(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala, 1908-1909"

<15H;, 



^^yj'''.^ 



CS^ 



ÍU 






SE PROHmE 

Swfcroyar y/o a;arginar este libro, • 
en coso d«vo!verio subroyodo, 
SE CORRARA EL TRIPLE DE SU VALOR 



• * 



»' 



RECOPILACIÓN 





DE LA — 



República de Guatemala 



•»1908-1909 4- 



Contiene este volumen las disposiciones emitidas desde el ¿5 de Marzo de 
1908, hasta el 14 del mismo mes de 1909. 



COLECCIONADAS POR DON FELIPE ESTRADA PANIAGUA 



^^.^>^ 



TOMO XXVII 



» ^ " tP^KL-/ :^ ^ \Si ^=9'^ 



l^fcl^^ 



^mm^ 





Tipografía y Encüadkrnación de Arturo Sígurrb * Co. 

GUATRMAI^A, C. A. 

I9IO 



052743 



0-í£.2luXi> 



'o 



—f 



''1.a 



MENSAJE 

del Presidente de la República de Guatemala 

Asamblea Nacional . Legislativa 

EN SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1908. 

SEÑORES DIPUTADOS: 

La paz qjie ha sido siempre el objetivo de mi labor política y el 

X2i progreso que continúa siendo el ideal de mis esfuerzos administrativos, 

^ ^ no parece sino que en el año constitucional de que voy á daros cuenta, 

se hubiesen combinado tan íntimamente como sólo se fijan la causa y 

el efecto, para demostrar de la manera más tangible el patriotismo de 

los guatemaltecos. 

Extraordinaria es sin duda la satisfacción que experimento al 
poder informarlo así á la Representación Nacional, ya que la tranqui- 
lidad pública ha venido acentuándose cada día más sobre la base 
incomoyible del acatamiento al derecho y del positivo estímulo al 
trabajo. 

Dentro del orden que es la norma del (jobierno, se han hecho 
cumplir las leyes por las autoridades todas de la República, y los 
Tribunales de Justicia han seguido funcionando sin interrupción, 
ejerciendo el Ejecutivo su estricta vigilancia para resguardo de todos 
los derechos. 

Al amparo de las garantías de la Constitución y de conformidad 
con las respectivas disposiciones legales, se han efectuado las eleccio- 
nes de Diputados á la Asamblea Legislativa, las de Magistrados de las 
Cortes de Justicia para el próximo período y las de Municipalidades 
para el presente año. 

Mantenida la inalterable armonía de los asociados por la obser- 
vancia de nuestras instituciones y por hábitos de moralidad del pueblo 
guatemalteco, nada puede llenarme de más legítima complacencia que 
aseguraros en la feliz certidumbre de que la República ha entrado de 
lleno en la posesión de su grandioso porvenir, de cuya concepción se 
excluye todo acto que no corresponda al verdadero amor que debemos 
todos á la Patria. 



^ 



IV MENSAJE PRESIDENCIAL 



Manifestaciones de simpatía, muchas y singulares por espontáneas 
y expt-esivas, tiene que agradecer y estimar á los habitantes del país 
la persona del Gobernante, con diversos motivos y debido á diferentes 
circunstancias, en el afio que acaba de transcurrir; y séame permitido 
hacer alusión á ellas por cuanto expresan un alto grado de cultura de 
que Guatemala debe justamente enorgullecerse, ya cuando reprueba 
el mal, ya cuando sabe apreciar el bien que obtiene con su cordura, 
su perseverancia y sus virtudes. 

Signo inequívoco de verdadero progreso, debe conceptuarse en 
realidad la actitud digna y correcta de mis conciudadanos en las 
varias ocasiones en que se manifiesta el espíritu público, y muy grato 
es consignarlo así, en este momento solemne, ante la Augusta 
Representación Nacional. 



* * 



Nuestras relaciones internacionales con los pueblos y gobiernos 
de América y Europa, siguen cultivándose con el mayor esmero, siendo 
la mútna cordialidad y el respeto recíproco los medios más eficaces de 
su ensanche y desarrollo, á cuyo importante resultado contribuyen los 
muy honorables representantes á quienes se hallan confiadas tan 
merecidamente las delicadas atenciones de los asuntos diplomáticos. 

Acontecimiento de la mayor importancia, fué sin duda alguna la 
Conferencia de Paz Centroamericana celebrada en 'Washington á ini- 
ciativa de los Exelentísimos señores Presidentes de los Estandos Uni- 
dos de América, don Teodoro Roosevelt y de México, don Porfirio Díaz, 
y como resultado de las deliberaciones se firmaron por delegados 
guatemaltecos los siguientes documentos internacionales: Tratado Ge- 
neral de Paz y Amistad; Convención adicional al Tratado General; 
Convención para el establecimiento de una Corte de Justicia Centroa- 
mericana; Convención de Extradición; Convención sobre futuras Con- 
ferencias Centroamericanas; Convención para el establecimiento de 
una Oficina Internacional Centroamericana; y Convención para el 
establecimiento de un Instituto Pedagógico Centroamericano. 

El señor Ministro del Ramo dará cuenta oportuna de estas Con- 
venciones á la Honorable Asamblea, y no dudo que os serviréis consi- 
derarlas con el interés que merecen, no sólo por lo que atañe á 
garantizar y consolidar la Paz en Centro-América, sino por la interven- 
ción amistosa de los Gobernantes que tomaron la iniciativa y á la que 
el Gobierno de Guatemala directamente y por medio de sus delegados 
ha debido corresponder con la lealtad y franqueza que informan todos 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



SUS actos y muy 'especialmente por el respeto con que ha cumplido 
siempre sus compromisos y pactos internacionales. 

Tenemos que agradecer á los cultos Gobiernos con quienes Gua- 
temala mantiene relaciones, un nuevo acto de exquisita cortesía y 
deferencia. Kl acontecimiento más plausible para nosotros, no sólo 
del anterior año constitucional, sino de nuestra vida independiente, 
es la inaugaración del Ferrocarril Interoceánico de Guatemala, suceso 
que tuvo lugar en presencia de los Excelentísimos señores Represen- 
tantes de las Naciones amigas. Todo el Cuerpo Diplomático se sirvió 
dar con sus asistencia mayor solemnidad al acto, habiendo dignado 
acreditar Delegaciones Especiales los Gobiernos de los Estados Unidos 
de América, de México, de Ponamá y de nuestras cuatro hermanas las 
Repúblicas del Istmo Centro-americano. Se ha cumplido ya con el 
muy grato deber de expresar nuestro reconocimiento más sincero, y 
me congratulo en reiterarlo. 

El Congreso principal celebrado en Europa á mediados del año 
próximo pasado, fué el de la Haya, á donde el Gobierno de Guatemala 
concurrió por medio de sus delegados, habiéndose firmado los siguien- 
tes tratados y convenciones, de los cuales dará cuenta á esta Honora- 
ble Asamblea, el señor Ministro del ramo: Convención para la adap- 
tación á la guerra marítima, de los principios de la Convención de 
Ginebra; Convención concerniente á las leyes y costumbres de la gue- 
rra terrestre; Anexo á la anterior Convención, reglamento y usos de la 
guerra terrestre; Convención relativa al rompimiento de las hostilida- 
des; Convención concerniente á loe derechos y á los deberes de 
los países neutrales en caso de guerra marítima; Convención 
concerniente á los derechos y á los deberes de los países y 
personas neutrales en la guerra terrestre; Convención relativa 
á las reglas de los buques mercantes de enemigos antes de principiar 
las hostilidades; Convención relativa á la conversión de buques mer- 
cantes en barcos de guerra; Convención relativa al bombardeo de 
fuerzas navales en tiempo de guerra; Convención relativa á la coloca- 
ción de minas marítimas automáticas de contacto; Declaración relati- 
va á la prohibición de lanzar proyectiles explosivos de lo alto de los 
globos; Convención concerniente al empleo de la fuerza para cobrar 
deudas contractuales; Convención para el arreglo pacífico de los 
conflictos internacionales. 

También se hizo representar el Gobierno de la República en la 
Conferencia Sanitaria Internacional reunida en la capital de México 
á principios de diciembre próximo pasado; y oportunamente nombró 



VI MENSAJE PRESIDENCIAL 



SUS representantes para la Junta Internacional de Jurisconsultos que 
preparará dos proyectos de Códigos de Derecho Internacional público 
y privado, en Río Janeiro; para el Congreso Internacional de Higiene 
y Demografía de Berlín; en la Conferencia Internacional de la Cruz 
Roja reunida en Londres; para el Congreso Zoológico Internacional de 
Boston; en el Congreso Internacional Dermatológico de New York; 
XV Congreso Internacional de Irrigación celebrado en Sacramento, 
California; Conferencia Internacional sobre unidades y modelos eléc- 
tricos, en Inglaterra; XVI Junta anual celebrada por la asociación de 
los Cirujanos Militares en la Exposición de Jamestown, Worfolk; y 
finalmente, para presenciar los actos navales militares en Hampton 
Roads con motivo de la Exposición de Jamestown, por invitación de 
los Estados Unidos de América. 

Las emergencias de que fué teatro el año recién transcurrido el 
territorio de Honduras por la guerra de Nicaragua, en nada afectaron 
la neutralidad ni las buenas relaciones que Guatemala cultiva con 
aquella República ni con las demás hermanas del Istmo; habiendo 
tomado especial empeño mi Gobierno, tanto por sí solo como conjun- 
tamente con los Excelentísimos señores Presidentes de los Estados 
Unidos de América y de México, para evitar la guerra que ensangren- 
tó últimamente los campos de Honduras; y aunque fué imposible evi- 
tarla, dada la inñexibilidad de los mandatarios empeñados en aquella 
lucha desastrosa, Guatemala cree haber cumplido con un sagrado de- 
ber entre amigos y hermanos. 

Con todo, es de esperarse que en lo sucesivo no volverá á alte- 
rarse la tranquilidad, si se tienen en cuenta los pactos celebrados en 
Washington para afianzar la paz de Centro-América, máxime si se 
atiende á la circunspección y á la buena fé internacional de los Gobier- 
nos que invitaron para la celebración de la Conferencia, como son los 
de los Estados Unidos de América y de los Estados Unidos Mexicanos. 



En cuanto se refiere á las rentas nacionales, la Secretaría respec- 
tiva os presentará oportunamente, con todos sus detalles, el estado 
que demuestra la percepción de los impuestos fiscales y su inversión 
de conformidad con las leyes. 

Las rentas públicas produjeron durante el año de 1907 un total 
de $35)297,822.67 con un aumenro de $10.297.822.67 sobre la cantidad 
presupuesta por la Asamblea Legislativa. 



MENSAJE PRESIDENCIAL VII 



Los gastos hechos en los diversos ramos administrativos ascen- 
dieron á 121.860,196.12, habiéndose destinado además á hacer frente á 
las atenciones del ramo especial de Crédito Público la suma de 
$22.700,025.99, con lo que el total de lo pagado en el afio de 1907 se 
eleva á $44.560,222.11 con auxilio de sumas adelantadas al Gobierno 
para pagos urgentes. 

Bl resultado obtenido debe conceptuarse de los más satisfactorios, 
tanto más si se tiene en cuenta que se alcanzó sin modificación de los 
impuestos. 

Objeto de muy preferente atención es cuanto se relaciona con los 
asuntos económicos del país, especialmente su aspecto rentístico, y el 
fruto de esos estudios será sometido á la elevada consideración de la 
Asamblea Legislativa. 



He seguido atendiendo con particular solicitud el ramo de educa- 
ción pública, en el cual está cifrada en gran parte la verdadera felici- 
dad de la Nación. 

Todos los establecimientos de enseñanza, tanto del Gobierno 
como de particulores, han visto aumentado considerablemente el 
número de sus alumnos, lo que demuestra que es eficaz la acción de las 
autoridades para hacer efectiva la asistencia de los niños alas escue- 
las, de conformidad con lo dispuesto por las leyes. 

El resultado de los exámenes fué realmente satisfactorio; y esto 
se debe al empeño de los maestros y de las autoridades, en que ese 
importanjte servicio de la Administración Pública llene cada día mejor 
las necesidades de la época y los anhelos del Gobierno. 

Por acuerdo de 8 de marzo de 1907, se autorizó á la Secretaría de 
Instrucción Pública para que nombrase una Comisión, con el objeto 
de que formule un proyecto de reformas á la Ley del Ramo, á efecto 
de hacer extensivo á todo el país el sistema de enseñanza práctica que 
con tan buenos resultados se ha ensayado en esta Capital. Esta Comi- 
sión trabaja con empeño y estudia con interés el proyecto con que se 
espera dará cuenta en breve término. 

El 21 de noviembre del año próximo pasado, quedaron inaugura- 
dos en casi toda la República los edificios destinados á las Escuelas 
Prácticas de Varones, las cuales comenzarán á funcionar en el presen- 
te año, tan pronto como llegue del exterior el material escolar que, 
para proveerlas convenientemente, se ha pedido y cuyo valor asciende 
á cincuenta mil pesos oro americano. 



VIII MENSAJE PRESIDENCIAL 



Las Fiestas de Minerva se efectuaron en toda la República con la 
solemnidad y pompa acostumbradas; siendo grato notar que cada año 
toma la sociedad mayor interés en ellas, lo que refluirá necesaria- 
mente en beneficio de la educación pública. 

Las escuelas de la Capital y varias departamentales contribuyeron 
con valioso contingente de trabajo á la pasada Exposición Nacional, 
habiendo exhibido la clase de material escolar con que cuentan y los 
primeros productos de la enseñanza manual y práctica que el Gobierno 
se ha empeñado en implantar. 

Se ha puesto todo empeño respecto á la instrucción y moralidad 
del Ejército, funcionando con regularidad las Academias y Escuelas de 
Sargentos y Cabos, las que dieron los mejores resultados en los 
exámenes de fin de año, como puede verse en las marchas y manió- 
bras últimas, en las que tomaron parte batallones de distintos depar- 
tamentos de la República, notándose verdadero adelanto así en la 
instrucción como en la disciplina de las milicias nacionales. 

La Escuela Politécnica ha continuado funcionando con todos los 
elementos que su importoncia demanda*, y es de esperarse que los 
resultados posteriores correspondan á sus altos fines. 

Por acuerdo de lo de diciembre próximo pasado, se organizó y 
reglamentó el Cuerpo Jurídico Militar, y el 14 de febrero último se 
organizó y reglamentó también el Cuerpo General de Ingenieros 
Militares de la República. 

Los edificios militares han sido atendidos con todo esmero, ha- 
biéndose las erogaciones necesarias para su reparación y ampliándose 
para su mejor servicio y comodidad. 

Al Hospital Militar se le hicieron mejoras notables y se le ha do- 
tado de aparatos é instrumentos nuevos. 



Me es muy grato manifestaros que he continuado dedicando pre- 
ferente atención á la agricultura, fuente importante de la riqueza na- 
cional, dictando cuantasmedidas he Juzgado necesarias para el fomen- 
to de la producción á efecto de llegar, en no lejano día, al anhelado 
perfeccionamiento de la prinápal y más lucrativa ocupación á que se 
consagra una gran mayoría de los guatemaltecos; y como consecuencia 
del acuerdo que emití el 21 de febrero próximo pasado y merced á la 
buena armonía que existe entre la Dirección General del Ramo y las 



MENSAJE PRESIDENCIAL TX 



autoridades departamentales, se ha logrado que, no obstante que para 
servicios administrativos hubo que distraer algunos brazos, la produc- 
ción de artículos de primera necesidad no disminuyese y que más bien 
su abundancia trajese baratura muy notable en ellos. 

Con el ejemplo de aquel triunfo del celo y el trabajo obtenido y 
repetido el afio á que me refiero, se ha logrado un aumento considerable 
en la producción agrícola, comprobado con la evidencia délos números 
en las cifras que marcan en el afio de 1907, según informe de la 
Dirección General de Aduanas, sobre el movimiento habido en las 
importaciones, resultando que en la introducción de arroz, maíz, pata- 
tas y trigo, quedó al país una economía de $82,000 oro americano. 

Se ve muy claro, y esto me llena de gran satisfacción, que nues- 
tra producción agrícola marcha siempre avanzando hacia el equilibrio 
de la balanza comercial y que, en breve plazo, nulificada por la pro- 
ducción nacional la importación de artículos de gran consumo en el 
país, podrá salir por nuestros puertos un excedente destinado á llenar 
necesidades ajenas, cumpliéndose así uno de los deberes más trascen- 
dentales de la Nación. 

Comprobada universalmente la ineficacia de propagar los moder- 
nos conocimientos por medio de la simple publicidad, porque lo que 
no se ve y se palpa en la mayoría de los casos no da fe, dispuse la 
creación de un Jardín Experimental, destinando, por el momento, un 
sitio en donde se ha comenzado á poner en práctica ensayos de cultivos 
útiles, y en donde ya se puede ver mucho de lo que ocultaban los 
bosques de la rica flora guatemalteca y que se cultivaría con provecho. 

En dicho Campo E^cperimental se preparó la mayor parte de lo qne 
figuró en el Salón de Agricultura de la recién pasada Exposición, 
cuyo fruto favorecido por la oportuna terminación del Ferrocarril 
Interoceánico de Guatemala, no tardará en aparecer en nuevas em- 
presas agrícolas é industriales, sobre la base de las plantas y produc- 
tos nacionales exhibidos. 

El algodón, el henequén, la escobilla, la famosa bromelia, llamada 
entre nosotros pita floja, el ramié, la coca, el abacá ó plátano de 
Manila, las diversas clases y variedades de hule, que seguramente 
liallarán cimiento propio, clima propicio y suelos económicos en el 
país, constituyen hoy una esperanza muy bien fundada para el desa- 
rrollo de nuestra Agricultura. 

También he tenido empeño en que se estrechen en todo lo posible 
las relaciones que existen entre la Dirección General del Ramo y los 
Centros de igual índole de países extranjeros que pueden canjear con 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



Guatemala sus conocimientos y ventajas naturales para la industria 
agrícola y al efecto se han solicitado y emitido informes interesantes 
sobre cultivos. 

Para la enseñanza práctica de la Agricultura, se dispuso por 
acuerdo de 21 de febrero próximo anterior, el establecimiento de una 
Quinta Normal, y se tiene el propósito de crear estaciones para culti- 
vos que puedan aprovecharse, en puntos situados á inmediaciones de 
la línea férrea al Atlántico, todo de conformidad con el proyecto que 
se tiene en estudio y que está basado en los métodos modernos y 
científicos. 

Oportunamente se emitirá la Ley de Trabajadores que actualmen- 
te se tiene en estudio, en la cual se procura resguardar los intereses 
tanto de patrones como de jornaleros y que las cuestiones que se 
susciten entre ellos se arreglen de entera conformidad con los princi- 
pios de libertad y de justicia que sustenta la presente Administración. 
La Dirección General de Minería, Industrias y Comercio, creada 
por acuerdo de i? de julio último, inició sus trabajos pidiendo mues- 
tras de minerales, y á pesar de la estación lluviosa, poco á propósito 
para recolectarlos, se logró formar una colección de minerales metáli- 
cos y materiales útiles para la construcción, para la marmolería, la 
cerámica y la ornamentación. 

Las colecciones de ambas clases han figurado en la Exposición 
Nacional clausurada el 9 del mes pasado; ellas han llamado mucho la 
atención del público y están probando de la manera más tangible que 
el suelo de Guatemala no cede en riquezas minerales á ningún país 
bien dotado por la naturaleza, y que lo único que falta es que el 
capital y el trabajo se dediquen con empeño á las explotaciones mine- 
ras para producir resultados superiores á todo cuanto hoy puede 
esperarse de este ramo, que está llamado, en fu'turo próximo, á ser la 
más clara fuente de la riqueza nacional. 

Pronto será emitido el nuevo Código de Minería que, concebido 
en términos más amplios y liberales, vendrá á favorecer el desarroilo 
de tan importante industria y á llenar un vacío en nuestra legislación. 

Se procede con actividad á la formación de la Estadística Indus- 
trial de la República, y para el efecto se tiene ya reunidos la mayor 
parte de los datos, pudiendo aseguraros que este trabajo estará 
concluido antes que termine el presente año. 

Por lo que respecta al Comercio, se tieue en proyecto la fundación 
de una Cámara de Comercio, para cuyo fin se han solicitado los 
informes necesarios, los Estatutos y Reglamentos de las instituciones 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



XI 



de la misma naturaleza establecidas en las principales naciones < 
civilizadas, y muy en breve estarán formulados» los que han de 
aplicarse para la constitución de la Cámara de Comercio de Guate- 
mala. 

Se procura porque se forme la Estadística Comercial del país y 
para tal objeto se han pedido ya los respectivos datos, y los cuadros 
referentes á ella serán publicados oportunamente- 

Por Decreto Gubernativo 674 de 23 de agosto del año próximo 
anterior, se rqanda establecer una Estación de Piscicultura en la 
Sección S. O. del Lago de Amatitlán, con el laudable propósito de 
impulsar el desarrollo de esa nueva industria en el país, aprovechando 
los estudios científicos que al efecto hicieron especialistas sobre la 
materia contratados por el Gobierno y difundiéndolos entre los 
individuos que á ella quieran dedicarse. En el Lago de Atitlán se 
dispuso hacer viveros de peces, y con buen éxito, procedentes de esas 
labores piscícolas, hay establecidos ya una presa general y tres 
criaderos más, aumentándose las especies existentes é introduciéndose 
nuevas. 

El Ejecutivo ha seguido dictando constantemente todas aquellas 
disposiciones tendentes al mejoramiento y conservación en buen 
estado de tráfico de los caminos públicos, tanto de herradura como 
carreteros, que tan útiles son al Comercio y á la Agricultura; teniendo 
al mismo tiempo especial cuidado porque se abran nuevas vías de 
comunicación en distintos puntos del país que así lo han exigido, con 
el objeto de favorecer los intereses de los pueblos. 

Con actividad se han continuado los trabajos en la carretera que 
comunicará Huehuetenango con Salamá; en la que de San Marcos 
conduce á Coatepeque; en la del Ovejero á Trujilla (Estación del 
Ferrocarril de Guatemala,) en Jalapa; en la de Huehuetenango al 
Quiche; en la de este último punto á Totonicapán; en la que de 
Quezada va á la Azacualpa, departamento de Jutiapa;y en la de San 
Jerónimo á Rancho de San Agustín; teniéndose en estudio un proyecto 
de carretera entre Cobán y este último punto. Se terminaron las que 
comunica San Cristóbal con Totonicapán; la que de esta cabecera va al 
lugar denominado "Pala," y la de San Juan á Momostenango. Asi- 
mismo se construyó el camino de herradura que conduce de Cobán al 
Peten, pasando por Sebol. 

Fueron puestos al servicio público varios importantes puentes, 
entre los cuales solamente citaré los siguientes: en Samayac, el coloca- 
do sobre el río Nimá; en San Pedro, el del río del mismo nombre; en San 



XII MENSAJE PRESIDENCIAL 



Benardino, el del río Varitas; en' San Cristóbal T., el del río Sámala; 
en Colomba, los puentes sobre los ríos Ocosito y Nil; los de Buena 
Vista, Laguna Seca, Chichoy, Vuelta de Patzún y la Cumbre en el 
camino carretero que une la cabecera de Chimaltenango con el límite 
jurisdiccional del Quiche. Está para concluirse el que se construye 
sobre el río Sis, por el cual pasa la carretera que de Santo Domingo 
va á Mazatenango. Se hicieron importantes reparaciones al puente 
sobre el río Cabús, camino entre el Rodeo y Malacatán, y se trabaja 
activamente en la construcción del que comunicará la frontera de esta 
República con la de México, sobre el Suchiate, y del Chixoy, del 
cual ya están concluidas la localización y fundaciones. 

Las obras públicas emprendidas así en esta Capital como en los 
demás pueblos de la República, no han sufrido interrupción alguna, 
habiendo quedado terminadas: en Chiquimula, la Escuela Práctica y 
Templo de Minerva; en Huehuetenango, la Escuela Práctica é intro- 
ducción del agua potable á las poblaciones de Santa Eulalia y Soloma; 
en Quezaltenango, la del agua de Santa Rita, y la dotación de dicho 
elemento á los pueblos de El Palmar y Flores; en Jutiapa, la Escuela 
Práctica y el Mercado Municipal; en San Marcos, la Escuela Práctica; 
en Totonicapán, la Escuela Práctica; en Jalapa, la Escuela Práctica; 
en Zacapa, la Escuela Práctica, Templo de Minerva, Teatro Escolar y 
Avenida "Estrada Cabrera;" en Chimaltenango, la Escuela Práctica, y 
en Mazatenango, la Escuela Práctica. En la finca nacional "Aceitu- 
no," se construyó un amplio y adecuado almacén para explosivos; y 
me complace consignaros que, conforme las circunstancias lo han 
permitido, se ha tratado de reparar y mejorar, tanto en esta Capital 
como en toda la República, los edificios nacionales y municipales. 

El Telégrafo y Teléfono, Nacional ha continuado prestando sus 
importantes servicios, y han merecido eficaz y decidido apoyo; habién- 
dose llevado á cabo las reparaciones necesarias en las respectivas 
líneas, construyéndose algunas y reconstruyéndose otras, como la de 
Cobán al Peten, cuyos trabajos avanzan con rapidez. Se establecieron 
nuevas oficinas telegráficas y telefónicas en los lugares que así lo 
exigían el buen servicio y las necesidades de los pueblos. 

Por lo que respecta al Correo, institución tan interesante bajo 
todos conceptos, debo informaros que se ha procurado por todos los 
medios posibles que alcance el grado de adelanto y perfeccionamiento 
á que está llamado. Todas las oficinas del ramo fueron provistas de 
los útiles, materiales y especies necesarias para poder prestar buen 
servicio. El producto por derechos de fardos postales ascendió duran- 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



XIII 



te el año pasado á la cantidad de $155,393.86. Habiendo una alza de 
$70.799 comparado con lo que esa renta produjo en 1906; y tomando 
en cuenta que con el Ferrocarril Interoceánico aumentará aún más el 
movimiento postal, el edificio de la Dirección General y oficinas 
principales ha sido ampliado notablemente, haciéndose mejoras de 
mucha importancia que harán de él uno de los más hermosos y 
elegantes de la Capital. 

La Estadística General, ramo de suyo tan útil y que en el orden 
administrativo es la base de la legislación de un pueblo y da á cono- 
cer al país en el extranjero, ha continuado sus tareas, y se procura 
por darle una organización adecuada, con el objeto de que corresponda 
á los fines de su institución. 

Se ha cuidado con empeño de que las líneas de vapores que tocan 
en nuestros puertos presten su servicio con regularidad y proporcionen 
al comercio todas las facilidades posibles. 

Las compañías ferrocarrileras, de agencias y muelles, establecidas 
en el país, han seguido prestando sus respectivos servicios sin inte- 
rrupción, y han obtenido apoyo y protección del Gobierno. 

Bl 21 de noviembre próximo pasado, se inauguró un ramal de lí- 
nea férrea que comunica la estación de Palogordo con el pueblo de San 
Antonio Suchitepéquez; y en la misma fecha se dio principio á los tra- 
bajos de la que unirá San Andrés Villaseca con San Francisco Zapo- 
titlán; ambas obras, del Ferrocarril Central y del Occidental, respecti- 
vamente, se efectuaron previa la autorización del Gobierno, quien 
para concederla tuvo en cuenta los beneficios que reportarán á los 
intereses agrícolas y comerciales de aquellas comarcas, y en el 
concepto de que formarán parte integrante de las mismas empresas, 
sin ninguna obligación más respeto al Estado. 

/* Siendo conveniente á los intereses generales ejercerla inspección 
oficial en todas las líneas ferrocarrileras de la República, tanto en lo 
que concierne al buen estado de ellas para dar seguridad y garantía .. 
al público, cuanto en lo que toca á la regularidad del tráfico para que 
el comercio no sufra dificultades, se dispuso por acuerdo de 30 de 
marzo del año á que me he venido refiriendo, la creación de la plaza 
de Inspector General de Ferrocarriles, bajo la inmediata dependencia 
de la Secretaría de Fomento y con las atribuciones que el propio 
acuerdo detalla. 

El 21 de noviembre próximo pasado, se inauguró en la Avenida de 
Minerva el edificio destinado á Instituto Nacional de Vacuna, el cual 
está llamado á prestar trascendentales servicios, pues no sólo podrá 



XIV MENSAJE PRESIDENCIAL 



suministrar el fluido antivarioloso, sino también otros de útil y benéfica 
aplicación, entre ellos el que combate la fiebre que ataca al ganado, 
cuya industria viene desarrollándose de manera notable en el país. 
Para su organización se emitió ya el respectivo Rrglamento, y se pidió 
al extranjero el instrumental y aparatos que para su servicio se 
necesitan. 

Habiéndose dispuesto por acuerdo de 21 de febrero del año en 
referencia, la fundación de un Museo Arqueológico en el Campo de 
Minerva, se procedió á poner la primera piedra de esa obra el 27 de 
octubre del indicado año, para contribuir á la celebración de las Fiestas 
Escolares. 

La Comisión á cuyo cargb está la formación del mapa general de 
la República, ba seguido con empeño y dedicación sus tareas; y dentro 
de poco tiempo quedará formulado el presupuesto del costo de su 
impresión. 

Haciéndose notar la falta de una Geografía de Guatemala, que 
tan indispensable es para el mejor conocimiento del país, se dispuso 
por acuerdo de 21 de febrero del año en referencia, que la propia 
Comisión, aprovechando los estudios becbos, se encargara también de 
escribirla. 

Los Bancos establecidos en el país han continuado sus operaciones 
con toda regularidad, ejerciéndose sobre ellos la inspección oficial 
creada por la ley, con el objeto de que llenen los fines de su institución. 

Kl Comercio y la Industria han recibido especial apoyo y protección 
del Gobierno para que puedan desarrollarse más cada día. 

Los trabajos de introducción á esta Capital del agua del río Las 
Minas tocan á su término, pues dicho elemento llega al Boulevar 30 
de Junio, surtiendo ya la fuente de Neptuno, frente aV Asilo Estrada 
Cabrera, y muy pronto estará en la parte Norte de la ciudad, subsa- 
nándose así, en parte, la falta que de ese líquido se hacía sentir, dado 
el considerable aumento de población habido en la capital de Guatemala. 

Juzgando muy conveniente que al inaugurarse el Ferrocarril al 
Atlántico, cuya feliz terminación estaba próxima y debía celebrarse 
no solamente con demostraciones de merecido júbilo, sino también de 
manera más práctica, mostrando á propios y extraños los inagotables 
elementos y recursos que tan importante obra está llamada á desarrollar 
en favor del progreso y engrandecimiento del país, dispuse emitir el 
Decreto 676 de 28 de septiembre del año á que me refiero, aplazando, 
por esta sola vez, la exposicióa Nacional que debía tener lugar el 
último dominho de octubre, para abrirla el día en que la primera 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



XV 



locomotora viniendo de Puerto Barrios ingresara á la Capital de la 
República; señalándose para concurrir al Certamen los ramos: Escolar, 
de Agricultura, Ganadería, Minería é Industrias. 

Me complazco en manifestaros que de confoamidad con lo dispuesto, 
la Exposición Nacional fué abierta el 19 de enero del afio en curso, ha- 
biendo tenido lugar en los amplios salones contiguos á la Aduana de 
esta Capital. En esa exhibición pudieron admirar tanto guatemaltecos 
como extranjeros los incalculables elementos y recursos con que 
cuenta el país para su desarrollo, y la Nación debe estar satisfecha 
del brillante éxito obtenido en ese torneo de la civilización y del 
trabajo, que en el presente afio ha sabido distinguirse p'or el método 
científico empleado en sus instalaciones y la absoluta corrección de 
sus actos. 

Considerando que la feliz terminación del Ferrocarril Interoceánico ^ 
de Guatemala, era por todos conceptos un suceso digno de las mani- 
festaciones del regocijo nacional y debía revestir aquel acto toda la 
solemnidad y ponpa que merecía, en Consejo de Ministros dispuse 
por Decreto 679 sefialar el 19 de enero anterior para la solemne 
inauguración de aquella trascendental obra, declarando días de fiesta 
cívica, los comprendidos del día de la inauguración al 26 de ese mismo 
mes, y feriados del 16 del propio mes al 2 de febrero pasado y además 
autorizando la erogación de las cantidades que al efecto fueran 
necesarias. 

Para concluir con lo más importante del ramo en que me ocupo, 
debo haceros especial mención del acto por demás trascendental, sim- 
pático y significativo de la inauguración del Ferrocarril Interoceánico 
de Guatemala, efectuada el 19 del propio mes de enero, realizándose 
así las más justas y hermosas aspiraciones de los guatemaltecos y 
uno de mis más constantes y fervientes anhelos, pues con esa obra se 
abren nuevos y amplísimos horizontes á la riqueza nacional y es fuente 
de engrandecimiento y progreso para nuestra querida Patria. 

En el Manifiesto de que ya tienen conocimiento los señores 
Diputados, hice apreciaciones que juzgué necesarias acerca de esta 
nueva vía de comunicación. El país ha entrado de lleno, desde esa 
fecha, en el gran movimiento á que está llamado por su situación y 
sus incalculables elementos de vida propia; y siendo verdadero placer 
y satisfacción inmensa en poder manifestaros que, durante los días 
consagrados á las grandes fiestas de dicho acontecimiento, se vio 
siempre unido el sentimiento público en hacer de ellas la síntesis de 
la cultura nacional. La noticia del suceso voló por el telégrafo, y 



XVI MENSAJE PRESIDENCIAL 



todo el país se extremeció de alegría y de entusiasmo; y • salvando 
nuestras fronteras, llegó á poner en movimiento la prensa universal; 
siendo lo más digno de tomarse en cuenta, que si en la República 
durante los festejos con que todas y cada una de nuestras poblaciones 
quisieron solemnizarlo, no hubo sino la nota culminante del contenta- 
miento más puro, en todas las Naciones se ha hecho justicia á 
Guatemala, á sus elementos y á su decidido afán por alcanzar los 
beneficios de civilización más avanzada. 



* 



He procurado con todo cariño durante mi Administración, impulsar 
dos corrientes de progreso que en suma se completan. Me refiero á 
la educación pública y á las líneas férreas, llamados como están ambos 
elementos á transformar al país en el sentido de su redención intelec- 
tual y moral y de su independencia económica. 

Las circunstancias que rodearon mi Gobierno desde el primer día, 
no fueron siempre las más propicias para desarrollar mis convicciones; 
pero á pesar de obstáculos y vicisitudes, puedo decir que si la lucha ha 
sido constante, Guatemala está salvada de. la anarquía que entonces 
iba á consumirla, y que la paz fundada en las instituciones que nos 
rigen y el asentimiento popular á toda obra de adelanto se han 
sobrepuesto á las mayores dificultades, encontrándose nuestra cara 
Patria en posesión legítima de su envidiable porvenir. 

Después de fatigosa labor y de peligros sin precedente, me es 
dable contemplar la situación del país con profunda' satisfacción, y 
considero indemnizado todo con el placer que esto produce en mi ánimo; 
porque no hay en él ningún recuerdo ingrato que no desaparezca 
cuando veo que he tratado de hacer el bien á mis conciudadanos y lo 
he realizado en cuanto ha sido posible. 

Frutos de esta labor son los ferrocarriles construidos entre Muluá 
y Mazatenango, entre Santa María y Mazatenango también, entre 
Palogordo y San Antonio Suchitepéquez, y sobre todo la conclusión 
de la línea férrea Interoceánica que ha cambiado la faz de la República; 
pudiendo agregar que no sólo se procede á la ejecución del trayecto 
que comucica San Andrés Villa Seca y San Francisco Zapotitlán, y se 
construirán en breve las pocas millas que faltan entre el Ferrocarril 
Occidental y la frontera para que nuestro país quede en conexión con 
la línea Panamericana: el ferrocarril á la frontera de El Salvador, ha 
sido ya contratado, y así tendremos pronto en actividad ese nuevo 
elemento de paz, adelanto y riqueza. 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



XVIT 



Congruente con el apetecido desarrollo de los ferrocarriles es sin 
duda el desenvolvimiento de las Escuelas Prácticas, como que ambos 
tienen por base el trabajo; y he juzgado muy merecido, lo mismo 
fomentar aquéllos que establecer é impulsar éstas, porque todos se 
complementan en la evolución de que son indispensables factores y 
cuyo producto no es otro sino la grandeza de la Patria. 

Son mis deseos más ardientes porque así lo conseptúe con su 
elevado criterio la Asamblea Nacional Legislativa, á quien me cabe el 
honor de presentar con este Mensaje la expresión sincera de la 
consideración más respetuosa. 



Señores Diputados: 

MANUEL ESTRADA C. 



Guatemala, i? de marzo de 1908. 



COñTESTñClOn 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República, 

LICENCIADO 

Manuel Estrada. Cabrera, 

DIRIGIÓ Á LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA AL XBRlfi 
SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1908. 



SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA : 

Hoy más que nunca se congratula la Asambla Nacional Legisla- 
tiva al dar respuesta á vuestro importante Mensaje, porque ella viene 
á ser el eco de los votos del pueblo, que con entusiasmo y júbilo os ba 
felicitado por vuestro constante empeño en promover el progreso del 
país, colmando una de las aspiraciones patrióticas más ingentes, con la 
conclusión de la vía férrea interoceánica de Guatemala. 

La paz que, durante el último año ba disfrutado la Nación, ba sido 
fecunda en otras obras de la mayor importancia, así en lo material 
como en lo intelectual y económico, de los diversos órdenes adminis- 
trativos, cuyo desenvolvimiento promoverá la grandeza de Guatemala 
que cuenta ya con más amplios borizontes y halagüeñas perspectivas. 

Cuando se armonizan los intereses generales, al amparo de las 
garantías, es dable ejercitar todos los derecbos, siendo uno de los más 
preciados, en las democracias republicanas, el de elegir, como reciente- 
mente se ba becbo, á los Diputados, Magistrados y Concejales, que 
deben ejercer sus cargos durante el período legal. 

Las manifestaciones de adbesióu y siinpatía, que por varias causas 
y en circunstancias, diversas, os bí^n tributado espontáneamente todas 
las clases sociales, á la par que constituyen una muestra de cultura, 
que enaltece al país y realza las virtudes cívicas, son prueba evidente 
de que el espíritu público reconoce y aprecia vuestros esfuerzos por 
cuanto tiende al bien y prosperidad de la patria. 

La gestión gubernativa que habéis puesto en práctica, desde que, 
por ministerio de la Ley Fundamental, os hicisteis cargo del poder, 



XX CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

ha venido siendo uniforme en su acción, progresiva en sus tendencias 
y persistente en cuanto á fomentar los elementos primordiales del 
desarrollo y adelanto de la República, á pesar de los obstáculos — que 
se creyeran invenccibles — á no haber superado lo enérgico de la acción 
y lo constante del propósito,j, á las dificultades que habéis sabido 
vencer. 

Desde todo punto de vista, es el presente un momento histórico 
en que, con los valiosos recursos que cuenta Guatemala, merced á 
vuestro inteligente empeño, van á tomar impulso las fuerzas vitales, 
con qM& pródiga la naturaleza, ha favorecido nuestro rico suelo. Hay 
que levantar los esfuerzos á la altura de las circustancias, utilizando 
los elementos reproductivos que han de surgir, y que demandan 
oportuno aprovechamiento. 

En la evolución de la vida moderna, se ensancha cada vez más 
la solidaridaad de los pueblos, de tal suerte, que las relaciones 
internacionales, se tornan más frecuentes y estrechas, como lo ha 
comprendido el Gobierno, y lo da á conocer vuestro Mensaje, en el cual 
aparece como punto culminante, el esmero con que se ha procurado 
cultivar la amistad franca y sincera con las demás naciones, contribu- 
yendo á hacerla más cordial, la recíproca correspondencia y los buenos 
propósitos de los dignos representantes extranjeros, acreditados en 
Guatemala. 

De grande y trascendental importancia, ha sido en verdad, la 
Conferencia de Paz Centroamericana, celebrada recientemente en 
Washington, mediante la iniciativa de los Excelentísimos Presidentes 
de los Estados Unidos y de México, hasta el punto de haber atraído 
la atención general, como que se trataba de asuntos de la mayor 
entidad para las Repúblicas del Itsmo. En tal concepto, será grato 
al Poder Legislativo considerar, con todo el interés que merecen, los 
Tratados y Convenciones que en aquella memorable Conferencia se 
celebraron. 

La cordialidad con que el Cuerpo Diplomático y el Consular, 
acreditados en Guatemala, concurrieron á solemnizar la fausta inaugu- 
ración de nuestro Ferrocarril Interoceánico, al cual va vinculado vues- 
tro nombre benemérito, á la vez que fué un acto de galante cortesía, 
demuestra también, que la importancia de esa obra asume mundial 
carácter, ofreciendo al tráfico fácil y pronto tránsito por el Centro de 
América. La exquisita deferencia de los Gobiernos de las cuatro 
Repúblicas hermanas, así como la de los Estados Unidos del Norte y 
la de México y Panamá, que acreditaron Delegados Especiales para 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



XXI 



troncurrir al acto más memorable de nuestra vida independiente, es 
muy digna, por cierto, del homenaje sincero de la gratitud nacional. 

La Asamblea examinará, con la atención debida, los Tratados y 
Convenciones de La Haya, una vez que eLGobierno se hizo represen- 
tar en aquel Congreso europeo, como tomó parte también en el 
Sanitario de México y en otros de los muchos que, en esta época de 
discusión universal, se han celebrado en el Antiguo y en el Nuevo 
Continente. No cabe revocar á duda que, cuando la prensa popular 
acrecienta con febril agitación el tesoro de las ideas, y la electricidad 
y las ondas atmosféricas sirven de vehículo al pensamiento, y las 
distancias se destruyen y los pueblos viven en comunicación perenne, 
ofrecen grandes ventajas los congresos internacionales, para uniformar 
el derecho, consolidar la vida de las colectividades humanas, disminuir 
los estragos^ de las pestes y de las guerras, promoviendo, en una 
palabra, la felicidad general. Plausible es, por lo tanto, que el Poder 
Ejecutivo haya dispuesto que nuestro país tuviese participación en las 
más importantes de esas reuniones políticas, industriales y humani- 
tarias. 

Kl laudable empeño que tomó el Gobierno de Guatemala, tanto 
por sí solo como en unión de los Excelentísimos Presidentes de los 
Estados Unidos de América y de México, para evitar la guerra que 
ensangrentó el suelo de Honduras, en el año próximo anterior, así 
como los fraternales oficios, en otras ocasiones ofrecidos y puestos en 
práctica, responden indudablemente al elevado intento de cultivar 
buenas y pacíficas relaciones con las Repúblicas Centroamericanas, 
cual cumple á pueblos ligados por la geografía, la historia y la misma 
vida política. A tan alto fin han de contribuir, por modo efectivo, las 
estipulaciones del Congreso de Washington, para asegurar la paz de 
la América Central, sobre todo, si como os servís consignarlo en vuestro 
interesante Mensaje, se atiende á la circunspección y á la buena fé 
internacional de los Gobiernos que promovieron aquella conferencia^ 
como son los de los EJstados Unidos de América y los Estados Unidos 
Mexicanos. 

Pasando á otro orden de ideas, se detalla lo más culminante que 
al ramo de Hacienda se refiere. 

En $25.000,000 calculó la Asamblea Legislativa el producto de 
las rentas nacionales para el año de 1907, y según os servís manifestar, 
la percepción de los impuestos correspondientes al Fisco, ascendió á 
^5^35-297,822.67, la cual da un aumento de $10.297,822.67 en favor de la 
Hacienda Piíblica. 



XXII CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL, 

Este hecho, por sí mismo, habla muy alto de la buena administra- 
ción y de la pureza en el manejo de las rentas, máxime si se tiene en 
cuenta que para el logro de tan halagador resultado no tuvo que 
hacerse ninguna modificación en los impuestos establecidos. 

A $21.860,196.12 se elevaron los gastos hechos en los diversos 
ramos admininistrativos y se destinó, además, la suma de $22.700,025.99 
para hacer frente á las atenciones del ramo especial de Crédito Público, 
de tal modo que lo pagado en el año de 1907, asciende á $44.560,222.11, 
tomándose la diferencia entre esta cantidad y la del producto de las 
rentas, de sumas adelantadas al Gobierno para pagos urgentes. 

La AsamHea no puede menos de ver con agrado que cuanto se 
relaciona con los asuntos económicos del país, es objeto preferente de 
vuestra atención, y estudiará con el detenimiento y el interés que 
merecen los planes que tengáis á bien someterle. , 

Como muy bien decís en vuestro Mensaje^ en el importantísimo 
ramo de la educación pública está cifrada en gran parte la verdadera 
felicidad de la Nación, y por eso Vos, con solícito empeño, lo atendéis 
constantemente, ya evolucionando en ios sistemas educativos, en 
consonancia con el espíritu y las aspiraciones universales, ya aumen- 
tando los centros de enseñanza, ó bien dotándolos de edificios propios 
y de todos los elementos necesarios para su perfecta organización y su 
segura marcha progresiva. 

Uno de los más lisonjeros resultados de vuestra solicitud en pro 
de la educación popular, es el aumento considerable de alumnos que 
asisten tanto á los establecimientos de enseñanza del Gobierno como 
á los particulares, lo mismo que el éxito satisfactorio obtenido en los 
exámenes del año próximo pasado. 

Justamente digno de aplauso es vuestro afán por hacer extensivo 
á todo el país el sistema de enseñanza, que bajo tan buenos auspicios 
habéis ensayado en esta Capital; y con tal fin autorizasteis á la 
Secretaría de Instrucción Pública, por acuerdo de 8 de marzo de 1907, 
para que nombrase una Comisión, á efecto de formular un proyecto de 
reformas á la Ley del Ramo, que pronto quedará terminado. 

Con singular complacencia se ha impuesto la Asamblea Legisla- 
tiva de que el 21 de noviembre del año próximo anterior, quedaron 
inaugurados en casi toda la República, los edificios que se destinan á 
las Escuelas Prácticas de Varones; y sin duda alguna que, merced á 
esta valiosa adquisición y al material escolar que para proveerlas 
convenientemente se ha pedido, por valor de cincuenta mil pesos oro 
americano, muy en breve podréis ver vuestro noble anhelo satisfecho 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



xxm 



y la educación pública entrará de lleno y con firme paso en una era de 
potencialidad física, moral é intelectual, que lógica é indefectiblemente 
se resolverá en beneficiosos frutos para la patria y para la sociedad y 
en timbre de legítima gloria para Vos. 

A este mismo fin contribuyen eficazmente las Fiestas de Minerva, 
que en buena hora os servísteis crear, y cuya vital trascendencia como 
poderoso elemento civilizador, ha penetrado ya en el corazón del 
pueblo; y por esto es de celebrarse que las del último año se llevaran 
á cabo en toda la República, con la solemnidad y magnificencia 
acostumbradas. 

También al Certamen Nacional, que se verificó recientemente 
con motivo de la inauguración del Ferrocarril Interoceánico de 
Guatemala, el ramo de la enseñanza llevó su valioso contingente, 
exhibiendo con bastante brillantez la clase de material escolar con que 
cuentan los planteles de la Capital y los de varios Departamentos, así 
como los primeros productos de la instrucción manual y práctica que 
el Gobierno se ha empeñado sabiamente en implantar. 

En cuanto al ramo de Guerra se refiere, preciso es convenir en 
que se encuentra á gran altura de moralidad y competencia debido al 
interés que ponéis en favor de su mejoramiento y progreso, bien 
dotando al Ejército de los elementos más modernos, ó ya haciendo 
funcionar con regularidad la Academias y Escuelas de Cabos y 
Sargentos, las cuales han producido excelentes resultados en los 
exámenes de fin de año. 

Prueba ostensible de ello, fueron las últimas marchas y maniobras 
de las tres armas y de batallones de diversos Departamentos, pues en 
aquellos ejercicios se tuvo oportunidad de admirar el adelanto 
verdadero obtenido en la disciplina de las milicias nacionales. 

La Escuela Politécnica ha sido atendida con el esmero que tan 
importante institución merece, y, dotada como se halla de los 
elementos indispensables, es de esperar que continúe dando brillantes 
resultados. 

La organización del Cuerpo Jurídico Militar y la del Cuerpo 
General de Ingenieros Militares de la República, que llevasteis á cabo 
por acuerdos de lo de diciembre próximo pasado y 14 de febrero 
último es una medida oportuna destinada á llenar un vacío que ya 
se hacía sentir en el Ejército, y que, á no dudarlo, influirá notablemente 
en su más rápida expedición. 

Loable es, asimismo, la atención que el Ejecutivo ha puesto en 
los edificios militares, ya reparando unos ó bien ampliando otros para 



XXIV CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



SU mejor servicio y comodidad, siendo el Hospital Militar objeto 
especial de importantes mejoras, entre las que debe mencionarse la 
dotación de aparatos é instrumentos nuevos. 

Patriótico interés han despertado en la Representación Nacional 
los importantes trabajos efectuados en el ramo de Fomento. Abarca 
este ramo, fuera de otros asuntos de entidad, las labores agrícolas, 
base primordial de nuestra riqueza, y el ensanche, mantenimiento y 
desarrollo de Correos, Teléfonos, Telégrafos, Carreteras y Ferrocarriles, 
elementos poderosos para la prosperidad de la República. 

Los esfuerzos que habéis hecho para dar impulso y protección á 
la agricultura, no han sido vanos; muy al contrario, con el exponente 
irrefutable del número se pueden comprobar los grandes beneficios 
alcanzados, habiendo subido la producción de artículos de primera 
necesidad en escala tan considerable, que no sólo bastan para el 
consumo del país, sino que, en no lejano día, serán frutos de exportación. 

El establecimiento del Jardín Esperimental, destinado á dar á 
conocer nuestros productos agrícolas— y muy especialmente aquellos 
que, si no son peculiares de Guatemala, son raros en el mundo y 
nuestros fértiles terrenos pueden producir en abundancia— ha dado, á 
pesar de su reciente fundación, los^más apetecibles resultados, y así se 
ha podido ver en el Certamen Nacional, inaugurado el 19 de enero 
último, y en el que la Sección de Agricultura, preparada en su mayor 
parte en el referido Campo Experimental, llamó vivamente la atención 
de propios y extraños. 

De todos es conocida la labor que en ese centro se lleva á cabo, 
para el cultivo de plantas medicinales, en que abundan nuestros 
bosques, y que se presentarán al Congreso Médico que deberá reunirse 
en esta Capital, en el mes de agosto próximo venidero. 

No menos apreciables son los estudios que se hacen para el 
cultivo de muchas plantas textiles que ofrecen nuestros campos y de 
otras que por la especialidad del clima, pueden traerse -al país, 
constituyendo valiosa producción, sobre todo, hoy que nuestras fáciles 
comunicaciones con la zona Atlántica, nos ponen en contacto con 
terrenos propios para los expresados cultivos. 

Dadas nuestras condiciones topográficas y climatológicas, que 
brindan suelo propicio para toda especie de plantaciones, muy 
oportuna es la idea de poner en contacto á la Dirección General de 
Agricultura con centros análogos de otros países, no sólo para 
aumentar la variedad de producciones, sino para el canje de conoci- 
mientos sobre la materia, á fin de aprovechar las experiencias que, 
con resultado feliz, se hayan hecho en otras naciones. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXV 



De nada servirían estos trabajos, si no se procurara tener 
personas idóneas para que los ejecuten, y en tal virtud resulta de 
todo punto acertada la disppsición de fundar una Quinta Normal 
para la enseñanza práctica de la agricultura. Este establecimiento 
tendrá un poderoso auxiliar en las estaciones de cultivo que á la vez 
se proyectan en las inmediaciones de la línea férrea del Norte. 

Desde tiempo atrás, se hacía sentir, de manera imperiosa, la 
necesidad de una buena Ley de Trabajadores que, sin perjuicio para 
la marcha de las tareas agrícolas, garantizara de manera eficaz los 
intereses de propietarios y jornaleros; y digna del mayor encomio es 
la idea de que ésta se elabore, como actualmente se está haciendo. 
Dados los nobles ideales que os inspiran, no cabe duda que responderá 
á los principios de libertad y justicia que la índole de tales leyes 
demanda. 

Grande es la riqueza de nuestro suelo, pero no menos grande es 
la del subsuelo, por la variedad de metales que contiene y materias 
útiles para la construcción, marmolería, cerámica, &.. Por desgracia, 
nuestra Ley de Minas no estaba á la altura de los tiempos modernos, 
y por en^e no ofrecía las facilidades que este importante ramo 
reclama para su explotación. La nueva Ley de Minería que pronto 
se emitirá, fundada en principios ampliamente económicos, vendrá á 
llenar una urgente necesidad, abriendo nuevos derroteros á la 
industria y al trabajo. 

La fácil comunicación en que nos pone la línea al Atlántico con 
los países más cultos de la tierra, tiene que dar, por resultado 
natural, el ensanche de nuestras relaciones comerciales; y en tal 
virtud, la Cámara de Comercio que actualmente proyecta fundar el 
Ejecutivo, ha de favorecer de manera especialísima el desarrolló de 
los negocios y contribuirá, á no dudarlo, al rápido mejoramiento de 
nuestra situación financiera. 

En un territorio como el nuestro, abundante en ríos y lagos, el 
ramo de piscicultura no podía verse con indiferencia; y así, el 
Decreto gubernativo número 674, tiene trascendental importancia, 
impulsando de manera poderosa una industria nueva cuyos benefi- 
ciosos resultados se harán sentir, abaratándose para el pueblo ese 
artículo de consumo: 

Toda la fecundidad de nuestras tierras, la riqueza de nuestros 
bosques y la variedad de nuestros cultivos, resultarían valores muer- 
tos, si no se procurara abrir vías de comunicación y mantener y 
mejorar las existentes, para ofrecer á nuestros productos fácil salida 



XXVI • CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



á las plazas consumidoras. La Administración Pública, inspirada en 
este principio, ha sabido llenar un deber patriótico, prestándole 
preferente atención á tales trabajos y logrando en ellos los más 
laudables éxitos. No menor utilidad tienen los puentes que se han 
construido y reparado, pues en nuestros copiosos inviernos, las 
crecientes de los ríos, llegan hasta aislar importantes poblaciones ó 
zonas agrícolas. 

La vida intensa que los tiempos modernos imponen á todo país 
que quiera marchar por la senda del progreso, exige que las comuni- 
caciones sean fáciles, rápidas y económicas, y esto hace que los 
pueblos cultos se empeñen de manera especialísima en mantener á la 
mayor altura los ramos de Telégrafos, Teléfonos y Correos. Loable, 
por todo extremo, es la conducta del Gobierno á este respecto] 
procurando el mejor servicio en las oficinas respectivas y empren- 
diendo trabajos que se imponen, dado el grado de civilización que 
hemos obtenido. El ensanche dé las líneas telegráficas y telefónicas, 
y el incremento que toma de día en día la Oficina de Paquetes 
Postales, son exponente inequívoco de la actividad que va desple- 
gando, cada vez en mayor grado, la República de Guatemala. 

La eficaz protección prestada á las Compañías ferrocarrileras, de 
Agencias y .de Muelles, no sólo ha contribuido á que presten buen 
servicio al público, sino que constituyen atractivo para las nuevas 
que han de fundarse, toda vez que vendrán al país convencidas de 
que hallarán, siempre que funcionen correctamente, el ampara 
absoluto de la ley. 

La inspección constante ejercida por el Gobierno en los estableci- 
mientos de Bancos, produjo, como era de esperarse, los mejores 
resultados. 

El edificio. destinado á Instituto Nacional de Vacuna, que se 
inauguró el 21 de noviembre próximo pasado, tiene alta significación 
entre nuestros progresos, pues no sólo podrá suministrar el fluida 
antivarioloso, sino otros muchos que hoy tienen importancia grande 
en la ciencia médica. Y la colocación de la primera piedra del Museo 
Arqueológico, ceremonia que tuvo lugar el 27 de octubre, durante la 
celebración de las Fiestas de Minerva, no asume menor significación, 
pues será el verdadero templo- donde podremos hacer el estudio de 
nuestro pasado y de donde saldrán valiosas observaciones para la 
reconstrucción de nuestra historia. 

En el período evolutivo, verdaderamente excepcional, porque 
atraviesa hoy Guatemala, no cabe duda que los ojos de todas las 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



XXVII 



naciones se fijarán en ella, y era indispensable que existiese un buen 
mapa de la República, que felizmente está concluido, y que muy 
pronto aparecerá impreso. Este trabajo, sin^na buena obra geográfica 
de Guatemala, resultaría incompleto; pero el Jefe del Estado, siempre 
previsor, dispuso que la misma Comisión encargada de hacer el mapa, 
se ocupara en realizar dicba obra, aprovechando los estudios hechos, y 
muy luego ambas labores comenzarán á prestar sus buenos servicios. 

Nuestra bella ciudad capitolina se ha resentido siempre de la falta 
de agua potable, defecto que se ha hecho notar más en estos últimos 
años, debido á su rápido crecimiento. Disposición plausible ha sido la 
de traer el agua del río de Las Minas, que ha llegado ya á la ciudad y 
cuyas grandes ventajas comienzan á apreciarse. 

Motivo de general satisfacción debe ser el que se haya firmado el 
contrato para la construcción del ramal ferroviario que deberá unirnos 
con la vecina y hermana República del Salvador, fomentando los 
intereses comerciales de ambos países, estableciendo corrientes más 
eficaces de simpatía, por el mutuo y fácil contacto, y contribuyendo á 
su prosperidad y engrandecimiento. Los otros varios ramales de 
importancia, que arrancando del Ferrocarril Interoceánico se han 
construido ya, hacia puntos que ofrecen notable desarrollo agrícola, 
y los demás ferrocarriles que se encuentran en vía de construcción, 
han de convertir la línea que une ambos mares, en un gran centro, úe 
donde irradien numerosos caminos de hierro, que esparzan el soplo 
vivificador del adelanto. En breve quedarán construidas las pocas 
millas que faltan entre el Ferrocarril Occidental y la frontera de 
México, para que Guatemala se halle en conexión con la línea 
Pan-americana. 

Tantas y tan importantes obras llevadas á término, en este año 
fecundo en progresos, debían tener como coronamiento magnífico, una 
empresa que ha de ser única en nuestra historia, por su magnitud y 
por su trascendencia: el Ferrocarril Interoceánico, ideal el más bello 
que han acariciado los guatemaltecos, y que ha sido para Vos motivo 
de preocupación y de empeño, desde que os hicisteis cargo del poder. 

Sólo cuando de cerca se han podido observar las múltiples 
dificultades que ha habido que vencer, los obstáculos que ha sido 
preciso destruir, los enemigos formidables que se han opuesto á la 
realización de esa grande obra, es dable apreciar. Señor Presidente, 
todo lo que ella por sí misma significa. Si no fuera, como es, una 
obra útil y llamada á realizar grandes destinos, siempre sería una 
grande obra, por los esfuerzos que ha costado. Mas si se tiene en 



XXVm CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



cuenta que ha de ser el ariete poderoso de nuestro progreso; que es la 
senda que nos abre la puerta de un porvenir risueño; que viene á 
construir la base de una rápida y bienhechora transformación para el 
país ¿cómo era posible que todos los guatemaltecos no se extremecieran 
de júbilo con motivo de su 'feliz terminación? Muchas y muy justas 
fueron las fiestas y solemnidades públicas con que el Ejecutivo dispuso 
celebrar tan magno suceso; pero mucho más grande que las manifes- 
taciones exteriores, ha sido el íntimo regocijo que ha rebosado en todas 
las almas, patentizando su alegría en forma culta y hermosa, entre- 
gándose á los goces legítimos y correspondiendo á las aspiraciones del 
Jefe de la República, con el mantenimiento de un orden irreprochable 
en los días más agitados de las fiestas, y demostrando así que todos los 
hijos de Guatemala están dispuestos á colaborar en la ardua tarea del 
progreso nacional. 

Entre las disposiciones que se dictaron para celebrar el fausto 
acontecimiento, ninguna tan significativa y propia como la Exposición 
Nacional. Consecuente era que, al verse terminada la línea férrea, 
que nos pone en fácil y directa comunicación con poderosos países' 
ávidos de nuestros productos, se ostentase á la par la exhibición de las 
inmensas riquezas de nuestro suelo. Aquel interesante Certamen 
parecía convidar á la lucha heroica por la vida, á la conquista de un 
futuro próximo y glorioso. Nunca, Señor Presidente, pudo la Repre- 
sentación Nacional felicitaros con más entusiasmo que en esta oportu- 
nidad. Ciertamente que el placer intenso que habéis sentido, ha 
alcanzado á borrar los grandes sinsabores experimentados en vuestra 
labor patriótica de Mandatario progresista, consagrado siempre con 
todo su corazón y con todas sus facultades al servicio de Guatemala 
Vuestros compatriotas saben que, durante el tiempo que os ha tocado 
regir los destinos de la patria, ' habéis sido siempre celoso guardador 
de la dignidad nacional, obrero infatigable que, en labor constante, 
habéis labrado su felicidad. 

lE^sentir unánime de vuestros conciudadanos es el mejor laurel 
que podéis ceñir á vuestra frente! 

Señor Presidente de la República, 

ARTURO UBICO, 

Presidente. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 4 de marzo de 1908. 



LBYKS 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEñALA 

desde el 15 de Marzo de 1908, hasta el 14 del mismo 
mes del año de 1909. 



MAR^O. 

Modificación de un Contrato Tea- 
tral; y Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretarip de 
Estado y del Despacho de Fo- 
mento, con la debida autorización 
é instrucciones del señor Presi- 
dente Constitucional de la Repú- 
blica, por una parte; y 

Luis de la Riva, en concepto de 
representante de don Mario Lam- 
bardi, por la otra, han convenido 
en hacer las siguientes modifica- 
ciones al contrato que el Gobierno 
celebró con su representado el 
veintiséis de julio del afio próximo 
anterior, sobre traer á esta Capital 
una Compañía de Opera Italiana, 
para dar funciones en el Teatro 
Colón: , 

Artículo I • — Lambardi se obliga 
á estar en la Capital de esta Re- 
pública, en la primera quincena 
de julio próximo entrante, con un 
espléndido conjunto de buenos ar- 
tistas que llegarán á Puerto Ba- 
rrios directamente de Italia. 



Artículo 2° — Además de las dos 
funciones de beneficio á que se 
refiere el contrato mencionado, 
Lambardi se compromete á dar 
una magnífica representación de 
GALA fuera de abono ^ en honor 
á los Delegados al V Congreso 
Médico Pan-Americano, poniendo 
á disposición del Gobierno, sin 
costo alguno, todas las localidades 
del Teatro para su distribución, 
conforme lo estime conveniente. 

Artículo 3° — Mientras losyDele- 
gados al Congreso permanezcan 
en esta ciudad, el Gobierno se 
reserva el derecho de usar los 
palcos altos números ocho, nueve 
y diez, sin perjuicio de las dos 
tribunas bajas por toda la tem- 
porada. 

Artículo 4° — Lambardi se com- 
promete á ceder gratuitamente, en 
todas las matinees, cien entradas 
de galería á favor de los niños 
de las escuelas públicas nacionales; 
un palco de diez asientos para las 
Directoras de las mismas y diez 
lunetas para los Directores. Di- 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



chas localidades serán enviadas al 
Ministerio de Instrucción Pública, 
para su conveniente y equitativa 
distribución. 

Artículo 5° — El Gobierno aji- 
menta á veinticuatro m{\ pesos 
($24,000.00) oro americano, la sub- 
vención en efectivo convenida, de 
la cual será deducida la cantidad 
de dos mil pesos ($2,000.00,) de la 
propia moneda que ya tiene reci- 
bidos Lambardi; y el pago del 
resto, ó sean veintidós mil pesos 
oro, se efectuará ^n las condicio- 
nes y forma siguiente: 

Al llegar la Compañía á esta 

Capital... $5,500.00 

Después de haber dado ía 

Compañía la 10^ función 

de abono 5,500.00 

Después de dar la Compañía 

la 20* función de abono 5,500.00 

Después de dar la Compañía 

la 30* función de abono 5,500.00 

Total, oro americano $22,000.00 

Artículo 6- — Los precios de las 
localidades, en moneda nacional, 
no podrán exceder de los siguien- 
tes: 

Asiento de palco bajo $ 15.00 

Asiento de palco alto y tribuna. 12.00 

Luneta _ 10.00 

Galería numerada 4.00 

Galería 2.00 

Artículo y° — Por lo demás queda 
en todo su vigor y fuerza el con- 
trato de veintiséis de julio próximo 
pasado, de que ya se ba hecho 
referencia en cuanto no se oponga 



á las modificaciones objeto del 
presente. 

En fe de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
catorce días del mes de marzo de 
mil novecientos. 

Joaquín Méndez. 

Luis de la Riva. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aprobar los siete artículos de 
que se compone el convenio hecho 
entre el Secretario de Estado y 
del Despacho de Fomento y don 
Luis de la Riva, en concepto" de 
representante de don Mario Lam- 
bardi, modificando el contrato que 
el Gobierno celebró con, su repre- 
sentado el veintiséis de julio del 
año próximo anterior, sobre traer 
á esta Capital "una Compañía de 
Opera Italiana de primer orden, 
para dar funciones en el Teatro 
Colón; en virtud de estar en un 
todo de conformidad con las ins- 
trucciones que al efecto fueron 
trasmitidas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Kstado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Relaciones exteriores, 

Juan Bareios M. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Denuncia de una mina. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de marzo de 1908. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de plomo y plata denomina- 
da 'Xa Quebradilla," situada en 
el lugar llamado Almengor, juris- 
dicción de Chiantla en el departa- 
mento de Huehuetenango, hizo 
don Manuel Escobedo. 

Resulta: que practicada por la 
Jefatura Política de aquel depar- 
tamento la información testimo- 
nial que corresponde, fué compro- 
bada debidamente la existencia 
del mineral, se hizo por el denun- 
ciante el socavón respectivo y se 
analizaron las muestras en la 
Casa Nacional de Moneda, según 
aparece del comprobante que corre 
agregado, á fojas 16 del expe- 
diente. 

Que habiéndose fijado avisos en 
los lugares de costumbre por el 
término de ley, ninguno se presen- 
tó haciendo oposición á la denun- 
cia de que se. trata. 

Que practicada la medida por 
el Ingeniero don Carlos Moreira 
comisionado al efecto por esta 
Secretaría y revisada por el de 
igual título don Manuel Barrera, 
aparece que la pertenencia solici- 
tada tiene una extensión de siete 
hectáreas, noventa y cinco áreas y 
quince centiáreas, equivalentes á 
once manzanas y cuatro mil cua- 
'renta y seis varas cuadradas. 



Que seguidos todos los trámites 
y llenados todos los requisitos que 
la ley exige, es el caso de proceder 
al otorgamiento del título de pro- 
piedad correspondiente, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 500 y 515 del 
Código de Hacienda y con lo con- 
sultado por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que^ previo pago en la Tesorería 
Nacional de los cien pesos á que 
hace referencia el artículo 5i4 del 
Código citado, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor de los 
herederos legítimos del denun- 
ciante don Manuel Escobedo, se- 
ñores Lucas, Mariano y Faustino 
Escobedo, por haber fallecido ya 
su padre don Manuel, el corres- 
pondiente título de propidad de 
las siete hectáreas, noventa y cin- 
co áreas y quince centiáreas, equi- 
valentes á once manzanas y cuatro 
mil cuarenta y siete varas cuadra- 
das de que se compone la mina de 
plomo y plata ''La Quebradilla" á 
que estas diligencias se refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, pór^ 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad 
de ochocientos cincuenta y siete 
pesos, importe de las reparaciones 
que se harán á las conexiones de 
los alambres que conducen la co- 
rriente eléctrica de la casa Nacio- 
nal de Moneda, al Teatro Colón y 
á la instalación respectiva, según 
se detalla en seguida: 

500 metros alambre h. ti. i, 5 $200.00 

500 aisladores con tornillos 75 -oo 

500 aisladores sin tornillos 1 10.00 

50 metros cordón 60.00 

50 bombillas i*/ioo 275.60 

50 adaptadores 37.00 

I voltámetro de 1 50 voltas 200.00 

Total $857.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que, por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, se ero- 
gue la suma de novecientos no- 
venta pesos, valor á que asciende 
el presupuesto formado para el 
conveniente arreglo de la oficina 
telegráfica de Coatepeque, como 
sigue: 

Por un mostrador de cedro con 
su respecitva vidriera, de cua- 
tro varas de largo por una de 
ancho '. $ 475-oo 

Por un cancel de madera, de 
ocho varas de largo por tres 
de alto, con una puerta 275.00 

Por seis sillas con asiento de 
junco, á razón de $40 c/u. .. 240.00 

Total $ 990.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Soloma, departamento de Huehue- 
tenango, para que pueda cobrar los 
arbitrios siguientes: / 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



1° — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, al año, $3.00. 

2? — Por matrícula de escopetes 
3e dos cañones, al año, $5.00. 

3? — Por matrícula de revólveres, 
al año, $15.00. ' ^ 

4° — Por destace de cerdos, cada 
cabeza, $0.50. 

5° — Por destace de carneros, ca- 
da cabeza, $0.25. 

6° — Por contribución de Ornato, 
íld.oo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, teniendo en cuenta 
que los empleados de la Central de 
Correos de esta ciudad, no disfruta- 
ron del feriado que se acordó últi- 
mamente á favor de los funciona- 
rios y demás empleados públicos, 
en virtud de no permitirlo el res- 
pectivo servicio, tiene á bien dispo- 
ner que, la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de 
cuatro mil pesos, que como agui- 
naldo se distribuirá equitativamen- 
te entre los empleados de que se Ha 
hecbo referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

foAQUiN Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Hacien- 
da, la erogación de quinientos cinco 
pesos, ochenta y cuatro centavos 
que importaron las reparaciones 
hechas al edificio que ocupa la 
Administración de Rentas de Ma- 
zatenango, según comprobantes que 
se han tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1908. 

Traída á la vista la solicitud de 
los Telegrafistas de la Central de 
esta ciudad, relativa á que se les 
aumente el sueldo mensual que en 
la actualidad disfrutan, en virtud 
de que no les alcanza para cubrir 
sus necesidades; y con presencia 
del informe emitido sobre el parti- 
cular por la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



RECOPILACIÓN DE liEYES 



acuerda: 

Aumentar á doscientos pesos 
($200) la dotación mensual que en 
la actualidad devenga cada uno de 
los Telegrafistas de que se lia he- 
cho mención, aumento que se com- 
putará desde el mes de abril próxi- 
mo entrante, quedando así modifi- 
cada la correspondiente partida del 
Presupuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de los Mensaje- 
ros de la Central de Telégrafos de 
esta ciudad, sobre que se les au- 
mente el sueldo que como tales 
devengan en la actualidad, con el 
fin de poder así subvenir á sus 
necesidades; y con vista del infor- 
me que acerca del particular emitió 
la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, desde el mes de abril próxi- 
mo entrante, se aumente á ciento 
veinticinco pesos ($125.00) men- 
suales, la dotación que actualmente 
disfrutan los Mensajeros de que se 



ha hecho referencia; quedando en 
esos términos modificada la corres- 
pondiente partida del Presupuesto 

General. 

é 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración lo manifestado por la Direc- 
ción General del Ramo, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de 
dos mil cuatrocientos veinte pesos, 
valor de diez quintales de sulfato 
de cobre que para el servicio del 
Telégrafo entregará don Prudencio 
Castellanos, á razón de $242.00 ca- 
da quintal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Se concede pase á un título 
profesional. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de marzo de 1908. 

Traída á la vista la solicitud de 
don José Guerrero, originario de la 
República de El Salvador y ave- 
cindado en esta ciudad, relativa á 
que se le conceda pase en esta Re- 
pública á su título de Doctor en 
Farmacia, expedido por el Rector 
de la Universidad de San Salvador 
el 5 de junio de 1886; y habiendo 
cumplido el solicitante con los re- 
quisitos de ley y de conformidad 
con el artículo 7? del tratado Gene- 
ral de Paz y Amistad celebrado en 
Washington el 20 de diciembre de 
1907, entre las Repúblicas de Cen- 
tro América, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 



ACUERDA : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de novecientos 
cincuenta y tres pesos, á que 
asciende el valor de los gastos he- 
chos en la compra de estera, pabe- 
llón, escudo de armas, cortinajes 
etc. para la Administración de Ren- 
tas del Quiche, según comproban- 
tes que se han tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Ángel M. Bocanegra. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2^ de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despaího 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 24 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatrocien- 
tos diecisiete pesos, que se inverti- 
rán en la compra de útiles de es- 
critorio, reparaciones de muebles, 
papel tapiz, petates etc. para la 
Administración de Rentas de la 
Baja Verapaz, según presupuesto 
presentado al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



8 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se acuerda de conformidad á una 
solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de marzo de 1908. 

Vista la solicitud de don Manuel 
Caballeros Z., relativa á que se le 
reconozca la propiedad literaria de 
su obra intitulada "Ortografía y 
Estudios Importantes del Idioma 
Castellano," y Habiendo llenado di- 
cho señor los requisitos que la ley 
previene, 

El Pfesidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Ángel M. Bocanegra. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de trescientos 
treinta pesos que ha consultado el 
Administrador de Rentas de San- 



ta Rosa, y cuya suma se invertirá 
en hacer algunas reparaciones al 
edificio que ocupa aquella Admi- 
nistración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 27 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de seiscientos 
cuarenta pesos que ha consultado 
el Administrador de Rentas de 
Jutiapa, y cuya suma se invertirá 
en reparaciones al edificio y com- 
pra de varios muebles que se nece- 
sitan para la Oficina de aquella 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de tres mil 
cuarenta y un pesos importe de 
quince clichés y varios titiles de 
escritorio suministrados por la 
casa de don Arturo Síguere á la 
Dirección General de Licores y 
Ramos Estancados, según facturas 
que se han tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1908. 

Habiendo fallecido don Manuel 
María Escobar, que prestó sus 
servicios á la Nación durante más 
de veinte años como Guardaalma- 
cén de diversos Depósitos de 
Licores, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Auxiliar á dofia Sofía Aguilar, 
viuda del referido señor Escobar, 
con la pensión mensual de treinta 
pesos, que se tomarán de la parti- 
da de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Consulado General de Belice. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Ascender á la categoría de 
Consulado General el actual Con- 
sulado de Guatemala en Belice, 
debiendo desempeñar dicho puesto 
ad-honorem, el señor don Carlos 
Melhado. 



Comuniqúese y 
patente respectiva. 



extiéndase la 



Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



10 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1908. 

El Presidiente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por el Director General 
4el Ramo, 

acuerda: 

Aumentar á ciento cincuenta 
($150) y cien pesos ($100), respec- 
tivamente, la dotación mensual 
que en la actualidad disfrutan el 
Telegrafista y Ayudante de la 
oficina respectiva en Esquipulas, 
departamento de Chiquimula. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración la respectiva solicitud de 
los Ambulantes del Correo en la 
línea de esta Capital á Puerto Ba- 
rrios, y viceversa, 

acuerda: 

Que á contar del mes de abril 
próximo entrante, se aumente á 
doscientos pesos la dotación men- 
sual que en la actualidad deven- 
gan diclios empleados; y que desde 



ese mismo mes y con el propio 
sueldo se establezca una plaza 
más de Ambulante para el corres- 
pondiente servicio en la mencio- 
nada línea. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de doña Concep- 
ción MoUinedo, en concepto de 
viuda de don Blas Mejicanos, so- 
bre que se le conceda la pensión 
de montepío que como tal le 
corresponde. 

Apareciendo de los documentos 
que se acompañan, plenamente 
comprobado que la peticionaria 
fué legítima esposa de don Blas 
Mejicanos y "que éste prestó sus 
servicios en los ramos de Telé- 
grafos y Policía, por espacio de 
más de veinte años y que el 
último sueldo que devengó era de 
cien pesos mensuales, como Men- 
sajero del Telégrafo Nacional, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código Telegráfico y Telefónico 
del país, y de conformidad con el 
pedimento fiscal, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se acuda mensualmente á doña 
Concepción Mollinedo, por el mo- 
tivo expresado, con la cantidad de 
sesenta y seis pesos y dos tercios, 
que son las dos terceras partes del 
último sueldo que devengó su 
difunto esposo. • 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nombramiento de Sub- Director de la 
Dirección General de Estadística, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar Sub-Director de la Di- 
rección General de Estadística, 
con el sueldo de ley, al Coronel 
don Rafael Aid ana; y Oficial i'' 
de la propia dependencia al Co- 
mandante don Gregorio Mena C, 



quien devengará la dotación men- 
sual de doscientos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Indulto á los reos de deserción. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de marzo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de la 
facultad que le concede el artículo 
78 de la Constitución y como un 
recuerdo de la inauguración del 
Ferrocarril Interoceánico de Gua- 
temala, tiene á bien disponer: que. 
se indulte á todos los reos de 
deserción que estando en el país ó 
fuera de él se presenten á las 
respectivas Comandancias de Ar- 
mas dentro el término de un mes, 
á contar desde la fecha de la pu- 
blicación del presente acuerdo. 

Cúmplase y publíquese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra, 

Luis Molina. 



12 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de marzo de 1908. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Francisco Rivera M., como 
apoderado de la Compañía Víctor 
Falking Machine, domiciliada en 
Camden, New Jersey, Estados Uni- 
dos de América, sobre que se 
registre á favor de su poderdante 
la palabra "Gramopbone" que em- 
plea en los fonógrafos y accesorios 
para los mismos que fabrica. 

Apareciendo que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos que 
para el efecto exige la ley de la 
materia y que hechas las publica- 
ciones respectivas no se presentó 
oposición alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido por la Dirección 
General de Estadística, 

acuerda: 

Que por la Oficina que corres- 
ponde y de conformidad con lo 
dispuesto en el Decreto Legislativo 
númeso 441, se registre á favor de 
la Compañía Víctor Falking Ma- 
chine, de Camden, New Jersey, 
Estados Unidos de América, la 
marca de fábrica de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de marzo de 1908. 

Examinada la solicitud del Li- 
cenciado don Antonio Rivera, en 
concepto de apoderado de los seño- 
res Jules Robin & Cía., de Cognac, 
Francia, relativa á que se registre 
á favor de sus poderdantes la 
marca de fábrica que usan en los 
aguardientes que elaboran. 

Resultando .que el interesado 
ha cumplido con los requisitos y 
demás formalidades que para el 
efecto establece el Decreto Legis- 
lativo número 441, y que no se 
presentó ninguna oposición al ha- 
cerse las publicaciones de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que la Oficina que corresponde, 
de conformidad con lo preceptuado 
en el Decreto aludido, proceda á 
registrar á favor de los menciona- 
dos señores la marca de fábrica 
de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA ÜE GUATEMALA 



13 



r 



Contrato relativo d la reconstrucción 
completa de las dos líneas telegrá- 
ficas del Gobierno^ que de esta 
Capital comunican con Zacapa, y 
la que de dicha cabecera va d 
Puerto Barrios; y Acuerdo de 
aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instruccio- 
nes del sefior Presidente Consti- 
tucional de la República, por una 
parte; y Salvador S. Alarcón, por 
la otra, hemos convenido en lo 
siguiente: 

Artículo I? — Alarcón se compro- 
mete á reconstruir, por su cuenta, 
las dos líneas telegráficas nacio- 
nales que de esta Capital comuni- 
can con Zacapa, y la que de aquella 
cabecera va á Puerto Barrios, 
cambiando todos los postes que 
actualmente están en servicio, por 
otros de ciprés, laurel, guachipilín 
ó de otras maderas de buena cali- 
dad para el caso; siendo las dimen- 
siones de éstos de 8 á lo varas de 
largo y de 6 á 8 pulgadas de diá- 
metro en la parte más delgada. 

Artículo 2? — En toda la exten- 
sión de las indicadas líneas, des- 
montará convenientemente seis 
varas á ambos lados de ellas, 

Artículo 3? — La distancia entre 
cada poste será de ochenta varas, 
pudieudo aumentarse cuando la 
extructura del terreno así lo re- 
quiera, y dejando siempre el alam- 
bre á una altura del nivel del sue- 



lo, por lo menos de siete metros; 3' 
á mayor altura aún en tod,os los 
puntos en donde haya cruce con 
la línea férrea ó con la telegráfica 
del Ferrocarril de Guatemala, 
para evitar cualquier accidente. 

Artículo 4? — En los lugares 
donde el terreno sea pantanoso, el 
contratista se obliga á alquitranar 
los postes en la base, para preser- 
varlos de la humedad en la parte 
que queda enterrada y una tercia 
más sobre la superficie, debiéndo- 
se colocar á suficiente profundidad, 
para que queden bien fijos, y 
empleando además los tirantes ó 
vientos, cufias etc., para evitar 
su caída. 

Artículo 5? — Serán cambiadas 
todas las espigas de madera, y 
sólo se utilizarán el alambre y 
aisladores que se encuentren en 
buen estado. 

Artículo 69 — Al terminarse las 
primeras cuarenta millas de esta 
Capital á Puerto Barrios, se dará 
aviso por el contratista al Minis- 
terio de Fomento y á la Dirección 
General del Ramo, para que man- 
den recibirlas y extiendan la pre- 
sente constancia, si el trabajo 
estuviere de conformidad con lo 
estipulado en el presente convenio. 

Artículo 7? — El Gobierno paga- 
rá al contratista por cada milla de 
los mencionados trabajos, la can- 
tidad de UD mil pesos, moneda del 
país, entregándole al firmarse el 
presente contrato la suma de 
quince mil pesos á cuenta de los 
mismos. 

R. 6 



14 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 8° — Los respectivos 
pagos serán efectuados por la 
Aduana de Puerto Barrios y la 
Dirección General de Licores, 
respectivamente, ya sea que los 
trabajos se hagan de aquel puerto 
para Zacapa ó de este último lu- 
gar á esta Capital, previa la cons- 
tancia del Ministerio de Fomento 
y de la Dirección General de Te- 
légrafos, de cada tramo de cuaren- 
ta millas que se hubiere recibido. 

Artículo 9° — El Gobierno pro- 
porcionará en los lugares que se 
necesiten los aisladores, espigas, 
clavos, alambre y demás materiales 
que sean indispensables para la 
ejecución del trabajo en referen- 
cia. 

Artículo lo — También propor- 
cionará el Gobierno, por medio de 
las autoridades de los pueblos de 
los Departamentos que atraviesen 
los trabajos aludidos, los auxilios 
de mozos que se necesiten, pagán- 
doles á éstos el jornal diario de 
tres pesos, de los cuales el contra- 
tista cubrirá $2.50, y el Gobierno 
cincuenta centavos. 

En los lugares donde hubiere 
que pagarse más jornal á los mo- 
zos del indicado, y excedente será 
satisfecho exclusivamente por el 
contratista. 

Artículo II — Alarcóu dará co- 
mienzo á los trabajos de recons- 
trucción referidos, al firmarse este 
convenio y recibir los quince mil 
pesos de que habla el artículo 7? 
del mismo; incurriendo en la mul- 
ta de cinco mil pesos si no diere 
cumplimiento á lo estipulado 
en él. 



Artículo 12 — Todas las dudas 
que pudieran surgir con motiva 
de la interpretación del presente 
contrato, serán resueltas por la 
Secretaría de Fomento. 

En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor^ 
en la ciudad de Guatemala: á los 
treinta y un días del mes de mar- 
zo de mil novecientos ocho. 

(f.) Joaquín Méndez. 

(f.) Salvador S. Alarcón. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de marzo de 1908. 

Traído á la vista el contrato 
hecho entre el Secretario de Esta- 
do y del Despacho de Fomento y 
don Salvador vS. Alarcón, relativo 
á la reconstrucción completa por 
este último de las dos líneas tele- 
gráficas del Gobierno que de esta 
Capital comunican con Zacapa, y 
la qué de dicha cabecera va á 
Puerto Barrios; y hallándolo de 
conformidad con las instrucciones 
al efecto dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Aprobar los doce artículos de 
que se compone el referido con- 
trato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ror impedimento del Secretario de Sstado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M.. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



15 



ABRII,. 

Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Las Vacas, de este departamento, 
para que cobre los siguientes arbi- 
trios: 

I? — Contribución de ornato, $3. 

2? — Matrícula de escopetas de 
un cafión, $5. 

3? — Matrícula de escopetas de 
dos cañones, $10. 

Beneficio de cerdos, cada cabeza, 
$2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de abril de 1908. 

Con vista de lo informado por 
el Director del Instituto Nacional 
de Varones de Oriente y por el 
Jefe Político del departamento de 
Chiquimula, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la'Administación de Ren- 
tas del expresado departamento, 
y de la partida de gastos extraor- 
dinarios del Ramo, erogue la can- 
tidad de ($15,000) quince mil pe- 
sos destinada á las reparaciones 
del edificio que ocupa aquel Esta- 
blecimiento; debiendo el Jefe Polí- 
co sacar á pública licitación los 
trabajos y celebrar el contrato que 
corresponde con la persona que 
ofrezca mejores garantías. El re- 
ferido contrato deberá someterse 
á la aprobación previa del Gobier- 
no, para que surta sus efectos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Ángel M. Bocanegra. 



Creación de una sección de 
Normalistas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con vista de los adelantos al- 
canzados por un regular número 
de alumnos de la Escuela Práctica 
de Varones de San Marcos que 
han terminado los estudios regla- 
mentarios y que desean ensanchar- 
los para dedicarse á la carrera del 
Magisterio, la cual quiere el Go- 



16 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



bierno fomentar por todos los 
medios posibles, 

acuerda: 

Crear por ahora, como anexa á 
la expresada Escuela Práctica, una 
sección del primer año de Norma- 
lisras, para cuyo fin pagará la 
Administación de Rentas de aquel 
departamento, de la partida de 
gastos extraordinarios del Ramo, 
la cantidad mensual de doscientos 
cuarenta pesos ($240) que se re- 
partirán entre los seis profesores 
que servirán las materias que 
comprende el primer curso, á razón 
de $40 para cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Ángel M. Bocanegra. 



Disposición acerca del impuesto 
de ganado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el impuesto sobre el bene- 
ficio de ganado, se cobre por me- 
dio de talonarios que serán auto- 
rizados debidamente por los Al- 
caldes ó Jueces de Paz, por los 
Directores de los Hospitales y por 
la Dirección de Contribuciones, 
en la parte que respectivamente 
corresponda á los Municipios, 



Hospitales y al Fisco, debiéndose 
elevar por las Administraciones 
de Rentas* una cuenta detallada 
de las sumas que se recauden 
para cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se autorice á la Municipa- 
lidad de Chiquimula para cobrar 
los siguientes arbitrios: 

1? — Por licencias para serenatas, 
I20. 

2^ — Por matrícula de carretas, 
$10. 

3° — Por licencias para tocar mú- 
sica en las ventad de licores, $10. 

4- — Por derechos de poste, $5. 

5° — Por matrícula de escopetas 
de un cafión, $2, y de dos caño- 
nes, $4. 

6? — Por matrícula de revólve- 
res, $10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Mazatenango, para que de sus 
fondos cubra la suma de mil qui- 
nientos pesos, gastos presupuestos 
para festejar la feria de aquella 
cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital el gasto de cuatro mil 
pesos, hecho en los festejos del 
15 de de marzo último, aniversario 
de la promulgación de nuestra 
Carta Constitucional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de abrU de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($7.741) 
siete mil setecientos cuarenta y 
un pesos, valor de los materiales 
necesarios para la confección del 
uniforme de la Policía Urbana de 
esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Ardrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de dos mil 
pesos, que se invertirá en el uni- 
forme de los niños del Hospicio 
de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado 7 del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



18 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San José Pinufe, para que pueda 
cobrar los siguientes arbitrios: 

1 9 — Matrícula de escopetas de 
un cafión, $2. 

2? — Matrícula de escopetas de 
dos cañones, $4. 

3° — Matrícula de revólveres, $10. 

4° — Por licencia para serenatas, 

fs- 

5? — Por licencias para tocar mú- 
sica en los estancos, $3. 

6^ — Por derechos, ganado ma- 
yor, $5. 

7? — Por derechos, ganado me- 
nor, $2. 

8° — Por canon de agua, al mes, 
$2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constiti^cional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Jacinto, departamento de Chi- 
quimula, para que aumente á $4.50 
la conmuta de la contribución de 
ornato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Cristóbal Totonicopán, para 
que cobre los siguientes arbitrios: 

Un peso por el destace de cer- 
dos, y un peso por el toque de 
campanas, ya sea en repiques y 
dobles en que sean interesados los ^ 
particulares. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



19 



Se aprueban unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar los Estatutos de la So- 
ciedad Mexicana de Beneficencia, 
establecida en esta Capital, por no 
oponerse á las leyes vigentes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

Vista la solicitud presentada por 
el Licenciado don José Pinto, 
relativa á que se le jubile; y apa- 
reciendo del informe de la Direc- 
ción General de Cuentas, que el 
señor Pinto ha servido diferentes 
empleos del Gobierno durante 31 
afios, once meses y veintidós días 
y que el último sueldo que deven- 
gó como Presidente del Poder 
Judicial fué de mil pesos men- 
suales, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que de conformidad con el artí- 
culo II del Decreto número 267, 
se jubile al señor Licenciado Pin- 
to con el goce íntegro del sueldo 
arriba indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada G 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, ^ 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Zacapa, se cubra al 
General don Higinio Portillo, la 
suma de ($191.66) ciento noventa 
y un pesos sesentiséis centavos, 
sueldo que devengó como Jefe Po- 
lítico interino de aquel departa- 
mento, desde el 7 de enero al 3 de 
febrero último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



F,l Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



20 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento que 
para la Policía Sanitaria ha pre- 
sentado el Consejo Superior de 
Salubridad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Rafaela Contreras, 
soltera, de veinte años de edad y 
vecina de la Antigua G., relativa 
que se la autorice para contraer 
matrimonio con don Julián Fer- 
nández; y apareciendo que oídos 
los padres de la presentada no 
manifiestan razones legales para 
oponerse al matrimonio indicado, 
por tanto, y conforme al artículo 
128 del Código Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Habilitar de edad á la señorita 
Contreras, para que pueda casarse. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Abono de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Central de Guatemala, provenien- 
tes de pasajes y fletes ordena- 
dos por las distintas autoridades 
durante los meses de octubre, 
noviembre y diciembre del año 
próximo anterior, de la manera 
siguiente: 



Ministerio de la Guerra 

Ministerio de Fomento 

Ministerio de Instrucción 

Pública _. 

Ministerio de Gobernación 

y Justicia 

Ministerio de Hacienda y 

Crédito Público 

Ministerio de Relaciones Ex- 
teriores 



9,687.71 
13.553-92 



2,767.83 



231-59 



11,245.13 



Suma $ 37,607.35 



Y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



21 



acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central de Gua- 
temala, se abone la propia compa- 
ñía, la cantidad de treinta y siete 
mil seiscientos siete pesos, treinta 
y cinco centavos, moneda nacional, 
á que asciende el valor de las 
cuentas de que se ha heclio refe- 
rencia, según el detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez, 



Habilitación de sellos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

Siendo necesario proceder á. la 
remarcación de sellos postales con 
el fin de suplir temporalmente las 
especies de uno, dos y seis centa- 
vos que se han agotado y hacen 
falta para el servicio tanto urbano, 
como del interior del país y con el 
extranjero, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 
I- — Autorizar á la Dirección 



intervención del Director General 
de Cuentas, habilite para su uso 
inmediato las tres especies de i, 2 
y 6 centavos, remarcándose para 
el efecto en la Tipografía Nacional, 
con estos valores los sellos pos- 
tales de 10, 12}^ y 20 centavos de 
la actual emisión en las cantidades 
y proporción siguientes: 

Sellos. 

De 10 centavos, con la denomi- 
nación de un centavo 300,000 

De 12^ centavos, con la deno- 
minación de dos centavos.., 400,000 

De 20 centavos, con la denomi- 
nación de seis centavos 500,000 

2° — Asimismo se faculta á la 
Dirección General de Correos para 
que, de preferencia á todo otro 
gasto, excepto los ordinarios, ero- 
gue de sus propios fondos la can- 
tidad de ciento sesenta libras es- 
terlinas, que más ó menos costará 
la impresión y despacho de Lon- 
dres^ de un millón de estampillas 
postales para el franqueo de la 
correspondencia, de i, 2 y 6, cen- 
tavos, conforme al modelo de la 
emisión actual, al precio de tres 
chelines el millar, incluyendo, ase- 
guro, fletes, etc., con las cuales se 
substituirán las que por la pre- 
sente disposición se habilitan sobre 
otras denominaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despecho de Fomento, 



General del Ramo para que, con I Joaquín Méndez. 



22 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1908. 

Vista la solicitud del 2? Tele- 
grafista de la Oficina de la Casa 
Presidencial, don Ernesto Amiel, 
relativa á que se le concedan tres 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo 
que desempeña, en virtud de ha- 
llarse enfermo y tener quince 
años de servir en el Ramo. 

Con presencia del informe emi- 
tido sobre el particular por la 
Dirección General de Telégrafos 
y de la certificación médica que se 
acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto en el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Amiel los tres meses de licencia 
que solicita, con JgoceJ de sueldo, 
para que pueda atender á su 
curación. 



Comuniqúese. 



Estrada'C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1908. 

Vista la solicitud de los señores 
don Benjamín J. Gómez, y don 
Miguel de) mismo apellido, sobre 
que se les conceda la introducción, 
libre de derechos, de la maquinaria 
que sea necesaria para desfibrar, 
lavar y empacar la fibra del ma- 
guey (henequén,) que se produce 
en San Cristóbal Verapaz, con el 
fin de exportarla. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de pro- 
tejer y ensanchar por todos los 
medios posibles la industria nacio- 
nal, que es una de las fuentes de 
la riqueza del país, 

acuerda: 

Conceder por una sola vez, á 
los referidos señores Gómez, la im- 
portación libre de derechos, de la 
maquinaria que sea indispensable 
para implantar la industria á que 
se contrae su solicitud; debiendo 
presentarse previamente las co- 
rrespondientes facturas á la Secre- 
taría de Fomento, para su autori- 
zación si así procediere. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



23 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Caja de la Dirección 
General de Correos y de sus pro- 
pios fondos, se erogue la cantidad 
de novecientos siete pesos cin- 
cuenta centavos, moneda nacional, 
para pagar á don Augusto ScbarocH 
el valor de un para-rayo grande 
de siete picos con puntas de pla- 
tino y exterior dorado; su coloca- 
ción en la torre del edificio de la 
propia Dirección, y los demás acce- 
sorios que se necesiten para el 
efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nombra^niento de Taquígrafo de la 
Asamblea Nacional Legislativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Nombrar Taquígrafo déla Asam- 
blea Nacional Legislativa á don 



Mariano Pinzón C, con trescien- 
tos pesos mensuales de sueldo; 
creándose además dos ayudantes 
con ciento cincuenta pesos cada 
uno, quienes están obligados á 
ejecutar los trabajos qué les enco- 
miende el Gobierno y al ejercicio 
de dos horas diarias para adquirir 
la práctica necesaria en Taqui- 
grafía, bajo la dirección del señor 
Pinzón. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 9 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Chiquimula, se erogue 
la suma de trescientos pesos, valor 
de una estantería que se necesita 
en la Jefatura Política. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



24 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital, para que pueda 
conseguir el empréstito de quince 
mil pesos oro, para comprar en el 
extranjero un Crematorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, .9 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Juan Ermita, departamento 
de Chiquimula, para que aumente 
á cuatro pesos cincuenta centavos 
la conmuta de la contribución de 
ornato en su jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Grobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece una plaza de archivero. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Establecer durante el tiempo 
que sea necesario la plaza de 
Archivero para la Aduana y Ad- 
ministración de Rentas de Retal- 
huleu, con la dotación de ciento 
cincuenta pesos mensuales, que 
se tomarán de la partida de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



25 



cienda, la erogación de dos mil 
pesos que ha consultado el Direc- 
tor General de Contribuciones, y 
que se invertirá en la compra de 
útiles de escritorio que se necesi- 
tan para la oficina de la Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de trescientos 
pesos que ha consultado el Admi- 
nistrador de Rentas de Suchitepé- 
quez, y cuya suma se invertirá en 
hacer algunas reparaciones al edi- 
ficio que ocupa la Centralización 
de Fabricas de aguardientes de 
Cuyotenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrb. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de abril de 1908. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la solicitud de doña Luz 
Medina sobre que Se le conceda 
montepío en concepto de viuda de 
don Adrián Pineda Ponce. 

Que de las constancias que 
obran en el expediente respectivo 
aparece debidamente comprobado 
que la peticionaria fué esposa le- 
gítima de don Adrián y que éste 
falleció el día diez y siete de mar- 
zo próximo anterior. 

Que del informe rendido por la 
Dirección General de Cuentas, 
aparece que el seflor Pineda P. 
sirvió á la Nación durante veinti- 
trés afios, diez meses y veintitrés 
días, habiéndosele hecho el des- 
cuento de montepío correspondien- 
te y siendo de doscientos pesos 
mensuales el último sueldo que 
disfrutó. 

POR tanto; 

De conformidad con lo dis- 
puesto en los artículos 1,187 y 
1,890 del Código de Hacienda y 
con lo consultado por el Fiscal 
del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



rrooled-7d de la BlbliotQOi 
universidad Francisco Msrrooufi 



26 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Conceder á dofia Luz Medina, 
viuda de don Adrián Pineda P., 
el montepío que ha solicitado, 
debiéndosele acudir por el Erario 
con la pensión de cincuenta pesos 
mensuales, cuarta parte del últi- 
mo sueldo que disfrutó su difunto 
esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y- Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ii de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Estrada Cabrera, departamento 
de Chiquimula, para que aumente 
á cuatro pesos cincuenta centavos 
la conmuta de la contribución de 
ornato en su jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santo Tomás, departamento de 
Izabal, para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

i9 — Destace de cerdos, $2. 

2? — Matrícula de perros, $5. 

3- — Por pasturaje de cada cabe- 
za de ganado en terrenos munici- 
pales, $1.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de astado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar el contrato celebrado 
entre la Municipalidad y los Inge- 
nieros Francisco Vela, Claudio 
Urrutia, Emilio Gómez Flores y 
Carlos Bendfeldt, para levantar 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



27 



dos planos de esta Capital y sus 
contornos, debiéndose cubrir el 
valor de esos trabajos, que ascien- 
de á $40,000, la mitad por la Te- 
sorería Nacional y la otra mitad 
por los fondos de propios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización^ á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que proceda á las 
reparaciones del Rastro de Gana- 
do Mayor; y para que pueda 
levantar un empréstito, entre Ibs 
abastecedores, por la suma de cien 
mil pesos, en que se han presu- 
puesto dichas reparaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de abril de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Jalapa para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

I- — Por pasturaje de ganado en 
terrenos municipales, cada cabeza, 
$1.00. 

2? — Por cada tanda de repiques 
de las campanas en las iglesias de 
aquella ciudad, cuyos interesados 
sean personas particulares, $1.00. 

3° — Por matrícula de perros, al 
afio, $5.00. 

4? — Además, para el sosteni- 
miento del. presidio de la cabecera, 
los municipios del departamento 
seguirán contribuyendo de la ma- 
nera que sigue: 

Pínula. $60 

Alzatate 50 

Guastatoya 30 

Jilotepeque 40 

Sansare 30 

Chaparrón «*;.'•.; 30 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Goberuación y Justicia, 

J. M. Reina Andradb. 



28 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 683. 



Manuel Estrada Cabrera, 

PreñdeMe Constitucional de la República 
de Guatemala, 



considerando: 

Que la actividad comercial sus- 
citada en los puntos por donde la 
vía férrea interoceánica pasa, re- 
quiere la más próxima vigilancia 
de las Autoridades no sólo para 
conservar el orden sino para en- 
causar las diversas corrientes del 
adelanto á un fin común, siendo 
uno de los medios para conseguir- 
lo el de la creación de nuevos de- 
partamentos; 

considerando: 

Que la proporción de la Repú- 
blica en donde por ahora conviene 
aplicar esa medida es la que se 
llalla comprendiendo las siguien- 
tes extensiones: parte Sudoeste 
del departamento de Zacapa, No- 
roeste del de Chiquimula, Sudeste 
del de la Baja Verapaz, Nordeste 
del de Guatemala y la mitad Nor- 
te del de Jalapa, 

POR tanto; 

DECRETA : 

Artículo I? — Créase con el nom- 
bre de "El Progreso" un nuevo 
departamento que comprenderá 
los siguientes Municipios: Caba- 
nas, Acasaguastlán, Morazán, Sa- 
narate, San Antonio la Paz, San 



José del Golfo, Guastatoya, Sansa- 
ria y las aldeas que están al Noro- 
este de Chiquimula formando la 
mitad de dicho Municipio: la Ca- 
becera del nuevo departamento 
será Guastatoya que cambiará el 
nombre por el de "El Progreso." 

Artículo 2° — La inauguración de 
esta entidad político-administrati- 
va se verificará el día 29 del mes 
en curso. 

Artículo 3? — Del presente De- 
creto se dará cuenta á la Asam- 
blea Legislativa en sus actuales 
sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á trece 
de abril de mil novecientos ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETOiNUMERO 684. 



El Consejo de Ministros, 
considerando: 

Que el próximo primer aniver- 
sario del 29 de abril, con el recuer- 
do de haberse salvado felizmente 
de un atentado político, la preciosa 
existencia del Benemérito de la 
Patria y Presidente Constitucional 
de la República, Licenciado don 
Manuel Estrada Cabrera, evoca el 
deber de efectuar la doble y enér- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



gica manifestación que aquellos 
acontecimientos exigen al patrio- 
tismo; 

Que en tal concepto, el pueblo 
guatemalteco se prepara á realizar 
aquellas demostraciones del senti- 
miento público, de reprobación 
unánime al crimen perpetrado por 
los enemigos del País y de legíti- 
ma congratulación por haber sali- 
do ileso el Benemérito de la Patria 
en el instante mismo en que su 
presencia al frente de los destinos 
nacionales era más que nunca in- 
dispensable por las obras trascen- 
dentales, en que, á despecho de 
los adversarios del Progreso Na- 
<;ional, se hallaba empeñada eficaz- 
mente su actividad patriótica; 

Que el Gabinete mira con legí- 
timo placer este movimiento de 
justicia popular, signo enequívoco 
de la moralidad y elevada cultura 
que distinguen al pueblo de Gua- 
temala, siempre severo en conde- 
nar el crimen en todas sus formas 
y siempre lleno de legítimo entu- 
siasmo por las empresas de civili- 
zación que dan prestigio á la 
República, 

POR tanto; 
decreta: 

Artículo I® — Asociarse del mo- 
do más espontáneo y cordial á los 
sentimentos de la Nación entera, 
con los muy importantes motivos 
expresados, debiéndose saludar la 
Bandera Nacional á las siete y 



treinta y cinco minutos de la ma- 
ñana del 29 del corriente, con una 
salva de artillería en toda la Re- 
pública. 

Artículo 2? — Se acuñará una 
medalla conmemorativa de la feli- 
císima salvación de la vida del 
ilustre Jefe del Estado, con el ob- 
jeto de que sea repartida en todo 
el país, entregándose el primer 
ejemplar de ella al Benemérito 
Señor Estrada Cabrera, en la visi- 
ta de congratulación que el Gabi- 
nete se dará el alto honor de hacer 
á su Jefe Ilustre en la fecha indi- 
cada. 

Dado en el Palacio Nacional: en 
Guatemala, á quince de abril de 
mil novecientos ocho. 



Luis Molina, 

Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra. 



Guillermo Aguirre, 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Juan Barrios M., 

Secretario de Estaao y del Despacho 
^ de Relaciones Exteriores. 

