el inventarío valori- 
con que se entra al aflo ñm 

XV. Velará porque el practü 

te que tiene á sus órdenes, desem- 
peñe bien sus obligaciones. 



74 



RECOPILACIÓN DE LI 



XII 

* De los ayudantes en los Servicios de 
Medicina y Cirugía. 

Artículo 89 — Para el servicio de 
las Salas de Medicina y Cirugía 
del Hospital Militar, habrá por lo 
menos cuatro practicantes, que de- 
berán ser cursantes del cuarto á 
sexto aflo de su carrera y con el 
grado de Tenientes, Subtenientes 
ó Capitanes. 

Artículo 90 — Para desempeñar 
estas plazas se necesita obtenerlas 
por oposición, y en el caso de que 
no hubiere candidatos, los nombra- 
rá el Jefe de Sanidad Militar, á 
propuesta del Director. 

Articulo 91 — Tienen las obliga- 
ciones siguientes: 

I. Vivir en el Hospital y no salir 
de él sino con permiso del Director. 

II. Hacer personalmente las cu- 
raciones y operaciones que les en- 
cargue el Jefe del Servicio. 

III. Pasar la visita junto con el 
Cirujano de la Sala, que es su inme- 
diato superior, dándole parte de las 
novedades ocurridas en el servicio, 
y de las observaciones que les ha- 
yan sido recomendadas. 

IV. Llevar el recetario conforme 
lo prescribe el modelo número 5. 

V. Llevar un libro de observa- 
ciones clínicas, y otro en donde se 
consigne una copia de todos los 
documentos médico-legales. 

VI. Pasar á las 4 p. m. su visita 
en la Sala que tienen á su cuidado. 



YII. Hacer alternativamente, por 
turno, un servicio de guardia; y 
quedan dispensados de la asisten- 
cia á la Escuela de Medicina en 
esos días. 

Y I II. Son responsables del aseo 
y conservación del arsenal quirúr- 
gico, que recibirán y entregarán 
por inventario. 

IX. Tienen la obligación de dar, 
bajo la inspección del Director ó del 
2 9 Cirujano Mayor, la instrucción 
adecuada á los enfermeros, camille- 
ros y conductores. 

X. Desempeñarán todas las co- 
misiones que les ordenen los Ciru- 
janos y Director del Hospital Mili- 
tar. 

XIII. 

De los Ayudantes de Farmacia. 

Artículo 92. — Habrá en la Far- 
macia el número de ayudantes que 
fueren necesarios para el buen 
servicio de la oficina, serán nom- 
brados por el Cirujano Mayor, á 
propuesta del Farmacéutico. 

Artículo 93. — Los ayudantes de 
la Farmacia dependen directamen- 
te del Farmacéutico, y tienen las 
obligaciones siguientes: 

I. Vivir en el Hospital, no 
pudiendo salir sin permiso del 

:iacéutico. Se les permitirá 
asistir á sus clases tres días á la 
semana, quedando dispensados de 
la asistencia á la Escuela los otros 
tres días. 

II. Vigilarán al enfermero de 
cada Sala, durante la distribución 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



de los medicamentos á los enfermos, 
indicando cómo deben adminis- 
trarse. 

III. Cuidarán de que los en- 
fermeros encargados de las Salas, 
tengan el número necesario de 
vasijas para el reparto de bebidas, 
lavativas, fricciones, tinturas etc. 
etc., exigiendo que siempre las 
presenten limpias, y desechando 
las de vidrio ó loza, que estén ro- 
tas y que puedan ser causa de 
accidentes. 

IV. Harán que todos los me- 
dicamentos vayan en sus corres- 
pondientes envases, llevando en 
etiquetas de color apropiado, el 
número de la cama, nombre de la 
Sala y la indicación del Facul- 
tativo. 

XIV. 

Disposiciones Generales. 

Artículo 94. — Créase una Ofi- 
cina Central en el Ministerio de la 
Guerra, para el desarrollo y pro- 
greso del Cuerpo de Sanidad Mi- 
litar. 
i 

Artículo 95. — ,En esta oficina 
habrá un local amplio y perfecta- 
mente iluminado, para el recono- 
cimiento de reclutas y milicianos, 
con todos los instrumentos y obje- 
tos necesarios. 

Artículo 96. — Todas las Briga- 
das tendrán, además de su boti- 
quín y mochila de curación, una 
caja de operaciones y otra de au- 
topsias. 



Artículo 97. — Todos los indivi- 
duos del Cuerpo de Sanidad Mili- 
tar, gozarán del fuero de guerra. 

Artículo 98.— Créase la Escuela 
Médico-Militar en la Capital de 
la República. 

XV. 

Disposiciones Transitorias. 

Artículo 99.— Este reglamento 
comenzará á regir desde la fecha 
de su publicación. 

Artículo 100. — Quedan deroga- 
das todas las disposiciones que, en 
todo ó en parte, se opongan á lo 
mandado en el presente regla- 
mento. 

Artículo 10 1. — La Secretaría de 
la Guerra queda facultada para 
organizar el cuerpo de Sanidad 
Militar, y para dictar todas las 
disposiciones reglamentarias para 
la ejecución de este acuerdo. 

MODELO NUMERO 1. 

Ejército de la República de 
Guatemala, 

Cuerpo Af /•(//( o .) í i lita r . — Cirujano 
de. 

Relación que manifiesta el nú- 
mero de individuos reconocidos 
por el infrascrito Cirujano, para 
el servicio de las armas, durante 
el mes de del presente 

año, con expresión de los que re- 



76 


'¡'ILACIÓN DE 


sultaron útiles é inútiles y los 
motivos de la inutilidad. 


M NUMERO 3. 
y cito de la República de 


Útiles 

Inútiles 




Guatemala. 

Cuerpo Médico Militar. — Cirujano 
de 


Total 




Motivos de la inuti 


idad 


Hoja de sanidad del per- 
teneciente al Batallón 



I.ugar y fecha. 



Su edad al ingresar á la enfer- 
mería. 



firma del Cirujano, Oficio 



MODELO NUMERO 2. 

Ejército de la República de 
Guatemala. 

Cuerpo Médico Militar. — Cirujano 

Nómina de los enfermos del 

Número 

que pasan al Hospital de su digno 
cargo. 



Com- 
pañía 


C1»M-» 


Nombres 


DUnót. 


Obaer racione* 


















































i 



Estado civil 

Grado 

Lugar del nacimiento 

Enfermedad 

Tratamiento 

Clase de servicio 

Fecha y modo de salida . 

Historia sanitaria. 



Fino* del Cirujano. 
m Director del Hospital Militar. 

Cio.1* 



Lucar y fecha. 

a del Cirujano. 

«no Mayor del Bjército. 

Guatemala. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 


77 


MODELO NUMERO 4. 


MODELO NUMERO 5. 


Estuche de Cirujano. 


Ejército de la República de 


1 Par tijeras rectas desarticu- 


Guatemala. 


lables. 

1 Par tijeras curvas desarticu- 


Cuerpo Médico Militar- Cirujano 


lares. 


Hospital Militar de Guatemala. 


3 Piezas de "Pean". 

1 Pinza para ligaduras por un 


Sala de Sección ... 


extremo y portaaguja por el otro. 
1 Pinza de garfios. 


No. 


PRESCRIPCIONES 


Modo de 

administración 


3 Mangos de metal. 

2 Hojas de bisturí recto. 




* 




1 Hoja de bisturí cóncava. 














1 Hoja de bisturí convexa. 








1 Hoja de bisturí abotonada. 








1 Hoja de bisturí para desarti- 
culaciones. 














1 Hoja de bisturí de tenáculo. 








1 Sierra desarticulable con tres 








hojas. 








12 Agujas de sutura, surtidas. 








1 Navaja de barba, mango de 
metal. 








1 Juego de trocar. — Una sonda 








acanalada. 

1 Aguja para cuerpos extraños 
de la córnea. 


Pecha. 
Firma del Cirujano. 1 .tel Ayúdame 


3 Estiletes surtidos: uno de 
aguja, otro con punta mecha y 
otro con tornillo. 

1. Sonda uretral para hombre. 

1 Carrete seda esterilizada, en 


MODELO NUMERO 6. 


Hospita. 


tubo de vidrio. 


Sala de 


Todo en caja metálica con bolsa 
de gamuza. 

Aparte: un jeringa para inyec- 
ciones hipodérmicas y un termó- 


Cammjnúmero 

Modo de administración 


metro clínico. 





78 



RECOPILACIÓN DE LK 



O 
o* 

3 

s 

o 
w 

Q 

O 




MODELO NUMERO 8. 

faífc <& /a República de 
Guatemala. 

Cuerpo Médico Militar. — Hospital 

dar. 

Sala de CamaN ..! 



NOMBRE 


mg* 


Ante 
ceden te» 


Observa 
clone» 


Lugar de nacimien- 
to 

Eatado 




" - ♦-- 




Edad 














Alta, mutilación ó 



























ori» clínica. 

Lugar y techa 
Firma del Cirujano. 

Pinna del Ayudante 

Cuadro 

de las enfermedades que imposibilitan 
para el servicio de las armas. 

L 

Quedarán exceptuados para el 
servicio de las armas por el tér- 
mino de un mes, todos los indivi- 
duos que en el momento de pre- 
sentarse padecieren enfermedades 
agudas y no completamente cura- 
bles en seis días, como: 

Abscesos. 

Bronquitis. 

Chancro blando. 

Conjuntivitis aguda. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



79 



Disentería, 




Influenza grave. 


Enteritis. 




Gonorrea aguda grave. 


Eritema. 




Grietas profundas de la planta 


Faringitis. 




del pie. 


Fiebres palúdicas. 




Heridas graves. 


Forúnculo. 




Herpes zoster ó tonsurantes. 


Gastritis aguda. 




Keratitis. 


Gonorrea. 




Linfangitis. 


Impétigo. 




Lipomas. 


Influenza. 




Luxaciones. 


Incontinencia y retención 


de 


Pneumonía. 


orina, curable. 




Neuritis. 


Laringitis. 




Orquitis. 


Miositis. 




Otitis. 


Panadizo. 




Panadizo. 


Periostitis. 




Parotiditis. 


Sarna. 




Pérdida ó caries de gran núme- 


Sífiles reciente leve. 




ro de dientes, acompañada de 


II. 




reblandecimiento y ulceración de 




las encías. 


Se exceptuarán del servicio 


de 


Peritonitis. 


las armas, por cuatro meses, 


los 


Producciones pilosas ó córneas, 


enfermos de 




si están en una región en que, 


Accidentes secundarios de 
files. 

Blefaritis sin entropión. 

Bubones. 

Cistitis. 


sí- 


sometidas á presión, se opongan 




á los movimientos. 
Psoriasis. 
Pústula maligna. 






Retinitis. 


Conjuntivitis traucomatosa. 




Reumatismo. 


Coroiditis. 






Diabetes ligera. 




Sarampión. 

Tifus exantemático. 


Difteria. 




Tifla. 


Disentería grave. 




Ulceras simples. 
Ufia encarnada. 


Epididimitis. 




Erisipela. 




Viruela. 


Escarlatina. 




III. 


Estrecheces uretrales. 




Excema. 




Quedan exceptuados para siem- 


Fiebre remitente grave. 




pre, los que padezcan de 


Fiebre tifoidea. 




Afecciones crónicas de laj prós- 


Flegmones. 




tata. 



08 



RECOPILACIÓN DE LI 



Afecciones crónicas de la vesí- 
cula biliar. 

Afecciones crónicas del riñon. 

Afecciones del riflón (incura- 
ble.) 

Afecciones crónicas del aparato 
lagrimal (incurable.) 

Alopecia areata. 

Albinismo. 

Ambliopía uni ó bilateral que 
disminuya la visión á un cuarto. 

Anemia por caquexia que haya 
minado profundamente el orga- 
nismo. 

Aneurismas de los gruesos 
vasos. 

Angina de pecho idiopática. 

Ano contra natura. 

Anquilosis de las articulaciones 
cuyo uso es indispensable para el 
servicio. 

Arterieesclerosis generalizada. 

Artitris aguda, crónica y defor- 
mante. 

Artitres crónica de las articula- 
ciones cuyo movimiento es indis- 
pensable para el servicio, 
nía esencial-rebelde. 

Ateroma generalizado. 

Atrepsia pupilar, cuando dismi- 
I la agudeza visual á más de %. 

Atrofia muscular progresiva. 

Atrofias musculares que dificul- 
ten el servicio é incurables. 

Blefaritis ciliar antigua v re- 
belde. 

Blefaroptosis que dificulte la 
visión. 

Bocio muy desarrollado. 

Bocio exoftálmico. 



Broncoectasia. 
talepsia-éxtasis. 

Cataratas uni ó bilateral. 

Cálculos vesicales incurables. 

Cicatrices extensas, anherentes, 
deformes curndo reúnen órganos 
contiguos, cuando dificultan los 
movimientos ó imposibilitan la 
función de los órganos. 

Cirrosis hepáticas. 

Cistitis crónicas incurables. 

( ólicos hepáticos incurables. 

Colesistitis. 

Colelitiasis. 

Contracturas permanentes de 
los músculos que muevan grandes 
articulaciones. 

Corea. 

Coroiditis. 

Cuerpos movibles de la articu- 
lación de la rodilla. 

Daltonismo. 

Dedos supernumerarios que di- 
ficulten notablemente el uso de la 
mano ó pié é iucurables. 

Deformacioues del cráneo (prin- 
cipalmente del occipucio.) 

Deformidades resultantes de 
fracturas viciosamente consoli- 
dades. 

Deformidad notable de la ca- 
beza. 

Desigualdad de longitud de los 
miembros inferiores. 

Desviaciones de la columna ver- 
tebral que perturben las funcio- 
nes respiratorias ó circulatorias. 

Diabetes glicosúrica. 

Disfagia incurable. 

Dispepsia incurable. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



81 



División, ausencia ó perforación 
de la bóveda palatina. 

Elefantiasis de los griegos y de 
los árabes. 

Enajenación mental en todas 
sus manifestaciones. 

Endocarditis. 

Enfermedades de Bassedow. 

Enfisema. 

Enteritis crónica incurable. 

Entero-colitis crónica incurable. 

Entro ó ectropión, que causen 
deformidad é incurables. 

Epilepsia. 

Epispadias. 

Equinococos en cualquier ór- 
gano. 

Escoliosis. 

Escrófulas rebeldes. 

Estafiloma opaco y pelúcido que 
disminuya la visión. 
i Estrabismo con disminución del 
campo visual periférico á más de 
la mitad del ángulo, incurable. 

Excema crónico incurable y ex- 
tendido en grandes superficies. 

Exoftalmía traumática y pato- 
lógica. 

Espina bífida. 

Espermatorrea incurable. 

Extrofia de la vejiga. 

Exudados del campo pupilar, 
ocasionando una disminución en 
la agudeza visial á %. 

Falta completa ó incompleta de 
los párpados. 

Falta completa de uno de los 
dos pabellones de la oreja. 

Falta de los testículos. 

Falta de los molares, al grado 
de ser difícil la masticación. 



En la mano derecha; el 
pulgar, ó dos dedos ó una fa- 
lange de tres dedos. 

En la mano izquierda; el 
pulgar, ó tres dedos ó una 
falange en cuatro dedos. 

En el pie: el dedo gordo, 
ó dos dedos inmediatos ó cua- 
tro falanges de dedo. 

Filariosis. 

Flegmasías crónicas del cerebro, 
del cerebelo, médula espinal y de 
sus membranas (parálisis general 
progresiva, ataxia locomotriz etc.) 

Fístulas de la laringe, hígado, 
intestinos, conducto de Stenon, 
vías urinarias y de la glándula 
parótida (incurables). 

Flegos crónicos, purulentos y 
fétidos de las fosas nasales ó senos 
maxilares (incurables). 

Fracturas no consolidadas. 

Gastritis con dilataciones del 
estómago. 

Glaucoma — incurable. 

Gota. 

Hemeralopia. 

Hemofilia. 

Hemorroides — incurables. 

Hepatitis. 

Hermafrodismo. 

I [erniai — incurables. 

I I idrocek- — incurables. 
Hidrorraqu: 
Hiihofuhnía. 
Hipospadias. 

fia cardiaca. 
Hiperopi ot de <. 

vías. 



82 



>PILACIÓN DE LI 



Hipertrofia del bazo que difi- 
culte el servicio. 

Idiotismo. 
• Imbecilidad. 

Incontinencia y retención de 
orina. 

Intoxicaciones que hayan pro- 
ducido lesiones imcompatibles con 
el servicio. 

Kifosis. 

Labio leporino — incurable. 

Lesiones del cráneo procedentes 
de heridas extensas de depresión 
ó hundimiento de los huesos ó su 
exfoliación ó extracción, con alte- 
raciones de las funciones del en- 
céfalo. 

Lesiones orgánicas del cerebro, 
del cerebelo, de la médula espinal 
ó de sus membranas (gliomas, 
fibromas, etc. etc.) 

Lesiones valbulares del cora- 
zón. 

Leucemia. 

Litiasis renal, acompañada de 
cólicos frecuentes. 

Luxaciones irreductibles ó que 
se reproducen con facilidad en las 
articulaciones, cuyo movimiento 
es indispensable para el servicio. 

Liquen. 

Mal de Adisson. 

Mal perforante plantar. 

Marasmo y demacración mór- 
bida. 

carditis. 

Miopía. 

Meningitis crónica, otorrea pu- 
rulenta con perforación de la 
membrana del tímpano, y en ge- 



neral todos los exudados purulen- 
tos, abundantes y fétidos, deter- 
minados por caries de la roca ó 
supuración de las cédulas mastoi- 
deas. 

Muedez. 

Muermo crónico. 

Mutilaciones en general, incom- 
patibles con el servicio ó que 
causen deformidad visible. 

Nefrolitiasis. 

Neuralgias crónicas, que hayan 
producido atrofias de partes cuya 
función es indispensable para el 
servicio. 

Neuromas- 

Nevi materni extensos, en la 
cara y parte visible del cuello. 

Nictalopía. 

Nistagmus. 

Obesidad excesiva que impo- 
sibilite el servicio. 

Obliteración y atrepsia de las 
fosas nasales que perturbe la pa- 
labra al grado de hacerla ininte- 
ligible. 

Obstrucción, estrechamiento y 
obliteración de la trompa de Eus- 
taquio, cuando determina nota- 
blemente disminución en la au- 
dición. 

Onixis ulcerosa con lesiones 
profundas é incurables. 

Ozena. 

Osificación incompleta de frac- 
turas de los huesos de los miem- 
bros cuyo uso es indispensable 
para el servicio. 

Parálisis de Bell, rebelde que 
deforme notablemente ó deje ex- 
puesto el globo del ojo. 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



83 



Parálisis de órganos cuyo uso 
es indispensable para el servicio. 

Patizambo al grado de dificul- 
tar la marcha. 

Pérdida de la vista en uno ó 
ambos ojos. 

Pérdida parcial ó total de un 
miembro. 

Pérdida completa del pene. 

Periostitis, caries ó neurosis 
extensas. 

Pérdida total ó de la mayor par- 
te de los labios, que dificulte no- 
tablemente la libre emisión de la 
palabra. 

Pelagra. 

Pericarditis. 

Pies deformes (varus, valgus, ta- 
lus y equino,) que entorpezcan la 
marcha, é incurables. 

Ptherigión que se extienda 
hasta el centro de la córnea, difi- 
cultando la mayor parte de la 
vista ó imposibilitándola por com- 
pleto. 

Pleurospadias incurable. 

Pólipos de las fosas nasales in- 
curables. 

Procidencia permanente é irre- 
ductible del recto. 

Pneumoconiosis. 

Queratis incurable. 

Ránula. 

Raquitismo ú osteomalasia, 

Rectitis crónica incurable. 

Retracciones y rotura de ten- 
dones. 

Rifión flotante. 

Ruptura de los músculos. 

Sífilis grave é incurable. 

Sinequias del iris con disminu- 
ción de la agudez visual. 

Simblefarón que dificulte la 
visión é incurable. 



Sonambulismo. 

Sordo-mudez. 

Sordera fuerte ó completa. 

Tartamudez muy notable. 

Temblor convulsivo habitual, 
general ó limitado á una extre- 
midad ú órgano importante. 

Tic que deformen notablemente 
y rebeldes. 

Tifias muy extendidas y rebel- 
des. 

Toda dificultad circulatoria de 
origen orgánico, que traiga como 
consecuencia dificultad en la res- 
piración. 

Triquiasis, con lesiones conse- 
cutivas persistentes del globo 
ocular. 

Tumores erétiles voluminosos é 
incurables. 

Tumores benignos y malignos 
grandes de cualquier parte del 
cuerpo, é inoperables. 

Tuberculosis. 

Torticolis considerable, rebelde 
al tratamiento. 

Ulcera del estómago. 

Ulceras extensas é incurables. 

Várices, cuando su existencia 
no pueda explicarse por causa 
local ó inllueucia profesional, que 
son múltiples, dolorosas y ex- 
puestas por su sitio á ulcerarse. 

Varicocele doloroso y mu 
sarrollado, é incurable. 

Vicios de conformación que 
disminuyan la agudeza visual ó 
sean causa de deformidad. 



Comuniqúese. 



\da C. 



Bl Secretario de B»Ud. 
Despacho de la Querrá. 

Luis Molina. 



84 



RECOPILACIÓN DI 



Erogación de una can t id. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

ie por la Administración de 
Rentas de San Marcos, se erogue 
la suma de dos mil doscientos pe- 
sos, para los muebles y arreglo que 
necesita la Jefatura Política y Ofi- 
cinas adjuntas de aquel Departa- 
tamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Cobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



AproL: .;/ contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

.robar el contrato celebrado 
por la Municipalidad de Santa 
Cruz Verapaz, con don Melecio Re- 
para la construcción de un 
puente en la Carretera de Cobán á 
Panzós, llamado "El Porvenir;" y 
en tal concepto la autoriza para 
que, con ese fin, pueda gastar de 
sus fondos la suma de mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



£1 Secrcurio de Estado f del Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

vN J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trece mil sete- 
cientos ocho pesos, valor de 225 
quintales de harina y 466 de afre- 
cho que se le compraron al molino 
de San Sebastián. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se restablece una Tesoro 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

DUDA: 

Restablecer la Tesorería de la 
Policía de Amatitláu, debiendo de- 
pender de la Jefatura Política de 
aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de EaUdo y del Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



85 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Sacapulas, 
departamento del Quiche, compues- 
to de siete caballerías, ocho manza- 
nas, tres mil ochocientas setenta y 
dos varas cuadradas, y denunciado 
por los vecinos de la aldea de "Pa- 
rrastut;" 

Apareciendo: que llenados los 
trámites de la denuncia, practicada 
y aprobada la medida, se resolvió 
en veintiocho de noviembre de 1902, 
que el terreno fuese vendido en pú- 
blica subasta; y efectuado el rema- 
te, en diez de febrero del corriente 
año, ante la Jefatura Política del 
Quiche, fincó en don Francisco Us, 
quien procedió á nombre »y por 
cuenta de los denunciantes, por la 
base de su valúo, ó sea á razón de 
treinta y seis pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
dar aprobación á dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del rematario, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y .Ju-; 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Barillas, de- 
partamento de Huehuetenango, 
compuesto de quince caballerías, 
siete manzanas, cinco mil novecien- 
tas cuarenta y siete varas cuadra- 
das; así como la solicitud del denun- 
ciante don Ventura Recinos, sobre 
que se le adjudique el terreno al 
precio de diez pesos caballería, en 
atención á su escasez de recursos; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
los Moreira, fueron aprobadas sus 
operaciones por el revisor Gener. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se ti 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio di- 
dio. la Kscribanía del Gobierno 
extienda, á favor del seflor Recinos, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

1 de K»udo j del Despecho 
ación y Ju»t 

Juan .1 Akockta. 



86 



RECOPILACIÓN DE L! 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Barrillas, 
departamento de Huehuetenango, 
compuesto de quince caballerías, 
nueve manzanas, setecientas cua- 
renta y tres varas cuadradas, y de- 
nunciadas por don Clemente Cas- 
tafieda; 

areciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Car- 
los Moreira, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General; 

Que el denunciante solicita que 
el terreno se le adjudique á razón 
de treintiséis pesos caballería; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Castañeda, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Est 

■1 Secretario de Retado 7 del Dupa cao 

de Gobernación r Joeticie. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enajación 
de un terreno baldío, sito en juris- 
dicción de Cobán, departamento de 
la Alta Verapaz, compuesto de 
treinta cabrllerias, doce manzanas, 
tres mil cuatrocientas veintinueve 
varas cuadradas; así como la solici- 
tud de) actual denunciante, Tenien- 
te Coronel Manuel E. García, so- 
bre que el terreno se le adjudique 
á razón de veinte centavos hectárea; 

careciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Er- 
nesto Marroquín, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral; 

Que? la solicitud de que se trata 
es atendible, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor García, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

E Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



87 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de juuio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío sito 
en jurisdicción de Guazacapam, 
departamento de Santa Rosa, com- 
puesto de seis caballerías, cincuen- 
ta y siete manzanas, dos mil seis- 
cientas noventa y dos varas cuadra- 
das, y cuya denuncia corre por 
cuenta de don Manuel Ruano Mo- 
reno; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, practicada y 
aprobada la medida, se procedió á 
la venta pública la que tuvo lugar 
el veinte de febrero último, fincando 
en el denunciante seflor Ruano 
Moreno, por la base del valúo, ó sea 
á razón de treinta y seis pesos ca- 
ballería; 

Considerando: que el caso de a- 
probar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda á 
favor del rematado el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del D*si>h 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Aruueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
Chisec, departamento de la Alta 
Verapaz, compuesto de veinte y 
nueve caballerías, veinte y cuatro 
manzanas, cinco mil doscientas 
treinta y siete varas cuadradas; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, se procedió al 
remate público, el que tuvo lugar 
ante la Jefatura de dicho Departa- 
mento, en seis de febrero del co- 
rriente aflo, fincando en don Eleu- 
terio B. de León, por la base del 
valúo ó sea á razón de veinte cen- 
tavos hectárea; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUKRI 

Que, previo pago del precio, la 
banía del Gobierno extienda, 
á favor del rematarlo, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

dt Gobernación y Jtut 

;ueta. 



88 



N DE I-: 



Palacio del Poder Ejecui 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

L8t0 el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío sito 
en jurisdicción de Santo Tomás, 
departamento de Izabal, compuesto 
de ocho caballerías, treinta y echo 
man es mil setecientas cua- 

renta varas cuadradas, así como la 
solicitud de don Arturo Alvare 
sobre que se le adjudique á razón 
de 36 pesos caballería; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ven- 
tura Milla, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor General; 

Considerando: que se atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACXKk: 

;e, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Alvarez, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAH J. Ahv.rKTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
1, 9 de junio de 1903. 

Cou vista de la solicitud de la 
Municipalidad de Zeteuúu, del de- 
partrmento de San Marcos, y de 
conformidad con lo dispuesto por 
el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i Que un Ingeniero, nombrado 
por quien corresponda, proceda á 
dividir en lotes el terreno de dicha 
Corporación denominado "Tuis- 
mo," para distribuirlo entre los ve- 
cinos de dicho pueblo. 

2 9 Que el Síndico Municipal, an- 
te el Secretario de dicha Corpora- 
ción, extienda á favor de cada adj u- 
dicatario el título que le correspon- 
de, visado por el Jefe Político del 
Departamento é inscrito en el Re- 
gistro respectivo. 

Repóngase el papel. 

m 

Juan J. Arqueta. 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, ( > de junio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Ixpaco," 
sito en jurisdicción de Pueblo Nue- 
vo, departamento de Santa Rosa; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis O. Meany, fueron aprobadas 
sus operaciones, y de ellas s«^ dedu- 
ce: que el terreno se compone de 
tres lotes por haberlo dividido el 
Ingeniero á solicitud de los propie- 
tarios, que son los señores Teodoro 
Barillas, Esteban Ruedas y Juan 
Ramón Granados; y contiene las 
superficies y excesos que á conti- 
nuación se expresan: lote de Bari- 
llas, superficie una caballería, cua- 
tro manzanas, cinco mil cuatrocien- 
tas setenta y siete varas cuadradas; 
exceso sobre lo titulado, treinta y 
una manzana, mil doscientas no- 
venta y tres varas cuadradas. 

Lote de Ruedas, superficie: dos 
caballerías, cuatro mil doscientas 
cincuenticinco varas cuadradas; ex- 
ceso sobre lo titulado, una caballe- 
ría, cuatro mil doscientas cincuen- 
ta y cinco varas cuadradas. 

Lote de Granados, superficie: 
ocho caballerías, cincuenta y ocho 
manzanas, ocho mil novecientas 
setenta y cuatro varas cuadradas; 
exceso sobre lo titulado, siete ca- 
ballerías, cincuenta y siete manza- 
nas, cuatro mil setecientas noventa 
varas cuadradas. Que los expertos 
dieron á los excesos el valor de 
doscientos cincuenta pesos caballe- 
ría; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el artí- 
culo 9 9 del Decreto número 483, 

POR TANT( >; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de cada uno de los mencio- 
nados señores, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Vista la solicitud de don Mo- 
desto Barrera, sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia que 
hizo don J. Anselmo Veliz, de un 
terreno baldío, sito en Santa Cruz, 
Departamento de la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el artículo 637 del 
Código Fiscal, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Barrera. 

Repóngase el papel. 

lo de Ratado y del Deepecho 
de Gobernación y Joat I 

AJUSTA. 



90 



• PILAC1ÓN DI 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de junio de 1903. 

sto el expediente de remedi- 
da del terreno denominado "Po- 
trerillos," de la propiedad de don 
Isaac Solores, sito en jurisdicción 
departamental de Santa Rosa; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don J. 
Benito Montoya, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce: que 
el área titulada es de una caba- 
llería, veinticinco manzanas, y 
como la poseída es de una caba- 
llería, cuarenta y cinco manzanas, 
hay un exceso de veinte manza- 
nas que debe componerse con el 
Fisco y cuyo valor es de cuatro- 
cientos pesos por caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
ticulo 9?, Decreto número 483, 

POR 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUBRl 

Que previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor <lel seflor Solares, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

XI Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

TA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un terreuo ejidal sito 
en jurisdicción de Cuyotenango, 
Departamento de Suchitepéquez, 
compuesto de una hectárea, once 
áreas, diez y siete centiáreas, ó 
sean una manzana, 5944 varas 
cuadradas y denunciado por Eus- 
taquia Quel; 

Apareciendo; que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ma- 
nuel Estrada Pacheco, fueron a- 
probadas sus operaciones por el 
Revisor General; 

Que los expertos dieron al. te- 
rreno el valor de nueve pesos 
veinticinco centavos; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el ar- 
tículo 9? del Decreto número 170, 

POR 

Presidente Constitucional de 

la Re púl>'. 

úbrda: 

ic, previo el pago del precio, 

'auicipalidad de Cuyotenango 

otorgue á favor de la señora Quel, 

tulo que corresponde, en el 
que se insertarán las diligencias 
de medida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

HORADA C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
obero ación y Justicia. 

Jl'AN J. ARGUETA. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



91 




Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca denominada "La 
Esperanza," situada en jurisdic- 
ción de Palencia, de este Depar- 
tamento, y de la propiedad de don 
José M? Muralles; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Aparicio, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellas se deduce lo 
siguiente: el 28 de febrero de 1878, 
el doctor don Antonio López Co- 
lom y el Licenciado don Víctor 
Colom compraron á dofla Rosa 
Eguizábal, con una superficie de 
25 caballerías, poco más ó menos, 
una parle de la antigua hacienda 
"San Guayabo;" y más tarde se 
dividieron la tinca los señores Co- 
lom por iguales partes, según es- 
critura pública de 8 de mayo de 
1883; que muerto don Víctor le he- 
redó en sus derechos su viuda doña 
Constanza Engel, quien de las 12 
y inedia caballerías que poseía 
tituladas, vendió á don Sebastián 
Pineda cuatro caballerías, y el 
resto á don José María Muralles, 
ó sean ocho y inedia caballerías, 
aun cuando en la escritura de ven- 
ta se dice que ésta fué adeorpus. 
Que el señor Muralles, del terre- 
no comprado á la señora Engel, 
vendió á don Antonio G ramaje), 
dos caballerías, á don Leonardo 
Gómez, una caballería, y á 121 in- 
dividuos de la aldea de San Gua- 



yabo, una caballería, ventas que 
hacen un total de 4 caballerías, 
que deducidas de las 8 y media 
que adquirió, por compra á la se- 
ñora Engel, le dejan 4 y media ca- 
ballerías, que es la superficie úni- 
ca que matemáticamente debe 
contener con título legal "La Es- 
peranza," que remidió Aparicio; 

Que la superficie encontrada 
por el medidor es de 20 caballerías, 
37 manzanas, 5,457 varas cuadra- 
das, y deduciendo de ellas las 4 y 
media caballerías antiguas, que 
legítimamente posee el señor Mu- 
ralles, resulta un exceso de 19 
caballerías, 14 manzanas, 6,925 
varas cuadradas, que debe com- 
ponerse con el Fisco, y cuyo valor 
tasaron los expertos á razón de 
25o pesos caballería; 

Que en apoyo de la existencia 
legal de dicho exceso, están el 
reconocimiento ó denuncia que 
del mismo ha hecho el señor Mu- 
ralles, quien en su solicitud de 
remedida afirma que el área que 
tiene tieulada es de ocho caballe- 
rías, poco más ó menos, y no de 
las 20 y fracción que pose 
además la escritura de compra- 
venta otorgada por la señora 
Eguizábal y los señores Colom, 
en la que se determinó para el 
terreno que éstos adquirieron en 
111, la superficie de 25 caba- 
llerías, sin que la frase "poco 1 
ó menos' implique el que 
haya sido adeorpus; 



n 



RECOPILACIÓ: 



Considerando: qne es el caso de 
proceder, á lo que dispone el ar- 
ticulo 9? del Decreto número 483, 

POR tan 

£1 Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Muralles, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Retado y del Despecho 
de Gobernación y Jo«- 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

ta la solicitud del Capitán 
don Francisco Obando, sobre que 
se le adjudique gratuitamente un 
sitio ubicado en la villa de Eseuin- 
tía, compuesto de 43 varas de fren- 
te por 28 de fondo, y linda: al O- 
ríente, con la "Avenida Barrí 
al Poniente, con sitio de Miguel 
Alvarado h.; al Sur, con la calle de 
la Chorrera; y al Norte, con sitio 
de la mencionada ciudad; 

Apareciendo: que tanto la Mu- 
nicipalidad como la Jefatura Poli- 
tica han informado favorablemente 
y que la primera dio ya posesión 
del fundo de que se trata, al Capi- 



tán Obando, con lo cual no se cau- 
sa perjuicio á ninguna persona ni 
Corporación ; 

Considerando: que es un deber 
del Estado promover el ensanche 
y desarrollo de las poblaciones, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

da: 

Que la Municipalidad de Es- 
cuintal otorgue, á favor de Oban- 
do, título de propiedad gratuito, 
en el que se insertarán las dili- 
gencias respectivas, y el presente 
acuerdo. 

Repóngase el papel. 

v C. 

El Secretario de Eetedo y del Despecho 
<\c (k>berneción y Justicie. 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción*de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Barillas, 
departamento de Huehuetenango, 
compuesto de 14 caballerías, 46 
manzanas, 8,516 varas cuadradas; 
así como la solicitud del denun- 
ciante don Cayetano Hernández, 
sobre que se le adjudique el terre- 
no por el precio de $36 caballería; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



93 



Apareciendo: que llenados los 
trámites de la denuncia, fué prac- 
ticada la medida por el Ingeniero 
don Carlos Moreira, cuyas opera- 
raciones aprobó el Revisor Gene- 
ral; 

Considerondo: que es proceden- 
te la adjudicación, y atendible la 
solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Hernández, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 junio de de 1903. 

Vista la solicitud de Evaristo 
Ramírez, sobre que se declare a- 
bandonada la denuncia que hizo 
doña Carmen S. de Leal, de un te- 
rreno baldío, sito en jurisdicción 
de Cobáu, departamento de la 
Alta Verapaz; 

Apareciendo: del informe emiti- 
do por el Revisor General, con fe- 
cha 15 de diciembre último, que el 



expediente se halla en su poder 
por habérselo pasado para la revi- 
sión de la medida, desde el mes 
de agosto de 1902 pendiente del 
pago de los honorarios respectivos, 
y que la interesada no ha gestio- 
nado en el asunto á pesar de habér- 
sele dado oportuno aviso, 

por tanto; 

Y de conformidad con lo que 
dispone el artículo 637 del Códi- 
go Fiscal, el Presidente Constitu- 
cional de la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Ramírez, quien 
deberá pagar á la señora de Leal 
todos los gastos legales del expe- 
diente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

• • de Bttftdo y del Deeparho 
de Gobernación y Ju?; 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder I 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

o el expediente de remedí- 
I da de la finca denominada "San 
José," sita en jurisdicción de ( 
lapa, departamento de Santa Ro- 
sa, de la propiedad de don* I 
nuel J. Solares y don Agu 
González, así como la solicitud 
del primero sobre que los excesos 



94 



RECOPILACIÓN DK LE 



. 



que resultaron en la parte que le 
pertenece de dichas tierras, le sea 
adjudicada á razón de 36 pesos 
caballería; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don J. 
Benito Montoya, fueron aproba- 
das sus operaciones, de las cuales 
se deduce que el área titulada por 
Solares es fie 18 caballerías, 59 
manzanas, 8477 varas cuadradas; 
y como la poseída consta 24 ca- 
ballerías, 60 manzanas, 8968 varas 
cuadradas, hay un exceso de 6 
caballerías, 1 manzana, 481 varas 
cuadradas, que debe componerse 
con el Fisco; 

Que don Anastasio López, pro- 
pietario de la finca limítrofe deno- 
minada "Plan del Amate," protes- 
tó contra la medida, por preten- 
der que la línea divisoria entre 
su propiedad y la de los señores 
Solares y González es otra que la 

^da, pero no hay razone* 
nicas ni legales para resolver en 
su favor tales pretensiones, ha- 
biendo afirmado el Fiscal del Go- 
bierno que se dejase á salvo sus 
derechos par» ventilarlos si le 
conviene ante los tribunales; 

Considerando: <jue es atendible 
la solicitud de Salares por lo que 
respecta á la adjudicación y lo 
que pide el Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



:>a: 

Que, previo pago del precio di- 
cho, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor de Solares, el tí- 
tulo que corresponde, sin perjui- 
cio de derechos de tercero. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eatado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

JUANj. ArgüK: 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
coión de un terreeno, sito en ju- 
risdicción municipal de Guanaga- 
zapa, departamento de Kscuintla, 
puesto de 47 manzanas, 6348 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que tramitadas 
las diligencias de denuncia, de 
conformidad con las leyes que re- 
gían cuando se iniciaron, se man- 
dó enajenar el terreno, habiéndo- 
se efectuado el aemate en 5 de 
septiembre de 1902, fincando en 
don Florencio Cabrera, por la va- 
se del valúo ó sea á razóu de 4 
pesos por ma 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del rematario, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Fstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 



Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca denominada "San 
Ignacio y Desamparados," sita en 
jurisdicción de Retalhuleu, y de 
la propiedad de los señores 
Schlubach y Cía.; 

Apareciendo: que comisionado 
para la práctica de la medida el 
Ingeniero don Gregorio Contre- 
ras, dio cuenta con sus operacio- 
nes, las que fueron aprobadas por 
el Revisor General, deduciéndose 
de ellas, que la finca contiene 
una superficie de 3 caballerías, 
6075 varas cuadradas; y como la 
titulada es de dos caballerías, 25 
manzanas, 5816 varas cuadradas, 
hay un exceso de 39 manzanas, 
6075 varas cuadradas, que debe 
componerse con el Fisco; 

Que Schlubach y Cía. ofrecen 
pagar dicho exceso al precio máxi- 
mo que fija el artículo 5? del De- 



creto número 483, ó sea á razón 
de 550 pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación, de con- 
formidad con lo que dispone el 
artículo 9? de la ley citada, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los mencionados seño- 
res, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAfl •'. TA. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
témala, 9 de junio de 19» 

Vista la solicitud de don Cami- 
lo V. Polanco, relativa á que se 
declare abandonada la denuncia de 
excesos de la fin Al de So- 

ledad," sita en jurisdicción de Cui- 
lapa, departamento de Santa Rosa, 
que sigue por cuenta de don Felipe 
F, Mu 

Apareciendo: que el curso del 
expediente se encontraba pem 
te de que la Jefatura Política de 
aqtu miento cumpliera con 

lo ordenado en providencia de 1 1 



96 



DILACIÓN DE Ll 



de diciembre de 1901, y no por fal- 
ta de gestión del interesado; 

Considerando: que no es proce- ! 
dente acceder á tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarado sin lugar el abandono 
pedido, y que la denuncia conti- 
núe por cuenta del señor Micheo. 

Repóngase el papel. 

E1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

\x J. Augusta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada *'E1 Re- 
creo," sita en jurisdicción de Las 
is, de este Departamento, y 
de la propiedad de don José 
Mu ral les; 

iendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Aparicio, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, y de ellns se deduce: que 
el área titulada es de 8 cabal le 

mas, 1,240 \ idra- 

das, porque aun cuando Muralles 
presentó un título supletorio re- 
ferente á dos caballerías más, éste 



fué librado el 3 de julio de 1901, 
é inscrito el 10 del mismo mes y 
año, después de que el señor Mu- 
ralles había hecho la denuncia de 
excesos; y no habiendo transcu- 
rrido el tiempo que la ley fija para 
la prescripción positiva, no puede 
considerarse al poseedor como pro- 
pietario, según lo pretende, y en 
consecuencia, debe componers» 
el Fisco el terreno que sin título 
perfecto posee; 

Que deducida el área titulada de 
la poseída, que es de 1 1 caballerías, 
24 manzanas, 5,622 varas cuadra- 
das, resulta un exceso de 2 caba- 
llerías, 38 manzanas, 198 varas 
cuadradas, cuyo valor tasaron los 
expertos á razón de 250 pesos 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el artí- 
culo 99 del Decreto número 4fi 

por ta v . 
Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 
ie, previo pago del precio, la 
ibanía del Gobierno extienda, 
á favor de Muralles, el título que 
corresponde por lo que hace á los 
excesos, dando certificación de las 
diligencias, si la pidiese. 

;>óugase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



97 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediende de remedida 
de un terreno denominado u Lo de 
Molina," sito en jurisdicción de 
Mixco, de este Departamento, y 
de la propiedad de doña María R. 
de Marroquín; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Francisco Vela, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral, y de ellas se deduce que la 
superficie poseída es de 2 caballe- 
rías, 49 manzanas, 2576 varas 
cuadradas, que comparada con la 
titulada, da un exceso de 16 man- 
zanas, 5485 varas cuadradas, que 
fueron valuadas á razón de diez 
pesos manzana; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Artí- 
culo 9 ? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACURRO A: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de la señora de Marro- 
quín, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

*E1 Secretario de Kstado y del Desparto 

de GobtrnMaón y JiMthHi 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
Olaya Dávila de Martínez, Justina, 
Pilar, Matilde, María, Manuel, 
Daniel y Gregorio del segundo 
apellido, sito en jurisdicción de 
Pueblo Nuevo, departamento de 
Santa Rosa; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis O. Meany, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral, deduciéndose de ellas: que 
la superficie poseída contiene 3 ca- 
ballerías, 2 manzanas, 8,558 varas 
cuadradas, la que comparada con 
la titulada produce un exceso de 2 
caballerías, que debe componerse 
con el Fisco; 

Que los señores Martínez han 
solicitado que el exceso se les ad- 
judique á razón de 36 pesos caba- 
llería, en atención á su escasez de 
recursos; s 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación, y que 
son atendibles las causales alega- 
das en la solicitud aludida, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la Repdbl 

ACUHRi 

Que, previo pago del prc^ 
Escribanía del Gobierno extienda, 



BBCOPIL 



á favor de los mencionados 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

B 8«cT*Uno d* E#t*i© v 






Contrato relatnv á la construcción 
de 10.000 espigas de madera para 
el sen-icio de Telégrafo*, 
uerdo de aprobación. 

¿uel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfonos 
Nacionales, por una parte, y Gui- 
llermo S. Flores, por la otra, han 
celebrado en esta fecha el contrato 
siguiente 

i° — Flores se compromete á 
fabricar diez mil espigas de madera 
de encino ó de ckükipate^ de las 
dimensiones y forma de la mues- 
tra que se le ha proporcionado. 

— Entregará de quinientas á 
mil espigas semanal mente, comen- 
zando un mes después de aprobado 
este contrato por el Ministerio de 
Fomento, ó antes si le t'uere 
posible. 

3?—La Dirección de Telégrafos 
pagará á F! :ta centavos, 

ssooeda del país, por cada espiga, 
conforme las entregue. 



Las espigas que tengan algún 
defecto en su fabricación, ó mal 
estado de la madera, serán devuel- 
tas i Flores, para su reposición. 

En fe de lo cual, firman dos de 
un tenor en Guatemala, á prime- 
ro de junio de mil novecientos 
tres. 

Miguel R. González. 

:llermo S. Flo:- 



Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, 10 de junio de 1903. 

>to el contrato celebrado entre 
el Director General de Telégrafos 
y don Guillermo S. Flores, relativo 
á la construcción de 10,000 espi- 
gas de madera para el servicio del 
Ramo; y hallándolo de conformi- 
dad con las instrucciones que para 
el efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los cuatro artículos de 
que se compone ese convenio. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 



r^r.,ri: M 
«W Mimtterio «W 

José Flame 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



99 



Se concede una licencia para ejercer 
el oficio de Comisionista. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1903. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Floren- 
cio B. Romero, sobre que se le 
conceda permiso para ejercer el 
oficio de Comisionista; y 

Apareciendo: que el interesado 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos que señala la ley de la 
materia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Florencio B. 
Romero la licencia que solicita. 

Comuniqúese. 

liADA C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 



JoséjFlamenco. 



Autorizaciones á una M 
cipalidad. 



i 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de junio de 19 

Con presencia de lo expuesto 
por el Alcalde 1? de la Municipa- 
lidad de Quezaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Autorizar á dicha Corporación 
para que pueda negociar con el 
Banco de Occidente un empréstito 
por cincuenta y cinco mil pesos, 
con el objeto de cancelar á la 
Empresa de alumbrado Eléctrico, 
la deuda que le tiene. Para amor- 
tizar esta suma y la de sesenta 
y cinco mil pesos que actualmente 
adeuda á dicho Banco, destinará 
la Municipalidad el arbitrio de 
un peso por cada tercio de panela, 
y el producto del canon de agua 
y de las demás pajas que venda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado j del 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argubta. 



Palacio del Poder Ejecutivo 
témala, 13 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Autorizar á la Municipalidad 
de Quezaltenango para que cobre 
el arbitrio de un peso por cada 
tercio de panela que entre á dicha 
poblacióu, y consignar el prodv 
de él á la amortización de la «urna 
que adeuda al Banco de O 
dente. 



Comuniqúese. 



\da C 



^pscho 






KTA. 



100 



/ 

RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien dispo- 
ner que, por el Tesoro Público, 
se pague á la Empresa Eléctrica, 
la suma de catorce pesos valor 
del alumbrado que suministrará 
al edificio de la Corte de Apela- 
ciones, en el corriente mes. 



Comuníqese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del espacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de junio de 1903. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un terreno baldío, sito en 
el cantón llamado "La Culebra," 
jurisdicción de Santa Catarina 
Pínula, de este Departamento. 

Apareciendo: que en cinco de 
mayo de 1901 se presentó el Co- 
ronel don Vicente Morales López, 
ante la Jefatura Política, denun- 
ciando como baldío el terreno de 
que se trata; y seguida la infor- 
mación de ley, se opusieron ale- 
gando derechos de propiedad, los 
señores Matías Sotoj y Xorberto 
Gómez, por cuyo motivo pasó el 
expediente al Juzgado 1? de 1* 



Instancia, en donde se ventiló en 
juicio ordinario la oposición, ha- 
biendo recaído sentencia y ejecu- 
toria pronunciada por la Sala 2* 
I de Apelaciones, que declaró: "i 9 , 
I que los opositores no hyi probado 
i su propiedad en los terrenos que 
I poseen en el cantón "La Culebra,'* 
sitos en Santa Catarina Pínula, 
una vez que la prescripción que 
se alega no debe tomarse en cuen- 
ta por haberse poseído sin justo 
titulo; 2?, que en tal virtud carece 
de fundamento la oposición á la 
denuncia que como baldíos ha 
hecho de los expresados terrenos 
el Coronel don Vicente Morales 
Lope 

Que en virtud de tal resolución 
volvió el expediente á la Sección 
de Tierras, habiéndose comisio- 
nado para practicar la medida al 
Ingeniero don Luis O. Meany, 
cuyas operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General, y de 
las cuales se deduce: que el terre- 
no se compone de cuatro lotes 
^con las superficies que á conti- 
guación se expresan: número 1, 
una hectárea, setenta y dos áreas, 
nueve centiáreas, equivalentes á 
dos manzanas, cuatro mil seis- 
cientas ochenta y dos varas cua- 
dradas. El segundo, ochenta y 
siete áreas, cincuenta y una cen- 
tiáreas, ó sean una manzana, dos 
mil quinientas cincuenta y dos 
varas cuadradas. El 3?, dos hec- 
táreas, cincuenta y cinco áreas, 
sesenta y seis centiáreae, iguales 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



á tres manzanas, seis mil seis- 
cientas sesenta y nueve varas 
cuadradas. Y el 4?, cincuenta y 
cuatro áreas, noventa y cinco cen- 
tiáreas, que equivalen á siete mil 
ochocientas ochenta y una varas 
cuadradas; 

Que después de medido y va- 
luado el terreno, se presentaron 
protestando y alegando propiedad 
las señoras Juana Ramírez y Sil- 
vestre López. La primera funda 
su oposición en un título suple- 
torio que pidió y obtuvo del Juz- 
gado 1? de i ? Instancia de este 
Departamento; pero en primer 
lugar ese título es posterior á la 
denuncia de Morales López; y en 
segundo, sólo podrá servir de base 
para la prescripción, en el caso 
de que hubiese transcurrido el 
tiempo que la ley fija para que 
sea consumado; lo que no puede 
ser, una vez que ese término está ! 
interrumpido por la misma denun- 
cia. La segunda, presenta un ¡ 
testimonio de la escritura de com- ¡ 
pra-venta, otorgada á su favor por 
Matías Sotoj, ante el Notario don 
Eleázar Urmeneta, á cuatro de ' 
octubre de mil novecientos dos, 
registrada en nueve del mismo 
mes y aflo. De su examen se 
desprende: que Sotoj vendió con 
apoyo del título supletorio expe- 
dido por el Juzgado 3? de 1? Ins- 
tancia de este Departamento, en 
treinta y uno de julio de mil 
novecientos udo; título que, por 
las mismas razones que el de la 



Ramírez, fué declarado ineficaz 
para comprobar la propiedad, por 
la Sala 2* de Apelaciones, en el 
juicio de que se ha hecho mérito 
al principio de este acuerdo, de 
suerte que existiendo cosa juzgada 
acerca de. la invalidez de tal docu- 
mento para fundar la oposición 
que hizo Sotoj á la denuncia, la 
señora López, al contratar con él 
no adquirió derechos de que el 
vendedor carecía, y que por con- 
secuencia no le era lícito trans- 
mitir; 

Que los terrenos fueren valua- 
dos á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Que Morales López, cedió sus 
derechos de denuncia al General 
José M- Lima, por cuya cuenta 
corre el expediente; 

Considerando: que resueltas las 
oposiciones que había en contra 
de la denuncia por las razones 
expuestas, es el caso de proceder 
á la adjudicación del baldío de 
que se trata, de conformidad con 
lo que establece el artículo 8? del 
Decreto número 483, con lo pedi- 
do por el Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otor^ 
á favor del General Lima, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 






BBCOPILAC1ÓX DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Gnatcma!a, 15 de junio de 1903. 

El Pr e si o eaU Constitucional de 

la Repub" 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la soma de diez y ocho 
pesos, sesenta centavos, oro ame- 
ricano, para pagar el importe de 
los mensajes cablegrafieos transmi- 
tidos en el mes de abril, por orden 



Se organiza el personal de urna 
Oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de junio 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que la Oficina telegráfica de 

en el departamento 

de Jutiapa, queda organizada con 

guien te personal: 



Comuniqúese. 


'degrafista, coa . 

Un Celador, con 

Vn Mensajero, con . 

Alambrado .'. 

Tota. 

Comuniqúese. 


Estr 


- S 7500 
40.00 

I2.00 

6.00 


llaiMMiifíiii ni M«1 Sil Putei ran 
roesrf »do <*** Muíate 

José Flame 


- $135-00 
ADA C 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de junio de 1003. 

El Presidente Constitucional de 
la Repub 

Acumur 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la soma de francos 
05, á qne ascendieron los gastos 
de transporte de las 220,000 tarje- 
tas postales encargadas á la casa 
de É ércs,.de Zurícb, para 

el servicio del ramo. 



Comuniqúese. 



*ADA C. 



1 ío I-' Ministerio Je Fom 

José Flam: 



i:>. 



José Flamenco. 



Con onstmeción 

de una línea telegráfica entre 
cuintla y Taxix urdo de 

aprobación. 

Miguel R. González, en concep- 
to de Director General de Telégra- 
fos y Teléfonos Nacionales, debi- 
damente autorizado por el Minis- 
terio de Fomento, por una parte; 
y Manuel Chin, por otra, han 
celebrado en esta fecha el contrato 
siguiente: 

— Chin se compromete á cons- 
de conformidad con las pres- 



REPÚBLICA BE GUATEMALA 



103 



cripciones técnicas del Reglamen- 
to de Telégrafos, cincuenta y 
cuatro millas de línea telegráfica, 
entre la cabecera de Escuintla y 
Taxisco. 

2? — Hará ese trabajo en el térmi- 
no de tres meses, acontar desde la 
fecha en que reciba los materiales 
déla Dirección General del Ramo. 

3? — Los postes los proporcionará 
Chin, por su cuenta, debiendo ser 
éstos de buena madera, y coloca- 
dos conforme las instrucciones 
del Reglamento. Las dimensiones 
de dichos postes, serán las que 
esa misma ley previene. 

4? — La conducción del alambre 
y demás útiles de construcción que 
se utilicen en ese trabajo, la hará 
Chin, por su cuenta. 

5? — La Dirección de Telégrafos 
pagará á Chin, por el referido tra- 
bajo, la cantidad de veintiún mil 
seiscientos pesos (21,600,) meueda 
del país; cuya suma le cubrirá la 
Administración de Rentas de 
cuintla, en partidas semanales de 
mil quinientos pesos; y el resto en 
la última semana. El primer pago 
se verificará al comenzarse el 
bajo. 

6?— La propia Dirección 
nistrará por su cuenta el material 
necesario de construcción; ó sea el 
alambre de línea y de amarrar, 
aisladores, espigas, clavos 
También la herramienta, en «. 
dad devolutiva. 

7? — Solicitará del Mi: 
Fomento, una orden para que las 



autoridades proporcionen á Chin, 
los mozos y bestias que necesite, 
y que él pagará debidamente. 

8?— La Dirección de Telégrafos 
nombrará una Comisión ó persona 
entenida en la materia para reci- 
bir el trabajo. 

9? — Si hubiere diferencia en el 
número de millas calculadas, se 
hará la alteración correspondiente, 
en el valor, á razón de cuatrocien- 
tos pesos por milla. 
10 — La falta de cumplimiento de 
Chin, á lo estipulado, le hará incu- 
rrir en la multa de cuatrocientos 
pesos, siendo responsable de los 
| gastos ó dafios que se ocasionaren. 

En fe de lo cual, firman dos de 
un tenor: en Guatemala, á 8 de ju- 
nio de 1903. 

(0 M 



Palacio del Poder I 
témala, 15 de junio de 1903. 

feo el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telégra- 
fos y don Manuel Chin, referí 
á la construcción de nos linea 
legráfica cuintla y Taxis- 

co; y hallándolo de conformidad 
con las instrucciones que para el 
efecto fueron comunicadas, 

residente Constitucional de 
la República, 



IM 



RECOPILACIÓN DE LBVBS 



acuerda: 



Aprobar los diez artículos de 
que ese convenio se compone. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



¿el Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de junio de 19x53. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta del presu- 
puesto extraordinorio del Ramo 
de Hacienda, el gasto de doscien- 
tos veinticinco pesos que ha con- 
sultado el seflor Director General 
de Cuentas, para pargar el valor 
del papel y el de la impresión de 
los recibos que debe entregar á 
las personas que en sn oficina de- 
positen bonos de la Deuda Inte- 
rior en cumplimiento de lo dis- 
puesto en el acuerdo Gubernativo 
de 25 de mayo próximo pasado. 



Se auxilia á una familia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1903. 

Habiendo fallecido en ejercicio 
de sus funciones el Guardián de 
la Aduana de esta capital don 
Francisco Roche, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ierda: 
Anxiliar á la familia del expre- 
sado seflor Roche, por una sola 
vez, con la suma de cien pesos, 
que se tomarán de la partida de 
gastos extraordinarios del Ramo 
de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrapa 0, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



7 del 
de H adeude y Crédito Público. 

Guillermo Aguirrb. 



El Secretario de EaUdo y del Despecho de 
Hacienda y Crédito Público. 

KRMO AGUIRRE. 

Contrato relativo á traer á esta 
capital una Compañía Drama- 
j Española y un cuadro de 
zarzuela, para la próxima tem- 
porada teatral:y Acuerdo de apto- 
dación. 

José Flamenco Subsecretario 
eral del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
seflor Presidente de la República, 
por una parte 

Francisco Reyes, por la otra, 
han celebrado el contrato 
guíente: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



Artículo i? — Reyes se compro- 
mete á traer á esta capital, en la 
primera quincena de noviembre 
próximo entrante, una Compañía 
Dramática española, de primer 
orden, y un cuadro de zarzuela de 
la misma calidad, que podrá orga- 
nizar en España ó en México, con 
con un personal completo de ver- 
dadero mérito artístico. 

Artículo 2? — El personal de la 
Compañía Dramática será el si- 
guiente: un primer actor y Direc- 
tor; un segundo galán; un actor 
cómico; un actor de carácter; un 
galán joven cómico; un partiquino; 
una primera actriz; una segunda 
dama; una característica, una da- 
ma joven; una actriz cómica; otra 
dama y un apuntador. 

Artículo 3 ? — El Empresario se 
compromete á que se ponga en 
escena lo más selecto y moderno 
de los teatros español, francés é 
italiano, teniendo obligación es- 
pecial de representar obras de au- 
tores nacionales. 

Artículo 4? — También se com- 
promete á que las obras sean 
puestas en escena con la mayor 
propiedad posible, y á poner una 
orquesta de treinta profesores con 
un hábil director. 

Artículo 5? — El abono será de 
treinta y seis funciones, que se 
darán las noches de los martes, 
jueves y domingos. 

Artículo 6?— El precio de las lo- 
calidades será el siguiente: asien- 
to de palcojbajo $4.oo; asiento de 



palco alto $3.00; asiento de tribu- 
na media $4.00; asiento de tribu- 
na alta $3.00; lunetas y sillas nu- 
meradas $2.00; galería |o.5o. 

Artículo 7? — El contratista no 
podrá disponer de las tribunas 
bajas, las cuales quedarán siempre 
á las órdenes del Gobierno. 

Artículo 8 V — El contratista dará 
dos funciones de beneficio á favor 
de los establecimientos que el 
Gobierno designe. 

Artículo q 9 — Todos los muebles, 
objetos, vestuarios y decorados, 
lo mismo que las reparaciones 
que el contratista mande hacer, 
quedarán á beneficio del Teatro. 

Artículo 10. — El Gobierno con- 
cede á Reyes el uso del Teatro 
Colón con todos sus elementos, 
vestuario, &. &., y durante el 
tiempo que esté en vigor este 
contrato no se le concederá á otra 
persona ó Compañía, lo mismo 
que el Teatro Excelsior, excepto 
en los casos en que el Gobierno 
juzgue que es de absoluta neo 
dad hacer uso de ellos. 

Artículo 11. — También le con- 
cede la impresión gratuita de los 
carteles, programas, billetes, 
el alumbrado que se emplee en 
las noches de función y la excep- 
ción del impuesto del timb:< 
cualquiera ot 

culo 12. — El Gobierno con» 
cede además á Reyes, la sub 
ción de sesenta y cinco mil pesos, 
moneda del pais, pagaderos en la 
forma siguiente: 



m 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



▲1 aproberee el |i ia— t i contrato $ 
Al catar formad* 1* Compañía y» 
aaa a» México 6 «a Keper 

óCóo- 



Tou i«,oa>.eo 

De dicha subvención se descon- 
tará el valor de los pasajes de la 
venida de la Compañía, que el 
Gobierno pagará por cuenta de 
Reyes. 

tículo 13. — Si Reyes cum- 
pliese con rigurosa exactitud las 
obligaciones contraídas en este 
contrato y la Compañía fuere del 
entero agrado del público de esta 
capital, tendrá el derecho de pre- 
ferencia en el contrato relativo á 
la temporada siguiente. 

Kn fe de conformidad, firma- 
mos dos ejemplares de un tenor: 
en Guatemala, á diez y siete de 
junio de mil novecientos tres. 

José Flamenco. 

Francisco I 



temporada teatral, y hallándolo 
de conformidad con las instruccio- 
nes que para el efecto fueron 
comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ierda: 
Aprobar los trece artículos de 
que se compone ese convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



d«l Gcbtf-rno r Do.rg.do >«?: Mm^tcr-.o 



IRTA. 



Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, 17 de junio de 1903. 

sto el contrato hecho entre 
el Subsecretario General del G«v 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y don Francisco 
Reyes, referente á traer á esta 
capital una Compañía Dramática 
española y un cuadro de zarzuela 
que actuarán durante la próxima 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

uerda: 

.torizar, por cuenta del pre- 
supuesto extraordinario del Ramo 
de Hacienda, el gasto de ciento 
;ta pesos, cincuenta centavos, 
consultado por el Administrador 
de Rentas del departamento de 
Zacapa para hacer algunas com- 
1 posturas en el edificio Nacional 

3ue ocupa el Depósito de Licores 
e aquella cabecera. 



Comuniqúese. 



\ C. 



El Secretario de Eetado y del Despecho 
de Hacienda y Crédito Público, 

: LKKMO A'.tlRRK. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



Se concede un arrendamiento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1903. 

