See other formats

Full text of "Reisebilder und Skizzen aus Amerika"

£«• 



••3'5 



GERMAN LIBRARY. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA. 



Received 
Access Ions N'o 



a ^./^Mlt^..i88xf^ ,^. 



08* 







'7 








leifcbiUfr und ^hi^xen 



ou« 



iimerik. 



letfebilöer mh iki|?e« 



an^ 



iitn^rilia. 



«Otl 

Sljcobor Stt^^off 

(in @an Francisco). 




'ättona, 



J. @teigcr, 22 u. 24 granffort @treet. 
18 7 6. 



mit SSorbe^a aller ^e^te. 
^4 6 9 i^ 



13 r w r t. 



^ie freunblic^e lufna^me, toddjc ter (Srfle S3anb 
metner amettcatiifc^en ^^^^eifebitbet" feiten^ fcer ^riti! unb 
beim ?efer foti)o^( in !I)eutfc^(anb aU in ?lmerica gefunden 
i^at, t)eran(a§t mid^, mit bem jtceiten jl^eife biefeg 3ßerfe§ 
ol^ne (änderen ^^equg i^cr bie Oeffen t(i d)!eit ^u treten. 
(Sö finb geber^oid^nungen au6 bem äu§erften 9^crbn?eften 
ber Union, xodd)c ben ^au^tin'^a^t biefe^ 53anbe^ tntten, 
au^ einem ^anbe, ba^^ evft in ben testen Oal^r^cl^nten ber 
d^nttur eifd)(cf(en tourbe, unb l^eutc nod^ in iüeit geringerem 
@rabe, ol^ e^ üerbient, bem gebitbeten ![^efer 6c!annt ift. 
^^cm beut}d)en ©tvonbe tcerben njir über ben atfantifd^en 
Dcean nnb butd) bie tropifd)e 9^atur bev5 Oftfjmu^ t?on ^a= 
nama bie @eft,ibe be^ (StiÖen 9}?eore§ erreid^en unb norb* 
tuärt^ an feinen .tüften nad) bem gctbenen X()ore unb 
tüeiter bi^ nad; ben Ufern be« majeftcitifc^en (Jotumbia 
reifen, ber un^ jur Eingangspforte in bie n^eiten ?änber= 
[triebe be« S^orbtüeftenö bienen foß. 

Oregon unb bie norbn)eftüd)en ^Territorien finb bie 
toietfac^ »erfannten unb »ertäumbeten ©tieffinber beS @o(d. 



VI 



\taat^ (S'aHformen; aber oBgleid) i^re ©nttüidehmg eine tüett 
tangfantere, a(g bie jene^ fctül^enben ©cmeintüefen^ ift, 
bieten boc^ ifjre ftaatlid)en unb comnievctencn 3"^^"^^ 
mannigfache 5(n!nü^fungö^unfte unb SBejie^ungen ju bem= 
fetben, toelc^e feine^tüeg^ immer ju il^rem 9?ac^t{)ei( auS^ 
fallen. 3)ie äw^^w^f^ i^"^^ auggebelf)nten ^änbergebiete, 
beten ^Äuögang^t^ore jum Ocean ber ^räd^tige (Columbia 
unb ber l^errtic^e malbumfc^toffene ^ugetfunb finb, ift ge= 
tt)ig eine glänjenbe. (Sine gütige ^atur f^at fie überreid^ 
mit tüitbromantifd^er ©ebirggfcenerie , mit anmut^igen, 
fruchtbaren ^^^ätern auggeftattet, ibre 53erge entl)a(ten foft* 
bare 9)(inera(fc^älie, i(;re ^^(üfle unb 53aien fc^njärmen üon 
(Salmen, bereu @j^ort bereit« ein namhafte« ^robuct im 
SBelt^anbel auömad^t, toä^renb bie Ü?iefentt)ä(ber am ^uget-^ 
funb eine njal^r^aft grogartige ^u§fuf>r non unilbertrefftic^em 
53au^ot5 in« !t?eben gerufen ^aben, unb jener i3ie(t)er;jtt)eigte 
3}?eere«arm einer ber be&eutenbften (Seefjäfen auf biefem 
(kontinente in nid)t ferner 3w^""ft 3« tüerben »erfpric^t. 
2öa« i(^ auf meinen üie(fad}en I!reu5= unb Duerjügen 
im 53er(aufe tjon anbert^alb ^a^rjetjuten in jenen entlegenen 
Zaubern ber bleuen 2Be(t gefe^en unb erlebt \)aht, gab mir 
ben (Stoff ju btefen 9?eifebi(bern unb ©ü^jen, bie ic^, 
frifc^ au« bem $?eben gegriffen, niebergefc^rieben unb f|)äter 
mit 3}?uge in einl^eitlic^e ^orm gebrad)t \)aU, 

(San i^ranciöco, im Wdx^ 1876. 

tl)e0b0r pd)l)0ff. 



In Mit. 



©ette 

3^0* Otegott (1863) 

A. Don kt Jücfcr natl) km ©olknni 3;l)0r. 

1. ^uxM nad) Slmerica 3 

2. @ccnen im BoÖ^aufe in 'iRttO'^oxt 9 

3. ^ilUe 53e!annte. — 3n einem amecicanifc^en 
^arbierfalon 19 

4. 2)er £)ceanbam))fer „^^ortl^ern 2iq^" 27 

5. %u^ bem 3ft^mu8 öon ^^^anamä 33 

6. ^on Manama naä) '^Ica^ulco 46 

7. 33on '}icapülco gum ©olbenen S^or 60 

B. M^ £unlifd)ttft nad) km dülumbia. 

1. ^on @an ^ranci^co nac^ ^ortlanb in Oregon 72 

2. iBon ^ortlanb nac^ X^e 2)atteg 89 

3. (Sin Xag in X^e ®aEe8 111 

3Kcin Icfeter Söei^nac^tgabciib in Oregon 127 

S)ie 3nbianer beim ^ac^gfang am (Solnmbia 132 

dtüdU^x mö) Salifornien (1865) 145 

©ttetfgttge im g^orbttjcftcn (1868-1876). 

1. lieber bic ßlauen ©ebirgc in ©rcgou 175 

2. (Eine J)ampferftt|)rt auf bem oberen (Siolumbla 197 

3. öte (li8l)iJl)Un im a:err{torium !Uafl)itt9ton 211 



VIII 

®e{te 

4. Die «(Icn 0olkl1t^cdl^n9cn im öflltdjen ©rcgon nnb im 

a;emtoriiim 3bal)o 218 

5. 3aidtc Ectfe imd) (Drcgon (1871) 

I. ßm @ee nac^ bem Solumbia 246 

IL S)te @tabt ^orttanb am Siaatnettc 257 

III. (Sin 58efuc^ beim Äöriige öon Slurora 273 

IV. 3m X^ale beg ^iSillamette 298 

V. 2)ie 'Xl;äteu be8 Um^qua^ mib ^Jiogue^3tii)er . 332 

VI. Ueber baS @i«ft^ougebivge nad^ bem @acra* 

mentoti^alc 355 

(i €in Ausflug nadj öcm Jlugctfunö im 3ol)rc 1872 374 



2)ie mit (5) begeic^neteiP^bfc^iiitte ivmbenjiiei-fiim @Iobu«5 
öeiöffenttic^t, [inb aber atte fielfod^ öeränbert, mit (Srgänjuiigen 
öerje^en uiib in ^"fammenl^ang gebracht moiben. 



ath Ärcflon. 



(1863.) 




A. 

i)on kr Wtftx mä) km Cßolkiien tl)or. 
t ^nxM mäf Slmerifa. 

(Sö iüar am 14. 5I)3rU J8f)3, at« id^ baö ^o^e 35er. 
berf beö üor ber Sßeferniünbmig liegenben ©(^rauben» 
bam^ferö ,,9'iet»=^X)or!" Beftie^, bcr mid^ bon einem 53efu(^e 
in ber §etmat^ jurücf nad^ ber 9?euen 2öe(t tragen foüte. 
(5in furje^ -Sa^r hjar bal^in geeilt, reic^ an i^reuben unb 
golbenfarbig in ber Erinnerung, iüie ber Schimmer ber fid^ 
eben in'ö 9^orbmeer fcnfenben «Senne, tk mir jum 316= 
fd^ieb bie ^enfter an ben Läuferreihen »on Sremer^afen 
mit ©tra^tengtanj fd)mücfte. (Sin \üei)mitt^ige§ @efüt)( 
bcfd^üd^ mic^, aU iä} fo jum jtueiten 3}?a(e ber geliebten 
§eimatf) !^e6en)o^I fagen mußte. 3m fernen Ztica^ ^atte 
mir ber amerüanifc^e Sßüvgerhieg bie ^^rüc^te (angjäbriger 
Arbeit mit einem Schlage ^erftört; nod^ einmal l^atte ic^ 
barauf ben !^eimatl)U(^en iBoben toieber betreten unb tüoÜte 
iei^t in 5lmerifa ein neue« Jeben beginnen. 2Bo^in mid^ 
ba« Schief fal treiben foUte? — : id^ a^nte eg !aum. Um 
meine 3"^""!^ ^^^* ^^^ übrigen« nic^t bange, benn ic^ 
war ftet« getbo^nt getuefen, eigener traft ju bertrauen, 

1* 



unb ber ^ti^ beö ^benteuerlid^en feffette nüc^ me^r a(« 
ein bequeme« ©tiHIeben. 5lu(^ erttarteten mic^ in 9^etü= 
^or!, n)o!)in ic^ junäc^ft reifen töüHte, alte Bettjä^rte i^reunbe, 
bie mir, n)ie id^ ttjugte, mit 9^att) nnb Sl)at beifte^en 
töürben. 2öa« njeiter au« mir tüerben foUte, tümmerte 
mid), el^rtid^ geftanben, n^enig. %htx e« n^ar bcd) ein 
eigent^ümlic^eg ®t\\x% fo gleic^fam auf fteuertofem (3d)iffe 
»ieber l^tnau^^utreiben in eine ungen^iffe 3"^"i^ft- 

Unfere 9?eife üon ^remer^fen nac^ (Sout^m^ton, 
bie toom f(^önften Setter begünftigt ujar, !am mir ujie 
eine (Spajierfal^rt uor, fo glatt tnax bie (See unb fc fc^neU 
legten tüix biefe ©trede jurüd. 

Sie Wein ©neu folc^e bod^ nic^t unbebeutenbe (Snt= 
fernungen na(^ mel^rmaliger gal^rt bünfen, aU ob bie (Srbe 
an Umfang verloren l^ätte ! — 33alb ^oben fic^ bie ureigen 
Ufer toon ^Itenglanb au« ben grünlichen Seilen em^or, 
!lDooer begrüßte unö mit feinen claffifc^en 9Jlauern unb 
gettjaltigen ^reibefelfen, bie am ©ngange be« ^anal« 
(3(^ilbn)ac^t fte^en. !Dann folgten aufeinanber rec^t« in 
nid^t weiter i^erne bie grünen §ügel unb tool^lbefteHten 
gelber oon (Snglanb, untermifc^t mit freunblid^en (Stäbten, 
''JJarlanlagen unb zeigen Käufern, toä^renb fic^ linfer .f)anb 
bie Stufte i^ranfreid)«, ein bläulid)er (Streifen, am .^p^^J^^Ic 
l^injog, U^ bie tr>albge!rönten ißerge ber 3nfel Sig^t üor 
unö auö ben mit ^unberten oon n)ei§en ©egeln belebten 
unb in ber Senne blinfenben ^^Iwt^^n emporfliegen. 9^un 
brauften loir l)inein in bie langgeftredte ^errlic^e ^ai üon 
(Sout^am^ton, üorbei am 3}Jaftengetüimmel ber oor ^ort«= 
mout^ anfernben britifd>en fanalflotte, big unfer ftol^er 
2)ampfer fid) mit fliegenben i^al^nen neben mel^rere feine« 
gleichen bi(^t üor bie (Stabt (Soutl^am^ton legte; bie 
mächtige ©d^raube ru^te oon il?rer 5lrbeit unb toir betraten 
frö^lic^en Wlnt\)^ ben S3oben üon 5lltenglanb. 



®er mit ))räc^ttgen Ouat^ unb jDorf^ eingefaßte §afen 
üon ©cut^am^ton toax toit geiüol^titid^ t)oU ücn (See= 
bam)3fern , tüetc^e öon l^iev au^ . bie 9}?eere big ttac^ ben 
enttegenften ^^eiten ber (Srbe befahren: ben ftattlid^en 
®amj3ffd^iffen ber P. & 0. (^eniitfular unb Driental)* 
^inie, toeld^e ben 53er!el^r mit ber pt^renäifd^en ^atbinfel 
unb bem ä)?ittetmeere biö nac^ ^lejranbrien vermitteln; 
^am^fern nac^ bem (5a^ ber guten §offnung, nac^ ^e^ton 
unb Oftinbien; anberen nac^ bem fernen ^luftralien, nac^ 
^io be 3^aneiro, (St. ^^oma§, fingfton unb 'ä^pintoaU, 
n)ieber anberen nac^ ben ©äfen ber ^bereinigten Staaten 
unb benen üon ^anaba, unb Heineren für ben ^üftent)er= 
fe^r öon ©ropritanien unb granfreid^. Unter mel^reren 
im 53au begriffenen ©eebam^fern ^og einer, ber beinal^e 
üoÜenbet toar, meine ^ufmer!fam!eit burc^ feine ungett)i31^nlic^ 
fd^tanfe <^orm auf fic^. 3?c^ erfuljjr, ba§ biefeö, ju f(i^netten 
^al^tten befonber« geeignete ©(i^iff für 9?ed^nung beß taifer^ 
üon ^^ina gebaut tt)ürbe, ber eS, tcie man toermut^ete, feinem 
f)3ecießen greunbe ^^efferfon 3)at>iö 5U fc^enfen beabfic^tigte. 

Unter bem (jerrtic^ften 333etter üertiegen toir gegen 
^Äbenb ben §afen ücn Sout^ampton. 3"^^f^^" ^^^ naiven 
tüfte beg engtifc^en ^^eftlanbeö unb ber mit ^ar!ä^n(i(§en 
Anlagen gefc^mücften lieblichen 3^g(e of 333ig^t ful^ren toir 
!^in, tt)o bie X^ürme beg ©(^toffeg Döborne über bie grünen 
33aumn3ipfe( emporragten, biö n)ir bie 9^eeb(eg, eine 
^^eil^e getoattiger ^erviffener l^tU^pil^tn, bie üom Söeftenbe 
ber 3nfet in'g ^Jceer hinaustreten, paffirt ^tten. 3e^t be^ 
tt)in!ommten unS bie (ang fd^toeHenben 2Bogen beö attan= 
tifd^en £)ceang, bie jDünenufer üon @ng(anb entfernten fid^ 
mel^r unb mel^r unb ba(b tt)ar ringsum nur §immel unb 
2Baffer ju fe^en. 

2Binb unb SBetter blieben unS Ui unferer Steife über 
ben Ocean fortwä^renb günftig, unb bie fonft oft ftürmifd^e 



^Ittanta jeigte fid^ in ijctterfter !Oaune. (Sine angenel^mere 
ga^rt a(« auf btcfcm ftattlic^en beutfc^en ©am^fer ^tte 
i(^ mir ni(!^t toünfd^en !önnen. (Sd^neU roüten bie 2^age 
üorüScr, unb Bereit« am 24. 3l^ri( Befanben tuir un« auf 
ber großen 9^eufunblanb§6anf. §ier begrügte unö baö 
l^errlid^c ©(^auf))iel öon einer 9Jienge üou getoattigen ©«= 
Bergen, bereu ^ai)z toir Bereit« öor einigen klagen in 
gotge ber immer !ä(ter n}erbenben 3[Bitterung gcal^nt l^atten. 
§en fd^ien bie Sonne burd^ bie ftoflige ?uft unb üerftU 
Berte gleic^fam bie oBeren ^adtn ber in i^ren untern 
maffiöcn Streiten Bläulichen (£i«maffen , an benen beö 
Oceauö SBogen l^od^ em^orBranbeten. gorttüä^renb berän* 
berten fic^ bie gormen ber coloffalen ©«Berge, aU toir an 
i^nen üorBeifuljjren unb fie fic^ un« in terfd^iebenen 
Sßintelu geigten. 33a(b glid^en biefelBen Burgruinen mit 
verfallenen X^ürmen, creneOirten 3J?auern unb ^oljjen ißafti» 
onen, Batb tcareu fie, einanber näl^cr tretenb unb gteid^fam 
in einanber üerfd^metjeub, ^^ortoegen, gotl^ifc^en 53ögen 
unb 3)ur(^fic^ten mit anberen ©«Bergen im §intergrunbe 
täufc^enb ä^tid^. 3)ann tt)ieber ragten fie em^or »ie $^= 
ramiben unb 53ergfu^pen, mitunter Bi« ju einer §ö()e bon 
]j)unbert gug. iöefonber« romantifd^ toarb bie ^errlicBe 
Scenerie burc^ ba« unertoartetc (Srfc^einen be« Britifc^en 
2;ran«^ort=®am^fer« „@t. 5lnbrea«", ber, öon ^ioer^ool 
na^ 9}tontreat fa'^renb, 3toif(^eu un« unb einigen QfmaU 
tigen ©«Bergen ^infteuerte , njetd^e feine Tia\kn ^o^ 
überragten. 2Benig ^^ntafie gehörte baju, um fid^ Bei 
S3etrad£>tung ber Beiben jtoifc^en ben @i«Bergen ^^infa^renben 
©d^iffe ba« Si(ü einer arcttfc^en (Sntbec!ung«reife üor* 
aufteilen. 

lOangfam unb ijorficbtig fteuerten toix ben ganzen lag 
jtüifc^en ben fc^toimmenben @i«fo(offeu ^in, Bi« fic^ bie= 
fetBen gegen ^Benb mei^r unc> me!^r ^erftreuten; bann 



ging'« im freieit gal^rtuaffer tufttg weiter jur tüfte be« 
nortomerüanifc^en gefttanbe« l^inüber. 

9J?it fc^tüeÖenben ©egetn unb tnäd^ttg arbeitenber 
(Schraube brauf te unfcr ftol^e« (Sd^iff beut erfc^nten ipafen 
entgegen. (Sin f^errüc^er ^nSltrf ift eg , üom l^ol^en 
Ouarterbede eineö ©d^raubenbampferö erfter (5(affe ben 
fc^tüimnienben H'olog ju betrachten, tcenn bcrfelbe, fd^toarjc 
S^aud^TOoIten außatijjmenb, mit allen (Segeln an ben l^ol^cn 
9J?aften n)ie ein tt)i(ber (Sol^n ber fci^äumenben Üliefe über 
bte tüeiggefrönten SBafferberge bal^inf^rengt ! ^er fid^ 
(eic^t I;ebenbe fc^tanfe 9^iefenbrtu reitet tuie ein belebtet 
SBefcn auf ben «Schaum anffpri^enben SBogen; ^inter bem= 
felben jie^t fxd^ U^ jum ^ori^onte ber bldutid^^grüne 
SBeßen^fab ^in, über ben fd^neen^eige 9}?j5ben mit fd^arfen 
!rummgefd)nittenen gtüge(n ^interbrein fliegen; bidleibige 
®el|)l)ine fc^toimmen in toHen Sprüngen feitn)ärt8 mit 
bem ©c^iffe um bie Sette, unb überfd^lagen fic^ im ßifcr 
ber Oagb mit 'ü)xm\ gehörnten 9^ürfen im SBaffer; bie 
Ma\im fnarren unb bie 9^aaen biegen fic^ unter ben 
fc^roellenben Segeln; bie 2)ampfmafd)ine arbeitet tüie ein 
tüut^fc^naubenbe« gefeffelteö Ungeheuer, unb bie getualtige 
Schraube, ^erumgejagt mit ber ^raft bon taufenb ^ferben 
|)eitfc^t bie bunften 2öogen, bie üom ^ug l^er witb an ben 
planten beg Steuert ^inrüUen unb mitunter ^oä^ biö über 
baS ^ecf emporfpril^en. 

9^Qd^ wenigen Xagen einer folc^en luftigen Seefahrt 
fa^en xoix bie ^üjle bon !Oong Oötanb auö bem Ocean 
emporfteigen. 2)ann fam ba^ ft)tpl)enartige !8ootfenboot 
mit ber blauen ^a^ne am ^ol)en §intcrmaft unb ber grogen 
f(^tt)ar3cn 9^ummer am breitjugefpi^ten »eigen Segel l^er^ 
beigeflogcn, unb balb barauf geleitete ein tüettergebräunter 
^ilot ba8 ©c^iff bei (Sanbi) $00! borbei unb Ijiincin in bie 
reijenben D^arroto«. 



8 



!3)te 33ai üon 9lctD*?)or! mit i^ren l^errlic^eTt httoaU 
beten Ufern, t>en toeigen 3Stßen, bunten Härten unb freunb* 
liefen ©täbten, bem SJJaften* unb ^äufergetoimmet, ber 
^iefenftabt, ben bte Jtutl^en nad^ aßen S'^id^tungen pfeK« 
fd^neU burd^furd^enben !I)am^fern unb ber über baö (eben= 
bige SBUb ber neuen 2öe(t ausgebreitete tiefblaue §imme( 
^merüaö toaren fo fd^ön »ie je. -^m ^loxt^ 9^itoer 
(§ubfon) liegen »ir ben fd^tceren 5In!er in bie S^iefe raffeln 
unb darrten bann ungebulbig auf bie üblid^e 3oIIrebifion, nac^ 
toetd^er eS un« ertaubt fein »ürbe, ben 33oben unferer 
jtüeiten $eimat^ ^u betreten, ißalb foHte fid^ bie 9?eife= 
gefeÜfc^aft jcrftrcuen, Oeber bon un8 baö ^id fud^enb, 
welche« feinen 2Bünfd^en unb (Srüjartungen am beften ent= 
f))rec^en mod^te. 



2. ©ccnen im ßt^D^Qufc in 9fclö=3)orl 

SBir fämmt(id)c .tajüten^affagiere be^ guten 2)am^fer« 
,,^t'vO'^'J)oxV' Befinben unö neBft unferem ®e|)äcf einge= 
p]txd}i auf einer langen nac^ bcr (Stabt ju üerfd^toffenen 
ü6erbac^ten !i?anbunggBrücfe (pier), um bort bte in ben bama* 
(igen ^rieg^ja^ren befonberö ftrenge 3onteDifion unferer ®e= 
)3ä(fftü(fe üßer ung ergeben 5U (äffen. 33cr ber gefc^toffenen 
@ittert!^üre brängen unb ftogen ficf^ ^utfd^er, "iPadträger, 
§i)te(=„9?unnerg" unb anbere 33ürger ber großen @tabt 
^en)s?)orf, njelc^e '^erföntic^teiten %Ui ein befonberö (e6< 
^fte^ Sntereffe an un^ ;^u nehmen fc^einen unb unö burd) 
ba^ @itter toie in einem ^äfid^e eingefperrte toitbe 2^!^iere 
betrachten. 

2Bie ein .'Rubel l;ungrtger 2öi3Ife üSerfaHen je^t Uncle 
®am'§ §eerf(f)aaren im ä'^ÜfP^^^^ ^i^ ©e^äcfftücfe ber 
bort Derfammelten (Sinmanberer, beren ^dt ber 2^rüSfaI, 
an\tati beim (Eintritt in ba^ gelobte ^anb, njo 9}Ji^ unb 
§onig fleugt, borül'er ju fein, je^t eigentlid; erft red^t 
i^ren Einfang nimmt. 

Uralte, mit braunen §afenfellen überjogene Koffer 
unb moberne, mit blan!en meffingenen 9^ägeln bef^idte 
^antelfäde; ge^eimnigüoHe, mit (gifenbal)n= unb i^a]^r= 
biHetten gefc^müdte 53allen unb ^abt^rint^e Don bunten 
§utf c^ad^teln ; tiften unb haften, mit ben ©d^ä^en beutfc^er 
D^um^elfammern gefüllt unb §unberte üon badeten t?on 



10 



fcttfamer ^xt, f^av6e unb ^aocn liegen im gcfelligett 3)urc^* 
einanber am Soben uml^er. 2)a3tt)ifc^en brängt fid^ eine 
geängftigte (Bdjaax beutfc^er (Sinmanberer, 9}^änner, grauen 
unb ^inber, njefc^e i^re (Srjfeinbe, bie 3'^^'^^<^^i^t^"f w^i^ 
f(i^enen ^ugen Betrachten. 

,^ier bet^euert eine reijenbe, blauäugige 25ier(anberin 
in einem ftatternben !^e(go(änbei* §ute unb mit blanfen 
Ä'nö^fen üerjiertem «Spencer: ,,3)at fe !e^ne üertoübare 
Sßa^re ^ett unb Hof)t e^re U^tftüer mit fif ftep|)en bei^t!" 
(3)ag fie nic^tö S^er^oöbareö ^at unb nur it|re '^luöfteuer 
mit fi(^ fü^rt!) 

®er aufmerffame 2)an!ee bort, mit ben unrui^igen 
grauen klugen unb ben jc^arfgefc^nittenen intelligenten 
®efi(^t^jügen, ttjetc^em ein ))(attbeutfd^er 3)onmetfd^er biefe 
(Sr!(ärung in^ (Snglifc^e übertragen ^t, fc^eint fid^ jeboc^ 
nid;t bei biefer ^u^einanberfe^ung ju beruhigen. i'ang= 
fam jiel^t er fid^ ben ^od ah, beigt bebäd^tig t)on einem 
jef)n ^oU langen, f(^tt)ar3 braunen fud;en ein beticate^ 
9}Junbt)oÜ tautaba! ah, fc^iebt bie blauäugige §e(ena t>on 
bem 33allen fort, an njetc^en biefelbe fic^ mit bräutlid^er 
i^ürforge angettammert ^t, fc^neibet o^ne njeitereö bie 
^Stricte an bemfelben ent^tcei unb ftecft feine magern 
ginger in ben l^eitigen 53rautfc^a^. 

3n reijenbem '2)urc^einanber ^iel^t ber tabaüauenbe 
3oHinf^ector bie üerfc^iebenartigften unnennbaren !Damen= 
toÜettengegenftänbe auö bem SaHen ^ertjor, bie er fämmttic^ 
üeräc^ttic^ auf bie (Seite ujirft; ba plij^tic^ entbecft er 
ijtoifc^en ben ^^alten eineö mit iötumenguirlanben befticften 
Unterrod^ ein ^adet üerfiegelter, unfranfirter Briefe, an 
toerfc^iebene Ibreffen in ^^Jenj^or! geric[}tet. 

•^I^ {)a:^! — 2)er big über bie Dl^ren in ©d^ulben 
ftedenben ^oftbel^ijrbe beg freien 5lmerica tüiÖ bie ^tatt* 
beutfd^e ^eirat^^canbibatin ben f^järlic^en (Srn^erb noc^ 



11 



fc^mätern! ^immelfc^retenbü — 'Die üerftegelten 33riefc 
roanbern üorläuftg auö ben galten beö mit 53tumeTtguirIanben 
Befticften Uitterrocfö j?on ^emoifeHe in bie tiefe §ofentafc^e 
beg fnöc^erigen ^an!ee. 

Wd erneutem (Sifer fäÜt ber (So!^n 9Zeu*(äng(anb3 
über ben ptattbeutfc^en ^od^jeitöBallen ^er. ä^^^^h 9^"S 
in ber WitU beg 8aUenö, ftnbet er in einem mit einer 
9}?enge tüoÖener 55ergigmeinnic^t Beftirften Pantoffel ein 
mit "ipertenmutter jierlid^ au^getegteö ^äftc^en ücn (5ben* 
l^olj, baö er oorfid^tig öffnet. 

,, Diamonds! By Jerusalem !'' ruft ber entjüdte 
5)an!ee, beffen grau^grünlid^e ^ugen mit geI;eimni§t)onem 
geuer leuchten. ' 

!l)er armen ^ierlanberin bagegen faüen bie grogen 
!I^ranen auS ben üeitc^enBlauen ^ugen, bie fie fic^ mit 
ber (Scöürje aBtrocfnet. 

®a, greube! !ommt ber Bräutigam, n^eld^er üon 
ber ^Infunft beg Dampfers gel^ijrt, ber i^m feinen (S(^a^ 
Bringen füUte, in^ ä'^ül^^uö l^ereingeflürjt. (Sin langer 
^ug, ujorin bie ©eeten in einanber tjerfc^metjen; S^l^ränen 
— greuben= unb ^ummert^ränen, burd^ einanber; — 3uBe(, 
©d^tuc^jen, gragen unb ^nttoorten ol^ne Snbe. 

S)er $err Bräutigam er^äl^lt bcm ?)anfee in ftiegen« 
bem (Sng(if(^, tt)ie feine Sraut gän^tic^ unfd^utbig an bem 
(Sd^mugget fei. 3)iefer jebod) entfernt fid) ac^fel^udenb mit 
bem gottgefegneten 9^auB unb ertoiebert njeiter nid^t^ alg 
„Well'' unb „All right'' unb „I caleulate'' unb ,,I 
reckon'' unb ,,By and By.'' 

!Dod^, üBertaffen »ir baö 8raut)3aar feinem traurigen 
©c^icffate unb fe^en (ieBer ju, n)ie cö Einigen öon ber 
(Slite meiner ^eifegefä^rten im 3'''tt^^ufe erging. 

§ier fel^e ic^ ^. 53. ben ,,eifernen @d)ufter", fo Be= 
nannt, »eil er ber ^atentirte Srfinber üon eifernen ©tiefet^' 



12 



folgten tft, mit benen er jum ?lerger bc« ^apitainö ^11* 
abenbö Beim (Sl^ajierettgefjen an] bem Ouarterbecfe auf 
unb abtiapptxtt, 

!l)er eiferne ©(^ufter, foeben üon einer (^efc^äft^reife 
nac^ ^eutfc^lanb jurüdgef'el^rt, tüar ein gänjlic^ t)erameris 
caniftrter ®eutfc^er, ber fid^ im @runbe feiner ®c^ufter= 
feete barob fc^ämte t)on beutfc^er ^bftammung jn fein, 
xok (eiber jur ettjigen ©d)anbe mit if)m ein nici^t geringer 
2^]^ei( ber beutfc^en 33et)öWerung ^merica'^, unb ber ba^ 
daffifc^e ^ingo ber fogenannten beutf(^=americanif(^en 
(Sprai^e an^ bem ff (o^^tte. 

^m (iebften ^tte er englifc^ gef^roc^en, tüie feine 
35orbi(ber, bie gentilen ^anfee^; bo(^ njoßte ft(^ feine 
bairifc^e ^Sier^unge nic^t rec^t an bie anglcsfäcftfifc^en 
^ifc^lttute gen3Ö()nen. @o l^ielt er fic^ noti^i:iebrungen an 
ba§ jDeutfc^e unb berbaHl^ornifirte unb üeramericanifirte bie 
8^ra(i^e i^effingö unb @oet^e'^, ba§ e« jum (Sntfel^en tüar. 

(Sr !^atte fi(j^ an einen 3onbeamten X)on beutfc^er 5lb* 
fünft gehjenbet, n)e((j^er t^m ber paffenbe 9}?ann ju fein 
festen, bem er bie 9?eüifion feinet (^tpää^, ba§ eine aÜ* 
jugenaue ©urd^fic^t nid^t erlaubte, tcc^t anvertrauen fcnnte, 
unb ber eö i!^m im 2)eutfc^samericanifd^en ttjo mi3g(id) nod) 
juüort^at. 

„^aUo M, 9«ifter!" ruft ber eiferne ©c^ufter, „bag 
bietet ©ntge« 2)f ^jer fi^' i fd^aun'S unb trubble ^) mir 
mit ba« (3tpM, unb fein Offtger tenbet ju mir '^j! 8em'ö 
fo gut unb toai)tm9 ^) an mid^!" 

1) §aßo! = gebräuc^Ii^e «nrebe in 3lmerifa. '') That 
beasts anything = ®a ^rt SllleS ouf. • ^) to trouble = jorgen. 
*) No officer is tending on me = ^ein ^Beamter fd^enft mir 
^ufmerffamteit. ••) to wait on == bebienen. 



13 



„Seß!" anttrcrtet ber äoüner. „M) gleic^' '^) e« 
Xüixtliiif f eiber mit, ben §errn ba ju annoien ^) unb 
lüäl^ten 3) ju laffen; aber^ be ^äbieö . . /' 

„^äbteö!" fällt tl;m ber eifertie ©d^ufter i)ii^iQ in bte 
^J^ebe, ,/2{uögef^ielt -*)!! ®a möd)t' ic^ ^alt filmen bleiben 
biö man jum ©u^^er beut ^)! Xlj^un'ö mir ben (Gefäßen 
unb luäl^ten^ an mid;! S)a, lüifc^ft ä ©jigarr fmofen^jV'' 

jj)er 3öQ«ß^/ ^^^ M ^^^1^" ©limmftengel mit 3)an! 
angeftedt f)at unb njcl^IgefäHig an bem blauen 9?auc^e 
^erum fc^nüffett , bemerft: „^tU , bog fd^medt ^) gut! 
§af'te me^r »on bie (gmoferö ^u triten^)'?" 

^er eiferne (Sc^ufter brüdt i^m (eife ein @o(bftüd in 
bie §anb, ujorauf ber 3ö^ner aufruft: „%UxiQi)t\ 3fd^ 
bette 9) bruf, ber TOfter iö oM^^)\ Ouitteng^i) mit 
9}Jun)en ^-) unb fi^-eng ^^ S^ren ^lunber töieber jured^t 
unb ic^ tüerb^ 5:idet bruf^äften »*)!" 

!5)er eiferne ©c^ufter, ber feinen großen Koffer n)ä]^renb 
obiger claffifc^er Unter^ltung ^ögernb geijffnet ^at, bamit ber 
3olIbeamte ben 3fn!i)a(t beffelben pro forma infpiciren fönnte, 
lägt fic^ biefeig nid^t jtoei dMl fagen, 8c^neE fliegt ber 5)edel 
lüieber ju ; ber ^ößn^i-' päftet ba^ %idd bruf unb fort mit 
feinem Ä'offer troEt ber eiferne ©c^ufter unb !{a|)^ert mit 
ben iStiefelfo^Ien über bie i8retterbo]j)Ien, aU ob ein 2)ra* 
goner in einem 9?itterf^iet über bie Sül^ne geritten !äme, 

^) to like =-. gern ^aben. '^) to annoy == )) lagen. ^) to 
wait == iüoiten. ^) That's plajed oQt = bumme? 3cug! 
^) lo ring the bell = fc^ellen. *^) to smoke = rauchen. 
■>) fd^mcden = riechen. ^) to treat = tractiren. ») to bet 
= iuetteii. '«) o-k in guter Orbnung. '2(mericamfc^e ^olfg* 
^JSI^rafe. '0 to quite = aufhören. '-) to move=au8^aden. 
1') to fixe == in Orbnung bringen. ''*) I'Il paste the ticket 
= 3cf? »erbe ben H^afeaeltcl ouffleben. 



14 



©d^Icc^ter crgel^t c8 einem 33ettbe(fenfaBrifanten au3 
Baltimore, t»e(c^er bem Offiger ein feibene« £(eib, baö er 
feiner mar^länbifd^en SDulcinea üere^ren tcoüte, a(g öer^oU* 
bare 2öaare angegeben ^atte, burd^ tüelc^e (Sl;r(i(^!eit er 
jeglichen 53erba(^t Don fic^ abzuleiten gebadete. 

(Sö tüar i^m biefeg aud^ fd^einbar gelungen, inbem 
f(^on baö erfe^nte „STicfet" auf feinem Koffer „brufge* 
^äftet" toar. 

allein toci) ! — eö nimmt i^n ein ^tDeiter 3^Ö^^^^V 
ber bi^ bal^in ben 3iif^^wß^ gef^ielt, l^ßflid^ auf bie (Seite, 
um i!^m bie Kleiber ju unterfuc^en unb nad^jufel^en, ob er 
etnja öerjoHbare 3Baare am $?eibe trüge. 

(Sin foftbareö (Btüd ^arifer ©eiben^eug, ba« ber 
S3ettbe(fenfabritant fid^ um tk Zaiüt getüicfett ^atte, ent* 
ge^t nict)t ben S^ür^änben beg 3fanitfd^arg. ^Durcb ben 
^Betrug argioö^nif^ gemacht öffnet ber „Offiger" noc^* 
mal« ben S^offer be8 ^ettbedfenfabrifanten, um felbigen 
noc^ einmal recf)t grünbticb ju ret^ibiren — unb ba entbecft 
er jt^ifc^en einem bc))^3elten 33oben eine ganje l)oc^ber= 
rätl^erifd^e S^ebeHen^^orref^onbenj, biiplomatifc^e ©enb^ 
fc^reiben ber conföberirten ?(genten in @urc^a an ben $errn 
Sefferfon "^am^ in Ü^ic^monb, n3elc^e !J)ocumente ber §err 
8ettbecfenfabrl!ant üon Baltimore nad) '^[{it ') ^u be= 
förbern übernommen ^tte. 

<Bd}tovLXt unb ^etl^euerungen in (Suglifc^ unb ^eutfc^, 
bag er ein lol;aler 53ürger fei unb gän^lid^ unfd^utbig an 
bem 53etruge, nü^en il)m ju nic^t«; unb bolb barauf tüirb 
er unter ftar!er 53ebecfung fortgefül^rt, nad)bem ber ^enturio 
feiner aufmer!famen i^eibgarbe i^m au« 9tef^ect für feine 
bi^lomatifd^e (Stellung noc^ bie §anbge(en!e mit eifernen 
3ierratl^en gefd^müdt l^at, eine ^uöjeid^nung , gegen toeld^e 

1) Dixie, ber gebräud^Iic^c dlamt für bie ©übftaaten. 



15 



er ai9 einfädlet ^tpvLUitamr einen entft^tctencn SBiber- 
wiEen an ben XaQ legt. 

2)?ein fpeciefler ^reunb, ber 33ielefe(ber, ein gra«* 
grüneö 9)?utterfö]^nc^en , bem voix bereite tüäl^renb ber 
D^eife t>on ^Bremen nad) 9^etü^or! bte l^aarflränbenbften 
«Sc^ilberungen üBer aniericanif(^e 3^^^"^^ gemacht, tjatte 
biefer ^nquifitionSprocebur mit ftummem (Sntfe^cn juge* 
fc^aut. ^engftUc^ tarn er 5U mir unb bat mid^, il^n um 
§imme(«n)itlen unter meinen ^erfönlic^en (Sd^u^ ^u nehmen, 
©el^eimnigüoß jeigte er mir ein 33u(^ in (Sd^tü einrieb er, 
eine beutfc^e UeBerfej^ung ber ttjal^rl^aftigen Abenteuer beö 
ä)?artin (5]^uj5(en3itt, tüetc^eö i^m fein englild^er (S^rac^= 
(el^rer Beim WBfc^ieb in 33ietefetb gef(^en!t 'i)aitt , um 
if^m einen guten Segriff über americanifd^e 3wpnbe ju 
geben. 

(Sr fürchtete fe^r, bag man ba^ 53ud^ al« ^joc^üer* 
rätl)erif(^e§ 2Ber! gegen bie 9?e^ubtif cüufiöciren n)ürbe, 
unb bag er nod) burc^ ben SBo^ in bie grögten Ungelegen 
l^eiten fäme. 

Oc^ beru()igte meinen 53ie(efe(ber greunb jebod^ batb 
baburd^, bag x6) ben ^^u^^tetoitt in bie gfut^en be§ §ubfon 
fc^leuberte, too bie 2ßafferfräu(ein beim jDurcbblattern be8= 
felben über bie (S^re, welche baö tt3eiblid)e @efd^(ec^t in 
Slmerica geniegt, toatjrfc^eintid^ ücr (Stolj auger fid^ ge= 
ratl^en n)erben. 

Unfer alter 33e!annter , ber beutfd^^amerifanifd^e 
3öIIner, — berfelbe toetd^er ben eifernen ^d^ufter gtüdflid^ 
gemad[)t — abnte fofort §oc§Dorrat^ unb rebete mid^ grimmig 
fülgenbermagen an : 

„§aÜ(o, 9}?ifter, toa^ fd^meigeng ba in 9^it»tocr? 
2;rubbelnö M fic^ nit, ben grünen 53ub ba 5U tiebfd^en*^), 

') to trouble = fi(^ bcmüi^en. '^) to teach = lehren. 



16 



Uit!c( ©am M jw l^umBuggen! lOaffcn'ö mir mal buri^ 
^^re Zxnnt fc^aun!" 

®a tc^ burc^auö feine üerjoHSare SBaare üerftedt bei 
mir führte, fo Befc^log i6) , bett äöHner ^ur (Strafe für 
feine nnBerufene (Sinmifc^ung in baö ©c^idfal be§ ^l^ujjle* 
tüitt einmal rec^t ju „trnbBeln"; bemerkte bal^er auf bie 
grage: „^aBen'ö voa^ ju fmuggeln?" — ^^May be so, Sir ! 
Look for yourself!'' (So^t möglid^! Ueberjeugen (Sie 
©ie fid^ fetSer!) 

5Serge6enö mül^te er fic^ ah, t)er5clI6are SBaare in 
meinem f offer ju finben. diu anfel^nlid^eö ^aätt meiner 
neueften ^oetifc^en Srgüffe , auf gclbborbirtem ^e(in^a))ier 
tt)ürbigte er !aum eine^ einzigen (SeitenBlidö, ujaö mir fel^r 
leib t^at, ba id) eigentlich ftar! barauf gerechnet 'i)atU, i^n 
mit bem 3)uv(^Iefen berfelkn in gerechte ^^erjtueiflung ju 
treiben. 

jDa er jebod^, tro^bem er nid^tö ^Serbrec^erifc^eö in 
meinem Koffer finben fonnte, immer nod^ ^rgtüol^n liegte, 
bag id) ,,On!e( (Sam" betrügen tüoEe, fo nal^m er mid^ 
fc^lie§(id^ ]j)inter einen Pfeiler, um mir bie ^(eiber, bie ic^ 
am Seibe trug, ju burc^fuc^en. 

■3d^ fragte i!^n befd^eiben, ob er njünfcfce, bag idf mir 
bie §ofen auöjiel^en foöte? toetc^e unfd^ulüige f^rage i^>m 
einen giftigen ^üä enttodte. 

,,Never jou mind, Cap!'' ertoieberte er, nad^bem 
er meine 3?ne^^reffib(eg prüfenben ^ugeg gemuftert ^tte. 

^n America, t»o ^bel^titet unb Orben nad^ ber don^ 
ftitution verboten finb, ^t faft 3ebermann einen (5on* 
üenienjtitel unb eö giebt bort tüenigften^ brei 3}?ilIionen 
(S^ajjitän^ (ber ^ürje toegen aud^ ^a)3 genannt) unb 
@eneral6, ^olonefg, S^^ajorg, ^octorö, $rof effor^, (Squireö k. 

M Uncle Sam = bereinigte ©toaten. ') Trunk = 
Äoffev. 



17 



öon fcber (Sorte minbefteng eine ^a(6e 9}?inioit. ÜDag ber 
t)eutfc^=vimevkamfc^e 3t^ö"^^ ^i<^ ^"t ,, Kapitän" anrebete, 
beutete einen bebeutenben @rab bon §oci^ac^tung feinerfeit« 
an, bie id) if)m buvd; meine §ofen6emer!ung eingeflößt 
ijaben mußte. 

,,3)u Mfd)t ein fmarter ^) S^adfer", fut)r er nad) län* 
gerer ^JJaufe fort, tt)äl)renb ti3e(d)er er über ben @rab 
meiner poüjeitDibrigen (Sd)Ie(f)tig!eit nacfejugrüSetn fd^ien, 
,,unb bieteft einigen ^J)anfee -)! 5lberfd) tüir toerben 3)ic^ 
fc^on burd^^nten^), you bei!^) s}a\d^t ®u U^ren im ©ad?" 

2Bie man fie^t, ber 3funge bujte mic^ fd^on, n)ie eö 
unter ben americanifd^en S3aiern (Sitte ift. 

3c^ 50g meine bide golbene Uf)r au« ber (infcn 
SBeftentafdje, um meinen neuen ®njBruber baöon ju über* 
jeugen, bag id} ber zeitweilig gtüd(id|e ^ßefi^er einer ächten 
,, Patent Lever'^ fei. ®a man jeboc^ nad^ America ©nc 
U^r mitbringen barf, o^ne biefetbe üerjoKen ju muffen, fo toar 
baran nic^t« tüeiter auöjufe^en. Um fo met)r müf)te ftc^ 
mein 3nquifitor ah, mic^ „burc^jul^unten", um fonft ettoa« 
üon 2öertl) an mir ;\u entbeden. 

®a ')^iöi^lid:f fü'^Ite er einen garten ©egenftanb in 
einer ber Xafd^en meiner Unau«f|)re(^Iid)en, toa« il^m bie 
5rage enttodte; ,/Bag f)af^t ®u ba?" 

%U ^nttüort frogte ic^ i^n befd^eiben, ob er auc^ 
fc^nu^fe? unb 50g babei eine große mit @o(b a quatre 
Couleurs Üinfttid) eingelegte filberne ©c^nu|3ftabafSbofe l^er* 
üor, notabene ein alte« Jamiüenftüd, ba« mein braoer 
2l(tcr mir ^um SBeil^nac^ten toermac^t ^atte, M beren ^n* 
blid fic^ bie ^2Iugen be« ä'^'^"^^^ 3^ Keinen ^eÜern er» 
toeiterten. 

') smart == geneben. =) You beat any Yankee = 2)u Bifi 
fc^Iimmer a(§ irgenb ein 9)anfee. '') to hunt = f|)üren, fu(i^en 
^) You bet! = 5?erraB 'Dic^ brauf! ©cmö^nli^e pdrebcnSort. 

2 



16 



(Sd^on griff er nac^ ^cr ®ofe, um fi(^ btefe(6e für 
,,C)n!e( ©am'«" S^Jec^nung anzueignen. 

^dtf xoax jeboc^ üorfic^tig genug getüefen, bie foftBare 
2)üfe mit äd^tem ,,Scotch Snuff'*' ju fußen; unb ba Uncte 
©am feinen ^inbern nid^tö confiöcirt, toa^ fie ^um eigenen 
©ebrauc^e unb SeBen^unter{)alte mit ftc^ füt^ren, fo tuar 
ic^ meine« (Sc^al^eö fo jiemtic^ fidler. 

Sangfam öffnete idi, nac^bem id) auf ben 3)e(fe( ge* 
flo^ft, bie 2)ofe unb Bot meinem 3^^"^^ ^i"^ ?^^i^ ^t^- 

9)?it bcm 3luÖrufe: ,,®a« Bietet (Sinigeg ! ®ie ganje 
33ottcrei for ntj M'" entfernte er fid) eiligft. 

3(^ aBer rief il^n noc^matö jurüd, ba er oergeffen 
^tte, baS ,,2;idet" auf meinen Koffer „bruf^u^äften". 

') bother = ^radcrei. {m bie ^ipiadcrei umfonft!) 



3* Slltc SSctaniite* — ^n einem americamf^en 
35atBierfaIon. 

3d^ bin mit tttettiem Koffer aHett 3lttfec^tungen im 
3oÜ^ufe glüdlid) entronnen nnb ^affire ungel^inbert burc^ 
bag @ittertI)or, nni mic^ in bie ©tabt ju Begeben, ©n 
©c^toarm öon ^utfc^evn, §ote(=„9?unner8" unb atjnlic^en 
(Subjecten üertritt mir tiier ben 2Beg. Srlänber, 2)eutfd^:= 
americaner, ?)anfee^, 9J2n(atten unb 9^?eger ftreiten \\^ um 
bie @l^re, -fic^ meiner '^erfon unb meineö ^offerg ju Be* 
mächtigen unb mic^ in ein« ber üon i^nen re)3räfentirten 
§oteIg nnb $?ogiri;äufer ju geleiten, ^cber ber freien 
53üvger fd^reit mir ben 9?amen feine« f^ecieflen ©aft^ufe« 
laut entgegen, ein 58eb(am«täim, ber einen in bie 2ocaU 
\}er^ä(tniffe ^^etü^^orf« Uneingeweihten in nid^t geringe 
^ern)irrung gefeilt ^ätte, mid^ a(« erfahrenen 3)eutf(^= 
americaner aber gan^ talt lägt. 

$ier ruft mir ein tra^ortirter (Sd^tüaBe ^u: 
,,§al(o!), ^anbömann, tag mir ma( beinen j£run! 
in'« @rientüitfcfc §au« mutzen (to move = trane^ortiren)! 
tüir i)aBen «feinfte 53oarbingt)au« in ber (5it^!" - njorauf 
ic^ mit einer t>eräc^ttid)en ^anbBetüegung antworte, ba mir 
Befagte« Green wich House aU (SmigrantenaBfteigequartier 
no(^ au« bem legten 2)ecennium in !eine«ti)eg« angenel^mer 
Erinnerung geBIieBen ift. 

2* 



20 



t)k 3ufc^tngUd^ften üon ber ißanbc, tücldje mtc^ für 
einen „®rünen" (i^remben) ^u galten fd;einen, fud^en mit 
©ewah §anb an meinen Koffer ju legen. Od} !enne jebod^ 
meine $a|j^en^eimer unb fd^affe mir biefelBen mit ben ent= 
fc^ieben au^gef^roc^enen unb mid^ alö ^mericaner ein* 
fül^renben Sßorten : ,,Don't you trouble yourself!^^ 
6alb üom §a(fe. S^ad^bem id^ ber §otel!utfc^e be^ „^Iftor* 
§oufe" mein @e^äcf ükrgeben ^aht, entferne i(^ mid> fd^nell 
unb ge^e ju %n^ in bie ©tabt, um fo batb al§ möglid^ 
aug bem infernatifc^en lt?ärmen unb ben fd^mu^igen ©tragen 
am „9^^ort^ 9?iüer" ^erau^jufommen. 

3ln Der näc^ften ©tragenedfe , mer Begegnet mir ? 
SBal^r^ftig! e« maren meine aften greunbe SD^arcuö unb 
3fo^n, bie üon ber 5ln!unft beg 2)am^ferg gehört ^tten 
unb mi(^ auffuc^en tDoEten. 

„^aUo^, ^rofeffor!" — rufen 33eibe auö, — „tüie 
gel^t'Ö?" — ,,®anj gut", antworte id^ , unb — „roa^ 
giebt'g ^f^eueö?" — 

„^i6}t€ 33efonbereö", ern^ibert mir (Srfterer, ,,§aBen 
<8te !?uft, — fu^r er fort, — nad^ (Satifornien ju reifen? 
3Benn eö Ol^nen red)t ift, fo tonnen @ie unb greunb -3o^n 
eine fteine @efd^äft^ej))ebition nac^ (8an granciöco unter* 
ncl^men unb toerben bort, glaube 16), „@elt) mad^en". 

imit ben 2Borten „all right!" toarb ber ^Sorfd^Iag 
öon mir acceptirt, obgteid^ id^ big je^t aud^ nid^t im 2^raumc 
baran gebadet fjatte, nad^ (Kalifornien ju reifen. 

2Bäf)renb btefer meiner erften Unteri^altung , tooburd^ 
ftc^ in toeniger aU fünf Minuten mein ^eben^tauf auf 
tange 3a^re I;tnauö entfd^ieb, toaren toir in ben prächtigen 
SSroabtoat) gelangt, toetd^er mit feinen fal^nengefd^müdftcn, 
ftoljen §äuferreif)en unb fcen^ften ^auftäben, bem unab* 
läffigen ©etooge ber fic^ auf unb ab brängenben 3[)2enfd^en* 
maffen, ben enblofen ^ei^en t>on £)mnibuffen unb gu^r= 



21 



werfen aCfer 9Irt unb bem üBer ba« leSenbige, immer 
tr)ed)felnbe S3i(b auSgeSretteten, l^eiteren §tmmel fo fd^ön 
tüte je tüar. 3c^ füllte mid^ in ^merifa fd^on ti)ieber 
ganj f)eimifc^, ba« (Sngtifc^e !(ang mir n)ie a(te ^efannt* 
fd^aft, bie man lieb gewonnen ^t. 



Saö ein 9^eifenber, ber foeben nad^ einer (Seereife 
»on etlichen taufenb Tttikn in America anlangt, juerft 
t^nn n)irb, ift, einen 33arBierfa(on anffud^en. 

Sin americanifd^er 33ar6ierfaIon ift, toie bereit« ber 
^lauK anbeutet, nic^t eine armfetige unb üd^tfc^eue beutfd^e 
33arbierftube mit ben gelben SBlec^teUern am roftigen tu 
fernen §afen »or ber Z^üx, fonbern eine fonnige Hnftler* 
lue^nung mit einem rot^, weiß unb Uan geftreiften SD^ar* 
fd^aK^ftab (barber's pole) baüor : ganj ba« ©egentl^eit 
>i^)re« tran^atlantifd^en 9^amen«t)etter«, au« tüetd^em ber 
nid^t« ttjeniger a(g genti(e Söefit^er ^tUmorgen« i?or bem 
taffee mie ein S^aubtl^ier au§ feiner ^ö^e f^eröorftürjt, 
mit bem fettigen (Sammetbeutet üon Z^ixx ^u Z^üx rennt 
unb ben ©eifenfd^aum au« ber getben ^(ed^büc^fe Weithin 
über bie ©trage f^ri^t. 

^n einem americanifd^en 8arbierfa(on fie'^t e« nobel 
au«. 9^iefige (S|3iegei unb farbenreid^e 33itber — 2kM^ 
fcenen au« ber ^eibnifd^en ©öttern^ett, ^arfteEungen üon 
gauftfämpfen unb "ipferberennen unb fonftige, einem cuttitirten 
©efd^mad 9?ed)nung tragenbe (Sd^auftücfe — Rängen in 
reid^ üergotbeten ^at;men an ben SBänben, 3)amaftt?Dr]j)ange 
t)or ben S^iegetfc^eiben ber fjo^cn i^enfter, (Janbetaber öon 
ber ®edfe. @in feiner !Ie^^i(^ au« 2öad^«tuc^ bebedft ben 
;^u6boben, unb 9}?armorbaffinv% 3}?a{)agon^möbe(n unb ber* 
gteid^en meijr ©egenftänbe be« mobernen 2nicn^ toollenben bie 
^:?lu«ftattung be« „©alen«". 3ur gefc^afttic^en (Einrichtung 



22 



gel^ört eine lange 9?ei^e üon etgentl)üm(tc^ geformten, mit 
rot^em @ammet überzogenen ©effetn, tooran ge^otfterte 
Betoeglici^e ^o^f^nen angebrad^t finb, benen ä^nlic^, bic 
man an ben Sd^merjengftüljjten ber 3^^"^!^^^^^^"^^ P^^t; 
bat)or fielen, gleichfalls mit ©ammet überzogene, ge^olfterte 
33ö(!e. -Sn einem biefer 3)o|3^eIfeffe( nimmt ber funbe 
^ia^, inbem er fic^ bequem ber üi^änge naä} barauf auö« 
ftredt, bie t^üge auf bem 53o(f unb baS §au^t auf ber 
benjeglid^en ^ojjfle^ne rulj^enb. 

@in americanifc^er 53arbier, ber i)kx ju Sanbe jur 
klaffe ber Mnftler ^ai)it unb in ber bürgerlichen @efeO= 
fd^aft eine gead^tete (Stellung einnimmt, ift gleid^jeitig 
l^rifeur unb in ben feineren @alon§ ^efi^er mel^rerer in 
elegantem <Stil eingerict;teten Sabejimmer, toeld^e mit feinem 
5ltetier in Serbinbung [teilen, dagegen ift er toeber Sßunb* 
arjt nodb ^Iccoud^eur unb nod^ Ujeniger befagt er fic^ mit 
(Sc^rö^jfen, ^berlaffen, S3lutigelfe|^en , ä^^^^^^^^^^^^ß^" ""^ 
§ül^neraugenfc^neiben, tüie fein entarteter beutfc^er (College. 
'J)ergleid^en niebrige ^Ibarten beS Sarbiergefc^äftS n?erben 
toon bem americanifd^en 9^afirlünftler mit 9^edbt ai^ tief 
unter feiner SBürbe ftel^enb betrad^tet. 

3n biefem Sanbe ber j^reil^eit unb ©teid^l^eit fallen 
in einem 53arbierfalon alle @rat>e einer focialen 9?ang? 
orbnung fort. 2)ie .tunben toerben, n?ie fie eintreten, 
ber 9teil)e nac^ bebient. (Sin getoöl^nlic^er Arbeiter ober 
§anbtt3er!er toürbe fein früheres ^nrec^t auf einen leer 
geujorbenen fammetnen 2)op|3elfi|^ nic^t einmal bem ^rä= 
fibenten ber bereinigten «Staaten, oiel weniger einem reichen 
^aroenü ober gar einem fäbelraffelnben 9}?ilitär abtreten, 
^n jDeutfdl)lanb toäre eine fol(^e Sebenganfdjauung gleic^= 
bered^tigter äRenfc^entoürbe natürlid^er SBeife unbenibar. 
@in gemeiner «Soloat mü§te felbftoerftdnblid^ bem erften 
beften l>ungerigen ^^ieutenant, ber ?Xrbeiter feinem Jabrif* 



l^errn, ber 'Diener feinem Sßorgefe^ten , ber 9?iebere bem 
$i3^eren ben i^orrang auf bem 33arbierftu!^t einräumen 
unb fönnte üon @(ü(f fagen, n?enn er nic^t ^alh rafirt 
nnb frifirt Don feinem ©i^e aufftel^en mü§te, um einem 
in fociater ^ejie^ung üSer i^m ©te^enben "ipta^ ju 
machen. 

^ie g(ü(f(id)en 33efi|er jener S3erfd^önerungö*©a(on« 
finb faft au§fd}lie§(ic^ 9Jeger unb ®eutfcf)e, unter benen je* 
bß(^ bie ,,§erren öon garbe" ben erften 3f?ang be^upten. 
(Selten ergreift ein geborener Imericaner biefe ^ünftter* 
carriere, njeil befanntermagen bei i!^m ber ^unftfinn 
ttjeniger au^gebilbet ift, ai§ Ux ben 5lfrifanern unb ÜDeut^ 
f(^en. 1)agegen ift er ber befte funbe in jenen ^nftalten 
unb liebt e^, bafetbft oft eine UjoUüftige ©tunbe auf bem 
fammetge^otfterten 3)ü^pe(feffe( anzubringen. 

S)er 8arbieffa(on, n)e(d^en ic^ auffuc^te, tag am 
33raobn3ai;. (Sine tauge 9?ei^e t)on (ujcuriijö eingerichteten 
^abejimmern gab ben Ferren ®äften ©etegenl^eit, fid^ 
bort burd^ n)armc ober fatte 53äber ju erfrifd^en, el^e fie 
fid^ ben erfahrenen §änben beS 53art* unb §aarfünftterö 
anvertrauten. 

3^ac^bem id^ mid) im Sabe erquidt unb ben ©taub 
bcö Ocean^ abgetcafc^en tjabe, begebe ic^ mid^ mieber in 
ben © at on. g)ier tuä^te iä} mir üon ben jal^treid^ auf 
ben 9}?at)agoni;tifc^en aufgelegten 3^1^^1192^, betletriflifd^en 
unb itluftrirten 531ättern ,,§ar^er'ö SBod^enjournat" aU 2ec» 
tiire, ftredte mid^ ber Sänge nad^ auf einem jDo^^)etfeffet 
auö, vertiefe mic^ in bie 3}?orbfcenen beö amerifanifc^en 
53ürger!riegeö unb übergebe mein §aupt, baö fanft auf 
einem «Sammetüffen ru^t, ben §änben eineS rabenfd^ujarjen, 
fauber gefleibeten äJJeifterö in ber 33arbierfunft, ber ba^s 
fetbe jutjor einem langen unb ^rüfenben ^ennerbtidf unterh)irft. 
9^ac^ ftattge^abter Prüfung nimmt mid^ ber ^ünftter „in 



24 



^rBeit" unb reibt mir, nac^beni er bel^utfam eiu fc^nee* 
toeigeöSeinentud^ hinter meinen §embö!ragen geftedt unb über 
bie 2Befte ausgebreitet ^t, (eife ben 33art etn^a ^el^n Wu 
nitten tang mit ))arfümirtem ©eifenfd^aum ein, bei toelc^er 
^rocebur, bie einen meömerirenben unb augerorbentüd^ tool^U 
tätigen (Sinflug auf baö 9^ert)enfi)ftem ausübt , id) bie 
^ugen unn>ill!ü]^r(i(^ fd^üege unb £)ar^er'§ 2öcc^enj,ournal 
mit ben !^err(ic^en ©d^tai^tgemätben (eife in ben <3(^ooß 
fallen (äffe. 

'^k (5(egan3, mit n)e(c^er ber fein gebitbete ^frÃœaner 
ba« ^f^afirmeffer fü^rt, fte^t in fcbroffem ©egenfa^e ju ber 
ungefc^(ac^ten ^ÖJanier, tDomit ein beutfc^er ^arbife^ biefeg 
©efc^äft befürgt. (Biatt tcie biefer auf grobe 2Beife mit 
bem 3J?effer über baS @efic^t ju fa'^ren unb babei ben 
^unben unäpetifc^ an ber D^ofe feft^u^alten, ^tU jener 
fo ju fagen bie 53artf|)rijg(inge fanft mit ben 2Burje(n l^er« 
au«, »obei er bie §aut ^art ]j)in unb l^er jie^t unb ah 
unb ju mit n)o()(riecbenben 2Baffern bene^t, tüe(c^e "^Irbeit 
minbeftenö Jt^cittjtg 93?inuten in 5(nf^ruc^ nimmt. 9^un 
tu)3ft er ba« @efid^t fanft mit einem frifd) auS ber 2Bäfd)e 
gefommenen, mit (Sau be (S^ctogne angefeuchteten Seinentuc^e, 
big ber buftenbe Spiritus i^erflogen ift, be^ubert bann mein 
^nttijj mit einem mit ^arfümirtem „Siül; ili'^ite" gefügten 
©c^tüanenftaum, um bie §aut lieber e(aftifd) p mad^en, 
\^xii^t mir, etegant etttjaS jurüdtretenb, einen feinen (Straft 
t>on (Sau be (Sc(ogne , ber fc^neö öerftiegt , auS einem 
®ummifc^(au(^e über bai^ (53efid^t, — unb, fie()e ba! 3)ie 
tünft(erfc^ö|)fung b?S 9?afirenS ift üeHenbet. 

3fe^t !ommt baS §anpt()aar an bie 9^ei()e unb jwar 
junäcbftber ^Ui bcö (Sf;am|)u(;enS (sharnpooing), für einen 
5(mericaner ein iuafjreö l^ebenSbebürfnig! Sine 3Sierte(s 
ftunbe lang mirb mir baö §au|3t, erft fanft, bann ftärfer 
unb ftärfer, mit roo^tried^enbem ©cbaum eingerieben, um ^k 



25 



§aare t?on frembartigen 5ltomen grünbli(^ ju reimgcn, 
hjelc^e ^IrBeit ber gefc^äftSfunbtge 5lfrt!aner gegen baS 
(Snbe berfe(6eit, aUe ^el^it Ringer auf einmal ge6rau(^enb, 
mit einem fold^en fraftaufnjanbe betreibt, bag mir taufenb 
gunfen babei üor ben klugen herumtanzen. 9^ad^bem bie 
^'o^fl^aut ganj fauber ^olirt ift, tüirb ein (Strom lanxoaxxtttn 
Söaffer^ üermittelft einer am (Snbe eineö ©ummifd^lauc^e« 
befeftigten 33raufe über einem 9}^armorbecfen auf biefelbe 
geleitet, um ben (S(^aum tüieber au« ben §aaren ju entfernen. 
(Sc^(iegüd> itirb mir ber f opf, toetd^er üom 9^eiben glül^t, 
aU !äme er fo eben auö einem 53a(!efen, mit (Sau be ^o* 
(ogne gefül^lt, beffen aromatifc^e ®üfte ber Ä^ünftler ücr* 
mtttelft eine« gäd^er« an^ ^almenblättern n)ie ambrofifd^en 
Si)f>^x mir um 'Ca^ §au^t fäufetn lägt, unb bann auf 
fanfte 235eife mit einer neuen 51uflage t?on fd^neetoeigen 
l^einentüc^ern lüieber trorfen gerieben. 

^ie in ben ©übftaaten erfunbene ^f^omtät, baö §aar 
ijermittelft einer burcf? 2)am^f^ ober 2Baffer!raft getriebenen, 
üon ber 3^^"^^^^^^^ {jerabljjängenben unb burd^ einen 
(Sd^tüungriemen fd^neö rotirenben dürfte ju !ammen, ^t 
fid^ im mel^r cioilifirten ^anfeelanbe gotttob nicf^t ein«: 
bürgern !önnen. ®er 5)aarn)U(^^ loirb baburd^ o^ne grage 
mel^r aU nötiiiQ ift ftra^ajirt unb ba^ ©efül^t ber auf* 
ttjärt'g gezogenen ^aare erinnert an'§ <BMpinn, ^d^ fal^ 
in 9f?eto*OrIean^ in einem SHammut^barbierfaton einmal 
nid^t hjeniger aU oierunb^toanjig fold^er gefd^ujinb freifen* 
ben 53ürften an ben ^ö^fen ber tunben in Operation, 
ein ^nbtidf, ber ben (Sinbrucf ma^te, aU befänbe man 
ficE> in einer gabrü, unb ber bem fonft eleganten ©nfemble 
be^ @a(on§ entfd^ieben grogen ^bbruc^ t^t. 

yia(^ beenbigtem ©l^am^ul^en beginnt ber ©d^lugact 
beö grtfirenS. $arifer ^omaben unb ?Irabifd^c Dele 
träufeln buftenb ^erab; ba^ §aar tvirb nad^ ber neueften 



26 



?)an!eemDbe leinten gefci^eitctt unb ftctn unb an ben (Seiten 
in funftüoKen iOocEen emipor gearbeitet, fo bag ic^ ben au3 
einem riefigen Sanc>f|}iege( mid) anläc^elnben (Sturer, ber 
mit einem S^afabu treffenbe ?Ie{)nlic^!eit ()at, a(^ mein be= 
fc^eibeneg ©elbft !aum njiebererfenne. 

5Dätt(ertt)eite f^at mir ein 9^eger!naSe, tüältjrenb it^ auf 
bem fammetnen "Doppetfeffet ru^e, bie (Stiefel auf ben 
i5ü§en gldn^enb polirt, mit einem (Stro'^webef tüerben mir 
bie Kleiber rein gefd^Iagen unb id^ ^a^t bem ft^toar^en 
tünftler, ber mid) \)ö\iid) hi^ an bie Xi}nx geleitet, fein 
tDol)lt>erbienteö Honorar üon einem Dollar in l^offnung^* 
farbigem ^apiergelb, mit bem 53etüu§tfein, bag ic^ in 
feinem ^crfd^önerung^^Salon eine (Stunbe meinet "^afeinö 
in ^ijc^fter ^otenj irbifd^er ©lüdfeligfeit burc^lebt 'i)(iU, 



4 2)cr Dceanbamlifcr ^^^Rort^ern 



jDte (Stabt 9^Jetü*?)or! ift bem ^renibett auc^ in @u» 
ro^a burc^ metfac^e ©(f^itberutigen fo betatint getuorben, 
bag ic^ bte ©ebulb beö Seferö mit einer S3efd^rei6ung 
jener §anbeIömetropole ber neuen 2Belt ^ier m(^t tueiter 
auf bie $robe fteHen tüiH, fonbern ici^ tcerbe mic^ fofort 
an S3orb beö ©am^ferS „^^ortl^ern ^igljt" begeben, auf 
bem 16) ^affage nac^ ber (Stabt ^l^pintüaK jur 2ßeitet* 
reife nad^ Kalifornien genommen I)atte. 

^m 9'^ac^mittage beö 18. 9}iai ging ic^ mit meinem 
greunbe unb S^^eifegefäl^rten 3ol§n nac^ bem Sanbungöplat^e 
beg genannten ®am)3fer§. ®a§ ©ebränge auf bem nichts 
lüeniger aU geräumigen ©c^iffe, tüo fid^ nebft me^r a(ö 
taufenb "paff agieren ja^jjlreic^e ^offerträger , 9)Jüffiggänger, 
©efd^äft^Ieute, greunbe unb ^ertoanbte ber ^breifenben 
jufammen gefunben l^atten, ujar gerabeju abfc^eulic^, 3" 
unferm 55erbrug ^tten trir bie S^l^orl^eit begangen, 53iIIet^ 
in ber jtoeiten tajüte ju nefjmen, jebeö ju 175 SDoUarÖ 
®o(b für bie gat^rt t>on 9letOs'3)or! nad^ «San ^^ranciöco, 
n)eit unö ber ^rei§ üon 250 !5)onarg @o(b für einen 
$Iat^ in ber etften tajüte benn bod; gar 5U übermäßig 
fc^ien. ^U voix einen ^M in bie ^ujeite Kajüte ttjarfen, 
njelc^e man unö im 33ureau ber ^Ö^intDaÜ=2)ampf|)a(!etbi3te 
a(ö ganj üorjügüd^ bejeic^net t^atU , trauten toir juerft 
faum unferen klugen, fo büfter unb aßen ^2lnf^rü(^en auf 



I 



(Komfort §o^n f^red^enb tcar ter un§ jur Steife angetricfene 
^fJaum. ^6er aße $Iä^e in ber erften Kajüte traten be* 
rcit^ genommen nnb mx mußten gute Wliem jum Böfen 
©pie( mad^en. 2)er „^Jori^ern $?igl)t", ein alter 9?ab* 
bam)3fer t)on mittlerer ®röge, tüar ba§ (Si9entl)um beg 
belannten ä)?inionärg ^SanterMtt, bem eö augenfd^einlid^ 
me^r um !l)oIIarö q(ö um bie '^equem(i(^feit ber ^affagiere 
3U t^un tt)ar. 

®ie Unannel^m(id)feiten ber 9^eife entfalteten fic^, 
foSatb toir ©anbt? §00! ^inter unö ^tten, auf eine er= 
fc^redenbe Seife unb h)urben immer unerträglid^er, je 
näl^er toir ber ^>eigen ^om famen. I)ie meiften 'ipaffagiere 
ber jtüeiten fajüte f(^liefen 9^ac^tÖ, 9}länner unb grauen 
in buntem @emifd^, auf bem ißcrbed, tüo tuir ^Ümorgen^ 
üon ben äJlatrofen mit «Strömen SBaffevg buc^ftabtid^ t)om 
(Sd^lummer aufgetüafc^en tourben. ^n ben Sabinen ber 
jhjeiten Kajüte ein 9^ad^tlager ju nel^men, erforberte xoa^x^ 
l)aft eiferne ^crüen. ^ie $i§e unb bie üerpeftete ^uft 
njaren in bem t>erfd^loffenen 9?aume fo entf e^^lid^ , bag ic^ 
eö bort nur mit lÜJü^e einige 9)Jinuten au^jul^alten tjer* 
mod^te. ^ie §i|je \nax bafelbft fo grog, ba§ ber unglüd* 
lic^e ,,@tetDarb", toelc^er bort 9??orgenö bie Letten aufmachen 
unb bie unumgänglich not^Ujenbige ^^einigung t)ornel)men 
mugte, biefeg ?lmt, um babei nid)t in £)l)nmac^t ^u fallen, 
mit entblögtem Dbertörper öerfa!^. 2Bie üiele grauen eg 
töäi^renb ber 9^eife biö nad; ^Ö^inttjaH jebe ^Jac^t in biefer 
üer^efteten ®lül)(uft auöj^u^alten üermod^ten, ift mir unbe* 
greiflic^ geblieben unb ^t meinen (Glauben an bie garten 
9^eroen beS njeiblic^en @efd)led)tö auf eine ftar!e $robe 
gefteat. 

lieber unö, auf bem oberen 53erbed, l^auf'te ber (^a= 
^itätt mit ben anberen Officieren beg 3)am^fer§ unb f|3ä^te 
unauögefe^t nad^ ber Alabama, bem berülimten .taper* 



29 



fd)iffc ber (ycttfeberirten (Btaattxif ou6, toelc^eg bie üon 
uit^ 3U burcl)freu3enben @ett>äffer be^ Ocean^ 3u ba* 
maltger 3^tt unfid^er machte, ^uf bem „Ülortl^ern Sig^t" 
l^örte man, tüte bei foTc^en @ekgen!^eiten allemal ber gaÜ 
tft, ben ganzen ^^ag ü6er öon ber „^llaBama" reben, 
^te tüiberfitirtigften (Srjäl^Iungen tjon ber Singegetittjart 
unb ben ^elbent^ten beö gefürd^teten Äreujer« fanben 
ftet§ gläubige ^w^örer. 

Unfere DteifegefeÜfc^aft in ber erften unb jtüeiten 
^lajüte tüar fe^r gentifd^t. Sine 9}ienge üon alten Qaiu 
fcrniern befanb fid^ an iBorb, tüetc^e fic^ ettoaS in ber 
2Be(t umgefe!^en unb, nad^bem fie ein ^aar toufenb S)ol](arg 
anftänbig üerjubelt Ratten, nun in il^re golbcne §eimat!^ 
jurücffel^rten, um fic^ bie Za^6}tn mit SSflammon toieber ju 
füÜen. ®ie Staaten (Squabor, ^eru, S3o(it)ia unb (Ei)iü 
l^atten ein ftarfeö Kontingent öon reifenben ^aufleuten ge* 
fteÜt unb Dte^räfentanten faft aÜer Sf^ationen (Suro^a'g 
tüaren auf bem Schiff, toelc^e gan^e 2öagen(abungen ©oto 
in ^öd^ftenö anbert^ialb ^a^ren au^ (Kalifornien mit nac^ 
$aufe neljmen iooHten. 

Unter ben beutfc^en !5)amen gab e« mel^rere ^eiratl^Ö* 
canbibatinnen, bereu offen auÖgef^rod)ene ^bfic^t e§ toar, 
in (San ^ranci^co irgenb einen üereinfamten Äröfuö im 
(Sljjene^e einjugarnen. ^xoti fd^hjar^gelocfte iübifc^e iBer* 
linerinnen, bie ^oefie f(^tt3ärmten unb einen iBanb toon 
§eine'^ ©ebid^ten augtoenbig (ernten, fc^iencn mir bie ge* 
fäl^rlit^flen öon biefen fd^iinen (Speculantinncn auf arglofe 
ÜJ^ännerl^erjen ju fein. 3^d^ l^atte biefe ^oetifc^en 3ung* 
frauen fd^on auf bem „9^eh)=?)or!" ju D^^eifegefä^rten gc* 
^aht, t»o fie fid^ befonberö bem „eifernen ©c^ufter" an* 
fd^Ioffen. (Sine ftet^ ^(attbeutfd^ f^red^enbc §amburgerin 
iüar mit einem in @an ^^randöco anfäffigen ©d^Iac^ter« 
meiftcr brieflid^ üerlobt unb rebete oon tociter nic^t« aU 



80 



Oütt 33rattüürften , §ammetg!eulen , (Sd^toetn^ri^^en unb 
^alb^carbotiaben, l^tcfe §eirat'f)gcaiibibatintien gaben utt§ 
(Stoff 5u manchem l^omertfc^en ©efäd^ter unb üerSretteten 
oft aEgemeinc §eiter!ett burc^ tt)re urnatüen 33emer!ungen, 

2Bä^renb ber erften SBod^e unferer diü\z fuljrcn toir 
birect nad^ <Süben, bcr 2J?eerenge entgegen, n)elc^e bie 
■3nfeln (5u6a unb ©t. 'J)omingo üon einanber trennt. 

O^e namen^toertl^e 3^tfd)enfäIIe erreichten tüir bie 
§i)^e ber S3a^amainfe(n, too un§ bag jur iD^arine ber 
^bereinigten (Btaatm ge^örenbe 3)am^f*tononen6DDt 3Jler = 
cebita erwartete, um unS niit^igenfaU^ gegen bie gefürc^s 
tete ,,W.ahama" gu üert^eibigen. Unfer (Kapitän atl^mete 
je^t augenfc^eintic^ freier auf, obgleich i(^ mic^ bei einem 
feinbtic^en 33egegnen toeit mel^r auf bie (Sc^neHigteit un* 
fere^ jDam|3ferg, alg auf bie tampftüc^tig!eit feinet bebend 
Uc^ fteinen 8c^u^enge(§ üerlaffen 'ifätk, 53ei S^ageöanbruc^ 
beö 20. Mai ful^ren njir nal^e an meijreren ber niebrigen 
grünen -unfein öorbei, bie jur ^al^amagrujj^e ge^ijrten 
unb batb barauf ftiegen bie cubanifc^en ©ebirge ju unferer 
^ec^ten auö bem blauen ®o(fe em^or. 2öir näfjerten un^ 
bem ©eftabe (Juba'g big auf fed^Ö (Seemeilen, toäl^renb ba^ 
SBeftenbe tjon §aiti ai§ runbeö SSorgebirge ;^u unferer 
$'in!en eben fid^tbar twarb. 

§ier toar i^ ^^lugenjeuge üon bem 53egräbniffe eine^ 
^eijerg, ber Za^^ juöor ^(ö^lid) geftorben tüar. 2)ag Seben 
eine^ jener (Bö^m beg ^ukan mu§ auf ben jDamjjfern, 
tocld^e bie 50?eere unter ben ^ro^en Befahren, ein entfe|^= 
lic^eg fein; benn feiten ^ä(t eg einer üon it^nen in ber 
©tutl^atmof^l^äre beö §ei^ungöraume^ lange auö. @in 
^aar 2Borte beg @egenö tüurben über bem ^erftorbenen 
gef^roc^cn, Ujeld^er auf einem mit einer Ä^anonenlugel be* 
fc^toerten 33rette feftgebunben balag, unb bann nahmen 
i^n bie S^iefen be« Dceanö auf. <Ban\i möge er xn^m im 



81 



uiterforfd^teit Z^aiQxuni), ^Eingebettet jtotfd^cn beit @e* 
btrgen üon (5u6a unb <St. ^Domingo, tüo beg ®oIfe^ blaue 
SBogen, burc^ bte tiefte rotl^er ^oraßenbäume ^lätfd^ernb, 
i^m ein «Sd^Iummerlieb fingen! 

Unbefümmert um ben S^obeöengel , tt)el^er feinen 
$fab burc^freu^t ^attt, braufte unfer 3)ant^fer weiter burc^ 
bie ^araibifc^e (See, unb am fetbigen ^^ad^mittage fallen 
tüir bereite \)it fübtid}e ^üftc »on ^uba mit Ü^ren lang 
geftrecften ^erg^ügen unb ba^tüifc^en liegenben grünen 
S;^tern, bie fic^ hi^ an ben ]j)imme(b(auen @otf l^erabbrängten. 
^flmä{|(i(^ fanfen bie violetten §ölj>enjüge ber „Königin 
ber Antillen" am niirblic^en ^orijonte in bie fc^immernben 
glutl^en unb balb toax, mit ^luönal^me beö unö treu im ^ie(= 
ujaffer folgenben Kanonenboote, ringöumber toieber nic^lg a(ö 
§immet unb SBoffer ^u feigen, ^uf ber §öf)e toon Oa* 
maica, toelc^e Onfel aber unter bem ttjeftlic^en §ori;^ont bor 
unfern 53ücfen t>erborgen blieb, »erlieg un« bie 9}iercebita, 
ba auf ber SBeiterfa^rt ein 3wf<Jn^nientreffen mit ber ^la* 
bama nic^t mel^r ju befür(l)ten flanb. 

3)ag Sßetter blieb fortbauernb Bftlic^. 2Bie ein 
blauer (Stieget (ag ber @oIf faft tüeÜenlog um un^ ba, 
unb unfer ©d^iff ful^r fo ruf) ig barüber l^in, njie eine 
©onbcl über ben i'ago bi ^omo. 2)ie Suft »ar frü^üng«* 
tüarm, burd^au^ nid^t fd^tüüt unb Ijeig, toie id) e§ unter 
einem fo fübUc^en 53reitcngrabe erloartet ^atte. 3)ie 
«Sonnenuntergänge mit il^ren getoaltigen SBolfengebilben 
unb l^errlid^en garbentonen tcaren ^rac^töoß über bie 
9}Ja§en, be^aubernb bie lauen 2;ro^)ennäd>te , ttjenn bie 
(Sterne tüie bü^enbeg ®ef(^meibe am blauen §imme( fun« 
feiten, ioäl^reuD unfer (Sd^iff einen ^id^t^fab t>on biaman* 
tenen Ütro^fen ^inter fic^ über bie bunfelen ^lut^en malte. 

2Bie fc^ön toärc e8 gehjefen, ^tten toir alle biefe 
^rac^t ungeftört geniegen fönnen! ^bcr nic^t genug, bag 



82 



uti5 btc ^eftl^öl^te bcr 'i.daiüte bic S^^eife üertetbete imb bag 
tütr un§ jeben ^D^orgen über bie äRatrofen ärgern mußten, 
toetc^e un§ beim ^etnj|3Ülen bee! ^erbedö unceremoniö^ 
mit Strömen Sßafjer^ üom ©c^Iummer auftüedten, tüurben 
t»ir auc^ no(^ burc^ bie (Seeuntüc^tigfeit beö ®am))ferS ge* 
ängftigt. ®a§ alte @(^tff (ecfte nämlid^ fo ftar!, bag bie 
jDam^f))um|)en unau^gefe^t in ^^^ätigfeit fein mußten. 
(Sin ^üä auf bie üier eknben ^^^ettunggböte genügte, um 
unter un§ taufenb ^affagieren Bei bem ©ebanfen an einen 
Sturm ni(^t geringe 8eforgnig ju erraecEen. 

j^xof) tüaren toir, aU fic^ am ^Jac^mittage beö 22. 
5D^ai ^(ö^tic^ bie niebrige ^üfte be^ OPmug geigte unb 
ber §afen üon '^ö^intüaE t)cr unö lag. 3)a^ Sanb tcar 
iDeitl^in üon fd^tücren SBoWen bebedt, bie Suft feu(^t unb 
fc^iüül, unb t)ie( tonnten wir borerft nic^t öon ber neuen 
Umgebung getüa^r tüerben. ^ber fc^neüer, aU tüir eg 
erwartet, befanben tüir uns inmitten ber ^ufeifenförmigen 
•33ai. 9^ingS^erum tagen biegte Salbungen, ^tüifc^en benen 
fic^ bie <3tabt '^g^jintüaÜ mit iljiren toeigen Käufern unb 
ben toor i^r anfernben ©eebam^fern üon fern red^t ronian* 
tifcti ausnahm, ^i^ to'ix ber ©tabt nä^er tarnen, fal^ 
ic^ bie erften ^atmen unb St^ofoSbäume , beren fäd^erarttge 
Sölätter ft(^ im leifen l^uft^uc^ jitternb betcegten. (S8 
tüaren bieg gteic^fam bie S^ürftel^er an ber Eingangspforte 
bes fremben ii?anbeS, beren oft im 33ilbe gefe^ene ©eftalten 
uns aüerbingS nichts 9^eueS tüaren, beren 2Bir!Uc^!eit 
lj)ier jeboc^ einen eigentl^ümlic^en (äinbrucf mai^te, ba fie 
uns ben erften ®rug t)on ber mard^en^ften 2^ro^entt)ett 
brad^ten. iöatb barauf (anbete ber „^^ortl^ern ^ig^t" am 
Ouai ber (Stabt ^S^jintüaH. 



5. 3luf bem S^mu^ tion Manama (9). 

'J)er 3ft^nmg, im ©erjen ber amerüantfc^en Xropett* 
tüett! - ,,2Bie f(^i3n e^ bovt fein mug!" — luirb mand^er 
^efer auörufeit. — „Unb tüie q<xh möd^te and) id^ einmal 
bort l^intüanbern, um im ©d^atten ber ^ofoöbäume bie 
^oetifc^en (Schöpfungen jener fremben 3oue ju 6ett>unbern !'' 

2Bir (eben in einer 2ödt ber j^äufc^ung, unb e§ ift 
traurig, tüie fd^neÜ fic^ ber 9^imbu^ ber ^^oHfommen^eit 
jertl^eitt, iüe(d;er baö Sd^önfte auf bicfer (Srbe in ber 
^crf^ectibe mit @(orienfd)immer umgiebt, tt^enn iüir bie 
©egenftänbe unferer 33etininberung ettt)ai? naiver betrad^ten. 

!3^'iefer ^ußfjjruc^ Bnntc wo^t nirgenb^ kffer Betoal^r* 
Reitet tüerben, aU eben f^ier in 5lS^intüa((, tuelc^e^ ftc^ 
aui^ ber gerne fo rei^enb, fo vomantifc^ au^na(;m, teie eö 
(ic^ im ©(^ooge ber ^almenbäume üor unferen 33lic!en 
glei(^fam »erborgen l^ielt, 5lber bereite ber erfte furje 
9}Jarf(^ üom Ouai jum §otel überzeugte mid^, bag »ir 
in einem nic^tö t^eniger a(g ^arabiefifc^en §afen geknbet 
feien. (Sine 3}?enge unfauberer fogenannter „^amaica* 
9Mggerö" — h)ie man t)iet bie an^ ber 3>nfel 3famaica 
eingetüanberten ,, freien" 9?eger benennt — unb 3nbianer:= 
mifc^Iinge umfc^n)ärmten un^, fo bag ttjir frolt) »aren, 
a(^ tou unter biefer (Sijrenbegteitung unfer @e|3ä(! in einem 
nac^ americanifc^em $!;anbfti{ an^ §0(3 erbauten, auf ben 
D^Jamcn ;,§otel" ^nf^ruc^ mai^enben jtüeiftödigen ^aftl^aufe 
in (Sic^er^eit gebracht l^atten. 



84 



^ic (Statt ^Ig^intDaa (in ber ^anbeSf^rad^e doton 
genannt), iüc^e bem Sntbeden ber cattfornifd^en ®oIb* 
minen iljre (Sntfteftung berbanft unb urfprüngtid^ nur aU 
ber öfttic^e 2^erminu^ ber 3^ftl^mug=©fenBal^n tiente, l^at 
fi(^ ju einem nid)t unbebeutenben §anbe(g^(a^e mit ettüa 
6000 (Siniüol^nern emij^orgefd^njungen, ber bie benad)6arten 
centratamericanifc^en (Stäbte mit auStoärtigen Söaaren i?er= 
forgt. %n ben Saarenl^äufern ber ^alifornia-^am^ffc^iff* 
fa]j>rtÖgefeHfc^aft l^at ber £)rt rec^t anfe^nlic^e 33auten 
auf jun}eifen , tüelc^e jeboc^ getrennt »on ber (Stabt am 
§afen liegen. 2)a auc^ bie englifci^en 3)am^fer, tüeld^e 
toon (5outl^am))ton au^ über ben S^ftl^muö ben ^erfel^r 
mit ber fübamericanifd)en 2Beftfüfte »ermitteln, fon^ie eine 
franjofifd^e unb eine beutfc^e 3)am^ferlinie l^ier anlaufen, 
fo bilbet bie Jpafen^artie, namentlid) beim (Eintreffen ber 
toerfc^icbenen (Seebam^fer, ein red)t an^iel^enbeö Sitb. -Sn 
ber eigentlid^en ©tabt bagegen fielet e^ fel^r abftogenb an^, 
inöbefonbere in bem Ouartiere ber garbigen, toetd^e 
l^ier bie 9?ob(efje bitben, unb bereu §autfarbe üon 
^ed^fc^iüar^ burc^ alle nur benfbaren ^J?uancen big- ing 
^lbburd)fic^tige @elb f^iett. ®ie ^e!(eibung biefer ^rifto* 
traten erinnert an bie glüdfüc^e geigenbtätter^eit unferee* 
^^nl^errn ^2lbam, an ba^ gotbene ^diaitcx, at« Süa nü(^ 
ol^ne (S^rinotine im "»^arabiefe 33ergigmeinni(^t ^flüdte. 

®ie reijenben „^amen üon garbe" lungerten in 
jerfet^ten, jeglid^en ©d^amgefiil^lg f^ottenben ©eiüänbern 
fc^aarentüeife auf ben fd^mu^igen Xrottcirg, bie Stragen 
waren t>oß Den buntem ?um)3engefinbel unb nadten f inbern, 
unb ^unberte üon ^ä§(ic^en ^aögeiern t»anbe(ten beute= 
fuc^cnb unter il^nen uml^er ober fagen auf ben 2)äd^ern 
ber Käufer unb ben ä^^igen ber ^almbäume, tuo fie i!^ren 
grag in ungeftörter Ü^u^e »erbauten» 2ln aUen ©den 
unb mitten in ben ^tragen lagen Unratl^, ^erbrochenes 



85 



^efd^irr, ®k3» unb ^orjellattfÄcrBen, jcrfci^tageite Elften 
unb haften, ^noc^en unb öollftänbige ®mppt, jDa^tüifc^en 
ftanben tümbf(f)tefe ^oljbuben, in betten btc Ferren 
9^eg er ben D^eifenben mit fotttüäl^renbem ©efd^rei äRelonen, 
^nana^, ^arabie^feigen, füge Drangen, Simonen, Söananen 
nnb anbere, mir unbefannte (Sübfrüc^te feilboten. 

gür bie ^aufluftigen gaB eö ferner Redereien unb 
^nd)en üon tjerbäc^tigem Beugern, fü^Ienbe @eträn!e, 
Sranntiüein unb allerlei ^uriofitäten , tüorunter bie au5 
Bunten ©eemufd^eln verfertigten ^äftd^en ganj Befonberg 
nett fic^ ausnahmen, toraHen unb ©eegetoäc^fe , Riffen unb 
Papageien, ^e^tere tüaren namentlich jal^lreic^ unb in aÜen 
@rögen ba. jDie fteinen ©c^reil^älfe mad^ten burd) un* 
auöftel^üd^e^ ©ehäc^je mit ben (Sc^n^ar^en um bie 2Bette 
!Oärm. 

iSttoa« gan^ 9hue^ für mic^ n^aren bie fogenannten 
(SlfenBeinnüffe, im ipanbel unter bem Flamen ,,begetas 
Bitifc^eg (SlfenBein" Begannt, bie ctn)a bo^pelt ober breimal 
fo grog finb alö eine SBaÜnug unb beren gteifd^ burd^ unb 
burd) fd^neetüeig ift. 3}?it leidster 2)iül)e !ann man aug 
i^nen aÖertci ©c^ni^toer! jurec^tfd^neiben, toetc^eö in tur^er 
3eit ^art toirb unb atSbann i^om feinften (gIfenBein !aum 
^,u unterfc^eiben ift. 