Ángel M. Bocanegra, 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Instrucción Pública. 

Joaquín Méndez, 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento. 

J. M. Reina Andrade, 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

K. 8 



30 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sé declaran sospechosas de fiebre 
amarilla y peste bubónica las pro- 
cedencias de los ptiertos infestados 
de la América del Sur sobre el 
Pacífico. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de abril de 1908, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de fiebre 
amarilla y peste bubónica las pro- 
cedencias de los puertos infesta- 
dos de la América del Sur sobre 
el Pacífico, y en consecuencia, se 
establece una cuarentena respecti- 
va, debiendo las autoridades de 
San José, Champerico y Ocós pro- 
ceder con la mayor actividad á que 
pongan en práctica todas las medi- 
das dictad?s anteriormente para 
que se evite cualquier invasión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade, 

> 

EL PRESIDENTE CONSTITUCIO- 
NAL DE LA REPÚBLICA, 

A sus Concitidadanos: 

Tres veces un mismo círculo de 
individuos á quienes no he causa- 
do otro mal que cumplir con mi 
deber como ciudadano y como 
Gobernante, ha atentado contra 
mi vida; y siempre he tenido para 
ellos, más que consideraciones 



compatibles con la rigidez de las 
leyes penales, un caudal de leni- 
dad que desgraciadamente no ha 
sido comprendido y estimado y 
que más bien ha servido para 
alentarlos en sus funestas tenden- 
cias, atribuyendo sin duda á debi- 
lidad lo que no era sino un exceso 
de bondad para regenerarlos y un 
vehemente deseo de poder llegar 
al extremo de corresponder á su 
odio gratuito con un magnánimo 
perdón y relegar su delincuencia 
en el seno del olvido. 

Declaro que me encontraba en un 
error al suponer susceptibles de 
mejora á enemigos incapaces de 
volver sobre sus pasos; el atentado 
incalificable de que ayer escapé 
providencialmente de ser .víctima, 
enlazado estrechamente á los crí- 
menes anteriores, ha venido á de- 
mostrarme la necesidad imperiosa 
de poner sobre los anhelos de mi co- 
razón indicado por naturaleza á la 
bondad, el cumplimiento estricto 
de mi deber de Primer Magistrado 
de la Nación, salvando así con ma- 
no enérgica y segura, no sólo el de- 
pósito de la autoridad que me ha 
confiado la República, sino muy 
especialmente el prestigio de las 
instituciones, cada vez más com- 
batidas por aquel círculo de crimi- 
nales y cada día más amenazadas 
por sus procedimientos anarquis- 
tas. 

El severo castigo de la ley se ha 
cumplido en consecuencia de estos 
poderosos motivos y como una 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



31 



exigencia de la naturaleza misma 
de los atentados cometidos por los 
enemigos de Guatemala; y les 
llamo así, porque á ello me obli- 
gan las puebas evidentísimas que 
tengo de que estos crímenes no 
son hechos aislados contra mi per- 
sona, sino que responden á un 
extenso plan proditorio que sola- 
mente no horrorizaría á los cóm- 
plices de delitos de lesa patria; y 
porque si mi condición humilde de 
patriota no debía evocar sino el res- 
peto que merece la honradez y con 
cuyo concepto me honran mis 
conciudadanos, mi calidad de hom- 
bre público dispuesto á arrostrar 
todas las tempestades que amena- 
cen á mi país, me coloca en el sitio 
del deber y del peligro, en el cual 
estoy obligado á servirlo y hasta 
á sacrificarme por sus sagrados 
intereses. 

Los hombres honrados y justos, 
todos los que sin reticencias amen 
á la Patria y aprecien rectamente 
el decoro de que debe revestirse 
la autoridad pública, estoy seguro 
de ello, ven la lógica de mi con- 
ducta y tienen que convenir con- 
migo en que ella se desprende por 
sí misma de los acontecimientos 
ocurridos y de las altas y trascen- 
dentales responsabilidades que el 
ejercicio del Gobierno impone con 
el carácter de ineludibles. 

Digo que me hallo seguro de la 
aprobación de mis conciudadanos, 
porque conozco su buen criterio y 
espíritu de justicia, y porque estoy 



en estos momentos contemplando 
el movimiento de la opinión en 
todo el país, decisivamente com- 
pacto en reprobrar esos atentados 
y en pedir pronta y ejemplar san- 
ción para evitar que puedan repe- 
tirse. No podía esperar de mis 
conciudadanos otra actitud: la 
aprecio y la reconozco: ella contie- 
ne en la forma de una protesta 
colectiva contra mis enemigos el 
acierto de la opinión pública: un 
pueblo de la alta moralidad del 
guatemalteco, no ha podido mani- 
festarse de otro modo, sino conde- 
nando crímenes sin precedente en 
nuestros anales y pidiendo para 
ellos todo el rigor de las leyes. 
Depositario de la confianza de mis 
conciudadanos, quedo vigilando 
por su tranquilidad y buen nom- 
bre. Antes que afectarlos, sería 
necesario que la reacción tenebro- 
sa me envolviera en su sombra; 
pero cuento para contrarrestar sus 
embates, con mi espíritu educado 
en el cumplimiento del deber y mi 
profundo amor á la Patria. Sea 
para ella una vez más toda la ab- 
negación que su cariño ha sabido 
inspirarme. Si se tratara de una 
causa puramente personal, yo se- 
ría el primero en evitarlos rigores 
de las leyes; pero se trata de una 
causa de decoro público, y tengo 
que ser el primero en sostenerla. 

Guatemala, 21 de abril de 1908. 

Manuel K^'i'T-^ APA C. 



32 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de abril de 1908. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de ciento cin- 
cuenta pesos oro americano y 
quince mil seiscientos cuarenta y 
dos pesos, cincuenta centavos mo- 
neda del país, que ha consultado 
el Administrador de Rentas de 
Chiquimula y cuyas sumas se 
invertirán respectivamente en la 
compra de una caja de bierrro y 
en reparaciones urgentes al edifi- 
cio que ocupa aquella Administra- 
ción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se cancela un exequátur. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1908. 

En vista de la conducta que ha 
observado don Rafael Rodezno, 
Cónsul del Uruguay, 

El Presidente Constitucional de 
la República, ^ 



acuerda: 



Cancelar el respectivo exequá- 
tur extendido á su patente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario *de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Aumento de un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1908. 

Examinada la solicitud del ter- 
cer Telegrafista de la Casa Presi- 
dencial, don Miguel M. Alvarado, 
relativa á que se le aumente el 
sueldo que, como tal, disfruta en 
la actualidad; y con presencia del 
informe correspondiente de la Di- 
rección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el presente mes se 
aumente á doscientos pesos el 
sueldo que en la actualidad dis- 
fruta el referido Telegrafista, don. 
Miguel M. Alvarado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



33 



MAYO. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i9 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, \ 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de ciento cin- 
cuenta pesos que ha consultado el 
Administrador de la Aduana de 
Lívingston, y que se invertirán en 
la compra de diez libros auxilia- 
res y dos copiadores que se nece- 
sitan para a^quella Oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda la erogación de cinco mil 
quinientos sesenta pesos que ha 
consultado el Administrador de 
Rentas de San Marcos, y cuya su- 
ma se invertirá en hacer algunas 



reparaciones urgentes al edificio 
que ocupa el Deposito y Centrali- 
zación de fábricas de aguardiente 
de la cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Oratorio, departamento de Santa 
Rosa, para que traslade el cemen- 
terio de aquella población á un 
local que reúne condiciones higié- 
nicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Inversión de un impuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 7 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



34 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la contribución de ornato 
del Municipio de Cuilco, departa- 
mento de Huehuetenango, se des- 
tine á la construcción de la Coman- 
dancia y Comisión Política de di- 
cha población, exonerando á los 
vecinos de la obligación de concu- 
rrir á la cabecera á prestar su ser- 
vicio personal para que puedan de 
dicarse á sus obras locales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
témala, lo de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, • 

acuerda: 

Que por la Aduana de Puerto 
Barrios se erogue la suma de cua- 
tro mil pesos, valor de la cañería 
que se necesita para la conducción 
del agua del edificio de la Coman- 
cia de dicbo Puerto á la extremi- 
dad Norte de la propia población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda. 

Qive. por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de veinticinco 
mil pesos, para invertirlos en 
alumbrados, puertas, ventanas, ca- 
millas, telas metálicas y demás 
elementos para aislar enfermos, 
como medidas preventivas para 
evitar la aparición y desarrollo de 
la fiebre amarilla en Zacapa é Iza- 
bal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de mercaderías. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de mayo de 1908. 

En el deseo de protejer el co- 
mercio haciendo que las mercade- 
rías que se importan por el Puerto 
de San José, lleguen á su destino, 
á la mayor brevedad posible, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Habilitar desde esta fecha á la 
Aduana de San José, para que pue- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



35 



da registrar las mercaderías desti- 
nadas á los departamentos de San- 
ta Rosa, Escuintla, Solóla y Saca- 
tepéquez (vía Palín), debiendo las 
demás mercaderías registrarse co- 
mo hasta ahora, en la Aduana de 
esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se organiza el Servicio Sanitario de 
los departamentos de Zacapa e 
Izabal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de mayo de 1908. 

En deseo de que se pongan in- 
mediatamente en práctica las me- 
didas de profilaxia aconsejadas 
por la Comisión Médica que por 
encargo del Gobierno visitó los 
departamentos de Zacapa é Izabal, 
para impedir que aparezca la fie- 
bre amarilla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que se organice el Servicio Sa- 
nitario de aquellas localidades, de 
la manera que sigue: 



Mensules. 
Director, Doctor don Salvador 

Ortega $1,000 

Inspector General, Doctor don 

Eduardo Lizarralde 1,500 

Médico en Zacapa, Doctor don 

Toribio Duarte. 500 

Médico en Puerto Barrios, Silve- 

rio Pinto , 1 .000 

Médico en Lívingston, Federico 

Fernández 700 

Comuniqúese. 

Estrada ('. 

El Secretario de Estado y del Desprcho 
de Goberaación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Creación de unas plazas para la 
Aduana de Puerto Barrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1908. 

Habiéndose aumentado consi- 
derablemente los trabajos de la 
Aduana de Puerto Barrios con el 
incremento que ha tenido la im- 
portación de mercaderías por aquel 
Puerto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear una plaza más de Vista 
para aquella Aduana, con la dota- 
tación mensual de trecientos pe- 
sos, y nombra para su desempefio 
á don Arsenio Conde, quien debe- 
rá caucionar su responsabilidad en 
la forma que corresponde antes de 
tomar posesión de su empleo. 



36. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



La erogación mensual de tres- 
cientos pesos, se tomará de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



.Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Crear la plaza de Cheque para la 
Aduana de Puerto Barrios, con la 
dotación mensual de doscientos 
cincuenta pesos, que se tomarán 
de la partida de gastos extraordi- 
narios del ramo de Hacienda; y 
nombra para su desempeño á don 
Salvador González V., quien de- 
berá caucionar su responsabilidad 
«n la forma prevenida en los artí- 
culos 206 3' siguientes de la Orde- 
nanza de Aduanas. 



Comuniqúese. 



ESTRA.DA C. 



JEl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Aprobación de un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el presupuesto de gas- 
tos de la construcción de la presa, 
canal, recevoir é instalación de la 
cañería para introducir el agua 
potable á Gualán; y que asciende 
á la suma de ($42,492.50,) cuaren- 
tidós mil cuatrocientos noventidós 
pesos, cincuenta centavos, sin in- 
cluir el valor de la cañería de 
hierro que se proporcionará tam- 
bién por el Gobierno, y en esa 
virtud, dicha cantidad será entre- 
gada á la Jefatura Política de Za- 
capa por la Administración de la 
Aduana de Puerto Barrios, debién- 
dose comprobar su inversión con- 
forme la ley. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Medidas de profilaxia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1908. 

Habiendo sido aprobadas por el 
Consejo Superior de Salubridad 
las medidas de profilaxia que la 
Comisión Médica que vesitó los 
departamentos de Zacapa é Izabal 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37 



aconseja que se tomen para impe- 
dir que aparezca la fiebre amari- 
lla en aquellas localidades, 


I? — Conmuta de la contribución 
de ornato, $4.50. 

2- — Destace de cerdos, $1. 


POR tanto; 


3? — Licencias para tocar músi- 
cas, en las ventas de licores, al 


El Presidente Constitucional de 
la República, 


mes, $10. 

Comuniqúese. 


acuerda: 

Que las Jefaturas Políticas de- 
partamentales extrictamente se 
encargen de ponerlas en práctica, 
bajo su responsabilidad, atendien- 
do inmediatamente las indicacio- 


Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 


nes que reciban de los miembros 
de la Sanidad de aquellos depar- 
tamentos. 


Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de mayo de 1908. 


Comuniqúese. 

Estrada C. 


El Presidente Constitucional de 
la República, 


El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 


acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chiquimula, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

I? — Conmuta de la contribución 
de ornato, $4.50. 

2- — Destace de cerdos, $3. 

3? — Cañón de agua que paga- 
rán los dueños de fábricas de 
aguardientes, $10 al año. 

Comuniqúese. 


Autorización á unas Mnnici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 


acuerda: 


Estrada C. 


Autorizar á la Municipalidad de 
Jocotán para<iue cobre los siguien- 
tes arbitrios: 


El Secretario de Retado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrapk. 



38 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1908. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la solicitud de don Eduar- 
do Asturias, sobre que se le con- 
ceda su jubilación. 

Resulta que según aparece de 
la certificación extendida por la 
Dirección General de Cuentas, el 
peticionario ha servido á la Nación 
durante vein^ afios, ocho meses y 
veinte 'días, siendo de doscientos 
cincuenta pesos mensuales el últi- 
mo sueldo que devengó. 

Que de las certificaciones facul- 
tativas que corren agregadas al 
expediente respectivo, aparece que 
el seflor Asturias padece de enfer- 
medad que lo imposibilita para 
continuar prestando sus servicios. 

Que si bien conforme á la ley 
correspondería al señor Asturias 
por jubilación una cantidad igual 
á las dos terceras partes del últi- 
mo sueldo que devengó, la pérdi- 
da de la lengua que sufrió á con- 
secuencia de la enfermedad que 
padecía y los buenos servicios 
prestados por dicho señor hacen 
que, como un acto de extricta 
justicia, se le conceda como jubila- 
ción una cantidad mayor de la que 
conforme á la ley le corresponde; 

POR tanto; 

En uso de las facult'i^des conce- 
didas al Ejecutivo por Decreto 



número 764 de fecha 30 de abril 
del afio en curso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Eduardo Astu- 
rias la jubilación que solicita, de- 
biendo acudírsele por el Erario, 
con la pensión mensual de doscien- 
tos cincuenta pesos, último sueldo 
de que disfrutó el referido señor 
Asturias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la suma de trescientos 
treinta y tres pesos, cincuenta cen- 
tavos, á que ascienden los gastos 
de medicinas é inhumación del 
cadáver del Comandante del Res- 
guardo de Hacienda de Quezalte- 
nango, que falleció en ejercicio 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



de sus funciones, según consulta 
del Director General de Licores y 
Ramos Estancados. < 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cieuda, la erogación de ciento cin- 
cuenta y cinco pesos, invertidos 
en la compra de útiles de escrito- 
rio para la Aduana y Administra- 
ción de Rentas de Puerto Barrios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de mayo de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 



cienda, la erogación de doscientos 
cincuenta pesos oro americano, 
que se invertirán en la compra de 
papel para talonarios que se nece- 
sitan en la Dirección General de 
Licores y Ramos Estancados, 
según consulta del Director Ge- 
neral del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretarro de Estado y del Despacho 
de Hacieada y Crédito Público. 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 27 de mayo de 1908. 

Habiendo fallecido en ejercicio 
de sus funciones don José Castillo, 
que desempeñaba la Contaduría 
de la Aduana y Administración 
de Rentas de Lívingston, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDAN 

Que por la Tesorería Nacional 
y de la partida de gastos extraor- 
dinarios del ramo de Hacienda se 
cubra la suma de un mil seiscien- 
tos pesos á que ascendieron los 
gastos de inhumación del cadáver 
del referido señor Castillo, según 
comprobantes que se han tenido 
á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y def Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



40 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



JUNIO. 

Creación de un Cuerpo de Policía 
de Sanidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i° de junio de 1908. 

Con vista de lo informado por 
el Jefe Político del departamento 
de Chiquimula, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear un Cuerpo de Policía de 
Sanidad en la cabecera del referido 
departamento, compuesto de un 
Inspector y doce agentes con la 
dotación mensual de cincuenta pe- 
sos cada uno; suma que será ero- 
gada por la Administración de 
Rentas del mismo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un plan de arbitrios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de junio de 1908.. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el plan de arbitrios que 
para la creación del Tren de Aseo, 



lo mismo que para la amortización 
de las acciones del' empréstito de 
$15,000 oro americano, invertidos 
en el Crematorio, que se instalará 
en esta Capital, Ha consultado al 
Gobierno la Municipalidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($4,275) 
cuatro mil doscientos setenticinco 
pesos oro, valor de 1,500 metros 
de cañería de 3 pulgadas, con sus 
accesorios, y que para la introduc- 
ción del agua potable á Gualán, 
Sé ha pedido por medio de la 
Compañía Belga de Centro-Amé- 
rica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de junio de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por el agente de policía don Ale- 
jandro Flores, sobre .que se le 
jubile, y apareciendo de las dili- 
gencias seguidas al efecto que el 
peticionario ha servido durante 
24 años, II meses y 18 días, y 
que está imposibilitado para se- 
guir prestando sus servicios, 

POR tanto: 

De conformidad con lo dispuesto 
en la ley Militar y el acuerdo 
gubernativo del 19 de abril de 
1898, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Jubilar al señor Flores con la 
suma de ciento cincuenta pesos 
mensuales, último sueldo que de- 
vengó como agente de policía. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de GoberDEción y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

I? — Aumentar á cien pesos men- 
suales la asignación acordada para 
gastos de escritorio de la Sala 5* 
de la Corte de Apelaciones; y 

2? — Que por la Administración 
de Rentas de Jalapa, se erogue la 
suma de doscientos cuarenta y 
nueve pesos, setenta y cinco cen- 
tavos, déficit habido hasta la fecha 
en los gastos de escritorio de la 
propia Sala. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Contrato relativo á imprimir varios 
tomos de la Recopilación de Leyes; 
y Acuerdo de aprobación. 

Entre el Ministro de Gober- 
nación y Justicia, y don Arturo 
Síguere, han celebrado el contrato 
siguiente: 

Primero. — Don Arturo Síguere 
se compromete á imprimir varios 
tomos de la Recopilación de Leyes^ 



42 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



á razón de veinticinco pesos cada 
página, poniendo el papel y entre- 
gando al Gobierno mil ejemplares 
de cada tomo, encuadernados á la 
rústica. 

Segundo. — Los originales serán 
entregados al señor Síguere, por 
don Felipe Estrada Panlagua y la 
corrección de pruebas quedará á 
cargo del mismo áeñor Estrada 
Paniagua. 

Tercero. — Queda estipulado que 
la impresión á que se refiere este 
contrato se terminará antes del 
mes de agosto próximo. 

Cuarto. — Los pagos de las su- 
mas que importa este trabajo se 
liarán al señor Síguere al ir entre- 
gando cada tomo. 

Y en fe de lo cual se firma éste 
en Guatemala, el cuatro de abril 
de mil novecientos ocho. 

J. M-. Reina Andrade. 

Arturo Síguere. 
* 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el contrato celebrado 
entre la Secretaría de Gobernación 
y Justicia y don Arturo Síguere, 
para la impresión de varios tomos 
de la Recopilación de Leyes, por 



estar conforme con las instruccio- 
nes que se dieron á dicha Se- 
cretaría. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por empedimento del Secretario de Estado y del 

Despacho de Gobernación y Justicia, 

el de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



Se establece el Servicio de Cuadri- 
llas Sanitarias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 1° de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer el Servicio de Cua- 
drillas Sanitarias en los lugares y 
con el personal siguiente: 

Zacapa: dos Inspectores y doce 
peones; 

Lívingston: un Inspector y cin- 
co peones; 

Puerto Barrios: un Inspector y 
dos peones; y 

Gualán: un Inspector y cuatro 
peones. 

Los inspectores devengarán el 
sueldo de cincuenta pesos cada 
uno y los peones el de sesenta, 
debiéndose erogar el valor de los 
presupuestos por las Administra- 
ciones de Rentas respectivas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



. REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



Autorización de unas Mnnicipali' 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 2 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fon- 
dos pueda invertir hasta la suma 
de dos mil setecientos setenta y 
cuatro pesos, cincuenta centavos, 
en la construcción del techo de la 
fuente pública, "El Ojo de Agua," 
conforme el presupuesto presenta- 
do al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 2 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Agustín Acasaguastlán para 
que cobre los siguientes arbitrios: 

I? — Licencia para serenatas, $10. 

2? — Por matrícula de escopetas 
de un caflón, % i. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, % 2.( 



4? — Por beneficio de cerdos, % i. 

5° — Por licencia para tocar mú- 
sicas en las ventas de licores, $ 5. 

El producto de estos arbitrios 
será invertido en las obras públi- 
cas que tiene pendientes la Muni- 
cipalidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de junio- de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Quezaltepeque, departamento de 
Chiquimula; para que cobre los si- 
guientes arbitrios. 

I- — Por contribución de ornato, 
$ 4.50 al aflo. 

2*^ — Por matrícula de carretas, 
$12 al aflo. 

3? — Por tocar música en las ven- 
tas de licores, $5. 

4- — Por licencia para billares, 
$5, mensualmete. 

5? — Por derecho de poste, $5. 

6? — Por canon de una paja de 
agua, al año, $ 10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado 7 del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



44 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del PoderEjecutivoiGua- 
Guatemala, 3 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad de 
de Chiquimula, departamento de 
Totonicapán, para que pueda co- 
brar los siguientes arbitrios: 

I? — Por destace de cerdos, cada 
cabeza, $1.00. 

2- — Por destace de carneros, ca- 
beza, $1.00. 

3- — Por carga de copal pona., 
$1.50. 

4? — Matrículas de escopetas de 
un cañón, al año, $2.00 

5° — Matrículas de escopetas de 
dos cañones, al año, $4.00. 

6° — Matrículas de buboneros, al 
año, $2.00. 

7? — Matrículas de cada revól- 
ver, al año, $10.00 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Ouatemala, 3 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Adninistración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se ero- 
gue la suma de mil doscientos 
trece pesos, veinticinco centavos, 
que suministró de sus fondos el 
Hospital del Norte, para la com- 
pra de medicinas, ropas, útiles y 
manutención de los asilados en 
el Lazareto que se estableció en 
Sacsí por disposición de la Jefatu- 
ra Política del expresado departa- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, •* 

Acuerda: 

Que por la\ Aduana de Puerto 
Barrios, se erogue la suma de seis 
mil ciento cuarenta pesos, que im- 
portan las reformas del edificio 
destinado para la sanidad en Lí- 
vingston, según el presupuesto 
presentado al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DEi GUATEMALA 



45 



Autorización á U7ia Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente CoBStitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Concepción Chiquirichapa, para 
que por medio del Síndico, ante 
el Secretario respectivo, extienda 
escrituras de propiedad de sesenta 
y siete lotes en que se ha dividido 
el terreno Tibajxab, ubicado en 
Colomba y perteneciente á dicho 
Ayuntamiento. 

Dichas escrituras serán exten- 
didas á favor de los que están en 
posesión actualmente del terreno, 
llevarán el V? B*^ de la Jefatura 
Política de Quezal tenango y serán 
inscribibles en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de la señorita 
Porfiria Ventura, soltera, de 19 
años de edad y vecina de Salamá, 
departamento de Baja Verapaz, 



sobre que se la habilite de edad 
para contraer matrimonio con don 
Carlos García, y apareciendo que 
oído el padre de la presentada no 
manifiesta razones legales para 
oponerse al enlaqe proyectado, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de la 
facultad que le confiere el artícu- 
lo 128 del Código Civil, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril Occidental, provenientes de 
pasajes y fletes ordenados por las 
destintas autoridades durante los 
meses de enero, febrero y marzo 
del corriente año; y hallándolas de 
conformidad, 

El T^residente Constitucional de 
la República, 



46 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que, por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Occidental, se abo- 
ne la propia Compañía, la cantidad 
de once mil veinte y dos pesos, 
setenta y ocho centavos, á que 
ascienden las cuentas de que se 
ha hecho referencia, según el de- 
talle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Occidental, relativas á pasajes y 
fletes ordenados por las distintas 
autoridades durante los meses de 
octubre noviembre y diciembre 
del afío próximo anterior; y ha- 
llándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Occidental, se abo- 
ne la propia Compañía, la cantidad 
de cinco mil ochocientos seis pesos, 
sesenta y seis centavos, á que 



ascienden las cuentas de que se 
ha hecho referencia según el deta- 
lle respectivo. 



Comuniqúese 



Estrada C. 



El Seecretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente^Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento que pa- 
ra el Hospital de Mazatenango ha 
presentado la Dirección de aquel 
Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de la señorita 
María Dolores Blanco, soltera, de 
15 afios edad y vecina de Santa 
Catarina Pinula, de este departa- 
mento, sobre que se la autorice 
para contraer matrimonio con don 
Asisclo^ Alvarado, y aparecienda 
que oída la madre de la presenta- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



da no manifiesta razones legales 
para oponerse al matrimonio pro- 
yectado, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo uso de la 
facultad que le confiere el artícu- 
lo 128 del Código Civil, 

acuerda: 

Habilitar de edad á la señorita 
Blanco para que pueda casarse. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Quede los fondos del Consulado 
de Guatemala en Hamburgo, Ale- 
mania, se eroguen mensualmente 
doscientos francos (fres. 200.00,) 
que, como pensión se asignan para 
el sostenimiento en Milán, Italia, 
de don Agustín Iriarte, quien fué 
enviado por el Gobierno á aquella 
ciudad con el objeto de que se 
perfeccione en el arte de la pin- 
tura. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la cantidad de cuatro mil 
quinientos pesos, valor á que as- 
ciende el presupuesto formulado 
por el Direcetor General de Agri- 
cultura, de los gastos que origina- 
rá el viaje de inspección que dicho 
empleado hará á varios departa- 
mentos del país, de conformidad 
con lo dispuesto en el Reglamento 
respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinaoios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
doscientos pesos oro americano, 
valor de dos máquinas de escribir 
qtie se necesitan para el servicio 
del Ministerio de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Esta<1o y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Mkvtii-7. 



48 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

Siendo urgente proceder á efec- 
tuar las reparaciones que deben 
hacerse al edificio del Teatro 
Colón, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
cinco mil ochocientos treinta y un 
pesos, veinticinco centavos, para 
completar ál valor á que asciende 
el presupuesto formulado al efecto 
por la Dirección General de Obras 
Públicas, debiendo comprobarse 
legalmente la inversión de dichos 
fondos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
un mil pesos, moneda del país. 



para pagar al Ingeniero don José 
D. Moran, los honorarios que de- 
vengó con motivo de la inspección 
y recepción del puente colgante 
"La Unión," sobre el río Chixoy, 
entre los departamentos de la Alta 
Verapaz y el Quiche, que oportu- 
namente le fué encomendada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de junio de 1908. 

Traída á la vista la solicitud del 
Licenciado don José Díaz Duran, 
en concepto de apoderado de la 
"John B. Stetsou Company," de 
Filadelfia, Estados Unidos de 
América, relativa á que se regis- 
tre á favor de su poderdante la 
marca que usa en los sombreros 
y gorras que fabrica. 

Resultando: que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos que 
para el efecto establece la ley de 
la materia; y que no se presentó 
oposición alguna al hacerse las 
respectivas publicaciones. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que acerca del particular 
emitió la Dirección General de 
Estadística, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



49 



acuerda: 

Que, de conformidad con lo 
preceptuado en el Decreto Legis- 
lativo 441, se registre á favor de la 
"John B. Stetson Company," de 
Filadelfia, Estados Unidos de 
América, por la oficina que corres- 
ponde, la marca de fábrica de que 
se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Distribución de causas criminales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de junio de 1908. 

En vista de que han terminado 

las causas que motivaron el acuer- 
do fecha 26 de junio de 1900, re- 
lativo á la distribución del trabajo 
en los Juzgados de i? Instancia, 
del ramo criminal, en este depar- 
tamento, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en lo sucesivo quede habi- 
litado el Juzgado 5** de i' Instan- 
cia, para conocer de los asuntos 
criminales con reo preso, debién- 
dose, en esa virtud, seguir distri- 
buyendo equitativamente las ca- 



usas que corresponden, entre los 
tres Juzgados del ramo, en la 
misma forma que está establecido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Anrdade. 



Oficina Postal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala. 8 de junio de 1908. 

Con presencia de lo informado 
por el Director General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: , 

I? — Elevar á la categoría, de 2? 
orden la oficina postal de la cabe- 
cera del departamento "El Progre- 
so," quedando facultada, por con- 
siguiente, para expedir y recibir 
envíos certificados con valores 
efectivos hasta la cantidad de cien 
pesos por cada envío, y 

2?_Modificar en la siguiente 
forma el presupuesto mensual de 
dicha oficina; que será cubierto 
por la Administración de Rentas 
respectiva; 

Administrador $ 60.00 

Cartero 40-«> 

Gastos de oficina 8.Q0 

Total $10800 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secfet*rio de Hitado y del 
J lespacho de Fomento, 

Joaquín Méndbz. 



50 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de junio de 1908. 

Examinada la solicitud de los 
Telegrafistas y demás empleados 
del Ramo en la Central de Quezal- 
tenango, referente á que se les 
aumente el sueldo que en la ac- 
tualidad devengan como tales, y 
con vista del informe emitido por 
la Dirección General deTelégrafos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

'Que desde el presente mes se 
aumente á doscientos pesos y á 
cien pesos, respectivamente, el 
sueldo que disfrutan los Telegra- 
fistas, Ayudantes y Mensajeros de 
aquella oficina; quedando así mo- 
dificada la correspondiente partida 
del Presupuesto General de Gas- 
tos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomeuto, 

Joaquín Méndez. 



-Re^stro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Juan 
Nottebolin, en concepto de repre- 



tentante de la Compañía de Plan- 
taciones "Cecilia Lim," sobre que 
se registre á su favor la marca 
comercial que usan en los artículos 
de consumo que importan. 

Apareciendo que el peticionario 
Ha cumplido con todos los requi- 
sitos prevenidos por el Decreto 
Legislativo número 441 y que 
Hechas las publicaciones de ley, 
no se presentó oposición alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el informe emitido por la Dirección 
General de Estadística, 

acuerda: 

Que por la correspondiente Ofi- 
cina y con arreglo á lo que sobre 
el particular dispone el Decreto 
aludido, se registre á favor de 
dicha Compañía la marca comer- 
cial mencionada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomeuto, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista don Saturnino Fuentes, quien 
prestó sus servicios al correspon- 
diente Ramo, con honradez y labo- 
riosidad, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



51 



El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que á ese respecto determina el 
Código de la materia, 

ACUERDA : 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de trescientos noventa pesos, de 
los cuales corresponderán, $300.00 
para gastos de inhumación del 
cadáver y $90.00 para lutos de la 
familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Siendo de urgencia proceder á 
la conveniente reparación del techó 
del mirador del edificio que ocupa 
el Ministerio de Fomento, 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad 
de mil trescientos catorce pesos 
($1,314.00), valor á que asciende 
el presupuesto que para el efecto 
se formuló. 



(^omuníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecuiivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Chicacao, departamento 
de Solóla, sobre que se establezca 
una oficina telegráfica en *'Nahua- 
late," de aquella jurisdicción; y 
con presecia del respectivo informe 
del Director General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En el deseo de ensanchar y me- 
jorar el servicio telegráfico del 
país, 

ACyERDA: 

I? — Establecer la oficina telegrá- 
fica de que se ha hecho mención, 
con el siguiente presupuesto men- 
sual: 

Telegrafista $ 200.00 

Mensajero .. 50.00 

Alumbrado .. 15.00 

Total . . % 26500 

2- — Que la Municipalidad de 
Chicacao pague, por su cuenta, el 
déficit que resulte del presupuesto 
mensual y los gastos que origine 
el servicio extraordinario, cuando 
lo hubiere; proporcione un local 
amplio y adecuado para la insta- 
lación de la oficina y los corres- 
pondientes muebles, y de igual 
manera suministre los mozos y 
postes para la conservación de la 
línea en aquella jurisdiccú^D. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El SecreUrio de RsUdo y del 

Despacho de Fomento, 

JOAQUlN MÉNDEZ. 



52 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Vista la solicitud del Jefe de la 
oficina telegráfica de la cabecera 
del departamento del Quiche, don 
Juan Ignacio Gil, sobre que se le 
conceda licencia con goce de suel- 
do para retirarse del servicio y 
por el tiempo que tarde la cura- 
ción de la enfermedad de que 
adolece. « 

Con presencia del infornie emi- 
tido por la Dirección General del 
Ramo y de certificación médica 
que se acompaña. 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular dis- 
pone el Código Telegráfico y Te- 
lefónico del país, 

ACUERDA: 

Conceder al Telegrafista señor 
Gil, un mes de licencia, con goce 
de sueldo íntegro, y medio sueldo 
durante los meses subsiguientes 
hasta su curación, siempre que 
necesite de la asistencia faculta- 
tiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez- 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Vista la solicitud d^don Emilio 
Schulz, relativa á que se le regis- 
tre á su favor la marca que usará 
en los envases de la cerveza que 
importa para su expendio en el 
país. 

Apareciendo que el interesado 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos que para el efecto señala la 
ley de la materia y que hechas las 
respectivas publicaciones no se 
presentó ninguna oposición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido acerca del parti- 
cular por la Dirección General de 
Estadística, 

acuerda: 

Que, por la correspondiente ofi- 
cina y con arreglo á lo dispuesto 
en el Decreto Legislativo número 
441, se registre á favor de don 
Emilio Schulz, la marca comercial 
de que se ha hecho mención. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



53 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad de 
un mil ciento tres pesos (11,103.00,) 
para pagar á don Salvador Dávila 
el valor de la cañería de hierro y 
arreglo de. la bomba que se destina 
á elevar el agua á la parte alta 
del edificio del Teatro Colón. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con lo 
que dispone el Código Telegráfico y 
Telefónico del país, y con presencia 
del informe emitido por la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango se ero- 
guen las siguientes cantidades: cua- 
trocientos cincuenta pesos (450.00) 
para cubrir los gastos hechos en 
la inhumación del cadáver del Se- 



cretario y Tenedor de Libros de la 
Central de aquella ciudad, Manuel 
R. Quiñónez; y cien pesos (100.00) 
para lutos de la familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Examinada la solicitud del Jefe 
de la oficina telegráfica del puerto de 
San José, don Isidro Muñoz H., re- 
lativa á que se le concedan tres 
meses de licencia, con goce de suel- 
do, para separarse del empleo que 
desempeña, en virtud de llevar lar- 
go tiempo de prestar sus servicios 
consecutivamente en el Telégrafo. 

Apareciendo del informe de la 
Dirección General respetiva que el 
peticionario ha servido al Ramo por 
más de quince años, con honradez 
y laboriosidad. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en observancia de lo 
dispuesto por el Código de la mate- 
ria, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista seflor 
Muñoz H., dos meses de licencia, 
con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de EotAdo t del 
I>e8i>acho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



54 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

Vista la solicitud del señor don 
Waldemar Thiemer, sobre que se 
le conceda la introducción, libre de 
derecbos, de la maquinaria que sea 
necesaria para desfibrar, lavar y 
empacar la fibra de maguey (hene- 
quén), que se produce en San Cris- 
tóbal Verapaz, con el fin de expor- 
tarla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de proteger 
y ensanchar por todos los medios 
posibles la industria nacional que 
es una de las fuentes de la riqueza 
del país, 

acuerda: 

Conceder por una sola vez, al re- 
ferido sefior Thiemer, la importa- 
ción libre de derechos, de la maqui- 
naria que sea indispensable para 
implantar la industria á que se con- 
trae su solicitud; debiendo presen- 
tarse previamente las correspon- 
dientes facturas á la Secretaría de 
Fomento, para su autorización si 
así procediera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en cuenta lo 
manifestado por la Dirección Gene- 
ral del Ramo, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Sacatepéquez y con car- 
go á gastos extraordinarios de Fo- 
mento, se erogue la cantidad de dos- 
cientos ochenta y dos pesos que se 
invertirán en el arreglo conveniente 
de los muebles de la oficina telegrá- 
fica de la Antigua y en la provisión 
á la misma de algunos útiles de 
que carece, de conformidad con el 
presupuesto que al efecto se ha for- 
mulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Contrato referente al corte y expío* 
tación de madera de caoba y de 
cedro en los bosques nacionales de 
los departamentos del Peten., Alta 
Verápaz y Quiche; y Acuerdo de 
aprobación, 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é intrucciones 
del sefior Presidente Constitucio- 
nal de la República, por una par- 
te; y 

Guillermo Marroquín, por la 
otra, hemos celebrado el siguiente 
contrato. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



55 



Artículo i°— El Gobierno de 
Guatemala da en arrendamiento á 
Marroquín, por el término de cin- 
co años, prorrogables á cinco más 
si conviniere á ambas partes, una 
extensión de dos leguas'y media á 
lo largo de los ríos que á conti- 
nuación se expresan, con una an- 
chura limitada por propiedades 
particulares ó por derecho de otro 
ú otros concesionarios: 

A) — En la margen derecha del 
río Usumacinta; 

B) — En ambas márgenes del río 
San Pedro; 

C) — En las márgenes del río 
Santa Isabel y Pasión, que es el 
mismo río con nombres diferen- 
tes; 

D) — En ambas márgenes del río 
Chixoy ó Salinas; entendiéndoseo 
que los ríos expresados corren en 
los departamentos del Peten, Alta 
Verapaz y Quiche. En el mismo 
arrendamiento se incluyen tam- 
bién los arroyos, afluentes y tribu- 
tarios que tengan los indicados 
ríos con cualquier nombre que se 
les conozca, lo mismo que las la- 
gunas que se se encuentren com- 
prendidas en la referida extensión 
de dos leguas y media, extensión 
que también abarcará ambas már- 
genes de los arroyos, afluentes ó 
tributarios de los expresados 
ríos. 

Artículo 2" — Por el arrenda- 
miento indicado, el Gobierno de 
Guatemala concede á Marroquín, 
la facultad de cortar y exportar 



toda la madera de caoba y cedro 
gruesa y en buen estado que exista 
en la zona designada en la cláusu- 
la anterior; y el propio Marroquín 
se obliga á pagar al Gobierno por 
el arrendamiento dicho la cantidad 
de dos mil quinientos pesos anua- 
les, en moneda nacional, y además 
pagará por derechos de corte, ex- 
tracción y exportación, lo siguien- 
te: 

Por el corte de cada árbol $5.00 

Por tonelada cúbica contenien- 
480 pies ingleses superficia- 
les caoba y cedro 2.50 

Por cada árbol de madera para 
embarcaciones 10.00 

Estas cantidades se pagarán 
también en moneda nacional. 

Artículo 3°— Este contrato sur- 
tirá sus efectos desde el 1° de ene- 
ro de 1912, salvo en lo que se re- 
fiere al río Chixoy ó Salinas que 
comenzará á hacerse efectivo des- 
de la fecha de aprobación de 
este contrato por el señor Presi- 
dente de la República; y Marro- 
quín se compromete á pagar los 
dos mil quinientos pesos de arren- 
damiento y los derechos de árboles 
y tonelaje desde que comience el 
corte y exportación; pero respecto 
del Chixoy ó Salinas, satisfará la 
cuarta parte de los dos mil qui- 
nientos pesos, ó sea $625.00, des- 
de que principie el corte de made* 
ras en el río indicado. 

Artículo 4° — El concesionario 
podrá sembrar y cosechar maíz, 
arroz, frijol y toda clase de cérea- 



56 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



les para el consumo de sus emplea- 
dos, en los terrenos donde esta- 
blezcan sus monterías y sean de 
propiedad nacional, libre de todo 
derecho, sin que este contrato im- 
pida al Gobierno la enajenación de 
dichos terrenos. Podrá también 
el consecionario importarlos men- 
cionados cereales, cadenas y úti- 
les de arrastre y el ganado que 
necesite para sus_ trabajos, sin pa- 
gar impuestos de importación. 

Artículo 5° — El Gobierno con- 
cede permiso gratuito á Marro- 
quín para mantener el ganado 
que necesite en sus trabajos y 
para consumo de sus sirvientes, 
en terrenos de propiedad nacional. 

Artículo 6? — Para cortar y ex- 
portar la madera podrá el conce- 
sionario utilizar los ríos, lagos y 
arroyos, canalizándolos si fuere 
necesario, por su cuenta, libre de 
todo impuesto ñscal, incluyéndose 
en esta excención las canoas y 
botes de transporte. Para efectuar 
la canalización podrá usar pólvora 
ó dinamita, cuya importación li- 
mitada á lo necesario, hará lle- 
nando previamente los requisitos 
que para el efecto establece el De- 
creto Legislativo número 737, y los 
de las leyes de Aduanas. 

Artículo 7? — Antes de extraer la 
madera de los bosques, el conce- 
sionario dará aviso á la Jefatura 
Política del respectivo departa- 
tamento, para que ésta, sin demo- 
ra, mande contar, medir y marcar 
las trozas con el martillo nacional. 



Artículo 8? — Marroquin expor- 
tará la madera mediante guías que 
se le expedirá la Administración 
de Rentas del departamento que 
corresponda, haciendo constar en 
ellas que los impuestos de exporta- 
ción están abonados de confor- 
midad con el artículo 2-de este con- 
trato. Usará tombién de pases 
francos para llevar moneda frac- 
cionaria de cuño guatelmalteco al 
lugar donde tenga la Administra- 
ción de la Empresa debiendo ex- 
tender esos pases la Administra- 
ción de Rentas de donde proceda 
el envío. 

Artículo 9? — En el mes de ene- 
ro de cada afio, el concesionario 
remitirá al Ministerio de Fomento 
una lista del personal que estu- 
viere á su servicio, con expresión 
de sexo, edad, estado civil, nacio- 
nalidad, profesión y nombre, igual 
lista remitirá en los meses de ene- 
ro y junio de cada año á la Jefatu- 
ra Política del departamento en 
donde la montería estuviere situa- 
da, con los mismos requisitos ex- 
presados y agregando, además, 
quienes tienen armas de caza de 
cañón largo. 

Artículo lo. — Si al vencerse el 
término de este conrato, el conce- 
sionario tuviese maderas cortadas 
que no haya podido exportar, el 
Gobierno le concederá un término 
prudencial, que no excederá de 
dos anos, para arrastrar y expor- 
tar dichas maderas. 

Artículo II. — El concesionario 
pagará en las oficinas fiscales de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



57 



esta Capital ó del departamento 
del Peten, y en moneda de curso 
legal, los impuestos que cause por 
importación de artículos gravados, 
sin perjuicio de pagar también los 
derechos municipales que corres- 
ponden á los departamentos de 
Peten, Alta Verapaz y Quiche, los 
que se harán efectivos en las res- 
pectivas oficinas municipales. 

Artículo 12. — El Gobierno con- 
cede permiso, por el término de 
este contrato, á Marroquín, para 
construir rancherías en los terre- 
nos en 'donde deban habitar los 
sirvientes del mismo, sin que este 
permiso implique un derecho po- 
sesionado á favor del concesiona- 
rio ni de otra persona. 

Artículo 13. — El personal em- 
pleado en las monterías gozará de 
las mismas excepciones que la ley 
concede al de las fincas de café y 
de caña. 

Artículo 14. — El concesionario 
hace suyas, para el efecto de este 
contrato, las estipulaciones conte- 
tenidas en los artículos 4?, 6°, 7°, 
9^ 10, II, 12, 14, 15) 16) ^7) iS, 19 
y 20 del contrato que celebró don 
Tranquilino Pulido con fecha 29 
de mayo de 1900, sobre cortes de 
maderas. 

Artículo 15. — El concesionario 
podrá traspasar á otra persona ó 
Compañía el presente contrato, 
debiendo participar sin demora el 
traspaso al Gobierno de Guatema- 
la, pero en ningún caso podrá 
ceder ó traspasar este convenio á 
Gobierno alguno extranjero. 



Artículo 16. — El concesionario 
se obliga á permitir á todos los 
contratistas que en la actualidad 
tienen y á los que en lo sucesivo 
obtengan concesiones de este gé- 
nero, del Gobierno, libre tránsito 
por la zona arrendada, para pasar 
y arrastrar sus maderas, á efecto 
de exportarlas por los ríos y arro- 
yos á que este contrato se refiere. 

Artículo 17. — Queda absoluta- 
mente prohibido el corte de ma- 
deras pequeñas; entendiéndose 
como tales las que tengan una 
medida de menos de diez y seis 
pulgadas cuadradas para abajo. 

Artículo 18. — El concesionario 
se sujetará en un todo á las leyes 
y Reglamentos sobre explotación 
de bosques. 

Artículo 19. — Todas las dudas 
que pudieran suscitarse con moti- 
vo de la interpretación de este 
convenio, se resolverán en la for- 
ma que determinan las leys del 
País, y el fallo que se dicte será 
sentencia definitiva é inapelable. 

Artículo 20. — Si el concesiona- 
rio traspasa ó cede á individuo ó 
compañía extranjera los derechos 
que por el presente adquiere, que- 
da expresamente convenido que 
en ningún caso ni bajo pretexto 
alguno recurrirán á la vía diplo- 
mática y que, en consecuencia, se 
procederá conforme lo establece el 
artículo que precede. 

En fé de conformidad, firma- 
mos dos ejemplares de un mismo 



58 



KECOPILACION DE LEYES 



tenor, en la ciudad de Guatemala: 
á los nueve días del mes de abril 
de mil novecientos ocho. 

(f.) Joaquín Méndez. 

(f.) G. Marroquín. 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 8 de junio de 1908. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Secretario de Estado y 
del Despacho de Fomento y don 
Guillermo Marrroquín, referente 
al corte y explotación de madera 
de caoba y de cedro en los bosques 
nacionales de los departamentos 
del Peten, Alta Verapaz y Quiche, 
en las márgenes de los ríos, arro- 
yos, afluentes y tributarios de los 
mismos, y que en el propio con- 
trato se expresan; y en contrándolo 
ajustado á las instrucciones que 
para el efecto fuerojí comunicadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los veinte artículos de 
que consta el convenio de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por erapedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el Ministro 

de Gobernaión y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nombramiento de Director del Ins- 
tituto Nacional de Vacuna. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar Director del Instituto 
Nacional de Vacuna al doctor don 
Salvador Ortega, con el sueldo 
mensual de trescientos pesos; y 
Guardián del propio Estableci- 
miento, á don Manuel Rueda, con 
cien pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fotaento, 

Joaquín Méndez. 



Inauguración del nuevo departamen- 
to ''''El Progreso!' 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la inauguración del depar- 
tamento de "El Progreso," creado 
por Decreto Gubernativo número 
683, se verifique el 30 de junio 
corriente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
, de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cinco mil 
pesos ($5,000) que será entregada 
á la Municipalidad de "El Progre- 
so," para los gastos de introduc- 
ción del agua potable á la cabecera 
del departamento del mismo nom- 
bre. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras^ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "Tajuilulá," ubicada 
en jurisdicción de Taxisco, depar- 
tamento de Santa Rosa, así como 
la solicitud del actual propietario 
don Rosalío Fonseca, sobre que 
se le adjudiquen á razón de qui- 
nientos cincuenta pesos caballería, 
los excesos que hubieren. 

Resulta: que practicada la men- 
sura por el Ingeniero don Fran- 



cisco Choucherie, y aprobadas sus 
operaciones por la Revisión Gene- 
ral, acusa una superficie para la 
referida finca, de: diez y seis caba- 
llerías y siete mil novecientas 
cuarenta y siete varas cuadradas; 
siendo el área titulada de catorce 
caballerías, existe un exceso de 
dos caballerías 7,947 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que se han llena- 
do los trámites legales, que es 
justa y atendible la solicitud de 
que se trata, de conformidad con 
lo que dispone el artículo 9° de la 
Ley Agraria; 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar á favor del solicitante 
sefior Fonseca, á razón de quinien- 
tos cincuenta pesos caballería, los 
excesos encontrados en su finca 
"Táj uilulá" ya dicha, y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á su favor el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Entado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un lote de terreno bal- 
dío, sito en jurisdicción de Tex- 
cuaco, departamento de Escuintla, 
y denunciado por don Isabel 
Pozuelos. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por la Revisión General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Domingo Conde, de la que 
resulta que el baldío contiene una 
superficie de cuatro caballerías, 
tres manzanas y 7,699 varas cua- 
dradas, que los expertos valuaron 
á razón de $250 caballería; siendo 
sus linderos los siguientes: al 
Norte, La Garrucha, de don Ricar- 
do J. Echeverría; al Sur, terreno 
de Francisco Salazar; al Oriente, 
Josefina Salazar y familia Betan- 
court y al Poniente, baidíos. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de con- 
formidad con el artículo 5° del 
Decreto número 483; 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

f 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno erogue á 
favor del señor Pozuelos, sin 
perjuicio de tercero, el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 10 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de la -Munici- 
palidad y vecinos de Ipala, depar- 
tamento de Chiquimula, sobre 
que se les adjudique gratuitamen- 
te el terreno baldío "Las Lomas," 
sito el jurisdicción del mismo pue- 
blo, para dedicarlo á astillero de 
que carece. 

Resulta: que del expediente 
creado al efecto, aparece compro- 
bada legalmente la calidad de bal- 
dío del terreno y que medido por 
el Ingeniero don Arturo Alvarez 
F., acusa una superficie de catorce 
caballerías, cuarenta y siete man- 
zanas y seiscientas quince varas 
cuadradas, siendo sus linderos los 
siguientes: al Norte, terrenos del 
"Jocote," propiedad de don Sabino 
Sagastume; al Sur, ejidos de Ipala 
y terreno "Dolores" de dofla Fide- 
la G. de Calderón; al Oriente, Lo- 
ma Atravesada del Licenciado An- 
tonio Girón y Girón y el mismo 
terreno "Dolores;" y al Poniente, 
terreno de "Jicamapa" de don Ra- 
fael Dardón y compañeros. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud, que en nada se opone 
I á la Ley Agraria vigente y sí fa- 
' vorece á la Municipalidad y veci- 
nos de Ipala, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



61 



acuerda: 

Acceder á la referida solicitud, 
debiendo la Escribanía del Gobier- 
no extender el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
■Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca "Santa Matilde," 
propiedad de don Manuel S. Casti- 
llo, situada en jurisdicción de 
Santo Domingo Suchitepéquez, 
departamento de este último nom- 
bre, así como la solicitud del pro- 
pietario sobre que se le adjudique 
al precio máximo que señala la 
Ley Agraria, el exceso que resul- 
ta. 

Aparece: que verificada la men- 
sura por el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, no se opuso cuestión al- 
guna por parte de los colindantes, 
por lo que sus operaciones mere- 
cieron la aprobación de la oficina 
de Revisión General, la que encon- 
tró un exceso efectivo de cin- 
cuenta y una manzanas, cinco mil 
quinientas veintidós varas cuadra- 
das, que el interesado debe com- 
poner con el Fisco. 



Considerando: que por haberse 
llenado los trámites de ley esta- 
blecidos para esta clase de expe- 
dientes, es el caso de resolver de 
conformidad con lo dispuesto en 
artículo 9? del Decreto Gubernati- 
vo número 783, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de ciento cin- 
cuente pesos caballería el exceso 
de cincuenta y una mazanas y cin- 
co mil quinientas veintidós varas 
cuadradas que resultó de la reme- 
dida de la finca "Santa Matilde," 
á favor del propietario denuncian- 
te señor Castillo; en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá el título de propiedad, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andkaub. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de medida 
de los ejidos de San Gaspar Icchil, 
departamento de Huehuetenango, 
así como la solicitud de la Munici- 
palidad de dicho pueblo sobre que 



62 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



seles adjudique á razón de veinte 
centavos hectárea, el excedente 
encontrado. 

Resulta: que practicada la me- 
sura por el Ingeniero don Diego 
E. Taracena y aprobada por la 
Revisión General sus operaciones, 
acusa para el polígono general una 
superficie de sesenta y ocho caba- 
llerías, treinta y tres manzanas y 
nueve mil cuatrocientas cuatro 
varas cuadradas, y para el períme- 
tro establecido como ejidos, una 
superficie de treinta y siete caba- 
llerías, cuarenta y nueve manza- 
nas y mil ciento cuarenta y seis 
varas cuadradas, que deducido de 
la general da un exceso de treinta 
caballerías, cuarenta y nueve man- 
zanas y cuatro mil setenta y cua- 
tro varas cuadradas. 

Resulta: que dos cuestiones se 
presentaron al Ingeniero medidor 
durante la práctica de sus opera- 
ciones, la primera fué la protesta 
de la Municipalidad de San Bár- 
bara, colindante por el Oriente 
con este terreno, por haberle em- 
palmado el Ingeniero Taracena, 
como dos caballerías de terreno, y 
la segunda la de la Municipalidad 
de Colotenango, manifestando ha- 
ber hecho un empalme sobre sus 
terrenos, debido al cambio de mo- 
jón denominado Chalob; ambas 
fueron desechadas por la Oficina 
de Revisión, en cuyo informe 
constan detalladamente las razones 
científicas, tomadas de los cálculos 
del Ingeniero sefior Taracena pa- 
ra declararlas infundadas. 



Considerando: que se han llena- 
do los trámites legales para el 
efecto y que es justa ^y atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

I? — Que con las superficies y 
linderos encontrados por la Ofici- 
na de Revisión, se apruebe la 
medida del Ingeniero Taracena. 

2? — Que se adjudique á la Mu- 
nicipalidad de San Gaspar Icchil, 
á razón de veinte centavos hetá- 
rea, el excedente, debiendo en con- 
secuencia la Escribanía del Gobier- 
no librar á su favor el correspon- 
diente título de propiedad, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de un lote de terreno, propiedad 
de Esteban Pech y hermanos, co- 
mo herederos ^e Pedro Pech, ubi- 
cado en jurisdicción de Santo 
Domingo, departamento de Suchi- 
tepéquez, así como la solicitud de 
los propietarios sobre que se les 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



63 



adjudique al precio máximo que 
señala la Ley Agraria, el exceso 
que resulte. 

Aparece: que verificada la re- 
medida por el Igeniero don Jacinto 
Barillas, merecieron sus operacio- 
nes la aprobación de la oficina de 
Revisión General, la que encontró 
un exceso efectivo de catorce 
hectáreas, cuarenta y ocho áreas y 
cincuenta y tres centiáreas, que 
el interesado debe componer con 
el Fisco. 

Considerando: que se han lle- 
nado los demás requisitos de ley 
y que es justa y atendible la soli- 
citud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud 
y que, previo pago del precio á 
razón de quinientos cincuenta pe- 
sos caballería, la Escribanía del 
Gobierno extienda el título de 
propiedad correspondiente á favor 
de los interesados. 

Repóngase el papel. 

Estrada. C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, jo de junio de 1908. 

Visto el expediente de enagena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en el lugar denominado 
"Montes de Moran,'' jurisdicción 
de Río Hondo, departamento de 
Zacapa, compuesto de quince ca- 
ballerías, cinco manzanas y 3,637 
varas cuadradas, así oomo la soli- 
citud de don Alfonso Santos, 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General, la medida 
que practicó el Ingeniero don Ja- 
cinto Barillas y que se han llenado 
los demás trámites de ley. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud, 
y que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del señor Santos, 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



64 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



V 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de medida 
de las fincas "El Arco" y "La 
Novia," propiedad de los señores 
Maegli y Co., sucesores de Maegli 
Gaegauf Co., situadas en jurisdic- 
ción de Chicacao, departamento 
de Solóla, así como la solicitud de 
los propietarios sobre que al precio 
máximo que fija la Ley Agraria, 
se les adjudique el exceso que 
hubiese sobre la superficie titulada 
legalmente é inscrita en el 2° Re- 
gistro de la Propiedad Inmueble. 

Resulta: que por encargo de la 
Sección de Tierras, el Ingeniero 
don Luis Aguilar Peláez, practicó 
la remedida de dichas fincas, con 
arreglo al reglamento respectivo, 
encontrando á efecto en vez de 
excesos en la superficie titulada, 
haciendo notar que doña Guiller- 
ma de Fulhrott, posee indebida- 
mente una parte de terreno dentro 
la titulada por los señores Maegli 
Gaegauf Co., formando la finca 
Madrid, en una extensión de trein- 
tisiete manzanas y ocho mil ciento 
veinticinco varas cuadradas, que 
pertenece á "La Novia" según se 
ve de los títulos y demás docu- 
mentos jUvStificativos de la propie- 
dad que se acompaña al expediente. 

Resulta: que durante la práctica 
de la medida, el Ingeniero encon- 
tró oposiciíjn por parte de los 
colindantes Alberto Fulhrott, como 
representante de su esposa doña 
Guillerma de Fulhrott, propietaria I 



de la finca Madrid, Ventura Salac 
y Juan Schiché propietarios del 
terreno "Ixcol;" y José M- Torres, 
representante de doña Dominga 
de Torres, propietaria de la finca 
Colima, quienes pretenden otros 
linderos que los reconocidos y 
señalados por el Ingeniero medidor. 
La oposición de los tres últimos 
fué arreglada amistosamente por 
medio del acta de transacción del 
folio diez de la i- pieza del expe- 
diente respectivo, quedando por 
resolverse Ya. de la señora de 
Fulhrott, quien funda sus preten- 
siones en una remedida que á su 
solicitud practicó en septiembre 
de 1897 el Ingeniero don Silverio 
Prieto, de la finca Madrid, en la 
que incluye como exceso la parte 
cuestionada y titulada anterior- 
mente por el primitivo dueño de 
"La Novia," señor don Antonia 
Ovalle, que la hubo por compra 
á la Municipalidad de Totonicapán 
en 18 de diciembre de 1880. 

Resulta: que la oficina de Re- 
visión acusa para las fincas reme- 
didas por el señor Aguilar Peláez, 
las superficies siguientes: para "La 
Novia," dos caballerías, trece man- 
zanas y seis mil cuatrocientas 
cuarenta y siete varas cuadradas, 
y como la titulada es de dos caba- 
llerías, existe un exceso de trece 
manzanas, seis mil cuatrocientas 
cuarenta y siete varas cuadradas, 
que por pasar del 10% de toleran- 
cia legal, debe componerse con el 
Fisco; para "El Arco," cincuenta 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



ñ. 



y cuatro manzanas y setecientas 
cincuenta y ocho varas cuadradas, 
menor que la titulada que es de 
sesenta manzanas nueve mil dos- 
cientas cuarenta y siete varas 
cuadradas. 

Considerando: que la superficie 
legalmente titulada bajo el nombre 
de "Madrid," por la señora de 
Fulhrott, es de una caballería y 
que no Habiendo exceso en la 
remedida practicada por el Inge- 
niero sefior Prieto, sino un empal- 
me de la finca "La Novia" de los 
señores Maegli Co., es justa la 
solicitud de estos señores, sobre 
que se apruebe el trabajo del 
Ingeniero señor Peláez y que se 
les adjudique, á razón de quinien- 
' tos cincuenta pesos caballería, el 
pequeño exceso encontrado para 
la finca "La Novia," con lo que 
no se perjudica los derechos legal- 
mente adquiridos por la propie- 
taria de la finca "Madrid," 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar, sin perjuicio de terce- 
ros, las operaciones de remedida 
de las fincas "El Arco" y "La 
Novia," practicada por el Ingenie- 
ro señor Aguilar Peláez y que al 
precio máximo que fija la Ley 
Agraria, se adjudique á los pro- 
pietarios señores Maegli Co., el 
excedente, debiendo en consecuen- 



cia, la Escribanía del Gobierno, 
extender á su favor el título de 
propiedad que corresponde. 



Repóngase el papel. 



'^ 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, lo de junio de 1908. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Eliseo Salazar, sobre que se 
le adjudique gratuitamente un lote 
de terreno de los excesos que 
resultaron al remedir las fincas 
"La Chorrera," "Ojo de Agua," 
"Huamuchal" y "Tamachán,*' sito 
en jurisdicción de Champerico, de- 
partamento de Retalhuleu, cono- 
cido cop el nombre de "Dolores." 

Apareciendo: que tramitada la 
denuncia con debida forma y apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Benjamín Solórzano 
M., acusa una superficie de quince 
caballerías, cuatro manganas y mU 
cuatrocientas cincuenta y seis va- 
ras cuadradas, siendo sus linderos: 
al Norte, lote del Coronel Ángel 
Santis; al Oriente y Sur, lote del 
Teniente Coronel Manuel C. Mi- 
rón; y al Poniente, resto de los 
excesos. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



66 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR TANTO ; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del agraciado el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada '' 

El Secretario de E^stado v del Despacho 
de Gobernación y Jnsticia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Vista la solicitud del Teniente 
Luis Reynosa Aguilar sobre que 
se le adjudique gratuitamente el 
lote de terreno denominado "El 
Recuerdo," compuesto de siete ca- 
ballerías, sesenta y tres manzanas 
y nueve mil cuatrocientas trece 
varas cuadradas, sito en jurisdic- 
ción de Champerico, departamen- 
to de Retalhuleu, y que fué segre- 
gado de las fincas "Tamacbán," 
"Ojo de Agua," "La Chorrera" y 
"Huamuchal." 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por la oficina de Revisión la 
medida que del relacionado terreno 
hizo el Ingeniero don Benjamín 
Solórzano, que se han llenado 
todos los trámites de ley y que es 
justa y atendible la solicitud del 
Teniente Reynosa Aguilar, 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que gratuitamente se adjudique 
al solicitante el terreno de que se 
trata y que en consecuencia, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
su favor el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se adjudique gratuitamente 
al General don«Juan P. F. Padilla, 
el lote número i de los terrrenos 
nacionales del departamento de 
Izabal en la parte libre de los exce- 
sos de "Los Andes," medida por 
el Ingeniero don Carlos Bendfeldt, 
de cuya medida aprobada por la 
Revisión General, aparece que 
dicho terreno tiene una superficie 
de 15 caballerías, dos manzanas, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



cinco mil ochocientas ventinueve 
y yi varas cuadradas, siendo sus 
colindancias las siguientes: al 
Norte, terrenos del Ferrocarril de 
Guatemala; al Oriente y Sur, Ha- 
cienda "El Pilar," de don Rafael 
Montúfar; y al Poniente, terrenost 
de Pablo Azurdia y Susana Segu- 
ra; en esa virtud la Escribanía del 
Gobierno extenderá el correspon- 
diente título de propiedad á favor 
del adjudicatario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Ardrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío sito 
en jurisdicción de Panzós, depar- 
tamento de la Alta Verapaz, com- 
puesto de veintiuna caballerías 
trienta y una manzanas y 1271 
varas cuadradas, así como la soli- 
citud de Santiago Caal y Andrés 
Xol sobre que se les adjudique, á 
razón de veinte centavos hectárea, 
de conformidad con las leyes fis- 
cales que regían cuando se hizo la 
primitiva denuncia. 

Considerando: que ha sido apro- 
bada la medida que practicó el 
Ingeniero don Ernesto Marroquín, 
que se han llenado los demás trá- 
mites legales y que es justa y 



atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribapía del Gobierno extienda 
á favor de los adjudicatarios el 
título de propiedad correspon- 
diente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J, M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de don David 
Joaquín Díaz, sobre que se decla- 
re abandonada y continúe por stt 
cuenta la denuncia del baldío 
conocido con el nombre "El Cau- 
dillo," sito en jurisdicción de Chi- 
lasco, departamento de Baja Vera- 
' paz, hecha por don José E. Ardón, 
quien ha dejado de promover su 
expediente por más del término 
que la ley fija para el efecto. 

Resultando: que visto el denun- 
ciante, manifestó: estar conforme 
con la petición del señor Díaz, 
siendo además efectivo que no ha 
promovido en su denuncia por 
más de dos meses, 



68 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

. acuerda: 
Que la expresada denuncia con- 
tinúe á nombre y por cuenta del 
señor Díaz. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Pqder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de enage- 
nación de un terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Uspaután, de- 
partamento del Quiche, denuncia- 
do por don Jesús Ibarra E. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don Ja- 
cinto Barillas fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor Ge- 
neral. 

Que el áre^ medida es de diez 
caballerías, veintiocho manzanas, 
seis mil ochocientas veintiséis va- 
ras cuadradas, que el denunciante 
solicita se le adjudiquen gratuita- 
mente. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor del señor Ibarra el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de denun- 
cia de un lote de terreno ubicado 
en jurisdcición de Barillas, depar- 
tamento de Huehuetenango, se- 
guido á solicitud de don Rafael 
Monroy. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Salvador Quesada, de la que 
resulta que el terreno comprende 
una superficie de veintinueve ca- 
ballerías, 34 manzanas y 8,118 va- 
ras cuadradas. 

Que el remate fincó en el cesio- 
nario de la denuncia señor Monroy, 
y por el precio de treinta y sei 
pesos caballería, de conformida 
con lo establecido por el artículo 
612 del Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
proceder ala adjudicación de que 
se trata, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



69 



POR tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Kscríbaeía del Gobierno otorgue á 
favor d.el señor Monroy, el título 
de propidad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de medida 
de un lote de terreno sito en juris- 
dicción de la Gomera, departamen- 
to de Escuintla, denunciado por 
don B. Coronado Rodríguez, así 
como la solicitud de don Gustavo 
Aguilar sobre que se le adjudique 
dicho terreno al precio de veinte 
centavos hectárea. 

Apareciendo: que ha ^ido apro- 
bada la medida que practicó el In- 
geniero don Adolfo García Barza- 
nallana, de la que resulta que el 
terreno contiene una superficie de 
una caballería, 50 manzanas, 3,250 
varas cuadradas; y 

Considerando: que es justa la 
solicitud de que se ha hecho refe- 
rencia. 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del señor Aguilar el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

FA Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de enagena- 
ción de un terreno baldío, sito en 
Santa Elena, jurisdicción de Mo- 
yuta, departamento de Jutiapa, 
compuesto de dos caballerías, 
trece manzanas y 3,140 varas 
cuadradas, así como la solicitud 
de Mercedes Corado, cesionario 
del primitivo denunciante Luis 
del mismo apellido, sobre que se 
le adjudique á razón de veinte 
centavos hectárea en atención á la 
calidad del terreno y de conformi' 
dad con el Código Fiscal que 
regía cuando se hizo la denuncia. 

Considerando: que ha sido 
aprobada por la oficina de Re- 
visión la medida practicada por el 
Ingeniero don Pedro García, que 
se han llenado todos los trámites 



70 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



legales y que es justa y atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario, el res- 
pectivo título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de junio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno ubicado en 
jurisdicción de Barillas, departa- 
mento de Huehuetenango, y medi- 
do á solicitud de don Víctor J. 
Monroy. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General, la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Salvador Quesada, de la que 
resulta que el terreno contiene 
una superficie de veintinueve ca- 
ballerías, cincuenta y tres manza- 
nas, siete mil cuatrocientas diez y 
nueve varas cuadradas. 

Que el remate fincó en el cesio- 
nario de la denuncia seflor Mon- 



roy por el precio de treinta y seis 
pesos caballería, de conformidad 
con lo establecido en el artículo 
612 del Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de que 
se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
favor del señor Monroy el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, el Presidente Constitucio 
nal de la República, 

acuerda: 

Que se adjudique gratuitamente 
á don Manuel Berreondo E., el 
lote de terreno denunciado en el 
lugar llamado "Chitapol," juris- 
dicción de Uspantán, departamen- 
to del Qniché, medido por el 
Ingeniero don Carlos Moreira, de 
cuya medida aparece que tiene una 



1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



superficie de diez caballerías, tres 
manzanas y 625 varas cuadradas, 
siendo suscolindanciaslas siguien- 
tes: al Norte, terrenos del Coman- 
dante Loreto Girón; al Oriente, 
con el terreno "Quisachal;" al Sur, 
terreno del "Palmar," y al Ponien- 
te, terreno "Xabil." 

En consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá á favor 
del adjudicatario, el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
delosterrenosdenominados"Chui- 
nán" y "Patacai," pertenecientes 
á la Parcialidad Pérez, del Munici- 
pio de Cantel, departamento de 
Totonicapán. 

Apareciendo: que practicada la 
medida por el Ingeniero don J. 
Antonio Camey, fueron aprobadas 
sus operaciones por el Revisor 
General, deduciéndose de ellas 
que el inmueble comprende una 
área de cinco caballerías, cincuen- 
ta manzanas, y siendo la superficie 
titulada de dos caballerías, hay 
un exceso de tres caballerías, 
cincuenta manzanas y siete mil 



ochocientas cuarenta y seis varas 
cuadradas, que la Parcialidad Pé- 
rez solicita se le adjudique gra- 
tuitaínente. 

Considerando: qne es atendible 
la solicitud, 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Escribanía del Gobierno 
erogue á favor de dicha Parciali- 
dad el jtítulo de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de junio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno, ubicado en 
jurisdicción de Sarillas, departa- 
mento d^ Huehuetenango, seguido 
á solicitud de don Félix Foncea. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General, la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Salvador Quesada, de la que 
resulta que el terreno comprende 
una superficie de mil trescientas 
cincuenta y ocho hectáreas, 33 
áreas y 15 centiáreas. 



72 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Que el remate fincó en el cesio- 
nario de la denuncia señor Foncea, 
por el precio de treinta y seis pe- 
sos caballería, de conformidad con 
lo establecido por el artículo 612 
del Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
proceder á la adjudicación de que 
se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: V 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del señor Foncea, el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de junio de 190B. 

Visto el expediente de denuncia 
de un terreno baldío denominado 
Lhitepey, sito en jurisdicción de 
San Juan Chamelco, departamen- 
to de la Alta Verapaz, así como la 
solicitud del denunciante don Moi- 
sés Cordero, sobre que se le adju- 



dique gratuitamente conforme a- 
cuerdo de 4 de junio de 1888 que 
obra en el expediente respectivo. 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por el Revisor General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don José Lanza R., de la que re- 
sulta que el terreno fué medido en 
dos fracciones, comprendiendo la 
primera treinta y ocho manzanas, 
nueve mil cuatrocientas noventa 
y ocho varas cuadradas, y la se- 
gunda veintiséis manzanas, cuatro 
mil ciento veinticuatro varas cua- 
dradas; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
bajo los conceptos del acuerdo de 
4 de junio de 1888, otorgue á favor 
del denunciante señor Cordero, 
el título de propiedad gratuito que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



% 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



73 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1908. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Juan B. Pagoaga, originario 
de la República de Honduras, y 
avecindado en esta ciudad, relativa 
á que se le conceda pase en esta 
República á su título de Cirujano 
Dentista, expedido por el Rector 
de la Universidad de San Salvador 
el 28 de noviembre de 1902; y 
habiendo cumplido el solicitante 
con los requisitos de ley y de con- 
formidad con el artículo 7? del 
Tratado General de Paz y Amistad 
celebrado en Washington el 20 de 
diciembre de 1907 entre las Repú- 
blicas de Centro-América, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Instrucción 
Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de don José 
María Roque, sobre que se adopte 
como texto en los Establecimien- 
tos de Segunda Enseñanza de la 
República su libro 'Xecciones de 



Botánica;" con vista de lo informa- 
do por la Comisión nombrada á 
efecto de que estudiara y dictami- 
nara sobre si dicho libro está de 
acuerdo y cumple con los princi- 
pios pedagógicos para utililarze 
como texto en los Establecimien- 
tos Nacionales de Enseñanza; y 
de lo informado por el señor 
Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en las Escuelas Normales 
é Institutos Nacionales se adopte 
el libro "Lecciones de Botánica" 
del señor Roque, como texto para 
la enseñanza de dicha materia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario de Instrucción 
Pública, 

Luis A. Abella. 



Se amnenta un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de junio de 1908. 

Con presencia de la solicitud 
hecha por don Luis Aguilar R., 
para que se le aumente el sueldo 
de ciento veinticinco pesos que en 
la actualibad devenga como em- 
pleado de la Dirección General de 
Correos, ^ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



74 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA : 



Que desde el primero del co- 
rriente, el sueldo de dicho emplea- 
do sea de doscientos pesos men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1908. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Central de Guatemala, relativas 
á pasajes y fletes ordenados por 
las distintas autoridades durante 
los meses de enero, febrero y mar- 
zo del corriente año, de la manera 
siguiente: 

Ministero de la Guerra % 18,558.79 

Ministerio de Fomento . 17,702.46 

Ministerio de Gobernación y 

Justicia 10,676.70 

Ministerio de Relaciones Ex- 
teriores 18,579.01 

Ministerio de Hacienda y 

Crédito Público 200. 20 

Ministerio de Instrucción 

Pública , 213.00 

Sutna % 65,930.16 

Y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Que, por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central de Guate- 
mala, se abone la propia Compa- 
ñía, la cantidad de sesenta y cinco 
mil novecientos treinta pesos, diez 
y seis centavos, á que ascienden 
las cuentas de que se ba Hecho 
referencia, según el detalle res- 
pectivo. • . 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración" la respectiva solicitud de 
la Municipalidad de Santa Cruz 
Verapaz, 

acuerda: 

Que .por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz, se 
erogue la suma de un mil cien 
pesos ($1,100.00,) para auxiliar á 
la referida Municipalidad á cubrir 
el valor del presupuesto de los 
trabajos del puente que se cons- 
truirá sobre el río "El Patal," de 
aquella jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1908. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de la respectiva oficina de 
Cunen, departamento del Quiche, 
don Cándido Barrios E., quien 
prestó sus servicios al ramo con 
honradez y constancia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas del expresado departa- 
mento y con cargo á gastos ex- 
traordinarios de Fomento, se ero- 
gue la cantidad de cuatrocientos 
veinticinco pesos, de los cuales 
corresponderán: $300.00 para cu- 
brir los gastos de inhumación del 
cadáver, y $125.00, para lutos de 
la familia del finado; todo de con- 
formidad con lo que sobre el par- 
ticular dispone el Código de la 
materia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretaria de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República. 

acuerda: 

Que por la Caja de la Dirección 
General de Correos y de sus fon- 
dos propios, se erogue la cantidad 
de dos mil setecientos treinta pe- 



sos, que se invertirán en la compra 
de veintiuna capas de hule para 
el servicio de carteros y buzonistas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez, 



Se conceden unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de junio de 1908. 

Vista la solicitud del Celador 
de líneas telegráficas de la Anti- 
gua, departamento de Sacatepé- 
quez^ don Matías Quintanilla, so- 
bre que se le concedan tres meses 
de licencia, con goce de sueldo, 
para retirarse del servicio por 
motivo de enfermedad. 

Con presencia del informe de la 
Dirección General del Ramo y de 
la certificación médica que corre 
agregada á las respectivas dili- 
gencias. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca de la solicitud de que 
se trata dispone el Código Tele- 
gráfico y Telefónico del país, 

acuerda: 

Conceder al Celador de líneas 
don Matías Quintanilla, los tres 
meses de licencia que solicita, con 
goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
DespHcho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



76 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de junio de 1908. 

Examinada la solicitud del Te- 
legrafista de la correspondiente 
oficina de San Felipe, departa- 
mento de Retalhuleu, don Ernesto 
Ríos V., referente á que se le 
concedan tres meses dé licencia, 
con goce de sueldo, para separarse 
del servicio en virtud de encon- 
trarse enfermo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en cuenta 
el informe de la Dirección General 
de Telégrafos y lo establecido en 
el Código del Ramo, 

acuerda: 

Que se conceda al mencionado 
Telegrafista la licencia que solicita; 
en el preciso concepto de que sólo 
un mes será con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Pastado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 685. 



Manuel. Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional dt la República 
de Guatemala^ 

considerando: 

Que el desarrroUo de los intere- 
ses públicos de la Nació», se halla 
acentuado con obras de utilidad 
general y especialmente con la ter- 
minación del Ferrocarril Intero- 
ceánico y de otras vías férreas 
necesitándose emprender nuevos 



trabajos que den facilidad al tráfico 
interno y externo y desenvuelvan 
los numerosos elementos de riqueza 
con que el país cuenta; 

Qu^ la beneficiosa transforma- 
ción que se está operando, gracias 
á los progresos alcanzados, impo- 
nen al Gobierno el deber de conti- 
nuarlos, creando para ello los 
recursos indispensables, sin grava- 
men para los contribuyentes^ sino 
estableciendo un sistema equitativo 
en la recaudación de los impuestos 
en consonancia con la actual situa- 
ción monetaria; 

Que para llenar estos fines la 
Administración Pública necesita 
ante todo de elementos suficientes 
para mantener el crédito de la Na- 
ción, para regularizar las fluctua- 
ciones en el cambio de la moneda 
y para evitar las especulaciones á 
que esa anormal situación da pábu- 
lo, y á este resultado contribuirá 
indudablemente el ingreso de ma- 
yor cantidad de oro en las arcas 
públicas por medio del pago en esa 
especie de los derechos de importa- 
ción que quedará compensado con 
mayor estabilidad con el medio 
circulante; 

por tanto; * 

En uso de las facultades que me . 
confiere el Decreto Legislativo nú- 
mero 764 y en Consejo de Ministros, 

DECRETO : 

Artículo I. — La parte pagadera 
en oro de los derechos de importa- 
ción de todas las mercaderías que. 



REPÚBLICA DR GUATEMALA 



77 



se extraigan de las Aduanas de la 
República desde el día veinte de 
agosto próximo en adelante, será 
de cincuenta por ciento (50%) que 
se pagará precisamente en moneda 
de oro americano efectivo ó en gi- 
ros aceptables representativos de 
dicha moneda. 

Artículo II. — Se exceptúan del 
artículo anterior la hilaza de al- 
godón para tejidos, los instrumen- 
tos de labranza aplicables á la 
agricultura, la harina, el trigo y la 
carne salada que pagarán en oro 
americano únicamente el treinta 
por ciento (30%) de los derechos de 
importación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á venti- 
cuatro de junio de mil novecientos 
ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, 

Joaquín Méndez. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 

Por ausencia del Secretario de BsUdo y del 
Despacho de Instrucción Pública, 
el Subsecretario, 

Luis A. Abella. 



Se establece utp Cementerio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que se establezca un Cementerio 
local en la aldea "Paxojoj" del 
Municipio de Cubulco, departa- 
mento de la Baja Verapaz, en el 
lugar que se ha elegido de acuerdo 
con el Cirujano departamental. 
Dicho Cementerio deberá cercarse 
de paredes, permanecer cerrado 
bajo la inmediata y extricta vigi- 
lancia del Alcalde auxiliar respec- 
tivo, debiendo también hacerse los 
avisos de defunción en el Juzgado 
Municipal de Cubulco. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se autoriza un empréstito. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, de 24 junio de 1908. 

Con vista de las diligencias se- 
guidas con el objeto de unificar la 
deuda que tiene á su cargo la 
Municipalidad de esta Capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



78 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Autorizar á dicha Corporación 
para que contrate con el Banco de 
Occidente un empréstito por la 
cantidad de ($1.500,000) un millón 
quinientos mil pesos, con garantía 
hipotecaria de sus rentas, al ocho 
por ciento anual y por el término 
de seis años. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Za- 
capa, se erogue la suma de mil cua- 
renta y cuatro pesos, que se em- 
pleará en la compra de muebles, 
útiles y demás enseres indispensa- 
bles para* la instalación del La- 
zareto en la cabecera de dicho 
departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradí:. - 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($1,492.36 
oro) un mil cuatrocientos noventa 
y dos pesos treinta y seis centavos 
oro americano, valor de desinfec- 
tantes que para el servicio de los 
departamentos de Zacapa é Izabal, 
pidió la Secretaría de Fomento 
por medio de la Empresa del Fe- 
rrocarril de Guatemala al mercado 
de Nueva Orleans. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J, M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de i< 



El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración lo informado por el Direc- 
tor General del Ramo y de con- 
formidad con lo dispuesto en el 
Código de la materia, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Santa Rosa, por cuenta de 
gastos extraordinarios de Fomento, 
erogue la cantidad de ciento cin- 



^ 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



79 



cuenta pesos, para auxiliar á la 
familia del Telegrafista don Vi- 
cente Ordófiez H., que servía la 
respectiva oficina de Moyuta y 
falleció en "Bl Almendro," juris- 
dicción de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

Con presencia de lo manifestado 
por la Dirección Qeneral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Qviezaltenango se ero- 
gue la suma de tres mil doscientos 
cuarenta pesos ($3,240.00) valor 
de 18 uniformes á razón de $180.00 
cada uno, para el servicio de los 
Mensajeros de la Central de Telé- 
grafos de aquella ciudad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trescientos 
ochenta y dos pesos, que serán 
invertidos en el adorno é ilumina- 
ción del Palacio del Gobierno el 
día 30 del actual. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

Vista la solicitud presentada por 
doña Martina J. Barrios para obte- 
ner el montepío que corresponde á 
los menores Florinda, Napoleón, 
Isabel y Algeria, hijos de don Ma- 
nuel E. Vega que falleció, y de 
quienes ella es tutriz natural; apa- 
reciendo que en el expediente 
respectivo se han llenado todos los 
requisitos legales y que el seflor 
Vega sirvió en diferentes empleos 
públicos durante 25 años, 6 meses 
y 10 días. 



80 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

Y de conformidad con lo dis- 
puesto en el Código Fiscal y en el 
Decreto Gubernativo número 267, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se acuda á los menores hijos 
de don Manuel E. Vega con el 
montepío de sesenta pesos mensua-. 
les, cuarta parte del últirpo sueldo 
que disfrutó el sefior Vega como 
empleado de la Secretaría de Fo- 
mento. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un contrato. 

Palacio del Poder .Ejeciitivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el contrato celebrado 
entre la Municipalidad de esta Ca- 
pital y el Licenciado don Manuel 
Zeceña, relativo á la compra del 
terreno situado al final de la 7' Ca- 
lle Oriente, de la propiedad del 
último, destinado para la instala- 



ción del Crematorio de esta Ciudad, 
autorizando á dicba Corporación 
para que de sus fondos pueda ero- 
gar la suma de diez mil pesos valor 
del referido terreno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección cíe Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de junio de 1908. 

Vista la solicitud de don Panta- 
león Ortiz, sobre que se declare 
abandonada y que continúe por su 
cuenta la denuncia que hizo ante la 
Jefatura Política de la Baja Vera- 
paz, Martín Pérez, de un tereno de 
los ejidos de Salamá, en el lugar 
conocido con el nombre de "El Mo- 
jón," por haber dejado de promover 
en su expediente más del tiempo 
que la ley señala para el efecto; y 

Considerando: que el artículo 
637 del Código Fiscal, que trata del 
abandono, no es aplicable al pre- 
sente caso porque se refiere ex- 
presamente al abandono de denun- 
cias de baldíos, no de ejidos, cuya 
adquisición la reglamenta el De- 
creto número 170, que no permite 
el abandono sino únicamente el^ 
derecho de la denuncia aun de 
los lotes que estuvieren ya denun- 
ciados, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



81 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acuerda: 

Declarar sin lugar la solicitud 
de que se trata y, en consecuencia, 
que continúe la denuncia por cuen- 
ta y á nombre del señor Pérez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1908" 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de la señorita 
Francisca López, de 16 años y 
vecina de Quezada, departamento 
de Jutiapa, para obtener que se la 
habilite de edad para casarse con 
don Francisco García, y siendo 
justas y atendibles las razones 
que expone el padre de la intere- 
sada para no dar el consentimien- 
to que corresponde, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Denegar la solicitud referida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de iístado y del Despacho 
de Gobernación y Justici», 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Mnnici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa, para que cobre los si- 
guientes arbitrios, cuyos'productos 
aplicará á las obras públicas dé su 
jurisdicción: 

I? — Derechos de poste, ganado 
mayor, $5. 

2- — Derechos de poste, ganado 
menor, $2. 

3° — Matrícula de revólveres, al 
año, $10. 

4- — Matrícula de escopetas, de 
un cañón, $3. 

5? — Matrícula de escopetas, de 
dos cañones, $6. 

6? — Matrícula de fierros para 
ganado, $5. 

7" — Matrícula de perros, al aflo, 
$5. 

8? — Contribución de Ornato, 
$4.50. 



Comuniqúese. 



ICm I; \ pa i '. 



El SecreUrio de Ffltado y del I)o^i>ail.o 
de Goberuacit'm y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



82 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
del Adelanto, departamento de 
Jutiapa, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

i9 — Matrícula de escopetas, de 
un cañón, $2. 

2° — Matrícula de escopetas, de 
dos cañones, $4. 

3? — Matrícula de revólveres, $5. 

4? — Destace de cerdos y carne- 
ros, $1. 

5? — Licencia para tocar música 
en las ventas de licores, $5. 

6? — Contribución de Oñíato, al 
año, $3. 

7? — Derechos de poste, ganado 
mayor, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de la Libertad, departamento del 



Peten, para que cobre los arbitrios 
que siguen: 

I? — Por cada cuerda de caña 
de azúcar en su jurisdicción, $2 al 
año. 

2? — Por matrícula de escopetas, 
de un cañón, $1. 

3° — Por matrícula de escopetas, 
de dos cañones, $2. 

4° — Por cada bulto de mercade- 
rías que ingrese á la población, 

$O.I2>^ 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de junio de 1908. 

Resolviendo la solicitud presen- 
tada por doña Carmen S. v. de 
Escobar, sobre que se le dé mon- 
tepío como viuda del Licenciado 
don Salvador Escobar, que sirvió 
al Gobierno en diferentes empleos 
durante 25 años, 6 meses y 15 
días, según aparece en las dili- 
gencias respectivas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Asignar á la señora viuda de 
Escobar, el montepío de ($133.25) 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



83 



ciento treinta y tres pesos veinti- 
cinco centavos mensuales, cuarta 
parte de los últimos sueldos que 
disfrutó su difunto esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 686. 



Manuel Estrada Cabrera. 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que la Industria Minera es, en 
los países que tienen la ventaja de 
poseer veneros minerales, una 
fuente verdadera de riqueza, no 
sólo por los producctos comercia- 
les que rinde, sino porque siempre 
atrae, más que ningún otro ramo, 
capitales considerables y numerosa 
inmigración; contribuyendo ade- 
más, por sus peculiares condicio- 
nes, á la reforma de las vías de, 
comunicación existentes y á la 
construcción de otras nuevas; 

Que el desarrollo de esta indus- 
tria será para Guatemala de in- 
discutible capital importancia; 

Que para conseguir tal desarro- 
llo es necesario facilitar la pronta 
y segura adquisición de las minas 
lo mismo que proporcionar toda 
clase de garantías y franquicias 
para su explotación; 

Que las disposiciones del Códi- 
go Fiscal en lo que se refiere á la 
Minería son deficientes y hasta 
moratorias en muchos casos; I 



Que se hace necesario modificar 
y ampliar tales dispocisiones en el 
sentido más liberal y favorable 
que sea dado, á fin de promover 
de un modo eficaz el desarrollo de 
este valioso ramo de. la riqueza 
nacional; 

POR tanto; 

En uso de las facultades de que 
estoy investido por la Asamblea 
Nacional Legislativa y en Consejo 
de Ministros, 

decreto: 

El siguiente Código de Minería: 
(Que se publicó en folleto.) 

Dado en el Palacio Nacional: á 
los treinta días del mes de junio 
de mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra. 

Luis Molina, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público 

Guillermo Aguirre. 

El Subsecretario, encargado del Despacho 
de Instrucción Pública. 

Luis A. Abella. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación yjusticia, 

J. M. Reina Andrade. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



84 



sMcapoLAaó» im uitbs 



Registro de mmas mtmrcas defékrka, 

Píüacío del Poder £jecatÍTo: 
Guatemala, 30 de junio de 190S. 

Examinadas las diligencias se> 
gnídas á solicitad de don Carlos J. 
Wlnter, en ccmcepto de apoderado 
de los sefiores J. y R. Tennet, 
Ltda^ de Glasgow, sobre qne se 
r^;istre á ñivor de sos poderdantes 
la marca qne osan en las diferen- 
tes clases de cerveza qne elaboran. 

Resnltando: qne el solicitante 
ba cumplido con todos los requisi- 
tos qne para el efecto establece d 
Decreto Legislativo número 441, 
y qne al bacerse las respectivas 
publicaciones no se presentó opo- 
sición alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del informe 
emitido por la Dirección General 
de Estadística, 

acuerda: 

Qne de conformidad con lo qne 
acerca del particular determina la 
ley de la materia, se r^;istre por 
la Oficina que corresponde, á favor 
de los seftores J. y R. Tennet, 
Irtda^ de Glasgow, la marca de 
£ibrica de que se ba hecbo alusión. 



Palaáo del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908.- 

Vista la soHcitnd de los señores 
Laeisz y Cía., del comercio de 
Retalbulen, sobre que se registre 
á su £avor la marca que emplearán 
en los artículos de consumo que 
expenden, ya sean importados ó 
del país. 
f Apareciendo: qne los peticiona- 
rios ban llenado todos los requisi- 
tos ^ue para el efecto establece la 
ley de la materia, y .que hecbas 
las publicaciones respectivas no se 
presentó oposición alguna, 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido por la Dirección 
General de Estadística, 

acue&da: 

Qne por la Oficina que corres- 
ponde y de entera conformidad 
con lo dispuesto en el Decreto 
Legislativo número 441, se regis- 
tre á favor de los, señores Laeisz 
y Cía., la marca comercial de qne 
se ba becbo referencia. 



Comuniqúese. 



Estraba C. 



JOAODÜÍ MÍ3n>BZ. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



ydd 



• deF« 

Joaquín MKBn>Bz. 



i^EPUBLICA DE GUATEMALA 



J85 



Estaciones Aerícolas Experi- 
mentales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

Considerando: que, si es de es- 
perar qae en un próximo futuro 
lia de ser, por algún tiempo, la 
minería la principal fuente de 
riqueza nacional, al presente, es 
la Agricultura el ramo que ha 
sostenido y sostiene el movimiento 
de la vida económica del país, y 
que su desarrollo ha de seguir 
contribuyendo como importantísi- 
mo factor para su sólido y positivo 
bienestar; 

Que todo el territorio de Gua- 
temala es propicio á los cultivos 
de las más variadas y productivas 
plantas, merced á las condiciones 
orográficas y climatéricas de que 
goza; 

Que para aprovechar fructuosa- 
mente, en favor de la Agricultura, 
semejantes favorables circunstan- 
cias, se necesita sólo hacer conocer 
de una manera práctica los lugares 
adecuados á cada clase de cultivo 
capaz de dar opimos productos; 

Que, gracias á la facilidad de 
comunicaciones que ha venido de- 
sarrollándose, y con especialidad 
á la que, ofrece la Vía Intero- 
ceánica recientemente inaugurada, 
regiones, hasta hoy, consideradas 
como poco productivas, han venido 
á constituir centros que prometen 
verdadero halagüeño porvenir de 
riqueza agrícola; 



Que el mejor medio para demos- 
trar los resultados prácticos, que 
pueden obtenerse, es la creación 
de estaciones agrícolas experimen- 
tales en donde sea dado estudiar y 
probar que tales ó cuales cultivos 
son beneficiosos en cada región; 

Que, el Gobierno, comprendien- 
do que la iniciativa particular no 
es suficiente para llevar á cabo 
tales tentativas y demostraciones, 
y que, por consiguiente, es de su 
deber el hacerlas, á fin de que la 
generalidad pueda sacar el prove- 
cho que de ellas ha de emanar; 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Artículo I- — Se crearán en la 
República tantas Estaciones Agrí- 
colas Experimentales, como lo exi- 
jan las diferentes zonas en que, 
diversos cultivos de plantas útiles 
que den productos de exportación 
y de consumo interior, puedan 
establecerse, especialmente á lo 
largo de las líneas férreas. 

Artículo 2? — La Secretaría de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to queda encargada de designar 
los lugares en que dichas Esta- 
ciones han de instalarse, de esta- 
blecerlas y reglamentarlas, por 
medio de la Dirección General de 
Agricultura, á la que prestarán 
eficaz concurso y auxilio decidido 
las respectivas Jefaturas Políticas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de EsUdo y del 
Despacho de Fomento, 

JoaquIn Méndez. 



86 



RKCOPILACIÓN DE LEYES 



Se organiza una Comisión de 
Ingenieros. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

Considerando que para el mayor 
ensanche y desarrollo de la agri- 
cultura, la industria y el comercio 
en la Sección Occidental del país 
se hace necesario construir cuanto 
antes un ferrocarril que comuni- 
que la importante ciudad de Que- 
zaltenango con el sistema ferrovia- 
rio establecido, de cuya vía partirán 
oportunamente ramales hacia los 
principales depalrtamentos limí- 
trofes. 



El Presidente 
la República, 



Constitucional de 



ACUERDA : 

Que se organice una Comisión 
de Ingenieros con el objeto de 
proceder al estudio y trazo defini- 
tivo de dicho ferrocarril á la mayor 
brevedad posible. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la Re{)ública, 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad 
de tres mil cuatrocientos pesos 
($3,400.00), valor de cuarenta res- 
mas de papel "Amber Rail Road," 
al precio de $85.00 cada una, que 
se necesitan para formularios con 
destino al servicio del Telégrafo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Decretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 



de tres mil 



pesos, 



valor de las 



reparaciones que es necesario ha- 
cer al Mapa en relieve del país, 
que se encuentra en el Campo de 
Minerva de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



87 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud y del informe que 
al efecto ha emitido el Jefe Político 
de Izabal, 

ACUERDA: 

. Nombrar Prácticos del Golfo de 
Amatique y Bahía de Santo To- 
más, de aquel departamento, á los 
señores don Daniel Gilí y don 
George del mismo apellido, quie- 
nes devengarán los honorarios que 
señale el Reglamento respectivo. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inversión de unos impuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el producto de la contribu- 
ción de ornato correspondiente al 
Municipio de Cuilco, departamento 
de Huehuetenango, se destine á la 



construcción del edificio de la Co- 
mandancia Local y Comisión Polí- 
tica de aquella población, quedando 
los vecinos de la misma exonerados 
de concurrir á la cabecera á prestar 
su servicio personal á fin de que 
puedan dedicarse á sus obras loca- 
les. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Recretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de junio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Momostenango, departamento de 
Totonicapán, para invertir el pro- 
ducto de la contribución de ornato 
correspondiente á dicho lugar por 
el año en curso, en terminar el edi- 
ficio que tiene en construcción des- 
tinado á escuelas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



88 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Contrato relativo á la construcción 
de un ferrocarril entre Coatepe- 
que y Ayutla, ó un punto cercano; 
y Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado en el Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instrucciones 
del sefior Presidente de la Repú- 
blica, por una parte; y Willard 
Parker Tisdel, Gerente Interino y 
Apoderado General de la Com- 
pañía del Ferrocarril Central, por 
otra parte, lian convenido en cele- 
brar el siguiente contrato: 

I. — El Gobierno concede á la 
Empresa del Ferrocarril Central, 
representada por Mr. Willard Par- 
ker Tisdel, autorización y derecho 
exclusivo para construir y explo- 
tar un ferrocarril entre Coatepeque, 
ó un punto cercano, y el pueblo 
de Ayutla, ú otro punto en la 
frontera de la República que será 
elegido de común acuerdo, para 
enlazar la línea con el Ferrocarril 
Intercontinental (Pan Americano), 
de conformidad con el plano y 
demás detalles que se presentarán. 

II. — El término del privilegio 
es de veinticinco afios, contados 
desde la fecha en que el ferrocarril 
se abra definitivamente al servicio 
público; durante ese tiempo no 
podrá establecerse otra línea férrea 
entre los puntos mencionados ni 
en diez y ocho millas de proximi- 
dad paralela. 

III. — El término de la explo- 
tación será de noventa y nueve 



años, al cabo de los cuales la línea 
con sus estaciones, material fijo y 
rodante y demás accesorios, pasará 
á ser propiedad de la Nación. En 
caso de venta del ferrocarril antes 
del término de noventa y nueve 
años, el Gobierno tendrá derecho 
de preferencia en igualdad de con- 
diciones. 

IV. — El Gobierno concede gra- 
tuitamente los terrenos nacionales 
y comunales necesarios para la 
construcción de la línea, de las 
estacionas, oficinas, desvíos, alma- 
cenes, puentes y viaductos. 

V. — Si los terrenos por donde 
haya de pasar la vía ó donde 
deben construirse edificios, alma- 
cenes, estaciones, desvíos, fueren 
de propiedad particular, el Gobier- 
no los expropiará por cuenta de 
la Empresa, otorgando á favor de 
la misma el correspondiente título 
de propiedad. 

VI. — En terrenos particulares 
se tomarán cien pies ingleses de 
ancho para la vía, y doscientos 
pies en los nacionales, pudiendo 
ocuparse con ella algunas partes 
de los caminos públicos, siempre 
que las otras queden expeditas 
para el tráfico. 

VII. — La Empresa concesiona- 
ria podrá hacer uso del agua de 
cualquier manantial para locomo- 
toras, trabajos y obreros, y la 
piedra, cal, arena, maderas y de- 
más materiales que se hallan en 
terrenos baldíos, comunales ó na- 
cionales. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



VIII. — El Gobierno concede á 
la Empresa gratuitamente, por la 
construcción de esta línea, cien 
caballerías de terrenos baldíos, que 
serán escogidas con la aprobación 
del Gobierno una vez terminada 
la línea. 

IX. — El Gobierno subvenciona 
á la Empresa, con la suma de 
cinco mil pesos ($5,000) oro ame- 
ricano, por cada milla inglesa de 
ferrocarril que construya; y reco- 
noce á la subvención el interés de 
5% anual no capitalizable. 

X. — El Gobierno garantiza un 
interés anual de 12% sobre el 
capital que se invierta en la cons- 
trucción de la obra, y que servirá 
únicamente para el pago de los 
intereses de los accionistas y tene- 
dores de bonos. 

XL — Durante el tiempo de la 
concesión, se importarán libres de 
todo derecho, los útiles, maquina- 
rias, combustibles, instrumentos, 
herramientas, vagones, carros, ma- 
teriales y mobiliario para el man- 
tenimiento y mejora de la vía y 
sus anexos, y para la formación y 
sostenimiento de las casas, talleres, 
estaciones, luz, fuerza eléctrica y 
demás accesorios, los víveres, pro- 
visiones y vestidos d^ empleados y 
trabajadores, y cuanto fuere de 
absoluta necesidad para estaciones, 
oficinas, etc., etc. 

XII. — También quedan libres 
de todo impuesto sus bienes raíces, 
muebles, acciones y bonos, y ex- 
ceptuados del uso del timbre y 



del papel sellado, sus libros, letras, 
obligaciones, acciones, bonos hipo- 
tecarios, documentos y gestiones 
judiciales. Tampoco se cobrará 
impuesto alguno por la importa- 
ción de metales acuñados ó en 
barras. 

XIII. — El Gobierno concede el 
uso gratuito del correo y del telé- 
grafo, para los asuntos exclusivos 
de la Empresa. 

XIV. — Los empleados y opera- 
rios de la Empresa quedan excen- 
tos de los servicios concejil y mili- 
tar, menos en tiempo de guerra. 

XV. — El Gobierno investirá 
con el carácter de autoridad pú- 
blica á todos los empleados, ofi- 
ciales y guardias del ferrocarril 
para el buen orden de la Empresa. 

XVI. — El Gobierno proporcio- 
nará á la Empresa todas las 
facilidades compatibles con la jus- 
ticia, y hará efectivos por medio 
de sus funcionarios y demás auto- 
ridades, los compromisos 3' res- 
ponsabilidades que se contraigan 
por los destajistas, trabajadores y 
demás personas que contraten con 
la Empresa. 

El Gobierno se compromete á 
proporcionar los brazos necesarios 
para las obras, debiendo ser remu- 
nerados por la Empresa. 

XVII. — La línea férrea y los 
terrenos y bienes á que se refiere 
este contrato, se tendrán como 
propiedad absoluta de la Empresa 
concesionaria, ó sus representan- 
tes legales, ó de sus sucesores 



90 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



por trasmisión, quedando á su 
arbitrio la organizazión financiera, 
como la emisión de títulos, accio- 
nes, certificaciones ó bonos hipo- 
tecarios. 

XVIII. — La Empresa no será 
responsable de los daños que por 
casos fortuitos ó de fuerza mayor 
sufran las personas ó las cosas 
que conduzcan en sus trenes, ó 
que estuvieren en estaciones ó 
dependencias de la misma; pero 
en el supuesto de que tales daños 
fueren causados por culpa ó ne- 
gligencia de sus empleados, la 
Empresa será responsable, si se 
comprueba debidamente su negli- 
gencia ó culpabilidad, prueba que 
debe rendir el reclamante contra 
la Compañía. 

XIX — La Empresa no se com- 
promete á cercar la linca, ni res- 
ponde por los semovientes que 
fortuitamente maten ó dañen los 
trenes en función; pero tomará 
todas las precauciones posibles 
para evitarlo. 

XX. — El Gobierno dictará todas 
las providencias oportunas para 
que las líneas férreas no sirvan 
de tránsito para las personas, 
ganaderías y animales domésticos, 
excepto de los pasos señalados y 
reconocidos para cruzar las vías, 
haciendo que se respete la pro- 
piedad particular de la Empresa, 
lo mismo que se respetan las 
demás propiedades particulares. 

XXI. — Las tarifas máximas que 
cobrará la Empresa son las si- 
guientes: 



Pasaje de primera clase, dos 
centavos oro americano, por milla, 
ó su equivalente. 

Pasaje de segunda clase, uno 
y medio cen-tavos oro, por milla, 
ó su equivalente. 

Fletes de importación, ó pro- 
ductos extranjeros; y de exporta- 
ción, ó de productos del país: la 
misma tarifa que cobra el Ferro- 
carril Central en sus líneas ya 
establecidas. 

XXII — La Compañía no exigi- 
rá retribución alguna por el trans- 
porte de las valijas de correos 
nacionales, y de sus conductores, 
cuando sea en los trenes ordina- 
rios. Si el Gobierno necesita de 
un tren especial para este objeto, 
la Empresa lo pondrá tan pronto 
como sea posible, cobrando, como 
siempre lo ha hecho, el precio que 
la tarifa señale. Las tropas y sus 
Jefes y Oficiales, sus equipos, el 
material de guerra y los demás 
empleados en comisión, pagarán 
únicamente la mitad de los precios 
de tarifa, atendiéndose á lo esti- 
pulado en el acuerdo gubernativo 
de 8 de julio de 1905, para el 
transporte de éstos. 

XXIII — La Empresa puede 
construir su línea telegráfica espe- 
cial, sujeta 4 la inspección del 
Gobierno; y en este caso él mismo 
tendrá derecho á fijar en los pos- 
tes un alambre destinado al servi- 
cio público. El Gobierno ofrece 
por su parte, á la línea telegráfica 
de la Compañía toda seguridad y 
protección. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



91 



XXIV — La gradiente máxima 
de la línea no pasará de i%; el 
radio mínimo será de trescientos 
pies; el ancho de la vía será el 
mismo que tengan las líneas ya 
establecidas del Ferrocarril Cen- 
tral. 

XXV. — Los derechos que la 
Compañía concesionaria devengue 
por pasajes y fletes con cargo al 
Gobierno, los cobrará del peaje es- 
tablecido, según los demás contra- 
tos de construcción, de modo que 
autorizadas las cuentas y registra- 
das en la Dirección respectiva, se 
tomará su importe de lo que 
sobre del peaje al hacer la liquida- 
ción semestral. 