Examinada la solicitud de don 
José Massen, referente á que se le 
den en arrendamiento dos manza- 
nas de terreno para construir una 
casa en la zona que el Gobierno 
sefreserva en la ribera {izquierda 
del Río Dulce; 

Con presencia del informe emi- 
tido por la Jefatura Política de 
Izabal, y del dictamen del Fiscal 
del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 

Autorizar al Jefe Político del 
Departamento mencionado para 
que celebre con don José Massen 
el contrato de arrendamiento de 
las dos manzanas de terreno, al 
precio y por el tiempo indicados 
por el solicitante, debiendo tener 
presente las bases fijadas para este 
efecto en el reglamento de 20 de 
febrero de 1894. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



Kl Subsecretario General del Ge 
encargado del Ministerio «!»• Pee 

José ETlami 



Disposición acerca de los Bancos 
y los Comisionistas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que los Bancos y los Comi> 
nistas establecidos en el país re 
mitán á los Inspectores de los 
Bancos la nota diaria de los cam- 
bios y operaciones de giros que 
practiquen, en el concepto de que 
si no cumplen con este requisito se 
les aplicará la pena de $25.00 á 
$100.00 fijada en acuerdo de 13 
de diciembre de 1902. Esta multa 
se hará efectiva por la Jefat 
Política. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario General del Gobierno, 
enrargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejec- 

de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

. por la Administración de 

Rentas de la Alta Yerapai, se 

: eroguen semanalxnente las canti- 



L08 



RECOPILACIÓN DE Ll 



dades que se vayan gastando en la 
construcción del puente sobre el 
ríoChixoy, por la parte que co: 
ponde al Gobierno en aquellos 
trabajos, debiendo comprobarse 
con documentación los referidos 
gastos. 



Comuniqúese. 



E8TRADA C. 



ril Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

Joer nco. 



Contrato relativo á la construcción 
de una cm > '¡tre San Je- 

rónimo y El Rancho de San 
n; y Acuerdo de apro- 
bación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, Encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte 

Don Juan Bautista Gamboa, por 
la otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

Artícmlo i 9 — Gamboa se com- 
promete á construir un camino 
carretero desde el pueblo de San 
Jerónimo hasta el río Motagua, 
frente á la población de El Rancho 
de San Agustín. 

Artículo a? — Gamboa se com- 
promete á terminar la carretera 
en treinta meses, contados desde 
la fecha en que se apruebe este 
contrato. 



lio 3? — El ancho de la 
carretera en las rectas será como 
sigue: 

I. En falda cuatro metros de 
paso real, más un metro para de- 
sagüe, osean cinco metros en total, 
y en terreno firme ( no compren- 
dido el terraplén). 

II. En llanura ó en desmonte, 
cuatro metros de paso real, más 
dos desagües de un metro, lo que 
da un ancho total de seis metros. 

III. En terraplén un mínimum 
de cinco metros de ancho. 

En las curvas la anchura será de 
diez á doce metros. 

Artículo 4- — Las curvas serán 
de veinte metros de radio. 

tículo 5 ? — Gamboa se com- 
promete á hacer con toda solidez, 
los pontones cuya luz no pase de 
cuatro metros. 

Artículo 6? — La inclinación ó 
pendiente máxima de la carretera, 
no deberá pasar del 6%. 

tículo 7V — Gamboa hará en 
la carretera todos los desagües y 
cunetas que sean necesarios para 
su C( óu. 

tículo 8? — En los lugares 
donde la naturaleza del terreno no 
permita aprovechar el agua tanto 

la gente como para los ani- 
males, Gamboa se compromete á 
construir piletas de dimensiones 
apropiadas para utilizarlas. 

tículo (f — Gamboa dejará en 

.mino todos los árboles que, 

sin amenazar la seguridad pública, 

faciliten á los viajeros la sombra 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



109 



indispensable en el clima que atra- 
viesan, y sembrará árboles broto- 
nes en la debida época, en las partes 
donde esté completamente despo- 
blado de ellos. 

Artículo 10. — En el cruce délos 
ríos de alguna importancia ó su- 
jetos á fuertes crecientes, Gamboa 
se compromete á hacer ó dejar 
vados para el fácil paso de los 
transeúntes. 

Artículo ii.— La carretera par- 
tirá de San Jerónimo, pasando 
por la aldea de "El Jícaro," "San 
Clemente," "El Zapote," "Mora- 
zán," "Marujama," "Tulumajillo," 
y finalizará en la margen del Mo- 
tagua, frente á la población de "El 
Rancho." 

Artículo 12. — El Gobierno pro- 
porcionará á Gamboa, durante el 
término de la contrata, el número 
de peones necesarios que no baje 
de doscientos cincuenta, y que tra- 
bajarán por quincenas, al fin de las 
cuales los mozos serán pagados 
por Gamboa á razón de cinco 
reales diarios cada uno. 

L Artículo 13. — El Gobierno in- 
vestirá con carácter de agentes de 
la autoridad á los caporales que 
designe Gamboa en el relacionado 
trabajo, á fin de conservar el orden 
entre los trabajadores. 
Artículo 14. — La gente emplea- 
da en dichos trabajos estará excep- 
tuada del servicio militar y de los 
cargos concejiles, mientras per- 
manezca en ellos. 



Artículo 15. — El Gobierno con- 
cede á Gamboa, por una sola vez, 
la introducción, libre de derechos, 
de la herramienta necesaria para 
la construcción de la carretera, de 
la manera siguiente: treinta doce- 
nas de azadones; seis docenas 
piochas con hachuela; seis docenas 
piochas sin hachuela; seis docenas 
hachas finas; diez y ocho docenas 
machetes calabozos; diez y ocho 
docenas barretas; seis docenas ba- 
rrenos; dos y media docenas carre- 
tillas; seis docenas pala;-; doce do- 
cenas machetes corbos. 

Articulo 16. — Gamboa dividirá 
la carretera en quince tramos ó 
secciones que serán recibidas ofi- 
cialmente en cuanto el Gobierno 
tenga aviso del contratista para 
ello. 

Artículo 17.— El Gobierno pa- 
gará á Gamboa, por la construc- 
ción de la carretera, la suma de 
ciento cincuenta mil pesos, en la 
forma que sigue: 

Al ser aprobado este contrato $ 20,000 00 

: uluir el primer tramo 8.000c O 

Al concluir el segundo tramo..... 8.000.00 
Al concluir el tener trun. 8.000 00 

Al concluir el cuarto tramo 8,000.00 

Al concluir el quinto tramo 8.000.00 

Al concluir el texto tramo 8.000.00 

Al concluir el séptimo tramo 8,000.00 

Al concluir el octavo tramo 8,000.00 

Al concluir el noveno tramo 8,00000 

Al concluir el décimo tramo S.ooo.oo 

Al concluir el undécimo tramo 13.000.00 

Al concluir el duodécimo tramo. . . 8,000.00 

AI concluir el décimo trr | 8,000,00 

Al concluir el décimo Cfl 8.000.00 

Al concluir el décimo q.; M.000.00 

Toul 00.00 



110 



RBCOPILACIÓ 



denlo 1 8. —El Gobierno hará 
las expropiaciones necesarias para 
la construcción de la carretera. 

Artícnlo 19.— El Gobierno faci- 
litará á Gamboa, la pólvora y di- 
namita qne sea indispensable para 
romper rocas, piedras, &.. &., en 
la vía 

ticulo jo.— Toda cnestión ó 
controversia que se suscite con mo- 
tivo del presente convenio, se re- 
solverá por arbitros nombrados 
por las partes contratantes, cuyo 
lando, ó el del tercero en sn caso, 
aera inapelable. 

Articulo 21. — El presente con- 
trato es intrasmisible, excepto á 
nacionales ó nacionalizados. 

En fe de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á ocho de junio de mil 
novecientos tres. 

José Flamenco. 

-ta Gamboa, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1903. 

^o el contrato celebrado entre 
:bsecretario General del Go- 
bierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, y don Juan Bar/ 
Gamboa, relativo á la construí 
de una carretera entre San Jeró- 
nimo y el Rancho de San Agí: 
y hallándolo de conformidad con 
las instrucciones que para el efec- 
to fueron comunicadas, 



El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuer: 

Aprobar los veintiún artículos 
de que aquel convenio se compone. 



Comuniqúese. 



:ADA 



i del Ministerio 
el Ministro de Gober- 
t justicia. 

ARGl'ET 



Se asigna un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
¡ Guatemala, 19 de junio de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República. 

I erda: 

Asignar al Traductor de la Di- 
rección General de Telégrafos el 
sueldo de cien pesos mensuales, 
quedando así aumentada la respec- 
1 partida del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1 Geoerai del Gobierno, 
-isterio F ornee to. 

JOSÉ FLAME5CO. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 



Se auxilia á una familia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de junio de 1903. 

Habiendo fallecido en el desem- 
peño de sus funciones el Celador 
de líneas telegráficas, don Quirino 
Tello, quien desempeñó con honra- 
dez aquel puesto y ha dejado en la 
pobreza á su viuda é hijos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cien pesos 
para auxiliar, por una sola vez, á 
la familia del finado Quirino Tello. 



Comuniqúese. 



Estrada (j. 



El Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Ipala, para que cobre los ai bit 
siguientes: 



i 9 — Por el destace de reses, cin- 
cuenta centavos. 

2 ? — Por el destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

3 9 — Por tocar instrumentos de 
música en establecimientos de lico- 
res un peso diario. 

4 9 — Por matrículas de escopetas 
de un caflon, un peso; y de dos ca- 
ñones, dos pesos. 

5 9 — Por licencias paja serenatas, 
cinco pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder fEjec 
Guatemala, 23 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, , 

ACi 

Autorizar á i ¡>alidad¡de 

Río Hondo, departamento de Zaca- 
pa, para que en la conclu- 

sión del cdificiojdc lasJEscuelas, la 
suma de quinientos pesos, que des- 
tinaba á n de una to- 
ma de agua. 



Comuniqúese. 



Estra 



.!oi...U-rn»<-i.,r. y J intuí». 



112 



RECOPILACIÓN DE L! 



Contrato referente á la construcción 
de cinco millas y media de línea 
Telefónica ef¡ 

finca la u La Esperanza'" y Acuer- 
do de aprobación. 

guel R. González, Director 
General de Telégrafos y Teléfonos 
males, debidamente autorizado 
por el Ministerio de Fomento, por 
una parte; y Manuel Chin, por otra, 
han celebrado en esta fecha, el con- 
trato siguiente: 

x f — Chin se compromete á cons- 
truir cinco millas y media de línea 
telefónica, entre "Mongoy" y la fin- 
ca "La Esperanza", llenando en 
todas sus partes las prescripciones 
que respecto á esa clase de trabajos 
contiene el Reglamento Interior 
del Ramo. 

2' —Concluirá la construcción en 
el término de dos semanas, desde 
la fecha en que reciba los materia- 
les de la Dirección de Telégrafos 

3* — Todos los postes que necesi- 
ten los proporcionará Chin, por su 
cuenta, debiendo ser de buena ma- 
dera y de las dimensiones que pre- 
viene el Reglamento. 

4* — La conducción del alambre y 
demás materiales, á su destino, tam- 
bién será por sn cuenta. 

-cneral de Te- 
légrafos, pagará á Chin, por el tra- 
brajo en referencia, la cantidad de 
mil novecientos setenta pesos, 
ochenta y un centavos, ($1,97081 ) 
moneda del país, por medio de la 
Administración de Rentas de Es- 
cuintla, en dos partidas, la prime- 



• 



ra de mil pesos al comenzar el tra- 
bajo, y el resto al terminarlo. 

6* — La Dirección de Telégrafos 
proporcionará el alambre y demás 
materiales de construcción, ó sea 
aisladores, espigas y clavos. Tam- 
bién herramienta, en calidad devo- 
ra esta última. 

7* — Solicitará una orden del 
nisterio de Fomento para que las 
autoridades proporcionen los mazos 
y bestias que Chin necesite, y que 
éste pagará debidamente. 

8*— La Dirección de Telégrafos 
nombrará una comisión, ó persona 
entendida en la materia, para reci- 
bir la línea; y si hubiere diferencia 
en la longitud calculada, se hará la 
alteración que corresponde en el 
valor, á razón de trescientos cin- 
.ia y ocho pesos, treinta y tres 
centavos por milla. 

— La falta de cumplimiento á 
lo estipulado, hará á Chin responsa- 
ble de los gastos y daños que se 
ocasionaren por tal motivo. 

En fe de lo cual, firman dos de 
un tenor: en Guatemala, á diecisie- 
te de junio de mil novecintos tres. 

MIS. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
1 Guatemala, 23 de junio de 1903. 

Visto el contrato hecho entre el 

Director General de Telégrafos y 

I don Manuel Chin, referente á la 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



113 



construcción de cinco millas y me- 
dia de línea telefónica entre "Mon- 
goy" y la finca "La Esperanza"; y 
hallándolo de conformidad con las 
instruciones que para el efecto fue- 
ron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien dar su aprobación 
á los nueve artículos jde que se 
compone ese convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumentan unos gastos de 
escritorio. 

Palaciodel Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 23 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á cincuenta pesos los 
gastos de escritorio de la Jefatura 

Política del (Jim : 



Comuniqúese. 






1 

St Qpturatoioa f JoatMti 
Juan J. Argukta. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Eejcutivo: 
Guatemala, 24 da junio 1903. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda : 

Que, por la Tesorería Munici- 
pal, se páge á la Farmacia de don 
Gabriel J. E. Monzón, la suma de 
dos mil ciento noventa y cuatro 
pesos, cincuenta centavos, por me- 
dicinas que sumiministró al Hos- 
pital de Retalhuleu. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Balado y del DnpichO 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Aroubta. 



l'rórroga á una disposición 

Palacio del Poder EjV 
Guatemala, 24 de junio de 1903. 

Tomando en consideración que 
aun queda por exportarse gran 
cantidad de café de la cosecha de 
1902-1903; y que dicho articulo, 
según lo que preceptúa el Decreto 
Gubernativo número 628 de 4 de 
agosto de 1902, debe pagar, hasta 
el 30 de jutro del ano en curv 

testo de seis pesos, moneda del 
país, por cada quintal completa- 
mente beneficiado, que de él se 
exporte, 

a. u 



114 



.CIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
U República, 

En uso de las facultades que la 
Asamblea Nacional Legislativa le 
ha ce: ^> 

erda: 



x? — Prorrogar, hasta nueva dis- 
p o akián , la providencia contenida 
en el citado Decreto Gubernativo, 
D consecuencia, seguir 
al Fisco la suma de 



pes o s , en moneda corriente 
del país, por cada quintal de café 
en oro qne salga de la República, 
y en proporción por el café en 
pergamino. 

2* — El pago del expresado im- 
puesto continuará verificándose en 
la forma acostumbrada y con los 
bonos acordados para la cosecha 
de 1902-1903, hasta que por el 
Gobierno se disponga su cambio 
por otros bonos ó se determine 
sobre la manera en que ha de se- 
guir percibiéndose el impuesto de 
exportación del referido fruto. 



acuerda: 

Aprobar los diez artículos de 
que se compone el Reglamento 
Interior, que para su régimen ha 
presentado la Municipalidad de 
San Lorenzo (departamento de 
Huehuetenango.) 



Comuniqu 



Estrada C. 



JüAH J. Arqueta. 



DECRETO NUMERO 634. 



Comuniqu 



rada C. 



4c Umótmám j Crédito Público. 

l£rho Aguí ere. 



Aprobado* dé un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República, 



Ma5uel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Re- 
pública de Guatemala, 

Considerando: que el aumento 
. extraordinario y progresivo que 
últimamente ha venido observán- 
dose en los tipos de cambio sobre 
el exterior, produce en el comer- 
cio perturbaciones que á su vez. 
redundan en perjuicio para las 
clases proletarias, por el alza con- 
siguiente en el precio de los 
artículos de primera necesidad, 
nsiderando: que si bien es 
to que los tipos de cambio 
sobre las plazas extranjeras, como 
cualquiera otra operación mercan- 
stán sujetos á la ley de la 
oferta y de la demanda, y, por 
consiguiente, no deben ser, por 
punto general, objeto de disposi- 
ciones legislativas, no es menos 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



evidente que aquella regla tiene 
su excepción en el caso de una 
situación monetaria anormal, co- 
mo es la en que se encuentra el 
país, por circunstancias bien cono- 
cidas. 

Considerando: que bajo el im- 
perio de esa situación, los poderes 
públicos no sólo tienen el derecho 
sino que están en el deber de 
dictar todas aquellas disposicio- 
nes de carácter transitorio, que 
tiendan á neutralizar las conse- 
cuencias perjudiciales del curso 
forzoso otorgado al billete de ban- 
co, por causas agenas á la volun- 
tad del Gobierno. 

Considerando: que, no obstante 
que la cantidad de billetes emiti- 
dos hasta ahora por los diferentes 
establecimientos bancarios, no es 
excesiva en relación con las nece- 
sidades del medio circulante que 
exigen el desarrollo y movimiento 
comercial y agrícola de la Repú- 
blica, es'conveniente á los intere- 
ses generales del país, poner un 
límite á las emisiones, sin garan- 
tía de vales al portador, proce- 
dentes de aquellos institutos de 
crédito; 

por tanto; 

De acuerdo cou el dictamen de 
la Comisión nombrada al efecto, 
en uso de las facultades de que 
estoy investido, y en Consejo de 
Ministros, 

DKCKKTO: 

Artículo i 9 — La emisión de bi- 
lletes ú obligaciones al portador, 



sin garantía de especies metálicas 
en las cajas respectivas, queda 
limitada para cada uno de los 
establecimientos bancarios exis- 
tentes en la República, á las can- 
tidades expresadas en el estado 
que se deposita hoy en el Minis- 
terio de Fomento. 

Artículo 2 — En lo succ 
toda nueva emisión de billetes 
bancarios deberá quedar garanti- 
zada con la existencia en las arcas 
del banco emisor de especies me- 
tálicas, plata ú oro, propiedad del 
establecimiento, en la proporción 
de un 10% de la suma emitida, 
en el primer aflo, á contar desde 
esta fecha; de un 2©% en el 
segundo aflo; y de un 30% en el 
tercero. 

Artículo g — Las emisiones de 
billetes de banco, además de que- 
dar sujetas á lo dispuesto en el 
artículo anterior, deberán hacerse 
con los requisitos previos que 
establece el artículo 8* del De- 
creto número 530. 

Artículo 4 o — Los Gerentes de 
los Bancos remitirán cada sábado 
al Ministerio de Fomento, para 
su publicación en el "Diario I 
cial," un cM;>< : del 

término medio del cambio sobre 
las plazas del exterior, y del 
ció á que dicho cambio hubiese 
cerrado en la semana. 



116 



RECOPILACIÓN DE LI 



Artículo 5? — Los Directores, Ge- 
rentes y deniá* empleados de los 
Bancos, no podrán, desde esta 
fecha: i° — representar en las Jun- 
tas Generales á los accionistas; y 
2 o — hacer negociaciones de nin- 
guna clase, por sí ni por medio de 
terceras personas, con los estable- 
cimientos á que pertenecen, 

Artículo 6- — Es prohibido á los 
bancos ejecutar operaciones dis- 
tintas á la índole de su instituto. 
En consecuencia, serán nulas to- 
das las que verifiquen, desde esta 
fecha, en contraposición al pre- 
sente artículo. 

Artículo 7 o — Quedan obligados 
los Bancos y sus Sucursales, des- 
de la publicación de esta Ley, á 
cambiar los billetes menores, to- 
dos los que se les presenten, emi- 
tidos por el mismo Estableci- 
miento. 

Artículo 8? — Los infractores de 
las prescripciones que establece 
el presente Decreto, serán some- 
tidos al enjuiciamiento criminal 
que corresponda. 

Artículo 9? — El Ministesio de 
Fomento queda encargado de dic- 
tar todos los reglamentos y demás 
providencias que conduzcan á la 
ejecución de este Decreto, . que 
comenzará á regir desde el día de 
su publicación en el "Periódico 
Oficial." 



Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
ticinco de junio de mil novecien- 
tos tres. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 

El Secretario de Estado y del 
Despacko de la Guerra, 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Man di-ja- 
bí Subcecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

JOSI N'CO. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que,Jpor la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos sesenta y ocho pesos, que se 
invertirán en el adorno é ilumi- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



117 



nación del Palacio Nacional el 30 
de junio en curso. 



Comuniqúese. 



Estrada _C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se eroga una cantidad. 

Palacio del Poder Ej ecuti vo: Gua- 
temala, 27 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que la Administración de Ren- 
tas del Departamento de Saca- 
tepéquez, por cuenta de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del 
ramo, erogue la suma de ciento 
to treinta y tres pesos, veinticinco 
centavos ($ 133.25 centavos,) gas- 
tos hechos en la inhumación del 
cadáver del Teniente-Coronel Ro- 
dolfo Barillas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de un peso cin- 
cuenta centavos, oro americano, 
para pagar el valor de un cable- 
grama transmitido de orden de la 
Secretaria de Fomento, en el mes 
de mayo próximo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de junio de 1903. 

Vista la solicitud de don Cirilo 
López, relativa á que se le conceda 
la propiedad literaria de su tratado 
de Matemáticas que se titula " I 
nual de Cálculos, de Intereses y 
Descuentos," y habiendo cumpli- 
do con los requisitos de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

fe Inttrucción PtMica, 
• I. A. M \ :>UJAllo 



111 



RECOPI LACIÓM DE US YKS 



JULIO. 

Frogant* de nna cantidad. 

Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, i° de julio de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

Que por la Administración de 
Rentas de Suchitepequez, se ero- 
gue la suma de doscientos pesos, 
para los gastos de inhumación del 
cadáver de don Lnpercio Améz- 
quita, que prestaba sus servicios 
á la nación, como Administrador 
rreos de Retalhuleu. 



Comunique 



Estrada C. 



U M:suteno * Fd 



moneda del país, por quintal de 
peso bruto, las pieles semejantes 
y las de pelo fino, que se extrai- 
gan de la República, paguen tam- 
bién'el mismo impuesto, debiendo 
lo* eneros de res y los de cuales- 
quiera otras clases, seguir satis- 
faciendo, por derechos de ex- 
portación, la suma <}e cincuenta 
centavos por cada uno de ellos. 



Impuesto sobre la exportación 
dé piéUs. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de julio de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

Que además de las pieles de 
venado y de carnero, las que, 
como por ley está dispuesto, por 
derechos de exportación deben 
pagar la suma de tres pesos, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



de talado j del Desecho 
y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Disposición acerca dé las Com- 
pañías Anónimas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio 1903. 

Con el objeto de resguardar del 
mejor modo posible los intereses 
generales del país. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
:e los reglamentos de las 
Compañías Anónimas establecidas 
ó que se establezcan, lo mismo 
que las reformas que en ellos se 
introduzcan, no surtan efecto al- 
guno legal sin la autorización 
previa del Poder Ejecutivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

■1 9m bw infrio Geaeral del Gobierno 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATE! 



119 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerpa: 
Que la Tesorería Nacional, ero- 
gue mensualmente la suma de 
cincuenta pesos, para atender á 
los gastos que ocasiona la Biblio- 
teca de la Academia de Maestros 
de esta ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Auxiliar por una sola vez, con 
la suma de doscientos pesos, á la 
familia de la señorita María Flo- 
res G., que falleció en c j c 1 
I de sus funciones como Directora 
de la Escuela Elemental de Ñiflas 
número 4 de esta ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Katado y del IV» pacho 
de Inttnucióu Pública. 

J. A. Manduj 



Se concede un tíiulo do Corredor 
Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de julio de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que don José Luis Caceros Bel- 
enes solicita título para ejercer el 
Oficio de Corredor Jurado; y apa- 
reciendo que el solicitante ba 
llenado todos los requisitos que 
exige la ley de la materia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don José Luis Cace- 
ros Belches, el título de Corredor 
Jurado que solicita. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El SnbMcreUrío G««r»l <WI Gobernó, 
«Margado del Mi ni» torio d* Fomento, 

SCO. 



Contrato referente á ta adoutsiaon 
de doscientos ochenta y tres cuMo- 

••'< pólvora y sois mtl f>. 
mocha; y Acuerdo do aproóaeián. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fontal 
autorización é ¡Btf del te- 

flor Presidente de la República, 
por una parte; y RicaróV 
por otra, ban celebrado el siguien- 
te co: 



120 



RECOPILACIÓN DE LE 



Artículo I o — Arioli vende al 
Gobierno doscientos ochenta y 
tres cuñetes de pólvora, de vein- 
ticinco libras cada uno, á razón de 
un peso sesenta y seis centavos, 
oro americano, cada cuñete; y seis 
mil pies de mecha, á cinco pesos, 
oro americano, cada mil; que hace 
la suma total de cuatrocientos no- 
venta y nueve pesos, setenta y 
ocho centavos oro. 

Articulo 2 o — De la cantidad 
$499.78 oro, Arioli cede á favor del 
Gobierno el diez por ciento, que- 
dando en consecuencia reducida 
dicha suma á cuatrocientos cin- 
cuenta pesos oro, que se dará á 
Arioli en cuanto éste entregue los 
283 cuñetes de pólvora y los 6.000 
pies de mecha. 

Artículo 3? — Arioli se compro- 
mete á hacer la entrega de dichos 
explosivos dentro de ocho días, en 
el pueblo de Sanarate. 

En fe lo expuesto, firmamos dos 
ejemplares de un tenor: en 1 
témala, á 3 de julio de 1903. 

(f.) José Flamenco. 

) Ricardo Arioli. 



Visto el contrato celebrado entre 
íbsecretario General del Go- 
bierno encargado del Ministerio 
de Fomento, y don Ricardo Arioli, 
referente á la adquisición de dos- 
cientos ochenta y ñetes de 
pólvora y seis mil pies de mecha; 



y hallándolo de conformidad con 
las instrucciones que para el efecto 
fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

1 krda: 

Aprobar los tres artículos de 
que consta dicho convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por inpedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia. 

JuanJ. Argueta. 



Se establece una plaza de 
escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Establecer la plaza de escribiente 
de la Comisión Encargada de or- 
ganizar la exhibición de los produc- 
tos de esta República, en la Ex- 
posición de San Luis, con la dota- 
ción mensual de cincuenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Josk Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



121 



Contrato relativo d conceder á don 
José Barrios E., el uso del Hipó- 
dromo y sus dependencias, para 
dar en él carreras de Caballos, 
de bicicletas, de cintas, &. &; y 
Acuerdo de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y José Barrios E., 
por la otra, han celebrado el si- 
guiente contrato: 

Artículo i° — El Gobierno con- 
cede á Barrios, el uso del Hipó- 
dromo y de sus anexos, por el tér- 
mino de un año, prorrogable á tres 
años, para que organice por su 
cuenta, en los meses de agosto, 
noviembre y febrero, así como en 
los otros en que se juzgue oportu- 
no, carreras de caballos, sulkys, 
de cintas, de bicicletas y demás 
diversiones lícitas, como corzos de 
flores y otras clases de sport. Con- 
cluido el término de la concesión, 
si el Gobierno dispusiere arrendar 
el Hipódromo, Barrios tendrá de- 
recho de preferencia, en igualdad 
de condiciones. 

Artículo 2? — También le con- 
cede gratuitamente la luz eléctrica 
y las impresiones necesarias para 
anuncios, programos y billetes, 
la música marcial y la exoneración 
clel impuesto del timbre. 

Artículo 3° — El Gobierno auxi- 
liará á Barrios para el pago de los 



premios, con la suma de cinco mil 
pesos anuales. 

Artículo 4? — Los produstos de 
las entradas, lo mismo que el 
arrendamiento de los Salones &, 
&, los percibirá Barrios; pero no 
podrá disponer del Palco Presi- 
dencial, del palco destinado al 
Cuerpo Diplomático y de los 
asientos que el Presidente de la 
República designe. 

Artículo 5? — Barrios garantiza 
con diez mil pesos el cumplimien- 
to de este contrato, la buena con- 
servación de los edificios y depen- 
dencias del Hipódromo, el pago 
de los premios &, &. De estos 
diez mil pesos, cinco mil pesos se 
depositarán, al aprobarse este con- 
trato, en la Sucursal del Banco de 
Occidente; y los otros cinco mil 
pesos, consistirán en la subvención 
que estará á disposición del Jurado 
respectivo para el completo del pago 
de los premios ofrecidos. 

Artículo 6 o -Barrios se compro- 
mete á pagar al contado los pre- 
mios de $io.ooo, en las carreras, 
cuyos premios lleguen á esa su 
á poner y pagar al contado pre- 
mios en los corzos de flores, por 
valor de $i,ooo, $500 y $300, 
respectivamente; á poner y pagar 
premios de $600 y $400, para los 
mejores carruajes; á poner y pagar 
premios de $200, $150, $iOO y 
$50, para carreras de bicicleta; á 
poner y paga ios de $150, 

$100 y $5o, ú objetos de arte del 
mismo valor; y demás, Diplomas 






RECO: N DE LI 



firmados por Señoritas y Caballe- 
ros, para disfraces ó vestidos de 
fantasía; á poner y pagar premios 
consistentes en objetos de Arte y 
Diplomas en los corzos de flores 
de carnaval; para el que presente 
el mejor toro padre y los mejores 
frutos y flores; y, por último, á 
dar una medalla de oro y Diploma 
al que presente el mejor caballo 
padre, educado á la alta escuela. 

Artículo 7° — También se com- 
promete á abrir libros para matrí- 
culas de caballos, especificando 
los padres de éstos, el origen, la 
fecha del nacimiento, los premios 
obtenidos, los dueños, la edad, 

&. a 

Artículo 8* — Los precios de en- 
trada serán los de costumbre, y 
no podrán alterarse sino con per- 
miso del Ministerio de Fomento. 

Artículo 9? — Barrios se obliga 
á ejercer la más activa vigilancia 
para que no se cause daño alguno 
á todas y cada una de las depen- 
dencias del Hipódromo. 

Artículo io. — El Gobierno se 
reserva el derecho de hacer en el 
Hipódromo y en sus dependencias 
todas las reformas y modificaciones 
que "estimare convenientes, en el 
período de la concesión; pudiendo 
disponer libremente del edificio y 
sus dependencias, para la celebra- 
ción de las festividades de Mir. 

rdadas ó 
que en lo sucesivo se acuerde. 

Artículo ii. — En las fiestas de 
carnaval se prohibirá todo juego 



que perjudique la salud ó ensucie 
el traje, y solamente se admitirán 
ventas de refrescos. 

Artículo 12. — Barrios queda 
obligado á someter á la aprobación 
del Ministerio de Fomento los 
programas, avisos, &, &, de los 
espectáculos que intente organi- 
zar en el Hipódromo. 

Artículo 13. — Este contrato es 
intrasmisible, excepto á naciona- 
les ó nacionalizados. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor: 
en Guatemala, á 6 de julio de 1903. 

Josi 

José Barrios E. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de julio de 1903. 

Visto el contrato hecho entre el 
Subsecretario General del Gobier- 
¡ no, encargado del Ministerio de 
í Fomento, y don José Barrios K., 
relativo á conceder á este último 
el uso del Hipódromo y sus de- 
pendencias, para dar en él carre- 
ras de caballos, de bicicletas, de 
cinta y hallándolo de con- 

formidad con las instrucciones que 
para el efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



acuerda: 



Aprobar los artículos de que se 
compone el referido convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



Por impedimento del Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de julio de 1903. 

Vista la solicitud presentada 
por don Luis G. Cordero, en con- 
cepto de apoderado de su esposa 
doña Silvia C. de Cordero, sobre 
que se le adjudiquen, á razón de 
treinta y seis pesos caballería, los 
lotes números uno y tres, que 
demarcó por separado el Inge- 
niero don Felipe N. Izaguirre, al 
practicar la remedida de la finca 
denominada "Choehal," que dicha 
señora poseej en jurisdicción de 
Chiantla, departamento de Hue- 
huetenango; así como los excesos 
que resultaron en dicha finca; 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo: que el lote número uno, 
contiene una caballería, seis man- 
zanas, mil cuatrocientas cuarenta 
y nueve varas cuadradas; y el 
número tres, treinta y cinco man 
zanas, cuatro mil ochocientas se 
tenta y tres varas cuadradas; 



Que la finca tiene titulada una 
superficie de veintiuna caballerías, 
veinticinco manzanas, nueve mil 
seiscientas quince varas cuadra- 
das, y como la poseída es de 
veinte y tres caballerías, cincuen- 
ta y siete manzanas, ocho mil 
setecientas cincuenta y cuatro 
varas cuadradas, hay un exceso 
de dos caballerías, treinta y una 
manzanas, nueve mil ciento trein- 
ta y nueve varas cuadradas, que 
debe componerse con el Fisco; 

Que Cordero funda su solicitud 
en que á los milicianos de Chian- 
tla les fué adjudicado el lote nú- 
mero dos, acerca del cual . preten- 
dían tener derecho para adquirirlo 
de preferencia, por considerarlo 
como exceso de "Chochal" y no 
cc^mo baldío; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de Cordero, por lo que 
respecta á la reducción del precio, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

\cuerda: 

Que, previo pago á razón de 
$36 caballería, la Escribanía del 
Gobierno extienda, á favor de 
doña Silvia de Cordero, el título 
que corresponde por lo que hace 
á los lotes números uno y tres, y 
el exceso de "Chochal," en el 
concepto preciso de que dicha 
señora renuncia á todo derc. 
que pudiera tener para objetar 



124 



RECOPILACIÓN DI 



en la vía judicial ó cualquiera 
otra, la adjudicación hecha á favo 
de los milicianos de Chiantla. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Han j. Augusta, 



4- 






Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Que por la Tesorería Nacional, 
se paguen las sumas de once mil 
; setecientos treinta y dos pesos, 
y trece mil setenta y ocho pesos, 
veinticinco centavos, déficits que 
hubo en los gastos de la Peniten- 
ciaría Central, durante los meses 
de abril y mayo últimos, respec- 
tivamente. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Gnatemala, 9 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el gasto de setecien- 
tos cuarenta y cinco pesos, que 
pagará la Tesorería Nacional, pa- 
ra hacer varias reparaciones en 
el local que ocupa el Archivo del 
Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan i va. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1903. 

Vista la solicitud hecha por el 
Presidente de la Compañía de la 
Agencia Marítima de Puerto Ba- 
rrios, relativa á que se reformen 
los artículos tercero y octavo de 
utos, y que se adicione el 
articulo cuarto; y no oponiéndose 
dicha reforma á ley vigente alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Se manda cubrir unos < 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

De conformidad; debiendo quedar 
los mencionados artículos de la 
manera siguiente: 

1?— La parte segunda del artículo 
tercero queda así: "Se faculta á la 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



125 



Junta General para aumentar su 
capital social á doscientos mil pesos^ 
y tal aumento se hará expidiendo 
nuevas acciones en la forma de las 
que ha emitido." 

2? — El artículo octavo queda 
adicionado así: "Se faculta á la Jun- 
ta General de la Compañía, para 
que, de acuerdo con los Estatutos 
ya aprobados, nombre un Vicepre- 
sidente y un Pro-Secretario, que 
serán los que en cualquier caso de 
ausencia, permanente ó temporal, 
sustituyan al Presidente y Secreta- 
rio de la Compañía, y durarán en 
sus funciones un año." 

3? — El Artículo cuarto queda 
adicionado así: "La Compañía que- 
da autorizada para que, en caso que 
•lo juzgue conveniente á sus intere- 
ses, y previa autorización del Mi- 
nisterio de Fomento,- cambie el 
asiento de sus negocios y verifique 
sus operaciones en cualquier lugar 
de la Costa Norte, debiendo, en to- 
do caso, fundar una Agencia en la 
capital; entendiéndose que durante 
quince años, contados desde esta 
fecha, 3- mientras la referida Com- 
pañía dé cumplido servicio y ofrez- 
ca al Gobierno y al público notorias 
y comprobadas ventajas, tendrá 
derecho, en igualdad de circunstan- 
cias de cualquiera otra persona 
natural ó jurídica, á que se le pre- 
fiera á las demás. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de PomtntO, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 19x53. 

Vista la solicitud de don Juan 
María Calderón, sobreque se decla- 
re abandonada la denuncia que hi- 
zo don José María Hernández, de 
un terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Colomba, Departamento de 
Quezaltenango; 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover más dei tiempo 
que fija el artículo 637 del Código 
Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Que la denuncia continúe 
cuenta del señor Calderón. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

' .'>l>ernacióu y Justicia. 

JlAN J. AKGl-KTA. 



por 



Palacio del Poder Eject 
teníala, 11 de julio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado de "< J 
cux," sito en jurisdicción de Tania- 
hú, Departamento de la Alta Vera- 
paz, de la propiedad de Pedro I 



126 






.e por denuncia hecha por don 
Manuel Larreinaga, se comis 
para la práctica de la remedid 
Ingeniero don José Lanza R., cu- 
yas operaciones han sido aprob 
por el Revisor General, de las cua- 
les se deduce: que el área poseída 
es de catorce caballerías, nueve 
man ico mil ciento noventa 

aadradas; y como la ti- 
tulada es de diez caballerías, treinta 
manzanas, siete mil ochenta y uue- 
ve varas cuadradas, hay uu exceso 
de tres caballerías, cuarenta y cua- 
tro manzanas, ocho mil setecientas 
noventa y tres varas cuadradas, 
que debe componerse con el Fisco; 
íe abandonada la denuncia por 
Larreinaga, solicitó el General don 
Francisco A. Villela que continua- 
se por su cuenta; y oído Ichiché, 
quien manifestó que no deseaba ad- 
quirir tales excesos, se declaró así 
por acuerdo gubernativo de fecha 
22 de enero de 1902; 

Que los expertos valuaron los 
excesos á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el artícu- 
lo 9° del Decreto número 483, 

por tanto; 
/ El Presidente Constitucional de 
la República, 

revio pago del precio, la 
.banía del Gobierno extienda 
á favor de Villela el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrap 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 
TA. 



del Poder Ejecutivo: 
mala, 11 de julio de 1903. 

-to el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
el lugar de "Acul," jurisdicción 
de Nebaj, del departamento del 
Quiche; así como la solicitud del 
Capitán Isaías Palacios, sobre que 
se le adjudique gratuitamente; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ja- 
cinto Badilas, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, dando por resultado una 
superficie de doce caballerías, vein- 
te y nueve manzanas, cinco mil 
doscientas cuatro varas cuadradas; 

Considerando: que es proceden- 
te la solicitud del señor Palacios,' 
en atención á los servicios públi- 
cos prestados por él en su carácter 
de Oficial del Ejército, 

por t.\ K 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor de aquél, el 
título de adjudicación gratuita 
que corresponde. 

>óngase el papel. 

icho 

■ 

Juan J. Argi-kta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



Se establece la Tarifa para 
Comadronas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por la Junta Directiva 
de la Facultad de Medicina y 
Farmacia, y de lo pedido por el 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Aprobar los ocho puntos de que 
se compone el arancel que fija los 
honorarios á que deberán sujetar- 
se las Comadronas que han obte- 
nido la licencia respectiva para 
ejercer la profesión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A.^Mandujano. 



* 
* * 



ARANCEL DE HONORARIOS 

A que deben sujetarse las Co- 
madronas que han obtenido li- 
cencia para el ejercicio de la 
profesión, aprobado por acuerdo 



Gubernativo de fecha 10 de los 
corrientes: 

I. Por asistencia de un parto 
de 6 a. m. á 9 p. m. de $10 á $20. 

II. Por asistencia de un parto 
de 9 p. m. á 6 a. m. de $15 á $25. 

III. Por cada hora que la Co- 
madrona permanezca después del 
parto al lado de la paciente, de 
6 a. m. á 9 p. m., en los casos 
graves y por indicación del Mé- 
dico $3. 

IV. Por cada hora que la Co- 
madrona permanezca después del 
parto al lado de la paciente de 9 
p. m. á 12 de la noche, en casos 
graves y por indicación del Mé- 
dico $4. 

V. Por cada hora que la Coma- 
drona permanezca al lado de la 
paciente después del parto, de las 
12 de la noche á las 6 a. ni., en 
los casos graves y por indicación 
del Médico $5. 

VI. Por cada curación á la 
madre ó al niño, en los día.^ 
guientes al parto $3. 

VII. Por el examen de la pa- 
ciente antes de la época del pa: 
siempre que fuere solie: 

VIII. Por servicio fuera del lu- 
gar del domicilio de la Comac 
na, se abonará á ésta por cada 
legua $3. 



128 



RFCOPILACIÓN DE LB 



Se autoriza á un Jefe Por 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Jefatura Política 
de Santa Rosa, para que cóbrelos 
siguientes arbitrios, destinando 
su producto á la reparación de los 
edificios públicos de Cuilapa: 

j 9 — Veinticinco centavos por 
cada carga de panela que se ela- 
bore en aquel Departamento. 

2 ? — Se establece la matrícula 
de vehículos, conforme al Regla- 
mento de 5 de agosto de 1882, en 
lo que sea aplicable al Departa- 
mento indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Scc ras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Tenedores, depar- 



tamento de Izabal, compuesto de 
mil cuatrocientas ochentitrés hec- 
táreas, noventitrés áreas, veinti- 
cuatro centiáreas; así como la 
solicitud del Licenciado don Víc- 
tor M. Estévez, sobre que el bal- 
dío se le adjudique por el precio 
de veinte centavos hectárea, que 
le dieron los expertos de confor- 
midad con el Código Fiscal que 
regía cuando se hizo la denuncia; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ber- 
nardo Quinteros A., fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General, hallándose el expediente 
en estado de adjudicación; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Be, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, extienda, 
á favor del sefior Estévez, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



129 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 13 de julio de 1903: 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
la zona de Uspantán, departamen- 
to del Quiche, compuesto de nueve 
caballerías, veinte manzanas y tres 
mil quinientas noventa y s4is 
varas cuadradas; así como la soli- 
citud del denunciante, Licenciado 
Domingo Echeverría, sobre que el 
terreno se le adjudique sin remate, 
al precio que fijaron los expertos, 
ó sea á razón de treinta y seis 
pesos caballería; 

Apareciendo: que de conformi- 
dad con el código Fiscal que regía 
cuando se hizo la denuncia, se 
practicaron todas las diligencias 
conducentes, como la medida y 
aprobación, hallándose el expe- 
diente en estado de procederse á la 
venta del baldío; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que, previo pago del precio 
dicho, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del señor Eche- 
verría, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

% 

El Secretario (!<• Kstailo y «leí Despacho* 
de Gobernación y .Iu8tiri:i, 

Juan J. Argubta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i3 de julio de 1903. 

Vistos los expedientes acumu- 
lados de remedida de las fincas 
"Labor de la Merced" y Pocopán 
ó Canoas, de la propiedad de doña 
María A. de Ortega y de don Isaac 
Roca, respectivainente,así como su 
solicitud sobre que los excesos se 
le adjudiquen á razón de $36 ca- 
ballería; 

Apareciendo: que á solicitud de 
la señora de Ortega, se procedió á 
la remedida de su propiedad, por 
el Ingeniero don Luis C. Samayoa, 
cuyas operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General, y de 
las cuales se deduce: que el 27 de 
diciembre de 1832, compró el Lie» 
don Francisco Albures, la "La 
bor de la Merced" en remate pú- 
blico y judicial; y al dársele pose- 
sión del terreno, por medio del 
Alcalde de San Martín, se sujetó 
este funcionario á la medida que 
el año de 1828, había practicado 
el Agrimensor don Manuel Var- 
gas, según la cual la superficie 
acusada era de 26 y media caba- 
llerías antiguas, que son las titu- 
ladas á favor de Albures; 

Que en 1843, según escritura 
pública otorgada ante el Not . 
don J. Inocente Calderón, All> 
vendió á don Isaac Roca una 
te de la "Labor de la con 

los nombres de "Pocopán ó I 
noas,'' dentro de linderos determi- 
nados, pero Ad- Corp. 

R. 17 



130 



KBCOPILACIÓN DE LI 



Que denunciados los excesos 
qne la propiedad del seflor Roca 
pudiera contener, por don Manuel 
A. García, cuyos derechos adquirió 
don Eduardo Palomo hijo, fué 
practicada la remedida por el In- 
geniero don Miguel Midence, cuyo 
trabajo fué también aprobado por 
el Revisor General, y resultó que 
el área poseída por Roca, es de 35 
caballerías, 40 manzanas. 4892 
varas cuadradas; de manera que 
deduciendo las 26 y media caba- 
llerías antiguas tituladas por 
burés. quedan de exceso en "Poco- 
pán ó las Canoas", 7 caballc: 
61 manzanas, 6616 varas cuadra- 
das. 

Que el terreno que con el nom- 
bre de "Labor de la Merced" posee 
la señora de Ortega, como suce- 
sora de su padre don Francisco 
Albures; es de 67 caballerías, 34 
manzanas, 5679 varas cuadradas, 
las que se deben considerar tam- 
bién como exceso del primitivo 
predio; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de tales 
excesos, de concormidad con lo 
dispuesto por el artículo 9* del 
Decreto número 483; 

Qne la solicitud de la señora de 

¿a, en cuanto á la reducción 

del precio, es justa por el largo 

tiempo que Unto ella como el 

señor Roca llevan de poseer quie- 

pacíficamente Ules terrenos, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

:e, previo pago del precio di- 
cho, la Escribanía del Gobierno 
onda, á favor de doña María A. 
de Ortega, el titulo que correspon- 
de, por lo que hace á las 67 caba- 
llerías, 34 manzanas, 5679 1 
cuadradas que posee; y al del seflor 
Roca, por las 7 caballerías, 61 
manzanas, 6616 varas cuadradas 
que contiene de excesos su pro- 
piedad, debiendo el adjudicatario 
pagar al denunciante señor Palomo 
los gastos que de la remedida, hu- 
biere hecho, y el 20 por ciento á 
que se refiere la segunda parte del 
citado articulo. 

Repóngase el papeL 

Estrada C. 

' El Secretario de EeUdo y del Deipacbo 
deGobernadóoyJartfcU, -J 

JtAN J. ARGl'BTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción del Quetzal, departa- 
mento de Huehuetenango. com- 
puesto de catorce caballerías, cin- 
cuentisiete manzanas, seis mil 
seiscientas treinta y ocho varas 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



131 



cuadradas; así coi»o la solicitud 
de don Manuel Galindo R., sobre 
que se le adjudique á razón de 
treinta y seis pesos caballería; 

Apareciendo: que la medida 
practicada por el Ingeniero don 
Carlos Moreira fué aprobada por 
el Revisor General, y que la soli- 
citud de que se trata se funda en 
la escasés de recursos del soli- 
citante, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Galindo R., el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



y apareciendo de las diligencias 
seguidas al efecto, que el padre 
de dicha señorita, no tiene moti- 
vos legales para oponerse á ese 
enlace, El Presidente Constitucio- 
nal de la República, haciendo uso 
de las facultades que le confiere 
el artículo 128 del Código Civil, 
tiene á bien dar la habilitación 
pedida. 



Se concede una habilitación 
de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1903. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Julia Méndez, sol- 
tera, de diez y siete años y vecina 
de Jutiapa, sobre que se le habi- 
lite de edad para contraer matri- 
monio con don Bernardino García; 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aumentan unos gastos 
de escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á cuarenta pesos los 
gastos de escritorio del Juzgado 
2? de 1? Instancia de este Depar. 
tamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del c 
de Gobernacióu y Justicia, 

Juan J. AbgüBTA. 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se autoriza á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Mazatenango, para que cobre 
los arbirios que siguen: 

i 9 — Un peso por matrícula de 
cada mozo. 

2* — Cinco pesos por cada quin- 
tal de hule que se extraiga del 
Departamento. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i'BRDA: 
itorizará la Municipalidad de 
Dueñas, Departamento de Sacate- 
péquez, para que cobre el arbitrio 
de dos pesos por la matricula de 
cada mozo que trabaje en las 
fincas. 



Comuniqúese. 



Ebtraia C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se pague la suma de mil once pe- 
sos, cincuenta y cuatro centavos, 
por desembarque y muellaje de 
quinientos cuarenta y siete bultos 
de harina en Champerico, el 24 de 
abril del afio próximo pasado; y 
que se adeudan á la Compañía de 
Agencias de Champ. Limit. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se a itud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

.aminada la solicitud hecha 
por el Gerente del Banco Interna- 
cional, relativa á que se autorice á 
dicho establecimiento, para que 
pueda retirar de la circulación, la 
suma de un millón de pesos, en 
billetes de $500 y de $100, susti- 
tuyéndolos con billetes de $5 y 
$25, en el preciso concepto de que 
los billetes retirados se deposita- 
rán en las cajas de ese Banco, bajo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



133 



el sello del Ministeriode Fomento; 
y encontrando fundado la solici- 
tud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á ella, debiendo el de- 
pósito haceise ante el Escribano 
del Gobierno y los Inspectores 
Oficiales de los Bancos. 



Comuniqúese. 



ESTRADA C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración res- 
pectiva, se pague la suma de nove- 
cientos noventa y cuatro pesos, 
cincuenta centavos, á que asciende 
el presupuesto de gastos en la re- 
paración del edificio del Hospital 
de Retalhuleu. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Se aumentan unos gastos 
de escritorio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

Con vista de la solicitud hecha 
por el Jefe Político de la Alta Ve- 
rapaz, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á sesenta pesos la 
asignación hecha á la Jefatura 
Política para gastos de escritorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Barillas, 
departamento de Huehueten?ngo, 
compuesto de diez caballerías, 
nueve manzanas, y nueve mil 
ochenta y cinco varas cuadradas, 
así como la solicitud del denun- 
ciante don Julián Vitqnet, sobre 
que se le adjudique el terreno al 
precio de treintiséis pesos caballe- 
ría, en atención á sus escasos re- 
cursos; 






K'¡ - 



Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don I 
pe Neri Izaguirre, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Re\ 
General; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se tra: 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio di- 
cho, la Escribanía del Gobierno 
extienda, al señor Vásquez, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAI J. Abgukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de uu terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Panzós, departa- 
mento de la Alta Verapaz, com- 
puesto de treinta y tres caballe: 
treinta y dos manzanas, ocho mil 
setecientas cincuenta y ocho varas 
cuadradas; asi como la solicitud 
de la señora doña Guadalupe Co- 
bar viuda de Sánchez, sobre que 
se le adjudique gratuitamente el 
terreno, en atención á su ese 



de recursos y á los servicios públi- 
cos prestados por su difunto espo- 
so, Coronel don Manuel A. Sán- 
chez; 

Apareciendo: que se han llenado 
todos los renuisitos legales para 
proceder á la adjudicación; 

Considerando: que es justa la 
solicitud de que se trata, % 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de la señora de 
Sánchez, el título de propiedad 
gratuito'que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 
i 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JlAN J. ARGUETA. 



Mamuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

POR cuanto: 
día 27 de febrero del co- 
rriente año se firmó en la ciudad 
ington, por los Plenipo- 
tenciarios de (tuatemala y de los 
Estados Unidos de América, debi- 
damente autorizados al efecto, el 
Tratado que literalmente dice: 

La República de Guatemala y 
los Estados Unidos de América, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



deseando confirmar sus amistosas 
relaciones y promover la causa 
de la justicia, han resuelto cele- 
brar un tratado para la extradi- 
ción de los prófugos de la justicia 
entre las Repúblicas de Guatema- 
la y los Estados Unidos de Amé- 
rica, y han nombrado al efecto los 
siguientes Plenipotenciarios: 

El Presidente de Guatemala, al 
sefior don Antonio Lazo Arriaga, 
Enviado Extraordinario y Minis 
tro Plenipotenciario de Guatemala 
en los Estados Unidos, y 

El Presidente de los Estados 
Unidos de América, al sefior John 
Hay, Secretario de Estado de los 
Estados Unidos: 

Quienes, después de comunicar- 
se sus respectivos Plenos Poderes, 
que encontraron en buena y de- 
bida forma, han acordado y con- 
cluido los artículos siguientes: 

Artículo I. 

El Gobierno de Guatemala y el 
\ Gobierno de los Estados Unidos 
convienen en entregarse mutua- 
mente las personas que, habiendo 
sido acusadas, como autores ó cóm- 
plices, de alguno de los delitos 
especificados en el artículo siguien- 
te, cometido dentro de la jurisdic- 
ción de una de las Partes Con- 
tratantes, ó sentenciados por tal 
delito, busquen asilo ó sean en- 
contrados en el territorio de la 
otra; siempre que ello se haga en 
virtud de pruebas tales de culpa- 
bilidad que, según las leyes del 



lugar donde el prófugo ó la per- 
sona acusada se encuentre, habría 
mérito para su aprehensión y 
enjuiciamiento, si allí se hubiera 
cometido el delito. 

Artículo II. 

Conforme á las cláusulas de esta 
Convención, serán entregadas las 
personas acusadas ó condenadas 
por alguno de los delitos siguien- 
tes: 

i. Homicidio, inclusos los deli- 
tos conocidos con las nombres de 
parricidio, asesinato, envenena- 
miento é infanticidio; ataque á 
una persona con intención de ase- 
sinarla; homicidio voluntario. 

2. La privación violente de cual- 
quier miembro necesario para la 
propia defensa ó protección, y 
cualquiera otra mutilación volun- 
taria que cause incapacidad para 
trabajar, ó la muerte. 

3. La destrucción maliciosa é 
ilegal, ó la tentativa de destruc- 
ción de ferrocarriles, trenes, puen- 
tes, vehículos, buques y otros 
medios de comunicación, ó de 
edificios, públicos y privados, cuan- 
do el acto cometido ponga en 
peligróla vida humana. 

4. Estupro y violación. 

5. Bigamia. 

6. Incendio. 

7. Crímenes cometidos en el 
mar. 

(a) Piratería, según la ley ó el 
Derecho Internacional. 



136 



RECOPILACIÓN DE LE 



(b) Sumersión ó destrucción 
dolosa de un buque en el mar, ó 
tentativa de hacerlo. 

(c) Motín, ó conspiración para 
amotinarse de dos ó más personas 
á bordo de un buque, en alta mar, 
contra la autoridad del capitán. 

(d) Atentados á bordo de un 
buque, en alta mar, con el pro- 
pósito de causar daño corporal 
grave. 

8. Allanamiento de morada, por 
el cual se entenderá el acto de 
asaltar la casa de otro y de entrar 
en ella durante la noche, con el 
fin de cometer un delito. 

9. El acto de forzar la entrada 
á las oficinas públicas ó de banco, 
de casas de banco, cajas de aho- 
rro, compañías de depósito ó de 
seguros, con el fin de cometer en 
ellas un robo, así como los robos 
que resulten de ese acto. 

10. Robo con violencia, enten- 
diéndose por tal la sustracción 
criminal por la fuerza de bienes 
ó dinero ajenos, ejerciéndose vio- 
lencia ó intimidación. 

11. La falsificación ó el expen- 
dio ó circulación de documentos 
falsificados. 

12. La falsificación ó altera. 

de los actos oficiales del Gobierno 
ó de la autoridad pública, inclusos 
los Tribunales, ó el empleo ó uso 
traudulento de alguno de los mis- 
mos actos. 

13. La falsificación de moneda, 
sea en metálico ó en papel de 
títulos ó cupones de deuda públi- 



ca, de billetes de banco ú otros 
títulos de crédito público, de se- 
llos, timbres, cuños y marcas de 
la Nación ó de la Administración 
pública, y el expendio, circulación 
>o fraudulento de algunos de 
los objetos antes mencionados. 

14. Importación de instrumen- 
tos para falsificar moneda ó bille- 
tes de banco ú otro papel moneda. 

15. Peculado ó malversación 
criminal de fondos públicos, co- 
metida dentro de la jurisdicción 
de cualquiera de las Partes Con- 
tratantes por empleados ó deposi- 
tarios públicos, cuando la cantidad 
defraudada no es inferior á dos- 
cientos pesos. 

16. Abuso de confianza, come- 
tido con fondos de un banco de 
depósito ó de una caja de ahorros 
ó de una compañía de depósito, 
organizados conforme á las leyes 
federales ó de los Estados, cuando 
la cantidad defraudada no es infe- 
rior á doscientos pesos. 

17. Abuso de confianza por una 
persona ó personas á sueldo ó 
salario, en perjuicio de aquel que 
los tiene á su servicio, cuando el 
delito está sujeto á una pena 
conforme á las leyes del lugar 
donde fué cometido, y cuando el 
dinero ó el valor di enes 
defraudados no es inferior á dos- 
cientos pesos. 

18. Plagio de menores ó adultos, 
entendiéndose por tal el hecho 
de apoderarse de una persona ó 
personas ó de detenerlas para 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



exigir dinero de ellas] ó*'de sus 
familias, ó para cualquier [fin 
ilegal. 

19. Obtener por medio de ame- 
nazas de Hacer daño, ó por ma- 
quinaciones ó artificios, dinero, 
valores ú otros bienes muebles, y 
recibir los mismos á sabiendas 
de cómo se han obtenido, cuando 
estos delitos estén penados con 
prisión ú otro castigo corporal 
por las leyes de ambos países, y 
cuando el dinero ó el valor de los 
bienes así obtenidos no es inferior 
á doscientos pesos. 

20. Hurto ó robo sin violencia, 
entendiéndose por tal el apodera- 
miento de efectos, bienes muebles, 
caballos, ganado vacuno ó de otra 
clase, ó de dinero por valor de 
veinticinco pesos ó más, ó recibir 
á sabiendas propiedades robadas 
de ese valor. 

21. Fraude ó abuso de confianza 
de un depositario, banquero, agen- 
te, factor, tenedor de ¡bienes ú 
otra persona quejobre en carácter 
fiduciario, ó de un director, miem- 
bro ó empleado de una compaflía, 
cuando las leyes de ambos países 
declaran criminoso semejante acto, 
y el dinero ó el valor de los bienes 
defraudados no es inferior á dos- 
cientos pesos. 

22. Perjurio; violación de la 
promesa de decir la verdad, cuan- 
do la exija la ley; instigación á 
cometer dichos delitos. 

23. También se ¡deberá conce- 
der la extradición 'por Jel conato 



de alguno de los delitos antes 
enumerados, cuando este conato 
sea punible con prisión ú otra 
pena corporal por las leyes de 
ambas Partes Contratantes. 

Artículo III. 

La persona entregada conforme 
á este Tratado no podrá ser juz- 
gada, ni castigada, en el país al 
cual se haya concedido la extra- 
dición, ni entregada á una tercera 
nación con motiuo de un delito 
no comprendido en el presente 
Tratado y cometido antes de su 
extradición, hasta que se le haya 
concedido un mes para ausentarse 
del país después de haber sido 
puesta en libertad; y si hubiere 
sido juzgada y condenada, se le 
concederá un mes después de 
haber extinguido su condena ó de 
haber sido indultada. Tampoco 
será juzgada ó castigada por al- 
guno de los delitos comprendidos 
en este Tratado, cometido antes 
de su extradición, distinto del 
que haya dado motivo á ésta, sin 
el consentimiento del Gobierno 
que le haya entregado, el cual 
podrá exigir, si lo creyere conve- 
niente, la presentación de uno de 
los documentos mencionados en 
el artículo XI de C ido. 

El consentimiento de dicho Go- 
bierno será necesario para la 
tradición del acusado á un tercer 
país; sin embargo, tal consenti- 
miento no será necesario cuando 
el acusado hubiere pedido voluu- 



138 



RECOPILACIÓN DE Ll 



tainamente que se le juzgue ó 
castigue, ó cuando no hubiere 
salido, dentro del término ya es- 
pecificado, del territorio del país 
al cual hubiere sido entregado. 

Artículo IV. 

Las estipulaciones de este Tra- 
tado no serán aplicables á perso- 
nas culpables de un delito político, 
ni de uno que tenga conexión con 
tal delito. Una persona que haya 
sido entregada por uno de los 
delitos comunes mencionados en 
el artículo II no será, por consi- 
guiente, procesada ni castigada 
en ningún caso, en el Estado al 
cual se hubiere concedido la ex- 
tradición, por un delito político 
cometido por ella antes de su 
extradición, ni por un acto que 
tenga conexión con tal delito 
político, á menos que haya tenido 
libertad para salir del país dentro 
de un mes después de haber sido 
juzgada, y en caso de haber sido 
condenada dentro de un mes des- 
pués de haber sufrido la pena ó 
de haber sido indultada. 

i será considerado delito polí- 
tico, ni acto que tenga conexión 
con tal delito, el atentado contra 
la vida del Jefe de un Gobierno ó 
contra la de algún miembro de su 
familia, cuando tal atentado com- 
prendiere el delito de homicidio, 
asesinato ó envenenamiento. 

Artículo V. 

Ninguna de las Partes Contra- 
tantes estará obligada á entregar, 



por virtud de las estipulaciones 
de esta Convención, á sus propios 
ciudadanos, pero el Poder Ejecu- 
tivo de cada una de ellas tendrá 
la facultad de entregarlos, si lo 
creyere cou veniente. 

Artículo vi. 

la persona cuya entrega se 
í pidiere, conforme á las estipula- 
ciones del presente Tratado, hu- 
biere sido acusada ó reducida á 
prisión por haber cometido un 
delito en el país donde se hubiere 
refugiado, ó hubiere sido conde- 
nada á causa del mismo, se podrá 
diferir su extradición hasta que 
tenga derecho á ser puesta en 
libertad por el delito de que estu- 
viere acusada, por cualquiera de 
los motivos siguientes: Absolu- 
ción; expiración del tiempo de 
prisión á que se la hubiere conde- 
nado; expiración del tiempo á 
que hubiere sido reducida su sen- 
tencia; indulto. 

\ II 

Si el reo prófugo reclamado por 
una de las Partes Contratantes 
lo fuere también por uno ó más 
Gobiernos, en virtud de estipula- 
ciones contenidas en Tratados, 
por delitos cometidos en su juris- 
dicción, dicho reo será entregado 
de preferencia al que primero lo 
haya pedido, á menos que el 
Estado de quien se solicitare la 
extradición esté obligado á dar la 
preferencia á otro. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



Artículo VIII. 

No se concederá la extradición 
en conformidad á las disposiciones 
de este Tratado, si los procedi- 
mientos légales ó la aplicación de 
la pena correspondiente al hecho 
cometido por la persona reclamada 
hubieren quedado excluidos por 
prescripción, de acuerdo con las 
leyes del país á que se ha dirigido 
el reclamo. 

Artículo IX. 

Cuando se dé aviso telegráfica- 
mente ó de otra manera, por el 
conducto diplomático, de que la 
autoridad competente ha expedido 
una orden para la aprehensión de 
un reo prófugo acusado de alguno 
de los delitos enumerados en los 
artículos anteriores de este Tra- 
tado, y cuando se asegure por el 
mismo conducto que próxima- 
mente se hará el pedimento para 
la entrega de este reo, y que el 
pedimento estará acompañado de 
la orden de prisión y de las decla- 
raciones ó copia de ellas debida- 
mente legalizadas, en apoyo de la 
acusación, cada Gobierno procu- 
rará conseguir la aprehensión pro- 
visional del reo y mantenerlo 
bajo segura custodia por el tiempo 
que fuere posible, pero sin exce- 
der de cuarenta días, en espera 
de la presentación de los docu- 
mentos en que se funde el proce- 
dimiento de extradición. 



Artículo X. 

