Full text of "Recueil de traités d'alliance, de paix, de trève, de neutralité ..., Volume 5"

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to y ou.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that y ou:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . corn/

^ •'l

û-^ ^t'

fgle

532489

ifiii

^^ ''

i ^;

-a.

n .

^v-

- ^^

Digitized by VjOOQIC

5éQ

DcR^c-'o ;N--i-.%"'.:,:;;v\L ^'j^lico

Sio.i — f\ .r. _

c -3: r. .

'>■- .g. D . 1_

Digitized by VjOOQIC

^ R E C U E I L

DES PRINCIPAUX

T R A I T É S

• îAUumco y de Paix, de Trêve, de Neutralité,
der Commerce ^ de Limites, et Echange etc.

COWCLUS PAH TES PUISSANCES

T3E L' EUROPE

TAMT ENTRE ELLB8

^U'^XVBC LES PUISSANCES ET ETATS
BAliïS I>'aUTBES parties DU MONDE

depuis 1761 jusqiûh présent

Tiré êei ccjdei puhUées par autorité, des tneitteures collections
particulières de traités et' des auteurs les plus estimés,

PAR

Mr. DE M A R T E N S

seconde édit. reçue et augmentée.

PAR

LE P«^ CHARLES vi MARTENô. "

— » ^ / UiM ) _^. ^ . ' •.

.TOME fr,.-';"--^'-;,;^

1791 r- 1795. |,, JcltS''^'^ ' ^;

AVEC i1E8 SUPPL. DES lY FEEMIEpS VOLUMES „ / ,C . ^

— — V ' — -^ •

A G O T T I N G u E>

DANÔ LA LIBRAIRIE DE DIETERICH.
18 2 6.

Digitized by VjOOQ iC

IV AVERTISSEMENT,

J'ai également cru devoir réunir plu-
lîeurs traités conclus entre les mêmes
Puiflances à des époques difFérentes
mais peu éloignées, lorsque ce rappro-
chement pouvait contribuer à leur don-
ner plus de clareté, ou bien, que par
le événements récents ils n'offraient
plus qu'un intérêt hiftorique.

Berlin, ce 4 de Mars 1826.

Lb B»" CHARLES di MARTENS.

Digitized by VjOOQIC

Sapplëmedt aux IV premiers volumes de ce I764
Recueil; de 1761—1790. •••^•^•

Triâtes des diverses compagnies des Indes
avec divers peuples indiens.

A\
Traités de la compagnie anglaise des Indes

orieniales; de 4764 — 179(X

Actes entre la compagnie anglaise des Indes
orientales et P Empereur Shah Allum^ le Nabob
Najim cd Dowîah, et le Nabob Sujcûi al Dow--
lah, par lesquels la compagnie se fait céder
des districts importants, et surtout la Dewan"
nie de Bengale ^ Bahar et Orissa.

a.
Propositions faites par le. prince Ally Gohar,
autrement appelé le Roi ou Empereur Shah •
AUu/ny au major Hector Munro y commandant
des troupes de la compagnie anglaise dès In-
d« orientales à Banaras; renfermées dans
Wie lettre du major , au gouverneur et conseil
à Calcutta, datée du 22. ^Oi^. 1764

(BotTd considérations on India^ affairs. T. I. app.

,p.20. Verelst view of the statc of the EngÙsh

govemment in Ben gai. app. p. 163»)

if tkss eoutitry ia to be kept, pnt me In poireffion
ef it; and leave a fmali detactiment of the troopa

Tarn* r. A

Digitized by VjOOQIC

2 Suppl. aux IV preniy vol. I76l — 1791.

^and they (hall be at mj e^ence, thaï if any enemy
corne at any time againft m% I will make fach con-
oectiona in tha couotrj that with mj own^ troops*
and tbe afore-nientionéd fmall detachmcnt, will de-
fond tbe country. without any far;her afllflan^e from
the EnglUti, and I vrill pay them of tha revenoes of
Ibe eoaniry inrhat Tam they fliall demand yearly.
If the Englilh wiUf contrary to thtfr intereft» make
peace Mriui the Vizier, I will go to Dehly, for I
cannol think of retnrning tgaln intb the banda of
a man wbo haa nfed me fo iU. I baye no firienda
I dépend on more than the Englilh) their former
bebavionr ta me will make me ever refpect and re-
gard them) now ia their time to be inpoffeflion of
a eoentry abonnding with richea and treamre; I fliali
be fatisfied wiih whatever ihare they pleafe of it.
The Ro b i llaa were alwaya enemles to the imperiona
Viaiert they are ail my firienda.

ô.pée/jirticleê envoyés le 6^ Décembre 1764 > par le

gouverneur et conseil de Calcutta, pour être

exécutés par le Prince Ally Gohar en qualité

^Empereur, envoyés à cette fin au major Hector

. Munro, commandant en chef de f armée.

(B0LT8 Le. p*20* Verelst p.i63«)

Xn conCderatio'n of the affiftânoe and fidelity of the
Englifh Company 9 which haa freed na from the in-
convenienciea we laboured nnder, and ftrengthened
the foandationa of the Empire which God haa given
ua» -vre bave been gracionfly pleafed to grant* to the
Engll/h Company oar royal favonra accprding to the
following articles» which ihall remain firm j)oth at,
prefent and in future.

Aa the Englîfh Company bave been put to a great
expence, and their affaira expofed to danger, by the
war with the Nabob Sujah al Dowlab, unjoftiy and
contrary to onr royal pleafare waged againft them;.

Digitized

êdby Google

Traités des div. comp. des Indes. 3

ra hire iberefore aflfigned to tbem the eountry of 1754
baiipoTe» woà the reft of the Zemindarj of Bulwant
iBg, beloD^mg to the Nizamnt of the Nabob Snjah
1 Dcrwkli; and the regalation ^nd governineiit the-
«âf«w9iuTe giren to their dirpofalt in the famé
Dinoer u h waa in the Nabob Sujah al Dowlah*».
rhe i/brefaid Eajah bavîng fettled terma with the
3uefi of the Engllfli Company, ia, accordhig thereto»
I paj thererennes to the Company ; and the amoiùit
itU net belong to the booka of the royal revenue»
it ttaXi be eipanged from them. The army of the
aglifii Cooapany EaTing joîned onr ftandard , (hall
it os in polTefEoo of lilahabad , and the reft of tbe
mntriea belonging to the Nizamnt of the Nabob
Bjih âl Dowlah. and the rerennea» excepting thofe
: fiijah fialwant Sing'a zemindary^ fliall be in our
itiia nmagement and difpofal.

il the Englifh Company 'wiU be at a farther
(peDcein patting na in polTeflion of lilahabad* and
»e reft of the Nizamnt of the Nabûb Sujah al Dow-
^» we will therefore/ aa we get poffeflion» crant

tbem ont of onr treafnry fnch a proportion of the
tenues aa the exigenciea of our affaira will admit
; and when Tre are pnt in fnll poiTelIion, we will
imbiure the -w^hole expencea of the Company in
is bdûoers from the time* of thëîr joinlng onr
7al fiandvd.

irman de P Empereur ShahAllum, accordant ^'*^^'
lu compagnie la Zemindarie de Gha^ipore,
onaras etc. -qità possédé le Rajah Bulwant
Sing. Daté du 29- Dec. 1764.

(Î0LT8 K c. p. 21^ Vbbelôt p. 164. )

s the EBdiOi Company hâve been put to a great
pence^, aai their affaira expofed to danger by the
iT whieh the Nabob Saja)i al Dowlah îinjiidlv and
''^^ty to oor royal pleafnre waged againft them;
^ bave tberefore affigned Jo them tbe conntry of
usîpofOp and the reft of the Zemindary oi Rajah

Digitized by VjOOQIC

4 SuppL aux JV prem. n)oL 1761 — 1^91.

1764 Balwint Sing, belonginff to ihe Nisatnut of ihe Nâboti
Sn|ah al Dowlah» and tne régulation and governinenl
thereof we hâve given to their dirporal, m the Cam^
manner aa it was in the Nabob Sujah al Dowlah's^
The aforeCaid Rajah having fettled terma with the
' Chiefa of the Englifti Company t i0i aceording thereto^
to paj the revenaea to the Company«

The atmy ot the £ngli(h Company having foined
oor ftandard » (hall pnt ua in poflemon of lUahabad and
^ the reft of the coontriea belonging to the NIzkiuvJ
of the Nabob Sojah al Dowlah» and the revennaa.
excepting thofe of Rajah Bnlwant Siné^a Zemindary
Ihall be in ont eatire management and dirpofaU

tt beeomea the Compâtiy to fhew their gratefo
fenfe of onr royal favoura » and to exert themfelires ^\
the utmoft in the proper management aod regala ti^
of the eonntry, to encourage and befriend oor mbiecHi
10 pani(h the contentions and expel the rebellioé]3
firom their territoriea. They muft uie their beft endel{
vonra to promote the welfare of our people« the Ryol^
and other inhaibitanta, to prohibit the ufe of tbinî
of an intoxicating nature^ anS fach' as are forbiddâ
by the law of Qod ; in driving ont enemies, in decidhu
caofea» and TettliQg matters agreeably of the mies ^
Mahomed and the law of the empire* fo that the in
habitants may apply themfelves» with peace of midi
and fatisfaction» to the cultivation of the conntry ani
exercife of other their profeOions» and that the weal
may not labour nnder oppreffion and violence. ^
They will conûder thefe aa onr firict injonctioùs.

Wrîtten on the 4th day 6i Rejab (59- Dec. 17'64J
the 6th year of the reign.

Fort William, 6th Februâry 1765*

A trae Copy of the translation »

I
W. Majendxb, Sâcr^êary

Digitized by VjOOQIC

Traités des Wm comp. des Indes. 5

Traité entre la compagnie anghise des Indes 1765
orientales et Naijm al Dowlah, lorsqt^elle luit^twt.
conféra la Nàbobié de Bengale j^ à la mort de
son père Meer Jaffier^ Ally Khawn; en
date du 25* Février 1765.

(BoLTe L c, p. 22. Vbbblst p. 164*)

irticUs of a treaty and agreement eoneluded betm
teen the Governor ofid Council of Fort fV,iWKm%
In tiu part of the Engîish East India Company^
and the Nabob Najim al Dowlah.

On ibe part <?f tbe Cooapanjr,

e the Governor nod ConncU 4o engage to fecnre
the Nabob Najim al Dowlah» the Spb^hdarj of the
iroviocei of Beogal, Bahar, and Qriffa » apd to rnppprt
iini therein with tbe Company'a forces agalnft ail bia
orales. We will alfo. at ail timea* lieep np tneh
orce 16 may be neceseary, effeçtnally to aOift and fop*
^xx bim in tbe defence of Ihe provinces ; and aa onr
roopt will be more to be depended on than any tba
Ubob cin bave, and lefa ezpenfiv^ to binit be need
herefore entertain nont bat fach aa are reqnifite for
be Topport of the civil officers of hia governinent,
bd tbe bnCnefa of bi# coUeçtiona tbrpagh tba difl^
«nt diftrîcte. '

We do forther pronàife* that, in conGderatlon the
ubob (hall continne to aflift in defraying tbe extra-,
wdiiiiTy expencea of the war now carryîng on
^galna Snjab al Powlah, \fith £ve lacKe of mpeea
»er Qumth» wbicb waa agreed tô by bis fatber, that
irhaterei tnma naay be bereafter received ot tbe
Kingf on accoant of onr afliftance affbrded in the
m. /haU be repaid to tbe Nabob.

On tbe part of the Nabob.
Iq confideration of the afliftance wbicb the 6o-
'«mor and Cooncîl bave agreed to afford, in (eciuing

Digitized by VjOOQIC

6 SuppU aux jv prem. vol. 1761 — 1791*

1705 to me the racceflion la tbe Subahdary of Bangal
Balur, and Orlffa » heretofore held hj mj fatber , th«
late Nabob Meer Jafiier hllj Rbawn, and fiipponin}
me in it againft ail tnj enemies* I do agrée and bine
myrelf to the faithfnl performance of the followini
artidea»

1. The treaty which my father formerly condo
ded with the Company npon hia £rft aeceflion t
the Nizamnt» engaging to regard the bonour and re
patation of the Cpmpany» and of their Governor an<
Conncil » aa hia own » and gi^anting perwannaha fot th
currençy of the Company'a trade » the famé treaty, aa fa
as Is conGKent with the artidea hereafter agreed tG
I do hereby ratify and confirm«

2« Coniidering the weighty charge of govemmeni
and how elTential it ia for myfdf , ïor the welfare o
the conntry» and for the Company'a bnûnefa, that
flicmld bave a perfon who bas had expérience therei
to advife and aillft vfïQ, l ào agrée to bave one fixe
vrith me, with the advice Of the Governor and Conncil
In the dation of Naib Sufaah, wlio fliall accordingl;
. baTe»4mmediateIy under me* the chief managemen
of ail affaira; and as Mahomed Reza Khawn , th^ Nail
of Dacca» bas in every refpect my' approbation» an^
that of the Governor and Conncil » I do fnrther agrée
^at thia unft flialt be conferred on bim; and 1 wil
not difplace bim withont the approbation of thofe gent
lemen; and in café any altération in thia appointmen
0iopld hereafter appear advifeable» that Mahomed Bez
Khawn» provided be bas acqnitted himfdf witl
fidelity in bis adniiniftration , ihall, in fuch café» b
i^inftated in the Naib/hip of Dacca » with the f am
attthority aa heretofore.

3. The bnûnefa of the collections of the reventu
iball, under the Naib Sobah, be divided into twoc
more branches , as may appear proper : and as I hav
the fnlleft dependence and confidence on the attachmes
of the Englifh » and their regard to mj intereft aà
dignity t and am délirons of giving them every teO^
xnony thereof» I do further confent» that the appoint
ment and dismiflion of the Mntfeddees of thofe branchai
and the allotment of their feveral diftricta, fliall b
with the approbation of the Governor aùd Cound|

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 7

And 9 conUterlng how miich men of mj rank and I755
liatloo «te obligea to trnft to the ejes and recomman.
daiiona of Uie fervanu about them » and how liabla *
%o ^e deceivedy It is my fnrther will, th^t the Go*
Ternir and Conncil ihaU. be at libertj to object and
point ont to me when improper people are intrnfied,
or where my oiEcers and Tubjects are opprelTed» and I
wiil pay a proper regard to f ach reprerentations, that my
affiiirs may be coodaeted with hononr, mj people everj
where be happy, and their grievancea be reorefled.

A' I do confirm to the Company» aa a fixed re-
foorce for dçfraying the ordlnary expenèea of their
troopst the Chacklaha of Bnrdwan, Midnipore* and
Chhtigongy in aa fnll a manner aa heretofore ceded
by my fadier» The fnm of fire lacka of ûoca rupeea
per month for Cheir maintenance, waa fnrther agreèd*
to be piid fay my father; I agrée to pay Uie famé
ont of my treafnry, whilft the exigency for keeping
np To large an army con^nues. When the Com*
pany*a occafiona will admit a diminution of the ex-
pencea they are pnt to » on aceonnt of thofe troôpa»
th0 Govemor will then ralieye me from fneh a pro*
portion of thia ailigmnentf aa the increafed expencea
mcnrred by keeping np the wbole forée neceJTary
for tbe defence of the provincea wUl admitt of ; and as
I efteem the Company's troopa entirely eqnal thereto
iind aa my own , 1 will only maintain fuch aa «re im-
^lediately neceffary for the dignity of my perfon
and govemment and the bn&neia of my collectlona
throngh the prpvincea.

5- I do ratify and confirm to the Engllfli the pr{-
irilege granted them by their firmann and feveral hufbuU
hooknms of carrying on their trade by means of their
own dnftncky frea hrom ail duties» taxea» or impoQ-
^ona in ail parts of the conntry, exeepting iri the
axtide of fah, on which a duty of 2i per cent, ta to
be leried on the Rowana^ or Hoogly market price.

6. 1 give to the Company the liberty of porchaûng
balf the (afpetie.prodnced in the conntry of Pnmea, ,
irbich their gomaftaha ftiall fend to Calcutta : the other
balf ihall be coUected by my Fowssdar for the ufe of
my o&ee^i and I will fuffer no other j>erfona to mako
pnrchafea of thia article in that conntry.

Digitized by VjOOQIC

8 SuppL aux ir pfenu vol, Î761 — 1791-

1765 7. lo the Cbacklab of Siîhetl, fer tha tpftca' oC
five yetrs» coœmencing with tbe Bengtl year ii7%
my Fowzdar» and a gomaftah on tbe pan of t>e
Company, (hall jointly provide cbnnam; of wbch
aacb fhall defray balf tbe expence, and balf tbe cbn*
nam (o made {hall be given to tbe Company.

8* Altbough. I fliould occaGonany remove t^ otber
placea in tbe provincea, I agrée tbat tbe looka of
tbe Sircar (hall be alwiye kept and tbe bnûneTe
conducted at MarfliedabÂd, and tbat (hall, as-berë*
tofore, be tbe feat mj govemment. And -wberever
I am, I confent tbat an £ngli(h gentleman (hall re*
0de with me te transact ail affaira between me and
tbe Company; and tbat a perfon of brgb rank (hall
aUo refide on my part at Calcutta» to negotiate with
tl^e GoFemor and ConocU,

9» I will caufe tbe rnpeea coined at Calcutta to
pafa in every terpect eqnaî to tbe (iccas of Mur(he-
dabâd» witbout any déduction of batta; and wbo*
foever ihall'demand batta (hall be puni(hea. Tbe an<*
nnal lofa on coinage by tbe fall of batta, on tbe
ilTaing of tbe new ûccaa, ia, a very beavy grievance
to tbe conntry ; and after mature confideration , l '
will» in concert witb tbe Governor and Conncil,
pnrfna wbatever may appear tbe beil metbod for
. remedying it,

10. i will allow no Enropeana whâtever to be
' entertained in my fervice; and if tbere aiready be
any» tbey (hal^ be immediately dismilTed.

41. Tbe KiHbundee for payment of tbe reftitution
to Uie fafferers in tbe la te troubles» aa execnted by
my fatber» I will fee faitbfully paid; no délava iball
be made io tbia buGnefe.

12. I confirm and will abid^ by tbe treaty wbicb
my fatber formerly made witb tbe Dutcb.

13* If tbe Frencb corne into tbe country, I wlIl

not allow tbem to erect any fortifications, maintain

"^ forces, or bold lands, zemindaries, etc but tbey

(hall pay tiibute» and carry on tbeir trade aa in for*

mer times*

14. Some régulations (hall be bereafter fettled
between us» for deciding ail difputcd wbicb may

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 9

arifii between ihe £ngU(h gomafUht and mj officerf 1755
ifl tbe diftereot paru of the conntrj,

lo teftimony whereof , We the faîd Oo^ernor and
Cotradl bave Tel onr baiidd, and aflSxed the Teat of
the Company to one part bereof 9 and tbe Nabob,
^ot9 nained^ haa fet bis band and féal to anothet
pjrt. ' '

A ime Capy.

W» IVÏATBKOiBt S^eretary.

Lettres patentes du Nabob Naijm al Dowlah^^s-i^iàa.
pour la reversion perpétuelle à la compagnie,
de la pension (jagueer) de Milord Clipe en date
du 25- Juin 1765.

(BoLTa loc oif* pag. 26.)

ii Jcnown to tbe Coanfellon and Chfefa of the
Eoglifli Company » tbe prefent and fntnre Mutfeddeea»
tbe Cbowdriea, Canongoest Mockanduma» Ryote, Mng*
gariet, and ail otber inbablunu of the pergnnnah^ of
Calcntta, etc. in the Sircar of Santgaimit etc. in
tbe piorince of BengaU

Tbe fom of 222.958 nipeea and odd, agreeably to

tbe Dewanee fnnnnd » and the ftinnnd of tbe Higb and

Mighty Meer Mabomed Jaffier Khawn» Nasim of tbe

province, bas been appointed from tbe aforefaid per«

ponnaEia, belonging to tbe Chucklah of Hoogly« ete,

m the Sircar of Santgaum etc. tbe Zemindary of tbe

Bngiiih Company, aa an incon^kional jagneer to tbe

Bigh and Mighty Lord Clive. Now likewife tbe faid

pergonnahs are confirmed aa an nnconditional jagnee?

to the Higb and Mighty aforefaid from tbe l6th of

•fay, of tbe I764tb y car of Chrift (anfwcrîng to tho

<4thof Zeicada, of the li77th year of Hcgira) to tbe

itStb May, of tbe I774th year of Chrift (anfwering to

the 8tb of Rnbby al Awonl, of the 1188tb year ofthe

Hegîra) being tciî ycare, of i^bicb one year is cxpîred,

aad tb^e aie nine to corne. They iball appertain aa

Digitized

by Google

10 SappU aux ir prem. ^6L l76l — • 1791-

1765 **^ nncooditioDal jagncer to tbe Higli and Wf^tf
aforefaid» and after tbe expiration of thia tennstli^y
flitll rt\ts% «s an unconditional jagueer and perpétuai

fift to ihe Company , and if (which God forbid) tho
[igh and Migbty aforcfaid (bail die wîtbin tbis term,
tbey (hall revert to tbe Company immediately npon
bis deatb. It is reqnifite tbat ye fbould regard tha
Higb and Migbty aforefaid, dnrîng the formentloned
lerm» and after bim tbe Company aforefaid aa no»
conditional jagneerdard* and regnlarly pay tbem tho
revenues of the aforefaid pergunnaba.

Written tbe 2^ of Jane 1765» anfwerinff to tho
3d of MohumuQ bf tbe 1179tb Year o^ tbe liegira.

u.Af3fùA Fîrman général de r Empereur Sfiah AUum^
accordant à la compagnie angl des Indes
orientales y la Dewanie de Bengale^ Bahar et
Orixa; en date du 12. u4oût 1765-

(BoLTS eonsiâeratians. T. L app. p. 29* V£KBa.aT
I. c. app. p. 169*}

JlmX tbia happy time onf royal firmann, indifpen-
Dably reqniring obédience» Sa ilTaed» tbat Mrbereaa,
in coniideration of tbe attachementa and fervlcea of
tbe Higb and Migbty, tbe Nobleft of exalted Noblee,
the Cbief of illuftrioua Warriora, our faitbfnl fer-
vanta and fincere well-wiûiers» worthy of onr royal
favoura,^ tbe Englifli Company» we bave granteci
tbem tbe Dewannee of the provinces of BengaU
Sahar» and OrilTa» from tbe beginning of the FulTal
Rubby of the fiengal year 1172 as a free gift and
nltumgau» withont tbe alTociatipn of any other per-
fon, and wiib an exemption from tbe payment oC
tbe cuQoms of the Dewannee» which nfed to ha
paid to tbe court; it ia requiûte tbat tbe faid Com-
pany engage to be fecuripr for the fum of twenty-
fix lacks of rupeea a year» for our royal revende*
whicb fum bas' been appointed from the Nabob»

Digitized

by Google

UraUés des di/v. comp. des Indes^ 11

Nafhn al Dowlah Bahtder, and rqpnUnrly remit the 1765
Came to the royal Sirear; and in thia café, aa the
faid Company. are obliged to keep np a large army
Cor the protection of the provinces of Bengal, etc.
we hâve granted to them -vehatfoever may remaiii
ont oC the revennea of the faid provinces» after re-
ffihting the fnm of tWentyfix lâcha of mpeea to the
royal Sirear, açd providing for the expencea of the
aisamnt: it ia reqoînte that onr royal defcendanta
tbe Visiera, the beftowers of dignîty» the Omraha*
high in rank, the great ofBcera, the Mntreddees of
tbe Dewannee, tbe managers of the bnfineCs of the
falunot, the Jagueerdars and Croories» as well the
fuinre as the prêtent, nûng their confiant endeavoora
for the eftablifliment ûf tbis onr royal command,
leave the faid office in peffelTion of tbe faid Com-
pany , from génération to génération for ever and
ever, looking npon them to be infnred from dirmif-
fion or removal, tbey mnft on no acconnt lyhat-
foever give them any interruption, and tbey mnft
regard them as excnfed and exempted from tbe pay-
ment of ail the cnQoms of the Dewannee, and royal
demanda. Knov^^ing onr orders on the fnbject to
be moft ftrlct and pofitive, let them not deviato
therefrom*

Written the i4th of Sophar, of the &h year of
the Jaloos. ii2* Août 1765.)

Contents of the Zimmun.

Agreeably to the paper which baa received oùr
Ggn-mannal, onr royal commanda are iffnedi that
in conûderation of tbe attachment and fervicea of
the High and Mighty, tbe Nobleft of exalted Nobles,
the Chief of illaftriops Warriors, onr faithfal fervanta
and fincere well - wifhers , worthy of onr royal fa-
vonra, Ae Engli/h Company, we bave granted them
the Dewannee of the provinces of Bengal ♦), Babar»
and Oriïïa , from tbe beginning of the Fnffal Rnbby

*) On trouTô eucore dans VBWstsT L c, p. 168 et 169- 1^
trois firmauus particuliers donnés par l'Empereur Shah *
Allum pour chacune de ces proTîuces en particulier;
mida )'ai cru pouvoir I^a omettre ici

Digitized by VjOOQIC

i2 SuppL aux jy prenu vo/» 176I — I70i.

17(55 ofihe Bcngal ye«r ll7Û. as • frae gift and nltnm-
gau, without the alTociation of anjr othcr ^erfon, and
with an exemption from the CuQGfma of tbe Dewan-
née, which ufed^to be paid to the court, on con.
dition of their beîng fecurity for the funa of twenty*
fiic facka of rnpees a year, for our royal revenue^
Whîch fnm bas becn appoînted from the Nabob Na-
jim il Dowlah Bahader, and after remitting the royal
rev^enne, and providing for the expencea of the ni*
zamnt; whattoever majr remaia we h|ve granted la
• the faid Company*

The dewannee of the Province of BengaU
The Dewannee of the Province of Bahar»
The Dewannee of the Province of Oi ilb«

A irue Copy.

' Ai* EX* CAJf.PBBL'L. ,

8. S. C.

Fort William, 30tb of Septcmbcr 1765.,

u.AQî^%Pir7nan de F Empereur Shah Allum, confirmant
à. la compagnie angl. les provinces de Bund-
uHin, Midnipore et Chittigong, et les 24 per-^
gunaJis de Calcutta etc. y antérieurement cédés à
elle par les ffabobs JaffierAlly Khawn et Cossim
Ally Khami; en date du ±%Août. 1765-

(BoLTa \.ç. p. 3i. VfiRBLST app. p.i700

Lt this happy time our royal lirmann, indirpenfa*
bly requiring obédience, is iflued, that the Chnck-
labs of Bundwan, Midnipore, and Chittigong, etc.
and alfo the twenty- four pergunnahs of Calcutta etc.
(the zemîndary of the high and mighty, the nobleft
of exalted nobles, the chief of illuftrioua warriora,
oqr failhful fervants and fincere well - wîihera , wor-
thy of our royal favonra, the Englifh Company) which
were granted to the faid Con^pany in the time of
Meer Mahomed Coflim and Meer Mahomed Jaffier

Digitized by VjOOQIC

Traités des div.. comp. t^s Indes. 13-

Khawiit deceared. tWe» in conCderaHon of the at- 1755
tacbment of the faid Company, hâve been gracionfly
pleafed to confirm to them , Ârom the begmning of
tbe Fafliil Riibby of the Bengal year 1172 aa a free
gift and ultnmagan, withont the aflbciation of any
other perfon, It i« requiûie that onr royal deCcen-
dantSt the Visiera» thé beQowêrs of dîgnity, the Om-
raha, high An rank, the great officiers, the Mnt(ed-
deea of the Dewannde, the managers of the bbfinefa
of the Snltannt , the Jagneerdara and Crooriers , as
yiré& the fntme as the présent, uGng their confiant
endeavonra for the efiablifliment oï this oar royal
eommand , leave the Taid diftricts and pergnnnahs in
pofflef&on of the fa\d Company from génération tq
génération» for ever and ever; looking apon thexn
to be infnred from dismîflion or removal, they nanft
on no aoconnt -whaifoever give them any interruption*
and they mnft regard them aa ezcnfed and exêmpted
from the payment of ail manrier of cnftoma and de*
manda. Knowing onr ordera on this fnbjeci to be
Boft Arict and poiitive, let them not'deviate therefirom*
Written the 24th of Sophar, of the 6tb Yeav of
tbe Jdooa. (12- Août 1765.)

. Contents of the Zimmun.

Contenta to the paper in^hich bas receivéd onr
fign^mannal, onr royal commands are'fffaed, that
the CbncUabs of Bnndwan» Midnipore, and Chîtti*
gong, etc. and alfo the rwenty four pergnnnahs of
OUcntta, etc. (the zemiodary 6i the Englifli Com<-
pany) Trbich were granted to the^faid Company in
tbe time of Meer Mahomed Coilim, and Meer Ma*
homed Jaffier Khawn, deceafed, be confirmed to
the tàlà Company , as a free gift and nitnmgan»
wtthont tbe aÎTociation of any other perron.

Chucklah of Bnrdwan.
Cbucklab of Midnipore.
Chucklah of Chlttigong,

The twenty-ionr pergnnnahs of Calcutta etc. tbe
Zemlndary of tbe Englifli Company.
Fort William^ September dOth 1765.

^ Alsx. Campbei^l.
S. S. c.

Digitized

by Google

14 Suppl* aux ir prem. vol. 176I — 1791.

h.
1765 Firman de t Empereur Shah Allum, confir-
it.Adùi mant Içt reversion perpétuelle à la compagnie,
de la pension (Jagueer) de Lord Cliçe; en
date du ±%Août 1765-

(B0LT8 loc. cit. jpag. 33.)

hereta a fannnd has been preFtnted to ti8 tindar
tbe féal ot the Nabob, Najim al Dowlah Babader»
to tbe f ollowing pnrport» tIb. "The fum of 222,968
ttficca mpeea and odd» agreeably to tbe Dewannee
t^rannad and tbe fannad of tbe bigb and migbtj
ttSojab al Mnliick HoIIam ô Dowlab Mber Moha-^
f^MBB Jaffibr Khawk Bahadbr» bas been appoin*
Mted from tbe Peirgnnnaba of Calcutta, etc. in ,tbe
ffÇircar of Sautgaom etc« in tbe province of Bengal
f,(ibe Paradife of tbe earlh) tbe semindary of the
,,£ngllfli Company» aa an nnconditional jaraeer to
Hthe Higb and Migbtj Zabdut al Mulnck tfulTer al
,,Dowlah Lord Clive» Babader» now likewife tha
tihid Pergannabs are confirmed as an unconditional/
HJagneer to tbe Higb and ^igbty aforefaid» from
fftbe I6tb May of tbe 1764tb year of tbe Cbrifiian
««ftile* (^fwering to the 14tb of Zelcada of tbe
t»1177tb year of tbe Hegira) t6 tbe expiration of
^•lOyears, tbey ihàll appertain as an nnconditional
«•jagueer to tbe Higb and Mighty aforefaid» and
•»after tbe expiration of tbis term» to revert to tbe
^•CoRipany as an nnconditional jagueer and j>erpetual
9,gift; and if tbe Higb and Mighty aforefaid Ôiould
9,die within tbe faid term » tbey (bail revert to thé
ftCompany immèdiately upon bis death.'* And vrhé-
reas the faid funnud bas met v^ith othr approbation
at this bappy time, tberefore our royal firmaun, in-
dif^enrably reauiring obédience; is ilTaed; that in
conûderation ot the ndelity of tbe Englifli Company
and tbe Higb and Mighty aforefaid* the faid jagueer
ftand confirmed agreeably to tbe aforefaid funnud:
it is requiûte that the prefent and future Mutreddees
the Chowdries, Canongoes» Muckauduma, Byots»
ând ail other inhabitaou of the Pergunnaba of Cal-

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 15

catti« etc. In the Sirear of Sanfganm, etc. regard 1^65
Uie High and Mîghty aforefaid dnring the foremen-
tsooed term» and after bim tbe Coinpany aforeraid»
aa uneonditional Jagneerdara » and regalariy pay them
tha lerenvea of the faid Pergnnnaha.

Written the 24^ Sophar, the 6th year of Jalboa.
Û2.AoAt 1765.)

Contenta of the Zirmàun.

AgneMy to the paper wbich haa been received,
OoT ^n-mannal» oar royal coinmands are UTaed» that
whereaa the fam of 222»9ô8 Cccà rtipeea and odd» >
haa been appointed fîrom tbe Pergunnaba of CaU
cntta , ete. in the Sircar of Sanlgaum etc. the ae-
mindarj of the £ilgli(h Company as an aneonditio-
nal Jagoeer to the High and Migbty Snbdut al Ma-
lack i^nSer al Do^ylab Lord Clive Babader» '
agteeably to tbe Dewannee funnud, and tbe fnnnnd
of the Nasjm of the province; in oonfideration the-
refore of the attacbment of tbe High and Migbty
«forefaîd» we havp been graciondy pleafed to con«
finn to bim the faid Pergunnaba for tbe tpace - o£
ten yeara, commencing from tbe l6ib May of the
i764tb year of the CbrilUan fille, or l4th of Zelcadt «
of tbe liTTtb year of tbe Hegira; and in cenfidera*
tion of tbe attacbment of tbe £ngli(h Company, we
hâve ^anted tbe faid Pergunnaba to them afier tbe
expiration of tbe aforefaid term, aa an nnconditional
{agneer and perpétuai gîft ; and if tbe âigh and
Mifhty aforefaid ihould die within thia term, the .
(aid Pergonnabs are to revert immediately to tbe
Englilh Company.

Fort William » tbe 30th September 1765*

A trne Copy.

Alex. CAvriELt.

^^ S* 8* C»

Digitized by VjOOQIC

46 SuppL aux ir pretn. vol. 1796 —* 1791-

1765 Firmàn de V Empereur Shah Mlum, qccardatU
ia.Aoùtà la compagnie les cinq Circars septentrionaux
deSiracole'etc; en date du H.J/oût ±7.65'.

(BotTS 1. c, p. 34.)

tbefe happy tunes, our firmaun» and fnll o(
fplendor and worthy obédience» is defcended pur-
pôrung» that whereas Salabat Jung Babader^ Snbah«
dar af the Deccan, conferred the Slrcar of Siracole,
«te. on th^T'rench Company; and that, în confe-
Guence of ita not being confirmed hy na, either by
nimann or otherwire» the high/mighty, and gtorious
Chiefa of the Cbawna, Chofen of the Omrahs • Sea-
poy Surdari, truly faithfal, wonhy pf receiving U-
vonra and obligation, onr Invariable apd neverfailing
frienda and well -^ wl/hera , the Ënglifh Company,
(baving Tent a large force for that purpofe^ dld cx-
pél the French ' therefrom : We therefore « in coilQ-
deratiOQ of the fidelity and good wî(hea of the Hîgh,
etc. etc. Englifh Company, hâve fronr our throne,
the baGa of the world, given them the aforementio-
ned Slrcara by way of iniam or free gift (Avithout
the leaft participation of any perfon whatever in the
famé) from the begînning of the PhnlTul of Tnccau-
eooul, in the year o£ Phaly 1172 equal to the month
of Aprii 1762* It ia incumbent upon yon , oiir Soné,
Omrahs, Viziere, Governors, Matreddeea, for the af-
faira of our dewanfhip , Mootecophila for thofe of
our kingdom, Jagueerdars and Croories, both now
and hereafter, foif ever and ever, to ufe yonr en-
deavoura in the ftrengthening and carrying into
éxecution thia our moft high command, and to cède
and give up to the abovementioned Engliih Com-
pany, their beira and defcendanta, for ever and
ever, the aforefaid Sircara, and efteeming them H-
kewife free* exempt* and fafe from aU-difplacing
and removal: by no meana whatever, either moleft
or trouble them on açcount of the demanda of the
Dewàn*a office, or thofe of our Impérial Conrt.
Looking upon thia, high iirmaun , aa an abfolute

DigitizedBy

Google

Traités des div. comp. des Indes. 17

anci poGlWc order, obçy ît implichly. Dated ibe 17^5
:^4th ol ihe xnoon Sophar *)t in the fixth year of
our TcigD.

Forms inade u^e of on ihe back 6f the Firmaun.

From the fecretary» fetting forth , that tbîa Ma.
feâf had been pieafed to iigo a pétition, (fiippored
îo be from the Company) of the famé date as tbe
firmaan, dîrecting, that whereaa Salabat Jung Baha-
der» Sobahdar 01 tbe Deccan, çonferred the Sirc^r
of Siracole* etc. on the French Company, and that
Io confeqnçnce of it*6 not beîng confirmed by hîa
Majefiy, either by firmaun ot otherwîfe» the Higb,
Mighty etc. etc. £nglifh Company (having fent a
large force for that purpofe) dîd expel the faid French
therefrom. Hi^ MajeÔy therefore« in confideration
of the fidelity of the aforefaîd flnglîfli Company, haa
given them (witbout the participation of any perfon
whatever in the famé) tbe abovementioned Sircara
bj iray of iniam or free gift.

Then follow two ordera from tbe Mngnl; the
firft» foppofed to be in bis own hand. addrelTcd to
hie fon Mirza Mahomed Âcbur Shah Bahader, telKng
hîm to comply with the contenis of thîs firmaun ;
the other directing that the Engli/h Company be
coder bis fon's command or in hi^ i^efaula. The
whole attefted oilder Kazy Inànyet Khawn'a féal to
be a ime copy from the original. > ^

*) Répond ail 12. Août 1765-

^^msf K»

Digitizedby Google ^

18 SuppL aux IV prem. vol. 176l — 1791.

1765 Nonùel arrangemeirt ou traité conclu entre le
m6. Aoîii Nabob Naym al Dowlah, le Nabob Sujah al
Dowlahy l'Empereur Shah j^llum^ et Mylord
Clive et le comité secret de Calcutta , touchant
la révocation de tous les traités précédents y et
le nouvel arrangement , des affaires de la
compagnie qui se charge dû la Dewannie,
En date du l6. yioût 1765.

(BoLTs Le. p. 27. Verelst p. 171.)
(Sealed and approvcd hy the Emperor,)

herens the Rîght Hononvable Lord Clive, Baron
Clive of PlalTey, Knîght, Companion of the raoft Ho-
nourable Order of the Bath. Major General and Com-
mander of the Forgea, Preûdent of the Council, and
Governor of Fort William • and of ail the fettiementa
beloDging to the nnited Company of -Merchanta of
England trading to the Eaft Indlea^^n the provinces
of Bengal, Bahar^'and OrilTa ; atid John Carnac»
^fquire. Brigadier General, Colonel in the fervice
of the faid' Company, and commanding OiHcer of
their forcea upon the Bengal Eftablifliment, are in-
vefted with full and ample povv^era, on the bebalf
of his Excellency the Nabob Najim al Dowlah, Subah-
dar of Bengal, Bahar, and Orida and likewife on
bebalf of thé unîted Company of Merchanta of
England trading to the Eaft indiea, to negotiate,
fettle, and iinally to conclude a iirm and laftin^ peace
v^ith hia Highnefs the Nabob Sujah ai Dowlah , Vi-
zier of the Enipire: Be it known to ail thofe to
whom it may or fhall in any manner belong, tbat
the abovenamed plenipptentiariea bave agreed upon
the following articlea with his 'Highnefs.

1. A perpétuai and unîverfal peace, fincere frîend-
/hip, and firm union fhall be eftabliftied between hia
Highnefa Sujah al Dowlah, and his heira, on the
one part, and hia excellency Najim al Dowlah and
the Engliih Eaft India Company, on the other, fo

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. i9

that the fald contracting powers /hall give the grfa* J765
left attention to tnaintain between thenafelves ^thoîr
^omlnionf, and their fabjecta, this recîprocal friend-
Ihîp» \rithoat permitting», on eltber lide» any kind
of boâilltieê to be commîtted from bencefonh for
anjcaore, or under any pretence whatfoever; and^ -
^f^ thing fhail be carefnlly avoided » whicb raigbt
liereaftei préjudice' the union oow happily efiabliihed,

2* In café the dominions of hie Hîghnefa Sujah al*
Dowlah /hall at any time hetieafter be attacked» hia
Excellency Najim ai Dôwlah and the £ngli/h C6m«
paoy^fliall a/Tift him with a part or the whole of their
forces» according to the exigency of affaira» and fo
far ai may be conQftent with their own fecurity;
and if the dominions of his £xcellency Najim al
Dowlah» or the Englifti Company /hall be attacked»
his Highnefe /hall in Hke manner aflfift them Tt^ith a
part or the v^hole of his forces; in the café of the
Englilh CoDQpany's forces being employed in hia
Bighnefa'a fervice» the extraordinary expence of the
Ame is to be defrayed by him.

S. Hia Higbnefs foleronly engages never to en*
tenain or receive Coflim Aljy Khawn» the late Subah-
darofBengaU etc. Sumroo the afTainn of the Engli/h»
nor any of the £uropean deferters within his domi-
nions, nor t^ give the leaft conntenance, fupport»
or protection to them : he iihewife Tolemnly engages
to délirer np to the £ngli(h whatever £uropeana may
ia fotnre defert from them into this country.

4. The King» Shah Allum, /hall remain In fall
poffeffion of Cora, and fnch part of the province of
lilahabad as he now poffelTes, whicb are ccded to
his Majeûy as a royal domaine for fhe fupport of
^ dignity and expences.

5. His Highnefs Sujah al Dowlah engages » in the
»oft (olemn manner» to continue Bulwant Sing la
^e Zemindaries of Banaras, Ghazipore, and ail thofa
dj/lrict6 he poffeffed at ihe time he came over to the
late Nabob Jaffier AUy Khawn and the Engli/h, dû con-
dition of hia paying the famé revenue as heretofore.

6. In confideration of the great expence incarred
by the EngUfii Company io carrying on the late war,

B 2

Digitized

by Google

20 SuppU aux jr prem. ^ol. 176I — 1791.

1765 ^^^ Higbnefe agrées to pay them (fiftj) 50 Iacfi« of
rupees, in ihe followîng manner» vîz; (twelve) ±2
lacks in money, and a depofit of jeweb, to the*
amonnt of eight laclts , upon the Ognlng of ihis
treaty; (five) 5 lacka one xxionth after, and the re-
maining (lAventyfive) 05 Ucks by monthly payments,
fo as that the whole may be diecharged In (tbirteen)
13 months from the date kereof.

7. Il being firmîy refolved to reftore to hîs High-
nefs the country of Banaras» and the other diftricts
now rehted by Buiwant Sing, notwîthftaoding the
grant of the famé from the king to the Englifli
Company ; it is therefore agreed , that they ihall be
ceded to hia Qighnefs in manner followîng» viz,
They fhall remain in the hands of the £ngli/h Com-
pany with therr revenues! tîll the expiration of tho
agreement between the Rajah Bcilwant Sing and the
Company, being on the 27- November next; aftet
which his Hignefs fhall enter Into poITeinon» the
fort of Chunar excepted , whîcb is not to be evacna-
ted nntil the 6th article of this treaty be fnllj
complied wttb.

8- His Hignefs fhall allow the Engîifli Company
to carry on a trade, duty- free^ ttoughout the whole
of his dominions.

9. AU the relations and fubjects of his Hignefs»
who in any manner aflifted the £nglifh during-tha
courfe of the late war» fhall be .forgiven, and no
ways molefted for the famé.

iO. As foon as thîs treaty is execnted, theEnglifh
forces fhall be withdrawn from the dominions of his
Hlghnefs, excepting fuch as may be necelTary for the
garrîfon of Çhunar^ or for the'defence, and protection
of THE KING in .the city of Illahabad, if his MajeAj
(houîd require a force for that purpofe.

11. His Hignefs the Nabob Sujah al Dowlah» his
Excellcncv the Nabob Na}im al Oowlah, and the
Ei»gli(h Company, promife to obferve fmcerely and
rtrictly ail the articles contained aiid fettled in the
prefent treaty; and they Avili not fuflfer the famé to
be înfrînged, direCtly or indireetly, by theîr re-
fpective fubjects» «ad the faid contracting powera

Digiîized b/VjOOQlC

Traités des div. comp. des Indes, 21

leneraUr and reciprocilly gnarantee to each olb«r 1755
ail ibâ Aipnlaiions of tt|e prerent treaty.

Clive. (L. S.)

JoHK (L. S.) Carnac.

SujAH (L. S.) AL Do"\vlah's Seal

. anà Ratification.
MiKzA CossiM Khawn.
Rajah Shetabroy.
Meer Masha Allah.

Signad» Tealed, and folemnly fwora to according
to tbeîr refpective faiths, by the contracting partiea
it IJUhabad, this i6th day of Angufl, in the year
of oor Lord 17€o» în the prefence of us

Edmund Maskelyne.
Archib. SvrïNTON.
George Vansittart,

Fou William» S«ptember 30tb iTGo-

A troe Copy*

Alexander Campbell.
S. S. C.

Conçeniion par laquelle Lord Clive , de la iç. Août
pari de la compagnie anglaise , s'engage à
payer à F Empereur Sîuxh yllUnny des revenir
du Bengale, de Jiahar et Or issu la somme de
26 sacs riipies ou 325^000 L. sterlings par an,
en reconnaissance des faveurs que lu com-
pagnie a reçue de sa Majesté Impériale. En
date du 19. Août 1765.

(B0LT8 eonsîder. T, I. p. 36. Verelst app. p. 173.)

Articles of agreement with his Majejtj.

JL ht Nabob Najina al Dowlah agrées to pay to his
Majefty oot of the revennfs of Bengal, Jiahar « aud
OrUIa» the fam of 26. facks of rupe^s a year» witbout

Digitized by VjOOQIC

- 22 SuppL aux ir prem. vol. 1761 — 1791.

1765 ^^y déduction for bit^a » on bills of excbange, by regu-
lar momblypayments, amonniîng to'Bs. 2l6f666-10-9
per montb; the iirA payment io commence from tbe
ift of September of the prefent year; and tbe £ng*
liih Company» în conûdieratioh of hia MajeHy'e ha-
ving been graciondy pleafed to grant tbem the de-
'wannee of.. Bengal, etc. do engage thamTelves to be
fecurity for the rrgular payment of the fanie. It
ftiall be paid montb by. month from the factory of
Patna, to Rajah Shetabroy, 0|f w'homfoever his
Ma}eAy 'may ihink proper to nominale , that it may
be forwarded by him to the court: but in café the
teritoriea of the aforefaid Nabob^ ihou^ be invaded
. by any foreîgn enemy» a déduction i8 then to be
anade out of tbe ftipuiatedi revenue , proportionably
to the damage that may be fuQained.

In conBderation of Nudjuff Kba-wn's baving jolned
tbe Engliih forces, and acted in his Majefty's fervice
. In the late war, his Majefty will be graciouily plea*
fed to allow .him the fum of two lacl^s of rupeea
a year y to be paid by équal monthly payments; tbe
firft payment to commence from the ivt of September
of the prefent year; and in default thereof^ tbe
EngUfh Company, who are gurantees for the famé»
'xviii maka it good out of' the revenue allotted to
bis AdajeOy from ,the territories of Bengal. If the
territories of Bengal ihould at any Time be invaded,
and on that account a déduction be made ont of
the royal revenue, in fuch café a proportîonable
déduction (hall alfo be made out of Nudjuff*
Kbaw's allowance.

Dated the igth of Auguft 1765*

Fort William, 30th September 1765*

A true Copy. *

Alexakder Campbei.1.,
S. S. c.

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 23

Afticle de la résignation {faite au mois de 1765
Ju^t 1765) par laquelle le Naboh Najij/i al juiii.
Douifah consent d'accepter la somme de 5>386^1 31 ^* ^*'^'*
nqmg annaSj, ou 673^266 ^. Sterling pour
fentre^n de son gouvernement et de sa dignité^
Sa Ma): Imp. Shah Allum ayant jugé à pro-
pos de donner les revenues de sa Nahohie à
la compagnie ^des Indes orientales.

(BojLTs conzidcrationt Vol. I. ipp. p. 37. soiw la
date de Jail, 1765. Vehelst app. p. 174. août celle
da 30* Sept. )

ilgreement vrûh the Nabob made by Mr. Francis
Sykes in July 1765. ( See hîa leiter to ibe Secret
ùimmitxee at Calcntu, dated the 28ib ïuly 17650

The Kîng baving bren gracioully pleafed to grant
tlieËQglîrh compaiiy the dewannee oFBengal, Bahar,
ind Orifla » \^th the revenuca tbereof , as a free gift
for ever, on certain cond il ions « whereof one k, tbat
there fhall be ar fufliclent allowance ont of the faîd
revennes for fupportin^ the expence of ibe r^iaaniut;
be it hnown to ail whoni it may concern , that I do
>gree to accept of the aunual fum pi ficca rupees»
5f386i(3l-9-0 ^^ an adéquate allowance for the fap-
POfft of the Nizamut , vrhicb is to be re^nlarly paid as
loUows, via. the fam of ficca rupees 1,778,854-1-0
for my houfebold expences, fervahts, etc. and the
remammg fum of rupees 3i607r277 - 8 - for the main-
tenance o£ fnch borfe, feapoys, pean8,.bercundazef,
etc. as may be tbought neceffary for my Sewawry,
ind the fapport of my dignity only, fbould fuch an
•ïçeoce bereafter'be tbought neceffary .to be kept
^« bot OB no aeconnt ever to exeed that amountv
aDÛ havlng a perfect reliance on M.aeen al Dowlab.
I dclre he may bave the dtfburûng of ruppees,
3*607»2T7-8-O for the purpofes before raentioned.
Thîs a»Teement, by the bicIEng of God , i hope wîll
be inrioiably obferved , as long as tbe fingliCb coin-
pioy's factoiiea continue in Bengal.

A irae Copy. Ale;^. Camfbilll. S. S. C*

Digitized

by Google

34 SuppL aux ir prem:voL 1761 — 1791.

l766ATrea1y of perpétuai Honour , Favonr , M-
^^Vf^^liahce, and Attachement, between the g-eat
Nawah, high in station, f ornons as tJie Sun,
Nawah Jssuph Jan , Nizam ni Mulk, Nixam
ul Dowla, Meer Nizam Ally Cawn Baluêu-
dur, Putty Jung, Sepçy Sardar ; and the
Ilonourahle English East India Company,
Signed, Sealedx and Ratified, on tle oue part,
hy his Highnefs, the said Nakal and on the
other, by John CailUiud; Esg; Brigadier
General, invested with full pou^^ers, on béhqlf
of the said company , doue at Hydrabad,
the ninth of moon Gemadussany, in the year
Qf Hegyra, nyo. equal to the i2th Ao-
remuer, 1766.

(M ACK^jiziE sketch of the war with lïpoo SttUaun
Vol. J. appcndîx p. J28.)

TA R T. I.
«corn. ^. *^® two contractîng partiee do, by vîrtnte of
omat. thiB ireaty qf honour, favani", alliance and frîends-
hîpd, folemnly engage a mutnal affiftance, £o efteem
the cnemies of >one, the enemies of both, and cow*
trariwire, the frienda of one, the fncnda of the other.

Art. II.

Vtî^l '^^^ Hononrable Englifh Eaft Indîa Company , în
corop return for the gradoua favoura received from hî«
àlf]t Hîghncfs; conCftîng of funeds for the fivc Circars of
dM de Ellour, Sîccacole, Kajahmundry, MaRephanagur and

pour Ut ^"'^'^^^"'S^V «'^^«^^ng t*ï« free gift thereof. on
^cif. them and theîr heira» for ever and ever, do hereby
prôtnife and engage, to hare a body of iheîr troops^
ready to fettle the affaira of liis Highnefs'a Govern-

Digitized by VjOOQIC

«4râ.

Trailés des div. comp. des Indes. 25

ment, in eveiy thing that is rigbt and prop«r« X766
wbenever reqaîred, provided that thej be at liberty
to withdrawthe wbole* or fucb partthereof. as they
(hall jodge proper, whenever either tbe fafety of
ibeir own fettlemenu and poiTelIions , or tbe peac6
and trinqaillitj of tbe Carnatic be tbe lea(i endan^
gènd^ m café of tbe fallîng ont of wbich circnm^
/boccf (wbich God forbid) théy do proxnife and
engage, to give tbe moft tîmely notice thereof to fiia
Hîghnefay in their power.

Art. III.
The (lononrable Eaft Indîa Company do fartber sômmeg
««gage and promire, that in wbatever year tbe alïî- * Jy'^îa
Bance oF their troope fball not be rcqnîrcd, tbeypouTie»
will pay \o hîff Hîgnefs, as a confideralion for tbe J^^î^'
free gifi of the above mentioned' fiv€ Circars , for
cvcr and ever, thé following fams by kîfts, as fpe-
cified în the eigbth article of this treaty , viz for the
three Circars of Kajahmondry, Ellonr, and IVIuf^epba.
DigDT, fire lacks of Rupees, and for thofe of Sicca-
cole and Miirtezanagur, as foon as tbey are in their
hands, and the feltling the famé îs well efFected,
two lacks each» in ail nine lacka of Rttpeea pcc
Annom.

Ar\. IV.

The redactton of tbe Siccacole Circar* by the cîrcar
bleffing of Gofl , tbe Company will effect as foon as ^^^^^
p^lfible, bat that of Mnitezanagur, in confideration gur.
of bis Highnefs having by former agree/o^ents gîven
it to bis brother Bazalct Jung, as a jaghire, the
Hononrable Englifh Eaft India Copopany do promife
and engage, not to take poffeflion of, until it be
Hti Highûefft's pleafure, or until the dcmife of bia
hid brother; bnt to prevent ail future difputes» and
difiicoUics that niay bereafter arife concerning tbe
famé, tbe aforefaid Company do fnrther explain their
intanûons in the following Articles.

A R T. V.

^ As tbe Ctrcar of Mnrtezanagnr bordera on that of Qn.ind
tSizimpatam and thie conntry of tbe Carnatic , wbich p^,^**?*/*
by viriuc of the former and prefent treatiea and âV» rn.

Digitized by VjOOQIC

26 Suppl. aux iv prem. voL l76l — 1791*

j^(S({ «Uianecê, of tbe afore ftid Company, are bonnd to
maimaîn and protect in ail ils extent« tbererfore in
café the faid Bazalet Jnng, bis Agents or Depen-
denUf fbonld caufe any difinrbances» to tbe préjudice
tbereof « it is berebj agreed on by botb parties , that
tbe aforefaid Company fball tben bave it in their
power to take immédiate poflellion of tbat Circar.

Art. VI.

d^^^A- ^* ^^ *® tenour of tbe fécond Article of thU

fiois treaty, tbe aforefaid Company bave engaged to

111% fnrnifh a body of troops, to be ready to marcb to

^«wab. tbe aOTiftance of bis Higbnefa» it is agreed ofi, by

botb parties, tbat tbe expences tbeieof fball bé^ paid

In tbe following mannert to wît: if tbe expence of

tbe nttmber of troops, bia Higbnefs may require,

fbould fall fhort of tbe fum of tbe five lacks of

Rnpees* mentioned to be paid for tbe tbree Circars

of Rajabmtindry Ellour, and Muftepbanagur, tbe

company will account to bis Higbnefs, for what

balance may remaih due, and in. café of exceeding

tbe above mentioned fum, tbe aforefaid Company do

hereby engage tbemfelves, to be anfwerable for tbe

payment of tbe remainder. Tbe famé agreement ia

like manner to bold good, for> the fums fiipulated

to be paid, for the two Sircars of Siccacole and

Martezanagur, wben fettled.

Art. vil
n tt» In confideration of the fidelity, attachement, and

iÎnum * fcT^ices of tbe afore faid Company , and tbe depen*
préten- dence bis Higbnefs bas upon them, bis faid Higbnefs»
luxcir- ^^^ of bis great favour, does hereby entirely acquit
cm ce- the above mentioned Circars , of ail arrears and de-*
^** mands. down to the prefent date of /thefe writinga«

Art. VIII.
Ven&M In cafe tbe afTiftaace of the Honourable Company*»
fMje- troops is not required, the annual ftipulated fura,
™*^i ^^P'^fl^d '^^ tbe tbird Article of tbîs trcaty, the
*"""" 1 j£^p|pçfj j^ Company do engage to pay in tbree Kifta
after tbe following manner, and to give foucar fecu-
rity for tbe famé, viz. the firft pavement, tbe
Thirtyfirft of Marcb ; the fécond • tbe Thirtied pf
lune; and tbe tbird, the Tbirtyfîrd of Octbber.

DigitizedbyVjOOQlC ,

Traités des div. comp. des Indes. 27

Art. IX, J755

Whenever hîs Highnefd gocs înto wintarquarters, ouar-
and tbe troopa of ithe other Sardars hâve leave for ^^*
that pnrpcfe, thofe of the aforefaid Company fhall*'^^^*'*
bave leare alfo to départ to their own coantry.

Art. X.
Sis Highners engages to give aa tzrlj noiiee Là w
poinWc, noi lers than three Months» of the fervice J^^^^
in wbich he will require the aflillanée of the troopa court
of the aforefaid Ckimpany, that they may hâve timely ^y* fj^.
notice to make the necelTary préparations , and that te à
the Domber of troops fent, may be fufficient for the '*■*••
ferfiee reqoired of them, of which the aforefaid
Company are ta be left the entire and foie Judges;
aad n tbe fnccefs of ail expéditions dépends mnch
Qpon fecrecy in Conncil , both parties do hereby en-
gage tbemfelv'es • not to reveal any fuch defigns , aa
tfaey may communicate to each other, nntii eVery
thiag on both (ides ia ready for exécution.

Art. XI. ^

The Honoarable £nglifh £aa India Company, in ^'^^^
coBuderation ot diamond mmes witb tbe Villages ap- menti,
peminîng thereto, having been always dépendent
npon bÎ8 Highnefd*5 govemment, do hereby agrée»
that tbe famé fball remain in bis poITedion now alfo.

Art. XII.
Hîs Highnefs, în order to convînce the -whole Jon 4«
world of the great confidence and truft, be repafes in puiét.'
the EngUrh nation, agrées and confents* that the
Fou on Condapillee [hall be entirely garrifoned by
tbe troops of the ^aforefaid Company, in cooGderation
ofwhîch, the aforefaid Com'pany do hereby agrée»
iad confent likewife that there be a Killedar th^eip»
on tbe part of bis Highnefa, and that the ufoal Jagnire^
anoezed to the Hiliedary , fball be ceded to bim.

Art. XIII.
In Tîftiic of thîs treaty ôf mutnal favours» alUan- Seoouti
ces, and friendfhip,, betwecn the two contractîng p.ï'ii**
parties, bis Highnerspromifes and engages, to aHift NawAb»
Uie aforefaid Company witb bis troops, wben reqnl-

Digitized by VjOOQiC

28 Suppl. aux ly prem. vol. 1761 — 1791.

1^55 red, rererving to himtelf thé famé llberty of ^itli«
drawing the whole, or any part thereof, in the rame
inanner as ia expreffed, for thé aforefaid Companj,
in the fécond Article of thia treaty, whenever tho
famé fhall become necelTaTy.

Abt. XIV.

^UflS?*' ^^ vîrtae of the above trealy of favonr, alliance
lunT ind friendfhip » both parties do mutnally and fo-
Âdéie. lemnly engage to the ponctuai and ftrict obfervanco
of ail, ad every one of the above mentioned Articles*
that from thia time» alf doabts «nd fufpiclona fball
ceafe between them, and in their rooms a perpétua)*
joft and fincere confidence be eftablifhed, fo that
the great affaira of the Decan government* and the
boGnefs of the Company i^ may encreafe every day,
in hononr» riches and happinefs, froœ génération to
génération. In confirmation of which , bis Higitefs
on the ono part, and John Cailland fifq. Brîgadier-
general wîth full powera from the £nglifh Company,
où the other, hâve hereunto affixed their banda and
feala, dated in Hydrabad, tbe Qth of the moon Ge»
made daiïnny, in the yeat of Hegifa, 1180 # equal
to the I2th of November, 1766.

1769 Traité de paix et cVamitié entre la compagnie

^•^y^' anglaise des Indes orientales pour toutes ses

possessions et pour le Carnatic d^un côté , et

* le Nabob Ally Kawn pour le pays de Mysore

et autres possessions , da l'autre.

(Magkenzie sketch of the war with Tipoo T. K
append. p. 1:21.)

x\ Treaty of perpétuai Friendrhip and Peace, made
and concluded between the Governor and Cooncil
of Fort George, iiv hehalf of the Honourabl^ Englifh
£aft India Company for ail their polleflions, and fot
^the Carnatic tayen Gbant, on the one part, and

Digitized by VjOOQIC

TYaUès des div. comp. des Indes. 29

Ihe Nawâb Hfder AII7 Cawn Bahanclnr, for tbe J750
Connity of Myforc Hjder Nagur. and h!a other
podeaions, on the other part» on the following
Condîtioiis:

A,RT. I. '
Tbat ail boflilitiea fhall iminediately cea(e on tbe p^ix,
cotkduùow of ihîs Trcaly, whîch is to be perp«inal,
or aa iong aa tbe Company may exift, tbat peace
and friendChip fhall take place between the ^on-
tracting parties (particnlarly incladlng therein the
Rajah of Tanjore, the Malavar Ram Rajah» and
Morari Row« (who are friends and allies to the
Camatîc Payen^Ghaut), alfo ail othera^ the friends
and allies of the contracting parties, providld they
ào not beeome the aggreUbrs, againft either of them,
but îf they are aggrellors, they are not to be alTifted
by either pariy.

Art. il
Tbat in câfe either of the contracting parties Seconr»
fhall be attaKed, they fhall, from their refpectîve »»**»**^'
cxtantries» mutaally ailift eacb other, to drive the
eneroy ont: the pay of foch a/Iiftance of troops»
from one party to another, to be after the folio-
vring rates, viz to er^ry foldîer and horfeman,
iifte^n rupees per month; and every Sepoy, feven
and sn half rupees per month; the pay of the Sir-
dare and Commandants to be as if fhall be agreed
on at the timè.

Art. 111.
The preûdency of Bombay, and all^ the factories com-
and places» which were -before, ot are now nnder "*•"••
their government, are included in tbis' treaty of
friendOiip and regard for the Company, to grant to
tbcm tbe factories, privilèges and exemptions in
trade, in the famé manner as they before held
tbetn; moreover, to releafe ail tbe Sirdars, Enro-
peans, Sepoys etc^who roay bave been taken on
tbat ûde; and Ibis imnrediately on the arrivai of a

Sropet perfon, from the Govemor and Conncil of
om bay, for tbat pnrpofe; and alfo to fettle the
parrfculars of the privilèges of trade, and other
mattera relative to the fandal wood» and pepper etc.
•niclee of trade. And as there ia now eftabliffaed,
between the contracting parties (tbe Company and

Digitizedby Google'

30 Suppî. aux ir prem. vol. d76l — 1791.

j*y^ç the Nawab Hjder Ally Cawn)» a perpetnal peace»
thcre i5 no donbt bot the preûdency of fiorobaj-
will exchange, with tbe faid Nawab, a treatj to
the famé pnrpofe as tbîs» refpecting tbe affaira of
tbe faid place etc. and ail the factories on that fîde,
in the courfe of tbis war; it is hereby agreed and
Ilipalated» that they fball be mutually forgiven, and
no claim or demand» on any account, made foc
them bere after.

Art. IV.
BeUxa* The above Nawab engages, tbat ail the Officera,
**rifo?** PuTopeans and Sepoya, belonging to the prcfîdcncy of
Sun! Madras, fbali immediâtelj be releafed on the arrivai
of a proper perfon, at Bangalore, to demand them;
alfo ail the Sirdars, and people, belonging to the Car-
natic Payen Ghant, who may bave been taken in thia
lyar fhall likewiC'e be releafed ; the Englifh Company
engaging on their fide to releafe tbe people, belon-
ging to the faid Nawab, who may bave been taken
alfo in this Avar.

Art. V.
meuiion The Contraciing Parties mutually engage and
leTcffeT^S^^^* that the Forts and places, which may bave
been taken by eitb'er party, from the other in this
war, fhall be mutually reftored, except the fort of
Caroor, and its cUftrîcts, and whereas the Englifh
Con>pany bave, in the fortç of Colar and Vencatig-
l^rry, excluûve of the former fiores therein, many
canon, fhot« powder, bail, andmuCkets, the Nawab
Hyder Ally Cawn engagea, that the faid Company
fhall bave permiflion to bring away the famé, wi-
thout any let , or moleftation , being given them
therein; and aa foon as they are withdrawn, the
famé forts fhall immediatly be evacuated and reftored
to the faid Nawab. In. witnefs whèreof, the faid
contracting Parties baye interchangeably figned and
fealed two inffmments, of the famé ténor and date,
Tiz the faid Preûdent and Council, on behalf of thç
Englifh Eaft India Company, aod the Carqatic Payen
Ghaut, in' Fort St. George, this 3d day of April,
in the year of the Chriftian àera 1769; and the faid
Nawab Hyder Ally Cawn Bahaudar, at bis camp,
at Madavaram , the 2ôth day of the moon Zeckyd»
in the year of Hegyra lj[82*

Digitizéd by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 31

4.
Traités entre la compagnie anglaise des Indes 1789
orientales et différents chefs des Marottes. 7. Jutt.

a»

Lettre du comte Cornwallis à Sn Ilautesse le

Aizzam en date du 7. luil 1789^ à la quelle

on a attribué la force dun traité dans le traité

dalliance du 4. luïllet 179O.

(Mackenzis sketch of the war wUh Tippoo T«L
app. p. 660

Xonr Higners's letter, containing ftrong expreflions
of friéndfhip» was prefented to me by Meer Aboi *^
Ck)flîm, and haa aftbrded me tbe mon inexpreflible
lattaEaction. I hâve perfectly underftood ail the mat-
tera intrafied to the verbal communication of Meer
Aboi Collim: and the lincere and friendlj fentimenta
ivhich I hâve difcovered 3rour Hîghnefs to be im-
prelTed with towtrda me» ha^ve induced ine to Qiew
the confidence 1 place in jour Highneffr'a déclaration*
by candid and explicit converfations with Meer Abul^
Coffim on Tubjects of the higheft importance, and
as thej ail of them bave tendency to ftrengthen and
encreafe our friendfhip, I fhall communicate, withoat ,
referve, to your Hignefa what haa occurred to me
relatire to them.

It Tvaa vfxxh. no fmall concem I fonnd, on my
arrivai in charge of the controul of ail the Com- '

pany*s affaira, that one of the eventnal and moft
efléntial point of the treaty of friendfhip and alliance,
made in 1768 j between your Hignefa and the Coni«
pany, remained unexecuted on both fides, viz.
The Currender of the Guntoor Sircar to the Com-
pany and the regolar difcharge of your Highnefa'a
demand for the Peifhcufh from the Gompany; anxiona
notwîthftartding, that by nrging the due performance
of tfaia irticlé, I fhonld not intrnde on your Highnefa
while engagea in purfuits of importance, I poftponed
ail negocim^on on the fubject^ nntil I waa convinc^

Digitized by VjOOQIC

32 SuppL aux iv prem. vol. I76l — 1791.

j^go that your Hîghnera nninternpted by war« had fall/
leifure to confider ihe proptiety 06 the performance
o( ibis Article of tbe treaiy; and until you might
hav^ bad fuflicient opportunity to pot impiicit con-
fidence in my aflurancea for the punctual difcharge
of tbe Peifhcufb for the Northern Circar»: I thea
depnted Captaîn Kennaw^y to your Highnefs's Court,
witb inftructi/^ns , to make tbe demand of the Gua«
tooT Circar» by virtae of tbe treaty of 1768, to alTare
your Highncra of roy iirm intention to difcharge
the balances « upon fair (lat^rnent, due to your

^ Hîghnera on account of the Peîrhcufhy and to im-

prefs you witb the fmcerîty of my intentions for ita
regular paymcnt hereafter. I hâve aiready expreflfed
n^y fatisfaciion at your Highnefs's immédiate côm-
pHance lo delîver up the Guntoor Circar to the
Company, and bave aiïared your Higbnefa of my
firm intention to perfevere in a llrict fyftem of faith
to engagements: and now, witb fuch a proof of
the fecurity of your Highnefs's friendfbip and good
faiih;'I hâve, from a defire to teftify to your High-
nefs that 1 am imprelled whh Omilar fentimenta,
entered into a full difcullion of every Article with
Mcer Ab.ul Coflim , in order that fuch parts of it aa
are nndefined, and bear an obfcure and donbefal
meaning» may be fo e;cphîned as fhaH preclude
every necellity of future difcufïion, remove ail
ground of miriiudeiftanding and give ftability and
permanency to that frîendfhip, whîch now fubGfta
bctween us. In adopting this rtilo of conduct , I do
no more than fulfil the intention of the King of
Englandy and the Britlfh nation, ^vho, by tbe fyftem
lately efiablifhed for the Goveniment of this Coun
try« had in view tbe important end of givîng ejfHcacy
to tbe exifting treaties betweén the Englifb and the
powera of Hindoftan, and of fecurig a due perfor-
mance thereof in future. This communication, I
am perfnaded, will fully fatisfy your Highnefs of
tbe proprîety of my declinîng the propofals of Mcer
Abul Côflfim, for entering into a new fecurity for
the difcharge of the Peirbcuffa, by mortgaging a
poiftion of the Circars, confidering, as 1 do, the
faith of the Ënglifh nation aiready pledged for the
due payment of it. In propf of the fin^ity of my

Digitized by VjOOQIC

Traités îles div. comp. des Indes. 33

intentions thnt tbe ircaty fhonld bc carried Into fnll 1789
éffect« l agrée that in the 6the Article of the trçaty,
lîie vrords ••Mrhcnever the fituation oF affaira wîll al*
}o^T of fnch a body of troops to march into the De«
can" fhall be underftood to mean* that the força
enga^ed for by this Article, yiz, two battaliona of
fepojs and ûx pièces of cannon, rnanned by Euro-
peana» fhall be granted whenever your Higbnefa rhall
êpply for it, making ônly one exception, that it is
not to be employed againft any poTrer in alliance
wltb tbe Company, viz.' Fundit Purdaun» Madajea
Scindia» and other Marrât ta Chiefs, Peifbwa Ragajee
Bhooda, the Nabob of Arcot, and Nabob Vizier» Ra-
jahs of Tanjore.jnd Trevancore: that the battaliona
at prefent not defined in number fball not conQft of
lefa than 800* men each: that the fix field piecea
rhall be rnanned with the namber of Europeana»
which is nfnal in tinte of war: that the expence to
be charged to yonr Highnefs, rhall be no more than
the exact fnm which it cofts tbe Company to main-
tain a body of that force %yhen employed on ferince
în the field , that this expence be as per feparate ac-
count; that this detachment fhall march within two
xnomha« or fooner if poITible ^fter it is demanded»
and yonr Highnefs fhall be charged wlth the expence
of it froœ the day it entera your Highnefs'é territo-
riea» until it qaits them on its return to the Corn-
pany's , with the addition of one roonth, af the ave«
rage calcntion of the whole amonlit , in order to de-
fraj tbe charges» the Company muft necelTarily in-
cor to pnt fnch a force In a fiate fît for fervice. I
ha^e fo fnlly difcnlTed the articles of the treaty ihat
relate to the Nabob of Arcot, and the Cartiatic» on
ihe reprefentation of Mèer Abnl Cofllih , that a mère
référence to the articles themfelves will inform your
Highnefs of the fnll force of my arguments; and
althongh the long exifting friendfhlp between that
Nabob and the Company might be urged as further

fronnd for declining the propofal of Meer Abul Cos-
m , his right to the poUefTion of the Carnatîc Payen
Ghant is fnlly eflablifhed and adraitted by the 7th
and Sth Articles « and papers appértaining to them,
there can therefore be no neceffity for tronbling your
HighneCs with other reafons. In regard to the arti-
Tome K . C

Digitized by VjOOQIC

34 SuppL aux ir prem. vol. I76l — 1791.

1789 ^1^ î^Utlre ta tha Dawaony of tbo Camatiç Balte
Ohâat« yonr Higbnefa muft be wdl convincéd that
circum (lances hâve toulljr prevented tha exècolion
of thefe artidea» and tbe Company are ht tbe fall
enjoyment of peace with ail tbe world, bat fbaold
it bereafter bappen tbat tbe Company fbonld obuin
poffeflion of tbe Conntry mentioned in tbeCe articlea»
witb yoar Higbnefa'a ailifiance, tbey will ftrictly per-
fonn tbe fiîpnlatîona in favoar of yonr Higbnefs and
tbe Marrattas. Your Higbnefa muft be well affored^
tbat wbile treatiea 6Î peace and friendCbin exift with
any cbief» négociations tbat tend to deprive tbat
cbief of any part of bis poITeffions • nnprovoXed on
his part, muft naturally create fnrpicioiis in bis miod
nnfavourable to tbe réputation of your Higbnefs^ and
to tbe cbaracter of tbe Company , ûnce tbe only
gronnds on wbicb fucb négociations could be car-
ried on» reft on a treaty exifting upwards of twent^

Îears , tbe exeifbtlon of wbicb is yet onclaimed » and
nce no provocation bas bitberto been made to juftifj
a breacb in tbe prefeAt peaceable and amicable un-
derfianding between éacb otber.

As I ^am at ail tîmes deflrous tbat fucb circum-
ftances as carry ^witb them impediment and hin-
drance to good order and govemment, witbouc
bearing tbe fmalleft advantage to eltber ftde, fhduld
be fo cbanged as to produce the good effects ex*
pected from treaties» and as tbe affaira of boib parties
migbt fuffer great injury from being excinded from
correfponding witb the other powers of tbe Decan»
I agrée tbat in future either party, witbout a breach
of treaty rball be at liberty to receive or fend
Vackeela» and correfpond witb any powera in the
Decan, in fucb manner aa may be expédient for tbe
beneHt of their own affaira, under the condition
tbat tbe object of fucb interçourfe or correfpondence
be not boftile to either of the governmenta. I bave
in many inftances, aa well tbrougb Captain Ken«
naway» as tô Meer Abnl Cofllm, and tbe firft part
of this letter» declared my firm intention to exécute
tbe treaty of 1768» and to live in perpétuai amity
and friendfhip witb your Higbnefs; and ybor
■ Higbnefs wili be convioced from tbe explanatione
I bave given to thorej articles in the treaty of am«

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 35

UgfNms and obfcare œeaning, tbat I am earneftljr 17Q9

defirous ot the adjuftment of everj matt^r on groundta

Sait and libéral; bat it 18 neceSary in confideration

o£ ibe fabjecta of converfation with Meer Aboi Cof-

fim» tbat I rhould point oat to jour Hlghnefs» tbat

tmleb jaft caufe fhould be given for entering into

new tm ti^, the la^ys of mj country, the injnnctiona

ot tbe King and Company of England , as well aa

Ibd faith and bonor of tbe Englirb, prohibit me

iirom entering into any n^gotiation, to make new

treatiea» and I bave confine4 my con^rences with

Me^ Abnl CoiEm to tbe 'explanation of tbat made

in ±768 • with a view to a more perfect exécution

of it. Oh tbis account I bave not judged proper to

comply with fach requefia aa bave been made hj

Maer Abul Cofiim» tbat in any fhape tend to alter

the fpirit of tbat treaty. A further argument to

fanprefa yoar Higbnefa with the propriety of thia

deiennlnation ia, tbe fanction and fapport c^f Hia

Majefty and the Company of £ngland to thofe meafa-

rea tbat coincide wiih inftrnctions» I bave mentioned

tbia circnmftance*^ merely to affurc your Higbnefa

of theftrength of my alTertiona , and the value of xdj

engagementa in regard to the Guntoor Circar, and

tbe qtber articles of the treaty; and I trufl tbat thia

dear explanation of the ambiguoua artîclea of the

treaty will render it effectuai p and will afford your

Hignefa a convincing proof of the Company'a de*

teimination to adhère to the faith of it. Although

I bave not agreed to enter into a new treaty Avith

yoar Highnefs through Meer Abul Coilim, for the

reafon above affjgned* yet your Hlgbnefd, In con-

fideratjon of tbe autbority vefted în me by the King

and Parliament of £ngland , will confider my letter»

tbffl^g^» merely purporting: a clear explanation of

tbe lereral artîclea in the teeaty of 1768 , ftrone and

cflEedent ^pon the Ënglifh Government in jndia«

equally fo aa treaty irn due form could be» fince

tbe membera of tbe Conncil, bave given their

ehearfoU acquiefcence to~its contenta. For further

particnlars of my fentiments* I beg leave tôt fefer

your Highnefa to Meer Abul CoiTim, whom I bave

confidered during thia négociation as faitbfuUy atta-

cbed to yonr Higbnefa # fuUy acquainted with your

Digitized by VjOOQIC

36 SuppU aux ir prem. vol. I76l *— 1791.

I^go Highners*0 intereft». and yonr moft confidential fer-
vant impowered to fettle any agreement for the
mtttoal benefit of ' the iwo goyernments. I hare
accordingl/ coiiomunî<utcd to him, without rcfcrve,
ail that haa occarred to me on tbe fnbject of the
Treatf of 1768» în the famé œanner as if jour
Higfanefa were prêtent. Nev^rthelefs aa your High*
nefs 'a concurrence are neceflary to give a final
fanction to thé articles difcuffed , I b&ve thought
proper to mention them in thia Letter$ for the reft
yonr Hîgbnefa maj bave tbe moft alTured confidence,
that I will ncioft faitbfullj abide by ail tbe engage*
menta I bave entered into on tbe part of tbe Company.

1790 Traité ^alliance offenswe entre la comp.
t. SïM. anglaise des Indes or, d^une part, et Pandit
Purdaun et le Nabob Nizarn Assuf Jàh de
Poutre partj contre Tippo SuUaun*

(Mackbnzib sketch of the mat with lîppoo T. L
app. p. 1.)

reaty of Offenfive and Defenfive Alliance» between
tbe Honorable United Ënglifb Eàft India Company;
tbe Peifbwab Savoy iMabaden Narrain . Pandit Pur»
dann Babaudur* and tbe Nabob Nizam AUy Khan
Aflaf Jaht Babaudur — againft Futty Ally Kban«
knovrn by tbe Dénomination of Tipoo Snltaun;
fettled by Mr. Charles Warre Mallet« on the Part of
tbe faid Hononrable Company» witb tbe faid Pandit
Pardaun» by virtue of tbe Powers delegated to bim
by tbe Right Hononrable Charles Eari Cornwallia
K. B. Oovernor General in Coundl» appointed by
tbe Honourable Court of Directora of tbe faid Ho-
nonrable Company to direct and controùl ail tbeir
Afflua in tbe £all Indies.

A R T. lé

Aaitu. Tbe friendrbip fabûfting between the ftates»
agreeable to former treatiea» mail be increafed by thia.

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 37

Art. II. j YÇQ

Tipoo Salutin , baving engagements with tbe Motif
contracting power^» bas nothwîtbftancling, acted [*.^ ^'*'-
YTÎtb înfidelity to tbeiû ail; for wbicb rearon ibey ^^*
ba^e imited in a leagtie, tbat» to tbe ntinofl of tbeir
power, thpy may punîfb bim , and deprive bim of tbe
means of diftnrbing tbe gênerai tranqaillity in future.

Art. III.
This nndertalting being refolved on il is agreed. Force*
lb«t , on Mt. Mallet's annnncîatîon to Pnudit Pur- {^*"^
dasn . of tbe actnal cominencement of boftilities be- f utno.
tween tbe Honoarable Coropany's forces and tbe
faid Tippoo • and on Captain Jobn Kennawaj'a an-
nooncin^ tbe famé to tbe Nabob Affnf lab» tbe
forces of tbe faid Pundit Purdaun and Nabob Alluf
Jah, io nnmber not lefs than 25f000* but as many
more, and m mucb greater an equipment as may
be* ÂiaW immediatly invadc tbe territorîes of tbe
faid Tipoo, and reduce as mucb of bis dominions
a« powble before and durîn^ tbe raîns; and after
ibàt feafon, tbe faid Pundit Purdaun and Nabbb
wîll ferionfly and vigoroufly profecote war wîtb a
potent army, well appoînted and equipped witb tbe
reqaifite warlike apparatus.

Art. IV.
The Nabob Affnf ]ab , beîng furnifbed >rîib two SeeoiiM
bmttaliqns of tbe Honourable Company's forces, ^,f^"i^'
Pandit Purdann fball bave an option of beiiig joined Pundit
by RB eqnal force on tbe fàme terms dnriilg tbe ^àuâ.
yreCent war againft Tipoo. Tbe pay of tbe faid
baitaliona to be made good to tbe Honourable Com-
pany by Pnndit Purdaun; in like manner as fettlcà
with tbe Nabob Ailuf Jab.

Art. V.
• On tbe faid two batalions joiniog tbe Msratta c«raUe*
Anny, Pundit Purdaun agrées to allot 2000 borfe to p\^„du
remain and act in concert wîtb them. But in tbe Pn'd.
erenc of nrgent fervice, on whicb cavalry alone can
be empioyed, 1000 of tbe f;iid cavslry may be de-
tJcbed tbereon • lOCiO remainîng conQantly witb tbe
battaiioiu; whofe pay will be defraved regnlarly* in

Digitized by VjOOQIC

38 Suppl. aux ir prem: vol. 1761 — 1791»

jjÙQtttày monej» every montht in ibe armj» or io
Foona» at tbe opinion of Mr. Mallet.

A,RT. VI.

Ageat. From the time of tbe faid battalioni entering

Pandit Purdaun's territories, an agent on ibe part

of tbe faid Pundit Pardaun fliall be ordered to attend

^be commander to exécute fucb fervice as may occur.

Art, VII.

onai^T* If tbe Rigbt Honourable tbe Govemor General

tTmlni" ^^^^^ require a body of cavajry to join tbg Englifh

ou fépa- forces Pundit Purdaun and tbe Nabob Affaf Jah»

fcmenc. i^^yi fumirb to tbe «umber of 10.000 # to march in

. one ntontb from tbe time of tbeir being demanded»

by tbe fborteft and fafeft route, witb ail expédition,

to tbe place of tbeir deftination. to' act witb thô

Company'a forces; ^ut, fbould any fervice occnr*

practicable only by cavalr^, tbey tball exécute it,

' XiOT cavil on tbe claufe of **To act witl\. tbe Com-

pany'6 forcea/' Tbe pay of tbe faid cavlilry to be

defrayed montbiy : by tbe Honourable Company , at

tbe rate and on tbe conditiona bereafter to be fettled»

Art. VIII.

nunîli. ^^* *° ^^^ profecutîon of tbe war by tbe tbree

' allies, tbe enemy Chould gain a fuperioriiy over

eitbery tbe otber, fbâll» to tbe utmoft of tbeir po-

wer, exert tbemfelves to relieve tbe faid partyi and

diftrefs tbe enemy.

Art. IXi
PtTta^e Tbe tbree contracting powers baving agreed to
«ttéiet/ ^11^^ înto tbe prefent war, fbonid their arma be
crowned witb fuccefs in tbe joint profecutioii of it^
an equal divifion fball be made of tbe acquifitiona
of territory. forte, and wbatever eacb circar or go*
Ternment may become polTelTed of , from tbe time
of eacb party commencing boRUiiies. But fbould
tbe Honourable Company's forces make any acquifi*
tion of territory from tbe enemy, previous to the
commencement of boftilities by tbe otber parties^
tbofe parties fliall not be entitled ro any fbare tbe*
reof. In tbe gênerai partition of territory, forts etc.
due attention fball be paid to the -wifhes and con-

Digitized

by Google

Traités des'div. comp. des Indes. 39

▼eoieoce of the parues relatively to their rerpectiTa 1790
£roQUei5.

A R T. X,

Tbe Doderwritten Poljgari and Zemindars , being poiy^ ' -
iependant on Pondit Pardaun and Nabob AITuf ^^^\V^i^ '
itif igreed, thaï» on tbeir territoriea* forts etc. fal-d«it«^
liiyfoto the banda of anj of tbe allies « tbej fhall
le reefbbHfhed tberein ; and tbe nnzzerana tbat fhall
ht £xed on tbat occafion fhall be equallj divided
imoagftthe allies. Bot* in fotnre» 'Pandit Pnrdaurit
and the Nabob AlFaf Jab» fball collect from tbe
sroal kandaia, and.peifboirb, wbicb bas been bere-
tofore annnaily coUected ; and fbonld (be faîd Poly*
gni and Zemindars act wiib iniidelitj towards Pnn-
dlt Pordaun , or tbe Nabob , or prore refractorj io
the difcbargc of tbeir tiandnee and peifbcnfb» tbe
faid Pandit Pardaun and Nabob are to be at liberty
to treat tbem as may be jndged proper. Tbe cbief
of ShanooT. U to be fubject to fcrvice botb vritb
Pandit Pnrdann and the Nabob; and fbould be fait
in the uroal conditions thei^eof^ Pandit Pardaon
and tbe Nabob Avill act as tbey tbink proper.

Lift of tbe Folygars and Zemindars alladed to io
the abqve article:

ChettuldTOog, Anagopndy.

Harponellyt Bellaree.

Roydroog » KeycbUndgoond».

Cunnagbenry» Koottir.

Kaanoor, The diftrîct of AbdaK

Hakeem Kabn, Tbe cbîef of Shanoor.

Art. XI.
To pTcfcTTe, as far as poOiblet conGftency f"*^^^.^.
concert in the condnct qf this important andcrtakingt oum ^
t vackeel from each pariy fball be permilted to l'aïaMt.
î«fide in the arroy of tbe others, for the parpofe of
tomnmnîcatîng to each otber tbeir refpcctive vîews
«ad circtimftahces ; and the reprefentatîons of th©
coiitiacting parties to each otber fball be dnly atten-
dcd 10, confiftcnt wiih circumftances and tbe ftipa*
latjona of this treaty.

Art-. XII.
After this trcaiy is figned and fealed, ît will be- gttt«#i
CQBàe incumbent on the parties not to fweiTC from

Digitized

by Google

40 Suppl. aux JV prem. vol. 176I — 1791.

V190 ^^ cooditions at the verbal or written inOance of
any perron or perfana wbaterer, or on any other
pretence; and in the erent o( a peace being judged
expédient» it Iball be made by mntual confent n^
party întroducing unieafomible objections ; nor CbsU
eitber of the parties enter into any feperate ne|0-
dations with Tippoo; but, on the receipt of any
advance or m^Hage from him by eitber part^» it
[bail be communicated to tke others. . ^

Art. XIIL
oufrret If» after the conclafion of peace with Tipoo» be
^^''^••' fbould attak or moleft eitber of the contracting par-
ties, the others fhall join to paniQi him. The mode
and conditions fhall be bereafter fettled by the three
contracting powers.

Abt. XIV. .
BatiB* This treaty , confiRing of fourteen articles » being
«•^"•thîs day fettled and concluded by Mr. Mallet» with
the Peifhwah Suvoy Mahade» Narraia Pundit Pur-
dann Bahaudur, Mr. MalJet bas delivered to Pundit
Purdann one copy of the famé, in Englifh and Per-
fian, Hgned and fealed by himfelf^ and Pundit Pur-
daun faas delivered to Mr. Mallet another copy» in
Maratta and Perfian» executed by himfelf; and Mn
Malled bas engaged to procure , and deliver to Pon-
dit Pnrdaun» in feventy-five days» a ratified copy
from the Governor General, on the ddivery of which
the treaty, excuted by Mr. Mallet fhall ba retumed.
Poona, ift. June 1790*

Sigfiêd:, C. W. Mali, et.

A true Copy»

G. F. Cherhy» Pn. Tr.

Ratified by the Governor General in Conncil» at
Fort William in Bengal the 5th day of Jnly 1790.

rCoRNWALLIS.

Sigîied: -^ Cha. Stuart» L. S.

\Fetbr Speke.

E. Ha Y, Sec. to the Gov.
A true Copy»

£. ^Hay » Sûc^ to the Oov.

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. desjndes. 4ji

TraUé cP alliance offensive et défensive entre la I790
compm anglaise des Indes or., dune part , et 4.J111.
le Isabob Assuf Jah, Soubadar du Dehhan et
Puttdit Purdqun de F autre , contre Tipoo,

(Mackekzis sketch of the war witk lïppoo
T. I. p. 7.)

JL reaty of Offenfive and DeFenfive Alliance between
tha Hononrable unîted Englifh £aft India Companjr
the Nabob ÂlTaf Jab Bahaudur/ Soubadar ot ther
Dekban, and tbe Peifbwah Suvoy Mahaden Narrain
Pnndti Vnrdaan Bahandnr — againft Futty Âlli Khan,
known bj the Dénomination of TipoQ Sultann^
fetxled by Captain John fiennaway, on the Part of
Ae Cald Honoarable Company, -widi tbe faid Nabob
Aflof lab t by vîrtne of the Powers delegated to bim
by the Right Honourable Charles £arl CornwalHst»
K. B. Goveraor General in Council, appointed by
the Hononrable the Court of Directora of the faid
Hononrable Company to direct and controul ail theîp
ASbuê in the Eaft Indies. '

Art. I.
Tbe friendfhip fnbûfting between the three ftatea, Amitié
agreemble to former treatiea» fhall be encreaCed by^',^^^^*
thia: and between the Honourable Company and hi^tioodtt
Higfineff the Nizam » the three former treatiès con* ^^^^
doded with the late Sillaubnt Jung threugb Colonel
Forde, intheyear 1759 a); with the Nizam , through
General Cailland» in the year 1766 b); and the
treaty of 1768 c), "v^ith the Madras Government,
tog^her with Lord Cornwallis's letter of 71b Jùly
1789 ^ » which is équivalent to a fourth ueaty»

éi) Ce traité du 14* May 1759 n*eû paa imprimé, que }6

fâche.
h} Ce traité du 12. Nov. 1766 fe trouve plus haut daus le

préfent roluine.
c) Ce traité du 23- Fev. 1768 le trouve dans le préfent re-

citôil T. L pag. 5l9. nouY. édition.
-d^ Voyez plus, haut.

Digitized

by Google

42 Suppl. aux ir prem. voL 176 1 -— 1791^

If^^temnin in fall force, exeept fuch articles of tbem

ai may by tbe prefent treaty be otber wife agre^d

' to; and perpétuai friendfhip fhal rubfiil between

botb partiea» and tbeir beira and f uccelTora , agreeably

tbereto.

A & T. IL

Motif Tipoo Soltann, baving engagements 'witb tbe

yu»^' three contracting powera, bas, riot witbftandîng

*.aeted with infidjelîty to tbcnQ ail; for wbicb reaton

tbey bave nnîted in a heague, tbat, to tbe utnaoft

of theîr power, tbey may punifb bina, and deprîya

him of tbe means of difturbing tbe gênerai tranqaU«

llty in foture.

A H T. III.

Foveet Tbif nndertaking being refolved on, it la agve^»
JJ^'^'Aat on Capuin Kennaway'a annnncîatîôn to tbe
gùnx9. Nabob Affpf Jab, of tbe actnal commenAment or
kofiilitiea between tbe Honourable Company'» forcea
and tbe hid Tipoo , and on Mr. Mallet'a announdog
tbe famé to Fundit Pnrdaun, tbe foreca of tbe faid
Nabob Adaf lab, and Fundit Furdauki, in nnmber
not lefa tban 25>000* but as many more« and as
macb greater an equipment as may be, fbal imme-
diatly invade tbe territories of , tbe faid Tippoo , and
reduce aa mucb of bis dominiona as poUible, before
and dnring tbe raina: and, after tbat feafon, tbe
faid Nabob and Fundit Furdaun will feriously aad
. vigoronsly profecute tbe "war with a potent arioy»
weil appointed, and equipped with tbe reqoifiio
Mnrlike apparatus.

Art, IV.
^«i»- If tbe Rigbt Honoarable tbe Govemor General
"^ fbould tequire a body of cavalry to ioîn tbe EngUfb
forces, tbe Nabob Affuf Jab, and Fundit Furdaun,
fball fumirb to tbe nnmber of 10.000 marcb in one
month from tbe time of tbeir being demandent by
the fborteft and fafeft route, with ail expédition, to
the place of tbeir deHination, to act with tbe Coin-
pany'a forcea; but, fbould any ferviceoccur practi-
cable only by cavalry, tbey fball exécute it, no'
cavil on the clau(e of **To act with tbe Company'*
forces," Tbe pay of the faid cavalry to be defraycd

Digirized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 43

BontUy by the Honourable Company, at tke fat« VfOfï
and on the conditions heredfter to^ be Tettled.

Art. V.

If, io the prorecntiou of the war by tl|i three Appui
»lli«, the enezny fhoold gain a faperiority ovet***"^
eitlMT, the othera fhall, to the utœoft of thdr power,
eien tbemfelvea to reliev^ the faîd party and diftxeCa
tkt eaemy.

Art. VL
The three contractlng powera having agreed to '««H*
enter JDto the prcfent war , fhould theîr arma be quéSST
crovmed wîih fuccefa' In the joint profecntion of ît,
an eqnal divifîon fhall be made of the acqnifition
of terriiory, forts and whatevcr each circar Qt
Ç>TemiDent naay hecome poITeffed of, from the
tîme of each party's -^gttimencîng hoftilities ; but#
Ihonld the Honourable Company's forcct nahe any '
ac^ifitlons of terrîtory from the enetny, preriona
to the commencement of hoftilities by the other
miea, thofe parties fhall not be entitled to any
ftare thereof^ In the gênerai partition of terrîtory^
féru etc. due attention fhall be paid to the wifbea
lod conFenience of the parties rela^ivly to their
lefpective frontière.

Art. VII.
' The nnderwritten Polygars and Zemindars being Voif
dépendant on the Nabob Affnf Jah. and Pandit Pm-g^
^0, it is agreed, that on their territories, fonadan.
etc. falling into the hands of any of the allies » tbijp
Hiill be reeftabKfhed therein* and the nnzzeraan
that rhall bè &eed on that /occaûon fhall be eqoallv
iivided amongft the allies; but in future^ the Nabob
MTaflah» and Pundit Pardaun* fhall collect from
^^ the nfual peifhcufh and hondaia, which hiivia
^a heretofore annually côUected; and fhould the
lui Polygars and Zemindars act unfaithfnlly towarda '
Ae Nabob , or Pundit Pardaun , or prove refractory
Io the difcbarge of their peifhcufh ànd knndaia» the
fatd Nabob , and Pundit Pnrdaun are to be at liberty
to treat them as may be judged properl The cbief
of Shahnoor is to be f abject to ferve with both
tU Nabob and Pundit Pnrdaun; and, Oiould hefoU

Digitized by VjOOQIC

44 Suppl. aux ly prem. a)ol. I76l — 1791*

1790 te ^^ xktxxA eondidoni tbereqf , the Nabob and Fan»
dit Par4<un, will act ms thej tbink'proper.

Lis of the Poljgarç and Zemindars:

' Ghittnidroy» Keychnngdondeb*
Annagoondej» Cnnnagheeny.
Harponiliy, Kittoor.
Billaree» Hannoor.

Boydroog » ,The diftrict Of Abdnl Hakeesi.
Kbawn, the Chief of Shabnoor.

Akt. VIIL

^^ To preferve as far as poflible» confiSency and

aues^'^ €Gkneert in the conduct oF this important underta-

^«M, letking» a vaheel from each party fhall be permitted

*""***' te icefide în the anny of the otbers • for the parpofe

of comninnicating to eacb . other their reipectiva

viewa and circnmQancea ; and the reprefentations of

thà contraeting parties to ea6h other fliall be dnly

attended to» conûftent witk GîrGumfiancea» and ibe

ftipnlationa of thia treaty.

A R T, IX.

Paix Af^er tbis treaty is figned and fealed * f t wilI be-

^^^ come incnmbent on the parties not to (werve frona
ita conditions at the verbal or written inOance of
any perfon or perfona whatever» or âny other, pre«
ttnee; and, in the event of a peace being judged
expédient» it fhall be inade by mutual confent, no
paity introdnicing nnreafonable objections; nor Ihall
«ither of the parties enter into any feperate négocia-
lion with Tipoo; bot on the receipt of any advance
or tneffage from him by either party, it fliaU bo
Mamonicated to the otbers.

Art. X.

ontnet If, after the conclnfion of peaee with Tipoo, he
fmiaiM. Qi^oiii 2Ltt9ik or moled either of the contracting par-
ties» the otbers fhall join to paniHi him; the œod«
and conditions of effecting \rhicb fhall be hcreafier
feitled by the contracting powers.

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Inde^. 45

Art. XI. 1790

ThU twaty, conGfting of eleven articlât, beingRatie*
thU day fettled and conçluded by Captaîn Kennaway caOoiu^
"Wîtb tbe Nabob; Captain Kennaway ha« delivered
10 bis Hlgbners tbe Nabob one copy of tbe famé in
Englifli and Perfian Tealed by bimreif ; and tbe Nabob
baf delivered to Captain Kennaway anotber copy In
Perfian t cxecnted by bîmfelf, and Captain Kenna-
iray bas engaged to procure and deliver to tbe Na-
bob» in fixty-Gve days, a rafifîed copy from tbe
Govemor General; on tbe delivery of wbicb» tbe
treaty executed by Captain Kennaway fball be retnmed.

Signed, fealed, and excbanged, at Pamignl, on
tbe 20tb of Sbawanl» 1204« Hejeree, ot 4tb of Jnly
1790. E. S.

G. F. Cberrt, Pif. 3V.

Batified by tbe Govemor General in Conndl, at
Fort William in Bengal * tbe 29* day of Jnly 1790.

{CORNWALLia.
Charles Stuart.
Peter Speke»

Signêd: £• Hat» Sec. ta thé O&i^.

A tma Copy,
K. Hat, Sec.'to the Oov.

Digitized by VjOOQIC

46 Suppl. aux ir prem. voL I76l — 1791^

1738 Traités entre la' France et le Hajah Je
Tanjcur 1738-1765 *>

A Capy of the JBill of Sale and Grant given
and made by Sahajee Rajah ^ King of Tanjore,
io Monsieur D émaux , the Gopernor of Pon^
dicherry; dated in the Year of the Marattas,
1139> anfwering the Year of Christ, 1738>
and in the Malabar stile Kalayotty
Samifecheram.

{Jfio restùration of the King of Tranjore.
AppenJix p. 104.)

do hereby difpofe and Tell unto you tbe port of
Carricaly and the forts tbereof, upon the foUowîng'
ferma: " . .

A, price of the faid port and fort ia fettlad at
Tanjore Checrams, 60,000.

I hereby grant you the 5 villages adjacent thereof,
namely» Kealore, Malore» Tirmatrazpatnam » Pudo-
tora» and Covilpet; and in coniideration of %vblch
70U are to pay the annual tri bute of Pagodaa 3O0O
oî Negapatam coin, and tbe famé te be commen*
ced from the next year (tbat îs 1739).

With. regard to the Juneans withont tbe town»
I fhall employ my own people to collect tbeiii for
tbe nfe of my Circar.

If a roint ia eftabll/hed, yon are to.paj me the
eaftoms thereof » in the famé manner as ia ufual in
Megapatam.

*) Ces ualté«, intereflans furtôut à caufe des dinërends
Turvenus au fujet de raccompliffement du traité de ParU
de 1763, lie fe trouvent iraprimés, que je fâche, que
dans TouTrage cité ci-delTus; je ne puis donc eu don-
ner qu'une traduclioti anglaife, que je n'ai pas cm
deYOir traduire eu Fraudais.

Digitized

by Google

Trc^és des div. comp. des Indes. 47 *

If any tronblet bappen to vay govermneiitt 70a I73ft
m to yidt jour afliftance in erery refpect*

If anj people belonging ^o my Chcar makea bis
eteape to joar place» you are noi to protect him;
on the eontrary yon (hotild deliver him up to me»
thatlauj punifh bim according to bia delerta.

W/tli rqjard to tbe Pagodas in CSarrical etc. tU*
Ii|n iforeliid • you are to pay tbeir allowançea ae-
coniiDg to Salabad cnfiom, and take (are tbat tbeir
woifliîp, and the célébration of 'tbe feaft of Radoebe-
rim, may be performed wi|b âne refpect; and you
ire likewire to continue tbe dutiea* appropriated
for tkeir ufe, according to tbe urnal cnftoma. Yo«
are not to couvert tbe firaminé boufea into tbofe of
tbe Bandaravada or tbe Soodra caft. As there are
feveral Tanba in tbe Pagodas» and at tbe Bramina
hoofes, you muft not faffer tbe Europeana to go
into thcm. ^ " '

The above are tbe terma agreed upon ; yon may
therefore enjoj tbe^ faid port of Cartical» togetber'
wiib the fort tbereof, aa alfo tbe 5 villasea aaafore»
Ud| aod perform tbe abore articlea^ and be bappy.

2. .
A'Copy of the Bill of Sale jgiven hy Pertaupa yj^i^
Singy Rajah ^ King of Tanjore, to Monsieur
Demaux, the Gopernor of Pondicherry ; dated
Moon Jamadalacar the zd , and in the Year
of the Marattas, H40, answering the 27th
of August 1739^ ^nd in the Malabar stile Sidr-
darteynama Samvecheram.

^ hereby dirpoCe ^nd fell unto you tbe foliowing
8 rîUagca for Tan jore Cbecrama 60»000 viz.

Ont of tbe Magan of Termaga, viz. Condtigtni»
Wanjejwoor, and Tannacuttal.

Oat of tbe Magan of Ternallar » viz. Narvey» and
^^vmaporam»

Om of the Magan of Carrical , viz. Woolapettoo»
Uoritu Goody, and Polagam Ninycatu.

Digitized by VjOOQIC

418 Siippk aux ir prem. a>oL 176I — J791*

I?39 In «11 8 villages. The tenus agreed on are as
follows:

With regard €0 the Fagodas ii^ the Taid Tillages,
-yOQ are to paj their allowances accordîng to Sala-
•bftd cuftom, and take care'that their worihip» and the
célébration of the feaft of Radochevam, may, be per-
lormed with dae rerpect; and yon are likewife to
continue Ihe dntiea approprlated for their ate, ac*
cording to the nfaal coftom. You are not to convert
the Bramins honres into thofe of the Bandaravada
or the Soodre caft. If any people belonging to mj
Circar makes his efcape to yonr place» yoa are not
to protect him; on the contrary you fhonld deliver
him up to me 9 that I may pnnifh him according
to his deferté.

Yon are to perform the above articles, enjoy the
8 villages aforefaîd » and make yourfelf happy.

3.
1742 ^ Copy of a Grant made hy Pertaupa Sing,
King of Tanjore, to Monsieur Diipleixy the
Gopernor of Pondicherry ; dated Moon Relea-
level ihe 22d, and in the Year of the Marat-
tas, 1143^ answering TIthMay, 1^42, and in
the Malabar stUe Dundooley Samapecher€im.

hereas yen hâve hitherto enjoyed the 8 villages
-Vfhich hâve been fold in the tîme of Monûeur Demaax
for 60»000 ChecramSf but as yon hâve now reprefeo-
ted to me» that a fréquent difpnte happens coiicerning
fome of the faid TÎUages, with regard to the witer-
eonrfe» with the people of my Circar, reqnefting me
at th^ famé time to reCeive back three of thofe vil-
lages, and to give yon in the room of them fome
other villages adjacent, anfwering equally to the re-
venues, of the faid three villages ; I agrée to receive
back thofe three villages, and in the room of them
grant yon the four villages , and a fpot of ground
called Padaga, as hétennder written, which beipg

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 49

âdded to tbc remaîning 5 of thc former, makea in I7yio
namber g villages, and one Padaga. */^-*

What yon returned back ont of the 8 villaeea,
given yon on 27lh Angnft, 1739 ia as foWowat

Ont of Termaga Magan, Condngaœ, and Tannacnttai.
Ont of Carrical Magan, Moratta Goody.
In an three villages.

Tli« remaining 5 villages ot the former» being
js follows:

Ont of Termaga Magan. at Ambel, Tarcavat
Wanieywoor.

Ont of Temallar Magan , Narvcy and Darmaporam.

Ont çf Carrical Magan , Wooliapetto and Polagam
Ninycatu.

What is now granted in lieu of the the three vil-
lages retnmed baCk, and eqnal to theîr revenues.

Ont of Arangoly Padagumt» Snmet Adambàmpet
Polagam, Fadaga Wodayôre. .

Ont of Nadangad Magan at Tarekvet, Covilpet»
Walarmarcad and Kealacufandgody.

Dot of Cotachery Magan» at Wadacuvet» Taly
Twra.

Thefe fonr villages » and one Padaga , being added
to the above remaining 5 * makes the nnmber 9 vil- ^

lagea and one Padaga; which I hereby acknowledge
to hâve been fold for the 60^000 Checrams « mentio-
ned ia die former bill of fale. The terms agreed
on are as follow:

With regard to the Pagodas in the faîd villages»

yon are to pay their allowances according to Sala-

bad cnfiom, and take care that.the -worfhip and tha

célébration of the feaft of Rodachevam may be per-

formed with due ref pect »^ and. yon are likewife to

contînne the dnties appropriated for their nfe » accor-

&ig to the nfnal cuftoms» as well as the Marians»

or free gift of lands relating to the gods of the

Branins; and as there are feveral Tanks bdonging

to thete» yon mnft not fnffer the £nropeans to go

into them; yon fhonld fnpport the Bramins in the

rites and dnties of theîr caft as bas been nftfal. If

any people belonging to my Circar makes bis efcape

to your place, yon are not to protect bim» on the

contrary, yon fhouid deliver him np to me that I

may punifh him according tp bis defèrts.

Tome r. D

Digitized by VjOOQIC

50 Siippl. aux ir prenu vol. 1761 t- 1791.

1742 You are to perfonn ihe abovô articles» cnjoy the
nine villages and one Padaga as aforeraid» and malte
. yourfelf happy.

It îs alfo agrced, ihat Mr. Bronwer, who hath
been before wrote to on the fubject, be defired to
affift Mr. RuITel ail în bis pbwer in pointing ont to
him the exact bonndaries of limiu of the places
dépendent on Carrical to be reftored.

176$ Articles ^ dressés par les président et membres
du conseil pour les affaires de la comp. anglaise
à Madras, renfermant les conditions que devront
exiger le Nabob du Carnatic et le Rajah de
Tanjour , pour renouveller les privilèges des
Français 1765.

ArtieUs proposée to bs setùled bêtween the 'Nabob

and the Représentatives of the French Nation , or

Monsieur Law de Lauriston^ or sueh as u>e thiak

the Nabob ought to insist on.

Çlhe restoration of the King of Tanjore. App«ndiîC
p. 1070

1. X bat the French fhall bave no connexion wUbt
or give any protection to Rajah Saib, or any of tbs
late or future ptetenders to the Carnatic or anj partiof
it. The French fhall not on any pretence protect or
encourage any disobedient fervants « fabjects 9 or de-
pendents on the Nabob « but fhall deliver them up»
\ in café any fach«take fhelter in their fettlettients;
nor fhall the French aid or affift any tribuiary or
dépendent on the Nabob*s govemment in rébellion
or oppofition to the Nabob's daims and ordres; nor
fhall they interfère with tHe managers or manage-
ment of the Circars affairs , but in café of any com-
plaints fhall apply to the Nabob for redrefs ; on the
contrary» they fhall remain quietly in their fctll^

Digitized by VjOOQIC

Traites tte's div. comp. des Indes. 51

menttf as tner^^hanU • and meddle withTnch affaira 1 7^(5
only as relate to their commerce.

2. The French fhall not« under any pretence
-wburoever, march any troops, either of natives or
Emopeans , or fend or permit to be fent any artillery
Of wariîlce ftores of any kind put of ttie limita of
their fettlementa tbrough any of the conntriea dé-
pendent on ibe Nabob'8 government, witbont hia
pennif&on being firft obtained.

3. The French having agreed on their parts in-
yiolably to obferve the foregoing articles » and to be
fabject to the tame régulation^ obferved in former
timea nnder the government of the Nabobs, hia
predeceCToTs. The Nabob Serajah Dowlah will con-
firm thera their former privilèges in the countriea
under his govemment, and on ail occafions treat
ihem and their dependents in a friendly manner.

4- But that he may be the better affnred of their
good falth and intentions » and the ftrict obfervance
of ail their engagements, the Nabob requires that
hia allies ihe Englifh may become guarantees to him
for the Crue and juft performance of ail agreements
which (hall be entered into.

Articles proposed to be settled letween the Rajah
of Tanjore and the Représentatives of the French
Nation 9 or such as ive think the Rajah ought
to insist upon.
i. The French (hall acknov^Iedge the King of
Tanjore to be the only trne and rightful Prince of
that conntry. The French fhall not, under any
pretence, protect or encourage any difobedient fer- %'
▼ants, fubjects, or dependents on the King of Tan-
îore, but (hall deliver them up in café any fuch
take fhelter in their fettlements, nor fhall the French
aid or allîft any tribntary or dépendent on the King
of Tanjore'a government^ in rébellion or oppofitioa
to the King'a claima and ordrea; nor fhall tbey in-
terfère with the managers or management of the Oircalr's
affiiirs, but in café of any complaints, fball apply to
the King for redrefs; on the contrary they fhall remain
qoietly in their fettlements as merchanta, and meddla
with fuch affaira only aa relate to their commerce*

D 2

Digitized by VjOOQIC

52 Suppl. aux JV prenu vol. 1761 — 1 791*

1765 2* '^^^ ïrench fhall not clainfi, or prétend to
claim» any villages in the Tanjore kingdom but fuch
aa they pofTeffed before the beginoing of 1749 1 and
wbich are now deliv^red up to them by the EngHfb,
in confeqaence of the treatj of peace; and for
thete the famé anonal tribute fhall be paid aa^to tha
Rajah» bis prcdeceffor. ,

NB. Mr. Dopré in hia Mémoire fêta it down
at ftupeea 7»ô00»

3. The Freneh fhaU not« under any preteoee
whattoever» march any troops, eitber of nativea or
Eoropeana, or fend, or permit to be fent, any ar«
tillery or warlike Aorea of any kind out of the li-
mita of their fettlements « throogh any of ihe coon-
trief dépendent on the King of Tanjore'a govemment,
withont hia permifiion being firft obtained.

4. The Freneh having agreed on their parts in-
violably to obferve the foregoing articles » and to be

' fnbject to the famé régulations obferved in former
timea nnder the government of the Kings bis prede-
ceffors» the Rajah «wiH confirm to them their former
privilèges in the countries under bis government»
and on ail occafions treat them and their dependenta
, In a friendly manner.

5. The Rajah y^iW conGder Tvhether he fhall de-
mand the bond extorted from him in £radmooden
Cawn'a time, if the Taid bond» or any other, be in
the cuftody of the Freneh.

6. But that he may be the better alTured of their
good faith and intentions» and the ftrict obfervanca
of ail their engagements» the Kiog reqnirea that hia
allies» the Englilh) may become guaranfées to him
for the true and juft performance of ail agreementa
which fhall be entered into.

^ RoBBRT Palk.

Strimoer Lawbbnck*
Charlbs BouRcaiBR.
^ Richard Fairfielh.

SjiHUBL Ardlby.
Charles Turker.
^ loHK Call.

George Strattow.

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des-^Iwîes. 53

5.
Traité entre les Français et le Nabob du Car- 1765
naiic probablement *) Jigné 1765#

A trcaiy to be eoncluded hetweeit the Naboh ete^

and Mr. Law, Comviîssary etc. and every French

Chief who shall succeed himi

{The fstoration ôj the King of Tanjpre. Appendlx
P«g. 136.)

1. Dy the Grâce of God the fotindationt of a fineere
frîendnûp are firmly eftablirhed between the aforefaid
Nabob and the French Nation. The French fhall not
hare anj connexion Avith Rajah AII7 Cawn contrarj
to the intereft of the Nabob. Thej fhall not œoreo-
ver hâve any connexions with any other perfon wbo
maj be able to dlQarb the tranquilltty of the Carna*
tic, nor lyith the enemiea of tbat conotry» of "wbat
nation foevêr they be, nor whh the difcontented
/abjects of the Nabob» whether they be hia inamet
diate fermants, managers of the conntry aS'airs» rcla*
tions or others, who endcavour to withdraw their
obédience from him. Thofe who are fetlled in the
NaboVe territôries onght to do nothing that (hall
gîve him nneaûnefs » and confequently oaght not to
give protection to thofe people whom the Nabob hath
reafoD to complain of; the French in this refpect
will conform thetnfelires to What other £aropean na-
tions bave practifedy or do now practife. On tba
otl^r hand , in café any fubjecta or fervanta of the
Ktng of France, or*of the French Company» whether
Inàianf or £aropeans , Merchants or otherSt inhabi<*
tanu of the French dxftricte» fhall quit them and le*

*) Dtoft Voinrrag« cité ci - delTus il n'eft pas poIUivement
fit fi ce traité a été eflectivement iîgnè^ et à quella
date. Mais comme la longue uometicUture des Yîlisges
9m y efi ajoutée (et que )e ne dotiiie point ici) fait
Toir «p'on était d'accord fur tous ces rillages, à 4 pe-
tits bamaux près; il eft très probable que le traité a ét^
tigné et pré^qu'i la même époque à la quells Ta M
le traité luiTaut STec It l'anjour. - -

Digitized by VjOOQIC

54 Suppl. aux ir prem. vol 1761 — 1791.

2*f^ctire Into the Nabob's conntryt the Nabob will be fo
good ta to give ordres that auch fugitives may be
delivéred over to the Frencfa Cbief» who rhall re-
daim them.

0. How zealons foever tbe Frencb may be for

tbe intereft of the Nabob» be knows himfelf that

tbey cannot give hlm any fuccours -withoat the or-

dera of their King, whîch they wili endeavour t6

obtain, and thô Nabob may then rely on the French

for fervîng him with ail their power. Withoat the

* Nabob*a orders they wîU not interfère with the

government of the conntry dépendent on the Nabob.

3. If any fubject of difpute arifes between the

French and thofe who are in immédiate dependence

on the Nabob» v^hether hia oIRcers or civilians« the

French will acquaînt the Nabob that they may hâve

jnftice. However, in cafés where it may be found

that thèfe people» merchants or otherst whoever

they be* againft wbom the French bave caufe of

cètnplaint», bave entered into engagements with

them» of what nature foever» it ihail be permitted

for the French to feize them» and to force them to

fnlfil their engagements, as has been practifed in

ail times. On the other hand» if the ofHcera or

fubîects of the Nabob» of whatever rank they are,

bave canfe to complain of any inhabitant of tbe

French didricts» they fhall not do them felves ja (lice,

bnt addrefa themrelves to the Governor of Pondi-

cherry to obtain it.

, 4. The object of the French în reeOablirbîng

tfaemfelvea at Pondîcherry, being to làbonr in good

earneft to render the trade of their Company valuable

and extenGve, and confeqnently augment the advan*

tages and riches of tbe Carnatic» they wili avoid

every thing that may tend to didnrb tbe tranquillîty

thereof. Moreover they wlll conform in every thing

that is reafonable to the orders which they fhall

Teceive from the Nabob.

5. If the Governors of European nations fettled
in the Carnatic write to the Nabob in form of
requefis» the French Governor will follow the famé
method; if not» be bopes the Na^bob will treat with
him as with the Governor of the moft favoured
nation. With refpect to prerenta» thofe wblch are

Digitized by VjOOQIC

Traités des'div. comp. des Indes. 55

fiji«d mnd invôlontary are nothing wotth. Th^ I7$5
Freneli tely on tha Ntbob to be left at liberty/in
that attick, that thej may of tfaemfelves fhew the
great defira they bave to gain bis friendfbip.

6. The Frencb Nation is véry far from having

an indiiiation to commit any boftilitiea againft tbe

Nabofr, wb<HD tbey aclcnowledge for the lawful Go-

▼eraor of tbe Carnatic» or agaioft any of bis cbilderp ;

60 the contrary tbev âatter tbemfelvea witb hopea

oi ftrengtbening tne banda of the moft fincere

friendfbip witb tbe Nabob and bîa family; and tbey

look on tbe Nabob Mcyen ni Malk etc. fon of tbe

Nabob « ae the Nabob bimfelft and as deAined to

focced hlm. ^

7.- The Frencb yçiW not marcb Enropean or
cdontry troops, nor cannon, nor arms» nor ammu*
nkion« throagb tbe Nabob's tenritories» -witbont
leave £rft obtaioed» witb imention to make war
agdnft him, or to occaûon any troubles. If tbere
fhaU be any arma at Pondicherry to be fold, they
IbaH be fold for the fervîce of the Nabob, and not
to his enemies.

8* In café a war breaks ont between the Earo-
peana, the Frencb « who délire notbing bat traa*
qnillîty in ,tbe country, ptomife not to make war
in the Carnatic» provided dn ail occafions tbe Nabob
wlU obHge the otber nations to glre him tbe famé
promifes.

g. As eftablifhing' CôUectors of the CnQoms in
hebalf of the. Nabob \yitbin the Frencb limita » oic
even jnft witbout them, hath alwaya been tbe canfe
of difpntea and complaints, which cannot but give
the Nabob disqnietnde » the French hope the Nabob
wiU be pleafed not to eRablifh them tbere.

10. Conformably to the aforefaid Articles* the
Tiench promife linjcerly to live on good terms witk
the Nabob , and to follow bis orders in tbe manner
thej followed thofe of his predeceffors. — Tbe Na-
bob on bis fide» as well in bis name as In the name
of bis focceirors, promifes and engages to protect tbe
French who fhall be eftablifhed in the conntry nnder
his govemment, to grant them the peaceabte en>oy-
ment of ail the privilèges and exemptions which they
enjoyed before 1749 1 and for the prefent to give the

Digitized

by Google

56 SuppL aux jr prem. vol. 1761 — 1791-

1765 oecelTary orders for Facilitating tbe means of eTtablirbing
tfaemrelves as tfaej were before, and that tbey.may
not be interrapted in anj manner in carrying on
tbeir trade.

11. Tbe French defire tbe Nabob -will be perfua-
ded tbat tbelr promifea and engagements contain^
in tbe aforefaid Articles are (incere, and tbat tbey
fliall bc exactiy and faîtbfully obferved; in confirma-
tion of wbicb tbey call tbe wbole world to wilBifs«

Traité conclu entre les Français et le Rajah

du Tanjour, le 21. May 1765.

(77b Têstoration of the King of Tanjore. Appendix
pag. 143 )

Le t ter from the King of Tanjore to - Goi^rnor PalL
* Received 2\ft July 1765.

Monsieur Florin, agent from Mr. LaWf came futher^
and we visited each other; upon lohich certain arti"
clàs were agreed on^ and to that end the said Mon-
sieur Florin has signed an agreement with me; I did
the isame to him on my partf a copy of which I
send for jour perusal , which will explain y ou thf
matter» Continue to write to me of your health,
that I may rejoice. As thore is no manner of di*
stinction, betwixt uSf I need not urge much to you.

j4 Copy of the agreement.

Law De Laurifioi^ do give the following agrée*
ment to Tolazazee Mabaraz:

We (bail take polTeflion of tbe fort of Carrîcal
and bonnd villages according to the former Sanedi.
and keep ourfelves >vithîn our own limits./'

Annual tribute of Pagodas iOOO of Negapatam
coin rhall be paid to your Circar everj year in ths
month of Jane.

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 57

You mty employ the people of yont own Circav 1765
wlthont thé town to collect and receive the Jnneana
for the nfe of yonr Circar.

If a roint is eftabUrhed, tbe revennee thereof fhall
be paûl to yonr Circar, according to the cafiom of

We fhall behave (mcerely wîth regard to yonr
Smt^n (or Government), and if any onè fhQnld
'ctagaînft ît, we fhall on no acconnt afiift hîin.

We fhall net fell gnne, gnn-powder, fhot, or
any warlike ftoree, at Carrical, to yonr enemy ; if
we bave a mind to fell them, they fhall be fold to
yonr Circar. If any of yonr Circara people fhonid
make their efc^pe, and corne to our diftrict» we fhall
not pfotect thi^m; and if yon -vérité to us we fhall
Wiver them up to you, and you may punifh them
^ yoa tbink proper.

Aa to the Pagodaa (îtnated in the villages belon-
gîng to Carrîcal, we fhall continue their allowance
accordiog ta Salabad cuItom« and take care that their
worQiip and offerings, as well as the feaft called B4i«
dochevam, be pcrformed and celebrated as nfual; we
fhall aifo continue the ^uties belonging to the faid
Pagodai. We fhall not couvert tbe Bramins hoofea
in the faid villages înto. that of the Soodraa ; and aa
to the Tanks belonging to the Pagodaa and Bramins
honfee, we fhall not funer any Enropeana to go there.

We fhall boild the fort of Carrical in the famé
waniier as formerly.

A wTîtîngt which bas becn given to our Company
^ yonr Circar, concerning the foûr Magana» fhall
hnd Qull and void , and we fhall bave no bufifiefa
c<»K€erning thofe Magans.

We fhall act according to the above agreement.

Dited2tftMay, 1765.

Signed by

Monfr. F L o a I H.

Digitized by VjOOQIC

58 Suppl. awc ir prenii voU I76l -^ i791.
1773 Troités de la corApagnie hollandaise des Indes^

«3.NOT.

Traité entre Ja compagnie hollandaise des

Indes orientales et le Nabob du Camatic; auec

les pièces y annexées; , signé le

23. Novembre 1773.

{The restOTAtiott of the King of Taujore^ Apptndiz
l?îig. 237.)

Translation of a Treaty hetween the Nabob
and the Dutch.

xVgreement between the Nabob Umeer u1 Omrah»

Mander ni M ulk « Roufhana Dowlab » Haphez Maho-

xned Monover Cawn, Bebander Jung» in the narae

and on behalf of bis father» hia Highnefs the Bnn-

dagawn Nabob Walajah ni Hind, Umdet ni Mnlk,

Serajah ni Dowlab » Anavetdy Cawn Bebander»

Mnufoor Jnng, Sepoy Sârdar^ Mahomed Ally Cawn»

Sonbah of the Carnatick, on the one part; and the

Hononrable Rcyner Van Vlîffcngen, Govehaor and

Director of the Coaft of Coaft of Choroman^el etc.

Çonncil of Negapatam« in the name bf and behalf

of the Netherlandifh Eaft-Inàia Company,^ on the

otber part, made ai)d concluded» foV to make», in-

creafe, more and more, the great friendfhip which

^ a long timp ûnce fubtifted between bis Higbnefa the

Sonbah and the faid Company, conceming hîa being

corne with bis army, and having cpnquered the Fort

Tanjore, and thé countries. belopging to that kii^g-

dom; to wit, as follows: \

obiîga* Firjlf The Dntch Company acknowledgea and

drc?rée déclares to bave received on account df hia Highnefa

p« J« the Sonbah, a teep (or obh'gation) of CoHandy Mo-

^nr^iedally, factor of Mr. Paul BenHeld, at MadrafspatnaDi,

dîflrictt*"^ Nallabaram Tarwaddy, of Budarfy, the brother'a

ci d^^fon of Buckenury, for 4fô4»545 Pagodaa, being

Digitized by VjOOQIC

Trailés des div. comp. des Indes* 59

4*25«O0O new Ncgapatim Pagodai, whîch the faîd 1773
Company bas paid for the diftricts bought from tbe ^^^
fnbdued Tanjorc Prince Toolafîa Rooafia , conGfHng achetés
oC ibc province of Kirvalore, wbicb contaîneth "^Jf^^*"
^ Maganam* tbe Sea Towns Nagore^ and Topatury^v'^t u
and ihc Maganam Tripondy^ from whîch BiriQunt y^"^'
tbere haa jet been deducted or kept back the fum
of iSOfOOO Pagodas , for whicb the faid Prince bad
hehre given in pawn je^vels , Tvhich now unmole-
âedly are fecured for it, and Pajgodaa 59,545 » paid
by tbe faid Govemor and Conncîl» for to buy ôf tbe.
doty of tbemoney of recognizance and that of éléphants*

Secondly , Tbe Taîd Company promifes to gîve over i>i*- .
and delivcr to Collandy Madaly, faclor of Mr. JJ^Ji^^,
PanlBenfield, and Nalabaram Turwaddy, factor of feront
Bodarfy, after tbe reeeipt of 1,80,000 Pagodae, tbe "*""•*
iewele whîch haVe before been given in pawn by
ihe Prince for l,80fdoO Pagodas» whicb amount af-
terwarda is paffed in accoant, fo and in tbe famé
conditioi^ aa tbey bave been fealed np by tbe Prince's
féal, and according to the notice of bis writers that
hare been fonnd wîtb them; tbe faid Govemor and
C(mncil declaring likewife to bave from henceforth
never tbe leaft claim on tbe Prince's Countries.

Thirâly. And becanfe tbere are» in the before- Prixila-
mentioned teep, or fibîîgations» of the factors of ""^/^ j^
Mr. Ben&eld and Bndarfy, coroprehended alfo thofe rachat
59.545 new Negapalam as well aa Porto Novo Pa. ^^'^^,
godas, whîch the Company bas paîd for» to buy ofFnaye.
tbe duty of the money of recognizance, amounting
to 6000 Pardoes annnally, and that of éléphants;
oon&Qing of one with large teeth, and two witb
îbort ones» for every jear; the faid Governor and
CoQocil promife to fend annnally tbe faid éléphants»
^ccording to cnftom» to Trivelore, and to deliver
tbe money in ready cafh at Negapatam to him tbat
^Qgs tbe reeeipt of bis Highnefs for ir.

Fmrthly^ Whereas tbe five original Bi^ls of Sale, l>ocu-
and one reeeipt of Canaga Sawee Pilla aud Narfuig "fljfu^,
How, which are of ihe ténor as the copies thereof
delivered to tbe Circar» bave been fent to Batavia»
the Company promifes alfo to deliver them in tbe
moath of ^ Jiwe or July of tbe ènfaing year I774f

Digitized by VjOOQIC

60 SuppL aux jf prem. vol, li'7^± — 1791,

1773^^ ColUndiapa Modely, Factor to Mr. Paul Benfield»
decIarÎDg» that befidee the faid Bills of Sale of afore*
mentioned Dîftricta and recognizance , they bave no
otbera, neitber of tbe Prince bimfelf nor bis minifter.

Pavillon Fiftly^ His Higbnera the Subah bas, by the
bSif "" 6^^^® ^^ ^°^ • ^ ^^"6 **"'® fince becn tbe lord of this
countrj» the Carnaiîck, tberefore bis Higbnefs's own
flag fball by God'a blefling always fly at Nagorc and
Topoturj^ places belonging to Tanjore.

Defer. Sixthlj ^ The Company promifea to deliver np to
teuTf. bie Hîghnefa's people fach of bia Higbnefa'a pcople*
as weU inbabîiants as othéra, tbat might come for
fhelter to Negi^patam as fugitives; as likewi/e U
promifed, on bebalf of bis Highnefs, to deliver up
tbe Company's fubjects and £uropean fervants that
might Tun over into the territories of hia Uighn^b.

Andent Furthcr 9 Tbe Honourable Company proijaifea to

confer- obferve în ail tbings tbe former cuftome, as on bii

Vêi. Higbnefs'a part is lihewife promifed to fhe\r the fa*

vour to the Hononrable Company, to let every

thing al^yay8 be treated and managed accovding to

the cnRom'.

Tbe done, contracted and agreed to at Nagorf«
and figned at Negapatam, in tbeCaQle, the 23ddiy
of the Month November , in tbe year One Tiioatand
Seven Hnndred and Seventj - Three.

Signed Rb« tan Vlissbngen.
Lembrugobn.
LE. G. Haasblkank.
Mr» KoNiNG.
Cornélius Fetierz.
J. Apengh.

VAN TesSLE.
W. DUNYVELT.
T. D. SiMONS.

Upon order (L. S.) of the Honourable Govemor
and Cotincil.

Wm. DutNBVELT, Sec.

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 6t

Copy of a JJustuck under the Nabob's Secdj 1773
dated ai Candapatam , allas Nagore^ the 23.
of No9. 1773., and delipered ta the Negapa-
iam Counsellora.

jl tbe Phonsdara* Aamildars, tnd Reaters of the Ordre
Sobahfhip of Candie, alias Nagore ihefe; Bj God'f ^^^^^^
bleffiog» ibe Fort and Goaotry of Candernagor, alias iViu»
Taofore, bas bcen takeo poflcflion of by the Circar. **•• ^
ia I bare for a long tiœe paft bean în frieodfbip T^i^
with, amd been favourably Inclined towards the
CecUement of the Dntch Company, in confideration
of the proper obédience (hewn by tbe Dutch to the
Circar» 1 ivrite this dîrecting, that, conformable -to
the tiaies of tbe GoVernmetit of former Rajahs dowà
to tbe time of the adroîniltration of tbe Rajah Per-
Uapa Sing, y ou pafa the cloths of the Dntch Com-
pany, upon receiving one half of tbe cuftoms; that
in the àncient villages likewife belonging to Nega-
param, yon fniFer water to pafs in ihe manner
which bas been caftomary of old; that the people
moreover belonging to tbe Dntch Company, wîth
their goods and effects, be fnffered to pafs to and
ffo tfarougb the Tanjore diftricts in the famé manner
as before; and that in the village of Chickal tbey
may keep their fbops, aa bas, been ofaal.

Efteeming thia a pofitive order» comply with it
lècordîngly.

A Translation of a Cowle under the Nabol/ê
Seal, wrote and delipered on Tuesday the 23-
àa>i of Noi;ember, 1773, . to the Negapatam
Counsellors,

A Cowle to the Dutch Eajl - India Company.

1 hrongh tbe bleffing of the Almigtby, the fort of Sr^nSi-
Candernagur, alias Tanjore^ wîlh tbe conntry the- l'^^ai»
«of, haa been taken poffeffion of, in confequeûc#de«;;^"

Digitized by VjOOQIC

62 Suppl. aux XV prejn. vol. I76l — 1791-

of the fàvoor. friendthip, and fupport vp-hicb 1 hiye

. 1773 ever fhewn to the Dutcb Eaft-Jndia Company in
the carrying on of their trade; let ihem now alto
be convinced, that in confideration of iheir friand-
fbip and obédience to the Circar, on the part ibe-
reoï, they will expérience ite favonr and fupport in
carryine on of tbeîr trade, in the receiving of thew
cnftoni», abd in fuftering water to paCe to the tiIU-
ees of old belonging to ihem , agreeable to whate-
' 1er bas boen the cnftoœs in thefe refpectt.

■ A Translation of a writing in the persian Lan-
guage, given and signed by tlie Qovernor and
Council of Negapatam.

».!««. To His Hîgbnefs Nabob Walan Jaa. Umeer ni
Son Hind. Umdetul Mnlk. Serajah ul Dowlah, Aneverdy
SflrieSCawn Behauder, Muufoor Jung. Sepoy Sardar. Subah-
«^rté. d„ of the Carnatick, and to the foantain of genero-
£"n^* fitv the Nabob Umeet ul Onarah, Mander ni Mulk,
Ronfhana ul Dowlah, Haphez Mahomcd Monover
Cawn Behauder, Behauder lune, who bavmg beeo
tent with an atmy, bas conquered the iort and conn-
trv of Taniore. On ihe part of the Dutcb Eaft-India
Company; We the Honourable Reyner Van Vliffingen,
Govetnor and Director of the fea port of Negapatam,
on the Coaa of ChoTomandcl etc. Gentlemen of the
Secret CouncU of the- faid place, belonging to the
faid Company, do gîve this writing. to wit; that
haVine pnrchared of the difpoffeired Rajah, Tuljagce
bf Taniore, the diftrict of Cavaloor, confifting of
«Maeona, alfo Nagore, Ta;;wra, and the diftrict of
Turpindy, together with the Pefbcufh etc. and ha-
vine now received from the Circar the amonnt ot
the faid purchafe, we bave delivered ail thofe di-
ftricts to the Circar, mention of ^hich w alfo par-
ticularly made in the treaty, ae ia hereafter expreU
Ced • conformable to which we htve returned the
faid diftricts to the Circar, and give this engage-
ment, that we bave no demand on, or concern

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 63

whfa the fa!cl conntry. The amonut of the five 1773
^eeds, parporting' the fale of the diftricts; and the
amonnk pnrchafe of the Perhcufh in money and
éléphants from the Circar, agreeable to the treaty
we hare received, which rènder invalid the faid
five deeda of fale , together with a rec^ipt of Cunick
Snba PUla« and Narlingrow, which wé hâve fem to
Baavia. We therefore enjgage, that we will procare
the faid deeda and faid receipta from Batavia, and
deliver them to the Circar iu June or July, 1774;
, in the performance of which » we are not to make '
iife of aoy fhîfta or evafiona. We hâve gîven thia
writing therefore aa a Saned» and fign onr namea
iheretOf in order that ît may be of fervice on occafion.

Dated the 8th day of the month Rnmzann 1187*
of the Mahomeun Aéra» équivalent to the 23d of
flovember, 1773.

(Signed) by Hr. vak .Vli6sen6ek.
Lebibruggek.
F. £. G. Hasselihan.
Mr/KoNiNG.
Cornélius Pertzbrs.
I. "Afeugh.

VAN TesSEL.
W. DUYNEVBLT.

T. D. Symon3.

Conterfigned by Order of the Hononrable thé
^emor.

Wn. Dutnevelt» Stc.

Digitized

by Google

64 SuppU aux ty prem. vol. I76l — 1791-

I784Trîictaat van altoos duurende. Getrouvve Vriend

^Aoùt en Bondgenootschap tusschen de Générale

Nederlandsché Oost Indische Compagnie, en

den Doorlugtîgen Vorst Ra^ja Mahomet Aly

en Z)*îe opvojger en Ryksgrooten.

Aangegaan en gesloten voor de Ed» Comp. hy
den Weledelen Gestr. Heer Jacob Pieter
vafi Braam, Commandant en Chefif vàn de
Oorlogs magt der Heeren Staaten GeneraaJ
dep Vereenigde Nederlanden, in de Oost

Indien.

En opgemelden Doorlugtîgen Vorst Radja Ma-
homet Aly| in hooge persoon, geadsisteerd
met Radja Said Âly» zynen .praesumptîveo
Ryksopvolger en verdere Ryksgrooten, in
naamen, nevens des Konings Jongste 2k>on
Toenkoe Abdoe Bachman, en de Ryksgroo-
ten Fanglima Souboe Elerste, Intje Hammi
Tweede , Fanglima Jammi Derde , Fo^elon
Vierde.

' (Copie tirée des actes de la Compagnie.)

^ oorst erkend dftn Doorlugtîgen Vorst Hadja Maho'
met Aly Zyn Opvolger en verdere Ryksgrooten , dot
hèt Koningrykvan Salangoor^ do or de Nederlandsché
fVapentn ovtrwonucn^ en dies Koning Hadja Uro
hima op de Flugt gedr^ven en vervolgd gewordcti
is , denzelven JKoning Radja Brahima daar de he-
Jcherming van zyn Ryk heeft gëabandoimeerd ^ w

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 65

Traité i amitié et cP alliance perpétuelle entre I7g4

la compagnie hollandaise des Jndes orienta- •h^'^^ '
'es et le sérénissime Prince Radjà Mahomet
Jfy et ses successeurs et Magnats •

faxt et conclu au nom de la compagnie par le
noilf Sieur Jaques Pierre van Brmam^ cony-
mand(mt en chef de la /narine de S. E.
Généraux des Provinces - Unies aux Indes
orientales^

^ par le sus -dit sérénissime Prince Radjà
Mahomet Aly en personne, assisté par Radjà
Sain Aly, son héritier présomtif du royaume
et autres Magnats nommément, outre le
fils cadet du Roi, Toenkoe Abdoe Bachnutn,
^ les Magnats Panglima Souboe en premier
lieu, Intje Ilammi en second, Panglima
Jamm en trpisiéme et Poêlon en quatriè-
^ Heu.

{Traduction privie.)

■L^ feéniffime Prince JEladjà Mahomdt Aly, Ton fnc-
^ff^ ^ autres grands da rojamne, reconnailTent
dabord ^^ j^ royaiune de Salangoor a été vainca
Pfr \h armes des Pays-Bas, et Ion Roi, Radjà Bra-
rÏÏ? °"® ^ '°**^ ^ ponrfnivi; que par là le dît Roi
^^^t Brahima a abandonné la protection de fon
«>yawne, et qu'en «onf^quence le dît royaume do

Digitized by VjOOQIC

66 Suppl. aux xr prem. vol. 1761 — 1791-

4*jQAdat âaar Aoor het zelve koningryk van Salangoor
^ is gêworden een eigcndomvan de Nederlanders , door
hût regt des Oorlogs wettigljk verkregen.

Dat hy Radja Mahomet Alyùverzulx vocr zig
en zyne opvolgers erkend het zelve Koningryk .aU
#0ft fVettig en ontsterffelyk Leen. te ontfangèn vrni
dêzelve Nederlandsehe O* Ind. Comp. « om het zelve
te bezUtenf voor zig en zyne wettige afstammelingen
ten eeuwigen dagen^ onder de navolgende Cohditien
en voorwaarden^ dewelke van loederzyden Hylig en
ongèsçhonden bewaard zullen moeten blyven*

Art. L
lien Koningf zyne Ryksgroten en Onderdaneu H
zy dat zy Inboorlingen van Saianeoor zyn • of zig
in dat Ryk nedergezet hehhen^ of by vervolg zig
daar in zullen komen nedertezetten verbintUn zig om
aan de Nederlandsehe O, Ind. Comp. , ait aan haot
ren beschermheer , gehouwen getrouw te wezen^ en
zig gehoorzaam en eerbiedig tegen deselve en dé
Hoge Regeering dezer Landen te zullen gedragen
zonder tegen dezelve ooit iets ^ Vxy direct ^ *t :&/
indirect t te onderneemen,

*s Compagnies Vrieuden zullen zy voor hunne
Vriendeny en *s Comp, Fyanden voor hunee Fyam'
den houden^ en als zodanige behandelen^ zig aver^
zulks verbindeude de Compagnie met aile venHogen
hy test aan 9 wanneer zulks van hun gerequireerd
zal worden.

Art. il
JDe Nederlandsehe Oost Ind. Compagnie ^ zal
van haare zyde het Ryk van Salangoor beschermen^l
en den Vorst en zyne opvolgers in hunne regten
handhaven^ den voorspoed van het zelve Ryk 9 zo
veel immers mogelyk is, en na tyds omstandighedeUf
hevorderen.

Art. III.
jille onderdaanen van de Nederlandsehe O. Ind.
Comp. 9 en andere onder haare beseherming leevemée^
zullen Vryelyk opf en in aile havenen^ Rivieren en!
Landen van Salangoor^ — en daar entegen , de op^
en ingezetenen van dat Ryk, pp Malacea en iiei
Jurisdicticp vryelyk mogen vaaren en handeldryvam

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 67

Salingoor eft devina la propîété des Provinces • Uniet» 1784
acqnife légiiifuemeot par le droit de la foerre.

Que loi, Radjà Mahomet Aly» reconnaît en conré-
foeoce poor lui et Tes foccelTeura le dit rojaam^
comme nn fief légitime et. perpétuel à rie<^voirde la
dite compagnie des Indea orientales , pour le poITéder
pour loi et fes dércendans légitimes à perpétuité* fooa
)« conditions et ftipulations fuivantes, lesquelles
feront obfervées religieafement et inviolablement de
pirt et d'antre.

Art. L
Le Roiy les grands du royaume et fnjets» foit nés te Roi
à Stlangoor foit ceux qui Te font établis dans le royau- u coa^
me« ou qui pourraient s'y établir dans la fuite» s'en- pagaie,
gagent a être liges et fidèles à la compagnie hollan-
dai(e des Indes orientales comme à leur protecteur,
et à témoigner obéilTances et refpect envers elle et le
gouvernement de ces pays, fans entreprendre contre
elle quoique ce foit, directement ou indirectement*

lis confidéreront les amis de la compagnie comme
les leurs, et les ennemis de la compagnie comme
leurs ennemis , et les traiteront comme tels ; s'enga-
geuit en outre d'aOifter la compagnie de toutes leurs
forcm lorsqu'elle Texige/a d'eux.

Aht, II.
La compagnie hollandaife des Indes orientales pro- proteo-
tègera de ion côté le royaume de Salangoor, et maîn J,^**^'^^^
tioidra le prince et fes fuccelTenrs dans leurs droits, u corn-
et tldiera d'avancer le bien de ce royaume autant qu'il fssi^«»
feia polfible , et que les circonftances le permetuont.

A a T. III.
Tout lee fnjeta de la compagnie hollandaifea des Liberti
iodes orientales, et tous ceux qui vivent fous fa pro- ^J^^'
tection, poarront entrer et commercer librement dans
tODS les pprts , rivières et pays de Salangoor — et
<W Fautre c^té ld|Hhabitans de ce royaume^ dans Ma-
UcGi et fa lurisdiffionf en a^abflenant de la contie-

Digitized

by Google

68 Suppl. aux ir prem. vol. 176I — 1791.

l^gAmitf niet in ^de bekende Contrabande Goedtren, en
zig regule$rênde na de wetten f RegteUf en CostU"
VI en van den Lande ^ pn betaalende dû Geregtigke-
denf welke van ouds geinstitueerd zyn.
Art. IV.
Maar ^ zo jemand niet genegen mogte lAfzen^ in
El/umders havens of Landen eenige Koopmanschap'
pen te lossen ofF te laaden^ zuuen zonder enige
andere geregtigheid « als die van Ankerasie te betaUn%
mogen vertrekhen^ onder deezen verstande nogthans^ dat
zy% dan binnen den tyd van drie dagen^ de haven
daar zy ingekomen zyn » moeten verlaten dog ingevol
van zee nood binnen gelopen zynde, zal een langer ver-
hlyff na bevind van xaken ^ togestaan worden.
Art. V.
Geene F'aartuigen van Salangoor^ zuUen Ma*
lacca mogen passeeren zonder van daar met een
pasport voorzien te zyn.

Art. VI.
Geene andere Europeesche Natien als de Neder-
landerSt no g ook geene Chinées che Jonken^ zulUnin
de havenen no g in *t gebied van Salangoor ^ *t vf
ten handel^ nog om andere redenen mogen komeUt
nog geadmitteerd worden maar direct moeten weràen
aj-gewezen » dan enkeld Cas van Zcenood of kenne-
lyk gevaart wanneer daarin^ eene uitzonderin^
geduld kan worden^

Art. vil
IDen Koning verbind zig voor hem en zyen suc*
cesseuren al het Tin , dat op Calàngf Lùekoet en anden
plaatsen onder het gebied van Salangoor behorende*
ingesameld of van elders aldaar angebragt worà*
als een teken ^an FarsaUagie aan de Ed. Con*-
pagnie te tullen doen leveren, de baar van dri^
honderd Fyff en Zeventig Hollandsche ponden, voot
%es en dertig ronde zeaalen van agten joanneer W
zelve door *s Comp. Faartuigen werd ^î/^**^*^
àoch voor agtendertig gelyke reaalen » wanneer >^<
door *s Konings f^aartuigen op lÛàlacea aune*'
iragtf ^n aldaar afgeleverd word.

Art. VIIL ^^ •.

Tôt eeno Spoedîge en ruimeJf%anhreng van tf»

mêtaal verbmd zig den Moning plegtelyk altcn^^

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. ccmp. des Indes. 69

Imie connue, et fe réglant d'apfèe les loîx. droits et ijoa
Bbgee da paya, en payant les droits établis depnie ^^
loDgteais.

Aet. IV,
Maîe fi quelqu'un n'avait pas envie de décharger D^h»r.
(m de efatrger quelques marchandifes dans les ports ••*^'^
lédpfoqued de ces payé^. il lui fera permis d'en re-
foctir Tans payer aucun autre doit que celui d'ancrage»
cependant avec cette claufe, qu'alors il devra quitter
dans l'efpace de trois jpurs le port où il eft entré;
mais s'il 7 eft entré pour caufe d'un danger de mer,
il lui fera accordé un plus long féjour, d'après les
cix€onftances«

Abt- V.