XXVI — Las concesiones, dere- 
chos y privilegios otorgados á la 
Compañía del Ferrocarril Central, 
se consideran extendidos á sus 
asociados y representantes, y á 
cualquiera sociedad, compañía ó 
personas á quienes trasmitiera sus 
acciones; pero nunca podrá el 
concesionario ceder esos derechos 
ni hipotecar la línea á un Gobier- 
no extranjero. 

XXVII — El nuevo Ferrocarril 
es parte integrante de la Empresa 
del Ferrocarril Central, y convi- 
niendo á la Compañía que haya 
una verdadera unidad en las rela- 
ciones de las vías férreas de que 
es concesionaria, también enten- 
deráse que las concesiones aquí 
otorgadas se hacen extensivas á 
las demás líneas del Ferrocarril 
Central establecidas en esta Re- 



pública, y que las concesiones 
otorgadas á las mismas se entien- 
den otorgadas á la que es objeto 
del presente contrato. 

XXVIII — La Empresa conce- 
sionaria dará cuenta al Ministerio 
de Fomento con los planos defini- 
tivos de la obra dentro de doce 
meses, contados desde, el día en 
que el presente contrato sea apro- 
bado por el Presidente Constitu- 
cional de la República; y los tra- 
bajos deberán ser principiados in- 
mediatamente que la línea férrea 
que ha de construirse entre Caba- 
llo Blanco ó Mazatenango, y Coa- 
tepeque, haya llegado hasta el lu- 
gar que se designará, en los pla- 
nos definitivos, como punto de 
partida para el ferrocarril, objeto 
de este contrato. 

XXIX — Cuando además de los 
terrenos cedidos por el Gobierno 
para la línea, estaciones, desvías, 
etc., conviniere al mejor servicio 
ó á ulteriores necesidades del trá- 
fico, obtener una ampliación de 
espacio no comprendido en este 
contrato, la Empresa tendrá todos 
los derechos respecto de expropia- 
ción que el Gobierno tiene reser- 
vados legalmente para las obras 
de utilidad pública. 

XXX—El Gobierno concede 
derechos de preferencia á la Em- 
presa para la construcción del 
puente que unirá el Ferrocarril, 
objeto del presente contrato, con 
el Intercontinental (Pan-America- 
no), en caso de que á la Empresa 



92 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



le convenga hacer uso de ese 
derecho. 

XXXI — La carencia de brazos, 
así como la suspensión de tareas, 
por causa improbable de guerra, 
asonadas ó acontecimientos análo- 
gos, se reputarán como caso de 
fuerza mayor, para los efectos del 
tiempo en que deben principiarse 
los trabajos de construcción, y 
terminar la obra. 

XXXII — Para garantizar la 
ccnstrucción de la obra, la Empre- 
sa concesionaria constituirá en la 
Dirección General de Cuentas, un 
depósito de $30,000, en moneda 
del país, ó bonos de la Deuda In- 
terna. Ese depósito será devuelto 
tan pronto como la Empresa cons- 
tructora compruebe tener cons- 
truida la mitad de la línea. 

XXXIII — Revistiendo este con- 
trato, por su naturaleza, los carac- 
teres de una ley de la República, 
nacida de un compromiso bilateral, 
que á la vez debe estar conforme 
con la ley de la materia, la Em- 
presa concesionaria declara: que 
se sujetará á lo prescrito en los 
artículos 16, 18, 19, 24, 25, 26, 42, 
54, 55, 57, 61, 69, 80, 90 y 91 de la 
Ley de Ferrocarriles, ó sea el De- 
creto Gubernativo número 556. 
Por consiguiente, el texto de este 
contrato no podrá ser modificado 
ni alterado, por ley, reglamento 
ni disposición alguna, y se enten- 
derá exceptuado de toda medida 
general que se dictare, no pudién- 
dose cambiar en nada su texto. 



sino por consentimiento expreso 
de las dos partes acordes. 

XXXIV — Cuando surgieren 
dudas acerca de la inteligencia de 
algunas de las cláusulas de este 
contrato, las dos partes contratan- 
tes procurarán resolverlas directa- 
mente en términos amigables; y 
si así no se hiciere posible, serán 
sometidas á la decisión de dos 
arbitros, nombrados, uno porcada 
parte, ó á la de un terreno que las 
dos designen en caso de discordia: 
la resolución será definitiva. 

En fé de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en Guatemala, á treinta de mayo 
de mil novecientos ocho. 

Joaquín Méndez. 

Por el Ferrocarril Central da Guatemala, 

WlLLARD PARQUER TiSDEL. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1908. 

Visto el contrato hecho entre el 
Secretario de Estado y del Despa- 
cho de Fomento y Mr. Willard 
Parquer Tisdel, en concepto de 
Gerente Interino del Ferrocarril 
Central de Guatemala, relajtivo á 
la construcción, mantenimiento y 
explotación de un ferrocarril entre 
Coatepeque y la frontera con 
México; y hallándolo de confor- 
midad con las instrucciones que 
al efecto fueron comunicadas, 



I?EPUBLIGA DE GUATEMALA 



93 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Aprobar los treinticuatro artícu- 
los de que se compone el contrato 
de que se ha becho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, 

el de la Guerra, 

Luis Molina. 



JULIO. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i*? de julio de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por don Buenaventura Murga so- 
bre que se le conceda jubilación 
en virtud de haber servido en el 
ramo de Instrucción Pública, du- 
rante un período de ihás de vein- 
ticinco años y de encontrarse 
enfermo para continuar sirviendo 
á causa del mal estado de su sa- 
lud; y. 

Apareciendo de las diligencias 
que al efecto se siguieron, com- 
probados los extremos en que se 
funda la petición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 
liquidación formada por la Direc- 
ción General de Cuentas, de lo 
dictaminado por el Fiscal y de lo 



dispuesto en el artículo 1,197 ^^ 
Código Fiscal aplicable según el 
artículo II del Decreto Legislativo 
número 267, 

acuerda: 

Conceder jubilación á don Bue- 
naventura Murga con $ 200.00 
mensuales, que es el tres y tercio 
por ciento, durante veinticinco 
años, del último sueldo que de- 
vengó y que fué de $240.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Providencia acerca del cultivo del 
algodón. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de julio de 1908. 

Considerando: que en el terri- 
torio de la Repiíblica puede esta- 
blecerse el cultivo de muchas 
plantas cuyos productos están 
llamados á aumentar la riqueza 
nacional, ya sea que venga á sus- 
tituir artículos que hoy se impor-, 
tan ó que lleguen á constituir 
nuevos ramos de exportación, mer- 
ced á la creciente facilidad que 
proporcionan las nuevas vías que 
constantemente se abren al trá- 
fico; 

Que el algodón es uria de esas 
plantas que dá inmediato producto 

R. IC 



94 



RECOPILACIÓN DE LEYES. 



y no sólo encontraría suficiente 
consumo en el interior, tanto para 
la fabricación de telas á que se 
dedican muchos indígenas, em- 
pleando los más primitivos proce-' 
dimientos, como para alimentar 
las fábricas de hilados y tejidos 
existentes, que permanecen esta- 
cionarias por falta de materia 
prima, sino que, en algunos luga- 
res próximos á las vías férreas, 
puede ser artículo exportable y 
suficientemente remunerador; 

Que es un deber del Gobierno 
procurar por todos los medios á 
su alcance, el incremento de los 
ramos de la riqueza patria, entre 
los cuales hoy figura la Agricul- 
tura en primera línea; 

Que siendo los Municipios los 
órganos de acción más apropiados 
para contribuir eficazmente á ha- 
cer efectivas las miras del Go- 
bierno, 

POR tanto; / 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

1° — La siembra del algodón es 
obligatoria para todas las Muni- 
cipalidades, cuyo suelo y clima 
sean propicios á su cultivo. 

2° — Las siembras no podrán ha- 
cerse por menos de diez y seis 
cuerdas de 25 varas en cuadro. 



3° — Las Municipalidades que 
por sus recursos y circunstancias, 
tengan facilidad para sembrar 
más, podrán hacerlo, y recibirán 
una prima de cien pesos por cada 
extensión de cinco cuerdas, que, 
además de las que expresa el 
punto anterior, presenten en plena 
producción y buen ^estado. 

4° — Las plantaciones se forma- 
rán y se sostendrá su cultivo, has- 
ta la cosecha, con los fondos de 
propios, y, principalmente, con el 
trabajo de los penados á obras 
públicas, por vagos ó mal en- 
tretenidos, á quienes, siempre que 
sean personas aptas para el trabajo 
por su edad y su estado físico, no 
se admitirá la conmuta de la pena. 

5° — Los productos del algodón 
que se coseche, lo mismo que el 
monto de las primas, serán con- 
siderados como arbitrio municipal 
y deberán emplearse en obras de 
utilidad pública, dentro de la pro- 
pia jurisdicción; y 

6° — La Secretaría de Fomento 
queda encargada de dictar todas 
las disposiciones conducentes al 
cumplimiento de este acuerdo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
l»espacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i9 de julio de 1908. 

Siendo de urgencia proveer de 
uniformes á los carteros y sir- 
vientes del Correo, en esta ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Caja de la Direc- 
ción General del ramo, se erogue 
en tres partidas iguales, una cada 
mes, la cantidad de doce mil sete- 
cientos sesenta pesos, valor de 
cincuenta y cinco uniformes de 
paño azul fino, compuestos de go- 
rra, blusa, chaleco y pantalón, para 
el servicio de los referidos em- 
pleados, según el presupuesto que 
al efecto se ha formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la cantidad de 



dos mil doscientos cincuenta y 
seis pesos, doce centavos, que 
debidamente comprobada se in- 
vertirá en las reparaciones que se 
harán al kiosco de la plazuela de 
La Concordia, de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, I? de julio de 1908. 

Habiendo fallecido, prestando 
sus servicios como tal, el Telegra- 
fista don Vicente Colindres, en 
Villa Nueva, departamento de 
Amatitlán, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que establece el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel departamento, se 
erogue la cantidad de doscientos 
setenta y ocho pesos, de los cuales 
corresponderán: $i28.cx), para gas- 
tos de inhumación del cadáver y 
$150.00, serán destinados para 
auxiliar á la familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



96 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Reglamento á qiie deben sujetarse 
los que deseen ejercer el oficio de 
Piloto en aguas de la República, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i? de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

El siguiente Reglamento á que 
deben sujetarse los que deseen 
ejercer el oficio de Piloto en aguas 
de la República. 

I?— Toda persona que desee 
ejercer el pilotaje en aguas guate- 
maltecas deberá hacer la solicitud 
por escrito al Ministerio de Fo- 
mento, por conducto de cualquiera 
de los Comandantes de Puerto de 
la República, y en cuya solicitud 
se hará constar: 

a). — La edad y demás generales 
del individuo. ^ 

b). — Número de años que hace 
que navega en aguas de la Nación. 

c). — Si es descendiente de algún 
piloto ó si algún miembro de la 
familia ejerce la profesión. 

d). — Proponer tres personas que 
declaren sobre la honradez y com- 
petencia. 

2° — El Comandante del Puerto 
á donde se presentare la solicitud, 
recibirá la información que corres- 
ponde, elevando en seguida al Mi- 
nisterio de Fomento el expediente 
que se forme para que resuelve lo 
que convenga. 



II. 



DE LAS OBLIGACIONES DE LOS PILOTOS. 

3? — Para ejercer el oficio de pilo- 
to se necesita que el individuo sea 
ciudadano guatemalteco y se en- 
cuentre en el pleno goce de sus 
derechos. 

4" — Para el ejercicio de la profe- 
sión debe poseer en propiedad un 
bote cubierto y no ínenor de 10 
toneladas, el cual se destinará 
exclusivamente para el servicio del 
pilotaje. La embarcación del piloto 
debe ser sólida y ocupará en ella 
solamente marineros de reconocida 
competencia, que, en caso necesario 
puedan arrojarse en ayuda de 
de cualquier buque que esté en pe- 
ligro de naufragar. 

5^ — Comprobar su competencia, 
ó sujetarse á un examen ante pilo- 
tos ó prácticos más antiguos que 
designe el Gobierno. 

69 — Presentar fianza de mil pe- 
sos oro americano, depositando la 
cantidad en la Tesorería Nacional, 
ó presentando fiador abonado. 

7? — Acudir inmediatamente al 
llamamiento que cualquiera embar- 
cación haga por medio de señales 
ó de cualquiera otra manera. 

89 — Acudir en auxilio de cual- 
quiera embarcación que sin dar 
ninguna señal se advierta que está 
en grave peligro de naufragar. 

9? — Ningún piloto podrá subir á 
bordo de un buque á ejercer su 
profesión, sino solamente del bote 
destinado para el servicio del pilo- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



97 



taje, en alta mar, ó del punto que 
se le haya señalado como estación. 

lo? — Todo pilote ejercerá las 
funciones de Agente de Resguar- 
do, y como tal está en la extricta 
obligación de dar parte al Coman- 
dante del Puerto, de cualquier 
desorden que haya ocurrido á bordo 
de la embarción en que ha trabaja- 
do, así como de cualquier acto 
sospechoso que note que pudiera 
perjudicar la paz de la Nación, la 
salubridad pública ó al Erario Na- 
cional. 

II- — Los pilotes están obligados 
á presentar á los capitanes de los 
buques donde ofrezcan sus servi- 
cios, la licencia que los faculta 
para ejercer el pilotaje, en caso de 
que se les, exija. 

12° — Todo piloto que se compro- 
meta á introducir ó guiar la entra- 
da ó salida de una embarcación, no 
deberá abandonar sino hasta que 
la embarcación esté fuera de todo 
riesgo. 

13? — Están obligados los pilotos 
á poner una luz blanca, que alcan- 
ce una distancia de cinco millas, en 
el mástil de los botes que usen 
para el servicio, cuando viajen por 
el mar después de la seis de la tar- 
de hasta la salida del sol, y una 
luz intermitente que hará efecto 
cada quince minutos. Durante el 
día los botes de los pilotos llevarán 
en el mastelero una bandera con la 
letra P del Código de señales. 



III 

DE LAS EMBARCACIONES. 

14- — Están obligados á ocupar 
pilotos nacionales todos los capita- 
nes de embarcaciones de más de 
cien toneladas que procedan de 
puertos extranjeros, ya sean de ve- 
la, movidas por vapor, ó por cual- 
quier otra clase de fuerza motriz. 

15° — Toda embarcación que cale 
diez pies ó menos, ya sea que entre 
ó que salga del puerto, pagará al 
piloto por su servicio $3.50 oro 
americano, por pié de embarcación 
y $4.50, en la misma moneda, por 
cada pié de aquellas que calen más 
de diez pies. 

16° — Pagarán en las Aduanas 
respectivas los impuestos de faro 
que establezca el Gobierno. 

IV 

EN LAS PENAS EN QUE INCURREN LOS 
PILOTES. 

17" — El piloto que suba á bordo 
de cualquiera embarcación, no de 
la Estación en donde se le ha fija- 
do su residencia ni del bote desti- 
nado para su servicio, incurrirá en 
una multado $100.00 oro america- 
no. 

18" — Cuando se presentare en 
estado de embriaguez á ejercer su 
oficio ó no cumpliere con lo pres- 
crito en el artículo 8' de este Re- 
glamento, le será suspendida la 
licencia y además se le impondrá 
una multa de $50.00 oro. 



98 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



19? — El piloto que sin causa 
justificable no acuda al llamamien- 
to que le haga una embarcación 
será suspendido cinco afios en el 
oficio y pagará una multa de 
$300.00 oro, ó sufrirá en caso de no 
hacerla efectiva, tres meses de pri- 
sión. 

V 

DISPOSICIÓN GENERAL. 

20? — Si alguna embarcación ocu- 
pare como piloto á una persona 
que no tenga la licencia respectiva, 
el capitán ó duefío pagará una 
multa de $100.00 oro americano. 

21° — Toda embarcación que en- 
tre ó salga del puerto, sin emplear 
piloto de la Nación, cuando éstos 
hayan ofrecido ya sus servicios, 
pagarán la mitad de lo que estarían 
obligados á pagar por el servicio 
de timonaje. 

22- — Todas las penas señalas en 
este Reglamento serán impuestas 
por los Comandantes de Puerto y 
las multas ingresarán al Tesoro 
Público. 

23? — Quedan exceptuados del 
servicio militar los pilotos, mien- 
tras duren en el ejercicio de sus 
funciones. 

24° — Se señala por ahora como 
estación para pilotos en la Costa 
del Atlántico la punta de "Mana- 
bique". 

25? — Toda queja contra los pilo- 
tos deberán hacerla los capitanes 
de embarcación directamente al 
Comandante del Puerto. 



269 — Si algún individuo de na- 
cionalidad extranjera quisiera ejer- 
cer el pilotaje en aguas guatemal- 
tecas, deberá sujetarse en un todo 
á lo dispuesto en este Reglamento, 
y será considerado como guatemal- 
teco naturalizado desde el momento 
en que se le conceda la licencia 
respectiva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de julio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío "San Joaquín," sito en 
jurisdicción municipal de Quebra- 
das, departamento de Izabal, dentro 
de los linderos siguientes: al Nor- 
te, río Motagua; al Oriente y Sur, 
terrenos nacionales; lotes Estévez 
del Licenciado José A. Beteta, 
lotes de R. Campruvi, y denuncias 
de don Rafael Yaquián y del 
doctor don Francisco Anguiano; 
y vista también la solicitud de los 
denunciantes señores Serapio Es- 
trada, Domingo Licoma, Marcos 
Aguilar, Pedro Mejía, Gregorio 
Z. López, Luis G. Zelaya, Rafael 
Peña, Indalecio Celos, Pedro Z. 
Espinosa, Nicolás Fergessón G., 
Leandro Cayetano, Manuel C. Vé- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



99 



lez, Federico Coronado C, Juan 
López R., Toribio Hernández y 
Reyes Arzú, sobre que á razón 
de veinte centavos hectárea, se 
les adjudique, á cada uno, catorce 
caballerías veinticuatro manzanas 
y cinco mil setecientas sesenta va- 
ras cuadradas, que sumadas hacen 
el total de doscientas treinta caba- 
llerías cinco manzanas y siete mil 
doscientas cuarenta varas cuadra- 
das que á solicitud y por acuerdo 
de los interesados se acotó en un 
soló grupo por el Ingeniero don 
Juan B. Padilla, cuyas operaciones 
de medida se practicaron de con- 
formidad con el reglamento res- 
pectivo, y han sido aprobadas 
técnicamente por la oficina de 
Revisión General. 

Considerando qae se han lle- 
nado los demás tramites de ley, 
y que es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 

POR tanto; 
E] Presidente Constitucional de 
la República, ^ 

ACUERDA : 

Acceder á la referida solicitud 
y que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los interesados el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de lí^stado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i9 de julio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío "Pantuela," sito en 
jurisdicción de Quebradas, depar- 
tamento de Izaba], así como la 
solicitud del denunciante don Fe- 
lipe Sevilla, sobre que se le adju- 
dique á razón de veinte centavos 
hectárea. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Juan B. 
Padilla, y revisada por la Oficina 
respectiva, acusa una superficie 
de trece caballerías 39 manzanas 
y 6,739 varas cuadradas para este 
lote, dentro los límites siguientes: 
al Norte y Poniente, con el río 
Motagua; al Oriente, con baldíos 
denunciados por los señores don 
Rafael Yaquián y Doctor don 
Francisco Anguiano; y al Sur, 
con baldíos sin denunciar, dedu- 
cida la parte reservada. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, toda vez que se han llenado 
debidamente los demás requisitos 
legales, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud y 
que, previo pao:© del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del interesado, el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



100 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, I? de julio de 1908. 

Vista la solicitud de don Manuel 
Ramírez, Evaristo Barillas, Petro- 
nilo Jiménez, Concepción Pérez, 
Santos A. Silva, sobre que á vein- 
te centavos hectárea se les adjudi- 
que proindiviso el lote de terreno 
baldío denunciado en jurisdicción 
municipal de Quebradas, departa- 
mento de Izabal, y conocido con 
el nombre de "Firmeza," cuyos 
linderos son: al Norte, lote "Es- 
tévez" del Licenciado José A. Be- 
teta; al Oriente y Sur, terrenos 
nacionales; y al Poniente, terrenos 
de Kinght, Potts Co. 

Apareciendo: que comprobada la 
calidad baldía del relacionado te- 
rreno, se dio comisión al Ingeniero, 
General don Juan B. Padilla, para 
practicar la medida, quien dio 
cuenta de sus operaciones á la 
Sección de Tierras, y revisada por 
la Oficina respectiva, han sido 
aprobadas técnicamente con una 
superficie de ochenta y cinco caba- 
llerías, treinta y tres manzanas y 
quinientas diez y nueve varas 
cuadradas, tocando á cada uno de 
los denunciantes diez y siete caba- 
llerías, seis manzanas, seis mil 
ciento cuatro varas cuadradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado debidamente las formali- 
dades de ley para la adjudicación 
de baldíos nacionales, es el caso de 
resolver de conformidad con lo 
pedido por los interesados. 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los cinco denunciantes 
expresados el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jaeticia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 687. 



El Consejo de Ministros 

DEL Gobierno de la República 

DE Guatemala, 

CONSIDERANDO : 

Que ha fallecido hoy la sefíora 
doña Joaquina Cabrera de Estrada, 
madre del sefior Licenciado don 
Manuel Estrada Cabrera, Presi- 
dente Constitucional de la Repú- 
blica; 

Que tan infausto acontecimiento 
ha llenado de consternación y 
duelo á la sociedad guatemalteca, 
no sólo porque las excelsas cua- 
lidades y virtudes que posej^ó 
aquella distinguidísima matrona 
la hicieron por todo extremo que- 
rida y respetada, sino por los 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



vínculos sagrados que la unieron 
con el digno Jefe de la Nación, á 
quien ésta debe tantos y tan im- 
portantísimos servicios; 

Que en circunstancias como las 
presentes, es el Gabinete el llamado 
interpretar los sentimientos que 
conmueven á toda la República, 
haciendo una manifestación oficial 
que corresponda á los altos mere- 
cimientos de la extinta y de su 
ilustre Deudo; 

POR TANTO, 

decreta: 

Artículo I? — Se declaran de due- 
lo nacional los días comprendidos 
desde hoy hasta el ii del corriente 
mes, inclusive. En consecuencia, 
el Pabellón permanecerá izado á 
media asta, y los empleados civi- 
les y militares vestirán de luto 
durante aquel término. 

Artículo 2° — Al acto de la inhu- 
mación del cadáver de la señora 
Estrada, concurrirán los emplea- 
dos civiles y mililares, la Muni- 
cipalidad de esta Capital, y las 
comisiones que deberán nombrar 
el profesorado y alumnos de los 
establecimientos públicos de ense- 
ñanza y el personal de las Casas 
de Beneficencia. 

Artículo 3? — Todas las oficinas 
públicas permanecerán cerradas 
durante tres días. 

Artículo 4° — La Nación costeará 
los gastos que se originen con 
motivo del fallecimiento de la se- 
ñora de Estrada. 



Artículo 5- — El Gabinete en 
Cuerpo, en nombre del Gobierno y 
de la República, dará el pésame al 
sefior Estrada Cabrera y pondrá 
en sus manos un ejemplar de este 
Decreto, del que se dará cuenta á 
la Asamblea Nacional Legislativa 
en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á tres 
de julio de mil novecientos ocho. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 

Secretario de Estado y del Despacho 

de Relaciones Exteriores, * 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 

El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 

El Secretario de KsUdo y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ii de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



102 



RECOPILACIÓN DE- LEYES 



acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Huehuetenango, se 
erogue la suma de doscientos 
veinticinco pesos, valor de varias 
fotografías tomadas del edificio de 
la Escuela Práctica que se cons- 
tru-yó en aquella Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ej ecütivo: Gua- 
temala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienta, la erogación de doscientos 
un pesos, veinticinco centavos, 
que ha consultado el Administra- 
dor de Rentas de Totonicapán, y 
cuya suma se invertirá en hacer 
algunas reparaciones urgentes al 
edificio que ocupa dicha Adminis- 
tración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
ochenta y seis pesos ($286) que ha 
consultado e) Director General de 
Aduanas, y cuya suma se inverti- 
rá en la compra de varios útiles 
que se necesitan para el registro 
de las mercaderías en la Aduana 
de San José. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de trescientos 
pesos que ha consultado el Admi- 
nistrador de Rentas de Jalapa, y 
que se invertirán en la compra de 
útiles de escritorio que se necesi- 
tan para la Oficina de aquella 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



103 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de setecientos 
veinte pesos que lia consultado el 
Director General de Licores, y 
cuya suma se invertirá en hacer 
algunas reparaciones urgentes al 
edificio que ocupa la Administra- 
ción departamental del ramo, 
según presupuesto formulado al 
efecto. 



Comuniqúese^ 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de ochocien- 
tos setenta y cinco pesos que ha 
consultado el Director General de 
Aduanas, y cuya suma se invirtió 
en abrir nuevamente los desagües 



de la parte del edificio de la Adua- 
na que sirvió para la última Ex- 
posición Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
noventa y tres pesos, cincuenta 
centavos, que ha consultado el 
Administrador de Rentas de To- 
tonicapán, y que se invertirá en 
el arreglo del desagüe del edificio 
que ocupa aquella Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Bbtado y del Dmpacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Aguirrb. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



104 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA : 
Antorizar por cuenta de gastos 
extraordiuarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatro mil 
trescientos cincuenta pesos, que 
ha consultado el Director General 
de Aduanas, cuya suma se inver- 
tirá en la hechura de treinta cor- 
tinas de género de Inna que se 
necesitan para adorno del edificio 
de aquella Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se organiza un Resguardo de 
Hacienda. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de julio de 1908. 

Debiendo organizarse el Res- 
guardo de Hacienda que debe fun- 
gir en el nuevo departamento "El 
Progreso," 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el expresado Resguardo se 
componga así: 

2 Comandantes con $80 men- 
suales cada uno % 160 

2 Sargentos con ^50 mensua- 
les cada uno 100 

25 Agentes con $40 mensua- 
les cada uno 1,000 

Gasto común 10 

Suma $1,270 



La suma mensual de un mil dos- 
cientos setenta pesos se toifiará de 
la partida de gastos extraordinarios 
del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

GUILLREMO AqtTIRRE. 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud y del informe de 
la Dirección Gene:^al del Ramo, 

acuerda: - 

I? — Elevar á la categoría de se- 
gundo orden la oficina postal de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa, con facultad de expedir y 
recibir envíos certificados con valo- 
res efectivos hasta el límite de cien 
pesos, moneda nacional, en cada 
envío. 

2° — Que el respectivo empleado 
caucione previamente su responsa- 
bilidad, en la forma legal que 
corresponde. 

3? — Que la Administración de 
Rentas de aquel departamento ero- 
gue mensualmente la cantidad de 
ochenta y ocho pesos, valor del 
presupuesto de dicha oficina, como 
sigue: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



Administrador $ 6o.ck> 

Cartero $ 20.00 

Gastos de Oficina $ 8.00 

4° — Que la Municipalidad de 
aquel lugar proporcione, por su 
cuenta, como lo ha ofrecido, el local 
apropiado para la instalación de la 
oficina y los correos que fueren 
necesarios para transportar las 
correspondencias con la cabecera 
departamental. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad de 
siete mil diez y nueve pesos, para 
pagar á don Benjamín Esté vez el 
valor de los muebles que suministró 
para la instalación de la Oficina de 
Minería, Industrias Fabriles y 
Comercio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Ef Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas á la Secretaría de Fomento, 
relativas al mobiliario, útiles y en- 
seres que para la Instalación del 
Instituto Nacional de Vacuna fue- 
ron pedidos, de la manera siguiente: 

A Benj amí n Estévez, por 

muebles & $3,118.00 

Al Almacén San Miguel, 

porpeltre 851.00 

A Juan Melgar, por me- 

dicinas& 755-oo 

A M. Berkowitz, por 

trabajos de hojalatería 240.00 
A M. V. Hamilton, por 

trabajos de pintura.... 5,902.00 
A F. Rodríguez P., por 

puerta &. & 1,660.00 

A Reginaldo Solórzano. 

por tres mesas ".... 150.00 

A Mariana Argueta, por 

confección de blusas.. 130.00 
A planillas pagadas por 

obra de mano 1,822.00 

A Cónsul de Guatemala 

en New York, por apa- 
ratos, oro Americano. $69.68 

Suma $14,628.50 $69.68 

y halllándose de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue las cantidades de 
catorce mil seiscientos veinte y 
ocho pesos, cincuenta centavos, 



106 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



moneda nacional, y sesenta y nue- 
ve pesos, sesenta y ocho centavos, 
oro americano, para cubrir el valor, 
respectivamente, á que ascienden 
las cuentas de que se ha hecho re- 
ferencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Seecretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Autorización á unas Muni- 
cipalidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chiquimula para que pueda cobrar 
€l arbitrio de un peso por cada ca- 
beza de ganado que se esquilme 
dentro de la población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, • 

ACUERDA : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Flores, departamento del Peten, 
para que cobre los arbitrios que 
siguen : 

I? — Por licencias para serena- 
tas, $4. 

2? — Por licencias para tocar mú- 
sica en las tabernas, $5. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $1. 

4? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $2. 

5? — Por matrícula de revólveres, 
$10; 

6? — Por matrícula de perros, $3. 

7? — Por beneficio de cerdos, $1.50 

8" — Por extracción de chicle, la 
libra, $0.02. 

9° — Por extracción de hule, la 
libra, $0.03. 

10? — Por pasturaje de ganado 
en terrenos municipales, $0.25* 

II? — Por contribución de ornato, 
$4- 

12? — Por arrendamiento de cada 
cuerda en la península de San Mi- 
guel, al año, $0.50. 

13? — Por introducción de mer- 
caderías, cada bulto, $0.25. 



Comuniqúese, 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i8 de julio de 1908. 

Vista la solicitud del señor Li- 
cenciado don Antonio Rivera, como 
apoderado de los señores Francisco 
Cinzano y Cía. de Turín (Italia,) 
sobre que se registre á favor de sus 
poderdantes la marca de fábrica 
que emplean para distinguir su 
vino vermouth; 

Apareciendo que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos que 
para el efecto exige la ley de la ma- 
teria y que hechas las respectivas 
publicaciones no se presentó opo- 
sición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del in- 
forme emitido por la Dirección Ge- 
neral de Estadística, 

acuerda: 

Que por la oficina que correspon- 
de y de conformidad con lo dispues- 
to en el Decreto Legislativo núme- 
ro 441, se registre á favor de los se- 
ñores Francisco Cinzano y Cía. de 
Turín (Italia,) la marca de fábrica 
de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Antonio Rivera, en concepto 
de apoderado de los señores G. H. 
Mumm & Co., de Riems, Francia, 
relativa á que se registre á favor de 
sus poderdantes la marca de fábrica 
que usan en los vinos, champagne 
y demás productos que elaboran. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos que 
para el efecto señala la ley de la 
materia; y que no se presentó opo- 
sición alguna al hacerse las respec- 
tivas publicaciones, ' 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del in- 
forme que acerca del paticular emi- 
tió la Dirección General deEstadís- 
tica, 

acuerda: 

Que, de conformidad con lo pre- 
ceptuado en el Decreto Legislativo 
número 441, se registre á favor de 
los referidos señores G. H. Mumm 
& Co., de Riems, Francia, la marca 
de fábrica de que se ha hecho men- 
ción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de BeUdo y del 
Despacho de Fonjento, 

Joaquín Méndez. 



108 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Traída á la vista la solicitud del 
Licenciado don Francisco Rivera 
Martínez, en concepto de apodera- 
do de la "Standard Oil Company" 
de New York, Estados Unidos de 
América, relativa á que se registre 
á favor de su poderdante las pala- 
bras Premiun Safety que, como 
marca de fábrica, usan en sus pro- 
ductos consistentes en aceites para 
alumbrado. 

Resultando: que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos 
que para el efecto establece la ley 
de la materia; y que no se presen- 
tó oposición ajguna al hacerse las 
respectivas publicaciones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que acerca del particular 
emitió la Dirección General de 
Estadística, 

acuerda: 
Que, de conformidad con lo pre- 
ceptuado en el Decreto Legislativo 
número 441, se registre á favor de 
la "Standard Oil Company," de 
New York, E. E. U. U. de A., por 
la oficina que corresponde, la mar- 
ca de fábrica de que se ha hecho 
mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de nueve mil doscientos pesos, á 
que asciende el valor del género 
y la confección de cuarenta uni- 
formes completos, á razón de 
$230.00 cada uno, para el- servicio 
del Cuerpo de Mensajeros de la 
Central de Telégrafos de esta' 
ciudad, según el presupuesto que 
al efecto se ha formado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908.' 

Con vista del expediente respec- 
tivo en que se han llenado las 
formalidades legales necesarias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



109 



acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al Sub-. 
teniente Teófilo Reyes, el lote 
número i del grupo medido por el 
Ingeniero don José D. Moran, en 
"Panimaquiqui"ó '%as Pacayas,*' 
jurisdicción de San Cristóbal, de- 
partamento de Alta Verapaz, com- 
puesto de una caballería y 976 
varas cuadradas, y cuyas colindan- 
cias constan en el plano levantada 
al efecto. En consecuencia, \9 
Escribanía del Gobierno extenderá 
á su favor el título de propiedad 
que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectivo 
y considerando: que se han llenado 
los trámites legales del caso, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al Ca- 
pitán José D. Guerrero, el lote 
número 3 de los terrenos medidos 
por el Ingeniero don José D. Mo- 



ran, en "Panimaquiqui" ó "Las 
Pacayas," jurisdicción de San 
Cristóbal Verapaz, compuesto de 
una caballería y 1,299 varas cua- 
dradas, y cuyas colindancias cons- 
tan en el plano levantado al efecto; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
adjudicatario el título de propie- 
dad que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1908. * 

Visto el expediente respectivo 
y considerando: que se han lle- 
nado los requisitos legales nece- 
sarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente ¿ fa- 
vor del Comandante Federico 
García, el lote de terreno número 
5 del grupo medido por el Inge- 
niero don José D Moran, en *'Pa- 
nimaquiqui" ó "Las Pacayas," ju- 
risdicción de San Cristóbal Ve- 
rapaz, compuesto de una caba- 
llería y 1,076 varas cuadradas, y 
cuyas colindancias constan en el 



lio 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



plano levantado al efecto; en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá el correspondien- 
te título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade^ 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectiao 
y considerando: que se han lleva- 
do los trámites legales necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al Ca- 
pitán Adrián González, el lote 
de terreno número 7 del grupo 
medido por el Ingeniero don José 
D. Moran, en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacaj^as," jurisdicción deSan 
Cristóbal, departamento de Alta 
Verapaz, compuesto de una caba- 
llxría, 944 varas cuadradas, y cu- 
3^as colindancias constan en el 
plano levantado al efecto; en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá á favor del adju- 
dicatario el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectivo 
en que se han llenado los trámites 
legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

^ Adjudicar gratuitamente, al Co- 
mandante don Felipe N. Gómez, 
el lote de terreno número 6 del gru- 
po medido por el Ingeniero don 
José D. Moran, en "Panimaquiqui" 
ó "Las Pacayas," departamento de 
la Alta Verapaz, compuesto de una 
caballería, mil ciento veintitrés va- 
ras cuadradas, y cuyas colindan- 
cias constan en el plano levantado 
al efecto; en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá á 
favor del adjudicatario, el título 
'de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectivo 
y con vista de que han sido llena- 
das las formalidades legales del 
caso, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
del Subteniente Julián Reyes G., 
el lote número 8 del grupo medido 
por el Ingeniero don José D. Mo- 
ran, en "Panimaquiqui" ó *Xas 
Pacayas," j urisdicción de San Cris- 
tóbal Verapaz, y compuesto de 
una caballería, mil doscientas vein- 
tidós varas cuadradas y cuyas 
colindancias constan en el plano 
levantado al efecto; en conse- 
cuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá el correspondien- 
te título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Con vista del expediente res- 
pectivo y que se han llenado las 
formalidades legales necesarias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente al Sub- 
teniente Manuel Soria Ch., el lote 



número 2 del grupo medido por 
el Ingeniero don José D. Moran, 
en "Panimaquiqui" ó "Las Paca- 
yas," sito en jurisdicción de San 
Cristóbal, departamento de la Alta 
Verapaz, compuesto de una caba- 
llería, mil ciento veinticuatro va- 
ras cuadradas, y cuyas colindan- 
cias constan en el plano levantado 
al efecto; en consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá 
á su favor el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectivo 
y considerando que se han llena- 
do los trámites legales necesarios, 

POR tanto; 

t 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

Acuekda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
del Subteniente José María Tol, 
el lote de terreno número 4 del 
grupo medido por el Ingeniero 
don José D. Moran, en "Panima- 
quiqui" ó "Las Pacayas," sito en 
jurisdicción de San Cristóbal Ve- 



112 



RECOPILACIÓN PE LEYES 



rapaz, y compuesto de una caba- 
llería, dos mil doscientas treinta y 
ocho varas cuadradas, y cuyas 
colindancias constan en el plano 
levantado al efecto; en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno 
extenderá el correspondiente títu- 
lo de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Vista la solicitud de don Artu- 
ro Sierra Slattery sobre que se 
declare abandonada, y continúe á 
su nombre, la denuncia del baldío 
"Ixloc," sito en jurisdicción de 
Cobán, departamento de la Alta 
Verapaz, en virtud de que el de- 
nunciante Nemesio Leal ha dejado 
de promover el curso de su expe- 
diente más del término de que 
para el efecto señala el artículo 
637 del Código Fiscal. 

Resulta: que la última gestión 
por parte del denunciante lleva 
fecha 21 de julio de 1904, y la 
solicitud que se examina, fecha 13 
de octubre de 1906, sin que el 
referido señor Leal haya compro- 
bado que le asistió impedimento 
legítimo para dejar abandonada su 
denuncia. 



Resulta: que durante la trami- 
tación del incidente de abandono 
de que se hace mérito, el mismo 
señor Leal pidió se tuviere por 
abandonada la solicitud de Sierra 
por haber dejado de promover, á 
su vez, más de un año. 

Considerando: que es el caso de 
Resolver de conformidad con lo 
dispuesto en la Ley invocada, y 
que respecto á la solicitud del se- 
ñor Leal no es procedente esti- 
marla, ya que el abandono sola- 
mente puede causarse de la de- 
nuncia y no del incidente que 
ahora se revuelve, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta de don 
Arturo Sierra Slattery. 

Repóngase el papel. 

• ^ Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andeade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 julio de de 1908. 

Con vista de las diligencias res- 
pectivas, presentadas á ía Sección 
de Tierras, 



REPÚBLICA ÜE GUATEMALA 



113 



Kl Presidente Constitucional de' 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente al Sub- 
teniente Jorge G. Prado el lote 
número 9 del grupo medido por el 
Ingeniero José D. Moran en Pani- 
maquiqui olas Pacayas, en juris- 
dicción de San Cristóbal, departa- 
mento de Alta Verapaz, compues- 
to de una caballería, mil cien varas 
cuadradas, y cuyas colindancias 
constan en el plano levantado al 
efecto; en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá á su 
favor el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Ardrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente respectivo y 
Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente al Co- 
mandante Fernando P. Soria, el 



lote de terreno número 10, del 
grupo medido por el Ingeniero don 
José D. Moran, en"Panimaquiqui" 
ó "Las Pacayas," jurisdicción de 
San Cristóbal, departamento de 
Alta Verapaz, compuesto de una 
caballería, 1,282 varas cuadradas, 
y cuyas colindancias constan en 
el plano levantado al efecto. En 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
adjudicatario el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de julio de 1908. 

Con vista del expediente respec- 
tivo y considerando que se han 
llenado las formalidades de ley 
para el efecto necesarias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar, al precio de doscien- 
tos cuarenta pesos caballería, á 
favor de don Quirino Trigueros, el 
terreno denominado "Buena Vis- 
ta," ubicado en jurisdicción muni- 
cipal de Concepción, departamento 
de Chiquimula, y cuya medida 
practicó el Ingeniero don Arturo 



114 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Alvarez, de la que aparece que el 
terreno contiene una superficie de 
tres caballerías, cuatro manzanas, 
siete mil cuatrocientas noventiséis 
varas cuadradas; en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá á su favor el correspondiente 
título de propiedad, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío "Piedra de Cal," sito en 
jurisdicción municipal de Cabanas, 
departamento de "El Progreso," 
así como la solicitud del denun- 
ciante General don Higinio Porti- 
llo, sobre que se le adjudique 
gratuitamente; resulta que ha sido 
aprobada por la Revisión General 
la mensura que practicó el Inge- 
niero don Juan Pineda T., de la 
que aparece que dicho terreno con- 
tiene una superficie de catorce 
caballerías, sesentidós manzanas, 
cinco mil quinientas ochentiséis 
varas cuadradas, y cuyas colin- 
dancias constan en el plano levan- 
tado al efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do todas las formalidades legales 



necesarias para la adjudicación de 
terrenos, y que es justa y atendi- 
ble la solicitud de que se trata, 

POR tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

A^trERDA: 

De conformidad; y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del adju- 
dicatario, el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de julio de 1908. 

Visto el expediente de enagena- 
ción de un lote de terreno baldío 
sito en el lugar denominado 
"Montes de Moran," jurisdicción 
de Río Hondo, departamento de 
Zacapa, compuesto de quiuce ca- 
ballerías, 5 manzanas y 3,637 va- 
ras cuadradas, así como la solici- 
tud de don Alfonso Santos, sobre 
que se le adjudique gratuita- 
mente. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero don Ja- 
cinto BarillaSj y que se han llena- 
do los demás trámites de ley. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

^ acuerda: 

Acceder á la referida solicitud, 
y que la Escribanía del Gobierno 
extienda á su favor el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretaricrde Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Vista la solicitud de don Gusta- 
vo Palomo, relativa á que se de- 
clare abandonada la denuncia 
hecha por don Cayetano Castillo 
G., del baldío Los Achiotes, sito 
en jurisdicción de Ixhuatán, de- 
partamento de Santa Rosa. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover el curso del 
expediente más de dos meses, 
pues aunque con el objeto de inte- 
rrumpir el abandono presentó á la 
Jefatura Política de Santa Rosa 



el memorial fecha 10 de enero 
último, anterior á la solicitud que 
se examina, éste se recibió en la 
Sección de Tierras donde se ha 
tramitado el incidente respectivo, 
hasta el once de febrero subsi- 
guiente, cinco días después de 
haberse iniciado por el señor Pa- 
lomo el incidente de que se trata; 

Considerando: que las gestiones 
hechas por el denunciante señor 
Castillo ante la Jefatura Política 
de Santa Rosa, no pueden inte- 
rrumpir el abandono de su denun- 
cia sabiendo que el expediente 
pendía ante la Sscción de Tierras, 
á cuya oficina debió presentarse 
con aquel objeto, 

POR tanto; . 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe por 
cuenta y á nombre del señor Pa- 
lomo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



116 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de julio de 1908. 

Con vista del expediente res- 
pectivo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que al precio de veinte centa- 
vos hectárea se adjudique al de- 
nunciante don Manuel Padilla 
Duran, un lofe de terreno de cua- 
tro caballerías, treinta manzanas, 
cinco mil ciento setenta y seis 
varas cuadradas,' ubicado en juris- 
dicción de Puerto Barrios, depaj:- 
tamento de Izabal, y cuya medida, 
que practicó el Ingeniero don 
Carlos Benfeldt, fué dividida en 
dos secciones, Septentrional y Me- 
ridional. En consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá, 
al adjudicatario, el correspondien- 
te título de propiedad, previo pago 
del precio, haciendo constar la 
reserva que el Estado tiene en las 
márgenes del río Motagua, limí- 
trofe á este terreno. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Contrato relativo 'á conceder el uso 
del Hipódromo Nacional y sus 
dependencias, para dar en él carre- 
ras de caballos^ de cintas y otros 
juegos de sport^ durante los días 
i^t 75, 16, y 2j de agosto próximo 
entrante: y Acuerdo de aproba- 
ción. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instruccio- 
nes del señor Presidente Consti- 
tucional de la República, por 
una parte; y 

Carlos J. Purdy, por la otra, han 
celebrado el siguiente contrato: 

Artículo I? — El Gobierno con- 
cede á Purdy el uso del Hipó- 
dromo Nacional y sus anexos, 
para que organice por su cuenta, 
durante los días 14, 15, 16^ y 23 
de agosto próximo entrante, carre- 
ras de caballos, de cintas y otros 
juegos de sport que más adelante 
se detallan; siendo entendido que 
el producto líquido de las que se 
efectúen el 23, quedará á favor 
del establecimiento que el Go- 
bierno designe, y todos los pre- 
mios pagados por Purdy. 

Artículo 2- — Purdy se obliga á 
reparar convenientemente, tam- 
bién por su cuenta, la cancha y 
cerco de la misma, así como á 
reedificar la tribuna del jurado 
calificador, procediendo igualmen- 
te á la reparación de los patio» de 
aquella dependencia. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Además pondrá una baranda 
nueva y adecuada en el final de 
la Avenida del Hipódromo, y hará 
que se arreglen las de las otras 
tribunas y salones. 

Artículo 3° — Purdy organizará 
para los días 14, 15 y diez y seis 
del mes ya indicado, sin perjuicio 
de las seis que arreglará para el 
23 del mismo, las siguientes carre- 
ras, con los premios que á conti- 
nuación se fijan: 



Día 14 de agosto. 

1° Carrera: caballos del 
país (pequeños) % 

2* Carrera: caballos del 
país (pequeños) 

3* Carrera: caballos del 
país (grandes) 

4* Carrera: caballos del 
país (grandes) 

5* Carrera: caballos im- 
portados, dos vueltas.. 

6* Carrera general con 
tres premios, uno de 
$150, 2? de $100. 3^ 
de $50 

Día 75 de agosto, 

I* Carrera: caballos pe- 
queños $ 

2' Carrera: caballos pe- 
queños 

3* Carrera: caballos gran- 
des del país 

4* Carrera: caballos gran- 
del país 

5? Carrera: caballos im- 
portados, dos vueltas.. 

^* Carrera general, tres 
premios 



Premios. 
500.00 
600.00 
700.00 
700.00 
2,500.00 

300.00 

Premios. 
600.00 
600,00 
700.00 
700.00 
3,500.00 
300.00 



Día 16 de agosto. 
i' Carrera: caballos del 


Premios. 


país (pequeños) $ 

2* Carrera: caballos del 


500.00 


país (peq^ieños) 

3* Carrera: caballos del 


600.00 


país (grandes) 

4* Carrera: caballos del 


700.00 


país (grandes) 

5* Carrera: caballos im- 


700.00 


portados, dos vueltas.. 
6* Carrera general, tres 


2,500.00 


premios 


300.00 




Total en premios;... $1 


7,000.00 



Artículo 4? — La Empresa com- 
prará y colocará en el corres- 
pondiente lugar, una buena cam- 
pana de señales. 

Artículo 5? — Además de las 
carreras de caballos ya indicadas 
para el día 15, se organizarán 
*' Sports," como se acostumbra en 
los colegios europeos, y en los 
cuales tomarán parte tínicamente 
jóvenes caballeros de la sociedad 
guatemalteca y de las colonias ex- 
tranjeras; consistifendo los res- 
pectivos premios en copas de pla- 
ta y objetos de arte. Los "Sports" 
serán los siguientes: 

i) — Carrera de cien yardas, á 
pié. 

2)— Salto (altura.) 

3) — Carrera de 220 yardas, á 
pié. 

4) — Salto (anchura.) 

5)— Carrera "Theree-leyged," 
(de tres piernas, es decir, la pierna 
derecha del uno atada á la iz- 
quierda del compañero.) 



118 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



6) — Carrera de "Hurdles," (obs- 
táculos) á pié. 

Los premios se entregarán álos 
vencedores por señoritas que para 
el efecto se nombrarán. 

Articulo 6? — El día i6, después 
de las carreras de caballos, habrá 
carreras de cintas, en las cuales 
también tomarán parte caballeros 
guatemaltecos y extranjeros, y las 
bandas ó cintas serán obsequiadas 
por las señoritas que la Empresa 
designe con tal objeto. 

Artículo 7° — El concesionario se 
compromete á adornar, por su 
cuenta, de manera elegante y ade- 
cuada al Congreso Médico y tal 
como se acostumbra en los Hipó- 
dromos Europeos, el Palco Presi^ 
dencial, la tribuna del frente, los 
salones, entrada á aquel lugar, etc., 
etc., así como á quitar y poner la 
línea Deucaville que se halla co- 
locada en la cancha. 

Artículo 8° — La Empresa con- 
viene en ceder para los trabajos 
del Jardín que se construye en la 
Plazuela de Jocotenango de esta 
ciudad, el quince por ciento del 
valor de las entradas. 

Artículo 9° — El concesionario • 
queda obligado á someter á la 
aprobación del Ministerio de Fo- 
mento, los programas, avisos, etc., 
etc., de los espectáculos, objeto de 
este contrato. 

Artículo lo? — En compensación 
de todos los trabajos y organi- 
zación de las carreras y demás 
servicios á que el señor Purdy se 



compromete, el Gobierno le con- 
cede lo siguiente: 

A) Subvención en efectivo de 
veinte mil pesos, moneda del país, 
que será pagada en la forma si- 
guiente: 

Al firmarse este contrato.. $ -5,000.00 

El día anterior al de cada 
uno de los tres de ca- 
rreras, $5,000.00 $i5,oop.oo 

$20,000.00 

B) Exoneración del pago del 
impuesto del timbre fiscal para 
los billetes de entrada. 

C) Impresión de dichos bille- 
tes y programas especiales en la 
Tipografía Nacional, y además los 
programas de costumbre para las 
carreras, debiendo el concesiona- 
rio suministrar el papel necesario, 
por su cuenta. 

Artículo 11? — Los precios de 
entrada no podrán exceder de los 
que á continuación se expresan: 

Asiento de palco $5.00 

Asiento y entrada al salón de 

la derecha 4.00 

Entrada al salón de la izquier- 
da 1. 00 

Artículo 12° — No se efectuará 
ninguna carrera por un solo caba- 
llo contra el tiempo. 

Artículo 13? — El Gobierno se 
reserva el derecho de ordenar que 
durante el tiempo de esta conce- 
sión, pasada la tercera carrera en 
el Hipódromo, se dé entrada libre 
al pueblo en el salón de la iz- 
quierda. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



119 



Artículo 149 — Purdy se com- 
promete á ejercer la más activa 
vigilancia para que no se cause 
daño alguno á todas y cada una de 
las dependencias del Hipódromo; 
y procurará porque el 14 de agos- 
to á que se refiere este contrato, 
se Organicen corzos de flores, ha- 
biendo premios que oportunamen- 
te anunciará lo Empresa, para el 
carruaje y automóvil que se pre- 
senten mejor adornados. 

Artículo 15? — Todas las dudas 
que pudieran surgir con motivo 
de la interpretación de este con- 
trato, serán resueltas por la Secre- 
taría de Fomento; lo cual queda 
expresamente convenido. 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veinte días del mes de julio de 
mil novecientos ocho. 

Joaquín Méndez. 

pp. Carlos J. Purdy. 

Jas. James A. 

Francisco Sánchez Latour. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1908. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Sacretario de Estado y 
del Despacho de Fomento y don 
Carlos J. Purdy, relativo á conce- 
der á este último el uso del Hi- 
pódromo Nacional y sus depen- 



dencias, para dar en él carreras de 
caballos, de cintas y otros juegos 
de Sport, durante los días 14, 15, 
y 16 y 23 de agosto próximo en- 
trante; y encontrándolo de con- 
formidad con lasinsjruccionesque 
para el efecto fueron trasmitidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los quince artículos de 
que se compone el contrato de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradb. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional de los 
gastos extraordinarios del Ramo de 
Hacienda, erogue la suma de qui- 
nientos pesos con que se auxilia á 
la familia del Vista don Eduardo 
Coronado, que falleció en Puerto 
Barrios en ejercicio de sus funcio- 
nes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despaobo 
de Hacieuda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



120 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la Administración de la 
Aduana de Puerto Barrios erogue 
la suma de trescientos setenta y 
seis pesos invertidos en la inhuma- 
ción del cadáver de don Eduardo 
Coronado, Vista de la propia Adua- 
na. 

La expresada suma se tomará de 
los gastos extraordinarios del ra- 
mo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede un titulo de corredor. 
Jurado, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1908. 

Examinada la solicitud de don 
Ramón M. Rodríguez, sobre obte- 
ner el título de Corredor Jurado; 
y apareciendo que el peticionario 
lia llenado todos los requisitos que 
para el efecto señala la ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo preceptuado en los Decretos 
Gubernativos números 208 y 209, 



ACUERDA: 



Conceder á don Ramón M. Ro- 
dríguez, el título de Corredor Jura- 
do á que se contrae su solicitud. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva propuesta, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de diez y 
seis mil pesos, moneda del país, 
para pagar el valor de doscientas 
resmas de papel amarillo "Amber 
Rail Road,'' que se comprarán á 
los señores Amos y Anderson con 
destino al servicio de la Dirección 
General de Telégrafos, al precio 
de $80.00 cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



121 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de julio de 1908. 

•El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Solóla y con cargo á 
gastos extraordinarios del Ramo, 
se erogue la cantidad de setecientos 
setenta y tres pesos, á que asciende 
el valor del presupuesto formulado 
de las reparaciones que deben ha- 
cerse al nuevo local á donde será 
trasladada la oficina telegráfica de 
aquella cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



' Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomeuto, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una plaza de Profe- 
sor de Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear para la Escuela Práctica 
de Jalapa, la plaza de Profesor de 
Agricultura, con la dotación de 
treinta pesos ($30.00) mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella, 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($963) nove- 
cientos sesenta y tres pesos, para 
reparaciones que se necesitan en 
el edificio y en los útiles de la ofi- 
cina de Desinfección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ej ecuti vo: G ua- 
temala, 28 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuf:rda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($325) tres- 
cientos veinticinco pesos, oro ame- 
ricano, valor de 2.500 tubos de flui- 
do vacuno pedidos al exterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



122 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil pesos 
($1,000) mensuales para el soste- 
nimiento de la Gota de Leche. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de denun- 
cia del baldío "Piedra de Cal," sito 
en jurisdicción municipal de Ca- 
banas, departamento de "El Pro- 
greso," hecha por don Herminio 
Chacón, así como la solicitud del 
denunciante sobre que se le adju- 
dique gratuitamente. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero don 
Juan Pineda T., de la que aparece 
que el terreno contiene una super- 
ficie de ocho caballerías, cincuenta 
manzanas, cuatro«nil ciento sesen- 
tinueve varas cuadradas, y c\iyas 
colindancias constan en el plano 
levantado al efecto. 



Resulta; que el denunciante se- 
ñor Chacón, ha cedido sus derechos 
de la referida denuncia al General 
don Higinio Portillo, á cuyo nom- 
bre continúa ahora el expediente. 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales y que es 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad; y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno, otorgue á favor del cesio- 
nario General Portillo, el título de 
propiedad que cc^rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el incidente promovido 
por el General don Mauro de León, 
sobre que se declare abandonada 
la denuncia que el Coronel don 
Diego L. Ariza, hizo de un terreno 
sito en jurisdicción de Santo Do- 
mingo, departamento de Suchite- 
péquez, por haber dejado de pro- 
mover su expediente más del tér- 
mino legal necesario para el efec- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



to, y vista también la solicitud 
del mismo señor de, León, relativa 
á que se le adjudique la mitad del 
lote de que se trata á razón de 
veinte centavos hectárea para de- 
dicarlo á la agricultura. 

Resulta: que de los autos apare- 
ce que el denunciante Coronel 
Ariza ha dejado de promover por 
más de dos meses en el expedien- 
te respectivo, por lo cual es proce- 
dente declarar el abandono soli- 
citado. 

Que de la medida practicada 
por el Ingeniero don Ernesto Ma- 
rroquín, cuyas operaciones fueron 
técnicamente aprobadas por la 
Oficina de Revisión General, se 
deduce para el terreno denunciado 
una superficie de veinticuatro ca- 
ballerías, cuarenta y dos manza- 
nas, ocho mil cuatrocientas trece 
varas cuadradas, ciento cincuenta 
milésimos de vara cuadrada. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, y que por otra parte es el 
caso de proceder de conformidad 
con lo preceptuado en el artículo 
637 del Código Fiscal, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia del Coronel Ariza, y que á ra- 
zón de veinte centavos hectárea se 
adjudique al General don Mauro 



de León un lote de terreno descri- 
to, compuesto de doce caballerías, 
21 manzanas, 4,206 varas cuadra- 
das, comprendido dentro de los lí- 
mites siguientes: al Norte, terreno 
de Desiderio Reyes; al Sur, Ha- 
cienda La Grande; al Oriente, lote 
del Coronel Diego L. Ariza; y al 
Poniente, Hacienda Los Patos, río 
de por medio; debiendo pagar el 
adjudicatario al primer denuncian- 
te, la mitad de los gastos legales 
regulados conforme arancel. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 190S. 

Visto el expediente respectivo, 
y considerando que se han llenado 
los requisitos legales necesarios. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos 
hectárea se adjudique á Rosario 
Pacay, cesionario del denunciante 
Juan Sainayoa Q., el terreno deno- 
minado "Lamox" sito en juris- 
dicción municipal de Cobán, de- 
partamento de la Alta Verapaz, 
compuesto de catorce caballerías, 
sesenta y tres manzanas, nueve 



124 



RECOPILACIÓN DE LEYES - 



mil novecientas cuarenta y cinco 
varas cuadradas, según la mensura 
aprobada por la Revisión General 
que practicó el Ingeniero don José 
D. Moran; en consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario dfe Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Traído á la vista el expediente 
creado á solicitud de la señorita 
profesora Juana Arandi G., relativo 
á la denuncia del terreno "Montes 
de Moran," jurisdicción de Río 
Hondo, del departamento de Za- 
capa, así como la solicitud respec- 
tiva sobre que se le adjudique 
gratuitamente. 

Resulta: que ha vSido compro- 
bada legalmente la calidad baldía 
del referido terreno y que de la 
medida practicada por el Ingeniero 
Jacinto Barillas se deduce que con- 
tiene una superficie de 15 caba- 
llerías, 4 manzanas, 1,230 varas 
cuadradas, cuyas colindancias cons- 
tan en el plano levantado al efecto. 

Considerando: que por haberse 
llenado las formalidades legales 
del caso, es atendible la solicitud 
de que se trata. 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor de la 
señorita Arandi, el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
y enagenación del terreno denomi- 
nado Joya Grande, sito en juris- 
dicción municipal de Jalapa, creado 
á solicitud de Lázaro Cabrera, 
José María y Raimundo Morales. 

Resulta: que ha sido compro- 
bada la calidad baldía del relacio- 
nado terreno y practicada la medida 
por el Ingeniero don Benedicto 
Cárcamo fueron aprobadas sus ope- 
raciones por la Revisión General, 
con una superficie de seis caballe- 
rías, cincuenta manzanas, 1,729 
varas cuadradas; 

Que los expertos nombrados al 
efecto valuaron el terreno á razón 
de $250 caballería. 



REPÚBLICA DE ^UATEMALA 



125 



Considerando: que es el caso de 
proceder de conformidad con lo 
dispuesto en los artículos 5°, 6- y 
7° de la Ley. Agraria, 



7 



POR tanto; 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, al precio fijado por los 
expertos, se adjudique proindiviso 
á favor de los denunciantes, el 
terreno de que se trata y que, 
previo pago, la Escribanía del 
Gobierno extienda el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío, 
sito en jurisdicción municipal de 
Gualán, departamento de Zacapa, 
;así como la solicitud de don Luis 
C. Samayoa, cesionario del intere- 
sado don Estanislao González, á 
cuyo nombre se tramitaba aquél, 
sobre que se le adjudique á razón 
de treinta y seis pesos caballería. 



Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero don Ro- 
drigo Molina C, de la que se 
deduce que dicho terreno contiene 
una superficie de 29 caballerías, 
58 manzanas, 9,176 varas cua- 
dradas, y cuyas colindancias cops- 
tan en el plano levantado al efecto. 

Considerando: que por ser ante- 
rior á la nueva Ley Agraria la 
denuncia át que se trata, es el 
caso de hacer aplicación de lo dis- 
puesto en los artículos 605 y 612 
del Código Fiscal, siendo por otra 
parte justa y atendible la solicitud 
del Ingeniero señor Samayoa, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de treinta y seis 
pescJS caballería se adjudique á 
dicho señor Samayoa el terreno 
de que se ha hecho relación y que, 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extienda á su 
favor el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y d«l Dwpacho 

de Ciobcrnación y Justicia, 

J. M. Rkina Andrade. 

R. » 



126 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de adjudi- 
cación y medida del terreno "Ca- 
tania," sito en jurisdicción de El 
Progreso, departamento de Jutiapa, 
desmembrado de la hacienda Las 
Monjas. 

Apareciendo: que lia sido apro- 
bada por la Oficina de Revisión 
la medida que practicó el Inge- 
niero don Emilio Aragón Gal vez, 
de la que se deduce que el terreno 
contiene una caballería, 64 man- 
zanas, 1992 varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del Teniente 
Coronel don Hermógenes Galicia, 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente el lote de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor del señor 
Galicia el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. ' 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Vista la solicitud del soldado 
Simón Vásquez, sobre que se le 
adjudique gratuitamente el terri- 
no denominado "Vega de los co- 
yolares,'' sito en jurisdicción de 
Uspantán del departamento del 
Quiche, en virtud de que el primi- 
tivo denunciante Pablo Hernán- 
dez, ha abandonado de hecho su 
denuncia, dejando de promover el 
curso de su expediente más del 
término legal. 

Resulta: que fué aprobada por 
la Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don José 
María Ruiz Bourdett, de la que se 
deduce que el terreno contiene 
una superficie de 6 caballerías, 19 
manzanas, 7,829 varas cuadradas, 
y cuyas colindancias constan en el 
plano levantado al efecto. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover desde el 15 de 
octubre de 1903, tiempo suficiente 
para que el abandono se tenga por 
consumado. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al sol- 
dado Simón Vásquez, el terreno 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



descrito» debiendo pagar al denun- 
ciante señor Hernández, los gastdfe 
legales que hubiere hecho, regula- 
dos conforme arancel y que la Es- 
cribanía del Gobierno extienda el 
correspondiente título de propie- 
dad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del terreno baldío denominado El 
Mudo, sito en jurisdicción de 
Jalapa, departamento del mismo 
nombre, así con^o la solicitud de 
don Cornelio Bonilla del Cid, ce- 
sionario del primitivodenunciante, 
sobre que se le adjudique á razón 
de veinte centavos hectárea. 

Apareciendo : que se han llenado 
los requisitos legales necesarios y 
que ha sido aprobada por la Revi- 
sión General la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Benedicto 
Cárcamo, de la que se deduce que 
el terreno contiene una superficie 
de cinco caballerías, once manza- 
nas, ocho mil cuatro varas cuadra- 
das, cuyas colindancias constan en 
el plano levantado al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata. 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, á razón de veinte centavos 
hectárea, se adjudique á favor del 
señor Bonilla del Cid, el terreno 
descrito y que, previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada G. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de julio de 1908. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción y medida del terreno "El Li- 
moncito," sito en jurisdicción de 
El Progreso, departamento de 
Jutiapa, desmembrado de la Ha- 
cienda Las Monjas. 

Considerando: que ha .sido apro- 
bada por la Oficina de Revisión la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Emilio Aragón Calvez, de la 
que se deduce que el terreno con- 
tiene una caballería, odio mil 
ochocientas setenta y nueve varas 
cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del Coronel 
don Margarito Ariza, sobre que se 
le adjudique gratuitamente el lote 
de que se trata; 



128 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor del señor 
Ariza, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Impresión de hojas sueltas acerca de 
insirticciones sobre agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1908. 

Siendo conveniente para el de- 
sarrollo agrícola del país difundir 
y popularizar el conocimiento del 
mayor número de cultivoá á que 
se prestan la variedad de climas 
y la feracidad del territorio na- 
cional, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que redactadas en estilo que se 
halle al alcanse de todos, se im- 
priman en hoja suelta, en la Tipo- 
grafía Nacional, las instrucciones 
que deban ponerse en práctica pa- 



ra la siembra y cultivo de tales 
plantas, enviándose en suficiente 
número á las respectevas Jefaturas 
Políticas y Juntas departamentales 
de Agricultura para su distri- 
bución. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inversión de unos impuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud, 

acuerda : 

Autorizar á la Jufatura Política 
de la Alta Verapaz, para que co- 
bre anticipadamente las contribu- 
ciones de ornato y fomento que 
corresponden á aquel departa- 
mento, invirtiendo su producto 
debidamente comprobado, en la 
conclusión de la Escuela Práctica 
y demás obras de interés público. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



129 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de que 
las siembras de algodón que de 
conformidad con lo establecido en 
la disposición gubernativa de i? 
del mes en curso liarán las Muni- 
cipalidades, sean empleando semi- 
lla de buena calidad y que por 
consiguiente obtengan abundan- 
tes jcosechas, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
un mil pesos, plata mexicana, va- 
lor de cuatro quintales de semilla 
de algodón arborescente que se 
pedirá á la casa comercial "Blas 
Ruiz," de Colima, México, con el 
objeto indicado. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
J»espacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de julio de "1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la cantidad de seis 
mil cincuenta pesos, para pagar á 
don Prudencio Castellanos, el va- 
lor de veinticinco quintales de sul- 
fato de cobre que entregará para 
el servicio de la Dirección General 
de Telégrafos, al precio de $242 
cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



ÍJl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Puerto 
Barrios y con cargo á la partida 
de gastos extraordinarios del Ra- 
mo, se erogue mensualmeote la 
suma de cien pesos, para pago del 
transporte de la correspondencia 
de la oficina de Correos al muelle 
y vice-versa. 



Comuniqúese, 



Estrada C. 



El SecrcUrío de E«Udo y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



130 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Contrato relativo á cortes de madera 
en cierta zona del departamento 
del Peten; y Acuerdo de aproba- 
ción. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instruccio- 
nes del señor Presidente Cqnsti- 
tucional de la República, por una 
parte; y 

Juan B. Padilla, por la otra, han 
celebrado el siguiente contrato: 

1° — El Gobierno de Guatemala 
concede á Padilla, derecho exclu- 
sivo por cinco años prorrogables 
por cinco más y contados desde el 
28 de julio del corriente año, para 
cortar maderas preciosas, palo de 
tinte, hule y chicle en los terre- 
nos baldíos situados: I. — Entre los 
paralelos que pasan por Gabut-FoUs 
y Yaxché; línea divisoria con Beli- 
ce y el camino que desde Yaxché 
conduce á Tuluché pasando por 
San Clemente, en donde quedan 
los ríos Mopán y Chucubul; y II. 
— En los terrenos en y entre los 
zanjones "Grande" y "Chico" que 
corren hacia el río Viejo, hasta 
Plancha de Piedra y al Este de 
Yaloch. 

2- — El personal empleado en las 
monterías gozará de las mismas 
excepciones y prerrogativas que 
la ley concede á los trabajadores 
de las fincas de café y cafla. 

3? — El concesionario se compro- 
mete á dejar de un metro de altu- 



ra y con el corte trasversal los 
árboles que corte. 

4? — Se obliga también á emplear 
generalmente y en cuanto fuere 
posible, trabajadores del país, en 
cantidad proporcional á los traba- 
jos que se emprendan, y distribuir- 
los de tal manera que permitan la 
fácil vigilancia que sobare ellos de- 
be ejercerse, á tratarlos del mejor 
modo y atender á sus necesidades 
en cuanto fuere posible; á pagarles 
cumplidamente sus jornales, sien- 
do de ello responsable ante las 
autoridades de la República á fin 
de evitar reclamos. 

5? — El concesionario pagará al 
Gobierno de Guatemala en la Te- 
sorería Nacional y antes de cortar 
los árboles, los siguientes precios: 
$5 por cada árbol de caoba caraco- 
lillo, $2.50 por cada árbol de caoba 
común ó de cedro,. $0.25 por cada 
quintal de palo de tinte, $2.50 por 
cada quintal de hule, $0.25 por 
cada quintal de chicle. 

6? — El presente contrato no im- 
plica ni afecta derechos de terre- 
nos adjudicados con anterioridad, 
derechos que á la Secretaría de 
Fomento no consta que existan 
hoy. 

7? — Para resolver las dudas y 
cuestiones que pudieran surgir 
con" motivo de la mala interpreta- 
ción de alguna de las cláusulas del 
presente convenio, se nombrará 
un arbitro arbitrador por cada 
parte, los cuales designarán de 
antemano un tercero para el caso 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



131 



de discordia; la resolución de los 
primeros y en su defecto la del 
último, será definitiva é inapelable. 
8? — Sujeto como está, en todas 
sus partes, el presente convenio á 
las leyes de Guatemala, si el con- 
cesionario lo enajenase, total ó 
parcialmente, á persona ó Compa- 
ñía extranjera, por este solo he- 
cho quedará renunciada toda in- 
tervención diplomática; y si se 
entablare reclamo por esta vía 
caducará el contrato, siendo expre- 
samente convenido que esta cláu- 
sula es esencial y no de mera 
fórmula. 

En fé de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor 
en la ciudad de Guatemala á los 
veinte y ocho días del mes de ju- 
lio de mil novecientos oeho. 

(f.) Joaquín Méndez. 

(f.) Juan B. Padilla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1908. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento y don Juan 
B. Padilla, sobre cortes de qjadera 
en cierta zona del departamento 
del Peten, 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, hallándolo de con- 
formidad con las instrucciones 
que para el efecto fueron comu- 
nicadas. 



acuerda: 

Aprobar los ochb artículos de 
que se compone el referido con- 
venio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 
y del Despacho de Fomento, el de 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de una marca de fábrica» 

A 
Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de julio de 1908. 

Vista la solicitud de don Gusta- 
vo Oetiker, en concepto de repre- 
sentante de la Sociedad "Gustavo 
Oetiker y Cía.," del comercio de 
esta plaza, sobre que se registre á 
su favor la marca que usará para 
distinguir las mercaderías que ex- 
pende. 

Apareciendo: que el interesado 
ha cumplido debidamente con los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece la ley de la materia, y que 
hechas las publicaciones respecti- 
vas no se presentó oposición al- 
guna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en cuenta 
el informe de la Dirección General 
del Ramo, 



132 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que, (Je conformidad con lo dis- 
puesto en el Decreto Legislativo 
número 441, se registre por la 
oficina que corresponde á favor de 
la Sociedad "Gustavo Oetiker y 
Cía.," la marca comercial de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del . 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 
/ 

Erogación de una cantidad.y, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
un mil pesos para pagar á don 
Mariano Colmenares el dibujo que 
presentó y que ha sido aceptado 
para los diplomas que se darán á 
los expositores que obtuvieron 
premio en la recién pasada Expo- 
sición Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

JOAQXnN MÉNDEZ. 



Contrato sobre la explotación y man- 
tenimiento del Ferrocarril Nacio- 
nal '"''Decavrjiller y Acuerdo de 
aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado 3' del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucio- 
nal de la República, por una 
parte; y 

Riendo Sánchez D., por la otra, 
hemos convenido en lo siguiente: 

Artículo I- — Sánchez D . , se 
compromete á ensanchar por su 
cuenta el servñcio de la línea na- 
cional "Decauville" de que es con- 
cesionario, constru3'endo un ramal 
que partiendo de la vía principal, 
por la Reforma, termine en Pam- 
plona y haciendo las variantes que 
sean necesarias al que conduce á 
la Villa de Guadalupe, debiendo 
terminarse cuanto antes los traba- 
jos. 

Artículo 2? — Sánchez D., tam- 
bién se obliga á prolongar de igual 
manera la línea principal, de fren- 
te á la Penitenciaría Central á la 
18* Calle, pasando por detrás de 
las casas allí construidas y en 
terreáo propiedad del Gobierno. 
Asimismo se compromete el con- 
cesionario á hacer la reparación 
general de toda la línea férrea, 
reponiendo los durmientes, clavos, 
eclisas, etc. que se hallen en mal 
estado, y á construir las estaciones 
necesarias. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



133 



Artículo 3? — Queda obligado el 
concesionario á transportar sin 
más costo que el que origine el 
combustible que se emplee, los 
materiales que se necesiten para 
la construcción ó reparación de 
obras públicas, y concederá pasaje 
libre en sus trenes á los empleados 
civiles ó militares en comisión y á 
los profesores de la Escuela Prác- 
tica de Varones. 

Artículo 4? — El presente contra- 
to será por el término de tres afios, 
contados desde la fecha de aproba- 
ción del mismo, y durante ese 
tiempo el concesionario se compro- 
mete á mantener en buen estado 
tanto el material fijo como el ro- 
dante del indicado ferrocarril. 

Artículo 5? — Sánchez D., conti- 
nuará cobrando la tarifa actual de 
pasajes y fletes, percibiendo él 
todos los productos, y no pudien- 
do alterarla sin previa autorización 
escrita del Ministerio de Fomento. 

Artículo 6*' — El Gobierno pondrá 
á disposición del concesiouario, al 
firmarse el presente convenio, para 
el servicio en el expresado ferro* 
carril, una locomotora en perfecto 
buen estado que se halla deposita- 
da en el Hipódromo Nacional, y 
^ue el propio concesionario desar- 
mará, trasladará y armará por su 
cuenta. 

Artículo 7? — Los trenes correrán 
cada hora saliendo de la estación 
principal, los días domingos y fes- 
tivos y durante los demás cada vez 
<iue así lo exija el tráfico. 



Artículo 8°— Todas las dudas 
que pudieran suscitarse con moti- 
vo de la interpretación de este 
contrato, serán resueltas por la 
Secretaría de Fomento, lo cual 
queda expresamente convenido. 

En fé de conformidad firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
treinta días del mes de julio de 
mil novecientos ocho. 

(f.) Joaquín Méndez. 

(f.) Ricardo Sánchez D. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1908. 

Visto el contrato hecho entre el 
Secretario de Estado y del Despa- 
cho de Fomento y don Ricardo 
Sánchez D., sobre explotación 
y mantenimiento del Ferrocarril 
Nacional "Decauville," así como 
el ensanche del servicio respectivo; 
y encontrándolo de conformidad 
con las instrucciones al efecto 
transmitidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acurrda: 
Aprobar los ocho artículos de 
que consta el contrato referido. 



Estrada C 



Comuniqúese. 



InpcdlmeBlo <kl MccrrUrie ét 
y del I>r«p«cho del lUoio. el de 
CobcriMción y Jiatiria. 

J. M. Reina Andradb. 



a. 21 



134 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



AGOSTO. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i9 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubre á don José García Sánchez, 
la suma de quinientos treinta pesos, 
valor de cincuenta y tres vistas que 
tomó de la Escuela Práctica de 
esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1° de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de cinco mil 
pesos, para cubrir á la Tipogaafía 
de Sánchez y de Guise la impresión 
de mil ejemplares de la obra inti- 
tulada Botánica Industrial que ha 
escrito el Doctor don David J. 
Guzmán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1908, 

Vista la solicitud presentada por 
doña Antonia Beltetón sobre que se 
le conceda jubilación en virtud de 
haber servido en el Ramo de Ins- 
trucción Pública durante un perío» 
do de más de veinticuatro años y 
de encontrarse enferma para conti- 
nuar sirviendo á causa del mal 
estado de su salud; y. 

Apareciendo de las diligencias 
que al efecto se siguieron, compro- 
bados los extremos en que se fun- 
da la petición, 



El Presidente 
la República, 



Constitucional de 



Con presencia de la liquidación! 
formada por la Dirección General 
de Cuentas, de lo informado por el 
Fiscal y de lo dispuesto en el artí- 
culo 1,197 ^^ Código Fiscal, apli- 
cable según el artículo 11 del 
Decreto Legislativo número 267, 

acuerda: 
Conceder jubilación á doña An- 
tonia Beltetón, con setenta y dos 
pesos ($72.00) mensuales, que es el 
tres y tercio por ciento del último 
sueldo que deveng(S durante vein- 
cuatro años. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



Sección de Tierras. ■ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de agosto de 1908. 

Visto el incidente de abandono 
de la denuncia del terreno "Samox," 
sito en jurisdicción de Cobán, 
departamento de la Alta Verapaz, 
promovido por don Buenaventura 
Lemus, contra los cesionarios de la 
denunciante Dolores Prado de Ló- 
pez, en virtud de que han dejado de 
promover el curso de su'expediente 
más del tiempo que para consumar- 
se el abandono fija el artículo 637 
del Código Fiscal. 

Considerando: que por parte de 
los interesados se dejó de promover 
más de un año antes de entablarse 
el incidente que se examina, sin 
causa legal alguna, 

POR tanto; 

El Pre*sidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Declarar abandonada la denuncia 
de que se trata y que continúe por 
cuenta del referido señor Lemus. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de astado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andbade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "La Libertad" y sus 
anexos, sitos en jurisdicción de 
Colomba, departamento de Que- 
zaltenango, propiedad de la Aso- 
ciación Alemana de Crédito de 
Berlín, así como la solicitud del 
Coronel don Tiburcio Molina, so- 
bre que se le adjudique á razón de 
treintitrés pesos caballería, el ex- 
ceso encontrado por el Ingeniero 
medidor don Luis C. Samayoa, 
por haber abandonado su denuncia 
dicha Compañía. 

Resulta: que aprobadas por la 
Revisión General las operaciones 
del Ingeniero señor Samayoa, acu- 
san una superficie total de ciento 
siete caballerías, cincnenticinco 
manzanas y seis mil novecientas 
diez y siete varas cuadradas, y 
siendo lo titulado de ochenticinco 
caballerías, cuarenticinco manza- 
nas y mil treintitrés varas cua- 
dradas, la que comparada por el 
Ingeniero, da un exceso de veinti- 
dós caballerías, diez manzanas y 
cinco mil ochocientas ochentiuna 
varas cuadradas, que es lo que se 
debe componer con el Fisco. 

Considerando: que es efectivo 
que los denunciantes dejaron de 
promover el curso de su denuncia 
por más del tiempo que fija el 
artículo 637 del Código Fiscal, 
para tener por consumado el 
abandono, 



136 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se adjudique á razón de 
treintiséis pesos caballería, á fa- 
vor del Goronpl Molina, el exceso 
de que se trata, y que, previo pago 
del precio, la Escribanía del Go- 
bierno extienda el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de agosto de 1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que se han llenado en el 
expediente creado al efecto las 
formalidades necesarias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de doña Raymunda Guzmán, un 
sitio ubicado en la • calle de Mag- 
dalena, de la ciudad de Cobán, 
departamento de la Alta Verapaz, 
y conocido con el nombre de San 
Sebastián; cuyas dimensiones y 
colindancias constan en el plano 



que al efecto levantó el Ingeniero 
don Manuel Duarte R., quien 
practicó la medida respectiva; en 
consecuencia, la Corporación Mu- 
nicipal de aquella cabecera otorga- 
rá á favor de la expresada señora 
Guzmán, la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de denun- 
cia y medida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que se han llenado los 
trámites legales necesarios; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Fernando Morales hijo, un 
lote de terreno de quince caballe- 
rías, dos manzanas y seis mil cin- 
cuentitrés varas cuadradas, ubica- 
do en la parte libre de los Andes, 
departamento de Izabal, y cuya 
medida practicó el Ingeniero dou 
Carlos Benfeldt, debidamente apro- 
bada por la Oficina de Revisión» 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



En consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, . 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que se han llenado los 
trámites legales necesarios. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adj udicar gratuitamente á favor 
de don Pablo Azurdia, un lote de 
terreno de quince caballerías y 
nueve mil quinientas cincuentiséis 
varas cuadradas, ubicado en la 
parte libre de los Andes, departa- 
mento de Izabal; y cuya medida 
practicó el Ingeniero don Carlos 
Benfeldt, debidamente aprobada 
por la Oficina de Revisión. En 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que han sido llenados los 
trámites legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de Ramiro J. Padilla, un lote de 
terreno de la parte libre de los 
Andes, jurisdicción de Izabal, 
compuesto de 14 caballerías, 59 
manzanas y 9,397 varas cuadradas, 
y cuya medida practicó el Ingenie- 
ro don Carlos Benfeldt, debida- 
mente aprobada por la Oficina de 
Revisión. En consecuencia, la 
Escribanía del Gobierno extende- 
rá el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que han sido llenados los 
trámites legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



138 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Adj udicar gratuitamente á favor 
de Susana Segura, un lote de te- 
rreno en la parte libre de los 
Andes, jurisdicción de Izabal, 
compuesto de catorce caballerías, 
cincuenta y nueve manzanas y 
mil trescientas cuatro varas cua- 
dradas, y cuya medida practicó el 
Ingeniero don Carlos Benfeldt, 
debidamente aprobada por la Re»- 
visión General; en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papoj. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Pode^ Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud del Teniente 
Coronel don Manuel C. Mirón, 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente un lot^^ de terreno deno- 
minado "Garita Grande," com- 
puesto de quince caballerías, dos 
manzanas, y tres mil doscientas 
treinta y siete varas cuadradas, 
sito en jurisdicción deChamperico, 
•departamento de Retalhuleu, y 
que fué segregado de los excesos 
de las fincas "Ojo de Agua," "Ta- 
mactán Huamuchal" y "La Cho- 
rrera." 



Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por la Oficina de Revisión 
General la medida que practicó el 
Ingeniero don Benjamín Solór- 
zano M., que se han llenado todos 
los trámites que marca la ley y que 
es justa y atendible la solicitud 
del señor' Mirón, 

POR tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: ■ 
Adjudicar gratuitamente al so- 
licitante el terreno de que se trata, 
y que, la Escribanía del Gobierno 
extienda á su favor el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de adjudi- 
cación y medida del terreno de- 
nominado "Las Quebradas," sito 
en jurisdicción de Jalapa, depar- 
tamento del mismo nombre, des- 
membrado de la hacienda "Las 
Monjas." 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por la Revisión la medida 
practicada por el Ingeniero don 
Benedicto Cárcamo, de la que se 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



deduce que el terreno contiene 
una superficie de una caballería, 
32 manaanas y 8,568 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del señor 
Duque, sobre que se le adjuque 
gratuitamente el terreno de que 
se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad, y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor del señor 
Duque el título de propiedad que 
/corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de enage- 
nación de uu lote de terreno 
denominado "El Guayabito," sito 
en jurisdicción de Cuilapa, depar- 
tamento de Santa Rosa, así como 
la solicitud de doña Máxima Cor- 
tez de Portillo, sobre que se le 
adjudique al precio de $250 caba- 
llería. . 



Resulta: que ha sido aprobada 
la medida que practicó el Inge- 
niero don José B. Montoya, por 
la Oficina de Revisión, la cual da 
una superficie de una caballería, 
treinta y siete manzanas, y 339 
varas cuadradas; que se han lle- 
nado todos los trámites legales y 
que es justa y atendible la soli- 
citud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del adjudicatario 
el respectivo título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

BI Secretario de Estado y del Denpacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andkadk. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por el señor Licenciado don José 
Antonio Mandujano, sobre que se 
le conceda jubilación, en virtud 
de haber servido en varios ramos 
de la Administración Pública, du- 
rante un período de más de veÍQ> 



140 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tisiete afios y de encontrarse en- 
fermo para continuar sirviendo 
por el mal estado de su salud; y, 
Apareciendo de las diligencias 
que al efecto se siguieron, com- 
probados los extremos en que se 
funda la petición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 
liquidación formada por la Direc- 
ción General de Cuentas y de lo 
dictaminado por el señor Fiscal, 

acuerda: 

Conceder jubilación al Licen- 
ciado don José Antonio Mandu- 
jano con $720.00 mensuales, que 
es el tres y tercio por ciento del 
"último sueldo que devengó en los 
veintisiete años de servicios pres- 
tados, y que fué de $800.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "Santa Marta,^' ubicada 
en jurisdicción de Masagua, de- 
partamento de Escuintla, y perte- 
neciente á don Rodrigo Dávila. 

Resulta: que aprobadas técnica- 
mente las operaciones hechas por 



el Ingeniero don Arturo Alvarez 
T., por la Oficina de Revisión, 
aparece que el área general del 
predio es de cuatro caballerías, 
dos manzanas, 3' mil ciento cin- 
cuenta y cuatro varas cuadradas, 
las que deducidas de las tituladas, 
que es de cuarenta y seis manza- 
nas, cinco mil setecientas setenta 
y dos varas cuadradas, da un 
exceso de tres caballerías, veinte 
manzanas, y mil ciento ochenta y 
ocho varas cuadradas, que es lo 
que se debe componer con el 
Fisco á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería en que 
fué valuado por el experto nom- 
brado al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata,- 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería, la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor del señor Dávila, 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de ttótado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



t41 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatrocien- 
tos pesos que ha consultado el 
Director General de Licores y que 
se invertirán eiv hacer algunas 
reparaciones urgentes á uno de 
los carros conductores de aguar- 
diente de la Centralización de fábri- 
cas de esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Píiblico, 

Guillermo Aguirrb. # 



Palacio del Poder Kjccmivo: 
Guatemala, 22 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUKUDA 

Autorizar por cuenta de gastos 
cxtrordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogftcióü de tin mil 
quinientos cincuenta pesos qtte ha 
consultado el Administrador de 
Rentas de Totouicapán, cuya su- 
ma se intertirá en la compra de 



útiles de escrítorio y varios mue- 
bles que se necesitan en la oficina 
de dicha Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El SecreUrío de Eitmdo y del DatpMho 
de hacienda y Crédito PAUioo. 

Guillermo Aguirrb. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de agosto de 190S. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACÜRRDA : 

Autorizar por cuenta de gmstot 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de treinta y 
dos pesos setenta y un cenuvos 
oro americano y dosdeotot petot 
seis centavos moneda del ptli qne 
importaron lot gastos de detem- 
barque, fletes de vapor y de (eno- 
carril, factura consular, etc., del 
papel de talonarios tímido última- 
mente para la Dirección General 
de Licores y Ramos Bstancmdot, 
según consulta del Director G«* 
neral d(l Ramo. 



Comuniqúese. 



BSTRAOA C. 



Bl SwsvuHo d« Bitodo f dd DHpw^ 
d« H*clcoda y CtédHo Pittlk». 

GUILLBRIIO ACUIBIIB. 



142 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 agosto de de 1908. 

Habiendo fallecido en ejercicio 
de sus funciones don Juan Rafael 
Zúfliga, que desempeñaba el em- 
pleo de Administrador de Rentas 
del departamento de San Marcos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por el Tesoro Público se 
cubra la suma de cuatro mil 
ociienta pesos á que ascendieron 
los gastos de inhumación del cadá- 
ver del referido sefior Zúñiga. 



Comuniqúese. 



ESTKADA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



►S*^ concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de agosto de 1908. 

Examinada la solicitud de dofia 
Antonia Palomo, viuda de don Car- 
los García Parra, sobre que se le 
conceda montepío en atención á 
los servicios prestados por su di- 
funto esposo en diversos empleos 
públicos. 

Resulta: que el referido sefior 
García Parra sirvió á la Nación 
durante diez años y trece días. 



siendo de sesenta pesos el última 
sueldo que devengó, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispuesta 
en el Código de Hacienda, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder á doña Antonia Palo- 
mo viuda de García Parra, el 
montepío que solicita debiendo 
acudírsele por el Erario con la 
pensión mensual^ de quince pesos, 
cuarta parte del último sueldo que 
disfrutó don Carlos García Parra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 688. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala y 

CONSIDERANDO : 

Que el 19 de marzo próxima 
venidero es el centenario del egre- 
gio poeta guatemalteco don José 
Batres Montúfar, narrador fidelí- 
simo de las costumbres de toda 
una época y espíritu de una inno- 
vación social que él preparó con 
obras inimitables, timbre y orgullo 
de las letras nacionales: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



Que el Gobierno desea perpetuar 
la memoria de tal acontecimiento, 
por deber de justicia y como estí- 
mulo á los ingenios del país; 

POR TANTO, 

decreto: 
Artículo único. — El 19 de mar- 
zo de 1909 se inaugurará en la 
plaza del Teatro Colón, en esta 
Capital, un busto en bronce del 
inmortal autor de las "Tradiciones 
de Guatemala;" y el mismo día se 
Hará circular una edición de las 
obras de aquel glorioso intelecto; 
quedando encargada al Ministerio 
de Fomento la ejecución de estas 
disposiciones, de las que dará 
cuenta á la Asamblea Legislativa. 

Dado en el Palacio Nacional de 
Guatemala, á los veinticinco días 
del mes de agosto de mil nove- 
cientos ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Impresión de papel sellado. 

Palacio del PoderEjecutivo: Gua- 
temala, 25 de agosto de 1908. 

Habiéndose agotado el papel se- 
llado de los valores de 25 y 10 
centavos respectivamente, así como 
el papel para declaraciones, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar al Director General 
de Contribuciones para que, con 
las formalidades de ley, mande 
imprimir ochocientas cinco mil ho- 
jas de papel de los valores si- 
guientes: 

400,000 hojas de papel de 25 cen- 
tavos cada una. 

400,000 hojas de papel de 10 cen- 
tavos cada una. 
5,000 hojas para declaraciones 
de 25 centavos cada una. 

Asimismo se autoriza la suma 
de cien mil seiscientos veinticinco 
pesos, que importa la impresión y 
el papel de referencia, tomándose 
dicha suma de los gastos extraor- 
dinarios del Ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Traslado de una pensión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la pensión de sesenta y 
tres pesos treinta y tres centavos, 
que por acuerdo de fecha 4 de 
agosto de 1892, disfrutaba don 



144 



I^ECOPILACIÓN DE LEYES 



León Amiel, recientemente falle- 
cido, continúe pagándose por la 
Tesorería Nacional á sus hijos Con- 
cepción, Leonor, Victoria, Eduar- 
do, Guillermo, Santiago, Enrique 
y Rodolfo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Deépacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio^ del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
noventa y tres pesos, que se inver- 
tirán en el arreglo del desagüe y 
otras reparaciones urgentes al edi- 
ficio que ocupa la Administración 
de Rentas de Totonicapán, según 
consulta d^l Director General de 
Licores. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienday Crédito Público, 

GUILLREMO AgtTIIjíRE. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Santa 
Rosa se erogue la suma de nove- 
cientos noventa y siete pesos cin- 
cuenta centavos, á que asciende el 
presupuesto del mobiliario y útiles 
de escritorio que necesita aquella 
oficina, y cuya cantidad se tomará 
de los gastos extraordinarios del 
ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Onofre 
Bone, sobre que se registre á su 
favor la marca que usa en los enva- 
ses ó envolturas de los cigarrillos 
que elabora en su fábrica denomi- 
nada "La Parisiense," que tiene 
establecida en esta Capital. 

Apareciendo: que el peticionario 
ba llenado todos los requisitos que 
para el efecto exige la ley de la 
materia, y que becbas las publica^ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



145 



ciones respectivas no se presentó 
oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido por la Dirección 
General de Estadística, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo que 
sobre el particular dispone el Decre- 
to Legislativo número 441, se regis- 
tre por la Oficina que corresponde, 
á favor de don Onofre Bone, la mar- 
ca de fábrica de que se há becbo 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud del Telegrafis- 
ta de la Central de Quezaltenango, 
don Estanislao Castillo, referente 
á que se le conceda un mes de 
licencia, con goce de sueldo, para 
separarse del empleo c^ue desem- 
peña, en virtud del tiempo que 
lleva de servicio y encontrarse 
enfermo; y apareciendo favorable 
al peticionario el informe que al 
efecto ba emitido la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 



El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular dispo- 
ne el Código Telegráfico y Telefó- 
nico del país, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista don 
Estanislao Castillo, por el motivo 
expresado, la licencia de un mes 
que solicita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de La Democracia don Leo- 
poldo Uribio, quien prestó sus 
servicios con laboriosidad y hon- 
radez. 

El Presidente Copstitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
trescientos cinco pesos^de los cuales 



146 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



corresponderán, doscientos treinta 
pesos para gastos de inhumación 
del cadáver y $75 para auxiliar á 
la familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Plazas para alumnas bequistas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de agosto de 1908. 

Con vista de lo informado por la 
Directora del Instituto y Escuela 
Normal de Señoritas de Oriente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adicionar el número 86 de la 
Partida número 150 del Presu- 
puesto Fiscal con dos plazas más 
para alumnas bequistas, cuya ali- 
mentación de cuarenta y cinco 
pesos mensuales por cada una, 
pagará la Administración de Ren- 
tas de CHiquimula. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Subsecretario, encargado del Despacho 
de Instrucción Pública. 

Luis A. Abella. 



Se concede pase d un título 
profesional. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de agosto de 1908. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Doroteo Fonseca, originario 
de la República de Honduras y 
avecindado en esta ciudad, rela- 
tiva á que se le conceda pase en 
esta República á su título de Doc- 
tor en Jurisprudencia, expedido 
por el Rector de la Universidad 
de San Salvador, República de 
El Salvador, el 20 de mayo de 
1903; y habiendo cumplido- el soli- 
citante con los requisitos de ley, y 
de conformidad con el artículo 7? 
del Tratado General de Paz y 
Amistad, celebrado en Washing- 
ton el 20 de diciembre de 1907, 
entre las Repúblicas de Centro- 
América, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de Totonicapán, se erogue 
la suma de ($114) ciento catorce 
pesos, valor de útiles de escritorio 
para la sacada en limpio del Ollen- 
dorf de la lengua Quiche; cantidad 
que será pagada á don Manuel 
García Elgueta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis a. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda; 
Que por ía Tesorería Nacional 
se cubra á don José M? Lardizá- 
bal, la suma de ochocientos cin- 
cuenta pesos (850,) valor de cien 
gruesas de yeso blanco y de""dos 
resmas de papel satinado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Plazas de Caporales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
manifestado por el Jefe Político 
de El Progreso, 

acuerda: 

Establecer dos plazas de Capo- 
rales para los trabajos de apertura 
de la carretera entre la estación 
del Ferrocarril de Guatemala "Es- 
trada Cabrer^" y la ciudad de 
Jalapa, dotadas con treinta ^esos 
mensuales cada uña que se toma- 
rán de la partida de gastos ex- 
traordinarios del Ramo y serán 
erogados por la Administración 
de Rentas de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se aumenta uu presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo in- 
formado por la Dirección General 
del Ramo y en el deseo de mejorar 
el servicio telegráfico del país, 



148 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 
Que desde la fecha, el presu- 
puesto mensual de la oficiua tele- 
gráfica de Caballo Blanco, depar- 
tamento de Reta,lliuleu, quede 
aumentado en la siguiente forma: 

Telegrafista $125.00 

Mensajero 50.00 

Alumbrado 12.00 

Total $187.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del 
Desp&cho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Canstitucjonal de 
la República, \ 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de la partida de gastos ex- 
traordinarios del Ramo, erogue la 
cantidad de ciento treinta y cuatro 
pesos, valor o :1 presupuesto que 
mandó formular la Dirección Ge- 
neral de Estadística para las repa- 
raciones que es de urgencia hacer 
á los muebles de la propia oficijia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : ^ 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordidarios 
de Fomento, erogue la- cantidad 
de un mil quinientos pesos, para 
cubrir el valor de la instalación de 
los focos de luz eléctrica que se 
colocaron en el interior del esce- 
nario del Teatro Colón. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Prórroga de una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud del 2? Tele- 
grafista de la oficina de la Casa 
Presidencial, don Ernesto Amiel, 
sobre que se le prorrogue por tres 
meses más, la licencia que le fué 
concedida por acuerdo gubernativo 
de 6 de abril del corriente afio, 
con motivo de continuar enfermo, 
según la certificación médica que 
acompaña. 

El Presidente Constitucional de 
la República, estimando justas las 
causas expuestas por el peticiona- 
rio y de conformidad con el dicta- 
men Fiscal, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



149 



acuerda: 
Prorrogar por tres meses más, 
con goce de medio sueldo, la licen- 
cia de que se lia hecho mérito. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de agosto de 1908. 

Habiendo fallecido el Celador 
de líneas telegráficas de la Anti- 
gua, don Matías Quintanilla, quien 
prestó sus servicios con honradez 
durante más de diez afios. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
doscientos treinta y seis pesos 
cincuenta centavos, de los cuales 
corresponderán $186.50 para gas- 
tos de inhumación del cadáver y 
$50 para auxiliar á la familia del 
finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Manuel 
Quiroz, sobre que se le conceda 
jubilación, por haber contraído 
una enfermedad crónica que le 
imposibilita seguir prestando sus 
servicios. 

Apareciendo: de los documentos 
que se acompañan debidamente 
comprobado que el peticionario ha 
servido á la Nación en los Ramos 
de Guerra y Fomento por más de 
treinta y un años y que el último 
sueldo que ha devengado es de 
ciento veinte y cinco pesos men- 
suales como mensajero de la ofici- 
na Central de Teléfonos Nacio- 
nales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el pedimento Fiscal, 

acuerda: 

Que por la Tesorería \;u íoiuil 
se acuda mensualmcnu- .1 vli>ii 
Manuel Quiroz, con la cantidad 
de ciento veinte y cinco pesos 
que es el sueldo íntegro que de- 
vengó en el último empleo men- 
cionado.. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Desi)acho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



150 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de unaj>laza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Crear la plaza de Ayudante del 
4° Vista de la Aduana de esta Ca- 
pital, con la dotación mensual de 
doscientos pesos, y nombra para 
su desempeño á don Francisco Ga- 
lindo Monterroso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucioual de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordarios del ramo de Hacien- 
da, la erogación de seis mil tres- 
cientos cuarenta y cinco pesos, 
que se invertirán en hacer algunas 
reparaciones urgentes á la Subse- 



cretaría y demás dependencias 
del Ministerio del Ramo, según 
presupuesto formado al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1908. 

Examinadas las cuentas que ha 
presentado la Empresa del Ferro- 
carril de Ocós, relativas á pasajes 
y fletes ordenados por las distin- 
tas autoridades, durante los meses 
de enero á diciembre del afio pró- 
ximo anterior, y hallándolas de 
conformidad. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, ero- 
gue la cantidad de uu mil doscien- 
tos cincuenta y un pesos treinta 
y cuatro centavos, moneda del 
país, para pagar á la Empresa del 
Ferrocarril de Qcós el valor á que 
ascienden las cuentas de que se 
ha hecho referencia según el deta- 
lle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
"^ Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1908. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril de 
Ocós provenientes de pasajes y 
ñetes ordenados por las distintas 
autoridades, durante los meses de 
enero á junio del corriente año, y 
hallándolos de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, ero- 
gue la cantidad de un mil seiscien- 
tos tres pesos treinta y tres centa- 
vos, moneda del país, para cubrir á 
la Empresa del Ferrocarril de Ocós 
el valor á que ascienden las cuen- 
tas de que se ha hecho referencia, 
conforme al detalle que se acom- 
paña. \ 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 



un mil doscientos pesos (1,200.00), 
oro americano, para cubrir á don 
Salvador Koenigsberger, del co- 
mercio de esta plaza, el valor de 
cien quintales de sulfato de cobre 
para el servicio del Telégrafo que 
pidió al exterior por cuenta del 
Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Prórroga de una concesión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud de don Her- 
mán H. Klanke, sobre que se le 
prorrogue hasta el 31 de diciembre 
próximo la concesión que le fué 
otorgada por acuerdo gubernativo 
de II de marzo último, para in- 
troducir libres de derechos los 
materiales y demás enseres indis- 
pensables para construir y esta- 
blecer un hotel á la moderna en el 
puerto de Lívingston, por motivo 
de que los artículos pedidos no 
llegaron á tiempo y habédsele 
dificultado conseguir operarios, 
para poderlo poner al servicio pú- 
blico el 31 de julio próximo pasa- 
do, fecha fijada por el mencionado 
acuerdo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en considc- 



152 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ración lo manifestado por el soli- 
citante, 

acuerda: 
Conceder la prórroga de que se 
ha hecho referencia, en el concep- 
to de que el sefior Klanke abrirá 
al servicio público el hotel en la 
fecha indicada, debiendo pagar al 
Fisco los derechos de que lo excep- 
túa la concesión sobre los mate- 
riales importados, si no cumpliere 
con ese requisito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por el Erario Nacional se 
erogue la suma de $3,000.00 para 
auxiliar á la Municipalidad de 
Quezaltenango en los gastos de la 
feria de la Independencia, que 
anualmente se celebra en aquella 
Cabecera en los días 14, 15 y 16 
de septiembre. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trescientos 
veinticinco pesos oro americano, 
valor de un nuevo pedido de suero 
vacuno hecho al exterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



Nuevo Municipio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

*acuerda: 

Que la aldea ''El Jícaro," del 
departamento de El Progreso, se 
erija en Municipio independiente 
con la jurisdicción que sigue: El 
Zapote, Paso de Jalapas, La Cha- 
cha, Las Ovejas, Los Bordos, El 
Espíritu Santo, Lo de China, El 
Tambor y Agua Caliente. 

La Jefatura Política departa- 
mental cuidará de organizar el 
nuevo Ayuntamiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



Aprobación de unos Estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 31 de agosto de 1908 

Examinados los nuevos Estatu- 
tos de la Sociedad de Auxilios 
Mutuos del Comercio de Guate- 
mala, compuestos de noventa y 
dos artículos, y apareciendo que 
están de acuerdo con las leyes vi- 
gentes, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien aprobar 
dichos Estatutos y conceder la 
personería jurídica que solicita la 
Sociedad indicada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Anrdade. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del' Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración lo manifestado por el Direc- 
tor General del Ramo, 

ACUERDA: 

Que el presupuesto mensual de 
la oficina telegráfica de El Progre- 
so se modifique en los siguientes 
términos: *' 



Telegrafista • $125.00 

Ayudante 90.86 

Dos Celadores de líneas, á $50.00 

cada uno. 100.00 

Dos Mensajeros, á $30.00 cada 

uno :..... 60,00 

Alumbrado 10.00 

Tot«l - $385.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de dofia Josefina 
Tibie, en concepto de viuda de 
don Agustín Gómez Carrillo, sobre 
que se le conceda la pensión de 
montepío que como tal le corres- 
ponde. 

Apareciendo de los documentos 
que se acompañan plenamente 
comprobado que la peticionaria fué 
legítima esposa de dou Agustín 
Gómez Carrillo y que éste prestó 
sus servicios en diferentes ramos 
de la Administración Pública por 
más de treinta y dos años; que el 
último sueldo que devengó fué el 
de trescientos pesos mensuales 
como Secretario de la Superinten- 
dencia del Ferrocarril del Norte y 
iSubsecretario de Fromento, y que 
en tal concepto le correspondería 



154 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



el sueldo íntegro; perox como el 
señor Gómez Carrillo, disfrutó de 
jubilación desde el 2 de mayo de 
1898 hasta su falleciminto ocurri- 
do el 7 de marzo último. 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el pedimento Fiscal, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se acuda mensualmente á doña 
Josefina Tibie viuda de Gómez 
Carrillo, por el motivo expresado, 
con la cantidad de setenticinco 
pesos, cuarta parte del sueldo que 
devengó su difunto esposo en el 
empleo mencionado. 



Comuniqúese. 