El pedimento para la entrega 
de los prófugos de justicia se 
hará por los respectivos Agentes 
Diplomáticos de las Partes Con- 
tratantes, ó en caso de estar 
ausentes del país ó de la residen- 
cia del Gobierno, podrá hacerse 
por los Funcionarios Consulares 
superiores. 

Si la persona cuya extradición 
se pide ha sido condenada por un 
delito, se acompañará al pedi- 
mento de extradición copia de la 
sentencia condenatoria del Tribu- 
nal. Esta copia estará legalizada 
con el sello del Tribunal, y con 
la certificación del carácter oficial 
del Juez, ppr el funcionario á 
quien corresponda, y el de éste 
por el Ministro ó Cónsul de los 
Estados Unidos ó de Guatema- 
la, respectivamente. Sin embargo, 
cuando el prófugo esté simple- 
mente acusado de un crimen ó 
delito, se acompañará al pedimen- 
to copia, tanto del mandamiento 
de prisión igualmente legalizada 
en el país donde se imputa la 
comisión del delito, cuanto de 
declaraciones en se funde el man- 
damiento de prisión. 

Artículo 

Los gastos ocasionados por el 
arresto, detención, examen y en- 
trega de los prófugos, en virtud 
de este Tratado, serán de cargo 
del Estado en cuyo nombre se 
pida la extradición; siendo enten- 



140 



RECOPILACIÓN DE Lr 



dido que el Gobierno solicitante 
no estará obligado á hacer ningún 
desembolso por servicios de los 
empleados públicos del Gobierno 
á quien se pida la extradición, 
que perciban sueldo fijo; y bien 
entendido que el gravamen por 
los servicios de los empleados 
públicos que sólo perciban dere- 
chos no excederá de los derechos 
que corresponden á dichos em- 
pleados, en virtud de las leyes 
del país, por servicios prestados 
en procedimientos criminales or- 
dinarios. 

Artículo XII. 

Todos los objetos encontrados 
en poder del acusado y obtenidos 
por medio de la comisión del acto 
de que se le acusa, ó que puedan 
servir de prueba del delito por el 
cual se pide su extradición, serán 
secuestrados y entregados con su 
persona, si asi lo ordena la auto- 
ridad competente. 

Sin embargo, se respetarán los 
derechos de tercero respecto de 
estos objetos. 

Ar: ::ii. 

Cada una de las Partes Contra- 
tantes procurará, con la diligencia 
debida, la extradición y enjuicia- 
miento de sus ciudadanos, que 
sean acusados de uno de los cri- 
mines ó delitos mencionados en 
el articulo II, y exclusivamente 
cometidos en su territorio contra 
el Gobierno ó uno de los ciudada- 
nos de la otra Parte Contratante, 



cuando se haya refugiado ó se 
encuentre dentro del territorio de 
ésta la persona acusada, con tal 
que dicho crimen ó delito sea 
punible en el territorio del país 
requeriente. 

AancuLo X 

El presente Tratado empezará 
á regir treinta dias después del 
canje de las ratificaciones, cuando 
la Convención de n de octubre 
■ de 1870, y el Artículo adicional 
de 22 de octubre de 1887 dejarán 
1 de estar vigentes y serán sustitui- 
i dos por el presente Tratado, que 
permanecerá en vigor hasta seis 
meses después que el deseo de 
ponerle término haya sido notifi- 
cado, en debida forma, por uno 
de los dos Gobiernos al otro. 

Será ratificado, y sus ratifica- 
ciones serán canjeadas en Was- 
hington, tan pronto como sea 
posible. 

En fe de lo cual, los respectivos 
Plenipotenciarios han firmado los 
anteriores artículos, en los idio- 
mas español é inglés, y han pues- 
to al pié sus sellos. 

Hecho por duplicado en la ciu- 
dad de Washington, el día 27 de 
febrero de mil novecientos tres. 

Antonio Lazo A briaga. 

John Hay. 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



141 



POR TANTO: 

Y habiendo la Asamblea Na- 
cional Legislativa dado aprobación 
al Tratado preinserto, en su De- 
creto número 561 de veintiocho 
de abril del corriente año, en uso 
de las facultados que me confiere 
la Constitución, lo ratifico y man- 
do que se publique para que se 
tenga como Ley de la República. 
En fe de lo cual, firmo la presente 
ratificación, autorizada con el sello 
mayor de la República y refren- 
dada por el Secretario de Estado 
y del Despacho de Relaciones 
Exteriores, en el Palacio Nacional 
de Guatemala á doce de junio de 
mil novecientos tres. 

(f.) Manuel Estrada C. 

(f.) Juan Barrios AI. 






Habiéndose reunido los infras- 
critos Plenipotenciarios con el 
objeto de efectuar el canje de las 
ratificaciones del Tratado para la 
extradición de fugitivos de la 
justicia firmado entre los Estados 
Unidos de América y Guatemala, 
el día 27 de febrero de 1903, y 
habiendo sido cuidadosamente co- 
tejadas entre sí las ratificaciones 
de dicho Tratado, y habiéndose 
hallado de todo punto conformes 
una con otra, se verificó hoy el 
canje en la forma de costumbre. 

En fe de lo cual han firmado el 
presente Protocolo de Canje, y le 
han puesto sus sellos. 

Hecho en Washington, el día 
16 de julio de mil novecientos 
tres. 

Antonio Lazo Arriaua. 

John Hay. 



Se prohiben, en el interior de la 
ciudad, los almacenes de explosi- 
vos y materias inflamables. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de julio de 1903. 

Con el objeto de evitar los peli- 
gros que existen con motivo de 
las materias que algunos comer- 
ciantes tienen en sus almacenes 
de esta Capital, y accediendo á la 
solicitud presentada por la Muni- 
cipalidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? — Queda prohibido establecer 
almacenes de materias explosivas 
ó inflamables, dentro de la po- 
blación. 

2? — Las personas que tengan 
almacenes de estas materias, esta- 
blecidas en la población, los tras- 
ladarán fuera de ella durante el 
término de seis meses. 

3? — Los que contravengan á 
este acuerdo, 'se sujetarán á las 
disposisiones que señala el Códi- 
go Penal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Est. vepacho 

de Gobernaoiónjy Justicia, 

Juan J. Argueta. 



142 






Sección ét 1 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreuo baldío, sito en 
jurisdicción de San Juan Ix 
departamento de Huehtetenango, 
compuesto de treinta caballerías, 
sesenta y dos manzanas, cuatro 
rail quinientas diez y ocho \ 
cuadradas, cuyos derechos de de- 
nuncia adquirió el Coronel don 
Aurelio F. Recinos, por compra 
que hizo á los señores don Julián 
Díaz y Paulino Castañeda; 

creciendo: que practicada la 

medida por el Ingeniero don Fran- 

Castillo Méndez, fueron 

aprobadas sus operaciones por el 

Revisor General; 

:e el actu 1 denunciante soli- 
cita que el terreno se le adjudi- 
que á razón de veinticinco centa- 
vos hectárea, en atención á sus 
circunstancias personales; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

tanto; 

El Presidente Const J de 

la Repula. 

A^JUERI 

le, previo pago, la Escrik 
del Gobierno extienda, á favor 
del Coronel Recinos, el titulo que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Kl Secretario de talado y del Deep» 
de Gobernación y Jnotici*, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de julio de 1903. 

xpediente relativo á 
la adjudicación de un terreno sito 
en jurisdicción de San Martín Ji- 
lotepeque, departamento de Chi- 
maltenango, denunciado por don 
José Salazar; 

Apareciendo: que de conformi- 
dad con lo dispuesto por el Decre- 
to número 170, que regía cuando 
se hizo la denuncia, se practicó 
la medida dando por resultado que 
el terreno comprende diez y nue- 
ve manzanas, cuatro mil ciento 
sesenta y cinco varas cuadradas, 
cuyo valor tasaron los expertos 
en 75 centavos manzana; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á la adjudicación, por 
ser el poseedor quien solicitó la 
redención, 

N to; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

.e, previo el pago del precio, 
li Municipalidad de San Martíu 
extienda, á favor de Salazar, el tí- 
tulo que corresponde, en el cual 
se insertarán las diligencias de 
medida y el presente acuerdo. 

>óngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despecho 
de Gobernación y Jum 

n j. Argubta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz, de doce 
caballerías, cuarenta y seis man- 
zanas, cinco mil cuatrocientas 
quince varas cusdradas, así como 
la soliditud de don Ramón Mon- 
terroso, sobre que se le adjudique 
el termo á razón de treinta y 
seis pesos caballería; 

Apareciendo: que llenados los 
trámites de la denuncia, practica- 
da y aprobada la medida, se halla 
el expediente en estado de adju- 
dicación; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; • 

, El Presidente Constitucional de 
la Repúblioa, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de Monterroso, el títu- 
lo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de EBtado y del Despacho 
de Cobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de los terrenos denominados "Plan 
del Amate" y "Cerro Gordo", si- 
tuados en jurisdicción de Cuilapa, 
Departamento de Santa Rosa, de 
la propiedad de don Anastasio 
López; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida á solicitud del propieta- 
rio de la finca, por el Ingeniero 
don Felipe Rodríguez, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Re- 
visor General, y de ellas se deduce: 
que el área poseída es de diez y 
siete caballerías, treinta y nueve 
manzanas, nueve mil novecientas 
sesenta y seis varas cuadradas, y 
como la titulada comprende sola- 
mente catorce y media caballerías, 
hay un exceso de tres caballerías, 
siete manzanas, siete mil cincuenta 
y ocho varas cuadradas, que debe 
componerse con el Fisco. 

Que contra las operaciones del 
señor Rodríguez protestó don Ma- 
nuel Solares, quien alega tener 
derecho á cuarenta y tres mai 
ñas del exceso; pero sus pretensio- 
nes se fundan en una transacción 
que de palabra dice haber celebra- 
do con el dueflo de la finca, de 
suerte que, por tratarse de biei 
raíces, tal arreglo no reconocido 
por López, carect de fuer/a pro- 
batoria; 

Consideración: que eso no obs- 
tante es de equidad dejar á salvo 
los derechos que alega el sefior 



144 



RECOPILACIÓN DE L1 



Solares, para que los ventile ante 
quien corresponde, y proceder á 
la adjudicación del exceso, por el 
precio que le dieron los expertos, 
de doscientos cincuen pesos caba- 
llería, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago y con la sal- 
vedad apuntada, la Escribanía del 
Gobierno extienda, á favor de 
López, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argurta. 



Erogación de una cuntida 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1903. 

Con el fin de aprovechar en 
la formación del Código Postal el 
Reglamento de Correos formulado 
por don Alberto C 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuer; 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de quinientos 



pesos, para pagar al señor Ca- 
a, el valor del reglamento de 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



beecretario General dt 
encargado del Ministerio de Fon 

JOSK Fl.AMK 



Se extiende un título de / 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1903. 

Examinada la solicitud del Pre- 
sidente de la Junta Directiva del 
Ferrocarril Yerapaz, referente á 
que se nombre uu Ingeniero para 
determinar la extensión superfi- 
cial ocupada por la vía férrea de 
aquella Empresa, sus estaciones, 
puentes, desvíos, almacenes, 
sas y demás obras y terrenos de 
su perten on el objeto de 

inscribir su propiedad en el Regis- 
tro respectivo; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Primer Iugeniero 
de la Dirección General de Obras 
Públicas, don Jesús Hernánd* 
examinada por el Revisor General, 
ion superficial ocupada por 
la Vía férrea, sus obras y terrenos 
de su pertenencia, es de doscicn- 
esenta y dos hectáreas, no- 
cuatro áreas, setenta y 
1 siete centiáreas, sesenta y cinco 
I cerftécimos, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



145 



, El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Escribanía de Cá- 
mara se extienda á la citada Em- 
presa del Ferrocarril Verapaz, el 
título de propiedad respectivo, 
debiendo ésta inscribirse en el 
Registro correspondiente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se hace una adjudicación gratuita á 
los agricultores de Quezaltenango 
y San Marcos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1903. 

Considerando: que los últimos 
terremotos habidos en una parte 
de la República, han ocasionado 
daños de importancia en varias 
fincas de la Sección Occidental, y 
principalmente en las que se hallan 
situadas en los Departamentos de 
Quezaltenango y San Marcos, 
donde la erupción del "Santa Ma- 
ría" produjo los mayores estragos; 

Que si bien el Ejecutivo, en 
cumplimiento de sus deberes, 
dictó desde los primeros momen- 
tos en que se verificaran aquellos 
lamentables sucesos, cuantas me- 
medidas perentorias fueran con- 



ducentes á disminuir y reparar en 
lo posible los dafios causados, se 
hace ya indispensable emitir otras 
disposiciones de carácter perma- 
nente que conduzcan de un modo 
directo al ensanche é incremento 
de la producción agrícola que es 
factor poderoso del progreso del 
país; 

Que á tan laudable propósito 
tiene que contribuir la equitativa 
distribución de los terrenos baldíos 
que, incultos hoy, están brindando 
á Ta constancia, laboriosidad y 
espíritu emprendedor de los agri- 
cultores, sus grandes é inexplo- 
tadas riquezas naturales, 

Que sin desatender en lo más 
mínimo las necesidades ordinarias 
de la Administración, es justo y 
deben satisfacerse de preferencia 
las que reclaman pronto y eficaz 
auxilio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente á los 
agricultores de los Departamentos 
de Quezaltenango y San Marcos, 
doscientas caballerías en el lugar 
de la Zona de Uspantán, que opor- 
tunamente se designará. 



Comuniqúese. 



MU C. 



El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



R. 19 



Í46 



PILAC1ÓN DE LI 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de i 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Joyabaj, para que cobre el arbi- 
trio de un peso por cada cabeza 
de ganado que repaste en el asti- 
llero del Municipio, si el ganado 
es de los vecinos del mismo; y dos 
pesos anuales si fuere de los de 
otra jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

TA. 



Se sigue pagando un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que se siga pagando el presu- 
puesto de la Jefatura Política de ¡ 
Suchitepéquez, de conformidad con 
el acuerdo de 17 de junio del aflo 
próximo pasado. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de julio de 1903. 

Con vista de la consulta presen- 
tada por el señor Director General 
de Aduanas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para costear los gastos de 
inhumación del cadáver de don 
Leobardo Mora, que falleció es- 
tando al servicio del Gobierno co- 
mo Jefe de Almacenes de la Adua- 
na de Retalhuleu, por el Tesoro 
Público y por una sola vez se au- 
xilie á la familia del finado con la 
suma de doscientos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Haciends y Crédito Publico, 

Guillermo Aguhu 



Sección de Tierras, 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jbrisdicción de Tenedores, 
del Departamento de Izabal, com- 
puesto de treinta y una caballerías, 
cuarenta y tres manzanas, ocho 
mil ciento catorce varas cuadradas; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 



Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales se procedió al 
remate público, de conformidad 
con las leyes que regían cuando se 
hizo la denuncia, habiendo tenido 
lugar el 17 de octubre de 1902, fin- 
cando en los señores Frege Pae- 
teau y R. Camprubí, por la base 
del valúo, ó sea á razón de nueve 
pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Ecribanía fiel Gobierno extienda, 
á favor de los remátanos, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2c¿de julio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
los herederos de don Salvador Pé- 
rez, sito en Guazacapán, Departa- 
mento de Santa Rosa; 



Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Guadalupe A. Martínez, fueron 
aprobadas sus operaciones por el 
Revisor General, y de ellas se des- 
prende que el área poseída es de 
una caballería, 29 manzanas, 5645 
varas cuadradas, y como la titula- 
da consta de 80 manzanas, hay un 
exceso de 14 manzanas, 1,460 va- 
ras cuadradas, que debe componer- 
se con el Fisco, y cuyo valor es de 
$ 100 según dictamen de los exper- 
tos nombrados; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación del ex- 
ceso, según lo que dispone el Ar- 
tículo 9? del Decreto número 483, 

• por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Grbierno extienda, 
á favor de los seftores Pérez, el ti- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

I ADA C. 

El Secretario de EsUdo y del Despacho 
de Gobernación y Jimicia. 

Juan J. Argueta. 



148 



DILACIÓN DE Ll 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de julio de 1903. 

sto el expediente de remedida, 
de un terreno de la propiedad de 
los herederos de don Salvador Pé- 
rez, denominado "Buenos Aires", 
sito en jurisdicción de Guazacapán, 
departamento de Santa Rosa; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Guadalupe A. Martínez, fué apro- 
bada por el Revisor General, y 
de ella se deduce: que el área po- 
seída es de 34 manzanas, 3990 
varas cuadradas, y como la titula- 
da sólo comprende 6 manzanas, 
6000 varas cuadradas, hay uu 
exceso de 24 manzanas, 7990 varas 
cuadradas, que debe componerse 
con el Fisco, y cuyo valor total 
tasaron los expertos en 200 pesos; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á la adjudicación de 
los excesos, de conformidad c>>n lo 
dispuesto por el artículo 9 del 
Decreto número 483, 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 

acuerda: 

c, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los señores Pérez, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

ESTRAI» 

El Secretario de E«Udo y del De*pacho 
de Gobernación y Justicia, 

x J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno ejidal, sito en 
jurisdicción de Patzicía, del depar- 
tamento de Chimaltenango, deno- 
minado "El Cholu 

pareciendo: que en 26 de mayo 
de 1901 se presentaron los mili- 
cianos de dicho pueblo, solicitando 
que se les adjudicara gratuitamen- 
te el mencionado terreno para di- 
vidírselo en lotes, y resuelta de 
conformidad tal solicitud, se comi- 
sionó para la práctica de la medida 
al Ingeniero don José María Pefla, 
cuyas operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General; 

Que el área tqtal del terreno se 
compone de una caballería, se>< 
y una man/anas, siete mil doscien- 
tas veintiuna varas cuadradas, la 
que fué dividida en cuarenta lotes 
y por sorteo distribuida cutre igual 
número de milicianos, los cuales 
entraron desde luego en posesión 
de sus predios; 

Considerando: que es el caso de 
dar cumplimiento á lo dispuesto 
por el Ejecutivo, formalizando la 
concesión gratuita de que se trata, 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la Repúl/ 

ACUERDA: 

c la Municipalidad de Patzi- 
cía otorgue á cada uno de los ad- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



149 



judicatarios el título que corres- 
ponde, en el que se insertarán las 
diligencias de medida, subdivión y 
el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
Carcha, departamento de la Alta 
Verapaz, denominado "Saquiseb," 
y compuesto de once caballerías, 
veintitrés manzanas, mil cuatro- 
cientas ochenta y tres varas cua- 
dradas; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Marroquín, han sido 
aprobadas sus operaciones por el 
Revisor General; 

Que don José Gutiérrez C, á 
cuyo favor corre la denuncia como 
cesionario de don Manuel C. Me- 
néndez, pide que el terreno se le 
adjudique á razón de treinta y 
seis pesos caballería en atención á 
la época en que se hizo la ■ denun- 
cia; y 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

*v Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno otor- 
gue, á favor de Gutiérrez Cortina, 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "San Jacinto," que fué 
de la propiedad de don Guillermo 
Diesseldorf, y hoy es de don Teo- 
doro Stalliu, situada en jurisdic- 
ción de Carcha, departamento de 
la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que nombrado el 
Ingeniero don Miguel Nuila para 
practicar la remedida, ha dado 
cuenta con sus operaciones, las 
que han sido aprobadas por el 
Revisor General, y de las que 
resulta: que la superficie del terre- 
no es de veintiuna caballerías, dos 
manzanas, nueve mil ciento cinco 
varas cuadradas; y como la titu- 
lada sólo comprende ochocientas 
sesenta y dos hectáreas, cinco 
áreas, doce centiáreas, hay un 
exceso de ochenta y cinco ru 
reas, cincuenta y seis áreas, cua- 
renta y tres centiáreas, que equi- 
valen á una caballería, cincuenta 






REO' N DE LÍTES 



y ocho manzanas, mil trescie 
noventa y seis varas euadr. 
que los expertos valuaron á ra 
de quinientos cincuenta pesos 
caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el Articulo 
9? del Decreto número 48;. 

pok 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acubrda: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor del señor Stallin, el 
titulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

LOA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\- J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de julio de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Izabal, compuesto 
de quince caballerías, cuarenta y 
tres manzanas, cuatro mil cuatro- 
cientas setenta y dos varas cuadra- 
das, así como la solicitud de la 
denunciante doña Inocenta M. de 
Medina, sobre que se le adjudi- 
quen á razón de veinte centavos 
hectárea; 



Aparecieudo: que la medida que 
practicó el Ingeniero don Juan B. 
Carranza ha sido aprobada por el 
Revisor General; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, por 
virtud de la falta de recursos de 
la denunciante, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



J 



í.RDA 



Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de aquella señora, el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado v del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\N .1. A: 



Erogación de unas cantidades. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de julio de 1903. 

ute Constitucional de 
la RepúK 

ACl'ER! 

ie, por la Te- nacional, 

se erogue la suma ele cuatrocien- 
tos noventa y nueve pesos, cin- 
cuenta y un centavos» oro, valor 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



de una factura de medicinas para 
el servicio del Hospital de Occi- 
dente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que se compren á don Arturo 
Síguere, cien libros Diarios para 
el Registro de la Propiedad ¡mue- 
ble, que se fabricarán con ese fin 
por el precio de cien pesos cada 
uno, y cuya suma pagará la Teso- 
rería Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1903. 

Visto el expediente de la finca 
denominada "Potrerillos," sita en 
jurisdicción de Asunción Mita, 
del Departrmento de Jutiapa, de 
la propiedad de don Reducindo 
Lemus; 



Apareciendo: que praticada la 
medida por el Ingeniero don Agus- 
tín Alarcón, fueron aprobadas sus 
operaciones por el Revisor Gene- 
ral, y de ellas se deduce: que el 
área poseída es de dos caballerías, 
cuarenta y una manzanas, seis mil 
novecientas ochenta y dos varas 
cuadradas; y siendo la titulada de 
sesenta y cuatro manzanas, hay 
un exceso de una caballería, cua- 
P renta y dos manzanas, mil sete- 
cientas noventa y ocho varas cua- 
dradas, que los expertos valuaron 
á razón de doscientos cincuenta 
pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de tal 
exceso, de conformidad con el 
artículo 9 del Decreto número 

483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de, 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Lemus, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de EaUdo y del De«i>»i 
.>ber nación y Juaticia, 

JüAN J. Argueta. 



152 



RECOPILACIÓN IV. 



Palacio del Poder Ejecut 
témala, 22 de julio de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Chigua- 
nón," de la propiedad de don Gus- 
tavo Gambs, sito en jurisdicción 
de Cobán, departamento de la Al- 
ta Yerap 

Apareciendo: que por denuncia 
que de los excesos hiciera el pro- 
pietario de la finca mencionada, 
se comisionó para la remedida al 
Ingeniero don José D. Moran, cuyo 
trabajo ha obtenido la aprobación 
del Revisor General , y de él resul- 
ta: que la finca comprende una 
superficie de una caballería, vein- 
titrés manzanas, mil cuatrocientas 
treinta y cinco varas cuadradas; y 
como la titulada es de una caballe- 
ría, diez manzanas, cuatro mil 
ciento ochenta y cuatro varas cua- 
dradas, hay un exceso nacional de 
doce manzanas, siete mil doscien- 
tas cincueuta y una varas cuadra- 
das, que los expertos valuaron á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos por caballería: 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo establece el De- 
creto número 483, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio 
del exceso, la Escribanía del Go- 



bierno extienda, á favor del sefior 
Gambs, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El 8ecreUrio de Sitado y del Desparhr» 
de Gobernación y Ju^ 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 23 de julio de 1903. 

Visto el expediente de enaje- 
| nación de un terreno baldío deno- 
miuado "La Gloria," sito en juris- 
¡ dicción de Chiquimulilla, del de- 
| partamento de Santa Rosa, coni- 
• puesto de 3 caballerías, 55 manza- 
nas 6o64 varas cuadradas; así 
i como la solicitud de la poseedora 
doña Ana Barbales de láon 
sobre que se le adjudique por el 
precio de 50 pesos caballería; 

Apareciendo: que llenando los 
requisitos legales se procedió al 
'remate público eu 23 de mayo 
último, habiendo fincado en la 
señora di 1 por la cantidad 

de 1,835 pesos caballería, á que 
ascendierou las últimas pujas; 

\q la remataría, al pedir la 
reducción del precio se funda en 
que al pujarle el terreno hasta 
obligarla á ofrecer por él un precio 
tan alto, no hubo de parte del 
licitador contrario la intención de 
adquirirlo, sino evitar que á ella 
se le adjudicase; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



Considerando: que la señora 
Barbales de Monzón, posee el 
terreno desde hace más de 20 años, 
y habiendo hecho su señor padre 
Manuel Barbales, de quien ella es 
heredera, la denuncia que previene 
el artículo 14 del Decreto número 
483, tendría derecho á que se le 
adjudique el baldío, por el precio 
del valúo que fué á 50 pesos caba- 
llería, aun sin salir á remate, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

w 

acuerda: 

Acceder á tal solicitud, y, en 
consecuencia, previo pago del pre- 
cio últimamente expresado, la Es- 
cribanía del Gobierno extienda, á 
favor de la remataría, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se arregla el Presupuesto de una 
Oficina Telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de julio de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que los empleados de la Oficina 
Telegráfica de Cuilco, devenguen 
los sueldos que expresa el siguien- 
te presupuesto: | 

Un Telegrafista $100.00 

Dos Celadores, con $50 cada uno 100.00 

Un Mensajero ... 15.00 

Alumbrado 12.00 

Total ._ $227.oo 

Quedando así aumentada la co- 
rrespondiente partida del Presu- 
puesto General. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de julio de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que dona Encarnación G., viuda de 
Vargas, solicita montepío, como 
madre de Vicente Vargas, quien 
trabajó durante varios afios en el 
ramo de Telégrafos, y falleció en 
el servicio del mismo; 

Apareciendo del informe rendi- 
do por la Dirección General de 
Cuentas, que el señor Vargas 
sirvió como Telegrafista más de 
diez aflos; de conformidad con el 
dictamen Fiscal, y con lo dispues- 



154 



RECOPILACIÓN DE LE 



to en el Decreto número 336 de 
29 de abril de 1896, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ero a: 

Conceder á doña Encarnación 
G., viuda de Vargas, la pensión 
mensual de veinticinco pesos, que 
es la cuarta parte del último suel- 
do que devengó su difunto hijo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se hace una expropiación por cuen- 
ta de Ferrocarril Central. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de julio de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que la Empresa del Ferrocarril 
Central solicita la expropiación de 
las porciones que en el terreno 
denominado "Recherché" ó "Coca- 
les," de los herederos de don Mau- 
ricio Rodríguez, ha ocupado con 
sus edificios, desvíos 8 apa- 

reciendo que en ellas se han lle- 
nado todos los requisitos de ley; 

Que practicada la medida y 
aprobada por el del Go- 

bierno, ésta arroja una superficie 
de trece hectáreas, setenta y siete 
áreas, cincuenta y una centiáreas, 
ó sean diez y nueve manzanas, 



siete mil quinientas setenta y una 
varas cuadradas; 

Que los expertos nombrados por 
las partes, no pudieron ponerse 
de acuerdo en el avalúo; y que el 
tercero en discordia fijó el precio 
del terreno en dos mil pesos, con- 
tra lo cual no ha protestado nin- 
guno de los interesados, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Ferrocarril Central pa- 
gue á los dueños de la finca "Re- 
cherché" ó "Cocales," la suma de 
dos mil pesos* como importe del 
terreno que se les expropió con el 
objeto indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco, 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de junio de 1903. 

sto el expediente de remedida 
de la finca denominada San José 
Istacapa, sita en jurisdicción de 
San Bernardino, departamento de 
Suchitepéquez, de la propiedad de 
los herederos de don Manuel Ma- 
yorical; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



155 



Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Silverio Prieto, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que la superficie poseída es de 
seis caballería, 21 manzanas, 1066 
varas cuadradas; y como la titu- 
lada sólo comprende 4 caballerías, 
39 manzanas, 3 181 varas cuadra- 
das, hay un exceso de una caba- 
llería, 56 manzanas, 3431 varas 
cuadradas, que los expertos valua- 
ron á razón de 400 pesos caba- 
llería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el Ar- 
tículo 9° del Decreto núm. 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de los señores Mayorical, 
el título que corresponde, por lo 
que hace á los excesos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de i'ulio de 1903. 

Con vista de la solicitud del 
Comandante de Ingenieros don 
Pablo J. García, y en atención á 
sus circunstancias personales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Que se le adjudiquen gratuita- 
mente hasta 20 caballerías 49 
manzanas, del terreno baldío que 
hubiere anexo á la finca "Papalhá" 
sita en jurisdicción de "L,a Tinta", 
departamento de la Alta Verapaz, 
siendo de cuenta del agraciado los 
gastos que se eroguen en las ope- 
raciones que fueren necesarias 
para la mensura del terreno, y 
debiendo la Escribanía del Go- 
bierno, concluido que sea el expe- 
diente, otorgar el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argue/ta. 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de julio de 1903. 

No figurando en el nuevo Pre- 
supuesto las asignaciones que co- 
rresponden á algunas Oficinas 
Telegráficas, 



156 



RECOPILACIÓN DE Ll 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que desde el i? de este mes se 
cubran por el Erario, las sumas 
mensuales siguientes: 

i 9 — Al Telegrafista del Cable. .. $14500 

2 o — Al Telegrafista de "Los Co- 
cales" 7500 

3 9 — Para dos plazas de Celadores 
de líneas telegráficas en el 
departamento de Escuintla, 
$30 cada una 60.00 

4 B — Para el alumbrado de la 
Oficina Telegráfica de Flo- 
res (Peten) 10.00 

5° — Para el alumbrado de la Ofi- 
cina Telegráfica de Barbe- 

rena 6.00 

En estos términos quedan au- 
mentadas las respectivas Partidas 
del Presupuesto General de Gas- 
tos vigente. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Je MENCO. 



AGOSTO 

Se ammentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 
Aumentar en veinte pesos más 
los sueldos que en la actualidad 



disfrutan los Celadores de la Ofi- 
cina Telegráfica de Jutiapa, seño- 
res Pedro y Clotilde Méndez, 
Benjamín Mufloz y Nicolás Ve- 
lásquez; quedando así reformadas, 
desde esta fecha, las respectivas 
partidas del Presupuesto General 
de Gastos vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Oatbierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Jacinto, departamento de Chi- 
quimula, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 

1? Por licencia para portar re- 
vólver, cinco pesos. 

2 9 Por matrícula de escopetas de 
un cañón, uu peso; de dos cañones, 
dos pesos. 

3 Por licencia para tocar músi- 
ca en establecimientos de licores, 
un peso. 

4 V Por destace de ganado vacu- 
no, cincuenta centavos. 

5 9 Por destace de cerdos, veinti- 
cinco centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\n J. Arqueta. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



157 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presentada 
por doña Tránsito Sandoval, veci- 
na de Palencia, de este Departa- 
mento, sobre que se le autorice 
para vender un lote de tres hectá- 
reas de terreno ejidal, que se le 
adjudicó el 15 de julio de 1897, en 
el lugar de Plan Grande, de aque- 
lla jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se establecen tres plazas de 
escribientes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer tres plazas de escri- 
bientes para la Auditoría de Gue- 
rra de Totonicapam, con el sueldo 
de ochenta pesos cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Públira, 

J. A. Mandujano. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
San Juan Sacatepéquez, para que 
cobre los arbitrios que siguen: 
Diez pesos por matrícula de fierros 
para herrar ganado; y veinticinco 
pesos por cada matrimonio que se 
verifique en la casa de los contra- 
yentes. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de de agosto 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, i 

acuerda : 
Que la Contribución de Ornato 
que se cobre en el Municipio de 
Sija, se invierta en beneficio del 
mismo; accediendo así á lajsolici- 
tud de la Municipalidad respectiva. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



158 



RECOPILACIÓN DE LK 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de» agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de trescientos 
veintiún pesos, treinta centavos, 
oro americano, valor de cien pie- 
zas de manta y quince piezas de 
género para colchón, que se com- 
praron á Federico Koper y Cía. 
para el Hospital de Quezaltenan- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Juaticia, 

JuanJ. Arqueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1903. 

sta la solicitud de don Gui- 
llermo Luttmann, referente á que 
se le conceda licencia para estable- 
cer una línea telefónica particular, 
entre las fine 

Naranjo," jurisdicción de "La Re- 
firma," en el Departamento de 
San Marcos; 

Apareciendo de los informes 
rendidos por la Dirección General 
del Ramo y la Jefatura Política 



del expresado Departamento que 
no hay inconveniente alguno en 
que se construya esa línea sino 
que, por el contrario, favorece los 
intereses agrícola 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud, con las 
siguientes condiciones: 

1? — La línea telefónica deberá 
quedar á una distancia de diez 
metros, por lo menos, de las líneas 
telegráficas, evitando que se cru- 
cen aquélla y éstas. 

2? — La construcción de la línea 
deberá hacerse de conformidad 
con el Reglamento para Empresas 
Eléctricas. 

3? — Luttmann se obliga á trans- 
mitir las comunicaciones oficiales, 
por medio de su línea, cuando así 
se disponga, y á uo impedir que 
se haga uso de sus postes, cuando 
el Gobierno juzgue necesario colo- 
car en ellos sus alambres telegrá- 
ficos y telefónicos. 

4? — Luttmann pagará los im- 
puestos respectivos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El 8uba. -v-ral del Oo 

encargado del 'Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 



CIRCULAR. 

Guatemala, 6 de agosto de 
1903. 

Señor Jefe Político de 



Hoy más que nunca, necesita el 
país de la actividad de todos los 
ciudadanos y del interés de todas 
las autoridades, para procurar es- 
tablecer nuevas fuentes de rique- 
za para combatir la actual situa- 
ción económica. 

En tal virtud, me dirijo á Ud. 
para que, de conformidad con la 
comunicación que dirigió á este 
Despacho el 28 de julio último, 
proceda á dictar sus disposiciones 
en el sentido de que en la juris- 
dicción de su mando se dé princi- 
pio inmediatamente á la siembra 
de henequén, tanto en terrenos 
particulares como en los munici- 
pales, y en la proporción que á 
cada cual sea posible. 

Para el efecto, la Jefatura de su 
cargo, de acuerdo con la Junta de 
Agricultura, deben iniciar el cul- 
tivo, por los medios que crean más 
acertados, pudiendo conseguir la 
semilla en el Peten. 

Dejo al reconocido celo de Ud. 
este asunto, esperando me infor- 
me del resultado de los trabajos 
que con tal fin haga. 



L.yC. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

1 . acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cuatrocien- 
tos sesenta y nueve pesos, que se 
destinarán á útiles de escritorio 
para la Sección de Tierras. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de cinco mil 
cuatrocientos cincuenta pesos, que 
la Tipografía Nacional adeuda á 
Mr. Thomas W. Lee, como saldo 
de su cuenta, por trabajos oficia- 
les de fotograbados. 



Comuniqúese. 



Estkaha C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



L60 



RECOPILACIÓN DE LK 
a 



Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la suma de catorce pesos 
que importa el alumbrado eléctri- 
co del edificio de la Corte de Ape- 
laciones, durante el mes pasado, 
se pague por la Tesorería Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arguf.ta. 



2? — Para que enajene sesenta 
pajas de dicha agua, á razón de 
mil pesos cada una, debiendo que- 
dar el sobrante á disposición del 
Gobierno; en la inteligencia de 
que el producto del agua vendida, 
servirá para amortizar la deuda 
que va á contraers 

3? — Para que se saque á licita- 
ción la obra, de acuerdo con los 
planos quele remitirá la Secretaría 
de Gobernación. 

La propia Municipalidad admi- 
nistrará, por medio de sus depen- 
dencias, el nuevo servicio de aguas, 
y cobrará por ello el canon corres- 
pondiente. 



Autorización .icipalidad de 

esta Capital para que pueda ne- 
gociar u tito. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto 1903. 

Con el propósito de que la 
nicipalidad de esta Capital pueda 
elevar el agua de las barrancas del 
Hipódromo á las planicies de dicho 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ierda: 

Autorizar á la referida Corpora- 
ción: 

i? — Para que pueda negociar un 
empréstito hasta por la suma de 
sesenta mil pesos, que destinará 
exclusivamente á la obra indicada; 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado j del Despacho 
de Gobernación y Ju&t 

Juan J. Ar« 



leniega una solicitud. 

Palacio del Poder EjecotJ 
Guatemala, 1 1 de agosto de 1903. 

Vista la solicitud de los señores 
Carlos Decaret y Luis Legrand, 
acerca de que se registren las mar- 
cas que usarán en las etiquetas de 
los productos que salgan de su Fá- 
brica de perfumes; 

Resultando: que hechas las pu- 
blicaciones de ley, se presentó, 
oponiéndose, don Isaac Sierra, 
por tener ya registradas las que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



161 



se refieren al agua de florida y 
kananga; que el Director de Esta- 
dística informa que en aquella 
Oficina están registradas á favor 
de don Isaac Sierra y Co., las que 
se refieren al agua de florida y 
kananga, las cuales por su pareci- 
do se prestan con facilidad á con- 
fusiones; y que, con respecto á las 
de "Agua de Colonia," "Agua de 
Portugal" y Agua de Quina," no 
hay registrada ninguna igual ó 
parecida; 

Considerando: que acerca de las 
dos primeras etiquetas es fundada 
la oposición del señor Sierra, con- 
forme á los artículos 4? y 5? é in- 
ciso 3? del artículo 12 del Decreto 
número 441, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA* 

Denegarla solicitud de los seño- 
res Decaret y Legrand, en lo que 
se refiere á las marcas de agua flo- 
rida y kananga, y ordenar el regis- 
tro de las restantes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamrnqp. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de diez pesos, 
veinte centavos, oro americano, pa- 
ra pagar á la Compañía del Cable, 
el valor de los mensajes transmi- 
tidos de orden del Ministerio de 
Fomento, durante el mes de julio 
próximo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á sesenta pesos el 
sueldo que actualmente disfruta 
el escribiente del Archivo Gene- 
ral de los Juzgado de 1? Instancia 
de este Departamento. 



Comuniqúese. 






El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Jiiftiria. 

Juan J. Arguei \. 






RECOPILACIÓN DE LK 



Pago de unas cantidades 

Palacio del P%der Ejecutivo: 
Guatemala, ii de agosto de 1903. 

Examinadas las cuentas pre- 
sentadas por el Ferrocarril Cen- 
tral, relativas á fletes y pasajes 
suministrados por orden de las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de abril, mayo y junio 
del corriente año, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra.. $25,791.55 

Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 4.799-97 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores 4,074.98 

Por el Ministerio de Hacienda' 176.56 

Por el Ministerio de Instruc- 
ción Pública 270.20 

Por el Ministerio de Fomento.. 1,484.63 

Total $36.597-89 

y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por cuenta del peaje que 
directamente percibe, se abone al 
Ferrocarril Central la suma de 
treinta y seis mil quinientos no- 
venta y siete pesos, ochenta y 
nueve centavos, á que ascienden 
las cuentas de referencia, de con- 
formidad con el detalle que se 
acompaña. 

Comuniqúese. 

Estrada* C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamknco. 



Se aumentan unos sueldos 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 11 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á sesenta pesos el 
sueldo que en la actualidad dis- 
frutan los mensajeros de la Oficina 
Central de Telégrafos de Occi- 
dente, quedando así reformada la 
correspondiente Partida del Pre- 
supuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



E8TRADA C. 



El 8obeecTetario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamknco. 



CIRCULAR 

Guatemala, 12 de agosto de 1903 

Seflor Jefe Político de 

La agricultura es, á no dudarlo, 
una de las fuentes de la riqueza 
nacional, y de allí que el Gobierno 
de la República, atento y solícito 
á todo lo que contribuye á la 
prosperidad del país, le haya dado 
constante y eficaz apoyo, procu- 
rando que se implanten nuevos 
cultivos, que se mejoren los exis- 
tentes, que se generalicen los co- 
nocimientos agrícolas, que se am- 
paren al propietario y al jornalero 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



163 



en sus legítimos intereses, y, en 
una palabra, que la acción del 
Ejecutivo se extienda, dentro de 
la órbita del Derecho, á todo 
cuanto redunde en beneficio del 
ensanche y desarrollo de tan im- 
portante ramo. 

Pero ese mismo apoyo, esa mis- 
ma protección que todos reclaman 
y que el Gobierno da hasta donde 
le es posible y hasta donde le 
permiten los demás asuntos que 
demandan su atención, no debe ni 
deberá nunca convertirse en azote 
para el infeliz, ni en ramo de es- 
peculación y de comercio, que es 
tanto más infame cuanto que re- 
cae sobre los desheredados de la 
fortuna, sobre los padres que 
abandonan sus hogares, no pue- 
den ni subsistir con el mezquino 
jornal que ahora se les paga. 

Por esas poderosas razones, que 
no se deben ocultar á U., el Señor 
Presidente de la República, que 
tanto se afana por el bienestar 
general, me ha dado instrucciones 
para dirigirme á ese Despacho, 
como lo hago por la presente, á 
fin de que notifique á los propie- 
tarios y pueblos de su jurisdic- 
ción, que el jornal que, desde el 
i de septiembre próximo, y salvo 
contratos anteriores, debe satisfa- 
cerse á los mozos es el de doce 
reales diarios, sin descuento al- 
guno. 

Con los medios que leda la ley, 
haga Ud. que los jornaleros cum- 
plan con exactitud los compromi- 



sos contraídos; que los propieta- 
rios entre sí respeten sus mutuos 
derechos; que no se exploten la 
ignorancia ó la pobreza, y que no 
re cobren por ninguno ni á ningu- 
no emolumentos indebidos. 

Y á este respecto he de decir á 
Ud., de una manera especial, que 
debe vigilar constantemente, con 
todo empeño y por cuantos me- 
dios estén á su alcance, porque ni 
sus subalrernos ni particular al- 
guno, hagan repugnante y censu- 
rable comercio de lo que tiene 
que ser resultado de la libre 
contratación; imponiendo inme- 
diatamente, sin contemplaciones 
de ningún género, la pena que 
corresponde al que delinca en 
aquel sentido y dándome cuenta 
á la mayor brevedad, pues el Go- 
bierno tiene el firme propósito de 
proceder con la mayor energía y 
rigor contra los que, apartándose 
del camino de la honradez, olvi- 
den su propio decoro. 

Dé Ud. la mayor publicidad á 
esta circular, y acúseme recibo de 
ella. 

L.yC 

Flamenco. 



Se autoriza á una Muniíipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



164 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACIKK! 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chichicastenango, Departa- 
mento del Quiche, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

i?— Por destace de ganado me- 
nor, cincuenta centavos; 

2? — Por cada licencia que con- 
ceda para tocar marimbas en es- 
tablecimientos de licores, cinco 
pesos. 



Comuniqúese, 



KADA 



El Secretario de Estado y del eDspacbo 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se manda cubrir unos déficits. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se cubra el déficit habido en los 
gastos de la Penitenciaría Nacio- 
nal, durante los meses de junio y 
julio últimos, y que asciende á 
.473.31 y $ 20,176.57, respec- 
tivamente. 



uníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arguexa. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud presenta- 
da por la Municipalidad de Don 
García, departamento de Escuin- 
tla, relativa á que se cambie el 
nombre de la población, por el de 
"La Democracia. " 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



, clara sospechosas de peste bubó- 
nica las procedencias del Pu 
de Valparaíso, República de Chile. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de agosto de 1903. 

En virtud de las noticias recibi- 
das al efecto, 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Declarar sospechosas de peste 
bubónica las procedencias del 
Puerto de Valparaíso, República 
de Chile; y en consecuencia, las 
autoridades de los Puertos de la 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



República cuidarán de que se 
cumplan estrictamente las dispo- 
siciones que, para tales casos, se 
han dictado anteriormente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se ero- 
gue la suma de ciento setenta y 
tres pesos, ochenta y dos centavos, 
déficit en los gastos de escritorio 
del Juzgado de i ? Instancia de 
aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de agosto de 1903. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva, el Presidente Constitu- 
cional de la República, tiene á 



bien: autorizar á la Municipalidad 
de Escuintla para que cobre el ar- 
bitrio de un peso anual por la ma- 
trícula de cada mozo que trabaja 
en las fincas del Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Él Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se eroga una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, se ero- 
gue la suma de seis mil veinticin- 
co pesos, á que asciende el presu- 
puesto formado para las reparacio- 
nes de la Oficina Central de Telé- 
grafos de aquel Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Sul «secretario General dM i. 
encardado iU'1 Ministerio iU« 1 omento, 

JOSK Kl.AMl 



166 



RECOPILACIÓN DE LE 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del % Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

acuerda: 

Que los correos ambulantes en- 
tre Puerto Barrios y el Rancho, 
devenguen, desde el i 9 del corrien- 
te, el sueldo mensual de sesenta 
pesos; el Ayudante de la oficina 
de correos de Puerto Barrios, 
ochenta pesos, y el cartero cin- 
cuenta pesos, quedando así au- 
mentada la respectiva partida del 
Presupuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José I O. 



Se concede una prórroga. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

Vista la solicitud del Empresa- 
rio del alumbrado eléctrico de 
Huehnetenango, don J. Manuel 
Mouzón, referente á que se le pro- 
rrogue por cuatro aflos más el tér- 
mino que se le concedió el 7 de 
marzo de 1901 para cambiar más 
de 14.000 metros de alambre de 
la Empresa, lo cual no ha podido 
cumplir por los perjuicios materia- 



les que en sus instalaciones le 
ocasionaron los terremotos y erup- 
ciones volcánicas habidas última- 
mente, 

El Presidente Constitucinnal 
de la República, estimando justa 
la solicitud, tiene á bien acceder á 
ella. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

Examinada la solicitud de los 
señores León Guttmann & Cia., 
relativa á que se registre la marca 
que emplean en los envases de 
las bebidas gaseosas que elaboran 
en esta capital; 

Resultando: que hechas las pu- 
blicaciones de ley, se presenta- 
ron los señores E. Castillo y Car- 
los Gómez C, manifestando que 
se oponían á la solicitud por tener 
registrada dicha marca; 

Que la Dirección General de 
Estadística informa que la marca 
de los opositores consiste en la pa- 
labra "Niágara 1 ' escrita en una fa- 
ja diagonal que atraviesa un cua- 
drilátero, mientras que la de Gutt- 
mann & Cia, en el conjunto de la 
etiqueta, la cual es un octógono 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



167 



en tintas de diversos colores y la 
misma palabra "Niágara" repetida 
tres veces; 

Considerando: que los señores 
Castillo y Gómez registraron como 
distintivo que usarían en los pro- 
ductos de su fábrica de agua ga- 
seosa, la palabra "Niágara": que 
. en tal concepto su oposición es 
fundada, conforme á los artículos 
4?,' 5? é inciso 3? del artículo 12 
del Decreto Legislativo número 

44i, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: • 

Denegar la solicitud de los se- 
ñores Guttmann y Cia., en lo que 
respecta á la palabra "Niágara", 
ya registrada legalmente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establece una Oficina Telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de agosto de 1903. • 

Con el objeto de atender al buen 
servicio público, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Eetablecer una Oficina Telegrá- 
fica en San José del Golfo, con el 
siguiente presupuesto: 

Mensuales. 

Un Telegrafista $75.00 

Un mensajero 15.00 

Alumbrado _.. 12.00 

Total $102.00 

quedando así aumentada la parte 
correspondiente del Presupuesto 
General de Gastos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aprueban unos Estatuios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de agosto de 1903. 

Examinada la solicitud del Pre- 
sidente de la Sociedad de "Auxi- 
lios Mutuos de Barberos," sobre 
que se aprueben los Estatutos por 
los cuales se regirá; y 

Considerando: que, para el efec- 
to, se han llenado los requisitos 
del Decreto número 630, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACrKKDA: 

Aprobar los Estatutos de la 
presada Sociedad, en el concepto 



168 



RFCO \ DE I- ; 



de que debe quedar sujetad todas 
las prescripciones de la referida 
Ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



íbaecretario General del Goi 
encargado «leí Ministerio de Fo: 

\MKXCO. 



Comuniqúese. 



Estrada- 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Jt* 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Amatitlán para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1? — Cincuenta pesos anuales 
por el derecho de uso del agua 
del rio Michatoya, en cada uno de 
los beneficios de café ó caña, de su 
jurisdicción, que se surtan de ella. 

2? — Cuarenta pesos por cada 
licencia que expida para pescar 
en la laguna durante los ocho me- 
ses hábiles del afio, desde el pri- 
mero de agosto al 31 de marzo. 



Aprobación de unos Artículos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 25 de agosto de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Dar su aprobación á los cuatro 
artículos formulados por la Jefa- 
tura Política del Departamento, 
para adicionar el Reglamento de 
las Casas de Préstamo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
y Justicia, 

\N*'J. Argueta. 



Erogación <l 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

:krda: 
ie por la Tesorería Nacional 
se pague la suma de doscientos 
cuarentidós pesos, cuarenta y seis 
y un cuarto centavos oro, valor de 
medicinas que don Gabriel J. K. 
Monzón, remitió al Hospital de 
Maeatenango. 



Comuuíquej 



31 ftA 



DA C. 



cretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAN J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



169 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se en- 
tregue á la jefatura Política de 
aquel Departamento, la suma de 
doscientos pesos, que necesita pa- 
ra el arreglo del lazareto de vrrio- 
losos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se prorroga el cumplimiento de un 
convenio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar, por dos años más, el 
término señalado para poner al 
servicio público el Mercado Muni- 
cipal de Mazatenaugo, quedando 
en ese punto modificado el contra- 
to que celebró la Corporación Mu- 
nicipal de aquella cabecera con 
don Carlos Mirón, y que se aprobó 
en su oportunidad por el Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de listado y <1<-1 De 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Contrato relativo al transporte de 
la correspandencia entre Guate- 
mala y el Rancho de San Agus- 
tín; y Acuerdo de aprobación. 

El Director General de Correos, 
debidamente autorizado por el 
Ministerio de Fomento, por una 
parte; y Tomás Orellana Pinto, 
por otra, han celebrado el contrato 
que se consigna en los artículos 
siguientes: 

1? — Orellana Pinto se obliga á 
transportar, por medio de acémi- 
las ó cualquiera otro vehículo, 
toda la correspondencia que le sea 
entregada por la oficina de Correos 
del Rancho de San Agustín é 
intermedias, con destino á esta 
Central, y las que la Adminstra- 
ción de Guatemala le confíe asi- 
mismo para conducirlas ala Oficina 
Postal del Rancho: ambas en sa- 
cos, valijas, cajas y paquetes ce- 
rrados, ya procedan del interior 
del país ó del exterior, en expedi- 
ción ó en recepción. 

2- — Orellana Pinto será respon- 
sable de la correspondencia que 
reciba para su transporte, desde 
el momento que le haya sido en- 
tregada de conformidad al age 
conductor que en su nombre la 
recibe tanto en Guatemala y El 
Rancho como en cualquiera de 
las oficinas del tránsito legalmeute 
autorizadas para el caso, ya fuera 
por extravío, por sustracción» 
por averías totales ó parciales que 
ocurran en cada correo, salvo el 






RECOPILACIÓN DE Ll 



caso de fuerza mayor, debidamente 
comprobado. 

3* — Orellana Pinto se compro- 
mete á cumplir por sí ó por medio 
de sus dependientes que lo repre- 
senten, las siguientes prescrip- 
ciones: 

—Presentarse á la hora desig- 
nada para recibir la corresponden- 
cia completamente listos de perso- 
nal y de bestias de carga ó vehí- 
culos que harán el transporte en 
las oficinas de Guatemala y del 
Rancho, sin ninguna demora ni 
ición sino cuando reciban para 
ello orden expresa de esta General. 

B — Entregar cumplidamente la 
correspondencia que hayan recibido 
para su conducción, á las oficinas 
de Guatemala y El Rancho, en los 
días y horas que más adelante se 
se fijan. 

C — Acusar recibo en debida for- 
ma por las valijas, sacos, cajas y 
paquetes cerrados que para el 
transporte reciban, y cuidar desde 
ese momento de su seguridad, de su 
perfecto buen estado y de librarla 
de cualquier accidente que pudiera 
dañarla, de tal modo que ha de 
entregarla en el buen estado tal 
como la recibe. 

D — Ni el contratista ni sus em- 
pleados ni¡ninguno de sus sirvien- 
tes, podrán transportar porenc 
de otra persona objeto alguno que 
tenga el carácter de corresponden- 
cia de los que la ley clasifica como 
tales, ni tampoco podrán transpor- 
tar otra clase de carga de interés 



particular valiéndose del mismo 
tren correo, que por su causa irnpi- 
ctrasara l a marcha acelera- 
da con quejdebe'traficar durante el 
trayecto. 

B — Ks obligación del que hace 
de Jefe en 'cada tren correo, de dar 
i por*telégrafo á esta General 
ó á la autoridad inmediata si no 
hubiere ese medio de comunicación, 
de cualquiera dificultad ó accidente 
inesperado que le dificulte ó impo- 
sibilite el camino de continuar su 
marcha ó de cualquiera novedad 
que le ocurra con la corresponden- 
cia. 

F — Es condicóin precisa que los 
conductores, ó al menos el que 
hace jefe de ellos, sepan leer y 
: escribir. 

4° — Orellana Pinto está obli 
do á poner de su parte todo el 
elemento necesario de transporte, 
de modo que ni por la cantidad de 
carga que se le entregue en cada 
viaje ni por la falta parcial de 
acémilas, vehículos, arrieros, mo- 
sca excusable incurrir en 
demoras. Se establece, sin embargo, 
que cuando se le confíe carga 
anexa al tren correo que no fuere 
ni del servicio nacional ni de 
Dirección, los interesados deberán 
abonarle particularmente el valor 
del flete. 

5* — Es convenido, y Orellana 
Pinto se compromete á hacer el 
transporte de las correspondei: 
entre la Capital y El Rancho, en 
dos días, del modo siguiente: en el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



171 



primer día recibirá la correspon- 
dencia en Guatemala á las 8 de la 
mañana, entregándola el siguiente 
en El Rancho, no más tarde de las 
6 p. m., y viceversa, recibiéndola 
en El Rancho á las 6 de la mañana 
debe entregarla en Guatemala al 
siguiente día, antes de las 12 m., 
durante el verano, y no menos de 
las 4 de la tarde en el invierno, 
cuya transición se fija desde el 15 
de mayo al 30 de octubre. 

6 ? — La Dirección fijará el itine- 
rario de salidas y llegadas de estos 
trenes correos, según convenga á 
las necesidades del servicio, que- 
dando hoy designados los días 
jueves para la salida de Guatemala 
y los viernes para la salida del 
Rancho; debiendo, en consecuen- 
cia, ingresar á esta Capital los sá- 
bados, y al Rancho los viernes, 
á las horas indicadas. 

7 9 —No se admitirá como excusa 
para demorar la marcha del tren 
correo el exceso de lluvias, como 
medio de preservar la correspon- 
dencia, pues el concesionario está 
obligado á cubrirla, valiéndose de 
telas impermeables ó de cualquiera 
otra clase, á fin de entregarla en 
perfecto buen estado. 

8 9 — Para todo lo relativo al ser- 
vicio con motivo de este contrato, 
Orellana Pinto mantendrá un re- 
presentante en esta Capital y otro 
en El Rancho. 

9, — Por el servicio de que se ha 
hecho mención, la Tesorería Na- 
cional pagará al señor Orellana 



Pinto la cantidad de dos mil pesos 
$2.000 mensualmente, pagadera á 
su vencimiento y con deducción 
de las multas que acaso se le im- 
pongan y de las habilitaciones que 
pudiera recibir. 

10 — Para facilitarle al contra- 
tista el cumplimiento satisfactorio 
de sus obligaciones contraídas por 
este contrato, el Gobierno le con- 
cede además: 

A — Excepción del Servicio Mi- 
litar para sí y cuarenta plazas que 
formarán el personal de su servicio, 
entre empleados, arrieros y mozos, 
durante el tiempo que dure el 
presente contrato, si antes no se ha 
rescindido ó cualquiera de ellos no 
se ha separado de la Empresa. 

B — Concesión al mismo perso- 
nal para que pueda portar armas 
dentro y fuera de poblado para 
defensa de su persona y de la co- 
rrespondencia que conducen. 

C — El uso del Telégrafo gratui- 
to para todo lo que se relacione 
con el Servicio, en casos urgentes. 

11. — La Dirección del Correos 
queda facultada por las faltas en 
que incurra el contratista á impo- 
nerle á éste penas pecunia 
desde cinco á cien pesos de multa, 
según el perjuicio ó la gravedad 
del caso, entendiéndose que esto 
es fuera de las responsabilidades 
en que incurra por daño, extravío 
ó perdida parcial ó total de cual- 
quiera correspondencia y su con- 
tenido. 

12. — El presente contrato dura- 
rá dos años que podrán prorrogar- 









se siempre que el Contratista cum- 
pla á satisfacción; pudiendo res- 
cindirse por parte de la Dirección 
de Correos; dando aviso al Contra- 
tista con un mes de anticipación. 

13. — Para responder al cumpli- 
miento del presente contrato, y á las 
responsabilidades que por efectos 
del mismo contraiga el sefior Ore- 
llana Pinto, caucionará, en forma 
legal, su obligación por la canti- 
dad de diez mil pesos y con la 
fianza de don Matauel María Ore- 
llana, quien en señal de asenti- 
miento firma también el presente 
contrato. 

14. — Este convenio comenzará 
á tener efecto desde la fecha de su 
aprobación por el Ejecutivo; y 
para debida constancia firmamos 
el presente, en la ciudad de Gua 
témala, á veinticinco días del mes 
de julio de mil novecientos tn 

(f.) Víctor Sánchez O. 

(f.) Tomás Orellana Pinto. 

A ruego de Manuel María Orellana, 
que no sabe firmar. 

' Strecker. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 26 de agosto de 1903. 

Visto el contrato hecho entre el 
Director General de Correos y don 
Tomás Orellana Pinto, relativo al 
transporte de la corresponde 
entre Guatemala y El Rancho de 
San Agí. .aliándolo de con- 



formidad con las instrucciones que 
para el efecto fueron comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERl 

Aprobar los catorce artículos 
de que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



Estrai» 



.beecretario General del Gobierno, 
encargado del MinÍBterin de Fomento, 

Josk Flamenco. 



:diü expropia 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de agosto de 1903. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud del Ferrocarril 
Central, referentes á la expropia- 
ción de varios lotes de terreno 
para ensanchar la Estación de 
Escuintla, con motivo del aumento 
del tráfico de la línea férrea de 
"Los Cocales" y Mazatenango; 

Apareciendo: que la Empresa 
pudo llegar á arreglos particulares 
con los interesados, excepción 
hecha de Petrona Hernández: que 
respecto del lote de ésta, se si- 
guieron todos los trámites legales: 
que practicada la medida corres- 
pondiente, resultó una extensión 
de cinco áreas cincuenta y ocho 
centiáreas, ó sean 800 varas cua- 
dradas y 3.156, medida que fué 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



173 



aprobada en todas sus partes por 
el Revisor General del Gobierno: 
que no habiéndose puesto de 
acuerdo los expertos nombrados 
para el avalúo, se designó el 
tercero en discordia, el cual fija 
en mil pesos el precio del lote de 
referencia; 

Considerando: que en ese par- 
ticular se han llenado todas las 
prescripciones de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago que debe 
hacer el Ferrocarril Central, de 
la cantidad relacionada, se ex- 
tienda, por doña Petrona Her- 
nández, el título de propiedad 
que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establece una Oficina Telegráfica 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Establecer una oficina telegrá- 
fica en el pueblo de Nebaj, del 
departamento del Quiche, para lo 



cual se prolongará la línea de la 
oficina de Sacapuias; debiendo la 
Municipalidad de Nebaj contribuir 
con mozos y fondos para la cons- 
trucción de la línea de referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subcecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 



Palacio del 
Guatemala, 28 



Poder Ejecutivo: 
de agosto de 1903. 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERI 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chiquimula, para que cobre 
los arbitrios que siguen: 

i° — Por matrícula de cada re- 
vólver, cinco pesos. 

2? — Por beneficio di in- 

cuenta centavos; y 

3? — Por beneficio de gado vacu- 
no y lanar, cincuenta cerita\ 



Comuniqúese. 



:• 



obernación y Jnatici». 
)\ TA. 



174 



►PILACIÓN DE Ll 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUSE! 

Autorizar á la Municipalidad 
de Santa Rosa, departamento del 
mismo nombre, para que cobre 
los siguientes arbitros: 

1? — Por cada licencia de sere- 
natas ú otras diversiones públicas, 
cinco pesos. 

2 9 — Por matrícula de cada re- 
vólver, cinco pesos. 

3? — Por matrículas de escopetas 
de uno y dos cañones $1.50 y $2, 
respectivamente; y 

4 o — Por contribución de ornato 
$1.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
obernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



2? — Por matrícula de escopetas, 
un peso por cada cañón. 

3 9 — Por licencia para serenatas, 
cinco pesos; y 

4* — Por derecho de rastro, cin- 
cuenta centavos por cada res des- 
tazada. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad 
de Mataquescuintla, departamen- 
to de Santa Rosa, para que cobre 
los arbitros que siguen: 

1? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JoanJ. ArcU'KTA. 



Se establece un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACrKKDA: 

Que se cobre el arbitrio muni- 
cipal de veinticinco pesos, por 
cada cerdo que se exporte por el 
puerto de Lívingston. 



Comuníq 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
■ obernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Se unas autorizaciones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



175 



acuerda: 

Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de San Marcos, 
relativa á que se le autorice para 
cobrar sólo diez pesos por vara 
cuadrada de terreno que se con- 
ceda en el Cementerio General, 
en vez de veinticinco que antes 
se cobraba. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

Vista la solicitud de la señorita 
Marcelina Sandoval, soltera, de 
diez y nueve años, y vecina de 
Santa Catarina Mita, relativa á 
que se la autorice para contraer 
matrimonio con el señor don L> 
sandro Recinos; 

Y apareciendo: que el padre de 
la presentada no tiene motivos 
legales para oponerse á dicho 
matrimonio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Dar la autorización pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Aduana de Retalhu- 
leu y de la Partida de Gastos Ex- 
traordinarios del ramo de Hacienda, 
se erogue la suma de sesenta pe- 
sos, por una sola vez, y cuarenta 
y ocho pesos mensuales, para el 
establecimiento del alumbrado eléc- 
trico en las Oficinas de aquella 
Aduana. 



Comuniqúese. 



E8TRADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Pago de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que en lo sucesivo los pueblos 
del departamento de Santa Rosa, 
sigan pagando á la Municipalidad 
de la Cabecera, las siguientes sub- 
venciones para la manutención del 
presidio: 






RECOPILACIÓN DE LI 



Barberena 

Chiquimulilla 

Guara pam 
Yxhuatán. 

Jumaitepeque 

Mataquescuintla .. 

Nancinta 

Oratorio ... 

Pueblo Nuevo 

Santa Anit 
Santa Rosa 
San Rafael 
Sinacantán 
Taxisco.... 
Texcuaco ... 