Aucun navire de Salangoor pourra paffer Malacca Pâife»
bam en eue muni d'un pafleport. ^^^^

A a T. VI.
Aucune autre nation européenne que les hol- ^«^<mi«
hndëîê ni aufli les — Bougînoîs? ne pourront entrer J^*^*"
ou être admis dans les ports ou dans le territoire de oluei.
Salangoor» foît pour le commerce, foil pour quelque
autre caufe , mais ils feront renvoyés, fi ce n'eft dans
le Cenl cas d'un malheur ou d'un danger manifefte
twr mer, dans lequel il en fera accordé une exception.

A a T. VII. ,

Le Hoi s'engage pour lu! et fes fuccefleurs de Etaia k
foamir i la compagnie, en figne de vaffalage, tout ^""*^'
Peuia qui fe recueille à Calang, Loekoet et autres
places fous la juriadiction de Salangoor, ou qui y eft
porté d'autre part, au prix de 3© reaux ronds de huit
la httre de 375 livres d'Hollande^ lorsque les luvîres
de Iz <u)mpagnie viendront le chercher, mais au prix
àe 38 réaux du même genre , lorsque les navires du
&oi le porteront et le déllveront à Malacca.

Art. VIII.
Afin de livrer promptement et avec célérité ce^^^^
vetal, le Koi s'oblige d'envoyer au plutôt quelques *rar*-

" Digitized by

Google

70 Suppl aux ir prem. voL 1761 — 1791.

1784 ^^ë^^ ^^^ xyii# vertrowstê Ryksgrooten U zend^n
na zodanige plaetsett » als waar den Smokkelhandel
in het zelve door de vreemde Europaesên, zitdert
eenigen tyd het meeste in zwang gegaan heft ^ als
daar zyn de Rivieren Calang en Luiguif jLqekoet
en andcre plaatsen ten einde dien SmokkelkamUl,
' zû veel maar eenigsints mogelyk is, tegent^gaan^
en te weeren.

Art. IX.
Het zal aan de Ed. Comp, vrystaan% ont ter
heryking van het oogmerk by V vorenstaende jirtiknl
bedoeld wordènde^ vantyd tôt tyd. of zulks goed-
vindende altoos ^ een gewapend Faartuig op deselve
-plaatsen te zenden. en post te doen vatten^ zonâer
dat zulks van 's Eonings zyde. als een acte van
mistrcuw zal aangemerkt worden. teriçyl zelve^
wanneers den Koning vermeend. het aanweesen vaa
zo een gewapend Faartuig hier of elders nodig te
zynf ter weering van den Sluikhandel. zig verbind^i
daarom aan den Gouverneur van Malacca 7?erzoek\
te zulUn doen » welk dann verpligt , zal zyn een zo» ^
danig Vaartuig aan handen hehbende, en te missea
zyudet ter adsistentie te zenden.

Art. X.
Het beîang van den Koning van Salangoôr zelve
vorderendef am zo wynig Bougineesen in zyn Bjk
toetelaten als immers wel voegelyk kan geschieden^ de^
Ondervinding de Maleydsche 'Vorsten genoegzaam
de onaangename gevolgen geleerd hebbende^ zo ver»
hind zig den Koning dezelve zo Veel mogelyk te zut-
len tneren. en altans geene posten van aanxien iit i
zyn Jiykf aan die Natie toetevertrouwen. \

Art. XL
De weerîn^g van Zeeroveryen. die veeltyds tis
aeeze Straat geschieden^ een Zaak van vel aangeie
genheid zynde. nadien de Smallehandelaars daa\
door van hunne Goedern. Faartuigenf leeven Oj
vryheid beroofd en de fVederzyîsche Onderdi
in hunnen vaart gestremt worden tôt merkelyk nadet
en ongerieff van de lugezetenen der cmleggendé
plaatsen , zoo verbind zig den Koning en zyne Jlyks*
grooten niet alleen om aan geene personen die ondet
de mitute verdenking leggeH, dat zig met deze Schan-

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes^ 71

l mu de fet grancb de confiance, d^na laa plaeea oA I7S4
I le aommerce en fraude de «ce métal par dea Earo*
t péem ëtrangera a#té le pins en vogue depnia qneU
I ^e ttma» tel que dans lea riFièrea de Calang^ Lol-
' gai» Loekoet et antres plaeea afin de a'oppofer et

d*empéfher ' «atant qu'il fera poflible ce commerce

an £rau4e«

Art. IX.
n fera libre à la compagnie» afin de forveiller vaiiTrni
rjccompliflement de ce qui eft ftipulé dana le prëcé- Ic^û'^
dent article* d'envoyer de tema en tema» ou mèmecoar.
toojonra fi elle le juge à propoa , un vailTeau armé vera
cea places et de l'y pofier, fana que ceci puilFe être
interprété par le roi comme un acte de méfiance»
comme anlu» fi le roi juge que la préfence d'un tel
vaiSean mrmé fera iiéceUaire dana ces places ou aul-
nes» afin d'écarter le commerce en fraude» elle a^en*
cage d'en requérir le gouverneur de Malacca» qui
fera alors obligé d'envoyer un tel vaiileau» a'ii en a»
et B^'û peat a'en paffer au fecours.

Art» X.

Le propre avantage du Roi de Salangoor exigeant '^^
d'admettre sufll peu de Bouginois (Bougineafén) dana ^
Ion royaume qu'il pourra le faire» les entreprifea
des princea Malais en ayant affez fait voir les fuites
désagrésbles » le Roi s'engage à les écarter autant
que poflible» et furtout de ne confier aucun pofte
d'importance dana fon royaume a cette nation.

Art. XI.
L'empêAiement dea pirateries qui fe commettent Pirti*»
fréquemment dai^s ce détroit* étant une chofe de*^
grande importsnce* tandisque les marchands font pri-
vés par là de leurs biens» de leurs navires» de leur
vie et leur liberté, et que les fujets réciproques font
empêchés par là dans leur navigation « au grand déa-
evantage et préjudice des habitans des places
voifines» le Roi et fea magnats s'engagent, non
Cenlement à n'accorder aucun refuge dans aucune
partie de ce royaume à ceux qui feraient chargea

Digitized by VjOOQIC

72 SuppL uux IV prem. vol. 176I — 1791 .

I7gAiîrfyA« ko^wînning van Zeêrov^ry Generen^ Schnl^
platts in eenig gedeelte van zyn koningryk te gee^n^
veel minenige bescherming te ver^^nen, maar à^ar^
entegen met al zyn vermogen^ met en benevets ds
£»d, Comp. mede te werken^ om zodva vemom^n
word^ dot zig hier of elders in deeze Stradù Zce^
schuimers onthoudcn^ dezélve te helpen verrielen en
ùitteroeyeny door het in zee zenden van uel gûMt>ti^
pende P^aartuigenj als andersints . ten eindehet ^vaar^
water^ bevyligd , en wederzyds Onderdanen% en irige^
zetenen hunnen kandel tnet gerustheid onder de be^
jcherming van wederzydsche Overheden , kunnen eu
mogen dryven.

Art. XIL

De Nederlandsche Oost Ind* Comp. en den JTo^
nîng verbinden zig" wederzyds ^ jvel ernstig zorg t0
zullen dragenf dat de Onderdanen van den een^
tegen den anderen^ ^t zy ter zee^ 't zy te Lande
geene geweldenaryen te plegen , nog verongelykingen^
, of Schadens toetebrengen^ dock indien zulx egter
(onverhoopt) in weerwil van aile genomene voorzor"
gen mogt gebeuren, zal den schuldige^ ten afsckrik
van anderen va de Strengheid der fVetttn gestraft
worden^ overeenkomlstig de begaane misdaad^ een
ygelyks Onder àaan door zyne ff^ettige Overheid,

f^erbifidende zig den Koning al ver der ter voor»
koming van onaangenaarnheden 9 zyne Qnderdaancn
de Strikste ordres te geeven^ dat zy by ontmoeting
van *s Comp, Eruisvaartuigen^ wawieer een Sckot^
*t zy met y het zy zqnder scherp gedaan word na
dezelve te moeten gaan om gevisiteerd t en niet voor
zeeroovers aangezien te worden.

Art. Xin.

By aldien Jemand van wederzydsche Onderda^
nent uit oorzake van enig gepleegd delictf of om
andere redenen tôt de een of andere^ der contractée'
rende partyen overloopt^ zal men deselvé wederzyds
na gedaan ontbod^ ten eersten uitleveren zonder ZO',
danig persoon of personen te verschuilen of agter
te houden, al was het zelfs ten aanzieh van de
Christ enen^ dat zy onder het gebiedvan Salangoor ^ de
Mathometaamche Religie mogten hebben aangenomen.

Digitizeci

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 73

dû fonpçon le plat léger de ce qu'ib fe noturrliTeiit 1784
de ce métier infâme & piraterie » moins encore de /
leur accorder quelque protection, mais anffi de coo-
pérer de toutes Tes forces avec la compagnie* pour
aider, dès^ qu'on apprendra qu'il y a des ecumeura
de mer ici ou antre part dans ce détroit» à les dé*
trnire et à les exterminer, en envojant en mer des
iraiiTeanz bien armés ou autrement, afin de protéger
Je cours de la navigation , et afin que les fnjets et
habitans réciproques puillent Caire tranquillement lear
commerce, fous la protection des chefs réciproques.

Art. XII.
La compagnie hollandaife des Indes orientales et Vioien-^
Je Koi, s^engagent réciproquement d'avoir férieufement fitâîioii
attention à ce que les fujets de Tun ne commettent fu'î>^ci^>
point de violence contre ceux de l'autre, (oit par
mer, (bit par terre, et ne leur cauCent point de mal
ou de dommage, mais fi cependant (contre tpute
attente) ceci aurait lieu, en dépit de toutes les pré*
cautions, le coapable fera pnni d'après la rigueur des
loix , pour fervlr d'exemple à d'autres, conformément
à fon délit; le fnjet de chacune des deux parties par
ton (ouverain légitime.

Le Roi s'engageant de plus, afin d'éviter des in*
conveniens, de donner les ordres les plus fevères à
fes fujets, que lorsqu'ils feront rencontrés par les ar-
mateurs de \a compagnie, et que ceux ci tireront la
femonce, foit fans balles, foit a balles. Sis feront ob-
ligés de s'approcher d'eux , pour être vifités , et pour
ne pas être confidérés comme pirates*

Art. XIII.

En cas que pour caufe d'un crime commis , ou Extra-
par qnelqn'antre rsiron , un des , fnjets réciproques di^o^»»
fe réfugierait dans les états de l'antre partie con*
tractante, on le reftituera réciproquement fur le
ebamp à la requifition qui en aura été faite, fans
protéger ou cscher une telle perfonne, fuITe même,
relativement aox Chrétiens, s'ils avaient embraffé
le religion mahomêtane dans le territoire de Sa-
langoor.

Digitized by VjOOQIC

74 Suppl. aux ir prem. vol. 1796 — 1791-

\jqa Art. XIV.

^ AlU de van Bialaeca weggelopen of^ geroofde en
vervoerde Slaaven of dividooren » die onder het ge»
hied van Salangoor nu of voortaan gevondeh of
gebragt mogten worden^ verbind zig den Koning te
doen qi>ergeven aan den geene die tôt de' ovemee*
ming daar van gequalijieeerd is f onder genot van
twentig rds. voor elken Slaaf of dividoor die op
dese iDjze zal agterhaald en overgegeven worden^
getyk de Nederlandsche O. Jnd. Comp. zig^ verbind
het zelve te doen ten opzigte van die van Sàlau^
goorf welke op Malacca of elders te zyn^ kunnen
worden aangewesenf onder gelyk genot van twintig
rds. voor jeder Kop. Terwyl de beyde Hoge Con»
tracteerende partyen daarenboven tegen de Slaven-^
fieductie^ door àtrenge P^etten de nodige voor^ie*
Tting zuUen doen^ om dezelv kragtdadigliik te beletm
ten en tegen te gaan.

Art. XV.
De Ordinaire weg van Justitie zal vor een jeder
open, en de voortzetting daar van ter wederzyds vry
weezen , zo dat de onderdanen van beide Contractée-»
rende parthyen , hunne Regten » Actien en pretentien
volgens de wetten en Statut en van jeder Land^ zullen
mogen instellen ten eînde daar door te wederzyde^ zon^
der onderscheid , te mogen erlangen zodanige voldoc
ning9 als hun wettiglyk zal geoordéld worden toe ^e
komenf en een jeder s goed regt, dus beivaard mogm
hlyven. »

Art. XVI.
En dewyl voor erst, ter bevestiging en bevyUging
van des Konings Fersoonf en der Hoofdplaats Sa^
langôor door de Nederlandsche O. Ind. Comp, (op
versoek van den Koning zelven) een aanzienlyk Ouar*
nisoen moet gesteld en onderhouden^orden f zo ver^
bind zfg den Konings zo veel mo gelyk is te voorzien^
. in het benodigde onderhoud van Levénsmiddelen als
andersints voor hetzelve Guarnizoen'^ zullendè het
de Comp, vrystaan dere magt na tydsom standighe»
den te vermeerderen of the verminderen , en het zelt>e
te stellen onder de ordres van zodanig persoon »- als
dezelv e Compagnie met ha^e b élan gens het meest
overeenkomstig zal bevinden, zonder dàt de Koniftg
zig daar tegen zal mogen verzetten.

Digitized

by Google

» Traités des div. comp. des Indes. 7$

Art. XIV. 1784

Ije Roi s'oblige d'extrader tous les eTcIavet on Extra-
^U7>idoors? qui fe feront enfuis de Mslaceâ» oo en J***®»
(erom enlevés et fédaita* et qai pourraient Te tronver cilrlT
a préfenc on dans la faite, fnr le territoire de Salan* ^us^t^
goor, et de les remettre à eelni qui fera autorité à
les recevoir, moyennant une rançon de 20 écus pour
chaque efclave ou dividoor qui fera ainii reclamé et
extradé; comme audi la compagnie des Indes orien*
taies s^tngage de faire la même chofe par rapport à
ceux de Salangoor desquels on pourrait démontrer
qu'ils font à Malacca on autre part, 'moyennant une
mèioe rançon de j20 écus par tête. Les deux hautes
parties contractantes devant en outre prendre les ma-
fores nécellaires par des loix févères contre la fé-
dnctioD des efclsves, pour l'empêcher et y obvier
eflScacement. v ^

Art. XV.

La voye ordinaire de la juftice fera, ouverte à Jnaioiw
chacun, et il fera réciproquement libre de la pour*
fniv^re; de forte que les fujets des deux parties con-
tractantes puilFent pourfnivre leurs droits, actions et
prétenfions conformément aux loix et Aatots de cha-^
que pays, afin que des deux cotés ils obtiennent fans
diainction telle fatiefactîon qui fera légalement jugée
leur appartenir y et qu'ainfi le bon droit de chacun
foU confervé.

Art. XVI.

Et tandisqne pour le préfent» pour aflFermîr et pro- ?*^*.
tèger la perfonne du Roi et la capitale de Salangoor, undaU*
la compacnie hollandaife des Indes orientales devra
Ca la requiûtion du Roi lui même) fournir et entre*
tenir une garnifon confi d érable , le Roi s'engage de
pourvoir autant que poIHble à l'entretien nécèfTaire de
\sk dite garnifon, en vivres et autrement, la compagnie
ayant la liberté d'augmenter ou de diminuer cette
force militaire d'après les circonftances et de la fou*
mettre aux ordres de telle jperfonne que la compagnie
jugera la pins convenable a fes intérêts, fans que le
Roi puilTe s'y oppofer.

Digitized byLjOOQlC

76 Suppl aux jv prem. vol. 1761 ^— 1791,

1784 " Art. XVII,

De Eoning verbind zig al verders de nodige
hulpe van Folk als andersints te verleenen om de.
Fortificatie werken (welke noodig geoordeeld zyn gcm
worden te besetten) in goeden Staat te onderhouden
en te verbeteren^ na tyds omstandigkeden en vereisch
van zakenf gelyk hy zigmede verbind 9 om wanneer *s
Camp. Guarnizoen op Salangoorpan geen noodzaakm
lykheid meer zal geoordeeld worden f het geschut ^ Kom
gels 9 Kruity en verdere Amitiunitie goederen^ tôt des^
zelfs bescherming noodig^ en als dan in de Festing
jverken gevonden wordende^ ter redelyke prize van dm
Jfederlandsche Qpst Ind, Comp. overtenemen^ ter

j -wederzyds genoegen getaxeerd zynde.

Art. XVIII.
De Vesting op den berghf en de Steene Battery
op de hoek der fivier zullen door *s Comp. Troupes
bezet blyvenen desselver verdefdiging geheel gelaten
worden aaii den Commandant, welke *s £.d. Comp.
troupes commandeerdf onder deesen verstande nogm
tanSf dat ingeval van attacque den JKoning zig
verbind f met en benevens 's Comps^ Guarnisoen alla
vermogens aantewenden tôt ajbreuk van den gemec»
nen vyand, zoo met versterking van manschappen
in de Festingen zelve, als zulks gerequireerd word^
als met byvoeging van Folk, wanneer nodig geoor»
deld Word tegen den Vyand uittetrekken p welk laatste
met gemeen overleg tusschen den Koning en den
Commandant van het Guarnisoen altoos zal moeten
geschieden.

Art. XIX.
De Ryksgrooten zullen by overlyden van den He*
geerenden Koning ^ niemand buiten voorkennisse van
den Gouverneur en Raad te Malacca tôt zynen Suc^
cesseur mogen verkiezen^ en wanneer deselve daarin
toegestemd hebbten zal den nieuw vefkoren Vorst^ dm
Regeering over het Ryk wel mogen aanvaerden»
maar niet ingehuidigd worden , voordat de Ed, Hoge
Indiscke Regerîng te Batavia hem als Koning ge-
conjirmeerd heft^ waar na zyn Hoogheid verbonden
zal zyn na Malacca te komen • om dit Contract
(dat ten altoosduurende Grondslag zal gehonden
worden) aantenemen en te bezwêeren^

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 77

Art. XVII. I784

I«e Roi s'engage de plus à fonmir l'afliftance né- Fonifi*
ceffaire tint en hommes qa* autrement* pour entrete- caUon.
nir en bon état et pour améliorer d'après les circon*
fiances et l'exigeapce des cas» les ouvrages de fortifi*
cation (qn*on a jugée néceflaire d'occuper) comme
aulli il s'engage* que lorsque la garnifon de la com*
pagnie à Salaogoor ne fera plus jugée néceflaite il
achètera de la compagnie hoHandaiFe des Indes orien-
tales les armes à feu, boulets, poudre et autres mu-
nitions qui font néceilaires à fa défenfe et qui fe
troaréront alors dans les ouvrages de fortification,
après «Toir été Uxées à la fatisfaction réciproque.

/ Art. XyiIL
La forterelTe fur la montagne et la batterie de Efforts
pierres fur le bord de la rivière , refteront occupées [*""*'
par les troapea de la compagnie» et leur défenfe fera
entièrement abandonnée a celui qui commande les
troupes de la compagnie; encore avec cette ^condition, '
qu'en css d'attaque, le Roi s'engage d'employer toutes
fes forces enfemble et conjointement avec la garni-
fon de la compagnie» pour nuire à l'ennemi commun»
tant en renforçant lea troupes dans les fortereifes
mèmct fi cela eft requis, qu'en adjoignant dèfl|^troa-*
pes lorsqu'il fera jugé néceflaire d'aller à la rencontra
de l'ennemi» ce ^ui aura tojijours lieu de commun
accord entre le Roi et le commandant de la garnifon.

Art. XI!x. »

Les grands du royaume ne pourront» en cas de mort choix
Ju Roi régnant n'élire perfonne pour fon fnccelfenr» ^^jjjj^
fans que le gouverneur et le confeil de Malacca en
foient informés, et lorsque ceuxci y auront confenti,
k prince nouvellement élu pourra prendre les rênea
du gouvernement du royaume » mais 11 ne lui fera point
prêté hommage » avant que le gouvernement fuprème
des Indes à batavia Taie confirmé en qualité de Roi»
fnr qooi fa hautelfe fera Qbligée de fe rendre à Ma*
lacca pour accepter et confirmer par ferment le pré-
lant contrat (qui fervira de bafe perpémelle}.

Digitized by VjOOQIC

78 Suppl. aux jr prem. voL 1761 — 1791-

I7g4 Art. XX.

Zoo het eger hwame te gebeuren f dat âcn Regee^
renden Koning mogt goedvinden hy zync îeeven a/w
stand van de Hcgeering te doen^ zaî het denzelve vry^
staan, den opvolger aan ds £dele Hoge Indischm
Regeering met voorkennis van den Gouverneur mn
Raad te Malacca^ voortedragerf en Hoogstderselver
• approbatie erlangd hebbende zal by den afstand.
den meuw verkoren Forst, direct mogen gehuldigdf
en voorgesteld worden.

A a T. XXr.

Eindelyk eenige omstandigheden voorkomende waar
van in deesen niet gesprooken is geworden , en bj
eene der hoge Contracteerende Fartyen Sedenkiug
veroorzaakte ^ verbind men zig over en weder^ daar
van door nadere onderhandeUng ^ eene vaste bepaa»
ling te maken , en in der minne ailes te determineeren.

JBeloovende den Koning^ zynen Presumptiven op'
volger en Ryksgrooten^ zo voor hun Zelve^ als voor
huune wettige successeuren 9 de voorgeschrcvene Ar^
ticulen hylig en^ongeschonden te zullen onderhouden
en naarkomenf zoo lang de Zon en Maan hun,
schynsel zullen geven^ zonder daar van in 't minste
of geringste aj te zullen wyken.

Gelyk den Heer Jacob Pieter van Braam^ Corn*
mandant eri'Cheff der Oologs magt van de Staaten
Generaal in de Oost Indien » in den Naam ende van
wegens de Nederlandsche Oost Indische Compagnie
cok plegtiglyk beloojd^ zig na deeze ^rticulen te
zuUen gedragen.

Ten oirkonde van de tôaarheid en opregtigheit is
dit Contract f door den Koning , zynen presumptiven
opvolger en Ryksgrooten plegtiglyk op den Mcoran
beswooren ♦ met hunne handtekening 9 nevens die van ^
den Capitain Commandeur bekragtigdp en met het
zegel^ zoo van meergen^ Capitain Commandeur ^ ait
van den Koning bezegeld.

Zynde hiervan gemaakt drie eensluidende aF^
schriften zoo in de Hollandsche als Maleidscne
taalen^ by den anderen gevoegd.

Digitized bydOOQlC

Traités des div. camp, des Indes. 79

Ah t. XX. ' I78A

S*ll «Tirait qne le Roi régnant jugeât a propoa Abdioa*
d*ibâiiiaer la gouvernement de Ton vivant, il Ini <^«b*
fera permia de propofer fon fuccelTeur au gonverne*
ment {oprème des Indes, du fçu du gouverneur et du
confeil a Malacca « et aptes avoir obtenu Tapproba-
tioa dn gOKvemement , 'le prince nonvellement ëln
tMmrra lora de l'abdication» être immé4iitement pré-
fmxé et recevoir rbonunage.

Art. XXI.

Enfin a*il furvenait des circonftaneea desauellea H Anran-
n'a paa été parlé dans ce traité, et qui feraient nal-gj^
tie des dontes à Tune des hantes parties con-'
toacuntea, on s'engage réciproquement de faire à cet
égttrd un arrangement fixe, moyenftant des négocia*
lions ultérieures 9 et de régler tout à Tamiable.

La Koi» fon fuccelTeur préfomtiF, et les grands
da royaume s'engagent, tant pour eux qne pour leurs
fuccefleura légitimes , .d'accomplir et de teifir reli«
gienfement^ at Dins atteinte les articles fusdits, tant
qna le foleil et la lune luiront, fans s'en écarter dana
la moindre çbofe.

Comme aufll le Geur' Jaques Pierre van Bniam^
commandant en chef des forces militaires des £tats
généauz aux Indes orientales, promet duement an ^

nom et da la part de la compagnie hollandaife des
Indas orientales» qu'alla fa comportera d'aprèa ces
axiides.

En foi de la vérité et fincérité da quoi ce con-
tnt a été confirmé par ferment, prêté lar l'Alcoran
pat le Roi, fon fuccefleur prefomtif et les grands du
toyaune, mttni de leur fignature, comme aufli da
cdle da capitaine commandant, et fcellé du fçeau
du dit conunandant et de celui du Roi«

n a été fait trois copies conformes 'de ceci,
au langue hollandaife et malaife l'une à cota
de l'antre; l'une pour être envoyée au gonvamement

Digitized by VjOOQIC

80 SiippL aux ir prem. vol. I76l — 1791.

I7$4 ^^'^ ^^ naar Batavia aan de Edelû Hoge In- .
àisehû Megeerwg gezondcn'te worden.

Het twedf om op Malacca bewaardp en

Bât dêrdû om aan den Koning ajgegeeven te worden*

Aldus geeontraeteerd aan boord van *s Lanâs
Schip van Oorlog Utrecht geankerd ter Bhede van
Salangoor den 6. Augustus 1784. en volgende dagerty
en geslotenf getekend en besegeld op den 13. Augù'
stus 1784. (onderstond: was getekend) 7. P. jrAi9
Bbaam (geteekend in de Maleidsche taale door^
Raj>ja Mohamrt At.1% Radia. Saij[> ALi.f Tosvr-
xoj£ Abdol Bachmanj^ 9 Panglixa Sorbob Ivtjr
HÀxxZt BANQX.IMA JAXiaiz en Soblon^ (in mar^
gine) zyn fVeledele Gestrenge Cachet in rood lak
(daar cnder) zyn Hoogheids Cachet in rood lak
(lager^ na ColUMie is dese bevonden to àccorderen
met zyn origineel (getekend) 7« JR. C» x>b fViv^
TBB t Sec.

Digitized by VjOOQIC

Tyaités des div. comp. des Indes. 8i

fnpfèaia des Ind^t à Bitavia* Vmire pour itrd cou* 1784
ferrée h Malacca, et la troifieme fcmr être remiCe
entie les maina du Roi.

Fah à ^ bord an TailTeau de gnerre de U Républi-
que» rUtredit» à Tancre for la rade de Salangoor
le frlodi 1784* ^ jonra tniiraiita, et cooela, ùgaé
et Ibellé le 13. Ao&t 1784.

(Signe) J. P, VAV Bbaah*

(Sigoi en langue Malaife) Radtà Mobambt Ali»
'1 Radia Saib Ali, Tobhkos Abool BACHHAit,
'1 Pabolika Sobbob IntibHahux, Panglima Iabc-
^t Hit. et SoBLOK. (En marge.) Le cachet de Son Ex-
^( eellence en cire ronge (ploa bas) cachet de Ta Hanufle
'^' en die ronge, (pins bas) CoUationé et tronvé con*
^ forme avec l'Original. (Signé.) T. R. C. db Wxv-
^ TBB Sfcritairs.

f TmmV, F

Digitized by VjOOQIC

82 SuppL aux ir prem. vol. 1761 -^ 1791-

I
3.

I784Tractaat van altoos duurende gelrouwe Vrîend

lo Nor. ^^ Bondgenoodschap , tusschen de Générale

Nederlandsclie Oost Indische Compagnie, en

den Doorlugtigen Vorst Alzoe Padoeka

Seri SuUhan Mahmoet Koning van Jolior

Pahan Riouw en onderhoorige Eilanden.

Aangegaan en ^gesloten voor d. Ed« Comp.
door den Weled. Gestr. Heef Jacob Pie*
ter van Braam Gimmandant en Cheff van
de oorlogs magt der Heeren Staaten Ge*
neraal der Verenigde Nederl^nden in de
Ûost Indien*

En den opgemelden Doorlugtigen Vorst Alzoe
Padoeka Seri Sulthan Mahmoet in hooge
Persoon, geadsisteert door de natenoemen
Prinzen en Ryksgrooten , in naame : Padija
Toea als Eerste, Radjia Binahasa als Tweâe,
Radija Tommagon als Derde, Radija Boen-
soek als Vierde»

(Copia tirée des actes de la Compagnie.)

r ooraf erkmd d&n Doorlugtigen Vorst en zy«*
Ryksgrooten^ dat zy door deherkaalde operwinnin*
gen die door de oorlogsmagt van de Staaten Gatf
raal der Fereenigde Nederlanden an die der Oost
Jnd. Comp. cnder de ordres van den Commandant
en Cheff 7. P. van Braam over de vereenigte magtiti
der Bougineesen en andere met dezelve verbonden^
Forsten^ zo op ToUock Cattaspang Salangoor a^^
nu jongst op den 29. Oetob.'i7Qi. allhiervoor Biou»

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. g3

3.
Traité ^amitié et alliance perpétuelle entre la 1784
compagnie générale hollandaise des Indes «^-^^^^
orientales et le sérénissime Prince Alzoe
Padoeka Seri Sulthan Mahmoet Roi de
Johor Pahan Riow et les Iles qui lui sont
sujettes.

Négocié et conclu pour la compagnie, par Je ^
Sieur Jaques Pierre if an Braam, comman-
dant en chef de la marine de guerre des
EtcUs - Généraux des Proi^incés-^ Unies aux
Indes orientales.

Et le susdit sérénissime Prince Alzoe Padoela
Seri Sulthan Mahmoet en personne, assisté
par les princes et grands du royaume sj^i"
V€mts, savoir : Padija Toea, comme premier;
Madija Benahasa, comme second, RadiJQ
Tommagon, comme troisième , Radija Boen^
soeh comme quatrième.

(Traduction privie)* , . ^ .

J-ie (éfi rérénilEme Prinee et tes gjtmiê da tofnxsta»
raerauttUTent dabord, qtte pn les ▼kloireê reïtétéet
rampenéee par les forçat tnilhairea des Etala- Qinm*
nux dca FroTincea-Uiiiea das Paytf*Baa et cellea 4e
la eompagnie dea Indeè orieatalea foua lea ordrea dn
eommandaiit en chef J. P. van Braam far lea foreea
réimie dea Booginoia et autres Princea lenrs alliée
tant ik ToIIoek, Ca^aapaAg Salangoor que dernlère-
■MBC le 39. Octobi'e^£7«4i ici' devant Riénw» Ha OM

Digitized by VjOOQIC

84 SuppL aux iv prem. vol. 1761 — 1791*

ly^Ahevoçten^ bevryd zyn getoorden van fut drukkend
Juk van overheersehing derselveu Botigine$S0n ^ ket
welk zy in Sehyn van regt als ' Onderkoniugfn vatt
. het Johorse Ryk^ maar al te Zeer ter verkljnmg
van de weltige afstammelingen van het oude ko-
mnglyke Johorse Stamhuts geoeffend hebben, waar-
voor zy nu en ten eeuwigen dagen hunne regtmatige
dankbaarheid aan hunne verlossers voormeld, zul^
- Un en wiUen erkenn^n,

Dat het regt des oorlogs deioelke zoo onregt»
vaardig tegen de Nederlandschà Camp, op den
naam van den Doorlugtigeu Forst Alzoe Padoeka
Seri Sulthan Mahmoet door den gêsneuveldm O/f-
derkoning Radija Hadye begonnen^ en na deszslfs
dood door Radija Aly met veel heirigheid voortge*
%êt is tôt dat zyne magt alhier voor Riowo Igeslaa*
gen , en l\y met alle^ de Bougineesen « an veele Jn-
woonders van dit Ryk en plaats op de vingt ge^
dreeven en zig na elders begeven beeftf een volkoo-
men regt van overwinning van dit Ryk en vlaats
aan de Nederlandsche fVapenen gegeven hem, als
buiten eenig^ mogelyke defensie gelaaten zynae,

Dat den Doorlugtigen f^orst en zyne Ryks groù-
ten erkennende en dankende de Menschlievenheid van
den Commandant in hoofde deser genoemd^ ont de
ot^ergebleveae Inwoonders te spaoren, en het Ltoid met
te verwoesteHf moeten toestaan dit Ryk en plaets tôt
een eigendom van de Nederlanders geworden is door
hef regt des Oorlogs wettiglyk verkreegen.

Dat den Doorlugtigen Vorst Alzoe Fads>ei^ Siri
Sulthan Mahmoet 9 en zyne opgen Ryks grooten^ voor
zig en aile zyne nakomelingen in der tyd erkennen
en verklaaren het telve koningryk -e/i plaats als een
fVettig en onsterffelyk Leen van de Nederlanderf
êe ontfangen , om het zelve voor zig en zyne ' wettige
afstammelingen te blyven besitten nu en ten eutoigm^
dagen . onder de navolgende Conditiefz en vot^r*
miaardenSf dewelke van wederzydenheyUg en* aff^«-
sehonden bewaard zullen moeten blyven.

Art. i. '

t Door zal van nu çf aan een besteudige vreada
Wienâ en Bondgenoodsckap pla^s hebbea, tussahetÊ

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. camp, des Indes. 85

hi délivras du joog opprellif de l'empire des dits JJfg^
BoDginoia» qii*ib ont exercé fou» l'apparence dn droit
comme Vice- Roi da royaume de Jobor, maïs bien
plue WOL préjodtcQ de h défcendance légitime de 1 an-
cienne Couche royale de Jobor; ce dont ils té-
moigneront \ jamais lenr doe reconnoillanee à leurs
(usdiu libérateurs.

Çoe le droit de la guerre , laquelle a été G illé-
gitimement entreprife contre la compagnie hollandaife
an nom da férénillime Prince AIzoe Padoeka Siri
Salthan Mahmoet par le défunt Vice- Roi Radija
Hadije* et continué avec acharnement après fa mort,
par Radija Aly, jusqu'à ce qne fes forces ont été
défaites ici devant RiouAv, et que lui et tous les
Bonginois et beaucoup d*habitans de ce royaume
et place ont^été mis en fuite et fe font transportés
latre part, a donné un droit parfait de conquête
for le royaume et cette place aux armes des Pays-
Bas » comme ayant été lalifé fans aucune défenfe
quelconque.

Qne le férénsffime Prince et fes grands da royau-
me» reeonnailliint avec gratitnde l'humanité dn com-
mandant fnsdit, en épargnant le refte des habitans, et
ne déraftant pas le pays* font en devoir de recon-
■aitse-Gue ce royaume et place eft devenu la pro-
piieié des hollandais légitimement acquife par le droit
de la gaerre.

Qne le férénilTiine Prince Alsoe Padoeka Siri
Salthan Mahmoet , et fes fusdits grands du royaume»
pour enx et ponr tons leurs défcendans futurs» recon-
mSSent et déclarent, recevoir ce royaume et place en
fieE légitime et perpétuel des Provinces • Unies; pour
les poffeder pour eux et leurs défcendans légitimes Si
perpétuité fons les fuivantes conditions et ftipula lions,
lesquelles devront de part et d'autre être accomplies
religienfement et invlolablement«

A B T. L
Il y anra déformais une paix amitié et alliance p»u
perpétneUe entre U compagnie hoUandaife des Indes *»''^**

Digitized by VjOOQIC

86 Suppl. aux tr prem. vol. 1761 — 1791-

l784 ^ ifêiêrUmâsehû Oost Ind» Oomp. . m dû Rykm

Jokor^ Pahartt Hiouw en onderhùorige EilantUoif dim
van beyde zyde door aile mogelyke mhddeUn zal^nder^
houden en voortgezet worden « ten eeuwigen dagen,
waartoe zig beide partyen nu op nieuw plegtîglyk
verbinden.

Art. II.
Ter beryking van welk heyttaam oogmerh den Ko*
ning en zyne Ryksgrooten verklaaren le vemietigen en
huUen aile Effect of kragt te stellen zeeker Cpniraeù
buyten voorkennisse van de Compagnie iussehen ket
JBof van Johor en de fiougineesen geslooten in keC
Jaar 1134 van de PropheeCt in de maand HaJ^i^
daama in *t Jaar van de Heghira 1146 den 12 vtn
de maand Doely dan ook in *t ^aar 1160 van de Av-
pheet den 8* daag van de maand Seffer^ en eindetjk
nog in *t Jaar 1166 den 4. dag van de maand ikw-
melon, sueeessivelyk vernieuwd en vermeerderd^ ie^
zetve Contraet {door de Bougineesen op versehdde
tyden en loyze verbrooken zyndé) houdende als nooit
gëexteeri ojte plaau gehad hebbende.

Art. III.
Den Koning zyne jonge Jaaren en wynife tmder- ;
vinding in JUgeerings 2Saken erkênnende, verhUmri
zig Un voile geneegen U zyn, daù hem tôt zyne h m lpe
en ondersteuning in het bestier toegevoegd werda oêmm
Haad van Regeering welke bestaan Zu uit dm M
hoofd» dezes ^enoemde Ryks^ Vorsten en Orootmu^ ois
Radija Toea^ als JEerste, Radija Bindkara tiueeiu
Radija Tommagon derde, en Radija Boensoek als
vierde, zonder loelken raad dem Koning zig vmrbind
niets te besluiten nog uittevoeren, maar ailes Étet
hunne vorhennisse en overleg te zullen bestieren en
regeeren » terwyl genoemde Ryksjorsten en Grooten zig
op de plegtigste wyze verbinden, den Koning aUoos
met goeden en getrouwen raad en daad by the zuUen
staan^ de belangens van het Ryk ten allen tyden na
best vermoogen te behertigen en in *t by zonder > de
Friendsehap met de Nederlandsehe Comp» en de on*
derhouding en >iakoming v^ dit Traetaat, met aUen
ernst te bevordèren.

Art. IV.
JDe Koning, zyne Ryks grooten en onderdanen ver*
bittden zig, om man de Nederlandsehe O. /• Camp.

Digitized by VjOOQIC

Traités des dw.-tomp. des Inàes. 87

offcntalM, et les tùjzvmts de Johor» Pafain Rtonw 17S4
et lee Iles qui eo dépejident • lagoelle fera maintenue
et comiiiiiée dea deux côtëa à perpétuité par tonte
forte de raojena» à quoi les deux parties s'engagent
mctadlcmeat de nouveau d'une manière obligatoire.

Art. il

l£n d'obtenir ce but falutaire, le Roi et Tes ttùi*
grands du rojaume déclarent anuller et priver àe^^^^*
tout effet et valeur certains contrats palTés a rinfça noû
de la compagnie, entre la cour de Jobor et les Bou- *»'*^*
gînola en 1134 du Prophète au mois Hadji, enfuit^
yenoorellés* et augmentés. Tan de THegire li46 le
12 dn mois Doely» puis aufii Tan II60 du Prophète
le 8 jour du mois Teffer, et enfin encore Pan 1166 le
4eœe jour du mois Rommelan, tenant ce contrat {en^
faeint par les Bouginois a diverfes époques et de dif-
féreatea manières) (lour non exifiant et non avenu.

Art. m.

Le Roi reconnailTant Ta jeunefle et Ton peu d*ex- ooBftU
pérlence dans les affaires du gouvernement, déclare ^« '«-
confentir pleinement qu*il lui foit adjoint pour fon ^^^*
Xacours et appui dans le gouvernements un confeil
de régence, qui fera compdfé des fusdits Pripces et
grands du rojaume, favoir; Radija Tpea comme

Crémier, Radija JE(indhara comme fécond, Radija
ommagon comme trôifième et Radija Boenfoek
comme quatrième, fans Tavis desquels le %o\ s'en-
gage à ne rien refoudre ni exécuter, mais de diriger
et gouverner le fout de leur fçu et avec leur délibé-
ration , tandisque lesdits Princes et grands du ro-
yaume a'engagent de la manière la plus obligatoire^
d'afilfter toujours le Roi de bon et loyal confeil et
feeours y, d'avoir toujours a coeur, autant qu'il dé-
pendra d'eux, les intérêts de ce royaume, et par-
ticulièrement d'entretenir avec zèle l'amitié avec
la compagnie hollandaife et le maintien et l'acom*
pliflement du préfent traité.

Art. IV.
Le Boî, fes grands du royaume et fes fnjets 8*en.condtiU«
gagent d'être fidèles et liges , à la compsguie hollan- u V^û.

pagnie.

Digitized by VjOOQIC

86 Smppl. aux ir prem. voL I76l — 1791.

I7g4 ^ hmatê Bêsehêrmkêpr gehouw eu geif;auw U weeimt.
ôtt zig eûrbiedig en gekoorzaam jegens deselve en dm
Boge Begêering deezer Landen te gedragen, zotuUr.
daar tegen ooU ieU te ondernemen, 'zjr direct
of indirect.

Compagnies Vrienden zidlen zy voor hunnê Frien-
den^ dog Compagnies vyanden voor hunne vyandeu
houden, en als zodanig behandelen ^ mitsgaders na ver»
mogen de Compagny bystaen met f^aartuigen en Folk^
wanneer zulks gerequireerd mogte loorden.

Aa*. V.
He Nederlandsehe ^Oost Ind. Gomp^ zal van haar
Zeyoe het Ryk van Johor en Fahan besehernwn , dmt
vorst en zyne Opvolgers in hunne regten maintineê^
renf en de prosderiteit van het zelve Byk zo vi^l im^
mars mogelyk naar tyds omstundigheden bevorderen. -

Art. VI.
En vermits met dat oogmerk een aenzienlyk guar^
nisoen van weegen de Nederlandsehe O. Jnd* Comp.
op Riouw gelegd 2al worden, zal het haar vrystaan
hetzelve naar goedvinden te vermeerderen of te ver^
minderen en onder de ordres van zqdanigen persoom^
te stellen , als de Comp. vermeenen zal dat haare £#-
langen meest overeentekomen 9 zonder dat de Koning
zig daartegen zal mogen t>erzetten, ,

Art. vu.
De Koning verbînd zig om Volk te besehikken ter
voltooyinge en onderhouding^ vervolgens in eenen goeden
Slaat van de fortijiûatien , die men zal goedvinden op-
Riouw aanteUggen of te verbeeteren » en aan Comps^
Quarnisoen voor reedelyke betaling te doen leveren^
al wat daar tœ of tôt leevens onderhoud van de bm»
zettelingen vereischt wordf mitsgaders daarenbovca
tôt goedmaking van de kosten jaarlyks aan de Comp.
te eontribueeren zeekere somma gelds te bereekenen sea
de Sterkte voft hot guarnisoen zal weesen, dat nodig
geoordeeld word, alhier aantehouden.

Art. Vm.

De verdeediging van de plaatsen of werken^ die

door Comps. troupes beset blyven , zaî geheel en - àl

gelaaten worden aan den Commandant van deselve

troupes 9 onder deeseu vers tonde nogtans, dat iuge^fol

Digitized by VjOOQIC

TraUés des div* comp. des Indes. 69

liiCo det Indaè pifanmles comme à leur protecteur, lygA
et de f e compc^ter avec refpect et obéUTtnce emrers
elle et le gQaveraement ftiprème de ces pays • et de
ae rien entreprenSjte contre elle» (bit directement^
loii indirectement.

Ib confidéreront les amis de la compagnie» comme
leers unis, mais les ennemis de la compagnie» comme
leors ennemis , et les traiteront comme tels et eOifte*-
TODt autant qae poilible la compagnie» en vailTeaux
et en hommes lorsqu'ils en feront requis*

Art. V.
La compagnie hollandaife des Indes orientales vrouo-
protégera de Ton côte le royaume de lobor et Paban, ^^jJI^
maintiendra le Prince et les fucceflenrs dans la par u
jooiflance de leurs droits » et avancera la profpé- ^^^i^
nté de ce royaume autant que les circonAances le
permettront.

Art. VI. \

£t tandis qu'à cette fin il fera placjà à RiouwOaiai*
nne gamlfon confidérabie de la part de \% compagnie [^coa*
lioliandaîre des Indes orieptales , il fera libre à celle* v^u
d de l'augmenter on de la diminuer comme elle le
trouvera à propos, et de la mettre fous les ordres
de telle perfonne que la compagnie jugera être la
pins propre à fes intérêts, fans que le Hoi puifle
^ oîppofer.

Art. VII.
Le Roi s'engage de fournir des hommes pour^ordo-
conSmire et entretenir en bon état les» ouvrages de ^u^!
iortificatton qu'on jugera à propos d'établir ou de budoa.
reparer à Rionw et de livrer à li garnifon de la
compagnie» moyennant payement raifonable, tout ce
qai fera requis à cette fin » ou pour la fûbûftance de
la. garnifon, et de plus, pour bonifier les fraix, de
contribuer annuelleinent à la compagnie une certaine ,
tomme d'argent» à fixer d'après le nombre de la gar-
nifon qu'il fera jugé néceflaire d'entretenir ici.

Art. Vin.
La défenfe des places ou fortifications qui referont vèftntt
•ccnpées par les troupes de la compagnie» fera entiè- c«t/l«-
tement abandonnée au commandant des dites trou- coon.
pee^ cependant avec cette claufe» qu^en cas d'attaque

Digitized by VjOOQIC

90 SuppL aux ir prem. vol. I76l — 1791.

j^O^ttMm attaeqw de Kontng met en heneevéns' Conips.
Quamisoen allé vermoogeHs zal annwenden tôt afbrèuk
van den getneenen Vjand^ zoo met versterking tfan
dei JUansehappin in de Festingen^ waijmeer den Comm
mandant van het Guarnisoen daarom vraagt , àls met
hjvoeging van f^olk, wanneer met gemeen overleg
tnssen den Koning en den gemelden Commandant mo*
dig geoordeeld word teegen Vyand uiUetrekken.

Art. IX.
X)e Koning tôt merkelyk nadeel van zyn persoon
en Ryk ondervonden hebbende p hœ verre de heersàh en
Baatzugt der Bougineesen gaat^ zal voortaan àaa
geenen van dezelve toelaateu zig op Riouw neertezet^
ten en zelfs van die er nu gevondeh T4>orden aan geene
anderen het verhlyf gedoogen als die er gebooren zyn,
of Vtoiiwen en Éinderen h^ben^ dog allé de overigen
noodzaaken cm ten eerstèn te vertrekken^ zonder oek
ooit meer eeni^en Bouginees tôt Onderkoning te ver^
kiezéu 9 .of in eenige artdere posten van eer en aanzien
tû stellenf ongeaekt het verbond voor eenige- Jaaren
met die Natie aangàgaan, dewyl het zelve ZHtn hamra
zyde openlyk verbroohen en hier boven in het 2 articul
door oru reeds als kragteloos aangemerkt, en gekeel
vernietigd verklaard is.

A ft T. X.
J3e Onderdaanen van de Nederhtndsehe Oost /ix»
dlsehe Compagnie zuUen vryelyk op, eu in aile dé
JLanden^ rivieren in havenen van Johor en Pahan^ en
àaar en tegen de op en ingezetenen van dat Hyk in
zelver voegen op JUalaeca^ en dies Jurisdietie ^ mogen
vaaren en hahdel dryven^ mits zig regideerende naar
de wetten^ regten en costumen van den JLanda^ au
hetaaUnde de gereehtigheeden , die er van ùuds gain»
■ etituaerd zyn.

Art. XI.
. Maar, zo ymand niet genegen mogte wfZfin om in
elkanders hapens of de Landen eenige koopmanschap'
' pen te lossen of te -laaden zal hy zonder eenige iindare
gereehtigheid als die van de Ankeragie te betaeUan
mogen vertrekken, mits dat hy dan binnen den tyd
van drie àagen de haven verlaat daar hy ingekoman
is, ten zy door zeenood binnen geloopen^ alzoo hun
dan een langer verblyf naar bevinding van zaahen
zal toegeuaan worden.

Digitized

by Google

Traités des div. comp. des Indes. 91

la Roi fera tons fet efforts confolntement .arec 1< 1734
. garaifoii de la compagnie » ponr nuire a Tennemi
comànm, tant en renforçant lea troupea dana lea
fbrterefTea, loraqne le commandant de la gamifon
le demandera, qa*en joignant tes tronpeé» torique»
d*aeeord commun entre le Roi et le dit commandant»
il Cent jugé n^ceffaire.d'aller à la rencontre de rennemi.

Abt. IX.

Le Roi ayant éprouvé an grand déaavantaçè de la \^^

Erfoane ei de fon royaume» juequ^à quel excès la lea «xoina.
oginoia fe portaient pour le dominer et le maltrifeiP»
ne permettra a ravenûr a aucun d^entre enx, de s'éublir
à RionWp et mènia quant à ceux qui s'y trouvent
a ctne H e ment» ne permettra la continuation du féjoar
Qu'à ceux d'entre eux qui y Tont nés ou qui y ont
femme et enfans» et obligera tons les autres de
a*cn veiîreK au plutôt» fans jamais tnfll à Tavenic
choifix un Bonginois pour Vice* Roi» ou pour quel-
que antre pofte d'importance» nonobftant Tengage-

anent pris, il y a quelques années» avec cette nation»
tandiaque de Ton côté elle Ta manifefiement rompu»
et ijn'il a déjà été déclaré par nous dans l'art. IL
comme rompu et entièrement anullé. .

Abt. X.
Lee (ujeu de la compagnie bollandaife dea Indes ^;
orientalea pourront librement entrer et commercer ubr«.
daâa et avec tous les pays» rivières» et porU de Jobor
et Pahan comme aum les babitans de ce royaume
le pamrront de même à Mal^cca et placée de fa ju-
riadiction» en fe conformant aux lôix» droits et ufa-
Ssa du paya, et en payant les droits qui y font an*
ciennement introduite.

A A T. XL
Maia Q quelqu'un n'avait pas envie de décharger ^^^^
en de charger quelques marchandifes dans les ports
en pays de l'autre , il pourra en refortir fanjB payer
d'antre droit' que celui d'ancrage; mais alora il
devra quitter dané Tefpace de trois jours le fort où il
eft entré »x û ce n'èft qu'il y e& entré pour caufe de
malheur de mer, dans lequel cas il lui fera accordé
d'après les eirconfiances un plus long féjonr.

Digitized by VjOOQIC

92 SuppL aux iv prem. vol. I76l — 1791.

lygii A m T. XIL

Dû CompmgnU zal gêenc de mins^ g^râckêigkêid
têhoeren te belaahn z>oor goederen. dU zy zoudm
^ mogtn gàedmnden met haar eigcn vaartuigen ten t^r-
Jlo^P naur Riouw U zenden, en xùo zulUn op Afo-
laceo ook gêen$ gerechtigheid Subjêet toùZMn de vaaw»
tuigen du doçv^ dm Koning of de Hyks^roocen tmn
Johor en Pahan^ herwàards gezonden worden^ mits
âat ZY ten hevyyze daarvan het Sjap van den Data
• ' ^indkara verto'onen kunmn , en dit Sjap aan geene
andére vaartuigen gegeeven ivorden a(s die vmrkeiyh
aan den Koning en zyne grooten tœbehooren.

Art. XUI.

Oeene tktartnigen van Johor en Pahah^ mitsgaders

êenelver onderkoùrigheeden ^ zullen *t zy van daaréf

van eenige beweitén Maltitea gelegen plàatzkn kù^

mende » dot Gouvernement mogen passeeren » ztmâir

/ aan hetzelve -een paspoort genomén te hehben. • -

Abt. XIV.
De Nedertandseke Oost Indisehe Compagnie e!n
haare Onderdaanen zullen ten allen tyde de vryheifi
hehhen^ om in de bosseken, of op plaatsen onder lUt
gehied van Johor en Pahan gelegen , zo veel mash^
timmer en hrandhout te laaten kappen^ dan ivel kâô»
pen en uitvoeren als zy zuUen benodigd zyn» zonder
, daar voor penige toi of reeognitîe oaderherig te weazatu

Aet. XV.
Oemerkt de weeriog van zeeroveryenp die veelêyds
, in deze Straat ge^hiedeu een point is, van veel •ottH'

gelegenheidf om te zorgen dot de smalle handelaatns
niet van hunne vaartuigen ^ goedaren en Uvens Oj^
vryheid herapjd^ en de js>ederzydsehe Onderdatm^^
daar door in hunne vaart belemmerd ivorden, z^o
vetpligten zig de Koning en zyne Ryks grooten ^ om
aan geene persoonen^ die onder de minste verdenking
leggen dat zy zig met de sehandelyke^ kostwinnhtg vetm
zeeroof geneeren^ sehuilplaats in eenig gedeelte vam
ket Koningryk te geeven veel min eenige protectie te
verleenen^ maar daar en tegen na kun vermogen ntmg
de Nederlandiehe Oost Indisehe Compagnie mede ta
weiken , om zoodrae vernomen word , dat zich hier af
'elderSf in deeze straat zeesehuimers onthouden^ dez^al^
ven t& vernielem, en uit te -roejeUf zoo door kn îm

Digitized

by Google

jyaités des div. comp. des Indes. 93

Art. XII. 1784

La compagnie ne fera pas tenae de payer le moin- Exem«*
dre droit ponr les marchandifes qu'elle pourrait juger «ion é»
à propos d'envoyer fur Tes propres navires à Rîonw, *'®***^
et de même à Malaeca» les navires que le Roi ou les
grands ds royaume de Jobor et Pahan y enverront ^
ne feront fnfeti à aucun droit» pourvu quMIs puiilent
en £nro la preuve en montrant le Sjap (paffeportf )
dêîé de BindharOt et que ce Sjap ne foit ^donné a
anenns antres navires» que ceux qui appartiennent
effiscdvement au Aoi et a fea grands.

Art. Xni. *
Ancone navires de JohoV et Pahan et lenra d^pen- Pairs*
dances venant de là ou de quelques places ûtuëes à ^^^^^
foneft de Mslacea, ne pourront palfer ce gouverne*
ment Sans y avoir pris un palTeport.

Art. XIV.
La compagnie hollandaife des Indes orîentaîea et ^^^
Ces fojets, auront en tout tems la liberté de fltire cou- «^tion.
per dans les bois ou dans les places Ctuées foos la
/urisdiction de Jobor et Paban autant de mats, de
bois de conftmction et de cbau£ige« de les achàtei
et exporter, qu'ils en auront befoin fans être aifojet*
tis a en payer quelque droit ou reconnailFance.

Art. XV.
Coafidërant que Pempêchement de pirateries qnlfirac»
^exercent Touvent dans ce détroit» eft jan point dé'^*
grande importance» pour Toigner que les pauvres *
marchands ne foient privés de lents navires» biens»'
^^ et liberté» et que les fujets réciproques ne foient
eaapêdiéa par là dans leur navigation, le Roi et fes
gnâda dn royaume s'engagent» de ^'accorder atrcnrr
reb^ dans aucune partie du royaume à ceux qui
fasRMBt chargée, do moindre foupçon de fe nourrir
de Psn£ame métier de piraterie» moins encore de
tev accorder quelque protection » mais au contraire^
de coopérer auunt quiils le pourront, avec la corn*
pegnie hollandaife des Indes oriental^'S, sufGtdt
qn^en «prendra, qu'il y a ici ou autre part dans, ce
détroit» quelques écumeurs de met ponr» les détroire et
txtcrmtaer,*tant eii envoyant en mer des vaiffeanx bien

bigitized by VjOOQIC

96 Suppl. aux IV prem. vol. 176I — 1791.

I7gj, Jtf Neierlandseho Oost Indisehë CompagnU zig ins»
gelykf vêrBind hH zelve t# doen, Un optigte van âh
Tan Jahor #if Pahan^ welke op Malacea kunntn toor^^
den aangeweesen^ medê onder genou van Twintig Bds.
tfO0r yder persoon.
V Terwyl dt bêidc hoog9 eonàractterendâ partyen daar
4h baven Ugm de Slaaven seduûtU doçr str«ngû tââtUm
dà nodigù vooniêning zulUn doûn , om dêzêlv kragU
' damdiglyk ie beUUên^ mn Ugm le, gaoju

Abt. XIX.
De ordinaire weg 7km Jtfstiùîe zal voor een Uâer
open en de loop daarvan ter wederzyde vry roeenjen^
zoo dat de Onderdàanen van beide de Booge €jon*
traeteerendê partyen hunne regten, aetien en pretensimn
volgens de wetten en Statu ten van yder Lanâ zulUm
mogen instellen, ten einde daar door ter wederzeyde
zonder onderscheid te er lange, voldoening als kun wei*
tiglyk geoordeeld zal worden toetekoomen ^ en een yder
goed regt dus bewaard moge blyven.

Art. XX.
Geene andere Europeesehe Natien aïs Nederlandmrs
zullen meer in de Ldnden oj havenen van Johor en
Tahan (^Rîouw daaronder begreepen) *t zy ten hanâel
of om andere reedenen mOgen komen nog geadmitteerd -
worden^ maar direct moeten afgeweesen worden^ bmm
halven in cas van Zeenood, of kemtelyk gevaar^ wan^
neer daar in wel cerne uitzondering zal worden geduld.

Art. XXL
De Nederlandsche Oost Itfd. Cojnp» staat daer en
tegen an den Koning van Johor en Pahan toc de admis sim
}en handel op Riouw van Chineeze Jonken en andere In-
. landsche Vaartuigerif mits datzy niet vanplaatsen op
de kust van Celebes of op het Eyland Bornéo Icg^
gende^ komen, nog betaden zyn met eenige partyen
NageUn, Nooten en Toely, gelyk 00k voort aan geene
vàartttlgen van Palembang oJ Banca Tin op RiouMO
môgen* aattbrengen, en zullen de vaartuigen, weike
^>an de eerstgem. plaatsen komen , oJ de gem. verboden
Jrticulen van Negotie inhebben, met humw Laadin*
gen ten behoeven van den Koning geconfisqueerd en
verkogt, dog de Speeeryen voor de gewoone inkoops^
pryzenf en het pikol Tin voor vyftien Recd. aan dm
Compagnie overgetateu worden.

Digitized

by Google

TraUés des div. comp. des Indes. 97

des înàeê orientales s'engage à faire de même à regard de j 734
ceox de lohor et Pahan qui pourraient être indiques *

a Malacca ; aufll moyennant une récompenre de 20 Rix«
daler pour chaque individu.

Les deux hautes parties contractantes s*engageant
en oiutte^ de prendre les mefures néceflaires contre la
Cédnction des efclaves, par des loix rigourenfest afin
âê l'empéchar et d'y obvier éfiicacemeni«

Art. XIX, ,

La voie ordinaire de la jufiice fera ouverte à cba- MAict.
ean, et fon cours fera réciproquement libre» de forte
q«a les fu|ets des deux hautes parties contractantes
pourront ponrfuivre leurs droits; actions et pr^tenfionsg
conformément aux loix et Aatuts de chaque pays» afin
d'obreoir réciproquement, fans diftinction. la fatisCaction
oui farm lé^timement jugée leur appartenir^ et que le
Mm droit d'un chacun f oit ainfi confef^é. *

y Aat. XX.
Aucunes autres nations européennes que les Hol- ^^miM
landais ne pourront plus venir ou être admis dans exeiuêt»
les pays ou ports de Johor et Pahan (y compris Rionw)
foit ponr lei commerce» foit pour quelque autre mo-
tif • naais ils feront immédiatement renvoyés* excepté
aa de malheur de mer ou d'un danger notable»
lequel cas il fera accordé une exception.

Art. XXI.
Par contre» la compagnie hollandaife des^rndesohiàou
orlentalea permet an Roi de Johor et Pahan» d'admettre
an commerce de Riou-vf» las Jonken Chinois et antres
navtrea du psys» pourvu qu'ils ne viennent point de
lésées fitnées fur les côtes -de Célebes on fur Tile de
Beniéo et ne foient pas chargés de quelques parties
ée doua de girofle t do noix et macfs» comme aufli
k Favenir auctms navires de Palembang ou Banca ne
pourront porter de Tétain à Riouw» et les navires
venant des places fusdites, ou ayant chargé les dits ar«
ticles de commerce défendus» feront, confisqués avec-
leurs cargaifons et vendus au profit du Roi» cependant,
les épiceries feront cédées à la compagnie pour le prix
d'achat ordinaire et le Pikol d'étain a iSRixdaler.

Digitrzed by Vj.OOQIC

98 Suppl aux iv prem. vol. 1761 — 1791*

1784' Art. XXIL

^/ Atf^ Tfif, âat van anàtre plaatsm ah pan A-
Umbang of Banea cp Hiouw word a^gebragù^ zal
d» Koning aan de Comp. doen let^eren tôt âen prjf
van 36 spoêusê IhaUn voor de haar van 375 ^% ôj iâ
aanbrengers daar mede herwaards reavaytipren.

Abt. XXIII.

De Compagnie toi aUoos of zo dikwits zy ha

goedvind een of meer gewapende vaartuigen mogen

taten kruisten of post vatten^ daar zy ket noodig zal

aordeelen^ om stuikeryen en verbodeh ArtieuUn vàa

Negotie tegen te gaan^ en te belettem^ zonder de$

. zulks van *s Honings zyde als eene acte tfan mismt*

irouwen zal worden aangimerkt. zelfs zal de Koumgt

wanneer hy vermeend het aanweezen van zo een fft-

^ wapend vaartuig hier of elders ten gemegden eiidê

ncfiig te zynf daarom aan den OouTfernewtr van Ue^

laeea versoek doen^ wel%ô dan verpligt zai weeten em

zodanig f^aartmg^ aan handen en te mUsenhMenie%

het zelve zoo spoedig immers mogelyi te zenden.

A ET- XXIV.
Oeene vaaftuigen ztUten de Rivier van RUm»
mogen inkomen of daar uit vertreki^a, zonder if
Comps. Fur tresse aanteleggen om gevisiteert te WOf'
dent ^n de Koning zal verpligt zyn om aan de e»e»
eutie daarvan de hand te houden^

Abt. XXV.
By overlyden van den Begeerenden Koning znlUn
de Ryksgrooten niemand toi zynen successeur mogsn
verkiezen dan den wettigen afstammeling van isn
4yùerledcnen Koning en by , gebrek daarvan eene ief
naaste Princen » afstammeîingen van het onde Johorf
ffuys, het loelk egter met zal mogen gesckieden bm-
ten vorkenmsse van den Gouverneurs en zynen Baaà
te Malacea, en wanneer deze daarin toegestemd kA*
ben^ zal den Prias die tôt Koning verkooren is^ kit
bcwind over het Ryk wel mogen aanvaardenf maar
niet ingehuldigd worden ^ voor dat de Ed. Hoge J»'
disehe Regeering te Batavia hem als Koning geeoer
firmeerd heeft » waama zyne hcogheid gekouden vd
zyn twee of drie gevolmagtigde Ministers na Ma-
lacea te zenden, om in zynen naam dit Contract
aanteneemen en te bezweerem.

Digitized by VjOOQIC

Traités des div. comp. des Indes. 99

A II T. XXII^ 1784

^ Lu Roi livrera it la compagnie tout Véuin qnl staia à

fan porté d'aotrea placée qne cellea de Palembang on ^▼r*'»
' Banca à Rionw, aa prix de 36 rëaux d'Efpagne, la
' bme à 375 livrée , ou bien il obligera ceux qui l'oal

piné de la ramener.

^ A a T. XXIII.

«1 n fera permia à la compagnie d'envoyer tonjonra Havint
'j 0B aniE Tonveat qu'elle le jc^iera à propoa tin on pln^ à9§uà»
iaara nawi we armée* pour oroifèr on prendre pofte là
e« elle la fngara néceflaiia ponr obvier anx frandea
et artidee probibéa de commerce» et lea empéehert
Aaa qna ceci piafle être confidâé de la part dn Roi»
comme nue marque de méfiance, et même le Roi
lorsqu'il croira qne la préfence d'un tel navire armé
fera aéceflaire ici on autre part» ponr le dit but, en
fera la requifition auprès du gouverneur de Malaccat
lequel alors Tera obligé d'envoyer aulfi tôt qu'il fera
potEble un td navire» a*il en pollède^ et a'il peut s'en
palier.

A a T. XXI V«

Anenna navires ne pourront entrer dana la rivière yn6t%»
Se Chbrvr on en fortir fans aborder auprès de la for- ^^^^
^ tereflie de la compapnie pour 7 être vifités» et le Roi
bra obligé de tenir la main fur Texeeution de cet
article.

A a T. XXV.

^ . Kn cas de mort dn Roi régnant» lea grande dnSiM>
^; royanme ne pourront élire ponr fucdeŒsnr que la ié- fu^^J*
0. Icendance légitime dn Roi défunt» et au défaut de l««r,
^ ceDe ci. un des plus proches princes défcendans de
y y ancienne maifon de lohor; ce qui ne pourra fe faira
^ laas et avant d*en avoir donné connoilîaniee aux gom-
^ veraenr et conCeil de Malacca; et lorsque ceux-ci 7
^ aurom confenti» le Prfaice élu potrr noi» pourra fe
> dbafger des rênes dn gouvernement» mais il ne lui
fera pas prêté hommage avant qne le haut gouverne*
e aisDt des Indes à Batavia Paara confirmé dans cette
f fnalité; en' fuite de quoi Sa hautelFe fera tenue d'en*
r^few mr on deux miniftres plénipotentiaires* à Ma-
lacen pour 7 accepter en fon nom le préfent contrat
et la confirmer par forment.

Digitized by VjOOQIC

100 &ippl. avx IV prem. vol. 1701 — 1791*

I7g4 Aax. XXVI.

fVanneêr 9ênig» gevallen mogten të voorm Uomêftp
waar vàri in dêsm niet gesprok»n is getoordêUf en
dm ùverzulks hj eenê der Hooge eotUraeUerenie' par-
tfm bedenking magtên vroonaken^ vêtbmd nwn zig
ov€r en lûêêder daar omtrend door nadere onimrhaa^
dêUng eênê vaste hepaUng te maiân^ in in der mintm
allés te déterminèrent

Belovendê den Koning en de Byttgrooten X0O 9O0r
zlg tehe als noor hunne^ wetiige sttceeeeeuren de voorxm
jirtieulen hjlig en ongeschomden te zullen onderkomdmt
en nahcnnen zo long zon en Mann kaar sekynsùl
geven^ zander daar van in ket mintte oj geringsta
aftewjhen.

f QeljU de Béer Jacob Pieter wm Bramn Cammum^

dont en Cheff àes Oorlogs magt van de Staaten Oenem
raal in de Uost Indien in den naam en van wegems
de Nederlandsehe Oost Jnd. ikmp. ook plefttiglya be*
looftf zig naar dese Artieuten te ztdten gedraagen.

Ter oirkomh van de PTaarkeid en opfegihM is
dit Contraet door den Koning en zyne AyiûgroPteH
plegtiglyk op den Alcoran beswooren met kunne kamd-
àetSeningen. nevens die pan den Cap. Co mmandant
bekragtigd en met ket Zeegel zo van den meergan.
Cap. Commandeur^ als van den Koning en de go-
noemdê Byksgrooten bezeegeld»

Zynde hiervan gemaakt drie eenstuidende aJsekHF,
ten^ zo in dû Hollandsehe ait Mateidséhe Ihalen éy
den anderen gevoegd een om naar Batavia aan de
Ed. Hoge Indiseke Regeering gezonden. Met tweada
am op Malaeea bewaard. £n het derde cm aàu dam
Koning afgegeven te worden.

jildus geeontrt^eteerd aan boord van ^s Landssekip
van Oorlog Utreehtf geankert ter Bheede van Riaua»
den % Novemb. i7Sé en volgwde dagen, en geslot^
ten, geUekend en bezeegeld den ±0. Novemb. 1784
(ivae getekend) i. P. rAN BtUAu (in margine) xyn,
Edeie Cachet gedrukt in rood lak (daar onder) Tum^
dSMeydsehe Cachetten (daar onder) eemgie M al a iai>.
eehe Caraeters.

Digitized by VjOOQIC

Trmtés des div. camp, des Indes. lOi

Art. XXVL 1784

S^ fwnreiiili qnelqnet ett dont il ii*a pas ët^An».
qveftion àmm le préfent traité «t qni de plue poof- S^|^
raient fUra naîtra quelques doatea anprèa de ranecon»
dea dem partiea* on t'oblige de part et d*aatra de
ccmvemT par une négociation particulière d'nn ar*
nngemem pofitif à cet égard et de régler le tout
à TamiaUe.

Le Roi et lea grande du rojauma promettant ttot
Mur eux que pour'lenra focceffeura légitimée t d*ob*
ferrer lee inadits artidea religienfement et inviolable-
ment 9 et àtf fatiafafre tant que le foleil et la lune
luiront» fana a'en écarter dana le moindre poinL

Comme aulE le fienr Jaqaea Pierre van Bnam»
coBunandanf en chef dea forcée mllitakes dea Euta-
Généraux aux Indea» promet au nom et de la part de
U eoiapagnie hollandaife dea Indea orientalea et a*ob*
lige» de fa comporter d*apréa cea artidea.

£a foi de quoi, le préfent contrat a été confirmé
par le Hoi et lee granda de fon rojaume, par la fèr* *
ment prité fur PAlcoran, muni de fa ngnature à
c&té de celle du capitaine commandant , et fcellé du
(çean Unt du fuadit capiuine commandant » qna de
ceini da Roi et dea dite granda du rc^aume.

Troia copiée pareillea ayant été faitea de cet acte»
tant an langue boUandaife» qu'en langue malaife Fune
à côté de Tautre; Tune pour être envoyée au gouver- «
nement général dea Indea k BaUvia, l'autre pour
être conferrée a *Malacca, et la uoifiéme pour ètra
iéltvréa an Roi«

Fait 1 bord du TaUreau de guerre Utrecht, a l*ancre ^
for la mda de Riouw» le 2* Novembre i784f ^ ioura
ruivasH ^ condtt» figné et Ccellét le la Novembre 1784.

(Signés) I. P. TAU BftAAK*

(en marge) cadiet du mdma en dra ronge,
(plue baa) deux cacheta malaia.
(plua baa) qndqnaa caractèrea malaia.

Digitized by VjOOQIC

102 SuppL aux ïv prem, vol.

2.
1790 Divers traités depuis 1761 — 1790; servant,
de supplément aux iv premiers volumes.

1.*)

Renouvellement de la convention de 1775^ toiir-
cfuuit la poursuite et F extradition des mcdfair-
leurs, entre la Lombardie autrichienne et la
Bépublique de Denise; stipulé pour ,5 ans,
le Z' Octobre 1780.

JVlaria Theresia, JDei gracia ^ Romanorum Impèra-
triXf Regina Ilungariaât Boheiniae etc. Archiduac Au*
striae^ Dux Medioldni, Maiitiiae etc. etc. Ferdinando
. Principe Reale d'Ungheria^ e di Boemia^ Arciduea
d'Austria^ Duca di Borgogna^ e di Lorena etc. Ce*
sareo Reale LuogotenefJte^ Governatore ^ » Capitano
Générale nella Ldfnbardia Austriaca.

*) La nudfoft d'Autriche « pendant qu^elle pofli&dait U
Milanais le Mantooau etc. a conclu, en cette -qualité,
une multitude de couTeiitiont ayec d'autres étata d^Ita-
4ie pour la {kitu-fuite, la falQe, Textradition et te ba»»
lôflement des malfaiteurs et des criminels* Cet omi-
Tentions furent ordinairement conclues et renouTelléet
pour 5 ou 10 ans ; ' mais comme toutes celles que V^
devant moi, font presque de mot à mot de la même
teneur, et que le changement des aflaires en Italie ea
a fait disparaître Tinterét, )'ai cru devoir me contenter
de ne donner qu'une feule; Choiûilant de préféroice
ceUe que l'on trouve d-delTas.

Des conventions de la nArn» te&emr que ^ell» d*
delfus, ont été conclues

entre L'Autriche et le S.Sièg« du8Ma7l773; pour 5smfc
-^ •— et les ihaillages Italiens de U Sai£Eé

du 20 Fevr* 1776; pour 10 ans.

^^- — et la Savoye dn 31 Août 1776 ; poor^ ans*

«-• -• et l'Emperetur a raifon de qndqnee fie&

d'emj^ du 16 JuilL 1777 ; pour lo âne*

^ •-> et le -Doo de Parme du SOATiil 177$

«t 25Fevr. 1780J pour 5uu«

Digitized byViiOOQlC

Traités divers depuis I76l — 1791. 103

^ n vantaggîo recîpraco risultante délia Convûtnioni lygQ

çià stabilité con i Frincipi confinanti per il vicen-

iêvole arrejto. e consegrta dei Malviventi ci ha de*

ttrminato a dispome nella scadenza de* termini la

rinnavazione; R siccome quella già stipulata negU

anni addietro per gli Stati délia Lombardia Justriaca.

^queUi délia Sereninima Repubblica di Fenezia i

già terminatat cosi ne abbiamo conciliata la conti*

nuazion'e per altri cinque anni da cominziare dal^

giorno délia repubblicazione del présente Editto ^ a

piedi dei quale sarà trascritta la Convenzione suddetta

per notiTÀa del Pubblico, e per iiorma dei, Tribunali^

ed Ufficiali di Giustizia, ondeabbiano a conformarsi

a quanto resta nella medesima stabilito.

Convenzione per Parresto dei' Banditi^^e MaJvi*
^f"/' A^ g^ Stati délia Lombardia Austriaea dipen-
diti da Sua Maestà Impériale Regia ApoStoliea per
una parte ^ _ e gli Stati dipendenti délia Screnissima
Rtpiihblica di Fenezia per Valtra.

Seailofi rilevato feœpre piû, e conofcinto iï yan-
<<ggû>, cbe viene alla ficurezza, a tranqQillità de
Sndditi di Saa Maeftà Minperatrice Regina nella Lom-
bardia Anftriaca, e di quelli délia Sereniflima Re«
pabbliea di Venezia dalla plaûfibile Convenzionet cbe
da œoia anni vîge, e roflfifte fra H detli rifpettiri
DoiDini eûQenti in Italia per l'anreOot e conregna
reciproca de* Malviventi, facînorofi, e Fomfcitl col
venir cofi tolto a' medeûmi il iriftigiO) ed aûlo, li
(ottraca aile inqaifisiohit e procédure de' rifpettivi
Ginadicenti, e Governi, opportuna, ed utile cofa À
è ripatau il rinnovare la medeCma Conveijzione
leignau già fotto li 9. Marao 1776. Qnindi è , cbe
b prclodau Maeftà Sna • e la detta Sereniilinia Re-
poblica banno ftimato, di cbe per mêzzo di noi in-
irrfcritti, fe ne fegnalTe la rinnovazione, riaffnmendo
K aaedeCmi Capitoli» e prodacendone l'accordo* e
J'odiervansa ad on egnale periodo di anni. perô A
Maviene» ch6.

Art. L J. Banditi per Sentensa di peoa capitalei Btonit
aie H dlcbiari erpoQi alla pubblia vendetta dagli P<' ^•
Suti deUa Lombardia Aaftriaca, o da qnelli del Do- pe*!»*
minio Veneto* non poflano in modo alcnno abitare, <»ffH«ta>
ne dimorare in alcuna Città, Terra. Luogo, t Pi-

Digitized by VjOÔQIC

104 ^ppl* aux IV prem. voL

I^OQftfttto di aie Domio], et Te rartnno rttrorati dantro
di elE, debbino elTere preû dagli Ufficiali di GidU-
sii, o Mtlizia, o Comandanta» che fi ritroverà fopra
Luogo, a confegnarfi reciprocamenta a* Mini&ri dal
DominiOt onde fono, e laraiino banditi, a non /b«
lamente potranno effene impanemente offeC, ad
anche itccifi« qnando nell* atto dalla Cattnra fi 09-
ponelTero alla madefima con armi» ma aneora qaando .
loffero ritrovati alla Campagne» e chi gli ammaa£erà«
oltre l'impanità, potrà oonfegnire anche i prein|«
che fi ritrovaflero allora par Grida propo/U contio
Uli Banditi : ed ail* incontro cbl darà a' medefiml
albergo» a|ato» Toccorro, o favore» in correrà le pena
impofte dalle deggi nel Laogo délia ricetusione» a*
Fantori, e Ricetutori» de' Banditi» compvefe anebe
•le Perfone conginnte di fangoe a* Banditi» faconde
le circoftanze de* cafi» ed i gradi dell' attinenza, t
nonna dalle ennnciate Leggi«

na7de A « T. IL Qualunque Malfattore aneora non ban-

crimes dito« ma impotato di delitto taie» che fecondo il

^^- titolo del délitto pofla elTere pnnito nella pena ddia

tridét. ' naorte natnrale, o civile» o di Galera perpétua» 09

tempo f o altra fimile pena corporale graw» capiieti

negli Stati Veneti viceverfa nella Lombardia Ao«

Ariaca» dovrà elTere prefo, e carcerato» par confe^-

narlo a quelle de' fuddetti Dominj » nel quale arra

co^imeflb il, delitto» accio fia punito» e cafligato dal

ftto foperiore»

^»>«P* Abt. IIL Si dichiara perô^ che Ce il Malfittoia
^^^' al tempo délia richiefta fi trovalfi impntato» o con-
dannato nel Lnogo délia dimora» di delitto pari»
ns'gg^ore di quelle , per cni farà riclamato » non farà
il Dominiot in cui farà prefo» obbligato alla oon^
fegna» e potrà Ivi elTere ritennto, e caftigato a pro-
porzione del deliito* In cafo» die in progteffo fia
alfoluto» o per altra ragione non pnnito» dom
effere confegnato ail* altro Dominio, ooto avtà buo
Tahro delitto» e che Tavrà dimandato» como fopii»
accio onninamente» detto Malfattore fia per il foc
delitto caftigato,

?.xtcu. ^*^- ^^- ^* affegnano frattanto ^ dettî Malfa%
cet i« toHp o Banditi da' rifpattiTi StaU quindici giom
u^%. dalla pubblica&ionc délia preCeme Convensione \

Digitized

by Google

Traités divers depuis 1761 — 1791, 105

doTttrfi iffantare* dtlP anot a dall* tltro Suto» fl I^go
qoal terminé paflato, poirsnno effere prafi, ed wadte
qjaaméo fiano Banditi capitalmente, ed espofti alla
ottbbUea vendetta» corne fopqi» offefli impnnemeoteb
Uns* alcnn amparo délia fede, ed aCIo pobblicOt
e dii U terra, e favorirà fia anche ptmito» comme
fôpfffa fi è detto irrimiinbîlmente« Affinché poi fi
abUa la precifa notisia di elTe Banditi, a MalEHtori» ^
die Jorranno arreftarfit a corne foprat fi commn-
jDcberii di prefente' Ticendevolmenta il Catalogo ge«
aerale» corne pore le Note particolari di mano in /

mano, che occorrerà il cafo, ^ol di loro cognome»
nome, e Patria, e ciô per la più pnntaale efecasione
deile core, corne fopra, concordate. £ dopo la corn-
mnnicasione di effi Oataloghi» e Note, Tara permelTo
a' Gioadicenti particolari di ambi li Domini d'inten-
derfi £ra di loro, anche fenza pallare per i canali
àe Snperiori Govemi, per Farrefib de' riCpettivi
Ddinqnenti fcoperti, o da TcoprirG, fecondo le oc-
corrense, ed i caû, affinché il fine provrido délia
prdente Convenzlone fi ottenga con maggior bre*
▼Ità, e fegnite le detenzioni fi daranno dalll rirpe€-
tÎTi Govemi gli ordini foliti per le corrifpondentif
CDofegne a Toliti Confiai.

Aet. V. L*arrefio, e la confegna de* Rei g^<^^^>^
banditi, e condannati nelle pêne già fpiegate neil^J^^T .
Anîcolo primo, Jà (ara fopra la prefentazione della^tiMi.
copia délia fentenza, e per rarrefto, e confegna per
gT impntati de' delittî, che portano alcnna deUe pêne
wvTZ fpiegate ail* Articolo fecondo, bafteranno le
rifoltanze délie impntazioni appoggiate aile femplid
afliersioni degli Ufficiali del dominio, che fara la
lidiîelfai' relative agU atti del Procellb. E ad effetto
di riparare ad ogni contefiazione rifpetto alla qnalità
ddla pesa fopra efpreffa, per qualificare i delitti dei
DeBnqoenti cadenti fotto quefio Concordato, 6 di*
cfciara, che dovranno a queft* effetto attenderfi le
Lcggi del Lnogo, dore (aranno commefE, ed in diC-
£etto prenderne norme dalla ragione comane.

Aet. VI. Occorendo cafo di delitto -commeflb x>cUtt
fiaofi de* faddetti rifpettivi Oominj, per i qaali cafi ^^,.
perè poceffe fecondo le Leggi rifoettive ProvinafiaH, étniiftf
o la ragione comvne procednfi m akano de* fud- «

Digitized by VjQOQIC

106 Suppl. aux ir prem. vol. .

I^fg^deul Dominf «d iftanzt ai Parte « o'tnche m Offido^
tm lecito al Oovemo • cbe dovrà procédera per dettp
tMÎo di riclamarlo preflo Taltto ijoverno» in coi di-
iBoraflet poTcbë non fia Snddito di ongine, o per
incolato At\ Lcogo, ove facelTe dimora, ipentre ia
tal cafo non farà qoeflo Governo obbligalo alla Coii-
fegna, ma benû a pre&arfi al caQigo dello fteflb D^
linqnente» nel cafo* che foITe ponibile« corne foprn»
ancbe per il delitto commelTo fnori di ftato.

i^* Art. vil Per non dar luogo a deladere il fin#

dM ^ ^^1^ prefente Convenzione, non. fi potrà dall* nna
f«*«t delle dae Parti fare grazia« SalvocondottOt o alti^a
S^'^'fidenza agr Inquifiti» o Bandit! nello Stato deU*
altra» eCcettuati li Sal vocondotti , cbe fi accordano

!er Teffetto dclla citazione de* Rei imputât! di altro
elitto, Tecondo le xegole» e Praniroatîcbe criminall»
Il qnali Taranno permiili per il folito fervigio délia
6iuftizia«

Beftim* A B T« VIIL Rinfcendo i|i alcnni di Stati la de-
•ff^ tenzione di Ladri con robe dembbate » fi dorranno
Toiét, reftituire prontamente, e Tenza fpefa alcana, dopo
jche fe ne farà fatto Tafo neceffarib per la prova oel
corpo del delitto a/ coloro» de* quaJi Taranno taU
robe, o fiano loro proprie o^ad elli commeffe, fa«
cendo perô quefii primieramente conftare o per Ta*
Ilîmon), o Ifiromemi» o altre legittime prove» con-
forme allo ftile de* Gindici Ordinarj del Luogo» OFa
efTi abitano, cbe fiano robe lore proprie,' owero a
loro commeffe» e che a tali prove fia preftata fede.

v^^ Art. IX. ElTendo già proibita ne* detti Stad
^^à: ^eontrattanti la tolleranza delle Perfone oziofe, vaga-
bonde» o in altfo modo fofpette» fiano efiere» fiano
naturali de* rifpettivi Stati, potranno II Giasdicente
rifpettivi, e Tpecialmente i finitimi andare intefii^fra
loro per Toffervanza de* rifpettivi £ditti vegUanti
negli accennati Dominj.

Pour Art. X. Ogni Confole delle Terre, e Lnoghi
^'^^** di efli Stati fia obligate, controvandofi alcuni Ban-
dit! , Malviventi , Oziofo , e Delinqoenti , come Copra,
ne* fooi Luoghi, awifare il Gindice, Te rifiede Tal
fatto f e non eilendOvl, convocare la gente délia
Terra» (égnitare^ e andare contre detti fianditi per

Digitized by VjOOQ iC

H-mtés dk)ers depuis 176l — 1791. 107

Eano Banditi Capiuli^ come fopra. *^

A m T. XL Si dicbiart pero, cbe la riraelTa netReoToi
cafi fnddetti al Luogo del delittô debba farû fola- ^^^
mente per i cafi, cbe 11 Delinqnente Ca Saddito de*
Lnogo del delltto» o Forefiiere, menue, effendo
Saddito o d*origine, o di légale incolato, o domi-
dlio al LoogOt ore farà la dlmorat Tara beofi qaefto
Dominio obbligato a farlo arrefltate» o punire a pro-
porzione délie circoftancet ma non già rimetterlo
^ altro Gindice, e a*intenâa contratta la reciproca '
ebUigauoae di caHigare i proprj fndditi per i de»
Btti altroTe commeffi, qaando il delitto larà ftato
commelTo neçli Stati deli* altra Parte contrattaote.
o in prefndiaio de* Sodditi délia medefiœa, ancorcbe
fiaori degli Suti faoi, e tanto (n\V iftansa de riCpet^
ilvi Govemi, qoantô ex ofiicio» e tnlV iftanza délie
Vattl damûficate, o ofteCe: Si didiiara inoltre, cbe
occorrendo il <:aro» cbe an Reo proyalTe di elfere
Saddito di amendae gli Stati • debba egli riftitoirû a
qoeliOf ore aveUe commeiTo il delitto.

AxT. Xlt, In ognnno di detti cafi dovranco com
colH banditi, e delinqaenti conregnarfi ancbe i corpl^^^^^
di delitto, e tatto fenza alctma TpeCa délia parte,
die rieevérà la confegna. Dovrânno pare comnnicarfi
in forma aatentica i procefli cbe foOero già fatti
prima delh confegna, qaando ne fia ricbiefla la
copia, e qnefii coUa fola e TempUce mercede délia
fcnttara*

Abt. XIII. La prerente convensione avra i ^* nmHê
rare per anni dnqne dal giorno in cai B avra da ^!j^.
poblicare, in ciascano de detti dominii per edittOtUon.
ardiiocbi ognono ne abbia notiaia, e fia da tattit
a qiuli toccat irremilBbilmente efeguita, ed olTer-
▼au 9 e nian rea polla fcnfarû col pretefio dell' igno-
ranza, e larà figillata, e Tottofcritta dagli infrafcrittl
dd^gati, e con dnpplicati originaii percbe cbiaecnno
ne abbia an eCempIare antentico.

Dato in Milano li 3 Ottobre 1780.

Ordinîamo per fànta a tutti li giùsdicenti âella
cUià » pravinzie dtUa Lombardia aujitriaca, e ad

Digitized by VjOOQIC

108 Suppl. aux IF prem. vol^.

VfÈO ^^ àUrOi a ad sp^Ha^ ch^ faccUmo pnbttearê, êi
^^^^^ '' présente editto ne Lucghi, ande non
passa da alcmo allegarsene ^ignora^za.
Dit. in MiUno, U 250uobre I78a

FEÏLDINANDO.

T. FxsniAN. V. CoNRADUf Olitbba

BOVASA.

i4*iioT. Renoupellement de f ancien traité dalUance et
de combourgeoiae entre les sept Cantons car
^ thoUques de la Suisse d^une part, et la

République du Valais de t autre.

{EuTxe Sesehreiiung dès Bundsehmurs sic. der im
Jahr 1760 emeuert worden. Sitten. 4to'p.53*)

JLJegriff nnd Ahseheid des alten und IdhUehen Bmist
Burg' und Landreehts samt dessen Emeuerung zwi^
sehen den koehlëblichen siehen kathoUschen Orten
und Cantonen der Eydgenofischaft t LiMeenif Urif
Schwitz^ Unterwaldent ob und nid dfim Kemwald, iSugt
Freyhurg und Solothum an einem^ und dann vif
sehen dem hochwûrdigsten Fûrsten und Herrn Frma
* Jîelehior^ Zenruffinen^ Bischof zu Sitten^ Orafm

und Fraefeet etc. einem hoehwûrdigen Domcàpitd
allda und den sieben lohlieken Zehnden Sitten, Sj*
derSf Leuckf Bar en ^ f^i'Pf Brig und Ootns des
freyen Stands und Bepublik fVallis an dem andem
Theilt gemaeht und besçhlossen dureh dere alUfseits
mit Gewalt und yoUmaeht krajt aufhàbender B^
fehUy verordnete Herrn Ehrengesandte in lëblieher
Stadt Sitten gedachter Bepublik fFallis den 14. uni
15. Wintermonats ±780. .

Nsbmen der S. 6. Ht. Hr. EhreogeOundten fo
diere Bondt - Eraenen^ng Tollsogen:
Lueem: Hr. Hr. Walther Luâwig Leonli am Rbejtti

Alt SchnldheiTs ond Sudt Fânner, L^

dons - Hanpt.
Hr. lofeph Lvdwig Cafimir KmTtf» der inoam

Ratha - und Kora • Hen.

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 1761 — 1791. 109

Uri: Hr,CirlIorephIanchir«gierwderL«iiâaiiiiMii. lyùQ
Hc Oarde • Hâaptmann Jbreph Maria Brand.
Alt • Landamman tind Laiida - HaQptmann*
SAwitz: Hr. Hanptœann Michael Antopi von Schof-
nOf regierender Landamman.
Hr. Obrift AI078 Weber» AU • Landamman
Paniierhenr.

UÊUrmmldm: Hr. Nicodema ron Flfike $ Hitler , reg!«.
rander Landamman.
Ois Ebr. Frans Leonti Bîiecher» AIt«-Lindanimt^
nnd Lands-Hanptmann*

Bids Bï. Fnns Antoni Wârfeht r^erendar
Landamman.
Hg. Staaislaa Alors Chiiftea, Alt-Landan^
naan nnd LancUrogt.

Zâgt Hr, Fnns Miehael Mdllar, bOrgerlidier
Stadifahrér » Stadthalter nnd Ffihndrich.
Hr. Frans Jofeph Andermatt» Landmajof.
Hr. Franz Clemena Xaver Weber» regierender
Amman.
Erêfhu^: Hr, Frans Roman Merro» Alt-Schqldheifa*
Bju Clandi JoCeph Odet d'Orfonana» des In-
ntm Bjitha.

SriatJmm: Ht. lohann Cari Stephan Glnu, Hitler
nnd AmM-Schuldheiif.
Hr. Bikhalar JoTeph Wallier» Sttdi «Finnec.

BhimtH dsr tit. Br. Ht. Ehrtngesottdiên dêt Ba^
jmblik fVidUs:

Der hochwnrdigfte gnftdige Fnrft nnd Herr Frans
Malchior 2^enmffinent Bifchof sn Sitlen» OraC nàd
FiaeCeei etc.

Hr.Hr. Monts Antoni Fabien Wegener , regieren-
der Landabnnptmann, Hrapl der Légation nnd Prlfident

Fmi hcehwûrdisen Capital: Kr. Peter JoCeph Imlengt
Grofa - Decan.
Hr. lohann Félix Wj^b, Cantor.
SfUm : Hr. Antoni Theodnl de Torrente » Amia * Bûr-
genneifter nnd 2Sehndenhanplmann.
Hr.Fians Emmanuel Barberihf AU-Biîrger-

Digitized by VjOOQIC

110 Suppl. aux IV prem. vol.

I780 Sydêr: Hr« Jofeph lacob ipreax, Pânnerhenr.

Hr« Petar Amoni Praox, Zebndenbanptmanii.
Lêuck: Hr. AnguftUi Gasner^ LaodrcbreiberQndPm-
nerherr,
Hr. Jobaon Jofeph Loretan , Mejer im Ami.
Hr. Johann Jofeph Julier» Zebndenhaoptmanit.
Barm: Hr. Hildebrand Roten, Pannerherr.
' . Hr. Leopôld de Sepibust Sudtbalter.

Pispi Hr. Anton! Burgener, Pannerberr.

Hr. loreph Anton! Blatter,Zehndenbanptniami.
jBrfg; Hn Cafpar Joft Stockalper» Obrift nnd Pèn-
nerherr.
Hr. Monts Wegener , Zehenden - Richter «ad
Âlt-Landyogt»
Bomtt Hr. Ja<H>b Valent!n Sîgirften, LaiMl-Slckel*
meifter nnd Pannerberr.
Hr. Hyaeiath von Biedmatten, Zehnden-
hauptoMOn*

pemnach voa unferen 6. L. A. Ejd- nndBnnde-
genoITeh » Mitbûrger nnd Mitlandlenten der lëblichen
Republik Wallia an unfere allfeitige gnfid!ge Herm
tma Obem die freund* eyd- nnd bundagenoffifche^
înitburgerlicbe nnd mitlandlentliche Ëinladong gelao*

Set, den znbmmenhabeoden alten, ew!^en Bund*
iiirg* nnd Landrecht mît altaewohntev Eyda^Soleia-'
nitSt, nach dem Bèjfpiei ni&rer in Gbtt mbenden
Vorfahren zn ernenem ; fo find dem snfpige W!r, die
Torgedachten Abgefandten von nnfern aÙerfeita gnft«
digen Herrn Obmi nnd Frincipalen mit erforderlickev
Unterweifnng, gebiihrendem Gewalt und Volhnacht
allhiev in, die lëblicbe Stadt Sitten der freyen Repnblik
Wallia beordert nnd abgefandt wordeo^

Wir haben nns alfo auf bente Dienftag, den i4tan
Wintermonata dea je|zt laufenden 1780ften Jahra* in
aUhiefigem boben Standsbanfe der fieben lôblidieia
Zebnden gedachtef Repnblik daa erftemal in plena
▼erfammelt» wo dann Ihro GroffmUcbtigkeit Hont
Moritz Antoni Fabian Wegener regierender Lands»
hanptmann nnd Legationsbanpt dieiea fo erwûnfchte
Werk mit einer zterlich nnd tieffinnigen Anrede be-
fordem, den An£ang gemacht; worauT bey noch er-
5ffneter Thor Ibr Gnaden Herr Walther Lndwig l>ona
an> Rbeyn Alt - Schnldheife ete. dea 15blicben tintons

Digitized

by Google

Traités divers depuis J76l — 1791. 111

«id VoTOrU Luceni, ils LêgadoiMhanjpt der fieben t^oq
bblichen kathoUfcbeD Orten» in dero Nahmeii die
•Uerfeits freand - und bandsgenofltfcheD Begriifsnngeti
Biit Verfichening einer recbtfchaffenen wabren eyd-
md bimdagaiorfifcbcnt mitbûr^er- und mitlandlichen
rit- nnd beharrlichen Frenndl^haftt wi« aucb gegta
ebander fchiildigeii« aafrichtig^ nnd beftmôglicbeii
DienftwiUigkeiten mit fô bûndig- «la tren-sIrlUdier
Radensan dargethan.

Nach diefem nabin bey- verfcblolEeiiar Thâf dié
SiflioB ihT^n Anfaag. nnd iS durch dan Mnnd Ihié
bocbgedjcfaten GTofamichugkait avf die Bahn ge«
bmdkt wordeB, ob ea nebmlich bellebe ditren tù
làbm Cdion ioa labr i533 befcbworeiien Matterband«
wia aucb die von Zeit va Zeit enricbteten Abfcbeide
aesnboven* nnd daim ob felber Motterbundf laut
ahem InhmU, ohoe einigea ZnratsB nocb Abanderang,
fondera dasi BocbOaben nacb eydlicb und .|;ewobi»-
ter Maben wiedernm zn bekrfiftigen fej» aiif dem
Fofa» wie fbldiar zu Stana» im labr 1756. befcbworea
"wordeD*

Nacb ala UDnotbîg erklârten ErSrternngaii , tibet

êiû Terfchledeiieii ÂbIJebeidet nnd biemit darcb tir»

Henm Cansler der Staidt Sitten gemacbten Anftagen»

waà deotUdi abgelefenen Mntter-Bnnd» foigte fo*

wohl wûUfÊ einbellîger Entrcblofa* dafa wir laiit in*

habenden loftractionen diefea Co heilig ala niitzlicbe

WeTk in dei zwircben Una bey latzt gebaltener

Bimdaenieaerans 17569 13« ûnd 14- S^ptembris abge.

bfat nnd vera'bu:beideten Form» vollzieben woUen»

tb aiich der allfeitig nnd ordentlicbe Abzug in die'

Citkedral- nnd Ffafrkircbe nnfrer lieben Franen^ wo

daon oach Ab&ngung dea Hymnes : Feni Creator Svi*

Titus etc. nnd nnter feyerlicbem Hochamt inbiûnàig

angefleheter Gottbeit dnrcb die Vorfaitte feiner jong-

6aalichen Maite^ Maria nnrrer liebften Scbuts-Pa-

trdnin. Ihr Onaden Herr ScbuMbeifa Am Rbeyn ala

LmitUma - Hanpt im Nahtnen aller fieben bochlëb-

licben katbojircben Orten mit herzliéblt . anserleTen*

. «nd ▼arbnndKchften Worten alie boben Committir-

I ten oeoerdinga angefrifchet, ein lôblicbest dttrcb

«abre Erfahmifa zn allfeitigem gemeinen Nutzen

ierel^ieiMdeê Werk dnrdi eine nene Eyda-Verbin«

dattg ia tmna VoUkommenheit zn Tetsen» wie Tok

Digitized

by Google

H2 SuppL (utx IV prem, vol.

I780^^^^^ in ^dachtraii Juhr 1^756 zn Suns, nnd vorbar
in feinent mg^reuten Zeitpnncten tn gehorigen Orten
gafchehen. ^— Ihfo Grofsmâchtigkeit aber der régie»
rende Henr LandBhatiptmann der Repablik Wallis eb
dertelben Legationehanpt je gleicbe mit driogend*»
nnd klâgften Auadriicken Towebl fiir Ibro Hoobftirft-
Ucbe Gnaden nnd bocbwûrdiges Domcapitel» ab gè»
fiamte fieben lôbliebe Zehnden der Republik das nftm-
licbe Vortragen emenert» nnd bcfter Mafaen nnte«-
ftntset, oacbgdiendê den Mnuerbnnds - Act des Jakrt
1538 '^) ia Originali in gedachter Hanptkirclie tôt
dem.ganzen Terbmmelten Volk nocfamalen nntlanter
Stimme feinem ganzen Inbalte nach ableten laffen;
dieTemnach haben Wir dann kein Bedenken getragen«
ftedaebte Mvtter.Bnnds-Artîkel» die Wir alb dei|t-
Uch ableCen gebdrt« nnd wobl Yerftanden, in Kraft
Ton nnTem Frincipalen inbabender Vollmacht» ùunt
dlea noch daza angenommenen nnd beftidtigten Re-
eeffen nenerdiaga anznnebmen t nnd biemit Tor dem
fififentlich nna vor die Angen geTetzt nnd YOrgeftdl-
ten hodiwûrdlgften Altars-Sacrament, mit aUerfeita
anfgehobenen fiyda -* Fingem » die EjdaFormel ^)
Ibro bocbgedachten GroramSIcbtigkeit fVegner mit
heller, dentlicher Stimme nnd gebundenem Hersen
5ffentlich nacbgefprodien* Auf dîefe Art alfo dem
AllerbScbften nnd nnbetrnglicben Durchforrcher aller
Herzen an feiner bôcbSen Ebte nnd Verm«Jining
Ceiner Glory durcb ftandbafte Handbabnng nnd Be*

*} Ce traité d'alliance et de conbourgeoille ne fe troore ni
dans le Recueil de Oumout eti RouTet, ni parmi la
multitude dea traités SuiiTes que renferme le recueil de
Scbmauff , ui, que je facbe* daus aucun autre recueil de
traités excepté dan» (J. R. Holtzer) die BûndniiTe und
Vertriige der HelTetifchen Nation etc. Bem 1737» 4«

**} La formule du ferment (^oyéa kurze Befchreibung dei
Bnndfcbwurs p. 52.) efi la fuirante:

"Wir baben geburt und ^erllanden \ra8 da Torgelefea
worden y das verfprecb^n wir mit Vollmac;fat Ton unfem
bc^en Principaleu Tor dem ausgefetzten allerbocbwiir-
digften Altars - Sacramcnte , {tir uns und unfere Nach-
kômlinge auf ewige Zeiten bin, in feiuem buchliab-
licbeu Inbalt Reif udd ungekrankt zu balten, und fd-
bigem in allweg nachzukommen, fo wabr une Gott
him» leiM Uebe Matter Maria mtd alU HeiUge.

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 1761 — 1791. 113

Ccbntzang der wsbfen âlleln feligniicbendei^ Religion» I7go
wie «Qch (mit leiner Gnade) darcb Verfiebening nn-
ferer Stâdte, Land nnd Lenten, befondera der Tcblts^
baren Freybeic, obgedacbteo Mattarband vora Jabre
1533 feft, ftets nnd bey dem âcbteo iinverfiiircbten
lohait Ceîner Worte za balten, und in allen ûeh èr«
eigoenden Gelegenbeiten tren gegen einander in#
Werk £8 fetsen, fur nna tind nnfere NacbKômlingo
tjàlich gelobet; worauf dann zum KenntnUTc nnfera
mlUicben Willens allea obverrprochane nnd se-
fcbworene feft zn^ balten , nnd obne andera su erraK
Un» mit dem Lob- nnd Freudengefang Te Deum
taudamuf^ einer fo alten» preirawiirdigen» bante glîick-
licb erneuerten Feyerlicbkeit ein Ende gemacbt worden.
Des morgîgen Taga» ala den ±5* Novembria nm
lOUbr Vormittag, baben Wir nna wiedernm in der

SQern gebaltenenOrdnnng in den bobenVerfammlnngs*
il begeben^ nnd die zweyte ordentUcbe Seflton
TOTgenommen» in welcber Ibro Grofamâcbtigkeit Herc
Landsbanptmana der tlepablik nnd Legationsbanpt
mit einer rubrenden Anrede die nnansfprecbiiche.
Frende ûber den boben Werth des geftriffen Taga
fo glûcklîcb» erbanlicb und ftandbaft volTbracbteh
Bnndabefcbw5rung an Tag gelegt, und dann die
nacb abgelefenem Abfcheid etwa znzufetzenden» weg»
xnsiebenden oder fond zu verândernden Panctea
mllerfeita zn erkiâren angemabnet*

Hieranf ift daa* dnrch einen exprelTen Lanfer von
Seiten dea Alt*Landammana nnd Ratba katbolifcbeK
Beligion yon Glarna eingelanfene Scbreibaft Tnb. lit.
A. von tit. Herm Canzler der Stadt Siiten abgelefen
worden« dnrcb welcbea gedacbter Landamman nnd
Batb nna ibre berzlicbe Tbetlnebmnng an dieCer fo
bioben Bundaernenerung anzeiget* nnd frenndlicbft
dacn Glnck wunfcbet, mit angeb&ngter Bitte* ibrer
in diefer Gelegenbeit ab treuer Rdigiona-Genoifea
nicht zn vergeffen» fondem fie in alJen wideriicbeo
Ereigniflen nnfera Scbutzea zu gewShren.

Diefem folgte alfo gleicb 'dnrcb einem Sécréta*
rinm der Repnblik die Ablefnng diefea knrz ver*-
Eafaten Abfcbeida.

Da dann ûber diefe nocb vorgetragene Artikel
iienerdinga dorcb den tit. Hrn. Sudt- Canzler eine

Tamê V. H -

Digitized by VjOOQIC

114 Suppl. aux tv prenu voL

j>7^Q lôtmliche Uinfrage geoischt worden» fo b«b«n Wh
das Schreiben des AU * Ltndamman und katholifcben
Raths Ton Glarua za beantworten, ùe wegen ibrer
frennd -^ ejdgenoffifcben GeGnfiangen za bedankeiit
nnd tinferer wabren bandamSfaigen Zuneigung» Schuts
nnd Scbirms in âllen VorfaUenbeiten za verâcbera
befoblen , wie fab lit. B. *) za erfeb^n ; den dent*
licb abgelefenen Abfcbeid aber allerreita and in (ci*
nem ganzen Inbalt gelobet nnd gatgebeiraen*

1783 Convention entre lé Grand Duc de Toscane
••./oin.^/ fo république de Gènes, touchant rarrestor
tion des brig^ands et malfaiteurs.

( Codicû dtlla Toseana Ugislazions. T. XVIII. p. 43*}

Convenzione per Varresto de^ Banditi e Malviventit

stabilita ira il Qovemo di Toseana t s quello

di Genova.

Jl er apporre un maggior freno al Delitti col torre U
Tperanza, e la veduia deir aQlo ai Delinqoenti, e
ftata convenaUf è (labilita la redproca confegna clei
Rei fra S. A. B.. il SereniOTimo Arcidaca Gran Daca
dt Toaeana» e la SerenilTima Repablica di Genova
nei preciû termini che appreSb.

Ad ogn' Sivviio « cbe andie per Lettera di qnalon*

?ae Magiftrato, Giudice, o Giosdicente del Dominio
fenoveFe ginnga a qualanque Ginadicente del Grand
Dacatû , dovrà EITo fare arreftare , e carcerare anellot
o qaelli cbe 11 verranno denunziati per Rei di Left
Maeftàt per Ineendiarf» e Monetarj falfi, per Rei di
Omîcidio, Fnrto, Violenza tant' allé Perrone, cbe alla
Roba alirait e Falfità commeffa nello Stato di Genovt*
e lo (lelTo dovri oflervarû da ciarchednn MagifiratOt
Oindice » o Giasdicente del Genoverato ad illanza di
q^ialanqaa Giasdicente del Grândoeato*

*) Je crois pouroir me dispenfer de donner id les dettt
letiret A. et B. n'étant que des lettres de oompUaBS^i*

Digitized

by Google

Traités divers depuis I76l — 1791. 115

L^ofdine délia Tacceffira confegna dell' Anreftato I7g3
iûvtk ftaccarû diretlamente dal Reale Governo di Fi-
reose ad iAanza délia Sereniflima Repnblica di 6e-
Bora» e da qoefta ail iftanae cbe li veranno fatte per
parte del Real Goverao di Firenze, da farli pet
■lezso dei Tefpettivi Segretaij, Conroli» o altri Mi-
BÎfifi con dichiarazione che il Tolo titolo del Delitto
férvira per Tarrefto» e per accordare la confegna
fenza obbllgo di comnnicare gl' iodîzj» o rerahanzo
dd ProcelTo.

Con gV Arreftati fi reftniranno al Confine dei due
Scad le Kobe mbate, e i Capi di Delitto, gl' oni» e
ri* altri Tenza Tpera» e fi conregnerà pore la copia
delli Atti. che faranno fiati faui» Tenza pagamento
di mercede.

Si dichiara perô, che debbano refiare ecceUaati
neW nno , e nell altro Dominio , dall obbligo délia
deitt Contegna i Sndditi originarj, contro dei qaall
ciafchedona délie Parti contraenti provrederà a fonna
délie Tue Leggi corne di gioAizia.

£ 6 dfcfaiara altrefi, che qnalora venifle doman-
daio iicnn Malfattore, o Reo» il qnale avelTe delin-
qnito nel Territorio in cui verra arreftato, non debba
aret faiogo la Confegna del medeûmot Ce non dopo
che avrà fcontato con la pena il Delitto in detto,
iaogo commeflo.

E potendo anche freqaentemente accadere» che
alciin Tofcano dopo aver commeflb alcnno dei fopra
eCprefll delitti nel Granducato 6 refngii a bordo di
Baftimeoto di Bandi^ra Genovefe, Unto nel Porto di
Livomo, qnanto in altro Porto» o Spiageia del Gran-
lacatOt 6 che viceverfa» alcnn Genovele dopo aver
eommelTo alcnno dei fopraerprefli delitti nel Genove-
bto» fhgga a bordo di Baftimento de Bandiera gran-
ducale nel Porto di Oenova» o altri Porti e Scali del
Geoovefato; coQ nimane accordato, e conclnfo che
laU Rei refagfati a bordo debbano egualmente e re-
ciprocamente confegnarfi ; bene tntefo per6» cbè l'ar-
tfto non fegua per mano dei Birri, ma folamente del
/btdatl; e che inqnei luoehi dove non vi fara truppa»
il fnpplirca con le raillzie del Paefe» e che tnttorio
fempre fi efegnifca col preventivo alTento del Confole,
Vice- Confole, e per quelle Spiaggie» e per qnei luoghi

H 2

Digitized by VjOOQIC

116 ^ppl. aux jv prenu vol.

j^g^dore non folTero ne Confoli ne Vice^GonfolI, con
raffenTo del Capitano, o Badrone del fiaftimento, i
quali perè non dovranno mai opporli a tala arrefto«
e ooniegna» e f e fi tratierà di Reo refogitto a borde
di Baûimento da Gaerra, dovra darfi Talleiiro da
commandanto del Baftimento» con cui dovra conctt«
taifi ancora il modo délia confegna.

La prefente Convenzione non avra Inogo fe non
par quel Delitti che faranno ftati commefll doppo la
pnblicazione délia medefima» e durera per be anoi
da de correre dal di delIa pnblicazione che ne fart
fatu nella capitale ^ e jTooi riCpetUvi ftari , ed ant
effecnsione due meû dopo che fara ftata pnblicata : a
non diadicendofi le parti dentro il termine di detti iniii
trèf fara e's^intenderà confermata per altri tre anoi.

Dato in Genova « qnefto giorno 28* Gingno 1783*

Per S. A. B.. il serenissimo Jrdduea
Oranduca di Toscana ^ il conte Coasmo

CoNTiy plenipotenziario*
Per la seremssima republica di Oenfnxh
Gxo. Battïsta Ooerico Patrizio e pl^

nipotenziario.
Concorda con l'originale ed in fede atc;

F. SfiRATTI.

1.7 S 5 articles séparés joints au traité {Passociaiion

entre les Princes d^jiUemagne (Pilrstenbundj

signé le 23- JuUl- 1785 •).

(DoHii Fûrstenbund. T. III. p. 206 - 219.)

IV.

Zwey geheimé ArtikeU

emnach in der am heutigen Tage vollaog^^
Hauptconvention Art. IQ. feAgefetzt worden» àA

*) Cet articles fcparés fertent de fiipplement au ti^T
qui fe trouTe pUcé T. IV. p. 18. de U moan. ^^iai
de oe Recueil.

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis I76l — 1791. 117

«BJere patriotirch geGnnte ReichsSande b|iiii Beytriti X785
einsnladen ; foift ferner verabredet» dafs diefe Ein-
ladnng^ snnadift bey dem Herzoge von Pfals-Zwej-
brûcken» den Fûrdl. SâchC HSnrern» dem Markgra-
fen von Brandenbnrg-'Anrpack» dem Hersoge von
Braimfchweig, den Landgrafen von HelTen - Caffel
nnd Dari&ftadt» dem MarSgrafen von Baden, den
Henogen von Meklenburg - Sdiwerin nnd Strelitz»
inglei^&en dem Chnrfûrften von Mainz nnd den Ko-
nigen von Schweden nnd Dânnemark, ab Herzogen
voo Pommera nnd Holftein. gefcbeben roll. nnd
wegen der annoch ferner éhizaladenden H5fe die
Mcbften Paciscenten in der Folge allemal gemein*
fcbaftlleh nnter einander ûcb vorgSngîg werter ein-
verftehen vrollen.

Gegenvrârtiger geheimer Artikel Toll gleiche Kraft
nnd Verbindlidbkeit baben, aïs wenn er der am
bemigen Tage vollzogenen Hanpt - Convention von
Wort zn Wort eingerûcket wâre t anch gleichergeftalt
ratificirel» nnd die Ratification darûber s^ugleicb mit
der Ratification iiber jene gegenfeitig ansgewecb*
felt werden*

Dellen znr Urknnd ift felbiger von den bevoll-
mâchtigten Minifiern kraft • der einander ansgebMn*
digten Vollmachten nnterfcbrieben » nnd mit ibren
Fetfchaften befiegelt worden.

So |»ercbeben Berlin den drej nnd zwanzigQen
Jodi Eintaufend Siebenbnndert Fûnf und Acbtzig. .

(L, S.) LuDWiG Friedrich (L. S.) Carl Wilhblw
V. Brulwitz. Grfl/v. Fiwkenstbim.

(L. 8.) FaiEnaieH August (L. S,) Ewald Fribor.

Graf Y. ZiNZBNDORP V* HBRTZBBRa;.

imd Fattemborb.

b. Wie die bekanntermafsen intendirie Anatau-
fîchtng von Baiern gegen die Oeflerreicbirchen Nie*
derlande nicht allein àut der eînen Seite der ans-
drncklichen Difpofition des Barrière - TraCtats vom
labre 1715 Art* 2- wie weltkandig ift, nnd aof der
andern Seite den feyerlicbften nnd dentliehllen Ver-
ordnnngeu der Pfalzbaierrcben Hauavertr^ge dem
von dem gefammten teutfcben Reiche und andern

Digitized by VjOOQIC

118 Suppk aux îr prem. éol.

1785 ^^^^^^^ gartndrten Terehenrchen Frieden, und imt
^^''i' gercbçhenen Verficherung Tothmer HauBrer*
tr&go rchledbterclings zowider lâuft» fondern vorofiiin*
lich «acb« fowohl in Betracht der An und Weife»
wia Telbigè eingeleitet werden follon.^ala an Gch
tind in ihren Folgen fur die ganse Verfaflsng dea
teâtfchen Reicha» fiir die Freyheik der aogelegen«n
Kreire» und" fur die Sicherheit aller Stfinde, nicht
andera ala Sarserft gefShTiich und verderblich fejrn
kann, inmittelft diefea Vorbaben, wenn ea gleicli
biaber nicbt zar Erfûllung kommen môgen» keines*
vrega gans bey Seite geretzt oder aufgeg^ben za fejn
fcheinti fondern ûber kurz oder lang wieder Torgenom-
men werden mocbte; fo verbinden uiid verfprecben
Sr. CburfûrAl. Dorcblaucbt zu Sacbfen, Sr. Majc^ât voti
Frenfsen ala Cburfûrften zu Brandenburgt und Sr.
Kdnigl. Majeftfic von Grofsbrittanien aU Cburfûrfl
zn Braunfcbweîg und Lûneburg» ûch kraft diefea,
dafs fie in diefe Austaufcbong keineswegea condes*
cendiren, nocb folcbe gefcbeben Ijiffen» vielmeht

3uf daa nacbdrûcklicbfte und mit allen Krlften 0^
agegen fetzen» zu dem Ende nebft dem im Art. 9.
der am beutîgen Tage voUzogenen Haupt- Conven-
tion angefùbrten MaaUregeIn zuvërderft die von dem
Herzoge von Zweybrûcken oder andern Pfâlzifcben
Prinzen zu weil amiwende Leiftung der Garantia
dea Beicba ûber den Tefcbenfcben Frieden « auf daa
krSftigfte bey der' Reicbtveifammlung und fonft be-
fdrdem zu helf^n, und allenfalU wenn folchea nicht
flsureichen« nocb die geboffte Wirlîung bervorbringen
follte» wegen fernerer« den Reicbsfatzungen und der
ReicbaverfalTung geroâfs, dagegen zu ergreifendea
kr&ftigen Maafaregeln und Mitteln ficb weiter vereia*
baren und zufammenfetzen t und folcbe mit mdglidi-
Aer * und vereinigter Wirkramkeit ausfûbren wollen»
Eben fo wenig wollèn Diefelben andere Sbnlicha
Projecte von LSnder-Taufcben in Tentfcblandt oder
Secularifationen nder Zergliederungen unmittelbarer
teutfcber geiftlicben Stiften, welcbe von jemandt
wer ea aocb fiey» entworfen fein oder Tverden niô«
gen , und nothwendig in Anfebung ibrer Befcbaffen-
' beit und ibren Folgen auf eine Zerrùttung dea
Reicba ^ Syftems binauageben, Ibres Orta gcnatten
und gefcbeben laifen» vielmebr auf gleiche Art und

Digitized by VjOOQIÇ

)

Traîiés divers depvis I76l — 1791- li9

Wtife sn ▼erhindenif nnd' su hintertroiben foelieOt I7S5
«ri luch Befioden» wegen der erforderlichen MaaCi-
Mgdn ficfa nlher «Inverdehen.

Geçenwirtiger gabeimer Artikel foll gleiche Krafit
mid Verbindltchkeit haben» ala wenn er dar am
bent%e& Tage vollsogenen Haapt-Conrention. von
WoTt £n Wort eîngCTiickct wSi^e, anch gleîchcrga-
•alt ratifidret, nnd die Ratification daniber sngleich
mit der Katiîfîcation iiber jene gegenCehig ansgo*
wecUelC werden.

Deffen sn Urknnd ift felblger von den beroll-
vSchtigten Minîftern Kraft der einander ausgebân-
digten Vollmachten noterrchrieben» nnd mit ihren
Pettdiaften beûegeit worden.

So gefchehen Berlin den dray nnd swansigfien
Joli Eintanfend Siebenhundert nnd Fûnf nnd Achuig.

(L. 8.) LuDinriG Friedrich (L. S.) Carl WiLHBX.Br

▼• BsiTLWITS* Gro/'v. FiNRBWSTKIK.

(L. S.) Fbisdsich AuGusT (L, S.)E^vvald Frxbdr«
&ri/*r. ZmssNooar. v. Hbrtzbbbg.

tmd POTTBNDOBF.

Qûhûimster Artik0h

aJafem nnn einer oder andern der FâUa, welcbe in
diaCar Convention entbalten fiod, eintreten, nnd be-
(ondera^ wenn entweder der Taufch von Bayern anC
eine widerrechtlicbe Art dnrchgeretst , oder der Fall
(einer eigenen BefcbafFenbeit nnd Wicbtigkeit we-

!»en, oder anch in Anfehung der fur die ^eichaver*
aiTnng davon mît Grimde sa befùrcbtenden nach*
tbeiiigen Folgen von denen paciscirenden Tbeilen
nach^ gepflogener gemeinfamen Uebarlegung (welcho
/se fich anadracklich vorbehaJten, nnd dorch eine
folche Séparât- Uoterhandiung ihre Maaare^^eln» deren
genaneren Beftimmnng nach der Befchaftenbeit der
Dmftânde abznmelTen» demnâchft mit einander var-
einigen wolleo) dergeflralt- befonden werden folUe»
daCa bej £ntftebiii)g gûtlicher Mittel, um gr&fserea
Unbeil zn vermeiden t ^n Anwendung thâtiger Krttfttt
^efcbritten werdçn mûfite; fo wollen die conuahi-

Digitized byCf OOQlC

i20 Suppl. aux ir prem: vol.

2*^35 rendan hoben Theile das ans jener rortiehaheiHii
* Uaberlegnng eniBebende Refaltat^ aU den casmn /m-

âeris beftimmand anfebën» und derglaicfaen Ausuvtcli
oder aoderé widerrecbtlicbfs Occapation von Bafern»
vria aucb andare dergleichen in diefer Convention
tind ibran gaheimen Artikeln angefuhrta ReicbJ-Con-
* Aitntionawidrige Unternehmnngen, durch alU Kaicht-

▼arfalTnngsmâfsiga Mittal, nnd, im Notbfa^li wenn
folcbaa . nach abgameldatar gemeinfamar UebeTlegnng
dar Wicbtigkek des Gaganft^das, aucb dar Notb-
dorft, und denen Umftândan angamelEen bafundea
.'wirdt mit allan Krâfien und vereinigter Macbt hin^
tartraiban» und jades vargewaltigtaa Mitgliad des
Reicbs bay feinam Befitzftanda zu Xchûtzen fncberii
odar dafern ainam oder andern dar bëcbften .Facis-
canten diafer ^agenwfinigen Vefbindung balber, ei
fey namandicb -wagen darfalben, oder fonft» auB Hafs
gagan falbiga» Unvacbc» Scbaden oder Baleidignng
Ton irgend ainana FûrRan, Siaat oder einer Macht
Bugafû^, und faindreliga TbStlrchkeit angedrohet,
odar wirklich gagen ibn aaigefubri wûrde; fo'Collen
und wollen dia andern t:ontrabirendan Theila» fobald
fia davon banacbricbtiget ûnd» ain jegUckar und aile
ioagarammt» snvôrderft ibra bona ofBcim mit allem
Nacbdruck anwanden » um dan balaidigtan Tlieil
Kacbt und Oanugthunng au varfcfaaffan, und dea
Oagambail dazu und sur Entbaltong von aller Be-
nacbtbailigung zu varmdgan.

Wann abar diafe bona officia nicht binraichaDi
nm fothanan Zweck zu erfuTlan » und einar dar pi*
ciaeirandan Tbeila aua vorangefîibrtem .Anlafa in
fainan Landan feindlicb angegriffan» odar vargewal-
tigat warden Tollta; fo varCpracban auf dan Fali die.
andam bbchilan Paciacanten obnvarwailt» und (obald
ea nur immar mëglicb iQ, aucb lângàana binnen
xwaf oder bdcb/lans drej Monatan» nacb dar ibnen
▼on dam angagriffanen odar vargawahlgten Tbaii dei*
halb gefcbabenan Requifition» su der wechreUaitigen
Vartbaidigung Ibrar in dam tentfcban Raicbaverband
bagriflFenan Lande, und in dam Bezirk darfalben, in
fo farn aa dîa Befchûtzung dar aîganan Grânzen, und
daa davon zngleicb abbangenda gamainrama Wobl
dar ûbrifian verbundanen MUcbte gaftattat, ficb ain-
ander an! ibrar dar bùlflaiftandan Tbeila KoAan fol-

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 176l -^ 1791. 121

pmàê iliStige Hôlfe sn geben; lia Sr. CharfarftI. |^95
DordiUiiicht sa Sacbfen zwdlftanfand Mann Infante-
ria^ vnd dreytaurend Mann Cavallerie; Seino KônigL
Majafiit Ton Prenfaen als Cbnrfurft sn Brantfenbnrg,
awSlfuiirend Mann Infanterie and dreytaufena Mann
Cavaltarie; Seine Kdnîgl.Majeftât von Grofsbrittannien
ab Charfarft sa Braunfcbweîg and Ltineburg« zw5If-
tanfend Mann Infanterie und dreyiaufend Mann Ca-
TâQerie, ancb nacb BeHnden diefe Hûlfe nocb wei-
ter xit Tennebren, nnd im Notbfall nach einem den
jedeamaligen Zeitumfiânden nnd der Lage ibrer LSn-
der gemifaen, in môglicbfter Gefcbwindîgkeit fodann
Éiber zn concertirenden and anscofùbrenden Ope<
rations • Plan mit allen ibren KrSften nnd vereinigter
Maefct ficb einander beyzufteben, bis von dem Be-
kidiger dem angegriffenen Tbeile.TÔlIige ErÛattang
and Genagtbnang verfcbafFt feyn wird.

Gegewlrtiger gebeimfter Artikel foll gleicbe Krafîfc
nnd Verbindlichkeit baben, als wenn er der am bea-
tigen Tage voUzogenen H&upt- Convention vok Wort
zo Wbft efngerûdit ware» aacb aaf gleicbe Weife
nlSSclTt ond die Batification dariiber mit der Ratifi*
CÂiion ûber jene za gleicber Zeit aaagewecbfeit yv^t*
den. DelFen za Urkund ift felbiger von den bevoll*
micbtigten MiniQern Kraft ibrer Vollmacbten eigen*
bindig anterfehriebçn^ und mit ibren Petfcbaften
>^ befiegelt wordeo.

' So gefcbehen Berlin den drej ttnd zwanzigften
loK Einubfend Siebenbandert nnd Fiinf and Acbtzig.

(LS.) LaDwioFaiEDEiCH (L.8p CarlWilhelm *
V. Beul-witz. Grqfy. Finkensteik.

(L. S«) Friedrich Acgust (U S.) Ewald Fribdr.
Oraf X. Zikzendorf v* Hertzbbbg.

und POTTENDORP.

VI.
Drey séparât und gekeime Artikel.

Ersiêr séparai und geheimer ArtiheU

i^ach demmalen amer den in der Folge der Zett
nber karz oder lang dem leatfcbtn Reicbe bevorfte-
bend^i Begeb^beiten eine kûnftige Rômifcbe l^o-

Digitized by VjOOQIC

123 Suppf. aux JF prem» vol.

I^gjnjlgiwahl voa TorziigUch grofeem Beiénkeovmd
hobff Wicbtigkeit {ft« fo Ferrprechen uiid varfatnjka
fich Seine Charfùrftliche DarçhIaQchc su Sadifeu»
Seine l^niglicbe Majeftât von Prenfcen, als CiiiiT*
fiirft B«r Brandenbarg, und Seine Kônîglîche MajelUt

/ - • von Groff brittanien t ala Churfûrft zu BrannfchTreîg
nnd LûneboTg» dafa Sîe aHerfeita wenn der Fall
entftehet, oder eine Rdmifche Kônigswahl eingeleitei
und anf die Bahn gebri^cbt werden follte , es fey
hej Lebzeiten des regierènden Kaifera Majeftât, oder
bey etwa erledigten Kaiferlichen Thron dieferhaib
*w^en der Frage an ? aU wegen der Frage quomodot
ein gemeinfchaftUcbes EinverftândmTs pâegen* einer
ohne den andern nicht daranf eingeben » noch $di
von einander trennen« .fondern ein feftea, gesaatft
frenndfchaftlichea Concert beobacbten» und in fal-
bigem hiebej dnrchaua unverbriichllch zu Werk^
gehen wollen.

. Zipeyter séparât und geheimer Artikel,
Oleichergeftalt wollen gedachte drey contrahirende
faôchfte Thelle, die hey einer kûnftigen Rdmifcb-
Kôniglieben * Wabl - Capitulation anznbringendeo me-
nitu t nnd su nrgirenden Zutïtse und Verâoderongen
Je eher {e lieber !m Voraua unter einander vertran*
ilcb ûberlegen, ficb daniber veréinigen, und Tolche
bey Errichtung der kûnhîgen Wahi - Capitulation In
gemeinrcbaftlicber , gefchloiTener UebereinSimmnng
su befôrdem und geltend zu macben fucben i infon-
derheit unter indern dahin fehen» dafa neben dem
Weftphâlifcbên , und andern Reicba - Friedena - Scblût*
feu aucb der vozn gefammten teutrchen Reicb ge-
nehmigte Tefcbenfche Friede vom Jahr 1779 in fO-
tbaner Wabl - Capitulation namentlicb mit angesogen
nnd bekrâftiget werde.

Drifter sepantt und geheimer ArtikeU

DaFern vielleicht von einem und dem ai\dem
teutfcben FûrftUchen Hof die £inricbtung einer neaea
Cbur-Wûrde fur (ich gernobt» oder etwa dergleichen
von dem Kaiferlichen Hofe felbft» oder Fonft einem
tndern Hof eingeleitet oder vorgebracht werden
mâchte; fo vcrfprecben hocbftgedacbte contrabirende
Tbeile darûber eine vollftfindige^ unbefchr&iikte ver-

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis I76l •*- 1791. 123

M«1icli# ftommanicitioB mit tind gesen elnaolar 1785
is bMbaditeD nnd nidit andart» ait im gemeiafa-
neo^ £inTerft2Ddnifi» nnd Vertraaen dteferiialb ««
tiaetirant noch darauf ftch einBolàlTeii.

Gegcnwârttge Tepirat und geheime Artikel to vor- v
erft geheim zn balten» Collen gleiche Krafi nnd Ver*
bindiichkeit baben, aU wenn Hé der am bentigen
Tage voUzogenen Haapt- Convention von Wort sa
Wen cingeruckt w&ren, auch gleichergefialt ratificl-
let, nnd die Ratificationen daruber suglticb mit
des Ratificationen ùber jene gegenfeitig anagewecb-
Celc Tverden.

DelTen su Urkund' fmd Telbige von den bevoU*
michtigten Mini&em Kraft der einander anageh&n-
digten Vollmachten nnterfcbrieben» nnd mit ibren
PetCcbaften beûegelt worden.

So geCcbeben Berlin den drey^ nnd Bwanaigften
Jnll Einuofend Siebenbunder nnd Fûnf nnd Acbtzig.

(L» S.) LVBWIG FbIBDRICH (L. S») ChMh WlZ.HBtM

(L S.) FaxEoRicH AuGusT (L. S.) EwAto Faxbdb.

&r^ T. ZlMZE1«D0RP V.HbRTZBBRO*

und POTTBNDOBF.

VIL

Noch ein séparât ArtikeL

Hk Anfebnng der Titnl» welche bey Oelegenbeit der

gigenwSrtigen Uoterbandlnngen , in den Volhnach-

> tes, den Tractaten felbft, oder Tonft gebrancht» oder

i voa einem nnd dem andem Theile ausgelaffen v^or-

t iao, auch bey den kûnftigen Ratificationen» Bey-

tritu-Acten oder Tonft gebrauchet» oder aasgelaffen

werden môchten, wird aasdrûcklich verabredet nnd

feflgeftellet, dafs folcher Gebrancb oder Nicbtgebrauch

keinea Theile nacbtheilig Teyn, nocli darwider je«

nahlB angezogen» oder etwas Nacbtbeillges darans

^olgert werden« anch die dermalige Art der Uuter*

icfariften in allen kûnftigen Fâllen, wo unter Mit-

{liedem dea Cburfurfilichen CoHêgii ala Churfurften

gebandelt nnd gefcbloOen wird, der Beobacbtung

(ier Collégial - Ordnung, fo wie bey den Verbandinn-

Digitized by VjOOQIC

134 Suppl. aux IV prenu vol.

1^35 g6Bt tlfo andi bey den UnterCdirlften gleicbergeftik
nnntditb^ilig léjn^ nnd darwider nlemaU «Dgesôgcn
w«rd«o foUe.

Di^rer rq>arat Arlikel foll eben die Kraft haben,
als wena derfelbe der Convention felbft wSTtlich
einverleibet wMre» anch von den bochften Contra-
henten felbft, gleichergeftalt ratificirt werden.

Deffen enr Urkund haben die fievollmâcbtigteii
der drey verbnndenen Hôfe diefen' Anikel befondera
iBBCertigen laflen» unterfcbrieben und befiegelt.

So geTchehen Berlin den 23ten Jnli Einuufend
Slebeohondert nnd Ftinf nnd Acbuig.

(L. S.) LuDvriG Friedrich (L. 80 Carl Wilhelu
V. Beulwit». Qrafv* FinkeN8T£iii.

(L. S,) Friedrich August (L. S.) Ettald Friedb.
Oraf v« ZivzENDORP v. Hertzbsrg.

und PoTTBKDORF.

l^ach forgÛLltiger Dnrcbficbt vorftehender Abfchri£^
ten wird unter Beydrneknng dea geheimen Archiv-
Siegela» von mir zn ôffentlicher Treue und Glanbexl
hiermit befcbeiniget , daCs diefelben mit den \m Ko-
niRlichen Geheimen Staata - nnd Cabinets - Archiv
antbewafarten Original- Urkunden von Wort zn Wort
genau ûbereinAlmmen.

' Berlin den 7mo April 161S.

(L. S.) Martin KAHLEif

'retf/<. Gehei
<- und Cùhi

m. ppria.

KôrdgL Preuft» Geheimer Kath
Geheimer Staatt- und Cùhinetê- Arcfdpar^

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis l76l — 1791. 125

5. '

Acteê relatifs ixu iridié de commerce à conclure I790

entre la Pologne et la Prusse. rj.um ^

Lettre du Roi de Pologne au Roi de Prusse
du ±7. Mars 1790..

(C. DE. Rbrtzbbro Recueil T. IIL p. 12-)

JYJLooGenr mon Frère, H eft ceruioement àé\k con*
BU à V. If* que la diète de Pologne a^eft décida
munimemeot a allier notre République à V, M. fana
dâait et Tana prétendre régler au préalable les pointa
de comawrca qui font en difcuflion entre V. M, et Noua.

Plus eea points de commerce font effentiellement

importaaa popr Noua» et plus V* M. voudra bien ap-

vréder TempreiTement d*une natioti libre et généreufe

j a'nnir arec Vous, en fe repofant uniquement fur

i'éqaité perfbnelle du caractère connu de votre Maje&é.

Avce on Roi tel que Voua, la voye la plna fdre
doU être de a^adrelTer directement à lui, en le priant
de pefer dana la balance de fon ame juQe, lea réclâ-
matûma d*nne nation qui lui donne tonte ton amitii,
lonqtl'elle lea fonde fur la lettre claire des traités
et sur dix sept ans de souffrances.

L'idée que cette nation s*eft formée de Frédéric
GuilUimne régnant, eft, que fait pour ésaler fea an*
cètrea dana tona les autrea ftenrea de gloire» U )r en
a im qu'il voudra fe rendre plua particulièrement
propre, en mettant fa grandeur au deflua de cette
nuxime funefie, qui croit ne voir jamaia le bien do
fea proprea éuu que dana lea maux de fea voifina.

Vona ne ponvea paa Ignorer, Sire» tout ce qui
lalfoit prévoir lea plua grandea difficultéa, qui de>
voient é*oppofer à la réfoTution que la diète de la Po^»
logne n prtfe le 15. du courant, on dn moina le vm^
tarder; néanmoina tout a cédé à la feule peafée qm%
c^aft a Voiu, Site, que nona avon» à faite.

Digitized by VjOOQIC

126, Supp^' ^^oc ir prem. ^ol.

1790 J*^^ dit k ma niUon» qne je m^âdreiïerai en per-
Tonne i Totre Majefté, que je tous expoferii les
droits» les plaintes et les demani^es de ma tistion,
et auflltôl la diète entière « fans partage de voix a
dit: Procédons au plutôt à devenir les alliés de ce
Roi» trop loyal fans doute; trop véritablement grand»
ponr vouloir prendre avantage contre nous de la
confiance que noua mettons en lui: Il ordonnera
fans doute à Tes Miniftres-» de remédier an plutôt
aux jnftes plaintes des Polonois; il dira: Je veux,
qne les Polonois (oyent déformais à Pabri de la gêne
injufte et de la vexation; je venx qu*ils foyent con-
tens» parce qu'ils fe font déclarés mes amis.

SI en parlant à ma nation^ j*ai préfnmé le fuccès
de ma lettre ^ j*ai cru par là même rendre hommage
à vos vertus.

C'eft dans ces fentlmens que je me Ferai toojoan
gloire de me dire»
' Sire,

de votre Majefté
Varfovie le 17. Mars.

le bon Frère et allié.

Stanislas AuAjstk.

b.
"•^▼■^ Jjeiirê de Sa Majesté le Roi de Prusse à M
Majesté le Roi de Pologne. JBerlin, fe
±1. Avril 1790.

(C. DB Hbrtsbbrg Recueil T.UL p. 15»)

Lonfieur mon Prère. Le Prince Jablonowfky »'•
remis la lettre» que V. M. m*à bien voala écrire en
date du 17. de Mars » et par laquelle elle reclame ma
droiture perfonnello » pour faire celTer lee griefs ds
commerce , qne la nadon polonoife croit avoir contre
la Pnaffe. Je fois flatté de la confiance dont V. M.
m'honore» et je n'omettrai fnrement rien de mon côté

Knr la juftifier ; mais je prie V. M. et fa nation d*ob-
rver anlE la mâme juftice et impartialité qu'elle
me demande» envers moi et mon eut ; et qu'on |^èfe

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 1761 — ±791. 127

AêtiM une balance exacte los vëriublea circonBaneei 1790
de l'objet important dont il a'agit.

Si V. M. vent fe rappeller tont ce qui a*eft pale
depaia la ceflion de la PruITe occidentale» elle ne
pourra pas méçonnoîtref que les chargea et leâ in-
«lonvéniena aQxqneU le commerce de la nation po*
lonoife fm* la viftnle et vers la mer fiahiqne Te trouve ^

peattoe expofë, prennent nntqnement lenr origine
et leur fonrce» de ce qne lors de la eeflion & là,
PmlTe ocddeniale» les villes de Dantzig et de Thom
en fnrent exceptées» quoique Gtuées au milieu de bi
PmlTe et que lea circonftances exigèrent de conclura
en 1775 f la convention de commerce entre la Pruffe
et U Pologne 9 par laquelle tontes les marcbandifea
qne la nation polonoife transporte vers Dantzig» ou
exporte» ont été chargées des 'mêmes droits de ±2
pour cent, qiH ont déjà exifté da tems de la domi-N
nadon. polonoife. S*il s'eft glillé des abus dans la
perception de ces droits par la. conduite des doua-
niers» ce que les fujeta PrulEens n'éprouvent pas
moins en Pologne» moi aufli bien que le floi mon
prédécefleur» nous avons tâché de les redrelTer an
poinUe dans le cas de plaintes portées; fai fait fur-
tout réduire Teftimation dei' productions polonoifee
à lenr vériuble valeur dans la douane de Fordon»
et f ei fait diminuer jusqu'à trois pour cent lea droite
de tranfit pour toutes les marchanairest qne la nation
polonoife fait venir de l'étranger par terre et k tm*
v€n de mes états. Jai fait pins» ce qu'aucun Son«
verain n'a encore fait» et que la nation polonoife
s'a paa même p& exiger; c*eft que fai aboli lea droite
de douane et de péage for la plus grande partie dee
prodnctiona et marehandifes» que leâ Lithuaniene
postent dans la Prafle orientale» et à mea porte do
Adntgsberg et de Memel» en âtant lea bureaux de
doaaae, qcd ont fubfifté depuis des fièdea aux fron*
tières de la Pmffe et de la Lithuanie. le crois donc
avoir fait tout et plus qu'on ne faurôit exiger de
moi» pour faciliter le commerce de la nation polo^
Boife par mea éuts. |1 peut fe faire fana aucune
droits vers lea villes de K5nigsberg et de Memel» et
à raifon de deux pour cent par mes villes marltlmee
iFElUng et de Stettin. Si le commerce que lee
Poloaoie Tendent faire à Dmuig» eft chargé d'iMi

Digitized by VjOOQIC

128 Suppl. aux ir prenu vol.

jnpQ impôt die 12 pour cent, c*eft la Taite natarelle et
néceflaire de l'exiftence des andeauef douanes polo-
noifet* de la convention de 1775» et de la iituation
de la ville de Dantzig. On ne Tantoit exiger de moi
avec équité, que j'accorde le mèmef avanugea dont
jonillent mea proprea villea» à one ville f qai efi
tonte environnée de mea étâta fana j appartenir, et
qui leur Eait tant de mal par lea contrebandea de Ces
habitana, et par les chicanea de Tes magiftrats. le
fena bien, que la nation polonpife en fouffre d'une
manière indirecte* mais c'eft fa propre faute et non
celle des Souveraine de PruIEe,. et elle doit fe fooTe-
mr, qu'elle n'a pas été mpins maltraitée par le mo-
nopole du commerce de la viQule, que la ville de
Dantzig avoit ufurpé du tems de la domination po-
lonoife au préjudice , des autres villes de la Pruife. Ce
▼ice ne peut pas manquer de refter inhérent au corn-
merce que lea Polonois veulent faire par la viftole et
i Dantsig, auDl longtema que les villes de Dantzig
et de Thorn reftent féparées de 'mon territoire, du
quel elles font abfoloraent environnées, furtoot la
première. Ceft pour lever ce grand inconvénient,
d'ailleurs incorrigible , que j'ai fait propofer a V. M.
et à l'illuOre diète, de faire avec moi une nouvelle
transac;tion , par laquelle je^ diminuerois les droits de
péage établis fiir la villule à raifon de 12 pour cent,
a un taux fi médiocre, que la nation polonoife poctr-
roit en être entièrement contente, et j'ai demandé

Sin'en compenfation de la grande perte, que î*en
onffrirois dans mes douanes, on me cède la fonva-
laineté dea villes de Dantzig et de Thorn, qui par
knr fitnation naturelle appartiennent au territoire de
la PmlEo occidentale , et qui lora de la ceOion de ca
plya, n'en ont été exceptées que par dea raifone par*
tieulièrea et peu valables. J'en cru pouvoir faire ces
ptopofitione, fana pouvoir être taxé de vues in{ttSes
d'aggrandiflement et d'ambition, parceqne lee deux
▼Ulea de Dantzig et de Thorn font iitueea au milien
de vit% états, que leur fonveraineté ne convenieot

Îa'au poifeffeur de la FrulFe occidentale et à rallié
e la Pologne, auquel elles donnent un accsoiHemaot
de force également neceifaire à la Pologne; pmrce^
qn'ellea ne rapportent abfoIua»ent rien à la Républi.
foa Pologne, et rendetu plutôt le commerce de H

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 1761 — 1791. 129

nâtfoo pokmoire difficile et 'onéreux ptr les droits 170Q
conrentionnela 9 et parceqn*en. diminnint ce« droili»
faaroitf perdo an revenn «nnnel inaU certain de
200000 écna» qne la nation polonoire auroit gagn^
tans Eante dans fon comm^erce, par la diminution do
U donaae de Fordon, fans que je pnilTe, m'en pro-
mettre aoean équivalent proportionné par la 'poflemoa
des villes de Dantzig et de Thom. Si V. M. y avoit
perda quelques revenus caruels, je n'aurois pas man-
qué de les fui bonifier. Je ne dévois donc pas m*at-
tendre» que ma fnsdite propoCtîoi\ feroit reçue par
la diète» d'une manière contraire à mes vues in-
nocentes et honnêtes et aux véritables intérêts des
deux états. Je devois encore moins prévoir, qu^un
Monarque aufli patriote et aufTi éclairé que V. M. s'y
opporeroit d'une manière auIB forte comme elle l'a
Eut. J'avoue que |e me Tuis attendu à tout autre
accueil de la part de la diète; mais dès que f aL ap«
pris» que cette propoûtlon, qui ne roule en effet que
us un troc très avantageux pour la Pologne « n'étoit
pas agréable à V. M. et à la il iè te. fai ordonné à
vMm Miniftre le Marquis de Lucchefini, d'en faire
abftraction et de Té borner à la conclnfion d'un (impie
traité d'alliance. Je fuis redevable à V. M. d'avoir
recommandé ï C^ nation la concluûon de cette alliance.
Vf mets tm très grand prix et je tiens a honneur
d'être le principal allié d'une nation apifi noble et auHi
brave. Je ne douté pas qu'elle faura également ap-
précier mon alliance» et qu'elle reconnoitra ce que
fin fait et ce que j'aurai encore à faire pour la rendre
utile et convenable aux deux parties.

Comme V. M. me demande encore des dîfcuflions
«et des arrangements ultérieurs fur le commerce , je ne
manquerai pas de m'j prêter avec toute la bonne volonté
et touta la facilité et équité qu'on peut exiger de moi ;
mais j'efpère qu'on 7 apportera auQl de la part de la
Polagnef les mêmes difpoûtions» et qu'on n'exigera pas
de ma part des conceiEonS, qui ne font pas praticables
Iflloii la nature des chofes* ni même utiles à la nation
pokmoife. Je ne me réfuterai pas à une difcufllon du
traité de commerce fubûOTant» ou a la concluûon d'un
aooveau» pouvant prévoir avec certitude* qu'on recon-
ooitra bient6ty que la propofition que j'ai faite, p^our
la eom^enfation d'une dimunition confidérable de ix^e%
ToM r. I

Digitizedpby

Google

Iv30 SuppL aux ir prem. vol.

lygoàotMitê^ eft, et fera toajonn le feul moyen {nfte et
' praticable, pour rendre le commerce de la nation polo-
Éioire aufli fioriffant que poflible \ et nn dea premiera
, de l'Europe et dont le principal avantage eft dn côti
de la Pologne » et qoi ne me ferait convenable qiie
pour fermer rentrée de mon eut» ponr le fonifier
intérieurement» et pour me faire devenir on aHié
d'antant plus utile pcmr la Pologne.

J'ai cm devoir entrer dans ce détail et expofer à
V. M. det con^dërationa, auxquelles onparoit n'avoir
pas donné à Varfovîe toute l'attention ^^u*ellea méri-
tent. Je me promets encore de Tamitie et des ban-
tea lumières de V. M. qu'elle examîiiera et péfcra
ces conGdérationa avec cet eiprit d'équité» et de
pénétration» qui la caractérite» et quelle en fera
ufage pour continuer à éclairer fa nation» et pour
faire ditparaître dea préjugés, qui s'oupofent jusqu'ici
'aux véritables intérêts mutuels des deax étata.

Je fuia avec les fentimens d*une anaitié et ellim0
parfaite » /

de Votre Ma jefté,

Berlin» le il. Avril 1790^

le bon Frève et âl|ié
Fredbaic Gvi&LAUtfl*

Projet â^un traité de commerce entre S. M> ^
Roi de Prusse et S. M. le Roi et la Sme Ré-
publique de Pologne.