'5)ie S'^eger Benal^men fi(^ gegen bie ^Beigen 
im Sonnegefül^I ber greil^eit mit ber raffinirte = 
ften @roBl)eit. (Sine ^o.^ uuternel^menber ?)an!eeg unb 
<B'6^m 3^fraet§ Ratten in ber ®tabt eine SßhnQt t)on 
S^auftäben, tneijjen, ^SiHarbfalonö unb 2Birt:^§^ufern er* 
richtet, tüo fie glän^enbe ®ef(^äfte machen foÖen. -^c^ 
meineötl)eitö Beneibete biefe §erren nic^t um il^r ®ind 
unb möchte für !eine Steid^t^ümer biefcr SBett ge= 
jtüungen fein, mein IBeBen in fol^ einem ^(a^e ju »er* 
Bringen. 

3» 



86 



®ie tomanttfc^e ^ro^cnnad^t, todd)t tc^ in •'ÄÖ^jtntüaH 
»erlebte, ^aht i(%, banibar für biefe (^unft be§ 6d^tdfal^, 
mit einem bop^elten rotl^en ^reu^e in meinem ^ebenölalen- 
ber angemerft. 

2)ie 2Birtl^gf)äufer njaren ^um Stbrüden überfüllt unb 
machten briUante ©efc^äfte. ©n elenbeö ^Ibenbefjen nebft 
Sogi^ foftete brei 3)onarg in @oIb — baö D^eic^ ber 
©reenbacfg ^atte f)ier ein @nbe. 3)ag ?ogig beftanb ein= 
fac^ auö einer nic^tö loeniger aU faubern Wlatxai^c, tüelc^e 
ol^ne Drbnung irgenbtüo in einem ber jum Srfticfen mit 
9^eifenben beiberlei ®efc^tec^t§ üoUge^jro^ften 3^«^"^^^ «"f 
ben i^ugboben i^ingenjorfen njarb, — felbftüerftänbtic^ o^ne 
^opfüfjen ober leinene Ueber^üge babei. 

^a gute 33etten t)on unferm 2Birtl;e tueber für @elb 
nod^ gute Sorte aufzutreiben tuaren, unb e^ nic^t rat^fam 
war, bie 9kd)t im ^xmn jujubringen, inbem ein tro^ifc^er 
D'^egengug auf ben anbern folgte unb tie ©tragen i>on 
ber betrunfenen, banbitenäfmlid^en farbigen 33eüi3tferung 
unfic^er gemacl)t tDurben, fo »erfuc^te id) mein §eit bamit, 
einen 9^egerauftDärter mit einem 3)oC[ar ju beftec^en, um 
mir D^ne SBiffen be^ 225irtf)eö ein erträgliche^ 9^a(^t(ager 
5U beforgen. ä)tit freubeftraf)tenbem ©efic^te brad^te er 
mir fc^ou nad; u>enigen SO^inuten tk frol^e 9?ac^ric^t, bag 
t>a^ getüünfd;te 33ett ju S3efe]^te fte^e. ©d^on freuten fid^ 
meine müben ©lieber auf ba^ fanfte i^ager, ba beutete 
mein fc^ujar^er SBol^lt^äter auf ein Jeincntuc^, ba^ äugen* 
fc^einlic^ fd)on mand;en S^ietfenben accommobirt l^atte unb 
njefc^e^ er auf beut i^ugboben ausgebreitet; an bem einen 
(Snbe lag eine umgefeljrte ©tul^lle^ne alö ^o^füffen. 

X)anfbar für fold^en I^ujcuS 30g ic^ mit meinem (Btaat^* 
bette auf bie ißeranba, um bie ^ü^le ber 9^ac^t ^u genießen, 
tüurbe jeboc^ burc^ einen tro^jifc^en Üiegengug balb hjieber 
öon bort üertrieben. SDa e« im ©c^lafjimmer, too ein« 



87 



unbjiüanjig junge ^Damen Ouarttcr Belegen \)atUn, bor 
,gi^e faum au^ju^Iten toax , em^fa^t id^ intd^, tro^ xtu 
jenber ?Iu8fid)t, balb tüieber feinen trauti(^en 9^äumen unb 
fc^tog mtc^ mef)reren ^etben^gefäl^rten unter meinen I?anbg= 
teuten an, um h'i^ ^ageganbrud) in ben (Sa(on^ nnb 
©tragen üon ^^jjintüafl um^erjufd^toärmen. 

5D^it lautem Singen unb .^urral^rufen unb i?fterm 
•^Piftotenfd^ießen marfd^irten n)ir bie ©tragen auf unb a6 
unb ergingen un8 in jal^Kofen STfjortjeiten. Rubere ©efeH* 
f(^aften fui^ten eö un^ im Wärmen n3D möglid^ nod^ ^u* 
bor^ut^un, unb bie „§erren bon ?^arbe"/ tt3e(d^e ung 
mit tbeigroHenben ^2lugen umf c^tüärmten , fd^ienen groge 
?up ju tjaben, ein fteineS ©c^armü^el mit un^ ju im^ro:= 
bifiren. ®a tüir jeboc^ fammt unb fonberö gefabene 
9tebo(ber — toie faft aöe californifc^en 9?eifenben — am 
Gürtel Rängen (;atten, fo (iegen un^ bie mit ellenlangen 
9J?effern ben^affneten ©ö^ne §am^ n)D^tn3ei^(ic^ in D^ul^e 
unb Begnügten fic^ bamit, i^jren UntbiUen üBer unfere 
^eBenbigteit burc^ (auteg ä^f^^}^" wnb ©runden ju crfennen 
^u geBen. 

9}Jitunter fd^üd^en fid) Patrouillen borüBer, um ben 
J^rieben ju Uxoa^nn; fie mürben bon Beiben Parteien 
iebegmat mit -t^o^ngeläd^tcr Begrügt. 1)iefe ©renabiere 
mug man mit (eiBl^aftigen klugen gefeiten ^)aBen, um ben 
nötfiigen ^ef^cct bor i^nen ju Bekommen. 9}?it f)a(B ent* 
BIi3gten, burc^ bie jerriffenen fdf)mu^ig=n)eigen ^einen^anb* 
^ofen l)inbur(^fd)immernben d^ofolabefarBenen 33einen, ele= 
ganten ^radö unb riefigen 3^fd}a!o§ !amen fie, i^re mit 
f^euerfteinfd)(öffern berfe^enen @etbel}re nac^ aßen ^ii^tungen 
ber 3Q3inbrofe hinter ben O^ren I;altenb, ofme Orbnung 
unb gteic^mägigen ^^ritt ba{;er marfc^irt, bag (Sinem bor 
^ngft ber 5lt^em ftiUftanb. 2)ie §autfarBe jener f rieger 
fonnte man am Beftcn nad; il)rcn 53einen Beurtl^eilen, tbenn 



38 



btefe üom ^egen remgetr>afc^en traten. !5)tc mi(itatrifd^e 
§a(tung biefer ©öl^ne be^ 9}?ar§ tüürbe ettten i^rer 
fömgüc^ preugtfc^en d^oHegen uttfe^t6ar fofort in O^nmac^t 
[türmen. ®oc^ liegen fic^ bie friebfertigen Patrouillen nur 
fetten in ben ©tragen btiden, ba i^nen baö ©c^iegen unb 
ber 2äxm augenfc^eintic^ trenig bel^agte. 

9}?itunter merben l^ier recbt intereffante fteine ®e = 
fechte t)on ben dalifomiern gegen bie (gingeborenen unb 
9^eger geliefert, njoBei e§ auf Beiben ©eiten ^obte unb 
55ertt)unfcete giebt. 3n Manama toar e^ üor nic^t langer 
3eit ju einem bermagen blutigen (Stragenfam^fe gefommen, 
bag nid^t 3ßenige ber 53et]^eiligten getijbtet tüurben. 

%n fleinen ^Jaufereien fel)ltc e« in ^ö|)inn)all auc^ 
biegmal nic^t, unb e§ icar ein SBunber, bag biefe nic^t 
in ettoa« (grnft^ftereg ausarteten. S^aufenb, nid^tS toeniger 
aU nüchterne 2Beige, jtüeitaufenb üon 53rannttüein be« 
geifterte gar b ige, mit einer 9}?enge ton lieberlid^en 
SBeibgbilbern unb nacften 5?inbern im ©efolge, machten 
einen roa^xm ^öUentärm, unb baju fielen heftige 9^egen* 
güffe alle 33iertelftunbe auf bie erl^i^ten §äupter ber bunten 
9}?enge, — eine romantifd^e 9Zac^t auf bem romantifc^en 
3ft]^muS, bie i(^ ,^tit meinet ?eben§ nid^t üergefjen tt)erbe! 

}^xo^ toar id^, al« bie 9^a(^t üorbei toar, unb fämmt« 
lic^e ^affagiere imi fünf U^r 9}?orgeng an bie (Sifenba^n 
beorbert tt)uri)en, um nac^ Manama beforbert ^u toerben. 
9)?it nic^t geringen (Sd^iüierigfeiten mad^ten toix unS 33al)n 
burd^ ba§ tüüfte ©ebränge üon taufenb ^afjagieren unb 
bie un§ bic^t umfd)n)ärmenten Raufen ber farbigen 53ürger 
be§ noblen greiftaateS 9^ueoa (Sranaba, unb eroberten 
uns nebft unferm ,g)anbge^ä(f einen ©i^ in einem nadf) 
americanifc^em ©til eingerichteten SBaggon. 3^^"^ Ueber* 
mag unferev Sorgen platten njir unS in einem fc^njac^en 
3}?oment no(^ tjerleiten laffen, bie aüeinreifenbe Hamburger 



39 



§etrat]^gcanbtbattn unter unfern (5c^u§ ju nehmen unb 
banften @ctt, aU xoix ba§ §ttternbe ^äubd^en neben un8 
im (Joupe in ©tc^erl^eit geSrad^t. 3)ie ^reuben be« ^xanU 
ftanbeS erfd^ienen mir babei eben nid^t in all^u rofigem 
Sid^te, nament(id) wenn ber ^arte (^egenftanb ber 3Sere^rung 
über ben 3ft^mu^ beförbert werben foÜ. 

®qu regnete eö faft fortwä^renb 2öc(fenbrüd^e, unb 
man mugte fo ^u fagen bie klugen ^u gkid^er 3ett leinten 
unb t>orn offen ^aben, bamit ©nem ntd^t U^r unb @e(b* 
börfe im ©ebränge abhüben fäme, 

Diebereien finb l^ier tttoa^ ^ütägtid^e«, unb bie babci 
entwidelte ©etoanbt^eit unb ^üf)n^ett ber farbigen ftau* 
nen^Wertl^. 3)ie ®e(ben finb aU 2:afd^enbiebe unübertreff* 
ii^, bie ©(iötDarjen bagegen weniger cibt(ifirt unb bebte* 
nen fid^ offener ®ewa(t. 3J?itimter reigen fte ben $affa* 
gieren bie 9?eifetafc^en gerabe;^u aug ber §anb unb (aufcn 
bamit fort, Wobei man bann ba^ ^^ac^fel^en ^t. ^n SÖieber* 
erlangen be^ ©eftol^tenen ift feUen ju beulen, ba ^Ueö in 
ber wilbeften (Jonfufion brunter unb brüber ge^t. @o erging 
eg einem mitreifenben granjofen, bem eine 9^eifetafd)e mit 
angebtid^ äOO 3)oEar2i in @otb barin au^ ber §anb ge= 
riffen Warb unb beffen gaüifc^e Serebfamfeit unb ^ar^ 
fträubenbe gtüc^e auf ba§ arme ^früa, ben üpf>mug unb 
bie gan3e 2öe(t, ftatt äl^itteiben 3U erregen, il^m nod^ oben* 
brein angemeine« @e(äd)ter einbrad^ten. 

(Snblid), um fed^« Ul^r 9}?orgeng fe^te fic^ ber Sabn= 
pg in ^Bewegung, unb fd^on in wenigen SD^inuten faljjen 
wir unö in einen @um^f unb Urwatb berfe^t, bie 
i^reg @(eid)en fud^ten. @ine unburd^bringlid^e tro^if(^e 5Se* 
getation fc^{o§ unö ^u beiben Seiten ein, bie bon ü^^ig 
wud)ernben ©d^fing^flan^en burd^ranft war. 53arb bilbetcn 
biefe offene, ^od;gewö(bte l^auben unb tiefe, fd^attigc Meen, 
batb, fic^ an ben bemooften Stämmen em^orwinbenb, fingen fie 



40 



in (nngen ^üfc^eln an ben fnorngen tieften ober in fd^ön ^e^ 
fd^toeiften @uirlanben t»on53autti 5u33aum. !Dajtr)if(^en ftanben 
breite ^äc^er^almen unb hanm^o^t garrenlräuter. 3)ann 
tüieber ragten fd)(an!e ^almBäume auf faftig=grünem ü^afen 
in ^oetifd)en ®r«^^>en 'i)o<ii em^or, mit gelben trauben= 
artigen 53eeren rei(^ an Del unter ben bunMgrünen 
fronen, 53ananenbäume ober öiclme^r =Süfd^e geigten fic^ 
mit faftigen, fd^ilfartig geformten, l^ettgrünen Ü^iefenblättern, 
bie tfjeiteeife fc^ön gefd)tüeift biö auf ben ©oben !^erab* 
l^ingen, t>oÜ üon grünen unb golbgelben riefigen ^ruc^t* 
büfcbeln ; 5l'c!u§bäume ftrecften i^re mit riefigen 9^üffen 
gezierten fronen über ba^ ^icfidbt emipor, unb anbere 
33äume ftanben baneben, ©c^en unb öerfc^iebene S^ecie^ 
ber norbifc^en ^flanjemoelt, tüelcöe fid^ in näc^fter ®e= 
fellfc^aft il;rer tro^jifc^en 9^a(^barn red)t tüunbertic^ au^* 
nai)men. Dianen burd^ranften ben Urnjalb in ung(aub(i= 
c^er güOe unb bitbeten üon Saum ju 53aum ^ngenb 
oft bie ()err(icbftcn @(^aufe(n. ®ro§e S3Iumen, in flam= 
menben ^^arben unb jarte 29?a(tegb(üm(ein toud^fen überall 
fogar bis bid^t an bie (Sifenfd^ienen Ifieran. 

^ie 33aumftämmc, n)e(d)e id^ in biefem tropifc^en Ur* 
njatbe fa^, tüaren (ebod} !eine^tüeg§ fo mäd)tig, njie i&i mir 
fte ijorgefteHt unb in ben 2öä[^ern am 9}?iffiffi|3|?i oft be= 
tüunbert ^atte. ^od) mad)te t)tefe tro^if^e 5Segetation auf mic^ 
einen ungleich evl;ebenteren (Sinbrud, al^ ber â– Pflan^enttJud^S 
jener büfteren norbamericanifcben SBatbungen. (Shi @etütrr 
ftad^etiger (lactuffe , an benen !^iu unb n)ieber groge, 
in bunten färben fd)immernbe Blumen beim rafd^en iöor* 
beifluge bei^ Dampfroffeö n)ie ^utüelen gtän,^ten, fc^ien ben 
(Eintritt in baö §ei'igt^uiu ber un§ umgebenben UriDettS= 
ftitle gleid^faiu ^^u üerbieten. 

■3a, Urtüe(töfti(te fiervfd^tc in biefen aöalbungen, benn 
toon Kirmenben ^ffen utib fd^reienben ^a^ageien, ben red)t= • 



41 



mägt^jen 53eti3o^nern btefer SStlbniffc, toax ittT^enb« eine 
(Spur 3U feigen, unb nur bag fd)rttl pfeifenbe ^ampfuuge^ 
treuer unb bie über bie ©fenfc^ienen ^interbreinbonnernben, 
menfd)enbef(^tüerten SBaggcn^ mit ben taufenb neugierigen 
^ugen auö ben ^enftern fd^auenb, fauften lüie ein toitbeö 
@eifter^eer burc^ bie 2Ba(beSeinfam!eit. 3ene Urbe^ol^ner 
Ratten ftd/ (ängft tjor ben ©(J^ritten ber (5it?iIifation in ba« 
innere be8 ?anbe^ geftüd^tet, unb man müßte fic^ mit 
ber ^jt 33a^n 6rcd)en, xtioUU man fie in iljren (Schlupf* 
tt3in!e(n auffud^en. 

%H ro'ix ben mit trägen ^(utl^en ba^inftrömenben 
fd>mu^ig*ge(ben ^l^agre^ftug crreid^ten, ^^eiterte fi(^ ba^ 
SBetter unerujartet auf, unb bie I;öl)er fteigenbe ®cnne, 
tüetc^e 5n)ifcben ben ^aumftcimmen ^inburd) eine ^(utl^ beö 
reinften ^ic^tesj in bie bunften Satbungen gcg, lieg bie 
noc^ frifc^ an ben 33tättern l^vingenben grogen Slropfen 
üom (elften ^Kegen ujie 9}?iöionen t)on diamanten un^ 
entgegenfimletn, — ein Ifjerrlic^e^ ©c^aufpiel, ba^ midb bie 
Unnannef>m(i(^feiten ber testen ^oc^t balb tergeffen machte. 

3n fortnjäl^renben Sinbungen lief bie 53a^n am 
(5§agre^flu6 entlang, ben fie n^eiter^in auf einer fc^önen, 
rüt^gematten, eifcrnen 53rüde ü6etfd)ritt. (Si^c tie (Sifen= 
Bal^n üeßenbet ttjar, mußten bie 9?eifenben auf ge6ved)Ud)en 
•tarnen ben ^bagre^flug tangfam l^inauffa^ren, ber burc^ 
bag feinen 9kmen fü^renbe tübttid)e ^i^^^^' ^i^^ traurige 
53erü^mt^ett erlangt ^t. "^taufentc (egten bcrt ben ^eim 
ju frü{)em !Iobe, ber fie an ben ©eftaben be^ crfel)nten 
@Dtb(anbe^ ereitte; anbere Xaufenbe fd)(afen ben etDigen 
<B6.}la] im (Sdjatten ber ^atmen an ben Ufern be^ 
fc^tammigen ^^ropeuftrcme^. ®eit bie ^affage be^ 
3ftt)mu§ auf ber (Sifen6a()n gemad)t njirb, ift a6er für 
S^eifenbe, bie fid^ im @enuffe tro^jifc^ev grüc^te mäßigen, 
gar feine (^efal;r me^r üorl^anben. 



42 



^uf ben UfcrSänfcn be§ (Jl^agreöfhiffc« ftanbcn einige 
etenbe 3)i3rfer, tüe(d)e t>on Eingeborenen unb cjänjüd) 
üerfommenen 9^egerniifd)Hngen 6en)ot)nt tonrben, 
bie in benfelben t)a(bnacft umtjerüefen nnb einen äu§er[t 
tüibertüärtigen ©inbruc! rnad)ten. Wiii geringem ^nf= 
manbe t>on Arbeit fijnnten biefe freien farbigen, 
benen ba^ §iffige l^lima angerorbenttic^ gut ^u* 
fagt, au§ ben fie umgebenben 2Bilbni[fen ein 
■^^arabie^ auf Ercen fc^ äffen unb ben fruchtbaren 
33oben, auf bem fie xok ^^agebiebe um'fierftrülcben, 5U i'^rem 
eigenen grommen unb ^um ^J^u^en ber 9}^enfc^]^eit in (a= 
c^enbe Jluren ummanbeln, — aber ba^u finb fie ^u 
träge, tüie allt SlbBmmtinge nieberer 9tacen, 
bie \id:f allein überlaffen bleiben. 3ßelc^ ein 
@egenfa|^! 3ene elenben glitten am (J^greöfluffe bort, 
mit ben ^Ibnadten bejammernötoertl^en @eftalten, "ok au^ 
niebrigen S^l^üren mit offenem 3}iunbe bag üorbeirafenbe 
3)am^fro§ anftaunen, unb biefe (Sifenba^n, auf ber tüir 
bal^inbonnern, meiere ^toei £)ceane i^erbinbet, mit bereu du 
bauen \\ä} bie njeige 9^ace ein 9J?onument i^reö g^eige^, 
iljrer alle ©d^mierigfeiten übertoättigenbenben Energie unb 
iljrer geiftigen §ülf^quellen gefegt ^t! 

®en ?)anfeeg gereid^t eg gur Et^re, ben ^au biefer 
^anbftrage ber Aktionen unternommen unb tro^ unfäg= 
lid^er 5lrbeit unb nie enben tooÜenber §iuberniffe üoHenbet 
ju l^aben. 2)ie trägen Eentralamericaner l;ätten fo Ettüaö 
nie JU Staube gebracht! 9}?an mug bie 53eric^te baüon 
gelefen ^aben, um jener Energie bie i()r gebül)renbe ^ner* 
fennung n^ibmen ju fönnen. 3m fteten Kampfe mit ber 
fabef^aft fc^neU em^or muc^ernben tro^ifc^en ^flanjennjelt 
unb ben unglaublid) fc^neU jerftorenben Eingriffen ber 
3}J^riaben groger ^meifen, 8ci^ritt cor (Sd^ritt burc^ an= 
fd^einenb bobenloje ^Dieräfte üortüärtö ju bringen! 3)ie 



43 



®d^tT?cIIetT mußten au^ lignum vitae gemadbt unb bic ZtU» 
gra^^en^fcften mit dement umgeBen tüerben, um fie gegen 
^äutnig unb üor 3?nfeften ju fc^ü^en ; — ba^ Saumaterial 
an^ STaufenben üon 9Jiei(en n^eiter (Entfernung ^erbeiju* 
f(^affen, ©c^ä^e 6ei TOKionen ju t)erf(S^n)enben unb im 
unau[berlic^en Streite mit bem ber zeigen 9^ace feinblid^en 
^üma, bem töbtficfcen (I^agre^fieber, ba^ bie Arbeiter Bei 
2:aufenben ^intüegraffte, — trol^ afler folc^er unb un= 
jä^Iig mel)r (Sc^iüierigfeiten biefe Sa^n bennoc^ ju t)oII= 
enben, tüe(c^ fc^önereS 9}^onument eigener Slü(^tig!eit ^tte 
fid) eine 9?ation f(^affen unb einer banfenben ^^aci^TOelt 
überliefern fönnen! 

®ie ^ücffi(^t«Iofig!eit, mit tüetc^er bie 9}Jenfcf)enreBen 
Beim 53au biefer SifenBal^n- geopfert n?urben, üBertraf uoc^ 
bie fd)einBare ®(eid;güttigf eit , mit ber bie Unternel^mer 
biefeg 9?iefentüer!eö i^r @olb fortfd^teuberten. !Xaufenbe 
toon drtänbern unb ®eutfc^en Brachte man mit enormem 
toftenauftüanbe üon ^JJen)t;orf, 9^en)or(eanÖ unb anberen 
(See^fen nac^ bem Sftl^muö, um fie Binnen tt)eniger 
2öoc^en t^cn anberen 2;aufenben toieber aBIöfen ju (äffen, 
3)ie (£inen gingen mit ein paar X)onarg @ülb in ber 
!Iafc^e unb bem gieBerteüe in ben ^bern tüieber (;eim oter 
reiften tüeiter nad^ (JaUfornien, um ein ^u^eplä^c^en in 
frember (Erbe ^u finben; Rubere, gefunb aBer arm, Begeg= 
neten i^nen ober folgten il^nen nac^ bem ^orabo i^rer 
golbenen Xrdunie, nad^bem aud; fie i^re @efunbl)eit ge* 
opfert (hatten. ^Ber — „@elb regiert bie 2Belt!" — 
(Se^§ Bio je^n ©oüar^ pro 2;ag ^rBeit^Io^n neBft freier 
Sefofttgung unb Q3eförberung naÄ (Kalifornien, foBatb ber 
Termin aBgetaufen, ujaren eine 5Serfuc^ung, ber, tüenn fie 
i^nen geBoten iDurbe , nur 2Benigc ju lüiberftel^en 
üermoc^ten, bie fid^ t>on i^rer §änbe ^tBeit 3U ernähren 
Ratten, 



44 



^rol aller ^crfd^njenbung an (^o(b unb bcr üer* 
tocfcnben ^nerlnetitngen tüar e§ oft nid^t niögltd^, tüeige 
5lr6eiter in genügenber ^ai)[ ju befc^affen, ba nur Senige 
bie tjertangte "JlrBeit länger aU ein ^aar ^age au^juBalten 
üermod^ten, fo bag man jule^t üerfuc^^tüeife ein ^aar 
Xaufenb freie ^'leger t>on ber 3fnfe( 3^amaica ]^erbeibrac^te, 
für bie baö Mima be^ 3ft!^muö tr>ie gefd)affen fc^ien. 
^iefe ^ogen eö aSer i^or, im ©(Statten ber 53ananenbäumc 
3U fd^tummern, t>on benen it)nen bie golbgelBen ^riti^te 
fo ju fagen in ben 3)hinb fielen, ftatt für fd^njeren 2o^n 
beim 33au ber (Sifenbal^n Be!)n{fli(^ ju fein. (Sine Partie 
(Eingeborener, bie man üon ber S^e^ubli! ^eu=®ranaba re= 
quirirte, teiftete befferen 9^u|^en, a(8 jene trägen (Sd^tuarjen, 
bie man nid^t njieber loö n)erben fonnte, nad)bem fie fid) 
einmal auf bem 3ft^mu^ eingeniftet. 

3fn brittel^alb (Stunben burt^eilten wir bie ^errtic^en 
5ßilbniffe be« S'ftl^mu^ (tüeld^e fur^e ^atjrt beiläufig bemerft 
fünfunbjn)anjig ^oUar^ in (55o(b foftet), alö :ptö|lid) ber 
tüunberüotle ©olf üon Manama mit ber alten Don einer 
D^ingmauer umgebenen ©tabt gleichen 9^amen^, bie fid^ an 
einen reijenben **J3almen^ain lel^nte, mit ^cl)tn ^kQtih'dä:}tx\\, 
^verfallenen 'Jeftung^ bauten unb l)ier unb ba mit 9}iufd)el= 
fc^aalen gebedten, in ber (Sonne l)ell fc^iHernben 3^l;ürmcn, 
ba^inter ber fid^ ,vum ^orijont erftredenbe blaute Spiegel 
beö (StiHen £)cean§, tüie ein 3«ubergemälbe unö entgegen^ 
lächelten. 3Sorläufig aber n^ar un^ feine ^dt gelaffcn, bie 
öon aßen (Seiten un^ umgebenben 9?aturfc^ön^eiten ju be* 
njunbern. ^ie 33el^örben ber (Stabt Manama (;ielten au^ 
gurd^t t?or (Stragenfratüaflcn bie Xljore gegen un§ ge= 
fc^loffen, unb bie dhht tüar ftar! im ^^aUen begriffen, fo 
bag baö fleine Dam)3fboot, njeld;eÖ un^ t>on bem am 
S3al^n'^ofe tiegenben Ouai nac^ bem braugen in ber ^ai 
anfernben (Seebam)5fer „(Sonftitution" bringen follte, tüegen 



45 



nicbrigen 9Baf(er8 faum nod^ fortfontttc unb un^ mit an» 
l^attenb l^etferem ©efc^rei jur @ile ermahnte, 

3n romanttfc^er ^ertütrrung gin^ e§ üom S3a]^nlj>ofe 
auf bag ^am^fboot, tüoBet ^eber fe(6ft für fein ©epäd 
forgen mugte, inbeg «Sc^tüärme üon 9^egern, ©elBen unb 
(SingeBorenen fic^ jtüifcf^en unö brängten, um ^um ^ilbfd^ieb 
xoo möglich uod) einmal i^re 3)ie6öfinger in unfere ^afc^en 
^u fteden. 

Oi)ne tüeiteren UnfaÜ erreid^ten jebcc^ aÜe gal^rgäftc 
ba§ 3)am^fbcot, mit 5luöna^me ber Hamburger §eirat]^ö= 
canbibatin, bie mit einem l)aI6en ^u^enb riefiger ©d^ac^* 
teln fid^ nid)t fc^neU genug betoegen !onnte unb nun in? 
mitten einer 33anbe ^tbnacfter ^anamaner l^änberingenb 
unb mit 3^t^^3^fd)rei am ©tranbe ^in^ unb Vertief. @ern 
ober ungern mußten njir bie ungtüdlic^fte aöer 33räute 
vorläufig ifjrem (5(^icffa(e übertaffen, inbeg unfer 5)am:|3fcr 
tuftig in bie blaue 53ai f)ineinbraufte, — unb ba(b barauf 
legten toir an ber l^o^ien ©c^iff^wanb ber ^räcl)tigen „(5on* 
ftitution" an, bie im (B6:fni^^ einer grünen 53erginfe( rul^ig 
üor ^n!er batag unb il)re lebenbe grad^t ernjartete, toetd^e 
fie über ben blauen Spiegel be^ ©tiHen Dcean^ nac^ (San 
^ranciöco tragen foHte. 



6. SSon ^anomä nar^ Slca^julco (5). 



SBiUf ommen ! bu l^errltc^eg ©tiHcö WUtx, 

üon tro^ifc^er ^iiHe umgeben, 
2Bü bte fc^tüenenben 3ßaffer int ©onnenglan^ 

tüte 2Bonne atlf^menb fid^ ^eben, 
3ßo !(ar fic^ Riegelt ber 33erge tranj 

im ©c^ooge ber Ijurtüogen, 
Uub buntelblau bcttüber fic^ tüölbt 

beö füblic^en §immel^ 33ogen, 

2Bill!ommen! bu (^olf üon '^3anama, 

mit ben 3nfe(n t3on buftenter Sä(ber, 
3Bd am '$u§e ber grünenben §ügel fielen 

bie raufd)enben ^wc^^i^^ol^^fslber; 
Wlit ben alten ©emäuern fo traulic^ bort 

im Schatten ber ^o!o«bäume, 
2Ö0 bie fäufcinben SBinbe me(obif(^ tr>e^n 

tt)ie im 3^"^^!^^^"^^ ^^^ 'Xräume, 

©nft fa^ bi(^ ftaunenb, ein neueö WUzx, 
ber tro^ifd^en Urhjelt (Stieget, 

jDer (Spanier, Blinfenb im ^an^erüeib, 
bon be« Oft^mu^ fd^tueUenbem §üge(. 



47 



9Zad^ ®otbe fud^enb irrte er tceit 
gen Seften, gen Söeften immer; 

^ud^ mid) üerlodte üom ^aterknt» 

be^ 3ßeft(anb§ golbener (Schimmer. 

3f^r blanden @en)äffer, tragt mic^ fac^t 

üom ^afmenumgürteten (Stranbe, 
33on 9^eu ©ranabaö bläulichem @ü(f 

jum cdifornifdben ?anbe; 
2Ö0 ber 2öatbftrom raufest auf gotbenem @anb, 

über fun!e(nbe gelfenquabern, 
Unb bie gel^tüanb bti^t tüie ebleö @eftein, 

burd)f(od^ten t)on leud^tenben ^bern. 

Q^x fübtid^en laufte, we^et linb 

unb fräufelt bie blinfenben SBeßen 
Unb lagt am fd^tan! aufragenben 9J?aft 

bie fc^neeigen (Segel fi^njellen! 
33efd}teuuigt be§ 3)am^fer^ braufenben Sauf 

auf beg 2Bettmeerg fc^aumenben 'iPfaben, 
^iö ber raffelnbe ^2ln!er tjom 33orb fic^ ftürjt 

an beö ©olbenen ^boveö ©eftaben. 



2)od^ tijenn bereinft mit fröl^lic^em äRutl^ 

in bie §eimat^ n^ieber id^ fel)re, 
Unb mein jauc^^enber ^iel üom ®olt>lanb l^er 

burc^furc^t bie fc^immernbcn 9>^eere: 
jDa tüerb i&f begrügen bop^elt frol) 

auf'g 9^eu' euc^, fc^meic^elnbe glutl;en, 
Unb bie 9)ieilen jä^len ^um ^aterlanb 

öon be^ 3ft]^mu^ fonnigen ®lutl(>en. 



48 



3Benn bie ^a(mcnum!räit^ten unfein bann 

au^ ben glänjenben SBeEen fteigen, 
Unb bie l^ol^en SJJaften im (Sonnengolb 

iüie frenbetrunlen fic^ neigen; 
ÜDann hjerb* ic^ rufen: ,,£) \äV i^ fc^on 

bie fd)attigen 33uc^en]^allen, 
Unb tömxU laufd^en im Hinten Salb 

bem XriÜetn ber ^^Jac^tigaüen ! 



§inü6er, l^inüber jiel^t e^ mid^ 

jur §eimatl) au^ ferneften Seiten ! 
9Hc^t fefleln ber 8übfee 3^w6er mic^ 

unb ber §immet tro))ifc^er 53reiten, 
3f^r buftenben Sälber (aufc^tet nie 

ber 9^?ad)tigall XriHeraccorben, 
Unb grüner a(§ "'ßalmen üon Manama 

fiuD Suc^en^aine im 9?orben! 



5luf einer einfamen 33an! tcax eö, auf bem l^ol^en 
^ajütenbed be^ ftoljen (Sübfeebam^fer^ „^onftitution", 
wo id^ ^iai^ genommen unb biefe ©tro^^en bic^tete. Ser 
!önnte fid^ einen fc^öneren (Srbentt)in!e( ju ^oetifd^en 2^räu= 
mereien tüünfc^en, alö biefen, iüo bie 3«^"^^^ ^^^ 2^ro^en= 
natur ben blauen SeÜenfpiegel ber ^err(id)en «Sübfee um= 
rahmen! jDag ic^ babei bie alte ^eimatf) nid)t ^u t)er= 
geffen üermoc^te, baran toax mein beutfc^eö §erj ©c^ulb, 
welche« in ber'^^rembe oft üon fold)en ©emüt^^erregungen 
ergriffen iüirb. 



49 

Jürtüat^r! ©in ^err(i(^eö ^^anorama ift um un6 
niig^ekeitet! 9?tngö an ben Ufern beg ®oIfg, ber jtüet 
®ntti)ei(e eineö ^vetfeö bilbet, beffen offene ©ette bag 
dJlctx fd;Iicgt, jte^en fic^ makrifd^e ntit Sßatb betüac^fene 
33er3ijrup^en, balb näl^er, balb ferner, l^ö'^er unb 'i)'ö^tx 
l^inter einanber ^in, im 3übcn üon ben -Hochgebirgen toon 
9^Jueüa ©ranaba übergipfett. 3ni ®o(fe liegen eine SJJenge 
f(f)ön betoalbeter !(einer 3nfetn in ))oetifd)en ®rup|)en ^er* 
ftreut, tücld^c il^re (pd^getDoIbten .tu^^jen bunfelgrün au^ 
ben ()immelbtauen SeÃœen l;eben. "Am Ufer [teilen ^iev unb 
ba id)iaxiU ^almen, trelc^e i^re öoHen fronen ^u beii 
i)ellen J^wt^^" f^i^t l^ernieberneigen, aU freute e§ fie, iljjr 
53i(b in bem ^3urfiHege( p betrachten. §icr unb bort 
ragen, üereinjelt baftei)enb, j^acfigc gel^fpi^en auö ben 
gfuf^en unb warnen ben !ül^nen «Seefal^rei , bem offenen 
®olfe nic^t ^u trauen, tt)enn ber 3 turnt bie liefen be^ 
großen Ocean^ auftüüf)tt unb bie fc^ttjeren 2Bogen auf i^re 
nac!ten Stirnen fc^Ieubert, fonbern ©c^ul^ 3U fuc^en !^inter 
jenen ^ot^en unfein, tt3ü fie fo fidler toie in einem ^od 
an!ern fönnen, big fic^ bie 2But^ ber entfeffelten ©demente 
uneber gelegt l^at. 

3Som Ufer be§ naiven 5eft(anbe§ bücft W alte @tabt 
'■^^anama mit i!^ren verfallenen ü^ingniauern unb bemooften 
mit (Sp^eu burc^n^ad^fenen Ruinen, toeld^e fic^ red^ter ^anb 
an einen rei^enbcn ^atmenljain lefjnen, romantifd^ ju un^ 
f)erüber. 

9^uinen unter ben ^almen ber ^Jeuen 2ÖeIt. (Sin 
fettfamer ^nbtid! — könnten jene in krümmer finfenbcn 
3}Jauern reben, welc^ märd;enl;afte 2)iiige möd}ten fie unö 
ervä'^len üon (ängft »ergangener ^dt, ~ aU no^ bie 
flotten jeneö «Spanien^, be§ §errfd)er fid) rüt^mten, eg 
ginge bie @onne nie unter in i^rem ^eic^e, biefen n)unber:= 
üollen §afen belebten, at^ ftotje ©aÖionen, betaben mit 

4 



50 



ben ©c^ä^cn be6 Slutenben '^txn, mit füegenben 53anitevn 
bei biefen reijenben ^nfetgru^jpen üorBet fegetten, um i^xz 
(SilBertafteti an ben üon 3}?enf(^en tüimmeinben Ouai« ber 
reid^en (Stabt Manama auö^utaben, ber erften $anbel^ftabt 
am (Stillen Ocean, beten ©etcöISe unb ^peic^er ben 
SfJeic^tijum ber üon (5uro:|)a i^r juftrömenben unb für bie 
f|3anif(^en 33efi^ungen kiber 3nbten beftimmten SBaaren 
faum ju faffen t)ermod;ten! 

^Ber bag 53(ut ber gemorbeten ^ncaö unb bie Sl(;ränen 
ber um feilen 9J?ammcn l)ingefc^(a(^tpten ^etüoljner be^ 
frieblic^en ^eru f(i^rien ^um §immel um 9?ac^e. 5)ie 
<Stunbe ber 5Sergeltung !am, al^ ber inljnt Morgan mit 
1300 beuteluftigen 53uccanieren unter Uebernjinbung un= 
glaublicher Stra^ajen, tüie bie £riegSgef(^ic()te nur tüenig 
^el^nlic^e^ auf^utüeifen i^at*), burd) bie Silbniffe beö Oftl^s 
muö brang, 5000 f^janifc^e ©Hblinge unter ben !I^oren 
ber (Stabt auf^ §an)()i fd)lug unb "^ßanama mit ftürmenber 
§anb eroberte, ^jlünberte unb berbrannte. ^Bo^^t mögen 
bie Halmen bort il^re Sirenen njie ttjeinenbe (St^|)reffen über 
jene verfallenen 9J?auern fenfen! (Sd^redlid^er, als ber 
blutige %iü\^ im eroberten 9J?agbeburg l^aufte, njütl^eten 
biefe ilcufel in 9}?enf(^engeftaU in bem unglüdlic^en Manama. 
^a§ ^Seinen ber finber, ba^ gleiten gefc^änbeter 3^ung= 
frauen, baö Mrfc^en üerftümmelter 9}?änner, ber glud^ 
ber ©reife, ^He^, 5lEeö ujurbe jum §o^n, -- bi§ nac^ 
brei 2ßo(^cn ununterbro(f/ener ^lünberung, bom 33lute 

*) Safü ^Kitigvofe, einer bon 9)?organ'§ 33egleiteni, erjä^lt in 
feiner iöcfc^rcifeung be§ UeberfafI? öoii "iljanama bom ^al^re 1609, 
ba^ bie 33nccaniere o^ne Lebensmittel neun 2:age über ben Sftl^mu« 
marfc^trten nnb öor «junger fogar t^re Sebertaf^en öergel^rten. 
Säbrenb ber ^6)la(i)t üor '^^anama liefen bie <^panm ein paar: 
^unbert milbe @tiere gegen bie fvreibeuter log mit ungefähr bemfelbeu 
iSrfoIge, ben bie ©le^l^anteii Dgg ^^oiu« gegen SUefanber erfochten. 



51 




gefätttgt itnb 600 ©eigeltt für fernem wa2A mit Pd^ 
fd^fep^enb, 175 mit ®o(b unb 8t(6er Betabette ^acft^tere 
tttt (befolge, füngettben (B^ielö unb tntt flatterttben 53attttern 
bie i^ltbuftierfc^aar i^ren ^^ürfmarfc^ atttrat uttb baö rau* 
cfjetibe ^^anatna fid^ tott fcinetti 3attttnev auöhjettien Heg. 

(Bat jenem ©(^recfeitötage ift ber ®ian] ber alten 
3etten anf immerbar üon 'Manama, gefd^ieben. 2Bof)( Bauete 
man 1671 mit ungel^euerm ^oftenauftüanbe*) eine neue 
•Stabt auf einer öor Ueberfäüen gefd)ütjten ^anbjnnge, 
anbert{;alb Wdkn üon ben jtrümmern ber alten; aber 
.§anbel unb 2Bo]^(ftanb fluiden bie üom ©(^idfal öerflud^te 
(Stätte**), — unb «Spanien, bag ftolje (Spanien, ba§ Don 
9?äubern auö feinen golbenen Xräumen aufgerüttelt werben 
mugte, t)ertor nad) unb nad^ faft alle jene 53cft^ungen, 
xozldft eä jum erften 9^eic^e ber 2Belt gemad^t, 6i^ fein 
9^ame feinen ^^inben ^nm (S^ctt hjarb, unb bie räc^enbe 
^f^emefiö feinen golbenen X^xon ^erbrac^ unb e8 mit !^d^* 
nenber gaujt in l)alBe 53ar6arei jurücfftieg. 

^ie 3fftl)mui&eifenlja!^n unb ber Unternel;mungggcift ber 
'ilmericaner '^aBen trieber etwa^ J^eben in biefen prad)tt)cllen 
(^olf geBrad^t; a6er ber §afen Don Manama ift t)er= 
fanbet, unb bie elenbe 9}?if d;linge6ebDl!erung 
liegt ttjte ein ?^lu(^ auf ber «Stabt, fo bag biefe 
gegcntüärtig n^eiter nic^t^ ift, aU ein ^ranfttbe|)ot unb eine 
jDampferftation frember 9^ationen. 

jDa bie ,,^onftitution" nic^t üor bem nac^ften 
i)iorgen aBfaliren fotttc, '^atte ic^ tooÜe ©elegenl^cit, bie 
un^ umgeBenben 9^aturf(^önl)eiten ju geuiegen. ^»ie Haren 

*) 3)ie neu aufgeführten ^^ätte waren fo toftbar, baß man 
in (Spanien beim ßinretc^en ber ^ec^nuiigen ^u n^tffen üerlan.qte, 
ob bie iDiaueru auö ©olb ober au^ Silber gebaut feien. 

**) 2)rei Wiai brannte bie €tabt Manama total ab; in ben 
3a^rcn 1739, 1750 unb 1784. 

4* 



52 



2Baffer beS ®oIf6 , tüeld^e nur a6 unb ju ein leichter 
IBuftl^aud^ träufelte, luben ju einem erquic!enben 53ab ein; 
aber bie in ber 9?ä]^e be§ (Schiff e3 teife umljevftreifente 
@eflatt eine^ riefigen ^oixt^ benal^m mir bic i^uft ju einer 
foldjen ^^curfion. ©o kgnügte ic^ mid) bamit, eine 
§at>ana=©3arre raui^enb, auf bem ^ofjen X)erf be§ 
X)am^ferö auf unb ab ju f|)ajieren unb H§ ^um '^Ibenb bem 
leBenbigen ©etrieSe, an 53orb unb auf bem ®olfe ju^ 
jufd^auen. 

@ine anfef)nlic^e ^Damjjferflütte üerfd^iebcnev Nationen, 
bie li^anbeöflaggen träge an ben l^ol^en haften l^angenb, lag 
braugen auf ber 33ai üor ^nfer, unter benen fic^ ein ^aar 
ftattlic^e americanifc^e gregatten burc^ i^rcn fd)(an!en 
Sau gan^ befonberö l^erbortl^aten. Seichte 33oote mit tt)ei§ 
ge!(eibeten S^Jatroien Bemannt, bie Bunten (Sternenfal^nen 
luftig I;inter fic^ l^er flatternb, glitten in (eBenbigem 9^uber= 
tacte ))feitf(i^neC[ üon (Sd^iff ju ©c^iff, um 3^itungen unb 
bie neueften 9^ad)rtc^ten bon ber cit)i(ifirten 2BeIt ;^u 
üBerBringen, S adelige au§ Saumrinbe geBaute (5anoa§, 
mit ^IBnadten ©ngeBorenen barin fauernb , taud^ten 
l^inter ben 3nfetn ^etüor unb eiüen geräuf(^to^, t)on einem 
Breiten §interruber fortBett>egt, ^u unferm ©d^iffe ^erüBer, 
um ben ^^affagieren ©übfrüd^te unb aÜertei (S(^nurr= 
Pfeifereien pm 3Ser!auf anjuBieten. ^ie (S(^iff^n)inbe fnarrte, 
a(g bie auf i^eid)tern ücm 53al)nl^ofe anlangenben Söaaren 
unter bem taftmägigen ©efange ber fleißigen 9Jiatrofen 
an 33orb gel^ißt tt>urben. 9^eBen mir ^aiit ber Segel- 
mac^er ein grogeö (Segel auf bem ^erbed auS= 
geBreitet. 3c^ fa^ il^m ju , tüie er eine fc^ab^ 
Ijjafte (Stelle auöBefferte , inbeg er mir bon einem 
£)r!an erjöljlte , ben unfer (Schiff auf ber legten 
9?eife im (Seife üon Se^uante^jec au^ju^alten ge* 



58 



3o verging bev Za^ fd^rtell, unb bie (Sonne neigte 
[ic^ im SBeften Bereite tief ^erob, ba jjlö^lid^ bonnerte 
eö ein, ^tcei, brei 9JJaI - eine gan^e 53reitfeite über bie 
fd^Inmmernben 3Baffer ]j)erüber üon einer ber americanifc^en 
^am))ffregatten. 'J)ie fi(6ernen 2BeEen jert^eitten fid^ 
langfam über bem ^Ijnrf^iegel ber 53ar, unb ba^ (Sd^o rief 
ben @rug beö fc^etbenben ^age^ aug ben fernen @ebirgen 
ijon 9?uet)a ©ranaba ^nrüd. 1)ann tüieber träunterifc^e 
<Stiöe, plö^Iic^ unterbrod^en t)on ben fernen klängen eine^ 
9J?ufiM)orö, njelc^e^ anf einem engtifd^en ^rieg^bam))fer 
,,Rule Britannifi^' fpiette. 

^Jlod) (aufd^te ic^ ben legten, (eife i)er^allenben Ii;önen, 
ba fielen bie länger toerbenben «Schatten toon ber junäd^ft 
liegenben ^üt)en 3nfe( über ba^ @(^iff; ben 3^"^*^ 'otdtt 
tiefereg ^(ou, bie §o(^gebirge na^^men t>ioIettfarbene Xinten 
an, unb im fernen Seften fen!te fid^ ber groge ©onnenbaH 
fdbneü in ein Tlnx ücÖ ^ur^ur unb @tut!^. 53a(b !amen 
bie fiI6ernen «Sterne (eife auö ben liefen be^ ^et^er^ 
ba^ergetüanbelt, ^in unb i^er am bun!e(nben Straube be* 
ujegten fic^ Siebter unb gacEeln, unb bie ^^ropennadbt ^üÜte 
$?anb unb Tltit in il^ren ^avLbtxmauUt 

(Sineu legten 33ücf noc^ »arf id^ auf bie am Ufer 
^itternben ?id)ter ücn ^^anama unb eilte bann l^inunter in 
ben ^eüerlcuc^teten ^rad^tfalon ber erften Kajüte, üon wo 
ungebunbener 3ubel mir entgegenfc^allte. 

^a fag unfere üertoren gegangene §amburgerin mit 
aufgetöftem §aar unb er^i^^tem !i;eint unb tx]äl)iU ber @e* 
feUfc^aft ,,t>on bat fc^auber^afte -Panama unb be to* 
bringlic^en, naügen 3^nbial^ner unb bat fe bannige ^ngft 
t)or be ^J}?inf(^enfräterg ^et) u^tfta^n mö!)ten" *). 2Bie 

*) iBon bem fürchterlichen ^^^anama unb ben jubiinglic^eu, 
nacften 3nbionevn, unb ba^ fie oor ben tannibakn gco^e 5lngft 
gehabt ^ätte. 



54 



ein (ieber Hamburger, ber in Manama ettien noblen Xanj* 
fafon ^altt, fid^ il^rer, fcie ^atb ol^nmäd^ttg getoefen, lieb* 
reid^ anijenommen unb fie auö ben §änben ber ^nbianer 
errettet. 5Bte er fie burd^ bie räud^erige ©tabt, tüo bie 
Straßen nod) enger tüären, als in ber i^uljknttüiete, mit 
nac^ §aufe genommen, bort mit ^ofoSnüffen, ^almblätter^ 
falat unb rotl^em ^Jfeffer tractirt unb jnle^t in feiner 
(Staat^ioHe g(ücf(ic^ jtüifd^en ben ^aififc^en Ijjinburc^ an 
33orb gebracht ^tte, — toa^ aUeg il^r feinen Schilling 
gefoftet. 

9^ac^bem id) midi an ber lieblichen (^r^äl^Inug ber 
^amburgerin genügenb erqnicft nnb in luftiger ©efeUfc^aft 
jum erften 9}2al in meinem ?eben auf bem (Stißen £>cean 
ju ^benb gef^eift, fud}tc id^ mein ©(^lafquartier ouf, n)o 
id^ ba(b in fußen (Scl)Iummer fan! unb im 9?eid)e ber 
^Träume mic^ üerlor, ^m frühen SJiorgen ertijec^te mid^ 
baS @e!narr ber ^Inlertüinbe unb baö §ol^oi ber SD^atrofen 
— baö ic^ im erften ©c^recfen für einen inbianifd^en 
^riegögefang '^ielt — au^ meinen J^räumen. (Sobalb ic^ 
jur 53efinnung gefommen, f))rang id} i^om $?ager em^or 
unb fteibete mid) vafd; an, um baS (Sd)auf^ie( ber ^bfal^rt 
nic^t 5U üerfäumen, — unb aU id) baö obere tajütens 
bed betrat, fal} ic^ ben 3)am|)fer bereite in t^oöer %a^xt, 
Manama ttjeit im ^üden unb bie tüatbgefvönten 3^nfe(berge 
fd^neE t)inter un§ .^urüdeilen. 

!Die ^i'eife burd) ben ®olf t)on -ßanama toar I^errlid) 
über aUe 53e[d^reibung. !t?angfam ftieg bie Sonne l^inter 
ben ©ebirgen oon Darien em^or unb lieg ba§ üor ung 
(iegenbe Tlctx njie einen Si(berfpiege( fd^iHern unb btinfen, 
Sergige, n)o(bgeh*i5nte 3nfe(gru|)^en, mit fc^roffen, einfam 
auö ben blauen 'Ißaffevn em^orragenben gelSfpi^en ab^ 
tüed^fetnb, über benen mitunter ganje 2Bo(!en üon 8ee= 
totjgeln i^ingen, folgten ein paar Stunben lang faft ununter? 



55 



!6roc^en ouf einanber. !Dattn tuurben bic unfein fettener. 
9hir f)'m unb tDieber ftverfte ein emfamev g^ff^tt feine nadten 
SBänbe au^ ber teife 'üjn umptätfd;e(nben ^jurftutl^, bie mit 
njatbivjen 53ergeii ge!rönten Ufer, njeld^e fic^ aHmäljjtic^ nad^ 
ved;t^ ^in ^um ^orijent' entfernt Ratten , tnbeg (infer 
Ajanb bie ^ecfygebirge üon 'Sübamertca tuie ein üiotetter 
^unftftreifen eben fic^tSav ujaren, näfierlen fic^ un§ Ö^gcn 
SJ^ittag, nnb hi^ Sonnenunteri^oni^ Ratten wir bie mit ge* 
^^acften ^"^etöinfeln umgürtete grüne £üfte »ieber rec^t^ in 
nä(^ftev ^JJä(?e. hinter i'^r ragten l^ol^e SBergjüge in ben 
6(auen 'J(et^er, auf benen bid;te SBoltenmaffen in p^anta= 
fttfc^en @ebi(ben fic^ l;in unb l^er brängten, 6iÖ unfer 
ftotjer Tampfer gegen ^Benb um ba« (e^tc (Ja)) auö bem 
@o(f üon ''J3anama in baö tief auffd^tüeUenbe (StiKe Wlttx 
t;inauö6raufte, unb tüir mit üeränbertem v^ourg nac^ 9^orb^ 
n)eft bem ©otblanbe entgegeneilen. 

Oft njanberten meine ®eban!en an biefem ^age — 
eg njar ein ^fingflfonntag — nac^ ber fernen §eimot^, 
n3o alle §äufer mit grünen 9}?aibüfc^en gefd^müdt tüaren, 
unb Onng unb "alt ^u gug unb auf Sßagen au« 
ben 9J?auern in'« freie ge(b unb ben l^eügrünen 
^ud)enn3arb eilten, ^ie 2öal^t ^n)ifd)en jenen grcuben 
ber §eimat(; unb biefer $fingftfa!)rt burcfc ben ]^err(id)en 
®o(f t)on Manama, im l^immUf elften 22Better unb an 33orb 
be« fcfoönften ber 8übfeebampfer, n)äre in ber X^ai fd^tüer 
getüefen. $ätte i^ bie 9J?einen ;^u mir fjerüBer^auBern 
tonnen, ic^ tüürbe biefen ^pngftfonntag ben fd^önften meine« 
£'e6en« genannt ^aben. 

2öäl^renb n)ir fo ben Zaq über bie Blauen J^tutl^en 
be« ®o(f« t)on *$anama .mit feraufenben D'^äbern burd^* 
[urd)ten, nafjm ic^ mir iD^uge, unfern 2)am^fer ettt>a« ge* 
nauer in ^ugenfd^ein ju nel^men. (Sin tDa^rer ^rac^tBau 
n)ar e«, tjon 8315 2^onnen ®ii)ait, 368 (Vuß ^änge, 74 



56 



^u§ 33reite imb 44 ^ug ^tefe. dm ®aIoti, fürftticl^ 
au^geftattet, über 100 gug lang Ui 35 gug ^Breite, toax 
für aUt ^ajüten^affagiere offen, tüortn gef^eift tüurbe unb 
tüo man \i^ bie 3^it nad^ 53e(ie6en mit ?efen, ©c^reiBen, 
S|>ieten ober fonfttüie bertretBen tonnte. ^a§ oBere SDec!, 
tr>el(^e^ üBer ben ^ajütenjimmern unb bem großen (Salon lag, 
baö fogenannte §nrricanbevbe(!, tcar nac^ Betben Seiten 
üBer ben ^f^um^f be^ Sd^iffe^ ^ingeBaut unb erftrecfte fi(^ 
üBer bie ganje Sänge unb 33reite be^ ^am^ferö. 9}?it 
f(^tt)erer, ^eUgrau gematter Seintcanb Befdblagen, ringsum 
mit einem ©elänber unb mit ÜJeil^en Bequemer 33än!e üer= 
fef>en, nnb Bei all^u 'feigem Setter mit einem ^zUtnä^t 
üBerbac^t, gen^ä^rte eg einen ^räcBtigen '^iai^ jnm ®|3a* 
jierenge^en, oon xoü au6 man eine freie ^unbfc^au genog. 

Sßer einen Befonber^ Bequemen @i^ tüünfd)te, n^ar 
jebod^ genötl^igt, an feinen eigenen (Stülpt ju ap^eÜiren, 
njie biefe^ auf ben ca(ifornif(^en 3)am^fern Sitte ift. dU 
neu (eid)t tran^portaBkn ©effet , ber ^ufammengefta^^t 
ttjerben fann, foüte 9Hemanb, ber biefe D^eife unternimmt, 
üerfe^ten, mit,^une^men. Wan fie^t fotc^e in aßen nur 
ben!Baren, oft fel^r originellen 5<JCon§, mit bem 9?amen 
ber l^eft^ev bar unter gefd^rieBen. 2Ber in argtofer Un= 
fenntnig bei traurigen Sßal^rljeit , bag bie californifd^en 
®ampfpa(äfte nur tüenige ober gar feine ©tü{)Ie Befi^en, 
auf einem teeren Seffel '^Ui^ nimmt, fotc^em tüirb Batb 
mit einem Beftimmten ,,if you please, Sir'' fein gefeE= 
fc^afttii^er Stanb^unft ftar gemacht unb ©tut)! nad) '^tn^i 
fortgenommen njerten, Bi^ er fid^ in f(^(ed)ter Saune auf 
eine l^arte 53an! ober auf ben gugBoben fel^t, n)o er un= 
geftört üBer feiue @tul)(armutt) nad^benfen !ann. 

SelcB ein Unterfd^ieb ^ttjifd^en biefem noBten ^ali- 
fornia^^ampfer unb bem eteuben „9lort]j)ern Sig^t"! — 
^ajütenräume unb «Sc^taffteClen, äRat)l3eiten unb 33ebienung, 



57 



fnrjum — ^Illeö unb Oebe« auf unferm '3)am^fer tDor 
ganj untabet^ft. ^er ^ajjitain, ein tüchtiger (Seemann 
unb freunblic^er 53orgefe^ter, inf^icirte täglid^ ba^ ^an^e 
«Sd^iff hi^ in bie !(einften ^äume unb ttjar ben ^affagieren 
gegenüber gefeÜig unb jui^ortcmmcnb, gan^ baö ©egenf^eil 
Don bem dapitain be« „9^ovtt;ern ^igl^t", ber tüä!)renb ber 
ganzen ^fJeife t)on 9?en)-'5)ov! (n^ nac^ ^^^intüaH fici^ nid^t 
ein einzige« ^a( in ber jtreiten Kajüte ober im 3^^f^^"*" 
bed blirfen (ieg unb e^ unter feiner (S^a^itain^tDÃœrbe ju 
Ratten fc()ien, mit ben ^ßaffagieren ju i?er!ef)ren. 

Unfer 2c^iff tuar ein fd)tt)immenbe!g ^rac^t^otel, ,3um 
Ueberfluffe üer^jrcüiantitt unb mit allem erbenfüd^en ^mcn^ 
au^geftattet. d^ tüaren «Stauungen für S^inbüiel^, §amme(, 
(Sc^ttjeine, gebertie^ k., mit einem <BM(id}t^<xi\^ baueben, 
tüorin täg(id) gefc^(a(i)tet n)urbe. §ü!^ner unb fonftige«* 
©eftüget, (Sier, frifd^e Wdd), trc^ifd)e grüc^te, unb ^ecfe* 
reten in nie enbenber 2J?enge ga(^ eö tagtägtid;, unb feine 
^^mt, 53iere unb fü^fenbe ©etränfe ftanben Oebem für 
füngenbe SJiün^e 3U ©ebote. ^n §ungerÖnot]() tüar bei ber 
JüÜe t)cn Lebensmitteln gar nid)t 3U benfen, fogar auf 
einer t)ier3el^ntägigen «Seereife, auf ber taufenb ^affagiere 
bc^^^ett fp toief of§ fonft je in i^rem Leben üerf^eifen. 

^m fotgenben Zcjqc fuhren n^ir ftetS in novbweftlic^er 
9?i(^tung unb ^ngeftd^tS ber ,füfte l^in, bie fid^ balb nä^er, 
balb ferner ju unferer 9^ec^ten iiinjog. Xer §immel tüar 
(eic^t bebedt unb bag SBetter früblingött^arm. Leichte ^egen:= 
fd)auer jogen über ben ru^i;] bvTliegenben ©Riegel beS 
?J(eereS, unb filbevgraue Sotfen lagerten auf ten ©ebirgen 
dentrafamericaS. Unfer ftcIjeS ©c^iff glitt fo (eife über 
ten faft tüeöentoS taliegenben Ocean , unb fd)aufette 
fc tüenig, afö oh trir auf einem 9}iiffiffi).^|)ibam|>fer reiften. 
Sogar bie ®amen badeten nid)t me^r an @ee!ran!:^eit. 
Ser '2IbenbS in ben üon Dierunb3tt)an3ig ftral^lenben @(a6= 



58 



titjjpelti taQ'i^td. crrreiid^tcten (Baal trat, too fid) bte 'jpaffa* 
giere mit ^Bd^ai), ^ame, ©crnitio, harten utib allerlei 
@efenfc^afteif))ie(en, mit ^efeti unb @d)reikn bie 3^^* üer^ 
trieben, brauchte mtr meniß (Sinbi(bung^!raft, um fid) i>om 
©tiHeii 9}?eer auf einen ber *!|3ra(^tbam^fer beö 55ater^ ber 
gtü[fe i?erfel^t ^u tüä^nen. 

^uf äl^nlic^e 2i?eife (]iug tie'^at^vt tüäf)renb ber näc^= 
ften ^age burc^ ben tt^eitgefc^treiften ®o(f ücn !XeI}uaU'- 
te^ec, ber t>on ben (Stürmen, tüetc^e mitunter auf i()m tüütl)en, 
bieömat nic^t bie leifefte (S^mr geigte, unb an ber meji-ica^ 
nifc^en ^üfte enttang, immer ^ngefid^ti^ ber Hochgebirge, 
bie fid) in n3ed)fe(nber @efta(t bunfel an unferer ^ed)ten 
in ben blauen ^et^er tljürmten, — eine Ujafjre 53ergnü« 
gungöreife, bcm l^errtid^ften Setter begünftigt. 

3n ber 9lac^t üom 29. auf ben 30. SO^ai näf)erten 
t»ir ung bem §afen üon ^ca^utco. ^Der SJJonb fc^ien 
l^etl auf bie finfteren (^ebirg^maffen, t\iddjc ficb brol^enb 
un^ entgegenfteÜten, jtüifd^en benen ba^ Wuge auc^ nid^t 
ben geringften ^tfd^ein einer §afenöffnung genja^r njatb, 
fo bag i(^ untüinfürtic^ erf(^ra!, a(ö voix fd^einbar gevabe 
auf bie fd^toff empcrfteigenben fd)n3ar5en y^etfen foSjagten. 
&}t n)ir'^ bad)ten, bog aber unfer ©d)iff um eine @e= 
birg^toanb unb lief in eine freiöförmige, ring« t)on ^oljjen 
^Bergen eingef(^(offene Suc^t ein, toon bereu v^nnerm man 
bag 9)?eer nid)t fat), fo bag e« mir t?or!am, tüir feien 
^(öl^lic^ in einen SBinnenfee i^erfel^t, — ben §afen üon 
^Ica^uko, ben fic^erften an ber ganzen 2Beft!üfte beö 
americanifc^en (Jcntinentö r»on ber 33e^ring8s bi« jur 3J?a= 
getl^aenöftraße, bem nur bie @röge fe^ft, um il;n ^um beflen 
§afen ber Se(t ^u macben. (S§ ift ein t)on ber 9^atur 
in ben @ranitfe(« ber tüfte get;aueneö 53eden toon faft 
20,000 gug 33rette. '^ie ©nfa^rt bon ©üb unb ©üboft 
ift bequem, einerlei oug tüelc^er ^i^tung ber SBinb mef)t. 



59 



!5)a6 2Bn[fer ift tief unb ber 5ln!ergrunb auögcjeic^net, 
Sinienfd)iffe !öni;en o^ne ®efa!^r cor üerBorgenen ^(ip|)en 
l^art an ben felfigen Ufern l^inloufen unb finben überall 
im §afen Ijjtnreic^enbe 2;iefe. 

Wit einem ^aar 9?a!eten, tüeld^e i^om 3Serbed ^)oc^ in 
bie ftiße ^uft 3ifc^ten unb t^re farbigen «Sterne über baö 
finftere ©ebirge ftreuten, unb einer bonnernben ®efd)ü^fa(öe, 
tie ^raffelnb üon bcn nal)en ^^t^^anben jurücf^raKte, 
njecften tüir bie ©tabt au§ if)rem (Sd^Iummer^ — unb a(^ 
unfer 5ln!er fic^ raffetnb üom 33crb ftürjte, tüarb eS um 
unö bereits (ebenbig. ^ic^ter tankten am ©tranbe l}in unb 
!^er, unb eine ja^lreid^e glottiHe t>on (S^anoag, üon rot!^ 
fprül^enben gacfeln erleudjtet, glitt i?om Ufer, unter lautem 
©efd^rei ber (Eingeborenen, tüie ein ©eifterl^eer burd^ bie 
iJIcidii ^u uns l^erüber. 



7. Soll ?tcapiilc0 juih ®0lbcncn S^ov. (5) 

^Ber um bie ftiHe 9JJittevtia(^t 311m evften 3}?a(e in 
feinem ^eben unb ^xoax nur auf n?enige (Stunben einen 
§afen beö 2ßunber(anbe§ 5D?e|:ico befuc^t, bcr toirb nic^t 
an (Schlaf ben!en, fonbern begierig fein, Don bem fremten 
?anbe in ber tur^ jugemcffenen ^tit mi5g(id)ft t)iel fennen 
ju lernen, ©ü erging e^ and; mir unb ben meiften ber 
$affagiere, benen 9)Jejico noc^ eine terra incognita njar. 
^ufö ^eugerfte tuaren tüir gef^jannt, bie „^ad)fouimen 
3}Jontepma'ö" Don ^Ingefid^t ju iHngefic^t ju fc^auen. 

33atb foÜte unfere Sßigbegier befriebigt njerben. SBä'^* 
renb toir nod) bie klugen umfonft anftrengten, bie Umriffe 
unb ^age ber üor unö (iegenben ©tabt ^ca^utco im 
unbeftimmtcn 9}?onb(id)te ju erfenncn, tcarb e^ fd)nel(l im 
§afen (ebenbig, unb batb t»ar unfer Schiff Don einem bid)ten 
©etDirr Don mit ^ienfpal^nfadetn er(eud;teten ^'äf)iien um= 
geben, in benen bie !^a(bnadten 9}le^*icaner — Don ben 
^mericanern mit bem ^affenben (S^rentitet ,,®reafer^" 
(®rieferg, auf gut beutfc^ „Sd;mierfin!en") benannt — 
tüie toH lärmten unb i^re Siebenfachen unter fortn^ä^renbem 
©efd^rei feilboten. 

^a(b ^tte ftd) ein (ebbafter gantet jnjifc^en ben 
^affagieren unb ber .^a^nflottiHe entfponnen, ber burc^ 
(eid^te ^i3rbe Dermittett marb, tie an (angen deinen Don 
ben 33ooten jum ^o^en '^erbed beS X^ampferö t;erouf= unb 



61 



l^inuutetgtittcn. '^k @reafcrö, trc(d)e iinfcrer (5^r(id^!eit 
augenfd^einHd^ nic^t aflju ml zutrauten, beoSocibteteit bakt 
bie Siegel, juerft bic betreffenbe ä^Jünje in einem ber ^crbe 
jugefd^idt 3U erhalten un fic^ t)cn ber (Sc^f^eit bcrfetbcn 
ju überzeugen, el^e fie ben getüünfd^ten §anbel§artife( im 
näd)ften ^orbe ^^inaufer^^ebirten. 

gür ©^ott^reife legte id^ einen grogen SBorrat^ toon 
^rüc^ten ein, füge Orangen (^el^n ^ent^ baö 2)u^enb) 
33ananen (einen f)alben 3)oUar für einen mit gofbgetben 
^rü(^ten be^ngenen ä^^^Sr ^^" ^^ ^^^^ forttragen tonnte), 
5lnana§, ^ofo^nüffe 2c. — 5lnbere, bie me^r auf ^uge 
unb D^r, alö auf ben @anmen hielten, lauften ganz ftci"^, 
aüevtiebfte ''^^a^ageien, unartige (Sd)rei^ä(fe, bi»- mel^r I?ärm 
mad)ten, a(8 fie toert!^ »aten, aUertjanb (S|)ie(ereien , ^0= 
raüen, 9}?uf(^e{n, ©eege.räc^fe unb äl^ntid^e ^inge, — 
n)e((^er intereffantc §anbet burc^ ein barbarifc^eö ©emifd^ 
öon (Snglifc^, granzöfifd), ©^anifd) unb "^Deutfc^ nebft 
eleganter 3^^c^^nf^^^c^^ bermittett ttjarb. 

jDa unfer ©^iff bi^ Stoge§anbru(^ im ^afen liegen 
bleiben foflte, fo befc^Ioffen mel)rere ^affagiere, worunter 
auc^ ic^, ber ©tobt ^caputco einen flüd)tigen 53efu(^ ab^ 
juftatten. 53alb njaren toir mit einem @reafer !^anbe(ö= 
einig, ber fic^ erbot, un^ für einen falben 3)onar bic 
^erfon anö ^anb ju rubern. ^Sorfic^tig ftiegen mx in 
baö toadelige (Eanoa unb üerijielten ung barin toä^renb 
ber Ueberfaijrt möglid^ft ru^ig, ba bag Umf erlagen beö 
33ooteö auger bem nafjen Sabe au(^ noc^ bie Unannel^m* 
lic^feit in luSfic^t [teilte, bag ein jubringlid^cr §ai Einern 
einen ^rm ober gar ein l^albeö 53 ein n)egfc^na^^en lönnte. 

'^alb jebod^ befanben toix ung tüol^lbe^alten am !?anbe, 
too eö ni(^tÖ toeniger al^ romantifc^ au^foll). 1)ie @tabt 
beftant aug einer S^Jaritätenfammlung ton fc^mut^igen "illbo^ 
bcS (aug (Stro!^, (grbe unb ?el^m gebaute §äufer mit 



62 



birfen, gefängnigarttgen 9J^auern) unb eletiben §otjl^üttcn, 
bte ßüu äugen geiüeigt tciven , barunter nur trenige 
einigermaßen refpectaBIe (J^ebäube. ^Die ©tragen traren 
nic^t bie( fereiter, alö ein gett)ö!^n(ic^e§ 2^rottotr in euro= 
päifcfeen §au|)tftäbten. 5lm ^afen unb auf ber "^la^a 
(einem offenen '^ia^ inmitten ber ©tabt) l^attcn bie (Sin= 
geborenen eine ^ei^e i^on ^tiUn unb jr{fd)en mit 9}?uf(^eln, 
(S(^nurrpfeifereien unb (g§= unb S^rinttüaarcn alö ^öajar 
jum Raubet mit ben gremben au^gefteÖt. plumpe SBeiber 
mit gemeinen ©efic^töjügen unb frit'E)reife 5l}?äbc£)en, bcnen 
rol^e (Sinnlic^feit an^ ben Hugen leuchtete, bebienten il^re 
Äunben mit fpanifc^er ©ranbej^a. Xk ujenigen pbfc^en 
3}?äbcben unter i^nen machten augenfc^eintic^ bie beften 
@ef(^äfte. ^en grcmben gaben fie mitunter !feine (^e^ 
fc^enfe, mofür bie fo 53eüor3ugten fid) natürlich glän^enb 
retoandbirten unb ben fc^önen (Weberinnen einen blauten 
'DoKar in bie ,^anb brürften. 

^a bie büftere ©tabt nur ben ä)fonb alö l^aterne 
au^ge^ugt l^atte unb für einen gremben n^enig einkbenb 
au^fa!^, fo fül)(ten tüir unö nic^t betrogen, lange bort jn 
bleiben. (S^c ttjir ung empfalf)len, ftattetcn Ujir nod; bem 
in ber -JJäi^e ber ©tabt auf einer l^anb^unge erbauten, 
jel^t ücrtaffenen ^ort, tt)elc^e8 öor Äur^^em ein 33ombar= 
bement burd) ein fran^öfifc^e^ f^tottengefdjujaber auggct)alten 
^tte, einen flüi^tigen 58efud) ah, "äu^zx jerbrödeltem 
ä)^auern3er! unb ^icr unb bort üon §oi)tgefd)offen aufge= 
riffenem ^afen gab e^ jeboc^ auc^ bort nickte iöefoubere^ 
5u feilen. 

®ie (SintDo^ner hjaren noc^ immer in furchtbarer 
•^lufregung toegen be^ eben ertüä{)nten triegerifd^en 33efuc^g 
ber franjöfifc^en ^^lotte. ^lan üerbolmetfc^te unS ben 
Hergang ber ?lffaire, hzi n^eld^cr ficb bie (S^rcafer mit 
^vi^m bebecft l^ätten. 9^ac^bem fie bie breigig Kanonen, 



63 



mit benen baö ^ort armirt tüar, in« Wlttv gcn^orfen, 
tt>äre bie 33efa^ung, 5000 äRann ftar!, über ben 33erg 
ntarfci^irt, l^ätte fic^ an bev anbevn (Seite be[fe(6en in 
2 d^(ad)tovbniing aufgefteHt unb bie (^raujofen ^um Kampfe 
!t)erauögeforbert. j£)iefe l;atten jebod) nid^t ben 9J?ut!^ 
Qt\)ciht, ben SJJejicanern bortl^in ju folgen unb fic^ nad) 
einigen S^agen mit ber ganzen i^Iotte n)ieter an^ bem 
(Stank gemacht, nad)bem fie bag leere gort auö ißogl^eit 
ein n^enig bombarbirt. 

®iefe ^enontmage ber feigen 9}Jeyicaner, n)e(d)e beim 
erften ^anonenfc^uffe fammt unb fonberö über ben Serg 
gelaufen njareii, beluftigte ung ungemein. 9^ur ein beut* 
fd)er Kanonier, ber ein am 33erge aufge|)flan5te^ @efd}ütj 
bebiente, njav in ber ^tahi i]ebtieben unb fc^o§ fic^ auf 
eigene gauft mit ber ganzen fran^öfifc^en gtottc l^erum, 
ber er einet^ il^rer (Schiffe bebeutenb bef(^äbigte. 2)ie 
gransofen, njetd^e eine jlru^^>enabt!^ei(ung gelanbet, be« 
mäc^tigten fi(^ julet^t biefeg ©efc^ül^e^, toorauö ber beutfc^e 
Kanonier noc^ f(^D§, nac^bem man 'ü)n bereite umzingelt 
^tte. ®ie granjofen [teilten unfern !t?anbv^mann grimmig 
3ur9?ebe: tca^ er bamit meine, ganj aOein auf iljre i^Iotte 
ju fd^iegen, toorauf er tüeiter nid)t§ antwortete, al^ auf 
bie feigen 9)?ej:icaner ^u fc^elten, bie il^n fc^mä^Iic^ im 
(Stic^ getaffeu. 

jDer franjöfifc^c gtotteucommanbeur — ju feiner 
(ä^re fei'^ gefügt — lieg ben ta^fern 2)eutfc^en in ^n* 
er!ennung feiner 53rabour fofort toieber in greilj)eit fe^tn. 
Sären bie 9}le3cicaner bem ^eif^iele unfereö $;anbömanne8 
gefolgt unb l?ätten auö il^rcn tanonen gef(^offen, anftatt 
biefelben in bie (See ju toerfen, fo tüäre ber faiferlic^en 
?^lotte biefer 53uccantet3ug ber „großen Scation" toolji 
tl^euer ju fielen gelommen, ba ber §afen üon ^ca^ulco 
üon ber Statur jur ^ert^eibigung toie gefc^affen ift unb 



64 



einige gut Semannte 33attevien benfelben mit Seid^tigfeU 
gegen eine gtottenniac^t uneinnel^mbar niad)en tonnten. 

Xk ©tabt Icapulco, pv ^zii bev f^anifd)en §err= 
fd^aft näd)ft ^J3anama bcr §aupt^nte(^^Ia^ am ©tiÜen 
ÜJ^eer, ift gegentüärttg üon faft gar feiner 33ebeutung, unb 
md)t einmal ber ©d)atten früherer @ri)§e ift il^r geblieben. 
3n ber ganjen 8tabt ift fein i^ul;rn)ert 511 finben, a(g 
l^ijc^ftenö ein (Sc^ubfairen, unb ce e^iftiit feine einzige 
fahrbare ©trage inö Sanb hinein. (Sine elenbe SJ^ifc^ling^* 
beüölferung üon ein paar XaufenD f)a(6nadten (Eingeborenen, 
trägen 9^egern unb aufgeblafenen 3}ie^icanern , bie fic^ bie 
crfte 9^atiün ber 2Belt bünfen — ein Ä'rcu^ üon 9^egern 
unb Singebevenen, mit etiüa^ 33eimifc^ung t)on fpanif(^em 
Slut, eine famofe ^Jiace! — bemof^nt biefen üon (Spolera 
unb giftigeil fiebern l;etmgefud)ten ''ßla^, tüo bie $il?e 
tüä^rent) ber ©ümmermonate burd) tk üüu ben na!^eliegen= 
ben narften 53trgen abpraüenben ©onnenftrabten für (Su= 
ropäer faft unerträglich ift. 

3ur ^dt ber i8lütl;e ber fpanifc^en §errfc^aft brachte 
bie in ben 9}Zonaten 3uli unb ^uguft ftattfinbenbe 9JUffe 
jä^rlid) an fec^ötaufenb frembe ^aufleute l)ier^er, tüeld^e 
bie ^nfunft ber fpanifc^en ©aUione ron ben ^^i{i)3pinen 
abwarteten, (Sinfäufe unb 53erfäufe in europäifd)en unb 
oftinbifd)eu 2Baaren beforgten unb njäl^renb ber Wh\\i 
üon fünf biö ^u fed)§ DJJiHionen ^iafter umfegten, für 
bie bamalige 3^^^ ^^"^ enorme (Summe. (SJegentüärtig 
(anben l^ier ^u californifd)en jr)ampfer, um ^ol^len einju^ 
neljmen unb ben geringen 53erfe^r mit ber ^lugeiitüelt ^u 
vermitteln. O^re ilnfunft ift aüemal ein groge^ (Sreignig 
für ^capulco. 

%i^ tüir unfer 3c^iff tüteber erreicht, machten n?ir e^ 
un§ auf bem obern 1)ed bequem, um bie SBeitcrreife ab* 
jutoarten, meiere fic^ um mehrere «Stunben ber^ogerte. 



65 



3Biv unterhielten un§ bamit, bem 2^reiBen ber ©reafer ju» 
jufd^auen unb, foBalb eö Za^ tcarb, bie ©tabt mit bem ^^x^ 
fd) offenen gort, bie fclfigen lüften unb einige nal^e am Ufer (ie= 
genbe aUerliebfte '^ßalmenfjaine burc^ gerngtäfer ju Betrad)ten. 

(Sin befcnbereö S5crgnügen genjä^rte eö, fleine Wlnn^tn 
in^ Söaffer ju tüerfen, it>elc{;e, e{)e fte ben Soben erreichten, 
Don ben tüie (Snten um baö (Sd)iff fd^tüimmenben ©nge* 
bereuen iüieber l^erauöge'^ott tüurben. ®ie ©efc^idUc^feit 
biefer 9Zatur!inber im ©(^tüimmen unb Untertauchen tüar 
augerorbentlid). £)ft gab e^ ur!cmifd)e (Scenen, njenn 
mef)rere t)on i^nen ficfc auf einmal au^ il^ren fd^aufelnben 
(5anoa§ nac^ einer in§ Saffer faüenben SD^ün.^e in bie 
See ftürjten, untertaud^ten unb um ben gang bafgten, 
3)ie 3)amen lachten rcc^t ^erjlic^ über biefe mit poetifc^er 
©ra^ie fid^ im 233 äff er umi)ertummc(nben bun!(en Jünglinge, 
unb mand)er 3)ime fiel üon jartcr §anb gauj nal^e an ber 
©d^ifföttjanb in^ 2öaffer, bamit eine tüißbegierige (Sd;öne 
biefe fc^lanfen ©eftatten mit bem ^beal eineö ?eanber 
ober i^orb 53i)ron genauer toerglei^en fönnte. Unbefümmert 
um $aifif(^e fc^ttjammen biefe braunen Jünglinge ftunben» 
lan^ in ber offenen 53ai uml^er, mit einer UngejtDungent^eit, 
a(ö ttjären fie im SBaffer großgezogen, tüaS beö ^erfafferö 
ehemaligen (Btoi^ alß (Sd)tt)imm!ünft(er batb hi^ auf tief 
unter ^txo abfül^Ite. 

(S^e lüir ujieber in (See gingen, beforberte man eine 
Partie ®d)(ad)tod^fen auf bie bequeme 2Öeife an^ <Sd)iff, 
baß fie, an (Striden hinter ben 33ooten ^erfc^irimmenb, 
üom ^'anbe ^erüberbugfirt U)urben. ^m 2)am^fer tüurben 
fie üermittetft ftarfer um bie ferner getüunbener Xaue 
mit einer SBinbe (angfam an 58otb gefjigt. 3)iefe ?uft= 
reife fc^ien ben armen £)(^fen, nac^ il^ren ja^j^^elnben @e= 
berben unb »Üb roHenben ^ugen ^u urt^eiten, nid)t« 
lüeniger aU angenel;m ju fein. 

5 



66 



Um fieBen U!^r 9}?orgen§ etibltd) tüarb ber ?Infer 
gelichtet, unb fc^neÜ ging'Ö tcieber I)titau§ itiS 9}ceer, tüo 
tüir in berfe(6en 2öeife, tüie früher, ^ngeftd;ti^ ber gebirgigen 
tüfte ^inful;ren. ©egen 3}Zittag Braufte ber ftattUd^e 
!l)am|)fer ,,(Bt 2om^'% t^on «San g^ranciöco fcnmienb, unö 
üorBei unb taufd)te mit 33öIIerf(^üffen unb bretmal aufge= 
jogener ^a^ne @rü§e mit un^ au«, tnbe§ bte Beiberjeitigen 
^^affagiere ber "5)am^f|)atäfte mit ©d^tüenfen t)on §üten 
unb Süd)ern fic^ BenjiHlommneten. ^m 5IBenb {)atten tüir 
baö ©d)aufpiel beö präc^tigften (Sonnenunterganges, ben 
xd) je in meinem ?eBen \a^ , felBft fotd^e, bie ic^ in ber 
©c^tüeij gefe{)en, nid)t aufgenommen. 

35on fo(c^en ^Zaturfc^ön^eiten !ann man fic^ in ben 
farBenärmeren niirblid^en breiten !aum eine ^SorfteOung 
mad;en. gaft eine üoHe (Stunbe erglänzte ber ganje ttjeft* 
(id)e §imme(, t)om ^orijonte Bi^ jum B^^i^-^r ^^^ tjergclbet. 
511« bie (Sonne in« Wlnx \ant, folgten unb brängten m 
gregartige SßotfengeBitbe im tjerrlic^ften garBenfd^mude, 
Balb tief ergUi(;enb, njie feurige S3aftionen, Balb in rofigen 
2^inten, fc^toeBenben @ärten äf)nüd;. 3)aBei funfette ^a^ 
ganje üor m\^ tieijenbe 9J?eer n)ie flüffigeS @o(b, unb 
reÄtÖ fc^toffen bie mej:icanifd)en §od}geBirge baS ^]3anorama 
mit fd^njar^gtän^entem Stal^men, — ein (Sd)aufpie(, njel^ 
c^eö fogar bie ^rofaifd)en 5lmericaner ^ur SöetDunberung 
l^inrig. Unb atö bann bie ^ad}t BereinBrad), bie (aue 
jj;ropennad)t mit it;rem unnennBarcn 3^"^^^^ / ^^^ 
!3)eutfd)e unS auf l^ol^em ^erbecf jufammenfd^aarten 
unb „(Ste^' i(^ in finft'rer 9}Jitternac^t" unb 
anbeve i)aterlänbifd)e @efänge im di^ox erfd;at(en liegen, 
ba fet)(te (Sinem nid)tS , gar nid)t§, aU eBen ein Be= 
lannteS, lieBeö ©efic^t au« ber §eimat^ , Oemanb, 
mit bem man biefe §errlid;feiten jufammen geniegen 
Bnnte. 



67 



2öä]^renb fc unfer ftotjer Kenner utiermübet über beti 
gfatten ©Riegel be« @ro§en Oceonö immer 5ltigefi(i^t8 ber 
^'üfte bem ©otblanbe entgegeneUte, »erging bie ß^it fc^neÖ, 
unb bereite am iiäd^ften Sonntage, bem fiebenteti 3^age, 
feit tüir -ßanama üertaffen , näherten toir unö tüieber bem 
Sanbe, unb erf^ä!)ten gegen bie 9J?ittaggftunbe ben breiten, 
»eigen Reifen, ber bie (Sinfa^^rt in ben me^'icanifc^en §afen 
üon äl'Janjaniüo be3eid)net, in ben njir batb barauf einliefen. 

S)iefer offene $afen, an einer ben (Stürmen auöge« 
feilten ^üfte, getüinnt feine 53ebeutung buvd^ bie tüeiter im 
^anbe liegenden reichen (Silberminen öon (Jolima, 
beren Sd^ä^e üon ^ier auö üerfd^ifft tüerben. ®er in ber 
'?flai)t ber Stabt ^oüma liegenbe bebeutenbe tätige SSnIcon 
gteidjen 9?amen§, tceld^er gegen 12,000 gug Ijod^ ift, tcar n^e* 
gen ber il^n öerbedenben 2BoI!enfc^i(^ten für unö leiber nid^t 
fid^tbar. generf^eienbe ober rauc^enbe 33erge fallen njir auf 
ber ganzen 9^eife feine, cbttjof^t tüir oft tanad) auöf^dl^ten. 
9^ur hd ganj l^eHer ^uft finb fie t>om 9}?eere au§ fic^tbar. 

^ie @egenb um SJ^anjaniHo fal), üom (Sd)iffe auö 
betrad}tet, fc^redtic^ öbe au§. lue 53egetation auf ben 
umliegenben S3ergen iüar t)on ber (Sonne \x>ie üerbrannt, 
unb ber 53oben fanbig unb fetfig. ^Jrinfmaffer, erjätjlte 
man unö, muffe auf ^adt{)ieren auö einer ^•ntfernung üon 
It^n englifc^en 9J(ei(en l^erbeigefd)afft tüerben. 3)a bie 
Stabt njcgen be^ friegeS üon 9Jäubcrn unfid)er gemad^t 
tourbe, unb eö augerbem bort fel^r ungefunb fein foHte, 
fo erlaubte unfer ^apitain 9?iemanbem, anö Sanb ju gelten. 
3Dod^ l^atten wix Oelegen^ieit, bie (Slite ber 9)?e^-icaner an 
33orb beö 2)am^ferö 3u betüunbern, too fie in njeiten, an 
ber Seite aufgefd)Ii|jten ^einfleibern unb breiten Sombrero^, 
mit ellenlangen 9}Jeffern unb großen gifteten im (Gürtel, 
fc^aarentoeife in ©efeUfc^aft ibrer red;t I;übfd) unb fed auö* 
fel;enben Senoraö uno Senorita^ auf unb ah ftoljirten. 

I 5* 



68 



Sä^rettb iüir im §afen lac^tn, Brachte ein amerüatiifc^e^ 
f riegöf(^tff a(ö $rtfe einen unternel^menben ?)an!ee=©c^Donet 
ein, ber befc^äftigt genjefen, bag 2Bra(f beö ungefäl^r fünf* 
jel^n engUfd^e 3)?eilen norbnjeftlid; ijcn SJianjanillo geftran* 
beten califcrnifc^en 3)am)3ferö „^blben @ate" ^u ^>(ünbern, 
eine red^t |)rofttable 33efd)äftigung, ba noc^ etoa 800,000 
^oHar^ in ©olt» bort im 9}Jeere begraben lagen. @egen 
Slfeenb fn^iren lt)ir n^eiter nnb ^affirten bei 8onnenunter* 
gang baö Sßrac! jeneiS ungtüdlic^en ©olbfd^iffcg, üon bcffen 
ftotjem 53au nur nod^ einö ber D^äber unb ein X^di ber 
^Oiafc^inerie auf einem t)on ber 23ranbung ge^jeitfc^ten 
gelfenriffe ^u feigen tüaren. ^ei ftürmifc^em SBetter foÖ 
bie 33ranbung an biefer offenen, üon ^e(fen umgürteten 
tüfte n)a^r^aft (äntfe<^en erregenb fein, unb felbft bei 
rul^iger ©ee, tüie tüir fie !^atten, f^ri^ten bie fc^äumenben 
Söogen l^auö^odb an ben getfen empor. 

®er 53ranb unb baS ©tranben beö £)ceanbampfer§ 
„®o(ben ®ate" an biefer ^üfte ereigneten fid^ am 27. 
3fu(i 1862 unb bitben in ber @efd)id}te ber (Seebampf= 
fc^ifffaljjrt eine jener fc^re(!lid)en S"|)ifoben, Ujetc^e einen 
(Schrei be^ (Sntfe^enö burd) bie gan^e cioitifirte 333e(t 
erfc^aÃœen laffen. 204 ^erfonen fanben bei jener ^ata^ 
ftrop'^e itjren Sob in ben gfommen unb 2ßeIIen. ^on 
bem mit bem (Schiffe gefunfenen (^d^a^e üon anbert^Ib 
2)^iIIionen X)oEarö in @otb tüurben in neuerer ^dt bebeu:= 
tenbe (Summen bei ruhigem SBetter toieber auö bem 9}?eere 
ge!^oben. 