EvSTRADA C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas de Jutiapa se erogue la 
suma de cuatrocientos noventa 
y siete pesos, seis centavos, á que 
ascendieron los gastos hechos por. 
la Jefatura Política de aquel de- 



partamento en la inhumación del 
cadáver del Licenciado don Luis 
Aragón G., que desempeñaba el 
Juzgado de i^ Instancia departa- 
mental. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Contrato sobre ejecución de ciertos 
trabajos y obleas con el objeto de 
mejorar las condiciones sanitarias 
de Puerto Barrios; y Acuerdo de 
aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fo- 
mento, con autorización é instruc- 
ciones del señor Presidente Cons- 
titucional de la República, por 
una parte; y 

Fred. Goodiug Williamson, re- 
presentante de la "Guatemala 
Railway Company," por la otra, 
siendo del mayor interés para el 
comercio de Guatemala y de los 
habitantes de la costa Oriental de 
la República que se mejoren las 
condiciones sanitarias de Puerto 
Barrios, destinado á ser el puerto 
de mayor importancia del país, han 
celebrado el siguiente convenio: 

I? — La "Guatemala Railway 
Company," se compromete á co- 
menzar y seguir, sin interrupción 
alguna, hasta que se terminen (tam 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



155 



pronto como el Gobierno apruebe 
este convenio y salvo fuerza ma- 
yor) las siguientes obras: 

2? — Desmontar, desyerbar y lim- 
piar la superficie de los terrenos 
desde la orilla del mar hasta 
la línea indicada en el plano anexo 
que formará parte de este convenio; 
excavar las zanjas que también 
indica dicho plano, para desaguar, 
en cuanto sea posible, de conformi- 
dad con los niveles naturales, las 
aguas que en los mismos terrenos 
estén estancadas. 

3? — Excavar un pozo para abas- 
tecer de agua á la población; cons- 
truir un estanque de hierro galva- 
nizado de una capacidad de cinco 
mil galones americanos, con una 
base de pinotea americana, tenien- 
do esta última una altura no me- 
nor de veinte pies sobre la marea 
alta; suministrar una bonba; tender 
la cañería de hierro necesaria para 
para llevar el agua á la Aduana, á 
la Comandancia del puerto, al Ho- 
tel del Norte, y á otros seis puntos 
convenientes de la playa, á una 
distancia que no exceda de dos 
mil pies desde el citado Hotel. 
Colocar un estanque pequeño en 
cada uno de dichos lugares, cada 
uno provisto de una válvula auto- 
mática para que no se desperdicie 
el agua. 

4" — Rellenar con tierra en cuan- 
to sea conveniente, lo? charcos que 
no puedan desaguarse. 

5° — Remover y llevar, si fuere 
necesario, á una distancia de tres- 



cientas yardas, todas las botellas, 
pedazos de loza y demás objetos 
capaces de contener agua y ser 
criaderos de mosquitos, condenar 
ó remover cualquier barril ó estan- 
que que no esté bien cubierto con 
tela de alambre, ó cubrir, á su jui- 
cio tales barriles y estanques con 
la expresada tela. 

6? — Cubrir con aceite el agua en 
los charcos que no se puedan relle- 
nar con tierra, ni desaguar, y de- 
sinfectar estos lugares ó cuales- 
quiera otros, "por cualquier medio 
eficaz para ponerles en estado de 
'que no perjudiquen la salubridad, 

7° — Todas las expresadas obras 
serán llevadas á cabo al costo y la 
"Guatemala Railwaj^ Company," 
entregará mensualmente al Go- 
bierno un estado de las expensas 
del mes anterior junto con las 
facturas y planilla originales, que 
incluirán el valor de la cañería y 
sus llaves, estanques, tela de 
alambre, bomba, herramientas, 
sueldos, gastos menores, etc. 

89 — El Gobierno prestará á la 
Compañía todo el auxilio moral ó 
material que se necesite, para que 
los iiabitantes no se opongan y, en 
cuanto sea dable, cooperen á la 
realización de las obras. El Go- 
bierno proporcionará los hombres 
necesarios para elevar el agua al 
estanque. 

9? — Las expresadas obras son 
provisionales y mientras se reali- 
zan, la Compañía preparará por 
medio de ingenieros que nombrará 



156 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ella misma, los planos mapas y va- 
líaos del costo de las obras necesa- 
rias para el completo saneamiento 
de Puerto Barrios, debiendo esos 
trabajos ser entregados al Gobierno 
para su examen y aprobación. Los 
planos, mapas y avalúos deberán 
comprender un proyecto para relle- 
nar los pantanos dentro de la ciu- 
dad y sus alrededores, éstos hasta 
donde sea conveniente y construir 
un muro de defensa, ó tajamar, 
cloacas, y calles de macadam, lo 
mismo que para conducir agua 
potable á la población, sembrar en 
ella árboles, flores, y llevar á efec-» 
to otras obras de adorno. 

io° — El valor de las relacio- 
nadas obras no excederá de diez 
mil pesos oro americano. El pa- 
go de la cantidad que se invier- 
ta, será Hecho por el Gobierno á la 
^'Guatemala Railway Company," 
por medio de certificados de Adua- 
na que se emitirán por esa canti- 
dad. Dichos certificados serán 
admitidos por la Aduana en pa- 
go de derechos de importación 
de cualquier mercadería ó mate- 
rial 'Sujeto á esos derechos que 
importe la "Guatemala Railway 
Company" y la "United Fruit 
Company." Los certificados á'que 
se refiere este artículo devengarán 
el 6% de interés anual. 

II? — El monto de los gastos de 
cada mes, será pagado en certifica- 
dos ala "Guatemala Railway Com- 
pany," á más tardar dentro de los 
treinta días que sigan á la entrega 
de las cuentas y comprobantes que 
deba presentar mejisualmente al 
Gobierno, según el artículo 7° 



i2?-^Todas las cuestiones que 
pudieran suscitarse con motivo de 
la interpretación, cumplimiento ó 
efectos de este contrato, serán so- 
metidas á arbitros arbitradores. 

Para constancia de lo expuesto 
se firman dos ejemplares del mis- 
mo tenor, en Guatemala, á los 
veintiocho días del mes de agosto 
de mil novecientos ocho. 

(f.) Joaquín Méndez. 

(f.) F. G. WlLLlAMSON. 



•5f- * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento y Mr. Fred. 
Gooding Williamson, en concepto 
de representante de la "Guatema- 
la Railway Company,'' sobre la 
ejecución de ciertos trabajos y 
obras con el objeto de mejorar las 
condiciones sanitarias de Puerto 
Barrios; y hallándolo de conformi- 
dad con las instrucciones que al 
efecto fueron transmitidas. 

El Presidente Constitucional de 
la República, ^ 

ACUERDA: 

Aprobar los doce artículos de 
que se compone el referido con- 
trato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedtmeuto del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Goberuación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



157 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Boder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de de agosto 1908. 

Traída á la vista la solicitud del 
Licenciado don José D. Duran, en 
concepto de apoderado de James 
Buchanan y C°Limited,de Londres, 
Inglaterra, sobre que se traspase 
á favor de la Compañía que repre- 
senta la marca que registró James 
Buchanan y C- en virtud de cesión 
legal que estos señores hicieron de 
ella á sus poderdantes, según los 
documentos que se acompañan, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen Fiscal y lo dispuesto 
por los artículos 8° y 9° del Decre- 
to Legislativo número 441, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde se inscriba á favor de James 
Buchanan y C° Limited de Londres, 
Inglaterra, la marca de que se ha 
hecho mérito. 

Comuniqúese. ^ 

Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Vistas las diligencias seguidas 
por Frege ^ Paetau, como apode- 
rados de los señores Wolíf & Sohn 
dé Kaelsruhe, Alemania, relativa á • 
que se registren á favor de sus 
poderdantes las cuatro marcas de 
fábrica que emplean en sus produc- 
tos de perfumería, jabones y aguas 
de tocador. 

Resultando: que los solicitantes 
han cumplido con los requisitos y 
demás formalidades que para el 
efecto establece el Decreto Legisla- 
tivo número 441, y que no se «pre- 
sentó ninguna oposición al hacerse 
las publicaciones de ley. 

El Presidente Constitucional de 

la República, con vista de lo infor- . 

mado por la Dirección General del 

Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo preceptuado 
en el Decreto aludido, proceda á 
registrar á favor de los menciona- 
dos señores las marcas de fábrica 
de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



158 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se conceden unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1908. 

Examinada la solicitud del Tele- 
grafista de San Francisco Miramar, 
don Basilio Melgar, sobre que se 
le concedan dos meses de licencia, 
con goce de sueldo, para separarse 
del puesto que desempeña, en vir- 
tud de llevar más de diez afios de 
servicio y tener urgencia de dedi- 
carse á asuntos particulares; y con 
presencia del informe emitido al 
efecto por la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que-acerca del particular dispone 
el Código Telegráfico y Telefónico 
del país, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Melgar los dos meses de licencia 
que solicita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Hstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Vistas las diligencias seguidas á 
solicitud del Jefe de la Oficina 
Telegráfica de Solóla, don Clemen- 
te Castillo E., referentes á que se 
le conceda licencia d¿ tres meses, 
con goce de sueldo, para retirarse 



del servicio por motivo de enfer- 
medad. 

Apareciendo favorable el infor- 
me de la Dirección General del 
Ramo y con vista de la certificación 
médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que establece el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al peticionario los tres 
meses de licencia que solicita, en 
el preciso concepto de que sólo uno 
será con goce de sueldo íntegro y 
los dos restantes con la mitad, 
siempre que necesite asistencia fa- 
cultativa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Francisco Rivera M., en con- 
cepto de apoderado de la Compa- 
ñía Galena vSignal Oil de Franklin 
Pensilvania, Estados Unidos de 
América, sobre que se registre á 
favor de sus poderdantes las mar- 
cas que usan en la fabricación de 
petróleos. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 



Apareciendo: que llenados todos 
los requisitos y demás formalida- 
des que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441, 
y que no se presentó ninguna opo- 
sición al hacerse las publicaciones 
de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General del 
Ramo, 

ACUERDA..: 

Que la Oficina que corresponde, 
de conformidad con lo preceptua- 
do por el Decreto aludido, proceda 
á registrar á favor de la mencio- 
nada Compañía, las marcas de 
fábrica de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



]81 Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Vistas las diligencias seguidas 
ú solicitud de don Federico Botte, 
en concepto de apoderado de la 
Sociedad denominada "Lambert 
Pharmacal Company," domiciliada 
en San Luis, Estado de Missouri, 
Estados Unidos de América, sobre 
que se registre á favor de sus 
poderdantes la marca de fábrica 



"Listerine" que usan en sus pre- 
paraciones medicinales antisép- 
ticas. 

Apareciendo: que el solicitante 
ha cumplido con los requisitos y 
demás formalidades que para el 
efecto establece el Decreto Legis- 
lativo número 441, y que no se 
presentó ninguna oposición al 
hacerse las publicaciones de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General del 
Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo preceptua- 
do en el Decreto aludido, proceda 
á registrar á favor de la menciona- 
da Sociedad la marca de fábrica de 
que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío "Soselja," sito en juris- 
dicción de Chaal, departamento de 
Alta Verapaz, así como la solici- 



L 



160 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tud del denunciante don Andrés 
Yzalam sobre que se le adjudique 
á razón de veinte centavos hec- 
tárea. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión Gene- 
ral la mensura practicada por el 
Ingeniero don Ventura Nuila, de 
la que aparece que el terreno con- 
tiene una superficie de 15 caballe- 
rías, 4 manzanas, 6205^ de vara 
cuadrada, y cuyas colindancias 
constan en el plano levantado al 

efecto. 

« 

Considerando; que se han llena- 
do las formalidades legales nece- 
sarias relativas á la adjudicación 
de baldíos y que es justa y aten- 
dible lá solicitud de que se trata, 

POR tanto; i 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del adju- 
dicatario, previo pago del precio, 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de medida 
de los ejidos y baldío denunciado 
por los vecinos del pueblo de Pa- 
saco, departamento de Jutiapa, así 
como la solicitud del mismo pueblo 
sobre que se le adjudique á razón 
de $36 caballería. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Manuel 
Escobar Vega y aprobadas técni- 
camente por la Revisión General 
sus operaciones, acusa una super- 
ficie de sesentinueve caballerías, 
37 manzanas y ^(^ varas cuadra- 
das, cuyas colindancias constan en 
el plano levantado al efecto. 

Resulta: que con respecto á la 
parte legal de la medida se presen- 
taron los dueños de las haciendas 
"Montúfar," "La Puerta," "Govia" 
y "Barranca Honda," alegando 
que con ella empalmaron sus te- 
rrenos, por no haber respetado sus 
respectivos mojones, pidiendo que 
el asunto pase á los Tribunales de 
Justicia, en tanto que los vecinos 
de Pasaco solicitan que se les 
expida el título, sin perjuicio de 
los que han protestado su medida; 
empalmes que ni el Ingeniero 
medidor ni la Oficina de Revisión 
han podido deshacer por la anti- 
güedad de los títulos que sirven 
de base á los opositores y porque 
en el transcurso del tiempo han 
desaparecido los mojones fijados 
por los primitivos medidores. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



161 



Considerando: que el motivo de 
la cuestión entre los denunciantes 
y sus vecinos se origina principal- 
mente de la posesión de los mojo- 
nes sobre cuya efectiva y legal 
colocación en el terreno, difícil- 
mente puede resolverse con solo 
los títulos correspondientes, que 
no dan luz para ello; implicando 
la resolución de un problema téc- 
nico que puede resolverse remi- 
diendo las propiedades de los pro- 
testantes; pero esa remedida no 
puede imponerse á los de Pasaco 
y solamente es de justicia dejar 
á salvo los derechos legalmente 
adquiridos por los opositores á los 
que deberá quedar subordinados 
la medida que se examina del 
señor Escobar Vega. 

Considerando: que con esta sal- 
vedad y por haberse llenado los 
demás trámites legales, es el caso 
de proceder á la adjudicación del 
terreno de que se trata, á razón 
de I36 caballería, 

POR tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, así lo acuerda, y 
que, en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno extienda el título 
de propiedad que corresponde, pre- 
vio pago del» precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío "Setaria," vSito en juris- 
dicción de Chaal, departamento de 
la Alta Verapaz, así como la soli- 
citud del denunciante don Eduardo 
Barrientos sobre que se le adjudi- 
que á razón de veinte centavos 
hectárea. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la men- 
sura practicada por el Ingeniero 
don Ventura Nuila, de la que 
aparece que dicho terreno contiene 
una superficie de 15 caballerías, 
I manzana, 5,241 varas cuadradas 
y cyyas colindancias constan en 
el plano levantado al efecto. 

Considerando: que se han lle- 
nado las formalidades legales nece- 
sarias relativas á la adjudicación 
de baldíos y que es justa la solici- 
tud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del adju- 
dicatario, previo pago del precio, 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



162 



fíECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de enajena- 
ción y medida del terreno denomi- 
nado "Las Margaritas," sito en 
jurisdicción de Jalapa, departa- 
mento del mismo nombre, des- 
membrado de la hacienda ''Las 
Monjas," así como la solicitud de 
doña Margarita B. v. de Bonilla 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión, la men- 
sura practicada por el Ingeniero 
don Benedicto Cárcamo, de la que 
se deduce que el terreno contiene 
una superficie de 2 caballerías, 5 
manzanas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de la señora 
viuda de Bonilla, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor de la adju- 
dicataria el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
del baldío denominado "Luremia," 
sito en jurisdicción de Baja Vera- 
paz, así como la solicitud del Li- 
cenciado don Abel Paredes sobre 
que se le adjudique á ra^ón de $36 
caballería. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión la medi- 
da practicada por el Ingeniero 
don Francisco Suasnavar B., de 
la que se deduce que el terreno 
contiene una superficie de 15 ca- 
ballerías, 18 manzanas y 1,765 va- 
ras cuadradas, cuyos linderos 
constan en el plano levantado al 
efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acuerda: 

De conformidad, y que previo 
pago del precio de $36 caballería, 
la Escribanía del Gobierno otor- 
gue á favor del adjudicatario el 
correspondiente título de propie- 
dad. * 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia» 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



163 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de medida 
de un lote de terreno baldío deno- 
minado "Xelajá Chiculvil," sito 
en jurisdicción de Chaal, departa- 
mento de la Alta Verapaz, así co- 
mo la solicitud de don Manuel 
Flores sobre que se le adjudique á 
razón de veinte centavos hectárea. 

Resulta: que la Oficina de Revi- 
sión aprobó la medida practicada 
por el Ingeniero don Ventura 
Nuila, la que acusa una superficie 
de diez caballerías, treinta manza- 
nas y cuatro mil trescientas cua- 
rentisiete varas cudradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio de 
veinte centavos hectárea, la Escri- 
banía del Gobierno extienda á fa- 
vor del señor Flores el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de medida 
y adjudicación del lote de terreno 
denominado "Numancia," sito en 
jurisdición de Jalapa, departamen- 
to del mismo nombre, y desmem- 
brado de la hacienda "Las Mon- 
ja^." 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Emilio 
Aragón Gálvez, sus operaciones 
merecieron la aprobación de la Ofi- 
cina de Revisión, dando una área 
de una caballería, dos manzanas, 
ocho mil trescientas cincuentisiete 
varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del sefior 
don Rafael Bances sobre que se 
le adjudique gratuitamente el te- 
rreno de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente dicho 
terreno al señor Bances y que, en 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extienda el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada €. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



164 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1908. 

Visto el expediente de medida 
del baldío denominado "Montaña 
del Arenal," sito en jurisdicción 
de Gualán, departamento deZaca- 
pa, seguido por don Luis Aldana. 

Resulta: que estudiadas y revi- 
sadas las medidas que practicaron 
sucesivamente los ingenieros Vás- 
quez, Llerena, Meany y Orellana, 
la Oficina de Revisión, da una área 
total de treintiuna caballerías, 7 
manzanas 8,882 varas cuadradas. 

Resulta: que durante la sustan- 
ciación del expediente se presen- 
taron oposiciones por parte de 
Carlos S. Valle y los vecinos de 
Mayuelas, representados por De- 
siderio Chacón, quienes aseguran 
que han #sido empalmadas sus 
propiedades adyacentes; pero tales 
protestas resueltas técnicamente 
por el Revisor General, carecen de 
fundamentos legales que se opon- 
gan á la titulación del terreno de 
que se trata y únicamente proce- 
-de dejar á salvo los derechos de 
los opositotes para que los ejerci- 
ten en la vía que corresponde. 

Resulta: que mandado valorar 
y subastar públicamente el terre- 
no por medio de la Jefatura Políti- 
ca de Zacapa, fincó el remate por 
su avalúo, que fué de ochenta cen- 
tavos hectárea, á favor del señor 
don Luis Aldana. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los trámites legales para 



el efecto y que pasados nueve 
días ninguna persona mejoró la 
postura, 

POR tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el referido remate y 
que, en consecuencia, la Escriba-' 
nía del Gobierno extienda, previo 
pago del precio, el título de pro- 
piedad que corresponde, á favor 
del rematarlo, dejando á salvo los 
derechos de Valle y los vecinos de 
Mayuelas, como se ha dicho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



SEPTIEMBRE. 

DECRETO NUMERO 689. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que ratificada por los Gobiernos 
respectivos la Convención celebra- 
da en Washington, para el esta- 
blecimiento de la Oficina Inter- 
nacional Centro -Americana con 
residencia en la ciudad de Gua- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



témala, corresponde al Ejecutivo 
dictar las medidas conducentes al 
cumplimiento de aquel pacto; 

Que el Gobierno aprecia en todo 
su valor la trascendental impor- 
tancia de la nueva institución y 
desea que su apertura revista toda 
la solemnidad que merece, ya que, 
entre otros patrióticos fines, está 
llamada á realizar la reorganiza- 
ción pacífica de la nacionalidad 
centro -americana, por los medios 
civilizadores de la unificación de 
la enseñanza, el desenvolvimiento 
uniforme de los intereses económi- 
cos y la fusión armónica de las 
diversas legislaciones, todo me- 
diante un concienzudo estudio que 
conduzca á la evolución culta y 
perseverante de los elementos cen- 
tro-americanos al amparo de la 
paz, con el influjo de los senti- 
mientos de fraternidad y unión y 
teniendo por objetivo el progreso 
á que deben propender las seccio- 
nes de la Patria que apareció en el 
concierto de las naciones el 15 de 
septiembre de 182 1, 

POR tanto; 

En Consejo de Ministros, 

decreto: 

Artículo 1° — La inauguración de 
la Oficina Internacional Centro- 
Americana tendrá lugar el día 15 
del corriente, 87*^ aniversario de la 
Emancipación Política de la Amé- 
rica Central. 



Artículo 2- — Con tan fausto mo- 
tivo se liarán las demostraciones 
de público regocijo contenidas en el 
Programa Oficial correspondiente. 

Artículo 3? — La Secretaría de 
Relaciones Exteriores queda encar- 
gada de la ejecución de este Decreto, 
del cual se dará cuenta, en su 
oportunidad, á la Asamblea Legis- 
lativa. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
dos días del mes de septiembre de 
mil novecientos ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina, 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

O. Aguirre. 



Por ausencia del Secretario de Estado y del 

Despacho de Instrucción Pdblica, 

el SubflecretAfio, 

Luis A. Abella. 



Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

TuAN Barrios M. 



166 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de septiembre de 
1908. 

Vista la solicitud de dou Mauro 
de Leóu sobre que se le adjudique 
gratuitamente un lote de terreno 
denominado Santa Cecilia, com- 
puesto de 15 caballerías, 7,761 va- 
ras cuadradas, sito en jurisdicción 
de Cbamperico, departamento de 
Retalhuleu, y que fué segregado 
de los excesos de las fincas "Ojo 
de Agua," "Tamacbán Huamu- 
cbal" y '%a Cborrera." 

Apareciendo: que ha sido apro- 
bada por la Oficina de Revisión 
General la medida que practicó el 
Ingeniero don Benjamín Solórzano 
M., que se ban llenado todos los 
trámites que marca la ley y que es 
justa y atendible la solicitud del 
señor de León, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al so- 
licitante el terreno de que se trata 
y que, en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobiernoe extienda á su 
favor el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de septiembre de 
1908. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción y medida del terreno Ledam, 
sito en jurisdicción de Santa Cata- 
rina, departamento de Jutiapa, des- 
membrado de la Hacienda "Las 
Monjas." 

Apareciendo: que ba sido apro- 
bada por la Oficina de Revisión la 
mensura que practicó el Ingeniero 
don Emilio Aragón Gálvez, de la 
que se deduce que el terreno con- 
tiene una caballería, sesenta y tres 
manzanas 6,718 varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del Teniente 
Coronel don Mariano Martínez so- 
bre que se le adjudique gratuita- 
mente el lote de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno otorgue á favor del señor 
Martínez el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



167 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 9108. 

Visto el expediente de medida y 
adjudicación de un lote de terreno 
baldío sito en jurisdicción de Río 
Hondo, departamento de Zacapa, y 
denunciado por don Rafael B. 
Monzón. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero don Ja- 
cinto Barillas, de la que aparece 
que el terreno contiene una super- 
ficie de 15 caballerías, 5 manzanas, 
5,663 varas cuadradas, cuyas colin- 
dancias constan en el plano levan- 
tado al efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades legales necesa- 
rias relativas á la adjudicación de 
baldíos y que es justa y atendible 
la solicitud de (que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Rafael E. Monzón, el terre- 
no en referencia y que en conse- 
cuencia la Escribanía del Gobierno 
extienda el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada <\ 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Derechos Fiscales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre deiQoS. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar libres del pago de dere- 
cbos fiscales para su importación, 
los artículos que siguen: mosqui- 
teros alambrados, metálicos usados 
contra los mosquitos y los tanques 
de Panamá protejidos, para depósi- 
tos de agua potable. 



• Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establecen dos Hospitales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre deigoS. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que para llevar á cabo con más 
seguridad el saneamiento de las 
poblaciones situadas cerca de. la 
línea férrea del Norte, se establez- 
can dos Hospitales, uno en Zacapa 
y otro en Puerto Barrios, debién- 
dose pedir al extranjero los edifi- 
cios que corresponden. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secrstario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



168 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Zacapa se eroguen tres- 
cientos pesos mensuales para el 
mantenimiento del Lazareto de 
aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la' República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Huebuetenango se auxi- 
lie á la Municipalidad de Soloma 
con la suma de $2,400 para que 
termine la introducción del agua 
potable á dicho pueblo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacbc 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradé. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de. septiembrede 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesoreria Nacional 
se erogue la suma de $5,420.00, que 
se invertirán en la pintura, adorno, 
iluminación y reparaciones del 
Palacio del Gobierno para el 15 
del mes en curso. 



Coi^iuniquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M, Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de "El Progreso'' se erogue 
la suma de $9,500.00 valor de 
1,500 metros de cañeria de hierro 
de i" con sus accesorios, para in- 
troducción del agua potable á la 
cabecera de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



169 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional ed 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de 1,250 francos, 
valor de suero antipestoso y suero 
vacuno pedido al exterior, por 
medio del Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se reforman unos artículos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don José 
Wer, relativa á que se le reformen 
los artículos 1° y 2- del contrato 
celebrado con la Secretaría de Fo- 
mento, con fecha dieciocho de oc- 
tubre de mil novecientos seis, 
sobre corte de maderas y extrac- 
ción de hule, chicle etc., en ciertas 
zonas del departamento del Peten, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

i9 — Que los artículos i? y 2? de 
la mencionada concesión se refor- 
men en el sentido de que se per- 
mita al señor Wer la extracción 
de hule, chicle y toda clase de 
resinas en la zona comprendida 
entre los siguientes puntos: al 
Norte, el paralelo 17 grados 49 
minutos, desde Paixbán al vértice 
de Belice; al Este, desde el vértice 
de Belice á Plancha de Piedra; al 
Sur, desde Plancha de Piedra á 
San Andrés, y al Oeste, desde San 
Andrés á Paixbán. En cambio el 
concesionario renuncia al derecho 
de extraer hule, chicle, etc., seis 
leguas á ambos lados del Río de 
la Pasión, desde Paso Real á 
Cauquen. 

2° — Que el término del contrato 
sea por cinco afios, prorrogados á 
cinco más y que comenzarán á 
contarse desde el día en que se 
inicien los trabajos respectivos; 
debiendo quedar subsistentes to- 
das las otras cláusulas del expre- 
sado contrato de dieciocho de oc- 
tubre de mil novecientos seis. 



Comuniqúese. 



Estrada CJ. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



170 



KECOPILACION DE LEYES 



Se reglamenta la Dirección General 
de Minería^ Industrias fabriles y 
Comercio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Reglamentar la Dirección Ge- 
neral de Minería, Industrias fabri- 
les y Comercio, de la siguiente 
manera: 

Se divide en tres secciones. , 

Sección de Minería. 

Síícción de Industrias fabriles. 

Sección de Comercio. 

Las atribuciones de la Sección 
de Minería son además de las 
que le señala el Código del Ramo, 
las siguientes: 

Arreglar el Archivo General de 
Minas; establecer una Oficina de 
Ensayos; crear un Cuerpo de Ex- 
ploradores mineros; poner en esta- 
do comercial las minas que, de la 
exploración, resulten ser de buena 
calidad; procurar allegar los me- 
dios para la instrucción de un per- 
sonal destinado á la Dirección y 
manejo de la Escuela de Minería, 
que el Gobierno se propone esta- 
blecer en el país; proponer -al Mi- 
nisterio de Fomento todas las 
medidas que parezcan conducen- 
tes al desarrollo de este importan- 
te ramo de la riqueza nacional y 
dar al fin de cada año, al propio 



Ministerio, un informe detallado 
de los trabajos practicados por la 
Dirección. 

A la Sección de Industrias fa- 
briles incumbe: 

Procurar que se forme una esta- 
dística de ellas en toda la Repú- 
blica; estudiar y proponer al Mi- 
nisterio de Fomento los medios 
más adecuados para el desarrollo 
de las Industrias existejites y la 
implantación de otras nuevas, que 
más fácilmente y con más prove- 
cho sea posible establecer en el 
país; y rendir al Ministerio res- 
pectivo el informe anual que 
corresponde. 

La Sección de Comercio se ocu- 
pará: 

De estudiar y promover cuanto 
sea conducente al mayor y más 
rápido desarrollo del comercio na- 
cional y tramitar en cuanto le 
corresponda los expedientes sobre 
registro de marcas de fábricas ó 
comerciales. 

Desde la presente fecha queda 
encargada la Dirección General de 
Minería, Industrias fabriles y 
Comercio, del registro de marcas 
de Comercio é Industriales así 
como de la Oficina de Patentes; 
debiendo observarse las disposicio- 
nes contenidas en los Decretos 
Legislativo 441 y Gubernativo 
550, respectivamente, en todo 
cuanto no se opongan al presente 
acuerdo, del que se dará cuenta á 
la Asamblea Legislativa oportu- 
namente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



171 



Se aumentan unas becas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de pro- 
porcionar á los jóvenes que quie- 
ran seguir la carrera de Telegra- 
fista todas las facilidades posibles, 
durante el tiempo que sea necesa- 
rio para su aprendizaje en la Es- 
cuela que para el efecto se halla 
establecida en esta ciudad, 

ACUERDA: 

Aumentar á veinte más las be- 
cas del Instituto Nacional Central 
de Varones, con las cuales se 
agraciará exclusivamente á aque- 
llos jóvenes de 14 á 18 años de 
edad que deseen dedicarse á dicha 
carrera; debiendo ser elegidos en- 
tre los de mejor conducta, apro- 
vechamiento y constitución física 
de las Escuelas Nacionales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez- 



Pago de un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra al Médico del Lazareto 
de esta Capital, Doctor don Julio 
Sánchez, el sueldo de $300 men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establecen dos plazas de 
escribientes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se establezcan dos plazas 
más de escribientes en el Juzgado 
de I • Instancia de Huehuetenango, 
con el sueldo de setenta pesos, 
cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



172 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Ceinenterio de Mazatenango. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que en lo sucesivo el Cemen- 
terio de la ciudad de Mazatenango, 
esté á cargo de la Dirección del 
Hospital de aquella Cabecera quien 
lo administrará y cuidará de mejo- 
rarlo convenientemente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pabellón Nacional, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que en lo sucesivo el Pabellón 
Nacional solamente pueda enarbo- 
larse en los edificios públicos, y 
los de las Naciones extranjeras 
en las respectivas Legaciones y 
Consulados acreditados en la Re- 
pública; siendo prohibido que se 



enarbole cualquier otro sin per- 
miso especial del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andeade. 



Se establece la Policía de Sanidad 
en esta Capital. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constituc^'onal de 
la República, 

acuerda: 
Establecer la Policia de Sanidad 
en esta Capital con las dotaciones 
que siguen: 

Un Director con el sueldo de 

300.00 % 300.00 

Dos Inspectores, $200.00 c/u. 400.00 

Diez Agentes, con $160.00 

c/u - 1,600.00 

Suma .- $ 2,300.00 

Dicba Policía deberá cumplir 
extrictamente con el Reglamento 
aprobado por el Gobierno y depen- 
derá de la Jefatura Politica depar- 
tamental, la que queda encargada 
de su organización. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



173 



Hospital del Peten. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lo de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que se destinen al Hospital del 
Peten todas las sumas y productos 
del destace de ganado que corres- 
pondan en aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se prohibe el uso de facsímil. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA. 

Probibir el uso de facsímil en 
todos los documentos públicos y 
auténticos, y en consecuencia, no 
serán admitidos en las oficinas 
públicas, bajo pena de nulidad y 
de daños y perjuicios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un contrato. 

Palacio del. Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el contrato celebrado 
por la Jefatura Política de Izabal 
con don Domingo Sosa, para la 
construcción de la Casa Municipal 
en Lívingston, por la suma de 
$12,500.00 que se cubrirán con 
fondos Municipales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Hospital de la Anti^a. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se separen los cargos de 
Médico y de Cirujano en el Hos- 
pital de la Antigua, nombrándose 



174 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Cirujano al Doctor don Carlos 
Catalán Prem, quien tendrá tam- 
bién á su cargo la consulta gra- 
tuita de diclio Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de la Propiedad Inmueble. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, lo de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que las operaciones del Registro 
de la Propiedad Inmueble del nue- 
vo departamento de "El Progreso" 
se practiquen en las oficinas de 
esta Capital, debiendo trasladarse, 
en forma legal, las inscripciones 
que corresponden de los Registros 
de Zacapa, Jalapa y Cobán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, de 10 septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Zacapa, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 

Por cada bulto de tabaco ó puros 
que salga de la cabecera, $0.25. 

Por contribución de Ornato^ 
$4.50, y por un año la contribu- 
ción de caminos en el departa- 
mento. 

Con el producto de estos arbi- 
trios, la Corporación indicada ter- 
minará las obras públicas que 
tiene emprendidas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fon- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



175 



dos erogue la suma de $ii,ooo, 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


para la construcción de un desagüe 


temala, 10 de septiembre de 1908. 


en la Calle de San Gaspar, Cantón 


El Presidente Constitucional de 


La Libertad de esta Capital, para 


la República, 


suprimir el que corre á flor de 




tierra en dicha calle. 


acuerda: 




Autorizar á la Municipalidad de 


Comuniqúese. 


esta Capital para gastar hasta dos 


Estrada C. 


mil pesos, sin previa consulta del 




Gobierno, en vez de quinientos 


El Secretario de Estado y del Despacho 


que establece la ley para el servi- 


de Gobernación y Justicia, 


cio y administración local. 


J. M. Reina Andrade. 






Comuniqúese. 




Estrada C. 






El Secretario de Estado y del Despacho 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


de Gobernación y Justicia, 


temala, lo de septiembre de 1908. 


J. M. Reina Andrade. 


El Presidente Constitucional de 




la República, 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 




temala, 10 de septiembre de 1908. 


acuerda: 


El Presidente Constitucional de 


Autorizar á la Municipalidad de 


la República, 


esta Capital para que contrate otro 


acuerda: 


nuevo empréstito por $50,000.00, 


Autorizar á la Municipalidad de 


entre los destazadores, para ensan- 


esta Capital, para que de sus fon- 


char las mejoras que se están 


dos erogue la suma de $7,000.00, 


haciendo al Rastro de esta po- 


que invertirá en festejar debida- 


blación. 


mente el LXXXVII aniversario 




de la Independencia Nacional. 


Comuniqúese. , 


Comuniqúese. 


Estrada C. 


Estrada C. 


El Secretario de Estado y del Despacho 


El Secretario de Estado y del Despacho 


de Gobernación y Justicia, 


de Gobernación y Justicia, 


J. M. Reina Andrade. 


J. M. Reina Andrade. 



176 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, lo de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de "El Progreso," se ero- 
gue la suma de S20D.CX) valor de 
una estantería que necesita la 
Jefatura Política Departamental. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 

se cubra la suma de $1,443.00, 
por gastos hechos en la inhuma- 
ción del cadáver de don Felipe 
Silva, que desempeñó el cargo de 
Tesorero en las Casas de Bene- 
ficencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Afunici- 
pcUidades. 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $i,i32.CK) 
valor de medicamentos que nece- 
sita la Oficina de Desinfección. 



Poder Ejecutivo: 
de septiembre de 



Palacio del 
Guatemala, 1 1 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
la Capital, para que de sus fondos 
erogue hasta la suma de (525,000) 
veinte y cinco mil pesos, que se 
invertirán en llevar á cabo los 
festejos que dispuso para el 15 del 
corriente 87 aniversario de la 
Independencia Xacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. RedhA Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ii de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Totonicapán para que de sus fon- 
dos erogue la suma ae ($1,500.00) 
mil quinientos pesos, para cele- 
brar debidamente el próximo 15 
del actual. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de septiembre de 
1908. 

Vistas las diligencias relativas 
á la enagenación de un lote de 
terreno de los ejidos de Chiqui- 
mulilla, departamento de Santa 
Rosa, y conocido con el nombi^e de 
"Obraje de Teja." 

Apareciendo: que por haber 
abandonado su denuncia el primi- 
tivo denunciante Lázaro Sales, la 
adquirirlo por acuerdo gubernati- 
vo fecha 20 de junio de 1892 
don Buenaventura Cruz, quien la 
vendió á don Francisco Sagastume 
á cuyo nombre ha continuado, ha* 
biéndose llenado las formalidades 
para el caso necesarias. 



Apareciendo: que por haber re- 
petido su denuncia el señor Sales 
posteriormente á la que había 
abandonado se suscitó entre éste y 
el señor Sagastume un incidente 
para establecer la prelación el cual 
fué resuelto por acuerdo fecha 26 
de julio de 1895 declarando que el 
señor Sagastume tiene mejor de- 
recho. 

Apareciendo: del informe de la 
Municipalidad respectiva y de las 
demás constancias de autos que es 
el caso de proceder de conformidad 
con lo dispuesto en el acuerdo gu- 
bernativo de 20 de marzo de 1891, 
y que de la medida practicada al 
efecto por el Ingeniero don Leo- 
polde Orellana se deduce que el 
terreno contiene una superficie de 
7 caballerías, 2 manzanas, 5,247 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
$36 caballería según el dictamen 
de los expertos nombrados al 
efecto, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado sefíor Sagastu- 
me, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se insertará 
el expediente de denuncia y el 
presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



178 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Comité de Inmigración y Colo- 
nización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, deseando que se pro- 
ceda debidamente al estudio de 
las importantes cuestiones que se 
relacionan con la inmigración y la 
colonización, á efecto de atraer nue- 
vas corrientes de energía para el 
trabajo, y aumentar la producción 
nacional por medio del aprovecha- 
miento de los inagotables recursos 
naturales con que cuenta Guate- 
mala, 

acuerda: 

I? — Se establece un Comité de 
Inmigración y Colonización forma- 
do por el Ministro de Fomento, los 
Directores Generales de Agricultu- 
ra, Minería, Industrias fabriles. 
Comercio y Estadística y tres ve- 
cinos más, de nombramiento del 
Gobierno; y 

2" — Este Comité se instalará el 
15 del corriente mes, sometiendo 
su reglamento á la aprobación del 
Eiecutivo y procediendo, sin demo- 
ra^ á la labo^es que se le encomien- 
dan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar á los señores don Ju- 
lio Novella, Licenciado don Juan J. 
Rodríguez y don Carlos F. Irigo- 
yen para que integren el Comité 
de Inmigración y Colonización 
mandado establecer por acuerdo de 
esta fecba. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de septiembre de 
1908, 

El Presidente Constitucional de 
la liepública, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de sesenta y 
ocho pesos oro americano, valor de 
dos pasajes de Puerto Barrios á 
Nueva Orleans, para los jóvenes 
Félix Calderón y José S. Santiago, 
á quienes se auxiliará mensual- 
mente por el Consulado de Guate- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



179 



mala en aquella ciudad con la can- 
tidad de cincuenta pesos oro ame- 
ricano á cada uno, mientras dure 
su aprendizaje de fotograbado y 
fototipia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i8 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: , 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
treinta pesos, que ha consultado el 
Administrador de Rentas de Zaca- 
pa y que se invertirán en la compra 
de cortinas, faroles y demás ador- 
nos que se necesitan para el edificio 
que ocupa aquella administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del espacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Cristóbal Verapaz para que 
pueda lotificar entre los condueños 
indígenas respectivos las treinti- 
nueve caballerías, nueye manzanas 
y nueve mil doce varas cuadradas, 
del terreno que tiene titulado en el 
lugar llamado "Panimajiqui" y 
"Las Pacaya," de la misma juris- 
dicción, debiendo nombrarse por la 
Sección de Tierras el Ingeniero 
que deba practicar dicha lotifi- 
cación. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nombramiento de Consejeros de 
Estado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



180 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Nombrar Consejeros de Estado, 
por parte del Ej ecutivo, á los seño- 
res Doctor Francisco Anguiano ^ 
Licenciados Antonio Batres Jáure- 
gui, José Pinto y J. Antonio Man- 
dujano. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Catarina Pinula, de este de- 
partamento, para que venda al me- 
jor postor y en pública subasta, un 
terreno de diez y ocho manzanas, 
que posee en la aldea de Piedra 
Parada, con el nombre de Santa 
Rosal, y cuyo expediente, de con- 
formidad con la ley, fué seguido en 
el Juzgado i? de i^ Instancia de es- 
te departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento que ha 
presentado la Jefatura Política de 
Totonicapán, para la explotación 
y conservación de los bosques co- 
munales de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Agua de Santa Rita. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

Teniendo necesidad el vecinda- 
rio de la antigua ciudad de Quezal- 
tenango de mayor cantidad de 
agua para su servicio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á la Municipalidad de 
aquella población, para el objeto 
indicado, la tercera parte del agua 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



181 



da Santa Rita, que se había desti- 
nado exclusivamente al servicio de 
la nueva ciudad; debiendo la Mu- 
nicipalidad referida proceder á las 
reparaciones urgentes que necesi- 
ta el acueducto de la fuente de 
las Palomas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



F,l Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J, M. Reina Andrade. 



Se establece unos Jueces Mu- 
nicipales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1908. 

E! Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que se establezcan Jueces Muni- 
cipales en lugar de las Municipali- 
dades respectivas en las poblacio- 
nes de Estrada Cabrera y San 
José el ídolo, del departamento de 
Suchitepéquez. 



Comuniqúese, 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de ($600.) seis- 
cientos pesos, que se invertirán pa- 
ra eqaipar convenientemente á la 
compañía "Estrada Cobrera" de la 
Escuela de Niños número i de es- 
ta ciudad, conforme el presupuesto 
respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Despacho 
de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella, 



Aumento de un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, « 

acuerda: 

Que desde el i? de octubre pró- 
ximo en adelante, los sueldos de 
los empleados de la Administra- 
ción de Rentas del Peten y de sus 
dependencias, sean los que á con- 
tinuación se expresan: 



182 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Administración de Rentas. 

I — Administrador $200.00 

2 — Contador 150.00 

3 — Escribiente 90.00 

4 — Guardaalmacén de mercade- 
rías 60.00 

Depósitos de Licores. 

5 — Guardaalmacén 100.00 

6 — Ayudante 40.00 

Receptorías. 

7 — Receptor de "El Progreso" . . 30.00 
8— Receptor de "La Libertad'*.. 30.00 

La cantidad á que ascienden los 
aumentos hechos al presupuesto 
de la Administración de Rentas 
mencionada, se tomará de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de septiembre de 
1908. ^ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
ochenta pesos que ha consultado 



al Director General de Licores y 
Ramos Estancados y cuya suma 
se invertirá en la compra de colla- 
res, cabezadas y riendas para las 
muías que tiran de los carros de 
la Centralización de Licores de 
esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C; 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 22 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



I 



Que por la Aduana del puerto 
de San José y con cargo á gastos 
extraordinarios del raino, se ero- 
gue la cantidad de un mil sete- 
cientos cuatro pesos, para pagar 
el valor de las reparaciones urgen- 
tes que necesita el edificio que 
ocupa la Comandancia de aquel 
puerto, según el presupue'sto ^ue 
al efecto se mandó formular. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



183 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de septiembre de 
1908. ^ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

.iCUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de 600 pesos 
oro americano, para cubrir el va- 
lor de suero vacuno pedido por 
medio del Cónsul de Guatemala 
en Nueva Orleans. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 



Poder Ejecutivo: 
de septiembre de 



Palacio del 
Guatemala, 23 
1908. 

Vista la solicitud del Doctor 
don Darío González, relativa á 
que se le reconozca la propiedad 
literaria de su obra titulada "Nue- 
vo Compendio de Geografía de la 
América Central," y habiendo lle- 
nado el Doctor González los requi- 
sitos de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Sf asigna un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Director de la Escuela 
de Varones del departamento de 
El Progreso, disfrute del sueldo 
que tienen asignado los Directores 
de las Escuelas de las cabeceras 
departamentales, que es de(i25.oo) 
ciento veinticinco pesos; sueldo 
que comenzará á devengar desde 
el presente mes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A* Abella. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de septiembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la cantidad de cuatrocientos 
ochenta y seis pesos ($486.00,) que 
costaron las reparaciones que se 
hicieron al edificio que ocupa la 



184 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Escuela de Nifios número 7, de 
esta ciudad; cantidad que será 
pagada al maestro albafiil don Pe- 
dro Mendoza. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Chi- 
quimula se erogue la cantidad de 
($630.00) seiscientos treinta pesos, 
por alimentación de dos alumnas 
bequistas más de las presupuesta- 
das, en los meses de febrero á agos- 
to del presente año, á razón de 
$45.00 por cada una, mensualmen- 
te. 



Comuniqúese. 



'Estrada C. 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesoreria Nacional 
se erogue la cantidad de mil tres- 
cientos sesenta pesos que impor- 
tan las reparaciones que se liarán 
al edificio que ocupa el Labora- 
torio Químico de las Escuelas 
Prácticas, de conformidad con el 
presupuesto respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Subsecretario, encargado del Des- 
pacho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesoreria Nacional 
se erogue la sun;a de tres mil 
pesos, para que se terminen los 
trabajos de desecación de la lagu- 
neta que se forma frente al Laza- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



185 



reto de esta Capital, comenzada 
de orden de la Jefatura Política de 
este departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
pesos que ha consultado el Direc- 
tor General de Contribuciones y 
que se invertirán en la hechura de 
un nuevo cliché que se necesita 
para sellar papel de la denomina- 
ción de veinticinco centavos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de septiembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca Monte Cristo, sita en 
jurisdicción de El Tumbador, de- 
partamento de San Marcos, pro- 
piedad de los señores Nottebhom, 
hermanos. 

Resulta: que aprobada la men- 
sura practicada por el Ingeniero 
don j. Antonio Camey por la 
oficina de Revisión General, ocupa 
el terreno una superficie de 6 ca- 
ballerías, 15 manzanas, 1,373 varas 
cuadradas, y siendo lo titulado de 
5 caballerías, 35 manzanas, 9,121 
varas cuadradas, hay un exceso 
de 43 manzanas, 8,078 varas cua- 
dradas, que es lo que se debe 
componer con el Fisco, á razón de 
$250 caballería, en que fué valua- 
do por los expertos nombrados al 
efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesa- 
rios y que es justa y atendible la 
solicitud de dichos señores, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



186 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

De conformidad y que, previo el 
pago de I250 caballería, la Escri- 
banía del Gobierno extienda á 
favor de los adjudicatarios el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Nacional se 
erogue la suma de diez mil pesos 
oro americano^ para cubrir á la casa 
Les Fils n Entile Deyrolle Succe- 
sseurs establecida en París, los 
gastos que ha hecho en la remesa 
de un pedido de mobiliario y úti- 
les para los Establecimientos de 
Instrucción Pública del país; esta 
suma se pagará con la asignada 
en la partida correspondiente del 
Presupuesto General de Gastos al 
recibirse los útiles en almacén. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Subsecretario encargado del Despa- 
cho de Instrucción Pública, 

Luis A. Abella. 



Finca Asíales y Pacay al. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de septiembre de 
1^08. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el arreglo llevado á 
cabo, ante el Ministerio de Go- 
bernación y Justicia, entre los 
sefiores Montenegro y Garrido 
por una parte, y los Milicianos de 
Palencia y los vecinos de El Tam- 
bor por otra, para terminar las 
dificultades que tenían pendientes 
acerca de la posesión de los exce- 
sos de la finca Astales y Pacayal, 
que tienen titulada los señores 
Montenegro y Garrido en jurisdic- 
ción de Palencia. 

Dicha transacción comprende 
los puntos que siguen: 

I- — Los excesos indicados se 
componen de tres caballerías, 
veintiocho manganas y seis mil 
trescientas cuarenta y una varas 
cuadradas, de las cuales se adju- 
dicarán ocho caballerías, que ya 
tienen en posesión, á los milicia- 
nos de Palencia. 

2? — El resto de los excesos más 
dos cababallerías que voluntaria- 
mente ceden los dueños de aquella 
finca, se adjudicarán á los vecinos 
de El Tambor, debiéndose comen- 
zar la medida de esta parte desde 
el mojón Laguna de Astales. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



187 



3? — Los adjudicatarios de los 
excesos se comprometen á hacer 
uso exclusivamente de ellos res- 
petando la posesión del resto de 
la finca por los señores Montene- 
gro y Garrido. 

4? — El Ingeniero don Carlos 
Benfeldt hará el deslinde y lotifi- 
cación que corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se otorgan unas concesiones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

Examinada la solicitud de don 
Roberto M. Barrios, relativa á 
obtener del Gobierno concesiones 
para ensanchar la fábrica de 
muebles que, á semejanza de 
los de "mimbre" que nos vienen 
del exterior, tiene establecida en 
el país, y en los cuales emplea el 
junco de la planta llamada "Ar- 
pón," proponiéndose de esa mane- 
ra mejorar los productos de esa 
industria; y 

Considerando: que uno de los 
constantes anhelos de la Adminis- 
tración actual es protejer é impul- 
sar por todos los medios posibles 
la industria nacional que significa 
en gran parte la riqueza patria, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Otorgar á don Roberto M. Ba- 
rrios, exclusivamente con el obje- 
to indicado, las siguientes conce- 
siones: 

I- — Importación libre de dere- 
chos, por una sola vez, de la 
maquinaria que á continuación se 
expresa: 

Seis sierras circulares de banco 
con sus correspondientes acceso- 
rios. 

Dos máquinas acepilladoras, 
completas. 

Dos máquinas de barrenar, com- 
pletas. 

Cuatro tornos medianos, ya sean 
para pedal ó para fuerza motriz, 
con sus respectivas herramientas. 

Dos máquinas ó tornos para 
redondear madera, piezas largas 
y delgadas. 

Dos calderas para preparación 
ó ablande de maderas. 

Cuatro herramientas de carpin- 
tería. 

2' — ^Exoneración de derechos de 
importación, por el término de 
quince años, de los útiles siguien- 
tes; en cada año. 

Quince quintales junco ó pajilla 
para muebles, ya sea en rollo ó en 
tejido. 

Diez quintales clavo de alambre 
surtido. 

Diez quintales esmaltes. 

Seis quintales tornillos surtido. 



188 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Dos quintales cola fina para 
pegamentos. 

Cincuenta galones barnices. 

El concesionario se comprome- 
te á enseñar la fabricación de di- 
chos muebles, permanentemente, 
á dos jóvenes que designará cada 
vez la Secretaría de Fomento, du- 
rante el término de la concesión, sin 
remuneración alguna, quedando 
el propio concesionario sujeto en 
un to^o á lo dispuesto en los artí- 
culos 21, 22 y 23 del Decreto Le- 
gislativo número 148. 

Las franquicias que por el pre- 
sente acuerdo se conceden á don 
Roberto M. Barrios, son intrasmi- 
sibles. 



Comum'quese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Instituto Pasteuf Nacional, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que se funde un Instituto Pas- 
teur Nacional, cuyo Director será 
el Doctor don Rodolfo Robles. 



Para esta fundación se liarán 
las concesiones especiales que 
siguen. 

1° — Para el arreglo de una de 
las dependencias del Hospital de 
Quezaltenango, con dos piezas, un 
patio y un establo, cuatro mil pe- 
sos, que cubrirá el Erario, lo mis- 
mo que el valor de la instalación 
de un aparato de calefacción. 

2° — La importación de los ins- 
trumentos, aparatos y útiles nece- 
sarios sin el pago de los derechos 
fiscales. 

3? — La coconcesión de los ele- 
mentos y aparatos que existen en 
algunos establecimientos públicos 
sin utilizarse actualmente. 

4? — Franqueo libre en el Correo 
de todos los envíos al Instituto y 
de los que de él procedan, para el 
interior de la República. 

5? — Se autoriza la venta de sue- 
ros y demás preparaciones confor- 
me se usa en los demás estableci- 
mientos de ese género, destinando 
el producto á beneficio del Insti- 
tuto. 

6? — Las publicaciones concer- 
nientes al Instituto se harán en la 
Tipografía Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 
/ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



189 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que laTesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la cantidad de 
diez y nueve pesos setenta y cinco 
centavos, oro americano, para pa- 
gar á la Compañía del Cable el 
valor de los mensajes transmitidos 
<3e orden del Ministerio de Fomen- 
to, durante los meses de febrero, 
marzo y mayo del corriente afio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

^ ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la suma de cua- 
trocientos veintiocho pesos, valor 
de las reparaciones urgentes que 



deben hacerse en el jardín del 
Teatro Colón, según el presupues- 
to que se ha formado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Reforma de un artículo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ácuIrda: 

Que el artículo 15 del Regla- 
mento para la Escuela de Telegra- 
fía Eléctrica de Guatemala, apro- 
bado con fecha 12 de enero de 1899, 
quede así: 

Artículo 15- — Cumplidos los re- 
quisitos de que habla el artículo 
anterior y, en vista del informe 
favorable que emita el Jurado exa- 
minador, el cual se compondrá del 
Contador y Tenedor de Libros, del 
Jefe de la Central más dos compe- 
tentes Telegrafistas; al sustentante 
se le extenderá el correspondiente 
título firmado por el señor Ministro 
de la Guerra, el señor Misnistro de 
Fomento y el señor Director Gene- 
ral de Telégrafos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
J'espacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



190 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Jefe Político del de- 
partamento de Huebuetenango, 
para que proceda á la reedificación 
del edificio de la Escuela de Niñas 
y Kindergarten de la cabecera, 
cubriendo su valor con el producto 
de los arbitrios que para el efecto 
propone. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Crear la plaza de Receptor Fis- 
cal de la Aduana y Adminstración 
de Rentas del Puerto de San José, 
con la dotación mensual de ciento 



cincuenta pesos, que se tomarán de 
la partida de gastos extraordinarios 
del Ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatro mil 
doscientos cuarenta pesos que im- 
portan las reparaciones Hechas al 
edificio que ocupa la Administra- 
ción de Rentas de Solóla, según 
comprobantes que se han tenido á 
la vista. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



191 



OCTUBRE 

Se concede unas autorizaciones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de octubre de 1908. 

Vista la solicitud ^e don Fran- 
cisco Cóbar, sobre que se le auto- 
rice para Hacer uso del agua que 
sale de la .labor "San Francisco," 
situada á inmediaciones de la cabe- 
cera de Retalhuleu, después de 
liaber servido para el desmote de 
algodón de la Compañía de Hilados 
y Tejidos de Cantel, trasladándola, 
por su cuenta, al río "Xulá" en la 
finca de su propiedad denominada 
Santa Rita; y con presencia del 
informe que acerca del. particular 
emitió la Jefatura Política de aquel 
departamento. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

^ acuerda: 

Que, sin perjuicio de tercero, se 
conceda á don Francisco Cóbar la 
autorización que solicita bajo las 
siguientes condiciones por él pro- 
puestas: 

i9 — Proporcionará las aguas del 
río El Tambor, por medio del Su- 
nuná, para las poblaciones de 
Retalhuleu y San Sebastián. 

2° — Construirá por su cuenta, la 
toma de abajo del desmote, desde 
el Sununá hasta el Xulá, pasando 
por Santa Rita; y 



3? — Recibirá en cambio el bene- 
ficio de dicha agua antes y después 
de su paso por la cabecera de Re- 
talhuleu. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud, 

acuerda: 

Autorizar al Comité de Finque- 
ros de la zona de Pochuta, para que 
por su cuenta se construya un 
camino carretero que partiendo de 
Patulul termine en Patzún; debien- 
do proporcionarse por las Jefaturas 
Políticas de cada uno de los depar- 
tamentos de Chimaltenango y po- 
lola, con destino á los respectivos 
trabajos, cincuenta mozos quince- 
nalmente, cuyo jornal de tres pesos 
diarios así como los gastos de 
herramienta serán pagados por 
cuenta del propio Comité. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



192 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 690. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucio7ial de la República 
de Gíiatemala, 

considerando: 

Que hoy falleció el sei&or Doctor 
don Luis A. Abella, Subsecretario 
de Estado, Encargado del Minis- 
terio de Instrucción Pública, á 
quien el país es deudor de impor- 
tantes servicios prestados en los 
distintos puestos que desempeñó; 

Que tanto por esta causa como 
por los méritos personales de aquel 
distinguido ciudadano, el Gobierno 
deplora sinceramente su pérdida 
y quiere significar el aprecio que 
le merecía, 

POR tanto; 

En Consejo de Ministros, 

DECRETO : 

Artículo I? — Una Comisión com- 
puesta de dos miembros del Ga- 
binete presentará á la familia, en 
nombre del Gobierno, el más sen- 
tido pésame. 

Artículo 2? — El cadáver estará 
en Capilla Ardiente en la casa 
mortuoria, de donde será condu- 
cido mafiana á las 3 p. m. al 
Cementerio General, para su inhu- 
mación, con ios honores de orde- 
nanza. 

Artículo 3? — Los gastos de fu- 
nerales serán costeados por el 
Estado, y á la inhumación del 



cadáver concurrirán todos los em- 
pleados civiles y militares residen- 
tes en esta Capital. 

Artículo 4? — Por el témino de 
tres días la Bandera Nacional es- 
tará izada á media asta. 

Los Ministros de Gobernación 
y Justicia y de la Guerra, quedan 
encargados de la ejecución de 
este Decreto. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á seis 
de octubre de mil novecientos 
ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacha 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 

* El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 
I 

El Secretario de astado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad^ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



193 



ACUERDA: 

« 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
pesos, importe de los gastos de 
viaje y honorarios devengados 
por el Doctor F. Bueso, en la asis- 
tencia del Contador de la Aduana 
de Livingston don José Castillo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se establece un depósito y Centrali- 
de Fábricas ^e Aguardiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Establecer un Depósito y Cen- 
tralización de Fábricas de Aguar- 
diente en la tinca Dolores, situada 
en jurisdicción municipal de Gra- 
nados, en el departamento de la 
Baja Verapaz, con el personal 
siguiente: 

Al mes. 

Un Guardaalmacén $100 

Un Vigilante 80 

Un Comandante del Resguardo 80 

Un Sargento 60 

Cuatro Guardas con $40 cada 

uno 160 

Total I480 



Cuya suma se tomará de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Traspaso de una pensión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la pensión mensual de dos- 
cientos cincuenta pesos, que dis- 
frutaba don Eduardo Asturias P., 
de conformidad con el acuerdo de 
fecha 19 de mayo del año en cur- 
so, continúe pagándose por la 
Tesorería Nacional, desde la fecha 
de su fallecimiento, á su viada 
doña Pilar Arroyave de Asturias. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacieuda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



/ 



194 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar el Reglamento que pa- 
ra su régimen interior ha formu- 
lado la Municipalidad de Mázate- 
nango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se aprueba un nombramiento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el nombramiento Hecho 
por la Municipilidad de esta Capi- 
tal de Juez de Policía y Ornato 
con $400 de sueldo, en la persona 
de don Jesús Morales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Emisión de certificados del Tesoro 
Municit 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Con el propósito de facilitar y 
mejorar la recaudación délas ren- 
tas municipales de esta Capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

.ACUERDA: 

1° — Que el pago de los arbitrios, 
impuestos, arrendamientos, multas 
licencias, conmuta del servicio per- 
sonal y demás rentas municipales 
establecidas ó qu6 en lo sucesivo 
se establecieren, deberá verificar- 
se precisamente, con certificados 
del Tesoro Municipal. 

2^ — La Municipalidad de la Ca- 
pital con tal objeto, emitirá al 
portador, un millón y quinientos 
mil pesos, en certificados del Te- 
soro Municipal por los valores 
siguientes: 

3,000 Certificados con valor de 

$100 cada uno $ 300,000.00 

20,000 Certificados con valor de 

$25 cada uno 500,000.00 

20,000 Certificados con valor de 

$10 cada uno 200,000.00 

60,000 Certificados con valor de & 

$5 cada uno 300,000.00 

150,000 Certificados con valor de 

$1 cada uno 150,000.00 

100,000 Certificados con valor de 

$0.50 cada uno 50,000.00 

353,000 $i.50o,<x>o.oo 



Estos documentos serán válidos 
solamente por un año, contado 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



desde la fecha de su emisión; y se 
destinarán exclusivamente al pago 
de las rentas municipales ya ex- 
presadas. 

3° — Los certificados del Tesoro 
Municipal, deberán imprimirse en 
papel de lino de color distinto pa- 
ra cada serie ó valor; llevarán nú- 
mero de orden y de registro, por 
series, y la fecha de su emisión; 
serán firmados por el Alcade i°, 
por el Síndico que designe la Mu- 
nipalidad y el Concejal del Ramo 
y tendrán el sello de la Corporación 
y el del Banco que se encargue de 
su realización. 

4° — La Municipalidad comisio- 
nará á uno de los Bancos de esta 
Ciudad para la venta, á la par, de 
los certificados del Tesoro Muni- 
cipal, en cuenta corriente, ala vis- 
ta. Esta cuenta se confrontará 
cada mes por el Alcalde i? y el 
Síndico designado por la Munici- 
palidad, con la cuenta correspon- 
diente que deberá llevarse en la 
Tesorería de Propios. 

5? — En un libro especial se 
anotará el número de orden y el 
valor de cada certificado del Te- 
soro Municipal que ingrese á la 
Tesorería de Propios, inutilizán- 
dolos al mismo tiempo, con un sa- 
cabocado de media pulgada de diá- 
metro. Los certificados de refe- 
rencia serán incinerados cada mes, 
al practicarse el corte de Caja, en 
la misma Tesorería, á presencia 
del Director de Cuentas y de tres 
vecinos que nombrará la Munici- 



palidad; levantándose el acta res- 
pectiva por duplicadojun ejemplar 
se entregará al Tesorero de Pro- 
pios para comprobante de su cuen- 
ta, y el otro ejemplar del acta, se- 
rá enviado al Alcalde i? para que 
se conserve en el Archivo Muni- 
cipal. Con las mismas formali- 
dades serán incinerados, termi- 
nado el año de su validez, los cer- 
tificados del Tesoro Municipal que 
hubieren existentes en el Banco 
encargado de su realización; que- 
dando una copia del acta de inci- 
neración, en el mismo Banco para 
comprobar su cuenta, y otro ejem- 
plar del acta mencionada se remi- 
tirá al Alcalde i" con el objeto ya 
indicado. 

6? — La Municipalidad, cada año, 
hará nueva emisión de Certifica- 
dos del Tesoro Municipal por la 
cantidad que el Poder Ejecutivo 
fijará oportunamente. 

7° — La Tesorería de Propios pa- 
gará los sueldos de los empleados 
Municipales, las planillas de ope- 
rarios, los recibos de las Empresas 
de alumbrado público, todo gasto 
ó pago que ocurriese con cheques 
á cargo del Banco comisionado 
para la venta de- los certificados 
del Tesoro Municipal. Tales che- 
ques deberán ser autorizados con 
las j^rmas del Alcalde i?, del Sín- 
dico que desígnela Municipalidad 
y la del Tesorero de Propios. 

8? — En lo sucesivo las contribu- 
ciones municipales se pagarán en 
todo el mes siguiente á cada tri- 



196 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



mestre vencido; y los contribuyen- 
tes que no lo efectuaren quedarán 
sujetos á la vía económica-coacti- 
va con un 25% de multa. 

9° — Las disposiciones anteriores 
no eximen á los empleados de la 
Tesorería Municipal de prestar la 
fianza exigida por la ley. 

10^ — Este acuerdo comenzará á 
regir el día primero de diciembre 
del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Manutención de un presidio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el mantenimiento del 
presidio en la cabecera de El Pro- 
greso, los demás municipios del 
departamento contribuyan de la 
manera siguiente, mensualmente: 

Morazáa % 10 

San Agustín Acasaguastlán . . 20 

Acasaguastlán 10 

Cabanas - - . 20 

Magdalena 10 

Sansare 20 

Sanarate 20 

San Antonio La Paz 10 

El Jícaro 10 

San Diego, (Juez Municipal) . 10 



Para completar el costo de la ma- 
nutención del presidio se señala la 
subvención de cien pesos mensua- 
les que cubrirá la Administración 
de Rentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, , 14 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Samayac para que otorgue escritu- 
ras de propiedad de los sitios urba- 
nos municipales que posean los 
vecinos. Dichas escrituras con el 
V- B? de la Jefatura Política serán 
inscribibles en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



197 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de mil setecien- 
tos cincuenta pesos, valor de los 
instrumentos que se necesitan pa- 
ra la Banda del Hospicio de esta 
Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre ,de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de doscientos 
pesos, valor de un uniforme para 
el portero de la Secreetaría Parti- 
cular del Jefe del Poder Ejecutivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Ánrdade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración la respectiva solicitud, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Sacatepéquez, por cuenta 
de la cantidad que adeuda á la 
Oficina Postal de la Antigua, pro- 
veniente de presupuestos retrasa- 
dos, erogue la suma de un mil 
ochentidós peses, cincuenta centa- 
vos, valor á que asciende el presu- 
puesto de cinco uniformes para el 
servicio de los carteros y ayudan- 
tes de dioha oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
• Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. . 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Vistas las diligencias seguidas 
por don Guillermo Matos, en con- 
cepto de apoderado de la Fábrica 
de armas de fuego "Col t y Cía.," 
domiciliada en Hartford, Estado 
de Connecticut, Estados Unidos 
de Norte América, sobre que se 
registren las marcas de fábrica 
que usan en la manufactura de sus 
armas. 

R. 29 



198 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que el solicitante 
ha cumplido con los requisitos y 
demás formalidades que para el 
efecto establece el Decreto Legis- 
lativo número 441, y que no se 
presentó ninguna oposición al ha- 
cerse las publicaciones de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por la Dirección General 
del Ramo, 

acukrda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo preceptuado 
en el Decreto aludido, proceda á 
registrar á favor de la mencionada 
fábrica de armas, las marcas de 
que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Contrato referente á la construcción 
del monumento que en la plaza 
del Teatro Colóu se erigirá para 
perpetuar la memoria de don José 
Batres Montúfar; y Acuerdo d^ 
aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucio- 
nal de la República, por una parte; 

Santiago González, Antonio Do- 
ninelli y Valentín Bressani, por 



la otra, hemos celebrado el siguien- 
te contrato: 

Artículo I? — González, Donine- 
Ui y Bressani, se comprometen á 
construir, por su cuenta y bajo su 
inmedi^ita dirección, el monumen- 
to que por Decreto Gubernativo 
688 se manda erigir en la plaza 
del Teatro Colón para perpetuar 
la memoria de don José Batres 
Montúfar, el cual será colocado en 
la parte Norte de aquel edificio, 
en el lugar que oportunamente 
designará la Secretaría de Fo- 
mento. 

Artículo 2? — Dicho monumento 
será hecho según el presupuesto 
respectivo y de conformidad con 
el proyecto aceptado que se agrega 
al presente convenio, y con las 
siguientes condiciones: 

A) — El busto será de un metro 
más ó menos de altura, fundido 
de bronce estatuaria, y estará con- 
cluido dentro de cuatro meses de 
aprobado este contrato. 

B) — El capitel, la columna y la 
base, se construirán de granito 
rosado, llevando un frente puli- 
mentado y con sus leyendas (ins- 
cripciones) en letras esculpidas y 
doradas; debiendo el trabajo ser 
ejecutado y decorado con el debi- 
do gusto del arte moderno. 

C) — Las gradas serán hechas de 
piedra volcánica finamente kaba- 
jada, correspondiendo al conjunto 
artístico del resto de la obra. 

D) — El monumento tendrá una 
altura total más ó menos de cuatro 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



199 



metros, medidos de su Jbase al 
final del busto, y el ancho en pro- 
porción conforme al proyecto. 

Artículo 3? — González, Donine- 
lli y Bressani, se obligan á ejecu- 
tar, completar y entregar el monu- 
mento de que se trata, puesto en 
el lugar que se designe, á más 
tardar el 15 de marzo del aflo 
próximo entrante (1909), de entera 
conformidad con los detalles que 
se estipulan. 

Artículo 4? — El Gobierno paga- 
rá á González, Doninelli y Bressa- 
ni, como valor total de la obra á 
que se refiere este convenio, la 
cantidad de veintisiete mil qui- 
nientos pesos ($27,500), moneda 
nacional, en la forma y condicio- 
nes siguientes: 

Al firmarse este contrato $10,000.00 

Al estar todos los materiales 

en la Capital y terminado el 

busto en barro y aceptado. . 10,000.00 
Al entregar el monumento 

completamente concluido y 

á entera satisfacción del 

Ministerio de Fomento ,7500.00 

Total.. $27,500.00 

Artículo 5? — En caso necesario, 
el Ministerio de Fomento ordenará 
que se proporcione á los contratis- 
tas el número de mozos que sean 
indispensables para el transporte 
á esta ciudad de las piedras más 
grandes, de las canteras de San 
Antonio Las Flores, con destino 
á la* obra objeto del presente con- 
trato, pero dichos mozos serán 



justamente retribuidos por los 
propios contratistas. 

Artículo 6- — Todas las dudas 
que pudieren surgir con motivo 
de la interpretación de este conve- 
nio, serán resueltas por la Secreta- 
ría de Fomento, y en ningún caso 
ni bajo pretexto alguno se recu- 
rrirá á la vía diplomática, lo cual 
queda expresamente convenido. 

En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad ce Guatemala: á los 
veintinueve días del mes de sep- 
tiembre de mil novecientos ocho. 

Joaquín Méndez. 

Santiago González. 

V. Bressani. 

Antonio Doninelli. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el contrato hecho entre el 
Secretario de Estado y del Despa- 
cho de Fomento y los señores don 
Santiago González, don Antonio 
Doninelli p don Valentín Bressani, 
referente á la construcción por su 
cuenta y baJQ su inmediata direc- 
ción, del monumento que en la 
plaza del Teatro Colón se erigirá 
para perpertuar la memoria de 
don José Batres Montúfar, de con- 
formidad con lo dispuesto en el 
Decreto Gubernativo 688; y ha* 



200 



KECOPILACION DE LEYES 



llándolo ajustado alas instruccio- 
nes que para el efecto fueron 
transmitidas, 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los seis artículos de 
que consta el mencionado contrato. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, 

el de la Guerra, 

Luis Molina. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Central, relativas á pasajes y fle- 
tes ordenados por las distintas 
autoridades durante los meses de 
abril, mayo y junio del corriente 
año, de la manera siguiente: 

Ministerio de Relaciones Ex- 
.riores $18,280.40 

Ministerio de la Guerra 7,600.08 

Ministerio de Fomento 1,211.97 

Ministerio de Gobernación y 

Justicia . i. 769.05 

Ministerio de Hacienda y Cré- 
dito Público _ 626.46 

Ministerio de Instrucción Pú- 
blica 100.00 

Suma... $28,587.86 

Y hallándolas de conformidad. 



El Presidente Constitucional d^ 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Cental, se abone la 
propia Compañía, la cantidad de 
veintiocho mil quinientos ochenta 
y siete pesos, ochenta y seis cen- 
tavos, moneda nacional, á que 
asciende el valor de las cuentas de 
que^se ha hecho referencia, según 
el detalle respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Vista la solicitud del General 
don Leopoldo Orellana relativa á 
que se declare abandonada la de- 
nuncia que hizo don Salvador 
González, de un baldío sito en Río 
Hondo, departamento de Zacapa. 

Apareciendo: que el señor Gon- 
zález ha dejado de promover el 
curso de su expediente más del 
tiempo que fija la ley para que se 
tenga por consumado el. abandono. 
Que citado dicho señor por medio 
de edictos publicados en la forma 
conveniente no compareció á opo- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



201 



nerse ni á demostrar que le asis- 
tiera causa legítima para no 
promover, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la denuncia continúe á 
nombre y por cuenta del General 
Orellana. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 octubre de de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno baldío sito 
en jurisdicción de Tucurú, depar- 
tamento de Alta Verapaz, así como 
la solicitud de Andrés Oxón, Juan 
Caal y Santiago Teyul, sobre que 
se les adjudique al precio de vein- 
te centavos hectárea. 

Resulta: que aprobadas por la 
Oficina de Revisión General las 
operaciones practicadas por el In- 
geniero don Miguel Nuila, apare- 
ce que el terreno contiene una 
superficie de 7 caballerías, 51 
manzanas, 7,181 varas cuadradas, 
cuyas colindancias constan en el 
plano levantado al efecto. 



Resulta: que la señora doña 
Dolores B. v. de Ballester firmó 
las actas respectivas del expedien- 
te, pero como no presenció la medi- 
da del lindero por causas justas, 
es el caso de dejar á salvo sus 
derechos. 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesarios 
y que es justa y atendible la soli- 
citud de Oxón y compañeros, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del 
adjudicatario el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de medida 
y división del terreno "Xejolón 
Curuché," situado en jurisdicción 
de Patzún, departamento de Chi- 
maltenango, así como la solicitud 
de los señores Melecio, Lorenzo, 
Rosalío, Sinforoso, Tranquilino, 
Ramón y Francisca, todos de ape- 



202 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



llido Santizo, sobre que se les 
adjudique el exceso encontrado, á 
razón de $5 manzana, precio fijado 
por los expertos nombrados al 
efecto. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General las operaciones 
practicadas por el Ingeniero Con- 
de, aparece que el área general 
del terrreno es de una caballería, 
59 manzanas, 9,500 varas cuadra- 
das, deduciendo de esta superficie 
la titulada que es de una caballe- 
ría, 26 manzanas, 7,916 varas cua- 
dradas, resulta un exceso de 33 
manzanas, 1,524 varas cuadradas 
que es lo que los interesados 
deben componer con el Fisco. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata y que se han llenado los de- 
más requisitos necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar las operaciones del In- 
geniero Conde, que en consecuen- 
cia, y previo pago del precio, la 
Kscribanía del Gobierno extienda 
á favor de los señores Santizo 
hermanos, el título de propiedad 
correspondiente por el exceso en- 
contrado y en cuanto á la división 
la misma Escribanía extenderá 
copia á cada uno, sin perjuicio de 
mejor derecho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno Lochunjes, sito en ju- 
risdicción del Chol, departamento 
de la Baja Verapaz, así como la 
solicitud de Simón García, cesio- 
nario del denunciante Patricio Gar- 
cía, sobre que se le adjudique el 
exceso encontrado al precio máxi- 
mo que indica la Ley Agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Luis O. Meany, acusa una 
área de 49 manzanas, 1,600 varas 
cuadradas y siendo lo titulado de 
media caballería, hay un exceso 
de 16 manlanas, 8,712 varas cua- 
dradas que el interesado debe 
componer con el Fisco. 

Considerando que es justa y 
atendible la solicitud del señor 
García, dicho exceso á razón de 
$550 caballería, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

'^ acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á su favor, el 
correspondiente título de propie- 
dad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1908. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de dofia María Antonia 
Zacarías, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de terre- 
no que posee en el distrito Muni- 
cipal del Quiche, departamento del 
Quiche; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9° del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 4 manzanas, y 6 cuer- 
das de 25 varas cuadradas, ó sean 
3,750 varas cuadradas, cuyo valor 
es de $16,93 á razón de $250 caba- 
llería, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de la expresada señora Zacarías, 
la escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1908. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Gregorio Guerra, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Chiquimula, departamento del mis- 
mo nombre; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 16 manzanas, 4,629 
varas cuadradas, á razón de $550 
caballería, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Guerra, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



204 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder pjecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno baldío deno- 
minado El Caudillo, sito en juris- 
dicción de Chilasco, departamento 
de la Baja Verapaz, y denunciado 
por don José B. Dardón. 

Apareciendo que fueron aproba- 
das por la Revisión General las 
operaciones que practicó el Inge- 
niero don Luis Leonardo, dando 
para el terreno, una área de 10 
caballerías, 18 manzanas, 7,004 
Varas cuadradas y cuyas colindan- 
cias constan en el plano respectivo. 

Apareciendo: que por acuerdo 
gubernativo de fecha 10 de julio 
último se manda que dicha denun- 
cia continúe á nombre y por cuenta 
de don David Joaquín Díaz, por 
haber dejado de promover el primi- 
tivo denunciante más del término 
que la ley íija para el efecto. 

Resulta: que habiendo fallecido 
el sefior Díaz, su viuda dofia Matil- 
de C. V. de Díaz pide se le adjudi- 
que gratuitamente, y siendo justa y 
atendible la solicitud en referencia, 

POR tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad y que, en conse- 
cuencia, la Bcribanía del Gobierno 



extienda á su favor el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Vista la solicitud de don San- 
tiago Romero, sobre que se declare 
abandonada y continúe por su 
cuenta la denuncia que del terreno 
baldío, sito en el lugar llamado 
Volcán Raspado, en jurisdicción 
de Bsquipulas, departamento de 
Chiquimula, hizo don Francisco 
Alfaro Valdés quien ha dejado de 
promover en el curso de su expe- 
diente más del término que la ley 
fija para el efecto. 

Considerando: que es el caso de 
proceder conforme el artículo 637 
del Código Fiscal, 

POR tanto; 
Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la referida denuncia con- 
tinúe á nombre y por cuenta del 
señor Romero, previo pago de los 
gastos legales al denunciante. 

Repóngase el papel. 

BSTRADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



205 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de denun- 
cia del terreno "El Mudo," sito en 
jurisdicción de Jalapa, departa- 
mento del mismo nombre, denun- 
ciado por don Aniceto Rivera. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión la medida que 
practicó el Ingeniero don Ernesto 
Aparicio, acusa una área de 15 
caballerías, 335 varas cuadrada^, 
cuyas colindancias constan en el 
plano levantado al efecto. 

Resulta: que practicado el ava- 
lúo respectivo le dieron los exper- 
tos el precio de $250 caballería. 

Apareciendo: que con fecha diez 
de julio del corriente año, el señor 
Rivera cedió sus derechos al Co- 
ronel don Ramón Lucero. 

Considerando: que se han lle- 
nado los demás requisitos legales 
necesarios para la adjudicación de 
baldíos, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Lucero el corres- 
pondiente título*7Íe propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Goberuación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
y división de la finca "San Gua- 
yaba," sita en jurisdicción de Pa- 
lencia, departamento de Guatema- 
la, propiedad de los menores Julio 
López Colón Gómez Carrillo, An- 
tonio López Colón Aguirre y San- 
tiago Monterroso; y la solicitud 
del primero sobre que se le adju- 
diquen los excesos que le perte- 
necen, á $36 caballería. 

Resulta: que aprobadas ténica- 
mente por la Revisión Qeneral 
las operaciones practicadas pot el 
Ingeniero don Luis C. Samayoa, 
aparece que el terreno contiene 
una superficie total de 29 caba- 
llerías, 43 manzanas y 6,600 varas 
cuadradas, estando tituladas 13 
caballerías, 3 manzanas y 4,168 
varas cuadradas, da un exceso de 
16 caballerías, 40 manzanas 1,898 
varas cuadradas. 

Resulta: que posteriormente el 
denunciante don Antonio López 
Colón, en nombre del menor Colón 
Aguirre, ha protestado aquella 
medida, alegando que la parte de 
ésta quedó formando una figura 
harto irregular y cruzada por mu- 
chos caminos, objeciones que no 
tienen gran peso si se atiende á 
que el medidor tuvo que sujetarse 
á la base de medida que se fijó en 
la transacción celebrada al efecto 
por los tutores de los menores y 
aprobada por el Juez 3? de i' Ins- 
tancia de este departamentp, con 



206 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



fecha 19 de julio de 1904, y á no 
abarcar en la segregación sino el 
terreno que estaba convenido, y á 
que no consta que en mensura se 
hubiera establecido camino ó ser- 
vidumbre de paso alguno, lo cual, 
por otra parte, no era contrario á 
lo expresamente estipulado, ha- 
biendo quedado en la parte segre- 
gada los caminos que existen en 
ella, anteriormente pide el Licen- 
ciado López Colón, en virtud de 
su protesta y oposición que pase 
el asunto á los tribunales como 
contencioso, pero debe observarse 
que aprobada, como está, judicial- 
mente la transacción referida, no 
se trata de otra cosa, que de saber 
si la mensura hecha en virtud de 
aquel arreglo fué bien ó mal prac- 
ticada, es decir, de una cuestión 
puramente técnica, cuya solución 
corresponde á la Oficina de Tie- 
rras, con tanto mayor motivo 
cuanto implica la relativa á exce- 
sos no compuestos, que aparecie- 
ron en la finca "San Guayaba." 

Considerando: que se han lle- 
nado los requisitos legales nece- 
sarios; que las operaciones de 
campo del Ingeniero señor Sama- 
yoa se ajustan al reglamento de la 
materia y á la transacción referida 
anteriormente; siendo, por. otra 
parte, la solicitud que se examina, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

I? — Aprobar las operaciones del 
señor Samayoa. 

2? — Que los excesos ubicados 
en el lote correspondiente al menor 
Julio López Colón Gómez Carrillo, 
se le adjudique á razón de treinta 
y seis pesos caballería, debiendo 
la Escribanía del Gobierno exten- 
der el título y las certificaciones 
que le solicitaren, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
y división de la finca "La Majada," 
sita en jurisdicción de Mixco, de 
este departamento, perteneciente 
á los herederos de don Ciriaco 
Cadena, así como la solicitud 
del Licenciado don José Pinto, 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente el exceso encontrado por 
el Ingeniero medidor don Francis- 
co Vela, en virtud de que los 
denunciantes señores Cadena, no 
compusieron con el Fisco el valor 
de dicho exceso y han abandonado 
su denuncia. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



207 



Resulta: que aprobadas por el 
Revisor General las operaciones 
del Ingeniero señor Vela, acusa 
una superficie de ii caballerías, 
52 manzanas, 7,890 varas cuadra- 
das, y siendo lo titulado de 11 ca- 
ballerías, I manzana, 3,110 varas 
cuadradas se deduce un exceso de 
51 manzanas, 4,780 varas cua- 
dradas, 

Considerando: que por no haber 
promovido en tiempo legal los 
señores Cadena respecto á su 
denuncia de exceso, ha sido aban- 
donada, siendo, en consecuencia, 
justa y atendible la solicitud del 
Licenciado Pinto, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad ade- 
más con lo manifestado por el 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Que se le adjudique gratuita- 
mente al señor Piuto, el exceso 
de que se ha hecho referencia, de- 
biendo la Escribanía de Cámara 
extender á su favor el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Eetado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de octubre de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por don Manuel Palomo Arrióla, 
sobre que se le jubile, y aparecien- 
do que en el expediente seguido 
al efecto se ha comprobado que ha 
servido en diferentes empleos pú- 
blicos durante más de veintisiete 
años, y que por la enfermedad que 
padece está imposiblitado para 
seguir trabajando, 

POR tanto; 

Y de conformidad con lo que 
se dispone en los artículos 1,192, 
1,193 y 1197 del Código Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Jubilar al señor Palomo con 
($657.76) seiscientos cincuenta y 
siete pesos setenta y seis centavos, 
tres y tercio del último sueldo que 
disfrutó en el servicio público. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



208 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de novecien- 
tos cuarenta y seis pesos, setenta 
centavos que ha consultado el 
Administrador de Rentas de la 
Alta Verapaz, y cuya suma se in- 
vertirá en la hechura de un mos- 
trador, dos puertas, vidrieras y 
arreglo del local que ocupa dicha 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Nuevo Municipio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el mejor servicio pú- 
blico se erija en municipio inde- 
pendiente la aldea San Diego, del 



departamento de El Progreso, 
debiéndose nombrar para su admi- 
nistración un Juez Municipal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se aprueba la lotificación de un 
terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Aprobar la lotificación practica- 
da por el Ingeniero don Benjamín 
Solórzano, del terreno que corres- 
ponde á los vecinos de Las Deli- 
cias, departamento de Escuintla, 
según el contrato firmado con los 
señores Shaw & Klée y Compafiia, 
ante el Ministerio de Gobernación 
y Justicia, en el mes de julio 
próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
seerogue la suma de mil quinien- 
tos pesos, para pagar á razón de 
ciento veinticinco pesos mensuales 
cada una, cuatro plazas más que 
extraordinariamente hubo necesi- 
dad de establecer en los meses de 
agosto, septiembre y octubre del 
corriente año, para el sefvicio del 
Desinfectorio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de El 
Progreso, se erogue la suma de 
quinientos pesos, que serán inver- 



tidos en el arreglo del local que 
ocupa el Juzgado de i^ Instancia. 

Comiiníquese. 

' Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de GoberDación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($1,080) mil 
ochenta pesos, que se invertirán 
en el adorno é iluminación del 
Palacio del Gobierno, durante los 
tres días de las próximas Fiestas 
Escolares, según presupuesto del 
Ecónomo respectivo. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se aprueba un convenio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



210 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Aprobar el convenio celebrado 
por la Municipalidad de ^ta Ca- 
pital con don Guillermo Rodrí- 
guez, para la entrega á dicha 
Corporación del Mercado del Cal- 
vario. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Huehuetenango para que de sus 
fondos invierta la suma de ($2,362) 
dos mil trescientos sesenta y dos 
pesos, en las fiestas de Minerva 
del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Transacción respecto á terrenos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar la transacción entre don 
Juan J. Meza por una parte, y los 
milicianos del Río de la Puerta y 
don Antonio Contreras por otra, 
para poner término á la cuestión 
de tierras que Han venido soste- 
niendo. 

Dicha transacción está conteni- 
da en los siguientes puntos: 

I? — De las quince caballerías 
que según la medida practicada 
por el Ingeniero don Ernesto Ba- 
rrera en los terrenos del Río de la 
Puerta resultaron de excesos, se 
distribuirán por mitad, ó sean 
siete caballerías y media á cada 
una de las partes interesadas. 

2? — La Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia designará el Inge- 
niero que proceda á localizar los 
referidos excesos y señalará la 
parte que de ellos debe correspon- 
der á cada uno de los interesados. 
Las operaciones del facultativo 
que se nombre deberán verificarse 
durante el mes de diciembre pró- 
ximo. 

3' — Ambas partes aceptan que 
mientras se llevan á cabo las ope- 
raciones indicadas, ni una ni otra 
se causarán molestias en sus res- 
pectivos intereses. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



211 



4° — Los gastos de medida que 
con motivo del arreglo de estos 
asuntos se ocasionen, serán por 
cuenta de don Juan J. Meza. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el sostenimiento del 
Instituto Pasteur Nacional de 
Quezaltenango, se erogue la suma 
de quinientos pesos, que c^ibrirá 
el Erario y por la Administración 
de dicho departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Y\ Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cantel para que pueda permutar 
un sitio que posee frente á la 
Plaza de aquella población, por 
otro situado detrás de la iglesia 
del propio pueblo, perteneciente 
á don Fernando Colop, dándole 
además mil pesos de los fondos 
municipales. En este último sitio 
se construirá la Escuela de Niñas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aumento de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que se aumente á ($60) sesenta 
pesos el sueldo que devengan los 
Receptores de las Salas 4- y 5? de 
la Corte de Apelaciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



212 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "El Jaival", sita en 
jurisdicción municipal y departa- 
mento de Solóla, propiedad del 
Licenciado don Domingo R. Fuen- 
tes, así como la solicitud de dicho 
señor, sobre que se le adjudique el 
exceso encontrado, á razón de $550 
caballería. 

Resulta: que aprobadas por la 
Revisión General las operaciones 
practicadas por el Ingeniero don 
Luis C. Samayoa, aparece que -el 
terreno contiene una superficie de 
6 caballerías, 18 manzanas, 5,318 
varas cuadradas, de modo que pre- 
via la conversión de caballerías 
antiguas en modernas, resulta un 
exceso sobre el área titulada de 61 
manzanas y 6,019 varas cuadradas, 
que es lo que se debe componer 
con el Fisco, á razón de $550 caba- 
llería. 

Considerando: que se han llenado 
los requisitos legales necesarios y 
que es justa y atendible la solicitud 
de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar al Licenciado señor 
Fuentes, el exceso encontrado, á 
razón de $550 caballería y en con- 



secuencia, la Escribanía del Gobier- 
no extenderá el correspondiente 
título de propiedad, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
de dos lotes de terreno denominados 
"Platanar y Chiquirun", sitos en 
jurisdicción de, San Martín Jilote- 
peque departamento de Chimalte- 
nango, propiedad de Vicente Cula- 
jay. 

Resulta: que practicada la medida 
por el^Ingeniero don Luis O. Meany 
y aprobada por la Oficina de Revi- 
sión, da una área total para el 
Platanar de 19 manzanas, 443 varas 
cuadradas, resultando un exceso de 
11}^ manzanas, y para Chiquirun 
8 manzanas, 8,715 varas cuadradas, 
y siendo lo titulado de 3^ manza- 
nas, se encuentra un exceso de 4 
manzanas, 8,715 varas cuadradas; 
dichos excesos son los que se deben 
componer con el Fisco, á razón de 
$5 manzana en que fueron valua- 
das por los expertos nombrados al 
efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos legales nece- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



213 



sarios y que es justa y atendible la 
solicitud del seflor Culajay, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad y que, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno, 
extienda, previo pago del precio, el 
correspondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 20 de octubre de 1908. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Nieves López, 
relativas á que se le trasmitf, el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Taxisco, departamento de Santa 
Rosa; y « . 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del E)ecreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 4 manzanas, 2,531 
varas cuadradas, cuyo valor es 
$212,66 en que fincó el remate, á 
razón de $50 manzana, 



POR tanto; 
El Presidente Constitucional 
la República, 



de 



acuerda: 



Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Nieves 
López, la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de denun- 
cia y medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina AndiÍade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de cuatro mil trescientos pesos, 
que se invertirá en la compra de 
doscientos libros, conteniendo dos- 
cientos folios cada uno, para el 
servicio de las oficinas telegráficas 
del país. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



214 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 
Que por la Tesorería Nacional, 
con cargo á gastos extraordinarios 
del ramo, se erogue la cantidad 
de setecientos veintidós pesos, pa- 
ra pagar á don Froilan Aldana, el 
saldo que se le adeuda por traba- 
jos que ejecutó en el edificio de la 
Propiedad Inmueble del Centro, 
de conformidad con el contrato que 
para el efecto celebró oportuna- 
mente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

/ Joaquín Méndez- 



Se establece un Depósito y Centra' 
lización de Fábricas de aguar- 
diente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Organizar el Depósito y Centra- 
lización de Fábricas de Aguar 
diente que se establecerá en el 
pueblo de Cahabón, departamento 
de la Alta Verapaz, de la manera 
siguiente: 



Un Guarda Almacén , $100.00 

Un Vigilante 80.00 

Un Ayudante ..> 60.00 

Un Comandante del Resguardo. 80.00 

Un Sargento 60.00 

Seis Guardas con $40 cada uno. 240.00 

Total $620.00 

Cuya suma se tomará de, la par 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

* Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta de los gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la Administración de la 
Aduana de Cb^mperico, erogue 
cuarenta y cinco pesos mensuales 
para pagar á la Compañía de Agen- 
cias el servicio del agua que sumi- 
nistra á la oficina mencionada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público. 

Guillermo Águirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 24 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de treinta y tres 
mil pesos ($33,000,) valor de la 
biblioteca compuesta de dos mil 
trescientos eatorce volúmenes, que 
con destino á la Escuela de Dere- 
cho y Notariado del Centro, se 
compra al señor Licenciado don 
Manuel Valle. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejefcutivoj 
Guatemala, 24 de octubre de 1908. 

Examinada la solicitud de la 
"Empresa Eléctrica de Escuintla," 
relativa á que se aprueben por el 
Gobierno la nueva escritura social 
y los nuevos estatutos por los cua- 
les se regirá; y apareciendo que 
dichos ducumentos nada contienen 
que se oponga á las leyes del pais, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Aprobar la escritura social y los 
veinticinco artículos de que se 
componen los estatutos de que se 
ha hecho referencia; debiendo re- 
conocerse la entidad jurídica de 
la Sociedad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por el Ayudante de la Oficina Te- 
legráfica del departamento de Es- 
cuintla, don Manuel López Cata- 
lán, relativa á que se le conceda 
un mes de licencia, con goce de 
Sueldo, por motivos de enfer- 
medad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorabl > emitido por la 

Dirección General del Ramo, 

*> 

acuerda: 

Conceder al referido sefior Ló- 
pez Catalán, para poder atender 
á la enfermedad de que adolece, 
un mes de licencia, con goce de 
sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



216 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autofización una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1908. 

Con vista de las diligencias se- 
guidas al efecto en el Juzgado 3? 
de if Instancia, de lo manifestado 
por el Jefe Político de este depar- 
tamento y del dictamen del Fiscal 
del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital para que termine 
los arreglos que tieíie pendientes 
con el Banco de Occidente, sobre 
el empréstito de ($1.500,000) un 
millón quinientos mil pesos; de- 
biendo en consecuencia pasarse 
las diligencias respectivas al Juz- 
gado de su origen para que se 
otorgue la respectiva escritura de 
conformidad con las bases conte- 
nidad en la minuta del contrato 
proyectado con dicho estableci- 
miento. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Jueces de Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 1 de octubre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, deseoso de prestar 



todo el debido apoyo á los agricul- 
tores, mozos, colonos y trabaja- 
dores, 

acuerda: 

I? — Que de conformidad con el 
artículo 38 del Decreto Legislati- 
vo número 243, se establezcan en 
la Alta Verapaz, dos Jueces de 
Agricultura, con las atribuciones 
que la respectiva ley confiere álos 
Alcaldes, Jueces de Paz y Jefes 
departamentales, cuyos funciona- 
rios tendrán las prerrogativas de 
Jueces de if Instancia, dependien- 
do directa y exclusivamente de la 
Secretaría de Fomento, y sujetán- 
dose á sus instrucciones mientras 
se formula el Reglamento de Jue- 
ces de Agricultura á que se refiere 
el artículo 46 del mencionado De- 
creto. 

La jurisdicción de dichos Jue- 
ces la fijará la misma Secretaría 
de Fomento, así como el lugar en 
que deban residir, con vista de las 
circunstancias, y el sueldo que 
devenguen; y 

2° — Suspender por el término de 
cinco años la inscripción militar 
de los indígenas del expresado 
departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Datado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



217 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1908. 

Examinada la solicitud de don 
Antonio Maclas del Real, sobre 
que se modifique el artículo 1° del 
contrato que celebró con el Gobier- 
no para la construcción de un ferro- 
carril entre "Caballo Blanco" y 
Coatepeque, en el sentido dé que 
dicha vía férrea pueda construirse 
de "Caballo Blanco" ó Mazatenan- 
go hasta Cotepeque; estimando 
justas las razones en que la funda, 

El Presidente Constitutional de 
la República, 

ACUERDA: 
De conformidad. , 
Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



NOVIEMBRE. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de noviembre de 
1908* 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de siete mil 
doscientos cuarenta pesos, que ha 
consultado el Director General de 
Cuentas, y cuya suma se invertirá 
en la compra de libros para la 
contabilidad de las oficinas fiscales 
de la República. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirr^. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de noviembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cinco mil 
trescientos trece pesos, que ha 
consultado el Director General de 
Contribuciones, y cuya suma se 
invertirá en el adoquinado de la 
parte de la sexta Avenida Sur 
que da frente al edificio que ocupa 
aquella Dirección. 



Comuniqúese. 



Ef 



.DA C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacicuda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirrk. 



218 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se nombra Médico de Sanidad 
del departamento de Zacapa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 s^ie noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar Médico de Sanidad del 
departamento de Zacapa, al Doc- 
tor don Rodrigo Izaguirre, quien 
se encargará también de la Direc- 
ción del Hospital de aquella cabe- 
cera, con el sueldo mensual de un 
mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. .M Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 



Palacio del 
Guatemala, 4 
1908. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



Vista la solicitud presentada 
por la señorita Berta Olimpia So- 
to, vecina de Salcajá, sobre que se 
la habilite de edad para contraer 
matrimonio con don Balbino Ova- 
lle, y apareciendo que la madre de 
la presentada no tiene motivos 
legales para oponerse á dicho 



enlace, por tanto, y haciendo uso 
de las facultades que le confiere 
el artículo 128 del Cógigo Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, . , 

ACUERDA: 
Dar la habilitación pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Administración de 
Rentas de Zacapa se pague la su- 
ma de$250.oo mensuales, por 
arrendamiento de la casa tomada 
á don Juan M. Orellana para el 
establecimiento del Hospital en 
aquella Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



219 



Transacción de un asunnto de tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar la transación celebrada 
entre la Parcialidad Yax y vecinos 
indígenas de los 47 cantones de 
Totonicapán. para terminar las 
■cuestiones que han tenido pen- 
dientes sobiip la posesión de los 
excesos del terreno denominado 
"El Alto," situado al Sudoeste de 
aquella población, y al que se han 
referido todas las diligencias se- 
guidas ante el Gobierno y los 
Tribunales de Justicia desde el 
mes de agosto de 1901. Los 
principales puntos del arreglo son: 

I? -El terreno indicado será 
dividido en dos partes iguales por 
un Ingeniero que nombrará el 
Gobierno, correspondiendo una de 
estas partes á la Parcialidad Yax 
y la otra á los vecinos indígenas 
de los 47 catitones mencionados. 

2? — Al designarse á cada parte 
el terreno que le corresponda, de- 
socuparán ambas el terreno que 
retengan indebidamente. 

3? — Ambas partes cubrirán por 
mitad los gastos que ocasione la 
lotificación del exceso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de astado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud de Cirilo Mo- 
rales y compañeros sobre que se 
les adjudique gratuitamente un 
lote de terrono denominado Cerro 
Alto, sito en jurisdicción de San- 
sare, departamento de El Progreso. 

Resulta: que la Oficina de Revi- 
sión aprobó la medida practicada 
por el Ingeniero don Fraucisco 
SuasnavarB., de la que se deduce 
que el terreno contiene una su- 
perficie de cinco caballerías, 62 
manzanas, 1,112 varas cuadradas. 

Resulta: que los señores Jesús y 
Manuel Marroquín protestaron la 
medida dé Suasnavar, pero en el 
curso del expediente fué desecha- 
da dicha protesta por la Oficina de 
Revisión. 

Considerando:que se han llena- 
todos los requisitos legales para 
la adjudicación de baldíos y que 
es justa y atendible la solicitud de 
que se trata, 

POR tanto; ' 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en cense- 

cuencia, la Escribaníadel Gobierno 
extienda á favor de los ajudicata- 
rios el correspondiente título de 
propiedad, dejando á salvo los 



220 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



derechos de los señores Marroquín 
para que la ejerciten en la vía que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada» C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don José Agel Gal- 
dámez relativas á que se le trasmi- 
ta el dominio de un lote de terreno 
que posee en el distrito Municipal 
de Trementina, departamento de 
Zacapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9° del Decteto número 170 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 12 manzanas, 
1,250 varas cuadradas, cuyo valor 
es valor es de $7 en que fincó el 
remate, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Galdámez 



la escritura de propiedad qne co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Pode^" Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

Visto el expediente de adjudi- 
cación y medida de un lote de 
terreno baldío denominado "San 
Nicolás, sito en jurisdicción de 
Sanarate, departamento de "El 
Progreso," así como la solicitud de 
don Magdaleno Moscoso sobre que 
se le adjudique gratuitamente. 

Resulta: que aprobadas por la 
Revisión General la$ operaciones 
practicadas por el Ingeniero don 
Pedro F. Lorenzana, de donde se 
deduce que el terreno contiene 
una área de una caballería, 29 
manzanas, 1549 varas cuadradas. 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesarios 
para la adjudicación de baldíos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



KEPÚBLICA DE GUATEMALA 



221 



ACUERDA : 

Acceder á la referida solicitud y 
que en consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno, extienda á favor del 
adjudicatario el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. ^ 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don Ernes- 
to de Merk, sobre que se le adju- 
dique á razón de veinte centavos 
hectárea, un lote de terreoo baldío 
denunciado en jurisdicción de Iza- 
bal, departamento del mismo nom- 
bre, por don Carlos Jeikesns quien 
dejó de promover su expediente 
por más del término que la ley- 
señala para causar el abandono. 

Resulta: que han sido aprobadas 
por la Revisión General las opera- 
ciones practicadas por el Ingeniero 
don Juan B. Carranza, de donde 
se deduce que el terreno contiene 
una superficie de 7 caballerías, 22 
manzanas, 7,783 varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, por haberse llenado los 
requisitos legales necesarios, 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Acceder á la referida solicitud 
y que en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno, extienda á favor 
del señor Merk el correspondiente 
título de propiedad, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de noviembre de 1908. 

Vista la solicitud de doña Na- 
talia G. de Morales, relativa á 
establecer una Sección de Ense- 
ñanza Normal en su colegio pri- 
vado de instrucción primaria, 
denominado "Colegio Internacio- 
nal," y encontrando justa dicha 
solicitud. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á la señora Górriz de 
Morales, la autorización que soli- 
cita, en el concepto de que la 
enseñanza normal áque se refiere, 



222 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



se sujetará en todo á la Ley Or- 
gánica y Reglamentaria de Ins- 
trucción Pública y demás disposi- 
siciones vigentes ó que en lo 
sucesivo se dictaren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede pase á un título 
profesional. 

Palacio d'el Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de noviembre de 1908. 

Teniendo á la vista la soliciiud 
de don José Víctor González, ori- 
ginario de la República de Kl 
Salvador y avecindado en esta 
ciudad, relativa á que se le conce- 
da pase en esta República á su 
título de Doctor de Medicina y 
Cirugía, expedido por el Decano 
de la Escuela de Medicina, Far- 
macia y Dentistería de San Salva- 
dor (República de El Salvador,) 
el 23 de octubre de 1907, y ha- 
biendo cumplido el solicitante con 
los requisitos de Ley y de confor- 
midad con el Artículo VII del 
Tratado General de Paz y Amistad 
celebrado en Washington el 20 
de diciembre de 1907 entre las 
Repúblicas de Centro-América, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Públtca, 



Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Jalapa y con cargo á 
gastos extraordinarios del Ramo! 
se erogue la cantidad de cuatro- 
cientos diez y siete pesos, setenta 
y cinco centavos, valor del presu- 
puesto formulado al efecto para el 
conveniente arreglo de la oficina 
telegráfica de aquella Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada Cv 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



223 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de noviembre de 
1908. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Chinique, depar- 
tamento del Quiche, sobre que se 
establezca una oficina telegráfica 
en aquella población; y con vista 
del informe que acerca del parti- 
cular ha emitido la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de ensan- 
char y mejorar el servicio telegrá- 
fico del país, 

acuerda: 
I? — Establecer la mencionada 
oficina telegráfica, con el siguiente 
presupuesto mensual: 

Telegrafista $100.00 

Celador de líneas 50.00 

Mensajero 15.00 

Alumbrado 1 2.00 

2? — La Municipalidad de Chini- 
que pagará por su cuenta, como 
lo ha ofrecido, el déficit mensual 
que resulte en el presupuesto de 
la indicada oficinal por servicio 
ordinario y el extraordinario 
cuando así fuere necesario dispo- 
nerlo; debiendo proporcionar de 
igual manera un local ^adecuado 
para la instalación de la misma y 
sus correspondientes muebles in- 
clusive un reloj, así como también 
los mozos y postes que sean indis- 
pensables para las reparaciones 



de la línea en su propia jurisdic- 
ción, y el transporte á dicha ofici- 
na de los útiles necesarios para 
su servicio. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Jefe y 
demás empleados de la oficina 
telegráfica de Zacapa, relativa á 
que se les aumente el sueldo que 
como tales devengan en la actua- 
lidad; y encontrando atendibles 
las razones en que la apoyan, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
respectivo informe de la Dirección 
General del Ramo, 

ACUERDA: 

Modificar el presupuesto de 
aquella oficina, en la siguiente 
forma desde el presente aflo: 

Mensuales. 

Jefe de la oficina $180.00 

Ayudante.. 1 25.C0 

Receptor 1 25.00 

Cada celador de líneas 75-oo 

Mensajero 50.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



2'^4 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se reforma una disposición 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de septiembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración la respectiva solicitud del 
Comité de Finqueros de Pochuta, 
que se relaciona con la disposición 
gubernativa de 3 de octubre pró- 
ximo pasado, sobre aurorizarlo 
para construir, por su cuenta, un 
camino carretero entre Patulul y 
Patzún, 

acuerda: 

Reformar dicha disposición en 
el sentido de que el jornal que 
devengarán los mozos que se ocu- 
pen en los correspondientes traba- 
jos sea de doce reales diarios, 
debiendo comenzar cuanto entes 
esa obra. 



Co 



muniquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despaclio de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de 1908: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de Mazatenango se erogue 
la suma de ($5,000) cinco mil pe- 



sos, con la que se auxilia á la Mu- 
nicipalidad de Mazatenango para 
que lleve á cabo las reparaciones 
del Palacio Municipal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jiisticia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional se 
erogue la suma ($2,000) dos mil 
pesos para completar |os gastos en 
la inauguración del Hospital provi- 
sional de Zacapa. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andráde. 