Suma.. 
Comuniqúese. 



diales 

$ 25 

10 
20 
20 
10 

12 
16 



20 

5 

20 
10 

5 



$210 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 



Autorización á una Municipalidad, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb' 

kkda: 

.torizar icipalidad de 

Cuilapa, para que pueda cobrar 
los siguientes arbitrios: 

I o — Por licencia para espectácu- 
los públicos, cinco pesos. 

— Por licencia para serenatas, 
cinco pesos. 



3? — Por licencia para poner uni- 
ón los establecimientos de lico- 
res, dos pesos. 

5 9 — Por canon de agua, un peso 
al mes. 



Comuniqúese. 






El Secretario de Estado y del Despacho 
luda, 

JlAN J. ARGIKTA. 



Registro de u a dt fáb> 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 29 de agosto de 1903. 

\ animada la solicitud de don 
Carlos Gómez C, para que se re- 
ve la marca denominada "La 
Cruz Roja", que usa en su fábrica 
de agua gaseosa y ginger-ale; 

Considerando: que el solicitante 
ha llenado los trámites de U 
que si bien la Dirección de I 
dística informa que existe marca 
anal ■ es de industria dis- 

tinta á la del a osa y la 

del ginger-ale, por lo cual no se 
sigue perjuicio á fabricante alguno. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Registrar la marca "La Ci 
Roj%" que don Carlos Gónu 

en su fábrica de agua % 
ginger-ale. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamen 



KEPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



Se establece una plaza de Celador 
de línea telegráfica. » 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer una plaza de Celador 
para la línea telegráfica entre Jo- 
cotán y Zacapa, con la dotación de 
cuarenta pesos mensuales, que- 
dando así aumentada la correspon- 
diente Partida del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio" de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aprueba el Reglamento y la tarifa 
del Ferrocarril de Ocós. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1903. 

Examinados el Reglamento y la 
tarifa del Ferrocarril de Ocós, que 
comenzará á regir desde el 1? de 
septiembre próximo; y hallándolos 
de conformidad con los fines de su 
institución, y con las circunstan- 
cias actuales del país, sin que 
tampoco se opongan á las leyes 
vigentes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Tiene á bien aprobarlos, en el 
concepto de que no podrán ser al- 
terados sin previo permiso del Mi- 
nisterio de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se establece una plaza de Celador 
del Cable. 

. Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer una plaza de Celador 
paraba línea del cable, entre Obe- 
ro y el puerto de San José, con la 
dotación de sesenta pesos mensua- 
les, quedando así aumentada la 
correspondiente Partida del Presu- 
puesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno. 

encargado del Ministerio 

de Femento, 

Josí: I- 1. v mi 



178 



RECOPILACIÓN DK 



Se accede á u md. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 31 de agosto de 1903. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Flores, del De- 
partamento de Quezaltenango, pa- 
ra que se establezca en aquella 
población una Oficina Telegráfica. 
Con presencia del informe rendido 
por la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl i 

: krda: 

Acceder ala solicitud en el con- 
cepto de que (a Municipalidad se 
encargará de la conservación de la 
linea entre Flores y Coatepeque; 
de que el servicio telefónico estará 
á cargo del Secretario de la expre- 
sada Corporación; y de que los in- 
gresos serán remitidos quincenal- 
mente al Telegrafista de Coatepe- 
que, debiendo al mismo tiempo 
enviar un estado mensual de di- 
chos ingresos ájla Dirección Gene- 
ral de Telégrafos y Teléfonos 
íonales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El 6nbee< reurio General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JoskJFlamenco. 



dación de un Presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3i de agosto de 1903. 

Examinado el Presupuesto he 
cho por don P. Lacroix, para re- 
parar el puente del río de ''Los 
Esclavos;" y con el objeto de que 
esa importante obra se conserve 
del mejor modo posible, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el mencionado Presu- 
puesto, que asciende á seis mil 
ochocientos cincuentiséis pesos 
($ 6,856.00,) que serán erogados 
por la Tesorería Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Er </c una cantidad. 

ció del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ikrda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma mensual que 
corresponde para el sostenimiento 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



179 



del alumbrado eléctrico del edificio 
del Teatro Colón y del Hipódromo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aprueba un Presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1903. 

Examinado el presupuesto he- 
cho por la Compañía del Ferroca- 
rril Verapaz y Agencias del Norte, 
para reparar el muelle de Lívings- 
ton; y hallándolo conforme, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar dicho presupuesto que 
asciende á ocho mil quinientos 
pesos, moneda del país, cantidad 
que será pagada con el producto 
del muellaje que continuará recau- 
dando directamente la Compañía 
concesionaria hasta que se haya 
cubierto la suma expresada. 

Tanto los trabajos de reparación 
como la recaudación del impuesto 
estarán bajo la vigilancia de la 
Municipalidad de Líviugston. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General áel Gobierno 
Ntoerfffcdo del Ministerio <!>■ I 

Josk Flamenco. 



SEPTIEMBRE. 

Se hace un pedido al extranjero. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Pedir al extranjero, por medio 
de don Gustavo Kirch & Co., diez 
mil yardas de lona café para uni- 
formes de la Penitenciaría Central. 
Dicha lona, cuya muestra queda 
depositada en el Ministerio de Go- 
bernación y Justicia, será de 28 
pulgadas de ancho y de diez onzas 
de peso, y será pagado por el Te- 
soro Público á razón de diez y 
ocho centavos, oro, la yarda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



F.rogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecut i v 
teníala, 4 de septiembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERI 

Que por )a Administración de 
Rentas del Departamento de C 
maltenango, y de los Gastos 
traordinarios del ramo de Hacien- 



ISO 



RECOPILACIÓN DE L! 



da, se erogue la suma de cieuto 
doce pesos, que importan algunos 
útiles de escritorio pedidos á la 
Librería de los señores E. Gou- 
baud & Cía., para uso de la expre- 
sada Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se manda registrar unas marcas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
I9°3- 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de los señores 
Castillo Hermanos, sobre que se 
les registren las marcas que usan 
en las diferentes clases de cerve- 
zas que fabrican, denominadas: 
"Doble", "Pilsener-Bier", "Lager- 
Bier", "Bavaria", "Bock-Bier" y 
"La Moza;" 

Apareciendo: que los solicitantes 
han llenado todos los requisitos 
que señala la Ley de la materia, y 
que hechas las publicaciones del 
caso, no se presentó oposición al- 
guna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUEK 

Que por la oficina respec 
sean registradas á favor de los se- 



ñores Castillo Hermanos, las mar- 
cas de sus cervezas, "Doble", 
"Pilsener - Bier \ "Lager - Bier", 
"Bavaria", "Bock-Bier" y "La 

a". 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1 8abaecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JOSK I CO. 



Se crea un impuesto destinado á 
las Casas de Beneficencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de septiembre de 1903. 

Con el objeto de aumentar los 
fondos de los establecimientos de 
Beneficencia, que tienen tanta ne- 
cesidad de rentas para su sosteni- 
miento, y no existiendo una medida 
general acerca de la suma que 
deben pagar los teléfonos particu- 
lares establecidos y que en lo su- 
en la Repú- 
blica, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el 10 del corriente, 
las respe . paguen 

pesos mensuales por cada apa- 
rato telefónico que tenga instalado 
ó que en lo sucesivo instalen. Di- 
cho impuesto deberá ser pagado 
en la Tesorería de los Estableci- 
mientos de Beneficencia de las 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



181 



ciudades donde las referidas Em- 
presas existan, ó en la más cerca- 
na, caso de que éstas no tengan 
hospital ú otra Casa de caridad, 
quedando exceptuada la Compa- 
ñía Telefónica de Huehuetenango, 
cuyo impuesto continuará desti- 
nándose al sostenimiento de la 
Escuela de Artes y Oficios de 
aquella Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de septiembre de 1903. 

Vista la solicitud presentada por 
la Municipalidad de Cuilapa, de- 
partamento de Santa Rosa, sobre 
que se establezca una feria anual 
en aquella cabecera, durante los 
días 24, 25, 26 y 27 de diciembre; 
y con el objeto de favorecer el ma- 
yor desarrollo del comercio, la in- 
dustria y la agricultura de aquella 
cabecera, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien acceder á la solici- 
tud indicada, debiendo la Jefatura 
Política dictar las disposiciones 
que crea necesarias para el buen 
éxito de aquella festividad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de septiembre de 1903. 

Vista la solicitud presentada 
por los vecinos de la aldea de 
Chahal, departamento de la Alta 
Vera paz, relativa á que se erija en 
Municipio independiente del de 
Chababón; y 

Apareciendo: que dicha aldea 
reúne las condiciones señaladas 
al efecto por la ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud indicada, 
en el concepto de que la Jefatura 
Política respectiva cuidará del cum- 
plimiento de las disposiciones le- 
gales establecidas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se aprueban unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1903. 

Vista la solicitud del Gerente 
de la Compañía Anónima del 
alumbrado Eléctrico del Norte, 
referente á que sean aprobados 
los Estatutos por los cuales se 
regirá la Empresa; y no habiendo 



192 



•IMLACIÓN DE L: 



en ellos nada que se oponga á la 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACt'KRl 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



rada C. 



El 8nbeecretA«o Genera, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamk* 



Secciónele Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de septiembrede 
in- 
vistas las deligencias iniciadas 
á solicitud de don Sebast 
taflaza, relativas á que se le I 
mita el dominio de un lote de 
terreno que posee en el distrito 
municipal de Jalapa, Departamen- 
to del mismo nombre 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al ar- 
tículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de cuarent 
manzanas, nueve mil seteck 
noventitrés varas cuadradas, cuyo 
valor es de cuatro pesos por 1 
/ana. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



lerda: 
i o el pago del precio, 
aquella corporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Castafi 
laescritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

El Secretario de Batado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecut: 
Guatemala, 6 de septiembre de 
1903. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Higinio Casta- 
ña/a. relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de te- 
rreno que posee en el distrito mu- 
pal de Jalapa, Departamento 
del mismo nombre. 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al ar- 
ticulo 9" del Decreto número 170, 
y del i de los expertos 

orreno consta 
de la superficie de euarenticuatro 
man ¡ras cua- 

drad, le cuatro 

pesos por manzana, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



183 



ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Coporación otorgue, á fa- 
vor del expresado señor Higinio 
Castañaza, la escritura de propie- 
dad que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de denun- 
cia y medida, 3- el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se establece una plaza de escribiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer otra plaza de escri- 
biente en el Juzgado de 1? Instan- 
cia de Santa Rosa, con el sueldo 
de cuarenta pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Él Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1903. 

Visto el expediente relativo á 
la adjudicación de un terreno, 
sito en jurisdicción de Chicacao, 
departamento de Solóla; 

Apareciendo: que el General 
don Justo Rufino Barrio6,en 1881, 
donó á los milicianos de Solóla, 
25 caballerías, sitas en el lugar 
denominado "Moca" ó "Pamaxán," 
de dicho Departamento; 

Que entre los agraciados figura 
don Dolores Mogoyón, que cedió 
sus derechos á don Fausto Ramí- 
rez; á cuya solicitud se inició este 
expediente desde el año de 1888; 

Que á solicitud del interesado 
se practicó la medida por el Inge- 
niero don Ernesto Marroquín, 
cuyas operaciones fueron aproba- 
das por el Revisor General; resul- 
tando de ellas; que el terreno se 
compone de una caballería; 

Considerando: que por el De- 
creto número 552, de fecha 19 de 
septiembre de 1885, fueron ratifi- 
cadas las concesiones de terreno 
hechas por el General Barrios, 

PORTAN 

El Presidente Constitucional de 

la República, 



/ 



L84 



RECOPILACIÓN DK LE 



ACUERDA: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, á favor del señor Ramí- 
rez, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación j Justicia, 

Juan J. Argueta. 



acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de la señorita 
Sandoval, el título de adjudica- 
ción gratuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1903. 

Vista la solitud de la señorita 
Bernarda Sandoval, sobre que se 
le adjudique, gratuitamente, un 
lote de terreno, sito en jurisdic- 
ción de Tactic, departamento de 
la Alta Verapaz; 

Apareciendo: que ha sido prac- 
ticada la medida por el Ingeniero 
don José D. Moran, cuyas opera- 
ciones fueron aprobadas por el 
Revisor General; 

Que el área acotada es de una 
caballería, tres manzanas, nueve 
mil cincuenta varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, en 
razón de las circunstancias pecu- 
niarias de la solicitante, 

POR TA: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1903. 

Visto el expediente de enaje- 
nación de un terreno baldío, sito 
en La Gomera, del departamento 
de Escuintla, compuesto de cua- 
renta y dos hectáreas, doce áreas, 
treinta y ocho centiáreas, equiva- 
lentes á sesenta manzanas, dos 
mil novecientas dieciocho varas 
cuadradas; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales se procedió al 
remate público, el dieciocho de 
mayo del corriente aflo, fincando 
en el denunciante don Cesáreo 
Orellana, por la base del valúo, ó 
sea á razón de treinta y siete y 
medio centavos manzana; 

Considerando: que es el caso 
de aprobar dicha venta, de con- 
formidad con lo dispuesto por el 
Ejecutivo en 28 de enero de 1899, 

POR tan 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



\ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



185 



acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor de 
Orellana el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de "El Quetzal," de- 
partamento de Huehuetenango, 
compuesto de trece caballerías, 
treinta y nueve manzanas, ocho 
mil ochocientas sesenta y ocho 
varas cuadradas; así como la soli- 
citud del denunciante, don Celso 
Herrera, sobre que se le adjudi- 
que á razón de treintiséis pesos 
caballería; 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Carlos Moreira; y 

Cousiderando: que es atendible 
tal solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Herrera, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de las fincas denominadas "El Are- 
nal" y "Seabas," sitas en juris- 
dicción de San Pedro Carcha, del 
departamento de la Alta Verapaz, 
y de la propiedad de don Pablo 
Ossaye; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Marroquín, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Re- 
visor General, deduciéndose de 
ellas que el área poseída es de 38 
caballerías, 34 manzanas, 4,711 
varas cuadradas; y como la titulada 
sólo comprende 26 caballerías, 49 
manzanas, 9.570 varas cuadradas, 
que forman un solo cuerpo, existe 
un exceso de 11 caballerías, 39 
manzanas, 570 varas cuadradas, 
que debe componerse con el Fisco, 
y cuyo valor, según los expertos 
nombrados, es de 250 pesos c. 
llena; 



186 



>1 'ILACIÓN DE LE 



Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
ticulo 9? del Decreto número 483, 

por tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República, 

: krda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del seflor Ossaye, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
I903- 

Visto el expediende de remedida 
de la ñnca denominada 4 'Buena 
ta," de la propiedad de don 
Juan Sanz y Benito, sita en juris- 
dicción de Chibomba, departamen- 
to de Suchitepéque/.; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Adolfo Alejos, fueron aprobadas 

operaciones por el Revisor 
General; 

ie el área poseída es de 5 
caballerías, 4 ma: 
ras cuadradas; y como la titulada 
sólo contiene 3 caballerías, 2 man- 



s, 625 varas cuadradas, hay 

un exceso de 2 caballerías, 2 man- 

: 97 varas cuadradas, que 

debe componerse con el Fisco, y 

valor tasaron los expertos á 

razón de 250 caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 9 9 del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

(Jue, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor del 
Sanz y Benito, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

TRADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JüahJ. ta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 7 de septiembre de 
I9<>3- 

pediente de remedida 
de la finca denominada "Cent 

;a en jurisdicción de 
Retalhulcu, departamento del mis- 
mo nombre, y de la propiedad'de 
don Cornelio Escobar; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Gregorio Contreras, fueron apro- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



187 



badas sus operaciones por el Re- 
visor General, y de ellas se deduce: 
que el área titulada es de cuarenta 
y una manzanas, nueve mil ciento 
noventa y siete varas cuadradas; 
y como la poseída es de una caba- 
llería, cuatro manzanas, setenta y 
siete varas cuadradas; hay un 
exceso de veintiséis manzanas, 
seis mil setecientas noventa y seis 
varas cuadradas, que) debe com- 
poner con el Fisco, y cuyo valor 
es á razón de quinientos cincuenta 
pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación denlos 
excesos, de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 9? del 
Decreto 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Escobar, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Bstftd > v dd DMMCho 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de septiembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida respectiva 
del Presupuesto Fiscal, erogue la 
suma de tres mil trescientos noven- 
ta pesos, valor de la reparación de 
la parte de azotea que correspon- 
de, frente al edificio de la Coman- 
dancia de Armas de este Departa- 
mento, según presupuesto formado 
al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del 
Despacito de la Guerra, 

Luis Molina. 



Aumentase una suma. 

Palacio del Poder Ejecmi 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903. 

Con vista de la consulta del 
ministrador de Rentas de San 
Marcos, y del informe de la Direc- 
ción General de Aduanas, 

Kl Presidente Con.stitucional de 
la República, 



LB8 



ACIÓN DE LEYES 



ACUERDA : 

Aumentar á veinticinco pesos 
mensuales la suma de diez que se 
paga por alquiler de la casa que 
ocupa la Receptoría de Malacatán; 
debiendo tomarse de la Partida de 
Gastos Extraordinarios del Ramo 
de Hacienda, el excedente de 
quince pesos que queda autorizado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El (Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

LLBRMO AmiRKK. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción de Lívingston, 
departamento de Izabal, compues- 
to de diez manzanas, seis mil cin- 
cuenta y seis varas cuadradas, 
denunciado por doña Mariana de 
Zúñiga; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales, se procedió al 
remate público en la Jefatura res- 
pectiva, habiendo tenido lugar el 
13 de julio del corriente año; fin- 
cando en la denunciante, por la 
base del valúo, que es á razón de 
cuatro pesos por manzana; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

perda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otogue, á 
favor de la remataría, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Salamá, departa- 
mento de la Baja Verapaz, denun- 
ciado por don Ambrosio Peláez, y 
compuesto de 22 hectáreas, 84 
áreas, 77 centiáreas; 

Apareciendo: que llenados los 
requisitos legales se procedió al 
remate público, fincando en el de- 
nunciante por la base del valúo, ó 
sea á razón de 80 centavos hec- 
tárea; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



189 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor de Peláez, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de listado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 

1903- ' v 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno situado en 
jurisdicción de "La Gomera," de- 
partamento de Escuintla, com- 
puesto de 2 caballerías, 2 manza- 
nas, 9,773 varas cuadradas; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Adol- 
fo García Barzanallana, fueron 
aprobadas sus operaciones por el 
Revisor General; 

Que el denunciante, don Luis 
Vargas P., solicitó que el terreno 
se le adjudique sin remate previo, 
de conformidad con lo dispuesto 
por el Ejecutivo en 28 de enero de 
1899, y por el precio del avalúo 
que es de un peso cincuenta cen- 
tavos hectárea; 

Considerando: que es justa tal 
solicitud, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del sefior Vargas P., el 
título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903. 

Visto el expediente de remedida 
de un terreno de la propiedad de 
don Manuel Guillermo, sito en ju- 
risdicción de Tactic, departamento 
de la Alta Verapaz, denominado 
"Siguanhá"; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Marroquín, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Revi- 
sor General, 3' de ellas se deduce: 
que el área poseída es de 2 caba- 
llerías, 26 manzanas, 2,772 varas 
cuadradas; y como la|titulada sólo 
comprende una caballería, 56 
manzanas, 2,500 varas cuadradas, 
hay un exceso de 34 manzanas, 
6.048 varas cuadradas, que los ex- 
pertos valuai ¡1 de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería; 



190 






Que Guillermo cedió sus dere- 
chos para adquirir los excesos al 
General don Francisco A. Yillela, 
por quien corre la denuncia; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
ticulo 9? Decreto número 483, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACl'KKPA: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da, á favor de Yillela, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

reUrio de Eatado y cel Despacho 
de CoWnación y Justicia, 

Juan J. Augusta. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 10 de septiembre 
de 1903. 

sta la solicitud del Coronel 
don J. Francisco Mollinedo, sobre 
que se declare abandonada la de- 
nuncia que corre por cuenta de la 
señorita Francisca Bonilla, de un 
terreno situado en jurisdicción de 

-ce, departamento di 
Y era paz; 

Apareciendo: que la denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que fija el artículo 637 del Código 



Fiscal, y que oída su tutora natu- 
ral doña Refugio Silva de Bonilla, 
manifestó que no tiene inconve- 
niente en que se acceda á la solici- 
tud de Mollinedo, en razón de que 
sus circunstancias pecuuiaria- 
le permiten continuar la tramita- 
ción del expedien 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el citado 
artículo, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Erda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del Coronel Mollinedo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

! stado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JUAM J. Akr.rKTA. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903- 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
sdicción de Santa Lucía Cot- 
ana, departamento de Es- 
cuintla, denunciado por don Pedro 
Gálvez Portocarrero; 

pareciendo: que llenados los 
requisitos de ley, se procedió á la 
medida por el Ingeniero don Ber- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



191 



nardo Quinteros A., cuyas opera- 
ciones fueron aprobadas por el Re- 
visor General; 

Que el baldío comprende 7 ca- 
ballerías, 10 manzanas, 5861 varas 
cuadradas; deduciendo la parte que 
le corresponde á la Compañía del 
Ferrocarril Central, por estar ocu- 
pada con la línea férrea que va 
para Cocales; 

Que los expertos valuaron el 
terreno á razón de $ 400 pesos ca- 
ballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 6 9 del Decreto número 483, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
seflor Gal vez P., el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1903. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Ivlu 
y "Falpiz", de la propiedad de don 
Pablo Kstriker, situada en juris- 



dicción de "El Palmar," departa- 
mento de Quezaltenango; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis Aguilar Peláez, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Revi- 
sor General, resultando de ellas: 
que el área poseída, es de una ca- 
ballería, treintinueve manzanas, 
seis mil novecientas cincuenta y 
una varas cuadradas; habiendo un 
exceso de veinticuatro manzanas, 
ocho mil ochenta y nueve varas 
cuadradas, que debe componerse 
con el Fisco; y cuyo precio á ra- 
zón de quinientos cincuenta pesos 
por caballería ofrece pagar el po- 
seedor; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artículo 
9? del Decreto número 483, 

por tanto; , 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 

del Gobierno otorgue, á favor de 

iker, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 
JüAM J. TA. 






■I 'ILACIÓN I»K L¡ 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 10 de septiembre 
de 1903. 

Vista la solicitud de don Fran- 
cisco C. Castañeda, sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hizo don José Inocente Orella- 
na, de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Purulhá, del de- 
partamento de la Baja Verapaz; 

Apareciendo: que desde agosto 
de 1893, el expediente quedó sin 
promoción por parte del denun- 
ciante, consumándose así el aban- 
dono, de conformidad con lo- que 
dispone el Artículo 637 del Código 
Fiscal, 

POR 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Castañeda. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

Kttario «le Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



juicdr una autorización. 

Palacio del Poder Ejecut 
atemala, 12 de septiembre 
de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 



acuerda: 

Autorizar al Agente Fiscal para 
ante el Escribano del Gobier- 
no, permute uua parte de los ex- 
cesos de la finca 4, La Grande", 
que pertenecen al Gobierno, en el 
departamento de Suchtepéquez, 
por otra igual de la finca que con- 
tigua á ellos posee don Ricardo de 
León Régil, conforme las indica- 
ciones que dará el Revisor Gene- 
ral. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



cretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

.íian J. Arqueta. 



Aumento de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1903- 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

tkrda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
y de la Partida de Gastos Kx 
traordinarios de Hacienda, se au- 
mente en un cincuenta por ciento 
más la cuota mensual de la luz 
eléctrica de focos incandescentes 
que usan las dependencias del 
isterio del ramo en esta capi- 
tal, y en un ciento por ciento más, 
la cuota de las luces de arco que 
á las dichas dependencias sumi 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



193 



nistra la Empresa del alumbrado 
eléctrico del Sur, entendiéndose 
que esos aumentos deben calcu- 
larse sobre la tarifa de la propia 
Empresa de n de abril del co- 
rriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que, por la Tesorería Nacional 
se erogue lo suma de once pesos, 
setenta centavos, oro americano 
($11.70 oro,) para pagar á la 
Compañía del Cable el valor de 
los mensajes transmitidos de or- 
den del Ministerio de Fomento, 
durante el mes de agosto próxi- 
mo pasado. 

Comuniqúese. 

KSTRADA C. 
El Subsecretario GtoMMtl <M <¿<>l>i.rn<>. 

BncMgododel Miniftoriode Pomtjfto, 
José Flamenco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de septiembre de 
1903. 

Habiendo fallecido en el ejerci- 
cio de su empleo el Celador de 
Líneas Telegráficas, don Ubaldo 
Quiñónez, quien prestó sus servi- 
cios á la Nación, durante varios 
años, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional 
se erogue, por una sola vez, la 
suma cien pesos ($100.00,) para 
auxiliar á la familia del finado 
Ubaldo Quiñónez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



¡1 Subsecretario General del Gobierno 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



PügQ de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de septiembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que se pague por la Adr 
tración de Rentas de San Marcos, 
quinientos pesos, valor de cin- 
cuenta tejas ,ue le fueron 

k I 






RFCO 



tomadas á doria Elvira A. de 
Rodas, para la Comandancia Lo- 
cal de San Pedro S. 



Comuniqúese. 






El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

m J. Akíu'kta. 



DECRETO NUMERO 636. 



Mantel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

Considerando: que la Emanci- 
pación Política de un Pueblo es el 
hecho más grande y fecundo de 
su historia, por cnanto constituye 
el verdadero origen de todos sus 
derechos y la única fuente de to- 
das sus libertades: 

Otie en tal concepto, se impone 
como un deber de los países cul- 
tos, mantener vivo el espíritu de 
autonomía y perpetuar su recuer- 
do, ya para la educación cívica de 
la juventud, ya también para for- 
talecer el patriotismo de las gene- 
racioues venideras con el ejemplo 
saludable de las glorias inmarce- 
sibles de sus heroicos antepa- 
sados: 

e el 15 de Septiembre de 
182 1 fué el día en que la América 
del Centro surgió á la vida de las 
naciones, y en que el pueb' 
calor de las ideas redentoras de 
la democracia, proclamó su feliz 
independencia: 



\e la glorificación de aquella 
fecha inmortal ha sido el constan- 
te anhelo de la Administración 
presente; y que ninguna manera 
mejor para demostrar las venta- 
jas de la vida autónoma, que 
cuanto ponga de manifiesto el 
vigor y el adelanto debidos á su 
influencia poderosa: 

Que á este fin contribuyen 
eficazmente los torneos intelec- 
tuales, los certámenes de la indus- 
tria y los concursos de la agricul- 
tura que estimulan y desarrollan 
las fuerzas de la Nación, afian- 
zando su independencia política 
y encaminándola, lenta pero segu- 
ramente, á su independencia eco- 
nómica: 

por tanto; 

En uso de las amplias faculta- 
des que me confiere el Decreto 
Legislativo uúuiero 567, y en 
Consejo de Ministros, 

ro: 

. tículo 1? — Los días 15, 16 y 
17 de septiembre de cada año, se 
consagrarán á commemorsr y fes- 
tejar la Independencia Nacional. 

: tículo 2? — Anualmente habrá 
en la Capital y con motivo de esta 

vidad patriótica, torneos cien- 
tifio tísticos, y un 
certamen agrícola é industrial, á 
los cuales concurrirán los pueblos 
todos de la República. 

Artículo 3 — Se establece para 
cada aflo y en los propios días, 
un concurso pedagógico, en que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



será premiada la mejor obra que 
se escriba sobre enseñanza moral 
y cívica ó sobre el tema que en 
su oportunidad se designe. 

Artículo 4 ? — Las diversas Se- 
cretarías de Estado quedan en- 
cargadas de la ejecución de este 
Decreto. 

Dado en el Palacio Nacional 
de Guatemala, el quince de sep- 
tiembre de mil novecientos tres, 
LXXXII aniversario de la Eman- 
cipación Política de la América 
del Centro. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 



y. A. Mandujano. 



JS1 Secretario ue Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Miniaterlodc Fomento, 

Josió Flamenco. 



Habilitación de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de septiembre de 
1903. 

Quedando poca existencia de 
papel sellado de $0.25 y $0.10 
la Hoja, mientras viene el que por 
medio del Banco de Occidente se 
ha pedido al exterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Habilitar hasta cuarenta mil 
pliegos y hasta quince mil hojas 
de papel al sello $0.25 y de $0.10 
hoja, respectivamente, debiendo 
registrarse y tomarse razón de di- 
cho papel en la Dirección General 
de Cuentas y en la de Contribucio- 
nes, y marcarse también con los 
sellos de agua del Ministerio de 
Hacienda y del Banco de Occi- 
dente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



E' Secretario de listado y del Despacho 

de Hacienda y Cié. lito Público, 

Guillermo Aguirrb. 



196 



RBCOIML.UIÓN DK Ll 



CIRCULAR 

Guatemala, 19 de septiembre de 
1903. 
Señor Jefe Político. 

Aunque es bastante clara y pre- 
cisa la circular de 12 de agosto 
próximo pasado, ha sido, por ig- 
norancia ó malicia, mal interpre- 
tada, queriendo de este modo des- 
virtuar el espíritu benéfico y hu- 
manitario que la inspiró. Para 
evitar, pues, que se falseen las 
disposiciones contenidas en aquel 
documento, hago á usted, de orden 
del seflor Presidente de la Repú- 
blica, las siguientes aclaraciones: 

i- — La circular del 12 de agosto, 
ya citada, no se refiere en manera 
alguna á los mozos colonos de las 
fincas rústicas, cualquiera que sea 
la clase de cultivo á que sus pro- 
pietarios los hayan destinado ó en 
lo sucesivo los destinen. 

2* — Tampoco afecta á los mozos 
habilitados con anterioridad ó que, 
voluntariamente, lo fueren 
pues de la fecha de la expresada 
disposición; y 

3* — Los contratos celebrados, 
como la propia circular lo expresa 
claramente y como es de Derecho, 
quedan en todo su vigor y ftu 
y los fin queros y mozos en com- 
pleta y absoluta libertad para cele- 
brar otros nuevos, al precio que 
les convenga. 

Por la demás, reitero á usted, 
de una manera enérgica y termi- 



nante, la prevencióu de vigilar con 
toda actividad y eficacia, porque 
no se trafique por ninguno ni para 
ninguno con la ignorancia ó la po- 
breza del indio; advirtiendo á us- 
ted, al propio tiempo, y como ya 
lo indiqué anteriormente, que el 
Gobierno castigará con todo rigor 
cualquiera falta en este sentido; 
procesará al empleado que se haga 
indigno del puesto con que se le 
honra, lo destituirá de él, y hará 
que todo el peso de la I. 
inexorable sobre el delincuente, 
para todo la cual se han dictado y 
se seguirán dictando las medidas 
que conduzcan á hacer prácticas 
estas disposiciones. 

Haga usted que esta circular 
tenga la mayor publicidad, dándo- 
me aviso de su recibo. 



L. y C. 



Fi. 



erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
teníala, 21 de septiembre de 

Con vista de lo informado por 
la Dirección General de Contri- 
buciones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

4CUBRDA: 

utorizar al Administrador de 
Rentas de San Marcos para que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



197 



por cuenta de Gastos Extraordi- 
narios del Ramo de Hacienda, 
erogue la suma de setecientos 
cuarentitrés pesos, que importa- 
rán algunos libros en blanco que 
se necesitan para el mejor arreglo 
de las cuentas de aquella Admi- 
nistración, correspondiente á la 
matrícula del 6% y para comprar 
algunos otros útiles de escritorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de septiembre de 
1903. 

Vista la solicitud en que don 
Adolfo Benz pide se le prorrogue 
por tres meses el plazo para hacer 
el depósito de treinta mil pesos, 
estipulado en el contrato que 
celebró con el Gobierno para la 
construcción de una vía férrea 
entre Zacapa y la frontera de El 
Salvador; y estimando justas las 
razones en que el peticionario 
funda su solicitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Acceder á ella. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de septiembre de 1903. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril Occidental, referentes á fle- 
tes y pasajes suministrados por 
orden de las respectivas autori- 
dades, durante los meses de agosto 
á diciembre de 1902, y de enero 
á junio de 1903^ y hallándose de 
conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Occidental, se abone dicha 
Empresa la suma de cinco mil 
cuatrocientos ochentiún pesos, se- 
sentisiete centavos, á que ascien- 
den las expresadas cuentas, de 
conformidad con los comprobantes 
y detalles que se presentaron. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

i:i Su1>secretario General del Gobierno, 
encargado <lil Minifttv to, 

José Flamenco. 









Aprobación <ü un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecui 
Guatemala, 23 de septiembre de 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 

Aprobar el Reglamento que 
para el destace de ganado han 
presentado las autoridades de 
vingston, compuesto de nueve 
los. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



BJ Secretario de Estado r del Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

\N J. AK 



—Por cada cautina, veinte pe- 
sos mensuales. 

— Por cada fábrica de cerveza, 
sesenta pesos mensuales. 

—Por las ventas públicas de 
aguardiente, diez pesos mensuales. 



Autontaa'cm á Jtnas Afuni. 
cipalidadts. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de septiembre de 
*9°3- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

: erda: 

tomar á la Municipalidad de 
Quezaltenango para que cobre los 
arbitrios que siguen. 

—Por cada billar, cincuenta 
pesos mensuales. 

-Por la casa de juego esta- 
blecida en la cabecera, doscientos 
pesos mensua 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Secretario de Estado j del Despacho 
de Gobernación j Jas*. 

PA. 



Palacio del Poder Eejcutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta capital para que lleve á cabo 
la introducción del agua del río 
Teocinte, haciendo para el efecto 
todas las gestiones que crea nece- 
sarias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado j del Despacho 
de Gobernación y Jas: 

Jr :\\. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



199 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Lucía Cotzumalguapa, para 
que cobre los arbitrios que siguen: 

i? — Cincuenta centavos por ca- 
da carga de panela que ^e elabore 
ó consuma en la jurisdicción. 

2? — Cincuenta centavos por des- 
tace de cerdos. 

3? — Cinco pesos mensuales por 
cada venta de licores ó chicha. 

4? — La multa de 25%, sobre el 
monto de la contribución ó im- 
puesto que no sea pagado dentro 
de los diez días siguientes de su 
vencimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Bolas," en la introducción del agua 
potable á la población y el estable- 
cimiento de Eecuelas. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu, para que invierta la 
suma de veinte mil pesos que tie- 
ne depositados en la Agencia del 
Banco de Occidente, en la repara- 
ción del edificio Municipal, cárce- 
les públicas, puente sobre el "Río 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se deniega á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1903. 

Examinada la solicitud de los 
señores A. García y Cía., referente 
á que sean registradas las marcas 
"La Charina" y "El Gallito que 
usan como envase en la fábrica de 
cigarros que tienen en esta capital; 

Resultando: que hechas las pu- 
blicaciones de ley, se presentaron 
oponiéndose á la solicitud, en lo 
que respecta á la marca "La Cha- 
rina," los señores Benseñ y Baldo- 
má, por confundirse ésta con "La 
Chapina," que es la que han usa- 
do siempre en sus productos, y de 
la que solicitaron el nuevo re 
tro desde el 22 de enero de 1902, 
por haber introducido algunas 
modificaciones en la etiqm 

Considerando: que aun en el ca- 
so de que los señores Bensefl y 
Baldomá no hubiesen solicitado 
nuevo registro de su marca, basta 
con el que hicieron en 10 de febre- 
ro de 1899, según aparece de la 



39Q 



•B LBYBS 



certificación extendida por la Di- 
rección General de Estadística, pa- 
ra establecer su derecho de una 
manera incontestable, ya que el 
detalle principal consiste en el 
nombre ''La Chapina," con el que 
se confunde el de ''La Charina," 
cuyo registro piden García y Cía., 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

» 

De conformidad con los artícu- 
los 4? y 10?, é inciso 3? del 12? del 
Decreto Legislativo número - 

Denegar la solicitud de los se- 
ñores A. García y Cía., en lo que 
se refiere á la marca k 'La Charina." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del af lnie terio de Pomento. 



Autorización á la Dirección del 
Hospital General. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

utorizar á la Dirección del 
Hospital General y Dependencias 
para que aumente, de la manera 



que sigue, los derechos que se 
cobran por las inhumaciones en 
el Cementerio General de esta 
población, para destinar su pro- 
ducto á sostener la policía de 
aquel lugar: 

CLASE PB ENTERRAMIENTO. —AUMENTO 
POR CADA INDIVIDUO. 



BaaaMMlta $ 4.1»' 

.o, adultos 
En fábrica media, adultos. . 
En fábrica media, párvulos 1.25 

Comuniqúese. 

RADA C. 

1 Oscrsjtario de Batedm y del Deepa< | 

Gemación y Justicia. 

Jl'ASj. I A. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecut 
! Guatemala, 26 de septiembre de 
1903- 

xaminada la solicitud del Doc- 
tor don Antonio Macías del Real, 
sobre que se considere compren- 
dido en la prórroga de tres años 
que se le concedió para cumplir 
con las estipulaciones señaladas 
en el contrato que celebró con el 
Gobierno con fecha 18 de abril 
del año próximo anterior, para la 
construcción de un Ferrocarril 
entre Coatepeque y Caballo Blan- 
co, el término en que debe hacer 
el depósito de $30,000.00, 

El Presidente Constitucional de 
la República, estimando justas las 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



201 



razones en que el peticionario 
funda su solicitud, tiene á bien 
acceder á ella. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $2,960.00 
para comprar treinta resmas de 
papel que se destinarán á la im- 
presión del segundo tomo de la 
Demarcación Política del país, y 
de los cuadros cfue se necesitan 
para la conclusión^ del Censo Ge- 
neral. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Josk Flamenco. 



Se establece una plaza de Celador. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Establecer la plaza de Celador 
de la línea telegráfica de Nebaj, 
con la dotación mensual de cua- 
renta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aumentar á cien pesos el suel- 
do que devenga el Telegrafista de 
Totonicapam^ don Ernesto F. Dar- 
dón, quedando así reformada la 
respectiva Partida del Presupuesto 
General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JOS i 









OCTUBRE. 

¡{rogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, i ? de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de sesenta 
pesos, valor de cuatro tubos de 
suero antidiftérico que se remitie- 
ron á Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado r del Despacho 
<obernación y Justicia, 

Juan J. Augusta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, T de octubre de 1903. 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdidción de San Maceo I 
tan, degartamento de Huehuete- 
nango, compuesto .de treinta ca- 
ballerías, tres manzanas, siete mil 
setecientas sesentiocho varas cua- 
drad 

Apareciendo: que aprobada la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Manuel Barrera, y llenados 
los demás requisitos legales, se 
procedió al remate público, ha- 
biendo tenido lugar el día 27 de 



junio último, fincando en don 
Ramón Arandi, por la base de 
diez pesos caballería que fué el 
que le dieron los expartos, en 
conformidad con el Código Fiscal 
que regía cuando se hizo la de- 
nancia; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago, la Escri- 
banía del Gobierno otorgue, á 
favor del rematado, el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JlAN J. Ar<,TKTA. 



rogación de una cantidad. 

Palacio del % Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la República, 

Que, por cuenta de Gastos 
traordinarios del ramo de Hacien- 
da, se erogue la suma de doscien- 
tos dos pesos, que consulta el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



Administrador de Rentas del de- 
partamento del Quiche, para pa- 
gar el valor de algunas reparacio- 
nes que hay necesidad de hacer 
al edificio nacional que ocupa 
el Depósito y Centralización de 
Aguardientes de Nebaj. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Agttirre 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de octubre de 1903. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Sajbiná", 
de la propidad de don Francisco 
Pedoglio, en términos de San Lu- 
cas Tolimán, departamento de 
Solóla; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Luis C. Samayoa, fueron aproba- 
das sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que de ellas se deduce: que el 
área poseída con título es de cinco 
caballerías, quince manzanas, dos 
mil novecientas quince varas cua- 
dradas; y como la superficie encon- 
trada por el medidor es de ocho 
caballerías, cuarentinuevc manza- 
nas, dos mil ciento noventiocho 
varas cuadradas, hay un sobrante 
de tres caballerías, cuarentitrés 



manzanas, nueve mil doscientas 
ochentitrés varas, en el cual está 
comprendido un baldío anexo, 
compuesto de una caballería, se- 
sentitrés manzanas, nueve mil no- 
vecientas noventiocho varas cua- 
dradas, cuya denuncia corre sus 
trámites en expediente separado, 
de suerte que para los efectos de 
la remedida, debe componerse con 
el Fisco, en calidad de exceso, 
únicamente una caballería, trein- 
ticuatro manzanas, cinco mil cien- 
to una varas cuadradas, cuyo va- 
lor tasaron los expertos á razón 
de doscientos cincuenta pesos ca- 
ballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 9 ? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor del señor Pedo- 
glio el título que corresponde por 
el indicado exceso. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JlAN J. AhV.lKTA. 






KBOOPILACIÓN DE Li 



Comuoíquese. 



Estrada C. 



El Secretario áe Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Jl «iUETA. 



Se autoriza á unas Municipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb' 

I erda: 
itoriza* á la Municipalidad de 
Santa Lucía Cotzum al guapa, de- 
partamento de Escuintla, para que 
cobre como sigue, la contribución 
de alumbrado: 

Por cada casa, dos pesos al mes. 

Por cada tienda de ropa ó de 
jarcia, cinco pesos al mes. 

Por cada casa de juegos, chiche- 
ría ú hotel, cinco pesos al mes. 

Por cada cantina, fonda ó estan- 
co, cinco pesos al mes. 



Por concesión de una paja de 
agua, cien pesos, y canon anual 
de la misma, diez pesos. 



Comuniqúese, 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Aroüsi 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACVKR! 

Aumentar á ochenta pesos el 
sueldo que devengan los Agentes 
de la Policía de esta capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ERspA: 

.torizar á la Municipalidad de 
Mixco para que cobre los siguien- t 
tes arbitrios: 

Por inhumación de cadáveres en 
nichos del Cementerio, 'adultos, 
veinticinco pesos; párvulos, veinte 
pesos. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

N J. AkGl'ETA. 



. á una Jefatura 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de octubre de 1903. 

Presidente Constitucional de 
la Repúb. 

ikkda: 

:torizar á la Jefatura Política 
de Santa Rosa para que, en nom- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



205 



bre del Estado, acepte la cesión 
gratuita dei terreno en que están 
los edificios nacionales de "El 
Ahumado", en la "Barra de los 
Esclavos", que ofrece don Fernan- 
do Estrada, y par^j que al otor- 
garse la escritura que corresponde 
le dé las gracias en nombre del 
Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 637. 



Manuel Estrada Cabrera, 
Presidente Constitucional de la Re- 
pública de Guatemala, 

Considerando: que el elevado 
tipo de cambio de la moneda ex- 
tranjera por la moneda nacional 
que inmotivadamente ha venido 
existiendo, ocasiona serias dificul- 
tades al Erario, por la necesidad en 
que se ve de aumentar considera- 
blemente su presupuesto con el fin 
de cubrir los gastos del servicio 
administrativo y amortizar algu- 
nas de las deudas que en moneda 
de oro pesan sobre la Nación; 

Que los productos de las rentas 
fiscales, por la causa expresada, 
no alcanzan á satisfacer las nece- 
sidades de la administración pú- 
blica que el Gobierno está en la 
imprescindible obligación de aten- 



der cumplidamente, debiendo, por 
lo tanto, dictar aquellas providen- 
cias que, armonizando en cuanto 
posible sea los intereses de los 
contribuyentes con los del Estado, 
le proporcionen, siquiera, los re- 
cursos indispensables para proveer 
á sus gastos y cumplir los com- 
promisos que adquiridos tiene; 

Que es de estricta justicia y de 
pública conveniencia que los im- 
puestos fiscales, á la vez que re- 
partidos de la manera más mode- 
rada, sean proporcionados á las 
utilidades que los contribuyentes 
obtengan, y de que, en las actuales 
circunstancias, es evidente y á 
ninguno se oculta que el alto pre- 
cio á que en esta plaza se cotiza el 
café, deja tan considerables bene- 
ficios á los productores que, sin 
apreciable quebranto de sus inte- 
reses, quedan en aptitud de satis- 
facer al Fisco por la exportación 
de dicho fruto, un impuesto más 
equitativo del que en la actualidad 
existe, impuesto que regulado en 
moneda de oro americano, podrá 
dar más estabilidad á los cambios, 

Por tanto; 

En uso de las facultades que me 
confiere el Decreto Legislativo mi 
mero 573 de 30 de abril del año en 
curso, y en Consejo de Ministros, 

decreto: 

Artículo único. — A contar desde 

la fecha de la publicación del pre- 
sente Decreto y mientra^ otras 



206 



DILACIÓN DE Lf 



circunstancias más favorables al 
país no aconsejen su modificación, 
por cada quintal de café en oro 
que se exporte de la República, de 
la manera que determine la Secre- 
taría de Hacinda y Crédito Públi- 
co, se pagará al Fisco la suma de 
un peso oro americano ó en giros 
aceptables representativos de di- 
cha moneda, cobrándose, en la 
misma forma y en proporción á 
dicho impuesto, el que al café en 
pergamino corresponde. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á dieci- 
seis de octubre de mil novecientos 

Manuel Esto 



h de unos bonos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
teníala, 19 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

1?— -Que para pagar el impues- 
to de exportación de café, que 
señala el Decreto Gubernativo 
número 637, de fecha 16 del mes 
en curso, se emitan bonos por la 
cantidad de un millón de pesos, 
oro americano, en la forma y por 
los valores siguientes: 



retario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G .Aguikrk. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

s J. Argueta. 

El Secretario de Retado y del Despacho 
da Relacionas Exteriores, 

Juan Barrios M. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Instrocción Pública, 

.!. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Foro 

Despacho de la Guerra. 

% Lns Molina. 



ií.ooo Boa 

5.000 M 

7,000 •• 

M *• 



de $1 



une 



>noe que importan 



I 

50,000 
700,000 

I 



—Los Bonos serán firmados 
por el Ministro de Hacienda y 
Crédito Público, y por cada uno 
de los Directores de Cuent 
Aduanas, numerándose y regis- 
trándose pot la Direccióu General 
de Cuent 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
da Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



207 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1903. 

Examinadas las cuentas pre- 
sentadas por la Empresa del Fe- 
rrocarril del Norte, relativas á 
fletes y pasajes suministrados por 
orden de las respectivas autorida- 
des durante el mes de junio del 
corriente año, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ochocientos 
veinticuatro pesos sesentiocho cen- 
tavos ($824.68,) para pagar á la 
mencionada Empresa el valor de 
las cuentas de que se ha hecho 
referencia, según detalle. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José' Flamenco. 



Traslado de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1903. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral de Cuentas, que hecha la 
glosa de las operaciones practi- 
cada la Dirección de Telégrafos, 
por los meses de enero, febrero, 
marzo y abril del corrriente aflo 



arrojaron un déficit de treinta y 
ocho mil ochocientos ochenta y 
siete pesos, siete centavos, como 
sigue: 

Por enero $ 13,817.52 

Por febrero 10,647.81 

Por marzo 12,730.39 

Por abril 1,801.35 

Suma $ 38,897.07 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se traslade á la Caja de la Direc- 
ción General de Telégrafos la 
suma de treinta y ocho mil ocho- 
cientos ochenta y siete pesos siete 
centavos, de que se ha hecho 
referencia. 

Comuniqúese. 

ESTRAI'A 

El Suripecretario General del Cobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Fl.AMI- 



Autorización á un dad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1903. 

El Presidenu nal de 

la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Tamahú para que cobre los 

siguientes arbitrios: 



206 



RECOPILACIÓN DE Ll 



— Por licencia para zaraban- 
das, cuatro pe 

2? — Por tocar marimba en las 
ventas de licores, tres pesos cin- 
cuenta centavos. 

— Por derecho de poste, dos 
pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



San Pedro 1 

Tajumulco 

Tacana . . 

Tumbador 

Kl Progreso . . 

Ocós 

La Reforma . . . 

San Antotr. - 

Berlín 

Tejutia . 

San José ( I 

San Cristóbal Cucho 

Pasan. . 



20 

15 

*5 
25 

20 

25 

IO 
IO 
IO 
IO 
IO 



195 



Vienen. 

Pablo 

San José R 

Ayutla 

Sipacapa .... 
Ixtahuacán 

San Lorenzo . . 

Rafael P. de la C 
Talo Gordo ... 

Río Blanco 

Malacatán 

Suma total 

Comuniqúese. 



W5 

IO 
20 
IO 
IO 
IO 



$325 



Para la manutención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1903. ! 

El Presidente Constitucional de ' 
la República, 

ACUERDA: 

Que los Municipios del depar- 
tamento de San Marcos sigan 
contribuyendo para la manuten- 
ción del presidio de la Cabecera, 
en la forma que sigue: 



Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
JlAN .1. AjtGUKTA. 



unas sumas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de o'ctubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: . 

Que por la Tesorería Nacional 
se eroguen las sumas de $19,315.00 
y $19,978.62, que importa el dé- 
ficit de los gastos de la Peniten- 
ciaría Central, en los meses de 
agosto y septiembre próximo pa- 
sados, respectivamente. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
. de üobernaci6n y Justicia, 

Jian Argueta. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 



Autorización á unas Muni- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Quezaltepeque, departamento de 
Chiquimula, para qué cobre los 
siguientes arbitrios: 

i 9 — Por destace de ganado va- 
cuno y lanar, cincuenta centavos. 

2? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

3? — Por licencias para serena- 
tas, cinco pesos. 

4 — Por matrícula de escopetas 
de uno y dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente. 

5? — Por matrícula de revólve- 
res, cinco pesos cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de El Palmar, departamento de 



Quezaltenango, para que cobre 
los arbitrios que siguen: 

1? — Cincuenta centavos por des- 
tace de cerdos y ganado lanar. 

2 ? — Uno y dos pesos, respecti- 
vamente, por matrícula de esco- 
petas de uno y dos cañones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se extiende una Escritura de pro- 
piedad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1903. 

Examinadas las diligencias en 
que don Luis G. Schlesinger soli- 
cita la venta de una faja de terreno 
que separa los lotes números 9 y 
10, que posee en el Cantón La 
Exposición, con el fin de poder 
unirlos y verificar en ellos cons- 
trucciones que sin esa parte de te- 
rreno no le es posible llevar á cabo; 

Considerando: que los propieta- 
rios de los lotes adyacentes á los 
deltseflor Schlesinger, han hecho 
constar que en nadase les perju- 
dica con la venta de la faja de te- 
rreno de que se hace mérito; 

Que el Ingeniero de la Dirección 
de Obras Públicas, designado por 
el Gobierno, y el experto nombra- 
do por parte del señor Schlesinger, 
don José Horta, informan que la 






)N DE LK 



expresada faja de terreno consta 
de mil ciento cincuentitrés metros 
cuadrados y cincuenta centesimos, 
al que han dado el precio de mil 
ciento cincuentitrés pesos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo pedido por el Fiscal del Gobier- 
no, 

acuerda: 

Que, previo el pago de la suma 
de $1,153.00, se extienda, á favor 
del señor Schlesinger, la escritura 
de propiedad de la faja de terreno 
de que se ha hecho referencia, de- 
biendo el propio señor Schlesinger 
construir por su cuenta el mnro 
respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Subsecretario General del Gol 
encargado del Minibterio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas sumas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de dos mil qui- 
nientos pesos, para pagar el impor- 
te de la cañería que se empleará 



en la conducción del agua potable 
á la ciudad de Jutiapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

Josi 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1903. 

Habiendo fallecido en la ciudad 
de Quezaltenango don Calixto 
Granados, que desempeñaba el 
puesto de Inspector Constructor 
de las líneas telegráficas de Occi- 
dente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, se ero- 
gue la suma de doscientos pesos, 
para atender á los gastos de inhu- 
mación del cadáver del señor Gra- 
nados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



211 



Aprobación á la reforma de unos Ar- 
tículos del contrato de la Empresa 
Eléctrica de la Antigua Guate- 
mala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1903. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de la Antigua Gua- 
temala, reletiva á que se aprueben 
las reformas y adiciones que en 
sesión del 24 de septiembre próxi- 
mo anterior dispuso hacerle al 
contrato celebrado con la Empresa 
Eléctrica de aquella ciudad, el 30 
de noviembre de 1895, y aprobado 
el 22 de enero de 1896, para el 
establecimiento del alumbrado en 
la propia ciudad; 

Apareciendo de las diligencias 
respectivas, que dicha Empresa 
está en un todo conforme con las 
mencionadas reformas y adiciones; 
y con presencia del informe emiti- 
do por la Jefatura Política de aquel 
Departamento, y del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

I 
acuerda: 

Dar su aprobación á los diez 
artículos de que se componeu las 
reformas y adiciones de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Bl Subsecretario General del Oobfernd, 
encargado del Ministerio dfl Fomento, 

José Flamenco. 



Se rescinde un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1903. 

Vista la exposición que ha eleva- 
do al Gobierno, Mr. Thomas Oli- 
ver Thompson, en su carácter de 
representante y apoderado general 
de "The Central American Impro- 
vement Company, Inc." manifes- 
tando que el 28 del corriente ex- 
piró el plazo concedido á la Com- 
pañía que representa, para llevar 
á cabo la terminación del Ferroca- 
rril del Norte, de conformidad con 
los contratos que dicha Compañía 
celebró con el Gobierno de esta 
República el 31 de agosto y 28 de 
noviembre de 1900, el 23 de octu- 
bre de 1902 y el 28 de abril de 1903; 
pero que, no habiendo podido, por 
falta de fondos, cumplir la expre- 
sada Compañía los compromisos 
que contrajo en los citados conve- 
nios, pide, en nombre de aquélla, 
que el Gobierno tome nuevamente 
posesión del Ferrocarril del Norte, 
designando, para el efecto, á las 
personas á quienes deba hacerse 
la respectiva devolución; 

Considerando: que es el caso de 
proceder conforme al artículo 23 
del contrato que con la citada Em- 
presa se celebró e1 31 de agosto de 
1900, ya que ésta no ha cumplido 
sus compromisos, 

por tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



7EKDA: 

Declarar rescindidos de hecho 
y de derecho los contratos celebra- 
dos con "The Central American 
Improvement Company, Inc. M pa- 
ra la construcción, explotación y 
mantenimiento del Ferrocarril del 
Norte, y que esta Empresa nacio- 
nal pase al manejo directo del 
Gobierno, reservándose éste los 
derechos qne le confieren los res- 
pestivos convenios, para hacerlos 
efectivos en el tiempo y forma 
qne lo creyere oportuno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



José Flamenco. 



NOVIEMBRE. 

Erogación di una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecc: 
Guatemala, 4 de noviembre de 

1905- 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril Central, 
referentes á fletes y pasajes orde- 
nados por las respectivas autori- 
dades, durante los meses de julio, 
agosto y septiembre del corriente 
año, como si i. 



P:r ?'. Ministerio ce la Guerra 


S*.77*.39 


Por d Ministerio de Gober- 




rióo v Tasada 


69a 44 


Por el Ministerio de Hacienda 


IS456 


Por el Ministerio de ReJacio- 





Por el Ministerio de Instroc- 

don ruDtica 

Por el Ministerio de Fomento 
Por el Ramo de Telégrafos... 

Total... 



664-31 

225-91 
860.30 

9097 



fe issJH 



Y hallándolas de conformidad, 

Presidente Constitucional de 
la República, 

terda: 
Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferrocarril 
Central, se abone la indicada Em- 
presa la suma de cinco mil cuatro- 
cientos cincuenta y un pesos, 
ochenta y ocho centavos, á qne as- 
cienden las cuentas de que se ha 
hecho mérito, de conformidad con 
los detalles respectivos. 



OooHnfcraMfc 



Estrada C. 



José Flamenco. 



cnbrir unas cuentas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
I903- 

Con vista de lo manifestado por 
la Dirección General de Telégra- 
fos, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



213 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil setecien- 
tos cincuenta pesos, para comprar 
cinco resmas de papel y quince 
mil sobres que se necesitan para el 
servicio del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se manda trasladar dos sumas 
á la Caja del Correo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de 1903. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral de Correos, que revisadas 
las cuentas de la Agencia Postal 
de esta República en Panamá, co- 
rrespondientes al tercer trimestre 
del corriente año, arrojan la suma 
de setecientos ochenta pesos, plata 
colombiana, y que además hay 
que situar en aquella Agencia la 
suma de ciento cincuenta pesos, 
oro americano, para pagar los 
fletes de los fardos postales ale- 
manes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se trasladen á la Caja del Correo, 
la suma de setecientos ochenta 
pesos, plata colombiana, y la de 
ciento cincuenta pesos oro ameri- 
cano, para cubrir los gastos de 
que se ha referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de noviembre de 
1903. . 

Informando ia Dirección Gene- 
ral de Correos, que para la com- 
pra de útiles para el servicio del 
ramo, se necesita la suma de nue- 
ve mil setecientos noventa y ocho 
pesos, de conformidad con el Pre- 
supuesto que para el efecto ha pre- 
sentado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de los Gastos 
Extraordinarios del Ramo, se ero- 
gue la suma de $9,798.000, con el 
objeto indicado, debiendo en su 






>PILACIÓN DE LE 



oportunidad, comprobarse debida- 
mente la inversión de la suma re- 
lacionada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Flamenco. 



Aprobación de un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de noviembre de 
1903. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral de Telégrafos, que el local 
que en la actualidad ocupa la Ofi- 
cina Telegráfica de Pochuta, no, 
presta las condiciones de segurú 
dad que se requieren, \ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien aprobar el presu- 
puesto formado para la construc- 
ción de un local apropiado para la 
mencionada Oficina Telegráfica; 
cuyo presupuesto asciende á la 
suma de mil ochocientos treinta 
pesos, que se tomarán de la parti- 
da de Gastos Extraordinarios del 
Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecratario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fon • 

f Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de noviembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de Jalapa, Departa- 
mento de este nombre, dentn; 
do por don Higinio Castaña 
compañeros, denominado ''Salitre 
y Arlimaco"; 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales, se procedió 
á la medida por el Ingeniero don 
Ernesto Aparicio, cuyas operacio- 
nes fueron aprobadas por el Revi- 
sor General, de las que resultó 
que el baldío comprende una su- 
perficie de nueve caballería», dieci- 
seis manzauas, nueve mil ciento 
ochentinueve varas cuadradas, cu- 
yo valor tasaron los expertos á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación del bal- 
dío, de conformidad con el artículo 
ó del Decreto número 483, 

por tanto; 

bidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
r Higinio Castañaza, el título 
corresponde. 



Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

TA. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



CIRCULAR. 

Guatemala, 12 de noviembre de 
1903. 

Señor Jefe Político del Departa- 
mento de 

El Gobierno de Guatemala 
aceptó la invitación que le hizo el 
de los Estados Unidos de la Amé- 
rica del Norte para concurrir á la 
grandiosa Exposición que está 
próxima á abrirse en San Luis, 
capital de la Luis^ana. 
* El Gobierno, para corresponder 
ampliamente al objeto que se pro- 
pone, para que sea atendida de la 
manera más adecuada la invitación 
á que me he referido, y para que 
nuestra patria responda al llama- 
miento que le hace el ilustre pue- 
blo norteamericano á ese magnífi- 
co torneo de la civilización y del 
progreso, desea la cooperación de 
todos los buenos hijos de Guate- 
mala, á fin de que el país ocupe 
dignamente el puesto que le seña- 
lan sus inagotables fuentes de 
riqueza, para lo cual han de em- 
plearse todas sus energías y todo 
el afán que debe despertar la 
invitación y el anhelo de aparecer 
noblemente representados en un 
concurso que reviste colosales 
proporciones, y en el cual van á 
aparecer las naciones del mundo 
entero. 

Seguro de que Ud., por su parte, 
está penetrado y convencido de 
todas estas verdades, y de que no 



tendrá momento de reposo para 
que el Departamento de su mando 
figure entre los primeros y más 
adelantados, en la participación 
que tomará Guatemala en la Ex- 
posición de San Luis, me dirijo á 
Ud. para que se dedique, con es- 
pecial empeño, á procurar y con- 
seguir que en esa región del país 
se trabaje con actividad en el sen- 
tido indicado, á efecto de obtener 
los resultados que son de esperar- 
se; debiendo cumplir y hacer cum- 
plir todas las disposiciones que le 
he comunicado hasta ahora y todas 
las que en lo sucesivo le comunique 
relativas al mismo asunto. 

La agricultura, la industria, las 
ciencias y el arte de Guatemala 
reclaman que ese Departamento 
les preste ayuda importante y de- 
cidida; y Ud. debe trabajar porque 
no sean estériles los elementos 
con que allí se cuenta para realizar 
lo que el Gobierno se propone, es 
decir, para que nuestra nación fi- 
gure en la Exposición Universal 
de San Luis, con todo lo que pue- 
de y con todo lo que vale 

Acuse Ud. recibo de esta Circu- 
lar, é infórmeme con la mayor 
frecuencia de todas las medidas 
que dicte y de la marcha de los 
trabajos emprendidos con el objeto 

indicado. 

L.yC. 

Flamenco. 



216 



RECOPILACIÓN DE LI 



; 

is- 



Se deniega á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
I903- 

Subsistiendo aún los motivos 
que se tuvieron en cuenta para 
dictar el Acuerdo de 19 de abril de 
1898, que prohibe la9 construccio- 
nes en los terrenos comprendidos 
en el perímetro en donde se ha 
proyectado la edificación de la Es- 
tación del Ferrocarril del Norte, 
en esta capital, t 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Denegar la solicitud de don 
Francisco Arrué, referente á que 
se derogue la disposición guberna- 
tiva de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

Jos i 



ACUERDA: 

Aprobar el Reglamento de 

Policía Rural, que para su juns 

dicción ha presentado la Jefatura 

Política de Escuiutla. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se concede unas autorizacioues. 

Palacio del Toder Ejecutivo/ 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Autorizar al Juez Municipal de 
"El Estor," para que cobre los ar- 
bitrios que siguen: 

1? — Cincuenta centavos por la 
extracción de cada cerdo del Mu- 
nicipio. 

2? — Un peso por matrícula de 
armas de fuego. 

3? — Cinco pesos por licencia pa- 
ra zarabandas. 

4? — Yeiuüeinco centavos poi 
beneficio de cerdos. 

5? — Un peso por matrícula de 
perros. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Ketado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



REPÚBLICA &E GUATEMALA 



217 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta capital para que rescinda 
la venta de una casa sita en la 
Avenida de Candelaria, con las 
señoritas María y Elisa Cuevas, 
quienes deberán pagar en la Teso- 
rería Municipal, previamente, la 
cantidad en que fué rematada di- 
cha casa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Carcha, departa- 
mento de la Alta Verapaz, com- 
puesto de veintinueve caballerías, 
cincuentinueve manzanas, cinco 
mil noventiocho vnras cuadradas; 

Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos legales, sr ; 
á la venta pública, la que tuvo lu- 
gar el 7 del corriente; fincando en 



don Leopoldo García, por la base 
del avalúo, ó sea á razón de veinte 
centavos hectárea; 

Considerando: que es el caso de 
aprobar dicha venta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Gacía, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

E8TRADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Eje*. 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1903. 