Unter ben ^affagieren befanb fic^ eine junge un' 
(iebenött)ürbige ^mericanerin, toelc^e jene ^ataftro|)l^e m 
erlebt, wobei i(;re (Sttern in ben 2BeEen umfamen, unb 
ju ben 2Benigen gehörte, tüetd^e babei baö nadtc 2i 
gerettet. 2)ie fjeEen Xl^ränen be« in tiefe Sirauer ge!(eibe* 
faum fcd)ö5el()njä]^rigen 9}?äb(^eng, bie auger fid^ t»ar. 



69 



fte jene ©tättc beS (Sc^recfen« tüiebet erBIidte, unb btc 
ü6er ba^ emfanie SBratf em^orftürmenbe Branbung mit 
ber oben Stufte im ^intergrunbe machten auf fämmtlid)e 
^afjagiere einen fd^auerlid^en ©nbrucf. ^'In biefem ^benbe 
mar ber fonft ben @efang unb Ijeiterer ^uft belebte groge 
@a(cn n?ic au^geftorben, unb tiefe ©tiHe ^errf(^te in ben 
njeiten 9?änmen be6 ^ampferö, nur unterbrod^en bon bcm 
monotonen 9?auf(^en ber 9?äber unb bem rul^etofen Stampfen 
ber ^am^fmafd)ine, 

9Iber am fofgenben 9}Jorgen fd;on toav fie üergeffen, 
bie ernfte 9}ia^nung be§ @d^ic!fal§, xok ein bofer Straum, 
unb ber alte gro^finn, toelc^er unfere 9?eife biö fo n^eit 
^u einer fel^r angenel^men gemad^t ^tte, jeigte fic^ tüieber 
auf jebem ©efid^te. 

9^ur nod^ 10C6 (Seemeilen bon SJ^anjaniHo nad^ San 
granci^co — fo l^atte ber (S^a^itain gcftern gefagt. 1066, 
eine ^cii)i, bie mir nod^ aug ber 3ugenb a(^ berül^mte 
3a^re^3a]^( in cer 2ße(tgef(^tc^te in ber Srinnerui-g toar, 
— trie leidet gefagt unb bod) fo üiet bebeutenb, tüenn bie 
(Entfernung nac^ bem erfel^nten ©olbfanbe, njeld^e bor 
^urjem noc^ nad) oOOO unb me^r 9}Jei(en gejault lüurbe, 
bamit gemeint xoaxl Säglid^ fatjen n)ir um bie 3}?ittagg= 
ftunbe auf ber ©d^iffgtabeÜe nad), tüie üiele 9}?ei(en ber 
®am^fer in ben legten öierunbjtüan^ig (Stunben jurüdges 
(egt, unb freuten ung, toenn fid^ bie Entfernung nad^ unferm 
3)orabo um ein ?lnfe^n(id^e§ nu\)r, aU tüir auögered^net, 
berminbert {jatte. 

3)ie 53erge, tüetc^e n)ä^)renb ber i^eife üon Manama 
big f)ier!^er unfere treuen 33egteiter gewefen, entfernten fic^ 
jet^t ^um i3ftUd)en ^ori^onte, unb eineg fcbonen 3J?orgen8 
ttjar nid;tg ju feigen, a(ö §tmme( unb 2Baffer. 5(ber fobalb 
njir bie ^otje be« (^ap9 tjon <Bt ?uca«, baö ©übenbe ber 
§a(binfe( bon Untercalifornien, erreid^t ^tten, baö feine 



70 



jerriffenen '5Iu^(äufer t>on ^retbefetfen tüeit inö 9J?eev !^in^ 
augfc^iebt, BlieBen bie 33ergc big nac^ ©an granciöco l^in 
tüieber bei un^. ®ie ^üfte üon UntercaUfornien fat> fe^r 
trübfeUg au^. ®eIBe 'Dünen Begrenzten ben ©ttanb, l^ln= 
ter bem fid^ fa'^te 33er ge emiporl^oBen, unb üon menfc^tidjen 
33en)o]^nern , üon 9^ieber(affungen ober gar ©täbten \a^ 
man feine (Spnr. 

3)a§ 2Better, toetcf^eg ung Big fo tüeit augerorbentlid) 
Begünftigt, n^arb |)lö^Ii(^ itnangenel^ttt, iait unb ftürmifd), 
fo bag n)ir eifig unfere ©ommeran^üge mit 2Binter!(eibern 
üertaufc^ten. ®ie ^aiji ber $aff agiere, iüelc^e fid^ auf bem 
5Serbed erging, toarb ^^ufe^enbö geringer, unb bie ftul^Kofen 
9teifenben, »eld^e bem Setter trotten, tonnten fic^ je^t 
ungeftört in ben eleganteften, mit ^rüffeter Xe^^id} an^^^ 
gefc^Iagenen ^(a|)pfeffe(n nieberlaffen. (Sine intereffante 
Unter^ltung lüäl^renb biefer 2;age geioä'^rten bie Xaufenbe 
üon 9}?eerfd)tr)einen, — porpoises, jur gamiüe ber ®e(* 
))!^ine gel^örenb, ~- tuefd^e ftunbenlang mit bem 3)am^fer 
um bie SBette jagten , fic^ mit bem gehörnten ^iidtn 
^offirUc^ im Söaffer üBerfd;tugen unb bie @ee oft nad; aUen 
^^ic^tungen ^in Bud^ftäB(id) Bebed'ten, fo toie bie OnatriHienen 
!(einer gaEertartiger ^Il^iere, bie toie fc^njimmenbe ©lag* 
B(ägd)en au^fa^en, üon ben 9}catro[en ,, Alligator Bubbles'' 
genannt, totldjt fic^ bom 2Binbe an ber £)Berfläd)e beg 
SBafferg ^w* unb 'Vertreiben (iegen. ^ud) mehrere SBaü* 
fifd)e fallen toir, tt)e(d)e ^oI;e 2Öafferfontainen emporfpri^ten, 
unb ein ^aar (Seef)unbe, bie n)aVrfd}ein(id} auf einer (Snt^ 
bedungöreife nac^ bem ^tequator Begriffen tuaren. (Sin 
©(^tt)arm bon fliegenben gifc^en, tüte 16} fie in fotd^er ^n= 
idi)l nod) nie gefef)en , n)e(d)e fid) mit filBerfc^iÖernben 
Stoffen üon 2BetIe ju ^Beüe buvd) bie ^uft fc^tt)angen, toie 
ein flad^er (Stein über bag 2öaffer f)infd)nellt, ttjurbe mit 
3uBe( Begrügt, unb mand)cr oou un^ f?offte, oBtDo^t Der* 



71 



QzUid), e^ möchte einer ober ber anbete ber itnBe!annten 
geflügelten iöetüo^ner ber faltigen Xk\( auf ba^ 3$erbecf 
beö ^am^ferö falle,i. 

(SoBalb n?ir btc ^üfte t>on D6er*(5a(ifornien erreicht 
^tten, njurbe bag 2Better tüieber mitbe unb angenel^m, unb 
Bebaute gelber unb Sßo^nungen gaben ben beutlic^en 33e* 
vod^f bag ttJtr einem ciüiüfirten !i?anbe näfjer famen. 3'n 
(Sd^n)ärmen famen bie nid^t feefeften ^affagiere, bie meiften 
üon i^inen dornen, mit fd^merjlid^em !ii?äc^e(n tüieber au^ 
ben dabinen l)ert)or unb tr»urben üon un^ melljr aBge^rteten 
©eefat^rern mit unerBautid^en 53ei(eib§reben Begrüßt. 3)o(^ 
Balb tüaren ber @roll ber (Elemente unb bie au^geftanbene 
Beflemmenbe 5tngft t>on il^nen toergeffen, unb ber tüarme 
(Sonnenfc^ein unb bie ftiÜe ©ee ^auBerten D^ofenBIütl^en 
auf bie Bleichen SBangen unferer (Schönen. 

^en ganjen ^ag üBer — e8 toax ber 6. -Suni — 
fufjren tt)ir in geringer Entfernung bon ber ^üfte !^in, bie 
tüir eifrig mit ^^erngläfern burc^fpätjten unb un6 an it)rem 
fd;mucfen ^nfe^en freuten, ^n ficBer^fter Spannung er* 
ttjarteten tt)ir bie (Stnfatjrt in ben §afen bon ©an gran= 
ciöcü, ba§ @o(bene Sll^or (golden gate); aBer cö t»arb 
f:j)äte ^'^ad^t, el^e tüir baffelBe erreid)ten. 



B. 

Mf lutibfdiaft nttd) Um Columbia. 
t SSon ©an granciöco mif ^ortlanb in Oregon (5). 

(S§ ift ein etgentfjümlid^eg, alle D^erüen beö ^ör|)erg 
utib @eifte§ fieBet^ft anfpannettbeö ©efül^I, ganj aUetn 
unb tiur auf bte eigene fraft ^ingeiDiefen in bic 2öett 
^mauöjuetlen unb ferne ^änbcr unb un6e!annte 9}?eere 
ju burd^ftretfen, um fid^ unter fremben 9}2enfd;en eine neue 
ü^eBen^e^iften^ ju grünben. 

Sin ^^eifenbcr, ber b(og juni ^Sergnügen bie 2Be(t 
Befielt, !ann fic^ üon fofd^ einem (Scetenjuftanbe nur einen 
fdjtüac^en S3egriff machen — üon ber aufö 5teugerfte ge* 
f^annten (Sriüartung, bie einen I;eimat]^§Iofen @efc^äftÖ= 
touriften ergreift, lüetd^er ftd^ bem nädjften 3^^^^ W^^^ 
Steife nähert. ^Jiögen ^cffnung unb ^^^antafie bie ent* 
f ernte ^üfte aud^ noc^ fo reijenb mit farbigen, fonnigen 
33ttbern gefrfjmüdt l(>aben, biefelBen nel;men fi(^er(i(^ in ber 
(Srnjartnng immer me^r büftere !Jinten an, je näl^er unb 
na^er fie l^eranfemmen, ^ie ^^ei^e unBefannter unb neu 



73 



fid; entfattenber (Scenerten BteiSeti nur ncc^ ^eBenfad^c, 
toenn ber taitt 35erftanb ermägen mug, tüie fic^ bie gc* 
feöf(6aft(id^en 3wpänbe unb ^ütfgquellen be« fremben San« 
be§ 3um 2Bü{)l ober Sße^e beö S^eifenben geftatten mijgen. 
Unb njenn fic^ alöbann, tüte eö Bei ber unrul^igen SBe* 
bölferung ber ©ofblänber fo er!(ärlic^ ift, bie ganje jal^t* 
reiche ^eifegefeÃœfd^aft mel)r ober weniger in berfetSen fieSer* 
l^aften Aufregung befinbet, inbem nur SBentge berfe(6en 
einem Beftimmten ^kU entgegeneilen, unb faft ^^^iemanb 
ttjeig, tüa^ er am morgenben 'Jage Beginnen tüiß — fo 
fann üon einer gemüttjüd^en ^^ergnügungöreife felBftber* 
ftänblic^ gar nid^t bie Ü^ebe fein. 

®a§ SeBen in (San granci^co, tioo id} mid^ tüä^renb 
mehrerer 93?onatc aufl^iett, gefiel mir im Mgemctnen red^t 
gut; aBer man ^örte bort tagtäglich fo mi tjon unerfc^o^f« 
liefen @o(bminen uub fabell^aften (Sd^ä^en in bcn „^iggingö", 
bie nur barauf karteten, ge^oBen ju tüerben, ba§ bie üer* 
ltii)lx(il^ S'el^nfuc^t banad^ @inen geiftig unb moralifd) gar 
nid^t jur Ü^uljie !ommen (ieg unb ftjvpertic^ üoUftänbig ju 
©runbe rid^tete. 

Senn i^ fage, bag eö meinen mit mir bon ^^etot^nr! 
ge!ommcncn @efd^äft^freunben gerabe fo erging, fo tt)irb 
fid) ber mitteibige Sefer n3of)t genügcnb in unfern (Seeten» 
juftanb Bineinbenfen föunen. ®a ttjir — bie ©efeUfc^aft 
Beftanb au^ brei teutonifd^en Kosmopoliten — ieboc^ bon 
ber ^orfel)ung eBen nid)t mit aU^n biet i'angmutt; gefegnet 
tr>aren, bagegen baS £)rgan be§ (SelBftüertrauenS Bei unö 
fo 3iem(i(^ (eiblid) entmicfelt toar, fo fonnte ein fotc^^er 
folternber ©eeten^uftanb nid;t lange 53eftanb ^aBen. (S« 
ujarb bat^er Bei einer Der faft tagtäglich oorfaÖenben 
SeBenSplanbeBatten fur^tüeg Befd^loffen, (San granciöco 
Ujieber ju üerlaffen, unö perfönlic^ in ben @o(bminen 
nac^ ©d^ä^en umjufe^en unb in irgenb einer ber ^ai)U 



74 



reichen SJJttienftäcte an biefer ^üfte ein foliteö (^efcbäft 
,;^u etabliren. 

!Die grage nun ttjav — n)cl)in? (Sine augerft fritifc^e 
i^rage, benn biefe geknebelten @o(bquetIen tagen üon (Ban 
gvancigco tüeit nac^ <Süb, Oft unb 9'?orb entfernt, unb 
e^ toar eine finanzielle ^eben§fro3e, in einem !^ante, tüo 
man beim Steifen ben SBeg mit „!j)ucaten ^flaftern" mug, 
gteicf^ bie ridjtige ©trage ein^ufd) tagen, namenttid) ba bie 
SBege naä^ ben fcerfd^iebenen @oIb= nnb (Sitber^arabiefen 
§unberte 'oon äReilen faft fdjnnrftracf^ einanber entgegen* 
taufen unb be^tjatb eine 53erdnberung ber einmal einge= 
fc^tagenen 9leif eroute ciugerft fd)tt)ierig unb toftf^ielig 
machen njürben. 

©oute bie ^eife nac^ ben fonnigen ©efitben öon 
^rijona ge^en, wo ber gefd^tüä^ige ^otoraboftrom fo ettüa 
taufenb 3}Üteö füböftlid^ tjon (San -(^ranciöco in ber ©egenb 
öon ©onora über unerfd)i5^f(id;e @o(b(ager bem @otfe üon 
^atifornien entgegenmurmett? Ober feilte man ber «Sonne 
unb bem ^aterlanbe entgegentüanbern, fo an !^unbert (Stun* 
ben über bie breitgi^fligen Sierra^ nad^ bem «Silberlanbe 
Sßaf^oe hinüber, nad) iBirginia ^itl;, ^ilurora, (S^meralba, 
§umbolbt, — ober nod; ein :|3aar §unbert 9J?eilen njeiter 
über bie Süfte nad^ bem ibi^nifd)en 9?eefe 9?iber? Ober 
tüären bie an ben ©renken ber (Siüilifation gelegenen ^än* 
ber Oregon, Sba^o, 2Bafl;ington unb Sritifc^ 
^otumbia üorjujiel^en, nur fo unb fo biete ^unbert 
3Ri(e8 in niJrbtic^er unb norbi^ftlic^er ^^ic^tung bon <Ban 
granciöco gelegen, tDo ba^ ®olb vuie (Strol^ — unter ber 
(Srbe — liegen foOte? 

SDa bie Ülem|)eratur in ^Iri^cna — bort am murmeln* 
ben (lotorabo — für eine teutonifc^e (£onftitution jeboc^ 
rei(^li(^ n)arm fein foHte, inbem baö ^^ermomcter bort im 
(Begatten nic^t feiten ju ^unbertjel^n graben ^^a^rcn^eit 



75 



iptt^^e fteigt *) ; bvi ba^ ibi;tlifd)e 25?af!^oe biird) einen l;öc^fi 
intereffanten 9Iuöf(ug, ben ii^ t>on <Ban %xanci^co an^ erft 
üor ^'urjem bortl^in unternommen Ijattt, bereite ütel üon 
ben Ü^eijen ber 9ieu^ett eingebüßt, unb im ©egent^eit bie 
nörblid^en 9}?inen für un§ nod) gänjHc^ eine terra in- 
cognita tuaren unb gerabe beöl^atb boppett oiete 9?eid}= 
t^ümer t)erfprad)en, fo njurbe einftimmig befc^toffen : ff'^^ad) 
Oregon!" 

^JJeine 5öenig!ett erl^iett nun ben el^renüoHen Auftrag, 
irgenbn)o in Oregon — ober ba ()erum — einen ^affenben 
©efc^äftfgpla^ [üv taö n)anber{uftige. gotbbürftenbe tieebfatt 
auf^ufuc^en. (2o begab ic^ mic^ bann, in ©efeüfdjaft t)on 
mel^reren t)unbert <San (^ranci^co=müben Abenteurern, ®o(bs 
Jägern, H^aufteuten unb «Speculanten, an einem tt)inbigen 
(3eptembernad)mittage I 8(;8 auf ben jtoifd^en 8an gran* 
ci^co unb ^ortlanb fa^irenben 2)am^fer „Srotl^cr Oona= 
t^an" unb diu lüieber in bie 2Be(t l^inau^, um einen 
neuen , ujü möglid) gotDunibauten ^eben^l)afen ju eutbecfen. 

2)a^ tjorläufige 3^^^ unferer !?)?eife toar bie ©tabt 
3Sictoria, 753 Seemeilen Don ®an i^ranci^co entfernt, 
bie §auptftabt ber ju ben grDgbritannifd)eu norbamericanifd^en 
33efi^ungen gel)öreuben 3nfe{ ^ancouüer. 

Leiber üerfperrte ein unburc^bringUd^er ^}?ebe( ieg(id)e 
Au^fid;t auf bie füfte , in bereu 9?ä()e lüir , fobatb 
baS goibene 3;;^or l^inter uuö lag , in norbtöefttic^cr 
^fJic^tung f)iufteuerten, unb babei wax bag 2Better bermagen 
tait unb unangenefjm, bag ein ©^ja^iergang auf bem 35erberf, 
felbft für einen abgel^ärteten (Seereifenben, auf tüelc^en 

*) (Siuem öom ^ort 9)unia, naf)e ber 3JHinbung be6 (Solorabo* 
ftvome«, in ^olge eine« ^i>tftorenbuen« unfreitüillig jum Sartaru« 
ey^ebirten (Solbjciger mxh nac^^efagt, ba§ er fid^ feine SBoÜbecfe 
au§ feiner aüen ^eimat^ nac^fommen liefj, weit e8 i^m in ber 
^üiU rec^t unncmüt^ttc^ fatt mar. 



76 



9?amcn x^ nac^gerabe tüo^t mit einigem Dtec^t ^Infpntcf) 
ma(^en fonnte, tDenig ©nlabenbe^ barbct. ©o begnügte 
ic^ mic^ bamit, bie ^üt mit ?efen, (S[fen unb namentlich 
mit (Sd^lafen Einzubringen, nnb ^v^ifd^enbrein ben intereffanten 
Sqä^lungen t)on einem "^aax I^offnung^ücÜen ©ütbjägern ju^ 
jul^ören , bie einen fleinen ^bfted^er tjon ettüa KiOO SJJeiten 
nad^ 53oife, ben berühmten ©otbminen im Xerritorium 
3ba]^o, mad^ten unb öon $unberttaufenben nnb 3}?iniDnen 
f^rad^en, aU oh fie 33ettern t)on 9f?ott)fc^iIb tcaren, tro^bem 
fie fo jertum^t anÖfa](>en, bag eg einem unujiüfüfjrlid) frf)* 
ftette, tüenn man bur(E bie ^oüzeittjibrigen Oeffnungen il^rer 
^eibungöftücfe ben nadten ^ilbam l^erüorgucfen \ai}. 

Od^ mar ^erjlid^ fro^, alö tt)ir nad^ einer breitägigen, 
f)c^^ ermübenben unb langtceiligen ga^rt in bie guca* 
©trage eintiefen, meldbe bie ^^nfet ^ancouber bon bem 
norbamericanifd)en geftlanbe trennt. 

S)ic Onfel SSancouüer, eine bergige, t^eitoeife mit 
©(^neegebirgen, f^eil^ mit gid)tenn)atbungen bebecEte 3nfe(, 
700 beutfd;e Ouabratmeilen grog, fütjrt i{)ren 9?amen nad) 
bem bcrül^mten briti[d^en (Seefal^rer ^ancouber, bem 9J?it* 
rcifenben »om (5'apitain (5co! auf beffen jtoeiter unb britter 
9?eife. 3)ie -Önfel n^urbe ücm (Sapitain 35ancouber 
tt)ä](>rcnb feiner (Srbumfegelungöreife in ben ^at)ren 1791 
h'i^ 1 794 befud^t, n^eld^e ben 3^^^ W^^f ^^^ fogenannte 9Zorb= 
tüeftpaffage bem SBeften ^er ^u erforfd)en unb bie bi§ bal^in 
nod^ tüentg befannte ^eftlüfte be§ norbamericanifd^en (5on* 
tinent^ genau aufjugeid^nen. 

3Son ben einanber nal^e gegenüberliegenben Ufern beö 
gefttanbeö unb genannter 3nfcl njar bor (auter ^J^ebel faft 
gar nid}t§ ju fe^en, ein paar ftd) in bebcnüid^e ^^ä^e an 
un^ l^eranbrängenbe ^el^fpi^en aucigencmmen, bon benen 
bie eine mit einem ^eud^tt^urm gefreut tcar, beffen 2i6^t 
burd) ben 9?ebe( b(utri>t(), ein feurige« ä)?etcor, ju un^ 



77 



l^erüberleud^tete utib iinö üor ben un^ umgebenbeti tü(!lfc£)en 
T^el^jadfen tDarnte. 

^16 ic^ am näd^ften äRorgen ertüQc^te, fanb fid^ unfer 
(Schiff im §afen üon ^öquimault ((Söqueima(t), einer 
britijc^en ^'(ottenftation urtb ^^eBenl^afen t>on SSictorio, tor 
toelc^em §afen er ben für ©eefc^iffe bebeutenben ^Sorjug 
größerer 2^iefe ^t, rn^^ig am Ouai baliegenb, Wlan toax 
bereite emfig bamit befc^äftigt, SBaarengüter anßjulaben, 
nnb ^Ibentblijgte 9Zeger mit ttjeig roKenben ^ngen fdjau* 
feiten ^o^len an§ einem ^aar fic^ an unfer (Schiff an* 
fc^miegenber "ipral^me unter njel^mütl^igem @efange in ben 
untern ^aum be^ 5)am^fer^. 

3)ie unö junäc^ftgelegenen Ufer fa^en \t'i)x aÜtäglid^ 
au« unb entf|)ra(^en leine^toeg^ ber (Srtüartung, bie 'vii 
mir üon einem §afen mit frembflingenbem 5^amen, ber am 
(Snbe ber SBett (iegt, gemacht \)atk, ©n ^aar gregatten 
of her iriost gracious Queen, ber 9^amenßf(^n)efter ber 
fid^ l^inter ben Söalbungen tor unferen dürfen »erborgen 
l^attenben ©tait 3Sictoria, eine ^anbftra^e, burd^ gelichtete 
^otjungen inö innere ber 3nfe( fü^renb, eine 9^ei]^e 
Ijlijtjerner ©aft^äufer, ^nei|)en unb ©tore§ unb ein toade^ 
liger §üljquai, auf bcm eine ©efeÜfc^aft breiüierte(ange= 
trunfener (B'ö^m ber (Smaragbinfel ba« ^ommanbo 5U 
l^aben fc^ien, ■ — folc^e« njaren bie §au)3tfef>eiigtt)ürbigfeiten 
biefe« (See--- unb trieg^l^af enö , eine« ber äugerften ^or* 
^often beö britif(^en äßeltreic^g. 

^luf nähere (Srfunbigung erfutjr ic^, bag unfer (Scf>iff 
big gegen ^benb ^ier üertüeilen n)erbe, um ©teinfol^ten 
einjunelimen unb 2Baarengüter ein* unb auöjulaben. jDa 
eö jebod^ auger grage ftanb, in fold^ einer $?ocalität einen 
ganzen !i:ag über frciiüillig ju üertoeilen, fo machte id) 
mi(^ fofort auf ben 2Beg, um bie nur eine gute (Stunbe 
üon unferm $^anbung§^Iat?e entfernt tiegenbe 8tabt 55ic* 



78 



ioxia mit etitcm 53efu(^e ^u Beeilten. 9^e6enBei Xüax tüentg* 
fteuö bte iOcöglid^feit i^orl^anben, auf ber 5nfe( 53anceuber 
— ober ba l^erum — ein golbumbauteö §etmatf)öaf^( ju 
entbedett, ba tc^ bereits auf ber 9?eife üon ©an Francisco 
]^er üie( i)en bem faBetl^aften ^eid)tJ)um ber ,,@oIb 2)igging§" 
in ben ;,^rttif^ ^offeffionS" geljört Ijatte, — n^aö mi^ 
benn jiemlid) uerDöS gemacht. 

(Bü fc^Iog ic^ mid) einer ©efeÜfd^aft »on (EariBoo = 
C^erriBu«) ©etbjägern an, ^relc^e gteic^faÜS bie ^Ibfid;t 
l^atten, bie 9^ainenöfd)tüefter of Her most gracious Ma- 
jesty l^eimjufuc^en. 

2)er t)on un§ eingefc^Iagene 2öeg führte un§ t^eil* 
toeife burd^ ftattlic^e ^id^tentüalbungen, tl^ei(§ on geäderten 
getbern f)in, mit tjerrtic^en gernfid}ten auf bie jenfeitö ber 
©trage üon Ouan be guca gelegenen, (anggeftredten 
©c^neeberge im ^Territorium Saft;ingtDn. 53a(b fallen iüir 
bie fd)mude 8tabt 33ictoria mit il)rem $afen, ^tüei 
©(^iffötüerften unb ben ftattlid^en ©^cic^ern ber ^ubfonö^ 
bai-(5ompagnie üor unS liegen. Sin rüftiger ^D'Jarfc^ in 
frifc^er 3}iorgenftunbe burd) ben buftenben Slannenujalb 
brad)te unö na(^ 33er(auf einer furjen ©tunbe über eine 
ftattlid)e Svüde in i'^re gaft(id)en 9Jiauern, ido bem gremb* 
ting für gnteS, fotibeö @e(b — nid)t für I^offnungöfarbige 
©taat6^a|)iere — ed)te§ i^onboner ^afe 5l(e, belicateS 
5Sancouüers9?aud)fteifd) unb auögejeid^nete §at)ana=(5igarren 
üerabfotgt lüerben, 

Ü^amenttid) über bie ®üte fet^tgenannter Sommobität, 
bie einem ciüitifivten (Jalifornier fo unentbef^rlid) tüie baS 
täglid^e 33rot ift, wunberte id) mid) augerorbentüd; , inbem 
eö in (Sngtanb faft ein 3)ing ber Unmöglidjfeit ift, für 
nur {)a(bn3egg !E)umane "ipreife eine genießbare §abana aufju^ 
treiben. 3)ie ©tabt Victoria tüar ju bamatiger ^dt jebod^ 
ein grei^af^n, lüo man bie ücvfd)icfc':i!avtigftcn ^u^iiSartifcI 



79 



faft fo btütg aU irgetib fotift it>o in ber 2BeIt laufen fonnte, 
unb Bitbete l^ierin im 55ergleic^ ju anbeten 33efi^ungen 
3o]^n 33ull'^ eine rü^müd^e 3lugnaf)me*). 

5)ie ©tabt, toetc^e etttja 4 000 ©ntool^ner jäfjten 
mochte, gefiel mir im allgemeinen rec^t gut. (Sie ift nac^ 
moberner ^rt erbaut, mit reinlichen, breiten ©tragen unb 
ftatt(ici)en ©ebäuben unb l^atte ein rec^t gefd^äft^mägigeö 
5lnfel)en. jDoc^ tonnte ber XaQ meinet S3efu(^ö in biefer 
Söejieliung nif^t atö normal gelten, ba eö ber fogenannte 
„©teamertag" ujar, b. ^. ber Stag, an bem ber !Dam))fer 
oon ©an granci^co anlangt, tüelc^eö (Sreignig bie ©tragen 
allemal bo^))elt lebenbig mad^t. 3J?an flagte auc^ bermagen 
über @efd}äftölofig!eit unb fc^ledj>te S^ittn, bag mir balb 
jegli(^e It?uft »erging, mic^ l)icr l^äuölic^ nieberjulaffen. 

3m Innern be§ britifc^en i^eftlanbeö, an bem burd^ 
bag „®olb (g^-citement" üon 1858 für manchen ber ba* 
mal^ bei Saufenben t>om ©olbfieber ergriffenen (Jalifornier 
übelberüc^tigten grafer ^iüer, unb in bem neu entbecften 
eifigen ©olblanbe ^ariboo füllten fid^ aUerbing« nod^ un=' 
erfc^D^flic^e ©olblager, unter ©c^nee unb (Si^, befinben 
unb bie ^uöfic^ten für einen unterne^menben 3^ünger beS 
9}iercur bort äugerft glänjenb fein. ®a ber Sinter jeboc^ 
bort an ad)t ÜJ^onate anhält, unb manchmal bal Duecf» 
filber in ben 2^1)ermometern ju gefrieren pflegt, fo bag 
man gar nic^t einmal genau toeig, tt)ie falt eö ift unb 
tüie üiele ^ödfe man veglementömägig an^ie^en mug, unb 
id) mid^ auc^ mel^r ju einem fonnigen Ä1ima, al8 ^u einer 

*) 3m 3a^re 1870 \Durbe 53ritif^ Soliimbia ber Dominion 
of Sanaba einverleibt. 2)ic ©tabt Victoria l^örte algbann ouf, 
ein greil;afcn gu fein, unb wixh je^t ein Singang^^oK Don 17%% 
ad valorem auf ieglicfje 3lrt toou IJaufmannggiitern erl^oben. 
SBaarengüter au8 (Snglanb bilben hierin feine SluSnal^me. 9'iur 
ijon ber ,,2)ominion" fiJnnen fol^e joüfrei einpefü^vt werben. 



80 



berartigen öergotbeten Auflage eineö engttfc^en (StHriettS 
l^ingejcgcn fül;ttc, fo fonnte ic^ mid) ni^t h)ol)[ ba^u ent* 
fc^Uegen, mid) in fcld) eifigen ©olb^efitten unter ben 
(Bdcfüi^ ber stauen beö Sritifdjen ^otüen 5U Begeben. 

Victoria ift a(§ §auptftabt ber ^nfel 53ancou\)ev fotüie 
alö ^e^ot ber §ub]cnöBai = (5om|)agnte, tüetc^e ijier il)r 
§au^tiüaarentager ^at, tocm 9?eb ^tt>er of tl^c 9?ortt) Big 
jum ©tiHen 9}?eer, fonjie alö ^aupttjanbelSftatt ber am 
nörblic^en «Stillen Ocean gelegenen britifd;=norbamericanifd^en 
S3efit?ungen öon Sebeutung. (S^ toirb üon lj)ier au^ ein fel^r 
einträgliche^ (Sd}muggetgefd)äft mit ben naiven fd^mer ju Be<= 
tüad^enben unb an^gebe^nten ^üftenftric^en beö geftlanbe^ 
getrieben. 2)er §anbe( mit ben bereite frü{)er ernjäl^nten 
©otbminen im Innern tjcn Sßritifc^ Columbia ift fel^r (eb= 
\)a\t, obgleich bie (Sngtänber au§ 9'^ationaleiteÜeit, 9lRi§gunft 
unb Op^ofition gegen Oregon, S[öafl)ington unb 3caf)o ücn 
bem ^eic^t^um jener 9}?inen me{;r ^ärm macben, aU Urfad)e 
baju üorbanben ^u fein fc^eint. ^ugerbem ift ber §anbel 
mit (San ^ranci^co bebeutcnb, unb aud; ber überfeeifc^e 
33er!ei)r mit ben ©anbtüidjöinfeln unb (J^ina nic^t unerl^eb* 
lid}. %\i6:f ein bebeutenber X^di beö ^pcf^fjanbelö üom 
naiven "ißuget ©ounb n)irb Don t^ier aM »ermittelt. 

3n früi)eren 3a!^ren xoav in 55ictüria ber ^elj^ 
]^ anbei ber vt)ubfonöbai=(5ompagnie mit ben Gnbianern 
ijon greger 33ebeutung, unb nod) ie^t bilbet baö ^land}^ 
tüer! einen nic^t unanfe^nüc^en (S^'^ortartifel tiefer i^äncer. 
jDiefe 3nbiancr, tcetc^e meiftentl)eitg 3U ben miggeftalteten 
glat $eabg Cißlattfö^fen) gehören, (ungern in ganzen 
©d^n^ärmen in ben ©tragen l^erum unb machen in itjrcr 
!)a(bciinUfirten jertum^ten ^teibung einen fel^r n^iber^ 
tüärtigen (Sinbrucf. ^urd) ft^ftematifd) c 35 er folgung 
©eitenS ber SBeigen, burc^ 53ranntioein unb bie 
ü^rer 9?ace fr ü erb erb tiefen flattern finb fie in 



81 



neuerer ^tit gätijUd^ entartet, unb nur no<J^ 
ein trauriger ©chatten e^maügen 9?attoua(* 
ftot^e^ ift iljnen gebüeüen. ®er $)ubfonö6aU(5om5 
^^agnie tüirb fogar bie monftröfe @raufam!eit nachgejagt, 
iDoUene '3)eden an^ englifc^en $ocf enljjof^itätern 
ijon (Suro^a hnpürtirt unb unter bte argfofen, burc^ i^re 
9}?enge ®efaf)r brc!)enben 3nbianer gefc^enfiüeife toert!^ei(t 
ju l^aben, um bie läftigen §erren be§ ^oben§ fc^nell unb 
fid)er burd} bie S3Iattern ^u vertilgen. Dh biefe !aum 
gtau61id)e Sefc^ulbigung Begrünbet ift, ^be ic^ jeboc^ nic^t 
ermitteln Bnnen. 

^uger ben 3^nbianern f))ie(en bie emancipirten 
5lfri!aner 'i)kx eine große 9?DEe unb Benehmen fic^ tuo* 
niögtid) nod) rot) er, aU auf bem 3^ft!^mu^ üon Manama, 
unb alten SBeißen gegenüber mit ber cotoffatften 
gred)l)eit. ©ie toerifaner ärgern fid) noc^ Befonben^ 
barüBer, baß bie 9Zeger I;ier meiften^ bie Stellen oon ipo* 
üjiften einnel;men unb in i^rer neu geladenen Stürbe nad^= 
fid)t^(oö bie gel^aßten ?)an!eeö für bie atlergeringften 33erftögc 
ti^egen fröt^Iid^er Sirunfenfjeit unb Heiner unmoralifd^er ©jr* 
centvicitäten unter @d)tog unb Spiegel fe^en. 9}?and)e 
Blutige (Schlägereien finb fd;on bie i^olge baüon gca^efen. 
iDcbei in^befonbere bie SD'^atrofen fid; nie ein ©etüifjen bar* 
aus gemad)t ^ben, i!^ren fd)ix>ar3en ^obfeinben gratis per 
9)?effcrftid} einen -ßag inö i'anb t^rer 25äter ^u geben. 

3d} lüanberte ben 2;ag über in ber @tabt um^er, be* 
fud)te bie prad^tüoüen ©peid)er ber §ubfonSbai = ^om* 
pagnie, in benen bie üerfdjiebenartigften §anbelSartifel, üon 
9?ä^nabeln bis .^u ©d^iffSanfern, üon einer (Slle tattun hi^ 
5u iBaHen üon (Sd)nitttt)aaren, in ungeljeuren Ouantitäten 
5um 53er!auf aufgeboten finb, becl^rte me'^rere äugerft 
elegant eingerid^tete 53illarb^, ^rinf= unb «SpeifefalonS mit 
eiuan flüchtigen ^^efuc^e unb geriet^ jule^^t gan^ jufäUig 

6 



82 



in ein conföbcrirtc^ ©aft^auö, too man unter bcm (B^ni^t 
ber ben ^bereinigten «Staaten f^innefeinbUc^en (gnglänber 
ben ^anfeeg jum 5lerger eine riefige 9?ekIIenfaf)ne au§= 
gelfiängt Ijatte. 

jDer äBirtf;, ein alter Xe^-aner langer, renomniirte 
mit einigen farknreid)en ©d) (ad) tBttbern \)on 53u(I§ <Run, 
bem americani[c^en 9^o§bad). (5r Bc^uptcte in btefer in= 
tereffanten 5lffaire auf (Seiten ber (£onfi>berirten mitge= 
fod)ten 3U ^aben unb erlaubte fid) allerfei an^üglid^e 53c= 
merlungen, n)ofür bie erboften 'J)an!eeö i^ni blutige >Jiad)e 
fc^njoren, ujenn fie bei ^affenber ®elegenl)eit Victoria bem 
ungezogenen ^o^n ^uö, feinem ^rotector abnehmen njürben, 
jur ©träfe für unberufene (Sinmifd)ung in „uiifere 9?atio= 
naljnjiftigfeiten unb t;interliftigen ©eeraub unter fremben 
garben/' 

(Sigentlid) foltte aud) ber ganje l-änbercDm:|)le^", ben 
bie ^bgierigen Ferren (Sngläuber fid) an biefem @rten= 
\X)'mld zugeeignet ^ben, feiner natürlid;en l^age nad^ ben 
bereinigten Staaten angel;ören. Unfere lieben niirblic^en 
9?ad^barn fd)einen bieö im allgemeinen aud) fe^r ju n)ün= 
fd)en unb füt)len fid) n)eit mei^r jur neuen, al^ jur alten 
'Sdt '^inge^ogeu. dJlan rechnet l)icr bereite nad) ameri= 
canifc^em ©elDe unb lebt aud) gau^ nad) americanifd)em 
Stil, fo bag eine berartige ^olitifd)e Umujanblnng ol^ne 
befonbere Sti5rung befteljenber focialer ^er^ltniffe fid) 
leicht benjerffteUigen liege. SQBeiln iBictoria unb 33ritifd) 
(S^.olumbia einmal ben :^ereinigten Staaten fid) anfd)liej3en 
t»erben , n)a§ fic^ertid) nur ?^rage ber ^dt ift, unb bie 
?angfamleit Der unterm alten äop\t lebenben (gnglänber 
bem Unterne'^mungSgeifte unb ,/i'ee and easy Go Ahead'^ 
ber ?)an!eeö "ipia^ niad)t, fo ttjirb fid) bie^^ an §ü(föquellen 
fo reid)e i^anb aud) fd)neller entttjideln, ,§anbel unb SBan* 
bei n)erbeu einen neuen ''3luffd)n)uug uelimen, unb id) mDd)te 



88 



mir feinen angenel^meven Sßolj^nort, aU bie mit einem l^etr* 
Hd)en ^üma gefegnete ©tabt S3ictoria tüünfc^en. 

3m ungemeinen t>erbva^te id) einen xcdjt angenehmen 
ZaQ an biefem äugerften 53or^often ber (Jiüiüfation. ^a§ 
2Bettev voax tüunberfdjijn, mit einem njafjrl^aft tejanifc^en 
§immel, (5fjen nnb @etvän!e gut, ©garten (Seele unb 
2nh erijjeiternb unb bie ©cfellfd^aft unter 3fnbianern, ^frifa= 
nern, ?)an!ee^ unb 3;ol;n ^aM äugerft ,,gen3äl^It". 

9^ad)mittag§ fd)tenberte id; unter ber (S^corte t>on 
jivei inbianifd^en @d)önl)eiten , mit benen id} eine ^ijc^ft 
interefjante 3^ic()enfprad}C anfnü^jfte, ^um !^anbungö^>(al^e 
unfereC^ '3)ampfen^ jurüd unb langte tüo^U^emten njieber 
im rcmantifd)en (äöquimautt an, gerabe aU eine ^Äauferei 
auf bem Onai jiDifd^cn einem 9ceger unb einer 3frtänberin 
jur ungemeinen 33e(uftigung unferer gefammten (Sd;iff§ge:= 
fellfd)aft im beften @ange ujar, ter ©teamer bereite un^ 
gebulbig ju iüerben anfing unb bie am ?anbe ungebü]j)rlic^ 
lange toertüeitenben ©olbtourifien mit Reiferem ©efc^rei 
lüiebertjolt jur ©i(e ermat^nte, 

5lm 21. ^2lbenbö ^erliegen njir tüieber ben §afen ijon 
(S^quimault, begleitet t)ün ben klängen eineö 2J?ufiM)ürö, 
bie üon einer im §afen (iegenben britifd)en Fregatte me(o= 
bifc^ ju un^ t)erüberti)nten, unb benen Vüir l^öflid) mit 
einer t>on ben fernen ©ebirgen jurüdljaÜenben ©efc^üt^^ 
fatüe antworteten. 

^ümä^Iic^ l^üllten bie ©chatten ber ^ladfi bie njalbigen 
©ebirg^ufer ber ©trage toon Ouan be guca in i^re bunften 
©d)Ieier, unb balb fd)lummerten bie 5a^(reid)en 33en3ol;ner 
beö fd}tüimmenben '3)ampfviefen in enger Ä'taufe, unbefüm= 
mert um ben gefeffettcn 33u(can, ber unter il;nen tobte, unb 
träumten bon ben SBunbern be^ unbekannten @o(bIanbe^, 
bem fie unbenjuj^t fd)neE entgegeneilten, loä^renb unfer ftoU 
jer gcuerrenner ber fd;äumenben >liefe unermübet gen ©ü» 

6* 



84 



ben f^reitgte, um mit ber emad^enben ©onne neue 9Zatur* 
fcenen t)or unferen Slicfen ju entroÃœen. 

§errüc^ ftieg ber (SouneuBaU am näd)ften SD^icrgeu 
leintet ben ©ebirgen toon SBafl^ington em^or, unter 
benen bie üom gug bk^ ^um ©i^fet ganj mit frifd) ge= 
faUenem, blenbenbem ©(^nee bebedten, üBer )2/)00 gug 
(;o]^en SBergriefen Wflomt 53a!er unb 9}Jount ^^ainier ben 
§imme( felBft auf i^ren eifigen (Sd^ultern ju tragen fd^ienen. 
2)ie biegten Giebel, ujeld^e unö auf ber ^^eife bon 8an 
granci^co Hö nac^ 5Sictoria fo fe^r betäftigt unb iegtic^e 
gernfic^t auf bie tüfte abgefc^nittcn ^ttcn, tt^aren gän^- 
lid^ t»erfd)n)unben, unb eine muntere 33rife träufelte bie 
Seßen be^ grogen £)cean^, §in unb tüieber geigten fid^ 
bie bunteten Sauden riefiger Salfifc^e, tt)eld)e i^re hüwim^ 
ben gontainen ^oc^ em^orf^ri^ten, unb ganje 9?ei^en üon 
^^ummtern üBerfd;(ugen fid) mit getjörnten 9?üden im 
Söaffer, in \)Dffirti(^en (Sa^riülen neben un^ l^er f^ringenb 
unb gteic^fam mit bem 3)am))fcr um bie Sßette rennenb, 
ber fetber luftig auf= unb abtanjte, a(g ob eö il^n freue, 
fo bei fc^tjnem 2Better über bie im lid)ten (Sonnenftral^te 
bül^enben unb mit weigern ©i(berfd)aume gelriniten 
SQßogenl^ügel ba^in^ubraufen. 

33ei ftürmifc^em 2öetter foß bagegen baö gal^rtvaffer 
an biefer offenen ^üfte augerorbenttid) xavä) unb gefät)r(id) 
fein, nament(id) an bor mit S^ed^t berüd^tigten ©nfatjrt 
in ben (S^olumbiaftrom, ujo bie SBogen bei 9ZorbtDeftftürmen 
l^augl^od) em^orfd)lagen unb ber (Sd^reden aEer Seefaljjrer 
in biefen SiReeren finb. 

S3ei (Sonnenuntergang näl^erten tüir unö biefer interef= 
fanten ©teile, ber fogenannten „(S;o lumb ia ^iüer iöar", 
ti)o bie 53ranbung au^ ber gerne einen im^ofanten ^nblid 
barbot, ujie fi(^ t>k fc^aumf|>eienben 2Bogenberge, tüitben 
Ungei^euern gteic^, bonnernb unb brüHenb über unb burd^ 



85 



einanber baljtnpÃœT;^ten. Unfev (Ja^^ttain Be^u^tetc jebod^, 
tag ba§ ^a^rtDaffer bafetSft an biefem Xage jiemltc^ ^^V^Q 
fei. 2Bct){ %aQ^ lang toärc er fd)on genötl^igt getüefen, 
t?cr bev 53arve p fveujen, e'^e er mit bent 3)am^fer bie 
Uekrfal^rt ^ätte magen föntten. 3c^ tüar fro§, a(Ö ein 
^ootfe un^ g(ü(f(tc^ burcj^ biefeö ,, ruhige" ^al^riüoffer ge= 
brad)t I)atte, iro fd^cn manc^eö (Sd^iff elenbiglic^ unterge^ 
gangen, unb ber 1|3a§ ^ttjifd^en ben unterm 2Baffer üer* 
Borgenen (SanbBänfen fteüentDeife faum eine (Sc^iff^tänge 
Breit i\\, SÖäl^renb biefer rul^igen ©infal^rt in ben großen 
9?orbtt>eftftrom ftöfjnte ber ©teamer in aßen Sngen, aU 
oB bie ^-Cßogen i()m ben ®am:|)fatf)em auöquetfc^en tooÜten, 
unb ein friebtid^e^ SßeHenpärd^en glitt fofenb üBer ba^ 
^erbed, toa^ meinen Snt^ufia^mu^ für biefe romantifc^e 
33ranbung Bebeutenb aBfü^tte. 

©c^neUl ful^ren wir je^t in nad^ meinen ^anbmannÖ= 
53egriffen ruhigem ^al^rnjaffer weiter unb burc^Jreu^ten ju* 
ncid^ft bie oon (anggeftrecften §üge(reil>en unb ^räd^tigen 
SBatbungen eingefd^toffene Baiartige 9)iünbung be§ ^o* 
(umBiaftrome^, wetd^e oom ftac^en fübü(^en Ufer Bio 
5u bem am 9U>rbftranbe fteit empor ragenben (iap ^i^^ 
appointmcnt, auf bem ein £'eud^tt^urm erBaut ift, bie ftatt« 
üdft iöreite oon brei ?ieueg ^at, 55om 3nnern ^er ge* 
wä^rt btefe, mit ber (;a(Bmonbartig ben ^u^gang um* 
fpvinnenben, wilbBranbenben 33arrc, bie fic^ Bei Stürmen 
an 40 gug \)o6} emporl^eBt unb bie §ö^e beö ba^inter* 
(iegenben Dceanö bann gan,5 t^erbedt, einen impofanten 
5(nB(id. 

3)er ^oIumBia, mit einer Stromlänge üon 040 
beutfd^en Wlükn unb einem StromgeBiet t)»n in, 940 
beutfd^en Ouabratmeiten, ift ber §auptftrom be^ äugerften 
amerüanifc^en ^Befteng, ^tte fpanifd^e unb eng(ifcf>e See* 
fairer würben wieber^oü burd) bie 53arre aBgefd^redt, m 



8r. 



bie ^J^ünbutiß l^ireinjufegeln, tüe((^e fie für tüeiter nichts 
aU einen 9}?eereöeinfd;nttt (;teUen. 2)em fü^nen amertca*" 
nifd)en (S'a))itain ©rat; gelang e^ im ^al^re 1792, mit bem 
americanifd^cn @d)iffe ,,^oIwm6ia", nad; bem ber glug 
öon U)m benannt tvnrbe, ben Eingang über bie f(^reden^= 
üoüe ^arre ^u er^tinngen unb ber 9)Jenf(^f|eit bie %\)oxc 
eineg neuen 2Be(treid)g ^u erfd^üegen. 

(Sttüa^ üor S)un!e(n)erben langten njtr bei bem üon 
bem 9^ett)t;or!er SD'c'itlionair ^ftor, einem geborenen S)eutfd)en, 
im 3a{)rc I«I0 aU '•^Pet^I^anbelöbepot am (inten Ufer be^ 
(Columbia gegrünbeten Stäbtdjen 5lftoria an. ^er ':|3tan 
beg ©rünber«, ber bamal^ ben @runb ju feinem f^äter 
fürftlid;en Vermögen legte, biefen Ort ^nm §au^tl)anbe(ö:= 
^(a^ beö (5o{umbiatt;a(^ ^u mad)en, ift nid)t in Erfüllung 
gegangen. ®er '^lai^ fjatte bereite in ben erften Saljren 
feinet Sntfteljeng mit aUertei 9}?tggefd)id ^u fäm^fen. 3)ie 
Griten nal^men fd)ün 18 13 in ^otge be§ im 3al)re juüor 
jtüifc^en ben bereinigten (Staaten unb ©nglanb aui;Sgebro(^e= 
nen Äriege^ t>on ber 9^ieberlaffung ^efi§, bie fie in gort 
(George umtauften. (Später ging ber Ort unter feinem 
erften 9^Jamen in bie §änbe ber §ubfongbat;=SDmpagnte 
über, 6i« berfetbe nad) ber 9?egu(irung ber ^JorbtDeftgrenje, 
tüoburd^ (Sngtanb im Ga'^re IS-lß bie £)ber^err(id)feit üon 
Oregon an bie 33unbeöregierung ju SBaf^ington befinitiü 
abtrat, ben bereinigten «Saaten 18] 8 einverleibt nourbe, 
al^ biefe bie fämmt(id;en ^efi^ungen ber ^ubfon^ba^^ 
©efeUfc^aft im (Iotumbiat()a(e ertvarben. S)a^ ^roject, 
eine Stabt nalie ber 9}iünbung beö (S^otumbia an beffen 
rechtem Stromufer ju erbauen, ujo fid; eine ^iemlid) gute 
^afenftelle (>efinbet, fetzte Der ein paar -3a!^ren mand)C ber 
fpecuIationöfiid)tigen ^Jimericaner an biefer laufte in ^e= 
toegung, um fic^ bort 33aup(ät^e ju toerfd)affen. ®iefe 
3u!unftö^2ßeltftabt, n?e(d)e ben 9^amen ^J^acific Sitl; 



87 



tx'i)\dt, ej:iftirt [eboc^ gcgentüärtig nur aitf bem ']3a^{er, 
unb bie treiter oberhalb im 9?e6ent^vt(e be« SBtHamette* 
fluffeö gefcgeite rtabt *iport(anb i)<it hi§ je^t baS @e= 
fd)äft^monp))ül bee fd^nell an 53ebeutung genjinnenben (5o= 
(nntbiat^I^ 6e^an^tet. 

Ol;ne nne! lange Sei bem tt)enig ^njie^enbeö Sietenben 
9J?iöionair!inbe auf^ulialten, füllten xoix bie •:)?ad)t l^inburd) 
ki flareni 9}?onbfd)ein njeitev, ben i^on finftevn, nebe(um= 
tüaflten Sä(bern eingefd^loffenen ftattüc^en (5o(um6ia 
(;inanf. 

33ei aufgeljjenber (Sonne füllten tcix nod^ immer mit 
9)?ac^t ben ^räd^tigen (Strom hinauf, ber 6reit unb Har 
feine SBaffermaffen nn^ entgegen tuät.^te. $in unb toieber 
jeigten fid) bereinjett baftel^enbe 2Bo^nungen unb cutoirteö 
£^anb, freunblic^ jtoifd^en bunfetgrünen SBätbern baliegenb, 
n)e(d)e fid; in üppiger pÖe bi^ bid^t an bie Ufer brängten, 
bi^ nur um fieben UI)r 9}?orgen§, in einer (Sntfernung 
ücn etn^a 80 (Seemeilen bon ber Sarre, t>or ber 90^ün:= 
bung beö Si((amettef(uff e^ ^Änfer ujarfen, ber fid) ju 
unferer 9^ed;ten burd; eine breite 9'?ieberung in ben 
dolumbia ergog. 

Sobalb e^ bie y^tuti) ermöglidjte, njetc^e ben Strom 
nod) bi^ an bie ^f) eng(ifd;e 9}?ei(en tüeiter ober!|a(b 
gelegenen v5a^cabe=^äl(e l;inanfteigt , fuhren n)ir in 
ben 2Bi(Iamette hinein , ber mi(^ mit feinen üon §err= 
li(^en 2Öä(bern unb faftig = grünen SBiefen eingefaßten 
Ufern unb bem Haren , grünlichen ©etüäffer an ben 
^ater 9^^ein erinnerte, bem er and) an 33reite jiemtic^ 
g(eid) fonimt. (Stattüd^e gid;tenn3a(bungen , tt)e(d)e auf 
ben t)i3^er gelegenen ^Sergjügen bie mit bun!e(grünem 
$?aub^ot;^ gefronten niedrigeren C)ügel' überragten , ge« 
njdl^rten mitunter ^errtid)e gernfic^ten , bereu immer 



88 



3onatl^an" "^erab betüunbette. 

©cgen 9}?tttag (angten tüir Vüo^lBe^attett bei ber 
ettüa breije!)n engtifc^e Tldkxi ober^tb ber 9}?ütt* 
bung beS SÖiKamette an feinem lin!en Ufer tiegenben 
(Stabt ^orttanb an. 



2. 3?on ^ortlanb nad) X^t XaM. (9) 

^y^ac^bem tc^ tntc^ in ben gaftüd^ett 9^äumen beg grogen 
Spetfef aa(§ tont ,,®enifon ©oufe", njo tc^ in ^ortlanb 
Ouartier genommen, gel^ijrig mit ©peife unb Xxaxit geftärft, 
machte id^ einen längeren Spaziergang burc^ bie (Stabt, meiere 
mir i?om ©c^irffal üieHeic^t aU ^nfünftiger 2ßof)nort Oe^ 
ftimmt tüorben voax. ®a§ gefd^äftige SeBen unb ba§ 
fd^mnde ,,Go-Ahead*^eugere" be0 £)rte§ machten auf 
mid^ einen fel^r üortl^eil^ften (Sinbrucf, fo bag irf^ balb 
bebcutenbe ?uft öerfpürte, in feinen 3J?auern meine §ei= 
matl^ aufjufc^lagen, 

Mein — ,,ber 5l}Jenfd; benft, unb ber lieBe §errgott 
Ien!t!" «Sogar in Oregon, am (Snbe ber SBelt. 

Sßäl^renb id^ in ben mit §0!^ gepflafterten unb mit 
ftattti(^en Läuferreihen gezierten ©tragen auf* unb ab* 
tüanberte, fiel mir untüiHfürtidt) baö mürrifc^e 5luöfe^en ber 
(gintüot^ner auf, ujetd^eö um fo auffälliger toar, ba bie 
Sonne golbenflar au^ ben unumtüöüten !Xiefen beö Blauen 
Limmelö ^eraBtäd^elte unb Me^ ^ur greube ein^utaben fc^ien. 
3luf nähere (Srfunbigung nad^ ber Urfact^e biefer l^öd^ft fe(te= 
neu pf^ologifd^en (Srfc^einung an ben ^ortlänbern erful;r idf), 
bag eö eBen biefer T^eÜe Sonnenfc^ein War, ber bie ?eute 
fo mürrifdf^ mad)te, ^(t unb S^ung Ratten fic() an ba§ 
fonjl l^ier ju J^anbe faft unaufl^örlidie ^tegenn^etter fo fel^r 
getoö^nt, baß fie fid(; barüBer ärgerten, njenn einmal ben 



90 



i^an^en (te6eti langen Xclq über bte Senne fc^eine. 3m üer» 
flofjenen SBinter fcHen feie 2mW vox greuben gan§ auger 
fic^ gett>efen fein, ba eö — @ott fei ©anf! — 6tog 134 
^age (ang o!^ne jegiic^e Unter6red)ung SSo(fen(nü(^e regnete. 

®ie glütfüd;en 33etDo!^ner biefeö 9^egenlanbeö erniebri^ 
gen fid) feiten fo njeit, 9iegenfd}irnie aufjufpannen, bie 
^ier un»erfänflid) finb, fonbern tie6en e^, beim {;eftigften 
^tat^rcgen n^ie (5nten in ben fc^wimmenben ©tragen mn= 
I;er3ufpa3ieren, n}e^I)a{b man i^nen ben S^rentitel ,,Web- 
feot^^ ((S(^n)immfü6(er) gegeben ^t, auf tüe(d;e ^Benennung 
fie nic^t n)enig fto(3 finb. 3" ^i^f^n fogenannten ,.,Web- 
feet^^ ge^i)ren auger ben ^^orttänbern au6 nod^ bie 53e= 
tüül;ner be^ gan;^en auögebel^nten Sßillamettet^atö, too e^ 
nod) mel^r regnen foÜ, a(^ in ^^3orttanb. 

M) bonfte einer gndbigen 33orfe^ung, bag id) nod) 
hd 3^iten bie ^2lm))l^ibiennatur beö Webfoot-li^anbeö ent* 
bedt fjatte; fonft t;dtte id; ber (Stabt ^crtlanb boc^ üie(= 
(eid;t Ut (S!^re gegönnt, mid) aU neuen 2}Jitbürger in il^ren 
9}?auern aufjunel^men.*) 

(So entfd;(og id) mid^, lieber jenfeit^ ber 53erge, am 
obern Columbia, mir eine neue §eimat^ ju fud}en. 

2)ie9)?oraI ber £auf(eute jene^ „(gnten^afeng" foü 
burd; ba^ §anbetn mit il)ren )?anb^teuten , ben fjjrid^tüört^ 
üd} fnauferigen Webfeet, gdnjlid) untergraben fein. 2Ber 
fid) an bie gentik l^'auftüeife ber alten californifd^en Wu 
nenarbeiter geii3Öl;nt ^t, benen bie ^uögabe eineö ä^^njig* 
bcHarftüdö nic^t l^aih fo üiek (Sorge mac^t, a(g einem 
euro^äifc^en ^(einftäbtler bie eineg günfgrof(^enftüd§, bem 
ift eg aÜerbingö nidjt ,5U üerargen, tüenn er ben f|)arfamen 
„Sc^tüimmfüglern", bie beffer für ^u^ieljube aU für 
(Kalifornien ober Oregon gaffen möchten, im §anbe( mand;en 

*) (Sine etngr^enbe S3efc^reibuug bon ^ortlarib unb ben X'i)'d- 
lern beö TOeftlic^en Oregon bringe ic^ in einer f:))äteren (Bfijse. 



9) 



i^eqeipd^en fteinen ^c^oSernac! f))ie(t. '^^ie Webfoot- 
^abieg finb faft nod) fnauferiger, aU i^re $?orb^. Um 
eine ?)art) Kattun tüivb oft ^alU «Stunben lang gefeitfd)!. 
^n neuerer ^dt \)abcn bie baij !Banb überflutl^enben (5a* 
(tfornter btefe fonft ücn ter grcgen 2ße(t al)gefd)(o}fenen, 
in iDt;C(ifd)em ^^atur^uftanbe lebenben „©c^njimmfüßler" 
ettüa« t>erfeinert; aber einen Renetten ^anbel ab^ufd^üegen 
ift Ijeute nod) für eineTT Wcbfoot ein abfotuteö ^ing ber 
Unmög(id;feit. 

i)k japofen .tniffe, tüe^e bie ^ortlänber tauf* 
leute fi(^ angen)ö(;nt t;aben, um it^re ?anb^{eute tro^ 
bereu tnauferei ^u überüortI;ei(en, finb, n)enn and) nid)t 
totiU, fo bod) oregon=berü^mt : 

5öeim @))edabu)iegen, n)ä^renb ber ^erfdufer bie 
@tüde t)on ber ©trage in ben ,,(Bion" ^ereinfc^le^j^t, ge* 
legentUi^ einen ungeujogeuen ©d^infen bie teltertufe ^in= 
unter,5un)erfen, — Sincm ftatt eineg ücrhuften ^aare^ 
3ti)öIfboEarf)ofen au§ ^erfefjen ein ^aar 3^^^""^^^"* 
^Ibboöarfjofen ein^utüidetn, ujcnn ber 2)am)3fer, auf beut 
ber Käufer abreifen U?i0, bereite jum .^^tueiteu Wlai gepfiffen 
^at, — beim öierfaufen mit einer betuunbernönjert^en 
gingerfertigfeit bie Qier ju t;anb(;aben, unb anftatt eineö 
!^a{ben !l)ul^enb^ in ber ^Kegel ad)t ober neun ©er auf 
einmal ju faffen unb babei bie ^u^enbe unb SAod^ mit 
einer fold)en @efd)U)inbigfeit fa(fd) jufammen^^uattiren, bag 
ber bejammerugtüertl^e (Sierüerfäufer bem ^tebe* unt) '^td)^ 
uunggflug teg taufmannö gar nicbt ju folgen Dermag, 
— üou fatfc^en @en}id)ten, tüobei bie ©etrid^te oon gvogen 
2öagfc^a(en auf fleineren benu^t tüerbeu unb golbene ftatt 
!u))ferner ®eu)id;te beim @ü(bftaubU)tegen fefjr profitabel finb, 
unb bergleic^eu abgebrofdjenen tunftgriffen mef)r, toddjc 
fogar bie ^ortldnber 32itungen i3ffentli(^ rügen, toiU id) 
^kx gar nid;t reben. £)b aber mand^er Wcbfoot, ber 



92 



eine ^tdjmno, ^^^Wr ^«tg, bag er baBei mitunter bie 
Qai)n^ai)l mitSe^a^lt, möchte id) Bejtüeifeln! 

9?. 91. ^(it ^, 33. feine ^uöfteuer jur Söanberung na(^ 
!öeife getauft unb bittet ftc^ bie D^ed^nuncj an^] ba fc^teiSt 
ber S5er!äufcr oben an na»^ ber 33cßrü§ung§fcrme( ^unädjft 
in mögtid^ft na(^(äffiger §anbfd)rift ben 9?anien ber 8tabt 
$ort(anb nebft ^omt^-^ unb 3al^re^batum baneben unb 
bid^t barunter bie üerfauften Irtifet, — 3. ^. luie folgt: 
^?ec()nung für §errn 91. 9?. 
t>on 3onat{)an SDJiHer u, (5'omp. 

®oaar^. 
^ortlanb, Dregon, 1 (Se))tember 18 (;3 

I grüne ^Boübecfe 8 00 

: brauner ©ammet^ut f) 00 

1 bunter llittet 7 r.O 

1 xoÜ}t§ Unterl^emb unb bito §ofen 3 00 

1 lj)imme(b(aueg £)berl;emb 2 .10 

1 '^aar genagelter (labaderieftiefet ...... 8 00 

1 $aar I^eber^anbf d;u^e 75 

1 ^aar Webfooueoden, b. f|. in ^orttanb 

geftrirfte ©trumpfe 50 

1 ^aar grün^ unb blaucarrirter §ofen. ... 10 .^)0 

1 $aar ^retI=£)ber]^ofcn 1 50 

1 ^ebergurt . 75 

1 feinge3a()nter ^amm 25 

1 ©c^tad^tcrmeffer 75 

! ^eüober . 21 00 

1 $funb '^niut 1 00 

3 ^funb ^iftolenfugern 75 

1 täftc^en 3ünbl^ütc^en 87 

4 ^funb ^autabad 4 00 

] 5lr!anfaö=3a{)nfto(^er (Bowle Knife) . . . 2 00 

96 75 



ya 



53eitn 5lbbiren tt)ivb bie ^al^reö^al^I, tüte Bei obigem 
©ocwmente, gan^ einfach mitge^äfitt, tuaö Bei einer längern 
9^ed)nung na6 bem ^ectmalfl;fteni, n)o bie ^a!)re^3a]^( 1863 
für 18 3)üaarö'unb fin ^entö ftänbe, nid^t leicht anffaüen 
njirb. (SoHte ber 9ted)nung^fc^Ier bemiod^ Bemerlt n^erben, 
fo ift er natürlid) n)eiter nid^tö a(^ ein 35erfef)en genjefen, 
n)etcf)eg (ebem el^rlid^en Spanne ^affiren tonnte, unb baö 
ber 33er!änfer mit 55er gnü gen tcieber gut mad)t. Sßie bereite 
eriüäl^nt, bie ff>rid^n)örtli<^e ^ec^tfd^affeni^eit ber $ort(änber 
fd)liegt felbftüerftänblic^ jeglichen 53erbad}t abfi(^t(ic^en 53e= 
trüget quo. 3)er 5Serfafler 'i:)at biefen feinen 3nbuftrie!niff 
aud) nur aU ^^inger^eig für ,,rec^tfd)affene" eintDanbernbe 
9)an!eeÖ mitgetl^eiü, bomit fid^ biefclben ijor bergleic^en 
(Sd;e(mereien im SBebfoüt^^anbe in 5l(^t nel^men fönnen. 

5lm fcigenben 9J?orgen l}o.tU fid) ba^ SBetter Bereite 
iüieber geänbert, ber §immet tüar mit einem unburd)bring* 
Iid;en @rau überwogen, unb e^ regnete, aU ob S^upiter 
"iptuüiug äße feine ^c^Ieufen aufgetfjan, um bie ^Serfäum-- 
nig t)om vorigen ^age n^iebcr gut ju mad)en. 53ün mei* 
nem ^enfter au§ \ai) id) lange bem Siegen ju, ber luftig 
auf bem §o(^|)ftafter (;erumplätfd)evte, unb Uoha6)Mt bie 
fc^irmlüö in @d)aaren bie ©trage auf unb ah tüanbernben 
•^Portlänber. 3Sergeben^ l^offte id^, bag ter Stegen auff)i)ren 
foÜtc. ^n ben vergnügten 9}äenen ber @d)tüimmfügler er* 
fannte id;, bag baju feine §offnung t>crl)anben fei. M) 
entfd)(og mid) bal^er, mid; möglidjft fdjnell in ein trodnereö 
^anb 3U üerfet^en. 

SBatt) erfuhr i(^, bag nod; an bemfelben S^ad^mittag 
ein Heiner gfugbam^fer nad^ berStabt^ancoutoer ge^e, 
Den ujo auö id) am fotgenben SD^orgen auf einem grögern 
'5)am^fboote nad; (Columbia tüeiter hinauffahren foiinte, 
h)el(^e ©elegenl^eit id} benn aud; fofort ju benu^en be= 
fc^log. Unter ^(ätfc^ernbem ^Jiegengug »anberte id& an bie 



y4 



)?anbung§Svücfe unb 6egaB mid^ an S3orb einc^ ^inünutb* 
®am^fer§, ber ungefäl^r bie ©rege ehte^ ber S^ettungöSoote 
beg „@reat ©aftern" l^atte; — iinb balb barauf ging§ 
unter einem n^al^ren ©ünbflutl^^regcn ben üßßtKametteftuß 
tineber I;inunter. 

^Jdait) Uq bie 3)tünbnng be§ ^iBiHamette Ijinter unö, unb 
tapfer arbeitete unfer kleiner !3)Qni|3fer gegen bie SBaffermafjcn 
be^ gvogen ^JJcrbn)eft=(Stroni^. ®ie riefigen 2Ba(bungen an 
ben Ufern be^ ftatt(id)en (Eotumbia, ber f)ier ungefätjr fo breit 
ift, tüie ber obere 9}?ifftff{|?^i, aber ireit fd)i5ner unb mit 
l^oI;en, fc^ilflofen 33än!en, auf benen majeftätifd^e 33äume 

— nid)t üertDorren tuni) einanber geiDorfene, l^alb i?er* 
tüitterte 35aum= unb 9?o]^rmaf[en, icie beim ^ater ber ^Uiffe 

— fid) hi^ bid;t anö Ufer brängen, würben bei bem ab- 
ti3ed)fe(nben 'Jicgen unb (5onnenfd;ein ^räc^tig be(eud)tet. 
iSon 'beut ^Äugenblide nnfercr Sinfaljrt in ben (S^otumbia, 
biö lüir bag fed}^ cnglifd^e 9J?ei(en tceiter oberhalb am 
redeten @tromu[er gelegene ©täbtd)en ^anccut?er er= 
reichten, ftanb ein flammenber bo^|)e(ter 9tegenbo.]cn über 
ben (£aöcabe=@ebirgen gerabe üor un8 am ^ed)fd}lüar3en 
§immel unb übertoi^Ibte gleid^fam ben breit barunter !^in^ 
ftri?menben (Columbia, inbeg red)t^^ unb linf^ üon miß fin= 
ftere ©d)atten unb fjeÜe^ <Sonnen(icbt fic^ über bie bun!e(= 
grünen 3Bä(ber jagten. 

TOtunter, jeboc^ nur fetten fal;en n?ir bie geluattigen, 
mit bknbenb ireigem Schnee bebedten, ifelirt bafteltjenben 
^'u^pen beö 9}?ount ^oob unb 3}?ount (Bt $elen^, 
bie in filberner ^^rad)t auö bem bun!e(n @ett)ü^le ber 
äöolfen ]^erüortaud;ten. Sie (Sd)i(Dn3ad)en, au^ ber (Sbene 
big über baö SBüIfengetinmmel in ben §immet em^^orragenb/ 
fte!^en biefe ©ergeöriefen cttna breigig cnglifd;e 9}?ei(en rec^t^ 
unb linfS am ©ingange be« gelfentt^ateö beö (^aöcabe-.^e* 
birgeö ta, burd) ttjelc^eg ber Columbia bem 2)?eer ent^ 



yö 



gegenftrömt, täufd^en aber bur(^ iljjre riefigen ißerl^äüniffe 
baö 2luge fo fe^r, bag man fie, befonberg ben Monni 
§oob ganj in ber 9^ä^)e tüä^nt. 3)iefe bereinjelt ba* 
ftei^enben 53ergriefen, benen nad) 9^orben 9}?ount dtaiuitx 
unb i8a!er unb md) 8üben äJ^ount S^efferfon, Stl^ree 
®tfter§ unb (Sl^afta 53utte faft auf bemfetSen Sängen^ 
grabe folgen, (äffen auf eine t)ulcanif(^e §ebung fd)(te§en. 
S)er 9}2ount §oob gett)ät)rt bem ^uge ben impofanten 
2In6(i(! einer ununterBrod^en über 10,000 ^u^ (;cd) 
ifolirt auffteigenben , fd^nec^ unb ei^bebedtcn i^ebirgö* 
in äffe. — 

®er einer fofoffalen ©d^nee^l^ramibe äl^nüd^e §üob 
unb beffen njeiter nijrblid^ gelegener, etn^a^ niebrigerer, tupptU 
förmig gebilbeter unb g(etd)fall^ ganj mit (Schnee bebecfter 
<Sd)tüefterberg (St. §e(en^ tüaren el^ebem Tukane, li^e^t^ 
genannter Serg foü noc^ je^t mitunter red^t unruhig fein 
unb tüarf, at^ ^remont biefe @egenb im -Saläre 185*:! 
3um 5tt)eiten 3J?a(e burd^^og, einen feinen ^2lfd)enregen au^, 
inel^er ba^ l^anb hjeit unb breit, bi^ nad) SDaÃœe^ ()inauf, 
bebedte. ^^lud) bem frieblid)creu ^Diount .'poob njirb nad)ge= 
fagt, ba§ bag unterirbifd)e geuer in i^m nur fd)(ummere, 
unb 9[Rand)e be'^au^ten, fie ()ätten 9iaud)n)o(ten an feinem 
@i|)fe( gefe()en. 35on aücn 33ergfteigern, bie feinen @i|jfe( 
erftommen traben, toirb er^äfjtt, ba§ unterhalb ber l^öc^ften 
(Sd)neetup^e ein Ärater liege, au^ bem faft ununterbrod;en 
(Sc^njefetbäm^fe em^orfteigen. y?ac^ ber Eingabe %. ü. 
§umbD(bt'§ tüurbe ber 9}?ount §üeb juerft im 3al)re 1 853 
üon iL'afc, 2;rabainot unb geller evftiegen. 

Unter ben Snbianern Oregonei lebt no(^ eine alte 
(Sage, tüonad) bie Stelle, an n)elc^er ber (Columbia gegen* 
tüärtig bie 33erge burd)bric^t unb eine ^lei'^e toon (Strom» 
fc^neÜen unb SßafferfäÜen bi(bet, el^ebem t?on einer fotof^ 
falen natürlichen gelöbrüde überf^annt ttjar. 9[y?ount 



96 



§oob (htbtantfd) „'^aW) utib 9J?ount ©t. §elettg (,,!i^at?a:x 
letra b. ):). bte @d)önfte ber ^djönen) t^aven Wlawn unb 
grau, (cbten im Beften (5un)ertiet)men in x^xen Beiberfeitigen 
33erßfd)(ö[fern unb pflegten fid) über bic iörüde !^in gegen= 
feitig 33efud)e ^n mad}en, tt3äl;rcnb i(;re ^inber, bie retijen 
9}Jänncr, in itjren ^auoe^ unter ber S3rüde im frieblicben 
(Columbia i^adjfe fingen. 5Iber ber cl;elid)e ^^viebe t;atte 
feinen ^Beftanb. Wlann unb ^^rau erzürnten fic^, fd^teuberten 
fi(^ gegenfeitig ungel)eure ge(^B(öde an ben Itopf unb mv^d)ten 
i^rem ^ovne mit gi5tttic^en 3)onnern?orten ?nft. 5)ie 8rüde 
brad^ t)on beu barü6cr !^ins unb l^errcHenben gtüattigen 
gelöHiJden jufammen unb füÜte ba§ 53ett be^ ©tromeö 
mit i()ren 2^rümmern, über tt)eld)e bie fonft fo frieb(id)en 
©etüäffer fic^ nun branfenb einen äBeg fud)eu mußten. 
Wlann unb grau l^aben fid) feit jener ^dt nie tt)ieber 
»ertragen unb fte^en jet^t ftumm grcHenb einanber gegenüber. 
SDiefe 8age ift unter ben i?erfd;icbenen Onbianer= 
ftämmcn ton Oregon unb SBaffjington fo allgemein i^er* 
breitet, bag mau fid^ beö @eban!enö !aum ertüe^ren !ann, 
e^ lägen natuvl;iftorifd)e 2^()atfad;en bcrfelben 3um (^runbe. 
3Ba^rfd;ein(ic^ ift unter bem ßawi ber 33erge eine gen)a(ti= 
ge Du(canifd)e (grbreijotutton ju »erftel^en, n3e(d)e bai^ 33ett 
beö (Strome^ mit ^lirümmcrn unb ge(^bti3rfen bebedte unb 
Me^ brunter unb brüber \Darf. *) 

*) S)en äTiüinit Jpoob i)at üor nic^t langer ^di ein liaiivigeö 
©c^idfal betroffen. @eit Oregon beu Oregonieiii geH^'t, u^aren 
biefe ftolj auf beu alten 33ergricfen, alö beu I;öd;fteu ^Berg in ben 
bereinigten ©taaten unb gaben i^m eine ^ö^e üon i 7,000 biö 
J'.^,000 %n^. Se^t bcnfe moii fid; ben ©c^redeu ber brauen 
„S5}ebfeet", wMjt beu 3)ionnt .^oob aU il;r f^ecieüeg (Srbe be^ 
trad)ten unb allen gicnibeu gegenüber fo gern mit bem alten §00 b 
renommiren, aU ein geiuiffer :ii>iItiauifon, SilMl"3ngeiiieur ber^>er. 
einigten (Staaten am 2o. Sluguft im i^a^re beö ^ciU 18(17 ben 



97 



(ätxoa^ "OCX ©oiinenuntergaitg tauften mx in 55ancüu^ 
üeV; bem t>orIäufigen ^itk meiner S^teife, an, t»o id^ in 
einer erbärmlichen, ben D^omen §ütel Beanf^ruc^enben (S)3e= 
(un!e mein Onartier Be^og. 

3n ber ^ai)t ber ©tabt Uegt ein fogenannteö gort, 
b. f). ein unbefeftigter 9}?ititair^often ber ^bereinigten 'Btaa^^ 
ten. ß^ebem tcax berfelBe i)cn Sebentnng nnb getoä^rte 
ber fic^ in feiner 9^ä^e anfiebelnben ©tabt ©cbn^ gegen 
bie 3nbianer, nnb ncd; je^^t fie^t ber fanbere (S^ercierpta^ 
mit ben gelben ^afernen nnb ©arnifon^gebäuben babei 
red)t gut au^, obgleid) nur tüenig 9}?t(itair bort liegt. 

Serg genau öecmaß unb i^m eine §ö^e üou nur 11,225 gu^ übet 
bem äJJeere ^ah. 

®c^on früher ^atte man gemunfelt, ba^ bie §ö^e be§ ^kh-- 
linggbergeö aÖer Oregonier ju ^o^ angefrf^Iagen fei. 2)ie Salifor= 
uier bel^aupteteu frecher 2ßeife, ba^ ber im ^JJorben t^reö @taateg 
liegenbe 14,440 gu^ l^o^e ®^afta ^utte ben 9JJount §oob bebeutenb 
übevrage. 3n Oregon glaubte bieö uatürlid; fein Mai\d) uiib mau 
bebauei'te nur bie umüiffeubeu (Saliforuier. Daji ber ä)?ount §oob 
ÜOU feiner ftoljeu §i3l^e bou 18,316 ^^u^ uac^ einer alten 3)Zeffung 
:j)löfeli(^ big auf 11,225 gu§ ^erabfteigcu mu^te, war ein unerträglicher 
@ebautV, ein uattonaleä 3J?i§gefc^i(f, ba8 Sebermanu iu Oregon :|}er= 
föulid) füblte. (Sin gett)iffer (Sougreöe (auf ben fic^ auc^ 21. ö. 
^umbolbt bei Slugabe ber §ö^e be^ 2)^iount §oob be^ie^t) ^at bie 
ei;ve, ben ^übfc^en Oiec^nuugöfebler öou7U91guß gemacht ^ubaben. 

■Die „Sebfeet" glauben immer uod^ uic^t, baß bie le^te 
ä^effung beö §erru SSiUiamfou richtig fei, uub TUnä^ex foK ftc^ ge- 
äui3ert baben, baß bie auf beu Tlount ^oob neibifcben (Salifornier 
jenen ^öergmeffer beflocbeu b^tteu, um ben Liebling aller Oregonier 
uiebriger ju macben, alö er \virflic^ fei. ^äre e8 möglid;, ben 
äJiount §oob toieber l}ö\}tv gu mad;eu, fo würben bie Oregouier 
biefeö fid;evli^ t^un mib bie nijtbigc (Erbe gern in körben binauf-- 
f^leppeu. 5)iefer iBorfdblag, ber mirflidb in ^ortlonb gemad^t fein 
fotl, fam leiber uid^t jur 'JluSfübmng, uub bie brabeu Oregonier 
mußten ficb fortan beu §obu ibrer califonüfcbeu Diacbboru gern 
ober ungern gefallen laffen unb ibren bübfc^en |)oob b^lt nebmen, 
xok ber liebe @ott ibn gemad^t bat. 

7 



98 



t)tx frül^ere ®lan^ beg (Stäbtd^en^ ge'^övt, feit bie 
©otblager am obern (SoIumBia unb namentltd^ bie »on 
SBoife im ^Territorium ^fbal^o entbedt iDurbetr, ju bett 
fingen, bie ba getcefen finb. 3)te (Sintüo^ner^af)! tft in 
9}laffe nad^ ben 9}Jinen getuanbert, wnb nur folc^e, bie 
burd^ bie ®etüa(t ber 5Sert)ä(tntffe jurüdge^Iten tüurben, 
fittb bagebliebeti. (Sin troftlofere^ (Stäbtd^en, a(g biefe^ 
^ancouöer, lüar mir Bis je^t auf aßen meinen Steifen in 
^Imerica nod) nic^t öorgefommen. ^n ben jufammenfinfen^ 
ben §Qufern ^arabirten nod) in @oIb unb Bunten garBen 
gematte 9^amen unb @efd)äft§firmen längft t)erfd)Dflener 
Eaufleute, unb an altten (Sden tonnte man 5Iu§^ängefc^i(ber 
feljjen, )[Gdfift <Baion^, §otel§ unb ^SergnügungSorte aller 
%xt Bezeichneten. 5lBer auger ettoa S^^atten unb SiRäufen 
gaB e§ Mne leBenbe Sßefen mel^r in biefen «SalonS. @f)er 
mijc^te man toäl^nen, in ein ^erfaÜeneg '2)orf beg ctaffifc^en 
S^talien, als in eine nur menige 3a!^re alte @tabt beS 
jungen unb Btül^enben greiftaateS Oregon l^ineingeratl^en p 
fein! ®ie meiften ber l^ol^ernen §äufer toaren zugenagelt, 
Bei üieten foujo^l genfter aU 2;^üren eingef d)kgen , auf 
ben oben ©tragen n)uc^S baS ®raS in ibt^Öifi^em 9^atur» 
juftanbe unb n)urbe t)on bem frei uml^ ertauf enben ^ie^ aU 
SBeibe Benu^t.*) 

?luf einem alten (S^rungfeberBette, auf beffen fanften 
Stul^eüffen id^ jebc ©ta^lfeber füllten fonute, ücrBrac^te id^ 
eine rul^elofe ^ad^t. ^xo'i) tüar id;, a(S ic^ am ncid^ften 
9}?orgen baS 'J)am^ffignat beS ©teamervS SBitfon @. §unt 
^örte unb biefen ^(a^ ber 3Serf3bung toieber üerfaffen 
fonnte. ^Ingene^m üBerrafc^t tcar ic^, biefen ftatttid^en 

*) 3n neueiei* 3^it H^ fi(^ ^ancouDei- ijoii jener trofttofen 
ißerlaffeni^eit cinigermaBeu trieber erl^ott unb Bitbet je§t ein gang 
rcft)ectaBIe8 Sanbftäbtd^en. 



99 



9tabbam^fer mit bem ^ujuö au^geftattet ;^u feigen, tüofür 
bie americanifc^en g(ugbam:|3f6oote mit 9?ec^t Berül^mt fittb, 
toa^ id) aber in einer fo entlegenen ©egenb nid)t ermattet 
i)attc, Söenn and) \nd}t ganj fo glanjenb eingerid)tet, al^ 
bie ben ©acramentoftrom befal^renben ca(ifornifd}en 2)am^f* 
boote, fonnte biefer burd) bie Sßilbniffe Dregonö Braufenbe 
3)am|)fer fid) bo(^ mit mand^em feiner eure))äifd)en ©e^ 
noffen an (I^omfort unb ©(eganj meffen nnb ttjar oljjne 
grage ein fdjtüimmenber ^alaft ju nennen im ^ergteid^ ju 
bem foeBen Don mir üerlaffenen §otc( bei berühmten (Stabt 
SSancouDer. Tod; gab bie auf einer 2^afet mit gotbenen 
Vettern in ber dajüte ^arabirenbe ^njeige: ,, Passengers 
are reqiiested not to go to bed with their booths on,'' 
(Tie §erren ^affagiere tüerben gebeten, fid^ ntc^t mit ben 
(Stiefeln in^ 53ett jn legen) (Sinem eine eigent^ümlic^e 
3fbee üon bem (Statuöquo ber (Eiüitifation in Oregon. 
^a(b fej^te \id} unfer fc^toimmenbeö ^otel in ^BeiDe* 
gung unb trug un§ fd^neÜ ftromaufmärt^. Ta^ SBetter 
tüar nod^ regnerifc^, !(ärtc fid^ jeboc^ immer meljjr auf. 

Tie Uferbän!e be^ Columbia geigten fic^ bid^t be* 
toatbet, mit l^ier unb bort üon ber %^i gelichteten (Stellen, 
tDO ein fül^ner *!pionier fein ^iod^an^ f>ingebaut nnb ber 
unauf^altfam tjornjärtö fd^reitenben dultur bie erfte 53af)n 
brad;. '3lümäf;Ud^ naljm bie @egenb einen ioilberu (5l)a= 
racter an. Tie ©puren ber (5it)i(ifation tüurben feltencr. 
Onbianer in buntem (Joftüm, ju bem (Stamme ber Stfc^i^ 
nufö gel^örenb, glitten mit it^ren leidsten (5anoe^ geräufd)* 
(oö l^inter Süfd^en unb get^jaden ljert)or ober ftarrten ba§ 
üorüberbraufenbe T)ampfunge{)euer üon Keinen, im (Strome 
gelegenen ^elfeninfeln an, tüo fie ^ad^fe jum SBinterüorrat^ 
auf einfad^en ©erüften gebovrt nnb aufgefd)i(^tet l^atten. 
2)ann ragten 3U beibeu «Seiten fc^roffe , bafaltgeformte 
Ö:el«fauten auf, unb ^in unb lüieber brängte fic^ ein !ü^ne^ 

7* 



100 



mit gtd^ten ^efröitteö 33orge6trge in ben ©trcm ^mu^, 
tüie 5. 35. linier §anb bte an 200 gug I)ol^e, (anggeftredte 
get^mauer bct^ ^a|) §crn, an beten oberem (Snbe ein 
fonberBar geformter (^el§!egel toie eine riefige Ä'eule in ber 
glut^ baftanb. Einige 9}?ei(en iDeiter fiel ved^ter §anb 
ein 33ad) Don fc^tüinbelnber $öl)e über eine bid)tkn)a(bete 
SBergtüanb l^eraB unb 'oiaUtc \mc ein filBerner (Sdjteier 
3tt>ifc^en ben grünen Plannen in bie Sliefe : ber 9}hi{tno = 
ma'i)^}^aii, ber eine §i3{)e Don circa 800 ^ufi unb eine 
©reite üon ettua 20 ^uß ^at %m Unten (Stromufer bf= 
grügten unö nod^ einige ^atara!te, bie, Dom testen 9?egen 
angefc^hJoUen, braufcnb jhjifd^en ben iüalbbebedten (SkMrgg= 
fu^^en t^atttjärtö [türmten. 

^t mel^r tüir unö ben (5a^cabe=33ergen nät^erten, um fo 
romantifdjer iüurben bie ©cenerien. (Sraue SBotfen rräfjten 
fid^ an ben bic^t beiüatbeten fernen ©ebirg^jügen I)in unb 
]^er, unb im S3orbergrunbe ftreHen burgenartige gclö^ar= 
tien fül)n auö bem grün(id)=!(aren 2Baffer bc§ (Strome^ 
]j)immetan. 2J?äd)tig ragte am redeten Ufer bie tl^eitn^eife 
mit gid^ten betüad^fene 58afaltmaffe be§ (5'aftle 9i'cif em:= 
^or, beren -Sno gu§ ifolirt aufftrebcnber ^et^fegel fidy 
l^errtic^ auönal;m unb Stoff ju mancfe fettfamen 9)iär(^cn 
— meÖeid^t einer ^oretei be§ Columbia - geben fönnte. 

2Bo ber (Columbia bie fid) bid)ter ju einanber 'i)'ma\u 
brängenben Serge bur d)brid)t, ift ba^ ga^rtt^affer burd) 
eine Ü^ei^e üon (Stromfc^neHen unb SafferfaEen untere 
brocben, bie „^a^cabeö" genannt , tüetdje einen @efammt= 
fall Don 90 gug auf einer ©trecfe Den fieben cnglifc^en 
3}?eilen ^aben. ^uf einer burd) ben 2ßalb gebauten @ifen= 
bal^n um!reiften tt3ir auf ber 3Baf^ington=(Seite bie braufen* 
ben (Stromfc^nellen, tDelc^e fic^ unö babei i)in unb iDteber in 
überrafc^enb fc^öner ^lu^fid^t ganj in ber ^ai)t S^igte«. 
2luf ber £)regon*(Seite be^ (Strome^ liegt ein alter, gan^ 



101 



in 53erfaII cjeratl^ener (Schienenweg, ber in frül^eren 3al^ren 
alg ^^ortage knn^t n)nrbe. 2)ie ©cencrie öm oberen @nbe 
ber ^a^cabe:=(SifenBal;n ift ton tüunberBarer (Sc^ön^eit. 
®ev ^(ug ift bort weit anögebnc^tet unb fpiegelt bie prä(^= 
ttg Betüafbeten, i^n nmral^menben ^ergfuip^en in feinen 
grünen ^lüt\)tn, bie fid^ in geringer (Sntfernnng üon bort 
ki ben ©trontfcbneHen ^(i)^(ic^ in filBernen (S(^aum auf* 
(Öfen. Die Dampfer, toetd^e ben mittleren (Stromlauf bc« 
(loIumHa 6efa!£)ren, legen birect am ^nbpunlte ber ©fen* 
ho.l)n an, bie i^ren (S(^ienenftrang auf geneigter @6cne U9 
inö Saffer fjinaB erflrecft. 