Sección de Tierras. 



Palacio del 
Guatemata, 9 
1908. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Manuel Sandoval 
relativas á que se le trasmita el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



225 



dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Santa Catarina Mita, departamento 
de Jutiapa; y « 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9^ del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 29 manzanas, 9,491 
varas cuadradas, cuyo valor $1 16.80 
á razón de $3.90 manzana, 

POR tanto; 

Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 
del expresado señor Sandoval la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

, El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de 1908. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno *'Pacalá,"sito en juris- 
dicción de Salamá, departamento de 
Baja Verapaz, y la solicitud de los 
señores Salomé Ortiz y compañeros 
sobre que se les adjudique gratui- 
tamente. 



Resulta: que durante la práctica 
de la medida ejecutada por don 
Luis O. Meany, protestaron contra 
ella don Daniel y don Gregorio 
Fernández; el primero, después, y 
de un modo expreso manifestó su 
conformidad con aquella operación 
y el segundo se negó á presentar 
los títulos de propiedad que justi- 
ficara su oposición, por lo que las 
operaciones del Ingeniero Meany 
merecieron la aprobación de la Ofi- 
cina de Revisión General, dando 
para el terreno una área de 41 caba- 
llerías, 63 manzanas, 4,547 varas 
cuadradas. 

Considerando: que se han llenado 
todos I0&. demás trámites legales 
necesarios y que es justa y atendi- 
ble la solicitud de que se trata, 

FOR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de los señores Salomé Ortiz, Sal- 
vador Fernández, Cayetano Ventu- 
ra y demás compañeros que se 
detallan en el memorial de los 
folios 55 á 58 del expediente res- 
pectivo, el terreno de que se trata 
3^ en consecuencia la Escribanía 
del Gobierno, extenderá á favor de 
los agraciados el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho ' 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Anrdade. 



226 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Paltcio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de 1908. 

Vista la solicitud de don Isidoro 
Chapetón sobre que se le adjudi- 
que al precio máximo que fija la 
ley agraria los excesos que resul- 
taron al remedirse su finca "La 
Trinidad," sita en jurisdicción de 
de Santa Bárbara, departamento de 
Solóla. 

Resulta: que practicada la medi- 
da por el Ingeniero don Luis C. 
Samayoa, fué aprobada^ por la Ofi- 
cina de Revisión General, resultan- 
do una superficie de 10 caballerías, 
20 manzanas, 9,592 varas cuadradas 
y siendo lo titulado de diez caballe- 
rías, hay un exceso de 20 mazanas, 
y 9>592 varas cuadradas, que es lo 
que se debe componer con el Fisco 
á razón de $550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud 
siempre que quede subsistente la 
servidumbre en favor de las Fincas 
Río 'Bravo y San Ramón y en 
consecuencia la Escribanía del Go- 



bierno extenderá el correspondien- 
te título de propiedad, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada G. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de noviembre de k 



Visto el expediente de remedi- 
da y división, de el terreno "Nati- 
vidad," situado en jurisdicción del 
Chaparrón, departamento de Ja- 
lapa. 

Resulta: que practicadas las 
operaciones respectivas por el In- 
geniero don Lisandro Sandoval, 
fueron aprobadas por la Oficina 
de Revisión Gemeral dando para 
el lote de don Jesús Flores una 
área total de 43 hectáreas, 71 áreas 
'y 7 centiáreas ó sean una caballe- 
ría, 12 manzanas, 4533 varas cua-, 
dradas y 45 centesimos de vara y 
siendo lo titulado de media caba- 
llería resulta un exceso de 30 hec- 
táreas, 20 áreas y 9 centiáreas ó 
sean 43 manzanas, 3400 varas 
cuadradas que es lo que el intere- 
sado debe componer con el Fisco 
á razón de $250 caballería, precio 
fijado por el experto nombrado al 
efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do los demás requisitos legales ne- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



227 



cesarlos y que es el caso de proce- 
der á la adjudicación de dicho 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del sefior 
Flores el título de propiedad «con 
rrespondiente, previo pago del pre- 
cio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder ~ Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don Alfre- 
do de León B., sobre que se decla- 
re abandonada y continúe á su 
nombre la denuncia de un lote de 
terreno baldío denominado "Mal- 
ta," sito en jurisdicción de La Go- 
mera, departamento de Escuintla, 
en virtud de que el denunciante 
don Salvador del Cid ha dejado de 
promover más del tiempo que para 
el afecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 



Resulta: que la última gestión 
hecha por el primitivo denunciante 
lleva fecha de 29 de enero de 1901; 
y la solicitud que se examina, 20 
de marzo de 1908; habiendo falle- 
cido ya el señor del Cid se citó á 
los herederos por medio de edicto^, 
no habiendo comparecido ni por sí 
ni por representante legal. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con la ley 
invocada y que es justa y atendible 
la solicitud del señor de León, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta de don Al- 
fredo de León B., previo pago de 
los gastos legales. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de noviembre de 1908. 

Habiendo fallecido el Celador de 
líneas telegráficas de la Central de 
esta ciudad, don Guillermo Soto, 



228 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



quien prestó sus servicios como 
tal por espacio de más de diez años, 
con inteligencia y honradez, según 
informe de la Dirección del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
doscientos pesos que corresponde- 
rán: $125.00, gastos de inhumación 
del cadáver y $100.00 para auxi- 
liar á la familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



. Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de noviembre de 
1908. 

Siendo de urgencia proceder al 
<:onveniente arreglo de la Admi- 
nistración de Correos de Quezalte- 
nango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel departamento, 
por cuenta de la cantidad que 
adeuda á la mencionada oficina 
proveniente de presupuestos re- 
trazados, erogue dos mil trescien- 
tos ochenta pesos, valor á que as- 
ciende el presupuesto que para el 
efecto se ha formulado y que se 
descompone así: 

Un amueblado compuesto de 

17 piezas $ 1,800.00 

Un escritorio 260.00 

Dos pares de cortinas, á 45 ca- 
da una - 180.00 

Cuatro bancas para carteros, 

á $35 cada una 140.00 

Total $2,380.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

¿El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se otorga una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de noviembre de 
1908. 

Tramitadas en debida forma las 
diligencias seguidas á solicitud 
de don Carlos A. Will, sobre que 
se le otorgue patente de invención 
por unas "vidrieras apachables," 
que ha construido para transpor- 
tar y exhibir joyas y otros artícu- 
los de comercio; y siendo favora- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



229 



bles el dictamen de los expertos y 
el del Fiscíil de Gobierno, no ha- 
biéndose presentado oposición al- 
guna acerca del particular, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el parecer del Consejo de Estado, 

acuerda: 

Conceder á don Carlos A. Will, 
por el término de diez años y con 
las reservas establecidas por el 
Decreto Gubernativo 550, la pa- 
tente de ir^yencion solicitada; de- 
biendo satisfacer la cuota anual 
que corresponde. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Traspaso de mta marca comercial. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de noviembre de 
1908. 

Examinada la solicitud de los 
señores Castillo Hermanos, sobre 
que se traspase á su favor la mar- 
ca comercial que bajo los niímeros 
212, 152 del libro respectivo regis- 
tró don Emilio Schulz, en virtud 
de compra que de ella hicieron á 
este sefior, según el documento 
legal que acompañan, 



El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen Fiscal y lo que acet- 
ca del particular dispone el Decre- 
to Legislativo 441, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde se inscriba á favor de los 
señores Castillo Hermanos, la 
merca comercial de que se ha he- 
cho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Contrato relativo á dar funciones en 
el Teatro Colón por la Compañía 
Dramática Española '^Francisco 
Fuentes;' y Acuerdo de aproba- 
ción. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomento, 
con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucional 
de la República, por una parte; y 

José Fuentes, en concepto de 
representante de la Compañía Dra- 
mática Española ''Francisco Fuen- 
tes," por la otra, hemos celebrado 
el siguiente contrato: 

Artículo I? — Fuentes se compro- 
mete á traer, por su cuenta, á esta 
ciudad para la próxima temporada 
teatral que terminará á fines de 



230 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



eneró del año entrante (1909,) la 
Compañía que representa á efecto 
de que dé en el Teatro Colón, 
treinta funciones de abono, y las 
extraordinarias y matinées que 
crea conveniente, dentro de los lí 
mites de las de abono; debiendo 
llegar la Compañía á la capital de 
la República, á más tardar, en los 
primeros diez días de diciembre 
próximo, fecba en que dará prin- 
cipio la temporada. 

Artículo 2° — Bl personal de la 
Compañía será el que á continua- 
ción se expresa: una Primera Ac- 
triz; una Primera Dama joven; una 
Primera Dama de carácter; una 
Segunda Dama; otra Segunda Da- 
ma y seis actrices más; un Primer 
Actos Director; un Galán joven; 
un Primer Actor Cómico; un Pri- 
mer Actor de carácter; un Primer 
Actor genérico y diez actores más. 

Artículo 3? — Fuentes se obliga á 
poner en escena, con toda propie- 
dad, con vestuario y decoraco lujo- 
so, las mejores obras del Teatro 
moderno español y francés, 3^ las 
más escogidas y selectas del anti- 
guo, — según la nómina que de 
ellas se Ha presentado. 

Artículo 4? — La mencionada 
Compañía dará, además de las fun- 
ciones indicadas, una á beneficio 
del Teatro Colón y otra á favor del 
establecimiento que el Gobierno 
designe aportunamente. 

Artículo 5° — Fuentes se com- 
promete á ceder gratuitamente, en 



todas las matinées, cien entradas 
de galería á favor de los niños de 
las escuelas públicas nacionales; 
un palco de diez asientos para las 
Directoras de las mismas y diez 
lunetas para los Directores. Di- 
ctas localidades serán enviadas, 
cada vez, al Ministerio de Instruc- 
ción Pública para su conveniente 
y equitativa distribución. 

Artículo 6° — Las funciones de 
abono no podrán exceder de cuatro 
á la semana, y el Empresario cui- 
dará que el número de asientos de 
cada palco deje á los espectadores 
el desabogo y comodidad indis- 
pensables. 

Artículo 7° — Los precios de las 
entradas nunca serán mayores de 
los siguientes: 

Asiento de palco bajo $14.00 

Asiento de palco alto y tribuna. . 12.00 

Luneta 10.00 

Galena numerada — 2.00 

Galería i.oo 

El Empresario no podrá bacer 
uso de las dos tribunas bajas, las 
cuales quedan, como siempre, á 
disposición del Gobierno. 

Artículo 8° — El Gobierno con- 
cede á Fuentes, en concepto de 
subvención por las funciones que 
son objeto del presente convenio: 

I?— El uso del Teatro Colón y 
sus enseres. 

2-— La impresión en la Tipogra- 
fía Nacional de los respectivos car- 
teles, anuncios, programas y bille- 
tes de entrada, dando el papel. 



REPÜBLICA DE GUATEMALA 



231 



3? — Exoneración del pago de los 
impuestos fiscales y municipales 
establecidos ó que en lo sucesivo 
se establezcan. 

4? — El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé la Compañía 
con arreglo á este contrato. 

5? — El transporte de venida y 
regreso de la Compañía de y á 
Puerto Barrios, con su correspon- 
diente equipaje y material de la 
Empresa. 

6- — La cantidad de ocho mil 
pesos, oro americano, que será pa- 
gada por la Tesorería Nacional, en 
las condiciones y forma siguiente: 

Oro americano. 

Al firmarse este convenio $3.ooo 

Al dar la Compañía la 15? función 

de abono 2,500 

Al dar la Compañía la 30? función 

de abono.. 2,500 

Total - $8,000 

Artículo 9? — Tanto el Empre- 
sario como los artistas y empleados 
que en la Compañía se ocupen, 
quedan obligados á cumplir las 
disposiciones del Ministerio de Fo- 
mento y el Reglamento del Teatro. 

Artículo lo- — Es condición pre- 
cisa, para la celebración de este 
contrato, que en ningún caso ni 
bajo pretexto alguno se recurrirá 
á la vía diplomática, y que las 
dudas que pudieran surgir con mo- 
tivo de su interpretación se resol- 
verán por la Secretaría de Fomento. 



En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
doce días del mes de noviembre de 
mil novecientos ocbo. 

Joaquín Méndez. 

José Fuentes. 

* * 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1908. 

Examinado el contrato becho 
entre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento y don José 
Fuentes, en concepto de represen- 
tante de la Compañía Dramática 
Española "Francisco Fuentes," re- 
ferente á dar en el Teatro Colón 
treinta funciones de abono, y las 
extraordinarias y matinées que crea 
conveniente, dentro de los límites 
de las de abono, con la Compañía 
que representa; y encontrándolo de 
conformidad con las instrucciones 
que al efecto fueron dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: * 

Aprobar los diez artículos de que 
consta el contrato de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



EsrRADA C. 



Por impedimento del Secretario de Kstado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Goberuación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



232 



KECOPILACION DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1908. 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de cuatro- 
cientos pesos, que ha consultado 
el Administrador de Rentas de 
*'E1 Progreso" y que se invertirán 
en la compra de una prensa, libros 
y útiles consiguientes que se ne- 
cesitan para la oficina de aquella 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del 
Guatemala, 16 
1908. 



Poder Ejecutivo: 
de noviembre de 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autoriza^ á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fon- 
dos erogue la suma de treinta mil 
pesos, en que ha contratado la 
impresión de 353,000 certificados 



municipales que representan un va- 
lor de $1.500,000, de conformidad 
con el acuerdo del 14 de octubre 
último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Xenacoj, departamento de Sacate- 
péquez, para que de sus fondos 
erogue la suma de ($1,509.50) 
mil quinientos nueve pesos, cin- 
cuenta centavos, para la introduc- 
ción del agua potable á la plaza 
pública de aquel pueblo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



233 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de ($20,027) 
veinte mil veintisiete pesos, inver- 
tidos en la construción de una nue- 
va sala en el Hospital de Epide- 
mias de esta Capital, cuyo contra- 
tista es don Carlos Valle. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

Con vista de lo solicitado por 
los vecinos de Magdalena, depar- 
tamento de El Progreso, y apare- 
ciendo del informe del Jefe Político 
departamental que para el mejor 
servicio público conviene suprimir 
la Municipalidad de aquella pobla- 
ción, en virtud de haber quedado 
reducido el Municipio á la aldea 
de su nombre, por tanto, y de 
acuerdo con el pedimento fiscal, 



El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á bien disponer 
que Magdalena pertenezca, en lo 
sucesivo, al Municipio de San 
Agustín Acasaguastlán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Patzicía, departamento de Chimal- 
tenango, para que pueda cobrar 
los siguientes arbitrios: 

I? — Destace de cerdos, $1. 

2? — Destace de carneros, $1. 

3? — Derechos de poste de gana- 
do mayor y menor, $5. 

4° — Licencias para serenatas, 
$10. 

5? — Licencias para tocar música 
en las ventas de licores, $5. 

6° — Matrícula de escopetas de 
un cañón, $5. 

7? — Matrícula de escopetas de 
dos cañones, $15 

8?— Matrícula de revólveres, $10. 



234 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



9? — Matrícula de carretas, $8. 

lo — Canon de agua, por una 
paja, $12. 

II — Por cada paja de agua que 
se titule, $50 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece una plaza de Receptor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de mejo- 
rar el servicio del Ramo y con 
vista de la respectiva solicitud, 

acuerda: 

Establecer en la oficina telegrá- 
fica de Lívingston una plaza de 
Receptor, con la dotación mensual 
de ciento cincuenta pesos, quedan- 
do así modificada la correspon- 
diente partida del presupuesto 
general de gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, • 

acuerda : 

Que por la Administración de 
Rentas de Cobán, se erogue la 
suma de ($500) quinientos pesos 
en que se ha contratado el trabajo 
de certificar todas las inscripcio- 
nes que corresponden á la juris- 
dicción de Morazán en el Registro 
de la Propiedad Inmueble de 
aquella cabecera y que se trasla- 
darán al de esta Capital. Dicha 
suma será pagada al estar termi- 
nado el trabajo referido. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se eroguen ($7.50) siete pesos 
cincuenta centavos oro americano, 
valor de un cablegrama oficial que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



235 



dirigió la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia, en el mes de sep- 
tiembre último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de noviembre de 
1908. 

Examinada la solicitud de don 
Roberto A. Nanne, en concepto 
de representante legal de la "Uni- 
ted Fruit Company," relativa á 
que se le autorice para establecer 
un servicio de teléfonos entre las 
plantaciones de banano de la refe- 
rida Compañía, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á la mencionada Com- 
pañía la autorización que solicita, 
sujetándose en un todo á lo que 
sobre el particular establece el 
Código Telegráfico y Telefónico 
del país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Ayudante 
de la oficina telegráfica de Maza- 
tenango, dgn Feliciano Aguilar, 
sobre que se le concedan dos me- 
ses de licencia con goce de sueldo, 
para separarse de dicho empleo, 
para atender á la curación de la 
enfermedad de que adolece. 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el informe emitido por la Direc- 
ción General del Ramo, 

acuerda: 

Que se conceda al expresado 
telegrafista, señor Aguilar, un mes 
de licencia con goce de sueldo, 
para separarse del empleo de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

Con vista de lo manifestado por 
la Dirección General del Ramo, 



;36 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Bl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Quezaltenango, por cuenta 
de la cantidad que adeuda á la 
Administración de Correos de aque- 
lla Ciudad, proveniente de presu- 
puestos retrasados, erogue mil cien- 
to sesenta y ocho pesos, valor de 
ocho uniformes completos para el 
servicio de igual número de carte- 
ros de dicha oficina, conforme al 
presupuesto que se formuló para 
el efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
treinta y dos pesos, cuarenta y 
ocho centavos, oro americano, para 
pagar á la Compañía del Cable el 



valor de los mensajes transmitidos 
de orden del Ministerio de Fomen- 
to, durante el mes de septiembre 
del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de San Marcos, por cuenta 
de gastos extraordinarios del Ramo, 
erogue la cantidad de dos mil seis- 
cientos un pesos y setenta y cinco 
centavos, que se invertirá en el con- 
veniente arreglo del nuevo local á 
donde será traslada la oficina tele- 
gráfica de Pajapita, según el pre- 
supuesto que para el efecto ha sido 
formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



237 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala^ i6 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Miguel Chicaj, 
departamento de la Baja Verapaz, 
sobre que se establezca una oficina 
telegráfica en aquel lugar, y con 
presencia de lo informado por la 
respectiva Jefatura Política y el 
Director General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con el fin de ensan- 
char y mejorar el servicio telegrá- 
fico del país, 

acuerda: 

I? — Que se establezca en San Mi- 
guel Chicaj la oficina de que se ha 
hecho mención, con el siguiente 
presupuesto mensual. 

Telegrafista $100.00 

Mensajero 20.00 

Alumbrado 10.00 

Total $130.00. 



2° — Que la referida Municipali- 
dad cubra como lo ha ofrecido, el 
déficit mensual que resulte del pre- 
supuesto ordinario y del que origi- 
ne el servicio extraordinario, cuan- 
do sea necesario; proporcione un 
local adecuado para la instalación 
de la oficina y los muebles que 
sean indispensables para su servi- 



cio, así como también los postes y 
mozos para las reparaciones de la 
línea respectiva en su propia juris- 
dicción; entendiéndose que todo 
será por cuenta de la misma Muni- 
cipalidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de los señores 
Schwartz & C?, de esta Capital, 
sobre que se registre la marca 
comercial "Hachas," que emplean 
en los correspondientes envases 
para distinguir la harina que im- 
portan. 

Apareciendo: que los presenta- 
dos han cumplido debidamente con 
los requisitos que para el efecto 
establece la Ley de la materia; y 
que hechas las publicaciones res- 
pectivas no se presentó oposición 
alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo informado por la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

R M 



238 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la respectiva oficina, con 
arreglo á lo dispuesto en el Decre- 
to Legislativo número 441, proceda 
á registrar á favor de los señores 
Schwartz & C° la marca de que se 
lia hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de novimbre de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de doña Josefa 
García, relativas á que se registre 
la marca de fábrica que usa en el 
rompopo^ "Ferrocarril," que ela- 
bora. 

Apareciendo: que la solicitante 
ha llenado todos los requisitos y 
demás formalidades que para el 
efecto establece el Decreto Legis- 
lativo número 441 y que no se 
presentó oposición alguna ^1 ha- 
cerse las publicaciones de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde, de conformidad con lo pre- 



ceptuado en el Decreto aludido, se 
preceda á registrar á favor de 
dofia Josefa García, la marca de 
fábrica de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de noviembre de 1908. 

Vista la solicitud de don Manuel 
J. Orantes sobre que se le adjudi- 
que al precio máximo que marca 
la Ley, el exceso encontrado al 
reruedirse su finca "El Socorro," 
sita en jurisdicción de San Miguel 
Petapa, departamento de Amati- 
tlán. 

Resulta: que aprobadas por la 
Oficina de Revisión General las 
operaciones practicadas por el In- 
geniero don Arturo Alvarez F., 
acusa una superficie de 11 caba- 
llerías, 42 manzanas, 2,846 varas 
cuadradas, y siendo lo titulado de 
8 caballerías, 53 manzanas, 8,358 
varas cuadradas, hay un exceso de 
2 caballerías, 53 manzanas y 305 
varas cuadradas que es lo que se 
debe componer con el Fisco á 
razón de $550 caballería. 

Considerando: que se han llenado 
todos los requisitos legales necesa- 
rios y que es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



239 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en conse- 
cuencia, la escribanía del Gobierno 
extienda á favor del señor Orantes 
el título de propiedad que corres- 
ponde por el exceso encontrado, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i6 de noviembre de 1908. 

Vista la solicitud de don J. 
Ignacio Cuéllar B., sobre que se 
declare abandonada y continúe á 
su nombre la denuncia hecha por 
don Jesús P. Sierra, de un lote de 
terreno baldío sito en jurisdicción 
de Carcha, departamento de la 
Alta Verapaz, en virtud de que 
el señor Sierra ha dejado de pro- 
mover más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Resulta: que la última gestión 
hecha por el primitivo denunciante 
lleva fecha 23 de abril de 1904 y 
la solicitud que se examina 16 de 
julio de 1908, sin que el referido 
señor Sierra haya comprobado que 



le asistió impedimento legítimo 
para dejar abandonada su de- 
nuncia. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con la 
ley indicada y que es justa y aten- 
dible la solicitud del señor Cuéllar, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Cuéllar, previo pago de los gastos 
legales. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de noviembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "San Miguel," sito en 
las jurisdicciones del Chaparrón y 
Santa Catarina de los departa- 
ipentos de Jalapa y Jutiapa y 
solicitada por don Julio Espina. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Vale- 
riano Aquino, da una área total de 



240 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



II caballerías, 23 manzanas, 2,037 
varas cuadradas, -^ siendo lo titu- 
lado de 4 caballerías, 32 manzanas, 
bay un axceso de 6 caballerías, 56 
manzanas, 7,854 varas cuadradas, 
que es lo que el interesado debe 
componer con el Fisco á razón de 
$250 caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 
Considerando: que se Han llena- 
do todos los demás requisitos le- 
gales necesarios, 

POR tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad y en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no extenderá á favor del sefior 
Espina, el título de propiedad, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Silverio Contreras, sobre que 
se le adjudique á razón de veinte 
centavos hectárea los excesos que 
resultaron al remedirse la finca 



''San Guayaba," sita en jurisdic- 
ción de Palencia, de este departa- 
mento, en la parte que corresponde 
al menor Antonio López Colón 
Aguirre y á don Santiago Monte- 
rroso, quienes no fian compuesto 
dichps excesos con el Fisco. 

Resulta: que aprobada por la 
oficina de Revisión General la 
medida practicada por el Ingenie- 
ro don Luis C. Samayoa, se en- 
cuentra un exceso de 7 caballerías, 
13 manzanas, 5,229 varas cuadra- 
das, correspondiendo 5 caballerías, 
34 manzanas, 9,237 varas cuadra- 
das, al terreno del menor López 
Colón, y I caballería, 43 manzanas, 
1,807 varas cuadradas, al de don 
Santiago Monferroso. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad la solici- 
tud del Coronel Contreras, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad de 
los relacionados excesos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



241 



Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 20 de noviembre de 1908. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción y medida de un lote de terre- 
no baldío denominado "Cacahui- 
la," sito en jurisdicción de Cobán, 
departamento de Alta Verapaz, así 
como la solicitud de don Jesús Mo- 
rales R., cesionario de don Leopol- 
do Moraoski^ sobre que se le adju- 
dique gratuitamente. 

Resulta: que aprobadas por la 
Oficina de Revisión General las 
operaciones practicadas por el In- 
geniero don Ventura Nuila, apare- 
ce que el terreno contiene una 
superficie de 29 caballerías, sesenta 
y una manzanas, 3,613 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requitos legales nece- 
sarios para la adjudicación de 
baldíos, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar gratuitamente |al soli- 
citante el terreno de que se trata y 
que en consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extienda á su favor 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Coronel 
don Román Lucero sobre que se le 
adjudique al precio de veinte cen- 
tavos hectárea el terreno conocido 
con el nombre de "El Mudo," sito 
en jurisdicción de Jalapa, departa- 
mento del mismo nombre. 

Resulta: que por acuerdo guber- 
nativo de fecha 14 de octubre últi- 
mo, se dispuso adjudicar al referido 
sefior Lucero, el terreno á razón de 
$250 caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud en referencia, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Modificar dicho acuerdo en el 
sentido de que la adjudicación se 
haga al precio de veinte centavos 
hectárea: 

Repóngase el papel. 

Estrada < ', 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



242 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda certificación á favor de la 
Municipalidad del pueblo de San 
Miguel Ixtabuacan, departamento 
de San Marcos, del expediente de 
remedida de sus terrenos, la cual 
será inscribible en el Registro de 
la Propiedad Inmueble, por habér- 
sele extraviado el título primitivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1908. 

Visto el expediente de adjudi- 
cacióii y medida de un lote de 
terreno denominado "La Laguna," 
sito en jurisdicción municipal de 
Jutiapa, departamento del mismo 
nombre, desmembrado de la hacien- 
da "Las Monjas." 

Resulta: que aprobada la medida 
por la Oficina de Revisión General, 



que practicó el Ingeniero don Be- 
nedicto Cárcamo, aparece que el 
terreno contiene una superficie de 
2 caballerías 1,383 varas cuadradas. 
Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del General 
don Pioquinto Barillas sobre que 
se le adjudique, gratuitamente, el 
lote de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del adjudi- 
catario el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Filomena Vásquez, sol- 
tera, de 18 años y vecina de Zacapa, 
sobre que se la habilite de edad 
para contraer matrimonio con don 
Juan Antonio Guerra; y aparecien- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



243 



do que no son atendibles los moti- 
vos que expone el padre de la 
presentada para oponerse al referido 
enlace, 

, Kl Presidente Constitucional de 
la República, en uso de las facul- 
tades que le confiere el artículo 
128 del Código Civil, 

acuerda: 

Autorizar á la señorita Vásquez 
para que pueda unirse en matri- 
monio con el señor Guerra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
é 
Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de siete mil 
doscientos sesenta y cinco pesos, 
que ha consiiltado el Director Ge- 
neral de Contribuciones, y cuya 
sumarse invertirá en la compra del 
papel necesario para proveer á di- 
cha oficina de los talonarios indis- 



las 



pensables para el cobro de 
contribuciones durante el año en 
trante de mil novecientos nueve. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($8,000) 
ocho mil pesos, para indemnizar á 
doña Guadalupe Arana el valor de 
un terreno que se le expropió en 
La Gomera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

j. M. Reina Andrade 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



244 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fon- 
dos erogue la suma de doce mil 
pesos, con el objeto de adquirir 
libros impresos para la Biblioteca 
Municipal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Concepción, departamento de Chi- 
quimula, para que cobre el arbitrio 
4e cinco pesos por cada cabeza de 
ganado mayor que llegue al poste, 
y dos pesos por cada cabeza de 
ganado menor. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de' 
la República, 

acuerda: 

» 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
veinte pesos oro americano que 
se invertirán en la compra de dos 
máquinas de escribir para el ser- 
vicio de la Secretaría de dicho 
ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del espacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud de doña Gabi- 
na López, sobre que se declare 
abnndonada y continúe á su nom- 
bre la denuncia que de un lote de 
terreno en jurisdicción de Santo 
Domingo, departamento de Suchi- 
tepéquez, hizo don J. Antonio 
Aguilar. '' 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en el expe- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



245 



diente más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta de la seño- 
ra López. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908, 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca Santa Ofelia, sita en 
jurisdicción de Santa Bárbara, 
departamento de Solóla, propiedad 
de doña Dominga A. viuda de 
Fuentes, así como la solicitud de 
dicha señora sobre que se le adju- 
dique el exceso encontrado confor- 
me el artículo 5 de la Ley 
Agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General, la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Luis 
C. Samayoa, aparece que el terre- 
no contiene una superficie de 5 



caballerías, 8 manzanas, 7,486 va- 
ras cuadradas, y siendo la titulada 
de 4 caballerías, hay un exceso de 
de I caballería, 8 manzanas, y 
7,486 varas cuadradas que es lo 
que se debe componer con el Fis- 
co á razón de $250 caballería en 
que fué valuado por el experto 
nombrado al efecto, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adjudicataria el co- 
rrespondiente título de propiedad, 
dejando á salvo los derechos de 
don J. Antonio Aguilar, por no 
haber firmado el acta correspon- 
diente de la medida con su lindero, 
ni presentado su respectivo título. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
y división del terreno denominado 
"Los Robles," sito en jurisdicción 
de Gualán, departamento de Zaca- 



246 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



pa, así como la solicitud de doña 
Francisca Archila de Paz, sobre 
que se le adjudique á razón de 
$250 caballería los excesos que le 
corresponden en un lote segrega- 
do á su favor. 

Resulta: que practicadas las ope- 
raciones por el Ingeniero don 
Rodrigo Molina C, fueron apro- 
badas por la Oficina de Revisión, 
dando una área total de 15 caba- 
llerías, 4 manzanas, 4,034 varas 
cuadradas, quedando deducida de 
esta superficie la faja que el Go- 
bierno se reserva del río Motagua, 
y la que coresponde á la línea fé- 
rrea del Norte, siendo lo titulado 
de 14 caballerías, 21 manzanas, 
9,381 varas cuadradas, aparece un 
exceso de 47 manzanas, 461 varas 
cuadradas de las cuales le corres- 
ponden la tercera parte á la seño- 
ra de Archila, que son las que 
debe componer con el Fisco á 
razón de $250 caballería, precio en 
que fueron valuados por los exper- 
tos nombrados al efecto. 

Considerando: que se han lle- 
nado los requisitos legales necesa- 
rios y que es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía de Gobierno, extienda 



á favor de la adjudicataria el co- 
rrespondiente título de propiedad 
por los excesos que le correspon- 
den en la tercera parte del te- 
rreno. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

Vistas las diligencias á solicitud 
de don Felipe López como cesio- 
nario de Norberto Suchiate, rela- 
tivas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Jocotán, departamento de Chiqui- 
mula. 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme el 
el artículo 9 del Decreto número 
170 y del dictamen de los expertos 
nombradas, que el terreno consta 
de la superficie de 11 hectáreas, 9 
áreas y 13 centiareas, cuyo valor 
es de $49.91 centavos á razón de 
$4.50 centavos hectárea, precio 
fijado por los expertos nombrados 
para el efecto. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



247 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor del expresado señor López 
la escritura de propiedad, en la 
que se insertarán el expediente de 
medida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y de que se Han llenado los 
trámites legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDAt 

Que á razón de $550 caballería 
se adjudique á los propietarios de 
la finca Nixtán, ubicada en juris- 
dicción de Escuintla, doña Tomasa 
Klée de Samayoa, Julio y Rafael 
de este último apellido, el exceso 
de 20 manzanas, 3,496 varas cua- 
dradas que resultan de la remedida 
practicada por el Ingeinero don 



Claudio Urrutia y cuyas operacio- 
nes Han sido aprobadas por la Re- 
visión General. 

Repóngase el papel . 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de noviembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca Los Naranjales, sita en 
jurisdicción de Retalhuleu, depar- 
tamento del mismo nombre, propie- 
dad de don Jerónimo de la Fuente, 
así como la solicitud de dicho señor 
sobre que se le adjudique el exceso 
encontrado conforme el artículo 5" 
de la Ley Agraria. 

Resulta: que aprobada la medida 
que practicó el Ingeniero don Gre- 
gorio Contreras, por la Oficina de 
Revisión General, aparece que el 
terreno contiene una superficie de 
4 caballerías, 60 manzanas, 1,876 
varas cuadradas, y siendo lo titula- 
do de 4 caballerías, 24 manzanas, 
7,565 varas cuadradas, se encuentra 
un exceso de 35 manzanas, 4,311 
varas cuadradas que es lo que se 
debe componer con el Fisco á razón 
de $250 caballería en que fué va- 
luado por el experto nombrado al 
efecto. 



248 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata por haberse llenado todos los 
trámites legales necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del sefior de la Fuente el 
correspondiente título de propiedad 
de los referidos excesos. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de novieínbre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca San Vicente, sito en 
jurisdicción de Purulbá, departa- 
mento de Baja Vera paz, así como 
la solicitud del propietario don 
Francisco C. Pinzón sobre que se 
le adjudique el exceso encontrado, 
á razón de $250 caballería. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Fran- 
cisco Suasnavar, sus operaciones 
merecieron la aprobación de la 
Oficina de Revisión General, dan- 



do para el terreno un área de 26 
manzanas, 4,082 varas cuadradas, 
y siendo lo titulado de 9 manza- 
nas. Hay un exceso de 17 manza- 
nas, 4,082 varas cuadradas, que es 
lo que el interesado debe componer 
con el Fisco á razón de $250 caba- 
llería, precio fijado por los exper- 
tos nombrados al efecto. 

Considerando: que se han llenado 
todos* los demás trámites legales 
necesarios y que es justa y atendi- 
ble la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional ed 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Esbribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Pinzón el título 
de propiedad que corresponde, por 
el exceso encontrado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Goberna.ción y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Teniente 
Coronel don Rodrigo G. Solórzano 
sobre que se le adjudique gratui- 
tamente el lote de terreno baldío 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



249 



denunciado en Sajchajelá, juris- 
dicción de Bl Estor, departamento 
de Izabal, por Máximo Ramos que 
ha abandonado su denuncia en 
virtud de haber trascurrido más 
del término legal sin promover en 
el expediente respectivo. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero donjuán 
B. Carranza, de la que aparece que 
el terreno contiene una superficie 
de 15 caballerías y 470 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con lo 
que dispone el artículo 637 del 
Código Fiscal y que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago de los gastos 
legales al primitivo denunciante, 
regulados conforme al arancel vi- 
gente, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del sefior Solór- 
zano el título de propiedad gratui- 
to que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece una oficina telegráfica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de en- 
sanchar cada vez más la red tele- 
gráfica del país, mejorando así el 
servicio público respectivo, 

acuerda: 

Establecer en el pueblo de San 
Diego, departamento de Chiqui- 
mula, una oficina telegráfica con 
el siguiente presupuesto mensual: 

Telegrafista ^ $125.00 

Celador de líneas 50.00 

Mensajero . 30.00 

Alumbrado 1 2.00 

'Total $217.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del . 
Jíespacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1908. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud y el informe de la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



250 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Modificar el presupuesto de la 
oficina telegráfica de Esquipulas, 
departamento de Chiquimula, en 
la siguiente forma, desde el mes 
en curso: 

Mensuales 

Telegrafista $i75.cx) 

Ayudante 125.00 

Mensajero 30.00 

Quedando por lo demás confor- 
me al presupuesto vigente. 

Comuniqúese. 

Estrada C. ' 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DICIEMBRE 

Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i- de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que contrate con 
los detazadores de ganado, otro 
empréstito de cincuenta mil pesos, 
én las mismas condiciones que los 



anteriores, á fin de terminar la 
construcción de otras dependen- 
cias en el Rastro de la Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y deí Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Creación de una Sección Normal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 
1908. 

Ampliando el acuerdo guberna- 
tivo del 3 de abril del corriente 
afio, respecto á la creación de una • 
Sección Normal anexa á la Escue- 
la Práctica de Varones de San 
Marcos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por el Jefe Político de aquel 
departamento y de los adelantos 
alcanzados por los alumnos de la 
mencionada Escuela, 

acuerda: 

La creación del 2? año de la 
Sección Normal, erogando la suma 
mensual de $300 que pagará la 
Administración de Rentas del 
departamento, los que se distri- 
buirán entre los seis profesores 
que sirvan las materias que com- 
prenden el 2? afio en referencia, 
á razón de $50 cada uno. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



251 



Esta disposición comenzará á 
surtir sus efectos al abrirse el 
nuevo curso escolar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud presentada 
por doña Jesús Escobar de Rome- 
ro, relativa á que se le conceda 
jubilación en virtud de haber ser- 
vido en el ramo de Instrucción 
Pública durante un período de 
diez y ocho años, siete meses y 
seis días, y de encontrarse enfer- 
ma; y apareciendo de las diligen- 
cias que al efecto se siguieron, 
que la expresada señora de Rome- 
ro se halla imposibilitada para 
continuar prestando sus servicios. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 
liquidación formada por la Direc- 
ción General de Cuentas y de lo 
dictaminado por el señor Fiscal, 

acuerda: 

Conceder jubilación á doña Je- 
sús Escobar de Romero, con trein- 
ta y tres pesos mensuales ($33,) 



que es el tres y tercio por ciento 
del último sueldo que devengó 
en los diez y ocho años de servi- 
cios prestados, y que fué de ($60) 
sesenta pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una autorización. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1908. 

Vista la solicitud presentada 
por don Arturo Lemcke relativa á 
que se le autorice para establecer 
en el país una Agencia de la 
Compañía Anónima "Property 
Insurance Company Limited," 
establecida en Londres conforme 
las leyes inglesas; y apareciendo 
que en el expediente se han lle- 
nado los requisitos que señala el 
Decreto Legislativo número 205; 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Couceder la autorización pedida 
en el concepto de que la Compa- 
ñía queda sujeta á las leyes vigen- 
tes de Guatemula, especialmente 



252 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



al Decreto citado y á las disposi- 
ciones del Código dj£ Comercio, y 
de que pagará anualmente el im- 
puesto fiscal de mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á uua Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de diciembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Mazatcnango para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

I? — Derechos de poste del gana- 
do mayor, $5.00. 

2? — Por cada quintal de hule 
que se produzca en su jurisdicción, 
$5.00 

3? — Por cada billar, al mes, 
$30.00. 

4° — Por cada hotel, al mes, 
$15.00. 

5? — Por cada mesón, al mes, 
$10.00. 

6? — Por licencias para serenatas, 
$10.00. 

7? — Por licencias para espectá- 
culos públicos, $10.00. 

8° — Por licencias para procesio- 
nes religiosas, $25.00. 



9? — Por licencia para repiques 
y dobles en los que estén interesa- 
dos los particulares, cada diez 
minutos, $5.00. 

10. — Por matrícula de revólve- 
res, al afio, $25.00. 

II. — Por matrícula de escopetas 
de caza, de un cañón, $5.00. 

12. — Por matrícula de escopetas 
de caza, de dos cañones, $10.00. 

13. — Por matrícula de mozos, 
al afio, $1.00. 

14. — Por matrícula de carretas, 
en su jurisdicción, $25.00. 

15. — Por matrícula de carreto- 
nes en su jurisdicción, $30.00. 

16. — Por matrículas de carrua- 
jes de dos ruedas, $20.00. 

17. — Por matrícula dé carruejes 
de cuatro ruedas. $25.00. 

18. — Ppor matrícula de cada 
Casa de Préstamos, $50.00. 

19. — Por cada quintal de pieles 
que se produzca en su jurisdicción, 
$5.00. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1908. 

Vista la solicitud del telegrafis- 
ta de la sucursal "Aduanas de esta 
ciudad, don Eduardo Urrutia Z., 
referente á que se le concedan dos 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



253 



meses de licencia, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo 
que desempeña, en virtud del 
tiempo que lleva de prestar sus 
servicios y hallarse mal de salud, 
y con presencia del informe emitido 
sobre el particular por la Direción 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto por el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al telegrafista señor 
Urrutia Z., los dos meses de licen- 
cia que solicita, con goce de 
sueldo. , 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don Daniel 
Fernández, sobre que se declare 
abandonada la denuncia de los ex- 
cesos de la finca Quililá que se 
tramita en la Oficina respectiva á 
nombre de don Felipe Samayoa 
M. por haber dejado de promover 
en ella más de dos meses; y 



Considerando: que no es exacto 
que dicho señor Samayoa haya 
dejado transcurir sin promover, 
ese lapso de tiempo según se vé 
de las actuaciones respectivas, 

POR tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la solicitud 
de que se trata. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d una Municipalidad,, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San José el ídolo, departamento 
de Suchitepéquez, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

i?-rDerechos de poste del gana- 
do mayor, $5.00. 

2** — Beneficio de ganado menor, 
$2.00. 

3° — Licencias para diversiones 
públicas, $5.00. 



254 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4' — Por cada quintal de pieles 
que se produzca en el municipio, 
$5.00. 

5° — Por matrícula de escopetas 
de caza, de un cañón, $5.00. 

6° — Por matrícula de escopetas 
de caza, de dos cañones, $10.00. 

7? — Por matrícula de carretas, 
$25.00. 

89 — Por matrícula de mozos, 
$1.00. 

9° — Por conmuta de la contribu- 
ción de ornato, $4.50. 

10. — Pasturaje de ganado mayor 
en terrenos municipales, $1.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Hospital de Zacapa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el sostenimiento del 
Hospital de Zacapa se destinen 
las rentas consignadas á la bene- 
ficencia en dicho departamento y 
en los de Izabal y El Progreso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 691. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 



considerando: 

Que es deber del Poder Público 
del Estado, dictar en beneficio de 
la salud y los intereses de los 
habitantes de la República, todas 
aquellas disposiciones de obser- 
vancia general y permanente que 
tiendan á evitar la invasión ó pro- 
pagación de enfermedades epidé- 
micas; 

Que siendo la viruela de carác- 
ter eminentemente contagioso, 
pero fácil de evitarla y combatirla 
por medio de la vacuna, se hace 
necesario dictar medidas eficaces 
para que ésta se generalice á fin 
de prevenir, en cuanto sea posible, 
los efectos de aquella funesta 
enfermedad, 

POR tanto; 

En uso de las facultades de que 
me hallo investido por la Asam- 
blea Nacional Legislativa, 

DECRETO : 

Artículo !• — La vacunación es 
obligatoria á todos los habitantes 
de la República, sin distinción de 
clase, edad, sexo ó condición. 

Artículo 2- — El hecho de haber 
sido vacunada una persona, se 
acreditará mediante una constan- 
cia que expida el facultativo que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



255 



hubiese practicado con éxito la 
operación. 

Artículo 3° — Los que á la fecha 
de la publicación de este Decreto 
no estuvieren vacunados, deberán 
verificarlo dentro del término de 
quince días, bajo las penas seña- 
ladas en esta ley. 

Artículo 4° — Todos los emplea- 
dos públicos que gocen de sueldo, 
no podrán entrar en el ejercicio 
de sus funciones, mientras no 
acrediten en forma haber sido 
vacunados. 

Artículo 5? — Los mismos em- 
pleados públicos que no procuren 
eficazmente que las personas suje- 
tas á su dependencia cumplan con 
la obligación de vacunarse, serán 
destituidos de sus empleos, sin 
perjuicio de pagar la multa res- 
pectiva. 

Artículo 6° — Ninguna persona 
puede contraer matrimonio sin 
presentar constancia de haber sido 
vacunada. 

Artículo 7-— El Registrador 
Civil, al hacer la inscripción de 
un nacimiento, entregará á los 
interesados un boleto de vacuna 
para que, en el término pruden- 
cial que fije, según las circunstan- 
cias del clima, estación, &., pero 
que no excederá de diez meses, 
deberán devolver firmado por el 
Médico Municipal ó cualquier otro 
facultativo, haciendo constar que 
el nifio ha sido vacunado y si le 
salió ó nó la vacuna. En este 



último caso, se les dará un nuevo 
boleto hasta obtener buen éxito. 

Artículo 8?— En los Estableci- 
mientos de Instrucción, sean ofi- 
ciales ó particulares, no se admiti- 
rán nifios que no presenten certi- 
ficado de vacunación. Los Direc- 
tores de Escuelas ó Colegios par- 
ticulares que inf rijan esta disposi- 
ción, serán castigados con la mul- 
ta respectiva, y si fueren de Es- 
cuelas ó Colegios Nacionales, se- 
rán además destituidos de sus 
empleos. 

Artículo 9° — Los Jefes de talle- 
res ó de empresas agrícolas, in- 
dustriales ó comerciales y dueños 
de fincas, no podrán aceptar em- 
pleados, operarios, mozos colonos 
ó de tránsito si no presentan cer- 
tificado de vacunación. 

Artículo lo — No se admitirá en 
los mercados públicos personas 
que no lleven la respectiva cons- 
tancia de vacunación, y las que no 
la tuvieren, serán conducidas á la 
Oficina respectiva en donde se les 
hará la inoculación del caso, pre- 
vio el pago de la multa que corres- 
ponda. 

Artículo II? — Se prohibe á los 
particulares ocupar empleados, 
criados ó sirvientes que no presen- 
ten la constancia de vacunación. 

Artículo 12" — Es deber de los 
Jefes de cuarteles, vigilar porque 
se vacune toda la fuerza al entrar 
en servicio, dándose la respectiva 
constancia á los que no la tuvie- 
ren. Igual obligación tienen los 



256 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Directores de Policía ó Institucio- 
nes análogas respecto de los Cuer- 
pos de su mando. 

Artículo 13? — A toda persona 
que entre por los Puertos de la 
República con ánimo de residir en 
ella, se le exigirá el certificado de 
vacuna. Si no lo presentare, el 
Comandante respectivo la instrui- 
rá de la obligación que tiene de 
vacunarse, le extenderá un boleto 
de vacuna, el cual, firmado por el 
facultativo que hubiese practicado 
con éxito la operación, devolverá 
en el término de un mes á la auto- 
ridad que corresponda del lugar de 
su domicilio. 

Artículo 14? — Las personas que 
hayan sido atacadas de viruela, no 
podrán transitar por las vías pú- 
blicas sin previa constancia del 
facultativo que las haya asistido, 
de que ya no puede trasmitirse la 
enfermedad. 

Artículo 159 — Los Registradores 
Civiles, para inscribir las defun- 
ciones, exigirá la declaración fa- 
cultativa del Médico que hubiese 
prestado la respectiva asistencia, 
ó en su defecto, del Médico Can- 
tonal ó de un perito nombrado por 
la Autoridad. Dichos empleados 
deberán pasar mensualmente á la 
oficina de vacunación una lista de 
los nacimientos inscritos con inclu- 
sión de la especificaciones oportu- 
nas para establecer la identidad y 
-a» residencia de los niños. 

Artículo 16? — Las constanciasde 
vacunación se expedirán gratuita- 



mente en papel común, con el 
sello de la Autoridad que corres- 
ponda. 

Artículo 17^— La Policía Urba- 
na y la de Sanidad exigirán la 
constancia de vacunación á todas 
las personas obligadas conforme á 
esta ley; y las que no la exhiban, 
serán conducidas á la oficina res- 
pectiva á fin de ser vacunadas, 
previo pago de la multa. 

Artículo i8°— Todas las Autori- 
dades Administrativas están obli- 
gadas á prestar su eficaz coopera- 
ción para el fiel y exacto cumpli- 
miento de esta ley. 

Artículo 19? — Los Jefes Políti- 
cos, Comisionados de Distrito y 
Alcaldes Municipales en su caso, 
deberán poner en conocimiento del 
vecindario de su jurisdicción, las 
disposiciones de este Decreto y el 
lugar ó lugares en que ha de pro- 
cederse á la vacunación. 

Artículo 20? — Los funcionarios 
á que se refiere el artículo anterior 
están extrictamente obligados al 
cumplimiento de los deberes que 
este Decreto les impone, y su mo- 
rosidad será castigada con desti- 
tución de sus puestos ó con la 
respectiva multa según la grave- 
dad del caso. 

Artículo 21? — Con el fin de evi- 
tar el contagio de la viruela ó de 
cualquiera otra enfermedad infec- 
ciosa por los Puertos de la Repú- 
blica, no se permitirá el desembar- 
que de personas ó mercadeaías de 
los buques que las conduzcan sin 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



257 



que el Médico ó Cirujano de Salu- 
lubridad haya hecho previamente 
la visita reglamentaria conforme á 
las leyes vigentes. 

Artículo 22° — Las Municipalida- 
des respectivas cuidarán de orga- 
nizar y reglamentar las Oficinas de 
vacunación de modo que se facilite 
la ejecución práctica de este De- 
creto. 

Artículo 23? — La infracción de 
las disposiciones contenidas en 
esta ley, será castigada con multa 
de diez á cien pesos, y las canti- 
dades que por tal motivo se recau- 
den, ingresarán á los fondos mu- 
nicipales y se invertirán especial- 
mente en todo aquello que contri- 
buya al mejor servicio de la va- 
cuna. 

Artículo 249 — En caso de darse 
ó portarse certificados falsos ó de 
de la comisión de cualquier otro 
delito para burlar las prescripciones 
de esta ley, se incurrirá en las pe- 
nas que establece el Código Penal 
común. 

Artículo 25? — Esta ley comenza- 
rá á regir desde el día de su publi- 
cación y se dará cuenta con ella á 
la Asamblea Nacional Legislativa 
en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
ocho días del mes de diciembre de 
mil novecientos ocho. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del i)espacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 692. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidejite Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que es un deber ineludible el 
de atender como corresponde la 
buena marcha y estabilidad de los 
Establecimientos de Beneficencia 
Pública, proporcionándoles los 
recursos pecuniarios que les son 
indispensables; 

Que teniendo las rentas fiscales 
y municipales aplicación especial 
á los diversos servicios públicos 
á que están destinadas por la ley, 
no pueden dedicarse al de las 
Casas de Caridad; 

Que esta circunstancia hace 
necesaria la creación de nuevos 
impuestos con destino exclusivo 
al lleno de las apremiantes y dia- 
rias necesidades de las expresadas 
Casaé; 

Que la riqueza mobiliaria no se 
halla hasta hoy gravada con im- 
puesto alguno, y más bien la ma- 
yor parte de las empresas que la 
manejan y con ella negocian, han 
estado por largo tiempo eximid'as 
del pago de contribuciones fiscales 
y municipales, por lo que es equi- 
tativo y justo gravar el producto 
de los capitales impuestos en 
aquellas empresas, en una peque- 
ña proporción en favor, exclusiva- 
mente, de los Hospitales Públicos 
del Estado; 



258 



KECOPILACION DE LEYES 



POR tanto; 

En uso de las facultades de que 
me hallo investido por la Asam- 
blea Nacional Legislativa, 

decreto: 

Artículo i*^ — Se establece, en 
favor de las Casas de Beneficencia 
Pública, el impuesto de un cinco 
por cjento sobre los dividendos 
que disfruten los accionistas de 
las Sociedades Anónimas consti- 
tuidas ó que en lo sucesivo se 
constituyan en la República, y 
del dos por ciento sobre el valor 
nominal de las acciones por cada 
traspaso que de éstas se haga, ya 
sea á título gratuito ú oneroso. 

Artículo 2? — El impuesto se 
pagará en los períodos que fijen 
los Estatutos para el reparto de 
los dividendos, ó en su defecto, en 
las épocas en que se han acostum- 
brado destribuirlos entre los ac- 
cionistas; y cuando no se distribu- 
yan por años ó semestres, se paga- 
rá al fin de cada aflo ó cada seis 
meses, al hacerse el inventario y 
balance anual ó semestral que 
corresponda. 

Artículo 3° — El pago lo harán 
los respectivos Gerentes, Directo- 
res ó representantes de la" Socie- 
dad, remitiéndolo directamente á 
la Tesorería de los Establecimien- 
tos de Caridad de la población en 
que la Sociedad Anónima tenga 
establecido su domicilio legal. 



Artículo 4?— La falta de pago 
de los impuestos á que se refiere 
esta ley ó cualquier arbitrio para 
disminuirlo, demorarlo ó eludirlo, 
será penado con multa igual al 
doble del impuesto eludido ó deja- 
do de pagar oportunamente. 

Artículo 5? — La multa será im- 
puesta al responsable por el Jefe 
Político del Departamento en que 
se cometa la falta, sin perjuicio 
de hacer efectiva la contribución 
por la vía económico-coactiva. 

Artículo 6? — Los Inspectores de 
los Bancos cuidarán, no sólo del 
pago del impuesto en esos Esta- 
blecimientos, sino también de toda 
Sociedad Anónima del lugar don- 
de se ejercen sus funciones, para 
cuyo fin, inspeccionarán las actas, 
estatutos, libros, etc., de las Socie- 
dades, dando parte al Jefe Político 
respectivo cuando noten la falta 
de cumplimiento de esta ley. 

Artículo 7° — En todo contrato 
que ante Notario Público otorguen 
los representantes de dichas So- 
ciedades, relativo á los negocios 
de su giro, deberá hacerse constar 
la solvencia de éstas con las Casas 
de Beneficencia, no sólo por el 
pago de los impuestos antes esta- 
blecidos, sino también por los que 
se establecen en el presente De- 
creto, bajo la sanción legal á que 
se refiere el artículo 4? anterior. 

Artículo 8°— Esta ley tendrá 
efecto para los dividendos que 
correspondan al segundo semestre 
de este año en adelante. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



259 



Artículo 9° — De este Decreto se 
dará cuenta á la Asamblea Nacio- 
nal Legislativa en sus próximas 
sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
diez días del mes de diciembre de 
mil novecientos ocho. 

(f.) Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación 5' Justicia, 

(f.) J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de diciembre de 1908. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción y medida del terreno denun- 
ciado por los vecinos de la aldea 
de Morales, en jurisdicción del 
departamento de Izabal, dividido 
en dos lotes; uno septentrional y el 
otro meridional, así como la respec- 
tiva solicitud sobre que se les 
adjudique gratuitamente el lote 
septentrional y á razón de 20 cen- 
tavos hectárea el lote meridional; 

Resulta: que practicadas las ope- 
raciones de mensura por el Inge- 
niero don Carlos Bendfeldt, fueron 
aprobadas por la Revisión General, 
de las cuales se deduce que el te- 
rreno contiene una área total de 
12 caballerías, 48 manzanas, 3,430 
varas cuadradas, quedando dedu- 
cida de esta superficie la zona que 
el Gobierno se reserva á orillas del 



río Motagua y la que le pertenece 
á la línea Férrea del Norte por de- 
rechos de vía; 

Considerando: que es justa la 
solicitud de que trata por haberse 
llenado los requisitos legales nece- 
sarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Acceder á la indicada solicitud y 
que, previo pago del precio á razón 
de 20 centavos hectárea, por el lote 
meridional y gratuitamente por el 
otro, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secre'tario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, ii de diciembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
de un lote de terreno sito en juris- 
dicción de la Democracia, departa- 
mento de Escuintla, así como la 
solicitud de don Domingo Estrada 
sobre que se le adjudique el precio 
máximo que fija la ley, los excesos 
que se encontraron. 



Í60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Resulta: que aprobadas técnica- 
mente las operaciones liechas por 
e Ingeniero don Domingo Conde, 
por la Oficina de Revisión, aparece 
que el área general del terreno es 
de 8 manzanas, 8,655 varas cuadra- 
das y siendo lo titulado de 4 man- 
zanas, 5,838 varas cuadradas, resul- 
ta un exceso de 4 manzanas, 2,817 
varas cuadradas, que es lo que se 
debe componer con el Fisco á razón 
de $550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del señor 
Estrada, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio de $550 caballería, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor del adjudicatsirio el 
correspondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Coronel don 
Sabino Grijalva, sobre que se le 
adjudique gratuitamente el terreno 



denominado "El Castaño," sito en 
jurisdicción de Moyuta, departa- 
mento de Jutiapa, y denunciado por 
don Jesús Hernández, que cedió 
sus derecbos al solicitante. 

Resulta: que aprobada la medida 
por la Revisión General, que prac- 
ticó el Ingeniero don Sebastián Li- 
ra, aparece que el terreno contiene 
una superficie de 27 caballerías 
cuarenta y ocho manzanas y 9,903 
varas cuadradas. 

Resulta: que don Filadelfo Pimen- 
tel, protestó de dicha medida, quien 
asegura que ha sido empalmado su 
terreno adyacente, pero esa protes- 
ta resuelta técnicamente por el 
Revisor General carece de funda- 
mentos legales. También se opo- 
nen á dichas operaciones don Fran- 
cisco Batres, alegando que el terre- 
no denunciado por Grijalva está 
dentro de la superficie de su Ha- 
cienda Montúfar; pero como dicho 
señor no presentó sus títulos de 
propiedad es el caso de resolver 
dejando á salvo sus derechos para 
que los discuta ante los tribunales 
de Justicia. 

Considerando: que se han llenado 
lo^ demás requisitos legales nece- 
sarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Adjudicar gratuitamente el terre- 
no de que se trata al señor Grijalva 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



261 



y que, en consecuencia, la Escriba- 
de nía del Gobierno otorgue el tí 
tulo propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, II de diciembre de 1908. 

Vista la solicitud de don Anto- 
nio Marroquín sobrtf^que se decla- 
re abandonada la denuncia que de 
un terreno baldío sito en jurisdic- 
ción de Lfívingston, departamento 
de Izabal, hizo don Clotilde Mejía, 
en virtud de haber dejado de pro- 
mover el curso del expediente 
más del término legal requerido 
para el efecto. 

Resulta: que oidoel denunciante, 
está de acuerdo con que aquélla 
continué á favor del sefior Marro- 
quín. 

Considerando: que es el caso de 
proceder conforme al artículo 637 
del Código Fiscal, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la referida denuncia conti- 
nué á nombre y por cuenta del 
sefior Marroquín. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
del lote de terreno denominado 
Santa Cruz del Llano, sito en juris- 
dicción de la Democracia, depar- 
tamento de Escuintla, así como la 
solicitud de don Dámaso Fuentes 
Pineda, sobre que se le adjudiquen 
al precio máximo que fija la ley, 
los excesos que se encontraron. 

Resulta: que aprobadas técni- 
camente las operaciones hechas por 
el Ingeniero don Domingo Conde, 
por la Oficina de Revisión, aparece 
que el área general del terreno es 
de 115 hectáreas, 25 áreas y 9 me- 
tros cuadrados, y 46 centécimos y 
siendo la parte titulada de 11 1 
manzanas, 8,720 varas cuadradas, 
resulta un exceso de 43 manzanas, 
4,276 varas cuadradas, que es lo 
que se debe componer con el Fisco 
á razón de $550 caballería. 



262 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio á razón de $550 
caballería, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor del adju- 
dicatario el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1908. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno Cbirrepop, sito en juris- 
dicción de Cobán, departamento de 
la Alta Verapaz, y propiedad de don 
Felipe Chum. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don José D. 
Moran, sus operaciones fueron apro- 
badas por la Oficina de Revisión 
General, dando una área de 28 
manzanas, 7,060 varas cuadradas, 
y siendo lo titulado de 5 manzanas, 
hay un exceso de 23 manzanas, 
7,060 varas cuadradas, que el inte- 



resado debe componer con el Fisco 
á razón de $250 caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que lian sido lie. 
nados todos los demás requisitos 
legales necesarios y que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del solicitante el correspon- 
diente título de propiedad por el 
exceso encontrado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario ^e Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don Daniel 
Dardón, sobre que se declare aban-^ 
nada y continúe á su nombre la 
denuncia que de un lote de terreno 
baldío, sito en jurisdicción de El 
Estor y Cahabón, de los departa- 
mentos de Izabal y Alta Verapaz, 
respectivamente, hizo don Ángel 
Muttini, bace más de 14 años y que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



263 



desde ese tiempo ha dejado de pro- 
mover en su expediente respectivo. 

Resulta: que oído el represen- 
tante legal del señor Muttini, no 
se opuso con razones legales al 
abandono que se le acusa. 

Considerando: que es el caso de 
resolver conforme el artículo 631 
del Código Fiscal, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declamar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Dardón, previo pago de los gastos 
legales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Maní/estacón de duelo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, lamentando la de- 
función del Doctor don Mariano 
S. Montenegro, persona que en 
diferentes puestos de la Adminis- 
tración Pública prestó importantes 
servicios al país, 



ACUERDA: 

Comisionar á los señores Sub- 
secretarios de Gobernación y Jus- 
ticia, de Relaciones Exteriores y 
de Hacienda y Crédito Público, 
para hacer presente á la. familia 
del finado los sentimientos de 
condolencia, de parte del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Compañías Anónimas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: , 

Que para el mejor cumplimien- 
to de las disposiodes que contiene 
el Decreto número 692, deberán 
registrarse en la Secretaría de 
Gobernación y Justicia, todas las 
Sociedades Anónimas- existentes 
en la República ó que en lo suce- 
sivo se establezcan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



264 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de diciembre de 
1908. 

Siendo urgente proceder cuanto 
antes á la reparación de los des- 
perfectos que ha sufrido el edificio 
que actualmente ocupa el Museo 
Nacional, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la cantidad de cinco 
mil diez pesos que, juntamente con 
la de siete mil quinientos noventa 
pesos que se autorizaron ya para 
el mismo objeto, hacen el total de 
doce mil seiscientos pesos, valor á 
que asciende el presupuesto que 
al efecto formuló la Dirección 
General de Obras Públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar la erogación, por cuen- 
ta de gastos extraordinarios del 



ramo de Hacienda, de doscientos 
pesos que ha consultado el Admi- 
nistrador de Rentas de la Baja 
Verapaz y que se invertirá en 
pagar á un escribiente que duran- 
te cuatro meses se ocupe del 
arreglo del Archivo de dicha 
Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de diciembre de 
1908. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por don Bernabé Hernández, 
relativa á que se le conceda su 
jubilación en atención al tiempo 
que lleva de prestar sus servicios 
en el ramo de Hacienda y de 
encontrarse enfermo, y aparecien- 
do que dicho señor ha prestado 
sus servicios durante diez y ocho 
afios, siete meses y veintitrés días, 
siendo de sesenticinco pesos men- 
suales el último sueldo de que 
disfrutó; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
dispuesto en los articules 1,192, 
1,193 y 1)^97 ^^^ Código de 
Hacienda y de lo consultado por 
el Fiscal del Gobierno, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



265 



acuerda: 

Conceder á don Bernabé Her- 
nández la jubilación que ha solici- 
tado, debiéndole acudírsele por el 
Erario con la pensión mensual de 
treinta y nueve pesos, tres y tercio 
por ciento del último sueldo que 
disfrutó. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de diciembre de 
1908. 

Con vista del expediente res- 
pectivo y considerando que se han 
llenado las formalidades legales 
necesarias, 

' POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que al precio de $250 caballería, 
se adjudique á favor de don Fran- 
cisco Barrientos el exceso que re- 
sultó al remedirse un terreno que 
posee en las faldas del Volcán de 
Junay, de la jurisdicción de Jalapa, 
departamento del mismo nombre, 
y cuya medida practicó el Inge- 
niero don Benedicto Cárcamo; en 



consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á su favor el 
título que corresponde por el ex* 
ceso encontrado, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. * 

Estrada O. 

El Secretario de testado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud respectiva y 
considerando que se han llenado 
las formalidades necesarias, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á fa- 
vor de J. Alejandro Valladares un 
lote de terneno de la Hacienda na- 
cional de Monjas, en jurisdic- 
ción de El Progreso, departamento 
de Jutiapa, compuesto de r caba- 
llería, 4,642 varas cuadradas, cuya 
mensura practicó el Ingeniero don 
Emilio Aragón Gálvez. 

En consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



266 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de diciembre de 1908. 

Vista la solicitud de don Fila- 
delfo Pimentel, sobre que se le 
adjudique los excesos que resul- 
taron al remedirse su Hacienda 
"San Isidro," sita en jurisdicción 
de Moyuta, departamento de Jn- 
tiapa, á razón de $250 caballería. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión la me- 
dida practicada por el Ingeniero 
don Jesús Hernández, de la que se 
deduce que el terreno contiene 
una superficie de 61 caballerías, 
34 manzanas, y 1,200 varas cua- 
dradas y siendo la titulada de 42 
caballerías y fracción, se encuen- 
tra un exceso de 16 caballerías, 
59 manzanas, 2,022 varas cuadra- 
das, que es lo que se debe compo- 
ner con el Fisco, á razón de $250 
caballería, en que fué valuado por 
los expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata por haberse llenado todos 
los requisitos legales necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el cories- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Creación de dos plazas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Crear dos plazas más de practi- 
cantes en el Instituto Nacional 
de Vacuna con el sueldo mensual 
de cien pesos cada uno, los cuales 
serán nombrados por el Director 
de dicho Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantiaaa^ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, • 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Naciona. 
se erogue la suma de ($3,935.00) 
tres mil novecientos treinta y cin- 
co pesos, á que asciende el presu- 
puesto de reparaciones y pinturas 
del edificio del Primer Registro 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



267 



de la Propiedad Inmueble, cuyo 
contratista es don Pedro V. Arri- 
villaga. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secetario de Erstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guaterqala, 17 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se cubra el presupuesto de ($5,250) 
cinco mil doscientos cincuenta 
pesos, presentado por el Juez de 
Policía para la introducción del 
agua potable en suficiente canti- 
dad al Lazareto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se autoriza un pedido. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de diciembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que se pidan á los Estados Uni- 
dos para el servicio de los Insti- 
tutos de Vacuna, dos máquinas 
trituradoras y dos máquinas pneu- 
máticas y 60,000 tubitos de vidrio 
vacíos para distribuir el fluido. 
El valor de este pedido será cu- 
bierto por la Tesorería Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Jorge G. Ficbter, relativa á que 
se registre á su favor la marca que 
usa para distinguir las bebidas ga- 
seosas que elabora, y el envase que 
para las mismas emplea. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos y 
demás formalidades que al efecto 
establece el Decreto Legislativa 
número 441, y que al hacerse las 
publicaciones de ley no se presentó 
oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la Dirección Gene- 
ral del Ramo, 



268 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
con entero arreglo á las prescrip- 
ciones del Decreto aludido, proceda 
á registrar á favor de don Jorge G. 
Fichter la marca de fábrica y el 
envase de que se ha lieclio referen- 
cia; entendiéndose que este último 
lleva en la parte inferior y sobre 
la mitad del contorno el nombre: 
" Alfred Krebs" y que el interesado 
lo usará mientras no naya otros 
industriales que lo importen. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estada y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la suma de venti- 
séis pesos cincuenta y seis centa- 
vos oro americano, valor de los 
siguientes útiles que han sido pedi- 
dos para el servicio del Instituto 
Nacional de Vacuna: 

Una lámpara acmé; doscientos 
láminas porta-objetos; quinientas 



laminillas cubre-objetos y una cen- 
tripunzadora. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

Habiéndose dado nueva organi- 
zación á la Escuela de Telegrafía 
de esta Capital, en el sentido de 
mejorarla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Modificar la correspondiente par- 
tida del Presupuesto General de 
Gastos, de la manera siguiente: 

Mensuales 

Director $ 200 

Inspector 125 

Seis profesores para clases de 
Aritmética práctica; Gramá- 
tica y Caligrafía (alternada); 
Contabilidad telegráfica; Co- 
nexiones; Física (electrici- 
dad) y Telegrafía práctica, 
á $60 cada uno % 360 

Sirviente y portero 06 



Total . 



Comuniqúese. 



$745 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



269 



^(í addede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1903. 

Examinada la solicitud del 2° 
Telegrafista de la Casa Presiden- 
cial, don Ernesto Amiel, sobre que 
se le prprrogue por seis meses más 
la licencia de que ha venido hacien- 
do uso para no concurrir al desem- 
peño de su puesto, en virtud de 
continuar enfermo, según la certi- 
ficación médica que se acompaña; 
y apareciendo favorable al peticio- 
nario el informe de la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
dispuesto en el artículo 534 del 
Código de la materia, 

ACUERDA: 

Conceder al Telegrafista señor 
Amiel, el tiempo de licencia que 
sea indespensable para su curación 
entendiéndose que será con goce 
de medio sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se ordena d las empresas de ferro- 
carriles^ de teléfonos particulares 
y eléctricas, dar informes á la Di- 
rección General de Telégrafos y 
Teléfonos Nacionales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en observancia del 
artículo 14 del Código Tel'íeráfico 
y Telefónico del país, 

acuerda: 

I- — Que las empresas de Ferro- 
carril y las demás Compañías par- 
ticulares de Teléfonos, presenten 
á la Dirección General de Telégra- 
fos y Teléfonos Nacionales, un 
parte detallado del numeró y clase 
de aparatos telegráficos y telefóni- 
cos que tienen en servicio y de 
reserva; de los demás útiles y en- 
seres existentes en su poder desti- 
nados ,á dichos servicios; de las 
oficinas que tienen establecidas y 
de 'Jas que establezcan; de los pedi- 
dos de útiles que hagan con idénti- 
co destino; y una nómina de los 
empleados que pertenecen á los 
mismos servidos y de los cambips 
ó nombramientos que veri^quen. 

La nómina principal deberán 
presentarla dentro de los diez días 
siguientes á la publicación de este 
acuerdo, y los nuevos avisos en las 
fechas en que tengan lugar los 
casos referidos; y 



270 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2° — Las empresas Eléctricas que 
suministran alumbrado ó fuerza 
motriz, quedan también obligadas 
al cumplimiento de lo preceptuado 
en el punto i? áe esta disposición, 
en cuanto fuere aplicable al servi- 
cio que prestan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

Examinada la solicitud del Ayu- 
dante de la o^cina telegráfica de 
Huebuetenango, don Marcos Mén- 
dez, sobre que se le concedan tres 
meses de licencia, con goce de suel- 
do, para retiranse del servcio por 
motivos de -enfermedad; y con pre- 
sencia del informe de la Dirección 
General del Ramo y de la certifi- 
cación médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular dispo- 
ne el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Ayudante de la ofi- 
cina telegráfica de Huebuetenango 
señor Méndez, los tres meses de 
licencia que solicita; entendiéndose 



que solamentete uno será con goce 
de sueldo íntegro y los otros dos 
con la mitad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud del Celador de 
líneas telegráficas de Mazatenango 
don José Domingo Vásquez, sobre 
que se le concedan dos meses de 
licencia, con goce de sueldo, para 
separarse del empleo que desempe- 
ña, en virtud de hallarse enfermo. 

Con presencia de la certificación 
médica que se acompaña y del in- 
forme de la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular estable- 
ce el Código de la materia. 

Acuerda: 
Conceder al Celador de líneas 
señor Vásquez, un mes de licencia 
con goce de sueldo, á efecto de que 
pueda atender á la curación de la 
enfermedad de que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



271 



Se prohibe la venta del fluido que se 
elabora en el Instituto Nacional 
de Vacuna. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de diciembre de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Prohibir terminantemente la 
venta ó negocio de fluido que se 
elabore en el Instituto Nacional de 
Vacuna y que se debe entregar á 
las autoridades y facultativos gra- 
tuitamente para el servicio que 
corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establecen dos plazas de 
practicantes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el servicio del Insti- 
tuto de Vacuna de Occidente se 
establezcan dos plazas de practi- 



cantes con el sueldo de ciento 
cincuenta pesos cada una, debien- 
do nombrarse las personas que las 
desempeñen por el Director del 
Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pago de una cantidad'. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de San Marcos se cubra á 
doña Josefa A. de Robles la suma 
de trescientos cincuenta pesos, al- 
quileres á razón de ciento cincuen- 
ta pesos mensuales, de la casa que 
ocupó eljuzgado de !• Instancia de 
aquel departamento, de noviem- 
bre de 1907 á junio del corriente 
año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



272 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud de don José 
D. González, sobre que se deélare 
abandonada y que continúe á su 
nombre la denuncia que hizo de 
un terreno ejidal don Manuel S. 
Paz, sito en jurisdicción de Sala- 
má. 

Considerando: que el artículo 
637 del Código Fiscal que trata 
del abandono no es aplicable al 
presente caso porque se refiere 
expresamente al abandono de de- 
nuncias de baldíos y no de ejidos, 
cuya adquisición la reglamenta 
el Decreto número 170 que no 
permite el abandono, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la solicitud 
de que se trata y que continúe á 
nombre de don Manuel S. Paz. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de diciembre de 1908. 

Vista la solicitud de don José 
Solórzano sobre que se declare 
abandonada y continúe á su nom- 
bre la denuncia que de un lote de 
terreno en jurisdicción de El Cha- 
parrón, departamento de Jalapa, 
hizo don Salvador Sandoval; 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en el expe- 
diente más del término que para 
el efecto señala el artículo número 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Solórzano. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



273 



aguhrda: 

Que el exceso de 7 caballerías, 
8 manzanas y 2,079 varas cuadra- 
das que posee el Coronel don José 
Perdomo sobre el área titulada de 
su Hacienda "La Cruz Roja," que 
comprende parte de las Hacien- 
das "Amayaque," ''Cruces" y 
"Aguacate," sito en jurisdicción 
de A. Mita, departamento de 
Jutiapa, se le adjudique gratuita- 
mente y que, en consecuencia, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á su favor el correspondiente títu- 
lo de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

Vista la solicitud de los señores 
José G. Flores, Abraham, Federico 
y Luis del mismo apellido, sobre 
que se les adjudique, gratuitamente, 
un lote de terreno de 60 caballerías 
en el lugar denominado "El Pal- 
mar," departamento del Quiche. 

Resulta: que segregadas las 60 
caballerías por el Revisor General, 
en el plano general del terreno "El 
Palmar" aparece dicho lote con las 
colindancias siguientes: al Norte y 
Este, con "Quizachal; " al Sur, con 



"Suache," de los vecinos de San 
Miguel Uspantán; y por el Oeste, 
con terrenos de "El Palmar. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solilicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Deferir á la expresada solicitud 
y que, en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extienda el 
correspondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Eulogio Enrí- 
quez relativas á que se le trasmita 
el dominio de un lote de terreno 
que posee en Jalpatagua, depar- 
tamento de Jutiapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9° del Decreto numera 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 4 manzanas^ 



274 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4,937 varas cuadradas, cuyo valor 
es de loo.oo, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue, á fa- 
vor del señor don Eulogio Enrí- 
quez, la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

, Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de diciembre de 
1908. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud y del dictamen del Fiscal del 
Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, al precio de $550 caballería, 
se adjudique al Coronel don Diego 
L. Ariza el exceso de 52 manzanas, 
6,657 varas cuadradas, que resultó 



de su finca "Bolivia," sita en juris- 
dicción Municipal de Cbicacao, de- 
partamento de Solóla, practicada 
por el Ingeniero don Luis Aguilar 
Peláez, cuyas operaciones han sido 
aprobadas por la Oficina de Revi- 
sión. En consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá el 
correspondiente título de propiedad, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se prorroga el término ejecutorio 
de la vacunación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar por todo el mes de 
enero el término señalado para los 
efectos del Decreto número 691, 
estableciendo la vacunación obli- 
gatoria. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



275 



Se acuerda un feriado. 


sueldos que comenzarán á deven- 


Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 


gar desde el i- del mes de enero 
próximo entrante. 


1908. 


Comuniqúese. 


El Presidente Constitucional de 


Estrada C. 


la República, 

acuerda: 


El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 


Que desde el día 24 del corriente 


Joaquín Méndez. 


basta el 7 de enero próximo inclu- 




sive, gocen de feriado los empleados 




públicos. 


Creación de una plaza de profesora. 


Comuniqúese. 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


Estrada C. 


temala, 24 de diciembre de 1908. 


El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 


En vista de lo manifestado por 
el Jefe Político del departamento de 


J. M. Reina Andrade 


"El Progreso," 




El Presidente Constitucional de 




Asignación de unos sueldos. 


la República, 




acuerda: 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 




temala, 24 de diciembre de 1908. 


Cíear una plaza más de profeso- 




ra de grado para la Escuela de 


El Presidente Constitucional de 


niñas de la cabecera, con la dota- 


la República, 


ción de sesenta pesos mensuales. 




Esta disposición comenzará á sur 


acuerda: 


tir sus efectos desde el i- de enero 


Que la Directora y Profesora de 


próximo entrante. 


la Escuela de niñas del departa- 
mento de *'E1 Progreso," disfruten 


Comuniqúese. 


del sueldo que tienen asignado las 
directoras y profesoras de las cabe- 


Estrada C. 


ceras departamentales, que es de 
ciento veinticinco pesos y sesenta 


El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 


respectivamente ($125) y ($60); 


Joaquín Méndez. 



276 



^ECOFlhAClOfH DE LEYES 



Registro de unas marcas comerciales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de diciembre de 1908. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don Hugo 
Lewy, en concepto de representan- 
te legal de Hugo Lewy y Cía., 
sobre que se traspase á favor de 
sus representados la marca comer- 
cial que bajo los números 11 1 y 
122 del libro respectivo registraron 
los señores León Gutman y Cía., 
en virtud de compra que de ella 
hicieron á dichos señores, según el 
documento legal que acompañan, 
con las modificaciones por ellos 
propuestas; así como de que tam- 
bién se registren las marcas de 
fábrica que dicha sociedad usará 
en los envases de sus bebidas 
gaseosas. 

El Presidente Constitucional de 
la .República, de conformidad con 
el dictamen fiscal y de lo que 
acerca del particular dispone el 
Decreto Xegislativo 441, 

A€Uerda: 

Que por la oficina que corresponr 
de se inscriban, con las modifica- 
ciones propuestas, y registren á 
favor de los señores Hugo Lewy y 
Cía., las marcas comerciales de que 
se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



:E1 Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



BNl^RO DB 1909. 

Sentimientos de CQndolenciüf,. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, lamentando la defun- 
ción del Licenciado don José Far- 
fán, 

acuerda: 

i^— rComisionar á los señores 
Secretarios de Estado en los Despa- 
chos de la Guerra y de Hacienda y 
Crédito Público para que presenten 
á la familia del finado los senti- 
mientos de condolencia del Go- 
bierno. 

2? — Que se le tributen honores 
por los importantes servicios que 
prestó el señor Farfán en los 
diferentes ramos de la Administra- 
ción Pública, tomando participación 
el Gobierno en los funerales res- 
pectivos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



277 



cienda, la erogación mensual de 
cuatrocientos ochenta pesos que 
importa el presupuesto consultado 
por la Dirección General de Lico- 
res y Ramos Estancados, para el 
servicio del Depósito y Centraliza- 
ción de Fábricas de Aguardiente 
de Santa Lucía Utatlán, en el de- 
partamento de Solóla, del modo 
siguiente: 

Un Guarda-almacén $roo 

Un Vigilante ., 8o 

Un Comandante del Resguardo, con 8o 

Un Sargento con 6o 

Cuatro guardas con $40 cada uno.. 160 

Suma mensual $480 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 14 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Reptiblica, 

acuerda: 

Autorizar la erogación de tres- 
cientos sesenta y un pesos, setenta 
y cinco centavos, que importó la 
inhumaciíSn del cadáver del Co. 
mandante del Resguardo de Ha- 
cienda del departamento de Santa 
Rosa, don Ciriaco Enriquez Flores, 
y cuya suma se tomará de la 



partida de gastos extraordinarios 
del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se establece una plaza de escribiente 
supernumerario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de enero de 1909. 

Necesitándose en la Dirección 
General de Contribuciones de un 
empleado que se ocupe temporal- 
mente del arreglo de algunos libros 
de la matrícula de bienes inmue- 
bles, según consulta del Director 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Establecer para aquella oficina 
durante cuatro meses, la plaza de 
escribiente supernumerario con la 
dotación mensual de cien pesos, 
que se tomarán de la partida de 
gastos extraordinarios del ramo de 
Hacienda y cuyo empleado deberá 
ocuparse exclusivamente del traba- 
jo de referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



278 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de unas Escuelas, 




El Carrizo 




Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1909. 


Directora de la Escuela Mixta 

El Portezuelo 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 
$40 


En vista de lo manifestado por 
el Jefe Político de El Progreso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 


Municipio de San Agustín 

El Conté 
Directora de la Escuela Mixta 

Vado Ancho 


$40 


acuerda: 




Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Crear en el departamento men- 
cionado las Escuelas que á conti- 


Puerta de Golpe 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


nuación se expresan con sus 
pectivas asignaciones. 


res- 


Charirayo 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Municipio de Ei, Progreso 




Timiluya 




Casas Viejas 




Director 


$40 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Directora.- 


40 


Agua Blanca 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Ahorcados 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Santa Rita 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Pasasagua 
Directora de la Escuela Mixta 

Comaj 
Directora de la Escuela Mixta 


$¥> 


Anshagtia 
Directora de la Escuela Mixta . 


$40 


Ho 


Subinal 




NuNICIPIO de ACASAGUASTI.Á^ 


r 


Director de la Escuela de Varones. . 


$40 


Chiqueros 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Municipio de Morazín 




Municipio de Cabanas 




Agua Ligera 




El Jute 
Directora de la Escuela Mixta 




Directora de la Escuela Mixta. . ..•. 


$40 


$40 


San Clemente 




El Rosario 




Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Eljudillo 




Oscurana 




Directora de la Escuela Mixta .^ 


5P40 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 



JREPÚBLICA DE GUATEMALA 



279 



£¿ Aguacate 




Municipio de El Jícaro 


Directora de la Escuela Mixta 


. |40 


Agua Caliente 


San Miguel 




Directora de la Escuela Mixta $40 


Directora de la Escuela Mixta 


- $40 


Las Ovejas 


Municipio de Sansare 




Directora de la Escuela Mixta $40 


Buena Vista 
Directora de la Escuela Mixta 

Barranquillo 


■ $40 


Comuniqúese. 

Estrada C. 


Directora de la Escuela Mixta 

Posa Verde 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 

I40 


El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública 

Joaquín Méndez. 


Municipio de Sanarate 




La Coyotera 




Erogación de una cantidad. 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


Montepeque 
Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Guatemala, 15 de enero de 1909. 


Sinacá 




El Presidente Constitucional de 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


la República, 


San Jtian 




acuerda: 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Que por la Tesorería Nacional 


El Carmen 




se erogue la suma de cuatrocientos 


Directora de la Escuela Mixta 


I40 


pesos ($400.00), para reparaciones 


Municipio de San Antonio La 


Paz 


del edificio que ocupa la Escuela 
de nifias número 8 de esta ciudad; 


El Plantón 




cantidad que será entregada á doña 


Directora de la Escuela Mixta 


$40 


Concepción I. de Flores. 


Municipio de San José dei, GotPO 


Comuniqúese. 


El Caulote 




Estrada C. 


Directora de la Escuela Mixta 

La Choleña 


$40 


El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Páblica, 


Directora de la Escuela Mixta 


'$40 


Joaquín Méndez. 



280 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de don Víctor 
Aguilar Peláez, relativa á que se le 
reconozca la propiedad literaria de 
su obra y que lleva por título "El 
An ti- Analfabeta" y habiendo llena- 
do dicho señor los requisitos que 
la ley previene, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
cuatro mil pesos que, debidamente 
comprobada, se invertirá en la re- 



paración completa del kíosko del 
jardín "La Concordia" de esta 
ciudad, según el presupuesto que 
al efecto se ha formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Dstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 15 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de don Geo. 
W. Gibbs, como representante de 
la casa manufacturera "Star Sa- 
fety Razor" de Nueva YorK, Es- 
tados Unidos de América, sobre 
que se le conceda patente de in- 
vención por la navaja de barba 
que fabrica con el nombre de 
"Estrella." 

Apareciendo: que tramitado el 
expediente en debida forma no se 
presentó oposición alguna, siendo, 
por otra parte, favorables los dic- 
támenes de los expertos y del 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, oída la opinión del 
Consejo de Estado, 

ACUERDA: 

Conceder por el término de diez 
años y con las reservas establecí- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



281 



das por el Decreto Gubernativo 
550, la patente de invención soli- 
citada, debiendo satisfacerse por 
quien corresponde la respectiva 
cuota anual. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez". 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de enero de 1909. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de la Antigua Guatamala, 
don Eresto F. Dardón, quien pres- 
tó sus servicios con laboriosidad y 
Honradez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la cantidad de 
quinientos pesos, de los cuales 
corresponderán $400, para gastos 
de inhumación del cadáver y 100 
para lutos de la familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1909. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud del Celador de líneas 
telegráficas de la Central del Ra- 
mo de esta ciudad, don Marcos 
Fuentes, relativas á que se le con- 
cedan dos meses de licencia, con 
goce de sueldo, para separarse del 
servicio por motivos de enferme- 
dad, 

El Presidente Constitudonal de 
la República, con presencia del 
informe favorable emitido por la 
Dirección General del Ramo y de 
la certificación médica que se 
acompaña, 

acuerda: 
conceder al referido sefior Fuen- 
tes, para que pueda atender á la 
curación de la enfermedad de que 
adolece, los dos meses de licencia 
que solicita, con goce de sueldo 
por un mes. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de enero de 1909. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Josefa Romero y don 



282 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Adrián del mismo apellido, relativa 
á que se les auxilie en virtud de 
haber fallecido su señora madre 
doña Jesús Escobar dé Romero, 
quien desempeñó varios empleos 
en el ramo de Instrucción Pública 
y baber quedado los solicitantes en 
completo estado de pobreza, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en atención á lo ma- 
nifestado por los peticionarios, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la suma de cien pesos ($ioo) 
que serán destinados por una sola 
vez y para lutos, á la familia de la 
extinta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de astado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Creación de dos plazas de profesores. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de enero de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Jefe Político de El Progreso, 

El Presidente Constitucióüal de 
la República, 

acuerda: 

Crear dos plazas de profesores 
de grado para las Escuelas de uno 



y otro sexo del pueblo de Sanarate 
en el referido departamento, con 
la dotación de cuarenta pesos men- 
suales cada plaza. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Ftiblica, 

Joaquín Méndez. 



Felicitación. 

Palacio Nacional: Guatemala, 19 
de enero de 1909. 

El Consejo de Ministros del Go- 
bierno de la República de Guate- 
mala, 

considerando : 

Que el día de boy es el primer 
aniversario de la solemne inaugu- 
ración del Ferrocarril Interoceánico 
de Guatemala, obra grandiosa que 
ba comenzado á contribuir al desa- 
rrollo del país en la amplísima es- 
fera de su envidiable posición y de 
sus portentosos elementos; 

Que el Gabinete mira con patrio- 
tico placer las manifestaciones de 
culto regocijo que las polaciones 
todas bacen con motivo tan fausto 
como legítimo al Ciudadano emi- 
nente que llevó á feliz término 
aquella empresa de progreso y ci- 
vilización; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



283 



POR TANTO, 

acuerda: 

Pasar en puerpo á felicitar al Be- 
nemérito de la Patria, Señor Licen- 
ciado Don Manuel Estrada Cabre- 
ra, Presidente Constitucional de la 
República, ofreciéndole de nuevo, 
en nombre de sus conciudadanos, 
las más sinceras congratulaciones 
por aquel magno acontecimiento, 
uno de los hechos que más honran 
á su elevada personalidad y á su 
liberal Administración. 

Comuniqúese. 

Guillermo Aguirre, 

Secretario de Estado en el Despacho de Hacienda 

y Crédito Público y encargado del de 

Relaciones Exteriores. 

Luis Molina, 

Secretario de Estado en el 
Despacho de la Guerra. 

Joaquín Méndez, 

Secretario de Estado en el Despacho de 

Fomento, y encargado del de 

Instrucción Pública. 

J. M. Reina Andrade, 

Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia. 



Se establece un Depósito y Centrali- 
zación de Fábricas de Aguardiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Establecer un Depósito y Centra- 
lización de Fábricas de Aguar- 



diente en el pueblo de Barillas, 
del departamento de Huehuete- 
nango, con el personal siguiente: 

Al mes. 

Un Guarda Almacén, con $100 

Un Ayudante, con.- 70 

Un Vigilante, con 80 

Un Comandante, con 100 

Un Sargento, con 60 

Cuatro Guardas, con $40 cada 

uno 160 

Total.. $570 

Cuya suma se tomará de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Instituto de Vacuna. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de ^nero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Que por el tiempo que sea ne- 
cesario se establezca un Jnstituto 
de Vacuna en El Progreso, para 
proveer del fluido necesario á los 
departamentos de Oriente. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



284 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra al Dr. St. Ivés Ménard, 
Director del Instituto de Vacuna 
de París, la suma de (fr. 8,000) 
ocho mil francos, valor de ocho 
mil tubos de fluido vacuno que 
remitió para el servicio público. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por la Tesorería Nacional 
se cubra la suma de ($390) tres- 
cientos noventa pesos, oro ameri- 
cano, valor de 3,000 tubos de flui- 
do vacuno pedido al exterior. 
(I0.13 cada uno). 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constit ucional de 
la República, 

acuerda 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de $29.65 oro 
americano, valor de cablegramas 
oficiales trasmitidos en diciembre 
último. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1908. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de esta Capital para que de sus 
fondos erogue la suma de ocho 
mil pesos para llevar á cabo las 
reparaciones que necesitan algu- 
nos edificios de las escuelas na- 
cionales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



285 



Autorización á unas Munici- 
palidades, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Autorizar á la Municipalidad 
de Tactic, departamento de Alta 
Verapaz, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

I? — Por tocar música en las 
ventas de licores, cada noche, $5. 

2? — Por destace de cerdos $1.50. 

3°— -Por derechos de poste de 
ganado menor, $5. 

4? — Por pasturaje de ganado en 
terrenos municipales, al año, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



I 



PalaciodelPoder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad 
de Jalapa para que cobre los si- 
guientes arbitrios. 

I? — Por pasturaje de cada ca- 
beza de ganado en terrenos muni- 
cipales, $1 al aflo. 



2? — Por beneficio de cerdos, $2 
cada uno. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $2 al año. 

4° — Por matrícula de escopeta^ 
de dos cañones, $4 al año. 

5? — Por cpjitribución de ornato, 
$4.50 al año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede d una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud presentada 
por doña Tomasa A. de Molina, 
sobre que se acuerde pensión á 
favor de los Jiijos del Doctor don 
Carlos Molina Flores, quien falle- 
ció en Izabal el 21 de julio de 
1892, combatiendo la epidemia de 
fiebre amarilla; y apareciendo que 
se han llenado en el expediente 
respectivo todos los requisitos que 
exige el Decreto número 652, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de conformidad con el 
acuerdo citado, se cubra la pen- 
sión de ($500) quinientos pesos 

K. 40 



286 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



mensuales, durante cinco afios, á 
contar de la fecha de esta disposi- 
ción, á favor de los hijos y de la 
viuda del ñnado Dr. Molina. 



* Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Siendo urgente proceder cuanto 
antes á las reparaciones que de- 
ben hacerse al pícente de El Fis- 
cal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesoreria Nacional ero- 
gue la suma de cuatro mil cien 
pesos, para cubrir el valor de los 
trabajos de reparación de que se 
ha hecho referencia, de conformi- 
dad con el presupuesto que para 
el efecto formuló la Dirección Ge- 
neral de Obras Públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo in- 
formado por la Dirección General 
del Ramo y lo que acerca del par- 
ticular dispone el Código de la 
materia, 

acuerda : 

Que la Administración de Ren- 
iñas del Quiche, por cuenta de gas- 
tos extraordinarios de Fomento, 
erogue la cantidad de doscientos 
pesos, de los cuales corresponde- 
rán: $100 á gastos de inhumación 
del cadáver del Telegrafista de 
Chinique, don Pedro Ordófiez, y 
$100 para auxiliar á la familia del 
extinto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nuevo contrato relativo á funciones 
que dará en el Teatro Colón la 
Compañía Dramática Española 
''^Francisco Fuentes;' y Acuerdo 
de aprobación. 

Joaquin ^Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fo- 
mento, con autorización é instruc- 
ciones del sefior Presidente Cons- 
titucional de la República, por 
una parte; y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



287 



Francisco Fuentes, por la otra, 
hemos celebrado el siguiente con- 
trato: 

Artículo I? — Fuentes se com- 
promete á continuar dando fun- 
ciones con la Compañía Dramática 
Española que dirige en el Teatro 
; Colón de esta capital, en número 
de veinte de abono y una á bene- 
ficio del establecimiento que el 
Gobierno designe oportunamente. 

Artículo 2- — Las funciones á 
que este convenio se refiere co- 
menzarán el jueves 28 del mes en 
curso y terminará la temporada el 
23 de febrero, inclusive, del co- 
rriente año; dando el Gobierno, 
en concepto de subvención, en 
efectivo, por tales representacio- 
nes, la cantidad de seis mil pesos, 
,oro americano, en las condiciones 
y forma que á continuación se 
expresan: 

Al firmarse este contrato $2,000.00 

Al dar la Compañía la 10* fun- 
ción de abono 2,000.00 

Al dar la Compañía la 15* fun- 
ción de abono 2,000.00 

Total, oro americano $6,000.00 



Artículo 3? — Por lo demás, que- 
dan subsistentes las estipulacio- 
nes contenidas en el contrato 
celebrado entre la Secretaría de 
Fomento y la propia Compañía, 
con fecha 12 de noviembre de mil 
novecientos ocho, en todo cuanto 
no se oponga al presente. 



En fe de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veinticinco días del mes de enero 
de mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndez. 

Francisco Fuentes. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Secretario de Estado y 
del Despacho de Fomento y don 
Francisco Fuentes, relativo al 
compromiso que este último ad- 
quiere de continuar dando funcio- 
nes en el Teatro Colón de esta 
Capital, con la Compañía Dramá- 
tica que dirige, para la temporada 
que comenzará el 28 del mes en 
curso y terminará el 23 de febrero, 
inclusive, del corriente año; y ha- 
llándolo de conformidad con las 
instrucciones que al efecto fueron 
transmitidas. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobarlos tres artículos de que 
consta el mencionado convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Hacienda y Crédito P&blico, 

Guillermo Aguirre. 



288 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral del Ramo que es urgente 
proceder á efectuar los trabajos 
siguientes, en esta Capital, cuyo 
valor es el que á continuación se 
expresa: 

15 cruceros para las líneas di- 
rectas de[la Casa Presidencial, 
en la 12 Calle Oriente, 5* 
y 7* Avenidas, á $18 cada 
uno $270.00 

Por elevar á siete pies de altu- 
ra la garita que da entrada á 
las líneas de la Central, gas- 
tos en madera y operarios, se- 
gún contrato 939.00 

Total $1,209.00 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la suma de un 
mil doscientos nueve pesos, que se 
invertirá en los trabajos de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez- 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración que los empleados de la 
Central de Correos de esta ciudad, 
no disfrutaron del feriado que se 
acordó últimamente á favor de los 
funcionarios y demás empleados 
públicos, en virtud de no permitir- 
lo el respectivo servicio, tiene á 
bien disponer que la Tesorería Na- 
cional, por cuenta de gastos extra- 
ordinarios de Fomento, erogue la 

cantidad de seis mil pesos 

(6,000.00), que como aguinaldo se 
distribuirá equitativamente entre 
los empleados del Correo de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud y en el deseo de 
que cuanto antes se termine la 
construcción del edificio destinado 
á Instituto de ambos sexos de la 
cabecera de Chiquimula; la del 
puente sobre el riachuelo de "El 
Tacó" y se proceda á la reparación 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



289 



de los desperfectos que existen en 
la propia Cabecera, 

ACUERDA : 

Que la mitad del producto déla 
Contribución de Ornato de aquel 
departamento, se invierta exclu- 
sivamente en los gastos que origi- 
ne la completa conclusión de las 
mencionadas obras, durante cuyo 
tiempo subsistirá vigente lo dis- 
puesto; quedando la otra mitad de 
tal impuesto á favor de cada Mu- 
nicipio, en la parte que le corres- 
ponda, con el fin de atender á los 
trabajos públicos en su propia 
jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una plaza de profesor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud presentada 
por el Director de la Escuela Prác- 
tica de Varones de Jalapa, relativa 
á que se establezca una plaza de 
profesor para la enseñanza de una 
sección elemental en dicho Esta- 
blecimiento, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Crear la plaza de profesor para 
que dé las clases que corresponden 
á la sección en referencia, con la 
dotación de sesenta pesos men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud y de que se han llenado los 
requisitos legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de Modesto 
Beltrán y á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, el lote 
de terreno baldío que posee en el 
"Carrizalito," jurisdición de San 
Pedro Yampuc de este departa- 
mento, compuesto de diez manza- 
nas, tres mil novecientas diez va- 
ras cuadradas, cuya medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Carlos 
Bendfeldt, ha sido aprobada por 
la oficina de Revisión. 



290 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Bn consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad, pre- 
vio pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Con vista de la repectiva solici- 
tud y de que se han llenado los 
requisitos legales necesarios. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de Adolfo 
Beltrán y á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, el lote 
de terreno baldío que posee en el 
"Carrizalito," jurisdicción de San 
Pedro Yampuc, de este departa- 
mento, compuesto de diez manza- 
nas, cinco mil novecientas treinti- 
trés varas cuadradas, cuya medida 
practicada por el Ingeniero don 
Carlos Bendfeldt, ha sido aproba- 
da por la oficina de Revisión. 

En consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad, pre- 
vio pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernacióo y Justicia, 

J. M. Reina Andkade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la Hacienda San Miguel, sita 
en jurisdicción de Asunción Mita, 
departamento de Jutiapa. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Manuel 
Rodríguez C, sus operaciones 
merecieron la aprobación de la 
oficina de Revisión General, dan- 
do para el terreno una área total 
de veinticuatro caballerías, veinte 
manzanas, ochocientas sesenta y 
seis varas cuadradas, y siendo lo 
titulado de quinientas sesenticua- 
tro hectáreas, veintitrés áreas, 
cincuentitrés centiáreas, resulta 
un exceso de once caballerías, cin- 
cuenta manzanas, tres mil ocho- 
cientas noventidós varas cuadra- 
das. 

considerando : 

Que es justa y atendible la so- 
licitud de doña Jesús Menéndez 
de Flores, sobre que se le adjudi- 
que dicho exceso á razón de cin- 
cuenta pesos caballería, 

POR tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
De conformidad y que, en con- 
secuencia, laEscribaníadelGobier- 
no extienda á su favor el corres- 
pondiente título de propiedad por 
el exceso encontrado, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



291 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, , 

acuerda: 

Que la denuncia hecha por do- 
ña Concha Palomo de García He- 
rrera, de un baldío ubicado en 
jurisdicción de Senahú del depar- 
tamento de Alta Vera paz, continúe 
á nombre y por cuenta de don 
Arturo G. Fuentes, por haber de- 
jado de promover la denudante el 
curso de expediente más del tiem- 
po que para el efecto señala el 
artículo 637 del Código Fiscal. 

Repóngase el papel. 

^ Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



I 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Adjudicar al precio de veinte 
centavos hectárea, á favor de doña 
Jesús Mazariegos de Aguilar, el 



baldío de cinco caballerias,sesenti- 
cuatro manzanas, cinco mil sete- 
cientas s^tentiseis varas cuadradas 
que midió el Ingeniero don Do- 
mingo Conde, en jurisdisniccióu 
de Texcuaco, del departamento 
de Escuintla, contiguo á la pro- 
piedad de don Isabel Pozuelos, y 
cuyos linderos constan en el plano 
levantado al efecto. 

En consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

r.l Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á doña Elvira A. de 
Rodas, á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, tres y me- 
dia caballerías del terreno "El In- 
genio," sito en el Municipio de La 
Reforma, departamento de San 
Marcos y comprendido dentro de 
los linderos siguientes: al Norte, 
terrenos de los herederos de Patro- 



292 



KECOPILACION DE LEYES 



cinio López; al Oriente, el río Ca- 
nopá; al Sur, terreno de Pío Méndez 
González y al Poniente, con terre- 
nos de don Raymundo Calderón y 
doña Jacoba Calderón de Carreto. 

En consecuencia y previo pago 
del precio, la Escribanía del Gobie- 
no extenderá el título que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de doña Juana 
M. V. de González, sobre que se le 
adjudique los excesos que resulta- 
ron al remedir su finca denominada 
"Majada Chiquita," jurisdicción de 
Mixco, de este departamento, á 
razón de quinientos cincuenta pe- 
sos caballería. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión la me- 
dida practicada por el Ingeniero 
don Enrique Ruiz Arzú, de la que 
se deduce que el terreno contiene 
una superficie de veintinueve man- 
zanas, seis mil ochocientas cüaren- 
tiuna varas cuadradas, y siendo la 
titulada de veinticuatro manzanas, 
se encuentra un exceso de cinco 
manzanas, seis mil ochocientas 
cuarentiuna varas cuadradas, que 



es lo que se debe componer con el 
Fisco á razón de $550 caballería. 

considerando: 

Que es justa y atendible la soli- 
citud de que se trata por haberse 
Uenado todos los requisitos legales 
necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda á 
favor de la adjudicataria el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Gobernación y Justicia, ^ 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "El Campamento," sita 
en jurisdicción de Nuevo San Car- 
los, departamento de Quezaltenan- 
go, y propiedad de don Eduardo 
Mora. 

Resulta: que aprobada la medida 
por la Revisión General, que prac- 
ticó el Ingeniero don Luis Aguilar 
Peláez, acusa una superficie de diez 
caballerías, treintitrés manzanas. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



293 



cinco mil seiscientas venticuatro 
varas cuadradas, y siendo lo titula- 
do de seis caballerías, treintioclio 
manzanas, cuatro mil novecientas 
quince varas cuadradas, hay un ex- 
ceso de tres caballerías, cincuenti- 
nueve manzanas, mil novecientas 
veinticinco varas cuadradas que es 
lo que debe componer con el Fisco 
á razón de quinientos cincuenta 
pesos caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 

considerando: 

Que ban sido llenados todos los 
demás trámites legales necesarios 
y que es justa y atendible la solici- 
tud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad y que, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del sefíor Mora el 
título de propiedad que corresponde 
por el exceso encontrado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



L 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
Luis Sapper y compañía, sobre que 
al precio legal fijado por los respec- 
tivos expertos, de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, se les adju- 
dique el baldío denominado "Chi- 
cuc," que denunciaron en jurisdic- 
ción de Senabú, del departamento 
de la Alta Verapaz. 

Apareciendo: que ba sido apro- 
bada la ihedida que practicó el 
Ingeniero don Salvador Quesada, 
de la que se deduce que el terreno 
contiene una superficie libre, de 
diez caballerías, una manzana, seis 
mil trescientas cuarenta y cinco 
varas cuadradas. 

Considerando: que se han llena- 
do los demás trámites legales nece- 
sarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título que corresponde, 
previo pago del precie 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



294 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de don J. 
Rodrigo Medina, sobre que se 
rescinda la venta del baldío "Fron- 
tera," ubicado en jurisdicción de 
San Felipe, departamento de Iza- 
bal, hecha á don Roberto E. Cald- 
well, y se acuerde á su favor en 
virtud que dicho señor no ha en- 
terado su valor en las Arcas Nacio- 
nales, habiendo transcurrido más 
tiempo del que para el efecto mar- 
ca la ley. 

Resulta: que por acuerdo guber- 
nativo de II de sep^liembre último 
se dispuso adjudicar al señor Cald-x 
well, el terreno de que se ha hecho 
relación al precio de $250 caba- 
llería. 