Vista la solicitud de don José 
González, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Cornelio Tot, de un terreno 
baldío, sito en Purulhá, departa- 
mento de la Baja Verapaz; 

Apareciedo: que el denunciante 

dejó tran íAs del término 

que fija el artículo 637 del Código 

il.siu promover el expediente, 



Kl Pr 









RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cnenta del señor González. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akgueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
I903- 

Visto el expediente de remedi- 
da de un terreno de la propiedad 
de don Felipe Ponce, sito en ju- 
risdicción de Cobán, departamento 
de la Alta Verapax; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingenieron don 
José D. Moran, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que el área poseída es de vein- 
tiuna manzanas, cuatrocientas 
treintisiete varas cuadradas, la 
que, comparada con la titulada, 
da un exceso de diez manzanas, 
cinco mil cuatrocientas treinti- 
siete varas cuadradas, que los ex- 
pertos valuaron á razón de dos- 
cientos cincuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder á lo que dispone el ar- 
tículo 9? del Decreto número 383, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

i erda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
de Gobierno extienda, á favor del 
señor Ponce, el <ítulo que corres, 
ponde. 

Repóngase el papel. 

:u>a 0, 

Ll Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

*f. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
I903- 

sto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío sito en 
jurisdicción de "El Progreso", 
departamento de Jutiapa, denun- 
ciado por don Agustín Acevedo, 
quien cedió sus derechos á los se- 
ñores Antonio López, Venancio y 
Martín Escobar; 

Apareciendo: que Henados los 
trámites legales, se comisionó pa- 
ra la práctica de la medida, al 
Ingeniero don Adolfo.,Garda Bar- 
zanallana, quien dio cuenta con 
su trabajo y fué aprobado por el 
Revisor General; 

Que la¡supcr6cie del baldío es 
de veintiséis caballerías, una man- 
zana, cuatro mil setentiuna varas 
cuadradas; pero los mencionados 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



219 



señores solamente tienen derecho 
á quince caballerías, que del polí- 
gono general fueron, segregadas 
por el mismo Ingeniero, por ha- 
ber cedido todos sus derechos sin 
reserva alguna, en las once res- 
tantes; 

Que los expertos valuaron el 
terreno á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artícu- 
lo 8? del Decreto número 483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue, 
á favor de los señores López y 
Escobar, el título que correspon- 
de, por lo que hace á las quince 
caballerías. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Erogación de una canlidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14' de noviembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de diez pesos 
veinticuatro centavos, oro ameri- 
cano, para cubrir el valor de los 
mensajes cablegrafieos trasmiti- 
dos por orden del Ministerio de 
Fomento, durante el mes de octu- 
bre último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1903. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de Juan Reyes, 
relativas á que se le indemnice 
de los perjuicios que se le han 
originado con motivo de haberse 
ocupado una parte del terreno 
que posee en el Fiscal, con el tra- 
zo de la carretera del Norte; 

Cousiderando: que el experto 
nombrado por parte de la Jefatura 
Política de este Departamento, 
informa que los perjuicios que ha 
recibido Reyes con el paso de la 
Carretera en su terreno, están 
compensados con los beneficios 
que esa importante vía le reporta; 
pero que es de equidad que se 
auxilie á Reyes con la suma de 



£R 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



doscientos pesos para que cons- 
truya la cerca que ha de separar 
de aquella vía el terreno de su 
propiedad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de doscientos 
pesos, con el objeto de que se ha 
hecho referencia. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

i: Flamenco. 



DECRETO NUMERO 638. 



Mantel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la 
República de Guatemala, 

considerando: 
Que el Telégrafo desempeña en 
la organización y funciones del 
Ejército uno de los más impor- 
tantes puestos; y 

íe hasta hoy, por el Decreto 
número 602 de 9 de octubre de 
1899 y Acuerdo de 27 de enero de 
1900, solamente se establecen 
obligaciones y deberes disciplina- 
rios, sin haberse dispuesto los ho- 
nores y preeminencias á qué son 
acreedores todos los ciudadanos 
que sirven á la Nación en cuales- 
quiera de sus ramos, 



por tanto; 
decreto: 

Artículo 1* — Por derecho de 
asimilación de que gozan los tele- 
grafistas, disfrutarán de todos los 
honores y prerrogativas á que se 
refiere el título XXIII, Tratado 
Y de la Ordenanza Militar. 

Artículo 2? — Los gastos de in- 
humación, en su caso, serán por 
cuenta del Estado. 

Artículo 3? — El presente Decre- 
to comenzará á regir desde este 
día. 



Dado en el Palacio 
en Guatemala, á los 



Nacional: 
diecisiete 

dios del mes de noviembre de mil 

novecientos tres. 



Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Depacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



Hon ras fú nebres. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de noviembre de 
1903. 

Habiendo fallecido don Miguel 
R. González, que desempeña el 
cargo de Director General de Te- 
légrafos y Teléfonos Nacionales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, reconociendo los 
importantes servicios que en aquel 
delicado puesto prestó el seflor 
González, en donde se condujo 
con todo actividad y honradez, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



221 



acuerda: 

i? — Los gastos de inhumación 
del cadáver del señor González, 
serán por cuenta del Estado. 

2? — Los empleados civiles y 
militares, residentes en esta ciu- 
dad, asistirán á la conducción def 
codáver al Cementerio General; y 

3° — Los empleados del Telé- 
grafo y Teléfono llevarán luto 
durante tres días. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Asunción Mita, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

1? — Por matrícula de carretas, 
tres pesos. 

2? — Por tocar música en las 
cantinas, diez pesos al mes. 

3? — Por licencia para portar re- 
vólver, cinco pesos al año. 



4? — Por matrícula de escopetas 
de uno y dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente. 

5? — Por derechos de poste, dos 
pesos por cada cabeza de ganado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Cobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de noviembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Cobán, para que cobre los 
siguientes arbitros: 

1? — Cincuenta centavos por be- 
neficio de cerdos. 

2? — Por cada licencia para zara- 
bandas ó serenatas, diez pesos. 

3 9 — Por cada venta pública de 
licores en el interior de la pobla- 
ción, diez pesos mensuales. 

4? — Por cada licencia para por- 
tar revólver, diez pesos al año. 

5 o — Por matrícula de escopetas, 
cinco pesos. 

6? — Por cada fábrica de cerveza, 
veinticinco pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



:\DA 



VA Secretario de Estado y del Despacho 
«le Gobernación y Jusu 

Juan J. Argueta. 



::: 



ACIÓN DE LI 



Se regula un impuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, iS de noviembre de 1903. 

Con el fin de evitar el fraude 
del impuesto de alcabala que cons- 
tantemente se observa, señalando 
á los inmuebles que se venden ó 
permutan un precio considerable- 
mente menor del que importan; 
de conformidad con la consulta 
dirigida por el Director General 
de Contribuciones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para regular el impuesto 
que según la ley debe pagarse 
por la venta ó permuta de bienes 
inmuebles, en los casos en que 
el valor del inmueble enajeuado 
ó permutado aparezca inferior al 
que tiene fijado en la correspon- 
diente matrícula, se tome por 
base la cantidad en que para los 
efectos del pago del tres por mi- 
llar esté registrado. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar por cueuta de Gastos 
aordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de dos mil 
seseutidós pesos, ($2,062) consul- 
tados por el Administrador de 
•Reutas del departamento de Su- 
chitepéquez, para cubrir el valor 
de la construcción de aceras y de 
desagües correspondientes al edi- 
ficio nacional que ocupa aquella 
Administración de Rentas, según 
presupuesto aprobado por el Jefe 
Político é Intendente de Hacienda 
del propio Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Autorización á una Municipalidad. 



Palacio del 
Guatemala, 19 
I903- 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Jilotepeque, departamento de 
Jalapa, pafa que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

1? — Por matrícula de escopetas 
de uno ó dos cafloues, uno y dos 
pesos, respectivamente. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



223 



2 ? — Por cada zarabanda, un 
peso. 

3 ? — Por licencia para serenatas, 
dos pesos. 

4? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

5? — Por cada vaca que se es- 
quilme, un peso al año. 

6 9 — Por derechos de poste, tres 
pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Retalhu- 
leu se pague á don Enrique Sie- 
gerist la suma de ochocientos 
setenta y cinco pesos, veinticinco 
centavos, que el Hospital de aque- 
lla población le adeuda por alum- 
brado que suministró dicho seflor 
en varios meses de los años de 
1898 á 1902. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se reglamenta la contribución para 
el sostenimiento de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que las Municipalidades del 
departamento de Solóla, sigan 
contribuyendo para la manuten- 
ción del presidio de la cabecera, 
de la manera que sigue: 

Solóla $ 60 

San José Chacayá 5 

Santa María Utatlán 42 

Nahualá 22 

Santa Catarina Ixtatán 22 

Santa Clara la Laguna. .. 12 

Visitación 8 

Santa Cruz la Laguna 12 

San Marcos la Laguna 12 

San Pablo la Laguna 12 

San Juan la Laguna . 12 

San Pedro la Laguna 22 

Atitlán 42 

Chicacao 60 ■ 

Concepción . 5 

San Andrés Semetabaj 17 

Sauta Catarina la Laguna 12 

San Antonio Palopó 17 

San Lucas Tolinián 22 

Patulul 70 

San Juan Bl 22 

Santa Bárbara 22 

Panajachel 20 

Total 



Comuniqúese. 



toso 



Estrada c. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

d.' < ...1.,tii.i> 16V J -'n- 

JuanJ. Argueta. 






RECOPILA K LEYES 



5# eroga una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 28 de noviembre de 
I903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

; krda: 
Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil ocho- 
cientos pesos consultada por el 
Director General de Licores 

con el objeto de pagar el va- 
lor del papel en que han de impri- 
mirse algunos de los formularios 
que se necesitan para el servicio 
de la renta de Licores. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por el Secretario de Estado r del Despacho 
de Hacieod* r Crédito PCbHeo, 

Guillermo Aguirx 



Bago de una cantidad. 

Palacio, del Poder Ejecu; 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1903- 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por Gregorio Sincuir, relati- 
va á que se le pague el valor de 
una muía de su propiedad que 
murió en ocasión que de esta ca- 
pital conducía pólvora y salitre á 
la Administración de Rentas de 
Chiquimula, para cuyo objeto se 
había fletado, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ierda: 

Auxiliar al expresado Sincuir, 
por equidad, con la suma de dos- 
cientos cincuenta pesos, que se 
tomarán de lo señalado para Gas- 
tos Extraordinarios del Ramo de 
de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se eroga una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
I9°3- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

aciek; 
ue por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil qui- 
nientos noventa y seis pesos para 
pagar el importe de mil seiscien- 
tos cincuenta pies de cable de 
acero, que se destinará para el 
puente sobre el rio Ocosito, en el 
departamento de Quexaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio 
ds Famento. 

Je IENCO. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



225 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á cincuenta pesos el 
sueldo de treinta que en la, actua- 
lidad devengan los celadores de 
líneas telegráficas de Trapiche 
Grande, Agustín Cuéllar y Felipe 
Rivera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1903. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Vicenta López, soltera, 
de diez y nueve años, y vecina de 
Jutiapa, relativa á que se le auto- 
rice para contraer matrimonio con 
don Luciano Cruz; y no siendo 
justas las causas expuestas por el 
padre de la interesada, para opo- 
nerse al enlace referido, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Hacer uso de las facultades que 
le da el artículo 128 del Códico 
Civil, accediendo á esta solicitud. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de noviembre de- 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el aumento á doscientos 
pesos del sueldo que devengaba el 
Tesorero Municipal de Retalhuleu, 
y liecho por la Corporación res- 
pectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan .J. Arqueta. 



Se regiaihentá la con, para 

el sostcniniitnto de un ¡ 

u iodel P<> 
teníala, 30 de noviembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que en lo sucesivo, las Munici- 
palidades de la Alta Yerapaz con- 
tribuyan, de la manera que sigue, 
á la manutención del presidio de la 
cabecera: 

Carcha . . $200 

San Cristóbal 1 20 

Cahabón 1 20 

Tactic . . 80 

Lanquin . 40 

Panzós . . 20 

Chajal 15 

San Cristóbal; V 30 

CbamclcoJ 50 

Tucuró 50 

Senahú 40 

Tatnahú 20 

Chisec 15 

Suma $800 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DICIEMBRE. 

Se establece una plaza de mensajero 
en Pochuta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de diciembre de 
I903- 

Con presencia de lo manifestado 
por la Dirección del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Establecerla plaza de mensajero 
en la oficina telegráfica de Pochu- 
ta, con la dotación mensual de 
veiute pesos; quedando así aumen- 
tada la correspondiente Partida del 
presupuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



§ubtecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se transfiere una feria. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de diciembre de 1903. 

Vista la exposición elevada por 
la Municipalidad de Chimaltenan- 
go, referente á que se transfiera 
para los días 7, 8 y 9 de diciembre 
la feria que anualmente se celebra 
en aquella cabecera, en los días 
comprendidos del 6 al 10 de enero, 
y que fué creada por acuerdo gu- 
bernativo el 12 de diciembre de 
1883; y estimando justas las razo- 
nes en que aquella Corporación 
apoya su solicitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la feria anual que se cele- 
bra en la cabecera de Chimalte- 
nango, tenga verificativo en los 
días 7, 8 v 9 de diciembre, quedan- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



227 



do en estos términos reformada la 
disposición gubernativa de que se 
na hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de diciembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cuilapa, departa- 
mento de Santa Rosa, compuesto 
de diez caballerías, sesentidós 
manzanas, siete mil ochocientas 
sesenta y ocho varas cuadradas; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Luis 
Meany, fueron aprobadas sus ope- 
raciones por el Revisor General; 

Que por haber abandonado la 
denuncia don José Ligorría y don 
José M. Villalobos, por quienes se 
sustanciaba el expediente, pidió el 
abandono don Julio Carranza; 

Que los expertos valuaron el te- 
rreno á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería; 

Cousiderando: que el abandono 
se consumó por haber transcurrido 
más del téjmiuo que rija el ar- 
tículo 637 del Código Fiscal, sin 
que los interesados promovieran, 
y que además el primitivo denun- 



ciante ha manifestado que ya no 
tiene interés en adquirir el terreno, 
y que por lo expuesto es el caso de 
que se proceda á la adjudicación 
que se solicita, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno otorgue, á favor del 
señor Carranza, el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de diciembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno sito en 
jurisdicción de "La Gomera" De- 
partamento de Escuintla, com- 
puesto de treinta y una manzanas, 
cuatro mil novecientas veinte 
varas cuadradas; así como la soli- 
citud del denunciante don Nico- 
medes Herrador, sobre que el 
terreno se le adjudique por su va- 
lúo, omitiéndose el remate ó M 
razón de veinticinco centavos por 
man/ana.; 






RECOPILACIÓN DI 



Apareciendo: que la denuncia 
fué hecha con anteriodidad al De- 
creto numere ei cuya vir- 
tud se practicó la medida por el 
empírico don Salvador Zelayandfa; 

Que la solicitud de que se trata 
es por tales motivos atendible, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 
á favor del señor Herrador, el tí- 
tulo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jueticia, 

JuanJ. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de diciembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de tereno baldío, 
sito en jurisdicción de Cahabón, 
departamento de la Alta Verapaz, 
compuesto de veintitrés caballe- 
rías, cuarentisiete manzanas, cin- 
co mil trescientas cincuentisiete 
varas cuadradas; 

Apareciendo: que llenados los 
trámites de la dcnuucia y practi- 
cada la medida por el Ingeniero 



don Guadalupe A. Martínez, fue- 
ron aprobadas sus operaciones por 
el Revisor General; 

Que por cesión que hiciera la 
denunciante dofia Valentina A. 
de García á su hija la señorita 
Alicia de igual apellido, hoy corre 
por cuenta de ésta el expediente; 

Que la interesada, acogiéndose 
al Decreto número 483, solicita 
que el terreno se le adjudique por 
el precio de doscientos pesos ca- 
ballería; 

Considerando: que es atendible 
tal solicitud por la razón de que 
si el terreno fuera subastado, lo 
sería por los precios del Código 
Fiscal que regía cuando se hizo 
la denuncia, y que son mucho me- 
nores que los que fija la nueva 
Ley Agraria, 

POR tan 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Qu$, previo pago, á razón de 
cincuenta pesos caballería, el Es- 
cribano del Gobierno otorgue, á 
favor de la señorita Alicia Gar- 
cía, el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JtanJ. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



229 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de diciembre de 1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Purulhá, Departa- 
mento de la Baja Verapaz; así 
como como la solicitud del denun- 
ciante don Miguel Arce, sobre que 
se le adjudique gratuitamente, en 
atención á sus circunstancias pe- 
cuniarias; 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Do- 
mingo Conde, dio por resultado 
una superficie de cuatro caballe- 
rías, cincuentisiete manzanas, sie- 
te mil diez y siete varas cuadra- 
das, habiendo sido aprobadas las 
operaciones de aquel facultativo 
por el Revisor General; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de don Miguel 
Arce, el título de propiedad gra- 
tuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. ábgtjbta. 



Pago de un impuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de diciembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

• 

Que por las mercaderías que se 
saquen de la Aduana de Champe- 
rico, se paguen cuatro centavos 
por cada quintal de peso, á favor 
de la Municipalidad de Retalhu- 
leu, haciendo así extensiva la dis- 
posición que se dio respecto á la 
Aduana de la cabecera indicada, 
el 28 de marzo de 1891. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Sección de Tierras 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de diciembre de 1903. 

Vista la solicitud de Joaquín 
Ba, Vicente Pop y compañeros, 
sobre que se les adjudique, á ra- 
zón de treinta y seis pesos caba- 
llería, un terreno baldío que hace 
mucho tiempo poseen, en juris- 
dicción ¿le San Pedro Carcha, del 
Departamento de la Alta Vera- 
paz, y que denunciaron en 1S94; 
Apareciendo del expediente 
respectivo, que la medida practi- 



230 



RECOPILACIÓN DC LEYES 



cada por el Ingeniero don Ernes- 
to Marroquín, fné aprobada por 
el Revisor Gener 

^ Que el área del baldío es de 
veintiséis caballerías, treirr. 
ocho manzanas, cinco mil ocho 
cientas ochenta y seis varas cua- 
drad 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR TAN 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que, previo pago del precio, á 
razón de treinta y seis pesos caba- 
llería, el Escribano del Gobierno 
otorgue, á favor de los señores 
mencionados, el titulo que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrad 

B StmuHo de BaUdo y del Despacho 

x J. Akr.rETA. 



Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover en el expe- 
diente por más del término que 
fija el artículo 637, del Código 
al, 

POR TAN 

Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Sánchez. 

Repóngase el papel. 

rada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argieta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de diciembfie de 1903. 

>ta la solicitud de don Ra- 
món C. Sánchez, sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
hizo Domingo Choc, de- un terre- 
no baldío, sito en jurisdicción de 
Santa Cruz, departamento de la 
Alta Verapaz; 



Se anexa una Dirección. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 5 de diciembre de 
I9<>3- 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb' 

acuerda: 

rección de Caminos 
del departamento de Guatemala 
quede como función anexa á las 
que desempeña el Ingeniero Au- 
xiliar de la Dirección General de 
Obras Públicas; debiendo quedar 



KEPÚBLICA DE GUATEMALA 



231 



como segundo quien actualmente 
desempeña aquel empleo. Ambos 
gozarán de los sueldos vigentes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento. 

José Flamenco. 



Se restablece una Oficina Telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Restablecer la Oficina Telegrá- 
fica de Sibilia, departamento de 
Quezaltenango, en el concepto de 
que la Municipalidad de dicha 
población cubrirá el déficit que 
resulte mensualmente en el servi- 
cio de la Oficina mencionada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado dal Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil ocho- 
cientos pesos, consultada por el 
Director General de Contribucio- 
nes^con el fin de pagar el valor de 
quince resmas de papel que se 
necesitan para la impresión de 
recibos de contribuciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Reformas á un contrato. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
sefior Presidente de la República, 
por una parte; y Francisco Reyes, 
por la otra, han convenido en lo 
siguiente: 

Artículo i^-Maniíestando Rt 
que á causa de las dificultades que 
se le presentaron, no le fué posible 
organizar la Compañía Dramática 
á que se refiere el contrato que 
celebró con el Gobierno el 17 de 
junio del corriente aflo, por lo cual 
ha traído una Compañía de Zar- 
zuela; y que siendo muy crecidos 
los gastos que tiene que hacer 
para el sostenimiento de dicha 
Compañía, es indispensable que se 






RKCO 



aumente el valor de las entradas á 
las funciones; el Gobierno concede 
á Reyes que aumente en un peso 
el valor de cada asiento de palco y 
de lunetario, quedando así refor- 
mado el artículo 4° del prim 
contrato. 

Artículo 2?— También aumtnta 
á $80,000 la subvención de $65,000 
que concedió á Reyes en la cláu- 
sula 12' de aquel contrato, para 
que pueda atender con puntualidad 
los gastos de la Compañía. 

ticulo 3 — Quedan en todo 
vigor y fuerza los demás artículos 
del contrato que Reyes celebró con 
el Gobierno. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á dos de diciembre de 
mil novecientos v 

José Flamenco. 

(f) Francisco Rey 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 8 de diciembre de 1903. 

sto el contrato hecho entre el 
Subsecretario General del Gobier- 
no, encargado del Ministerio de 
Fomento y don Francisco Re 
por medio del cual se adiciona el 
celebrado el 17 de jnnio del co- 
rriente afio, relativo á traer á esta 
capital una Compañía Dramática; 
y hallándolo de conformidad, 

El Presidentente Constitucional 
de la República, 



acuerda: 



Aprobar los tres artículos de 
que se compone el convenio de que 
se hace referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



Impedimento del SabnecreUrio r.mer»'. 
>l Gobierno, encargado del Mln 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Juttlcte. 

Juan J. Argueta. 



Erogación de una can: 



Palacio del 
Guatemala, 5 
I903- 



Poder Ejecutivo: 
de diciembre de 



Habiendo fallecido en el desem- 
peño de su empleo el Celador de 
líneas telegráficas Rosendo Mosco- 
so, quien presentó sus servicios á 
la nación durante más de doce 
años, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por cuenta de los Gastos 
Extraordinarios del Ramo, se 
erogue la suma de doscientos p 
para cubrir los gastos de inhuma- 
ción del cadáver de Rosendo I 
coso. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



El Subsecretario Generar del Gobierno, 
encargado del Ministerio d. 

J< O. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



233 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 1903. 

Examinada la solicitud en que 
algunos de los vecinos de San 
Raymundo, de este departamento, 
se oponen á que se abra la carre- 
tera que ha de comunicar aquel 
pueblo con esta capital; 

Considerando: que uno de los 
propósitos de la actual Adminis- 
tración es de facilitar el rápido 
transporte de todos los productos, 
con el fin de protejer y ensanchar 
el comercio y la agricultura; 

Que la mayoría de los vecinos 
del pueblo de San Raymundo ha 
solicitado la protección del Go- 
bierno para llevar á cabo aquella 
importante vía; y que carece de 
fuudamento alguno la solicitud de 
que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Denegar la petición de'que se 
ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del < I 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flame 



Autorización d unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad 
de Flores, departamento de Que- 
zaltenango, para que co*<)re los ar- 
bitrios que siguen: 

i ? — Cincuenta centavos por be- 
neficio de ganado vacuno. 

2? — Veinticinco centavos por 
beneficio de cerdos y carneros. 

3 ? — Cinco pesos por licencias 
para diversiones públicas. 

4 9 — Cinco pesos por matrícula 
de revólveres. 

5? — Dos y tres pesos, respecti- 
vamente, por matrícula de esco- 
petas, de uno y de dos cañones; y 

6 9 — Un peso por matrícula de 
mozos que se comprometan á tra- 
bajar en las fincas. 



Comuniqúese. 



\UA C. 



El Ser KtUdo y del Despacho 

.obeni»ción j 



Juan J. Arg 






í 'ILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i o de diciembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
del pueblo "Estrada Cabrera", 
departamento de Suchitepéquez, 
para que por medio del Síndico, y 
ante el Secretario Municipal, otor- 
gue titulo de propidad de los si- 
tios urbanos y rurales que posee, 
á favor de los vecinos que lo soli- 
citen, quienes deberán pagar por 
ellos el precio establecido por ex- 
pertos, cuyo producto ingresará á 
los fondos Municipales. Dichos 
títulos, con el X 9 B? de la Jefatu 4, 
ra Política, se inscribirán en el 
Registro de la Propiedad Inmue- 
ble. 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres pesos 
cuarenticuatro centavos, oro ame- 
ricano, á que asciende el importe 
de| los cable gramas trasmitidos 
por orden ¡del Ministerio de Fo- 
mento, durante el mes de noviem- 
bre último. 



Comuniqúese. 



E8TRADA C 



El Subsecretario General de Gobierno 
encargado del Mimeterio de Fomento, 

José Flamk 



Comuniqúese. 



El Secretario de 



Estrada C. 



Juah J. . 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de diciembre de 
*9°3- 

Presidente Constitucional de 
la República, 



St autoriza á urnas Municipa li da de s. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de diciembre de 
I903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Berlín, departamento de San 
Marcos, para que cobre el arbitrio 
de cincuenta centavos por destace 
de ganado vacuno. 

Comuniqúese. 

TRADA C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación j Joatkia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



235 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de diciembre de 
I905- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar al Juez Municipal de 
Lívingston, para que cobre el arbi- 
trio de diez pesos por cada lata 
de manteca que se exporte en 
aquel puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad 
de San Cristóbal Totonicapam, 
para que traslade el Mercado de 
la población al sitio que posee al 
Poniente de la Iglesia principal, 
vendiendo á los vecinos á quienes 
corresponda, lotes de dicho sitio, 
á razón de un peso la vara cua- 
draba. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del Despicho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Akgukta. 



Concesión de una prima. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1903. 

En el deseo de proteger la 
industria agrícola del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Conceder, por una sola vez, á 
los cultivadores de arroz que siem- 
bren en una extención capaz de 
producir cien quintales ó más, la 
prima de cincuenta centavos por 
cada quintal de primera clase, y 
treinta centavos por cada quintal 
de segunda clase. 

Dicha prima será pagada por la 
Tesorería Nacional, previo infor- 
me de la Jefatura Política respec- 
tiva, quien mandará inspeccionar 
la siembra para tomar nota de su 
extensión, de manera que al pre- 
sentarse el fruto cosechado se ha- 
lle la verdadera propon. 



Comuniqúese. 



Estra 



;S»ecrctauo General del Gobierno, 
encargad i Fomento. 



236 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de urna cantidad. 

Palacio del Poder Ejecuv 
Guatemala, u de diciembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb". 

vkrda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango se ero- 
gue la cantidad de mil seis pesos 
tres centavos ($1,006.03) para pa- 
gar á la Compañía del Ferrocarril 
Occidental el valor del flete de 
cuatrocientos treintiocho sacos de 
maíz que la Cámara de Comercio 
de San Francisco California obse- 
quió á aquel Departamento, y que 
llegaron al puerto de Champerico 
en los meses de enero y febrero 
del corriente año. 

Comuniqúese. 

Errada 

El Sabaeeretaño General del Gobierno, 



José Fl 



Se suprimen unos emp l e os. 

Palacio del Poder Ejecuv 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUER^ 

Que desde esta fecha queden 
suprimidos en el departamento de 



Suchitepéquez, todos los empleos 
creados últimamente con motivo 
de las obras públicas emprendidas 
en la cabecera del mismo; y que 
las atribuciones de todos y cada 
uno de tales empleos, se reasuman, 
á'fin de que no se interrumpan, 
por ningún motivo, en la Jefatura 
Política del Departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio ám Fe 

José Flaíi 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de diciembre de 
1903. 

>ta la solicitud de los señores 
Diego, Martin, Felipe y Pantaleón 

. Eugenio, Leonardo, José Ma- 
ría y Gregorio Escalón; José Do- 
mingo Jochóla; Eligió Panzoy, 
José Basilio y José Obispo, Joa- 
quín, Simeón y Domingo Upin, y 
Benito Jos; vecinos del pueblo de 
Patzum en el Departamento de 
Chimaltenango, sobre que se les 
adjudique gratuitamente seis ca- 
. ballerías, veinticinco manzanas, 
cincuentiuna varas cuadradas, que 
resultaron de exceso al remedirse 
el terreno de su propiedad denomi- 
nado "Chich 

;. areciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Ernesto Aparicio, fueron aproba- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



237 



das sus operaciones por el Revisor 
General; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue, á favor de los menciona- 
dos señores, el título de propiedad 
gratuito que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento de la 
Empresa Eléctrica de Guatemala, 
en el preciso concepto de que dicha 
Empresa no podrá aumentar sus 
tarifas sin el consentimiento ex- 
preso del Gobierno, de conformi- 
dad con la disposición gubernativa 
de 7 de julio del corriente año, 



quedando derogadas las disposi- 
ciones que se opongan al presente 
acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACl'ER! 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinario del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
pesos, consultada por el Adminis- 
tración de Rentas de Puerto Ba- 
rrios, para completar el valor de 
las reparaciones que hay necesi- 
dad de hacer al Depósito de 
Aguardientes que en aquel puerto 
existe. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario <le rutado y del lapacho 
de Hacienda 7 Crédito Itihliro. 

ILLKRMO Act'IKRK. 



238 



RECOPILACIÓN DE LE 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de diciembre de 
1903." 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
ciendár, la erogación de ciento 
veinticinco pesos, consultada por 
el Administrador de Rentas del 
departamento del Peten, con el 
fip de comprar dos embarcaciones 
pequeñas, que para servicio de 
aquella Administración se nece- 
sitan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de stado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

LKRMO AOUII 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de diciembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gas- 
tos extraordinarios del Ramo de 
Hacienda, la erogación de tres- 
cientos pesos, consultada por el 
Administrador de Rentas de Puer- 
to Barrios, para pagar el valor de 



reparaciones que necesita una de 
las lanchas nacionales que en 
aquel lugar sirven. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1903. 

Vista la solicitud de don Do- 
mingo Sosa, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Mariano Morales, de un terre- 
no baldío sito en jurisdicción de Lí- 
vingston, departamento de Izabal; 

Apareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tér- 
mino que para el abandono esta- 
blece el Código Fiscal, 

por tanto; 

,E1 Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la deuuncia continúe por 
cuenta del sefior Sosa. 

Repóngase el papel. 

HADA C. 

El Secretario de Hstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



239 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de diciembre de 1903. 

Vista la solicitud de don San- 
tiago González B., sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
que hizo don Carlos Vásquez, de 
un terreno ejidal sito en jurisdic- 
ción de Moyuta, Departamento 
de Jutiapa; 

Apareciendo: que ei denuncian- 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el artículo 637, del 
Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
\a. República, 

acuerda: 

Que la denuncia continué por 
cuenta del señor González B. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akgueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1903. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Cahabón, Depar- 
tamento de la Alta Verapaz, com- 
puesto de tres caballerías, once 
manzanas, dos mil cuatrocientas 
noventisiete varas cuadradas; 



Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
Manuel Rodríguez, fueron apro- 
badas sus operaciones por el Re- 
visor General; 

Que los expertos valuaron el 
terreno á razón ¿le doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, precio 
que ofrece pagar la denunciante 
señorita Cristina Ponce y Vaidez, 
representada por su tutor el Coro- 
nel don Mariano Ponce; 

Considerando: que es el caso 
de proceder á lo que dispone el 
artículo 9? del Decreto número 

483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: . 
Que, previo pago, la Escriba- 
nía del Gobierno extienda, á fa- 
vor de la señorita Ponce', el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Got*rnación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 

1903, 

Vista la solicitud de don Jorge 
Contreras, sobre que se declare 
abandonada la deuuucia que hizo 
don Daniel Lemus, de un terreno 






RECOPILAv 






baldío sito en lión de 

Cahabón, Departamento de la 
Alta Verapaz; 

pareciendo: que el denuncian- 
te dejó de promover más del tiem- 
po que fija el articulo 637 del 
Código Fisca 

POR 

Presidente Constitucional de 
la República, 

ACTRR: 

Que la denuncia continúe por 
cuenta del señor Contreras. 

Repóngase el papel. 

■ .v -:u: :í Koíj y ir! lapacho 

Juan J. Arouf: 



que fijaron los expertos valuado- 
res; 

Considerando: que es el caso 
de aprobar dicha venta, 

POR tanto; 
£1 Presidente Constitucional de 
la Repúb 

Que, previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor del 
rematario, el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 16 de diciembre de 
I903- 

sto el expediente de en 
nación de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Santa Cruz, 
Departamento de la Aha Vera- 
paz, compuesto de dos caballerías, 
ocho manzanas, ocho mil cuatro- 
cientas cuarenta varas cuadradas; 
Apareciendo: que llenados los 
trámites de la denuncia se proce- 
dió el remate público, el que tuvo 
lngar el día 2 de octubre del co- 
rriente año, fincando en el denun- 
ciante don Tomás Garzona, por la 
base de $56 caballería, que fué la 



-ícrrtano de Estado j del 
de Gobernación y Justada 

Juan J. Ar 



Asignación de un suelda. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 

El Presidente Constitucional de 
la Repúb'. 

Que desde el día 1? del mes 
entrante, el Comisionado Político 
de San Juan Comalapa. devengue 
el sueldo de treinta pesos mensua- 
les, quedando asi aumentada la 
correspondiente Partida del Pre- 
supuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 

Estrada C. 

3 Secretario d* E«ad© y del Deepacb© 
de Gobaraaoóo y J acucia, 

Juan J. Argueta. 



H 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



241 



Habilitación de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 
1903. x 

Quedando alguna existencia de 
papel sellado, de los bienios de 
1901-1902, y 1902-1903, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Habilitar el uso de dicho papel 
para el bienio de 1904-1905, pre- 
vio el requisito de la siguiente 
contramarca que ha de llevar al 
margen: 

''Habilitado para el bienio de 
1904-1905, según Acuerdo Guber- 
nativo de 16 de diciembre de 1903". 

A continuación, en línea para- 
lela, la estampilla de la Adminis- 
tración de Rentas Habilitadora, y 
la firma auténtica del respectivo 
Administrador. 



Comuniqúese. 



E8TRADA C. 



/El Secretario de Kstado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Creación de unas plazas y aumento 
de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1903. 

En el deseo de que el servicio 
de Correos sea debidamente aten- 
dido, y con presencia del ensanche 
que ha tomado la Administración 
Postal de Mazatenango, con mo- 
tivo de la línea férrea que la une 
con esta capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1? — Aumentar á cien pesos el 
sueldo que devenga el Adminis- 
trador de Mazatenango. 

2 o — Establecer en esa Oficina 
la plaza de Ayudante, con la do- 
tación de cincuenta pesos; y la de 
cartero, con la de treinta pesos 
mensuales. 

3 9 — Crear la plaza de segundo 
Agente Postal Ambulante en la 
Administración de Correos de 
Retalhuleu, con el sueldo de se- 
setenta pesos; y aumentar á se- 
senta pesos mensuales los sueldos 
de los ayudantes de la expresada 
Administración. 

4? — Aumentar á sesenta pesos 
mensuales el sueldo del Agente 
Ambulante entre San Felipe y 
Chain perico. 

5 9 — Aumentar á setenta pesos 
el sueldo del Administrador de 
Correos de San Felipe. 






RECOPILACIÓN DE Ll 



6* — Establecer la plaza de ter- 
cer Agente Postal Ambulante en 
la Administración de Correos de 
Escuintla. Los Agentes Ambulan- 
tes de esta Oficina Postal deven- 
garán el sueldo de sesenta pesos 
mensuale 

— Aumentar á setenta y cinco 
pesos mensuales el sueldo de los 
Agentes ambulantes de la Admi- 
nistración de Correos de esta 
capital. 

En estos términos queda refor- 
mada la Partida número 71 del 
Presupuesto General de Gastos, 
en sus incisos: 38, 39, 141, 222, 
224, 228 y 295. 

La Dirección General de Correos 
dará las instrucciones necesarias 
para que el servicio se haga en la 
mejor forma posible. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario be ñera 1 del Gobierno, 
encargado del Miaistrr io de Fomento, 
J( 1ENCO. 



gación cU una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecu: 
Guatemala, 19 de diciembre de 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 

.e, por cuenta de los Gastos 
Extraordinarios del ramo de Te- 
légrafos, se erogue la suma de 



cien pesos para auxiliai á la fa- 
milia del Celador de líneas tele- 
gráficas de t4 La Libertad," Cruz 
Bol, que falleció en el departa- 
mento ¿el Peten, en el desempeño 
de su empleo. 



Comuniqúese. 



\DA C. 



El Subsecretario General del Gobierno 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

Jos: SCO. 



Registro de una marca de Fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
I903- 

Examinada la solicitud hecha 
por los señores Koch Hagmann y 
Cía., del comercio de esta plaza, 
relativa á que se registre la mar- 
ca que usan estampada en los sa- 
cos que contienen la harina que 
importan; 

Con presencia del informe de 
la Dirección General de Estadís- 
tica, del que resulta, que la marca 
de referencia no se halla registra- 
da en aquella Oficina, y qne tam- 
poco hay otra con la que pudiera 
confundirse; 

Considerando: que los interesa- 
dos han llenado todos los requisi- 
tos que la ley de la materia esta- 
blece, y que hechas las publica- 
ciones respectivas no se presentó 
oposición alguna, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



243 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, de conformidad con el ar- 
tículo 42 del Decreto Legislativo 
número 441, y con las salvedades 
que señala el artículo 31 del 
mencionado Decreto, sea registra- 
da en la Oficina respectiva la 
marca de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Ayutla para que cobre el arbi- 
trio de cincueuta centavos por 
destace de ganado vacuno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



jEI Secretario de Kstado y del Despacho 
de Gobernación y Just 

Juan J. Argueta. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1903. 

Con vista de las presentes dili- 
gencias, de las que aparece com- 
probado que el finado don Fran- 
cisco Larrave desempeñó empleos 
públicos por espacio de quince 
años, habiendo dejado para el 
fondo de montepío el descuento 
de ley en los casos que correspon- 
día hacerlo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que preceptúa el Título XVI 
del Código de Hacienda, y de lo 
dictaminado por el Fiscal del Go- 
bierno, 

acuerda: 

Conceder á la señorita Cristina 
Larrave, hija legítima del expre- 
sado don Francisco y única que 
aún permanece soltera, el monte- 
pío que ha solicitado, debiendo, 
en consecuencia, acudírsele por el 
Tesoro Nacional, mientras legal- 
mente proceda, con la pensión 
mensual de treintisiete pesos cin- 
cuenta centavos, cuarta parte del 
último sueldo de ciento cincuenta 
pesos al mes, que devengó el refe- 
rido señor Larrave. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1 Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guu 



244 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se cambia la jurisdiecián dé 
unas fincas 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de diciembre de 
1903- 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo, las fincas 
"El Naranjo", "El Overo" y 
"El Tigre", que actualmente 
están bajo la jurisdicción del 
Puerto de San José; y las de 
4 'San Fernando", "Santa Teresa" 
y "San Luis Buena Vista", de 
Amatitlán, se sujeten á la juris- 
dicción de Encuiutla, para la me- 
jor vigilancia y persecución de 
los delitos, y arreglos de su Ad- 
ministración local: 



Comuniqúese. 



Estrada 0, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se declaran días feriados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gna- 
temala, 22 de diciembre de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

krda: 

Declarar feriados para todas las 
Oficinas Públicas, los días com- 



prendidos del 24 del corriente al 6 
de enero de 1904 inclusive. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de deciembre de 
1903- 

Vista la solicitud de la Em- 
presa del Ferrocarril Occidental, 
referente á que se le permita au- 
mentar la tarifa de fletes y pasa- 
jes que tiene vigente en la actua- 
lidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, estimando justo y 
equitativo el aumento solicitado, 

acuerda: 

Coucederlo, de la manera siguien- 
te: el flete de carga local y de im- 
portación y exportación, se aumen- 
tará en diez centavos, por milla; 
en veinticinco centavos por milla, 
el transporte de pasajeros en pri- 
mera clase; y en quince centavos, 
también por milla, el de pasajeros 
en segunda clase; en el preciso 
concepto de que la indicada tarifa 
no podrá ser aumentada sin auto- 
rización previa del Ministerio de 
Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



«ecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



245 



Se deniegan unas concesiones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de diciembre de 
1903. 

Examinado el expediente ins- 
truido á solicitud del ciudadano 
americano, Dr. don Lorenzo Boido, 
sobre que el Gobierno le otorgue, 
por noventinueve años, las conce- 
siones que expresa en su memorial 
de 25 de abril del ano en curso: 

1? — Para explotar todas las mi- 
nas que se encuentren en jurisdic- 
ción de los departamentos de 
Guatemala, Sacatepéquez y Chi- 
quimula; y 

2? — Para construir y explotar 
también un Ferrocarril entre esta 
capital y la Antigua Guatemala; 
solicitud que posteriormente limi- 
tó el peticionario al primero de los 
puntos que acaban de consignarse; 

Considerando: que tramitado el 
el expediente conforme al Decreto 
Legislativo número 148, se nom- 
bró expertos que dictaminaran, 
los cuales informaron en el sentido 
de que debe denegarse la petición 
del Dr. Boido, por ser contraria á 
las leyes de la República, opuesta 
á los intereses generales de la 
Nación, atentatoria contra el dere- 
cho de propiedad, y perjudicial 
para la Hacienda Pública; 

Que el subdito belga don José 
Horta, en concepto de Gerente de 
la Sociedad Minera denominada 
"Horta y Compañía," se ha pre- 
sentado protestando contra las 



pretensiones del Dr. Boido y 
oponiéndose á ellas, fundado en 
que, de admitírselas, se violarían 
los derechos que dicha Sociedad 
tiene ya legítimamente adquiridos 
sobre ciertas minas situadas en 
Alotepeque, jurisdicción del de- 
partamento de Chiquimula, y las 
concesiones análogas que ya se 
han hecho á otras Empresas é in- 
idividuos, en las mismas zonas á 
que se refiere el solicitante; 

Que tanto las razones expuestas 
por los expertos, como las que 
alega el seflor Horta, son exactas 
y bien fundadas, pues las conce- 
siones que pide el Dr. Boido en- 
volverían una violación completa 
de las leyes de Guatemala, que fi- 
jan el modo y las condiciones en 
que debe de hacerse la adjudica- 
ción de las minas, y darían por re- 
sultado el establecimiento de un 
monopolio que rechaza abierta- 
mente nuestra Carta Fundamen- 
tal; y, finalmente, 

Que aunque durante la subs- 
tanciación de estas diligencias, 
pidió el interesado que se pasaran 
á la Secretaría de Hacienda, para 
su resolución, poniendo así en du- 
da la competencia del Ministerio 
de Fomento, no pudo esa petición 
ser admitida, porque no se trata 
de la simple titulación de u 
minas, sino de obtener del Ejecu- 
tivo concesioucs que son materia 
propia y exclusiva del ramo últi- 
mamente mencionado, 






RECOPILACIÓN DE 



POR tanto; 

Presidente Constitucional de 
la República, apoyado en las con 
sideraciones que preceden, y con_ 
formándose en un todo al parecer 
unánime del Consejo de Estado y 
del Fiscal del Gobierno, 

Denegar al Dr. don Lorenzo 
Boido, las concesiones de que se 
ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 639. 



Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

\do: 

Que conforme al Decreto nú- 
mero 595, de 9 de junio de 1899, 
se dispuso en beneficio público 
equiparar los billetes de banco y del 
Comité Bancario con la moneda 
nal de pl 

Que no obstante la claridad de 
esa disposición, no ha sido recta y 
fielmente interpretada, ocurriendo 
con frecuencia dudas y vacilacio- 



nes que es preciso hacer o 
principalmente en lo que se refiere 
á las liquidaciones que practican 
los Tribunales cuando se exige 
judicialmente el pa^o en oro de 
alguna obligación, 

POR TAN 

en uso de las amplias facultades 
de que estoy investido por la 
Asamblea Nacional Legislativa, 

decreto: 

Artículo i 9 — Cuando se exija 
judicialmente el pago en oro de 
alguna cantidad los deudores sa- 
tisfarán sus créditos en plata ó en 
billetes de los bancos ó del Comité 
Bancario, conforme al Decreto ya 
citado, y al cambio que el oro tenga 
sobre la plata. 

Artículo 2 — El cambio se fijará 
ya sea por expertos ó por el tipo 
corriente de los bancos. 

Artículo 3? — Este Decreto co- 
menzará á regir desde el día de su 
publicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vcin- 
- de diciembre de mil nove- 
cientos tres. 

M.\' 

I «tildo y d«i I aspadlo 

Mción y Ju~- 

Jtan J. Augusta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

J 



247 



Se deroga una disposición 
gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de diciembre de 1903. 

Considerando: que la disposición 
contenida en los Estatutos de los 
Bancos, acerca de que los votos se 
computen por acciones, ha dado 
lugar á continuas y serias dificul- 
tades, que redundan en perjuicio 
de los intereses públicos, • 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Derogar la disposición referida, 
quedando, en consecuencia, modi- 
ficada la forma de la votación en 
aquellos Establecimientos, en el 
sentido de que cada una de las 
personas que concurran á las Jun- 
tas, no podrá valer más de un voto 
para sus decisiones. Este Acuerdo 
comenzará á regir desde esta fecha. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario C4eneral del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1903. 

Examinadas las diligenciad en 
que el Ingeniero Mecánico, don 
Ricardo Barrientos, solicita patente 



por un aparato de su invención, al 
que ha dado el nombre de "Pulpe- 
ro X" y que sirve para despulpar 
café; 

Considerando: que el interesado 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que exige la ley de la materia; 
que durante la publicación de la 
solicitud no se presentó oposición 
alguna; y que los expertos nom- 
brados para dictaminar, informan 
que el procedimiento empleado 
por el sefior Barrientos en su "Pul- 
pero X," es nuevo y tiene por 
principio fundamental i( la combi- 
nación de dos cilindros en contacto 
lateral externo, paralelo á sus ejes, 
y que reciben café en fruto, á lo 
largo de la línea de contacto, hacia 



un lado" 



por tanto; 



El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el parecer del Consejo de Estado 
y del Fiscal del Gobierno, 

acukrda: 

Conceder, por diez años, la pa- 
tente que se ha Lo por la 
invención del "Pulpero X M el 1 
está compuesto de la nía: 
guíente: 

(a) La combinación dedos ci- 
lindros y la- 
tera! exterm . á mis ejes, 
fruto, á lo 
<> de la linea pan 
despulparlo; 

horizontal y conos dentados, que 



248 



RECOPILACIÓN DE LEYES 

L 



dan movimiento á dos cilindros 
verticales que en contacto lateral 
externo y paralelo á sus ejes están 
dispuestos para recibir café en 
fruto, á lo largo de la linea de 
contacto; í 

(c) La combinación de un bas- 
tidor y dos planchas en su parte 
superior é inferior, que á su vez 
sirven de soporte á los ejes de dos 
cilindros verticales, por medio de 
chumaceras que se pueden deslizar 
en dirección de la linea de centros 
de los ejes, por medio de tornillos 
asegurados en las planchas,, y 

(d) De una tolva ó receptor que 
conduce café en fruto á dos cilin- 
dros, soportada por barras que se 
aseguran en la plancha inferior en 
el punto (c) y por medio de la 
clavija rotatoria en conexión con 
un juego de palancas que sirven 
para acercar la tolva ó alejarla de 
los cilindros, para que el café des- 
pulpado pueda pasar, no así el 
café en fruto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Je IKNCO. 



Se registran las modificaciones Ju- 
chas á una marca de fáb) 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1903. 

Examinada la solicitud de los 
seflores Bensefl y Baldomá, rela- 



á introducir algunas modifi- 
caciones en la marca "La Chapina" 
que ya tienen registrada para los 
envases de los cigarrillos que fa- 
brican; 

Apareciendo del informe de la 
Dirección General de Estadística, 
que dichas modificaciones no están 
registradas en aquella oficina, y 
que tampoco hay otras con las que 
pudiera confundirse; 

Considerando: que los interesa- 
dos han llenado todos los requisi- 
tos que la Ley de la materia esta- 
blece, y que hechas las publica- 
ciones respectivas no se presentó 
oposisíón alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

(Jue, de conformidad con lo 
estipulado sobre el particular en el 
Decreto Legislativo número 441, 
sean registradas en la oficina res- 
pectiva las modificaciones de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subaecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



249 



Se extiende un título de Corredor 
y Martiliero Jurado. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1903. 

Vistas las diligencias instruidas 
á solicitud de don Francisco Javier 
Camey, para poder ocuparse le- 
galmente como Corredor y Marti- 
liero Jurado, y 

Apareciendo: que ha llenado los 
requisitos establecidos en los De- 
cretos números 208 y 209 de 9 de 
abril de 1898, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerpa: 



Extender el expresado título en 
favor del seflor Camey. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Subsecretario General del Gobierno, 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se deniega UHQ patnilr. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 

Examinadas las dili¿;< 

guidas á solicitud del Licenciado 
don Serapio Orozco, sobre que se 
le extienda patente para eotábl 
la fabricación de peines en el | 



Considerando: que conforme al 
Decreto Gubernativo número 550, 
reformado por el Decreto Legisla- 
tivo número 431, de 14 de abril 
1899, no es el caso de extender la 
patente solicitada, toda vez que el 
interesado se propone usar de pro- 
cedimientos ya conocidos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

De conformidad con el dictamen 
del Honorable Consejo de Estado, 
y de acuerdo con el pedimento del 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda : 

Denegar la patente solicitada. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JOSK Fl.AMI ' 



Se aprueba una Escritura So, . 
unos Estatuios, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1903. 

\aminada la solicitud de don 

María Arriaza, eu coucepto 

de Superintendente de la Sociedad 

Anónima denominad. .tflía 

Tropical Limitada" que se ba 

formado para la adquisición de 

is rústicas y urbanas, explo- 

trial de 

toda clase de plantas, siembra y 






rboopilac: 



YBS 



explotación de bosques de caoba, 
cedro, hele, cipré^ anza de 

ganado, esUblecimiento de las 
industrias y cultivos que le con- 
vengan &., &., sobre que se 
aprueben la Escritura Social y 
Estatutos por los cuales se regirá; ¡ 

Considerando: que para el efecto 
se han llenado todos los requisitos ! 
que establece el Decreto número 

El Presidente Constitucional de ' 
la República, 

Aprobar los Estatutos y E 
tura Social de dicha Compañía, 
en el preciso concepto de que 
deberá quedar sujeta á todas las 
prescripciones de la referida Ley. 



Comuniqúese. 



ESTRAP 



G*r..r«: ¿e'. lili I 






Ss autd* á una soHcitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1903. 

su la exposición elevada por 
varios finqueros de los Departa- 
mentos de Qnexaltenango y San 
Marcps, relativa á la construcción 
de un puente colgante, de hierro, 
que se colocará sobre d rio Na 
ranjo, con el fin de nnir los doa 
Departamentos citados, y de faci- 
. raneo comercial, obra que 
alcanzará el costo de cien mil 



pesos, de los cuales ochenta mil 
están reunidos, y que para llevarla 
á debido efecto solicitan: 

i* — Introducción libre de dere- 
chos, de todos los materiales que 
deban emplearse en el puente; 

2* — Que las respectivas autori- 
dades suministren los mozos nece- 
sarios para la obra, los que serán 
justamente retribuidos por la Em- 
presa constructora; 

3! — Que el Gobierno les conceda 
los explosivos que deben emr. 
se en los trabajos preliminares 
del puente; 

4 e — q oc e ] Comité que se en- 
cargue del manejo é inversión de 
los fondos, asi como de la cons- 
trucción del puente, quede for- 
mado por los señores don Adolfo 
emano, don César Coppel, 
don Alfredo Horn, don Ernesto 
Hockmeyer, don B. Lusbielle y 
don Elias Toledo é hijos, tenién- 
dose además como socios funda- 
dores á los señores don Gabriel 
Laparra y don Adrián Urréjola; 

Considerando: que la obra de 
referencia es de innegable utilidad 
para el ensanche de la agricultura 
y del comercio en los expresados 
Departamentos; y que el Gobier- 
no, atento á las necesidades del 
país, debe prestar todo el apoyo 
posible á cuanto tienda á influir 
en su progreso, 

por tanto; 

Presidente Constitucional 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



251 



acuerda: 
Acceder á la solicitud de que 
se ha hecho referencia, en los 
términos que quedan expresados; 
y auxiliar con la suma de veinte 
mil pesos la obra ya citada, con 
el fin dé completar el importe 
total de ella. Dicha suma se 
tomará de la Partida de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Fo- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José. Flamenco. 



Se manda pagar una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud de don 
Javier Grijalva, relativa á que 
por la Tesorería Nacional se le 
reembolse de la suma de mil 
novecientos catorce pesos, ($1.91.1,) 
que había pagado para titular 00 
terreno que se le mandó adjudicar 
en acuerdo del 15 de enero de 
este año, y cuya titulación ya no 
llevó á cabo á su favor. 



Comuniqúese. 



\DA C. 






Kl Secretario de Futiólo v -leí p. 
ríe r.oberniK-Mii y .liif-t 

Juan J. Argukta. 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración % de 
Rentas de Suchitepéquez, se ero- 
gue la suma de setecientos cin- 
cuenta pesos, para compra de una 
docena de sillas, dos estanterías 
y seis tinteros para el Juzgado de 
1? Instancia de dicho Departa- 
mento. 



Comuniqúese. 



EsTKAPA C, 



Éí Secretario de Estado y del 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arg 



Autorización á una Municip ali d ad . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACIKK1 

I la Municipalidad de 
Oratorio, departamento de 
Sauta Rosa, para que establezca 
los arbitrios siguientes: 

1? — Uno y dos pesos anuales, 
respectivamente, por la matrícula 
de escopetas de uuo y dos cafle. 



252 






2? — Cinco pesos, por licencia 
para serenatas. 

3? — Un peso anual, por la ma- 
tricula de cada mozo que se habi- 
lite para trabajar en las fincas. 

4? — Dos pesos, por cada licen- 
cia que se extienda para tocar 
música en los establecimientos de 
Hcoreí 

5? — Cincuenta centavos, por ca- 
da res ó cerdo que se beneficie 
en su jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



I cretino de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



ENERO DE 1904. 

Erogación de una cantidad. , 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gas- 
tos Extraordinarios del Ramo de 
Hacienda, la erogación de dos- 
cientos veinticinco pesos, consul- 
tada por el Administrador de 
Rentas de San Marcos, para pa- 
gar el importe de algunas repara- 
ciones hechas á la casa que ocupa 
la Administración. 



Comuniqúese. 



ADA C. 



retario de Estado y del Despacho 
fechada y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de enero de 1904. 

Habiendo pasado al manejo di- 
recto del Gobierno la Empresa 
nacional del Ferrocarril del Norte, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de veinticinco 
mil pesos ($25.000), para cubrir el 
importe de las planillas de aque- 
lla Empresa, por el mes de no- 
viembre del afio próximo anterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ibsecretsrio General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JO- MKNCO. 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de enero de 1904. 

I Presidente Constitucional de 
la República, 



uda : 



cinco 



Aumentar á setenta y 
pesos el sueldo que en la actuali- 
dad devengan los mensajeros de 
la Oficina Central de Telégrafos 
de esta capital, quedando así mo- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



253 



dificada la correspondiente Parti- 
da del Presupuesto General de 
Gastos vigente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
Encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se manda pagar una cuenta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de enero de 1904. 

Examinadas las cuentas pre- 
sentadas por la Empresa del Fe- 
rrocarril Central, referentes á fle- 
tes y pasajes ordenados por las 
respectivas autoridades, durante 
los meses de octubre, noviembre 
y diciembre del afio próximo an- 
terior, como sigue: 

Por el Ministerio de la Guerra $6,265.68 

Por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia 618.66 

Por el Ministerio de Instruc- 
ción Pública I74-52 

Por el Ministerio de Ha- 
cienda 278.50 

Por el Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores 3.497-55 

Por el Ministerio de Fomento 1,297.91 

Por el Ramo de Telégrafos... 409.62 

Total $12.542.44 

y hallándola de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe el Ferroca- 
rril Central, se abone á dicha Em- 
presa la suma de doce mil qui- 
nientos cuarenta y dos pesos, 
cuarenticuatro centavos, á que 
ascienden las cuentas de que se 
ha hecho referencia, conforme al 
respectivo detalle. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se autoriza á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de enero de iox)4. 

Con presencia de las diligencias 
iniciadas por la Municipalidad de 
Quezaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la expresada Corpo- 
ración para que celebre un con- 
trato con don Adolfo Beuz, para 
la explotación de un terreno co- 
munal que posee en las faldas del 
?0lcáll Santa Mana, en 1*1 :: 
mas eondiciones que expresa' el 
proyecto de contrato que eorre 
agregado á las dili^encirs de que 
se hace niu 



Comuniqúese. 



KSTK 



i-;i Babttcn 

Josi 









Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Eejcutivo: 
Guatemala, n de enero de 1904. 

Visto el Reglamento presenta- 
do por la Empresa Eléctrica de la 
Antigua Guatemala; y hallándolo 
de conformidad, 

El«Presidente Constitucional de 
la República, 

; kri>.\: 

Darle su aprobación, con las si- 
guientes modificaciones propues- 
tas por el Fiscal <lel Gobierno: 

1? Se suprime del artículo i 9 
las palabras "La Junta Directiva 
dispondrá si se cobra en lo suce : 
sivo"; y 

2* No podrá modificarse nin- 
guna de las cláusulas de dicho 
Reglamento, sin la previa autori- 
zación del Ministerio de Fomento, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 



ihrda: 

ceder á la solicitud presen- 
tada por la Dirección del Hospi- 
tal de Quezaltenango, relatix 
que se le autorice para vender un 
sitio ubicado en la Calle Real que 
conduce á la Ciénega; tres sitios 
en la Joyita de la inisnyj ciudad; 
y, además, una acción de una 
casa situada en la Gran Avenida 
Badilas. Dicha venta debe veri- 
ficarse en pública subasta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder F/jecutivo; 
Guatemala, 1 1 de enero de 1904. 

Habiéndose llenado todas las 
formalidades de * 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



-DA C. 



eretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acr 

Autorizar á la Municipalidad 
de Jalapa, para que cobre le 
guientes arbu: 

1? Por beneficio de cerdos, cin- 
cuenta cenia. 

2 9 Por matricula de escopetas, 
de uno ó dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente. 

3? Por certificaciones que se 
expidan en el Registro Civil, de 
las partidas de nacimiento, defun- 
ción y matrimonio, un peso, ade- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



255 



más de los honorarios que corres- 
ponden al Registrador. 

4? Por licencia para serenatas, 
diez pesos. 

5? Por contribución de ornato, 
un peso cincuenta centavos. 

6? Por paja de agua que se 
conceda á particulares, treinta pe- 
sos; y 

7? Por el término de cinco 
años, el producto de la venta de 
los bienes mostrencos á que se 
refiere el párrafo XVI, libro II, 
título XI del Código de procedi- 
mientos Civiles. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se levanta una cuarentena. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1904. 

Habiendo terminado las cir- 
cunstancias que obligarou al Go- 
bierno á establecer dicha cuaren- 
rentena para los vapores proce- 
dentes de Iquique y Valparaíso 
en la República de Chile, según 
informes que se han recibido de 
nuestro Cónsul en este último 
Puerto, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Levantar dicha cuarentena. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Martín Sacate péquez, depar- 
tamento de I nango, para 
que pueda distribuir, entre los 
vecinos de aquel puel veno 
que posee en jurisdicción de Co- 
lomba, y conocido con el nombre 
de Chica 



Comuniqúese. 



IDA C. 



'fpMbo 
\nJ. Argukt 



256 



RECOPILACIÓN DE LK 



Se sigue pagando una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 10/ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACtKK- 

Que por la Administración de 
Rentas de Escuintla, se sigan 
pagando cien pesos por alquiler de 
la casa que ocupa el Juzgado de 
1* Instancia Departamental. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Jl'AN J. Argubta. 



Se s/o. 

Palacio del Poder Ejecuti 
Guatemala, 14 de enero de 1904. 

Con vista de la consulta presen- 
tada por el Administrador de la 
Aduana del puerto de Ocós, 
4 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

ierda: 



. de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i4 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Aprobar los artículos de que se 
compone el Reglamento que para 
su régimen interior formuló la 
ieipalidad de Solóla, con 
excepción del artículo veintinr 
que debe entenderse suprimido. 



Comuniqúese. 






retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

I. Arqueta. 



Modificar el presupuesto de la 
Guardia de Hacienda de aquel 
puerto, señalando, con los sueldos 
que pasan á expresarse, el siguien- 
te personal de servicio: 



160 



to 



2 Jefes con 80 pesos al mes 

cadouno $ 

2 Sargentos Con 60 pesos al 
mes cada uno ... 

tardas con 50 pesos al 
mes cada uno I1O50 

bOI Generales ... 20 

Suma 



• í 1,350 

La diferencia mensual de qui- 
nieír cbo, pesQs($53o\) 

con que queda aumentado el pre- 
supuesto del Resguardo dicho, se 
aplicará á los Gastos Extraordi- 
narios del Ramo de Hacienda. 



uuíquese. 



RADA C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 
o Público, 

Gl [O AOUIRRK. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 






Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por el Ferrocarril de Ocós, 
referentes á pasajes ordenados por 
las respectivas autoridades, duran- 
te el año próximo anterior, y ha- 
llándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de veintiocho 
pesos, á que ascienden las cuentas 
de que se ha hecho referencia, 
conforme al detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

Deseando recompensar los ser- 
vicios extraodiuarios que han pi 
tado los empleados de tol R.*i 
de Telégrafos y de Correos, quie- 
nes no gozaron de la ones 
acordadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de seis mil 
pesos, de la que se destinarán: 
$3,000.00 para los empleados del 
Telégrafo; y $3,000.00 para los 
del Correo. 

Las Direcciones Generales res- 
pectivas quedan encargadas de 
distribuir equitativamente, dichas 
cantidades las que se cargarán á 
la Partida de Gastos Extraordina- 
rios de cada Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco 



Se aprueba un Reglatnento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

Examinadas las diligencias en 
que la "Sociedad de Auxilios Mu- 
tuos del Comercio de Guatema- 
la", solicita se apruebe el proyecto 
de Reglamento que ha formulado 
para el establecimiento de un 
"Seguro de Vida", á favor de los 
herederos de 
man aquella Corporación; 

Apareciendo: que tranr. 
lcgalmentc dichas diligencias, el 
al del Gobierno indicó las re 
formas que convenia introducir al 
mencionado to; requisito 

cou el cual ha cumplido la expre- 



2S8 



ACIÓN DE LK 



sada Sociedad, en el memorial 
que aparece fechado el i4 de di- 
ciembre del año próximo anterior, 

por tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el Decreto Gubernativo número 
630, tiene á bien dar su aproba- 
ción á los 19 artículos de que 
que consta el Reglamento de que 
últimamente se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres mil pe- 
sos ($3.000) para introducir el 
agua potable á San Pedro Pínula. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Santa Rosa se erogue 
mensualmente la suma de dos- 
cientos pesos, hasta concluir la 
reparación de las cárceles de la 
Cabecera, é igual cantidad para la 
reparación de los bastiones del 
puente de "Los Esclavos", hasta 
completar la suma de cuatro mil 
pesos, en ambos casos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jt|»ticia, 

Juan J. Arqueta. 