(C. ns Hertsbero» Recueil T. IIL p. 260

|3« M. le Roi de PruITe ayant pris depuis Ton avène-
ment au thrône toutes les mefurea, qui lui ont paîQ
pofliblcs et les plus convenables» pour favorifer le
commerce mutuel entre fea états et le Royaume i^
Pologne, pour le bien dea deux nations» liées pt^
un voîGnage presque continuel de leurs pays et U
fituation la plus naturelle et la plua heureufe pour
un grand commerce réciproque f on s*eft pourtiut
apperçu bientàt de part et d'autre» que ce commerce,

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis i76l — 1791. 131

qsi ponvoit être £ floriffant et fi profitable pour let ITOQ
éeax nationa, eft gêné et traverfé par qoelquea ftipn«^
laiiona contenuea dana le traité ae ceffioiit coocla
astre S. M. le Roi de Prafle et S. M. le Roi et la Smo^
RépttUiqoe de Pelote, à Varfovie le i8.Sept. 1773,
et dana l'acte fépare pour le commerce, fait à Varfo^
TÎe, le 19* Mars 1775* On a obfervë réciproquement,
qi^ cee entrAves et diflficnltéa contrairea an commerce "
réciproque* viennent principalement dea ftipoUtiona
CDoncéee Hmum lea Artidea 2 et i% du traité de 1773,:
par leaanelleta lea deux villes de Dantzig et de Tbora
loat reftéea fous la fouveraineté de la Pologne. Or
ce$ deux villea, fnrtont celle de Dantzig, fe trouvant

rr leur fitnation enclavéea dana lea états de S. M.
Roi de PruITe et réparées du Royaume de Pologne,
êunt régtea par une conQitution toute différente, et
ne pouvait pas être favoriféea dans le commerce
contnme les itata prudiens» leur ûtuation donnant aufll
des occalions inevitablea à un commerce de contre-
bande très naifible; il eft refulté de toutea ces cir.
conHancea U néceffité, onérenfe pour le commerce
de le oaulon polonoife, que la Cour de Berlin a fait
Sifoïer dans l'acte féparé du 19* Mars 1775 ; que tous
les objeta et effets de commercfe* qui viennent de la
Pologne on en fortent par la rivière de la viftule,
ieroient chargés d'un péage de 12. pour cent, calcu-
lés d'après leur valeur fixée dans un tarif rédigé en
■lime tems. L'illuftre nation polonoife n'a pas pa
aéeonnoltre, que ne pouvant pas exiger de Roi de
PioSe de £ârorifer deux villes étrangèrea à fa demi*
natioB, autant que fea proprea villes, la fouveraineté
aominale de ces deux villes ne faifait que du tort à
la Pologne,' Cans lui être d'ailleura d'aucune autre
■tilité eonfidérable. hté deux hautea parties ajant
lone reconnu par une longue expérience, et après de
^; aUbee conCdérâtions , qu'il n*7 avoit nas ' d*autre
^'\ taojma de flaire ceffer ces inconvéniens et les obftaclas
^ s'oppoCent d'une manière impérieufe et informon*
* table MU commerce, d'ailleurs h naturel et sufii fa-
l' arable, entre les états Prufliens et la Pologne, qu'en
tefant nn changement elTentiel dans les deux articles '
^dits 2 et 12 du traité de ceflSon du 1. Sept. 1773
tt dans l'acte féparé pour le commerce figné le 19.
Mare 1775* £Ues ont chargé de leur pleins pouvoirs-

I 2

Digitized by VjOOQIC

132 SuppL aux ir prem. voL

I7OQ 1«*>'» minîllres rer^eetlfs le -« «t 8. M. le RM

el la Sme République de Poloçn^l^e — lee-

qiiela, plénipoteiitiairea après avoir marement examiné
et difcuté cea objets importana* font conrenaa des
iirtîcles fnlrans , qui ferviront de bafe a un traité de
cooamerce et de ceflion entre lea deux ëiata.

* y A R T. l. Les droits de péage» que S. M. le Roi
Âe PruiTe a ftir la viftiile ayant été perças jusqu'ici
à Talion de 12 pour cent à Fordon et à la pointe de
Montau, en vertii de l'acte féparé du 19- mars 177S»
fa dite Majcflé le Roi de PruIIet voulant favorifer
au pofTible le commerce de la nation polonoife, con-
fent et promet, de ne faire percevoir à l'avenir qae^
4 pour cent de droits d'entrée et de fortie fur toutes
les productions polonoifes, que les Folonois trana-
portcront far et par la vifinle. Ces droits de péage
ne feront aulTi perclus que dans un feul endroit ^ que
S. M. jugera Ip plus convenable pour la commodité
du commerce.

Art. II. Les Polonois auront la liberté d'appor-
ter dans toutes les villes de la domination de S. M,
le Roi de Prulle toutea leurs productions» pour y
être vendues en ne payant que deux pour cent de
douane, lesquels celfcront ao(Ii à 1 égard des 33 Ar-
ticles, lesquels pourront être librement tranfportës
- par les Polonois aux villes maritimes de la Prufle
orientale, félon l'ordonnance que S. M. le Roi' d^
PruiTe à fait émaner en date du 29- Ao&t 1789 1 (Kmr
favorifer et pour faciliter le commerce de la nation
polonoife de toute manière pofljble. S. M. fe réferra
pourtant de permettre ou de défendre l'importation
des grains de la Pologne en Siléfie, dana la Marche
et en Poméranie, mais l'importation de ces grains
fera tonjoura libre et pérmife fur la vidule et dane
toute la partie du Royaume de Pmife fituée au ^€ik
de cette Rivière.

% Art. Ilf. Il fera permis aux Polonoia de Cmre

paiïer pour la Siléfie en Saxe lea grains de toute
efpèce, moyennant' un droit de tranfit de deux poaar
cent', et leurs autres productions, en payant lea
droits de tranfit d'après le tarifi publié pour la Si-
léfie ^n date du 27- Dec. 1736*

Digitized

by Google

Traités divers depuis 1761 — 1791- 133

A m T. 1V« Les Polonoia ponnront acheter partout 1790
oA bon leur femUera dans lea ëtats de S. M. et traos*
porter librement en Pcdogne tons les objets dont ils
ont befoia, en ne payant que deux pour cent de droits
i» fortie. Pour lenr faciliter leurs apprortfionneinens
en tout genre» S. M. accordera anx Villes de Memel, ^
mit» Kônigsberg, Elbîng» Bromberg» Stettin, Drié-
(en et Breslaa, la permiflion de tenir des fabrications
ctnagires en fojeries et en draps fins ponr les be«
foas de la nation polonoife.

A m T. V. Pour donner à l*il1aftre nation polonoife
nnepreare de la follicitnde de S. M. le Roi de Pmffe;
de lerer autant que faire fe pent fans le détriment
de fes propres fojets et de lear fabrication» les entra- ^

▼es qtd peuvent empêcher le commerce de la Po-

Spe, elle promet de ne faire impofer les marchan-
et éirangères venant de Tetranger et paflant par
terre par (es états en (Cologne» que d'un droit ée
traofit de trois Rixdalers par X^uinuL

A a T. VL Pour prévenir tout arbitraire dans lea
p oc epti ons» ainû que les difficultés et conteflaiions
fo'eUêi pourroient occafîonner» S. M. le Roi d#
Pmfle fera revoir et modérer le Tarif, qui a été
fsit en iTlb* tant pour la douane do la vidule» que
pour les droits d'importation et d'exportaiiou à raiCoa
de deux pour cent. Ce tarif fera communiqué au
Gouvernement Polonois pour être revu, rédigé et
leglé définitivement à la (uite de ce' Traité, félon la
féritable valeur des objets de commerce.

Abt. vil Pour égallfer tontes les Provinces»
tels leur perception» et ' pour procurer, tant aux '
foiéta de S. M. qu'à ceux de la Pologne, les mêmes
avantagea 9 les droits fe percevront fur toutes ks
froatièrea qui bordent la Pologne» et il fera par tout
établi dea bureaux où les perceptions fe feront fur lé
pied dea déclarations, réfervai^f toute vérilication aux
Heu dea deftinaiions ou d'enlèvement, ou en cad
de foapqoti de fraude dans les t'ilies les plus proçbe«^
pomr n*occafionner ni retard ni dommage aux objeil
importés ou expertes; mais fods la condition, que les
tm»Cipor%a ne fe feront dans le Royaume que Iti^ des
expédHiooa ooni«Aant I9 détail des collis» c'^à'^ira»

' Digitized by VjOOQ IC

134 SuppL aux ir prem. vçL

1790^^ eaîffe» milles et ballots, qui feront plombée,

Î^onr D*étre ouverte qu'aux deftinattons ou villea oA
'on jugeroit nécellaire de faire dee ▼ifitea, en prë-
fence dea conducteora et prépofés du Rot; qu^ la
quantité dea collia fera réiatire aux exi>éditiona, qvi

{>orteront la quiunce des droits acquittés* d'aorea
aquelle la conHscation de toua lea objeta non decU-
réa, et dont lea droite auroient été fraudée » fera
acquife outre lea amendes encouruea» et qui feront
le quadiruple dès droits fraudés.

Art. VIII. Par une julle réciproeité de tout ce
que S. M. le Roi de Prufle a accordé dana lea Ar-
ticlea précédena» pour favorifer le commerce de la
nation polonoife , S. M. le Roi et la Sme République
de Pologne promettent de leur coté, de rdlreindr«
auIE an taux de deux pour cent , dans leura douanes,
toua les objets et fabrications des états de S. M*
J^fllennet foit à rentrée, foit au paffage, d'égalifer
en tout les droite d*importation et d'exporution du
côté de la Siléfie à ceux qui fe perçoivent du coté
de la Galliciet fana accorder la-deffua aux états
Autrichiens aucune préférence, d'abolir lea petite
bureaux de péage » qui fe trouvent le long dea froo»
tiéres de la Pruffe orientale et occidentale, de la
Siléfie et de la Marche, et de n*établir aucun nouveau
péage fur lea rlvièrea de la viftnle, du Bug* du Ni-
men et de la Warta.

A R T. IX. Pour obvier aux irrégularités dont les
receveurs et autrea employés dea petite bureaux de
• pésge, le long de la frontière contre la Prufle, la

Siléfie et la nouvelle Marche, fe rendent coupables,
il fera nommé de la part de la Pologne dea perfbn-
neat à qui en> de pareillea occafiona on penrra
e'adrelTer et, qui feront autoriféea de faire là-deffus
den enquétea et de redrelFer cea griefs fana le moindre
délai; de même que dana lea étata Prufliena il a ëté
enjoint aux directiona des accifea et péages, établie,
dans chaque Province, d'écouter un chacun dana fee
plaintea conue les Tous -employés, et de les redreffere
fi dana lea recherchée que là-delTua on aura faites,
on les aura uouvé fondées.

Art. X* Tout ce qui regarde le commerce et
.ea dooanea entre lea étata Prnfliens et la Pologne,

Digitized by VjOOQIC

Traités divers depuis 1761 — 1791. 135

éuiBt régU et déterminé pour Peflentlel dans les Ar- } 790
liclea précédent t l'acte ' féparé du commerce conclu a
'^arCoTie • le 19. AAars 1775 1 tombe par foi mdipe et
le-^ mnifi aboli par le préGent traité.

ILrt. XL Comme Sa M. le Roi de Proiïe abon-

doYu« par ce traité noe partie aoUi confidérable de

les daoita do péage far. la vifinle» fondés dans na

traité biemnel , et qu'elle fait d'antres arrangemens

aofli avantageux pour le commerce de la Pologne,

et que ie Vzaire c5té la fbuveraineté des villes de

Daiitzig et de Thorn, féparées comme elles Tont du

territoire ?olonois au lieu d'être utile a la Hépubli*

que d^ Pobgne lui eft plutôt onéreufe et préjudiciable

par la fituation ifolée de ces villes, et par la gêne

du comnierte Polonois qui n'a pu qu'en être une

fnite natnrelU» S. M. le Boi et |es éuts de la Sme

Héjmbliqne da Pologne, affembléa en diète, après

SToir mûrement examiné et conftdéré toutes ces cir-

coaftances , cèdent à S. M. la Roi de Pruffe , ponr

eUe et peut les héritiers là fonveraineté des villes

et terrhoiree de Danfzig et de Thorn avec tous les

drmta qu'ils y ont exercés jusqu'ici , pour \et poiTéder

à perpétuité, comme elle pollède b PruHe occidea*

taie en vertu du traité do !& Septemb. 1773'

Ordonnance espagnole sur les xietçires éirarp^
gers de 179O.

extrait de fordcnnanêe du Rai ff Espagne de Van

1T)0* concernant les avantages dont jouissent les

navires nationaux sur ceux des étrangers.

(iV. Nederl. Jaarboeken 1790. p. 1649.)

Air. IX. \v;uant au chargement et li l'exportation
de marchandiies , fruits et autres produits de mes
donuiinet, qui fe fait vers les pajs étrangers par les
ports de cette presqu'ile et par les lies Canaries de
Majorque, Minorque et Juiça , il fera, en attendant
ipie l'en dispoCe ultérieurement ce que je jugerai né-

Digitized

by Google

136 SuppL aux ir prem. voU etc.

X75^celliilf6, et pour l'ex^ation an prérent Satat^ donné
la préferance anx vaiflieaux nationaux fnr les oran-
gers ; de forte qae s'il y a des vailleanx nationaoi
qui vénlent transporter les marGhandifes pour ^
même fret. Ils devront fitra prëferéa«

Art. X. Parmi les navires nationaux ce Dront
cenx qne le chargenr defirera» et û celnici ref^feroit
de charger fes marcbandifee nationales» en pr^extant
qae- ces navires ne font pas en eut de les fanspor-
ter fans danger » Us feront examinés par la perfonne
nommée à cette fin ; et ce n'eft qa'en cas qu'ils ne
feraient pas dans Fétat requis, ou ne pouraient naa
y être mis fans un long délai, qu'ils en feront exclua.

A R T. XI. Cette préférence ne s*entmdra pas de
ces vaiHeaux étrangers qui entrent» foit chargés» foit
à vuide» dans les ports de cette presquile, ou entrée
iles pour y charger des biens, fruits ou autres pro-
duits de mes domaines en Europe, Amérique» Âûe
et Afrique» pour le compte d'étrangers et qui ne
font pas de mes fujets; afin de les transporter dans
des pays étrangers; ceux ci -devant être traités conou
' me- il a été ufité |usqu'ici; mais lorsque ceux-ci, oa
des navites étrangers quelconques font entrer et dé*
charg^t des biens qui ne font pas produits de leir
mais a'autres pays ou de leurs colonies les drOiU
d'entrée établis à cet égard feront actuellement re*
hanfles de 2 P« cent pour habilitation et déclaration

Art» XIL Ceux qui fur des vailTeaux.apparte
nans à mes fujets efpagnols (et non à d'autres) ferost
unsporter des biens fabriqués dans mes poffeflioif».
pu des fruits et produit d'icelles, vers rétrangnr»
jouiront après le retour du vailTeàu et après a%eir
prouvé que le déchargement en à été faite dîna
l'étranger d'un bénéfice de 2 p* cent des droiu dex-
portation qu'ils auront payés.

Digitized by VjOOQIC

137

Continnation des IV pretnicfrs volâmes de I790
ce HecaeiL ciot*.

Décrets de Rassemblée nationale en France^

portant abolition du droit d^aubaine et

de détraction.

a.
Du 6- Août 1790<

L'.

iCoâ0 politique de la France T. V. p. 35.)

afbmblée nidonale» «près avoir «ntenda ton comité
èm donuineê:

Confidéniiit que le droit d'aubaine eft contraire
««X principea de fraternité qui doivent lier toua Xea
homflaea • quelque foit leur pa^a et leur gouvernement
que ce droit établi dans dea tempe barbares » doit être

Enfuit chés un peuple qui a fondé fa conftitution
r Ica droits de thomme et du citoyen, et que la
firsnee libre doit ouvrir fon fein à tous les peuples
4e la terre V en les invitant à jouir, (bus un gouver-
nement libre» des droits f acres et inaliénables de
numianité ; a décrète ce qui fuitt

i. Le droit d*aubaine et celui de détraetion font
abolis pour toujours.

2« Toutes procédures • pourfuites et recherches qtii au-
loient ces droits pour objets » font éteintes.

Sanctionné le 18« Août 1790.

• 'i

^ . DigitizejdbyCjOOQlC

1^ Décrets de rassemblée nationale^

b.
I79I . Du A^.Ain^U 1791.

i3« Aft.

(Codû politique Je la Ffante^ T.XII. p. 2680

M^ nttemhUe nationale, après avoir entendu le rap

r; des comitéa réania dea domaines , dea coloniea»
conftStntion» d'agricnttnre et de commerce» ne
vonlant laiAer ancan doute fur rinteniion qo*eIIe m
manifeftëe par fon décret du 6- Août 1790 f concer-
Bant rabolition du droit d^atibaine tt de ditractioUf
déclare qu'il doit être exécute dans lea poffelliona
firançaifea, m£me dans lea deux Indea.

Sanctioimé le 17* Avril 1791-

i ■ '

1790 Décrets de Rassemblée nationale, en France^
^^^ sur les indemnités pour les Princes d^ Allemagne
possessionés en France.

a.
Décret de Passemblée nationale^ sur t effet des
décrets concernant les droits seigneuriaux et
féodaux dans les départemens du Haut-^ et
du Bas-^Rhin; et sur la négociation ai^ec
les Princes ^Allemagne, pour raison
des dits droits.

(^Codû pal. de la France ou coll. des décrets de tass.
Nat. T. VII. p. 127.)

M^ alTemblée nationalet aprèa avoir entendu le rapport
de fon comité féodal et de fon comité diplomatique,
confidérant qu'il ne peut j avoir dana l'étendue de
Pempire fran^ia, d'autre fouveraineté que celle de U
nation « déclare que tous fee décréta aeceptéea ot

Digitized by VjOOQIC

wr les ,iademttUés à. Pr. PjiUemagne* Idf

ÙMAonnée^ par le Boft ootsmmMt ceux <let;4« é« I790
7. 8. et 11* Aoât 1789 f 1^* Mars 1790 et autres eoa-
eeraant lea droits fdgoenriaax et £éo4aux; doivent
être exécutés daos les départemens du Haut-» et Bas^
Khin comme dans toutes les autres parties du royaume»

Et néanmoins t prenant en confidëradon la bien-
reillance et rsmitle qui depuis fi longtems unifient
iotimement la nation françaife aux Princes d'Allemagne» «
pofleŒems de biens dans les diis dépactemens.

Décrète, que le Roi fera prié de h\rt négocier
avec les dits' princes» une détermination amiable des in«
demnités qui leur feront accordées pour raifon des
droits feigneuriaux -et féodaux fnpprimés par les d}ta
décrets, et même Tacquifition des diu biens, en com-
prenant dans leur évaluation les drohs feigneuriaux
et féodaux qui exiftoient à l'époque de la réunion de
la cidevant province d'Alface au royaume de' France,
pour être, fur le refnltat de ces négociations, déli-
béré par raflemblée nieitionale, dans la forme d|i
décret confiitutionel du 22* May dernier.

Sanctionné le 5« Novembre 1790*

Décret de Passemblée nationale relatif à Pin- I79£
demnité décrétée le iS-Oct. 1790^ enfapeur des tg^j^dm
Princes dPAUenmgne * prononcé le iç.Juin 1791>
à la proposition de M. André.

(Journal des dibatf et décrets. Juin 1791* >>• 759-)

JLl alfemblée nationale» après avoir entendu le rap-
port du comité diplomatique, décrète, que Tindemnité
annoncée par le décret du 28« Octobre, en faveur des
Piincea d'Allamagne, pour leurs polTefiîons dans les
d^aitemens du Haàt-et Bas* Rhin, s^étendra égale-

it aux biens par eux poflédés dans les autres dé-

du Biqrramet. Déaète en outre, que Iba

Digitized

by Google

t40 Décrets de Rassemblée nationale^ etc.

^^ leur aon joaiBance dee droits (dppriinéa tant in-
dcnnitë, à p^cdr de répoqve de lent foppreflGlcm
Jmqa'à celle dn remboarremeot effectif.

Seactioiiiié le 28* loin 1791.

1^2 Décret de la convention nationale, qui ordonne

t6.Veo.le rapport des décrets qui accordent des inr-

demnitéa aux princes étrangers, possessionés

en France; prononcé te 16. Dec. 1792 eur la

proposition de Ruhl.

(Jeumal des débats st dierets\ Die. 1792. n. 9Q.
T. III. p. 299-)

JLia conTentlon nationale décréta le rapport de totito
décrets qui accordent des indemnités aux princee
étrangers poiTeifionnés en France t pu qui ordonnent
des opérations préparatoires, pour parvenir à les fixer.

Digitized by VjOOQIC

Arr.

141

Qomyention entre le Roi de France et le Prhfce 179a
de Lôexuenstem-Wertheim^ concernant Hndem^ ^
wtè qui \m est accordée pour la suppression de
ses droits féodaux et seigneuriaux.

(Lu Moniteur universel i792* 19* Maj. a/ i4Q.)

JElin etmiotmité des decrelf àe VêttemhUû ntHomle
cosftStiuiite de» 28- Octobar 1790 et. 19. Jnin 1791»
fmctionnée par le Roi » il a été oonvenn entre tee
fieiirt GoiUattme- Bonne -Carrère, directeur gënëral
du département politique » au nom du Roi, et de
Hîttckeldejt conieiller intime de^S. A. M. le Prinoë
de Loewenftein - Wertheim , et fou fondé de pouvoira»
fanf ratification.

Abt. L One Pindemnitë due à M. le Prince de
LoeiyeaRein- Wertheim» à raifon dea.droita feignen*
riaiix et féedanx fupprimëa dans les terrea fitnéea
dana les'' départemens de la Meurthe et de Mofelle*
aiofi qu*a raifon des dimes inféodées qui lui appar-
fieiinentt tant dans lea dits départemens que eana
celni du Bas -Rhin, lui (era payée d>pfès TëiraloatidA
qui fera faite de leur produit annuel , et ^u taux du
denier 30» ledit Prince renonçant à* toute 'indemnité
pour lea droits feigneurianx et féodaux purement
honorifiques.

Art. il Pour parvenir ji la dite évaluation. Il
fera nommé deux experts » Tun par le commiflaire da
B.<A qu'il plaira à S. M. d'en charger» l'autre» par
M. le Prince Loewenfiein- Wertheim» avec faculté
aitxdlta experts de convenir entre eux d'un tiers» au
CM qu'ila le trouvalTent partagés d'opinion; auxquela
experts M. le Prince de Loewenftein -Wertheim fera
remettre lea titres » renfeignemens et documena proprea *
a lea diriger dana leur opérations.

L'indemnité fera définitivement fixée et arrêté
diaprée le rapport dea dita experts» et le montant en

Digitized by VjOOQIC

142 Conv. entre l. Pr. et le Pr. d. Jjoewenst. W.

1792 '^'* «cqnlt j Immédiatement «prèi le décret dé con-
firxnitlon dn corps législatif.

ment

Art. in« Lea dite experts détermineront pareille-
Ht rindemnité dne à M. le Prince de Loewendein-
Wertheim, à rairpn du defant de perception des droite
fupprimés depuis Tabolition du régime féodal, U*
quelle indemnité fera payée comme ci-deiTos.

A RI'. IV. M. lo Prince de Loewenftein- WerU
heim (e délifte de Tindemnité qn'il avoit réclamé#
pHf iràpport à la fopprellion de quatre bénéfices foiu
dés en 1726 1 dans la cathédrale de Suasbonrg par
un Prince d» Ca mailbn» alors erèque de Tournai.

Fait double entre nous » et arrêté à Paria le 3^
AwiU 1792.

Signe:
O. Bonnr-Carrjkrr. db Hikcbldrt.

Cette con v en t ion ,- aihsi çne la suivante qui Jta
€ancluo le mime jour avec le Princê de Salm p. 9i»
a SU ratifiée par dieret de la convention nationale
:dù 16» May 1792 t^/x plus loin^ les actes de la
réunion de la principauté de Salm 1793*

Digitized by V»OOQlC

143

Convention entre le Roi de France et le Prince 1792
de Sdm-Salm^ concernant l'indemnisation qui ^^^'
lui a été accordée pour la suppression de
ses droits féodaux et seigneuriaux; en date
du 29^Auril 1792 *)•

(Diê dureh diû franzosische National -^ Schlûsê9 dmm

F. Hausa Salm ^ Salm zugefûgten Krànkungên ete.

1793 foL Anl. 6.)

HiD confonnité des décréta de raflemblée nationale
cottftttiunte des 28. Oaobre 1790 et 19. Juin 1791»
fancûqniiéa par le Roi« il a éié convenu entra les
Sieara Guillaume de Bonnecarrère, directeur général du
département politique au nom du Roi» et CUnde Am«
brolfe> Régnier» citoyen de Nancy e^ fondé des poa-
Toira de Mr. le Prince de Salm -Salm fauf ratification,

AmT. L Que l'indemnité due a Mn le Prince
de SaJni-Saim, a raifon dea droits fe^gneorlanx et
téoâanx^ ainfi que des dimes inféodées dont il jouif-
Cait dans la ci -devant province de Lonaine at dana
Ja cj- devant principauté d'Arches et ^de Charleville»
qui loi appartient pour un neuvième» lui fera payé
d'aprèa l'évaluation qui fera faite de leur produit
au taux da denier 30. le dit prince renonçant a touta
iodemoîe^ fur les droits feigneuriaux et féodaux pu«
remeot bonciifiques.

A m T. IJL Pour parvenir à la dite évaluation» il
fera nommé deux experts» Vnn' par le commilikira
du Roi* ao*il plaira à Sa MajeHé dénommer, Tautra
par le Pnnca de Salm^Sahn avec la fact^té aux dite
experts de convenir entre eux d'un tiers # an cas .
qu'ils fe troovaffent nartagés d'opinion» auquels ex-
peits Mr. le Prince de Salm -Salm fera remettre lea
titres « renTefgnemens et documents propres k les di-
riger dana leur opinion.

^ Ceft taosiia Vimportance , que ia Angukrité de ctlls
pièce qui n^'engage à Ini acorder ici ans place*

Digitized

by Google

144 Conv. entre la France et le Prince de Salm.

1792 L^ndemnhj Tera définhivemeat fixée «t arrêtée
d*aprèa le rapport dea^dits experts, et le montant en
-^ ^ * 4 fera acquitté immédiatement aprèa le ilécret de con-
'. firmatibn dn corpe légialatif. .

'A R T* in. Lea dits experts détermineront pareiU
lement Tindemnité duct à Mr. le Prince de Salm-
3almf à raifon da défaut de perception dea droite
fapprimés depuia FaboHtiôn du régime féodal» la
quelle indemnité fera psyée comme ci-dellus.

Fait double entre nous et arrêté à Paria le 29*
A^ril 1792.

G. BotfKBCABRERl?. C. A. RbGNISB.

Ratification du dit traité par Passemhlée natio-
nale. Extrait du protoùoîle en date du
16. May 1792.

(Ibid. n. 7.)

JLj affemblee nationale confidérant qu*en exécution
des déeïets dès 28. Octobre 1790 et 19. Juin 1791 1 >*
eft de la lojrâuté fran^oife d'accélérer auunt qu'il eft
^offiblev les mefures qui tendent à indemniTer les
Princes allemands , poilefilonnés en France » de leure
droits (eigneuriaux et féodaux fupprimés, décrète
qu'il y a urgence.

L'aflemblée nationale, après avoir décrété l'or-
gence, ratifie la convention gaffée le 29 du mois der-
nier eqtre le Sr. Bonnecarrère au nom du Roi t et le
fondé de pouvoir du Prlnc^ de Salm -Salm, décrété
en conféquéfîce, que la dite convention fera exécutée
félon fa forme et teneur, et que copie en reliera
annexée atr prêtent décret; faut la confirmation dix
corps législatif, lorsque l'indemnité fera définitivement
fixée et arrêtée.

CofU^tionué à l'original par nous fecrétaires de
TalTemblée nationale. A Paria le 19. Maj 1792» l'«n
4. de la Uberté.

(L. $•) TaïK^ssNfiL. Inert. H. Crublber.

Digitized

by Google ,

7.
Réunions de différens états et districts à la if 89
France^ depuis ±7^9 jusqu'à la fin de 1795. '»•*'•'•

Corse.

Décret de l'assemblée nationale, par lequel file
de Cor^e est déclarée partie de t empire franr-
» çais, en date du 30- Nov. 1789.

{Code des dierets de Vassembliê nat. T. I. p. £64?)

1^ affemblée nationale a décrété que Fifle de Corb ell
dédarée nanie de l'empire fran^ois, que fea habitana
feront r^ia par la même conftitntion qae les aatrea
firançoia, et que dèa ce moment» le roi fera fnpplié
ày Aire parvenir et publier tons les décrets de raa-
lemblée nationale.

Lea Corfea qni» après avoir combattu ponr la dé-

fenfe de leur liberté » fe font exps triés par l'effet et

lea fnltea de la conquête de Tifle de Corfe, et qid

* cependant ne^ font conpablea d'ancnna délita détermi-

i nea par la loi, ne pourront étro troublés dans la £a-

'J culte de rentrer dans leur pays, pour y exercer tous

i Itur droite de citoyena françois; et M. le prélident

J fera chargé de fupplier fa Majellé de donner fana

1 délai» tooa lea ordrea. convenables à cet objet.

Tom€ W.

Digitized by VjOOQ iC *

146 Réunion J^jÉvignon et FenaUsin.

1799 "•

m>.isior. ji vi gnon et J^enaissin.

Décret de Fassemblêe nationale qui prescrit au
pouvoir exécutif des mesures à prendre pour
protéger les établissemens français à uivignon,
et pour le maintien de la tranquillité dans cette
vUle; en date du 20. Nov, 179O.

{Collection des décrets de Vassenibliê consU par Af*
noult T. L p. 162* noté»)

Lï ' ■ •

alTemblé^ nationale après avoir entendu fon eomîti
diplomatique, ajourne la délibération fur la pétition
du peuple avignonoie , et décrète quM le Roi ten prié
/ de faire paffer incelTameut des troupes à AvigooOf

pour y protéger fous fea ordres les établilfeniens Fran-
çois « et pour 7 maintenir* de concert avec les offi-
ciers municipaux , la paix et la tranquillité publique.

Décrète audi qu*i cette époque les prifonDien
d'Avignon détenus à Orange feront inia en liberté.

b.
I7pi Décret de V assemblée nationale relatif aux
as May. troubles d^ Avignon et aux moyens dPy faire
cesser les hostilités ^ en date du 25* May 1791-

JLi allemblée nationale décrète que le préfident fé re-
tirera par devera le Roi pour le prier:

i. D' envoyer des médiateurs ^ui interppfent les boni
offices de la France entre les Avisnonoîs et Itt
Contadins. et falTent tous leurs efforts pour ta
amener à la celTatîon de toute hoftilité, comoie on
provifoire nécellaire avant de prendre aucun psrti
ultérieur relativement aux droits d€ la FraMce
sur cê pays.

Digitizedby Google

à la France. - ^[47

2. D'employer les forces qui font en fou ponroîr, pour T70T
empêcher qne lea troapes gui fe font )a imerro^
dtns le comîat de Venaiffin. fiffent ancnne irruption

Lut le territoire de France.

3. De. réclamer lont les français qui ont pris parti
dans l'une 00 l'autre des deux armées * et de faire
a cet effet une proclamation qui fixe un déJai , et
affure nne amneftie aux militaires français qui ren-
treront dans le délai prefcrit, et qui déclare dé-
lertenrs à l'étranger ceux qui ne rentreroîent pas.

4. De faire pourfuivre et punir comme cmbaucheur
tout homme qui feroît en France des recrues» foit
pour un parti foit pour Tautre.

♦ c.
LfOÎ qui approuve la conduite des commissaires 4* i^OL
pacificateurs envoyés à Avignon, et qui garan--
tit les articles préliminaires arrêtés et signés '
le 14- Juin 1791 P<ir les députés d'Avignon et
de Carpentras y et de t armée de FaucUise , dite
avignonaise y en présence des commissaires mé-
diateurs de la'France, députés par le Roi.

{Cûdo politique de la Fr. ou coll. d. décrets de
P assemblée nationale T^XVI. p. 106.)

r '

A m T. I. JLi alTemblée nationale, ouï Iç rapport de fefs
comités diplomatique et d'Avignon, déclare qu'elle
approinre la conduite des trois commiflaires qui , en
exécution du décret du 25. May dernier, ont >été en-
TOTéa à Avignon et dans le comtat Vcnaiffin, pour
y offrir aux différentes parties belligérantes la. média*
tîon de la France, et pour y concourir an rétablilTe-
ment de Tordre public et de la tranquillité.

A n T. IL L'aOemblée nationale décrète que con-
formément an voeu exprimé par meilleurs les députés

K i

Digitized by VjOOQIC

148 Réunion ^jivîgnon et Fènaissin

I79I ^ raflemblce électorale » cenx det mnfiioip«IIt&
d*Avignon et de Carpentraa ti ceux de l'année de
Vanelofe. dite Avignonaiscf dans TartlcleS* des pré-
liminairea de paix et deconelHation» arrêtés et figaéa
le 14. Jnin dernier dana la ville d*Orange par les par-
ties ci-deflas mentionnées • et pardevant les média*
ttnra de la France ;. lea dits commilTairea • médtatenra
font antoriféa à requérir , foit lea gardea nationales,
foit les troupes de ligne françaires, ponr affarer Texé-
CQtion de toaa les articles préliminaires de paix«
arrêtés et fignés à Orange* ainQ qa*il a été dit cl«
deffosv et noumment poor prévenir et empêcher
tonte violence qui pourroit ét^ faite. Toit aux pro«

Sriétés, ponr alTarer le licenciement des tronpes beU
gérantes, actaellement répanduea dans lea paya
d'Avignon et comtat Venaifiin; ponr arrêter les déa*
' prdrea de cenx qni, après le licenciement, pourroiem
fe répandre dana les campagnes, et 7 exercer des
vexations ; ponr difliper tonte alTociation on attroupe-
ment qui pourroit fe former avec intention de a*op*
pofer à Pordre public, et enfin pour placer dans lee
deux villes d'Avignon et de Carpentraa • et dana tout
autre lien oà befoin feroit, une force publique fnffi«
faute ponr le maintien et Pexécùtion des lois.

Art. III. L'alfembléii nationale déclare, qu'elle
confirme la garantie donnée par les trois commillairea
médiateura pour l'exécution des articlea et préliminai*
s«s de piix arrêtéa et fignéa k Orange é le 14* Juin
dernier»

SeeUé le 4. laUl«u

Digitized

by Google

à la France, I49

d.
Décret de f assemblée naiumaJe, portant réunion I79I
^Avignon et du comtat f^enaissia à f empire 14.99^%,
Français^ prononcé le 14- Sept. 1791 > ^^^ ^
rapport de Pétion au nom des comités diplo^
matique et ^Avignon.

{Code poL de la. France T. XX. p. 27* Journal des "
débats et àti décrets ds Vassemblés nationale n, 846*
Collection des décrets de Passemhlée nationale con»
itituantet par Arncmli T. I. p. 463- •t [sous la date
de May 1791} dans db Schwabukopv
recueil p. 44*)

T '

l^affembléa nationale, aprèa avoir antendn la rap*
pon de fea comité diplomatique et d*ATignon *).

Confidérant qae, conformteent aox préliminaîrea
de paix arrêtée et fignéa à Orange le 14* Juin de cette
anneCt par les dépntéa de rai&mb|ée électorale dea
nnnidpalitéa d'Avignon et de Carpentraa, de Tarqié^i
de Vaoclafe, en prefence et fooa la garantie provi- '
foire dea médiatenra de la France» dépntéa par le roi^
garantie qne a'alTemblée nationale a confirmée par fon
décret du 6. JniUet dernier, les commiUairea de^
deox étau rénnia d'Avignon et do comut Venaidin
fe font rénnia en allembléêa primaireat pour délib4^
ver Tôt Pétat poUtique de lenr pays*

Confidérant qne la maprité dea communes dea
citojena a émis librement et folemnellement fon voeu
ponr la réunion d'Avignon et du. comtat VenaiQin
a l'empire français.

*^ Le compte rendu à raflemblée mstionsle par BL h 8e^
ntdes ' nudfona eommi flaire médiateur entre les peuples
d'Airignon et du comut de YenaiiBn. pré(enté le 10*Sept«
1791< le tromre dama: Procès -Terbal de TalTemblés na-r
lionale T. 70* n.762' Le premier et le troiftène rap^
port fur AYÎ^on et le comtat de Yenaiffin fait au noal
des comités diplomatique et d'Avignon par M. Jatjues
Menou dépuré du département d'Indre et Loire dans U
féance do 30. Avril 1791 et 12. Sept. 1791 ^ UOuts dans
Is aiéitte ouvrage T.70« tt.764*

Digitized by VjOOQIC

150 Réunion d^ Avignon et Venaissin

I79I Confid^r«nt qne* pmr Ton décret dâ 25^ Maj der-
nier , lea droits de la France far Avignon et le com«
tat Venaidln» ont été fqrmellement refermés:

L^affemblée nationale déclare qu*en Terto des droita
de' la France fur les états réunis d'Avignon et du
comtat VenaiQint et qne, conformément an voeu li-
brement et folemnellement émis par la nv^jorité dea
commnnea et dea citoyens de ces deux paya pont
6tre incorporés à la France * lesdits deux éuta rennis
d^Avignon et du comtat Venaiffiii » font « dèa ce mo»
ment, partie intégrante de l'empire français.

L'aHemblée nationale décrète que le Roi fera prié
de nommer des cçmmilTairea qni fe rendront inceC-
famment à Avignon et dana le comtat Venaiflln;
pour faciliter l'incorporation de ces deux paya à Fem»
pire français.

L'allemblée nationale décrète que dès ce moment
tontes. voies de fait, tous actes d'hollilité font ex-
prelTément défendus aux diiFérens partis qui peuvent
exifter dana cea deux paya. Lea commilTairea envoyés
par le Roi veilleront a l'exécution la nlua exacte des
lois; ils pourront requérir, avec les forînes accoutu-
mées, les troupes de ligne et gardea nationalea pour
, le rétabltffement et le maintien de Tordre public et
de la paix.

L'allemblée nationale décrète que le Roi fera prié
de faire ouvrir dea négociationa avec la cour de Rome*
pour traiter dea indemnitéa et dédommagemçna qui
ponrroient lui être dûa.

L'alTemblée nationale cbarge fea comitéa de coa-
Aitutioo, diplomatique et d'Avignon, de lui préfen-
ter ihcelTamment un projet de décret fur l'éiablilCe*
ment provifoire Jea autoritéa civiles, judiciaires «l
sdminiftratives, qui régiront -lea deux paya réunis
, jd' Avignon et du comtat VenailUnv juaqu'à leur orga-
nifation définitive.

Sanctionné le i4« Septembre.

Par décret de la eonvtntio^

^ in 1793 il a été arrUi: quUl j „

stricts dû yaucluse^ Apt Louvex» et Orange un
quatrevingt septième département sous la dfmmùnm-'

Par décret de la convention nationale du 26
Jui7t 1793 il a été arrèti: quUl sera formé des di*

Digitized by VjOOQIC

a la France. , 151

tim iu dipartêment de Vauc}usè: çuê VaJmini- l'jgi
^ration de ee dipartenunt et le tribunal crimin^U \
seront fixés dans la ville d* Avignon; que le district
de Faucluse portera dorénavant le nom de district
Jf Avignon. Vojés lournal âe« débats n. 282.
(T. IX. p.42i.)

C/ûrographe àe S. S. le Pape Piust^L, qui^-^^^^
admet et approuve ia protestation du commis-
saire de la chambre, contre P usurpation de la
pille éP Avignon et du comté du f^enaissin, dé-
clarant nul et cassant le décret du 14. Sep-
Umbre 4791^ prononcé par t assemblée nationale
9Ut la réunion des dits états à la France.

[^Traduction privée *)3

Dtt Pape au Cardinal Camerlingue Charles
Rezzonicb.

'èsqne nous eomes appris avec certitude » qu'une

Çirtie de nos fujets à Avignon et dans le comte de
enaillin avaient déployé l'étendart de la révolte et
avaient oCé meprifer le pouvoir que Dieu nous a
confié et rantonté illimitée que nous avons exercé
d^uis plufîenrs fiècles fur ces provinces appartenant
au Saint Siège par les droits les plus facrés et les
|lus incontefiables 9 nous ne pouvions tarder de faire
comiattre ce procédé infolent à toutes les paiflances
etiboliqnea , et de leur commaniquer en ,mème tems,
par notre Técretaire d'état le R. Cardinal de Zelada,
notre réclamation formelle.

Noos publiâmes en mime tems deux écrits du
2. Aoât et du 15« Septembre I790f pour approuver et

*} Cette protcfiation a été rédigée ea Italien, et imprimée
de Kinpriinerie de la chambre apoftoltque à Rome 1791»
en italien et en français 4. Mais n'ayant pu me procurer
cette feuille "volaute, )e. donne ici une traduction privée
faite fur la C4>pie idleinande qui fe trouve dans Haji->
«sji'a Archiv f. d. u. Kixoheugercliichte 1796^ F* 22*

Digitized

by Google

152 Béunion ^Avignon et VenaUsin

1791 confinner» non leulement \e% profeSationi du Sievr
Caroni/ notre vice -légat à Avignon* et da Sr-Abbé
Fierachi • recteor de Carpenteras , mais anfli les denz
antres qne le Sr. Barberi^ procureur général do fifc
de notre chambre apoftoliqne nous avait préfenté
pour maintenir nos droits légitimes* qoi n*onr pu
fonffrir aucune atteinte ni ètrp enfraint en aucune
manière par la haute trahifon et Tingratitude dont
ces fujeu rebelles s'étoient rendus coupables.

Mais nous apprenons avec le chagrin et Fétonne-
ment le plus vif* que contre toutes Iss loix divines et
humaines et par un^ violation manifefte du droit des
gens nniverfel* l'affemblée nationale 8*eft permis par
un décret du 14* Septembre de cette année* de publier
la réunion de la ville d'Avijpion et Ton territoire
âinû que du comté de Venaiflin» a la France.

• Sur quoi le Sieur Borfari commiflaire général de
notre chambre apoftolique* ne voulant pas manquer
au devoir de fa charge* de veiller à la confervation
de nos droits et de ceux du Saint Siège à ces pays»
nous a préfenté la fui vante proteftatiout en« nous
priant de la ratifier, de la confirmer» d*en ordonner
La publication et de faire conf^rver Toriginal pour la
fuite des tems dans les archives de la chambré»
ainû qu'il eft exprimé ptas au long dans la dite pro-
^ teftation de la manièrjs fuivante.

2V^j- Saint Pirê^ Il n'y a dans TEurope entière
point de documens plus certains et pFus légitimes»
que ceux qui concernent la fouveraineté du Siège
apoftolique fur le comtat de Venaidin et la ville
d^Avignon; fouveraineté qui a été fanctionnée par
une polTelIîon non. interrompue de cinq fièdest et
qui a été reconnue et refpectée par toutea les pols-
fances de l'Europe.

On avait d*autant plua lieu de confidérer à reve-
nir cea états comme aflurés contre toutes entreprifee
hoftiles» que TalTemblée nationale avoit publiquement
déclaré* avoir renoi^cé à toute conquête et a tonte
aggreflion» et qu'en conformité » avec ces principes,
eUe rejetta presqn'à l'unanimité» a^ mois de Novembre
i789f la propofition ^ni lui fut faite de réunir Avijg-
non et le comtat» à le France.

Digitized byVjOOQlC

a la Prance.^ 153

Mais les auteiiTs àvt projet honteux de rarir ces {*TOîl
Provinces a a Saint-Siège, ne perdirent pas conrage;
ils continuèrent à farorifer la révolte « la licence* et
tons les crimes qui en tont inféparahJea • et firent en»
Taite fervir ces mêmes crimes de prétexte^ à renioti-
veller la propèOtion touchant la dite réunion.

Dans refpace de moina de 18* mois, on £t quatre
fois fur cet objet* des recherchea judiciaires contre
Im fanction exprelTe de la loi conftitutïonelle formelle;^
dans laquelle la même alTemblée avait décrété qu'il
ne fera plus parlé dans la même feflion, d'une pro*
pofition de loi, lorsqu'elle a été rejettée trois fois.

Tantôt on a t&ché de révoquer en doute la vali-
dité des docnmens» tantôt on a taché de faire valoir
lea plaintes de quelques rebelles, tantôt on a même
prétexté que ces pays étoient une partie aj^partenant.
a la France. Cependant les droits manifeftes du Saint
Siège gardèrent le delTus , malgré la haine prononcée
d'un parti; et le 4' May 1791 # l'alTemblée nationale
décréta formellement, qu'Avignon et le comtat n'étalent
pas nne partie appartenant a la France, et cette dé«
cifion qui fut prononcée par une grande majorité de
voix, fut confirmée peu de jours après dans ia féance
du 24* May, où l'alTemblée nationale décréta avec
nne même majorité de voix, conformément. à la ju*.
ftice, que la prière de la municipalité et des habi*
tants d'Avignon pour leur réunion avec la France ne
ponvait s'accomplir, et que par conféquent cette
réunion et la nomination d'un comité à cette fin
ne pouvait avoir lieu.

Tandisque de tels juges incompétens, décidaient
fans aucnne autorifation des droits du Saint ^SiègSt ^
et n'ofoient franchir publiquement les bornes de
la jaltice, la voix paternelle de Votre Sainteté fe fit
entendre et réclama hautement ces droits.

Après bien des tentatives de ramener à fon devoir
par les voies de la clémence et de la douceur, un
peuple û pervers, et de mieux l'inftruire, le vice lé-
gat M. Cafoni fut forcé de fuir et de quitter cette
ville, livrée an délire, aux crimes les plus affreux» an
fer et an feu; il fit le jour même de fon expulBon
le 12. Juin 1790, les protefiations les plus fortes pour

Digitized

by Google

154 Réunion d'Avignon et f^enaissin

' 1791 tonferrer^ an Saint-Siège Tes droiu, et lea réitéra à
Cafpemeraa le 5. Juillet*

Cea mîmes proteftationa forent renonvelléea en
faite à Rome par le procureur général du fifc le -
31.JaiL 1790* et prérentées à Votre Saintétéf laquelle
a daigné les aggreer, lea confirmer et lea ratifier par
un acte Cgné de fa propre main, le 2* Anût de la
m^roe année, et dont Toriginal eft dépôfié dana lee
archives fécreta de la chambre' apoQolique.

En même tems Trèa- Saint Père, vous jugiéa à
pfopos, d'informer tontes les cours catholiques, de la
révolte des babitans d'Avignon, par un écrit remb
à tous leurs mini&res à Rome et de faire connaîtra
à l'Europe entière, votre réfolutton de ne januia ré-
noncer à la fouveraineté fur ces états, et la ferme
perfua&on qui vous faifait efpérer que ces puiffances
ne regarderaient pas d'un oeil indifférent cette caufe
qui touche tous les fouverains. Presquimmédiaie*
ment après fuivit une nouvelle proteftation du pro-
cnreur fifcal, en date du 13. Nov. 1790. que V. S* ap-

Eronva et ratifia par un autre acte du 15. Novembre,
•'borribfe ingratitude et la perfidie avec lesquels lee
rebelles rejettèrent un acte par lequel V. S. leur offrit
avec bonté paternelle un pardon général, a donné
lieu à cette déclaration.

Après des réclamations G formelles, à la face de
TEurope entière, de la part du poffeffeur légitime, et
après les décrets qui rejettotent de la part de l'affem-
blée nationale, tonte réunion avec la France, et qui
démontroient fa jufie horreur contre chaque propo*
fition tendant à une invafion ou a une occupation»
on n*avaît plus lieu de craindre, et tandis que la
validité des droits de V. S. Tur Avignon et Veuaiflm
avaient été fi Couvent reconnus et avoués par lUffem-
blée nationale, on ofoit CQnfidérer cea provinces
comme à l'abri de toute nouvelle tentative.
^ Cependant les moyens qu'bn employoit pour fo*

menter la révolte, et qui fqnt fi connus de toute ^
l'Europe , qu^il feroit fuperfiu de le répéter , eurent
un fuccès fi heureux, que les auteurs augmentaient
de courage et que les criminels a Avignon et dans
le comtat en devinrent plus audacieux. C'eCi aloTa
que^'alFemblée nationale bazarda de fe fervir de cette

Digitized by VjOOQIC

à la France. 155

cfaeottftance pour violer le droit des gêna et pour X70X
occuper d'une macière éridemment illégitime la foa-
▼eraioété de V.S.; et elle envoya Tous le pertexte
fpecienx de rétablir la tranquillité^ dea foldats à
Avignon t qui ne devoieilt en effet que Cufciter on
fomenter de nouveaux trooblea et commettre et favo-
rifer lea plus horribles attentats. ^

Les dévaftations lea plus terribles, le pillage et
le rtvige forent les fuîtes de cette prétendue média-
tion. Lorsqn*enfin TalTemblée nationale crût pouvoir
basarder tout impunément» elle leva la masque t et
pour profiter de rabfencê presque entière de tous les
membres dn parti légitime, elle donna le. décret fui-
▼ant: qo^en vertu des droiu de la France fur lea
états unis d'Avignon et du cpmtat de VenaiOin, et du
voem libre et folemnel de la pluralité des communes
«i citoyens de ces deux provinces , d'appartenir à la
France « les deux états unis d'Avignon et du comté*
£aiEaient dès ce moment partie appartenant a la
France; et pour colorer de quelque façon une in-
jnltiee B criante, elle ajouta une clsnle qui n'efl
jfi'one offenfe de plus, en déclarant; que le Roi ne
refoferoit pas d'entrer en négociation avec la cour
de Borne au fujet dea indemnifations et reftitutions
convenables.

Ce décret t Très -Saint Père, renferme la plus
grande violation pour tous les fouverains, il e(l dia-
métralement contraire à tous les principes de raifon
et de fuQice, et tend manifeftement à troubler le re-^
pos de l'Europe entière. Les prétendus droits de la
France à ces états, et le voeu des rebelles ont du
fenrir de prétexte à cette conduite. On a fuffifament
répondu aux pretenfions de la France, et montré le^
pins clairement leur invalidité'. La fainteté et la foi ^

des traités, et le refpect pour une oofleifion de 5 Cè-
des font entièrement détruits par la.

'Le traité de- Paria de 1228 , fit du comtat de Ve-
nalllin une poITeflion du Saint-Siège, et peu de
tems après les plénipotentiaires du pape, accompagnés ^
de plénipotentiaires du Roi, reçurent des tous ces
noweaux f o jets 4e ferment de fidélité. En 1348. le S.
Sien acheta la ville d'Avignon, qui formait une partie
de la Provence avant que celle-ci ait appartenu à la

Digitized by VjOOQIC

156 Réunion d*^i>ignon et Venaissin

I79I Pnnce. Lea Emperenrst poàr lora maîtrei de h Ptro-
▼ence, confirmèrent cette pofleflion» et 1^ fii|et«
d'Avignon prêtèrent librement et foiemnellement le
ferment de fidélité.

Louis XI. aoi réaniflbit la Provence à la conromia
de France» ne fit pas la moindre objection contre Pem«
pire du Pape far Avignon» et 13 monarqnes» qni de»
pais ont régné faccelfiveinent en France, n'ont ja-
mais révoqué en donte la légitimité de la dominatioa
du S. S. fur cea provinces. Cette longue polTeflioa
a été pour ainfi dire encore plus affermie et ocm*
Armée par une moltitude de traités entre les eonie
de Rome^ et de France « tant par rapport aax limitée»
quel relativement à la ferme dn Sel et du Tabac et
aax manufactares de Cotton.

Louis XIV. occupa Avignon 1662 et 1688t et Lonie
XV. 1768 1 maia jamais fous le prétexte de prëtenfione

Îue la France voudrait y former; cea invafiona m
evaient être que des reprefaillea contre de prétendue
griefs contre la cour de Rome; quand ceux-ci vin*»
rent à celler, les dites provinces furent rendues vo»
lontairement» fans aucune condition ou exception pré«
judicable au Saint-Siège» et c'eft ainfi que fa pof-
feflion ancienne et légitime» et fes droits aux diu
états» loin de de fouffrir par lea invafiona mention^
néea, forent renforcés par là, et recokinus d'autant
plus valables.

Quant an voeu prétendu libre dea' rebelles i on
voit clairement qu'on ee pouvait Taecorder abfolnment
fans troubler le repos général. Sera -t- il donc per*
mis dans la fuite à chacun» de fe choifir nn autre
maître d'après le gré de fpn caprice. C'eft cepen*
dant là ce qui fuit du principe adopté par rafTeiii»
blée nationale.

Enfin les habltans d'Avignon et du comtatt Qiti
dès le commencement où le Saint-Siège prit podeC-
fien de ces pajs» avaient prêté le ferment de ndélit^
au Pape» ainfi qu'il a déjà été obfervé» ont prié plue
d'une foia lenra fouverains» les Papes Grégoire XL
iNicoIasV,» CalixtellI.» et PaulUL, de demeurer ton-
jours fous l'empire et les loix du Siège apoftoliqoe»
et leur prière leur a été accordée; et très natnrelle-
ment, lora des premières nouvelles des delTelna d^

Digitized by VjOOQIC

a la France. 157

Vnttmnblée mtioiMle fur ces provinces au mois de T70T
Nov. 1789 f 1» ville d'Avignon renouvella à rmianî- *^
mité le 10» Décembre de cette année» et tous les ha-
bitans da comtat • le 2d. Nov. • leurs déclarations fo-
lenanelles» de vouloir demeurer fidèles et obéilTants
aux Papes regnans; et Votre Sainteté» qui malgré la
révolte déclarée et le parjure de ces malheureux fe-
duits n'oublia jamais ion amour et Tes fentimens pa-
ternels» a fait connaître formellement à l'Europe en-
tière fa ferme réfolution» de maintenir en entier et
fans aucun démembrement cette fouveraineté qu'elle
et fas glorieux ancêtres ont toujours exercé fur ces
provinces.

Quant à ce que TalTemblée nationale appelle le
Toeu libre et folemnel de la ville d'Avignon* qui avant
la révolte avait 30*000 habitans, il n'eft rien qu'une
fignatnre extorquée d'^environ lOOO Bourgeois* fous les
menaces de mort» car tel eft feulement le nombre
actnel de ceux qui* avec une borde de brigands qui
a'eft éublie dans la ville depuis l'émigration de la
nobleffe et da la plupart des gens bonêtes » forment ,
toute la cbmmune; le refte a été forcé à qviiter fa '

Etrie» par la crainte des fatellites foudoyés de l'aflem-
àa nationale» qu'elle envoya fous le titre de mé-
diateurs» mais en effet pour exercer par tout le ra-
vage et le meurtre. Les habitans du comté furent
for^ de même à ce voeu prétendu libre par les pil-
Isgea les plus affreux* par les incendies et le meurtre*
Caruenteras a été afliègé quatre fois» CavaiUon eft
totalement ruiné* Sarrians incendié » l'isle etSerignan
^é • et les brigands qui forment la foidifante armée
oe Vauclufe» ont firesque tout dévafié à leur pafltage
par le comtat inférieur. De tontes ces eruantés ce
▼oeo libre et folemnel fur leqnel fe fonde le décret
du ±4^ Septembre » eft la fuite.

Ne fallait il pas aufli que ce nombre-étonnant d*em{- «
gréa d'Avignon et des autres communes du comté»
qui ne gémiffent pas fous l'oppreOton des rebelles»
et qui forment la partie la plus nombreufe et la plus
eonUdérable de ces pays donnent leur fuffîra^e» ft
l'on voulait avoir un confentement libre et générai
de toute la province? Pour quoi n*av. t-on paa auili
eosirolcé ceux ci? Ces communes libres et les émi-

Digitized by VjOOQIC

158 Réunion ^j4vignon et f^enaisjfîa

I79I g

é§ t'emprelToieot à l'envie de transmettre à Votre
ainteté les déclarations les plus formelles et lesplos
légitimes de leur fidélité et de leur obéilTance.

Après cet expofé, très -faint Père» fe fonfllgné en

Soalité de commilTaire général de la chambre apofto-
qne et en qualité de Ton défenrenr des droits da
Saint -Siège et de la chambre» protefie folemnellement
contre et déclare que le décret de raffemblée natio-
nale da 14- Septembre 1791» ptT lequel elle déclara
les deux états unis d'Avignon et le comtat de Ve-
naiflin pour une partie de la France» doit être con*
fidéré comme nul et non^alide, renfermant des inju-
ftices manifeftes» et des léfions ouvertes des droits
légitimes du Saint-Siège fur ces pays.

De plus. j*ajoute aux proteftâtions du Sieur Cafoiil»

Vicelégat d'Avignon» faites dans la mérne ville erre-

" nouvellées le 12. Juillet de la même année à Carpen-

terM» et aux protêAations du procureur général da

fifc des 31. Juil. et 13« Nov« » que V. S. a ratifiées et

Qu'elle a Inférées dans deux actes fignés de fa main
u, 2. Août er lo. Nov. 1790 # ce qui fuit Je protefte
folemnellement» et je déclare» que ni ledit décret» ni
aucun acte expédié ou à expédier an fujet de cetto
occupation cruelle et illégitime des Provinces d'Avig-
non et comtat de Venaiflin par raHemblée nationale»
ne pourra jamais porter atteinte à la poffeflloo légi-
time de la fouveraineté du S. Siège fur ces états» maie
/ qu'au contraire Votre Sainteté et le Saint-Siège feront
toujours occupés k fe maintenir dans la pofTefllon^ de
tous ces droits et prétenGons fur lesdits états» fané
aticune diminution et lefîon » tel qu'ils l'ont confervée
toujours jusqu'ici» comme fi ce décret n'eut jamais
paru» et comme fi les rebelles n*y euIFent |amais
donné leur confentement» ou n'euflent januis expédié
aucun acte au préjudice de cette fouveraineté*

Comme de plus» l'alTemblée nationale lorsque tans
auctme autorifation et contre tout droit et toute
équité» elle prononça le (usdit décret du 14* Sept*
i791t A déclaré par und claufe particulière» que le Roi
entreroit volontier en négociation avec la cour do
Rome an fujet des dédomsgemens et indemnités
qu'elle pourrait être en droit de prétendre» et commo
on n'a ajouté maniCeftemeilt cette claufe» que pour

Digitized

by Google

à la France. I59

colorer par Jà la honte et la nnllité de cette ecco* 1701
pition illégitime, je fupplie très - humblement V* 8am-
teté, afin de fatisfaire an devoir de ma charge t de
reiller à la confervation des droits inaliénables et h*
crés de fonveraineté dn Saint-Siège, (quoique je ne

magement.

Le poQe que V. S. a daigné me confier, m'impofe
le devoir de Vous faire fouvenir, que rien ne peut
juBifier l'aliénation de ces provinces, qui font le par*
tage et la propriété du S. Siège, et que V. S., d'après
les exemples de fes augufies prédécelTeurs particn«
liérement de Plus IL , a folemneltement jure de ne
jamais aliéner*

Je renouvelle donc toutes les dédarations et pro«
tefiations contre la nullité et l'iniquité, tant dn dtt
décret de TaiTemblée nationale, que de tout autre
acte, contraires eut droits du Saint-Siège, et je^ de*
ûre que la préfente protelûtion dure toujours et
qu'elle foit renouveilée et publiée anlfi fouvent qu'on
expédie nn .nouvel acte qui lui foit contraire, de
forte que celui ci foit déclaré par «là nul, de nulle
▼alei^ et nonvalide. Je fupplie de nouveau V. 8. de
ratifier la préfente proteftation, et de déclarer le dé-
cret de TaiEemblée nationale du 14- September pour
nul, injufie, forcé et comme attentoire aux droits fon-
dés da S. Siège, et le confeQtement des rebelles dane^
cet provinces à la réunion avec la France, pour éga*
kament nnl rebelle et extorqué par la force. £n m&me
tems je fapplie V. S. que cette réfoIutioi> qu'elle a
déjà communiquée à toutes les cours .de rfiurope*
foit publiée â l'univers entier afin que chacun fâche
le dellein invariable de V. S. de maintenir les droite
dn Siège apoftolique. Telle eft ma déclaration, ma
proteftatlon, ma très» humble prière et foUicitation.^
Le 27. Octobre 1791.

Signi: Jaques Borsari

Commissaire gènlral de la il«
chambre apostolique.

Digitized by VjOOQIC

J60 HéuHÎon (T^vigTionr et P^enaissin

170 1 I^onê avons la et mnrement péfé tonc cecit la
pKOteAation 9 la déclaration et lea loUicitations que le
éix s. Borfari commilTaire de la chambre apofioliqne
noua A prëfentëea, et comme noua ne pouriona noua
reflifer à cea prièrea û évidemment jafiea, nona
. avona jugé à propos d'annexer fa follicitation à notre
acte et de la confirmer en tout, vu que le maintien
de nos dvoita et de ceux du Saint-Siège, que nona
defirona conferver intactea et en entier, Texigeoit ainfi.

, A^cea motifa,noua dëclarona de notre propre mon-
yement et de notre fcience certaine et parfaite, de
notre autorké fouveraine par le préfent acte, dana
lequel nona avona fait yaférer de mot à mot le pré-
tendu décret de raflemblée nationale du 14* Septembre,
j;e décret pour nul, injufte et forcé tel qu'il Teft
effectivement. Noua confirmons de plus les deak
actes du 2« Août et 15- Nov. 1790« evfemble avec les
proteftationa dn procureur général du fifc de notre
chambre apoftolique et avec le mémoire de réclama*
iiona que noua avons communiqué à tontes lea coura
par le R. Cardinal de Zelada, notre fccrétaire d'état,
pour faire connaître à toutea lea puifTances catholi*
^ue cet attentat contre lea droita foudéa du S. Siège
et tvàt tout antre acte , ou toute autre démarche dont
il ferait nécefTaire de faire Ici mention particulière.

Noua confirmons et ratifiona anfli la proteftation,
la déclaration et la prière du dit commilFaire général
de notre chambre apoftolique, et déclarons que cea
protellationë dureront toujoura et feront valables con-
tre toutes tentatives d'une ufurpation ou de léGon
de. nos droiu fondés et de ceux du S. Siège apofto-
lique que nous entendons conferver en entier, et
contre tout attentat nfurpation et violence.

Et afin que cette proteftation et lea dédarationa
et prières qu'elle renferme foient confervéa ponr
l'avenir, noua Voua chargeona B. Cardinal, que Vous
fafliés recevoir notre prefent acte, qui confirme et
ratifié la proteftation de notre commiilaire général,
avec les mimes foritialités qui ont été obferyées pour
nos actea précédents, qui confirmoient les protefta-
tions et follicitatîons de notre procureur général du
fifc et de notre chambre apoftolique .dans les archi-
ves fécrèu de notre chambre et le falliez conferver

Digitized by VjOOQIC

à la France. . ifij

fotgUAnfêmeot pOQT l'avenir» enfenible avec Ie.iiié-:j»^in^
moire de réclamations qui a été envoyé à tontea^les
conra cathoHqnetf. Tdie eft nôtre réfolution et. nôtre
volonté exprelTe. De plna, nona voulons et ordon-
nona que notre prêtent s^cte. Quoiqu'il n'ait pas été
ratifié par la chambre et porté lur Tes re^itrea d'après
la régie de Plus IV. notre prédcceiTeur dans fa Biille
de registrandis^ foit valable par notre feule et propice
Dgnature et qu'on ne puille lui objecter aucune oé-
réption on antre défaut de notre conCentetyitfnt» et
qu'il doit être interprété et expliqué tellement et non
diantre manière par tout juge et toute ^ariadiction, /
en le^ privant du droit d'en juger et de finterpréter
antremem et en calTant toutes les mefures qu'ils
poarroient prendre contre la teneur du préfent acte»
tontes formalités non obftantes qui po'urroient ètfe
reqnifea pour la validité de cet acte à l'égard du quel .^ •
nous voulons» s'il était nécelTaire» abolir de la plé-
jiitude de notre pouvoir les fnsdites ratification et
eitre^tremens «de la chambre. Donné d^ns noti% pà*
laie apoftoliqne fur le mont Quirin. le 5- Nov. 179jU

Pi U8 VI. Pape.

Henricherhont.

Réunion à la France du pays <ï Henrichemont ; 07, Sff^
par décret de Rassemblée nationale du 27- Sepf.
1761 ; sanctionné le 4. Nov. 179I.

(^Code politique de la France, T.XXIU P*5lO

alliemblée nationale» après avoir jentendu fon co-
mité des domaines , déclare que le paya d'Henricba-
mont, avec fes dépendances» eft uni à l'empire Fran-
çais» et en conféquence décrète ce qui fait:

Art. I* Les évaluations commencées en exécn*
tion du contrat du 24- Septembre 1766 » feront repn-
tes» continuées et parachevées fur le pied du denier
60 • à l'égard dndit pays d'Henrichemont » et an de- .
7om> r. ^ L ^

Digitized by VjOOQIC

l6j2 Réunion de ffenriehemont et Dombs

|7j^| nier 30». À Vèg9xà des domaines cédé8« ptr U nition,
êïnù qu'il eft énoncé an dit contrat» et ce, d'aprèw
les règles et les formes qui feront déterminées par
décret particulier.

Art. il Le même décret déterminera le tribu-
nal ou les tribunaux chargés de juger les dites eva.
luations, et de régler les déductions» diftractions et
reformes dont elles pourront être rùfceptibles.

Sanctionné le 4* Novembre.

' JJ o m b e.

•7.««ft. Réunion à F empire Franççtis du pays de DorrAe
apec ses dépendances } par décret de F assem-
blée nationale, du 27 •Sept 1791; sanctionna
le 16. Octobre.

(Codé poUtique. T.XXIL p. 52.)
1^ »

aflemblée nationale» après avoir entendu fon co-

de Dombe
Français et

mit^ des domaines» déclare» que le pays de Dombe
avec fes dépendances» jeft uni à i'empir^ Fra
' en conféquenca décrète ce qui fuit:

Art.L Les évaluations commencées en exécn*
lion du contrat du 17* Mars 1762» feront reprifes»
continuées» et parachevées fulvant les derniers erre*
mens» d'après les règles et les formes qui feront
établies par un décret particulier.

Art* IL Le même décret déterminera le tribu-
^ nsl ou les tribunaux chargés de jager les dîRractfons
réductions et réformes» dont eUes peuvent être
'fufceptibles.

V Sanctionné le 16* Octobre;

Digitized by VjOOQIC

h ta France. 40$

6 n V o y âL

Poui^oirs donnés aux députés auprès de la ùon^ 1793
veniîon nationale de France par rassemblée de «9. ooc
Chambery, le. 29. Oct 1792-

JLi «flemblée nationale des Âllobrogea donne ponroir
aux cicojena Doppet» Favre, DelTaix et Villigrd» .qu'elle
a députéa auprès de la convention nationale des Fran»

Sia» et anx citoyens Emeri» Bond et fialmain, lenrii
ppléans» en oaf d'empèchemenst de lui préfenter
une addreffe qui lui fera remife» et de lui exprimer
te voeu qu'a formé la nation qu'elle répréfente, d*étre
unie a la république françaife et d'en former partie
intégrante. £lle charge expreffément fea depntéa de
foUicîter l'acte folemnel d'adhéûon de la convention
aationa/e dea Françaia» et TincorporaHon denandée»
et de faire part à la commiflion provifoire d'admini*
Aration, de l'exécution de lenr milTion'et dea repon^
fea» qni leur feront faitea» et d'entretenir avec elle
une correfpondance exaète: le tout en conformité dea
détenninationa prîfea dans lea féconde et dernière
féancee de l'ailemblée nationale de 22* ^t 29* Octobre.
» • ,

Fait a ralTemblée nationale dea Allobrogea» Téante
à Chambery le, 29* Octobre 1792» l'an premier de U
république*

J« Dbcrbt» PrisidûiU.
O u B Bi £ a X • Sêcritairûp

Digitized by VjOOQIC

46a lUunion de Sdvoye et de Nice

11792 JOéoret de la coifipention nqlionate, portant r^u-
n.Hor. nion de ta Savoye, prononcé en date du

27. iVw. 1792.

{^Journal àês àibaU et décrets (T. II. p. 4390
Nov. 1792. o. 70.]

JL/a convention nationale, après araïr entendu b
Ta\>pc3irt de fes comités de conftitntion et diplomatie
iqoe *)• et avoir rèéonnn. qae le voeu libre et nnU
Terfel dn peuple fpnverain de la Savoye, ëmia dans
les aflemblées de communes , eft de sMncorporer k là
république françaife» confîdérant que la nature « les
rapportf et les intérêts refpectifs • rendent cette nt^ion
âvantagetife anx deux peuples • déclare qu'elle accepte
la réunion propofée; et que dès ce moment la Savoje
fait partie intégrante de la république françaife.

Art. I. La convention nationale décrète que la
Savoye formera provifoirement un qnatrevingt- qua-
trième département» fous le nom de département du
^ Mont-Blanc

Art. il Les alTemblées primaires et électorales
te formeront IneelTaraent, fnivant la forme des loix
établies» pour nommer leurs députés à la conven*
tion nationale.

Ce département aura provifoirement ^ea députés
a la convention nationale»

Art^ tV. Il fçra envoyé dans le département dn
Mont-Blanc, qaatre commiffaires pris dans' le^fein de
la convention nationale « pour procéder a l'organifa-
tion provifoire de ce département*

*) Ce rapport fait par Grégoire, le 27. Not. 1792> le troure
en entier dans, Journal des débats et décrets de la con-
vention (T. I[. p. 452.) N. 69. «t 70. Net. et par extrait
dana , Gbika&s tUmeU T. II. p. 441*

Digitized by VjOOQIC

. h la France. 165

Nice.

Adresse à la convention nationale^ arrêtée par 1792
les corps administratifs de la ville de Nice,§M.Qçu
dans leur séance du 2i* Octobre 1792/ 7 het^
res du soir. Fan i. de la république^ et remise
pas leurs députés, à la séance de ta convention
nationale du 4. Nov. 1792^

(^Journal à. dib. et décrets été ta convention nov^
1792. n-46- T. II. p. «)•

m-JégUIateim I les corps adminiftratib provKbirOji à^
la Tille et ci-derant comté de Nice» en permanence»
rémne k la maifon commune » confidéram qne le plna
précieux bien pour Tbonmie éft de vivre libre» offrent'
a la république françaire Tbommage pur de leur re*
connaîflance» à caufe de leur affîrancbillement.

Depuis Parrivée des Français dans4eur pa)rs» Ja
drapeau de la liberté décore tontes les places publia
qnes. Avant le 29» Septembre» cette liberté étoit coq?
centrée dans leurs coeurs» ils en Tentent tout le prix 4
délivrés des tyrans qu'ils abhorrent» ils voua jurent^
Français; qu'élevés par vos foins à toute la di^iti
dHiomme» ils fauront loutenir les droits Imprefcriptiblei
de la nature » et s'enfevelir fous les cendres et leê
rmnet de lisur pays» plutôt que de celTer d*être libres*'

Français» réprefenuns d'une grande république»
dont les heureux et généreux efforu jettent i'^<>^*
vante dans les coeurs des tyrans» et des oppreueurs
de la terre» vous qui voules le.boriiheur des peuples
et la liberté du monde» nous vous déclarons» en pré*
I fen£e de TEternel» que nous partsgerons toutes vos
peines; /qu'armés ainfi que vous pour une fi belle
caore» nous facrifierons tout ce que noué avons de

?»los cher» pour vous sider a faire arborer par tout
écoulant de U liberté.

Digitized

byjGoogle

iM Réunion dô Nicé

1793 Noos arons ]nré de vivre libres oti de^monrir»
noué attendons de vous la vie ou la mort. Hitem
vout dé prononcer notre aggrégation à la république
françaire; nous Vous dlfenst avec cette franchjfe qui
convient à un peuple libre « que fi notre prière d'ètfe
français n'étoit pas accueillie 9 nous ne tranfigeriona
fiaroaiè avec nos perfécnteurs » et nous embraferiona
plutôt toutes nos poITeflions dans cette terre de pre-
fcription, pour aller vivre dana la terre de la libert4
que vous habitez.

Hons députons vers vous deux citoyens ^) recom-
mandablea par leur patriotisme; ils vous exprimeront
avec quelle impatience les citoyena de cette impor«
tante contrée attendent la nouvelle de leur adoption
à leur primitive patrie, la république firanfaife« donc
ils n'auraient jamais du être léparés.
Il ■ '

Souvent les sigfiatures.

b.
#. KoT, Décret de la convention nationale sur la pré^
' ' céiiente cùldresse, en date du 4. N09. 1792

{ibid. p. 52)

fea convention nationale déclare^ qu^elIe ne peut dé«
iXfr fur la demande en réunion » préfentée par les
^piités des adminidrations provifores du ci «devant
comté de Nice» qu'après avoir connu le voeu exprès
àu^upiet émis librement dans les alliemblées primaires.

^ Les difcotirs tenus par ces députés â la coutentloii na^
tionale le 4. Not/i792 et la réponfe da préRdent, {%
tvoaYeut égalvms^daiis le Journal cité ci - dtflUa. p. 50» 61.

Digitized by VjOOQIC ^

a la France. V 14^7

Décret de la convention nationale sur les plain- 1793
tes des députés de Nice au sujet des désordres if.M#T.
qui se commettent à Nice par les soldats ; pro--
nonce en date du ±Q. Noy. ijgit-

(Journal des liJbats et décrets T. IL Not. p. 303- »• 6l*>

convention nationale» après avoir entendu le rap«
port de^ fet comités diplomatiques et de la nerce,
réunis, dëcrète, que trois commiJOTaires pris dans le,
fcin de la convention, fe transporteront à l'armée do,
Var, dans le pays de Nice et Uenx circonvoiGns • ponr
prendre les renreignemens nécelTaires fur les faits àé^
nonces par les députés extraordinaires de la v^le do
Nice; examiner la conduite des officiers et des géné«
mx qui enrôlent pu autorifer ou tolérer de pareils^
excèa; a'affurer des moyens qu'ils ont pris pour les
prévenir et les réprimer; recevoir les plaintes des ha>^
bitana qui ont été victimes de ces désordres; fuivre
la trace des efiects qui leur ont été enlevés, les faire
refli'taer, examiner les indemnités auxquelles il pourra
y avoir lieu; fuspendre' prov^foirement, faite rempla*
cer. et mettre en éiat d'arreftation ceux des agens
militaires, qui feront trouvés prévenus d'avoir con-
couru à ces desordres, ou lès avoir foufferts; d#
faire les proclamations qu'ils croiront néceflaires pour
réublir Tordre et la difcipline dans l'armée, requëret
la force armée en cas de befoin; enfin d'employer
tous les moyens qui feront en leur pouvoir ponr
affurer la tranquillité des citoyens du pays de Nice,
rappeler dans leurs foyers ceux que la crainte aoroit
déterminés à les abandonner; lesquels commiffairea
tendront compte du tout k la convention nationale *)•

^) Les mefures priles A la faite de ce décret ayant prodi-
Çieufement accéléré, ce qu'où appelait, remiOioii libre
eu voeu du peuple, la convention natiouale pr en e i iga
U réunion de Nice par la décret ci-aprèa.

Digitized byVjOOQlC

l6^' ' Béunion de Nice

n^ZJ^écret de réunion du comté de Nice^ pro^
%tunr* 'nonce pctr la convention nationale en date ^ du

3i> Janv. 1793.

(Journal des débats et dîjcrct^ n. 135. T. IV, p. 422.)

J_Ja convention nationale déclare ati nom dn people
franqaia, qu^elle accepte le voeu librement ëmia par 1«

{>euple Touveraiâ dn ci -devant comté de Nice dans
€8 aflembléës piimaîrea, et décrète en conféqnence
Îbe lé ci - devant comté de Nice ftit partie intégrf nte
e" li république françaife.

, Ordonne que le confeil- executif provifoire prendra
(pr le chjmap les merorea nécelTairea pour faire tnuuK
porter lea bureaux de douanes aux poima limitrophea
4u territoire étranger.

« 'Charge fon comité de divi£on de lui faire inceC-
liamment un rapport far ie mode d'organifation géné-
ral du ci - devant comté de Nice.

Le prefent décret fera porté à Nice par un coa*
rier extraordinaire.

4*wêrt. Z)écret de la convention nationale, que le air-
devant comté de Nice formera un SSème dé--
partement; en date du 4. Fevx. 1793.

{Journal des débats et des décrets n. 139.)

JLia^ convention nationale après avoir entends foa

comité de divifion décrète:

1. Le ci -devant comté de Nice, réuni à la républi-
que françoife, formera provifoirement un Quatre*
vingt cinquième département fous la dénomination

1^ des Alpes maritimes,

% Ce département aura le Var podr limite k l'occi-
dent; il compendra toutes les communes qui font

Digitized by VjOOQIC

à ta Frofue^ £<S9

à la Tiv# gMcbé ^e ce fteuire. et tont le tanUblré 1793
qoi comporait l'ancien comt^ de Nice. / j^*>

^ Le €hef*Jieii dn dépariement ^s Alpes miritimee
fera la ville de Nice.

4, Deux des coœxnîffaires de la conFention nadonalsr
dans le dépaitemeni du Mont-Blanc» fe transpor-'
feront dans c«lai des Alpes maritimes» poor prê^
fîder à Torganifation proviroire de ce d^partemenl«
indiquer le nombre et les localités des diftricts et
prendre tontes les mcfureé préalables h cet effet.*
^ Le département des sAlpes maritimes nommera pro^
. viToirement uois députes à la convention nationalej

VIL

Monaco.

a.
Concessions faites en France au Prince de 1791
Monaào. ii.s#P«.

L',

{Code pol J. la Fr. T. XXI. p. 224.)

alTemblée nationale conGdérant qn*il paroît que le
Prince de Monaco n*a point été rerois en poflelHon
des biens qui dévoient lui être reftitués en Italie, en
conféquence de l'article 104* do traité des Pyrénées*
et voulant manifefler fon refpect pour la foi des traités f

Ouï le rapport des comités des domaines et diplo»
matique *) , décrète : !• qu'il n'y a lieu à délibérer
Cur la dénonciation de la commune des Baux , ten^
dtnte à faire prononcer la révocation des conceOions
faites en France au Prince de Monaco» du traité d*al-
lîaBce et de protection fait à Péronne le 24* Septem^
bre 1641. ^

2. Qu'il y a lieu k indemnité en faveur du Prin«:e
de Monaco , à caufe de la fappreflion des droits

*) Le rapport fur raffair'fe du Prince de Monaco fait au
tfom des Coiuités diplomatique et de^ dofnaines eu 1791»
par M. PcYisttte^ fé trouve dans: Procèf verbal ds l'affem-
blée iiatioiùi« (F. 70. n.762« .. -.

Digitized by VJOOQlC

170 Réunion de Monaco

j^p^UùàtnXy ie joftice« de p^age» d^pfnââns detditee
concelfiom. ^

S. Qnc le Roi fera prié de faire négocier avec le»
Prince de Monaco, la détermination amiable delà*
dite indemnité, conformément aux obligatioDs ré»
fnHantes du traité de Féronne, pour, fur les rèToltats
de la négociation, être, par le corps législatif» déli-
béré ainii qa'll appartiendra;

4* Enfin , que les offices de judicature dépendam
des domaines concédés au Prince de Monaco» feront
liqtrîdés et rembourrés^ aux dépens' du tréfor pnbliCp
(auf imputation, sMl y a lieu, du tout ou de partie
de la liquidation fur l'indemnité due au Prince de
Monaco.

Sanctionné le 6* Octobre.

1793 Décret de la convention nationale sur la réu-^

t4^érr. hion de Monaco {à la suite du rapport de Var^

not) et de ScTiauenhurg et autres possessions

des princes et nobles immédiats de Vempire, en

date du i4.Féprier 1793.

(^Journal des débats et décrets de la convention mUio*
nale n. 150. T. V. Fevr. p. 195.)

JLia convention nationale coi^ftante dans les princi-
^es qu^elle » confacrés par fes décrets des 19. Novem-
bre et 15. Décembre derniers, confirmant les réfola«
«ions qu'ils annoncent, d'aider et fecourir jtous les
f^uples qui voudront conquérir leur liberté: fur le
voeu libre et formel qui lui a été addreffé par plu-
fieurs communes étrangères, circonvoifines ou encla-
vées # réanîes en alTemblées primaires t faifant ufage
de leur droit inaliénable de fouveraineté, à l'effet
d'être réunies à la France comme parties intégrantes
« de la République: après avoir entendu le raport de
fon comité diolomatique, déclare, au nom du çevpla*
fran^ois, qu'elle accepte ce voea et décrète ce qni fuit:

Digitized

by Google

à la France. 17Î

1. Là cl -devant prlncipaotë de Monaco eft réunie 1793
in territoire de la république, et fait partie du dé- ^ ,
partement des ATpea maritimes.

2« La partie inférieure du baillage de Schauenbourg^
dite le Bas-OfHce, eft réunie an territoire de la ré-
publique» et fait partie du département de la Mofelle.

3- Les communes da pays de Saanrerden et de
Harrcbkircb» ainû que celle d'Asweiler , font réunies "
an territoire de la république, et feront réparties
entre les départemens du fias -Rhin, de la Mofelle
et de la Menrthe, fuivant le mode qui fera déterminé
par nu décret particulier.

4« Les éommnnes de Créange^Pettelange, Pont-
pierre et de la partie allemande de Tetting; les com-
munes de Trulben» Koepen, Hilfcbt , Schwex, £p«
tienbmnnen, Oberfteinbach , Enizelbart et Armsberg
ont ténnies au territoire de la République, et font
partie dn département de la Mofelle.

5* Les demandes en réunion, faites par div^rfes
antres communes, ou par des corps adminiftratifs»
font ajournées jusqu'à- ce qu'il foit parvenu do nou^
▼eaux renfeignemens.

6« Les corps adraihiftratifs des départemens aux-

Jjtiels font réunies les fusdites communes par le pré«
ent décret, fourniront à la convention nationale tous
les éclairciffemcns nécelTaires, pour qu'elle puilfe fixer,
^DS le plus bref délai, le mode d'incorporation de
ces communes, et pour lui faire connoîire la nature
des biens nationaux qui en dépendent. La conven* '
tion nationale met ces biens, ainG que tontes lea
propriétés comprifes dans le territoire des comnfunet
nouvellement réunies, fotis la fauve- garde de la na-
tion et des lois.

7. Sur la pétition de pluGeurs citoyens de la prin-'
dpanté de Saim, tendante à ce qu'il fut fait en £a-
▼enT de ce pays, exception à la 4oi dn 8<» Décembre
dernier, concernant l'exportation des grains, la con-
vention nationale décrète # qu'il n'y a pas lieu à
délibérer.

8. La convention nationale fnspend de fes fonctioni
le général Millo coinmandant à Monaco*

Digitized

by Google

173 Réftnion do Salm

VIIL

1793 Biding^ Enting^ Lelling - Empire.

9o.M«rf «-*Y

mJécret de raflemblée nationale qui réunit à la ré-,
publique françaife les comoaunea deBiDiKO, d'ËNTiMa
€t de la partie allemande de LELLiNO-EuFtBE.

(CUi dans le reptt;toîre des décrets de la convention*}

IX.

Salm-Salnu

\ ^'

I79I l^écret de Rassemblée nationale, portant que la

\A»)vàn, principauté de Salm continuera d'être traité

çomm^ nationale, pour les droits de traités

dans ses relations tant apec le royaume

, qu'apec ^étranger; en date du 22- Juin 1791

scellé le 10. Juil,

(Code politique ou eollect. d. décrets T. XV, p. 337.)

1^ ^flemblée nationale» tur le rapport da fou comité
d'agricqlture et de commerce décrète:

. 1. En conformité de. la convention palTée entre le
feu n^ et le Prince de Salm» le 21« Décembre iTSU
)a principauté de Sahn continuera d'être traitée
comme nationale quant aux droits de traités ; en con*
féquence touten les communications de ladite princi-
"^ pauté avec le royaume feront franches de droits;
elle n'acquittera ceux du nouveau tarif que dans fe$
relations à'vec Tetra nger.

'-^ 2.' L'abonnement dediné à remplacer le droit dé '
' marque fur les fers dea^abriquea de la principauté
de Salm» importés dans le royaume» eft fixé du con-
fentement dea fermiey actuels des forgea de Fra-

Digitized

by Google

à la France. 173

montf k la fomme ie i500 H^res par an povr cha* 1791
crnie des année* 1^91 et 179?; ; ladite fomme fera ^
temife à la fin de chaque année» par lesditf fermiers
a la cailTa du diftrict de Saint- Dîdfez, pour être'
▼erfée au tréfor public. Ledit abonnement pourra
être renouvelle' à l'expiration desdites deux annéeé
et de .deux ans en denx ans , par un iiouveaa décret
du corps législatif,.

Scellé 10. Juillet.

Décret de la convention nationale, ratifiant le 1792
traité du 29^ ^i^ril 1792 a^^ec le Prince de'-^Mf.
Salm-Salm, au .sujet des indemnités; pro^
nonce le 16. May I792 sur le rçipport
de Mr. Koch. .

{Journal des débats et décrets May 1792* P« 259.)'

allemblée nationale* conGdérant qu'en exécution
des décrets des 28- Octobre 1790 et 19* Juin 179 it
il eft de la loyauté frant^aife d'accélérer autant qu'il
cft poflible» les mefures jqui tendent à indemnifer iea
|Mrinces allemands poITemonés en France» de leurs
droits feigneuriaux et féodaux fupprimés, décrète
qu'il 7 a urgence.

Décret définitif.

L'aflémblée nationale* après avoir décrété l'urgence»
ratifie la convention palTée le 29- du moia dernier
entre le Sieur Bonne - Garrère » an nom du Roi et
les fondés de pouvoir des Princes de Salm-Salm et
de Loewenftcîn.Wçrihcîm; décrète en conféquence >
que ladite convention fera exécutée félon fa forme
et teneur, et que copie en reRera annexée au préfent
décret, fanf la confirmation du corps législatif, lors«
que l'indemnité fera définitivement fixée et arrêtée.

Digitized by VjOOQIC

174 Réunion de Satm

1793 Décret de la convention nationale ^portant laréu-
%,UMxê.nion de la principauté de SaLn; prononcé le
2. Mars 1793 sur le rapport de CarnoL

(Journal its débats et décrets T. VL Mars. 1793»
p. 22. n. 165. 'Moniteur 1793- n. 63)

1-Ja convention nationale, après avoir entendu la
rapport de Ton comité diplomatique^ Tur le voeu li*
brement émis par le peuple fouverain cotapofant les
communes de la ci - devant principauté de Salm • dans
leurs affemblées primaires» pour leur réunion à la
' république fran^aife, déclare» au nom du peuple
français» qu'elle accepte ce voeu» et en conféqnenoe
décrète ce qui fuit:

1* La principauté de Salm eft réunie an territoire
iSe la république et fait partie provifpicement da dé-
partement des Vosgesi

2* Les tribunaux » juges de .paix » municipelitéa et
autres aiïtorités actuellement exiQantes dans la ci«-
devant principauté de Salm» continueront provifoire-
ment leurs fonctions » jusqu'à .ce qu'elles foient rem*
placées par d'antres autorités organifées conformément
aux loix générales de la république,

3. Il fera nommé deux commilTaires pris dans le
fein de la convention nationale» lesquels fe rendront
fur le champ d^ns la A - devant principauté de Salm,
k l'effet d'y prendre lea mefnres nécellaires pour
Texécutlon des loix de la république» d'y établir la
libre circulation du commerce avec les départemena
voiûns » et enfin de recueillir et transmettre à la con-
vention tont ce qui peut lui fer^ir à déterminer dans
le plus bref délai pollible le mode d'incorporation. '

Digitized

by Google

a la France. ' ^iji

M a y e n c e. '

IMcret delà convention nationale ^ portant ^^?:^ 1793 '
nion de la ville de Mayence à la république ^ncm
française; prononcé le 30' Mars 1793*

jLJes députés de la convention mayen^oîfe ayant i\fi
admU à la falle et Tao d'eux ayant tenu Ton discoure»
les députés ont enfuite fait lecture d'une addrelle et
du procès - verbal contenant rémidion du voeu des
Mayençois pour la réunion à Ta France. Cette réu-
nion a été décrèiée sur le champ ^ au bruit des ap-
plandiffemens; les députés. reçoivent le baifer frater-
nel, s'alToient près du préûdent. (Journal des débats
et décrets de4a conv. T. VI. p. 358» Mars 1793- n. 193«)

Evêché de Bâsle.

Proclamation des députés des états libres d^ t79%
ci" devant évéçhé de JBdle, réunis en assem*^ ^^^^^
hlée constituante au château de Porentruy , b
27' Nov. 1792 j ^an L de la république
de la JRauracie,

(Moniteurf 1792- N.346. et te trouve dans GfiSHaHDi
Recueil T. IL p. 448.)

ons , les députés et tepréfentans des états librea da
ci -devant évêcbé de Bâle, fief de Tempire d*ÂUo*
magne* réunis en alTemblée nationale, fous la pro*
tectioo de la république francaîfe, manifeftée dans le
décret de fa convention nationale, en date du 19*
eoorant, déclarons qa*ayant vérifié de nouveau les
pouvoirs de nos commettans , dans nos féances tenues
a Boneoart, aux Piqneres et k Bellefond, territoire
de No!remom« le 24* 27. tt 28* May dernier, que lef

Digitized

by Google

*475 Réunion de Baie

\*j^ci^€Xxcxm^nwh m^Ibearenfes où fe trouvai^ la patri^^
ne nous ont permis de reprendre qa*aujord'hai ; nons
avons commencé par procéder à la nomination d'an
.. , préiîdcm de FalTemblée dans la perfonne du ci - de-
vant fyndic- général da pays, Joseph Antoine Reng^
' g'zier, anqaef on a voté, à Tunanimité, des remer*
cimens pour foç généreux dévouement iqz intérêts
de la patrie: enruite*

ConGdérant,- que par notre podtion locale, nons
n*avons fait jusqu'ici partie du dit empire, que pour
les charges et prédations onéreufes impofées par Ces
lois conftitutionnelles. fans pouvoir être fecourus ni
protégés au befoin par fa force militaire , û ce n'èR
du confeniement toujours précaire des puiflances in«
termédiaires.

: ConGdérant, que la con&itutioo et les lois de r«mr
pire germanique ne font pas le réfnUat de la volonté
générale des peuples qui le compofent» mais celui
des princes, ^corps et états qui, par ufurpation fe
font approprié différentes autorités fur le$ peuples
formant la dite nation , contrairement au droit incon-
teftable et impréfcriptible de fouveraineté , qui, radi*
calement réûde dans le peuple.

C^^î ' Confidérant, »qne le gouvernement des évoques de
. r, ,, Baie, lesquels par un abus abfolnment oppofé aux
inaximes de Té vanille, alliaient la puiilànce tempo-
relle à leur minidère fpirituel, en recevant les terres
•t feigneuries de leur évêché avec Texercice de ia
fouveraineté fur les habitans en fief de TEmperenr
et de l'empire, était un régime arbitraire et defpoti-
*ique, tant pour les objets de législation que pour
ceux d*adminiftration et de police; que les maxiifiee
de ce gouvernement toujours enfantées par l'aduta*
tion , ont tellement vicié Texercice de tçutea lea aum
torités confiées aux officiers des dits princes «i que les
di'olts, francbires, privilèges et eoutnmes des peuplée
*^ communautés, tant eecléliaftîques que laïques iea
mleax acquis et confacrés par Taniiquiié la plus r^
fpectable, étaient autant -d^objets de jalouGe ponr^ Ma
))Tinces, et font effectivement deirenus, de fucceffeura
en 'TuccèHeurs,' la proie de leur ambitiet^e et infa»
tfibld cupidité. -

Digitized

by Google

h la France. ijj

Confiâërint d« plat, qtfe lat trAltét finbliet ce 175^
mémo les fentences des tribananx faprèmet de fedi-
pire» notamment le jugement impérial de Vienne dé
1736 f leaqnek réglaient la confiitation fondamentale
du payst enfemble lea droits et devoirs réciproques
da prince et des peuples; bien loin d'avoir été re-
fpectés par les princes» ont toujours été violés en ce
gni était favorable an peuple, et les réclamations de
ce dernier, toujours rejetées avec hauteur et mépris^

Confidérant que les griefs du peuple et les objeté
de fes doléances s*éunt multipliés en proportion, des
trattemens barbares et tjranniques que lés princes
évèqaes faifaient éprouver aux babîtans de leur
évécbé, furtout fur l'article de la cfaaflet l'admini«
ftration des forêts communales, la réparation et l'en*
tretien des grands chemins, le trafic qu'ils fefaient
dn fel etc. etc. » ces maîtres despotes redoutant dé
voir paraître au grand jout les Ipfractions aux lois
cenftitutionnelles de leur évècfaé, dont ils fe ren-
daient coupables, ont eA la méchanceté et rinjnftlce
de fe refnfer aux inftances des communes, faites de-
Mis long- temps « pour une aflemblée libre des i^iattf
de révèché, auxquelles inftances elles ont plus forte-
ment infifié par l'organe du citoyen RêuggUer^ tjt^dlcm -
général desdits états en l785t refus par lequel to prince
actuel a confommé fes contraventions à la fentence
de Vienne de 1736 # en la prolongeant jusqu'à l'arri*
vée des troupes autrichiennes, qu'il a appelées en
1791» contre toutes les rèeles préfcrites et ufitées en
empire ; et à l'aide desquelles il a fâ allervir les étatf «^
pour lors sHemblées, et enchaîner leurs fuffrages à
les vues ruineufes et defpotiques. .

ConGdérant enfin que les éparenes , que. le luxe#
le £ifte et la fomptuofité des évequea, permetuient
de faire dans les revenus et produits des fonds, de
Pévâché, tournaient ou an profit de leurs héritiersi^
on à celui des membres du chapitre cathédral de '

révèché, lequel dernier ne ceOait de féconder le de.
tpotisœe de fes é vaques; abus criant duquel il ne
pouvait réfnlter qu'un préjudice continuel a la cbofé
publique*

Le tout confidéré, noul, les députés et les repré-
fenuns desdites commnnes de Tévèche de fiàleg réu«

Digitized
\

by Google

178 JRéunion du BâU ,

1792 '^^ en «flembUe conaitnante, déclarons, \ la face
lin ciel et de la terre, que tons les liens qni noua
attachaient à l'empereur et à l'empire d'Allemagne,
«InG qu'aux évêqne de fiàle et à leur chapitre, font
briféa; jurons de ne plus les renouer, et de ne re-
I connaître, en qui que ce foit, aucun droit à la Tou-
▼eraineté des terres et feignearies formant lea états
dndit ëvéché; car nous voulons rentrer dans noe
dfoits primitifs, impréfcriptibles et inaliénables, do
liberté et d'indépendance.

Tout pouvoir émanant effentîellément du peuple,
noua déclarons que le corps des états du ci -devant
évéché, de même que toute judicature fupéraeure et
fubalteme, y ceSeRt, d'autant qu'ils n'ont .pas été
con&itués par le peuple; leur défendons en Ton nom,
d'exercer aucunes fonctions, fous peine d'être ponr«
' fuYvis comme ufi^rpateurs du pouvoir fouverain.

Nous déclarons les dites communes, dèa à préfent
eonllituées en république libre et indépendante fous
le nom de république âe Rauracie ^ et icelle fubro*
gée a tous droite, propriétéa , charges et alliances des
ei* devant pritis par la conllitution aux étranserSf
gui réfident en France» ou y pofledent des propriétés.

A HT. Vni. Les repréfentans du peuple» envoyée
dane la Belgique» Tout -chargés de divifer en départe,
mens et cantons tous les pays » * mentionnés dans les
qaitre premiers articles du prêtent décret» à MnA^
dee entres parties du territoire français.

A r t. IX. Ils nommeront provifoirement les
fonctionnaires» qui devront compofer les adminiftre-
tione des départemens» celles àeê cantons» et les trir

Digitized

by Google

13d Réunion de fa Liège y Siavelot

|«f^5bQiuinx déf ^zy$ de Limbonrg» de Luxembourg, de*
Maeftricbt» de Venlo et leurs dépendances» et de la
Flandre ci -devant HolIandaUe.*

Art. X. Les autres parties de la Belgique ayant,
en grande majorité, Toté leur réunion ii la républi-
que dèf 1793 f les autorités conftttuées y feront for-
mées d'après lee mêmes loix aue celles de Tinté-
rlenr de la république. Il en fera d^ même dana
le paya de Liège.

Art. XL Le corps - législatif déterminera le
nombre des repréfentans du peuple, aue cbacun dea
départemens , formés en exécution de ISirticle VIIL
ei^deiTua* devra nommer à Tépoqne du renouvelle*
aaent, qui aura lieu VanV; de la république.

^ «Art. XIL Les repréfentans du peuple, envoyés

dana la Belgique, veilleront à la très-promte rentrée
dea contributions extraordinaires impoféea à ces paya,
et fermant leur contingeiit des frais de la guerre de
la liberté.

Art. XIIL Les boréaux de douanes actuelle-
ment exiftans, foit entre la France et les pays men-
tionnés dans les quatre premiers articles da préfent
décret, foit entre les différentes partiea de cea mêmea
l^fiys, font Supprimés»

XIH,
Liège^ S(av0lQt.

1793 Décret de la eonuettiion nationale j portant réu-

K ])fm. nion à la république française . des pays de

Franchimont, Siavelot et Logne; pro^

nonce le % Mars 1793 ^ur la proposition

de Carnof.

(^Journal des àihats et décrets T. V|. Mara 1793*
p. 23. n. 165*

JLJa eonrention nationale aprèa aroir entendu la
rapport de fon comité diplomatique, for le voeu li-

Digitized

by Google

à la France^ . ., - 189

brament émis ptv le penple ronvefain compohnt lei X793
communes des pays de Franchimont, Stavelol et
Logne» dans lenrs affemblées primaii^ ponr lent rëti- -
Dton à la république fraç^^aifet déclare* en nom du
peuple français, qu'elle accepte ce voeu, et qu'e^
conféquence les communes compofant les pays d|i
Franchimont, Stavelot et Logne» font partie intégrante
de la république firan^aife.

2. Les commilTaires de la convention national^
envoyés' dans la Belgique et dans le pajs de Liège^
font chargés de prendre provifoirement tontes les
mefurea néceffairea ponr Inexécution des loî^ de la ré»>
publique dans les pays de Franchimont, Stavelot et
Logne ainfi que de recueillir et transmettre à la coi#
vention tout ce qui peut lui Tervir à déterminer danf
le plue bref déUii po/Tiblet le mode de réunion,

Décret de ta convention nationale, portafit réu^ 4. Mm,
nion de la ville de Florennes; -prononcé le . »
4. Mars 1793 «wr Iq proposition de Carnot au
nom du comité de guerr^e.

{humai dês débats et décrets T. VL Mars 1793
pag. 44. n. 167.)

JL/a convention nationale au nom du peuple français
déclare qu'elle accepte le voeu librement éibis- par * *^
le peupla fouverain de Florennes et des 36 villacea
qui forment Ton arrondiffement» dans leur aflembléa
primaire» pour ^ leur réunion à la France; en cen*
féquence» décrète que la ville 4e Florennes et les
36 viUagaa de Ion arrondiflement font partie inté*
grante'de la réqublique.

Les commiffaires de la convention nationale a Tar-
mée de la Belgique (ont chargés de prendre toutes
les mefures n^celTairespour Texécution des lois de la
république dans la ville de Florennes et dans (on
arrondiffement, ainfi que de faire parvenir à la con-
vention tous les renfeignemens néceflaires pour Bxtf,
dans le plus bref délai poffiblei le mode de réunion.

Digitized by VjOOQIC

« 190 Béunion de la Bouillon a la France.

• . • •'.:; .' c. ; ■ '■ . •

\79^ J^^t^nton du pays de JLiège, décrétée par la^
fr w*r. Convention nationale^ en date du 8. May 1793.

JLIans le foai^iil des débats et décreu T. VIII. p. i09«
lVï«y 1794. n. 233. et dans le Moniteur 1793. »• 130.
on trouve fiospleoient obfervé après le discoure d'un
'des prëtenâuB reprefentans provifolres du peuple de
Liège dans lequel il rollicite la réunion» que le pré-
' fident repond et les invite aux honneurs de la féance*
Ils dépofent Tor le bureau les procès - verbaux.

* jipris quelques débats la convention accepte lé
VOBU du peuple de Liège f eh prononce sa réunion à
la république française^ Le décret même miinque.

179 S ^^ décret dé la convention du i.Octobre 1795>
s. ocuP^^^^ réunion du pa^s de Liège et de la Bel*
gique se troui^e plus haut p. 438*

^ "''. '■ ': ■ XIV. [,

bouillon.

9A09U Décret ^e la convention nationale, portant réu^
ttion du' duché de Bouillon à la France pro^
nonce le 4* Brumaire an 4.

v^e décret fe trouve allégué dans le répertoire des
' décrets pour l'an 4» mais il manque dans le journal
des débata et décrets.

Digitized

by Google

Décrets de Rassemblée et de la convention 1790
nationale en France, relatifs aux traités de la^'"^
France avec les puissances étrangères.

Décret de Rassemblée nationale pour f examen

des traités auec les puissances étrangères

29. J^îi' 1790.

{Cods pol. ds la France T. IV. p. 342.)

X y

1^ affemblée nationale a décrété et déerète, trnfW Tera
nommé un comité formé de Gx membres, cnargé de

Ï rendre connoiffance des traités exiftans entre ilm -^ • i
rince et les puiiïancea étrangères , et des engage-
mena refpectîfs qui en réfultent, ponr en rendra ' ' *
compte à FalTemblée au moment où elle le demandera.

Décret de Rassemblée nationale sur la conti^96,AHm
nuation des engagemens de la nation enpers
r Espagne } prononcé le 26. Août 1790«

(Cods Fol. T. V. p. 308.)
T >

1^ affemblée nationale » délibérant Cur la propoCtioa
formelle du Roi» contenue di^na la lettre de fon nur
niftre» du premier Août, décrète:

Qoe le Roi Xera prié de faire connaître ii S. M;
Catholique» qne la nation françajfe» en prenant tontes
les mefntea proprea à maintenir la paix» obferrerm
let engagemens défenfiCs et • commerciaax ^e fon
gonvernement a précédenament contractés tvec^
.F£rpagne.

Décrète en outre» qna la Roi fera prit de (târm
immédiatamam négocier trac les minifirea da & M.

Digitized by VjOOQIC

19îfc Décrets de Ifl France

I70O Catholique» k Peffet da reflerrer et perp^taer par nn
"^ traité» dea liena ntilea aax denx nations et de fixer
avec préciQon et clarté tonte Bipolaition qui ne feroit
pas entièrement conforme aux vues de paix générale
et aux principea de juftice qui feront à jamaia là
politique dea fran^ia.

r Au fnrplua» TalTemblée nationale prenant en con-

fidération lea armetnena des dîfférentea nations à^
TEuropCt leur accroilTement progreflif, la fureté dès
ëoloriies franqaifes et du commerce national» décrété
que le VitA fera prié de donner des ordres pour qae
N les efcadres fram^ailes en commîflîon » puîITent être
portées à 45vai(reaux de ligne, avec un nombre pro*
portionné de Arégatea et auues bètimens» ,

. "• . c,

1793 Décret de la xonpeniion nationale, qui annulle,
i« Mars, les , traités ^alliance et de commerce auec les
puissances avec lesquelles elle est en guerre, et
défend ^importation des marchandises anglcd-*
ses^ prononcé sur le rapport de Slutel
; le i.Mars 1793.

' (Journal des débats et dicrets n. i6^» T.VI. p. 3*

Mars*l793.)

convention nationale » aurès avoir entendu Tes
comités de commerce i de defénfe générale et de la

Eerre , conGdérant qUe la conduite hoftile des putacles a la refUtution, ni de motif pour en "C^
lorer le refus* les transfuges hollaodoi8».qni pendMt
leur féjour dans les colonies efpagnoles auroient em-
bralTé la religion catholique, pourront y perfifter à
leur retour dans les colonies bollandoifes , où , fana
être moleftés, ils jouiront de la liberté du culte
établie par la frgelTe de leurs Hautes PuiHances» dans
toute rétendue de leurs domaines. .VvD

Art. vil Les foldats déferteurs «yant été lû^A- J«W;««
pris fous la dénomination de transfuges blancs flans xtw,
l'article 1., la rcftîtution réciproque eftigahenrenr con-
venue de tous ceux, ^ui abandonnant le.fervice dans
les colonies efpagnoles on lioliandoifca fe réfugieront
dans celles àes boHandois ou efpagnols, mais fous la
reftriction expreile, qu'il n'y aura point de gratifica-
tion à payer pour ceux ci» et qu'il n'y^ aura à fatis*
faire pir les propriétaires réclamans, que les frârx
d'apprébenfion etc. et ceux qui auront été évident-
ment indifpenfables jusqu'à la reftitutionv et qu'on
les délivrera avec leurs habits, armes et tout ce qif'iis
auront far eux. . \

Art. VIII, Les chefs, gouverneurs, ou cona- 'tjw»
mandans des colonies réfpectives limitrophes, feront ^^''^^
incelTament prévenus et infiruiis dé la convisntîon
actuelle; enjoints de veiller à fon exacte exéCutioA
et de lui donner à cet effet toute la publicité pôlîible
dans leurs gouvememens ou diftricts refpectifs.

tiViT. IX. La préCente convention fera ratifiée IH J^«^fi-
confirmée dans Tefpace de deux mois» ii compter^ dli ""*"*
jour de fa ûgnature.

En foi de quoi noua fouflîgnés plénipotentiaires de '
Sa Ma jefté CatboU^ae et de Leurs Hautes Fuiffaneta^

Digitized

by Google

SOÎ Conv. antre VJBlecteur de Mayence

lyùT «<ront figaé en leurs noms, et en Teviu de nos pleins*
pouvoirs refpeciifs et fous, l'empreinte de nos anas^
Fait à Aranjaea, ce 23. de Juin 1791«

El. Comte El Florida Comté db RscHTsass.
Blanca*
(L. S.) (L- S.)

CCêttê eonvention a M ratifiiê de la part' du Bol
èP Espagne en date du 19. ^oût » et de la part de Leurs
Boutes Fuissances en date du 22* ^oùt 1791*}

10.

••»«»"• Convention entre ^Electeur de Mar^ence et le
Landgraue de Kesse-Damistadty sur la dé-
fense réciproque de leurs pa^s pendant
la guerre.

(Copie manuscrite J)

^JDefensîvConpention zwischen Sr. Churfîrstl.
Gnaden zu Mainz und Sr. Durchl. dem Herrn
Landgrafen zu Hesaen^ Darnistadt.

Ua die dermaUgen Zeitnœftinde , der meîftene ôbcfiB
inehr oder wentger vcrbreitete Geift einef fchwâraifr
ritchen Freyhcit, ond die Lage der Chur-Maîo:6ircben
nqd Heffen-Darmaâdtifchen Lande in Rûckficbi aur
die frinaôCfchen Unrnhcn und Grânzen, ca nom-
vrendig macben, Maafsrcgeln zu nchmcn, wodurca
nicht allein ûbein Folgen vorgebeugt, fondern ancn
die allgenieine Ruhe in beîden Landern durcbçine
imponirende Macbt und tcbleunîge Hûlfe unve;ruc«

gbandbabet werden kônne; fo bàbcn ûcb Se. K^m-
rai. Gnaden au Mainz und 8é. des Hrn. Landgra-
fen zu Heffen-Darmftadt Durcbl. dazu gn?^'8**j!!
•wogen gefunden, eine Defenûv - Convention e»*'
M^. Alfodaiton unter folgenden RearicUonen ^

Digitized by VjOOQIC

et Hesse^Darmstadt. - 203

'Beâfaigmigen, dnrch bcîdcrfeiia BcvoUaaMchtlgte refp. 1791
salva Ratifieaiione ^ Verabredea, aalfertigen and dr-
terzeicfanen zn lalTen. Es verfprechen dahero beide
hobe Theile feyerlicbft » und machen iich ge£eD ein»
ander Terbindlich:

A R T. I. Hôchft de^o Trappen gleicb nach den »>f*y
Abrcblub dierer Convention in folcben marfchfertî- ^^****
gen und mobîlen jStand zu Tetzen, dafa mit denfeÙ
ben in jedem Angenblick agiret und campiret wer.
den kônne, wovon fowohl, als auch von der Stârke
de» effectiven Standes der Truppen von Zeit zu Zeit
wechrelfeitig Nacbriçht zu geben ware.

A B T. If. Diète wecbreireitig in folcben Stand Bvt a«
gefetzten Tnippen find dazu beftimmt, Gahifungen, J^*^2^
welcbe im Innern der beiderreitîgen Lande entfteben
kônnten» fogleicb vereint mit gebëriger Macbt za
tinterdriickeni fo wie aucb darûber zu wacben, dafa
dnrch antwartige Incurfionen denfelben kein Scha-
den sugefûgt werden konne.

A B T. III. Da die bierzu nôtbigen Maafaregeln Meray«t
VQr erft nach augenblicklicben Umftknden befiimmt ^^^^^^
werden kdnnen, fo kaan dermalen von eiper oder
der andem su neEmenden Poûtion die beftimmte .
Frage jetzt nm fo weniger feyn» als es vor der Hand
hinreichend an fejn fcbeint^ in einem folcben marfcb-
fertigen Stand zu feyn. dafa man ficb (ogleich mit
der gansen Macbt dabin portiren k5nne, wo die erAe
Anfbraofnng snm Vorfcbein kâme, und fodann ùb^
die der Lage angemelTenen zweckmSfsîgen fernera
Maafaregeba nâher ûberein komme. Indefs werden '

A R T. IV. zur leicbtem Ueberficbt der allenfalla Cam*
In Znkanft notbwendîgen Maafsrçgeln und Operatio- ^"P*^»*
neuy beide hobe Theile fur fîcb» nur gemeinfcbaft-'
llcb, wo diefes notbwendig, durcb Ibre Ingénieur.
Offidera die topograpbifche Zeichnung der noch nicbt
■Qfgenommenen Theile Ibrer Lande fertigen laffen,
damit bej Regultrung einea oder des andern in Zu-
knnft erforderlicben Plana keine Zeit verloren werde. ^

An T. V. In jedem Falle wo einer der beiden Srooun
bohen Theile die Hûlfe dès andern nôthig zu ha ben vnuU.
gtoubiy and denfelben davon benïcbrichtigt , ift der-

Digitized by.VjOOQlC

204 Conv. entre FElect^ur de Mayence

1791'^^^^ Terbanâeiit d^m andem fogleicb» ohne dm
minrleften Zeitverluft, nach Maarsgabe der Umftlnéa
su Hiilfe zu eilen.

FAiTagtt Art. VI. Dâhingegen foll keiner mit (einen
Sée'aw Trnppen în das Land dea andem ohne vorhcrige Re-
tiqiipcf. quiûnon flnmarfchiren konnen , ea fej dénti iin Fall
ciner conftatirten Emporung, wo aledann der zunSchft
gelegene nach feînem Gutdiinken dorthÎD T/appcn
abfchîckt, und den andem davon benacfaHcbt1|st.
Auch in Fâllen, wénn eîner der beiden hôtien TheilB
einîge în feinem eigenen Lande lîegenden Ortc prf-
firen mûfte, îft derfelbe befugt obner Requifition, je-
doch ohne Nacbtquartier zti halten* gerade dorcfa aa
marrchircn» und wird davon erft nachber die Nadi^
xicbt mitgetlieiiet.

Eîn folcher unrequîfirter Durchmarfch foll» wl«
hlemlt conveniendo in Kraft eines a)IgenteineD be*
Aândigeh Rererfea 'vrechfelfcîlîg erkîâret "wîrd, bel-
der hohen Theile TerrîtoTÎal- nnd andem Gfetccbt-
famen, wie lie N amen haben mogcn» dirrçhap^na-
aachtheUig feyn, und zu keincr Folge.gez^geo W4^
den kônnen. Uebrigena werden ûch beide boto
Theile ftir die Fâlje folcher vorber nîcht 9Xk rcgflli-
ronder Durchmarfch e^yechfelfeitig mit oIFnen Pâffea
vcrrehen, welche von demjenigrn Theile» der îbrer
bedarf» auszufiillei) Gnd» und dem commandireodea
Officier mitgegeben w^erden, damit lich derfeibe ^a»
durçh im fremden Territorio legitiœiren kônne» und
aicht Gefahr Jaufe, Xeinen Zwi;ck durch Auientbalt
verfehlen au rouff^n.

comi> Art. vu. Bey einer vrurklichen Ausriickoogi

^J^^^tind wo Se. des Hrn. Landgrafen Durchl. Scibfl be/

chet "dcra Corps zngegen fcyn wcrdeh, habea.HôfhAdie*

. felben das Commando en Chef, fowobl ûber fâfDi»i-

liche Chur - Mainzifche ala die Hôchlteigenen Truppen,

und hângenalsdann fammtliche Truppen lediglicb ro»

Hocfa ihren Befehlen ab. Im Fall der Abvrefenbeit

coramandirt der âltefte im Rang, nach h^rgebraciit^i»

Kriegs • Gebraucb , ohne Unterfchied des Dicnftes.

oïlTdet ^ "* ^* ^''^- ^^^ ^*" ^*'* ^^^^^ lyûrklicben Aof-
o^Jîqp^ mckuug werden Feld . Sold und yerpfiegang f»'

Digitized by VjOOQIC

€i liesse ' Darmstadi. 205

fcetde Theila gleicbfôrmig r«(guUr6tt nnâ das detfaHs 1791
feAsufetsenda Normale gleich nach gefchloITener Con^
Tcniion gemeinfchaftlich flipuHret. Im Fall dafa ein
Tkeil von dem andern innerhalb feines Landea wûrk*
Uchen Beyftaad erhâlt, hat diefer die VerpjSegung
lïoitlicher Truppen, jedoch nur in To fern e« dio
Portionen nnd Pferde-Rationen betrifft, ans feineo
Magasinent unentgeldlich zn Hefern. Da aber dtefe
Convention nicht tUein gegen înnere Gâhrun'gen,
Eondern auch aaf auswârtige Incnrûonen gericbtet
ift, (o wird der Fall leicbt emftehen kônnen» dafa
ein Gordon gezogen» oder eine Podimn^ genomn^en
vrerden mofa. AUdann hat {eder Thfîîi diejenigen
Tmppen» welchein feinem Territorîo Qehen, mit der
Nataralverpfiegan^ zu yerfehen, indeCs der gewôbn«
llcha nocb zu beftimmende Sold von dem Herrn der
Tmppen gereicht avît^. Im iibrîgrn hat es fur fâmmt*
llcbe Tmppen bey der dem eîgenen Lande angemef* i
Cnoen Einrichtnng fein Bewenden.

A a T. IX. Von beiden hofaen Theilen wird wot M«(aala
gen den nothwendig in ihren Landen anzblegenden
Magazînén dîe erforderliche Veranftaltnng dergcfialt
setroffen werden , dafa bey allen Vorfallen d^raua dîé
rar die Troppen erforderlicben Brot-Portionen und
Pferde-Rationen fourniret werden kônnen.

A K T. X. Znr BefSrderung der Correfpondenz nnd c^mOxH
wechfeireitiger Commnnicationapflege » wird gleich
nach abgefchloffener Convention ein Char. IVIainzi-
fcher Hafar nach Grofa-Geran, und ein Heffen-
Darmflâdtifcher nach Diebnrg verlegt, wo ehdann
beîde hohe Theile ûch wôchentlich einmal %'on allen
den Vorfallen Nachricht geben werden , welche aùE
diefe Convention einigen Einflufa haben konnten.

Art. XL Eben fo wird ohne Auffchub ein dem GamtL
wachfelfaitigen Troppen- und LSi^nder-lnterelIe ange-
meffenea Cartell gemeinrchaftlich ansgearbcitet uod
%yfiUtïen beiden hoben Theilen gewechfelt.

A a T. XIL Beide hohe Theile verbîndcn fich 5^*?^
wachMfeidg gMen eii^nder» diefe der Lige ihvernK^'
Landa aagemeflane Conventtoo anf Keiue andere^onTM^

Digitized by VjOOQIC

206 Conv. entre l'Electeur de Mayejfce

I7$I R^i<^h9''M^'^^'^^® aaazadehneo , nm dadarch die oh*
nehin nnr dareh ihre conventirte Coiifîftens wiir*
kende Macht nicht nîcbt vunnëihig 'su fchwichen*
Davon find jedoch Se. dea Hrn. Landgrafen sa Hef-
fen-Caiïel Durchl. aasdriicklich auegenommen , in fa
fern HôchRdiefelbea dem Sinne diefer Convention
ebenfallf voUkommen bey treten woUen » wozn Hôchfti
diefelben Se. dea Hrn. Landgrafen »a Heffan^-Daxîn-
0adt Darchl. einladen werden.

stnf V Art. XIII. Dabîngegen erkiâren aber anch beidè
?u^det '^^^^ Theile anadrucklich » dafa diefe ConrentioDt
Cerciei. demjenîgen ganz unbefcbadet gefcbloITen werden follût
waa per majora bej dem Kreia - Convent zn Frank*
farth in EûckGcbt der dort in Beratbnhg liegen-
den Kreia - Ailociation allenfaila abgefchlouen wef«
den mëcbte.

urifft A R T. XIV. Auch bebalten ficb beide hobe^Theileb

frou e« ^^^^^^ gefcbloffenen Defendv- Convention nngeachter»
n£^ré. dîo freye DîfpoGtion ûber Hdcbftibro Trnppen in fol*
cbem Maafae bevor* dafa, obwobl Hôcbftdiefelben
gewifa nie nnd obne dringende Beweggrnnde Ibi^
Trnppen vertheilen» oder auch anfaer den beiderfei»
tigen Landen gebraochen wûrdei^, ea doch lediglieh
nnd ganz von Ihnen abbange nach Maafagabé der
Umftânde und vorher mitgetheilter Entfchllefanng
bey allen Vorfallenbeiten » wrie und wo Hdchftdiefel-
ben woUen mit denfelben zn handeln. '

i>urc« Art. XV. Endijch bïngt ea von jedem der bai*

^« la ^ den Theile hobem ErmelTen ab • diefe getroffene De-
tioX^* f en&v - Convention » ohne an eine beftimmte Zeit g#«
bnnden zu feyn, ohne weiterea aufzuheben; jedMli
mufa die Communication diefer £ntfchliefanng we*
nigftena vier W^ochen vorauageben, damit aladann
jeder die dem Wohl feinea Lan^^a ' angemeffeirai
Maafaregein zn ergrejfen, die gehorige Ztàf, habo.

commu Art. XVI. Diefe Convention foll den Unirten
n^eatio Churbôfen von Berlin und Hannover mit dem £r-
àe^B«x» fuchen gemeinfchaftiich mttgetheilet werden , dea
^•«o» Zweck derfelben erfovderlichen Falla mit einigea &o-
gimentern su nnterftuUen.

Digitized by VjOOQ IC v

et Hesse • Darmstadt. 207

Art» XVIL Schllertlich verbinden fich Se. Cbnr. 1791
fnrfti. Gnaden zu Mainz Se. de« Hm. L^ndgrafen zu ^
Heffen - Darmftadt Darchl. bey wtirkiicber Auiy[ûcknng /'^^'^
Dero Trnppen 2 Stûck' 6 pfândîge Hanbîtzen und
2 Stûek 6 pfandige Feldftûcke ana Ihrem Zen^haiire
sam Gebrauch za ûberlallen.* Ancb werden Httc!bft*
dietelben daéjénige waa an Munition ebenfalla în
DMrm&adt abgângigy und za Mainz entbehrt werdea
lunn, an Hôcbft Se. Durcblaocbi verabfolgen lalTen. ^

Deflen sn Urkande ift diefe Defendv-ConTentiôn
swejfach aatgefertigt ron beiden Berollnulichtigtea
eigenbandîg ttoterfcbrieben und beûegelt* und foifort .
die Exemplarien gegen einander auagewechTdt ^rordea.

Anerbacb» den 3ten Julina 179 1«

Digitized by VjOOQIC

. 208 Tra^é de paix entre l'Espagne

11/

I79I Tratado de paz^ amistad^ y Comercioj

^•^""^ ajustado entre su Magestad Catôlica y el Rey

y la Regencia de Tûnez^ aceptado y firmado

por S. M. en diez y nueve de juUo de mil

setecientos noventa y uno.

(Coleceion de lot tratadoa T. IIL p. 375*)

-t^on^ Carlos^ pair la è^acîa de Dîos; Rej ââ
CastillUf de Leon^ de Aragon^ de las dos Sicilias^
de Jerusalérit de Navarra^ de Granada^ de Toledo^
de Falância^ de Galicia^ de MallorcOf de SérvillOf
de Cerdena^ de CordobUf de CàrcegOf de Murcia^
de Jaén^ de los AigarbeSf de Algecira^ de las Jslas
de Canària, de las Jndias Orientales y OccideiUaleSf
Jslas y Ticrra Firme del Mar Océano; y Archiduqueâe
^ustria; Duque de JBorgona^ de Brabante^ y Milan;
Cojtde de Abspurg^ de Flandes, Tirai y Barcelona;
Senor de Vizcaya y de Molina , etc. Habiendo visto
y exâminado el tratado de Paz 'con mi Coroita que
han firmado el Bey y la Regencia de Tiinez, cuyo
ténor es el siguiente :

. Capitulaciones y Tratado de Paz que con la aynda
del Altifimo» Senor Todo-poderoroy Te conclDyeo
entre el actual £niperador y Monarca de Efpaâa» el
Sulun de loa Sultanes de la.Nadon chriRiana, y que
domina fobre los Grandes de la religion de Jeruf, el
gloriorot honorifico» profpero, y amable Senor Don
Carlos IV « cnyos dias acaben en bien» y la Càmara
de la prefervada Kegencia de Tûnez, domicilio de la
defenfa de la ley» Tu Principe ComandantOt el pro*
' fpero y Celiz Hamud Baxa» à qnien Dios fatîsfaga
todos fus defeos, el Day Capitan General del exercito,
el Agd de los Genizaros» los Miniftros del DivaDt
y todos- los refpetables Ancianos de la Câmara; en
el tiempo feliz del PotentiQmo Monarca •^ y Gran
Senor el Sultan Selim Kan^ coya gloria eternice el
Aldûmo : ajaOadoey y conveniendos por el muy eAimado

Digitizéd

by Google

et Tunis. 209 •

11.

Traité de paix, d'amitié et de coin-1791
jnerce conclu entre Sa Majesté Catho-*»'"^
lique et le Bey et la Régence de Tunis,
ratifié et signé par Sa Majesté, le
19. Juillet 1791.

(^Traduction privi^.)

fon Carloa par la grica de Dien Roi d« Caftille»
de Léon d'Aragon, des deux Sicilea, de Jerufalem,
de Navarre, de Grenade* de Tolède , de Valence, de
GâUcîe, de Majorque, de Seville, de Cerdaignet
de Cordoue, de Corret de Murcie, de Jaen, dea
Algarvea^ d'Âlgezire, de Gibraltar dea Ilea Canaries,
des Indea orientales et occidentales. Iles et terre
ferme de l'Océan, Archiduc d'Autriche, Duc de
Bourgogne, de Brabant, et de Milan, Comte de Habs«
bmurg, de Flandres, de Tjrol, et de Barcelone,
Se^neur de Biscaje et de Moline etcL: Ayant vn
et examiné le traité de paix avec ma couronne
qu'ont figné le Bey et la Régence de Tunis dont U
teoenr eft la fnlvante:

Capitulations et traité de paix qui avec l'aide du
Tth'-Jidut Seigneur Tout - puissant ont été signés
entre V Empereur et monarque actuel d* Espagne le
Sultan des Sultans de la nation chrétienne et qui
domine sur les grands de la religion de Jésus ^ le
glorieux 9 honorijique^ heureux et aimable seigneur
Don Carlos IV. dont les jours soient toujours heU"
reuXf — et le 'conseil de la Régence de Tunis 9 do*
micile de la défense êk la loif son Prince commun^
dant^ le prospère^ et heUreux Hamud Bâcha dont
Ditu accomplisse tous les désirs t le Dey capitaine
général de l* armée. Vaga des Janissaires ^ les mini-
jtres du divan et tous les respectables anciens du
conseil; dans le tems heureux du très - puissant mo»
Tuwque et gxand seigneur le Sultan Selim Kan* dont
U très haut, éternise la gloire: négocies et conclus
Tomt r. O

Digitized by VjOOQIC

210 Traité de paix entre t Espagne

I70T y ^^y honrtdo Vifir» j Primer Secretarîo de Efttdo
* **^* el ÈxcclcmiG;no Sénor Don Jofeph Monino, Coude
-de FloridabUnca , por 6rden 7 con pleno poder del
Emperador de Efpana fu amo ; y, que de}>en fer re-
fpetados 7 obferrados por ambas partes con la debuU
exâctitnd. 7 (in ningana alteracion, ni obrar cofa en
contrario.

A a T. I. El prefcnte ajufto de taa fera ptiblîcido

en loa Reynoa de ambaa partes, paraque, extinguièn-

' dofe toda enemidad 7 naala volumad, fe fomciuen

la amiftad 7 buenâ concordia entre fat rerpectivoi

fùbditoa.

Art. il Qnindo loa corfarios de la Regencia de
Tânes fe encontrafen en alta œar con baftimcnios
mercantea de Efpana, regiftraran fua p^raportea Impé-
riales (cn7a copia Te pone al fin del Traudo); T
qaando no balliren en ellos algun fraude, no podrin
moleftarles, ni detenerlea en fa viage; antea bien,
fi necefitéCen viverea 6 alguna oira cofa, fe \(S daran
para focorrer fu necefidad; advirtiendofe que pi^^
pafar à exâminar dichoa pafaportee debera enviar el
Comandante del corfario fu chalupa con foloe doi
hombres » los qualea iràn fin armas d bordo del bi-
ftimento mercante. De la misma manera fe condn-
cirân loa Comandantes de las naves de gnerra do
Efpana para vifitar los bafiimentos mercantes de Tù*
nez * 7 exâmina^r los pafaportes que loa capicanes ban
de Uevar del Conful de Efpana refidente en Tûnn
(cn7a copia fe pone tambien al fin de efte Traudo);
y fin ponerles impedimento algunOf les dexarta
profegoir fa viage.

Art. m. Si por algun. temporal û otro moiivo
fe refugiafen los vaxeles de guerra,o mercantes de
una de las dos Naciones en m^ puerto de la otrs, de-
beran fer bien recibidos 7 tratados ; 7 podrân u»
embaràzo alguno hacer en él fus proviûones, 7 com-
prar al precio corriente lo que necefiten para los bu-
ques, o fus tripulaciones.

Art. IV. Si los vaxelea de guerra 6 mercsntei

*" de Efpana, ballandofe en algun puerto de la Régent

cia de Tùnesi fuefen acometidoa por algun hu^^

Digitized by VjOOQIC

et Tunis. 211

entre le tris estimé et trhs honorable vezir et le pre- T-TOT
mûr secrétaire d*état^ le très^ excellent seigneur JDon
Joseph MoHino t Comte de Floridablanca par ordre
et avec plein pouvoir de l^ Empereur d* JEj pagne son
maître f et qui devront être observés par les deu»
parties avec Vexactitude convenable et sans aucune
altération ou contrevent ion.

Art. I. Le présent traité de paix sera publU A»*^*-
dans les royaumes des deux part f es , afin qu'éteignant
toute inimitié et mauvaise volonté^ l*amitié et la
bonne harmonie s'observent entre leurs sujets
respectifs.

Ait. II. Çuand les corsaires de la régence de Vî0u-
Tunis rencontreront en pleine mer des navires mar^^^^^*'
chauds ^d^ Espagne ^ ils examineront leurs passeports
impériaux {dont la copie se trouve au bas du présent
traité); et lorsqu'ils iCy trouveront aucune fraude^
ils ne pourront pas les molester ni détenir de leur
voyage; au contraire^ s^ils auraient besoin de vivres
ou de quelque autre chose on les leur fournira pour
subvenir à leur besoin; bien entendu que, pour aller
examiner les dits passeports^ le capitaine du corsaire
enverra sa chaloupe avec deux hommes seulement qui
se rendront sans armes à bord du navire marchand.
De la mime manière se conduiront les eommandans
des vaisseaux de guerre d* Espagne % pour visiter les
bâtimens marchands de Tunis et pour examiner les
passeports que les capitaines auront à prendre du
consul d* Espagne résidant à Tunis {dont la copie
est placée de mhne au bas du présent traité) ^ et v
sans leurs causer un empêchement quelconque, leur
laisseront poursuivre leur voyage.

Art. III. Si à cause du tems ou pour quetqire rraitt*
autre motif f les vaisseaux de guerre ou marchands J*/^',^j^
de Vune des deux nations se réfugieront dans les ^qjxu
ports de Vautre^ ils y seront bien reçus et traités ; et
ils pourront sans aucun empêchement y faire leurs »
provisions et acheter au prix courant ce dont ils
auront besoin pour leurs vaisseaux ou équipages.

Art. IV, Si les vaisseaux de guerre ou mar- J^J^iî
chands d^ Espagne se trouvant dans quelque port de ^ir^f 4.
la rigence de Tunis y seraient assaillis par quelque u* pont

Digitized by VjOOQIC

SIS TYoUé de paix entre t Espagne

1791 ^9^iù{gOf deberan fer defandidoa con el caiion âe U
pliza; 7 el Comaodaotd de é&a détendra dos diat
al bnqne enemigo en el puertOt p^i^'^ dar lugar al
eTpanol à ane fa pooga en falvo y continue Ta viage
cou fegnridad. Lo mtamo Te execntarà en las efcaiaa
y parafes de la Regencia en ' qa^ hubiefen fbrtalczan.
Y fi hallandote al' ancla , o bnyendo de algnn enemi-
go 9 foefen aprefadoa lot buqueg efpanolea en la in«<
mediacion de la cofta de Tùnez donde no bubire for*
talezaa, deberân fer reftituidoa, por no poderfe con-
fiderar de buena prefa» y fi feguroa en aquelloa para-
ges. Adeoiàt fi algnn bnque fe perdiefe. y falvan-
dofe la tripulacion» falufe en tierra; no podrd fer
. detenida» ni moleftada. ' En igual coôformidad, ferân
tratadoa les buqoea tnnecinos, fean de £nerra« o
mercantea en loa puertoa, efcaiaa, y coftaa de Efpaîia,
qoando faefen perfeguidoa de enemigoa» con reci-
proca correfpondencia de ambaa partea.

A R T« V. Si la Regencia àè Argel « la de Tripolit
6 algnna otra Nacion tuviefe gûerra con la £fpana^
y aprefandofe alguna embarcacion efpaofola, fe con-
dnxefen i Tûriea ù otro puer!^ de efta Regeopia
CQmo efcIaFoa i los individuos de fa tripnlaclon; no
podr^n comprarloa loa tunecinoa t ni permitir que fe
vendan en fua Dominios. Y efto mismo «e bari re*
Tpectivameme en Efpana qnando fuefe conducida £
ella algi^na emt^arcacion ttinecina» y quifiefe el apra»
fador vender como efclavoa à loa tunecinos.

Art. VL Quando en loa vaxelea efpanolea fe
encontrafen vafallos de una Nacion enemiga de Tu*
nez en clafe do marincros* no podrân fer molcftadoa»
no pafando de la tercera parte de U tripulacion ; pero
Cl pafafe» podran fer detenîdos* y becboa efclavoa.
Efio no fe entiende con loa mercadera y pabgeroa»
qualqaiera' que f^a fn numéro. Y fi loa tunecinoa
encontrafen en algun bnque enemigo algun mercantd
6 pafagero efpauol, no les moleftarân de modo algnno
en fa perfona» ni efectoa que lievàre, fiempre qne
acredite fu^calidad y pertènencia con paCiportea y
poliaaa de cargo. De lo contrario podri fer hecho

Digitized by VjOOQiC

et Tunis. 2i3

bâtiment ennemi» ils seront défendus par le canon àe x^m
la -place; et le commandant de celle •ci 'retiendra
pendant deux Jours le^ bâtiment ennemi dans le port 9
pour donner a tMspagnol le moyen de se mettre à /

couveitf et continuer son voyage en sûreté, La même
chose aura lieu dans les échelles et parages de la
régence où il y a des forteresses^^ et si en se trouvant
à l'ancre ou en Juyant devant quelque ennemi» les
navires -espagnols aéraient pris proche de la cote de
Tunis où il h*y aurait point de forteresse» ils dé'
vrout Hre restitués ne pouvant Itre considérés de
tonne prise» mais devant au contraire être en sûreté
dans ces parages^ Z)e plus» si quelque vaisseau ve<-»
nait à se perdre et qu^ l*équipage pour se sauver
sautait à terre» il ne pourra être détenu yii mo testé.
Sur le mimé pied seront traités les vaisseaux Tune--
saint ipit de guerre ou marchands» dont les ports^
échelles et côtes d^ Espagne» quand ils seront pour-
suivis par r ennemi» en usant d'une conduite réciprO'
que des deux côtés.

ÀBT. V. Si la régepce d'Jlger^ de Tripoli 0x1 ÉteUTtt
de quelque antre nation était en guerre avec V Espagne f^"^"
et que ceux ci aprhs avoir fait prise d^un bâtiment atodt,
espagnol» conduiraient à Tunis ou autre port de cette
régence comme esclaves les gens de son équipage^
les Tunesains né pourront pas les acheter ni per*
mettre qu'ils soient vendus défis leurs états. Et la '.
mhi/ie chose s* observera réciproquement en Espagne
quand il y sera conduit quelque bâtiment Tunesain^
et que la, capteur voudrait vendre les Tunesains^
comme esclaves.

A R T. VL S'il se trouveraient sur des vaisseaux Bim«-
espagnols des sujets d'une nation ennemi de Itinis^ç^^^
de la classe de mariniers, ils ne pour'hht itre mo-erpanol '
lestés s'ils ne passent la troisième partie de Véqui- ^^^
poge; mais sUls la surpassent ils pourront être déte»
nus et fait esclaves. Ceci lie s^ehtend pas des mar*
chauds et passagers quelque^ soit leur nombre. Et ,
n les Tunesains rencontraient sur quelque vaisseau
ennemi quelque marchand ou passaget espagnol »^ ils
ne^ les molesteront en aucune manière quant à sa
personne et ses effets» pourvu qu^ il fasse foi de sa
qualité et propriété par les passeports et polices de
chargement. Si non il pourra itre fait esclave H

' Digitized

by Google

214 Traités dô paix entre l'Espagne ,

1 79 1 efcla^KO y confitcarre [oa bienea : executando lo miaaio
loa efpaoolea con loa tunecinoa en îgoalea cafoa.

Art. vu. Si alguit vâxcl efpanol por temporal,
6 perfeguido de enemig08« llcgafe à naufragar en Ja
cofta de Tùnez, acudiràn loa tnnecinoa à fo focorrot
y le ayadaran en qnanto necefife: no exigiendo de-
recbo algtino por laa œercaderiaa 7 efectoa qoe fe
falvâren, y fe qaifieren conducir i otra parte; puee
folo quando fe habiefen de vender en el pays* fe
cobrarân loa derecbos eftablecidos; pero de todoa mo-
doa fe pagarâ por loa efpaDoles el trabajo de loa que
ajadafen â falvar el vaxel» y fa tripuladon y efectoa,
' Loa efpanolea hzrin otro tantd en fua coftaa con loa
nâafra^a tonecinoa.

A A T. VIII. Todaa laa fregataa» poUcraa, y xabe*
qnea que con bandera efpanola pafâren à loa pnertoa
y efcalaa de la Regencia de Tùitez pagaran folaroente
veinte y cinco pefoa *) de ancorage» y cinco de pro-

1>ina â laa guardîaa de la Aduana; fin que fe lea ob-
îgue i pagar otra cofa. •

Art. IX. Se daf^n ordenea muy eRrechaa i lof
• Gobernadorea , y Comandantes de loa pnertoa y pla-
zaa de la Regencia de Tûnez paraque no exijan an-
corage, ni pretendan otro derecbo algono ^e todaa
aqoellaa embarcacionea efpanolaa que entrafen. en elloa
a hacer agua» 6 tomar providonéa» y paraqne no fe
laa molefte.

Art. X. Loa fùbditoa y negociaiitea efpaDolea
que pafaren i comèrciar en todas )as efcalaa y puer.
toa de la Regenzia de Tunei, y defembarcafen fa*
inercaderiaa para venderlas, pagaran unicamente loa
miemoa derecbos de Adoana que pagan loa negociana

^ teè francefea. Y loa tunecinoa que pafafen à comer-
cler en loa puertoa de Efpaoa en eàabarcacionea
efpanolas 6 tunecinaa» y defembarcafen fua gëneroa

. para venderlos, pagarân loa roiemos derecboa de
Aduana que pagan loa demàa mufulmanes en EfpaSa.
Pero fi algun caphan 6 négociante efpanol Uevare a

*) Kl pefo de Tmiez pafa por fcis reaies de ▼ellon dt
EPpaifa : y a(i cada eiiibariociou cfpaitola pagari treiuu
peiba por aiicora^e y propi&a como pagan loa francefea*

Digitized

by Google

eu Tunis. 215

Sês liens confisqués: les' espagnols en tueront de mhne I791
par rapport aux Tunesains dans lé^ mêmes cas.

Art, Vif. Si quelque Vaisseau venait à foire ^^' '
naufrage sur la cète de Tunis t soit par accident de '**
mer ou pour être poursuivi par. les ennemis ^ les Tu*
^esaifts accouriront au secours^ et V aideront en ce
qiCil aura besoin, n^exigeant aucuns droits pour les
marchandises et effets sauvés qu'on désirera conduire
en d* autres lieux; mais seulement quand on voudra
les vendre dans le pays on percevra les droits
établis: mais en tout cas 4es^ espagnols payeront les
travaux de ceux qui les aideront à sauver le vais*
seaUf son équipage et effets. Les espagnols en /#•
ront autant sflir leurs cotes à V égard des Tunesains
faisant naufrage.

Art. VIII. Toutes les frégates^ polacres et iri-*>'o***'
gantines qui sous pavillon espagnol passeront dans *■*'*••
let ports et échelles de la rigcTtce de Ihnts ne paye-
ront que 25 pesos *) d'ancrage et cinq de remune^
ration aux gardes des douanes 9 sans qu^on les
oblige de payer autre chose.

Art. IX.- On donnera les ordres les plus sévi- Jj^
res aux gouverneurs et commandants des ports et utetêgn
places de la régence de Tunis de ne point exiger
^ d'ancrage ni demander d^autre droit quelconque de
ces bâtimens espagnols qui y entreront pour Faire
de Veau ou pour prendre des provisions ^ et de ne
pas les molester*

A R t. X. Les sujets et négocions espagnols qui J|J^
iront faire le commerce dans les échelles et ports porta.
quelconques de la régence de Tunis , et qui dechar- {Jj"^^^
geront leurs marchandises pour les vendre ne paye- ucfaMit,
ront que lê^mèmes droits de douane que payent les
négociants français. Et les Tunesains qui iront
faire le commerce dans les ports d'Espagne sur na-
vires espagnols ou Tunesains et qui déchargeront
leurs marchandises pour les vendre 9 payeront les
mêmes droits de douane que payent les autres^ mus*
sulmans en Espagne. Mais si quelque capitaine ou

*) Le pefo de Ttmia vaut êix réaux de Teljoii d'E(y>agne,
donc chaque navire etpagnoX payera trente pefoa pour
ancrage el remiiueration comme le payenl lea Fra»(au*

Digitized by VjOOQIC

2l6 Traité de paix entre tEspagne

l^pjTûnet» '6 tin tnnecîno a Efpàiïa, génerof qne no
pudiefen, 6 no qaiûefen vender, y prefiriefen con-
dueirloa i otra parte defpnes de haberlos deCembar-
cado, poâran voiverloa à embarcar On embarazo al-
gnno en el termino de un ano en buque efpai^ol à-
tunecino» baxo las réglât y prccauciones eftablecidaa»
fin pagar derecho alguno de Aduana; y pafada nna
Bola bora de efte termine» fatitfaràn los derecbos
àcoftnmbradoft. Au tambien quando eftando ya los

Î;énero0 en el pnerto, y fin defembarcarlps en tierra*
e quifiefen transbordar a otroa buques, .fe pagarâ
folo la mitad de loa derecboa» coma de mny antîgno
fe ufa en Tenez: y no fe podrâ quhar el timon a
ningnn bnque fin motivo legitimo. Loa négociantes
erpanoies no podrân extraer de loa puertoa de Tùness
aquelloa ^fectoa que no permitiefe el Gobierno do
. Tûnez» ni introducir loa que por el miamo Gobierno
ellnviefen prohibidoa. Efto miamo fe obfervarà coa
loa tnneciaoa en ETpaDa, fnjetandofe.à laa prohicio-
nea y reglaa efiablecidaa » como loa demaa mufulma-
nea; y fi algun efpanol llevafe a Tiinez mercaderias
de payfea enemigoa de la Regencia, pagara por ellos
diez poic ciento de derechoa de Aduana, como pagaa
loB comercîantea francefea y demaa Nacionea amigas
de la Regencia. Finalmente» todoa loa négociantes
tunecinoa que fe dirigiefen a comerciar a Efpana
deade el miamo Tdnez* ù otro puerio de la Regencia*
deberan pafar primero a Mahon à hacer fu quarentena
acoftumbfada y y luego ir à M^laga, AHcantOt 6 Bar.
celona, que fon loa trea ùniçoa puertoa feSaladoa para
fu comercio en Efpana. Y h con el tlempo fe
deftinafe por la Efpana algun otro parage para la

Îuarenta pafaràn loa tunecinoa a bacerla en él An
ificnltad.

ART. XL Loa tunecinoa no podrân focorrer ni
ayudar con nîngun género de pertrechoa ni armas
ofenGvaa à la Nacion que ednviefe en gùerra con la
Efpana; y folamente permitiran que fua buques bagen
aguada» y tomen viverea en fua puertoa: afi como
tampoco franquearan fu bandera, pafaportea; ni mu-
nicionea de guerra i loa miemoa buques paraque

Digitized by VjOOQIC

et Tunis. 217

négociant espagnol importait a Tunis ou un Tunes aîn j-^q»

en £i pagne des marchandises qu*ils rie pourraient *• "*

ou ne voudraient y vendre ^ et quUls préféraient de

les conduire dans ixn autre lieu apr^s les avoir dé»

chargées , ils pourront les rembarquer sans aucune

difficulté dans V espace d'aune an^ sur un i)aisseau

espagnol ou Tunesain, en observant les régies et

précautions prescrites , sans payer aucun droit de

douane: et passé ce terme ^ ne fusse que d*une heure\

ils a quitteront les droit ordinaires: De mime si les

marchandises étaient déjà entrées dans le port et

que sans les mettre à terre ils désireraient les tranS"

porter sur d^ autres navires^ on ne payera que la

moitié des droits comme il est d'usage Jort ancien

à Tunis: et on ne pourra enUver le gouvernail à

aucun navire sans motif légitime. Les négocians

espagnols^ ne pourront pas exporter des ports de

Tunis ces objets dont le gouvernement de Tunis ne

permet pas P exportation^ ni importer ceux dont Pim»

portation est prohibée par le mime gouvernement.

Lxt mime chose aura lieu par rapport aux Tunesains

en l^spagiie, les assujetifsant aux défenses et règles

établies comme les autres Mussulmans ; et si quelque

espagnol importait à Tunis des marchandises de

pays ennemis de la régence ^ il payera pour elles

^0 pour cent de droits de douane comme payent les

négocians français et autres nations amies de la ré' .

gence finalement tous les négocians Tunesains qui

iront faire directement le commerce en Rspagne en

portant de Tunis ou autre port de la régence ^ dcm

vront passer d* abord à Mahon pour faire leur qudm

ra7iiaine ordinaire et ensuite aller à Malaga^ Ali*

cante ou Barcelone, qui sont les trois seuls ports

désignés pour leur commerce en Espagne. £t si

ifvec le tems on destinait pour VJEspagne un autre

pavage pour lieu de ^araktaine, les Tunesains y

passeront sans difficulté pour la subir.