X>er Unterne^^mungögeift ber „Dregon (Steam 9^abiga= 
tion ^om^ant;", toddjt ben Columbia juerft burc^ bie 
£raft be^ Dam^feö bem ^erfe^r eröffnete, ijerbient alle 
Anerkennung, ^^er bie (Sc^toierrgfeiten ju toürbigen Der« 
fte^t, in einem jungen, f^ärlic^ SeüöÜerten (Staate, brei 
burd) ©tromfc^netlen oon einanber gefonberte ®am^fer= 
(inien mit ber ^tegefmäßigf'eit, UJeic^e man in alten (Staaten 
^u fel;en gett)ölj>nt ift, auf toeit au^gebe^nten, gefal^rooüen 
3ßafferftragen 6t^ tief inö innere beö I^anbeö auf unb ab= 
,^nfenben; (Sd^tenentoege burd) Urmitbniffe um bie Strom* 
yd;neßen — eg giebt bereu ^vod: ^a^cabeö unb Datier 
— ju (egen , 3)?afc^inentt)er!ftätten , ^eid^ter^ral^me unb 
SÖaaren^ufer ju erbauen, Duaiö auö ben /^elfenmauern 
,5u fprengen, Xe(egra^t;en(eitungen burd) ungebal^nte @e* 
birgölüilbnij^ ju (egen , unb aÜeö biefeö mit be= 
fc^ränfteii 3}iitteln burd^pfül^ren , — ber tt)irb jener 
Energie bie il^r gebü^renbe 9Id^tung nid^t üerfagen. jDer 
oft au^gef^rod^ene ^lan , einen (Sd)(eufencana( burc^ bie 
^äUz ber daöcabeg ju bauen, toirb jebod^ bei ber fpär* 
üd^en 53ei>ö(ferung biefe^ Janbe^, für toefd^e bie ba^u auf* 
jubringenben Soften faft unerfc^toinglic^ fein ttjürben, n)o]^( 
ncd; (angc auf SerU)ir!(id^ung toarten (äffen, ganj abge* 



102 



fe^en ton ten ted}nif(^en (Sc^trierigfeiteit, iitbem ein folc^er 
^anal inmitten be§ J^upette^ auögef^rengt toerben müßte, 
unb bei ^oc^tvciffer gar nic^t benu^t werben fönnte, 

(gin feUfamcr ^nblic! ift eö, bie 9^iefenfd)ritte ber 
(5;it)iüfation im Sennern biefer SlBilbnig ju betrad^ten. (g^ 
ift biefe« dn ^aufjtc^aracterifticum americanifc^er ©cenevien. 
Tlan mag fommen, trol^in man tüiü, überall über bie enblofe 
breite biefe§ (Jontinentö »erfolgt ©nen baffelbe 53i(b: Ur* 
tüätber, (5ifenba{)nen, 3^nbianer, 2)am^ff(fciffe im näc^ften 
8eteinanber. ^er freie 33ürger im fleten H^am^ife mit 
ber freien Urnatur, bie er ©d^ritt für ©d^ritt betcältigt, 
üor feinen §inberniffen jnrüdfc^redenb, nnb immer üor? 
tüärtö, ijortüärts ftrebenb. 

%i^ mir auf ben obert^alb ber (Stromfc^neEen unS er^ 
tcartenben S^am^^fer „3fri^'' ftiegen, langte ein langer 
SBagenjng beutf^er (Emigranten on ber na^jen gä!§re an, 
S)a^ ©erj t!)aute mir orbentltd; auf, aU id) fo ganj un* 
»ermutiget in biefem entlegenen (Srbentüinfet bie eljrüd^en 
©efid^ter meiner lieben ^anbölente begrügen fonnte. D^ü* 
ftige 9)^änner maren e8, junge 53urfd)en, grauen unb 
tinber, meiere ben leiten 2öeg t)om äRiffourifluffe über 
^anb burd; bie 2Bi(bniffe beg dontinentö jnrücfgetegt Tratten, 
um fic^ im 2BitIamettet(;a(e eine neue .geimatl; ju fwc^fu. 

®ie 53ergpartien tcurben immer granbiofer, je weiter 
tüir famen, unb bilbeten oI;ne 5^age baö fc^önfte glug^a* 
norama, ba« id) nod; in America gefeiten, ©emaüige, 
nacfte geliSabl^änge brängtcn fid; ^u beiben (Seiten an ben 
!(arett, grün(id)en Strom; (anggeftredte 33afa(tfacaben f^ie* 
gelten fic^ maueräl^nlid^ in ben blanfen Stellen unb t^rm= 
ten fic^ baftionenartig l^oc^ über un§ empor, ^n einer 
©teile trat bie gemaltige (Sd^nee|)l)ramibe beö 9}?ount 
^oob jjB^tic^ mie l^ingejaubert jmifc^en ben 33ergen l^er* 
öor unb t)erfd^manb eben fo fd;nell mieber l;inter ben 



103 



tiä^ev ge(cgetten ^etSmauctn, aU o^ ber §crrfc^er be§ 
Xi}ai^ evftaunt auf ba^^ feinen ^tebüng^ftrom^ ipeitfc^enbe 
IDant^jfungel^eucr l^eraSgefc^aut 'i)'äiU. 3)ie gernfic^ten in 
bag mitunter breit firf) ertüeiternbe Xi)al be^ (5^o(umBia 
mit ben Beiüalbcten 53erßgipfe(n , ben Üil^nen gelg))ar* 
tien unb grünen 5l6(;ängen waren bejauBernb; unb babet 
h)urben biefe fjerrlid^en ©cenerien buid) eine :|3räd}tige S3es 
(eud)tung bD^))e(t fd)ön. (Bd^toax^c '$dolhn !amen unb 
gingen, unb bunfte ©d^atten nnb l^eUeÖ 6onnenlid;t burd)* 
f'reu^ten abtDed)fe(nb bie reid)e Urnatur. ^Rnx bie traulichen 
Stäbte unb bemoofteu 53urgen fehlten, um un^ ur|)(ö^lid^ 
au^ ben 2Bi(bniffen te^ neuen (^ontinentö auf ben alten 
5Sater 9t^ein ücrfe^t ju ben!en. 9?ie (;ätte icb e^ mir 
träumen taffen, fotd; einen präd)tigen (Strom in biefem 
entlegenen (Srbentüinfel anzutreffen.*) 

*) Die oft gemachte ^avaüeüe gtuifd^en bem SotumBia uub bem 
9i^ein, metc^e fid? anä) miv Bei meinem erftcn ^ejuc^e in Oregon 
umDinfü^rtid^ aufbrängte, ift burd^au« nic^t ftid^^altig. greitid^ 
ift bev Solumbia bem beutfc^en Strome an ©roßartigfeit ber 
^el«* unb ®ebirg8fcenerien nid^t nur toottftänbig ebenbürtig, er 
übertrifft biefen fogar borin bei SBeitem, unb feine grüne gtutl^ 
ift fo fd^ön, mie bie beö 9ibein^. S)em Sotumbiatbale fel^tt aber 
bie ?Inmut^ be« 'Jt^eintbale^, unb bie ghifirinne beS amerifanifd^cn 
l^^orbmeftftrome« fi5nnte nie bie Statte einer l^iil^eren (Sultur n)erben. 
Ter gange obere ?auf be§ ©tromeg ift öon tauften Ufern begrenzt, 
bie be§ 51ubau'ö gang unfäbig finb ; fein mittlerer Xi^eit ift öon 
boc^romantifc^en y^etgpartien umgeben, aber eö n)äre faft unmiiglid^, 
bort ?)iaum für eine größere <Stabt gu finben, bie fo \vk fo ol^ne 
cultuvfäbigeS §interlanb gar ni(^t befteben fömUe. '2Iuf bie ^t\^\)^tn 
fönnte man atteiifaßs Burgen unb Sd^leffcr binfe^en, bie fid^ bort 
unmberbar ))rädbtig au§nebmen müßten ; aber e€ öermöd^ten feine 
t)tebengebäube, feine anmutbigen ©arten, unb äöiefcn, feine blüben= 
ben Dörfer unb Stäbte an ben ©tromufern ju ejiftircn. ©elbft 
bem untern (Sotumbia mit feinen ftacben bemalbeten Ufern fe^It 
ein anggebebnte^, cntturfäbige« ^interlanb. Die frud^tbaren 2:^^^^'^ 



104 



^(g befciibere 5}?ev!tüürbig!ett mug id) ncd) tie fcßenann^ 
tett ,,untevgetaud;ten 2Batbungen (submerged fo- 
restsj" emätjnen, i^cn benen bereite gremont in feiner 9^eife^ 
6ef(^rei6nng t^cm 3^a]^ve 1 812 f^vid^t ©§ finb biefeg anf tiefem 
glugbette, mitunter ^iemlid) wüi üom Ufer entfernt unterm 
Saffer ftcljenbe, l^alb loergongene 53aumgru^^en, bereu 
©tämme man beutlid) im ftaren ^Baffer mie am ©runbe 
l^inge^flanjt fe^en fanu. gremcnt erflävt bag ^afein 
btefer an fünf eber fed)§ Stellen üorfommenben 3Bä(ber 
im i^fuffe burd) ba§ §erabi^(eiteu mit 353a(b bcn)ad)fener 
(Srbmaffen t?on ben Seiten ber nal;e am Ufer üeßenben 
Serge (alfo (Srbrutfc^e, land slides). (ix falj) an einer 
(Stelle 33äume im grünen 33Iätterfd)mud unter bem gelben 
?auBn}erf bc^ IjaCbrergangenen 2Baffern)albe'? tief im ©trom^ 
Bette fteT)cn, wolj'm biefelben augenfd)ein(ic^ burd) einen 
fo((^en (Srbrutfd) 'oon einem nal^c gelegenen 53erge üerfet^t 
tüaren. ^ie unter bem ^olU gangbare (grftärung ift je= 
büc^, bag biefe 2i?atbungen uvf|)rüng(id) bort getuad^fen, \üü 
fie je^t fielen, ^u einer ^tit, aU ber (Columbia nod) ein 
niebrigerel ^Jiiüeau l^atte; bag ber glug in t)evl^ä(tnigmä§ig 
neuerer 3^^^ burc^ eine ^rbreüoliition hzi ben (Jaöcabe^ 
aufgebämmt tuorben unb in golge bcffen biefe Salbungen 
überfc^ttjemmte unb in fein Strombett aufnal)m. 

3)ag in biefer ©egenb einmal eine furd)tbare i^ulcani= 
fd^e (Srbrei^olution ftattgefunbcn, lann fcgar bem oberfläd;? 

im iEtvomgebicte be£< Solumbia Uegen rtlle an feinen iltebenflüffen, 
unter benen ber Sittamette ber bcbentenbfte ift, unb bort befinben 
ficb aöerbing^ alle 53cbingnngen jn einer I^i3beren (Snttnrentunde^ 
lung. j£)ie .^anptl^anbelöftabt öon Orecjon \iMirbe be§l)al6 and) nid)t 
am (iolumbia cttant, fonbeni im l)iebentl;ale be^ ^IMHamette, maS 
jebem gremben, ber ^^ortlanb tefnd;t, guerft eine Slbnormität bünft, 
bag fic^ aber bnrrf; bie geoqrapbif^e ^'ert^eihing be§ aderbaufä^i« 
gen ^oben« im -glnjigclnete bc3 (yoinmbia öon felbft erlfärt. 



105 



rieben 53ec6ad;ter nic^t entge{)en. 9?od^ jct^t ift bte (Srb* 
fvufte {)ier l^erum, ti3e(d)e jum grögten %i)dl auö ijerbrattntem 
©eftein unb Bafa(täl;n(id)en get^maffen Beftel^t, in tangfamer 
«Senkung Begriffen unb mac^t niitnnter allerlei feltfame 
9?iffe unb 3.>eranbernngen fotüol^t an ben 53ergen a(ö int 
(Strombett. 2Bal;vfc^einIid) ^aBen t)erfd)iebene Urfac^en ju* 
fammengen)ir!t, um biefe 53äume ing (StromBett ^u t>er* 
^flanjen, unb t>u(canifd)e §eBungen unb ©enfungen beö 
S3obeng unb (grbrutfd)e ujerben ujo^I Beibe il^r %^dl ba3u 
getf)an ^aBen. 

^(öl^Iic^ eriueiterte fic^ ba^ Z^at, unb ber gan^e (5^* 
rafter ber @egenb t)eränberte fid^, ®ie 33afa(tformationen 
traten tijeiter jurüd ober t>erfc^\üanben gän^Iici^, ber SBaum* 
Ujud)^ auf ben 33ergcn \r»urbe immer fpärtid)er, unb biefe 
getüannen me^r unb meljr baö ^nfel^en ber 33ergn)üfte Don 
SBafl^oei (Sinen fc^roffern UeBergang in Scenerie unb 
.^(ima l^aBe id) nirgenb^ fonftn^o auf biefem dontinent ge* 
feigen. 9(nö einem ^n'äc^tig»romantifd)en, bid^tBen^atbeten 
Xljak, n)D ber iäl;rlid)c ^^egenfaÜ bon fünfzig Big ju fed)= 
3ig ^oU Beträgt, tüo fd^tvere Sotfen faft ba^ gan^e 3a^r 
I;inburd^ an ben 53>rgen t)ängen unb bag ^(ima fo mitb 
ift, bag nur in fcttenen gällen im SBinter ber ©trom ge= 
friert, Unirben n)ir g(cid)fam um eine 33ergede tretenb, 
^fö^Iid; in eine trcdene, üon ber ©onne üerf engte unb 
i^en faft afler 55egetatiDn entBIößte ^crgixnifte t>erfel^t, in 
ein ?anb, ujo ber jäl;r(id)e iD^egenfaü nur etn^aö üBer i?ier* 
^^el^n ^oU Beträgt, tüo im Sommer faft fortn?ät;renb I;cfttg 
ti>el)eube, trodene ^Binbe bie l^cigen ^'üfle mit ©tauBttJotfen 
füHen, unb n^o ber 5Binter mit einer fiBirifd)en M(te auf* 
tritt. Uep^igeu 53aunnDud)i^ finbet mau inuer(;a(B feiner 
©ren,^en nur auf ben t)öl;eren ©eBirgöjügen, ben 53(ue 
9J?ountaing (Blauen 53ergen) unb bereu 55er3tt}eigungen, 
fonjie in )[r)dt jerftreut (iegenben Z^äkxw unb 5t(;al!effeln 



106 



utib an ben ^(ugräufen, luefc^e ^in unb tDteber (^otbluäfd^e^ 
reien eutbalten, beten rümantifd)e Umgebungen, im bleibe 
einer frifd^en ^^egetation ba8 ^luge nm fo angenel^mer 
nl)errafd)en, ba eö fo(d;e £)afen in ber Süfte oft ganj 
unemavtet erblidt. 

5ßei einer Biegung beö ©trcmcg befamcn tüir ^^tö^Iid} 
bie §än[errei{jen ber 93 eng(ifd)e 9}tei{en Don ^ortlanb 
entfernt (iegenben etabt ^aüeg (^it^ ,^u @efi d)t. %U 
bie (Sonne im Sßeften glan^enb l^inter bie mit f|)är{id)em 
Slannentüud;^ gefronten 33ergc fani, legte unfer 3)am^fer 
am 3)atlenfer Wharf Boai (?anbungö^ra§m) an, unb Batb 
barauf futfc^irte id) auf einem ©e^äcftuagen burc^ bie 
(Straßen nac^ bem faf^ionaSIen ®(o6e §ote(, in beffen 
gaftlic^cn Ü^äumen id) üortäufig mein §au)3tquartier auf= 
fd^tug. Qn einem biminutiüen 3t«u«ßi^d;en , tüorin bie für 
ben Komfort meine«! §au))te^ kbenflic^ niebrige (StuBen^ 
bede au^ ungebleichtem 5Baumtt)oIIenjeug Beftanb, mad)te id) 
e^ mir ben Umftänben nacb bequem; bod) ^atU ic^ bebeu= 
tenbe SJJü^e, für meinen Ü^eifefoffer ein Unterfommen ^u 
finben, ba ba§ Sett allein bereite bie größere §ätfte meinet 
$?Dgig einnahm» 

®ie @tabt ©afle^ ©tt;, nad; ben ober^lb beg £)rtg 
ba^ Ja^riDaffer im (Columbia unterbrec^enben (Stromfc^neÃœen, 
tr)e(d)e ben inbiantfd)en 9^amen „©aUe^" füfjren, meifteng 
„X^e jDaüe^" genannt, jäfjlte jnr 3^^^ meinet erften 
Sefud^g in feinen 3}lauern tt\\ia 1800 ©ntüol^ner. 3)ie 
„Oregon (Steam 9?aoigation (5om|)an^" ^attt bafetbft aug* 
gebel^nte 9J?afc^inen6aun)er!ftätten errichtet unb t>on !^ier 
aug einen (3d)ienentoeg ^ur Umgel)ung ber oberen (Strom= 
fc^neHen erbaut. X)er @efc^äft6untfa^ ber (Stabt betief 
fic^ bajumal auf annä^ernb ^tüei unb eine l^albe SJJiöion 
2)oIIar0, meiften^ im '§anbel mit ben ioeiter im i^anbe 
(iegenben TOnen unb burc^reifenben Einern. Sanbtüirt^* 



107 



fd^aft tüirb in ber oben Unigegenb, auger in ben engen 
2;^(ern einiger ,,(5reef^" (3fJe6enf(ü§d^en be§ (5;oIumbia), 
nur fe^r njenig Betrieben.*) 3)ie ©tabt ^tte fid;, tüie 
tiete ber älteren ©täbte beg entlegenften 9^orbn)efteng, in 
ber 9^äf)e eineg Sort^, äl^ntid^ bem bei 35ancoui)er, ange^: 
fiebett, n^elcbe^ ben ©ntüol^nern in früheren 3^tten ©d;u^ 
gegen bie feinblid^en ünbianerftämme genjä^rte. 

3)er ^ß(a^, t^eld^er fo gefunb fein foUte, bag man 
f^rid^toörttic^ üon il^m fagte, eö fterbe 9^iemanb bort, auger 
man erf d)iege il^n ober fted)e il^n tobt, xoaQ aUerbing^ mit« 
unter ßorfommt, gefiel mir rec^t gut. l^on ^(6e 3a^re 
tang bauern&en 9?egenfc^auern, üor benen mir nod^ üom 
Web-foot-IBanbe l^er graute, mar ^ier nid^t§ 3U Befürd;ten. 
3d) ernjog bal^er aÃœen (Srnfte6 bie ^Sorti^eite, tuetc^e mir 
DaÜeg diti) aU einfttüeitige $eimatf) barbot. 

kluger ben foeben ern^ä^nten !timatifc^*fociaIen ^uS* 
Zeichnungen fprad^en nod^ me^r ©rünbe bafür, mid^ in 
biefem @o(bI;afen am (Snbe ber SÖöelt anjufiebeln. Sin 
8Iid auf bie i'anbfarte überzeugte mid^ toon ber glüdlic^en 
natür{td)en £'age beg $(a^e6 aU (5entra(ort, tüo ber ^er:> 
fel^r Don ben fäd;erartig im 3nnern beö I^anbe^ Z^rftreut 
(iegenbcn 9}?ineiibiftricten a(§ näd^ftem ^uölag nad; bem 
untern (Columbia 3ufammenf(iegcn mugie. 5D^an ern^artete 
I;ier binnen kurzem glän^enbe @efd)äfte, ba bie ©otbminen 
im üerfloffenen Sommer eine reiche ^luebeute gegeben l^atten. 
Xaufenbe üon (^olbgräbern, mit 3}2affen üon ,,^uft" 
(@oItftaub) betaben unb faft Üeiberfo^, ujürben ^ier auf 
ber SBinterijergniigung^' reife nad; <Ba\\ grancißco bemnäc^ft 
burd)paffiren unb fic^ an biefem ^or^often ber (JmiUfatton 

*) ®od^ bringt bie 3.>ie{)jud^t ben „Ütaitd^erS" einen öort^eil^^ 
baften (Simerb, ba ba3 ^orinjtef) an bem auf ben 33ergen unb in 
'jli)a(mulben in SRenge tuac^feuben ^üjc^elgrag (bunch grass) ^u 
iebev 3al^re33eit ein autierorbe'.itlic^ na(;ii)afte« J^utter fiubet. 



108 



mit neuen ^teibern unb anbeten ^urnöartüetn öerfel^en, 
^ugerbem tüäre tcr §erbft, ju tDeld^er 3^^^ ^^^^^ 3)?inen* 
arBetter bie ©olbbtftricte »erlaffen, tnbem man bafetbft im 
Sinter, menn bag jum ®oIbn?afd)en unentBel;r(ic^e Sßaffer 
gefriert, nic^t in ben 9}tinen arbeiten !ann, unb felgUd) 
at^bann nsenig „®uft" bort circulirt, bic aüerfc^Iec^tefte 
3al)reg3eit, um in fo(d) eingefrcrnen ©olb^arabiefen ein 
©ejc^äft 3U etaBtiren. 

®ie tüeiter c6er^(6 im ^^(e beg Columbia gelegenen 
^ä^e Umatiüa, Sartuta, ^ßarta WaUa k. ^tten 
nic^t bie gefc^äftlic^e 53ebeutung bon ^l^e '3)ancg, fo baß 
nic^t^ babei ^u gen)innen n?ar, bort^in üBerjufiebeln ; unb 
bie Steife üBer bie Sßergujüfte nac^ bem tjierBunbert eng= 
lifc^e 9}?ei(en entfernten 5öoife 5Bafin ober nac^ bem eBen 
fo entlegenen On)l^!^ee toax mit aUertci llnannef)m(id)feiten 
üertnüpft, bie feine^toegg eintabenb tuaren. ^uger ber 
n3eniger angenefjmen, aU romantifd^en UeBerftcigung ber auf 
ber Ü^eifevoute (iegenben Sine ^Jtountainö, gaB eö f)ier 
nod) gratis unteriüeg^ allerlei unfc^utbigen 3^^*^^^'^i^^i^^ 
ber mir n^enig Beijagt ^tte. 3)ic l^anbftrage follte 3. 33. 
gegentüärtig t)on ,,^oU'vd'ä(i)Uxn'^ Befe^t fein, bie fid^ fel;r 
unmanierlid) aufführten. Tddfi bamit aufrieben, bon ben 
friebtieBenben 9?eifenten bie üBüc^en ^IBgaBen in ©eftatt 
üBerflüffiger gotbener Ul^rcn, Letten, Siinge, 33ufennabe(n, 
©otbftanB, t(ein= unb ®rogge(b unb äl^nlid^er ?u^*u§arti!et 
3U erfjeBen, foHten fie bie Ferren ©otbtouriften augerbem 
noc^ äugerft groB Bel;anbe(n unb fic^ ein 55ergnügen baraug 
mad)en, btefelBen ^öc^ft un^affenber Sßeife ju 3i^''^)^wi^'ften 
i^^rer fd;arf getabencn 9?et)otber ju nel^men. 

'tRad) reiflicher UeBertegung entfc^log id) mid), üor= 
(äufig in Xi^t !3)aIIe§ meinen Sßo^nfi^ auf^ufd^Iagen unb 
fu^te nun junä^ft eine ^affenbe Socalität für unfer ju 



109 



etaBUrenbeg ©efc^äft. 3d^ entbedte and) 6a(b tok ge. 
tüünfd;t gerabe an ber §au^tftrage, bem SroabtDa^ üon 
%^t SDaÜe^, ein (eereg §ang, einen toertaffenen ^oljtempel 
beg 9}?evcnr, anf beffen gel^eiUgte 2Bänbe bie Stauer ber 
©nfamfeit geftempelt tüar, bcn id; mir für bie Befc^eibene 
(Summe ücn fünfzig 3)ünarg pro 9}?Dnat Wlkt'i)im^ iüx 
baö näd)fte ^albjaJjr at^ §eimat]^ referüirte. 

S^ac^bem id; bie uötljigen ^orrefponbenjen über ben 
(ärfolg meiner oregonifd^en (Sntbedungöreife an meine ©e» 
f(^äftöfreunbe nac^ ©an granci^co gefd)rieben, nal^m id) 
mir Wlu^c, meine neuertüorbene §eimatl^ etttja« genauer 
3U recogncfcircn, um ben reid^lid) antuen Sempcl be^ 
@ütteg ber Slaufteute unb ®iebe in eine fettere Tln\tn* 
tüo^nung unb ein refpe'ctaSteö moberne^ @ef(^äftS!f;au§ 
um^utüanbeln. 

2öie QJtariu^ auf ben Stummem üon ^art^ago fet^^te 
id) mic^ inmitten meinet ^alafte^, nid)t auf eine gefallene 
poetifd)c 9}tarmcrfäu(e , fonbern auf eine pro}aifd)e jer^ 
brcd)ene SaBad^fifte unb infpicirte ben mid) umgebenben 
^uin. 

^^a(b ^tte id) ein paar ^anbtütnfer angefteHt, n^elc^e 
ben gugbobcn aufriffen, bie fuj^tiefen i'cd)er etn^aö au§= 
ebneten unb neue ^'abentifd;e unb 53i)rter ^ufammennagelten, 
inbeg id) felbcv, nad)beni id) nad) hir.^em (3d)armü^et bie 
tanggefd^lüän^tcn Uveinn>e'^nev meiner 33urg glän^enb in bie 
gtuc^t gefc^lageu, mit eigenen Rauben bie l^öljernen SC^änbe 
meinet ^alafte« mit tjetrtic^en, ;^eni]rnn geblümten Sapeten 
bel^ing, um meiner neuen §eimat^ einen ib^nifd)en (5l^a= 
rafter ju geben. 

Um bie SJcuge^eit nül^lid) an3uh)enben, i^erfud^te idb 
mein @euie in ber DJJalerfunft, namenttid) aud), um mic^ 
ju prüfen, ob e^ fi(3^ in ber 3"^""[t loljnen möchte, in 



110 



bie gugfta^fen be§ ^ipeÖeg jit treten, -^d^ !aufte berfd^iebene 
%'6^\t mit bleichen unb flanitnenbeit ^örBen, neBft einer 
SKuötüal^I üon ^tnfeln, unb becoritte meinen 3}Juf enternde! 
jum (Srftaunen aller ^DaHenfer ,,in the latest style' ^ 
3)ie !Oabentif(^e tourben mein äl^eiftertcer!, mit einem faftig^ 
glänjenben ^oü) tcie üUx^andjt 

Unb fo toax i(^ nun ein (^efd}äft6mann in Z^t 
2)aaeg. - 



3. @tn Safl in X\ft l)aM. 

,,Get up, John!'^ {^tti) auf, Sodann!) — fo rufe 
tc^ meinem ^ettgenoffen an einem falten 9?üüembermorgen 
um ^a(B ad^t Ut^r ^u, al^ ber junge ZaQ n)ie üerfc^ämt 
burc^ bag mit einem ;^arten rofafarbigen 55or^ng ter* 
f (^leierte ^enftertein in unfer oregonifd^eö (Sc^tafgemac^ 
hüdt Qolfann riil^rt fid) aber nic^t, obfd^on er meinen 
ermunternben 3"^""f S^eifel^ol^ne rec^t gut ge^t3rt 'ijat, 
ba er fefjr n)o!^( toeig, bag ic^ l^eute du jour l^aht, ®ern 
ober ungern, i^ mug mid^ entfd^liegen, juerft auf^uftel^en, 
trot| ber eifigen ^uft, bie burc^ ja^lreic^e (Statten in ben 
SBänben au§ allen Scfen in unfer ^ouboir bringt unb 
bie fitBernen ©cS^neefloden mitunter biö auf bie 33ettbe(!e 

Sßir fc^lafen l^ier in 2BoÜe. geberüffen, aufgenommen 
fot(^e, ju benen witbe @änfe ober äf^nlid^e unge^äijmte @eg:= 
(er ber l'üfte ben 3n^a(t geliefert, finb in biefeni natur= 
U3Üd)figen ©olb^fen toer^iint. 20er fel^r tu^-uriöö ju 
fd;(umniern liebt, ber fc^afft fid;, toie toir, eine 5D?atra^e 
an, bie mit Pulu (*>piuru) geftü|)ft ift, einer con Honolulu 
im|)ortirten d^ofolabefarbenen SBofle, tüelc^e im ^eic^e fa* 
me^mel^a'^ auf 53äumen hjäc^ft. 3)ag allein Unangene^= 
me bei biefer braunen SBoHe beftel^t in i(;rer 9?eigung, 
fid^ leidet in ©taub ju uertüanbetn, ber, burd^ baö 33ett= 
jeug bringenb, bie §aut pxidzlt unb fid^ mitunter auf (äftige 



112 



^eife kmerlbav mad}t Unfere 33ettbec!e fcefte^t au^ einer 
lti)n $fmtb fd^tüeren fa!e(bunt gcftretften S)olIbe(!e, \mt [ie 
t)on ben 3nbianevn aU 9}Jante( getragen ju tüerueu pflegen. 

3d) ^abe alfo du jour, b. 'i), id) mug ^tntt juerft 
auffte()en, au^!el)ren , etnl^eijen unb ben (Store für baö 
!ilageggefd;äft in Orbnung bringen. 

Sn toerik bient ein Kaufmann, ^n tüeld^er Bürger^ 
üd;cn @efenfd;aftöc(affe auc^ ber 55erfaffer biefer 53Iätter 
gehört, ber bag (Sc^riftfteUern, nm feinen gnten 9^uf nidjt 
ju coni|)romittiren, nnr fo ein 33iöd)en nebenbei in^ge^eim jnm 
$rit)atpläfir betreibt, — in biefeni freien, eriend)teten ^anbe 
bient ein jünger be^ 3}?ercnr nid)t üon ber ^^pife anf, iüie 
in (äuropa, it)o er bie üerfc^iebenen S^angftnfen eincö i^anf^ 
burfd)en, ^ütenbrel;er^, ^opiiften, (Somniiö, ^erfäufer^ nnb 
33ud}f)alter^ mü^fam nnb mit jahrelanger @ebutb erltimmen 
muß; e^e er aU tüo(;(beftaIlter §anbet^^err fungireu barf. 
2Bic $alla8 ^t^ene üoEenbct an« bem Raupte be« 
3enö fl^t^ang, tritt ein americanifdjer @efd)äftSniann, baö 
fetbftauögefteHte 3^"9"i6 ^^^ ^^*^" d^aracter« in ber 
2:afc^e, aU ©tücf^canbibat in bie 3Be(t hinein. 2Ber einen 
j^iemtic^ offenen topf f)at unb fic^ einen genügenben 2Baa= 
renüorrat^ auf (^rebit ju toerfd)affen n^eiß, ber ift ofjne 
Sßeitere« jum taufmann quatificirt, 'iDlit einem fü^nen 
(3a^e überfpringt er fämmtüc^e !aufmannifd)e 9^angftufen. 
(Sg h)irb al« (obenßmertljie Energie angefel;en, njenn ein 
junger taufmann bie in aüen jenen @efd}äftöabt^ei(ungen 
üorfommenben arbeiten felber übernimmt, bereu (Sd)t»ierig= 
feiten er burd; bie ^rajitJ balb bemeiftert. 3n America 
ift eg burc^aug nic^t auffällig, tüenn ber 33efi^er eine« ©n^ 
grog*@efc^äftö, ungenirt tüie fein 2;agetö^ner, bie ^2lerme( 
aufrollt unb im Speicher ober gar auf ber (Strafe beim 
SScrpaden, ^blaben k. üon SBaaren mit §anb anlegt. 
äBürbe fic^ ein ©d^nitttüaaren* ober tleiberl^änbler l^ier ju 



113 



Sanbe fd^ämeit, feinen ^nnben gelegentlid) ein ^ac!et mit 
gelauften Saaren in'« §au« ju Bringen , ober mit 
einem 53ünbel unterm 5lrm üBer bie ©trage ju ge:^en, 
fo gefd^ä^e i^m Beffcr, er töäre unterm alten 3^^! '^^ 9^* 
fnec^teten (Suro^a geBtieBen, a(3 unter freien gleic^BerecB^ 
tigten 3Henfd^en tocl^nen ju tDcHen, too bie ^rBeit D^iemanbem 
(Sc^anbe Bringt. 3n einer folc^en SeBen^fc^uIe aU tauf* 
mann inftaHirt, tüar ic^ ?aufBurfd)e, Slütenbrel^ier, ^o\)n\t, 
dommi^, SSerfäufcr unb ^Bud^^ttcr unb jugteic^ tüol^IBe* 
ftaÜter §anbetg]^err in einer "ißerfon. 

Wldnt erfte (Sorge, nac^bem id} midf rafc^ angeüeibet, 
ift, bie §au«t^ren ju öffnen unb eine fc^mucfe ^u^toal^t 
Don S^öden, ©ofen, §üten, (Stiefeln, trinotinen, ®amen= 
Keibern, Bunten 3)e(!en, f(?^arta(^rot^en unb BimmelBlauen 
§emben, farBigen 2:üc^ern unb ä^nlid^en 3^^^^^*^^^ ^^^ 
^odf^etfc für ba« fd^au= unb !auftuftige oregnnifd^e $u* 
Hicum auö^u'^ängcn. ©oBalb i6) barauf ben „Store" auö* 
gefeiert unb bie SBaaren d\m^ ücn StauB gereinigt ^Be, 
^eije i(^, ber ic^ nunmel^r faft breiüiertet erfroren Bin, in 
bem Bleieifernen Cfen ein, — trorauf auc^ Sodann, ber 
ba« geuer tniftern gel^ijrt l^at, Bel^enbe unfer 53ett üerlägt. 

@erabc toie id^ ^um grü^pd ge^en toiÜ, marfd^irt 
eine (^efellfc^aft üon elegant Bemalten Snbianern Beim 
?aben üorBei unb Bilbet in il^ren jerlum^ten Kleibern, ben 
im ftru|3^igen, fc^toarjen §an^t^aar ftedenben §a]^nenfebern, 
ben grünen ober Buntgeftreiften SBoDbeden, njeld^e fie n^ie 
römifc^e ^ogaö na^Iäffig fd^räge üBer bie Sd^ultern ge* 
ioorfen l^aBen, ben aBgetragenen Blauen 3)?iIitair'^ofen unb 
ben ^ertenBeftidten Ü)?occafin« eine jigeunerartige, ^ittore^fc 
©ru^^e. ®ie ftotjen §erren ber 2Bi(bnig ^aBen mel^rerc, 
nid^t gerabe reijenb au^fel^enbe Squanjö im ©efolge. (Sinige 
grauen tragen fc^njere 33ünbel mit muk — a — rnuk 
(^gtoaarcn), mitunter einen, ober jttjei {c fünfzig "ffunb 

8 



114 



fd^tücrc (BMt mit 5D^e^(, auf lotete 2Beife auf beut 9?ücfen, 
bag ein über bte (Stirn gefd)(ungene§ Sreiteö ^anb bie 
Saft l^alt, tüeld^e fie, mit üorgeSeugtem ^ör^er furje (Sd^ritte 
mac^enb, mit Seic^tigfeit fortfd)le)?^en, SDte 9}Muner ^(ten 
eö unter i^rer SBürbe, ivgeub etiüa^ ju tragen uub über* 
laffen biefcö, fottjie aUe ^ilrt üon "Arbeit, ifjrcn gel;orfamen 
(Sl^el^ätften, *^nbere toon ben braunen Manien tragen pa- 
puhs (fteinc Äinber) in SBinbeln ober in Ä'orbgefled^ten 
auf bem SfJüden, unb eine In^a^I junger 9tot^^äute trottet; 
3u(fer!anb fauenb, mit glo^enben ^ilugen nebenl^er. 

Wt in Oregon tebenben ^nbianer reben, iüie i(f) Jjier 
einfc^alten mug, auger i^rer eigenen 6^>rac^e ba^ fogenannte 
xlargon, baö au^ toerborbenem (Sngtifd; uub inbianifd)en 
2ßi)rtern jufammengefe^t ift. 3)aö leidet ^u erternenbe 
3fargon führte \)k §ubfon8ba^.^om^agnie im ^^orbnjeften 
Slmerica'ö ein, bamit fi(^ bic 3Beigen mit ben Onbianern, 
üon benen jebcr (Stamm feine eigene <Bpxad}c rebet, leidster 
Derftänbtic^ machen fönnten. !t)ie in biefer (SÜj^e uorfonu 
mcnben inbianifd^en SBörter finb Oargon. 

33Ht bem tauten 3ui^uf- czako! (fommt l^erein)" rebe 
id^ bie 53anbe an, n^clc^e meiner (Sinlabung nad^ längerem 
^efinnen ^olge (eiftet unb im @änfemarf(^ in ben (Store 
l^creinmarfc^trt fommt. j£)ie SSaaren anftiereub, fte^t bie 
bunte ©efeüfd^aft üor bem ü?abentifd;e unb \pvid)t tauge fein 
Sort. Ungebulbig toerbenb, rufe i(^ einem meiner Hunben 
3U: ,,wa — wa! (f^ric^) — melke nan — nitsch Sicks 
(fte^ bic^ um, mein greunb)!" — Snblic^ öurgett ein 
rot^brauner Jüngling, bcr ftd^ abfeit^ gefc^(i(^en ^t unb 
im Store l^erumfc^nüffelt, mit ber offenbaren ^Ibfic^t, eine 
®e(egenf)eit ab^u))affen, um einige Äleinigfeiten ^u [teilten 
— NB. eine Untugenb, bie aÜen Snbianern angeboren 
ift! — „Kant-sche okuk pczä pu — sis — se (»ieüiel 
foftet biefe grüne SDede)? - 



llö 



f^remtb 3o^nn burc^ einen SBtn! Sebeutenb, ben ^t\i 
ber tugenbretd^en ^anbe unter feine fljecieUe £)B^t ^u 
nehmen, beginne ic^ mit meinem rotljjbraunen funben ju 
f)anbe(n, ber bie grüne ©ecfe fc^einbar fe^r forgfam px\\\t, 
in ©ebanfen aber bie 3}?Dg(i(f^feit erwägt, mt ein ^aar 
in ber 9^ä^e üegenbe Seber]^anbfc^uf;e uncermerft unter 
(einer Zo^a üerfdjtoinben Bunten. ®teid)gü(tig toerfe ic^ 
bie §anbfc^u]^e hinter ben !i?abentif(^ unb ertoiebere auf bie 
üorl^in über ben "^xd^ ber ®etfe gefteßte anfrage: ,,lock 
— et Dollars pr sit — kum (üier unb einen l^alben 
2)otIar)". 2)er 3ntianer, ber bie ^anbfc^ul^e noc^ nid^t 
tergeffen !ann, ftögt über ben l^orrenben ^rcig einen fli3= 
tenben Zon be« (grftauneng an^ ,,h — üüüüüh!'^ — 
unb ruft: ,,helo dschik — ka — ma (fein ®e(b)!" — 
£)]^ne mid^ auf biefe offenbare ^üge näl^er einplaffen, in* 
bem i(^ fel^r gut gefe^en ^ahc, bag er einen ^eberbeutel 
mit hei — uh dschik — ka — ma (fel^r üiet @etb) in 
ber §aub Ifdit, mad;e id) ii)m begreifUd), bag bie ^^'ißufiffe" 
skukum (bid, ftarf) fei; unb tüä^renb greunb 3o^nn eine 
Klutseh — man (graulein), tt)etd)e einige ©(abperlen, für 
bie fie ju jal^len »ergeffen, mit ungenügenber giugerfertig!eit 
in ben Sufen geftedt ^tte, mit bem 3uruf „Klattawa ! — 
Klattawa C^ad' bic^) !„ ^iemlid^ ungalant auf bie ©trage 
beförbert, tüerbe id^ mit meinem getäufd^ten §anbfc^uf)üeb= 
(jaber ^nbel^einig unb netjme i^m ben für bie „*i|3ufiffe" 
fti^ulirten ^rei« in ^larten '5:i>alern ah, — unb bie bunte 
©efeÜfd^aft trabt im ©änfemarfc^e au^ ber St^üre. 

®iefe Snbianer (sei - washes) ge^i3ren 5U üerf^ie* 
benen in Oregon unb bem ^Territorium 2Baf^ingtou anfäf= 
figen (Stämmen, tt)o fie ^um Z^tii auf ben i^nen oon ben 
35ereiniaten (Btaattn rcferüirten Räubereien (reservations) 
unter ber 5Iuffid^t üon „^Igenten" tool^ncn. kluger ben 
if)nen üon ber D^egierung aufgefegten Oa^reöge^ialten oer* 



116 



btenen fie ucBertBei nmtid^ert 'Dollar burd^ ^öd^öfattg, uferte» 
ju(^t, 3agb, SSerfauf öon '^el^^tüer! 2c. STägUd^ fommen 
fie in groger 3<^^t md) ber Stabt unb finb gute ^imben 
ber ^baHettfer taufteute. 3l;r ®e(b üerau^oaben fie frei* 
gebig für 9)t'ef)I, SBoUbecfen k. unb namentlid) für allerlei 
©))ie(U3er!ftanb, 5. 33. ©taö^erlen, d)inefif(^e§ S^ermiÜcn, 
Heine ®(ocfen, ©Riegel, meffiugrte 9^inge unb bcrgteid^en 
'J)inge. 3^r ^njug befielt meiften« auö alten £(eibungg:= 
ftüden, tüetd^e fie cnttüeber auf ber ©trage auflefen ober 
bie fie fi(^ fc^cufen taffen. 3)ie ,,toi(ben 3nbianer", jum 
(Stamme ber (3na!e^ gel^örenb, tontmen nid)t nad) ber 
(Stabt; fie finb ^Jobfeinbe ber 2Bei§en unb Berauben, morben 
unb fcal^iren bie S^etfenben unb ©otbjäger, it>o unb tüann 
fid^ i^nen eine (^elegenl^eit baju barBietet. 

®ie inbianifd^e ^^oMeffe ^ut^t fic^ mit allerlei meffing:^ 
ncn äi^rraten, mit ©taö^erlen, §al^nenfebcrn, rotl^er unb 
grüner Slufd)e unb pbantaftifc^ gearbeitetem ^elj« unb 
^eber^eug möglid^ft bunt l)erauö. Senn bie l^albgebänbigten 
tinber ber 2S?ilbnig, bie ©quatüö nad) §errenmanier auf 
ben ©äulen fi^enb, meiftenß p jtrei auf einem Ijagli^en 
^ai - ul^gs^cnl; burd) bie (Straßen reiten, fo bilben fie 
mitunter l^ö^ft intereffante (^ru^^en. ^d) erinnere mid} 
eine^ tei — i (§äu^tlingö) ber ?)alima^3nbianer, ber in 
einem mit farbigen @taS))erten überlabenen uub mit flie* 
genben 33änbern, Keinen @loden unb ^ebertrobbeln bet)ängten 
^njuge auf einem jammerlid^en ^ont^ in bie ®tabt geritten 
!am, fein ^ntli^ mit grellen garben bemalt, bunte gebern 
tüie ein ^alabu im §aar, ben bli^enben ^omol^jatül fci^tüin= 
genb unb (Sc^lac^tluft grunjenb, —- ein S3ilb friegerifd^er 
@rijge, ba§ ben 9?itter !Don Ouipte ol^ne grage mit 
gerechtem 9^eibe erfüllt l^aben ttjürbe. (Seinem bejammernö^ 
tüertl^en ^on^ \)atk ber §äu^tling ben (Sd^tüanj gratt ah^ 
gefd)nitten unb iljjm bafür einen üon bunten ^al^nenfebern 



117 



an^el^ängt. Stunbenlang ga(o)3^irte ber groge Weger, ben 
armen @au( mit ^urjelbaumüBungen mattraittrenb, bie 
^au^jtftraße fce^ Oxt^ jum 3ube( ter XiaÜenfer auf unb 
ab, bie i^n gelegentlid; auö ben (Sc^Iäuc^en ber 2Baffer* 
leitung mit 2Baffer Ijefpri^ten, wm feinen Tlnü) abjufü^Ien. 

•üUfo - „mattanja!" — ,,£(altatDa!" — unb 
preftc, — üerfd^tüunben finb bie ^ot^äuU, Salb barauf 
ijerlaffe auc^ idf ben (Store, um aU du jour l^aBenber 
(5om:|}agnon juerft, unb jtDar im fafl^ionaMen „OloBe §otet'', 
ju frül^ftüden. 

jDie ©§tafetn im ©jjeifefaat finb bid^t Sefefet ton 
t)ertt)a^r(of'ten @o(bgräbern, tüetc^e bie l^eigen 33if(en mit 
einer ftaunen^tuertl^en (^'efc^tüinbigfeit ju fid^ nehmen unb 
bie einer ciüilifirten ©efellfc^aft fe^r unäljnlic^ ju fein 
fd^einen. 5lber nirgentö in ber Söelt täufd^t ba^ ^u^fe^en 
ber SeDöIferung mel)r, aU in ben @o(b(anben- Oft trifft 
man (>ei naiverer 33e!anntfd^aft, namentüd^ unter ben alten 
californifc^en 'iffimtm, geBitbete ?eute, tüetc^e ben äugeren 
y^irni§ a(§ ettpaö für i^xt neue I^ebenöfteÜung Un^affenbe^ 
abgeftreift traben, unb bie man auf ben erften Sßlicf für 
rotl;e §intern)ä(b(er, njenn nid^t für fd^limmere (J^aractere, 
l^atten mi5d^te. 

^aft ein 3^ebev unter ber ^Xifdigefeßfc^aft ^at lange 
9}?effer unb getabene 9iet)D(t)er Wi \\d}, unb %Ut^ lärmt, 
commanbirt, f^ri(^t unb igt ^örbar burd) einanber, al^ fei 
man foeben bem §ungertobe entronnen, ^ier befteHt j. 33. 
fo ein ^umpaciug ^uriferu^ mit fonorer (Stimme (Sier, 
§ammelörip^en unb Od^fenbraten auf einmal unb fc^nau^t 
ben ^luftüärter, ber baö 3Serlangte nid)t fc^nell genug bringt, 
grimmig an. ^ort erjäl^lt ein Ruberer, bem bie unfauberen 
§embgärmel im f^auifd^en 3til auö einem vielfarbigen 
^od ^ertoorguden, beffen 3^ölfbollarl;ofen mit lBa|3^en üon 
8adleinu)anb geflidt fmb, unb bem ba^, njer tüeig in »ie 



118 



üietcn 50?onaten nic^t gefd^nittenc §aar 6i^ auf bie ©c^wftern 
unb ber Sort biö auf bie 53ruft (;eraBreid)t, feinen ntd^t 
minber räuBermägiß gefteibeten ^ifd^genoffen l^aarfträubenbe 
Abenteuer üon @cfed)ten mit 33anbiten unb 3nbianern unb 
t)on bem fabell^aften 9teid)tl)uni ber 33oif^=®o(bminen. 

®a in ben ballenfer §ote(ö franjöfifc^c (S^eifefavten 
nid^t e^iftiren unb au(^ feine ©c^üffeln unBefteßt auf bie 
%a\d gefegt iüerben, fo nennen bie .,waiters^^ ("i?J(uftt)ärter) 
mit lauter ©timme jebem @afte, foBalb berfetBe ^tat^ 
genommen, bie ^Jlamen fämmtlic^er in ber ^üc^e üovljanbenen 
©eric^te. ^la&) empfangener ^efteEung tuieber^j^olen biefe 
©ant^mebe ber ©otbjäger bie 9'kmen ber »erlangten ©eric^te 
ben ^öd)cn am naiven offenen f üc^enfenfter. 3)ie (eBenbigen 
S^eifefartcn laufen baBei, mit ®u^enben i>on ^Jeüern unb 
'Sc^üffeln auf bem ^rm, fortiüä^renb ^tüifc^en ^üc^enfenfter 
unb <S|)eifefaa(, tüo ber ^nf ,,M'ait,er'^ !,, — waiter!'' ■— 
jeben ^ugenBtid taut unb jornig erfc^aHt, n?ie eine tüitbe 
^e^jagb I)in unb l^er. ^it it)rem unauf()ör(id)cn (^efd)rei 
am naBen ^üc^enfenfter, tt)ie 5. 33. ,,beersteak, mutton 
chops arid round for two (53eefftea!, §amme(öri^^en 
unb 33eifd;üffeln für ^tüei $erfonen)!" -- ,,l)uckwhent 
cakes, ham and eggs, pigs feet. french roUs and single 
round (53ud)tüei3en^fanntud^en, (Sd)infen unb (S)jiegeteier, 
©c^tüetn^pfcten, franjöfifd^eS 33rot unb 33eifd)üffe(n für einen 
9}Jann)!,, — „fried livers, onnelet, broiled eggs, veal 
cutlet, fried brnins, stufied heart and round for three 
(geBratene ?eBer, Omelette, gefotteue (5ier, l^atB^carBonabe, 
geBratene^ ,^pirn, gefüllte^ §er^ unb 53cifd)üffe(n für brei 
^erfonen)!" - njohi bvu^ r in round tüte eine ^a^^etfäge 
fc^narrt: - mit biefen dommanborufen mad)en bie ^uf= 
tüärter ujo möglid) nod) me(;r I^ätm, aU bie t)ungerige 
2^ifc^gefeIIfd>aft. ^n bem ,, round '• gehören ^. ^. $ett= 
!artoffe(n, 9iagout, tt)armeö 53rüt, gf\rikhdn, 9kbieÖ unb 



119 



fcic getüö^tiltcE^ett ©emüfeartcn, toa^ Mc« mc^t« foftet unb 
gratis auf ben 3:if(^ gefteÜt tüirb. 

Söefc^eibeii ttel^me i(^ in einem 35$in!er be« ©^eifefaat^ 
einen leeren ^(a^, ftubirc bie interefjanten ^^t^fiognomicen 
meiner laut rebenben 2:ifd^na(^baren unb uer^el^re meinen 
5!}?orgenim6i§, ben ber anfmerffame i^ri| mir fd^neH 
gebracht t)at. ,3n)ifrf)enburc^ (efe iä), um ba§ ^ngenel^me 
mit bem ^ül^lic^en ju t^erbinben, bie baöenfer äRorgenjeitung 
,,The dail}' Mountaineer^^ 3)er §au)>tin^U biefe^ 
S3{atteg, n)ie ber faft aöer in ben äRinenbiflricten i)eröffent* 
(id)ten Journale, beftel^t in ^(aftifci^en SBef(i^reibungen ton 
neuen äRinenftäbten, in ^ufjeic^nungen toon ^Diebftäi^len, 
3}?ürb unb ^obtfc^lag, Prügeleien in ^urb^^^urbt^^S^an^^ 
falon« unb (g^ielf^ößen, UeberfäÜen öon ©tragenräubern 
unb 3nbianern, l^t^nc^^roceffen burc^ ^igilanten k. !Damit 
njed^feln ob ©etid^te americanifd^er <Bap]>^o^, ^nefboten, 
2Beiöf)eit§f^rüd)e unb blutbürftige 9^ct?eC(en, tüäi^renb inter^ 
effante ^eitartifet über @o(bf(umpen unb SLRiÜionen üon 
©olbftaub (äinem m 33itterfeit ber ^^Irmutl^ unb bie Unge= 
red)tig!eit be« «Sc^icffalS ftar mad^en. 

2Biebet im „(Store" angelangt, rauche ic^ junäd^ft 
eine ^^feife üom beften 5Sirginia, njäljrenb 3o^nn im 
,,ünfiatilla House*^' feinen SJJorgenimbig einnimmt, ©obatb 
mein ©enoffe n^ieber ba ift, orbne ic^ cii^ du jour ^benber 
(Kompagnon unfer53ouboir, b. l;. id^ mad)e ba6 53ett auf 2C. — 
unb atöbann befc^äftigen tüir un« ben Xag über mel^r ober 
njeniger mit ben tunftgriffen eine« oietfeitigen §anbet§. 

§ier !ommen 5. 53. ,^n)ei fc^äbig ge!(eibete alte cali* 
fornifd}e Wukx, bie ä)Jäcene ber baHenfer ^auftt)elt, njetc^e 
fidj au^ einigen Unjen (55olbftaub met)r ober toeniger blut* 
n).enig machen, ungenirt in ben ^aben l^ereinf^ajiert. 3ol>ann 
legt ^urtig feine (Stummelpfeife njeg unb bemäd^tigt fic^ 
mit getoinnenben 33li(fen ^utraulic^ be8 einen unferer 



120 



5litnbett. 3m ^anbumbre^^ett «nb o'^ne üiet um bte "ißreife 
ju feilfcöen, !^at er il^m einen nagelneuen ^Injug uebft baju 
ge'^örigem Unterjeug, %Ut^ ,,A. No. I/' (üon ber beften 
Oualttät) t)erlauft ®ev ©olbjunge fleibet fic^ fofovt im 
(Store neu um unb fc^teubert bie abgelegten ^teibcr, tüc* 
runter ein $aar Stiefel, bie er faum tjierjel^n Xage (ang 
auf ben ^ügen ge^bt, üeräd^tlid) auf ben ^of, ber 6iö 
an baö Ufer be§ nic^t tüeit l^inter bemfe(6en fUegenben 
^otumBia mit alten diödm, §ofen, Unterzeug, (Stiefeln, 
§üten, ©d)u]^en k. ganj überfäet ift, — ein ^ffortiment 
t)on antiquirter ^errengarberobe, ba^ bie ^abfud^t eineö 
jütifd^en 5l(t!(eiber]^änb(erg im ^öd)ften @rabe erregen miic^te. 
SBä^renb beö Umttjanbtungg^roceffeö jene§ üermaf^rloften 
©olbjäger^ ^bc id) mid; feine« (lotlegen mit brübertidjer 
gürforgc angenommen unb biefem einen fd^ujeren 3JJarine= 
S^ebober nebft ^mmunition, einen fuglangen 5lr!anfa«* 
3a^nftod}er (!3)o(d^meffer) unb eine grüne tDoÜene Xcde 
a(g (Squi^irung ju einem ^u^fluge nac^ ben @oIbminen 
verlauft, 

9^ac^ gemad;ter XoUette fteden unferc jttjei greunbe 
il^re 9?ei3oIüer unb ^ai^w^todftx in ben ©ürtel unb ^ie^en 
au§ ber hinter bem 9?ocffd^oog an ber §ofe befinblid^en 
©etbtafc^e (angfam it;re (ebernen ©olbftaubbeutet ^erüor. 
5lu§ benfelben fc^ütten fic eine Portion ^Duft in ben „53IoU)s 
er" , eine bieredige auf ber einen (Seite offene flache 
meffingne (Bd}ak, ujorin ber ©olbftaub funftgerec^t ()in 
unb ]^er geworfen unb babei burd; ^ineinblafen oon (Sanb, 
ffeinen Ouarjftüden ic, gereinigt Ujirb. 9kd}bem toir unS 
über ben 9J?ar!tn)ert^ be« /,^«ft", ber im greife jtüifd^en 
^ti)n unb ad^^e^n ^^oHar« bie Un^e üaviirt, geeinigt ^aben, rei= 
nigen toir eine Partie baten unb n.negen ben un§ jufommenben 
X^üi auf ber ©olbtoage ah, vorauf fic^ bie Ferren, bie 
nod^ einen 2d}ind au« unferer ^f^eferbeftafd^e l^inter bie 



121 



^inte gegoffen unb eine äc^te ^a'oam angejüitbet ^Ben, 
freunfcfc^aftlid) em^fe^len. 3o^nn'g ^utibe reift m<i) 
©an gvanci^co, in ber löblichen '^b[id^t, feine in 33oife 
burc^ fc^tüere Arbeit ertücrbenen S^ä^e mijglici^ft fc^neK 
unter bie Ü?eute ju Bringen unb fi^ baBei felBer einen üer= 
gnügten 2Binter ju üerfd^affen. ©ein tamerab bagegen, 
ber foeBen l^alB Banferott üon einer steinen ©^ri|tour naä) 
Kalifornien jurürfgefe^rt ift, toirb fid^ morgen frü^ nac^ 
Oro i^'mo im nörb(id;en 3bal)o ^n gug auf ben 2Beg 
'machen, um bort feinen ginanjen tt)ieber aufju^elfen. 

©eften gel^t jebod^ ba^ §anbe(n fo (eic^t üon Statten. 
X)k dtact ber noB(en alten caüfornifd^en ©olbjäger üer= 
fd^ujinbet ^um ^^eibnjefen ber Staufleute immer mel^r au8 
ben 9}?inen(änbevn. 3)ie meiften ®o(b!unben finb l^eut^ 
^utage fo entartet , bag fie fid) ein 53ergnügen barauö 
mad^en, bie §ätfte ber SBaaren in einem ©tore bnrc^ein^ 
anberjutocrfen unb nad^ bem greife t>on aßen nur ben!- 
Baren §anbe(öarti!e(n ju fragen, o^ne bie ^Bftd^t, ein 
Stücf baüon ju faufen. ^iefe '^Irt be^ §anbetn0 ober 
t)ie(me(;r be^ 9^id^tl;anbe(n« ttjirb in Oregon mit bem tecf^* 
nifc^en 9?amen „to look around (fid^ '^erumfe^en)" Be« 
^eid^net. UnüBertrefflic^ barin finb bie fogenannten „Web- 
foot miners" au^ bem regnerifd^en ^BiÖamettef^ate, Ujetc^c 
nid;t bie geringfte Anlage t?on ber freimütl^igen catifor* 
nifd)en ^rt unb 3Beife beö §anbeln§ Beft^en. 

9J?itunter ^t man mit unenbtic^er 9}Jü^e unb ei^ 
nem ^lufujanb üon BriEanter Stebefunft, n3e(d;e (Jat^oun 
ober 2BeBfter ö^re gemad^t l^ättc, einem fo(d;en l^erum* 
fc^nüffelnben SBeBfoot eine ^^artie 2Baaren angel^anbett. 
©oH biefer bann Bejahten, fo Beftrettet er ,^unäd^ft bie 
^id^tigfeit ber ©olbgetrid^te unb gieBt (Sinem bann ,,'J)uft" 
»on ber allerfd)(ed^teften ©orte, n?ofür er ben l^iJc^ften 



122 



$rei^ tcanf^rud^t, unb ber enttreber ]^a(6 ücll ijon rotl^= 
gelbem @anb ift, ober ben er in ä)?ugeftutiben mit fein ge. 
f)ol)e(ten .^'u^ferfpäl^nen üerfe^t l)at, traö mit bem llunft= 
au^brud ,,boctern" be^eic^net tüirb. ®e^t man beim (Sm= 
pfang beö ©olbftaub^ nid}t mit augerfter 5>orfi(l)t ju 3iVrte 
unb prüft il;n genau mit Sc^eibetDaffer, fo fann man burd) 
ben fauber gearbeiteten, bem äd^ten ^rtifet täufd^enb äl;n= 
ticken ,,^ogug '3)uft (gebocterten (J^clbftaub) (eid)t arg be* 
trogen njerben. 

Unfere tunben finb ton augerorbentüc^ mannig= 
faltiger ^rt. ^uger unferen 9J^äcenen, ben alten califor^ 
nifd)en ©otüjägern, unb ben „fid^ ^erumfel^enben Seb= 
feet", beehren un^ americanifd^e I^abieg unb fpanift^e unb 
me^-icanifc^e ©eiiora^ unb (Senorita^ mit il^rem ^efud), 
ober eö fommen Urlauber, gran^ofen, !l)eutfc^e, 9^eger, 
©atfbreebö (9}?ifc^(inge t)on SBeigen unb Onbianern), (^IjU 
nefen unb ,,@rea(er" (9)?ejicaner) in ben (Store, unb tijir 
rabebred^en oft in toerfc^iebenen (Sprachen abtoe^fetnb mit 
Ä'unben üon t>erfd;iebena ^Nationalität. 3)ann erfc^einen 
nsieber Onbianer unb loir unterl^alten un^ im eleganten 
Jargon. 3. 53. ,.,Kla-hoim sicks!^' (16) grüge bid^, mein 
greunb!) — ,,ich-te mei ke ti-cke?'' (ma« mü\t bu 
laufen?) — ,, Kant sehe ma-kuhk o kuhk?^' (Sie biet 
foftet bieg?) ■— ,,Kal-tasch ick-te!^'- (fc^ted^te 2Baare!) 
— helo shame? (f(^ämft bu bid; nid)t?) — „wäk kum- 
tux!" (id) t?erftel;' nid)t!) u. f. f. 

®kht eg toeiter ni(^tÖ im i'aben ju tt)un, fo fteÜen 
h)ir ung in bie ftett^ offene gauöt^ür, rauct)en unfere 
iDNeerfc^aumpfeifen unb beobad^ten ba^ luftige 2;reiben in ben 
©tragen. 9J?itten burc^ ben £)rt läuft ein (Sc6ienentt)eg, 
ber nad) bem oberljalb ber ^DaÃœegsStronifd^neUen am ^0= 
(umbia liegenben l^anbnngöpla^e (Selilo fül;rt. (Soeben 
raffelt eine i^ocomotiöe, blo« je^n ©d^ritt üor'm 8tore 



1! 



•ooxUi unb voaxni mit ©(ocfeitgefäute 3ebermann, 
il^r auö bem Sege ju ge^ett. ^ferbc tcerben tr>i(b ßon 
bem Sävm unb rennen mit futfc^erlofen SBogen baüon, 
fti3rrifd)e ^acfmanlefet unb ^ainf^B^S^^^nie^ mit giftigem 
2;em^evament f(i)(agen hinten unb Dorn an^, beigen nac^ 
ben 2;reiSern, t^erfen fic^ l^in ober f^ajieren auf ben 
Hinterbeinen uml^er, U^ bie ©triefe , mit ujelc^en bie 
SBaarenBaÜen auf il?rem S^ücfen Bcfeftigt finb, reiben, unb 
Giften unb ^J5acf'ete roßen im rcmantifd^en ^nrc^einanber 
auf bie (Strage. 

9J?itunter amüfiren fic^ bie l^aÖenfer mit ben i?or 
faft jeber |)auöt{)ür angebrad^ten @c^täu(^en ber ^Baffer* 
(eitung, !6ef|)ri^en fid; gegenfeitig unb (äffen ba^ Saffer 
auö einem ^(6en ®u^enb ©(^(äud)en ()od) in bie ^uft 
fpiefen. £)ber eg ift eine ^unbefd^laci^t im @ange, ttjobei 
bie 3i^f^^"^^ ""ter jaud^jenbem ©efd^rei bie erboften 
Xi}kxi vin ben ©d^n^änjen jerren unb auf einanber l^e^en. 
^ber ^Ii3^(id} ertönt ber 9?uf: ,,a fight! a fight!'' (eine 
^^rüge(ei) — unb ber §unbe!am^f toertiert allen 3?fij. 

@g ift eine Schlägerei jtöifc^en ;^n)ei angetvunfenen 
Urlaubern, t»e(d)e fcfort bie gan^e @intt)o^nerf(^aft üon %^t 
3)alle§ in eine ungeheure ^^lufregung i?erfe|5t. 5luf ba« 
erfte (Signal baüon ftrijmt bie ^alht 53et)ö(!erung beö 
Drt^ jufammen, um ba§ intereffante ®d;auf^ie( ju ge* 
niegen, unb e§ ift ^um (Srftaunen, n3o(;er auf einmal fo 
üiele 9D^enfd)en fommen, bie aÖe in grtjßter See(enaufre= 
gung nad; bem tou|)fta^ eilen. ^SieHeic^t l^ören xoiv aud) 
au^ einem ber ^a^treid^en !Irin^, (BpkU unb §urbl;*®urbt^s 
©ateno ein ^aar $iftotenfd)üffe ^euiberln allen. 3)er Xo't 
f(^reitet plö^Iid) in bie "iiMtit ber auögelaffenen 9}?enge, 
unb fattev (Srnft tritt an bie ©teile ber teic^tfinnigen 
gro^tic^leit. 



124 



geffelt fonft 9?ic^tS in bcr ©tabt nteine ^ufmerf^ 
famfeit, fo fteHe id; mtc^ an fcaö ^ult nnb arbeite emfig 
mit ber geber, um ®iefe^ ober 3^eneö t?on meinen orego« 
nifc^en (Srlebniffen in teidbt fliegenbe ^rofa jn geftatten, 
ober iiii fu(^e tie ©d^tüievigfeiten eine^ n)iberfpenftigen 
5Serfeg ju betüättigen, tüoki id) aber oarcin getüöl^nt Bin, 
jeben ^ugenBtid t?on vüdfic^t^Icfen Junten 3. 53. üen ei= 
ncm 3nbianer mit ben 2Borten : ,,Knnt-sclie o-Kuhk'^ 
geftört ju n^erben. Ober iä) ne^me meinen ©emfenftod 
jur §anb unb mad)e einen längeren (Spaziergang, erfteige 
bie in ber 9^ä^e Don ^^c !3)ane§ (iegenben 53afa(tfe(fen 
unb freue mic^ an ben (eucfetenben ©d)nee!u|)))en be« 
ay?ount $oob unb äRount ^Ibam«. är^übe bom ^tettern 
fe^e id) mic^ jute^t nieber auf einer einfamen 33afa(tfäu(e, 
njelc^e ben grünen (lotumHa l^oc^ überragt, n^erfe (Steine 
in feine glut^ unb beobachte ba« freifenbe SBeHenf^iet, 
unb ^flüde i)ielleid;t ein ^cUhian 53Iüm(ein öom 9?anbe beg 
Slbgrunb^, baö mic!^ erinnert an beö fernen 33ater(anbeS 
Blumen. — 

Unn)itlfü^r(id^ femmen bann alte Silber unb liebe ®e^- 
ftatten ber §eimat]^ an bem ©:|3iege( meinet ©eifte« bor= 
übergewogen unb üertüirren fid^ mit ber Umgebung ber 
(^egentpart. 3)ie SBeHen raufd^en SJ^elobie, bie Blumen 
ijffnen il^re bunten ?(ugen tüeiter nnb \i3eiter unb btiden 
mic^ freunbtic^ an, a(^ ujotlten fie fagen: ,,9^un, genier' 
bid^ nid^t unb finge!" unb e^* idf mid^'S ijerfe^e, beginnen 
bie Dteime ju füngen: 

f[m gelfen ^(ätfd^ert ber b(an!e ©trom, 
?ieb!ofenb, mit grünlicher SBeHe, 
Unb birgt im ©d^ooge bc^ §immet0 2)üm 
Unb bie (Sonne, gotbenl^eflc. 



12ö 



@in 53Iümlein p\iM' i^ öom Scifenranb 
Unb tüerf'Ö in bie fd^immernben glut^ett, 
'3)ie tragen eö iüeiter jum S3aterlanb 
S)urc^ äReere uub tvo^ifd)e ©(utl^cn. 

Unb toelfet im 9}^eere bie 53(unie aud), 
©0 bringen bod^ (aufc^enbe 2Binbe 
Xeö fterSenben S31ümleinö fügen §auc^ 
3u ben hieben ber §eimat!^ gefd^njinbe. 

^^x 2Öinbe, metbet eö, — teife nur, 
SBie fd^meic^elnbe ^rül^Iingglüfte! 
„dä:f fanbte ]()inü6er üon @otb(anbgflur 
@uc^ bie roonnigen SBlüt^enbüfte!" 

„Unb fonn ic^ nid}! felber bei (Suc^ fein, 
©0 fann id) bod^ an (5u(^ benlen 
Unb ©ud) ^lÜabenb ein 53Iümetein 
Uebev Wlctxt unb Räuber fd^cnfen!" 

^ber id; nutg nüd) beeilen, njieber nac^ !I^e '^aUt^ 
lu fomnien, um bie ^(nfunft be^ ^^^affagierjuge^ bon (5e= 
(i(ü nid)t ju üerfäumen. §ier fommt berfelbe bereite mit 
©(odengeläute unb ©el^eul ber i^ocomotiüe burc^ bie 
Straßen ba^er gebonnert, aüe SBaggonö gebrängt tJoH 
mit ttjüft au^fe^cnben ©clbjägern. «Sobalb ber ^vlq in* 
mitten ber ©trage ^It, ift berfelbe üon einer bid^ten unb 
tobencen 9}?enfc^enmenge umgeben , unter benen bie §otet= 
„Dtunnerg", n^eld^e ben ©olbtonriften tie ^Sorjüglic^feit i^rer 
i)erfd)tebenen ®aftl;äufer mit (autetn ©efc^rei anjjreifen, 
einen maleren ^öüenlärm mad}en. §ier unb ba treffen 
fid) SBefannte, unb folc^e, toetc^e rec^t fd^toere @o(btafd>cn 
tragen , tDerben mit $urraf> begrügt. ©ctbgröber unb 



126 



^aufkute üon bcit Vitien arBeiten fid^ burc^ baö ©ebränge, 
^a(6 erbrürft t)on fc^tüeren ®o{c(afteti, fo bag bie geklag- 
ten äyjenfc^en ©nein orbentlid; ^eib ti^un. 

33atb nac^ ^nfunft be^ S3o^n3itgeg Don (5^eU(o er* 
fc^allt baö fd^riÖe X)am)3ffignal beö üon ben „(Ja^cabeö" 
!ommenben g(ugbampfci\% n)e(d}cr ^affagiere unb SBaaren 
i)on $ort(anb unb <Ban granci^co unb ^Briefe unb 9?euig^ 
feiten üon ber äugern 2BcIt Bringt. 

®er (g^pre§bote üBerliefert un^ (55efd^äft§Briefe anß 
(San granciöco, unb Balb barauf ^i3re id^ burd^ bie 33retter* 
toanb be^ (Store'g bie (Stimme unferec* 9^ad)Barg, beö 
''^3oftmeifterg , ber jeben IBenb bie Ibreffen ber neuange= 
lommenen Briefe ben ^aUenfern taut üorlieft, tüie er ben 
i^m unaugf|3red^Baren 9^amen auf einem auölänbifd^en Srief« 
Cüuüert )iUX (Srgö^ung ber antüefcnben toericaner (angfam 
aBBud^ftaBirt : „3}?ifter "^i^i - c — bo^r !ä — ei — arr 

". 3ja t>aBe ic^ genug gel^ijrt unb f^ringe fd^neU 

um bie (Sde in bie ^oftoffice — unb Balb l^aBe id; ben 
meinen guten beutfd;en 9?amen öerfpottenben "^Püftmeifter 
unb Oregon unb Zi)t 3)aEe^ üergeffen, tüie bie Bekannten 
(Sd^riftjüge ber 9J2einen ju mir reben; unb ber !alte 
§erBftaBenb im fremben ^anbe toanbelt fid^ in einen fon* 
«igen i^reubenaBenb für mid^ um. — 

(So leBte ic^ 3al;retang in ben 2Bitbniffen Oregon'^ 
— einfam unter bem rul^elofen l^reiBen unb bod^ (eBenbig 
umgeBen üon ben ©ebanfen unb taufenb ®rü§en ber 
l^ieBcn be« fernen ^Satertanbö, umtanbelt ton fd^immernben 
53i(bern unb läc^etnben ^^antafien, toelc^e mir aU Up 
lic^fte §eimat!^ögaBe üBer Räuber unb 2}('eere gefolgt finb 
unb ba8 ?eBen einer njüften ©egentoart mit gotbenen dx^ 
innerungen verfügten. 



ßltin legtet Üeti)nad)t5aben^ in QDregon. 



jDte geier be^ 2Öei^na(^töabenb§ nac^ beutfd^em SSor* 
6{(b f)at fic^ faft überaü in 5lmertca eingebürgert. 2Ber 
l^eutjutage jur ä^it be^ 2Bei^nad^t^fefte§ eine ber grijgeren 
©täbte ber Union befuc^t, ber mijc^te faft glauben, er fei 
in 3)eutfd}(anb. Seinal^e jebe gamiüe ()at i^ren Ieu(^tenben 
S^annenbaum, unb bie ^mericaner bemüfjen fi^, eö bei ber 
geier biefeö fd)önfteu f^efte^ ben 3)eutf^en nac^ beften 
Gräften gletc^ ,5u tJ^un uub fid) im gemüt]^Ud)en 53eiein* 
anber mit ber Ougenb ju freuen. 3n ben entlegeneren 
Drtfc^aften aber, \oo beutfcbe (Sitte noc^ geringen Sin* 
fing auf bie Eingeborenen ausübt, tüirb ba^ Söei^nac^tö* 
feft me(;r nad^ bem ©ti( beö \. 3uli (3)atum ber Unab= 
l^ängig!eitöer!tärung) auf möglid^ft lärmenbe Söeife gefeiert, 
toohti fid^ bie 3ugenb — young America — ganj be= 
fonbei'g l^ert^orf^ut. 

^Bereits am frühen 3J?orgen fnattert unb fnaHt e« in 
aüen 2 tragen, ai^ ob eine «Sc^lac^t im beften @ange fei. 
'iD?inioncn fogeuannter fire — crackers (an einanber geheftete 
mit ^<Pu(üer gefüflte ^^^a^iierfa^fetii) tjerurfac^en triefen ©öÜens 
tärm. §in unb toieber tccrben üon befonberö gefttuftigen 
biefc fire- Crackers maffenh)eife in leere Stonnen gelegt 
ober an ben ©tragenecfen aufgc^uft unb auf einmal ent= 
jünbet, tüaö ein im^ofanteö ©etöfe ah^itU. S)ie SBuben 
unterl^alten fic^ bamit, ben auf ber ©trage (S^ajierenge^jens 



128 



bcit biefe ^eufet^bingerd^cn bid^t an beit £)^xtn ober öor 
ben 5^6^^ ej^tobiren ju (äffen, mitunter ein '5)u^enb auf 
einmal, ober eine neue ^rt 53omben abjuBrennen, bie tüie 
!(eine Kanonen fnaÜen unb ben bamit 33egrü§ten fjalB 
taub mad^en. Untoitlig barüber ju irerben, tüäve Xi}ox^dt 
unb \DÜrbe ben ''Angriff ber mutl^tüiHtgen 3fugenb nur Der* 
je^nfac^en. jDa^tüifd^en tüirb bon 5I(t unb Oung mit 
Jfinten unb "»piftolen ben ganzen Sag über gefd^offen; 
mitunter iüerben bermittelft jtoeier aufcinanber gelegter 
tlmboffe, bereu 53o^rlöc^er mit ^ulüer gefüllt finb, ^rtil« 
leriefatben im^roüifirt. ^a^xdä!|^ eUenlange 33le(^trom^eten 
tjerurfac^en babei bie grauenljafteften 3)iffonancen, fo bag 
(Sinem, el^e bie f^äte ^ad)t bem §öllenlärm ein @nbe 
mad^t, ber to^f üon all bem geftf^eltalel auöeinanber ju 
f^ringen broljt. 

®ie (Sitte, ficb am 2Bei^nac^tgfefte gegenfeitig ju be* 
fc^cnlen, ift an6) in America eingeführt hjorben, obgleich 
in ettoa^ toeränberter Seife. Ser einen feiner ^J?ac^barn — 
greunbe, ^SeriDanbte, Unbefannte ober 33efannte — in ber 
grü^e überrafc^en !ann, ruft i^m ju: ,,Chnstmas gift! 
(2öeil>nad}t^gefd^en!)^' — n?aS ben Ueberrafd>ten moralifd) 
jujingt, 3enem ein @efd)en! ^u machen, ^amen unb 
^inber befuc^en bie ?äben, um ben ^aufteuten auf biefe 
finnreic^e SD^anicr @efc^en!e ab^ujtüingen. (Sinfac^ — aber 
^ractifc^! — 3^^^^"^"^*^ ^^^^ ^gg-nog ((Sier|)unfd^, ein 
americanifd^eg ^^ationalfeftgeträn!) maffenujeife genoffen, 
um ben @eift lebenbig ju erljalten. 9}?{tunter ujirb ber 
®eift jeboc^ reid^lic^ lebenbig, (Sd^erj üertüanbelt fi(^ in 
©ruft, unb 9f?ebo(ber treten an bie ©teile ber fire-erackers. 

^n %^e ^Dalleö in Oregon njar bieö ber ©til, ba6 
SBei^nac^t^feft ju feiern. ®enfe fid^ nun ber ^efer ju 
aH biefem fd^auerlid^en (Bpdtdtd einen ed^ten oregonifc^en 
SÖintertag — $agel unfe Sturm, ©i« unb (Schloffen, Siegen 



129 



unb (Sd^ttee — aUeö burd^eitianber — unb baBet ge^tDungctt 
5u fein, ^(6 erfroren bcn 2D?orgeng ac^t St^ 5l6enbg 
jel^n U^x hd offenen ^Xl^üren in einer l^ijtjernen Sararfe 
mit ^nbianern itnb f;albangetrun!enen ©olbgräBern ju 
l^anbeln, lüäl^renb 3ungamerica fic^ bamit amüfirt, ©nem 
gclegentüd) ein '^ßaar ^anbüoH fire-crackers l^ineinjutüerfen, 
fo !ann er ficf) t)ieÜeid;t einen richtigen begriff üon ben 
S^ei^en eine^ ©aUenfer äi)eii>nad)t§fefteg nmdjen! — 

(So tüar ein böfcr 2Binter, ber be^ ^a^reg 1864, in 
Oregon. Seit SInfang 9?oüemBer tüaren tüir bennagen 
eingefd)neit unb eingefroren, baß aller ?5er!el^r mit ber 
^ilugeniüeft ein Snbe fjatte. 2)er Columbia tüar Bi^ jur 
SJ^ünbung be^g SßiHamette t)inunter feft zugefroren, unb 
Bei S^e S)alle§ pflegten fd^toere ^rad^tful^ren üBer ben 
Breiten gtuß l^inüber unb l^erüber ju fahren, ^eine ^oft 
ujar feit jUjei 9}?onaten üon *$ort(anb angelangt, bie ^ele« 
grapf)enbrä{)te tagen, üon ben auf il;nen angel^äuften (ii^^ 
maffen jerriffen, am 53oben in ben Urnjälbern, unb nur 
getegentlid; tüagte eö ein S^-^reßBote, auf (Sd^neefc^ul^en 
bie gefät)rlid)e 'j;our üBer bag Sa^cabegeBirge ju mad)en. 
Eein Srief aii^ ber §eimat^ in adjt langen 3Bcd}en, unb 
feine ^uöfid;t, üor beut grü^jal^r einen ^u erl^alten! xoa^ 
baö Bebeuteu t»ill, vermag nur 3emanb ju mürbigen, ber, 
iüie id), gleic()fam ein ScBen ber ^erBannung in biefem 
n)üftcn @olt)l;afen fül;rte. 3Baö iÖ3unber, "oa^ mir biefer 
!:IBeil^nac^t^aBenb ioie eine 3ronie auf baö fd)i3ne beutfd^e 
gamilienf eft üorlam ! 

Deö ben ganzen Sag üBer Bio in bie 9Zad)t hinein 
anl)attenben Sßeil^nad^tSlärmö l^er^Ud) fatt, fd)lüg id) aug» 
nal^mönjeife Bereite um neun Ul)r ^2lBenb^ mein ^agerljauö, 
um toenigfteni^ einen ^erfud; ju niad^en, ben 2BeiBnad)tÖ* 
aBenb, ben Umftänben entf^red;enb, gemüt^lid; ju feiern. 



180 



3unäd)ft iüarf id) einen %xm botl tvodener Bretter 
in meinen Med^eifernen Ofen, um bie ^ä(te au§ meiner 
^öol^nung ju üevtreiSen. -Sn bie ^ai)t beg batb g(üf)enb 
rotl^en Dfen^ [teilte id} — nid}t einen SD^a^gonttifi^, 
fonbern eine leere f ifte unb baüor aU ©il^ einen ettcaS 
(al^men, lel^nlofcn ^oljfeffel, ber nad) amevicanifd;er Sitte 
üon ben ^afdjenmeffern meiner 33efnd)er unb tunben l}aI6 
jerfc^nitten ujar. 'äU 2;e^^id) legte idf ein golbgelbeg, 
mit inbianifd)en ©tidereien reid) üerjiertcö tuguarfefl 
unter ben Zi\d). 

^löbann braute id} mit !unftfertiger ^anb eine bam* 
^fenbe 53lec^Bott>(e mit ©er^unfc^, beffen ^errlic^eö ^Iroma 
mid^ fofort in eine gel^obene (Stimmung üerfel^te. ^Ber 
ic^ \ixi)itt mid^ einfam; mein ©erj feinte fid) nac^ t^ei[= 
nel^menben ^reunben, um in gef eiliger Umgebung bie 
greuben beö gefttranf§ ju genießen. 

(Sin $id)tgeban!e eiljeHte meinen @eift. ^attt id) 
md}t ein meffingbefd)Iageneg, bide«, l^eHgrüneö <BammtU 
album, ganj üoll toon lieben 33i(bern, eine ©efeüfc^aft, 
wie id) fie mir nid)t beffer tüünfd)en lonnte! Salb fa§en 
meine fämmt(id)en "»IJ^otogrartien üor mir im trau(id)en 
t'ranje auf i^ren Sd)ni)rfe(ftü^len auf ber alten 2Baaren= 
üfte. 

3ufrieben mit mir felber unb ber ganjen 2öelt I^üllte 
id^ mid) in meinen treuen beutfd^en WlanUl, ^ünbete ben 
golbgelben 3}leerfd)aum an unb feierte fo meinen Seil^nad^t^* 
abenb, inbem ic^ ber 9^eilj)e nad) bag 2Bol)l fämmtlid)er im 
Äranje ücr mir fi^enben Sieben auö ber §eimatl^ trani 

^Kmä^lic^ fc^ienen fid^ bie be!annten @efid)t^^üge tor 
mir in beleben, mir tt)urbe gonj l^eimifc^ unb ic^ fing an 
5U fingen: 

,,2ßir fi^en fo frö^lid^ beifammen, 
Unb ^aben einanber fo lieb u. f. »)/' 



181 



lubem bie 33t(ber m'id) immer freunblid^cr anfd^auten, inbcß 
^Soreaa burd^ bie ©galten be« §aufeö fc^ttob unb fitbernc 
©d^neefiocfen burd) eine SBanbri^e mir U^ bid^t cor bie 
güge Btteg. 

3)ie 3eit enteilte fd^neü. ^luf ber ©trage fnatterten 
nur nod) I}in unb tüieber einige lire — crackers, n)ie erfter^ 
Benbeg 9?ottenfeuer, unb bie in bie glafc^enl^älfe fin!enben 
i^eft!er3en mahnten micfe baran, bag bie ©eifterftunbe nal^e 
fei. 9^ad}bem id; meine 33Ied)Bon3(e be^ legten 2;ro|)fen^ 
i^ire^ golbenen 5n^(t^ Beraubt unb eö anfing, ungemütl^Ii(^ 
fü!)( in meiner 5Barade ju tüerben, brad^ id^ auf, legte 
meine Silber tüieber ing fjeDgrüne ©ammetalbum unb be^ 
Qah nnd) ^ur ^ni)t, 

'an] ^(ügetn bcg Straume^ eilte id) fd^neU über !?än* 
ber unb Oceane nac^ ber lieben §dmati), freute mid^ an 
bem 3ubet ber tinber, bie fetig um ben leuc^tenben 
2;annenbaum tanjten, unb taufd;te ben Söei^nad^tötiebern, 
bie auö bem ^Ibbun!(en ^interjimmer inö geftgemact> l^er* 
übertijnten. S)ie fire-craekers rattetten unb bie 53Ied^s 
trompeten ^eutten mitunter bajujifd^en, u)ie bie ©timmen 
neibifd^er Äobotbe, aber ber Oubet ber Itinber üerfc^eud^te 
fic balb, hi^ Tannenbaum unb ^inberjubet, 9}?ufif unb lire- 
crackers fid) in ^Jäd;tö auflüften. 

2)ag ttjar mein te^ter ^ßei^nac^töabenb in Oregon. 



9* 



PJe Jnbjaner beim fadiafang am Columbia. 



2öer iöirb ntd^t mit innerem SKotjtbel^agen an mand^eö 
faftige ©ertdbt eineö marinirten, geräud)erten ober gebratenen 
l^ac^feö benfen, jene^ fcltfam erlogenen Ä'inbe-g ber Safjer, 
beffen rötlf)lid)eö ^teifd) nng T^ungrigen <Ster6lid)en oft fe 
eintabenb, fo beücat unb fo |)oetifd^ entgegentäc^ett — tr>enn 
er tie Ueberfd;rift biefer ©ü^je lieft? 

(Sin echter Weltbürger, Ijat fid^ unfer rofiger gifd) 
faft anf ber ganzen nDrblid)en §euiif|)()äre eingebürgert unb 
ift je^t auc^ fd;on auf (Sntbedung^reifen nad) füblic^en ge= 
mägtgten ^oiun begriffen. ^Die tropifd^en 9}?eere bagegen 
fd)einen feiner burd^ ein !ä(tereö Älima geMftigten doiu 
ftitution nid)t juträglid; ju fein. 

9^id;t ju[riebcn mit beni weiten 9^cic^e ber faltigen 
^ie[e, eilt er alljäl^rtid} un^äljtige «Ströme l^inauf unb ge== 
\ml)xt bie bei <\ifd)cn fetten üor!ümmenbe (Srfd^einung, baß 
er abtüec^felnb im (Salj= unb im (SüglDaffer leben l'ann. 
@in unermüblidjer ©eefal^rer, üor feinen §inberni[fen jurücf* 
fc^redenb, fd^eint er fid) bort am n)ol;lften ju fül)(en, wo 
eg gilt, §unberte üüii Whikn ftrcmaufiDärt^ ju bringen, 
tüilbe ^atarafte l^inaujuf^ringen unb fid) burd^ braufenbe 
(Stromfd^neHen, 5n;ifd)en ^erriffenen ijel^maffen l)inbur(^, 
einen 2öeg i^om 9}?eere hi^ in bie fernften ©ebirge l^inauf 
ju fuc^en, um bort, in ib^ßifd^em ©tillleben, bie ©orgen 
ber gortpflan^ung feinet ®efc^led;tö ^u überuel^men. 



133 



?rC[iä?)rüd^ jiel^t er fo üon beti beeren bie toerfc^te* 
benen ©tvcmläufe tjimn, mit einer BetüunbernÖtDert^cn 
(Siicvßic bie fid) il;m eiüßegenftcöenbcn §inberniffe htvoaU 
tigcnb. 3)iird) Stemmen beö Sd^tüanje^ gegen ba^ Sajfer 
fdjncöt er fid) mitunter t>i§ ^u üier3e'^n 5w§ J^)od) em^or 
unb fpringt eft in langem ^ogen über ^etfenriffe ober 
fünftüd)e 2Be^ren l^inükr. %n\ Sötanb burc^fd^tüimmt er 
fcgar, nad) ^cihcx, minera(ifd;e, fd;tDefe(^(tige nnb mi(d)» 
ttjarme ©etüäffer, um 3U feinen l^aid}|)(äl^en ju gelangen, 
"ok er mit 8id)erl^eit iüieberfinbet. 

2Bie 5lmerica ba§ altt Suropa in ber 9?atur an 
Ungel;eurem überbietet, an riefigen 2ßa(bungen, ^ori^onte 
umfaffcnben ^rairieen, enblofen ©tromen, fo auc^ mit 
unferm rofigen ©egter ber feud^ten ^iefe, ber t)ier in ^eereö- 
faulen ftromaufiüärt^ bringt, gegen n?e(d;e bie toneen feiner 
tran^atfantifd)en 53rüber tüte (Jorporatötoad^en gegen bie 
^ijtferiüanberung erfd;einen. §ier am fernen ni5rb(id)en 
«StiÜen Dcean, üon 3apan im grogen 53ogen bi^ jum 
golbnen Ti)ox bei (San fjranciöco, fc^eint er feine §aupts 
referüen concentiirt unb fid) ben (Ectumbia, biefen ©trom 
enbtofer 3SiIbnig, beffen grünliche 2ßogen 3tT)ifd)en ben 
go{bburd)ftDd)tcnen, nadten (Gebirgen beg nnerforfd^tcn 
Oregon t)inbraufen, a(§ eine feiner .5auptt)eerftra6en an^^ 
ern)af)lt ju ^aben. 3n ber 9?ä^e ber 3nfe( 5Sancouber am 
grajerftuffe unb namentlid) in ben ©trijmen ^(aSfaö finbet 
man ben iOac^g, üon bem man in toerica U^ jetjt fiebenje^n 
üerfc^iebene Wirten fennt, in fotd)en 50?engen, baß i^re ^ai)l 
alle begriffe überfteigt. §at man bort mit einem einzigen 
D^e^jug boc^ fc^on breitaufenb gefangen! gür bie an biefer 
^üfte n)oI)n^aften 3^nbianer bitben bie ?ad)fe faft au§fd)(ieg* 
ii&l ben Sebenöunterl^att. @oÜtc ber gifd) einmal feine 
jä^rüd) ti?ieberM;renben 2Banberungen bie (Strondäufe l^inauf 
einfteden, fo luürben bie 9?ot§I;äute gerabe^u i^erl^ungern 



134 



müffett. (Sl^cbent, at§ bte Befannte §ubfcnöBat)=(JcmV^attt^ 
nod^ i^re ^e(j= unb $anbeIgbepotg in Oregon f)atte, xcax 
ber ?ad)§l^anbet 3tüif(^en genannter (S^ont^agnie unb ben 
3nbianern fefjr Sebentenb. 3et^t fangen bie 3nbianer fie 
tttetfteng 3unt eigenen ©eBrand^e, effen fie frifc^ unb Be* 
toal^ren fie a(ö SBinterborratl^ auf, ijerforgen aud) bie 
<Stäbte unb nal^egclegenen 3lnfiebe(ungen ber ^Beißen bamit, 
toaQ iljinen noc^ immer einen er!(ecEUd;en (grn)er6 abtuirft. 

Sm Wlonat 3u(i ift bie §au^tfalmenernte ber 3nbianer. 
(S3 njar ^uögangö biefe^ 9)2onatö (im Saläre 1805) unb 
nod^ baju blauer 9}?cntag, alfo ein Xag, an tceld^em ein 
guter S3ürger fid^ Stttjaö ju gute tf)un foO; i(^ fc^Iug 
bal^er einem tt)anb er luftigen ^reunbe üor, jur (Srl^olung 
üon ben ^nftrengungen beö ©efd^äftölebenö einmal eine 
Heine 5Sergnügunggtour ju mad;en unb bie etnja fec^g eng^ 
lifd^e SJJeilen obert^alb 3)a0e§ gelegenen gleichnamigen ^äUe 
be« dolumbia ju befuc^en, bei benen bie ^nbianer ein 
(Sommerlager jum ^ad;öfang aufgefc^lagen ^tten, um bie 
§erren3^otl^l^aute beim gifd)fang bort ))erfenlid} 3U beobadjten. 

©efagt, get^n! ®ag 2Better lüar aöerbingS ettüa« 
tüinbig, — (eiber ein unberbefferlid)er 9?aturfe^(er biefer 
@egenb — unb bie ©taubtüolfen jogen tt)ie §ö^enraud^ 
bag tüilbe, üon faft aEer Vegetation entblößte unb üon 
nadten 53ergen eingefcbloffene 2l;al beö dolumbia Ijinauf; 
aber baran l)atte ein längerer ^lufent^lt im golbenen 
Oregon un^ gen)ö!^nt, unb n^ir l;ätten lange njatten fonnen, 
bi§ eg ^ier einmal ni(^t iDe^te. 3)a ba§ 2Better fonft ju 
einem 9}?arf(^e über bie ißerge einlabenb unb nidbt ju iuarm 
njar, fo !onnte ber 393tnb unö nic^t üon unfcrem ^uöfluge 
abgalten. 