Se establece una Escuela 
de C 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de que 
los jóvenes que se dedican á la 
carrera del Comercio así como á la 
de Contadores Fiscales, adquie- 
ran los conocimientos indispensa- 
ble para el ejercicio de su profe- 
sión, 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 






acuerda: 

Artículo i? — Se establece en 
esta ciudad una Escuela de Co- 
mercio, que estará á cargo de un 
Director dotado con doscientos 
pesos mensuales. 

Artículo 2 o — Para el servicio de 
esta Escuela *=e establecen las si- 
guientes plazas: 

Un Profesor de Gramática Caste- 
llana, con $30 

Un Profesor de Inglés, primer 

curso, con 30 

Un Profesor de Inglés, segundo 

curso, con 30 

Un Profesor de Aritmética Comer- 
cial, con 30 

Un Profesor de Derecho Mercantil 

y Economía Política, con 50 

Un Profesor de Teneduría de Li- 
bros, con 30 

Un Profesor de Contabilidad Fis- 
cal y Militar, con 30 

Un Profesor de Caligrafía, con 30 

Un Portero, con 25 

Cuya suma de quinientos quin- 
ce pesos, así como la de treinta 
pesos mensuales para gastos de 
escritorio, será cubierta por el 
Tesoro Público. 

Artículo 3? — El estudio de las 
materias de enseñanza á que se 
refiere el artículo anterior, 
hará en tres años en la farpa 
siguiente: 

l'KIMKR año: 

Gramática Castellau , Aritmé- 
tica Comercial é Inglés, primer 
curso. 



Segundo aRo: 

Teneduría de Libros, Inglés se- 
gundo curso y Contabilidad Mi- 
litar. 

Tercer año: 

Geografía Comercial, Derecho 
Mercantil y Economía Política, 
Contabilidad Fiscal. 

La clase de Caligrafía deberá 
darse á tados los alumnos durante 
los tres anos, una vez por semana. 

Artículo 4? — Para ser admitido 
como alumno de la Escuela Na- 
cional de Comercio, se requiere 
haber cursado la enseñanza com- 
plementaria. 

Artículo 5? — Los derechos de 
matrícula y de exámenes serán 
los siguientes: 

Por matrícula de cada una de 
las asignaturas establecidas, dos 
pesos; 

Por derechos de los exámenes 
parciales de curso, tres pesos; los 
cuales se destinan como honora- 
l« los respectivos jurados. 

Por cada examen general pri- 
vado, quince pesos; que se di 
nan igualmente como honorarios 
del jurado examinador. 

ó° — La matricula para 
ingresar á la Escuela, deberá ha- 
e en los quiucc primeros días 
hábiles del mes de enero; y los 
exámeues se verificarán en el mes 
de octubre, de conformidad con la 
Ley de [nstracción Pública, 

Bttó que hubiere sido aproba- 
do en todas las asignaturas y com- 
probada su práctica en las de 






OPILACIÓN DI 



Teneduría de Libros, Contabili- 
dad Fiscal y Contabilidad Militar, 
se le extenderá su título de Tene- 
dor de Libros, el cual será firma- 
do por el Presidente de la Repú- 
blica y refrendado por el Secreta- 
rio del Ramo. 

Artículo 7 9 — Las clases se da- 
rán diariamente, de las seis de la 
tarde á las nueve de la noche, 
con el objeto de que puedan con- 
currir á ellas los jóvenes que de- 
seen adquirir el título de Tenedor 
de Libros. 

Artículo 8?— La Secretaría del 
Ramo dictará las disposiciones 
necesarias para la Ejecución del 
presente acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. MaNM'JANO. 



Aprobación de un Contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

:>a: 

Aprobar el contrato celebrado 
entre la Municipalidad de la An- 
tigua G. y don Juan Francisco 



Aguirre, relativo al uso que hará 
dicho señor, de las aguas del río 
Portal," en su finca Retana. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Junticia, 

Juan Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Tucurú, Departamento de la Alta 
Verapaz, para que cobre los arbi- 
trios que sigueu: 

1? — Por cada licencia para sere- 
natas, dos pesos; y 

2? — Por matrícula de perros, un 
peso al afio. 



Comuniqúese. 



\I>A C. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
da Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



261 



Se suprime el Artículo 5? del De- 
creto Gubernativo número 6oj. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Suprimir el Artículo 5 9 del De- 
creto Gubernativo número 603, de 
20 de octubre de 1899. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Agttirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil ciento 
cinco pesos, ($1.105) que importa 
el presupuesto aprobado por el 
Intendente de Hacienda del de- 
partamento de Solóla, para hacer 
algunas reparaciones al edificio 
Nacional que ocupa el depósito de 
Patulul, según consulta presenta- 
da por aquel Administrador de 



Rentas, quien deberá llevar y 
comprobar, en forma legal, la 
cuenta documentada de este gasto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aquirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de Gastos 
Extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de ocho mil 
trescientos setenta pesos, que para 
reparar algunos desperfectos de 
la casa nacional que ocupa la 
Administración de Rentas de So- 
lóla, importa el presupuesto apro- 
bado por el Intendente de Hacien- 
da del expresado Departamento, 
que ha consultado el Administra- 
dor de Reutaa, debiendo llevarse 
y comprobarse en forma legal, la 
cuenta documentada de este gasto. 



Comuniqúese. 






Kl Secretario de Estado y «leí Despacho 
de Haciemln y y ico. 

Guillermo Aguikk 






RECOPILACIÓN DE L! 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1904. 

sta la exposición que la Em- 
presa del Ferrocarril Central ha 
elevado al Gobierno, solicitando 
se le permita aumentar á diez 
centavos por quintal y por milla 
el flete de carga local y de impor- 
tación y exportación; á veinticin- 
co centavos, también por milla, el 
transporte de pasajeros, también 
por milla, el transporte de pasaje- 
ros en primera clase; y á doce y 
medio centavos el de pasajeros en 
segunda clase; y estimando justas 
las razones en que funda dicha 
Empresa la solicitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Conceder el aumento solicitado 
en el preciso concepto de que di-, 
cho aumento subsistirá mientras 
el cambio esté á más del 400%; 
y de que los pasajes que se otor- 
guen á favor de empleados del 
eruo deberán cobrarse con- 
forme la tarifa que en la actuali- 
dad tiene vigente dicha Empresa, 
con la rebaja estipulada en los 
respectivos contratos. 



Comuniqúese. 



:ADá 



El Subsecretario General de Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato referente á la sur 

ción de cincuenta pares de garru ■ 
días, para el servicio del ratno de 
Telégrafo; y Acuerdo de aproba- 

■ >'«. 

Manuel C. Mirón, Director Ge- 
neral interino de Telégrafos y 
Teléfonos Nacionales, debida- 
mente autorizado por la Secreta- 
ria de Fonieuto, por una parte; y 
Rafael Orantes, por otra, han ce- 
lebrado» en esta fecha el contrato 
siguiente: 

i° Orantes se compromete á fa- 
bricar cincuenta pares de garru- 
chas de hierro forjado, para el 
servicio de- los celadores de líneas 
telegráficas y telefónicas, y con- 
forme la muestra que se le ha 
proporcionado. 

2? Entregará las garruchas á la 
Dirección de Telégrafos, dentro 
del termino de quince días, á con- 
tar desde la fecha. 

La Dirección General de Te- 
légrafos pagará á Orantes, diecio- 

pesos moneda del país, por 
cada par de garruchas, y en la 

;i fecha que las entregue. 

En fe de lo cual, se firman dos 
de un tenor: en Guatemala, á ca- 
torce de enero de mil novecientos 
cuatro. 

M. C. Mir< 

Rafael Or 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



263 



Palacio del ! 
Guatemala, 21 



Poder Ejecutivo: 
de enero de 1904. 



Visto el contrato celebrado en- 
tre el Director General de Telé- 
grafos y don Rafael Orantes, refe- 
rente á la suministración de cin- 
cuenta pares de garruchas para el 
servicio del Ramo; y hallándolo 
de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los tres artículos de 
que se compone el referido conve- 
nio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



acuerda: 

Que por cuenta de la Partida 
de Gastos Extraordinarios del 
Ramo, se erogue la suma de dos- 
cientos pesos, para los gastos de 
inhumación del cadáver del ex- 
presado sefior García. 



Erogación de nna suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 dé enero de 1904. 

Habiendo fallecido en el desem- 
peño de su empleo el telegrafista 
de Santa Rosa, don Andrés Gar- 
cía, quien por varios años prestó 
sus servicios á la Nación, condu- 
ciéndose con toda honradez y la- 
boriosidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Autorización á un Administrador 
de Rentas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Administrador de 
Rentas de Amatitlán para que, 
como lo ha consultado, con el 
sueldo de cuarenta pesos mensua- 
les, que se tomarán de los Gastos 
Extraordinarios de Hacienda, por 
el término de cinco meses, nom- 
bre un escribieute que se encar- 
gará de arreglar el Archivo de 
aquella oficina. 



Comuniqúese. 



lis irada C. 



El Secretario de Btit v*p«cho 

ILLKRMO AGUIRRK. 



264 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se auxiKa á la viuda de un empleado. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 21 de enero de 1904. 

Con vista de la consulta pre- 
sentada por dofia Carmen Rodrí- 
guez de Larrave, y tomando en 
consideración que su finado espo- 
so don Rodrigo Larrave sirvió 
por algún tiempo en el Ramo de 
Licores, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Auxiliar á dicha señora por 
una sola vez, con la suma de se- 
tenta pesos, equivalente al último 
sueldo mensual que en vida de- 
vengaba su difunto esposo, de- 
biendo tomarse dicha cantidad de 
los Gastos Extraordinarios del 
Ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



\da 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguikrk. 



Autorización á una Municipal 

iacio del Poder Ejecut: 
Guatemala, 22 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

á la Municipalidad 
de la Villa de Guadalupe, para 
que cobre los siguientes arbitrios: 



1? — Por matrícula de mozos, al 
aflo, un peso. 

2' — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, dos fesos. 

3° — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, cuatro pesos. 

-Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

—Por licencia para serenatas, 
cinco pesos; y 

6 9 — Por derechos de postes, dos 
pesos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan .í. Arqueta. 



aprueba un Reglamento 
de Policía. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

! krda: 
Aprobar los artículos de que se 
compone el Reglamento que para 
la Policía del Cementerio General 
ha formulado la Dirección del 
Hospital y sus Dependencias, en 
concepto de que dicha Policía es- 
á la Dirección del 
cuerpo de vigilancia de esta Ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



pacho 
de G< 

Juan- J. Arqueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



265 



Se dispone de unos fondos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

« acuerda: 

Que el producto de la venta de 
animales mostrencos en el Depar- 
tamento de la Baja Verapaz, se 
destine á seguir la construcción 
del Hospital de la Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de Gastos 
Extraordinarios de Hacienda, la 
erogación de seiscientos noventa y 
ocho pesos, que importan varios 
trabajos de encuademación hechos 
por don Tranquilino Dorantes, en 
las Archivos de algunas oficinas 
del Ramo- 



Comuníquese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Batano rdel Despecho 
de rtáeieoda y Crédito Pdbtteo, 

GlJILLERTO AGUIRRK. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de San Marcos, se erogue 
la suma de cuatrocientos pesos, 
para pagar el flete de los objetos 
traídos de aquel Departamento, 
con destino á la Exposición de 
San Luis. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acukrda: 
Que, por la Administración de 
Reutas de Chimaltenango, se pa- 
gue á don Salvador Rubio, ochen- 
ta y un pesos, que gastó en la 
comisión que desempeñó como 
Juez de 1? Instancia accidental cu 
el pueblo de San Martín, durante 
tres días del mes de abril del aflo 
ímO pasado. 



Comtmíqi 



Estrada C. 



del Despacho 
de 1 1 

Ir AN J. Ar.-.VKTA. 






iPILACIÓN DE LE 



Se establece una escuela para la fa- 
bricación de sombreros de junco. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de enero de 1904. 

En el deseo de protejer la in- 
dustria del país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer en San Crislóbal 
Yerapaz una escuela para la ense- 
ñanza de la fabricación de som- 
breros de junco, con la dotación 
de sesenta pesos mensuales. Para 
cubrir esta cantidad deberán to- 
marse las sumas de treinta pesos 
que tienen asignadas cada una de 
las escuelas mixtas de Cahabonci- 
to y dé Rio Zarco. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamen 



¿ación de una su vi a. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de la Partida de 
Gastos Extraordinarios del Ramo 



de Fomento, se erogue la suma de 
dos mil pesos, pagar al Licenciado 
don Baudilio Palma, los honorarios 
que devengó con motivo de la for- 
mación del inventario practicado 
al recibir el Gobierno la Empresa 
del Ferrocarril del Norte, que 
estaba á cargo de The Central 
American ImprovementCompany 
Inc., cuyos contratos fueron decla- 
rados rescindidos, por acuerdo de 
31 de octubre de 1903. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ibaeci-eUrio General del Gobierno, 
•ocargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se auxilia á la madre de un 
empleado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1904. 

f 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por dofla Rafaela de King, 
tomando en consideración que su 
finado hijo Alfredo del propio ape- 
llido, sirvió porjalgún tiempo en 
el Ramo de Licores, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

: kkda: 

Auxiliar á dicha señora, por 
una sola vez, con la suma de dos- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



267 



cientos pesos, que se tomarán de 
lo destinado para Gastos Extraor- 
dinarios de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Contrato referente á ¿a construcción 
de la manipostería del puente que 
se colocará sobre el río '"Los Plá- 
tanos;" y Acuerdo de aprobación. 

José Flamenco, Subsecretario 
General del Gobierno, encargado 
del Ministerio de Fomento, con 
autorización é instrucciones del 
señor Presidente de la República, 
por una parte; y Carlos Ferry, por 
otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

i? — Ferry se compromete á 
construir la parte de mampostería 
del puente sobre el río de "Los 
Plátanos", en la Carretera del Nor- 
te, conforme los planos que le 
entregue el Ministerio de Fomento. 

La excavación, desmonte y te- 
rraplenes necesarios para la obra, 
- serán por cuenta del contratista, 
quien se obliga á poner todos los 
útiles indispensables al efecto y á 
pagar los mozos que se ocupen Mi 
los trabajos. 

Artículo 2 9 — La parte de alba*, 
flilería que Ferry se obliga á cons- 
truir se ha calculado en mil 



cientos metros cúbicos, poco más 
ó menos, y la excavación para las 
pilas será de dos á tres metros de 
profundidad, según lo exija la na- 
turaleza del terreno. 

Artículo 3? — Es de cuenta del 
contratista buscar los albafliles y 
picapedreros que hayan de em- 
plearse para la ejecución de la 
obra; y el Gobierno dará sus órde- 
nes á los Comandantes de Palen- 
cia y Sanarate, para que suminis- 
tren los mozos que Ferry necesite 
para los trabajos, en los que per- 
manecerán dos semanas. El nú- 
mero mínimo de mozos que se 
mandará entregar á Ferry será de 
quince. 

Artículo 4 ? — La parte de alba- 
ñilería debe ir hecha de piedra 
canteada y tallada en las partes 
exteriores; y canteada también en 
las interiores, pero en estas últi- 
mas sin talla. Las dimensiones 
de estas pidras no deben ser me- 
nores de un pie cúbico de espesor. 
La piedra que se emplee tiene que 
ser de la mejor clase para obras, 
y se tomará de la que se encuentre 
en las inmediaciones del trak. 
La mezcla usada deberá ser rica 
en cal y nunca inferior á la pro- 
ion de i : 3, y en los cimientos 
y partes que tocan el agua se pon- 
drá un betún con la parte de ce- 
mento conveniente, 

Artículo 5 9 — El pago de opera- 
rios y nio/os que se empleen en la 
obra, así como la suministración 
de in I la misma, es de 



2h8 



RECOPILACIÓN DE Ll 



cuenta de Ferry; pero el Gobierno 
proporcionará los explosivos que 
se necesiten en los trabajos. 

Articulo 6 9 — El contratista en- 
tregará la obra ya concluida, den- 
tro de cuatro meses después de 
aprobado este contrato, siempre 
que los trabajos no sufran retraso 
por falta de operarios y de mozos. 

Artículo 7? — El Gobierno paga- 
rá á Ferry, por la construcción de 
la manipostería, la suma de cua- 
rentidós mil pesos, en la forma si- 
guiente: 

a) Al ser aprobado este con- 
trato $15,000 

f) El sábado de cada semana, 
comenzando desde la en que 
se firme este convenio, $1,500 24,000 

<) El resto, al entregar el con- 
tratista la obra completamen- 
te terminada 3,000 

$42,000 

Los pagos á que este artículo se 
refiere, se harán á Ferry por me- 
dio de la Pagaduría del Ministerio 
de Fomento. 

Artículo 8? — Cada día de atraso 
por falta de pago en las épocas se- 
ñaladas, le será reconocido al con- 
tratista como adición al tiempo 
estipulado en el artículo 6 o ; pero 
en el caso de que el retraso pase 
de ocho días, se reconocerá á Ferry 
el valor del tiempo que se encuen- 
tre fuera de su trabajo por esa 
cau l 

Artículo 9 9 — En caso de que 
por falta de mozos tengan los ope- 
rarios que paralizar sus trabajos, 



econocerá á Ferry el jornal 
que corresponda á dichos opera- 
rios. 

Artículo io 9 — Toda cuestión 
que pudiera suscitarse acerca de la 
interpretación de este contrato, se 
resolverá por medio de arbitros 
nombrados en la forma legal; que- 
dando entendido de que en ningún 
caso ni por ningún motivo podrá 
recurrirse á la vía diplomática, 
sin que se estime esta cláusula 
como de estilo. 

En fé de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un tenor: en 
Guatemala, á veintiocho de enero 
de mil novecientos cuatro. 

José Flamen 

Carlos Ferry. 



* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de enero de 1904. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Subsecretario General del 
Gobierno, Encargado del Ministe- 
rio de Fomento y don Carlos 
Ferry, referente á la construcción 
de la manipostería del puente que 
se colcoará sobre el río de "Los 
Plát 11 la Carretera del 

Norte; y hallándolo de conformi- 
dad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



269 



acuerda: 



Aprobar los diez artículos de 
que se compone dicho convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del [Subsecretario General 
del Gobierno, encargado del Ministerio 
de Fomento, el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



Se registra una marca de fábrica. 

"Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de enero de 1904. 

Examinada la solicitud hecha 
por los señores León Guttmann 
y Cía., relativa á que se regis- 
tre el envase que usan para los 
productos de la fábrica de bebidas 
gaseosas que tienen establecida en 
esta capital; 

Resultando: que hechas las pu- 
blicaciones de ley, se presentaron 
oponiéndose á dicha solicitud los 
señores Carlos Gómez C, E. Cas- 
tillo y Eduardo Lainfiesta, mani- 
festando que hace mncho tiempo 
que ellos usan el mencionado en- 
vase para los productos de sus 
respectivas fábricas de aguas ga- 
seosas y minerales; 

Considerando: que por más que 
fuera cierto lo que aseguran los 
opositores respecto al envase, ellos 
no lo han registrado, según apa- 
rece del informe que sobre el par- 
ticular emitióla Dirección Gene- 
ral de Estadística; y que cu tal 



virtud lo oposición carece de fun- 
damento, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
dictamen del Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que, de conformidad con el ar- 
tículo i 9 del Decreto Legislativo 
número 441, y con las salvedades 
estipuladas en el artículo 31 del 
Decreto aludido, se registre en la 
Oficina respectiva el envase á que 
se refieren las expresadas diligen- 
cias, en el preciso concepto de que 
dicho envase deberá llevar estam- 
pada en el propio vidrio de que 
está construido, la razón social 
"León Guttmann y Cía. Guate- 
mala". 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Subsecretario (ieneral del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

José Tiamknco. 



Se concede un monte f 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de enero de 1904. 

Con vista de las diligencias se- 
guidas á solicitud de dofia Luz P. 
le Sarti, de las que aparece de- 
bidauu ¡al robado que SU fi- 

nado espeso don Mariano S 

sirvió al p*ÍS, CD el Ramo de Ha. 



270 



RECOPILACIÓN 1>K LE 



cienda, por espacio de diez y ocho 

diez meses 
hiendo dejado el descuento de ley 
para el fondo de montepío, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuer: 

Conceder á la expresada señora 
dona Luz P. v. de Sarti el monte- 
pío que ha solicitado; debiendo, en 
consecuencia, con arreglo al Libro 
2, Titulo 16, del Código de Ha- 
cienda, y de lo dictaminado por el 
Fiscal del Gobierno, acudírsele 
por el Tesoro Nacional con la pen- 
sión mensual de setenta y cinco 
pesos, equivalente á la cuarta par- 
te del último sueldo de trescientos 
pesos que disfrutó el referido se- 
ñor Sarti. 



Comuniqúese. 



¡;ada 



el Secretario de Estado y del Despacho 
«le Hacienda y Crédito Prb'.-. 

Guillermo Aguirí- 



DECRETO NUMERO 640. 



M \\ I' RADA C 

uirnte Constitucional de le 
pú üa % 

Considerando: que en las actua- 
les circunstancias económicas, las 
is establecidas á favor de las 
Casas de Beneficencia, ya no bas- 
tan para su sostenimiento; que 



para que esos centros de caridad 
continúen llenando como 1 

los importantes fines de su 
institución, es indispensable crear- 
les mayores rentas de las que en 
la actualidad tienen, satisfaciendo 
así una perentoria é ingente obli- 
gación del Estado á favor de la 
clase desvalida del pa 

por tanto; 

En uso de las facultades de que 
estoy i u vestido, 

decreto: 

aculo i 9 — Queda establecido 
á favor de las Casas de Beneficen- 
cia el siguiente impuesto sobre los 
pasajes y fletes de los ferrocarriles 
de la. República: 



>rc cada billete de pasaje 
en i* clase 
II Sobre cada billete de pasaje 
en 2* clase . 



III Sobre cada billete ó tarjeta 
de transporte de un quintal 
de carga ó fracción excedente 



$0.25 
0.03 



IV En las tarjetas que las com- 
pañías ferrocarrileras expidan por 
millas ó por tiempo indeterminado, 
se hará el cáiculo sobre el núme- 
ro de pasajes á que equivalgan. 

Artículo 2V — Dicho impuesto se 
cobrará por medio de los Sellos de 
Beneficencia, que deberán adhe- 
rirse á los billetes de pasaje ó á 
las tarjetas de transporte de la 

ga. 
üculo 3 Decreto co- 

menzará á regir desde el i 9 de fe- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



271 



brero próximo entrante, y la Secre- 
taría de Gobernación y Justicia lo 
reglamentará debidamente. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
treinta y un días del mes de enero 
de mil novecientos cuatro. 

Manuel Estrada, C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



FEBRERO. 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de febrero de 1904. 

Habiéndose cumplido con las 
formalidades legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de los ve- 
cinos de Lampocoy, jurisdicción 
de Jocotán, en Chiquimula, sobre 
que se erija un Municipio en Mon- 
te Obscuro, debiendo la Jefatura 
Política dictar las demás disj 
ciones para el cumplimiento de 
este acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado \ <U1 Despacho 
de Gobernación y Jusí 

Juan J. Argueta. 



Aprobación de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de febrero de 1904. 

Visto el contrato hecho entre el 
Síndico 1? Municipal de Retalhu- 
leu, don Adolfo Sologaistoa, y el 
arrendatario de la Planta Eléctrica 
de aquella cabecera, don Alberto 
Ciudad Real, relativo á la sumi- 
nistración por este último del 
alumbrado incandescente de las 
calles de la población, por medio 
de la electricidad; 

Con presencia del informe emi- 
tido por la Jefatura Política de 
aquel Departamento y del dictamen 
del Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Dar su aprobación á los catorce 
artículos de que se compone el 
referido convenio. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario (ieneral del (iobierno, 
encargado del M 



Se a tud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de febrero de 1904. 

Examinadas las diligencias en 
que los seflores Wilhcliu vS: Lisser 
solicitan per;: r el 

oficio de Comisionista en el comer- 
cio de Retaibuku; 



272 






areciendo: que los peticiona- 
rios han llenado todos los rcqui- 
tos que la ley de la materia esta- 
blece para el efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Conceder á los señores Wilhelm 
& Lisser, el permiso que solicitan. 

Comunique 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fetnento, 

Jo MENCO. 



Resciiión de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de febrero de 1904. 

Habiéndose ausentado de la Re- 
pública don Napoleón Lozano, con- 
cesionario de los cortes de madera 
en los departamento del Peten é 
Izabal, según contrato de 8 de 
octubre de 1902, aprobado por 
acuerdo gubernativo de la 111 
fecha, y no habiendo cumplido con 
los compromisos que con tal mo- 
tivo contrajo con el Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

• kkda: 

Dar por rescindido el mencio- 
nado contrato, en lo que respecta 



al seflor Lozano, y traspasarlo á 
don Antonio I oso, 

en el preciso concepto de que el 
nuevo concesionario se obliga á 
cumplir estrictamente con todo lo 
estipulado ' en los diez artículos 
de que se compone el referido con- 
venio. 



uníquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado «M Ministerio d« Fomento, 

José Im 



Se concede una />, 

perfeccionamiento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de febrero de 1904. 

Examinadas las diligencias en 
que los señores Wyld y Linares, 
en representación de don Roberto 
Okrassa, solicitan patente de in- 
vención por una máquina de des- 
cascarar y pulir café, inventada 
por el sefior Okrassa; 

creciendo: que aechas 
publicaciones del caso, y seguidos 
todo- nites legales, no se 

ha presentado oposición algún 

ie habiendo pasado las respec- 
diligeueias á estudio de dos 
expertos nombrados al efecto, éstos 
informan: que la máquina que se 
desea patenta conocida, por 

ser análoga á la número 

3, con la diferencia de que el seflor 
Okrassa, ha tratado de perfeccionar 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



273 



esta última, introduciendo las si- 
guientes modificaciones: 

i ? — La disposición general de 
las piezas de la máquina hace que 
ésta sea más corta y compacta. 

2 ? — El acortamiento del tornillo, 
que tiene rosca más basta, de seis 
estrillos en forma de tornillo ó 
hélice. 

3° — El arreglo del cilindro ex- 
terior, por medio del cual hay lugar 
entre el tornillo y el cilindro citado, 
para cambiar fácilmente las piezas 
que se gastan, sin desarmar la 
máquina. 

4 9 — En las secciones especiales 
para descascarar cerezo seco, con 
cuchillas ó venas más afiladas y 
unidas que las de pergamino. 

5 ? — En el ensanchamiento de 
las vías de descarga, lo mismo que 
de los aspiradores, de tal manera 
que el café caiga en una corriente 
ancha. 

6? — En una retrilla de café, del 
tipo de "tolva," con una ventanilla 
para inspeccionar el café que entra, 
é impedir que la corriente de café 
se suspenda y obstruya la entrada 
á la máquina; y 

7? — En haber puesto á los aspi- 
radores dos compuertas ó regala- 
dores de tiro, unidas por una va- 
rilla interna; 

Considerando: que por ser ya 
conocida la máquina do que se 
trata, no es el caso de otorgar al 
señor Okrassa patente de invención 
pero sí debe otorgársele de perfec- 
cionamiento, por las modificaciones 



que ha introducido á dicha má- 
quina, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

De conformidad con los dictá- 
menes del Consejo de Estado y del 
Fiscal del Gobierno, y con vista 
de lo que dispone el Decreto nú- 
mero 550, 

acuerda: 

Otorgar á don Roberto Okrassa 
patente de perfeccionamiento por 
la máquina de descascarar y pulir 
café, que ha modificado, conforme 
á la relación hecha en los siete 
puntos que preceden, y en el pre- 
ciso concepto de que esta patente 
durará por el término de diez años. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se cancelan dos contratos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de febrero de 1904. 

nido ya terminada, en la 
Villa de Ma/atenango 
ción de los edificios que el Gobier- 
no contraté ton don C 

v hallándose ella ajustada á 
estipulaciones consignadas en los 
convenios del 25 de junio de 1902, 
v 15 de mayo de 1903, 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

vekda: 

Cancelar los mencionados con- 
tratos, cesando, por lo tanto, toda 
responsabilidad por parte del con- 
tratista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General de Gobierno, 

encargado del Ministerio 

de Fomento, 

Josk Flamenco. 



Se manda adjudicar un terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República tiene á bien adjudi- 
car á don José S. Chinchilla el lote 
número 25 del plano de la ciudad 
de Puerto Barrios, por el precio de 
su avalúo; debiéndose, en conse- 
cuencia, otorgar, por quien corres- 
ponde, la escritura de propiedad á 
favor del agraciado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

x J. Argukta. 



agadón de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Retalhuleu, se eroguen 
ciento cincuenta pesos, para pagar 
el alquiler del edificio que ocupará 
el Juzgado de 1* Instancia depar- 
tamental, mientras se repara el 
que ocupa en la actualidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 

de Gobernación y Justicia 

Juan J. Argukta 



Reglamento para el Certamen de 
Bellas Artes que se verificará en 
el Teatro Excclsior de esta capital. 

Guatemala, 8 de febrero de 1904. 

Habiéndose dispuesto hacer una 
Exposición de Bellas Artes, que 
tendrá lugar en el Teatro Excelsior 
de esta capital durante los días 
comprendidos del 14 al 20 del 
presente mes, 

La Secretaría de Fomento, en 
ejercicio de sus atribuciones, 

acuerda: 

El siguiente Reglamento para el 
Certamen relacionado: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



275 



i? — Se recibirán todos los tra- 
bajos que se deseen exhibir, ya 
sean dibujos, pinturas, esculturas, 
relieves, medios relieves, fotogra- 
fías, fotograbados, grabados, lito- 
grafías, etc, etc. 

2? — La entrega de los objetos 
deberá hacerse desde el jueves II, 
hastn el sábado 13 del corriente, á 
las tres de la tarde. 

A cada persona se dará el co- 
rrespondiente recibo por los obje- 
tos que presente para su exhibi- 
ción. 

3? — Los interesados elegirán el 
lugar donde deseen que se exhiban 
sus obras, pudiendo ellos mismos 
colocarlas. Los lugares se reserva- 
rán por orden de prelación, desde 
el miércoles 10 de este mes. 

4? — La exhibición estará abierta 
al público todos los días compren- 
didos desde el domingo 14 hasta 
el 20 de este mes, inclusive, en 
que será clausurada. 

El certamen será inaugurado el 
domingo 14 del corriente, á las 
diez de la mañana, pudiendo ser 
visitado, en los días siguientes, de 
las 8 á las 11 a. m. y de las 4 á las 
6 p. m. 

5? — Desde el día 22 del corriente 
se principiará la devolución de los 
objetos exhibidos, debiendo, para 
el efecto, presentarse el correspon- 
diente recibo. 

6? — En los periódicos se anun- 
ciará la fecha y forma en que se 
entregarán á los agraciados las 
recompensas que les naya discer- 
nido el respectivo Jurado. 



Publíquese. 



Flamenco. 



Por el Subsecretario, el Oficial i», 

Manuel Samayoa Rubio. 



Erogación de unas cantidades. 

Quezaltenango, 8 de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
La erogación por la Tesorería 
Nacional, de mil quinientos pesos 
fyue noy mismo se han entregado á 
la Municipalidad de El Palmar, 
para construir los edificios- que 
servirán para escuelas de ambos 
sexos en aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del señor Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 8 de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la erogación de tres- 
cientos pesos, con que en esta 
techa se ha auxiliado á cada una 
1 de las Municipalidades indígenas 
de los pueblos de Cabricán, IIu 
y Cajolá, de la j urisdicción de este 
Depártame ir. 1 reparación 

de sus edificios públicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por, auaencU del «eftot M 

Mbnerttario *ic u Ow 

J. M. 1 lR, 






RECOPILACIÓN DE LI 



Quezaltenango, S de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la RepúK 

terda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Quezaltenango erogue la 
suma necesaria para la compra de 
1,150 varas de cañería de hierro, 
qué la Municipalidad de Salcajá, 
en el citado Departamento, necesi- 
ta á efecto de introducir el agua 
potable á la población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



tásenos del actor Ministro del Ramo. 
el Subsecretario de la Gacrra. 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 9 de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ukrda: 

Autorizar la erogación de qui- 
nientos pesos que se han entrega- 
á la Municipalidad de Sibilia, ju- 
risdicción de este Departamento, 
para ayudarla en la reparación 
del edificio municipal del propio 
pueblo. 



Comuniqúese. 



Estrad 



i aseóos del seftor Ministro del 
«1 Subsecretario de U Guerra. 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 9 de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Auxiliar al Hospicio de esta 
ciudad, con la suma de dos mil 
pesos, que ha sido entregada en 
esta fecha á la Dirección del refe- 
rido Establecimiento, y cuya suma 
se erogará de la Partida de Gastos 
Extraordinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por auacnoa del tenor Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Gnerra. 

J. M. Letona R. 



Donación de un tote <U terreno. 

Quezaltenango, 9 de febrero de 
1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Agraciar á la Sociedad de Arte- 
sanos de Quezaltenango con un 
lote de terreno en el cantón de 
La Democracia, de la misma ciu- 
dad, en cuyo lote levantará un 
edificio adecuado á los fines de su 
institución, y que sirva, al propio 
tiempo, para establecer en él la 
Escuela Nocturna. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



i del aeftor Ministro del 
el Subsecretario de la Guerra. 

J. M. Letona R. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



277 



Erogación de unas cantidades. 

Quezaltenango, 10 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de cinco mil 
pesos, que hoy mismo recibió el 
Sínco de la Municipalidad del 
Nuevo Progreso, como sigue: 
$3.000 para comprar el fundo en 
que se establecerá la población y 
$2.000 para construir los edificios 
de las escuelas de ambos sexos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del señor Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 11 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de $12.000 que 
hoy mismo se ha entregado á la 
Municipalidad de San Pedro Sa- 
catepéquez, como sigue: $8.000 
para construir edificios de escue- 
las y otras obras públicas; $3.000 
para reparar las atargeas de la 
población; y $1,000 para construir 
el puente de Los Molinos. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por ausencia del señor Ministro del Rumo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 11 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de $8,000 que 
hoy mismo fueron entregados á 
la Municipalidad de Huehuete- 
nango, para la construcción de un 
mercado en aquella ciudad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del sefior Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 11 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación de mil 
pesos entregados á la Municipa- 
lidad de Zunil, jurisdiccióu de 1 
Departamonto, para llevar á cabo 
las obras en ese pueblo. 



Comuniqúese. 



Km- 1 



{ADA 



■leí Hnnn 
io de 1n ('.tierra, 



J. M \ R. 



278 



S DE Ll 



Creación de unos arbitrios. 

Quezaltenango, n de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien acordar 
en favor de la Municipalidad de 
San Marcos, los arbitrios siguien- 
tes: dos y medio centavos, por 
cada botella de aguardiente, que 
se destile en el Departamento; y 
un peso por carga de panela que 
llegue á la Cabecera, cuyos arbi- 
trios serán destinados exclusiva- 
mente á los gastos que se causen 
en la construcción del nuevo edi- 
ficio Municipal y en los edificios 
escolares de la Cabecera; debiendo 
formarse para el manejo de estos 
fondos, un Comité presidido por 
el Jefe Político y formado por el 
Alcalde 1? y dos vecinos notables, 
debiendo el Tesorero, ser abonado, 



la que se elabore en la jurisdic- 
ción Muuicipal del propio Flores, 
cuyo producto se destinará exclu- 
sivamente al mejoramieuto de los 
edificios públicos del lugar. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por anuencia del señor Minittro del Ramo. 
^ib»ecretario de la Guerra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del aefior Ministro del Ramo, 
:baecretario de la Guerra, 

J. M. \ R. 



Quezaltenango, 11 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúbl 

ACUERI- 
A favor de la Municipalidad de 
Flores, Departamento de Quezal- 
tenango, la creación del siguiente 
arbitrio: cincuenta centavos de 
impuesto por cada carga de pane- 



J. M. 



Se autoriza el Pago de unas 
planillas. 

Quezaltenango, 11 de febrero 
de 1904. 

Para la construcción del nuevo 
Edificio Municipal en la cabecera 
del Departamento de San Marcos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACt'KK' 
Que el Erario cubra en plaui- 
llas semanales, las sumas corres- 
pondientes á los gastos que con 
tal fin vayan efectuándose en 
materiales y pago de operarios, 
todo de conformidad al plano y 
presupuesto que se han formado 
al efecto. La Administración de 
Rentas de dicho Departamento 
será la que efectúe los egresos, 
computándolos de la Partida co- 
rrespondiente del Presupuesto Ge- 
neral. 



Comuniqúese. 



RADA C. 



Por ausencia del seBor Minittro del Ramo. 
)!>aecretario de la Guerra, 

J. M. !. EL 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



279 



Erogación de unas cantidades. 

Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la erogación de mil 
pesos entregados á la Municipa- 
lidad de Coatepeque, jurisdicción 
de este Departamento, para la 
construcción de su edificio Muni- 
cipal y en dar principio á la 
introducción del agua potable á 
la plaza pública de dicho lugar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del señor Ministro del Ramo, / 

el Subsecretario de la Guerra, 



J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la erogación de dos 
mil pesos, eutregados á la Muni- 
cipalidad de San Antonio Sacate- 
péquez, del departamento de San 
Marcos, para la reconstrucción de 
sus edificios públicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del señor Ministro del Ramo, 
ti Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación de cien 
pesos entregados á la Municipa- 
lidad de Chiquilajá, jurisdicción 
de este Departameuto, para pagar 
á varios indígenas la parte de 
terreno que compró con el objeto 
de ampliar la plaza pública de 
dicho lugar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del señor Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acueri- 

Autorizar la erogación de mil 
pesos que se mandaron entregar 
á la Municipalidad de San Ci 
tóbal Cucho, en el departamento 
de San Marcos, para reconst 
sus edificios públicos. 






Estrada C. 



Por ausencia del »eflor Minlttro del Ramo. 

f. M. LBTONÜ k. 



280 



.ACIÓN DE LE 



Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUKRl 

Autorizar la erogación de tres- 
cientos pesos que se mandaron 
entregar á la Municipalidad de 
San Francisco La Unión, en este 
Departamento, para reconstruir 
sus edificios públicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por 



1 del señor Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de ls Guerra, 

J. M. Letona R. 



Quezaltenango, 12 de febrero 
de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación de qui- 
nientos pesos, que se mandaron 
entregar á la Municipalidad de 
San Martín Chile Verde, para 
ayudarla en la reconstrucción de 
sus edificios públicos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



' ausencia del sefior Ministro del Rimo, 
el Subsecretario de la Guerra, 

J. M. . R. 



San Felipe, 14 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la erogación de qui- 
nientos pesos, entregados hoy á 
la Municipalidad de San Felipe, 
departamento de Retalhuleu, cuya 
suma empleará en cercar el sitio 
cedido por don Carlos Sarti, á 
favor de dicha Municipalidad, pa- 
ra ampliar las prisiones de ambos 
sexos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por ausencia del sefior Ministro del Ramo, 
el Subsecretario de la Guerra. 

J. M. Letona R. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de ciento cua- 
renta y ocho pesos, valor del papel 
empleado en varios planos que ha 
remitido al Ministerio respectivo 
la Comisión de Ingenieros encar- 
gada de dividir en lotes la Hacien- 
da Las Monjas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Juiticia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



281 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17. de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar los veintiocho artículos 
de que se componen los Estatutos 
del "Sport Club," por estar confor- 
mes con las leyes vigentes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Autorización á unas Municipali- 
dades. 

Palacio, del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien autori- 
zar á la Municipalidad de Tejutla, 
departamento de San Marcos, 
para que venda á los vecinos, en 
lotes y por el precio de su avalúo, 
una caballería de terreno que 
posee en el lugar llamado Julén. 
Las escrituras de compra-venta de 
cada lote, otorgadas por el Síndico 
ante el Secretario Municipal, de- 
verán llevar el V o B° de la Jefatu- 
ra Política Departamental, para 
ser inscritas en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario <le Estado y iU-1 1 V 

di- t ¡olicruacióii y lust; 

Juan J. Augueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Cobán, para que cobre el arbitrio 
de cincuenta centavos por el des- 
tace de ganado vacuno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia . 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1904. 

El PresidenteXonstitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
San Cristóbal Cucho, para que 
distribuya en lotes, y entre los 
vecinos más necesitados de la po- 
blación, el terreno de diez caba- 
llerías, y ocho manzanas que po- 
see á cinco leguas, más ó menos, 
de la población. Las escrituras que 
otorgue, con el V o B° de la Jefatu- 
ra Política de San Marcos, serán 
inscribibles en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Kstrada C. 



El Secretario Ul Ucspaclio 

de »'• dcfei 

JüAM J. Ak. 






RECOPILACIÓN DE LK 



Manifestación de duelo. 

Palacio del Poder Ejecui 
Guatemala, 19 de febrero de 1904. 

Habiendo fallecido el día de 
hoy, el Licenciodo don Francisco 
González Campo, que durante 
largo tiempo desempeñó impor- 
tantes puestos públicos, como 
Consejero de Estado, Diputado á 
varias Legislaturas, Vicepresi- 
dente de la Asamblea y Escriba- 
no de Cámara y del Gobierno, en 
todos los cuales demostró siempre 
patriotismo, celo é integridad á 
toda prueba, 

El Presidente Constitucional de 
la República, como una justa de- 
mostración de aprecio á los méri- 
tos del difunto, 

acuerda: 

i? — Que una comisión nombra- 
da por el Ministerio de Goberna- 
ción y Justicia presente á la fami- 
lio del Licenciado González Cam- 
po sus sentimientos de condolen- 
cia, á nombre del Gobiern< 
asista á la inhumación del cadá- 
ver; y 

2? — Que todos los gastos que 
dicha inhumación cause, sean por 
cuenta del Erario Público. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

Jl TA. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la erogación, por 
cuenta de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Hacienda, de mil 
cien pesos, consultada por el Di- 
rector General de Cuentas para 
adquirir algunos libros de Conta- 
bilidad que en las Oficinas Fisca- 
les se necesitan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

itorizar la erogación, por 
cuenta de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Hacienda, de ocho- 
cientos cincuenta y cuatro pesos, 
consultada por el Director Gene- 
ral de Contribuciones, para pagar 
el valor de algunos gastos y suel- 
dos de empleados supernumera- 
rios de su oficina, correspondien- 
tes á los meses de diciembre y 
enero recién pasados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



283 



Establecimiento de unos Consulados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de fo- 
mentar, por todos los medios po- 
sibles, el comercio de la República 
de Guatemala con la de México; 
y considerando que el estableci- 
miento de Consulados, por la ín- 
dole que estas oficinas tienen, 
contribuye muy eficazmente al 
fin indicado, 

acuerda: 

i? — Fundar tres Consulados 
con residencia en los puntos si- 
guientes: uno en Salina Cruz y 
Tehuantepec; otro en San Cristó- 
bal Las Casas, Chiapas; y el otro 
en Tuxtla, Gutiérrez. 

2 o — Nombrar, respectivamente, 
para que los desempeñen, con el 
catácter de Cónsules Honorarios 
de Guatemala, á los señores: don 
Francisco Guzmán, don Sostenes 
Esponda, y Licenciado don Fede- 
rico Serrano. 

Comuniqúese y extiéndanse las 
patentes respectivas. 

Kstrada C. 
t 

El Secretario de Esta io y del Despacho 
de Relaciones Bxteriores, 

Juan Barrios M. 



Se autorizan unos gastos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el gasto, por cuenta 
del presupuesto extraordinario 
del Ramo de Hacienda, de dos- 
cientos cincuenta pesos, consulta- 
do por el Director General de 
Licores y Ramos Estancados, pa- 
ra pagar el valor de veinticinco 
cartucheras que necesita la Guar- 
dia de Hacienda del departamen- 
to de Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Administrador de 
Rentas del departamento de Re- 
talhuleu, para que, por cuenta de 
Gastos Extraordinarios del Ramo 
de Hacienda, pague la suma de 
quinientos cincuenta y cinco pe- 
sos que importó la inhumación 



284 



RECOPILACIÓN DE Ll 



del cadáver del empleado en el 
mismo Ramo de Hacienda, don 
Eduardo E. Pardo, que falleció 
estando en ejercicio de sus fun- 
ciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el gasto, por cuenta 
del presupuesto extraordinario del 
Ranio de Hacienda, de setecientos 
pesos, consultado por el Director 
General de Licores y Ramos Es- 
tancados, con el objeto de arreglar 
los carros que sirven para el trans- 
porte de aguardientes en esta ca- 
pital. 



Comuniqúese. 



\i>.\ C. 



curio de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

GriLLERMO Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar laerogacióu, por cuen- 
ta de Gastos Extraordinarios del 
Ramo de Hacienda, de seiscientos 
treinta pesos, que importa el pre- 
supuesto consultado por el Jefe del 
Laboratorio Químico, para arre- 
glar un local aparente, en la Casa 
Nacional de Moneda, donde tras- 
ladar algunos aparatos y reactivos 
pertenecientes al Laboratorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



■de una Caria de Ciudada- 
nía Guatemalteca. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud presentada por 
el señor Barón Ernesto von Merk, 
de origen alemán, sobre que se le 
inscriba como ciudadano guatemal- 
teco; y apareciendo de las diligen- 
cias instruidas que ha llenado todos 
los requisitos que para el efecto 
requiere la Ley, | 

El Presidente Constitucional de 
la República, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



285 



acuerda: 

Concederle al señor von Merk, 
la ciudadanía guatemalteca, de 
conformidad con el Artículo 7?, 
inciso III de la Constitución de 
de Guatemala, y el 86 de la Ley 
de Extranjería. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Zaragoza, departamento de Chi- 
maltenango, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

1? Por destace de cerdos, $0.50. 

2 9 Por destace de ganado lanar, 
$o.25. 

3 9 Por matrícula de revólveres, 
$5.oo. 

4 ? Por matrícula de escopetas, 
por cada cañón, $1.00; y 

5 9 Por licencia para tocar ma- 
rimba en los establecimientos pú- 
blicos, y serenatas, $5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de OobemaoMo y .Juntiña, 

Juan J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1903. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cobán, para que, mientras dure la 
actual situación económica, cobre 
tres pesos por contribución de 
ornato; y, dos y tres, respectiva- 
mente, por la matrícula de perros 
según su clase. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



c 



Cambio de jurisdicción de una finca. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Segregar de la jurisdicción de 
Palín, del departamento de Ania- 
titlán, la finca Santo Toa 
anexándola á la de Kseuintla, . u 

el Departamento del mismo i 
bre. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



de C. 

Juan J. Argukta. 



286 



RECOPILACIÓN DI 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

Conceder la aprobación respec- 
tiva á lo dispuesto por la Jefatura 
Política de Quezaitenango, sobre 
el establecimiento de un cemente- 
rio en la aldea de Calaguaché, de 
la jurisdicción de El Palmar, por 
dificultarse el enterramiento de 
los cadáveres en el de la cabecera 
de dicho Municipio, por la larga 
distancia que le separa de él. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, 25 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud de don Maria- 
no Ramírez, relativa á que se le 
jubile; y apareciendo de las dili- 
gencias seguidas al efecto, que 
dicho seflor ha servido en la poli- 
cía de esta capital durante 30 años, 
1 1 meses y 2 1 días, hallándose en 
el caso previsto por los artículos 
180, 181 y 1S2 del Decreto número 



538, aplicable en virtud de lo dis- 
puesto el 19 de abril de 1898, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien acceder 
á la solicitud de que se ha hecho 
mérito, debiendo gozar el presen- 
tado del último sueldo que deven- 
gó y que fué de cincuenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se dispone el pago mensual de un 
alumbrada eléctrico. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 del febrero de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

. acuerda: 

Que, por el Tesoro Pdúblico, se 
pague mensualmente el valor del 
alumbrado eléctrico del edificio de 
la Corte de Apelaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



retario de Estado y del Despacho 

">}>ernaci6n y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



287 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la MunicipalMad 
de Parramos, del departamento de 
Chimaltenango, para* que cobre 
los arbitrios siguientes: 

1? — Aumentar á diez pesos 
anuales el canon de agua, en vez 
de cinco. 

2 ? — Cinco pesos diarios por to- 
car música en los establecimientos 
de licores. 

3? — Ciuco p^sos, por licencia 
para serenatas. 

4 — Uno y dos pesos, respecti- 
vamente, por matrícula de esco- 
petas de uuo y dos cañones. 

5? — Cincuenta centavos por ca- 
da cerdo que se destace; y 

6? — Que las carretas de ese 
Municipio, sean matriculadas en 
su Tesorería. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y JoatioU, 

Juan J. Argukta. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de febrero de 1904. 

Vistas las diligencias relativas 
á la remedida de la finca denomi- 
nada "Barcena," sita en jurisdic- 
ción de Amatitlán, de la propiedad 
de los señores doña Tomasa Klée 
de Samayoa, don Rafael y don 
Julio de este último apellido; 

Apareciendo: que á solicitud de 
los propietarios y por denuncia 
que hicieran de los excesos que 
la finca pudiera contener, se orde- 
nó la remedida, comisionándose 
al efecto el Ingeniero don Claudio 
Urrutia, cuyas operaciones fueron 
aprobadas por el Revisor General 
y de las que se deduce que la 
finca se compone de varios lotes, 
los cuales fueron adquiridos sepa- 
radamente y con sus respectivos 
títulos remedidos parcialmente. 
De dichos lotes se ve que contie- 
nen los excesos siguientes: "Es- 
pinosa," una caballería, siete mil 
cuatrocientas ocho varas cuadra- 
das; "Candel. seis manza- 
nas, tres mil setecientas veintitrés 
varas cuadradas; '^Candelaria" a 9 , 
una manzana, dos mil quinientas 
siete varas; "Antiguo Santa Rosa 
Vitervo," una caballería, seis man- 
zanas, mil doscientas noveutiocho 
varas cuadradas; "Consulado y 
L'ousulailito," veintidós manzanas, 
tres mil ciento sesenta varas cua- 
dradas; "Tanques y San Joi 
diecinueve manzanas, ocho mil 



288 



ACIÓN DE LE 



novecientas cuarentitrés varas cua- 
dradas; "San Rafael," una c 
Hería, cincuenta manzanas, siete 
mil cuatro varas cuadradas; t4 Kl 
Pimental;' "Paso de las V 
una manzana, dos mil quinientas 
setentiséis varas cuadradas; "San- 
ta Rosa Vitervo," cinco eaballe- 
. veintiuna manzanas, tres mil 
quinientas cuarenta varas cuadra- 
das. Las demás fracciones no con- 
tienen excesos, y la superficie 
total de "Barcena" es de noventi- 
cinco caballerías, sesentitrés man- 
zanas, nueve mil seiscientas cin- 
cuentitrés varas cuadradas; 

Que nombrados expertos dieron 
á los excesos el valor de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería, á 
excepción de "Santa Rosa Yiter- 
vo," cuyos excesos suman, como 
se ha dicho, cinco caballerías, 
veintiuna manzanas, tres mil qui- 
nientas cuarenta varas cuadradas, 
y cuyo valor fué tasado á razón 
de quinientos cincuenta pesos ca- 
ballería; 

Que durante los trabajos del 
señor Urrutia, se suscitaron dos 
cuestiones: la una promovida por 
la Municipalidad de Santo Tai 
Milpas Altas, que pretende tener 
derecho á una parte de "Santa 
Rosa Vitervo," y la otra por los 
propietarios de la finca denomi- 
nada "Ramírez," quienes sostie- 
nen que el lindero entre esta finca 
y la de "Barcena," es un despeño, 
y no el fondo de la quebrada que 
las divide; 



■ie respecto á la primera de 
dichas cuestiones, dada su natu- 
raleza contenciosa, corresponde á 
los Tribunales Ordinarios resol- 
verla; y en cuanto á la protesta 
de los dueños de "Ramírez," tanto 
el Ingeniero medidor como el 
Revisor General, han determinado 
la verdadera línea divisoria y 
sostienen que es el fondo de la 
barranca que separa ambos pre- 
dios, el límite natural, que está 
además reconocida por los otros 
colfndrntes que se hallan en igual 
caso que los propietarios de "Ra- 
mírez;" • 

Considerando: que es el caso 
de proceder á la adjudicación de 
los excesos, libre de toda cuestión, 
de conformidad con lo que dispone 
el artículo 9? del Decreto número 

483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribania del Gobierno otorgue, 
á favor de los señores Samayoa, 
el título que corresponde, por lo 
que respecta á los excesos libres, 
excluyendo las cinco caballerías, 
veintiuna manzanas, dos mil qui- 
nientas seter. iras cuadra- 
das, de "Santa Rosa Vitervo," 
respecto de las cuales pueden los 
interesados ejercitar sus derechos 
ante quien corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Estado j del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argukta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



289 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Vistas las diligencias de reme- 
dida del terreno de los señores 
Pablo, Pedro, Antonio y Félix 
Cú, situado en jurisdicción de 
Cobán, departamento de la Alta 
Verapaz; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don 
José D. Moran, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que el área poseída es de trein- 
tisés manzanas, seis mil cuatro- 
cientas setentiocho varas cuadra- 
das, y como la titulada sólo com- 
prende cuatro manzanas y media, 
hay un exceso de treintidós man- 
zanas, mil cuatrocientas setentio- 
cho varas cuadradas, que los 
expertos valuaron á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; 

Considerando: que dfc el caso 
de proceder á lo que dispone el 
artículo 9? del Decreto número 

483, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que previo pago, la Escribanía 
del Gobierno extienda, á favor de 
los mencionados señores, el título 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y id l'tspacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Aroueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Tomás Chacón, 
relativas á que se le trasmita, el 
dominio de un lote de 'terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Senahú, departamento de Alta 
Verapaz; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva: que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de cuatro 
manzanas, cinco mil setecientas 
setentiséis varas cuadradas cuyo 
valor es de cuatrocientos pesos 
caballería, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la Repúblicaa, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á 
favor del expresado señor Cha. 
con, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuiu 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

^ C. 

Kl Scnctii! ' Despacho 

de Gobernación y Justicia, 

Juan J. A&GQBTA. 



290 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud de don Mar- 
celino Alvarez O., sobre que se le 
adjudique, á razón de ochenta 
centavos hectárea, un lote de te- 
rreno baldío, sito en jnrisdicción 
de Río Hondo, departamento de 
Zacapa, compuesto de cuarenta y 
una hectáreas, ochentisiete áreas, 
cuarenta centiáreas; 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo: que después de aprobada 
la medida, y con todas las forma- 
lidades legales, se procedió al re- 
mate público, fincando en don 
Sacramento Morales, pero como 
éste dejase transcurrir varios afios 
sin verificar el pago, se declaró 
rescindida la venta, á solicitud 
del señor Alvarez, á cuyo favor 
continuó la denuncia; 

Considerando: que la solicitud 
de que se trata es procedente, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio por 
dicho señor, la Escribanía del Go- 
bierno extienda el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada 

El S«creUrio de E*t*do y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

.n J. Arqueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud de don Ray- 
mundo Badilas, sobre que se de- 
clare rescindida la venta que se 
hizo á favor de don Isabel Mora- 
les, de un lote de terreuo situado 
en jurisdicciÓD de San Vicente, 
departamento de Amatitlán; 

Apareciendo: que aprobado el 
remate desde el 11 de febrero de 
1897, el adjudicatario no eíectuó 
el pago; y aún cuando se excuse 
manifestando que su apoderado 
no entregó el precio que había 
recibido, tal excepción es inadmi- 
sible, si bien constituye un dere- 
cho que puede hacer valer ante 
quien corresponde, contra su re- 
presentante; 

Considerando: que es el caso de 
aplicar lo dispuesto por el artícu- 
lo 14 de la Ley Reglamentaria de 
Tierras, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Declara rescindida dicha venta, 
y que con las formaliuades lega- 
les se efectúe de nuevo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y de) Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



291 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno ejidal 
sito en jurisdición de Samayac, 
departamenio de Suchitepéquez, 
compuesto de siete hectáreas, 
veintinueve áreas, sesenta y cinco 
centiáreas, y denunciado por Ber- 
nardino Tunay; 

Apareciendo: que se han llena- 
do todos los requisitos del Decre- 
to número 170, para que se efec- 
túe la venta, y que el denunciante 
pagó ya el precio del terreno, se- 
gún constancias del expediente, 
y conforme al valúo de los exper- 
tos, que fué á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, 

por tanto; 

El Presidente Contitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Municipalidad de Sama- 
yac otorgue, á favor de Tunay, el 
título que corresponde, en el cual 
se insertarán las diligencias de 
medida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de EflUdo y <!«•! Despacho 
de Gobernación y Juetit i;i, 

Juan J. Argukta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud de don Rafael 
Meoño, sobre que se le adjudique, 
gratuitamente, un lote de terreno 
baldío, sito en jurisdicción de Us- 
pantán, departamento del Quiche; 

Apareciendo: que ya fué apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Jacinto Barillas C, acusando 
sus operaciones una superficie de 
quince caballerías, veintiocho man- 
zanas, mil trescientas cincuenti- 
cuatro varas cuadradas; 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda, ;i favor del señor Meoño, 
el título de propiedad gratuito que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

RADA C. 

El Secretario de Kbu>1<> j dni Dttpaaho 
,i.- ( toben 

Juan J. Arqueta. 



2^2 



RECOPI LACIO I 



Palacio del Poder Ejecui 
Guatemala, 27 de febrero de 1904. 

Visto el c xpediente de remedida 
de las ñucas denominadas "San 
José Miramar" y "Peor es Nada 1 ', 
de las señoras doña Manuela Pa- 
dilla de Palencia y doña Beatriz 
Palencia de Sánchez. Los terre- 
nos están situados en Siquinalá, 
departamento de Escuintla; 

Apareciendo: que practicada la 
remedida por el Ingeniero don Fe- 
lipe Rodríguez, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General; 

Que el área total de que se com- 
ponen los dos mencionados lotes 
es de once caballerías, cuatro man- 
zanas, cinco mil setecientas cinco 
varas cuadradas, y como lo titula- 
do sólo ascieude á ocho caballerías, 
treinta manzanas, tres mil doscien- 
tas noventa y una varas cuadra- 
das, hay un exceso de dos caballe- 
rías treinta y ocho manzanas, ocho 
mil doscientas treinta varas cua- 
dradas, que debe componerse con 
el Fisco, y que los expertos valua- 
ron á razón de doscientos cincuen- 
ta pesos caballería; 

Considerando: que es el caso de 
proceder como lo dispone el artí- 
culo 9 o del Decreto número 483, 

por tanto; 
El Presidentente Constitucional 
de la República, 

acuerda: 
c, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda, 



á favor de las señoras Palencia y 
Sánchez, el títnlo que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud de donjuán 
B. López, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que hizo 
don Amadeo Galicia, de un terreno 
baldío sito en jurisdicción de Co- 
bán, departamento de la Alta Ve- 
rapaz; 

Apareciendo: que el denunciante 
ha dejado de promover más del 
tiempo que fija el artículo 637 del 
Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

ue la denuncia continúe por 
cuenta del señor López. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
jbernación yjusticis, 

JuanJ. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



293 



Se accede auna solicitud. 

Palacio del Poder Eejecutivo: 
Guatemala, 29 de febrero de 1904. 

Vista la solicitud del propietario 
de la Hacienda denominada" San- 
ta Anita del Jobo," referente á que 
se instale en ésta una oficina tele- 
gráfica, por beneficiarse con esta 
medida á más de veinticinco fincas 
cercanas, por ser el punto interme- 
dio entre Escuintla y Taxisco, y 
por no costarle al Gobierno eroga- 
ción alguna; ' 

Oído el parecer de la Dirección 
General del Ramo, quien informa 
de un modo favorable respecto de 
la conveniencia de la instalación 
referida, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, en el concepto 
de que el propietario de la Hacien- 
da expresada construirá el local y 
lo amueblará, de que suministrará 
los postes necesarios para la cons- 
trucción, reparación y mantenien- 
do de la línea, y de que cubrirá el 
déficit que mensualmente resulte 
en el servicio de la oficina. 



Comuniqúese. 



\da C. 



El Subsecratnrio General del Gobierno, 
encargado del Ministerio Fomento, 

José Flamenco. 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de febrero de 1904. 

En el deseo de mejorar el buen 
servicio público, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer una oficina telegráfi- 
ca en el pueblo de Zapotitlán, de- 
partamento de Jutiapa, con el 
siguiente presupuesto: 

Mensuales. 

Un Telegarfista con $ 75.00 

Un Mensajero con 20.00 

Alumbrado 10.00 

Total $ 105.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Kl Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio.de Fomento, 

José Flamenco. 



/{rogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de febrero de 1904. 

El Presidente Coustitucionalde 
la República, 

Que por la Adnr ón de 

Rentas de Chiquiniula se erogue 
la suma de do veinte pi 

para pagar el valor del transporte 
á esta Capital del café, carbón de 



29* 



RECOPILACIÓN DE LI 



iedra, muestras de maderas y de- 
más productos suministrados por 
las Municipalidades de aquel De- 
partamento, para exhibirlos en la 
próxima Exposición de San Luis. 
Dicha suma será tomada de la 
Partida de Gastos Extraordinarios 
del Ramo de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



MARSO. 

Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Lucas Tolimán, para que co- 
bre los siguientes arbitrios: 

1? — Por matrículas de mozos 
colonos ó cuadrilleros que se soli- 
citen para trabajos de las fincas, 
$2.00; y 

2? — Por derechos de poste, cada 
cabeza de ganado que ingrese, pa- 
gará $2 00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de la Mu- 
nicipalidad de Cobán, relativa á 
que se restablezca. el Juzgado de 
Paz en aquella cabecera; em el 
concepto de que la Corporación 
pagará los sueldos y gastos que 
ocasione dicho Despacho, en la 
forma que últimamente tenía. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Empleo que se dará á una Contri- 
bución de Ornato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la contribucióu de ornato 
del departamento de Amatitlán, 
correspondiente al año en curso, 
se destine á la obra de la intro- 
ducción del agua de "La Mina" á 
la cabecera del referido Departa- 
mento. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



295 



Disposición acerca del cultivo 
de maíz. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1904. 

Con el propósito de que la 
parte menesterosa del pueblo, no 
carezca de uno de los artículos de 
primera necesidad, como es el 
maíz; y tomando en consideración 
que para obtener ese resultado, 
debe adoptarse una medida que 
sin lastimar los intereses gene- 
rales del país, proporcione á los 
que se dediquen á esa clase de 
cultivo, el tiempo que necesiten 
para ello, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Exonerar, durante el presente 
año, de todo servicio á los indíge- 
nas* que se dediquen á la siembra 
del referido artículo, en una ex- 
tensión no menos de cincuenta 
cuerdas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Aruukta. 