Art. XÏ. Les Tunesains ne pourront secourir Kni ft*
ni aider W aucun genre de munitions ni armes offen* j.^^^*
sives la nation qui se trouverait en guerre avec mU xt'
V Espagne , et permettront seulement que ses vais- ^JJJ,*"
seaux fassent de Peau et prennent des vivres dont
leurs ports: de mhne ils ne prêteront pas leur pa*
villàn , passeports ^ ni munitions de guerre aux dits

Digitized by VjOOQIC

218 Traité de paix entre r Espagne

I^pX hagan el eorfo contra los efpanolea; ni qo^ fe arman
dentrb de fus paertos para ir contra elloa. Si alguna
Nacion enemiga de loa tnnecinos llegafç à aprefar
en bnqne efpanol algnn fûbdito de la Regepcia, fea
xnufulinan ô cbriftiano; la Corte d<^ EfpaD^ folicitara
fn reft'itacion , j lo devolvera por medio del Confal
i. la Regencia» con loi bienea que le pertenezcan y
fe le bubiefen quitado: y G no pudiefe confeguirlo»
la Corte de Efpana cuidara de indemnizaè al tane*
cino del importe de fua pérdidas» defpues de bien
averignado; libertando fa perfona de la efclavîtad,
como lo executan todaa las deœâs Potenciaa chriftia«^
nas. amigas de la Kegencia, la quai ofrece por fa
parte bacer lo miejfno fiempre qae baxô de fu bandera
fuefe aprefado algun eCpanol con fus bienea por qual«
qniera Nacion enemiga de la Efpana; procarando la
reftititacion de los bienea, y qaando no paeda con-
fèguirla; indemnizandoloii y librando à aquel efpanol
de la etclavitud.

Art. XII. Ningtmo podrj obligar i loa efpano-
lea a cargar fua embarcaciones con généras « G no lea
acombdare; ai i ir à parages que ellos rehnCen.

Art. Xin. Al Cônful que el Emperador de
Efpana nombrafe para dirigir los négocies de la Na*
cion efpanola. y à todos los efpanolea en Tûnez, fe

f^ermitirâ que fe celebren en fus cafaa loa bficioa de
a religion cbriftiana* y que éfta fe exerza libremente: ,
aQ como fe permitira à los tunecinos que en Efpapa
^ obferven tambien en fus cafas loa ritos de fu religion
murulmana, y hagan fus oraciones. El Conful de
Erpa& y todps loa de fu Nacion ferân refpetadoa y
eflimados en Tunez como el Conful de Francia y la
Nacion francefa: y qaando bubiere algunas diferen-
' cias entre los mismos nacionales cfpanoles , el Conful
fera el arbitro de decidirlaa y acomodarlas fin inter-
poficion» ni obftacolo de nadie»

Art. XIV« Todos los religiofos que pafafefji &
Tânes^ desde Roma gozaran de la proteccion del
Conful dé Efpana anto en fus perfonas como eo fus
bienea, que ferân librea: y podrân exercitarfe en cl

Digitized by VjOOQIC

et Tknis. 219

vaisseaux pour faire la course eontre les espagnols^ I79I
et ne leur permettront point d'armer .dans leurs
ports pour courir sur eux. Si quelque nation enne-
mie des Tunesains 'venait à prendre sur un navire ,
espagnol quelque sujet de la régence ^ qu'il soit mus-
sulman ou chrétien^ la cour d' Rs pagne sollicitera sa
restitution et le remettra à la régence par la voye
du consul ensemble avec les biens qui lui appartiens
jient et qu*on lui aurait enlevé: et si elle ne pour»
rait V obtenir f la cour d^ Espagne aura soin dHndem-'
jiiser le Tunesain de la valeur de ses pertes après
ravoir bien constatée ^ délivrant sa personne de
V esclavage f comme le font toutes les autres puis s an* ,
ces chrétiennes amies de la régence ♦ qui offre de son
coté à en faire autant toutes les fois que sous son
pavillon quelque espagnol serait capturé avec ses
biens par quelque nation ennemie de V Espagne^
soignant la restitution des biens f et si elle ne peut
V obtenir t Vindemnisant et délivrant cet espagnol de
Vesdavage.

A B T, Xir. Personne ne pourra forcer les espagnols J^^ï^f
de charger leurs navires de marcfiandises s^U ne xtu
leur convient pas, ni d'aller à des parages où ils
refusent d'aller.

Art. XIIL Jl sera permis au consul qisô VEm-^^V^"^^
pereur d^ Espagne nommera pour diriger les ajjaires
de la nation . espagnole et à tous les espagnols * à
Tunis de célébrer dans leurs maisons le culte de là
religion chrétienne et de V exercer librement: comme
aussi il sera permis aux Tunesains qu'en Espagne
ils observent de mime dans leur maison ^ les rits de
leur religion mussulmanne^ et fassent leurs prières^
Le consul d'Espagne et tous ceux de sa nation se-»
ront respectés et estimés à Tunis comme le sont le
consul, de France et la nation française: et quand
il y aura quelques différends entre les nationaux
espagnols entre eux ^ te eottsul sera le maître de les
décider et arranger sans interposition ou empiche»
ment de personne.

Art. XIV. Tous les religieux qui passeront de H«H-
Rome à Tunis jouiront de la protection du consid •**"
d Espagne f tant pour leur personne que pour leurs
biens t qui seront libres: et ils pourront exercer le

Digitized

by Google

220 Traité de pab^ entre t Espagne

1791 »^<^î^"^ ^^ ^^ religion fin opoficion âlgnna como
lo8 demis de las otraa Naciones amigae de la Regencia*

Akt. XV. El Confulde Efpana en Tùnez pôdra
nombrar el Interprète» y Senfal 6 Corredor de fa
Nacion , y œadarlo fegun le p^reciere , fin que nadie
fe oponga» ni el Gobierno de Tùnez le obligue à
que fe firva de algnno contra fu voluntad. Afiœismo
fiempre que ^I Conrql quifiere ir i vifitar en el mar
algun buque» nadie podri iînpedirfelo • enarbalando
dentro del puerto la bandera de Efpana en la popa
del bote o embarcacion en Ta cafa fin impedimento
alguno.

Art. XVI. Si ocurriefe algun altercado entre
un efpaaol y un turco, el Baxà» el Day» el Bey» é
el Divin ban de ver fu caufa à prefenda del Confol
de Efpaaa.

Art. XVII. Si un efpaiiol debiere alguna fuma
i de dinero a un turco, no podrà obligarfe al Conrul
de Efpaâa à que la pagne, fi no.confiafe por efcrito
que el Cônful Te Hubiefe confiitnido Tu fiador: y G
un efpanol ntiuriefe en Tùnez» difpondrd el Conful
de todos fus bienes fin impedimento alguno» ufando
de ellos como le pareciere à favor y en beneficio de
loa berederoa del difunto: afi como fi mnriefe nn
tunecino en ElpaSa» fe recogerân fus bienes» y fe
tendràn à. difpofieion de fus herederos.

Art. XVIII. Todas las provifiones » y otras cofaa
deftinadas i la cafa del Cônful de ECpaifa» y que no
fueren para venderfe» feràn francas» y exêntis de
pagar derecbos de Aduana: y afi el Conful como loe
nacionales efpanoles podran introducir en Tùnez loa.
vipos » y licores necefarios para fu confumo » fegun
fe permite 4 los individuos de Us Naciones amigaa
de la Kegencia» con la condicion de que no loa
puedan vender; y fi lo hicieren» ferân cafiigadoa
^ como lo^\demas cl^rifiianos.

Art. XIX. Si un efpanol fuefe prefo por tiaber
mahrado à un turco» no podrà fer fentenciado ni
cafiigado fin que el Conful (e balle prefente i la
vida de fu caufa» y fe pruebe en fu prefencia el

Digitized

by Google

et Tunis é 221

euliû de leur religion sans aucun empêchement T79T
comme ceux des autres nations amies de la^
régence

A"* T. XV. Le consul d* Espagne à Tunis pourra inte»-
nommer VinterprUe et le sensal ou coùrtiet^ de sa «a- g^uj;
tion , et les changer comme il le jugera à propos, Ue»,
sans que personne s^y oppose et sans que le gouver^
nement de Tunis r oblige de se servir de quelqu^un
contre son gré» De mime toutes les fois que le
consul voudra aller visiter en mer quelque navire^
personne ne pourra l'en empicher, lorsqu'il arborera
de dedans le port le pavillon espagnol à la po.uppe
du bateau ou. du navire»

^ Art. XVI, 57/ survenait qutelque rixe entre un RIxm.
espagnol et un Turc^ le Bâcha , le Dey^ le Bey ou
le divan examineront la cause en présence Au consul
d^ Espagne.

Art. XVn. Si quelque espagnol devait une Dettet
somme d'argent à un Turc ^ le consul d^ Espagne ne^^^^
pourra être forcé à la payer^ s'il né conste par écrit
que le consul s* est constitué sa caution: et si vh
espagnol venait à mourir à Tunis ^ le consul dispo'
sera de tous ses biens sans aucun empêchement , eu
usant comme il le jugera à propos en fav^r et à
V avantage des héritiers du déjunt: cô>mne de mima
s* il venait à mourir un Tunes ain en Espagne on
recueillera ses biens , et les tiendra à la dispàsitiàtt
de ses héritiers.

Art. XVIIL Toutes les provisions et autres Frtn«
objets destinés pour la maison du consul d'Espagne, SÏ^oJi»
qui ne surit pas destinés à itre vejidus, seront txâi^
affranchis et exemts de payer des droits de douane^
et de mime le consul comme les autres nationaux
espagnols , pourront importer à Tunis leurs vins et
liqueurs nécessaires à leur consommation 9 comme
cela est permis aux sujets des nations amies de la
régence, sous la condition, qu'ils ne pourront pas
le vendre, et s'ils le feraient, ils seront punis comme
les autres chrétiens.

Art. XIX. Si un Espagnol était arrêté pouri>é\{ut
avoir maltraité im Turc, il ne pourra pas être jugé l,^ ^^^
ni. puni sans que le consul n'ait été présent à Vexa*
men de sa cause, et qu'en sa présence on ait prouvé

Digitized

by Google

222 Traité de paix entre lEspagne

I79I ^^^^^^' 7 6 d efpffnolf despnes de h^ber eolpeado
al turco» hablefe hecho fuga, no podra obUgarfe al
Confal à que le baga comparecer. Tampoco podri
obligarfe al Confal ^â hacer venir» y i>uscar al eacUvo
que fe réfugia e a aJ^una nave de guerra de Efpafia;
y.unlcamente quaado fe refu^rîafe A algtina embarc
eaeton mercante, fe deberg reàituir y caftigar al que
hnbiefe promovido la fuga* y al que le hubiefe re-
cibido y efcondido* Lo mifino» y con la roifma
dîftinction» Ce pracMcarà en Efpaua quando un efdavo
mufuUnan fe réfugiée a algun buque tunecimo,

ART. II. Si ocuriefe algan.a. eofa contraria al
*'. .. prefente Tratado de Paz; antea que la rompa la
parie agraviada» e}^]}ondra tus ràzones al Gobierno^
y probara la injuQicia que fe 1^ ba hecho* ,

., ^ A H T. XXI. Si loa corfariod efpanolea moleftafen

«n alta mar,, y caufa en daiio à algoiia embarcacion

* " tuoeclna, feràn caftîgados à proporcîon de fu delito;
àe\ mifmo modo que lo feran los corfarios tunecinoa
fi en aha mar moleftafen a algiina embarcacion
•çfpanola : refiituycndofe lo que injuAamente fe hubiere

ÎuUado, de que feiân refponfablea loa proprieurioa
e. lo8 corfarios. '

Art. X?CII. Si (lo que Dios no permita) viniefe
i, romperfe la Paz ajufbda entre el £mperador de
£fpaaa y les prefentes may honorificofi Comandantea
de Tiinez por el Excelentifimo Senor Don Jofeph
Monino^ Condc de Floridablanca , Primer Secrerario
y Miniflro del citado Emperador; ofrece la Regencla
permiiir y dar tiempo al Càiifnl de Efpana reQdente
en Tùnez, y à todoa los individnos que fe hallafen
en los EQados de la Regencia, paraque fe retiren
con toda libertad a qualquiera parte, concediendoles
el término de très mefes para aju tor fus cuéntas,
arreglar fus negocios, y partir con feguridad.

Art. XXIII. Siempre que hubiefe de pafar i\os
^puertos de la Regencia de Tânez alguna nave dd
gnérra de Efpana , darâ parte el Conful à los Coœan*
dantes de los puertos para que, mediante fua orde-
nea, fe la falade por loa faertea con el mifoio admero

Digitized by VjOOQIC

et Tunis. ' 223

le délit: et si V spagnol aprhs avoir battu un Turà •j-m-
aurait pris la fuite on ne pourra pas obliger le *« "*
consul à le faire corAparaître. Aufsi peu le consul ^
pourra Hre obligé de faire venir et chercher l'esclave
qui s^ serait réfugié sur un vaisseau de guerre
espagnol; et seulement s* il s"* était réfugié sur ur^
bâtiment marchand il devra Hre restitué et on pu-
nira celui qui aura favorisé sa juite et celui qui
t*aura reçu et recelé, La même chose et avec la
mime diuinction s^ observera en £jpagne lorsqu'un
esclave mussulman se réfugiera sur un navire
Tu7iesain.

Art. XX. .8* il arrivait quelque chose de con- contta-
traire au présent traité de paix , la partie lezée v^-
avarit d en venir a la rupture^ exposera ses gnèjs
au gouvernement t et prouvera V injustice qui lui a
été Jfaite^

Art. XXI. Si les corsaires espagnols moleste- Kxcèt
raient en pleine mer et causeraient du dommage à ^v ^*"
quelque vaisseau Tunesain ils seront punis à propor- Jï^j^J.
tion de leur délit; d^ la même manière que le seront
les corsaires Tunesains ^*ils molesteraient en pleine
mer quelque bâtiment espagnoi^ en restituant ce qui
aurait été injustement eidèvé^ ce dont lès proprié*
taires des corsaires seront responsables* .

Art. XXII. Si (ce qiCà Dieu ne plaise) la paix Rvpmr*
conclue entre V Empereur d'JEspagne et les comman*^
dants très honorables actuels de Tunis par le trif
excellent seigneur JDon Joseph Monino Comte de
Floridablanca t premier secrétaire et ministre du dit
Empereur , venait à se rompre » la régence promet
de permettre et de laisser le tetns au comul d^ Espagne
résidant à Tunis et à tous les sujets qui se ttowve*
raient dans les états de la régence de se retirer en
pleine liberté partout ou Us voudront f en leur me*
cordant le terme de trois mois pour ajuster leurs
comptes^ pour régler leurs affaires et pour partir
en sûreté, ^

Art. XXIII. Toutes les fois qu'un vaisseau de $«!« àe
guerre d^ Espagne se rendra dans les ports de la >>«'•
régence de Turtis^ le consul en avertira les comman*
dans des ports 9 afin que par leurs ordres ^ il soit
salué par les forts avec le mime nombre de coups

Digitized by VjOOQIC

224 Traité de paix entre VEspagne

T'rnT 4e tiroa que te acoftombra con las naves de gnenrm

*7!^* j^ Francia; y lo^ifmo fe obfervarâ entre las navea

de guerra efpanolas y tnnecinas quando fe encontra

fcn en alta inar, faludandofe mùiuamente con rcçi-

proca amittad. ^ ^

Art. XXIV. Paraque tes Anîcutes de elle Tratado
' de Pa» tengan todo fu valor. y rîgorofâ obfervancîa,
fe firman, y feU^n con las fellos de tes refpetablea
Enft^erador de Efpana y Comandantca de. Tùne25,
teomendo tambieô al fin fu firma el raéndonado
Primer Secretario y Miniftro del dtado Empciador;
T fe ftuardard nria copia en îdioma efpanol y tnrco
en el Archive del Divan de la Regencia de Tûncz
paraqué todo te hage fegurf lo que en elloa fe eftîpiila.

Art. XXV. Qualquîera enabarcacîon tunecina»
fea de corfo, 6 mercante, bubîe e de hacer agnada,
toœar viveres, coœponerfe. 6 rcfugiarfe por temporal.
6 perfeguîda de cnemîgos ; podrâ entrar fin embarazo
aTfiuno en los puertos y cfcalas de Barcetena, MâJaga,
Alicante, Cadiz, îslas de Mallorca, Minorca, é Ivîza^
y en todos los demâs puertos de Efpana; y dctcnerfe
el ticmpo necefario para proveerfe, componcrfe, y
Volvèr d falir fin rîesgo. Todos los mercaderes de
la Ciudad y Regencia de Tùnez quando p^fcn l
. ei«nerciat i Efpana deberân Ilcvar un pafaporte del
Cônful de Efpana refidente en Tuners; y quando
fuefen de otras partes de los Eftados mahometanos,
é chrîttlanos, llevardn pafaportea de los Confules, de
Efpana refidentes en elles, por cuyos pafaportea no
toagai'ân cofa alguna. debiendo llevarlos para hacer
conftar que fon tunecinos. y evitar difenûones.
Ouando loa tunecinos conduzcan i Efpana géneroa
y mercaderias que fean de Tûnez ô de los Eftados
ie la Regencia, pagarin los mifmos derechoa que
los demis mufnlmanes; y en îgual forma los tfpano-
les pagaràn en Tûnez por tes que lleven de Efpana
los mifmos derechos que pagan los franccfes ; con
la diftincion correfpoadiente à los generos de Efpaija
que fean conducidos en baftimentos efpanoles, re-
fpecto de los que fuefen de Efpana 6 de oua parte
no conducidos en baftimentos erpanoles, por los
qualea fe deberà pagar «quel tanto por ciento de

Digitized by VjOOQIC

et Tunis. 226

ûui sont en usage avec les vaisseaux de guerre J701
fran^eUs:^ et la mime chose s\ohservera entre les '

vaisseauof^ de guerre espagnols et Tunesains quand
ils se rencontreront en pleine mer^ de ^sorte qu^Us
se salueront mutuellement avec amitié réciproque.

Art. XXIV. Jjin que les articles de ce traité SU na-
de paix ayent leur valeur et rigoureuse obser^ '
vation^ ils seront signés et scellés des sceaux des
très respectables Mmpereur d^£spagne et comman»
êants de Tunis ^ mettant de mime le susdit premier
secrétaire et ministre du dit Empereur sa signature «
au bas du traité; et on conservera une copie en
langue espagnole et turque dans les archives du
divan de li§ régence de Tunis afin que tout j'exécute
selon ce qui y a été stipulé.

Art. XXV. Tout vaisseau Tunesain^ soit deAtyU
course ou marchand , sHl avait besoin de faire de^^^^*
Feau , de prendre des vivres , de se radouber ou <2# PalTe*
chercher refuge contre les injures du tems ou la JJJJ^
poursuite d^ejinemisf pourra entrer sans aucun em*
pichemmit dans les ports et échelles de Barcelone^
Jîalagat Alicante^ Cadix ^ Hes de Majorque ^ Mi*,
norque et Iviza et dans tous les autres ports
d'Espagne; et y rester le tems nécessaire pour s* ap-
provisionner ^ se radouber et pouvoir sortir sans
danger. Tous les marchands de la ville et régence
de Tunis lorsqu'ils passeront en Mspagne pour faire
lé commerce 9 devront se munir £un passeport du
consul d'Espagne résidant à Tunis; et s* ils étaient
dune autre partie des états mahomitans ou chrétiens
ils se pourvoiront de passeports des consuls d' Mspagne
^i y résident , pour lesquels passeports ils ne paye-
ront rieUf devant s^en munir pour faire constater
. qu*ils sont Tunesains et pour éviter les différends,
^uand les Tunesains conduiront en Espagne des
objets et marchandises originant de Tunis ou des
états de la régence ^ ils payeront Us mimes droits
que les autres mussulmans ^ et de même les espagnols
payeront à Tunis pour ces objets quUls tirent
d'Espagne, les mimes droits que payent les Français^
avec la distinction entre les marchandises d^ Espagne
qui seront introduites sur des navires espagnols et
celles qui sont d' Espagne 9 ou de quelque autre
Tome r. P

Digitized

by Google

226 Traité de paix entre CJLspagne

[yA| deredioà âe Aduana fegaii pagan loa ^mercantes
francefea qiiando Ilevan géiieros. que no Ton de
Francia. Au tambien fe debera ' pagar como loa
francefes por aquellos génères que no fean de Efpana
y fneren conducidos en baftimentoe de otra Nacion.
Y lo8 mercantee tunefinoa nagarin tambien por aquel-**
- loa génexos que no fean de Tûnez y Tu Aegencia, y
conducidos en otros baftimentos que no fean efpafio-
Içs 6 tunecinos , por derechoa de Adpana aquel
taitto por ciento fegun pagan loa otros mufulmanea»
quando los ^Ilevan de otra parte, y no de fus
propîos payrea.

Art. XXVI. El magnifico Sultan de los Sulta-
nes de la Nacîon chriftiana, y prefente Monarca, y
£mperador de ETpana , el augufto Carlos IV. , cuyos
dias acaben felissmente; y la Camara de la prefervada
ciudad de Tûnez , domicilio de la deferifa de la le>',
y el Pfincipe que manda en ella, y en tôda la R^
.genda, el prôfpero y feliz Hamud £axd« y Bey, i,
qnièn Dios fatiafaga Tus defeos, el Day Çapîtan Gé-
néral del exército, el Aga de los Genizaros, los Mi-
niftros del Divin, y los refpeubl.ea Ancianos de la
Ciroara, prometen y dan palabra de obfervar invîo-
lablemente efte Tratado de Paz, no obrar nada
contrario a ella, y confervar lo que fe ha tratado
con el ExceleniiGmoi Senor Don Jofeph Moninot
Conde de Floridablanca , Primer Secretario, y Mî^
nîftro del citado Monarca, y Eroperador de Erpana,
por orden del Rey fu Amo. Oado à loa princîpios
de gemaz - el - e wel , luna del ano de mil doscientos
. cinco de la egira (que correfponde a lo princîpios.
del mes de enero de mil Tetecientoa novema y uno
de nneftro Senor).

(L. S.) ' IlAidvz>f Principe Comandante de h
prefervada Tûnez.

(L. S.) iBnAuiia: JDat de la prefervada Tûnez.

(L. S.) AvxET Aga de los Genizaros de It
prefervada Tûnez.

Digitizëd by VjOOQIC

et Tunis. 237

parttfê non importé et sur des navires espagnols pour fTOf
t$s quelles on devra payer autant de pour cent de
droits de douane que se payent par les marchands
français quand ils importent des objets qui -ne sont
pas' de France» De même on devra payer comme
le font les Français pour ces marckandixes qui ne
sont pas d'Ripagne et seraient importés sur der
navires d^-une autre nation. Et les marchands Tu*
nesains payeront, de même pour ées marchandises qui
ne sont pas de Tunis et de sa régence , et importés
en d^ autres navires qui ne t ont pas espagnols ou
Tunes ains t en droits de douane, autant de pour cent
que payent les autres mussulmans quand ils les im-
^portent d'autres contrées et non de leur propre pays.

Art. XXVI. Le magnifique Sultan des Sultans ViàéHe
de la nation chrétienne et présent Monarqu «^ JSw>- gion^dn
pereur d* Espagne V auguste Charles IV. dont les ttêité»
jours soient toujours heureux; et le conseil de la
ville de Twiis protégé^ de diâu^ domicile de la
défense de la lol^ et le prince qui commande en elle
et en toute la régence le prospère et heureux Ha* >
mud JBascha • et Bey dont Dieu remplisse les désirs^
le Day capitaine général de l'armée ^ V Aga des'
Janissaires ^ les ministres du divan et les re\pectables
anciens du conseil^ promettent' et engagent leur
parole t d* observer inviolablement ce traité de paix
de ne rien faire qui lui sait contraire et de conserver
ce qui a été négocié avec le très excellent seigneur
Don Joseph 3Ionino Comte de Fiorida Blanca^
premier secrétaire et' ministre du dit monarques et
Empereur é^ Rspagne ^ par ordre du Roi son maître. \
Donné au commencement de la Jjune Gemaz - 0/ - ewel »
de Van 1205 de Vhégire {qui repond au commencemetit
du mois dû' Janvier 1791 de notre Seigneur).

{L, 5.) Hàsîu^ Prince commandant de la
protégée Tunis.

(li. 5.) iBRABtas Dat de la protégée Tunis.

(L. S,) AnnsBT j4gà des Janissaires de la
protégée Ihinis*

P 2 .

' DigitizedbyVjOOQlC

228 XrcLité de paix entre VEspagTW

1701 ^* venido en aeeptar y aprobar âîcho Tratado
tal 4/ual Sû aeaba de iiuertof ^ como en virtud de la
présente le aeepto y aprueho en la mejor y mas dmpliu
forma que puedo ; prometieiido en je y palabra de
Mey cumplirle y observarle^ haeerle eumplir y obser^
var enteramtnte: y . para su moyor validacion y
^ Jirmeza he mandado despachar la présente^ Jirmada
de mi manOy sellada eon mi sello secreto; y rejerenda^
dadel infraserito mi Consejero de Rstado^ Primer
Secretario de Estado y del Despacho, En Madrid
d. diez y nueve de julio de mil seteeiemos noventa
y uno.

(i. 5.) ro êl Rey.

Joseph MoSiso.

Copia del Pasaporte que debera llevar toia embar-

taeion mereunte espanola conforme al Jrtieulo II. dck

Tratado de Paz entre la Esji^ua y la Regencia

de Tunez.

Para navegar en Europa.

Don Carlo0t por la gracia 4e Dioa, Rej de Ca.-
ftijUt de Léon, de Aragon, de laa dos Sîciiias, de ,
Nararra, de Oranada, de Toledo, de Valencia, de
Galtcia» de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeâa, de
Cordoba, de Corcega, de Murcia, de Jaen, de les
Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de laa Isla« de
Canaria, de las Indias Orientales y Ocridentalee, lalas
y Tîqrra» Firme del Mar Océano; Archidaque de
Anftria; Doque de Borgooa» de Brabante, y Milan;
Coade de Abspurg, de Flandes, Tirol, y Uarcelona;
Seoor de Vizaja y de Molino 6tc. Por quanto he
eoncedido permifo a • . . vedno de • . . paraqne
con an • • • nombrado ... de |lorie de • • . toneladae,
pneda navegar , y comerciar en loa mares, y puertos
de £aropa, tanto de mis dominios, como de extran-
geros; y ûngularmente en los • . . con abfolnta pro-
bibicion de pârar a îos de islas, 6 tierra firme de
America: For tanto qnierb, que conftando la perte-
nencia de la embarcacion al referido ...6k otro
vafallo mio de quien tenga poder, fe le permlta
eqni parla con gente • • . de fa misma provincia, ô de
otra de mia dominios, habll à efte efecto, fegnn lo

Digitized by VjOOQIC

de Tunis. 229

Tai accepté et appronvé le dit traité ^ tel qùUI vient 179T
d'être inféré comme en vertu de la préfente je Tac-
cepte et approuve de la meilleure et plus ample fortne
que faire fe peut» promettant c» foi et parole de
Koi« de l'accomplir et obferver, le faire et accomplir
entièrement» et pour le rendre plas valide et le
confirmer» j'ai fait expédier la piréfente, lignée de
ma main et fcellée de mon f^eau fécret; et contre*
Ggnée par le foufligné mon copfeiller d*état pre-
mier fecrétaire d'état et deç dépêches, A Madrid le
i9. JnUlet mx* .

(L. S.) ¥0 el Rex*

J08£PH MoâlNO.

Copie du pafleport que devra porter tout navire

marchand efpaguol conformément à l'article II. du

traité de paix entre rËfpagne et le Bey et la

régence de Tunis.

Pour naviguer ei^ Europe,

Bon Carlos j>ar la grâce dû Dicn Roi ds Ca-

itilUt de Léon etc Comme fai permis à . • .

habitant i?« , . , pour qiiavee son • . . uQmmi ••• •
du port de * ^ tonneaux il puisse naviguer dans les
mers et ports d*£urope tant de mes états que des
Hraugerst et particuUkrement en . . . avec la défense
absoh^s de passer aux Jlet ou à là terre ferme
JP Amérique; en conséquence je désire que la pro*
priéti du navire appartenant au dit . . • ou à un
QUtrê^ de mes sujets dont il a l^ pouvoir ^ il lui soit
pensais de ^équiper avec . , . gens de sa propre
province ou de mes autres états ^ propres à cet effet
covme le desnandent les ordonnances dé la marine

Digitized by VjOOQIC

230 Traité de paix entre PEspagne

1791 P'^v^i^^^o ^^ I'* Ofdeoanzis de Marina, para (alir a
navegar, comerciar en ella, baxo laa reglas eAablecida#«

Y mandô a los Oficialea générales» à particolarea
Comandantes de mis esquadras» y vaxeles; ^ loa
Comandantes, é Incendentes de IO0 depanamentoa de
Marina; a lot Mlniflros de fus provincias, Subdele-
cados, Capitanea de puerto, y otros qnalcsqniera
Oficialest j Minidroa de mi armada; a los Capitanes,
ù Comandantes générales de Provincias ; a los Go-
bernadores, Coiregfdores, Jaoces* y Jufticias de los
puertos de mis dominios; y ''à todos los demâs vu^
fallos mio9« i quienes pertenece» 6 perteoecer pndiere»
no le pongj^n embarazo» cinten moleftia, 6 détention
alguna ; antes le aiixilîen j facilien lo.qne bubtere
meneHer para fu regniar navegacion , y legitimo co-
mercio: y a los vafallos, y fùbdrtos de Reycs, Prin-
cipes, y Kepùblicas amigas, y aliadas mias, a los
Comandantes» Gobcrnadores , 6 cabos de fus pro^in-
cias^ plazas , esquadras, y vaxeles, requierp, qne
afimisrao np le pongan embarazo en fii libre nave-
gacion, entrada, faiida, 6 detencioii en los'puertos*
a los quales deliberadaniente» 6 por accidente fe
conduxere, y le permitan exercer en eilos fa^ legitimo
comercjo, baftimertarfe, y proveerfe de lo necefario
para continuarle: i cuyo fîn he mandado defpacbar
ede pafapôrte, refrendado de mî Secretario de Êfiado»
y de la negociacion de Marina, el qaal vaidrà, y
tendra fuerza por término de . . . contado desde el
dia en que uf^re de él» fegûn confie por la nota
V oue & fu tontinu3cion fe puiiere. Dado^en , •, a •••
de • • • de mil (etecientos noventa y nno,

Yo el Rey.

Don Antowio Values.

Para navtgar en America,
Don Carlos* por la gracia deDios, Rey de Cafiilla,
de Léon, dé Aragon, de las dos Sicilias. de Jemfalén,
de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia^ de
Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdena, de
Côrdoba, de Corcega, de Murcia« de Jaén« de los
Algarbes, de Algecira, de Gibraiur» de las Islaa de

Digitizedby Google

et Tunis. 231 i

pour aller naviguer et commercer suivant tes règles I70I
kabUes.

Et forJvnne aux officiers généraux on particu^
tkrs commandons mes escadres et vaisseaux ; aux
cOTxmandants et inf'endans des dèpartemens de ma^
rim; aux employés de leurs provincex sous 'délégués^
eairJaines de port et autres ojficiers et e>nployés
queltonques de ma Jlotte ; aux capitaines ou comman*
dans généraux des Provinces; aux gouverneurs cor^ .
regidmrs juges et justices des ports de mes états ;
et à tcus les autres de mes sujets à qui il appartient
ou pourrait appartenir de ne pas lui causer des
empichimeps molestation ou détention quelconque;
mais au contraire de lui prêter secours et lui faciliter
ce dont il aurait besoin pour sa navigation ordinaire
et son commerce; et je prie les vatraux et sitjets
de iloi. Princes et republique t et alliées^ les com^
mandans gouverneurs , en chefs de leurs provinces^
places^ etcadres ' et vaisseau que de même ils ne
mettent aucun empêchement à sa libre navigation^
entrée f sortie on srjour dans lef ports dans les quels
il sera conduit de propôf délibéré ou par accident
et lui permettent d*y exercer son commerce légitime,
de s'y radouber et pourvoir du nécessaire pour le
continuer; à laquelle fin j*ai fait expédier ce passe*
port contresigné par mon secrétaire d'état et des
affaires de la marine lequel sera valable et aura
force pour Vespace Je . . • compté depuis le jour
duquel il en fera usage ^ comme il constera par la -
note qui y tera ajoutée pour sa continuation. DonM
à * . . h n • * de . * . de Van 1791.

Moi le Roi^

JJON ASTOSIO f^Atioi^^

Poâr pavlgtier en Amérique.
Don Carlos par la grâce de Dieu fioi de CastiUe
Léon etc. • • . • Comme j'ai accordé permission à . . •
pour qu^avce son , . , nommé . , . du port de . ,\
tonneaux il puisse sortir du port de , . . avec une
eargaison et inventaire d'objets de commerce et se
transportera • . , #1 retourner en Espagne au port de ,. .

Digitized by,VjOOQlC

23% Traité da paix entre VEspagne

I79I ^^'^^^** ^^ '^^ Indias Orientales y OcGidemale««
Isbs 7 Tierra - Firme del Mar Occàno ; Àrchiduqne de
AuAria; Duqae de fiorgona, de Brabaule, y Milin;
Conde de Abspnrgt de Flandes, Tir 61 « y Barcelone;
Senor de Vizcaya y de Molina/eic. Por quanlo àQ
coiicedido permifo â . . • para que con fa . . . ncm-
brado ... de porte de . . • tonelad^^i pueda Talir del
puerto de • • . con carga, y regidro de efecto» de
comercio; y tranferirfe al ... y redituirfe i £.'pana
al pacrto de . • « con exprefa condiçion de hacer fu
derrota de ida-y vuelia dii^eciauiente à-los feâaladof
parages de fu dellino» fin extra viarfe, ni bacec
arribada i puertas nacionales, 6 extrangeroa ièn islas^
Q tierra firme de Europa, 6^ America, a m6no9 de
verro obligado de accidentes de otra faerte ho re-
luediables: }^or tanto quiero, que el Frelidente de ia
Gontraiacion à Indias» 6 el Miniftro encargado del
defpacho de navios a aquelloa dominios , y el Inteu*
dente» o IVIiuiftro de 'Marina de puerto en que fe
equipâre, concnrran a facilitarle quanto fuere regalar
a efte lin« cada uno en ia parle que le tocare; el
primero en lo rerpectivo i Tu habtlitacion, y carga;
y el de Marina en lo que mi^a a tripulaiion» que
debera conipouerfe de gente matiiculada» y conftar
que Jo fea por lîQa certiiicada, que tia de cntregarle»
oblîgandore i cuidar de fu confervacion , y refponder
de fus faitas, fegqfi previenen las ordcnan^as de Marina*

^ Y mando a los OHciales générales , ô particulare^

Comandaïues de mis efqnatiras» y vaxeles, al Prefi-
dente « y MiniAros de la Contratacion u Indias» à los
^ Comandantes, y inteifdente» de los departamentos
de, Marina» Miniftros de fus provincias» Subdelegados,
Capitanes de puerto» y otros qnalesquiera Odciales^
Miniflros y dependientes de la armada » a los Vireyef»
Capitanes > 6 Coœandanies geheralcs de reynos» y

Srovincias» à los Gobernadores , Corregidores » y Ju«
icias fie los pueblos de la cofta de mar de mis do*
minios de Eùropa» y America» à los Oiicialcs rcales»
, 6 Jueces de arribadas en elles eQablecidos » y i todoi
los demas vafallos mios» a quie^es pertenece» o per^
tenecer pndiere» no le pongan cmbarazo» canfen
moleftie^ 6 detencion; antcs le auxilien» y facîlîtm
lo que hnbîere menefter para fn regular navegacion,
y legitimo comercio; y i los, vafallos, y fubditoe do

Digitized

by Google

et Tunis» iàà

avec ta coniitîon expresse^ de prendre la rotUe tant I79I
en allant qu\en retournant directement vers le lieu de
sa destination sans dévier ni entrer dans d^ autres
ports natfonaux ou étranger^ des îles ou terre ferme c-

dP Europe ou d^ Amérique ^ à moiiis de s*y voir forei
par des aceidens auxquels il ne pourrait reipédier au^
trement; en conséquence je demande que le preiideht
de la chambre des Indes ou le ministre chargé de
P expédition de navires pour ces possessions ^ et Vin^
tendofit ou employé de marine du port dans lequel
il sera équipé conçurent à le favoriser autant qme
de droit à cette fin chacun dans la partie qui le eon^
cernera; le premier dans ce qui concerne son habiU"
tation ; celui de la marine en ce qui concerne l'équipage
qui devra 4e composer de gens enregistrés et dont H
constera par la liste certifiée qui doit s^eùcpedierf en
les obligeant d'* avoir soin de sa conservatior^ ^ et de
repondre de ceux qui, manqueraient eonf armement à
ce que portent les ordonnances de la marine.

Et fordonne aux officiers généraiùc on particuliers
commandants de mes escadres et vaisseaux , au Pri^
aident et ministres de la chambre des Indes f aux
commandants et intendants des départemens de la
marine^ ministres de leurs Provinces subdélégués ^ ca*^
pitaines de port et autres quelconques officiers cm*
ployés et dépendants de la Hotte ^ aux vice rois àa»
pitaines ou commandants généraux des royaumes et
Provinces f aux gouverneurs corregideurs et justices
des peuples des côtes de la mer de mes possessions
d'Europe et d^ Amérique ^ aux officiers effectifs ou
juges substitués y établis et à tous mes autres sujets
à qui il appartient ou pourrait appartenir f de ne lia
causer aucun enterras molestation ou détention; mais
au contraire de lui prêter secours et lui faciliter ce
dont il pourrait avoir besoin pour sa navigation légi^
tinte et son commerce légitime, et je prie les vassaux
et sujets de rois princes et républiques mes amies et
alliées f les commandants gouverneurs ou chefs de
leurs provinces places ^ escadres et vaisseaux ^ que de
mime ils n^empichcnt sa libre navigation entrée , sortie

Digitized

by Google

J34 Traité de paix entre VEspagne

I79I ^^^^* Principes, y Republiais amigas» y «liadus
mias, a los Comandantes» Gobernadorea, 6 Cabos d«
fus provincias, plazas» efquadra$« y vaxeles, re-
quiero» qae alimirmo no le impidsn fu libre nare-
gacion» entrada* ralîda« 6 detencion en los pnertoa^
i los qnales por algnn accidente fe conduxere; per.
mitiendole qae en ellos fe badimente, y provca de
todo io que necefitàre: a cayo iin he mandado
defpachar e&e pafaporte, refrendado de mi Secretario
dé Eftado, y de la negociacion de lUarina» el qoal
valdrâ por el tiempo que durare fu vi>ge de Ida y
▼itelta; y concluido que fea , le recogerâ el IVlininro
q«e entendîere en fn defcarga: y para fu validacion

V y vfo pondra a continuacion la nota qne eorrefponde

el qne coneurrierê à fu derpacbo. Dado en , • . i
• . « de mil fetecientos noventa y nno.

Yo el^ Rey.

Don Antonio Valdes»

Copia Jet pasaportâ que dehera lUvar toâa embar^

cacion mercante twtccina conformé al Articulo IL

del Tratado dâ' Paz entre la Espana^ y tl Bêy y

la R^Qencia de Tihitz.

Don . . • Confnl genoral de Efpaiîa reHdenie ^
el Reyno de Tdnez, certiftco que la embarcacion
mercante nombrada . . . del capîtan (6 patron) , ...i
de porte de . . . toneladas; y tripulada con . . ,
bombres « es tunecina : Y paraque pueda conGde^arfe
tal p6r los Comandantes de los bnq'uea del Rey nueftro
Seitor» doy al, citado capitan (6 patron) el prefente
pafaporte (que durara por el termino de . • . contado
deade el dia de la fecha) firmado de nii mdno» y fcU
lado cou el fello de elle Confulado, £o

(L. S.) Firmado N. N.

Djgitized by VjOOQIC

et Tunis. 235

ou sijour dont* Us ports auxquels il pourrait ^trê \'jg\
conduit par accident; lui permettant de s*y radouber ^
et pourvoir de ses besoins ; à la quelle Jin jài fait
expédier ce passeport contresigni par mon secrétaire
d'état et des affaires de la marine^ lequel sera va^^
lable pour le tems que durera son voyagé d* allée et dû
retour^ et lorsquil sera terminé ^ l* officier qui sera
occupé de sa décharge le reprendra; et pour le rendre
valable et utile il y mettra de suite la note y relative
ec repondant à son expédition»

Donné à . . . Z# • . » dû ... d. 1791. ^

Moi le Rai

DOK JnTOSIO F'ALVhâ*

Copie- du pafTaport dont devra être poorvu tont

navjre marchand TuneTain conformemeut à l'art, IL

do traité de paix . entre TEfpagne et le Bej et la

régence de Tunis.

Don . . , consul général d^Mspagne ^ résidant dans -
te royaume de Tunis certifie que le navire marchand
nommé » , . du capitaine (ou patron} * . . du port "
de . . , tonneaux et équipé- de , . ^ hommes est Tune^
sain : et afin qu^il puisse être oonsiâéré comme tel par
les commandants de vaisseaux du Roi notre niaitre je
donne au susdit capitaine (ou patron) le présent pas*
seport (qui durera pour V espace de . * , à compter du
jour de son expédition) signé de jna main et soelU du
sceau de ce consulat. A .... .

(U S.) Signé: N. N.

Digitized by VjOOQIC

236 Traité préliminaire entre la Prusse

1791 Substance du traité préliminaire conclu entre
•$.j*^^^ cowri' d'Autriche et de Frusse^ à Vieme
le 25. Juillet 1791 *>

(D'après une copie digne de foi.)

OUI les objets des commilTions importantes dont
8*eft trouvé chargé M. le colonel de Bifcbofswerdert
et dont il s*eft acquitté avec autant d'exactitude que
de dextérité ayant été arrangeai il en a refulté» qua

*) Ceux qui fe peifuadcnt de Tautcaticité de cette |ii^ce
diplomatique, auront tout liou de douter de rautcntictté
d'uue autre du mémo înoia, infcrée dans la collection of
State râjjêrs p. 1. et dont, pour fatisfalre à la euriolité
du lecteur, je me permets dinférer ici uno traductioii»
fort éloigné du icfie d'aimoiiccr comme digue do foi,
uue pirco que le contouu, les circoiinauces qui vat
précède, la iiguuture mëiuc, fcmbleut déclarer apocryphe*
Elle a poiu' titre : Snbfiance du traUé de partage conclu
entre lea cours d'Autriche, de RuIUe, (VErpagoe et d>9
Prulfo 4 Pavie au mois do Juillet 1791*

Sa Ma)eilé TEmpereur reprendra tout ce queXo/iÂf XtV«
a conquis dans les pays bas Autrichiens; <'t uuiiiaut cet
' provinces aux dits Pays-Ikis les «édera A S.A. Séié-
nillLue TEIectcur Palatin, de forte que ces nouvollca
poifeirions jointes au Palatiu^t auront à Tn^euir le nom
d'Auiti-alic.

Sa Majclié rErài>ercur garder9 pour toujours la pro-»
prieté et ]ioirel&oii de la Biivièré, qui fera ù Tatenir une
malTo indivisible «vcc les domaines et poiTeilioiit héré-
ditaires de la maifon d'Autriche.'

8a Majefié Séiéuiinmc l'arcKiduchplTc Mario ChriBii^e
fera conjointement avec S. A. S. 1cm neveu rArthidim
Charles, mis ça polfelTion héréditaire du duché d^
Lorraine»

L'Alface fera rclHtuée î^ l*cmpire, et l^e^èque ds
Stra^burg aiuH que le chapitre recouvriront leurs anciens
privilèges, et les princes ecclefianiqucf d*Allema^ç ea
feront autant*

Si les cantons Suiffes coufbntent et accèdent â U
coalition, il leur pourra être propofé d'ajouter h leur
ligue Tevéché de P^rentrui, les défilés de Franche-
Comté et même cctiJt de Tyrol avec lv& liaillagcs voi/ins.

Digitized

by Google

et V Autriche. 237

àe la part de la cotiT de Vienne II ne refte ploa rien {IfÇi
à faire relativement an eongrèa de SiAowt vu qne

comme aiiiû le territoire de Verfoy qai coupe le pays
de Vaud. '

En cas que Sa Majefié le Roi île Sardaigne foulcrirk
à la cbalitiou, la Brefle, Bougay, et le p^ys de Gex
ufurpé par la France fur la Savoye» lui ierout refUtuéf^

En cas que Sa Majefic Sarde pourroit faire une
diverAon importante, il lui fera permis île prendre le
Dauphiné pour lui appartenir à perpétuité , comme étant
le plus i^roche défceudant des anciens Dauphins.

Sa Majefté le Roi d'Efpagne aura le RoulTillon et le
Bcam avec i^ile de Corfe, et il prendra poireiUon de k
partie Françoife de St. Domingo*

Sa Maîdié Tlmpératrice de toutes les RuFiea fe
chargera de faire llnvaAou en Pologne, et eu même
tems elle retiendra Kaminieck avec cette partie de la
Podolie qui borde la Moldarie.

Sa Majeôé l'Empereur obligera la Porte de céder
Chovaim ainliqiîe les petits forts de la Servie et ceux
fur la rivièrre dé Lurua. i

Sa Majelié le Roi de PruITe en vertu dé la fus -dite
invafiou de Vlmpérûtrice de RuJfic en Pologne, fera
Vacquifitio^ do Thorn et de Dantzig et unira le Palattnat
du côté de V¥A aux confins de la Silé/ie.

Sa Majc/ië le Koi de PrulFe acquérira en outre la
Luface , et S. A. E. de Saxo recevra en échange le rcftft
de la Pologne et occupera ce thcAiiC comme fouvcraiu
héréditaire.

Sa Majefié le Rot actuel de Pologne abdiquera le
thrôiic en recevant une pcnfioii confidérable.

S. A- Royale TElerieur do Saxe donnera fu fille en
mariage à 'S- A. SéréniiOine le fils cadet de S. Ai H.
le Grand Duc de toutes les RuiTics , qui fera le père de
la race des Rois héréditaires de Pologne et de Lithuaule.

Sigué LsoroLT).

Prince Nassau.

Comte de Florida Blakca.

RlSCaOFFSWSRDEIl.

L'Angleterre accéda (ilit l'auteur ^ de la eolL of Stai0
Papers) a ce traité au mois de Mars 1792. Et les Pro-
vinces-Unies des Pays-Has acccdcrcnt enfuite à condi-
tion que les arraugemens concernant leurs Umites avec
Sa Ma). lin p. feroieut fait cciformcinent aux dcfirs de
ia république, avant que le partage ait lieu. L'Efpagne
y renonça lorsque le oomle d'Arranda parvint au ihiui-
fière, donnant cependant }.e% afluraoces de la neutralité
la plus exacte. >

Digitized

by Google

238 Traité préliminaire entre la Prusse

179 1 ^ ^^^^^^ ^^ P^^' ^ probablement dëjk eoncla a pré*
fent. Qaaut à an traité forôiel d'amitié et d'alliance
défenfive entre la maifon d'Antriche et celle de^
. Brandenbourg« il eft arrêté de le conclure et Ggner dès

2ue la paix entre la cour Imp. de RnlTie et la Porte-
fttomanne fera rjBtablie et qo'enfuite la dite cour
fera invitée d'y accéder en même tema qae les deux
poiffancea maritimes et S. A. S. l'Electeur de Saxe.

Poor accélérer et préparer en attendant Tarrange-
ment définitif da dit traité, on eft convenu^ d'avance
d'y adopter ponr bafe les points fuivanta.

j^. Les deux cours fe garantiront réciproquement leurs
états refpectifs contre tonte aggreUlon quelconque;
la quantité, la qualité et les termes deç fecours
mutuels ou en tout cas leur équivalent en argent*
ainû que l'enuetien des troupes auxiliaires» feront
réglés dans le traité d'une réciprocité parfaite.

5l* £Ues ne contracteront aucune alliance à Pinf^n
l'une de l'autre et donneront ordre à leurs Minières
dans les Cours étrangères , de fe communiquer ami-
calement tout ce qui importerait de faire parvenir
à la connaîiTance des deux puiHancea amies/

3. On coiiiirmera par ce traité les traités antérieurs
et notamment ceux de fireslau » de Dresde, ^e Ha-
bertebourg et de Tefchen.

4. Les cours s'entendront et s'emplojeront pour effec-
tuer incéifament le concert auquel S. Maf. TEmpe-
reur vient d'inviter les principales puilTances de
FEprope, fur les affaires dfe France , ^i elles fe por-
teront de plus à leur requiQtion refpective, fecours
et aififtance réciproque* au cas que la tranqttillité
interne de l'un et de Tautre état fut menacée de
troubles.

Indépendamment des points généraux ci-deffus,
qui ferviront de bafe au traité d'alliance et d'amitié,
les deux cours font convenues d'y joindre un article
féparé concernant les affaires de Pologne fur le
pied fuivant:

Les intérêts et la tranquillité des puiffances voifi-
nes de là Pologne, rendant infiniment défirable qn'il
a'eubliffe entre elles an concert propre a éloigner

, DigitizedbyGoOgfe

et Vjiutriclie. 239

toute jatonfie on' appréhenBon de ptépond^ranee, lea j^taj
coura de Vienne et de Berlin conviendront» et invi*
teront la coor de KufBe de convenir avec elles,
qa'elles n'entreprendront rien pour altérer rintégrité
et le maintien de la libre conQltntion de Pologne,
qu'elles ne chercheront jaoïaia à ^placer nu Prince â#
leur maifon fur le trône de Pologne ni par le mariasa
de la prince/Te Infante, ni dana le caa d'une nouvella
élection « et n'employèrent point leur influence pour
déterminer le choix de la république dana l'un oa
Uautre caa en faveuft d'un Prince hota d*nn eonoeif
mutuel entre elles. \

£n foi de quoi etc.

Vienne ce 2S. JuiU. 1791*
- • Kaunitz. BiacHorswBEUKit,

^cte si pari et stcrit^ ajouti à la pricidêntê con*
verition préliminaire^

M. le colonel de BifcboféAverder afant été chargé
de repréfenter à la cour de Vienne» fi, dans le cas
que le défaut , de défcendance mafculîne dans la
branche électorale de Saxe réalifât le droit de retrait
compétant à la maifon d'Autriche fur les deux marg-
graviats de Luface, elle n'inclinerait point à s'entendre
avec la conr de Berlin fur cet arrangement de limites,
qui, fans empêcher ellentiellement la réallQition de
{on droit éventuel fur ces provinces, ferait toutefois
propre à mieux aifuras la tranquillité et fureté du
voiènage mutuel , et S. M. l'Empereur ayant temoigtié
fon deûr d'obliger fur ce point S. M. prullienne, on
eft convenu que par un article fecrèt et féparé du
traité d'alliance à conclure, les deux fouverains fe
promèneront et referveront de donner les mains k
un pareil arrengement amical. £n foi de quoi nbus*^
avons figné le préfent acte féparé et fecrèt.

A Vienne le 25- Juillet i791.

(Signi) Kaunitz. Bxschofswbrdei.

Digitized by VjOOQ IC

^40 Cédule du Roi d'Espagne

I79Ï Cèduk de S., M. le Roi d'Espagne et de
flo.juiu.^ y^^ drt owief/, concernant les étrangers^
en date du 20* Juillet i79i; et déclaration
, y ayant rapport^ du 1. Août^ même ahnée.

^Çopiç de la traduction faite d^offioÊ dam Us bureaus
n du- ministère. idûs affaires itrangèrâs dâ Franev.) ,

sJon Carlos par la grAce de Dieu Roi de ÇaftiUe»
1 de Léon« d'Ârragon etc. etc.» à ceux de mon con-
feilf préfident et anditenra de mes aadiencea et
èbjinceleties • Alcades -Algna fils de ma maifon et de
ma coQr« Vice -Rois* capitaines généraux , goaver-
ncnrs dee frontières etc. Sachez: Que mes glorieux
ancêtres ont établi et déterminé divers réglemens et
difpontions qui fe trouvent railembléa dans les loSx
de ces royaumes* fur ce qui doit être obfervé à
regard des étrangers domiciliés et transeuntes < dans
ces royaumes» aiufi que fur les grâces et prérogatives
qui font accordées aux uns et aux autres, et comme
il convient pour la plus parfaite exécution des
mêmes loix, ainQ que pour le bien et la tranquillité
que la qualité des dits étrangers exiftants dans mes
royaumes foit vérifiée avec clarté et fans tergiverfa-
tinn en difiinguant les transeuntes et les domiciliés,
afin que les uns et les autres foicnt maintenus dans
la jonilTance des privilèges et conceflions que renfer-
ment les traités faits avec les différentes fuilTances,
ainfj que les loix efpagnoles, des ordres ont été
donnés dans, cette vue, pour que les dits étrangers
transeuntes fuffent enrégiftrés, Qt les loix et décrets
ont déclaré quels font ceux qui doivent être coofi-
dérés comme naturels on domiciliés dans ces royau-
mes. -— Cependant quoiqu'on ait procédé à cet en-
régidrement dans quelques parties du royaume par
ordre de la jante des étrangers incorporée dans celle
du commerce, on fait qu'il n'a point été exact et
qu*il n*a pas été fait dans tons les lieux où il fe
trouve des étrangers, et qu'anfli beaucoup ou la

Digitized bx VjOOQIC

concernant les Etrangers. 341

plnptrt d*entt'eiix prétendent jouir et Jonîllent Indii- lyot
tinctement des prlTÎIèges de trarneuntej et de domK
cillés; afin d'écarter toute obfcarîté et de prévenir
les conréqnences fnncftes qui réfultent et peuvent
réfuiter. d'une pareille confuûon» j'ai reïolu le <:on-
tenu dea artidea fui vantai

1. En commençant par Madrid , on examinera fi
lee régiftrea dea étrangera contiennent la diKinction
dé transeuntes et de domiciliéa et expliquent l'objet
et la defiination de chacun d'eux, dans mes états et
particulièrement à ina cour, en vérifiant par le moyen
dea alcades et de ceux de leurs (Banxîos) rerpectlFs,
fi dans les liftes , régiftres ou rôles au'ils ont du for-
mer, tous les étrangers et leurs famillea cxiftanta
Ans leur dîffrict font fpécifiés avec leurs noms, celui
de leur patrie, leur religion, leur métier on deftina-.
tion, et robjet de leur fejour à la cour; comme aufli
•'ils ont déclaré et figné que leur intention éuit d'/
demeurer comme naturaliféa et comme mt% fnjets
ou comme transewttes. Dans le cas où ces regifires
ne contiendraient pas tous les détails expriiiiés
ci-deffus, ils feront immédiatement renouvelles et
ratifiés, et on y fpécifiera ponctuellement tous
cea' détails* et mon confeil à mcfare que ces ré-
gfftrea fe réformeront me rendra compte tomm'aî-'
rement du nombre des étrangers que contient
chaque Baxxio avec diftinction de domiciliés et
^étrangers, des nations dont ils Tont, de leurs pro-
Céitlons et dea motifs de leur féjour à la cour, lana
attendre la fin de l'opération générale*

2. En coi^féqnence de l'article précédent, le but
de celui- ci eft de régler la conduite qu'on devra
tenir envers chacun des étrangers fuivant leurs dlver-
fça qualités de domiciliés ou de transeuntes. Les
diomiciliés devront être catholiques et prêteront fer-
ment de fidélité à^ la religion et à ma fouverainété
par devant la juftice , renonçant à tout droit d'étran-
ger et à tonte relation f union et dépendance *) avec

*} Le confaU par tine lettre circulaire en date du !• Août
a dfédaré que ces meta ** relation ^ union et dépendance^-
deTaient a^enteiidre en matière de politique, de gooTer-
ttement e| de fuîetioo ciTile, mais non en matièra do-

Digitized

by Google

942 Cédule du Roi d'Espagne

I79I '^ P*7' ^^ ^'* ^^^^ ^^* ^^ prometunt de ne pins ré-
clamer ni la protection de ce même paja, ni celle
de fea Ambauadeura»' MiniQrea on Gonfula, le toac
foQa peine de Galère 9 de prélide, oa de banuilTe-
■ ment abfola de cea royaumea et de confisciti^in de
leura btena, fuîvant la qualité dea perfonnea et de
la contravention, il fera notifié aux étrangers transeutf
tâf de ne pas demeurer à la conr fana une permiflion
de la fécrétairerie d'ëtat dont ila feront tenua de Te
ponrvoir dans le terme qui leur fera préfcrit et oui
fera expédiée conformément an motif et à la qualité
,.. dea perronneSt mais cependant pour dea termes lirai-
téa proportionnés à la néceflité et péremptoires. Oa
notifiera en même tempa à cetix qui fe déclareront
transeuntet qu'il ne peuvent exercer ancuna. aru
libéraux ni profefTions mécaniquea dana mes étata
fana être domiciliés,, et quUla ne peuvent en cônfé-
qnence être marchanda à Tanne, détailleora d*aucnne
efpèce de marchandifes , tailleurs , faifeura de modea*
perruquiers» cordonniers, ni médecins, chirurgiens^
architectes fana en avoir obtenu préalablement de
moi Tordre et la permiflion exprelle, comprenant
dans cette prohibition, celle d*êire commis ou do-
mefiiqne au fervice de mes vaflaux ou fujeta de ces
domainea. On donnera aux perfonnes exerçant de
tellea profedions, quinze jours de terme pour fortir
de la cour et deux mois pour fortir du royaume, ou
ila devront renoncer dans le même terme de quin&e
jours au droit d'étranger, fe domicilier et prêter le
ferment ci-dellus énoncé en fe foumettant auxjpeinea
dont il a été fait mention.

3. I*ordonne enfin que J'entrée des .étrangers dana
mea royaumes foit foumife à des réglemens. En con-
féquence en maintenant dans toute leur vigueur lea

melHqae et économique des biens de chacun et de leura
perfonnes et parentés" il cft bon d*obfenrer qn*à Tex-
preilloa union de la cédule, la lettre circulaire du coq-
feil fubfiitue celle de connexion^ le mol DomicUiados dans
la cédule eft remplacé dans llunniction qui Taccom'-
pagno par celui d*Avecindada8y il efi fecheax que ces
variantes échappées fans doute k Tattentioa d^i ré-
dacteurs des cidres de S* M. C. • jettent du loache fur
leur Téritabis faus (Nota du traducteur)* ^

Digitized

by Google

concernant les Etrangers. 243

tnltëa qui doivent rnbCdier arec 'iw puiflancet T7ot
étrangères pour le commerce et lea affaires de
lears Tajets refpectifs dans mes royaumes; les per«
milEoDS et les paffeports que prëfenteront ceux qui
arriveront dans les ports et places de commerce» fe*
ront examinés, et on les empêchera d'entrer dans
rintërieur du royaume par d'autre^ Heiix, Tans nôtre-
permiflQoo royale expreiîe} on en agira de même avec
cenx qui viendront à la cour, et \e$ Vice- Rois, ca-
pitaines généraux et gouverneurs des frontières,, dé-
figneront aux étrangers qui viendront demander un
afîle on rtiorpitalité , ou fe préf enteront Tous tout
antre prétexte, les routes et les villes de Tintérieur;
ou ceux qui produiront de juftes motifs pour obtenir
des permifllûns,' devront attendre qu'elles leur ToieAt
accordées ou refurées, en prêtant, au préalable, la
ferment de foumilTion et d'obéiibnee a notre foo*
▼eraineté et aux lois du pays, fous la condition d'en-
courir des peinee égales à celles qui font fpécifiées
dans le fécond article, s'ils employaient d'autres
moyens on fe fervaient d'autres routes que ceux oa
celles qui leur feront indiqqés. La prérente réfolur
tion rojale a été communiquée à mon confeij par \e
Comte de Floridablania mon premier fécrétaire d'état»
le lî de ce mois etc. etc. donnée a Madrid ]•
20. JuiUet 1791.

Le Roi
Don Mamubl de Ayzbun y rsdih etc. etc.

Déclaration de Sa Majesté^ .a la suite de la

cédille et instruction du 20^ et 29- Juillet

dernier.

La conféquence de la rérolution prîfe par S. M/
fioar que les étrangers exilant dans ce royaume
foient matricules avec la diftinction de tran^euntes
on de domiciliés fous les règles , diftinctions et ob-
fervations contenues dans la cédule royale et circu-
laire da 20* et 29- Jaitlet dernier, communiquées
aux corregîdors et jnflice du royaume. S. M. déclare
que pour éviter les doutes et faulFes interprétations,
on faJIa entendre k cetix quife préf enteront ponc

Digitized

by Google

244 Traité de paix entre Vjiutriche

I79I P*^^^^ ^^* fennec^ on qui 8*y refaferoQt* qae reîiOD^
cer à toute relation» connexion et dépendance de
leur ^tjê natal» s'entend feulement dans les matieTea
politiques» de police, et de fujetion eivilQ; maia
non pouf leurs affaires domefliquea ou économiques
de leurs biens et commerce ainQ que de leurs per-
Tonnea et parenté* ^

Cette déclaration rojale efc.

Madrid» ce i. AoAt I7dl«

14.

4. Août. Xraité de paix entre Sa Majesté Impériak

Royale jlpostolique et la Sublime Porte ^ Otto-

mane. Fait à Sistow le 4 Août 1791

(en langue françoise et turque.)

(D*après rimprfmé qui a paru d'autorité à Vienne 4*
et fe trouve dans nouv. extraprd, 1741' «•72-78^ <^n
Franc et Allemand dans Gesehichte des O. IL T. KrU^
ges 1787-1792. p. 193 et 212* en allemand dans Hist.
FoU JUagazin P. X. p. 214-)

OS Leapoldus IL divina favente clementia electua
Homanommimperator» femper Âuguftus» Germaniae»
Hpngariàe» Boberaiae» Dalmatiae, Croatlae» Slavo-
niae» Galiclae, Lodomeriae» et Hîerofolymae Rex;
Archidux Auftriae; DuK Bur^undiae, Lotbaringîae»
Stjrriae» Carinthiae» etCarnioHae; Magnua Dux He-
truriae; Magnus Princeps^ Tranfîlvaniae; Marebio
Moraviae; Dux Brabantiae* Limburgi, Lucemburgi,
et 6eldriae« Wûrtembergae» fuperioris et inferioria
Silc-fiae» Mediolani, Mantuae» Parmae» Placentiae»
G\iaftallae» Osveciniae et Zatoriae, Calabriae» Barri,
Mondsferrali et Tefcbinae; Princéps Sueviae et Ca-
rolopolia; Comes Habsburgi» Flandriae» TTrolia»
Hannoniae».Kiburgi, Goritiae» et Gradisçae; Marcbio
Sacri Romani Imperii^ Burgoviae» Superioria et lor

Digitized by VjOOQIC

et 'la Porte. * 245

Lofattae» Moffoponti et Nomenei; Coniea|*foi

i , Provînciae Valdeœontis » Albiinoiitis . Zuu

feriorb

Namnrcii _ ^

phaniae, Sanverdae, Salâke et Falkenftenii; £>omi«
nos Marchiae Slavonicae et Mechlianae*

Notmn teSatnmque oainibus et fiogoHs', quorum
Snteveft» pro Nobia* Haeredibua et Succeflbribua No.
ttÔBt tenore praerenthim facimus.

PoAeaqnam divino farente Numine , inter Nofiroa
et Fnigidae Portae .Ottomannicae Miniftroe, pleoa
ntraque ex sparte agendi facultata Inllructoa t inter*
▼eniente Sereniflimorum ac Potentidlmoram Prlnci-
pnm ac Dominorum , Angliae et BotoITiae Regum»
nec non Ceiroram ac Potentiam Ordinum Generalium
Foederati Belgil MiniRroruoût pari agendi facultate
ttionitomm, concîHatoria opéra, de renaoranda inter
utrnmque imperium pHfiina pace conGlia collata
fnnt* actnm et conventam» atqae ab iisdem folenne
defuper pacis Inftrumentam , m loco Siftow , coa«
fectam ac (ignatam fuit » cojns ténor eA feqnena.

jiu nom de la très ^sainte et indivisible Trinité,

La conr Impériale et Royale et la Sublime Porte*
Oitooaane, aninéea d'un déûr égal de rétablir lea
ISaîrons heureufes de paix, d'amitié et de bon v.oiû*
nage, quf a voient fubiiâé pendant un demi fiècle
e%^U0 les deux, empires , et Teeondéea dana ce deilein
faloiairè de la médiation efficace de leura Majeftéa
lea Rola de la Gipande- Bretagne et de Pruffe, et de
LÙHH. PP. lea £tat« - GénérajQX des Provincea-Uniea,
ont nommé et déligné pour lenra minlRrea plénipo-
tentiaires an çongrêa de paix alTemblé a 6iAow,
lavoir: Sa Maj. Impériale et Âpoftolique» le Baron
Pierre Philippe d'Herbert Raihkeal, fon confeiller
antique actuel » et le Comte François Efierbaay de
Galantha, Ton chambellin actuel. Seigneur de la
^gnenvie de Tottis, et Seigneur héréditaire du
Comté de Forchtenftein , et la Stiblime Porte- Otto-
mane, la Reis Effendi ou ininiftre des affaires étran-
gères, Çifri Abdullah £iïendi, l'Ordou. Kadifii ou
grand luge des armées ottomanes , Ismet IbraUm Bry,
et le Rnanamegi ou contrôleur -général des finances»
Dnrri Kfebmcd Effendi» lesquels» à l'intçrvention^

Digitized by vjOOQIC

246 Traité de paix entre V Autriche

1791 P**" ^^ can»1t et mo^enntnt les boiM ofiices des mi-
niftreê plénipotentiaires des trois liantes poîffances
nédiatrices dénommées favoir: da Chevalier Ro-
bert Murray Keitb , membre da confeii privé de Sa
Maj. Britannique» Chevalier du très -honorable .ordre
militaire da Bain, lientenant-génélai de fes arméea»
Ton envoyé extraordinaire et mioiftre plénipotentiaire
à la cour de Sa Maj* TEmpefear, actoellement foA
miniftre plénipotentiaire au coilgrès de paix; da
Marquis Jérôme de LuccheGni* chambellan actnel
de Sa Maj. le Koi de Pruffe, Ton envoyé extraordi-
naire et miniftre plénipotentiaire, près de Sa Maj. le
Bol et la République de Pologne , Chevalier de
Tordre de Paigte- blanc , actuellement ton miTiiftre
plénipotentiaire au congrès de paix; et du Baron
Renier de Haeftèn, Seigneur d'Ophemert et Zenne-,
wynen, membre de Tordre eqneftre de la province
de Gueldres» député de cette province à râffemblée
de LL. HH. PP. les Etats -* Généraux des Provinces-
Unies, leur envoyé extraordinaire à la cour impériale
et royale, actuellement leur minière plénipotentiaire
au congrèa de paix ; après s'être communiqué leurs
pleinspouvoirs rcrpectifs, et avoir tenu enfemble
plufieura conférences amicales, font convenus des
points et articles fuivans» qui compoPent le préfent
traité définitif de paix.

BlUO.

Z^u'xT^ Art. I. Il y aura déformais une paix perpé-
tuelle et nnirerfelle, par terre, fur mer, et fur lee
rivières , entre les deux empires , leurs fujets ^t vaT«
faux, une amitié vraie et fincère, une union parfaite
et étroite, une abolition et amniftie pleine et géné-
rale de toutes les hoftilités, violences, et injures,
commîtes dans le cours de cette guerre , par les deux
ptiiffances, ou par les fujets et valTaux de Tune,
qui ont fulvt le parti de loutre; et fpéciain^ent les
habitans de toute condition du Montenègre. de la
Bosnie i la Servie, la Vallachje et la Moldavie, qai,
en Vertu de cette amniAie, pourront tous rentrer
dans leurs anciennes demeures, pofleflions et droits
quelconques, et en jouir paifiblement, fans être
jamais inquiétés, moleftés, ni punis pour s*%tre dé-
clarés contré leur propre fou venin, ou pour avoir
prêté hommage à la cour Impériale et Royale.

Digitized

by Google

' et la Porie. 247

Art.il Les deux bamet ptrtiet cootrtclaiitef j'^Ç]^
reccmnoilTem et admettent . ponr bafe eomoinne d^ n^^ ^^
la préfente pacification le ftatas iqao ftrict antérieur traU«»
à la guerre déclarée Je 9. Février 1788. En conré-
qnence de ^noi elles renouvellent et eonfirment tels
quels, dans le fens le plus ftrict et cjans toute leur
étendue t fans jamais rien faire, ni fouffrir qu'il fott
tien fait an couiraire, le traité de Belgrade du 18»
Septembre 1739 *)$ la convention du 5* Novembre '^
de la même année , celle du 2- Mars 1741 **"*) expli-
catoire du traité de Belgrade, Taete du 25* Maj
1747 q<ii perpétue la paix .de Belgrade, la conven-
tion du 7* May 1775 fur la ceilion dé la Buccovine,
celle enBn du 12. May 1776 tn% la démarcation de
cette province: tous lesquels traités, sctes» et con-
Tentions, (ont et demeureront à perpétuité dans
leur pleine et entière force et vigueur, conune. s'ils
étoient transcrits et inférés ici de mot à mot.

A m T. III. Et en particulier, la Sublime Porte»* Bcaou*
Ottomane renouvelle et confirme tels queli, dans le^*^^^
fens le plus ftrict et dans toute leur étendue, fans plu*
jamais rien faire, ni fouffrir qu'il foit rien fait sa ||^^
contraire, le féned ou acte obligatoire du 8. Aoât
iTHSf renfermant l'obligation, de la part de la Sub-
lime Porte- Ottomane, de procurer aux bfttimene
msrcbands allemand^ qui reffortUTent * des ports de
la cour impériale, la fureté contre les corfsires des
csntons de Barbarie et d'autres fujets Ottoàians, et
la réparation de tout dommage qu'ils pourroieift en
éprouver, le féned ou acte obligatoire du 24* Février
1784 1)« en faveur du libre commerce et navigatic*
des^ fujets impériaux et royau:k fur tontes les terres,
mers et fleuves de la domination Ottomane^ le Fer-
nun du 4» Décembre 1786 1 concernant les paffages,
repaflages et féjours des pâtres et troupeaux de Tran*
fylranie dans les provinces de Vallacbie et de Mol-

*) 'Wjmcx Cad, Jur. Cent. T. L p. 326. i ' ' ;

**) Wsucx 1. c p. 364.
•**) Wiwcx L e. p, 585.
t) Voye» le RecneU T. IV. p. 458. préhi. sdit. st: T. Itt
p. 720* noni* édit.

Digitized by VjOOQIC

24Ô Traité de paix ^entre Vjiutriche

I79I ^^^* *I>^ 9^^ ^^^^ aatret fermant • actee et anran*
cément miniBëriels' matnellement recotonna , et qai
etoient en vigoenr avant le 9. FéTxier 1788 1 pour
'la tran^iUité et le bon ordre dea firomièrea, ponr
Tavantage, la Tûreté et lea intërèta dea fnjets, com-
merce et navifation de la domination aatrichienne;
font leaqnela féneds» fermant, actea et arrançemene
reconnut f font et demeureront à perpétuité dana
leur pleine et entière force et Tiguenr» comme a'ila
étoient dtét, tranfcriit, inférée et expliquée ici de
mot à mot.

Con^Bt* A H T. lY. La cour impériale et rojale dé fo^
[^^^*c&té» ponr ramener aufli let chofes à la bafe con-
venue du ftatut qno ftrict de Tépoque du 9. Février
f788f 0t pour correfpondre pleinement aux proeédéid
cmicala et équitablet de la Sublime Porte* Ottomane*
t*engége d*éVacuer« céder et rendre à ladite Porte-
Ottomane, dana leur entier et fana aucun partage,
tontea let poITeirLont, territoirea, villea, fortereffet
et nalanqnea, fous quelque dénomination que ce
puiue ^ eue , conquifea par let uoupea de Sa Ma j.
Impériale pendant le court de cette guerre, 7 comr
prit tonte la principauté de la Valladxie, et fea di«
ftricta de la Moldavie occupés par let troupet impé-
irialet, et de rétablir, telles quellet, let nàêmea an-
ciennet limitée qui Céparoient» à ladite époque du '
9. Février 1788» let deux dominâtiont. Quant aux
forterellea, châteaux, palanquet, conquifet fur la
Sublime Porte -Ottoniaoe, la cour impériale et
royale t'engage de lea rendre dana Téut où ellea
étoient, et tvec rartUlerie ottomane qui s*j trouvoit
au moment de leur occupation.

SfTbîir Art. V. Et quant à la forCereflie de Chotjrâi
diftrict. ^ fon diftrict, vulgairement nommé la Baya, ib
feront aufli évacués, cédés et rendna, fout les mênet
conditiont dont on ell convenu pour let autres for*
^ereffet ; mais Cenlemant après que la Sublime Porte-
Ottomane aura conclu fa paix avec l'empire de tontea
les Rufllet, et dant le terme précis qui fera ftipulé
pour révacaation dea conquêtet de cette dernière
poiflance, futqu'à laquelle époque la cour impériale
et rqyal^ gai^dera en d^ôt neutre ladite fortereife
afec fou diftfict, fana le mêler ploa de la guerre

Digitized by VjOOQI£

et la Paru 249

tpcateote» ni pritat plut aacuii Céeomt, d'jraeuiie 1^91
■Mnière directe oa indirecte, à U cour Inopérhle
da Anflie contre la SubUme Porte -Ottomane.

Art. VI. D*aborâ aprèt Pechange des ratifications Com*
Pon procédera, de pari et d'autre» aux évacuations, "î^*l.

V. *« •«•^' »^ A Tel pou»

et reipectivement a la repriie de tontes les conque* regiar
tet Quelconques » ainfi qu'aji retablilTement des an- ^^^|*
cietines limites des deux empires» dans les délais
fixés ci -après. Des commilTaires tefpectifs étant
cboifis et nommés, comme par l'art. XIII. dn traité
de Belgrade, les uns conduiront les opérations de la
VaUachie et des cinq diftricts de la Moldavie, de
fii^on à les terminer dans Terpace de trente jonrs,
h compter de cehii de l'échange des ratifications; las
antres Ce porteront à la Hauts - Unna , pour rétaUif
les limites de la Bosnie» de la Servie» at dn Viens*
Bourg d'Orfowa, avec fes environs » le tout d'après
le Status quo Arict des poffeflions refpectives avant
le 9. Février 1788 s l^on donna à ces derniers l'efpacè
pins long de deux mois, qui courront de la même
époque, parceque ce tems eft néceflaire pour démo-
Ikr'les ouvrages nouveaux des fortereffes»' et les re-
mettre dans l'état où elles étoient à la conquête, ainS
que pour les transports de toute artillerie et des mu-
nitions de guerre et de bouche.

A m T. VU. Tous les prironnitors et captifs otto- Friron.
■une» tant civils que militaires, faits pendant le]^j|p^£,^
coure de cette guerre, ayant été fans nulle exception
remis en liberté de la partvde la cour Impériale et
Rojale» et confignés aux commillairea ottomans à
KusginX, à Viddin^ et en Bosnie, tandîsqu'on n'a
rendu, en échange, que ceux .des fnjets et foldata
fanpérianx et Royaux oui fe tronvoientdans les pri-
ions publiques, ou fous la puUEsnce de quelques
faSgneura bosniaques, et qu'il en refte encore ua ,
grand nombre dans la captivité domeftiqua en Tn»^
quia, la fublime Porte- Ottomane, pouir fe conformer
à cet égaird à la règle du ftjtus quo Arict antériemr
il la guerre t et pour détruire avec elle toutes les ca«.
lamitée qu'ella entraine, s'eagage de rendre gratuite-
ment, c'en à dire fans prix de rachat, ni rantjon quel-
conque» à la Cour ln»|îertale et Royale» dans Tefpaca
de oeux mois après l'échange des ratifications » tons

Digitized

byGoogk

250 Traité ^ paix imtre V^utricKè

I79I '*^ prifonoier» da guerre et %{c\Mv%$^ de toat ege»
tout fexe et tonte condition, telle part qu^ils fe trou-
vent» et à quelles perfonnes qu'ils appertiennent;
de forte que dérorœais aucun fujet des deux parties
ne pu i (Te plus être efclave fous l'autre domination:
excepté feulement^ ceux , qui d'après vies règles obfer-
vées en pareil cas» auront fait conftater d'avoir volon-
tairement embrallé la religion chrétienne d'un côté»
ou la religion mahométane de Tantre.

8ii)eu Art. VIII. Les fujets cependant de l'une partie»
ttilt* qui avant cette guerre , on pendant fon cours» fe
font retirés fur les terres de l'antre» fe font fournis
à fa domination» et 7 demeurent de plein gré» ne
pourront jamais itre réclamés psr leur fouvcrein ns-
iLurel» mais ils feront déformais conûdérés et traités
comme les autres fujets de la puiflance à laquelle ils
fé font donnés. En revanche les individus ^oi poffà*
dent en même tenîs des biens fonds fous les deox
dominations» pourront établir leur domicile de Ton
et de l'autre côté» d'après leuts convenances» et fanf.
qu'on puilTe y mettre oppolitïon; mais ils doivent fe
choifir» à leur gré» une doA^înation unique» en ven-
dant les poITelIions qu'ils ont fous Pautre gouvernement.

Com« Art. IX. Les Hautes Parties contractantes dé-

lirant de faire renaître le plutôt poflible le commerce»
qui eft le fruit de la paix» et d'étendre à U dalTe
utile des marchands le bénéfice du retour au fiftos

Sno Ilricti fixé par les Articles H. et III. ci-delTufè
atuent que Tintervalle de la guerre» comine tel» ne
doit apporter aucun préjudice aux fujets refpéctifs»
c'eft à dire, ni aux fujets Impérisnx et Royaux dans.
r£mpire Ottoman» ni aux fujets ottomans dans la
Monarchie Autrichienne; mais qu'il eft libre aux uns
et aux autres de reprendre leurs affaires là où ils les
avoient laiflees à Pépoque de la déclaration de -ta
guerre» de faire valoir tous leurs droits et prétendons
tpieloonques antérieures à la guerre, de refpecter leora
créances et effets» d'interpeller leurs débiteurs» de
demander des indemnités à titre de pavemens réfu-
Ces» on de dommages foofferts lors de la déclaration
de guerre, contre la teneur des Articles XVII. de Bel-
grade et XVlll. du traité de commeroe de Paffarawâs»
de reclamer enfin dans tous ces cas l'afliOanoe des;

Digitized by VjOOQIC

»crcc.

et la Porte. 251

tribunaux et des gonvemêmeni refpectifv» Taaquel» j^pj
do leur c6té» feront reiddre à cet égard prompte et
impartiale jnftlce, fana admettre fa maia, comnie nne
exception légitime » le laps de 'terna da ^chef de la
durée de la guerre*

A R T. X. 11 fera d'abord donné aux commandana ^oUo#
et gouverneura limitrophea dea deux empires » en les c*^'*^
rendant même perfonneiiement refponfables de l'exé*
cntion» les ordres les plus précis et les plus ûifcts
fur le prompt rétablillement de la poUee générale, de
la tranquillité publique et du boni voitinage dans
^ toute rétendue àt% confina communs; l'inviolabilité
dea bornes replacées par les commiffaîrea refpectifs»
le foin d'empèchèr les empièt'emens» les ineurfions et
les devaftations ; celui de procurer les réparations des
injures et des dommages, celui enfin de punir lea
contretrenans et les coupables félon la sravité de
leurs délits et crimes; en procédant à cet effet d'après
^ lea règles' et principes fixés par les traités et \m zt^
xangemens précédens entre les deux Hautes ConcSt
pour, faire rentrer incelTamment toutes ckofes dam
leur état ancien régulier et paifible.

Art. iU* Il leur fera en même tems enfoint ^^^^
férieufement et recommandé de protéger les fujets de ^^ '
l'autre partie que leur commerce ou affaires oblige*
Tont à paffer les confins, à voyager dans l'intérieur
des provinces, à défcendre et à remonter librement
les rivières, obfervant et faifant obferver à leur égard \
non feulement les offices de rhofpitalité , mais auQi
tc^na lea articlea et difpofitions des traitéa, conventions
et actes confirma aux Articles II. et 111. ci-delTus^
Dans en exiger, ni permettre qu'il en foit exigé, '4
tel titre que ce puiue être , d'autres rétributions oo
droits que ceux , qui y font fixés pour les perfonnee
et pour les marchandifes de l'autre partie. ,

Art. XII. £t quant a l'exercice de la religion Béii.
catholique chrétienne dans l'Empiré Ottoman , fes <^^^
prêtres» fes fectateurs, fes églifes à entretenir, ou k
séparer, la liberté du culte ^ et des perfonnes , la M»

Î|uentatiqn et la protection dea lieux faints de Jéru-
alem et d'autres endroits, la Sublime Porte- Otto*
ma&e renouvelle et confirme, d'après la règle du
ftatus quo ftricti non feulement les privilèges affurés

DJgitized by VjOOQIC

25$ ' Traité de psix entre r Autriche

I79X pM l'article IX. in tnlté de Belgrade 1^ cette religion»
mais anOI ceux qui ont été poftériearement conoédée
pas teê fermans» et antres actea émanée de fpn
entorit^.

BaToir Art« XIIL On enverra» de part et d'antre» des
wStni! VilniBLtes du fécond rang, tant à Toccafion de cette
heureofe paix» qne ponr annoncer, félon IHifage
ancien , rarènetttent des Angnftes Sonveraina refpccttfi
an trône de lenrs ancêtres. Ces mini(bes feront re^e
avec le cérémonial, honneora et traitement nûtée
entre les deux cours, et jouiront, eh vertu dn ftatna
quo llrict, de tontes les prérogatives do droit dea
gens et autres immunités attachées k leurs caractères,
d^aprèf les articles des traités et robfervance éublie*
11 en fera de même dés fuccefleuts de Tintemonce
et nalniftre plénipotentiaire Impérial et Royal refidaos
auprès de la Sublime ^orte- Ottomane, eu cependant
égard à la différence du rang dont ils pourront être
revAus» ainfî que de leurs fnbaltemes, fuites, gens,
domeftiques» maifons; et comme plufieurs de leurs
•ouriers, venant de la cour Impériale ou allant vers
elle, ont été dépouillés avant la guerre, la Siorblime
Porte -Ottomane non feulement ne négligera aucun
r moyen qui puiffe procurer le dédommagement des
effets dépréd^ , mais elle prendra auffi les mefurea
les plus efficaces et les plus folideSt afin que ces
couriers puillent déformais aller et venir avec tonte
f&reté et protection. >

Signa* Art* XIV. Deux inOrumens originaux parfaite-
^^^ ment conformes du préfent traité» l'un en langue
firançoife dont on s^ft fervi pour la commodité, et
l'autre en langue turque, feront figues, le premier,
dea deux miniftres plénipotentiaires impériaux 'et
royaux, et le fécond, des trois miniftres plénipoten-
tiaires ottomans, échangés l'un contre l'autre par
^'^ Ventremife des miniftres plénipotentiaires médiateurs,
et envoyés refpectivement aux deux hantea cours
Contractantes, Âpres quoi et dans l'efpace de quat
t«nie jours, à compter de celui de la fignature» ou
plotàt fi ùâte fe peut, les diplômes folemneis dee
ratifir.ailona, fignés par les deux Augnftes Souverains,
feront pareillement échangés, par le miniftère de la
même médiatîo|i, entre lesdits plénipotentiaires con-

Digitized by VjOOQIC

€i la Porte. 253

tractaiM» avec des copies légalirces de toas les traîtës; 179X
conv-enttoDS et actes renonvelléi , conGïïmés et perpé-
taellemem obligaioires poar les deux empires.

En conféqaence de quoi» et en verta des pleins-
ponvoirs de Sa Majefié Impériale et ApoftoHqae,
flous Pierre Philippe Baron d'Herbert Rathkeal • et
noQS Francis Comte Etkewhazj de Galantha, Tes mi*
îiiftres plénipotentiaires aa congrès de paix* arons
Ggné le préfent traité et inftrnment autentîqne de
paix» et y avons fait appofer le cachet de nos armes.

Fait à Siftow» k la fale de conférences le 4. jour
da mois d'Ao&t, Tan de grâce 1791.

Le Baron Le Comte *

d'Herbert Ratukbal. François EsterIïask

Oalantha,
(L. S.) ^ (L. S.)

Déclaration des ministres médiateurs.

oas plénipoteiitiaires de Sa Majefté le Rot de là
Grande -Bretagne» de Sa Majefté le Roi de PruCTe*
et de Lenrs Hi^mes Poiflances les Etats «Généraux des
Provinces «.Unies 9 ajant fervi de médiateurs a Toayrage
de la pacification* déclarons qne le traité de paix
ci-deffas» entre la conVi Impériale et Rojale et la
Sublime Porie- Ottomane * a^ec toutes les claufes,
conditions et . (lipulations* quj y font conteniies, a
été conclu par la médiation de Leurs Majeftés les
Rois de la Grande-Bretagne et de Pruffe, et de L«urs.
Hantes PnilTances lea Etats -Généraux des Provinced-
Unies. £n foi de quoi nous avons (Igné les préfen-;
tea de notre main» et y avons fait oppofer le cachet
de nos armes.

Fait à Siftow» ce quatre Août» mil fept cent qoa»
tre vingt et onze.

ROBBST Ml7RRAr

JEROME Marquis R. deHabf-

Kbith.

DE LUCCHESIVI. TEK.

(L- S.)

(L. s.) (L. s.)

Digitized by VjOOQIC

264 Traité de paix entre F^utriche

1791 iNott.quibm paeU ftadlom ntillo mm tempore carat
cordiqae fuit, vifîf et perpenfia omniboê et fingnlU
Inftroroenti articulis, illo» ex certa Noftra fcientiat
animo deliberato» in omnibua et per omnia approba-
vimcia» ac gratihabuimna» prouti praefentiam vigort
approbamns» ratibabenoua » et corroboramaa* verba
Noftro Caefareo Regio« pro Nobis Haeredibua et Sue-
cefloriboa No&ria, ipondentea ac adpromittentea» Noé
ea omnia» quae in praememorato folenni pacii In-
Aruménto' continemnr ac fancita funt, quemadmo-
dum ex altéra quoque Contrahentium parte iiadem
pacia conditionibua plene fau«factnm iri confidimua*
fideliter adimpleturoa » nec, ut a Noftria, bia nlio
modo contraveoiatur, Qnqaam permiflnroa fore; in
quorum fidem, majuaque , robur hafce ratihabitionie
Koftrae tabnlaa manu NoAra fubrcripfifnua, Sigîlloqne
Noftro Caefareo - Régie Ârcbidacali Majori appenfo
firmari jaiïlmuB.

Dabaniur Viennae die 13* Augufii 1791*

L^p F o L D u s* (L. S.)

Kaunit^ Ribtberg.

jid Mandatum Saenae Caesareoê ac
Jiegiae Jpostolicoû Map proprium.

Antonius L. B. a Sfieluahh.

Convention séparée.

loa Leopoldus II. divina favente clementia» electua
Romanorum Imperator, femper Àagaliaa, Germaniàe
Hangariae,Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae»
Galiciae» Lodomeriae, et Hierofolyi^ae Rex; Archidoc
Anllriae; Dux Bargandiae» Lotbaripgiae, Stjriaç, Ca*
vinthiaot et Carnioliae; Magnus Dux Hetruriae;
Magnua Princepa Tranfilvaniae ; Marcbio Moraviae;
Dux Brabantiae, Limbnrfii, Lucemburgi» et Geldriaè*
Wûrtembergae» fuperioria et inferioria Silefiae* Me*
diolant» Mantuae» Parmae, Placenitiae Guaftallae^
Oa^eciniae et Zatoriae* Galabriae, Barri, Montiafev-
rati et Tefchinae ; Ptlneepa Sueyiae et Carolopolia ; '

Digitized

by Google

" et la Porte. 255

Gcmet Habsbnrgi, Fli«clrfae« Tjnrotla, Hantioaite, t^Çt
Kiborgi» GorUiae et Gradifcae; Marchio Sacri Ro-
mani Imperiit Burgoviae» 'faperiorla et inferiorU
Lnfatiae» Maffoponti et Nomenei; Comea Namurd»
Provincîae Valdemontia* Albicoontia, Zotphanîte»
Sarwerdae»' Salmae et FatkenftenU^ Domintia Mar- .
chiae SUvonicae et Mechl^niae.

Notam tedammque omnibna et fingnlla, quorum
intere&y pro Nobia, Haerèdîbus et SuccelToribua, .
Noftria, tenore praefentium facimus.

Praeier folenne pacia Inftrumentum a Nofiria et
Fulgidae Portae Ottomanicae Miniftria» plena agendi
fiacaltate indructia* die quarta menfis Augufli anni
conrentia» in loco Siftow, féliciter confectum, ab
ilvdem alia infimol Conventio ad dcfinifndoa* omni
melîori ac certiori modot vaftilTimoa Utriusque Im-
périt Hmitea, eadem die eodemque in loco» inita ac
fignau eft fequentea in legea.

^tt nom de la tris sainte et indivisible Trinité.

La cour impériale et royale et la Sublime Porte»
Ottomane voulant, à l'heureufe ëpoqne de la pacifi-
cation conclue t fe donner dea preutrea réelles da,
leoT amitié, prévenir tout ce qui pourroit dana la
faite déranger l'harmonie parfaite dea raftea confine
de lenra dominariona, et lanctionner, pour l'utilité
réciproque, lea feula cbangemena qu'ellea fe per«
mettront jamaia aux articlea de tout le traité défini-
tif de paix , ligné à Sidow ce jourd'hni 4* d'Aoftt
1791 • font convenuea par le canal de leurs mîtiiftrea
plénipotentiairea, favoir de la part de la cour Impé-
riale le Baron Pierre Philippe d'Herbert Rathkeaî,
ton confeiller anlique actuel, et le Comte François
filterhaay de Oalantha> fon chambeHan actuel, feig-
netir de la feicneurie de Tottis, et feignenr bérédi*»^
taire dn Comte de Forchtenfiein; «t de celle de la
Sttblime Porte- Ottomane, le Reia Effendi ou miniftre
deê affaires étrangères, fiirri Abdulah £ffendi, TOrdon
Kadifli on Grand -Juge dea arméea ottomanea, Ismet
Ibrahim Bey, et le Rusnamegi on controlleur*géné«
rai dea finances^ Durri Mehmed Eâ^ndip des ar«
ticles foivans*

Digitized by VjOOQIC

a$6 Traité de paix entre V Autriche

'I7iH[ A AT. L Comme il 7 aToIt, arant la go^e;
^ * ane n^oeiation oaveite fur lep demandea de £ cour
tièret impériale» des terrains du Bniat de Temeswar, pof-
du aa. f^a^ par l>mpire Ottoman » et lea diaricta fitnes à
Temet^ 1* gauche de rUnna; les deux bandes partiea» coafi*
rar. ' dérant d'nn c&té les défecmofités de l'ancienne fron«
tière dans ces parties . et voulant de l'autre y remé-
dier d'une manière invariable t à la fatisfaction
commune» ont arrêté Tarrangement final Tpécifië
dans les Articles II, et III. de la prérente conventioot
/ par Isquel arrangement elles contentent de terminer
foncièrement et définitivement» tous ies fujets de ré*
damation qui fairoient Tobjet de la négociation citée.

D^mif Art. U. En conféquence de quoi t U . Sublime
^^"•Çorte- Ottomane confent que le bourg et terrein dm
Vieux- Orfowa, jiuqu'à la. Czeroa» refte et d^nenre
dians la pollellion et fouveraineté de la cour Inspé-
riale et Royale; de façon que Is Cz^ma falle de ce
côté -là, déformais et à perpétuité» la frontière de
la Monarchie Autrichienne» mais avec "^la condition
exptelle» qne ladite cour Impériale et Royale ne poKTe
jamais fortifier ni le Vieux - Bourg d'Orfowa» ni
aucune partie du^ terrein cédé par \à Sublime Port^
en vertu du préfent article. Four la petite, plaine^
vis-à-vis le fort de l'isle d'Orfowa» bornée par Je»
confins fpécifiés dans Tarticle V. du traité de paix 4^,
Belgrade» elle refiera pour toujours » daps le fens la

Îlus ftrict, neutre entre les deux dominations. Ceft
dire» que la fouveraineté n*en appartiendra ni à
Tautre» et les parties contractantes s'engagent à laiifer
ladite nlaine abfolument déferte» fans jamais per-
mettre a perfonne d'y t>atir» d'y demeurer» ni d'y
exercer la culture.

DiArictt Art. IÙ. Quant aux difirlcts à la gauche de^
^^^^TUnna» les deux hautes parties contractantes font
l'Unna. convenues que les limites des deux empires feronr
déformais et à perpétuité réglées de la manière ^ue
voici: la nouvelle ligne de féparation» d'aprèa le
deflin tracé en couleur rouge fur la carte annexée
an préfent article» commencera dans ces endroits»
à la rive droite de la Glina» ^ar le point marqué
fur ladite carte, fera continuée long d'un petit
rnilEsau» en laifiant Csettin avec fon diftrict fous

Digitized by VjOOQIC

et la Pofte, 257

la domination Impériale et royale; fe dirigera le jaQi
long de la banlieue du fort ottoman Sturlick ou
Stnrli^» maf^qué fur la carte en jaane* de façon que
ce fort ainG que fa banlieue, déterminée par la por^^
tée d'un coup de canon, relient dans la poflelTion de
l'Empire Ottoman; d*où cette ligne fe portera en droit
chemin for la Corana, pour fuivre, enfetnontacit^
le cours de cette rivière, joaqoe et compris I)reflnick9
qui reftera avec Ton diftrict fous la domination impé«
riale et royale. Enfuite de quoi ladite ligne fê pro-
longera par la monugne de Smoliamats , et Tendroit
de Tifcbie^vo , - elle longera la haute montagne, au
pied dp Jaqpelie fe trouve Ten'droit de Lapats, mar-
qué fur la carte en jaune, et fera continuée jusqu'à
rUnna à une heure de chemin an deffus de Vacoup#
marqué en jaune; d'où cette ligne prendra, en re-
monUDt, la rive gauche de TUnna jusqu'à fes four-
CQi occidenules ^ fui vaut la ligne marquée en rouge#
pour fe terminer y par le plus droit chemin que donne
la direction des hautes montagnes, au triple confio
actuel ,r en lailfant ainfi Sterniza turc fotis la domina-
tion ottomane. Le Cour Impériale et Royale s'en-»
sage à ne jamais réparer, ni conftruire aucunes forti-^
ncations quelconques , fous quelque titre et pour quel
anotif que oe pmffa ètiet dans tcmte l'étendue, fané
axeéption, du difirict que U Snblime Porte Ini cède
en vertu du préfent article*

Ait. IV^ La Cour Impériale et Royale^ afin de Jj^fJJ;
répondre de fon côté aux difpofitioné amicales t que |ené.
la Snblime Forte à montrées dans rarianjërnent final '«i**
des eonfins/ tant du' côté du Bourg. et. Terrain du
Vieux ^Orfoivai que fair la haute, ynoii» tel qu*il fe
trouve arrêté par les Articles IL et iU. dce la préfente. .
convention (éparée^ et pour affiormir et confolider
d'autant pins l'heureufe paix qui vient d'être conclue
entré les^denx Eibpires, déclare» de la manière la ^

plus Tolemnelle, qu*eUe reconnoit le préfent arrange^
mept de confins comme définitif, et s*engage à ne
iotmef à l^avenhr aucune prétention au delà des limi«
tes fixéee ci-defliis.

A a T. V* U Cour Impériale et Royale, pour mat- ^^^?^^«
quer' fa ratisfactidn de Tarrangement des limiter fixé vi. du'
ci-deEus, s'engage de rendre à la Sublime Porte ^^^^^^

Digitized

by Google

258 Traité de Paix entre t^utrielie

I79I toutes les forterelTee, châteaux et paltnquet, eonqnU
fea fur TEmpire Ouoman» dans Tétat où elles fe trou,
▼eut à prélent» et fana détruire aucune des répara-
tions, ni les ouvragea nouveaux qu'on 7 a faiu. re-
nonçant en conféqnence à la claufe de démolition
ftipulée à la fin de l'article VI. du traité définitif.

Ertcuà. Art. VL Pareillement la Cour Impériale et Ro-
rappro 7>lCt fecondant le déûr,, manifefté par la Sublima
chéei^ Porte Ottomane, de rentrer promptement dans la

ÎoHeffion de toutes les conquêtes» concourt volontiers
rapprocher les délais fixés aux évacuations dans
Tarticle VI. dudit traité» et établit avec la. Sublime
Forte -Ottomane qu'on comptera ces délais du jour
de la fignature du traité» et non plus de ^elui de
rechange des ratifications » favoir 30. jours » à compter
de ce jonrdhui 4. d'Août pour l'évacuation» ceffion
et refiitution de toute la Vallachie, et des cinq di-
ftricts de la Moldavie» et de 60- jours, à compter de
la même époque» pour toutes- les autres conquètea.
Les deux Parties s'engagent à effectuer l'échange dea
ratifications du traité de paix en 15. joura an plue
lard» au lieu de 40» fixéa par rarticle XIV. du traité
définitif.

Badfi. A Jt T. VIL Lea ratifieationa de cette oonTentioa
cation, f»^^^^ feront dreflées féparémem, mais échange !•
même jour que les ratifications dn traité de paly.

En conféqnence de qnoi» et en vertu des plelne-
ponvoirs de Sa Majèfié Impériale et Apoftoliqoe» Noae
Pierre Philippe Baron d'Herbert Ratbkeal» jtt Nom
François Cointe Efterhasy de Oalantha» Ses Miidftrae
Plénipotentiaires an congrès de paix» avons figiké lâ
préfente convention et inftrument autentiqoe» et y
avons fait appofer le cachet et nos armea.

Fait h Sifiow à la Salle dea conférencea» le 4*
^ jour dn mois d'AoAt» l'an de grâce 1791.

Le Baron Le Comte Fsakçois

D'HeRBBRT RATHkEAL. EsTBRBAZ Y DE OaLAHTHA.

(L. S.) (L. S.)

Digitized

by Google

et la Porte. ^5ç

11 os IgituT. attente perlectia ac examlnatia omnibita itôt
et fingnlis praedictae conventionla àrticalla i|lo0 per
oronia et in omnibus eo lubentins approbavlmng, ac
ratos graiosquc babnimas . quo clarius inde perfpexi*
mus, adcurata hac fininm defcriptione , fectiritati ae-
que ac nilUtati adjacentiùm fabdîtomm ntriosqoe
partis abunde confolium, et pfîorîbns frcqnentiffiœîs
ioter limitaneos populos exortis dilTidils omnem viam
m pofternaî ita pracclofam cffe. ut certiffima fpee
adfalgeat , rcftitntam féliciter almam pacem ac bonam
Tianitatem, fublads ex nnnc perpetnis mutoarum
yexationam cauCa. majoribus in dies incrementîs an-
gendam ac firmandam irl: qnam ob rem. de certa
Noftra Tcientia* et anime deliberato, praememoraum
conventionem in omnibus et fingulis fuis capitibtt»
vigore praerentiom adprobamus , confirmamus ac ra-
tam.omnino grataroqne habemns. Verbe NoAro Cae-
lareo Regio, pro Nobis, Haeredibus et SnGceflbribae
Moftris, Tpondentes ac adpromittentes, Noa ea omnia»
qoae în praedicta conventione deiinita ac Tancita funt,
Nottta ex parte fideliter adlmpleturos, nec» m NoftrI
bis nllo modo contraveniant» unqnam penniiTnroa
fore; certô cerUus confiû, ex altéra qooque pmu.
pari fide ac integritate, initia cOnventionis bn|ua le-
gibus fatisfactnm irî : atque in bomm omninm fidesi
ac robnr hafce ratihabitionia Noftrae tabulas, maii«
NoOra, fubrcripfimas, Sigilloqne NoBro Caebreo Re*
gio ArcfaidncAli majori appenia firmari joffimns.

babaninr Viennae» die i3. Angpfti 179^^

Aâ Mandatum Sacrai Caêjarmê ae
JRfgiae Jpq/lolUaâ Maj. propriiùn^

Kawits RiiTBtao.

ndatum Sacrai Caêjar
JpoJlolUae Maj. prop

AlfTOVIUS L. B. A SrXSLKAVIf.

by Google

Digitized b

250 jictcs du Congrès

15.
1791 Déclaration signée en commun par Sa Ma-'
•7.AOÛI jg^^ t Empereur et Sa Maje^é le Roi de
Prusse^ à Pilnitz le 27. Août 179i. '

(Nonveîtes extraord. 1791. n. 77. «t fe trouve en an-
glois dans la coll. of State Papers 1794. p. 2- «n al-
lemand dana Hamb. Côrrap. 1791. n. 153.)

ija M«)e(lé TEmperear» et Sa Majefté le Roi de Frafla
ayant emeuda lea défirset les reprefentations 'de
Monsieur (frère du Roi de France) et de M. le Comte
d'Artois» fe déclarent conjointement qu'elles regar*
'^«nt la ûtnatlon où fe trouve actuellement Sa Ma*
jefté le Roi de France comme un objet d'un interât
commun à tous les fouveraini de r£urope. Elles
efperent que cet intérêt ne peut manquer d'être te-
connu par les puiffances dont le fecours eft réclame;
et ^qu'en conféquence elles ne réfuteront pas d'em-
ployer, conjointement avec leurs dites MsjefUs» leaf
moyepas les plus efficaces , relativement à leurs forcée,
pcîur mettre le Roi de France en état d'affermir dene
la plus parfaite Uberté, les bafes d*un gouvernement
aftonarchjqne également convenable aux droits dee
fooveranis et au bienêtre de la nation françoile.
Alors ^t dans ce cas, leurs dites Majeftéa Pfimperenc
et le Roi de PrnlTe font réfoins d'agir promtement,
d'un mutbel accord avec les forces néceflaires pour
obtenir le but propofé et commun.

En attendant elles dosaeront à leurs troupes les
ordres convenables pour qu'elles foient à portée de
fe mettrf en activité.

A PilmtB, le *27.-Aoftt 1791*

/ •

LEOfotn* FaisôBftic GuttLAuaiE.

Digitized by VjOOQIC

de FUniiz. . ^6l

jlrtichs secrets ajoutés à la précédente dé- 1791
càiration *).

(Nûuv. extr. 1791* n. 80* f. et en angloif, eûll. of

State Papcrs ' p. 43.)

Art. I. Ljes Hautes VaiSmceê cootraptantes pten*
dront de concert lea mefurea lea pina éSkacea tant
en général pour le maintien des traités qu) fubÊQent
avec la France, qne particnHèvement pour les repré*
fentatîons à faire à cette nation» et invitèrent tout
rj^mpi'o à y concourir, dans le cas qne des repré-
Tentations amicales reftaflent encore infrnctueufes.

Art. 11. Les deux parties tâcberont de s*en-
tendre le plutôt polfible avec la cour de Pétersbonrg
en faveur de la cour Electorale de' Saxe pour la
Tnccefljon au trône de Pologne.

Art. IIL Elles fe réfervent refpectîvement U
faculté d'échanger à leur bon plaiûr quelques un^
4e leurs acquifitions prêtantes ou futures, dès^qi^'dn
^ obfervera une égalité parfaite de revenus, ainfi
que Tordre prefcrît par la conftitution^du cerps Oeiv-
maniqae. En^ conféquence de quoi les deux partie»
s'entendront amicalement tant entre elles qu'avec les
autres intérelTés que cet échange pourra concerner.

Art. IV. Elles fe concerteront fut la dîraiontion
de leurs armées refpectives, dès que leurs rapportA
avec d'autres puiflances étrangères le permeUrpnt.

A R t. V. Sa Majefié Pruttienne promet à l* Archi-
duc François fa voix pour fon élection comme Roi
des Romains,^ ainfi que de ne point 8H)ppoter à cq
qu'il foit pourvu a rétabliflfement de Pun ou de
l'autre des Archidues , pourvu que cela Te faffe d^in»
manière qui s'accorde avec fat eonditution Germanique^

*) Ces artkie* tt'ont Jamais étc avonê* ni Fubliêa ^flBciel-.
lêmetu paç^^ lea partiet coutractautcs ; ot^ uo J'auroit douc^
les dernier pour autheiitigiies^ Comparea la lettre cir-
culaire dtt Roi de PrulFe du 6* Dec. Î791, et la lettre
«h-culaire de l'Empereur eu dat»-«iu 2. Dec 1791» !*«»•
•t rautre fe trouYS dooi les ii9ay^êxiraojs4*^i&^ u> *.
fuppleiAeut*.

Digitized

by Google

262 Traité d'amitié et iTimion

I79I Art. yi* En revanche l'Empereur emplojeni
▼olontiere Cet bont officea près de la cour de Féter«-
boorg et de la République de Pologne pour ce qui
eft dea villea de Tbom et de Dancsig; mais en re*
▼anche Sa Majefté Impériale attend qoo Sa Maj.
Prulfienne a'cmployera de même près de l'Angleterre
et dea Etata Généraux dea Provinces- Unies t relative-
ment aux modifications défirées dsns la convention
conclue à la Haye au fajet des affaires Belgiques.

16.

A<»«« Traité d'amitié et d'union entre Sa Majesté
le Roi de Suède et la couronne de Suède
^ aune part, et Sa Majesté l'Impératrice de
toutes les Russies et l'empire de Russie de
Vautre; fait et conclu au château de Droit-
ningbolm, le A Octobre 1791 5 et ratifié au
château jie Drottningbolm, le i.Novembrey
et à St. Fétersbqurg le iî du même mois
et année,

(D'aprèa Pimprimé qui a paru en françols et fnidota
à Stockholm 1792 in 4to, comparé avec Timprimé
qui a paru à Pétersbourg en ruITe'et en françoia
fol. 5 et fe trouve dans les Nov. extraord. 17î)2. n, 9.
10 fnppl. ; en allemand dans : Petit. Icurnal 1792*
p. 638. HUt. Fol. Magazin T. XI. p. 50.)

J-^ous Gustave par la graeô dû Ditu Roi de Sùkdê^
des Goths et des J^endales etc. eic, etc, héritier de
Norvège 9 Duc de SUsvic- Hallstein, de Stormarie et
de ZHthmarsen, Comte d' Oldeiiburg et, de JDehnen»
horst etc. etc. Savoir faisons: comme entre nous et
le royaume de Suéde d'une part, et la siriniisinie et

Digitized by VjOOQIC

entre la Russie et la Suède. 263

trhs»]juissantû Princesse Catherine seconde^ par ^1791
grace\ de Dieu Impératrice et jiutooratrice de toutet
les MuisieSf de Moscovie^ Kiovie^ pf^ladimèriet
Novogorod^ Czarine de Casan^ Czarine d^ Astracan^
Czarine de Sibérie y Czarine de la Chers onèse Tau-
rique^ Dathe de Plescau^ et Grande- I>uckes je de
SmoUnshOf Duchesse d'^JËstonie^ de Livonie^ Carelie^
Twer, Jngorie^ Permie^ Wiatka, Bulgarie et d'au-
tres; Dame et Grande • Duchesse de Novogprod in-
férieur^ de Czemigovie, Resan^ Polock^ Hostow,
Jaroslaw t Belo - Osirie , Udorie , Obdorie , Condînie^
f^itepsk% Mstislaw^ Dominatrice de tout le côté du
Nord^ Dame d'Iverie et Princesse héréditaire et
souveraine des Czars de Cartalinie et Géorgie,
comme aussi de Cabar^iniCy des Princes de Czircas-
jict de Gorsky f et 'd^ antres ^ et V empire de Russie
de Vautre part, pour raffermissement ultérieur de la
bonne intelligence mutuelle et pour l'avancement de
Vintérit commun , «71 traité d*amitié et d'union a été
figlé et arrM le ^ d'Octobre de Vannée présente
dans notre château de Drottningholm ^ pat les ndnU
Jt-es des deux hautes parties à cela spécialement
autorisés n lesquels pour cet effet ont dfessé, conclu,
signé et scellé un traité formel^ portant mot pour
.mot C0 qui soit:

Traité cPamitlé et d'union fait et conclu entre
Sa Majesté le Moi de Suède et la couronne de
Suède {Pune part, et Sa Majesté P Impératrice
de toutes les Russies et t empire de Russie
de Vautre.

Au nom de la tris '^saints et indivisible Trinité»

Ij amitié et la bonne intelligence entre U Si>ède et
laRndle, ifiyant été henrenfement rétablies par la paix
de Wérelé. Sa Majefté le Roi de Saède et Sa Majeûé
Inpériale de toutes les RulTiea ont été xnuttiellemerit
av^œéea dn déOr fincère d'ajouter à ces liens ceux
d'im fifième d'union intime et d*alliance étroite,
Gonme le garant le pins fur de la tranquillité de
leuis états et du bonheur de leurs fujets. Pour pro*
céder à un ouvrage andt falataire» elles ont choiû et

Digitized

by Google

26 1 Tfaité (Vainitié et (Hunîon

I70I ^^°^^^ P^^^ \etvt% plénipotentiaires» favoir: Sa M4i«
- ' • * jfïfté le Roi de Suède, le Comte Charles Axel de
Wachtmeifter» Comte de Johannishns* feigneur à$
Trolleberg et de St. Fédéra Clofter, Drots de Suèdi»
préûdent de toutes les cours faprêmes de Juftîce,
Chevalier commandeur de Tes ordres » Chancelier de
l'univerfité de Lund; le Sieur Evert Baron de Tsube»
un de fes ûx premières gent^lhommes de là chambre»
lieutenant général de fes armées^ chef des chevausc
légers des gardes de fa maifon* chevalier comman-
deur de fes ordres; le Sieur Gufiave Baron d'Arrofelt,
Baron de Vorentaica» Seigneur d*Aminne et Fuikila,
un de Tes ûx premiers gentilhommes de la chambre.
Chevalier commandeur de fes ordres. Chevalier de
Voidre de St. Andréiy de Tordre de P£lépbant et de
celui d'Alexandre Neviky, général major de fes ar-
mées, fon aide de camp général» menin de (on al-
leffe toyale le Prince royal » Chancelier de l'univerûté
â*ÂbO| colonel du régiment de Nericie et Werme
lande infanterie» furintendant des fpectaclcs et fis
pienus plaiGrs, Tun des ^x-buit de Tacadémie Sué-
doife , Chevalier grand croix de fon ordre de TEp^ ;
le Sieur Ulric Guftava de Franc, fon fecrétaire d'^l»
directeur général des poftes de Suède et comnao-
deur de fon ordre de l'Etoile polaire; le Sieur indré
Hakanfon, fénéchal, chef du département des afalres.
de commerce et de finances; et Sa Majefté Impériale
de toutea les Ruflies, le Comte Otton Magnas de
$taehelberg, fon confeiller privé» chambellan actuel,
Chevalier de l'ordre de St. Alexandre Neviky, grand
croix de la première claffe de celui de St. Vladinûv
et chevalier des ordres de Pologne de PAigle Blant
et de St. Stanislas» lesquels ayant échangé leuu
pleuispouvoira» trouvés en bonne et d&e foniiCt oit
conclu et arrêté les articles fnivanS: /

^00^ A HT. I. La paix et la bonne intelligence ente
^ Sa Majefté le Roi et la couronne de Suède d'L«e
part, et Sa Majefté Impériale de toutes iea HuUea
et l'empire de Ruflie de Tautre^ ayant été retabies
par le traita de paix fîgné à Werele entre les d^ux
hautes partiea contractantes le ^ d*Août 1790; f^t ce
traité étant le feul acte public qui fubfifte ipante-
nant entre les deux états, leurs Majeftés le Ra de
9mà^ et l'Impératrice de loutes 1^ J^u^HI^i égal^ttcot

Digitized by VjOOQIC

entre la Russie et là Suède. :365

animées- in déiir d'affermir -cette union fur tine ^^^\^Wl,
folide • durable et perpétuelle , font convenues d'ufi
commun accord, d'y donner une nouvelle fanction
par ce préfent traité d'alliance, et elles rechercheront
toaa les moyens propres à affermir le bon voifinage,
la parfaite harmonie et Gncère amitié ^ dont les liens
ont été renonés par ladite paix.

A R T. II. Le bot principal que Se* Mcjefté le Rei oaran*
de Suède et Sa Ma|efté l'Impératrice de tontes lès ^^y^^^;
.RnUles fe propofent en formant cette alliance, étaiàt
de a'allarer réciproqaement nne poffaffion tranquille
et imperturbable de leurs états refpêctîfa, leurs dites
B/laieftéil. fe garantirent de \z manière la plus folem-
Qelle et la plus obligatoire que faire fe puîlTe, tous
leurs pays, éuts et provinces en Europe, tels^que
Sa MajeAé le Roi de Suède les pollède dans ce mo- . .
ment, et que Sa Maje0é Impériale de toutes les Ruf-
(ies les poflederâ après la iignature de la paix avec
les Turcs.

Art. ^IH. Sa Majefté le Roi de Suède et Sa Ma- Sonns

^îefté Impériale de tontes les Ruffies* pour donner un ^^^^
plus grand développement à la confiance, qu'eUea Oaace.
> , défirent voir régner entr'ellest emretiiindkoBt enfemUe

• 1» eôrrefpondance la plus intime, afin d'être à mAme
de a'afMer eir tout tema de eonfet) et d^eftet, 4e
s'avertir promptement . et fidèlement des' dommages,

.préjudices, dangers on troubles extérieurs dont les
états de Tune ou de l'autre des deux hautes partiéa

..oocilractantes pourroient être menacés ^ et d'employer
à tems les mefures les plus efficaces pour ea préve-

.nir» empêcher ou réparer les fuites. A cette fin el-
les donn^ont inceflamment à leurs miniftveB dans les
idifféreniea eotirs de l'Europe des ordres pofitifs de
▼ivre entr^eux dans une parfaite Intelligence et de

^•'entre- communiquer fans détoui; et referve tout ce :

'' qui regardera l'intérêt commun ou particulier de l'une
ou de raotre pniJDfance contractante, relativ^o;ient att

.but qu'ellea fe propofent par cette allianoe.

A m.T., IV. Si contre toute attente et malgré les si rhat
Intentions pacifiques des hautes parties contractantes, ^^ *^'*'
^U^arrivoit que l'une d'elles, pour quelque caufe que ^"***
ce foit» fut attaquée dans fes royaumes « états et pro-
yiqces en Europie, Fautre auflliôt qu'eUe en aiua été

Digitized

by Google

266 Traité ttaniitié et d'union^

j»^pi ireqnîfe emplôyera teê bons offices f^onr faire cefler
les hoftilités et poar procurer nne juftc ratiafaction à
fon allié. An cas qne ces repré Tentations fuITent in-
frnctnenfes» elle fournira fans aucun retard et diffi-
culté au requérant et à Tendrolt où ce dernier Je dé-
fire» le nombre de tronpes et de vaifleaux ftipuié
plus bas. £t pour prévenir tout mefentendu fur le
ternae auquel ces Cecours doivent être fournis, leurs
Majeftés d*nn commun accord entendent que ledit
< tpcoufê toit envoyé et rei^du à fa défiination en deux,
trois du tout au plus en quatre mois après le réqui-
Ction faite» en réglant de^ bonne foi et fcrupuleufe-
ment le tems« qui fera néceffairct d'employer d'après
la diftance des lieux et la falfon plus ou moins favo-
rable au transport des troupes et vaiffcanx auxiliaires.

••court. Art. V. Les fecours Qipulés dans Tarticle pré-
cèdent confitleront de la part de fa MajeRé de Roi
de Suéde» le casut faederis échéant, en huit mille
fantadins et deux mille cavaliers ou drsgons, félon
la convenance de la partie reqnife, ainQ que de Bx
vaiffeaux de ligne de foixante-dix pièces de canon
et de deux frégattea, chacune de trente pièces de ea-
non; et de la part de Sa Majefté Impériale de toutes
les RuIEes; en doiise mille éintaflins et quatre mille
cavaliers ou dragons « félon la convenance de la par^
tie veqnife» ainû. qu'en neuf vaifleaux de ligne de
foixante à foixante-dix pièces de canon et de trois
frégattea* chacufie de trente pièces de canon.

Les troupes snxiliairea feront pourvues des ummiL
tions et de l'artillerie de campagne nécefl'aires. Les
vaiifeaux de ligne et frégattea feront équipés» armés»
montés et avUaillés comme* il eft d'ufage en guerre
et dans le même état, où la partie requife les auroit
mis pour combattre l'ennemi qui l'aura attaquée.

^i^cuv Art. VL Les troupes auxiliaires feront foldées
^mT V^^ '^ partie requife elle-même; mais le requérant
leur fètirnira les rations ordinaires, les fourages et
les quartiers néceffaires, fur le même pied comme
elles font traitées et entretenues en campagne par
leur propre maître.

'V'air* A R T. VII. Les vaiiTcaux de guerre que Vnxit dés

reaiiz. hautes parties contractantes enverra au fecours de

l'autre» feront montés équipés et ravitailles pour qua*

DigitfledbyCiOOQlC

entre la Russie et la Suède. 267

tre ixK>it le«qiieli quatre moU feront compta* chi mo- I79I
ment de la fortie des vaifferimpéfa^rice n'a
pas héfité à facrifier tous lea avantages, que les pro-.
grès de fes armes fembloient lui promettre, en ne
fiipulant rien pour elle-même, finon d'aifarer la
durée et la fiabnité de la paix , qu'elle défire de con*
dure par une nouvelle d)émarcatipn des frontièrea,

Îjui bien loin de ikiettre en danger ou d'expofer la
Areté défenfive de la Porte - Ottomane , raffermit
au contraire» puisqu'elle ôte toute occaûon de dîffé*
rends et de querelles , auxquela un voifinage immé-
diat ne donne que trop JTouvent lieu , et qui devien-
nent ]a fource et -la caufe de rupturea et de guerrea
fangtantea. Une rivière, telle que le Dniefler, for-
mant une limite auITi naturelle que propre à prévenir

Digitiz'ed

by Google

280 IVaUé de paix de Yassy

I79I ^ ^ èkspftcbev dan§ la fuUa tons lea inGonr^nienf
fosmeotionn^s t r«n§ avoir en ancun ëgard (ainfi
qu'on poorroit le démontrer très aifement) de l'in*,
flnence fqr la puilTance relative' dea deux partiea in-
téreOeeit Sa Majefté croit devoir infifier fur cette
limite, d'autant plu§ c^u'eUe fait accorder en même
tema le§ vues de fureté pour la Porte -Ottomane, à
la quelle le§ coura de Londres et de Berlin fonhyt-*
' tent de pourvoir, pvec celle de la confervation du- .
rable de la tranquillité générale de r£arope« qoi a
toi^joura été de même pour l'Impératrice Tobjet de
fa follicitnde la plusNaflldue et la plus vive. Conduite,
par ceâ motifs et cea principes évidens d'équité et de
juftice» Sa Maj. Imp. a chargé Ton miniftère de décla-
rer aux cours de Londres et de Berlin, éfi^elle per-
siste toujours dans les sentimens pacifiques et modérés^
qu'elle n'a pas cessé de montrer; et qu^ellp profitera
avec plaisir et reconnoissance de toutes les démarres
mnicales et impartiales 9 que ces cours jugeront àprom
pos de faire t pour avancer le salutaire ouvrage dû
la paix 9 pourvu qu'on y ait pour les interits de sa
dignité et du bienètre de ses sujets autant d^égards^
que Véquitéf le bon droite et la raison le dicten:
et l'exigent^

j
(Signé) Le Comte D'OsTfiRUAiriri

Second mémoire présenti en réplique, par MM^ With-

Ufortkf Fawkener et le comte de Ooltz$ en date du

29. Juin 1791.

J-^s foùs-fignés, envoyés extraordinaires et miniftree
plénipotentiaires d'Angleterre et de Prufle , fe crojant
fondés à conclure d'après la réponfe Csite par ordre
de Sa Majefté l'Impératrice, à la repréfentation dea
coura de Londres et de Berlin, en date du ||- da^
mois paffé, qu'elle fe trouvoit difpofée à permettre a
fon miniRère d'entrer en difcuABon fur le principe
énoncé dans la dite repréfentation, à l'égard d'one
frontière défenûve,, tant pour l'empire de Auflie que
pour la Porte * Ottomane , fe font déterminés de tal-

Digitized by VjOOQIC

entre la Bussie et la Porte. 28J

féfldfler ibôa un poiaU de vue-, et de mettre fous leit 1791
yeux de Sa Maj. Impératrice, fana détour et fana
réfenret toat ce que leurs mftructiona leur permets
tent de propoter (uV cet objet à la. cour de Pëters*
bourg: lia ne doutent point, que Sa Majefté lœp^
ne veuille bi^ envifager cet empreffieâQenc de leur
part, et cette tranchirey fi c6ntraire à la marche or«
dînaîre dea négociatlona, comme une preuve indubi-
table du defir fincère et désintérelTé dea Aoia, leurê'
maîtres, de^ faiiçe Terrir leurs bona offices et leur in^
ter vention ^ amicale au prompt rétabliflement d*ttn*
paix fùre et utile aux putiTancea beliîgérantes. :

^ Les fus - dits minidres font portés à croire » d'aprèa
Touverture faite par, S* M. Catholique , comme aufll
par la Cour de Danemarc, et qui ne paroit pas avoir
été rejettée, ni même désapprouvée par la Coor de
Ruflie» et d'après l'expofé des inconveniens qui reful«
tent d'un voifinage immédiat, qui (i trouve dans la
réponfe cidevant mentionnée , aue Sa Majefté Imp.
pourroit fe prêter à confentir à faire là paix, à con*]
dition que U district d'OczakoWf depuis le Bog jus^
épi* au Dnisterj fut déclaré neutre et indépendant de
tune et Vautre puissance. Cette ftipulation, fidèle-^ -
ment et exactement bbfervée par les parties con*
tractantes» pourroit peut-être» plus parfaitement que
toute autre, remplir le but et procurer l'avantage
d'une frontière réciproquement défenfive. Deux gran«
dea rivières» et un terrein inculte et défert, de plus
de 200 werftes à palier, avant que les troupes de'
Tune des puilfances paiflent arriver dans le pajrs de^
I^autre, mettroient les deux états pour le moins à'
l'abri de toute furprife ; et les "bords du Bog fortifie^

Car la Rnflie» et la rive occidentale dii Dnifter par lea
'nrca » ne laifFeroient rien à défirer fur ce point im«
porunt. Voilà donc le 'premier moyen d'accomode-
ment, que les dits minidres s'oiFrent, avec le con-^
fentement de $a Maj. Impériale, de piropofer aui^
Turcs comme bafe de la paix.

La féconde propofitlonv dont il pourroit être ifàf^
tion ce feroit: de la cession à la Russie d^Oezakow^
et de son district immédiat 9 en toute propriété eu
soutxeraineté avec tous Us droits qui en résultent
sons exception queUoiique; en laissant tependant ik

Digitized by VjOOQIC

S82 Traité de paix de Yassy

1791 ^ Turquie un espace siir la rive orientale du Dmie^
âter , < ylus ou moins considÂrabU , selon la facilité^
^*i7 r auroit à trouver quelque f-rontiire naturelle
et de/inissablej telle par exemple que le Lac Telegel^
ou telle autre dont on pourrait convenir: bitu en*
tendu cependant que ce seroit à un^ distance suffi'
jante pour assurer aux Turcs la libre Jiavigation du
J3niester. On pourroit même «'engager à porter lee
Turcs à confentir à la nentralitë de cette partie da
âtftrict cédé, qni Te tronveroit entre la nonveUe fron-
tsttie de la Ruflie et ce fleuve. Lts Conte Alliées
ne croyent pas pouvoir engager la Porte à ftiire le
paix, en laidant Oczakow fortiiié entre les mains de
la llullie, à moins que ce facrifice dangereux pour
elle, ne fût compenié par la, fûrcté des deux bords
du Dnieder: et les fusdits minières fe flattent/ que
S. IVI. Imp. poarra bien ne s*y point refofer. Si
néanmoins S. M. Imp. fentoit quelque répugnance à
accjuiofcer à ces conditions, les fusdits miniftres
ë*ofFrent, comme dernière relTource, de propofer au
miuiftère ottoman: De- céder à la Russie\ pour priée
de la paix, le district d* Oczakow depuis le Bog
jusqu'au Dniester en toute propriété et souveraineté^
pourvu cependant que Sa Maj, Imp, veuille bien les
autoriser à donner à la Porte des assurances ^ pro^
prêt à calmer les esprits de ses sujets 9 à prévenir
ses alarmes , et à la transquilliser sur les suites d'un
tel démembrement de son empire ^ en mettant les
cours de Londres et de Berlin à mime de répondre
que Sa Maj. Imp. poudra bien faire démolir la for-
teresse d' Oczakow , et ne la point reconstruire; quelle
ne voudra point Jaire élever d* autres Jortifications
dans ce district; et qu'elle laissera la navigation du
Dniester entièrement libre.

Les Cours de Londres et de Berlin crojent ne
pouvoir rien propofer a la Porte. Ottomane au-delà de
ces conditions; mais par le choix» qu'elles prient S,
M. Imp. de vouloir bien faire entre ces difFerens
moyens t tous juftesi modérés et raifonnables » elles fe

Cfuadent» cfu^elle verra, à n'en pas pouvoir douter»
r conûdérstion particulière envers fa perfonne, et
leur attention extrême à ménager la dignité de fa
eeuronne* Thonneur et la gloire de fon empire* et
yintérèt de fes fujets: elles s'en rapportent avec con-

Digitized

by Google

lentre la Bzissie et la Porte. . %^

fiance an jugement ,• qne formera tonte l'Europe fur TTQf
Jeurs intention» fincèrea do ramener la paix» et de .
contribuer à la tranquillité générale» for leur impar«
tialité» et fur leur parfait désintéreffement, évidem«
^cnt conflatéa par la démarche qn^ellea viennent àé
(aire. Quant à la forme de l'arrangement à prendre»
lea fuadita minifires ne feront point difficulté^ de fe
conformer à tout ce que Sa Maf, Imp. défirera là deC-^
fuf» pourvu que la fureté des engagenena, dont iï^
aeront à fe rendre refponfablea envere la Porte «Otto*
nanCf s^ trouve établie»

S'il eft vrai que les conférencea réglées ne fe font
ouverte que d'aujourflhni » il ne Peft paa moins » qn#
les miniftrea de S. M, Impériale» par des oonverfa*^
tions confidentielles et d'autree voiea» ont deptile
longtema été mis au fait des propofitions de paix,

Îo'il s'agiroit de mettre en avant. 11 «ft donc k pré<^
umer» que la rélolution de Sa Ma|. Imp, eft. bien
avancée, pour ne point dire abfolnment prife» fur
cette matière importante. Sa décifion fera attends*
avec la plus grande impatience à Londres et à Ber-
lin. L'amitié et la confidération de Sa Maj*. Inoip»
poiu les Rois de la Grande-Bretagne et de Pmife»
U vive foUicitude pour le repos de l'Europe» fon
amour pour fon peuple» fon défir de lui rendre la
pix» et d'éviter l'eftufion ultérieure du fang bumatn»
font de fârs garants aux fousfignéa miniftres» que
cette «décifion importante ne tardera pas à leur être
fignifiée* et qu'elle fera favorable; d'autant pins qu'en
fe prêtant à tout ce que Sa Maj. Imp. a paru ieùxet^
on ne demande à fa bonté et à fa géné^ofité qne quel-
qoee légère adouififlemens.

{Signé) Charlbs Whitwobtb« *

W. Fawknbk.
Comte DB GoLTx.

A. St. Péteràbourg le \% Juin 1791-

Digitized byXjOOQlC

2S4 Traité de paix de Yassy

4-
1791 Ripanst de la conr â& RussU au mémoire prleiient^

en date du ^ Juillet 1791. (N. E. 690

JUeledond mémoiTe, remis ici le 18* (29*) ^titii dernier,
ptr le» envofëi extriordintires et mîniftres plénlpo-
tenUiires d'Angleterre et de PniiTe, ayant été porté k
la èonnoiffance de rimpératriee» Ton miniftere muni
4ee ordres de 6e Mtj. Impériale , fe trouve anjonrdbai
en état de poorroÎTre la difcaflion amicale qni fait
l'objet de CfB mémoire. — Avant tout» le rnsdit
miniftère fe fait nn plaîûr d'annoncer là fatisfactioti
irec laquelle Sa Majefté Imp. a apprécié, dans le
MMvcbe franche et loyale* que les minières de LL,
MM. les Rois de la Grande-Bretagne et de PmlTe
mot TOnla donner à leur négociation • le défir fincère
de leurs maîtres, d'accélérer l'ouvrage déCrable de la
pèeUication entro la Rullie et la Porte» Ottomane,
Une pareille intention s'accorde trop bien avec lee
Yoeuic de Sa Maf. Imp. pour qu'elle n'y apporte de
£en c6té toutes les facilités ^ifonnables, auicquellee
elle peut fe prêter: Mais* C en portant depuis G
longtems le fardeau d'une guerre provoquée par l'in-
jufte aggreflton de la Porte, elle eft intérefle plue
qu'aucune autre puiffance a en avancer lis fin , elle fe
croit également en droit de péfer , et de fixer dans fa
fagefia et fa modération, tous les moyens d'affurer à
fea (ujets , fi non dea dédommagements proportionnée
à leurs e£Forts, du moins un repos certain et imper-
tnrbable, dont ils ont befoin, et qui auroit du fttre
1^ -moindre prix de ces mêmes efforts. Les deoMn*
des. que Sa Ma}. Imp. a formées en conféquencet et

Ïu'elle a fait manifefter aux cours de Londres et de
lerlin, auQl bien qu'à l'Europe entière, ne préfen-
toient affurément que cette vue auffi innocente qu'équi-
table. Toutes les pûiflances impartiales ne fauroiena
les envifager que fous cet afpect; et s'il en eft, qui
ont fuggéré quelques idées de modification à ces de^
mandes , toutefois fans aucun concert avec la Ruflie,
ni de fon aveu, ce ne peut être que par dea conS»
dérations , qui dérivoient non de leur incompatibilité
avec la ftricte juftice et l'intérêt général^ mats uni-
quement de la crainte de IVxtenfion des troubles de
la guerre. Tel aura fans doute été le motif dea

Digitized bit VjOOQIC

entre la Russie et la Porte. 2%$

. ottT«ftlnr«^ f«ite§ «nx coura de Londrea et de Berlip 17 q\
par celle de Copenhague, maia dont celle de nuflle
ji*a jamais eu aacone connoilTance directe, ni ne Ta
antorirée à propofer les facrifices, dont la dite cour
a fait mejitiaii* Maintenant que cette crainte femble
Âtre écartée, au moyen dea explications amicales^
•QxqneUea les deux premièrea coura viennent d'ouvrir
la voie, l'Impératrice eft auflfi fûre de concilier à fee
propoûtiona le fuftrage unanime de toutes les puif-
iances, qu'elle Te voit obligée, par les raifons les
plus graves , du maintien de la tranquillité de fea
propres états, auflTi bien que de ceipc de l'Europe en
général, de ne point fe départir des termes modérés
^l désintérellés , qu'elle a mis en avant jusqu'ici.

Les trois bafes de pacification» dans le mémoire
fnsmentionné du 18. Ql90 Jaîn t n*étant point équiva*
lemea entre elles» et la dernière étant la feule qui
fe rapproche en quelque fiçon de l'intention connue
de Sa Majefté Impériale» c'eft fur celle-ci que noua
fixerona uniquement notre attentiop et noa obfervm-

- fions* — Les deux cours alliéea offrent de propofer
au miniftère ottoman» de cidcr à la Russie U district
d^Oczakaw depuis le Bog jusqu^au Dniester t en toute
proprUté et souveraineté ^ pourvu que Sa Maj.veuillar
tien lej autoriser à donner à la Porte des assuroM'»
ces propres à calmer les esprits de ses sujets ^ à
prévenir ses alarmes 9 ^t la tranquilliser sut les sui*
tes d^un tel démembrement de son empire f en mettant
ces cours à mime de répondre f que Sa Majesté
voudra bien faire démolir la forteresse d^Oezakow^
et ne la point faire reconstruire t et qu'elle ne fera
point élever d*autres fortifications dans ce district.
Indépendamment de ce qu'une claufe ou reftriction
de oette nature porteroit avec foi contradiction au

Erineipe de propriété ou de foureraineté abfolue» fur
I pied duquel les deux cours fusdites cqnfentent à
aégocier auprès de la Porte -Ottomane la ceflfion dn
paja en queftion» elle ne répond pas même a celui
de par£aite écalité ou réciprocité» qui doit être la
bafe indifpenuble de cette négociation ; car Sa Maj.
Imp. laiffe la liberté entière aux Turca de conferver
fur leur bord toutes leurs anciennes fortifications» de
les riparer» et d'en élever de^ noavelles à leur vo-
lonté: D'atîlenra une pareille claufe renverferoit et ,

Digitized

by Google

286 Traité de paix de Yassy •

I79t '^^^'^'^ "^^ ^^ principil bak« qu'on fe propofe dtns
cette acquiGtion, qui eft» de gaguer à la Raffie otie
frontière T&re et nette , dont elle fent d'autant plue
la necénTitéy que la guerre actuelle» anill bien que la

Erécédente» ont été également întentéea par h Porte-
Utomane. Au rurplna, la conftruction ae forterelTea
en général n'indique aucune intention d'attaqae;
elle n'appartient qu'aux mernres de précaution et àm
défenre« et ne peut par conféquent donner lieu à
aucun fujet d'alarme ou d'jnauiétnde légitime. An
contraire, plus lea frontièret, féparéea par une rivière
comme le Dniefter , feront fortifiée» de part et d'autre»
plue il 7 aura de f&reté rerpective pour la conferva*
tion de la bonne harmonie et du bon votfinage enrre
les deux états limitrophes. On pourroit alléguer plu*
fieura autres raifons, puiféea dana le local du paja
et le caractère des peuples qui l'avoîûnenf , qui con-
courent toutes à ne pas faire admettre dea engage-
mena, également contraires au but de J'Impératrice
et à celui des puiflances conciliatrices/ mais» pour
leur marquer d'une manière non équi^roque» autant
de déférence que ' d'égards pour leur intervention.
Sa Maj. Imp. ne balance pas de leur donner lea alla-
Irances les plus pofitives, que non seulement elle ne
troublera -point la navigation du lynieîter^ mair
ifu*etle lui accordera au contraire toute faveur et
protection. Elle le fera d'autant plus volontiers en-^
core, que durant tout ton règne, elle a fuivi pour
principe confiant, celui d*encourager par tona lea
moyens poflibles le Commerce et la navigation dea
nations neutrea et amies: mais Sa Maj. elpère, que
les puiflances voudront bien fe charger auprès de la
Porte- Ouomane de lui faire adepter à cet égard là
même règle et le même principe; et en général,
quoique Sa Maj. ne foit point inftruite que les coure
alliées fufl'ent fpécialement antorifées par la Porte-
Ottomane à traiter et à faire dea propoûtioaa en fon'
nom, elle préfume cependant d'après les foins zelèê
et les peines qu'elle fe donne pour le rétabliflemedt
de la paix, que leurs bons offices et leurs reprefenta-
tions auront tout le poida qu'elles méritent; et'd'aprèa
cela elle fe flatte, qu'elles voudront bien employer
tout leur crédit^ et toute leur influence auprès de 1a

Digitized by VjOOQI^

entre la Rusne et la Porter 287

Porte pMir loi faire partager la conriedoii m'eile» {TpI
doivent. avoir de la droitare et de la pureté dee in-
tentiona de rimpératrice, qai ne tendent affurémem
pas* ni i ia déftmction ^e la Porte -Ouomane, ni
«a renverfeœent de vréqnilibre général, maia qtli
prouvent aa contraire le defir le |>laa fincëre de tout
pacifier « et fnrtont d'arrêter une plni grande éffuûon
dn faog hnmain* Mais, û contre toute attente» et
malgré 1% aoodcration et Téquité dea demandée da
l'Impératrice* et malgré lea Toina de LL. MM. les
&oia de la Grande-Bretagne et de PruiTe de lea faire
valoir auprès de la fuadite Porte > celle ei« voulut
pe^ûfter dans Ton obSination déraifoonable Sa Maf.
Impériale efpère dana ce cas, de la ju&ice et de
Tamitié de cea fouveraina» qu'lla voudront bien
abandonner le foin de terminer cette guerre an feoi
cours des évenemens qu>lle pourra amener. Elle
croit pouvoir s'attendre à cette déférence de leur
part avec d'amant plus de droit, que bien loin de
▼ouloir diflimuler, que c*eft en grande partie k celle
qu'elle Te plait à leur marquer de Ton côté* qu*oa
doit rapporter les adonciffemena qu'elle avoit portée
à fea conditions de paix; elle eft bi^n aife en toute
occaCon de manifefter le pri;ct qu'elle attache fc la
confervation de leur amitié* ainû que le- defir qui
l*anime de cultiver avec ceux» fans altération, la mett-
leuitt harmonie» et intelligence la plus parfaite.
A St. Pétersbonrg ce ^ JnilL 1791*

ô.
TroUièm^ mimoirt des ministrrs de la GrmHdê^Brê*
tagne et de Prusse^ remis à la cour de Russie ^ le

ii Juillet 1791.

L^ea foufllgnés envoyés extraordinairea et miniftrea -
pténipotentiairea d'Angleterre et de Prpffe ont re^
la communication, que ton excellence Mr. le vice»
chancelier Comte d'Oftermann a bien voulu leur flaire
le 9« (200 de ce moia par ordre de Sa Maj. Impé-
riale» en réponfe à. leur mémoire du 18« (i9*) i^n^
avec tonte la fenfibilité que la connoiihnce intime
dea fentimena de oonûdération et d'eftime dea Rob
kmre , maitiea pour l'auguSe perfonne de Sa Maj^.

Digitized by VjOOQIC

368 Traité de paix de Yassy

\Y^\ Ylmpéralrioet 6i in prix infini qa'ils «ttacheiit à Tèn
amitié ei « fa connaoce leur devoit infpinrr. La
^nftice que rend Sa ^faj. Impériale à la pureté ùtê
intentiom dea Rois de la Grande-Bretagne^ et de
Yroffe» et à la ûncerité de leur defir de contribuer
Ma prompt rétablillement de la paix entre la Rnlfie
«t la Porte •- Ottomane t et de ^maintenir et conferver
Ja tranquillité publique « toute due qu'elle leur fott,
ne Tauroit que leur être agréable et précieufe ait phia

, bâut degré: et lea fuadita miniftrea ne Cfojent paa

i pouvoir mieux répondre* au nom et de la part de
eure SouTeraina à l'erprit de conciliation qui a dicté
cea exprelliona» qu*en paflant par deffaa toutea lee
difficuitéa* et en écartant toua lea obAadca qui au- '
roient pu encore retarder ^ l'accompUffement de cet
ouvrage déQrable. Si cea minilirea ont propofé à Sa
Maj. impériale de vouloir bien a'engager à ne point
établir de fortificationa dans le diftrictt qui doit lui
élre cédé par la Porte, cette propofition a été faite»
fion dans la vue de priver la Rudie d'un jufte mojen
de rareté et de defenfe, mais afin d'affurer plus éffi*
caoement la libre navigation du Dniefter; objet prin-
cipal» qui' a toujours paru aux Coura alliée de la
Sua haute importance. Maintenant que S. M« I. a
en voulu leur donner lea affnrancea lea phia pofiti-
vea qui naii'^s^êmeni elU ne troubUra point la U*
bârté dû Im navigation de ee fleuve ^ mais quelle lui
accordera au contraire toute faveur et protedion^
cette précaution devient faperflne et inutile; lea
foufignéa regardent la parole de S. M. I. comme lee
plaa tàt garants dea engagemena qu^elle contracte. —
D'aprèa cet engagement , donc de la part de^ S. Af . I.
lea fuadita miniftires n'befitent point à promettre an
nom de leurs maîfres , et en vertu de leura pleinpon-
voira que lea Roia de la Grande-Bretagne et oe la
Pruffe propoferont à la Porte . Ottomane de condùro
sat pacification avec la Russie en lui cédant en toute
propriété et souveraineté le district • d* Oczakoiv de»
puis le Bog jusqu'au Dnister; Sa Maj. Imp. s'en*
gageant comme ci ^dessus à ne point troubler la U*
berté de la navigation de ce dernier fieuve^ mais au
contraire à lui accorder toute faveur et protection ^
condition à laquelle la Porte - Ottomane sera égale-
mpnt tenue f et qui fera des deux càtés un mrtielm sh

Digitized by VjOOQIC

entre la JRxifsie et la Porte. 289

la pmm à eonelùrê^ Il §'en foit que la Russio restl' {701
twra à la Porta - Ottomane à la conclusion de la
poixf toutes les^ autres pr ovine &s et possessions quel-
conques appartenantes à la Forte et qui ont.^té ou
qui pourront être conquises par les armes de la '
Aussie. Si contre tonte attente la Porte ne voulut
pc^nt fe prêter aux confeiis et repréfentationi dea
cours alliéea et qu'elle déclinât d'entrer en négocia-
tion fur la bafe propofée» les dites cours promettent
à S. M* Imp* d^abandonner la terminaison de eeUe
guerre au seul cours des Svenemens qu'elle pourra
amener. Les fosdits minifires fe perfuadent cepen-
dant que S. M. 1. ne trouvera point le terme de
quatre mois trop long, pour l'acceptation par les
Turcs» des conditions ci* delTus mentionnées» et pour
rarrangement définitif de la paix. Lea Rois -de la
Grande - B^retagne et de Pruffe efpèrent en outre de
la généroûté de S. M. L et de fon defir d'arrêter une
plua grande efFuûon du fang humain qu'elle voudra
bien auflitât que la Porte aura donné fon coofente-
ment aux baies de pacification ci^-deifus établies/
eonfentir à un armistice immédiat 9 afin de donner
tonte fureté et facilité aux plénipotentiaires! qui feront
aiommés des deux côtés de traiter de la paix et de
la conclure » fans perte de tems. LL. MM. fe por-
tent d'autant plus à croire, que S. M. I. Te prêtera
à cette propofition* que fcs intentions là délias ont
déjà été lignifiées par S. £. Mr. le vice- chancelier
au comte de Woronzow» miniftre de S. M. I. à Lon-
dres» et par lui communiquées à cette cour. — 11
na refte aux fus • dits miniftreo que d*affurer le mini-
fière de S. M. 1. de leur vraie (atisfaclion d'avoir
fervi d'inQrumens à la confection d'un arrangement

J[ui ne peut que produire letf fuites les plus heureu-
es» et influer de- la manière la plus avantaeeufe fur
rharmonie et la bonne intelligence qui fubfiftent
déjà entre S. M. L et les cours alliées. Ces fentimens
na pourront que s'entretenir et fe fortifier par les

Î preuves d'égards, do déférence et d'amitié, que ces
Onverains viennent réciproque*ment de fe donner à
la face de toute l'Europe. Le témoignage gracieux
que^ Sa Majefté a daigné accorder au zèle et à la
mnChife des fusdits minifires leur eft d'une valeur
iaeQhnable; et ils le regardent comme une recom*
Tome r. ^ X T

'Digitized by VjOOQIC

29Ô Traité de paix de Yassy

I79I P^nra bien gloriaure de leurs peines et de lenre
travsnx.

A Si. Pétersboarg le ^ Inillet 1791*

CaABLBs Whitworth. W. Fawkhsa»
Comte DE GoLTè,

6.
Mimoire de ta eottr de Biusie en réponse nu tnhnoifB

pr évident; en date du jf Jmllet 1791* (N. £• 26. f.)