Resulta: que notificado en de- 
bida forma oportunamente el ad- 
judicatario, hasta la fecha no ha 
hecho efectivo el precio, siendo, 
en consecuencia, el caso de resol- 
ver de conformidad con lo dis- 
puesto en el artículo 14, párrafo 
II del Decreto número 485, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Rescindir la venta acordada á 
favor del señor Cadwell, y que, á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos caballería, sea adjudicado el 
terreno de que se trata al señor 



Medina; extendiéndosele por la 
Escribanía del Gobierno, el corres- 
pondiente título de propiedad, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Goberuación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de la señorita 
María J. Medina Sierra, sobre que 
se le adjudique á razón de veinte 
ceritavos hectárea, un lote de te- 
rreno baldío, sito en jurisdicción 
de Santo Tomás, departamento 
de ^Izabal, denunciado por don 
Alberto A. Rodríguez, quien cedió 
sus derechos á don Cornelio Lazo 
Arriaga; ambos han abandonado 
la denuncia. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General, la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Jí Me- 
lecio Carvajal, aparece que el 
terreno contiene una superficie de 
cuatro caballerías, seis manzanas 
y siete mil ochocientas quince 
varas cuadradas. 

Considerando: que se han llena- 
no todos los requisitos legales 
necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



295 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, extienda 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel; 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de don Ricar- 
do Agreda sobre que se declare 
abondonada y continúe á su favor 
la denuncia que hizo don Justo 
Morataya de los excesos del terre- 
no denominado "Potrero del Pan- 
teón," sito en jurisdicción de Es- 
quipulas, departamento de Chi- 
quimula, propiedad de la mortual 
de don Gregorio Aguirre y de los 
señores Juan Castañeda y Petrona 
Portillo. 

Resulta: que el señor Morataya 
ha dejado de promover en el ex- 
pediente mucho más del tiempo 
fijado por la ley para tenerse por 
consumado el abandono. 

Considerando: que es el caso 
de proceder conforme el artículo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la referida denuncia conti- 
núe á nombre y por cuenta de don 
Ricardo Agreda. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Aragón, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Canán, departamento de Chiqui- 
mula; y apareciendo del informe 
de la Municipalidad respectiva, 
que es el caso de proceder confor- 
me al artículo 9° def Decreto nú- 
mero 170, y del dictamen de los 
expertos nombrados, que el terre- 
no consta de la superficie de cua- 
rentitrés áreas, treintiocho cen- 
teáreas, cuyo valor es de cincuen- 
ticinco pesos, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor del expresado señor don 



296 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Miguel Aragón, la escritura de 
propiedad que corresponde, en la 
que se insertarán el expediente 
de denuncia y medida, y el pre- 
sente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1909. 

Vista la solicitud de don Rafael 
Leal, sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su favor la 
denuncia que del baldío denomi- 
nado "El Caotal," sito en San 
Vicente, departamento de Amati- 
tlán, hizo don Víctor Pascal D., 
por haber dej*ado de promover en 
su expediente más del tiempo que 
para el efecto señala el artículo 
637 del Código Fiscal. 

Resulta: que la última gestión 
hecha por parte del denunciante, 
lleva fecha 2 de octubre de 1908 
y la solicitud que se examina, 
fecha 4 de diciembre de 1908, sin 
que el referido señor Pascal haya 
comprobado qvie le asistió impedi- 
mento legítimo para dejar de pro- 
mover. 

Considerando: que es el caso 
de resolver de conformidad con la 
ley invocada, 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Leal. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



FBBRBRO 

Emisión de signos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

Estando para agotarse las espe- 
cies postales de uno, dos, cinco y 
doce y medio centavos, que hacen 
falta para el franqueo de la corres- 
pondencia tanto local como del 
interior del país y con el extran- 
jero. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Dirección Gene- 
ral del Ramo, para que, de sus 
propios fondos, erogue la cantidad 
de doscientas cuarenta libras es- 
terlinas, valor de la impresión y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



297 



despacho de un millón quinientas 
mil estampillas de correo, de las 
demostraciones indicadas para el 
expresado servicio, y conforme al 
modelo de la emisión actual, al 
precio de tres chelines el millar, 
incluyendo aseguro, fletes etc. etc., 
según el detalle siguiente: 

Sellos. 

De un centavo 500,00 

De dos centavos 200,00 

De cinco centavos 100,00 

De doce y medio centavos 700,00 

Total 1.500,00 



Debiendo hacer la Secretaría da 
Fomento el correspondiente pedi- 
do, por medio del Cónsul respec- 
tivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Ketado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se abona una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril Central de Guatemala, prove- 
nientes de pasajes y fletes ordena- 
dos por las distintas autoridades 
durante los meses de julio, agosto 
y septiembre del afío próximo an- 
terior, de la manera siguiente: 



Ministerio de Relaciones Ex- 
teriores. $10,279.02 

Ministerio de Fomento 10,239.92 

Ministerio de la Guerra 4,514.35 

Ministerio de Gobernación y 
Justicia 1 ,822.77 

Ministerio de Hacienda y Cré- 
dito Público 339*27 

Ministerio de Instrucción Pú- 
blica 95.00 

Suma $27,350.00 



Y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central de Guate- 
mala, se abone la propia Compa- 
ñía, la cantidad de veinte y siete 
mil trescientos cincuenta pesos, 
treinta y tres centavos, moneda 
del país, á que ascienden las cuen- 
tas de que se ha hecho referencia, 
según el detalle que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 



298 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



mina de mica denominada "Monte 
Cristo," situada en el terreno cono- 
cido con el nombre de "Estanzue- 
lita," propiedad de don Miguel 
Garrido, jurisdicción de El Chol, 
en el departamento de Baja Vera- 
rapaz, hizo el Ingeniero don 
Eduardo M. Bulfinch; 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial que correspon- 
de y publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
de que se trata; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Pedro Lorenzana para practi- 
car la medida correspondiente, y 
verificada ésta, fué aprobada por 
la Oficina del Revisor General; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
título de propiedad respectivo, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en el artículo 59 del Código de 
Minería y con lo pedido por el 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en ta Direc- 
<:ión General del Ramo, de los 
doscientos pesos prescritos por la 
ley, la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor del Ingeniero don 
Eduardo M. Bulfinch, el título 



respectivo por las dos pertenencias 
de que se compone la mina de 
mica á que estas diligencias se 
refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de de febrero 1909. 

Examinadas las diligencias rela- 
tivas á la denuncia que de la mina 
de sal denominada "Atzán," sita 
en terrenos comunales del vecin- 
dario de San Miguel Acatan, en el 
departamento de Huehuetenango, 
hicieron los señores Juan Alonzo 
Barrios y Salvador Díaz S. 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial que correspon- 
de y publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
de que se trata; 

Qne comisionado el Ingeniero 
don Carlos Moreira para practicar 
la medida correspondiente, y veri- 
ficada ésta, fué aprobada por la 
Oficina del Revisor General; 

Que según escritura otorgada 
con fecha cinco de enero de I905, 
por don Salvador Díaz Sosa á 
favor de don Juan Alonzo Barrios, 
ante el Notario don Luis F. Moli- 
na, el primero cedió al segundo los 
derechos de denuncia y posesión 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



299 



de las minas de que se ha heclio 
mérito; 

Que llenados todos los requisitos 
exigidos por la ley, es el caso de 
proceder al otorgamiento del títu- 
lo de propiedad respectivo; 

POR tanto: 

De conformidad con lo dispues- 
to en el artículo 59 del Código de 
Minería y de lo pedido por el Fis- 
cal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de los 
doscientos pesos prescritos por la 
ley, la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor de donjuán Alon- 
zo Barrios, el título respectivo por 
cuatro pertenencias de que se 
componen las fuentes de sal á que 
estas diligencias se refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndrz. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

Examinadas las diligencias rela- 
tivas á la denuncia que de la mina 
de mica denominada "La Corona," 
situada en terreno de don Paulino 
Córdova, jurisdicción^de El Chol, 



en el departamento de la Baja Ve- 
rapaz, hizo el Ingeniero don Eduar- 
do M. Bulfinch; 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial que correspon- 
de y publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia de 
que se trata; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Pedro Lorenzana para practi- 
car la medida correspondiente, y 
verificada ésta, fué aprobada por la 
oficina del Revisor General; 

Que llenados todos los requisitos 
exigidos por la ley, es el caso de 
proceder al otorgamiento del título 
de propiedad respectivo, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 59 del Código de 
Minería y de lo pedido por el Fis- 
cal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo de los dos- 
cientos pesos prescritos por la ley, 
la Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del Ingeniero don Eduardo 
M. Bulfinch, el título respectivo 
por una pertenencia de que se com- 
pone la mina de mica á que estas 
diligencias se refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada ( 



El Hecretario de Estado y del 
De.opacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



300 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

Examinadas las diligencias rela- 
tivas á la denuncia que de la mina 
de cobre denominada "Minas de 
San Marcos," situada en el paraje 
conocido con el nombre de "Mal 
País," jurisdicción de San Agustín 
Acasaguastlán, en el departamento 
de El Progreso, hizo el Coronel 
Ingeniero don J. Ignacio López 
Andrade; 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial que correspon- 
de y publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia de 
que se trata; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Luis Leonardo para la práctica 
de la correspondiente medida y 
verificada ésta, fué aprobada por la 
Dirección General de Minería; 

Que llenados todos los requisitos 
exigidos por la ley es el caso de 
proceder al otorgamiento del título 
de propiedad respectivo, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 59 del Código de Mi- 
nería y con lo pedido por el Fiscal 
del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo de los dos- 



cientos pesos prescritos por la ley, 
la Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del Coronel Ingeniero don 
J. Ignacio López Andrade, el título 
respectivo por las dos pertenencias 
de que se compone la mina de co- 
bre á que estas diligencias se 
refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de febrero de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Anastasio Gaitán, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuintla; y apareciendo del informe 
de la Municipalidad respectiva que 
es el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de dieciocho man- 
zanas, dos mil ciento setentitrés 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
$72.77 á razón de $4 manzana, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



301 



acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 
del expresado señor don Anastasio 
Gaitán la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se inser- 
tarán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de febrero de 1909. 

Vistas las deligencias iniciadas á 
solicitud de don Anastasio Gaitán, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito Municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuintla; y apareciendo del informe 
de la Municipalidad respectiva, que 
es el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de cincuentisiete 
manzanas, ciento once varas cua- 
dradas, cuyo valor es de $228.50 á 
razón de $4 manzana, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor don Anas- 
tasio Gaitán la escritura de propie- 
dad que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de denun- 
cia y medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de febrero de 1909. 

Vista la solicitud de don Pablo 
Llerena, sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su nombre la 
denuncia que de un terreno baldío, 
sito en Cuilapa, departamento de 
Santa Rosa, hizo don Trinidad 
España. 

Resulta: que el primitivo denun- 
ciante dejó de promover en su 
expediente más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con la ley 
invocada, 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República. 



302 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 
Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe á nombre 
y por cuenta de don Pablo Llerena/ 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Tusticia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la suma de mil 
doscientos setenta pesos, á favor de 
Federico Ocampo & Co., por trans- 
portes correspondientes á esta Se- 
cretaría. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y de. 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inversión de unos impuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en cuenta 



la respectiva solicitud de la Muni- 
cipalidad de San Juan Sacatepé- 
quez, 

acuerda: 

Que la contribución de caminos 
y el impuesto sobre excepción de 
mozos, de aquel Municipio, sea 
cobrado directamente por la res- 
pectiva Municipalidad, quien des- 
tinará esos fondos exclusivamente 
á la construcción de dos puentes: 
uno sobre el río "Pixca3-á" y el 
otro sobre el río "Grande" ó "Mo- 
tagua; " debiendo rendir cuenta de- 
tallada y comprobada de su inver- 
sión á la Jefatura Política que 
corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de febrero de 1909. 

Siendo urgente proceder á la 
reparación general de la línea tele- 
gráfica entre los Amates é Izabal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Lívings- 
ton y con cargo á gastos extraor- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



303 



diñarlos de Fomento, se erogue 
la cantidad de seis mil sesenta 
pesos á que asciende el valor del 
presujíuesto formulado al efecto 
por el Inspector General de la zona 
respectiva; debiendo comprobarse 
legalmente la inversión de esa 
suma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Solicitud relativa á exceptuar á los 
farmacéuticos de asistir á las lis- 
tas y prácticas militares. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 6 de febrero de 1906. 

Vista la solicitud de varios far- 
macéuticos de esta Capital, relativa 
á que por su ocupación y servicios 
humanitarios que prestan, se les 
exceptúe de asistir á las listas y 
prácticas militares y que se les in- 
cluya entre los que gozan de esa 
prerrogativa á que se refiere la 
Reglamentación del acuerdo de 24 
de julio de 1901, 

El Presidente Constitucional de 
de la República, considerando jus- 
ta y atendible dicha petición, 

acuerda: 

Que los farmacéuticos, emplea- 
dos y sirvientes de las farmacias 



gocen de la excepción á que se 
contrae el acuerdo citado, quedan- 
do, en consecuencia, incluidos en el 
Reglamento de 23 de agosto de 
1901. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina, 



Se otorgan unas concesiones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud y tomando en 
consideración el peligro de inunda- 
ción que amenaza al pueblo de San 
José del ídolo, departamento de 
Suchitepéquez, con las crecientes 
del rio "Ixtacapa," 

ACUERDA: 

Otorgar á los vecinos de aquella 
población, con el objeto de que 
cuanto antes procedan á efectuar 
los^trabajos necesarios en el senti- 
do de cambiar el curso del río indi- 
cado, en la extensión que sea 
indispensable; ampliar la toma y el 
cauce de los riachuelos; revesti- 
miento en algunos puntos del tra- 
yecto y en las partes amenazadas 
del pueblo, para asi evitar el peli- 
gro mencionado, las siguientes con- 
cesiones, por el término de cinco 
aílos: 



304 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



I* — Exoneración del pago de la 
contribución de Caminos y Ornato 
á los vecinos y colonos de sus fin- 
cas, lo mismo que del pago de 
matrícula de mozos. 

2^ — Excepción del servicio mili- 
tar, en tiempo de paz, y de otros 
servicios que no sean de su propia 
jurisdicción. 

3? — Que las autoridades de los 
pueblos de Santo Domingo, San 
Antonio S. y San Btrnardino les 
proporcionen la gente necesaria 
para los expresados trabajos, por 
el jornal de ley; y 

4' — Se les autoriza para formar 
un Comité encargado de llevar á 
cabo las obras referidas, recaudar 
los fondos destinados á las mismas 
y administrarlos debiendo compro- 
bar legalmeute su inversión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Aprobación de un Reglamento^ \ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 d efebrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de, 
la República. 

acuerda: 

Aprobar el Reglamente formula- 
do por la Municipalidad de esta 
Capital, para el definitivo estableci- 



miento del Tren de Aseo unificán- 
dolo con el servicio del Crematorio, 
cuya administración deberá poner- 
se á licitación pública. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por la señorita Irene Ortega, 
soltera, de 18 años y vecina de Ja- 
lapa, sobre que se la habilite de 
edad para contraer matrimonio con 
don José Antonio Barrera, y apare- 
ciendo que la madre de la interesa- 
da no ha manifestado motivos lega- 
les que j ustifiquen su oposición á 
dicho enlace, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, tiene á l^ien conceder 
la habilitación pedida, de conformi- 
dad con el artículo 128 del Código 
Civil. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

'J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



305 



Transacción del terreno de la 
Parcialidad Vásquez. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: ' 

Aprobar la transacción celebra- 
da entre la Parcialidad Vásquez 
de Totonicapán y la Municipali- 
dad de Cantel, para terminar las 
cuestiones que tienen pendientes 
por la propiedad de un terreno de 
nueve caballerías de extensión, 
limitado: al Norte, con terrenos 
de San Cristóbal y con los mis- 
mos de Totonicapán; al Oriente, 
con terrenos también de Totoni- 
capán y con los de Santa Cata- 
rina; al Sur, con los terrenos de 
Cantel, Salcajá y Cantel, respecti- 
vamente; y al Poniente, con los 
terrenos de San Cristóbal. Los 
puntos principales de dicho arre- 
glo son: 

I? — El terreno indicado queda 
siendo de la exclusiva propiedad 
de la Parcialidad Vásquez ó Tziles. 

2? — La línea que divide por el 
lado Sur los terrenos disputados 
entre la parcialidad Vásquez y la 
Municipalidad de Cantel, será re- 
conocida por esta última, la que 
trazó de Oriente á Poniente el 
Ingeniero don José Miguel Vas- 
concelos, en la medida que practi- 
có en los años de mil ochocientos 
sesenta y ocho y mil ochocientos 



setenta, y señalada por una zanja 
desde el lugar llamado Sajchival 
en el Oriente hasta el denominado 
Boca Zanja en el Poniente. 

3? — La Parcialidad Vásquez ó 
Tziles de Totonicapán, retiran en 
lo absoluto las pretensiones que 
han tenido sobre los terrenos lla- 
mados "De Urbina," cuyo exclu- 
sivo derecho de dominio y posesión 
queda definitivamente fijado en 
favor de los vecinos de Cantel. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Anrdade. 



Se establece un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

. El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Establecer el arbitrio de un pe- 
so por cada quintal de azúcar y 
cada tercio de panela que se con- 
suma en el departamento de Su- 
chitepéquez, á favor del Hospital 
de la Cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



306 



RECOPILACIÓISI DE LEYES 



Se traslada la jurisdicción de 
unas aldeas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que las aldeas Belejú, Agua 
Blanca y demás lugares compren- 
didos dentro de la curva formada 
por el río "Chixoy," en jurisdic- 
ción de Uspantán, departamento 
del Quiche, continúen pertene- 
ciendo á dicha jurisdicción y no á 
la de San Cristóbal Verapaz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 9 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Comapa, departamento de Jutia- 
pa, para que cobre los siguientes 
arbitrios: 

1° — Conmuta de la contribución 
de ornato, $3. 



2? — Pasturaje de ganado en los 
terrenos municipales, al año, $3. 

3? — Por destace de cerdos, $1. 

4° — Matrícula de revólveres, $10. 

5^ — Matrícula de escopetas de 
caza, de un cafión, $2. 

6? — Matrícula de escopetas de 
caza, de dos cañones, $4. 

7? — Matricula de perros, al año, 
$1. 

8° — Licencias para espectáculos 
públicos, $5. 

9" — Licencia para tocar música 
en las ventas de licores, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua 
témala, 9 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Zacapa para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

I? — Por cada carruaje ó diligen- 
cia, al mes, $10. 

2° — Por cada carreta, $5. 

3? — Por destace de cerdos, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



307 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Rabinal, departamento de Baja 
Verapaz, para que cobre tres pe- 
sos por la conmuta de la contri- 
bución de ornato correspondiente 
al año próximo pasado; cuyo pro- 
ducto invertirá en la construcción 
del edificio de la Escuela de Ni- 
ños de aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. ' 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1909. 

Con vista del expediente respec- 
tivo y de que han sido llenados 
todos los requisitos legales nece- 
sarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: f 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Rafael Dardón C, el exceso 
de 7 caballerías, 42 manzanas, 
2,946 varas cuadradas, que resultó 



al remedirse el terreno de su pro- 
piedad denominado *'Zececapa," 
sito en jurisdicción de Chiquimula, 
departamento del mismo nombre, 
cuya medida practicada por el In- 
geniero don Lisandro Sandoval, 
fué aprobada por la Oficina de 
Revisión General; en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá á su favor el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 febrero de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de. 
la República, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la solicitud 
de don Manuel Tejada, sobre que 
se declare abandonada la denuncia 
que de un terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Izabal, hizo don 
Tránsito Mejía, debiendo continuar 
dicha denuncia á nombre y por 
cuenta de éste. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



308 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Nacionalidad guatemalteca. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, lode febrero de 1909. 

Visto el memorial presentado por 
el seflor don Francisco Gregorio 
Galiano, natural de la República 
de Nicaragua, quien ha manifestado 
el deseo de hacerse ciudadano gua- 
temalteco, y apareciendo de las dili- 
gencias respectivas que se han 
cumplido todos los requisitos qué 
marca el inciso 3? del artículo 7? 
de la Constitución de la República 
y el 86 de la Ley de Extranjería, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Conceder al señor don Francisco 
Gregorio Galiano, la nacionalidad 
guatemalteca. 

Comuniqúese y publíquese. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda, encargado del de Rela- 
ciones Exteriores, 

Guillermo Aguirre. 



Prórroga de la vacuna general para 
todos los habitantes del país. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Prorrogar por el presente mes el 
término señalado en el Decreto 
número 691, para terminar la va- 
cunación general de todos los habi- 
tantes del país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Impresión de papel sellado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de febrero de 1909. 

Estando próximo á agotarse el 
papel sellado del valor de cincuenta 
centavos hoja. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Director General de 
Contribuciones para que con las 
formalidades de ley^ mande impri- 
mir doscientas mil hojas del valor 
de referencia, siendo su clase y 
dimensiones de entera conformidad 
con lo que preceptúan los incisos 
I- y 2? del artículo II, Capítulo I, 
del Reglamento para la Adminis- 
tración de la Renta de papel sella- 
do y timbres. Asimismo se auto- 
riza la suma de treinta mil pesos 
que importa la impresión y el pa- 
pel respectivo á razón de ciento 



REPÚBLICA D^ GUATEMALA 



309 



cincuenta pesos el millar, tomán- 
dose dicha suma de la partida de 
gastos extraordinarios del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Aumento de un sueldo y creación 
de una plaza de profesor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, II de febrero de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Jefe Político del departamento de 
"El Progreso," 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aumentar á sesenta pesos men- 
suales ($60.00), el sueldo d%l profe- 
sor de grado de la Escuela diurna 
y nocturna de Varones de la Ca- 
becera; y crear para el servicio del 
mismo Establecimiento otra plaza 
más de profesor, el aue gozará 
también del sueldo de sesenta 
pesos. 

Subvenciónase á la nocturna con 
veinticinco pesos mensuales para 
gastos de alumbrado y otros útiles 
indispensables. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción l'ública, 

Joaquín Méndez. 



Traslacb de una pensión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, ii de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la pensión de veinticinco 
pesos mensuales que disfrutaba 
Trinidad Saravia, en concepto de 
montepío, como viuda de don Ca- 
yetano Santis, según acuerdo de 
esta Secretaría, de fecha 15 de 
julio de 1889, se continúe pagando 
desde el fallecimiento de aquélla, 
á su hija Sofía Santis Saravia 
mientras permanezca soltera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

GiULLERMO Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de quinientos 
veintidós pesos, que ha consultado 
el Administrador de Lívingston y 



310 



RECOPILACI¿)N DE LEYES 



que se invertirán en algunas repa- 
raciones urgentes al edificio que 
ocupa aquella Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada ('. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede pase á un titulo 
profesional. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Francisco Gregorio Galiano, 
originario de la República de Ni- 
caragua, y avecindado en esta 
ciudad, relativa á que se le conce- 
da pase en esta República á su 
título de Abogado expedido por 
la Corte Suprema de Justicia de 
León de Nicaragua el 8 de abril 
de 1895; y habiendo cumplido el 
solicitante con los requisitos de 
ley y de conformidad con el ar- 
tículo 7? del Tratado General de 
Paz y Amistad, celebrado en Was- 
hington el 20 de diciembre de 
1907 entre las Repúblicas de Cen- 
tro-América, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



:ET Secretario de astado y del Despacho 

de Fomento, Eucargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndkz. 



Cartilla de Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar como texto oficial para 
uso de las escuelas nacionales la 
cartilla de Agricultura escrita por 
don Enrique Díaz Duran. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



, Se asigna una pensión. 

Palacio del^ Poder Ejecutivo: 
Guatemala^ 15 de febrero de 1909. 

Habiéndose creado por acuerdo 
gubernativo del 7 de septiembre de 
1908 veinte plazas más para alum- 
nos bequistas del Instituto Nacio- 
nal Central de yarones que siguen 
la carrera de Telegrafía; y no ha- 
biéndoseles asignado ninguna pen- 
sión para lavado de ropa. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adicionar el número 57 de la 
Partida número 85 del Presupuesto 
Fiscal, de la manera siguiente: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



311 



Lavado de ropa de 20 alumnos 
bequistas más del Instituto Nacio- 
nal de Varones que siguen la carre- 
ra de Telegrafía, en 10 meses, á 
razón de $10 pesos cada uno, $200 
mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1909. 

Vista la solicitud del Telegrafis- 
ta de la Central de esta ciudad, don 
José Ángel Villatoro, sobre que se 
le conceda un mes de licencia, con 
goce de sueldo, para retirarse del 
servicio en virtud de bailarse en- 
fermo. 

Con presencia de la certificación 
médica que se acompaña y del in- 
forme que sobre el particular emi- 
tió la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que al efecto dispone el Código de 
la materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Villatoro, la licencia que solicita 



con goce de sueldo, para que pueda 
atender á la curación de la enfer- 
medad de que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



!1 Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomernto 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1909. 

Visto el presupuesto que á la 
Dirección General del Ramo ha 
presentado el Inspector de la Zona 
respectiva, del costo de las repara- 
ciones que es urgente hacer á la 
línea telegráfica entre Patulul y 
Pochuta, el cual asciende á ocho 
mil diez pesos (|8,oio.oo), 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Chimaltenango, por cuenta 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento, erogue la expresada canti- 
dad, que debidamente comprobada, 
se invertirá en los trabajos de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



312 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la suma de seis 
mil seiscientos cuarenta pesos, va- 
lor de la Herramienta que se nece- 
sita para continuar los trabajos de 
la carretera que se construye entre 
esta ciudad y San Raimundo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca comerciaL 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1909. 

Traída á la vista la solicitud pre- 
sentada á este Despacho por doña 
Florencia R. de Cabrera, sobre que 
se registre á su favor la marca co- 
mercial que usará en los envases 
que contengan la harina que im- 
porte para su expendio. 

Apareciendo: que la peticionaria 
lia cumplido con todos los requisi- 
tos que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; y 
que hecHas las publicaciones res- 
pectivas no se presentó oposición 
ninguna. 



El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto en 
la ley aludida, proceda á registrar 
á favor de doña Florencia R. de 
Cabrera la marca de que se ba be- 
cbo referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en cuenta 
lo informado por la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Escuintla, con cargo á gas- 
to extraordinarios de Fomento, 
erogue la cantidad de siete mil 
seiscientos pesos, valor á que as- 
ciende el presupuesto formulada 
por el Inspector de la zona respec- 
tiva, para la reparación déla línea 
telegráfica del Cable, entre las 
oficinas de Amatitlán y Palín, en 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



313 



una extensión de nueve millas; 
debiendo comprobarse legalmente 
la inversión de dicha suma. 

Comuniqúese. 

^- Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Disposición acerca de que en las Es- 
cuelas primarias sea obligatorio el 
estudio práctico del idioma Inglés. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 1909. 

En el deseo de ampliar cada 
vez más el horizonte de la juven- 
tud estudiosa, y en vista de la 
importancia oue asumen los idio- 
mas vivos como vehículo de los 
conocimientos, especialmente para 
el pueblo guatemalteco por su 
privilegiada situación en el mun- 
do moderno y las ventajas que le 
ofrece su línea férrea interoceá- 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en las Escuelas primarias 
sea obligatorio el estudio práctico 
del Inglés, desde el presente aflo; 
y desde el próximo entrante, se 
exigirá para el grado en Ciencias 



y Letras y para optar el título de 
Maestro, que el aspirante hable 
dicha lengua y traduzca el fran- 
cés correctamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública.Ii! 

Joaquín Méndez. 



Se concede una prórroga. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1909. 

Examinada la solicitud de don 
Antonio Macías del Real, conce- 
sionario de la construcción del 
Ferrocarril de "Caballo Blanco'* 
ó Mazatenango á Coatepeque, re- 
lativa á que se le prorrogue á dos 
afios más el plazo para dar co- 
mienzo á los respectivos trabajos; 
y encontrando atendible» las razo- 
nes que expone. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder la prórroga solicitada» 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El flecretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



314 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Nombramiento de un empleado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i6 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar á don Alfredo Labor- 
de, Inspector de los puertos de 
Lívingston, Santo Tomás, Puerto 
Barrios y Panzós, con el sueldo 
de quinientos pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. ^ 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda se ero- 
gue la suma de tres mil cuatro- 
trocientos veinticinco pesos diez 
centavos que importa el presu- 
puesto presentado por la Direc- 
General de Cuentas para hechura, 
formación y colocación de estan- 
terías que se necesitan en los Ar- 



chivos de dicha Oficina á fin de 
evitar la destrucción de documen- 
tos y libros por falta de espacio. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Registro de unas marcas de fábrua. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1909. 

Traída á la vista la solicitud pre- 
sentada por don José D. Duran, en 
concepto de apoderado de los seño- 
res James Buchanan & Cía. de 
Londres, sobre que se registre á 
favor de sus poderdantes la marca 
"Black 8l White" con que distin- 
guen el whisky que elaboran. 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo núme- 
ro 441; y que hechas las publica- 
ciones respectivas no hubo oposi- 
ción alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

ACUERDA: 

Que de conformidad con lo dis- 
puesto en el Decreto aludido, se 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



315 



registre por la Oficina que corres- 
ponde á favor de los señores James 
Buchanan 8. Cía. de Londres, la 
marca de fábrica de que se lia he- 
cho mención. 



Comuniqúese. 



ESTRAD^i C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1909. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de don José D. 
Burán, apoderado de los señores 
James Buchanan & C°, Limitada 
de Londres, relativa al registro á 
favor de sus poderdantes de la mar- 
ca con que distinguen el whisky 
que elaboran. 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido con todos los 
requisitos que establece el Decreto 
Legislativo número 441; y que al 
hacerse las publicaciones respecti- 
vas no hubo oposición alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
que emitió la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que la Oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto en 
la ley aludida, proceda á registrar 



á favor de» los señores James Bu- 
chanan & C° de Londres, la marca 
de fábrica de que se ha hecho 
referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
I»espacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una patente de^ invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Julio E. Vassaux, sobre que 
se le conceda patente de invención, 
por el perfeccionamiento del apara- 
to destilatorio de aguardiente siste- 
ma Egrot, que consiste en operar 
la destilación sin que el mosto 
llegue á la caldera y que el des- 
prendimiento del alcohol se haga 
en los platos destiladores. 

Apareciendo: que tramitado el 
expediente en debida forma, siendo 
por otra parte favorables los dictá- 
menes de los expertos y Fiscal del 
Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, oída la opinión del 
Consejo de Estado, 

acuerda: 

Conceder por el término de diez 
años y con las reservas estableci- 
das por el Decreto Gubernativo 



316 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



número 550, la patente de inven- 
ción solicitada; debiendo satisfa- 
cerse por quien corresponda la res- 
pectiva cuota anual. 



^Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1909. 

Vista la solicitud hecha por don 
José Díaz Duráq, como apoderado 
de la casa "Paris Medicini Com- 
pany" de Estados Unidos de Amé- 
rica, en que pide se registre á 
nombre de sus poderdantes la 
marca "Pazo" que dicha casa em- 
r plea en el ungüento artificial que 
elabora. 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido debidamente 
con los requisitos que establece el 
Decreto Legislativo número 441; 
y hechas las publicaciones respec- 
pectivas no hubo oposición al- 
guna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 



. acuerda: 

Que la Oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de dicha casa, la mar- 
ca de qué se ha hecho referencia. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
Rlaepública, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de un mil se- 
tenta y cuatro pesos, que impor- 
tan varios útiles de escritorio para 
la oficina de la Aduana del Puerto 
d(e San José, según comprobantes 
que se han tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



317 



DECRETO NUMERO 693. 



I 
I 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala^ 

considerando: 

Que el artículo 41 del Decreto 
número 273 que faculta á los Jue- 
ces de i^ Instancia, con excepción 
de los de la Capital, para cartular 
en defecto de Notario que pueda 
fácilmente autorizar el acto, no 
sólo carece ya de razón de ser, si- 
no que ha dado margen á abusos 
y corruptelas que es necesario im- 
pedir, evitándose al propio tiempo 
que aquellos funcionarios distrai- 
gan su atención de las elevadas 
atribuciones que les son propias, 

POR tanto; 
En uso de las* facultades que 
me confiere ^1 Decreto Ligislativo 
niímero 761, 

decreto: 

Artículo I- — El artículo 41 ci- 
tado, se reforma así: "En los De- 
partamentos, con excepción del de 
la Capital, los Jueces de i- Instan- 
cia sólo podrán cartular cuando 
en su distrito jurisdiccional no 
haya abolutamente Notario que 
autorice el acto ó contrato. 

La infracción de lo dispuesto en 
este artículo induce la nulidad del 
acto ó contrato, y el Juez contra- 
ventor quedará incurso en la 
responsabilidad civil ó criminal 
que corresponda. 



Artículo 2^— Este Decreto co- 
menzará á regir desde el día de su 
publicación en el periódico Oficial 
y de él se dará cuenta á la Asam- 
blea Legislativa en sus próximas 
sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á los 
veinticuatro días del mes de febre- 
ro de mil novecientos nueve. 

(f.) Manuel Estrada C. 

El Secretario de Eatado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

(f.) J. M. Reina Andrade. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de febrero de 1909. 

Vista la solicitud del Sub-Jefe 
de la Central de Telégrafos de es- 
ta ciudad, don José María Bolaños, 
referente á que se le concedan tres 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo 
que desempeña, en virtud del 
tiempo que lleva de prestar sus 
servicios y hallarse mal de salud; 
y con presencia del informe emi- 
tido sobre el particular por la Di- 
rección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto por el Código de la 
materia. 



318 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 



Conceder al Sub-Jefe de la Cen- 
tral de Telégrafos sefior Bolafios, 
los tres meses de licencia que so- 
licita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de febrero de 1909. 

' Traída á la vista la solicitud 
presentada á este Despacho por 
los señores Castillo Hermanos, 
sobre que se registre á su favor la 
marca de fábrica que usarán para 
distinguir la cerveza que elaboran, 
denominada "De Marzo." 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441; y que hechas las publi- 
ciones respectivas no se presentó 
oposici'ón alguna. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 



en la ley aludida, proceda á regis- 
trar %favor de los señores Castillo 
Hermanos, la marca de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez.' 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

Traída á la vista la solicitud del 
Jefe de la oficina telegráfica de 
Caballo Blanco, departamento de 
Retalhuieu, don* Pedro Pinzón M., 
sobre que se le concedan dos me- 
ses de licencia, con ¿oce de suel- 
do, para retirarse del servicio en 
virtud de hallarse enfermo. 

Con presencia de la certifica- 
ción médica que se acompaña y 
del informe favorable que sobre el 
particular emitió la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que al efecto dispone el Código 
de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Jefe de la oficina 
telegráfica de referencia, sefior 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



319 



Pinzón M., los dos meses que soli- 
cita de licencia; entendiéndose que 
uno será con goce de sueldo ínte- 
gro y otro con medio sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se extiende un titulo de Corredor 
Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Fernando Ge- 
ner, para obtener el título de Co- 
rredor Jurado; y apareciendo: que 
el solicitante ba cumplido con 
todos los requisitos que la ley se- 
ñala para el efecto, 

.El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
los Decretos Gubernativos núme- 
ros 208 y 209, 

acuerda: 
Extender el título de Corredor 
Jurado á favor de don Fernando 
Uener, quien deberá sujetarse á 
las disposiciones que rigen sobre 
el particular. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Lívings- 
ton, con cargo á la partida de gas- 
tos extraordinarios de Fomento, 
se erogue la cantidad de diez y 
ocho pesos, oro americano, para 
pagar á los señores Rich y Cía., 
el valor de un gemelo marino que 
han proporcionado al Comandante 
de aquel puerto para el servicio 
de la propia Comandancia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda; 

Autorizar por cuenta de gastos 
tos extraordinarios del ramo de 
Hacienda la erogación de un mil 
cuatrocientos sesenta y cinco pe- 
sos cincuenta centavos que ha 
consultado el Administrador de 
Rentas de Chimaltenango, y cuya 
suma se invertirá de la manera 



320 



fíECOPTLACIÓN DE LEYES 



Siguiente: setecientos pesos que 
importan las reparaciones urgen- 
tes al edificio del Depósito de Li- 
cores de la cabecera, y setecientos 
sesenta y cinco pesos cincuenta 
centavos en la pintura del edificio 
que ocupa aquella Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de plomo, plata y zinc, de- 
nominada ''Mineral de Ocre," si- 
tuada en la finca "Chocbal," pro- 
piedad de doña Silvia C. de Cor- 
dero, en jurisdicción municipal 
de Cbiantla, en el departamento 
de Huebneténango, bizo don Luis 
G. Cordero. 

Resulta: que practicada la in- 
formación testimonial que corres- 
ponde y publicados los avisos en 
el Periódico Oficial, ninguno se 
presentó oponiéndose á la denun- 
cia de que se trata; 



Que comisionado el Ingeniero 
don Felipe Neri Izaguirre, para 
la práctica de la correspondiente 
medida, y verificada ésta, fué 
aprobada por el Revisor General; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento d«l 
título de propiedad respectivo, 

POR tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 59 y 60 del 
Código de Minería, y con lo pedi- 
do por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de los 
doscientos pesos prescritos por la 
ley, la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor de don Luis G. 
Cordero el título de propiedad res- 
pectivo por las tres pertenencias 
de que se compone la mina de 
plomo, plata y zinc, á que estas 
diligencias se refieren. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y d€l 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



321 



DECRETO NUMERO 694. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

CONSIDERANr>0: 

Que es conveniente impulsar el 
movimiento comercial del país por 
todos los medios posibles, siendo 
el más eficaz el de dar facilidades 
á la exportación é importación de 
los productos; 

Que para ello deben aprovechar- 
se, desde luego, las vías naturales 
que se presten para el logro del 
objeto indicado, 

POR tanto; 

En cumplimiento de mis atri- 
buciones, 

decreto: 

Artículo 1° — Se habilita el puer- 
to fluvial de Ixcam para el comercio 
de importación y exportación. 

Dicho puerto quedará situado en 
la margen izquierda del río Ixcam, 
en el lugar denominado "San Jor- 
ge," del departamento de Huehue- 
tenango; y para el efecto se expro- 
piará el terreno que sea necesario. 

Quedan encargados los Ministe- 
rios de Fomento y de Hacienda 
del cumplimiento de este Decreto. 



Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
ticinco de febrero de mil novecien- 
tos nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Deepacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva. 

El Presidente Constitucional de 
la República, . 

acuerda: 

Adjudicar á favor del Capitán 
don Rodolfo G. Arrióla, á razón 
de veinte centavos hectárea, un 
lote de terreuo baldío denominado 
"El Porvenir," sito en jurisdicción 
de Quebradas, departamento de Iza- 
bal, compuesto de 15 caballerías, 
30 manzanas, 9¿| i varas cuadradas, 
comprendido entre los linderos si- 
guientes: al Norte, parte del lote 
El Porvenir, medido á favor de 
Felipe Mendía V.; al Sur, Quebra- 
das de Potts y KnJght; al Este, 
lote "Bruklin;" y al Oeste lotes "El 
Triunfo" y "El Centinela;" según 



322 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



aparece de la medida practicada 
por el Ingeniero don Juan B. Pa- 
dilla y aprobada por la Revisión 
General; en esa virtud la. Escriba- 
nía del Gobierno extenderá, á favor 
del señor Arrióla, el correspon- 
diente título de propiedad, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada G. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se organizan unos Juzgados 
de Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Organizar los Juzgados de Agri- 
cultura de la Alta Verapaz con el 
siguiente presupuesto mensual: 

Juez de Agricultura % 350.00 

Secretario 200.00 

Esciibiente 150.00 

Sirviente 75-oo 

Gastos de escritorio 50.00 

Total $825.00 

Dicha suma mensual se tomará 
de la partida de gastos extraor- 
dinarios de Fomento. 

Asimismo se autoriza la suma 
que sea necesaria para la insta- 



lación de los dos Juzgados de 
Agricultura del expresado depar- 
tamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Residencia de fueces de 
Agricultura. 

Guatemala, 28 de febrero de 1909. 

La Secretaría de Fomento, 

De conformidad con lo mandado 
en Acuerdo Gubernativo fecha 21 
de noviembre del año próximo 
anterior, dispone: 

1° — Los Jueces de Agricultura 
de la Alta Verapaz se denominarán, 
respectivamente. Juez 1° y 2? de 
Agricultura. 

2? — La jurisdicción del Juez i? 
de Agricultura comprenderá las 
siguientes poblaciones, con resi- 
dencia en Cobán: Cobán, San Pe- 
dro Carcha, San Juan Chamelco, 
San Cristóbal Verapaz, Santa Cruz 
V., Tactic, Tamahú y Chisec. 

3? — La jurisdicción del Juez 2° 
de Agricultura, con residencia en 
Tucurú: Tucurú, Cahabón, Lan- 
quín, Senahú, Chachal y Panzós. 

4° — Se harán cargo, dé confor- 
midad con el acuerdo de nombra- 
miento, de los Juzgados 1° y 2- de 
Agricultura, los señores José M^ 
Villacorta y Alejandro Juárez, res- 
pectivamente. 



Comuniqúese. 



José Wer, 

Subsecretario. 



MÉNDEZ. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



323 



I 



Reglamento de Jueces de 
Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1909. 

Considerando: que la Ley de 
Trabajadores, que actualmente ri- 
je, instituye la creación de Jueces 
de Agricultura en los centros agrí- 
colas que el Ejecutivo designe; y 
habiéndose ya establecido en dos 
zonas del p'kís dichos Funciona- 
rios, es conveniente jBjarles sus 
atribuciones. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Emitir el siguiente Reglamento 
de Jueces de Agricultura: 

Capítulo I. 

Artículo I? — Para ejercer las 
funciones de Jueces de Agricul- 
tura, es indispensable: ser mayor 
de veintiún afíos de edad, ciuda- 
dano guatemalteco, de buena con- 
ducta, del estado seglar y poseer 
la instrucción necesaria. 

Artículo 2? — Los Jueces de Agri- 
cultura serán nombrados por el 
Poder Ejecutivo, por el órgano de 
la Secretaría de Fomento, y goza- 
rán del sueldo que se les designe. 

Artículo 3? — Corresponde al Po- 
der Ejecutivo fijar la extensión 
territorial del distrito jurisdiccio- 
nal de los Jueces de Agricultura, 
que podrá comprender uno ó va- 



ríos departamentos ó municipios 
ó zonas agrícolas. 

Artículo 4? — Los Jueces de Agri- 
cultura tienen el deber de residir 
constantemente en el lugar ó po- 
blación donde resida el Juzgado, 
no pudiendo ausentarse de la zona 
que abarque su jurisdicción sin 
previo permiso del Ministerio res- 
pectivo. 

Artículo 5- — Deben concurrir á 
sus oficinas aún los feriados, y por 
lo menos, durante seis horas dia- 
rias, pudiendo en los climas cáli- 
dos señalarse las más á propósito, 
con tal que no bajen de seis al día. 

Artículo 6? — Tendrán los Jue- 
ces de Agricultura los empleados 
subalternos que sean necesarios y 
cuyo número, atribuciones y suel- 
dos fijará el Ejecutivo; correspon- 
diendo al Juez el nombramiento 
de aquéllos, previa consulta y 
aprobación del Gobierno. 

Artículo 7? — No podrán ser Jue- 
ces de Agricultura, aún cuando 
reúnan las condiciones que fija el 
artículo I? : 

I. — Los que tengan propiedades 
rústicas ó negocien con productos 
agrícolas en el distrito jurisdic- 
cional donde deban ejercer sus 
funciones. 

II. — Los militares en actual ser- 
vicio. 

III. — Los parientes dentro del 
cuarto grado de consanguinidad ó 
segundo de afinidad de los em- 
pleados superiores del departa- 
mento en donde radique ó donde 



324 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



se extienda el distrito jurisdiccio- 
nal del Juez. 

IV. — Los parientes dentro de 
los mismos grados de los dueños 
de fincas ubicadas en su jurisdic- 
ción. 

V. — Los que desempeñen cual- 
quier otro cargo, comisión ó em- 
pleo, ya sea de nombramiento del 
Gobierno ó de elección popular. 

VI. — Los que por mala conduc- 
ta ó mal servicio en otra Judica- 
tura hubieren sido removidos de 
ella. 

Artículo 8? — Siempre que so- 
brevenga al Juez alguna de las 
•causales de impedimento antes 
consignadas, será removido de su 
empleo. 

Artículo 9? — Los Jueces de Agri- 
cultura tendrán el carácter oficial 
y las prerrogativas que las leyes 
asignan á los Jueces de i? Instan- 
cia del fuero común. 

Artículo lo. — Ejercerán dichos 
Jueces jurisdicción especial y pri- 
vativa para conocer en todo lo que 
se refiere al contrato de trabajo 
entre patrones y jornaleros. 

Artículo II. — Tendrán, en con- 
secuencia, facultad para compe- 
ler y apremiar por los medios 
legales á cualquiera persona para 
que esté á derecho, en los asuntos 
que les competen. 

Artículo 12. — Ejercerán la mis- 
ma autoridad sobre los que deban 
declarar como testigos ó expertos, 
cualquiera que sea su fuero, ob- 
servando las formalidades que fija 



el Código de Procedimientos Ci- 
viles. 

Artículo 13.— Tendrán las de- 
más facultades y cumplirán ex- 
trictamente todas las obligaciones 
que á los Jueces asigna el párrafo 
Primero, Título II, Libro I, del 
Código de Procedimientos Civiles, 
en todo lo que las disposiciones 
respectivas sean aplicables á los 
asuntos de la especial competen- 
cia de los Jueces de Agricultura. 

Artículo 14. — Estos, en el ejer- 
cicio de su autoridad, dependerán 
directa y exclusivamente de la 
Secretaría de Estado en ol Despa- 
cho de Fomento. 

Capítulo II. 1"" 

Atribuciones de los Jueces de Agricultura. 

Artículo 15. — Las funciones de 
los Jueces de Agriculturu serán 
económico-administrativas y Ju- 
diciales. 

Artículo 16. — Corresponden á 
la primera clase las siguientes: 

I. — Llevar un libro de inscrip- 
ción de los jornaleros existentes 
en su distrito jurisdiccional, ha- 
ciendo constar en aquél el nombre, 
apellidos, estado civil y vecinda- 
rio de cada jornalero, consignando 
todos los demás datos y circuns- 
tancias que ayuden á identificar- 
los cuando por identidad de nom- 
bre y apellidos, ó por cualquier 
otro motivo, pueda haber confu- 
sión entre dos ó más de ellos. 

II. — Llevar un libro de registro 
de los mozos colonos, adeudata- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



325 



ríos colonos ó rancheros que ten- 
ga cada finca, con la debida sepa- 
ración de fincas, especificando, 
respecto de los trabajadores, las 
circunstancias que indica el inciso 
anterior. 

III. — Llevar un libro de ins- 
ción de fincas de su jurisdicción, 
consignando el nombre, extensión 
y linderos de cada finca; la clase 
de cultivos ó industrias á que se 
dedica, la extensión cultivada ó 
explotada, la forma de la explota- 
ción y el nombre del dueño, arren- 
datario ó explotadores de ella. 
Estos datos serán suministrados 
por los propietarios ó explotado- 
res y comprobados y rectificados 
por el Juez en caso necesario; y 
servirán para contribuir á la for- 
mación del catastro agrícola de la 
República. 

Se inscribirán también en el 
mismo libro y anualmente las nue- 
vas fincas que vayan formándose 
en la jurisdicción del Juez. 

IV. — Remitir semestralmente, 
(en los primeros días de enero y 
julio) á la Dirección General de 
agricultura un estado de los colo- 
nos existentes en las fincas, de 
los jornaleros comprometidos al 
trabajo y de los mozos libres de 
compromiso en la zona de su com- 
prehensión; y un informe general 
sobre la producción y el estado de 
la agricultura en dicha zona. 

Hn ese informe especificará los 
cultivos que convenga ensanchar 
y proteger, los que hayan decaído 



en su jurisdicción, las causas de 
esa decadencia; los que convengan 
introducir como nuevos; las difi- 
cultades de toda clase que se 
opongan al incremento de la in- 
dustria agrícola; y todos los demás 
datos que juzgue pertinentes áfin 
de que la Dirección General del 
Ramo pueda estudiar y llevar á 
la práctica las providencias que 
sea del caso dictar. 

V. — Revisar en todo tiempo los 
libretos de los trabajadores y su 
contabilidad en general y los libros 
de las fincas si fuere necesario, 
sin sacar éstos del lugar en que 
se hallen, para poder así velar por 
que las cuentas de jornaleros se 
lleven al día y con arreglo á la 
Ley de Trabajadores. 

VI. — Llevar un detallado regis- 
tro de las órdenes de captura que 
se libren contra los mozos fraudu- 
lentos ó prófugos. 

VII. — Recabar de las Munici- 
palidades todos los datos pertene- 
cientes á la formación gradual del 
padrón ó catastro agrícola de su 
jurisdicción, y de la población 
apta para el trabajo que esté libre 
de todo compromiso en fincas. 

VIII. — Procurar la inspección y 
policía agrícola de las fincas, de 
acuerdo y en relación con las otras 
autoridades. 

IX. — Auxiliar en el acto con 
energía y sin excusa alguna, tan- 
to á los patrones y sus represen- 
tantes como á los demás Jueces y 
Autoridades, en los requerimien- 



». 5 



326 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tos y captura de trabajadores pró- 
fugos ó remisos en el cumplimien- 
to de sus obligaciones y contratos 
de trabajo. 

Artículo 17. — Son' atribuciones 
Judiciales de los Jueces de Agri- 
cultura: 

I. — Conocer y fallar in voce toda 
cuestión que se suscite entre pa- 
trones y trabajadores, cuando el 
interés que motive la demanda no 
pase de cien pesos. 

II. — Exigir por la vía económico- 
coactiva el pago de las multas que 
imponga con arreglo á la Ley de 
Trabajadores, remitiendo su pro- 
ducto á la Administración de Ren- 
tas del departamento. 

III. — Practicar las primeras di- 
ligencias, dando cuenta con ellas 
en el plazo de tres días, á la auto- 
ridad judicial respectiva; siempre 
que con motivo de sus funciones 
llegue á su conocimiento la comi- 
sión de un delito ó falta punible. 

IV. — Tramitar y resolver con- 
forme á la Ley respectiva las cues- 
tiones entre patrones y jornaleros, 
cuando el interés exceda de cien 
pesos; otorgando de su resolución 
el correspondiente recurso de revi- 
sión ante el Ministerio de Fo- 
mento. 

V. — Ordenar la captura y remi- 
sión ante ellos de los jornaleros 
fraudulentos ó prófugos, mediante 
solicitud del patrón ó de su repre- 
sentante legal, y con presencia del 
contrato de trabajo, de la matrí- 
cula del trabajador y de la cons- 
tancia de su adeudo. 



VI. — Entender en todo reclamo 
de jornaleros relativo á su matrí- 
cula ó inscripción como tales y 
resolver lo que proceda en ley. 

Artículo 18. — De las resolucio- 
nes que dicten in voce los Jueces 
de Agricultura, no cabe más re- 
curso que el de responsabilidad; 
pero de las demás que profieran, 
podrá ocurrirse en revisión ante 
el Ministerio de Fomento. 

Capítui^o III. 
Disposiciones varias. 

Artículo 19. — Se crea el fondo 
especial de agricultura que, por 
ahora, ingresará á las Adminis- 
traciones departamentales de ren- 
tas fiscales, y que se destinará 
exclusivamente al pago de sueldos 
de los Jueces y empleados y al de 
gastos de oficina de los Juzgados 
de Agricultura; y al fomento y 
apoyo más amplio posible de la 
de la industria agrícola. 

Mientras no sea suficiente para 
ello aquel fondo, el Erario público 
sufragará las indicadas erogaciones. 

Artículo 20. — El fondo especial 
de agricultura se formará: » 

I. — De la mitad del impuesto 
que las Municipalidades perciban 
por matrícula de jornaleros, que- 
dando la otra mitad á beneficio de 
las Municipalidades respectivas. 

11. — De las multas, conmutas y 
de toda clase de pago que los Jue- 
ces de Agricultura ó las autori- 
dades administrativas impongan 
por razón de asuntos relativos di- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



327 



rectamente á la industria agrícola. 

III. — De las rentas que el Go- 
bierno destine especial y expre- 
samente á aquel objeto. 

Artículo 21. — Cada Municipali- 
dad llevará un registro en que 
conste el nombre de los propietarios 
que tengan mozos Habilitados en 
la jurisdicción municipal, el de las 
fincas á donde estén comprome- 
tidos á ir á trabajar, el de cada 
jornalero con sus apellidos pater- 
nos y maternos, edad, estado y 
domicilio. 

El Secretario municipal exten- 
derá ^ favor de cada jornalero una 
certificación en papel de veinticinco 
centavos, en que consten aquellos 
pormenores, debiendo el propie- 
tario interesado pagar á la Muni- 
cipalidad, por cada certificación, un 
peso, al que se dará la inversión 
indicada en el artículo 2?, inciso II 
de este Reglamento. 

Esta matrícula se abrirá en el 
mes de agosto de cada año y se 
renovará anualmente; en la inte- 
ligencia de que no podrá hacerse 
nuevas habilitaciones ni ensanche 
de jornaleros, sino en vista de las 
matrículas precedentes y mediante 
aparecer cancelados ó cumplidos 
los comprcmiisos anteriores de los 
jornaleros que se quieran habilitar. 

Los jornaleros que tengan su 
libreto y certificación con arreglo 
á este artículo, y además permiso 
escrito del propietario en la forma 
de ley, no serán destinados como 
trabajadores á otra finca. 



Artículo 22. — Los Alcaldes tie- 
nen obligación de remitir semes- 
tralmente al Juzgado de Agricul- 
tura que corresponda, una copia 
literal de la matrícula vigente, para 
los efectos del artículo i6, inciso IV; 

El Alcalde que no cumpla con 
esta obligación en los primeros 
quince días siguientes del respec- 
tivo semestre; y el Secretrrio que 
se niegue á extender la certifica- 
ción á que se refiere el anterior 
artículo, incurrirán en una multa de 
diez pesos, que será impuesta por 
el respectivo Juez de Agricultura. 

Artículo 23. — Las diferencias 
que ocuran entre patrones y jor- 
naleros sobre cumplimiento de con- 
tratos de trabajos, serán resueltas 
por el Juez de Agricultura con 
vista del convenio que aparezca en 
el libreto del trabajador y en el 
libro de la finca, y si consistieren 
aquéllas en hechos, por los infor- 
mes que las partes faciliten; ó 
inspirándose en los usos y costum- 
bres del lugar ó en el Reglamento 
de la finca, á falta de mejores datos. 

Artículo 24. — Para conocer las 
cuestiones entre patrones y jor- 
naleros, será competente el Juez en 
cuya jurisdicción se encuentre la 
finca en que éstos trabajen, pero 
si el jornalero se hallare en lugar 
distinto, conocerá del asunto el 
Juez jurisdiccional de este lugar, y 
en falta de Juez de Agricultura, el 
Alcalde Municipal respectivo. 

Artículo 25. — Si comprobado le- 
galmente el fraude ó fuga de algún 



328 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



mozo colono ó jornalero habilitado 
para trabajos rurales, hubiere per- 
manecido preso durante quince días 
sin poder pagar ó arreglar de otro 
modo su deuda con el patrón, la 
autoridad remitirá el mozo á la 
finca para que la desquite en tra- 
bajo; sin perjuicio de imponerle 
igual pena por cada reincidencia. 

Artículo 26. — Bn caso de enfer- 
medad, impedimento, ó ausencia 
del Juez de Agricultura, será reem- 
plazado por el Alcalde i? Muni- 
cipal del lugar donde radique el 
Juzgado. 

Artículo 27. — Los Alcaldes au- 
xiliares de las fincas establecidas 
con arreglo á la Ley de Jornaleros, 
tendrán el carácter de Agentes 
Auxiliares de los Jueces de Agri- 
cultura, "cuyas órdenes é instruc- 
ciones acatarán en materias de la 
competencia de aquéllos. 

Artículo 28. — Los Administra- 
dores de las fincas, por medio de los 
Alcaldes Auxiliares, remitirán á 
las autoridades que corresponda los 
jornaleros que se niegan á trabajar, 
para que el Juez de Agricultura 
les imponga económicamente una 
multa de diez pesos ó quince días 
de prisión simple en caso de insol- 
vencia, que purgarán con trabajos 
en obras públicas de la jurisdicción. 

Artículo 29. — Todas las autori- 
dades están extrictamente obliga- 
das á prestar su cooperación á los 
Jueces de Agricultura para que 
puedan éstos llenar sus atribu- 
ciones. 



Artículo 30. — Quedan á cargo de 
los Jueces de Agricultura las atri- 
buciones que respecto á las rela- 
ciones entre patrones y jornaleros, 
señala la Ley de Trabajadores á 
los Jefes Políticos y Alcaldes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Datado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



MAR^O. 

Autorización á unas Municipa- 
lidades, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidaü ae 
esta Capital para que de sus fon- 
dos erogue la suma de ochenta 
mil pesos con el fin de llevar á 
cabo la construcción de cuatro 
edificios para escuelas nacionales 
en la propia Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



329 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu para que pueda cobrar 
el canon de dos pesos mensuales 
porcada paja de agua; y para que 
de sus fondos erogue la suma de 
dos mil pesos para llevar á térmi- 
no las reparaciones de las obras 
del agua potable que surte á la 
población. 

El producto del canon indicado 
debe invertirse exclusivamente en 
la conservación y buen servicio del 
acueducto correspondiente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



■ 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Mazatenango para que destine el 
producto de la contribución de 



ornato del presente aflo en la re- 
forma de la cañería y atargeas de 
aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Estanzuela, departamento de Za- 
capa, para que cobre los arbitrios 
que siguen: 

I? — Por conmuta de la contri- 
bución de ornato, $4.50. 

2° — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $3. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $6. 

4? — Por matrícula de revólve- 
res, $25. 

5° — Por licencias para serenatas, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



fil Secretario de Fitado y del Decpseho 
(le OolwmaciAn y Ju«t4ri*, 

J. M, Reina Andradk. 



330 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Inversión de unos impuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que las contribuciones de or- 
nato y de caminos durante el 
presente afio en la jurisdicción 
Municipal de Jocotán, departamen- 
to de Chiquimula, se inviertan por 
la Municipalidad en la introduc- 
ción del agua potable á dicha 
población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de tres mil seis- 
cientos pesos para las reparaciones 



urgentes que necesita el edificio 
del Asilo número 2, cuyo trabajo 
deberá entregarse lo más pronto 
posible y conforme con el presu- 
puesto presentado por la Dirección 
General de Obras Públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se adjudican los excesos de la finca 
Cachil. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que los excesos que resulten de 
la finca Cachil, propiedad de don 
Nicolás Sanabria, se localicen en el 
lugar llamado "Rincón del Judío" y 
se adjudiquen á los vecinos de Sala- 
má á fin de que puedan hacer uso 
del agua que nace allí. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



331 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Habiendo fallecido el Ingeniero 
don Francisco Vela, distinguido 
ciudadano que en distintos ramos 
de la Administración Pública pres- 
tó á la Nación sus importantes 
servicios, y que, actualmente,, ocu- 
paba el puesto de Segundo Jefe de 
la Comisión de Límites con Hon- 
duras, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta del Estado, pague el impor- 
te de los gastos de inhumación del 
cadáver del señor Ingeniero Vela. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Kstado y del Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, encargado del de 

Relaciones Exterioroi, 



G. Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva y de que se han llena- 
do los trámites de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Adjudicar á favor de don J. 
Mariano Coronado y al precio 
de $250 caballería, un lote de 
terreno denominado *'Chualax," 
comprendido en la jurisdicción de 
Nejapa, del departamento de Chi- 
maltenango, y compuesto de 46 
hectáreas, 43 háreas, 22 metros 
cuadrados ó sea una caballería, 
2 manzanas, 10 varas cuadradas, 
cuya denuncia abandonó don Eus- 
taquio Ovando, 

POR tanto; 

La Escribanía del Gobierno ex- 
tenderá el correspondiente título 
de propiedad, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva. 

El Presidente Constitucional de 

la República, 

acuerda: 

Que, previo pago de los gastos 
legales, continúe á nombre y por 
cuenta de don J. Miguel Rosales, 



332 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



la denuncia de un lote de terreno 
baldío denominado "Tzulpec," 
sito en jurisdicción del Estor y 
Cahabón, de los departamentos de 
Alta Verapaz é Izabal, hizo don 
Manzano Torres, por haber deja- 
do de promover en su expediente 
más del tiempo que para el efecto 
señala el artículo 637 del Código 
Fiscal. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de la Compa- 
:ñía de Plantaciones Cecilia Limi- 
tada, sobre que se le adjudique 
al precio máximo que fija la Ley 
Agraria, los excesos que resulta- 
ron al remedirse la finca "Santa 
Cecilia" y anexos, sito en juris- 
dicción de San Francisco Zapoti- 
tlán, departamento de Suchite- 
péquez. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Luis 
C. Samayoa, da un exceso • sobre 
el área titulada de 28 manzanas, 
1292 varas cuadradas, que es lo 
que se debe componer con el Fisco 
á razón de $550 caballería, precio 
ofrecido por los interesados. 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata por haberse llenado todos 
los requisitos legales necesarios, 



POR tanto: 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor de dicha Compañía el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de remedi- 
da del terreno denominado "San 
Buena Ventura," sito en jurisdic- 
ción de San Raymundo, departa- 
mento de Guatemala, así como la 
solicitud de don Alcantar Már- 
quez, sobre que se le adjudique 
el exceso encontrado, á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería. 

Resulta: que aprobada la me- 
dida practicada por el Ingeniero 
don Luis O. Meany, por la Revi- 
sión General, aparece que el te- 
rreno contiene un exceso sobre lo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



333 



titulado de diez manzanas, dos 
mil ochenta varas cuadradas, que 
es lo que se debe componer con el 
Fisco, á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que se han lle- 
nado todos los trámites legales 
necesarios y que es justa y aten- 
dible la solicitud del sefior Már- 
quez, 

POR tanto; 

. El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
don Estanislao Bojórquez y don 
Remigio Sandoval, sobre que se 
les adjudique un lote de terreno 
baldío, denunciado en jurisdicción 
de Asunción Mita, departamento 



de Jutiapa, y conocido con el nom- 
bre de "Cupatagua." 

Resulta: que aprobada la me- 
dida practicada por el Ingeniero 
don José Montúfar, por la Revi- 
sión General, aparece que el te- 
rreno contiene uua superficie de 
una caballería, catorce manzanas, 
seis mil seiscientas dieciséis varas 
cuadradas, cuyo valor es de dos- 
cientos cincuenta pesos caballería, 
precio fijado por los expertos nom- 
brados al efecto. 

Resulta: que los interesados 
solicitan que se les adjudique, al 
primero, catorce manzanas y al 
segundo, el resto ó sea una caba- 
llería, 6,616 varas cuadradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos lega- 
les, necesarios en el expediente 
respectivo, es justa la solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierto otorgue á 
los adjudicatarios el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



J. M. Reina Andrade. 



&. 4S 



334 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Las Me- 
sas,'^ sito en jurisdicción de Asun- 
ción Mita, departamento de Ju- 
tiapa, así como la solicitud del 
propietario don Diego Tobar, so- 
bre que se le adjudique al precio 
legal el exceso encontrado. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Fabián 
Ortiz, aparece que el terreno con- 
tiene sobre el área titulada, un 
exceso de una cabaliería, treinti- 
cuatro manzanas, Ocho mil ocho- 
cientas veintidós varas cuadradas, 
que se debe componer con el 
Fisco á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que se han lle- 
nado todos los requisitos legales 
necesarios y que es justa y aten- 
dible la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad, sin 
perjuicio de los derechos, que se- 



gún indica el Ingeniero medidor, 
alega la señora doña María San- 
doval de Menéndez. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

^ Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de enajena- 
ción del terreno "El Pinar, "sito en 
jurisdicción de Jalapa, departamen- 
to del mismo nombre, desmembrado 
de la Hacienda "Las Monjas," así 
como la solicitud de don Ángel Fi- 
gueroa sobre que se le adjudique 
gratuitamente. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don José 
María Peña, se encuentra un área 
total de catorce caballerías, sesenta 
manzanas y nueve mil novecientas 
sesenta y cinco varas cuadradas 
de la que Hay que deducir dos caba- 
llerías que le fueron cedidas á los 
vecinos indígenas de Jutiapa. 

Resulta: que el sefior don J. An- ■ 
tonio Nájera, protestó de dicha me- j^ 
dida alegando que le empalmaron ^ 
su terreno denominado "Ingenio 
de Ayarza," á quien se le mandd 
oír para que presentara sus títulos 
de propiedad, lo cual no lo efectuó, 
siendo el caso de dejar á salvo sus 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



335 



derechos para que los discuta en la 
vía que corresponde. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los trámites legales nece- 
sarios y que es justa y atendilile 
la solicitud de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no extienda á favor del señor Fi- 
gueroa, el título de propiedad que 
corresponde, por el lote libre de 
<5[ue se ha hecho mérito. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Bstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M; Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de don Tran- 
quilino Paredes, sobre que se le 
adjudique á razón de doscientos 
cincuenta pesos caballería, precio 
fijado por los expertos respectivos, 
un lote de terreno baldío que de- 
nunció en el lugar denominado 
^^La Canoa," sito en jurisdicción 
de Salamá, departamento de Baja 
Verapaz, compuesto de una caballe- 
ría, sesenta manzanas, nueve mil 
sententidós varas cuadradas. 



Resulta: que la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Rodrigo Mo- 
lina C, fué aprobada por la Revi- 
sión General. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad por haber- 
se llenado todos los trámites lega- 
les necesarios, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
el título que corresponde á favor 
del señor Paredes. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado 7 del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "Santa Rita," sita en* 
jurisdicción de Cahabón, departa- 
mento de la Alta Verapaz, así como 
la solicitud del propietario don Se- 
bastián García, sobre que se le ad- 
judique el exceso encontrado, al 
precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Manuel 



336 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Aguilar, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre lo titula- 
do de una caballería, sesenta y dos 
manzanas, ocbo mil setecientas 
treinta y siete varas cuadradas, 
que se debe componer con el Fis- 
co, á razón de cuatrocientos pesos 
caballería, precio fijado por los ex- 
pertos valuadores. 

Considerando: que por Haberse 
llenado todos los trámites legales 
necesarios es justa la solicitud de 
que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del sefior García el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de GoberDación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de marzo de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
del Teniente Coronel don Carlos 
Jurado, un lote de terreno denomi- 
nado "Mis Ilusiones," sito en juris- 
dicción de Quebradas, departamen- 
to de Izabal, medido por el Ingenie- 
ro don Juan B Padilla, cuyas ope- 
raciones, aprobadas por la Revisión 
General, dan una área de diez y seis 
caballerías, veintiocho manzanas, y 
seis mil cuarenta y siete varas cua- 
dradas; en esa virtud la Escribanía 
del Gobierno extenderá á favor de 
dicbo señor el título correspon- 
diente de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de marzo de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á dofia 
María T. de Cabarrus v. de Romi- 
11o, un lote de terreno nacional 
compuesto de quince caballerías, 
en el lugar denominado "Plan 
Grande," departamento de Izabal, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



337 



en reposición de un lote de terreno 
que el General don José María 
Reina Barrios, concedió al esposo 
de la solicitante, Coronel Julián 
Romillo, en las montañas de San 
Gil, del mismo departamento, que 
no tituló; debiendo hacer la medida 
y localización respectiva un Inge- 
niero por cuenta de la interesada. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "San An- 
tonio," sito en jurisdicción de Ca- 
banas, departamento de Zacapa, así 
como la solicitud de dofia Vicenta 
Cabrera de Guzmán, sobre que se 
le adjudique el exceso encontrado 
á razón de doscientos cincuenta 
pesos caballería. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Juan Pi- 
neda T., aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre lo titulado 
de diez y nueve caballerías, cua- 
renta y tres manzanas y nueve mil 
novecientas setenta y dos y media 
varas cuadradas, que se debe com- 
poner con el Fisco, á razón de 
doscientos cincuenta pesos caballe- 



ría, precio estipulado por los exper- 
tos valuadores nombrados al efecto^ 

Considerando: que es justa la 
solicitud de la señora Cabrera de 
Guzmán, 

POR TANTC ; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adjudicataria el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de don Grego- 
rio Villatoro, sobre que se declare 
abandonada y continúe á su favor 
la denuncia que de un lote de terre- 
no baldío denominado "Sicampa- 
na,"sito en jurisdicción de Cahabón, 
departamento de Alta Verapaz, hizo 
don Vicente López. 

Resulta: que el denunciante de- 
jó de promover en su expediente 
más del término que fija la Ley 
Agraria para que el abandono se 
tenga por consumado. 

Considerando: que es el caso de 
resolver conforme al artículo 637 
del Código Fiscal, 



338 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; f^ 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la referida denuncia conti- 
núe á nombre y por cuenta del 
seflor Villatoro, previo pago de los 
gastos legales al primer denun- 
ciante. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secetario de Erstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Falacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de marzo de 1909. 

Visto el expediente respectivo y 
considerando que se ban llenado 
los requisitos legales necesarios, 

POR XANTo; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Concepción Esquivel, el lo- 
te de terreno denominado "Maren- 
go," desmembrado de la hacienda 
*%as Monjas," sito en jurisdicción 
de ''El Progreso," departamento de 
Jutiapa, cuya medida becba por el 
Ingeniero don Emilio Aragón Cal- 
vez y aprobada por la Revisión 



General, acusa una área de una 
caballería y 194 varas cuadradas, 
constando en el plano levantado al 
efecto las respectivas colindancias; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1909. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud de dofia Concep- 
ción Amiel, sobre que se le conceda 
la pensión de riiontepío que le 
corresponde por ser viuda de don 
Manuel R. Quifiónez. 

Apareciendo de los documentos 
que se acompañan: que la peticio- 
naria fué legítima esposa de don 
Manuel R. Quifiónez y que éste 
prestó sus servicios en' los ramos de 
Correos y Telégrafos por espacio 
de diez y seis afios^ un mes 3'' vein- 
ticuatro días, siendo el último suel- 
do que devengó de doscientos pesos 
mensuales, como Secretario y Te- 
nedor de Libros de la Central de 
Telégrafos y Teléfonos de Quezal- 
tenango, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



339 



El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia y de con- 
formidad con el pedimento Fiscal, 

ACUERDA : 
Que por la Tesorería Nacional, 
se acuda mensualmente á doña 
Concepción Amiel viuda de Quifió- 
nez, con la cantidad de cincuenta 
pesos, que es la cuarta parte del 
último sueldo que devengó su di- 
funto esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 8 de marzo de 1909. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de San Marcos, don Emilio 
Ocboa, quien prestó sus servicios 
con laboriosidad y honradez, 

El Preside;ite Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del ramo, erogue la cantidad de 
cuatrocientos sesenta y cinco pesos, 
de los cuales corresponderán $365 



para gastos de inhumación del 
cadáver y $100 para lutos de la 
familia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1909. 

Vistas las diligencias seguidas á 
solicitud del Telegrafista de Bar- 
berena, departamento de Santa Ro- 
sa, don Salvador Ruano, relativa á 
que se le concedan dos meses de 
licencia, con goce de sueldo, para 
separarse del servicio por motivos 
de enfermedad. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorable emitido por la 
Dirección General del ramo y de la 
certificación médica que se acom- 
paña, 

acuerda: 

Conceder al referido señor Rua- 
no, para que pueda atender á la 
curación de la enfermedad de que 
adolece, los dos meses de licencia 
que solicita, entendiéndose que uno 
será con goce de sueldo íntegro y 
otro con medio sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Katado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



340 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1909. 

En vista de lo manifestado por 
el Director General de Telégrafos, 
sobre la necesidad que hay de 
liacer algunas reparaciones en la 
oficina telegráfica de Amatitlán, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de aquel departamento, se 
erogue la suma de novecientos 
cuarenta y dos pesos, de confor- 
midad con el presupuesto que al 
efecto se ba formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1909. 

Con vista de \o manifestado por 
el Director General de Correos, 
sobre la necesidad que hay -de efec- 
tuar los trabajos del nuevo local 
que ocupará la Oficina de Correos 
del Puerto de San José, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Escuintla, se erogue la 
suma de tres mil pesos, de confor- 
midad con el presupuesto que para 
el efecto se ha formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Tomando en consideración que, 
tanto los empleados de la Central 
de Telégrafos como los de la de 
Quezaltenango, no disfrutaron del 
feriado que se acordó últimamente 
á favor de los funcionarios y demás 
empleados públicos, en virtud de 
no permitirlo el respectivo servicio, 
tiene á bien disponer: que la Te- 
soreria Nacional, por cuenta de 
gastos extraordinarios de Fomento, 
erogue la cantidad de doce mil 
ochocientos cincuenta y dos pesos, 
cincuenta centavos, de la que co- 
rresponderán: $9,457.50, para los de 
la Central de esta ciudad y $3,395, 
para los de Quezaltenango, que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



341 



como aguinaldo se distribuirá equi- 
tativamente entre los empleados 
de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se extiende un titulo de Notario, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de marzo de 19P9. 

Vista la solicitud del Abogado 
don Francisco Gregorio Galiano, 
de origen nicaragüense y hecho 
ciudadano guatemalteco en virtud 
del acuerdo gubernativo emitido 
por el órgano de la Secretaría de 
Relaciones Exteriores con fecha 
10 de febrero del corriente año, 
relativa á que se le extienda el 
título de Notario, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de las 
informaciones seguidas por la Fa- 
cultultad de Derecho y Notario 
sobre vida y costumbres del expre- 
sado sefior Galiano, 

ACUERDA : 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Deapacbo 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de marzo de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de Alejandro Díaz y 
demás condueños legales, herede- 
ros de don Anselmo Díaz, relati- 
vas á que se les trasmita el domi- 
nio de un lote de terreno que 
poseen en el distrito Municipal de 
Jocopilas, departamento del Qui- 
che. 

Resulta: que aprobada la medi- 
da por el Revisor nombrado al 
efecto, aparece que el terreno con- 
tiene una superficie de 7 caballe- 
rías, 53 manzanas, 5,611 varas 
cuadradas, que comparada con el 
área titulada que es de 3 caballe- 
rías, se encuentra un exceso de 4 
caballerías, 53 manzanas y 5,600 
varas cuadradas, que según se ve 
en el expediente respectivo á fojas 
doce fueron pagadas conforme á 
la ley en la Administración de 
Rentas del Quiche. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios y ser justa la solicitud 
de que se trata, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que aquella Corporación otor- 
gue á favor de los adjudicatarios 



342 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insentarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio delRoder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 12 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de remedi- 
da del terreno denominado "Co- 
mitancillo," sito en jurisdicción de 
Jocopilas, departamento del Qui- 
che, propiedad de don Nemesio 
Santiago, así como la solicitud de 
don Manuel del mismo apellido, 
heredero de aquél, sobre que se le 
adjudique el exceso encontrado, al 
precio de 80 centavos hectárea, en 
consideración de haber sido hecha 
la denuncia antes de que rigiera 
la nueva Ley Agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Felipe 
Carrascosa, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área 
titulada, de 2 caballerías, 23 man- 
zanas, 8,334 varas cuadradas, que 
debe componerse con el Fisco, á 
razón de 80 centavos hetárea, pre- 
cio fijado por los expertos valua- 
dores nombrados al efecto. 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

POR tanto; 

Kl Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del sefior Santiago el co- 
rrespodiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud del Teniente 
Coronel don Buenaventura Pine- 
da, sobre que se rescinda la venta 
de un terreno baldío sito en juris- 
dicción de La Gomera, departamen- 
to de Escuintla, hecha á don 
Odonel Casasola Orellana y se 
acuerde á su favor, en virtud de 
que dicho sefior no ha enterado su 
valor al Fisco, habiendo transcu- 
rrido más del tiempo del que para 
el efecto sefiala la Ley. 

Resulta: que por Acuerdo Guber- 
nativo fecha 5 de mayo de 1906, se 
dispuso adjudicar al señor Casasola 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



343 



el terreno de que se ha heclio rela- 
ción, al precio de veinte centavos 
hectárea; y 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con el 
artículo 14, párrafo II del Decreto 
N? 485, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Rescindir la venta acordada á 
favor del señor Casasola Orellana 
y que al mismo precio de veinte 
centavos hectárea, sea adjudicado el 
terreno de que se trata al señor Pi- 
neda, extendiéndosele por la Escri- 
banía del Gobierno el correspon- 
diente título de propiedad, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. • - 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de don Toribio 
Zapata, sobre que se le adjudique á 
razón de veinte centavos hectárea, 
el baldío denominado "Alsacia," 
que denunció Pío Guerrali, en ju- 



risdicción de San Miguel Uspan- 
tán, departamento del Quiche, y 
cuya denuncia abandonó, dejan- 
do de promover más del tiempo 
fijado por el artículo 637 del Códi- 
go Fiscal. 

Resulta: que practicada la men- 
sura respectiva por el Ingeniero 
don José María Ruiz Burdet, fué 
aprobada técnicamente por la Re- 
visión General, con una superficie 
de veinticinco caballerías, trece 
manzanas, mil setentitrés varas 
cuadradas. 

Considerando: que se han llenado 
las formalidades legales necesarias 
y que por haberse hecho la denun- 
cia con anterioridad á la nueva 
Ley Agraria, es justa la solicitud 
que se examina, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que, previo pa- 
go del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del soli- 
citante el correspondiente título de 
propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradb. 



«*^ 



DECRETOS 



DE LA 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



SESIONES ORDINARIAS 



«•^v 



SESIONES ORDINARIAS 

1908 



DECRETO NUMERO 745. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA : 

Artículo único.— La Asamblea 
Legislativa de la República *de 
Guatemala, abre sus sesiones or- 
dinarias de mil novecientos ocho, 
vigésimo noveno de la Constitu- 
ción. 

Pase al ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á pri- 
mero de marzo de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Rafael D. Ponciano, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, dos de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese. 

MANUEL Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 746. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando : 

Que la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia ha enviado á esta 
Asamblea las copias certificadas 
de las actas de elecciones de los 
ciudadanos que, durante el próxi- 
mo período constitucional, deben 
desempeñar respectivamente los 
cargos de Magistrados del Poder 
Judicial; 

Que examinadas dichas actas 
por la Comisión correspondiente 
con el detenimiento y escrupulo- 
sidad necesarios, encontró que las 
elecciones fueron practicadas por 
los Distritos respectivos de entera 
conformidad con la ley de la ma- 
teria y que obtuvieron la mayoría 
de votos las personas que adelante 
se mencionan; 

por tanto; 

decreta : 

Artículo i^ — Para el período 
constitucional del quince del pre- 
sente al quince de mar/o de mil 
novecientos doce, declárase popu- 
larmente electos: 



348 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



I. Presidente de la Corte Su- 
prema de Justicia al Licenciado 
Manuel Cabral. 

II. Magistrados de la misma 
Corte Suprema á los Licenciados 
Miguel Flores, Juan María Gue- 
rra, Antonio González Saravia y 
José Flamenco. 

III. Magistrados Propietarios 
de la Corte de Apelaciones á los 
Licenciados Rosendo Robles, José 
Serrano Muñoz, J. Antonio Mén- 
dez, Quirino Flores y Flores, Ni- 
colás Catalán Prem, Héctor Apa- 
ricio, Leopoldo Rosales, Vicente 
Grajeda, Jesús Ibarra E., Ramiro 
Fernández, Alberto C. Camey, 
Silvano Duarte, Juan B. Franco 
y José María Lazo. 

IV. Magistrados Suplentes de 
la misma Corte, á los Licenciados 
Vicente Sáenz, Juan Calderón 
Valdés, Manuel Echeverría Vi- 
daurre, Faustino Padilla, León de 
León Flores, Leonardo Flores B., 
Alberto Herrera, Delfino Santis- 
teban, David Pivaral y Gregorio 
Pasquier (h.) y 

V. Magistrados Fiscales á los 
Licenciados J. Antonio Godoy, 
Ernesto Sandoval, Manuel V. Ma- 
rroquín, José María Cumes y José 
A. Medrano. 

Artículo 2° — Los electos debe- 
rán concurrir á la sesión que esta 
Asamblea celebrará el 15 del co- 
rriente mes, para hacer la pro- 
testa que previene el artículo 182 
de la Ley Orgánica y Reglamen- 
taria del Poder Judicial conforme 
lo dispone el ceremonial acordado. 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á los 
siete días del mes de marzo de 
mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario, 
\ 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1908. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 747. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
to por la Asamblea, Magistrado 
Propietario de la Corte de Apela- 
ciones, en sustitución del finado 
José Flores y Flores, al Lie. Julio 
Lanuza. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



349 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Sara vía. 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 748. 



i 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
los veintiún artículos del Tratado 
General de Paz y Amistad suscri- 
to por los Delegados de Centro- 
América en Washington, á los 
veinte días del mes de diciembre 
de mil novecientos siete y los tres 
artículos de la Convención Adi- 
cional de la misma fecha. 



Pase al Ejecutivo para su rati- 
ficación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Secretario. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo ^e mil 
navecientos ocho. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 749. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Se aprueban 
los veintiocho artículos y el tran- 
sitorio y el anexo de que consta 
la Convención suscrita por los 
Delegados Centro-americanos en 
Washington, á veinte de diciem- 
bre de mil novecientos siete, para 
el establecimiento de una Corte 
de Justicia Centro-americana, lo 
mismo que el Protocolo adicional 
á dicha Convención. 



350 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su rati- 
ficación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Sáravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplase. 

. Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores. 



Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 750. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único.— Se aprueban 
los once artículos de que consta 
la Convención suscrita en Was- 
hington por Tos Delegados Centro- 
Americanos, el veinte de diciembre 
de mil novecientos siete, para el 
establecimiento de una Oficina 
Internacional Centro-Americana. 



Pase al Ejecutivo para su rati- 
ficación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Sara vi a, 

Secretario. 

Guillermo García Salas,. 

Secretario 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplace. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 751. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Se aprueban 
los ocho artículos déla Convención 
sobre establecer un Instituto Pe- 
dagógico Centro-Americano, sus- 
crita en Washington á veinte de 
diciembre de mil novecientos siete 
por los Delegados Centro-Ameri- 
canos á las Conferencias de la Paz. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



351 



Pase al Ejecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, áonce 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Preeidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario, 

GuiLLREMO García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Ouatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 752. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
los nueve artículos de que se com- 
pone la Convención de Comunica- 
ciones suscrita en Washington á 
veinte de diciembre de mil nove- 
cientos siete por los Plenipoten- 
ciarios Centro-Americanos á las 
Conferencias de la Paz. 



Pase al Fjecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 753. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único.— Se aprueba la 
Convención de Extradición com- 
puesta de diez y seis artículos, sus- 
crita en Washington por los Dele- 
gados Centro-Americanos á las 
Conferencias de la Paz, el veinte 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 



352 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de stado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO MUMERO 754. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

DECRETA : 

Artículo único. — Se aprueban 
los cinco artículos que comprende 
la Convención sobre FuturasCon- 
ferencias Centro-Americanas, sus- 
crita en Washington á veinte de 
diciembre de mil novecientos siete 
por los Delegados de Centro-Amé- 
rica. 



Pase al Ejecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á once 
de marzo de mil novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, doce de marzo de mil 
novecientos ocho. 

Cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMERO 755. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. Se aprueban 
los Decretos Gubernativos número 
673 de 12 de julio de 1907; número 
678 de I • de enero del corriente año; 
y número 680 de 19 de enero últi- 
mo, de los que da cuenta la Memo- 
moria de la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



353 



I 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á diez 
de abril de mil novecientos ocbo. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

GiLLERMo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, quihce de abril de mil no- 
vecie^itos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 756. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único.-El Distrito Elec- 
toral de Totonicapán procederá á 
elegir un Diputado en sustitución 
del Licenciado José María Sosa, 
observando las disposiciones del 
Decreto Gubernativo número 403 
de 20 de diciembre de 1887 en la 
inteligencia de que las elecciones 
comenzarán el día 22 del corriente. 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á diez 
de abril de mil novecientos ocbo. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

GiLLERMO García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, quince de abril de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 757. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repiiblica de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea, Magistrado 
Propietario de la Corte de Justicia 
Centro-Americana que residirá en 
Cartago de la República de Costa 
Rica al Licenciado Ángel María 
Bocanegra; Primer Magistrado Su- 
plente de la misma Corte al Licen- 
ciado J. Francisco Azurdia y Segun- 
do al Licenciado J. Antonio Godo}^. 



354 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinte 
de abril de mil novecientos ocbo. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

GiLLERMo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, treinta de abril de mil 
novecientos ocbo. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Relaciones Exteriores, 

Juan Barrios M. 



DECRETO NUMEkO 758. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea Magistrado 
propietario de la Sala 3* de la Cor- 
te de Apelaciones al Licenciado 
Felipe Carrascosa en sustitución 
del Licenciado Jesús Ibarra que 
renunció dicbo cargo; Magistrado 
propietario de la Sala 4' al Li- 
cenciado Delfino Santisteban en 



subrogación del Licenciado Alberto 
C. Camey que también dimitió; 
Magistrado Suplente de la misma 
Sala al Licenciado Juan S. Lara; y 
Magistrado propietario de la Sala 
5- de la expresada Corte al Licen- 
ciado Fidencio Duque en sustitu- 
ción del Licenciado José María 
Lazo que renunció ese puesto. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: á veinte de abril de mil 
novecientos ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

MÁXIMO Soto Hall, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, veintiocho de abril de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 759. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 
Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: Magistrado 
propietario de la Sala i- de la Cor- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



355 



te de Apelaciones al Licenciado 
Jnian Calderón y Valdés en sustitu- 
ción del Licenciado J. Antonio 
Méndez que renunció dicho cargo: 
Magistrado propietario de la Sala 
3" al Licenciado José Dolores Ma- 
yorga en subrogación del Licencia- 
do Vicente Grajeda que también 
renunció. Magistrado propietario 
de la Sala 5- de la misma Corte al 
Licenciado J- Antonio Girón y 
Girón en lugar del Licenciado Juan 
B. Franco que dimitió ese empleo; 
y Magistrado suplente de la expre- 
sada Sala I- al Licenciado Abel 
Paredes en sustitución del mencio- 
nado señor Calderón y Valdés. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinti- 
cinco de abril de mil novecientos 
ocbo. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

MÁXIMO vSoTo Hall, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, veintinueve de abril de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 760. 

La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Gtiatemala^ 

DECRETA : 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 683 
de 13 del corriente abril por el cual 
se crea el nuevo Departamento "El 
Progreso" comprehensivo de los 
municipios y aldeas que el expre- 
sado Decreto indica. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinti- 
nueve de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Gillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, primero de maj'o de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada o. 

Bl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



356 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 761. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Autorízase al 
Poder Ejecutivo para que durante 
el receso de la Asamblea, continúe 
la reforma de la Legislación vigen- 
te y para que dicte todas aquellas 
/leyes que la conveniencia pública 
exija en los diversos ramos de la 
Administración. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecientps 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Sara vi a, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese y cúmplase. " 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justidia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 762. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 677 
emitido el veinte de septiembre úl- 
timo, por el cual se suprimen las 
albóndigas establecidas en la Re- 
pública. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio ael Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocbo. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo. García Salas, 

SecréTRrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, cinco de mayo de mil 
novecientos ocbo. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



357 



DECRETO NUMERO 763. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repblica de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único.— Se aprueba el 
Presupuesto General de Gastos de 
la Nación, correspondiente al año 
fiscal de primero de julio de mil 
novecientos ocho á treinta de junio 
de mil novecientos nueve que as- 
ciende á treinta y cinco millones 
cuatrocientos ochenta y ocho mil 
seiscientos noventa y dos pesos dos 
centavos distribuido de la manera 
siguiente: 

Gobertiacióü y Justicia % 4.396,804.00 

Relaciones Exteriores... 580,119.20 

Hacienda 1.619,192.00 

Crédito Público 22.000,000.00 

Fomento 2.015,213.00 

Guerra 2.315,701.60 

Instrucción Pública 2.108,181.00 

Clases Pacivas 453,481.12 

Suma $ '35.488,692.02 

Pase al Ej ecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

^ Arturo Ubico, 

Presidente, 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

GtJiLLERMo García Salas, 

' Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, cinco de mayo de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 764. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Se autoriza 
ampliamente al Poder Ejecutivo 
para contratar y amortizar em- 
préstitos, establecer impuestos, 
reformar tarifas, modifiar presu- 
puestos, y en general, para dictar 
cuantas disposiciones estime con- 
ducentes al arreglo definitivo de 
la situación fiscal del país y á la 
amortización de su deuda; debien- 
do dar cuenta á la Asamblea en 
en sus próximas sesiones ordina- 
rias del uso que hiciere de la pre- 
sente autorización. 

Pase al Ejecutivo para su pu 
blicación. ^ 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala,á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 



358 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, cinco de mayo de mil 
novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 765. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 
Artículo único. — Apruébase el 
contrato celebrado por el Ejecu- 
tivo con Mr. Fred. Gooding Wil- 
liamson, Representante legal de 
la "Guatemala Railway Compa- 
ny" con fecha diez y nueve de 
febrero último, para construir, 
mantener y explotar una vía fé- 
rrea entre Zacapa y la frontera de 
la República de El Salvador. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala,á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 766. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — Se aprueban 
los Decretos gubernativos núme- 
ros 674, 676 y 679 de que da 
cuenta la Memoria de la Secreta- 
ría de Fomento. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. .4 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



359 



DECRETO NUMERO 767. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos individuos de la Comisión 
Permanente déla Asamblea Legis- 
lativa, á los Rcrpresentantes Fran- 
cisco Anguiano, Antonio Batres 
Jáuregui, Ignacio G. Saravia, Vi- 
cente Orantes, José A. Beteta, 
José Aranda y Guillermo García 
Salas. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

GuiLLRMo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 768. 

La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
por la Asamblea Consejeros de 
Estado á los señores Licenciado 
Manuel Cabral, Licenciado Anto- 
nio G. Saravia, Doctor Ju'an J. 
Ortega, Rafael Salazar y Cárde- 
nas y Licenciado Pedro Gálvez 
Portocarrero. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



360 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 769. 


DECRETO NUMERO 770. 


La Asamblea Nacional Legislativa 


La Asamblea Nacional Legislativa 


de la República de Guatemala^ 


de la República de Guatemala, 


decreta: 






DECRETA: 


Artículo único — Declárase elec- 




tos por la Asamblea: Primer De- 


Artículo único. — Se promueve 


signado á la Presidencia de la 


al grado de General de División 


Repújilica, al General Mariano 


al Brigadier José María Orellana. 


Serrano Muñoz; y Segundo al 




Licenciado Juan Barrios M. 


Pase al Ejecutivo para su pu- 




blicación. 


Pase al EjecutivD para su pu- 




blicación. 


Dado en el Palacio del Poder 




Legislativo: en Guatemala, á trein- 


Dado en el Palacio del Poder 


ta de abril de mil novecientos 


Legislativo: en Guatemala á trein- 


ocho. 


ta de abril de mil novecientos 




ocho. 


Arturo Ubico, 


Arturo UbicoJ 


Presidente. 


Presidente. 


Ignacio G. Saravia, 


Ignacio G. Saravia, 


Secretario. 


Secretario. 


Guillermo García Salas, 


Guillermo García Salas, 


Secretario. 


Secretario. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


Guatemala, primero de mayo de 


Guatemala, primero de mayo de 


mil novecientos ocho. 


mil novecientos ocho. 






Publíquese. 


Publíquese. 






Manuel Estrada C. 


Manuel Estrada C. 




El Secretario de Estado y del Despacho 


El Secretario de Estado y del Despacho 


de Gobernación y Justicia, 


de la Guerra, 


J. M. Reina Andrade. 


Luis Molina, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



361 



DECRETO NUMERO 771. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se promueve 
al grado de General de Brigada al 
Coronel Mauro de León. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Sara vía, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, primero de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de la Guerra, 

Luis Molina. 



DECRETO NUMERO 772. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala^ 

DECRETA: 

Artículo único. — En nombre de 
la República de Guatemala, la 
Asamblea Legislativa, cierra sus 
sesiones ordinarias de mil nove- 
cientos ocho, vigésimo noveno de 
la Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 

ocho. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Ignacio G. Saravia, 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, cuatro de mayo de 
mil novecientos ocho. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C* 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación yjasticia, 

J. M. Reina Andrade. 



362 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Manifiesto de la Asamblea Nacional 
Legislativa 

A LOS Pueblos de la República: 

Guatemala surgió á la vida in- 
dependiente en 182 1 y desde en- 
tonces nunca como ahora, las bas- 
tardas pasiones de los unos y la 
insania de los otros, habían amon- 
tonado sobre nuestra Patria mayor 
cúmulo de desgracias; nunca la 
obcecación y el odio llegaron basta 
el extremo de remover los elemen- 
tos fangosos que hay en toda so- 
ciedad, para envenenar los senti- 
mientos morales y destruir la idea 
del deber y del honor; nunca el 
beneficio se había pagado con la 
más negra de las ingratitudes, ni 
á la clemencia se había correspon- 
dido con la más traidora de las 
perfidias. 

Ninguna Administración como 
la del Benemérito Presidente de la 
República, Licenciado Manuel Es- 
trada Cabrera, ha podido contar 
con legítimo orgullo, el triunfo de 
más espléndidos y trascendentales 
progresos y ninguna tampoco como 
ella, ha tenido que vencer más 
grandes obstáculos, desde las con- 
vulsiones de la naturaleza hasta el 
desencadenamiento de la ira hu- 
mana que engendró la envidia y 
la desatentada ambición en pechos 
miserables. 



El crimen incubado en otras 
épocas contra el liberalismo y sus 
prohombres, hizo explosión el 9 
de febrero de 1898 y su víctima 
era quien, sin prevenciones ni ren- 
cores, iniciaba su misión de paz y 
de adelanto con el acatamiento de 
la Ley Constitutiva; era el mismo 
que en las horas supremas de an- 
gustia y de peligro, valeroso y 
heroico, salvaba á la Patria de los 
horrores de la anarquía y devolvía 
la tranquilidad á la Nación y la 
confianza á los guatemaltecos; era 
el que con mano poderosa empu- 
ñaba nuestra bandera bicolor para, 
desde ese momento, hacerla flotar 
muy alta y sin mácula sobre el 
Capitolio Nacional. 

Aquel primer atentado mons- 
truoso no tuvo felizmente el éxito 
esperado por los criminales. ¿Y 
qué sucedió? Que sobre la rigi- 
dez de nuestras leyes penales se 
alzó el corazón generoso y magní- 
fico del Presidente Estrada Cabre- 
ra, y que al delito respondió con 
el perdón, y que de sus labios sólo 
se escaparon palabras de paz y de 
concordia. 

¿Y después? Las revoluciones 

y las guerras en que se apelara 

hasta el crimen de lesa patria de 

llamar elementos extraños, y á los 

I atentados, desde la dinamita hasta 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



363 



la bala traidora, frescos están en 
la memoria de todos, por inicuos, 
escandalosos y universalmente re- 
probados, y por esto, no se detie- 
nen en narrarlos de nuevo los 
Representantes del Pueblo. 

Pero sí, reunidos en Asamblea 
y como uno de los Poderes del 
Estado, estamos obligados á diri- 
girnos á nuestros comitentes, los 
ciudadanos todos de la República, 
para, tras' el suscinto relato de los 
becbos infames á que nos referi- 
mos, elevar la voz unánime de la 
más enérgica protesta y llevar á 
todas partes el convencimiento de 
que, la Asamblea Legislativa está 
y estará firme en todas ocasiones 
al lado del Ejecutivo que preside 
el Licenciado Manuel Estrada Ca- 
brera y que, junto con él, obra por 
la integridad y el orden de la Pa- 
tria y también se bace franca- 
mente solidaria de los procedi- 
mientos que adoptó el Ejecutivo 
después del Horroroso atentado del 
20 del corriente. 

Una sociedad sólo puede tener 
por base perdurable la solidaridad, 
es decir, una especie de seguro 
mutuo que garantice á cada uno 
la seguridad de su persona, de sus 
productos y de sus bienes y de una 
libertad limitada por la utilidad 
general. Pero para obtener esa 



solidaridad, ese contrato tácito de 
seguro, que se ba impuesto como 
una necesidad, es preciso que cada 
ciudadano contribuya por su parte 
á la seguridad común y al sosteni- 
miento de las autoridades legíti- 
mas, ya que también tiene por fin 
esencial la protección de cada miem- 
bro asociado. 

La Providencia, tantas veces sal- 
vadora ya del Presidente de la 
República, nos da una elocuente 
lección á los guatemaltecos de la 
conducta que debemos seguir y 
nos pone firmes ante el deber que 
es la lealtad y fuertes ante la con- 
secuencia á la Patria y á su eximio 
Gobernante. 

Las medidas encaminadas á ga- 
rantir la seguridad pública, cons- 
tituyen en definitiva la función 
protectora encomendada al Estado; 
y en casos como el presente, la 
justicia se impone y la ley con 
todo su inexorable rigor, cae pron- 
ta y cumplida sobre la cabeza de 
los criminales. 

Pueblos de la República: en nom- 
bre de los mismos poderes que nos 
habéis confiado como vuestros Re- 
presentantes, en nombre de la Jus- 
ticia y del patriotismo, os conjura- 
mos á que siempre, lo mismo que 
hasta hoy, demostréis vuestra cor- 
dura con el mantenimiento del 



364 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



orden y manifestéis vuestro amor 
á la Nación y á su ilustre Jefe, 
Licenciado Estrada Cabrera, con 
vuestra adhesión y vuestra lealtad 
inquebrantables . 

Guatemala, 24 de abril de 1908. 
Aeturo Ubico, 

Presidente. 

Francisco Anguiano, 

ler Vice-Presidente. 

Antonio G. Saravia, 

2° Vice-Presidente. 

Manuel Cabral, Juan J. Ortega, 
José Pinto, Felipe Estrada Pania- 
gua, Francisco Alarcón, Víctor 
Sánchez O., M. Morales Sáenz, 
Francisco Amado, Rosendo Robles, 
Juan Mata C, José A. Beteta, 
José Wer, Domingo S. Echeverría, 
José R. Chávez, L. Barrios, Fran- 
cisco S. Figueroa, Salvador Orte- 



ga, Jacinto Amézquita, C. Herrera, , 
Valentín Fernández, Celso Esco- 
bar, Vicente Orantes, Felipe Ca- 
rrascosa, J. Antonio Godoy, Salva- 
dor Girón, Leocadio Gramajo, Ri- 
cardo Sánchez O., Felicito Leiva, 
Guillermo Sánchez, J. C. Rivas, 
Antonio Batres Jáuregui, Gustavo 
Palomo, Francisco Fuentes, Canu- 
lo Castillo, Calixto de León, Del- 
fino Herrera D., Enrique Haeuss- 
1er, J. Antonio Mandujano, Jorge 
A. Pacheco, José Aranda, Mariano 
Serrano M., Matías J. López, Sal- 
vador Serrano M., Virgilio J. Val- 
dés, José María Letona, Adrián 
Vidaurre, Ignacio G. Saravia, Se- 
crerario; Máximo Soto Hall, Se- 
cretario; Guillermo G. Salas Secre- 
tario. 



Este documentó fué aprobado por unanimidad 
de votos en sesión de la Asamblea Legislativa 
celebrada el 24 del corriente. 



«*^ 



TRATADOS 



— Y 



CONVBNCIONKS 



TRATADOS Y CONYENCIONES 

1908 



Tratado General de Paz y Amistad, 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Guatemala, Costa Rica, Hondu- 
ras, Nicaragua y El Salvador, de- 
seando establecer las bases que fi- 
jen las relaciones generales de di- 
chos países, han tenido á bien 
celebrar un Tratado General de 
Paz y Amistad, que llene aquel 
fin, y al efecto han nombrado De- 
legados: 

Guatemala: á los Excelentísi- 
mos señores Licenciado don Anto- 
nio Batres Jáuregui, Doctor don 
Luis Toledo Herrarte y don Víc- 
tor Sánchez Ocafia; 

Costa Rica: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F, Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador 
Rodríguez González y don Fede- 
rico Mejía. 

En virtud de la invitación he- 
cha conforme al Artículo H del 



Protocolo firmado en Washington 
el 17 de septiembre de 1907 por 
los Representantes Plenipotencia- 
rios de las cinco Repúblicas Cen- 
tro-Americanas estuvieron presen- 
tes en todas las deliberaciones los 
Excelentísimos señores Represen- 
tantes del Gobierno de los Estados 
Unidos Mexicanos, Embajador don 
Enrique C. Creel y Representante 
del Gobierno de los Estados Uni- 
dos de América, Mr. William I. 
Buchanan. 

Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro-Ameri- 
cana en Washington, después de 
haberse comunicado sus respecti- 
vos plenos poderes, que encontra- 
ron en buena forma, han conveni- 
do en llevar á efecto el propósito 
indicado de la manera siguiente: 

Artículo L — Las Repúblicas de 
Centro-América consideran como 
el primordial de sus deberes, en 
sus relaciones mutuas, el mante- 
nimiento de la paz; y se obligan á 
observar siempre la más completa 
armonía y á resolver todo desa- 
cuerdo ó dificultad que pueda so- 
brevenir entre ellas, de cualquiera 
naturaleza que sea, por medio de 
la Corte de Justicia Ceutro-Ameri- 
cana, creada por la Convención 



368 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que han concluido al efecto en 
esta fecha. 

Artículo II. — Deseando asegu- 
rar en las Repúblicas de Centro- 
América los beneficios que se de- 
rivan de la práctica de las institu- 
ciones y contribuir al propio tiem- 
po á afirmar su estabilidad y los 
prestigios de que deben rodearse, 
declara que se considera amena- 
zante á la paz de dichas Repúbli- 
cas, toda disposición ó medida que 
tienda á alterar en cualquiera de 
ellas el orden constitucional. 

Artículo III. — Atendiendo á la 
posición geográfica central de 
Honduras y las facilidades que 
esta circunstancia ha dado para 
que su territorio haya sido con la 
mayor frecuencia el teatro de las 
contiendas centroamericanas, Hon- 
duras declara desde ahora su abso- 
luta neutralidad en cualquier 
evento de conflicto entre las otras 
Repúblicas; y éstas, á su vez, si se 
observare tal neutralidad, se obli- 
gan á respetarla y á no violar en 
ningún caso el territorio hondu- 
reno. 

Artículo IV. — Atendiendo á las 
ventajas que deben obtenerse de 
la creación de Institutos Centro- 
americanos para el fomento de sus 
más vitales intereses, además del 
Instituto Pedagógico y de la Ofi- 
cina Internacional Centroamerica- 
na que han de establecerse según 
las Convenciones celebradas al 
efecto por esta Conferencia, se 
recomienda especialmente á los 



Gobiernos la creación de una Es- 
cuela Práctica de Agricultura en 
la República de El Salvador, una 
de Minería y Mecánica en la de 
Honduras y otra de Artes y Ofi- 
cios en la de Nicaragua. 

Artículo V. — Para cultivar las 
relaciones entre los Estados, las 
Partes contratantes se obligan á 
acreditar ante cada una de las 
otras una Legación Permanente. 

Artículo VI. — Los ciudadanos 
de una de las Partes contratantes^ 
residentes en el territorio de cual- 
quiera de las otras, gozarán de los 
mismos derechos civiles de que 
gozan los nacionales, y se conside- 
rarán como ciudadanos en el país 
de su residencia si reúnen las 
condiciones que exijan las corres- 
pondientes leyes constitutivas. 
Los no naturalizados estarán exen- 
tos del servicio militar obligatorio^ 
por mar ó tierra, de todo emprésti- 
to forzoso ó requerimiento militar, 
y no se les obligará por ningún 
motivo á pagar más contribuciones 
ó tasas ordinarias ó extraordina- 
rias que aquellas que pagan los 
naturales. 