Salb l^atten tüir ben nötl^igen'iprüöiant in @eftalt 
foüber unb flüffiger 9)?agen* unb ^er^ftärfungen eingelegt, 
eine n^tc^tige Vorfid^t^majjregel, ba n)ir un^ nid)t M ben 



135 ^-'— ^ 

SBirbctt ;\u $?ac^§ unb §euf(^rerfc%3^)(^afte etnjutabett 
tüünfd;ten, unb bort aud) feine §ote(e^ä^wfcirten toaren^ 
jDIc gclbgetben 5!J?eerfd)aumpfeifen tüurben mtTTC^nn ^ir= 
ginia geftc^ft, mein tDanberluftiger ^reunb natjm feinen 
fnovrigen 3i^3^^^iner nnb ic^ meinen (^emfenftcd, beffen 
§eimat(; auf ben filSernen ^())en am Seigen 33erge ift, 
jur §anb, bie pfeifen tüuvben angefterft, unb (uflig ging'«, 
UaxK Söolfen empomirbelnb, ben (StauStüolfen jum Xxo^t, 
bie unö um^öten, auf bem ©feuBal^nbamm bem Ufer bc« 
Columbia entlang, bem ?ager unferer rotten ^reunbe 
entgegen. 

®er 2Beg auf biefem allen beutfd^en ©ifenbal^nbauten 
^o'^n fprec^enben, unebenen unb in forttüäl^renben ^Biegungen 
fid) ^in= unb ^erfd^Iängelnben (Sifenba^nbamm toar entfe^tid^ 
l^olprig. 53efonber« unangene()m Ujar bie ^affage über 
ein paar luftige, feljjr tüacfetige ^oljbrüden, toetc^e njir 
jebüc^, D^ne einen tceiten Umtüeg über bie mit getÖgeröH 
bebedtcn Söerge ju mad;en, ni(^t tt)o]^( i^ermeiben konnten. 
'3)er l^efer benfe fid} eine §otjbrücfe, bie an fec^^jig gug 
^üd) einen über j^elfen bafjinbraufenben Sßafferlauf ein paax 
I;unbert Schritte njeit überfpannt. @d)ritt für ®(i^ritt 
mugten tüir bon einer iSd^ienenfd^ireÜe ^ur anbern, bie 
mitunter unangenehm njeit auöeinanber tagen — auf einer 
@teHe bier h'i^ fünf Jug »eit bon einanber entfernt — 
über ben ^bgrunb fci^reiten, babei ah unb ,^u üon l^eftigen 
SBinbftögen berührt, mit einer fjed^ft fataten ^u^fid^t in 
bie felfige 5^iefe unter un«, bie fid) ;^tüifd)en ben <Sc^ienen= 
fc^n)ell(en auffc^tog. ©etüig tüirb er un8 berjei^en, bag 
Ujir borfid)töt)atber unfere 9J?eerfd)aumö in bie 5Xafd^en 
ftedten, big tDir tüieber auf fefteni Soben anlangten! 

^tüftig tüeiter marfd^irenb, begegneten toir öfter« 
3fnbianern in bunt4iebertic^em ^oftüm, ju ^ug unb ju 
S'Jog — meiften« ^u g^xomn auf einem "ipont; reitenb — 



136 



mit ^arfpfevbcn im ©efclge, 'treidle mit 33infenmatteit, ait§ 
benen bie ^ütl;l^äittc i'^re glitten Bauen, mit aUertei ^^^a- 
raten jum gifd^fang utib ,,muk -a- niuk'' Bclabett n^aren. 
5luf itnfere tüieberl^elte anfraßen, cü eö in btefcm Sa^ve 
tjiele ^ac^fe im (S'otumbia geBe, erl;ie(ten iüir jebe^mal bie 
fteubtge ^nttuort: ,,na-wit-ka! hei-ü-samou, sicks!^^ 
(^a, ungel^euer t)iele ^ac^fe, mein ?5^'eunb!) 

2Benn man QlanU, bag bie 3nbianer l^entjutage ben 
^räd^tigen §etbengeftalten au§ (Jeo^jer'g 9tcmanen ober 
benen an^ ?ongfeC(on.^'ö ,,§ian3at^a" and> nur im 3ttler= 
minbeften ät^nlid) finb, fo tt)ut e^ mir (eib, fold^e ^^ntafie 
burd; ^arfteÜung bcr 2Bir!(i(i^feit graufam enttäufc^en ju 
muffen. '^Inftatt Jener ftot5;en ©ijl^ne ber SBifbnig, mit 
mut^Bü^cnben ^2lugcn, präd^tig tättotüirt unb mit $antl;er= 
feilen unb buntgeftidten A^ogaö gefdjmüdt, finbet man öiet= 
mefjr tca^re öammergeftaüen, ungetüafd)cn unb ungclämmt, 
in Kleibern, gegen tüetc^e bie eineö ita(ienifd;en Pumpen- 
fammlerg ©ataanjüge finb, (^efc^ö^fe, bie t)or 8d)mu^ 
unb Ungeziefer 6ud;ftä6Iid) umfcmmen, unb mit nid)t^fa= 
genben, ftieren 23(iden unb Derbummtcn (53efid)tern öfterö 
^(6 Stöbfinnig auöfetjen. 

2Ber an bie ^o(be Miii-nc ha-ba (tad^enbe^^ 3Baffer) 
beö 3)ic^tcr§ JongfeHon) teuft unb bann eine biefer 8quati3^ 
Betrachtet, n)eld)e üüu ter fd)mul^igften 3i9^ii"c^"in t)eräc^t= 
lid> üBer bie *äd)fe( angefe^^en tüerben mi3c^ten, ber tüirb 
fid) eines @euf3er8 üBer ben 53erfan ber Sntianerrace nid)t 
entl^atten fönnen ober t)ielleid)t argti3i)t)nen, bag bie §erren 
(5oo|?er unb ScngfettoU) il)re ^nbianer burc^ magifc^ t)er* 
fc^enernbe 53rillen angefd^aut l^aBen, maö — im 55ertrauen 
fei'ö gefagt — nad) beS iBcrfafferg Befd^eibener 5Infic^t 
gar nic^t fo unn)at)rfd)ein(id) ift. 

3)er ^oben, üBer ben tüir ^infd;vitten, tr^immette t)cn 
(JridetS, in biefem 3al;ve l;ier ju Vanbc eine n3at;rl;aft 



187 



ä(jl)^ttf(f)e $tage, lüctc^e ben toentgen ^virmern, bte um 
S)a(Ie§ i^erum anfäffig finb, ungeheuren (Sd^aben auf ben 
5e(bevn zufügten. ®te (Seiten bor 33erge ujaren cjanj te= 
benbig üon biefcn fid^ fämmttid; nad) einet 9tic^tung mit 
eleganten ©eitenf^rüngen fortbetoegenben §eufd)reden. gür 
bie 3^nbianer finb bie ^ridet^ ein njal^rcr ©otteöfegen, ba 
fie biefelBen für eine groge S)eticateffe ^(ten, — unb manche 
(Squatü fallen tüir, bie fic^ eifrig büdte unb tl^rem fold^e 
5lr6eit t)crfd)mä^enben ©emal^I eine §anb üott ber luftigen 
(Springer afö 3mbiß einftng, tüetd^e er bann, bie kippen 
fd^natjenb, mit §aut unb §aaren üerjel^rte. 

3e mel)r n)ir unö bem 3nbianer(ager näl^erten, um 
fo iüilber hjarb t)ie ©egenb. ©c^war^e, ia^a^ unb Bafatt« 
äl;nlid;e ^etönmffen lagen in n)iiftem (^ao^ üBer= unb 
biird^einanber, immer (auter Brauftc ber dohimBia unb ftürjte 
fid; fd;äumenb burd^ fein jerriffeneö J^etfenbett, unb ber 
2öinb, ber fid) augenfd;einüd) Bemühte, un^ um3u6(afen unb 
auö allen ©den beö §imme(ö jugleid) ju tue^en fd)ien, 
brad)te manchen ungatanten i^indj Beinalje Bio auf unfere 
$?i|)pen. 3)ag bie Onbianer ben (Sd)aup(a^ einer uralten 
Xeufet^fage, nad; tx)e(d;er ber 33öfe, üon grimmigen Jeinben 
Bebrängt, biefe 53erge mit feinem (Sc^iüanje au^einanber* 
fd)Iug, um fid^ burd; bie Deffnung l;inbur(^ ju retten, ^ier= 
l;er öerlegt I;aBen, mad^t ber ^^antafie ber 9^ot^^ute 
alle (Sl^re, 

■3n ber ^etfeniDÜbniß t*or un^ gaB'«< Sdjaaren t)on 
Snbianern, aÖe toaxzn fteigig Befd)äftigt Beim g^^ngen unb 
3uBereiten ber ^ad^fe jum 2Bintert)orr atf). dlctijt Wl'dnnn 
ftanben mit fangen (Stangen unb S^e^en am ^anbe ber 
3a^(reid)en, engeren 8tromfc^neIIen unb il^re (Sl^el^ätften 
fd)(e)3pten bie gefangenen J^ifd)e lüeiter l^inauf auf'^ 2:;rodene 
ober nac^ ben Sinfenl)ütten, njo fie biefetBen in ber (Sonne 
unb am geuer bi?rrten, räud;erten , ba^ ^leifd) t)on ben 



38 



©raten fcfcaBten unb jerftam^ften. ^tfc^gräten unb 1:)a.l'b in 
i^äulnig übergegangene ®a(nien lagen, too man nur l^infa'^, 
unb njenn ber Sßinb bte l^uft bcn ben )3efti(en^ialifd)en 
©erüdben nic^t ettca§ gereinigt l^ätte, fo n)are eg für ciüi* 
lifirte ^'^erüen gerabetveg nid^t jum ^u§!^a(ten gemefen. 5Iber 
anc!^ fo ixrging mir ber 5I^))etit ^um ?ad)^effen auf lange 3cit! 

^orfic^tig fd^ritten njir über bie üon ü^ad^^fett f d;tü|)frigen, 
f djtüarjen i^el^maffen, e§ mög(id)ft toermeibenb, auf bie ^^cil^U 
tofen ®räten, 9?ogen unb jerriffcnen y^ifd^e ^u treten, um ju= 
näc^ft an ben 9?anb ber (Stromfd)neIIen ,yt gelangen, unb bie 
rotl^en §erren i5ifd)fänger bcrt ju befud^en. ^m ^elfenufer 
eineg ettua gtuanjig @d}ritte breiten vS^analg machten n)ir 
§alt, burd^ ben fic^ bie tuitben SBaffer, tüie toU über* unb 
burc^einanber ftürjenb, ^in^Ujängten unb entlang tobten, 
mit einer @etüa(t, bag e^ faft ungtaubtid) fd)ien, tüie e§ 
ben gifc^en möglich iDarb bagegen an^ufc^tDimmen. 

(Sine ©efeUfd^aft üon ^ot^!)äuten im Feigenblätter* 
^oftüm, bie fic^ ^um Fifd)fang am ^}?anbe be^ danalg ^u 
beiben Seiten entlang ^oftirt Ratten, begrüßten un^ mit 
einem frcubigen j^Kla-hoirn si(;ks!" offenbar fe^r gefd)mei* 
(^ett, bag bie b(eid;en ©eficbter fie befud)ten, um i(;re @e= 
fc^i(f(id^!eit im i^adb^fang ju betDunbern. 

^ie meiften ber 3nbianer Ijatten lange, am untern 
ßnbe mit (Sifenljafen ijerfeljjene ©taugen in ben §änben. 
5luf'§ ®eratl)en)ol)t ftedten fie biefe (Stangen in*^ tt)ilb brau* 
fenbe SBaffer unb ^ogen fie , einen turnen ^ucf bamit 
gegen bie ©trömumg mad)enb, augenbticflid) toieber ^erau^. 
Wt paar "JD^inuten ja^^jette ein gifd) am $a!en, ber lofe 
an ber (Stange fi^t unb abrutfd)t, fobalb ein 2a^^ baran 
ftecft, unb lüurbe üermittelft einer am §a!en befeftigten 
©(^nur auf^ 2^rodene gef(^leubert, too man i^n mit einem 
furjen tnü|)))e( unbeljotfen auf ben topf fc^lug unb cor* 
läufig beruhigte. 



139 



§unbertc i?on ^nbtanern traten auf btefc 2Beife bent 
9?anbe ber jal^lretc^en (Stromfd^neOen entlang in ^^^ätig* 
Uli, unb menn id) ^tnjufüge, bag ber ^ac^^fang bergeflatt 
9}?onate(ang ununterbrochen fortgefe|^t n^irb, fo »irb ber 
^efer tüol^l über bie 3^^^ ^^^ <Sa(mcn=$eerf(^aaren er* 
ftaunen, n)e(d;e in jebem (Sommer ben Columbia l^inauf* 
jiel^en. — 

On ben ^öl^tungen jnjifd^en ben gel^^latten lagen 
^ie unb ba bie ^acf^fe ^aufentüeife aufgefd;id^tet, njo fie 
Seim <^allen beö testen l^oljien Sßafferö fi^en geblieben 
tüaren unb nid)t jurücfgelangen fonnten. ^a bei ben On« 
bianern jebod) ber 5lberg(anbe ]^err[c^t, bag ber @roge 
®eift e§ il;nen »erbietet, biefe ung(üd(id)en ?ac^fe ju be* 
nü^en, fo bleiben biefetben rul^ig bort Hegen, big fie in ber 
(Sonne in gäulnig übergeben unb üertrodnen, toobei fie 
bud)ftäblid; in i^^rem eigenen, burd; bie §i^e f^eraugbra* 
tenben Oe(e fd^tüimmen. 

(Einige ber Onbianer fingen bie ü?ad;fe in §anbne^en, 
tüzidjt fie ab unb ^u in^ 2Baffer n^arfen, mit ber (Strö^ 
mung ^inuntergleiten liegen unb bann toieber l^eraugjogen; 
beittjeitem bie größere ^al}l benü^te jeboc^ bie oben er= 
n3äl)nten §afcnftangen. ringeln iwerben gar nic^t gebrandet, 
ba bie ^ad^fe nid^t anbeigen, inbem fie auf ber ganzen 
9?eife, üom 9JJeere U^ nac^ ben getfengebirgen hinauf, 
gar nid)tö freffen. 

@in ^aar alte Gelaunte unter ben ^nbianern t»aren 
fo freunb(id), ung auf eine ^tit (ang i^re §a!enftangen 
ju überlaffen, bamit aud; xoix unfer @(üd im (Salmfang 
i^erfuc^en fönnten. So einfad) eg nun aud; auöfa^, bie 
munteren gifd}e au§ beut 2Baffer Ijierauö^u^üten, fo ftanb 
ung bod; ber Sd)toeig in grogen 2;ro^fen auf ber Stirn, 
e:^e eg ung gelingen tüoHte, einen ber gifc^e mit bem tu 
fernen §afen unterm S3auc^ ^u faffen 3U befommen. 



140 



3Scr i^reube em^orfprmgenb, enbftdb etneti eihjtfc^t ^u 
l;a6en, tarn id) auf ber ßtitfdjerigen ^etö^ktte ^lö^Iic^ in 
fit^enfce ^ofitur, unb aU id) und) lüieber aufgerid^tet l)atte 
irnt) ben getvattij] au ber (Sd)uuv jappetnten fdjmudeu 
^urfd)en mit einem n^^aciöfen 9tnd ang Ufer fd)(eubevn 
ttJcUte, ba — §ol;n be^ ©d^idfal«! — fd)nente ber ^ifd) ^^u 
meinem nic^t geringen ^erger i>cm Ajafen tüieber iu^ 
Saffer l^inuntcr, um feine 9^eife nad) ben geffcngebirgcu 
fortjufe^en, hjaö meinen rctl}cn i^rennben ein I)Dnierifd)eg 
@etäd^ter entlodte, @(üdlid)er tüar mein 53eg(eiter, ber fo 
(ange fortful^r, auf gut @türf im 25?affer I^crum^u^fen, 
Big er einen sku-kumsgifd) l)eraui^gel;o(t, ben id), i(;m jur 
§ülfe f)3ringenb, mit einem freitnbfd)afttid)en ."ilnü^^eld^en 
reglementmäßig üBer ben ®tl;j bcförberte. 

Unfern sku-kurn=:gif(^, ber an S^<^"Si9 ^funb \d}Votx 
fein mod)te, bem tei-i üBertaffenb, üevaBfd)iebeten Xüix unö 
üon ben rotl;en 9JJännern am Braufenben (5o(umBia unb 
n)anberten nad) ben ein paar {;unbert Schritte üom Ufer 
entfernt gelegenen 3nbianer{;ütten , um ben rei^enben 
(Squatt)^ bort einen greunbfd)aftgBefud) aBjuftatten. 

®a tagen fie in ]30ctifd)em 9Zegtige unter ben taugen 
33infenmatten*§ütten, romantifd) gruppirt unb in jerlump» 
ten ©eiüänbern, fammt unb fonberg mel)r ober ujeniger 
fleigig Bei ber "^IrBeit, bic frifd^ eingefangenen 3a(me jum 
SBinterücrraf^ ^ujuBereiten. %i^ ÄopfBebeduug trugen fie 
au'3 33infen geftod)tene §üte, bie toie ba^ ftumpfe (Sube 
eineg ^aih burcBgefd)nittenen ^\idixl)\iU^ au^fal^en, nur 
ettoaö gelBer unb baBei fc^tüar^ geäbert. 3)iefe §üte finb 
toafferbicBt unb tüerben aud^ noc^ a(g £od)ti3pfe Benu^t. 
9}?an füöt fie mit 9}?et)(Brei unb ujirft einen gtü^enb 
feigen Stein hinein; toenn bann bie (Speife gar ift, bienen 
fie awd) nod) aU (Sßfdjüffetn. 



141 



^el^utfam, um ntd)t eth)a bie 33e!anittfd^aft ^ubrtng^ 
lid^er tkimx gautfneifer ju machen, üon benen biefe 3n= 
biaitertool^niingen tüimmeln, l^oBen tütr eine ber iBinfetu 
matten t)on ber ©eitentüanb ber §ütte unb nal^men auf 
einem (ofen ^öafaltBlccf ^^la\^, inbem tüiv un^ t>on jeglicher 
iöerü^^rung mit inbianifd)en ^oitettengcgenftänben fern hiiU 
ten. Unter bem niebrtgen '^adjt ber §ütte l^ingen an un= 
jäl^ligen Cuerftangen au^einanbergefd)nittene, gebörrte unb 
geräud)erte ©almen, au^ benen bie (Stngen?eibe unb @räten 
entfernt njaren, in 9^ei^en nebeneinanber^ bie fleinen unb 
grogen ^Bfd) fortirt, bereu lieHid)eg ^roma unb a^))etit= 
Iid)eö 'Äeußere einem i'ucuü fid)erlid) ba^ 233affer auf bie 
3unge gebrad;t l^aben tüürben. S)ie Giemen unb Stiefevn, 
jebe (Sorte für ficb, i^ingen, aU befcnberö belicater niiilu 
a-muk getrennt üon ben ^ifd)en an befonberen (Stangen, 
kleben un^ ftam:pfte ein ©quaiü=gräutein getrodnete^^, toon 
t^ren (Sd)U)eftern mit ben gingern fteingeriffeneö, riitl^Itd^e^ 
i^ad)(ifleifd) in einem grogen mit 33ärenfeII überlegenen 
@teinnii)rfer ju ^|>ulDer, au^ njcld^em mit ä^t^^t »on 
(Sic^enmel^t belicate £'ud)en gebaden toerben. 

9iad)bem bie i^ad)fc gel;i)rig gelrodnet- unb geräud)ert 
ober and) ^mloerifirt finb , toeibcn fie in £i>rben unb 
9}Jalteu 5um S5^interoorratl) feft oer)?adt. (Salj ^um 5luj= 
betoaI;ren ber gifd^e lüirb t^on ben ^nbianern ujenig ot)er gar 
nid;t gebraud}t. Um baö gleifd) leidster oon ber ^aut abju^ 
löfen, »erben bie fvifd)gefangenen (mahnen ^uerft im grcieu 
auf einer gelö^Iatte ein paax 8tunben lang bem brennenben 
®tral;l ber 3)ättag^fonne auSgefe^t unb bort fo lange 
liegen gelaffen, U^ ba^ gett unter ber §aut ju fd)mel3en 
beginnt; hjorauf bie jarten §änbe ber (^quauje bie gifd)c 
auöeinanberreigen unb baö g(eifd) ton ber §aut unb ben 
©raten mit einem ©tüd ^olj ^erunterfdmben — ein 
äugerft a))petitlid}eö Sd^auf^iell 



142 



^n meisteren ©teilen Brannten ober üietme^r qualm* 
ten in ber §ütte ^oljftöge, über benen in §älften jertl^eitte 
^ac^fe geräud)ert iüurben. 3)a^ baju nötl)ige §oIj toirb 
t)on einer eigene baju angefteUten ©quatü^^btl^eilung auö 
einer (Entfernung Don mel^reren englifc^en 9}?ei(en in 33ün^ 
beln ]^erBeigef(^(e)3^t, ba nal^e ben gäÖen beö (Columbia 
tt)eber ^aum noc^ ©traud) gebeizt, 

Sßäl^renb to'w unfere ©iefta auf bem 53afa(tBto(f t)or 
ber §ütte Ijietten, langte gerabe eine 3IBtl)eiIung fotdjer 
§ot;5trägerinnen int ^ager an. (Sin üBer bie (Stirn ge= 
f(^fungeneg Breitet 53anb l^ielt bie auf geBogenem9?üden getra* 
gene ^aft. -3m (S^änfemarfc^e !amen biefe ©quatü^ Don ben 
^Bergen l^erunter unb üBer bie Reifen bal^erfij^ajiert unb Bilbeten 
in i^ren jertum^ten Kleibern, au§ bereu galten ^lier unb ba 
^IB untergegangene (Erinotinen berfd^ämt l^ertjorgudten, 
ben mit f oc^tö^fen Bebedten l^opfen unb mit d)inefifd)em 
^SermiHon gefd^madüoH "becorirten @efid>tern eine äu§erft 
reijeube @ru^^e. (Sine anbere ^2lBt^eiIung üon (Squatüg 
f(^te|)^te bie üon i^ren §erren eingefangenen ©atmen t)on 
ben @trümfd)neEen l^erBei; ber 9?eft ber n)eiB(id;en (55ei 
fettfd;aft Ujar, mt Bereite ertüäBnt, Beim 3w^^^ßiten ber 
gifd^e in unb Bei ben ^pütten Befc^äftigt, fo bag ba^ ganje 
Sa(^ggef(^äft orbnung^mägig ineinanbergreift. 

®ie Ferren ^tot^^ute üBertaffen alle biefe @es= 
fd}äftgforgen augfd^lieglic^ iljren fleißigen ß^el^ätften 
unb öertreiBen fid^ bie ^dt Beim l^ac^öfang ober auc^ mit 
9tau(^en, (Sffen unb (Schlafen, ba fie bie ^rBeit eineö 
SJJanneö unn)ürbig unb für eine ©c^anbe erad)ten, 

Om Innern ber §ütte lrod)en eine 50Jenge junger 
Snbianer Beiberlei (55ef(^lec^t^ auf bem 53oben um^er, üon 
benen bie Ãœeinften, Ujeld^e eBen erft ju f^redben (wa-wa) 
lernten, mit Bunten ©läpperten unb meffingnen 9?ingen 
fpiettcn über mit fteinen Dioden (ting-tiugs) ftingelten, 



148 



htbeß bie älteren Ü)t\i9 i'^teii 9}^üttevn t^eim Steinigen ber 
Sac^fe l^alfen, ti)tiU bie ^Infangögrünbe ber 9}?a(erfunft 
auf t'^rett gegenfetttgen ©efid^tern mit flammenben garben 
ju bemeiftern fud)ten. Svo^bcui aUc (SqviatDö me^r ober 
tDcniger Befd^äftigt iDarert, fal; mau i^neu bod) iu feber 
il^rer ißetüeguugcu bie ber rotljen S^ace augeboreue ZxäQ^dt 
an. (Sogar bie §uube, tüai)xt ©c^eufale üou ^äglic^feit, 
mit ftru^^igem §aar unt tüeiuerlic^en 5lugeu, [d)ieueu üon 
ber gault;eit ber 3nbianer augeftedt 5U feiu unb ba^ 53ellen 
gan^ uub gar üerlerut ju l;abeu. Siue (5quaU3=3)^atrone, 
U3e(d)e fic^ bie ^uujeht im ©efic^t mit feuerrot]j)em 3ini^ober 
nad) beu 9?ege(n ber 2Biffenf(^aft üuirt t^atte, Brachte un^ 
ein ^ifant buftenbeö ©ericbt üon ©atmen unb §eufd)reden 
in il^rem §ut al^ muk-a-muk unb lub un^ mit genjinnenben 
53(iden ein, nid)t Blöbe ju fein, fonbern nur tü(^tig juju* 
greifen. Untjöflid^er 3Beife tt)iefen tüir inbeg bie S'inlabung 
jurüd unb regalirten unö ftatt beffen mit unfcrm üon 
2)aIIe^ mitgebrachten Boston-man muk-a-muk ((Sfjen für 
Steige). . ' 

®ie meiften ber Gnbianer, toeld)e in biefer (^egenb 
jeben «Sommer beim l'ad)gfang befd^äftigt finb, fommen auö 
weiter gerne, fott)o^l au8 Oregon alö an^ bem ^Territorium 
!:Iöaf^ington, jum %i)di hi§ ^u jtüeibunbert englifd^e 9Jiei(en 
tDeit ^er, um fid^ ben unentbe'^r(id)en 5Bintert)orrat^ ein3Us 
fangen. 3)a jeber Stamm einen il^m eigene angetüiefenen 
•piat^ jum gifd^en ^ai, ben er mit ängftlic^er @enauig!eit 
inne ^ält, fo geben bie in jal^treic^en @ru)Jpen jerftreuten 
Onbianer bem ganzen ^itbe einen äugerft (ebenbigen 'Jttn* 
ftrid^. 5Bon ber Regierung ber bereinigten «Staaten finb 
il^nen bie gifd^ereien an ben gäÜen beö (Sohunbia burd^ 
befonbern Vertrag torbeljalteu toorben, unb e^ ift ben 
2ßei§en »erboten, bort ju fifc^en. Sßäre eö biefen erlaubt, 
fic^ beim Sifc^[ang an ben gäüen ju bet^eiügen, fo würbe 



144 



bte ^a^^txnk T^ter ^efultate (teferit, beten S^ljltn tn'g 
UnglauBUc^e gelten möi^tett, beim eö tüäre ein Seic^teö bte 
l^alBe 5lrmee ber ©alme Bei il)rem 9}Jarf(^e ben (S^oInmBia 
l^inauf mit ©teUne^en in ben ©tromnngen einjufangen. 

9^ad)bem toir nnfere 9JJeerfd)auni^feifen an^tmad}t 'i)(iU 
ten, Befc&enften iüir bie Xödjta ber SBilbnig mit Bnnten @(aö= 
)3erlen unb hei-ü 3^aBa! unb nahmen Vüürbig mit §anbfc^ütteln 
üon i{)nen 3lBfd)ieb. ©inigen trägen §unben, bie ung nid^t 
an§ bem SBege getjen tüoHten, njaren tüir genötl^igt, unfanfte 
gngtritte ;^u geBen, trag fie jebod^ f'aum jnm ^ufftel;en 
Betüog, Bio ba^ aÜgenieine @efd}rei üon „®fd)u! ^fd)n!" 
(baö inbianifd)e 2öort für „$unb") fie in Setüegnng fe^le. 
®nrd^ bie ^elfentüitbnig, benfelBen SBeg, ben tuir gefemnien, 
tüanberten tüir (angfam jnr (Stabt jurüd. 

sßon ben ©d)ienenfc^n)eüen anf ber näd)ften, an fie* 
Benjig gng l^oc^ üBerm Saffer fd)t»eBenben t)öljernen @tfen* 
Ba^Brüde §eraB !f)atten xoix eine red)t intercffante 9Jieber= 
fd^au anf ein 3)u^enb tief unter unS iüie (Snten im SBaffer 
uml^erfc^tüimmenber (Sqnatüö, benen toir fo lange jufd^anten, 
Bio baö fic^ fd^neß näl)ernbe 3)onncrgeti3fe beö i^on ©elilo 
fommenben 53a()n5ug§ un§ ermaljjnte, ftatt bie (Sd)tüimm= 
fünfte ber Braunen ^Jä^'en ju hitifiren, UeBer an unfcre 
(Sid;erl^eit ^u benfen unb ung fo fd)nell iuie möglid) t>ün 
ber gefal^rbi'ol^enben 53rüde l;erunter ^n BegeBen, Ä^aum 
fjatten to'ix biefe g(üdlid) l;inter mu^, aU ber ^al^n^ug, 
gebrangt 'ooU t>on Biebern ©clbgräBern, bie, mit (^ülbftauB 
Belaben, t)om oBern (^oluniBia unb t)on ^oife !amen, Bei 
unö üorBeirafte, bem toir bann mijg(id)ft fc^neU nad) 2)aUeö 
folgten, um üon ben Brauen ©olbjägern nod; üor 2lBenb 
in unferem ©tore mijglic^ft t>iel fd)ni3ben SJ^ammon für 
elegante £(eibungöftüde ein^utaufd^en. 



llfickkfl)r nad) dEaltforniett. 

On bcr (Stagefutfci^e t?om (S'ofumbta nad) bem (©acrametito.) 



(So tüar gegen (Snbe be^ Syjonatg OctoBer I8G0, a(6 
ic^ nad^ einet ^Ibmefen^eit üon über jtoet ^al^ren »ieber 
t?om oberen (Columbia in ^^ortlanb anlangte, um über 
^anb nac^ (Jaüfornien jurürfjufe^ren. Sa(b ^atte id^ eg 
mir bort in einem grogftäbtifc^en §ote( bequem gemad^t, 
njD bie elegant gefteibeteu D^cgerauftüärter ein tüenig ete* 
gantet v^ranjöfifd^ fprac^en, unb mir für fünfzig 'DoHar« 
in @o(b einen ^affagierfd^ein nad; ©ocramento toerfc^afft. 
@ed;« !Jage unb fed^g 9^äd)ie otjne ^aft unb ^ufenttjatt 
in ber 'Stage jujubringen, bot aÃœerbing^ toenig (Sinlaben* 
beei; aber ic^ icar fieser, üiel ^eue^ unb Ontereffanie« 
auf biofer ^Jteife ju fefjen, weö^atb 16) biefe 9^oute ber 
mir bereite befannten jur ©ee t?or;jog. 

^m 2:>, October, 9}?orgeng um fec^^ U^r naf^m id) 
auf beul £utfd)erbode ber mit üicr ''^^ferben befpannten 
8tage ^^3(alj unb fagtc ^J3ort(anb JBebeiDofjI. 53alb ^tten 
mir bie 8tabt ^inter un^, unb (uftig trabte unfer 5Sier« 
gefpann gen 8üben, baS ^^at be^ SöiHamettefluffe« ^in= 
aufs unb bem fernen golbenen !J^ore entgegeneilenb. <BiU 
berner ^^eif, ber erfte groft fceö bieöjä^rigen 2Binter«, 
lag auf ben ©räfern unb grünen ©träuc^crn naijie un^ am 
Segc, unb ein tui^ler ^^oibnjinb jagte bie ©ifttinge golbe* 

10 



14fi 



ner 53(ätter t>on ben 'i)c^m @t(^en f^ielenb t^cr itnö auf 
ber ^anbftrage ^in. Qn ber Z^at, i§ tcar rec^t tüinterüd} 
fül^I, fc bag td) tt)äf)renb ber erften «Stunbe utiferer %a'^rt 
•meitie Oregon * SBoObecfe fef)r comfortabel fant. 33a(b 
aber geiDanti bie @onne bte Ober^aiib über ben lüinterlidKU 
^uft^auc^, ber 2Binb legte fid), unb baö Setter iDurbe 
tüunberfc^ön. 

^eQnd)en ^M tt}arf id) Iin!er $ant, feittüärtö I)inter 
ttüd), \vü bie genjalttge, fdjneegefronte ^'u^^^e be§ 9}(cunt 
(Et. §eleng uiajeftättfc^ in ben blauen ^^letl^er ragte unb 
mir ein ^eBetüol^t t)om grün(id;en (ScIumBia naA^urufen 
f(^ien. -Sfjr gegenüber, n)eiter gen (Süben unb unö gerabe 
5ur Linien, ftanb ber alte 9}?ount ^üo'c, eine Blil^enbc, in 
ben §immel ragenbe Si§^l;ranube. 

Wdi ujie gan^ anberen 5(ugen betrad)tete id) jene 
(eud)tenben ©ipfel, (\U fie üor jttjei -Salären guni erften 
Wiak i^or mir ftanben, auf ein mir nod; unbefannte^, fabet* 
i^afte^ ^^anb ^imceifenb, baS Uttima S^^ule ber (^iüitifation 
beö neun3el)nten Oa^rtjunbertö ! (Sd)neC( ba^ingeroHt tDaren 
bie 3?a(;re, retc^ an ©eifte^freuben unb fettenen ^Ibenteuern, 
unb bie y^amen unb 2Bunber jener entlegenen ^^änber, an 
reren (3d)n?ene biefe 5^ergtoIoffe ftefjen, Ujaren mir ju ctwa^ 
l£ttäglid)em gen)crben. Ob id) fic jemalö ujieber begrüßen 
foÜtc, jene SJ^eiftenuerfe beö eujigen "^Ircbitelten? 2Öie üer= 
mochte ic^ jene ^ragc bamat^ aud) nur annäl;ernb jn bc= 
anttrorten ! Unb bücfe tag mir bag SBieberfeljen in iiäl)ercr 
3u!unft, a(^ id) e^ al^nte. Oft nod) foüte id) jene maje= 
ftätild)en @ipfel be^Dunbern, bie mir (euc^tenbe 3)en!fteine 
im §ei(igt!^ume ber (Srinnerung geblieben unb niid) in ent= 
(egenen ^oucn an ben ,3n)ifc^en i^ren fd)neegc!ri)nten '^eK^= 
mauern l)inbraufenben rliiefcnftrom Oregon'^ ^urüdDenfen 
liegen, ber mir tu vergangener ^äi golbcne 33ilber im 



147 



©Anmcfe ber §e{niat(; auö feinen grünlid^en Sßeden in bie 
(Seefe fpiegelte. 

@t;e id) mit ber (Sd)i(beruni5 meiner (Heife nad) (Jalifor* 
nien kßinne, win id; bie^emevfnng t^orauöfd^iden, bag id)mic^ 
baSei fo mel a(i^ t^untic^ auf bie 53efd)rei6ung unferer nid;t un= 
intereffanten (Stagefal;rt 6efd)rän!en tücrbe, ba id) mir üorbe^ 
Ijülkn {)ak, bie 3;;^ä(er be^ n)cft(id)en Oregon unb bie @igen= 
t^ümlid)f"eiten il;rer S3en)ü^ner, ber bem ?efer bereite 6e!annten 
„2Öebfeet", in einem f^äteren^tbfd^nitt eingel^enb ju bef^rec^en. 

Unfer Ä'utfd)er, ein ergrauter „Sd;h)immfüg(er" fd^ien 
t)on bem bei ben 33en3o^nern biefeö 9?egen(anbe^ aU @runb* 
fal^ ge(tenben uralten ©^rid)iDert: „9^ur immer (angfam 
üoran!" 6efee(t ju fein unb eö für 3;;^ierquä(erei ju l^atten, 
fein ^iergcfpann fe(bft auf bem beften 2öege in einen 
fc^Ianlen Xxab ^u fe^en. ©tid^etnbe 53emerfungen meiner^ 
feit^ l^atten nic^t ben geringften ßrfotg, feinen ©l^rgei^ 
anjuf^ornen. %iS id; il^m erjäl^Ite, t»ie bie catifornifd^en 
©tage!'ntfd)er immer nur im ®a(o^p filieren, 6emer!te er, 
ba§ ba^ lieben bort n)o^( nic^t üiel tüert^ fei. ^d)Xtxt 
mit nuö reifenbe ©otbjager, n^orunter ^tüei auö bem ^erri= 
torium 3[)?ontana, bie eine etiüa 60 ^funb fc^tüere, mit 
Öolbftaub gefüllte ,,(5anteua" (eine ^rt @atteltafd)e, worin 
ber ©olbftaub getragen tüirb) im \\d) führten, tt)urben burc^ 
unferen ^"^(egmatifc^cn 9u>ffetenfer fel^r bitter geftimmt unb 
bemertten, bag man in 9}Jontana fo(d;e ^d}Iafmü^en fel^r 
haiX) (ebenbig mad)en, ober, faÜS biefelben unüerbeffertid^ 
feien, fie alö uu^lofe ä)?itglieber ber menfc^lic^en ©efeUfc^aft 
au^ bem l'anbe jagen ttjürbe. 

3m (angfamen Sd)ritte ging'ö n)eiter, hi^ mir unö 
am frül^en 3Sormittage bem romantifd; gelegenen (Stäbtc^en 
Oiegon (5itt) näherten, wo bie @d;ifffa^rt auf bem SBiUa* 
mette burd; eine ^teif^e i>on 8tromfd;neÃœen unterbrochen 
ift. Unferer bebäd;tig fal^renben (Stage ju gug t^oraneitenb, 

10* 



148 



marfd;irten Die meiften ^affaijiere (ufttg auf ber engen 
5a^rftra§e I;in, bte Braufenben ©tromfd^neÜen ^ur 9?ec^ten 
in näc^fter 9^ä^e t>on einer 9}Zenge im 3Baffer tüatenber 
unb Beim (Strengen eine« ©d)(eufen!analg Befc^äftigter 
5lrBeiter BeteBt ^U n)ir au§ bem @ng)3ag {»erau^traten, 
Begegnete un§ eine 33anbe von ,,(Sein)af(I}e^" Bcibevlei ®e= 
fd^fec^tö, in ^evlnm^ten Stleibcrn, ju bem Stamme ber 
(^afla^o^ag ge^tJrenb, n3e(d)e Dom ?ad)^fpceren !amen unb 
mit mehreren, je öierjig Bio fünfzig $funb fdjtceren ©atmen 
Betaben njarcn, );üzld}t fic nad) Dregon (ä'üi) auf bcn Tlaxtt 
Brad)ten. 3""^ "i^)t geringen (Srftaunen meiner 9}?cntana* 
freunbe !nü|)fte i&} mit ten 9^ott)t;äuten in ben eu)}^cnifd;en 
Mngen be^ ,,3atgon" ein teB^afte^^ @efpräd; an unb t)er= 
aBfc^iebete mid) fc^liegtid^ i>on bem 5lnfüt)rer ber ^anbe 
mit bem 5lnftanbc eine^ §tba(go. 

'^Bn)ed;felnb fal;renb unb marfd;irenb, Balb burd) 
fd;attige 2BaIbungen, Balb üBer fcnnige ^rärien unb an 
»ofjtangcBnuten 5^rmcn, OBftgärtcn unb freunbtid^en 9^ieber= 
(affungen ücrBei, ging'ö Bei bem fd)üuften 2Bettev munter' 
üorn?ärtö. 3i^ir fud)ten m\^ auf ber S^^cife bie ^dt mit 
bem 53crtragcn Don ^IBenteueru aller 5Irt fo gut toie mi3g= 
lic^ ju oertreiBen. 9Jieine Beiben 9Jcontana[reunbe er3Ql;tten 
gern oon i^rer Steife in 3)amenBegteitung unb mit ben 
©olbfaden fcd)öt;unbert 9}iet(en burc^ bie Silbnif?, gan^ 
aÖein per 9Jiau(efe( unb nur i^re guten §enrt;:^53üc^fcn unb 
^fJeootüer ^ur $anb, um fic^ bie mitunter redjt läftigen 
Onbianer unb „Stra§enagenten" oom l^eiBe ju l;alten. -Sn 
ber Stabt 3Sirginia in 2)?ontana ^tten bie frieblieBenben 
53eiüo!^ner jeneö entlegenen ©otbl^afenö fur^ t>or ber ^Breife 
meiner neuen 'freunbe red^t luftige 3^^ten ge^^aBt, inbem 
baö bafelBft ju ben ftel^enben @inrid)tungen gel^orenbe 
!i^igi(an^5(5ommittee einer 9?äuBerBanbe auf bie Spur ge« 
fcmmen, bereu Hauptmann ber S^eviff bt\^ (Jüuntl;S loar. 



149 



^\n einem ^agc tüurben Uo9 ^? Banbtten aufge!nü|)ft ! 
(gincr ber (Sctoel;uiten, ein in ibi;nifd)eni ©titlfein auger^alB 
bcg i^^ärmeng ber Stabt n)oI;nenber ^^road agent'% ^tte 
fid) in feinem Apaufe üevfd^an^t iinb iDuvbe bafe(6ft bon ben 
^igilanten föruilid) befagert. @r töbtete met^rere feiner 
?(ni3veifer, n)e(d)e .^ule^t eine alte Ä'anone (;erl)cif (Rafften, 
feine ^efte eine 3^it(ani3 Bombarbirten unb at^bann il^m 
ba^ §aug über bem Ä'o|3fe anjünbeten. 5(1^ er öon ben 
y^(anim,en vertrieben, in'^ ^^reie flüd)tete, fingen fie ii^n, 
nad^beni fie i^n mit ©c^üffen üeriüunDet, unb tcarfen il^n 
fc^tiegtid; in'Ö '^ener, Wo er (ebenbig verbrannte. 

Unter berg(eid)en, ben @eift anregenben (Srjäl^tungen, 
nebft intereffanten 5luffd^(üffen über bie neu entbecften 
^(adfüot^(55oIbniinen in 2}(ontana, i^erging bie ^dt fd^neU. 
^l}t Xüix e^ bad)ten, geigten bie länger iüerbenben @d;atten 
an, bag ber XaQ fic^ feinem (Sube entgegenneige, gerabe 
a(ö tüir bag freunbtid^e ©atem, bie §au))tftabt beö jungen 
greiftoatö £)rcgon, fünfzig englifd^e 9}?ei(en von ^orttanb 
entfernt, bor un^ liegen fa^en. ^la<i) furjem Aufenthalte 
bafetbft ging'ö bü ungemüt^(id) falter Sßitterung, mo^u 
fid) nod; ein äd;ter ,,webr()ol^' -Stegen gefeilte, bie ^ad}t 
l^inburÄ toeiter. 

@ine 9?ad)tfal;rt in ber ©tage ift einö ber unt)ermeib= 
(id;en Uebet für ben ^eifenbcn, ber bie i'änber be^ fernen 
Söeften^ von ^lorbamerica burd)ftreift. freuen fann man 
fid), UJenn bae« innere beö 2Öagenö, tüo auf brei Ouer- 
fi^en für fec^^ unb im 9(ütl)fall für neun fd}mad)tige 'ipaffa* 
giere ^(al^ ift, nid)t noc^ einen ^u^i^^d)^ ^^^ ^^^^^ ^^^^ 
^iveil^unbertpfünbern er^lt, in tt)eld)em ^aUe e^ erftaunlid^ 
ift, tt)ie bie fd)mäd^tigeren ^affagiere faft in ver!ör)3erte 
(^c^atten ^ufammen fd^rumpfen. Alö bie ^Jtac^t l^ereinbrac^, 
l^atte ic^ mir ftatt be^ Si^e8 beim „©d^tvager" auf bem 
Söcd einen i?)?üdfit^ im 3nnern beö Sagend genommen. 



50 



au§ (Srfa^ruti j ge\t) t^igt, bag auf einem Stüdfi^ ein 3"^i5a(^^ 
an 9?eifenben tt?enig ju &efüvd;ten ift, inbem bevfelBe toegen 
ber an ftürmifd^e ®eefaf)rt evinnernben fc()aufelnten ^e= 
ttjegung üon ben meiften '^a[fagieren toermieben tchb. 3d) 
n^ar ba^er 311 ber Hoffnung 6ered;tigt, bcrt iüenigftcn^ ah 
unb jü ein 35terte(ftünb(^en fd)(ummern ju fi3nnen. 

@g vocä)xk and) nid/t (ange, a(§ ber tutf^er bte 
©agenti^ür öffnete unb ben ^eifenben fur^lreg anbeutete, 
$ta^ für brei jDamen ju mad^en. ^a tü'ix Bereite ad)t 
^erfonen getaben Ratten, fo ^jroteftivten tt)lr juerft einfthn^ 
niig unb auf'ö (^eier(id)fte gegen einen folc^en 3w^i^^d)ö 
unferer gamitie, unb betrachteten mit feinb(id/en 53licfen burd) 
ben fieftig ftrömenben D^egen bie brei, mit einer SJ^enge 
i)on riefigen §ulfd}ac^te(n unb unnennBaren 33ünbe(n au^s 
gerüfteten, maffit) anjufc^auenben, Befrinolinten unb Bpüaffer* 
faßten ^öd>ter (Sta'^. ^errcn aBer fjaBen, tüie Befannt, 
tarnen gegenüber feine ^^djU in America, am aßenx^e- 
nigften in einer ©tage. ä)^Jeine Beiben S)?ontana:^greunbe, 
tueld^e fid^'g im ^onb Bequem gemad^t f^atlcn unb eBen au§ 
einem Be^g(id;en 8d)(ummerd)en ernjac^ten, tüurben \)on 
ben brei 9?euanfönim(ingen, bie, lüie »erfap^jte 9c'i^-en, wo^-^ 
Be^agüc^, o^ne 8d)irme, im heftigen ^egeu cor un8 ftanben, 
fe^r Beftimmt aufgefcrbert, i()nen fh1$ ju mad)en, ba fie 
nic^t rücfn?ärtÖ fal;ren fi3i nten. 

Wit fc^njeren ^erjen gaBcn bie au^ füf^em 2;;raume 
fo unceremoniög (grhjcdten il;re 'plä^e auf, n)e(d)e bie brei 
SBafferbamen fofort in 53efd)(ag nal^men, o!)ne unfere Bie= 
beren ©olbgräBer audj nur eineö 2)an!ec< ju mürbigen. 
3)a ber unBequeme 5[Jtittclfi^ Bereite t)Dn brei „©djn^imm* 
fügtern" eingenommen unb ber ^^lai^ neben mir g{eid)fallö 
Befe^t xcar, fo ftetterten bie BeiDcn 9}?ontaner, tüelc^e unter 
fo Ben^anbten Umftänben feinen (Sife im Innern be^ SBa* 
gen^ finben tonnten, mit iBrcr fd;n3cren ®o(btafd;e oBen 



151 



auf bie <Btac^^, tüc 6ei bem foUett 9?egcn an @d)faf gar 
mdjt ,^it benfen trav. 5(ugerbem ii^aren bie bort (Scampi* 
renben .qe^iinin^en, an fd;arfe§ "ittuge auf bie ge(e^eutüc^ 
gegen bat^ ^ad) ber <Stage anfd^lagenbeu SBaumjtüeige 5U 
^beu, eine uicötö tDeniger ai^ interefjante !^age, tüenn fo 
ein ^ubring(id)cr ^2(ft ge(egent(td; bid)t über ba^ tofc^enbac^ 
i^injupoltern beliebte. 

3l)ven ^dfai^ tieften Gene nie auS ben *Äugen. ^ud^ 
^u ben 'iOialil^citcn nafjmen fie i^re ,,(5antena" regelmäßig 
mit fid}, wobei fie biefclbe t>or fi(j^ unter ben S^ifd) legten, 
unb üebcr bie y^üge barauf fteClte. (Solche ^ovfid^t tüar 
burd)auö nic^t überflüfftg, ba eö feine^toegig 3U ben ©elten= 
beiten gel^ijrte, bog einem fo mit @olb befc^tüerten S^teifenben 
mitunter auf unerflärlic^e 2Beife untertoeg^ bie I?aft beS 
2)ictaII^ crlcid)tert ttjurbe. 3)ag jeber S^eifenbe, um fid^ 
gegen offene ©ctüaltt^atigfeiten in biefen ju bamaliger ^dt 
ba§ (Sigentl)um§rec^t nur oberfldd)lid) refpcctirenben Räubern 
ju fd)ü^en, ujenigftenö einen S'^eüolüer fd^ußfcrtig im ©ürtel 
fteden ^atte, i:erftanb fic^ öon felbft. Unfere beiben 9J^on= 
tana=greunbe füljrten außerbem noc^ 3eber einen mit @olb 
rcid) eingelegten Äpenn;=9?ifle mit fid). 

Unenblid) fro!^ njaren toir, al3 ber junge 2^ag burc^ 
bie mit menfc^lid^em fünfte berfd/eierten genfter in'g 
3nnere ber 8tage blidte, tüo bie üerfd)lafenen ^ugen unb 
"ok iüäl^renb ber 9cad>t in unpoetifc^e Unorbnung geratl)enen 
2Bafjerfätle ber brei (^rajien einen fel)r meland;olifc^en 
(ginbrud -mad^ten. 2Ben unter fo belüanbten Umftänben 
©Ott toor mit feinem ©c^merjen^pfeile t)er\Dunben !ann, 
ben bebaure i(^ aufrichtig! ?icbe unb eine ^Keife in ber 
3tage finb jtüei ®inge, bie fi^ unmijglic^ tjcreinbaren 
taffen. 3n unferem gaUe n^aren tinr feelenfro!^, al« un^ 
^k jarten @efc^ö|)fe mit i^ren §utfd;ac^teln unb unnenn* 



152 



taren Sünbetn, t'^ren ^rincüitcn unb SofferfäUcn, Bereite 
beim näd^ften Umfpann lütebev ^erliegen. 

^a unfere 9Jlontana=greunbe ü^ren alten ^(a^ in 
ber ^utfc^e auf ^ 9?eue einnal^men, um bie berlorene ^ladjU 
ru^e burc^ ein ©tünbd^en 9)iorgenf(^(af einjul^oten, fo k- 
nu^te id^ bie ©ete^enl^eit, triebet auf ben 33crf ju fteigen unb 
üon bort eine ungel^inberte ^u^fic^t in'^ ^reie p genießen. 
3ntereffant tüaren bie 9Innoncen, tüelc^e ic^ öfters 
am Sßege Bemerkte, enti^eber auf Za^dn an bie 33aume 
genagelt, an bie ^enjen gematt ober fonfttüo angeBrad^t, 
je nac^ ber ^rfinbungögaBe ber ^njeiger unb njo fie fi^ 
bcm ^uge beö 5SorBei^affirenben am leid^teften 6emer!6ar 
machten. §ier (efe id) j. 33. an einer f)immelanftrefcenben 
tiefer in großen, tüetßen 53uc^fta6en auf einer fd)n)arjen ^afet: 

„^er guter ^einHeiber Bebarf unb fi(^ nid^t üon 
^rinci^ientofen §änb(ern Befd)n3inbetn laffen tüitl, foUte fid) 
unfel^tBar an bie sperren ^ufenBerg, 9)?ofeö unb ^(ejanber 
in $ort(anb njenben. ^arifer (Sfegan^ unb (äc^er(id) Bidige 
^3reife finb unfere (Sm|)fet)tungi^farte." 

SBeiterl^in 'ifcii 3emanb in großen rot()en 53uc^ftaBen 
an bie genj gemalt: 

,,Red Jacket Bittrrs, Uniüerfatmittet gegen ben Xobü! — 
ju BaBen Bei ^imei, 9?ofenBanm & (5o. in ©alem." 

^iefe ^2lrt beö ^n^eigenS, eine ''X)an!ee-(2rfinbung, 
iDurbe in früheren ^al^ren in auSgebe{|ntcm SJcage aud) in 
ben älteren Staaten ber Union at^ 8^orn für ba^ fauf= 
unb fc^auluftige ^uBücuni angetüenbct, Bio eö bort bamit 
fo arg njurbe, baß bie 53efi^er üon ÖeBäuben, Senden, 
©täUen, (^(^njeinefoBen, 53äumen :c. fici^ üBer bie 55er]^un= 
jungen il^reö ^igentt)umg ernftt)aft Besagten unb bie ^olijei 
gegen ben Unfug einfd^ritt. 3n ben 9}?inenlänbern am 
©tiHen 2)^eere ftet)t biefe ^xt beS ^InjeigenS in {)öc^fter 
«(üt^e. 



153 



3n ten 53ergtDÜften »on Sßaf^oe finb bie Anzeigetafeln, 
tDie 9)Zei(eu5eigev an Stäben Befeftigt, am ftauBigen 2Bege 
l)inge^f(an3t, nnb ber t»or 3)urft faft unifommenbe mübe 
2Banberer fann fid^ ^ier f(^en an ben S3i(bern ber 3wtoft 
erfreuen, benn e§ fte^et gefd)rieben, bag (^eim Aaron in ^ir= 
ginia (5it^ bie beften ^ccftaitg in ber 2Bett, ju r^O (Jentö 
gemad&t tücrben, nnb bag neben Aaron'^, im 53arbierfaton 
bei bem §errn dato, (5tur;;bäber, ^u einem ©olar, bicft 
erquicfen tüerben. 

Dben auf bem breiten ©ebirg^juge ber Sierra 9Jei>aba 
finbet man bicfe Art üon Anzeigen gan^ befonber^ ^ufig; 
im Urtüatb an ^mu hi^ breitjunbert i^ug ^oc^ aufragenbe 
9^iefenfic^ten ober on nacfte Reifen gemalt. 3n ber ^JJä^e 
be^ ©ee^ 53igter jcg einft eine ^ittore^fe •^et^wanD meine 
Aufmerifamfeit burcf^ if>re befonber^ f<^^»-fl'^ i^i^^ fc^winbelnbe 
§ö^e auf fic^. "äiß unfer (Sed)§gefpann an berfetben t)or= 
beijagte, unb id) in ^oetifc^er ^Begeifterung baö ®enfmat 
be§ enjigen 53.iumeifterö betrad}tete, ba^ fid^ geiualtig ^rt 
am 2öege über unö emport^ürmte, getüat;rte ici^ plo^tic^ 
jn meinem (Sd)rec!en gan^ oben on ber get^tüanb in xoti^ 
flammenber 8d}rift bie Sorte: 

„53e(äftigen bid) §üneraugen, mein S^^eunb, fo njenbe 
bic^ nur an ben njettberüfjmten Operateur unt ^rofeffor 
9}Jonfieur be (a (5roij in Sacramento, unb e^ foÜ bir ge? 
Rolfen njerben!" 

9}?eine poctifd;e 33egeifterung njurbe erftärlic^er Söeife 
fofort bebeutenb l^erabgcftimmt. ©ettfam njar e^, tüie 
DJJonfieur be (a C£roi^* esi mög(id) gemacht, feine Schrift 
bort oben anzubringen. 5SermutI;(id; ^ielt 3emanb ben 
^rofeffor, an einem ©trid baumetnb, über bem Abzüge, 
a(ö er bie Schrift malte. 

■3n einer romantifd}=büfteren Sd)(ud^t am §oob 
9lit)er in Oregon l}atte fid^ eine 9}tabame 'ifroferpina fogar 



1.54 



ben Ajerrcti ©ofbtouviften a(« Sa'f)rfn(^ertn in ran )^rar\< 
ciöce empfoI;(en. - „%ttcgrartifd)e 3^«Ö"^f^ '^¥'^^ -^""ft 
von faft aßen ^cfvönten ^äu^tern (Surcpa'g muffen feißft 
ben Ungläubigften überzeugen, bag er e§ hier nicl)t mit 
einem ^^rfatane ju t^un ^t." 

®od) genug öon biefem neueften Gnbuftriejtüeige 
be§ erfinbungöreic^en neunzehnten 3at;v^)unbertö ! 

.^ier fel^e ic^ einen 9?itter femmen, ber mid) un* 
tüiÖfül^rlic^ in bai^ ä^'i^^^f^^^* ^f^ '^viniet ^cone it^nxnä^ 
verfemt, dx ^at einen Hnzug au^ (Sitteber an, tDo^u er 
ba« 9J?ateria{ felBer gefc^offen, gegerbt, am^gefd)nitten, ge= 
nä^t unb ornamentirt I;at. ^ie 33eint(eiDer, t^etc^e reic^= 
Uc^ eng geratt;en, finb an ben (Seiten mit ^eberfranjen 
gegiert, ^ei ber Sßefte ^at er bie $aare , bie er nad^ 
außen trägt, abiDec^^Iung^^atSer beim ©erben am i^cüe 
fi^en kffen. 33om ^od ift (eiber nid^t biet ju feigen, 
ba er feinen faumlofen 3)?antc( barüber get)ängt l)at. 
3)iefer beftel;t einfad) anö einer rot^ unb tüeig geftreiften 
3ßcnbecfe, in bereu WlitU er einen geraten, etiua brei== 
üiertet 5u§ fangen (Sd)nitt gemad;t l;at, n^oburd) er ben 
topf geftedt, fo baß Ü^ 9}?ante(bede i()m graciö« über 
bie ®d;u(tern faßt. 5luf bem Raupte fi^t eine fc^irmlofe 
9)?ü§e, au^ SBafc^bärfeöen i^erfertigt, bie einer 53afd)!iren= 
mü^e in meinet §errn ^aterg ^otterfammer, einem (Sr= 
innerunggftüd an ben Dtuffcnfelbjug tom 3^at)re 1812, auf= 
fatlenb ätjnlid) fie(;t. 

3)er aBenteuerlid) au^ftaffirte 9teiter fil^t in einem mit 
]j)a(bgegcrbtem $*eber überzogenen, mit t)c(;en ^ijrnern leinten 
unb borne berfel^enen ^ötjernen (Sattel, in bem man auf 
nod) fo (anger Steife gar nic^t ermübet. 3)ie Steigbügel, 
gteic^fadg auö §olz berfertigt, fe^en entfe^lid; foloffal au^, 
finb aber, tüie ber (Sattel, äugerft praftifc^. ©iefelben 
l^aben bie ©eftalt eineg umgekehrten Omega unb finb rol^ 



155 



^^ugefditit^t. ®cr f^ug ru^t bvirin fo feft, afö 06 er auf 
bem Soben ftänte. @in ©tue! ftaifen ü^eber^ , baö ücr 
beut ©teigHigel augebrac^t ift, üer^iubert bag §iubur(^* 
fc^lü^fen beö Sugeö, fo baß eö eiu ®tuß ber Uuniögüc^:= 
feit ift, 6ei t3or!oniuieubem UufaÖ iut Steigbügel l^äugeu ju 
bleiben. — 

Um beu §a(ö beg ^ferbeö gebunben unb am Sattel^ 
fno^fc .^ufammengeroÜt ^äugt t'm Strid qu« ^eberftriemeu, 
ber fotootjf al^ ^'affo bient aU beu 3^^^^ ^^t/ ^^^ ^'^ß 
9?a(^tö beim ©rafen barau feft^ubiubeu. '^n beu 5ü§ett 
trägt ber 9?eiter rieftge mejiicauif^e @poreu, bereu «Stad^elu 
aubert^atb ^oU (aug fiub. steine ©lödtteiu barau ^eigeu, 
bag er dn mufüaüfd) au^gebitbete^ D^x Ijjat. Wit eiuem 
fpauifc^eu «Stangeugebig, ba^ eine furd)tbare ^thtiixa\t l}at, 
i?ermag er beu Uebermutf; feinet 9?offe^ mit i^eic^tigfeit 
ju ^äbmen, uub fanu i^m uöt^igeufaöö mit eiuem fräftigen 
9fucf baö 9}?au( gauj ent^tüei reigcu. 3^^^ groge dt^X)DU 
t)er, bie in ^eberfutteraku t>om ©ürtet auf bie §üften 
l^äugeu, uub tin grogcr btaucr baumtüoßeuer (Schirm, beu 
er aufgefi^auut ^ä(t, bitben beu S^Jeft ber Staffage uufereö 
Ü^itterö — ein ^^eiterbifb, bag ^ugleid) uaturtüüd)ftg uub 
!Dou Ouipte^arlig auöfie()t. 

®aö mit grogeu tüeigeu uub fd)\i3ar5en ^^Udtn mar* 
morirte ^^og, eiu l^eimtüdifd^er ^aiuI)g=$oul;, tl;ut md}t^ 
lieber, alö uad) j;ebem ^orüberget;eubeu uub jutüeiten aud^ 
feiueg §erru gügeu ju beigeu, uub ftellt mitunter erftauu* 
(id)e (^'a^rioten auf beu §intevbeiueu aw, 

a^ tüirb bem ^efer t)iell(ei(^t uid;t uuiutereffaut fein, 
ju erfal;reu , tüie biefe l^albtuilbeu SJluftaugö jugeritteu 
tuerbeu — „gebrod)eu" I)eigt e? I^ier ,^u I^aube tu ber 
$ferbe,^üc^terf|)rad)e. 

9^ac^bem ber uubäubige Sotju ber "ißrairieu mit bem 
?affo eiugefaugeu ift, fc^uürt mau il;m juerft bie ^e^(e 



156 



l)a\h ju, tüivft t^n niebev iinb tcrpUt il;ni bie klugen. 
3)ann lägt man il)n iüteber auf [teilen imb Hübet il)m bcn 
Dattel mit ftavfcn ^eterriemcn müg(id)ft feft auf ben 
Sauden. !3)ev 9^eiter, meiftenö ein §a(bevtx)ad)fener, Der fid) 
fd)on im 53orauÖ auf bcu ©^mg beö iuilbeu 9titt^ freut, 
uiuimt feineu (gi^ unb (ägt fid; i3lcid)faüö mit ?eberrienieu, 
unb jtüar über bie ©d)eu!c( auf bem ©attet feftfc^uaUen, 
ttjorauf mau bem ^]>fevbe ba^ freie 'iltl;meu u^ieber geftattet 
unb i^m bie Q3inbe üou ben klugen nimmt, ®er erBogte 
@au( fpringt, fobatb er ujieber frei at^men unb fe!)en 
fauu, juerp, um bie ungeujc^nte .Vaft aB^ufdjüttelu, t)od) in 
bie ^uft unb !ommt mit allen Vieren auf einmal mit ftei= 
fen ^nieen tr)ieber jur iSrbe, bann friimmt er ben ^J?ücfen 
unb ftedt ben It^pf ^tüifd^en bie 53orberbeine, \Dobei er ein 
]^al6eö IDu^enb Wtal !ur^ nad) einanber anöfc^tägt unb bie 
unglaub(id}ften H'unftreiterübungen anfteOt, li3äf;renb beffen 
ber D^eiter il^m mit ben anbertl;a(b ^oU langen (Sifenftv\= 
c^etn feiner ©|)cren bie ^eid)eu blutig reigt unb it;n un= 
barml^er^ig mit bem i^rffo prügelt. ä^U^}^ rennt ber 
9)^uftang, ber ^ur Ueber^eugung gelangt ift, bag biefe gi)m- 
naftif(^en f{raftf|)rünge iljren ^vocd, ben Reiniger abju^ 
fc^üttetn, gan^Iid) üerfel^ten, aufg Süt^enbfte querfetbein, 
tüobei bie @d)(äge i^cm l^affo uuoufl)ör(td) auf il;n fallen, 
3)iefeg ^unftrennen tüirb fo lange fortgefe^t, big ber @quI 
tobmübe unb gän^lid^ ^at)m geiüorben, lüorauf ber 9^^eiter 
t]^n nod^malö tüd)tig burdj^aut unb einf^^errt. 2)er WHu-- 
ftang ujirb je^t für tüchtig zugeritten erflärt unb üergigt 
3eit feinet ^ebenö bie erften trüget nid)t. (£in ^eim* 
tüdifcf^er (J^aracter aber ift i^m geblieben, ber fid) mit= 
unter trolj aller i^rjiel^ung funb giebt, 

@egen ^benb erreid)ten njtr ben ©ebirg^^ug ber 
daHa^Jcl^a^Serge, iüü unö ^btüe^felung^ falber eine Heine 
©pajiertour ju i^ug im ftri5menben 9?egen 'com Jlutfd)er 



157 



anbefol^Ien tüurbe, bamit bie ^ferbe uicfct ^u arg ftra^a« 
jtert t»erben möchten. ®a biefeö für miö bie ^tüeitc 
fd)(aflofe ÃœZac^t njar, feit h)ir *}3ort(anb t>er(affen Ratten, 
fo !ann man fic^ ben!en, bag biefer ^efef)I eben nic^t mit 
(äntl^ufiagmuö cntgegciißencmmcn \i>urte. ^Iber ba l^atf 
fein ''ßroteftiren! (Sd)(aftvunfen iDanften Mm burcfc bie 
^fü^en unb untev l;eftigen ^egenfc^auern über bie (^aUa^ 
poi^a=®ebtrge, aKe ,/iBebfcot"=^utfd)er auö tiefftem @runbe 
ünferer (Seele »erbammenb. ©igentUd; Ijatitn xo'ix viber 
feine Urfac^c, un§ über bie 3uniut^ui^9 ^^^ 9toffefenfer^, 
einige 9J?ei(cn ^u ^ng ^^urüdjutegen, ^n beflagen, ba eö bei 
aflcn (Stagefa^rten in ^(merica felbftüerftanblid} ift, ba^ ber 
9?eifenbe auf befonber^ fc^(ed;ten 2öegen bie güge nnter 
bie 3J[rme ncf)men mug, uni ben ''^3ferben ba§ 3^^" h^ 
er(eid;tern. Sev, menn er fein ga'^rgetb jal^ft, üorauS* 
fel^t, bag er tuä^renb ber ganzen "IDauer ber 9^?eife im 
2Bagen fi^en bleiben barf, ift in einem argen 3rrtl^um 
befangen. (Sr !ann t)on @{üd fagen, n)enn er bei einer 
^eife üün cttüa l;unbert abfeilen nic^t tüenigftenö 3tt)an;^ig 
9D?eUen, unb 5iDar auf ben fc^(ed;teftcn Segen, 5U gug 
gel)en niug. 

to felgenben 'i;age , alö fid) ta^ SBetter gottlob 
n.neber auftlärte, gelangten lüir in bag Xfjal beö ©d)urfen* 
flnffeö (i-ogue river) , ein dugevft ^njeibeutiger ^'Jamc. 
3)od} finb in allen 9}?inen(änbern bergleid)e traftnamcn 
fe^r beliebt unt bort feine^meg^ auffaflenb. 3}?eifteng ftel)en 
biefelben in genauer 53e^ie!^ung ju ben Xugenben ber ^e* 
tDo'^ner fold)er ^iftricte. ^Se^eid^nungen tüie 5. '-^. ,,Hang- 
town^' — ,,Reiscals Hollow^' — ,,Murderers hole'' — 
,.,Cat tail diggings^' — ,,Stiiiking water^'- — jc, bie 
9?. ^. gar nic^t .^u ben fc^limmeren gehören, geben bem 
i'anbe, Xüo fie üorfomnien, inimcrl;in einen QircaS jtüeiteu* 
ligen (E^aractcr. Sd;en an lem 9?aniei! (5d)urtenflug er» 



158 



fanttte td), bag btefeg %^al ein ajimenbiftvict fein niüffe, 
tüofür bie ^Tlnjeic^en ttod) beut(id)er iüurben , jenie^r tcir 
uu« ber- @tabt 3adfont)tIIe, tem (Zentrum ber äFUnenlager 
t)om fübUc^en Oregon, näf)evten. 3lnt (Sd)uv!cnf(uffe, fo* 
tote an feinen ^j^eknflüffen, bem 3St)iö!ei)=g(ug, MawiqtU 
^ad), ^tftokn^g(u§, unb tüie fonft bie d;aracteriftif(^cn 
Spanien biefer Sßafferläufe ade f^eigen mögen, finbet man 
lörntge^ @o(b in Bebeutenben Quantitäten. ®iefe 9[)Unen 
njerben je^t ^uni gvögten Z^dl üon (5(;inefen bearbeitet. 
$in unb tüieber Begegneten tüir langen ^üqqw fold)cr Be= 
§o))fter ,,^o^n^'\ bie nad) ^rt ber (ynbianer immer ßiner 
l^inter bem anbern in einer langen Steige marfd}irten, mit 
frummen Sl'nieen im 2:em|30 ausifd^reitenb, iDoBei Oebcr üon 
il;nen eine ©d^aufel ober ein (ange§ 53am&uörol^r mit jiüei 
je üon einem (änbe beffelBen l^iingenben Siinbetn auf ber 
©d^ulter Balancirte. 

'äU xoix gegen ^Benb nur noc^ ettüa fed^^^e^n englifd)c 
Sonetten üon Oadfonüiße entfeint tDaren, tüo, tüie eö l^ieß, 
bie ©tage mx (Stunben üernjeÜen foöte, um ben tobmüben 
^affagieren @etegen!^eit ju geBen, üor ber 2öeiterreife et* 
tüag erquidenben (Schlummer ^u erl^afcben, machte unfere 
©tage :ptö§(id; eine fd^iefe ^etoegung nad^ hinten, in golge 
beren fämmtlic^e ^:|3affagiere üBer* unb burd^einanber rüd* 
iüärt^ in bie tinte Sagenede roHten. (^otttoB BlieBen bie 
^ferbe fofort ftet;en, fo bag auger einigen äerfd)unbenen 
©efic^tern unb üerrenften ©liebern tt)eiter fein Unglüd gefd^at). 

5llg xoix un§ an^ ber ^ufammengeBrod)enen ©tage 
l^erüorgearBeitet l^atten, Bemerkten tüir ju unferm nid)t ge* 
ringen ^erger, bag einß ber §interräber ^evfd^eHt fei, 
■Se^t tüar guter ^atl^ tt)euer. Um nod; ^eitig genug für 
ben ^nfc^lug au bie (Ia(ifornia*(Stage!futfd)e nad) -[^adfou* 
toiüe ,^u !ommen, mugten tüir üerfud^en, xoo mi5glid; ein 
neue« Juljjrujert auf^utreiBen. 



159 



2)en Si'utfc^er Bei ter je^t nu^(pfen ©tage unb beni 
&cp'dd ,5urücE(affenb, tuanbevten fämmtüc^e adit ^affagiere 
auf ber ?anbftra§e etma ^met 3)tci(en üoriüärt^, um §ü(fe 
ju fud^en, bte 2}?ontaner, t(;re fed^^ig ^^funb fd)n)eve, !oft* 
Bave „dantena" mit fid; |d;le|)penb, a(^ plö^üc^ ^u unferer 
^reube bie Sllänge einer (Steige an unfer £)!^r fd^tugen. 
®iefe 2;öne tarnen au^ einem an ber l'anbftrage gelegenen 
2Birttj^^aufe, tDü bie 53etDol^uer ber Umgegenb fid) jum 
Xan^5e Derfamnielt ^tten. 3n ber ^oxljaUt, n>eld)e a(^ 
3^an,5faat biente , faß ein 9?egermufifant ^od) auf einem 
Xifd^e unb ftrid; ol^rjerrcigenbe 9}?elcbien üon feiner gitel 
l;erunter, ju n}c{d)er bie ^anjgefeüfd^aft fic^ in üerfd)ni)r^ 
feiten Figuren, bie U)ie auf ber 2Bad)t))arabe laut com= 
manbirt tüuvben, mit unnennbaren $aö fteif ^in unb l;er 
betuegte. 

dlixx mit groger 9)?üf)c unb ^utüenbung bebeutenber 
^i'ebefunft unb mel^r faglii^er blanfer Ueber3euger in @e= 
ftalt i^on ©clbmünjen, gelang e^ un^, einen alten ißauer= 
luagen aufzutreiben, beffen menfc!^enfreunblid)er ^igentpmer 
fid) erbot, un^ für bie Hleinigfeit üou ^tüan^ig 'DoOav^ fü= 
fort nebft @epäcf nad; ^acffouüiHe ^u fd)affen. ^i< üer^ 
gingen jebod) mehrere ©tunben, c^c unfere ©jtrapoft marfd)=^ 
fertig tüar, unb ^e^n Ul;r irar längft vorbei, cl;e ber 
SBagen mit bem (55epä(f Don ber ^ufammengebrod^enen 
©tage jurürffam unb ter ^uljjrmann, ber erft nod) einen 
ißirginia-'^eel mitgetanzt, un^ erfud)te, einjufteigen. 

2)iefeö tuar leidster gefagt al^ getl^ciu, ba auf bcm 
feineötüegö geräumigen, feberlofen liBagen feine ©i^e ange- 
hxadjt toaren. 3)urd; gefd)id:teö 3neinanberfd)lagen unferer 
33eine, unb baö ©epäcf, fo gut e^ f\d) madjen ließ, aU 
©effel benut^enb, gelang e^ unö hviki^i, fämmtlid^ in ber 
Äaroffe ein Unterfommen ju finben. (Snbüd; ging'i^ bei 
Vuna'ig blaffem (2d)immer auf ler nic^tö n^cniger aU einer 



160 



beutfc^en ^^uffee ä^titid^en ^anbftra^e tüeiter naä) ^ad* 
fontoiHe , tüo tütr um brei U^v 9}?orgeng ^alSgeräbert 
anlangten. ©^ tüäijrte jeboc^ geraume ^dt, el^e ic^ in 
meinen deinen, bie ic^ auf ber 9^eife tüie ein türfifc^er 
SDertüifd) unter mid) geftedt, iuieber beö ^ridelnben ©e^ 
fü^Ig eineg neu ern)ad)enben 53(utumtauf§ mid) erfreute 
unb mid^ getraute, feft auf bie 9}?uttererbe ju treten, ^a 
bie (5a(ifürnias(Stage bereite in einer furzen ©tunbe weiter^ 
fal^ren foHte, fo tüar felSftterftänblic^er SBeife an @(^taf 
gar nic^t ju benfen; eine graufame ^nttäufc^ung für un0 
arme a6gef)e^te ©otbtouriften! 

§o{)läugtg unb fd)Iaftrun!en taumelten toir ujieber 
in bie ©tage unb feilten unfere ?eiben§fa!^rt tüieber füb* 
tüärtg fort. 33ei Xage^anbrud^ famen wir au bie ©ebirgö* 
fetten ber (5i§!t^cu=^erge, tcelc^e ttjir, um ben ^ferben 
bie ?aft ^u erleid^tern, 3U ^ug l^inanftiegen. ^uf bem 
®i|)fe( angelangt fa!^ ic^ ^um erften ^TiaU bie gen)a{tige 
©(^neefu^^e be^ 14/140 gug ^ofjen (S^fta 53utte, ber, 
tüie ü}?ount §oob im uörb(id)en Dregcn, t;ier an ber ^Zorb* 
grenze üon daltfürnien auf !^oI;er Wadjt ftel)t. 

duftig ging'g auf getüunbener l^anbftrage bie @i^!ii^ou= 
iBcrge tüieber l^inab. ©cBalb ttjir, ettDa jtDanjig englifd^c 
3}?eiten füDlid} üou cenfelBen, bie @ren3e öon (Kalifornien 
ü6erf(^rittcn l)atten, famen xoix unter ganj anbere S^ienfc^en, 
bie fid) üon ben Dregoniern unterfd^eiben, aU oh man ur^ 
ptö^tic^ unter eine frembe ^cation ücrfel^t fei. Unfer 
^'utfc^er fd)on geigte ein t)ie( (ebl^aftere^ !Iem|)erament, aliS 
feine fc^täfrigen oregcnifd^en (SoUcgen ; er fang fro^^e 
ü^ieber, iüar gefj^räd^ig unb Ijieb tüd;tig auf unfer 53ierges 
f^ann ein. gtbele californifc^e (^ottgräber begrüßten unö 
an ben ©tanbquartiereu ber (Stage=(5Dm^agnie. ©ogar 
bie ^ferbe toaren munterer , unb hd ben SJJa^Ijeiten, 
lüetc^e tüir einnal>meu, toar ber Unterfc^ieb unüerfennbar. 



J6i 



Scr nur auf ben ^ndtx unb Kaffee ad^tete, founte 
fc^on an biefen !?uruöarti!e(n ertennen, bag er in ein cit>i= 
(ifirtei^ ^^anb gefornuien fei. 2lnftatt beö Braunen fanbar* 
tigen ^^dei^i" ber Bieberen ,,@d^n)immfüg(er" gaB e^ fort* 
an nur t)oni Beften n^eigen vaffinirten ^udcx unb ftatt beö 
trüBcn, ßefüd)ten St'affeeg, üeH üon I;alb 5erma]^Ienen, ge* 
Brannten S3ül)nen, fd;enfte man unö je^t öoni Beften filtrirten 
3at)a ein. 

(Stetö ben ©tjafta 53utte üor Wugen, ber, je nä^er 
tüir iljm famen, immer mel>r gigantifd)e gormen annahm, 
unb alte ^ugenBtide bie (S)3uren alter, au^gearBeiteter @o(b* 
(ager in uäd)fter ^ä^^, erreid)ten Vüir ben toih Braufenben 
ttamat^fluf?, ben ttjir auf einer i^ä^re üBerfc^ritten. 3en« 
feit^ beffelBen gelangten njir auf eine Baumlofe $od)eBene, 
bie fid) Bi^ nad; ?)re!a (^-föeirifa) erftredt. 2)er fd)nee= 
gefrönte 9}iDunt ©Ijafta, auö beffcn iDefttid^em Snbe ein 
ißerg!oIog, ber genau baö ^nfe^en einer 53aftion 'i)cit, glei(^= 
fam ()eram^gen3ad)fen ift, unb um beffeu gug biegte Sälbcr 
einen bunlelgrünen ä)^antel gefd;Iungen Ijatten, machte fid), 
üon l^ier au§ gefe^en, UJunberBar fc^ön. 

33atb jebod) t>erftedtc fic^ ^JJ^ount (gl^afta l^inter einer 
na!^e gelegenen ipüge(rcif)e, unb ba§ gotbeue ^^refa lag i)or 
unö, etjebem eine ber reic^ften ^DJinenftäbte (Kalifornien^; 
id) fage el;ebem, benn jet^t Bietet ^xda ein trcffenbeö 
33i(b einer gau^ l^eruntergetümmenen ä)Hnenftabt, mit üer^ 
faÜenen Käufern, zugenagelten Jenftern, langge3e))ften (5^i= 
nefen unb einer Legion t>cu ©^nel'^öUen, §urbt;=@urbl;5 
unb ^vinl'fatcuv', bie tl)eiln)eife leer [tauben, ti^eil^ in Be* 
fd)eibenen 3$erl;ältniffen il^r ^Dafein frifteten unb fid; im 
®lanje ber 33ergangenl)eit fonnten. 

X>er Äutfd)er, n)etd;er Beim 3d)eibcn 'oon ?)refa bie 
äügcl uufercö 3>iergef|)ann^ ^^'g^iff/ g^B mir, al^ id) mid} 
üBer bie l'angfamfeit unferer Bi^l^erigen ^eife Betlagte, \)k 

11 



162 



erfreulid^c ^adjxiiifi: ,,from now on we'll go like hellü'^ 
— Unb fo toax e^ in ber Z^ntl 3)ie ^ferbe galo^^irten 
über bie tl^eUtceife öerlaffenen @otbfe(ber, l^te unb ba an 
alten, (nftig gebauten 255a[fer(eitungen unb bei verfallenen 
9}Hner^ütten vorbei, burd) bie tüilb^romantifd^e ©egenb, 
bag baö §er;^ im 2^ihc Sinem babei tad^te. §in unb 
tüieber \ai) id) @ölbtt)äfd)er an ben binnen fleigig bei ber 
Arbeit; unb ein ^aar dJlal begegneten un^ lange ^uq^ 
bejo^fter „3fo^n^", n)ie geiüö^nlid^ im @änfemarfd;e, unb 
ein Oeber Don i^nen eine mit jtoei 33ünbeln befd)n3erte 
(Schaufel auf ber (Schulter bakncirenb. 

3n ber '^ad)t — ber vierten feit meiner ^breife von 
^ortlanb paffirten n)ir bie @cott^^33erge. 2)ie 3Bege n)a= 
reu fc^tü^ferig von frifd) gefallenem unb ^Ib gefd^moljenem 
(5d;nee, fo bag tvir nur langfam vortvärt^ lamen unb ijfterö 
tvieber einmal bie Seine unter bie 5lrme nehmen mußten, 
um ben ^ferben ba^ 3^^^^« 5" erleid)tern. ©obalb tvir 
jeboc^, gegen äliorgen, bie §ö^e erreid)t Ratten unb e^ 
ivieber bergab ging, fuc^te unfer S^utfd^er bie verfäumte 
3eit nac^3ul)olen unb fu^r, wie er verf^rod)en, „tvie bie 
^öiW, feiten anber^ aU im fc^lanfen ^rab, oft im (^alo^p, 
unb o^ne fid) viel um bie gelegentlich im Söege liegenben, 
aber nid^t lleinen (Steine ju ütmmern, über ujelc^e bie 
©tage mitunter in förmlid^en ©ä^en ^inf))rang, fo bag eö 
mic^ ujunberte, ivie nic^t lüeö an i^r lurj unb Hein brad). 
^iefe gal^rt, im (^alo^^ bie Serge l)inab, n)o bie Reifen 
oft im tvilbeften d^ao^ tief unter unö an ben jäljen ^b* 
Rängen balagen, auf getvunbenen SBegen um bie ©den Ijerunu 
tvirbelnb, an riefigen ^rad>ttvagen vorbei, bie mit einem 
2)u^enb S^od^en von (Stieren bef)5annt ivaren, erinnerte mid) 
lebhaft an meine l^alsbred)enbe (Stage=2Bettfa^rt vor brei 
(Sommern über bie «Sierra D^evaba nad; Sßaf^oe. jDa^ 
Umf^annen ber ^ferbe na^m fetten me^r, als brei 9Jänuten 



163 



in 5litf^rud^, ba bte frtfc^cn ipferbe Bereite aufgefc^irrt ba* 
ftanben, tüenn bie (Stage^ Bei il^ren «Stanbquartieren an* 
langten. 

^ie @ef^ice{id)feit, mit ber unfer ^utfd^er fein ©ef^ann 
leitete, ^tte einem Söettfal^ver in ben £)(^m^if(^en ©fielen 
jur (S^re gereid)t. ^ermittelft eine^ 3Sagenrabf(!^u^«, ben 
er bnvd) einen gebet mit bem redeten ^uge vegulirte, üer* 
mochte er ba« Umbret^en ber ^äber nad) ^Belieben jn l^in* 
bem, eine äugerft jjraftifc^e (Sinridjtung, ba bie ^ferbe beim 
iBergabjagen nid^t genöt^igt finb, ben SBagen jnrüdju^Iten. 
^ßerbing^ ift bie ©efal^r groß, tüenn ber §emmfc^nl^ an 
fotd) einer (Stelle nid)t gnt faflen ober gar brechen foEte, 
unb bie fd^njere 8tage ben erfc^redten ^ferben ^lö^lic^ 
auf bie Hinterbeine rollte! 

Unfer ^Jtoffetenler Iie§ feinen gug faft nie t)om $ebeL 
©teitenb unb roHenb ging'ö ^löbred)enbe, fteite 5tb^nge 
im fd)(an!en ^^rab ^inab, fo fid)er, alö ob »ir auf einer 
glatten ^^anffee tjinfü^ren. 9)?itunter fommen iebod; Unglüd^^ 
fäUe oor. ©o jeigte mir unfer Stutfc^er, um ein 33eif^iet 
anjufül^ren, eine ^i6)c, bie am unteren Snbe einer faft 
3h)ei engüfc^e 9Jieilen langen geneigten (Sbene, über toeld^e 
bie V^anbftrage fc^nurgrabe tjerabüef, mitten im 2Bege baftanb, 
unb gegen toelc^e eine ©tage, ber baö ©ef^nn burc^ging, 
aU unglüdtic^er 2Beife ber ©emmfc^ul^ gebrochen, üor nic^t 
langer ^^it, n)ie au^ einer Kanone gefc^offen, anrannte, 
fo bag ber ^^u^rmann nebft brei ^ßaffagieren augenblidlic^ 
getöbtet n^urben. 2)iefe liebliche giftorie erjä^lte er mir 
tüäljrenb unfere ©tage xok rafenb bie geneigte (Sbene, 
fc^einbar gerabe gegen ben fatalen (Sic^baum, l^inabbonnerte, 
tüobei id) nid)t umljin fonnte, bem §emmfc^ul)=§ebel, auf 
welchem ber tutfc^er mit ber ganzen i^aft feinet ^'ör^erö 
trat, mand)en neroöfen (Seitenblid jujunjerfen. 



11" 



164 



2Bte Bereits frül^er Benter!t, ^attt iäi tüäl^renb be8 
grögten Z^dU meiner D^eife, tüenigften^ bei ZaQt, meinen 
$(ali auf bem 33o(f genommen, um einer freien Umfi^au 
3u geniegen. ^dm Unterl^altung mit bem „©d;n)ager" 
breite fic^ um ^fcrbe unb 3}HEionen Don ©olbftauB, um 
neue ,,excitements^^ unb bergleid)en intereffante X^emata. 
S)er Megra^>]^ Begleitete unö treu burd) bie Sitbniffe, eine 
ber 5al^lreid)en Arterien beö (ärbbaH^, burd; n3eld)e bie Bli^* 
geflügelten ©enbboten ber (^iüiüfation il^rc ^J3ulgfd)läge Bi^ 
in bie enttegenften ©egenben fenben. 

'äU ü)ir ben £rinitt;flug erreid^t ^tten, fu]j>ren n^ir 
burd) eine faft fd}n)ei3erifd)^romantifd;e ©egenb l^art am 
Ufer biefeö 33ergftromeö l^in, ber fic^ n)ilbfd)äumenb üBer 
^erriffene^ ^elfengeröü I)intummelte. !2)ic bnnfelgrünen 
9^abe(Bi)(jer, mit ben fjerBftUd; golbenen 33Iättern ber ^auB* 
Bäume untermifd)t, xotldjt bie ^2lB]^änge ber \\ai)m ©eBirg^* 
fetten gierten, gaBen ein augerorbent(id) ma(erifd;eö S3ilb, 
tüeld^cö gegen ^Bextb burd; eine tiefglü^enbe ^eleud;tung 
bü))pelt fd^on toarb. 

^txoa^ naä) (Sonnenuntergang langten toir in ber 
9Jänenftabt S^rinitt; (äcnixt an, too meine Beiben 9JJontana= 
greunbe unö üerüegen. ©anj unern^artet hmen biefe nac^ 
einer ^Bioe)enl;eit oon jtoei ^a\)xcii, bie fie in ben alpinen 
üon 3bal;o unb 9)iontana ^ugeBvad^t, n^ä^renb njeld^er ^ät 
'ü)xt ^2lngel;i3rigen leine @t;lBe t)on iljnen gel)ört l^atten, 
tt?ieber Bei il;ren (Familien an. SDatJ 3uBe(gefd;rei, i-ad^en 
unb ilBeinen, bie t)t;fterifd)en ^er^ucfungen ber Beiben grauen 
üon unferen (S^otbjägern, n)erbe id^ ^tit meinet J^eBen^ 
nid;t öergeffen. 2l(ö unfere (Stage ftj^on toeit fort toar 
üon ber (Scene be^ el)elid;en ®lücfg unb Bei l^ereiuBred^enber 
®unfell>eit bie 53erge l^inanraffelte, !onnte id) immer nod^ 
bag ^tttXQi\d}xd be^ frol^en SBieberfeljen^ ganj beutlic^ 
l^inter ung üerne^men, toohd bie Sßorte ,,0 my Jessie, 



165 



I thonght You was dead!'' no^ auf eine ©ntfermtng 
i?on einer (;a(kn engtifcf^en Ttdh t>erne]^mBar toaxzn, t>on 
einem @e!reifd6 begleitet, aU oh eine Snbianerbanbe bie 
gamitie foeben fcat^iren n)ottte. 

3n ber fotgenben 9?ac^t gin^'ß über bie Ü^riniti) 53erge ; 
bag id) tcbmübe toar, fann man fid) üorfteEen, ba ic^ 
njäl^renb ber testen fünf 9^äd)te nur ge(egentlid) bie ^ugen 
gefd)(cffen, n^enn ber l;clperige 25?eg tiefet nid^t unmi5g(id^ 
mad)te. ®iefe S)lad}t war an (Schlaf gar nid)t 3U benfen. 
!iDer gal;rtt3eg tt)ar augerorbent(id) raut; unb fo eng, bag 
man mit ber einen §anb oft faft bie ^d^tn unb 5Bäume 
berühren tonnte, ujäl^renb jur anberen ©eite ein fc^toar^er 
^Ibgrunb gähnte. 2)ie ©tage tankte bermagen ^n unb l^er, 
bag jttjei ^^inefen, bie oben auf berfelben aU ^affagiere 
^(a^ genommen, üoHer (Sntfe^en il^ren toadctigen <Bi^ unb 
ba« hqai)ik f^a^rgetb im (Stid) liegen unb e« loorjogen, 
5U 5wg tüeiter 3U marfd^iren, ftatt il^r foftbare« $?eben ber 
®nabe t)e§ Su^rmann« (änger an^uoertrauen, Unfer £ut* 
fd)er gab ben feigen „3ol^n§" einen fräftigcn ^eitfd^en^ieb 
a(ö ^bf(^ieb unb ftieg, im ©ato^^ ujeiterfaf^renb, ein inbi* 
anifc^eg (Sd^(ac^tgel;eu( au«, bei tem fid) bie ^^inefen mit 
gebudten £ö^fen, an bcnen bie fauber geflochtenen S>'6]>\^ 
tt)ie 25etterfa(;nen fteif fjinten au«ftanben, evfd^redt feitn)ärt« 
in bie ^üfd;e fd^tugen. 