L> Impératrice a vn avec une entière fatisfaction aa
œoym du mémoire remis à fon miniftère le il. (22*)
de ce mois psr les miniftres de LU MM. les Rois de
la Grande -Bretsgne et de Pruffe que ces prineee
vendent pleinement juftice à la modération ei à
réquité des conditions que Sa Majefté luipériale m
propoCé pour fervir d'acheminement et de moyen à
fon accomodement avec la Porte - Ottomane » et qu'en
conféquence ils veulent bien fe charger de faire
▼aloir ces conditions auprès de cette dernière, et de
tacher de les lui faire accepter dans toute leur pu-
reté et leur étendue. Voyant dans ces intentions de
leurs dites MsjeKés une parfaite conformité STec
celles que Sa Maj. Impériale a fait connoitre elle-
même» elle ne négligera affurement aucune des faci-
lités qui' pourront dépendre d'elle et qui pourront
contribuer à raccompliilement du but qu'on fe pro*
pofe, attendant avec confiance de l'amîtié et du sale
que LL. MM. Britannique et PrufTienne lui témoignent
qu'elles mettront dans leurs démarches pour déter-
miner la Porte toute l'activité et toute Tènergie
qu'exige l'importance de l'objet et le prix qu'elles y
,ent paru attacher. Tout ce qui peut tendra et con-
tribuer à arrêter au plutôt une plus longue e£fufion
du fani; humain affecunt Sa Maj. Impériale comme
partie intérelTée plus particulièrement et plus directe-
ment qu'aucune autre puiiFance , on ne fauroit douter
de l'empreffement qu'elle aura de raiûr le moment où
elle pourra fans danger et fans inconvénient convenir
d'une fufpenfîon d'hoftilités aufTitôt qu'elle fera alTurée
de racquiefcemem p&r et fimple de la part des Turcs

Digitized by VjOOQIC

(

entre la Russie et la Porte. 29 1

an* bifea qD[*on lenr propokira. L'înterrâlle àe% uqi
qnatre mois proporéa dans le mémoira dea minifirea ^^
d'Angletcfre et de PruiTe eft un terme plaa que fuffi^
fant pour Tacceptation de radhëûon dea Turcs.
Ainfi la confection de Pouvirage de la paix de'pendra
uniquement de la Porte- Ottomane; et tout délai et
toua obftaclea avec leurs confequenccs ne fanroient
être attribués qu'à elle feule. Cependant Sa Maj.
Impériale comp^nt fur les foins efficaces que Ll!
MM. les Rois de la Grande-Bretagne et de Prufld
s*impofent pour donner une heureufe ilTue à lenr '
eniremife s'en forme, un préfàge favorable et fe fait
d'avance un plaifir de leur témoigner combien il lui
fera agréable de voir dans Taccompliffement de fes
voeux pour la paix une occafion de leur donner une
nouvelle preuve de fon delir confiant de cultiver
lenr amitié et leur confiance.

A Su Pétersbourg ce if Juillet I79i.

Traité définitif de paix éntfe Sa Majesté 1702
^Impératrice de Riiffie et la Porte -OttOMuine.9.yKat,
Signé à Yassy le '^f^"- ''^»' :

<-' •^ 9» Jai»v. 179a.

{Geschiakte des Oesterteich^ Russischen und TlirkL
sehen Krieges p. 256. et fe trouve dans Hist. paL
Magazin T. XL p* 367. . Imprimé féparement a St.
Péiersbourg» mais feulement en langue rufle, fol.|
on trouve un extrait en françois dans le Journal Heb*
domadaire par M. de V. 1792.)

Im Namen des allgnâdigen Gottes!

a Ihro Majeftât die grofsmâchtige Kaifetinn und
Selbftherrfcherinn aller ReuHen, und Se. Majeftat, der
erhabene und grofsm^chtigfte Oitomanifr.he Kaifer*
beiderfeits aufrichtîg geneigt fmd , den Fricden der
dnrch einige Zufâlle unterbrocben worden* wieder

T 2

Digitized by VjOOQIC

292 Traité de paix de Yassy

jyQ2 herznftellen* âen Krieg sa beeDdigen» der b!«her
Bwlfchen Ihren refpectiven Reicben fortgedaiien bat,
und auf einer feften Grnndlage von iieuem den Frie^'
, den» die Freundfcbaft und daa guto EinverftândDifa
zu grûnden: So haben Qe fur dienlicb erachtett diea
gute und beilfame Werk dem Eifer und der Leitnng
Ihrer hohen Bevoilm&chugten anznrertraaeu, nSiD-
)icb; von Seiten *Sr« Majeftât» des Ottomanifcbefi
Kaifers, Sr. £rlaucbt tfnd Excelienz, dem Henrn JulTuIF
Pafcba* Groavezier der erhabeneu Ottomanîfcben
1 Pforte, und \on Seken Ibro Kaiferîicben MajeftSt
Tou Rqfsland • Sr. Erlaucbt und ExceJlenz dem Herrn
Âlexander* Grafen von Besborodko, wùrklichem ge^
beimen Ratbe und Ritter der 0/den feiner Monarchin :
' Und damit diefe Friedensunterbandinng durch Perfo*
nen zn Stande gebracbt werden kônne» die refpectlve
gewâhlt, crnannt und mit den zur Elnricblong , Âb-
fcbliersung und Unterzeichnung dca gegenwârtîgen
Friedenstraciates nôtfaigen VoUniachten yerfeben ûnd;
fo bat man erwâblt, crnannt, und mit den erwSbn-
ten Vollmacbten . verfebn ; uâmlîcb von Seiten der
Ottomanîfcben Pfôrte» die vortreAlicben wx\à bochge
ehrten, den Reia £ftendi« Eifeid Abdallah Birri; den
Ordu Cardiin, der mit dem Cbaracter ternes Stambol
Effendi verfeben; Seid Ibrahim Ismct Bei» und den
Rusnamadzii* Ervel Mahomet Durri EfFcndi ; und von
Seiten des RiiITifcben Reicbs» die v^rtreflicben und
hocbgeebrteften 9 Alexauder von Samoiloff» General-
lieutenant der Armeen Ihro MajeHlit der Kaiferinn»
Ihren wirkiichen Rammerherrn, Director derKanzeby
dea xlirigirenden Sénats und Ritter verfchiedener Or-
den, Jofeph von Ribaa, Generalmajor der Armeen»
Befeblebaber der Flotte zu Racued» Jlirter verfchie-
dener Orden, und Sergius von LascaroIF» Etàtarath
und Ritter. welcbe, zu Jafly verfammiet, uœ einen
dauerbaften Frieden zwifcben den beiden Reicben za
Stande zu bringen» folgende Artikel gegenfeitig an.
genommeh und befcblofen baben.

Paix et Art. I. Zwifcben Sr. Majeftâtt dem Grofaberrn,
'"'^^^' und Ibro Majeftât, der Kaiferinn aller ReulTen und
Ihren ^rben und Tbronfolgern , fo wîe zwifcben Ih-
ren Reicben und Untertbanen , foll von jetzt an und
auf immer aile Feindfeeligkeit und Feindfchaft tuf-^

Digitized by VjOOQIC

entre la Russie et la Porte. 293

Mren, in eine ewige Vergeffenbeit begraben werden» 1792
nnd liânfrig em fefter nnà fortdanernder Friede sa ^

WàlTer und zo Lande benehen. Es foU eine beftSn-
dige Freundfcbaft nnd daneijiafte Harmonie errichtet
ond unterhalien werden, îndem man rôit einer ofFe-
nen and gewilTenhaften Anfrichtiglseît die gegenwiirtig
befcbloiTeuen Artikel de§ Friedenetract/its beobachtet»
fo» dafs keiner von beiden Tbeilen» weder heimlich
noch ëffentlich, einige Thâtigkeit bder Expédition
gegen den aodern unternebmen oder verfucben folK
io Fôlge der Erneaerung einer fo anfrichtîgen Frennd-
fchaft beMrillîgei> die beiden contrabirenden Tbeiie
fine gegenfeitige Amnedie nnd aDgeœeine Vcrgebnng
allen denjenigen ihrer Untertbanen, obne die geringQe
Ausnahme, die ùch gegen einen der beiden Tbeiie
nôgen vergangen baben« fetzen dlejenigen. welcbe
ficb anf den Galeeren oder in GefângnilTen befinden»
Vieder in Frejheit; erlaaben ferner allen, die ans-
gewandert oder des Landea verwiefen ûnd, in ibre
Heîroatb zuriick zu kebren» mît dem .Vcrfprcchen,
dafo man fie nacb dem Frieden in dem voUigen Ge«
nuffe aller Ebren nnd Gûter laffen Avjrd , die fie vor-
ber befafsen, obne ibnen die geringfte Berdiîmpfungt
Vervortbeilung oder Beleidigung erfabren zu lalTcn,
fondern dafa vielmebr |eder von ibnen nnter der
Obbut nnd dem Scbutze der Gefetze nnd GebrSnche
feinea Laadea» gleich yvie Teine Mitbùrger leben folK

Art. II. Der Frîedcnsfchlnfe der am iOten In- Tr*îté»
lius i774 *> oder im Jabr der Hegira 1188 • den i4ten veïk^f
dea Monaths Zemaziel Evel nnterzeicbnet worden;
dîfe erklârende Konvention vom 20ften Zemazîel Akir,
oder vom lOten Mârz 1779 **) der Commeratraciat
von 20(^en à/s Monaibo Ridzcl 1197 das îft vom
iOten Junius 1783 ***) nnd die Acte wcgen Eînvcr-
leibnng der Krimm nnd Taman mit dem KuHifcben
Relcbe* die den Flnfa Knban zur Grânze fctzt, und
«m I5ten Saffer 1198 oder den otjften-Decembcr
1783 i) gefchloffen worden , vrerAen durcb den ge-

*) t. T. IV. p. 606. prém. édit. et T. II. p. 2fi6. nouv. édil.
**) ▼. T. m. p. 349. pr^m. édit. et T- H. p. 653. nouv. édit.
***) V. T. IL p. 373. prém. édit. ^t T. ITI. p. 615- bout. cdit.

t) ▼. T. II. p. 505. prém. édit. et T.III. p. 707. nour. édit.

Digitized

by Google

294 Traité de paix de Yassy

\79^ genwartîgen neuen FnedensrchUifs in allen ihreu
Artilieln, bloa diejenigen au8genoiz>men , welche darch
den gegenwârtigea odér durch die vorher gefchloiTe-
nen Traetaten ver^ndert wordeo, beftfttigt; and die
. beiden contrahirenden Tbeile machen ûch Terbind*
Hch, felbige heilig und unverbniehlich su halten
und mit gutet Treiie uod GenauiglKeit in £rfallung
9U bringen.

crffiont Art, III. Zofolçe des aweyten Artîkels de?

l^e. Praeliminarien^ worin beftimmt wlrd: dafs der
Dniester bestàndig zur Grânzscheidung zwiscnen den
teiden Reichen dienen S0II9 dajs die Grânzen des
Jinssisçhen Reicks s'ich kûrtftig bis zu erwàhntem
Fiasse erstrecken sollen^ find die beiden hohen cou-
trabirenden Theile gegenfeidg iibereingekommeny
nnd fetsen darch gegen^vârtigea feft, dafs der Dnie-
fter anf immer die Grânzfcheidung zwifchen der
hobeii Pforte nnd dem RniTircben Reiche anamachen
Toll; dergeftalt» dafi allés Gebiet, waa am rechten
Vîér dea Dniefters liegt, znriick gegeben, nnd immer
nnter der voHigen und unftreingen Herrfchaft der
hoben Pforte bleiben^ and dagegeii ailes Gebiet«
-xvas am linken Ufer deffelben FiulTes Hegt, beftândîg
miter der volligen und undreitigen Herrfchaft des
RHfTifchen Reîchs bleiben full.

ArAim. Art. VI. Zafolge diefer befiimmten ^nrichtnng

conque* ^^6^"* ' ^^*' Grânzfcheîdung zwitchen TOn beiden

icfljvfoi- Reichen 9 nnd zufolge des vierten Àrtikels der Prae-

^êttJ* l™inarien , worin fedgefetzt worden : dafs aile ûbri go

Grânzen so bleiben soilen wie sie beym Anf ange des

gegcnwàrtigen Rriegs geiaesen. und daJs die Lan»

der 9 welche wâkrend der Feindseligkeiten von den

Truppen des Russischcn Reicks in Besitz genommen

^ worden , mit allen Befestigungen y die sick dariu be^

finden^ un4 in demselhigeji Znstande, worin sie g-^

génwârtig sindp an die hohe Fforte znrûckgegeben

werden soilen ^ geben Ihro Kaiterl. Majeftât das von

Ihren Ârmeen eingenommene BelTarabieny nebft deo

Piâtzen Bendtsr, Akiermann« Kilia nnd Ismail» in^

glQÎchen die Flecken, Dôrfer und ailes an die bohe

pforte zurtick, was.diefe Provinz enthSlt.

Fcrner geben Ihro Kaiferliche Majellat die Provinz
MQid^u mit aiien Siâdien « Uurfern nnd allem # was fie

Digitized by VjOOQIC

entre la Russie et la Porte. 295

«oïliSIr, zurûclct nnà die hohe Pforte enapfSngf fie, 1792
tmter folgenden Bedinguiigen « mit deàa Verrprecheiit
félbige vollkommen in Anaùbùng zu bringen.

X* AHea heilig zn beobachten nnd zu erfûllen, was
suni Beften der beiden Proviti^en, der Wallachey
nnd Moldau« in dem FriedenstracUtet derim Jahra
der Hegira :(188 den l4teQ dea Mbnaths Zemaziel
Evel , das ift den iQten Jtilius 1774 gerchloITen worr
den; ferner waa in der erHlSrenden Konventiqn,
gerchloITen den 20ften Zemaziel Akir il93 das ift
den lOien B^Iâr^ 1779 1 «nd in der Acte vom I5ten
des Monatha SaflTer noa oder den 29ten Deceipber
1783 die der Grorsvea^ier im Namen der lioheo
Pforte aaageftellt bat, ftipnlirt worden.

j.' Von diefen Lândern keine Bezahlnng rucklUndiger
Schulden , von weLcher Art ûe anch. feyn mdchieo,
zu fbrdern odex zu verlangen.

3. Von diefen L4Uidern fur die ganze Zeit dea Kriegt
Keine Komributionen 6der Zahlungen zn fordem«
iondem fie in Ruckfickt dea vielèn Scbadena und
der VerwûRungeny die fie wâbrend dea gegenwSr«
ligen Kriegea erlitien habe^), auf zvvey Jahre von
alleù Auflagen und Laften zu befreyien, von dei
Zeit der Answechslnng der Ratificationen à^ gem
gen^vSrtigea Tractâtes an gerecbnet.

4« Den Familien die ihr Vaterland verlaffen» und fich
auderwârts hin zu begeben wûnfcbcn môchten»
eincn frcyen Abzug mit allen ihren Gùtern zu ver-
ftatten, Und damit befagte Familien binlânglîcbi
Z^ît baben, ihren Anvervvandten, Unterthanen dea
Ottomanifchen Reichs, Nachricht geben, ihre be«
weglicbeil und unbeweglicben Gûter nâch den
Landesgefetzen an Unterthanen deffelben Reicba
verkanfen, nnd ihre Sacben einrichten zu kônnen»
to ift ihhen zu diefer Ausw&nderung aua ibrem
Vaterlande, ein Termîn von viorzehn Monalhen,
▼om Tage der Auswechstung der RatlHcalioiïen
dea g'*genwartîgen Tractâtes angerechnet, bewll-
ligt VfTorden.

Art. V. Zum Bewelfe der Aufrichtigkeit, wo-Bon
mit die beiden hphen contrahirenden Tbeile nicht^^^^'
ailein fur îetzt fuchen » den Fiieden und die gute

Digitized by VjOOQIC

296 Traité de paix de Yassy

1792 '^^^^^'^^^ nnter fidi bansuftellânt bndem Celbige
auch fur die Zukunft» mit Entfernndg ailes delTeo,
-liras eînft den geringften Vorwand zn Streitigkeite^
oder MîCshelligkeiten geben kônnte» auf eine dauer-
hafte Weife zu befeftigen; verrpricht die bobe Pforte»
mit Emeaernng des fcbon ebedem ausgefertigten Fer*
mans» an den Befeblsbaber der Grânzen, den Pafcba
von ÂbahziX oder Acbiska Befeble zn fenden» und
iboi anfs llrengfte zu verbieten, von jetzt an, nnter
Iteînerley Voiwande» weder beimiicb nocb ôflFentlicb,
die Lânder und Einwobner zn beunrubîgen, oder
zn belaftîgen, Avelcbe nnter dem Czaar von Tiflis
f>der Carialînien fiehen» mit dem ausdrùckHcben Be-
febl an ibm, nirgends daa gnte Vernebmen und die
gnte Nachbarfcbaft zu fiôren.

Crimée A R T. VL Da durch den zweytcn Artikel dea
tron* gôgenwSrtîgen Tractats unter andem vorîgen Vertri-
riéïei. gen die Acre vom 28Ren December 1783 wegen Ein-
▼erleibnng der Krlmm und Taman mit dem Budircbeo
Reicbe und Feftfetznng dea FluiTea Kuban zur GrSnz-
' fcbeidung zwifcben den beiden Gontrabirenden Tbei*
len in jènen Gegenden • bedStigt worden : fo verfpricbt
nnd verbindet fich die erbabene Pforte feyerlicb^
zum Beweife» wie aufricbtig fie genetgt ift, ailes
▼on |erzt an zu entfemen wâa dén Frieden» die
Habe und die gnte Harmonie zwifcben den beiden
Reicben ftôren kdnnte* ali ibr Anfebn und aile dien-
lîcbe Mitte! anznwenden, die angrânzcnden Vôlker-
fcbaften am linken Ufer des Kubans in Ordnung
nnd im Zaum zu balten* dafs fie 'keine Einfâlle in
das RufTifcbe Reicb untersiebmen , nocb den RufE-
fcben Untertbanen und deren Wobnungen , den LSn-
dem nnd Einwobnern, weder beimiicb nodi ôflFent»
lîch, es fey unier" welcbem Vorwande es wolle,
einige Zerftbrung, Beraubang oder Scbaden znFu^en.
Und damir fie keine Lente aufbeben, um fie in die
Sclavercy zn fiibren^ foU desbalb die bobe Pforie
an die, welcbe es angebt, die nacbdrucklichAen Be»
feble, und nnter Androbung der Tcbârfrien Strafeot
das ftârkfte Verbot ergeben, nnd ielbîges nacb der
Answecbsinng der Rattficationen des gegenwirtigen
Traciats Jn den Oertern felbft ôffeiTtlicb bckannt
. macben laffeo. Daferne aber, nacb ^Icn eiugeg'anga-

Digitized by VjOOQIC

eTitre la Bussie et la Porte, 297

nen Beftiœmtingen in gegenw&rtigem TractttQ nlid 1792
nach dem ergaogenen Verbot an jene Vëlkertchahen,
6ch jémand von ihnen doch nnterftehn .roUte, £in-
Jl^ïe in das Gebiet des Rnflirchen Reicbs sa nnier*
nebmen, irgend eiuigen Scbaden oder Nacbtheil su
▼erarfacben, Vieh oder-etwaa andera za rauben^oder
Huflifcbe Ujiterihanen in âclaverey au ftihren» fo
foll in diefem Falle» nachdem die Klagen angebracfat
worden , obne den gerii\gllen Anffcbub , Gerechtigkeit
eriheilt und daa Geplûnderte tind Oeranbte wieder
zurûck gegeben werden. Befondera follen wegen
der Âusliefcrung nnd Anffachang der RuHirchen Un-
teribanen « die fie entfûbrt haben mochten , keine
Schwievigkeit gemacht» ingleicben die etwa vernr-
Tacbten Koften erfetzt nnd die Unternebmer Tolcber
£infâlle, in Gegenwart des BuRifcben Kommiflairs»
der dazu von dem Grânzbefehtshaber ernannt wor* ,
den» ftrenge beftraft werden. Sollte bey aile dena,
gegen aile £rwartnng« binnen 6 Monatben, vom
Tage an welcbem die Klage angebracbt -worden»
gerecbnet, eine folcbe Genngtbimng nîcbt èrfolgen;
fo nsacbt ûcb die hohe Pforte Terbindlich, binneu
einem Monaibe nacb der Réclamation dorch den
RplTircben Minifier, aile die Unkoften zu bezablen»
-vrelcbe diircb die Unternehmer der Strcifereyen ver-
urfachc worden; wohl verftanden, dafs demungeacb-
tel die hier oben angefiibrten Strafen wegen Sidhrong
àex Rnhe der guten Naobbarfcbaft » obne den gering*
ften Anffcbub nacbdem ftatt finden follen»

Art* Vn. Da die Handlang das wabre nnd be- prai-
Aandigfte Baud der gegeofeitigen Harmonie ansmacht, "'^^;
to wîrd von der hohen Ottomanifchen Pforle. bey
der Ërneuetung dos Friedens nnd der Frenndfchall
œic dem Hndifchen Kaiferthnme, znm Beweife der
Anfrichtiglveit, womit fie minfcht» dafs cine fichera
nnd voriheilhafte Handlnng zwifcben den Untertba-
ncn der beiben Reicbe auf daa mëglicbfte blûhen
moge, hicrmit die Anfrecbthaltung und firfiillnng
des fechfteii Àriikcls des Kommerziractata mit dem
KulTifchen Br^iche, in Betreff der Kaper von Algier»
Tunis uid TripoHs, nnd namentlieh ftîpnlirt. dafs»
wenn cin Huuiff.her Unterthan den Kapers von Al-
gier» Tunis und Tripolis begegnen und von ihnen

Digitized by VjOOQIC

298 Traité de peux de Yassy

1792 ft^^^'^K^'^ wtrdeiit ockr die Seerâabet fidi einêê
Scbiffes* oder einer Waare» fie mag Namon haben»
welchen fie will* die Roflircheo Kauileaten gebôreiit
bem&cbtigcn follteot die Pfbrte ficb in dieCem FiUa
Terpfllchtett bej erwâbnten Suaten ibr Anfebn su
▼erwenden, um die Rnflifcben Umertbanen, die anf
Tolche Weife in Sdaverey geratben» sQ befrejen»
ibnen das ScbiiF die Waarea iind Gûter, di«f ibnen
geranbt worden* wieder zn verfcbaffen nnd den
beoachtbeilten allen daraas entrprungenen Schadea
sa erfetsen: Usd wenn man darcb Bericbte ficher
ertShrtf dafa die Firmana durcb befagte Staaten voa
Algier, Tunis nnd Tripolis nlcbt in Anafûbrunc ge-
bracbt werden; fo verbindet ficfa die hohe Prone^
aof Réclamation dea fiaiferlicb - RnHircben Miaiftera
oder Cliargé d'aflFairea, binnjen zwej Monathen, odei-
wo moglicb noch eber» vom Tage der Untevseidi-
Hong der Réclamation angerechnet, ans Ibrem Kai-
ferlieben Scbatze den Schaden su bezahlen nnd sa
erCetzen.
^<»' Art. VIII. Aile Kriegsgefangene nnd tndere
Kfou- Sdaven beider Gercblecbter, wea Art nnd Sundee
^^^ ûe feyn m5gen, die ûeh in den beiden Reichen be-
finden, dîcjenigen ansgenommen, welche im Ottoma-
nîfchen Keiche vom Cbriftentbnm zur Muhammeda»
nîfchen Religion ùbergegangen feyn» follen fogieich
iiacb der Auawecbslang des gegenw&rtigen Tracuta
ohne irgend einigen Widerfprncb von beiden Seiten
' frey gelalTen, zorùckgegeben , nnd obne irgend einiga
Ranzion oder Lofegeld ùberliefert werden. Oleicb-
falla follen aile andere Cbriften» die in Solaverey ge-
ratben find» namentlicb Pohlen» Moldaner » Wallacben»
£inwohner des Peloponnefus nnd der Infeln, Oeor«
glaner « nnd aile andere ohne Ausnabipe» ohne irgend
. eine Rdnzion oder Lofegeld, wieder in Freybeit ge-
fetzt werden. Eben diefelbe Anslieferung foU auch
bey allen den Ruflifcben Untertbanen ftatt iitideut die
nacb dem AbTchlnfle dieCea heilfamen Friedens* es
rey« durcb welcben Zufall es wolle, in Sclaverey
gersihen feyn, ^und fich im Ottomanifchen Reiche
befinden môchteut nnd Rufsland verfpricbt* diee
mit einer vollkommenen Gleichhéit und Reciproci-
tâi aucb gegen die Ottomanifche Pfort^ und deren
Unteiihanen zu thun.

Digitized by VjOOQIC

entre la Russie et la Porte. ^ 3gg

A a T. IX, Daniit nacb dem WaiFenfillIftande wih- I79<2
jrend âet glticklîchen, nunnsehr gefchloffenen Prie- q^^^,
denmnterhandiangen wegen feindlicher Operationen tion d^t
keine Irrungen entftebn kûnnen, fo foll gleich nacb '^^^^^
UnteTzeichnnng dea Friedenstractata der Grofsvesicnr
der Ottomanifcben Pforte den Ottomanifcben Armeen
and Flotten • ingleicben der oberfte Bevollmi&chtigt€(
nnd \rirklicbe gebeime Ratb der RoiTircben Kaife-
rinn, den < Oberbefeblsbabern der RafTifcb-Kaifer*
Hcben Armeen and. Flotten kand nnd za wilTen
thun , dafa der Frlede nnd die Frenndrcbaft zwifcben
den beiden grofaen fiaiferreicben vàUig wieder ber- '
geftellt worden.

Art, X. Um den glucklieben Frieden nnd die^Bi»^
anfiicbtige Frenndfcbaft zwifcben den beiden Reicben âp^*"
defto dauerbafter zu befeftigen , follen von beiden q^et,
Seiten feyerlicb aarserordentlicbe AmbaHiadeara am
die Zelt gefandt werden, welcbe ^ïà beiden Hôf«
mit gemeinrcbaftlicher Verabredang befiimmen wer-
den. Die refpectiven AmbalTadears follen aof den
Grânzen mit gleicber Etiquette nnd mit denfelben
Ebrenbezeugnngen nnd Ceremonien empfangen nnd
aafgenommen werden» die bey den refpectlven Am-
baffaden zwifcben den yon beiden Reicben aua
Freandfcbaft geebrteften Mâcbten befteben. Dorch
befagte AmbalTadeara follen von beiden Seiten der
Wârde der Reicbe angeineflene Gefchenke ùberfandi
werden.

Art. xi. Nacb dem Abfcblaiïe des Friedena. Bracst*
tractata zwifcben d«n beiden grofaen Kaiferthûœern ^^^'^^
und nacb der Auswecbalung der refpectiven Ratifia
cationen der Souveraine follen die RuOlfcb-KaiCer-
licben Tmppen und die Flotte zu Racnea znr R^u-
mnng des Ottomanifcben Reicha fcbreiten. Da ea
aber bey den Hiuderniilen der Jahrszeit notbwendig
ift, erwâbnte Rânmung der Truppen und Flotte zu
Racuèa zu verlâogern, fo Bnd beîde bobe contrabi- ^

rende Tbeile iibereingekommen ^ zum letzten Termin
dazn den I5ten May, alten Stila, dea bevorftebenden
Jabrea 1792 anzufetzcn . um welcbe Zeit aile Truppen
Ibro Majeftât lângd dem linken Ufer dea Dnieftera
abziebn , tmd die ganze Flotte zu Racuea den Aua-
flufa der Donau voUig verlalTen foll. So lange, ficb
die Roflifcb - Kaifetiicben Truppen in den eingenom-

Digitized by VjOOQIC

300 Traité de paix de Yassy ^tc.

Yjg^xamtiï LXndem und Feftcmgen befinden, die znfolge
des Friedenstractats an die Otlomanirche Pforte su?
rîick gegeben werden 9 Toll die Verwahang derfelben,
and die Ordnnng der Dinge fo bleiben, wie Ce
nnter der Herrfchaft derfelben ift, und die Ottoma-
nlfcbe Pforte ûcb anf keinerley Weife eber ala sor
Zeit des gStnelicben Aaamarrchea der Truppen der-
felben annebœen. Die RuOifcb-Kaiferlicben Trup-
pen follen bis %\xna letzten Tage ihres Àusmarrchea
aile BedûrfnilTe und Lebensmktel erhalten» dieibnea
bis dahin geliefert wprden.

Kcliaii- A R T. XII. Nacb der Unterzeicbnung des gegen«
'** Wfirtigen Friedenstractats dnrcb die rerpectiiren Be-
▼olhnUehtigten zu JaOy, foUen too Seiten der Fforie
der OrofsTezier* nn4 von SeitA Ihro Kaîferl. IVIaje.
fiStt der Alleinberrfcberin aller HenfTen , der wirXliche
gebeime Ratb nnd oberfte BevoUmacbtigte» bîtinf>'.
vierzébn Tagen, oder noch eber» wenn estneglich
ill, dnrcb die Hânde eben diefer BevonmStcbtigten
die gagenfeitigcn Acten auswecbfeln» dnrcb welcba
der Abfcblnfs diefes fglûcklichen nnd beilTamen
Werkes feine vdllige Kraft erhSlt.

n«^ Art. Xlil. Oegen>y&rtiger glncklicb gefcMofle-

cAiioai. ^^^ Tractât eines immerwMbrendan Friedens foll von
Seiten Sr. Kaiferlicben Majeftât, àtm Grofsberrn,
nnd Ton Seiten Ihro Majeftât, der Kaiferin aller
Benffen, dqrcb fejerlicbe» eigenbândig von Ibnen
nnterfcbriebene Ratificationen » beftâttgt, nnd diefe
Batificatioueu in Zeit von funf Wocben , oder vro
ttoglicb noch eber» vom ^ Tage « der Abfcbliersong
diefes Tractats angerecbnet^ durch die refpectiven
BevoUmScbtigten , die den Tractât gefchloffen bmben,
ansgewecbfelt werden » welches ailes die refpectiven
Bevollmâcbtîgten unterzeicbnet, mit ibren Siegeln be-
krSftiget nnd nnter einander ansgewecbfelt baben*

Gegeben zu JalEv» den - — ~ oder

° ' Qtcn JâHtier 179a v**«**

1206 den i5ten des Monatbs Zenudziel Evel.

Signé*) Alexandre DE Samoilofp. (L. S»)
Joseph Ribas. (L. S.)
Serge La6Carof. (L. S.)

*) Ces ilgnatnres font prîTeB de TexempUire ruAe Im-
primé in fol. Dauft la traduction allemande que i*ai

Digitized by VjOOQIC

301

19.

Traité d'allkmce tntre S, M. t Empereur 1792
Roi de Hongrie et de Bohème et S. M. /e '•'**'
Roi de Prusse^ conclu à Berlin le
7. Févr. 1792.

(Copie œtnnrcTue mais fnre.)

oas Fréd. Gnillaame II. par la grâce de Diea»
Bot de Profle etc. -etc. Savoir faifooi a qnîconqne
appartient » qa*étaiil convenas avec S. M. rEmperear»
Boi de Hongrie et de Bohème, d'aftermir et de
refferrer par Ta concinfion d'an traité d'alliance dé*
fen6ve et perpétaelle rheurenfe intelligence et Tamitié
fincère qui fnbfiftoient déjà entre nona, et les pléni-
poientiairea nommée de part et d'antre pour cet
effet» ravoir dn côté de S. M» Impériale le Steor
Henri XIV« Prince Renfa — * et de N&tre côté le Çienr
Charlea Gnillaame Comte de Finkenftein — le Sienr
Fréd. Goillamne Comte de Schalenbnrg — et le Sienr
Philippe Charles Baron d'Alvensleben — ayant figné
le 7* da préfent mois an traité d'alliance, dont la
teneur fuit:

jiu nom de la tris ^ sainte Triniti.

S. M. l'Empereur Boi de Hongrie et de Bohème»
et S. M. le Roi de Pralle» animéa de plaa grand
sèle pour la tranquillité publique et défirent d'affarer
le repoa et la profperite de leurs états héréditaires
far une bafe inébranlable, fe font déterminées à
referrer les fentimens de confiance» d'amitié et da
bon voifinage» qui les nnilfent» par les noende
d'une alliance intime et perpétuelle. Elles ont au-
torifé ponr cet effet; S. M. TEmpereur» le Prince

fulvi, Içs fignatures ont été omifes, ainfl que daus cette
qui fe trouve dans le BUt. Pol. M<igazin, Qui diffère^
quoique peu de celle eue )e lai «i préféré , maif wi
pourait aToir été fiite lur IVxemplaire ruiï^, la Aulne
y étant nommée partout la première.

Digitized by VjOOQIC

;3Q2

Traité tTalliance entre

1792

Aaitié.

Renfa — et S. M. le Roi de PrnlTe fei minUIret
d'éut, de gtien;e et dli cabinet — * Finkenftein —
SchaleDbttr^ — ^ et — -> Aivensleben — lesqaeb , après
s'être communiqués réciproquement leurs pleinpou-
voirs, font convenus des articles fnivans:

A n T. L II 7 aura une amitié et une union fin-
cère et confiante entre S. M. l'Empereur etc.» et
S. M. le Roi de PîuiTet Leurs héritiers et Tuccer-
feurst royaumes» états et fujets héréditaires. En
conféquenqe lef hautes pniflances contiactantef ap-
porteront là plus grande attention à maintenir entre
leurs dits états et fujets une bonne intelligence et
correrpondance réciproque. Elles éviteront tout ce
qui potirroit altérer à Tavenir la tranquillité et l'union
heureufement établies entre elles, et donneront au
contraire tous leurs foins à procurer en toute oe-
câilon leur utilité , honneur et avantages mutuels.

BenoT^ Art. IL Tous les traités antérieurs et nommé-

f^f'^^^ment ceux de Bresiau, de Dresde» dô Huberubourg

ter. et de Tefchen font renouvelles et confirmés par le

préfent traité dans la meilleure forme» et comme

s'ils étoient inférés ici de mot à mot.

Art. III. S. M. l'Empereur etc. et S. M. Pruf-
lienne promettent et s'engagent pour elles et leurs
héritiers de gairamîr et défendre tous les états , pro-
vinces et domaines héréditaires qu'elles poITédent
actuellement de part et d'autre, contre les attaques
de quelque puîiTance que ce foit.

Art. IV. Par une fuite db Cette p^nrantie récî-
ces proque les deux hantes parties contractantes travail-
cours, feront de concert pour le maintien de la pair.
Elles emploieront dans le cas, ou les états de lune
'ou de l'autre d'entre elles feroient menacés d'une
invafion» leufs *b6kis ofHces les plus efHcaces pour
Tem pécher. Mais 'fi ces bons offices n'a voient point
réffet déliré, et que l'une ou Pautre d'entre elles fut
réellement attaquée» elles s'obligent pour ce cas à
fe fecourir mutuellement avec un corps de 15000
hommes d'infanterie et 5000 hommes de cavallerie.

Envoi Art. V. Lé fecours fe mettra en marche detix

de» fc- nûoig après la réquifition faite par la partie attaquée

et demeurera à fa difpofition pendant toute la durée

Garan-
tie.

Bons

offices
et

Digitized by VjOOQIC

Vy^utriche et la Prusse. 303

dé li guêtre • datii laquelle eUe fe irotivëra engagée* ,];*7ao
Il fera payé et entretenu par la puiHance rccpUb -^
partout où Ton allié le fera agir« maia la partie rti-

! [aérante Ini fonrnira le pain et lea fouragea néceUakap
or le pied ulité dans lea procréa troupes* Si néan-
moins la partie {requérante préféroit an fecoura
effectif en hommes* l'équivalante en argèntt elle en
aura le choix • et dans ce cas * le fecourç fera évalua
à OOtOOO écua en argent blanc par an pour iOOO
hommea d'infanterie et 80»000 écos en argent blanc
par an pour lOOO hommes de cavallerie;.' le ; tout
payable annuellement ou dana la même proportion
par mois. Cet argent fe payera d'après le titre des
monnoies reçu dana l'empire appelle conventiona
on 20 Jl» Fuji 9 le marc d'argent fin rendant 13| écus.

JkBT. VI. Dans le cas, où ces feconrs Qipulés^ug*
ne- feroient pas fuffifana pour la dépenfe de la paiC- 'aon!^
fince requérante , la puiffance requife les augmentera
fuccefllvemsnt félon lea befoin de fon allié» lea eir*
conOancea et le concert qu'on prendra alors.

Art. vil Pour atteindre complètement Icë Aoctf-
vnes falutaires. que les deux hautea partiea con-d^Jitïef
tractantes fe propofent dana le préfent traité, elles pniiTan.
fe refervent d'inviter de concert la cour Imp. de ®**'
RuITie, les deux puilTancea maritimes et S. A. £• de
Saxe, à s'unir mutuellement avec elles par des en-
gagemens défenfifs analogues au ftipulations ci-delTua.

A A T. VIII. Et comme elles n'ont en particulier confti-
rien plus à coeur que de voir perpétuer la trauqnifc- g«ral!L
lité et la profperité de l'Allemagne, et quelles envi- uiqQ**
fagent cet objet comme un des buts principaux île
leur union, les deux hautes parties contractantea fe

Ï promettent et s'engagent mutuellement de veiller
oigneufement à maintenir la conftitution germanique
dana tonte fon intégrité, telle qu'elle a été établie
par lea ioix et les traités antérieurs.'

A K T. IX. Elles s'engagent aulE à ne contracter AUian^
aucune autre alliance à Tinfcu Pune de l'autre, ^ tuiet?*
donneront ordre à leurs miniftres dans les cours
étrangères, de fe comtnuniquer amicalement tout ce

Îni importera à faire parvenir à la cônnoiiTance des '
eux poiffaneee unies*

Digitized

by Google

304 jy aité d'alliance entra

A s T. X. Le prérem traita d'alliance cMfehfive
I' 9*^ fera latifié de part et d'antre, et rechange dea rati-
Btua. fications te fera dans Pefpace de troia femainea» on
•^*'"*- phit&t û faire fe peut.

En foi de quoi» nous GoalTignës, rannîs dea plein-
poovoira de leurs Maj. Imp. et Pruflienne, avons eti
leur nom Ggné le préfent traité et y av^ona appofé
le cachet de nos armes.

Fait k Berlin, le 7. Fevr, 1792.

(L. S.) HbHRICI XIV. (L. S) FlNKEKSTBIll.

Pr. Reuss. (L. s.) Schulenburg.

(L« S.) Alvenslebbn

Nom 9 après avoir là et examiné ce traite « Pavons
trouvé conforme à nôtre volonté en tous 'et chacun
•des points et articles qui y soift contenus ^ et les
avonï en conséquence acceptés ^ approuvés ^ ratifiés
et confirmés pour nous et pour nos successeurs.^
comme nous les acceptons ^ approuvons^ ratifions et
confirmons par les présentes; promettant en foi et
parole de Moi d* accomplir et d^ observer sincèrement
et de bonne foi le dit traité d'alliance dans tous
ses points j sans contrevenir ni permettre quUl soit
contrevenu à sa teneur^ en quelque sortp et maniéré
que ce puisse être.

En foi de quoi nous avons signé ces. présentes
de nôtre main et y avons fait apposer nôtre sceau
royal.

Fait à Berlin^ le 19. Févr. Van de grâce 1792 ^
de nôtre règne le 6'^*

Fred. Gui ll a u ]ki,e.
flhkenstbin. schulenburg.

Articles séparés conclus entre S. M. f Empe-
reur Roi de Hongrie et de Bohèrne et S. M.
le Roi de Prusse, le 7. Févr, 1792-

Nous Fréd. Guillaume IL par la grâce de Dieu,
Moi de Prusse etc. Savoir faisons à quiconque

Digitized by VjOOQIC

VAvJtriche et la Prusse. 305

appartient^ que Us pUnipotentiaires ^ nommés pour ^jg^
la eonelusion du traité â^allianeé défentive^ convenu
entre S. M. l'Empereur Moi de Hongrie et de Bohème
et nous savoir : de la part de 8a dite Majesté — >
(comme dans le traité) étant tombés Raccord des
articles séparés suivons:

Articles séparés.

Les deux haates partiel contractantea , tn coure- 'A?^*
quence dea feDtîmena qni les animent, pour lemènra*
maintien de la tranquillité générale, étant conrenaes ^''^«^^
dans Tacte préliminaire figné et échangé à Vienne [|^^^
le 25- Jnîilet 1791 • et ratiHé de part et d'autre , de
comprendre dans le prêtent traité Jes objets de flipn*
latioDs énoncés dans les points 'foi vans.

1. .Qn'ellea s'entendront et a'emplojeront pour
effectnet le concert, anqtiel S. M. TEmperenr a in-
TÎté les principales pniflancea de l'Europe fur les
affaires de France.

2* Qu'elles fe porteront à leor réquifition re«
tpective, fecours et affiftance réciproque» au cas que
la tranquillité interne de Tun où de l'autre de leure
éuts fot menacé de troubles.

3. Qu'elles conviendront et inviteront la' comr
Impériale de Ruffie de convenir avec eUes, qu'ellea
n'entrepreodront rien pour altérer l'intégrité et le
maintien d'une libre conftitution de la Pologne*

!|u'dles ne chercheront jamais à placer un Prince de
eur maifon fur le trône de Pologne, ni par un
mariage avec la Princeile Infante, ni dans le cas
d'une nouvelle élection, et n'emploieront point leur
influence pour déterminer la choix de la Kép. dans
l'un où Tautre cas, en faveur d'un autre . Prince,
bora d'un concert mutuel entre elles^

Les Tnsdites parties contractantes fidèles à ces
engagemens préalables, promettent et s'obligent à
les remplir de .part et d'autre, pour autant que les
cas (uppoféa dans les points de ftipuiation énoncés
ci-defftis fe trouveront xéalifés par les circonftances.
en Te refervant de fe concerter ultérieurement fur
leur accomplilTement le plua convenable , tant entre
ellea, qu'avec d'autrea cours principalement intéreC-
féea dans l'ua on l'autre des fusdits objets.

Tome F. U

Digitized by VjOOQIC

306 Traité d'ail, entre l'j^triçhe et la Pt\

1792 ^^® aniclet réparas àaront la même fdree et
Talenr que Vils étoient inférés dans le trahé d'al-
liance et feront ratifiés en même tems que lui.

En foi de qnoi nous tonfllgnés^ manis ^es plein-
^ potivoil-s de, LL. MM. t. et A. avons en leur nonl
(igné ces articles et y avons appof^ le cachet dé
nos armss.

. Fait à Berlin lé 7. Férr. 1792*

RbUSS* PliVKfeNatBIN.

ScHUr.ENBURG;

Nous» ayatit lit et examiné ces articles féparés et
Jeà ajant trouvé conformes à nos intentions, le$
avons en conféquence acceptés, spprûnvés, ratifiés
et confirmés poar nous et pour nos fuccefleurs,
comme noué les acceptons « approuvons, ratifions et
confirmons par les pref«ntes, promettant en fol et
parole de Roi d'accomplir et d'obferver Gncèremeut
et de bonne foi les dits articles fans contrevenir à
leur teneur en qtielque . forte et manière que ce
pniŒe être.

En foi de quoi iiotts avons fîgné ctê préfrlitès
de nôlte main et y avons fait appofer nôtre fceaù

royal.

Fait a Berlin » le ig. de Févr. de l'an de grâce
1792* et de ndtre fegne le 6^«

t* R B i). * G U î 1 t A ijM È,
^iKHENSTEIlf. ScRULENBtîRGi

Digitized by VjOOQIC

" *■ ' • 307

Traité entre la Grande-Bretagne et les 1792
marottes 1792; ■^^•^'

Traité jpréliminaire entre la compagnie anglaise
des Indes orientales et ses alliés d'un côté, et
Tippo-Sâib de l'autre, signé te 23* Fépr, 1792.

{Nouv. èxiraord, 1792. «- 56 f. cii knglots dant ^«.
nual Register 1792^ foreîgn hWiory p. 96.)

. A B t. I. JLja moitié des ëtàté on domaincis ^ue
Tippo Saltan pofl^^doit an commencement de Ik
l^oerre préfente fera cédé aux alliëa; cootigàe à lenr
territoire refpectif et d'après ledr choix.

AV T. II. Il fera pajé trois cror^ et 30 lâcks
de roupies ficcâ aux alliés, de la manière qui fait:
i. 11 fera payé liiïmédiatemeiit nn crore et €5 lacké
>8n pagodes du mohnrs d'or oii eit roupies de plein
tK>ias et de bon alloi» ou en or oii argent hors de
èoars. 2. Le reQe» favoir un crore et 65 Ucks de
i'oupiea fera payé en trois échéances , ne paffant point
ié terme de troié tnois chacune» dans lès foite^
tt'efpèces fus * mentionnées.

Art. II'. Totis tes fujeis des qàatrè puilTahcdi
^efpectives <]ni ont été prifoniers depuis le règne dé
fen Hyder-Aly-Khan Jusqu'à l'époque préfente; fe-
ront remis eh liberté avec fidélité et fans referve.

A K -r. IV, Pour la d A ohfervàiion des trois ar-
iicles fuimentionnés^ deux des trois fila aiués de
Tippo- Sultan feront donnés' eii otage; et à leur
ftffTÎvée les hoftilités cefferont.

A B T. V. Dès qu'il fera airritrée nii acte dé con.
▼entîon contenant les articles fus - xnentionnéa » muni
au fqeau et de U fîgnâtnre de Tippd-Sultah, il fera
ëirroyé des contre* actes ^ar leâ t^ois {niilfaiicéè; et;
après là ceflation dea hoftilités* l'oii arrêtera et con-
clura un traité, défiiiitif d'amitié perpétuelle» tel
aa^tï conviendront les parties refpectivrs.

Digitized by VjOOQIC

308 Traité entre la Qr. Bretagne

2.
1792 Traité définitif de paix entre la compagnie

ii.Man anglaise des Indes orientales et ses alliés d'un

côté, et Tippoo- Sultan chef des Marottes de

f autre i signé au camp près de Séringapatam

lé 18. Mars 1792-

{N. Jnnual Rêgistêr 1192. PubU Papsrs p. 68*)

XJsfimHv treaty of perpétuai Friendship for thê
adjustitfent of affairs between the honourabU Rng^
lish Eastmindia Company 9 the Nawaub Assoun Jah-
Behaudûff and Row fundit Purdhaun Behauder^
and TtppoO" SuUaun; in virtuê of thé authority of
the right hon. Charles f eârl ComwalUSf Snight of
the most noble order of the garter » governor gene^
rai etc. etc. invested with Jidl powers to direct and
controul ail the affairs of the said eompany in the
Mast'IndiaSf dépendent on the several presidencies
of Bengale Madras ^ and Bombay 9 and of the No*
waub Azien ul Omrah Behauder^ possessing fuU
powers on the part of the Nawaub Assoph Jah J9«-
hauder^ and Hurry Ram Pandit Tantia Behauder;
possessing equal powers on the part of Row Piatdît
Purdhaun Behauder ^ settled the iJth day of Mareh
^ 1792 ef the Christian aera^ amwering to the i3d
day of the month of Rejebf 1200 of the Hejeree^
hy sir John Kenneway^ baronet ^ on the part of
the right honourable Charles earl CornwalliSf Snight
of the most "noble order of the garter etc., and Meer
Aalum Behauder; and BÎtehajée Pundit on the part
of Hurry Ram Fundit Tantia Behauder t on one
partf and by Oolàm Ally Ehan Behauder, and Ally
Reza Khan on the behalf of Tippoo* Suhaan^ aa^
eording to the imdermentioned articles 9 whieh. by
the blessing of Ood^ shall be binding on their heirs
and suceessors as lone as^ the sun and moon endure,
and the conditions of them be invariably obser^ed
by the contracting parties. 1 -

Amîleiit Art. h The friendOiip Tabliftinfc between th#
•onfif honoarible eompany and the Sircar Tippoo*8utiaiiiit

Digitized by VjOOQIC

et Us MaratUs. 309

MTMabljr to former trettiatt tlie firft wllh th« lit» I793
Nawaob Hjdar Alfy Khan , beiriog date the. SA day
of Aoguft 1770*) and the other with Tippoo-Snl-
taon of tbo llth day of Marck 1784 ^ i» bereby
eonfirmed and increafedt and the artides of the two
former treatiea are to remain in fnll force» exeeptingf
fach of them as by the prefenf engagement are
otherwife adjnfted • and the ath article of the (ûeoûî
aborementioned tr.eaty, dated the Hih day of March
1784 • correfponding with the 18th of the month
Bnbbic ni Saany 1198 Hejeree» confirming fU the
privilèges and immnnities of trade which the Na*
wanb Hyder Ally Khan granted to the faid company»-
bjr the treaty emered into in the year I770f ia alfo» by
TÎrtoe of the prefe^t treaty » retoewed and eonfirmed.

A R T. IL In the fonrth article of the preliminary «opoo
treaty • - eniered into between the ailled powers and £^^
the faid Tippoo - Sultaun , dated the 22d of Febmary oetot
1792» correiponding with the 28th of the month p^'
Jemadic ni Saani 1206 Hejeree , it is wriuen *«nntil
the dae performance of three foregoing articles" (the
firft srticle ftipulating the ceflion of half the coantry»
the feCond the immédiate payment of half of the
fnm of money agreed to be paid, and the remainder
iû fpecie» only at three inftalments. nor etceeding
foar months each inftalment, and the third enga«
ging for the releafe of prifoners) *'two of the fons
of the faid Tippo-Soltsun thsll be detained as hofta*

Îies** which articles are eonfirmed by the prefeni
nftmmeiit: aocordingly die faîd Tippoo -Sultaun
Aall divide the fnm, agreed to be paid at three in-
Safanenta aboTO - mentioned into three eqoal parts»
snd ihsU pay to the Caïd three powers tbeir rerpective
ihares, at the exchange affixed for the amonnt* to
be paid immediately at fuch places, on the bounda*
ries of the allies » as , (hall be determined on by
them: and, after the performance of the remaining
two articles above mentioned» that is to (Éf^ the
ceffion of pne half the country, and tbe raleafe of
the prifoners, in café the amonnt of the three in-
ftalmenta be paid by Tippoo - Sulunn to the three

*) T. L p.' 696- NouT. êdit. de ce Recueil.
•*) T. H. p. 737. ^'ouv. édit.

Digitized by VjOOQIC

310

TruUé entre la Gi\ Bretagne

moitié
dt fet

hont,'

AUX

âftUiét,

T«TQ2'P<^W^f priox to tba expiratioo of the period ftipolated

. ^ for, U* tbe r«id fooa of Tippoo-Sulunn ftiall be

immediately diamilled, and aril pecnniary demanda

between the ipontractipg psirtiea fhall çreafe and bç

at an end.

En 9on> A R T. \\\. Bj tbe fitft article of tbe prelinoinarj.

(équen- treaty it U agreed» tbat one blilf of tbé dominions,

a«rii îr whicb vrefe in tbe polTeOIon of tbe faid Tippoo-Snl-
tann at tbe commencement of tbe war, fliall be ce^
ded to tbe alliée» Jidjacent to tbe relpective bounda-
riea, and tubjectto tbeir telection. Accordinglj, tbe
gênerai abftract of tbe countriee coropoûng balf of
the dominiona of Tippoo-Sultann to be çeded tQ
tbe allies agreeaUj lo tbeir respective fliarèa* is.
bereunto fabjoined , and tbe détail of them is infer-
ted in à tepi^rate fchednle, bearing tbe fe^l iLi^à fi^na-
|ure of Tippoo - Sultapn.

Districts eedtd to the hououtable Engli^h Company*

Calicot 63TalooliS — — 8,48,765 5 4i

Palgautcberry — — 88.000
Dindigul andPulnayeerpacbry 2Talooks 90.000

Saleni — — — 24,000

|Çoofh _ _ -. 5,000

Naœkool _ _ — 16.000 Q

Sunkagberrj — — —: 40.000 Q
Barab Blehul, 9 Jalooks, vu.

Barab Mobul

Çoveripulinn

Verbudderdroog

Paycottab

Kangoondie

Pilrampoury

Penn^gnr —

Tengrycottab

Çoverjpopt

64,000 a
10.000

8,000 a

8,000 0.

6.000

8,000
10,000
12p000

8.000

Ahtoor Arruntgurry — 18.000

Permuttce — — 14,000

Sbadmungul — — 2aOOO O

Vamloor — — i 6,000 O

1,34^000

Pfl. 13i 16.7^5 5 4i.

Digitized by VjOOQIC

et tes Marattes. 311

Districts ceâeâ to the Nawauh Asaph Jàh Bchaudêr, I792*
Itlook Herpah , 61 TaiooKs — 8,33f649 3 d\

Tha Doab , 15 TalooK* I6f 48.099 Q

Heduct as Jollows. *
II* the Pefltî-
w*« Share 13/)6,666 6 ifi^

Rtmains,

WRh

Tippoa-
Sultaufi,
Anagooud y 6l«f0i /

Remains to ih^ Nawaub

Afoph Jah. 2t81'331. 6 «^.

Baogeapilly and ChiOe^

chuiunuUa 2 Tfiook» 4lf604 8 ^ '

Singpattum and Cbilwara. 20.000

Oak — — 20,000 O 0.

Hanwantgoond — i5»000

Winipilly vemla — r. 12.265 0,

Moaka 12.162 6 14

In Gootj 4Tt(pok8-vi2H
Tarpatry — — 19.05Ô 4^

Tamurry — — 13.072 8

Vtflanoor -r — r 8800

SiDg1^nx^ail7 -r- 10.855

51.782 8 4:
Biswapoor — 5,,000 à

BatKary, Koorkoor elç.

2 Talooka — , 3S!»000 0^

Dtduçt.

R^naina ^vitli ^ippoQ«
li TaJooks. Korkoot
aad Dummopr 12000

23.WO^ 0.
In Korkôor ^ -^70 2 5|

I3a^i/j66 6 0.

Digitized

by Google

312 Traité entre la Gr. Bret^igne
1792 Districts céded ta Rùw Ptmiit Purdhmm BJ^aud^r.

The Dotb 16 Talookf

Deduct reniain* with
Tippoo-Sulcaon.
Anagoudy 1 Talook

In the Sluro of ihm
Niwaab Arôphlah.
KopuI 8Ta-

look» lt06.137 3 9
Kaneckgnrrj

dito 79.100

In Oojon-

derghuf 96>094 255

l(N48f099 3 2

6ai01

2>81.301 6 8

3*41.432 6 8

RemaiM toRow Pandit Pnrdbann vis.

Dawar STalooka
Hawanooîr 2ditto
Dnmmoor —

Bankapoor l6Tal.
Sirknlly 4 ditto ~
Keloor llditto —
Gndduck 4ditto
}allekal dditto —
Damœal 4ditto -^
Sbanore 26ditto
Lantgarrj Sonndonhy
In Gd jenderghnr 8 Ta-
lookf 1.91.977 9 6J
Pednet in
tho ftiare
of tbe
Nawanb
Afoph Jah , 96.094 2 5

1.38,536 8 &k
30,604 2 5
15.394 6 6i

2.50,426 6 74
64.843 710

1,43,397 4 3
46,297 1 195
73.185 014
49.196 612

3.40,946 713

1*48,953 8

5,883 6 74

From Gootf
Sundoor

13,06*666 6 10

— — 10,000

Pagodaa 13.l6.666 6
Gf and Total 39.6a098 8 94

Digitized

by Google

et les Marottes. 313

A a T. IV. Whatever pan o£ Naœknl Svn^ag- j^p2
barry, Salem Oarupoor» Attoor acd Pennoity, whicb
U above ftated , are coœprired Mvithin tbe diviflon cUO^T*
ceded to tbe northward and eaftward of tbe Bi^^r ^"^i^**
Caveri, or if ibere fliotild be aoy otber ulook, or œdétT*
yillagea of talooks* ûtnated aa above defcribed» ibey
Aiall belong to tbe faid company, and otbera of
eqnal vaine (hall be relinqni(hed by tbe- faid com-

{►any tœTippoo^SulUina !n excbaagfs for tbem; and
f, of tbe above diftrieu tbere ihall be any talooks.
or fillagea of talooka , fitnated to tbe -vreftward and
fontbward oftbe faid river « tb^ fhall be relinqnl«>
ftied to Tippbo-Snltann, in excbange for otbera of
eqnal vaine to tbe faid company.

Art. V. On tbe ratification and mntual ex- BpofM
cbange of tbia définitive treaty « fucb diftricta and ^iq^
forta aa are to be ceded by Tippoo • Snltann t /bail
be delivered np -witbont any cavil or demand for
ontftanding balances; and fncb tatoobs and forta aa
are to be relinqaiihed by tbe tbree powera to .Tip-
poo - Snltann , (hall in tbe famé mannér be delivered
np; and ordera to tbia effect» addreiTed'to tbe Au-
mildara and commandera of forta» (hall be immediately
prepared and delivered to each refpectiVely of tbe
^ contracting parties ; on tbe receipt of whidi ordera,
tbe discbatge of tbe money liipnlated to paid im-
mediately, and tbe celeafe of prifbners on ail (idea,
of wbich tbe contracting partiea, confidering Ood aa
prefent and a -witnefa» (hall releafe^ witbont cavil
tbat are in exiftence, and (hall .not detain a fingle
perfon. Tbe armiea of tbe allied powera march
mm Serlngapatam ; fncb forta and places» nevertbe*
leb, aa (hall be in tbe poITefHon of tbe faid Com-
pany « and on tbe road by whicb tbe faid armiea
are to marcb, (hall not be given np» nntii tbe faid
armiea (haH bave moved tbe ftorea* grain etc. and
fick wbich are in tbem, and (hall bave padTed tbem
on tbeir retnrn: aa far aa poinble no delay (hall
be allowed to occnr in tbe faid ftorea etc. being
removed.

Digitized by VjOOQIC

314 Traité enire la Gr. Bretao^ne

Î792 A HT. VI. Whaiever gnni and fhot <ball he Icft

canoui ^^ Tippoo-Snliann in the fort» whlch the faid

•t Tippoo-Saltaon bas ggreed to cède to thè allîed

^^- power«« an eqnal number of gana and ihot (hall be

left in the foru whicb the allied powera haveagreed

, lo-seftore to Tippoo-S^ltaan•

x>upu' Art. VIL The contracting partiea agrée chat
le* ^.'^Zemindara aqd Aamildara being in balance to eitheir
il^^t. partj, and repairing to the cpuntrj of either par;y^
protection (hall not be given tbeoi and ihey fliall
be reftored. If hereafter it fliould happen tbat auy
difputea arife on the boundarîes of the alUea and
the faid Tippoo-Sultaun, fuch difpuiee fliali be
adjnfted witb the knowledge and approbation of
ail partiea.

Amne- A R T. VIII. The Polygars and Zemindars of thîa

Hcbijt- COi;ntry, who, in the courfe of the prefent war
««.du^ hâve attaçhed themCelves and becn fervicable to the
alllea» fhall npt» on that account, in any (hape or
manuer» ^be injured or molefted by Tippoo - Sultann.

k préfent

Whenever three copiea of thia tteaty» confiflîng
of eight articles» (hall be delivered by Tippoo-Sul-
taon, bearipg bis féal and fignatiire, accompanied by
^hree fcbedulcs» alfo under the Ceal and ûgnature
of the faid Tippoo-Snltaun, (pecifyîng the détail
ci the countriea ceded to the three powera, OAe to
the faid company with the fcbedule, one to the faid
Nawaub Afoph Jah Bebauder wîth the rcbedole,
and one to the faid Row Pandit Pprdhauii Bebauder
^vith the fcbedule, three counterparta thereof, stnà,
ot the fcbedule* (hall be' dolivered to the faid Tip-
poo-Snltaun by the allies, tbat is to fay, one
countrepart >yith the fchedule on the pprt of the
Company, bearing the féal and Signature of the. faid
Nawaub, and of Azeem ul Orarah Bebauder, and
one with the fcbedule on the nart of the faid liow
l^undît Purdhaan Bebauder , and tbe fignature of tbà
faid Hurry Ram Pundit Tantia Bebauder.

Digitized by VjOOQIC

çt les Marm^s.' 3^5

Signed and Tealed In camp iiear Seribgapataiii 170^
thî» 18A day of Marcb 1792. ^ ^

A true copy

{Sigma) G. F» CHERBr.
Ferf. tranT. to ^he gov. gea.

Trod coptea, a trne copyi;

(Signed) JoHK Mo^iRis. • ' \

(Signée^ , S. Auchmvty » milHarj (êc

'..î

* ; ^ 'i

Digitized by VjOOQIC

316 lYaité dé paix et de commerce

21.

1792 Fredf ocb Handels Tractât emellan Kongt

•.Mv jyi^p^ qçIj Cronan Swerige samt Republiquen

Alger Afhandlad ocb sluten i Alger dm

^- AprU Ahr 1729. Fortr^ad ocb bekrUfiad

den V- w ^^ 1792.

(Sur une topU qui m* à M eommuniquiê d0s mrMvês
de Suède.) '

A E T. L F Srft Sr beflutit, at ifîrfla deniit Digen oek
hidanofter i alla Tider £kall Tara en beO&ndig Fred
och V&ofkap emellan den StormIgtigAe Konnng oeh
Herre Herr Fredric den F6rfte, Swerigea» GSthea
och Vendes Konung etc. etc. I ena, odi de H5g#
och Store Herrar, Deyen Àbdi Bafcha» famt Agaa
och Ooovernenren af Staden och Konnnga Riket
Alger a andra Sidan* firom och emellan bigge delara
Herrikaper och underfatare ; Ta at bigge delara Skepp
och Folk ej ikpla tilfoga hwarandra nigon ikada
eller oritt» hwarken med ord eller gerningar, ntan
bem&u hvarandra med ail Hôflighet, Heder odi i^Tpecu

Art. II. Det (kall wara fritt och tillltet al alb
Skepp ochFartjg, fom tilhôra Kongl. Majt. af Sweriga
eller nIgon af Defs underfatare. mage inlôpa nti
Hamnen af Alger eller hwilken Hamn eller Ort dea
wara ml« fom bSrer til detta Riket och Defa under*
Uggande Prowincier» famt. at d&rfammaftldea, nun
det ringaSe hinder, ffi handla, Ink5pa och f&Ija*
lîrllggandêa d» fSr dé talde Varor fem Procent uti
Tull; Men de Varor» fom de icke f^lja» ikola de
bafwa frihet pa deraa Skepp at aterfôra tilbakars*
ntan at ftrUgga d&rfôre nagon Tnll eller afgîft, ocb
fliall fia dem fritt at fSrfoca fia; dirifran enar dem
godt ijckee; Men hwad k>m beti^ar Contrabande
ocb til krigamftning tienlige Varor: (Ifom Kmt» Bly.
Swafwel» lern» Flankor, aUehanda Trid Verke» fom

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède ei Jllg^àr. 317 '

Traité de paix et de commerce entre 1792
S.M. et la couronne de Suède et la Ré-^w*^
publique d'Alger, négocié et conclu à
Alger le ^z- Avril de Tan 17«9 *)> renouvelle
et confirmé le V- E7 de Taii 1792. !

(Tradnctioii privée.)

.Art. I. Il est convenu d'abord' if ue dis ce joutp^ixm
0t dans toutû^ la suite des tems il y aura ûne^^^^
paix et amitié constante entre le tris puissant Roi
et Seigneur Frédéric L Boi de Suède des Ooths et
Jtes F'andales etc. d*une part , et le haut ■ et grand
Seigneur le Dey Abdi Bascha comme aussi le jiga
et le gouverneur de la ville et royaume d*Mgir de
l'autre part 9 de mim0 aussi entr^ les domaines et
sujets réciproques 9 de sorte que les vaisseaux et équim
pages des deux côtés ne se causeront à l'avenir oo*
cun dommage ou injure 9 soit en paroles soit par
des faits t mais se traiteront réciproquement iiveSe
toute sorte de politesse t d'honneur et d'égards. ,

ARTk !!• Il sera libre et permis à tous id» LâWffté
vaisseaux et navires appartenans. à S. M. Suédoise ^
ou à quelqu'un de ses sujets dentrer dant le part
d^Algir ou dans tel port ou place que ce soit^ ap"
partenans à ce royaume ou aux provinces qui bti
sont sujettes 9 et ilf y pourront sans le moindre em»
pichement exercer leur commerce ^ acheter et vendre^
en payant pour les marchandises vendues 5 p* C
de douane; mais quant aux marchandises quHls ne
vendront pas^ ils auront la liberté de les ramener
sur leurs navires sans en payer aucune douane OU
droit, et il leur sera libre aussi de se retirer
lorsqu*ils le jugeront à propos. Mais quant à ee
qui concerne la contrebande et les marchandises ser»
vaut à la guerre p tel que poudre 9 plomba souffre,

*) La traita de 1729 ne té trouve imprimé, qne }e fadie,
que dans Modbb Utdrag af jOUimce-irmeteier p. 165*
(m fnédolf feuleneiit).

Digitized

by Google

3i8 Traité de paix et de commerce

1792^' tîSdlp tîlSkepps Byggcrî, Beck, Tjàra; ôcH î

gpmen alla Sorter aF Affiihuuition , râfom ock Ge-

' -Wahr; Ta (Xola tKe, nlr de f6ra^ pâ Sweii/kè Skepp

iil Alger eller de derander bôrige Hamnar, àldel^

wara befriade for àll Tull ocb annan afgiûs erlâggandë.

Art. va. Alla Skepp och Fartjg, la wal da
tom tilhpra KongU Majt. af Swerige och Defs uhder-
iitàre» fom dé cwilke Republionen Alger och-Dôré
underfatare aro hilhSrîge» Ikola fritt och obehindrade

Eaflera pa Sjdn* til hwilkeh Ort' de bebaga, faint
andla hwaraft de godt finna» QUn nagon vifitation,
^^ bindcr eller inoleft af nagotidera Parten, jamval fkoU
alla Perfoner ocH PalTagerarie af hWad nation de ock
arô« fàrom ock alla pennîngàr. Goda, Kopnàahs- Varor
ocb Meubler, hwilken Nation de ock tilbSra» fom
aro uti fammii Skepp och Fârtjg» aldelèi wani frie
och ikola pâ întet fatt anhâllasy borltagas eliér
piundras; ej heller nâgon pâ orlttmltigt llu tilfogâs
hagon fkada af hJgondeta Parteti.

Art. iV. Nar ÀÏgeriike krigs Skepp eller andiré
^artjg m&ta Swenfke Kopmana Skepp ellèr ahdrè
^ Fartjg uti en Sjo, fom icke hSrer'nnder Svrerigea
.;^ Banlkapt fâ Ikola de aliénait eti cbiloupe liiéd 2.
- Vifiterare» foratan de wanlige Roddare, tanda 5m
"; )>ojd» och ikola ihga flere In bemâlte 2 Vifiteraire
%L0^idaà pa et /aidant KSpmarïsikepp elleir ànnat Fârtjg
f^ntan exprefs tillatelfe af den« fom bar Commando
ôfwer bèmàlte Skepp eller Fartjg. NIr nû dem
framwirès deh Swenfke General -Amiraletié friler
Kongl.^ Commerce Collegli nnder derai band och
Sigill Qtgifwet Pafs, ta fkall bemâlte Chaloupe Qràxt
begifwa Gg derifran och lava Skeppet eller Fartyget
çbébindrat fortdtta fin refa ; Lîkaledes bir Swentkè
(kepp môta AÏgeriike Fartyg, och deh dârpa Cominàn-
4erande Office/aren framwiret Hôgtte Goùrernetireni
PaCis af Alger 9 fâmt deh der warande Swenike-Con-
fulna Certificat, fl fkàll bemllfè Skepp éller Fartjg
(ritt och obeliindrat paltera. Men fkulle, Inriân bin
bemralte Pafs kan goraa anftaltt Swenfke och AÏgeriike
Fartjg pà fârbcmalte îatt rootas, fom icke kunde up-
^tifa de ârfordrade païTeii^ fà [kgla de llkaralUa bagge

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède et Alger. 319

fûv^ planchai i toute sorte de boit servant à ^ t'fQ^
eonstntction de vaisseaux ^ poix 9 ^ûudrprif et m
général toute sorte de munition ^ comnie aussi les
armes, lorsque ces articles seront amen/s sur de$
vaisseaux suédois à Alger , ou 'dans quelque autre
port sujet à Vétat ils seront eiltièremtnt exemti de
tout payement de douane et autres droits.

Art. III. Tous les vaisseaux et navires tant Libre
ceux appartenans à S.* M. Suédoise 9 et à ses sujetsl^^^^^^K
que ceUx qui appartiennent a la république d^Atgèr
et à ses svjtts, pourront librement et sans empêche^
ment passer par mer à tel endroit qu*il leur plaît
et faire le commerce où ils le jugeront à propos,
ions aucune Visitation, empêchement ou moUitation^
'de part et d* autre; de même toutes les perso7ines
et passagers , de quelque nation ^u^ilk soient ooinmé
aussi tous les capitaux, biens, marchandises et meublés i
à quelque nation qu^ilr appartiennent é qui se trouve^
tant sur ces vaisseaux et navires, seront entière^
ment libres et ne seront en aucune manière arrMs^
^tlevés ou pillés et .il ne sera causé aucun dommaga
injuste à personne ni de part ni d'autre.

Art. IV. Lorsque des vaisseaux dé guerre on^-Vïîit—
autres navires algériens rencontrent des vaisJeçux ^'^^^^ ^^^
marchands ou autres navires suédois dans une mer
^07^ sujette à la domijiation de la Suède, ils 7i'en'>
verront à leur bord qu^Une chaloupe avec deu^fî,
douaniers , outre tes rameurs ordinaires, et il t€ en-
trera pas plus que ces deux douaniers dans un tel
vaisseau marhand ou autre* navire, sans Vex»
presse permission de celui qui commande le dit vais*.
^ S^au ou navire; et lorsque celui ^'ci leur moHtrerà
le passeport dresié par V amiral général suédois OU
par le collège royal de cotnmeree ifnùni de leur signai
ture et sçeaU, la dite chaloupe s]éloignera sur là
champ, et laissera le vaisseau au navire continuer-
son voyage sa?ts obstacle. De m^me lorsque des-
vaisseaux suédois rencontrent des navires algériens;
et que tojficiet qui y commande montre le passeport
du gouverneur général d^ Alger avec Ils certificat',
du coiuul suédois alors présent, le dit vaisseau, ou
navire passera librement et satu être eUtpèché. Mmit*'^
si en attendant qu*on puisse perdre les arrangemens^
pour, <es passeport, des vaisseaux suédois et algè'^i

Digitized by VjOOQIC

320 TVaité de paix et de commerce

1792^^' obehindridc Mirera« odi detta fkall dbbrverM
oti Femton ManadeT» tid, ifirln den dato an til
vlknandea d& freden hir mi Alger bief pablioerad,
BcmUgen ifrbi den 2d* November fiûledit ar.

A R T, V. Ingen Commcnderande eller annan Per*
fon pa et Skepp eller Fartjg, fom Repnbliqnen AI*
. ger iUkommer« fkall nagan, hwem han Qck wara
ma* aC et Swenfkt Skepp eller Fartjg bortuga och
bortfora til at pâ nSgot fi&ile ekamioerat nnder hwad
namn och pretext det wi^ra ma, ej heller gSra nagot
wald eller Tortnre pa nagon peifon , af hwad Nation
och VIrde den ock wara ma» Tom befinner fig pa
nagot KongL Majta af Swerige eller Defa ontetfatara
tilhôrigt Skepp eller Fartyg.

Art. VL I fall nigot Kongl. Majt af Swerige
aller nigon af Defa nnderfaure tilhôrigt Skepp eller
Fartyg tknlle^ komma at foroljckts pâ Algerifke ka«
Aen (Hwilket Gud afw&nde!) fa fkall det icke g&raa
til pris eller defa manfk'ap til flafnar, ej heller fkaU
GodCet bortugas; utan de Algerifke Underffttare
fkola pa det hôgfta lata fig angelaane wara at birja
folket tillîka med Godfet, och ntaf det fom kan b&r-
gaa^ fkall e| fordraa nigou Tnll eller Afgift.

Art. vil liiUt Algerifkt Skepp eller Fartjg fkall
fSryttras eller Sfwerlâtaa til nâgon Puiflance, fom ftar
nti fiendfkàp med HSgftbemllte Hans Kongl. Majt
af Swerige, och fom knnde brukaa til Caperi emot
defs underfatare.

Art. VIIL I fall nIgon Swenfk KSpman fknlla
kopa et upbragt Skepp i Alger och wille detfamma
f&rfEnda tU Swerige, eller han mSue i Sj&n en Al-
gerilk Çapare med et upbragt fartjg och tilhandlada
tig detfamma , och det fig fkolle tildraga at han / in*
nan han kom til den deftrnerade hamnen» motte
andre Algerifke Capere, f à fkola delTe vara obligerade»
nppà den fôrre Aberifke Capitaînens ntgifne Atteft
och fSrkUring, at lata delTe Swenrke Skepp och k&pta
prifer frie och obahindrade fortfittja deras refa.

A R T. IX. I fall nagot Skepp eller fartjg Ifraa
Tnnis, Tripoli» Tetnan eller Salé» eller fran nIgon
annan Ort fom ttr nti fiendfkàp med Hfictibemllte
Hana Kongl. Majt af Swerige, fknlle fora nlgot

Digitized

by Google

entre la Suède et yîlgèr. 321

riens se reneontroîent de la manîhre sus "dite et ne 1700
pourraient pas produire les passeports requis , ils
passeront cependant de part et d* autre sans empi*
ehement; ceci s*ohservera dans V espace de^ 15 mois
à compter du jour où la paix a iti publiée à Mgèr,
savoir du 11. Novembre de l'année passée»

Art. V. Aucun commandant ou autre personne ^«nt
^un vaisseau ou navire appartenant à la république ^^**"***
Jt Alger ^ ne devra enlever et emporter personne^ qui

?ue ce soit 9 d'un vaisseau ou navire suédois pour
examiner en quelque lieu, sous quel prétexte que ce
puisse ètref moins encore exercer quelque violence
ou torture contre quelque personne de quelle nation
et qualité qu'elle puisse ètre^ qui se trouve sur un
vaisseau appartenant à S. M. Suédoise ou à ses sujets.

Art. VL En céu que quelque vaisseau ou navire Naufra-
appartenant à S. M. Suédoise ou à quelqu'un de ses ^^*
sujets vient à échouer sur les côtes d'Algir^ ce que'
dieu ne veuille 9 il ne sera poiAt fait prise ni son
'équipage fait esclave^ ni ses biens enlevés ^ mais les
sujets Algériens auront le plus grand soin de sauver
P équipage et les biens; et de ce qui aura été sauvé
mi^ n^exigera aucune rétribution ou autre droit. .

Art. VI î. Aucun vaisseau ou navire algérien Vente
ne sera aliéné ou cédé à quelque Puissance en inimi. f,.* J*^""
:tié avec S. Majesté Suédoise ^ qui pourrait s* en
servir pour aller en course contrée ses sujets.

Art. VIII. En cas que quelque marchand sué- ^^^
dois achèterait une prise à Alger et voudrait Peu- J^7
'^oyer en Suède ^ ou qv^U rencontrerait en mer un
^corsaire algérien avec un vaisseau pris et qu'il
Tachetât de luit et qu^il survint qu'ùvant d^ arriver
au lieu de sa destination il rencontre d^ autres cor-
saires algériens t ceux ci seront obligés ^ sur Pattes»
tation et déclaration donnée par le précédent eerpi*
taine algérien ^ de permettre à ce ^vaisseau suédois
dé continuer librement son voyage avec sa prise
achetée.

^ A R T. I3t. Si quelque vaisseau ou navire de Tu- P^^'^»
his t Tripoli 9 Tetuan ou Salé, ou de quelque autre ç^^ if.^
endroii en inimitié avec Sa Majesté Suédoise , con- CnédoU
duirait ' quelque vaisseau ou navire , équipage ou
Tùmè V. X '

Digitized by VjOOQIC

322 Traité de paix et de commerce

l792Sweii{kt Skepp eller Favtyg, folk eller Goda til AI-
.ger, eller til nagon annan hamn aller Ort af denna
Repabliquen , fl ikall Gouvernenren darfanaœaftàdea
ef tillàu at famma Swenfka Fartjg, Goda eller un-
derfàtare fiijaa nti Àlgerifke granfor.

Art. X. Nar nâgot Kongl. Majt af Swerîge till*
hSrigt kriga Skepp ankomtner uti hamnen af Alger
eller uti nàgon annan hamn eller Ort af famma Rîke
med nagon prife/ fà (kall detfamma hafwa frihet at
(^Ija eller pa annat f&tt, efter egit behag, difponera
defa prife* ntan at blifwa daruti pâ nâgot fàtt œoIe«
fteradt. Hog^bémllte Hans Kongl. Majta krîe^a Skepp
(kola icke wara obligerade at érllgga nagon Tull eller
afgift, och om de Ikulle behofwa Prowifion af Lifa*
medel, ikola de dem fSr gàngbart pria kunna npkôpa»

Art.« XI. N&r KongL Swenike Ôrloga ikepp
komma til at ankra pâ Algerifke Redden^ fi fkola
de njata de wanlige Prefenter och forfrirkningar, och
om dà nagon flaf (knlle falwera fig med fimmanda
eller pà annat fitt och komma om bord pa nagot af
beœ&lte Ôrloga Skepp» fâ Ikall han &ter til Alger
tilbakara lefwçreras, och fkall man icke knnna ex*
cnfera fig under f<>re^4indning at man icke fedt W-
nom» eller -at Skepps /olket torde hafwa gomt honom.

Art. i\\. Hogftbemalte Htna Kongl. Mn\U Mi
.Swerige Underfatare fkola ej twingaa ^t kSpa nâgoa
flaf, fa Ain fkallehan wara defa forwandt och ao*
hdrige, Men i fall de det fkulle beg&ra, ma d«
fjelfwe med flafwcna Patron komma om prifet ofwe-
rena hkà de kunna. Slafwarnea Patroner fkola ej
h^er twingaa at fâlfa nagon mot deraa wiljat utaa
det fkall Ike med bagge delara famtyke och ôfw^
reofkommelfe* ' . ,

Art. XIII. NIr en Swenfk KSpman eller aAoaa
UaderCate dôr uti Alger, eller nagon af defa undea-
liagaode Provincier, fl fkohi hwarKen Dejen eller
nagon. annan wara tilletet, at befatta Sig med defa
qwarlatenfkap; utan i fall den afledne bar fôrordna^
hagon til Executor af fit Teftamente, (£ fkall den«
famna, i fall han ar tildldesy allenaft, Iga magt at
taga defa quarlatepCkap til tig, at.ypratta darofwer et
luventarium, och at gôra wedçrborande derfore ri*
kenfkap; Men fkulle nâgon do ntan at hafwa gjort

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède et ^Igèr. 323

biens suédois à Algir^ ou dans quelque outra port 1702
ou p^ce dû cette république ^' les gouverneurs de ces
endroits ne permettront pas que ces navires ^ bîenf
ou sujets suédois soient vendus dans les limitas
d'Alger.

Â RT. X. Si quelque vaisseau de guerre 9 appiU% Prlfet
tenant à & M. Suédoise arrive dans le port d'Alger p"^"*^
ou dans quelque autre port ou endroit de ce royaume rti«doit«
avec une prise, il lui sera libre de la vendre ou
d'en disposer d^une autre maniire comme il le jugera
à propos 9 sans être molesté à cet égard en quelque
maniire. Les vaisseaux de guerre de 5* M* ne se^
vont pas obligés de payer quelque rétribution ou droite
et s'ils aeoient besoin de proviiions de bouche ^ ils
pourront en acheter pour le pria: courant.

Art, XI. Lorsque des vaisseaux de guerre sué* ^■*^J-
dois jetteront l'ancre sur la radje d^Algir^ils iom^^^„^
ront des présents et raftaichissemehs ordinaires ^ et
si quelque esclave viendrait à se sauver 9 soit par la
nage 9 soit d'une autre maîii^re et se rendroit sur un
des vaisseaux sus "dits 9 il sera rendu à Alger et
%'on ne pourra pbs s*excuser en pretemtant ^de ne
pas l'avoir vu 9 ou que les gens de l'équipage ifur
raient pit le cacher.

Art, Xlli Les sujets de S. M. Suédoise fr^\^^^
seront pas forcés d^ acheter quelque esclave 9 quand yl^^
mèm^ il seroit leur parept ou lié avec eux. JUnis ^

eji cas quils le désireraient ^ ils devront s'arranger
avec le maître de Fesclave à Fégard du prix* Les ^

maîtres des esclaves ne seront aussi pas forcés dé
"Vendre quelqu'un contre leur gré^ mais cela se fera
daccord et de consentement mutuel. ' *

Art. XIII. Si quelque marchand ou autre sujet ^^^^^
suédois vient à mourir à Alger 9 ou dans quelque ç^^ce^*
endroit des provinces qui lui sont' sujettes 9 il'Tie sera ^om.
permis à aucun Dey ou autre ^ de se mêler* db ia
succession , mais en cas que le défuiit ktirait ytomnté
quelqu'un pour exécuteur de son testaméftt 9 eekii là^
j'i/t ^^t prisent 9 aura seul' le droit de* sSpmpmrer de
Phéritage d'en dresser t inventaire et d'en rendre
du^ment Acompte. . JUatf si quelqu'un venait^ à mourir
êosis atXoir fait quelque ^dispositiof^M «^..Sf^'^f^^" . ^*

X 2'

Digitized by VjOOQIC

324 Traité de paix et de commerce

1792 n^ot T^ftimenta oeh nti alla d^s SISgtiiigarB fiân-
'^ Warot il fkall Swenfke Conraln, fedan han bar Jatlt
npriltta et InFentariam ofVer qwarUtenrkapen , dea-
lâinma taga til fig , och fl lln^ hos Gg behilla i fSr-
war tU defa ordres fran Swerige inkomma hum haa
Sg denned bar at fôrballa.

Art. XIV. fngen Swenfk KSpman eller Uoder.
rite utl Alger eller njigon anoaiïv Ort af detta Kike»
fkall bllfwa twnogen till at kSpa nlgot Goda emot
Sn wiljat i?tan det, fkall tô nti defa behag kÔM
' bwad han godt finner, t\ eller' fkall digon Capitaiii
elter Skeppare af nSgot Swenikt Fartyg eller ikepp
blifwa oblligerad, emot fin wilja, at ladda nacot
Goda» eller g& til nigon Ort» bwartil ban icke bar
irnat Sig. Och bwatken fkall den Swenfke Confoln
eller n£gon annan Swenfk Underflte' blifwa twongen
at beubi n&gon annan Swenfk Underfltares fknld»
ti framt ban fig icke Igenom fkriftelig ObUgation
dIrtU f&rpliktat.

TtUigening den 25. Mt^i 1792-
I anlednlog af den VSîlwilja, bwarmed Pejen fl
wll i X. Art, fom bêla denna Tractât, f&rbinder Sig
at altid bemôu de Swenfke Skepp och Underdtare»
fom i Defa bamnar anl&nda , fôrwantar Han Sic Ifwen
at boa dem finna famma bjelpfamhet och billighet*
famt at» om Han eller nIgon Hang Undertatare I
nagon Moflalmannifk bamn bebSfwa frackta nagot
Skepp» och àkt befinner fig n8gon Swenfk Capitaine
fri och ledig» haw ej da af owilja och trefkbet ml
komia f5mdia at fSr Dejenè rlkning lâta fig befrackta»
«lier nphoja prifet bogre In han for djlik frackt mf
andre Nationer kànnat f^.

Art. XV. Hana Kong!. Majta nti Alger eller
andre Orter af detu Niket warande Underfltare fkola
nti Procefa • Saker icke ftl nnder nleon annana an
Dejena Ejien eller defa Diwans Jnrisdiction^ Men
hafwa de Sina-emellan iiagon twift» fl konuner den
af Swenfke Confoln at decideraa.

Art. XVI. I fall det fkulle banda fig at nigoa
fif HSgftbemlIte Hans Kongl. Ma|ta Underllure, fom
nppebiUer fing nti det AJgetiffce Gebietet» flâr odi

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède et Alger. 325

#f p armU ne fui prisent 9 alors le eonsut suhMst 1792
après avoir fait dresser Pinventaire des hiens s*em
emparera et les retiendra si longtems sous sa gardsp
jusqu'à ce qu'il arrivent des ordres de Suide sur là
conduite quil aura à tenir à cet égard*

A B T. XIV. Aucun marchand où sujet suidais à Ifbenê
^Igèt ou à épielque autre' endroit de ce royaume f ne ^^^^
sera forci Jt acheter quelque chose contre son grimée tn^
mais il dipendra de lui S acheter ce qu'il juge à ****
ptopos; moins encore quelque capitaine ou wmttre
de navire de quelque vaisseau ou navire suidais sera
jorci contre son gri de charger quelques biens ^ au
d^ aller à quelque endroit sans qu'il y soit diipati; et
aussi peu le consul suédois ou quelque autre sujet
suidois sera forci de payer la dette d^un autro
sujet suidois t sHÎ ne s'y est engagé par une ohUgOi*
tion dressé par écrit.

Ajouté le 15* May 1792*
En considération de la bienveillance avec Im qaeUa
le Dey promet tant dans P Article X. que dans tout
le traité t d^ accueillir toujours les V€Ùsseaué et sujets
suédois qui entrent dans ses ports f il attend de
trouver chez eux les mimes dispositions serviables et
d'éiputé$ et que lorsque lui ou quelqu'un de ses
smets aura bes(m de fretter un navire dans un port
JurCf et qu'il s*y trouve alors auelque vaisseau litre
et' à vuidcf d^un capitaine suédois^ il ne refusera
pas par mauvaise volonté et par obstination de le
laisser fretter pour le compte du Dey et ne haussera
pas le prix audelà de celui qu'il pourrait obtetdr
d^ autres nations pour le frit de ce genre.

Art. XV. Lès sujets de S. M. Suédoise à Alghr JmIi^'
ou danî d^ autres endroits de ce royaume ne serotit^ ^^ "*
quant aux procès » soumis à aucune autre jurisdietion
qu'à celle du Dey mhne ou de son divan. Mais
s'ils ont entre eux quelque dispute ^ eUs sera décida
par le consul suédois.

Art. XVI. En cas qu'il arrivât que quelque DeUti.
sujet de S. M. le Roi^ pendant son séjour dans le
territoire d'Alghr vint à battre, blesser 9 ou tuer

DigitizedbyVjOOQlC

as Traité de paix et de commerce

1^9^ (itsar eller drlpter nâgon Tnrk eller Mohr, ock haa
. blihvér faOtagen, tk fkall hM pi famma fôtt, och
iftret bifdare, ftraffas kn Tom en Tark hwilken pâ
fainttMi fttt fSfgatt 6g; men om den fkjldige echa<
perar , Ta fkall hwarken Swenfke eoi^faln eller. nigon
«nn«B af Hane Kongl. IVÎajts nndeifàttare derfSre p&
n'égot fitt qneftioneras eller komma at lida.

./ '. ; Art. XVII. Den uti Alger warander SwenHee
-" confuln fkaK nu och i alla tider therfammaftidea aga
M f uUkomling frihet och (akéfhùt fôr fin Perfon och
AgAndom; Han (kall hafwa frihet at.wâlja fin egen
MaUlare och Tolk^ [afom ock at fara fà ofta han wili
CKD bord pà hwad Skepp eller fartyg han behagar»
Sovà ligger pà Reddf'n ; jâmwâl at refa ikrlng i Landet
' nkt booom godt tyckea; Han (kall jamwal aga frihet
ai balla uti fit bus en Praft^ fpm den Evangelîfka
Guds-Tjenften, fa ^a\ for andr^ pti Alger warande
Swenfke 'Underf à tare, foreftâr och ofwar; Det (kall
^fwenwal alla flafwar af famma Religion wara tillàtet
at balla ûg til denne Fôrfamlingen och Gudo Tjenften
utan. at blifwa hwarken af deraa Fatroner, i fall de
&ro E^artlcnliere perfoner tilhôcige, eiler af Gvandian
Bafcba dàrifrân hinàrade och afhàUnd.

Art. XVIII. Det (kall icke alleoAft under
r^iide deiiue freden, ntan ock i fall et krig med
Hana Kongl. Majt af Swerige otb Sladen famt Riket
Alger «flçulle upkomma» attid ftâ frltt och obehindiat
Co^fnln, fà wàl fom aile andre Swenfke uti RlkM
'Alger boende underfàtare at konna, nâr de behagv^
dàrifrân afrcfa pà hwad Skepp eller Fartyg de wilja,
Soch at med lig taga ail derae Agendom, Oodsi, SSig-
tingar och Tjenfte hjon , til hyrtlken ort de godt
finna, man at blifwa dàrifrân pà râgot fâtt hindrade,
iaft om de woro fSdde uti Alger 5cb thefa uuder*
liggaqcle Provloçier.

• «Ab*t. XIX. Ingen af KongL Majts nnderfàtare»
ifem fàfoin Paflfagerare lager SfS - wigen ifràn den ena
bUujnen tU dea andra » fkall pâ nagot (àtt .moleAeraSt
hwarken for fin Perfon, dràngar eiler for fit Goda»
fait om han fkulle finnas pà et fartyg af en nation,
fom àt med Alger uti krîg fôrweeklad. I lika màtto
fkall en Algerifk Paflagerare, fri och obehindrad med
defa Ooda och Agendom palTera, h& om han befin-

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède et ^Igèr. 327

quelque TUrc ou Maure ^ et quHl fut arrêté ^ il sera 1792
piiui sur le même pied et pas plus sévèrement qu*un
Turc qui aurait commis le même' délit; mais si le ^

coupable venait à échapper^ ni le cortsul ni aucun
eutre sujet de Sa Majesté ni sera questioni à cet
iysrd f ou ne pourra en souffrir.

* % R T. XVIf. Le consul suédois résidant 4 Algir DfoHt
jouit^ en tout tems d^une pleine liberté et sûreté f^^^
pour ta personne et sa propriété. Il aura la liberté
de choliir son propre courtier et VinterprHe^ d^aller
aussi souvent qu'il le veut à bord d^ un vaisseau ou
navire quelconque qjii se trouve sur la rade 9 CQWtme
aussi de Jiire un voyage. par terre s^il le juge à pro*
pos. Il aura de même la liberté d'entretenir dans
sa maison u% . aumônier * pour y exercer et diriger
le culte protestante tant pour le consul ^ que pour
d^afitres sujets suédois qui se trouvent à Alger. Il
àcra de même permis à tpus les esclaves de cette *
religion de Jreeuenter ces assemblées et le service
divin sans en être empêchés ou écartés par leurs '
maîtres, s* ils appartiennent à des particuliers ^ ou
par le OuardieTï Basctia.

à a T« XVIIL Non seuUmmâ cm tems de paix fMpm
immis aussi en tas d^tme guerre^ survenue entre le ^^Wi
Mei de Suide et le royaume d^jâlgir^- il- sera toigours
iibre au consul eownne à tous- les autres sujets sué'*
dois résidant dant le royaume d^Alg^r^ de pouvoir
,en sortir dks.quHls le jugeront, à propos 9 sur tel
,'vai^seauou navire qu^ ils voudront ^ et de prendre
tnfec eux toute leur propriété ^ biens % parens et *do*^
mestiques pour aller à tel endroit qu^ik l^ur plaira^'
sans en être empêché de manière quelconque^ même
quand ils seraient nés à Alger U dans les provinces
sujettes. . . .

A 11 T. Xl!X. Aucun des sujets de Sa Majesté qui pair«f*
ira par mer^ comme passager d^nn port du royaume v^etw.
'ù Fmutre^ sera molesté en, quelque manière^ sait pow
sa personne; ses domestiques ^ ou pour ses biens 9,
mime quand il se trouverait sur le . navire d'une
nation qui est en guerre avec Alger. De même un
passager algérien devYa passer librement et safu
empêchement ensemble avec ses biens et propriétés

Digitized by VjOOQIC

328 Traité de paix et de commerce.

1792 uea pâ et Skepp, Tom Râr ml krig med Kbngl. Majft
i Swerige.

Abt. XX. Sa ofta et Koiîgl. Majt «f Swerige
tilborîgt krigs Skepp, lova forer KongL Majts flagg»
làter fe fig* nar Stadeo Alger ocb anlurar pà Reddei*»
Tamt at HÔgAbemâlte Hans Kongl. Majta conral elV^r
den pâ Skeppet Gommanderande Officeraren fadint

. iàtit wera til Deyen och Regerîngen i Alger, faOKall
firaxt fSranftaUas at bemâlte Skepp, Kongl. Mftjt til

, àra, med 21- Canonfkott frân Caftellet bUfwer fala-
teradt» hwilket af Sheppet med lika anul Caaonfkott
fkall berwaras. Vid lamma tllfàlle fkola ds KongL
Swenrka Kriga Skepp hafwâ at njna de wanlige
prerenter ocb fôcfriflcningar.

ART. XX.\. l)en Kongl. Swenfke Confnln fkall

icke erlagga iiagon Tull eller ftfgîft fôraltjiwad ban

later komm for fit egit hnsbeboF» eller bwad bonom

^ blifvver fkankt tiî Kladningar eller lifimedel » cj bélier

^ for hwad fom han koper til fin bvsbàllning pâ den

Orten ban feg uppebàller.

Art. XXII. l'fall pi den eaa eller andra fidan
nagott fkulle f5refalla • fom wore emot denne fredens
' innebâtlt fa ftrtl lAan icke Araxt grlpa til wapen»
' iitaA para l&fia fkall fôka réparation At den lidM
fkaïlan oeh oritt, ocb den fom fôrbrntit fig, fkall aà-
fes -Ojcb ftraffas fom • en £Srft5rare af den allmlnnk
roen • fakeifbetea.

Til y ttermera wilTo &ro deeJDTe Artfclar nndertekhada
och med underftâende Sigill bekraftade. Som fkedde
uti Alger den •^. dagen uti April Minad» Âr efter
Vàr Fr^lfares Jefu Chrifti fodelfe» Et Tnfende Sjn-
bundrade Tjugu Nlo.

Abdi Bascba» J. von Utfall*

V (L. S.) (L. S.)

Confirmation och Tillàgnîng til dên fôrnyade Frêdt
Traetatâu;. Verbotim ôfw^rsatt.

ben 6* Giwan 1206. efter Var Tiderâkning, ock
den' 05, Ma ji 179^ efter de CbriQnes» fom war en
Hçlg-Dag'« bar Konungen i Swerige « nu Var Gode
Vàu, Her Gustaf Adolfh» bitfindt en ny Conful

Digitized by VjOOQIC

entre la Suèd^ et jilgèr. 329

tpumd^mime il se troufferoU sur un tfmis9êaa ^i «if 1792
en guerre avec sa Miqesti suédùUe.

Art. XX. Toutes les fois qv^un vtUsseaa dmusxttàm
guerre apartenant à S. M. suidoise et portant le ^^^*
pavillon de S. M. paraîtra près de la wlle d^Algkt
ou jettera V ancre sur la rade^ et que le eoneai
suédois ou Vofjicier commandant le vaisseau en fait
avertir le Dey et la régence d'Alger f on soignera
aussitôt que le dit vaisseau soit salut en honneur
de S. M, par 2i coups de canon du château ^ auquel
7^ vaisseau répondra par un nombre pareil de coups.
JDans de tels. cas. les vaisseaux de guerre suédois
jouiront des présens et rafraichissemens ordinaires.

Art. XXI. "Le consul suédois ne payera aucun ^•■V
impôt ou droit , pour tout ce quHl fait venir pour cSSiSr
son propre usage, ou pour ce qui lui est donné en
présent en: habits ou en vivres, ni aussi, pour ce
qu*il acheté pour son ménage au lieu' de sa résidence*

Art. XXII. Mn cas que de pt^ m â^qutre ^ Cas «•
surviendroit quelque, chose qui fut contre la teneuf ^{î!^
du présent traité, on ne prenara pas tout de suite
les armes ^ mais la partie lezée tâchera S obtenir
sutûj-action pour le dawnnage et P injure^ savfferte, et
celui qui y aura contrevenu sera considéré et puni ,
eomme perturbateur du repos et delà sureti publique.

En foi de quoi les présents articles ont été signés
et munis des sceaux ci ^dessus. Fait à Algir le ^
d^ Avril Pan de Jésus Christ 1729.

Abi^i Pa8qha* /• rov Vtvas^t»*

, (i. S.) (L. S.)

Confitmailon et rapplément au traité âa paix fénoo^
▼dlé» traduit de mot a mot.

Le 6. du mois Giwan 1206 d'après notre irCf et
le 2b^May 1792 diaprés Père chrétienne^ qui itoit
un jour de fête, le Roi de Suide, à présent notre
bon ami, ôvsTAru Avol^uk envoya ifi un nouveau

Digitized by VjOOQIC

830 Traité de paix et de commerce

1702 Son a€ 'Bnmàm ^)« oth hifvre Vi mtà denne ConfaU
Itfôljd af Mechai fiakri, i nirwaro af hela Vâr Dîwan
och med Ailes famtycke pâ fôfjande vis afbandlat
'^ och SEwvfonslumimet ; àt Swerige hâdanefter ârligeo.
t\\ Alger betaiar en Prefent af Tolf TnCendè Algerifte
Zeqoiner, hwilkét blifwit faftftâldt och fixeradt,
hwarf5re Vi ofwanQàende Freds Tractât til alla defs
' Mar med dehna Tillâgning fômya och bekrafta wilje.

Varandes Conroln forbunden at fôr dcffe Tolf Tu-
tende Zeqniner IJta til Vart Rike och Arfenal hitfSra:
^ut» Bly* Jerni Môrfare* Canoner* Kufor» Bomberf
JVfaf^eir, Ilàn/ Bjelkar» Ankanag, Tmlrre Skepps-Ta^f
Segçiduk, Tj^ra, Beck, Stâng Kulor, Brader ' och
^ ôfrig, Ammnnition , fom Vi kanne behofwa; hwllka
... vYaror af Qfa fkola ràknas til det pria Vi af andre
Maiioner dem emottagit, famt i hlndelfe de hit an
' ' jkommande Varor ôfwerftiga den uUattè Snousan, ar-
iette Vi det genaft i Contante pehningar; I fall de
^ifta i Vârdet» mafte Confuln i Contant det 0(a
gênaft erfltta.

\ ' Oth blifWe' déft en foljd af déhne Tractât at om
k)!igon af V^re; Sj^n anna warande Côrrl^irer til ooh
ttled denna Da^ g{ort n^on Strenfk prife, blifwer
den Vit tilhSnghet; Men oto de «fter deone Da^

jBet npbrShgr nàgon » ikall den genaS fri och oikado

lite^lâmnas. ^^^

%v.y ^ ;, '

At falunda fqr ewârdeliga ^ider wara ôfwerena-
koiftinet och ^ff^Udt, hafwe Vi hârmedelft med Vire
tiamna odi Sîgill» teknande bekràfu walat*

Datum ut fupra.

A min Aliemadigde
Konunga och Herre wâgnar

Math. SKjSLDEBRANt). HassAn Bascha.

(L. S.) (L. 8k)

• h

*) AT fwîrighetcn at faga och flcrifwa namnet Schjôlde-
braiid, famt af gaminal karlek til niiji far, kalias jag
i^llnUameligeiu Son of Brander.

Digitized by VjOOQIC

entre la Suède et jilgèr. 33J

consul, fils de Brander*y 0t avec ee consul accom^ 1702
pag7ii de Mechai JBakri nous avons en présence de
tout notrà divan et du consentement de touSy négocié «
et. conclu de la manière suivante: Oue'la Suède doit
payer désormais annuellement à Alg^r un prisetft dq
i2000 Ze4fuinr d'Alger ce qui est réglé et fixé^ et
' au moyen de i/uol je consens de rertOaveller èi de
confirmer le tra^é de paix ci* dessus dans tous ses
articles et avec son. supplément.

Les consult étant ohligis de faire livrer pour ces
i 2000 ZequTTîS à notre royaume et arténalf de la
poudrât du plomb 9 du fer. des mortiers ^ canons.
iouUfis^ bombent mâts, perches 9; poutres ^ cabjes,
€OKdes% voiles 9 goudron ^ poix 9 planches et autre
munition dont je pourrais avoir befoin; ^esq^iellet
ptareàandisés seront comptées par nous au prix pour
.t^^pê^l nous l0s reqevons d^ autres nations ^ et en, cas
4jfUfi:ihs m^wc^ndises arrivant ici pas s croient, Xà
sçmme déterminé^,, nous payeront le surplus en ar^
gmiti comptant; ^ en cas qi^ elles offraient au, de^souf
,d^ cef$e somvie^ le consul doit uoii^ P^Y^r ^^ ^^Pf
en argent compta?U^ .

■ 'Et en conséquence de ce traité 9 ^si quelqu^un^de
'nos corsaires actuellement en mer^ aurait fait Ju^qu!^

€é jour et aujburdhui mime U7te prise suédoise 9 Mo
'dSéfneùrera notpe propriété; mais s'ils amènent q^ielr

quef prisé après ie fêur^ elle sera restitéiie 4itreinimt
-et sans dommages 1 .

En foi de ce que ceci a tti conclu et eonvwnu k
perpétuité f nous Pavons confirmé par la signature
de notre main et ^apposition de notre sceau»

Fait comme dessus.

JDe la part de mon tris gracieux
Moi et maître

Math. Skiôldebrasv. Bassas Basoba.

(L. S.) (L. S.)

*) SkjôWebraud obferve au bas du .traite: que yu la diffi-
culté de prouoncer et d'écrire fon ^rai nom de Sk)ol-
debrand , et par aiicieinie afTection ppur fou père , on
l'appelle ordinairemeut : FiU de Branden

Digitized by VjOOQIC

332

22.
179^ Extracto ptmtual de una Real orden de
.7. AT., g ^ expedida por et Ministerio de Estado^
y commicada al de Hacienda confecha de
17. de Abril 'i'^92,

(Corrio JUereantil VoLL pag. 91.)

tùùîtqxAentïk de lis repitkiât inftinclâf hadiM
or el Enviado extraordinario del Bej de Dinamatea»
e orden de Ed Corte, en foUcinid de algunas Araa-

Î[aicia8 en fâvor del Pavellon y Marina mercandl ém
a nacion en nueftroa pnertoi y Adpanaa, ha refaeha
el J^ey» que en confideraeion à la convenido en a»,
tiguoa. tratadost 7 à la union 7 amiftad que actwai*
inente fnbfifte entre ambaa Coites , fe tnie al P*-
Telion y embarcaeiones de eomeado Daorfea del
n&ismo modo <jue à las Francefas, Olandefas, é Im»
^perklèe en quanto k lot vegiftrosy manifeftcM 7 adeu«
«oêf 7 fna terminoi en loa Pnertos 7 Aonanaa im
^eftoa Re7nos; debiendo gosar las £Cpaaolas en 1m
Pn^rtoa 7 Adnanas de Dlnamarca, 7 en el eftreclio
\M %wàà. las «nsmas gracias en la fubftancSa 7 en
el modo que las disfruta la Nacion mat Eavorecidat
f égun 8* M. D^nefa lo tiene ofrecido , 7 fennalando
piura dat principio à efta reciproéa cbuTendon et dit
primero de Ma70. proximo palado.

Digitized by VjOOQIC

333

Substance d'un ordre royal du Roi d'Es- 1792

pagne, relatif aux avantages dont jouiront «»•
réciproquement les Danois et Espagnols;
^expédié par le ministère d'état, et com-
muniqué au ministère des finances, en date
du 17. Avril 1792-

(Traduclioii priTee*)

JUjn eonstquenee des instances réitérées faites par
Venvoyi extraordinaire du Aoi de Danemarc par
ordre de sa eour^ pour obtenir ifuelques franchises
enjôleur du pavillon et de la marine marchande de
sa nation dont nos ports et bureaux de douanes.
le Roi a résolu qu* ayant égard à ce qui est stipidi
dans les anciens traités 9 et à Pimion et amitié qui
subsistent actuellement entre les deux cours . le' pa*
villon etf les navires marchands danois seront traités
de la mime manière que ceux des français ^ anglais^'
hollandais, et impériaux en ce qui concerne les vi»
sites f manifeites et droits ^ et le éerme de leur
payement dans les ports et bureaux de douanes de
ces royaumes » comme les navires espagnols jouiront
dans les ports et bureaux de douanes de Danemart
et dans le détroit du Sundf des mêmes avantages
tant pour le fond que dans le mode de^ perception
dont jouit la nation la plus favorisée ainsi que S. M*
danoise Pa offert t en marquant pour le commence*
ment de cette convention réciproque la premier jottr ^
de May prochain écoulé.

Arr,

Digitized by VjOOQIC

Mai'

334 Corresp. des Cours de prenne ,

23.

179^ Correspondance des cours de V^ieme et de
Berlin avec celle de Copetîhague, pour ert-
'^ager le Danemarc à prendre part au con-
cert de ces deux Puissances contre les entre-
prises rèvomionruiires françaises en Mai
et juin 1792.

(Histoire abrigi des traités de paix 9. par M. Schoell.
; Vol. IV. p. 239 -251.) ,

Xj^

Noie du ±2. Mai 1795-

f^nflignés» Penvoy^ extraordintirei de S. M. la
jl^ï d^ Hongrie et de Bobèine, et le; chargé d*afFaireà
dè^ S. M. le Aoi de PrulTe, ont l'honneur de coni-
fnnpiqaeir an miniAère de 5. M. Dannife le mén^oira
ci^jojint^ relatif , 4UK affairée de.Ja France, et de
l'accompagner de çoelqnea obfervaiiona, et des réqpi*
■(itions de leurs eonra refpecfiveat i cet égard. II
a*^gU dans ce n)0(]penf-«ci d'une çaufe conamùne k
toof les fouvejrains^ et de rintérêt cpminnn de tc^na
les. gouvernemena. Il en dérivegeffentieliement, la
liécealté et l'obligation pour tous d'y intervenir effi-
cacement par la réunion de leurs moyena et de lenra
JForces ; et cette communauté djeffprta exige néçelTat-
xement no concert préalable et' un accord déterminé
f^^tra cea cours , Tnr la but du concert et far les
moyens à y employer. ^

Le but réunit deux Tortea d'objets. L*un con-
cerne les droits léfés des princes de PEmpire, ainû
que ceux du Saint- Siège * et les dangcra dont la
propagation des principes françoia menace plus ou
moins , plus tôt ou plus tard • les antres états » fi l'on
ne parvient à lea prévenir,; Tautre concerne le main*
tien àeé fondemena elTentiels du gouvernements mo- .
narchique en France. Le premier de ces deux objets
fe trouve détermine dana tona Tes pointa par leur

Digitized byLjOOQlC

de Berlin et de Copenhague. 335

énoncé inème; le fécond an contraire» n'eft poinC.j^OS
encore fosceptibile d'ane détermination pofitive.

Tontes les antres paiflancea n*ont anctmeaent le
droit d^exiger d'nne pniilance gxandei et libre» telle

3 ne la France » que tout 7 Toit rétabli entièrement
ana l'état antérienr^ on qn'eUe adopte précité-
ment telle on telle modification du gonverne-
ment. 11 s'enfuit qne l'on pourra et devra récofn-
noître comme légale et conSîtutionnèlIe telle modifia
cation dans fon gouvernement monarchiqne et danè
Ton adminiftration interne» dont le Roi» joulifan^
d^^ne liberté plénière, conviendroit avec les repré-
fentans légitimes de la nation.

Plnfieurs conGdérations importantes paroiifent d^ait-
lenrs prefcrire à la fageffe et à la prévoyance dea
conrs réunis de déployer et de conferver invariable-
ment la plps grande modération à cet é^ard

Quant aux moyens à employer» i]s devront être
^ fnAfans pour rendre le fuccés immanauable» pro-
portionnés aux forces refpectives des poilTances réui*
jaies» et déterminés d'après nn plan général d'opera-
.tioUé C^ concurs d'efforts peut s'ef^ctuer» ou par
des troupes ou par des fubfides d*argent proportion^
nés» en faveur des. puilfances» qui emploiroient k
Tentreprife ,nn pins grand nombre de troupes qne
n'exîgeroit \êix contingent relativement aux antreè'.
^Dans l'un et l'antre cas» il s^agira de fpécifier l'éfpèce
et la quote-part det ces moyens 1 que Ton s'engage-
roit a contribuer» ainQ que le terme anqnel cea
engagem^ns feroient infailliblement réallfés;

Pour procéder à rarràngement de tons ces pointa»
S. M. le Roi d'Hongrie et de Bohème et S. M. le
Roi de Pralle propofent la ville de Vienne coronoe
le centre des.diftances» dans Tintention d'accélérée ^
et d'abréger cet ouvrage le plus que poflible. Mais
quand, en conféquence du concert à conclure» le
rafT^mblement des armées fera effectué de tontes
paru» et fnivi d^une déclaration des pmOîantea pour
annoncer leur intervention commune» ec les objets
dont elles demanderont le reârefleoaeni» fi. alors il
s^agît d'établir nn congrès armé formel » il eft tout
naturel qné ee congrès ne pourra poini fe tenir à
Vienne» trop éloignée de la France» mais dana tel

Digitized by VjOOQIC

336 Corresp. des Cours de Flennç
»\
179fi ^^^'^ endroit que lea pnlffimces rëanis jngeroat être
le plut convenable^

L. L. M. M. ApoAoliqne et PrnfGenne font prêtes
de leur eôté» à côovonrir de cette manière avec toute
la promptitude et Tënergie pofldble an fontien de
nntérftt commun de toua lea foaveraina et de tooa
lea gouvememena.

Lea difpofidon^ prîfea }usqu*lci étant purement
défenQvea» lea merurea activea à prendre dépendront
de la réalifation de ce concert, et eonféquemment de
la coopération effective dea autrea conra.

Ceft en vertu dea ordrea précîa et an nom de
leuta coura . rerpeçtivea que les fpuflignéa ont l'hon-
neur d'inviter la cour de Danemarc à ce concert,
et d^ rengager à munir fon miniftre à Vienne d'in«
Ihructiona et de/ pleins pouvoirs néceOairea ii cette
fin» en demandant dea renfeignementa éventuela Tar
les moyena qu'elle deftineroît de fon côté an but
commun» et iur le temps fixe» auquel elle pcmrroit*
les fournir.

Comme l'extrémité notoire dea affairea de la
France, et furtout Tinvafion hofiile fur le territoire
de l'Allemagne • et nommément fur celui du cercle
de Bourgogne» qu'elle vient de tenter» rend urgent
d'accélérer le plua que poflible Texécntion de mefures
réuniea, lea fou(ngnéa fe fiattent que S. Ex. mon-
Iei£nenr le Comte de Bernftorff ne tardera paa de lea
intormer dea intentiona de fa cour» rélativeihent à
fon accelllon au concert propofé.

. , Signi Wboublin. Bbeukbk»

Mémoire joint à la note précédente,

La proportion d'^^^^ concert actif fur les affiiirea
de la France» faite par feu l'Empereur an, mois de
juillet de l'année dernière, étoit motivée:

1. Par Petreftation et lea dangera émminena da Roi

Très -chrétien.
2* Par le danger commun» que les principea de ré*

volte et d'anarchie ne fe propagent» et ne trou«

blent la tranquillité dea autrea gouveinemena de

l'Europe.

Digitized by VjOOQIC

de Berlin tt de Copenhague. ^ 337

L*obfet da concert propofé limite ant confidéra- 1700
dons, qai dénvent des rérultats les plu» généraux du V
droit dea gens et de rintérèt comoQunr des puiiaan.
Cta, condftoit dans une déclaration vigoureufe ef
commune, foutenue par des moyens de f orce^ re*
fpectablea et également commhna, lailTaht toutefoif
les voiea' ouvertes à TétablilTement pacifique d'an
érat de chofea en France* qni fauve du moins la
dignité. de la couronne et les conAdérationa elTentiel-
les de la tranquîilité générale.

Quoicjuë divers empêcbemens ne permiflent point
alors rétablîITement et la réalifation de ce concert,
les principes en furent agréés par les cours invitées,
et Tappréhendon de leur réunion prochaine opéra
l'effet, que le Roi de France fut relâché, et que
fon. inviolabilité, ainQ que le maintien du gouver«
sèment monarchique, firent établis pour bafe de
la nouvelle conftitution portée à PaccepUtion de
S. M. T. Ch. le 13 Septembre de la même année.

Cet événement paroilTant remédier àx ce qu'il y
avbît de plus prelTant dans les motifs du concert
propofé par feu S. M. I. , elle crut convenable d'en .
propofer la fufpenfion aux puilfânces jusqu'à ce que
l'expérience eut prononcé entre les apparences
d'amendement qn'offroient là Gtùatlon du Roi et
les dispofitions de la nation, et entre les indices qui
infpiroient des doutes fur la folîdité et la durée de
eea apparences, d'autant plus que Thiv^r allant fus-
pendre pour- iix mois tonte opération, et même tout
ralTemblement de forces communes, réndoit phyâ-
qnement nécelfaire une détermination, dont U cou-
Tcnance découloit des principes fcrupulenx de Téga-
lité, d'impartialité et de modération, qui a voient
fervi de règle à la première invitation de Tempereur.

Il 7 a .déjà quelque tems que la décifion de la
qneSion: fi la ûtuation du Roi et du Royaunœ de
France continueroit ou non d'être un objet de caufe
commune pour les antres puilTances? n'eft plus équi- /
voquf. 11 uVft pas befoin de leur prouver que les
dangers s'accroiHent avec une rapidité qui les ren.
droit bientôt anHi imminena qu'alarmans, ii elles
tardoient plna long, temps à s y oppofer. par leur'
réunion.

Tùnu r. Y

Digitized by VjOOQIC

338 Corresp. des Cours de yïennc

1792 ^^ vdoxx prévint de pev de jonrs une démarche
formelle de feu S. M. I. ponr les inviter à un nou-
veau concert de* décUrationa et de meforea commu»
nea, fondé fur lea mëmea principea, qui avoient
concilié leura fuffrag^a k cea premièrea propoGtioni
,«dopiéa à l'état actuel dea rapporta internea et ex*
ternea de la France.

Xa prépondérance décidée du parti violent et la
tendance manifefte à renverfer totalement le gouver-
nement monarchique, reprodnifent inconteftablement
la nécelRté et le droit d'intervention commune, ponr
arrêter cea violeneea et cea delTeina.

Quant a la V:onduite, à laquelle ce même parti
a entraîné le gouvernement françoia via * a - via dea
puiffancea étrangèrea, jamaia il ne leur a été fourni
dea mojena directa de griefa et d'înquiétudea ploa
éclatana et plua urgena que dans le moment actuel,
Ceft la France qui menace, qui arme, qni lea pro-
voque de tonte manière, en forte que ce^ motifa
produifent aujourd'hui Toccaûon , le droit et l'objet
principal d'une intervention armée.

En conrervant donc la priorité d'ordre h cette
catégorie de motifa, voici brièvement lea pointa de
réclamationa et d'exigencea, auxquela il fembloit à
feu S. M. I. que la nature dea circonftencea détermi-
noit et reftreignoit en ce moment le but de la canfe
commune dea puiffancea;

1. Que lea armemena extraordiniirea et lea prépara-
tifa de guerre, que la France vient d'entreprendre,
foient diaéontinné et diffona;

2. Que le gouvernement faffe ceffer et réprimer par
lea ntefures lea plua énergiquea et les plua fuiviea
lea menéea audacicufea et criminelles dea affocia-
tiona et dea individua, tendantea à propager dana
d'autres pays dea principea capâblea d'y altérer la
tranquillité intérieure;

3. Qu'il reconnoifle et maintienne l'obligation et la
foi des traitéa publica, et qu'en conféquence 11
fatisfaffe lea griefa dea princea de l'Empire, foit
en lea reftituant dans la jouiffance et l'exercice de
leura droita, foit en lea dédommageant complète-
ment par dea équivalena de même nature» valeur

* Digitizedby Google

de Berlin et de Copenhague. * 339

el convenance, et que pareille jaAice ^lo\t reodae I7or
au Saint - Siège fur fes droite à la poiïenion^ et ^

fouvcraineté des comtés d'Avignon et de Venaidin;

4. Qu'il foit adopté des moyens vigoureux et fqffi- .
fans pour réprirner, punir et prévenir efHcacement
par la fuite toutes les entreprifes et tentatives d'as-
fociatîons ou d'individus, tendantes à ren^erfcr en
France la forme et les fondeœens elfentiels du gou-
vernement monarchique, on à retlreindre la liberté
du Roi et Texercico de fes prérogatives par des
voies de fait, des empiétemens arbitraires, et par
une tolérance de troubles et d'infubordination gé-
nérale, incompatible avec PétablilTement d'un or-
dre de chofes régulier, calme et flable.

Quant à la nature des moyens à déterminer par
le concert, Temperear et oit d'opinion:

1. Qu*il feroit elfentiel de raffembler dans les lienvt
dans le temps et de la itianière dont on convien.
droit, des forces de troupes très - conûdérablea»
dfin d*être a même non feulement de prévenir
et repouiler les hoftilités ' et violences que la
France entreprendroit au -dehors, mais aulli de
la forcer à fatisfaire, complètement le concert dea
pniilances fur les points de réclamations et d'exi- '
gence ci-defl'uS) an cas qu'il devienne néceflaire
d'y employer les voies extrêmes;

2. Qu'une entreprife, dont le but intéreffoît la tran-
quillité et Thonneur de tous les fonveraîns et
gouvememens de r£urope, et dont le fuceéa
dépendoit de la plus grande vigueur et prompti-
tude, exigeoit,^ par la' nature d'une caufe com-
mune, une répartition équitable d'efforts et de
frais, proportionnée à l'étendue des moyens da
chaque pnilfance, et qui compenferoit les difpro-
portions d'efforts néceflitées par la différence des
rapports de fituation, en dédommsj;eant dans la
quotité des frais les excédana d'efforts auxquels
les mieux fit u es Te prêter oient.

Enfin feu S. M. I. s'étoit préalablement ouverte
fur ce nouveau plan de concert à S. M. PrufTiennet
qui l'avoit entièrement approuvé, et les deux fou-
veraina s*é'toient déterminés à concourir à fon exé-

Ï2

Digitized by VjOOQIC

340 Corresp. des Cours Ue yienne

Ijg^^^^^^^ '^ ^'^ que le$ principei cl-deflui foffern
géoéralement adoptés/ par remploi d'ane armée de
ôOtOOO liommes » chacun au-delà des trompes qui Te
trouvent déjà dans lea Paya - Bas et en Weftphalie,

Et comme en attendant la fermentation extrême
et les armemens boftiles de la France rendoient
déGrable qa*il fût mis quelque frain à i*andâce dn

{>arti républicain prépondérant» l'empereur a Eaîfi
'occaGon des dangers d'invaHon dont les états de
TElecteur de Trêves furent menacés» pour s'expliquer
vis-à-vis du miniftère et de la nation frani^aife
de la manière la plus franche et là plos énergique;
cette explication» dont l'imprimé ci -joint renferme
les principales pièces» a été fécondées ^le la part
de S. M. Pruflie^ne par des infinuationa et uns
déclaration parfaitement analogues; et c*eft aulE
tant .pour confirmer l'intention férieufe de cee dé>
• marches mutuelles que pour être mieux à mènae de
\ protéger la fureté des frontières de rAUemagn^
jusqu'à répoque du conèert» que LL. MM. Impé-
riale et Pruflienne avoient réfoln d'envoyer fam
délai dans leurs états de Souabe et de Fl^lDConie
^ un. renfort de 6000 hommes chacun» en anticipation
des fusdites forces qu'elles deftiooiènt au fontien
du nouveau concert.

Le Roi d'Hongrie et de Bohème» pénétré dei
mimes fentimens qaijinimoient feu TÈmpereur» foa
père» pour le bien public et la tranquillité générale
.de rEurope» également convaincu de l'équité et àt
la convenance des principes du nouveau plan qu*il
alloit propofer aux autres puilTances» s'impreCe à
réalifer vis- a -vis d'elles la démarche qui l'occopoit
dans les derniers jours de fa vie» dan% l'espoir qa
elles Taccenilleront avec la même confiance qa'ellef
accordèrent aux ouvertures précédentes de ce princs
fur le mkme objet.

En conféquence^ S. M. A.» après avoir renoa-
vellé et confirmé avec S. M. Pruilienne le concert
préalable et les arrangemens éventuels ^ci-delfiu
mentionnés» a l'honneur d'inviter toutes les puiflas-
ces à fe réunir pour iVxécution commune du pUo
.de concert qui vient d'être d'étaillé; et» pour en
faciliter la promptitude autant que l'eloignemeot de«

Digitized by VjOOQIC

de Berlin et de Copenhague. 341

diftancet p«Qt le permettre, elle lenr propore de 1792
monir leora miniftres k Vienne» on telle perfonno
^u'il leur {>laira de déOgner à eerte fin, des pouvoir»
et inftrnctibna nëceffalree à i'e^et de convenir » par
xM engageraient commnn, formel, tant for les prin<*
cipea généraux de leur intervention et rëclamation
commune que fur la répartition et la réalifation dea
eflForta et dea moyens^ pour lea rendre Tuffifamment
efficacea, en te battant qu'à Tun et l'autre égard
elles trouveront dignes de leurs concours les propo*
fitions que le préfent mémoire leur transmet de fa
part dana un accord parfait avec U% intêntiona de
S. M. Prui|leHne«

La réponte que le Comte de BernftorfF, miaiOro
dee affaires étrangères du Koi de Danemark, fit à
ce mémoire, et par la quelle il déclina la participa-
tion à la guerre, i^e mérite pas moins une place
dans cet ouvrage.

OeS avec tous les fentimens dignes de la con«
fiance des fbuverains, fes amis et fes alliéejs, et les
plue propres à 7 répondre, que. S. M. Danoife «
se^ et pefé lea ouverturea de LL. MM* A. et Praf-
fieone ; elle y a reconnu les principes les plus Juftea
et la follîctiude la plus refpectable* pour lé bonheur
et pour la tranquillité de l'Europe entière, évidem*
mem menacée par ^anarchie françoife et par le
pseftige de fea formea i.lluXoires, mais féduifantes*.

L'offre dSin concert pa^rfait pour affurer les bafea
générales de Tordre (ocial, pour mettre des bornes
aoK attentats de ceux qui les méeonnoiiïent, et pour
reodre la France fufceptible de nouveau de cette
profpérité dont elle a joui, maïs qui a été anéantie,
ne peut que flalter le Koi mon maître. S'il ne peut
paa J CMtrer, ce n'eft pas par une différence d'opi-
nion ou de vues; c'eft par des raifons fondées fur
nne poGtion différente, fur des intérêts majeurs,
far des devoirs, qui doivent être fa loi et fa règle* .
et qui ne lui permettent ni d'écouter fes penchans^

Îi de confnlter fes regrets. S. M. s^expMquera U-
elTus avec la vérité, la franchire, la cordialité la
bina entière; elle fait que ce n'eff que par là qu'elle
aeut prouver Ton amitié et fon effime aust louve-

Digitized

by Google

342 Corresp. des Cours de Vienne

1792^*^* k qui elle parle et dont eHe connoit et refpecta
les reitns.

n ne 6*agtt pla6 de prévenir yn éclat, oo de
maintenir la- paix par un concert Imporant. Les
Framjoia ont déclaré \K guerre depuis peu. Le
fyftème général du Roi eft la neutralité la plus par-
faite et Ta plus impartiale; mais elle ne peut abto-
lument pas fe concilier avec une réunion avec une
de» parties belligérantes contre l'autre, qui ne fe
fait que depuis que la guerre a effectivement
commencé.

Le Danemarc a reconnu* tout comme PEmperenr
défunt ,et le Roi de PruITe, la conflitution de la
France dépuis que Louis XVI. Ta folennellament
avouée.

11 n^exifte encore aucune démarche directe et
publique qui renverfe la forme monarchique. Les
fopverains, qui n*ont pas dcs^ râifons particulières,
ne font pas appelés encore à foutenir ou à venger
la caufe de celui qui fe croit et qui fe dit libre et
fatisfait. Les limitations de l'autorité royale,
adoptées fans réclamation, ne fufKfent pas. 11 7 a
bien de la différence entre les puiilances neutres et
éloignées» que rien, n'a provoquées, ^t celles qui
ont été offenfées» qui doivent fe défendre» qui pat
leurs éngagemcns, leur voiBnage, leurs forces, lem
poPition en général, font nécelTîtés de prendre ua
parti, et d'ailleurs en état de jouer le premier rôfe
qui leur convient. Le preinier de leur but, et biei
cligne d'elles, eft fans doute de préferver leurs fujett
de rinfection menaçante qui fe répand comme II
poifon lo plus dangereux et le plus actif. S. M. )
eft parvenue par une marche adoptée au génie <fai
fa nation ; elle ne veut et ne peut pas .s'ep écartet

Le Danemarc eft d'ailleurs une puilTance maritimt
et commerçante; il a donc des mefures particulièrel
à garder, Inrtout vis- a- vis d*une nation, à laqaeUl
il eft lie par un' traité de commerce» et qui ni
femble plus connoître les ménagemens ordinaires
Sa profpérité ne dépend pas feulement de la pai34
maix aufli de ropiiiion, qu'elle ne fera pas inter

Digitized by VjOOQIC

de Berlin et de Copenhague. 343

rompue^ et qa*il n*exifte rien qnl poilTe la troubler, X7^2
et le &oi ne peut pas Te permettre d'y porter
lUelnte.

S. M; n'a pas vonln différer Ta réponre fons le

f^r^tCKte de fe concerter avec d'antres, ou de vou-
oir attendre qu'elle pût être affurée du concert on
du concours uniVerfel des ronverains, fi difficile à
prévoir o« à fopporer; elle a voulu prouver par- là
combien elW eft pénétrée des vérités qui fe trouvent
expoféee avec tant de force et de dignité dans les
mémoires qui lui ont été communiqués. Elle avoue
et reconnoit auRi fes obligations' de concourir, corn*
me membre de l'Empire , à toutes les mefures com-
munes, qui feront prifes pour fa défenfe et celle de
fes droits. S. M. fera toujours également emprelTée
i convenir de fes dévoira et à les remplir*

Du département des affaires étrangères, Copeiv*
bague, le i«»Jnîri 1792-

Signi: BBRNSTOiirF.

Digitized by ^OOQ le

T.!!!!!!.

344 Convention entre le itoî de Danemarc

24.

1792 Convention zwiscberi Seiner MajestUt dem K&
mge zu P'dnnemark^ Norwegen etc. vnd'
Seiner Durcblaucbt dem Marggrafen zu Ba-
den^ wegen wecbselseitiger Aufhebung des
Akzugs-Recbt^ s..d. Friderkbsberg den
7. JuUi 1792.

(lyapris Pimprim^ publié à' Copenhague ^ en 4*)

W ir Chrijlïan der *Sîebende , ron Gottcs Gnaden,
Kônig zu DSnnemark» Norwegen, der Wendea und
Gothfcn* Herzog zu Schleswig, Holfiein, Stormiro
nnd der Dithmarfcben , wU aucb zu Oldenburg etc.
Urknnden und bekennen biermit fur Uns und Unfere
Nacbfolger in der Këniglichen £rbrçgierung, dafa
Wir in landeavâterlicb-mildeftem fietracbt der Be«
fchwerniffe» welche mit dem bla anbero ûblicben»
▼on den nm- und wegziebenden Landes- Elngefef-
fenen. aucb in Erbfcbaft- und andern Fâllen gefor-
. derten Abfchofs ^ oder Abzugs - Gelde verknùpfet
Und, Uns mit des Herrn Marggrafen Cari Friderick
au Baden Liebden dabin vercinbart haben, fotbanes
Abrcbofs. oder. Abzugs- Recht;, in fo weit felbiges
bis bierzo in Unfere Koiiiglicbé CalTc eingefloilen ift»
awifcben Unfern EOnigreichen und gefammten Lan-
den eines* wie aucb Ibro Liebden fâmmtlicben
Furftlicben Landen ùberhaupt, andern Theils, bin-
fûro reciproce ganziicb abzuftellen nnd aufzubeben,
Tbnn und verricbten folcbes aocb biermit dergefialt
und alfo, dafs Wir von nun an von Unfern Landes-
EingffelTenen». welcbe in Sr. Liebden Fiirdliche
Lande aus Unfern Kônigreicben , Herzogthûmern
und ûbrigen teutfchen Landen mit wefentiicber
, Wobnnng und mit ibren Gùtern Ocb begeben, anch
von den MarggrMfiicb - Badenfcben Landes - £inge.
felTenen. welcbe in UnCern Eônigreicben und teut«
fcben Landeo ErbCchaften zu erheben habeUt und

Diqitized by VjOOQIC

0tl le Margrave de Éâde. 345

folcbc in vorerwihnte FûrftUchc Lande brîngen nnd iTOa
traii6portîren • kcîne în Ui^fere Caffe bis hîerhcr gn-, *
âoffene Abrchora-Zebend- oder Abzuga . Gelder, wîe
die Namen halien, fordern noch beytreiben laffen
wollen. Wo^egén dapn aucb redproèô |hro Lîeb* '
den die ans Dero Fûrftiicben Landen kûnfrjg in Un.
fere Kômgreiche, Herzogthtimer xxnà Lande zn fûtt-
renden Miûel ond Gelder, gleichPalla von dem Ihnen
daran znftehenden Abzugs . GeJdé exîmiren und be-
freyen. Wir verfîchem daiieben, data diefe recipro*
que Aufhebnng mehrberegter Abfchofa.Zeheixd. und
AbzDge- Gelder ûcb vorbefchriebenermaafsen nîcht
nar auadrûckllcb auf die Emigrations, und Towebl
kùnftîgen, ala die von beiden §eîtcn anhângigen,
hiemmer namcntlîch mît einbcgtiffenen Ebfcbàfta-
fondcTn aucb anf aile fonftige Falîe erftrecken folle,
in welchen ctwa bîcbevor, dem Herkommcn nach.
oder pur modum retotfionis, die Erlègung dergleîchen
Galder, un ter welcbem Namen es gefchehen feyn
«•g» gebrMachlich gewefen.

Urkondlicb untet Unterm Kônîgîicben Handzei*
èben und vorgedruckten Inûegel. Gegeben aùf Un*
fenn ScblplTe Friederichaberg den 7. Julil i792.

Christian R.

(V)

A« P. V. BsRNSTOBVr.

Digitized by VjOOQIC

346 Traité d^aUiance entre la Hussie

25.
1792 Traité dalliance défensive entre S. M. Flnh
^"^"^pératrice de toutes les Russies et Sa Majesté le
Roi de Hongrie et de Bohème; conclu et signé
à St. Pétersbourg le A Juillet 1792.

(D'iprèi Vimprimi qui en a paru par autoriti en
Russie en langue russe et française foL)

l\ous Catherine secondé^ par la grâce de Dieu
Impératrice et Autocratrice de^ toutes les Russies^
de Moseovien Kiovie^ PFladimirie^ Novogorod^
Czarinè de Cazan^ Czarinh d^Astracan^ Czarine
de Sibérie. Czarine de la Chersonise Tauriçue^
Dame de Pleskow ^ et Orande^ Duchesse de Stno*
Uns ko y Duchesse d'Estonie, de Livonie^ Carelit^
Twer^ Jugorie. Fermie. fViatkat Bolgarie et d^au*
très; Dame et Grande • Duchesse de Novogorod
inférieur., de Czernigovief ResaUf JPolock^ Rostow^
Jaroslaw. Belo- Oserie. Udorie^ Obdorie^ Condi*
nie. f^itepjkf MstislaWj Dominatrice de tout le
côti du ^ord, Dame d'Jverie et Princesse hiridi*^
taire et souveraine des Czars de Cartalinie et
Géorgie, comme aussi de Cabardinie^ des Princes
de Cireassie » de Oorsky et 4* autres faisons savoir
"par let présentes, que Nos plénipotentiaires et celui
du Sérénissime et Très • Puissant Prince Françoir,.
Roi de Hongrie et de Bohème , élu depuis Empereur
des Romains, ont de Notre consentement préalable
et réciproque conclu et signé à St, Pétersbourg le
^ Juillet de V année courante 1792 % un traité formel
d'alliance défensive de la teneur suivante:

Au nom, de la Très '^Sainte et indivisible Trinité.

Sa Majefté l'Impératrice de toutes les Rufliee d*ane
part et Sa Majefté te Roi de Hongrie et de Bohème
de Tautre, ayant jugé également conforme à rétroice
amitié oui les unit, et an bien-être de leurs étsts
refpectits» de renoaveiler les engagemens d'intime
union et d'alliance défen&ve» fubûftans entre les

Digitized by VjOOQIC

el tj4utrlche. 347

âenx Monarchies. EUet ont nommé et «trtonCé, X792
fa voir & Sa Majefté Impériale de tontet lee RufTiee»
le Sieur Jean Comte d'Odermann, Son Vice- Chan-
c-Iier, conreiller prîv^ actiiel» Sénateur et Chevalier
i\i*% Ordres de St. André» de St. Alexandre Newiky»
Grand- Croix de celui de St. Wiadimir de la pré<>
mière çlalTe » et de St. Anne; le Sieur Alexandre s'
Comte de Be^borodkOt confeiller privé actuel, pre*
mier maître de fa cotir, Directeur Général des poftes
et Chevalier de Tordre de St. André, de St. Alexandre
Newfky, et Grand. Croix de cebt de St. Wladimir
de la première claffe; et le Sienr Arcadi dé Morcoff,
confeiller d'état actuel « membre du collège dea affai-
r^e étrangères et Girand- Croix de Tordre de St«
WlaHimir de la féconde clalFe; et Sa Majefté le Roi
de Hongrie et de Bohème » le Sieur Louis Comte de
CobenzU Grand - Croix de l'ordre Royal de St.
£uenne de Hongrie» Son Chambellan» confeiller
d'état intime et actuel» ambafladeur extraordinaire et
plénipotentiaire auprès de Sa Majefté Impériale de
toutes les RnlIIes^ lesquels après s'être communiqué
et avoir échangé leurs pleinpouvoirs » trouvés en
bonne et due forme» font convenus des articles
fuivants:.

Art. I. Il 7 aura une amitié et union ûncère Amiiié
et conftante entre Sa Majefté Tlmpératrice de toutes*'""*^
les RuflTies et Sa Majefté le Roi de Hongrie et de
Bohème» leurs héritiers et fucceffenrs. Les hautes
parties contractantes apporteront en conféquence U
plus grande^ attention a maintenir entre elles une
amitié et correfpondance réciproque» en évitant tout
ce qui pourrott altérer Tunion et la bonne intelli-
gence» henreufement fubûftantes entre elles» et en
donnant tous leurs foins à procurer en toute occa-
(ion leurs utilité» honneur et avantage mutuel.

Art. 11. Sa Majefté Tlmpératrice de toutes les Traita
Ruflies, et Sa Majefté le Roi de Hongrie et de Bo-^f,"^
bème» conviennent pat le préfent traité, de donner
une plus grande étendu'e a la garantie d*nne partie "
de leurs poirelUons, ftipulée par la convention con-
clue à St. Pêtersbourg le 25. Inillet 1772 *)t laquelle

*) Vo> c2 T. II» p. 69* uouY. édit de ce Recueil.

Digitized by VjOO'QIC

348. TraUé d'alliance entre la Bussie

1792^^^^^'^^'^ ^ cenrée être renoardiie par eet arti-
cle dans tpnta.fon étendue et tome fa valenr^ cbm*
me û elle y étoit 'inrérée mot à mot. Et comme le
traité de Tefcbeot conclu foiia la qiédiation «t la
garantie de Sa Mafeffé Tlrapératrice de toatea lea
KaiTiea et de Sa Majefté le Roi de France, en re-
ublilTant la tranquillité en Allemagne, a déterminé
la part dévolue a la SéréhifTime maifon d'Autriche
de la rucceflion de Bavière, leâ denx Hautca Parties
contractantes font convenuea de le prendre égale-
ment pour bafe de leur» nouveaux engagemena
refpectifs, et de le confirmer fpédalement ainfi
qu'elles le confirment en effet dans toutes fes ftipu-
lationa et transactions, *

<>"*»• ' Art. III. En conféqucnce Sa Majeflé Plmpéra-
Dtn^e'^^^^ de toutes les Ruflies promet et s^engage de la
u Ruf tnanière la plus folemnelle envers Sa MajeAé le Roi
* *• de Hongrie et de Bohème, fea héritiers et fuccelTeurs
fuivant Tordre de la fanction pragmatique, établie'
dans fa maifon, de' garantir et défendre contre les
attaques de quelque puîflance que ce foit, tous les
états, provinces et domaines qu'elle pofféde actuelle-
ment en Europe, fans aucune autre exception que
celles qui feront exprelTément inférées dans le pré*
fent traité.

Otfia- Art. IV. En revanche Sa Majefté le ftoi jde
p^n^du Hongrie et de Bohème promet et s'engage de la
Boi d* manière la plus folemnelle envers Sa Majefté l'Impé-^
Hongri» ^2LU\ce de toutes lea RuIBes , fes héritiers et fuccef- .
feurs de garantir et défendre tous les états, provin*
- ces et domaines qu'elle pôlTède act^ueliement en
£urope contre les attaques de quelque puiflance quô-
,. ce foit, fans aucune autre exception aue celles qui
feront expreJTement inférées dans le prêtent traité.

^JJ^ Art. V. Par une fuite de celte garantie réci-
proque les deux Hautes Parties contractantes travail-
leront toujours de concert aux \:nefures, qui leur
paraîtront les plus propres au maintien de la paix
en Europe, et dans le caa (ce qu'à Dieu ne plaife)
où les états de l'une ou de l'autre d'enire elles
feroient menacés d*uRe invaCon, elle s'employeront
leurs bons offices les plus efficaces pour l'empêcher.

Digitized by VjOOQIC

et VAidriche. 349

Aht. VI. Mais coxtixne lea bone offices qu'elles 179^
fe promettent pourroient ne point avoir TefFet deûré, ^

Icors dites Majeflés s'obligent dès à préfent à fe •*^"'
recourir mntuellement avec un corps de douze mille
hommes en cas que Tune ou l'autre d'elles vint à
être attaqué en Europe par oui que ce (oit, et fous
quelque prétexte que ce puille être.

ART. VIL Ce feconrs fera eompofé de dix Marche
mille hommes d'infanterie et de deux mille hommes ^^^** ^
de cavallerie. Ces troupes ie mettront en marche
au plus tard trois mois après la requiGtion* qui en
fera faite par celle des deux Hautes Parties con-
tractantes, qui fe trouvera attaquée ou menacée
d'une hivaûon dans fes polTefEons. Si cependant
cette réquifition a lieu dans les mois de Décembre*
Janvier et Février» lès troupes de part et d'autre
feront difpenfées» vu la rigueur de U faifon» de
palier les frontières, de leurs pays » mais on fe
contentera de les en faire approcher le plus qu'il
fera poilible.

Art. VIII. La partie requérante et la partie faiTtg^
requîfe s'obligent à demander conjointemept pour^""**
ces troupes auxiliaires la liberté du palTage par un
état tiers» dont elles auront befoin, £llcs doivent
être pourvues de l'artillerie de campagne, des muni-
tions, et de tout, ce qui let^r fera néceflaire. Ceft
la coqr réquife qui les payera et les recrutera an*
. nuellement. Quant aux rations et portions en vivres
et fourages» ainQ qu'aux quartiers, ils leur feront
donnés par la cour requérante aullitôt qu'elles feront
forties de leurs frontières* et tout cela fur le pied
qu'elle entretient, on entretiendra fes propres trou-
pes» en campagne et dans les quartiers.

A R T» IX. Ces mêmes troupes auxiliaires feront com-
fous le commandement immédiat du chef de l'armée "**"^^
de la cour requérante, mais an refte elles ne dépen- û^m.
dront que des ordres de leur propre général et feront
employées dans toutes les opérations militaires félon
là règle de la guerre, fans contradiction, à cela près,
que ces opérations feront auparavant réglées et dé-
terminées dans le confeil de guerre et en préfence
du général qui les commande.

Digitized by VjOOQIC

350 Traité d'alliance entre La Russie

1702 Art. X. L'ordre et reconomie militaire dans
Pîmérieur de ces troupes dépendront uniquement de

emploi, leurs propre chef, et elles ne feront fatiguées et ex-
pofées qu'autant que le feront celles de la cour
même, qui les aura demandées. Mais on fera obligé
d'obferver dans toutes les occafions une égalité par-
faite et exactement proportionnée à lear nombre et
à leurs forces. £n venu de quoi ces troupes auxi-
• liaires devront demeurer cnfemble autant qu'il fera
poflible, et ne point être fcparées^ ni désunies dans
les marches* commandemens , actions, quartiers et
toutes les autres occaûoirs.

Rriigion A R T. XI. De plus ces troupes auxiliaires auront
leurs propres aumôniers et Texôrcice entièrement
libre do leur religion, et ne feront jugées que félon
les lo^x et les articles de guerre de leurs propres
fouverains et par le général et les officiers qui les
commanderont.

Butin. A R T. XII. Lcs trophées et tont le butin qu'on
aura fait fur les ennemis, appartiendront aux troupes
qui les auront pris.

roïïes- Art. XIII. Les états que Majefté Inypériale de

£**^*^^ toutes les Ruflîes poffède en Afie, ne font pas corn

enAûe. pris dans la garantie à la quelle Sa Majefté le Roi

de Hongrie et de Bohème s'engage par le piréfent

traité. En cas que ces états foient attaqués par h

Perfe, la Chine, ou autres nations du côté de la

grande Tartarîe, Sa Majeflé le Roi de Hongrie et de

Bohème ne fera point tenue à la prédation des

fecours fiipulés.

Poffef. A R T. XIV, De même les états de Sa Majefté le

VAutti* ^^^ ^® Hongrie et de Bohème poffède en Italie ne

Ghe en font pas Compris dans la £araniie à laquelle Sa Ma-

itaUe. jg(^^ Impériale de toutes les Ruffies s'engage par le

préfent traité, et en cas d'attaque de ces dits états.

Sa Majefté Impériale ne fera pas non plus tenue à la

prefiation des fecours ftipulés.

Droitde- A R T. XV. Dans le cas où celle des Hautes Par

UxaIz *'*• contractantes, qui en vertu des articles VI. et

troupes. VII. du préfcht traité auroit fourni le fecours ftipulé,

feroit elle même attaquée dans f es propres poffefliooa

et par là forcée de rappeller fes troupes pour fa

Digitized by VjOOQIC

et V Autriche. 351

propre défenre» cette liberté lai eft expreffément re- 1792
fervée, après en avoir cependant averti la partie re*
qnérante drux mois auparavant, et* u la partie re-
quife fe tronvoit elle même enveloppée dans une
guerre lors de^ fa réqniûtioh. dès-lora et pendant
tout le tema que durera cette guerre de la partie re-
^quife» cliç ne fera pas tenue à fournir le fecoura
ftjpulé.

Art. XVI. Dana le cae où le feconrs Qipulé qe A"f*
feroît pas fufHfant pour la défenfe de celle des deux ^^^^
Hautes Parties contractantes qui âuroit été attaquée» fecoim.
Sa Majefté Impériale de toutea les Ruilles et Sa Ma*
jeflé le Roi de Hongrie et de Bohème fe réfervent
de s'entendre fans perte de temps fur la preftation de
fecours plua confidérables fuivant Texigence dea cas.

A A T. XVII. Les Hautes Parties contractantes Paiau
s'engagent en outre que dans le caa que l'une dea
deux auroil été forcée à prendre les armes, elle ne \

conclnera « ni paix « ni trêve jTans 7 comprendre fou'
allié, à Bn que celui-ci ne poilTe être attaqué lui-
même eu haine du fecours qu'il auroit fourni.

Art. XVIII. Il fera donné des ordres aux am* concen
bafladeurs et mlniftreâ des Hautes Partie^ contractan* ^|^.^
tes aux cours étrangères de fe prêter réciproquement ftxtt.
leura bons offices et d'agir d'un parfait concert dans
toutes les occurrences, où il s'agira de l'intérêt de
leurs maîtres.

Art. XIX. Les Hantes Parties contractantes pro- BcbdiM
mettent réciproquement de ne jamais donner azile«
aOTi^ance, ni protection à leurs Sujets on vaffaux
rebelies, et dans le cas où l'une des deux parvien*
drait à découvrir quelque intri^e qui pourroit ap-
porter du préjudice à l'autre, elles s'engagent à s'en
donner mutuellement connaiiTance et à travailler
d'un commun accord à s*en garantir.

Art. XX. Comme les deux Hautes Parties con- Tnlté*
tractantes en faifant ce traité d'alliance et d'amitié J^î? *'
purement defenuf nont d'antre objet que de fepuUL
garantir réciproquement leurs poflénions en Europe
et d'affurer autant qu'il dépend d'elles la tranquillité
générale, elles n'entendent point non feulement
porter pir là la moindre atteinte aux engagemena
antérieurs et particuliers* également défenGfs» qu'elles
ont contractés avec leurs alliés refpectifs, maie

Digitizedby Google ''

/ 352 Tr. ^alL entre la Russie et V Autriche.