Artículo VII. — Los individuos 
que hayan adquirido un título pro- 
fesional en alguna de las Repúbli- 
cas contratantes podrán ejercer en 
cualquiera de las otras, sin espe^ 
cial gravamen, sus profesiones, 
con arreglo á las respectivas leyes; 
sin más requisitos que los de pre- 
sentar el título ó diploma corres- 
pondieute debidamente autentica- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



369 



do, y justificar, en caso necesario, 
la identidad de la persona y obte- 
ner el pase del Poder Ejecutivo, 
donde así lo requiera la ley. 

También serán válidos los estu- 
dios hechos en las universidades, 
escuelas facultativas é institutos 
de segunda enseñanza de cual- 
quiera de los países contratantes, 
previa la^ autenticación de los 
documentos que acrediten dichos 
estudios y la comprobación de la 
identidad de la persona. 

Artículo VIII. — Los ciudadanos 
de los países signatarios que resi- 
dan en el territorio de los otros 
gozarán del derecho de propiedad 
literaria, artística ó industrial en 
los mismos términos y sujetos á 
los mismos requisitos que los 
naturales. 

Artículo IX. — Las naves mer- 
cantes de los países signatarios se 
considerarán en los mares, costas 
y puertos de los indicados países 
como naves nacionales; gozarán de 
las mismas exenciones, franqui- 
cias y concesiones que éstas y no 
pagarán otros derechos ni tendrán 
otros gravámenes que los que 
paguen y tengan impuestos las 
embarcaciones del país respectivo. 

Artículo X. — Los Gobiernos de 
las Repúblicas contratantes se 
comprometen á respetar la inviola- 
bilidad del derecho de asilo á bor- 
do de los buques mercantes de 
cualquiera nacionalidad surtos en 
sus puertos. En consecuencia, no 
podrá extraerse de dichas embar- 



caciones sino á los reos de delitos 
comunes, por orden de juez com- 
petente y con las formalidades 
legales. A los perseguidos por 
delitos políticos, ó delitos comunes 
conexos con los políticos, sólo po- 
drá extraérseles en el caso de que 
se hayan embarcado en un puerto 
del estado que los reclama, mien- 
tras permanezcan en sus aguas 
jurisdiccionales y cumpliéndose los 
requisitos exigidos anteriormente 
para los casos de delitos comunes. 
Artículo XI.— Los Agentes Di- 
plomáticos y Consulares de las 
Repúblicas contratantes en las 
ciudades, plazas y puertos extran- 
jeros prestarán á las personas, 
buques y demás propiedades de 
los ciudadanos en cualquiera de 
ellas, la misma protección que á 
las personas, buques y demás pro- 
piedades de sus compatriotas, sin 
exigir por sus servicios otros ó 
mayores derechos que los acos- 
tumbrados respecto de sus nacio- 
nales. 

Artículo XIL— En el deso de 
fomentar el comercio entre las 
Repúblicas contratantes, sus res- 
pectivos Gobiernos se pondrán de 
acuerdo para el establecimiento de 
naves nacionales y mercantes que 
hagan el comercio de cabotaje y 
para los arreglos y subvenciones 
que deban acordarse á las compa- 
ñías de vapores que hagan el trá- 
fico entre los puertos nacionales y 
los del exterior. 

Artículo XIII.— Habrá entre las 
Partes contratantes un canje 



370 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



completo y regular de toda clase 
de publicaciones oficiales. 

Artículo XIV. — Los instrumen- 
tos públicos c^torgados en una de 
las Repúblicas contratantes serán 
válidos en las otras, siempre que 
estén debidamente autenticados y 
que en su celebración se hayan 
observado las leyes de la Repúbli- 
ca de donde proceden. 

Artículo XV. — Las autoridades 
judiciales de las Repúblicas con- 
tratantes darán curso á las requi- 
sitorias en materia civil, comercial 
ó criminal, concernientes á citacio- 
nes, interrogatorias y demás actos 
de procedimiento ó instrucción. 

Los demás actos judiciales, en 
materia civil ó comercial, proce- 
dentes de acción personal, tendrán 
en el territorio de cualquiera de 
las Partes contratantes igual fuer- 
zo que la de los tribunales locales, 
y se ejecutarán del mismo modo, 
siempre que se declaren previa- 
mente ejecutoriados' por el Tribu- 
nal Supremo de la República en 
donde han de tener ejecución, lo 
cual se verificará pi llenaren las con- 
diciones esenciales que exige su 
respectiva legislación y conforme 
á las leyes señaladas en cada país 
para la ejecución délas sentencias. 

Artículo XVI* — Deseando pre- 
venir una de las causas más fre- 
cuentes de trastornos en las Re- 
públicas, los Gobiernos contrantes 
no permitirán que los cabecillas ó 
jefes principales de las emigracio- 
nes políticas ni sus agentes, resi- 



dan en los Departamentos fronte 
rizos á los países cuya paz pudie- 
ran perturbar. 

Los que estuvieren actualmen- 
te establecidos de una manera fija 
en un Departamento fronterizo 
podrán permanecer en el lugar de 
su residencia bajo la inmediata 
vigilancia del Gobierno asilador; 
pero desde el momento en que lle- 
garen á constituir peligro para el 
orden serán incluidos en la regla 
del inciso precedente. 

Artículo XVII. — Toda persona, 
cualquiera que sea su nacionalidad, 
que dentro del territorio de una de 
las Partes contratantes, iniciare 
ó fomentare trabajos revoluciona- 
rios contra algunas de las otras, 
será inmediatamente concentrada 
á la capital de la República, donde 
se la someterá á juicio con arreglo 
á la ley. 

Artículo XVIII.— En cuanto á la 
Oficina de las Repúblicas Centro- 
americanas, que se establecerá en 
Guatemala, y respecto al Instituto 
Pedagógico que ha de crearse en 
Costa Rica, se observarán las con- 
venciones celebradas al efecto, así 
como también regirán las que se 
refieren á Extradición, Comunica- 
ciones y Conferencias anuales pa- 
ra unificar los intereses Centro- 
americanos. 

Artículo XIX.— El presente Tra- 
tado permanecerá en vigor por el 
término de diez años contados 
desde el día del canje de las rati- 
ficaciones. Sin embargo, si un aflo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



371 



antes de expirar dicho término no 
se hubiera hecho por algunas de 
las Partes contratantesnotificación 
especial á las otras sobre la inten- 
ción de terminarlo, continuará ri- 
giendo hasta un año después, de 
que se haya hecho la referida no- 
tificación. 

Artículo XX. — Estando resu- 
midas ó convenientemente modifi- 
cadas en este Tratado las estipu- 
laciones de los celebrados ante- 
riormente entre los países contra- 
tantes, se declara que todos que- 
dan sin efecto y derogados por 
el actual, cuando sea definitiva- 
mente aprobado y canjeado. 

Artículo XXI. — El canje de las 
ratificaciones del presente Tratado 
así como el de las Convenciones 
concluidas en esta fecha, se hará 
por medio de comunicaciones que 
dirijan los Gobiernos al Estado de 
Costa Rica para que éste lo haga 
saber á los demás Estados contra- 
tantes. El Gobierno de Costa Ri- 
ca les comunicará también la rati- 
ficación si la otorgare. 

Firmado en la ciudad de Was- 
hington á los veinte días del mes 
de diciefnbre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, (f.) 
Luis Toledo Herrarte, (f.) Víctor 
Sánchez O., (f.) Luis Anderson, 
(f.) J. B. Calvo, (f.). Policarpo Bo- 
nilla, (f.) Ángel Ugarte, (f.) E. 
Constantino Fiallos, (f.) José Ma- 
driz, (f.) Luis F. Corea, (f.) Salva- 
dor Gallegos, (f ) Salvador Rodrí- 
guez G., (f.) F. Mejía. 



Convención Adicional al 
Tratado General. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Costa Rica, Guatemala, Hon- 
duras, Nicaragua y El Salvador 
han tenido á bien celebrar una 
Convención Adicional al Tratado 
General, y al efecto han nombrado 
Delegados: 

Guatemala: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor 
Sánchez Ocaña; 

Costa Risa: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador 
Rodríguez González y don Federi- 
co Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo H del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907, por los 
Representantes Plenipotenciarios 
de las cinco Repiíblicas Centro- 
Americanas, estuvieron presentes 
en todas las deliberaciones los 
Excelentísimos señores Represen- 
tantes del Gobierno de los Esta- 



372 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dos Unidos Mexicanos, Embajador 
don Enrique C. Creel, y Repre- 
sentante del Gobierno de los 
Estados Unidos de América, Mr. 
William I. Buchanan. 

Los Delegados, renuidos en la 
Conferencia de Paz Centro-Ameri- 
cana en Washington, después de 
haberse comunicado sus respecti- 
vos plenos poderes, que encontra- 
ron en buena forma. Han conveni- 
do en llevar á efecto el propósito 
indicado de la manera siguiente: 

Artículo I. — Los Gobiernos de 
las altas Partes Contratantes no 
reconocerán á ninguno que surja 
en cualquiera -de las cinco Repli- 
cas por consecuencia de un golpe 
de Estado ó de una revolución 
contra un Gobierno reconocido, 
mientras la Representación del 
pueblo, libremente electa, no baya 
reorganizado el país en forma 
constitucional. 

Artículo II. — Ningiin Gobierno 
de Centro- América podrá en caso 
de guerra civil, intervenir en fa- 
vor ni en contra del Gobierno del 
país donde la contienda tuviera 
lugar. 

Artículo III. — Se recomienda á 
los Gobiernos de Centro-América 
procurar por los medios que estén 
á su alcance, en primer término la 
reforma constitucional en el senti- 
do de prohibir la reelección de 
Presidente de la República, donde 
tal prohibición no exista, y en 
segundo la adopción de todas las 



disposiciones necesarias para ro- 
dear de completa garantía el prin- 
cipio de alternabilidad en el poder. 

Firmado en la ciudad de Was- 
hington, á los veinte días del mes 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) 
Víctor Sánchez O., (f,) Luis An- 
derson, (f.) J. B. Calvo, (f.) Poli- 
carpo Bonilla, (f.) Ángel Ugarte, 
(f.) E. Constantino Fiallos, (f.) 
José Madriz, (f.) Luis F. Corea, 
(f.) Salvador Gallegos, (f.) Salva- 
dor Rodríguez G., (f.) F. Mejía. 



Convención para el establecimiento 
de una Corte de Jtisticia Cen tro- 
Americana. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Guatemala, Costa Rica, Hondu- 
ras, Nicaragua y el Salvador, con 
el propósito de garantizar eficaz- 
mente sus derechos y mantener 
inalterables la paz y armonía de 
sus relaciones, sin tener que recu- 
rrir en ningún caso al empleo de 
la fuerza, han convenido en celebrar 
una Convención para constituir un 
Tribunal de Justicia encargado de 
realizar tan altos fines, y al efecto 
han nombrado Delegados: 

Guatemala: á los Excelentísi- 
mos señores Licenciado don Anto- 
nio Batres Jáuregui, Doctor don 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



373 



Luis Toledo Herrarte y don Víctor 
Sánchez Ocaña; 

Costa Rica: á los Excelentísi- 
moá señores Licenciado don Luis 
Anderson y don Joaquín B. Calvo; 

Hoi^M DURAS: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Policarpo 
Bonilla, Doctor don Ángel Ugarte 
3' don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísi- 
mos señores Doctores don José Ma- 
driz y don Luis F. Corea; y 

El Salvador á los Excelentí- 
simos señores Doctor don Salvatior 
Gallegos, Doctor don Salvador 
Rodríguez González y don Fede- 
rico Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al artículo II del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los Re- 
presentantes Plenipotenciarios de 
las cinco Repúblicas Centro-Ame- 
ricanas, estuvieron presentes en 
todas los liberaciones los Exce- 
lentísimos señores Representantes 
del Gobierno de los Estados Unidos 
Mexicanos, Embajador don Enri- 
que C. Creel, y Representante del 
Gobierno de los Estados Unidos de 
América, Mr. William I. Bucha- 
nan. 

Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de la Paz Centro-Ame- 
ricana en Washington, después de ' 
haberse comunicado sus respectivos 
plenos poderes, que encontraron en 
buena forma, han convenido en 
llevar á efecto el propósito indicado 
deja manera siguiente: 



Artículo I. — Las Altas Partes 
Contratantes convienen por la pre- 
sente en constituir y sostener un 
Tribunal permanente que se deno- 
minará "Corte de Justicia Centro- 
americana," á la cual se compro- 
meten á someter todas las contro 
versias ó cuestiones que entre ellas 
puedan sobrevenir, de cualquiera 
naturaleza que sean y cualquiera 
que sea su origen, en el caso de 
que las repectivas Cancillerías no 
hubieren podido llegar á un aveni- 
miento. 

Artículo II. — Esta Corte cono- 
cerá asimismo de las cuestiones que 
inicien los particulares de un país 
centroamericano contra alguno de 
los otros Gobiernos contratrflites, 
por violación de tratados ó conven- 
ciones, y en los demás casos de 
carácter internacional, sea que su 
propio Gobierno apoye ó nó dicha 
reclamación; y con tal que se hubie- 
ren agotado los recursos que las 
leyes del respectivo país concedie- 
ren contra t^í violación, 6 se demos- 
trare denegación de justicia. 

Artículo III. — También cono- 
cerá de los casos que de común 
acuerdo le sometieren ¡os Gobier- 
nos contratantes, ya sea que ocu- 
rran entre dos ó más de ellos ó 
entre alguno de dichos Gobiernos 
y particulares. 

Artículo IV. — Podrá igualmente 
conocer la Corte de las cuestiones 
internacionales, que por convención 
especial hayan dispuesto someterle 
alguno de los Gobiernos ceutroame- 



374 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ricanos y el de una nación extran- 
jera. 

Artículo V. — La Corte de Justi- 
cia Centroamericana tendrá su 
asiento en la Ciudad de Cartago, 
de la República de Costa Rica; 
pero podrá trasladar accidental- 
mente su residencia á otro punto 
de Centro- América, cuando, por 
razones de salubridad, de garantía 
para el ejercicio de sus funciones, 
ó de seguridad personal de sus 
miembros, lo juzgare conveniente. 

Artículo VI. — La Corte de Justi- 
cia Centroamericana se organizará 
con cinco magistrados, nombrados 
uno por cada República y escogidos 
entre los jurisconsultos que ten- 
gan las condiciones que las leyes 
de cada país exijan para el ejercicio 
de la Alta Magistratura, y gocen 
de la más elevada consideración, 
tanto por sus condiciones morales, 
como por su competencia profe- 
sional. 

Las vacantes serán llenadas por 
magistrados suplentes, nombrados 
al propio tiempo y del mismo modo 
que los propietarios y deberán reu- 
nir idénticas condiciones á las de 
éstos. 

La concurrencia de los cinco ma- 
gistrados que componen el Tribu- 
nal es indespensable para que haya 
quorum legal en las resoluciones 
de la Corte. 

Artículo VII.— El Poder Legis- 
lativo de cada una de las cinco Re- 
públicas contratantes nombrará sus 
respectivos magistrados, un propie- 
tario y dos suplentes. 



El sueldo de cada magistrado 
será el de ocho mil pesos anuales,, 
en oro americano, que se les pagará 
por la Tesorería de la Corte. El 
sueldo del magistrado del lugar 
donde la Corte resida será señalado 
por el respectivo Gobierno. Ade- 
más, cada Estado contribuirá con 
dos mil pesos oro anuales para los 
gastos ordinarios y extraordinarios 
del Tribunal. Los Gobiernos de 
las Repúblicas contratantes se obli- 
gan á consignar las partidas respec- 
tivas en sus presupuestos de ero- 
gaciones y á remitir por trimestres 
adelantados á la tesorería de la 
Corte la parte que por tales servi- 
cios les corresponda. 

Artículo VIII. — Los magistra- 
dos propietarios y suplentes serán 
nombrados para un período de cin- 
co años, que se contará desde el 
día en que tomen posesión de sus 
cargos, y pueden ser reelectos. 

En caso de fallecimiento, renun- 
cia ó incapacidad permanente de 
cualquiera de ellos, se procederá á. 
su reemplazo por la respectiva Le- 
gislatura, y el magistrado electa 
continuará el período de su prede- 
cesor. 

Artículo IX. — Los magistrados 
propietarios y suplentes prestarán 
el juramento ó la protesta de ley. 
ante la autoridad que los hubiere 
nombrado, y desde este momento 
gozarán de las inmunidades y pre- 
rrogativas que por la presente 
convención se les confiere. Los 
propietarios gozarán también desde 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



375 



entonces del sueldo asignado en el 
artículo VII. 

Artículo X. — Mientras perma- 
nezcan en el país de su nombra- 
miento, los magistrados propieta- 
rios y suplentes gozarán de la 
inmunidad personal que las respec- 
tivas leyes otorguen á los magistra- 
dos de la Suprema Corte de Justicia, 
y en las otras Repúblicas contra- 
tantes tendrán los privilegios é 
inmunidades de los Agentes Diplo- 
máticos. 

Artículo XI. — El cargo de ma- 
gistrado en funciones es incompa- 
tible con el ejercicio de su profesión 
y con el desempeño de cargos 
públicos. La misma incompatibi- 
lidad se establece para los, magis- 
trados suplentes por el tiempo que 
ejerzan efectivamente sus funcio- 
nes. 

Artículo XII. — En su primera 
sesión anual, la Corte elegirá entre 
los magistrados de su seno un 
Presidente y un Vice-Presidente; 
organizará el personal de su ofi- 
cina, con la designación de un Se- 
cretario, un Tesorero y los demás 
empleados subalternos que juzgue 
necesarios; y fijará su presupues- 
to de gastos. 

Artículo XIII.— La Corte de 
Justicia Centroamericana represen- 
ta la conciencia nacional de Centro- 
América, y en tal virtud los ma- 
gistrados que compongan el tribu- 
nal no podrán considerarse inhibi- 
dos del ejercicio de sus funciones 
por el interés que puedan tener en 



algún caso ó cuestión las Repúbli- 
cas de donde se derive su nombra 
miento. En cuanto á implicaciones 
y recusaciones, las ordenanzas de 
procedimiento que la Corte dictare 
dispondrán lo conveniente. 

Artículo XIV. — Cuando ocurran 
diferencia ó cuestiones sujetas á la 
competencia del Tribunal, la parte 
interesada deberá presentar deman- 
da que comprenda todos los pun- 
tos de hecho y de derecho relativos 
al asunto y todas las pruebas per- 
tinentes. El tribunal comunicará 
sin pérdida de tiempo el libelo de 
demanda á los Gobiernos ó parti- 
culares interesados y los invitará á 
que presenten sus alegaciones y 
probanzas dentro del término que 
se les señale que, en ningún caso, 
excederá de sesenta días contados 
desde la notificación de la demanda. 

Artículo XV.— Si transcurriere el 
término señalado sin que se haya 
contestado la demanda, la Corte 
requerirá al demandado ó deman- 
dados para que lo verifiquen den- 
tro de un nuevo término que no 
podrá exceder de veinte días, ven- 
cido el cual y en vista de las prue- 
bas presentada»^ y de las que de 
oficio haya creído conveniente ob- 
tener el tribunal, dictará el fallo 
correspondiente que será definitivo. 

Artículo XVI.— Si el Gobierno, 
Gobiernos ó particulares demanda- 
dos hubieren acudido en tiempo 
ante la Corte, presentando sus ale- 
gaciones y probanzas, ésta fallará 
el asunto dentro de los treinta 



376 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



días siguientes, sin más trámite ni 
diligencia; pero si se solicitare un 
nuevo plazo para presentar otras 
pruebas, la Corte decidirá si es 
oportuno ó nó concederlo; y, en 
caso afirmativo, señalará para ello 
un término prudente. Vencido este 
término, la Corte pronunciará su 
fallo definitivo, dentro de treinta 
días. 

Artículo XVII.— Cada uno de 
los Gobiernos ó particulares á quie- 
nes directamente conciernan las 
cuestiones que van á tratarse en 
la Corte, tiene derecho para hacer- 
se representar ante ella por per- 
sonas de su confianza, que presen- 
senten pruebas, formulen alegatos 
y promuevan, en los términos fija- 
dos por esta Convención y por las 
ordenanzas de la Corte de Justicia, 
todo lo que á su juicio sea condu- 
cente á la defensa de los derechos 
que representan. 

Artículo XVIII. — Desde el mo- 
mento, en que se inicie alguna re- 
clamación contra uno ó más Go- 
biernos hasta el en que se falle 
definitivamente, la Corte podrá 
fijar la situación en que deban 
permanecer las partes contendien- 
tes, á solicitud de cualquiera de 
ellas, á fin de no agravar el mal, 
y de que las cosas se conserven en 
el mismo estado mientras se pro- 
nuncia el fallo definitivo. 

Artículo XIX. — Para todos los 
efectos de esta Convención, la Corte 
de Justicia Centroamericana podrá 
dirigirse á los Gobiernos ó tribu- 



nales de justicia de los Estados 
contratantes, por el órgano del Mi- 
nisterio de Relaciones Exteriores 
ó de la Secretaría de la Corte Su- 
prema de Justicia del respectivo 
país, según la naturaleza de la 
diligencia que haya de practicarse, 
á fin de hacer ejecutar las provi- 
dencias que dictare en la esfera de 
sus atriouciones. 

Artículo XX. — También podrá 
nombrar Comisionados Especiales 
para la práctica de las referidas 
diligencias, cuando lo juzgue así 
oportuno, para su mejor cumpli- 
miento. En tal caso, solicitará 
del Gobierno donde vaya á practi- 
carse la diligencia su cooperación 
y auxilio, para que el comisionado 
cumpla su cometido. Los Gobier- 
nos contratantes se comprometen 
formalmente á obedecer y hacer 
que se obedezcan las providencias 
de la Corte, prestando todos los 
auxilios que sean necesarios para 
su mejor y más pronta ejecución. 

Artículo XXI. — La Corte de Jus- 
ticia Centroamericana juzgará 
acerca de los puntos de hecho que 
se ventilen, según su libre aprecia- 
ción; y en cuanto á los de derecho, 
conforme á los principios del dere- 
cho internacional. La sentencia 
definitiva comprenderá cada uno 
de los puntos en litigio. 

Artículo XXII.— La Corte tiene 
facultad para determinar su com- 
petencia interpretando los Tratados 
y Convenciones pertinentes al asun- 
to en disputa y aplicando los prin- 
cipios del derecho internacional. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37' 



Artículo XXIII.— Toda resolu- 
ción definitiva ó interlocutoria de- 
berá dictarse mediante el acuerdo, 
por lo menos, de tres de los magis- 
trados del Tribunal. En caso de 
desacuerdo, se llamará por sorteo 
á uno de los magistrados suplen- 
tes, y si aún así no se obtuviere la 
mayoría de tres, se continuará sor- 
teando otros suplentes, hasta obte- 
ner tres votos uniformes. 

Artículo XXIV. — Las senten- 
cias deberán ser consignadas por 
escrito y contener una expoSjición 
de los motivos en que se funden. 
Deberán ser firmada por todos 
los magistrados del tribunal y au- 
torizadas ppr el secretario. Una 
vez que hayan sido notificadas, no 
podrán alterarse por ningún moti- 
vo pero, á pedimento de cualquiera 
de las partes, podrá el tribunal 
declarar la interpretación que deba 
darse á sus fallos. 

Artículo XXV.— Los fallos de la 
Corte se comunicarán á los cinco 
Gobiernos de las Repúblicas con- 
tratantes. Los interesados se com- 
prometen á someterse á dichos 
fallos; y todos á prestar el apoyo 
moral que sea necesario para que 
tengan su debido cumplimiento, 
constituyendo en esta forma una 
garantía real y positiva de respeto 
á esta convención y á la Corte de 
Justicia Centroamericana. 

Artículo XXVI.— Queda auto- 
rizado el Tribunal para acordar su 
reglamento, para dictar las orde- 
nanzas de procedimiento que sean 



necesarias y para la determinación 
de formas y plazos que no se ha- 
yan prescrito en la presente Con- 
vención. Todas las disposiciones 
que se dicten sobre el particular 
se comunicarán inmediatamente á 
las Altas Partes Contratantes. 

Artículo XXVII.— Las Altas 
Partes Contratantes declaran que 
por ningún motivo ni en caso 
alguno darán por caducada la pre- 
sente Convención; y que, en con- 
secuencia, la considerarán siempre 
vigente durante el término de diez 
años, contados desde la última 
ratificación. En el evento de que 
se cambie ó altere la forma política 
de alguna ó algunas de las Repú- 
blicas contratantes, se suspenderán 
ipso fado las funciones de la Corte 
de Justicia Centroamericana; y se 
convocará desde luego por los res- 
pectivos Gobiernos, una Conferen- 
cia para ajustar la constitución de 
dicha Corte al nuevo orden de co- 
sas; y en caso de no llegar por 
unanimidad á un acuerdo, se ten- 
drá por rescindida la presente Con- 
vención. 

Artículo XXVIII.— El canje de 
ratificaciones de la presente Con- 
vención se hará jde conformidad 
con el Artículo XXI del Tratado 
General de Paz y Amistad con- 
cluido en esta fecha. y 

Artículo transitorio. — Como re- 
comendación de las cinco delega- 
ciones, se agrega un artículo anexo 
que contiene una ampliación de las 
facultades tíe la Corte de Justicia 



378 



RECOPILACIÓN ÜE LEYES 



Centro-Americana, para que las 
legislaturas que lo estimen conve- 
niente puedan incluirlo en esta 
Convención, al ratificarla. 

Artículo anexo. — La Corte de 
Justicia Centroamericana conocerá 
también de los conflictos que pue- 
da haber entre los Poderes Legis- 
lativo, Ejecutivo y Judicial, y cuan- 
do de becbo no se respeten los 
fallos judiciales ó las resoluciones 
del Congreso Nacional. 

Firmada en la ciudad de Was- 
hington, á los veinte días del mes 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) Víc- 
tor Sánchez O., (f.) Luis Ander- 
son, (f.) J. B. Calvo, (f.) Policarpo 
Bonilla, (f.) Ángel Ugarte, (f.) E. 
Constantino Fiallos, (f.) José Ma- 
driz, (f.) Luis F. Corea, (f.) Sal- 
vador Gallegos, (f.) Salvador Ro- 
dríguez G., (f.) F. Mejía. 



Protocolo adicional á la Convención 
para el establecimiento de una 
Corte de Justicia Centro-Ameri- 
cana. 

En la ciudad de Washington, 
á la una de la tarde del día veinte 
de diciembre de mil novecientos 
siete. Los infrascritos Delegados 
á la Conferencia de Paz Centro- 
Americana. 



Por Costa Rica: Excelentísimos 
señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Por Guatemala: Excelentísimos 
señor Licenciado don Antonio Ba- 
tres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor Sán- 
chez Ocafía; 

Por Honduras: Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos. 

Por Nicaragua: Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

Por El Sak>ador: Excelentísimos 
señores Doctor don Salvador Ga- 
llegos, Doctor don Salvador Rodrí- 
guez González y don Federico 
Mejía. 

Notando que se ha cometido un 
error de copia al consignar el Ar- 
tículo III de la Convención para 
el establecimiento de una Corte de 
Justicia Centro- Americana, con- 
cluida en esta fecha, hacen constar 
que el texto auténtico de dicho 
Artículo III, es como sigue: 

"También conocerá de los casos 
que ocurran entre algunos de los 
Gobiernos contratantes y personas 
particulares, cuando de común 
acuerdo le fueren sometidos." 

En fe de lo cual firman el pre- 
sente Protocolo, que ha de consi- 
derarse como parte integrante de 
la Convención. 

Firmado en la ciudad de Was- 
higton, á los vemte días del mes 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



379 



de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) 
Víctor Sánchez O., (f.) Luis An- 
derson, (f.) J. B. Calvo, (f.) Poli- 
carpo Bonilla, (f.) Ángel Ugarte, 
(f.) E. Constantino Fiallos, (f.) 
José Madriz, (f.) Luis F. Corea, 
(f.) Salvador Gallegos, (f.) Salva- 
dor Rodríguez G., (f.) F. Mejía. 



Convención para el establecimiento 
de una Oficina Internacional 
Centro- Americana. 

Los Gobiernos de las Repúbli- 
blicas de Guatemala, Costa Rica, 
Honduras, Nicaragua y El Salva- 
dor, deseando fomentar los intere- 
ses comunes de Centro-América, 
han convenido en fundar una Ofi- 
cina Internacional que se encargue 
de la vigilancia y cuidado de tales 
intereses, y para realizar tan im- 
portante objeto, han tenido á bien 
celebrar una Convención especial, 
y al efecto han nombrado Dele- 
gados: 

Guatemala: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luí* 
Toledo Herrarte y don Víctor Sán- 
chez Ocaña; 

Costa Rica: á los Excelentísimos 
señor Licenciado don Luis Ander- 
son y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Polícarpo Bo- 



nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador Ro- 
dríguez González y don Federico 
Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo II del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los Re- 
presentantes Plenipotenciarios de 
las cinco Repúblicas Ceútro-Ame- 
ricanas, estuvieron presentes en 
todas las deliberaciones los Exce- 
lentísimos señores Representantes 
del Gobierno de los Estados Uni- 
dos Mexicanos, Embajador don 
Enrique C. Creel y Representante 
del Gobierno de los Estados Uni- 
dos de América, Mr. William I. 
Buchanan. 

Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro-Amcri- 
na en Washington, después de 
haberse comunicado sus respecti- 
vos plenos poderes, gue encontra- 
ron en buena forma, han convenido 
en llevar á efecto el propósito in- 
dicado, de la manera siguiente: 

Artículo I. — Se reconocen como 
intereses Centro-Americanos á los 
cuales debe dedicarse preferente 
atención, los siguientes: 

I. Concurrir con todos sus es- 
fuerzos á la reorganización pacífica 
de la Patria Centro-Americana; 



380 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2. Imprimir en la enseñanza 
popular un carácter esencialmente 
Centro-Americano, en sentido uni- 
forme, haciéndola lo más amplia, 
práctica y completa que sea posi- 
ble, y de acuerdo con la tendencia 
pedagógica moderna; 

3. El desaiTollo del comercio 
Centro -Americano y de cuanto 
tienda á hacerlo más activo y pro- 
vechoso, lo mismo que á extenderlo 
en sus relaciones con las demás 
naciones; 

4. El incremento de la agricul- 
tura y de las industrias que puedan 
desarrollarse con provecho en sus 
diversas secciones; 

5. La uniformidad de la legisla- 
ción civil, comercial y penal, de- 
biendo reconocer, como principal 
fundamento, la inviolabilidad de 
la vida, el respeto á la propiedad y 
la consagración más absoluta de 
l6s derechos de la personalidad 
humana; la del sistema de adua- 
nas; la del sistema monetario, de 
modo que asegure un tipo de cam- 
bio fijo; la sanidad general y espe- 
cialmente la de los puertos Centro- 
Americanos; ¿[ afianzamiento del 
crédito de Centro-América; la uni- 
formidad del sistema de pesas y 
medidas, y la constitución de la 
propiedad raiz de tal manera firme 
é indiscutible que pueda servir de 
base sólida al crédito y permitir el 
establecimiento de bancos hipote- 
carios. 

Artículo II. — Para los fines in- 
dicados anteriormente, los Gobier- 



nos signatarios se comprometen á 
establecer una Oficina Internacio- 
nal Centro -Americana, formada 
por un delegado de cada una de 
ellas. , 

Artículo III. — La Presidencia 
de la Oficina deberá ejercerse alter- 
nativamente entre los mieitibros 
que la compongan, siguiéndose al 
efecto el orden alfabético de los 
Estados contratantes. 

Artículo IV. — Las funciones de 
la Oficina serán todas aquellas que 
se consideren necesarias y conve- 
nientes para la realización de los 
intereses que se le encomiendan 
per el presente convenio; y, al 
efecto, ella misma deberá detallar- 
las en los reglamentos que dicte, 
pudiendo tomar todas las disposi- 
ciones de orden interior que con- 
duzcan á llenar debidamente la 
misión de mantener y desarrollar 
los intereses Centro-Americanos 
que se ponen bajo su cuidado y 
vigilancia. 

Para obtener este fin, los Go- 
biernos contratantes se comprome- 
ten á prestar á la Oficina todo el 
apoyo y protección necesarios para 
el buen desempeño de su objeto. 

Artículo V. — La Oficina deberá 
dirigir cada seis meses, á cada uno 
de los Gobiernos signatarios, un 
informe detallado de las labores 
Realizadas en el semestre trans- 
currido. 

Artículo VI. — La Oficina resi- 
dirá en la ciudad de Guatemala y 
se procurará instalarla lo más tar- 
de, el día 15 de septiembre del año 
entrante de 1908. 

Artículo VIL — Los agentes di- 
plomáticos y consulares de los Go- 



I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



381 



biernos contratantes deberán pres- 
tar á la Oficina, todo el concurso 
que ella les pida, suministrándole 
cuantos datos, informes y noticias 
necesite y debiendo cumplir las 
comisiones y encargos que tenga á 
bien encomendarles. 

Artículo VIII. — Los gastos que 
ocasione el mantenimiento de la 
Oficina, serán pagados por partes 
iguales por los Estados Unidos 
signatarios. 

Artículo IX. — La Oficina deberá 
tener un órgano de publicidad para 
sus trabajos y procurará mantener 
relaciones con los demás centros 
de índole análoga, particularmente 
con la Oficina Internacional de las 
Repúblicas Americanas establecida 
en Washington. 

Artículo X. — La Oficina será 
órgano de inteligencia entre los 
países signatarios, elevará á los 
Gobiernos respectivos las comuni- 
caciones, informes y memorias que 
estime necesarias para el desarrollo 
de las relaciones é intereses que le 
están encomendados. 

Artículo XI. — La presente Con- 
vención durará quince aflos, pro- 
rrogabas á voluntad de las Altas 
Partes Contratantes. 

Firmada en la ciudad de Was- 
hington, á los veinte días del mes 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) Víc- 
tor Sánchez O., (f.) Luis Ander- 
son, (f.) J. B. Calvo, (f.) Policarpo 
Bonilla, (f.) Ángel Ugarte, (f.) E. 
Constantino Fiallos, (f.) José Ma- 
driz, (f.) Luis F. Corea, (f.) Sal- 
vador Gallegos, (f.) Salvador Ro- 
dríguez G., (f.) F. Mejía. 



Convención para el establecimitnto de 
un Instituto Pedagógico Centro— 
Americano. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Guatemala, Costa Rica, Hondu- 
ras, Nicaragua y El Salvador, re- 
conociendo como de la mayor im- 
portancia y trascendencia para 
informar la enseñanza en un espí- 
ritu de centroamericanismo y en- 
caminarla uniformemente por los 
derroteros que márcala Pedagogía 
moderna, y animados del deseo de 
hacer efectivo y práctico ese reco- 
nocimiento, han dispuesto celebrar 
una Convención, y al efecto han 
nombrado Delegados: 

Guatemala: i. \os Excelentísimos 
señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor 
Sánchez Ocaña; 

Costa Rica: álos Excelentísimos 
señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador 
Rodríguez González y don Federi- 
co Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo II del Proto- 



382 



KECOPILACION DE LEYES 



coló firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los 
Representantes Plenipotenciarios 
de las cinco Repúblicas Centro- 
Americanas, estuvieron presentes 
en todas las deliberaciones los 
Excelentísimos señores Represen- 
tantes del Gobierno de los Estados 
Unidos Mexicanos, Embajador 
don Enrique C. Creel, y Represen- 
tante del Gobierno de los Estados 
Unidos de América, Mr. William 
I. Buchanan. 

Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro- Ameri- 
cana en Washington, después de 
haberse comunicado sus repectivos 
plenos poderes, que encontraron 
en buena forma, han convenido en 
llevar á efecto el propósito indica- 
do de la manera siguiente: 

Artículo I. — Las Repúblicas de 
Costa Rica, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua yElSalvador,animadas 
del deseo de establecer un servicio 
de educación común esencialmente 
homogéneo y que propenda á la 
unificación moral é intelectual de 
estos países hermanos, han conve^ 
nido en fundar, á expensas y ep 
provecho de todas, un Instituto 
Pedagógico, con sección de hom- 
bres y mujeres, para la educación 
profesional del magisterio. Costa 
Rica será el asiento del estable- 
cimiento. 

Artículo II. — Es entendido que, 
en punto á personal docente, edifi- 
cios, mobiliario y material científi- 
co, el Instituto Pedagógico estará 



á la altura de los mejores de su 
clase. 

Artículo III. — La instalación, 
organización y administración eco- 
nómica, así como el control gene- 
ral del establecimiento, correspon- 
den al Gobierno de Costa Rica; 
pero los otros Gobiernos interesa- 
dos podrán, cuando lo estimen 
conveniente, nombrar un delegado 
al consejo directivo del mismo. 
El Gobierno de Costa Rica comu- 
nicará anualmente á los otros Go- 
biernos la marcha y estado del 
establecimiento. 

Artículo IV. — Cada República 
tiene derecho á mantener hasta 
cien normalistas en el Instituto 
Pedagógico — cincuenta de cada 
sexo — pero no dejará de enviar, 
por lo menos veinte de cada sexo. 

Artículo V. — Calculado el pre- 
supuesto de gastos extraordinarios 
de instalación, en los cuales entran 
los edificios, mobiliario y el mate- 
rial científico, la traída del perso- 
nal docente, etc., se comunicará á 
los Gobiernos interesados, cada 
uno de los cuales pondrá á la 
disposición del de Costa. Rica la 
cuota que le corresponda como 
contribución. 

En vista del progresivo ensan- 
che y desarrollo del Instituto Pe- 
dagógico Centro-Americano, el 
Gobierno de Costa Rica queda 
facultado para construir edificios 
especiales, situados fuera de los 



KEPÚBLICA DE GUATEMALA 



383 



grandes centros de población, en 
lugares sanos, frescos y propicios 
para el trabajo intelectual. 

Artículo VI. — En cuanto á los 
gastos ordinarios de sueldos, in- 
ternado y administración, etc., 
serán abonados á Costa Rica al 
comienzo de cada ejercicio lectivo. 

Artículo VII.— La Liga Pedagó- 
gica aquí convenida — primer paso 
€n el sentido de la unificación de 
los sistemas de enseñanza-r-dura- 
rá quince afios prorrogables á 
voluntad de las Altas Partes 
Contratantes. 

Artículo VIII.— Esta Conven- 
ción será ratificada por notas cam- 
biadas entre los Gobiernos intere- 
sados; y una vez ratificada, se 
pondrá en vigor, sin pérdida de 
tiempo. 

Firmada en la ciudad de Was- 
bington, á los veinte días del 
mes de diciembre de mil novecien- 
tos siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) Víc- 
tor Sánchez O., (f.)Luis Anderson, 
(f.) J. B. Calvo, (f.) Policarpo Bo- 
nilla, (f.) Ángel Ugarte, (f.) E. 
Constantino Fiallos, (f.) José Ma- 
driz, (f.) Luis F. Corea, (f.) Salva- 
dor Gallegos, (f.) Salvador Rodrí- 
guez G., (f.) F. Mejía. 



Convención de Comunicaciones. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Guatemala, Costa Rica, Hondu- 
ras, Nicaragua y El Salvador, 
deseando contribuir cada una, en 
la parte que le corresponda, á la 
realización de la grande obra del 
Ferrocarril Panamericano, y á fin 
de realizar tan importante objeto, 
han tenido á bien celebrar una 
C(mvención especial, y al efecto 
han nombrado Delegados: 

Guatemala: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor Sán- 
chez Ocaña; 

Costa Rica: á los Excelentísimos 
sefiores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte 3^ 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: á los Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador Ro- 
dríguez González y don Federico 
Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo II del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los Re- 
presentantes Plenipotenciarios de 
las cinco Repúblicas Centro-Ame- 
ricanas estuvieron presentes en 



384 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



todas las deliberaciones los Exce- 
lentísimos señores Representantes 
del Gobierno de los Estados Unidos 
Mexicanos, Embajador don Enri- 
que C. Creel, y Representante del 
Gobierno de los Estados Unidos de 
América, Mr.William I. Buchanan. 
Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro-Ameri- 
cana en Washington, después de 
haberse comunicado sus respectivos 
plenos poderes, que encontraron en 
buena forma, han convenido en 
llevar á efecto el propósito indicado 
de la manera siguiente: 

Artículo I. — Cada Gobierno nom- 
brará una Comisión para que estu- 
die y proponga los medios más á 
propósito para llevar á efecto la 
parte de la referida obra dentro de 
su propio territorio. 

Artículo II. — Las Comisiones, 
aprovechando los estudios que exis- 
ten respecto del Ferrocarril Pana- 
mericano, y haciendo los más que 
estimen necesarios, presentarán á 
sus respectivos Gobiernos informes 
detallados sobre el número de mi- 
llas' que haya de construirse, las 
poblaciones y terrenos que deba 
atravesar la línea, los ramales que 
convenga unir á la línea principal, 
el costo de las diferentes secciones 
y todos los puntos que estime con- 
venientes para el íin propuesto. 

Artículo III. — Las mismas Co- 
misiones, al indicar los medios más 
apropiados para la construcción de 
los trayectos respectivos, sugerirán 
en cuanto sea posible, todo lo con- 



veniente á concesiones de terrenos, 
privilegios, tarifas, garantías y de- 
más elementos usuales en estos 
casos. 

Artículo VI. — Una vez aprobados 
por los Gobiernos dichos informes, 
se remitirán á la Oficina Interna- 
cional de las Repúblicas America- 
nas en Washington, para que en 
ella se abra un concurso á fin de 
obtener las mejores condiciones al 
celebrar las contratas correspon- 
dientes para la construcción de las 
líneas que se consideren necesarias. 

Artículo V. — La Oficina Inter- 
nacional, de acuerdo con los Repre- 
sentantes Diplomáticos de las cinco 
Repúblicas de Centro-América, 
abrirá dicho concurso, dirigiendo 
sus esfuerzos, en primer término, 
á la organización de una ó más 
compañías que construyan los tra- 
yectos indicados, y en caso contra- 
rio, á unificar y poner de acuerdo 
á las diferentes compañías que 
hayan obtenido ú obtengan conce- 
siones, ó celebrado contratas direc- 
tamente con los Gobiernos. 

Artículo VI. — Los Gobiernos 
Contratantes se pondrán de acuer- 
do con el Gobierno de los Estados 
Unidos Mexicanos y con el Gobier- 
no de Panamá, para todo lo que se 
refiera al tránsito de mercaderías y 
pasajeros de frontera á frontera. 

Artículo VIL — Las Comisiones 
serán nombradas en cuanto se 
apruebe la presente Convención, y 
el informe se presentará en un tér- 
mino que no exceda de seis meses 
después de dicho nombramiento. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



385 



Artículo VIII. — La presente 
Convención no será obstáculo para 
que los Gobiernos celebren directa- 
mente las contratas referentes á la 
construcción de ferrocarriles en sus 
respectivos países; pero quedan 
obligados á remitir dichas contratas 
á la Oficina Internacional, para la 
unificación ó acuerdo á que se 
refiere el artículo V. 

Artículo IX. — Los Gobiernos 
Contratantes se obligan, además, á 
celebrar los arregles convenientes 
para establecer y mejorar los servi- 
cios de comunicaciones entre las 
distintas Repúblicas, tales como 
líneas de vapores, cable submarino, 
telégrafos con ó sin hilos, teléfonos, 
y cuanto pueda conducir á estre- 
char más sus mutuas relaciones. 

Los convenios actuales para el 

/servicio cablegráfico, telegráfico y 

telefónico, continuarán en vigencia 

mientras los Gobiernos interesados 

lo crean conveniente. 

Firmada en la ciudad de Was- 
hington á los veinte días de diciem- 
bre de mil novecientos siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, (f.) 
Luis Toledo Herrarte, (f.) Víctor 
Sánchez O., (f.) Luis Anderson, 
(f.) J. B. Calvo, (f.) Policarpo Boni- 
lla, (f.) Ángel Ugarte,(f.) E. Cons- 
tantino Fiallos, (f.) José Madriz, 
(f.) Luis F. Corea, (f.) Salvador 
Gallegos, (f.) Salvador Rodríguez 
G., (f.) F. Mejía. 



Convención de Extradición. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Costa Rica, Guatemala, Hondu- 
ras, Nicaragua y El Salvador, de- 
seando confirmar sus amistosas 
relaciones y promover la causa de 
la justicia, han resuelto celebrar 
una Convención para la extradi- 
ción de los prófugos de la misma 
y, al efecto, han nombrado Dele- 
gados: 

Guatemala: á los Excelentísimos 
Señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor 
Sánchez Ocafia; 

Costa Rica: á los Excelentísimos 
Señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
Señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel ligarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: ii los Excelentísimos 
Señores Doctoresd(m José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

ií'/.Sa/z'^rt'íír.- á los Exceleu tísimos 
Señores Doctor don Salvador Ga- 
llegos, Doctor don Salvador Ro- 
dríguez González, y don Federico 
Mejía. 

En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo II del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los 
Representantes Plenipotenciarios 
de las cinco Repúblicas Centro- 
Americanas estuvieron presentes 
en todas las deliberaciones los 



386 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Excelentísimos señores Represen- 
tantes del Gobierno de los Estados 
Unidos Mexicanos,Embajador don 
Enrique C.Creel, y Representante 
del Gobierno de los Estados Uni- 
dos de América, Mr. William I. 
Bucbanan. 

Los Delegados, reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro-Ame- 
ricana en Washington, después de 
Haberse comunicado sus respecti- 
vos plenos poderes, que encontra- 
ron en buena forma, han conveni- 
do en llevar á efecto el propósito 
indicado de la manera siguiente:- 

Artículo I. — Las Repúblicas 
contratantes convienen en entre- 
garse recíprocamente los indivi- 
duos que se refugien en el territo- 
rio de cada una de ellas, y que en 
la otra hubieren sido condenados 
como autores, cómplices ó encubri- 
dores de un delito, á una pena no 
menor de dos años de la privación 
de la libertad, ó que estuvieren 
procesados por un delito que, con- 
forme á las leyes del país que hace 
el requerimiento, merezca una pe- 
na igual ó mayor que la ex- 
presada. 

Artículo II. — No se concederá 
la extradición en ninguno de los 
casos siguientes: 

I. Cuando la prueba de la de- 
lincuencia presentada por la parte 
requeriente no justificare, confor- 
me á las leyes del lugar donde se 
encuentre el prófugo enjuiciado, 
su aprehensión y enjuiciamiento. 



en caso de que el delito se hubie- 
re cometido allí. 

2. Cuando el aelito imputado 
sea de carácter político, ó siendo 
común, fuere anexo con éste. 

3. Cuando, conforme á las leyes 
del país reclamante ó las del asilo 
hubieren prescrito la accióü ó la 
pena. 

4. Si el reo reclamado hubiere 
sido ya juzgado y sentenciado, por 
el mismo acto en la República 
donde reside. 

5. Si en ésta^ el hecho porque 
se pide la extradición no fuere 
considerado como delito. 

6. Cuando la pena que corres- 
pondiere al delito porque se pide 
la extradición fuere la de muerte, 
á no ser que el Gobierno que hace 
la solicitud se comprometiere á 
aplicar la inmediata inferior. 

Artículo III. — La persona cuya 
extradición se haya concedido, con 
motivo de uno de los delitos men- 
cionados en el Artículo I, en nin- 
gún caso será juzgada y castigada 
en el país á que se hace la en- 
trega por un delito político come- 
tido antes de su extradición, ni 
por un acto que tenga atingencia 
con un delito político. No se 
considerará delito político el aten- 
tado contra la vida del Jefe de un 
Gobierno, ni los atentados anar- 
quistas, siempre que la ley de los 
países requeriente y requerido ha- 
ya fijado pena para dichos actos. 
En este caso la extradición se 
concederá aún cuando el delito de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



38i 



que se trata tuviere una pena me- 
nor de dos años de prisión. 

Artículo IV. — Las Altas Partes 
Contratantes no estarán en la 
obligación de entregar á sus nacio- 
nales; pero deberán enjuiciarlos 
por las infracciones de la ley penal 
cometidas en las otras Repúblicas, 
y el Gobierno respectivo deberá 
comunicar las diligencias, infor- 
maciones y documentos correspon- 
dientes, remitir los objetos que 
revelen el cuerpo del delito y 
suministrar todo lo que conduzca 
al esclarecimiento necesario para 
la expedición del proceso, Verifi- 
cado esto, la causa se continuará 
hasta su terminación, y el Gobier- 
no del país del juzgamiento infor- 
mará al otro del resultado defi- 
nitivo. 

Artículo V. — Si el individuo de 
cuya extradición se trata estuviere 
enjuiciado ó hubiere sido condena- 
do en el país del asilo por delito 
cometido en él, no, será entregado 
sino después de haber sido absuel- 
to por sentencia firme, y, en caso 
de condenación, después de haber 
extinguido la condena ó de haber 
sido indultado. 

Artículo VI.— Si el prófugo, re- 
clamado por una de las partes 
contratantes, lo fuere también por 
uno ó más Gobiernos, el reo será 
entregado de preferencia al que 
primero lo haya pedido. 

Artículo VIL — El pedimento 
para la entrega de los prófugos se 
hará por los respectivos Agentes 



Diplomáticos de las Partes contra- 
tantes, ó en caso de estar ausentes 
del país, ó de la residencia del 
Gobierno, podrá hacerse por los 
Agentes Consulares. 

En casos urgentes, se podrá so- 
licitar la detención provisional del 
inculpado por medio de comunica- 
ción telegráfica ó postal, dirigida 
al Ministerio de Relaciones Exte- 
riores ó por medio del respectivo 
Agente Diplomático, ó del Cónsul 
en su defecto. ,E1 arresto provi- 
sional se verificará según las re- 
glas establecidas por las leyes del 
país requerido; pero cesará, si, en 
el término de un mes, contando 
desde que se verificó, no se forma- 
lizare la reclamación. 

Artículo VIH. — En la reclama- 
ción se especificará la prueba d 
principio de prueba que, por las 
leyes del país en que se hubiere 
cometido el delito, sea bastante 
para justificar la captura y enjui- 
ciamiento del culpable. También 
deberá acompañarse la sentencia 
condenatoria, acusación, manda- 
miento de prisión ó cualquiera 
otro documento equivalente; y de- 
be indicarse la naturaleza y gra- 
vedad de los hechos imputados y 
las disposiciones penales que les 
sean aplicables. En caso de fuga 
después de estar condenado y an- 
tes de haber sufrido totalmente la 
pena, la reclamación expresará» es- 
ta circunstancia é irá acompañada 
tínicamente de la sentencia. 

Artículo IX. — La autoridad á 
quien corresponda hará la aprehen- 



388 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



sión del prófugo, con el fin d^ que 
sea presentado ante la autoridad 
judicial competente para su exa- 
men. Si se decidiere que, confor- 
me á las leyes y pruebas presen- 
tadas, procede la entrega, con 
arreglo á esta Convención, el pró- 
fugo será entregado en la forma 
legal prescrita para estos casos. 

Artículo X. — La persona entre- 
gada no podrá ser juzgada ni cas- 
tigada en el país al cual se ha 
concedido la extra<3ición, ni puesta 
en poder de un tercero con motivo 
de un delito no comprendido en 
esta Convención, y cometido antes 
de su entrega, á no ser que el Go- 
bierno que la hace dé su aquies- 
cencia para el enjuiciamiento ó 
para la entrega á dicha tercera 
nación. 

Sin embargo, este consentimien- 
to no será necesario: 

1. Cuando el acusado haya pedi- 
do voluntariamente que se le juz- 
gue ó se le entregue á la tercera 
nación. 

2. Cuando haya tenido libertad 
para ausentarse del país durante 
treinta días, por haber sido puesto 
en libertad por falta de mérito pa- 
ra la acusación por la que se le 
entregó; ó en caso de haber sido 
condenado, durante treinta días 
después de haber cumplido su 
condena ó de haber obtenido in- 
dulto. 

Artículo XI. — Los gastos que 
causen el arresto, manutención y 
viaje del individuo reclamado, lo 



mismo que los de la entrega y 
transporte de los objetos que, por 
tener relación con el delito deban 
restituirse ó remitirse, serán á 
cargo de la República que solicite 
la entrega. 

Artículo XII. — Todos los obje- 
tos encontrados en poder del acu- 
sado y obtenidos por medio de la 
comición del acto de que se le 
acuse, ó que puedan servir de 
prueba del delito por el cual se 
pide su extradición, serán secues- 
trados y entregados con su perso- 
na, si así lo ordena la autoridad 
competente. Sin embargo, se res- 
petarán los derechos de tercero 
respecto de estos objetos y no se 
hará su entrega mientras no se 
haya resuelto la cuestión de pro- 
piedad. 

Artículo XIII. — En todos los 
casos en que proceda la detención 
del refugiado, se le hará saber su 
causa en el término de veinte y 
cuatro horas, y que podrá, dentro 
de tres días perentorios, contados 
desde el siguiente al de la notifi- 
cación, oponerse á la extradición, 
alegando: 

1. Que no es la persona re- 
clamada; 

2. Los defectos sustanciales de 
que adolezcan los documentos pre- 
sentados; y 

3. La improcedencia del pedi- 
mento de extradición. 

Artículo XIV. — En los casos en 
que sea necesaria la comprobación 
de los hechos alegados, se abrirá 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



389 



el incidente á pruebas, observán- 
dose en sus términos las prescrip- 
ciones de la ley procesal de la 
República requerida. Producida 
la prueba, el incidente será re- 
suelto sin más trámite, en el tér- 
mino de diez días declarando si 
hay ó no lugar á la extradición. 
Contra dicha providencia se darán- 
dentro de los tres días siguientes 
á su notificación, los recursos lega- 
les del país del asilo. 

Artículo XV. — La presente Con- 
vención empezará á regir un mes 
después de la última ratificación, 
y permanecerá en vigor hasta un 
afio después de que el deseo de 
ppnerle término haya sido notifi- 
cado, en debida forma, por uno de 
los Gobiernos á los otros. En tal 
caso, continuará vigente entre los 
demás que no la hubieren denun- 
ciado. 

Artículo XVI.— Cada Gobierno 
deberá dar aviso á los demás déla 
ratificación legislativa de esta 
Convención dentro de diez días á 
más tardar de haberse verificado. 
Ese aviso por notas se tendrá co- 
mo canje, sin necesidad de forma- 
lidad especial. 

Firmado en la ciudad de Was- 
hington, á los veinte días del mes 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, (f.) 
Luis Toledo Herrarte, (f.) Víctor 
Sánchez O., (f.) Luis Anderson, (f.) 
J. B. Calvo, (f.) Policarpo Bonilla, 
(f.) Ángel ligarte, (f.) E. Constan- 
tino Fiallos, (f.) José Madriz, (f.) 
Luis F. Corea, (f.) Salvador Galle- 
gos, (f.) Salvador Rodríguez G., 
(f.) F. Mejía. 



Convención sobre Futuras Conferen- 
cias Centroamericanas. 

Los Gobiernos de las Repúblicas 
de Costa Rica, Guatemala, Hon- 
duras, Nicaragua y El Salvador, 
deseando promover la unificación 
y armonía de sus intereses, como 
uno de los medios más eficaces 
para preparar la fusión de los pue- 
blos centroamericanos en una sola 
nacionalidad, han convenido en 
celebrar una Convención para el 
nombramiento de Comisiones y 
para la reunión de Conferencias 
Centroamericanas que acuerden 
las medidas más oportunas y con- 
venientes á fin de uniformar sus 
intereses económicos y fiscales; y 
al efecto han nombrado Delegados: 

Guatemala: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Antonio 
Batres Jáuregui, Doctor don Luis 
Toledo Herrarte y don Víctor 
Sánchez Ocafia; 

Costa Rica: á los Excelentísimos 
señores Licenciado don Luis An- 
derson y don Joaquín B. Calvo; 

Honduras: á los Excelentísimos 
señores Doctor don Policarpo Bo- 
nilla, Doctor don Ángel Ugarte y 
don E. Constantino Fiallos; 

Nicaragua: ii\os Excelentísimos 
señores Doctores don José Madriz 
y don Luis F. Corea; y 

El Salvador: á los Excelentísi- 
mos señores Doctor don Salvador 
Gallegos, Doctor don Salvador 
Rodríguez González y don Fede- 
rico Mejía. 

R S3 



390 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



En virtud de la invitación hecha 
conforme al Artículo II del Proto- 
colo firmado en Washington el 17 
de septiembre de 1907 por los 
Representantes Plenipotenciarios 
de las cinco Repúblicas Centro- 
Americanas, estuvieron presentes 
en todas las deliberaciones los 
Excelentísimos señores Represen- 
tantes del Gobierno de los Estados 
Unidos Mexicanos, Embajador don 
Enrique C. Creel, y Representante 
del Gobierno de los Estados Uni- 
dos de América, Mr. William I. 
Buchanan. 

Los Delegados reunidos en la 
Conferencia de Paz Centro- Ameri- 
cana en Washington, después de 
haberse comunicado sus respecti- 
vos plenos poderes, que encontra- 
ron en buena forma, han conveni- 
do en llevar á efecto el propósito 
indicado de la manera siguiente: 

Artículo I. — Cada uno de los 
Gobiernos contratantes se compro- 
mete á nombrar dentro de un mes, 
contado de la última ratificación 
del presente Convenio, una ó más 
Comisiones que se ocupen de pre- 
ferencia en el estudio de todo lo 
concerniente al sistema monetario 
de su respectivo país, especialmen- 
te en relación con el de los otros 
Estados, y con el intercambio en- 
tre ellos; y, además, en el estudio 
de todo lo relativo á los sistemas 
de aduanas, de pesas y medidas y 
de otras materias de orden econó- 
mico y fiscal que se juzgue conve- 



niente uniformar en Centro-Amé- 
rica. 

Artículo II. — Las Comisiones 
deberán presentar un informe 
dentro de seis meses después de 
su nombramiento, y cada Gobier- 
no comunicará ese informe á los 
demás, e^ícitándolos para que pro- 
cedan á designar uno ó más Dele- 
gados que concurran á una Confe- 
rencia Centro-Americana, la cual 
se inaugurará el i? de enero inme- 
diato, y se ocupará en celebrar 
una Convención que tenga por 
objeto acordarse las medidas que 
tiendan á realizar los fines á que 
se refiere el Artículo I, dando 
preferencia á lo referente al siste- 
ma monetario de las cinco Repú- 
blicas, y procurando establecer en 
ellas un cambio fijo con relación 
al oro. 

Artículo III. — Se continuará 
celebrando Conferencias anual- 
mente, que se instalarán el día i? 
de enero para tratar de los puntos 
comprendidos en el Artículo I de 
esta Convención que no hayan 
sido objeto de resolución en la 
Conferencia anterior, y de I0& 
demás asuntos que los Gobiernos 
tengan á bien someter á dichas 
Conferencias. 

Artículo IV. — La primera Con- 
ferencia se reunirá en la ciudad de 
Tegucigalpa, en la fecha indicada 
en el Artículo II; y al terminar 
sus sesiones, designará el lugar en 
que deba reunirse la próxima Con- 
ferencia, y así sucesivamente. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



391 



Artículo V. — -La presente Con- 
vención regirá durante cinco años; 
pero si expirado ese término nin- 
guno de los Gobiernos signata- 
rios la hubiere denunciado, conti- 
nuará en vigencia hasta seis me- 
ses después de que alguna de las 
Altas Partes Contratantes haya 
notificado á las otras su resolución 
de separarse de ella. 

Firmado en la ciudad de Was- 
hington, á los veinte días del mes 
de diciembre de mil novecientos 
siete. 

(f.) Antonio Batres Jáuregui, 
(f.) Luis Toledo Herrarte, (f.) 
Víctor Sánchez O., (f.) Luis An- 
derson, (f.) J. B. Calvo, (f.) Poli- 
carpo Bonilla, (f.) Ángel Ugarte, 
(f.) E. Constantino Fiallos, (f.) 
José JMadriz, (f.) Luis F. Corea, 
(f.) Salvador Gallegos, (f.) Sal- 
vador Rodríguez G., (f.) F. Mejía. 



Convención. — Patentes de Invención^ 
Dibujos y Modelos Industriales, 
Marcas de Fábrica y Comercio, y 
Propiedad Literaria y Artística. 

Sus Excelencias el Presidente 
del Ecuador, el del Paraguay, el de 
Bolivia, el de Colombia, el de Hon- 
duras, el de Panamá, el de Cuba, 
el de la República Dominicana, el 
del Perú, el del Salvador, el dé 
Costa-Rica, el de los Estados Uni- 
dos de México, el de Guatemala, el 
de la República Oriental del Uru- 



guay, el de la República Argentina, 
el de Nicaragua, el de los Estados 
Unidos del Brasil, el de los Estados 
Unidos de América y el de Chile; 
Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Tercera Conferencia Internacional 
Americana, enviaron á ella, debi- 
damente autorizados para aprobar 
las recomendaciones, resoluciones, 
convenciones y tratados que juzga- 
ren útiles á los interés de la Amé- 
rica, á los siguientes señores Dele- 
gados: 

Ecuador, Doctor Emilio Arévalo, 
Olmedo Al faro; 

Paraguay, Manuel Gondra, Ar- 
senio López Decoud, Gualberto 
Cardus y Huerta; 

Bolivia, Doctor Alberto Gutié- 
rrez, Doctor Carlos B. Romero; 

Colombia, Rafael Uribe Uribe, 
Doctor Guillermo Valencia; 

Honduras, Fausto Dávila; 

Panamá, Doctor José Domingo 
de Obaldía; 

Cuba, Doctor Gonzalo de Quesa- 
da, Rafael Moutoro, Doctor Anto- 
nio González Lanuza; 

República Dominicana, E. C. 
Joubert; 

Perú, Doctor Eugenio Larrabure 
y Unanue, Doctor Antonio Miró 
Quesada, Doctor Mariano Cornejo; 

El Salvador, Doctor Francisco 
A. Reyes; 

Cpsta-Rica, Doctor Asee ación 
Esquivel; 

Estados Unidos de México, Doc- 
tor Francisco León de la Barra, 



392 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados; 

Guatemala, Doctor Antonio Ba- 
tres Jáuregui; 

Uruguay, Luis Melián Lafinur, 
Doctor Antonio María Rodríguez, 
Doctor Gonzalo Ramírez; 

Argentina, Doctor J. V. Gonzá- 
lez, Doctor José A. Terry, Doctor 
Eduardo L. Bidau; 

Nicaragua, Luis F. Corea; 

Estados Unidos del Brasil, Doc- 
tor Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Doctor Joaquín Francisco 
de Assis Brasil, Doctor Gastao da 
Cunha, Doctor Alfredo de Moraes 
Gómez Ferreira, Doctor Joao Padía 
Calogeras, Doctor Amaro Caval- 
canti, Doctor Joaquín Xavier de 
Silveira, Doctor José P. da Graca 
Aranha, Antonio de Fontoura Xa- 
vier; 

Estados Unidos de América, 
William I. Buchanan, Doctor L. S. 
Rowe, A. J. Montague, Tulio La- 
rrinaga, Doctor Paul S Reinsch, 
Van Leer Polk; 

Chile, Doctor Anselmo Hevia 
Riquelme, Joaquín Walker Martí- 
nez, Doctor Luis Antonio Vergara, 
Doctor Adolfo Guerrero. 

Quienes, después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrándolos en buena y debida 
forma, han convenido en lo si- 
guiente: 

Artículo I • — Las Naciones signa- 
tarias adoptan en materia de Paten- 
tes de Invención, Dibujos y Mode- 
los Industriales, Marcas de Fábrica 



y Comercio y Propiedad Literaria 
y Artística, los tratados subscriptos 
en la segunda Conferencia Interna- 
cional Americana de México, el 27 
de enero de 1902 con las modifica- 
ciones que en la presente Conven- 
ción se expresan. 

Artículo 2? — Se constituye una 
"unión" de las Naciones de Améri- 
ca, que se hará efectiva por medio 
de dos Oficinas que, bajo la deno- 
minación de "oficinas de la unión 
internacional americana para la 
protección de la propiedad intelec- 
tual é industrial," funcionarán, una 
en la Ciudad de la Habana, y otra 
en la de Río de Janeiro, en comple- 
ta correlación entre sí, y tendrán 
por objeto centralizar el registro de 
obras literarias y artísticas, paten- 
tes, marcas, dibujos, y modelos etc., 
que se registraren en cada una de 
las Naciones signatarias, de acuer- 
do con los tratados respectivos, y á 
los efectos de su validez y recono- 
cimiento en las demás. 

Este registro internacional es 
puramente facultativo para el inte- 
resado, quien queda en libertad de 
solicitar, por sí mismo ó por medio 
de apoderado, el registro en cada 
uno de los Estados en que pida 
protección. 

Artículo 3° — La Oficina estable- 
cida en la Ciudad de la Habana 
atenderá los registros procedentes 
de los Estados Unidos de América, 
México, Venezuela, Cuba, Haití, 
Santo Domingo, San Salvador, 
Honduras, Nicaragua, Costa-Rica,. 
Guatemala, Panamá y Colombia. 



J 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



393 



La Oficina establecida en la Ciu- 
dad de Rio de Janeiro atenderá los 
registros que procedan de las Re- 
públicas de los Estados Unidos del 
Brasil, de la República Oriental 
del Uruguay, República Argentina, 
Paraguay, Bolivia, Chile, Perú y 
Ecuador. 

Artículo 4? — Para los efectos de 
la unificación legal del registro, las 
dos Oficinas. Internacionales, que 
sólo se dividen en atención á la 
mayor facilidad de las comunica- 
ciones, se consideran como una 
sola, y á este fin se dispone: (a) 
que ambas lleven los mismos libros 
y la misma contabilidad, bajo un 
idéntico sistema; (b) que mensual- 
mente se trasmitan entre sí copias 
autenticadas por los Gobiernos en 
cuyos territorios tienen su asiento," 
de todo registro, comunicación ú 
otros documentos que afecten al 
reconocimiento del derecho de los 
propietarios ó autores. 

Artículo 5? — Cada uno de los 
Gobiernos adherentes á la unión 
remitirá al fin de cada mes, á la 
Oficina que le corresponda según 
el artículo 3?, copias autenticadas 
de todo registro de marcas, patentes 
dibujos, modelos, etc. y ejemplares 
de las obras literarias y artísticas 
que se hubieren registrado en ellas, 
así como de toda caducidad, renun- 
cia, trasmisión y otras mutaciones ! 
que se produjeren en los derechos, ¡ 
de acuerdo con los tratados y leyes 
respectivas, á fin de que stau comu- 
nicados ó distribuidos, y notificados i 



"según los casos," por la Oficina 
Internacional que corresponda, á 
las Naciones que se hallan en rela- 
mí ción directa con ella. 

Artículo 6°-— El registro ó depó- 
sito de dibujos, modelos, etc., hechos 
en el país de origen, de conformidad 
con la ley nacional, de éste y tras- 
mitido por la respectiva adminis- 
tración á la Oficina Internacional, 
será notificado por ésta á los demás 
de la Unión, los que le darán entera 
fé y crédito, salvo cuando se hallase 
en el caso previsto por el artículo 
9? del Tratado sobre Patentes, Mar- 
cas, etc., de México, y en el de fal- 
ta de los requisitos esenciales al 
reconocimiento de la propiedad in- 
ternacional, si se trata de obras 
literarias, ó artísticas, de acuerdo 
con el tratado d» esta materia sus- 
cripto «n México. 

A fin de que los Estados que 
forman la Unión puedan aceptar ó 
rehusar el reconocimiento de los 
derechos concedidos en el país de 
origen, y para los demás efectos 
legales de dicho reconocimiento, 
aquellos Estados tendrán un aflo 
de plazo desde la fecha de la noti- 
ficación por la Oficinn correspoD 
diente. 

En caso de negativa del recono- 
cimiento de una patente, marca, 
dibujo, modelo etc., ó del derecho 
sobre una obra literaria ó artística, 
por alguna de las administraciones 
de los Estados qae forman la Unión 
la harán saber á la Oficina Inter- 
nacional con la relación y motivos 



394 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



del caso, para que ésta la transmita 
á su vez á aquella de donde proce- 
de y á la parte interesada, para los 
efectos á que hubiere lug^r según - 
las leyes internas. 

Artículo 7?— Todo registro ó 
reconocimiento del derecho intelec- 
tual é industrial, hecho en uno de 
los países de la Unión, y comuni- 
cado á los demás en la forma pres- 
cripta en los artículos anteriores, 
surtirá los mismos efectos que si 
hubiese sido registrado ó reconocido 
en todos ellos, y toda nulidad ó 
caducidad del derecho, producida 
en el país de origen, comunicada 
en la misma forma á los demás, 
tiene en éstos los mismos efectos 
que en aquél. 

La duración de la protección 
internacional derivada del registro 
será la de las leyes del pÉís que 
hubiese otorgado ó reconocido el 
derecho; y si ellas no contuviesen 
esta disposición, ó no seitólasen 
tiempo, será: para las patentes, de 
15 años; para las marcas de fábrica 
ó de comercio, modelos y dibujos 
industriales, de 10; y paralas obras 
literarias y artísticas, de 25 años 
después de la muerte del autor; los 
dos primeros plazos pueden reno- 
varse ilimitadamente por los mis- 
mos trámites del primer registro. 

Artículo 8° — Las Oficinas. Inter- 
nacionales para la protección de 
la propiedad Intelectual é Indus- 
trial serán regidas por un mismo 
Reglamento,'proyectado de acuerdo 
por los Gobiernos de las Repúbli- 



cas de Cuba y de los Estados Uni- 
dos del Brasil, y aprobado por 
todas las demás de la Unión. Su 
presupuesto de gastos, sancionado 
por estos mismos Gobiernos, será 
costeado por todos los signatarios 
en la misma proporción establecida 
para la Oficina Internacional de 
las Repúblicas Americanas, de Was- 
hington, y se hallará á este respec- 
to bajo el control de los Gobiernos 
en cuyo territorio tengan su asien- 
to. A la tasa que los derechos que 
el país de origen exija por los 
registros ó depósitos y demás actos 
que se derivan del reconocimiento 
ó garantía de la propiedad intelec- 
tual é industrial, se agregará un 
emolumento de cinco pesos oro 
americano, ó su equivalente en 
moneda del país donde se verifique 
el pago, cuyo producto se distri- 
buirá por partes iguales entre los 
gobiernos en cuyo territorio funcio- 
nen las Oficinas Internacionales, 
destinado exclusivamente para con- 
tribuir al sostenimiento de éstas. 

Artículo 9° — Además de las fun- 
ciones prescriptas en los artículos 
precedentes, las Oficinas Interna- 
cionales tendrán las que siguen: 

I • — Reunir las informaciones de 
toda naturaleza que se refieran á 
la protección de la propiedad inte- 
lectual é industrial, publicarlas y 
circularlas entre los países de Amé- 
rica, con la periodicidad conve- 
niente. 

2- — Fomentar el estudio de*las 
cuestiones relativas á dichas mate- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



395 



rías, á cuyo efecto podrán publi- 
car .una ó más revistas Oficiales, 
con inserción de todos los docu- 
mentos que les remitan las Admi- 
nistraciones de los países signata- 
rios. 

3 • — Hacer presente á los Gobier- 
nos de la Unión las dificultades 
que se opongan á la más fácil y 
eficaz aplicación del presente con- 
venio, indicando los medios de sub- 
sanarlos ó allanarlos. 

4" — Concurrir con los Gobiernos 
de la Unión á preparar conferen- 
cias internacionales para el estu- 
i dio y progreso de las legislaciones 
sobre propiedad intelectual é in- 
dustrial, para las reformas que 
conviniera introducir en el régimen 
de la Unión ó en los tratados vi- 
gentes sobre la misma materia, y 
en caso de que tales conferencias 
se realizasen, los Directores de las 
oficinas que no hubieran sido nom- 
brados para representar algún país, 
tendrán derecho de asistir á sus 
sesiones, emitir sus opiniones en 
ellas, pero no de votar. 

5" — Presentar al Gobierno de 
donde funcionen, una memoria 
anual de sus trabajos, la que será 
comunicada á todos los Estados de 
la Unión. 

6? — Establecer relaciones de 
canje de publicaciones, informes y 
datos concurrentes al progreso de 
la institución, con las Oficinas é 
Institutos similares, y con cor- 
poraciones Científicas, Literarias, 
Artísticas é Industriales de Euro- 
pa y América. 



7* — Cooperar como agentes de 
cada uno de los Gobiernos de la 
Unión, para el desempeño de cual- 
quier gestión, iniciativa ú oficios 
concurrentes á los fines de la pre- 
senta Convención, ante las Admi- 
nistraciones de las demás. 

Artículo 10. — Las disposiciones 
contenidas en los Tratados de Mé- 
xico, de 27 dé enero de 1902, sobre 
patentes de invención, dibujos y 
modelos industriales y marcas de 
fábrica y comercio, y sobre propie- 
dad literaria y artística, en cuanto 
á las formalidades del registro ó 
reconocimiento del derecho en los 
demás países que no sean el de 
origen, se consideran substituidas 
por las prescripciones de la pre- 
sente Convención, de las Oficinas 
Internacionales, y sólo con rela- 
ción á los Estados que concurran 
á su constitución; en todo lo demás, 
dichos tratados quedarán en vigen- 
cia, y la presente Convención será 
considerada como adicional de las 
mismas. 

Artículo II. — Los Gobiernos de 
las Repúblicas de Cuba y de los 
Estados Unidos del Brasil, proce- 
derán á la organización de las 
Oficinas Internacionales, cuando 
hayan ratificado la presente Con- 
vención por lo menos las dos ter- 
ceras partes de las Naciones que 
corresponden á cada grupo de las 
enunciadas en el Artículo 3*^ No 
será necesario el establecimiento 
simultáneo de las do^ Oficinas, 
pues, habiendo el número antes 



396 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



establecido de Gobiernos adberen- 
tes, podrá instalarse una sola, que- 
dando á cargo del Gobierno en 
cuya sede corresponda la Oficina, 
tomar las medidas que conduzcan 
á dicto resultado, haciendo ^so de 
las facultades que contiene el Ar- 
tículo 8^ 

En el caso de que se baya esta- 
blecido una de las dos Oficinas á 
las que la presente Convención se 
refiere, podrán acudir á ella, para 
todos los efectos en la misma Con- 
vención previstos, los países que 
pertenezcan á grupo distinto de 
aquel á que la Oficina establecida 
corresponde, hasta tanto quede 
constituida la segunda. 

Cuando ésta se constituya, la 
primera le remitirá todos los infor- 
mes á que el segundo párrafo del 
artículo 12 se refiere. 

Artículo 12, — Por lo que res- 
pecta á la adhesión de las Naciones 
de América á la presente Conven- 
ción, ella será comunicada al Go- 
bierno de los Estados Unidos del 
Brasil, el que le dará á conocer á 
los demás, haciendo esta comuni- 
cación las veces de canje. 

El Gobierno del Brasil notifi- 
cará, además, esta adhesión á las 
Oficinas Internacionales, y éstas 
remitirán al nuevo Gobierno adhe- 
rente un estado completo de todas 
las marcas, patentes, modelos, di- 
bujos y obras literarias y artísticas 
registradas y que en esa fecha se 
hallasen l?)ajo la protección Inter- 
nacional. 



En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman la pre- 
sente Convención y ponen en ella 
el sello de la Tercera Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho eír la Ciudad de Río de 
Janeiro, el día veintitrés de agosto 
de mil novecientos seis, en español, 
portugués é inglés, y depositado 
en la Secretaría de Relaciones Ex- 
teriores del Gobierno de los Esta- 
dos Unidos del Brasil, á fin de que 
se saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signa- 
tarios. . 

Por el Ecuador: Emilio Arévalo, 
Olmedo Alfaro. 

Por el Paragua}^: Manuel Gon- 
dra, Arsenio López Decoud, Gual- 
berto Cardus y Huerta. 

Por Bolivia: Alberto Gutiérrez, 
Carlos V. Romero. 

Por Colombia: Rafael Uribe Uri- 
be, Guillermo Valencia. 

Por Honduras: Fausto Dávila. 

Por Panamá: José Domingo de 
Obaldía. 

Por Cuba: Gonzalo de Quesada, 
Rafael Montoro, Antonio Gonzá- 
lez Lanuza. 

Por la República Dominicana: 
Emilio C. Joubert. 

Por el Perú: Eugenio Larrabure 
y Unanue, Antonio Miró Quesada, 
Mariano Cornejo. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA. 



397 



Por los Estados Unidos del Bra- 
sil: Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Joaquín Francisco de Assis 
Brasil, Gastao du Cunha, Alfredo 
de Moraes Gómez Ferreira, Joao 
Padía Calogeras, Amaro Caval- 
canti, Joaquín Xavier de Silveira, 
José P. de Graca Aranha, Antonio 
de Fontoura Xavier. 

Por El Salvador: Francisco A. 
Reyes. 

Por Costa Rica: Ascención Es- 
quivel. 

Por los Estados Unidos de Mé- 
xico: Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Aubbe, Ricardo 
García Granados. 

Por Guatemala: Antonio Batres 
Jáuregui. 

Por la República Oriental del 
Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Antonio María Rodríguez, Gonza- 
lo Ramírez. 

Por la República Argentina: J. 
V. González, José A. Terry, Eduar- 
do L. Bidau. 

Por Nicaragua: Luis F. Corea. 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica: William I. Buchanan, L. S. 
Rowe, A. J. Montague Tulio La- 
rrinaga, Paul S. Reinsch, Van 
Leer Polk. 

Por Chile: Anselmo Hevia Ri- 
quelme, Joaquín Walter Martínez, 
Luis Antonio Vergara, Adolfo 
Guerrero. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidejite Constitucional de la República 
de Guatemala, 

POR cuanto; 
El día veintitrés de agosto de 
mil novecientos seis, el Delegado 
por Guatemala á la Tercera Con- 
ferencia Pan-Americana, reunida 
en Río de Janeiro, firmó la Con- 
vención sobre Patentes de Inven- 
ción, Dibujos, Modelos Industria- 
les, Marcas de Fábrica y Comercio 
y Propiedad Literaria y Artística, 
compuesta de doce Artículos; y 
habiendo la Asamblea Nacional 
Legislativa emitido el Decreto nú- 
mero 714 de diez y siete de abril 
de mil novecientos siete. 

POR tanto: 
En uso de las facultades que me 
confiere la Constitución, la ratifico 
y mando se publique, para que se 
tenga como Ley de la República. 
En fé de lo cual firmo la presente 
ratificación autorizada con el sello 
Mayor de la República y refren- 
dada por el Secretario de Estado y 
del Despacho de Hacienda y Cré- 
dito Público, Encargado del de 
Relaciones Exteriores, en Guate- 
mala á lus quince dras del mes de 
febrero de mil novecientos nueve. 

(f.) Manuel Estrada C. 

(f.) G. Aguirre. 



398 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Convención — Derecho Internacional. 

Sus Excelencias el Presidente 
del Ecuador, el del Paraguay, el 
de Bolivia, el de Colombia, el de 
Honduras, el de Panamá, el de 
Cuba, el de la República Domini- 
cana, el del Perú, el del Salvador, 
el de Costa Rica, el de los Estados 
Unidos de México, el de Guatema- 
la, el de la República Oriental del 
Uruguay, el de la República Ar- 
gentina, el de Nicaragua, el de los 
Estados Unidos del Brasil, el de 
los Estados Unidos de América y 
y el de Chile; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Tercera Conferencia Internacional 
Americana, enviaron á ella, debi- 
damente autorizados para aprobar 
las recomendaciones, resoluciones, 
convenciones y tratados que juz- 
garen útiles á los intereses de la 
América, á los siguientes señores 
Delegados: 

Ecuador, Doctor Emilio Aréva- 
lo. Olmedo Alfaro; 

Paraguay, Manuel Gondra, Ar- 
senio López Decoud, Gualberto 
Cardus y Huerta; 

Bolivia, Doctor Alberto Gutié- 
rrez, Doctor Carlos B. Romero; 

Colombia, Rafael Uribe Uribe, 
Doctor Guillermo Valencia; 

Honduras, Fausto Dávila; 

Panamá, Doctor José Domingo 
de Obaldía; 

Cuba, Doctor Gonzalo de Queza- 
da, Rafael Montoro, Doctor Anto- 
nio González Lanuza; 



República Dominicana, E. C^ 
Joubert; 

Perú, Doctor Eugenio Larrabu- 
re y Unanue, Doctor Antonio Mi- 
ró Quesada, Doctor Mariano Cor- 
nejo; 

El Salvador, Doctor Francisco 
A. Reyes; 

Costa Rica, Doctor Ascención 
Esquivel; 

Estados Unidos de México, Doc- 
tor Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados; 

Guatemala, Doctor Antonio Ba- 
tres Jáuregui; 

Uruguay, Luis Melián Lafinur, 
Doctor Antonio María Rodríguez^ 
Doctor Gonzalo Ramírez; 

Argentina, Doctor J. V. Gonzá^ 
lez. Doctor José A. Terry, Doctor 
Eduardo L. Bidau; 

Nicaragua, Luis F. Corea; 

Estados Unidos del Brasil, Doc- 
tor Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Doctor Joaquín Francisca 
de Assis Brasil, Doctor Gastao da 
Cunba, Doctor Alfredo de Moraes 
Gómez Ferreira, Doctor Joao Pa- 
día Calogeras, Doctor Amaro Ca- 
valcanti. Doctor Joaquín Xavier de 
Silveira, Doctor José P. da Graca 
Aranha, Antonio de Fontoura 
Xavier; 

Estados Unidos de América,. 
William I. Buchanan, Doctor L. 
S. Rowe, A. J. Montague, Tulio 
Larrinaga, Doctor Paul S. Rein- 
scb. Van Leer Polk; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



399 



Chile, Doctor Anselmo Hevia 
Riquelme, Joaquín Walker Mar- 
tínez, Doctor Luis Antonio Verga- 
ra. Doctor Adolfo Guerrero. 

Quienes, después de haberse 
comunicado sus plenos poderes y 
encontrándolos en buena y debida' 
forma, han convenido en crear una 
Junta Internacional de Juriscon- 
sultos, en los siguientes términos: 

Artículo I- — Una Junta Interna- 
cional de Jurisconsultos, que se 
compondrá de un Representante 
por cada uno de los Estados sig- 
natarios, nombrado por su respec- 
tivo Gobierno, se constituirá para 
tomar á su cargo la preparación 
de un proyecto de Código de De- 
recho Internacional Privado y 
otro de Derecho Internacional Pú- 
blico, que reglen las relaciones 
entre las Naciones de América. 
Dos ó más Gobiernos pueden nom- 
brar de acuerdo un solo Represen- 
tante, el cual en este caso tendrá 
un voto. 

Artículo 2^ — Las comunicacio- 
nes de los nombramientos de los 
miembros de la Junta serán dirigi- 
das, por los Gobiernos que se 
adhieran ala Presente Convención, 
al de los Estados Unidos del Bra- 
sil, el que podrá disponer lo conve- 
niente para que se verifique la 
primera sesión. 

Estos nombramientos serán co- 
municados al Gobierno de los Es- 
tados Unidos del Brasil antes del 
I- de abril del 1907. 



Artículo 3? — La primera reunión 
de la Junta se ^realizará en la 
Ciudad de Río de Janeiro en el 
transcurso del aflo de 1907, y se 
considerará constituida cuando se 
hallen reunidos los Representan- 
tes de doce, por lo menos, de los 
Estados signatarios. 

La misma Junta designará las 
fechas y lugares de sus reuniones 
posteriores, siempre que el plazo 
de la última permita comunicar á 
los Gobiernos alguno de los pro- 
yectos concluidos, ó partes impor- 
tantes de los mismos, un año, por 
lo menos, antes de la fecha que se 
designare para la Cuarta Conferen- 
cia Internacional Americana. 

Artículo 4° — Reunida la Junta, 
con objeto de organizarse y distri- 
buir el trabajo entre sus miembros, 
podrá dividirse en dos comisiones 
distintas que se ocupen: la una de 
preparar el proyecto de Código de 
Derecho Internacional Privado y 
la otra del Derecho Internacional 
Público, debiendo en este caso 
proceder separadamente hasta la 
terminación de su mandato, ó en 
la forma de la cláusula final del 
artículo 3? 

Una y otra comisión pueden 
recabar de los Gobiernos la ads- 
cripción de peritos especiales para 
determinados estudios, en vista de 
la más pronta y eficaz terminación 
de sus proyectos, pudiendo fijar 
plazos razonables para su presen- 
tación. 



400 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 5? — Con el objeto de 
determinar las nfáterias que deben 
comprender los proyectos, la Ter- 
cera Conferencia Internacional 
Americana recomienda á las Co- 
misiones que presten atención 
preferente á los principios y pun- 
tos que hayan sido objeto de 
acuerdos uniformes en los Trata- 
dos 3^ Convenciones, y en que exis- 
ta conformidad entre las leyes 
nacionales de los Estados de Amé- 
rica, y especialmente que tengan 
en cuenta los Tratados de Monte- 
video de 1889, los proyectos adop- 
tados en la Segunda Conferencia 
Internacional celebrada en Méxi- 
co en 1902, y los debates á que 
unos y otros dieron lugar, y de- 
más cuestiones que importen un 
progreso jurídico efectivo, ó que 
tiendan á la eliminación de causas 
de desinteligencia ó conflicto entre 
aquellos mismos Estados. 

Artículo 6? — Los gastos que 
demande la preparación de los 
proyectos, inclusive los de los 
estudios técnicos que se requirie- 
sen de acuerdo con el artículo 4°, 
serán abonados por todos los Es- 
tados signatarios en la misma 
proporción y forma' establecidas 
para el sostenimiento de la Oficina 
Internacional de las Repúblicas 
Americanas, de Washington, con 
excepción, de honorarios dé" los 
miembros de la Junta, que serán 
pagados por cada Gobierno á los 
que hubiese nombrado. 

Artículo 7? — La Cuarta Confe- 
rencia Internacional Americana 



hará constar en uno ó más Trata- 
dos los principios sobre los cuales 
se obtuviere acuerdo, procurando 
su adopción y ratificación por las 
Naciones de América. 

Artículo 8° — Los Gobiernos que 
tengan á bien ratificar la presente 
Convención, lo harán saber al de 
los Estados Unidos del Brasil á 
fin de que dicho Gobierno lo co- 
munique á los demás por la vía 
Diplomática, haciendo este trámi- 
te las veces de canje. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman la pre- 
sente Convención y ponen en ella 
el sello de la Tercera Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho en la Ciudad de Río de 
Janeiro, el día veintitrés de agosto 
de mil novecientos seis, en espa- 
ñol, portugués é inglés, y deposi- 
tado en la Secretaría de Relacio- 
nes Exteriores del Gobierno de ios 
Estados Unidos del Brasil, á fin 
de que se saquen copias certifica- 
das para enviarlas por la vía Di- 
plomática á cada uno de los Esta- 
dos signatarios. 

Por el Ecuador: Emilio Arévalo, 
Olmedo Alfaro. 

Por el Paraguay: Manuel Gon- 
dra, Arsenio López Decoud, Gual- 
berto Cardus y Huerta. 

Por Bolivia: Alberto Gutiérrez, 
Carlos V. Romero. 

Por Colombia: Rafael Uribe 
Uribe, Guillermo Valencia. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



4C1 



Por Honduras: Fausto Dávila. 

Por Panamá: José Domingo de 
Obaldía. 

Por Cuba: Gonzalo de Quesada, 
Rafael Montoro, Antonio Gonzá- 
lez Lanuza. 

Por la República Dominicana: 
Emilio C. Joubert. 

Por el Perú: Eugenio Larrabure 
y Unanue, Antonio Miró Quesada, 
Mariano Cornejo. 

Por los Estados Unidos del Bra- 
sil: Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Joaquín Francisco de 
Assis Brasil, Gastao da Cunha, 
Alfredo de Moraes Gómez Ferrei- 
ra, Joao Padía Calogeras, Amaro 
Cavalcanti, Joaquín Xavier de 
Sil veira, José P. de Graca Aranha, 
Antonio de Fontaura Xavier. 

Por El Salvador: Francisco A. 
Reyes. 

Por Costa Rica: Ascención Es- 
quive!. 

Por los Estados Unidos de Mé- 
xico: Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados. 

Por Guatemala: Antonio Batres 
Jáuregui. 

Por la República Oriental del 
Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Antonio María Rodríguez, Gonza- 
lo Ramírez. 

Por la República Argentina: J. 
V. González, José A. Terry, Eduar- 
do L. Bidau. 

Por Nicaragua: Luis F. Corea. 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica; William I. Buchanan, L. S. 
Rowe, A. J. Montague, Tulio La- 



rrinaga, Paul S. Reinsch, Van 
Leer Polk. 

Por Chile: Anselmo Hevia Ri- 
quelme, Joaquín Walter Martínez, 
Luis Antonio Vergara, Adolfo 
Guerrero. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Consiitticional de la República 
de Guatemala^ 

POR cuanto: 
El día veintitrés de agosto del 
año de mil novecientos seis, el De- 
legado por Guatemala á la Tercera 
Conferencia Pan-Americana, reu- 
nida en Río de Janeiro, firmó la 
Convención sobre Derecho Inter- 
nacional, compuesta de ocho artí- 
culos; y habiendo la Asamblea Na- 
cional Legislativa emitido el De- 
creto número 715 de diez y seis de 
abril de mil novecientos siete, 

POR tanto: 
En uso de las facultades que me 
confiere la Constitución, la ratifico 
y mando se publique, para que se 
tenga como Ley de la República. 
En fé de lo cual firmo la presente 
ratificación autorizada con el sello 
Mayor de la República y refren- 
dada por el Secretario de Estado 
y del Despacho de Hacienda y 
Crédito Público, Encargado del de 
Relaciones Exteriores, en Guate- 
mala á los quince días del mes de 
febrero de mil novecientos nueve» 

(f.) Manuel Estrada C. 

(f.) G. Aguirrk. 



402 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Convención que fija la condición de 
los ciudadanos naturalizados que 
renuevan su residencia en el país 
de su origen. 

Sus Excelencias el Presidente 
del Ecuador, el del Paraguay, el 
de 3olivia, el de Colombia, el de 
Honduras, el de Panamá, el de 
Cuba, el de la República Domini- 
cana, el del Perú, el de El Salva- 
dor, el de Costa Rica, el de los 
Estados Unidos de México, el de 
Guatemala, el de la República 
Oriental del Uruguay, el de la 
República Argentina, el de Nica- 
ragua, el de los Estados Unidos 
del Brasil, el de los Estados Uni- 
dos de América y el de Chile; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Tercera Conferencia Internacional 
Americana, enviaron á ella, debi- 
damente autorizados para aprobar 
las recomendaciones, resoluciones, 
convenciones y tratados que juz- 
garen útiles á los intereses de la 
América, á los siguientes señores 
Delegados: 

Ecuador: Doctor Emilio Aré- 
valo, Olmedo Alfaro; 

Paraguay: Manuel Gondra, Ar- 
senio López Decoud, Gualberto 
Cardus y Huerta; 

Bolivia: Doctor Alberto Gutié- 
rrez, Doctor Carlos B. Romero; 

Colombia: Rafael Uribe Uribe, 
Doctor Guillermo Valencia; 

Honduras: Fausto Dávila. 



Panamá: Doctor José Domingo 
de Obaldía; 

Cuba: Doctor Gonzalo de Que- 
sada, Rafael Montoro, Doctor An- 
tonio González Lanuza; 

República Dominicana: E. C. 
Joubert; 

Perú: Doctor Eugenio Larrabure 
y Unanue, Doctor Antonio Miró 
Quésada, Doctor Mariano Cornejo; 

El Salvador: Doctor Francisco 
A. Reyes; 

Costa Rica: Doctor Ascención 
Esquivel; 

Estados Unidos de México: Doc- 
tor Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados; 

Guatemala: Doctor Antonio Ba- 
tres Jáuregui; 

Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Doctor Antonio María Rodríguez, 
Doctor Gonzalo Ramírez; 

Argentina: Doctor J. V. Gonzá- 
lez, Doctor José A. Terry, Doctor 
Eduardo L. Bidau; 

Nicaragua: Luis F. Corea; 

Estados Unidos del Brasil: Doc- 
tor Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Doctor Joaquín Francisco 
de Assis Brasil, Doctor Gastao da 
Cunha, Doctor Alfredo de Moraes 
Gómez Ferreira, Doctor Joao Pa- 
día Calogeras, Doctor Amaro Ca- 
valcanti, Doctor Joaquín Xavier 
de Silveira, Doctor José P. da Gra- 
ca Aranba, Antonio de Fontaura 
Xavier; 

Estados Unidos de América: 
William I. Buchanan, Doctor L. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



403 



S. Rowe, A. J. Montague, Tulio 
Larrinaga, Doctor Paul S. Reinsch, 
Van Leer Polt; 

Chile, Doctor Anselmo Hevia 
Riquelme, Joaquín Walket Martí- 
nez, Doctor Luis Antonio Vergara, 
Doctor Adolfo Guerrero. 

Quienes, después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrándolos en buena y debida 
forma, han convenido en fijar la 
condición de los ciudadanos natu- 
ralizados que renuevan su residen- 
cia en el país de origen, en los 
términos siguientes: 

Artículo I. — Si un ciudadano 
nativo de cualquiera de los países 
firmantes de la presente Conven- 
ción, y naturalizado en otro de 
estos, renovase su residencia en el 
país de su origen, sin intención de 
regresar á aquel en el cual se hu- 
biera naturalizado, se considerará 
que reasume su ciudadanía origi- 
naria, y que renuncia á la ciuda- 
danía adquirida por dicha natura- 
lización. 

Artículo II. — La intención de 
no regresar se presumirá cuando 
la persona naturalizada resida en 
el país de su origen por más de dos 
aflos. Pero esta presunción podrá 
ser destruida por prueba en con- 
trario. 

Artículo III. — Esta Convención 
se pondrá en vigencia entre los 
países que la ratifiquen, tres meses 
después de la fecha en que comu- 
niquen dicha ratificación al Go- 



bierno de los Estados Unidos del 
Brasil; y si fuere denunciada por 
cualquiera de ellos, continuará en 
vigencia un año más, á contar des- 
de la fecha de dicha denuncia. 

Artículo .IV. — La denuncia de 
esta Convención, por cualquiera 
de los Estados signatarios, se hará 
ante el Gobierno de los Estados 
Unidos del Brasil, y solo surtirá 
efecto respecto del país que la 
hiciere. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios y Delegados firman la pre- 
sente Convención y ponen en ella 
el sello de la Tercera Conferencia 
Internacional Americana. 

Hecho en la Ciudad de Río de 
Janeiro, el día trece de agosto de 
mil novecientos seis, en español, 
portugués é inglés, y depositado 
en la Secretaría de Relaciones Ex- 
teriores del Gobierno de los Esta- 
dos Unidos del Brasil, á fin de que 
se saquen copias certificadas para 
enviarlas por la vía diplomática á 
cada uno de los Estados signa- 
tarios. 

Por el Ecuador: Emilio Arévalo, 
Olmedo Alfaro. 

Por el Paraguay: Manuel Gon- 
dra, Arsenio Lóptz Decoud, Gual- 
berto Cardus Huerta. 

Por Bolivia, Alberto Gutiérrez, 
Carlos V. Romero. 

Por Colombia: Rafael Uribe Uri- 
be, Guillermo Valencia. 

Por Honduras: Fausto Dávila. 



404 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Por Panamá: José Domingo de 
Obaldía. 

Por Cuba: Gonzalo de Quesada, 
Rafael Montoro, Antonio González 
Lanuza. 

Por la República Dominicana: 
Emilio C. Joubert. 

Por el Perú: Eugenio Larrabure 
y Unanue, Antonio Miró Quesada, 
Mariano Cornejo. 

Por los Estados Unidos del Bra- 
sil: Joaquín Aurelio Nabuco de 
Arauj o, Joaquín Francisco de Assis 
Brasil, Gastao da Cunha, Alfredo 
de Moraes Gómez Ferreira, Joao 
Padía Calogeras, Amaro Caval- 
canti, Joaquín Xavier de Silveira, 
José P. de Graca Aranba, Antonio 
de Fontaura Xavier. 

Por El Salvador: Francisco A. 
Reyes. 

Por Costa Rica: Ascención Es- 
quivel. 

Por los Estados Unidos de Mé- 
xico: Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados. 

Por Guatemala: Antonio Batres 
Jáuregui. 

Por la República Oriental del 
Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Antonio María Rodríguez, Gon- 
zalo Ramírez. 

Por la República Argentina: J. 
V.González, José A. Terry, Eduar- 
do L. Bidau. 

Por Nicaragua: Luis-F. Corea. 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica: William \. Buchanan, L. S. 
Rowe, A. J. Montague, Tulio La- 



rrinaga, Paul S. Reinscb, Van 
Leer Polk. 

Por Cbile: Anselmo Hevia Pi- 
quelme, Joaquín Walker Martínez, 
Luis Antonio Vergara, Adolfo 
Guerrero. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

POR cuanto: 
El día trece de agosto de mil 
novecientos seis, el Delegado por 
Guatemala á la Tercera Conferen- 
cia Pan Americana, reunida en 
Río de Janeiro, firmó la Convención 
"que fija la condición de los elúda- 
nos naturalizados que renuevan su 
residencia en el país de su origen," 
compuesta de cuatro artículos; y 
habiendo la Asamblea Nacional 
Legislativa emitido el Decreto nú- 
mero 716 de diez y ocho de abril 
de mil novecientos siete, 

POR tanto: 

En uso de las facultades que me 
confiere la Constitución, la ratifico 
y mando se publique, para que se 
tenga como Ley de la República. 
En fé de lo cual firmo la presente 
ratificación autorizada con el sello 
mayor de la República y refren- 
dada por el Secretario de Estado y 
del Despacho de Hacienda y Cré- 
dito Público, Encargado del de Re- 
laciones Exteriores, en Guatemala 
á los quince días del mes de febre- 
ro de mil novecientos nueve. 

(f.) Manuel Estrada C. 

(f.) G. Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



405 



Convención. — Reclamaciones 
pecuniarias. 

Sus Excelencias el Presidente 
del Ecuador, el del Paraguay, el 
de Bolivia, el de Colombia, el de 
Honduras, el de Panamá, el de 
Cuba, el de la República Domini- 
cana, el del Perú, el del Salvador, 
el de Costa-Rica, el de los Esta- 
dos Unidos de México, el de Gua- 
temala, el de la República Orien- 
tal del Uruguay, el de la República 
Argentina, el de Nicaragua, el de 
los Estados Unidos del Brasil, el 
de los Estados Unidos de América 
y el de Chile; 

Deseando que sus países respec- 
tivos fueran representados en la 
Tercera Conferencia Internacional 
Americana, enviaron á ella, debi- 
damente autorizados para aprobar 
las recomendaciones, resoluciones, 
convenciones y tratados que juz- 
garen útiles á los intereses de la 
América, á los siguientes señores 
Delegados: 

Ecuador: Doctor Emilio Arévalo, 
Olmedo Alfaro; 

Paraguay: Manuel Gondra^ Ar- 
senio López Decoud, Gualberto 
Cardus y Huerta; 

Bolivia: Doctor Alberto Gutié- 
rrez, Doctor Carlos B. Romero; 

Colombia: Rafael Uribe Uribe, 
Doctor Guillermo Valencia; 

Honduras: Fausto Dávila, 

Panamá: Doctor José Domingo 
de Obaldía; 



Cuba: Doctor Gonzalo de Que- 
zada, Rafael Montoro, Doctor An- 
tonio González Lanuza; 

República Dominicana: E. C. 
Joubert; 

Perú: Doctor Eugenio Larrabure 
y Unanue, Doctor Antonio Miró 
Quesada, Doctor Mariano Cornejo; 

El Salvador: Doctor Francisco 
A. Reyes; 

Costa-Rica: Doctor Ascención 
Esquivel; 

Estados Unidos de México: Doc- 
tor Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados; 

Guatemala: Doctor Antonio Ba- 
tresjáuregui: 

Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Doctor Antonio María Rodríguez, 
Doctor Gonzalo Ramírez; 

Argentina: Doctor J. V. Gonzá- 
lez, Doctor José A. Terry, Doctor 
Eduardo L. Bidau; 

Nicaragua, Luis F. Corea, 

Estados Unidos del Brasil: Doc- 
tor Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Doctor Joaquín Francisco 
de Assis Brasil, Doctor Gastao da 
Cunha, Doctor Alfredo de Moraes 
Gómez Ferreira, Doctor Joao Pan- 
día Calogeras, Doctor Amaro Ca- 
valcanti, Doctor Joaquín Xavier 
de Silveira, Doctor José P. da 
Graca Aranha, Antonio de Fon- 
fcoura Xavier. 

Estados Unidos de América: 
Williau L Buchanan, Doctor L. S. 
Rowe, A. J. Moutague, Tullo La- 



406 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



rrinaga, Doctor Paul S. Reinscli, 
Van Leer Polk; 

Chile: Doctor Anselmo Hevia 
Riquelme, Joaquín Walker Martí- 
nez, Doctor Luis Antonio Vergara, 
Doctor Adolfo Guerrero. 

Quienes después de haberse co- 
municado sus plenos poderes y 
encontrándolos en buena y debida 
forma, han convenido en prorrogar 
el Tratado firmado en México el 
treinta de enero de mil novecien- 
tos dos, en los términos siguientes: 

Las Altas Partes Contratantes 
animadas del deseo de ampliar el 
período de duración del Tratado 
sobre Reclamaciones Pecuniarias, 
firmado en México el treinta de 
enero de mil novecientos dos, y 
estimando que por las circunstan- 
cias actuales, han desaparecido las 
razones que fundaron el artículo 
tercero de dicho tratado, han con- 
venido en los siguiente: 

Artículo único. — El Tratado so- 
bre Reclamaciones Pecuniarias, 
firmado en México el 30 de enero 
de mil novecientos dos, regirá, con 
excepción del artículo tercero, que 
queda suprimido, hasta el treinta 
y uno de diciembre de rail nove- 
cientos doce, tanto para las Na- 
ciones que le hayan prestado su 
ratificación, como para las gue lo 
ratifiquen, en adelante. 

En fé de lo cual, los Plenipo- 
tenciarios y Delegados firman la 
presente Convención y ponen en 
ella el sello de la Tercera Confe- 
rencia ' Internacional Americana. 



Hecho en la ciudad de Río de 
Janeiro, el día trece de agosto 
de mil novecientos seis, en espa- 
ñol, portugués é inglés, y depo- 
sitado ^n la Secretaría de Relacio- 
nes Exteriores del Gobierno de los 
Estados Unidos del Brasil, á fin de 
que se saquen copias certificadas 
para enviarlas por la vía diplomá- 
tica á cada uno de los Estados 
signatarios. 

Por el Ecuador: Emilio Arévalo, 
Olmedo Alfaro. 

Por el Paraguay: Manuel Gon- 
dra, Arsenio López Decoud, Gual- 
berto Cardus y Huerta. 

Por Bolivia: Alberto Gutiérrez, 
Carlos V. Romero. 

Por Colombia: Rafael Uribe 
Uribe, Guillermo Valencia. 

Por Honduras: Fausto Dávila. 

Por Panamá: José Domingo de 
Obaldía. 

Por Cuba: Gonzalo de Queada, 
Rafael Montoro, Antonio Gonzá- 
lez Lanuza. 

Por la República Dominicana: 
Emilio C. Joubert. 

Por el Perú: Eugenio Larrabu- 
re, Manuel Antonio Miró Que- 
sada, Mariano Cornejo. 

Por los Estados Unidos del Bra- 
sil: Joaquín Aurelio Nabuco de 
Araujo, Joaquín Francisco de As- 
sis Brasil, Gastao de Cunha, Al- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



407 



fredo de Moraes Gómez Ferreira, 
Joao Pandía Galogeras, Amaro Ca- 
valcanti, Joaquín Xavier de Sil- 
veira, José P. de Graca Aranha, 
Antonio de Fontoura Xavier. 