Se piden, á Nueva Orleans, 2,000 
quintales de maíz. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1904. 

Tomando en consideración que 
en algunos pueblos del Norte de 
la República se nota escasez de 
maíz, y con la mira de que los 
habitantes de esos lugares no 
carezcan de un artículo de tan 
indispensable necesidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del Gobierno 
se pidan á Nueva Orleans, 2,000 
quintales del referido artículo, 
para lo cual la Tesorería Nacional 
erogará la suma de tres mil veinte 
pesos, oro. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

JuanJ. Argueta. 



Autorización á unas Mum 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



296 



DILACIÓN DE Lr 



. 

nantes los señores James Buchanau 
de Londres, usan en 
los whiskvs que fabrican; y habién- 
dose llenado para este efecto los 
requisitos que exigen el Decreto 
Legislativo número 44 1 y la Con- 
veución celebrada, sobre esta ma- 
teria, con la Gran Bretaña, el Pre- 
Dte Constitucional de la Repú- 
blica tiene á bien disponer el regis- 
tro de la marca relacionada. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

; krda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Chimaltenango, para que au- 
mente á diez pesos el impuesto 
mensual que pagan los dueños de 
billares, en aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Esta. lo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

\N J. Aro teta. 



ACUKR1 

;orizar á la Municipalidad 
de Escuintla, para que proceda á 
trasladar á otro lugar mejor si- 
tuado el Cementerio de aquella 
población. 

Comunique 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan .1. Arqueta, 



de una marca de fábí 

Palacio del Poder Ivjeeutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1904. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud del Licenciado 
don José Díaz Duran, para qne sea 
registrada la marca que sus poder- 



Comuníquese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flame x 



■ á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecut 
Guatemala, S de marzo de 1004. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Sansare, departamento de Jalapa, 
para que cobre los siguientes arbi- 
trios: 

1? — Por derechos de poste, cinco 
pesos por el ganado caballar ó va- 
cuno, y dos pesos por el ganado 
cabrío ó de cerda. 

2? — Por licencia para serenatas, 
cinco pesos, 

3? — Por matrícula de escopetas, 
de uno y dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente; y 



REPÚBLICA DE GUAEMALA 



297 



4? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cuazacapán, departamento de 
Santa Rosa, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1? — Por destace de cerdos, cin- 
cuenta centavos. 

2? — Aumentar á cincuenta cen- 
tavos lo que cobra por destade de 
ganado vacuno. 

3? — Por matrícula de marimbas, 
diez pesos mensuales- 

4? — Por licencia para serenatas, 
cinco pesos. 

5? — Por licencia para tener mú- 
sica en los establecimientos de lico- 
res, cinco pesos. 

6? — Por matrícula de mozos, dos 
pesos anuales; y 

7? — Por matrícula de escopetas 
de uno y dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justi 

Juan J. Akuukta. 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de quince mil 
pesos, para pagar el importe de los 
gastos hechos durante el mes de 
feorero próximo pasado, en la línea 
férrea del Norte. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACri-Klv\ : 

Aumentar á ochenta pesos men- 
suales el sueldo que en !• actv. 
dad devenga el encargado de las 
baterías en la 1 Central de 

Telégrafos. 



.iníqiiese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Minikterio de Fomento, 

José Flamen 



296 



RECOPILACIÓN DE LI 



Aprobación al Reglamento y Tarifa 
de la Empresa Eléctrica de Maza- 
tenango. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1904. 

Examinados el Reglamento y 
la Tarifa de la Empresa Eléctrica 
de Mazatenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobarlos, con las siguientes 
modificaciones: 

El artículo 5° queda suprimido. 

El artículo 8?queda así: "La Em- 
presa tiene derecho á suspender 
la luz, previo el apercibimiento 
respectivo, al consumidor moroso 
que no pague con puntualidad, y 
á ejecutarlo por la suma que adeu- 
de." 

El artículo 9? queda así: "Los 
pagos deben hacerse en el acto de 
ser presentado el correspondiente 
recibo'" 

Se suprime el inciso G. del artí- 
culo io. 

Tanto la Tarifa como el Regla- 
mento, no podrán ser reformados 
sin el previo consentimiento del 
Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



^secretorio General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de marzo de 1904. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Raymunda Ramí- 
rez, soltera, de 17 años de edad y 
vecina de San Reymundo, de este 
Departamento, relativa á que se 
le habilite de edad para contraer 
matrimonio con don J. Eugenio 
Corzo; y 

Apareciendo: que el padre de la 
presentada se opone sin razón á 
dicho enlace, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Haciendo uso de las facultades 
que le confiere el artículo 128 del 
Código Civil, tiene á bien dar la 
habilitación pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despecho 
de Gobernación y Justicia, 

JüAM J. Argueta. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Alzatate, Departamento de Jalapa, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



299 



para que cobre los arbitrios que 
siguen: 

i 9 — Por matrícula de escopetas 
ele uno y dos cañones, uno y dos 
pesos, respectivamente; y 

2° — Por destace de cerdos, vein- 
ticinco centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Cobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de marzo de 1904. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Salvador 
Schwartz, para que sea registrada 
la marca "La Mariposa de Capella- 
nes, " que su poderdante don José 
Villaseca y Domenech, de Barcelo- 
na, España, usa en el papel que 
fabrica para cigarrillos; 

Apareciendo que los señores 
Krolik & Co. se opusieron á la so- 
licitud el 19 de septiembre de 1903, 
por ser la marca relacionada igual 
en los detalles á "La Corona," cu- 
yo registro ellos pidieron, con 
anterioridad; pero por convenio de 
3 de octubre del mismo aflo, cele- 
brado por dichos señores con don 
Salvador Schwartz, convenio que 
figura en las diligencias, los prime- 
ros desistieron del registro de la 
marca "La Corona," retirando su 



petición y dejando en libertad al 
segundo para que gestionara en 
favor de don José Villaseca y Do- 
menech; 

Considerando que, para el efecto 
están llenados los requisitos que 
señala el Decreto Legislativo nú- 
mero 441, y la Convención existen- 
te sobre el particular, entre Guate- 
mala y España, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Tiene á bien acordar que sea 
registrada la marca que lleva el 
nombre de "La Mariposa de Cape- 
llades." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

* José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 641. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la Rep¡. 
de Guatemala, 



cuanto: 

La Asamblea Nacional Legisla- 
tiva tu Decreto Número 579 ha 
declarado electos popularmente á 
los ciudadanos que han de ejercer 
los cargos de I >>der 

Judicial, durante el próximo perío- 
do Constitucional, 



300 



RECOPILACIÓN DE LE 



por tanto; 
En observancia del artículo 3? 
del Decreto número 403, de 20 de 
diciembre de 1887, 

decreto: 
Artículo único — El personal de 
la Corte Suprema de Justicia y de 
las Salas de la Corte de Apelacio- 
nes, queda organizado así: 

Corte Supretna de Justicia. 
Presidente, Licenciado don José 
Pinto; Magistrado, Licenciado don 
Miguel Flores; Magistrado, Licen- 
ciado don José Farfán; Magistrado, | 
Licenciado don Manuel Cabral; 
Magistrado, Licenciado don Juan 
María Guerra. * 

Sala 1* de la Corte de Apelaciones. 
Presidente, Licenciado don Víc- 
tor M. Estévez; Magistrado Propie- 
tario, Licenciado don Alberto 
Meneos; Magistrado Propietario, 
Licenciado don José Barillas Y.; 
Fiscal, Licenciado don Juan Cal- 
derón V.; Magistrado, Suplente, 
Licenciado don Rafael Ariza; 
istrado Suplente, Licenciado 
don Carlos Salazar. 

Sala 2* de la Corte de Apelaciones. 

Presidente, Lie. don Rosendo Ro- 
bles; Magistrado propietario, Li- 
cenciado don J. Antonio Godoy; 
ido Propietario, Licenciado 
don Benjamín G. Urruela; Fiscal, 
Licenciado don Quirino Flores y 
Fio: lo Suplente, 

cenciado don Luis Dardón; Magis- 
trado Suplente, Licenciado don 
Fernando Aragón D. 



Sala 3* de la Corte de Apelaciones. 

Presidente, Licenciado don J. 
irdo Girón; Magistrado Pro- 
pietario, Licenciado don Daniel 
Ramírez; Magistrado Propietario, 
Licenciado don Leopoldo Rosales; 
al, Licenciado don Francisco 
Coutreras B.; ido Suplente, 

Licenciado don Abel Girón; Ma- 
gistrado Suplente, Licenciado don 
Ernesto Sandoval. 

Sala fi de la Corte de Apelaciones. 
Presidente, Licenciado don Julio 
Lanuza; Magistrado Propietario, 
Licenciado don Ángel María 
Bocanegra; Magistrado Propietario, 
Licenciado don José María Sosa; 
Fiscal, Licenciado don Ricardo C. 
Castafiet: >trado Suplente, 

Licenciado don Filadelfo de León; 
istrado Suplente, Licenciado 
don Salvador Guerra Y. 

Sala 5* de la Corte de Apelaciones. 

Presidente, Licenciado don Fran- 
cisco Avala; Magistrado Propieta- 
rio, Licdo. don Silvano Duarte; Ma- 
gistrado Propietario, Licdo. don 
nteGrajeda; Fiscal, Licenciado 
don Vicente Her:. igistrado 

Suplente, Licenciado don José 
: istrado Suplente, 
Licenciado don Manuel Arana. 

Daao en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á once de 
marzo d utos Cuatro. 

strada C. 

retario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



301 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala n de marzo de 1904. 

Con el objeto de auxiliar al 
artista don Ernesto Bravo, en el 
trabajo que se ha comprometido á 
hacer, de pintar un cuadro alegó- 
rico en que figuren los principales 
personajes que firmaron el Acta 
de nuestra Independencia; y con 
el fin de que se realice cuanto 
antes esta idea patriótica, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil pesos, 
para el efecto indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Contrato relativo á dar funciones de 
Zarzuela en el Teatro Colón; y 
Acuerdo de aprobación. 

El Ministro de Fomento, con 
autorización del señor Presidente 
de la República, por una parte; y 

Carlos Obregón y Ceferino Ba- 
rrajón, por la otra, han celebrado 
I el siguiente contrato: 

Artículo 1? — El Gobierno conce- 
de el uso del Teatro Colón y sus 



enseres á los señores Obregón y 
Barrajón,para una temporada que 
durará desde el presente mes, has- 
ta el de junio inclusive. 

Artículo 2 o — El Gobierno tam- 
bién concede á dichos señores el 
alumbrado eléctrico gratuitamen- 
te, y una subvención como sigue: 

El i 9 de abril próximo.... $10,000.00 

El i 9 de mayo próximo 10,000.00 

Eli 9 de junio próximo 5,000.00 

Total $25,000.00 



Artículo 3? — Lo anterior se con- 
cede en el preciso concepto de que 
los concesionarios formarán una 
Compañía completa de Zarzuela 
como las que han dado funciones 
con anterioridad. 

Artículo 4? — Los empresarios 
abrirán un abono en tres turnos 
bajo las letras A. B. y C, de diez 
funciones para cada una en los 
días martes, jueves y sábado, res- 
pectivamente. 

Artículo 5? — Las obras, tanto 
del género serio como del chico, 
las comedias <S:. &. que la Compa- 
ñía represente serán-escogidas en- 
tre lo más selecto del moderno 
repertorio, comprometiéndose, des- 
de luego, los Km: >uer 
en escena las siguientes: Salto 
del Pasiego. — Doña Juanita. — Co- 
mediantes de Antaño. — Hija del 
Tambor Ma; :a. — 
Lobos Marinos. — Tela de 
Galliua Ciega. 

Artículo 6? — La Compañía dará 
tres funcione rde los Es- 



302 



RECOPILACIÓN DK LE 



blecimientos de Beneficencia que 
el Gobierno indique. 

Artículo 7? — El Gobierno se 
reserva, durante la vigencia de 
este contrato, el derecho al uso del 
Teatro Colón para funciones á 
favor de los Establecimtos de Be- 
neficencia. 

Artículo 8? — Los Empresarios 
no podrán hacer uso de las dos 
tribunas bajas, las cuales quedan, 
como siempre, á disposición del 
Gobierno. 

Artículo 9 9 — Los precios de en- 
trada no excederán de los siguien- 
tes: 

Asiento de palco bajo $5.00. — 
Asiento de palco alto $4.00. — 
Asiento de lunetario $3.00.— Asien- 
to de tribuna $5.00 y galería $0.50. 

Artículo 10 — Es entendido que 
este contrato se celebra con la 
precisa condición de que los Em- 
presarios, para dirimir las cues- 
tiones que por cualquier motivo se 
susciten, no ocurirán á la vía diplo- 
mática. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor: 
en Guatemala, á once de marzo de 
mil novecientos cuatro. 

José Flamk 

Carlos Obbeoón. 

Cefbrino Barra 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de marzo de 1904. 

Examinando el contrato hecho 
entre el Ministerio de Fomento y 
los señores Carlos Obregón y Cefe- 
rino Barrajón, para dar funciones 
teatrales durante los meses de mar- 
zo corriente, abril, mayo y junio 
próximos; y hallándolo de confor- 
midad con las instrucciones dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los diez artículos de 
que se compone. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Por impedimento del Ministerio del Ramo, 
el de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



Se manda registrar una marca 
de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de febrero de 1904. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Carlos 
Fleishmann, para que sea regis- 
trada la marca que sus poderdan- 
tes los señores Brock y John Me 
Murray, de Glasgow, Escocia, 
usan en su comercio de Hilo Rojo 
Turco; y habiéndose llenado para 
este efecto los requisitos que exi- 
gen el Decreto Legislativo número 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



303 



441, y la Convención celebrada, 
sobre esta materia, con la Gran 
Bretaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien disponer 
el registro de la marca relacionada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Se acuerda un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

El siguiente presupuesto para 
la Oficina Telegráfica establecida 
en la hacienda "Santa Anita del 
Jobo", por acuerdo gubernativo de 
fecha 29 de febrero último: 

Mensuales. 

Un Telegrafista $ 100.00 

Un Celador 40.00 

Un Mensajero 1500 

Alumbrado ... 

Total f 165. (X) 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General d«1 Gobtar&Oi 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de un mil" qui- 
nientos diez y seis pesos, que se 
destinará para la compra de la si- 
guiente herramienta que se nece- 
sita para los trabajos de las carre- 
teras de Jalapa á "Monjas", y de 
la misma población á Trujillo (es- 
tación del Ferrocarril del Norte): 

Cuatro docenas de piochas á 

$ 150 docena $ 600.00 

Cuatro docenas de azadones 

á $ 85 docena 340.00 

Cuatro docenas de zapapicos 

a $ 144 docena.. 576.00 

Total < • J 1 6.00 

Comuniqúese. 

RADA C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

Jos* Flamenco. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 12 de marzo de 1904. 

Examinadas las diligencias se* 
guidas á solicitud de los señores 
León Guttmann& Co. para que sea 
registrada la modificación que han 



304 



RECOPILACIÓN DK L! 



introducido en la marca que usan 
en sus bebidas gaseosas, consis- 
tente en la palabra "LaChibol. 

areciendo: que dichos señores 
han cumplido con las prescripcio- 
nes que para el caso exige la Ley 
de la materia, sin que se haya pre- 
sentado oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la Itepública, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



Erogación de una suma. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cien pesos 



para gastos de inhumación del ca- 
dáver del mensajero de la Central 
de Telégrafos de esta capital, don 
Víctor Manuel Dardón. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamen 



Se aumenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de marzo de 1904. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á setenticinco pesos 
mensuales el sueldo del Jefe de la 
Oficina Telegráfica de San Pedro 
Pínula, quedando así reformada la 
correspondiente Partida del Presu- 
puesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

JOSK l'LAMKNCO. 



DECRKTOS 



DE LA 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



"• '-^S^gr* *" 



SESIONES ORDINARIAS 

1903 



DECRETO NUMERO 557. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Nacional Legislativa de la Repú- 
blica de Guatemala, abre sus se- 
siones ordinarias de mil novecien- 
tos tres. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el palacio del Poder 
Legislativos: en Guatemala, á pri- 
mero marzo de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, * 

Secretario. — K 

Francis^C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de marzo de mil 
novecientos tres. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 558. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que el período constitucional de 
los Representantes que deben ser 
renovados según lo dispuesto en el 
Artículo 51 de la Constitución, 
concluirá el i 9 de marzo próximo 
venidero, y que en tal concepto 
corresponde convocar á elecciones 
á los Distristos respectivos, 

decreta: 

Artículo i 9 — Los distristos elec- 
torales que expresa la tabla adjun- 
ta, procederán á elegir cada uno 
el número de Diputados que en ella 
se indica, observando las dispo- 
siciones del Decreto Gubernativo 
número 403 de 20 de diciembre de 
1887. 

Artículo 2 9 — Las elecciones co- 
menzarán el 15 de diciembre pró- 
ximo entrante. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
.slativo: en Guatemala] ;í vein- 



30S 



RECOPILACIÓN DE LI 



tidós de abril de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Jian M. Gkrra, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

8ecr*Urio, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, veinticinco de abril de 
mil novecientos tres. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



TABLA 



De los Representantes que deben 
ser renovados el i 9 de marzo de 
1904, por haber cumplido su perio- 
do de cuatro aflos según el Artí- 
culo 51 de la Constitución, expre- 
sándose el número y nombre de 
dichos Diputados y el Distrito á 
que corresponde la elección: 

2 Guatemala, en sustitución de los 

señores Carlos Herrera y José Tejada 

Asturias. * 

1 Antigua Guatemala, en sustitución de 

Benito Fernández. 
1 Chimaltenango, sustituyendo á Juan 

J. Ortega. 
1 San Martín Jilotepeque, en vez de 

Pedro Gal vez PortocaiTero. 
1 Solóla, en lugar de José Floré* y 

Flores. 
I Atitlán, en vez de Antonio G. 

SaravU. 1 : 



3 Quiche, en sustitución de J. Eduardo 
ron, Felipe N. Prado y Enrique 

Martínez Sobral. 
3 Totonicapam, en lugar de los señores 

Francisco C. Castañeda, Elíseo J. Díaz 

y Jesús E. Carranza. 
2 Huehuetenango, en vez de los señores 

Aurelio Recinos y Francisco Castillo 

Méndez. 

Cuilco, en subrogación de Ángel 

María Bocanegra. 

Jacaltenaugo, en vez de Juan María 

Guerra. 
San Marcos, en sustitución de Gus 
tavo Palomo é Ignacio López A. 
Quezaltenango, en lugar de Ma- 
nuel Morales Saénz. 
San Juan Ostuncalco, en vez de 
Manuel A. Lopéz. 

Colomba, en vez de Mateo F. 
Morales. 

Mazatenango, sustituyendo á Jesús 
C. Rivas. 

Kscuintla, subrogando á José A. 
Beteta. 

Amatitlán, en lugar de Antonio 
Barres J. 

Jutiapa, en vez de Francisco Avala. 
Jalapa, en vez de Antonio Godoy. 
Chiquimula, en lugar de Fran- 
cisco Alarcón. 

pulas, en sustitución de Ro- 
mán Escobar C. 

Acasaguastlán, en subrogación de 
Adolfo Tibie. 

Izabal, en vez de Faustino Nova- 
les. 

Cobán, en lugar de Daniel Ramírez 
A. 

Salamá, en vez de don Arturo Ramí- 
rez; y 

Tactic, en sustitución de Quirino 
res y Flores. 

Guatemala, 22 de abril de 1903. 

ANCI8OO C. CA8TAÑEDA, 
Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secri'tnrio. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



309 



DECRETO NUMERO 559. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que el período constitucional 
para que fueron electos el Presi- 
dente y Magistrados de la Corte 
Suprema de Justicia, y los Magis- 
trados y Fiscales de la Corte de 
Apelaciones, terminará el 15 de 
marzo del año de 1904, y que de- 
biendo ser renovados en la indicada 
fecha, procede convocar á los pue- 
blos á la correspondiente elección, 
de conformidad con el inciso 9? 
del Artículo 52 de la Constitución, 

DECRETA: 

Artículo 1° — Se convoca á los 
pueblos de la República, á la elec- 
ción popular directa de Presidente 
y Magistrados de la Corte Supre- 
ma de Justicia; de Magistrados y 
Fiscales de la Corte de Apelacio- 
nes, y de los respectivos Suplentes, 
para el periédo que comenzará el 
15 de marzo de 1904 y terminará 
en igual fecha de 1908. 

Artículo 2? — Las eleciones se 
verificarán observando los dispo- 
siciones del Decreto Gubernativo 
número 4o3*de 20 de diciembre de 
i887, principiando el 15 de diciem- 
bre del año en curso. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tidós de abril de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

Francisco C. Castañeda, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de abril de 1903. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 560. 



La Asamblea Nacional Legisla. 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto número 631 expedido por 
el Ejecutivo con fecha 7 de febrero 
del año corriente, por el que se 
declara en estado de sitio toda la 
República y suspensas las garan- 
tías individuales á que se refiere 
el título segundo de la Ley Fun- 
damental. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 



310 



DILACIÓN DE L! 



Dado en el Palacio del Poder 
Leg: cu Guatemala, á los 

veinticinco días del mes de abril 
de mil novecientos tres. 

Presidente. 

:. Guerra, 

Secretario. 

SCO C. < !>A, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de mayo de mil 
novecientos tres. 

Publíquese. 

Mam kl Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho de 
Gobernación y Justicia, 

Juan J . Argüeta. 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legisla 
la República de Guatemala , 

decreta: 

: tículo único. — Se aprueban 
los catorce Artículos de que cons- 
ta el Tratado de Extradición cele- 
brado entre la República de Gua- 
temala y los Estados Unidos de 
América, y firmado en la ciudad 
de Washington por los respectivos 
Plenipotenciarios, el 27 del mes de 
febrero próximo pasado. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y canje. 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Gtiatcma! 

iocho días del mes de abril de 
mil novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente, 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

Francisco C. Casi 

Secretario. 

Palacio del \Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de mayo de mil 
novecientos tres. 

Cúmplase y publíquese. 

Mantel Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decrkta: 

tículo único.-Se aprueban los 
Decretos gubernativos números 
623 y 624, expedidos el 28 de 
abril del aflo próximo anterior, 
relativos á la nueva edificación de 
las ciudades de Quezaltenango y 
San Marcos; y el número 630, emi- 
tido el 28 de enero del corriente aflo, 
sobre "Sociedades Cooperativas." 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



311 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecien- 
tos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, cuatro de mayo de 
mil novecientos tres. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 563. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Articulo único.— Declárase elec- 
tos individuos de la Comisión Per- 
manente de la Asamblea Nacional 
Legislativa, á los señores Repre- 
sentantes: Francisco González 
Campo, Francisco Alarcón, Juan 
M. Guerra, Quirino Flores y Flo- 
res, Guillermo Sánchez, Faustino 
Novales y José Aranda. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á vein- 
tinueve del mes de abril de mil 
novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de mayo de mil 
novecientos tres. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Akgueta. 



DECRETO NUMERO 564. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

MQMRA! 

Artículo único — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: :ado 
Propietario de la Sala 4? de la 
Corte de A peí il Licenciado 
Alberto Herrera, y Magistrado 
Suplente de la Sala 2* de la misma 
Corte, al Licenciado Quiriuo Flores 
y Flores. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 






RBCOPILAC1ÓN DE LEYES 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecientos 
tres. 

tro Ubico, 

Pwiidoit» 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de mayo de mil 
novecientos tres. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Kf tado y del Despacho 
de Gobernación r Justicia, 



J. Argueta. 



DECRETO NUMERO 565. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
dé la República de Guatemala, 

decre ; 

Artículo único. — Los Distritos 
electorales de Tejutla, el Quiche 
y Totonicapam, procederán á ele- 
gir cada uno un Diputado, respec- 
tivamente en sustitución de los 
señores Calixto de León, Enrique 
Martínez Sobral y Jesús E. Ca- 
rranza, observando las prescrip- 
ciones del Decreto Gubernativo 
número 403, de veinte de diciem- 
bre de mil ochocientos ochenta y 
siete, en la inteligencia de que las 



elecciones comenzarán el día die- 
ciocho de mayo próximo entrante. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Ju> 

Juan J. Argueta. 



DECRETO RO 566. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRE T 

Artículo único. — Se aprueban 
los 30 artículos que contiene el 
contrato celebrado en esta ciudad 
á 22 de abril de 1903, entre el Sub- 
secretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fo- 
mento, y don Adolfo Benz, refe- 
rente á la construcción del Ferro- 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



313 



carril Oriental, entre Zacapa y la 
frontera de El Salvador. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de mil 
novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra. 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretaria 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de mayo de 1903. 

Cúmplase 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General de Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco 



DECRETO NUMERO 567 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decrrta: 

Artículo único. Prorrógase á 
un año más la facultad concedida 
al Ejecutivo, por el Decreto número 
529 de 2 de mayo de 1902, para 
continuar las reformas de la Le- 
gislación vigente, y para introdu- 
cir las que estime oportunas en 



los diversos ramos de la Adminis- 
tración Pública. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 
mil novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra. 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Arqueta. 



DECRETO NUMERO 568. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de G uatemala , 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto número 628 emitido por 
el Poder Ejecutivo el 4 de agosto 
de 1902, en que se prorroga, por 
un aflo más, el pago del impuesto 
de seis pesos por cada quintal de 
café en oro que se exporte de la 






RECOPILACIÓN DE LK 



República, cobrándose en propor- 
ción á este impuesto por el café en 
pergamino. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de mil 
novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerk 

Secretario. 

J. Eduardo Girón. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de mayo de 1903. 

Publíquese. 

\NUEL Estrada I 

El Secretario de Estado y del Despecho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 569. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
di la República de Guatemala, 

decreta: 

Articulo único. — Apruébase el 
Decreto número 632, expedido 
por el Ejecutivo, con fecha -28 de 
abril de 1903, referente al conve- 
nio celebrado en esta misma fecha, 
entre el Subsecretario General 



del Gobierno, Encargado de la 
Secretaría de Fomento, Licencia- 
do don José Flamenco, y Mr. 
Thomas Oliver Thompson, legí- 
timo representante de "The Cen- 
tral American Improvement Co. 
Inc.," adicionando el que celebró 
la propia Secretaría de Estado y 
Mr. James Me. Naught, con fecha 
23 de octubre de 1902, para repa- 
rar, construir, explotar y conser- 
var el Ferrocarril del Norte. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en eí Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 
mil novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

M. Guerra, 

8eereurk>. 

J. Eduardo Girón, 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de mayo de 1903. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subeecretaxio General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José Flamenco. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



315 



DECRETO NUMERO 570. 


DECRETO NUMERO 571. 


La Asamblea Nacional Legislativa 


La Asamblea Nacional Legislativa 


de la República de Guatemala, 


de la República de Guatemala, 


decreta: 






decreta: 


Artículo único. — Declárase elec- 


Artículo único. — Declárese elec- 


tos por la Asamblea, Magistrados 
propietarios de la Sala i? de la 


tos: Primer Designado á la Presi- 


Corte de Apelaciones, á los Li- 


dencia de la República, al Coronel 


cenciados Manuel J. Alvarado, 


Mariano Serrano M.; y segundo, 


Benjamín Gómez Urruelayjosé 


al Licenciado Francisco Alarcón. 


Barillas V.; y Magistrado Suplen- 




te de la Sala 3* de la misma Cor- 


Pase al Ejecutivo para su pu- 


te, al Licenciado Abel Girón. 


blicación. 


Pase al Ejecutivo para su pu- 


Dado en el Palacio del Poder 


blicación. 


Legislativo: en Guatemala, á los 


• Dado en el Palacio del Poder 


treinta días del mes de abril de 


Legislativo: en Guatemala, á los 


mil novecientos tres. 


treinta días del mes de abril del 




ano de mil novecieutos tres. 


Arturo Ubico, 






Arturo Ubico, 




Presidente. 


Juan M. G 




Secretario. 


Juan M. Guerra, 




Secretario. 


J. Eduardo Gibón, 


J. Eduardo Girón, 




Secretario. 






Palaciodel Poder Ejecuí 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


témala, 2 de mayo de 1903. 


temala, 2 de mayo de 1903. 






Publiques*. 


Publíquese. 






A C. 


Manuel Estrada C. 




El Secretario de i Despacho 


Rl Sacre t ario de Estado y del De»] 


de GoluTiimióii v Justicia, 




Juan J. Argueta. 


Juan J. Arhukta. 



316 



RECOPILACIÓN DE LE 



DECRETO NUMERO 57Z 



La Asamblea Nacional Legisl- 
ad la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo primero. — Se aprueba 
el Presupuesto General de Gastos 
de la Hacienda Pública, para el 
año fiscal de i 9 de julio de 1903 á 
30 de junio de 1904, con que ha 
dado cuenta el Poder Ejecutivo, 
y que asciende á $15.646,044.96. 

Artículo segundo. — Facúltase 
al Poder Ejecutivo para introdu- 
cir en el citado Presupuesto, las 
modificaciones que demande el 
buen servicio público. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 
mil novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de mayo de 1903. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de atado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aquirrb. 



DECRETO NUMERO 573. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo primero. — Se autoriza 
ampliamente al Poder Ejecutivo 
para contratar empréstitos, reali- 
zar negociaciones y dictar en el 
ramo de Hacienda, todas aquellas 
providencias que estime conve- 
nientes al arreglo de la situación 
fiscal del país y á la amortización 
de la deuda nacional. 

Artículo segundo. — El Ejecuti- 
vo dará cuenta á la Asamblea, en 
sus próximas sesiones ordinarias, 
del uso que hiciere de la presente 
autorización. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Preaidente. 

/ 
KRA, 
Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de mayo de 1903. 

Publíquese. 

Manuel Estrada 0. 

El Secretario de Eetado y del Deepacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



317 



DECRETO NUMERO 574. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 
Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto número 629, expedido por 
el Ejecutivo el 23 de octubre 
último, que acepta y aprueba el 
contrato celebrado en la misma 
fecha, entre el Licenciado José 
Flamenco, Subsecretario General 
del Gobierno, Encargado del Mi- 
nisterio de Fomento, y Mr. James 
Me Naught, como Presidente de 
la Compañía "The Central Ame- 
rican ImprovementCompany Inc." 
modificando los contratos ajusta- 
dos el 31 de agosto y 28 de no- 
viembre de 1900, para reparar, 
construir, explotar y conservar el 
Ferrocarril del Norte. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á 
treinta de abril de mil novecientos 
tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra. 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de mayo de 1903. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Subsecretario General del QoUMBÓ, 
encargado del Ministerio <le 1 -omento, 

José Flamenco. 



DECRETO NUMERO 575. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único — :La Asamblea 
Nacional Legislativa de la Repú- 
blica de Guatemala, cierra sus 
Sesiones Ordinarias de mil nove- 
cientos tres. 

Pase al Ejecutivo pa^a su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
treinta días del mes de abril de 
mil novecientos tres. 

« 
Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra. 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1903. 

Publíquese. 

uel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Jl'AN J. AlUaKTA. 



318 



■ pilacio:- 



DECRETO NUMERO 3. 



La Comisión Permanente de la 
amblea Nacional Legislativa, 

Considerando: que las Munici- 
palidades de los pueblos todos de 
la República y los Clubs políticos 
legalmente establecidos en la mis- 
ma, han representado ante esta 
Comisión Permanente, excitándola 
con el fin de disponerse retina la 
Asamblea Nacional Legislativa, á 
efecto de que considere y decida 
acerca de convocar á la Costitu- 
yente, para decretar la reforma del 
Artículo 66 de la Ley Fundamen- 
tal del país. 

Considerando: Que tanto aque- 
llos cuerpos que presiden los diver- 
sos distritos municipales, como 
las expresadas asociaciones polí- 
ticas, abundan, al hacer talexcita- 
tativa, en motivos de notoria 
conveniencia económica, política y 
social: como la necesidad de pro- 
curar por la estabilidad de la paz, 
dando á la sociedad firmes garan- 
de manera que la Adminis- 
tración pública tenga libre campo 
de acción, de que sea en todo 
tiempo respetada la autonomía del 
pueblo guatemalteco, y pueda así 
entregarse sin zozobras y amena- 
zas de ningún género á la conse- 
cución de los varios é importantes 
fines del Estado: mantener en la 
República un orden perfecto y 
armónico que garantice el trabajo, 
inspire confianza y dé aliento á 



todas las energías que han de 
concurrir á la solución de estos 
arduos problemas. 

Considerando: Que se hace tam- 
bién observar que la reforma de 
que se trata, sin que pugne con 
los principios de la geuuiua demo- 
cracia, ha de ser la que controle, 
en la lid eleccionaria, las miras 
personales y bastardas ambiciones, 
que en verdad las estimula pode- 
rosamente, con peligro de la auto- 
nomía é independencia naciona- 
les, la prohibición de emitir el voto 
para ejercicio de la Primera Ma- 
gistratura, por el Gobernante cu- 
yas aptitudes, como lo expresa y 
reconoce una respetable mayoría 
de los guatemaltecos, han sido por 
todos apreciadas en el terreno de 
los hechos, y cuyos méritos inspi- 
ran la mayor confianza en sus 
conciudadauos. 

Considerando: que la Comisión 
Permanente reconoce á su vez la 
legitimidad de las exposiciones de 
referencia, porque emanan del 
ejercicio del derecho sagrado é 
inalienable que corresponde á todo 
pueblo demócrata y republicano, 
I hacer que sus leyes sean 
dadas en armonía con sus justas 
aspiraciones y racionales princi- 
pios, y de acuerdo con sus nece- 
sidades y estado de civilizaci* \\ 
de cultura alcanzadas; siendo 
tonces estricto deber de los Repre- 
sentantes de la Nación, atender á 
la voluntad espontáneamente ma- 
nifestada, como ahora ocurre, por 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



319 



aquella respetable mayoría de 
conciudadanos. 

Considerando: Que por los im- 
portantes motivos expuestos, es 
el caso de que se haga la convo- 
catoria aludida, á fin de que la 
Asamblea Legislativa tome en 
consideración el acuerdo referido 
de los pueblos, sobre convocar á la 
Constituyente, para el efecto ya 
indicado; 

por tanto; 

Y en uso de la facultad que le 
concede el Artículo 63 de la Ley 
Fundamental, 

decreta : 

Artículo 1? — Se convoca á la 
Asamblea Nacional Legislativa, á 
sesiones extraordinarias, con el 
objeto de que considere las expo- 
siciones dirigidas por los cuerpos 
municipales y por los Clubs polí- 
ticos de la República, sobre con- 
vocar á la Asamblea Constituyente 
á fin de que se reforme el Artículo 
66 de la expresada Ley Constitu- 
tiva. 

Artículo 2? — La solemne insta- 
lación se verificará el día treinta 
del mes corriente, reuniéndose la 
Asamblea en junta preparatoria, 
el 28 del mismo, y debiendo la 
Secretaría dirigir la oportuna cita- 
ción á los Señores Representantes, 
excitándoles para que concurran á 
las sesiones. 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en la Sala de Comisiones 
del Palacio del Poder Legislativo: 
en Guatemala, á veintidós de 
mayóle mil novecientos tres. 

Francisco González Campo. — 
Francisco A lar con. —Juan M. Gue- 
rra. — Quirino Flores y Flores. — 
Guillermo Sánchez. — Faustino No- 
vales. — José Aranda. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, veinticinco de mayo 
de mil novecientos tres. 

Publíquese. 

Por impedimento del señor Presidente Cons- 
titucional de la República, 

El Consejo de Ministros: 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Subsecretario General del Gobierno, 

encargado <U-1 Ministerio de Fomento. 

José Flamen 

El Secretario de Estado 
Depacho de la Guerra, 

Luis Molina. 

■ 
.!. A. M wi.i .i ano. 

cretario de 1 Despacho 

,lc Ihuu-n.U N | ICO. 

G. Aguh 

"1 lapacho 

Juan J. Aroukta. 



DECRETOS 



DE LA 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 



R 41 



SESIONES EXTRAORDINARIAS 



1903 



DECRETO NUMERO 576 


Palacio del Poder Ejecutivo: 




Guatemala, treinta de mayo de 




mil novecientos tres. 


La Asamblea Nacional Legislativa 




de la República de Guatemala, 


Publíquese. 




Por impedimento del Señor Presidente Cons- 


Abre las Sesiones Extraordina- 


titucional de la República, 


rias á que fué convocada por el 


El Consejo de Ministros: 


Decreto número 3 de la Comisión 


El Secretario de Estado y del Despacho 


Permanente. 


de Gobernación y Justicia, 




Juan J. Arqueta. 


Pase al Ejecutivo para su pu- 


El Secretario de Estado y del Despacho 


blicación. 


de Hacienda y Crédito Público, 




Guillermo Aguirre. 


Dado en el Palacio del Poder 




Legislativo: en Guatemala, á 


El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 


treinta de mayo de mil novecien- 


J. A. Mandujano, 


tos tres. 


El Secretario de Estad. 




Despacho de la Guerra. 


Arturo Ubico, 


Luís Molina. 


Presidente. 






El Secretario de Estado y del Despacho 


Juan M. Guerra. 

Secretario. 


de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 




El Subsecretario General del Gobierno, 


Francisco C. Castañeda, 


encargado del Ministerio de Fonu 


Secretario. 


JOSl NCO. 






RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 577 



La Asamblea Nacional Legisle 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo i? — Se declara la refor- 
ma del Artículo 66 de la Constitu- 
ción de la República, para lo cual 
el Ejecutivo deberá convocar á la 
Asamblea Constit^-ente, como lo 
previene el título VII de dicha 
Ley. 

Artículo 2? — La Asamblea Le- 
gislativa cierra sus Sesiones Ex- 
traordinarias para las que fué 
convocada, declarándose disuelta 
conforme el Artículo 102 de la 
misma Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su cum- 
plimiento. 



Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á tres 
de junio de mil novecientos tres. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Juan M. Guerra, 

Secretario. 

J. Eduardo Girón, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de junio de 1903. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El 8ecreUrio de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 



DECRETOS 



— DE LA — 



ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE 



ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE 

1903 



DECRETO NUMERO i. 



Nosotros los Representantes 
del Pueblo de Guatemala, convo- 
cados por el Decreto Gubernativo 
número 633 emitido el cuatro de 
junio del corriente ano, reunidos 
en bastante número, después de 
de haber examinado nuestros po- 
deres y encontrádolos en debida 
forma, 

Declaramos: 

Que en nombre de la Nación 
queda solemne y legítimamente 
instalada la Asamblea Constitu- 
yente de mil novecientos tres. 

Pase al Poder Ejecutivo para su 
publicación. 

Dado en el Salón de Sesiones: 
en Guatemala, á los cuatro días 
del mes de julio de mil novecien- 
tos tres; y firmado por todos los 
Representantes asistentes. 

J. Pinto, Presidente; F. Anguia- 
no, 1" Vice-Presidente; Arturo 
Ubico, 2? Vice-Presidente; Jorge 
Muñoz, Mariano J. López, J. M. 
Reina Andrade, Elfego J. Polan- 
co, Guillermo G? Salas, Luis A. 
Abella, Franc? A. Villela, Ant?G. 
Saravia, F. C. Castañeda, A. Tibie, 
D. Morales, Manuel Cárdenas, 



Mariano Cruz, Pedro Gálvez Por- 
tocarrero, Francisco de Aguirre, 
Ant? Batres J., Miguel Larrave, 
Carlos Uruela, José F. Flores, A. 
Vidaurre, Víctor Sánchez O., José 
Monteros, Juan J. Ortega, Franc? 
Alarcón, Faustino Novales, Juan 
M. Guerra, José M? Lima, Vicente 
Orantes, Víctor M. Estévez, Do 
mingo S. Echeverría, Quillermo 
Sánchez, Fernando Aragón Dar 
don, C. Herrera, Joaquín Méndez 
Luis F. Molina, Gabriel J. E 
Monzón, J. C. Rivas, Canuto Cas 
tillo, Vicente Sáenz, Mn? Casta 
fieda, Silvano Duarte, Quirino 
Flores y Flores, F. Ayala, Lucia 
no Barrios, Lucas T. Cojulún 
Jacinto Amézquita, Casimiro D 
Rubio, J. Pablo Maldonado, R 
Escobar C, J. Antonio Godoy 
Jesús F. Sáenz, Enrique Valen 
zuela M., José R. Chavo/, J. I 
López Andrade, Leopoldo Ore 
llana, Manuel Duarte, Pedro Ba 
rillas, Marcelino Franco, E. Mora 
José Wer, C. Mirón, Salvador Es 
cobar, Luis Ovalle, MI. Arana S. 
Federico C. de la Pena, Raf. D 
Ponciauo, José Ba Juan 

1\ F. Padilla, Manuel Cabra!, J 
Valladares, Rodolfo Aguilar B. 
Mateo P. Moralet. Salv. Falla, R 
Bengoechea, Antonio de Aguirre 






REO' \ DE LE 



F. Peine/, J. F. Aguírre liijo, 
Aranda, 

.riegos, M. J. Da 
Beteta, Secretario; J idez, 

Secretario; Manu ron, Se- 

cretario; J. Ed. Girón, Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, seis de julio de 1903. 

Publique se. 

Mam ki Kstrada C. 

retario de Estado f del Despacho 

Juan J. ÁBGUBTA. 



DECRETO NUMERO 2. 



mero, 



decretamos: 



Nosotros, los Representantes 
del Pueblo de Guatemala, convo- 
cados legítimamente para exami- 
nar el Artículo sesenta y seis de 
la Ley Constitutiva de la Repú- 
blica, reunidos en suficiente nú- 



La siguiente reforma del Artícu- 
lo mencionado de la Contittu 

Articulo único — El Artículo 66 
queda reformado así: "El período 
de la Presidencia será de seis 
años 

Pase al Poder Ejecutivo para su 
publicación y cumplimiento. 

Dado en el Salón de Sesiones: 
en Guatemala, á los doce días del 
mes de julio de mil novecientos 



tres le la Co: :i; y 

firmado por todos los Represen- 
tantes asisten: 

J. Pinto, Presidente, Diputado 
por Chiquimula; F. Auguiano. 
Yiee- Presidente, Diputado por 
Guatemala; Arturo Ubico, 2? V 
Presidente, Diputado por Guate- 
temala : Franc'.' A Yilleda, Dipu- 
tado por Chiquimula; Francisco 
Fuentes, Diputado por Colomba; 
Juan M. Guerra, Diputado por 
Momostenango; Franc? C. Casta- 
ñeda, Diputado por San Martín 
Jilotepeque; Vicente Sáenz, Dipu- 
tado por Zacapa; Luis A. Abella, 
Diputado por Cobán; A. Vidaurre, 
Diputado por Jacaltenango; Pedro 
Gálvez Portocarrero, Diputado 
por Sauta Lucía Cotzumalguapa; 
J. M. Reyna Andrade, Diputado 
por el Quiche; Ramón A. Salazar, 
Diputado por Mazatenango; Canu- 
to Castillo, Diputado por el Qui- 
che; Gabriel J. E. Monzón, Dipu- 
tado por Jacaltenango; J. C. Rivas, 
Diputado por Retalhuleu; Guiller- 
mo Sánchez, Diputado por Totoni- 
nicapam; An? Batres J , Diputado 
por Chiquimula; Fernando Aragón 
Dardón, Diputado por Momoste- 
nango; < '. Herrera, Diputado por 
Guatemala; Franc? Alarcón, Dipu- 
tado por Jalapa; F. Peláez, Dipu- 
tado por Cuilco; A. Tibie, Dipu- 
tado por Amatitláu; José M Lima, 
Diputado por San Marcos; Luis 
iputadopor Huehue- 
tenango; Víctor Sánchez O., Dipu- 
tado por Quezaltenaugo; J. I. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



329 



López Andrade, Diputado por Te- 
jutla; Luis Ovalle, Diputado por 
Solóla; Jorge Muñoz, Diputado por 
Cobán; Vicente Orantes, Diputa- 
do por Zacapa; Silvano Duarte, 
Diputado por Jutiapa; Miguel La- 
rrave, Diputado por Chimaltenan- 
go; Jacinto Amézquita, Diputado 
por Cobán; José F. Flores, Dipu : 
tado por Salamá; Rodolfo Aguilar 
B., Diputado por Huehuetenango; 
Raf. D. Ponciano, Diputado por 
Cobán; J. Antonio Godoy, Diputa- 
do por Salamá; Leopoldo Orellana, 
Diputado por.Chimaltenango; M. 
Arana S., Diputado por Jutiapa; 
José Arauda, Diputado por Ama- 
titlán;J. Pablo Maldonado, Dipu- 
tado por Atitlán; Manuel Duarte, 
Diputado por Esquipulas; José R. 
Chávez, Diputado por el Quiche; 
José Barrios, E., Diputado por 
Tejutla; Ant? G. Saravia, Diputa- 
por Izabal y Lívingston; Domingo 
S. Echeverría, Diputado por Toto- 
nicapam; Domingo Morales; Dipu- 
tado por Totonicapam; Pedro 
Barillas, Diputado por Jutiapa; 
Romualdo Fuentes, Diputado por 
Solóla; MI. J. Dardón, Diputado 
por Mazatenango; Manuel Cabral, 
Diputado por Patzum; Carlos Mi- 
rón, Diputado por Mazatenango; 
Víctor M. Estévez, Diputado por 
Jutiapa; Ángel M? Bocaaegra, 
Diputado por Jalapa] Bnecóa Mora, 
Diputado por Quezaltenango; M. 
Castillo C, Diputado por San 
Agustín; R.Bengoechea, Diputado 
por St? Domingo Saca pul as; C 



miro D. Rubio, Diputado por 
Ostuncalco; Gmo. G* Salas, Dipu- 
tado por Retalhuleu; Lucas T. 
Cojulún; Diputado por Totonica- 
pam; Enrique Valenzuela M., 
Diputado por St? Domingo Saca- 
pulas; Faustino Novales, Diputado 
por Salamá; Carlos Urruela, Dipu- 
tado por Guatemala; Vte. Maza- 
riegos, Diputado por Ostuncalco; 
Mariano Cruz, Diputado por la 
Antigua; Mariano J. López, Dipu- 
tado por Quezaltenango; José Wer, 
Diputado por Atitlán; Joaquín 
Méndez, Diputado por San Juan 
Sacatepéquez; R. Escobar C, 
Diputado por Huehuetenango; 
Mariano Castañeda, Diputado por 
Huehuetenango; Marcelino Fran- 
co, Diputado por Chiquimulilla; 
Luciano Barrios, Diputado por 
San Marcos; Quirino Flores y 
Flores, Diputado por Flores; 
Francisco Ayala, Diputado por 
Cobán; Francisco Aycinena, Di- 
putado por Guatemala; Salvador 
Escobar, Diputado por la Antigua; 
Jesús F. Sáenz, Diputado por Co- 
lomba; J. Valladares, Diputado 
por Tejutla; José Monteros, Dipu- 
tado por Guatemala; Antonio de 

. Diputado por Guatem 
J. F. Aguirre hijo, Diputado por 
Guatemala; Federico C. de la Pe- 
na, Diputado por Salamá; Manuel 
Cárdenas, Diputado por Jacaltc- 
nango; Juan J. Ortega, Dipnl 
por Solóla; Eifego J, Polanco, Di- 
putado; sé A. 
1 Betcta, Diputado por Escaintlt 



330 






Secretario; J dez, Diputa- 

do por San Marcos, 2 9 Secretario; 
ia Girón, Diputado 
por Cuilapa, 3" Secretario; J. Ed. 
Girón, Diputado por Tactic, 4? 
Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, catorce de julio de mil no- 
vecientos tres. 

Publíquese y Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretan o de EsUdo y del Dea pacho 
de Gobernación y Justicia, 

Juan J. Argueta. 

El Secretario de Eetado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 

El Secretario de EeUdo y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molin 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

J. A. Mandujano. 

El Subsecretario General del Gobierno, 
encargado del Ministerio de Fomento, 

José I o. 



:reto numero 3. 



La Asamblea Cotisíi: U la 

i reta: 

Artículo único. — La Asamblea 
Nacional Constituyente termina 
las sesiones para que fué convo- 
cada, y se declara disuelta. 

Pase al Poder Ejecutivo para su 
publicación. 

Dado en el Salón de Sesiones:'en 

Guatemala, |á los doce día s del 

mes de julio de mil novecientos 

tres. 

J. Pínto, 

Presidente. 

J. Ed. Girón, 

Secretario. 

José A. Bi ihta, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
.témala, 14 de julio de 1903. 

Publíquese. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Ju* 

Juan J. Argueta. 



ÍNDICE 



DE LAS 

DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE TOMO. 



Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacional Legislativa en sus sesiones ordinarias de 1903 III 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República 
Licenciado Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Legislativa, al abrir sus sesiones ordinarias de 1903.. XI 

Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacionat Constituyente en sus sesiones de 1903 XVII 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la Repvr 

Liceuciado Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea 
Nacional Constituyente en sus sesiones de 1903 XIX 



DISPOSICIONES 


Mi 


DÍA 


pao. 


Año de 1903. 

Agricultura. 

Contrato celebrado con don Alfredo C. de Ham, relativo 
al corte de tres mil árboles de madera en los Depar- 
tamentos de la Alta Verapaz, Izabal y el Peten 

Aprobación del anterior contrato . 


Julio 

Agoato 
Beptítmbre 

Febrero 


1 28 

18 

6 

LI 

19 

3 

• < * 1 


58 


Se hace una adjudicación gratuita á los agricultor.. 

Quezfalteaiango y San Marceas 

Circular del Ministerio de Fomento relativa á la siembra 

de henequén - 


, 145 
159 


Circular del Ministerio de FOrnfénto acerca del jornal 
que debe satinfkcerse á los moaos 


162 


Circular del Ministerio de Fomento relativa á hacer 

aclaraciones sobre la del 12 <Krl mes de agosto 
Se acuerda ana prima, por una anla vez, sobre el Cultivo 

de arroe 


lfl« 


a fio de n>*i 

Se rescinde el contrato celebl león 
Lozano para «1 cofte >i«- madera en 1"* l>- 

tos del IVh'n é Jz.'tWl, y M ri.iwp.isa él mi 
Antonio Ménalw/, Mont<n | 

Se exonera, durante *-l presente ftfio 

los Indígena* vjae se rfediqnrn A la • malí 
en usa exttnsMn no meooi & 


272 









DISPOSICIONES' 


tat 


DÍA 




Año de i «.><>:;. 








Aguas. 








Pago de la cañería que se empleará en la conducción del 








agua potable á la ciudad de Jutiapa 


Octubre 


31 


210 


Ano de IDO I. 








Compra de cañería para introducir el agua potable á 








Salcajá 


Febrero 


8 


276 


Introducción del agua potable á la plaza pública de 








Coatepeque 


Febrero 


12 


279 


Se destina la contribución de ornato de Amatitlán para 








la introducción del agua de "La Mina" á la cabecera 








de aquel Departamento 


Marzo 


7 


294 


Año de 1903. 








Bancos. 








Decreto No. 634. — Dispone que la emisión de billetes ú 








obligaciones al portador, sin garantía de especies 








metálicas en las cajas respectivas, queda limitada 








para cada uno de los Bancos existentes en la Repú- 








blica, á las cantidades expresadas en el estado que 








se deposita hoy en el Ministenio de Fomento, y 








ala la proporción de especies metálicas, plata 








ú oro, que debe garantizar toda nueva emisión de 








billetes bancarios 


Junio 


25 


114 


Se accede á la solicitud del Banco Internacional, refe- 




rente é retirar de la circulación, la suma de un 








millón de pesos, en billetes de $500 y de $100, y 








sostil billetes de $5 y de $25 


Julio 


15 




Se acuerda la forma de la votación en los Establecimien- 








tos Bancarios, en el sentido de que cada una de las 








personas que concurran á las Juntas, no podrá 








valer más de un voto para sus decisiones 


Diciembre 




247 


Año de 190& 








Benéfico: 








Se modifica el acuerdo de 13 de junio de 1900, con au- 








mentos en favor de las Casas de Beneficencia 


Abril 




10 


Pago de medicinas para el de Retalhuleu . 


Junio 


24 


113 


Reparación del edificio del Hospital de Retalhuleu 


Julio 




133 


Pago de nv . ital de Occidente . 


Julio 


22 




Compra de géneros para el Hospital de Quezaltenango .. 


Agosto 


5 




Pago de medicinas para el Hospital de Mazatenango 


Agosto 




168 


Se establece un impuesto sobre los teléfonos particulares 








á favor de las casas de Beneficencia ... . 


Septiembre 


5 


180 


Se autoriza á la Dirección del Hospital General para que 








aumente los derechos por las inhumaciones en el 








Cementerio Ge 


Septiembre 




200 


Pago de Alumbrado del Hospital de Retalhuleu .... 


Noviembre 


19 


223 



ÍNDICE 



333 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA PAG. 



Año de 1904. 

Se autoriza á la Dirección del Hospital de Quezaltenango 
para vender un sitio ubicado en la Calle Real que 
conduce á la Ciénaga, tres sitios en la Joyita y una 
acción de una casa en la gran Avenida Barillas 

Se destinan unos fondos para seguir la construcción 
del Hospital de Cobán 

Decreto No. 640. — Establece á favor de las Casas de 
Beneficencia un impuesto soble los pasajes y fletes 
de los ferrocarriles de la República 

Se auxilia al Hospicio de Quezaltenango con la suma 
de dos mil pesos 



Año de 1903. 

Correos. 
Se remarcan unos sellos postales con la leyenda "1903- 
25-centavos" 

Pago al Banco de Occidente de unos sellos postales 

Inhumación del cadáver del empleado don Alejandro 
Cividanes 

Pago de un gasto extraordinario habido en la Adminis- 
tración de Correos del Peten 

Pago de útiles y materiales para la Dirección General 
de Correos 

Pago de transporte de 220,000 tarjetas postales encar- 
gadas á la casa de Künzli Fréres, de Zurich 

Inhumación del cadáver de don Lupercio Amézquita, 
Administrador de Correos de Retalhuleu 

Pago á don Alberto Carranza por el Reglamento de 
Correos que formuló 

Se aumentan los sueldos de los correos ambulantes entre 
Puerto Barrios y el Rancho 

Contrato relativo al transporte de la correspondencia 
entre Guatemala y el Rancho de San Agustín 

Aprobación del anterior contrato 

Se manda trasladar dos sumas de dinero á la Caja del 
Correo 

Compra de útiles para servicio del Correo 

Creación de unas plazas y aumento de unos sueldos 



Año de 1 «.><>::. 

Especial idos Púbh 
Contrato relativo á representaciones dramáticas en el 

Teatro Colón, con don Teófilo Leal B 

Aprobación del anterior COUC 

Contrato celebrado con don Francisco Reyes, reí 

traer á la Capital una Compartía Dramática Bspa- 

fiola y un cuadro de Zarzuela 

Se aprueba el contrato anterior 

Reformas al (ñutíalo Celebrado Coa don V\.\- 

Aprobación del contrato anterior 



Enero 
Enero 

Enero 
Febrero 



Abril 
Abril 

Abril 

Mayo 

Mayo 

Junio 

Julio 

Agoeto 

Agosto 

Julio 

Agosto 

inbre 
inbre 



¡tarto 

Mar.-.o 



■ ' 



11 



81 



3 

8 

9 

15 

1 

18 

26 

25 
M 

8 

L9 






17 
17 

B 



2Ó4 
265 

270 



9 '276 



9 
10 



10 

35 

36 

102 

118 

144 

169 

218 



104 
L06 









DISPOSICIONES MU 


DÍA 


PAG. 


Año de 1004. 






Contrato relativo á dar funciones de Zarzuela en el 

tro Cotón 
Aprobación del contrato anteri<>: 


Marzo 
Marzo 


11 


801 


Año <lo !!>< 








Estadística. 








Compra de 30 resmas de papel para la impí 

segundo tomo de la Demarcación Política de la 
República y de los cuadros que se necesitan para 
la conclusión del Censo General . 


mbre 


26 




A fio do L903. 








Exposición 








Se establece una plaza de escribiente de la Comisión 
encargada de organizar la exhibición de los produc- 
tos de esta República, en la Exposición de San 
Luis 


Julio 


8 
19 


120 


Circular del Ministerio de Fomento respecto á las 
ventajas de concurrir á la Exposición de San Luis, 
capital de la Luisiana . 


215 


Año do 1ÍK)4. 






1 


Pago de flete de los objetos traídos di reos á la 
Capital, para la Exposición de San Luis . . . 

Reglamento para el Certamen de Bellas Artes que se 
cara en el la Capital 

Pago del transporte de Chiquimula á la Capital, de4 
café, carbón de piedra, muestras de maoj^is y 
demás objetos suministrados para exhibirlos en la 
Exposición de 8 


Bntro 

rero 

Febr- 


8 
28 


293 


\ño fe L909. 








Us. 








Pago por gastos en el Ferrocarril del Norte . 


Abril 


22 

28 
2» 


8 


Coutrato celebrado con don Adolfo Benc, para la 

tracción de un Ferrocarril entre Zacapa y la fron- 
tera de El Salvador 


16 


Aprobación del anterior 


23 


Se autoriza al Ministerio de Fomenta '. bear con 
el representante de "The Central Araer 
vement Company Inc." un convenio aUicionaad 
el ajustado el 23 de octubre de 1902, á fin d 
truir, explotar Norte . . 

Contrato á que se refiere la autorización aatéfS 





ÍNDICE 






DISPOSICIONES 


MES 


DI 4 


PAG. 


Decreto No. 632. — Aprueba el convenio adicionando el 
celebrado con Mr. James Me. Naught, con fecha 
23 de octubre de 1902, para reparar, construir, ex- 
plotar y conservar el Ferrocarril del Norte '.. 

Se extiende título de propiedad de unos terrenos á favor 
del Ferrocarril Verapaz 


Abril 
Julio 
Julio 

AgOBtO 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Diciembre 

Enero 
toart 

Kn-To 
Mario 

Mano 

Marro 

Abril 

Abril 

Abril 


n 

18 
23 
26 
29 

a 

36 

31 

n 

19 
28 

18 

18 
2 
3 

n 
m 


25 
144 


Se hace una expropiación por cuenta del Ferrocarril 
Central. .. .' 


154 


Para ensanchar la Estación de Escuintla, se hace una 
expropiación por cuenta del Ferrocarril Central 

Se aprueba el Reglamento y la Tarifa del Ferrocarril de 
Ocós . - 


172 


Se prorroga por tres meses el plazo para que don Adolfo 
Benz haga el depósito de $30,000 estipulado en el 
contrato para la construcción de un Ferrocarril 
Oriental . . 


197 


Se accede á la solicitud del Doctor don Antonio Macías 
del Real, respecto á un depósito de $30.000 como 
concesionario para la construcción de un Ferroca- 
rril entre Coatepeque y Caballo Blanco 


ira 


Se declaran rescindidos de hecho y de derecho los con- 

^ tratos celebrados con "The Central American Im- 

provement Company, Inc.," para la construcción, 

explotación y mantenimiento del Ferrocarril del 

Norte - 


211 


Se permite á la Empresa del Ferrocarril Occidental 
aumentar su tarifa de fletesy pasajes 

Año de 1904. 

Pago de planillas del Ferrocarril del Norte 


244 
252 


Se concede á la Empresa del Ferrocarril Central el 


MS 


Pago al Licenciado don Baudilio Palma por la hechura 

de inventario del Ferrocarril del Norte . . 
Pago de los gastos hechos dunmu- el mes de febrero 


M6 

Wl 


Afiode iim>:¡ 
Fomento, 

Pago de trasmisión de cablegramas oficiales. . - 


3 


Se concede título de Martiliero Jurado á don José A. 


3 


Pago de un pasaje marítimo para don Mariano Braca- 


S 


Pago del valor de nn;i Ot i 1 de catálogos de minería, 

comercio, agricultura, etc 
Disposicióu acerca de la exportación de madera.. . 


10 

11 

14 


Se suprime la plaza de segundo Ayudante de la Comí- 


m 




m 







336 









MK8 



DÍA PXG. 



Abril 

Junio 
Junio 

Junio 
Junio 
Junio 

Julio 

AgOHtO 

Agosto 



Agosto 
Agosto 

agosta 

• mbre 



Pago de pasajes al Ferrocarril Centra 

Se concede á don Floren tin B. Romero licencia para 
ejercer el oficio de Comisionista.. 

Pago de cablegramas oficiales 

Se concede autorización al Jefe Político de Izabal para 
celebrar un contrato de arrendami- 

Disposición acerca de los Bancos y los Comisionistas 

Pago de un cablegrama 

Se concede título de Corredor Jurado á don José Luis 
Caceros Belcln^ 

Pago de cablegramas oficiales 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central 

Se concede prórroga á don J. Manuel Monzón para cam- 
biar 14.0000 metros de alambre del alumbrado eléc- 
trico de Huehuetenango 

Pago de alumbrado para el Teatro Colón y el Hipó- 
dromo . . 

Se aprueba el presupuesto para la reparación del muelle 
de Lívingston ... .... 

Pago de cablegramas oficiales 

DeattO N" 636. — Dispone que los días 15 16 y 17 de 
septiembre de cada arlo, se consagren á conmemo- 
rar y festejar la Independencia Nacional, y q 
tal motivo habrá anualmente en la Capital, torneos 
científicos, literarios y artísticos, y un certamen 
agrícola é industrial, á los cuales concurrirán todos 
uehlos de la República 

Pago de fletes y pasajes al Ferrocarril Occidental. 

Pago de pasajes y fletes al, Ferrocarril del Norte. . 

Venta de un lote de terreno en el Cantón La Exposición, 
á don Luis G. Scblesinger ... 

Aprobación á la reforma artículos del contrato 

de la Empresa Eléctrica de la Antigua Guau-: 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central 

Se deniega una solicitud de don Francisco Armé sobre 
derogatoria del Acuerdo de 19 de abril de 1898, que 
prohibe las c< >n los terrenos 

prendidos en el perímetro efl 

dificación de la Estación del Ferrocarril 
del N rti 

Pago de cablegramas oficiales 

.io á Juan Reyes para que pueda construir una cer- 
ca en la carretera del Norte, en El Fiscal 

Pago de cablegrama^ 

Pago de flete de maíz al Ferrocarril Occidental 

Se extiende título Martiliero Jurado á 

don Francisco Javier Camey 

Año ,1«- L904. 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central Knero 

Pago de pasajes y fletes ti rril de Oc<<s Knero 

Se concede á lo* señores Wilhem & Lisser per: 

ejercer el oficio de Comisionista en Retalhuku Febrero 



mbre 
mbre 

.bre 

Octubre 

'■re 
mbre 



mbre 

mbre 

:nl>re 
|)i<i. 

mbre 



29 
10 

19 

: 

11 
11 



81 

14 



16 

31 
4 



11 
11 



11 
15 



28 
99 

107 

117 

119 
161 



178 



109 

su 



249 



m 



ÍNDICE 



337 



DISPOSICIONES 



m 



DÍA PÁQ. 