-s.

1792 ^"^^^^ elles fe refervent motnellement la liberté Ae
conclare même à l'avenir d'autres traités avec les
puilTances^ qai loin de porter par leur union quel,
que préjudice et empêchement k celui-ci» j pour-
ront donner encore plus de force et d*e(Ecace«
s'obligeant toutefois de ne point prendre d'engage-
mens contraires au préfent traité» et voulant piniôt
d^an commun accord y inviter et admettre d'autres
cours» qui auront les mêmes fentimens.
Dorée. A R T. XXI. Le préfent traité d'alliance et d-aml.
tîé défenfîf aura fa force et valeur dè^* à -préfent et
durera huit ans. £t avant l'expiration de ce terme
il pourra être renouvelle félon les circonftances d'alors.
BatiS» Art. XXII. Le préfent traité fera ratifié par

€«Moii, Sa IVIajefté Impériale de toutes les Rudies et par
Sa IV^ajefté le Roi de Hongrie et de Bohème» et les
ratifications en feront échangées dans réfpace de
deux mois, à compter du jour de la fignatnre» ou
plutôt fi faire fe peut.

£n foi de quoi nons fonlllgnés munis des plein-
pouvoirs de Sa Mnjellé l'Impératrice de toutes les
Buiïies et de Sa Majefté le Roi de Hongrie et de
Bohème avons en leurs noms figné le préfent traité
et y avons appofé le cachet de nos armes. Fait à
St. Pétersbourg le ^ Juillet 1792.

{L. S.) Comte Jean d'Ostermawn.

(L. S.) Louis Comte de Cobeni&l.

(L. S.) Alexaiqder Comte de Bezborodko.

(L. s.) Arcadi de Morkoff.

Apris avoir suffisamenû examiné le traité ri-
dessus inséré 9 nous ravins agréé, danr tous ses
points , et nous le confirmons et le ratifiions solem-
nellement par les présentes 9 proJnettant sur notre
parole Impériale pour nous et nos héritiers de tenir
et d*exécnter inviolahlement tout ce qui a été stipulé
par le susdit traité d^ alliance défensive» JEn foi
de quoi^nons avons signé cette ratification de notre
propre main, et y avons fait apposer le sceau
de Vempire, Donné à St, Pétersbourg ce 24. Sep-
temhre l'an de grnce i792 • ^t de notre règne la
trente unit me année.

Sigrié': Catherine.

* Comte Jean d'Ostermanit.

Digitized by VjOOQIC

353

26.

Traité entre le général Montesquiou et la 1792
république de Genève^ fait et conclu le ••^•^•
2^ Novembre 1792.

{NouvelL extraord. 1792* n. 94. et (e troore eo
anglois dana coU.' of State Papers^ p. 290*)

JL/e conreil de la république de Génère ayant t au
moment de rentrée de tronpef françaifes en Savoje*
mutorifé les Cyndica et confeil à requérir lea louablea
cuintona de Zurich et de Berne, d'envoyer à Genève
un fecoura de 1600 hommes » pour prefervèr cette
ville de toute entreprife dea puillancea beliigerantea
cea troupea y furent introdnitea le 3a Sept. L*éve*
nement de la guerre ayant amené la dirperfioii des
troupea Sardea et l'évacuation entiènç de la Savoye*
le gouvernement de la république françaiCe envifagea
la demande d*un tel fecoura» an moment où Tarmée
françaife feule environnait Genève» comme Teffet
d'une méfiance injurieuse: le réiident de France fit»
fur cette demande , les obCérvationa que lea inftmctiona
lui dictaient » requit expreffement la fortie du fecoura
Suiffe» et renouvella au furplua» l'engagement» de
maintenir la liberté entière et l'indépendance dei
l'état- et de la ville de Genève» conformément k tona
lea traitéa» et d'après lea principes» folemnellement
proclamée par la nation fran^aife» de renoncer à
toute conquête» et de refpecter lea droita de toua
lea peuples. Les fyndica et confeil de guerre de
Genève retenua par leurs premières alarmea» et
jugeant que la fureté de la république ne leur per»
mettait pas d'adhérer la requiûtion de la France» y
refuferent leur acquiefcement. Sur ce refus le réfi*
dent de France reçut l'ordre »»de protefter contre
»»rintroduction deà troupea appelléea dana Genève
y,et de fe retirer dé cette ville." Alora les liens
d'amitié qui unilTaient, depuia (i lonfitema Genève
à la France furent un moment relacues et auraient
peutètre été rompus» fi dea communicationa franchea
et amicales n'euHent prévenu dea mefures hoftiles.
TomeV. ' Z

Digitized by VjOOQIC

354 Traité entre générât Montesquiou

1702 ^^ eonreil-executif-provifoire de France en char.
^ |reant le citoyen françois Anne- Pierre Monte&<{nioa
Fefenïac, général de Tarm/e des Alpeâ, de foutenir
contre .tonte atteinte la dignité de la répnbltqae
francaire« lui à donné en même tems, les pleina-
pouvoirs ponr terminer à l'amiable lea diflerenda qui
s'étaient élevés.

Les fynditd et confeil de Gétiève, emprelTéa At
donner à la France dea marquée non équivoques de
rattachement de leur république et du déGr qQ*ont
les Genevois y de maintenir la bonne harmonie qui
B héureufement, pour leur patrie, fublifte entre les
clenx états» ont également invcAi de leurs plèinépon-
voirs leurs féaux et bien aimés frères, Jacob François
Trevoft, Confeiller d'état; Araî LulJin ancien confeiU
1er d'état du grand -confeil et Frafiçois d'Yvernoîè
confeiller du grand - <îonfeil.

Les fusdits plénipotentiaires réunis ati qnarlî#»t
général de Landëcy. le plénipotentiaire de la républi-
que françaife a déclaré •*aue la France incapable de
*,,rcdouter fes ennemis, Tetaît également d'abufer de
^»la viètuirc; que venant de rendre à fui même nn
,,peuple conquis, à l'inllant même de la conquête elle
,,ne pouvait être raifonnablement foupçonnée de voa-
,,loîr porter atteinte à la liberté d'un peuple aïkii;
^ique les calculs de la puilTanCe contre la faiblelFe»
y,cette doctrine infolente de defpoies, feraietii ton»
,,jours étrangers à une Nation qui a fondé fes pro-
^pres droits fur les loîx împrefcriptibles de l'hojtime;
,,que lorsque au prix du fang de fes Citoyens, la ré-
„publiq«e francaiie repouITe toute intervention étran-
gère, elle Croit s'honorer en déclarant qu*elle ne
,,prétend introduire aucunes troupes, ni dans la ville
,,de Genève, ni fur fon territoire; qu'elle n*entend
^exercer aucune autorité fur cette république, aucune
0,efpèce d'influence fur Ton gouvernement, que Vi dans
^,les circonflances actuelles, la France demande anX
„confeil et fyndics de Genève de fe coiitenter des
», forces armées de la république pour remplir le de-
,,voir de la défendre et A y faire obfêrver, et r^-
,,fpecier les loîx qui la regiflcnt; c'eft qu'elle regarde
„cctte mefure comme un garant alTuré de \^ liberté
,,de Genève et comme un mojen de rendre inviola*
,,blo la neutralité 9 que cette ville a ptoftiTéet et que

f»

Digitized

by Google

et lajépublique de Genève^ 355

Mpomr Ion propre intérêt » elle doit religienCem^nt |^^a
^obfenrer^ qu'enfin les intentions de- la France, A
^fonvent fi hau'teinént prononcées* ne peuvent être
^farpectes à, un peupto libre et qu'il ne ferait per«>i#
^de les calomnier .qu^aux £antenrs du Délpotisme df
,,la 'fyranniè.*'

Les plénipotentiaires des fyndics et confeit de
Genève I iipès avoir déclaré de leur parti qa*aya ni'
rbonneur crêtre les Magîftrats d'un peuple libre,' ils
ne reconnolITeht et tie )recoiinaitront jamais d^autre^
juges de leur conduite que Pêtre. fuprême et lèurf
concitoyens; ont ajouté "que le gouvernement Ôé
««Genève lié pat fâ profonde reconnaîITance envers 1a
^France et par fes devoirs envers leur patrie a tra-
^vaiUé Conftainmeni; à conferver les relations hono^
)»rablea et utiles qui unifiaient les Genevois avec là
i,nation fran^aite ; que' loin, d*airoir eu, ott feulement
^conqa des idées boAiles* il a été fans relâcbe occupé
),des moyens de co;iferver la paix; que s'il a defiré
^♦et obtenu que Genève fut comptife d^ns la neutra-
»Jité du corps -helvétique, C'eft qu'il fâvait c^mbiett
»,cette neutralité était loyaU et franche et qu'il l*en-
»,vifageait .comme nn gage aiïuré de la paix; que ft
f^ans des jours d'alarmes, il a reclamé, à l'exemple ^
9,de fes prédécelTeurs le feeours de fes généreux àWïée^
t,an*il favait pacifiques et neutres, ç'eft qu'il a vit
^dana ce feeours un moyen de conferver la paix e%
^ttvec elle la liberté et la fureté de la répnblique|
«•mais qu'aujourd'hui pleinement tranquillifé par l'as-
«ifurance des fentimens généreux de la république
«,frân<;aife» fi loyalement exprimés par fon plenipo-
»,temiïiire« ils abandonne à la conSance que lui itf- .
»,fpirent des déclarations auiïi formelles;*' et voûtant
écarter jusqu^à l'apparence d'un doute que la France
eiivifageait comme injurieux, il s'empreiTe d'adhéret
à fes délirs, en remerciant leurs chers, et fidèles Al«
liés d^nn (eccurs qu*il en juge plus nécelTaire dans
les circonftances accnellee. **£t pour que TefFet dé
tyces déclarations réfpectivcs ne foi^ pas çqnivoquci
iilea Articles fuivsns ont été convenus et arrêtés.''

Art. I. Tous les corps de troupes SuilTes qui
font actdellement 2l Génkve fe retirerof^t fucceflfive-
ment en Suiffe; et la dite retraite fera confomé<^
d'iei iu 1* Décembre prochain!

Digitized

by Google

356 2V* entre le général M. et la rép. de Gén.

1792 Akt. il D'Ici 1é la même époque, la Girofle av-
llllerie et les tronpea fran^aifes, qui environnent Oé*
nève» et qal 8*étaietit apjyvochëea en raiTon des diffi*
tenta terminea par la préiente convention feront reti*
réea et placées de manière, qo'ellea ne paillent don*
ner ancnn motif d'alarmea à Genève.

A X T. m. Dès la date de la préfente convention
la libre communication entre les hahitans de la Sa*
voye et des deux répabliqoest et rentière liberté dn
tranfit de Genève en Suitte, et de Soifle à Genève,
feront rétablies for le même jiied qu'en tems de paix,
conformément aux traités et à rulage.^

Art. IV. La république de Genève fe referve
expreffemeiit et folemnellement tons les traités anté-
rieurs avec fea volfins, et fpécialement celui de 1684
avec les louables Cantons de ZuricJi et de Berne,
ainB que PArtide V. du traité de neutralité de 1782*
••N'entendant la republique françaife que la dite lt«
„ferve puilFe la lier aux traités dans les qnda elle
,9n'eft point intervenue, ni préjudicier en rien k la
„EacuIté, qu'eUe eft refervée de revoir fes propres
ntraités qu'elle exeœte proviloirement, jiuqu^a l'epo*
„que de cette reviûon.**

Art. V. La préfente convention fera ratifiée par
la république françaife et par la république de Gé>
nève^ et les lettres de ratification en feront édiangées
de part et d'autre dans le terme de 12* Jours, ou
plutôt, fi faire fe peut.

Fait en double original, et convenu entre noua
au quartier -général de Landecy, le 2* Novembn 1792
*an premier de la république françaife.

(Stgni) Le général de Parmée deaAIpee.

M0MTfi8QUl6u.

h F. Prbvost; Conseiller d'itat.

Ami Lullin; Jncien conseiller âfitat et
membre du grand;- conseik

F, n'YvBRifois; Membre du grand •conseil

Digitized by VjOOQIC

357

27/

Principaux décrets prononcés en France pen- 1791
dant la révolution^ relativement à la conduite^^^^
envers les Puissances ennemies et neutres^
depuis 1791 — 1796.

Guerre en, général.

a.
Dêclarotion de Rassemblée nationale pour ex^
poser à tous les peuples ses sentimens et ses
intentions ; projetée par Condorcet, et dont
fenpoi aux puissances étrangères a été décré*
tée dans la séance du 2^. Dec. 1791*

{Journal âss débats st dicrits 179j[, Ific.

x\ rinftant où pour la première fols dapnla la four
de fa liberté, le peuple francois peut fe Toir lédoit
il la néceffité d^exercer le droit terrible de la gnerre»
fea réprefentana doivent à l'Earupe» à Phninanitë»
entière, le compte des motifs qui ont déterminé la
yéfolntion de la France, TexpoÙtion des principes
^ni dirigent ta C9ncluite.

La nation française renonce à entreprendre au»
cune guerre dans la vue de faire des conquêtes f et
n^emploïer a jamais ses forces contre la liberté d^au»
cun peuple. Tel eft le texte de la conftitution, tel
eft le voeo façrë par lequel nous avons lié notre
bonheur au bonheur de tous les peuples; et noua /
ferons fidèles.

Mais qui pourroit regarder encore comma un ter*
ritoire ami , celui où il exiile une armée aift n'attend,
ponr atuqner, que Terpérance du fuccès> et n'eft ea
donc pas nous avoir déclaré la guerre, que da
prêter volontairement fes places i]^n* feulement à

Digitized by VjOOQIC

3^8 Décrets delà Franç€^

I79I ^^ ennemii qn! noae Tont déclarée, mâit a des cont-
' pirateurs qai Tont commencée depqis longtems ?

Tont impofe donc anx . pouvoirs établlB par h
conBitution la loi impértenfe d'employer la force
contre les rebelles qui, du fein d'une terre étrangère»
menacent de dcchirex leur patrie^

Les droits des nations offenfés; la dignité da
peuple fran<;aia cmtragée; Tabus criminel du nom da
X noi • que des impoKcurs font fervir de voile à leara
projets défai^rcux; la défiance que ces l^rnits finiftres
entretiennent dans toutes les parties de Tempire;
les obftadea.qne cette défiance oppofe 9 rexécution
des loix «t au rétabliUemeut du crédit; les moyens
4e corruption employéa pour égarer et pour féduire
]es citoyens; les Inquiétudes qui agitent les habitans
des frontières; les maux auxquels les tentatives les
plus vaines « le plus promptement rcponlTées, pour-
Toîent les expofer; les outrages toujours impanb
qu'ils ont éprouvés fur les terres oh les François ré-
voltés trouvent un afyle; la néceflité de ne pas
laiirér aux rebelles le temps d'achever leurs yfé^-
ratifs. et de fufçiter 9 leur patrie des ennemis plus
dangereux :

Tels font noa motifs; jamais il n'en a exifié de
plus juftes» de plus prcflans; et dans le tableau que
nous préfentons icif nous avons plutôt atténué, qu*
exagéré les injures que nous avons reçues. Nous
s'avons pas tiefoin de foulever Tindignation dei
^citoyens pour enflammer leur courage.

Cependant la nation françoife ne celfera point àfi
.voir un peuple aini dans les habitans des territoires
occupés par l^a rebelles, et les gouvernés par dei
princes qui les protègent, (^ea citoyens paifibles
dont fes armées occuperont le pays, ne feront point
des ennemis pour elle: ils ne feront p|ts même fes
• f u}ct&, La fprce publique t dont elle deviendra mo-
mentanément dépofitairet ne fera employée que pour
aiïurer leur tranqnillité, et maintenir leurs loix.
'F^ère d*avoir reconquis les droits de la nature, elle
ne les outragera pas. dans les autres hommess fatoufe
de fon indépendance, l'efolne à s'enfeveUr fooa fei
ruines plutôt que de fonftVir qu'on ofât lui «Uctsr
des loix, ou même garantir les fiennea» elle |iap<tf-

Digitized

by Google

relatifs h lu guerre de 1791 — 1796. 359

te«a ' point atteinte à r<indépendance daa antits I791
nations. Ses foldais Te Gonduiront fur un lerritoira
ëirapg^r comma ils fe conduiroient fur le terriioira
français, s'iia ëtoient forcés d'y combattre, Le«
maax înTolontarres qne fes troupes auroiênt fait
«prouver aux citoyens* feront réparée L'afyle qu'elle
ouvre aux étrangers ne fera point fermé aux habitans
4n pays diant les princes l'auront fotcée à les atta-
qner, et ils trouveront dans fon feia un refuge
alTuré. Fidèle aux engagemens pris en fon nom, elle
le hâtera de les remplir avec une généreufe .exactl^
tnie; mais aucun danger ne pourra lui faire. oublier
que le fol de la France appartient tout entier, .à U
liberté, et que la loi de Tégalité y idoit être pniverr
felle* £Ue préfentera au monde le fpeetale oouveaa
d'une nation TraincieQt libre, foumife aux règles de
la fudice au milieu des orages de la guerre» et
vefpeçtant par tout* en tout tems, à Fégard de tous
ks hommes, les droits qui Cont les mâmes pour tous,

La paix que le menfonge, Tîntrigne et la trabîton
t)nt éloignée, ne cellera point d'être le ^iremier de
nq% Toeux. ''

^ La France prendra les armes malgré elle pour fâ
^eté, pour fa tranquillité intérieure, et on la verra
les dépofer ayec joie le jour où eUe fera f&re àp
Q'avoir plus à craindre pour cette liberté, pour cettf
égalité devenue le feul élément où des François
p.uiHent vivre: elle ne redoute point la guerre, mais
elle aime U paix; elle fent qu'elle en a befoln, et
elle a trop le confcience de fes forces pour craindre
de ravpuen Lorsqi^'en demandant aux nations df /
xerpecter fon repos, elle a pris l'engagement éternel
de ne jamais troubler le leur, peut être aura- 1- elle
Ibérité d'en être écoutée; peut- eue cette déclaration
folemnelle, ce gage de la tranquillité et du bonbeur
dee peuples voifins» dévoient lia lui mériter l'aftection
des princes qui le gouvernent. Maix ceux de ces
princes qui ont pu craindre que la nation françoife
ne cherchât à produire dansi lea autres pays des
agitations inférieures • apprendront que le droit cruel
*de' Tépeéfaatrm, fttlUfié far i'olage , : condamné par la
•Patate „ ne la,'Cér«' point teçoûrtr à:ces moyens em-
plof^a CQm)re..'foa Te|K>s« .qo^cQe fera pi^ esve»

Digitized by VjOOQIC

360 Décrets de la France^

1791 ^^^ mêsMS qui ne Tont pas été pour elle; que ptr
tOQt elle rerpectera la paix comme la liberté, et que
let hommes qui croient pouvoir fe dire encore les
maîtres des antres hommes • n'auront k craindre d'elle
que l'autorité de Ton exemple.

La nation françoire eft libre; et» ce qui eft pins
que d'être libre, elle t le fentiment de fa liberté t
elle ne peut être affervie. En vain compteroit on
fnr des difcordea inteftines: elle a pafle le moment
d^gereux de la réformation de Tes loix politiques^
et trop fige pour devancer la leçon du temps, elie
ne veut que maintenir fa Conftitution , et que la Je*
fendre* Cette diviSon entre deax pouvoirs éminés
de la mime fource» dirigés vers le même but» ce
, dernier efpoir de nos ennemis, s'eft évanoui à la
^ voix de la patrie en danger; et le Roi* par la folem^
nité de fes démarches , par la franchife de fes mefn-
res, montre à l'Europe la nation françoife forte de
tous fes nuqrens de défenfe et de prôfpérité.

Réfignée aux maux que les ennemis du genre
humain réunis contre elle peuvent lui Caire fou£rir«
elle en triomphera par fa patience et par fon courage.
Victorieufe, elle ne cherchera ni dédommagement ni
▼engeances.

Tels font les fentimens d'un peuple généreux dont
les réprefentans s'honorent d'être ici les interprétei;
tels font les projeu . de la nouvelle politique qu*il
adopte. Reponffer U forcç, refifter à l'oppreluon»
tout oublier lorsqu'il n'aura plus rien à redouter, et
ne plus voir que des frères dans ces adverfaires vain-
cus et réconciliés ou défarmés; voila ce que veulent
tops les François , voilà quelle eft la guerre qu'ils dé«
dareront à leurs ennemis.

1792 Décret de P assemblée nationale concernant les
4*M«y. militaires faits prisonniers de guerre } prononcé
- > le 4.May 1792.

JLj affemblée nationale .voulant, au commencement
d*une guerre entreprife pour la liberté, régler, d'aprea
lee principes de la joftioe et dte l'humanité/ le treits*

Digitized by VjOOQIC

relatifs a la guerre de 4791 — 17îJfe. 361

ment des militaires ennemis que Je fort dee eombiti ITOa
mettroit au pouvoir de la nation françoife;

Confidérant qu'aux termea de la déclaration des
droits, lorsque la fociçté eft forcée de priver un hom-
me de fa liberté, toute rigneur qui ne feroit paa
néceffaîre pour s'affurer de fa perfonne doit être
févérement réprimée par la loi:

ReepnnoiiFant que ce principe s'applique plue
particulièrement encore aux prifonniers de guerret
qui ne a'étant point rangés volontairement tous la
puiffance civile de la nation, demeurent foiw la
fauvegarde plus fpéciale du droit naturel des hom-
mes et des peuples, décrète qu'il y a urgence.

L'affemblée i^ationale après avoir décrète l'urgence»
décrète ce qui fuit:

1. Les prironniers de guerre font fona la fauvegarde,
et protection de la nation.

2* Toute rigueur, violence ou inrulte commife envers
un prifonnier de guerre, feront punies comme Q
ces' excès avoient été commis contre un citoyen
franiçois. ^

3. Les prifonniers de guerre feront transportée fur
les derrières des armées, dans* les dépôts que les
généraux auront délignés.

4. Ils feront enfuite répartis dans l'intérieur du ro-
yaume, à la diiUnee de vingt lieues an moins des
frontières, et placés principalement dans les chefs*
lieux de diftrict et les villes fermées.

£. Il leur fera alloué provifoirement pour leur entre*
tien fur les fond^ extraordinaires de la guerre, la
toulité de la folde et des apjpointemens de paix
dont jouillent le% grades correipondans de l'infan*
terie françaife.

6* Les prironniers de guerre feront admis à prendre,
en préfençè des officiers municipaux, l'engagement
d'honneur de ne point s^écarter du lieu qui leur
aura été afligné pour demeure; et dans ce cas ils
auront la ville pour prifon , et ne feront Toumis
qu'aux appels qui feront fixés par un règlement
particulier.

7. Ceux qui outre l'engagement d'honneur; fourni-
ront une caution, ne feront tenus de fe repréfen-

Digitized by. VjOOQ le

362 Décrets de la Froace^

1792' '^^ ^^*'^ ^^ appel par jonr, fant poniroir. nëaa-
^ moins f'écartfr de la ville de plus de deax lieo«s.

^ Les ans et les autres ferx)int tenus d'être vêtus de
leur uniforme et ne pourront ^ en aucun cas, avoir
^ ni porter des armes.

'9, Ceux qui ne donneront pas de caution, et refafe.
roient l'engagement d'honneur mentionné en l'art*
VIL feront détenues dans des édifices nationaux
ferniés.

^0* Ceux qui, ayant pris rengagement d'honneur on
fourni caution, manqneroient aux obligations qui
leur font' impofées par les art. VII. VIH et IX.
feront traduits devant le tribunal de police cor-

ï lectionnelle et condamnas à garder prifon pendaqt
un tems plus ou moins long, félon la gravité des
eirconQances.et qui pourra être indéfini ii le projet
d'évafion eft prouve»

|1. Les prifonniers de guerre' joairont, au turplns,
du droit commun des Fran^ofs; ils pourront fe
livrer ii toute efpèce de profeflion en rempliffant
les conditions préfcrites par les loix; ils feront
tnduiu devant les tribunaux ordinaires en caa de
délit, 7 feto«t pourfutvis pouf révolte» et y re-
cevront la réparation des injures ou dommages
dont ils sfurOijsnt à fe plaindre.

^2» M pouvoir exécutif préfentera, dans' le plus
couvt délai, un projet de règlement fur les liçux
où les prifonniers de guerre feront transférés , fur
le mode de leur translation, fur^le nombre qui en
pourra eue réuni dans le même lien, fur la ma-
nière dont ils y feront furveillés et gardés, Inr les
^ tppels auxquels feront fournis ceux qui jouiront
de la faveur des articles Vil et VIIL, fur la police
des mvhïiB où feropt renfermés ceux qui ne )ooi*
ront pas de cette fa veux «. ft|r les cocrefpondaaces
des yns et des autres avec l'étranger; et en un
mot, fur toiia len moyens d*exécutioa do prélent
décret»

143- Le préfeof décret (era pori^ âj|n« le jotir h h
fançtioiv»

Digitized by VjOOQIC

Aoftt.

relatifs a la'guene de 1791-»i796. «03

Décret de f assemblée nationale sur le traite^ 1792
ment des prisonniers pris les cu^mes à la mdin; s. a***-
prvnpncé le S-^oût 1792^ sur le projet pré^
sente par Jean Debry.

^Journal dc^ débats. Août 1792. p*5.)

T '

JlJ affemblée nationale confid^rant que les offlciert et
foldata des gardes nationales volontaires, et les gar/»
des nationales fédentaires des différentes coromnnes
font, comme les officiers et les foldats dea trotipet
âe ligne, armés en verto de la loi pour la^ défenfe
de la liberté; conHd^rant qu'ils doi^^nt en conf^-
quence, dans le cas où ils feroient pris les armes h
la main » être traités fuivant les règles établies entre
les nations policées à l'égard des prifonniers de guerre,
. et voulant à la fois veiller à la fureté des citoTena
/rapçois» maintenir Tégalité des droiu entre les com*
munes, et ne pas s'écarter des loix facrées do r}ia«
jm^nité, décrète qu'il j a urgence.

L'alTemblée nationale aprè* tyoir décrite Purgencet ^
décrète ce qu| Cuit;

j(. On fuivra, envers tous les étrangers pris les armea
à la main , les règles établies par le décret du *)•
Dans le cas où les loix ordinaires de la guerre fe-
soient violées par les puilTances ennemies , tout
noble étranger, tout ofHciér» tout général, quelque
foit fa dignité' ou fon titre, qui tevs^ pris les armée
à la main contre la nation fran^oife» fera traité de
la même manière que ^auront été les citovena
firan^^als, les officiers on foldats des bataillons de
^ volontaires , les gardes nationales fédentaires et lei
foldats des troupes de ligne pris les armea à la main,

2. Dans tous les cas on fuivra à l'égard des foldata
' des troupe^ enneqiieft Icf xh^\e$ çrdip^ef 4e U
guerre,

») Siiu3 doHtp i^ 4t Miy 17^»

Digitized by VjOOQIC

364 Décrets de la France^

1792 Décret de F assemblée nationale sur Rechange

i9.sipt. des prisonniers de guerre; prononcé le ±6*SepU

1792 sur la proposition de M. Dumas; au nom

des comités iliplomatique , militaire!, et de la

commission extraordinaire.

(Journal dss débats f Sept. 1792* p. 364.)

l^aflembl^e mtionale» confidérant qoe la n^ceflSti
de pourvoir le plat promptement pofTible à PédiaoM
, des prironniera de gnerre, et de répondre an jofte

empreffement^e ceux de nos frères d^armea» qui en
combatunt pour la partie» Tout tombée dana kie
maint de l'ennemi.

Confidérant que lea bafea fur lesqnellea le pon«
TOir exécutif on les généraux d'armée concluront
des traités» conventions on arrêtés doivent être fon«
dés fur lea principes de la liberté et de régalité,
décrète comme principe pour lea échangea dea pri-
fonniersi

±. il ny aura aucun tarif pécuniaire pour l'échange»
félon les différens gardes, que dans des termes
rélatifa aux gradea correfpondana dana lea armées
ennemiea.

2* n n'y aura pas de tarif d'échange tel qu'un oflS*
cier on fous - officier de quelque grade qu'il foit»

Suiffe être échangé contre un plus grand nombre
'individua de grade inférieur.

3. La bafe commune des échanges, qu'aucune modi-
fication ne pourra altérer, fera d'échanger hpmmo
pour homme» grade pour grade.

Digitized by VjOOQIC

relatifs a la guerre de 1791—1796. 365

Décret de la convention nationale 'par lequel 1792
elle promet d'accorder fraternité et secours 4 i9.Nor«
tous les peuples qui voudront recouvrer la /h-
berté* prononcé le ig.Nov. 1792 sur la propo^

sition de Lèpeaux. '

{JoumalJLes dihats et décrets^ 19. No v. 1792. p.300.i

JLia convention nationale déclare» an nom de la na*
tion franqoife, qa'elle accordera fraternité et fecouva
à 'tona lea peuples qui voudront recouvrer leur li^
l>erta^ et charge le pouvoir exéculif de donner aox
sénéranx lea ordrea néceffairea pour porter fecoora
a cea peuplet » et défendre les citojena qui auroient
été vexéi» on qui ponrroient l'être t pour la canfè
de la Ubertë ^).

Décret de la convention nationale qui détermine is. «t
la conduite à tenir par les généraux français '^* ^^^**
dans les pays où ils porteront les armes; pro- ^
nonce le ±5. Dec. 1792 sur la proposition de
Cainbon; et rédigé avec quelques amendetnens
le 17. Dec. 1792.

(Journal àts débets et dieretSf Dec 1792. p. 273» ce-
lui du 17. Dec. ProciS' verbal T. IV, p. 2630

JLia convention nationale» après avoir eiitenân le
rapport de Tes comités des finances, de la guerre et
diplomatique» xéiuiis» fidèle aux principea de ia fou*

*) Un autre décret du même Jour porte î La convemîon
national décrète que le pouvoir exécutif donnera de»
ordrea au^ généraux de la république pour l^iire im-
primer et proclamer « eu toutes les langues, dans toutes
les contrées qu'ils paroourrout avec leurs armées, le
décret rendu.

Digitized

liy Google

366 Décrets de la France^

j^tj^^vettiïïtxè àtk peuple» qui ne loi permet de reconnoî-
tre aucane àe% inftltutions qui y portent atteinte» et
voulant fixer les règles à faivre par les^ gétleràdk des
années de la république dans les pays où ils porte*
font les armes» décrète t

1. Dans les pajs qui font ou feront occupés par
les *iirmées de la république françoife , les généraux
proclameront fur le champ, au nom de la nation
Iranqoife» ^abolition des iknpots ou contributions
èxiftanSt de la dîme, de la téodalité» deë droits
feigneurîaux, tant féodaux que cen fuels» fixes et ca-
Taelai èb la ferviti^de réelle ou perfonelie» des droiu
â«' ekalle et pèche exclufifs» de corvées» de la
siobtcile» et géoéralemeçt des privilèges, lis déclare-
ront ou peuple qn*ils lui apportent paix^ fecours«
fiMemité» liberté et égalité*

2* Ils proclameront Id fouveraineté du peuple, et
li* jfyppreUion de. toutes les .autoirités exilantes ^ Us
convoqueront de fuite le peuple éii aflfemblées pri-
maires bu communautés pour créer et organlfer une
adminiftration provifoire; ils feront publier et affi-
cher, dans la langue ou idiome du pays, et exécuter
fans délai • dans chaque commune» le préfent décret
et la proclamation y annexée.

3. Tous les agens et officiers de Tancien gouver-
nement, militaires ou civils» ainli que les individaa
ci- devant réputés nobleç ou membres de quelque
.corporation ci «devant privilégiée» feront, pour la
première élection feulement inadminibles aux places
â*adminiftration où du pouvoir judicaire provifoire *).

*) Cet article a été rapporté par le décret du *12' tiic. it92
qui po;:tQ:.La cobveiitlou nationale rapporte VariiclelII.
de Ion décret des 15. et 17» Décembre coii^:u en èes ter-
nies: Tous les etc. — provifoire, et elle décrète que
iiul ne pourra êtio admis à >oter dans les aifemblées
, ^ primaires et communales, et ne pourra être nonuué ad-

j ininifirateur ou juge provifoire, fans avoir prêté Je fei*-
• * -"inertt a la Hberté et à Tégaliié* et faus avoir reiiopcé»
par écrit, aux. privilèges et ^prérogatives dont TaboUtiou
eR. prononcée par Ces décrets des 15» et 17. et dont il
pourroit avoir joui.

Chargé le pouvoir exécutif de faire impriroet de
fuite le préfent décret, et de Tcnvoycr, par des couriers
extraordmaires aiix commilFaires de la convention et
au3c généraux des arince de la république. O'^yés
iourual des débats et décrets, Décv 1792* p.37^)

Digitized

by Google

relalifs a la guerre de 1791 ^ 1796- 367

4. Lés généraux ihettront de Tntte iùxxB' la fan^é- t^q^
garde et protection de la répnbliqae françaife, fôtiè
m biena-nseoblea et imnienblea appartenana an fifc»
in prince» à fea fauteurs» adhérans et fatellit^a vo-
lontairea, atix établiflemens pnblics» aux corps et
commanautés laïques et religîeufes; ils en feront
dreiler» fans délai» un état détaillé qti*iU enverront
au confeil exécutif» et ils prendront tontes les tne-
fares qui font en leur pouvoir, afin que ces proprié^'^
tés foîent tefpectées*

5« L'adminiflration provifoire» nomînée par le
penplé, fera chargée de la furveillance et régie des
obfets n^îs fous la fauvegarde et protection de la ré-
publique fran^alfe; elle fera exécuter les loîx en vi-
gueur relatives an jugement des procès civils et
criminels» ii la police et à la fâreté publique; elle en
fera chargée de régler et faire payer les dépenfea
locales et celles qui feront néceilaires pour la défenfe
commune; elle pourra établir, des contributiopi»
pourvu toutefois qu'elles ne foient pas fupportéet
par la partie indigente et laborieufe du peuple»

G* Dès que l'adminiftration provifoire fera orga<»
nifée, la convention nationale nommera des commif-
faires pris dans fon fcin pour aller fraternifer ayec elle*
7* Le confeil exécutif nommera auflTi des corn-
milTaires nationaux» qui fe rendront de fuite fur les
lieux pour fe concerter avec radmlninration provi-
foire nommée par le peuple» fur les mefurea a
prendre pour la défenfe commune et fur lea moyens
a employer pour fe procurer les habillemens et fub-
fiftances nécelTaires aux armées de la république» et
pour acquitter les dépenfes qu'elles ont faites et £^-
tout pendant leur féjour fur leur territoire»

8« Les commilTairea nommés par le pouvoir èx^.
cutif provifoire lut rendront compte, tous les quinzie
jours» de leuré expéditions; ils y joindront leu/s
obEnrvations } le confeil exécutif les approuvera- oii
les rejetera» et en rendra de fuite compte a la
convention,

9« L'adminiflratioli provifoire nommée par le
peuple» et les fonctions des commilfaires nationaux^
etOenrotit auflitôt que lea habitans» après avoir déclaré
U fonvetaineté da peuple, fa liberté et indépendance.

Digitized

by Google

368 Décrets de la France^

1798 >wi^<^*^ orgtnifé nne forme de gomrernemeiit libva et
popalaire.

10* La république frailçiife fera état an gonvenie-
ment qui fera établi» dea dépenfea^qu'elle aora pajéee
poar U défenfe commune» et des fommea qu'dle
pourra avoir reçues. £lle prendra detf arrangemene
pour ce qui pourroit lui être dft| et au caa que l'in-
térêt commun exigeât que lea troupes de la répebli-
nue reftent encore à cette époque fur le territoire
étranger, elle prendra lea arrangemene eonvenablee
pour pouvoir les faire fubQfter.

La nation françoife déclare qu'elle traitera, comme
ennemis les peuples qui refufant on renonçant à la
liberté» à Tégalité, voudront conferver leur prince et
caftes privilégiées, ou s'accommoder avec eux. Elle
promet et s'engage de ne pofer les armea qn'aprèa
que la liberté du peuple fur le territoire duquel les
armées françoifes feront entrées, fera affermis^ et de
ne confentir à aucun arrangement ni traité avec les
princes et privilégiées dépollédéa avec lesquels dk
eft en guerre.

g.
l'/çS Décret de la convention nationale^ snr un
B^Nitj.niode uniforme pour P échange des prisonniers
de guerre; prononcé le 25- May 1793 ^v^ le
rapport de Aulry. »

(Journal des débats et décrets , May 1793*
»• 50. p. 357.)

XJa t:onvention nationale» voulant établir pour toutes
les armées de la république un mode uniforme pour
rechange des prifonniers de guerre: coavainGoe
d'ailleurs que l'intérêt refpectif des nations belligé-
rantes veut qu'ellea fe rendent fans reurd ceux de
leurs défenfeurs que le fort des armes a mis an pou-
voir des nnes ou des autres, et qu'ellea concilient
. dans ces fortes de calamités tout ce que la juftice,
l'humanité et la loyauté réclament d'elles.

Ouï le ^rapport de fon comité de la guerre , dé«
Crète ce qui fuit:

Digitized by VjOOQIC

relatifs a la guerre de 1791-^1796. 36g

Lai fur le cartel d^èckange pour les prifonniers de tTO^
guerre t au nom d^ la République fran^oife. */Va

1) II n> anra aucun tarif pécuniaire pour rechange
dea prifonniera de guerre. *

2) Il n'y aura pas de tarif d'échange, tel qu'un
officier ou fous- officier de tel grade que ce foit, puilTe
être échangé contre un plua grand nombre d'indivi-
dus de grade inférieur, « ^

,3) La^ bafe commune des échangea, qu'aucunes
modificatîone ne peuvent changer fana le confentè-
ment exprès de la convention riationale, fera d*ëchan-
ger homme pour homme» et grade pour grade.

4) Aucun échange ne fera fait que d'aprèa tin état
nominatif» contenant les noma et grades des prifon* *
niers échangés.

5) Ne feront réputés prifonniers de guerre ton*
lea individus attachés fimplement au fervice des ar*
rniu et qui ne font pas du nombre des combattans.

^Ainfi, la reftitution en fera faite auOitôt qu'ils feront *
véclaaiéB et fufHramment reconus^ bien entendu que
cette difpoûtioh fera réciproque entre les nations bel*
ligenintes.

6} Les généraux en chef des arméea de la Répub-
lique font antorifés à traiter » ^Q conféquence de cee
principes t avec \^ généraux des armées ennemies.

7) Il fera nomme par le général en chef de chà-
qne armée, un officier 4e grade fnpérienr etnn eom* *
nuflaire-ordonnatetfr des guerres pour déterminer* ^
par un cartel avec les officiers nommés par le gêné*
rai ennemi, chaque échange, de prifonniers, le nom-
bre de ceux qui devront y être compris, ainfi que
le temps et le lieu où il devra a'effectuen

8J Les prifonniers de guerre qui n'auront pas été
compris dana un cartel d'échange» parcequ'ila fe
trouveront excéder le nombre de ceux au pouvoir de
l*ennemi» pourront être renvoyés fur leur parole
iâf honneur, de ne faire aucun fervice qu'ila n'ayent
été échangés: ils' feront» en conféquence, compris lea
premiers dans le prochain cartel; et il en fera formé
defux états nominatifs > dont Fun fera remis au gêné*
ni ennemi, et l'autre au général de l'armée françoife,
afin qne» de part et d'autre, il foit tenu la main à
^exécution de cette dispoiitian.

Tome r. Ai

Digitized by VjOOQIC

370 Décrets de la France^

1793 ^ Aaflîtôt qci*an cartd â'échtnge itara été ooo*
f* Tenu et arrêté dans les formea et mivant lea règles
ci*deffna établies, et adrefle au général en chef« il
en ordonnera Texëcution» laquelle aura lien dana le
délai déterminé par le cartel, Tana que, foua aucun
prétexte» elle puifle. être différée.

10) Pour prévenir toute lenteur à cet égard, les
prifonniera de guerre faits fur l'ennemi feront à la
diapoiition du général de chaque armée • qui , du con-
tentement dea repréfentana du peuple préfeoa aux rifonniers au moins, dana le
cas où il s'en trouverait un pareil nombre.

12) Si de bâtiment eft amené fans prifonniers, char-
tes-partiea ni connolIFements , lé^uipsge et la gar-
nifon du navire capteur lieront interrogés féparé-
ment fur les circonftances de la prife, pour con-
naître s'il fe peut, fur qui elle aura été faite.

13) Le juge de paix fera drefler invenuire dea piè-
ces, états ou manifeftes des chargemens qui hii
auront été remis ou qu'il aura trouvée à bord ; il
enverra le tout, dans les deux jours, pour tout
délai, de la clôture du procès - verbal d'inftmctloo,
au greffe du uibnnal de commerce du lieu de Tarri-
vée de la prife, et, dans le cas où il n'j en aurait
point d'éubli, a celui du port le plus voifin.

Les fonctions des juges de paix, en matière de

firifes, font bornées à ces opérations et à la levée des
celles,
, 14) Dana les ports des pays cbnquis où il n'j a pas
des juges de paix, leurs fonctions feront remplies
par un officier municipal ou tout autre officier civil.
15) Les tribunaux de commerce feront tenus de pro-
noncer fur la validité de la prife dans la décade
qui fuivra la réception des pièces etc.

(7e erois pouvoir me dispenser de donner ici lej
articles suivons f ±6 jusqu'au 49«»« êC dernier qui ne
concernent que le déchargement , la vente et la liqui-
dation et répétition des prises)

Digitized by VjOOQIC

relatif s a la pierre de 1791 — 1796. 387 ^
h.

Loi réglant f appel en matière de prises • du 1796
8. Floréal an IF. {27. Ai^ril 1796.) ' ^,^^,

(Journal âss débats et décrets du ^corps législatif '•** **
T. IV. p. 417.) -'* *^'

J^e eonfeil ieê ancieos «doptam ' les motifs de la
déclaration d'orgenee qni précède la réfolatlon ci.
après, approuve Pacte d'urgence.

Suit la teneur de la déclaration durgenee et de
la résolution du 20* Germinal.

Le eonfeil des cinq -cents, coofldéram qa*îl eft
nécelTaÎTe , tar ioiu à Tinfiant d'nne guerre maritime,
de compléter et de fixer la législation en matière de
prifes, et qae la loi du 3. Brumaire dernier ne rem-
plit pas entièrement ce but»

ConGdérant que lea affaires de cette nature pré.
Tentent quelquefois des rapporta diplomatiques qui
appellent Tattention particulière du gouTernement.

Déclare qn'il 7 a urgence.

Le eonfeil» après avoir déclaré Pnrgence, prend
la réfolution fuivante:

1) Les appels dea tribunaux de commerce» en ma-
tière des prif^y feront portés aux tribunaux de
département.

2) Les affaires de cette nature où des neutres auront
un Intérêt quelconque, feront communiquées au
commilTaire du directoire exécutif dans les vingt-
quatre béurea du dep&t des pièces au greffe du
tribunal.

3^ Si le commiffaire le luge nécèffaire. Il en réfé-
rera fur le champ au miniftre de la jnftice, qui,
après avoir confulté le' directoire, repondra dans
la décade à la dépêche du commiffaire: ce dernier,
avant lé jugement, fera tenu de donner fes conclu»
fions et fie les laiffer psr écrit. ^

4) Les çonfuls ou vice-confula de la république,
dans les ports étrangers où feront conduites les "pri*
fea faites par des Fran<2ais, feront Iremplir par leurs
chancelHers les formalités prefcrites gar la 1^^ du
3, Brunaaire aux jnges^ de p^ix,

Bb 2

Digitized

by Google

388 Décrets de la France^

I 1796 5) ^f^ confuls ou vicé-confnle prononceront f comme

I les tribnoaux de commerce» Tnr la validité dea prifea.

i 6) Les appela de lenra jngemena feront portés i comme

I ceux des tribunaux de commerce , aux tribunaux

I . de département» fa voir: pour ceux'éublis lax la

inéditerranée» au tribunal du département dea

I Bouches- du Rbone, pour ceux établie dans les

I autres porta de^TOcéan ou en Amérique» au tr^bu-

nal du département de la Loire -Inférieure: et pour

ceux établis au de là du Cap de Bonne -Efpérancej

' au tribanal du département de Morbihan.

\ La préfente refolntion fera imprixpée.

Après une féconde lecture» le eonfeil dea anciens
I approuve fa réfolution ci-delTus: la 8« Floréal an IV.

I de la République firan^aife.

[ ^ , i.

I ^'^"* Arrêté du directoire exécutif, concernant la

I ^^'^or. conduite du pamUon français envers les navir-

\ ûdoî'îa ^^* neutres; pris le 14k* Messidor an IV. {2*Juill

^Fri- l''^ft6 ) ^^ ^^^ ^impression a été ordonnée par

arrêté du 2* Frimaire an V, (22- Nov. 1796)

maire
an V.

{Journal dûs dihats etc. du corps Ugislatif^
T. XIII. p. 288.)

Du 14.Meflidor an, IV.

X-ie directoire exécutif » confidérant que s'il eft de
la loyauté franc^aifè de refpecter les traités ou con-
ventions qui affurent aux puillances neutres on amies
des avantages commerciaux dont le réfultat doit être
commun aux puiHancea contractantes» cea mêmes
avantages» s'ils tournoient au bénéfice de nos enne*
mis » foit par la foiblelTe de nos alliés ou des neatres.
foit par la crainte» par des vues d'intérêt ou par tout
au^re. motif» prgvoqueroient de fait rinexécuti()n des
articles en véxtu desquels ils feroient ftipulés.

Arrête ce qui fuit:

n* fera liotiflé fans délai à toutes les puiffances
neutres' on alliées» qniô le pavillon de la Républiqae

Digitized

by Google

relatifs a la guerre de 1791 ~ 1796. 389

françiife en uTera envari les bâtimena neutres. Toit 1795
pour la confiacatîon , foit pour la vifite on préhenfion,
de la même manière qn'ellea foofFrent que les Anglaia
en nfent à lenr égard.

Le minifh-e des rélationa extérienrea eft chargé de
l'exéention da préfent arrêté, qui ne fera point im-
ptimé*

ÎPour expédition conforme.

(Signé) Carnot président;
Par le Directoire exécutifs

le secrétaire général Lagardb*

Du 2. Frimaire au V. *

Le directoire exécutif arrête que rarrété précèdent
ferf imprimé.

Pour expédition conforme,

(Signé) P. Barras président;
Par le Directoire exécutif ^

le Secrétaire général Laoarixb.

Loi portant défense d importation et de vente a*, oct.
des marchandises anglaises en France approu- *miiw
vée sur la résolution du conseil des cinq cents *» ^•
par le conseil des jinciens en' date du 10. Bru-
maire lan y. (31. Oçt, 1796.)

i)Li

^Journal des débats du corps législatifs
T. XII. p. 136.)

importation 'des marcbandifes manufacturées
provenant, foit ^es fabriques» foit du commerce an-
glais, eft prohibée tant par mer que par terre, dans
tonte l'étendue de la République fran^aife.

2) Aucun bâtiment chargé en tout ou en partie
deadites marcbandifes , ne pourra entrer dans les ports ,
de la République, fous quelque prétexté que ce foit,.
à peine d'être faifi fur le champ, fauf néanmoins
Tapplication de la loi du 03^ Brumaire an III » dans
les cas qu'elle a prévue.

Digitized by VjOOQIC

3yO Décrets de la France^

1796 3) ^^^ exceptés de Ptrticle prëeédem lea bltl*
mena an^deflus de cent tOnneat>x, dont la néceflfité
de la relidie fera conftatéé de ]a manière prefcrite
par lea lois; mais dana ce cas le capiuine fera letiu
d« remettre» auditôt foo arrivée, aux prëpoféa dea
douanes le manifefte indicatif des quanlitéa» qoalités
^X valeur des marchandifes provenant des fa^briqnea
oa da commerce anglais* qu il auroit à fon bord.

4) Les marchandifes de fabrique anglaife qui fe
trouveront dans un bâtiment pris fur Tennemie» ou
naufragé pu échoué* et* celles qui proviendront de
iK)nfi8cation , feront aflbjëties à l'entrepôt et à la réex*
poTtation» et ne pourront être venduea que fona ces

' conâhions.

5) Sont réputés provenir dea fabriquée anetaifesi
qu'elle qu'en foit Torlgine, lee articles ci^aprea im-
portés de rétranger: *)

i) Toute «fpèce d*etoffes et draps de laine, de coton

et de poil, ou mélangées de ces matières; toutes

fortes de pioués, bafins, nanklnettes, et mouIEeli-

' nettes; les Jainea, cotona et poila filés, les upis

dits anglais;

2) Toute efpèce de bonneterie de coton ou de laine»
unie ou mélangé;

3) Les boutons de totite efpèce;

4) Toute forte de plaqué, tous oïlvrages de (juincail-
lerie fine, de coutellerie, tabletterie, horlogerie et
autrea ouvrages en fer, scier, etaim, cuivrer ai-
rain, fonte, tôle, fc'r* blanc, on autres métaux* po-
lie, purs ou mélangés;

6) Les cuirs tannés, cortogéa ou apprêtés ou non
ouvrés, les voitures montées ou non montées* lee
harnois et tous autres objets dé fellerie;

6) Les rubans, chapeaux, gazea et ihalla, connus
fous la dénomination d'anglais;

7) Toutes fortes 4^ peaux pour ganta, cubttea on
gilets, et ces mêmes objets fabriquée;

e) U sft remarouftbls qias est mots s Le» artides d-^t^rèM
importas de P étranger % ii*etoieiit pat dans Hiaprime de
U réTolutkm^ et qu*ili paroUTeut avoir été ajoutés de*
puis fur la minute dépoféa aux archives. KB. Cetta
tibservalieu fa trouta iul'aréa daiu là collection citée des
débat*!

Digitized

by Google

relatifs a la guerre de 1791 ~ 1796- 391

8) Tonte cfpèce de ycnrerîe et cryftanx, autres qne 1795
les verres fçrvsDt à la lunetterie et à l'horlogerie 1 '

Si) Les fucree raffinés en pains ou en poudre ;

iO} Toute efpèce de fayence ou poterie connue fonf
la dénomination de terre de pSpe ou grès d'An«
gleterre.

6). A dater de la publication de la loi • 11 eft dé.
feodu à toutes perfonnes de Tendre on expofer en
vente aucuns objets provenant des fabriques ou du
ccHBœerce anglais t «t à tous imprimeurs d'imprimer
aocons avis qui aononceroîent ces ventes»

Toutes enfeignea ou affiches indiquant des objets
•a des ventes de marchandifes anglaires, feront reti-
rées dans les vingt quatre heures.

7) Tout individu qui auroit, foit pour fon compte
perfonel. foit pour le compte d'autrui , foit feulement
en dépôt» des objets de fabrique anglaife» fera tenu
de remettre» dans les trois jours de la publication
de la loi» à l'adminillration municipale du canton
^ans lequel ils font dépofés» un état détaillé conte-
nant leurs quantité» qualité et valeur.

L'adminiftratîon municipale déléguera» dans lea
cinq jours qui fuivront la déclaration» nn de fea
membres» en préfence duquel les objets déclarés fe-
ront vérifiés et mis par les propriétairea ou dépofital-
Tf9 en tonneaux» balles» ballots» califes ou malles»
enfuite ficelés et fcellés du fceau de TadminiAration.

Ods objets ainli renfermés relieront â la garde des
déclarans » qui s'en chargeront fur le procès - verbal
de l'admlnidration » et fe foumettront de les repré-
fenter à toute réqniiition.

Au moment de leur fortie du lieu du dépôt pour
la réexportation , Tadminidratiôn municipale délivrera
un acquit à caution» qui fera vifé dans le dernier
bureau des douanes de fortie, et rapporté dans lee
deux mois a l'adminidration qui Panra délivré» pour
fervir de décharge au foumiflionnaire.

8) Les fucres raffinées en pains ou en poudre » qui
fe trouvent actuellement dans Tintérieur, ne font >
point alFujétis aux déclarations et réexportations or-
doj^nées par l'article précédent.

9) Dans l'étendue des trois lieues frontières de
terre et de mer, la déclaration fera faite au bureau

Digitiz(

ôâby Google

392 Décrets de la France^

lygg dea dontnea le plas votBn* et l'entrepôt inra lieo
diD« les magafini deftinëa à cet ufage*

10) Dana le caa où il Teroit juftifiéf par pièces
authentiques , qn'il aaroit été acquitté des droit d'en-
trée pour ancans des objets prohibés par la préfente
réfolution, ces droit feront reQitaés for le certificat
da receveur dn bureau frontière par lequel s'effectuera

' la réexportation I mais feulement à raifon des mar-
chandires réexportées.

11) Après lexplration des délsis fixés jpar le para.
graphe premier de' artitle VII.» les prépofés des 4oua*
nes« accompagnés d'un adminiftratenr municipal,

' pourront» dans l'étendue de^ trois Heues firontières de
terre et de mer» viûter de four feulement les maifons
qui leur feroient indiquées pour contenir ou recéller
des marchandifes provenant des fabriques on dn com-
merce anglais.

12) Un adminiftratenr municipal, accompagné du
eommiffaire du directoire exécutif, pourra auflfi, dans
Tarrondiffement de fon canton, vifiter de îonr les
maifons ' occupées par tout citoyen faifant le com-
merce, k l'effet de conftater les contraventions aux
articles précédens.

13) Tons objets de fabrique étrangère non corn*
pris dans Tarticle V. , et desquels rentrée, n*eft pas
prohibée par les lois exiftantes, ne feront admis dans
rintérieur de la République qu'autant qu'ils feront
accompagnés de certificats confiatant qu'ils font fa-
briqués dans les pays avec lesquels la République
n'eft point en guerre » conformément à la loi du pre-
mier Mars 1793-

Quant aux obiets de fabrique de l'Inde fila ne
pourront être importés qu'autant qu'ils feront accook-
pagnes de certificats délivrés par les compagnies hol-
landoife ou danoife, vifés par les confuls de France,
conftatant que ces objets proviennent du commerce
de ces compagnies.

14) S'il réfnlte de la vérification desdites marchan-
difes, qnellea proviennent des fabriques ou du com-
merce anglais, elles feront faîGes fans avoir égard
aux certificats dont elles feroient accompagnées.

15) Toute Contravention aux articles ci-delfus
donnera lieu à l'arreftation du contrevenant, et à fa
traduction devant le tribunal de police correctlonells

Digitized by VjOOQIC

relatifs a la guerre de 1791 — 1796. 393

dent rarrondiffament duquel la d^ttVimra ité coudât^; XTÇfi
la condamnation emportera toujours con&cation dea
marcfaandifeat bâtimens de mer» eheiraax, charrottèa^
ou autres ob|eu fcrrraot à leur transport.

Le déliquant fera en outre condamné à une amende
triple de la valeur des objets faifis, et à une em-
prifonnement qui ne pourra être moindre de cinq
jours ni excéder trois mois.

Sont compris parmi les tcontrevenanSv totls conr«
tiers» commiffionaires* et affureurs qui coopéreroient
è importation on an débit des mardiaïldires dé«
fignëes ci - deffus. ,

16y ^ confiscation fera proi u mcée au profit dea
faifiiltns et de ceux autres qui auront fayorifé Vorl
reftatiout conformément à la loi du 15. Aoflt 1793*'

Un fixième en eft accordé» en forme d'indemnité»,
aux adminiftrateurs municipaux et aux commiffaires
du directoire exécutif». dans tons tes cas oà leur pté-
fence eft ordonnée par la loi.

• /. . \ ' ' '■'

Arrêt^ du directoire exécutif , reîativeTnejit à^*jg^
la navigation des navires neutres chargés (de2.Msf
marchandises ennemies; en date du 12-^^^**^^*
tôse an K {2. Mars 179V.) ' mv.

(^loumal des débats, et décrets du corps législatifs
T. 18. p. 46* ' tt. 549. et n. 553.)

Lje directoire exécutif» vu la loi du 9. May 1793»!

qui attendu que le pavillon des pniOTances neutres

n'étant pas reipecté par les ennemis de la République

françaife» et tous les droits des gens étant violés à

foh préjudice » nia'éft plus pennis an peuple français

de semplir envers ces puiffancas en général, le voenî

qu'il a fi fonvent mantfefté et qu^l tonnera cotiteh.-

ment pour la pleine et entière liberté du commette*

et de la navigation » ordonne entre autres dispofitioos';-

i) Que les bâtimens de guerre et corfaires firaBcais*

peuvent arrêter et amener dans las ports de la Ré-'

publique laé navires neutres qui fe trouveront ehar-M

gés » en tout en en partie » des marcbandifes app«r«'

tenant aux ennemis.

Digitized

by Google

394 Décrets de la France^

1797^^' Qna lea inatclMliiâired »|ip«rteniDt au ennemii
. leroot dMarée» de bonne prife et confisquées «a
^^ pcofix ^ea, pveoeUM ;

3) Qne» dans touet Jee cast tea navires nentres feront
•retàchés d« moment où le . déchargement des nar-
.^andifet faifiçs amfa été eiïieetnét qne le £ret ea

■^(era payé a«. tmix/qai aura été ftipalé par leaehat-
gears, et qu'âne jade indemnité Ter^ accordée, à
•raifon de leur ^étemicn, par les tribunaux qui
: doivent conrioitre, de la validité des prifes.

4) Que ces tribanamt feront tenus en outre de £iire
parvenir » trois jours après leur JDgement « un double
Tnventaîre dé ces.iaarcfaandifos. au miniûre de la
marine t et un antre do Aie au miniftre des affaires
étrangères;

5) Que la préfente loi>. applicable à toutes les prifea
qui ont été faites depuis la déclaration de guerre,
MiEtra d'avoir Xon effet dès qtae les puiflanees en.
Demies auront déclaré libres et non faififfableat
quoique deftinées pour les ports de la République,
les marchandifes chargées fur des navires neutres

^ , qui -ajppartiendroat au gouvernement ou aux cito-
yens français ;^

Vu pareillement la loi do 27. Juillet 1793 f qnî,
en maintenant celle du 9. May ci-delTus rappelée,
ordonne qu'elle aura fa pleine et entière exécution,
q^'en conféqnence tontes autres diepofitions qui pour-
i^éi\l être contraires font et demeurent abrogées,
abrogation qui Côttoprend évidemment -la loi du pra*
mier du même mois de Juillet, par laquelle des bâ*
tfm'çns des Etats-Unis de l'Amérique avoient été er-
lie'ptés de la loi du 9. May, conformément à Tartide
XV. du traité du 6. Février 1778;

t Vu auffi &'ar|içle VU. de la loi du 13. Niv&fe aa
UL»'qdi enjoint a tons les agens de la République,
àiani les commandans de la force armée, aux offi«
^MS. civils et militaires» de faire refpecter et obfer*
xer» dans tontes leius dispofitions, les traités qui
oniflant la France aux puiflanees neutres de Tanciea
continent et aux Etats-Unis de TAmérii^et et ajoute
qu'aucune atteinte ne fera portée à ces traités, et
qna toutes dispoGtions qui pourroicnt leur être con-
traires font annulléesi

Digitized

by Google

relatifs a la guerre de 1791^ 1796. 395

Cônfid^rant qo^ cane dernière loi ne àfrto^ à Vf^
celle du y. May 1793. qn*«n faiseur de» pniffances
neutres dont Jes traités aciuellement Cabfiunna aveo
la Hépafolfiqve françaife Tout contirairea t" fea dlspèlï^
tiona; qn'il importe par conféqùent à i^inftrtictiott;
tant des commandena de la République' ^t à^ bâCi"
mena commiOiannéa pav elle, que deatribmianx ehat^
gés de pronoBcer fur là Tàlidité «dea- pt ifes , de prett^
dre des luefurea pour empêcher , otx qu'piv ne fuppofe
exiftan^ éetP traitée qui n'ont jamaia^u 44eu» en qu'on
,ne regarde comme étant encore en viguetfr des trai^
tés conclua pour un temps déterminé ^ili eft expiré,
ou comme devant être encore exécutés* à la lettte des
traités qui ont été modifié» depuis leur conClufiDn $
qu'à cette dernière , erpèce appartient fingulièredienft
le traité d'amitié et de commerce conclu le 6- Févriei^
1778 f entre la France et les Etâta - Unis de rAmérl.
que; qu'en effets par l'article If. de ce tr«itér la France
et les £tatf-Unis de TÂméTique s'engagent mutuelle-'
jment à n'accorder **auoune faveur particulière à d'an-

•que

«jouira de cettç faveur gratuitement, ù la cenceffion
eft gratuite, ou en accordant la même tothpenratioA
fi la conceflion eft conditionelle" : quNiinfi les diip^
filions lUpnlées en faveur de TAngletenré par le traita
d'amitié, de commerce et de navigation paffé a Lon-
dres le 19. Novembre 1794* entre cette puiffance eft
les £tats-*Unis d'Amérique, font cenfées l'avoir été
en faveur de la République françaile^ elle*mémev et
par fuite modifient dans les points qel y font eoiw
traires le traité conclu^ le €• Févfier 1778; que e'eft
d*après ces dispoûtions aue le gouvernement françiii
a déclaré par fes arrêtés des 14- et j^a* Medidor an
IV, comme il eft encore forcé de te faire aujourd'hui,
qu'il ufera des juftes mefures de réciprodté qu'il étoit
•n droit d'exercer à cet égard en tout ce qui tient
•ttx cireonfiancea de la guerre ainfi qu'aux intérèie
politiques, commercleux et maritimes delà République
mn^aife; que, conféqnemment, il eft néceÎTaire de
fixer, par le rapprochement des traités du 6. Février
i778- et du 19. Novembre 1794- rinceiiitode fur les
CM ou doit s'exercer ce droil de léciprociiéi

Digitiz-ed by VjOOQIC

^96 Décrets d€ la France],

U^^ -GoBfiâéffantM^iiHl a^eft élevé tout récemmeiit, tut
' la manière de conAater la propriété dea narirea et
des mi^iifebandifea prétendues appartenir aux neatrest
. dea doutes et des contelbtiona qui n'anroient jamiii
ea lien lea dispofîttons des anciena régleniMa rela«
^ tifâ à cette matière avoient été mieux connus; qtt*il
importe par conféquent de rappeler ces <iispofitiona«
eik de faire exécuter Tarticle Vw de la loi du 14, Fé-
vtier 1793* y. ^ui les a maintenues;
,. Aprèa avoir entendn lea miniftrea de la jiifilcet
àe la marine et dea colonies^
Arrête ce qui fuit;

Art. I. Les commiffaires du directoire eaécntif
près lea tribunaux civils de département, veilltt^ont
a ce que, dans lea conteftations fur la validité des
prifes maritimes • il, ne foit, rendu aucun' jugement
fondé fur l'article VU. de la loi du 13* Nivofe an IIL,
(ans qu'au préalable le miniftre de la fuQice ait été
confolté» conformément à l'article lil. de la loi 4n
8. Floréal an IV. » relativement aux traités en venu
^aquela dea^ neutres prétendroient fe (ouftraire, au
qdejen de la |iremière de ces lolSf.à rexécuiion de
celle du 9. May £793.

Art* il Le miniftre de la {u&ice examinera en
conféquence C les traités invoqués (ubfiftent encore,
on s'ils ont été. modifiés depuis leur concluûon: il
lui fera fourni, à cet effet, par le mini&re des réla*
lions extérieures y tous les renfeiguementa dont il
aura befoin, ei il en référera an directoire exécutif,
ai^ qu'il eft pteCcrit par la loi du 8* Floréal an 4*
^ , Ar^* JII. .Le directoire exécutif rappelle à tons
l#a. citoyens français que le traité palTé, le 6* Février
1776 f entre fat .France et les Etats -Unia de l'Améri-
que» a été* laux termes de f on de^ixième article, mo»
difié de' plein droit par celui qui a- été paflé à Lon-
. d^es, le 19. Novembre 1794» «nue le^ £tata-Unia do
l'Amérique et l'Angleterre.

.. £n conféqoence;
i) D'après l'article XVII. du traité de Londrea» du
19* Novembre 1794* tranfcrit ci delTous , toute mar-
cbandife ennemie ou non fuffifamment conftatéa
neutre, chargée fous pavillon américain» fera con-
fisquée; mais le bâtiment à bord duquel elle aura
été trouvée» Cexa relâché et rendu au propriétaire.

Digitized by VjOOQIC

relatifs a la guerre de 1791—^1796. 397

II eft enjoint anx commnTiIres du directoire exe- 1797
cntif de faire accélérer, par tons les moyens qui
font en leur pouvoir » le jugement des contcllations

?[ui pourront «'élever» foit Tnr la validité des pri-
es des targaifoHt foit fur les frets et fureflairies.

2) D'après l'article XVIII. du traita de Londres du
19. Novembre 1794- tranfcrît cl deffoue aux objets
déclarés contrebande par Part. XXIV. du traité du
6. Février 1778. font ajoutés les objets fui vans :
Les bois de construction; les irais , goudrons et
résines; le cuivre en feuilles; les voiles , chanvres
et cordages y et tout ce qui fert directement ou
indirectement à l'armement et à Téquipement des
vatfleiiux, excepté le fer brut et le fapîn en plan-
ches. Ces divers articles feront conHsqués toutes
les fois qu'ils feront deftinés ou qu'on eHaiera de
les porter à l'ennemi.

3) D'après Tarticle XXI. du traité de Londres dû 19.
Novembre 1794* tout individu reconnu Américain«
porteur d'une commilEon donnée par les ennemis
de la France, ainû que tout marin de cette nation
faifant partie des équipages des navires ou vaif-
feaux ennemis , fera, parce feul fait, déclaré pirate
et traité comme tel; fans qu'il puille, dans aucun'
cas, alléguer qu'il a été forcé par violence » mena-
cés ou autrement. ^

Art. IV. ' Conformément à la loi du 14. Février
1793* f -les dispofitions des réglemens du 21* Octobre
1744 *) et du 26. Juillet 1778 concernant la manière
de condater la propriét'é des navires et des marcban»
dires neutrea, feront exécutées félon leur forme et
teneur. ^ .

Sera en conféquence de bonne prifa: '

T'ont navire Américain qui n'aura pas à bord un
T&le d'équipage en bonne forme , tel qu'il eft préfcrit
par le modèle annexé au traité du 6* Février 177^.
dont Texécution eft ordonnée par les articles XXV.
et XXVII. du même traité.

Art. V. Il eft enjoint anx commiffaires du di-

^rectoire exécutif, d'appeler la févérité des tribunaux

fur les manoeuvres frauduleufed de tout armateur fe

*) Code des prifes T. I. p. 308. Nouv. exUaord. 1744-
tt. 47. 93-

Digitized

by Google

^8 Décrets de la France^.^

«yç^ diranl nentrd» Américain on antre, à bord dn bat!-

^ '^ ment du quel il fera trouvé, aioû qu'il a dëja éxi

fait pluQenra fois dana la guerre actuelle, foit des

fiapiers de mer en blanc, quoique (ignéa et fceliés,
oft des papiers en forme de lettres contenant des
fignatures de pariîculxers en blanc, foit de doublée
nafleports ou lettres de mer ^ui indiquent di£Féreotee
oeftinâtiona au bâtiment, foit des doubles factures,
connoilTemenè ou papiers dn mer quelconques, qni
alBgnent à tout ou partie de la même marchandrfa
des propriétaires dilFérens ou différentes deûinations.
Art. VL Au moyen des dispofitîons du prérent
arrêté, celui du 9* Frimaire dernier, concernant les-
frets et fure&aries, eft rapporté en ce qui concerne
les fureftaries feulement.

Art. VII. Le préfent arrêté fera inféré an bul-
letin des lôix. Les minières de la marine et ^^ co-
lonies , et de ia juftice , et des relations extérieures,
fon chsrgés dç fon exécution» chacun en ce qni le
concerne,

m.
17^ -^^* relative aux navires chargés de marchan-
sa> JinT« dises anglaises; du 29- Nivôse an VL
•9^N;- {X^.Jan. 1798.)

{Journal des débats et décrets T. XXVI. p. 390.
T.XXVIIL p. 172.)

JLe confeil des anciens, adoptant les motifs de la
déclaration d*urgence qui précède la réfolution ci->
après, approuve l'acte d'urgence.

Suit la teneur de la déclaration d^urgence et de
la résolution du 22» Nivôse.

Le confeil des cinq cents , après avoir entendn
le raj^port d'une commidion fpéciale fur le mellage
du directoire exécutif, du 15. Nivôfe. relatif aux
marchandifes anglaifes;

Confîdérant que l'intérêt de la République exige
les mefures les plus promptes contre tous les navires
qui en feroient chargés;

Déclare qu'il y a urgence.

Le confeil, après avoir déclaré l'urgence, prend
a réfofation fuivante;

flOklV.

Digitized

by Google

• relatifs a la guerre de^ 17Î>1>-1796. 3^9

i. Uétat d'an Bawc. en ce «ni copcarne U qnf^Ué t^xiQ
de neutre on d'ennemi, eA déterminé par fa car- *^^°
gaifen. %

En confeqoence toni bâtiment chargé en tout
on en .partie d^ marchandifea anglaîfoa^ eft déclara
de bonne ptife, quelque foît le propriétaire des di-
tes marchandifea,

2. T^iit bâtiment étrai^;er qui, dans fa traverfée, aura

relâché en Angleterre, ne pourra entrer en France

fi non dans le cas d'une relâche forcée: il en Xor- '

lira dès que les caufes de fa relâche auront ceffeef.

Après une féconde lecture. Je confcîl des anciens

approuve la réfolution ci-deflus. -Le 29»îîivôre Jan

VI. de la RépubUque françaife *> -^^ P ^« «

Arrêté du directoire exécutif concernant les ^9*oct^
matelots des puissances neutres servant sur des^^^
vaisseaux Anglais ou Russes; en date du 8. '^*^
Brumaire an FIL (29, Oct 1798.)

(▼• Hall£R Gehâùne GeschiehtB T. V, p,'ij£.)

Lie Directoire exécutif fur le rapport du Minîfire
des relations extérieures, confidérant que les efca-
dres , armemens en courfca et ntpWres de TAngleterre
et de la Ruflîe, font en partie équipés par des in-
dividus étrangers !

Confidérant que cette violation eft un abus ma-
nifefte du droit des gens , et que les puissances de
TEurope n*ont pris aucun mefure pour le faire cefler:

Arrête:

1. Tout individu, natif on originaire de pays amis,

alliés de la République françaife, ou neutres, por-

leur d'une commillion donnée par les ennemis de

la France, ou faifant partie des équipagea des bâ«

*3 Cette loi, auili impolitique qa1n)ufle n'a pas été rappor-
tée durant le règne du directoire; mais elle fut paraly-
/ce bientôt après, par les moyens qu'indique- Mr. Busca
daus fou écrit : ûher das Bestreben der Vôlker einander
in ihrein Seehandel wehe zu thun p. 406, elle a été
abolie depuis par l*arr4té des confuls du 29. Frfmaire
an 8. (20. Dec. 1799.) qwi retabUt le r^lement du 26.
JuiL 1778« ^

Digitized

by Google

VIL

:M)0 Décr. de la Fr.^ relatifs h la guerre etc.

1798 ^^^''^^ ^® guràre et antrêfi» ennefnU« f^a par eea
- tea\ fait, déclaré pirate et traité oomaae tel, fana

ao'il paiite dana aucun cas alléguer qu'il j a été
' n>rcé par violence, menace oh autrement.
% Lea directoirea ezécntifa des Rëpuliliques Batave,

Ligurienne, ClEalpine et fiomaim, feront inftmita

de cette mefnre*
3. Lea diapofitiona contendee en article L feront

notifiéea aux puiflancea nelltrea on alliéee de la

République françaife.
4« Le miniftre des réiationa extérienrea eft chaf]|é de

Fexécution du prêtent arrête , qui fera imprimé au

bulletin éea loia.

Signi: ^ Theilhard» Président.

La GARDE, Secrétaire généroL

^'^^^ Arrêté du directoire exécutif en date du 24
%^ Pluçiôae an FIL (14- Nop. 179^) pour expli-
quer celui du 8- Brumaire an VIL

(de Haller Oeheime Oeschichte et T. V,
P- U. p. 122)

directoire exécutif voulant déterminer le mode

d'exécution de fou arrêté du 8. de ce moia:
Arrêté:

1. En exécution de l'article III. de l'arrêté du direc-
toire exécutif du &• àe ce moU, lea pniiFancea alliéea
ou neutrea feront invitéea à prendre lea mefarea
néceffairea pour rappeller dana un efpace de tenta
^ui fera déterminé, ceux dea marina de lenra iul'
tiona rerpeotivea aetnellemeot cimbarquéa aur lea
vaifleaux et autcea bâtimena appartenant à l'Angle-
terre.

2* Lea ambafladeura* minifirea et Envoyéa de U ré*
publique prèa les dites puilfancea , recevront des
inftructiona partieulièrea fpr cet objet*

3* L'époque de Texécution de Tarrêté du 8« Brnmaira
fera déterminée par un arrêté fubféquent.

4* Le miniftre dea relations extérieures eft charge
de fe concerter avec le miniftre de la marine et
des colonies pour l'exécniion du prêtent arrêté,
qui fera imprimé au bulletin des lois.

Digitized by VjOOQIC

' 401

28.
Convention entre S, M. le Roi de Prusse 1793
et S. A. S. t Electeur de Saxe^ sur le ton. '^•"'•
tmgent à fournir par la Saxe^ signée à Ber^
lin^ le 7. Janu. 1793.

{.Copie manuscrite.)

^^^ M. le Roi de PrnOe 0'étant accordée arec S. A.
S. Electorale de Saxe, que le contingent des trou-
pes à fournir par Télectenr» en fa qualité d'état
dVmuIre» pour concourir à la défenfe dea états ger-
maniques contre les armées fran^oires» feroit joint à
un corps de troupes prulliennes» et ayant été jugé
conrenabie de faire régler tous les articles» relatifs
Il cet objet par une convention militaire, les fouf-
fignés en vertu de leurs pleinponvoirs font convenu
de ce qui fuit* ,

A B T. L S. A. S. E. de Saxe faifant joindre à
la place de fon contingent d'empire un corps de
troupes particulier à celles de S. M. pruflienne de
l'aveu et du confentiment de fa dite msjefié, il a
été convenu que ce corps des troupes ne fera em-
ployé qu'à la défenfe de Tempire, et de fes frontiè-
res, à reponOer, éloigner et depoQer les troupes fran-

Sires, qui Ton! envahi, ainfi qu'à procurer une jufte
tisfaction à Tempire et â fesv état léfés en parti-
colier.

Art. II. Le dit corps de troupes Taxonnes con-
fiftera en dix efcadrons de cavalerie et de houlfards,
et en cinq bataillons d'infanterie, d'après le tableau
remis au miniftère de S. M. prufTienne. Ce corps
fera muni d'une aitlilerie proportionée à fa force et
de munitions de gaerre fuffifants avec toat l'attirail
néceffaire. Les régimens recevront également leurs
caiifons pout le transport du pain.

Art. m. L'électeur enjoindra au général com.
mandant tes troupes de concourir avec zèle et acti-
vité à rexecntion de tontes les opérations militaireF^i
tendantes à PaccompUilirmcni des objrtiA énonces daiiS

Tonui V. ^ .Ce

Digitized by VjOOQIC

402 Convention entre la Prusse

1793^^ premier article de cette convention. Cependant
les troupes fâxtones né feront employées dans ces
occaûons qn'à proportion de lenrs forces. De mèoie
le corps laxon fera féparé le moins que podible»
afin de ne pas l'affoiblir, e% Vop évitera de tnêler les
détachemens des deux^ tronpes pour obvier à toute
I difpate de rang. Si toutefois des officiers d'un qaéme

grade de troupes pruQiennes et faxonnes ferencon-
troient à fervlr enfemble, Pai^ciennété des patentes
décidera du ran^ et commandement.
Bipon Art. IV» L'officier général prudlen auquel fon
avec leijpQi^nnété aurait fait déférer le commandement gé*
^ Vtu?' néral des deux corps combinés , fe conduira envers
&ciinci. Je chef de troupes faxonnes avec une confisnce con*
forme à Tharmonse établie entre les deux cours, et
l'appellera aux confeils de guerre et aux délibérations
qui pourroient (svoir lieu fur les mouvemens et les
opérations à exécuter par les troupes i;efpectives. En
général on enjoindra aux deux corps , a leurs chefs
et officiers* d^entretenir de toute manière l'accord. ne-
cellaire pour le bien de la caufe commune. Du refte
il fera porté pour la conferVation et le bienêtre ^es
troupes faxonnes , la même attention que pour cel-
' les de S. M. pruflienne.
jQTif Art. V. La jurisdiction fur les troupes faxon-
diciion. jjgj compétera feule an général faxon, qui les com-
mandera. Mais en exerçant cette jurisdiction d'après
les loix militaires de Saxe il fé conformera au refte
aux ordres ou ordonnances de difcipline« que fera'
émaner le général pruflien commandant le corps
combiné.
Bdpi- Art. VL L'Electeur de Saxe fera foigner les ar-
***^^ rangemens nécelTaires pour les hôpitaux du corps
faxon qui feront établis dans l'endroit, qui fera jugé
le plus propre et le plus fur pour remplir leur objet.
Fourni* A R T. VIL Dès l'époque de la jonction du corps
turtt, f^Q^ ^^^ç I^ troupes de S. M. le Roi de Praffe,
il fera fourni en farines et fourages par le commif.
fariat prufTien. Ces fournitures^ feront déterminées
et fe feront quant à leur quantité et qualité fur le
pied introduit dans l'armée faxonne, dont on com-
muniquera incéllament le Uux an minîAcre pruflien
jusqu'à ce qu'il foit tronvé bon d'en convenir autre*

Digitized by VjOOQIC

€t la Saxe. ' 403

ment. Et afin one lenr payement «'éflfectne de la t793
manière la plas ec^aitablCt il a ëté convenu^ que le
rembourfement de chac^ue foarnitare te fera au prix
courant.

A R T. VIII. S. A. S. E. attachera au coptînpent^i*"?"*»^-
de fes troupea an commiffaKiat qui fe rëuDlra an "^*^'
commilTariat prudien; à cet effet le directeur du com-
miiïariat faxon aura féance et voix au «CommilTariat'
prutFien » pour tout ce qui fe rapporte à l'approviûon-
nemcnt de l'armée combinée et il Tera mis au fait
du prix courant de chaque fourniture.

A R T. IX, Le corps faxon fera pourvu en outre ^o»'*»
d'un train de boulangerie et de fours nécelTaires phnt ^*^^*
faire cuire lui xhème Ton pain, de manière qn*à Tin*
Aar de troupes prufliennes le foldat faxon puilTe con-
Aaoïment être muni de pain pour 18>ours^ favoir
de la proviûojn de 3 jours, qu*il portera lui même,
de celle de 6 jour chargée fur les èailTona , et enfin
de la farine pour 9 jour, qui fuivra avec le train.

Art. X. Les farines et fouragea feront fonrniea '•^"'^
en bonne et due qualité, et dans la plus parfaite rage*.*^ •
pureté avec ceux de l'armée prullienne, et le directeur \

du éommiffariat faxon fera chargé d*en acquitter le
payement d'après les états, qu'il aura prefentés au
commilTariat prufTien. Les corps refpectifs de trou*
pea faxonnes viendront prendre contre quittance» .
auflU longtems quMIs feront réunis, les articles men-
tionnés pour leurs fubfiAances des magafins de l'ar*
mée combinée. Mais dans le cas , qu*H fût indifpen^
Cable d'en former quelque détachement , il fera pourvu
à la fubfiftance du dit détachement, tobt comiàe o»
pourvoiroit à celui des détachemena prufTiens, ou
de la manière la plus commode dont on conviendroit
féparemment.

Art. XI. Si les troupes prudlennea et ^^^onnes j[^^^^^
combinées s*emparoient de magaeins ennemis , ou fi à on
quelque autre circonfiance procuroit à ces corps dea *i^^
relTources en farines et fourages , à un prix an delFoua
dea magazins deftinés à la fubfiftance dea troupea
refpectives, les troupes faxonnea jouiront à cet égard
du même bénéfice, que les troupes prulTiennes à pro-
portion de leur nombre. Lorsque les troupes fa
trouveront k même de fourager en verd ou en fec»

Ce 2

Digitized by VjOOQIC

404 Convention entre la Prusse et la Saxe.

1793 ^' ^^* alBgne au tronpef Taxonnes des terrains et ea-
droita contenaïua la quantité proportionée de fonn-
gea» dont ellea auront befoin.

Prir«f. Art* XII* .Si Ton 8*eœpare de canons • manitione
et tropbëea ennemiea, lea troupea faxonnes, qui au-
ront eto part à l'expedition'f feront comprifei dans
leur diftnbntion.

Si lea prifea fe font faitea par un détachement réparé
de troupea prufllennea ou faxonnes, ceux qui auront
fait la prife«^ la conferreront à eux feula.

contri- Art. XIII. Si on lève des contributions dans le
butiont.pjyj ennemi, S. A. S. E. de Saxe en recevra Ta part,
ou prorata des' troupes, qtii fe trouvent dans lepaji
ennemi.

Si les troupea refpectivea font dans lecasdejonir
de gratification d*hiver à recevoir aux fîraix de l'en-
nemi , les troupes faxonnea en^ recevront au prùrata
d0 leurs forces*
Echan. A R T. XIV. S*il Y ^ ^^^^ ^ u» ^chaugc de pri«
pnTon. fonniers de guerre, on aura attention, que les tron-
oiert. pes faxonnes foyent aulli bien écbangéea qne k*
troupes pruflTiennes.

chaDfçe- A R T. XV. Il eft expreflemcnt flipul^ qne pen*
TmU^^ dant le cours de Ja préfente guerre il ne fera pas

fiermis aux ofRciers des deux armées de quitter le
èrvice de l*une pour s'engager dans celui de Tsatre.

»"»û» Art. XVI. La teneur de tona lea articles loi-

cation. , , m, 9. ' * m '

metiuonnes fera réciproquement exactement oblervee
et la préfente convention fera ratifiée de part et
d'autre, et lea ratificatioiia échangées dans l'efpace de
Quinze jours à compter de la préfente, ou plutôt C
taire fe peut.

En foi de quoi les pleinpotentîaires fouflTignA
Tont figné en double et j ont appofé le cachet de
leurs armes.

à Berlin , le 7. Janvier 1793.

(L. S.) Frédéric Guillauhk
Comte dû Schulenburg

(Lr. S.) Frédéric Augi^ste
Comte de Zinzendorf
et Fottendorf.

tDigitized

by Google

405

29-
Traduction de la ratification et du renouvel- 1793
lement des traités entre la République fran-
çaise et la régence d'Alger I79a.

(Mojilteun 1793- ». 169- Recueil d. Traités
P.I. P-2050

iJe fujet de cet écrit eft que. Tan i204* an corn-,
inencement'de 2a Inné ^le Regieb» notre prédeceïïeur
<!*henrenfe mémoire « Monbammet Pacba^ a ren'on-
vellé lea anciens traités d'amitié et de paix avec la
France» et a promis d'en maintenir l'exécution fans
j apporter ancune infraction ; et actnellement le con-
fui de France oons ajant demandé que lea dits trai-
tés fuITent renonvellés au même titre qne par le pailé
avec la République de France» ce renouvellement
vient d'être conGgné ici ce jourd'bui 9* de la lune
de Chewal de l'année de TËgire 1207* Afin qne dans
l'occafion ou puille y avoir recoura» et agir en con-
formité. Fait au commencement de la lune de Che-
wal, l'an 1207. (Mai)

SeeUi da sceau accoutume du Dey.

30.

Confirmation des traités entre la France et2o.suin.
le Pascba de Tripoli. \

(db Schwarzkoif relations politiques etc. p. 110>)

Discours du C. Guys, consul-général et chargé
^affaires de la Itépuhlique française, auprès
du Pacha de Tripoli, en Barbarpe. 30- Juin
J793- ^

La nation françaife, conftltuée en République, m'en-
voie yers Vous, pour Vous porter l'txpreffion de fa
bienveillance et de fon amiae. Son intention eft, de

Digitized by VjOOQIC

406 Confirmation des traités etc. ^

2*r93inilntêiiir fcruptilèDreinent les anciens triités, qui
exiftent entre la- f rance et votre régence. Elle me
charge* d'alTarer votre excellence, que Ton défir fin-
cére eft, de voir perpétuer cette bonne harmonie.
Elle 7 concourra de tout ton pouvoir, dans la per-
fuaGon, où elle eft» que les Français, que leurs in-
térêts appellent dans vos états, éprouveront de votre
part toute protection; et. qu'ils feront traites comme
des anciens et fidèles amis, membres d'un état, dont
le courroux fut toujours fatal à fes ennemis.

Réponse du Pacha de Tripoli, adressée au

C. Guys.

Je vois avec plaifir dans mon pays les Français,
mes plus anciens et plus fidèles amis. Je reçois avec
fenfibilité» les témoignages de bienveillance de, la
République, et je ne manquerai jamais d'y corre*
Tpondre, en procurant aux Français tous les feconrs,
dont ils pourront avoir befoin, et tontes les facilités,
qui pourront tendre à faire profpérer leur commerce.
Le conful qu'elle envoie réfider auprès de moi, peut
lui promettre, de ma part, une beinveillance con*
liante, à laquelle je fuis dipofé d'avance par la ré-
putation, les égards enfin dûs à une natione, liée
dépuis fi longtems d*affection avec moi, et pour
l'activité d'un commerce, de la profpérité duquel
dépendent le bien être et le bonheur de mes fujets.
Je ne veux, ni ne dois pas laiiTer ignorer aux Fran-

};ais raflfemblés ici dans ce moment, l'extrême fatis-
action , que j*ai toujours eue des fervices du conful
Pellegbin, et je faifis avee plaifir l'occafion, de
rendre hautement et publiquement juRîce à fon zèle
pour l'honneur et les intérêts de fa nation* . L'eflime,
que de pareils fentimens m'ont infpirée, m'a déter.
miné dans pluCeurs clrconftances notoires, à ne pas
me renfermer dans les bornes des traités. A l'époque
de l'inauguration du pavillon de la République, j'ai
cédé à fes vives inftances, et aux défirs ardens, qu'il
m'a témoignés de lui faire rendre des honneurs ex-
traordinaires, et Tai fait faluer de TÎngt-un coups
de canon , honneur que j*ai réfnfé à tous autres , et
nommément à celui a'Efpagne etc. etc.

Digitized by VjOOQIC

407

Acte de navigation pour la France; décrété 1793
k 21. Sept. 1793. ^''^''

(^/çumal dws débats et décrets Sept. 1793. T. XII.
p. 300. Nouvelles ext^raord^ i793. 1?. 80.)

Art. L JLjes traités de navigation et de commerce»
exiftant entre la France et les puidances avec les-

Î[aelles elle eft en paix» feront exécntés félon leur
arme et ten^u»» fans qu'il 7 foit apporté ancnn
changement par le préfent décret.

ART. IL Après le premier Janvier i794ff aucan
bâtiment ne fera réputé François, ni n'aura droit
anx privilèges des bâtimens François , 6*il n'a pas été
conftrnit en France ou dans les colonies et autres
poITeflions de France , on déclaré de bonne prife Faite
fur Tennemît ou confisqué pour contravention aux
Ipix de la république» s'il n'appartient pas, entière*
ment à des François, et fi les officiers et trois quarts
de Tequipage ne font pas Français.

Art. 111. Aucunes denrées » productions on mar-
cbandifes étrangères, ne pourront être importées en
France, dans les coloniea et poflreflTioDs de FraiM:e, *
qne directen^ent p^^r des bâtimens François ou ap-
partenans aux habitons du pays des Crû, produit
ou inanuFactures » ou des ports ordinaires de vente -
e^ de première exportation;, les ofBciers et trois
quarts des équipages étrangers étant du pays, dont
le bâtiment porte le pavillon > Le tout lous peîne>
de conBfcations des bâtimens, cargaifon et de trois
mille livres d'amende, folidairemeut et par corps,
contre les propriétaires, conGgnataires et agena des
bâtimens et cargaifon, capitaine et lieutenant.

Art* IV.' Les bâtimens euançers ne pourront
traqfporter d'un port François à un autre port Fran-
çois aucunes denrées, productioni ou marchandifes
des crût produit ou manuFactures de France, colo-
nies ou noIIeiriQns de ¥t^Mût (ous les peines por-
téea par 1 article 111.

Digitized by VjOOQIC

408 . EdUsde la Russie

1793 A R T. V. *) Le tarif des douanes natlonaW Teni
refait et combiné avec' l'acte de navigation et le dé-
cret ^ui abolit dea douanes entre la France et les
colonies.

Art. VI. Le préfent décret fera fans délai pro-
clamé folemnellement dans tous les ports et villes de
commerce^ de la république» et notifié par le mini-
ftre^des affaires étrangères aux pnilTancea avec les-
quelles la nation françpife eft en paix.

32.

«.Férr. Traduction des Edits émanés en 1793 de

Sa Majesté impériale de toutes les Russies^

et adressés au sénat ^ portant suspension du

traité de 1786 , et défense de commerce avec

la France; (limité en 17;97.)-

(Imprimé Téparement en francjais et en allemandt ^
à Pétersbourg in foU et fe uonve dans le Mercure
Français 1793- p. 225.)

JEdii du S» Février 1793*

Xjes troubles qui ont éclatés en France, depuis
Tannée 1789 n'ont pu manquer d'exciter Tattention
de tout gouvernement régulier. Anin longtema qu'il
reftait quelque éfpérancet que le tema et les circon-
' fiances contribueroient à ramener les efprits égarés*
et que l'ordre et Pantorité légitime y reprendroient
leur ancienne vigueur. Nous avons toléré le féjoar
des François dans nos étau» et permis à nos (ujetB
de communiouer avec eux. Mais ayant vu croître
de plus en jaus les progrès de TinCurrection et de la

*) Cst article' et le fuivatit ne £c troirvcnt pa« dans h
Journal df« débats.

Digitized by VjOOQIC

sur lé coTJfmerce français. . 409

dërolb^ifanee xlaas leur pays envers leur Cbuir«r»fn« 1703
accompagnée d'une intention opînfatre, non feulai,
ment de confolider chez eux les principes d'Impiété,
d'anarchie et d'immoralité de toute efpèce, mais de
les propager encore fur tonte la terre. Nons avons
interrompu notre correfpondance politique avec la
France » en faifant rappeller notre miniAre avec < fa
fuite,, ainPi qa*en renvoyant de notre cour le chargé
d'affaires de cette pniiTance^ mefnre à laquelle nous
nous Tommes déterminées par cette nouvelle conlîdé*
ration, que les miOions refpectives ayant établies en-
tre nous et le Roi, il étoit incompatible avec notre
dignité, après que ce dernier eût été depuillé de Ton
autorité et détenu dans une indigne contrainte et des
apprehenfions' continuelles, d'avoir, de quelque ma*
nière que ce foit, l'air de vouloir traiter avec les
nfurpateurs de Tes- droits et de fon gouvernement.
Maintenant que la mefure des atrocités qui ont fouillé
cette terre malheureufe, et l'horreur univerfelle
qu'elles infpirent, font à leur comble; qu'il s'eft
trouvé plus de fept cent montres, qui oiyt abufé du
pouvoir, qui fe font arrogé par les voyes les plus
criminelles y au point de porter leurs mains parricides
fur la vie de l'oint du feigneur, de leur maître légi-
time, cruellement et inhumainement immolé dé 21f
Janvier dernier, nous nous croyons obligées envers
dieu et notre confcience, jusqu'à ce que la juftice
du très -haut eût confondu les auteurs d'un forfait
tuflil horrible 9 et qu'il eut plu à fa fainte volonté
de mettre un terme aux calamités qui affligent actuel-
lement la France, ''de ne fouffrir entre notre etth^lrt
et ce royaume aucune de ces relations qui fubûftent
entre les états policés et légitimement conftitués. En
conféquence nous ordonnons ce qui fuit:

Art. L De fufpepdre les effets du traité dt
commerce, conclu le 30. Décembre 1780 entre noue
et le feu Roi de France Louis XVI , jusqu'à l'époquf
ci-deffus mentionnée du réubliffement de Tordre et
de l'autorité légitime dans ce^ royaume.

' A R rr. II. De défendre fnsqn*au même tems Pen^
*trée des vailleaux fran<;ois, tous leur pavillon oti
autre, dans nos ports ûtués fnr différentes mers; pa-
reillement il feia déf^da à nos commerçans et ani

Digitized

by Google

410 JEdits de la Russie

1793 '^'i^*^ ^^ «ariBDS d^^nvoyer lenrt bltfmenf dans let
porta de France. '

Art. III. De renvoyer lea ci- devant confnla
franc^ois» vice-coofals, agena et gens attachés à enx,
de nos deux capitales et des antres endroits où il y
en -a, en annonijant à chacun d'eux, qu'il lui eft ac-
cordé un terme de trois femaines pour Tarrangement
de fes affaires, à la fin duquel il eft tenu dé quitter
immanquablement le lien de fon féjour actuel, et de
Tortir des frontières rulTes an tems fixé dans fon
paffeport. Quant à ceux d'entre eux qui ayant été
^ommerçans en Ruflie, y ont été chargés de titrée
ou fonctions confnlaires, et qui défîreront refler pour
vacquer uniquement aux affaires de commerce, on
ptocédera à leur égard comme il eft dit plus bas
dans l'article VI.

A II T. IV. De même il eft enjoint à noa confnla,
Tice-confuls et gens attachés à eux, et en général
à tous les liuffes des deux feyes, de fortir de France
SncelTament à la réception des ordres qui lenr feront
V il cet effet expédiés; mais comme ces ordres k caufe
de rinterruption actuelle de toute correfpoodance
directe , pourroient ne point parvenir dans les mains
de nos confuls, ils n'en feront paa moins tenue de
s'y conformer, dès qu'ils ^n feront inftrnits par la
Toye des gazettes étrangères, dans lesquellea feront
fidèlement et litéralement inférés.

Art* V. Nous ordonnons de ne point fonffirir
dans notre empire et d'en faire fortir tons les Fraii«>
fois dea deux fexes fans exception , foit qu'ils y exer*
cent le commerce ^ on quelqu' antre genre d'indnftrie,
les artiftes, les ouvriers, les gens an fervice dea par*
ticnliera , y compris lea inftitutenrs et les gouvernant
tes, tous enfin qui reconnoiffent le gouvernement
iactuel de leur payç et s'y foumettent, donnant à
chacun un terme de trois femaines pour l'arrange-
ment de fea affaires domeftiques» avec injonction à
lui, de quitter les frontières de KulTie dans l'éfpace
du tems déterminé dans fon pafleport, et de n'y ren»
trer à l'avenir tous peine d'enconrir inéviubleœeiit
la punition dictée par la loi.

Art. VI. Nous excqitons de ce règlement tons
lea. Français dea deux fexes , qui , étant appelles par

Digitized by VjOOQIC

sur la commerce français. * 41 1

\t gou^ernanieiit de Penâroit oâ ila font établit , poor T703
entendre U notification de notre préfente volonté,
manifefteront l'intention et le défir ûncère d'abjorer
par le ferment dont dont la formule eft ci «jointe,
lea prînçipea d*impiété et de fédiiion qu'on profelTe
anjourd'bui dans leur paya et qui ont été intoduita
par lea ufnrpateara du gouvernement et de raùtorlté
légîtimea; qui envifagent le crime que ces monllres,
viennent de commettre contre la perfonne du Roi,
avec cette averfion et horreur qu'il infpire à tout
homme bienpenfant et à tout bon citoyen , et qui en
témoignait un zèle ûncère pour la religion chrétienne
dana laquelle ila font nés et nn défir pareil d*être
fidèles et fournis au Roi à qui la couronne eft dévo-
lue par droit de fuccellion, a'engageront en fuite de
rompre pour tout le tems de leur féjour en Ruflie
et jusqu'au rétablilTement du bon ordre dana leur
patrie, toute correfpondance avec eux de leurs corn-
patriotes qui fe font foumis au gouvernement ufur*
pateur et mondrueux qui exifte à préfent en France.
Tous ces François des deux fexes peuvent librement
demeurer en Ruflie fous la fauve- garde de nos lolx^
et y vacquer fans aucune crainte a leur commerce,
profelTion , métier ou induftrie quelconque dont l'exer-
cice n'eft point défendu. Mais afin qu'aucun parmi
eux ne croye qu*il pourra faire une abjuration hy-
pocrite et illufoire» dana Tefpérance de la dérober à
la connoilTaoce de fea compatriotea , il leur doit être
déclaré que cette abjuration fera publiée dans les ga-
zettes ruiTes et étrangères avec les noma de ceux qui
Tauront fignée.

Art. VII. Cette abjuration doit fe faire dana
réglife romaine dana les endroits où il en exifte une,
et en préfence du gonvernemeût de la ville. Après
en avoir prononcé le ferment ^ chacun doit le c6n«
fixxnei en' balfant la croix et en fignant loti nom.
Alors il recevra un certificat des mains du gouver-
neur de la ville, muni de la fignature du prêtre qui
aura alTidé à cet acte, de religion. Dana lea endroits
qui n'ont pas d'églife du rit romain, le dit ferment
fera prêté dans la falle même du gouvernement en
préfence des membres qui le coropofent. Un tel cer*
tifi<iat fervira de titre à celui qui l'aura reçu, pour
réjoorner lihremeiit en Ruifie et y geger librement

Digitized by VjOOQIC

412 J^its de la Russie

l ^p3 Ces affairei conformément aux loix. Ceux des Frao.
. cois rusmentionnët, qui profelTent la religion prote-
^ àante, auront^ la même abjuration à faife dans lea
églifes de leur culte • et là où il n*y en a point « dana
la falle du gouvernement du lien où ils font domi-
ciliés.

Art. Vlir. Cette ordonnance doit être mtfe en
exécution d*abord après la publication dans nos deux
capiulea, et en conféquence en appellera à Tbôtel
de la police tous les François qui demeurent dam
les diffiérena quartiers de la ville, et après leur avoir
fignifîé notre volonté, il fera fixé a ceux qui vou-
dront faire Tabjuratiori préfcrite» le jour et l'heure
où ils feront menés au ferment* Ceux qui s'y réfo.
feront, feront d*abord défignés au gouverneur, afio
qu'il puiffe prendre à tems lee mefures néceffairea par
rapport à leur déportation , fuîvant l'atticle V. de cette
ordonnance. Au refte, notre collège des affairée étran-
gères aura pour cette occafion à fournir, a la réqui-
fition du gouvernement, des fujeta dont celui -d
Éinfi que la police, pourront avoir befoin pour leur
fervir d'interprètes.

Art. IX Le terme de trois femalnea accordé
aux dits Franqois pour l'arrangement de leurs ttSaU
tes domeQiquea, félon la teneur des articles III. et V.
de cette ordonnance, fera compté du jour où il leur
aura été notifié de quitter nos frontières. II fera
nommément exprimé dans leurs paifeports, par où et
en combien de tems ils auront à depafler les fron-
tières rufles, et le terme fixé fera calculé en raifon
des diftances et d'après la règle d'une poflibillté
ftrlcte. ^

Art. X. Il eft défendu a tous nos fujets ds
voyager en France, ou d'avoir la moindre conuni»-
nicatioi^ avec les Françoia dana leur patrie on dam
les pays où font leurs armées* jusqu'à ce qu« nous
en donnerons la permiflion aprèa le rétablilTemeiil de
Tordre et de autorité légitime dîna ce pajs.

Abt. XI. Il eft défendti d'introduire en Roffia
les gasettea, foumanx et antres puvragea périodiques
pobliéa en France.

Art. XII. Nous défendons enfin' de la manière
la plue fevèrci de laiiTer entrer dana notre empire^

Digitized by VjOOQIC

sur le commerce françflis» 413

toit par terre t fo!t ptr mer, aaenn FraiiçoU, hormis 1793
celai on celle qui, abhorrant le d^ire forcenë da
lears coupables compatriotes» dëfireront vivre fous la
protection de nos loix et dans la profeflion^ de la
religion chrétienne dans laquelle ils font nés; mais
ils ne pourront y être re<;u8 qn'en produifant un cerr
tificat des princes françola» et nommément du comte
de Provence et du comte d'Artois frères du feu Aot»
aioG que du prince de Condé» et après avoif^^ par
Tentremife de nos miniftres les plus proches du heu
de leur féjour, foUicité auparavant notre permilfion ^
de venir en Ruffie» pour y prendre fervice ou pour
y exercer Quelque art ou métier; bien attendu, qu'en
arrivant fur nos frontières, ils feront obligés de faire
l'abjuration mentionnée dans l'art. VI. du préfentedit.

Formule de Serment.

Je soussigné pire devant Dieu tçjut» puissant et
sur son Saint Evangile , que n'ayant jamais adhiri
défait ni de volonté aux principies impies et sidi»
lieux introduits et projessés maintenant en France^
je regarde le gouvernement gui s* y est établit comme
une usurpation et une violation de toutes les loixj
et la mort du Roi 2>ix- Chrétien Louis XVI. comme
un acte de scélératesse abominable et de trahison
infâme envers le légitime Souverain ^ dévouant tous
set auteurs à l'exécration quHls doivent inspirer h
tout homme bien^ pensant ; que je suis pénétré dans
le fond de ma conscience de la sainteté dé la réli*

!lion que fai héritée de mes ancêtres ^ et de mon ob-
igation d*ètre Jidile et obéissant au Roi auquel se^
Ion les droits de succession sera dévolue ^a couronne^
de France t et qu'en conséquence jouissant de Vasyle
assuré que Sa Majesté l'Impératrice de toutes les
Rnssies daigne m^ accorder dans ses états ^ je proi
mets et m'engage iy vivre dans Inobservance , comme ^
il est dit ci^dissust de ta sainte religion dans la^
quelle je suis né, et dans une profunde soumission
aux ioix et à V administration instituées par Sa Htla*
jesté Impériale ; de rompre toute correspondance dans,
ma patrie avec les François qui reconnoissent le.
gouvernemetU monstrueux actuel en France, et de
ne la reprendre que hrsqu*à la suite du rétablissement %

Digitized

by Google

414 EdUs de la Russie.

1793 ^* V autorité ligîtime^ de la tranquillité et de V ar-
dre dans ce royaume ^ fen aurai reçu la permission
expresse de Sa Majesté' Impériale, ^ £n cas de pro-
cédés contraires à ce présent serment ^ je me soumets
_, n toute la ri^eur des loix dans cette vie^ et dans
Vautre au jugement perrible de Dieu ; et pour sceller
ce serment je baise les paroles et la croix de 'mon
sauveur. Amen.

JLjiyj^ Traduction de Pèdit éfnané de Sa Majesté
Impériale de foutes les Russies adressé au sénats
le 19. Avril 1793 > portant défense de niarcJian-
dis,es françaises.

{Hamh. Corresp. 1793- »• 97. et fuîv.)

JLéVitolge Unfers BefehISf den Handel und aile Ge-
meinfcbaft mit Fnnkreich anfziibeben, bi6 die Ord-
nuDg und die gefetzmâfsige Oberberrfcbaft in der
Perfon des Kônîgs daCelbft -wrieder hergeftelh feyn
-vrird, haben Wir fur nëtbig eracbtet, die £infabr
fransôfifcber Waaren in Un fer Heicb, fowobl anf
Rnflifcben und fremden SchîfFen , aïs auch zn Lande
zn bemmen, nm fo mebr, da ein grofaer Theil ^er-
felben blofa znm Ueberflufa und zum verderblicben
Aufwand dienet, andere aber durch eigene Riifnfche
ErzeugniITe und Manufacturen erfetzt, wie auch ans
aridern Orten , mit denen Unfere Untertbanen eînen
erlaubten und vbrtbeilbaften Handel ffibren^ erlangt
werden kônnen. Damit aber Unferer gegenwSrtigen,
snm Nulzen Unfers getreuen Volks ertheilten Ver-
ôrdnung genan nacbgelebt iverde, und nm aile Mifs-
brSuche und Unterfcbleife bey der Einfubr der ver-
botenen Waaren » unter dem Vorwande , als ob folcbe
an aodem Orten verarbeitét wâren, vorzubeugen; fo
haben Wîr Unfer erwâbntes Verbot auch ùberbaupt
anf viele Waaren auegedebnt» wie folcfaea in dem
hier beygefiigten bit zur Herausgabe eines neuen
Tarifs von Uns bekr&ftigten Verzeicbhille weitlâuC-
tig^) angezeigt Ift.

*) Cette table de niarchandtfe» prohibée* fe trouve dans
Hamb. Corra/^* 1793* m. 98* et fuiy. et doua Ilamb*

Digitized by VjOOQIC

sur le commerce français. 414

in T. I. £• wird veiboten» aile îm obarwShu- 1793
ten VerzeicbnilTe banannten Waaren ûber die Hftfen
und Grenz*Zoll.Aemter in Unfer Keich einsnfùhren
Qiul za verfcbreibeni' widrigenfalia follen folcbe fût
eine der gefetzoQâfsigen ÀbndaDgsn nnierweifenda
Contrebande gehalten werden.

A a.T. II. Anch wird ûberbaupt yerboten « Sached
allet Art» wenn ùe in gegen'wârtigem VerzeichniHe
aucb nicbt follten benannt feyn, za WalTer oder za
Lande ans Frankreich einzufûbxen • oder sa ver^
fchreiben, îndem folche gleichermaben fur Contre*
bande erhlârt werden.

Art. III. £• wird Unfern General -Oonyernearf»
Gonvernenrfy Grenzbefeblhabern t mid allen Stadu
and Landobrigkeitea» wie anch den ZÔUbeamten und
Grenzwachen wiederfaolentlicb anbefohien , daranf au
feben , dafs keine Unferm hier belcannt^enahten WilO*
kn ^awiderlatifende Verfncbe zugelailen» and iOU
Fall der fintdeckung derfelben die Scbaldigen eine?
baldigen and onvermeidlicbeip gefeizmâfsîgen Ahn-
dnng nnteTworfen werden. Erwëhnte Obrigkeiiee
find fur die treue» forgfâltige and genaue Wabmeb*^
mung and Erfiillang diefes verantwortlich ; die Pror
curears nnd Anwâlde aber ' follen t im Fall ficb. er4
eignender libnlicber Vergebungen , unter glelcher Ver*
antwortnng, ibre FfUcbtand daa Recbt wabrnebmen,
indem fie gebôrigen Orta Klage fûhren and auf die
fcbleanigRe £ntfcbeidang dringen.

Art. IV. Um allen Unterfcbleif nnd Zweifel htj
denjenigen verarbeiteten Waaren abznwenden , welcba
aùa den mit Uns in Freandfebaft ftebenden fremden
Lfindern in Unfer Heich za Waffer and zu Lande
einzafiibren erlanbt find, befeblen Wir, folcbe ver«
Rrbeltete Waaren durcb Unfere Hsfen and Grenz*
sôlle nicbt andera dnrcbzalaffen , als nacb Vorzeigang '
Scbter fcbrîftlicben ZeûgnilTe, dafs dîefe Waare na-
mentlicb in einem folcben Orte erzeugt oder verar*»
beitet worden, mit Anzeige ihrer Quantitât and dec
Z^it» wenn folcbe, abgefchickt worden ifi. £in fol-
chea Zeagnlfa mufs von einem Ruffifcben Conful«

Addreft- Comptoir Nachrichten 1793. P- 377;
lume m'engage à ne point riufei^r ici.

Sou ta-

Digitized

by Google

416 EdUs de la Bussie

1793 ^'^ 6in^ îftf in EraiangeltiDg deffelben aber iroii
dtm Magîftrat oder der SiadtoI»IgKelt jenea Orta un-
terfcfarieb^n nnd befiegela feyo. Ohne ein folchea
Zeugoifa foHen die eingefâhrten Waaren fur Contre-
bande gehalten , nnd mit felbigen nach Vorfchrift der
GeCeue wegen Einfobr Terbotener Waaren veifah-
un werdem

A m T. V. Die dnreh gegeniidlrtlgen Befehl Ter-
botene Waaren ToUen» wenn folche anfgefanden oder
ansBndig gemacht werden» vemicbtet» nnd mit den
Scholdlgen, wie nnten gebgt ift, verfahren werden:
diejenîgen Waaren aber welcbe ibrer Elgentchaft
nadi nicht verbrannt oder anf andtre Art Temi^iet
werden kdnnen, follen» wenn fie im Hafen anfge-
fangen worden, eben daCelbft anf dem ZoUbaiire
taxiit» nnd dnreb ôffentlicbe Anerion verkauft wer-
den, mit dem Vorbebalt, dafa rdche nnter Aoffîcbt
des Zollamtea gerade ans den Packb&nrem, nnd nicbt
fpiter ala. innerbalb swey Wocben , oder nocb eber,
mnm TranCport ûber die Grense ina ScbîflF eingdaden
werden miiflen. Falla aber ein Tolcber Fang in der
Gegend der GrenzadUe gefcbieht, fo Tollen die ver-
botenen Waareù, nacb gemaehter Taxirnng, nicbt
fpSter, aïs innerbalb drey Tagen» nacb dem erAen
ûber die Grense gelegenen Ort snm Verkanf abge-
fcbickty nnd rom Scbnldigen, wie Im folgenden
feebften Artikel geragt ift, znm Vonbeil dea £nt-
deckers oder Anftangera, die Geldftrafe eingetrieben
^ werden» daa ana den £adien gelôfte Geld aber dem
Collegio der allgemeinen Fûrforge defjenigen Goa-
Temementa, wo folcbe anfgefangen find, znfallen.
Wenn aber der an Beftrafende kein Vermôgen bat,
fo foll in folcbem Fall daa aaa den verbotenen Waa«»
ren gelôfte Geld dem Auff^nger sur Belobnung gege-
ben, and mit dem znr Bezablong unvermogenden
Einfiibrer und Verfcbreiber ëer Contrebande verfah-
ren werden , wie in den Gefetzen wegen Kroufchald-
ner verordnet ifk.

Art. VI. Fur feden Zollbeamten, Grenzremer
nnd AufTcber, wie aucb.allen und jeden, wea Stan-
dea er ancb fejn mag, wekher die Terbeimlicbte
EinFobr der dnrcb diefen Unfcrn Befehl verbotenen
Waaren oder Sachen emdecitt, ausfiodet, auffângt,

Digitized by VjOOQIC

^ sur le commerce françah. 417

oàer-hej der Anseige erwefslich macht, befehien j^n^
Wîr, zu Belohnung fcîner Trene und teines Dienft- ^
tiiîers^ àen Werth der eingefûhrten odcr yerfchriebe*
nen Waare von demjenigep, der folche eingeftihrt
oder verrchriebeh bat, einzutreiben , und ihm ohna
•lien Abzug ab^ugeben, ansgenommen, dafs im Fall
der VerfcbicfcQng der verbotenen Waare , zam Vev«
luiiif auFserbalb der Grenze^und wenn der darana
AU lôfende Wertb znr Belohnnng dea Anffângers an*>
l^ewandt -\verden folUe, wie im fûnften Artikel die
fee Befebla verordnet ift» die bej angezeigter Ver-
fchicknng gebabten Unkoften von dem gelôfeten Gelde
abgerecbnet werden. Diejenigen aber^ Avelche Gch
der £înfabr oder Verfcbreibung verbotener Waare
fcbuldig gemacbt baben, folleo dem Gerichte ûber->
geben , nnd dafelbft mit ihnen^ to verfabren werden,
"Wte in den Ge(eteen wider die Einfûbrer verbotenef
Waaren vorgefcbrieben ift.

Art. VII. Im Falî, dafa verbotene Waaren zu
WalTer mit ScbifFern, an Ordre, in Packen oder Bal-
len eingefchickt Averden, welcbe, weil fie keîno
AddrelTe haben, in die Zoll-Packhâarer niedergelegt
werden « bia der Eigfntbûmer fich in der feftgefetz-
ten Zeit meldet; foll mit felbigen, fo wie aucb în
Anfebnng der Beftrafangen verfabren werden, wio
im fûnften und fechRen Artikel Avegen anderer ver-
botenen Waaren verordnet worden.

Art. VIII. Wenn beym Auliibnged verbotener.
Waaren anf der Grenze die £igentbùmer, Kaufroanna-
diener, oder diejenigen « welche folcbe eingefûhrc
haben* Hch mit ZurûcklalTun^ der Fnbre* worauf jena
Waaren fich befunden, entfernen, follen in diefem
Fali die Waaren in dem erfien Grenzorte verkauftt
nnd ùber die Grenze gefchickt, àai aua felbigen ge-
lôfete Geld aber, fo wie auch die Fubren und die
vorgefpannt gewefenen Pferde oder Ochferï, wia
oben erwâhnt, dem Auftanger zueikannt werden.

Art. IX. Allen Vorgefetzten ^ die ea angeht»
wnrd biemit aufa neue anbefohien, hej den H&fen
nnd Grenzzbllen und bey der 2^Ilwache* treue und
znverlsflige Lente anzuftellent und folcbe in denen
Ihnen angewiefenen Stellen nicht andera zu laflen
nnd zu befdrdem, tla nach*Befinden ibrer Trene»

Tome r. Dd -

Digitized by VjOOQIC

418 Edits de la Russie

|>tqQ Rechtrebtffenheit nnd Dtenfteifer«, dio Verdicbrigoa
nnd NachlâfTigen aber niçht blofa anfanfcbljefaen,
fondem îm Fs^ll eines Vergebens oder VerfâoipoDg^
dem Gericbt and der Strafe zn Qaterwerfen.

; A m T. X. Die Erfiillang diefe« Unfers Befebit

foll in den Hâfen . ZoUâmtern von ^'f. Janios diefef
Jabra anfangen; docb befeblea Wîr aucb aladann ia
^ûckficbc der Rafllfcben nnd nentralen in bieûgc
Hftfen einlaafenden Kanffarthèyrcbifle« daraaf as
feben» dafa diejenigen nnter ibnen, die eine Ladoog
folcber Waaren baben, welcbe vom, -rV Janins an
verboten werden, mit glaubwûrdigen nnd geCata-
mâfaigen ZengnifTen verfeben feyn, dafa fie vor dem
iO. Januar dîefea Jabra ana franzëûfcben Hafen ana*
gelanfen find; denen ana obbenannten Hifen TpSter
anagelauFen aber foll darcbana ibre Waaren anaso-
laden nicbt erlaubt» ùnd ibnen angedeutet werdeo,
dafa fie folcbe nacb aas^Vârtigen » îbnen felbft belle-
bîgen Hâfen fûbren kônnen; nnd im Fall einea Ver-
^acbdf die Waaren, ungeacbtet diefer Andentnng*
nacb andeirn RufFifcben Hafen zn bringen» foll mit
ibnen verfabren werden , wie von Einfûbrong ver*
botener Waaren ià gefagt wor4en. In den Grenz-
aollen aber foll die ErfîHlung diefes Befebla gleîcb
nacb Bekanntmacbang delTelben anfangen; waa aber
die vom Rudifcben Gonful, oder in Ermangelnag
deifelben • die vom Magiftrat oder von der Stadtobrîg-
keît dea Oria anszaftellenden, im vierten Artikel vor-
gefcbriebenen ZeagnilTe ûber die verfTbeiteten Waa*
ren betrifftt fo foll mit Befolgang delFen vier Mo«
nate nacb Bekanntmacbung diefea Befebla der An-
fang gemacbt werden*

A A T. XL In BiickQcbt der bteber eingefnbrtes
durcb diefe Verordnung verbotenen Waaren, befeb*
len Wir in Unfern beiden Hauptftâdten, wie ancÀ
in Riga, Reval, Arcbangel, Nefcbie, Rîew, Gerfon
nnd in andern Orten, welcbe nacb Erôfinang dec
Grenzzolle ftar^e Zufubr baben, die in den Markt-
nnd H^nsbuden nnd Waarenlagern befindlicben ob-
benannten Waaren zu beficbtîgen und zn verzeicb-
nen, aiifser den vorigèn Stempeln, nacb Anorduung
Unfera Commerz Collegît neue Stempel aufzndruckent
nnd die .Waaren- Ver zeicbniife mit Anzeige wo, von
welcbeo Zollâmtern nnd welcbem Jabre die Stempel

Digitized by VjOOQIC

mr le commerce français. 419

befandan wotden, rowohl ao benanntea Co1l€gium I^p3
ala ancb an die General- Gouverneurs, in ihreir Ab«
wefenheit aber an die Gouverneura der Sta^thalter-
fchaften» yvo die Beficbtignng gefchieht , zn fchicken*
Wenn man aber aaalândifcbe vom Zoll-Amte nicht
geftempelte Waaren finden Tollte, fo foll datait ver-
fabren werden, wie in den Gefetzen hierùber ver*
ordoet ift. Auf«erdem wird fur die feidnen » woUe-
sen« baumwoUenen ' nnd allerhaud kleine Waaren
eine Frift bia znm t\. Januar det folgenden 1794*
Jahrf beftimmt; nach diefer aber follen felbige nn-
geachtet det erwâhnten nen auFgedruckten Stempels»
in den Markt* nnd Hausbuden, Waarjsnlagem nnd
DÎrgenda weder verkauft noch-gekauft, im Uebertre-
tnngafall aber die Verkâufer und Kanfer der Strafe
unterworfen werden » vi^elcbe oben wider die Einfahr
Tetbotener Waaren vurge(cbrieben ift.

Art. XII. Nach Bekanntmacbung diefea Unfera
Befehif follen zwey GHeder ans der Finanzkammer
9der aach andern Gerichuhofen nach jedem Hafen-
ZoUamte abcefcbickt werden, und bia znm 1. Juniua
dafelbft Terbleiben, damit Ge gleich beym' A^fango
der Auafûhrnng diefea BefehU Obacht haben, dafa
jedea Glied nnd jeder Bedienter des ZoIIamtes* wie
anch aile» die es angeht, demfelben tren nnd genaa
tiacbkommen. Benannte Glieder der Gerichtehôfe
find in RûckQcht der Hâfen - ZoUâmter verbunden,
fowohl dem Commerz-Coilegio» als anch der Finanz-
Kammer, nnd dem Vorgefetzten des Gouvernements
^ôcbentliche von ihnen nnd den Gliedern des ZolU
amtes unterfchriebene Berichte znzuQellen« wie viel
yon den jetzt verbotenen Waaren bis zum 1. Junins
eingefiihrt nnd geQçmpelt worden. Eben fo follen
fiir den erften Monat zwey Glieder aus der Finanz«
Kammer oder anch andern Gerichtsbôfen nach den
Grenz . Zdllâmtern gefcbickt werden; denn obgleich
die Erfûllnng diefea Befehls mit dem Tage der Be-
il^anntmachung delTelben dafelbft anfangen foIl« fo îft
doch felbft bey einem folchen Anfange der Ansfûb-
rung eine forgfâlti^e nnd pûnktliche Beobachtung
nicht wenîger nôthig.

Art. XlII.^ Aile bisher enheilten Befehie, die in
den ZollSmtern nicht angegebenen nnd nicht gefien\-
pelten anslUndifohen Waaren betreffiend • werden anfa

Dd'2

Digitized by VjOOQIC

420 Edits de la Russie

jyg^neue bekfâftigt, nnd es wird zn iinfehlbarer Beob-
'^^ichinng vcrordnct. dafs in Unrem beiden Haupt-
ftâdten, în Gegenwâft zwcyer von der Finans-Kam-
\ mer nnd zweyer von dem Polizcy- Aœt zu erneu-
nenden Gliedcr . und in den ûbrigen Gonvemementa-
pnd Kreisfiadten in Gegenwart de^ .Commandanten
oder Stadtvoigti» nnd sweyer Be^Gtzer dea Stadt-
magiftrata, zweymal im Jahre zn einer nnbeftîœmten
Zçit die Waaren in don Markt. nnd Hausbnden und
Waarenlagam beficbtîgc v^erden; eben diefea Toll aach
Kur Zeit der in Stadten zn haltenden Jahnnârkte ge*
fcbeben , und da anch in vielen D5rfern » ibrer Lage
nacb, anfebnUche Jabrmârkte gehalten werden» auf
-welcbe aualândîrcbe Waaren zum Verkauf gebracbt
Averden, fo foHen aach in dergleichen Dorfern znr
Zeit des labrœarkta vop dem Kreishanptmann nnd
ZTveyen Beyûtzem Shnlicbo Beficbtigungen angefiellt
werden, nnd die GouvernemenU-Regicrnng ift ver-
bunden , von diefen BeQcbtigungen nnd Untertnchnn-
gen an den Sénat Rapport einzn.renden, welcber Uns
nach Verlauf dea Jabra bievon einen knrzen Bericbt
ertheilen foll.

Wir befeblen Unferm Sénat» diere Verordnnng !n
RulÊrcher und in fremden Spracben ôftentlicb be-
kannt zn macben, nnd die in diefer Sache ndtbigen
Vorrchriften an die Bebërde auszufertigen. Uebri*
gens hoffen Wir, dafs aile Unfere getteuen Unter-
thanen In Unferer gegenvirârtigen Verfûgnng Unfere
unerniûdete Sorgfalt fur ihren wahren Ntitzen érken«
nen werden, indem Wîr dîe Eînfuhr entbehrlicher
Waaren in Unfer Reich einfchrSnken , und den Be-
flilTenen Mittel an die Hand geben, ihre eigenen
Fabrlken und Manufacturen ^um aligemeinen nnd
^ ibrein eîgenen Beften zu erweîtern.

Der dirigirende Sénat bat verordnet , dafa diefa
Allerhôcbfte Willensmeinnng Ibro KaiferL Majeftit
ZQ gcbuhrender Wiffenfchaft und fchuldiger Beob-
acbtnng dnrch ôIFentlicbe Befeble allgemein bekannt
gemacht werde; welches anch hiermir gefchieht.

Daa Original ift von Ibro Kaiferlichen'^ MajeBU
folgendermafsen eigenhândig beflatîgt:
£8 fey alfo.

St. Peteraburg, den 8. Ajp^l 1793.

DigitizedbyVjOOQlC -

siir le commerce français. 421

3. • \

Deux Ukases de S. M. l'Empereur de toutes 1797
les Russies, adressées au sénat, le 22- Janvier ^,1^^ ,
1792, sur V importation de marchandises fran-
çaises et hollandaises.

(iVw annual register i797. Publ. Pap. p. 314.)

Premiir9 Ukase^

X aul I. par la grâce de Dîcn Empereur et aatocrate
de tontes les Rnflies etc. Noua ordonnons très-gra-
cieufement:

i) Que rimportation det tons les vînt de France»
fans exception, comme ànfli d'hniles de provence,
huiles, câpres, ancfaois Tera libre dans tons «oé
^ porte fur dea vaifleaux neutres.

2) ^Que Peao de vîe de France et d'Srpagne ne pourra
êire importé ftir dea vailTeanx nçutres dans lea^
ports fpédfiés dans rUltafe d^ H. Décembre 1784
et auxquels nous ajoutons les ports de Liebau et
Wîndau. * ^

3) Les droits fur les vins, halles etc. feront pajéa
d'après le tarif du 27. Septembre 1782» jn«qa'i ce
qu^il paraîtra un nouveau tarif, et les droits fur
J'eau de vie de France feront réglés conformément
à rUkafe du 26. Novembre 1793.

4) L'Ukafe du 8. Avril 1793 fera rigourenfement oh-
fervée en tant qu'elle défend l'importation de dif..
férentes marchandifes françaifea çt autres qui font
des fimples objets de luxe; comme auflfi toute com-
munication avec les Français, jusqu'à ce qu'un gou-
vernement et un ordre des chofea légal aura été
introduit dans ce pays : les certificats de conful on
du gouvernement, prefcrits par ladite Ukafe, ne
feront aullî plps exigés pour TimporUtion de mar-
chandifes frânçaifes, excepté pour des articles qui
jouiront de quelque iremillion de droits. ,

Fait à St. Pétersbourg le 22. Janvier 17Ô7.

Digitized by VjOOQIC

- 422 Articles stipulés entre la Or. Bretagne

Seconds Ukase.
Paul I. etc.
1797 Noui pennctlon* très - gricicnrçmcnt par la pré-
^ * fente la libre Importation dans tous nos porU, ds
•^^*"^* bien hollandais qui ne font pas prohibés dana le ta.
rif ou rUkafe, pourvu que cette importation fe faffc
par des vaiffeaux appartenans à des puilTancea neu-
tres. Ces biens payeront les droits préfcrits par le
tarif du 27- Septembre 1782 jusqu'à ce qu'un nouveaa
tarif fera publié.

Fait à St. Pétersbourg le 22. Jtnvîer 1797.

33.

1793 Articles stipulés entre S. M. britannique et
^^^»rElectorat de Brunswic Lumebourg^ relatifs
^ à un corps de troupes passant au service à
la Grande-Bretagne.

Praeliminair-Artihel zwischen Grofsbritcmmen
'und Hannover , in Betreff eines hannoverischen
Truppencorps i hesteJiend aus g. Regim. Capal-
lerie, ±S JSattaillon Infanterie und euiem De-
iaàhement Artillerie , welche GrafshrUanmeei
in Sçld nirnint mn sie auf dem festen Ltond^
nach, Erfordernifs zu gebrauchen.

{Hannov. pol. Nachrichten 1794- n. 67. et fe
en Angloia daha Collection of State • Fapers
p. 31*)].

Art. I.^ JLIiefe Troppen follen nnr in- Enroft
4ienen und gebraucht werden.

*) Tai tiré de cette collection Tétat de» troupes founaci^
jointe à cea articles et aux fuivAUts.

Digitized by VjOÔQIC

et VElect. dfe Brunswic Lunelourg. 423

Art. il Der Betrog ihres Soldes tind aUa an* 1793
dern Bewilligiingen.; Privilegien und Vortfaeile, fol-
len jedesmahl naçh dem Lande worin ûe gebrancht
iverdenp nach vorhergehenden Fâllen eingericbteC
werden; uhd nach den erfien Tarif oder Anordnung»
den S.,Maj. erkiâren, nnd zaœ Gebrauch feinerChqr-
fùrftlicfaen Trnppen bey den jetzigen gleichen Um-
fiânden beftâtigen wird; nnd bey allen uelegenheiten
vro ûe anfgefordert werden, aufaerbalb ihrea Vater*
landea za dienen.

Art. III. Ihr Sold fângt vom 22. Febr. 1793 ■!•
dem Tage da der Befehl znm Aaamarfcbe' gegeben»
an ; nnd foll ihnen nach ihreir B.ûckkehr ai^ 3 Mo*
nate verwilliget -werden. Wâhrend fie zn diefem
^PienAe gebrancht werden, follen fie gemeinrchaftlich
mit den andern Truppen nach Verhàltnlfs ihrer An-
zabl agiren, Ihre OÂiciere follen nach der Ancien*
nitaet, wie e6 die allgemeinen Regeln mit fich brin-
gen, Dienfte thun.

Art. IV. Sie follen eigene Feldpredigei nnd
freie Religionsûbung ha bon.

Art. V. In deA miliuirifcben Veibreoben fol*
len fie nach ihren eigénen Kriegagefetzen und Arti*
keln gerichtet und hefiraft werden.

Art. VI. Da S. Maj. iveit davon entfemt 5ft»
fiir feine Churfûrdiiche Kriegscaffe' Vortheil ana die-
fer Ueberlaffung Sr. Truppen in britifchen Sold za
ziehen; fo ift es auf der andern Seite der BilliglLeit
angemeflen» dafa Grofabritannien aile Koften die zpr
AusTûfiung» Ujaterhaltung nnd Verpflegung diefer
Trnppen t fo lange fie in Britifchen Dienften ffehen
werden, erforderlich find, trage; nnd dafa Yorzûg*
lich eine Entfchâdigung bewilligt werde, ntn den
Abgang der nnauebleiblich in Sr, Maj. Churfûrfilicben
Armée» durch den Gebrauch diefea Corpa aufserhalb
feiner deutfchen Lâi[ider entfieben mufa, zn erfetsèn;
anch muiïen gehôrige AnRalten zur Rekintirung nnd
Completirung diefer Armée, fo lange fie in britifchen ^
Dienften bleibt, getroften werden.

Art. VII. Ëndiicb ift feftgefetzt, dafa diejenigen
Unterofficiere nnd Gemeinen , die durch Verwnndnng
oder andere ZufSlIe , fo lange fie im britifchen Dienft
ftehen, nnfâhig werden, die gewëbnliche Penfion,
auf Koften EngUnda erbalten follen, diefe Penfion

Digitized by VjOOQIC

424 jirticles stipulés entre la Gr. Bretagne

1793 ^^^ îhnen in ibrem Vaterlande nach âch^ uni fain-
lânglicben Befcheinigungen , die von Zeit zu Zeit bey
St. Maj. hannëverlfcben Kriegekanzley TorgezeigC
-perdes (ôlleD, anagezablt werden.

Grosvenore • fqaare den 4. Mârz 1793*

Alv£N8L£BB1I.

Liste der in Englischen Sold zu nehmenden
Hannàçerisclien Truppen den 22- Febf. 1793-

S. K. Hobeit der Herzog von York » welcber
(aurser zween englifcben Adjatanten) einen Secretair
und eineo Wnndarzt fur (ein^ Perfon bej ficb baben
wîrd.

1 A mît Oberftl. Rang. i Capitain der Cav. ]^ â
1 logeniear Major. i Capitain der Infant.]

Staab:

i O. Cona. Frejtag Com- 2 Brigade Adjutanten.

ipandant en cbef d^r 1 Gen. Qnartierm., Oberft-
GburfûrftL Truppen. ' Lieutenant.

1 G. L. von der Cavallerie. 6 Ingenieura.

1 — — Infanterie. 6 Guiden.

2 G. M. vonderCaralIerie. i Staabsrecretain
2 — — Infanterie. 1 Scbreiber.

2 — -.— Artillerie. 1 Generalauditeur.

i G. A. nnd ein OiHcier ^ Scbreiber.

•la Gebûlfe. i Staabs-Capellan (Feld-

l Ein erfter A. dea Gen. Infpector.)

mit Majors Rang. i Deffen Sd^eiber.

1 A. ^. d. Cav.l r>^.,.„^ 1 Arzt.

1 j^fjCapitama. ^ ^undarzt.

4 -— 2 G. L. 1 General - Wagenmeîfter.

6 — G. M. 1 Staabs - Qaartiermeifter.

± — des — V. d. Art. 1 Staabs -Marqnetenter, 6

2 Brigade Majora i. v. der Rationen tâglicb. obne/
• Cav. 1. von der Infant. Sold.

Zu dem Staab Find binzuzufûgen.
Fur S. Kônigl. Hobeit Prinz Erntt.
2 Adjatanten der Cavallerie [Capitaîns.

• Fur S. Kônigl. Hobeit Prinz Adolpbur.
2 Adjuiautea von dec Infanterie [Capitaina.

Digitized by VjOOQIC

et l^Elect. de Brunswic JLunebourg^ 425

JS/71 Régiment CavaUerie von 2 Sebwadronen. 1793
Seaab.
iCom.oderÔb.l 1 Adjntant,

lOberft. Lient pobneTrap, 2 Schwadroln-Wandântte.
i Major. J 1 Staaba- Trompeter.

1 RegimenuQaartiermeift. 2 S chwadron • Trompeter.

Ein anâtrs von 2 S^hwadronên^

1 Oberfter 1 1 Adjnlant.

1 Oberft-L.iobneTrappeii 2 Schwadron •Wondirste.

i Major, ' j 1 Staaba • Trompeter.

1 Regimenu - Quartîerm. 2 S chwadron - Trompeter.

10.

yier Schwadronen hahen bey sieh

iRegiments Bereiter [Lieu- i Régiments - Pferdearst.

tenant oder Cornet. i Wagenmeifter.

f Feldprediger. 1 Saitlen

1 Auditeur. 1 Provoa.
i Régiments -Wundarat.

8
Staab Ton 4 Schwadronen — 28
_ — 8 — — ô6

4 Schwadronen leichtei Cavallerie

baben aufserdem hej pch

1 Buchfenmeider — 29

Staab Ton 18 Schwadron lia*

Jede Schwadron lesteht aus

2 Capitaine. 2 Compagn. Bereiter (Cor-
Ji Premier. Lieutenants. 'forais.)

4 Seconde- Lieutenants. 8 Corporals.
4 Wacbtmeifter. 1 Curfchmidt.

2 Qnartiermeifter. 2 Trompeter.

123 Gemeine.

1 Régiment — 300

7 André — 2100

Staab ' — 113

Ti)tal an Cavallerie 3»513.

Digitized

by Google

426 Articles stipulés entre la Or. Bretagne

\fQ^ Zwey Divisionen Artillerie

beftehend ans — 20 Secbepfunder.
'ArUlleiie 8 Haubit2en von 7Pfand.
4àïu^ — 30 —
Montierte Artillerie 4 Canonen — 30 ^ —
2 Haubitaen .— 7 .^

Staab*
Cbef der^'yorhin beym 2
Generalftaab benannie 2
General. ±

Feldprediger* 4

Anditenr. , ±

Secretair. 2

Ober * Cbirurgna. 1

Chîmrgi. 1

Proviantverwalter. ^ 1

Froyiamfçhreiber. "3^

Mafor.

Régiments- Adjatantau

QQartîermeifter.

Gehûlfrchreibèr.

Waffenfcbmidt,

Gehûlfen.

Botticher.

Gefelle,

PrOTOS.

Zwey Divisionen^

4 Capitaines.

1 Titnlair-Capitain.

2 CapUain-Lientenants.
4 Lieutenanta.

15 Seconde- Lientenanta
und Fândricbe.

16 Erfte Fenerwerker. *

16 Seconde Fenerwerker.
7 Corfchmiede.
14 Gchiilfen.
14 Trpmmler,
432 Bombardirer und Ca-
nonirer.

569
30 Staab>

699T0UI der Artillerie.

JJiâ gehende Artillerie.
1) Montirte Artillerie.

i Train -Capitain ~ fonft

Sullmeifter.
3 Sergeanten — fonft Un-

terfiallmeifter.
8 Corporale — - Schaffner*
1 Cbirurgns.
1 Churrcbmidt und
1 Oehûlfe.

1 Wagenmelfter.
1 Ruftmeifter.
9 Handarbeiter.
3 Gefellen.
llOGem. n- 309 Pfôrde}^

139 Mann ^[^?îeràt\
niittelbar znm Marfeh
fertig.

Digitized by VjOOQIC

et tElect. de Brunswic Lànebourg. 427

2) Faft snm Marrch btreit. TTOl

1 Train -Capiuiiu 18 Gcfcllen. '^'^
4 OfHciere. 1 Train -Chimrgvi,

2 Wagenmeifter, 2 Chirnrgi.

±2 Sergeanten. 2 Carfchmiede.

34 Corporale. 2 Gefellen,

3 Ruftmeiftcr. . 345 G emeide 1005 PF^de.
6 Handarbeiter. ^^ ^^^ TÔÔTPferde.

3) Referve ziim Tranfport der Ammunition der In-
fanterie nnd Regimentaartilleriet ancb Munition der
Cavallerie und der dazn gehôrigen Wagen«

± Major der den ^anzen
Train commandirt.

1 Tit. Capitain, aie Quar-
tiermeifter.

2 Train -Officiere,
4 Sergeanten.

12 Cotporale.

4) Znm Transport der
die

1 Train- Oàicier.

1 Wagenmeifter.

2 Sergeanten.
6 Corporale.
1 RnQmeiaer.

3 Handwarker.

1 Ruftmeifter;
3 Handarbeiter,
9 Gefellen.
1 Cbimrgnt.
1 Curfcbmidt.
1 Gefelle.
171 Ge mein e 492 Pf erde.

^ Mann 492 Pfierde.

Ammunition dei Referra fiif
Artillerie.

9 Gefellen.

1 Chirurgna.

1 Currchmi^t.

1 Gefellew
163 Gemeine 468 Pfarde.

add. n. 2*
ToUl n. 2. 3. 4.'

189 Mann 468 Pferde.

432 — 1005 —

829 Mann 1,905 Pferde.

£in Régiment bu Fofa ron sBtttiUon jeda ron
4 Compagnien.

Staab.

1 Commandant, 1

1 Oberftlientenantî

2 Majora. J

1 Régiments «Onartierm.

2 AdJQtanten.

1 Feldpredigef.
1 Audiienr.

i Régiments • Chimrgtia.

1 Régiments - Trommel-
fchlâger.

8 Hantboiften,

2 Provos.

1 WaÇenfchmidt.
1 WageDmaifter. ^

19. ^

Digitized

by Google

438 jirticles stipulés entre la Or. Breiagnm

179a

1 Offid6r.

2 ^etgêuMn.

Mêgimems'^jirtiUerU.

4 Corporah.
32 G emeine^

ag-
io Suib.

28.

1 Capftatn.

1 Premier -Lteatenant«

1 Seconde -Lieutéoant.

1 FSndrich.
i Feldwebel.

2 Sergeanten.

JeJê Compagnie.

2 ofaneOffielereComBiiff.
5 Cor|K>rale.

1 Umer-Chirorgni.

3 TromnaeirGhl^ger.

14 Untercorporale (Laned '
paffades.) ^ .

124 Gemeine.

156.

£in BaUillon oder 4 Cosopagnien
Ein 2tea ~ ~

624
524

NB.

1248.
Staab und ArtUlerîe — 58

Ein Régiment 1,309.
Einer ron den Unter-Chirurgla i^ Bauiilon-
Chlrurgaa,

Ein Bataillon Grenadier von 4 Compagnien.
Staab.
1 Major Commandant des 1 Staabs.Fomir.

Bataillon». " ± Provos,

1 Adjotant. — t"

Eine Compagnie Greçadiera*

1 Capîtaîn. 6 Corporale.

2 Premier - Lieu tenanta.
2' Seconde -Lîentenanta.

1 Feldwebel.

2 Sergeanten,
2 Non^commiff. Officiera.

1 Unter-Cbimrgna.

2 Pfeîffer.

3 Trommeircblâger.
16 Untercorporale.

138 Gre^adien

176.
4Cotnpagnien za — •
Suab —

704
4

Eid Bataillon Grenad. 108*

Digitized

by Google

et PEleci. de Brunswic Ij^inehours. 429

JEi/i* Brigade Orenadiers von 3 Bataillon, T7o4

Staab ' .

1 Régiments -QuartieriD. 1 Ober-Cbhrurgîis, ''
1 Feldpredîger. iBûchtenfchmidt.

1 Auditeur» ^T"

Artillerie einer Brigade von Grenadieta.
1 Officier. 6 Corporale,

3 Sergeantcn. 48 Gen^eine»

58
5 Staab.

63.

Todenn 3 Bataillons a 708 — 2»i24
Staab nnd Artillerie 63

■ . ■■

Grenadier — 2,187«

6 Re^ment Infanterie Ton 2 Bataillons mit

Emfcblofa des Staabes 1306 Mann jedea 7,836

Total dcr Infanterie 10»033.

£ine Divifion Pionniers beftebend in

1 Sergeant. 1 Trommelfcbiager.

1 Corçoral. f 15 Pionniers.

18 Mann.

Zam Tranfport derfelben nnd

SKweyctr firùcken werden

erfordert — 8 Pferde 2 Knedlie

Ein Wagen zum Tranfport

dcr Zclte — 2 j v

10 Pferde 3 Knecht^
4 Zelte fur die Officier und Pionniers»
1 — — Knechte.

5 Zelté.

Digitized by VjOOQIC

430 jirticles stipulés entre la On Bretagne

2.
1794 yergleichungS'- j4rtikel in Betreff eines Neben-
T.juiT. corps S. Maj, Churfùrstllchen Truppen, die
im britischen Sold genotninen werden.

(Bannaif. Pàk Nachrichtm 1794. n. 67. et CoU. of
Statâ'^Papêrs p. 42-)

Lia min snm gemeinrchaftlichen DienSe nSthtg ge-
fiinden, das hann5verirche in englirchen Sold Aehendo
Corps za Termehren; nnd Se. Maj. «a diefem £nde
eine V^rmehraDg befehlolTen, die nôthiff ansgerûftet,
' bej Erôftaung nâchOeT Campagne im Felde errchei-
neti folUe » To fmd in Rûckfidit diefea Corps folgende
Beftimmangen getrpffen:

DIefea Hannôverifche Hûlfscorpa ToII anf gleichen
Fnfa mit dem , was jeut im britifchen Sold fteht,
gefetzt werden, nnd aile Vortheile» Vorrechte nnd
Nnuen, die befagtem . Cotpa geftattet wordeoj ge>
aiefsen*

Da dieres Hûlfscorps, fo fruh als môglick Ton
Hannnover im n&ch&en Febrnar anfbrechen wird nm
im nScbften MSrz zur Armée in Flandern zu ftofsen,
fo ift beftimmt \rorden, dafs ihr Sold mit dem
32* ^an. 1794 foinen Anfang nefamen lyird.

6roayenor«fqnare den 7.Jan. 1794*

Alvenslbbxk.

Eiat des Nebencorps hannôçerischer Truppcn

welche in britischen Sold genommen

ivorden sind.

2 Reglmenter zn Fnts fedea von 2 Bataillons*

Staab — — :is'

16 Compagnien zil 1S6 2.496
Artillerie fur jedes Reg. 78

2.612

Digitized by VjOOQIC

et PEIcct. de ^Brunswic Ijunebourg. 434

Ein BiUillon Grenadier. t*70/i

Stitb -. -^ 4 *794

4 Comp. sa 176 — 704

Zam Dienft der Artillerie

bey jedem BataUlon — 20

Ein Régiment leicbte Infanterie.
Staab ' -^ «-. 11

8 Compagnie zu 176 I408i

2 Comp. Chaffenrs à 100 200

Zar Artillerie — 43

728

3*340

1,662

£ine Divifion montirte Artillerie ' 71

Pionniers _ _ — J52

Leicbte Dragoner — — 108
General - Staab und ZuCatsi von

4 Officier fur jedea der 8B.e-

gimenter za Fufa — — 36

6299.

Digitized by VorOOQlC

432 Convention de commeree entre

34.
1793 Convention between Hîs M. tbe King cf
as-MT. ç^^^ ^y.^Yam and bis M. tbe Emprefs ofaU
tbe Russias conceming tbe Commerce ^ signed
tbe 25 of Marcb 1793.

(Public Advertiser 1793 n. 18427.)

A RT. L X he tretty of friendihip» commerce and
toavigation, concloded at St. Petersborg în the year
1766 between the two Monarchiet, (bail rerume ita
force and activité , whiçh (hall continue» in ail the
clanfea and ftipulatipns* during the fpace of tîme
hereafter fixed; and the two Hîgh Contracting Par-
tiea engage to employ themfelves in the interral, in
the arrangement of a new treaty of commerce» for
the pnrpof^ of fecnring» in a permanent manner»
%vhatever may tend to confolidate and to extend the
commerce and the navigation of the Brittith and Rnf-
fian fubjecta. In confequence -whereof , hia Britannic
Majefty » and her Majefty the Emprefs of ail the Ruf*
Cas» engage and promife reciprocaïly to exécute» ob-
ferre» and accomplifh in ail points» the above men-
tioned clapfes and (lipulations of the treaty of com-
merce of the year 1766» as if they were inferted
hère -word for word, and in the Came manner in
which they were"^ executed » obferved , and accom-
pliflied before the year 1787» being the date of the
expiration of the fkid Treaty; with exception only of
thofe altérations Avhich are agreed npon by the pre-
fend Act» and which wili be mentioned in the fol*
lowing Articlea.

Art. II. The collège of - Commerce being no
longer a Court of Juflice» law-fuita and other anairs
of Ënglifh merchants eSabliihed in RulBa (liall be
jadged and vegulated by the tribunala eSabllflied for

Digitized by VjOOQIC

la Grande Bretagne et la Russie. 433

34.