Por El Salvador: Francisco A. 
Reyes. 

Por Costa Rica: Ascención Es- 
quivel. 

Por los Estados Unidos de Mé- 
xico: Francisco León de la Barra, 
Ricardo Molina Hubbe, Ricardo 
García Granados. 

Por Guatemala: Antonio Batres 
Jáuregui. 

Por la República Oriental del 
Uruguay: Luis Melián Lafinur, 
Antonio María Rodríguez, Gonza- 
lo Ramírez. 

Por la República Argentina: J. 
T. González, José A. Terry, Eduar- 
do L. Bidau. ^ 

Por Nicaragua: Luis F. Corea. 

Por los Estados Unidos de Amé- 
rica: William I. Buchanan, L. S. 
Rowe, A. J. Montague, Tulio La- 
rrinaga, Paul S. Reinsch, Van 
Leer Polk. 

Por Chile: Anselmo Hevia Ri- 
quelme. Joaquín Walter Martínez, 
Luis Antonio Vergara, Adolfo 
Guerrero. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala. 



POR cuanto: 

El día trece de agosto de mil 
novecientos seis, el Delegado por 
Guatemala á la Tercera Conferen- 
cia Pan-Americana, reunida en 
Río de Janeiro firmó la Conven- 
ción sobre Reclamcuiones Pecunia' 
rías, compuesta de un Artículo; y 
habiendo la Asamblea Nacional 
Legislativa emitido el Decreto nú- 
mero setecientos diez y siete, de 
diez y ocho de abril de mil nove- 
cientos siete, 

POR tanto; 

En uso de las facultades que 
me confiere la Constitución, la ra- 
tifico y mando se publique, para 
que se tenga como Ley de la Re- 
pública. En fé de lo cual firmo 
la presente ratificación autorizada 
con el Sello Mayor de la Repúbli- 
ca y refrendada por el Secretario 
de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encar- 
gado del de Relaciones Exterio- 
res, en Guatemala, á los quince 
días del mes de febrero de mil 
novecientos nueve. 

(f.) Manuel Estrada C. 

(f.) G. Aguirre. 



INDICK 



DE LAS 

DISPOSICIONES CONTENIDAS EN ESTE TOMO, 



Mensaje del Presidente de la República de Guatemala á la Asamblea 

Nacional Legislativa en sus sesiones ordinarias de 1 908 III 

Contestación al Mensaje que el Señor Presidente de la República, Licen- 
ciado-Manuel Estrada Cabrera, dirigió á la Asamblea Nacional 
Legislativa al abrir sus sesiones ordinarias de 1908 XIX 



DISPOSICIONES 



MBS 



DÍA PAO. 



Afie de 1908. 

Aduanas. 

Se habilita á la Aduana de San José para el registro de 
las mercaderías destinadas á los departamentos 
de Santa Rosa, Escuintla, Solóla y Sacatepéquez 
(vía Palín) 

Se crea una plaza más de Vista para la Aduana de Puerto 
Barrios 

Se crea la plaza de Cheque para la Aduana de Puerto 
Barrios 

Decreto número 685.— Establece que la parte pagadera 
en oro de los derechos de importación de todas las 
mercaderías que se extraigan de las Aduanas de la 
República, será de 50% 

Compra de útiles para el registro de las mercaderías en 
el Puerto de San José 

Arreglo de los desagües del edificio de la Aduana de 
Guatemala 

Compra de cortinas para la Aduana de la Capital 

Auxilio á la familia del Vista don Eduardo Coronado, 
que talleció en Puerto Barrios . . . . 

Inhumación del cadáver del Vista de la Aduana de 
Puerto Barrios, don Eduardo Coronado 

Créase la plaza de Ayudante del 4? Vista de la Aduana 
de la Capital 

Se crea una plaza de Receptor Fiscal para U Aduana 
del Puerto de San José 

Pago mensual á la Compañía de Agencias de Champe- 
rico, por servicios del Agua para la Aduana de 
dicho puerto 



Mayo 
Mayo 
Mayo 

Junio 

Julio 

Julio 
Julio 

Julio 

Julio 

Agosto 

Septiembre 

Octubre 



Año de 1009. 



Gastos de escritorio para la Aduana del Puerto de San 

José : Febrero 



11 
12 
12 

24 

H 

14 
14 

21 

22 
28 
29 

23 
19 



34 
35 
86 

76 

102 

103 
103 

119 

120 

160 

190 

214 
316 



410 



ÍNDICE 



DI8POSICIONE8 


MES 


DÍA 


píg. 


Año de 1908. 

Agricultura. 

Pago de gastos originados por un viaje de inspección del 
Director General de Agricultura á varios departa- 
mentos del país -. 

Contrato referente al corte y explotación de madera de 
caoba y de cedro en los bosques nacionales de los 
departamentos del Peten, Alta Verapaz y Quiche 

Aprobación del anterior contrato 

Creación de Estaciones Agrícolas Experimentales 

Providencia acerca del cultivo del algodón 

Impresión de hojas sueltas acerca de instrucciones sobre 
agricultura 

Compra de cuatro quintales de semilla de algodón 
arborescente .. . .. 


Junio 

Abril 
Junio 
Junio 
Julio 

Julio 

Julio 

JuUo 
Julio 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 
Octubre 

Febrero 
Febrero 
Febrero 

Mayo 

Mayo 
Junio 

Junio 


5 

9 

s 

■30 

ir 

30 
30 

:28 

31 

1? 

7 

21 
31 

28 
28 
28 

10 

14^ 
1? 

8 


47 

54 

58 
85 
93 

128 

129 


Contrato relativo á cortes de madera en cierta zona del 
departamento del Peten _ 


130 


Aprobación del anterior contrato 


181 


Pago de la impresión de la obra intitulada Botánica In- 
dustrial, escrita por el Dr. don David J. Guzmán 

Se reforman los artículos i! y 2? del contrato celebrado 
con don José Wer, sobre cortes de madera y extrac- 
ción de hule, chicle, etc., en ciertas zonas del depar- 
tamento del Peten _ . 


134 
169 


Se aprueba el Reglamento presentado por la Jefatura 
Política de Totonicapán, para la explotación y 
conservación de los bosques comunales de aquel 
departamento 


180 


Se establecen en la Alta Verapaz dos Jueces de Agri- 
cultura . -- 


21 fi 


Año de 1909. 

Se organizan unos Juzgados de Agricultura 


322 


Residencia de Jueces de Agricultura 

Reglamento de Jueces de Agricultura . 


322 
323 


Año de 1908. 

Aguas. 

Compra de cañería para la conducción del agua del 
edificio de la Comandancia de Puerto Barrios á la 
extremidad Norte dé la propia población . 


34 


Se aprueba el presupuesto de gastos de la construcción 
de la presa, recevoir é instalación- de la cañería para 
introducir el agua potable á Gualán 


36 


Pago de cañería para la introducción del agua potable á 
Gualán 


40 


Compra de cañería de hierro y arreglo de la bomba des- 
tinada á elevar el agua á la paríe alta del edificio 
del Teatro Colón . . 


53 







ÍNDICE 



411 



DISPOSICIONES 



Gastos para la introducción del agua potable á la cabe- 
cera del departamento de "El Progreso" _.. 

Auxilio á la Municipalidad de Soloma para la introduc- 
ción del agua potable á la población 

Compra de cañería de hierro para la introducción del 
agua potable á la cabecera de "El Progreso" 

Se concede á la Municipalidad de Quezaltenango, la 
tercera parte del agua de Santa Rita 

Introducción del agua potable á la plaza pública de 
Xenacoj 

Introducción del agua potable al Lazareto de variolosos 
de la Capital. 



Año de 1909. 

Obras para el ^gua potable en la población de Retalhuleu 

Roforma de la cañería y las atarjeas de Mazatenango 

Introducción del agua potable á Jocotán, Chiquimula 

Año de 1908. 

Alumbrado. 

Erogación de una cantidad para alumbrado en el Teatro 
Colón : 

Pago de la instalación «de focos de luz eléctrica en el 
escenario del Teatro Colón 

Se aprueba la escritura social y los veinticinco artículos 
de que se componen los estatutos de la Empresa 
Eléctrica de Escuintla 



Año de 1908. ' 

Arte, 

Se asigna una pensión mensual para que don Agustín 
Iriarte se perfeccione en el arte de la pintura, en 
Milán Junio 



Junio 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Noviembre 

Diciembre 



Marzo 
Marzo 
Marzo 



Marzo 
Agosto 

Octubre 



Año de 1908. 

Beneficencia. 

Se aprueba el Reglamento para el Hospital de Mazate- 
nango 

Se destinan al Hospital del Peten todas las sumas y pro- 
ductos del destace de ganado, correspondientes á 
dicho departamento 

Se separan los cargos de Médico y Cirujano en el Hospi- 
tal de la Antigua 

Inhumación del cadáver de don Felipe Silva, quien de- 
sempeñó el cargo de Tesorero de las Casas de Be- 
neficencia 



Junio 

Septiembre 
Septiembre 



DI4 



10 
7 
7 
21 
16 
17 

2 
2 
2 



17 
28 

24 



10 
10 



59 
168 
168 
180 
232 
267 



329 
330 



4 
148 

215 



Septiembre 10 



4e 

na 
17a 

176 



412 



índice 



DISPOSICIONES 



Se destinan las rentas consignadas en el departamento de 
Zacapa á la beneficencia, para sostenimiento del 
Hospital de dicha cabecera 

Decreto número 692, Establece en favor de las Casas 
de Beneficencia Pública, el impuesto de un cinco 
por ciento sobre los dividendos que disfruten los 
accionistas de las Sociedades Anónimas constituidas 
ó que en lo sucesivo se constituyan en la República.. 

Año de 1909. 

Se establece un arbitrio á favor del Hospital de la cabe- 
cera del departamento de Suchitepéquez 

Reparaciones al edificio del Asilo número 2 de la Capital . . 

Año de 1908. 

Correos. 

Aguinaldo á los empleados de la Central de Correos 

Aumento de sueldo á los Ambulantes del Correo en la 
línea de la Capital á Puerto Barrios y viceversa. . _ 

Habilitación de sellos postales _ 

Pago á don Augusto Scharoch, de un pararayos para el 
edificio del Correo 

Se eleva á la categoría de segundo orden la Oficina Pos- 
tal de la cabecera del departamento "El Progreso," 
y se le faculta para expedir y recibir certificados con 
valores efectivos . 

Se aumenta el sueldo al empleado de la Dirección Gene- 
ral de Correos, don Luis Aguilar R. . _ 

Compra de 2 1 capas de hule para el servicio de carteros 
y buzonistas 

Pago de uniformes para los carteros y sirvientes del 
Correo de la Capital . 

Se eleva á la categoría de segundo orden la Oficina Pos- 
tal de Asunción Mita, Jutiapa, con facultad para 
expedir y recibir envíos certificados con valores 
efectivos 

Pago de transporte de correspondencia en Puerto Barrios 

Pago de uniformes para los carteros de la Oficina de 
Correos de Sacatepéquez 

Erogación para el arreglo de la Administración de Co- 
rreos de Quezaltenango 

Hechura de uniformes para los carteros de la Oficina de 
Correos de Quezaltenango 



Año de 1909. 

Aguinaldo á los empleados de la Central de Correos 

Emisión de signos postales de i, 2, 5 y doce y medio 
centavos 

Continuación de los trabajos del nuevo local que ocupará 
la Oficina de Correos del Puerto de San José 



Diciembre 



Diciembre 



Febrero 
Marzo 



Marzo 

Marzo 
Abril 

Abril 



Junio 


8 


Junio 


12 


Junio 


13 


Julio 


1 


Julio 
Julio 


18 
30 


Octubrt 


14 


Noviembre 


10 


Noviembre 


16 


Enero 


28 


Febrero 


2 


Marzo 


8 



DÍA 



10 



10 



20 

28 
6 



49 
I 73 
i 75 



ÍNDICE 



413 



DISPOSICIONES 



MBS 



DÍA 



PAG. 



Año de 1908. 

Espectáculos Públicos. 

Modificación a un Contrato Teatral celebrado con don 
Mario Lambardi 

Aprobación de la modificación anterior 

Contrato relativo á dar funciones en el Teatro Colón por 
la Compañía Dramática Española "Francisco Fuen- 
tes' ' 

Aprobación del anterior contrato 

Año de 1909. 

Nuevo contrato relativo á funciones que dará en el Tea- 
tro Colón la Compañía Dramática Española "Fran- 
cisco Fuentes" 

Aprobación del contrato anterior ' 

Año de 1908. 

Estadística. 

Nombramiento de Sub-Director de la Oficina General de 
Estadística 

Se aprueba el contrato celebrado entre la Municipalidad 
de la Capital y los Ingenieros Francisco Vela, Clau- 
dio Urrutia, Emilio Gómez Flores y Carlos Benfeldt, 
para el levantamiento de dos planos de la ciudad de 
Guatemala 

Reparaciones á los muebles de la Dirección General de 
Estadística , 

Año de 1908. 



Marzi 
Marzo 



Noviembre 
Noviembre 



Enero 
Enero 



Marzo 

Abril 
Agosto 



25 



231 



286 



11 



11 



26 
148 



Exposiciones. 

Tago á don Mariano Colmenares por un dibujo para los 
diplomas que se darán á los expositores que obtuvie- 
ron premio Julio 



Año de 1008. 

Ferrocarriles. 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central de Gua 
témala 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidenlal 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Occidental , Junio 

P^go de pasajes y fletes, al Ferrocarril Central de Gua- 
temala - .... 

Se organiza una Comisión de Ingenieros con el objeto de 
proceder al estudio y trazo definitivo de un ferrocarril 
entre la ciudad de Quezaltenango v -1 ^.i^t.inn r-rro- 
viario establecido - . Judío 



Abril 
Junio 



Junio 



81 



6 
6 
6 

13 



30 



182 



20 
45 
46 

74 



86 



414 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Contrato relativo á la construcción de un ferrocarril entre 
Coatepeque y Ayutla, ó un punto cercano 

Aprobación del contrato anterior 

Contrato sobre la explotación y mantenimiento del Ferro- 
carril nacional "Decauville' ' 

Aprobación del anterior contrato 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril de Ocós 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril de Ocós . 

Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central de Gua- 
temala 

Se modifica el artículo i? del contrato celebrado entre el 
Gobierno y don Antonio Hacías del Real, para la 
construcción de un ferrocarril entre Caballo Blanco 
y Coatepeque 

Año de 1909. 

\ ' 
Pago de pasajes y fletes al Ferrocarril Central de Gua- 
temala - - 

Se prorroga á dos años más el plazo para dar comienzo á 
los trabajos de la construcción del ferrocarril de "Ca- 
ballo Blanco ó Mazatenango á Coatepeque" contra- 
tada con don Antonio Hacías del Real 

Año de 1908. 

Fomento, 

Compra de dos máquinas de escribir para el Hinisterio 
de Fomento . _ 1 

Se concede título de Corredor Jurado á favor de don Ra- 
món H. Rodríguez — 

Decreto No. 688. — Dispone la inauguración en la plaza 
del Teatro Colón, de un busto del poeta nacional don 
José Batres Montúfar 

Se prorrogan las concesiones hechas á favor de don Her- 
mán H. Klanke, para construir y establecer un 
hotel en Livingston 

Pago de cablegramas oficiales 

Se autoriza a don Francisco Cóbar para hacer uso del 
agua que sale de la labor de "San Francisco," situa- 
da á inmediaciones de la cabecera de Retalhuleu 

Contrato referente á la construcción del monumento que 
en la plaza del Teatro Colón se eregirá para perpetuar 
la memoria de don José Batres Montúfar. 

Aprobación del contrato anterior . . . 

Pago de despacho de mensajes cablegrafieos oficiales 

Se ordena á las empresas de ferrocarriles, de teléfonos 
particulares y eléctricas, dar informes á la Dirección 
General de Telégrafos y Teléfonos Nacionales 

. — j . 



Mayo 
Junio 

Julio 
Julio 
Agosto 
Agosto 

Octubre 



Octubre 



Febrero 



Febrero 



Junio 
Julio 

Agosto 



Agosto 
Septiembre 



Octubre 



Septiembre 

Octubre 

Noviembre 



Diciembre 



30 


88 


30 


92 


30 


132 


31 


133 


29 


150 


29 


151 



14 



31 



15 



5 

22 

25 



29 
29 



29 
14 
16 



17 



200 



217 



297 



313 



47 
120 

142 



151 

189 



191 



198 
199 
236 



269 



ÍNDICE 



415 



DISPOSICIONES 



DÍA 



Año de 1909. 

Pago de fletes á favor de Federico Ocampo y Cía 

Se concede titulo de Corredor Jurado á favor de don 

Fernando Gener _. 

Pago del valor de un gemelo marino para la Comandancia 

de lyívingston , 

Decreto No. 694. — Habilita el puerto fluvial de Ixcam 

para el comercio de importación y exportación 

Año de 1908. 

Ganado. 

Se dispone la manera de cobrar el impuesto sobre el be- 
neficio de ganado 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que, 
mediante un empr-éstito entre los abastecedores, pro- 
ceda á las reparaciones del Rastro de ganado mayor. 

Año de 1908. 

Gobernación. 

Pago de sueldo al Jefe Político interino de Zacapa, Gene- 
ral don Higinio Portillo 

Se habilita de edad á la señorita Rafaela Contreras 

Nombramiento de Taquígrafo de la Asamblea Nacional 
Legislativa 

Compra de una estantería para la Jefatura Política de 
Chiquimula 

Decreto No. 683. — Crea un nuevo departamento con el 
nombre de "El Progreso" 

Decreto No. 684. — El Consejo de Ministros conmemora 
el aniversario del 29 de abril de 1 907 

Se habilita de edad á la señorita Porfiria Ventura 

Se habilita de edad á la señorita María Dolores Blanco. .. 

Inauguración del nuevo departamento "El Progreso" 

Iluminación y adorno del Palacio del Gobierno el 30 de 
junio 

Se deniega la solicitud de habilitación de edad á la seño- 
rita Francisca López 

Decreto No. 687.— Declara duelo nacional coh motivo del 
fallecimiento de la señora doña Joaquina Cabrera de 
Estrada, madre del señor Presidente de la República. 

Se eroga una cantidad para pintura, adorno é iluminación 
del Palacio del Gobierno 

Se dispone que el Cementerio de Mazatenango esté á 
cargo de la Dirección del Hospital de dicha cabecera. 

Disposición acerca del enarbolamiento de Banderas 
Nacionales _ 

Se prohibe el uso de facsímil en los documentos públicos . 



Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 



Abril 
Abril 



Abril 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Junio 
Junio 
Junio 

Junio 

Junio 

Julio 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 



5 

25 

25 



11 



6 
6 

9 

9 

13 

15 
6 
5 

10 

24 
27 

3 

7 

10 

10 
10 



302 
319 
319 
321 



16 



27 



19 

20 

23 



28 

29 
45 

46 

58 

79 

81 

100 

168 

172, 

172 
173 



416 



índice 



DISPOSICIONES 


MES 


DÍA 


pío. 


Dispónese que las operaciones del Registo de la Propiedad 
Inmueble del nuevo departamento "El Progreso" se 
practiquen en las oficinas de la Capital 

Comprfi de una estantería para la Jefatura departamental 
de "El Progreso" 


Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 

Octubre 
Octubre 

-Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 
Diciembre 

Enero 

Enero 
Enero 
Febrero 
Febrero 

Febrero 

Marzo 
Febrero 


10 

10 
21 

6 
14 

14 

20 
4 

16 
16 

20 

28 

15 
23 

11 

19 

28 
9 
9 

24 

29 
6 


174 
176 


Nombramiento de Consejeros de Estado. 


179 


Decreto No. 690. — Inhumación del cadáver del Doctor 
don Luis A. Abella, Sub-secretario de Estado, En- 
cargado del Ministerio de Instrucción Pública 

Manutención del presidio en la cabecera de "El Progreso" - 
Pago de un uniforme para el portero de la Secretaría 

Particular del Jefe del Poder Ejecutivo .. 

Gastos de adorno é ñuminación del Palacio del Gobierno 

durante las fiestas escolares del corriente año. .. 

Se habilita de edad á la señorita Berta Olimpia Soto 

Pago de la certificación de todas las inscripciones que 
corresponden á la jurisdicción de Morazán en el 
Registro de la Propiedad Inmueble de Cobán y que 
se trasladarán á la Capital _. 


192 
196 

197 

209 
218 

234 


Pago de trasmisión de un cablegrama oficial 

Se habilita de edad á la señorita Filomena Vásquez 

Se indemniza á doña Guadalupe Arana el valor de un 

terreno que se le expropió en La Gomera, Escuintla. 
Manifestación de duelo por la defunción del Doctor don 

Mariano S. Montenegro 


234 

242 

243 
263 


Se acuerda un feriado para los empleados públicos 

Año de 1909. 

• 

Sentimientos de condolencia con motivo de la muerte 
del señor Licenciado don José Farfán 

Felicitación al señor Presidente de la República, con mo- 
tivo del primer aniversario de la inauguración del 
Ferrocarril Interoceánico... 

Pago de trasmisión de cablegramas oficiales 


275 

276 

282 
284 


Se habilita de edad á la señorita Irene Ortega. 


304 


Se traslada la jurisdicción de unas aldeas 

Decreto No. 693. — Reforma del artículo número 41 del 
Decreto No. 273 que faculta á los Jueces de i* Ins- 
tancia para cartular 


306 
317 


Año de 1908. • 

Guerra. 
Se dispone indultar á todos lo reos de deserción 

Año de 1909. 

Solicitud relativa á exceptuar á los farmacéuticos de 
asistir á las listas y prácticas militares 


11 
303 



ÍNDICE 



417 



DISPOSICIONES 



MK8 



DÍA 



PÁG. 



Año de 1908. 

Hacienda, 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 

de Mazat«3ango.. -- - Marzo 20 ! 5 

Compra de estera, pabellón, escudo de Armas, cortinajes 

etc., para la Administración de Rentas del Quiche .. Marzo 24 ! 7 

Compra de útiles de escritorio, reparación de muebles, 
etc., para la Administración de Rentas de la Baja 
Verapaz Marzo 24 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 

de Santa Rosa Marzo 27 I 8 

Reparaciones á la Administración de Rentas de Jutiapa.. Marzo 27 I 8 

Pago de unos clichées y útiles de escritorio suministra- 
dos por Arturo Síguere y Cía., á la Dirección Gene- 
ral de Licores Marzo -7 i3 

Se establece una plaza de archivero para la Administra 

ción de Rentas de Retalhuleu Abril 10 24 

Compra de útiles de escritorio para la Dirección General 

de Contribuciones Abril 10 24 

Reparaciones á la Centralización de Fábricas de aguar- 
diente de Cuyotenango Abril 10 25 

Compra de una caja de hierro, etc., para la Administra- 
ción de Rentas de Chiquimula Abril 24 32 

Compra de libros para la contabilidad de la Administra- 
ción de Rentas de Lívingston Mayo 1! 33 

Reparaciones al Depósito y Centralización de Fábricas de 

aguardiente de San Marcos Mayo 1! i 33 

Pago de medicinas é inhumación del cadáver del Coman 

dante del Resguardo de Hacienda de Quezaltenango- Mayo 22 I 88 

Útiles de escritorio para la Administración de Rentas de 

Puerto Barrios j Mayo 22 39 

Compra de papel para la Dirección General de Licores . . ¡ Mayo 28 39 

Inhumación del cadáver de don José Castillo, empleado 

de hacienda en Lívingston Mayo 27 39 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 

de Totonicapán.- » Julio 14 102 

Compra de útiles de escritorio para la Administración de 

Rentas de Jalapa Juli(^ 102 

Reparaciones 'al edificio de la Administración de Rentas 

de Guatemala Julio 14 108 

Arreglo del desagüe de la Administración de Rentas de 

Totonicapán . .♦ Julio 14 108 

Se organiza el Resguardo de Hacienda para el deparla- 
mento de "El Progreso" Julio 18 104 

Reparación de uno de los carros conductores de aguar- 
diente de la Centralización de Fábricas de la Capital. Agoéto 22 141 

Compra de útiles de escritorio y muebles para la Admi- 
nistración de Rentas de Totonicapán Agosto 22 141 

Pago de ñetes, etc., etc., de unos talonarios venidos del 
exterior para la Dirección General de Licores y Ra- 
mos Estancados Agosto 22 141 



418 



ÍNDICE ' 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Inhumación del cadáver del Administrador de Rentas de 
San Marcos, don Juan Rafael Zúñiga 

Impresión de papel sellado 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 
de Totonicapán 

Mobiliario y útiles de escritorio para la Administración 
de Rentas de Santa Rosa . _ . 

Reparaciones al local de la Sub-secretaría de Hacienda . . 

Compra de cortinas, faroles, etc., para la Administración 
de Rentas de Zacapa . _ 

Auméntase el presupuesto de la Administración de Ren- 
tas del Peten 

Compra de collares, cabezadas y riendas para las muías 
que tiran de los carros de la Centralización de Lico- 
res de la Capital 

Pago de un nuevo cliché con la denominación de veinti- 
cinco centavos para sellar papel 

Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 
de Solóla -- -. 

Pago al Doctor don F. Bueso de sus honorarios por la asis- 
tencia que prestó al Contador de la Aduana de 
Lívingston, don J, Castillo. 

Se establece un Depósito y Centralización de Fábricas de 
aguardiente en la finca Dolores, Baja Verapaz 

Pago de la hechura de un mostrador, dos puertas, vi- 
drieras y arreglo del local de la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz 

Se establece un Depósito y Centralización de Fábricas de 
Aguardiente en Cahabón, Alta Verapaz 

Compra de libros para las oficinas fiscales de la República. 

Compra de una prensa, libros y otros útiles para la Ad- 
ministración de Rentas de El Progreso 

Compra de papel para talonarios de la Dirección General 
de Contribuciones .: 

Compra de dos máquinas de esctibir para servicio de la 
Secretaría de Hacienda 

Pago de un escribiente para el arreglo del archivo de la 
Administración de Rentas de la Baja Verapaz 



Año de 1909. 

Presupuesto para el servicio del Depósito y Centraliza- 
ción de Fábricas de aguardiente de Santa Lucía 
Utatlán, Solóla 

Inhumación del cadáver del Comandante del Resguardo 
de Hacienda del departamento de Santa Rosa, don 
Ciríaco Enríquez Flores ". 

"Se establece una plaza de escribiente supernumerario en 
la Dirección General de Contribuciones 

Be establece un Depósito y Centralización de Fábricas de 
aguardiente en Barillas, Huehuetenango 

;Se manda imprimir 200,000 hojas de papel con el sello 
de $0.50 cada una 



Agosto 
Agosto 

Agosto 

Agosto 
Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 
.Septiembre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 

Octubre 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 



Enero 

Enero 
Enero 
Enero 
Febrero 



22 
25 

25 

25 

28 

18 
22 

22 
26 
29 



16 

22 
3 

13 

24 

28 

16 



12 

14 
14 
23 
11 



ÍNDICE 



419 



DISPOSICIONES 



MES 



día 



PAG. 



Reparaciones al edificio de la Administración de Rentas 
de Lívingston , 

Se hace un nombramiento de Inspector de los puertos de 
Santo Tomás, Puerto Barrios y I^ívingston , 

Hechura y colocación de estanterías para la Dirección 
General de Cuentas _ 

Reparaciones á los edificios de la Administración de 
Rentas y Depósito de Licores de Chimaltenaugo 

Año de 1908. 

Higiene y Salubridad. 

Se aprueba el Reglamento para el Consejo Superior de 
Salubridad 



Se declaran sospechosas de fiebre amarilla y peste bubó- 
nica las procedencias de los puertos infestados de la 
América del Sur sobre el Pacífico 

Traslación del cementerio de El Oratorio, Santa Rosa... 

Compra de elementos para aislar enfermos en Zacapa é 
Izabal * 

Se organiza el Servicio Sanitario de los departamentos 
de Zacapa é Izabal 

Medidas de profilaxia para los departamentos de Zacapa 
é Izabal 

Creación de un Cuerpo de Policía de Sanidad 

Aprobación de un plan de arbitrios para la creación del 
Tren de Aseo y amortización de las acciones del 
empréstito invertido en el Crematorio .* 

Se establece el servicio de Cuadrillas Sanitarias 

Pago de medicinas, ropas, útiles, etc., de los asilados en 
el Lazareto que se estableció en Sacsí, Alta Verapaz. 

Reformas al edificio destinado para la sanidad en Lí- 
vingston : 

Nombramiento de Director del Instituto Nacional de 
Vacuna • 

Se establece un cementerio en la aldea Paxojoj, Munici- 
pio de Cubulco, Baja Verapaz 

Compra de muebles y otros enseres para la instalación de 
un Lazareto en Zacapa 

Compra de desinfectantes para el qgrvicio de los departa- 
mentos de Zacapa é Izabal 

Compra de un terreno para la instalación del Crematorio 
de la Capital 

Pago de muebles, titiles y enseres para la instalación del 
Instituto Nacional de Vacuna 

Reparaciones al edificio de la Oficina de Desinfección 

Pago de fluido vacuno pedido al exterior 

Se acuerda una cantidad mensual para el sostenimiento 
de la Gota de Leche 

Pago de un nuevo pedido de fluido vacuno hecho al 
exterior 



Febrero 
Febrero 
Febrero 
Febrero 



Abril 

Abril 
Mayo 

Mayo 

Mayo 

Mayo 
Junio 

Junio 
Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Julio 
Julio ■ 
Julio 

Julio 

Agosto 



12 309 



16 
16 
25 



314 
314 
319 



20 



18 


30 


7 


33 


10 


34 


12 


85 


14 

ir 


36 
40 


1? 
1? 


40 
42 


3 


44 


4 


44 


9 


58 


24 


7T 


24 


78 


24 


78 


24 


8a 


18 
28 
28 


105 
121 
121 


28 


122 


31 


152 



420 



índice 



DISPOSICIONES 



Contrato sobre ejecución de ciertos trabajos y obras con 
el objeto de mejorar las condiciones sanitarias de 
Puerto Barrios _ 

Aprobación del anterior contrato 

Se declara libres de derechos fiscales para su importa- 
ción, los mosquiteros alambrados, metálicos, usados 
contra los mosquitos y los tanques de Panamá pro- 
tejidos, para depósitos de agua potable. 

Se establecen dos hospitales, uno en Zacapa y el otro en 
Puerto Barrios 

Erogación mensual para el mantenimiento del Lazareto 
en Zacapa 

Pago de una factura de suero antipestoso y suero vacuno 
pedida al exterior 

Pago del sueldo del Médico del Lazareto de la Capital. .. 

Se establece la Policía de Sanidad en la Capital 

Erogación de una cantidad para medicamentos de la Ofi- 
cina de Desinfección 

Pago de suero vacuno pedido á Nueva Orleans 

Desecación de la laguneta que se forma frente al Lazareto 
de la Capital 

Se funda un Instituto Pasteur nacional en Quezaltenango. 

Pago de plazas extraordinarias para el Desinfectorio 
Nacional : 

Erogación para sostenimiento del Instituto Pasteur Na- 
cional de Quezaltenango 

Se nombra Médico de Sanidad del departamento de 
Zacapa 

Alquileres de la casa que ocupa el Hospital de Zacapa. .. 

Gastos para la inauguración del Hospital provisional de 
Zacapa 

Construcción de una nueva Sala de Epidemias en el Hos- 
pital General ., 

Decreto No. 691. — Establece la vacunación obligatoria á 
todos los habitantes de la República, sin distinción 
de clase, edad, sexo ó condición _ 

Se crean dos plazas más de practicantes en el Instituto 
Nacional de Vacuna 

Pedido al exterior, de dos máquinas trituradoras y dos 
pneumáticas y 60,000 tubitos de vidrio, vacíos, 
para el Instituto da Vacuna : 

Pago de un pedido de útiles destinados al Instituto de 
Vacuna f. .^ 

Se prohibe la venta del fluido que se elabora en el Insti- 
tuto Nacional de Vacuna 

Se establecen dos plazas de practicantes para el Instituto 
de Vacuna de Occidente . .' 

Se prorroga el término ejecutorio de la vacunación 

Año de 1909. 

Se establece por el tiempo que fuere necesario un Insti- 
tuto de Vacuna en El Progreso 



MES 



día 



PÁG. 



Agosto 
Agosto 



Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 

Octubre 

Octubre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 



Enero 



28 
31 



7 

7 

7 

7 

10 
10 

10 
23 

25 

29 

20 

20 

4 
4 

9 

16 

8 
17 

17 

17 

19 

19 
23 



28 



ÍNDICE 



421 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Pago de fres. 8,000 al Instituto de Vacuna de París, por 
ocho mil tubos de suero que remitió para el servicio 
público _ 

Pago de $390, oro americano, por fluido vacuno pedido 
al exterior 

Se aprueba el Reglamento para- el definitivo estableci- 
miento del Tren de Aseo, unificándolo con el servi- 
cio del Crematorio 

Prórroga de la vacuna general para todos los habitantes 
del país 

Año de 1908. 

Hipódromo. 

Contrato relativo á conceder el uso del Hipódromo Na- 
cional y sus dependencias, para dar en él carreras de 
caballos, de cintas y otros juegos de sport, durante 
los días 14, 15, 16 y 25 de agosto 

Aprobación del contrato anterior 

Año de 1908. 

Industrias. 

Concesiones á favor de don Benjamín J. Gómez y don 
Miguel del mismo apellido, para la preparación de la 
fibra del maguey (henequén) que se produce en San 
Cristóbal Verapaz, con el fin de exportarla 

Se hacen unas concesiones á don Waldemar Theimer, 
para que pueda dedicarse á desfibrar, lavar y empa- 
car la fibra de maguey (henequén) que se produce 
en San Cristóbal Verapaz, con el fin de exportarla.. 

Se reglamenta la Dirección General de Minería, Indus- 
trias Fabriles y Comercio 

Sejotorgan concesiones á don Roberto M. Barrios, para 
qu^ pueda-ensanchar su fábrica de muebles á seme- 
janza de los de mimbre 



Enero 
Enero 

Febrero 
Febrero 



Julio 
Julio 



Abril 

Junio 
Septiembre 

Septiembre 



28 
28 

8 
10 



20 
21 



Año de 1908. 

Inmigración y Colonización. 

Se'establece un Comité de Inmigración y Colonización . . j Septiembre 
Se^nombra el personal que integre al Comité de Inmigra- 
ción y Colonización [ Septiembre 

Año de 1908. 

Instrucción Pública. 

Se concede pase al título de Doctor en Farmacia extendi- 
do por la Universidad de San Salvador á favor. de ¡ 
don José Guerrero j Mario 



284 
284 

304 
308 



116 
119 



22 

54 
170 

187 



12 1..^ 



IS ! 178 

I 



23 



422 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MBS 



DÍA 



Se reconoce la propiedad literaria de la obra "Ortografía 
y Estudios Importantes del Idioma Castellano," 
escrita por don Manuel Caballeros Z 

Reparaciones al edificio que ocupa el Instituto Nacional 
de Varones de Oriente 

Creación de una sección de Normalistas, anexa á la 
Kscuela Práctica de Varones de San Marcos 

Hechura de uniformes para los niños del Hospicio de la 
Capital 

Se concede pase al título de Cirujano-Dentista, extendido 
por la Universidad de San Salvador á favor de don 
Juan B. Pagoaga 

Se adopta como texto en los establecimientos nacionales 
de enseñanza, el libro de don José María Roque 
"Lecciones de Botánica" 

Construcción de un edificio escolar en Momostenango, 
Totonicapán 

Pago de unas fotografías tomadas de la Escuela Práctica 
de Huehuetenango 

Creación de una plaza de Profesor de Agricultura para 
la Escuela Práctica de Jalapa 

Inversión de unos impuestos en la conclusión de la Es- 
cuela Práctica de la Alta Verapaz 

Pago á don José García Sánchez del valor de unas foto- 
grafías de la Escuela Práctica de la Capital 

Se crean dos plazas de alumnas bequistas en el Instituto 
y Escuela Normal de Señoritas de Oriente. 

Se concede pase al título de Doctor en Jurisprudencia 
extendido por la Universidad de San Salvador á 
favor de don Doroteo Fonseca 

Se acuerda un gasto para sacar en limpio el Ollendorf de 
la lengua Quiche ^ 

Pago á don José María Lardizábal del valor de cien 
gruesas de yeso blanco y dos resmas de papel sati- 
nado ._ 

Se aumenta á veinte más las becas del Instituto Nacional 
Central de Varones 

Auxilio mensual á José S. Santiago y Félix Calderón 
para que aprendan fatograbado y fototipia en Nueva 
Orleans 

Compra de equipo para la Compañía "Estrada Cabrera" 
de la Escuela de Niños No. i de la Capital 

Se concede al Doctor don Darío González, la propiedad 
literaria de su obra "Nuevo Compendio de Geografía 
de la América Central' ' _ . 

Sueldo del Director de la Escuela 'de Varones del depar- 
tamento de El Progreso 

Reparaciones al edificio de la Escuela de Varones No. 7 . . 

Pago de alimentación de dos alumnas bequistas del 
Instituto de Oriente 

Reparaciones al edificio del Laboratorio Químico de las 
Escuelas Prácticas 



Marzo 


27 


Abril 


3 


Abril 


3 


Abril 


3 



Junio 



12 



Junio 


12 


73 


Junio 


30 


87 


Julio 


11 


101 


Julio 


24 


121 


Julio 


30 


128 


Agosto 


1! 


134 


Agosto 


28 


14^ 


Agosto 


28 


146 


Agosto 


28 


147 


Agosto 


28 


147 


Septiembre 


7 


<» 171 


Septiembre 


12 


178 


Septiembre 


23 


181 


Septiembre 


23 


183 


Septiembre 
Septiembre 


24 
24 


183 

183 


Septiembre 


24 


184 


Septiembre 


25 


184 



ÍNDICE 



423 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAG. 



Pago á la Casa Les Fils D'Etnile Dey rolle Successeurs, 
de París, del valor de una factura de mobiliario y 
útiles escolares 

Reedificación del edificio de la Escuela de Ñiflas y 
Kindergarten de la cabecera de Huehuetenango.. . 

Compra de instrumentos de música para la banda del 
Hospicio de la Capital 

Erogación para las fiestas de Minerva en Huehuetenango 

Compra de una biblioteca para la Escuela de Perecho y 
Notariado del Centro 

Se autoriza á doña Natalia G. de Morales para establecer 
una Sección de Enseñanza Normal en su "Colegio 
Internacional" 

Se concede pase al título de Doctor en Medicina y Cirugía, 
expedido en San Salvador á favor don José Víctor 
González. 

Creación de una Sección Normal anexa á la Escuela de 
Varones de San Marcos 

Se asignan sueldos á la Directora y profesora de la Escue- 
la de Niñas del departamento de El Progreso 

Se establece una plaza más de Profesora de grado para la 
Escuela de Niñas de la cabecera de El Progreso . . . 

Año de 1909. 



Creación de unas Escuelas 

Reparaciones al edificio de la Escuela de Niñas No. 8 de 
la Capital 

Se concede á favor de don Víctor Aguilar Peláez, la pro- 
piedad literaria de su obra "El Anti- Analfabeta" 

Se crean dos plazas de Profesores de grado para las Es- 
cuelas de uno y otro sexo del pueblo de Sanarate. .. 

Reparaciones á algunos edificios escolares de la Capital . . 

Creación de una plaza de Profesor para la Escuela Prác- 
tica de Varones de Jalapa 

Construcción de un edificio para escuela de niñas en Ra- 
binal, Baja Verapaz 

Aumento de un sueldo y creación de una plaza de profe- 
sor para la escuela de varones de El Progreso 

Se concede pase al título de Abogado extendido por la 
Corté Suprema de Justicia de León de Nicaragua á 
favor de don Francisco Gregorio Galiano 

Se declara como texto oficial para uso de las escuelas 
nacionales la Cartilla de Agricultura escrita por don 
Enrique Díaz Duran 

Disposición acerca de que en las Escuelas primarias sea 
obligatorio el estudio práctico del idioma inglés . . 

Se autoriza ala Municipalidad de la Capital para la cons- 
trucción de cuatro edificios para escuelas nacionales 
en la propia Capital 

Se extiende título de Notario Público á favor del Aboga- 
do Francisco Gregorio Galiano, de origen nicara- 
güense • 



Septiembre 

Septiembre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 

Noviembre 

Noviembre 
Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Enero 

Enero 

Enero 

Enero 
Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Marso 

Mano 



28 



14 
20 

24 



5 

7 

24 

24 

15 

15 

15 

16 
28 

28 

9 

11 

16 

15 
15 

2 

12 



186 

190 

197 
210 

215 

221 

222 
250 
275 
275 



278 

279 

280 

282 
284 

289 

807 

809 

310 

310 
313 

328 

341 



424 



índice 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Año de 1908. 

Jubilaciones, Montepíos^ etc. 

Se concede montepío á favor de doña Sofía Aguilar v. de 
Escobar 

Se concede montepío á favor de doña Concepción Molli- 
nedo V. de Mejicanos _ 

Se concede jubilación á favor del Licenciado don José 
Pinto - .._ 

Se concede montepío á favor de dofía Luz Medina v. de 
Pineda Ponce 

Se concede jubilación á favor de don Ernesto Asturias.. 

Se concede jubilaciótl á favor de don Alejandro Flores.. 

Se concede montepío á favor de los menores Florinda, 
Napoleón, Isabel y Algeria Vega , 

Concédese montepío á favor de dofía Carmen S. v. de 
Escobar 

Se concede jubilación á favor de don Buenaventura Murga 

Se concede jubilación á favor de doña Antonia Beltetón. 

Concédese jubilación á favor del Licenciado don J. Anto- 
nio Mandujano 

Se concede montepío á favor de doña Antonia Palomo v. 
de García Parra . _ 

Tasládase la pensión que disfrutaba don León Amiel, á 
favor de sus hijos Concepción, Leonor, Victoria, 
Eduardo, Guillermo, Santiago, Enrique y Rodolfo.. 

Concédese jubilación á favor de don Manuel Quiroz 

Se concede montepío á favor de doña Josefina Tibie v. de 
Gómez Carrillo 

Traspaso de la pensión de don Eduardo Asturias P., en 
favor de su viuda doña Pilar Arroyave de Asturias . . 

Se jubila á don Manuel Palomo Arrióla. 

Jubílase á doña Jesús Escobar de Romero 

Se jubila á don Bernabé Hernández 

Año de 1909. 

Se auxilia por una sola vez á la señorita Josefa Romero 

y don Adrián del mismo apellido 

Se establece una pensión mensual á favor de los hijos y 

de la viuda del Doctor don Carlos Medina Flores 

Traslado de una pensión á favor de la señorita Sofía 

Santis Saravia 

Se concede montepío á favor de doña Concepción Amiel 

viuda de Quiñónez 

Año de 1908. 

Justicia. 

Gastos de escritorio para la Sala 5* de la Corte de Ape- 
laciones 



Marzo 
Marzo 

Abril 

Abril 
Mayo 
Junio 

Junio 

Junio 
Julio 
Agosto 

Agofto 

Agosto 



Agosto 
Agosto 

Agosto 

Octubre 
Octubre 
Diciembre 
Diciembre 



Enero 
Enero 
Febrero 
Marzo 



Junio 



27 

28 

6 

10 

19 

V. 

24 

27 
V. 
2 

19 

22 



25 

28 

31 

13 
15 

7 
16 



9 

10 

19 

25 
38 
41 

79 

82 

93 

134 

139 

142 



143 

149 

153 

193 
207 
251 
264 



16 


281 


28 


285 


11 


309 


8 


338 



V. 



41 



ÍNDICE 



425 



DISPOSICIONES 



Distribución de causas criminales entre los juzgados del 
ramo de la Capital 

Inhumación del cadáver del Licenciado don Luis Aragón 
G., que desempeñaba el Juzgado de Primera Instan- 
cia de Jutiapa . . 

Se establecen dos plazas de escribientes para el Juzgado 
de Primera Instancia de Huehuetenango 

Se establecen unos Jueces Municipales en Estrada Cabrera 
y San José el ídolo, Suchitepéquez 

Arreglo del local que ocupa el Juzgado de Primera Instan- 
cia de El Progreso . . _ 

Se aumenta el sueldo que devengan los Receptores de las 
Salas 4^ y 5* de la Corte de Apelaciones 

Pago de alquileres de la casa que ocupó el Juzgado de 
Primera Instancia de San Marcos 



Año de 1908. 

Leyes Patrias. 

Contrato relativo á imprimir varios tomos de la Recopi- 
lación de Leyes 



Aprobación del contrato anterior 

Año de 1908. 

Manifiestos. 

El Presidente Constitucional de la República á sus con- 
ciudadanos 



Año de 1908. - 

Marcas de fábrica^ Patentes^ etc. 

Se registra á favor de la Compañía Víctor Falkiug 
Machine, de Camden, New Jersey, la palabra 
"Gramophone' * 

Se registra la marca que los señores Jules Robin y Cía., 
de Cognac, Francia, usan en los aguardientes que 
elaboran 

Se registra á favor de la "John Stetson Company," de 
Filadelfia, Estados Unidos de América, la marca de 
los productos de su fábrica 

Se registra á favor de la Compañía de Plantaciones "Ce- 
cilia, Ltda.," la marca comercial que usa en los 
artículos de consumo que importa á esta República . 

Regístrase, á favor de don Emilio Schulz, la marca que 
usará en los envases de la cerveza que importa al 
país para su expendio , , 

Se registra á favor de los sefiores J. y R. Tennet, Ltda., 
de Glasgow, la marca que usan en la cerveza que 
fabrican 



Junio 

Agosto 

Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octubre 

Diciembre 



Abril 
Junio 



Abril 



Marzo 

Marzo 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 



31 
10 
21 
20 
20 
19 



21 



49 

154 
171 
181 
209 
211 
271 



41 
42 



30 



31 12 

31 i 12 



49 

50 



8 i 52 



80 84 



426 



ÍNDICE 



DI8POST8IONES 



MES 



DÍA 



Se registra á favor de los señores Laeisz y Cía., de 
Retalhuleu, la marca que emplearán en los artículos 
de consumo qhe expenden ...-. — 

Se registra á favor de los señores Francisco Cinzano 
y Cía., de Turín, Italia, la marca que usan en su 
vino vermouth _ .- 

Se registra á favor de los señores G, H. Mumm & Cía., 
de Riems, Francia, la marca que usan en sus vinos 
Champagne, y demás productos 

Se registra á favor de la Standard Oil Company, de 
Nueva York, Estados Unidos del Norte, las palabras 
Premiun Safety, que usan como marca en sus 
productos consistentes en aceites 

Se registra la marca de la Sociedad Comercial, establecida 
en Guatemala, "Gustavo Oetiker y Cía." 

A favor de don Onofre Bone se registra la marca de 
la fábrica de cigarrillos, establecida en la Capital, 
" La Parisiense' ' 

Se inscribe á favor de James Buchanan y Cía., Limited, 
de Londres, una marca de fábrica 

Se registran cuatro marcas de fábrica á favor de los 
señores WolfiF& Sohn, de Caelsrure, Alemania 

Se registran unas marcas de fábrica á favor de la Com- 
pañía Galena Signal Oil, de Franklin, Pensilvania, 
Estados Unidos de América 

Se registra la marca de la Sociedad "Lambert Pharmacal 
Company," domiciliada en San Luis, Misouri, EE. 
UU. de América 

Se registra la marca de fábrica de armas de fuego "Colt y 
Cía., domiciliada en Hartferd, Connecticut, EE. UU. 
de América -.. 

Se concede patente de invención á favor de don Carlos 
A. Will, por unas "Vidrieras Apachables" 

Se traspasa á favor de los señores Castillo Hermanos, la 
marca comercial que bajo los números 212 y 152 
registró don E. Schulz 

Se registra á favor de los señores Schwartz & Cía., la 
marca comercial "Hachas". 

Se registra á favor de doña Josefa García la marca de 
fábrica que usa en el rompo po "Ferrocarril" que 
ella elabora 

Se registra á favor de don Jorge G. Fichter, la marca 
que usa para distinguir las bebidas gaseosas que 
elabora y el envase que emplea — 

Se registra á favor de los señores Hugo Lewy y Cía., la 
marca comercial registrada por los señores León 
Guttman y Cía., números iri y 122 

Año de 1909. 

Se concede á la casa manufacturera "Star Safety Razor," 
de Nueva York, EE. UU. de América, patente de 
invención por la navaja de barba que fabrica con el 
nombre de "Estrella' ' 



Junio 
Julio 
Julio 

Julio 
Julio 

Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 

Agosto 

Octubre 
Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 

Diciembre 



Enero 



30 
18 
18 

18 
31 

28 
31 
31 

31 

31 

14 
10 

10 

16 

16 
17 
31 

15 



ÍNDICE 



427 



DISPOSICIONES 



MBS 



DÍA 



PÁQ. 



Registro de una marca comercial para envases de impor- ! 
tación de harina, á favor de doña Florencia R. de I 
Cabrera , Febrero 

Registro de la marca " Black & White," á favor de los ; 

señores James Buchanan & Cía., de Londres .| Febrero 

Registro á favor de los señores James Buchanan & Cía., ! 
de la marca con que distinguen el whisky que I 
elaboran I Febrero 

Se concede patente de invención á favor de don Julio I 
Vassaux, por el perfeccionamiento del aparato des- 
tilatorio de aguardiente sistema Egrot Febrero 

Registro á favor de la casa "Paris Medicini Company, 

de Estados Unidos de América, la marca "Pazo" | Febrero 

Se registra á favor de los señores Castillo Hermanos, la j 
marca que usarán para distinguir la cerveza que i 
elaboran, denominada "De Marzo" ! Febrero 



16 312 



19 314 



i 19 ! 315 

' i 



19 
19 



315 
316 



2á 318 



Año de 1908. 



Marina. 



Nombramiento de Prácticos del Golfo de Amatique y de 
la Bahía de Santo Tomás, departamento de Izabal . . 

Reglamento á que deben sujetarse los que deseen ejercer 
el oficio de Piloto en aguas de la República 



Junio 
Julio 



Año de 1908. 

Minas. 

Se extiende título de propiedad de una mina de plomo y 
plata, denominada "La Quebradilla," en Alraengor, 
Chiantla, Huehuetenango, á favor de los herederos 
legítimos de don Manuel Escobedo, seflores Lucas, i 

Mariano y Faustino Escobedo Marzo 

Decreto número 686.— Promulga el Código de Minería..! Junio 
Pago de los muebles pedidos á don Benjamín Esté ver, 

para la instalación de la Oficina de Minería, etc., etc. Julio 

Año de 1909. 

Título de propiedad á favor del Ingeniero Eduardo M. 
Bulfinch, de dos pertenencias de la mina de mica j 
"Montecristo," sitaen el teríeno "La Estanzucla," | 
El Chol, Baja Verapaz, propiedad de Miguel Garrido. Febrero 

Título de propiedad de cuatro pertenencias de la mina de 
sal denominada " Atzán," en terrenos comunales 
de San Miguel Acatan, Huehuetenango, á favor de 
Juan Alonso Barrios Febrero 

Título de propiedad á favor del Ingeniero Eduardo M. 
Bulfinch, de una pertenencia de hi mina de mica 
"La Corona," en terreno de Paulino Godoy, El 
Chol, Baja Verapai Febrero 



30 
1? 



16 
80 

18 



96 



3 

88 

106 



29T 



298 



290 



428 



índice 



DISPOSICIONES 



MES 



Título de propiedad á favor del Coronel Ingeniero Ignacio 
López Andrade, de dos pertenencias de la mina de 
cobre "Minas de San Marcos," en San Agustín 
Acasaguastlán, El Progreso 

Título de propiedad á favor de Luis G. Cordero, de tres 
pertenencias de la mina de plomo, plata y zinc, "Mi- 
neral de oro," en la finca " Chochal," de doña 
Silvia C. de Cordero, Chiantla, Huehuetenango 



Año de 1908. 

Municipalidades. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Soloma, Hue- 
huetenango , 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Las Vacas, 
Guatemala 



Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chiquimula 

Se autoriza á la Municipalidad de Mazatenango para 
erogar una cantidad de sus fondos á efecto de cele- 
brar una feria 



Se autoriza á la Municipalidad de la Capital un gasto 
para celebrar el aniversario de la promulgación de 
la Constitución Patria 



Arbitrios á favor de la Municipalidad de San José Pínula. 

Se aumenta la contribución de caminos en bien de la 
Municipalidad de San Jacinto, Chiquimula 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Cristóbal 
Totonicapán 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
pueda conseguir un empréstito de quince mil pesos 
oro 

Aumento de la contribución de ornato á favor de la Mu- 
nicipalidad de San Juan Ermita, Chiquimula 

Aumento de la contribución de ornato á favor de la Mu- 
nicipalidad de Estrada Cabrera, Chiquimula 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Santo Tomás, 
Izabal 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jalapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jocotán, Chi- 
quimula , 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chiquimula 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San Agustín 
Acasaguastlán , , , 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Quezaltepeque.. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chiquimula, 
Totonicapán 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para contra- 
tar con el Banco de Occidente un empréstito de 
$1.500.000 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Asunción Mita, 
Jutiapa 



Febrero 



Febrero 



Marzo 

Abril 
Abril 



Abril 

Abril 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Abíil 

Abril 

Abril 
Abril 

Mayo 
Mayo 

Junio 
Junio 

Junio 

Junio 
Junio 



25 



18 

2 
3 



9 

11 

11 
11 

16 
16 

2 
2 



24 
27 



ÍNDICE 



429 



DISPOSICIONES 



Arbitrios á favor de la Municipalidad de El Adelanto, 
Jutiapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de La Libertad, 
Peten 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Chiquimula 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Flores, Peten 

Auxilio á la Municipalidad de Quezaltenango para la 
celebración de la Feria déla Independencia 

Se erige en Municipio independiente la aldea "El Jícaro"... 

Arbitrios á favor déla Municipalidad de Zacapa 

Se • autoriza á la Municipalidad de la Capital para con- 
tratar un empréstito de $50.000 entre los destaza- 
dores 

^ Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para gastar 
de sus fondos hasta dos mil pesos, sin previa con- 
sulta del Gobierno 

Se autoriza á la Municipalidad para invertir $7,000 en 
festejar el LXXXVII aniversario de la Independen- 
cia Nacional 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para erogar 
$25,000 en los festejos del 15 de septiembre ._... 

Se autoriza á la Municipalidad de Totonicapán para la 
erQgación de $1,500 para celebrar el 15 de septiembre. 

Se autoriza á la Municipalidad de Santa Catarina Pinula 
para que pueda vender un .sitio de 18 manzanas en 
la aldea de Piedra Parada 

Se aprueba el Reglamento para régimen interior de la 
Municipalidad de Mazatenango 

Emisión de certificados del Tesoro Municipal de Gua- 
temala 

Se autoriza á la Municipalidad de Samayac para que 
otorgue escrituras de propiedad de los sitios urbanos 
municipales que posean los vecinos 

Se erige un Municipio en la aldea de San Diego, de El 
Progreso 

Se aprueba el convenio entre la Municipalidad de la Ca- 
pital y don Guillermo Rodríguez, para entrega del 
Mercado del Calvario 

Se autoriza á la Municipalidad de Cantel para que pueda 
permutar un sitio desu propiedad 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
termine los arreglos que tiene pendientes con el 
Banco de Occidente, sobre el empréstito de $1.500,000. 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para el, 
pago de $30,000 valor de la impresión de 253,oodi^ 
certificados municipales '. 

Se suprime la Municipalidad de Magdalena, Kl Progreso., 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Patcizía, Chi-' 
maltenango 

Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para la 
compra de libros impresos destinados á su biblioteca. 

Arbitrio á favor de la Municipalidad de Coacepción, 
Chiquimula 



MBS 



DÍA 



Junio 

Junio 
Julio 
Julio 

Agosto 
Agosto 
Septiembre 



Septiembre 

Septiembre 

Septiembre 
Septiembre 
Septiembre 

Septiembre 

Octubre 

Octnbre 

Octubre 
Octubre 

Octubre 
Octubre 

Oclubie 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 



27 

27 
18 
18 

30 
31 
10 



10 

10 

10 
11 
11 

21 
14 
14 

14 
20 

20 
20 

81 

16 
16 

16 

28 
28 



82 

82 
106 
106 

152 
152 
174 



175 

175 

175 
176 
177 

180 
194 
194 

I96 
208 

209 
211 

216 

232 
233 

283 

248 

244 



430 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Se autoriza á la Municipalidad de la Capital para que 
contrate con los destazadores de ganado, otro em- 
préstito de $50,000 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Mazatenango... 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de San José el 
ídolo, Suchitepéquez 

Afio de 1909. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Tactic, Alta 
Verapaz 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Jalapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Comapa, Jutiapa.. 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Zacapa 

Arbitrios á favor de la Municipalidad de Estanzuela, 
Zacapa 

Año de 1908. 

Obras Públicas. 

Se destina la contribución de ornato de Cuilco para la 
construcción de su Comandancia y Comisión Política- 
Construcción del techo de la fuente pública de la Capital, 
"El Ojo de Agua" '. 

Reparaciones al Teatro Colón 

Pago de honorarios al Ingeniero don José D. Moran, por 
la inspección y recepción del puente colgante 
"Iva Unión," sobre el río Chixoy, entre los departa- 
mentos de la Alta Verapaz y el Quiche 

Reparación del techo del mirador del edificio que ocupa 
el Ministerio de Fomento 

Auxilio á la Municipalidad de Santa Cruz Verapaz, para 
los trabajos del puente sobre el río "El Patal," en 
su jurisdicción 

Reparaciones al mapa en relieve del país 

Se destina la contribución de ornato de Cuilco, Huehue- 
tenango á la construcción de su Comandancia Local 
y Comisión Política 

Reparaciones al kiosco de la plazuela de la Concordia 
en la Capital 

Se establecen dos plazas de Caporales para la carretera 
entre la Estación del Ferrocarril Central de Guate- 
mala "Estrada Cabrera" y la ciudad de Jalapa 

Se aprueba el contrato celebrado para la construcción de 
la Casa Municipal de Lívingston 

Construcción de un desagüe en la. calle de San Gaspar, » 
Cantón La Libertad, déla Capital 

Reparaciones al edificio de la Comandancia del Puerto de 
San José 

Reparaciones al jardín del Teatro Colón 

Se autoriza al Comité de Finqueros de la zona de Pochuta, 
para que por su cuenta construya un camino carrete- 
ro que partiendo de Patulul termine en Patzún 



Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 



Enero 
Enero 
Febrero 
Febrero 

Marzo 



Mayo 



28 

28 

9 



Junio 
Junio 


2 
5 


Junio 


5 


Junio 


8 


Junio 
Junio 


13 
30 


Junio 


30 


Julio 


1? 


Agosto 


28 


Septiembre 


10 


Septiembre 


10 


Septiembre 
Septiembre 


22 
29 



Octubre 



ÍNDICE 



431 



DISPOSICIONES 



Pago á don Froilán Aldana por trabajos que ejecutó en el 
edificio del Registro de la Propiedad Inmueble del 
Centro 

Adoquinado de una parte de la Sexta Avenida Sur, 
frente á la Dirección General de Contribuciones 

Se modifica el acuerdo gubernativo de 3 de octubre últi- 
mo, referente á la solicitud del Comité de Finqueros 
de la zona de Pochuta 

Reparaciones al Palacio Municipal de Mazatenango 

Reparaciones al edificio del Museo Nacional 

Presupuesto de reparaciones y pintura del Primer Regis- 
tro de la Propiedad Inmueble 

Año de 1909. 

Reparación del kiosco del jardín "I^a Concordia". 

Reparación al puente de El Fiscal 

Se destina la contribución de ornato de Chiquimula, para 

obras públicas del mismo departamento 

Construcción de dos puentes: uno sobre el río Pixcayá y 

el otro sobre el río Grande ó Motagua 

■Se otorga unas concesiones al pueblo de San José del 

ídolo para emprender los trabajos necesarios á fin de 

cambiar el curso del río Ixtacapa 

Pago de herramienta para los trabajos de la carretera 

que se construye entre la Capital y San Raimundo.. 

Año de 1908. 

Policía y Ornato, 

Pago de los materiales necesarios para la confección del 
uniforme de la Policía Urbana de la Capital 

Se aprueba el nombramiento de Juez de Policía y Ornato 
hecho por la Municipalidad de la Capital 



I 



Año de 1908. 

Relaciones Exteriores, 

Se asciende á la categoría de Consulado General el Con- 
sulado de Guatemala en Belice 

Se cancela el exequátur extendido á la Patente de Cónsul 
del Uruguay, á favor de don Rafael Rodezno 

Decreto No. 689. — Dispone lo concerniente á la inaugu- 
ración de la Oficina Internacional Centro- Americana. 

Año de 1909. 

Se concede la nacionalidad guatemalteca á don Francisco 
Gregorio Galiano, originario de Nicaragua 

Inhumación del cadáver del Ingeniero don Francisco 
Vela, Segundo Jefe de la Comisión de Limites con 
Honduras •••••• ■ 



MBS 



Octubre 


21 


214 


Noviembre 


8 


217 


Noviembre 
Noviembre 
Diciembre 


5 

9 

15 


224 
224 
264 


Diciembre 


17 


266 


Enero 
Enero 


15 
28 


280 
286 


Enero 


28 


288 


Febrero 


5 


802 


Febrero 


8 


803 


Febrero 


90 


812 



Abril 
Octubre 



Mano 

Abril 

Septiembre 

^v» — — 
Mario 



DÍA 



PAO. 



27 

26 

2 

a 



17 
194 



9 
82 

166 

808 
881 



432 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Año de 1908. 

Sociedades. 

Se aprueban los Estatutos de la Sociedad Mexicana de 
Beneficencia, establecida en la Capital 

Se aprueban los nuevos Estatutos de la Sociedad de Au- 
xilios Mutuos del Comercio de Guatemala 

Se autoriza á don Arturo Lemcke para establecer en el 
país una Agencia de la Compañía Anónima "Pro- 
perty Insurance Company Limited," domiciliada en 
Londres conforme á las leyes inglesas 

Se dispone que se registren en la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia, todas las Sociedades Anónimas exis- 
tentes en la República ó que en lo sucesivo se esta- 
blezcan 

Año de 1908. 

Telégrafos y Teléfonos. 

Arreglo de la Oficina telegráfica de Coatepeque, Quezal- 
tenango •-• 

Aumento de sueldo á los J:elegrafistas de la Central de la 
Capital 

Aumento de sueldo á los mensajeros de la Central de 
Guatemala - 

Pago á don Prudencio Castellanos, del valor de diez 
quintales de sulfato de cobre para servicio del 
telégrafo 

Aumento de sueldo al telegrafista y al ayudante de la 
oficina de Esquipulas 

Contrato relativo á la reconstrucción de las dos líneas 
telegráficas del Gobierno, que de la Capital comuni- 
can con Zacapa, y la que de dicha cabecera va á 
Puerto Barrios 

Aprobación del contrato anterior 

Se concede una licencia al telegrafista don Ernesto Amiel. 

Aumento de sueldo al telegrafista de la Casa Presiden- 
cial, don Miguel Alvarado 

Se aumenta el sueldo á los telegrafistas y demás emplea- 
dos del Ramo en la Central de Quezaltenaugo 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Saturnino 
Fuentes 

Se establece una Oficina telegráfica en "Nahualate," 
jurisdicción municipal de Chicacao 

Se concede una licencia al telegrafista don Juan Ignacio 
Gil 

Inhumación del cadáver del empleado del ramo telegrá- 
fico, don Manuel S. Quifionez 

Se concede una licencia al telegrafista don Isidro Mu- 
ñoz H 



Abril 
Agosto 

Diciembre 
Diciembre 



Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 
Abril 

Abril 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 

Junio 



3 
31 



15 



17 
21 
21 

21 
28 



31 
31 



30 



ÍNDICE 



433 



DISPOSICIONES 



MRS 


DÍA 


1 

! PAG. 


Junio 


8 


54 


Junio 


13 


75 


Junio 


13 


75 


Junio 


13 


76 


Junio 


24 


78 


Junio 
Junio 


24 
30 


79 

86 


Julio 


1? 


95 


Julio 
Julio 
Julio 


18 
22 
22 


108 
120 
121 


Julio 


30 


129 


Agosto 


28 


145 


Agosto 


28 


145 


Agosto 


28 


147 


Agosto 


28 


148 


Agosto 


28 


149 


Agosto 


29 


161 


Agosto 
Agosto 


81 
31 


153 
168 


Agosto 


31 


168 


Septiembre 


29 


189 


Octubre 


21 


21$ 


Octubre 

Noviembre 

Noyiembre 


81 
6 
6 


215 

222 

mi 


Noviembre 


5 


223 


Noviembre 


10 


227 


Noviembre 


16 


234 



Arreglo del mobiliario de la Oficina telegráfica de la 
Antigua 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Cándido 
Barrios E, 

Se concede una licencia al telegrafista don Matías Quin- 
tanilla 

Se concede una licencia al telegrafista don Ernesto 
Ríos V 

Auxilio á la familia del finado telegrafista, don Vicente 
Ordófíez H 

Pago de uniformes para los Mensajeros de la Central dfe 
Telégrafos 

Compra de papel para el servicio del Telégrafo 

Inhumación del cadáver del telegrafista, don Vicente 
Colindres ^ 

Pago de uniformes para los Mensajeros de la Central de 
Telégrafos 

Compra de papel para servicio del Telégratb 

Arreglo del local para la oficina telegráfica de Solóla 

Pago á don Prudencio Castellanos el valor de veinticinco 
quintales de sulfato de cobre para servicio del Te- 
légrafo 

Se concede una licencia al telegrafista de la Central de 
Quezaltenango, don Estanislao Castillo 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Leopoldo 
Uribio 

Se aumenta el presupuesto de la Oficina telegráfica dd 
Caballo Blanco ' 

Se prorroga una licencia al telegrafista de la Casa Presi- 
dencial, don Ernesto Amiel 

Inhumación del cadáver del Celador de líneas telegráfi- 
ficas, don Matías Quintanilla. 

Pago de una factura de sulfato de cobre para servicio 
del Telégrafo 

Se modifica el presupuesto de la Oficina telegráfica de 
"El Progreso" 

Se concede una licencia al telegrafista don Basilio Melgar. 

Se concede una licencia al telegrafista don Clemente 
Castillo F 

Se reforma el artículo 15 del Reglamento para la Escuela 
de Telegrafía Eléctrica de Guatemala 

Compra de doscientos libros para el servicio de las ofici- 
cinas telegráficas del país , 

Se concede una licencia al telegrafista don Manuel López 
Catalán 

Arreglo de la oficina telegráfica de Jalapa 

Se establece una oficina telegráfica en Chinique 

Se aumenta el presupuesto de la oficina telegráfica de 
Zacapa 

Inhumación del cadáver del Celador de líneas telegráfi- 
cas de la Central de Guatemala, don Guillermo Soto. 

Se establece una plaza de Receptor en la oficina telegrá- 
fica de Ivívingston > 



434 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Se autoriza á la "United Fruit Company" para estable- 
cer un servicio de teléfonos entre sus plantaciones 
de banano ' , 

Se concede una licencia al telegrafista don Feliciano 
Aguilar 

Arreglo del nuevo local ee la oficina telegráfica de Pa- 
japita 

Se establece una oficina telegráfica en San Miguel Chicaj. 

Se establece una oficina telegráfica en San Diego, Chi- 
quimula 

Se modifica el presupuesto de la oficina telegráfica de 
Esquipulas ... 

Se concede una licencia al telegrafista don Eduardo 
Urrutia Z 

Se modifica la partida del presupuesto de gastos fiscales 
correspondiente á la Escuela de Telegrafía de la 
Capital 

Se concede una licencia al telegrafista don Ernesto Amiel. 

Se concede una licencia al telegrafista don Marcos Méndez. 

Se concede una licencia al telegrafista don José Domingo 
Vásquez 



Año de 1909. 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Ernesto F. 
Dardón 



Se concede una licencia al Celador de líneas telegráficas, 

don Marcos Fuentes 

Inhumación del cadáver del telegrafista don Pedro 

Ordófiez 

Pago de algunos trabajos en las líneas telegráficas de la 

Capital 

Reparación general de la línea telegráfica antre Los 

Amates é Izabal 

Asignación mensual relativa á los alumnos que siguen 

la carrera de Telegrafía 

Se concede una licencia al telegrafista don José Ángel 

Villatoro 

Reparaciones á la línea telegráfica entre Patulul y Pochuta. 
Reparación de la línea telegráfica del Cable, entre Ama- 

titláu y Palín 

Se concede una licencia al telegrafista don José María 

Bolaños • 

Se concede una licencia al telegrafista don Pedro Pinzón M. 
Inhumación del cadáver del telegrafista don Emilio Ochoa. 
Se concede una licencia al telegrafista don Salvador Ruano. 

Reparación en la Oficina telegráfica de Amatitlán 

Aguinaldo á los empleados de la Central de Telégrafos 

y á los de Quezaltenango 



Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 
Noviembre 

Noviembre 

Noviembre 

Diciembre 



Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 



Enero 

Enero 

Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 
Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Marzo 

Marzo 

Marzo 

Marzo 



DÍA 

16 

16 

16 
16 



17 

17 
17 

17 



15 
15 

28 

.28 

5 

15 

15 
15 

15 

25 
25 

8 
8 
8 



ÍNDICE 



435 



DISPOSICIONES 



Año de 1908. 

Tierras. 

Se autoriza á la Municipalidad de Concepción Chiquiri- 
chapa, para que extienda escritura de propiedad de 
sesentisiete lotes en que se halla dividido el terreno 
Tibajxab 

Adjudicación á favor de Rosalío Fonseca, de los excesos 
de la finca Tajuilulá, en Taxisco, Santa Rosa 

Título de propiedad á favor de Isabel Pozuelos, de un 
terreno en Texcuaco, Escuintla 

Título de propiedad del terreno Las lyomas, en Ipala, 
Chiquimula, á favor de la Municipalidad y vecinos 
del mismo pueblo 

Título de propiedad de los excesos de la finca Santa Ma- 
tilde, en Santo Domingo Suchitepéquez, á favor 4e 
Manuel S. Castillo 

Título de propiedad de unos ejidos á favor de la Munici- 
palidad de San Gaspar Icchil, Huehuetenango 

Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo 
Suchitepéquez, á favor de Esteban Pech y hermanos.. 

Título de propiedad del terreno Montes de Moran, en 
Río Hondo, Zacapa, á favor de Alfonso Santos 

Se aprueba la remedida de las fincas El Arco y la Novia 
y se adjudican los excesos á sus propietarios, seño- 
res Maegli y Cía 

Título de propiedad de los excesos de las fincas La Cho- 
rrera, Ojo de Agua, Huamuchal y Tamachán, en 
Champerico, á favor del Coronel Eliseo Salazar 

Adjudicación del terreno El Recuerdo, en Champerico, á 
favor del Teniente Luis Reynosa Aguilar 

Adjudicación á favor del General Juan P. F. Padilla, del 
lote número i de los terrenos nacioDttles del depar- 
tamento de Izabal 

Título de propiedad de un terrenQ en Panzós, Alta Ve- 
rapaz, á favor de Santiago Caal y Andrés Xol 

Denuncia del terreno El Caudillo, en Chilasco, Baja 
Verapaz, á favor de David Joaquín Díaz 

Título de propiedad de un terreno en Uspaután, Quiche, 
á favor de Jesús Ibarra E 

Título de propiedad de un terreno en Sarillas, Huehue- 
tenango, á favor de Rafael Monroy 

Título de propiedad de un terreno en La Gomera, El* 
cuintla, á favor de Gustavo Aguilar ; , 

Título de propiedad de un terreno en Santa Elena, Mo- 
yuta, Jutiapa, á favor de Mercedes Corado 

Título de propiedad de un terreno en Sarillas, Huehue- 
tenango, á favor de Víctor J. Monroy 

Título de propiedad del terreno Chitapol, en Uspantáo, 
Quiche, á favor de Manuel Berreondo E 



Junio 
Junio 
Junio 

Junio 

Junio 
Junio 
Junio 
Junio 

Junio 

Junio 
Junio 

Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 
Junio 



DÍA I PÁQ. 



5 , 45 
10 59 

10 1 60 



10 



10 


61 


10 


61 


10 


62 


10 


63 



10 



r>o 



64 



10 


65 


10 


66 


10 


66 


10 


67 


10 


67 


10 


68 


10 


68 


10 


69 


10 


69 


10 


70 


10 


70 



436 



ÍNDICE 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de los excesos de unos terrenos per- 
tenecientes á la Parcialidad Pérez, Municipio de 
Cantel, Tatonicapán 

Título de propiedad de un terreno en Barillas, Huehue- 
tenango, á favor de Félix Foncea 

Título de propiedad del terreno Lhitepey/en San Juan 
Chamelco, Alta Verapaz, á favor de Moisés Cordero. 

Denuncia del terreno "El Mojón," en ejidos de Salamá, 
Baja Verapaz, á favor de Martín Pérez .. 

Título de propiedad del terreno "San Joaquín," en Que- 
bradas, Izabal, á favor de Serapio Estrada, Domingo 
Licoma, Marcos Aguilar, Pedro Mejía, Gregorio Z. 
López, etc., etc 

Título de propiedad del terreno "Pantuela," en Que- 
bradas, Izabal, á favor de Felipe Sevilla 

Título de propiedad del terreno "Firmeza," en Quebra- 
das, Izabal, á favor de Manuel Ramírez, Evaristo 
Barillas, Petronilo Jiménez, Concepción Pérez y 
Santos A. Silva 



Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" 
ó "Las Pacayas," á favor del Subteniente Teófilo 
Reyes 

Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacayas. " á favor del Capitán José D. Guerrero. 

Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacayas," á favor del Comandante Federico 
.García 



Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 

"Las Pacayas, "á favor del Capitán Adrián González- 
Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 

"Las Pacayas," á favor del Comandante Felipe N. 

Gómez 

Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 

"Las Pacayas," á favor del Subtenientesjulián Reyes 



Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacayas," á favor del Subteniente Manuel So- 
ria Ch 

Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacayas," á favor del Subteniente José María 
Tol -. 

Denuncia del terreno "Ixloc," en Cobán, Alta Verapaz, 
á favor de Arturo Sierra Slattery " 

"Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui" ó 
"Las Pacayas," á favor del Subteniente Jorge G. 
Prado 

Título de propiedad de un terreno en "Panimaquiqui'* ó 
"Las Pacayas," á favor del Comandante Fernando 
P. Soria 

Título de propiedad del terreno "Buena Vista," en Con- 
cepción, Chiquimula, á favor de Quirino Trigueros.. 



Junio 
Junio 
Junio 
Junio 

Julio 
Julio 

Julio 



Julio 

Julio 
Julio 



DÍA 



Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 


Julio 


18 



10 71 

10 71 

10 72 
24 

1? 
1? 



18 

18 
18 



índice 



437 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad del terreno ''Piedrade Cal," en Caba- 
fi£^, Él Progreso, á favor del General Higinio Por- 
tillo 



Título de propiedad del terreno "Montes de Moran," en 
Río Hondo, Zacapa, á favor de Alfonso Santos 

Denuncia del terreno "I^os Achiotes," en Ixhuatán, 
Santa Rosa, á favor de Gustavo Polomo 

Título de propiedad á favor de Manuel Padilla, de un 
terreno en Puerto Barrios f 

Título de propiedad del terreno "Piedra de Cal," en Ca- 
banas, El Progreso, á favor del General Higinio 
Portillo 

Título de propiedad de un terreno en Santo Domingo, 
Suchitepéquez, á favor del General Mauro de León... 

Título de propiedad del terreno "Lamox," en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de Rosario Pacay 

Título de propiedad del terreno "Montes de Moran," kn 
Río Hondo, Zacapa, á favor de la señorita Juana 
Araudi G 

Título de propiedad del terreno Joya Grande, en Jalapa, 
á favor de Lázaro Cabrera, José María y Raimundo 
Morales 

Título de propiedad de un terreno en Gualán, Zacapa, á 
favor del Ingeniero Luis C. Samayoa 

Título de propiedad del terreno Catania, en El Progreso, 
Jutiapa, á favor del Teniente Coronel Hermógenes 
Galicia 

Título de propiedad del terreno Vega de los Coyolares, 
en Uspantán, Quiche, á favor del soldado Simón 
Vásquez 

Título de propiedad del terreno El Mudo, en Jalapa, á 
favor de Cornelio Bonilla del Cid 

Título de propiedad del terreno El Limoncito, en El Pro- 
greso, Jutiapa, á favor del Coronel Margarito Ariza... 

Denuncia del terreno Samox, en Cobán, Alta Verapaz, á 
favor del Licenciado Buenaventura Lemus , 

Título de propiedad del exceso de la finca La Libertad, 
en Colomba, Quezal ten a ngo, á favor del Coronel 
Tiburcio Molina 

Título de propiedad de un sitio en la calle de Magdalena, 
ciudad de Cobán, á favor dedofla Raimunda Guzmán.. 

Título de propiedad de un terreno en la parte libre de Io« 
Andes, Izabal, á favor de Fernando Morales, hijo 

Título de propiedad de un terreno en la parle libre de los 
Andes, Izabal, á favor de Pablo Azurdia 

Título de propiedad de un terreno en la parte libre de lo« 
Andes, Izabal, á favor de Ramiro J, Padilla 

Título de propiedad de un terreno en la ¡íartc libre de lott 
Andes, Izabal, á favor de Susana Segura 

Título de propiedad del terreno Garita Grande, en 
Champerico, Retalhuleu, á fnv(ir 
nel Manuel C. Mirón 



.1(1 T.Mii.ii 



MBS 



DÍA PÁQ 



Julio 
Julio 
Julio 
Julio 

Jallo 
Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Julio 

Julio 

Julio 
Julio 
Julio ' 
Agosto 

Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 
Agosto 

Agosto 



í» 



28 



28 



18 


114 


18 


115 


18 


116 


28 


122 


28 


122 


28 


123 



114 



124 

134 
126 

126 



28 


126 


88 


127 


28 


127 


8 


185 




186 




186 




186 


1 , 
1 4 


187 




187 


! 


« .»- 



4 \ 188 



438 



índice 



DISPOSICIONES 



DÍA 



PAG. 



Título de propiedad del terreno Las Quebradas, en 
Jalapa, á favor del señor Duque 

Título de propiedad del terreno El Guayabito, en Cui- 
lapa, Santa Rosa, á favor de dofia Máxima Cortez 
de Portillo 

Título de propiedad de los excesos de la finca Santa 
Marta, en Masagua, Escuintla á favor de Rodrigo 
Dávila 

Título de propiedad del terreno Soselja, en Chaal, Alta 
Verapaz, á favor de Andrés Izalam 

Título de propiedad de unos terrenos en Pasaco, Jutia- 
pa, á favor del pueblo del mismo nombre 

Título de propiedad del terreno Setaria, en Chaal, Alta 
Verapaz, á favor de Eduardo Barrientos 

Título de propiedad del terreno Las Margaritas, en 
Jalapa, á favor de doña Margarita B. v. de Bonilla.. 

Título de propiedad del terreno Luremia, en jurisdicción 
de la Baja Verapaz, á favor del Licenciado Abel 
Paredes 

Titulo de propiedad del terreno Xelajá, Chiculul, en 
Chaal, Alta Verapaz, á favor de Manuel Flores 

Título de propiedad del terreno Numancia, en Jalapa, 
á favor de Rafael Bances 

Título de propiedad del terreno Montaña del Arenal, en 
Gualán, Zacapa, á favor de Luis Aldana 

Título de propiedad del terreno Santa Cecilia, en Cham- 
perico, Retalhuleu, á favor del General Mauro de 
León 

Título de propiedad del terreno Ledam, en Santa Cata- 
rina, Jutiapa, á favor del Coronel Mariano Martínez, 

Título de propiedad de un terreno en Río Hondo, Zaca- 
pa, á favor de Rafael E. Monzón 

Título de propiedad de unos terrenos ejidales en Chiqui- 
mulilla, Santa Rosa, á favor de Francisco Sagastume, 

Se autoriza á la Municipalidad de San Cristóbal Verapaz, 
para lotificar entre los condueños indígenas el terre- 
no que tiene titulado en el lugar llamado "Panima- 
quiqui" ó "Las Pacayas." 

Título de propiedad de los excesos de la finca Monte 
Cristo, en el Tumbador, San Marcos, á favor de los 
señores Nottebhom Hnos 

Se aprueba el arreglo llevado á cabo entre los señores 
Montenegro y Garrido por una parte, y los milicia- 
nos de Falencia y los vecinos de El Tumbador por 
otra, para terminar las dificulíjides que tenían pen- 
dientes acerca de la posesión de los excesos de la 
finca Astales y Pacayal 

Denuncia de un terreno en Río Hondo, Zacapa, á favor 
del General Leopoldo Orellana 

Título de propiedad de un terreno en Tucurú, Alta Ve- 
rapaz, á favor de Andrés Oxón, Juan Caal y San- 
tiago Teyul 



Agosto 



Agosto 



Agosto 


20 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Agosto 


31 


Septiembre 


3 


Septiembre 


3 


Septiembre 


7 


Septiembre 


11 


Septiembre 


26 


Septiembre 


28 



Septiembre 
Octubre 

Octubre 



21 
14 

14 



ÍNDICE 



439 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad del exceso del terreno "Xejolón 
Curuche," en Patzún, Chimaltenango, á favor de 
los señores Santizo hermanos ^. 

Título de propiedad del terreno "Lochunjes," en el 
Chol, Baja Verapaz, á favor de Simón García 

Título de propiedad de un terreno en el Quiche, á favor 
de doña María Antonia Zacarías.. 

Título de propiedad de un terreno en el distrito munici- 
pal de Chiquimula, á favor de Gregorio Guerra 

Título de propiedad del terreno "El Caudillo," en Chi- 
lasco, Baja Verapaz, á favor de dcfia Matilde C. v. 
de Díaz 

Denuncia de un terreno en el lugar llamado Volcán 
Raspado, Esquipulas, Chiquimula, á favor del Inge- 
niero Santiago Romero 

Título de propiedad del terreno "El Mudo," en juris- 
dicción municipal de Jalapa, á favor del Coronel 
Román Lucero. 

Resolución acerca de la remedida y división de la finca 
"San Guayaba," en Falencia, Guatemala, propie- 
dad de los menores Julio, López Colón Gómez 
Carrillo, Antonio López Colón Aguirre y Santiago 
Monterroso 

Título de propiedad de unos excesos de la finca "La 
Majada," en Mixco, Guatemala, á favor del Licep- 
ciado José Pinto 

Se aprueba la lotificación del terreno "Las Delicias," 
Escuintla 

Se aprueba la transacción entre don Juan Meza por una 
parte, y los milicianos del Río de la Puerta y don 
Antonio Contreras por otra, para poner término á la 
cuestión de tierras que han venido sosteniendo 

Título de propiedad del exceso de la finca "El Jai val," 
en jurisdicción municipal de Solóla, á favor del 
Licenciado Domingo R. Fuentes 

Título de propiedad á favor de Vicente Culajay, de los 
excesos de los terrenos "Platanar" y "Chiquirún," 
en San Martín Jilotepeque 

Título de propiedad de un terreno en Taxisco, Santa 
Rosa, á favor de Nieves López 

Se aprueba la transacción celebrada entre la Parcialidad 
Yax y vecinos indígenas de los 47 cantones de To- 
tonicapán, para terminar las cuestiones sobre pose- 
sión de los excesos del terreno denominado ''Kl Alio". 

Título de propiedad del terreno "Cerro Alto," en San- 
sare. El Progreso, á favor de Cirilo Morales y com- 
pañeros 

Título de propiedad de un terreno en Trementina, Zaca- 
pa, á favor de José Ángel Galdámez 

Título de propiedad del terreno "San Nicolás," en Sa- 
narate. El Progreso, á favor de Magdaleno Moscos©.. 

Título de propiedad de un terreno en jurisdicción de 
Izabal, á favor del Coronel Ernesto de Merck 



Octubre 
Octubre 
Octubre 
Octubre 

Octubre 

Octubre 

Octubre 

Octubre 



Octubre 


14 


206 


Octubre 


ao 


908 


Octubre 


20 


210 


Octubre 


20 


212 


Octubre 


20 


212 


Octubre 


30 


213 


Noviembre 




219 


Noviebre 




219 


Noviembre 




220 


Noviembre 




220 


Noviembre 




221 



DÍA 



pío. 



14 201 

14 ! 202 

14 ! 205 

I 
14 203 

204 

204 

205 



206 



440 



ÍNmCE 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de un terreno en Santa Catarina 
Mita, Jutiapa, á favor de Manuel Sandoval •-.. 

Título de propiedad del terwBno "Pacalá," en Salamá, 
Baja Verapaz, á favor de Salomé Ortiz y compañeros, 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Trini- 
dad," á favor de Isidoro Chapetón 

Título de propiedad de una parte del terreno llamado 
'Natividad," en Chaparrón, Jalapa, á favor de 
Jesús Flores 

Denuncia del terreno "Malta," en La Gomera, Escuin- 
tla, á favor de Alfredo de León B 

Título de propiedad de los excesos de la finca "El So- 
corro," en San Miguel Petapa, Amatitlán, á favor 
de Manuel J. Orantes 

Denuncia de un terreno en Carcha, Alta Verapaz, á 
favor de Ignacio Cuéllar B s 

Título de propiedad del exceso del terreno "San Mi- 
guel," en Chaparrón y Santa Catarina, Jalapa y 
Jutiapa, á favor de Julio Espina 

Título de propiedad de los excesos de la finca "San 
Guayaba," en Falencia, Guatemala, á favor del 
Cor-enel Silverio Contreras 

Título de propiedad del terreno "Cacahuila," en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de Jesús Morales R 

Se modifica un acuerdo relativo á la adjudicación del 
terreno "El Mudo," en Jalapa, á favor del Coronel 
Román Lucero 

Se maqda extender certificación á favor de la Municipa- 
lidad de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, del 
expediente de remedida de sus terrenos, la cual será 
inscribible en el Registro de la Propiedad Inmueble 

Título de propiedad del terreno "La Laguna," en Ju- 
tiapa, á favor del General Pioquinto Barillas 

Denuncia de un terreno en Santo Domingo, Suchitepé- 
quez, á favor de doña Gabina López 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Santa 
Ofelia," en Santa Bárbara, Solóla, á favor de doña 
Dominga A. v. de Fuentes 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Los 
Robles," en Gualán, Zacapa, á favor de doña Fran- 
cisca Archila de Paz 

Título de propiedad de un terreno en Jocotan, Chi- 
quimula, á favor de Felipe López...- 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Nixtán," 
en jurisdicción de Escuintla, á favor de doña To- 
masa Klée de Samayoa, Julio y Rafael de este 
último apellido 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Los 
Naranjales," en jurisdicción de Retalhuleu, á favor 
de Jerónimo de la Fuente 

Título de propiedad del exceso de la finca "San V^icen- 
te," en Purulhá, Baja Verapaz, á favor de Francisco 
C. Pinzón 



ME8 



Noviembre 


9 


224 


Noviembre 


9 


225 


Noviembre 


9 


226 


Noviembre 


9 


226 


Noviembre 


9 


227 


Noviembre 


16 


238 


Noviembre 


16 


239 


Noviembre 


16 


239 


Noviembre 


20 


240 


Noviembre 


20 


241 


Noviembre 


20 


241 


Noviembre 


20 


242 


Noviembre 


20 


242 


Noviembre 


28 


244 


Noviembre 


28 


245 


Noviembre 


28 


245 


Noviembre 


28 


246 


Noviembre 


28 


247 


Noviembre 


28 


247 


Noviembre 


28 


248 



DÍA 



PAG. 



ÍNDICE 



441 



DISPOSICIONES 



Título de propiedad de un terreno en Sajchajelá, El 
Estor, Izabal, á favor del Teniente Coronel Rodrigo 
G. Solórzano 

Se declara sin lugar la solicitud de Daniel Fernández, 
respecto á acordar abandonada la denuncia de los 
excesos de la finca "Quilillá" ; 

Título de propiedad del terreno denunciado por los veci- 
nos de la aldea de Morales, en jurisdicción del de- 
partamento de Izabal 

Título de propiedad de los excesos de un terreno en I^a 
Democracia, Escuintla, á favor de Domingo Estrada. 

Título de propiedad del terreno "El Castafío," en Mo- 
yuta, Jutiapa, á favor del Coronel Sabino Grijalva. 

Denuncia de un terreno en L,ívingston, Izabal, á favor 
de Antonio Marroquín 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Santa 
Cruz del Llano," en La Democracia, Escuintla. 
á favor de Dámaso Fuentes 

Título de propiedad del terreno "Chirrepop," en Cobán, 
Alta Verapaz, á favor de Felipe Chum 

Denuncia de un terreno en El Estor, Izabal, á favor de 
Daniel Dardón 

Título de propiedad de un terreno en las faldas del Vol- 
cán de Junay, Jalapa, á favor de Francisco Barrientos. 

Título de propiedad de un lote de terreno de la Hacienda 
Nacional de Monjas, en El Progreso, Jutiapa, á 
favor de J. Alejandro Valladares 

Título de pitopiedad de los excesos de la hacienda "San 
Isidro," en Moy uta, Jutiapa, á favor de Filadelfo 
Pimentel 

Se declara sin lugar la solicitud de José D. González, 
relativa á un terreno ejidal, sito en Salamá 

Denuncia de un terreno en el Chaparrón, Jalapa, á favor 
de José Solórzano 

Título de propiedad de los excesos de' unos terrenos en 
Asunción Mita, á favor del Coronel José Perdomo... 

Título de propiedad de un terreno en "El Palmar." 
Quiche, á favor de José C. Flores, Abtaham, Fede- 
rico y Luis del mismo apellido 

Título de propiedad de un terreno en Jalpatagua, Jutia- 
pa, á favor de Eulogio Enríquez 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Bolivia." 
en Chicacao, Solóla, á favor del Coronel Diego L. 
Ariza 



MBS 



DÍA 



pXq. 



Año de 1909. 

Título de propiedad de un terreno en "El Carritalito," 
San Pedro Yampuc, Guatemala, á favor de Mo- 
desto Beltrán 

Título de propiedad de un terreno en "El Carrizalito, " 
San Pedro Yampuc, Guatemala, á favor de Adolfo 
Beltrán 



Noviembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 



Bnero 
Enero 



3d I 248 



235 



10 
11 
11 
11 

11 
11 
11 
16 

17 

17 
19 
19 
19 

19 
19 



259 
269 
260 
261 

261 
262 
262 

265 

265 

266 
272 
272 
272 

273 
278 



19 ! 274 



28 ¡ 289 



28 291) 



442 



índice 



DI8P0STCI0NES 



MES 



DÍA 



PAG. 



Título de propiedad del exceso de la hacienda "San Mi- 
guelito," en Asunción Mita, Jutiapa, á favor de doña 
Jesús Méndez de Flores 

Denuncia de un terreno en Senahú, Alta Verapaz, á 
favor de Arturo C. Fuentes 



Título de propiedad de un terreno en Texcuaco, Escuin- 
tla, á favor de doña Jesús Mazariegos de Aguilar... 

Título de propiedad del terreno "El Ingenio," en La 
Reforma, San Marcos, á favor de doña Elvira A. 
de Rodas 

Título de propiedad de los excesos de la finca "Majada 
Chiquita," en Mixco, Guatemala, á favor de dofia 
Juana M. v. de González 

Título de propiedad de los excesos de la finca "El Cam- 
pamento,*' en Nuevo San Carlos, Quezaltenango, á 
favor de Eduardo Mora 



Título de propiedad del rerreno "Chicuc," en Senahú, 
Alta Verapaz, á favor de Luis Sapper y compañía... 

Se rescinde la venta del terreno "Frontera," en San 
Felipe, Izabal, hecha á favor de Roberto E. Calwell, 
y se le adjudica á J. Rodrigo Medina 

Título de propiedad á favor de la señorita María J. Me- 
dina Sierra, de un terreno en Santo Tomás, Izabal... 

Denuncia del terreno "Potrero del Panteón," en Esqui- 
pulas, Chiquimula, á favor de Ricardo Agreda 

Título de propiedad á favor de Miguel Aragón, de un 
terreno en Canán, Chiquimula 

Denuncia á favor de Rafael Leal, del terreno "El Cao- 
tal," en San Vicente, Amatitlán 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, Es- 
cuintla, á favor de Anastasio Gaitán 

Título de propiedad de un terreno en Guanagazapa, Es- 
cuintla, á favor de Anastasio Gaitán 

Denuncia de un terreno en jurisdicción de Cuilapa, San- 
Rosa, á favor de Pablo Lleren a 

Transacción del terreno de la Parcialidad Vásquez ó 
Tziles 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Ececa- 
pa," en Chiquimula, á favor de Rafael Dardón C... 

Se declara sin lugar la solicitud de Manuel Tejada, res- 
pecto á abandono de la denuncia de un terreno en 
Izabal 

Título de propiedad del terreno "El Porvenir," en las 
Quebradas, Izabal, á favor del Capitán Rodolfo C. 
Arrióla ■ .-.. 

Se adjudican á los vecinos de Salamá, los excesos de la 
finca "Cachil," propiedad de Nicolás Sanabria •- 

Título de propiedad del terreno "Chualax," en Nejapa, 

Chimaltenango, á favor de J. Mariano Coronado 

Denuncia del terreno "Zulpec," en el Estor y Cahabón, 
departamentos de Alta Verapaz é Izabal, á favor de 
J. Miguel Rosales 



Enero 
Enero 
Enero 

Enero 

Enero 

Enero 
Enero 

Enero 

Enero 

Enero 

Enero 

Enero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Febrero 

Marzo 

Marzo 

Marzo 



28 
28 
28 

28 

28 

28 
28 

28 

28 

28 

í 28 

28 

4 

' 4 

4 

9 

9 

9 

25 
2 
2 



290 
291 
291 

291 

292 

293 

293 

294 
294 
295 
295 
296 
300 
301 
301 
305 
307 

307 

321 
330 
331 

331 



ÍNDICE 



443 



DISPOSICIONES 



MES 



DÍA 



Titulo de propiedad de los excesos de la finca "Santa 
Cecilia." en San Francisco Zapotitlán, Suchitepé- 
quez, á favor de la Compañía de Plantaciones Ceci- 
lia, Limitada 

Título de propiedad de los excesos del terieno San 
Buenaventura, en San Raimundo, Guatemala, á 
favor de Alcántar Márquez .. 

Título de propiedad de un terrenos.en Asunción Mita, 
Jutiapa, á favor de Estanislao Bojórquez y Remigio 
Sandoval 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Las 
Mesas," en Asunción Mita, Jutiapa, á favor 4^ 
Diego Tobar 

Título de propiedad del terreno "El Pinar," en Jalapa, 
á favor de Ángel Figueroa 

Título de propiedad del terreno "La Canoa," en Sala- 
má, Baja Verapaz, á favor de Tranquilino Paredes- 
Título de propiedad de los excesos de la finca "Santa 
Rita," en Cahabón, Alta Verapaz, á favor de Sebas- 
tián García 

Título de propiedad del terreno "Mis Ilusiones," en 
Quebradas, Izabal, á favor del Coronel Carlos 
Jurado 

Título de propiedad de un terreno en "Plan Grande," 
Izabal, á favor de dofia María T. de Cabarrús 

Título de propiedad de los excesos del terreno "San 
Antonio," en Cabanas, Zacapa, á favor de dofla 
Vicenta Cabrera de Guzmáu 

Denuncia del terreno "Sicampana," en Cahabón, Alta 
Verapaz, á favor de Gregorio Villatoro 

Título de propiedad del terreno "Marengo," en El Pro- 
greso, Jutiapa, á favor de Concepción Esquivel 

Título de propiedad de un terreno en Jocopilas, Quiche, 
á favor de Alejandro Díaz y demás condueños legales.. 

Título de propiedad de los excesos del terreno "Comi- 
tancillo," en Jocopilas, Quiche, á favor de Manuel 
Santiago 

Título de propiedad de un terreno en La Gomera, Es- 
cuintla, á favor del Teniente Coronel Buenaventura 
Pineda 

Título de propiedad del terreno "Alsacia," en San Mi- 
guel Uspantán, Quiche, á favor de Toribio Zapata... 



Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 

Marzo 
Marzo 

Marzo 
Marzo 
Marzo 
Marzo 

Marzo 

Marzo 
Mario 



12 



12 



832 



2 


332 


2 


333 


2 


334 


2 


334 


2 


335 


2 


335 


2 


336 


2 


386 


2 


887 


2 


837 


2 


888 


2 


341 



842 



342 



12 848 



INDICK 



DE LOS 



Decretos de la kmM Legislatii/a, 

SESIONES ORDINARIAS 
1908 



DECKETOB 



Decreto número 745. — La Asamblea Legislativa 
de la República de Guatemala, abre sus 
sesiones ordinarias de 1908 

Decreto número 746. — Declara electos Presiden- 
te de la Corte Suprema de Justicia, Magis- 
trados de la misma y Magistrados 3e la 
Corte de Apelaciones, para el período cons- 
titucional de 15 de marzo de 1908 á igual 
fecha de 1912 

Decreto número 747. — Declara electo Magistra- 
do propietario de la Corte de Apelaciones 
al Licenciado Julio Lanuza 

Decreto número 748. — Aprueba el Tratado Ge- 
neral de Paz y Amistad suscrito por los 
Delegados de Centro-América, en Washing- 
ton, el 20 de diciembre de 1907 

Decreto número 749. — Aprueba la Convención 
suscrita en Washington para el estableci- 
miento de una Corte de Justicia Centro- 
Americaij^ ,.... 

Decreto númeífo 750. — Aprueba la Convención 
suscrita en Washington para el estableci- 
miento de una Oficina Internacional Centro- 
Americana. 

Decreto número 751. — Aprueba la Convención 
suscrita en Washington, sobre establecer 
un Instituto Pedagógico Centro-Americano . 

Decreto número 752. — Aprueba la Convención 
de Comunicaciones suscrita en Washington. 



MBS DÍA pIo. 



Marzo 



347 



Marzo 
Marzo 

Marzo 

Marzo 

Marzo 

Marzo 
Marzo 



II 

II 

II 

II 
II 

XI 



347 
348 

349 

349 

350 

350 
351 



446 



ÍNDICE 



DECRETOS 



MES 



DÍA 



Decreto número 753. — Aprueba la Convención 
de Extradición suscrita en Washington 

Decreto número 754. — Aprueba la Convención 
sobre Futuras Conferencias Centro-Ameri- 
canas suscrita en Washington 

Decreto número 755. — Aprueba los Decretos 
Gubernativos número 673 de 12 de julio de 
1907; número 678 de 1° de enero del corrien- 
te año y número 680 de 19 de enero último. 

Decreto número 756. — Manda practicar eleccio- 
nes de un Diputado por el Distrito de 
Totonicapán 

Decreto número 757. — Declara electos por la 
Asamblea, Magistrado Propietario de la 
Corte de Justicia Centro-Americana que 
residirá en Cartago de la República de 
Costa-Rica, al Licenciado Ángel María 
Bocanegra; Primer Magistrado Suplente de 
la misma Corte al Licenciado J. Francisco 
Azurdia y Segundo al Licenciado J. Anto- 
nio Godoy 

Decreto número 758 — Declara electos Magistra- 
dos de algunas Salas de la Corte de Apela- 
ciones 

Decreto número 759. — Declara electos Magistra- 
dos de algunas Salas de la Corte de Apela- 
ciones 

Decreto número 760. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 683 de 13 del corriente 
abril, sobre creación del nuevo departamen- 
to "El Progreso" 

Decreto número 761. — Autoriza al Ejecutivo 
para que continúe la reforma de la Legisla- 
ción vigente 

Decreto número 762. — Aprueba el Decreto Gu- 
bernativo número 677, sobre supresión de 
las albóndigas 

Decrero número 763 — Aprueba el Presupuesto 
General de Gastos de la Nación, correspon- 
diente al año fiscal de i? de julio de 1908 á 
30 de junio de 1909 

Decreto número 764. — Autoriza al Ejecutivo 
para contratar y amortizar empréstitos, es- 
tablecer impuestos, reformar tarifas, modifl- 



Marzo 
Marzo 

Abril 
Abril 



II 
II 

10 
10 



Abril 


20 


Abril 


20 


Abril 


28 


Abril 


29 


Abril 


29 


'^ 




Abril 


30 



Abril 



30 



ÍNDICE 



447 



DECRETOS 



MKS 



DÍA 



Pío. 



car presupuestos, y en .general para dictar 
cuantas disposiciones estime conducentes al 
arreglo defipitivo de la situación fiscal del 
país 

Decreto número 765. — Aprueba el contrato con 
Mr. Fred, Gooding Williamson, represen- 
tante legal de la "Guatemala Railway Com- 

, pany," para construir, mantener y explotar 
una vía férrea entre Zacapa y la cabecera 
de la República de El Salvador 

Decreto número 766. — Aprueba los Decretos 
Gubernativos números 674, 676 y 679 del 
ramo de Fomento 

Decreto número 767. — Declara electos individuos 
de la Comisión Permanente de la Asamblea 
Legislativa 

Decreto número 768. — Declara electos por la 
Asamblea Consejeros de Estado 

Decreto número 769. — Declara electos, Primer 
Designado á la Presidencia de la República, 
al General Mariano Serrano M., y Segundo 
al Licenciado Juan Barrios M 

Decreto número 770. — Promueve al grado de 
General de División al Brigadier José María 
Orellana 

Decreto número 771. — Promueve al grado de 
General de Brigada al Coronel Mauro de 
León 

Decreto número 772. — La Asamblea Legislativa 
dría República de Guatemala, cierra sus 
sesiones ordinarias de 1908 

Manifiesto de la Asamblea á los pueblos de la 
República 



Abril 



30 357 



Abril 
Abril 

Abril 
Abril 

Abril 

Abril 

Abril 

Abril 
Abril 



30 

30 

30 
30 



30 



30 



30 



358 
358 

359 
359 



30 360 



360 



361 



361 



24 36a 



INDICK 

DE LOS 

TRATADOS Y CONVENCIONES 



1908 



TRATADOS Y CONVENCIONES 



DÍA 



AftO 



Pie. 



Tratado General de Paz y Amistad 

Convención Adicional al Tratado General 

Convención para el establecimiento de 
de una Corte de Justicia Centro-Ame- 
ricana 

Protocolo Adicional á la Convención para 
el establecimiento de una Corte de 
Justicia Centro- Americana 

Convención para el establecimiento de 

. una Oficina Internacional Centro- 
Americana 

Convención para el establecimiento de 
un Instituto Pedagógico Centro-Ame- 
ricano 

Convención de Comunicaciones 

Convención de Extradición 

Convención sobre Futuras Conferen- 
cias Centro-Americanas 

Convención, Patentes de Invención, Di- 
bujos y Modelos Industriales, Marcas 
de Fábrica y Comercio, y Propiedad 
Literaria y Artística 

Convención, Derecho Internacional 

Convención que fija la condición de los 
ciudadanos naturalizados que renue- 
van su residencia en el país de su 
origen 

Convención — Reclamaciones pecuniarias 



Diciembre 
Diciembre 



Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 



Diciembre 
Diciembre 
Diciembre 

Diciembre 



Febrero 
Febrero 



FcbrcYo 
Febrero 



20 
20 



20 



20 



ao 



20 
20 
20 

20 



15 
15 



15 
15 



1907 
1907 



1907 



1907 



1907 



1907 
1907 
1907 

1907 



1909 
1909 



1909 
1909 



367 
371 



37a 



378 



389 



381 

383 
385 

389 



391 
398 



402 
405 




I 




f 



W:'^^W^