®ie ©tage Voar burd; ben ^ufentf;a(t in ben ©cott*«* 
ißergen t)oHe brei 5Sierte(ftunben l^inter ber il^r borgefd^rie* 
benen ^tit jurüd. Unfer d)inefenfeinb(id}er .^utfc^er erjäl^Ite 
mir batb barauf, at« id} ben ^(a^ auf bem Sod bem 
brinnen üorjog, xoo mir bei längerem Aufenthalte um bie 
©olibität meine« öfter« mit ber 3ßagenbede in ^oÜifion 
fommenben ©d^äbet« bange n^arb, bag er berfud)en toerbe, 
bie berlorene ^dt mä^renb ber 9^ad)t njieber einju^oten — 
fein geringe« Unternel^men bei einer Ja^rt toie bie unf'rige, 



166 



tüc bie t)on bcti eingeben 3tageg §uvücf3ulegenben @ntfer= 
nungen bereite nac^ 9}Ztnuten abgemefjen finb. 

33or S^age^antvHC^ ^affivten xcix bie alte 9J?incnftabt 
(S(;afta, tüo toix i^cvläufig bie @clbbiftricte beg ttötblic^en 
(Kalifornien »erliegen, unb jagten bann bwrd) ein f(ac^eg 
unb fanbige^ !?anb nac^ 9?eb 33(uff am ©acramentcfluß. 
Um neun Ul^r SOJorgeng — am fed^^ten %a^i meiner ^iaQ^^ 
fal^rt — erreichten njir bie (Stabt 9^eb ^Btuff. 9lod) im= 
mer njaren tüir jivanjig TOnuten I)inter ber i^orgefd^rie* 
Benen ^üi jurücf, unb unfer neuer tutfd^er f(^tüur, er 
iuoUe £)rot?iße, ttjo ^nfd;(ug an bie 9)iar^^t»iIIes(SifenBa^n 
tüar, frül) genug für ben ^am^jfjug erreichen, ober nie 
mel^r mit SSieren fal^ren. 

gort ging cg im luftigen @a(o^)3, red)t§ tüeite (Sa= 
üannen, (in!ö bie fic^ am ©acramentoftrome l^injiei^enben 
2Ba(bungen. 9?eiter unb ^ut)rn3er!e tourben jeben klugen* 
6(id t>on un^ üBer!)o(t. 35or un^ erftredten fid; bie Sele* 
gra^fjen^fäl^Ie, an benen trir I;inful;ren, tüie ein ^aun in 
enblofer Sinie ü6er bie (S6ene. ^ann tuieber näherten 
njir unö ben Ufern beS 8acramentüflu[fe§ unb fuhren burd} 
ein reid^e^ hjeite« Xl)ai, ujo SBatb unb eingel^egte gelber 
mit einanber a6n)ed)fe(ten. ^ei bem ©täbtd^en 3^ef)ama 
überfc^ritten tüir ben (Sacramentoflug auf einer gätjre, unb 
(uftig ging'g auf bem anberen Ufer tüeiter. §in unb tt)ieber 
)5affirten n)ir au^getrodnete gtugläufe, üoK üon ^ieÖgeröH, 
bie im 2Binter tjon reif^enben gtutl^en angefd^UJoHen finb. 
jDann toieber auf ber ^rärie. (äin !a(ter SBinb, ber 
mid^ an einen Xeja^=9^cvtl)er erinnerte, faufte über bie 
(SBene unb fang in ben ®(a§!apfe(n ber S^etegra^l^enftäbe 
n)ilbc Sieber, unb betoog mid), an meine £)regon=!J)ede aU 
n)armen greunb um (Böjfni^ p a^^eüiren. 2:ief in iljjrc 
gölten gel^üKt, fc^aute ic^ unferem nod^ immer fernen ^kk 
entgegen unb'blidtc l;ina6 auf bie mit ©d^aum bebedten 9ioffe. 



167 



5?erfd^tüunben bte ^rärie. 9D?t(ber ivel^ten bte ?üftc. 
(gtd^en ftanben ^arfa^nlid; auf grünen ^lurcn ba. (Sin* 
gcl^egtc ^etbcr, ©arten famen, unb bonnernb rafletten tüxx 
burd^ bie mit 53aumrei(;en Befe^ten ©tragen t»on (S^l^tco. 

ßf)ico ift ein anfel^nlic^eg @täbtd;en unb xoax ju jener 
3eit (bie ^^acificbal^n e?:iftirte bamat^ nod) nic^t) ^Mcn* 
Bul^Ier t>on 9?eb Sfuff für bie 33er6inbung i?on (Kalifornien 
üBer !?aub mit 3ba^o, ben 9}?inen üon ^Soife unb Dxctfitt, 
®ie 9iit>afen Beiber ^(ä^e toaren tüieber bie @tabt ^ortlanb 
in Oregon unb ber ^olumBiaftrom. Slaufenbe Tltiitn üon 
einanber entfernt, burc^ 33erg!etten unb enblofe 235itbniffe, 
burd; frud^tbare ^^äler unb bie SBogen be§ Oceanö ge* 
trennt, ftreSten alle jene §anbeI^concurrenten banac^, ©an 
Srancigco mit ben reiben (^otbfetbern unb @i(6erabern be§ 
ni5rb(td^en £)pi)ix auf fc^neUftem 2Bege ^u berbinben, 

3fn (J^ico iourbe ^u S^fittag gef^eift. (SBen ^tten 
bie f)ungrtgen @äfte fic^ an bte mit ©peifen tool^IBetabcne 
2;afe( gefeilt, unb ic^ Bemül)te mic^, ben S^affee, mit bem 
i(^ mir Bereit« ben ©aumen verbrannt, abgufü^Ien, um \i)n 
genief^Bar ju machen, a(^ fc^on ba^ §orn be« ^utfd^erS 
tt)i(be S^nfaren btie^, jum S^iä:}m bag bie ©tage marfc^^ 
fertig fei. (Sinen mit 3^ic^^^i^ gefüllten ©l^angl^ai mit 
ber hinten am gelben 33ein ^u paden, ein ^alBe^ SDu^enb 
©i^cuit«, an benen ic^ mir bie ginger berBrannte, unb 
einen ^alBen ^flaumen*$ie in bie geräumige ^odtafd}e ju 
fteden, bem 2ßirtl; fed;^ ^it l^in^utoerfen, unb flug^ l^inauf 
auf ben ^od, mar mit mir nur ba« 2Berf n^eniger ©ecunben, 
unb fort raffelte bie ©tage, el^e nod; bie O^nfaffen berfelBen 
ben ^utfd;enf^lag l;atten fc^liej^^en lonnen. Um eine glafc^e 
,,Eye Opener" ioarb id) fc^änblid; ge^reKt. ^er S3urfd^e, 
bem id^ einen Dollar gaB, um mir ben ©orgentrijfter bon 
ber „(55rocer^" ju l;olen, lam ju f^ät unb fc^hjang, ber^ 
geBlic^ bie ©tage mit (Sefd^rei jum ^n^alten aufforbernb 



168 



unb {)intcv bevfelkn fjerretincno, ju meinem ^erger ttc 
Bauchige ^(afc^e. ^er futfd;er antiüovtete mir auf meine 
33itte, eine ^(6c 9)?inute an;^u!^a(len, nur mit einem Ijaax^ 
fträubenbcn /^(uc^e. 

Se^t — i3be (Sbene. ^mU bie ^orBerge bev Sierra 
9letoaba, unb näl^er, öerein^elt baftef)enbc §üge( mit fd)ein!bar 
fünfttid^en Jelöfrcnen, tüie 9^unenringe, a(^ ob bie Ur* 
Betüol^ner bc^ @o(bIanbeg bort @d)an5en aufgetüorfcn ()ätt-en; 
jjor un§ bie enbicfe $ReiI;e ber Xelegra^^enftäbc, unb tüeit 
hinter i^nen, am [üblichen ^ori^ont, bie ge;^ac!te £ette ber 
3JJan;0üi{Ie=33uttcS — ein californifd^eö SieBeuj^eBirge — 
ifolirt aug ber (SBene aufragenb, — ba^ ferne ßld unferer 
Xagereife. §ter mugte eö Xa^^ juüor ftat! geregnet I;aBen. 
33reite ^fü^en Ijatten fid; im 2Öege gefammett. §inburd) 
ging'g im faufenben ®ah^p, bag baö 3Saffer Bi^ ^od) üBer 
bie (Stage fipri^te. 

!2)ürt ber geatt;er 9tiber, ben tüir auf einer gäf;re 
üBerfd^ritten, t3cn beffen unerfd)ij)}f(id}en @o(bfd)ät3eu aitt 
^iuer fo gern ^taubcrn. (Sd}(ammig roßt er fein 2öaffer 
bal^er. (Sein ganzer oBercr ^'anf, {)unbcvt 9}?ei(en n^eit, 
ift (Sine @o(bmine. ^Ber eifenge^an^ertc 3}iafd}inen unb 
ber 2)am^^f I;aBen (ängft fd)on bie ^rBeit fleißiger 9}?enfd)en= 
l^änbe üBernommen; Xaufcnbc üon Bi)fc^öufifd)cn ^^^ref]ftri3* 
mcn ujafd^cn bie (Srbe üon ben §üge(n l;erunter unb füÜen 
fein StrcniBett mef)r unb mk^x, bag eö jcl^t fd)on faft 
breigig gug I;i)I)er liegt, a(ö t^ox einem furjen SDecennium. 

Sf^ingöumfjer tüieter bie 2Ba(;r^eid)en alter unb auö= 
gearBeiteter 9J(inen : 53evge vcn Sd)utt unb au^geU)afd)ener 
^rbe, verfallene Safferteitungcn, ^örettcrgcfteH, ipütten ic, 
— unD jefct enb(id) raffeln ti^ir burc^ bie 8tra§cn ber alten 
iDJinenftabt OrciMde, oon lüo unS baö eiferue ^og nac^ 
bem 20 engtifc^e ^Reifen entfernten 9}iarl;gtoitle Bringen 
fon. Solfen bampfenb rul;! unfcr (^ef^ann. SieBenunb* 



169 



fcc^Sjig englifd)e 9}ieifcti, feit Vüir 9^eb 53tuff üerlaffctt, 
[}dbcn tüiv in ad)t unb einer Ijaibcn ©tunte ^urüdgefegt. 
Unfev 9icffe(enfer {;at ^Icdjt Qd)(\ht, feine caüfornifd^en 
Kenner ,^ur äugerften ©(e anzutreiben, benn fünf SJJinuten 
fpäter, unb ber '3)am^frn^^)e ^ätte unö fd)ntä(;üc{) im 8tid) 
getaffen. 

®raue 9Zebe(bänfe lagern fi(^ über bie Ufer be§ fin« 
ftercn ^^eberfhiffei^, an benen tüir, bauH3fgeflü}]e(t, ^inbonnern, 
3i3ie 3nfe(n tand)t bag fefte ?anb t)in unb n)ieber auö bem 
9Jebe(mecre empor. Xer gotbene ^(uf^ l^at fid) in ein fi(= 
berneö Titcv t>ertüanbe(t. (^elfter ber feuchten Siefe fpielen 
auf feinem gli^ernben ^ufen, unb nedifc^ fc^aufeln grüne 
3töeige unb neBeUriefenbe 53aum!ronen üBer feinem (S|)iege(. 
S)onnernb raffeln bie (Eifenräber am Ufer beS ®i(6ermeere^ 
bal^in. ^linfenber (Stieget, unter bir roüt ber büftere 
?^eberftrom feine f(^n3eigenbe g(ut^. 3n fernen ©eSirgen 
l;at er ben färm freifd;enber 9}Jafc^inen, ba§ Ä'eud^en 
fd^^erer Arbeit, ben 3ube{ fröbüd)er Suft, bie Seufzer ju 
@rabe getragener Hoffnungen i>erncmmen. S^JoÃœe ba^in, 
(eifer, fd)iDeigenbcr ©otbftrom! Wk hin anberer @trom 
biefer (Srbc tjaft bu y^renben unb (Sorgen beö 9)^enfc^en 
Be(aufd)t. Xragc fie mit cir, (eife, begraben int träume= 
rifc^en ^(ut^enfd^ocfje beg fitbernen 9}Jeereö, tüo bie nebel* 
triefenbeu SBipfet \x>k finfeube (5^preffen ein (Sd)(ummerüeb 
über bir raufd;en! 

3Serfd)n)unben bie S^ta 9}?organa ber uebeinben S^iefe, 
— unb fel)t! bid)t t>or uns« jeigen fid) |j(ül^(id^ bie ftatt* 
(id)en §äuferreil^en i>on äJiarl;^üitIe, üom btenbenben iHd^te 
§unberter üon ©aöferjen er(eud)tet. 33a(b ^tte id^ e^ 
mir im ,,Seftern §ntet" bequem gemad)t unb rul)te, feit 
fec^ö ^f^äc^ten ^um erften WUk tüieber, meine jerfi^Iagenen 
©lieber auf be^g(id)em ^ager aus*. 2[Be(d)e S^ßoÜuft, auf 
fof(^em ^ager rut;en ^u türfen! 2Bat)r(id), eö ift fd^on 



170 



bcr 3[>?ü]^e h?ert^, fid) fed^ö ^agc iinb 9^äc^te in ber ©tage 
um^er iDerfen p (äffen, blcö um folc^en §oc^genuffeg 
tf)ei(^afttri tuerben ^u fönnen! 

^6er nur !ur,^e ßni fd)tüelgte ici^ in folc^eni ft)6ari= 
tifd)en ©enuffe. Sereitg l^alB fec^g 1% 9}?orgen§ tüurbe 
id) auö biefem, bem Se^gUc^ften aUer meiner (Sd)(ummer, 
pd)ft unceremoniöö gen^edt, ba bie (^tage binnen einer 
l^alben ©tunbe noc^ ber @ifenba()nftation ^incc(n Ujeiter 
faljjren ujürbe. Wc ©tage^ unb (Btagefutfc^er in ben 
tiefften ^Sgtunb ber fieknten ^öHe n^ünfc^enb, fleibete id) 
mid^ raf(^ an, unb ba(b barauf raffelten tüir burd) bie 
fc^ttjetgfamen ©tragen üon9J?art)6mt(e, xoq noc^ alle ,,(Storeg" 
gefc^toffen ujaren, bem (Snbjiete unferer Steife entgegen. 

'2)ie nadten 33erggipfel ber „33utte^" ;\u unferer 
9ted^ten, famen n^ir ba(b an ben ?)ubaf(ug, ben tüir auf 
einer langen überbac^ten §o(jbrüde ^jaffirten. tiefer i^luß 
l^at ein augerorbentlic^ fc^lammige^ Sßaffer, in ?^oIge ber 
öielen Ijjl^braulifd^en ®o(bn3äfd)ereien an feinem oberen 
(Stromlaufe, bei benen baö SBaffer bon ben 3}?afc^inen 
über unb über benu^t mirb. 2Beiter]^in ^affirten ujir ben 
ebenfalls go(b reichen Särenflug, g(eid)falIÖ auf einer langen 
überbedten ^oljbrüde. 3)iefer (Strom bot baffelbe 33i(b 
tote ber geber* unb 9)ubaflug, unb ift iüie biefe tief mit 
(Schlamm angefüllt, ba^ ^robuct ber auggen)afd)enen (ärb= 
maffen an feinem oberen ^aufe. 

®ann ging'ö n)eiter, über eine ijbe, rot^e Sanbebene, 
auf ber ©c^en bereinjett baftanben. Defterg trafen Ujir 
(ämijjranten, bie mit iQah unb @ut nad; Oregon jogen. 
5lnbcre ßmigrantenfu^ren, bie bon Oregon famen, begeg* 
neten jenen, beibe Z^dk eine neue §eimatt) fud^enb; ein 
feltfameö (Sd^aufpiel, aber in (Kalifornien etn^a^ ^Htägüc^eS, 
tüo ru^etofe ^laufenbe fortnjä^renb üon einem ^iai^t jum 
anbern ujanbern, um nad^ ^eic^tpmern ju fuc^en. Um 



171 



elf U^r 5Sormittag« ful^r unferc ©tage enbüc^ gtüdüc^ 
auf ben S3a]^n^of ):on Lincoln, tüo ba^ eiferne 9?og ung 
ertuartete unb fdmeÜ iüeiter nac^ ©acraniento Brachte, ttac^ 
einer ununterbrochenen i^a^rt üon über fieben^unbert eng* 
(ifd^en 9}?et(en, feit tüir ^ortfanb toertaffeu Ratten. 

Unb ^ier toiti idcf i)on bem freunbtic^en ?efer für 
bie^mat ^Sfd^teb ne]j)men, in ber §offnung, bag er mir 
nid)t ungern auf biefer meiner 700 S)?ei(en=(^tagereife burc^ 
6(ü^enbe 3^f)a(grüube, über l)o'i)t (Gebirge unb burc!^ go(b= 
reid)e Sßüfteneien ber l^änber am fernen «Stillen 3}?eere 
gefolgt ift. (Später tverben tüir un« noc^ einmal auf bem* 
felben $uncte biefer fc^önen (5rbe Begegnen unb hjieber in 
©efeflfc^aft mit einanber reifen. §aft bu meine 33e!annt» 
fd^aft alöbann in tüo^ttDOÜenbem ?Inbenfen bejahen, frennb* 
(id^er ?efer, nun, fo n)irb ba^ 2Bieberfe]j)en boppett freubig 
fein, unb toix fönnen ferner mit einanber plaubern, toie 
eben nur treue 9^eifegefä^rten eg ju tl^un üerfte^en. 



^tii«i|2Ü0C im |lordttJf|tfn. 



(1868 — 1876.) 



t Ucbcr bic S5Iaucn ©efiirge in Oregon. 

jDer @taat Oregon tüirb burc^ ben tfjn itad^ D^orben 
burc^fd^netbenben ©eBirg^^ug ber (S^aöcabe 9?ange in jtüei 
ungleiche §ä(ften — ba^ tüefttic^e nnb öftlic^e Oregon — 
gef^eitt , oon benen jene^ ungefäl^r ein ^Drittel nnb biefeö 
jtvei 3)rttte( feinet i^läc^enraumeö umfaßt. Säl^renb ba§ 
tüeft(td)e Oregon — bie %\}'i{tx beö 3BilIamette, Um^qua 
unb ^Jtogue 9?it>er, ~ üortoicgenb auf ben ^Iderbau l^in* 
gen)iefen ift, finbet baß fic^ t>on ber ^aöcabe Spange h\^ 
5um ©d)(angenfluffe erftiecfenbe öfttic^e Oregon, tt)cld)e^ 
au^ üie(fad) jerriffenen '!p(ateau^ beftet^t, h)eite (Sinöben in 
fid} fc^Iießt unb nur in großen ^bftänben üon einanber ent* 
ferntG, für ben ^derbau ju üertüertl^enbe ^l^äler Birgt, feine 
i^iUföqueÜen befonberg in 2Beibe))(ä|^en unb ben (Srtrag 
üon (Solbplacerg. Unter ben ja^lreic^en ©ebirggjügen beö 
ijftUc^en Oregons ift baö gegen <Süben 7000 gug tjol^e 
unb iüeiter nörblid) bi^ ^u 5000 gu§ anfteigenbe Slaue 
Gebirge (blue mountains; eS giebt auc^ ein iölaue^ ©e^* 
birge [blue ridge] im Staate ^^irginien) ba« bebeutenbfte. 
Om G^al^re 1866 fanb id^, nad) meinem ^efuc^e in bem 
@o(bminen(ager t)on 2Bi£(oto*(5reef*), (Gelegenheit, biefen 
©ebirgö^ug ju überfc^reiten, unb toiö ic^, an jene ©üjje 
anlnü^fenb, je^^t meine 3^eife üom 33uretfluffe nac^ bem 
Columbia fc^i(bern. 

*) ^ix^Xtx^t 1. 53anb „Vilbel- aus bem ©olblanbe" pag 271 flf. 



176 



51[m 9}?orgen be^ IG. ^^ri( m^m 16 ^(a^ in einer 
bequemen 8tage!utfd;e, tüeldK um ad)i U(;r Den 53oife 
dtt^ bei ber (S^-^^reg 9^anc^ anlangte, um meine 25}eiterreife 
über bie 33(anen 53erge md) bem (Jchimbia an^^utveten. 
©in flarer, froftiger 9}?orgen toar ci^, ber einen fdiönen 
%aQ in ^u^fid)t fteöte, unb ba mir baö Sleugcre meiner 
fec^ö 9?eifegefä]j)rten iDoI)! gefiel , bie fämmtlid) mit 
einem luftigen Temperamente gefegnet 3U fein fd^ienen, 
fo üerfprad) id) mir üon ber beDürfteI;enbcn Oieife üiel 
Vergnügen , jumat wir nur bei 2^age fabren follten, 
unb bie @aftt)äufer an tiefer l^anbftrage in gutem ^)iuf 
ftanben. 

5luf glattem 2Bege roHte unfere mit üier nmt^igen 
braunen bef^annte ^]$oft!utfd)e fd)neU bal^in, junäd^ft bem 
X^aU beö ^J^otüber ^iüer entgegen. ®ie @egenb tüar 
fobalb n)ir ben ^^urntfluß üeiUegen, ii>eit unb breit mit 
bürrem (Sa(beigeftrü))p belüad^fen. ^^Üß \mr nadj ^njeiftün* 
biger ga^rt burd; eine ^l)a(mulbe in baö ^^eiüber Üiiüer* 
2^§a( beboud)irten, begrügte ung ju beiben (Seiten eine ro= 
mantifd)e @ebirggfcenerie. ^ed)ter §anb ^jeigte fid) am 
^orijontc ber fc^i3ne Sagte (5ree^^J3ic, beffen @d)neetu|)Ve 
id) bereits früljer ober^lb 9^t;e ^aUe^ fal;. i'in!ö jcg fid) 
in nid)t tüeiter gerne bie bid)t beiüalbete, (anggeftredte tette 
ber 'ßotüber 9?it)cr=33erge l;in, l;ier üc ofttid^en ^^uötäufer 
ber stauen ©ebirge. 

^ie "^PütDber 9^iüer»33erge bitben, mit 'i^luönabme ber 
(Sagte ©reef^ unb ber 9^cdfellon)=(§olbminen, ujeld^e nürb= 
ttc^ üon ber grogen nac^ llmatilla fül^renben Vanbftra§e 
liegen, gen ^'Jorben bie ©renje ber golb^altigen ^om, bie 
fid^, bei einer 33reite üon ttxoa ^toeil^unbert engt, ä^ieiten 
t>cn 2Beft nac^ Oft im ©üben bis nad; (Kalifornien unb 
9^et>aba erftredt. 3nner^lb jener (Sren3cn ift ba^^ ganje 
!Oanb eine faft pfabtofe ©ebirgSiüilbnig, in njetd^er einzelne 



177 



9)?menbiftricte jerftreut finb. ®ie oft bic^t Betoatbeten S3erg» 
fetten, tüe((^e jene^ lOanb in öerfd^iebenen 9^t(^tnngen burd^* 
fc^neiten, f(f)(te6en fic^ im Seften fämmttic^ an bie üon @üb 
nad) ^J^orb laufeiibe §auptfette ber 33lQuen ©ebivge an. 

2)ie un§ junäd)ft tiegenben @oIbminen loaren in füb* 
tid^er 9^id;tung nur 10 englifd^e 9}?ei(en entfernt, bie bon 
^uburn am $üh)ber S^it^er. iöereit^ im ©erbfte 1861 
tüurben biefetben entbecft unb eröffneten ben ureigen neuer 
reid;er aJJinenlager im ^Jorboften üon (Kalifornien, burd) 
Oregon unb ^ba^o biö §in 3um fernen Wlontam, beut 
''J^^öni^' ber nörb(td;en ^elfengeSirge. ^nx ^dt feinet 
©(anjeö l)atte ^2(u6urn eine ©efd^äftöftroge bon einer ^^alben 
Mdk i'änge; nid;t Ujeniger alö 4 Käufer tourben bort 
in einem XaQt errid)tet. 3e^t finb bie metften ber toanber* 
füd)tigen ©otbgräSer, nac^bem fie in ben ^u6urn5@o(bminen 
baö ^ett fo ju fagen üou ber (Suppe abcjefd)öpft, nad) 3fba!^o 
unb 9)^outana gebogen, unb bie S^iuefen ()a6en faft bie 
unbefd)räu!te §errfd)aft in jenen nur t^eifroeife au^gear* 
beititen unb immer nod) reid)en ©otbminen. §anbe( unb 
äBaiibel finb aber üor ben fnaufcrigeu (Sötjnen beö §immel^ 
geflogen, ujie biefeS in allen äJHnenlagern ber %aü ift, tüo 
fie fid) in größerer ^ai)i einbürgern, unb bem einft tüie 
ein ''l^^önij: ber 2Bi(buig in blantem @o(bc prangenben 
^2luburn ift nur ein (Sd^immer tjon gliltergolb, ein (Schatten 
feiner ehemaligen ©roge, geblieben. Ober^tb t)on ^uburn 
ift taö (Gebirge im *!Potüber=()tit)er=3^t)ale üon unjä^ligen 
Duar^gängeu burd)flod)ten, tüeld^e bi^ je^t nod) nid)t näl^er 
erfürfd)t finb. ^Jiad^ ben nal;eliegenben ergiebigen ^reigolb* 
ablagerungen ju fd)lie6en, füllte man bort an ebleu )DliiaUtn 
reid)c (Srjgänge i>ermut^en, n)ctd)e ber ^eruntergelommenen 
©olbftabt burd) eine neue @intt)anberung t)on ureigen 9}?inen^ 
arbeitern üieüeic^t in nid)t ferner ^üt eine ;^n5eite ^2lera 
be0 dt\x\)mii^ auffc^lie§en möchten. 

12 



78 



erretd^ten voix gegen TOttag baö am ^otüber 9^it)er Itegenbe 
f ermüde ^anbftäbtd;en ^aUx ^iti). ^uburn ift nur je^^n 
engltfc^e Mtikn fübltd^ üon Safer ©tl) entfernt. @ie6en 
englifc^e 3D?et(en nörbltd; üon 53afer (5itt; liegt bie ergiebige 
9?o(ffenotü = Ouar3:=®o(bmine. -3n ber ^n jener SO^Jine 
ge]^i5rigen ©tam^fmül^le 6ei 33a!er (5itl) lüurben »on ber 
Sonne (20 Zentner) dx^ 86 ^oüarS erjielt. ®ae bort 
gefunbene @o(b, baö feinfte in Oregon, ^at eine Jeine öon 
940 m 953. (Sein fjoc^fter aJ^etaHtoert^ ift 19 SDoUarg 
unb 6382/00 ^ent^ pß^ ^W' 3)er 53efi^er biefer (^otb. 
mine, G'. ®. S^ucfel, war einer ber ^^ioniere üon Oregon 
unb früfjer ^räfibent ber ,, Oregon stearn navigation 
Company^', burd) toe(d)e @e]eHf(^aft oon unterne^jmenben 
da^italiften bie SBaffer beö (Columbia unb feiner ^erjtoei* 
gungen guerft burd) !J)am^f befat)rcn tüurben. 

@ine l^olbe ©c^öne üom fügen ©edjjei^n (sweet 
sixteen, toie fic^ ber ^merifaner ^oetifd; auöjubrüden pflegt), 
)x>d6}t im testen §aufe oon iöafer &i} einftieg, brad^te 
burd) it;ren (Sfpr it neueö Seben in unfere etma^ fc^tüeigfam 
getüorbene ^tcifegefeÜfc^aft üon 3unggefeIIen, unb tcir tctiU 
eiferten bei i^rem (ärfd;cinen b^mit, unö lieben^n^ürbig ju 
machen. ^^Jirgenbö in ber 'ißelt n^erben pbfd;e ^rauen^ 
^imnier ^i31^er gead;tet, aU in ben C^olblanben. 2)ie (Sr* 
fd)einung eine^ berartigen fügen (Sngetö, mit ^aUoiu 
(Srinoüne unb ^opfartig unter bem parifer ^ut f)erab!^än= 
genber ©c^mac^tlode, unb in l)o!^en rotl^beränberten ^aU 
morals^c^u^c^en, ift in biefen 2Bi(bniffen eine foId;e (Selten* 
^eit, bag feine ungett)o^nte 9^ä^e bie ©emüt^er ber ii)m 
nalj)e!ommenben (Sterblichen üom rof)ern @efc^(ec^t fofort 
mit einer ^rt üon reügiöfer SBegeifterung erfüllt. 2[ßehn 
eine folc^e C^ungfrau mit jierlic^en (Schritten burc^ bie (Stragen 
eines 9JJinenftäbtd;en§ ba^er gewanbett fommt, fo tt)erben 



179 



§utiberte t)on WänntxauQm fie unfel^(6ar refpectt^üH muftern 
itnb ii)x fel^nfüd^tig Ttod)f(^auen, tüaö bie l^otben Königinnen 
ber 9J?enf(^{)eit a(^ einen ^^fUc^tgetreuen Tribut il^rer mann* 
lieben 55afaC(cn mit ]^od)getragenem $au^te aU fetOftüer* 
ftänblic^ gjiäbig entgegen^unel^nmi gerui^en. 

®ie junge ®anie, rcelc^e üon 33afer (Eiti) mit un^ 
}Vii}X, toax au\ einer ^reierin^lSj^ebition auf eigene gauft 
begriffen unb reifte gegen ben SBiUen il^rer Altern allein 
nad) ber an 300 englifd)e iDUikn entfernten @tabt 5^an* 
couber am dotumbia, um bort einen feinet UeberfaUg gen)är= 
tigen, im ungefeffelten 3unggefeIIenfti( (eSenben alten 33es 
fannten im ^oc^jeit^nelje einjugarnen. Um ben Erfolg 
il;rer ^reierin=(Sjpebition fc^ien eö unferer §olben nic^t 
Bange ju fein, ba UjoI^I ber Wlann in ben ^olblanben nicfct 
lebt, ber SarSar genug tüäre, einen fotd^en Eintrag uneigen= 
nü^iger !['ieBe feiten^ einer (Sd)önen bon fügen Sed^jel^n 
auö5ufd}lagen. ©elBftberftänbüd; nal^men njir 3ltle fofort 
•^Partei für ben fc^i3nen ^odüogel gegen bie )3l^itiftröfen eilten, 
njelc^e i^n ^Ujingen sollten, feine Sfngenbjaljire einfam unb 
aÜein unter ben @a(bei=33üfc^en am unromantifc^en '";)3uber= 
fluffe ju bertrauern, ba er bod^ an ben Ufern be^ „9^l)ein^ 
Dom neuen (kontinent" f))ajieren ge!^en tonnte, unb fc^njoren 
„bei unferen 9?eüolbern", jebe Attaque eineö etma nac^* 
fe^enben ®etad)ementg bon iöernjanbten ber jungen 2)ame 
auö ber „53ärferftabt" energifd) jurücfjufd^lagen. $ierju 
tüaren tüir n)o!^l im ©tanbe, ba wix ai^ alte 33en)o^ner 
ber ©olblante fdmmtlid; i^euerUKiffen mit unij fütjrten unb 
fol(^e bei bem geringften ^ilnlag ol^ne befonbere ©enjiffen^» 
fcru^jel gegen ^reunb ober Jeinb in ';Jlmüenbung gebradjt 
^tten. 

kluger einem (5j*|)regs@c^a(3agenten, ber eine fd)n3ere 
eifenbefd;lagene 5^ifte mit fo unb fo bieten jet^ntaufenb ^oHarö 
fc^nöben ©olbftaubeö in befonbcrer £)b^ut Ijatte, unb mel^= 

12* 



180 



reren ^aufleuteit, bie ^IUe ^utüer gerochen, befanb fid^ ein 
junger 9??ann unter unö, ein ®eutf(f>er auö (3i(t)er (litt) 
in ^fba^D, ber feine !Xa^fer!eit erft üor furjem Sei einem 
OnbianerüBerfaÜ ber (3tage=Sl^utfd)e jnjifd^en 5Beifc ^itl; unb 
Dn)l)t?ee glänjenb lunb getl^an unb in ^olge bauen aU 
^etb mit befonber^ fonnigen 33Ii(!en Don ter f^olten ^d- 
ratf^^canbibatin begUtcft mürbe. 3)ie ©^eciali^i biefeö für 
bie babei Setl^eiügten nid)tg weniger aU gemütijtid^en ^6en= 
teuere bilbeten für unfere S^teifcgefd^aft einen nie enbenben 
(Stoff jur Unterhaltung. 

,,(Eine 53anbe t)on fieBen l)at6na(!ten (Sna!e§ — fo er= 
jä^lte unfer §elt) — überfiel unfere (Stage^^utfc^e in einem 
felfigen (Eanon auf ber ?anbftra§e, tüddjc üon ben Otüi^^ee 
(Silberminen in 3ba^o nac^ 53oife Sitt^ fü^rt. ^ie erfte 
©alüe, \Ddd}C üon ben ^Rot^^uten au§ einer (Entfernung 
\)on nur T^toöl] «Sd^ritten l^intcr einem großen 53afa(tfe(fen, 
ber bid)t am 2Begc lag, abgefeuert tüarb, üernjunbete ben 
Ä^utfc^er ti)bt(ic^, tt)äf)renb bie (Stage üen ben 5?uge(n toie 
ein (Bkh burc^löd^ert n^arb, otjne bag jebcc^ n)unberbarer^ 
weife fonft 3emanb im SÖL^agcn getroffen würbe. 

@iner t?on unö fünf ^affagiercn, ber beim ^utfc^er auf 
beut 53oc! fa§, ergriff fofort bie ^ixQd beg wilbgeworbenen 
^iergefpanu!^, baö wie rafenb mit ber (BU^c auf ber fei* 
figen (Strage ba^inftürmte. iBereit^ nad) wenigen Mnuten 
ftürjte einö ber 1)eid)fel|5ferbe, unb unfer ^uljrwer! !am 
^(öl^Iic^ ju §alt. Sc^neÖ fprangen wir üier '^3affagiere, 
bie im Sagen gefeffen, auö ber f utfd)e unb bemül)ten unö, 
baö gefallene -ßferb wieber' auf5urid;ten, bie anberen witb 
{)inten auöfc^Iagenben ju berul^igen unb bag in Unorbnung 
gefommcne (5^efc^irr wieber in (Staub ju bringen, um bie 
gtu(^t fort^ufe^en. 

®ie Onbianer, welche unter lautem (5^el?eul tok ^luU 
l^unbe bie (Stage »erfolgten, liegen unö jeboc^ !eine ^dt, 



181 



tte erlittene ^aüavte tt)ieber au^.^uBeffern. 5ln eine 55er« 
t^eibigung t»ar nic^t 3U benfen, ba tütr fünf "ipaffagiere 
nur einen ^eüo(t>er bei unS Italien, unb bie S^nbianer 
fämmtlid^ mit ^üc^fen ktoaffnet tDaren. deiner i?on nn§ 
^atte gebadet, bag l)ier auf bcr gvogen ^anbftrage üon 
33cife nad) ®i(ter ^itt; bic geringfte ©efa'^r tjor ^fnbianern 
fei. 9?id)tg 6Uc6 ung ü6rig, a(g bie ^ferbe au^ bem @ef(!^irr 
IoÖ3ufcf)neiben unb auf il^nen ju flüchten. §ierki lief einö 
ber ^ferbe fort, fo bag un« fünf 'ißaff agieren mit bem 
üernjunbeten tutfc^er nur ijtoet ^ferbe jur J^uc^t blieben, 
ba ba^ ge^ür^te in ber @i(e nic^t auf3urtc^ten njar. 

^uf ba« eine $ferb fcbtoang fi(^ ein ^Imericaner ; bem 
^Setiüunbeten, hjetc^er un^ flehentlich hat, i^n nid^t jurücf* 
^ulaffen, ^atf id) ^inter jenem aufö ^ferb. %i^ id) mic^ 
nad^ einem anbern $ferbe umfal), jagte ein jtoeiter mitreis: 
fenber ^mericaner allein auf biefem fort, um, xok er rief, 
baö fortgelaufene 55ferb einjufangen, unb lieg brei t>on unö, 
jtoei ^eutfd)e unb einen Jran^ofen, im (Stid^. 2Bir nal^men 
natürlich bie 33eine balb unter bie ^rme unb liefen fort 
fo f(^nell mir tonnten, üon ben n)ie 2^eufel jaud^^enben 
S^nbianern, bie un« gelegentlidl) eine tugel nac^fanbten, 
^art oerfolgt. 

^er gran^ofe njurbc balb eingeholt unb bid^t l^inter 
mir fcal^irt; meinem ^anb^mann, ber eine l;al6e englifc^e 
3}Jeile njeit mit mir um bie SBette gelaufen, ging jule^t 
ber ^tl)eni au«, unb er ttarf fidl) in« ©al6ei=@eftrüp^ nieber, 
in ber Hoffnung, bag bie 3^nbianer i^n bort nid^t fmben 
toürben, \odd)t eine Zeitlang mit ber Verfolgung eingehalten 
unb bie ©tage ^lünberten. 

33alb begannen bie rollten !ileufel m §e^e auf« 9^eue, 
^eulenb unb jauc^jenb unb i^r ^unbegebeHartige«, !ur3e« 
£rieg«gefd)rei auöftogenb, ttjie eine 9)?eute auf ber gud^«jagb, 
wäljjrenb mir ah unb ju öiner eine nict;t fdl;led^t gejielte 



182 



^'u^et nac^f>inttc. 2Ber je gefel;en l)at, tuie frf)tiell bte 3n= 
bianer taufen fönneit, tüirb \\d} triebt tuunbern, bag mir 
Bei ber tütiben 5agb, bie jebe 9i)?inute nä^ev !am, ba§ ©erj 
l^örSar an bie 9?ip^en !(o^fte. 

3u meinem @(ü(f ritt in biefem !rttifd)en 9)Jomente 
ber toericaner auf mi^ 3U, tüelc^er ben 55ern3uubeten üor 
fic^ auf ben (Satte( gelegt, tiefer Bat feinen Stetter, tfjn 
tn^ (Sa(Bei=®eftrüp|3 ju (egen unb mid) ftatt feiner aufei 
^ferb ju nel^mcn, ba eö bo(^ mit i!()m üorBei fei. (Sttpaö 
feittüärtö rettenb, (ieg jener itjn fanft f)inter einem Reifen 
in^ ®eftrü|}^ fallen, bamit bie ^nbianer il^n nic^t finben 
foHten, unb forberte mid; bann auf, f{^nefl ^jinten aufju= 
fpringcn, nja^ id) mir nid^t jtüeimat fagen lieg, ba bie 
2Bi(ben uu§ Bereits auf breigig ©ci^ritt naf)e gefommen 
unb ein ®et}eu( auöftiegen, baS ©teine l^ätte leBenbig 
ma^en fönnen. 

9D?etn ^anbömann, n^etd^er fic^, tüie x^ Bereite ertoä^inte, 
im (Sa(Bei5®e[trü|)^ berBorgen l^atte, xco bie 3^nbianer il^n 
n3a^rfd)einlid) nid^t gefunben l^ätten, f^Jrang in biefem 3}Jd= 
mente unttugcrtüeife auf, ta er y^reunbe in ber 9cäl)e l;örte, 
um fic^ al^ 3)ritter aud) nod; auf unfer -ßferb ju fe^en. 
^ierju trar eS jebod) ^u f^ät, unb baö ?e^te, toa^ idf \}on 
i^m fal), iDar, n)ie er bie ,g)änbe in fnienber (Stellung üBerm 
^c^fe :^ie(t, n3äf)renb ein 3nbianer ein (angeS ©cat^irmeffer 
üBer il^m fd^ujang. 

SBäl^renb unS bie fugein bid)t um bie £)t;ren fauften, 
jagten n^ir jtuei bat>on unb crreid)ten gtüdtid) bie näc^fte 
©ta^e^Station am @d)(angcnf(iiffe, ujü tüir ben juerft allein 
fortgerittenen ^mcricaner borfanben. ®er futfc^er, ben 
bie 3nbioner nid)t im ®eftrü|)p fanben, unb ben tüir, mit 
berftärfter 2)?annfd;aft Balb nad) ber (Stätte beS @d;reden§ 
5urüdlel)renb, auffud;ten unb nad; ber (Station Brad^ten, 



183 



flatb t?or 9I6enb, fc tag fcrei l?cn ttn? fed)0, bie in bcr 
(Stage getDefen, I^ei bicfem Abenteuer iim§ ^eBen !amen." — 

2)iefe ©r^äl^Iung 6rad^te ta§ Setietjte S^^ema ü6er bie 
^ct^'dnU in unferev (Stage ßrünblirf) aufg 2^a^et. ^ic 
(Srmovbung t?on 91 (5'^tnefen burc^ bie 8na!e*3nbianer, 
gleic^faö^ auf ber ©trage nad) £)tt)t;^ee — jtoifd^en bort 
unb bem $umbc(btflwg — , ^örte i^ I)ier jum erften SJJaf 
näfjer 6e[d)riekn. ^uf bie feigen ^l^inefen l^aSen bie 9^otl^* 
^ute eine 6efcnbere 50(a(ice unb nennen fie toegen i^rer 
5Ietjn(id)feit mit fid) im @efid)t«tl^^uS ,,fc^ letzte 3nbi* 
an er". 3)ie ^^inefen, njetd^e t)on ben 8nafe^ umjingett 
tüurben, toaren gut bewaffnet, (eifteten aber ni(^t ben gering^ 
ften SBiterftanb. ?^rein)illig gaben fie ben Onbianern i^re 
getabenen ©ctceljjrc I;in, inbem fie in gebrochenem (Sngüfd^ 
riefen : 

„2öir nic^t fechten njcHen! $ier, ©etoel^re 
nehmen! — Wix nic^tö ^abtn, ni(^tÖ @elb! — 
@ute greunbe fein! — Un« ge^cn laffen!" 

^en 3^nbianern bünite biefe i^eigl^eit nnüerjeil^Iid^, unb 
bie Ieid)te ©efangennal^me ber (5^inefen ein guter 2Bi^, 
ben man n3ol()( ausbeuten muffe. ÃœJac^beni fie fic^ aller 
©etoe^re bemäd)tigt, na(;m 3?eber einen §immlif(^en beim 
3o^f wnb fc^nitt i^m bie f e^Ie ab. 

3toifd)en ben ^Beißen unb 3nbianern berrfd^te 3U jener 
3eit*) in ben @ebirg§toi(bniffen beö i3ftlic^en Dregon unb 
ber angren^5enben 3J?inenbiftricte oon C^bal^o unb 9?et?aba 
ein n)a^r^aft fatanifd)er §ag; jebe Partei toartete nur auf 
eine (Gelegenheit, i^re SBiberfac^er erbarmungslos l^in^u* 
fdbkd^ten. ®ie 9^fot]^I;äute Ratten bie SBeigen für unberu^s 
fene (Sinbringlinge in i^re 2Bi(bnig^eimat^, too biefe baS 
2BiIb rüdfid^tStoS »erfolgen «nb burcj^ baS ^Äufrül^ren beS 

*) 3>ergleic^e ben 2lbf(i^nitt : „2)ie erften ©olbentbedungen in 
Sbal^o unb Oregon." 



184 



SBafferö in ben 53ä(^en 6etm ©olbhjafd^en fcgav bie ^ifc^e 
tobten , mlä^t in ben fd^lammigen g(utl;en nid)t leBen 
können, fo bag bie Snbianev i(;ren ?e6en0unterl;alt niel;r 
unb ntef)r gefätjrbet fe!;en. 3)ie 2[Beigen fagen, ta§ fie 
bie 9totl^f)äute fic^erlic?^ nic^t nm (SvtauBnig fragen tüevben, 
9?e^6D(fe unb 33ären ^u fd)iegen unb @oIb ju fuc^en u. f. vo,, 
unb ein ^vieg aufs 90^e[fev ift bie ^otge getvefen, ber 
fc^rcdtid^er nic^t gebadet iDevben !ann. 3)ie SÖeigen, aU 
bie [tariere Partei, f)a6en ben 3nbianern jebec^ bie §15 de 
^eig gemalt; aber auc^ mand^er üon i^nen fiel ben 
ergrimmten 9^otl^t;äuten jum £)^fer. ^iefc, meiftemg ^um 
frtegerifc^en ©tamme ber (SnafeS ge!)örenb, modten üon 
53erträgen nic^t6 tüiffen; fie ^ogen eg 'oox, ^Uid;ttinge in 
i^rer eigenen $eimat^ ^u fein, ^iatt baö 53rob ber t)erl^ag= 
ten 33(eid)gefic^ter ju effen. ^i^re y^rauen unb ^inber 
lebten in unjugängticben Stiüftcn in ben ©eBirgen, unb fie 
fetber burd^ftreiften. bag ?flnb, nur auf 9)?orb ber Söeigen 
kbac^t, fta'^Ien ^ferbe unb SJtauIf^iere, voddjc letzteren fie 
a(g «Speife I;c(^fd)ä^ten unb |)(ünberten unb morbeten ol^ne 
Unterfd)ieb, wtx eine n)eige ^aut fiatte, unb njo fid) eine 
©etegenl^eit ba3u.barBct. 

(Sin t?oIleß 3)ecennium tüütljetc tiefer evBarnmngölcfe 
^rieg 3tt)ifd)en ben Söetgen unb Snbianern im iJftüc^en 
Oregon. â– Die 35ereinigte=(3taaten=9'?egieriing errid)tete WTu 
ütär^often jum (Bdjn^z ber lücij^en 5(nfieb(er an t>erfd)ie* 
benen fünften be§ ?anbe§, unb bie Sotbaten traren faft 
forttr>ät;renb im -^elbe gegen bie 3^nbianer. liefen ift aber 
fc^tüer beijufommen, ba fie in ber faft pfabtcfen SBifbntg 
ju §aufe finb, unb bie unget)cure '?(u§bel;nung berfelben eö 
unmi3g(id) mad}t, fie in bie (5nge ju treiben. ^Indj finb 
fie in triefen fleinen 5IbtI;eitungen burdj^ ?anb ^erftreut, 
unb man finbet feiten mc'^r aU ein 'X)ut^enb üon it)nen 
beifammen, fc bag bie 55ernid)tung einer biefer Rauben 



185 



auf ben ^rieg im ©anjen unb ©regen feinen (5in* 

kleinere 3l6tl;et(ungen t^on ^(6cim(ifivten ^nbiancrn, 
inbianifd;e ^wnbfd^after (indian scouls) genannt, 
njuvben mit (Srfotg jum Kriege gegen bie fogenannten 
n)i(ben 3nbianev t^emenbet. 3n 5ßoife ^itt; fat; id) mel^* 
rere WlaU fiegrei({)e Sanben t>on jenen burc^ bie (Stabt 
jie^en. 3n breiter i^ronte ritten fie im ^riegerfc^mucf 
(angfam bie $auptftrage be^ Crtß auf unb ab, bie erSeus 
tcten (Sca(|)e babei auf l^ol^en (Stangen tragenb. -Ö^ren 
allen Dtegetn be^ ©eneratbaffe^ §o^)n fprect)enben (Siegel* 
gefang fangen fie baju mit einftimmigem ^l^or in furjen, 
abgeBrod)enen bauten, in einer Tonart, bie fid^ burd^ ^^^oten 
unmöglid; tüiebergeben (ägt, eine ^xt ,3^ifci)enbing ^tüifc^en 
einem 3^obtenmarfd} unb bem ärgerlid)en 33etlen eine§ 
räubigen §unbe^, — ein (Sc^aufpiet, ba§ einen augeror- 
benttid; tDibertüärttgen (Sinbruc! machte, unb bie roI)e, tlf)ie* 
rifd)e 9?atur ber 3nbianer, ujeld^e fid; ein ©efdmft barau§ 
mad)ten, i(;re eigenen 53rüber ]^in3ufd)(ac^ten, fc red}t t)er= 
beut(id;te. 

3>on ©nabe trar fetbftüerftänblic^ jtuifc^en Sßeigen 
unb n)i(bcn 3nbianern feine 9?ebe. 3)ie mit ben 2Bei§en 
üerBünbeten jaljmen 3nbianer tl;aten eg i^ren ujilben 
33rücern an raffinirter ©raufamfeit gegen ^ern^unbete unb 
befangene tDo mögtid) nod) ^woox. ^ei einem äuf^"^"^^^' 
ftog jtüifd^en ben ftreitenben ^JJarteien Rubelte eö fid^ aUe* 
mal um (Sieg ober 2^ob unb — vae victis! — 

3)a§ biefe gefeüigen 5Sert)ä(tniffe beö l^anbeg für ben 
^Reifenben nid)t befonberß angenel^m tvaren, njirb bem 
^'efer ein (endeten. ®ie 3nbianer finb ki i^ren Eingriffen 
nid)t« iDcniger ai^ tüä^lerifd) unb fcalpiren eben fo tieB 
einen 3)ic^ter unb «Sd^riftfteller aU einen ®o(bgrä6er ober 
Solbaten. 06 fie ^Hiänner, /grauen ober tinber ]^in= 



186 



fcfttod^ten, hUiht il^nen ganj gleid^. ^i) l^aBe in bcn 
^anbeöjeitungen öfter§ üon (ärmorbungen njel^rlofer grauen 
burc^ bie 3^nbtaner gelefen , beren Stnjelfietten entfe^Hd) 
tüaren. 

©übtic^ i^on ber grof^en ^anbftvQge, iüelc^c t»on 53oi}e 
(^itl; nac^ bem Columbia fü^rt, fünfte fid) bev 9?ei[enbe 
3U jener 3ßtt nie ganj fid)er ; 9^ienianb tüugte am SJiorgen, 
cb i^m ntd)t t^or ^Ibenb ein fd)re(!(i(^er ^ob befd^ieben fei. 
D^ne Saffen in jenen SBilbniffen jn reifen, galt für me^r 
aU XoUiiif)xü)üt; aber anc^ mit einer ad);^e]^nfc^üffigen 
§enrt;bü(^fe auf ber Sd)u(ter befanb man fid) in faft fteter 
®efat)r, ba bie 3nbianer eö nie anf einen offenen, e^rUc^en 
£ampf ankommen (äffen unb nur bort angreifen, ttjo fic 
jel^n gegen einen finb ober ben ^teifenben ^interrüd^ 
überfallen Bnnen. 

3ebe^ ^di}x forberte jal^Ireic^e O^fer, unb 3^nbianer= 
Überfälle n^aren in jenem ^anbe ettoaö fo @eh)i)!^n(i(j^e^, 
bag nur bie babei ^et^eitigten fid) befonberö barum 
intereffirten. 

©eit jener ^tit ift aber Oregon ^u feinem @(üd 
ganj üon bem "äfy beö Onbianerfc^redenö befreit njorben. 
@eneraf (5roo!, metd^er in jüngften Sagen bie b(ut* 
bürftigcn %pad^z^ in Mjona jum ^rieben geni3t!)igt f)at, 
jttjang, el^e er nac^ bem ©üben abging, auc^ bie (Sna!e§ 
in Oregon ju einem 33ertrag mit ben Steigen, n3e((^em jene 
U§ auf ben Ifieutigen XaQ jiemlic^ treu nac^gelommen finb. 

2ßir I)atten baö n)eftUd)e ©übe be^ ^onjber^Ü^iüer* 
Z^ai^ erreicht unb ful^ren burc^ ein neun engtifc^e SD^eilen 
Tanger Safion, bie natürliche 5Serbinbung jtoifc^en jenem 
Z^ak unb bem be^ ©raube 9^onbe (9^ounb — burc^ 
bie ^afe ju f^redjen), bem fruc^tbarften unb auögebe]^n= 
teften X^aU be^ i)ft(i(^en Dregön. 



187 



!Dte (Stnfaifjrt in baß %i)at öom ©rattbe S^otibe, an 
beffen öft(id;em (Snbe, 80 engltfc^e WU'ikn Don 53acfer (5it^, 
tüir gegen '^Ibenb ba§ fd^mucfe ©täbtc^en Uninntonjn er* 
reichten, tüar rec^t romantifd^. 9^ing« um baö tüeite %'i)al 
erftredten \\d} malerifd^e ^Serg^üge, bie t^ei(^ mit Schnee 
Bebecft tüaren. SSor ung im Sßeften Begrenzte ben §0* 
rijont ber (anggeftrecfte bunfebiotette famm ber 53(auen 
©ebirge, n)e((^en bie fo eben ba^inter gefunfene Sonne 
f^arf öon bem feueren 33tau be§ 5)immeU^ abzeichnete, 
^übfc^e, tt3ct)(gepflegte i^armen, i;nit iungen (Maaten, unb 
ba^ l^engrüne 2öiefengra§ f(^ienen mir nac^ ben enb» 
(ofen, üben unb üetgilbten (Sa(bet = Ebenen bo^^ett fdbön. 

2)aö fruchtbare Z^al t)on ©raube 9tonbe erftredt fid; 
in einer ?änge »on etwa 40 engtifd^en 9}?ei(en bon Süb 
nacf^ 9^orb bei einer 33reite üou IG U^ über 20 Tttikn 
üon Oft nad^ 2öeft am öft(id;en m^ange ber S3rauen @e. 
birge l§in. §od^gegipfe(te 33erge giebt eS !eine im Zi)ai; 
bie meiften finb (anggeftredt unb J^iete beujatbet, teie na* 
raentlic^ bie 33(auen ©ebirge, lüeld^e i^ren 9^amen nad^ ben 
t)Dn fern bun!elb(au augfe(}enben, fie bid^t bebedenben 
tieferntüatbungen genommen l;aben. 

9J?el;rere !(elne ^'anbftäbte (iegen im ©ranbes^fJonbe* 
X^ai, unter beuen Uniontotüu im Dften unb ?a @ranbe 
im SBeften bie bebeutenbften finb. ®er ®ranbe=9^onbe« 
g(ug, n3e(d)er in ben 53(auen ©ebirgen entf^ringt, ein 
9^ebenf(ug be^ ©nafe, fd)Iänge(t fid) burd; bie ganje ^änge 
M %\)aU^ unb I;at einen augerorbentüc^ mäanberartigen 
!i?auf. (Seine ?änge im Zf)(d üon ©raube S^onbe beträgt 
nid)t tüeniger aU 100 eng(ifd}e 9}iei(en. 3m grü^= 
fommer, ujenn ber (Sd)nee auf ben ©ebirgen fd^mil^t, über* 
fd^tcemmt ber ©ranbe^^onbe^gtug ben größten ^^eit bei8 
!I^a(e§ ^ujei biö oier gug tief unb lägt nur ba^ an ben 
bergen Uegenbe lyö^tn i'anb troden. %n^ biefem ©runbe 



188 



liegen fotüo^f Stäbte a(§ Javmen ringS an ben £>ügeln im 
Z'i^ai, tüät^renb man bie mittleren, ber Ueberfd)n)emmung 
aufgefegten glad)en at6 2Biefengvünbe benu^t. ®ag 
®ranbes9^onbe=1^a( fod etnja ^toei l^unbert nnb fünf unb 
ftebjig taufenb ^2lcfer cu(tit)ir^are§ ?anb l^aben. 

2)ie ^ie^^uc^t im X'i^ak üon ©ranbe 9tcnbe ift Be* 
beutenb; ^^abtveid^e unb fd)mu(fe 9^inberl^erben erfreuen bag 
'•?{uge be^ 3)urd^reifenben. Seiten unb .^pafer, xodd)t 
tornarten an Ort unb ©teile für l big ij (Jentg px, 
$funb t?er!auft merbcn, finb näd^ft ber §euerntc bie 
§au^t^robufte beö Xl^ate^. @erfte trirb n^eniger gebaut» 
/^ünf 9}?el^(müt)(en liefern ein üor^üglic^eö Wu^, ba^ in 
großen Duantitäten nac^ ben ®o(bminenbiftricten üon 
Oregon unb 3bal^o Derfd)ifft tüirb. ^Iße Irtcn bon @e* 
müfe gebei(;en t;ier ganj borjügtic^. Säume bagegen giebt 
eg im ®ranbe=^onbes2;i^al fo gut tüie gar feine, unb bie 
53eh)oI;ner finb für i^ren §o(3bcbarf ganj unb gar auf bie 
auf ben umüegenben ©ebirgen n3ad;fenben gid)ten= unb 
^ieferntüatbungen angenjiefen. 'Diefer 9)ianget an 33aum» 
touc^g im %^ak t;at feinen @runb in ben l;ier gan^ be= 
fonberg ^eftig auftretenben Sßinben, iretc^e in Oregon be= 
rüd)tigt finb, -3m SBinter namentlidb foll e§ faft unmi3g= 
(ic^ fein, l^ier im greien ben gut auf bem f o^fe ju be* 
l)a(ten, o!^ne i()n feft^ubinben. ®iefe !^eftigen 2Binbe iüel^en 
ftrid^tüeife ; oft ift e« an einer (Stelle im %\)al f(^i3neg unb 
ftilleg Setter, tüä^renb eine 5Siertelftunbe baüon ber 35>inb 
mit boHen 53a(fen bläft. 

j£)ie Betüol^ner beS ®ranbes9fJünbe = !Xlj)aleg fül^ren 
einen auggebeljnten §anbel mit ben naiven TOnenbiftricten 
in d^erealien, Wilt^l, §eu, @artenfrüd)ten, (Siern, Sutter, 
§ül)nern, @(^lad)tüie^ unb ä^nlid)en lanbtüirt^fd^aftlid^en 
'^robucten. Die meiften feiner (Sintüol^ner finb com 
SBiöamettesX^ale im tr»eftlid;en Oregon eingetüaubert unb 



189 



iDtc bie 53eh)D]^ner jenes S^eßenlanbeS aU ecfite 53auern* 
lümmef tittt) !nauferige Käufer berüchtigt. (Sin ,,3Bebfoot" 
unb ein @ranbraunber Gebeutet bei ben bieberen ®c(b= 
gräbern bie Ouinteffenj aller f nauferig!eit unb ungefc^Iac^* 
ter 9}?anieren. 

grül^ um toier \Xi)x am l 7. ^^rit ttjaren tüir tüieber 
auf ber 9^eife urb burc^freujten f^nefl baS ®ranbe»9?onbe 
%i)al t>on Uniontott?n nad^ ber 1 5 englifc^e ^JJeiten weftüd) 
tai>on gelegenen 6tabt ^a @ranbe, 5Son ben berüchtigten 
@rant)es9?onbe=2Binben befam ic^ ju meiner 3uf^i^^^n'^ßit 
nic^tg ju f|3Ãœren. 3)er S!utfc^er be^u|)tete, eS fei bieS ber 
erfte n)inb(ofe 2;ag feit fünf SJJonaten. 

^aS (Stäbtd^cn 2a ©raube liegt rcc^t romantifc^ 
am ^uge ber Pfauen (Gebirge unb fein befonberö fc^mucfeS 
^engeres mußte id) loben, ^ie "!|3f)i;fiognottüe unb bie 
9L)^anieren ber (Sinti>o^ner erinnerten mid) aber untoiHfü^r;: 
liö) an bie brauen „©c^tt?immfüg(er", gegen ujeld^e id) noc^ 
immer — id) barf eS nid;t t)erl^et)(en — einen üerftedten 
@roÜ l^ege. 3c^ füf>(e mid; ba^er aU getwiffen^fter 
(Sc^riftfteHer auc^ nid)t berufen, ein gan^ un|)arteiifd)e^ Ur^ 
t^eit über bie ©ranbraunberö ^u fdöen, unb Bunte 
mic^ über iljjre ^ft;c^o(ogifd)e 53efd)affen^eit geirrt ^aben. 
freuen foöte eS mid), ttjenu 3"^w"ft^i"^if^ti^ß ^ie ®^P 
freunbfd)aft, 5feigcbtg!eit unb baS ritterUd)e 53ene^men ber 
©ranbraunberS ^üd)|)retfen ttjüvben; aber ettüaö pvcu 
felfjaft bün!t mic^ biefeö benncc^ 5u fein. 

2)rei ©tragon fütjren t>om ®ranbe=^onbe=X^aI über 
bie 53taueu ©ebirge nad) bem (Columbia, bereu tt)eft(id)e 
^uögangö^unfte bie Orte Umatitla unb SBalla ^aUa finb. 
5luf bem ©ebirge liegen bie ©tragen ettta 15 engtifc^e 
SD^eilen eine t)on ber anbercu entfernt. 5$on benfelben ift 
bie mittlere, toelc^e fid) burd^ tief eingef(^nittene Ouer* 
t^äler »inbet, bie romantifc^fte. 5ln i^r liegen bie mit 



190 



Befanitten roarmen OucHen (warm Springs), eine 
mtere[fante ^aturmer!tx)ürbig!eit. ®rei f)eige, f(f)tüefel{)al= 
tige Oueßen fallen bort üom @i^fe( eitteö meistere ^unbert 
gug l^otjen gelfenS in @efta(t bamjjfenber SBaffcrfäÜe in 
baö Z^aL (Sine tt)o{){ ein9erid)tete 33abean[ta(t bafelbft 
wirb t>ie( bennl^t; bag SBaffer foH eine rabicale (5ur gegen 
rl§eumatif(^e Sefc^lüerben geben. ®ie nörblid^e (Straße 
fü^rt burc^ bag frud^tbare 2BaIIa SBaEa^S^al, n)eld)e§ 
einen X^t'd be0 Territorium^ 2Bap;ington bilbet, obgleich 
e§ feiner geogra^jl^ifd^en Sage nad) juni (Staate Oregon ge* 
l^ören foHte. Unfere 9teiferoute tag über bie fübüc^ere 
(Strage, 5D^ea(^am'«= (3Jfiet(^am'ö=) (Stra§e genannt, 
tüe((^e nteiftenö ber alten (Smigrantenftraße (old 
emigrant road) folgt, bie üom 9}?iffouri über gort §aÜ 
in Sbal^o nad) bem nörblid}en Oregon läuft. 3)ie 9}^ea* 
c^am^Strage ^at aüe tiefen Ouert^ler gtücflid^ üermieben 
unb erreid)t, erft bem fanft anfteigenben 3;;ij)atgrunt) be§ 
©raube 9?onbe folgenb, batb einen ©ebirg^rüden, auf bem 
fie o'^ne nennen^tüert^^e Xerrainfd)tt>ierigfeiten baö breite 
^lateau ber ^^(auen ^erge überfd^reitet. gür ben 33au 
einer (äifenba^n üon Öbal^o nad; bem Columbia fd^eint 
biefc 'J^oute tüie gemadjt ju fein. 

3t»ei englifc^e 3}Jei(en üon Sa @ranbe überfc^ritten 
tt)ir bei bem (Stäbtdjen Oro 3)en ben @ranbe:^9^onbes 
gtug, ber nn§ ben 2Bcg in§ ©ebirge jeigte, ^raufenb 
[türmte ber tuilbe Söergftrom burc^ ein romantifd)eö %'i)al 
unÖ entgegen, in einem bermagen getüunbenen «Strombette, 
baß tüir i^n tt)ä!^renb ber näc^ften brei englifc^en Tkikn 
»enigftenö ein 2)ut^enb Tlal überfd^reiten mußten. 2)ie 
gi(^ten= unb S^ieferntüalbungen, ttjetd^e baö ©ebirge bid)t 
bebedten, ttjaren nac^ ^2lrt atter americanifc^er SBalbungen 
üott üon umgefallenen, üerfauknben, angebrannten unb 'i)alh* 
üerfo^lten 33aumftämmen, üon ujüftem ©eftrü^Jl) unb Unter» 



91 



ej:em^(are üon ^^abelijöl^ern fc^lan! f^immelan — bag ©an^e 
ein 53itb c^aottfd^er ^ertriirung, ivelc^e baö 5luge jugteic^ 
ent^ücfte unb beteibigte. 

SDa§ (Gebirge ^)atte ^ier eine breite üon ungefähr 40 
englifd^en Wlükn; brei S3ierte( beö 2Öege§ (ag über ein 
unmerfüc^ anfleigenbe^ bic^t betüalbeteg ^lateau, baö jum 
größten 2^^eit noc^ mit «Schnee bebecft toax. 'üflux feften 
t)atten iüir burc^ ^ic^tungen beg 3Batbe§ gernfic^ten auf 
einige toeiter nörblid) üegenbe ©cf^neegi^feL 2)ie 2ant)^ 
[trage tüurbe immer fc^tec^ter, je me^r toir un« ber SBafjer* 
fc^eibe näl^erten; bie testen 14 eng(if(^en 3)?ei(en biö jum 
®ipfe( traren faft grunbb^, unb eö na^m un^ üoüe fed)^ 
©tunben, um biefelben jurücfjulegen. ^Ümäl^Iic^ tüurben bie 
Säume bünner, obgleich fid) i^re §i3be unmer!(id> üerrin* 
gerte, unb auf bem t'amme be^ ©ebirgeö ftanben fie, tüie 
riefige 9^ot)rftenge( bic^t gebrängt ba. 

Sy^ead^am'^ §ote(, 2.') englifc^e 2)?eiten üon ^a 
@ranbe, erreid)ten tüir gegen ^benb unb iüaren fro!^ , bei 
ber falten SBitterung in ber ©aftftube ein riefige^ ^amin= 
feuer üorjufinben. ^Drangen fal^ bie (^egenb red;t tüinter* 
üc^ an^, ()otte aber nid)t ben getingften ^nftric^ eine« $üci^* 
gebirgeö. (Sc^tt)er tüar e^ ^u glauben , bag toir unö 
l^ier bolle 4000 gu§ über bem 3}Jeere8f|)iege( auf bem 
flamme bir 33(auen Gebirge befanben. 

Unfere 33eti3irt^ung lieg nid)t^ ju tDÜnfc^cn übrig unb 
njir waren tüo^l aufrieben, in biefem gaftlid)en Ä'aratüan* 
ferai unter ben 2Bol!en näc^tlid) ber 3?ul)e ju pflegen. 
33ei eintretenber "^Md^t belebte fid; baö ©aft^auö mit Ü^ei* 
fenben, toon benen bie llmatilIa=(Btage*^utfci^e eine üoUe 
Labung brachte. ©rangen erfüllten ein |3aar §unbert 
3Kault^iere unb '^fevbe üon meljrcren 'ipac!t^ier!aran)anen, 
bie nac^ 2Bitlott)*Sree! , 33oife unb ben 53lac!foct*9J?inen 



192 



im fernen SO^ontana untertüegö tijaren, ben i)o^m SBatb 
mit luftigem ©c^eHengeHingef; mel^rere ©efeUfd^aften üon 
mejicanifd)en ,,mulateros^' l^atten fid) um I;od)f(amment)e 
iBiüouacfeuer gelagert unb liegen bie SBilbnig üon 3uBel 
unb @efang tt>ieberl)atlen. 

3)rinnen in ber ©aftftuBe iüaren tt)ir Stagegäfte nid;t 
minber frö^lic^ unb l^atten unö traulic^ um ben njeiten 
tamin gefdjaart, in bem bie praffelnben glammen ein 
3)ut^enb unb nieljr Don je üBei jel^n ^ug langen ^annu 
flammen l^eüauflobernb üerjel^rten. Unfer tefc^er, ein 
luftiger Urlauber, beclamirte mit l^oljem ^at^oö mehrere 
lomifd^e irifc^e SaUaben unb erntete, inöbefonber burc^ bie 
claffifc^e ^)ioman3e Don ,,bem ^eden O'Srien, ber 6au= 
mein foÖte, jebod) auf bem (Sd)affot ben genfer burd)^rü= 
gelte unb tro^ ber en^^lifc^en ©enbarmen »on bort birect 
nad) America üerbuftete" - bonnernben ^2l|)plau§ ein. 

(Sine greube toax eö, bie fd)muden Minber unfereö 
2Birtl)ö 5U 6etrad)ten, bencn bie n)interlid)e ?uft beg §od)^ 
gebirge^ ^räd)tig ^u belommen fd)ien, uiib @efunbl)eit auö 
^fJofenwangen unb hellblauen ^2lugen leud)tete. 3m 2Binter, 
erjäljlte unfer freunblid)er ^irt^, fei eg !^ter mitunter red;t 
l"a(t; oft läge ber (Sd^nee je^n gng tief unb Da§ ^t)ermo= 
meter jeige nic^t feiten 30 @rab gai^renljeit unter '^\xU. 
2)oc^ fel^lte eö i'^m nie an guter ©efeÜfd^aft, ba fein ^^an^, 
baö einzige auf biefer ©trage im @ebirge, ber natürlid^c 
§alte|)un!t aller 9?eifenben fei, bie 5n)ifd)en Oba^o unb 
Umatilla unterwegs tȊren. 

^m näc^ften 9L)^^orgen trieb unö unfer .f)err Wiifi) 
bereite um bier Ul;r au^ ben ^^ebern unb ermat;nte uno 
jur Sßeiterreife, el)e bie (Sonne ben ^oben auftaue unb 
ganj grunbloö mac^e. 3)ie erften jel^n englifc^en 9}Jei(en 
in eifig lalter äyjorgenftunte, burd> bie lüinterlic^e ^anb* 
f(^aft unb auf bem ^art gefrorenen ©runbe ^infutfc^irenb, 



198 



\i^äl;veiib iüir 'ipaffagierc aB unb ^^u bem 5!Bagen 3U Jug 
ücrmteilteu, lüarcn für unfere ^'cifegefeüfdjaft nic^t« tüeniger 
a(g angcncl)iii. W\m\)M) aber beuteten bte an Umfang ju^ 
nc(;menben 53ämne an, ba§ bai^ ^nbc be^g ^o^c^chixc^z^ 
naljc fei; nad; unb nad) üevfd^ujanben bte (Sd^neefefber unb 
bte ^^äuuic öffneten fid) nietjv unb nic{)v unb ertaubten jtüU 
fd)en ?id;tungcn oft f)errUd)e ^evnfid^ten auf fc^tüeüenbe 
i^rünc §ügel unb bic^tBetüalbete 23erga6^änge. 

(£nb(id) tjatten n.nr ba« (Snbe be§ ^^ptateau« crreid)t, 
unb üor un^ (ag eine üier englifdje Wdkn tauge, mit 
fd)önem hellgrünen @rag beiüad)fene geneigte (S6ene, bcren 
oSern 9^anb par!ät)nlid)e 33aumgru)3^en umfcbtoffen, - ber 
aöeftab^ang ber Stauen ©ebirge. 25?arme grüfjlingätüfte 
üerantagteu un«, fd^neÜ bie fd)n)eren £)6erröcfe abzulegen. 
(S^ tüar tüie ein (Sd)ritt tjoni SBinter in ben «Sommer. 

33or ung breitete fid) ein tjerrtid^e« Panorama au^. 
iöi^ Sum 50 engtifc^e 3}?eilen entfernten (Jotumbia ftreifte 
baö ^2luge über eine unge'^eure bläutid}=grüne gtac^e, burd) 
tüelc^e fic^ ber Umatitta^t^(u§ tüie ein (Sitberbanb ^infc^tän= 
gelte, unb 50 9JJeiten tüeiter, bi^ too bie tüeißen ^eget 
ber :i3ergriefen beö 9)2ount §cob, @t. $etenö unb ^Jtainier 
wie jiertic^e 3"tfer^üte am §orijcnte baftanben. S^^^' 
reiche '■|3ferbe weibeten an ben grünen '^btjängen ber 33Iauen 
(Gebirge, ba^ (äigenttjum ber UmatiIla=3nbioner, toetd^e am 
^'W^t te^ @ebirgeö auf einer i^nen üon ber bereinigten^ 
©taaten^^egieiung angettjiefcnen 9^ef ertjation teben, — 
bcrt unten, wo bie ttjeigen Käufer liegen unb ber blaue diand) 
au^ bem (5d)ovnftein ber anfel)nlid)ften 2Bel)nung in bie 
i'üfte fteigt, ein ßn^iien, r^a^ ber §err Sirtl; unfere tutfd)e 
bereite gefeiten ^at unb unö einen tijftlid^en 9J?crgenimbig 
jubereitet. 

3m @alcj3)j ging'ö bie ^iemlic^ fteil abfatlenbe geneigte 
(Sberte Ijinab, unb el)e tuir'^ gebadjt, ^ielt unfer fc^aumbe* 

13 



194 



berfte^ ^iergef^jattn üor SÖl^ite'^ ^oitl, inmitten ber 
Onbianerrcferüation unb am ^uge be§ iücftlid^en ^6^ange§ 
ber glütflic^ »on uni^ überfd)nttenen flauen (Gebirge üon 
Oregon. 

Unfer §err 2Öivt!^ w^ax gleid^jctttg Kaufmann unb ^atte 
einen Saben im §otel eingeric{)tct, auö beut er bie an 700 
£i3pfe ftar!en Umatina*3nbianer mit ben notl^tüenbigen Älei* 
bunggftüden unb $u^fad)en, ti3ie j. 33. SBoUbeden, @IaÖ= 
perlen,. c^inefifd)em iBcrminion, Kattun unb allerlei Sirimö= 
fram, »erforgte unb mit i^nen einen cinträi]lic^eu Raubet 
trieb. 3)ie -3nbianer »erfd^affen fid} baö nötl^ige @elb 
burd) ^ßferbejud): unb ben $5er!auf ücn ^^ti^^XozxV, t)ou 
ber 55ereinigten5(2taaten=9^egierung evl^atten fie augerbem 
3al^re^ge{)a(te au^ge^al^It, befommen ^d"erbaugerätt)fd)aften, 
(Sämereien k. geliefert unb n)erben ßon cigem^ baju 
angefteUten 5lgenten in ben Slünften be^ ^riebeng unter* 
"toiefen. 

3)en ^nbianern ift ber ^derbau aber eine langtüeilige 
33efc^äftigung unb Üimmern fie fid) blutnjenig barum. ®ie 
Oregonier betrad)ten mit großem 9?eib bie l;crrlid)c ^e* 
fit^ung ber Umatifla^^Snbiancr, n)eld)e 400,000 ^Ider beö 
beften Sobenö in Oregon entt)ält, unb Ijaben fd)on iJfterö, 
aber üergeblic^, ben ^erfuc^ gemacht, bie 9^egierung ber 
^ereimgten=(Staaten ju beujegen, ben ^nbianern bie S^^efer* 
üation abju!aufeu unb ba^ £-anb ber Kultur ^u öffnen. 
^ie UmatiÜas^nbianer i^aben aber alle berartige Anträge 
jurüdgewiefen unb bie 53ereinigten^@taaten=9^egierung lüiU 
fie nid^t jiüingen, i^r Sefi^ti^um ju üeräugern. lUeö, 
tüaö jene 3nbianer bi^ jc^t für bie Kultur getl;an Ijaben, 
befielt in ber äüc^tung üou etttja 8000 '^ferben, 2000 
(Stüd §ornt)ie{;, 150 (Schafen unb 25 ©c^tüeinen. 2luf 
ber ganjen 9!eferüation befinbet fid) nid^t eine einzige garm 
üon 53elang. ®ie 235eigen l^aben in bem angrcnjenbeu 



195 



^aUaMaUa^Zi)o.l ein !(eitteg ^arabieg gefc^affen unb i^xt 
prächtigen Carmen liegen biö bidbt an bie ^f^eferüation. 
§ier ^ört aber bie Kultur auf unb bie §erren D^ot^l^äute 
jiel^en eg loor, auf if)rem reid^en 33eft^t^um herumzubummeln, 
ftatt taffelbe bem (Staate, in bem fie mofjnen, nu^bringenb 
ju mad^en. 2öie lange tiefer abnorme dnltur^uftanb bauern 
wirb, lägt ftc^ fd^tüer üorauöfagen; aber aufhören mug er 
über fur^ ober lang, (i'^ ift eine (Sd)anbe, bag ein paar 
l^unbert träge S^ot^l^äute ))a^ befte i'anb im iJftüd^en Oregon 
ganj uncuttiüirt beijjaupten woEen, njenn J^aufenbe t)on 
fleißigen Sßeigen in näc^fter 9?äf)e beffetben !ein IjjerrenlofeÖ 
guteö i^armlanb me^r 5U finben üermijgen unb, n)äre eö 
itjnen geftattet, jene 2öi(bnig batb in ein ^arabie^ umwanbeht 
tüürben! — 

2ßir befanben un§ n^ieber auf ber Steife unb eilten 
burd} eine ftac^e unb uninterejfante ©egenb bem 4 4 eng* 
lifc^e 2}iei(en entfernten (Sotumbia ju. 5ltlmäf)(id^ n)arb baö 
Sanb bürr unb fanbig unb üergilbte^ (Salbei=@eftrüpp trat 
an bie Stelle oon grünem (Sraö. 9^ur am UmatiHa^glug, 
beffen i'auf mx fteöentüeife folgten, lüud^fen Zäunte unb 
tuarb auf einigen 9'tand)eg ^^Iderbau betrieben; fonft toax 
bie (^egenb eine ttjeite, baumlofe (3tage=2Büfte. (Sine 33anbe 
con UmatißasSnbianern, toelc^e in buntem (Softüm auf 
njilben 5^onieg reitenb, rec^tö Don unö eine §erbe üon 
£)d)\cn nad) ber ^f^eferüatien trieben, unb bie unö ab unb 
ju begegnenben 'ijJadt^ierfaratüanen gaben auf biefer ©tage* 
%cd)xt üon ben 33lauen (Gebirgen nac^ bem Columbia bie 
einzige nennen^n3crtl;e Unterhaltung. 

^l« tüir unö bem Columbia näherten, jeigten- fic^ im 
Umatitla=gtu§ eine Siei^e üon fleinen SßafferfäEen unb brau* 
fenbe 8trom[d)nellen. 3m ^Sommer trodnet biefer. ^^luß 
faft ganj auö; jel^t aber raufd)te er, ein echter (So^n ber 
Söerge, fd^äumenb unb fprubetnb jmifd^en geliSblöcfen bal^in 

13* 



196 



unb tummelte hiftig feine I^eHen (^djaumttcgcn. ^cd)g eiig= 
lifc^e Widkn ohcx\)alh feiner 9}(iinbung in ben (Sciumbia 
ift fein ®runb golbl^attig unb eine ^ilnjal;! üon (5(;inefen 
finb in jebem grü^jd;!, fo lange ber SBaffettoorrat^ aue>reid)t, 
bort mit ©olbmafd^en 6efd)äftigt. 

@egen Ü)iittag fallen \mx enblid), nad) einer (Bta^t^ 
go^rt üon 15G engl. WUikn, feit hjir bie (5jpre§=9tanc^ 
üertaffen, bie §aufer tjon UmatiHa Dor ung liegen, unb 
halt barauf begrüßten ujir ben breiten (Columbia, auf bem 
fceben ein ^am|)fer bei ber ©tabt anlegte, berfelbe, n3eld)er 
un§ am fotgenben 9}?orgen ftromab bringen foÜte. 



2. ©ine 2)am|ifcrfa^rt auf im oberen Kolumbia. 

(Sine 3)am^ferfa^rt auf ben ©etüäffern be^ oberen 
So(um6ia ^at einen eigentümlichen 9?ei5 beö ?l6enteuer= 
tiefen. 3m ©egenfa^e ju ben ^^räc^tig betüalbeten Ufern 
am untern ^otumbia bünft fic^ ber ^eifenbe l^ier 
tüte in einen anbern ^etttl^eil t»erfe^t, fo frembartig ur* 
t»i(b ift bie gan^e Umgebung. ®ie ®efa^r einer fold^en 
9?eife, fei eö ftromauf gegen bie tüitben gtutifien anfäm^jfenb, 
fei eg ftromab mit fi^tüinbelnber ©d^neÜigfeit ^toifci^en ben 
33afa(tfüppen Ijinfteuernb, fteHt biefelbe gan,^ au§erf>alb beö 
^eretd)§ beg ^ötägtic^en. ^am)3fbDte mit ©eitenräbern 
tüären nie im (Staube, bie gefährliche ^affage jttjifd^en 
ben i^etfen unb burd^ bie tüirbelnben ^tromfd^neflen g(üc!= 
üd) jurücfjutegen ; nur mit einem (eic^t ju fteuernben unb 
üon mäd^tiger 50Jafd;ine getriebenen §interrabbam|)fer ift 
bieg mögtic^. 

3c^ labe ben i^efer ein , mic^ auf einer fotd^en 
©am^ferfaijrt üon ^etito big nad; ^öatluta ftromauf unb 
ftromab ju begleiten, tüie ic^ biefetbe toieber^ott jurüdge^ 
legt ^be, unb jujar biegmal auf einer Steife im (Sommer 
1872, wel^e mir befonberg k^a']i in Erinnerung ge^ 
blieben ift. 

SD^it ^utüeubung aller feiner 2)ampffraft fämpfte ber 
§interrabbampfer „^lenino" mü^fam gegen bie /^lut^en an 
unb na^m feinen 35$eg üon ben „^aUegfäUen" ftromauf^- 



198 



trärtS. Sie üeviDitterte 9?iefetimaucrn jiel^en fid^ bcrl bie 
^el^afc^nge auf beiben Ufern t»iele 9}?ei(en vozii t)h\, i)on 
grau*geI6en, fatjfen 53ergcn überragt. Seber SBalbinigen 
noc^ ^nfiebelungen ober Bebaute gelber unterbred;en bie 
Debe biefer Serg< unb i^elfentüüfte; t>on 9}?enfd;enii^ol)nun= 
gen fiel;t baö ^uge nur l^ier unb ba ein inbianifd;eö 2öig= 
tüam; fd^tüarje bafattartige .^tip^en ftel;en oft im (Bixonu 
bett, ^trifc^en benen bie grünlid^en, niäd^tig l;inn)irbe(nben 
^(utt^en ber ©tromfdjneßcn, gegen )x)etd)e ber 3)ampfer au; 
arbeitet, rei§enb l;inbraufen; am untern (änbe jener üiefe 
9}lei(en langen iüüften i^etfenrei^e be^ (Columbia ragte bie 
Moffale ®(3^nee))t^ramibe beg 9}?ount .^ceb in ben blauen 
^et^er : baö @anje ift ein urnjitbc^ 33t(b, in bcm unfer 
fc^naubenbeö unb in allen feinen y^ugen erjitternbeö gcuer= 
fc^iff, aus beffen I^el;em quatmenben (Sd^ornftein bie t)a(b^ 
ertofc^enen ©oljfol^lenfunfen faft fortn3äl;renb n)ie ein 
^^(a^regen auf ba^^ obere ^erbed fjerabfielen, ba^ einzige 
Maximal ber (5it)t(ifation bifbete. 

2Benn ber 3)ampfer eine ber fid^ ^ufig n)ieberI)oten-- 
ben @trDmfd)neÜen ,;^u beiüältigen t;atte, fo Ujar eg ein anf= 
regeubeg (5d;aufpie(, tuie fid) bag (Sd)iff mit bem 53ug 
gegen bie reigenben, Jüirbelnben ©etuäffer anftemmte unb 
^tüifc^en ben niebrigen, narften ^^etfen batb nad) red)tö, 
balb nad) tin!^ l)inüber in furjen SBenbungen i^ornjärt^ 
trieb, iräljrenb bie tuitb erregten ^(utl;en baö ^al;r^eug mit 
©eiüalt gegen bie t(i))pen {;eran;^ubrängen fd^ienen unb fid) 
braufenb unb fd)äumenb am untern 33Drb brad;cn, 50(it 
fidlerer §anb fteuertc ber ''ßifct ben 3)am^fer burd) bag 
gefäl^rlid^e ^a^rtDaffer, ba(b fd^neHer, ba(b (angfamer, gteic^. 
fam feinen 2öeg füt;(enb, ^.130 bie geringfte Unad)tfamfcit 
baß (Schiff unrettbar bcm Untergänge gen3eil;t \)ätk. 'i))tiu 
unter ftanb ber Dampfer faft ftilt in ben tcbenben g(utt)en 
unb mad)U, fid) an bem getoaltigen, breiten i^interrabe tinc 



199 



auf einer finget brel^enb, eine (angfame SBenbung , Siö 
ein energif(^er ©(erfenjug beö (Steuermann^ bie 9JJafc^ine 
ju erneuerter £raftäu§erung antriet). ^ie ^affagiere fa^en 
teni aufregcnten (S^aufpie( im ungemeinen mit groger 
®emüt()^rube ,^u, unb nic^t^ fd)ien i(;nen lieber ^u fein, 
a(§ menn baö Bdji]] au ben gefcif;r(td)ften fünften fo ju 
fageu auö ber (5i^art;l6biö in bie (Sct^tla geriet^ unb nur 
fo eben einem brc^enben y^ef^riff entging. 

(Eine red)t gemifd;te 9^eifegefenfd)aft fanb i(j^ an 33orb: 
§erren unb 3)amen in mobifd)en ®tabt!(eibern unb im 
§intern3ä(bIercoftüm turc^einanber, ^aufteute, 9J?iner, ^ad» 
tt)iertreiber unb 2lnbere, beren gefellfd^aftlid)er ©tanb)5unct 
fd^toer ju erratl^en fein mi3dbte; aud^ eine anfe^nlid^e (Sd^aar 
bon (i(;inefen tüar auf bem (Sd)iff unb 9?egerauftt)ärter 
l;atten bag 9^egiment bü Xa^d unb in ber Itajüte. ^iä^t 
toenige ^eutfdje traf x6) unter ben "ipaffagieren, bie fid& aH* 
mä(;(id) jufamuienfanben; e§ toar intereffant, toie man oft 
in einem nid)t gerabe fatonmäßig gefleibeten 9?eifegefä]^rten, 
mit bem man (Erinnerungen aug bem £'e6en in ben äRinen 
unb ^2lnefbDten au^taufd)te, ganj unertoartet einen )^anbg= 
mann entbedte. 3)ie Unter:^a(tung, treidle big bal^in in 
englifd)er ©^rad)e gefül^rt ioar, fc^(ug bann plö^Iid^ in 
gemüt^lid)ere8 !5)eutfd) um. 

^uf bem üOerbac^ten 3Serbede beö ^Dampfers bitbete 
ber %ent bon ber S^Jeferbation ber Umatina=3nbianer 
ben 9Kitte(punct eineg auggen)ä(;(ten treifeg bon §erren 
uuD 3)amen, bcnen jener bon ben todben (Smoc^oIIa=3nbis 
anern (baS I;eigt (2oId)e, bie 5tüifd)en bicr 33ergen too^nen) 
erjäl^Ite, bie l^ier an ben Ufern be§ ckren dolumbia i!^re 
2ÖßigU3am6 aufgefd;Iagen t;atten. Riefelten finb ein @emif(^ 
bon bieten in 2öaft;ington uiib Cregon anfäffigen ©tämmen, 
bie bem ^ro^^tjetcn Ouintartefen, bem 33ruber beö großen 
9}?ebicinmanneg £)t)ei Bei ben SatIa=2BatIa§, fotgen. 



200 



®iefev ^ro)>'f|ct mad^(e ben Renten ber ^ercini^ten^ 
(Sitaatcn bajumal i)ie( ju fcl^affen unb l^vitte bereite eine 
große ^Inja^l t>on ^nbiaiteni i?on bcn ^efen^atienen füvt= 
getodft. '3)er{e(k j^ro^l^e^eite, bag bie (Srbe fid) näd)ften§ 
auftl^un imb aÜc Zeigen i^erfc^Iingen tt)erbe, unb baß bann 
baö gan^e ?anb tüiebcr ben rDtl;en SQZännern jugeljören fode. 
5Bereit^ nie{)V at^ a(^t3c^n!^unbert Onbianer Ijjatte er um 
fic^ t)er(amme(t, bie fic^ t)pn ben 2Bei§en gan^ abgefcnbevt 
hielten, i>on ber 3ajb, t>om ^ifd^fange unb i>cn ben 33ecren 
ber tüilbeu ©tväud^er lebten unb fel^nfüdjttg ba^ Oeffnen 
ber (Srbe ern)arteten. 

jDie (Sin^etl^eiten eineö ffeinen 9?omang, ber fid) bei 
biefer @e(egenl^eit abf^ielte, tr»in ic^ bem ?efer nid}t t>or= 
entl^atten. 

(Sine mit un§ reijenbe ]j)übf(^e junge ^merifanerin, 
t»e(d>e ben Sr^äl^tungen beö ?(genten jugel^ort l;atte, be= 
merfte bojn, baß fie fi(^ nic^t fürchte, gan3 allein unter 
biefe fanatifd;en 3nbianer ^u gelten, unb bag fie fid), um 
bie^ 5U tl^un, hd ber näc^ften ^ugängtid^en UferfteHe an'g 
^anb fe^en (af(en trollte. (Srftaunt fragten n^ir, iüaö fie 
5u einem fotc^en SBagftüd betuegen fönne, unb erfuhren 
bann, baß fie i(;re (SÜern befud^en iüollte, n)e(d)e ettija 
brei äReiten jenfeit^ jener untüirtl)(id)en 33erge auf einer 
„9^and;" ix>ol^uten. Sie {;atte gel^ört, bag il;re 9)?utter 
erfranit fei, unb lüar ganj allein Don ber jtDei^unbert 
9J?ei(en entfernten @tabt Salem l;ier^)er gereift, um an 
t^r ^'ranfenlager ju eiten, Sir alle an 53orb ftaunten 
bie jugenb(id)e §c(Din mit tf)rcn blonben l'oden unb ai\^' 
brucföüoften ^ed^n, btauen fingen unb ben geiftt^oHen ®e= 
fid)tö3Ügen an, tuie biefetbe in eleganter ^leibung an ber 
^rüftung te« 'Damijfer^ tafag unb ru^ig nad^ ben am 
iDÜfteu Ufer (iegenben 5föign)ain§ I^inübcrblidte, tDo^in fie 
fid; ganj aOein begeben locttte. 