Convention entre S. M. le Roi delà Gran- 1793
de -Bretagne et S. M. Flmpératrice de"**^"*
toutes les Russîes, relativement an com-
merce; signée le 25-Mars 1793.

(^Traduction privée; fe trouve en tllemand» dant
Hamb. Corresp. 0.99.)

A H T* I. X-/tf traité d* amitié de commerce et de Renan*
navigation conclu à St. Pétersbourg Van 1766 *) mlnUxt
entre les deux monarchies , reprendra sa Jorce et •''•***-^
activité ^ laquelle continuera^ dans toutes les clauses * ^'^
et stipulations durant V espace de tems fii aprhs fixée ;
ety les deux hautes parties contractantes s'engagent
de. s'occuper dans cette intervalle de V arrangement
d'un nouveau traité de commerce , dans le dessein
d'assurer d*une manière permanente tout ce qui peut
tendre à consolider et étendre le commerce et la na»
vigation des sujets britanniques et russes. Mn coU"
séquence de quoi\ Sa Maj, britannique^ et «S. M.
V Impératrice de toutes les Runies s^ engagent et
promettent réciproquement d'*executer, observer et
accomplir dans tous les points les susdites clauses
et stipulations du traité de commerce de Van 1766»
comme si elles étaient insérées ici de mot à mot 9 et
de la même manière dont elles ont été exécutées 9 ob"
Sûriféçs et accomplies avant Van 1787 > qui est la
date , de Vexspirutioii du dit traité; en exceptant
seulement de tels changemens qui ont été arrêtés
par le présent acte ^ et dont il sera parlé dans let
articles suivans.

h m. n. Le eolligâ de commerce n^étant pins JnrU*
un tribunal de justice , les procès et autres affaires ^^^^•■*»

*) T.I. p. 141. prém. édit. et T.L p. 3^0- «ouv. ëdît. Ce
traité conclu pour 20aM«, exrpira 1786; depuis, Ja coii-
ditiou des fujets réciproques, par rapport au coiniuercd
a été précaire, quoiqu'ils n'aient pas été privés fur le
champ de tous les avantages que le traité leur «voit aq«
4ïordéi Toyés Nquv. extr. 1786* ib59- 63* iuppL
Tome V* £0

Digitized by VjOOQIC'

434 Convention de commerce entre

1793 ^^^^ pnrpofe, in the Tame manner aa U practifed with
regard lo otber nations "Vi^ho hâve treaiies of Com-
merce. « In retnrn for wbich, the RnlKan rabfeda
eftabliihed in'England (hall be nnder the juriadiction
of the famé tribunala before which the affaira oC
otber iiationa are brongh^ who hâve ueatiea of coin*
mèrce with £ngland«

Art. ni. Her Impérial Majelly of al! the Bnlliae
in coniinnation of the encouragement which ftie lue
nniformlj granted in lier ftatea» to the commerce
and navigation of Britith fubjects, engagea that thej
(hall enjoy in her Porta on the Blaek Sea, and t!i«
Sea of Âzoph, ail the advantagea and diminutiona
of Coftom hoafe dutiea» -vvhich are fpecified in the
6th Article of the edict prêceding the gênerai Uriff
of théT year 1782 « nnd which is of the foUowing té-
nor: ''Although thia gênerai Tariff ia to ferre alfb
^ for ail our porta ûtnated on the filack Sea, and the
Sea of Azoph, we howevec diminiAi in the faid porta,
hy one fonrth parth, thedatiea fixed in thia tarifl^
in order to encourage commerce for the ntility cj
our fubjecta, and àl the nations with which we fliall
fltpalate reciprocal advantagea in thia refpectf in eom-
penfation for fuch privilèges which thofe nations ihall
grant to our commerce; cxcepting liowerer, from
thia diminution* the merchandixes fpecified by nama
in the prefent tarift\ as liable to pay the dutiea In
the ports of the Black Sea as in the other Coftona^
houfes of our Empire» as alfo thofe for which the
_ prefent tariff fixes particnlar dutiea In the porta o£
the Black. Sea.*'

Art. IV. The prefent arrangement of commerce,
on which their Majefties the King of Great • Britain
and the Emprefs of ail the RulTias are agreed, and
by which they confirm the whole of the treatj oC
1766 f the altérations above agreed upon excepie<l«
fliall fnbfift and be obligatorj dufing the fpace of fix
years; thia term being fully fufficient for coming to
a définitive agreement on ail the ftipulations of a
new Treaty of Commerce, calcdlated to perpetuate
and to extend the advantagea of their refpective fab-

Digitized by VjOOQIC

la Grande Bretagne, et la JHus^ie. 435

4/0 marchatids anglais établis eu Russie seront ju* {703
gies et réglées par les tribunatisc établis à cette fini
de la même manière ^ que cela se f^ratique vis- à- vis
d^ autres natio?is qui ont des traités de commerce.
£mU revanche les sujets russes établis en Angleterre
seront sous la juriidictiqn des mêmes tribunaux de*
vont les quels sont portées les affaires d'autres
nations qui ont des traités de commerce avec
P Jngleterré,

'Art. III. ' S. M. Impériale dé toutes les Russiés^ Dmui*
par une suite de Pencourageinent qu'elle a uni/or" *•••
mement accordé dans ses états ^ au commerce 4t vl
la navigation des sujets britanniques 9 promet qu^ils /

jouiront da?is ses ports de la* mer noire et de Ifg
mer d'Azoph^ de tous les avantages et diminutions
de droits de douane ^ qui sont spécifiées dans lé
' sixième attich de Sedit qui précè^^ Jp tarif général
de Van 1782 *) ^t qui est de la teneur suivante :
^Rienque ce tarif général servira de mime pour
tous nos ports situés sur la mer noire ^ et la^ mer
â^Azophn nous diminuont cependant dans les dits
ports 9 d'un quart les droits fixés dans ce tarifa afin
^encourager le commercé pour Futilité de nos sujets,
et des nations avec les quelles nous stipulerons des
avantages réciproques à cet égards en compensation
de tels privilèges que ces natiops accorderont à notre
commerce ; exceptant cependant de cette diminution^
les marchandises spécifiées expressément dans le pré^
sent tarif comme sujettes à payer les mêmes droits
dans les ports de la mer noire 9 qui se payent dans
les autres douanes de notre empire ^ comme ausfi
celles^ pour les quelles le présent tarif fixe des droits
particuliers dans les ports de la mer noire,*'

Art. IV. Le présent arrangement de commerce "Duré*
dont leurs Majestés le Roi de la Grande Bretagne ^l^^^
et V Impératrice de toutes les Russies sont convenùeSy Uo».
et par lequel elles confirment en entier le traité de
1766f excepté les changemens ci 'dessus exprimés^
subsistera et sera obligatoire durant Véspace dà six
ans f ce terme étant pleinement, suffisant pour par*^

*) Cet edit aàiiiv que le taritfe troure en entier dans Busch
imdËBBLiNQs Uandl.^BibUothek LB. H. St. p. 289*371*

^«2

_ Digitized by VjOOQ IC

436 Convention de commerce entre

|"^P3 jecta. The high eontraerîng parties engage* in co»-
feqoence of thia act, to provide» in the moft ef-
fectnal manner, and aceording to tbe foima eftabli-
ihed in each of the two coontriett for the entire
exécution of ail that ia ftipnlated, witboni the Icaft
leftriction.

A R T. V. Hia Britannic Majefty anà her Impérial
Majefty 6i ail ^he RnlRaa» engage to ratify the pre-
fent act; and the ratificationa thereof iball he eu
changed within the fpace of three montfafe^ or foo-
ner if il can he done« lekonii^ firom the dty of
fignatnre.

Done al Londottf the 25tii day of Hfardi 1793-

(5%Jiei)

6ifeNvii,Lâ (L. 8.)

8. Comté DK Woaovzow (L. 8.)

Digitized

by Google

la Grande Bretagne et la Russèe. 437

venir à un arrangement difiniiif à Pigard de toutes 1793
les stipulations JTitn nouveau traité de commeree^
calculé à perpétuer et à étendre les avantages de
leurs sujets respectifs. Les hautes parties eontractan*
tes s*engagent en consé^enee du présent acte^ à
pourvoir f de la manière la plus efficace ^ et Jtapris
Us formes établies dans chacun des deux ^pays à '
^exécution plénière de tout ce qui est stipulé 9 sans
restriction quelconque,

^ A R T. V. Sa Majesté britannique et Sa JUàJeséé «j^^gg;^
, Impériale de toutes les Jlussies s* engagent À ratifier ^*'*
le présent acte; et les ratifications en seront éehan- '

J'ées dans F espace de trois moisp ou plustôt ^ Ji
aire se peut, à compter du jour de la signature*

Fait à Londres . le 2$. du mois de Mars 1793^

OmmviLLB (L. $.)

S. Comte DB WoRov so w (L. S.)

Digitized by VjOOQIC

438 Convention entre la Grande Bretagne

. 35.

17 93 -Convention between- bis Britamuc Majesty
^sM^uand the Empress of Russia; signcd at
' London the 25 of March 1793.

(Collection of ^tate Tapirs p. 3*. et fe tronre din»
Fublic ddvertiser 1793 n. 18427.)

, JL h^ perrons ^bo hav^ exercifed ibe Power of
GorernmeiLt in France» after bavin^ .pfunged theù
4 own coan^iy into tbe moH dreaâfjil^.niiferies , baving

adopted towards ibe otber Powen of Enrôpe mea-
fnrea equally unjuft and ofFenÛTe» condacting tbein«
felves in tbat riprpect by principles incompatible \f-ith
tbe fécnrity aiifl trânquiility of ail îndependent fta-
tes, and even witb tbe exiftence of a)l focial order;
and baving kctoally rendered tbonafelvea gnilty of
tbe moft nnjuft and injurions aggreflion» by laying
an embargo on ail tbe Britifb and Rnflîan Âips
-wbicb were in tbe por|9 of Franse: an aggrelBmi
foilowed by a déclaration of war againft his Bri-
tannic MajeJly» and bis Ally tbe Republic of tbe
^ United Provinces; tbeit MajeAies tbe King of Great-
Britain, and tbe Emprefs of ail tbe Humas» bave
tbovgbt.propef 'tp iÇQttcect togetber npon tbe means
of oppoling a fufficient barrier to tbe dangers wbidi
tbreaten ail Europe, in eonfequence of fnoh pria*
cîples» yiews» and condnct*

Tbeir MajeAies bave tberefore antborifed their
refpective Minifters, to wit» tbe King of Gre«t-
Britain, tbe moft illuArions and moft excellent Lord
William Wyndbam, Baron Grenville of Wotton» one
of bis Majefty's Privy Conncil» and bis principal
Secretary of State for tbe dèpartment of foreîgn
affaira; andber MajeAy tbe Emprefs of ail tbe Rnf-
fias» *tbe moà iUuArions and moft excellent Lord
Count Simon de Woronzow» Lieutenant -General of
ber Impérial Majefty's armies» ber Envoy Extraor-
dinary and Minifter Plenipotentiary to tbe King of
Great-Britaiui and Knâgbt of the orders of St. Alexan-

Digitized by VjOOQIC

et laJELussie. 439

35.

Convention entre Sa Majesté Britannique I79Î
et rimpéràtrice de toutes les Russies, •••^•^
signée à Londres le 26. Mars 1793.

{Traduction privée; et fe tronve dana le Monitenr

1793* 237 ; on allemand » dans Hamb. Corrêsp. 1793.

n. 99. Gaz. de Bayreutb n. 87*)

JLjes personnes qui ont exercé le pouvoir du gouver»
nement en France ayante après avoir plongé leur
propre pays dans la miiire la plus affreuse ^ adopté'
envers les autres puissances de VEurope des mesures
également injujles et offensives f en se conduisant à
leur égard diaprés des principes incompatibles avec
la sûreté et la tranquillité de tous les états indépen^
dantSp et mhne avec ff existence de tout ordre social;
et s*étant actuellement rendu coupables de Paggres*
sion la plus injuste et la plus injurieuse ^ en mettanê
un embargo sur tous les vaisseaux britanniques d
russes qui se trouvoient dans les ports de France:
agression suivie d'une déclaration de guerre contre
Sa Majesté Britannique • et son alliée la république
des Provinces Unies » leurs Majestés le Hoi de la "
Grande-Bretagne et V Impératrice de toutes les
Hiusies ont jugé à propos de se concerter ensemble
sur les moyens d^ opposer une barrière aux dangers
qui ntenacent l* Europe entière par une suite de tels
principes 9 vues et conduite*

En conséquence leurs Majestés ont autorisé leurs
ministres respectifs ^ savoir: le Roi de la Grande»
Bretagne le très ' illustre et très • excellent Lord
ff^illiam TVyndham^ Baron Grenville de iVotton^
conseiller privé de Sa Majesté et son premier se*
crétaire d^état pour le département des affaires
étrangères ; et Sa Majesté P Impératrice de toutes
les Bussies le très •illustre et très • excellent Lord
•Comte Simon de fVoronzow^ Lieutenant" Général
des armées de Sa Maj. Jmp.9 son envoyé extraordU
naire et ministre plénipotentiaire auprès du Roi de
la Grande "J^retaghCf et chevalier des ordres de St.

Digitized

by Google

440 Convention entre la Grande Bretagne-

1793 der Ncw(k7t of the militafjr order of St. George
oC the third dafs» and of St. Vladimir, grand Cfofs
of the firft clata^ who, afterhaving eommonicated
to each other their refpective fnll powers» hav^
«greed to the foUowing articlea.

Art. I. Their MafeOieê, in conformitj to the
ancient tiea of friendfliip by which they and their
augnft predecelTorê hâve been anited, and which
they are deGrons of cnltivating and extending sa
jnuch as poflible» v/WX exert ail their indeavoars, and
wiii concert together ultîmatelj for aflîfting and
fucconrring each other moinally, in the conrCe of
the prefent war, in order to procure for themCelves,
at the peace» that fatisfaction and fecuritj which
they hâve a right to expect» and tia guaranty for
the future the public tran^uiUity and fecnriiy of
Europe.

Art. n. For thia end, their Maféftiea engage
to eroploy their refpective forcet, aa far aa the cir«
cumftancea in which they may find themfelvea fliàil
permit, in carrying on the juft and neceitary war,
in which they are engaged againft France, and they
reciprocally promife not td lay down their arma, bot
by common confent, without liaving obtained refii-
tution of ail the conquefts which France may hâve
made upon either of their faid Majeftiea, or upon
other of the Powers , Frienda or AlUea of their faid
Majeftiea, to whom they (hall judge proper to ex»
tend thia guareniee, by common confent.

Art. III. Their faid MajeRlea reciprocally en*
gage to (hut ail theFr porta againft French fbipa, not
to permit the exportation, in any café, from their
faid porta tor France of any military or Naval ftorea,
or corn, grain, fait, méat or other proviGona; and
to take ail other meafuresjn their power for injuring
^he commerce of France, and for bringing her, by
fuch mcana, to juft conditiona of Peace.

Art. IV. Their Majeftiea engage to unité ali
their eftorta to preveni other Pbwera, not impISca-
ted'in thia war, from giving, on thia occaGon of
coœmott concerii to every civilifed Sute» any pao-

Digitized

by Google

et la Russie. 444 -

Jlexanââr Nnosky^ de V ordre militaire âe St. George tX7T)3
de la troisième classe , et de 5f / Wladimir grand
croix de ta première classe; lescfuels après s*ètre
communique réciproquement leurs pleinpoupoirs' ré^
spectifs 9 sont convenus des articles suivants.

Art. L Leurs Majestés , en conformité des an- Uiiio«#
eiens liens d'amitié par Lesquels eux et leurs prédi'
cesseurs ont été unis ^ et qu'ils désirent de cultiver
et détendre autant que possible ^ mettront tous leurs
soins et se concerteront finalement ensemble pout
s*assister et se prêter secours mutuellement dans le
cours de la présente guerre afin de se procurer^ lors
de la paix 9 cette s atisfi action et sûreté qu*ils ont
droit d'attendre, et afin de garantir pour le futut
ta tranquillité publique et la sûreté de P Mur ope.

Art IL A cette fin leurs Majestés s*engagent ^onu
d'employer leurs forces respectives j autant que /^Jgûêrrt
fiirconstanees où elles pêurroient se trouver , le per-?téUa%0
mettront] pour conduire la guerre juste et nécessaire
dans la quelle elles se trouvent engagées contre la
France; et elles se promettent réciproquement de na
pas mettre bas les armes ^ que par un consentement
commun 9 sans avoir obtenu la restitution de toutes
les conquêtes que la France pourroit avoir faites i
sur l'une ou Vavtre de leurs dites Majestés^ ou sur
telle autre des puissances ^ amies 4}u alliées de leurs
dites Majestés » sur lesquelles elles jugeroient à propos
détendre cette garantie par un accord commun.

Art. III. Leurs dites Majestés s'engagent détente
fermer tous leurs ports aux vaisseaux francou, de ,Btfct,
ne permettre en aucun cas l'exportation de leurs dits
ports pour la France ^ de quelques munitions mili*
taires ou navales^ ou de bléds\ grains^ viande salie
ou autres provisions de bouche; et de prendre tou*
tes autres mesures en leur pouvoir $ pour troubler le
commerce de la France , et pour l'amener par ces
voyes à des condàions équitables de paix.

Art. IV. Leurs Majestés s'engagent d^unir tous ^^
leurs ejforts pour empêcher d'autres puissances , non atttuc»
impliquées dans cette guerre ^ de donner dans cette

Digitized by VjOOQïC

442 Convention entre la Grande Bretagne

j[*rAQ ttctioft whatever» clirectly, or iniïte^ûy in conter
qnence of thdr nentralitj | to the commerea or pro-
pertj of ihe Frencb, on the fea» or in the poru
of France.

Art. V. Their Majeftiea defiring mutnally and
avdently io confirm and confolidate» aa moch aa
poffible* the friend(hip and. union now fabfifting
between them» and to protect and axtend the corn-
' merce between their refpective fubjecta , wiU «mho-
rife their Miniftçrt to proceed witboot delay, to tha
formation of a définitive anangement for a treatj
of Alliance abd commerce. In the mean time, and
nntil that happj work can be elFected» they bave
agreed to renew pr.ovifionally, the treaty of 1766f
by a preliminarj agreement of the famé date wicb
this Convention 9 and exchanged in like majiner
between the above-mentioned Minlftera.

Art. VI. His Britannic Majeftj . and her Impé-
rial Majefty of ail the Rnïïiaa, engage to ratifj tlM
prefent Convention; and the ratifications thereof /hall
be exchanged in the fpace of three montha, or
Cooner if it can be donc» to be computed from the
4êj of the fignaKure.

In witnefa whereof we, the underfigned Pleni-

Eotentiariea of their Majeftiea the King ot Great
•ritain and the Ëmprefs of ail the RufTias, hava
figned the . prefént Convention , and bave caufed
the feala of our arma to be affixed thereto»

/ Done àt Londqn iha 25th day of March 1793*

(Signei)

Orbnvillx (L. s.)

S. C(7in<« DE WoRONzow (L. s.)

Digitized by VjOOQli^

et la Russie. 443

occasion â^inttrit commun à tout itat civUisSf une 770^
protection quelconque ^ soit directement ^ soit indi*
rcctementf en conséquence de leur neutralité ^ au
commerce ou à la propriété des François, en^mer,
ou dans les ports de la Frarice.

Art* V. Leurs Majestés désirant mutuellement Traité
et ardemment de confirmer et de consolider autant JîÏÏ^
que possible F amitié et Vunion qui subsistent actuel- c« et àm
lement entre elles ^ et de protéger et d'étendre le ^'■"
commerce entre leurs sujets respectifs ^ autoriseront
leurs ministres de procéder sans délai à la forma-
tion d*un arrangement dêfinitij- êCun traité dfalliance
et de commerce. En même temsy et jusqu^à ce que
cet ouvrage salutaire pourra itre effectué » elles sont
convenues de renouveller provisionellement le traité
de 1766 par ^n arrangement préliminaire de la même
date que ta présente convention , et échangé de be
mhne manière, entre les sus -dits ministres*

A R T. VI. Sa Majesté britannique et Sa Bhgesté RatlS-
Imp. de toutes les Russies » Rengagent de ratifier la «•**••••
présente convention; et les ratifications en seront
échangées dans V espace de trois mois » ou plustâi ^i
faire se peut 9 à compter du jour de la signature.

En foi de quoi^ nouSp les soussignés ministres

plénipotentiaires de leurs Majestés Ih Moi de la

Grande-Bretagne et V Impératrice de toutes les Hus^

siesy avons signé la présente convention ^ et y avons

fait apposet^ le cachet de nos armes.

Fait à Londres le 25. dé Mars 1793*

Grekvxllb (L. s.)

S. Comte DB WoAoyzow (L. S.)

Digitized by VjOOQIC

444 ^ctes de sounûssUm

36.

'^79^ Actes relatifs à la prise de possession de la
'*^*'"' ville de Dami^ par le Roi

de Prusse,

Manifeste du Jit^ de Prusse, en date du
24. Févr. 1793.

^Hamh. Corrosp. 1793. n. 48.)

^ieblben Grunde welche S. MajeftSt danKënfe
F-rettfêea TeTbonden habeo, ein Corps Teiner Tmp*
pen in einem Diftrict von Or^apohlcn einràckea n
laffen, Tetzep hdchft diefelben ancb In dia Notli-
wendigkeit» ficb der Stadt Danzig nnd ihrea Oablaïf
BU ▼«rûchem. Obne von den gar nicht frenndCchaft-
lichen GeGnntingen su veden, dio diefe Sudt (ett
eîoer iangen Reih« von Jabren gagen Preaben bcgU
ift ^e jetst einer der Sitse diefer frevelbaften S^S^
geworden, die von Verbrechen zuVerbrecben fchrei*
teCt nnd ûch dnreh den onreinen DienQ ihres Aa>
-hangf nnd îhrer GenoATen fortzupAanzen fndiL
Einer diefer Bôrewiehter ift, nachdem er vargabena
verfuc^t hatt du Gift feiner Lehre im Schoofaa einer
glûcklichen ilnd trenen Nation sa verbreiten» sa
Danziff felbft ôffentlicb anfgenommen worden, nnd
nnr dnreh viele Vorftellnngen hat man ihn d^
Hânden teiner Berchûizer entreifaen kônnen. Diefa
neuliche Beyrpie). andere ôftere MibbrSnche einer
iibeiverllaiidenen Freyheit, die engen Verbindangen«
"welche die Aufriihrer in Frankreich nnd P6hlen mit
einer Part ey umerbalten» die vermlttelft der Kûhn-
heit îhrer GrandUtze ûber die Mehrheit wohIgeGnn-
1er Borger die Oberhand hat, nnd endlich die Leich-
tigkeit» >velche der gemeinfchaftiiche Feind findet,
fich dorch Hûlfe feiner AnhMnger zo Danzig Vor-
*râthe von aller Art, namentiich Getraide su ver.
Tchaffen; diefa find eben fo viel Gegenftànde» weldie

Digitized by VjOOQIC

de la ^iUe de Danzig. 445 ' «

die AûfmerkramXeit des KônigaanF diereStadt baben 1793
siehen* and ibn beWegen jnùffen, fie in den gebd-
rigea Scbranlten zu lyalten • nnd fur die Sicberheit
nnd Robe der benacbbarten Prenbifcben Provinzen
VM Torgen. Zn diefem £nde baben S. Majeftflt* nacb-
dem fie mit den mitintereflirten Mâcbten darùber
Verabrednng getroffen » ibrem General - Lieutenant
Herrn Ton Ranmer, anfgetragen, die Stadt nnd da»
Gebiet Ton Danzig mit einem hiolttnglicben Tmp*
pencorpa in der Abficbt zn befetzen, nm die gtaté
Ordnnng nnd dffentlicbe Rnhe dafelbft za ejrbahen.

Ea -ynxà nnr anf die Einwobner ankommen, dnrch
ein mbigea nnd weifea Betragen da9 Woblwolfen
dea K5niga za verdienen, indem fie Dçvo Tmppeii
frenndfcbaftiicb anfuebmen, nnd behandeln» nnd
ibnen die Hûlfe nnd den Beyfiand ge'wftbren, dereii
fie benôtbiget Tey^ werden. Der General nnd der
Commandant wird an feinar Seite nicbt ermangehi '
die ftrengfte Mannazncbt beobacbten • nnd allen de-
nen Teinen Scbntz tngedeiben zu laflen» die fich in
dem Falle befinden werden» denfelben su verlangen*
De diea die Gefinnungen Sr. Pkenfaifdien Majeftift
find, fo Tchmeicbeln Sie ficb, data der MagiArat za
Danzig kein Bedenlien trasen wird» felbigen beyzn*
treten, nnd anf diefe Wei^ die beilfamen Abficbten
sa begundigen* woTon er zneift die Wirknngen
èmpfinden wird.

Berlin den 24ftatt Febmai 1793*

Digitized by VjOOQIC

446. jictds de soumission

2.
179ZJEdit du Magistrat de la ville de Danzigy Ion
•. ATr. ^ p entrée des troupes Prussiennes} en date du

%Ji^ril ng^.

{Hami. Corresp. n. 60* et Te trouve en Angloii cUaf
lubk Adv. 1793. n. 18367.)

•V on einem Rath nnd gefammten Ordmingen wirl
allen.Bûrgern nnd Einwohnern der Stadt hiemit be-
kannt gemacbt: Wasmaafsen gefaminte Ordnongeo,
àié gtnze Kaufœaniifchaft f aile Haupt nnd incorpo-
TÎrte Gewerke, nach genaaer Erwâgung aller ûe dasa
▼erbindenden Umllânde» in gewiffer Ueberzengnog
dee gôulicben Wobigefallena , den etnœûtbigen £nt-
fcblofa gefafst baben, diefe gnte Stadt, ala veJche
feit langer Zeît in ibrem Woblftande dermafaen lier-
abgeranken ift » dafa deffen Wiederberftellnng asf
keine andere Weife ficb boffep und erwarten lalTen
nsôgen, anf die von St. K5nigl. MajefUt von Prenhea
ertbeiltcn Verlicbeniogen « dafa unter AUerbôchftdef-
lelben Régiment diefer Stadt Bûrger nnd Einwobaer
dnrcb blùbenden Handel nnd Gewerbe beglûckt wer-
den, vom £nrolleaient befreyt bleiben nnd jedes
Woblftandea kûnftîg An Sicberbeit und Ruhe ûch
zu erfreuen baben follen, AilerbôchRgedachten Sr.
Kônigl. Majeflât von Prenfsen Oberberrfcbaft ma nn-
terwerfen. Wenn non Se. Kônigl. MaiefUt dieTe
der Stadt Submiirjon ûch allergnâdigft. gefallen lafTeD
haben* zu folchem £nde auch die Aufaenwerke mit
KônigU Preuinrchen Truppen befetzt worden Gnd,
nnd dea diefelben en Chef commandirenden Herra
Generallientenanta von Raumer Çxcellenz nunnoehro
die Tcbriftlicbe VerQcberung ertheilet baben « dafa
hej Beretzulig der Stadt Telbft die ftrengfte Manna-
zucbt gebalten, ein jeder, obne Unterfchied» wea
Standea er fejt fur feine Perfon und £igenihnm
nngektânkt gelalTen, aile* welcbe bisber ala Solda*
ten in der Stadt Dienftengedanden* auch felbft weno
fie vor £intretung in hiefige Dienfte Kdniglicfa
Preuféifcbe Landeskinder gewefen., weder zum fer*
neren Oienft gczwungen» noch von hier weggefulirec

Digitized'by VjOOQ le

de la ville de I>anzig. 447

werden, fondern die v511lge freye Erlaubnîf» Ihren tto^
kûnftigen Sund und Aufenihalt felbft zn wâhle^ ^^^
befaalten, einer gleîchen Verpiinftigung auch alto'
andere hier Jctzl befindlichc Koniglich Preufa. Laii.
detkinder» Cantoniften. Baaeni uiid Deferteure, im-
gleichen die hier anwefenden Matroftn und SchiiFa.
\olk fîch zu crfreucn haben follen: als wîrd hîemit
jeder Bûrger nod Einwohner zu Erhaltung feinei
eigenen Wohla, fo wîe des gewilTen Genuffea dét
îhm hî«îîn bekannt geœachten Vcrficherongcn anfa
efuftiîchfte ermahnei. luhig Och zu verbalie», fei,
nem Gewerbe ond Nahrung mit ftillcm Fleifie nach.
s^ugehen , beym Einmarfch der Kônîglîchen Truppen
in diefe Stadt frîedlich ia feinem Haofe fich zo bàU
ten, h'ernachmahU aber eines befcheidehen gxxxen
Betragcnf fich za befleifsîgei) , damîi er fîch fclbft
der davon nnausbieiblichen gnten Folgen verfichert
hahen k5nne» Schaden und Ahndung aber von fich
dcn Seinlgen und feinen Miteinwohnern abwenden
môge.

Gegebcn anf Unrerm Ratbhaufe» den 2. April 1795»

Burgermeifter und Rath Aet Stàdt
Danzig«

Digitized

by Google

448 Traité de subside entre la Or. Bretagne

37.
1793 Conventions . between Great - Britain and
««A^- Hesse-Cassel 1793.

Treaty between his Brîtonriic Majesty €ind
1^' Landgrai^e of liesse Cassel; Signed at
^ /^ ", Cassel ihe iQth of AvrU 1793^

(ACôlleetion of State ' Papers i79i^ p. 5. et Te trouvf
4ant Public Advertiser 1794- n. 18429-)

le it known to tbofe whom it may concem» tliat
hia MajeRy the King of Great Britain, and his Se-
rene Higbnera the Landgrave of HeUe - CalTelt in cou-
ûderation of the ftrict tiea which unité the intereS
of t))eir j refpective Houfea, and having jodged that,
in the prêtent ûtuation of affairs, it would contribme
to the reciprocal welfare of Great Britain and of
Heffe* to cernent and ftrengthen« bj a new Treaty
of Alliance» the connection which rubfifta between
thern* hia Brîtannic Majelly , in order to regulaie
the pbjecta relative to tbis alliance, bas thongbt pro-
per t^ fend to Caffe;! the Right Honourable Thoaiai
Cari of Elgin, and of Kincardine* Baron Bmce oE
Kinrofa* hia Minifter Plenipotentiarj ; and his Sereoe
Highnefs bas nominated, on his part, for the fama

Îurpofe, the Baron Maurice Frédéric « of Mnnchhaa-
sn» hia actual Minider of date, Privy ConnCellor,
and Knight of the Or^re of the Golden Lion, and
hia Director of the Collège and Treafnry of Wai.
«nd John Francia Kunckel, Privy Counfellor of War;
who, being fnmi/bed with the necelTary fnll powerst
Jiave agreed to take for ba(ia of the prefent treaty,
the treatiea which -were formerly conclnded betweea
Great Britain and Hefle, to adopt fnch paru of thea
aa may be applicable to the prefent circumftanccit
or to fettle by new articlea thoie pointa which it may
be neceOary to regnlate, otherwife. Every tbiof
which fliall not otherwife be fettled, ihall be deemeJ
fnbûfting in full force, in the manner exprelTed ia
tba aboved mentioned Treatiea; and» aa it ia oK

Digitized by VjOOQIC

et U Landgr. de ffesse^Cassel. 449

S7.

Convention entre S. M. Britannique et le 1793,
Landgrave de HefleXassel 1793- ^^""'^

Traité de subside entre Sa Majesté britannique

et le Landgrave de Hessé^Cassel; signé à

Gissel le 10. Avril 1793.

(Traduction privée.)

kJoit notoire à tous ceux à qui il appartient ^ que
Sa Majesté le Roi de la Grande '- Bretagne ^ et S. A»
Sirénissime le Landgrave de Hesse • Cassel , en con-
sidération des liens étroits qui unissent les intérêt
de leurs maisons respectives^ et ayant jugé ^ que dans
la présente situation des affaires • // contribueroit au
bien 'être réciproque de la Qrande • Bretagne et de
Hésse de cimenter et de reserrer par un nouveau
traité d^alliance les rapports qui subsistent entre euxp
Sa Majesté britannique , afin de régler les objets
relatifs £ cette alliance a jugé à propos c^ envoyer à .
Cassel le très • honorable Thomas Comte d^Elgin et
de Kinkardine^ Baron Bruce de Kinross ^ son mini'-
stre plénipotentiaire ; et S. A* Sérénissime a nommé
de sa part pour le même but , le Baron Maurice Fré*
déric de Munchhausen, son ministre actuel à^itat^
conseiller privé, et chevalier de l^ordre du Lion d^or^
et son directeur du collège et de la trisorie de guerre ;
et Jean François Kunckel^ conseiller privé de guerre;
lesquels^ étant munis des pleinpouvoirs nécessaires^
sont convenus de prendre pour base du présent traité^
les traités qui. ont été ci -devant conclus entre la
Grande-Bretagne et la Hesse ^ d'en adopter les par*
ties qui pourroient être applicables aux , présentes
circonstances » ou de fixer par de nouveaux articles
tels points qi^il pourvoit être nécessaire de régler
autrement. Tout ce qui ne sera pas autrement réglée
sera censé subsister en pleine vigueur de manière que
cela se trouve exprimé dans les traités susdits; et
comme il n*est pas possible de spécifier chaque cas
Tome r. ' ¥£

Digitized

by Google

450 Traité de stAsîde entre la Gr. Bretagne

2»7p3pofGble to foecify eïich particnlar care» every tbtng
Avhich (hall no t appear to be determined in a oreciCo
mttnnttf either in the prêtent treaty, />r in tbe for-
mer treaties. (hall be fettled with eqnitj and good
faith» in conforœity to tbe famé principlea^* whicb
it if agreed on botb Cdea tô adopt for tbe régulation
oF fnch caFea , wbetber doring tbe cooi fe of the war,
or after ita conclufion.

A ET» I. There ffiall be tberefore* in virtne o(
tbia treaty, between bia Majefij the King of Great
Briuin, and bis Serene Higbnefa tbe Landgrave o(
HelTe Caffel* tbeir fneceirora and beira» a ftrict
friendfliip« and a ûncere» firm and confiant Qnion«
to tbat tbe one ihail conûder tbe intereft oF tbe
otber aa bia own, and fiiaU ftrive to promote them
witb good faitb» aa mnch aa pofûble, and matoallj
to prevent and remove difturbance and injnry.

Art. il . Witb tbia vlevr, h ia agreed, that ail
tbe former treatiea, efpecially tbofe oT ^uarantee»
/hall be deemed to bé renewed and conhroied bj
tbe prêtent treaty, in ali tbeir pointa» articlea and
daufca; and fliall bavé tbe famé force t aa if tbej
were berein infetted word for word* inasmoch aa
tbe famé ia not derogated form by tbe prefent ueaty.

Art. IIL Hia Majedy the King of Oreat BrL
tain« defiring to fecnre, for bis fervice in Europe,
a bèdy of tbe troops of tbe Serene Landgrave , and
bis Serene Hl^bnefs » wi(hing for notbing more than
to give bia Majefty real proofa of bia Qrong at-
tacbment for him , engagea « by virtne of tbia article*
to keep in readinefa for tbia pnrpofe, doring the
(pace of tbrée facceffive yeara, reckoning from the
âay of tbe iignature of tbe prefent treaty» a body
of eigbt tboufand men, aa well Infantry aa Cavalery,
or CbalTeura, inclnding Officiers. Tbia corps (hall
be compleatly eqnippéd» fumiflied witb tenta, «and
aU neceflary équipage; in< a word, (hall be put on
tbe beft poffible footing, and tiobody ihali be ad-
miited into it, but men capable of ferving, aknow*
ledged aa fuc^h by tbe CommilTary of bia Britannic
Majefty. Tbia corps Oiall marcb in two divifiona:
tbe iirft confifting of four tboufand men, fliali be

Digitized

by Google

et le Lahdgr. de Hesse - Cassel. , 45 1

particulier 9 tout cû qui no paroîtra pas itre deter» 1703
miné d'une manière précise^ soit dans le prisent
traité 9 soit dajts les traités antérieurs^ sera déter-
miné avec équité et bonne foi^ en conformité des
mêmes principes quon ejl convenu d'adopter des deux
côtés pour la décision de tels cas ^ soit durant le
cours de la guerre^ soit après qu'elle sera terminée.

A R T. L Hy aura en conséquence^ en vertu de ce Amitié
truite une amitié étroite et une union sincère , ferme uuioii.
et coni tante ^ entre Sa Majesté le Hoi de la Grande-
JSretagne et S. A* S le Landgrave de Hesse* CûsseU
leurs successeurs et héritiers^ de sorte que l'un con»
sidérera les intérêts de Vautre comme les siens propres^
et tâchera de les avancer de bonne foi ^ autant que
possible 9 et de prévenir et d'écarter mutuellement
toute sorte de troubles et d'injures.

Art, II.. Dans cette vue il est convenu y que tous TMitét
les traités précédents » particulièrement ceux de g a- treuTt*
rantie^ seront censés itre renouvelles et confirmés
par le présent traité ^ dans tous leurs points^ articlet
et clauses f et auront la même force que s* ils étoient
insérés ici de mot à mot, en tant qu'il ne leur a
pas été dérogé par le présent traité.

A R T. III. Sa Majesté le Moi de la Grande^ Corpt
JBretagne désirant attacher à son service en -Êw^^f ^^,2bS
un corps de troupes du Sérinissime Landgrave; et
S. A, S. ne désirant rien plus que de donner à. Sa
Idajesté des preuves r telles de son fort ^ attachement
pour elle^ s'engage^ en vertu de cet article^ de tenir
prêt à cette fin durant Vespacè de trois années con*
secutiveSf à compter du jour de la signature du pré"
Sent traité un corps de huit mille hommes tant in*
faitterie que cavalier ie ^ ou chasseurs y compris Ut
officiers. Ce corps sera complèttement équippéf. fourni
de tentes et de tout l'équipage nécessaire^ en un
mot il sera mis sur le meilleur pied possible ^ et il
Ti'y sera admis que des gens capables de servir^ re-
connus pour tels par le commissaire de Sa Majesté
britannique. Ce corps marchera en deux divisions ^
la première consistant de 4O00 Sommes ^ sera composée
d*urt corps d' infanteries avec les gens d'artillerie f et

Ff 2

Digitized by VjOOQIC

452 Trailé de subside entre la Gr. Bretagne

1793 ^^™P^^' ^' * corps of îofiDtry, urith the artillerj
men atad of a régiment of cavalry. Formerly tha
[jgnatnr« of treatiet preceded» for fom« time» the
perîod of the requifition for the inarch of the troops;
bat aa, in the prêtent circamftancei , there ie no
time to be loft. the day of the fignatnre of the pre«
fent treaty ia deexned to be alfo the period of the
reqaiGtion; and' the firft divifion of tbar thoufand
men ihall be in readineCt to pafs in review the be-
fore the Commiffary of hia Britannîc MajeQy on the
8th of next month» and to begin ite mârch the fol*
lowiog day for the place of ita deftination. The fé-
cond divifion* confifting alfo of fonr thourand men,
and compofed of a corps of infantry» of a battaliion
of chaffenra* and of two regimenta of cavalry, (hall
be in readinefs to pa(a in review the 5tb of Jnne«
and (hall be ready to march in eight weeka from
the day of the conclnûon of the prefent treaty» or
even foner if it ia poflflble. Thefe troopa fliaU noc
be feparated unlefs the canfe of war fliould reqnire
it; bat fhali continue nnder the ordera of their Hes-
fian Chief, ander the command. however, of ihe
General to whom hia Brltannlc Majefty /hall entraft
that of hia wbole army; and the fécond divifion
ihall only be condected to thofe places virhere the
firft Aiall be« anlefa il flioold be conuary to the plan
of opérations.

Art. IV. Each battaliion of infantry of this corps
of troopst (hall be prorided yvlih two field pièces,
and the oHicerSt cannoneers, and other men and
eqaipage attached to them.

Art. V. In order to defray the expencee to
which the Serene Landgrave (hall be pat, by eqnip-
ping the above mentioned corps of eight thoafand
men » bis Majefty the King of Great Britain promifes
to pay to hb Serene Highnefa, for each horfeman
or dragoon» properly armed and moanted. 80 croAvns
Banco, and for each foot foldîer 30 crowns Banco.
Thia levy money for the firft divifion thall be paid
fifteen daya after the fignature of the prefent treaty.
With regard to the levy money for the fécond di-
vifion» one half thereof fhall be paid on the 8th of

Digitized by VjOOQIC

et le JLandgr. de Hesse - Cassel. 453

d*rm régiment de eavallèrie. Autrefois la signature 1703
des traités prieêdnit Je quelque tems Vépoque de la
réqui%ition pour la marche des troupes; mais comme
dans les cireomtanees actuelles il ri y a point de
tems à perdre^ le jour de la signature du prisent
traité est censé être aussi l*époque de la requis ition,
et la première division de quatre mille hommes sera
prête, à passer en revue devant te commissaire de
Sa Majesté Britannique le g, du mois prochain et à
commencer sa marche le jour suivant vers le lieu
We sa destination. La seconde division consistant
igalemejit de 4000 hommes et composée d'un corps
d* infanterie 9 d'un bataillon de chasseurs et de deux
régiments de eavallerie sera prête à être passé en
revue lé 6. Juii\ et sera prête à marcher en huit se*
moines à compter du four de la signature du présent
traité i ou plustôt si faire se peut. Ces troupes ne
seront pas séparées^ à moins que là raison de guerre
lie V exige ^ mais elles resteront sans les ordres de
letir chef Hessois ^ cependant sous le commandement
du général auquel Sa diajesti Britannique conféra
celui de son ùrmée entière; et la seconde division
lie sera conduite qu*à ces places où ta première l'aura
éiét à moins que ceci soit contraire au plan d'opé-
rations.

Art. IV. Chaque bataillon d'infanterie de ^ Cânon».
eorps de troupes sera pourvu de deux pièces de cam-
pagne et des officiers ^ cannoniers et autres gens et
équipage qui y sont attachas.

Art. V. Afin de subvenir aux fraix que le 5/- Priix
rénissime Landgrave aura à faire pour équiper le ^^^^
sus ^ dit corps de Jjiuit mille hommes y Sa Maj. le Hoi
eie la Grande - Bretagne promet de payer à S. A. S.
pour chaque cavalier ou dragon duè'ment armé et
wonti quatrtvingt couronnes de banque ^ et pour
chaque fantassin trente couronnes de banque. Cet
argent de levée pour la première division sera payé
éjfuinze jours après la signature du présent traité.
OuoTit à l'argent de levée pour la seconde division,
Im moitié 'sn .icra .payée le ^ du mois prochain t et

Digitized by VjOÔQIC

. 454 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

jyç^next month, and ibe other half on the day on
M^hich the fécond diviûon fhall begio iia march.
Tbe levy monej fhaU be paid for the famé de-
fcription of perfona for whom it waa given in ihe
former alliances.

Art. VI. Befides what ia Qipnlated in tbe pre*
ceding article, bia Majefty tbe King of Great Bri-
tain engages to canfe to be paid annually, during
tbe three yeara tbat tbia treaty fhall laft, a fubfidy
and an haif « Bxing the fam accordîng to. the cnftom
eftablifhed for the fabfidiea ^ in tbe former treatiea.
Tbia Xabfidy (hall commence firom the day of tbe
fignatore of tbia treaty, and it fhall be paid at tbe
^ rate of two hundred and twenty.Ôve tbonfand
crowi^a Banco pér annnm, tbe croArn being recho-
ned at fifty- three fols of Holland, or at foor (hil-
linga and ni ne pence three fartbinga Englifh moncy.

Wben tbe faîd troopa (hall be fent back by bis
Britannic Majefly, from ibe day of their retnrn into
tbe territorica of bis Serene Higbnefa, till the expi-
ration of tbe treaty, the fubûdy fhall be continned
npon tbe famé footing of 225fO0O crowna Banco pet
annam. — The payment of this fabûdy fhall be re-
gulary made without any déduction , and quarterly,
iiî the town of Caffel» into thé Military Treafory
of tbe Serene Landgrave antborîfed to receive it;
and in café, tbat, on either fide, it fhoald be jnâ«
|:ed expédient tbat the number of the corps of troopa
ibould exceed eight tbonfand, the fubûdy fliall be
proportionably augroented, unlefa it fhall be other-
wife agreed upon. His Majefly fhall continue eqnally
to this corps the pay and other émoluments during
the remainder of tbe montb in Avhicb it fhall .repafs
the frontiers of Heffe , and arrive in tl^e territoriea
of his Serene Highnefs tbat ia to fay» HeUe pro*
perly fo called.

Art. VII. With regard to what relatea to the
pay and allowances , botb ordinary and extraordin«ry
of tbe faid troops , during the time tbat tbey Ihall
be actually in the pay of Oreat Britain « it is agreed«
' , tbat, as long as they fhall ferve in tbe empire, they
ihall enjoy tbe famé advantsgea and emoJanients
wbich hia Mâjefty granta to his Qerman troopa, ac*

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse^CasseL 455

r antre ntoitiif U jour où la seconde division corn» 1703
mencera sa marche, Uargent sera payé -pour la
même Qualité de personnes , pour les quelles il a été
payé dans les précédentes alliances^

A R T. VI. Outre ee qui a été stipulé dans h pré- Sabfidc
eident article t Sa Majesté Britannique s^engage- à

J-aire payer annuellement pendant les trois années que
subsistera le présent traité un subside et, demi^ en

Jixant la son^me conformément à l'usage établi pour
les subsides f dans les traités antérieurs. Ce subside
commencera du jour de la signature du prisent traité
et sera payé au taux de deux cent juingt cinq mille
couronnes de banque par an^ en évaluant la couronne
à cinquante et trois sols d^ Hollande ou à quatre sols^
neuf deniers, trois farthings mo^naif àngloise.

Lorsque les dites troupes seront renvoyées par Sa
Majesté britannique , le subside sera continué depuis
le jour de leur retour dans les états de S, A. S, jus*
qwà VeKspiration de ée traité sur le mime pied de
!22dOOO couronnes de banque par an. Ls payement de
ee subside ' sera fait riguliirement sans aucune de*
duction^ et par quartier dans la vUle de Cassel dans '
la trésorerie militaire de S» A* S. authorisitf à le re-
cevoir ; et en cas que des deux côtés il seroit jugé
convenable que le nombre du corps de troupes excédât
6000 hommes » le subside sera augmenté à proportion^
(à moins qiCon n*en convienne autrement. Sa Maj.
continuera de même la solde et autres imolumens à
ce corps, durant le reste du mois dans lequel il re*
passera les J routières du Uesse » et arrivera dans les
ii^ats de S. A. S. e*est à dire dans la Hesse propre^
ment dite.

Art. VII. Çuant à ee qui concerne la solde et Solde.
lef fournitures ordinaires et eoctraordinairçs pour les
dites troupes , durant qu'elles seront actuellement à
la solde de la Grande-Bretagne , il est convenu, que
tant qu'elles servirotU dans l'empire , elles jouiront
des mêmes avantages ,et imolumens que Sa Majesté
accorde à. ses troupes allemandes, suivant l'état éf

Digitized

by Google

456 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793 ^^>"8 ^^ ^^® efl^cilva efttbHihment of ibe' têlà

€orp9 of troopt at the lime of their being delivered^

^hîch (hall be Terifiad by a )ift figned by tbe re«

VpectÎTa Mint&era of tbe Htgh contracthig Partiea»

whîcb (hall bave tbe famé force aa if it were in-

ferted word for *vrord in tbe prefent treaty. Dnring

tbe time tbat tbey (bail be eœployed in the Low

Countriea. tbey ihatl be treateâ in tbe above nien-

tioned refpect, npon tbe footing of Dutcb troopa;

it being underftooîd tbat in both cafés, that ia to

fay, in tbat of tbe German pay. as well as in that

of tbe Dutcb» tbe allowancea ihall not be inferior

to wbat waa granted in former war»; ahd, if tbe

nature of tbe war ftionld require tbat tbofe troops

(honld ferve in différent countriea npon the continent

' of Europe from tbofe above mentioned, tbey ihall,

in tbat ca(e, be put, Sn every refpect, on tbe famé

footing with the moft favoured of hia MajeSy'a auxi-

liary troopa.

If it ihall happen that tbey ihould be employed
in Great firitain, or in IreUnd, ês foon aa tbe no-
tification» in fucb café» (hall be made to tbe Serene
Landgrave» tbey (hall be put ou tbe famé footing»
in every refpect» aa the National Britiih troops.

AU thefa allowancea for tbofe troopa (hall ba
paid into the 'Mil! ta ry Treafury of hia Serene Hîgh«
nefs, without any abatement or diminution» in or-
der to be diUributed.

Art. VIIL If it ihonld unfortunately happen
tbat fome regimenta or companiea of tbe corps abova
mentioned ftiould, by any accidenta» be wbolly or
partialiy ruined or déûroyed, or that the pièces of
artillery or other affecta» with which it may be pro-
vided, (honld ba tahen by tbe énemy» hia MajeRy
the King of Great Britain will pay the expeiicea of
.the necelTary recrnita and remonnting, êê alfo the
value, of the faid field * artillery and effecta, in order
fpeedily to redore the artiîlery» regimenta or corn*
paniea to their former Rate: and tbofe recruits fliall
likewifa be put upon tbe famé footing as tbofe
vîrhich vrete furniHied to the Heflian ofiîcers, in
▼irtue of tbe iiftb article of tbe treaty of i702« in
order that che corps may be alwaya preferved and

Digitized by VjOOQIC

et le Laridgr. <fc lïdSse-^Cass^L 4Ô^

feetif du dit corps àe trouptt à l*(potfué où élUs sûnt 1793
délivrées f qui sera vérifié par une liste signés par les
ministres respectifs des hautbi parties contractantes^
taijfueUâ aura la mhne force que 'si elle itpit iUscriè
de mot à mot dans te présent iraité» Durant le tenis
qu* elles seront employées dans les Payr Bas ^ elles
seront traitées au sus- dit igard^ sur le pied des trou-
pes hollandoises : étant sous -^entendu que dans les
deux cas ^ savoir celui de la solde allemande et de là
solde hollandoise f les fournitures ne seront pas in fi»
rieur es a ce qui a été accordé dans les guerres prè*
eédentes ; et si la nature de la guerre exige que ces
é^roupes auraient à servir dans 'd'autres contrées sut
le eontinent de V Europe que celles éfUi ont été sus^
mentionnées 9 elles seront^ dans ce -cas là 9 mises à
chaque égard sur le mime pied quef le seront les
tjroupes auxiliaires de Sa Majesté, les plus favoriséer,

SU arrivait qt/elles scient employées en Orande^
Bretagne ou en Irlande, elles seront mises, dit qne
la notification en aura été faite au Sérénissime Land-
grave^ à tous les égards,, sur U mime pied que les
troupes britanniques nationales.

Toutes ces gratifications pour ces troupes seront
jrayées dans la trésorerie militaire de jS. A* S. sans
aucun rabais ou diminution f afin d^htre distribuées.

A 11 T. VIIL S*U arrivait malheureusement que quel- Aecni^f
qnes régiments ou compagnies du corps sus -^ dit se-
tmient ruinés ou ditmtts par quelques accidenSf soit
en tout soit en partie, ou que les pièces dartiUerip
au autres effets , dont elles pourraient itre pourvues
seraient prises par l^ennemi. Sa Majesté le Roi de Us
Grande-Bretagne payera les fraix des recrues et re-
montes nécessaires , comme aursi la ^valeur des dites
pièces dartillerie et effets, afin de rétablir promte-
ment Tartillerte , les régiments au compagnies dans
leur premier état; et ces recrues seront de mhne
mises sur le mhne pied que eUes qui ont été fournies
SI74X officiers Hessois en vertu du cinquième article du
traité de 1702 afin que ce corps sait toujours entre-
tenu et renvoyé dans un état (tussi complet que ceM

Digitized by VjOOQIC

458 TraUé de subside entre la Gr. Bretagne

1793 ^^*^ ^^^ bevi^rier in as good Aate aa that in *wbich
it -waa delivared; and tha recraita annnallj neceffarj
itiall be delivered to tbe £ngli(b CommiffaTy diCcipli-
Djed aod oompleiely èqnlpped* et tbe place of tbeir
deftlnation* at iba tima vrbich bia Briunnic Majeftj
fliall appoint.

Art. IX. It wUI dépend upon biè Britannic
Majefty to retain tbia corps of troopa in bia fervice
ail tbe time of tbe dnration of ibis treaty, to mabe
nfe of tbem in anj part of Europe wbere be may
baye occaGon for tbem « provided it be net t)n board
tbe fleet« from tbe timeof ità qnitting tbe tercitoriea
of tbe Serene Landgrave; and wben bis Majeftj tbe
King of Great Britain iball tbink ffoper to fend
back tbe faid troopa, be (hall give tbree monta pre^
▼ioua notice to thir Serene Higbnefa t f nd ihall make
. bim an allowance of a montb'a paj for tb^ir retunu
fumiftiing tbem alfo witb tbe necelTary meana of
transport gratis*

Art. X. Hia Bfitannie Maje^ promifes to at-
tend, as mucb as bo/Tible* to tbe fafety of tbe do.
minions and poITemons of bis Serene Higbnefs; and
ta direct tbe military opérations» aa mucb %ê cir-
enmlUncea rmj permit, in facb manner tbat tbe
conntry df bia Serene Higbnefa. may be covered
and fpared as macb as polfible. If» however» not-
v^ithftanding tbe precautiona ivbich ftiall be taken
vrith'tbat vievr, tbe countty of bia Serene Higbnefs
flionld be invaded by .tbe enemy, on aconnt of tbia
alliance, and tbe prêtent treaty» bia Britannic Ma-
jeQy ihall endearonr to procure to tbe conntry of
bia Higbnefa tbe Landgrave, an indemnification pro-
portionable to tbe lofa occafioned tbereby, according
to -wbat baa been formerly dooe on fimiiar occaiions.

--A R T. XL Tbe fick of tbe HefEan corps ihall
renuin nnder tbe care of tbeir own Pbyûcians » Sur-
geons, and otber perfona appointed for tbat purpofe,
nnder tbe command of tbe General commanding tbe
corpa of tbofe troopa, and every tbinc fhali be
granted to tbem wbicb ia granted to bia Majefiy'a
own troopa.

Digitized by VjOOQiC

€l h Laadgr. de Hcssc^Cassel^ 459

daH$ lequel il a Ui AiiUvri ; et les reefUët annuelle» j^o
mcnt^^requis ^ seront dilivrù au copimisjaire angloU
diseipîinis et eompiittement iquippis ^ à la place de
leur destination f au tenu que Sa Majesté appointera.

Art. IX. // dépendra de 5, M. britannique de Emploi

- ' def

txoupef.

retenir ee corps de troupes à son service pendant tout

le tcms que durera le prisent traité^ d'en jaire usage
dans telle partie de f Europe où il en aura besoin^
pourvu que ee ne soit pas à bord d^une fiotte^ depuis
le tenu où il quittera les états du Sirinissime Land* '
$rave; et lorsque S* M. le Roi de' Xa Grande ^Bre-
tagrie jugera à propos de renvoyer lès dites troupes,
il en avertira trois mois d^ avance le S, Landgrave,
et lui fera une gratification d^un mois de solde pour
leur retour, en les fournissant gratis des moyens
nécessaires pour leur transport.

Art. X. 8a Majesté britannique promet de veiU oaran-
1er autant que possible à la sûreté des domaines et ^**,J**
posseesions de S. A. Sirinissime et de diriger les ope- HeiToit.
rations militaires ^ autant que les circonstances pour^
ront le permettre, de sorte, que le pays de 5. A. S.
soit couvert et ipargnt autant que possible. Si ce-
pendant, non obs tant les précautions aui seront prî"
ses en cette vue, les états de S. A. seroient attàqiih
par Vennemi à cause de cette alliance, et du prisent
traité. Sa Majesté Britannique sUffôrcera de procurer
au^ états de S.\éf. S^ le Landgrave une indemnisa'^
tion proportionnée aux pertes Occasionnées par' là,
conformément à ce qui a (té fait antérieurement dans
de semblables occasions*

Art. XI, Les, malades du corps hessois resteront M^àf
.sous les soins de leurs propres médecins, chirurgiens
et d'autres personnes appointées à cette fin , sous le
.commandement du général commandant le corps de
ces troujfes ,^^etil^teff/i sera fourni tout ce qui est
accordé aux propres troupes de Sa JUy^ff4* .

Digitized by VjOOQIC

^0 Traité i de subside entre la Or. Bretagne

1793 Art. Xn. Ail Heffii» défertert fhatl t>e fiiiffally
reftared, ad cften ae they (bail be dîfcoverej in pla-
€•6 dépendent upon hia firitannic Mlijefiy.

> . *

Art. XIII. In conGderation that tbe article of
recroitning becomea daily more expenGve in Ger-
many, on ac^ouqt of ihe numerous arœies iivhich
are tbere kept on foot« and tbat tbe vacant pay is
regarded as tbe principarfund to defray tbat expénce»
it is agreed« tbat, at tbe review to be made io
.fpring, at tbe begîhnîng of tbe campaign, by the
Commillary of bîa Britannic Majefty, tbe corpa ongbt
to be complète» or tbe pay ôf tbofe wanting to
^ complète (baU 'be.Vétained; on tbe otber band, tbe
pay of tbofe wbo may be waniîng from one fpring
review to tbe next, fhall not be retained, bnt /hall
be allowedy Ayhbout abatement» as if tbey yvete
complète; and iiiftead of wbat tvaa formerly paid for
recruiting« in tbe room of one killed or tbree wonn-
ded« it is agreed, tbat witbout didinction» each
man furnifhed ftiall be fupplied at tbe rate of tv^elve
crowna Banco ad head, n^der tbe expreta condition,
bo\yever, tbat wfaat ia bere agreed on» fhall onty
regard the récruitingt whicb is tbe object Ua tbia
article.

Art* XIV. ^ A\\ %h9 expeaces of transport for the
troops, aa WjeD tbé men aa. fpr. tbeir eftecu, ftuUl
be defrayed by \iiê Britannic Mijcfty. .

Art. XV. Tbe fiioation of affaira having enti-
rely cbanged iia afpect Gnce tbe commencement of
tbis négociation « it ia fiipolated » tbat if bia Briun-
nie Majefty ibou^^find that be baa not» in tbe
prêtent moment» occaCon for tbe ebove mentioned
corpa of troops» and that bis MajeQy ihonld coan-
termand tbeir marcb before the term fixed for tbe
review of the fîrft dîvifîon»' in tbat café» bis Majefty
fliatl be bound to |^ay to bis Serene Higbnefs the
levy money for the wbole corpa of 8000 men» and
à double fnbftdy^ for one year.only» tbat is to fay,
«lOOiOOO crowns Banco; \rbicfa fliall be inftead of
the différent ftipnlatioha' comained in< the above
fonrteenarticlea. r » j/\u.\. > ;. .

Digitized

by Google

et le lumàgn'Je Iftsser^Cciisell 461

A R T.^ XÎI. Xoas déserteurs késsôU ïïmranirJSiU^ fM3
mefU restitués » toutes ies fois ift^Us seront deeouve^ts^
dans des endroits dépendants ^ de Sa Majesii ir!» teurt."
laimiipiem ... , ^ i, .. .;,.....

: .\\ i Î.:'T

A H T. XIII. ^Ewèonsidiratwn tfue.iâ^rtielei. ilflrvaouiu
recrues devient de jour ek joun jdusKemieux en .Main
magne , à eause des armées nambemiàmtpd .ismét iàtA
nues sur pied^ et que la soldé vacante est eonsidirie-
comme le prineipql'fofidvpouK sj^byer^ à fffipt» d^pefise^
il est convenu , qu'aux revues du. pii^^fiVk^ ,^^ CjdPl'',
mencement de la campt^ne p^r, les.\efiïmi[iissaires,,dfi^
Sa Majesté britannique ^ le corpj^ dçit ftre fompl^^
ou que la solde de oeuoci, qui ,,mapq^ei^^.^a le rendra
complet sera ' retenue ; ^mais de Vautre- coU la Aolda
de ceux qui pourrq^rU manquer ^ 4* uu^^j^vuë de priur
iems à la suivante ^ f/tf. ^era pqs ] r^^etm^\ mais sexifi.
payé sans rabais^ comme si le cqrps^itoiH.eQmpletf ep^
au lieu de ce qui fut antérieurement payé pour le
recrutement à la- j)lace d^un , tui.ou^dp .trpis blessés^
il est convenu que sans distinction ^^ 'imàqué soldat
Journi sera payé de ±2 couronnes de banque par titCp
cependant sous la condition expresse^ que ce qui est
accordé ici ne concernera que le recruementp qui fait
Vohjet de cet article. . ^ ,

Art. XIV. ,Tous 4es fraix du transport des trou- tt»ih.
pes , tant pour les hommes que pour leurs effets, ^^'^
seront remboursés par Sa Majesté britannique.

Art. XV. La situation des affaires ayant tôt a- c«f da
lement changé^ à^ aspect depuis le commencement ^« JJJîfe.
cette négociation, il est stipulé , que si Sa Majesté
britannique trouver oit que dans le moment présent
elle n^auroit pas besoin du sus» dit corps de troupes^
et que Sa Majesté contrerhanderoit leur marche avant
le terme fixé pour la revue de la première division;
datis, ce cas Sa 'Majesti sera tenue de payer à S, A. S.
l'argent de levée pour tout le corps de huit mille
hommes f et un' double subside^ pour une année seule-
ment, savoir 300.000 couronnes de banque , ce qui
tiendra lieu des différentes stipulations contenues dans
les quatorze articles ci * dessus, - '*

Digitized

by Google

4ftl Traité jif sjubsicle entré la Or* Bretagne

ly^ V Tlie^ptfaaeat of tbe tory money fliall« in Tuch

/ oaCe^ be a)«4« .on the 8tb of next. tuonth and that

W! .of^ihe (iif)ûdy 'in ^nanerly pt^^menUt in ooe year^

reckoning from the date of the fignatore of the

prefent treaty. But h la exprefsly agreed, (bat, in

.... . . thé mtan titnet >bia article (bail in iub degree farpend

ctibar tbe preparationa or tbe- payosienta, wbicb il
bas been Jigreed cm eacb ûda to nuke.

/ * Art. XVr. TbM treaty (hall be ratified hy tbe
Hîgh Contriètttig Partiea, «nd tbe ratificationa tbe-
uof /hall.bô ëxébanged» aa focin as pofîible. In
iviibneff wberefof We, tbe nnder(îgnpd« antborized
by tbe fnll pdwer oF bîa M^jefty tbe King of Great
Britaîn/' on 'one fidé, and of bia Serene Higbnefs
tbe teîgnîngHLatidgravte of Hefle^-Caffel, on tbe otber,
bavé Hgned'tbè préfent Treaty» and bave tbereto put
tbè TeaU 6i otir arma.

*
Done at ÇalTei; tbe lOth of AvVil 1793<

Elgik (L. s.)

Maurîtsk F.^B. bb'Mdnchausrn (L, s.)
Jean FRANçoia Kunckells (Li 3.)

Digitized byV^OOQlC

et le Land^r. de Hesse- Corset. 463

£# payement de V argent de levée se fera dans ee 1 793
ûos là le 8. du mois prochain ^ et celui du si^bside f
par quartier dans une année ^ à compter du jour de
la signature du présent traité. Mais il est expresse»
ment convenu , qu^en même tems , cet* article ne devra
point suspendre dans aucun degré ^ ni les prépara-
tions ni les payements, qu*il a (ti 'èoikfenu de finira
dé chaque côté. ~ - r

Art. XVI. Ce traité sera ratifié • par les hauttki Ratifi-
parties contractantes, et les ratifications, en seroM ^•"°'***
échangées le plus tôt poisiile. £n fùi.^ Jfuoî. nouâ
soussignés autorisés par hs pUinpouvoirs de 8a Ma*
jestè le Roi de la Orand^^ Bretagne^ d* un cote 9 et 44
& jé. S. le Landgrave régnant eh Hes^e^Caséel- 40
Vautre 9 avons signé le présenê traité , et y avoué
apposé le cachet de nos armes»

' Fait à Cassel, le iO. Avril 1793.

Eloim (L. s.)

Maurice Frbd. B. db Munchhav0bn (L. S.)
Jean François Kunc&blls ^ (L. S.)

Digitized by VjOOQIC

46# TV^li^ ^ subside entre la Gr. Bretagne

1793 Second Conperttionbétween hîsBritannic Majesty
•3. Août arid ihe La^ndgraue of Hesse- Cassel. Signed
rod Mayhammer ilie 23 J^<^y of August 1793.

{A CoUeetio^ of, State ^Fapers i794. P- 12.)

lis Majefij the King of OreatJBrhain, and bia Se-
^ te*»e Higdncfa^ th« Landgrave of Hëlfe> Caffel 4 having
'j«dg«d. i€ aaataailjr advantageons to ftrengtben and
confolidate tlie andmat bonda of frlcndfliip wbich fo
bappHy unité' tbe two Soveteignat hy a treaty of
f»bfidy» conclnded at CaiM tfae iOth day of the
anoihfaa of ^AttH 1793; and hia Britaiinic Mafe&y
havlng tbtMight 6m t \m tbe prefent filuation of affaira^
furtber to aogment . tbe co/pa of troopa emplojed
againft the common - eiieroy, baa cbarged, on bU
part 9 tbe £arl of Yarmoatb» one. of . bia. Majelly'a
moft bonoorable Privy Counoil , to negotîate and
conclude, witb Baron Frédéric Sigiamoud Waitz de
£fchen, Prefident of tbe Collège of Trade, and Prîvy
Councillor, and witb tbe Director of tbe Treafary
of War, John Frani^ois Kunckell» Privj Councillor
of Wàr, in tbe name and on tbe part of hia Serene
Higbnefs tbe Landgrave of Hefle • CalTel , an additio-
nal Alrttcle, lo tbe.treaty of'fubfîdj^ concluded tbe
iOtb of tbe montb of April l793; Wbich Minidera
Pl^nipotentiary, after baving, communicated to eacb
other tbeir refpective fall pbwera, bave agreed as
follows.

Additional .Article.

Jtlis Serene Higbnefs tbe Landgrave of Hefle-Caflel,
in order to give to bis Britannic Majelly a new
proof of bis eagernefs to comply whb bia deGrea*
engages to fornlHi , in the fpace of tbree -weeks , at
the dirpofal of Greac-Britain« a »e'\v corps op hia
troops of fènr thoufand men, viz. one régiment of
dragoona, one régiment of grenadiera and two régi-
ments of infantry: wbich corps of troops, whether
for tbe duration of tbe engagement» or tbe fubiidy*

Digitized by VjOOQIC

et le JUmàgr^ de Hesse-Cassel. 465

b/
Seconde Convention entre Sa Majesté britanni- lyg'X
que et le Landgrave de Hesse-Cassel; signée 93. aoùi
à Maykammer le 23- Août 1793.

KJa Majesté le Roi de la Grande^ Bretagne ^ et Son
altesse sèrénissime le Landgrave de Hesse^ Càssel^
ayant jugé mutuellement avantageux de fortifier et
de consolider les anciens liens d'amitié qui unissent
si heureusement les deux souverains f par un traité
de subside 9 conclu, à Cassel le 10. Avril 1793; et
Sa Majesté britannique ayant jugé à propos dans
la présente situation des affaires , d^ augmenter encore
le corps de troupes employées contre Vennemi com*
miatf a chargé t de sa part 9 le comte de Yarmouth^
membre du conseil privé de Sa Majesté ^ de négocier
et de conclure avec le Baron Frédéric Sigismond
fVaitz de Rschen , président du éolUge de commerce^
et conseiller privée et avec le directeur de la tréso»
rerie de guerre ^ Jean François Kunckeli^ eonseiliei^
privé de guerre f an nom et de la part de S. A> S*
le Landgrave de Hesse-^ Cassel^ un article additio-»
nel air traiié de subside f conclu le 10. du mois
d* Avril 1793 » ^ lesquels ministres plénipotentiaires^
après s'être, communiqué leurs pUinpouveirs respectifs^
sont convenus de ce qui suit.

Article additionnel.

^on altesse sèrénissime le Landgrave de Besse*
Cassel 9 afin de donner à Sa Majesté britannique
une nouvelle preuve de son empressement à satisfaire
à ses désirs 9 s* engage à fournir , dans V espace de
trois semaines^ à la disposition de la G rande<^ Bre-
tagne^ un nouveau corps de ses troupes de quatre
mille hommes 9 savoir un régiment de dragons f un
régiment de grenadiers ^ et deux régimens d* in fan'
terie: lequel corps de troupes^ tant pour la durée
de cet engagement qiie pour le subside ou la solde.
Tome ri Gg

Digitized byÇjOOQlC

466 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793 ^^ P'^* ^^ ^^^^^ ^<> ^^* Briunnic Majeftj by his Se-
rené Highoeh sbrolatelj «pon the Tame condition*
Avbich bave been ftipulatea for the corps of eight
tbonrand HefGanSy wbich are alteadj in the fervice
and pay of Oreat Britain, in Tirtoe of the treaty of
fabûdy of tbe lOtb Jkpril 1793* Thia article being
only to be confidered aa an extenlion of the fttpuia-
tions of tbe treaty of fabfidy above mentioned* it
la to be regarded aa if it made a part of it, and aa
if it waa therein inferted word for word.

The ratifications of thia addttional article to the
treaty of labûdy, given by the two contraeting So-
rereigna in good and dne form » /hall be exphanged
at Manheim» by tbeir refpective Minifters, in 'the
fpace of three weeks, eomputing from the day ôf
the fignatare, or fooner, if it can be donc.

In witnefa 'wbereof, we, Plenipotentiaries» fur*
ni(bed witb fnll powera from his Britanntc Majefty»
and from his Serene Highnefs the Landgrave of Helle-
Caflel, bave Ggoed the prefent addittonal article»
and haviB therero fet the feala of onr arma.

Dona at Maykammer, neat Edinghofen » die Head
Qnartera of hia Majefty the King of ProfEa, tbe
23d of tbê moatb of Aognft, in tbe yeas 1793*

Yarmouth.
(L. S.)

Faipsaïc Sigisuond B. Waits d'Escsbii.

CI-. 8.)

Jeam Fkavçois Runc&bll.
(L. S.)

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse • Casseî. 467

est clâi à Sa Majpsté britannique par S. A. S. ah- 1793
solinnent sous les mhne'ï conditions qui ont été sti-
pulées pour le corps de huit mille Hessois ^ qui sont
déjà au service et à la solde de la Grande . Bre-
tagne^ en vertu du traité de subside susmentionné;
il doit Hre regardé comme s*il faisoit partie de celui»
ci 9 et comme s'il y et oit inséré de mot à mot.

Les ratifications de cet article addifionel au
traité de subside . données par les deux souverains
contractans en bonne et due forme ^ seront éckan*
gées à Manheim^ par leurs ministres respectifs dans
V espace de trois semaines^ à compter du jour de la
signature 9 ou plustôt si faire se peut»'

En foi de quoif nous, plénipotentiaires ^ niunis
de pleinpouvoirs de Sa "Majesté britannique , et de
S. A. sérénissime le Landgrave de Hesse - Cassel^
avons signé le présent article additionel , et y avons
apposé les cachets de nos armes. • '

Fait à Maykammer^ pris d^Edingkofen» Çuar*
tier général de Sa Majesté le Roi de jPrusse , le
23. du mois d'Août 1793.

YARMOVTfl.

(I- S.)

FaSOfiAtC SlGltMOND B. WaITS D^EsCHEUt

■., \ . {US.) ■ "î-

IfiAN François KuKC&KiLr '

Digitized by VjOOQIC

468 Traité d^ alliance entre la Gr. Bretagne

38.
1793 Treat^ between his Britannic Majesty and
•^•^'^' tbe King of Sardinia. Sîgned at London^
the 25th of April 1793.

(A CoUeetion of State - Papers 1794. p. 10; «t Te

trouve dant» The publie advertiscr 1793

n. 184270

L heir Mâjefties, the King of Oreat Britain and the
King of Sardinii, finding thenfelvea engaged in a
war againft France, in confequence of the moft io-
juriont acta of violence and aggrelTion which they
hâve refpectivelj experienced from that coautty,
their above^mentionedM^eftiet hâve agreed to make
a common caufe in thia war» and to concert toge-
ther on the means of providing for their nintual de»
fence and fafety, as well as for the gênerai intérefti
of Europe.

Their above-mentioned Majefties» in confequence,
hâve named and conftitnted fôr thia ptirpofe, to wlt,
his Britannic Majefty, the moft iiluAridus and moft
excellent Lord William Wynâhan) , Baron Grenville
of Wotton » Privy Connfellor of his before - nanaed
MajeQj* and his principal Secretarj of State for tbe
foreign Departen^at» ^nd his Sardinian Majefty, the
moft illuftrions and moft excellent Lord Philip de
St. Martin» Coant devront» Gentleman of the Cham-
ber to his laid Majefty» Colonel of cavalry and dra-

BK)ns; and Ma Envoy Extraordinary to his Britannic
ajefly; w^ho» after.haviipg duly commanicated their
refpective fnll powers» luve agreed npon the follo-
witig articles*

Art. L His Sardinjan Majefty engages to keep
on foot» daring the whole courte of the prefent
war» an army of fifty thoàfand men» to be employée
for the defence of his dominions» as well as to act
againft the Common ennemy: bis Britannic Ma/elly
^ogaging on his lide» to fend into tbe Mediterraneaa
a refpecuble fleet of ihips of war» to be employed»

Digitized by VjOOQIC

et. la Sardaigne. 469

•

38.

Traité d'alliance entre Sa Majesté bri- 1793
t^annique et le Roi de Sardaigne ^ Ergné***^"^'"
à Londres le 25. Avril 1793.

(Tradnctlon privée ^e rangloia.)

J^eurs Majestés le Roi de la Grande-Bretagne et
le Roi de Sardaigne se trouvant engagés dans une «
guerre contre la France ^ en conséquence des actes
les plus injurieux de violence et d^aggretsion qu'ils
ont respectivement éprouvés de ce pays g leurs sus» •
dites Majestés sont convenus de jaire cause com*
mune dans cette guerre ^ et de concerter ensemble les
mesures de poMrvoir à leur défense et sûreté mutuelle^
comme aussi aux intérêts généraux- de l* Europe.

Leurs sus -édites Majestés ont^ en conséquence^
nommé et constitués à cette Jin^ savoir ^ Sa Majesté
britannique le très * illustre et très - excellent Lord
ff^illiam fVyndham^ Baron Grenville de fVotiony
conseiller privé de Sa Majesté sUs - dite et son priîf
cipal secrétaire d'état pour le département des affai»
res étrangères; et Sa Majesté sarde le très - illustre
et très • excellent Seigneur Philippe de St. Martin^
comte de Fronts gentilhomme de la chambra de
sa dite Majesté 9 colonel de cavalerie et de dragons^
et son Envoyé extraordinaire auprès de Sa Majesté
britannique, lesquels, après s'être duèment communia
qués leurs pleinpouvoirs respectifs, jont convenus
des articles suivans.

Art. I. Sa Majesté sarde s* engage de tenir sur Votet
pied durant tout le cours de la présente guerre » une Vef *à
armée de cinquante mille hommes pour être employée ^mpio»
à la défense de ses états, aussi bien que pour agir^*^*
contre V ennemi commun; Sa Majesté britannique
s* engageant de son côté d^ envoyer dans la méditer-
ranée une Jlotte respectablp de vaisseaux de guerre.

Digitized

by Google

470 Traité et alliance entre la Gr. Bretagne

J793 accordingly, as circtituBances fliall permit» againft
ihe naval forces whîcb the enenxf may hâve in that
part of tbe worjd.^ Tiieir bejora named MajeBies,
iyjU ultinaately concert as to tb^ deflination and em-
ployment of tbe refpeofive forces abore*meiitioned.

Art. II. * His BrUaunlc Majeftj engagea to far-
nî/h to bis Sardinian Majefiy , during tbe w^ole
courfe of tbe war, a .fubûdy of two Jitmdred tboo-
fand pounds fterling per ann, to be reckoned from
tbe day of ibe Cgnatare of tbe prefent treaty , wbicb
tabfidy ihall be paîdi tô bim punctqally every tbree
inôntbs in advânce i to be reckpned from 4be
above'day.

A a T. m. ^ His Britanme Majefty engages not to
conclude a peaca wjtb^tIle enemy without compre*
bendîïig in it th# isntire reftitution tô his Sardinîaa
Majefty, of ail tbe partf.of Jiis dominioris mrbîcb be-
longed. to bim at ibe commetreement of tho war«
and of wbicb tbe afore faid enenny bas obtained
poCTeflion, or of wbîcb it may bereafter pbtain pof-
fènion during' the courfe of boAilîties. In reinm.
^ hîii Sardinian Majefiy wHl continue firmly and info-
parably nnited an attacbed to tbe common caufe»
and to tbe interefis of his BritannLc Majefiy in thta
War 4 not only for fo long time as tbe war may laft
în Italy, or in tbe fontbem parte of Europe, ba(
until tbe concluGon of peace between Great*Britaio
and France,

Art. IV. If one or other of tbe two hîgh con-
tracting parties /hall happen to be attacked* roolefted
or diC^rbed in any of bis efiates • rîgbts * poJDTeflions
or interefis» « any lîme, or in watbfoeyer nianner
h may be, by fea or by land, m confequence or in
refentment of tbe articles or fiipulations coniained
în tbe prefent treaty. or of tbe meaCnres to be
taken by tbe faid contracting parties by virtue of
tbîs treaty , tbe other contracting party engages to
(necur bim, and to make common caufe ivitb bim in
tbe manner wbicb is ftîpulated by tbe above articles.

Art. V. Tbe prefent treaty fliall be ratitied by
both parties» and tbe exchange of tbe ratilications

Digitaed by VjOOQIC

et la Sardaigne. 47$

pour Ufô employés 9 suivant qiu lês ^ttonstances le I793
permettront contre les forées navales que Vennemi
pourrait avoir dans cette partie du monde. Leurs
sus - dites Majestés se concerteront finalement , quant
à la destination et à Vemploy de leurs forces r^*
spectives sus- dites*

Art. II* Sa Majesté britannique s* engage à Snbfiât.
fournir à Sa Majfsté' sarde durant tout le cours de
cette guerre un subside de deux cent mille livres
sterling par an^ à compte^ du jour de la signature
du présent traité; lequel subside lui sera payé esç»
actement tous les trois mois tavance^ à compter
du sus - dit jotiTm

Art. IIL Sa Majesté britannique 4* engage à^^^*
ne pas conclure de paix avec r ennemi , sans y corn- ^t.
prendre Pentière restitution de S. M, sarde dans
toutes les parties le ses états , qui lui ont appartenu
au commencement de la guerre ^ et dont le sus* dit
ennemi a pris possession^ on dont il pourroit dans
la suite acquérir la possession durant le cours des
hostilités. En revanche Sd Majesté sarde restera
fermement "et inséparablement unie et attachée à la
causa commune f et aux intérêts de Sa Majesté bri*
tannique dans cette guerre ^ non seulement pour au»
tant de ttms que cette guerre pourroit durer en Ita»
lie^ ou dans Us parties méridionales de V Ejsrope^
mais juiqu*à la conclusion de la paix entre la Grandes
Bretagne et la France. ,

Art. IV. Si P une ou Pautre des deux hautes Oàfn.
partiet contractantes seroit attaquée ^ molesfée ou ^^^^^^
troublée dans quelqiàun de ses étafs^ droits^ passes»
sions ou intirits » à quelque époque ou de quelque
manière que ce paisse Hre^ soit par mer ou par
terre ^ en conséquence ou en haine des articles ou
stipulations contenues dans le présent traité, ou des
mesures à prendre par les dites parties contractant,
tes en vertu de ce traité^ P autre partie contractante
s^eîigage à lui prêter secours ^ et à faire cause corn*
mune avec lui 9^ de la manière qui a été stipulée par
les articles ci -- dessus.

Art. V. Le présent traité sera ratifié par les R»,ia-
deux parties^ et Péchange des ratifications aura *i*^^ouu

Digitized

by Google

472 Traité d^aliiànee entre la Gr. Bretagne

1701 iball Ul(è plioe in thé Tpaee of tWo inoiilbt or foo-
*^^^ii«r if poOible.

In faith of whtcb» the und^rfigned MiniSer Pie*
nipotentiary of ihcîr MafeQîea the King of Great
Britaîn and the King of Sardinia. hâve Ggnéd thit
prefent ureaty, and hâve cauCed to be affixed thereto
the féal of our aroM.

Oooe at London the 25^ daj of April 1793.

(Signei)

6r£Nvi;.le (L. s.)

St. Martih db Froht (L. S.)

39-

tAMkj Convetiio entre el Rey Nuestro Sermor y d
Rey de la Gran Bretarma: Ftrmado en
Arcmjuet à 25. de Mayo de 1793,' y ratl
ficado por Sus Magestades cm motiva de
las Revoluciones de Francki y de la Guetra
que ba dedarado à Ambos Soberanos el
actual Gobiemo Frances.

(D'apr^a rimprlmë qtki a pam par ordre da Roi k
Madrid de l'Imprimerie Royale 1793- 4- «▼«« l'An-
gloie à côté; la conventioa ayont été conclue da^a
ces deux Langues; on trouve l'Anglois audl daoa
ColL of Stat0 - Fapêrs p. 13- et dana Fubl. Aâvmr^
tiser 1793: n. 18610.)

Llabiendo refuelto Sus Mageftades Catôlica 7 Bri*
tânîca, en vida de las actuales circunftancias de Eu*
ropa , acreditar fu mutua confianza» amiftad y bnena
correfpondencia por medio de un convenio provifio-
nal, interin fe perficione enteramenta el fiAtmo fô-

Digitized

byCoogle

eÈ la Surd(\igney 473

lUu dmns Pêipoce- dû deux moisr (M plutôt ^ si faire 1793
se peut.

Eli foi de ifuoif nous 9 les soussignés mirdstres
plénipotentiaires de leurs majestés le Roi de la
Grande r Bretagne et le Roi de Sardaîgne^ avons
signé le présent traité ^ et y avons fait apposer là
cachet de, not^.armes.

Fait à Londres U 35* Jvtil 1793*

GftXNVILLB (L* S.)

S. Martih de Front (L. S.)

39-
Convention entre Sa Majesté le RoiasMty

d'Espagne et Sa Majesté le Roi de la

Grande -Bretagne 5 conclu à Aranjuez, 1q

25. May 1793.

{Nouvelles extraordinaires 1793* n« 92 ^ 95* roppl.)

J^eurs Majestés britannique et catholique , ayant ré'*
solu, en égard à la conjoncture actuelle de VRurope^
de confirmer leur confiance^ amitif et bonne intelli*
gence réciproque par une convention provisoire ^ eu
attendant qu*eUes ayent entièrement perfectionné le
système permanent cP alliance et de commerce ^ qu*
elles désirent si iirdemment d* établir entre elles - me»
mes et leurs sujets respectif s ^ ont nommé à cet effet
et autorisé, sqavoir^ de la part de Sa Majesté bri-
tannique, V illustre et excellent Lord Alleyne Baron

Digitized by VjOOQIC

474 Convention entre Œspagne

1793 ^^^^^^ alhnst 7 eomerelo» que tanto defean eftab1e>
cer entre fi 7 fne fubditoe refpectivo»: htn mam-
brado 7 autorizado i efte ^» à (aber. Su MageAid
Catôlica ail MU7 jEkcelente Senor Don Manuel dQ
Godoy y Alvare7 de Faria, Hiof, Sanchec Zarsofa;
Duque de la Alcndia ; Grande de Efpanna de prU
mera dafe; Regidor pèrpetno de la Cindad de Santia-
go; Caballero de la Infigne Orden del To7ron de
oro; Cran -Crus dé la Real 7 diftinguida Ëfpaiinoli
de Carloa III. ; Comendador di Valeiicla del A^emofo
en la de Santiago; Confejero de Ellado» Primer Se*
cretario de £(laao« 7 del DeTpacba*) ' Secretario de la
Be7na; SnperintenJente General à% Correoa 7 Ca-
jnînos; GentiFboœbre'de Caméra coh exercicio| Ca-
pitan General de loa Reale» Exéreltoa; Infpector, 7
Sarjento Ma7or del Real-.CiMPpe-de Goardias d«
Corpe: 7 Sa Mageftad Brit^nica al Mn7 llaftra j
Muy Excelente Sennor D. Alle7ne Baron de 8t. He.
Icna, Mierobro de fu Confe|o Privado* 7 fa Embaxa*
dor £xtraordinario 7 Plenipotenciario cerca de S«
Majeftad Catôlica v loa qaalea derpnea de haberfe eo-
inunicado en debida, forma fua plenoa Poderea, han
acordado loa Articnloa Gguientea. •

A II T. I. Loa doa Serenilimoa Re7ea emptearin
fu mayor atencion^ 7 todoa loa medioa que eftan en
fu poder para reftablecer la tranquilidad pùblîca, 7
para fo&ener fus itiierefea comnnea; 7 prometen 7
fe obHgan i procéder perfectamente de acuerdo» 7
con la maa intima cofinanza para la fnbûQencia de
«quelloa falodablea'finea.

A R T. II. Como fua dicbaa Mageftadea ban baU
lado juftoa motivoa de selofe inquietud para la fe-
gnrîdad de fua refpeçtivoa £Qado8» para la canfer-
vacion del fifiedoa geiTieral de Ëuropa en laa meàu
da» que de algub tiempo à.efta parte fe ban adop*
tado en Trancia , fe babian convenido 7 a en eftable»
cer' entre (i un conclerto intime 7 entero fobre loa
mediod de oponer una barrera fufieiente a aquellaa
mirai tan perjndicialea de agrefion 7 de engraildeci»
mieiHo; 7 babiendo la Francia declarado una guerre
agrafiva e injnfla, tanto a Su Mag^ftad Caiolica, como
a Su Magefiad Britatiica » Sua dicbtfs Magedadee fe
obligan à bacer caâfa comun en efta guerre. LêMM

Digitized by VjOOQIC

et de la Otande Bretagne. 475

Se. Helens^ membre dû conseil privé de sa dite jjq^
Majesté ^ son ambassadeur extraordinaire et plénipo- ^^"^
tentiaire près de Sa Majesté catholique; et de la part
dii sa dite Majesté catholique, le très ^illustre et
très - excellent Seigneur Don Marmeh de Godoy et
yllvare^ de Faria, Riot, Sanchez. .^urossa. Duc
iTAlcudia, Grand d'Espagne de la , première classe^
régidor perpétuel de la ville de Santj a go , chevalier
du très "illustre ordre de la toison d'^or ^ et du royal
et noble ordre Espagnol de Charles lll.^commandeur
de Falencia det Ventoso^ dans celui de Santjago'^
conseiller d'état et du consei) des dépêches , secré-
taire de la Heine y sur ^intendant" général des ports
et chemins publics 9 gentilhomme e;i fonctions de la
, chambre du Roif capitaine -^ général de ses ar niées ^
ùjjpecteur et major de^ gardes du corps "f lesquels^
après s*ètre communiqués leurs pouvoirs eu bonne et
due forme ^ sont convenus des articles suivans.

Art. I. Les deux sérénissime Tiois employeroni Concn%
leur, attention la plus extrême et tous les moyens, «»***'»«*•
qui sont en leur pouvoir ^ au rétablissement de la
tranquillité publique et au maintien de leurs com-
muns intérêts: Ils promettent et s^obligent à agir^
pour obtenir ces fins salutaires^ dans le plus partait
concçrt et la confiance la plus particulière.

Art. II. Leurs dites Majestés ayant trouvé de ^^*^*
justes motifs d'inquiétude et de mécontentement, par^^^'
rapport à la sûreté de leurs états respectifs, et r«-
lativement au maintien du système général de V EU'
Toyé^ dans les mesures ^ qui ont été adoptées depuis
quelque tems en France ^ étaient déjà convenues
d^Itablir entre elles un concert étroit et parfait con*
ce^Ttoiit les moyens pour opposer un obstacle suffis
sétnt à ces vues dangereuses d^aggression et d'ag^
grojidissement : et la France ayant déclaré une guerre
injuste tant contre Sa Majesté britarmique que contre
Sof Majdsté catholique, leurs dites Majestés s^cbÙ-
g eut à faire cause commune dans la dite guerre.
J^es dtes hautes parties contractantes conviendront
rèsiproquanent et entre elles de tout ce qui peut être

Digitized

by Google

1793

476 Convention entre tEspagne

dichas Altas Partes cpntratantes concertaran kontoa*
mente todo lo qce pneda fer relatiro i Jos (ocorroi
qae hayan de darfe la una a la olra » como tambien
el nfo de fus fuerzaa para fo fegnridad y defenfa
re(pectiva • y para el bien de la canfa coxnim.

Art. ItL En cpnceqûencia de loprevenido en el
Articalo antécédente. 7 para que las embarcaciones
Efpannôlas y Britânîcas lean mutnamente protegidas
y aaxlliadas durante la prefente goerra, tanto en fa
navegacion» como en los Puertos de las. dos Altas
Partes 'Contratantes; fe han convenido y convienen
Sus MageAsdes Catçlica y firitanica en que fus Ef-
quadras y Buques de Guerra den conyoyes indiftin-
tamente a las embarcaciones mercantes de fus Na*
ciones eQ la forma eftablecida para las de la ftiya
propia hada donde permitan las circnnAanciaa , y
. en que tsnto los Buques de Guerra como los Mer-
cantiles fean admitidos y protegidos en los Paertos
ref pectiiros , facilitindoreles los focorros que necefiten
i, los precios. corrientes.

Art. IV. Sus dichas Mageftades fe obligan reci-
procamente i cerrar todos fus Puertos a los Navios
Francefes; a no permhir que en cafo alguno fe ei-
traigun de fus Puertos para la Francia muQiciones
de guerra, ni navales, ni trSgo, ni otros granos, car-
nes faladas, ni otras proviûones de boca: y à tomar
todas laa demas medidas que ellen en fu mano para
dannar àl comercio de la Francia, y reducir la por
elle medio i condicioneé juftas de paz.

Art. V. Sus dichas Mageftsic^es fe obligan igual-
mente , r^fpecto i que la prefente Guerra es de in*
tarés comun i todo pais citrilizado, à retlnir todos
fbs esfuerzos pata impedir que las Potencias que
no tomen parte en la Guerra den, à confeqûencia
de fu neutralidad, proteccion alguna, direcla ni in-
directa, en el mar, ni en los Puertos de Francia al
comercio de los Francefes» ni i cofa que les per*
tenezca.

A R T. VI. Sus Mageftades Catolica y Britânica fe
promeien reciprocimente no dexar las armas (d me^
nos que fuefe de comun acuerdo) un haberobtenido

Digitized by VjOOQIC

et de la Grande Bretagne^ 477

relatif au secours ^ à donner par Ptme à Pautre^ en 1793
égara à remploi de leurs forces militaires ^ à leur
sûreté et défense respective ^ et pour le plus grapd
bien de liP cause commune» *

Art. III. En conséquence de ce qui a été sti- Prote-
pulé en l'article précédent , et afin tfue Us vaisseaux ^l^^^^
€SJiglois et espagnols soient protégés et aidés réci* féaux '
proquement durant la présente guerre y tant dans '««iiyro-
leur navigation que dans les ports des deux hautes ^
parties contractantes » leurs Majest^és britannique et
catholique sont convenues et arrêtent, que leurs
escadres et vaisseaux de guerre accorderont convoi
aux navires marchands des deux nations sans Ji»
stinction, de la mhne manière que chacun l'accorde
à' ses propres vaisseaux 9 pour autant que les cir*
constatices le permettront que les vaisseaux de guerre
et les navires marchands de Vune et de Vautre seront
admis et protégés dans leurs ports respectifs y et
pourvus des secours 9 dont ils auraient besoin 9 au
prix courant*

Art. IV, Leurs sus "dites Majestés s* obligent Com-
réciproquement à fermer leurs' ports aux vaisseaux ^*^^^y^
français; à ne point permettre 9 qu^en aucun cas 1/ Franct.
soit exporté de leurs' pfirts pour la France aucunes
munitions de guerre où 'navales 9 ni froment, ni autres
grains 9 ni poisson -sàté ou ailtfes provisions dé
b(aiehe; ^et à prendre toutes les autres mesures en leur
pouvoir pour entraver /«. eoipmerce de l^ France e^
Vobliger par ce moyen à des conditions de paioc
équitables.

Art. V. Leurs sus édites Majestés 9 en égard « coa*
Finterii commun de la présente guêtre pour tout état ^"^^*
policé • s(obligent également à réunir tous leur^ efforts^ u% puU«
afin de prévenir les piiissances . qui VLont point de fanc«»
part à la guerre^ de i{ accorder ^ en vertu de leur
neutralité 9 aucune protection 9 directe ni indirecte, par
mer ou dans les ports de France au eoihmerce et aux
propriétés des François,

Art. VI. Leurs Majestés britannique et catholi- Paîx
que s*engagent à ne point poser les armes (à moins ^'»«^*'
d'un commun aveu) sans avoir obtenu restitution de /

Digitized by VjOOQIC

480 Convention entre Ui Gr. Bretagne

40.
1793 Convention entre Sa Majesté britannique et
i2.juiii. ^ jyi Sicilienne signée à Naples le

±2. Juillet i793>

(Imprime d'aatonté li Naples 1793 en'4to en françalt
et en italien; et Te trouve dans: Nouvelles ùxtraor^
âinairts suite du supplément au n.98. 1793, et Ce
trouve en angloîs dans Coll. of State* Papers f. i5*
en Allemand dans Hifi. Polit. Magazin T. XIV.
p. 612.)

XJenrs MajeQ^s britannique et ficilieonet étant con-
vaincues du danger, qui menace l'Europe, en confé-
quenee de la conduite de ceux qui exercent actuel-
lement las pouvoirs du gouvernement en France;
des vues qu'ils ont manifeftées, et des principes
qu'ils s'eflForcent de propager^ partout; et les dites
perfonnes ayant actuellement déclaré à, Sa Maj. bri-
tannique, alnfi qu*à pluûeurs autres puîffances, une
grierre injufle et ilon provoquée; léura dites MajeQés
pnt jugé à propos de fe concerter enft'mble, fur les
moyens d'oppofer une barrière aux dangers ci-cellus
mentionnés, et de pourvoir à la fureté et à la tran-
quillité future de leurs états, aufli bien qu'aux in-
térêts généraux de l'Europe»

£n conféquence leurs Majeftés ont autorifé leurs
plénipotentiaires refpcctifs; favoir. Sa. Maj. britanni-
que le très- illnftre et très -excellent Seigneur Guillaume
Hamilton, fon conljeiller dans ton confeil privé,
cbevalier de fon ordre du bain, et fon Envoyé -ex-
traordinaire et miniflre plénipotentiaire auprès de
S, M. ûicllienne; et S. M* ficîUenne le trés-illuftre
et très -excellent Seigneur Jean Àcton, fon confeil 1er
et fecrétaire - d'état , ayant le département des affaires
étrangères, de la guerre, de la marine, et du com-
merce, lieutenant général de fes armées, chevalier
de fon ordre de St. Janvier et commandeur de celui
de St. Etienne; le très-illuftre et très- excellent
Seigneur Marquis Charles Demarco, fon confeiller et

Digitized

by Google

et le Roi des Deux^ Siciles. 481

récréiaire d'étit* ayant le département de la maifon i-JQ'X
royale» et chevalier de fon ordre royal de St. Jan- -

rier; le très-ilioQre et très • excellent Seî^neor Tbo-
mas de Somma» det Princes del Colle, Marquis de
Oircetlo, Ton gentilhomme de la chambre» brigadier
de Tes armées» et chevalier de fon ordre royal de
St. Janvier; les qnels, après s*être communiqué leurs

Î»]ein - pouvoirs refpectifs, font convenus des articles
uivans. . . •

Art. L Leurs Majeftés britannique et ficîHenne, OiicTré>
pour .les motifs ci - delTos expofés feront caufe corn ner"****
jDuoe dans la guerre actuelle contre la^ France» et fe
concerteront fur les opérations militaires et navales»
particulièrement d.fns la mer méditerranée.

Art. II. Les hautes parties contractantes Te gt- Oaran-
rantilTent mutuellement leurs états contre l'enliemi pj^™J
common, et s'engagent à ne point pofer les armes,
à moins que ce ne fut d'un commun accord» fans
avoir obtenu l'entière et pleine réftitution de toutes ^

les places, villes et territoires» qui le^r ont. refpecti-
vement appartenu avant le commencement de la
préfente guerre, et dont l'ennemi pourra s'être em-
paré pendafit le cours de la guerre.

Art. III. Sa Maj. Gcilienne promet de' réunir Xonction
aux forces de S. M. britannique» potor qu^elIe poîffej^çj^
les employer dans la méditerranée» foit conjointe*
xnent, foit de concert avec fea forces miliuires et
navalea, un corps de. troupes de terre de fix- mille
liommes» aulli bien que quatre. vailTeaux de Hgnç,
quatre frégates» et quatre petits bâtimens de guerre.
Sa Maj. le Roi des Deux*Sicilea oifire de contribuer
le contingiQnt cir.deiftta fp^ciiié, dés à prêtent , et de
l'augmenter ci -après» û lea circonfiances le lui per-
mettent. Sa Majefté britannique pourvoira aux fraix
de% bàtUnens» pour transporter le dit corps de trou-
pes fur lea lieux où il devra fervir; et auâi-t6t que
le dit corps fera à cet ^effet forti des états de Sa Ma},
iicilienne» Sa Maj. britannique fera obligée de peur-
voir à la nouhriture et fourage dont il aura befoin.

Art. IV. Sa Maf. britannique gafdera dans ^ JrTdi.^
méditerranéen une ^otte refpectable de vaiiTeaux detenance
TiwA r. H h

Digitized by VjOOQIC

482 ConveAtion entre la Gr. Bretagne *

I ^ao ligne,' aoin longtems qne le danger des DeUx^SIcIIes,
et les opérations 'qn^on entreprendra contre l'énncmi
commun, le demanderont: et fa dlteMsjefté s'engage
à prendre tels arrangemens, qui feront les plus
propres pont établir, on par Tes propres forces, on
de concert avec les anties pniffances maritimes enga-
gées dans cette gnerre, nue fnpériorité décidée dans
cette mer et de poanroir, par ce moyen, à la fureté
des éuts de S. M. fidISenne.

B»oT* Art» V. Sa Majefté ficilienne défendra à fes fa.
4^^ jets tout commerce avec la France « de quelle nature
rranoe. que Ce foit; et elle ^ne permettra pas même, qne les
railTeaux des autres nations pu^uent exporter des
ports des Deux-Siciles aux ports de France, aucune
efpèce de provifions de bouche ou de munitions de
guen^, ou de mtmitione navales.

Cdndni* A R T. VI. Sa Majcfté ûcillenne promet d'ouvrir
pomV '^* P^'^ ^^* Deux-Siciles aux efcadres angloifes,
oUtoit. fans réferve ou reftriction , et à leur fournir tous les

fecours et provifions, dont elles pourroient avoir be-

foin , aux prix courants , et de la manière accoutn.
' mée en pareil cas. Sa dite Majefté ficilienne fermera

les ports à tout b&timent françois, foit vailTeau de

guerre» foit vailfeau marchand*

ooBToi. Art. vil Les vaiffeanx de guerre de Sa R^jefté
britannique qui fe trouveront dans la méditerranée,
Chargea de fervir de convoi aux bàtimena marchands
de fa dite MajeAé, prendront pareillement fous leur
convoi les^ bâtimens des fujets de Sa Majefté fici-
lienne, qui auront la même deflination. 11 en fera
ufé de même de la part de Sa Majefté .fidlienne, et
à cette foi on donnera les ordres néceffaires et con-
yenables de part et d'autre k ceux à qui il appartiendra.

raix' Art. VIII. Si à la fuite des événemens, qui

J^*^^^^^ pourront furvenir. Sa Majefté ficilienne croiroit ne
usicii^ pouvoir plus, avec juftice et dignité, continuer la
guerre, elle déclare non feulement, qu'elle ne fera
la paix qu'en ftipuhint que les conditions d-delTus
nsentionnées , dans l'article IL de ce traité, feront
offertes en même tems de la part de Tennemi, à Sa
Majefté britannique,' mais suffi qae, fi néanmoina

Digitized by VjOOQIC

et le Roi des Deux^iciles, 433

« exacte n.aU.lité pend«. .ou./].*ZÎÏ, XÏiî**

Art. IX. Sa Majetté britannique aura.' i k „.î,*f.i« a.

S£? .^.rf. 3ij„r. 'xk™ .ïïtïr -^
!2o;:?Tei.K rï:rr„'.."*'~ ^ts^™-"--

En foi de qaoî, non* fooffignée, nrania de« plein.
Vonroirs de no» fouTeraina reffwrtifa. avow fiffijâ
prefente convention, et y «ro« &it .ppof« iS c|!
clieta de nos armes. *^*^ .

(!•• 8.) Jbam Acton.

(I'. S.) W. Hawiltoic.

(L. S.) Manfuis Ch. Dsmabco.

(L. S.) Le Starqtàs db CircslLo.

41.

Convention entre S. M, britamiqtte et S. M. le u.sm.
Roi de Pmse,stgnée au camp devant Mayenccy
le 14. Juillet 1793.

{Noùv. extr, 1793- n. 01 fappl. et fe tronre en anriois
à»nt CoUiction oj Stau- Papers f. iQ,)

L»edrs Majeft^s leRi^î *, 1. Grande-Bretagne et le Roi
d« Pçnffepar Mn«5 fpHe ^ Uaifons d'amiti* lt d'alliance!

«ha

I
Digitized by VjOOQ IC

484 Coiwention entre la Gr. Bretagne

1793 ^^^^ d'étiblir entre ellea une commonlcation plu di-
recte et plue coh&deniieile» far tont ce qai a rapport à
la gaerre itijnAe et craelle * qae lea perfonnea , qui exer-
cent les pouvoirs du gouvernement en France ont- fa(-
cltée a pluficnra grandea puilTances de l'£urope, en
adoptant envers les autres des merures également in-
|nftes et offenfantes • et en Te conduifant a leur égard
d'après des principes incompatibles avec la fureté et
la tranquillité de tons les états indépeodans i et même
avec Texiftence de tont ordre Tocial ; leura ditea Maje»
fiés ont cru devoir fe concerter fur les tnojens d*oppo-
fer une barrière fnffifante aux dangers* qni menacent
tonte TEorope par la fuite de cea principes t de ces
vues et de cette conduite. En . conféquence , elles
ont autorité leurs^miniftres plénipotentiaires refpectifs,
fçavoir; le Roi de la Grande-Bretagne, Mylord Comte
de Beanchamp» confeiller- privé de fa dite Majefté» et
Sa Majefté le Roi de Fruffe, le Marquia Jérôme de
Lucchefmii fon chainbellan actuel, chevalier des
/ordrea de Taigle-noir et de Taigle- Ronge, qui, aprèa
a'être communiqué lenra pleinsponvoira refpectiCr,
font convenus des articles fuivans.

mumdi! A R T. I. Leurs Majéfiés britannique et prnfllenne
apporteront tous leurs foins à établir et entretenir entre
elles le plus parfait concert et la plus intime confiance,
fur tous les objets relatifs à la préfenie guerre. Lea
denx hautea partiea contractantea envifagent fous
un même point de vue la néceflité indifpeitfable de
continuer dana leura plana et leurs opérationa pour
raccomplilTement de l'objet jnfie et légitime d*nne
paix, dans laquelle toute l'Europe pourra trouver fa
tranquillité et fa fureté: Elles continueront à employer
leura forces refpectivea , en autant que lea circonfkan-
ces» dans lesquelles elles fe trouvent» pourront le
permettre» pour pourfuivre une guerre aufli jufte que
néceffaire.

Oartn- A R T. IL Leurs Majeftés ie Roi de la Grande-
"*• Bretagne et le Roi de Prufle fe promettent récipro-
quement de ne pofer les armea que d*un cômmnn
accord, a moins que d'avoir obtenu la reflitution de
toutes les conquêtes que la 'Finance pourra aroir
faitea fur l'une on Tautre des deUx hantes partiea
eontracuntes , on fur celles des poUEmcea aoiiea et 1

Digitized by VjOQQIC

meree
ncuue-

et la Prusse. ' * 485

Alliées da lenrs dite* Majeftéa* auxqnellei elle» joge* I793
Tom à propos d*ë4endret par un commiin accord^
cette garantie.

' Art. III. Lea hautes parties contractantes ayant co»-
Aé]k pris li| rërolation de fermer tons leors ports aox "^«'^
vaiffeanx François , et de ne pas permettre qa*en an- rUiîot.
cun cas il foit exporté de lenrs dit^ ports ponr la
France aacnne mnnjltion de gnenr«t ni mnnition
navale» ni bléds, grains» viande falée» on antres
provifions de bouche» elles a'eneagent réciproque-
ment à la continuation de ces meinres et promettent
d'employer ^ tous les moyens » qui feront en leur
pouvoir» pour nuire au commerce de la France» et

Sour la réduire par ce moyen à de juSes conditions
e paix, ,

Art. IV. Leurs Majeftés s^engagent de réunir oom-
tous leura efforta pour empêcher» que» dans cette '"^'''
ocCaQon d'un intérdt commun à tout état civilifé»
les autres puiffânces» qui ne participeront point a
cette guerre» ne donnent» en conféquence de leur
neutralité» aucune protection que ce toit» directe
ou indirecte» au commerce ou aux propriétés fran* . "*
çoifes» fur mer on dans les ports de Franc,6.

Art. V. Leurs Majeftés britannique^ et pruiBenne.Ratifl-
s*ençagent à ratifier la préfente convention; et les ^^^^^'^
ratihcations en feront échangées. dans l'efpace. de Qx
femainea» ou plutôt» fi faire fe peut» à compter du
jour de fignature de la préfente convention.

En foi de quoi nous fous .lignés plénipotentiairea
de Sa Majefté le Roi de la Grande-Bretagne et de
Sa Mafefté le Roi de Pruffe» avons iQgné la préfente
convention et y avons fait appofer les cachets d#
nos armes.

Fait au camp devant Mayence» le 14» luillet 1793*

BBADCHAur. Jerôh» il/arf HÙ DE LuccassiMi.

(L. S.) (L.S.)

Digitized by LjOOQIC

486 Convention entre Vjîiitriche

42,
1793 Convention between bis Majesty the Empe-
^"""'ror and His Britanmc Majefly. Signed at
London îbe. 30ffc Day of Àug-ust 1793.

(_A Cotttetion of Si4U« • P0tfers. 1794. p, 19.)

Jtlis MaieSy tbe Emperor ind His Majefty the
fiing of Great Bntaiki, findîng tbemrelvea eqnally
engaged in a war with Prance» apd defifiog to act
conjointty and with ▼igeur, in erder to providç,
by tbat meana, for the coiyftoion intereRa of tbeir
dominiona» as weU as for tbe gênerai tranquillity
of Europe» bave ^^ermined jio eSablMi with eacb
otber a perfeet and çonfideniiay.concett and coopé-
ration in every tbing which may relate to tbe war,
Tbeir MajeQiea bave tbei^efore named for tbat pur-,
pofe tbeir rerpective Mimftert to wit» Hia Majefty
Ibe Emperor, tb9 nH>ft illuftrioaa and moft Excellent
Lord » Lewis Coaut of Starbemberg , Coont of tbe
Holy Roman Empire, his actaal Chamberlain, and
his Envoy Extraordinary and Mfnifter Plenipotep**
tiary to Hia Majefty the Ring of Great Britain; and
hia Majefty tbè Kîng of Great Britain, the moft II-
luOirions and moft Excellent Lord WiOiam Wyndham»
Baron Orenville of Wotton, ône of bis Majefty'e
Moft Honoarable Privy Conncil,, and His Principal
^ Secretary of State for tbe department of Foreign
affaira: wbo^ after bayiog commonicated to each
otber tbeir refpective fuK powere» bave agreedopon
tbe foUowing articles.

Art. L There (hall be» upon ail pointa relatlv^e
to tbe prefent . war , tbe i^oft perCect concert , and
tbe moft intimate confidence between the two higb
conrracting parties; and tbey mutnally engage to^
employ tbeir forces, as far as circumfiances fliall
permit, in the moft efBcacious manner/and to con*
cert together ppon al military opérations, in oxder

Digitized by VjOOQICi

et la Grande ^Bretagnç^ 487

.42.

Convention entre S. M. TEmpereur d'Al- 1793
leroagne et Sa Maj. britannique; signée •'•^''''*
à Londres, le 30- Août 1793.

(TnkliieiioB privée.)

Sa Mafêsti r Empereur et Sa Majesté le Boi de la
Grande-Bretagne se trouvant igalement engagées
dant une guerre eontre la France, et désirant faglr
conjointement et avec vigueur, afin de pourvoir par
ces moyens à VinétrH commun de leurs possessions.
ainH 4^'à la tram/uHlité généraU de V Europe, ont
risùhL d'établir entre eux Un parfait concert confident
tiel et une co* opération dans tout ce ^i peM avoif
rapport à cette guerre. En eonsè^Mnce leurs Mme-
stés ont nommé à cette fin leurs ministres respeUiJs;
savoir. Sa Majesté P Empereur, le tris -illustre et
très excellent Seigneur Louis Comte de Starhemberg^
Comte du saint empire romain, son chambellan actuel,
et son emroyé extraordinaire et ministre plémpotefi^
tiaire auprès de Sa Majesté te Moi de la Grande*
Bretagne; et Sa Maj. le Boi de la Grande. ^e^^
tagne. le très - illustre et très* excellent tord fViU
liam f^yndham. Baron Grenville de fVotton. membre
du conseil privé de Sa Majesté et son principal se-
crétaire d^itat pour le dipartement des affaires itran.
gères i lesquels, après s'être communiqués leurs pletn^
pouDôirs respectifs 9 sont convenus des articles
suivons s

Art. I. iï y aura à Pigard de tous les points Conc^n
relatifs à la présente guerre le concert le plus par-
fait et la confidence la plus intime entre les deux
hautes parties contractantes; et elles s^ engagent mu-
tuellement à employer leurs forces, autarU que les
circonstances le permettront, de la manière la plus
ej^cace. et de concerter ensemble toutes les opéra-

Digitized

by Google

488 Convention entre Pjiutriche

1793 ^^ «nnoy tbe enemy and to contiibute to tho ad-
▼iQUge ol the common eauTe.

Art. II. Their Taid Ma)e(Ues reciproeally engage to
fliut their porta agaînft French velTela; not to permit,
in any inAance» warlike or naval flores» com, gv;ain,
falted raeat* or otber provifiona» to be exported
from tbe faid porta lor.. France, and to take ail
otber means in tbeir po wers to annoy tbe commerce
of France, and tbereby to rednce ber to jnft condi-
tionâ of peace.

Aftf . m. TbeIr Majeftlea engage to unité ail
tbeir efforta to prerent «othev powera, wbo ihâii not
take part in ihia war> from giving on tbia oceafioa
of common intereO: to every cirilised ftate^ any igao-
tectîon wbatever, direct or indirect, in confeqoence
of their nentrality, to tbe commerce or to tbe pro-
perty of the French, at fea» or in tbe poru o(
France.

Art. IV. Tbeir Impérial and Brttannic MajcfUci
reciprocally promife not to )ay down tbeir amu
(unlefa by commoki confent) withont baving ob-
tained tbe reftitntion of ail tbe dominiona, territo-
ries, towna or places, wbich may bave belonged
to eiiber of tbem; before tbe commencement of tbe
war, and wbich tbe enemy may bave taken daring
the conrfe of bofillities, or whîcb may likew^fehave
belonged to fnch of the powers , frienda or allies of
tbeir faid Majefties, to wbom tbey (hall jndge pre-
per, bjr common confent « to extend tbts guaranty.

Art. V. If either of tbe two bigb contractiog
parties ihonid be attacked, molefted or diànrbed in
bis dominions, rîgbts, poireflions or intereDs, at any
time or in any manner whatever, by land or by fea,
in confluence and in hatred of the articles or Si.
pnlaiions contained in the prefent convention, or of
the meafures to be taken by the faid bigb cxMi-
tracting parties, in virtue of tbis convention, tbe
Otber contraciing party engages to allift him» aud to

Digitized by VjOOQIC

et la Grande-Bretagne. 489

tîonî militaires f àJin^Bè yàuire à Pèrmémif et dû ton* \*7Q%
tribuer à l'avantage de la cause xtmimùnû. - <

Art. n. ' Leiirs ' dites Majestés s*engagent rtei* com-
proquement à fermer leurs ports aux vaisseaux frart' J)."^
çois ; à Jie point perihdttre^ dMs aucun cas l* exp or* Ftuïc9.
tativn des munitioûs de guerre ou havalest des
hlêds f grains 9 de la amande salie ^ ou iiutr^' prbvi^
s ions des dits ports vers ta Freaùe'^*et à prendre
toutes les autres mesures qui sont en leur pouvoir^
pour nuire aucmnmercû.de lai^î^^ymncèy et pout la
réduire par là à de justes ^ofiditiimk J« pûix* • ,

Art. III. JLeurs Majestis Rengagent 'à riuhtr Com*
tous leurs efforts pour empêcher que les autres puis- "^^. *
saneeSf qui ne prendront jjoiîitpar^f à cettp guerre^
ne donnent m conséquence de leur neutralité J ans
cette oci}asion d'intérêt commun à tous les états ci'
vilisésj une protection quelconque ^ directe ou indi-.
recte^ au commerce ou aux propriétés françoises t sur
mer ou dans les ports de la France.

Art. IV. Leurs Majestis impériale et britanni* r^ix^
que se promettent réciproquement de ne point poser ^^^
les armes (à moins que ce ne soit d'un consentement
commun) avant d'avoir obtenu la restitfstion de tous ^ -
les états t territoires* villes ou places qui pour r oient
avoir appartenu à Vune Centre elles avant le corfi-
mencement de la guerre » ou de même qui pourraient
* avoir appartenu à de telles puissances , amies où
alliées de leurs dites Majestés, auxquelles elles jut^
gérant à propos d'étendrcj par un commun accord,
cette garantie.

A R T. V. &' Fune des deux hautes parties: eon* owân.
tractantes iseroit attaquée , molestée ou troublée dans \i9*
ses dominations 9 droits, possessions ou intérêts, à
quel tems ou de quelle manière que ce soit « par terre
ou par mer, en conséquence et en haihe des articles
ou stipulations contenues dans la présente conven*
tion, ou des mesures à prendre par les dites hautes
parties contractantes , en vertu de cette convetttion,
l'autre partie contractante s* engage à lui prêter se^

Digitized by VjOOQIC

490 Cfowcntiên entre Vjiutriche

j^pQmal^e common Mnfa with hUpy ifi tbe maiiaer fti-
pnlated ia tba preoeding articles

Aet. VL His BbîeQy tha Evperoi «nd Hii
Majefiy the King pf ureat Briuin engage to ntify
. \ the prerent convention; aod the ratifications thereof
fliall be excbanged in tlie fpace o{ ûx weeHa* or
foonar, if it ^n be done, to ha conôpated firom
tbe dajr ot tba Jignainre,

• '■ » ■

' In wlioett* wltèreof» i/ra dia noderfigned» pleni*
potentiariae aF tbairiVaipactiM Majeftiaa, hara fignad
the prafent convention» and bave affixed thelato the
laalf o£ owr a^ma*.*,. .

' Dona at London, tha 30th dajr of Anguftt in
tbe Tear 1793.

I*oulra CpmU de Starhbùbeaq (L. S.)
Geevville (L, s.)

Digitized by VjOOQIC

et la Grande^ Bret^gn^: 49(

cours, et à faire cause cami^um avec elle, de 'a |*r93
manière stipulée 4ans Us pricédcns articles.

Art, VI. «Sa JUâjesti P Empereur et Sa I^j^i^i Ra^fi*
le Hoi de la Grande-Bretagne s*engagent à ratifier ^^^^'*
ia prisente convention; et Us ratifications en seront
échangées dans V espace de six semaines ou plutôt, si
Jaire se ^eutt à compter du jour dé la signature^

£n foi de quoi, . nous soussignés plini^oàentiak
res de leurs Menestis.. respecti'Ues f pv#ii«î sign^'^lm
présente convention^ et y avons Jait '^^ppQteriies
cachets de nos armes^ '^ . '

Fmt à Londres n la 30. Jout 1793.

Louis Comité db STABaK^fi^RO , (L. S.)
Obenvillb (L. ,8.)

Digitized byVjOOQlC

492 Convention entre Vj^iUriche

43-
179Z Convention entre S. M. î^ Empereur et S.
17. Sfpr. jj^^ ^ iç jjandgrave sde Hesse - Darmstadt ;
signée à Vienne le i'î. Septemb. 1793.

{lïaprhs un» copié d(gne de foi.)

iNachdem des regierend^n Herra LandgraFen von
iieffen^Banii^adt Durchl. fchon fait £nde November
▼orifen Jahre»^ 4Uia reichaftândifcban patriotifchen
AntrMbet sUr Venheidigong der eigenen nnd det
Reicha Gerechfamen t gegan die dnrch die fransôfi-
fchen Révolu tiona^ecrete emftandeoe N^uerangeo tmd
Gewaluhatigkeiten aller Art, daa Ihrige Militare ha*
ben ina Feld ruckén lafleii, in der Folge folchea aoC
einen antehnlichen Fufa zn fetzen bewogen wnrden,
und in der gegjûndetften Hoffnong vermehret baben,
daté mhtelft einea mit dea Herrn Reichéfeldmar-
fcballa Prinzen von Sachfen Cobnrg DorchL abzn-
fchliefsenden Tractata, Ihnen |iu6 der fogenannten
Reicha - Contingenta - Reluitiona - Cafle # deren Lei-
tung erwShnten Herrn Reicha&ldmarfchall anvertrant
Ift, die hierzn erforderlichen nnd Ihre Krftfte ûber-
fteigenden Koften gereicht werden wiirden» erw2ihn-
ter Tractât aber wider |lie Erwartung dea Herrn
Land^afen nicht ganz zn Stande kam;

So haben Hoch Diefelben den Elntrchlofa gefafaC;
Ihren Vetter and Schwâger» den Prinzen George Cari
von HelTen^Darn^ftadt Durchl. nach Wien abznfen-
den, um perfdrilich Sr. Kaiferl. Majeft^t die Befchaf-
fenheit der hierdnrch fur den Herrn Landgrafen ent-
fiehenden febr nachtheiligen und unangenehmen Lage
nach ihrem ganzen Umfange^ ehrerbietigft darzulegen^
zugleich wegen deszu errichtenden Tractata huld*
reichfte Âuahûife und Unterftiitzung zu erbitten.

Se. Kaiferl. Majeftât erwoeen bierbey einea Tbeib
den merklicben Nachtbeii fur die bewaffhete Ver-
theidigung der gerechteften Sache, wenn fich der
Herr Laqdgraf^aua Mangel der hier bezielten Mittel
sur fieftreitung dea unvermeidlich grofsen Koftenatif-
wanda gendthiget fâhen, ihre wohlgeûbte Upfere

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse - Darmstadi. 493

Trnppen ans dem Felde/ sariick zoxiehen* andem 1793
Theiii ntthrten Se. Mijeftit bejr fich den aufrichtigfteA
Wanrch eben be7 diefer Ver^nlaffang dem Heffen-
Darmftâdtifchen Hanre in der Perfon des regierenden
Heitn Landgrafen ejnen neaen Beweifs der diefem
Haore Rets gewidmeten vollkommenen Zaqeîgting
za geben; welcbe gedoppelte flûckGobt hej der of-
feob^ren Unzulftnglichkeit deir Reluitions - Caffe nnà
der bUherîgen znr Vertheidiguiig der gemeinfanien
Angefegenheit gemachten ganz aureerordentlicben AnP-
opfemtig nngeachtet, die allerhôcfafte Entfchliefiung
befcfaleunigte daa angetragene HelTen-Darinftâdtifcbe
Sabûdiéntrnppencorps ant 3J>kre mit Einrchlafs des
bereits lanfenden nnd mit dem erften MSrz angefan-
genen SnbfidieBJabres « (bweit gedachte Reiobs- Gaffe
ntcht him'eicbt* în faôcbfteigenen Sold zn nebmen.

Zq diérem Ende ertbeilten Se. Kaiferl. Majeflât
Allerhocbft Jbrem Reicbsbofvicekanzîer, dem Herrn
Fûrften von und zu CoIIoredo Mannsfeld und Ibrem
HofkriegsrathsprSfidenten und Feldmarfcball Herrn
Grafen von Wallis» den a1Iergn9d}g(ïen Auftrag, mit
dem bier anwefenden Prinzen Geèrg Cari von HelTen-
Dairmftadt» ûber die Abfcbliersnng eines Tractats die
nOtbigen VerabrednDgen zu pflegen.

Wâbrend dem» aïs diefe Verabr^dnngen erfolgten
kam zu 'vernebmeut dafs Umftânde des Landgrafen
von Heffen-Darmftadt DurcbU verahlafit baben, mit
dem Aufgang des Monats Jalina Df^ro bis diibin vor
dem Feind gelhnde.ne Truppen nacber Hans zu ziç-
hen und des Kanigs von Eneland Majeftât die Land-
grâtlîcben Heffeh - Darmllâdtifchen Truppen in Uôcbft
IbroTelben Dienft und Sold za nebmen ein Verlangen
âufsern.

Dnrch die fo befcba£fene Aenderung und Verfchid-
denbeit zwifeben dem Stand der Sacbe, wia er ûch
gegenvirârtig dem Gelichtspunct zur Erwïgung auf«
wirft und wie er damabls war, als der Prinz Georg
Cari von Heffen - Darmlladt nacber Wien kam, ift
die Notbwendigkeit gewirkt worden» auch der obbe*
rûbrten inibren Gang gewefenen TractatsftipuUrusg
eine andere Richtung au g^ben.

Se. KaîrerL Majeftât verbinden mm allerbôchft De-
rofelben Qkênnnng, mit vreldiei- Se. MaîeOlU Aém

Digitized

by Google

494 - Coniyention entre tj4utric1ie

1793 ^Q^'^ gadachian Pribtteo erkUrten Wanfdi dea Hmm
Landgrafen von HeiTen-Dannftadt Durchl. enige^eo
gegangen Bod» mit der votzùgHchen Aufmerkfamkeir,
welche Se. Kaiferl. Majeftâit auch Sn^dem vprliegen-
den Fall darxn mitznwirken veranlaftt, damit daa
^egehren dea Kôniga von England Maj. w«gen der
Ueberkommung dner Zabi Landgrâflicher BdOTen*
DftîmQSdiircher Tmppen eut £tfâllang gelangea
oad^e. In Anfebung dca ang^fâhrten Âbssngf der
LandgrSfiîchen Heflen-Dannft&dtirdien Trnppeo ans
dem Felde nacher Haas hat eio Uebereinkommen
erazutreten gebab^, daulit anf der einen Seite bej
der Keichs-ConUfigema-RelniUons^Caire ond anf
. den Fall der Unerkiecklicbkeit der dabin einfliefaen*-
den Gelder bey Sr. Kaiferl. Mafeftât Aerarinm keiné
Gelcbnweifqngt die in der Folge einen gegrùndeaen
Anftand wider ficb linden kanaie, gefcbeben môge»
anf der andern Seite aber ancb die BiUigkeit in An-
febung dea Herrn C«andgrafena t)nrc)il. und befon-
ders der fcbon feît. dem Monat November des abge-
-w^icbenen Jabres anf Derofelbea Tmppen verwende*
ten Koden beobacbtet werde.

Nacb den^n bieranf wieder ,vor ficb g^angenen
Wecdfelfeitigén Unterbandlnngen , find von denen
durch Se. Kaiferl. Majel^ât bierza Bevolhnâcbtigten
und dem Prihzen Georg Cari von Hefleu-Darmuadt
f olgende Artikei feftgefet2t und befcblolTen worden :
ooTpi AftT. L Sr. Kaiferl. MajjeftSt nebmen von dem *

^^^^' Ibnen angetragenen Landgr&flicben Hefleti-Darmftad-
Foâniir« tiTcben Subfidien* Tmppen • Corps 3 Bataillon Infan.
terie und 1 Artillerie •Compagnie y^t der Stand def.
felben légal ausgewiefen ^yerdèll wird » anf die Art
dafa bierbey keine andere Abânderung ala die Hin-
weglaffung des Froviant - vnd Transport . Fubrwe-
fens zu gefebeben bat, vom !• MSrz 1793 an« apf
3 Aaeb einander folgetide Ja^re in Subfidium der
Reicba*Contingents-Cafle in Sold und Verpfiegunf»
Sr. Kaiferl, Majeftât "yvolleti demnacb» dafa foweit
die nur auf die Zeit des Kriegs bedebetxde Reîchs*-
RehiitiQns-Caffe nicbt erklecken \v(ird«, der Ueber^
re(l aas Alierhdehft Ibrem Aerariagezablt werde, wo-
gegen die 3Batail]one mit der Artillerie -Compagnie
in deiki )Augenbliok« Tvot der Traçât mit Sr. Kaiferl.
Jfti«ieaaijivBtfienebmigttng eiidangea yriàt^ gleichan

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse * Darmstadt. 495

âet Stelle nach ihrer Beftiminnhg int Feld abzn- 1793
riicken» nnd wShrend diefen SJakren fich zn alien
Feld- oder Garnirons - pienften innerbalb oder anfseri
halb der Orânzen dea Reichs défensive oder offensive
Terwenden zu lalTen » wle es der commandirende
General der Kaiferl. Ârmëe nnter welcben fie fiehen,
dem Dienft angemeffen finden wird, jedocb fo, dafa
die 3 Bataillone und. die Artillerie. Compagnie fo
wie fie znfammengefetzt find, foviel môglicb bej-
fammen bleiben» und in^diefem, fo wie in anderh
Stûcken dorchana den K. K. Trnppen gleicbgebalten
werden, "

Art. n. Vom f. Mars bia Eum letzten Inlina solde.
1793 mithin dnreh die 5 Monate wo die Land^^Sf.
lichen HelTen DarmftSidtifchen Trnppen ïm Feld ge-
dienet haben, wird die Bezahlung fur fie auf den
Fnfa, wTe fie in Anbetracht der ADfBe]inng8<*Unter*
halte -nnd Subfidien-Gelder zq Frankfurt verab-
redet worden IIl« aua der Reicha-Continffents-Re*
Initions -CalTe nnd Subsidiarie ans Kaiferl. Mâjeftât
jierarium nach dem in. der DienAIciAnng gewefenen
Locoftand ûber vorianfige légale Anaweifong géleiftett '
vom 1. Anguft bis znm Tag des tinterzeichneteù
Tractata, wo die Landgrâflichen Trnppen nicht iû
der DienBlelftung geftanden findV bekommen anC
diefe Zeit nnr die 3Bauillonen mit der Artillerie-
. Compagnie die Halbfchied von diefen AnfUellangs-
Unterbaltnnga- nnd Sabfidien-Geldern» aile anderô
Trnppen bingegen nnr die Hâlfte von denen Unter-
haltnngs - nnd SnbCdien-Oeldern ^ ohne diejenigen
▼on >der Anfftellnng.

Art. III. Von dem Tage an , wo der Tractât soidc»
nnterseichnet wird , treten die 3 Bataillone nnd die
Artillerie • Compagnie wieder in den ganzen in der
Tormerkten Frank Fnrter Pnnctation vorgefehenen Be-
trag der AnffielluDgs- Unterbaltnnga - und Snbfidien- .
Gelder* kingegen hèn, fo viel die ïibrîgen Trnppen
betrift, ihre Bezahlnng ana der Reicha-Contingenta-
Reluitiona- Cafle ufid in Supplementum ana Sr. Kaiferl.
Maj. Aêrarium auf.

Art. IV. Von der mît denén 3 Batatlloiien ûber- Artmc-
nommcn werdenden Compagnie der Landgrafl. Heflen- '^•*
Darmflâdtifchen Artillerie wird daa notbweAdlgeP^r-

Digitized by VjOOQIC

496 Convention entre Vjiutriche

1793 ^^^^^ ^' aie Beidiennog der zwàem E«andgrSBîctien
ConuDgent gebôrigen Artillerie abgegeben, nachdem
da« Contingent» foweît es die Umdânde verftatteo mît
denen 3 Bataiilonen in der Vereinigung bleibt, wo-
gegcn der Herr Landgraf den Erfat^ der gerarointen
Koften von dem Fcrsonale zn^macben bat« weiches
die Widemung za dem Contingent bekommU

Cuionu Art. V^ Dca reg^erenden .Herrn Landgmfen
Dnrcbl. verfehen die 3 Bataillone mit i Sechspmnder
Stûcken p. Bataillon* foVgftar mit 6 Sechspfûnder Ka-
nonen von Ihrofelben Artillerie, gleicliwte das Con*
tingent ebenfalla 2 Tolcher Stiicke bekommt. So
weit ea nm einen Depot Ccb handeit,. ub» die an
' denen LaveUen-W9gen etc. jeweiU aothige Répara-
tion vornehmen su kônnen, wird das Erforderlicfae
hierûber mit der im Feld ftehenden Kaiferl. ArtiU€rie-
Directionr verabradet und feftgeftellet werden.

Etat M. Art. VL Von denen Staabs-Parthejen, die fïir
daa^ganze LandgiâÛicbe HeiTen - DarmfiâdtiCcbe Trop-
j>en « Corps angetragen gewefen ûnd « wird zu denen
3 Bataiilonen nnr das Unentbehriîche abgegeben Aver*
.dcn, -wovon jedes Individuum nnr die nacb dem
Gharacter ansgenieffene Brod- und. Pferd-Portioneot
und keine Bezahliing in Geld z^ bekommen bat. *

Corn. Art. VII. ^Sobald die Heffen - DarmftSdtîfchen

""'ie*"** 3 Bataiilonen mît der Artillerie - Compagnie hej det
gucfre. K, K. Armée einriicken, wird foglêich mit der In-
tervenirung des fu K. Kriegs - Comiffariats eine Re-
vilion vorgenommèn « und u>wobl der prâfente Stand
als mit diefem zagleicb auch erbdben , wie hoch tat
die umlauffene Zeit die noch nicht abgefûhrte Anf*
ilellangt *■ Unterhaltungs - und SnbQdien - Gelder nach
dem VerbSltnirs des mit dem 1. MSrz'i793 beftande-
nen nnd bernach ûch vermindert baben môgenden
prSfenten StandeSt nnd mit Rûckficbt#anf die hi
dem II. Ariikel entbaltene béftimmte Zeitabtbeilang
gehen. Der Stand* fo- wie er bejr diefer ReviGon
ausfâllty bat sur Richtfcbnttv. der Bezabbing aucb
fur die Zeit der Dauer des Subfidien-Tractats mu
gereicben. • • Um> bey der Monailicben Recbnnng nnd
Anticipation der UnterbaItttngs-IioQeA in uhunter-
brocbener Ordnnng zu bleibea^ bat von dem Tage

Digitized by VjOOQIC

et le làondgt. de Hesse^Darmstadt. 497

derRetifion an , Monatllcb jade G>mpafini6 ihren 1703
Stand unter der Fertlgnng dea Commandanten der-
felben nnd unter der Coramiûrnng des Kriega- Coin*
miflariata mit denen Im Lauf dcê Mônata In Rnck-
, licht der prifent gewefenen Mannfchaft and ArtiU
lerie» Mnnitiona- nnd Feld- Requifiten, Fnhrwerens*
Fferde ficb ergebenen Âenfaemngen eînzureicben.

Abt. VIII. Waa den Abgang an Mann nndBe^rû^i
Fferden betrift* wird aùf die Ërgânsung dea anftatt
àbgângiger reicbsftândiger Contingente in Anfebnng
der Reicba- Relnitiona- Gaffe yî/J^J/aria in Kaifer-
licben Sold ûbernomcnen werdenden Standea der
Landgrâfl. Truppen dem Herrn Landgrafen von
HelTen-Darmftadt fur feden Recruten mit InbeErift*
der erften Montar an Aafftellunga*-Koften ein Paoîch* '
Qnantum nnd %Yf$x : Vom 1. Mlrs 1794-

Fur einen Infantetifteu *- 75 FI4

^- — Artiilerifien «^ -^ 75.^

mmm *m^ Knecht sur Reglmenta-
Artillerie nnd Feld-Re-
quifiten-Befpannung *^ 7S^» ^

— . ein dergleicben Pfcrii -*- 132 —
ivie die Recruten und Pferde anlangen su besablei|«
nnd anbey, aucb nocb die Verpfiegung ron dem Tag
ibrer erwiefenen Anwerbong und Anfcbaffnng bia aU
Ibrer EintreiFang au erfetzen Teyn » nacbdem der Mann
tind daa Pferd, wie der eine oder das andere ab*
gân^g wird au6 der Verpfiegung tritt*

Nach dem 1» Mâr2 1794* werden atïf âen ttà'-
wacbs von Spielleuten und Fourierfcbûtzen keina
WarbkoRen pafliret : nur wird fur den Tambour det
Betrag der erften Montirnng vergûtet mit 16 FI. Dia
iKu Completirnng dea Standea in der Folge erforder-^
licb werdenden FabrWeCena - Pferde » werden mit den
oben angefetsten 132 FI. vergutet» oder von dem
KaiCerlichen Atrarium angefcbaft werdeUé

Art* IX. Der ' angegebene Stand dea Reiché- tttâti
Contingenta ift in der Aniage Nr. 1. entbalteni und
der Anfcblafa Nr. 2. giebt su erfeben » den Stand def
libernommen werdenden 3 Bataillon Infanterie und
der Artillerie -^Compagnie der Autmaafa der Natnra-
lien nacb denen Chargea 1 dié nut fiir die wirklich
T01BC Fé 11

Digitized by VjOOQIC

498 Convention entre V^utriche

1^03 vorhandenen Pferde abgercScht werden, nacMein b
der Kairerlichen Armée der Nainraiienverkauf amer
CalTation verboten ift.

Frais. ' A R T. X. An jltbrlichen Unterhaltangs- vnd Sub-
ûdien - Geldern « dann zor Beftreitung der bcy dencu
Troppen aof Scbreib-Spefen, Poft- Porto und aoden
vorkommeoden Unkoften, de6gleichen znr Uoterhsl'
tung der Montnr» Pferde -Rùtkung, Keparator der
Fenergewchre nnd Unterbaltung der Feld - Heqaifitee
Avird dem Herrh Landgrafen von HelTen* Darmftad:
auf den iibemommen werdenden eftectiveii Stand «L
Paofch - QnantucD :

Fur den Infanteriftcn — — - 118 FI.

— — Artillcriftcn — — 118 —

— — Fuhrwefens-Kneeht bey der

Régiments - Anilftrie und
Feld-Requifiten.Befpannung 118 —

jiibrlicb zugeGebert und in Monatiicben oder Qoani^
ligen Katen bezabit werden, worpacb» fo-weit U0-
Aânde denen K, K. Trnppen einen aufserordeniHchef
Geld - Bejtraç abzureichen , nothwendî^ macbea,
die Landgrâfliche hierauf keinen Anfpruch maclitt
Xônnen.

Mois Art. XL Der Herr Latidgraf von Heffen-Daro'

naûiK ^^^ verbinden (icb den fietrag der nocb rûckl^n^-
gen Rômermonate in 3 Raten von 2 su 2 Mouaies
in die Reicbsoperations* Gaffe zu erlegen; welch«
auadrûckltcbe Veibindlicbkeit diefelbe um fo wilU^
ûbernebmen» da es obnebin Ibrer patriotifcb^^n Gt
finnung ganz gemafa ift, einer {eden reicbsftSndifcbcft
Obliegenbeit ein volikommenes Genûge zn leiften.

Bieifés Art. XII. Somit bis zum letzten Febmar |794
nuUdei igj. jiç Kranke und^ Bleflîrte der Undgrâfl. Heffe»
Dayroftfidt. Trappen das eigene Lazaretb beybebaltct
wird, werden hierzu fcbicklicbe Orte «ngevcricffa
^erden, und in diefe Lazaretbe wird die Medîztn
auf eben die Art unentgeldlich abgereicbt« wie à\t\
BleiGrte und Kranke der K. K. Armée vom Feldwebc^
und Wacbtmeifter abwâita folcbe empfangen.

Sollte daa Locale nicht verftatten» dafa fur ditj
Heffen*DarmQ&dt. Truppen ein eigenee La&areià

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de liesse " Darmstadt. 499

angewiefen werde, oder allenfalla dnrch £înlegong*|7ç^
der Kranken nnd ,Bleflirten in die K. K. Spitaler
dem Ai'erhochfteii Aerario einj? ËrCparnifa zagebea
honne, fo lâfst man (ich HeiTen- DarmIlMdtircherSeiti
auch gefallen, dafs die dielTeltigen Kranken nnd
BlefTirten in die K. K. Spitâier verlegt werden, je-
doch fo, daffl folche bejfammcn bleiben und von
den eîgeneu Cbirargis befoigt^ werden , wobey ficb
jedocb.diefe nacb denen Vorfcbriften der K. K. Spi-
taleinricbtangen zu ricbten haben.

Ferner foll aach fur eihen von dem Feind vet.
Tmndetfn 25 Fi* bezabh wjerden.

ART. XIII. Die Munition wird fiegen die ee- Moni*

guefft*.

wôbnliche Verwendungs . Auswelfe von "der kaîfcrl. ***"* ^*
Artillerie abgegeben. Was an Gefchûtz , an Munition»
an Ansrûftungs • Sorten des LandgrSfl. HeiTen-Darm*
A&dt* Trnppencorpa vor dem Feind oder durcb Kriegs-
Zufâlle verloren wird, odex fonft za Grande geber, ,
dafiir wird nacb dem in der Anlage Nr. 3. bemerk*
fen Wertbe der Erfatz gemacht; da dnrch wird ailes
da^jenige von der Vergûtung ausgefcbloITen^ ^va•
ans der Scbuld verlorei> oder zu Grande gebet, nnd
eiix Privât- Eigentbnm ift; jedocb k5nnte alienfalls
aucb nacb den Umftânden das Abgebende ans dem
nacbClen K. K. Artillerie- und Rû^angs - Depot ge**
nonimen werden « in welcbem Fali natûriicber Weifa
die Geldvergûtung wegfâlit.

Art. XIV. Ailes das , was das LandgrSifl. Hef- ^'
fen-Darmdâdt. Reicbs- Contingent an baarem Geid, b^cJ^',^^
an Naiuraliea, Munition « 6der fonft ans der Kairerl.
Kriegs-Caiïe, und denen Kaiferl. Magazinen erhâlt,
wird dem Kaiferl. Atrarium von dem Herrn Land«
grafen erfetzt und an der Jjbm fiir die Subfidien*
Trnppen zu leidenden Bezablqng innenbehalten.

Art. XV. Die Aaswecbrelurig det in die Feind* KeW
licbe Kriegsgefaugenfchaft verfaTlenden ^ Landgrâfl. 1*^^^^.
Heffen-Darmftâdt. Soldaten wird, fo wie diejentge &!»••
der K. K. Truppen obne jener Zurùckretaung be*
forgt werden«

Art. XVI. Çowcli der Fall elner Beute , oder con*
der Fali von Eroberungen eintritti werden die Laud- Bmlo!'

Digitized by VjOOQIC

500 Convention entre Vj4utriche

1793 S^^^* Heffen-Darmftaâh Trnppen nach demjenlges
behandelt nnd (ich betrâgen, wat bejr denen K. K.
Truppen wegen dea einen und des andern eirge-
fdhrt ift, und den Unierfcbied In (ich fcbliefit, wa
der Kriegfûbrenden Macht gebôrt» und demjenigeB
verblelben kann , der die Beute machu

Defer. À R T. XVII. Voti dem Tag an, wo dîeLandpSi
"""• Heffen - Darmft&dt. Truppen zu der K. K. Armée ftofsen,
bie %n der Zcît^ wo fie von ihr abgeben, wcrden
Deferteura von diefen Truppen nicht bcy der Kaifri
Kônigl. Armée angenommen, Toadem zurùdEgeSdlt
-werdeo.

ÇJ»-^ Art. XVIIL So lang âae LandgrSfl. Hcff»
mêntr Darmftftdt. Truppencorpa bej der KT K. Armée fiehet,
wird der commindirende General derfelben folclflt
To ivie die K. K. Trnppen in allen Siûcken bebio-
deln. Der Hert Landgraf behalten fich unter i^
Anfûhrnng einea eigenen oder von Sr. K. K. Maj^
fiât allenfalle sa erbîttenden Generala ibre Gericbu-
barXeit» eigene Adminiflralion» und fonfiige inoen
Verfugungen bevor. Der das Landgrâfl. HeiltB-
Darmfiâdt. Corps commandirende General Yfï]^^^
aus feiner Beuimmung zum Befien dea DieaSc*
nolhwendig folgende Dependenz von dem covmt^
direuden General der K. K: Armée in allen Studeo
zu nebmen haben«

Marche Art. XIX. Was anf MSrfcben den K. K. Trnp-
pen nach Umfiânden gutes und unangenehmes ^<1^'
fShrt , diea werden die mit ibnen dîenende LandgraH
HelTen.Dari^ftadt. Truppen i» dem n&hmlicben Ver*
h&ltnifs ûberkommen und enragea. In denen G^
legenhelten, wo Landgriifl. HelTen-Darmftâdt. Trnp-
pen ZolUWeeg.BrûcXen-- und Ueberfartb«eniricb
tungen zu macben baben« wird die envfîr«li^i|'
Vergùtung aua der Reicha-ReluitionecalTe. nad '^
. Supplêmentum aua dem K« K. Aerario geinacbt
werden.

Wird jêtnand von den Landgrfifl. Heffeo-Dann-
fiâdtifcben Truppen mit einem Dienft-Auftne g^
fcbickt, bey welchem er Vorfpann oder Poft ^J
nebmen bat» fo erfoigt die Entrcbâdigungf ^'^

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse - JDarmstadt. 501

foiche in dergleicben Fâlleo bey d^r Kairerl. Armée T70'^
gefchîehet. ^^^^

Art. XX. Wenn (ich die Convention endigt« i^in de
nnd nicht Aveiter von belden Tbeilen au verlMogern vemioû
fiir gat befunden wird, Kebren diefe Subtldientrûp-
pen nacb Daro^ftadt zurûck» und erbalten nocb biâ
sur Einlréffung in ibren Standquartieren die Ver-
pâegnng au^ Sr. Majeftât Aerario. Sollle wider
aile Erwartung in der fefigefet^ten Zeit von Sjabren
daa Verabredete nicbt erfûllt werden, îo foll die
ganze Verabrednng aufgeboben' feyn und ab kraft*
Io6 angefeben werden.

Art. XXI. SoUten die Landgrafl. Heiren-Darm-/^«*d*«t-
Aadt. Lande in die Gefabr einea Feinditcben AngrifFe a^eVéuu
kommen , und alsdann die auswarta ftchenden Land- du L.
grâfl. Truppen xn Vertbeidigung dcr eigenen Lande
auruckKebren nauHen, fo werden die LandgrâlL
Truppen Sold und Verpûegting bia zu dem Tage'
bezieben« wo Rh die Grânsen ibrer Lande betreten.

Art. XXIl. Obgleich Se. Kaiferh MajeftMt bey P»ix
dcm wandelbaren Gluck der Waffen und nocb nicht "^"'•'
ZVL beftimmenden mebr oder weniger glucklicben
Erfolg der kûnftigen Friçdenaverhandlnngen Sich
nocb sur Zeit gegen keinen Reichê(Und auf eine
nâhere Weife erklârt baben , fo inachen docb aller-
b5cbft Diefelben gegen wSrtig bievon bey Ibrer auf- >
ricbtigen Neigung fur daa Wobl dea HelTen-Darm-
fi&dt. Haufea durch die allergnâdigfte Aeufaerung
eioe Auanabme, ûcb zii feiner Zeit mit Nacbdruck'
verwenden zu wolIeUf dafa daa Landgrltfl. Haua
wieder auf die Art in die Graffcbaft Hanau-Licb-
tenberg reftituir^ werde, wîe folcbe vor dem Weft-
pbâiifcben Frieden von demfelbén nacb ibren ebe-
mabligen Verb^Uniffen mit Kaifer nnd Reicb be*
felTeu wurde.