Se cancelan dos contratos celebrados con don Carlos 
Mirón, para construir unos edificios en Mázate- 
nango 

Auxilio á don Ernesto Bravo para la pintura de un 
cuadro alegórico de la Independencia Nacional 



Año de 1903. 

Gobernación. 

Se aumenta la suma de los gastos de escritorio de la 
Jefatura Política del Peten 

Pago de Presupuesto de la Policía Judicial 

Pago de 505 resmas de papel "Amber" y dos máquinas 
de numerar 

Pago al practicante de Cirugía y Medicina, don José 
Pinzón, que asistió al embalsamamiento del cadá- 
ver del General don José María Reina Barrios, 
ex-Presidente de la República 

Inhumación del cadáver del señor don Rafael Ángulo, 
Director de las Casas dé Beneficencia 

Reparaciones al local de la Sección de Tierras y Revi- 
sión General 

Se concede una autorización, de conformidad con el ar- 
tículo 128 del Código Civil 

Se autoriza al Jefe Político de Escuintla para el cobro 
de unos impuestos . 

Se suprime el impuesto de uno por millar sobre el valor 
de los contratos de inmuebles que cobra la Muni- 
cipalidad de la Capital 

Se pagau sus sueldos al Licenciado don Benito Fernán- 
dez, como Juez 4! de Primera Instancia 

Se concede un auxilio de $300 á don Juan Bautista 
García, por haber perdido un brazo cuando servía 
en la Sección de Prensas de la Tipografía Nacio- 
nal 

Decreto No. 632. — Levanta la suspensión de garantías y 
el estado de sitio á que se refiere el Decreto No. 631 
de 7 de febrero último 

Decreto N° 638 — Convoca una Asamblea Constituyente 
para la reforma del Artículo 66 de la Constit 
de la República 

Compra de muebles y arreglo de la Jefatura Política y 
Oficinas adjuntas de San Marcos 

Pago de 225 quintales de harina y 466 de afrecho com- 
prados al Molino de Bao Sebastián 

Se restablece la Tesorería de la Policía de Amatitl:.: 

Se aumentan los gastos de escritorio de la Jefatura Po- 
lítica del Quiche 

Gasto de iluminación del Palacio Nacional el 30 de 
junio T . . . 

Reparaciones en el local del Archivo del QobáeRIO 



Febrero 
Marzo 



Marzo 
Abril 

Abril 



Abril 
Abril 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 
Junio 

Junio 

Junio 
.lunio 

Junio 

Junio 

Julia 



5 

11 



21 


14 


30 


29 


2 


29 


21 


41 


22 


42 




47 




47 



L>7 



4 

6 

6 
5 

n 

n 
9 



273 
301 



47 

49 

57 

84 

84 
84 

113 

118 



338 



ÍNDICE 






Se autorira al Jefe Político de Santa Rosa para que cobre 
unos arbitrios para la reparación de edificios públi- 
cos de Cullapa J. 

Se concede habilitación de edad á la señorita Julia Mén- 
dez . 

Pago por desembarque y muellaje en Champerico, de 
una factura de harina 

Se aumentan los gastos de escritorio de la Jefatura Po- 
lítica de la Alta Verapaz 

Se prohiben, en el interior de la ciudad, los almacenes de 
explosivos y materias inflamables 

Se sigue pagando el presupuesto de la Jefatura Política 
de Suchitepéquez, de conformidad con el acuerdo 
de junio del año próximo pasado 

Compra de libros para el Registro de la Propiedad In- 
mueble 

Compra de útiles de escritorio para la Sección de Tierras.. 

Pago al fotograbador de la Tipografía Nacional don To- 
más W. Lee como saldo de su cuenta 

Se aprueban los cuatro artículos adicionales al Regla- 
mento de las Casas de Préstamos, presentados por 
la Jefatura Política de Guatemala 

Se prorroga el cumplimiento de un convenio para el 
Mercado Municipal de Mazatenango 

Se autoriza á la señorita Marcelina Sandoval para con- 
traer matrimonio con don Lisandro Recinos 

Se autoriza al Agente Fiscal para que. ante el Escriba- 
no del Gobierno, permute una parte de los excesos 
de la finca ''La Grande" por otra igual de la finca 
contigua que posee don Ricardo de León Régil . . .. 

Pago de cincuenta tejas de zinc 

Se aprueba el Reglamento para el destace de ganado en 
ngston 

Se aumentan los sueldos de los Agentes de Policía de 
la Capital ... 

Se autoriza á la Jefatura Política de Santa Rosa para que, 
en nombre del Gobierno, acepte la cesión gratuita 
del terreno en que están los edificios de "El Ahu- 
mado" . 

Se aprueba el Reglamento de la Policía Rural d 

cuintla 

Se faculta á la señorita Vicenta López para que pueda 
contraer matrimonio con don Luciano Cruz 

Se aumenta el sueldo del Tesorero Municipal de 1 
hulcu 

Se asigna sueldo al Comisionado Político de San Juan 
Cómala; 

Se cambia la ju de las fin Naranjo", 

ta Teresa 

.... 

Se declaran días feriados . 



MKS 



DÍA PXO. 



Julio 
Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Agosto 

Agosto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 



•rabre 
• mbre 

"inbre 

Octubre 



Octubre 
Noviembre 

•nbre 
ubre 



¡nbre 
inbre 



14 
15 

17 
18 



25 
25 



U 



15 
12 
30 
30 
16 



20 



128 
181 

132 
133 
141 

146 

1*1 

159 

159 

168 
169 
175 



192 

198 
204 



204 
216 
225 
225 
240 



244 
244 



ÍNDICE 



339 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Decreto N? 639. — Declara que cuando se exija judicial- 
mente el pago en oro de alguua cantidad, los deu- 
dores satisfarán sus créditos en plata ó en billetes 
de los Bancos ó del Comité Bancario, conforme al 
Decreto N? 595, y al cambio que el oro tenga sobre 
la plata . 

Se reembolsa á don Javier Grijalva la suma que había 
pagado por un terreno cuya titulación no tuvo 
efecto 

Año de 1904. 

Se erogan $3000 para introducir el agua potable á San 
Pedro Pinula .. _ | 

Se manda erogar una cantidad mensual á la Adminis- 
tración de Rentas de Santa Rosa, para varias obras . 

Se aprueba el Reglamento para la Policía del Cemente- 
rio General 

Compra de papel para la Comisión encargada de dividir 
en lotes la hacienda '"Las Monjas" . 

Honores fúnebres al seflor Licenciado don Francisco 
González Campo _ .. 

Segregase de la jurisdicción de Palín, Amatitlán, la 
finca "Santo Tomás" y se anexa á la de Escuintla. 

Se establece un cementerio en la aldea de Calaguaché, 
El Palmar, Quezaltenango 

Se piden, á Nueva Orleans, 2.000 quintales de maíz 

Se concede habilitación de edad á la señorita Ray- 
munda Ramírez 

Año de 1903. 

Guerra. 

■ 

Inhumación del cadáver del General don Florentín Gon- 
zález 

Reglamento del Cuerpo de Sanidad Militar 

Inhumación del cadáver del Teniente Corouel don Ro- 
dolfo Barillas 

■Se establecen tres plazas de escribientes para la Audi 
toría de Guerra de Totonicmpá 

Reparaciones en la parte de azotea que corresponde, 
frente á la Comandancia de Armas de !a capital 

Año do 1,003, 

Hacienda. 

Compra de útiles de escritorio para la Administración 
de Rentas de Amatitlán 

Se reforma el inciso 58 del artículo 3* de la Ley de ( 
tribucioues ... 

Se establece una plaza de escribtaltC parala Admiin\ 
tración de Rentas de ChimalteflatlgQ 



Diciembre 
Diciembre 



Marzo 



Mayo 

Junio 
Junio 

Agotto 

Septiembre 



Abril 

Abril 



22 

2. f ; 



B 

4 

27 

4 
8 



246 
251 



Enero 


15 


258 


Enero 


15 


258 


Enero 


22 


264 


Febrero 


17 


280 


Febrero 


19 


282 


Febrero 


25 


285 


Febrero 
Marzo 




286 
295 



29S 



n 

67 

117 
157 
187 



I 

18 

n 



340 









Se auxilia á la familia de don Abel Linares, que falle- 
ció siendo Comandante del Resguardo do Chimal- 
tenango 

Pago de fuerza motriz suministrada á la Casa Nacional 
de Moneda 

Pago de compostura de los carros de la Dirección Gene- 
ral de Licores 

Compra de cuatro cajas de madera destinadas á guardar 
colecciones de monedas en la Casa de Moneda 

Se manda resellar unos bonos de la Deuda Nacional 

Impuesto sobre la exportación de madera 

Pago de pintura del edificio que ocupa la Administra- 
ción de Rentas del Quiche 

Auxilio á la viuda del Agente del Resguardo de Ha- 
cienda de Quezaltenango, don José María Maza- 
riegos 

Pago de papel é impresión de recibos que debe dar la 
Dirección General, de Cuentas á los depositantes 
de Bonos de la Deuda Interior 

Se auxilia á la familia del Guardián de la Aduana de la 
Capital, don Francisco Roche . 

Composturas al edificio nacional que ocupa el Depósito 
de Licores de Zacapa 

Se prorroga la providencia contenida en el Decreto gu- 
bernativo N 9 628 de 4 de agosto de 1902, sobre ex- 
portación de café 

Impuesto sobre la exportación de pieles 

Inhumación del cadáver del Jefe de Almacenes de la 
Aduana de Retalhuleu, don Leobardo Mora 

Establecimiento de alumbrado eléctrico en la Aduana 
de Retalhuleu 

Pago de útiles de escritorio para la Adi ón de 

Rentas de Chimaltenango 

Alquiler de la casa que ocupa la Receptoría de Mala- 
catán 

Se aumenta la cuota mefisual de la luz eléctrica que 
usan las dependencias del Ministerio de Hacic: 

Habilitación de papel sellado 

Compra de libros para las cuentas de la Administración 
de Rentas de San Marcos 

Reparaciones al edificio nacional que ocupa el Depósito 
y Centralización de Aguardientes de Nébej 

Decreto N* 637. — Establece que por cada quintal de 
café en oro que se exporte de la República, se pa- 
gará al Fisco la suma de un peso oro americano ó 
giros aceptables representativos de dicha uk mi- 
da, cobrándose, en la misma forma y proporción á 
dicho impuesto, el que al café en pergamino co- 
rresponde 

ón de un millón de pesos oro americano en bonos 
para pagar el impuesto de exportación de cak 



HBfl 



DÍA PÁG. 



Abril 

Abril 

Abril 

Mayo 
Mayo 
Mayo 

Junio 

Junio 

Junio 
Junio 
Junio 

Junio 
Julio 

Julio 

fc g otto 

• mbre 

• robre 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 



28 

28 

2» 

14 
25 
28 



15 
16 
18 

24 
6 

20 

29 

4 

10 

12 
18 

21 

8 



26 

26 

38 
44 

48 

55 

56 

104 
104 
106 

113 

118 

187 
192 

196 

202 



Octubre 
Octubre 



ir, 



205 
206 



ÍNDICE 



341 



DISP08I8IONE8 


roa 


DÍA 


PÁG. 


Se regula el impuesto que debe pagarse por la venta ó 
permuta de bienes inmuebles, tomándose por base 
el registro para la contribución del tres por millar.. 

Construcción de aceras y desagües correspondientes al 
edificio de la Administración de Rentas de Suchi- 
tepéquez ... 


Noviendbre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 

Enero 

Enero 
Enero 

Enero 

1 
Enero 

rero 

FUlirefj 

Febrero 
«*ro 
»»ro 


18 

18 

28 

28 
5 

14 

t 

14 

14 
16 

7 

14 
18 

18 

18 

21 

21 

22 

28 

21) 

SO 

28 

24 
M 


222 


Pago de impresión de formularios para la Dirección Ge- 
neral de Licores y Ramos Estancados 

Auxilio á Gregorio Sincuir por una muía que perdió en 
servicio de Ramos Estancados 


224 
224 


Pago de papel para recibos de contribuciones 

Reparaciones al Depósito de Aguardientes de Puerto 
Barrios 


231 
237 


Compra de dos embarcaciones pequeñas para servicio de 
la Administración de Rentas del Peten 

Compostura de una de las lanchas nacionales de Puerto 
Barrios _. 


238 

m 


Habilitación de papel sellado para el bienio de 1904- 1905. 

Año de 1904. 

Reparaciones al edificio que ocupa la Administración de 
Rentas dé San Marcos 


241 


Se modifica el presupuesto de la Guardia de Hacienda 
del Puerto de Ocós .. 


£56 


Se suprime el artículo 5 del Decreto Gubernativo N! 603 
Reparaciones al edificio que ocupa el Depósito de Pa- 

tulul 

Reparaciones al edificio que ocupa la Administración de 


261 
S61 


Se autoriza al Administrador de Rentas de Amatitlán 
para que nombre un escribiente para el archiv 

Se auxilia á la viuda de don Rodrigo Larrave, empleado 
en el ramo de Licores 

Pago de trabajos de encuademación efectuados en varias 
oficinas de Hacienda . . . 

Se auxilia á la madre de don Alfredo King, empleado en 


IV. 1 

265 
M6 


Compra de libros de Contabilidad para la Dirección 
General de Cuentas 

Gastos y sueldos de empleados supernumerarios de la 
Dirección General de Contribuciones 


282 

MI 


Pago de Cartucheras para la Guardia de Hacienda del 

Departamento de Quezaltenango . 
Inhumación del cadáver del empleado de Hacienda, don 


288 
881 


Arreglo de los cairos que sirven á la ncral 
de Licores para el transporte de aguardiente 

Gastos para el Laboratorio de la Casa Nacional de 
Moneda 


284 












IfM 



DÍA PÍO. 



Año de LB 

\ r ien¿ y > iad. 

Pago de medicinas para combatir una epidemia en Que- 
zaltenango 

Disposición profiláctica acerca de la 

Se declaran sospechosas de peste bubónica las proceden- 
cias de los puertos de Iquique, en Chile, y el Callao, 
en el Perú 

Se declaran sospechosas de peste bubónica las proceden 
del puerto de Valpai íblica de Chile . 

Erog el arreglo del lazareto de variolosos en 
uta Verapa; 

Remisión de suero antidiftérico á Quezaltcnango 

Aflo de 1904. 

Se levanta la cuarentena para los vapores procedentes de 
Iquique y Valparaíso en la Repúlica de Chile 



Marzo 
Mayo 

Junio 

Agosto 

Agosto 
Octubre 



Enero 



23 
22 



\ño de LM8. 
Hipódn 

Pago de diez monedas de oro que se emplearon en las 
medallas que se dieron de premio en las carreras del 
Hipódromo, el 1 8 de agosto de 1 90 1 ' Abril 

Contrato relativo á conceder á don José Barrios K., el 
uso del Hipódromo y sus dependencias, para dar 
en él carreras de caballos, de bicicletas, de cintas, 

Bk - Julio 

Aprobación del contrato anterior j u l¡ () 

A fio de 1904. 

Industrias. 



Se establece en» San Cristóbal Verapaz una escuela para 
la fabricación de sombreros de junco . . . 

Año de 1908 

Ins 

Se extiende título de Traductor de los idiomas inglés, 
francés é italiano, á favor de don José Piroja 

Se concede pase al titulo de Abogado extendí. '. 

Tegucigalpa á favor de d ona. .. 

Se permite á don Emilio Advinent Bertinat, argentino, 
ejercer la profesión de Traductor Jurado de los 
idiomas español, francés, inglés y alemán 

Disposición acerca de los estudios de Clínica en el 
Hospital General . . 






Marzo 

Abril 

Abril 
Mayo 



2."» 

1 



II 



27 



5 

42 



66 
164 
169 






121 
122 



966 



23 





2 


9 


Lfi 


12 


16 


40 



ÍNDICE 



343 



DISPOSICIONES 



MES 



JüfA 



PAG. 



Se concede á don Cirilo López la propiedad literaria de 
su obra intitulada "Manual de Cálculos, de Intereses 
y Descuentos" 

Erogación mensual para atender á los gastos de la 
Biblioteca de la Academia de Maestros de la Capital 

Auxilio á la familia de la señorita María Flores G., que 
falleció siendo Directora de la Escuela Elemental de 
Ñiflas número 4 

3e establece la Tarifa para Comadronas 

Año de 1904. 

Se establece una Escuela de Comercio en la Capital 

Construcción de edificios escolares en El Palmar 

Afio de 1903. 

Jubilaciones, Montepíos, etc. 

Se concede jubilación á favor de don Agapito Turcios. . 

Dispónese que se siga pagando á los hijos del Licenciado 
don Abel Corzo, Pilar y Abel del mismo apellido, 
el montepío que disfrutaba la viuda de dicho señor, 
doña Pilar Sierra . 

Se concede. montepío á favor de las señoritas Sara y 
María Josefa Samayoa 

Se concede montepío á favor de doña Encarnación G., 
viuda de Vargas Vr * " 

Concédece montepío á favor de la señorita Cristina 
Larrave 

Año de 1904. 

Se concede montepío á favor de doña Luz P., viuda 
de Sarti 

Se jubila al ex-agen te de Policía, don Mariano Ramírez 

Año de 190Í* 

Justicia.^ 
Asignación para gastos de escritorio del Juzgado 3* de 

1* Instancia de Guatemala 

Se aumentan los gastos de tscrifeorfe oel Juzgado de 

1? Instancia de Chjmaltenango 
Se aumentan los gastos de escritorio del Juzgado de 

1? Instancia de SacatepéqtK/ 
Pago del alumbrado eléctrico de la Corte de A; 
Pago del alumbrado eléctrico de la Corte 1 
Se aumentan los gastos * \o del Juzgadora! de 

1* Instancia de la Capital 
Pago del alumbrado eléctrico <le la Corte de Apelan 
Se aumenta 1 1 sueldo mi asnal del Ir nivi ro< <■■•■■■■ 

loe Juzgados de 1 Instancia de Guatemala 
Pago de gastos de escritorio del Juzgado de 1! Instancia 

de la Alta Verapaz 



Junio 
Julio 



Julio 
Julio 



Enero 
Febrero 



Mayo 

Mayo 
Mayo 
Julio 
Diciembre 



Basto 

Febrero 



Abril 
abril 

May.. 

■ 

Julio 

Afosso 
Afotta 

Afeito 



29 


117 


7 


119 


7 
13 


119 
127 


15 
8 


258 



12 



29 

19 



SO 
16 



21 
M 

6 
11 
M 



42 

153 
248 



269 



13 
13 

55 

100 

160 

168 









disposiciones 


mi:s 


DÍA 




Se establece una plaza de escribiente en el Juzgado de 
i* Instancia de Santa Rosa . 


ubre 

Enero 

Enero 

Febrero 

-*ro 
Marzo 

Marzo 

Abril 

Abril 
Abril 

Mayo 

Mayo 

Mayo 
Agosto 


7 
23 

25 

26 

11 

■ 

29 
29 

2 

n 

11 


1 Bl 


Compra de titiles para el Juzgado de i* Instancia de 
Suchitepéquez 

Año de UXii 

Pago mensual del alquiler de la casa que ocupa el Juz- 
gado de i* Instancia de Hscuintla 




Pago de honorarios á don Salvador Rubio por una comi- 
sión judicial que desempeñó en el pueblo de San 
Martin . ... 


M 


Pago de alquiler de la casa que ocupará el Juzgado de 
i* Instancia de Retalhuleu 




Se dispone el pago mensual del alumbrado eléctrico de 
la Corte de Apelaciones 


m 


Se restablece el Juzgado de Paz 

Decreto número 641.— Organiza el personal de la Corte 

Suprema de Justicia y de las Salas de la Corte de 

Apelaciones 

Año de IM8. 

Marcas de Fábrica, Pato: 

Se ordena el depósito, en la Sección de Patentes, de los 
dibujos y descripción de un T Telegráfico, 
que dice haber inventado don José Gallegos . 

Se declara sin lugar la solicitud de don Bernardo 

lencia, sobre patente de invención y privilegio 
exclusivo, por quince años, para la fabricación de 
■ 


300 
4 


Se registra á favor de don Enrique Castillo y don Carlos 

bebidas gaseosas .. 
Se registra la marca que don Vicente Bosch y Ora» usa 

en el anís del mono que fabrica en Badalona, España. 
Se concede á favor de d Laparrigue, patente 

de invención de una máquina y de un sistema ó 

procedimiento para tratar rales auríferos y 

otros por amalgamación 


27 
30 


Se prorroga á don Mauricio Rossbach el término seña- 
lado para establecer en el país una fábrica de fósforos, 
á que se refieren las concesiones que le fueron 
otorgadas el 25 de mayo de 190 1 

Se concede á don J. R. Witting, la libre introducción 
del Calcium Carbide, quemadores,, llaves, lámparas 
y demás útiles aplicables á dicha hu 


frl 


Se deniega la solicitud de los señores Carlos Decn 

Luis Legrand, sobre registro de unas marcas de 
A rtf Pl lida v Kmésm 


160 







ÍNDICE 



345 



DISPOSICIONES 



Se deniega una solicitud de los señores León ^Guttmann 
y Cía., en lo que respecta al regisrro de la palabra 
"Niágara" para el envase de las bebidas gaseosas 
que elaboran en esta capital 

Se registra á favor de don Carlos Gómez C. la marca 
"La Cruz Roja" que usa en su fábrica de agua 
gaseosa y ginger-ale 

Se registra á favor de los señores Castillo Hermanos, 
las marcas de sus cervezas* 'Doble," "Pileener-Bier," 
"Lager-Bier," "Bavaria," "Bock-Bier" y "La Moza' 

Se deniega la solicitud de los señores A. García y Cía., 
en lo que se refiere al registro de la marca "La 
Charina" para su fábrica de cigarrillos 

Se registra la marca que los señores Koch Hagmann y 
Cía., usan estampada en los sacos que contienen la 
harina que importan 

Se concede á don Ricardo Barrientos, patente de inven- 
ción del "Pulpeio X" . 

Se registran las modificaciones hechas en la marca "La 
Chapina" que ya tienen registradas los señores 
Bensefi y Baldomá 

Se deniega á don Serapio Orozco, patente para establecer 
la fabricación de peines en el país 



Año de 1904. 

Se registra el envase que usan los señores León Gutt- 
jnann y Cía., para los productos de la fábrica de 
bebidas gaseosas que tiene establecida en la Capital . 

Se concede una patente de perfeccionamiento á favor de 
don Roberto Okrassa, por una máquina de de- 
carar y pulir café 

Se registra la marca de fábrica que los señores James 
Buchanan y Cía. de Londres, usan en sus whisk> s 

Se registra la marca "La Mariposa de Capelladas," que 
usa don José Villaseca y Domenech, de Barcelona. 
en el papel que fabrica para cigarrillos . 

Se registra la marca que los señores Brock y John M> 
Murray, de Glasgow, usan en su comercio de Hilo 
Rojo Turco , . . 

Se registra la modificación de la. marca de la fábrica de 
bebidas gaseosas de León Guttmann y Cía., i 

tente en la palabra "La Chibola" 

i 

Año de 19<>:{ 

Minas. 

Se deniegan al Dr. don Lorenzo Roido, las COI 
que pide por noventinueve años para expío' 
de minas, etc., etc 



Agosto 


25 


166 


Agosto 


29 


176 


Septiembre 


5 


180 


Septiembre 


26 


199 


Diciembre 


19 


242 


Diciembre 


33 




Diciembre 


23 


248 


Diciembre 


23 


249 



Enero 

Febrero 
Marzo 

Mari* 

Mano 

Mar;..» 



80 



8 




S 


296 


10 


389 


12 


802 


12 


808 



ubre 



■2-2 









ÍNDICE 






MKS 



DÍA 



PAO. 



Año dC 11M 

Munhipalidr. 

rización á la Municipalidad de Huehuetenango 

Autorización á la Municipalidad de Retalhuleu para 
una erogación 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Cristóbal 
Totonicapán . 

Exoneración á favor de la Municipalidad de San Andrés 



Se accede á la solicitud de la Municipalidad de Chi- 
quimula para el establecimiento de una feria anual. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Santo Tomás, 
Izabal... 

Arbitrios para el Juzgado Municipal de Colomba. . 

Arbitrios para la Municipalidad de Santa Bárbara, Hue- 
huetenango 

Auxilio á la Municipalidad de Mazatenango 

Auxilio á la Municipalidad de Esquipulas Palo Gordo .. 

Ratificación de un acuerdo en favor de la Municipalidad 
de Chimalteuango . 

Autorizac: iunicipalidad de San Marcos para la 

construcción de un nuevo edificio municipal 

Autorización á la Munipalidad de Coatepeque para que 
pueda enajenar en lotes un terrefto 

Autorización á la Municipalidad de la Capital para cons- 
truir una atargea á inmediaciones del Hospicio 

Se aprueba el contrato celebrado entre la Municipalidad 
de Santa Cruz Verapaz y don Melecio Reyes para la 
construcción de un puente en la carretera de Cobán 
á Panzós 

Se autoriza á la Municipalidad de Quezaltenango para 
que pueda negociar un empréstito con el Banco de 

Occidente 

>ra la Municipalidad de Quezaltenango 

I 

Autorización a Hondo, Zacapa, 
■ para la conclusión del edificio de las escuelas 

Se aprueba el Reglamento para el régimen interior de la 
icipalidad de San Lorenzo, Huehuetenango. . 

Arbitrios para 1 

ríos para la Municipalidad de Dueñas, 
rios para la Mi 

Arbit : Jacinto, 

quimula 

Arbitrios para la Municipalidad de San Juan Sacate - 

Se autoriza á la Municipalidad de Si ja para la i 

le la contr 
Autorización á la Municipalidad de la Capital para que 

pueda negociar un empn 
Arbitrios para la Municipalidad de Chichicastenango. . 



Marzo 
Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 
Mayo 

Junio 

Junio 
Junio 
Junio 

Junio 

Junio 

Julio 
Julio 
Julio 

Agosto 

Agosto 

Agosto 

Agosto 
agosto 



18 


2 


2 


30 


2 


81 


6 


31 


: 


33 


n 


34 




41 
41 
44 


26 


45 


29 


50 




50 




55 



M 





99 
99 

111 




111 


\\ 


114 
132 


4 


156 


5 




5 


157 


10 
12 


160 



ÍNDICE 



347 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAG. 



Se accede á la solicitud de la Municipalidad de Don 
García, relativa á cambiar el nombre de la pobla- 
ción, por el de "La Democracia" 

Arbitrio para la Municipalidad de Escuintla 

Arbitrio para la Municipalidad de Amatitlán 

Arbitrio para la Municipalidad de Chiquimula 

Arbitrio para la Municipalidad de Santa Rosa 

Arbitrio para la Municipalidad de Mataquescuintla 

Arbitrio para la Municipalidad de Lívingston 

Se autoriza á la Municipalidad de San Marcos para que 
pueda verificar un cobro , 

Arbitrios para la Municipalidad de Cuilapa 

Se accede á la solicitud de la Municipalidad de Cuilapa, 
sobre el establecimiento de una feria anual 

Se erige en Municipio independiente la aldea de Chahal. 

Arbitrios para la Municipalidad de Quezaltenango 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
lleve á cabo la introducción del agua del río Teo- 
cinte 

Arbitrios para la Municipalidad de Santa Lucía Cotzu- 
malguapa 

Se autoriza á la Municipalidad de Retalhuleu para la 
reparación del edificio municipal, cárceles, puente 
sobre el río Bolas é introducción del agua á la po- 
blación 

Contribución de alumbrado en Santa Lucía Cotzumal- 



guapa 

Arbitrios para la Municipalidad de Mixco 

Arbitrios para la Municipalidad de Tamahú 

Arbitrios para la Municipalidad de Quezaltepeque .'... 

Arbitrios para la Municipalidad de El Palmar 

Arbitrios para el Juez Municipal de El Estor 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que res- 
cinda la venta de una casa , 

Arbitrios para la Municipalidad de Asunción Mita 

Arbitrios para la Municipalidad de Cobáfl 

Arbitrios para la Municipalidad de Jilotepeque 

Se transfiere una feria en ChimaltenangO 

Impuesto á favor de la Municipalidad de Retalhuleu 

Arbitrios para la Municipalidad de Flores, Quezaltenango.. 

Se autoriza á la Municipalidad de Estrada Cabrera para 
que otorgue unos títulos 

Arbitrio á favor de la Municipalidad de Berlín 

Arbitrio á favor del Juez Municipal de Livingtl 

Se concede una autorización á la tfunidpattdad de San 
Cristóbal Totonicapaní 

Arbitrio para la Municipalidad de Ayutl.i 
Arbitrios para la Municipalidad del I 

Año <h- L904. 

Se autoriza ;i la Municipalidad de (Jmv.altcnaugo|para la 

celebración de un contrato 

Arbitrios para la Municipalidad di Jalapa 



Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 
Agosto 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 



Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 

Octubre 
Octubre 
Octubre 
Octubre 
Octubre 
Noviembre 

Noviembre 

mbre 

Noviembre 

ubre 
ubre 

ubre 
abra 

ubre 



Enero 



24 
25 
28 
28 



29 



24 
26 



14 
14 

24 
24 
12 

17 

i: 

19 
2 
8 
8 

10 
10 
10 

11 

n 



ii 



164 
165 
168 

174 
174 

174 

174 

181 
181 
198 



198 
198 

199 

204 
¡KM 

209 
216 

217 

229 
898 
228 
288 

284 

288 

286 
248 

281 






348 






DISPOeiüONBS 



I>ÍA 



Se autoriza á la Municipalidad de San Martín Sacatepé- 
quez para la distribución de un terreno 

Se aprueba el R nicipalidad de Solóla. 

Se aprueba el contrato celebrado entre la Municipalidad 
de la Antigua y don Juan Francisco Aguirre 

Arbitrios para la Municipalidad de Tacurú 

Arbitrios para la Municipalidad de la Villa de Guadalupe. 

Se erige un Municipio en Monte Oscuro, Chiquimula 

Se aprueba el contrato celebrado entro la Municipalidad 
de Retalhuleu y don Alberto Ciudad Real, relativo 
á suministro de alumbrado para las calles 

Se autoriza á la Municipalidad de Tejutla para vender 
una caballería de terreno en Julén 

Arbitrio á favor de la Municipalidad de Cobán 

Arbitrio á favor de la Municipalidad de Zaragoza, Chi- 
maltenango 

Aumento de la contribución de ornato y de perros, para 
la Municipalidad de Cobán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Parramos 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Lucas 
Tolimáu. 

Se autoriza á la Muuicipalidad de Escuintia para la tras- 
lación del cemeutario á otro lugar de la población.... 

Aumento del impuesto de billares para la Municipalidad 
de Chimaltanango 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Sansare 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Guazacapán 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Alzatate 



a fio de iim>:$. 

Obras Públí 

Reparaciones en el edificio de la Dirección General de 
Cuentas . 

Reparaciones del pueute de "Ocaña" sobre el "Río Gran- 
de" 

;rucción del puente sobre el no Chixoy 

Contrato relativ le uua carretera entre 
San Jerónimo y El Rancho de San Agustín 

Aprobación del contrato I . . 

Contrato relativo á la adquisición d< >s ochenta 

y tu de mecha. . 

Aprobación del anterior contrato 

Se aprueba el presupuesto presentado por don P. Lacroix, 
para reparar el puente del río sclavos".. 

Compra de cable de acero para el pueute sobre el río Oco- 
I apartamento de Quezaltenang 

Se anexa la Dirección de Cam nala á las 

lesempefia el Ingeniero Auxiliar de la Dirección 
General de Obras Públicas.. 

Se deniega la solicitud de algunos vecinos de San Rai- 
mundo sobre que no se abra la carretera que comu- 
nicará aquel pu 

i , . _ 



Enero 

Huero 

Enero 



Febrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Marzo 

Marzo 

Marzo 
Mareo 

Marzo 






14 

16 

16 



17 

17 

26 
25 

3 

8 

8 
8 
8 

1U 






Mayo 

Junio 


27 


Junio 


8 
19 


Julio 
Julio 


3 
3 


Agosto 


31 


Noviembre 


30 




5 


Diciembre 


8 



ÍNDICE 



349 



DISPOSICIONES 



Se suprimen algunos empleos de obras públicas creados 
en el Departamento de Suchitepéquez 

Construcción de un puente colgante, de hierro, sobre el 
río Naranjo, entre Quezaltenango y San Marcos 

Año de 1904. 

Contrato referente á la construcción de la manipostería 
del puente que se colocará sobre el río "Los Plá- 
tanos" 

Aprobación del anterior contrato , 

Reparación de los edificios públicos de Cabricán, Huitán, 
y Cajolá, en el Departamento de Quezaltenango..... 

Reparación del edificio Municipal de Sibilia 

Construcción de un edificio para la Sociedad de Art 

nos de Quezaltenango 

Compra de un fundo para el establecimiento de la pobla- 
ción de Nuevo Progreso y construcción de edificios. 

Construcción de diversas obras públicas en San Pedro 
Sacatepéquez 

Construcción de un Mercado en Huehuetenango 

Construcción de obras públicas en Zunil 

Arbitrios destinados á obras públicas en Quezaltenango. 

Arbitrio para el mejoramiento de los edificios públicos 
de Flores, Quezaltenango 

Pago de planillas semanales para la construcción de un 
nuevo edificio Municipal en la cabecera de San 
Marcos 

Reconstrucción de los edificios públicos de San Antonio 
Sacatepéquez, San Marcos 

Ensanche de la plaza pública de Chiquilajá, Quezalte- 
nango .... — 

Reconstrucción de los edificios públicos de tóbal 

Cucho, San Marcos 

Reconstrucción de los edificios públicos de San Francisco 
La Unión, Quezaltenango.. . 

Reconstrucción de los edificios públicos de San Martín 
Chile Verde 

Compra de herramienta para los trabajos de las carrete- 
ras de Jalapa á "Monjas y de misma población á 
Trujillo 

Año do 1ÍK>3. 

P) : 

Pago de déficit en la alimentación de la Penitenciaría 

Central 

Pago de déficit en la alimentación de la Penitenciaría 

Central 

Pago de déficit en la alimentación de la Penitenciaria 

Central 

Manutención del presidio de Santa Rosa 



tas 



DÍA 



PAO 



Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 

Pobrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Pobreto 

Febrero 
Febrero 
Febrero 

Febrero 



Pobrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Febrero 

Mario 



Abril 
Agosto 



11 
23 



30 

8 
9 

9 

10 

11 
11 
11 
11 

11 



11 

12 
12 
12 
12 

12 
10 



260 



$7 

268 

276 

277 
278 

27S 



•J7s 
279 
179 

279 
280 
»0 

808 






350 












día pao. 



Pedido de lona para uniformes de la Penitenciaria Central 
Manutención del presidio de S 
Déficit en la alimentación de la Penitenciaria Cent! 
Se reglamenta la contribución para < liento del 

presidio de Solóla ... 
Se reglamenta la contribución para el sostenimiento del 

presidio de la Alta Verapaz 



Año de 1904. 

Ampliación de las prisiones de San Felipe, Retalhuleu... 

Año do L90& 

Relaciones Ext, 

Tratado con los Estados Unidos de América, para la ex- 
tradición de los prófugos de la j usticia 

Año «lo 1 !>(>-!. 

Se fundan Consulados en Salina Cruz y Tehuantepeque, 
en San Cristóbal Las Casas, Chiapas y en Tuxtla 
Gutiérrez 

Se extiende Carta de ciudadanía guatemalteca al Barón 
Ernesto von Merk, de origen alemán 

Año «lo 1908. 

Soa 

Se otorgan unas concesiones á la Compañía Anónima 
ftfutao" 

Se accede á una solicitud de la Cámara Española de Co- 
mer c 

Se dispone que los Reglamentos de las Comp. 

nimas establecidas ó que se establezcan, lo misino 
que las reformas que en ellas se introduzcan, no 
n efecto legal sin previa autorización del Go- 
bierno ... 

Se aprueba la reforma de los Estatutos de la Compañía 
Marítima de Puerto Barrios 

Se aprueban los Estatutos de la Sociedad de "Auxilios 
Mutuos de Barbero^ 

Se aprueban los Estatutos de la Compañía Anónima del 
alumbrado eléctrico del ? 

Se aprueba el Reglamento de la Empresa Eléctrica de 
Guatemala 

Se aprueban la Escritura Social y los Estatutos de la 
Sociedad Anónima "Compañía Tropical Limitada".. 



ubre 

■ »re 



Octll! 

mbre 
mbre 



Febrero 



Febrero 



Febrero 



Abril 
Mayo 

Julio 

Julio 

Agoeto 

Septiembre 
•nbre 
mbre 






l'.t 



11 



lü 






10 

25 

5 

12 



•JOS 

208 












12 
43 

118 

183 

249 



ÍNDICE 



351 



DISPOSICIONES 



MES 



Año de 1904, 

Reglamento de la Empresa Eléctrica de 



Se aprueba el 

la Antigua Guatemala 

Se aprueba el Reglamento de la "Sociedad de Auxilios 
Mutuos del Comercio de Guatemala" para un "Se- 
guro de Vida" 

Se aprueban los Estatutos del "Sport Club" 

Aprobación del Reglamento y Tarifa de la Empresa 
Eléctrica de Mazatenango 



Año de 1903. 

Telégrafos y Teléfonos. 

Contrato relativo á hacer venir del exterior los útiles 
que se necesitan para el Telégrafo 

Aprobación del anterior contrato 

Se aumentan unos sueldos 

Se establece una oficina Telegráfica entre Chiquimula 
y El Ahumado 

Contrato relativo á la construcción de nueve millas de 
línea telegráfica entre Asunción Mita y Mongoy 

Aprobación del anterior contrato 

Se auxilia á la familia del finado don Ramón Rojas,. 
Celador de líneas telegráficas de Jalapa 

Disposición gubernativa acerca del Ramo de Telégrafos.. 

Traslado de una cantidad de la Tesorería Nacional á la 
Caja del Telégrafo 

Disposición acerca de Celadores del Telégrafo 

Se establece una oficina telegráfica en .Mongoy 

Asignación mensual para el pago de un arrendamiento... 

Contrato referente á la reparación de la línea telegráfica 
entre Guatemala y Puerto Barrios 

Aprobación del anterior contrato 

Compra de 15.000 sobres para el Telégrafo 

Contrato relativo á la construcción de 10.000 espigas de 
madera para el servicio de Telégrafos 

Aprobación del anterior contrato 

Se organiza el personal de la oficina telegráfica de <. 
zada 

Contrato relativo á la construcción de una linca telegrá- 
fica entre Escuintle y Taxisco 

Aprobación del anterior contrato 

Asignación de sueldo al Traductor de la Dirección 
Telégrafos 

Se auxilia á la familia del Celador de líneas telegráfi- 
cas, don Quirico Tallo 

Contrato referente á la coustruerión de CÍIICO millas y 
media de línea telefónica entre Mongoy y la 

'Xa Esperanza" 

Aprobación del anterior conti 

Se reglamenta el presupuesto de la oficina telegráfica 

de Cuilco 

Asignaciones á unas oficinas telegráficas 



Enero 



Enero 
Febrero 

Marzo 



Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 

Abril 
Abril 

Mayo 
Mayo 

Mayo 
Mayo 
Mayo 
Mayo 

Junio 
Junio 

Junio 
Junio 






11 



254 



257 
281 

298 



16 
16 
19 


1 
2 
3 


20 


4 


7 


14 

15 


6 


SI 


8 
15 


35 
39 

46 


30 
80 


52 
54 


1 
10 


98 
98 


15 




8 
15 


103 


19 


110 


LQ 


111 








158 












DÍA 






Se auuientau unos sueldo- 

Se autoriza á don Guillermo Luttmann para el estable- 
cimiento de una línea telefo las fincas 
' 19 Naranjo" 

Se aumentan unos sueldos 

Reparaciones en la Oficina de Telégrafos de Quezal te 
nango 

Se establece una oficina telegráfica <. -é del Golfo. 

Se establece una oficina teleg 

Celaduría telegráfica entre Jocotán y Zacapa 

Se establece una plaza de Celador del cable 

Se establece una Oficina Telegráfica en Flores, Q\: 
tenango ... 

Se auxilia á la familia del Celador de líneas, d 

Quiñouez 

Se establece la plaza de Celador de la línea de Xebaj 

Se aumenta el sueldo al telegrafista de Totonicapán 

Traslado de fondos á la Caja del Telégrafo 

Inhumación del cadáver del Inspector Constructor de 
líueas telegráficas, don Calixto Granados 

Compra de papel y sobres para el Telégrafo 

Oficina telegráfica de Pochuta ♦.. 

Decreto N* 638. — Establece honores y prerrogativas para 
los telegrafistas 

Inhumación del cadáver del Director General de Telé- 
grafos, don Miguel R. González 

Se aumentan unos sueldos 

Plaza de Mensajero en Pochuta 

Se restablece la Oficina telegráfica en Sihilia» 

Inhumación del cadáver del Celador de líneas don R. 
'SO 

Auxilio á la familia del Celador de líneas don Cruz Bol.. 

Ano de 1904. 

Se aumentan unos sueldos 

Gratificación á los empleados del Telégrafo y del Correo- 
Contrato relativo á la suministración de cincuenta pares 

de garruchas para servicio del Telégrafo 

Aprobación del anterior contrato 

Inhumación del cadáver del telegrafista don A 

Garc 
Se instala en la hacienda "Santa Anita del Jobo", punto 

intermedio ent *eo, una oficina. 

telegráfica 
Se establece una oficina telegráfica en á Zapotitlán, Jntiapa 
Se aumenta el sueldo del encargado de las baterías de 

la Oficina Central de Telégrai 
Se acuerda el presupuesto mensual para la Oficina Tele 

gráfica de "Santa Anita d 
Inhumación del cadáver del Mensajero de la Centr 

Telégrafos de la Capital, don V 
Se aumenta el sueldo del Jefe de la Oficina Telegráfica 

de San Pedro Pinul 






Aconto 
áflfHÉO 
Agosto 
Agosto 
Agoito 

mbre 

•mbre 

; >re 

; >re 
Noviembre 

• mbre 

•mbre 
mbre 

ubre 

ubre 
Dieiembre 






Marzo 
Marzo 
Marzo 

Mi;:' » 






11 

29 
29 

31 

17 

31 

4 

10 

17 

17 

30 

-' 

5 

5 
19 



15 

11 



29 
9 
12 
12 
13 



158 

177 
177 

210 
220 









297 
363 
304 
304 



ÍNDICE 



353 



DISPOSICIONES 



tas 



DÍA 



PÁG. 



Año de 1903. 

Tierras. 

Título de propiedad de los excesos de la finca "San Isi- 
dro el Algodonal", en Retalhuleu, á favor de 
Francisco Robles 

Título de propiedad á favor del Coronel Fidel Echeve- 
rría de un terreno en Uspantán, Quiche 

Título de propiedad de los excesos de la finca "San 
Rafael", en San Gabriel, Suchitepéquez, á ravor de 
Miguel y Ramón Idígoras 

Se declara sin lugar la solicitud de Enrique Arce, rela- 
tiva á abandono de la denuncia de los excesos de 
la finca "El Carmen" ó "Conacaste", hecha por 
Manuel, Trinidad, Anastasio é Inocente Ovalle 

Título de propiedad del terreno "San Ramón", en Ba- 

i rillas, Huehuetenango, á favor de Teodoro M. Re- 

cinos...! 

Se declara sin lugar la solicitud de Manuel Méndez R., 
respecto á abandono de la denuncia del terreno "Co- 
mí tancillo", en San Pedro Jocopilas, Quiche 

Título de propiedad de un terreno en Patzum, Chimalte- 
nango, á favor de José Xulú 

Título de propiedad de un terreno en Santa Catarina 
Mita, Jutiapa, á favor de Pedro Palma 

Denuncia de un terreno en Cobán, Alta Verapaz, á favor 
del Teniente Coronel Manuel E. García 

Título de propiedad de los excesos de los terrenos "Las 
Pilas" é "Ilón", Quiche, á favor de los milicianos 
de Momostenango 

Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo, 
Suchitepéquez, á favor del Coronel Ciríaco Rodas.. 

Título de un terreno en Badilas, Huehuetenam: 

vor de los vecinos de la aldea de 'Tarrastut" 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 
tenango, á favor de Ventura Kicm 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 
tenango, á favor de Clemente Castañeda. .i 

Título de propiedad de un terreno en Oobán, Alta Vera- 
paz, á favor del Teniente Coronel Manad K. Gar- 
cía 

Título de propiedad de un terreuo en Guazacapáu, San- 
ta Rosa, á favor de Manuel Ruano \ 

Título de propiedad de un terreno en Chisec. Alta Ve- 
rapaz, á favor de Eleuterio B. de León 

Título de propiedad de un terreno en Santo Tomás, Ita- 
bal, á favor de Arturo Al vare/. V 

Se dispone distribuir éntrelos vecinos respeet 
terreno "Tuistno", en San M 

Título de propiedad del terreno "Ixjue.. 

Nuevo, Santa Rosa, á favor de Teodoro B.r 
Esteban Ruedas y Juan Ramón Granados 

• ' — — 



Mayo 
Mayo 

Mayo 

Mayo 
Mayo 



Mayo 


14 


Mayo 


14 


Mayo 


U 


Mayo 


25 


% 




Mayo 


25 


Mayo 


28 


Junio 


6 


Juni.» 


6 


Judío 


8 


Junio 


8 


Junio 


8 


Junio 


8 


Judío 


9 


Junio 






Junio 



a. <» 












MKS 



DÍA 



PAG. 



Denuncia de un terreno en Santa Cruz, 
esto Barrera 



Alta Verapaz, á 



Titulo de propiedad de los excesos del terreno "Potre- 

rillos", en Santa Rosa, á favor de Isaac Solares 

do de propiedad de un terreno ejidal en Cuy ote- 
nango, Suchitepéquez, á favor de Eustaquia l 

Título de propiedad de los excesos de la 6nca "1. 

peranza", en Palencia, Guatemala, á favor de José 
■ralles 

Titulo de propiedad de un terreno en Escuintla, á favor 
del Capitán Francisco Obando 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 
tenango, á fevor de Cayetano Hernández 

Denuncia de un tétcen^ en Cobán, Alta Verapaz, á favor 
de Evaristo Ramíret 

Titulo de propiedad de los excesos de la finca "San 
José", en Cuilapa, Santa Rosa, á favor de Manuel 
J. Solares 

Titulo de propiedad de un terreno en Guanagazapa, 
Escuintla , á favor de Florencio Cabrera , 

Titulo de propiedad de los excesos de la finca 

Ignacio ó Los Desamparados", en Retalhuleu, á 
favor de Schlubach y Cía 

Se declara sin lugar la petición de Camilo V. Polanco, 
sobre abandono de la denuncia de los excesos de la 
finca "Pozas de Soledad" 

Título de propiedad de los excesos de la finca "El Re- 
creo", en Las Vacas, Guatemala, á favor de José 
María Muralles...... 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Lo de 
Molina", en Mixco, Guatemala, á favor de dofia 
I irroquín *. 

Título de propiedad de los excesos de un terreno en Pue- 
blo Nuevo, Sai i favor de Olaya Dávila de 
Martínez. Justina, Pilar, Matilde, María, Manuel, 
Daniel y Gregorio Mart:: 

Titulo de propiedad del terreno * La Culebra" en Santa 
Catarina Pínula, Guatemala, á favor del General Jo- 



Título de propiedad de los lotes números uno y tres, y el 
exceso de "Chochal" en Chiantla, Huehuetenango, 
á favor de dofla Silvia de Cor<: 

Denuncia de un terreno en Colomba, Quezaltenango, á 
Calderón 

Título de propiedad de los excesos del terreno "< 

rancisco A. Villela... 
Título de propiedad de un terreno en el " baj, 

Quiche, á favor del C <i'as Palacios... 

Título de propiedad de ut. ibal, ¡ 

á favor del Lice 
Titulo de pi ;e un terreno en Uspantán, Quiche, i 

á favor del Licenciado Domingo Echeverría 



Junio 
Junio 
Junio 

Junio 
Junio 
Junio 
Junio 

Junio 
Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Julio 
Julio 

Julio 
Julio 
Julio 
Julio 



8 


90 


9 


90 


9 


'.•1 


9 


92 


9 


92 


9 


93 




93 


9 


94 


9 


95 


9 


95 


9 


96 


9 




9 




14 


100 






lii 


1 36 


11 




11 






128 




129 



ÍNDICE 



355 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Títulos de propiedad de excesos de las fincas "Labor de 

la Merced" y "Pocopán" ó "Canoas", á favor de 

dofía María A. de Ortega é Isaac Roca 

Título de propiedad de un terreno en El Quetzal, Hue- 

huetenango, á favor de Manuel Galindo R 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 

tenango, á favor de Julián Vásquez 

Título de propiedad de un terreno enPanzós.Alta Verapaz, 

á favor de doña Guadalupe Cóbar, viuda de Sánchez. 
Título de propiedad de un terreno en San Juan Ixcoy, 

Huehuetenango, á favor del Coronel Aurelio F. 

Recinos 



Título de propiedad de un terreno en San Martín Jilote- 
peque, Chimaltenango á favor de José Salazar 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta Ve- 
rapaz, á favor de Ramón Monterroso 

Título de propiedad de los excesos de los terrenos "Plan 
de Amate" y "Cerro Gordo", en Cuilapa, Santa 
Rosa, á favor de Anastacio López 

Título de propiedad de un terreno en Tenedores, Izabal, 
á favor de los señores Frege y Paetau y R. Camprubí. 

Título de propiedad de los excesos de un terreno en Gua- 
zacapán, Santa Rosa, á favor de Salvador Pérez 

Título de propiedad del terreno "Buenos Aires", en 
Guazacapán, Santa Rosa, á favor de los herederos 
de Salvador Pérez 

Título de propiedad del terreno ejidal "El Choluc" en 
Patzicía, Chimaltenango, á favor de los milicianos 
de dicho pueblo 

Título de propiedad del terreno "Saquiseb" en Carcha, 
Alta Verapaz, á favor de José Gutiérrez Cortina 

Título de propiedad de los excesos de la finca ySan Ja- 
cinto" en Carcha, Alta Verapaz, á favor de Teodoro 
Stallin 

Título de propiedad de un terreno en Izabal, á favor de 
dofia Inocenta M. de Medina 

Título de propiedad de los excesos déla finca "Potrcti- 
llos", en Asunción Mita, Jutiapa, á favor de Redu- 
cindo Lemus 

Título de propiedad de la finca ' Chiguanón" en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de Gustavo Gaml>^ 

Título de propiedad del terreno "La Gloria" en Chiqui- 
mulilla, Santa Rosa, á favor de dofla Ana Barbales 
de Monzón 

Título de propiedad de la fiuca "San José Istacapa", en 
San Bemardino, Suchiu-péquez, á favor de los here- 
deros de Manuel Mayorical... 

Título de-propiedad del baldío anexo A la linca Tapal- 
há", en "La Tinta", Alta Verapaz, A favor del Co- 
mandante Pablo J, García 

Se autoriza A dofia Tránsito Sandoval de Palacio para 
que pueda vender un terreno ejidal en Plan Grande.. 



Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Julio 
Julio 
Julio 

Julio 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Julio 
Julio 

Julio 
Julio 

Julio 

Julio 

Julio 
A |OI to 



13 


129 


14 


130 


15 


133 


15 


134 


17 


142 


17 


142 


18 


143 


18 


143 


20 


146 


20 


147 



Xl 



148 



21 


148 


21 


149 


21 


149 


21 


150 


29 




22 


152 


18 


152 


M 


154 


27 


155 


4 














MKS 



DÍA 



Titulo de propiedad de un terreno en Jalapa, á favor de 

Sebastián Castaflaza 

Título de propiedad de un terreno en Jalapa, á favor de 

Higinio Castaflaza 

Titulo de propiedad de un terreno en Chicacao, Solóla, 

á favor de Fausto Ramírez 

Título de propiedad de un terreno en Tactic, Alta Vera- 
paz, á favor de la señorita Bernarda Sandoval 
Titulo de propiedad de un M Gomera," 

intla, á favor de Cesáreo Orellana 

Título de propiedad de un terreno en "El Quetzal," 

Huehueteuango, á favor de Celso Herrera 

Título de propiedad de los excesos de las fincan 

Arenal" y "Seabas," eu San Pedro Carcha, Alta 

paz, á favor de Pablo Ossaye 

Titulo de propiedad de la finca "Buena Vista," en Chi- 

bomba, Suchitepéquez, á favor de Juan Sans y 

Benito 

Titulo de propiedad de los excesos de la finca "Centa" 

ú "Ocosita," en Retalhuleu, á favor de Cornelio 

Escobar 

Título de propiedad de un terreno en Lívinsgton, Izaba!, 

á favor de dona Mariana de Zúfliga 

Título de propiedad de un terreno en Salamá, Baja 

Verapaz. á favor de Ambrosio Peláez 

Título de propiedad de un terreno en "La Gomera," 

Escuintla, á favor de Luis Vargas P 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Siguanhá," 

en Tactic, á favor del General Francisco A. Villela.. 
Denuncia de un terreno en Chisec, Alta Verapaz, á favor 

del Coronel Francisco Mollinedo 

Título de propiedad de un terreno en Santa Lucia 

Cotzumalguapa, Kscuintla. á favor de Pedro Gálvez 

Portocarrero 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Las 

Delicias," en "El Palmar," Quezaltenaugo, i 

de Pablo Estriker 
Denuncia de un terreno en Purulhá, Baja Verapaz, á 

favor de Francisco C. Castañeda 

Titulo de propiedad de un terreno en San Mateo Ixtatán, 

Huebuetenango, á favor de Ramón Arar 
Título de propiedad de los excesos de la finca "Sabina." 

en San Lucas Tolimán, Solóla, á favor de Francisco 

Pedoglio 
Título de propiedad del terreno "Salitre y Arlimaco," 

en Jalapa, á favor de Higinio Castaflaza y com- 

pafieros .. 
Título de propiedad de un terreno en Carcha, Alta Vera 

paz, á favof de Leopoldo Gar> 
Denuncia de un terreno en Purulbá, Baja Verapaz, á 

favor de José González . 
Titulo de propiedad de un terreno en Cobán, Alta 
paz, á favor de Felipe Ponce ... 



Septi» 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 
mbre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
• mbre 

Septiembre 

Septiembre 
•mbre 

Septiembre 

Septiembre 

mbre 
Septiembre 
Octubre 

l>re 

Noviembre 

mbre 

Noviembre 

mbre 



6 
6 

7 
7 
7 
7 

7 

7 

7 
10 
10 
10 
10 
10 



10 
LO 

1 

18 

10 
12 
12 
12 



182 
183 
184 
184 
185 

185 

186 

186 
188 
188 
189 
189 
190 



10 190 



191 
202 

817 

218 



ÍNDICE 



357 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Título de propiedad de un terreno en "El Progreso," 

Jutiapa, á favor de Antonio López, Venancio y 

Martín Escobar -- 

Título de propiedad de un terreno en Cuilapa, San Rosa, 

á favor de Julio Carranza 

Título de propiedad de un terreno en 'Xa Gomera," 

Escuintla, á favor de Nicomedes Herrador 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 

Verapaz, á favor de la señorita Alicia García 

Título de propiedad de un terreno en Purulhá, Baja 

Verapaz, á favor de Miguel Arce 

Título de propiedad de un terreno en San Pedro Carcha, 

Alta Verapaz, á favor de Joaquín Ba, Vicente Pop 

y compañeros 

Denuncia de un terreno en Santa Cruz, Alta Verapaz, 

á favor de Ramón C. Sánchez 

Título de propiedad de unos excesos de terreno en 

Patzun, Chimaltenango, á favor de Diego, Martín, 

Felipe y Pantaleón Say y compañeros 

Denuncia de un terreno en Lívingston, Izabal, á favor 

de Domingo Sosa 

Denuncia de un terreno en Moyuta, Jutiapa, á favor de 

Santiago González B 

Título de propiedad de un terreno en Cahabón, Alta 

Verapaz, á favor de la señorita Cristina Ponce y 

Vaidez 

Denuncia de un terreno en Cahabón, Alta Verapaz, á 

favor de Jorge Contreras 

Título de propiedad de un terreno en Santa Cruz, Alta 

Verapaz, á favor de Tomás Garzoua 



Año de 1904. 

Se adjudica á don José S. Chinchilla el lote número 25 

del plano de la ciudad de Puerto Barrios 

Se autoriza á la Municipalidad de San Cristóbal Cucho 

para la distribución de un terreno entre sus \ 

más necesitados 

Título de propiedad de unos excesos libres de la finca 

"Barcena," en Amatitláu, á favor de la familia 

Samayoa 

Título de propiedad de un terreno tü Col 

rapaz, á favor de Pablo, Pedro, Antonio y FéH 
Título de propiedad de un terreno Ofl SenaJtú, Alta Ve 

rapaz, á favor de Tomás Chacón 
Título de propiedad de un terreno en Río Hondo, Zacapa, 

;'i favor de Marcelino Alvarez O. . 
Se declara rescindida la venta de un terreno 

Vicente, Amatitlán, que se el 

aquélla nuevamente 
Título de propiedad de un terreno en Samayac. 

tepéquez, á favor de Bernardina Tui 



Noviembre 


12 


Diciembre 


2 


Diciembre 


2 


Diciembre 


2 


Diciembre 


3 


Diciembre 


4 


Diciembre 


5 


Diciembre 


11 


Diciembre 


15 


Diciembre 


15 


Diciembre 


15 


Diciembre 


15 


Diciembre 


16 



Febrero 


6 


Febrero 


17 


ero 


26 






Febrero 




Febrero 


26 


Febrero 




Febrero 


26 



358 






DI81 


MES 


DÍA 


PAO. 


Título de propii uitán, Quiche, 


Febrero 

Febrero 
-ero 

Abril 


27 
27 


291 


Título de propiedad de los excesos de las fi¡ 
José Mira: 

cuintla, á favor de dofia Manuela Padilla de Paten- 
cia y dofia Beatriz Palencia de Sánchez. 


292 


Denuncia de un terreno en Cobán, Alta Verapaz, á favor 
de Juan B. López... 

1 Año de 1903. 

Vapores. 

Se concede prórroga á don Jorge Rademaun para botar 
al agua el vapor que construye para la navegación 


292 
11 







ÍNDICE) 



DE LOS 



DeGrete de la tablea Legislativa, 

\ 

SESIONES ORDINARIAS 
1903 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAO. 


Decreto número 557. — La Asamblea Legisla- 








tiva abre sus sesiones ordinarias 


Marzo 


I 9 


307 


Decreto número 558. — Manda hacer eleccio- 








nes para renovar la mitad de los Dipu- 








tados' ^ 


Abril 


22 


307 


Decreto número 559. — Manda hacer eleccio- 






nes de Presidente y Magistrados de la 








Corte Suprema, Magistrados y Fiscales 








de la CJprte de Apelaciones y de los res- 








pectivos Suplentes 


Abril 


29 


309 


Decreto número 560. — Aprueba el Decreto 








Gubernativo número 631 


Abril 


25 


309 


Decreto número 561. — Aprueba el Tratado de 




Extradición celebrado con los Estados 








Unidos de América 


Abril 


iB 


3IO 


Decreto número 562. — Aprueba los Decretos 








Gubernativos números 623 y 624 


Abril 


29 


3IO 


Decreto número 563 — Nombra los Diputados 








quje deben formar la Comisión Perma- 








nente 


Abril 


29 


311 


Decreto número 564. — Elije un Magistrado 








propietario para la Sala 4? de la Corte de 








Apelaciones, y un Suplente para 


Abril 


29 




Decreto número 565. — Manda que los distri- 
tos de Tejíala, Quiche 37 Totonict] 














elija cada uno un Diputado 


Abril 


29 


312 


Decreto número 566. — Aprueba el contri 








celebrado con don Adolfo Bens, para 








construir un ferrocarril entre Xacapa y la 








frontera del Salvador 


Til 


30 


312 



360 






DBGRHOI 



m i 



PAG. 



Decreto número 567. — Prorroga á un año la 
facultad concedida al Ejecutivo, por el 
Decreto número 525, para continuar las 
reformas á la Legislación vigente 

Decreto número 568. — Aprueba el Decreto 
Gubernativo número 62 

Decreto número 569. — Aprueba 'el Decreto 
número 632 

Decreto número 570. — Nombra tres Magistra- 
dos propietarios, para la Sala 1" de la 
: te de Apelaciones, y un Suplente para 
la Sala 3? 

Decreto número 571. — Nombra Designados .. . 

Decreto número 572. — Aprueba el presupues- 
to de gastos para el año Fiscal de I? de 
junio de 1903 á 30 de junio de 1904 

Decreto número 573. — Autoriza al Poder Eje- 
cutivo para contratar empréstitos, resol- 
ver negociaciones y dictar en el Ramo de 
Hacienda todas las providencias que esti- 
me convenientes ... 

reto número 574. — Aprueba el Decreto 
Gubernativo número 623 

Decreto número 575 — La Asamblea Nacional 
Legislativa- cierra sus sesiones ordina- 
rias 

Decreto número 3. — La Comisión Permain 

convoca á la Asamblea á sesiones ex- 
traordinarias. 



Abril 
Abril 
Abril 



Abril 
Abril 



Abril 

Abril 
Abril t 

Abril 

Mayo 



30 
30 
30 



30 
30 



30 

30 
30 



313 
313 
3M 



315 
315 



3i6 

3i6 
317 



30 317 



25 



3i8 



ÍNDICE 



DE LOS 



DeGreto de la Asamblea Legislativa. 

SESIONES EXTRAORDINARIAS 
1903 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAO. 


Decreto número 576. — La Asamblea Nacional 








Legislativa, abre las sesiones extraordi- 








narias á que fué convocada por Decreto 








número 3 de la Comisión Permanente 


Mayo 


30 


323 


Decreto número 577. — Declara la reforma del 








artículo 66 de la Constitución, para lo 








cual el Ejecutivo resuelve convocar ala 








Asamblea Constituyente. La Asamblea 








Legislativa cierra sus sesiones extraor- 








dinarias y se declara disuelta 


Junio 


3 


324 



R 44 



ÍNDICE 



DE LOS 



Decretos de la /bamblea Constituyente 



1903 



DECRETOS 


MES 


DÍA 


PAO. 


Decreto número i. — Se declara solemne y le- 








gítimamente instalada la Asamblea Cons- 








tituyente de mil novecientos tres 


Julio 


4 


327 


Decreto número 2. — Reforma el artículo 66 de 








la Constitución 


Julio 


12 


328 


Decreto número 3.— Xa Asamblea Nacional 
Constituyente, termina las sesiones á que 






fué convocada y se declara disuelta 


Julio 


12 


330 





1 .fc 






**.* 



n 



1 



f 






£5«vW