201 



dtrca fütifuttbbrel^ig englifc^e WHdkn o'btx^alh ber 
^aÜe^fäße legte unfev 3)ani|)fer am rechten Ufer, tni XtxxU 
tovium Söaf^ingtcji, an, tro ic^ in einiger Entfernung ein 
3^nbianer(ager kmerfte. 3}?e^rere mit 9)?atten unb (^eKen 
bebecfte ßettl^ütten, an§ benen nac^ inbianifd^er 53auart bie 
(Stangen oben t^erfreu^t em))orragten, ftanben am ©tranbe, 
t\)o eine ^n^al^f t?cn ^cnieö frei nmljiertief. 9!m g(uffe 
njaren einige önbianer mit ^ifc^fang kfd^äftigt. ^f^arfte 
£inber famen eitig au§ bem ©eftrüpp l^erücr. Squanjö 
traten auö ben glitten, i^re (Säuglinge in £cr6gefle(^t= 
tinnbetn auf bem 9?ücfen tragenb, unb ^IUe l6(icften erregt 
nad; bem 5)am|)fer l)inü6er, beffen Rauben fie offenbar ni(^t 
tDenig in (Srftannen öerfel^te. 3)ie ©egenb voax l^ier ent* 
fe^tid^ njitb unb öbc; nirgenb^ üermoc^te id; eine (5)3ur üon 
einer 5Infiebe(ung unb SBof^nnng ber ^Beigen ju entberfen. 

5(n biefer (EteHe n^arb auf i^ren SBunfc^ unfere $)e(bin 
nebft i(;rem 9^eife!offer am fanbigen Ufer au^gefe^t. 3)ie 
8d)tff^p(anfe tüurbe uneber eingebogen, unb fd)nen entfernte 
fid) ber S)am))fer unb lieg jene gan;^ allein auf ber (Sanb* 
hant jurüd, üon njo fie 5U gug, ober im günftigften S^fle 
auf einem inbianifd;en $ont^ reitenb, nac^ ber in ber 
Söitbniß tiegenben „^and)" i^reö ißaterg unb ju i^rer 
franfen SÃœfutter gelangen iDoHte. (Sie i^infte ben ^nbianern, 
n)e(d)e (angfam naiver famen unb fie, alö unfer ^am^fer 
fd)on jiemlid) t^eit entfernt n?ar, erreid)ten unb fid^ um fie 
brängten. 

®ie ?(ufregnng auf unferem ©d)iffe h)ar groß. <So 
ettva^ tt)ar fetbft ben feit inelen Sauren biefe mmirt^lid^en 
©egenben burc^ftreifenben unb an alle ^rten t>on 5l6enteuein 
getoö^nten ©ren^ern, Sägern unb 9}tinern nod; nid;t Dor« 
gefommen ! — 3)ort ftanb bie fü^ne jugenblid;e ^Imericanerin 
in ber eleganten Meibung unb mit ben IjeHen, auf i^re 
Schultern Ijerabfallenben i'oden in ftoljer §altung ganj 



202 



allein am oben Ufer unter ber n)i(ben ^anbe, ttJte eine 
9}?ärd^enprin,5effin unter ^JäuBern unb 3^3^!^"^^"^ G^i^ßte 
unö juni ^6fd)ieb mit flatternbem %nd}c unb unterhielt 
ft(^, (ebl)aft gefticulirenb, mit ben ^nbianern. '5)er einfam 
auf ber fanbigen Uferbanf baliegenbc feine 9?eife!offer bilbete 
bie ©eitenftaffnge ju beut überaus intereffanten Silbe. %Ut 
an 33orb befinblic^en y^erngläfer tcaren nad) ber @ru^^e 
]^ingerid)tet, aU ber ^am^fer iüctterfu^r, unb tüir folgten 
aufmer!fam bcn Setvegungen unferer t>ent)egencn S^eife^ 
gcfäfjrtin unb t^)ver tüitben 33eg(eitcr, big eine Uferfrümmung 
jene unferen ^ugen entrücfte. — 

2öä^renb ber gal^rt nac^ UmatiHa in £)regon fanb 
idb 9}?uge, über btc SBerlaffentieit biefer ©egenb im @egen= 
falje 3u frül^eren 5a()ren, a(g ein reger SBerle^ir fie belebte, 
SBetrad)tungen anjufteÜen. 3)oma(ö hxadjk bie große ©trage, 
lüelc^e toon 3bal)o nac^ Kalifornien ben (Columbia l)inab= 
führte, !Oeben in biefe Sßilbnig, iüo je^t ^IUeö ujie au«^ 
gcftorben fc^ien. Gtatt tüie fonft iJfterö anberen Dampfern 
mit i^ren ©c^aareu t>on gotbbelabenen S3üife^'D}(inern ^u 
begegnen, fpätjte ba« ^uge je^t üergebeng nad) ben brau^ 
fenben ©enbboten ber (liintifation. 3)ie ^$acificbal;n ^at 
ben luftigen ©olbtonriften eine bequemere ^eiferoute nac^ 
(Kalifornien unb ben „Staaten" eri3ffnet, unb bie 2Baaren= 
tranöporte jiefien ben fürjeren 2Beg t>cn ben 3)epot§ an 
ber (5entra(pacificbal;n nad) Oba^o bem burd) Oregon unb 
ben (Columbia ^inauf t?or. Um bem ?efer einen S3egriff 
üon bem regen ^aff agiert) er!e]^r ^u geben, beffen fid) bie 
ben oberen Columbia befal)renben 3)ampfbi3te \\d6) in ben 
fed^gjiger 3^a^ren erfreuten, ttjiö idj nur eriüälinen, bag bie 
getüij^nlic^e (Sinna^me an einer „33ar" (Xriniftanb) auf 
einem jener (Schiffe njd^renb ber ^abrt t^on $;en3ifton nad) 
^^e 2)aae« 500 big 2000 3)oaarg Ootb betrug. 



203 



'J)cr ganje für bie 9)?inen(ager in 3ba^c Seftimmte 
2Baaventran§pcvt iDurbe bainalö burd) jene 3)ampffdiiffe 
beförbevt, unb bev eine ^dk cng(ifd;e 9}?et(e lange ^^rac^t^ 
fdnijj^en in (£eli(c \\^ar oft fanm gercinmig genng, um bie 
9}(affe ber ftvcmanfn^ärtö ju t?erfd}iffenben Söaaven tuäl^venb 
lüeniger Za^c ^w lagern. 3e^t befd^ränft fid) jener 2öaaren* 
tran^^ort auf ben SBebarf ber Zi^äkx tjcn @ranbe Ü^onbe 
nnb Sana Salla; baljingegen finb bie ftroma6n?ärtö fal;= 
renben 33öte fauni im ©tanbe, bie SBei^enernte beö SSaHa 
3©aaa«X(}are^ (baffelbe Ifciitt im ^^al^re 1875 einen lieber^ 
fd)n6 üon i«,ooo Xonnen 2Bei3en jnm C?y|)Drt) ju Beferbern, 
nnb 6i(bet biefer 2S5eijentran^^>crt gegcnnjärtig ben §an^t= 
frad)tberfel;r anf ben ©ettjäffern beö oberen <5o(nmbia. 

S3ei ber SBeiterreife bot bie ©egenb an beiben ging* 
nfern in ber 2::(;at einen traurigen ^(nblid. ^luj^er gele^ 
gent(id) einigen etenben inbianifd;en 23icfiu|)§ (3ett^)ütten) 
unb i)k unb ba an ben 33ergen grafenben unb im ^^luffe 
tränf'enben 9?inbern unterbrad) nic^tö bie traurige ©inför- 
migfeit biefer (5anb= unb yVelfenioüfte. ^om ^ed unfereö 
feine^Ujeg^ mit grad^tgütern überlabeneu ©ampferö geujal^rte 
man nidjt^ i)on ben mit (anbeinmärtö Uegenben bebauten 
2(;ä(ern. 

(£^ ift eine traurige Ueberrafd^uug für einen 9?eifenben, 
ben feine ^xn\^^ unb Ouer^üge iüieber in eine ©tabt führen, 
bereu gefd)äftötl;ätigeö 53i(b il;m i)on einem frül;eren 33efuc^ 
t;er tebenbig in ber (Erinnerung geblieben, tüenn er in ii^v 
faum einen @d)atteu Don i(;rcr el^emaligen @rö§e tuieber* 
ftnbet. Oft biefeö fd)ou in einem alten (Kultur ftaate ber 
gan, n)o bie 9tuiuen ber 33ergangenl^eit oft in unmittelbarer 
S)Täi)t t^on 9ieubauten gefef;en ujurben, um tüie t)ie( ^ein= 
tiefer muß eö ben 2Banberer in einem i^anbe berül^ren, 
beffen <Stäbte gan^ aßein eine <Sc^i3|jfüng ber ©egenmart 
unb ber jüngften ^ergangenl;eit finb, unb njo ber rege 



204 



Unterne'^miittgggctft feiner 53en)D^tier bfü^etibe Drtfcbaften 
utib (5u(turgcbiete faft tagtäglid^ au« ber 2Bilbnig em^Dt:= 
fpriegen (ä§t. (5in fofd^e« SUb ber ä^^flövutig seigte mir 
bic einft Blü^enbe ©tobt UmatiÜa. %U xcix am ?anbunc|8^ 
pxaf)m Bei biefem Orte anlegten wnb id^ baö fcnft mit 
2Baarengütern aÜer ^rt 6ebedte unb t)cn v^vad^tfw^ren 
nnb 5y?enf(^en fefcenbige unb je^t gan^ t)eri)bete /^(ugufer 
nad) bcn erften ^äufervei^n ber ©tabt {)inauff{^rttt, traute 
i(^ !aum meinen 'klugen, benn, obgleid) x^ taugte, bag ber 
^(a^ in ^SerfaU geratl^en tvar, ^atte id) bod^ nic^t ern)artet, 
ein foIc^eS 3^rauer6itb üer mir p fet;en, 3)ie 3^it ber 
iBIütt;e tDar für Umatiüa, ti3e(d^er Ort einft ber §aupt:= 
tranfitpfa^ für bie t)on (Jatifernien nnb bem n^eftüd^en 
Dregon nad) ben reid^en @o(bminen(agern tjon 3ba(;o Se= 
ftimmten SBSaarengüter njar, unb ber Bei einer ^et>ö(!erung 
tjon faum taufenb Seelen ben 33erfe^r einer beu(fd)en 
«Stabt üon i^rer jel^n^ unb ,^n)an5i.]fad)en @röge aufjuVceifen 
l^atte, (ängft terfd)n3unben. 3Bp fenft in ben leSenbigen 
©tragen täg(id) bie '!|5eitfd)en t>en $unberten öon ,,^u(e= 
teerö" fnaüten unb '^a^ (Sd^ellengetünget ber ^adtl}iei!ara:= 
iranen ertönte, bert fie(;t man je^t in tagelangen 3^i5if(i)C"^ 
räumen ^öd^fteng eine einzelne y^rad)tfut;r auf ber ftaubigen 
![?anbftra6e i^ren 2öeg bie 33(auen 53erge I^inaufnel^men, 
um baö Xijal Don ©raube 9?onbe ^u erreid^en. ^Den 
immer noc^ Bebeutenben §anbe( be(? @o(bminenbiftvict8 tocu 
S3oife ^t fic^ bie ^acificBat?n gan^ unb gar'triButär gemad^t 
unb ber ©tabt UmatiKa i(}ren §au^t(eBen8nert) baburd^ 
unterBunben. 

Qä) mad^te einen @)3a3iergang burd) bie ©tragen toon 
UmatiHa. ©n 33irb be« SBerfaH« Bot fid) ()ier meinen 
33üdten, tüie eö fonft in 'Jlmerica nur eine ganj {)erunter= 
gelommene äRinenftabt auf^utDeifen l}ai. Qn ben ttjenigen 
Betool^nten Käufern (eBten !aum I;unbert 5!}?enfd)en. 3)ie 



205 



Befteii ter fvül^ereu ©cBäube waren oon i^ren el^emaltgen 
33etDü^nern, et)e biefe i^re a(te §eimatt) auf 9Hmmerh)icber* 
!cl;r üevliegcu , an bie in bcr Umgcgenb angefiebelten 
33ie^3Üc^ter für ©^ott^veifc üerfauft hjßrben. 3)ic feinften 
§äufer l^atten einen ä)iavftpreii!i üon ^tüan^i^ 2)üIIarÖ pro 
(gtücf, fd)(ed)teie lüaren je nad) ber Oualität für ^e{)n 
unb felbft fünf ^oHar^ ^u t^aBen. 3)ie niebrigfte ©orte 
fonnte nid)t einmat ttjcggefc^enft tüerben. 

®ie ,/J^anc^erg", tüelc^c jene .päufer faufen, brad)en 
biefelben ah, unb fd^.ifften bie beften X^tik fcaton nad) 
i()ren 2öot;np(ä^en , tt)o fie biefelben aufbauten. jDie 
©d^inbelbäc^er unb \)a{h verfaulten 33rctter , fotüie bie 
fd^tüer ju tranöpoitirenben halfen unb @erüfte waren auf 
bcn alten S3auplä^en liec^en geblieben unb boten, auf bcn 
(Sanbbergen gruppirt , einen überaus traurigen Public!. 
3)ic meiften @ebäube ftanben teer ba: ^enfter unb St^üren 
loaren ^erbroc^en; ^öergc üon @anb, n3eld>e ber in biefer 
©egenb faft ftetig iue^enbe l)eftige Sßinb burd) bie ©pa(ten 
ber Söänbe unb bie offenen ?^enfter in bie §äufer hinein* 
getrieben liatte, lagen mitten in ben üeröbeten (Stuben; 
bie 3)ad)t)erf(eibungen ber ^eranbaö (^Sorbauten) fingen in 
?5e^cn l)erunter. In ben 2Bänben, genfterläben unb %\)n^ 
reu ber wenigen nod) bewohnten @efc^äftöl)äufer, bereu 
^efi^er feit ^a^ren nid^t einen 9(agel jur ^teparatur ein* 
gefc^lagen unb m6)t einmal bie atlernot^wenbigften 33er* 
befferungen gcmad^t l^atten, waren in großen Vettern bie 
ominöfen 2Borte liingemalt: ,,Se]]ing out below cost^^ 
(l)ier wirb bie 2Baare unter bem (5in!aufÖpreife loöge:: 
fd)lagen), ein beutlic^e« 3^i<i)C"^ ^<i§ ^i^ 53eWot)ner bolb* 
mögtid)ft üon Ijier fort^ufommen wünfc^ten. Senn ic^ nocb 
l^injufüge, bag e^ ^eutjutage Weber ^btofaten nod) 9ii6ter 
in Umatiüa giebt, fo ift bamit wo^l baö STobeöurt^eil über 
eine americanifc^e ©tabt au^gefprc(^en ; benn, wo felbft für 



bie §anb§aBer beö ®efe^eg in ben bereinigten ^taattn 
^Jlidjt^ mt^x ju ^o(en ift, bort mug eö ^etüig arg genug 
auöfe^en! 

2Bar bie Umgegenb üon UmatiHa fc^on in frütjeren 
^fal^ren, a(^ fic^ ber Drt nod) eineg regen ^erfe^rö er* 
freute, ein 2öüftenral;men um eine Dafe, fo jeigte fie 
fic^ je^t bem ^uge bop^ett unerfreulich, tia i^re ^erlaffen:= 
^ett burcf^ fein naljjeö tebenbigeö (5u(tur6i(b nie^r ber* 
fc^önert n)urbe. ®ö lägt fid; !aum eine unlntereffantere 
@egenb benfen, atö bie, ti3e(d)e (ene Stätte beg S^erfaÜ^ 
umgiebt. 9^ing8 um ben £)rt erftreden fid) !a^(e, nur bon 
tüilbem ©alBei fpärlid) Betüad;fene (Sanbfläd)en, bie aUer 
Kultur unfät;ig finb. (Sin paar eleube tnbianifd^e -^dU 
l^ütten Btiden bom anberen (Stromufer traurig auf bie in 
Xrümmer fin!enbe ©tabt I;erüBer. 1)a^ü machten (Sinen 
l^ier bie biegte (Sanbtüolfen bor fic^ f^ertreibenben heftigen 
333inbe oft faft blinb, %üt fed)g 2;age pflegt biefer Sinb 
3U n)ed)fe(n. 3)rei !Xage lang jagt er bid;te ©anbtüolfen 
t^alab burc^ bie «Stabt, treibt ben feinen @anb in bie 
§äufer unb lagert it;n bünenartig auf ben (Seitenwegen 
ab. ^ann ift brei Xage lang äBinbftilte unb bie (Sin* 
tüo^ner !^aben 3^'^ h^^ 5lufat^men unb 9^einlgen, hi^ ein 
noc^ grimmigerer 2ßinb benfetben (Sanb tl^alauf lüleber 
burd) ben Ort fegt. 

^Jkc^ turpem ^ufentl^alte bei UmatiUa gab unfer 3)ampfer 
fein fd^riUe^ (Signal ^ur ^iBeiteifa^rt, unb id; n^ar frob, 
al^ ic^ jene, bem Untergänge gen)ei^te (Stabt lieber »er* 
lafjen fonnte. 3)ie !Jl;alrinne be^ Columbia Mfidt ii)x 
icä)k^ unb öbe^ 53ilb, biö tüir gegen ^benb nad) einer 
überaus monotonen gal;rt bie 2 1 6 engl. Wldkn bon ^ort* 
lanb entfernten, am linfen (Stromufer liegenben nadten 
(Sanbftein*„5öluff^" bon ^atlula erreichten, ^ei (Sonnen* 
Untergang fag ii) in i^efeUfd^aft bon mel;reren l;erum» 



207 



(ungernben ^aifima=3nbiattern auf einer aiUxi §o(;j!ifte cor 
einem 2Baarenf)jeic^er unb fc^aute bem 5Iu§taben unfere^ 
3)ampfer§ 3U. 

dJtdfxtxt fec^^fpännige ©tage« jagten an« Ufer l^eraB 
unb brachten ?eBen in bie ^eifegefe0f(^aft, tüelc^e fic^ mit 
(Schelten unb ApaÜcl; einen ^Ia§ in ben innen unb oben 
balb überfütiteu 2Bagen ju erobern fuc^te, um nad^ bem 
28 engt. 3J?ei(en üon ffiaHnla entfernten anfel^nlicf^en 
i'anbftäDtcl)en ''^aüa ''-BaUa totiUx 3U futfc^iren. 2)ie 
3}?enge Don Ä'offern, ^Dkntelfäden unb anberem @epäcf, 
tuelcbc auf bcn ©tage« ^ßlot? fanb, überfteigt äße Sßcgriffe. 
3)ie (Jl^iuefen nutzten mit i^ven taugen ^ambuöftaben unb 
grogen ^^WQ^ünbetu atle oben auf bem ^utfd^enbad^ ein 
Unterfomnten finben unb l;ingen metjr al^ fic jagen bort 
auf ber gefä^rtid) fd)aufetnben ^ö^e. Um bie ©tagereife 
na(^ SBaüa 2BatIa beneibete i^ bie ^affagiere n3ir!tid^ 
nid)t; beim bie bort^in füt^renbe ^al^rftrage ift eine ber 
fc^ted)teften in ^2lmerica. 3m ©omnier fütit ber ^tcati« 
ftaub lüie 9}?e^t bie incten tiefen ^öc^er ber Sanbftrage au^, 
in tücld)er bie 9täber aUt '^Äugenblid hi^ über bie ^c^feu 
batD rec^t« batb lin!^ bineinfaHen, lüä^reub ber 2öagen 
üon tickten ©taubtüolfen umgeben ift, fo bag man bie 
üorberften "!pferbe faum com ^utfc^erbod ju erfennen 
vermag.*} 

*) 3m ^erbfte 1875 iDUvbe eine enggletfige (Sifenbal^n öou Sallula 
uad) ib}>aUa SS^alla fertig gebaut, fo ba^ bie Ãœieife gwift^en jenen 
^431ä^en je^jt obiie befonbere «Etropajen temeiffteüigt tverben tann. 3c^ 
machte in genanntem 3a^re bie ©rcffnungSfabrt auf biefer eng* 
f))uvtgen iöabn mit, bie in i^rer 3lrt ein llnicum in ber cibilifirtcn 
iJBelt ift. 2)ie Socomotiüe fal^ mie ein großer altertümlicher 2^ee* 
feffel au§, ber äöaggon — e8 befanb fic^ nur ein ^^affagiermagen 
auf biefer i'inie! — tcar einem >^ief)iDagen treffenb äbntic^. 
iJBenn bie ?ocomotiöe im ®ange war, fo tief fie ganj munter auf 
bell f^ief uiib frumm gelegten (Schienen l^iii, fam fie aber; lüoS öfter« 



208 



2Bäf)renb ber ^ad}t iiatfm unfer 3)am^fci eine boEfe 
ll^abung t)on ^eijen in ^äcfen an 33crb, tüelc^eg ^anbetö* 
^robuct, tüie fc^on Bemevft, jei^t ben §au^tfrad)tt)evfe'^r für 
bie ben oBcren (S^oInmBia befot;venben X>ampf!6i3tc Bi(bet, 
Um e§ ben Farmern bc§ j)Vübnctcnvei({)en 2ÖaIla SaHa^ 
Üjak^ jn ei-mcg(id)cn , it)ren UeBevflug namentlid) ücn 
Söet^en uut^Bringenb auf ben 2Be(tmar!t }^n fc{)affen nnb 
mit ben (Srjeugniffen ber %\)'dkx be^ iDeftlicf)en Oregon 
concurriren ^u fönnen, t;at bie „Oregon 3)ampffc^iffa^)rtö' 
gefeUfd)aft ben giac^ttarif t)cn iiöallula nad) ^orttanb auf 
fec^g 3)ollarg bie Spönne l}er abgefegt, eine feljr \)er= 
nünftige '^2lnorbnung, ba ber ^nbau üon (Sercalien in jenen 
entlegenen (Sutturbiftricten baburc^ einen frifc^en 3m^u(ö 
erhalten l^at, nnb bie 'J)am|.^f6öte ftetg auf eine üotle i^a* 
bung ftromab rechnen tonnen, ^ie ^ergc üon Söei^en* 
fädcn, n)e((^e im grac^tfjjeic^er hä 2BaIIuta aufget^ürmt 
batagen, gaben beutlic^en ^öetüei^ üon ber grud^tbarfeit beS 
SatIa=2Bat(a.^^ateg, ber SlVrnfammer bcö 9^orbiT)eften§. 
(Soöte fic^ ba« *:Project , eine birecte (Sifenba^n Don 

))affirte, in ©tittftanb, fo war guter ^a\^ tbeuer, fie mteber auf 
bie 53eiue ju bringen, unb oft öergtng eine fialbe i^tunbe, et)e fic^ 
bie 'Xrtebräber »ieber in Umlouf festen. ®a§ 2i?affer tvmbe auf 
eine t)i5ci^ft finnreic^e 2ßeife au§ einem ba^ ^a^ubett f'reujenbeu 
iöat^e in ben Dam^ffeffet gefc^afft. (Sin @enie öon einem 3n* 
genieur f)atte ein großes^ unterfc^tät^tige«? 'ißafferrab conflruivt, ba^ 
i)on ben ^^futben beS ^^ac^§ getrieben mürbe. U'm nun ba« 22affer 
in ben Äeffel ju bringen, maren ein ))aar 2)u^enb alte ^^lecbfannen 
bie einft ^ur ^^räferi^irung ton 'iluftern 'i>ien[te gekiflet bauten, 
ringg an bem t^c^wungrab befeftigt; btefe fcbö^ften ba« Ä'affer 
eine nacb ber anbern, mie fie bei'umliefen, unten auö bem ^ac^ 
unb liefen e« oben, tüenn fie ficb umbrebten, in eine Spinne fallen, 
ttjorau« ber '2)om^ffeffet gef^^eift würbe. ®aß bie ^abrt öon 28 
engt, 3J?eiteu jwifcben SSattuIa unb a^alta 'BaUa botte fiebeu 
©tunben in 5lnf:prucb nabm, wirb ben Sefer gewiß ni(^t in 
(Srftaunen feigen! — 



209 



SaÖuta nac^ (Seattle an ben ^uget 8unb ju erbauen, 
etnft üertütrüic^en, fo tüürbe baburc^ bem 3ßatla 2BaIIa= 
X^ak eine neue ^bfa^queHe für feine ^robucte eröffnet 
tDerbcn, bie für bie ©nttüidelung beffe(6en t)on {^öc^fter 
33ebeutung fein mügte. 

(Sttüaö cor 2;ageganbrud^ trat ich meine 9?ücfreife 
nad) (Jetito an. Die gat;vt 6i^ ju ben Stromf^neKen 
unterl^alb UmatiHa bot nid;t^ 53emer!en«trertl>e«. (Sobalb 
wir aber lüieber ^mifc^en bie ^et^riffe gelangten, tüo ber 
•Dam|)fer mit fabelhafter (Sc^neßigfeit burc^ bie tobenben 
2öaffer ^jinbraufte, fo bag (Sinem ber ^ilt^em oft faft ftiüe 
ftauD, njenn tüir na^e an ben niebrigen 33afalt!(ip^en förm^ 
üc^ Vorbeiflogen, getüann bie ©cenerie an 3ntereffe bei 
jeber dJldk unb lieg ba« 5luge nid^t lo^ burc^ i^re tuitb 
romantifc^en 33i(ber. %i^ tt)ir un^ bem ^|5affe ber 2)aaeö 
näherten, gen^ä^rte bie gteic^fam am Snbe einer mit to* 
benben 2Baffern angefüllten riefigen fc^tbarjeu gelfenftrage 
bafte(;enbe (Sd)nee)3i;ramibe beö 3JJonnt §oob einen granbi* 
ofen ^ilnbticf. Xurd) einö ber rotl^gcmalten borberen ^a> 
jütenfenfter betrachtet, fat) ber Sergriefe mz bon einer 
üulcanifc^^n Sru^tion beleudjtet aug unb fül):te ben Se^^ 
fc^auer im @eifte untt)in!ül)r(ic^ jurüd in bie Urzeit, aU 
jener If^olog, eine ^o^anflobernbe ^f^iefenfadel, flammenb 
am (Snbe ber felfigen ©tromenge baftanb unb feine 2a\ia^ 
njogeu bam|3fenb unb bonnernb burc^ bie bebenbe Silbnig 
roEte. 

3)ic (Strede bon 110 englifc^en Wldkn ^tüifc^en 
ÜSaÜuIa unb ^elilo legten mx in eth)a^ über fünf ©tunben 
5urüd, eine Sc^nelligfeit, bie ber eineö (Sifenbal^njugeö un? 
gefäljr gleic^fommt. Sereit^ um neun U^r 3Sormittag§ 
fa^en n)ir bie langen ©^eic^er unb 53al^ngebäube bon (Je* 
lilo bor unö liegen, am obern (Snbe ber DaHe^firom* 
fd^neüen, tcetc^e ^ier in ter fogenannten „Xeufelöfc^tuc^t" 

14 



210 



alle ®d;tfffal^rt auf bem ^cIumBta unmöglich niad^en, unb 
tDo un^ ein (Sifenbal^njug eriuartete, ber un^ nnc^ bem 
breijet)n encytifd^e )Dlükn entfernten Drte 2)aIIe§ (Eiü) 
bringen foüte. 

^a(b jagte ber X)anipf3ug burc^ ben njitb jerriffenen 
(Sng^ag. 2mU, nal)e an ben Baftionenarttg üortvetenben 
^afalts unb ^rad^t^tfelfen rollten njir bonnernb entlang; 
rec^tig Braufte ber fc^äunienbe Columbia in jat^lreic^en (5a= 
nälen, (Stromfd;nellen unb fleine i äßaffevfäHen. 3)anii lamen 
l^o^e ©anbl^ügel, mie ®ünen am Ufer burd; bie l^ier i^err^ 
fc^enben l^eftigen SBinbe ^ufammengemel^t; 3nbianer ritten 
auf ^ünieg t»on ben ©tronifc^neHen nad) ber (^tabt, mit 
(Salmen belaben, toctc^e fie an ben gäHeu mit §a!enftangen 
gefangen l^atten. 

2Beiter jagten xolx, ^in über l)o^e, lange ^oljBrüden, 
immer na]^e unter ben Reifen am Ufer beö dolumBia ent:= 
lang. 3Sor un§ geigte fid) nod^malg bie gen)altige ©c^nee* 
^^raniibe beö SJiount §oob, tüie ein alter 33efannter mic^ 
in meiner frül^ercn §eimatl; tt)illfommen l^eigenb. 3)ann 
!amen bie ipäuferrei]j)en t)on X)alle§ ($itl), 9}ät @lcden= 
geläute unb fd)riHem "^Pfeifen beö 3)amvfe§ jagten iüir auf 
fd^tueren Sifenräbern brij^nenb burc^ bie bekannte lange 
§au^tftra§e beö Ortö, unb id) toax iüicbcr einmal in 
meiner alten oregonifd^en §eimatl>, l)ier am fc^i3nen, grün* 
liefen, ftoljen (S^olnmbiaftrüuu 



3. Sic ®iöp^Ien im Scrritorimn Sßaf^inglon (5) 

®em ^eifenben, tuetd^er fic^ nic^t fc^eut, abfeilt t)on 
bell gvegen Betretenen 33evfe^r§tüegen in bte 2BUt)niffe be^ 
SXerritoriumö 2öafl;ington einzubringen, wirb ein ^uöflug 
nad; ben etn)a t)ier (Stunben üom guge beö 3Jtount 
^bant^s entfernten ©i^i)ü^>Ien i^on l^ol^em Ontereffe fein. 
5luf einem 3)am^fer fann er i>on ben ,,(£a^cabe^" nac^ 
ber 9}?ünbung be^ 9BI;itc (Svilnion fal^ren, n)c bicfer in 
ben (Columbia fällt unb auf einem JJaiul^gs^^ont) unter 
ber Leitung eineö ^nbianerö bie iT) englifd^en 9!}?ei(en üon 
Dort in niJrbUd^er ^id)tung unter aui'^gebel^nten getbern 
Don porijfem 33afa(t tiegenben ^öf^len auf einem ©aum^ 
pfabe eireid;en. ^uf bem lomantifc^en 9titt burd} bie un* 
kiDoI;nte 333i(bni6 n^erbcn it;m bie (S|)uven geti>attiger (Srb= 
reüolutionen beutlid) oor klugen treten, tüetc^e in ber Ur* 
3eit jene ?anbftrid;c i^erl)eert ^ben, unb auf bie ber ca. 
9000 guß l;ot;c 9}tüunt '2lbamc mit feiner breiten ©d;nee* 
fu:|)pe je^t in maieftätifd)cr 9iul}e ^erabfc^aut. 

?$on ber 53erg!ette ber (Jaöcabe 'Jiange, einer 
riefigen üutcanijdjen Circ^ebung, crgog fid) bie ?at)a ftetlen* 
lüeife 200 engüfd^c ^^JkiUn njeit. 3n ber @egenb, \ioo 
jene §öi;(en üortommen, I;at fid) ber 53afalt terraffenartig 
gelagert, ^iefe !Icrraffen laufen parallel mit ber ^a^cvite 
l^Range unb folgen auf ciuanber in ';Mbftänben üon einer 
viertel bi^ einer falben englifd^en 2)ieile. ^ie elften uon 

14* 



212 



lljjnen trifft man uiiäefdfjr :> engüfd;e Wlnkn i^om S^ite 
Satmon, ben man auf bem Sßege 3U ben (Sig!)ö{;(en, etn^a 
jel^n 9J^i(e^ Dom doüunbia ül)evf(^reitet, uiib faini man 
üon bert biö ju ben (5i^()öl)(en fünfnnb.^^n^an^tg 
bt^ brei^iß 3^ervafftn ^äl^lcn. '3)ie i'aüa muj] fid) 
in ber Urjett (bie ^öafalttevraffcn ^etjören ber tcvttörcn ^e* 
riobe an) in auf einanbcr fclgenben gctüaltigen SBeüen 
über baö ![^anb ergoffen Ij^aben; too bie erfattenbe feurige 
3}2affe jum ©tiUftanb tarn, ift bie jebcömaüge (^renje 
einer fold^en I^aüattjeEe. 3)ie t)on jel;n bi^ ^u breigig ^u^ 
l^ol^en SBänbe ber terraffcnartig über einanber Uegenben 
33afatt^(ateauÖ laffen ftc^ tro^ beö niüeEirenben (Sinfluffeö 
ber barüber l^ingeroÜten -Salj^rtaufenbe mit einiger 9iKnI)e 
jiemlid^ genau berfotgen. 

®ie 33afaltfe(ber, auf benen fid) im Saufe ber 
3eit fteöentüeife jiemlici^ öie( §umu^ angefammelt ^o,i, 
finb mit jerftreut unb ^ar!ä^ntic^ ujac^fenben ^^abel^iif^ern 
beftanben, — ^ic^ten (pine), liefern (fir) unb i^ärd^en* 
tannen (tamarack); Unterljotj finbet fic^ bort gar nid)t. 
^päufig finb bie gelfen bon ü^pig lüacbfenbem @rag über= 
wuchert 3)iefe Söatbungen beginnen ettoa 10 SD^ilee! »om 
(Columbia, tüo bie mit bic^tem Unterl^ot^ unb @eftrü))^ 
burc^toac^fenen unb f^ärticbe ^ic^ten ^eigenben (Sic^entt)älber 
am untern Saufe be^ 2Bt)ite (Salmon aufhören, unb er* 
ftreden fic^ bi^ ^um äl'^^ount ^2lbam0 unb nac^ ber ^a^cabe 
S^tange. 

3)ie @eftaltung ber ^ö^ten auf bem 33afaltplas 
teau, bem xnix unfeve 'ilufmerffamfcit ^utoenben njoHen, ift 
beac^ten^ttjert^. >^\)\t 53reite njec^felt üon 20 bi§ big ^u 
100 T^ug, bei fet;r unj](eid)er ipö^e; oft finb fie hi^ ju 
öO gu§ ^cd). (2in innerer Jufammen^ang biefer ^ö(;(en, 
üon benen bie meiftcn jtüet, brei unb mc^r Oeffnungen 
^aben, lägt fic^ je^t nic^t mebr üerfotgen, obgleich teifetbe 



218 



iüalbrfd)einnc() mfpvünglid^ ba tüar; burd) cinftür^^enbe 55a= 
faltmaffen finb btefelben im 2aü}c bev ^dt ^eiftövt njorben. 
3n eine berfelt^en tann man ^imiiu unb auö ber anbern 
tuieber kvau^ge^en, ober l^evau^frtec^en, unb fo, Ba(b ü6er, 
6a(b unter ber (Srbe, biefe §öf)(en an 5 engtifc^e Üyjeilen 
n)eit im Salbe auf bem 33afa(t^Iateau üerfotgen. 

®ie .»pöl^Ien finb, tüie e^ fc^eint, burc^ au^ftiegenbe 
^at^a entftanben, bermutl^üc^ unter bem ungeheuren 2)rucf 
einer neuen !^at)afd^ic^t, toelc^e fid^, 6o(b nad^ einer frül^ern 
tjutcanifc^en Qrruption, über bie erfte nur ti^eittoeife erftarrte 
ergog unb bie fteßentüeife noc^ Pffigc ^^tja mit ©etoatt 
au!§ berfe(6en ^crauö^^reßte. 3)er i^tuf^, ber an ben 33a5 
fa(ttt)änben ber §öt)Ie Rängen gebtieBenen, mit ^Ud^t burd)^ 
ftrömenben 2a^a (ägt fid) beut(id) ev!ennen. SÖie (ofe ge^ 
bret;te!g Zan unb ^atBtüarm aufgewogenem ^wtferfanb ju 
t)erg(ei(^en, fo tüie i^n americanifd^e §auÖfrauen ju machen 
(icben, ift bie fc^tonrwe, breiartig ^infliegenbe ^aoamaffc an 
bcn fefteren Safatttüänben ber §ö^(en ^ier unb ba fangen 
geblieben, tüo fie erfattete, unb mitunter ^at bie btrf= 
flüffige 93^affe njeid^ere Z^cik beg batjinter liegenben @e* 
fteinö nad^ fid) gebogen, ^te mit ©eujatt um^erf^rt^enbe 
unb üon unten gegen bie ^Dede gefd)(euberte 2aM ^eigt fid) 
bort in angeffebten ^abajapfen unb in erfatteten ^aM' 
tropfen , bie mitunter traubenartig an einanber Rängen. 

Qn mel)reren biefer ^o^Un ^t man fteine ^n= 
l)äufungen üon di^ gefunben, voddjt fic^ ujo^I im Sinter 
bort gebilbet (;aben. (Sine ber §ö^(en fann man im 
toal^ren (Sinne beö Sortö eine (Si^l^ol^le nennen, unb biefe 
ift eS, mit ber toir un^ je^t befc^äftigen ttjoöen. Xa^ (Si« 
barin ^t eine ^?äd)tig!eit bon -^00 y^ug !i?änge bei 20 bi^ 
30 gug 33reite unb bi^ jeljt nod; nic^t ergrünbeter Xiefe. ^ie 
obere 3)erfe ber §ö^(e ift mit einer fingcrbiden (Si^hufte 
überjOjjen, an toetc^er eine 9}?enge bon (Sii^jaipfeu Rängen, 



214 



tjori bcnen niand^e h'i^ an ten 53cben l^eraSretd^en. gtn 
unb tüiefcer ftet^en (Stefanien flalactitarttg in ber §öl^(e 
ba. ®er 5n3tfc^en ber §au^tmaffe bc§ (Sifeö unb ber 
®ec!e 6ef{nbli(j^e 9^aum ift ettüa ac^t gug ^od), "ü^rtku 
nert fid^ aber t)on 3a^r ;^u 5a^r, ba ba§ ©i% tcenn auc^ 
fet)r langfam, an ^ä(^tig!eit annimmt. 53ei i^adeHitfet ge= 
tüä^rt bicfe natürüd)e (Si^famnter einen überrafd)enb 
fc^önen 5(nMicf; njie ücn Xanfenben tjon diamanten gittert 
unb Blinft eg an ber ^edc. .'I'ie fri^ftan^eüen ©«faulen 
unb (Siö^apfcn nehmen fic^ im ©egenfatK ju ben ^ed)= 
fd^ttjarjen 2Bänben ber ^ö^k l^errlid^ au«, 3n ber l^eigen 
3^a]^re«3eit toerurfad^t ba« ourc^ bie ^o^^x\ 8ta(actiten rie= 
feinbe unb toon ben 3<^^t^^ l^eraBtriJljfelnbe SBaffer \dU 
fame Xöwc, fo baß man g(auBen mijc^te, man fei i)kx in 
bie gel^etme 35^er!ftatt tjon 33erßgeiftern eingebrungen. 

3ßie aber ift ba§ ©§ in biefe ^ö'^te gefommen unb 
iüie erf)ält c« fic^ bort ba« ganje 3al;r über? ^lidji^ 
^ti^t braugen an, bag (St« unter bem fetfigen 33oben »er- 
borgen liegen fönne. 3m ©cmmer ift e« bei Xage in 
jenen ^Salbungen angeneT)m \x>arm, tüenngleicb bie 9^äc^te 
faft immer fe!^r fa(t finb. §art am (Eingänge ber §i>^Ie 
iDad^fen (Srbbeeren unb eine %xt tüifber §eibetbeeren 
(whortle berrj; t;ier ^u ?anbe „^uff etbceren" genannt). 
Sefuc^er ^^flegcn im «Sommer (gi«ftüdfe au« ber gö^Ie ju 
bred)en unb in« ^reie 3U tragen (too fie fd^nefl ,5cr= 
fc^meljen), um 5l^affer ^um ^Iränfen für il;re 'ißferbe ju 
erlangen. ^^etrad)ten Vd'v ba° -innere ber (Si«f)ö^(e ettüa« 
genvtuer. 

^ie .£)au).^ti?ffnung, burd) n^etd^e man auf einer barin 
angebrad;ten 20 ^uß langen Leiter U^ auf ben $obcn ber 
§ö^(e gelangt , liegt ungefä(;r in ber 9}?itte ber (Si«t)i3^Ic. 
Unten erftredt fic^ ba« (Si« 3U beiben leiten lüie ein ge= 
frorener Strom, mit einer (^efammtlänge , nue frül^er 



215 



6emer!t, t)on tiroa 200 ^u§ 6ei unreg^tmägtger 53reitc, 
ücn 20 6i« ju 30 gug. 

%n bem einen (Snbe ber §ö^(e ift eine (Statte im 
t^e(fen, bie tüeiter in ba§ innere ber Srbe fü^rt. 3)ics 
fe(6e ift aber jnm ^f)ei( bon (Siö i?evfd^(offen, berfc^Iiegt 
fic^ oon Oal^r ^u 3a!^r mel^r, unb ift fo enge, bag fic^ 
ein sodann nic^t (^inburd^^toängen !ann. 2BaÖ bal^inter liegt, 
oh eine ^'mdit @i^!^ölf)(e ober ein (eerer §i)^tenraum, ift 
noc^ nid;t ermittelt tt)crben. 

^m anderen Snbe ber $)i5^te, eben ü6er ber §au|5teig= 
maffe, kfinbet fid) eine größere Deffnung, 4 Hö 5 Jug 
i)od} unb bop^ett [o breit, n)orau^ ein aud^ im §od^fcmmer 
!a(ter it^uftjug in gteid^mägigem ^uQt ^erborfommt. 'Dringt 
man burc^ biefe Oeffnung tjor, fo gelangt man ba(b in 
einen jtüelten üeineren ]^i31^(enartigen 9?aum, ber '^ier unb 
ba «Spuren bon ®§ entölt. !Derfe(Bc crtt)eitert fid) gegen 
bie 9J?itte ju bem Umfang eiue^ grogen 3inimer^, ift aSer 
fe'^r nnregelmägig geftaUet, ba bie i^elfen üietfac^ einge^ 
ftürjt ftnb. 5ßom jenfeitigen oBern (5nbe biefer .^ijl^te fül^rt 
ein in fd^rägcr 9?ic^tung em)3orfteigenber, f^altenä^nlid^er, 
gegen ß ^ug langer Aufgang, ber Oeffnung eine^ tamin^ 
p berv]teid)en, in einer (Entfernung »on ettüa 150 (güen 
üon ber grogen (Siöt;ö!^(e in ein Brunnenartige^, gegen 
8 gug tiefet 2od}, ba^ »ieber in« y^reie münbet. 

jDer jute^t befc^riebene ''^(u^gang ift fo ju fagen ba^ 
3ug(od^, ber ©c^ornftein ber (5iSl;i)l;(e. (Sr fc^eint bie 
augere ?uft einjufaugen. 3n ber fteineren §öl>Ie fü^tt 
fic^ biefe ah unb ftrijmt bann burd^ bie untere Oeffnung 
in g(ei(^mägig fattcm 3"^^ t;inunter in bie grogc @ii?!^i5(;te unb 
l^in über bie .g)au^tei^f(äd)e. ^Dag ©ettfanie bei biefein 
^uftjuge ift feine aud; im ©ommer fül;(barc £ä(te; fonft 
erHärt er fic^ burc^ ben 3u(e^t genannten faminartigen 
5lu^gang, in 35erbinbung mit bem f(^aftät;n(id^en §aupt- 



216 



eitigang jur @i^{)c]^te, burc^ tretd^en bie eincjebnmgene 
lOuft tüieber au^ftröinen fann. 

IDiefer ^uftjug tft e§ ol^ne ßtüetfct , bem ba« ©g 
feine ^ntfiel^ung unb (Srl^attung ju üerbanfen ]^at; er ift e§, 
ber in ber §öf)(e a(g 9f?efrigerator bient. Ueber ber ©§= 
l^ö^te ift ber Sofatt üoß t>on feinen 9?iffen, burd) n3eld)e 
im grül^jal^r baö fd^meljenbe (Sc^neetoaffer (angfam l^erab* 
fidert unb bei genügenbem ^ältegrab in ber $pl;(e ^a= 
teriar ju (Si^ bie ^üÜe unb ^üÖe giebt. 53ei ^Tage im 
(Sommer aHerbing^ bilbet ficb in ber §i)^(e fein (5i8, beffen 
Oberfläche atöbatin üietmel^r feud^t unb im (angfamen 
(Sc^mefjen begriffen jc^eint; aber im Sinter unb im grü^= 
ja^r, tt)enn ba^ fd^meljenbe Sc^neetoaffer l^erabjufidern 
beginntunb in geringerm9}?a6ftabe anä) in ben falten Sommer^ 
nä(^ten finbet jener ®efrier|:roceg ol^nc 3^^^f^^ P^^t^- ^^^ 
fid) bag erfte ©^ in ber ,^ö^Ie bitbete, ift baffetbc ioo^t 
meiftenö im (Sommer n)ieber roeggeti^aut; aber im !^aufe 
ber 3abre, bieHeid^t burc^ falte Sommer begünftigt, erhielt 
eg fic^ mel^r unb mel^r unb getüann' aHmä^lid; an 9}?äc^= 
tigfeit, hi^ t^ fic^ jet^^t, ftatt n^eniger ju n)erben, jebeö 3a(;r 
fd)nencr anl^äuft. 3n /^o(ge feiner ungenjo^nficben ®i(^= 
tigfeit, bie eö bem (angfam unb gleid;mägig auf feiner Obcr^ 
fläche gefrierenben, nur tropfentüeife fjerabfidernten Sd>nee= 
n?affer ^u t>erbanfen ^at, fd^miljt je^t auc^ in njormen 
©ommertagen nur fe^r tüenig baüon fort. 

2)ie (Sntbedung jener (Si^f)öf)(e verbanft man ben 
3^nbianern. Diefelben be'^aulJten, noc^ eine groge (SiÖ= 
f)i3!^(e in jener (5^egenb ju fennen, n)oHen aber ol^ne beben* 
tenbe ©etbentfc^äbigung, bie ju ;^a!^Ien man nid)t geneigt ift, 
i^re fage ben Seigen nid)t t)erratt;en. 53ereit^ im Oal^re 
1860 bejog ber 53ereinigte=Staaten=9}?i(itairpoften bei3)aneg 
öon bortfjer feinen (Siöbebarf für bie Sommermonate. On 
fpäterer ßdt ^at man angefangen, baö (gig al^ §anbe(^= 



217 



artifet üon ber (ii^^ö^k ju üerfc^iffen, namentlich in feieren 
^fal^ren, tüenn Bei Befonber^ mitben 2Bintern ber (Columbia 
nid}t 3uf viert unb fid^ auc^ fonft nur n)enig (Si^ in biefer 
©e.qenb Bitbei, tüorauf man faft aU ^ege( jebe« britte 
3a^r rechnen fvinn. Ta§ Siö toirb in 58(ö(fen ausgebrochen 
unb auf ^arftl^ieren, bie man jebcS mit 200 ^funb SiS 
ktabet, 9hd)tS in Säden nad; beut (Columbia tranöportirt 
unb t)on bort auf Dampfern nad? ^orttanb unb ^atle§ 
gefdjafft. ^öegen ber y^eftigteit be« (gifeö fd)mif5t auf bem 
^anbtranö^ort nur fe^r tüenig baüon. • 

^ie ßi^confumenten jietjen baS 5öf>(eneiS ttjegen feiner 
^(ar^eit unb •3)ic^tigfeit bem im dotumbia auSgefägten (Sife 
bor. 3n ^^ortlanb unb ^aUe« fann jene« aber nid^t für 
njeniger a(Ö 5 (SentS ^er "ißfunb geliefert tüerben, wogegen 
baS (Sü{umbia=©ö nur lA bis 2 (JentS per ^funb foftet. 
5föegen biefer großen ^ifferen3 im greife (ol^nt \\ä) bie <Bpt' 
cutation in §ö^(eneie nur nad) befonberö mitben Sßintern. 

X)ie ausbeute ber ©iöl;t)]^ten ^at ieboc^ in neuerer 
3eit faft ganj aufget)i3rt. Ijüxd) @iS« unb ^onbenfir= 
mafd}inen n^irb je^t baö (SiS ben (Sonfumenten in ^orttanb 
ju 2 Sent pro ^funb geliefert, unb foiüol^t baS Columbia* 
(SiS, a(g baö aug ben ^ö^Ien finbet fjeutjutage bort faft 
gar leine ^eriwenbung mel)r. 



4 2)ic crften 6)olbentbcrfungcn im öftlic^m Crecjon 

nnb im Tcrritoriitm ^ha\)t^. 

• 

ßrmcrhiing. Ten (?to[f jn beii I;ier fotgeuben lufjeid^niingen, 
welche at^ ^rgän^utig gu beii öortjergeknben ^ti^^cn bienen foHen, 
crl()telt ic^ tüäl^renb meines 'itufentl^alteS in 53otfe nnb X^e SaÖeö 
birect öon ben alten ß'iolbiäßern nnb Pionieren in 3bflf;o nnb Oregon. 
2)ag Sntereffe, lüelc^eö jene Ferren v>on ber ^])ide, bcr ö^olbwafd^* 
fd^ale nnb tooin 3ieöoIöer baran nahmen, einer ftaunenben 'J?ad;welt 
getreue 53eric^te üBer il^re elften ?lbenteuer in biefen $?änbern 3U 
überliefern, war anwerft amüfant. Ueber 9JJanget an 9JJitt^ei(ungen, 
bie in i^ren ©runbjügen aUe miteinanber übereinftimmten unb 
o^ne ^rage ben «Stempel ber Sat;r^cit trngen, traud)te ic^ mtrf) 
entfc^iebeu nid^t ju beflagen. ®obatb e« befannt tvurbe, ba^ fid; 
3emanb bamit befd>äftigtc, ble 3ugenbgefc^id;te biefer l'änber jn 
f^reiben, famen jene alten (^olbjäger meinen SBünf^en mit (oben6= 
iüert^em Sifer jnöor nnb er^äl^tten mir intereffante ?Ibenteuer an^ 
il^rem frülieren ^eben in ben 9J?iiien. Sßottte id) aße jene oft 
außerorbentlic^ feffetnben Originafgefd;id;ten öon abenteuern in ben 
ajJinenlagern nnb ©olbentbednng^aügen mieber ergä^fen, fo fönnte 
i^ 33änbe bamit füCten. S)a§ Sd;n)ierigfte bei fotc^en Unter'^at:= 
tungcn n?ar für mic^ affemal, einen bon jenen :|)(auberfüc^tigen 
©otbjägern beim Xl^ema fepsul^alten, ba berfetbe ftet§ am tiebften 
öon l^unberterlei 5)ingen ergäl^Ite, bie gar nic^t jur ^ac^e ge'^i5rtcn 
unb bie i^n crflärlid^er äöeife ^erföniic^ gauj befonberö intercffirten. 
Saßenn ber ?efer aber bebenfen toiß, bafj bie in biefen Slufjeid^nungeu 



219 



gcfc^ifberten al6etitciicrlic^en (^otbentberfuuf^gjüge in einer llrtt>ifbni§, 
n^eMje unc^efäl^r bie @iöOe öon ^alh ©eutfc^fanb l^at, au^gefül^rt 
irnvben, fo tr'irb er ^or jenen eF>rj3ei^igen nnb ))Ianberfü(^ttgen 
Pionieren bei- (JnTtnr, bie mit untoevtüilftlid^cr 9Iu^baner im Ertragen 
J5on (^tra^^ajen niib i>pn (^Vfal^reii aller 9Irt bie golbene "^ata Tlor^ 
gona jn erbafi^en preßten, firf^erlirf^ 9tefV^ect be!ommen. — 



5I(ö bcv ^uf "oon ben erften (^olbentbedungen in 
(Jalifcrnien Bereite nad^ allen !t?änbern gebrungen toax unb 
eine 3}?affcninimigraticn nad; jenem neuen „(Stborabo" aug 
ben entlegenften ©egenben ber (Svbe Voad) gerufen ^atte, 
Uki' Oregon unb Oba^o — mit ^nöna^me beg alö ^(fer* 
Baulanb Beficbelten SBittamettetl^aleg — ncd; (ange eine 
Sierra inccgnita, eine |)fabIofe 233ifbni§, in tt)e(c^er, auger 
Onbianern unb franjöfifd^en 9}?iffionären, nur einzelne 
S^ra^^er, 'ipelj^äntter unb t^enijegene ©renjfer ^u finben 
tüaren. ^tßerting^ üerBreitete fid) tereit^ im 3al;re i8r)2 
in datifcvnien ba^ @erüc^t i?en ber (Sntbedung reicher 
®c(b(ager am tueftlid^en ^BI;ange ber ni^rbtid^en J^etfengeSirge, 
am oberen ?aufe beö rafnu>n=5(nffe§, in einer @egenb, 
bie bama(^ 3um Territorium 2S^af§ingtcn geleerte. (Sine 
(B^aar von ©olbjägern, tuetc^e auf bie erfte ^unbe baöon 
toon ®an grancivco auö bort(;in geeift toar, feierte aBer 
Balb, burd) kämpfe mit ben 3nbtanern becinürt, nod) (Ealu 
fornien jurüd. jDie ^laä}xi<ifttn, tüelc^e jene ^Benteurer 
üon bem 9^ei(^tl;um ber „niirblic^en ©otbminen" mitBra^ten, 
tüaren nid)t -glänjenb genug, um ^tnbere ju üeranlaffen, 
ttjegen jtüeifelliaften (^etüinnö il^re ^calpt ju rigüren. 

Xanxi iam baö aöen atten (Jaliforniern leBl^aft in ber 
(Erinnerung geBIieBene „5raferf(ug=@o(bfieBer (Fräser river 
gold excitementy Dom Oal^re 1858. 3" i^"^^ 3^i* 
t)aBen ^aufenbe in (5a(ifornien ben ®runb ju if^rem f|)äteren 



220 



9?eid^ibitm gelegt, inbem ftc ^u ©pott^n-ctfen ©ntribeij^enf^um 
t)on ben üom 5i^aferflug=®olbfiekr ergriffenen 8an ^ran= 
ci^co'-SO^üben !au[len unb lüol^lnjei^Iic^ bal^eiui Hieben, inbeg 
(Sc^aaren üon 3e^iitaufenbcn na(^ 33ritifd) (Sofnmbia eisten, 
um baö ®c(b ton tort fadücH fort,ui()o(en. 'I)er Stabt 
55ictinna n^urbe bamal^ baö i](än,^enbe ^rcgnoftüon gefteÜt, 
bag fie beftimmt fei, bic ganbel^metropofe am ncrbtid^en 
Stillen ^cer ju tüerben; ücn 2 an f^vanci^co ragegen 
f)ieg e^, bag ba^ ®raö bovt batb in ten «Straßen tcac^fen 
n)ürfe. 1)ag (;eute gerabe ba§ ©egent^eil i>on jenen 
•iPro^^e^eiungen ^ur 2Baf)r]^eit genjorben, ift gcluig eine 
bebeutung^DoHe ^aune bg ©c^idfal^! — ^HUerbingö gab 
e^ ®o(b am graferflug, aber eö foftete mefjr e§ t;erbei= 
gnl^cten, atö cg tüerti) lüar. ^cn aöen ©olbjägern, tanfleuten 
unb ^2lbentenrern, bie bort^in geeilt, fe^rte tie ungeljenre 
9}^ei^rgal^(, nad^ nnfäglic^en Entbehrungen unb ©tra^a^en 
in jenem fibirif(^=ungaftU(^en !?anbe, mit leeren Xafdjen 
nac^ (Kalifornien jurüif, unb nur geleßentlic^ begegnete man 
in ben ©tragen Don «San ?^ranci^co einem ©tüdöDogel, 
ber Don 53ictoria mit einer refpectablen ^fuöfteuer Don Wlanu 
mon wieber gefommen mar. 2Ber nad; bnn ^raferflu§= 
gia^lo no(i^ in ©an /^ranci^co Don @olt)minen im 9^orben 
ju reben tcagte, ber n^urbe allgemein für einen ganj unDer* 
befferlic^en ^^ntaften angefeben. 3)ie (gntbedung ber 
@o(b|)Iacerg im fübn?eftli(^en 2Bin!el Don Oregon galt nur 
alö eine 3^9^^^ ^^^ berül)mten 9}?inen Don ?}re!a im 
nörblid^en (^Kalifornien; fonft gab eö für einen (Kalifornier 
abfolut nid)t^, tDaö i(;n l^ätte ben^egen fonnen, in bamaliger 
3eit nac^ Dregon ^u njanbern, ujelc^cö £'anb ^öd^ften^ gut 
für unciDilifirte „^Bebfeet" fein mochte, 

!Dag 3a^r 1861 brad^te ben l^änbern im Stromgebiete 
be« Columbia ben $erolb einer neuen 3^^'^"^!* ^" ^^^ Ißerfon 
beg (Kapitän S. 2). ^Uerce. 3m ^rüljfommer jene^ 



221 



^Ql^re^ unternal;m bevfe(6e in ©efeÜfc^aft einer fleinen 
5l6enteurer6anbe einen ^fagbjug im %1)ak beö iäUax 2Bater, 
im nörbüd^en 3:;^ei(e beiS je^igen jlerritorium^ Oba^o. 
^ierce n^ar, beiläufig fcemerft, nic^t ein (^a^itän in ber 
3lrmee bev ^bereinigten Staaten, fcntern nur ein einfacher 
caUfürnifd)cr ^^etj^änbtcr, ber fid) nad; americanifc^er (Sitte 
ben d^onüenienjtitel ^a^itän beigelegt l^attc. ^eutjutage 
nennt er fic^ @enera(. 

^uf feinem ^agbjugc mad)te Kapitän ^ierce bie Se= 
fanntfc^aft eineö ben 2Bei§en befreunbeten ^äu^tling^ toom 
S^nbianerftamme beö ''Jk^ ^erceö, mit ^J^amen 2Bifl) = Ies 
notfa. 3)er ^äu^tling fc^loj? fid) ber OagbgefeÜfc^aft an 
unb )3f(egte 'Ibenb^ im 53it)Duaf mit feinen njeigen liörübern 
gemütl)(id; ein ^feifd^en ,^n rauchen, bei tüelc^er ©elegenl^eit 
benn, njic bie^ unter ben ©renalem üblid^ ift, bie ungtaub^ 
Iid)ften Abenteuer »oUv^agb^ügen, (55efed)ten, ©olbentbecfnngen 
unb ä!^n(id)en (Srtebniffen erjä^lt njurben. %U man gegen 
2öif^=(e=nc!fa mit bem Steic^t^nm daUfornienö an @olb 
groJ3tl;at, — xok §unberttaufenbe bereite auö aßen §immel^= 
gegcnben bortl)in geftrcmt feien, um baö foftbare gelbe 
äJ^^taÜ ein,5ufammetn, fd^ien ii^m bie^ fo unbebeutenb, bag 
er nidbt begreifen kennte, njie irgenb 3emanb einem fo ttjert^^ 
lofenC^egenftanbe, ber nic^t einmal ,^u*i(3feilfpi^en ju gebrauchen 
fei, nachlaufen fijnne. (Sr felber, fagte er, fenne einen ^ad), 
ber in nörblid^er 9^ic^tung bon il)rem bamaligen !^ager))la^e 
unb nur brei Xagcmärfc^e baüon entfernt, üom (Gebirge 
l)erabftrömte, unb njo man folcbeö gelbem WUtaU in 9J?enge 
im Sanb unb Äie^ unter ber ?^lut^ fe^en !önne. 

Kapitän ^ierce unb feine ©enoffen gerietl^en hd biefer 
9^ac^rid)t in bie größte ^ilufregung unb brachen fc^on am 
folgenben SJJorgen unter ber ^ü^rung üon SBif^^c^noffa 
nac^ ber üon i^m bezeichneten ©egenb auf, voo i^rc fangui= 
nifd?ften (grtt)artungen »olle 33eftätigung fanben. ^f^etne 



222 



®o(b!örner (agen in ber Z^at im Sanbe mel^rever ©ebir^S^« 
h'dd}c, fe(6ft bem nadten '^uge erfetinbar, bic^t ^erftreut ba. 
«Sofort tourben bie 3LRinen|)(ä^e ^^ßierce ^itl) unb Dro 
giro „aufgelegt", utib mätjrenb (Sinige üon ber ©efeU* 
fd^aft, alle !Jafd)en i^oll ö^olb, auf bem Üirjeften 2öege 
nad) (Kalifornien eilten, um i!^re ^reunbe unb bie ganje 
Seit ein^ulaben, iljnen beim (Sinfammeln beg ä)^ammon 
in ben Don -Snbianern unfid^er gemad)ten „'3)ig9ing§" be^ 
^ülflid) 3U fein, rid)teten fid) bie Uehigen bort l^äu^lic^ 
ein unb trafen umfaffenbe ^otbcreitungen, um bie ^Uacer^ 
fünfte unb plangered)t auszubeuten. 

92ad) bem ©prid)iücrt ,, Geber forge [iir fid) ^uerft!" 
nahmen ^ierce unb feine greunbe allen golbl^alttgen 53oben, 
ben fie in ber Umgegenb »on Oro gino finben lonnten, 
für fic^ in 53efd)lag, mugten aber bie meiften „^laimS" 
toieber abtreten, alö met}r ^Abenteurer l^erbeiftrömten unb 
ungeftüm gegen ein fold^e^^ 9taubft)ftem |3roteftirten. 3)em 
^a^itän ober üielniel;r ©encral '^^ierce ift wenig mel;r al§ 
bie (S^re beS ©ntbederS ber ©olbmineu im ni)rblid;en 
3ba^o geblieben. 2Bic eS faft allen Ferren unter ben alten 
©olb^ionieren in biefen l'äubern ergangen ift, l;aben aud) 
bei il^m bie jeitlid^en @üter uid;t Ijaften iüollcn, unb ber 
(S^rebit beS „Generals ' ift ^eute fanm nod) gut für ein 
@lag 2Bl;iS!et;. 

■Die (5d)n)ärme oon muffigen ©olbgrabern unb fid; 
nac^ neuen abenteuern feljnenbeu Herumtreibern, iveld^e fic^ 
in golge ber hi^ in'g Unglaublid^e gefteigerten ®erüd)te 
üon bem fabell;aften 9?eid)t^um ber fogenannten (Salmon 
9^ioers®olbminen fofort oon (Salifornien auS in Bewegung 
festen, toaren eine Erneuerung beg @d)auf^ielS t)on ber 
nid^t lange üor^er ftattgel^abten 9}?affenauSn)anberung über 
bie (Sierra D^eoaba nad^ bem nä^er gelegenen ©ilber^arabiefe 
2Baf^oe. %Uz t>on (Kalifornien nac^ 9^orben unb 9^orboft 



223 



fü(;rent)en Straßen kle6ten fic^ ^töj^Iid; mit (^olbjagern, 
tüetd^e t!|ei[^ ju gug, mit SBoÜberfe, geuergetce^r, ^olb? 
n3afd^fd;a(e, (Sd^aufel unb ^icfe auf ber (Schulter, tl^eitg ju 
9^og ober ^er äfiaulefet unb SBagen, ober tüie fie am 
Beften mobil iüerben tonnten, bem neuen ©olbfanaan ju^ 
eitten. 3)ie üon ©an grancivco nad) ^ortlanb unb bie 
üon bort ben (Solumtna l^inauffal^renben 3)am:pfer ttjaren 
bermagen mit ^affogieren überfüllt, baß bie S^^eifenben frol^ 
fein burften, für fd)tt)ercö @elD ein Ouartier auf bem nadten 
35erbed ju erl^alten. %itt 3}^inenbiftricte in Kalifornien, 
beren ©olblager ^uni S^^eil ausgebeutet tt)aren, üeröbetcn 
^löl^Iic^, ba fic^ fein unteme^mencer Sßeißer meljr ^erbeilaffen 
ttJoHte, für fec^ö ober ad}t ^Dollars ^erbienft ben Xag ju 
arbeiten, toenn er bcftimnit l;offen burfte, in ben @almon 
9^it>er=9}?inen fo unb fo inete Un^en ®olb per Sag ein* 
jufammeln. !Xt)üren unb '^^cnfter ber ^äufev n)urcen einfad^ 
gugenagelt, tt)eil an ein Verlaufen teö ©igentl)umÖ nic^t 
ju benfen toax, ba eben 3ebermann fort tüoHte; unb lüo 
fcnft fibele ©olbgräber in (Sauö unb SBrauö gelebt l^atten 
unt Raubet unb 2öanbel blül;te, rüdten bie fnauferigen 
(I^inefcn ein, üor benen jcbcr unterne^menbe Itaufmann 
fd)Ieunigft baS gelb räumte. !Die in fpäteren ^^al^ren au^ 
bem ^JJorben in SJtenge nac^ (Kalifornien ^urüdle^renben 
©olbjävier ^ben aÜcrbingS \)kv unb bort if^re frühere 
§eimatl; lieber aufgefud^t, fanben aber bort Wt^ fo »er* 
änbert, bag fie meiftenS nacl| 9^et)aba unb anberen Don 
(5l;inefen i>erf;altni§mägig freien ©egenben ttjeiter jogen unb 
ben bejo^jften ^fiaten il)re alten i^agerplä^e aU (Srbe abtraten. 
%U bie in ©c^aaren üon üielen ^unberten täglich 
an^ (Kalifornien anlangenben (^olbjägcr fic^ burd) bie 
unerforfc^ten ^änbergebiete beg fernen ^torbiüeftenS üerbrei* 
teten, folgten auf bie üon (S^apitän "»^^ierce unb feinen 
(^enoffen gemachten (55olbentbedungcn anbere üon nic^t 



224 



geringerer ^ebeutung in rafd;er ^f^ei^efofge*). !j)ic nä(^ften 
©olfcjäcjer fanten auf i^rer ^ntt)e(fung^tour burd^ bie 
Urn)i(bni[fe jenfeit^ ber (S^a^cabe Spange unb ber 33(auen 
33erge bie ©olb^lacerö im je^igeu oftlid^en Oregon. 1)ie 
am ^^3on)ber 9^iüer fd^neH empor6(ü!^enbc ©tabt ^(uBurn, 
fctüie bie neuen 9)?inen(agcr am ($ani)on (5reef, in 9}iormcu 
33affin unb am (Sagte (Street njurben Ba(b 9^iüa(en ber 
(Satmon 9^iüer=9}Hnen. • 5n ber S^tegel entbecfte man bie 
reic^ften ^]${acer^ an Stellen, n)o man bicfelBen am n)enigfteu 
üermutf)ete. (Sine (S^efeUfd^aft üon (^olbidgern auö 9)re!a 
lagerte j. 33. auf ber S^teife nad) Oro gino — iüo^in fie 
quer burd^ bie ^fablofe 2!Bi(bni§ ^ogen — an einem l^eigen 
8ommertage in einer tiefen unb fc^attigen 53ergfd)(uc^t 
(Canon), am Ufer eine§ munteren 53ad)eg, eineg 9^e6en:= 
ftü§d)en§ t»Dn bem fid^ t^on ©üben l^er in fcen (Solnnibia 
ergiegenben 3fül§n !5)a^. D(;ne Befonberc ,f)offnung, l^ier 
(5^o(b ju finben, tüufc^ Siner üon ber (^efeÜfc^aft eine 
(^d}aU üoH (Sanb, ben er au.§> bem 53ette be^ 53ad)§ ge* 
nommen Ijjatte, au^, tt>ie bie ^olbjäger bieö an jebem 33a(^e, 
ben fie in ber 2Bi(bni§ antrafen, ju ffiun pflegten, ifflan 
ben!e fid) bag freubige (Srftaunen beg (^c(t)tt>äf6erg, aU 
if)m, nac^ leicht üoÜSrac^ter Arbeit, 13 '2)cüar^ ujert^^ in 
tDunberfc^önem fijrnigen (SolbftouB ßom ^oben ber (Schale 
entgegengtän^ten! Unfere ^^reunbe au^ f)rela, alte erfal^= 
reue (Si^olDgräber in jenem berüt)mten catifornifc^en 9}änen= 
(ager, erfannten fcfort ben ganzen 2Öertt; ber fp unüertjofft 
gemachten (Sntbedung. Obgleich if)nen bie ü^eben^mittel 
faft ausgegangen tüaren unb baS ©d^ut^jeug bereite in ije^en 
t)on i^ren güßen fiel, gingen fie bo(^ fofort, ^ngrig unb 
barfug, an bie ^Irbeit, um bie Umgegenb grünblic^ ju 

*) 2)ag 2(ufftnben üou (SoIb|)Iacerg burc^ bie »/l^rof^ectoi«", 
fowie bie üerjc^iebenen^^ioceffe beg ©olb.qeiüinueng ^abe ic^ im Srften 
^anD: — „Silber au§ bem ©otblanb" — ausführlich befc^iieben. 



225 



erforfd^en. ^1)xc ^Inftrengungen tüurben auf bag ©(än^ 
jenbfte 6e(o(;nt, ba fid) faft ade na'^en 53ergfcf)tuc^ten rei(^ 
an bem eblen WflttaU geigten; unb eg entftanb fc^neH in 
bei nod; nie juüor üon einem SBeigen Betretenen ®e(nrgg* 
iüitbni§ bie btü'^enbe 9J?inenftabt (5ant;on ditl) am gotb= 
rcid)eu (£an^on C£ree!. 

Onjtoifc^en folgten in ber y^ät^e t>on £)xo gtno ein« 
aubev fd^neÜ bie (Sntbedungen t>on neuen ©otbaBIagerungen. 
53ereit^ im @ommev 1861 fanb man reid)e ^tacer^ am 
oberen l^aufe bcö (Etear 33?ater, tüo bie ü)Jinenftabt (5(! 
^itl) entftanb, unb im ^crbfte beffetben ^^a^re« bie üon 
^(orence, nörbüc^ üom ©atmon i^^uffe, im i^rü^ja^r 1802 
bie üon 2ßarren'gs unb 3}?itIer'ö=!I)igging^, füt(id) t)om 
©atmen, ^m 3uf^inimenfluffe be^ ^tear SÖater unb (Snafe 
entftanb bie blü^enbe (Stabt l'etoifton, tüetc^e mit ber me!^r 
fübüd) gelegenen ©tabt '^aUa SBatta ber ^uögangö^unct 
unb ba^ ,£)au^tt)anbe('gbe^ot atler jener SDJinenbiftricte tüurbc. 
3n l^ettjifton tagte bie erfte 9^egierung be^ neu crganifirten 
Territorium^ 3bal;o. 

3:m 3a^re 18C2 n^urben ungtaubtic^e 9teic^t^ümer 
auö allen jenen TOnen gewonnen; namentlich bei ^^torence 
lächelte baö @tü(f ben ©olbjägern oft auf eine fo fabet* 
(lafte 2Beife, bag bie 33erid)te baüon hjie (grjäl^tungen au« 
!Xaufenb unb eine '^aii^t Hingen. 3)a« ®o(b mürbe bort 
mciftenS tjaufcnnjeife in „^afc^en (pockets)" gefunben, 
bereu jufäClige (gntbecfung ben gtücftic^en ginber über 9^ad^t 
3um fteinreic^cn Wlanm mad)te. (Sinjetne „©olbtafd^en" 
ttjaren fo reic^, bag il;re 53eft|jer in groge ißertegenl^eit 
getiet^en, tüie fie ba« @o(b aufbetuat^ren unb fortfd^affen 
foUten. (Sie pflegten baffelbe in ©tiefet ^u fd;ütten, bie 
fie ju beiben (Seiten über ben Sattel il^rer $adt!^iere 
]j)ingen, unb fd)afften fo ben 3)?ammon per ^J^aulefel' nad^ 
!?ett)ifton. 

15 



226 



X)a§ l^eBen in jenen entlegenen äyjinenlagern xcax 
nidbt nur ein fe^r anftrengenbe«, fonbern aucf^ ein auger= 
orbenttic^ gefa^rüoÜe«. „!i?anbftragen = Agenten" (road 
agents), tüie fi(i) bie (StragenräuBer ^u nennen UeBten, 
lauerten ben mit (Sd)ä^en Betabenen nad} (Kalifornien jurürf'^ 
fel^renben ©otbiagern in ber 3ßilbnig auf unb morbeten 
unb ^(ünberten biefelBen, tüo unb tüann fid) it)nen eine 
^affenbe @elegen{)eit ba^u ^d^tz, 

Die (Srmorbung eineö getoiffen 9}?agruber t)on Drei 
,,(5tragenagenten", xt>M}t alö greunbe mit i^m üon 
£)xo gino nad) i'eujifton reiften unb i'^n baBei um 4 0,000 
SDoHar^ in ©otbftauB BerauBten, rief eine fotd)e (Sntrüftung 
l^erüor, bag eine ^n^a^t üon ben ^Bürgern jener ©tabt 
bie 9?auBmörber Bi^ nad; ©an grand^co »erfolgte, bort 
gefangen nat}m, nad; ?ett)ifton ^urüdBrad}te unb am Orte 
i^rer ©c^anbt^at aufhtü^fte. ^QatU jebod; ein t)on gortuna 
Begünftigter 9LRiner fein @otb an 53orb eine^ ber ben (lolumBia 
Befal^renben ©am^fböte geBrac^t, fo ivar er feineö 9ieid^== 
tljumö bort ^iemtic^ fid)er; aBer fo lange er in ben ,,®iggingg" 
üernjeilte, fonnte il)m jeber ^ag ben 35erluft aÜer feiner 
®d)äl2e Bringen. 5n biefen 3ßilbniffcn traute ^^Hemaub 
feinem 9Jad^Barn, unb S^eber ]j)ielt feinen ®olDgeh)inn fo üiel 
ai^ möglich oor 31ller ^ugen üerBorgen. Dt'an üergruB 
ben getüonnenen ©olbftauB an aBgelegenen Orten, fnc^tc 
il^n unter ber @rbe im ^dU ^u üerftecfen, Bi§ bie ^dt 
jum ^ortgel^en ba lüar; unb bann fd)toffen fi(^ Heinere 
@efeEf(^aften üon l^eimfeBrenben Betüaffneten 9}?inern an 
einanber an, fteÜten '^lad)t^ ^or^often auö unb fu(^ten 
neue unBetretene ^^fabe burd^ bie 2Bilbni§ auf, um unBe* 
merft eine ber @täbte am (KolumBia ju erreichen. 

3m nörblid^en Oba^o ioaren bie bafelBft anfäffigen 
^fnbianerftamme, bie ^ootenaiö (tu^tnä^), $enb b'Oreiöe^, 
(Soeur b'^lleneö, @po!anö, ^^Zej ^erce^, <S^of^oneö unb 



227 



^anncc!^ ben 2!Betgen im ^2(IIgemctnen jugct^n. 33ereitÖ 
i?Dr einem i)aihm 3^af)vl)unbert fjatten fran^öfifc^e ^efuiten 
bort „9)?ifficnen" errtd^tet, &c^en unb ©d^ull^äufer erbaut 
unb bie 3nbiatter ber äußeren /^orm nac^ pm (Il^riftent^m 
Befel^rt. 1)iefe 9iot(;fjäute njaren avBeitfam unb gaftfreunblid). 
^ür bie in ben iiöilbniffen uml^erftreifenben ©olbjager 
iüaren fie iüie Sn^el mit SHanua in ber SBüfte, unb mand^er 
^erirrter Ijat il)rer ^eitüd^en §ülfe(eiftung unb aufo^fernben 
@aftfrcunbfd)a[t fein ?c6eu ,^u üerbanfen. "Die 3000 ^ö))fe 
ftarfen 9?ej ^erceö finb ber ciinüfirtefte unter aÜen jenen 
3nbianerftämmen. @ie tourben fc^on ju ^Anfang biefe« 
3a'^rl^unbert8 t)on fran^öfifd^en 3L)^iffionären, tüenigftenö 
bem 9^amen nad^, ^um (Sf^riftent^imi hdti)xt -^ntereffant 
ift eS, bag ein getr>iffer @^aulbing im ^^al^rc 1836 eine 
2)ru(!er^reffe in ber 9}^iffion ber ^)lq ^erce§ auffteÜte, bie 
erfte in ben Hüftentänbern am nörbUd)eu «Stiüen Ocean. 
®ie 9^e,5 ^erce« rül^men fid), ba§ deiner i^reö ©tamme« 
je einen Söeif^en getöbtet l^at. — ^nberö ging e^ im 
eftUc^en Oregon ^n, wo bie gegen bie 2Beigen feinbfelig 
gefinnten ©nafeö mit ben ©clbjägern jatjrelang einen fc^red* 
lid^en R'rieg führten. ®ie l^aarfträubenben ?lBenteuer, 
ttjetd^e bie ^tüifc^en ben 9J?inenlagern t|in unb {)er jie^^enben 
C*>3olbgräber bort oft mit ben ^nbianern ju befte^en tjatten, 
loürben ben (;crr(ic^ften «Stoff 3U Schauerromanen abgeben*)! — 
'Jluger ben baö ?anb unftd^er mad)enben 9^äubern 
unb 3nbianeut toax baö ^Unia ber größte ^einb ber ^olb= 
Jäger, bereu @ntbe!^rungen tüätjrenb ber langen 2öinter= 
monate oft faft unglaub(id) fd)einen. ®er 33er!e^r 3U)ifd)en 
ben üerfd){ebenen ü}iinenlagern tonnte im Söinter nur auf 
Sd)neefd)u()en beujerffteüigt tüerben. ^on ber ^lugentoelt 
tüaren bie 33etoo]^ner jener '^iäi^t oft monatelang ganj 

*) ^erglei(^e beu Slbfc^nitt „Uefcer bie flauen (Gebirge im 
Oregon". 

15* 



228 



ab gefd) (offen, unb bie ^oftüerHnbung ge(;örte ju ben frommen 
Söünfd^en; nur bte ^^regBoten öon SßeÜg, Sargo unb 
(S;omp. rigürten aud^ im Sßinter 2thtn unb @efunb()eit, 
um tl}re S3rieffäcEe üom ^otnmlbta nad) ben SKuien ju 
bringen. ®ie l'eben^ mittel tüurben bort oft im SBinter 
fo !na:^|), bag ber -frei^ berfelben auf eine fabell^afte §ö^e 
ftieg. 3Jife()t ^u einem !J)oC[ar ba^ 55f"nb iüar burc^au^ 
nid)t^ Ungett)ö^n(id>e^, unb mand^er 9J?iner gab fein (e^te^ 
Häuflein ©otbftaub ben Slaufleuten I;in, um ben §ungertob 
abjun3er;ren. 3)a§ ba^ gefeCtige lieben in ben !öretter]^ütten 
bei 27 gug (Schnee, 20 hi^ 30 unb mei^r ®rab ^a^ren^ 
^eit M(te unb grimmigen ^^^orbioinben nic^t fe^r einlabenb 
mar, mod^te mand^er in bie localen 35er()ä(tniffe ber 9)änen= 
orte Uneingen)ei£)te tDol^I üermutl^en. Unb bod) amüfirten 
fid} bie eingefc^neiten SJi'iner auf baö ^ilrefflic^fte. 2Öer 
je am (obernben Slaminfeuer bei einem l^eigen ®ia^ ^unfc^ 
einen ^ilbenb in ©efeüfc^aft einer ^njal;! bon ©otbgräbern 
unb tüitben @efta(ten Don ÄjintertDälblern i>erbrac^t ^t, 
tüenn braugen ber ©turnt burd) bie ^öl^ren raft unb bie 
Siöftücfe !rad)enb t>on ben tieften fallen, unb babei ben @r* 
^ä^lungen i^on fjod^intereffanten 'abenteuern unb alle !Oac^= 
muö!e(n frampf^ft in 33en)egung fe^enben "^Inefboten ge= 
laufd^t l^at, ber toirb ben grogen "^d^, ber einem fotc^en 
l'eben inne too^ni, begreifen unb fic^ nid)t barüber n)unbern, 
bag ein atter @o(bjäger fein 2oo^ ind)t mit bem beö 53e:= 
tüo^ner^ einer ©rogftabt ijertaufd^en möchte. 3n allen 
bebeutenberen a}?inen)3lä^en giebt eö fetbflüerftänblid) 2;rin!= 
buben bie ^ütle unb %Mt, foi»ie ^urb^s^urbt^-S^anjfaton^, 
S^ieli^öUen jc, lüo fi(^ aud^ ein im Alltagsleben aufge* 
tüac^feneg cioilifirteS 90^enf(^enHnb red^t gut ju amüfiren 
toermag, toenn eö im ©tiüen bie Xoü^dtm ber (5)o(biäger 
beobachtet. 3)ie @efa^r, bag ©inem bort ein J^eibiS tüiber= 
fä^>rt, ift für einen friebliebenben 2;üuriftett nic^t grog, benn 



229 



fetten tüirb e« einem Jener tuifben ©efetlen einfallen, o^m 
Urfad^e mit einem ^remben einen Qant an3ufangen. ^KC[er= 
bing^ torf man fi^ feinen 3nfn(t ru'^ig gefallen (äffen, ba 
man baburd^ in ber "^d^tung ber ©otbjäger fofovt fo tief 
finden h)ürbe, um bie 3i^^c^^i^^ ^^^ @^otteö eine^ jeben 
fd)(ed)tge(awnten 9Ibenteurerö jn njevben. Ü^amentlid) mug 
man, um ben Ãœi^ef^ect nid^t ^u Dertieren, mit bem 9?etoo(t?er 
gut imijngefien üerfte^en, ben fic^ NB. 3eber 9D^orgen§ 
umfc^nallt, aU gehöre er jum ^njug, unb üon bem ein 
(uftiger ©olbjäger fc Ux6)t @eBrauc^ mad^t, tüie man 5. 33. 
in ^eutfd;(anb einen 3'^9^"'^<^i"^^ an3un)enben pflegt. — 

5luf bie üorl^in tefd^riekne (Sntbecfung . ber *ip(acer= 
minen im nörb(id)en 3ba]^o unb im öftdc^en Oregon folgte 
Ba(b barauf eine üon t)ie( Bebeutenberer Zrac^vodU, bie ber 
@otb^ unb (SitSerminen im fübüc^en Xi)ük be§ ^erri= 
torium^ 3ba!)o, njefd^e id^ jel^t näl^er üerfolgen toiU. 

3m <3ommer 1862 unternal)m eine ©efeflfc^aft t>on 
fed^g ?lmericanern unb fieben "iPortugiefen, unter ber güt;rung 
eincg atten *ipionier^ mit iRamen @rime^, einen längeren 
@o(bentbed"ung^3ug, be[fen ^u«gangÖ)3un!t bie ^tabt 3Bafla 
3BaIIa \x>ax. ^nm(if\i tüanberten unfere fül^nen Abenteurer 
nad) ber ü'voa 125 eng(ifd)e ^D^eifen füblid^ con ^aUci 
SBaßa liegenben 9)Jinenftabt Aubuvn, bie bama(6 im ,StniÜ} 
i^rcS ©tan^e^ ftanb, ol^ne jebod; untertt)eg^ nennen^tt>ertt)e 
©ntbedungcn p mad^en. 

9^ac^ fur^er 9fJaft brad)en bie (33c(bj[äger am l . Auguft 
ton Auburn tvieber auf unb na()men bieömat eine öftlic^e 
Ü?id^tung quer burd; bie 2Bi(tniJ3, n)etd)e ber ^ug eineö 
2Beigen üor il^nen nod) nie betreten l;atte. 5[Bi(beg (SaI6ei= 
geftrüpp, t>erfrüppe(te 33ergcebern unb 3^^^^'Ocactuffe gaben 
ber ujafferarmen ^anbfd;aft ein troftlofeö Außfet;en. Xra* 
c^i;tartige^ !i;rümmergeftein bebedte ben ^oben ; i)on (ebenben 
SBefen fc^eud;ten fie nur getegentlid; einen t;unb^föttifd^en 



230 



(lo^üte auf, ber bie neuen (Sinbringlinge mtgtrauifc^ k* 
obad^tete. SSon einer gIiU;enben ©cnne vjerbrannt unb üov 
S)urft ^alh i?erfd}madbtenb, fliegen fie enbtid^ in bag tiefe 
gelötl^al beö 8d)(angenfluffeö ^inab, njo fie !ur;;e 9?aft 
Inletten. 9^eugeftär!t 30g bie füijne ^IknteureriBanbe nun in 
bem tiefen felfigen X^olbett l^inauf big ju ber 3}iünbnng 
eineg t)on ©üben fommenben 9^ebenf(uffeö beS Snafe, 
beg Dn)l)^ee (£)n?ei!^i). §ier trafen fie mit einer anberen 
©efeUfc^aft t>on üier ,,^rofpectorg" sufamnten, n)e(c^e unter 
ber gül^rung eineg getüiffen i^ognö g(eid)faE§ auf einer 
©ülbentbedunggtüur begriffen tüar. Sogu§ unb feine 
©enoffen Ratten bereit« in einem 9^ebenflügd)en beö Dnj^^ee 
in einer ©egenb, bie burc^ i^ren ©olb^ unb ©itberreid?* 
tl^um f|)äter p l)cl)er 33erü()mtf)eit getaugte, baö eble 
9?Jetaß gefunben, o!;ne jebod) ben 2Bertl; ber neuen @nt* 
bedung getüürbigt ju ()aben. ^ie jtüei fid^ SufäHig in ber 
pfablofen 35>i(bni§ pfammenfinbenben ®efcllfd;aften toon 
©otbiägern machten nad) hir^er ^erat^ung gemeinfd)afttid)e 
©ac^e. ©iebje^n 9}?ann, tüie btefe, iceld^e ben Seufet unb 
feine ©rogmutter ^u bffud)en fid) nid)t gefürd)tet ^tten, 
bietten fid^ für ftar! genug, um ein ^aar {)unbert il^nen 
ettüa' in bie Duere femmenbe feint(id)e 9totI;^äute 
glän^enb in bie ^^lud^t ju fc^Iagen! SDie (Spuren t>on 
biefen trafen fie i^fterö, ül)ne jebod^ hk je^t bon ben 
Ferren ber 3Qßitbnig beläftigt ujorben 3U fein, ^uf einem 
fd^neU jufammenge^immerten ^(eg fe^^te bie t^ag^tfige 
@d;aar über bie augerorbentlid) gefäl^rtic^en g(utl;en be« 
reigenben @d}(angenf(uffe§, unb bann ging'« in nörbtid^er 
9ti(^tung tueiter, einem ©ebirgSpge entgegen, iüo fie — 
unb bie^mat foHten fie nid)t getäufd)t luerben! — ba6 
„(S'lborabo" il^rer Traume 3U finben Refften, 

3tüanjig englifd^e 9}cei(en t>on bem Orte, xoo jel^t 
S3oife ©tl; ftel^t, begegnete il;nen am SDrl; (5reef eine 



281 



53aitte "con Snbtanern, n^etd^e e§ nact, tängerem ^axla* 
nientiren üorjOij, bie griebenö^feife mit beit tüUben SIeic^= 
ijefid)teni ju vaud^en, ftatt eö auf einen ^amjjf mit ben 
befpevaten Ferren, bie fid^ unberufen in i\)xt ^agbgrünbe 
brannten, ankommen ju (äffen, "äi^ bie 3nbtaner in fc 
fa^vunij (]e6rad)t, tDaö biefe tDÜften ©efeHen ^ierljer ge« 
h*ad)t l;atte, erbot fid; einer ijon iljnen, fie nad^ einem 
■pra^e ju geleiten, n^o ba§ t>cn i^nen gefud^te gelbe WlztaU 
gefunben n?erben fönne. Unter feiner gü^rung festen 
unfere Abenteurer, in ber frol^en §offnung, ba^ ^id if}xn 
233ünfd)e ba(b ^u erreid)en, bie S33anberung fort unb ge:= 
taugten, nac^ ^reu^* unb Oucrjügen t^on me^r at^ 4 00 
englifcben SD^eiten, feit fie ^aUa SBaHa üerlaffen Ratten, 
am oberen ?aufe eine^ go(bfüt;renben 33a(^ö, ben fie nac^ 
i^rem gü^rer „@rime§ ^reef" tauften, an bie ©ren^e 
eine« tüeiten ^^(!effe(0. 

^em ^aufe beg 53ad)g folgenb, brangen fie fd^neÖ in 
ben bon Ouergebirg^^ unb §üge(rei]^en burd^^ogenen unb 
mit ()errlic^en SBalbungen oon !t?ärd^enbäumcn, 8id)ten unb 
tiefern gefd^müdten ^(;a(feffe( t>or, ba« ^oife 33 affin, 
too fid; i§nen förntge« @o(b an fielen «Stellen geigte, ^n 
ber ^äi)c eine^ an (SbetmetaÜ befonber« reid)en ^uncte« 
liegen fid; unfere Abenteurer l^äu^tid) nieber unb grünbeten 
bort bie äRinenftabt §og'em, fpäterl)in Pioneer &t} ge= 
tauft, 3)en erften 9^amen t)erbanfte bie junge ©otbftabt 
bem Umftanbe, bag jeber il^rer @rünber für fid^ unb 
alte feine abioefenben greunbe „(5Iaim«" in 53efd)(ag 
nal^m, tüetd^e engross^tünberung oon goIb(;a(tigem 33oben 
obige eupl^onifc^e Söe^eic^nung in §intertoä(b(er=(5nglifd} l;at. 

Leiber toarb bie öntbedung be§ 33oife S3affin burc^ 
einen Mdx'ü getrübt, n)e(d)em ber fü^ne gül;rer ber Aben* 
teurerbanbe jum D|5fer fieL 3)em ^ortugiefen, ber hd 
einem ©treit feinen ^au^tmann @rime« ^interrüdö nieber;: 



232 



fd^og, gefc^a^ jebod^ iuetter ntc^t^, aH bag feine ®eno[fen 
i]j)n ^tüangen, aüein in bie 2Bi(bnig fjinaugjmDanbevn. ®a 
man nie tülebev etma^ üon i^m l^i3rte, fo liegt bie 5Ser^ 
mutl^ung nal^e, bag er feinem üerbienten ©(^irffal nid)t 
entging unb, e^e er n^ieber unter ciüiüfirte 9}?enfd)en gc* 
langte, üon ben Onbianern ermcrbet lüurbe. 