Art. XXIU. WeU der aua Abficht der Verband. Katia.
Inngen von der Truppenfubfidîen-Tractatsangelegen- ^*"®"*
beit an Se. Majeftât nacb Wien abgelcbickte Prins
George Cari von He/Ten^Dam^ftadt, nocb nicbt
mit einer folcben VoUmacbt verfchen ift| wie ûe

Digitized by VjOOQIC

502 Convention entre Vjiulriche

1793 ^^^ ©inwr Verabredung von dcr Art d«r gegen^irSr-
tîgen gefordert wird, fo verbîndet ûch 'dcr Prînz
George Cari von HelTen-DarmQadt mitteift feîner
mît angeriicKten Fertîgnng die Erklîirnng des Herm
Landgrafen voir HeUen'-Darmftadt lângftens in.einer
Zeit von 4 Wochen nachzutragen, durcb die der
Herr. Landgraf fur fich und fein Lapdgrâfl. Hana
diefe von Sr. Maj. dem Herm Landgrafen und fei-^
nem Hana beseigt werdende Gnada mit der lebhaf*
teften Danknehmigkeit anerkennen» und die ifan
und fein Haua betrelFende oben bereîta feftgefeiste
Verbindlichkeit folchergeftalt anf Hch nebœen wird,
dafa. wefin in der Zcit vor^ denen 3Jabren der
Hert Landgraf und dal Landgrâfl. Haua nicbt das
Verabr^dete erfûllen wiîrden » die ganze Verabredung
aufgehoben und von keiner Kraft mehr feyn folle.

^xecu- Art. XXIV. Werden der Prînz George Cari
**^- von Heffen-Darmftadt nacb der bereits im I. Articul
beygeriickten Vorfehung bey dèm regierenden Hérrn
Landgrafen die Einleitung trelFen, dafa aisbald nach
erfoigter allerbôchder HaiferK Ratification die HelTen-
Darœflâdt. Truppen zu der Armée dea comma-ndi«
renden Hcrrn Gênerais von der Cavailerie, Gt^Âf^n
, von Wnrmfer aufbrecben ; su welchem Ende auch
diefeni von hieraus ungefânmt die nôtbigen.ffefehle
zugehen w.erden.

Se. Kaiferl. Maj. erwarten diefen unverzugHcben
Aufbrnch zur Armée um fo ficberer, je einleachten-
der diefes âbermablige Merkmabl allerhôcbft Ihrer
reichavâterlichen Sorgfalt fur das BeAe des deutrchea
Reicha , Avie auch Ihres befondèrn und vorzugiicbea
IVohlwollene gegen dae Landgrâfl. Haus ift, welchea
allerbôchfl Sie durch den Abfthlufs diefer Convention
zu erkennen geben, und |e erwùnfehter es feja
mufs» das brave HelTen - Darmdâdt. Truppencorpa
ohne weitern Auffcliub noch zur heur igeu Campagne
und zur UnterAiitzung, ferncrer gluckiichen Progreffen
gegen den Reicbsfeind zu vérwenden.

Zur Beglaubigung deflen haben Untengenannte
diefen Tractât unterfchrieben , und felbigem Ihr
Sîegel Vorgedruckt.

Digitized by VjOOQIC

et le JLaiiJgr. de Hesse - Darmstadt, 603

So gefchchen Wicn deti 17. Monatbelag Septem- 1703
ber îm fiebzehnbanderl uod drej und .neunzlgfien
labre,

Fûrst zu CoLLOREDO Mansfeld'y (L. S.^
M, G. VON Wali.'i8. (L. s.)

G£ORG Prùiz zu Hessen^ (L. S.)

l^ îe Mein Reîchfkofvuehamler Fûrst von vnd zu
Colloreâo Mansfeldj nnd Mein Hofkriegsrathspràsi»
âent Feldmarschall Graf i^on fVallis' in der land*
gràfl. Hessen • Darmstadt* Truppensuhsidien • TractatS'
angclègenheit diê Verabre^ung mit dem nach fVicn
gfischickten Prinzen Georg von Hetsen - Darmstadt
g^pjlogen und fêstgestellet haben • wird sic von mir
iu aUen Puncten gutgcheifsen und geuehniigtt,

Fr A M z.

Nro. i.
Sland der von dem Ilerrn Landgrafen pon
Hessen -Darmstadt ziim Reichs - Contingent
gewidmeten Truppen.

Zahl

Tàgliche

der

Bentnntlieh:

Naturalpor-

Kopfe.

tioneii.

•HB***

BroT"

Ifeid,

Oberft und Commandeur —

Major — .^ _

Adjntaot — — —

Bataillon - Quartiermelder, odcr Recb

nungsfùhrer — —

Kâplan oder Feldpredîger —

Audîtor — — —

Ober-Chirurgua — —

Unter-Cbîrurgi — —

—

Tambour «Major — —

—

Profoa cum suis -— —

«>

—

BûcbCenmacber — —

—

Wagenmelfter î— —

■'1

FourierCchiitzen oder OflFrs. • Knccbte

(57

— "

Knecbte zu àen Brodwâgen, Pacl^-

pferde etc. — —

! 56

l 96 I 91

"Digitized by VjOOQIC

504 ^ ConvejUion entre l'Autriche

Ï793 -^l

BenanDtlicbi

TSgUche
Natura]p<fr-

K3pfp.

tionen.

i^""""

Biod.

Ffnd.

3 .

Capitains — — -^

aU Capiuins die % Suabaofficiera

Gapitain-Lieutenanu —

Premiers. Lieatenanto —

Seconde- Lieutenanu •«-

Fâbnrich* — -^

FeldwebeU — —

Sergeanten odet Fûbrer —

— ^

FrejTGorponils — "-^

—

^ 28

Corporals .^ -n- ^^

.^•

Tambours und Pfeiffera —

Scfautsen -^ — —

700

Gemeine ^^i -^ —

700

—

835 |K5p£e
76 lâer Staab

Ht IKôpfe

Samma

862
96

SanimJi Somiiiar. 1 958 1 145

Nfo. 2,
Den Stand der iibemommen u^erdenden sJSa-^
taillons ' Infanterie und der Artillerie -Com-r
pagnie unier dem Nro. 2. hat der Prinz,
George pon Hessen- Darmstadt noch nachr-
gutragen siçh porbehalten.

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse^Darmstadt. 505

Nrp. 3.

Désignation der hauptsàchlichsien Feldrequisiten X793
und jàrmatursfùche , nach dem zu Darmsiadt
bey der Ausstellung gernachten Anschlag :

i) Eîne 3pHr. Canon 350 FLl

die Laffete 26o -

2) Eîne 6pfdn Canon 750 -

die LaiFete 300 -*

3)Einc7pfdr.Haubitsie460 -

die Laffete 30O -

4) £in Munitions • Wagen
6) Ein Utenfilien- —

6) Ein Fonr âge- <>**

7) Ein Brod. ~ --

8) Ein zweyridrîcher Rarrén

9) Eine Feldfcbmiede -

10) Eine Wagenwinde -«

11) Eine kleine Axt •»-

12) Eîne Hacke — -.

13) Eine Schippe ~^ .

14) Ein Itèlt- Pack- oder Fuhrpferd einea
ina andere p. Stûck — —

15) Ein PfeTdgerchlrr n FI. zu vier Zug.
oder Wagenpfèrden * — -7-

16) Ein Packfattel mit Decken «-^
17^ Ein Wachtzelt -^ -*-
IS) Ein Unterofficierazelt -^ -—

19) Ein Gemeine« Zelt - -«- -,.

20) Eine wollene Zeitdecke -—

21) Ein FeldkefTe! — —

22) Eine Feldâarche — -.^

23) Ein Gewelir mît Bajonet ^ —

24) Ein Infanterierâbel -^ * -^
26) Eine>Patrontafciie — «—

26) Ein Unterbfiicier Kurzgewehr -^

27) Eine*TrommeI mit GehSng ->^
38) Eine gezogene Bûchf^ — —

29) Ein Hirfchftnger oder JSgerfïbel —

30) Ein Karabiner oder Cavallerie - Gewehr

31) Ein Paar Piftolen — —

32) Ein Cavalleriaen SSbel — —

33) Eine Trompette mit Gebâng —

FI.

610

—

1050

—

760

200

—

150

—

140

—

140

—

— «•

360

—

-m.

—

132

—

— ^

—

-*-

— ,

— ^

—

Xr. '

Digitized

by Google

506 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

44. /
1793 Treaty between His Britannic Majesty anà
flf.sept.^j|^^ Margrave of Baden. Signed at Carb*
ruhe^ tbe Zist Day of September 1793.

(jrf Collection of StaU-Papers p. 21.)

I3e U known to tbofe Tebom it may coocem» thit
Hi6 Majefty the King of Great Brhain« being île-
firoua of taking into bta fervice a corps of the troopi
6f Hia Serene Highriefa the Margrave of Baden, ta
be employed in the prêtent war againft France,
and Hia Serene Highnefa bein^ dirpoCed» as a proof
of hia attàchment to bis faid Majefty, to fcmiA
a corps of bis faid troops; Hia Britannic Majefiy h»
tbought proper to nominate. on his part, as hîs
Miniftor Plcnipoteniiary,, Francis Earl of Yarmonth.
one of Hia. faid Ma|eAy's Moft Honourable Prirj
Conncil; and His Serejie Highnefs baa nominated,
on bis ûde» for tbe famé purpofe, the Baron ^
Gailing; iVlinifter of State, and Prelidem of tbe
Chamber of Finance: who, being furniftied -wiib
the neceffary fuU.povyers, bave agreed [to lake for
baBs of the prefent tteaty» tbe ireaty concladed at
CalTel, tbe lOtb of April ia(l. between hia BrUanoïc
Majefty and tbe Landgrave of KelTe - CalTel. Incoa-
feqnence, it ia agreed, tbat Hia Highnefs the Mar-
grave of Baden /hall enjoy, proportioually for hU
corps of troopst a^l the advantagea granted to Hi»
Highnefs the Landgrave of Heûe - Galle) , aa well in
tbe faid treaty aa in the fecret articlea, in café there
ihould be any ; that cvery thing which (bail not bc
determined by the foUowing articles» in a precife
roanner, (hall be regulated, in futnre, according tbe
tbe principles of equity and good faitb « which bare
eondncted tbe wbole of tbe prefent i^gociation;
and the faid Plenipotentiariea bave agreed accor-
dingly» uponjhe following articles.

Art. L There (hall be therefore, în virtne of
thia treaty, bet\Teeà Hia Majefty tbe King of Greac
Britain » and Hia .Serene Highnefs the Margrave of
Baden « tbeir luccellora and beirs i^ Qrict friendibîpf

Digitized by VjOOQIC

et le Marggr. de Biîde. 507

.44.
Traité entre S. M. britannique" et le Marg- 1793
grave de Bàde^ signé à Carlsruhe, le "•^'^'*
' 21. Septembre 1793.

(Traduction privée.)

kJoU notoire à tous ceux à qui it appartient ^ que
S» M, le Roi de la Grande - Bretagne désirant de
prendre à son servi èe un corps des troupes de S, A, S,
le Marggrave de Bâde pour être employé dans la
présente guerre Contre la France^ et $• ^* ^* itant
disposée à fournir comme une preuve de son attachement
à sa dite Majesté un corps de ses troupes^ Sa jyja*
jesti britannique a jugi à propos de nommer de Sa
part pour son ministre plénipotentiaire t François Comte
de Yartoouthf membre du conseil privé de sa dite
Majesté; et son altesse sérénissime a nommé de son
côté f pour le même but le Baron de Gailing 9 ministre
d^étatf et président de la chambre des finances: les
quels étant munis des pleinspouvoirs nécessaires ^ sont
convenus de prendre pour base du présent traité ^ le
traité conclu à Cassel le 10. d^Jvril dernier^ entre Sa
Majesté britannique et le Landgrave de liesse - Cas»
sel. En conséquence il est convenu^ que S, A. le
Marggrave de Bâde jouira proportionellement pour
son corps du troupes^ de tqus les avantages accordés ^
son altesse le landgrave de Hesse ^ Catssl ^ tant dans
le dit traité f que dans les articles sécrhts , s* il y en
avoit ; que tout ce qui ne sera pas déterminé dans
les articles suivons d'une manière précise^ sera réglé
à Vavenir conformément aux principes d'équité et de
bonne foi qui ont guidé généralement la présente né-
goeiation; et les dits plénipotentiaires sont convenus^
. conformément à ceci g des articles suivons*

A B T. L II y aura en eoni{quenee en vertu ^ de cp Amitié
traité une amitié étroite et une union sincère^ J^'^"^ uni u
et constante entre Sa Majesté le lioi de la OranUf-

Digitized by VjOOQIC

508 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793 ^'^^ a fincere» firm, and confiant union» fo that
tha one ihall conlider the interefta of the oiher as
hif own*'' and fliall ftrive to promote rhem ^vhiUi
good faithy as mucb as poilible, and mutuaUy to
ptevent and remove ail dithirbance and injnry.

Art. II. His MajeQy the King of Oreat Bri-
tain» deûring to fecnre for his fervice a body of the
troops of the Serene Margrave, and His Serene
Highnefs» >vi(hing for nothing more than to give
the King reai proofs of his firong attachaient for
His Majefty» and of his deûre to co-operate, aa
mnch as lies in his power» towards the common

'^ object of the prefent war againft France, engagea,

hj virtne of this artide, to keep in readinefs for
this purpofe, dnring the fpace of three fuccefTive
yeara, rechoiiing from the day of the Ggnatnre of
the prefent treaty, a body of feven hnndred and
'fifty foarnaen, including ofEcers, according to the
fpecificatioh hereunto annexed. This corps fhall be
compleatly equipped, furnithed with tents, and ail
becelTary équipage, and (hall be put npon the beft
poflible footing; and none ihall be adnaitted into il
but difciplined men, and capable ferving immedia-
tely, acknowledged as fuch \)j the commiiTary of
His Britannic Majefiy. . As in the prefent ckcam«»
(lances there is no time to be loft, the above-
mentioned Plenipotentiaries hâve agreed thac the
day of the ûgnature of the prerent treaty (hall
be deemed to be alfo the period of the reqniG-
tion for the march of the troops abovemeniioned ;
and that the faid troops (hall be in teadinefs to
pafs in review bcfore the commiffsry of His Britao-
nie Majefty on the tenth of the month of October
1793* ^nd (hall be ready to begin their march on
the foUowing day for the Place of their deQination.
Thefe troops (hall not befeparated, unlefs thecouTto
of tha war (bould require it, but (hall continue un-
- der the orders of their Baden chief , onder the com-
snand, however, of the General to -whom His Bri*
tannic Majefty (hall entrnft that of his whole army.
Art. IlL £ach batulion of infantry of thia
corps, of troops (hall be provided with twp field
pièces , and the officers , cannonîers , and other men
and équipage attached to ihem.

Digitized by VjOOQIC

et le Marggr. de Bade. 500

JBretagne^ et S/ é. 5.' U Marggrave iê Bàâe^ Uurs 1793
jvccessenrs et leurs héritiers ^ do sorte que Van eort-
sidirera les intérêts de Vautre comme les siens propres
et tâchera de les avancer de bonne Joif autant que
possible^ et de prévenir et d*écarter mutuellement
toute sorte de troubles et d'injures.

Art. IL Sa Majesté le Boi de la Orandé ^ Bre^ Cov^t
tagne , désirant d^ attacher à son service un corps des Commet
troupes du sérinissime Marggrave^ et S. A. S. ne dé-^
slrant rien plus que de donner au Roi des preuves
réelles de son attachement zélé envers Sa Majesté f et
de son désir sincère de coopérer ^ autant quil est en
son pouvoir f au but commun de la présente guerre
contre la France ^ s* engage en vertu de cet article de
tenir prêts à cette fin , pendant V espace de trois ans
consécutifs^ à compter du jour de la signature du
présent traité ^ un corps de sept cent et cinquante
çuatre hommes f y compris les officiers, conformément
à la spécification annexée ci •dessus. Ce corps sera
complèttement équippé , fourni de tentes et de toufi
^équipage nécessaire^ et mis sur le meilleur piid
possible ; et il n'y seront àdtnis que jdcs hommes disei"
plinis et capables de servir immédiatement , reconnus
pour tels par le commissaire de Sa Majesté britanni-
que. Comme dans les eirconstanees présentes il rCy
a point de tems à perdre ^ les sus -^ dits plénipotentiai» '-
res ont arrêté , que le jour de ïa signatare du présent
traité sera censé être aussi V époque de la réquisition
pour la marche des troupes sus • dites ; et que les dites
troupes seront prêtes à passer en revue devant le
commissaire de Sa Majesté britannique le dix du mois
d^ Octobre 1793 et seront prêtes à commencer le jour
suivant leur marche vers la place de leur destination*
Ces troupes ne seront point séparées à moins que le
cours de la guerre ne Vexige, mais resteront sous les
ordres de leur chef national^ cependant sous le eom»
mandement du gênerai auquel. Sa Majesté britannique
confiera celui de son armée entière.

Art; III. Chaque bataillon d'infanterie de ee corps canoot.
de troupes sera pourvu de deux pièces de campagne,
et des officiers, eannoniers et autres gens et équipage
qui y sont attachés^

Digitized by VjOOQIC

510. Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793 Art. IV. In order to defriy the expences to
tvhich the Serene Margrave ihall be pnt, by eqjuip-
ping the abovemeiuioned corps of feven hnndred snd
iifty-fonr roen, Hia Majefty the Kiog of Great*Bri.
taiu promifes to pay/to HU Serene âighnets for each
borfeman ordragoon» properly arined and naoanted.
eighty crowns banco t and for each foot foldier tblrty
crownê banco. Thia levy money (hall be paid io
fiften dayfl after the.lignature of the prefent treàty.

Art. V.. BeGdes what is ftipulated in the prece-
ding article, Hîa Majefty the King of Great Britaîn
engagea to baute to be paid to the Serene Margrave*
an annnal fubfidy during the thtee yeara that thia
treaty £baU laft. This Tublidy fliall commence from
the day of the fignature of this treaty, and it fliall
; be paid at the raie of iwenty-one thoufand two
hnndred and Hxtqen crowa banco per annum, the
crown being reckoned at fifty.three fola of HoUand,
or at four fhillings and nine pence three farthînga
Ênglifli money.

When the faid troops /hall be fent back by Hia
Brîtannic Majeily, from the day of their retnrn loto
the Margraviate of Baden, till the expiration of the
treaty, the fubûdy fhall be continued lipon the famé
footing of twcnty-one thonfand two hnndred and ùx-
teen crowns banco per annum. The payment of
thia fubfidy (hall be régula rly made withont any do*
duction, and qnarterly, in the town of Garlarnhe,
into the military treafury of the Serene Margrave
authorized to receive it, and in café that, on eicher
Hde, it flionld be judged expédient that the nnmber
of the corps of troopa fliould exceed feren hnndred
and fifty-four, the fubfidy /hall be proportionablj
angmeiited, unlefa it (hall be otherwife agreed opon.
Hia Majefty' (hall continue equally to hia corpa the
pay and other emolumenta, during the remainder of
the month in which it fliall tepafa the frontiers of
the Margraviate of fiaden, and arrive ia the lerrko-
ries of His Serene Highnefs. '

Art. VI. Wilh. regard to what relates to the
pay and allowancea , both ordinary and extraordinary,
of the faid troopa, during the time that they fliall

Digitized

byGôDgle

et le Marggr. àe Bade. 511

Art. IV^ Jjin de subvenir aux frwix que le se- 1793
rinissime Marggrave aura à foire pour iquipper le XT««nt
susdit corps de sept cent cinquante .quatre hommes ^ àt icvvt
Sa Majesté le liai de la Grande - Bretag^ie promet
àm payer à S, A* S. pour chaque cavalier ou dragon
dué'ment armée et monté quatre vingt couronne de
banque f et pour chaque fantassin trente couronnes de
banquv. Cet argent de levée sera payé dans quinze
jours après la signature du présent traité.

Art. V. Outre ce qui a hé stipulé dans le pre^ Subfide.
cèdent article ^ Sa Majesté le Bol de ta Grande • Bre»
tngne s^engage à faire payer au sérénissime Marg"
grave un subside annuel pendant les trois années que
subsistera le prisent traité. Ce subside commencera
du jour de la signature du prisent traité, et sera
payé au taux de vingt et un mille ^ deux cent et seize
couronnes de banque par an ^ en évaluant la couronne
à cinquante et trois sols d^ Hollande , ou à quatre sols,
neuf deniers , trois farthings monnaie angloise. ^

Lorsque les dites troupes seront rertpoyées par Sa
Majesté britannique, le subside sera continué depuis
le jour de leur retour dans le Marggraviat de Bâde,
jusqu'à Vexspiration du traité, sur le fnime pied de
2if2i6 courjonnes de banque par an. Le payement de
ce subside sera fait régulièrement, sans aucune dé»
duetion, et par quartier, dans la' ville de Carlsruhe^
dans la trésorerie militaire du sérénissime Marggrave
authorisée à le recevoir; et en cas que des deux côtés
il seroit jugé convenable que le nombre du corps de
troupes eoceédât 754 hommes 9 le subside sera augmetué
<x proportion, à moins qu*on iCen convienne autre^
ment. Sa Majesté continuera de même la solde et les
autres émolumens à ce corps durant le reste du mois
dans lequel il repassera les frontières du Marggraviat
de Bâde, et arrivera dans les états de son altesse
sérénissime.

A RnT. VI. Quant à ce qui concerne la solde et Solde;
les Journitures tant ordinaires qu^ extraordinaires pour JJ,^^)"
les dites troupes, durant le tems qu^elles seront Mctuel"

Digitized by VjOOQIC

512 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793^ actntllj in the pay oF Great Britain, it ia ngrceâ^
that , as long aa they ihali ferve in ihe Empire, thej
fhall enjoj the famé advantagea and eœolnmeati
which Hia Majeftj granta to hîa Oerman troopa, me-
cording to the effective eftablifhnient of tfae faid
corpa of troopa at the time of their being delivered,
-which fhall be verlfied by a lift ûgned by the re-
rpective Miniftera of the high contiacting paitieat
>vhich fliall hâve the famé force, as if ît were in*
ferted word for word in the prefent treaty. Ducing
the time that they ihali be employed in the Low
Coontries, thej fhall be treated in the abçvementio-
ned refpect, upon the footing of Dutch troops; it
being underfiood that in both cafea, that ia to faj,
in that of the German pay aa yvtll as that of tfae
Dutch, the allowances ihall not be inferior to whftt
Was granted in former wara to the Hefllan troopa;
and if the nature of the war (honld reqnire that
thoTe troops fhould ferve in difterent conntriea npon
the Contioent of Europe from thofe above mentio-
ned, tbey (hall in that café, be put, in every ve-
fpect, on the famé footing with the moft Cavotured
of fais Majefty'a auxiliary troops.

Aile thefe allowances for thofe troops ihall be paid
into the military treafnry of His Serene Highnefa,
^vithout any abatement or diminution, in order to
be diftribnted*

A B T. VII. If it ihould unfonnnately happen thtt
fome eompaniea of the corpa aboyé mentioned,
fhould, by any accidents, be wholly or partially
vuined or deftroyed, or that the pièces of artillerj
or other effects, with -which it mêj be provided,
ihould be taken by the enemy , His Majefty the Kin^
of Great Britain wiil pay the expencea of the nece£
fary recmits and remonnting, as alfo the vaine of
the faid iield pièces and effects, in order fpeedily
to reftore the artiilery, regimenta or eompaniea to
their former ftate: and thofe recmits (hall likewife
be put upon the famé footing aa thofe of the troopa
furniflied to His Mafefty by His Serene Hiffhnefa
the Landgrave of Heffe Caffel , by the treaty of fub-
fidy. figned at Caflel the iQth of the month of April
of the prefent year; fo that the corpa of Hia Serene

Digitized

by Google

et Ur Mca^ggr. de Bade. 513

Ùnt9nt à la solde i$ ht Granit ^ Bretagne^ il êsà ^fnf«^793
vâtfUf que tant qu^Mes serviront dans P empire^ eller
jouiront des mimes avantages et imolumens que Sa
Jlajej^i accorde à ses troupes allemandes 9 suivant
Véiat effectif du dit corps de troupes à l époque oà
elles seront délivrées 9 qui sera virifii par une liste
signée par les ministres respectifs des hautes parliets
contractantes , laquelle aura la même forée que si elle
étoit insérée de mot à mot dans le préseht traité*
Durant le tems quelles seront employées dans l'es
Pays-Bas 9 ^Ù^s seront traitées $u sus -dit égard '^ sur
iê pied des troupes ffollandoises ; étant sous - entendu
crue dans les deux cas 9 savoir celui de la solde hoU
landoise \ les fournitures ne seront pas inférieures à
ce qui a été accordé dans tes guerres précédentes aux
troupes , hessoises ; et si la nature de la guerre exige^
roit que cet troupes auroient à servir dans d^ autres
contrées^ sur le continent de l* Europe ^ elles seront^
dans ce cas là mises à tout égard sur le mime pied
que le seront les troupes auxiliaires de Sa Majesté
les plus favorisées.

Toutes ces gratifications pour ces troupes seront ^
payées dans la trésorerie militaire de 5. A» S. sans tftf*
#u7f rabais ou diminution ^ afin titre distribaSes^

Art. vil SU arrivoit malheureusement que Afonitt
quelques compagnies du corps sus - dit soienp ruinées
ou. détruites en tout ou en partie^ par quelques acci-
dens » ou que les pièces d'artillerie ou autres ejfêts
dont ailes pourroient itre pourvues, soient prises par
H^nnemi. Sa Majesté U Roi de la Grande-Bretagne
payera les fraix des recrues et remontes nécessaires,
comme aussi la valeur des dites pièces d'artillerie et
effets^ afin de rétablir promtement l'artillerie^ les r#.
gimeUts ou compagnies dans leur premier état: et ces
'recrues seront également mis sur le même pied que
ceux des troupes fournies à Sa Majesté, par S. A. S.
le Landgrave de Messe- Caisel. par le traité de sub-
side signé à Cas sel le 10. Avril de la présente année;
de sorte que le corps de S. A. S. le Marggrave de
Sade soit toujours entretenu et renvoyé dans un état
Terne V. *^^

Digitized by VjOOQIC

514 Traité de subside entre 4a Or. Bretagne
• , -

l793HIglmeft tht Mtrgrtre of Baden mêj be iHraji
prebnred and fent back hereafter In aa good a ftata
aa that in which it waa delivered; and the recmî»
anaoal rêqnired fliall he delivered to the EnglHh
eommiffaryt difciplincd and compleatlj eqnipped,
at the place of tbeir deftination • at the dme whtdi
Hia Britannic Majeftj Aiall appoint.

A s T. .VIII. ^ It will dépend npon Hia Bilunntc
Majefly to retain thia corpa of.troopa in bia ferriee
ail the time of the duration of thia treatj» to make
* nfe of tbem in muj part of Enrope where be maj
V bave occafion for tbem « provîded it be ^ot on board

the fleet, ffom ihe time of ita qoitting tbe territo-
riea of'the Serene Margrave; and wben His Maje(fy
the Ring of Great Britain ihall tbink proper to fend
baek the faid troo|>a, be ihall give chree montba
previooa noti<;e to Hia Serene Higbnera/ and fbaU
make bim an atlowanee of a montb'a pay for tbeir
retàrn, furniihinjg them alfô with tbe necelTarj means
of tranaport gratia»

A R T. IX. His Britannic Majefty promifes to attend,
aa mach aa poffible, to 4he fafety of tbe dominions
and poITeOions of Hia Serene HighneCs, and to direct
the military operationa as mach as cirçamftancea may

Sermit, in Tach manner tbat tbe conntry of Hia
erene Highnefs may be conyered and fpared as
mach as poflible. if, however, nûtwithftanding tbe
precantiona which ihali be taken with that Viev,
the conntry of his Serene Highnefs ihould be- in-
vaded . by the enemy , on account of tbe prefent
treaty, Hia Britannic Majefty (hall endeavonr to
procare to the conntry of His Hignefs tbe Margrave
an indemnification proportionable to tbe lofa occa-
fioned by the invaGon. " . "

A a T. X. The fick of tbe faid Baden corpa /hall
romain^ nnder the care of tbeir own pbyQcians» far-
geona» and other perfons appointed for that pnrpofe»
nnder tbe command of tbe colonel commanding tbe
coipa of troops, and every thing fliall be granted
to tbem which His Majefty grants to bia own troopa.

A a T. XI. AU derertera from tl^e fajd Baden eorpa
ihall be faithfuUy reftored , aa often aa tbey fliall be

Digitized by VjOOQ IC ''

et le Marggr. de Bââe. '515

éêuîsi complet qW celui dans lequel il a èti âttivrS; 1793
et Us recrues annuellement requis^ seront délivrés au
commissaire angloiSf disciplinis et. eomplèttement
èquippés, à la place de leur destination^ au tems
que Sa Majesté appointera.,

A R T. VIII. n dépendra de Sa Majeslt hritannt- ^J^p
que de retenir ce corps de troupes à son service pen- trovpts
dant tout le tems que durera le présent traité 9 d^èn
faire usagp dans telle partie d,e V Europe où elle en
aura besoin , pourvu que ce ne soit pas à bord d'une j

Jtotte; depuis le tems où il quittera les états de Sl
ji. S.; et lorsque Sa Majesté le Roi de la Grande-
Bretagne jugera à propos de renvoyer les édites
troupes f il an avertira trois mois d^ avance le Se ré*
nissime Marggrave, et lui fera une gratification d'un
nÊois de solde^ pour leur retour, en leur fournissant
gratis les moyens nécessaires pour leur transporta

A R T. IX. Sa B/lajesté britannique promet de veiV J|'^^
l^r autant que possible à la sûreté des domaines et étau.
péissessions de S. A. S. et de diriger les opérations
neilitaires autant que les circonstances pourront W
'.permettre , de sorte que le pays de S» A. 5. soit cou»
v^rt et épargné autant que possible» Si cependant non
otstant . les précautions^ qui seront prises en cette vue.
les états de S. A. S^ seroient . attaqués par Vennemi à
cause du présent traité , Sa Majesté britannique s^ef^
forcera de procurer aux états de Se A,- S. le Marg*
grave- une indemnisation proportionnée autfi pertes
occasionnées par cette invasion.

. Art. X. Les malades du dit corps de Bàde nil« MtUdf*
ter ont sous les soins de leurs propres médecins f chi^
rurgiens et d'autres personnes appointées à cette fin,
sous le commandement du colonel^ commandant ce
corps de troupes , et il leur sera fourni tout ce qui
est accordé aux propres tr&upes de Sa Majestés

Art. XI. Tous lés déserteurs du. dit corps dcT^étef
Bade seront fidèlement restitués, toutes Us fois quHU^^^*'

Digitized by VjOOQIC

516 Traité de subside entre la Qr.Bretapt

l793dire9Ttted» Isplifiea dépendent Qpon HU Britnak
Majeftj.

Abt. XII. It ie agreed* ihat, at the review to
be made in fpnng, at ihe beginain^ of a compiiji»
bj tbe eommïSnry of Hit firitannic Majefty, ùa
corpa onght lo be eonpleat, or ibe pay of tbole
wanting to compleat 0iaU be retained ; on tba otha
handf tbe paj of tbofe who maj be wanting froa
one fpHnff review to tbe next^ (hall not be reuioei
bnt fliall be allowed 'vv^ithout abatement, ai Uthef
were compleat; and^ inftead of what ^ waa lonneif
paid for recrniting, in the room of one killed or
three wonnded, It la agreed, that each œen fa^
nilhed ihall be paid for« withont diftincUon, il
tbe rate of twelve crowna banco a head« noder tiit
exprefa condition, bowe^er» that what ia bareiptc'
on fliall onlj regard tbe recruiting» wbicb iinfa*
f ed to In tbia article.

A s T. XIII. AU the expencea for traniport i
the tvoopa • aa wel for tbe men at for tbeir elfoA
fliall be defrajred bj Hit Britannic Majeftj.

A pi T. XIV. Tbit treaty fliall be ratlfied bf ^
high contracting partiet, and tbe ratlEcatioot boeci
fliall be exchanged at foon aa poffible.

In witnefa wbereof* we» the anderfigned» ^
rised bj fnll powera from Hit Majefty of Greiti^
tain, on one fide, and of Hit Serene Higboefit^
reigning Margrave of Baden, on the other. ^
figned the prefent treatj, and hâve thereto ftU ^
feula of onr arma.

Done at Carltmbe the 2ift àMj of September Jj
the jear of onr Lord one thonfand fevepi hiio'i*^
and nlneqr*three.

Yakhoutr (L. &)

Baron n£ 6axi.ikg (L. i)

Digitized by VjOOQIC

et le Marggr. 4e Bâde. 517

Seront itcouverts dans Us snâroUs dipendans Jh 8a 1703
Mmjesti britannique. . • ^

A B T. XIL ^ Il est convenu, ^u*à la tevns qmi aura T^W»
lieu en printems au eommeneement de la eampagns^ 1
par le commissaire de Sa Mtnesti briùanniéfue , h
corps devra être complet^ ou la solde de ceux fui
manquent pour le rendre complet ^ sera retenue; inais
de l'autre cètija solde de ceuec qui pourroient man*
quer d^une revue de printems à la suivante ^ ne sera
pas retenue, mais sera payie sans rçhais, comme si
le corps itoit complet; H au lieu de ce qui fut antim
rieurement payé pour le recruement à la place dfum
tui ou de trois blissis, il est convenu que sans dis*
linetion chaque soldat fourni sera payé de 12 coum
ronnes de banque par fite, cependant âous la condi» ,
tion expresse^ que ce qui est accordé ici ne concer»
nera que le recruement, qui jait Vdbjet de cet .article^

A s T. XIII. ' Tous les fraix du transport des trou* r$eme^
jfcs, tant pour les hommes que pour leurs effets,^ sc^Tf^'^
ront remboursés par Sa Majesté britannique.

Art. XIV. Ce traité sera ratifié par Us hautes BtHa*
parties contractantes et Us ratifications -eu seront **^^^"'*
échangées aussitôt que possibU.

En foi de quoi » nous soussignés , autorisés par Us
pleinpouvûirs de Sa Majesté U Moi de la Orande*
Bretagne ttun côté, et de S. A. sérénissime U diurg*
grave regrumt de Bâde de Vautre, avons signé le
présent traité^ et y avons apposé les cachets dm
nos armes.

Fait à Carlsruhe, U 2i. Septembre 1793*

Tarmoo'Tii , (L. 8.)

Baron ob Oaii^iMG (L. S.)

Digitized by VjOOQIC

518 TrajJ;é entre la Orande - Bretagne

45.
Î793 Treaty between His Britamic Majesty and
^^^' tbe Queen of Portugal; sigmd in JLondoti
iin Englisb and Portuguese) tbe 26tb of
Sept. 1793.

(A CoUêetiofi of StaU^Papêrs 1794* P-25-)

X heir Brîtaonic and MoQ FaithfaI Majefiies having
refulved, in conûderation of the prêtent cîrcumRan-
€66 of Europe» to fubOantiate» bj meana of a treaty.
adapted to thqfe circumQàVicea their intimaie and
mutual confidence, as well ' as tbe friendihip and
good nnderftanding Avbich bave been fo happiiy
' ' eQablifhed between tbeir auguft predecelTora , and
^bich thej are alwaya deûroua more and more to
confinn and impTove* bave named for that purpofe,
viz. his Britannic MajeKy, the moft exceileot Lord
William Wyndbam, Baron Grenvillc of Wotton , one
of hia Majefty^s moft honourable Privy Council» and
his principal Secretary of State fpr the department
of Foreign Âftairs ; and her Moft Faithfall Majefly.
« the moft lUuftrioQS and moft excellent Liord Doa

John d'Almieda^ de Mello è Caftro, member of the
Council of her Moft Faithful Majefty» and Cooncil-
loT in her Council of Finances» Knight of the order
of Chrift» Commander of port Ancho, in the orde^
of St. James , and £nvoy Éxlraordinary and Minifier
Plenipotentîary from her faid moft Faithful Majefty
to bis Britannic Majefty: Who after having corn-
municated to each other their rerpective fuli powera»
hâve agreed upon the foUowing varticles.
* AjiT. !• Their Britannic and moft Faithful Maje-
Aies will employ their utmoft attention to reeftablifli
tbe pnblic tranquillity upon folid and permanent
fundations • and to maiiuain iheir common interefta
avd* tbo fecurity of their rerpective. dominions. And
their Majefties engage to act in concert* and in the
moft intimate confidence» for tbe accompU/hment of
thefe falutary enda,

Digitized by VjOOQIC

et le Portugal. 549

45.
Trailé entre Sa Majesté britannique et 1793
la Reine de Portugal; signé à Londres, '*••*'*•
(en anglois et portugais)
le 26. Sept 1793.

(Tridnctlon^ privée, de TangloU.)

J^mxrs Majestés britanniqutl et trhs^fidih ajant r#*
solu% en eonsidiratîon des eireonstanees actuelles dû
. t Europe % de consolider par la voye d^un traité
étdopti à ^es circonstances leur confidence intime et
-mutuelle y 'comme aussi Vamiti^ et la boftne harmonie
éjfui ont iti si heuremement établies entre leurs augus*
tes prédécesseurs et quettes délirent de coftjirmer et
d*affermir de plus en plus , ont nommé A cette fiu^
savoir^ ^a 3Jajesté britannique ^ le très -illustre et
très '^ excellent LfOrd fVilliam IVjnàhaffi^ Baron
GrenvilU de Wotton% membre du conseil privé dû
Sa Majesté et son secrétaire principal iPétat pour
le département des affaires étrangères i et Sa Majesté
très'jidètet le très^ulnstre et très - excellent Seigneur
Don ieart d^Almeda de Mello è Castro ^ membre du
conseil de éa Majesté très --fidèle 9 et conseiller dans ,
4on conseil de finances, chevalier de f ordre de Christ^
commandeur du port Aucho, de V ordre de St. Ja*
éfues^ et enwfyé extraordinaire et ministre plénipo^
tehtiaire de sa -dite Majesté très -- fidèle auprès de
Sa Majesté britannique: lesquels après s*Hre corn*
muniqué réciproquement leurs pleinpouvoirs respectifs^
sont convenus des articles suivons:

Art. I* Leurs Majestés britannique et très^iAnîàe
fidèle mettront leur plus grande attention à rétablir ^*^^^^
la tranquillité publique sur des fondemens solides et
permanents f et à maintenir leur intérêts communs^
et la sùreti de leurs dominations respectives. Et
leurs Mm estes s*engagant à agir de concert f et dans
la confidence la plus intime pour l accomplissement
de ce but salutaire.

Digitized by VjOOQIC

j^20 Traité entre la Grande •Bretagne

1793 Art. II. The perrons who hâve eterdfedtbf
power> of eovemnient in France » haring dedarii
•gtinft hif fitunnic Majefty an nnjuft and noftofO-
VtA "wzr; her maft Faithfnl Maiefty confinoi tbi
obligation whtch Portugal bas contracted by former
freatiea for cOncnrring in œatnal defence, and en-
gages to fumifti âa an aoxiliary power» .and an ilij
of hia Britanoic MafeSy» ail thé fucconra vhich (hall
be compatible with her own fitaation and fecority.
in order that they may act at Uhe abfblote difpobl
of hit Britannic- Majefty.

Art. m. In confequence of Trbat i$ ftipahtei
in the preceding article, and in order that the Britilli
and Portugaefe velTela may be mutually protected
during the prêtent war, aa well às in their narigi'
tion aa in the porta of the two High contrictinf
parties • Their Britannic and Mail f auhfnl Majeffid
bave ftipalated and agreed with each other» tba
tbeir fquadrons and (bips of war ihall convoy» wUbost
diQinction, the trading veflf^s of the two natiofli«
in the famé manner as is eOabliihed for thofe of tbeâ
own nations , as far as circamibnces may pennit;
and that both their (bips of war and trading velfeii
(hall be admitted and protected in their refpeciiri
ports, and (hall be Furni(hed with ail the (accovK
of which thçy may dand in need, at the concst
priées of the country.

Art. IV. Her Moft Faithfnl Mafefty promUsi«»
(hnt ail her ports againft the French (bips ofwn
and privateers, dnring ail the'time that Francs ftiB
be at wsr with bis Britannic Ma jefty; Her MoftFaitk*
fui Majefty will prohibit her fubfecta from exponifl{
frpm her faîd ports for thofe of France or from car-
rying to the ports of France* or from any otberport
whatToever any military or naval ftorest or sv^J
corn, falted méat» or any other provifions; Her b»
MajefYy alfo engages not to give, nor to permit bff
fnbjects to give, any protection watbfoever, stihw
directly or indirectly, to the trâde or properiy of ^
French. on the fea, or in the poru of France; vai
VriH take. In confequence of wbat ia declared io ^
article, the moft fevere meafnrea, in order to rùiîv'
tain the abova^ meniioued prohibition ia its fnU forcc-

Digitized

byGoogte

ei le Portugal. 521

'Abt. II. Les personnes qui ont èxêfei les pou" 176^
voirs du gouvernement en France ^ ayant déelaré/
contre Sa Majesté britanxiique tfne guerre injuste et cîîu?"
^ion^proifàquétf Sa Majesté très^JidHe confirmé l*^r9n»
l'obligation que le Portugal a contracté par des ^** '
traités antérieurs de concourir à la défense mutuelle^
€t s* engage à fournir^ comme puissance auxiliaire^
«/ alliée de Sa Majesté britannique t tous les secours
qui seront compatibles avec sa propre situation et sa
sûreté j afin quils puissent agir d'après la dispost*
tioit absolue de Sa Majesté britannique»

Art. III. En coméquence de ce qui est stipulé Frote. '
dans le précédent article et afin que les 'paisseaux ^*ÎS«U
anglois et portugais puissent être protégés mutuelle le dw
ment durant la présente guerre tant pendant leur i![ *^ ^
navigation 9 que danf les ports des deux hautes par»
lies contractantes « leurs Majestés britannique et tris*
fidHe ont stipulé ^ et sont convenus ensemble ^ que
leurs escadres et Vaisseaux de guerre convoyer ont
sans distinction les navires marchands des deux na»
tiens 9 de la mhne manière quUl e[t établi à V égard
de ceux de leur propre nation ^ autant que les cir»
constances pourront le permettre ; et que tant leurs
t?aisseaux de guerre que leurs navires marchands
seront admis et protégés dans leurs ports respectifs ^
et seront fournis de tous les secours dont ils pour-
ront avoir besoin^ au prix courant du pays.

Art. IV. Sa Majesté très --fidèle promet J# com-
fermer tous ses port aux vaisseaux de guerre et aux ^l^i^
esrmateurs franqois durant tout le tems que la France rnnûe.
sera ett guerre avec Sa Majesté britannique; Sa
Majesté très -fidèle défendra a ses sujets d'exporter
de ses ports pour ceux de France , ou de transpor-
ter aux ports de France ou de quelque autre port
quelconque ^ quelque munition de guerre ou navale^
au même des bleds ^ viande salée ^ ou quelques autres
provisions. Sa dite Majesté s*engage de même à ne
pas accorder , ni permettre à ses sujets Saccorder
protection quelconque y soit directement soit indi» '
raetemetit au commerce et aux propriétés des Fran*
foîjf par mer ou dans les ports de la France; et
prendra 9 en conséquence de ce qui est déclaré dans
le présent articU les mesures les plus rigoureuses pour
maintenir la sus >* dite déjensey dans sa pleine vigueur*

Digitized by VjOOQIC

I 522 TriUté entre la Grande-Bretagne

1793 A s T. V. If aitlier of the high contftcting pai-

any of tkeir dominionit rigbto» pofleflTiont or im-
tereftst at anj timè or in any manner wbatfoevor,
by foa or land in confeqnenco or in baired of tba
articlea or ftipnlaliona contained lo tbe prefent treacj,
treaty» or of tbe meafuret to be taken by tbe faid cob-
trading parties in virtne of tbia treaty » tbe oiber coo-
tracting party engagea tô aflxft and to make common
canCe in tbe manner Aipulated by tbe aforefaid artide.

Art, VI. Tbeir Maj^ftiea» iù confequence of tbe
SipoUtions of tbe tteatiea now rubfifting between theiE«
at well at of tbofe contained in tbit treaty* mntually
engage, tbat in cafe« during tbe prefent war, eitber
for tbe reafon above-mentioned, or for any otber
caufe, France (honld attack tbe dominiont of her Moft
Fahbful Majefi^» or ber fhipa of war« or trading
Teffelst or /houJd commit any boftilitea Avbatever»
ibey Avill not only make common caufe in tbe faid
-war, and afford to eacb otber ail poITible focconrt.
conformably to tbe faid treaties* but alfo tbat» dnring
tbe faid war, they will (but tbeir ports to ail Freodà
fliipa wbatfoever; and tbat they will noi lay <lo^wn
tbeir arma (unlefs by common confent) witbout ba«
ving obtained a due fatisfaction, as well aa reftitution
of ail tbe dominions» territories» iflands» or poffe/Ttona»
wbicb (hall bave belonged to eitber power before tbe
commencement of tbe war, and of wbitb tbe enemy
may bare taken poOTeflion during tbe conrfe of boftliitioa.

Art. VII. Tbeir Britannic and Moft Faitbfoll
Mafefties engage to ratify tbe prefent treaty» and tba
ratifications tbereof (hall be excbanged in tbe fpace
of fix weeka » to be computed from tbe day of tbe
fignatnre» or fooner» if it can be dope.

In witnefs wbereof» vre tbe underGgned Miniftera
Plenipotentiary of tbeir Britannic and Moft Faitbfnll
Majefties» bave figned tbe prefent Treaty, and bave
canfed to be affixed tbereto tbe feals of onr arma.

Done at London » tbe 26tb day of September 1793-

GfifiNVILLB (L. S.)

p. JoAo DB Aluisda da Mello e Ciarito ÇL. 8.)

' Digitized by VjOOQ IC

ei^ te Portugal. 523

Art. V^ 5/ Vtme des hautes partUs contractan- 1793
tes SToit attaquée 9 moUstée ou troublée dans quel* q^^^, \
qu^une de ses dominations » droits « possessions ou tU xédk*
intérêts 9 en quelque tems ou de manière quelconque^^^^^^^
par mer ou par terre ^ en conséquence ^ ou en haine
des articles ou stipnlations contenues dans le présent
traité i ou^ des mesures à prendre par les dites par-
ties cotUractantes en vertu de ce traité ^ Vautre par*
tie contractante s* engage de lui prêter secours j et de
faire cause commune ay^c elle 9 delà manière stipulée
par les articles ci ^dessus. •

A m T, VI. En conséquence des stipulations des J^^.
traités subsistajis actuellement entre leurs Majestés gni eft
comme aussi de celles contenues dans le présent traité^ «tuçni^
eUes s^ engagent mutuellement y qu'en cas que durant
la présente guerre la France ^ soit pour la raison
mentionnée ci ^ dessus j soit pour quelque autre cause,
attaquerait Us états de Sa Majesté très -fidèle , ou
ses vaisseaux de guerre 9 ou navires marchands , ou
commettrait des hostilités quelconques » elles ne feront
non seulement cause commune dans la dite guerre ^ et
prêteront l'une à Vautre tous les secours possibles^
conformément aux dits traités , mais encore 9. que
durant la dite guerre elles fermeront leurs ports à
tous les vaisseaux français auelconques ; et qu*elles
ne poseront pas les armes (a moins que cela ne se
fasie d'un accord commun) avant d'avoir obtenu une
satisfaction convenable ^ comme aussi la restitution
de tous les états ^ territoires, isles, ou possessions qui
auraient appartenu à l'une des deux puissances avant
i le commencement de la guerre^ et dont V ennemi pourrait
avoir pris possessions durant le cours des hostilités*
' Art. VII. Leurs Majestés britannique et très*'
fidèle s'engagent à ratifier le priunt traité,^ et les
ratifications en seront échangées dans Céspaee de six
semaines, à compter du jour de la sigiusture, ou
plutôt, si faire se peut.

En foi' de quoi, nous soussignés ministres plénipo^ lUrifi-.
tentiaires de leurs Majestés britannique et très ^ fidèle^ ^*^
avons signé le présent traité, et y avons fait appo^
ser les cachets de Hos armes*

Fait à Londres , le 26* Septembre 1793*

GRENViLLE (L. s.)

D. JOAO P£ AhSUlZDA DR MrLLO E Ca6TR0 (L. 8»)

Digitized

by Google

524 Traité de subside entre la Gr. Bretagne '

46.
1793 Traité de subside entre Sa Majesté britm-
•' ^""^ nique et le Landgrave de Hesse-Darmstaà;
Signé à Langen ' Candèl ^ le
6. Octobre 1793.

(Traduit d« l'Angloia, de la Collection oj Statê^Fâ'
P^rs 1794. p. 21.)

I^oît notoire à tona ceux à qui il appartient, ^
Sa Maj. Britannique défirant de prendre à Son fer*
▼ice un corps des troupes de S. A« f^réniffime k
Landgrave de Heffe-Darmftadt» pour être emplofé
dans la préfeinte guerre contre la France : et S. A*
Sérénillime étant difpofée à fournir comme vm
preuve de fon attachement a Sa dite Majefié nu corfà
de fes ditea troupes , S. M. britannique^ a jugé à pro-
pos de nommer de fa part pour fon minière pU»
/ potentiaire, François Comte de Yarmonth» membre it
confeil prive de S. M. et S. A. S. a nommé de fa paît
pour le même but le Comte François de JenilToa
Walworth, Chevalier de Malthe, Maréchal de /i
cour et Colonel de cavalerie» et George Goillanne
l'anzerbieter» Confeiller de Sa Chambre: leaqoab
, étant rnnmê des pleinspouvoirs néceffaires. eonvenai
de prendre pour bafe du préfem traité* le tnité eee*
du à Caffelf le 10. du mois d'Avril paffé entre &JL
britannique et le Landgrave de HefTe-CalTel; et Ici
» dits plénipotentiaires font eonveona en coaféqnead
dûê artidea fnivans:

^■^« A HT. L II y aura en vertu de ce traité entit
ctimioDg y^ ^^ ^^j ^^ ^ Grande-Bretagne et S. A. & le

Landgrave de HelTe-Darmftadt» lenra héritiers et ro»
ceffeurs» une amitié étroite et tme union fiaoèfc,
ferme et confiante» de forte que l'un confidéreve lai
interêta de Tautre comme lea ûena propree» et e'ef*
forcera de les avancer de Jïonn^ foi anunt qae pofE-
ble» et de prévenir et d'écarter rédproqaement tooiff
molelUUon et injure».

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. je liesse • Darmsiadt. $25

Art. II«^ 8. M. Id Roi de la Grande Qratigne T793
l^l^lt de s'affarer pour fon Térvice en Europe, d'un j^^
lorps de troupes da féréoinifae Landg^a'Te, et S. Land-
i. S. ne défirant rien plus que de donner in Roi f^û^i-
Ie0 preuree rellea de fon attichement sélë pour xa" 3000
î. M., a'eo^âfie ^n venu da prëfent article de ,ten»c ^^•■•J»^
>r^t k cette nn dorant réfpaee de taois ans fucceATifa*
L compter du jour de la fignature dû préfent traitée
in corpa de trois mille bommeâ, y compris les offin
:iers, conformément à la fpécification ci-joMite.
Ze corps fera eomplèttement ëquippé, fourni d^
entes, et de tout l^éqoipsge néceffaire et fera mis
nr le meilleur pied que poiïible, et il n'y fera ad«
nis que des gens difciplinés et capables de fervir 1
mmédiatement, recoVinus pour tels par le commif?
aire de S. M. britannique. Comme dans les cirr
ronftaoces préfentes il n*y a point de tems a per-
Ire, les fusdits plënipotentiaines font convenus, que
ê jour de la fignature du préfent traité fera cenfé
^tre aulli Tépoque de la requiûtion pour la marcb^
les troupes fus -dites; et que les dites troupes (e-
ront prêtes à palTer la revue devant le commilTafre
le S. M. britannique le 17 Octobre de la préfente
innée, et a commencer le lendemain leur marcbe
rers le lien de leur déftination. Ces troupes ne fe-
'ont pas féparées, a moins que le conrs de la guerre
le Texige, mais elles referont fous les. ordres de
enr Cbef Heffois, cependant fous le commande- -
neoi du Général anqnel S. M. britannique confiera
:eIoi de tonte fon armée.

Art, ht. Cbaqne bataillon d'infanterie de ce Oaseas,
;orp8 de troupes fera pourvu de deux pièces de ca-
lon , et des officiers', canoniera et aotgsa gens ei
équipage requis*

A a T. IV. Afin de Subvenir aux fraîx que le fé? J^*^
réniflime Landgrave (e verra obligé de faire poucpaft.
»qnipper le fos-*dit corps de. 3000 bommes, S. M*
britannique promit de payer k S. A. S. pour chaqoa
cavalier on dragon, dnement armé et monté qua.
irevingt couronnes de banque et pour cbaqne fan^'
a/En trente couronnes de banque. Cet argent fera
>ayé dana quioM fours aptèlTla fignature dn préfent
ralté.

Digitized by CjOOQIC

526 Traité de subside entre la Gr. Bretagne

1793 A s T. V. Outre ce qui a ili Ripnlé clans le pré-
Snbfide ^^^*^^ article, S^l Majefté le Roi de la Orande-Br^
aîluatÛ ttgne a*engage à faire pajer an SërénifGme LaïKL
grave t nn fabfide annuel durant lea trois ans que
ce traite fubfiftera. Ce fnbGde commencera du joor
de la Ggnaiure de ce traité et fera payé an tiai
àt 84*370 c<>uronnea de banque pir an« en évaluant
la cpuronne à 53 fois d'Hollande ou k 4 ih* 9 penct
Sfarthing de monnoje Angloife.

Lorsque lea dites troopes feront renvoyées par
Sa Majefté britannique « le fobûde fera continué,
depuis le jour retour dans le territoire du Séréniflunc
Landgrave 9 jusqu'à l'expiration du traité , fur la
même pied de 84«37d couronnes de banqne par aa.
Le payement de ce fnbûde fe fera régulièrement
fans aucune déduction, et de trois mois en troif
mois dans la ville de Darmfladt, dans la treforeiie
générale du SéténiiTime Landgrave, authorifée à k
recevoir ; et en cas que de part ou d'autre il tenk
jugé convenable que le nombre du corps de tronpei
excéderoît .lOOObommes, le fubfide. fera aogmenié
en proportion, à moins qu'il n'en foit autrement
convenu. Sa Majefté continuera également à ce
corps la paye et autres émolumens pour le refte da
niois dans lequel il repaffera ies frontièrs de Dara»-
[ladt, et arrivera dans le territoire de S. A. Séré-
niiïime. ^ •

Paye- • A ST. VL Quant kcc qui concerné les gfigee etki
ment appoîntcmens ordinaires et extraordinaires des ditai
lyoi^^ troupes, durant le tems qu'elles feront actuellement t
la fûlde de la Grande-Bretagne, il eft conveno,
que, tant qu'elles fervent dans l'Empire, ellee jom-
ront des mêmes avantages et émolumens qne Sa
Majefté accorde à Ses troupes Allemandes, confor-
mément à l'état effectif du dit corps, à l'époque on
elles feront délivrées, lequel état fera vérifié par
une lifte Cgnée des miniftres refpectib des hautes
puiffances contractantes, qui anra ia même force

Î|ue Ti elle étoit inférée de mot a mot dans le pré-
ent traité. Durant le tems qu'elles feront employée!
dans les Pays-Bas elles feront traitées au fna-dit
égard , fur le pied des troupes hoUandoifea ; bien
entendu que dans l'un et l'autre de ces caa^' c'eft à

Digitized by VjOOQIC

et le Landgr. de Hesse • Darmstadt. 527

lire de la falde aHeinande ainfi que de la folde bol- 1793
«odoire» lea pefifions ne feront paa inférieures à ee
[ui fût accordé dana lea gnerrea précedentea anx
ronpea de Heife-Caffel; et fi la nature de lagnerre
*exîgeroit que cea tronpea terviffent dana d'antree
K>ntréea far le continent de r£nrope, qne eellea
lont il a été parlé* eliea feront» dans ee caa» mife#
I tooa lea égarda fur le même pied que le feront
ea troQpea anxillairda lea pins favoriféea de Sa Majefté
britannique.

Sil arrivoit, qn^llea feroient employa dana la
3rande- Bretagne ou en Irlande, ellea feront mifet#
lès que la notification en aura été faite an Sérénif-
ime Landgrave « à touâ les égards fur le même .
pied que les troupes Britanniques de Sa Majefte,

Tons ces "appoimemena pour les dites tronpeii
eront payés dans la tréforerie générale de S. A. Se-
rénijOime» fana rabaia ou diminution quelconque;
ifill d'être diftribués.

Art. VII. S'il arrivoît malheureufement que Beemi*
quelques régiments ou compagnies ,d^ fus -dit corps "^H
oient ruinées ou detruîtea par quelque accident,'
Toit entièrement foit en partie, on que les pièces
i*artiUerie ou adtrea effeta desquels ils feront pour-»,
irus feroient pria par Tennemi» Sa Mafefié le Roi
le la Grande «^ Bretagne payera lea fraix du recrnë-
oient et tk la remonte néceflaires, comme au0i la
rajeur des dites piètoea de canon et effets, afin de
'établir promtement dans leur premier état l'artillerie,
lea régiments on compagnies t et ces recrues feront
mis fur. le même pied qne ceux des troudea fonmiei '
I Sa Majefté par S. A. S. le Landgrave de Heff»*
DalTel. en vertu du traité de fubfide figné à Cillél '
e 10- Avril de la nréfente année, afin bue le corpa
le Si A. S. le Landgrave de Darmftadt loit toujoura '*"'!!
;onfervé , et retivoye enfuite dans le même' état danrf
eqirel il a été délivré ; et les recrues annuellement
'equis feront' délivrés au commiiTaire anglois difcipU-
lés et complettement équipés, au lieu de leur dé- '

Hnat'ioii , au tems que Sa Majefté britanniqtie fixera.
*
Abt. VIIL II dépendra de Sa Majeflé britanni-HcnTor.
[ue dq retenir ce corpa de tronpea à foi^ fenrice

Digitized

by Google

528 Traité de subside entre la Or. Bretagne

1793 P«n^A>^^ <<>Qt ^ ^^^ V^^ dorera ce traité, if m US»
uf^ge dans telle partie de TEarope qo*il en avi
befoin , pourvu, que ce ne Coit pea à bord de la flotte,
, depuia le tema ^qu'ellea quitteront . le territoire do
lecéailfinie Landgrave ; et lorsque Sa Majefté le Roi
de Ia) Grande-Bretagne jugera à piopoa de les rei-
voyer il eu avertira S. A. S. troia moia d'avanct et
ki fera une gratification d'un moîa de Tolde ponilen
retour t en lea pourvoiant de même gratia de tooi
les mojena nécelTaîrea pour leur transport.

OtTan- Art. IX. Sa Majeftë britannique promet deveO'

Ëutida '^' autant que poflTible à la TAretë des domainei tf

Land^ poITefTiona de S. A. S. et de diriger les opérttioii

•"^» hiilitairea» autant que lea circonftancea le pennettroob

de manière, que le paja de S. A. S. Toit cotifeittf

épargné autant que poflible. Si cependant, ooe-

obftant tes prëcautiona qui feront prifea k cette b

le paya de S« A. S, feroit envibi par rennemifCi

haine du préfent traité* Sa Majefté britaen^n

a^éfforcera de procurer au paya de S. A. le Landgirt

.. une indemnifation proportionnée à la perte oca&^

née par une telle invauon. .

MaU> '' À t T. X. Lea maladea du dit corpa heOoii 3i-
^^* meureront torts les Ibina de leuie proprea medidsir
éhirurgiena et autrea perfonnea «ppointéea k cette b,
foua le commandement du Général commanéiat ^
eérpa de tronpea* et il leur fera accordé tout cefi*
8à Mafedé accorde à fea proprea troupee«

BeCtf , Art. XI. Toua lea délerteura du dit corpe ^
^*^^' Ma. feront fidèlement reftituéa. toutes lea foii ^^^

feront découverts dana deê places dépendantes de Si

Majefté britannique.

»«y*- ^J,!Art. XII. Il êft convenu, qu'à la revue qail^

pour (^^^ 'u prrntems au commencement à*une caiDpag<i<

cenx par le commiJTaire de Sa Majefté britannique, M

■laïf corps devra être complet, ou U paye pour ceux q*

qmtnt. manquent i le rendre complet fera retenue; de Ti»

tre côté le payement pour ceux qui pourroient obi^

quer d'une revue de printema a la fui vante t n9 (^

pas retenu, maie fera payé, fans déduction, coido^

û la corpa étoit complet; et» an lieu de ce qol ^

Digitized

by Google

et te JLandgr. de Hesse^Darmstadt, 529

lérlearement fnt paye en de femblablee cas pour le I793
ecruè'œent à la placer d'un iné ou de trois blelIés,
1 eft conTenUy qne chaque foldat fourni fera payé»
ana diftinction, au taux de ±% couronnes de ban*
[ue par tête» fous la condition exprelTe, cependant»
|ue ce qui eft accordé ici» ne concernera que le re*
iroëment dont il eft fait mention dans cet article.

A 11 T. XIII. Toutes lea dépenrea du transport Trâni.
»our lea troupes» tant pour les loldats que pour les ^^
fteu» feront defrayéea par Sa Ma jefië britannique.

Art. XIV. Ce traite fera ratifié par lea banteaBatifi-
artles contractantes» et les ratificationa en feront ^^^"^'^
changéea aulll - t5f qne faire fe peut.

En foi de quoi noua fouffignës» aijitOTifés par lea
leinpouvoirs de Sa Majefté le Roi de la Grande -Bre-
igne, d'un côté» et de S. A. S. le Landgrave régnant
e HelTe-Darmftadt» de l'autre» avons figné le pré-
;nt uaité et 7 avona fait appofer les cacheta de nos

'mea.

Fait à Langen*Cand^I, le & Octobre de Tan do
3tre feignenr 1793*

YARKOUTHé (L. S.)

JfiNisoK Walworth, (L. S.)

GjEORGE GujLI.AUMEPAIfZERBIBT£R* (L. S.)

Tom. r. Ll

Digitized by VjOOQIC

530 Traités entré la Russie

47.
1793 Traités entre la Russie et la
*^^^ conclus en 1793.

Traité de cessions et de limites entre S.]l
t impératrice de toutes les Russies et S. M. i*
roi et la République de Pologne; signé à Groèn
le 13. Juillet 1793-

{Nauv. extraord. 1793. n. 66. 67. 68* foppl)

Au nom de la tris* maints et indivisible trinài

JL-ies troubtes et \e$ âiffenGons « qni ont écUii éw
le royaame de Pologne» à la fuite de la Tévohtii
qnî 8*eft opérée le -3. May 1791 dans fon inéâ
gonvemement d'nne manière arbitraire et vîoleA
ayant continoé de fermenter et de s'étendre. *
point qae malgré les foins, que S. M. Vlmfin^
et Xûultê les RoiHea a pris pour les appaifer e('
étouffer» il en eft réfulte un danger manifeftep'
la tranquillité et la fureté des états limitropbei; ^
dite Maj. lœp. a eru devoir à cette conûdération, ^
même ^tt*a celle des droits inconteftables qn'(^^
acquis a des joftes indemnités pour tons lei H
et facrifices qui lui ayoit occafionné fon interreaô^
en faveur de la république» de s'entendre et de j
concerter avec les puiflances vôifines fur les mof^
les plus propres à pourvoir à l'un et à Taotre àe tf
objets. La déclaration que S. M. rimpératrîce 4
toutea lea Ruffies et S. M. le Roi de Profle on ^
remettre» Tune par fon ambafladeur extraordioâ'
•t plénipotentiaire» l'autre par fon envoyé -extnf^

dinaire» le ^1"*!! dernier aux illuIUes éuti conft^

9 AttiI

rês fiégant a Grodno» ^ été le réfultat de ce c^i
cert: et S. M. le Roi de Pologne» de l'avis do 0^
fetl- permanent de la république» ayant jugé oéc^
de convoquer incelTament une diète eatraerdiiu"

Digitized by VjOOQIC

et la Pologne. 531

tout délibérer et ftatoer ftir les demandes des eoavs 1793
le St. Pétersbourg et de Berlin, cette diète s*eft en
(Fet raffemblée; et après s'&tre Confédérée dans les
ormes ufitéea* elle a décidé et réfola d'ouvrir et de
er une négociation amiable aveo chacune de Oeé
ours, afin de régler et terminer par cette voye lee
bjets de lenra réclamations rerpectires; à Peftet de
noi Sa Maj. l'Impératrice de toutes les Ruffies â
hoifi, nommé I et muni de fes pleinponvoira fon
onCeiller privé actuel et chevalier des ordres de St^
Jexandre-Newfky et de St. AnbCt laques deSievers»
)n ambalTadeur extraordinaire et plénipotentiaire
après de S. M. le Roi et la férénilBme république
e Pologne; et Sa Mai'. le Roi et la féréniflimé ré»
iibliqne, du fenat le N. N. • » . du minifière N^
.... et, de l'ordre équeftre, N. N. • » • lesoaels
enipoteotiaires ainfi dûemént autorirés » s'etant
fTetnblés et communiqués leurs pleinspouvoirs , font
»o venus des articles lui vans.

A R T. I. tt y aura dès anjoilrd*hti! et ï perpétuité ^^^
le paix inviolable» une union et amitié parfaite,
itre S. M. rimpératrice de toutes les Rumesp Tes «
•ritiers et fuccelFeurs, et tous Tes états â*dne pârt^
S. M. le Roi de Pologne, grand -duc de Ltthuâ-
e et fes fuccelTeurs, aufli bien que le royaume de
^logne et le g^and** duché de Liihuanie d^autre
rt. Pour alFetmir et confolider Tamitié réciproque»
i hautes parties contractantes s'engagent et fe pro«
3ttent dVnfevelir non feulement le palTé dans un
tier eubli, mais d'apporter la plus grande atten»
>n il étouffer dans fa nailTance tout germe de dés»
ion» qui pourroit de nouveau altérer la fincèré
lîtié entre elles , Comme la bonne harmonie et Cor«
poiidance entre leurs fnjets refpectifs»

ARf. 11.^ Et afin d^etablir cet heureux fyûèmè «*f^«»
paix perpétnelle, fur une bafe d^autantplus folide^u po*
a été jug^ convenable et nécelTuirei de fixer et de^S"*"
miner les limites» qui répareront k l'avenir et à
laio l'empire de RnUie et le royatune de Pologne*

contéquence, S. M* le Roi de Pologne» tant jpout
3 que pour fes fuCceUeurs, et les ordres et etite«»
léraux du royaume de Pologne et du grjind*dueb^
JLithuaniei cèdent par le préfent ttaité* irrévocabk»

Lia

Digitized

by Google

632

Traités entre la Russie

1*793 nMnt «t à perpétuité, et fans aoeiiii retour ni referve
^Holconqae à S. M. rimpératrice de tootea Ibs Ruillea,
(es hériiiera et fucceiTeurat lea Paya, Provincea
et Dîftficta » ûtuéa et comprta dana la ligne marquée
(ut la carte» laquelle ligne commence à rhabkaiion
ie Dnija* qai fe trouve prèa Yi pointe de la Sémi-
galle, et (ur la rive gauche de la Dzwina; de là
elle tt prolonge par Narocz et Dombrowa; et (e di-
rigeant par la liûère du palatinat de Vilna, (ur l'ba-
bitation de Stolpce» elle va à Nieawiesz, en(orte à
Pinikt et de là, paffant par Kouniew entre Wjsa-
grodek et Nowagrobla, près la frontièrf de la Gai-
Itcie, qu'elle longe jusqu'à la rivière du Dniefter,
elle aboutit enfin à Jahorlîk, frontière acttielle do h
RuQle de ce côté la. Cette ligne ct-deffns détermi-
née devant donc à^ jamais fervir de limite, entre
l'empire de Rnflie et le rojatnne de Pologne, Sa
Maj* le Roi, et les ordres ^t états du royaume de
Pologne et du Grand* Duché de Lithuanie, cèdent
de la manière la plus formelle, la phia (ulenineHe,
et la plus obligatiore, à S. M. Tlmpératrice de tou-
tes les RuOies, (es héritiers et fuccelTeurs, tout ce
qui doit appartenir eu c'onféquéuce à Tempire de
Ruifie, et nommément tous les pays et diftticta, que
la (us- dite ligne fépare du territoire actuel de la
Pologne , avec toute propriété , (ouveraineté et indé-
pendance, avec toutes les villes, forterelTea, bourgt,
villages, hameaux, rivières et eaux, a^ec toua les
valFaux, (njets, et ha^itans^ dégageant ceux-ci de
Thommage ^t du ferment de fidélité, qu'ila ont pré-
tés à S. M. et à, la couronne de Pologne, avec tons
les droits, tant pour le politique et le civil, qoe
pour le (|>irituel, et en général avec tout ce qui
appartient à la (ouveraineté de cea pays ; et (a dite
Majefté le Roi et la république de Pologne promet-
tent, de la manière la plus politive et la plus (o-
leœnelle, de ne former jamais ni directement ni in.
directement, et (ous aucun prétexte 9 aucune pré«
rentton (ur ces paja et provinces cédées par le
préfent traité.

Art. m. Sa Maj. le Roi de Pologne, pour elle;
et pour (es (ucceOeurs, et les ordres et états- génew
raux de Pologne et du Grand* Duché de Lithuanie,
reni^noent en con(équence à perpétuité^ de la

Renon-
ciation
et ga«
faaiie.

Digitized by VjOOQIC

et la Pologne. 533.

liera la plus folemneI]«, a tous droits tt prétetttloBt I793
uelconques, de quelque nature et dénomination
Q*il« foient, et fous quelque titre* prétexte et cir4
onftance qu'ils puilTent être , (ïropoiés ou formés^
int fur les p^ys, provinces et di&riets, et tOu^est
lurs appartenances , cédés par le préTent . article»
ae (ur tout ce que la RuiTie a poUédé avant oett«
»oque; et ils s'engagent de garantir, coniine ila
irantilTent en effet» de la manière la plus faînte et
plus inviolable par le préfent article* tons les
lyst provinces et poITeOtiona de Sa Maj. Ploof^éra-
ice de toutes les Ruflfies» en Europe» dans rétoit
Telle les occupe actuellement , 7 Joint les <^fllom
fies par le précédent article.

Art. IV. En réciprocité des celTjons et renon- nenon.
liions énoncées dans les Articles II et 111. Sa Maj. Jj^*^®"
cspératrice de toutes les Kullies» pour conftatcr 'de AuiCib
n c6té le délir fincère, qu'elle a» d'éloigner a ja-
«is de nouvelles conteftations » au fujet des limites
Cre l'empire de Ruflle et le roysume de Pologne»
lônce à perpétuité » tant pour elle» que pour fes
ritrers et fuccelTeurs» à tout) droit et prétention
*elle peut à préfent» ou qu'elle pourra a Tavenir
mer, foit directement ou indirectement» et fous
els titres, dénomination^ prétexte ou fiipulation

circonftances ou d'évënemens que cela puille être»

aucune province ou la moindre partie du ter.

>ire, que comprend actuellement la Pologne; Sa

j. rimpératrice de toutes les RulTies s'engageant

contraire à maintenir la Pologne dans Tétat de
fellion actuel» et de garantir» comme elle lui ga-
tit en effet par le préfent article» de la manière
ilu6 expreOe et la plus obligatoire» Tintégrité et
îbaveraineté des dites poITeilions actuelles» avec

I les droits qi^i en dérivent.

Art. V. Sa Majefté l'Impératrice de tontea les Forme
lies «nvifage» comme une conféquence immédiate ^^^j^^.^'
rengagement qu'elle a pris par Tarticle IV. deneniPo.
a*oppofer à auci^in changement à la forme de ^^"^^*'
vernement» que» dans la (îtuation actuelle dea
ren de la Pologne, Sa Majefté le Roi et la xè-'

II que jugeront néceUaire de faire à Tancienne^
liiuiiou» conformément au voeu de la nation

Digitized by VjOOQ iC

'534 Traités entre la Bussîe

T^ç3cmiè«0, qal aura été librement tnaoifefté par (eiifr
pré(enun«, légitimement convoquée en la Jliètep
lente I £t« pour ne laiffer ancnn doute k ce ivfi
£Ue t'engage, Tia-à-Tia de Sa Ma|efté le Boi etk
république « de reeonnoitre non - feulement ime |»
teiUe conftitntion, éublie du contentement fpont»
•t légal de la nation , maia ày étendre fa gtrton
ftipulée dana Tartide IV, au caa qu'elle en fûts
quifo^

co»^ A m T. VI, L'intention réciproque des hm
*^^ pMTtiea contractantea étant de, faire jontr de(or«
leura fnjeia refpeoiifa des fruité de Tiinioa eti
Tamitié ûncère qui fubûfteront dèa aujourAiii «
fr*elle9t eu leur procurant fur -tout tOQs les i^f
tagea d'un libre échange d^ leura befoinst ^^^
circulation aifée .dea principaux articles de kar î
duftriet autant que cela fera compatible avecï

Îrincipea de commerce introduits cbea elkiij
lajefté Imp. de toutea les Rnflîes « et Si Uip
)e Roi et la république de Pologne» s'eDgi|eott?
^ inellemant à fe prêter à tout arrangement etpnf
Çtion, proprea à faire fleurir le commerce dei^
nations i et tout ce qui aura été ftipulé fépireo^
par la mite à ce fujet • aura la même force et ulA
comme û cela avoir été inféré mot à mot ioà*
pré(eu( trfité.

!>«»»• Art. VU. Quoique la démarcation des froB^
^^**^ actuellea entre la Ruffie et la Pologne pailfe«»
ùkUe fana difficulté, en fuivaht llrictement, I>¥
défignée pour limite, dans l'article du préfcnitï»^
les hautea partie» contractantes n'en ingentj
inoina néceilairat et s^engagent de pomme; '^^^
ment dca commiffaires de part et d'autre « poQf ^
cet ob^t important, avec toute l'exactitude et F^
Bon poffîbles, ainfi que pour terminer à Y^^^
lee différends* difputea et eonteftations, qni P^^
•'élever à cette occafion entre lea fnjets rerp^
Il fera également nommé à l'avenir, de p<^
d'autre « de pareils commiffaires, au cas <{y
ananifode quelque ifonteftation, uilt au fujet^e»
initee mêmee, que par rapport aux droîu litip
dn fujeu refpectifo , reUtivement atut limitef*

Digitized by VjOOQIC

et ta Pologne* i3â

Art^ VIIL Le« eathollqnes romain», ii^rfax^a^ I793
HituSf qui» en verta du fécond article dn prêtent j^i^,
;raité « paffent Tons la domination de Sa Ma}« Imp. gloo.
le toutea les RuOTiea, {ouïront non fealement par
ont TEmpire de Rullie du plein et libre exercice de
leur religion 9 confonnément au (yftème de tolérance
Y introduit; mais ils feront maintenus dans les pro-
rinces, cédées par le fnsdit article II«,' dans Tétat
Elrict de poilefltons liéréditaires actuel. Sa Majefté
l'Impératrice de tontes les RoIIiea promet en confé-
ijtience» d'une manière irrévocable, pour «elle, fes
béritiers^t fnecelteiirs, de maintenir à perpétuité les
3its catholiques romains des deux rits dans la pos<»
Teflion imperturbable des prérogatives, propriétés et
Iglifes, du libre exercice de leur culte et dircipline,
st tous drbits attachés au culte de leur religion ; dé«
::larant pour elle et fes fuceeffeurs de ne vouloir Ja-
ooais exercer les droits du fouverain, au préjudice de
la religion catholique romaine des deux rits, dans les
pays paffés fous fa domination par le préfent traité.

Art. IX. Si les hautes parttea, contractsntes, siipaïa.
après la conclufion de ce traité folemnet, jugeront l^*»**
convenable et néceffaire , pour le bien et l'avantagé ricuîcw
3e leurs états refpectifa, de s'accorder fur d'autres
lipulations nouvelles, il fera dreffé un acte féparéi^
eqnel aura la même Force et valeur que s'il étoit
inféré ici mot à mot.

f A R T. X. Le préfent traité fera ratifié par S, M. ^
['Inlpératrice de toutes les HuOTies d'une part, et par « *|i(^,,
S. M. le Roi et la république de Pologne de Vautre
;»art, dans fefpace de fîx fematnes à compter du >our
le la fignature, ou plutôt, fi faire fe peut «et il feri
sofnite inféré dans la conllitutîon de la préfente diète.

En foi de quoi, noua les plénipotentiaires et com-
oDÂlTaires, fpécialement députés et autorifés, pour la
:oDclufion de ce' traité , Pavons Cgné et jr avons ap;
pofé les cacbeis de nos armes.

Fait à Grodno, ce ij Juillet Pan de grîce i79%
[et lu à la première affcmblée et conférence avec la
Jépuution, le 13. Juillet 1793)

(Signé) Iacques de SiBvaai.

*) ta ratificatk)U iiu[>érUlt «A du 23* Juillet 17^*

Digitized by VjOOQIC

53^ Traités entre la Bussie

1793 Traité d^ alliance entre S. M. f Impératrice de

, ^ toutes les Russies et S, M. le Roi et la sérénis-
i sirne République de Pologne; signe à Grodno

le ^. Octobre 1793.

{NonvMêS êxtraord. 1793 ropplement aux ii.94-d5*
96* et fe troave en angloU» dans publie adTtftifar

1793. n. 18542.)

Au nom de la tr^s^ sainte et individaU triniti.

mmediatement aprèa le traité concla à Grodno le
^i Juillet de la prerent année enlre S. M. le Roi et
la fér^nilTime réputilique de Pologne, et entre S. M.
l'Impératrice de toutes les RuOies, S. M. le Roi et
les ordrea et états du royaume de Pologne et do
grand- duché de Litbuanie« affemblés en diète -con-
fédérée» ayant mûrement réflécbi fur la fitoation
actuelle de la TérénilEme république, et reconna que
rien h^étoit plus propre à lui affurer déformais un
eut ftable et permanent d^intégrité et d'indépendance,
que de contracter avec S. M. Tlmpératrice^ de toutea
les Ruflies et Ion empire une alliance étroite et per-
pétuelle et une union intime et indilToluble ; ila fe
Tont emprelTés à inviter S. M. Impériale d'entrer
avec eux dans des engagemens de cette efpèce : S. M.
l'Impératrice de toutes les Ruflies* guidée par Ca
cooftante affection pour la nation polonoife, et «jant
fortement à coeur Ion bienétre prêtent et à^ venir,
n*a pas balancé à écouter une proppGtion, oui de-
voit la mettre à même de manifefter toute Tetendae
de fes bonnes difpoGtions à cet égard: Et, pont
n'en pas retardçr les effets heureux* S. M. le roi et
la rêrénifllme république de Pologne et Sa dite
Maj. l'Impératrice ont sntorifé les mêmes plénipoten*
tiaires, qui ont travaillé à la confection du fnsdic
traité de Grodno, à entamer et à conclure cette
nouvelle négociation, en vertu des pleinponvolra ^)

*) Sur les iaOructioDS et pletupniivoirft pour les oommlff.
polonoif , vovês NouY. extr. 1793* n* 63 et 66-

Digitized by VjOOQIC

doTit,iI« ont été précademnaent mnnîs ; f^aFaîr Sa Maj» Î7Q3
r Impératrice de toutes les liullLcs fou confeiller"
privé actuel et chevalier des ordres de St. Andrép
rie St. Alexandrje-Newikif et de St. Anne» Jaqaes de
Sievcrs, fon ambaffadeur extraord, et plénipotentiaire ,^,i..:^
auprès de Sa Maj. le Roi et la fer. république da » -
Pologne; et Sa Maj. le Roi et la fér, république-,
du sénats Ignace MalTalfkî» Prince -Evêque de Vilna;
Albert Skarezewfkir evêque de Cheîm, Jofepb Koffa-
l^owfl^î, evêque de Livonie; Michel Kadzîvil, Prince
Palatin de Vilna; Pierre d'AIcantara Ozarowskî, Ca-
Ilellan de Woynîcz; Jofepb Obortski Caftellan de
Ciecbanow: du ministère ^ Frédéric Moszynfki, grand-
Tuarécbal du Grand- Duché de Litbuanîe: Antoine
Prince Sulkov^fkî, grand -chancelier de la Couronne;^ .,^,^
CaGmir - Conftantin Plater, chancelier du Grand--
Dnché de Lithuanie; Michel Oginiki ; grand- trérô^
rier du Grand- Duché* dé Lithuanie; Jofeph ZabiellU
hetman du Grand -Duché de Lithuanie; Théophile
Zalofki, Comte da St. Empire Romain, tréforieir de
la cour de la couronne $ 'Antoine Dziekofcrfkt, tréfonet
de la cour du Grand -Chiché de Lithaanie: de Vordre
équestre^ Jofeph Ankwicz, Comte du St^ Empire, et
Léonard KoITakowfti, nonces du pilàtinat de Craco-
vie; ConQantîn Jankowiki, nonce du palatinat dé
Sendomir: François Kntiicki nonce de la terré dé
Chelm; Xavir Walew(kî, nonce du palatinat de Vol-
hinie; lofeph Rokitnicki nonce du palatinat de Flock;
Thadée Staniazew^fki et Jean Oflrorog, Comte dd St* * . .
Empire, nonces .dd la teire de Ozerflc; Stanialat fiie»
liniki maréchal de la diète, et Sianialas Klicki, iu)n«>
ces de la terre de Varfovie; Etienno Jambrzyikî«
nonce de la terre de Nur; Jofeph Szjazko* nonce
du dif^riet de Lida; Jean Klec^ko\riki , nonce du
palatinat de Trocki , Matthieu Zjniew, (larofte de '
Berznic, nonce du diRrict de Grodno, Michel Kqf»-
Jako^vlki, chambellan et nonce du diftrict deKowno; ,
Louis Gielgud nonce de Samogitie; Michel Lopotl^
nonce du palatinat de Novogrod : Leaquea plénipo-
tentiaires, après s'être ralTemblés et avoir conféra
entre eux, font convenus des articles fui vans.

A R T. I. Il 7 aura déformais et à perpétuité. Anitié
entre S. M. le Roi, fes fucceffeurs, et la férénillime *5 ^'"
république de Polog^i d'une part, ^t entre Sa Maj. ^^^*'

Digitized by VjOOQIC

640 Traités enlrtf la Russie

rT93 * * ^ " "^^ I^« ^^ hantei partiet ;fxmtracf antet 0*en-

Poii f^^^^ ^ '^^ concerter et a s'entendre amicalement

*r* fur tontealea meftirea et âirpofitioïke cîvîlea et naî-

'Utaî^er« qui en affarant la fabfiftance et Ja fécorité

" â«i fokiat mile, poilTent en même lema mettre \m,

traôqdillit^ des habitans et les propriétés des Indi-

▼iéas à l'abri «de toute atteinte et de tout "dommage.

i^Té« ART. X. En cas de guerre. Sa Maj. le Roi et

w/p*"'!* ^^''' ^^épublique de Pologne s'engagent, de fupplécr
louoires par '^^x^n îevpc extraordinaire de troupes, à rinïnffi-
fancc de celles fixées par Jes' régJemens de la répn-
lïiîque pour le tems de paix «.et de prendre avec Sa
IVIai. Imp. de tontes les Kuflies tel autret arrangement,
qui fervira le p!u# aifement à la plus grande effica-
cité de cette mefare* .

Traité! A R T. XI. Sa Maj. l'Impératrice de toatea lea
^**|J>< BnlTies prenant dc^s çngagemena auili étendus envers
l'oio^e Sa Maj. le Van «tt la fér. république de Pologne, à
..la fuite des quels tout ce qui peut regarder Tindé-
' pendancet TiiUi^grUé des domaines, et en générai
î>xiAcnce politiqqe .de la férénîllime république,
devi.ent déformais . un objet majeur et de la plus
haute importance pour la EulTie, Sa Maj.^ le Koi et
la fér. république s'engagent à leur tour« à ne con*
tracter avec aucune ^utre puilTance aucune liaifons,
ni tninsaciion « que du fçu et de concert avec Sa
Maj. l'Impératrice de toutes les RulTies et de fea
' facC!?ireurs et héritiers, ni de faire, vis-à-vis des
puilTanCes étrangèrea , aucune démarche eflentielle,
et qui puifle influer fur le repos commun, qu'égale-
ment d*accord avec fa dite Majefté Impériale.

Appui. A R T. XII. En revanche Sa Maj. impériale pro-
met d'étayèr tontes celles des démarches de S. M^
pofenoife et de la férénîllime république, qui feront
préalablement concertées avec elle, de fon interven-
tion et de fon appui le plus efficace.

Mini- A 11 T. XIII. A toutes les cours où il y aura des

ol^^Tirr* "**"*^'^^* rëfpeciîfst de la part des deux hautes par- '
«traii- ties contractantes il fera enjoint à ceux-ci de part
«•"•• et d'autre, de vivre entre eux en bonne iritelligeiice
et parfaite confiaiuce» de fe conuuniûijtter toutes les

Digitized by VjOOQIC

et la Pologne. ' 541

dîmircbe8 et TéprefentationSy relatives aux nitèrètd ^yp3
coimnunt [des deux conrs » qu'ils ' auront ordre de
' faire et de fe Teconder réciproquement dans les
foins, qu'ils fe donneront, pour obtenir le but >
préfcrit* '

Art. XIV. De naème Sa Maj. Inapériale prér ^^'^-
fcrira à tous Tes minières aux cours étrangères où Hunr«s
il ne s*en trouveroit point de la part de la fér. ré- ^}^ p'^*
publique 9 de prendre fait et caufe pour les affaires ^^ *'*
et intérêts 4^ ^a dite république» ain(i que de faa
fujets, comme s'il s'agiflbit des affaires et interéta
de Ton propre empire et de fes propres fujeta.

Art. XV. Sa Maf.^ Impériale de tomes les Rn^- Garan*
fies, pour elle et fes fucceffeurs et héritiers, garantit '^'^ 'tf. ^*
et garantira, rolemnellement et obligatoirement; tou- tntiou
tes les conftitutions ^ loix cardinales et autres règle-, ^^|?'
mens majeurs d'état, que la fér. république de Po- ^
logne jugera à propos d'établir et de porter en lâ
préfente diète confédérée: Mais cette garantie n'ex*
cluera pas le droit de faire des améliorations et deà
changemens» que la fér. république jugera à propos
de faire» dans ces matières, dans une nouvelle diète..
Cependant comme la confiitution de l'état et lâ forme
de fon gouvernement doivent influer eiTentiellement
fur la tranquillité de la république au dehors et au
dedans, et par contre- coup fur celle de l'empire de
Ruirie«.en vertu des liens par lesauels il vieiit de
alunir avec la Pologne, et, que d^auleurs une expé-
rience mallteureufe n'a que trop appris aux Polonois,
combien les fuites des changemens précipités dans
la forme établie du gouvernement font défaQreufes»
Sa Majefté le Roi et la fér. république s'engagent
de leur coié, de la même manière folemqelle et ob-
ligatoire, à n'entreprendre et à n'effectuer aucun de
ces changemens, ni aucune de ces améliorations, qui
pourroient porter , atteinte à la forme du gouverne-
n^ent à établir, qu'en fe concertant avec Sa Majefié
riai{>ératrice de toutea lea Ruffies» fes fucceffeurs et
lléritiers.

' A R l*. XVI. Poàr mettre le dernier fceau k c^ Gemiii.
ryftcme d'alliance étroite et d'union indiffoluble, et^^^^^J*
pour le faire apprécier i' chaque individu en parti- nations

Digitized by VjOOQIC

544 Traité entra la Prusse

48.
1793 Tmté emre S. M. le Rot de Prusse d'une
'^'^'-part, €t_ S. M. le Roi et la sérénissime ré-
publique d,e .Pologne de t autre; conclu et
signé à Grodnoy le 25. Septembfe 1793.

*• X^'aplrès nm'frîmë qui en a paru en 4«>.)

jiu nom de la très -sainte triniti*

'l3oU notoire à qui il appanieodrA ! le bonleverfe-
ntent qui eft farvenu dena la conftitution et dane
le régine iat^rieut de la république de Pologne par
la ir^volution illégale du 3Ma7i791f les défordrea
qui nV)nt celTé de la déchirer* depuis cette malheu*
reufe époque , et les progrés que refprit d'Innovations

Cra&cietifes comiaeneolt à y faire » ajant obligé S. M.
ftoi de PrulTe et S. M. Tlmpératrice de toutes les
Auffies » à s'entendre et a fe concerter avec lee puil-
Xancea voiGnes fur. les moyens de garantir lèora
propres états du danger imminent dont ils étôient
menacés, ta «dite Maj. Pruffienne et S. M» l'Impéra-
trice de toutes les Eufûes» unies par un' concert
mutuel de principes et de vues» n'ont cru pouvoir
remédier efficacement au mal» qu'en incorporant à
leurs empires refpectifs les provinces qui y confi*
noient. Elles ont annoncé en conféquence au gou-
vernement de la république» par une déclaration
commune» remîfa à Grodno le 9 Avril dernier» la
réfolution ferme et irrévocable qu'elles avoient prifea
à cet égard; et après avoir reçu les hommages» et
^ le ferment oe fidélité de leurs nouveaux fajets. El-
les ont invité la nation polonoife à s'elTembler en
diète» afin de confolider» par un arrangement ami«
cal » les mefares qui doivent alTurer l*état actuel des
choses el l'exifience future de la république.

Pour cet eiFet S. M. le Roi de PruIFe' a muni dô
fon pleinpouvoir le fieur Henri -Louis de Bncholtx^
Ton confeiller privé des finances» et envoyé - extraor-
dinaire et Miniftre plénipotentiaire à la cour de Po-

Digitized by VjOOQIC

et la Pologne. ^- 545

pie; et Sa Ma{efté le Roi .et la République de Po 1793
;ne ont nomnaé et autorifé de leur côté, favoir;
Sinat\ Ignace MaffaKki. Prince -£vêque de
na, Albert Skarszewiki» Evé^ue de Chelm« Jofeph
•(Takowiki f £vêque de Livonio» Michel KadzlNvil,
Ince Palatin de Vilna, Pierre d'Alcantara Oza*
v(ki, Caftellan de Woynîcz, Jofeph Oborfki, Ca
llan de Ciechanow; du Ministère, Louis TyezJile-
cz. Grand- Maréchal du Grand -Daché de Lithna- '
it Simon Koflakowfki, 6/and ^ Général du Grand-
iché de Lithuanie« Antoine Prince Sulkbwfki»
and- Chancelier de' la coqronne^ Cafiinir Conftantin
iter Chancelier du Grand -Duché de Lithuanie,
chel Oginlki, Grand-Tréforier du Grand -Duché

Lithuaniet Jofeph Zabiello* Hetman du Grand- ,
ché de Liihuanie» Théophile Zflu(ki, Comte du
nt- Empire Bomain, Tréforier de la couronne,- An-
ne Dziekoiiiki, Tréforii^r de la cour du Qrand.
ché de Lithuanie; de V ordre équestre: Jofeph
kwicz. Comte du Saint* Empire Romain» et
3nard Koiïakowflcif Nonces du P»Iatinat de Craco-
, Conftanttn Jankoufki, Nonce ^u Palatinat de
idomir« François Kauicki, Nonce de la terre de
elna, Xavier Walewfki» Nonce du Palatinat de
»lhynie» Jofeph Rokitniki, Nonce du Palatinat de
ck» Thadée Staoiszewfki 9 et Jean OQrorog» Comte

Saint- Empire 9 Nonces de la terre* de Czerik»
nîslas Bielînfki» MaRéchal de la diète, et Stanislas
cki. Nonces de la terre dov Varfovie, Etienne
nbrzjcki. Nonce de la terre de Nur, Jofeph
szko » Nonce du diftrict de Lida, Jean Kleczowfki,
ncd du Palatinat de Trock^ Matthieu ^Zyniew»
rode de Berznic* Nonce dn diftrict de Grodno*
:hel KoITakowfki Chambellan et Nonce du diftrict
Ho'wnot Louis Gidgud , Nonce de Samogltie,
;hel de Lopott, Nonce du Palatinat de Nowogrod;
uels plénipotentiaires et commiffaires» ainfi due*
it autorifés, après avoir échangé leurs pleins-
voirs refpectifsv font convenus des articles fuivans.
1 R T. I. Il y aura une amitié et 4ine onion (in-. Amitié

et coudante entre Sa Majefté le Roi de PruITe» *^ ^ *"*
héritiers' et fuccelTetirs, et tous fes états d'une
« et Sa Majèflé le Roi de Pologne» Grand -Duc
Licboaoie, et fea fuocellears, ^loifi bien ^que le
fme r. Mm

Digitized by VjOOQIC

54^^ Traité entre la Prusse

2^p3royianie de Pologne et le Orand-Dvdi^ delithii

nie, de Tautre; de manière que les deox baoi^

partira eontractantea apporteront la plus grande iU4

tioiî à maintenir , entre ellea une bonne inUlligei;^

et iorrefpondance réciproques* en éditant tout<

qui pourroit altérer la tranquillîtë et la profperitéi

leurs états.

CeficMit Art. II. Et afin d'éublir cet heureux fjt^

p!în*d« d'nnîcwi et d*amitié fur une bafe d|autant plni foW

Poiofnt il a été jugé convenable et néceflaire, de tixcnr et^

terminer les UmttfS qui répareront à l'avenir à iu&i

les états de .Sa Majefté le Roi de FrulTe et ceoK

rojsuma de Pologne. En çonféquence de qnoi S.1

'^le Roi de Pologne» tant pour lui que pour [ei(i

ceffeura» et les ordres et états du royaume de Polo;

et du Grand -Duché de Lithnanie* cèdenjt pir

préfent traité» irrévocablement et à perpétuitéi ^

' aucun retour ni réferve quelconque» à Sa Majefi^

Roi de Pruffe, Tes héritiers et rucceCTeurs de Ti»

de 4'autre fexe, Ica palatinatst villes et diftriot^ ^

fa dite Majefté a pris poUeOion en verto ai »

lettres patentes du 26^^^^ de Tannée courio^*'

qui font fixés par le préfent traité dans la ligQ^'

commencer de la frontière de la Siléûe» en ^

à une lieue au-delTous de Czenftocbow, loo^^

droite jusqu'à la Pilica , peu au • deflua d^ Kosi^f

comme l'occypstSon en a été faite au confinent d^

petite rivière de Biala, venant de Lelow* lo^

enfuite la rivaère de Pilica jusqu'à Grottowtcf. '

là une droite ligne fur Sochacsew»* qui Isiffe Bi'

à une demieliene d'Allemagne à gauche t ^U'^

une lîeue audelà de la ville de RaAva. on t<^

par un angle droit jusqu'à la petite rivière deSb

niewka* autrement nommée Jçzowka» jusqu'à T^^

où elle fe joint à la rivière de Bzura, qu'on ^

encore jusqu'à 1« viftule vis-à-vis de Wysst^

de cette dernière ville une ligne droite fono<

frontière jusqu'à Soldau;.de manière que U ^*

droite des dites rivières de Pilica, de SKemie^^

autrement Jesowha, et de Bsura, refte à la Po^

et la rive gauche à la Prulfe* et lailTe la Dari|<^

fur lea fusdites rivières libre pour les fojetsdei^

états, fans qu'aucun parti ne puiile jamaîa tc^

prendra aucun ouvrage pour déloiuner le coun ^

Digitized by VjOOQIC

et ta Pologne. 547

t ee$ rideras. Dana les endroits où la commiiTion 1)^93

démarcadon Irouv^roit les marques des frontières

la prife de pofleffion autrement placées» elle aora

es faire pofer Telon la fusdite iixation. Sa Majefté

Roi et la république de Pologne cèdent en outre

n les villes de Dantaig et de Thorn» avec leurs

rltoires rerpectîfs. Sa Majefté le Roi de Pologne

les états da royaume de Pologne et du Grand*

ché de Litbnanie • abandonnent à Sa Majefté le

de PrniTey fes héritiers et fucceffears» tous les

s ci'i'deirus énonces t avec tonte propriété, fou-

lineté et indépendance, avec toutes les villes^

ereffes, bourgs et villages, avec tous les havres^

îs et rivières, avec tous les fujeta et babitanst

uels ils dégagent en même tèms de rhpmmage

lu ferment de fidélité qu*ils ont prêté à Sa Ma- ^

i et a la couronne' de Pologne, avec tous les

ts, tant pour le civil et le politique, que pour

liritnel ; et en général avec tout ce qui appartient

fouveraineté ; promettant de la manière la plus

tive et la plus foleronelle^ de ne jamais former

ctement ni indirectement, fous quelque prétexte

ce foit, aucune prétention quelconque fur lea

I et diftricts cédés par le préfent traité.

'^ea deux hautes parties contractantes s^en^sgent
nommer inceffamment des commîiïairés de part *
Tantre, pour régler l'objet important de U dé-
cation des frontières actuelles entre la Prufle et
ologne, avec toute t'exaaitude et précîfion pof-
a , ainû que pour terminer à Pamisble les difte-
, difputes et conteftations qui pourroient s^élever
tte occanon entre les fujets refpectifs. Il fera
binent nommé à l'avenir de part et d*atitre de^
Ile commiflaires, an cas qu*il Ce manifeue quel-^
conteftation^ tant au fujet des limites mêmes»
par rapport aux droits tigiteux des fujets re*
ife relativement aux limites*

R T. III. En réciprocité des ceffîons que Sa fténoii-
Ré le Roi et la république de Pologne viennent 5»^*«^;\«
lîra par le préfent traité , Sa Majefté le Roi de dcrtiiUs
é renonce très ^eapreffément^ pour elle et pour
^ritiera et focceffeurs de Pun et de l'autre fexe,
uee 1m prétentions qu^elle pourra à Tavenir for«

Mm 2

Digitized by VjOOQIC

548 Traité entre le Prusse

1793 iB^^t toit directement on indirectemeiit # et fous quele
titres; dénominationa » prétexte on ftipulatîons de
circonllancek on d'événemena qtte cela puilTe être,
fnr ancnne province» on la moindre partie dn ter-
ritoire « qae comprend, aètoellement la Pologne. Sa
Majefté le Roi de ProlTe renonce également a la pot*
feinon et aux droits fur )ea terres de Serreie et de
Tanroggi et lenrs dépendances , fituées dans la Li-
thaanict s'engageant en outre à maintenir la Pologne
dans rétat de^ poffeffion actael » et de loi garantir,
comme elle loi garantit en effet par le prérent article,
de la manière la plos expreffe et la oins obligatoire,
rintégrité et la TonTeraineté des dites poffiefliooi
actneiles » avec tons les droits qui en dérivent.

^^imif ^•'''- ^y* ^* pareHlement Sa Majefié le Roi de
dMa po. Pologne f ponr elle et (ea fùccelTens » et les ordres
^ogM. et états de Pologne et dn Grand - Dacfaé dé Lithna-
nie» renoncent a perpétuité» de la manière la plui
folemnelle» a tous droits et pirétentions quelconques,
de quelque nature et dénomination qû^ils foîen} » et
fous quelque titre» prétexte f ou circonRances qu'ils
puilTent être formés fur les pays» provinces et di-
firicts» et toutes leurs appartenances cédés par l'ar-
ticle II » du prérent traité. Sa MajeHé le Roi et la
république de Pologne garantiflent en outre, à Sa
Majefté le Roi de Pruffe et a fes (uccefleurs^ non-
feulement les provinces qn*ib viennent de céder par
l'article II. du préfent traité» mais au0i celles qui oot
été précédemmei>t cédées à la PruITe par le trailé
conclu à Varfovie le 18* Septembre 1773*

Riji. Art. V. Les catholiques Romains» k PinAar de
giou. |.^^ ^e leur religion qui ont palTé précédemment
fous U domination Pruf/ienue» jouiront dans les
provinces cédées par le préfent traité » de tous leurs
droits et propriétés» quant an civil; et par rapport
à la religion» ils conferveront le même libre exer-
cice de culte et de difcipline dans l'état actuel» avec
toutes les églifes et tous les biens eccléGsftiquei,
dont ils étoient en pofleffion ci -devant; Sa Majefté
Pruffienne déclarant pour elle et pour fes foccefleurs»
de ne vouloir jamais exercer les droits de fonverai-
neté» au préjudice de PéHit actud de la religion

Digitizê'd by VjOOQIC

et la Pologne. 549

Mholiqne dant les payt paffés Tont Ta , domination 1793
ar le prércot traité.^

Quant Jàxix églires et fondations pieures^ quU
ituëee dans un état, anroient une partie de leurs
»iena- fonds enclavés dan^ Tantre, les hautes parties
lontractantes en fe les cédant Téciprpqoement avec
0U8 les droits. Toit Ppirituels, foît temporels, s^en
éferyeiit la difpoûtion libre; bien entendu que les
lita biens -fonds Conferveront leur nature, et ne
>ourront être employés qu*à rindemnifation récipro-
jue dea églifes et communautés qui perdroient à
ces arrangemens» fanf à fixer dans les articles répa-
rés, le terme de la jouilTance dea revenus dea ditea
Bglifes et communautés rèfpectives dans Téut actuel,
fana préjudicier aux droits des advitalités des pof-
[elTears et de leurs coadjnteurs actuels, et en fepa-
rant néanmoins ^d es à prêtent les biens* fonds de
l'Evèché de Posnanie^' qui redent en l^ologne à la
dirpofitidn de la république, pour en fonder les re-
venus d*un nouvel £vêcbé de VarTovie.

Art. VI. Sa Majefté lo Roi de ProlTe* de&rant Gmn-
coniribuer à la tranquillité de la république de Po coniir
logne» en autant qu'il dépendra d^elle, confent detuuoot,
concourir 9 au cas quMle en fera reqHife par ki na-
tion « à la garantie des coaftitntions , qui feront ^
établies à I^. diète actuellement^ alTemblée a Grodno.

& R T. VII. Tontes les conventions féparées qui com«
ponrroient être conclues dans la fuite, foit à l*égard J^^^^^ ^^
du commerce des deux nations, foit fur d'autres paiétt.
objets particuliers^ auront également la mime force
et valeur, que fi elles faifoient partie du préfent
traité et 7 étoient inférées mot à mot ; et en avifant
à un nouvel arhingement de commercct les deux
hautes iparties contractantea a*engagent à prendre
pour bafe réciproque deux pour cent de droks
d'entrée , de fortie et de trânfit , et 4*adopter les
|>rincipe8 les pla^ modérés, relativement au tarif,
a fixer par une commidion bilatérale, à nommer
immédiatement: le Koi et la république de Pologne
fe réfervant de pouvoir recourir à la médiation de
S» Mafefté Tlmpératrice de tontes les Bufiies dans
. les difficultés qui ponrroient fmrvenir dans ta négo-
ciallon du traité do commerce.

"" Digitizedby Google

550 Traité entre le Prusse

1793 Ai^T. VIIL Let deux hantet parties contractais
Traitéf ^^^ ^^^^ Convenues encore de renonveller et de coa-
df S773. firmer ici dans la meilleure forme* le traité concln
entre elles à Varrovie le 18. Septembre 1773» en tant
qu*il ne déroge point au contenu et aux fiipnlatiosi
de celui d'aujourd'hui, fans que les article répâréi
du dit traité de 1773 puilTent faire , naître aucun ob-
Aacle aux ftipulations futures des Actes féparéa do
préfent traité*

J*5^*- A a T. IX. L« préfeut traité fera ratifié par &

'***Majefté le Roi de Pruffe d'une part, et par Sa Ma-
jellé le Eoi et la république de Pologne de l'autre
part g dans refpace de Cx femalnes. a compter du
jour de la ngnature* ou plutôt fi faire fe peut, et
, h fera enfuite inféré . dana la conftitution de la pré^
fente diète*

Les deux hantes parties contractantes s'engagent
de demander à Sa Majefié rimpératrice de toutes lea
Buffies la garantie du préfent traité.

En foi de *qâoi, nous les plénipotentiaires et
commiffaires* fpécialement députes et autoriféa pour
la conclufion de ce traité, l'avons figné, et 7 avons
appofé les cachets de nos armes.

Fait à GrôduOf ce ^5* Septembre , Fan de graea
1793.

Par ordre exprés de« féréniICme«
états i nous fignons

(L, S.) Louis DE Buca- (L.S.) Ignace Princât

^U0 de Filnot
Frcsidefit.

.(L. S.) AI4BERT SKARsaEWSKi, Evique de Chelm.

(L. S.) Joseph HoseAKOMrsKi. Mvèque de Uvonie.

(L. S.) Louis Tyszkiewics, Grand Maréchal
du Grand' Duchi de LUkuaniç.

(L. S.) A. F. OaniT. Sulkowski, Grande Cfuph
eelier de la couronne de Pologne^
manu propria.

Digitized byLjOOQlC

et la Pologne. 551

Cabimir g. g. Flatbr* Chancelier au jyg^
Grand' Duché de I^îth\tanie.

'Michel Comte Ooiv^f^i ^ Grand TrisorUr
de IJikuanie. ^

Joseph Zabiello« Hetman du Grand»
Duchi de tÀihuanie.

Teophile g. du S. E. R. ^As.t7si^i« Tri*
âorier de la couronne ^ mpria.

Dkiekonsi^i» 7>. d. L,.

Fl^BllE D*Al.CANTARA OsAROWêM» Co*

ftellan de fVeyniti,.

Io6$PH Oborsiii» Castellan de Ciecho'
noWf mpria.

Joseph Comte du St. Emp, R. Aniiwiczi»
JKonee du Palathiat de Craeovie^ mpria.

C0H8TANT19 Janko\i^8KI, Norue du Pa-
latinat d^ Sandomir^ mpria.

Xavier Walewski» Nonce de fVothinU^
mpria. *

JosKPH AoKiTjfiCKit Noiicû du PaloÈinat
de Floçk^ mpria.

Thaïes Poboo STak^sevski, Nonce d^
Masowie.

J«Aif QsTROROO» Comte du Si. JE. JU$

None& de Czersk.

Stahisi^as Bielikski. Marichaè'de la
diète et de la confédération des deuo^
nations.'

StaHISLAS KlICKI» Pq89ET» ZiBMl.

Warszanski Depvto-wani.

Et I EN NI Zambbstckt* Chevalier de Vor^
dre de St. Stanislas ^ Nwtce de Nur^
Député y mpria.

(L. S-) Michel Lopott . Cheipalier des ordres
de Pologne et de Make^ Nonce de
Nçu>o^rûdek et Député^ mpria.

(L.

S.)

(L,

S.)

(L.

S.)

(L.

S.)

(L.

s.)

<t..

s.)

(I*.

s.y

(L.

&.)

(L,

s.)

(L.

s.:»

(L.

(t..

s.)

(L.

8.>

(L.

8.)

(L.

S.)

Digitized by VjOOQIC

' 552 j4ctes relatifs a la nentrxdUé

\ 49.
1793 Jetés relatifs à la neutralité durant la guerrt
*•"• 1793 — 1798;

a.
Ferman de V Empereur Ottoman au capitaine
pacîuiy concernant la neutralité; du rru^is
de Mars 1793-

{Hist, pol. Magazin T.XIII.^ p. 533. «t fe trouve en
aoglois, dans collection of State ^Papers p.d05.)

a der j^tzige Krieg zwifchen FranXreich und
dcn Mâcbten von Freursen, Deuifchland, England
und Holland rnid die Feîndreliglteiten welche be-
gangen' werd«n, Ge£echte und wcchfclTéîtîgc An-
griffe fowohl «a Waffer als zu Lande offenbar vor-
aiisfçhen lalTen, da aile obgedacbte M&cbte dnrch
Freandfchaft mit der bohen Fforte, die vôUig neu*
tral if^, verbunden find» und da man in den vori-
gen Zeiten befondera in den Jabren 1194 und 1195
(1780-1781;) da einige ^er obgedacbten MScbte,
die im Kriege miteinander -waren, ein Règlement
batten, welcbes za derZeit vermittelft einea Mé-
moire den Minîftern . der MUcbte, die ira Krîege
mît einander waren» niltgetbeilt, und ûbergebeu
ward; damit ûe mit allem Fleifae ùber die Voll-
ziebung delTclben balten xnôcbteiif und man dem
^ufolge aucb Befebie an den Grotsadmifal diefea
Reichs verlalTen batte, um die Handlnngs-Scbiffe^
die in den GowâlTern unter meiner Gericbtsbarkeit
im Arcbipelagus fo^irobl an der Seite vom Afien ala
von Ëuro^a Tcbifften su denken» und dtefem Reg«
lement znfolge fedgefetzt war» dafa die Scbiffe be-
fagter IVIâcbte« welcbe (icb unter den Kanonen dev
Pedungen, in den £infabrten zu den Hâfen bcj
dcn Stapelplâtzen, und innerbalb drey Meîlen von
felbîgen beHnden wùrdcut ficb bùten follten, fich
wechfelweifè zu beunrubigen, und Feindfeligkei-
ten gegen einander aiu begebeu » und dafa diejenigeoi

Digitized by VjOOQIC .

s durant la gujtrre de 1793 — 1798- 553

welcbe diefein zûwider handeln wfirden, annick* 1703
getrieben, und von ibren refpectiveD Confaln eiiien
^ freundfahaftlicheo Vérwels bekomnlen foHeD.

Dâft diejenigen iinberoiinenen Unierthanen die (ich
in der Qoalitât Aon Schiffs - Soldaten etwa elnrolli-
ren wollttn , in der Al)fiGht Caperey zn trèiben » ge*
griffen und gezûcfatigt Tverden follten.

Dafa keiner qnferer Mnfelmannîfchen nnd andem
Untenhanen* Waaren und andere EflFecten in SchifFe
b^fagter im Eriege befangenen Mâcbte laden folien,
obne ein Document» oder eine Acte abfeiten der
Confuln za haben. <

Dafa in dem Falle von Gefechten oder Treften,
ivelche die Scbiffe beragter Mâcbte in freyer See ein-
ander liefem indchten, keiner der Commandanten»
Capitainen und See - Officieren meiner Kaiferlicben
Fioue Gch nnterfteben follte, fich darin zn mifchen,^
oder Merkmahle der Paribeylicbkeit dorch Vorziebung
einer der Parthey , welche ea aucb Tey » bu geben.

Da alfo.die Anafertignng melnes Kaiferlicben Be-
febla in Beziehang auf die Ordres iiber daa^obige
Règlement ancb dieftmahl anf dem alten Fnfse fur
nôthig befunden worden: fo "wîrd GegenwSrtîges an
dicb, der du der oberwâbnte Capitain Pafcha bift,
ausgefertigt, deifen Inbalt daa oberwShnte Règlement
fpecificîret 9 nSmlicb : Dafs die Fahrzeugê det im
Kriese befangenen Mâchte sich hûten sollen^ irt den
Einjahrten der Hàfen meiner Gerichtsharkeit^ unter
den Canonen der Festungen und in einer Entfernung
von 3 Meilen t sich wechselseitig zu heunruhigen^
Teinâseli gkeiten auszuiAen% und einander Treffen zu
liefem; dafs abseiten der hohen F forte den Minijlem^
jedem besonders^ und den Geschàftstrâgern beiagter
Mâchte, die bty meiner F forte der GUiekseligkeit
residireUj Memoriale iiherliefert worden welche die^
selben ihren respectiven Bàjen^ ihr^n Consuln und
alUn denen^ welche es angeht . ichriftlich bekannt
machen sollen^ damit gedacntes Seereglement beobach"
tet werde^ und dafs sie meiner hohen F forte durch
ein Mémoire Antwort zu ertheilen haben ^ datnit die*
selbe in ihrem Département registrirt werde;

Dafs^ da aile in jeizigeii Kriege veruHckelte Màchte^
Freuf/dschaftjm Ferbindungen mit der Ffortt habeuf

Digitized by VjOOQIC

iS4 jict€s relatifs a la neutralité

1793 ^" i^f^^ sorgenwintn atttn Cowtmandanten zur Sê0
ttnd Officièrent die sick in den Insein des Archip^
laguf àejindên^ wie auch jedem atidern ^ loelcheni es
gébuhrt^ durçh deine (fesonaere Mandate gebietest und
empfehïest^ dttfs sie in Ausekung Ufiserer Neutralitàt
Aich vor jeder uusern àlUru und in o^igen flegUment
speeijicirttn Befehl^n zuwiderlaufenden und entgegen-
gesetzten ffandlung hiiten. sich auch in Acht nehmen,
die geringste JBewegnng zum Fortheile und Beystandm
der ûinen gegen die audere Farthej zu machen^

Nacbd«m do alfo alleu denen» welchen eji sa-
kommty obigea varordnet baben wirft, wirft du alleo.
Fleifa anweiîden, allea zu baobacbteo, waa Tpecificirt
i^ordeot und «llea» waa in meinem gegenwfirligea
Safeble wefontliob enthalten ift» and vu diefem £nd«
befondera ift der gegeowtfrtige Befehl erlallen und
antgefertiget worden, damit du» fobald dir bekanfit
• (eyn Mrirdt'dafa der englifcbe und bollândirche MU
niiCber durch ibr Mémoire die Autfertîgnng dea ge-
genwlrtigen verlangt baben» damit man daroacb
handele, und dafs aile \tizx \m Hriege befangene
ASiicbte in freandfcbaftlichen Verbindungen mit mei-
ner boben Pforte fteben, und dara unfer Kaiferlicbe
Wille nicbta billiget« waa dem iikern Règlement voa
den Jabren 94 und 95 (80 und 81) zu^ider Ift» dafûr
forgeft, durcb deine eigene an die Ricbter, Comman-
danten der Feftungen, an die Magnaten dea Meera.
an die meine Kaiferlicbe Flotte commandirenden Ca-
pitaine » fo wie aucb an aile , weieben ea gebûhret,
und die ficb in den Infeln dea Arcbipelaguat in den
fowobl in Afien ala in Europa liegenden Fefiungen,
H&fenund'LagerplStzen befinden» gericbteten Maa«
dates die Befeble auas^ufertigen.

Und du wirft t wie oben fpeelfieirt worden, den
fransôfifcben» demrcben, preuiaifcben engellSndifcben
und bollëndifcben Scbiffen nicbt erlauben* weder un-
ter den C^nonen der Feftungen, nocb in den £in«
fahrten der HSfen noeb bey den Supelplitsen nocb
innerbalb 3Meilen von denfelben Feindreligkeiten

f;egen einander auasutibent nod diejenigen» die die-
em xnwider bandeln, und dabej bebarren, (ollen
von ibren reCpectiven ConCotn freuodfcbaftlicb daran
verbindeft werden.

Digitized by VjÔOQIC

durant la guerre de 1793 — 1798. 655

Pa inrlrft Buf die bôfen Unterthanen aufmerkram T703
feyn, die ûch aie SchîfFs-Soldaten, in der Abficbt,
Capérey za treiben , môcbten wollen annefamen la^
fen » nnd fobald da von einem folcben Falle unter-
TÎchtet biftt wirft da dich tolfher Leote bemâcbtigen,
vrnd 0e nach den Rechten beftrafen lalTen.

Da wirll iiberdiea dafâi forgen , dafa ni^mand von
unfern mnfulmannircben oder audern Untertbaneo
Waaten in die Schîffe befagtér Mâchce la^de, obne
vorgângig ein gericbtHcbea Docament abfeiten dea
refpeetiven Confnl^ genommen zu baben;

Dafa Iceiner der Commandanten nnd See«- Officiera
£ch in die Gefeébie œifcbe» welcbe die ScbiflFe be-
fagtér MScbte iin freyen Meere mit einander baben
werden , und durcb Merkœale einige Partbeylicbkeit
Tbeil daran nebme, ,

Endlich wirft da, da aile diefe MSchte Frennd0
der boben Pforte Bnd, Sorge tragen, zn befeblen,
dafa naan ficb in Acbt nebme, nicbt die genngfte '
Partbeylicbkeit fur die eine oder fi^f die andere Par-
tbey za zeigen, oder einer derfelben, welcbe et aucb
fey , einen Vorzag zu geben ; da wirft dicb klui^licl^
betragen , damit nicbts gegen die gnte Freandfcbaft ^
gefcbebe, was abfeiten der boben Pforte gekommeo \

%n feyn fcbeinen kônnte.

Dn Yirirft dir gleicbfalla aile Mtibe geben; damit
befagtea Règlement sur Vollziehang gebracbt werde,
und wirft dnrcb deine Mandate sa erkenneri geben»
dafa diejenigen, welche diefem sawider liandein,
ergriffen and beftraft werden foUen» dafa obgedacbtet
Befebl allentbalben aafs genaaefte nnd fleirtigfte be-
kannt gemacht werde, wobey do felbft beftândig die
Aufûcht baben, and obbefagte Sache nicbt aaa deni
Geftcbie verlieren mnft«

Gefcbirieben in der Mitte dea Monden Scb^ban
i!207 (vera la fin do moia de Mira 1793«)

Digitized by VjOOQIC

556 jieies relatifs à la neuiralité

b.
1793 Proclamation de la part du président des
aa ATX. Etats - Unis de T Amérique^ touchant la neutra-
lité des dits états.

(Tradoît iie Poriginal anglois de k coll. of State-
JPapers p. 309-)

V^omme il apparoit qa*U exifte un eut de guerre
entre rAutriche, la PruITe, Ja Sardaigne, la Grande-
Bretagne et les province» unies des pajs • bas d'un
côté» et la France de Taatre, et qne le devoir et
rinterêt des Etats-Unis exige, qu'ils adoptent et con-
tinuent avec fincérité et bonne foi une conduite
amicale et impartiale envers les puiffabces beliigerea*
tes: j'air en conréquence» jugé a propos de déclarer
par la préfente la difpoQtion dés Etats - Unis â'obfer-
ver la fus -dite conduite envers ces puiffiancea re-
fpectiveSf et d*exhorter et d*avertir les citoyens de
ces Etats-Unis d'éviter foignenfement tons les actes
et procédés quelconques, qui ponrroient en quefque
manière tendre If contrevenir à une telle difpofîtion.

Je fais donc favotr par la préfente, que quicon-
que des citoyens des Etats-Unis fe rendroit fujet à
punition ou i la confircation d'après les loix des na*
tlons, en commettant, avançant ou excitant des ho*
ftilités contre quelqu'une des dites puidances, ou en
transportant à Tune d'elles de tels articles qui font
caofés de contrebande par Vusage moderne des na-
tions t n'obtiendra aucune protection des Euts-Unis
contre une telle punition ou confiscation ; et de plus,
qne j'ai donné des înftmctions aux officiers auxquels
Il appartient, de faide des pourfuites contre toutes
ces perfonnes, qui dans l'enceinte de la jurisdiction
des Etats-Unis violeroient les loix des nations, par
rapport aux puiiTances belligérantes, on ii Tune
d'entre elles.

En foi de quoi j'ai fiait appofer le fqeau des Etats*
Unis Ji la préfente et Tai figné de ma main* Fait dans
la ville de Philadelpbis, le 22 Avril 1793 et de l'indé-
pendance des. Etats «Unis de l'Amérique la 17.^ année.

^ T. Jefferson g. Wasihngton.

Bar le président. (L. S.)

Digitized by VjOOQIC

durant la guerre de 1793 — 1798. 5S1 *

c.
Rescript de S. M. Danoise aux cilles maritimes 1793
du Danemarc et de la Norvège y sur la con- 22V9wt,
duite à tenir touchant le commerce et la napi-
gation pendant la guerre actuelle.'

(Bbrrybr Darstellung âer Neutr alitât in Bêziêhung
auf die Dânisekc Sehijfffahrt.)

(Traduction.)

'Reseript Sr. Majestàt des Konigs von Dânnemark^
an den Magistrat der Stadt Kopenhagen und der
andem Seestâdte in Dànnemarky vont 22- Fehruar
1793; betreffend dos Verhaltcn' seiner Unterthatieit^
welche Handel und Seefahrt treiben^ wàhrend des
gegenwârtigen Krieges.

Ljmx Sîcberbeit des Handels nnd der Schîfffabrt»
wâhrend dea jetzigen Kriegea verfchiedeiier JVIëchte»
haben wir es nôtbig gehalten, nnfere Uotenbanea
mit den Regeln bekaont za macben» deren Befol-
gnng notbwendig feyn wird, wenn ûe wâbrend de!»
Kriega die Sîcberbeit geniefaen woUen» weicbe die
NeutraliUt nnrerer Flagge« in Geinâfsbeit onfèrev
Vertriiffe mit den fremden Mâcbten » die wir immer ^
auFa ^ftefte gebalten baben, verrpricbt.

Zu diefem Ende ift ea nnn ▼ortûglich nôtbig,^
dars die Scbiffe der Untertbanen einer nentralen
Macbt» M^âhrend einea Krieges» mit SeeptÙTen nnd
andem Dociimenten iu>n beuimmter Form verfeben '
find, nnd wir wollen dabeTt dafaunrer Oberpraûdent»
Bùrgermeifter and Ratb unfrer Kôniglicben Rèûdenz-
ftadt Kopenbagen, nnfem Untertbanen diefer Stadt
die Beobacbtung folgender Regeln bia weiier an-
befeble:

$. i. DiejenSgen nnfrer Untertbanen diefer Stadt,
weicbe ibre Scbiffe nacb einem fremden Hafen in
der Nôrdfee oder dem atlantifcben Meere, oder wei^
ter abfenden wollen» mûflen Gcb unter Beobacbtung
nacbfolgender Vorfcbrif ten , an denMagifirat wenden.

Digitized by VjOOQ IC

958 Actes relatifs h la wutralité

1793 ^™ ^^^ ™^^ eioem Certificat €ber das Eîgentliiitii
des SchifFê zu verrehen, ond fodann bey anferm
General - Landes - Oekonomie - ond Communs - CoU
legio deri lateinifcben Fafa natbrncben, der ihneii«
wenn Tonft nichts im Wege ft'eht* bald môglichft
ertbeilt werden folK

§. 2. Um in diefer Stadt ein Schiffs - Certificat
BU erhahent mûiTen diejenigen» welcbe es verlan-
gen, beweifenr dafs fie hiefelbft wobnbart» dafa fie
die einzigen oder Haaptrbeder des SchîfFs find» und
fodann einen Eîd i>errdnlich, oder mitteift' eigen*
hi^ndiger UnterrchTift» leifien, das das Schîff ihnen
allein, oder loit andern nnferer Unterthanen, ge*
aeiiifcbaftlich gebôre.

$. 3. Da es nacb den allgemein angenomme*
tien Gmndfâtzen nicbt erlaabt iftt dafs neotrale
Scbîfie in eînen blockirten Hafen einlaufen, oder
Waaren, die fur Contrebande gelten« and einer der
kriégfùbrenden Mâchte» oder ibren Untenbanen*
gehôreiiy an Bord baben: fo mufst ibr, nin zu ver*
hûten, dafs unfere Flagge anf keine Weife beno^
rubigt werde, nnd am ibr Anfehn aufrecbt zu er-
halten, allen Seefabrenden ernftlicb anbefeblen, fich
nach diefen Grandfâizen zu ricbcen « tind zu mehre*
ter Sicberbeit* kOnnt îbr in dem vorbin erwSUnten
' Certifikatf ûbet die Qeeidigung d^s Scbiffs - Eîgen*

tbnms« anch bemerken « dafs, nach der gefebebenen
Bteidigung, dafs Scbifl:' keine» fur die kriegfûhren*
den Mâcbte oder ihre Untertlianen beftimmte Con«
trebande an Bord habe*

$. 4- Unter der Benennnng von Kriegs- Con-
trebande werden einzig Fenergewebre und andere
Art Waffen, aïs Kanonen, Flinten, Môrfer etc. ver-
ftanden» woriiber die Tractaten nacbzufeben.

$. 5. Aber unter Kriegs - Contrebande Terfteht
znan nicbt etc. Siebe die Tractaten.

§. 6. Da die Recbte der Schififfahrt tind des Handela
der Nentralen » in Hriegszeiten gegeA die kriegfub«
renden MScbte, ganz befonders durch Vértrëge und
Tractaten befiimœt worden: und da/ der AUianz-
iind Uandcls • Tractât init England von 1670 fordertt
dafs in Kriegszeiten ein Ookuœent ûber die Neutra*

Digitized by VjOOQIC

durant la guerre de 1793 — 1798. 659

liti&t am Bord fey: To haben wir, nun in alleu Fâl- 1793
len die tlechte onferer Uoterthanen aufa wirkramQe
nnterftûtzen , and Enifcbiidigung fordern zn kônnen»
wenn Ge, gegen unCere £rwartang« in ihfrem erlaub-
ten Handel geftërt weaden* die Einrichtung getrof-
fen^y dafa Jie, zam Beweiredea neutralf>n Eigen-
tbuma der Ladnng* die nôthigen Certifikate vod
den Magiftraten nnd Confuln der Orte, ivo ûe laden»
erhahen k5nnen, und befehlen eucb alfo , Tolcbe
Certifikate anzufertigen « nacti dem Formular» dara.
ibr au8 nnrerm General - Laodea Oeconomie - and
Commers - Coliegio erbalten werdec, and fie, auf
Verlangen , nacb vorgângiger Beeidigang dea Inhalta»
aoazuliefern.

0. 7s Aile Scbiffe tinrrer tTntertbanen, fie mfigen
nan in anfern Landen oder in der Freœde erbant
oder erkauft feyn, mùlTen, wenn ûe lateinifche P&iïa
Verlangen» mit einem BielbiJefe, oder Kaafbriefet
snm Beweife dea Eigekitbama anfreiç Untertbaoeu
verfeben feyn. Ein lolcbea Docpment nsafa voa
der Obrigkeit dea Orta atteftirt fejn» and der Capi-
uin ea an Bord baben, um ea in jedem Notbfaile
gebraucben za kbnnen.

§. 8. Um ein Scbiff nnrerer Untertbanen» mit
gedacbten Pâffen verfeben, fûbren su kënnen^ mofe
der Capitain anfer tJnterthan feyn, und daa Bûrger^
recbt gewonnen baben; et mufa feinem Bârger«
brief an Bord baben. Znr mebteren Sicberbeit^
dafs er nichta gegen diefe Unternebmungen verfûgen
werde» mnfs der Capitain» ebe er den Hafen ver*
lafat» wo er den Pafa erbalten bat» einen £ld Ictôen»
daU mit feinem WilTen nnd Willen kein Mifabranch
mit dem PalTe and dem Certifikat vorgenommeo
werden foU, wetcher £id dea Capitaine» dem Ge-
fucbe dea Rbedera um den Pafa angelegt werden
mufe; kann er diefea aber nicbt bewerkftelligen»
weil der Capitain abwefend ift» fo mafa er es in
feinem Gefacbe erwâbnen» und auf feine Verantwor*
tung dem Capitain aufgeben» den £id vor der Obrig*
keit oder dem Conful, an dem f^emden Orte za
leiften» wo er den Pafa erbalten wird.

g. 9. Aufser diefen Dok'umenten mâlTen dia
Scbiffe annocb inimer folgende an Bord baben s

Digitized by VjOOQIC

560 jictes relatifs a la neutralité. -

1793 i' l^înt £qQipag9n.-Rone dnrcb die BeykomiDen-
den attefiiit.

2. Chartepartie und ConoUement uber dieXadang.

3. Mehbrief.

4. Qnitang der ZolIfiSte dea Orta» wo-dié Ladong
eingenommen ift.

$. 10. Verfûgang wegen def Stempelpapiera sa
den deafalla vorfallenden £xpeditionen u« l. w.

$• 11* Verfûgung wegen der kôniglicben Gebâb-
ren fur die PliTe uiid die Tondigen Gebûbren n. T. w.

$; i2* Verfiigung wegen Zurûcksablang der Pafa*
Gebùhren» wenâ dar Pafa nicbt gebniiu:ht wor-
deu n. f. w.

5. 13. Jeder Pafa giU nnr fur eîne Reife, welcbe
ala geendigt angefeben wird, wenn das ScbiiFaus
einem fremden Hafen in einen Hafen nnrrer Kônig-
reiche und Lande znriicbkebrt. Wenn die Beife
vollendet ift» mofa der Pafs der Obrigkeit des Orta
abgeliefert werden, welchen felbigen a(i das General-
Landes - Oekonomie - nnd Commerz - CoUeginm
abCendet. '

$. 14* Die Certiakate ûber die SchiflPe und La-
dong follen in lateinifcber Spracbe abgefafst werden,
nacb einem von uns genebmigten Formular, das
îhr aus dem General- Landes -OekonomifO- und Com*
merz - Collegio erhalten werdet.

Womacb ibr encb zu aobten» und das NStbige
den fiejkommenden bekannt sq macben babr.

Gegeben auf nuferm Scbloffe Cbriftianaburg » in
nnrerer Reûdenzftadt Kopenbagen» den 11* Febrnar

• 1793.

Unt^rzeichnet Christian R.

ScBIlIM£LMAlfN» SfiHfiSTABOT » PEAk*.

Digitized by VjOOQIC

dutrofU la guerre de i793 — 1798.' 56l

d.
Placard de S. M. danoise^ puhlié par le conseil j 793
général de commerce^ portant confirmation etg^^ért.
déclaration du rescrit du 22 et 25 *) Février *

1793. * #

{Hamburgisehâ Addres -- Comptoir Naehrichten.
1794. p. 212.)

W it Chriftitn âer Siebante etc. etc. than ktmd
hiemit: So wie wir, bej àem umer fremden M8ch*
ten gegenwinig eniftandenen Seekriege» zur Sicher*
beit des HandeU nnCerer lieben und treaen Untei^
thaaen» dnrch Befehle zar ôIFentlichen Bekanot»
machuog» nmerm 22nnd 25 Febrnar 1793 rerpective
bey D&Dnemark und Norwegen verordnet haben»
dafa aile Scbiffe unferer Umertfaanen » die wftbrend
dee gegenwârtîgen Seekrîegea von einem Hafèn un«
ferer Reiche und Lande nach aoawMrtigen PJMtsen
in der Nord - oder Wefifee fegeln » mit den in un*
fera Tractaten mit den im Kriege begriflFenen See*
m&chten beftimmten PftfTen nnd Scbiffadocnmenten
▼erfeben fein Tollen ; tind fo wie wir in diel^
nnfern Befeblen vorgefchrieben haben« wle die Bel-
koœmenden ficb zur firwerbnng diefèr PiOTe legiti*.
miren (ollen : fo haben wir ferner , znr Vorbèogmig
det Abweicbungen* die ficb dagegen etotwéder fcbon
eingefcblicben baben, oder nocb terner wider Unfem
allergnidigften Willèn einrcbleichen kônnten» anrser
dert nach nnfem Tractaten mit den kriegfuhrenden
MSchten» feAgefetzten ControUe, noch folgendea
allergnS&digft befUmmt:

0. !• Damit nufer Befebl, womaeb fedea zut
Fiîhmng unferer Fbgge berechtigtea Schiflf, wenn
ea nach fremdën H&fen in der Nord- oder Weftfee
fegelt# die erfordèrlicben Pâffe baben follf .nicbt
ûbertreten werde, foll jeder Zôllner oder Zoll-Anf-
feher ia nnfern fâmmtlicben Hâfen in feinem Di«

O Quoique daus le préfeut placard il foit fait mentioii de
deux refcrits du 22 et 25 FeTrler 1793, il femble que
ces deux font de la même teneur, maia que celui pour
les Tilles de Nonrègs a éxi daté du 25 FeTrier«

Tarn. r. Nn

Digitized by VjOOQIC

462 jictes relatifs h la neutralité '

^yo3 ftrlct genau daratif fehen, dars kein nacb gedachten
, ^ Hifen beftlmmtes Schiff beim Zoll cUmii't werde,
\ bevor e» die erforderlichen PâOe vorgezeigt.

$. 2* SoUte eln nach eînem neutralen Hafen
pftimmtea Schîff fotche Waaren einnehmen» die«
bnn Be nach eînem Hafen der kriegfâhrenden
M&chte beftimmt -vrâren, fur Kriegscontrebande an-
gefeben werden muCsten, und die ait folche, Towcbl
in unfern Tractaten mit bemeldeten Mâçhten , aU .
in unfern gedachten Befehlen Tpecifisirt ûnd : Co
foU aufser dem Eide, den nacb diefem Befehl jeder
Rbeder und Schiffer bej der béikommenden Obrig-'
krit ablegen mufa* jeder Befraehter und Schiffer,
einea folchen Schiffa verbunden fein, in Ueberein-
liimmung mit der Factnr oder den Conoffemeoten i
der Ladnngt eine von der ûberhaupt befohlemn
ZoUangabe i^bgefonderte Déclaration auszuftellen,
welche die Sortimente» QuantitSt and den Werth
gedacbter Waaren enthalten, von dem Befraehter
und Schiffer unterfclirieben , und von dem Zôllner
dea Orts, viro die Clarirung gefchichrv. befcheinigt
feyn foll. Die fo beglaubigte Déclaration iff unver-
sùgtich nach Clarirung dea Schifia an unfere Gène*
ral-ZoU-Kammer einzufenden, um darnach die
richtige Ankunft der darih angefubrten Waaren an
dem aogegebenen Beftimmungaone» foweit felbige
nicht durch authentifch bewiefene UngttickafSlIe oder
gewahfaroe Âufbringnng «verhindert ift, controlliren
zu kbnnen. Die Controile foll fo gefùbrt werdeo;
der Rheder der gedachten Waaren m n fa einen Atteft
▼on unferm Conful oder Vice-Confnl deé Orta,
-wohin daa Schiff beftimmt iû:» oder wenn dortoi
keiner angefetzt feyn follte, von der beykommenden
Obrigkeit» oder andern ôffentlichen» zur Au&ffellnng
einea folchen Atteftea qualificinen Perfonen dea Orts,
bejbringen, worin die Ankunft dea Schiffs* und
AnalalTung der Waaren, in UebereinlUmmung der
auagellellten Déclaration , gefetzmâfsig ^ewiefen feyo
roll. Diefer Atteff mufa entweder fogleich bej An-
kunft dea Schiffea an dem béllimmten Orte, oder
bey Znrûckkunft dellelben in den inlandifchen Ha-
fen, an unfer General- Landes- Oeconomie- und
Commerz - Collcgium eingefandt werden. Konamc
diefer Atteft nicht in einer der JAn^t der Reife an-

Digitized by VjOOQIC

durant la guerre de 1793 — 1798. àôâ

gemeflenen Zeit ein; fo bat txnfer General - Landes*' 1793
Oeconomie- nnd Conomerz - CoUegium eine erfor.
derlichen FalU eidlich au beftâtigende Déclaration
BU verlangen, dars er von dem Schiffe.und den ge* '
dacbten Waaren keine Nachrîcht erbalten.

Stûilde etwa die Ankanft des Schî^s nnd dfè
AnslalTang gedacbter Waaren in einem neutraleii
H^fen nicbt xa beweKeo» x>nd es kônnte eben To
wenig dargetban *werden, dafs Telbige darch einen
Unglûcksfall oder gewaUraœe Aufbringang verbindert
vrorden; fo foU der Béfracbter fur jede Gommerslad» *
die das ScbifF tragen kann « ein Mulet von 20 Tba*
1er, an die Seepafskaile nnfers 'General -Landes-
OeeoUomie* nnd Commère • GoUegiums erlegen, nnd
anfserdem der Kbeàer und Scbifier in folchem Ueber* '
tretungsfalle einer lecbtUcben Anfpracbe unterwor-
f en Teyn. Wornacb n. C w*

GBRIdTtAK R.
V* SCHIKiaELBIANN. SeHBSTSS»

V. Dbrkath. Frah.

Proclamation du conseil exécutif provisoire autdXtn
sujet de la liberté du commerce des navires
danois et suédois; en date du 14 et
lÔ^vril 1793.

(Berrter Darstellung der Rechte der li^eutralitàt^
pag. 112-1140 *

x\uf den Vorfcblag des Seeminlfters » den Dânifcben
nnd Scbwedifchen Scbiffs-Capitainen^ welcbe die
Hâfen der Repnblik, befucben» die Verfîcberung eti
eribeilen» ^dafs ùé darelbft* filr ficb und ihre Mann*
fcbaft» aile verlangte Hiilfe» Unterfliitzung nnd
Scbntz finden folleii'« bat das provirorircbe conreil
exécutif, in Betracbt, dafs es der Gerecbtîgkeit To-
^obl, als der Wûrdé der Republlk gemâfs ift, den ,
Mâcbten, -v^elcbe mit ibr in gutem ËinverÛândnifTe
leben» aile fcbuldige Achtung za bezengén^ ûednrch

"Kn 2 .

Digitized by VjOOQIC

564 jictes relatifs a la neutralité

1^93 ^^^ linzweidatitiglle Betragen noch niber mit der
R«pnblik su Tefeinigen» endtich mit eben fo vieler
Oftenheit als Trene su beweiren^ dafa dîe Repnblîk
feft enifcblofTen ift» niemals die Gefinnnngen der
freaodfchaftticben Vereinignng «u verândem » welche
, fie mit der Dânifcben und SchwedifGheo Nation ver*
•inigen» — - in (einer Sitzung vota l4ten April be-
fchlaflen» dafa Beiftand und Schntz ertheik T^^rden
fpll, den Scbiffa- Gapitainen und Mannfchaften der ^
dânifcben und fcbAvedifcben Scbtffe» -vrelehe dia
VHâfen der Republik befacben; dafa ibnen, ala Mît \
gliedern befreundeter Naiioncn • aile Fretbéit und ;
Sicberbett gewâibrt werden foli. In Folge delTen
^rfucbt daa proviforifcbe confeil exécutif aile CtvH-
und MilitSr-Beamten* aile Comçaandanten in den j
H&fen und an den fiûften, fo vfke ^ueh aile VerwaU
tnngen » fich diefem BefcblolTe gemSfa zu betragen.

Es gebietet a\len Befehlababern der Scbiffe, fie
môgen der Republik gehôren oder fur Privât- Recb*
itnng anagerùftet fejn^ die Fabraeuge diafer Natio*
nen nicht anaabalten » oder ibnen HindernilFe in àtn
Weg zn legen, wenn fie nicht in den Xr^taten
verbotene Waaren fûbren» znm Befien der feind*
lichen MScbte.

Ea befchliefat ûberdieat dafa gegenwirtige Proda*
mation^allenthalben» wo ea nôihig feyn wird» ge-
lefen, belcannt gemacfat tind angefchiagen • auch
. dnrch den Minifter der linawSrtrgn OeCchâfte den
Hdfeo Ton Dânnaœark und Schweden angefandt
werden foll.

So gefcheben in der Verfammlung dea provifori-
fchen confeil exécutif; Paria den I6ten April 1795
kn aweiten labre der franzôfifcben Republik.

Untcrzeiekntt :

ChAVlEREf BOUCHOTTB» LeBBVIT»

CoHiaa» Oarat. jd^Allbbaradx.

Digitized

by Google

durant la guerre de 1793 — 1793- i65

Ordonnance du Roi de Suède ^ concernant ^1703
navigation eh tems de guerre ^ en date d^ijATr.
23. ytpril 1793.

^ (Hamb^ Cerresp. 1793. n. 79. et fe trotiTe en anglois
dans Coll. of StaU - Papcrs p. 339. et dans publit
advertiser. n. 18395.)

iV ir Gttstav Aâolph etc. tbnn.kand; Weil es nnrer
uBverândeilicber Vorrats ift« einç genaue^Nentralitât
In Anrebnng der Kriegsunniben, -welcbe awiCcben
Fran^reich und verfcbiedenen Enropâifcben M&cbten
aûsgebrocben find* sa beobacbien, und ailes sa mei«
den^ was za irgend eîneni MîrsverAândnifs swifcben
Sebweden nnd den krifgfûbrenden Mâcbten Veran-
la/Tpng gebent oder die glûcklicbe Rnbe» deren daa.
Reicb geniefstv Aôbren kônnte: fo wird folgendee
▼erordnet, wornach diejeoigen» welcbe Handlong in
Sebweden treiben^ ficb an ricbten baben.

Art. L Es Mrird verboten» an den fetiigen
Krit?gianri^beta Tbeil za nefamen« ea fey dnrch Ans*
rtiftong Ton KriegafcbiiFen oder CommiCB^abrern fur
Recbnung irgend einer der kriegfûhrenden MSchte.
oder durcb Verfûhrnng contrabander Wà^ren unter
Scbvvedifcber Flagge an die One oder Hâfen, welcbe
einer diefer Mâchte gebdren. Unter contrabande
Waaren werden verftanden: Gewebre» Canonen,
allerband Flioten • Feuerwerke nnd andere daxn ge«
h5rige Sacben» Feuerballen» Folvert Lnnten, Blej* ^

Pfeîle» Degen, Sâbel, Pikent ^Spiefse, Hellebarden,
Môrfer» Petarden, Granateh* Salpeter» Maiketenka-
geln, Stablbiite» Scbilde, Harnifcbe nnd mebr der-
gleioben Waffen, welebe znr Equipirang dienen«
Piftolenbalfter; GehSnge» Pferde und ailes» was su
deren Equipirung gebôrt, und aiidere dergleicben '
Hriegsgerâtbe. Aile ubrlge Sachen (ind unter Scbwe-
difcber Flagge frey, und kbnnen an die Oerter,
welcbe nicht Ccbon belagert oder vom Feinde ein^^ ^
gerchloITen find , verfiibrt werden.

. A R T. n. Weil Scbîffsdociuuente nnr sum Be-
weife dienen mûffen, da(s die Scbiffe Scbwtdifcbén

Digitized by VjOOQIC

566 jietcs relfitifs h la neutralité

1^93 ufiterthtnen ^irKHch gehSren» fo liegt allen denen,
welche au» dep Hâfen Unfereê Reicbs afifegeln wol*
len , Qb « ûch mit allen erforderlichen nnd gebrSocbl
lichen Brieffcfaaften nnd PâlTen zar Befcheinignn^
fowohl des EigenChiinierfl der Fahrzengei ali der
Heimath der Rheder • vorlSafie zu ▼erUhen. l^m
Schiffer darf doppelte ConnoUemenU oder doppelu
Schiffs-Brteffchaften bey lich fûbren. Àncli diri
er nicht bey entQehender Gelegenbeit Papiere tiba
Bord Tverfen» wodurcb Mifatraaen erregt wcrdei
liônnie,

Ar^t. III. Schiffer» StenermSnner nnd allé avf
einem ' Schwedifchen Scbiffe bafindlicbe OfficimteB
uod Belatzangen follen , wenn fie ron Kriegsfahrseo-
gen bder Commirafabrem der ktiegfûbrendeD MScbte
in der See angetroffen yrerden, ficb gegen felbîge
mit aller Hôflicblfeit nnd AnftSndigKeit betrsgefl,
ibre Pâffe nnd Dpcnmente willig vorzeigen, nnd mit
Befcbeidenbeit die Recbte und Sicberheit, Vft^^
diefe ibnen gewâbren, behaupten, nnd nicbt dorcb
nngeziemende Verweîgerung und WîderfetzlîcbKeit
en Mifabelligkeiten VeranlalTang geben. Wenn âHs
' diefe Umftande genau beohachtet werden • fo diirfei
nnfere getrenen Uaterthanen erwarten , dab fie des
Tractaten und dem Volkenrechte znfolge eîncr bf^
und nngehinderien Seefahrt genîefaen kdonen* vftd
«wenn fie von jemand beeintrâcbtiget worden, ^^
nofeirn auawârtigen Miniftern • Agenten nnd Contais
unterftûtzt werden follen. Diejenigen aber» welcbe
Cch erdreiften foUten, einige von den im d^
Artikel angefûhrten Waaren einer von deo kriegfu^'
. yen^en Mftchten ziizufûbren, oder daa« vrai vos
una biermit gnidieft vorgefchrieben worden, an tcc-
nacbl&nigen » werden ea ficb felbft . beysameffeD bi*
ben, wenn fie ficb U