9^ur tt^enige Xage nad^ biefer 33(uttl^at langte eine 
neue ^knteurerbanbe t)on fiel63ig 9}?ann in ^og'em an, 
tuetc^e üon i^lorence 150 engUfd^e $IRei(en quer burd) bie 
©ebirggtüitbnig gebogen tüar unb gleichfalls ein neueS 
©ctb^arabieS auffuc^te. 'Der Qnhd unter ben Ujilben 
©otbjägern fannte feine ©renje, al6 fie fid^ fo ^He ju* 
fänig an bemfelBen 'ifuncte trafen, njo man ba§ eb(e 
WciaU augenfd>einlid) miHionentDeife auflefen fonnte. 53or 
feinb(id)en 9tütf)^äuten Brausten fie fid) }e^t nid)t me^r 
3U fürchten, jumal bie le^tgcnannte (Sd)aar erft tor turpem 
ein fiegreic^eö ©efec^t mit ben "ipal^etteinbianern Beftanben 
^atte, tüetc^e i^r ben (Eintritt in'« 53cife 53affin üern)el;ren 
tooUtt, 

SDer 2§al!effe( tüarb je^t nad; allen ^id^tungen l)in 
erforfd^t, unb faft tagtägtid^ fanb man neue unb erftaunlid) 
reiche (^olbfelber. Sßie eS bei allen folcben (Sntbedungen 
ber gaU toar, machten fic^ (Sin^elne Don ben 5lbenteurern, 
tuelc^e il^re ©ädel fdmeH mit bem eblen WlüaU gefüllt 
l^atten, fo balb als möglich auf bie ^)?üdfel^r nad) ben 
älteren 9)?inenlagern, um il^re greunbe nac^ju^olen, unb 
mit S23inbeöeile i^erBreitete fid^ bie funbe t)on bem neuen 
©olb^arabiefe über bie ganje ?änge unb Q3reite ber 
^üftenlänber am nörblid^en ©tiÖen Ocean. ^alb er= 
fc^ienen ftifdje §eerfd^aaren i^on @ofbiägern in 53oife, n)o^ 
runter eine auö Sana=5ßalla unter ber ^ü^rung eineS 
5lmericanerS mit 9?amen ^DJarion SJloore, njeldjer me^r 
als alle ^liiberen jur ©ntmidelung ber reid^en ^lacermincu 



233 



beitrug. §anbtverfer, f aufleute nnb befpevate 5l6enteuter 
folgten fernen ben ©otbgräbertt, unb eö trä^vte ni(^t lange, 
fo irud)fen mel;vere fid) fd;nell üevgrögernte 9}?inenftät)te 
au^ tev Srbe : junäc^ft bie ^(ä^e (EentveiMÖe unb ^(acer* 
t?iüe, tuetd^er letztgenannte Ort juerft bie §au^tftabt t>on 
53oife tüar. ^k fpäter am 3"f^»iJ^^"P"ff2 ^^^ 3)Jüore'^= 
unb QÜSad^^ entftet;enbe (Stobt ^annocf tief jenen ^(ä^^en 
aber rafc^ ben 9^ang ab, unb im Sommer 18(;.'> njol^nten 
bort bereite 7ono @ee(en, eine Sintool^nerjal^l, tüetc^e, 
njenn man bie augerorbenttic^ blinne 53eüö(ferung biefev 
Ji^änber in Söetrac^t jie^t, erftauntic^ ift. 

!Diefer ^^i)ni|: in ber 2Bi(bni§ tüurbe im 3^a{)re 1804 
in 3^bo{)o=(5itt; umgetauft. 3enfeitg ber ^elfengebirge l)aüt 
fid^ nämüd^ im ^iftricte ber „5ö(a(ffoot*9J?inen/' in bem 
f))äteren Territorium ä)Jcntana, eine @tabt S3annacf etabtirt, 
bereu 'äl)x\ü6) tautenber ^J^ame in einem !i^anbe, ba^ bamatö 
noc^ ju -öba^^o ge()örte, fortmä^reub p ben unangeuel^mften 
3Sern)ed)fe(ungen ^2tn(ag gab. 9}?and^er, ber nac^ ^annocf 
ober nad) 53anna(I reifte, erfuhr ^u feinem ^erger, bag er, 
wenn er in 33annac! ober in 33annocf anlangte, nod) juft 
400 9JJei(en t)on Sannocf ober S3annacf entfernt fei. ^auf* 
mannögüter unb namentlich ©riefe fd)ienen gar nid^t auf 
gerabem SBege nac^ ©annacf ober naij^ 53anno(f gelangen 
ju fönnen. 

3m ©ommer 1803 l^atten fid) me^r a(ö ir»,000 
®o(bgräber, ^aufleute unb Abenteurer in ben 33oife=9}?inen 
üerfammelt, eine tüilbe 3)?enfd)enmenge, bie üon ben un= 
glaub rid^ fc^neU erworbenen Ü^eid^f^ümern l^alb toH gemad;t 
twar, unb eö l;errfd)te bort ein fo tt)üfte€ J^eben, ujie eö in 
America nur in ben berül)mten californifd}en 9}?inenlagern 
üon ^refa, am geatl^erflug, in 9}?ari))oja k. jur ä^il i^^^^ 
^öc^ften ©lanjeö ein ©eitenftüd gefunben ^at. %U 16) 



234 



einige ^af)x^ f^äter*) biefe bfül^enbe @o(bflabt Befuc^te, 
tüax tf)r (Stern Bereite im (Sin!en Begriffen; aBer e« ge= 
l^örte nid^t ml ^^antafie ba^u, fid^ banial^ nod^ in jene 
urtt)i(ben ^dUn jurüdjubenfen. 

®er 9}?inimumi?erbienft eineg ©olbgräBerö in 8oife 
Betief fid^ tüäl^renb ber erften jti^ei 3fal^re auf fec^gjel^n 
!5)oIIarg @o(bftauB ^er ZaQ, ^m S3ear 9^un, einem 
53äc^(ein, ba^ biiri^ 3bal^o=(5it^ Piegt, tiourben in ber erften 
3eit oft 600 unb 700 ^gMx^ ©olbftauB in einer ,,2[Biege" 
in (Sinem Za^t genjonnen. 3n mehreren ©tragen tünfd) 
man auö bem 33oben berfelBen üon einer viertel Bi^ ^u 
einer l^atBen SJJitlion 3)oflarg tDertl^ ©otbftauB au0. Sn 
^(acerüide tijaren bie @efd^äfte ^uerft fo BriCfant, bag 
^anfleute, Vüelc^e 2Baarenüorrät^e im ^Betrage i)on 30,000 
Bis 40,000 ^oEarS bortl^in geBrad^t, Binnen »ier 2Bod)en 
Wz^ Bi0 auf ben (elften 9?age( ju faBel(;aften greifen 
Io8gef(^(agen unb baS @otb bafür in ber !Jafc^e Ratten. 
3ur ^tit be8 ©tanjeS in ben ^oi^c^Wmtn pflegten bie 
5laufteute bort üBer fc^(ed[)te @efc^)äfte ju jammern, n^enn 
fie an einem Sonntage nict)t mel^r a(S 2000 3)oIIar§ für 
S3aar üer!auften. 2)ie (Sinnal^me eineö !Jrin!fa(onö Betrug 
an einem ^Benbe oft 1500 ^oüarS, unb ein ©olbgeti^inn 
üon 30,000 Big 4 0,000 ^oHarS in ©nem Sommer oon 
einem glücflid^en ©otbtoäfd^er in 53oife toar bort toä^renb 
ber Beiben erften Oa^re burd^auö nid^tS ^uffaüenbe«. !5)ag 
faft aUe jene alten ©olb^ioniere l^eutjutage n^ieber fo arm 
tüie ^ird[}enmäufe finb, ift nic^t ^u v^ertounbern, ba eg a(« 
Siegel gatt, bag baö @o(b eBenfo fd^nell ioieber DerjuBelt 
tourbe, als man eS getüann. Qn biefer ^ejie^ung l^at 
SBotfe nur fe^r Söenigen Don feinen Seiool^nern ©lücf 
geBrad^t; aBer baS auS feinen ©d^Iud^ten unb 33äd^en 
gewonnene (SbefmetaÖ ift Befrud^tenb in atte 2Bett gegangen, 

*) ®ie^e ^aub I. „3n ben ©olbminen öon 3ba^o." 



235 



imb iver bem 5D^äanbcr(aufe feine6 gctbenen Stvomeg ^u 
folgen tjernicc^te, ber tüüvbe fd)auen, tüie ^}3aläftc unb 
grogartige ciüUifator{fd)e Unteniel;mungen in bem lüilben 
S^atfeffel ^balj>ü'« i^re erften Anfänge gel;abt ^ben. 

%Ut Jene @oIbfd)ä^e njnrben mit $acft^ierfarai^anen 
nad) bem ^olnmbia gebvad;t nnb t)on bort auf 5(u§* 
bampfern iikr bic ©täbte Umatiüa unb %i)t SDatleö*"') nac^ 
^orttanb nnb n^eiter nac^ 8an ^ranci^co 6eförbert. -3eber 
t)on ben breimal im Wlomt t?on ^orttanb nad) ©an gran= 
ciöco fa^renben 3)am^fern l^atte in ienen 3al;ren üon 
einer »viertel Big über eine Ijalk SJäHion l^otlar^ @otb= 
ftaub an 53orb, baö aßein burc^ bie @j:|3reggefenfd)aft t)on 
Seng, i^argo unb ^om^. loerfc^ifft VDurbe, iDoju bie meifteng 
außer aller 33ered)nnng liegenben ®olbfd}ä^e l^injujufügen 
finb, n)elc^c bie ^aufleute nnb Tlhux auf ber Ü^eife nad^ 
Kalifornien felBft mit fid^ führten. M) glaube mic^ nic^t 
ber UetJertreiBung fd^ulbig ^u mad)en; ^uenn id; bie Se= 
l)au^tnng auffteKe, bag auö ben S3oife*9JJinen fo »iel @olb 
3U Za^i gefiJrbert n^orben ift, ai^ aug allen anberen @olb= 
minen in 3bal)o, Oregon, Safl^ington unb ^ritifl) (5o= 
InmBia jufammen genommen. 3)ie größte ©olblabung, 
Xoddjt je einer i>on ben (5olumBia=^am^fern Befßrberte, 
Brad)te baS 3)am^f6oot „ü^cj ^erceg Kl;ief (§än^tling ber 
9Jafenburd)Bol)rten)" im §erBfte 1803, t>on ben ^oife^ 
ä)iinen nad) Xl;e SDaHeg, namlid) ^xod Sonnen, b. i. üier^ 
taufenb $funb ©olbftauB. §iert>on Befagen fec^g 
©olbgräBer 800 ^funb (ir>o,GOO ^oHarg); fed}g 5lnbere 
700 $funb (134,400 ^^oüarg); ^ttjei 9J?ann 300 ^funb 
(57, 000 'I)ollarg) unb (Einer 150 <^funb (28,000 ^ollarg). 
Kg n^aren alfo 1,050 $funb ©olbftauB, im Sert^e üon 
370,000 3)oriarg, baS (Eigent^um toon nur funf^e^n 
^J)tinern. ®er 9teft üon ben 4000 $funb @otb Befanb 

*) ^crgleid;e „Sin Xcig in 2:t;e 2)aße«." 



236 



fid^ t^et(^ in ben §äitben tjoit ^auflcuteti, tl^etlö tüurbc 
bft^ eble 9}?etaII burd) bte @j:^reggefeEfc^aft Beförbert. 

2)te 53earbeitung ber 53oife=9J?men fanb im großartig^ 
ften ^D'Jagftabe ftatt, uttb aKe in Kalifornien gemad)ten ^x^ 
fal^rungen unb jnm @p[bgetüin"n angetüanbten ^Ip^arate 
!amen l)ier jnr t?oflften ©eltung. §nnberte t>on (;t)bran^ 
lifd^en 'ipregftvcmen riffen ganje ^öergtüänbe fort, um bie 
go(b{;aItigen !Xiefen BfoSjulegen, Xnnnelö n^urben burc^ bie 
53erge gebol^rt, (nftige 2Baffer(eitungen über biefelben t)in= 
gefüfjrt nnb ba« gan3e $^anb nnterft 5U oberft gefcl;vt. 
Sßer l^eutjutage 33oife befudjt unb bort bie enormen 9}?affen 
t>on au^geujafd^ener unb umgefd^aufelter (Srbe, bie ^erge 
t>on reingef^üften großen unb !(einen (Steinen, bie japofen 
riefigen auö bem S3oben geriffenen ^aumtunr^eln, bie ab« 
gel^auenen «Stämme unb baö K^aoö öon tiefen ©ruben 
unb 2öd}nn, Don ©räben, 9?innen, S^unnel^, Kanälen k. 
genja^rt, mochte !aum glauben, ba§ 100,000 3}?enfd)en in 
1 00 3a^ren einen fotd^en ^Birrtoarr aöe^ 53cfte]^enben auf 
ber 9}?utter Krbe anridjten fiinnteu, toa^ njeniger benn 
10,000 ©otbtüäfc^er mit .ptfe beS feuchten ©(eme.ntg l^icr 
in fe(^^ 3a^ren fertig gebrad)t I^aben. — 

^ie @olb= unb (Sitberminen öon Dn)i)l()ee, im füb^ 
njefttidben SBinfet be^ Territorium^ 3ba^o gelegen, mürben 
in ben Salären 18C3 unb 18G4 aufgefunben. ^ud) Dnjl;^ee 
l^atte einem romantifd^en ^n^aU feine (Sntbedung ju üer* 
banfen. @d^on früher ertt)äl;nte 16:}, bag ein genjiffer 
goguö auf feinen abenteuerlichen ^reuj^ unb Ouerjügcn 
mit @rime8 im 3al^re 18^2 in einem 9^ebenf(üg(^en beg 
Oiü^l^ee Brnigc^ @oIb gefunben ^atte, ol;ne jebcd^ feine 
(Sntbedung ju toürbigen. ®ie (Sage (;iert>on unb ein i?age8 
@erüd)t, bem^ufolge (Emigranten, miä}t einft in biefer 
©egenb gefifd^t unb am Ufer eine« 33ad^ö mit ben bort 
uml^erliegenben i^nen unbefannten «Stüden eineö gelben 



287 



WlüaU^ i^xt ^ttgelfc^nüre 6efd)toert Ijjätten, um biefe in 
bem retgenben 53erggeti3äffer jum ©itifen ju bringen — too* 
nad^ jener unbefannte ©ebirg^bac^ ben 9^amen ©infer 
(5ree! erl^ielt — ; biefe oft in S3oife an 33iüoua!feuern 
nä(^t(id)er 2Bei(e t)on ©olbjagern befproc^enen nnb ro= 
mantifd; auögefd;müc!ten ^erid)te Don einem nic^t tüeit 
entfernten neuen ,,@tborabo" üerantagten einen toericöner 
9^amen§ ^orban im ^erSfte 1863 mit breigig üertüegenen 
Abenteurern einen @o(bentbedung^iug nad) jener üon 
hiegerifc^en Onbianern befonber^ gefä^rtic^ gemad)ten unb 
augerorbenttid^ univirtl^üd^en ©ebirg^gegenb ju unternel^men. 

2Bar nun fd}on bie S^^eife bort^in burc^ eine troftloö 
öbe ©albeimüfte äugerft anftrengenb, fo überftiegen bod) 
bie ©trapa3en unb ©efa^ren in ber (53ebirg^n)itbni§ t>on 
£)TOl)^ee Wc^, toa^ jene abgehärteten ©olbjäger jemals 
in i^rem i'eben mitgemacht. 3)ie feinblid^en 9?otf)^ute 
liegen i^nen 9^ac^t unb 2;ag feine 9^ut)e, ba« !^eber üom 
(Sd^u^jeug toarb üüu bem l^arten tabaartigen (^eftein balb 
in ge^en 3erriffen, junger, !Durft unb ^älte festen unferen 
Abenteurern arg ju, unb eö rafte aEe paar SEage ein 
(Sc^neefturm mit or!onartiger 2Butf) burc^ bie Sergfd^tuc^ten : 
— genug, bie 3)?ü!^fale ttjurben jute^t fo unerträglich, Dag 
fi(^ bie ©efeÜfc^aft im Ü^oöember bcffelben ^al^re« cntfd^log, 
i^ren ©otbentbedungö^ug, ber big ba'^in jn gar feinem 
^Jtefultate geführt l^atte, lieber aufzugeben unb nad) ^oife 
jurüdjufel)ren. 

^ie abgel^ei^ten Ö^olbjäger lagerten bajumat in toenig 
rofiger Stimmung am Ufer eineg gtügd^enS, ber am 
guge eineig l^ol^en ^ergeö l^inftrömte, bcö burd) feinen 
9?eid)t^um an etlen SJJetaHen fpäter berüf^mt tüerbenben 
„^riegöablerbergö" (war eagle mountain). Einige üon 
ber ©efeÜfd^aft beftiegen benfetben, um fid^ Don feinem 
Gipfel, bem ^öd^ften in ber Umgegenb, in bem c^aotifc^en 



2da 



S3erggeiüuumet ^u ortenttren, tuäl^renb anbete ben im 
Xi}al füegenben ^ad) nac^ Oolb unterfud;tcn, oljiu jeboc^ 
baBei befonbere §offmtng ,^it ^6en, ^ier bag 3^^^ i^^^^ 
2Bütif(^e ]VL finben. 

9}iübc üütu Vettern über ba§ tüüfte (Steingeröll [elften 
fid) bie ben 33erg l;inan!limmenbeu ©olbjager in Ijaihtx 
§ö]^e beffelkn auf ein ^el^ftüd nieber, um Vüieber ettoci^ 
ju 5Itf)em ^u !ommen. (Sinev ddu i^nen ftod^erte baBei, 
in (Srmangeluug eine^ Bind .^ol^eö ^um 8d)ni^c(n (waö 
Befanntermagen aÜen ^Imericanern ein !^eben§Bebürfnig ift!) 
mit feinem 2^afd)enmeffer geban!en(og an bem i^elfen 
l^erum; ba — o Sunber! fc^immerten i^m ^eberd^en bon 
reinem @i(Ber unb gli^ernbe ©olb^unfte im IjjeUen (Sonnen* 
Iicl)te au§ bem fic^ aBBrödehtben @eftein entgegen, @6 
tüar ,,ba^ '^(u^ge^enbe" (croppings) beg reid)en Oro^gino* 
@angg, auf bem ter 3üngUng ^ß(a| genommen !)atte, 
unb n3e(c^en er fo jufdflig cntbedte. %U er unb feine 
©enoffen tüiebcr üom 53erge l^erunter eilten, um il)ren 
unten am 33acf; nad) @o(b fuc^enten 5^ameraben bie glor* 
reiche (Sntbedung ^u üerfünben, riefen i{)nen biefe Bereite 
t)on ferne ,^u, bag l^ier unten bcv Berüt;mte i>er(oren ge= 
glaubte (Sinfer ^reef fliege unb ber (Sanb im ^ad^ 
ganj üoH i^on @o(b fei. 'J)er golbreid)e "Bad} mugtc 
jebo(^ auf ben y^amen Sinfer ^ree! t)er3id)ten unb tüurbe 
nai^ bem i^ül)rcr ber ^ilBenteurerBanbe 3'orban ^ree! Be= 
nannt; ein gotbreic^eg ÜMenftügd)en beffelBen ert;ie(t ben 
9?amen Sinfer dreef. 

®ie fo unertüartet oom @(üd Begünftigten ^ÄBenteurer 
badeten je^t fetbfttjerftänbtic^ nid)t mefjr baran, nac^ 53oife 
jurüd^ulcl^ven. DBgleic^ ber in biefer {;od)ge(egenen @e= 
genb fd)redlid) raul^e ^Sinter Bereite Dor ber %\)üx ftanb, 
grünbeten fie bcc^ fofovt baö 9}Jinen(ager $)tuBt) ^itt;*) 

*) 2)iefe @tabt mürbe [päteu uad) einem günftiger gelegenen 
^lafee l^tnüBei' trans^ortirt unb in „©ilöev (£iti;" umgetauft. 



289 



unb mad^ten fic^ rüftig an bic Uthtit, ba^ @o(b au6 bem 
©anbe beg Otü^^^ee, be^ 3orbatt:= uttb (BinUxha^^ ju 
geiüittnen. -Sm ttäd^ften j^rül^jal^r ftrömtett neue ©(paaren 
i?on ©orbjägern nac^ £)tt3t)^cc. ^a§ in ben genannten SBäd^en 
gefunbene ^retgotb geigte einen ungetjjöl^ntid^ l^ol^en ^rocentfa^ 
Don (Silber unb (jatte eine ^eine ton nur 500, ioaö ein 
beutüc^er 53ett)ei^ toar, bag reiche (SilSererjgänge in ber 
9^ä^e fein mugten. 9^ad)bem im !t?aufe beffelben ^ai)xt^ baö 
meifte @oIb au^ ben Stromtdufen getoonnen toar, toanbte 
\\ä) au(^ bie ^ufnier![am!eit ber ©olbjäger ganj bem 
£'rieg^abrer6crg ^u. 

(Sine ^nja^t toon ©tampfmü^ten n3arb au§ (Jaü* 
fornien 1^ erb eigefc^ äfft unb bie perft bamit erhielten 9^e* 
fultate toaren in ber Ztjat erftaunlicf^. %U man tiefer in 
bic @änge einbrang, fanb man in allen augerorbentUd^ 
reid)e ,,!Xafd)en", bereu (Srj fic^ burd) feine für ben ein= 
fad^en Stampf* unb ^ma(gamation^*$rüceg glüdtic^c 
djemifc^e 3"f<^^"^^^"f^^""9 ^^^^t i^"^ öorti^eil^ft »er* 
arbeiten lieg, ^rje, bie oon 2500 hiQ 7000 2)oIIarg bie 
Xonne in cblen 3}?etallen entf)ielten, ujaren burc^au« feine 
(Seltenl^eit in Diot^l^ee. Leiber hctxkh man aber ben 
9?aub=53ergbau l^ier in feiner fc^Iimmften gorm, bie unerl^ör- 
teften ©c^ttjinbeleien ujaren an ber ^tage^orbnung unb bic 
f(^neH gefammelten ^eid)tl^itmer ^erfloffen tou (Schnee in ber 
^uüfonne. ^JJac^bem im ©ommer 1860 eine „!ilafc^e"im $oor 
9}Jan*®ang noc^ 600,000 ^iDoHarö getiefert l^atte, tüar bic 
^reube vorbei ; ba« eblc 9J?etalI fd)ien ^jId^Uc^ »er* 
fc^tounbcn ju fein, bie 9}?inen=^orporationen faHirten eine 
nad; ber anbcrn unb beim Oa^reöfc^tug ftellte fid^ ein 
allgemeiner Oto^l)ee*®taatöban!erütt ein. 

^en fü^nen S^orban, ben jtoeiten unb eigenttid^en 
Sntbeder ber 9JJinen bon 0\t)t;l)ee, ereilte um blefelbe ^dt 
ein graufiger 2^ob. %U er eine^ ZaQt^ ganj allein feine 



240 



^ferbe auf ber SBeibe lautete, überfiel il^n eine jal^itreic^e 
Sattbe üon ©nafes^fnbianent, in ber ^Bfic^t fid) ber Stoffe 
ju Bemäd^tigen. 'J)er üjag^alfige ^Ibenteurer, ber ^ier tuie 
immer feine SBaffen Bei fid) führte, badete aber nic^t im 
(Sntfernteften baran, ben biebifd^en 'üot^änkn , bie er 
grünblid) üerac^tete , feine 2^^iere gutiüiÜig ju iikr* 
(äffen. -3n bem fic^ entfpinnenben mi3rberifd)en Si'am^^fe 
tt)btete er nid^t njeniger a(§ f i e 6 en u n b 3 tt) a n 3 ig 
3nbianer. ^nUist üBeriüäÜigten i{)n biefe, fd;nitten it^nt 
beibe güge ab unb fcatpirtcn i^n h^i (ebenbigcm ?eibe 
unb liegen i^n fo elenbiglic^ auf feinem eigenen gelbe 
umfommen. 

^m Sinter 1867— ISGB erbarmte fic^ ba^ @d)idfa( 
beg fd^tüer ^eimgefud}ten Otüi^l^ee burd) bie ^erfon feineö 
erften (Sntbederg goguö, t^eld^er ben retd)en 3?ba ((giba) 
(Slmore=(^ang entbecfte, unb auö iljin enorme (Sd)ät^e ^u 
XaQt förberte. gogu^ foHte aber feinen neuen 9^eic^tf)um 
nicbt ungeftört genießen. 3)ie 3n^bcr ber na^en @oIten 
^^ariot^ÃœJJine machten ifjm einen 3^^ci( feinet ^^efit^bum^ 
ftreitig, bag fie al^ eine ^^erjtüeigung iljret^ (Sr^gangeö be= 
anfprud)ten. ®er „gügug=l!rieg" tüar bie golge biefer 
9}?einungÖbifferen5 unter ben Ouarj^^röfuffen i^on OU)t;I}ee. 

3ebe ber ^tüei ftreitenben Parteien t)erfd;anjte bie 
Oeffnung itjre^ §auptminenfc^ac^tg, unb e^ begann nun ein 
^rieg unter ber (Srbe burc^ bie (Stoßen, ttjetd^e bie ^tuei 
9J?inen mit einanber üerbanben. 1)ie Stagefutfc^e ton 
3ba^o (Sitt^ unb üon ^oife ^it^ brachten tägUd) (Sc^aaren 
üon tüitben ©efetten aU 3^e!ruten beiber h'iegfüljrenben 
*"J3arteien nac^ Otüt^l^ee. Wit benfelben (5i(U)agen, bie oft 
eine ?abung üon 20 U^ 30 ^}5affagicren brinnen unb oben 
auf bem tutfc^enbac^ mit fid) füfjrten, reiften bie feinbUd)en 
bi^ an bie ^ä\)nc beujaffneten (Bi3Ibner ^ufammen nad) 
bem ^rieggfc^au^tajje. UntertDcg« t?er!e^rten biefetben 



241 



Äuf 'baö ^orbtalfte, xanö^Un, ^cd^tcn, machten fc^Ied^te 
unt) gute Si^e , retiommirten freuttbfc^aftltd^ üBer i^re 
3^üd)tig!eit aU (Sc^ü^en unb §a(8abf(^netbev gegen einanber 
imb trennten f^ bann a(ö ^obfeinbe in Otü^^ee je nac^ tl^rer 
Sa^t in bie jn^oi feinb(id)en §eer(ager. §ogu^ unb fein 
33ufenfreunb 9[)?arion 3J?oore, ber alte ^ionier üon 53oife 
auf ber einen unb bie ^mericaner @ra^fon unb §itt 
33ead)l) auf ber anbern Seite jal^Iten faSettjaften (Sotb für 
S'telruten. 3)ie erj^roSteften ^am^fl^äl^ne erl^ietten üon 100 
bi§ 150 5)offarg ^er ^ag, um il^re §aut in biefem 
9}iinen!riege für jene mübernen 9?aubritter 3U 3)Jarfte ju 
tragen. 

2öie Bereits ertoä^nt, Ratten Beibe ftreitenben ^ar* 
teien beu ^u^gang il^rer na^e Bei einanber Uegenben ©aupt« 
fc^ad)tc burc^ 53ruftn3e^ren t)erfc^an5t. 3)ort lagen il^re 
getbn)ac^en ZaQ unb 9?ad)t brot;enb einanber gegenüBer. 
^n intereffanten 3^^W^"[älIen fß^ite eö nic^t Bei biefen 
äRinenfr legen. (Sin gogu« = 9JJann ujurbc 3. 33. auf bie 
amüfante 3[Beife üon feinen ©egnern anö einem ^tüanjig 
gug tiefen (B6}ad}i, ber auf beut @eBiete ber @oIben (5^a= 
riot^9}?ine tag, unb ben er t?ert]^eibigen tüoÖte, betogirt, 
bag man @c^nee in ba« ?oc^ fc^aufette, fo ba§ ber oB= 
ftinate .^dmpe, ber nic^t ca^ituliren UJoÜte, gcjtüungen toar, 
um nid)t (eBenbig BegraBen ju n)erben unb ben ^opf üBer 
beni (Sd)nee ^u Bellten, biefen, fo fd^neU er l^eraBfiet, 
unter fic^ feft^ulretcn. 5lIImät)lid) ftieg er ^öf)er unb ^ö^er 
unt fam ^utet^t, iämmertid) puftenb unb fic^ fd^näujcnb, 
oBen jum 53crfd)eiii, ücn ujü man i^n alöbann mit einigen 
ungatanten gugtritten nad) bem i'ager feiner greunbe ^in* 
ÜBer Beförberte. 

33ei bergteic^en ^^^erfereien liegen e^ aBer bie ftreitenben 
"^Parteien feineönjegö Behjenben. 2Bü bie Beiten 3}?ineu 
untex bei (Srbe :urd; (Steüen miteinanber in iBevBinbung 

16 



242 



ftanbcn, ging eö f)etg ^er. (Sd^üffe üon 53üd)fen, 3^gb* 
fUnten unb S^eüolüern fnoßten in ben ©dngen, ttJoBei jeber 
®c^ng atlemaf fäinmtlic^e ©rubentid^ter auglöf(^te; baö 
53tei pfiff ^öd^ft ungemütl^üd; burc^ bie finfteren ©toHen, unb 
nic^t tüenige Kämpfer iüurbcn geti)btet unb Dernjunbet. 
9J?an mad^te fogav ^nftalt, bie ©egner mit l^eigem SDampf 
burd^ <Sd)(äud)e t>on ben 2)ampfmafd)inen anß 'ü)xm 
«Stellungen fjerauöjubrül^en unb en gros barin ju er= 
fäufen. 

%iQ bie 5ogu5=l^rieger eine^ S;age§ oben am Sd)a(^t 
in il^rer (Sd^anje eine iüitbe 33acd)anatie feierten, gelang 
e§ ben ©ölbnern ber ©olben (Ifjariot, einen Ü^rer @egner 
ju beftec^en unb fic^ burd) ^etratl) ber unteren ©toÜen 
ber ^ba (S(more=9}?ine ju bemäd)tigen. 3)ie 5(rmee be^ 
^ogu§ traf eben 5lnfta(t, il^rc @egner burd^ einen (Btnxnu 
angriff mieber au^ biefer -Pcfition ju vertreiben, unb ein 
fd)red(id^eö 53(utbab fd)ien unöermeiblid; : ba erfd)ien ju 
guter ©tunbe ber ©ouüerneur be^ üterritorium^ 3ba!^o, 
^. 333. 33aHarb mit ^tüei dompagnien 33. <St. 3}lilitair 
t)on gort 33oife auf ber iBal£)(ftatt, um bem üert>i3!^nten 
©efe^e 5lc^tung 5U oerfc^affen. 3)ie ftreitenben ^^arteien 
oerftanben fid) benn aud) ju einem (S^ompromi§, beibe §eere 
würben oon i^ren getb^errn entlaffen, unb eö fanb eine 
allgemeine 5Serbrüberung bei üoüen 2ßl^i§fet;:^g(af{:^en in 
£)n)i)f>ee ftatt. Unter ben ©etobteten befanb fid; and) ber 
allgemein betrauerte 'ßionier 9}Jarion 3}?oore auö S3oife. 
^-öeftraft t»urbe felbftoerftänblid) 5?temanb in Dn)^l)ee in 
golge biefeg intereffanten 3}?inens^riege^. 

(So n)ürbe l^ier ju n^eit führen, n)o£lte id) über bie 
nod^ nid^t ertoä^nten ^inenlager in Oregon unb 3bal^o, 
welche meiftenö toä^renb ber fed^jiger 3al>re entftanben, 
naivere TOtt^eilungen mad^en. SDie 2BilIütö*(5ree!sTOnen 
im öftlid;en Oregon (fie^e 53anb L, pag. 271 &'.), bie 



248 



üon ©üb iBcife, in betten ba8 i^olb nteifleng tiercrjt tn 
mächtigen ©ängen i>or!am (üergl. iöanb L, pag. 202 fF.), 
bie on ber ©renje üon 3bal^o unb 9}?ontana gelegenen 
^(aceivä)?inen t)on $?em]^t nnb anbete üerurfad^ten jebe ^ur 
,3eit i^rer (Sntbecfung unb 53Iüt()e ein§ ber fporabifc^ 
n)ieberh(;renben @o(bfie6er im fernen ^^orbttjeften ; aber 
i^re Sebcutung toar im ^ergleic^ ju ben Bereite genattnten 
nur eine geringe. 

(Seit bie üorftel^enben ^iluf^eic^nungen üon mir ge* 
mad)! iüurben, ift ein neueg ?uftrum bal^ingeeitt, unb bie 
focialen unb anbertoeitigen (Snttt}it!e(ungö=53erl^ättniffe ber 
i'änber im fernen ^JJorbtüeften Ijaben tt)ieberum einen rabi* 
calen Umfd^ujung gefjabt 3m ijftlid^en Oregon trat bie 
53ie{)3ud)t i^or bem 53ergbau batb in ben SScrbergrunb, 
tüogegen Obabo, obgleich t)ortt)iegenb ein 9}?inenlanb ge* 
blieben, üon feinem Jüngern 9?it?aten S'^eüaba ganj über* 
flüge(t tüorben ift. 3)ie (uftigen ©olbgräber b<iben fid^ 
au8 ben in 3SerfaC( geratt)enen "ipiacerminen meiftenö 
jurücfgejogen unb finb nac^ anberen ©egenben, tt)el(^e 
i^nen ein reid;ere^ gelb jum fc^neüeren ©rtüerb üon 
©c^ä^^en boten, au^gemanbert, uitb bie bon iJjnen üerlaffe= 
neu alten 5D^inenftäbte n^urben ben (I^inefen beböüert. 
3)a^ ©otbparabieg üon ^oife n)ivb je^t üovtüiegenb 
üon ^2(fiaten ben3o(;nt, obgteic^ fic^ bie äJ^elj^rja^t ber 
üon it)nen bearbeiteten „^taimö" im Sefi^e üon 2Beigen 
befinbet. 3)er mel)rma(§ burd) üerljeerenbe ^rätibe in 
^fc^e gelegten ©otbftabt 3ba^o (äitXi ift faum ein 
Schimmer üon it)rem ehemaligen ©lan^e geblieben. 
2)er ©efammtertrag ber 33oife 9}?inen beläuft fid^ je^t 
iüäl;renb ber Sßintei^eit nur nod; auf circa 50,000, im 
(Sommer auf 200,000 3)ollarg ©olbftaub ^r. Wlomt 
®ie 'jpiacerminen im nörblidben Z^dk beö Territorium^ 
3ta^o Ijaben il;re früljere ^ebeutung gan^ eingebüßt, unb 

16* 



244 



l^eut^utage fitib nur noc^ tr>enige ©olbiüäfc^er in jenen ehift 
üon Üaufenben BeVüo^nteii ^inen^Iä^en ju finben. SÜlod^ 
fc^Iimmer ift e§ ben Tl'men t?on £)iü^!)ee ergangen, beren 
Ertrag ficb auf etn^a 10,000 ^cWarö pcx Wlcnat rebucirt 
^at. (Sin 3tt)eiter £)tt3^!^ee=®taat§Ban!erDtt fc^eint na^je 
beuorjuftel^en. !l)tc (Sr^gänge, in tt3e(d)e man biö ju tau:= 
fenb ?yu§ eingebrungen ift, njerben immer fdjmäkr, je tiefer 
bie ©c^ac^te fie auffd^üegen, ein bofeö 3^^^)^" ^^^^ ^erg= 
6au, ba baffetSe ein gän^Iic^eg ^uff)ören ber „i^ebge§" in 
^uöfic^t fteHt, 

^tleö in ^tlem genommen, l^aBen biefe ^änbergebiete 
einen 9?ücffc^ritt in i^rer (Snttüicfetung gemacht, gan,5 im 
©egenfat^e ju ben rafc^ em^orbIüt;enben 5lü[tent!6ä(ern beö 
toeftltc^en Oregon. "^lEerbingg Bebro^en feine feinblic^en 
3nbianer!)orben ^eut^utage ben ^cifenben, ber S^batjo unb 
bag i?ft(ic^e Oregon burd^ftreift, aber bie 33ett)o!^ncr biefer 
Räuber ttjürben gern bie Unfid^erf)eit üon ?e6en unb S'igen= 
tljjum ber frül^eren 3^al;re mit ber (Stagnation ber ©egen^ 
tt>art t)ertaufd)en. 3)ie ^acificba^n, njetc^e ben '^.Ma^ ber 
alten 35ertel;ri^ftra§e beö Columbia eingenommen ^at, liegt 
jenen ©egenben ju fern , um i^nen üon Bebeutenbem 
'^Ini^m fein ju fönnen. 25>ag biefem ?anbe me^r alö aÜeö 
Rubere D^otl^ tl^ut, ift eine birecte (SifenBatjnüerBinbung 
mit ben anberen Z.i)äkn ber Union. "Dann mügte Batb 
ein neue^ gefunbere^ l'eBen bort ^ulfiren, neue 5D^(inera[= 
fc^ä^e erfc^Itjffen fic^, unb mit gefitteteren 35er^ä(tniffen 
tüürbe eine neue ^Xera beö gortfd^ritt^ erBIü^en. ^n 
•'l^länen ju folc^en (SifeuBal^nüerBinbungen fe()U e^ natürlich 
nid^t, unb tuiü ic^ t)ter nur bie fic^ auf bem ^'ßa^ier l^err. 
lic^ auöne^menbe „ ®att 2aU (Jitt;=, ^alle^= unb 
^ort(anb=(SifenBa()n evnjätjnen. IBer tüann bie (Sifen^ 
Bal^n, ber groge (Jiüiüfator ber ^Jeu^eit , tüelc^e im tüeft^ 
liefen Oregon längft eine Befannte (Srfc^einung ift, i^ren 



245 



2öev] fcuvd) bie Z^äUx bc^ @tta!e, be^ ^at^ette, be« S3otfe 
itnb ©ranbe ^^onbe tücfttDärt^ über bie 53(auen 33erge 
nad) bem unteren (loIumSia neijmen njtrb, ba§ mit einiger 
2[öal;rfc^eintid)feit i^orau^^ufagen, möd)te tüo^l nur ben 
@ifen6at)nmatabüren ber Union* unb ber (Jentrat^^acific 
mi3glic^ fein. 



5. ^totitt m\t ttttt^ Oregon (1871) (?). 

(9Wit (Srgänjungen big in bie neuefte ßtit.) 



I. 

3ur Jee nad) bem Columbia. 

(Sed^g 3a]^te tüaren tjergatii^en, feit ic^ meine erfte in 
einem üor^ergei^enben 3l6fd^nitt gefd^itberte ©tagefa^rt üon 
Oregon naä) Kalifornien mai^te, unb aä:it ©ommer toaren 
entfc^tounben, aU ic^ jum erften WlaU eine Steife oon ©an 
grancigco uad} Oregon unternaf)m; unb n^ieber labe icfc 
ben Sefer ein, mic^ nad^ jenen entlegenen ©egenben 5U 
Begleiten. 3)amal§ begab id^ mi(^ in ein mir ganjtid) un« 
befannteö ^anb unb fuc^te mir einen neuen SBol^nort; nun 
mod^te ic^ unter gan^ t^eranberten ^erfjättniffen beö 2t- 
beug einen neuen ''^luöflug nad) Oregon, reifte jur (See 
nad^ ^ortlanb unb feierte auf bem ^anbmege nac^ ©an 
i^ranciöco ^urücf. ?U^ id) baö erfte 3)^al meine «Sd^ritte 
üon ben Ufern beö (^ofumbia ^urüdf nac^ bem golbenen 
%^oxt tüanbte, UDar id) ganj auf bie primitioe 8e* 
förberung einer (Stage!utfd)e angen)ief i^n , je^t. foHte id) 
einen grogen Zi)dl ber 9^eife auf ber (Sifenbatjn ^urüd^ 
legen. 2öer oor fed^ö ^aljren Dem SBebfocttanbe eine 
(Sifenbaf)n prop^^ejeit l^ätte , ben ujürben bie bieberen 
Sd^n)immfü§ter fid}erlid) a(Ö geifteöoerujirrt be^eic^net ^ben. 



247 



^tkv tr>ir (eben in einer rafc^ 6etüegten 3^it, beten (5in= 
ftug iid) fe(6ft t>a« bebä^tige Oregon nid^t l^at entjiel^en 
fönnen. 

"^k Oregon- unb (5a(ifornia^(äifen6ai^n tüar fett 
meinem (e^ten 53efud)e in Oregon t)on "^ortfanb 6i8 in 
baö Xl}al beg Umpqua fertig geBaut worben, unb auf i^r 
foKte ic^ einen Xi)til meiner 9?ücfreife nacb ^arifornien 
5urü(f(egen. 9Hd^t njenigen beutfrf^en !t?efern Serben fid^ 
Beim 9?ennen iener (Sifenba^n trüBe ©ebanfen aufbrängen, 
benn e6 njaren i^re ^ctien, icetd^e, namcntlid^ in gran!= 
fürt, fo manchen ^ertrauenben um fein Vermögen geBrac^t 
l)aBen. 3lBer bie meiften tuerben nur burc^ ©(^aben ge* 
tt)i^igt, oBgleic!^ 3eber ujiffen foflte, bag er, tüenn er fic^ 
auf ^ctienunterne^mungen mit ^o^em ^rocentfa^ in neuen, 
entlegenen Räubern einläßt, riölirt, nid^t nur bie ä^^f^^ 
feinet (Ja^ital^ , fonbern aud^ bieg felBft einjuBügen. 
©otc^e i3on ben arg üBerüort^etlten beutfcben ^ctienin^aBern 
ber Oregons unb (Jalifornias^ifenBal^n, toeld^en biefe 53(ätter 
^u §änben !ommen, tDerben jtüeifetöol^ne meine Sefd^reiBung 
t/ou bem ?anbe, t»o i§re golbenen Xräume (unb (eiber 
n)ol^( au(^ %^akx unb @ulben ! ) BegraBen liegen, 
mit 33itter!eit (efcn. ^Ber man (äffe e^ bem ©c^riftpeCter 
ni(^t entge(ten, toa^ gctt3iffen(ofe 53i3rfenf^ecu(anten üer* 
fc{)u(bet (jaBen. 3ft ja and) bie J^eitung jener Ung(üdföBa()n 
je^t ganj in beutfd^en §änben, n)e(d^e gewig mit beutfd)er 
@rünb(ic^teit unb Streue ba« 3}?ög(icBe au^ bem finan= 
jieden ©d^iffBruc^ retten werben ! 

59^and)em mag e§ fe(tfam f(^einen , bag berfe(Be 
®djriftfte((er fd)on frü(;er Don i^m Bef)3rüd)ene ©egenben 
unb baö ?eBen unb ^reiBen ber bort UJo^nenben äReiifc^en 
nDc^ma(g einem geBi(beten beutfd^en !Oef erfreife augfü]^r(id^ bar* 
fteöen voiU. ißei 53efd^reiBungen ä(terer ^u(tur(änber n)äre 
bieg aüerbingg ein fe(tfameö Unternehmen; aBer ^ier im ent« 



248 



(egetten Seften, iüo aUeö neu unb im Serben begriffen ift, 
treten fe(6ft in einem furzen 3^itraume toon fed^g 3a^ren fo 
'okU nennenönjertl^e 53eränberun9en ein, bie neu entftanbenen 
SSerfel^rötüege, unb §anbel^üer6inbungen , eine ja^freic^e 
^Immigration unb mele antere 5Igenten ^Ben einen foId)en 
burc^greifenben @influ§ auf bie gefetlfd^aftlid^e unb com* 
mercieEe (Snttüicfelung be§ 35ot!e8, auf Sanb unb Seute im 
Mgemeinen, bog ju jener ^t'ü gemachte Wufjeic^nungen 
fc^on je^t als veraltet erfc^einen muffen. (Sö ^affirt 
einem 9^eifenben in biefen Säubern, ujetd^er 'ü)\n Bereite 
Belannte ®egenben tt)ieber Befud^t, nic^t fetten, bag er, 
felBft na(^ einer für^eren ^Btüefen^eit a(ö bie oben genannte, 
bie alten ©renjfteine !aum tüiebererfennt. 5tuj]erorbentIid; 
intereffant ift e^, baö ^ufbtü^en neuer (Jutturgebtete ^u 
i^erfolgen, bie ftattge'^abten ^eränberungen burd^ 3^erg(eid)e 
mit (Sonft unb ^e^t feft^ufteUen unb baburd) ©c^tüffe auf 
bie äi^toft ju jiel^en. 

5Im 10, (Se))tember I87i, einem (Sonntage, na^m iii^ 
im §afen üon ©an granci^co ^affage auf bem ber 
„S'iort^ ^acific S^ran^^ortation (Jom^ani;" ge'^örenben 
SDampfer „Oba^o" , tüeld^er mid^ birect nad) ^ortlanb 
bringen foHte. Leiber gehören bie ^am^ffd^iffe, "roetd^e an 
bicfer tüfte ben ^er!e^)r üermittefn, immer noc^ ^u ben 
f(^(ed^teften, bie nur irgenbnjo in ber 2Be(t ju finben finb. 
©^ finb meifteng alte, abgeban!te ga^^r^euge, ,,old tubs 
(atte SBafd^^uber)", wie fie üon ben Wmericanern nidf^t un= 
|)affenb be^eidjnet toerben , t^eld^e oft mit üeränbertem 
9^amen, unb nad^bem fie in anberen Säubern längft oer= 
lauft UJorben, l^ierf)er geratl^en finb, xoo fie oberfläc^lid) 
renoi)irt Ujuvben unb nun munter in biefen gefä^rtid)en 
®en)äffern fo (ange t)erumfat)ren, hi§^ fie burc^ einen „^c^ 
cibent" r>om (Sd^au^ta^ ijerf^njinben. 3}?an !önnte fie 
tDo^tnjoUenb aU ®am|)fer ^n^eiter ^(affe be^eidbnen. ^on 



249 



5^cquem(i(^fett tann au\ benfelSen fauni bie 9?ebc fein, 
unb fetBft ber ijrögte t>on i^nen ber alte ,,3o^n I?. ©te* 
p\)tn^'\ ber ben te^eid^nenben 33einamcn ,,The grashopper"" 
^VL^vt, ift in biefer 33e5tel)ung nid^tö ttjeniger a(8 mnftev- 
güttig. 35on bcm X»am^fer ,;'ä\aic" machte eine america= 
nifd;e 3^^t""9 einmal ben originellen ^Bergteid^, bag bie 
SöeHen il^n bei einem ©türme ju ^acfen unb !^in unb !^er 
ju tüerfen pflegten, „n)ie ein Si^errierl^unb eine ^atte fc^üttelt." 
!l)er ,,3ba]^o", beut id^ mid^ bie^mat anvertraute, foHte 
njenigftenö fieser fein, tioax aber bem 5lnfc^ein nad) ein 
alter 9?um|)e(faften üon l^öd^ft bebenftic^er (Structur. 

SBir Ratten n)ä(;renb ber 9^dfe üon «San granciöco 
nad^ ber 9}?ünbung beö^otumbia üiet 9iebe(, voa9 bie 
gal;rt nic^t minber unangenehm atö gefä^rtid; machte. 3n 
einer Entfernung t)on einigen (Seemeilen Don ber tüfte 
£)regon^ laufen gel^riffe unb oerein^elte tUp^en auf einer 
©trerfe t?on ettoa l^unbert Tltikn ^araÜet mit berfetben. 
S3ei ruljiiger ©ee unb ftarer ü?uft pflegen bie 'Dampffd^iffe 
jenen fogenannten „inneren (Jourö", jujifd^en ben Skiffen 
unb bem (^efttanbe ^u nehmen; bei nebeligem SBetter ba* 
gegen ift bie^ ein ganj augerorbent(i(^ gefäl^rüd^e« Sal^r* 
toaffer. (S§ tüar :^ier, tüo ber Dampfer „Srot^er ^onatl^an", 
baffetbe Schiff, auf h)e(d^em id) meine erfte Steife na(^ 
£)regon mad^te, am 30. OuU 1865 auf einem ^^elöriffe 
fd^eiterte, Ui voetd^er ^ataftropl^e 24 2 9}?enfd^en ben 2^ob 
in ben SBeEen fanben. 2Bir njären, al^ tuir bei trüber 
^uft jenen Eour§ »erfolgten, aud^ einmal beinahe auf 
einen gelfen gerannt, tüag unfern (Ja^itän t^erantagte, 
tüä^rent) ber barauf folgenben 9?ad)t fi^er^eitö^alber bie 
offene See ju fud)en, um bort ba« 2Beid)en be« 9^ebel« 
ab^moarten. (5« ift aber ein eigene^ 3)ing mit biefen 
9^ebelbänfen an ber Oregonifc^en £üfte; fie fommen, man 
toeig nid^t n)ol;er, beim fd^önften SBetter, unb überrafd^cn 



250 



bie Sd^tffe oft an beti gefä^rlic^ftcti (Stellen. !^er 9^aud^ 
üon ben nic^t fetten ju biefer S^al^regjett in Oregon 
brennenbett SBälbern pflegt fid^ mit bem 9le6e( ju oer* 
mifd^en unb mac^t biefen oft fo bicf, bog man faum eine 
©d^iff^tänge toeit üor ficE^ fetjen . fann. 9}ütunter ift e8 
fc^ioer ^u fagen, ob 9^e6el ober 9^aud) bie (See bebecft. 

^(S n)ir am 13. 9!J?orgeng gen Oft fteuerten, um 
uns toieber ber füfte ^u nähern, toaren toir, e^c toir e^ 
badeten, auf'ö 9^eup im bid^teften 9^auc^nebe(. Unfer (Ja^itän 
glaubte, er fei nod^ minbeftenö 5 (Seemeilen üom Ufer 
entfernt, unb lieg ben ©am^fer mit einer @ef(^toinbig!eit 
Don dxoa 12 knoten fal^ren, aU pVö^ü^ einige ^affagiere 
^uerft !Oanb entbedften unb ein toarnenbe^ ©efc^rei erhoben ; 
bid^t oor un8 tagen riefige get^maffen, an benen bie 
Sranbung ^ocb em^orftürmte. ^en SDam^fer 3U toenben 
unb ba^ Söeite ^u fud^en, xoax ba§ Ser! oon njenigen 
9}Jinuten, unb fd^neU n)ie fie erjc^icnen, toaren bie getfen 
toieber unferen ^ugen entrücEt. ®ie bleichen 9)iiencn ber 
Seeoffiziere unb ber Tlann^dja^t liegen unö erfennen, toie 
groß bie @efa^r getoefen. §ätte ba§ ©d^iff bem Steuer 
nic^t fofort ge^ord^t, fo mären xoix unfet)(bar gefc^eitert, 
unb an Ü^ettung tüäre ^ier, too bie getfen jäl; unb tfjurm^ 
l^od^ ai\^ ben 2Bogen aufragten, nic^t ju beulen getoefen. 
9?ie toerbe id^ baö S(^redfen^bi(b ber ^(ö^Iidl) fc^toar^ aug 
bem ^ebet !^erbortretenben fid^ bic^t üor un§ auft^ürmenben 
get^maffen »ergeffen, auf toetd^e ber ®am^fer fd^neU gerabe 
lügfu^r. (S8 njar ba« gefä^rlid^e 33orgebirge ber „!5;ina* 
moo! $eab«" (^itlamup) getoefen, ] 6 3}Ji(e^ füblidb oon 
ber SJJünbung be^ dotumbia, beffcn 500 gug ^o^e get^= 
tt)änbe un^ einen fo unangenel^men 5D^orgengrug gebrad^t 
l^atten. 

Säfjrenb ber fotgenben 24 Stunben freujten toir 
toieber in offener (See unb toanbten un^ am 14, in ber 



251 



grillte, aUxmal^ im ^}tM, bcr tüfte ju, um bie ©infa^rt 
in be« (5!otumbia ^u fuc^en. ®er mit un8 t)on ©an 
granci^co gefommetie ^i(ot ^tte an tiefem XaQt nu^x 
©lud al« am tjorfjergetjenben, ba er ba« ©c^iff im biegten 
3^eBc( gerabe nac^ ber gtugmünbung fteuerte; al^ ftc^ gegen 
Mittag bie SRtM etnjaö l^oSen, fallen tüir rechter §anb 
ben niebern bet^albeten ©tranb ber fieben Wik^ breiten 
glußmünbung O^oint^lbam«), linf« ba^ l^o^e Vorgebirge 
üon ,,^a^ 3)i8a^^ üintement" mit bem Seuc^tt^urm 
barauf, unb cor un^ bie ureigen (Sc^aumnjeüen unb bie 
(Sanbbdnfe ber gefa^rbrol^enben „Columbia D^tüer 53ar/' 
ein 33ilb, ba^ mir t?on meinen frül)eren 9?eifen treu in ber 
(Erinnerung geblieben n)ar, 3)ie ^arre ^at aber mi üon 
i^ren (Sd^recfen t)er(oren, feit üor einigen S^a^ren ein mel^r 
füb(i(^ gelegener breiterer ^aß al« ber früher benutzte 
jttjifc^en ben Untiefen gefunben n)urbe, burc^ meieren bie 
Schiffe je^t i^ren 2Beg nefjmen. '3)enno^ überfd^teic^t ben 
9?eifenben ein @efüt>t ber Unficberljeit beim ^nbticfe jener 
nod) immer mit ^tec^t berüchtigten 3}?ünbung beg großen 
5^orbn)eftftrome^, tüenn er bie regeüog ]j)in unb ^er ttjogen* 
ben fd^äumenben SBeüen, bie niebere, ^ier unb ba mit 
S3infen unb ©eftrüpp betoac^fene, quer 'oov ber gtugmünbung 
(iegenbe fogenannte „®anbinfe( (sand Island)" betrachtet, 
unb bag forfc^enbe ^uge bie zertrümmerten Ueberbleibfet 
eineö gefd^eiterten ©c^iffeö unb bie (ange tueige ^inic ber 
^ranbung fd)aut, bie fic^ bem ii^aufe be^ 3)amp[er« ent= 
gegenfteüt. 2)iefen (enfte ber ^itot jeboc^ gefd^icft burd^ 
ba^ f(^tt)ierige gal^rtüaffer, unb ba(b tüar Oeber fro^, a(§ 
bie ^gticbe 33arre ()inter un^ (ag, unb ba^ ®(f)iff unbe= 
l^inbcrt ben ^ier einem 3}Jeercöarme ä^nücf^en breiten unb 
majeftätif(^en (Columbia f)inaufbraufte. 

33alb lagen bie am ünfen ©trcmufer erbauten geftungö^ 
n)erfe ber (Srbbatterien toon gort ©teüenö l;inier unö, 



252 



itnb mit etnetn botineniben Q3öIIerfc^uffe titetbeten tuiv unfere 
^Infunft ben ^etDül^nern i^on ^Iftoria, jener älteften ©tabt 
am dclumbia. !l)ie fur^e ^tit, njäl^renb tüe(d)er unfer 
^Dampfer am Jot^quai ton ^ftovia i^eriDeifte, Benutzte id) 
^w einem (^^jajiergange buvd; baö ©täbtc^en. 'Dnffelbe 
^atte fid) feit meinem testen .giierfein faft gar nid)t t)er= 
änbert. (gin ftattlic^e^ ä'^ÖÖ^^äw^^ '^^^ ^bereinigten (Staaten 
unb ein anfel;n(ic^e^ §ctel, h3erd}e6 im (Sommer üiel t)on 
tüo^t^abenben ^etoo^nern ^orttanbö Befud^t tt)irb, bie in 
ber ^ä^e Don ^ftoria, Bei (Jtatfop an ber 9)oungöBai, 
(SeeBäDer nel^men, tüaren bie einzigen 9^enBanten, n3e(c^e 
ic^ gewal^rte. (Sonft toar ^lUeö Beim Kten geBüeBen. 
§ier ftanben nod) biefelBen l^a(B üermoberten "ipfäl^te im 
SSaffer, tcefd^e einft baö gunbament t>on feit bieten ^^al^ren 
üerfd^tounbenen ©eBänben Bilbeten. 3c^ fanb ofjne 9)?ü^e 
no(^ DenfelBen ^Infternfaton, ben iä} fd^on t)or ^al^ren Be= 
fud^t ^tte, unb ernannte in bem 2Birt§e, ber mir bie 
fc^mad^aften Sioatüen auftifd;te, bie in ber na^en (S^oa(= 
n)ater 53ai, gteid} nijrbüd; ton ber 9J?ünbung beö SotumBia, 
gefunben njerben, benfelBen mejcicanifd^en ,,®reafer", ber 
mic^ ]j>ier fd^on ^tüeimaf, bor ac^t nnb cor brei 3^a^ren, 
Bebient ^atte. 3n ber (Stabt tüar fein ?eBen, fein ©anbei, 
^tleg ftiÜ tüie auf bem ^u^fterBeetat. ®ie hinter bem 
Orte (iegenben §i)I;en fjatten bie 2ßa(bungen verloren, 
n)e(d^e fie e!^ebem gierten, unb patt grüner 33aunttoi)jfel 
fa^ ba« ^uge bort ein ^aB^rint^ »on ftarren, aBgefc^fagenen 
(5tum)jcn. 9}?an Brandete fein ^ro^'^et ju fein, um ben 
^ugf|)ruc^ ju tragen, eS loerbe au^ biefem tobten ^(a^e 
feine Bebeutenbe ©anbef^ftabt entftef)en. ®od; ^at ^^Iftoria 
§offnung, in einigen 3af)ren mit ^orttanb bur(^ eine @ifen= 
Bal^n üerBunben ju njerben unb tüirb bann ber (Seel^afen 
jener Blü^enben Ontanbftabt fein, ju toelc^er baö burd^ 



253 



Untiefen Bebroljjte ga!)vh)affer be^ SBiöamette für größere 
©eefc^iffe einen fd^i^ierigen ä^Ö^^tt^ bittet. 

^a^ furjem ^ufentljjatte in ^ftoria gab bcr ^am|3fer 
ba§ (Signal jur SBeiterfa'^rt, unb ba(b baranf brauften tüir 
lüeiter ben majeftätifd}en (Sctumbia tjinauf, ber bei ^ftoria 
nod) bie 58reite üon über fünf englifc^en 9)?ei(en l^at unb 
fic^ aHniä^Iid) bi^ auf eine ^ei(e verengt. ®ag SBetter 
tüar f)err(id) unb bo^^elt fd)i3n im (^egenfa^e ju ber Mten 
unb nebeligen Seeluft, bie tüir nod; "oox wenigen ©tunben 
geatl;met Ratten. ®er breite, grünliche (Columbia mit 
feinen bid}tbett)albeten Ufern, ben romantifc^en ^öljjenjügen 
unt ibt;llifd)en 3ßa(binfe(n fd^ien mir fo fc^fjn, toit üor ad)t 
3a{)ren, aU er ba8 erfte Wlai mein ^(uge ent^üdte, unb 
aufg 9^eue jog fein f;err(ic^eö, immer iwed^felnte^ Panorama 
an mir Vorüber. 

3d) (;a(te mit (Sr(aubni§ be^ (Ja^itän^ meinen (Stanb« 
^unft auf bem fonft ben *}5affagieren üerfc^toffenen f)o!^en 
Ouarterbed genommen, t>on tüo idf bie \}txr{[6}c g(ug* 
fcenerie tüie i^on einer 2Barte überfd^auen fonnto. "^it 
fitbergrünen (S^ottontüoobbäume unb bunüeren, breitgeäfteten 
Sid^en, bie @rlen k., burc^toacbfen üon bic^tem @ebüf(^ 
unb untermifc^t mit rot()em unb go(bgetben li^aubtoer! ber 
früljreifen ^erbftUc^eu 33Iätter brängten fic^ hiß ^axi an 
ba^ Ufer, an h^elc^cm tüir nal;e entlang fubren. ^Daö 
faftige @rün unb bie üppige ^Segetation erinnerten an tropifci^e 
Sa(tfcenerieen. Oft tt)aren bie $?aubbäume mit ^abel* 
ijiiljern untermifc^t, in^befonbere an fotc^en (SteÖen, ttjo 
bie Ufer fetfig unb fteÜ abfieten, wäl^renb bie ferner ge= 
(egenen ^öfjenjüge, auf tt)e(d}en ein bläulicher ®uft lagerte, 
mit biegten gid^tenttjatbungen gefrönt tüaren. 2öo tic 
^(utl^en beö (Columbia !t)in unb tüieber bie gelfen am 
(Straube unterf;öt)tt l^attcn, xoaxtn felbft jene au^getüQfd)e= 
nen (Stellen mit 53üfc^en betüad^fen. UeberaÜ, ttjo bie 



254 



Surjetn einen $(al^ finben fonnten, f)atten fid^ btef e ein» 
geniftet; 53üf^e f ^roßten unter ben Reifen em))ot unb hiU 
beten mit grünem ^(ätterfd;mu(f mitunter fc^attige unb 
natürliche Rauben, bie trau(ic^ften laufd^igen '^läl^e in ro* 
mantifd)er (Sinfam!eit, toctd^e firf} ein 5ärtlid)ei^ ^]5ärd)en nur 
tüünfc^en mijc^te. ^6er fd^irertid; ijat biefelben je ein anberer 
^ug a(§ öieüeic^t einmal ber eineö rotten 9}knneg be^ 
treten. 

i^eiber blieb ba^ majeftätifc^e 33itb ber (Sc^neeriefen 
SO^ount §oob unb ^ount (St. ^pclenö meinen ^ugen auf 
biefer 9?eife gan^ üerfd)(offen. 3)er 9?ebetraud) t^on ben 
jur ^dt meinet 33efud)eg im Onnern tjon Oregon in 
S3ranb ftel;enben Sßätbern ^atte feinen @d)(eier über bie 
filbernen @ipfel gen)orfen. 

Hlö tttoa^ '^mtß fielen mir bie an »erfc^iebenen 
©teilen am (Stromufer errid)teten anfel)nlid)en @ebäulid)= 
feiten t)on i-ad^gfifd)ereien auf, große Ijöljerne (Sd}up^en 
öon dWia 1 00 gug i'änge unb 25 gug S3reite, mit einer 
ring§ ^erumtaufenben 3Seranba unb mit i^anbung^brüden für 
bie ^ifc^erbote tjerfel^en. "Der l'ac^^fang 'i)at in ben letzten 
^fal^ren am (S^olumbia einen bebeutenben ^uffc^mung ge-- 
nommen. "^m untern Strcmlaufe iüirb berfetbe jet^t \i^^ 
ftematifc^ im ©rogen ausgebeutet, unb finb bie Salmen 
bereits ein namhafter §anbe(Sarti!el für biefe ©egenben 
getüorben. 

j£)er erfte ^erfuc^, bie ^ü(umbia=(SaImen ots ÄpanbelS* 
artüet auf ben 2Be(tmar!t ju bringen, tDurbe in ben Oat^ren 
1858 unb 1854 gemad^t; er ben)ä^)rte fid; fo gut, bag 
jener Onbuftriejn^eig Oregons fid^ feitbem ju ungeahnter 
33Iütl)e enttüidelt l)at. Sßä^jrenb ber gangjeit üon 1872 
ttJurben 170,000 lOac^fe, üon einem @e)ammtgett)id^t Don 
2,700,000 $funb unb einem ©etbtüeri^e r>on 432,000 
Dollars in 53(ed;büd)fen i^er^adt , unb 162,000 gifc^e 



255 



üon 117,000 ^oüar« eingefallen. -^m ^af)xt 1873 
betrug ber Söertl^ beö @^))ortö üon (Sot. ?ac^Ö 949,000 
unb in 1874 anbertl^alS SJ^iHionen ^oüarS. ^Dagegen fiel 
baö ^robnct i?on 1875 auf 234,000 Giften gegen 300,000 
Giften be^ üorf^ergel^enben 3fa^re^, tüeit ber Maxtt über 
ben 33ebarf mit ^räferüatiüem ^aä^^ üerfel^en n)ar. ^m 
©anjen liegen 30 gifc^ereien unb 13 ^adanftalten am 
untern (Columbia, ^tod 9}?a( im ^ai)xt, im grübling unb 
im §erbfte, !ommen jene gifc^e maffenh^eife au§ ber (See, 
jie^en ftromauftüärtö unb in alle ^Jiebenftüffe be« Columbia, 
um tüeit im Onnern beö i^anbcg, 800 U^ 1000 engt. 
9JJei(en Don ber ©trommünbung, im öftlid^en Dregon unb 
innerl;a(b ber ©renken beö S^erritorium^ Sbal^o ^u laichen. 
3)er l^ac^öfang beginnt im Slprit unb bauert bi§ @nbe beö 
^utimonb«, ba bie gifd)e ^u jener ^^a^re^jeit am fettften 
unb h3o^lfd;me(fenbften finb. Wflan fängt fie, tüä^renb fie 
üom Dcean ben gtug hinauf jie^en, im gtut^toaffer in 
gatlen unb 9^^e^en in ungel^eurer 3}?enge. -Sm ^fal^re 1876 
foHen 300 gifd;erbi)te im Sotumbia beim $?ac^^fang be* 
fd^äftigt tüerben. jDie ©atmen toerben tt)ei(g in 33tec^büc^fen, 
t^eitö in Raffern tjer^acft. 3n ber 9^egel füüt ein gifd^ 
jel^n 33Ied)büc^fen, bie in giften ücn je 48 $funb üer|3adt 
tüerben. 3)ie eingefangenen ^ac^fe tcerben, nac^bem fie ge* 
reinigt finb, erft in groge mit concentrirtem ©atjtüaffer ge* 
füUte tübet geiüorfen, in benen fie einen hi^ jttjei Sage 
liegen bleiben unb auf bie §älfte i^reö urf^rünglid^en ^o* 
turnend jufammenfc^rum^fen. jDann tüerben fie gut ah^ 
gen)af(^en unb mit ä^t'SjÄt ^on <Bal^ in gäffer »er^adt, 
inbem fie burc^ (Schrauben feft l)ineinge))regt tüerben. 2)ie 
in 33led)büc^fen üer^adten gifc^e werben enttüeber frtf(^ 
ober ge|jödelt ober mit ^nti^at t)on ©etüür^en l^in* 
eingelegt, njorauf man bie Söüd^fen luftbid^t üerfc^liegt. 
2)ag aus ben gifc^en beim ^ufammenfc^rauben in bie gäffcr 



256 



^erauöge^regte £)et !ommt an @üte bem beften «S^ermöt 
qUi6). Qn bett It^ad^^^adereien tüerben meifteng d^^inefen 
Befc^äftigt. 3)ie 3^^^ ^^^ ^"^ ^oIumBia gefangenen unb 
meiftenS nad) <San granci^co, <3übamerica, (Snglanb, ^!)tna 
unb ben 8übfeetnfe(n au^gcfül^vtcn präfevt)irten ^ac^fc Be^ 
trägt Jc^t etnja anbert^IB 3}?iIltonen ^ifcf^e im Saläre. 

^en majcftätifd)en (£ü(umSia el^ne '}tufentl^alt tDeiter 
]^tnaufbam))fenb, pa[firten wix in ben fogenannten „^arron)^" 
einen l^ol^en §ügel, ber ben ^JJamen 9J?ount (Joffin (bev 
«Sargberg) füfjrt. SDieis tuar in früt^eren ^a'^ren einer üon 
ben l^eiügen 53egraBnig|)(a^en ber 3^nbianer, tüo fie il)re 
2;obten in (I^anoeö bei^nfe^en pflegten. jDann präfentirte 
fid) unö im ^^erritorinm 35>aff)ington bie erft \M Wonait 
alte (Stabt ta(ama, bag jüngfte tinb ber 9^ürtl^ern ^acific^ 
ÖifenBabn, ttjeld^e bort ilj)re §auptnieber(age beg 3[)iateria(Ö 
für ten 33au ber ä^^iö^^^'^" crrid)tet I^atte, woburc^ ber 
(Sotumbia mit ben @ett)äffern beg '»^ujetfnnbcö üerbunben 
n)erben foÃœte. 50?it biefer nagelneuen (Btubt tverbe xd) 
midf in einem fotgenben ^bfd^nitt („(Ein ^luöflng nac^ bem 
•iPugetfunb)" näljer befc^äftigen, uub mÜ idcf ^ier nur er= 
to'd^ntti, bag ^atama in aÖem (Srnfte ba§ (San ^ran^ 
ciöco beö ^^orbeng ju tüerben gebadete. 

53ei einbrec^enber Dunfe(()eit |3affirteu tüir ba^ am 
linfen Stromufer tiegenbe Stäbtc^en St. §eteni% iüo eine 
große 3)ampffägemü^(e, bie täglid) 40,000 %u^ Sau^olj 
fd)neiDet, in DoUer Arbeit n>ar; hait) baranf nal;erten tüir 
un^ ber 9[y?üubung beö SßiUamette in ben (5^ohmibia, tt)o 
bie betben glüffe ein n^eite^ '^^elta, mit niebrigen, jnm 
X^eit mit 2Beiben unb (^^ebüfc^ bemad^fenen unfein, bilben. 
jj)er 9?ebet unb ^^aud; üon ben auf ben na^en ®ebirg^= 
jügen in 53ranb geratl^enen 2öä(bern lagerte fi(^ jet^t 
immer bid^ter auf bie gfut^en, uub nur mit äugerfter SSor* 
fic^t gelang e^ unferem ^ßiloteu, ben 2)am))fer in ber 



257 



5)un!ell)eit ben SÖtUamette l^inauf ^u Bringen. @egen 

9}^itterna(^t lanbeten tüir iDo^Ibe^oIten t)or t>er (Statt 

^orttanb, unb t(6 burfte auf^ 9^eue meinen gug in bie 
9}?auern ber oregonifc^en §anbeIÖmetro))üIe fe^en. 



n. 

Bic <StaM |)ortlanli am ÃœDillamctte. 

'5)ie ©tabt $ort(anb, beten ©intool^nerjal^I fi(^ gegen* 
tüärtig (1876) auf ettt)a 13,000 ti)pfe Beläuft, ift bie 
§anbelömetrc^ü(e nic^t nur t>on Oregon, fonbern üon bem 
ganzen ^änbercomple^'e beö äugerften ^orbtüeften^ ber 
^bereinigten (Staaten, fotüie ber angrenjenben Britifd^en 33e« 
fil^ungen. Xiie commercieHe (Stellung, meiere (San granci^co 
im ©ro^en gegen alle fogenannten „^acificftaaten" ein* 
nimmt, nämtic^ bag ganje l'änbergeBiet, toetc^eö im Seften 
ber getfengeBirge üegt, ^at -porttanb f|)eciell für ben (Staat 
Oregon unb bie Sterritorien Sbal^o unb SBaf^ington. ^ic 
li?age tiefe« ^la^je« ift am 3[BiaamettefIuffc, 13 englifc^e 
Sil'Jeilen öon feiner 9)iünbung in ben ^otumBia unb 1 10 
SRile« üon ber (See, unter 45« 30' nörbl 33rcite unb 
120*^ 27' ujeftt. 2. '0, (3x. ^uf ben S3efu(^er mad^t 
•ipcrtlanb ben (Sinbrurf einer fd^neU em^orBIü^enben 
.£)anbel§ftabt, bie einer Bebeutenben äii^""ft entgcgenfie^t. 
©elBft So(d)en, bie jum erften 9}?a(e ben §u§ in i^^rc 
9)Jauern fet3en, mug biefe« Beim ^nBIic! ber t)ie(en ^eu* 
Bauten unb beö regen ©anbete unb 2öanbe(^, ber bafetBft 
{|errfd)t, !(ar tt)erben ; um fo mel^r Semanbem, ber, toic 
iii}, it)r 2öad)§t]^um feit einer ^Jieifje üon Oal^ren !annte 
unb biefen Ort nod) aU §au^tftabt be« „3ßeBfoot(anbeg" 
unb feiner Bauerifd^en 33ett)o^ncr im ®ebd(^tnig l^atte, 

17 



258 



baö mit bem aufgeiüetfteu unb t^tlräftigen (Jalifornten 
einen fo craffen ®egenfa|j H(bete. 

3n l^ovtlanb fc^ien mir feit meinem testen 53efuc^e 
5(0e§ n)ie umgen^anbelt. 3)cc^ tüar baö (Sm^JorBtül^en 
biefer @tabt ctfid)tlid) nicf^t ein momentane^, fonbern ein 
auf gefunber 33afi^ 6erul)cnbeg. Xie ftatttid)en ^^eubauten 
unb ^rä(^tigen ^anbelöt^äufer, nid;t minber lüie bic faukren 
an ber Seite mit Söäumcn Bepflanzten 2[Bei]e unb bie ineten 
fc^mucfen 2Bo]j>nungen in ber Umgebung beö Drte^, n^etd^e 
öon in bunter '^(ora prangenben ©arten etngeral^mt n^aren, 
gaben augenfdjeinlid^en Senjeiö, bag bie 33en3e]j)ner $ort^ 
(anbö bem ^ortfd^ritte fjulbigtcn. T}ex 9?ame „SSebfeet" 
pa^tt entfc^ieben ni^t me^r auf bie 33ürger biefe« ®emein= 
njefen^. 9^ur gelegentlich bemerfte idf einige Farmer au^ 
ben ?anbbiftricten, auf 'mdf^z jener Spottname ncc^ ln= 
njenbung finben fonnte; töt^^et^fte ©eftalten mit üerbummten 
@efic^tern, unb 9}?enfd)en, bie feit ^njei ^ecennien Don 
bem ciintifatorifd)en ©nf(ug ber großen ^(ugenmett abgc= 
fdjioffen gelebt ^tten unb fidb nod) nid^t in bie neuen ^er= 
Ijättniffe !^atten l^ineinfinben fönnen, it)e(d)e bie (Sifcnbal^nen 
in i^re regnerifc^e, a6er mit grogen natürlichen .'pitf^^ 
queÜen gefegnete §eimatt) gebracbt fjatten. 3)ie mcten 
9^euan!ömmlinge auö (JaUfornien unb ben älteren Unionö^ 
ftaaten toerben jeboc^ fdjneU bie testen ©puren eine« 
uncultimrten Sefcn« aucf^ hd biefcn ?anbbett)o^nern 
öerfd^tüinben machen , unb ber (Spottname „35>ebfoot", 
ben man fc^on je^t nur noc^ fetten in Oregon 
üernimmt , mug balb gan^ ber 55ergangenl^eit ange= 
i)i?ren. 

^ie (Stabt ^ortlanb ift in ben letzten 3a^ren jum 
3meiten WlaU in eine neue ^era beg ^ortfc^rittö ge= 
treten, tod6)t id) afö bie be^ (Sifenba^nbaueö be5eid)nen 
möchte, unb bie auf foliberer (^runblage angelegt ift, al§ 



Si59 



ii)xt frül^erc burc^ bte ©olbetitbecfungen in bett ttürbtoeft* 
ticken STerritorten Qti)abtt ©(atij^ertobe. QBä^renb ber 
erften atibertl;alb ^ecennten feinet 33eftel£)en§ toax ^ortlanb, 
tüetc^eö 6etettg 184 5, üier Saläre fluider al^ ©an gran= 
ciSco gegrünbet tüorben, tDeiter nic^tö aU eine tt)ü!^( fituirte 
l^anbftabt, unb ber §auptort beö ^robuctenreid)en Scilla* 
mettetl;a(ei:. ^ener Sanbftrid) tüav aha bajumat öon ben 
grügen 35erfe^röabern abgefrf^fojfen, unb ein §anbet nac^ 
äugen e^nftirte nur in fel^r befc^ränftem äRagftabe. 3)ie 
(gintüanberung bon ben atkntifd)en unb ben 3}?iffiffi))^i* 
ftaaten nad} bem fernen Oregon (bamatö tourbc im Often 
ber Union mit bem 9Jamen Oregon nur baö SBiÜamette* 
t^l bejeid^net) l^örte in i^otge ber ©olbentbedungen in 
(lalijornien faft ganj auf, unb fotüo^t biefe aU bie il^r 
nac^ftrömenbe euro^^äifcbe 3Haffenau^tt)anberung tüanbte fid; 
bei $)unberttaufenben nur nad^ bem neuen „(Slborabo"; 
unb toag für Oregon bie nac^t^eitigfte 5o(ge ^attc, auc^ 
bie unternelt>menbere (5^(affc feiner eigenen bünn gefäeten 
SBetoötferung n^arb bom Oolbfieber ergriffen unb toanbertc 
ebenfalls nad^ (Jalifornien au^. Xie 3"^üdbleibenben, 
meifUnü fogenannte ^i!e§ (?5ei^^)/ b. "f). fo(c^e, bie au^ 
^ife (lountt^ in 9}liffouri , baö mit befonberg bummen 
SJZenfc^en gefegnet ift, eingcn:anbert Ujv^.ren, üevfauerten 
fo 5U fagen ganj unb gar in i^rer t>om 2öe(tüer!el^r uid^t 
berül^rten neuen ^peimatl^. ^Der Siegen, toelc^er im SBiUa* 
mettett;ale xo äl^renb ber l^alben ^^it ^^^ S^al^reö i>on einem 
bleifarbenen ^immel ftetig ^erabftrömt, trug aud? nic!^t 
biet ^ur Klärung ber ©eifter hd, unb obgleich bie trodenc 
3cit beö ©ommerö mit irunberöoHem 2Better in jebem 
3a^re reiche (Srnten fieberte, fo tevanlagte biefeö bie !Banb«= 
bctt)ot)ner boc^ nic^t, befonbcr« t^tig ^u fein : für ben 
eigenen iBebarf xoax leidet geforgt, unb ber Ueberfi^ug ber 
^oben^jrcbucie tonnte ja bod/ nid;t üetmertl^et toevbenl 

17* 



260 



^aareö ®elb toar in ^^otQt beffen bamal^ in Oregon ben 
iBetüü^nern fe^r !na|3p ^iigemeffen; toon Komfort be^ 
ü^ebeng ober gar ^u^'u^ fonnte felbftüerftänblic^ ianm bie 
9^ebe fein; bon außen fel^tte jegtid^e geiflige ^^Inregung, 
unb fü entftanb an bevfel6en ^actfifd)en ^üfte, too im 
9^ac^6ar(anbe ^atifornien fid; bie Setooljjner burcb %^aU 
txa\t, leidsten ©inn, (S^-traüaganj nnb frifc^en, fi^ötjlic^en 
Sebenömutl^ auszeichneten, in Oregon ber gar nid)t ameri^ 
canifc^e, abnorme ^^avacter beö fc^läfrigen, mürrifc^en unb 
geii^igen ,,3[Bebfoot". 

SDie 3a^re 1861 Big 1864 brachten burd} tk ©olb. 
entDedungen im !!territorium 3bal^o, beut öftlid)en Oregon 
unb in 33ritifc^ (Columbia*) einen rabicalen Umfd^toung in 
bie gan^e SebenSanfc^auung ber „3Bebfeet". 2öie ein brau= 
fenbeö ^oc^maffer roHte ber @trom ber ©olbjäger burd) 
i^r l'anb na&f ben neuen ,,(S(boraboö"; bie 'Btatt ^oxU 
(anb, tüetc^e mit @oId ^(ö^lid) gleic^fam überfd)tüemmt 
njurbe, \ai) gtänjenbe 3citen unb lüarb fd)nell eine blütjenbe 
©anbelsftabt, unb alle ^robucte beö SBiüamettetl^aleö 
fanben ^u enormen greifen einen mit geringer Wlüi)t ju 
erreic^enbcn Tlaxtt "^ahd ttjurben üon ben geiftig auf* 
getoedten, (ebenöluftigen vS;aliforniern bie fd^Iäferigen unb 
minbefteng um ein üiertel Oa^ri^unbert in ber (Kultur 
^urüdgebliebenen ,,2Bebfeet" nad) @ebü^r oerfjjottet, bereu 
fnauferigeS Seien unb tol^jelljafte ^OJanieren ben flotten 
©Dtbjtägern ein (brauet toaren. 5Sßie eS nic^t anberS ju er* 
toaxttn ftanb, nahmen bie 33etoo^ner Oregons admä^Iid^ 
manche ©etoo^n^citen unb Sebenöanfd^aungen ber (5a(ifor* 
nier an, unb in "iporttanb, too biefe fc^aarentoeife über* 
tüiutcrten, um bem raupen tüma in ben ©olbminen* 
biftricten ^eittoeiüg ju entfliegen, ernjac^te ein reger Unter* 

*) ^erglctd^e ben Slbfc^nitt: „3)te erfteu ©olbentbedungen im 
öftUc^en Oregon unb im iilerritonum 3ba^o." 



261 



nc]^nmnc;ggetft. T)tr (Hinflug öon äugen jum 95effcrii ^ttc 
l^ier Bereite tiefe Surfet gefd^Iagen, alö um bie 9}?ttte ber 
fed^^tger ^ai}xt bic ^(acerö in ben genannten SD^inenbiftricten 
fid) tl^cittüeife at^ erf(^i3|3ft geigten, unb in ^^otge baüon ber 
2)ur(i)3Ug ber ©otbjäger immer fc^toäd^er unb auc^ einige 
■öa'^re barauf bur(^ bie $acificba!§n in neue (S'ommunicatis 
on^tüege geleitet ttjurbe. 

3m iüefttid^en Oregon folgte je^t eine ^tit be^ <BüU' 
ftanbeg unb e§ ^attt ben Infd^ein, a(Ö 06 ^ortlanb fid^ 
au^ einer fc^neÖ emporgeBlü^ten §anbelöftabt toieber in 
eine ftiüe n)o]^(k§ä6ige ?anbftabt umtoanbeln tt)ürbe. ^JSer 
ber in ben Oal^ren beö Sßol^lftanbeg burci^ ben einträgtid^en 
ganbel mit ben ©olbminenbiftricten ujad^ getuorbene Unter* 
nel^mungSgeift fjjornte bie ^ortlänber an, neue Sege ^um 
@m))or!ommen iljrer <Stabt fott)ie ju einer gefunben Dotfö* 
tüirt^fc!^aft(ic^en Kräftigung i^re« n^id^tigften ^ebenöneröö, 
be^ SiHamettetl^aleö, ju fuc^en. 2)ie ^aciftcBal^n , a(ö 
neue §anbe(§ftrage burd^ ben (kontinent, I;atte bie alten 
5Serle^r«tinien üoflftänbig t)errü(ft, unb Oregon mußte fic^ 
auf bie eine ober bie anbere SGßeife an baS gtoge norfc* 
americanlfc^e (SifenSal^nne^ anfc^liegen, — ba« toax, njie 
3eber einfa^, bie I^eBen^frage biefeö Sanbe^, unb baüon 
l^ing bie 3wtoft beffelben ab, 

3unoc^ft tt)urbe eine 3tüeigB^l^n öom Ufer beö grogen 
(Saljfeeö über bie Drtfc^aften 33oifc ^itt^ im ^Territorium 
üba'^o unb Z^t ^aöeg am (JolumBiaflug nad^ ^ortlanb 
^roiectirt, um einen 5lnfc^lug an bie Union* unb Central* 
^acificSaljnen ^u erlangen. 2)aö Unternel^men fagte jebod^ 
nie rechten ^^ug ; freiließ jeic^neten eine ^nja^l üon ^a|3ita* 
liften Bebingungötoeife bie ^um 53au jener (Sifenba^n nöt^i* 
gen (Summen, aBer e§ Q^\M^ ^^^ i^^^ tüeiter nid^tö ^ur 
33ern3ir!ltcf)ung biefe^ ^laneö, al8 ein oBerfläc^lic^eö 9^it)elle* 
ment ber üorgefd^lagenen 9?oute. 



262 



@in atibereö Unternel^men bagegen, bev 53au einer 
btrecten SifenBaT^nlmte üon Oregon nac^ (JaUformen fanb 
um fo me'^r 9Inf(ang. 'Der unterne^menbe ^apitatift ^en 
goKIabat^, tüeld^er bie burc^ eine (Sifenbal^nDerBinbung mit 
(Kalifornien für Oregon ju ertoartenben grogen 5Sortl^ei(e 
fernen erfannt l^atte, gab biefem Unternel^men feine Unter? 
ftü^ung. !3)tefer (Sd)ienentüeg, bie „£)regDn= unb (£ati= 
fornias(SifenBai^n", foKIte ba6 Sßillamettetf^al feiner gan;^en 
^änge naci^ t?on 9^orben nac^ ©üben burd^fd^neiben, bann 
tüeiter fübtüärtö burd) ba§ nid^t minber frud^tBare llmp= 
qua*1^at unb baö beö 9?ogue 9^it)er gefül^rt tüerben, bie 
®i^%DuBerge an ber B^orbgrenje t)on (Kalifornien üBer= 
fc^reiten unb, in ba§ Z^al beö ©acramentoftuffeS ^inah^ 
fteigenb, fic^ bort an baö ©ifenba^nnel^ ton (Kalifornien 
anf(^liegen. 3)iefe Sifenl)al)nlinie, bereu Sänge 777 eng= 
lifc^e 3}?eilen jtuifi^en Ißortlanb unb ©an granci^co Bt trägt, 
burd^läuft, bie nid)t fel^r au^gebel^nten (^ebirgöftrecfen aB? 
gerechnet, ein augerorbentlic^ probuctiüeS Sanb, gan^ im 
(^egenfa^e ju ber ücm Ufer be^ gvogen ©aljfeeg üBer 
-Sbal^c nad) ^ortlonb ^^rojectirten Sinie, tüetd^e nur tüenige 
be8 ^uBaueg fällige %^äUx , unb eine traurige , faft 
aller fonftigen 5Segetation Baare «SalBeitüüfte unb mit 
üulcanifc^em (55eftein üBerfäete (Sinöben burd^jieljen 
tüürbe. 

1)ie £)regon= unb (Kalifornia? (KifenBa^n njurbe gleic^= 
jeitig üon ®üben unb tjon 9^orben in Eingriff genommen, 
unb bie legten Xage be8 Sa'^reö i<S7l fa^en biefelBe in ^a=^ 
lifornien Bereite nörblic^ t»on ber ©tabt 9^eb 53luff im oBern 
^^ale be§ ©acramento unb in Oregon fübttJärtö Bi^ in ba^ 
Umpquattjal üollenbet unb bem ^erfe^r üBergeBen. 3)ie 
noc^ ju erBauenbe Söegftredc, a(8 55erBinbungöglieb .jttjifd^en 
bem Sacramento unb bem Um^qua, Betrug Beim 3al)re^= 
fd^lug 1871 etnja^ üBer 300 engtifd^e 9Jieilen. 



268 



Xu auf eine fdmeKe 35oIIfnbwng biefcr ©tfenbal^n (^c* 
fteHteii Hoffnungen gingen ahtx (eibev nid^t in (Srfüöung. 
3n <^p(ge ber ben beutfd^en ^(ctieninl^abevn nur ju gut k« 
fannten fpäteren ©iftivung ber 3^^tw"3c» i^^^^^ (^ou^en« 
fiet ber 2Bertl) biefer ^ctien auf eine enorme 2ßeife, fo 
bag eö unmöglich tüar, bie ^um 33?eiterbau ber 53al^n 
nötl;igen da^ttalien flüffig ju mad^en. 3m 3a()re 1870 
tüar ber fübüc^e Xerminu^ ber £)regon^ unb Californias 
(5ifen6a^n nod; immer Bei bem (Stabtc^en 9f?ofel6urg im 
Um^quatfjale, ;Kio englifc^e Steilen tjon ^orttanb, ber nijrb* 
Iid;e (Snbpunft ber (5a(ifornia= unb Cregon*(5ifenlJaf)n 
Bei ^ebbing, 85 engüfc^e 9}?eifen ni)rb(id^ üon ber (Stabt 9?eb 
53(uff am<Sacramentof(uffe. 3)ie^erBinbungjtt)ifd^enben Beiben 
280 engüfc^e 9}?ei(en »on, einanber gefc^iebenen (Snb^unften 
jener ^ai)wtn finbet üermittetft 8tagefutf(^en ftatt. ^nt 
3eit finb bie ^^(u^fid^ten für einen 2ßeilerBau nic^tg hjeniger 
a(^ glänjenb unD e§ tüerben tüol^t noc^ 3a^re barüBer {)in* 
ge^en, Bio e§ gelingt, bie baju nötl^igen (Kapitalien auf^u= 
Bringen unb ber Oregon^ unb (Ia(ifornia=(SifenBa!^n burd^ 
eine 35erBtnbung mit bem großen SifenB.i{;nnetie ber Union 
neue JeBcn^fraft jujufül^ren. 

(Sine jtDeite ^^al^nünie ttjurbe üon 'ißovtlanb auö burc^ 
ba^ Zijai beö SSiöamette, am tüefttid)en Ufer biefeg gtuffeg 
(aufenb, in Eingriff genommen, beren §auj)tin(;aBer glcid;-- 
fatlö ber früt;er genannte Capitalift S3en §olIaba^ tuar, 
3)iefe (SifenBat;n, bie ,,Dregon (Central", fül^rt getDiJ^nlic^ 
ben ^amen ,,w(:'st side railroad^^, im ©egenfa^e ju ber 
i3ft(id) Dom ^ÖiKamette üegenben gaupttinie, unb foK eine 
l'änge »on 1 1 n engtifd^en 9}?ei(en l;aBen. ®iefe(Be tüirb 
eine frud)tBare (^egenb burc^fd^neiben unb i^ren 2öeg üBer 
bie Ortfd^aften ^ittöBoro, 9}Jc 9}?int)iIIe, XaUa^ (in ^ol! 
(^ountt)) unb (KoriaaÜig nad; ber bortäufig noc^ auf bem 
Rapier fte(;enben 3«taftöftabt 3^unction ^it\), 35 



264 



5Infd^(ug an bie „Oregon^ unb (California ^^tfenBa^n" 
ftatt!)aBen foß. ^nd^ ücgt e§ im "iptane ber ®e= 
feßfc^aft, eine ß^^iö^^^" ^^'^1 ^ftovia ^u I>anen, um bort 
für ^ortlanb einen ben größten ©ecfc^iffen ftetö swgäng^ 
lid^en .g)afen ju gen^innen, ba ber SBiUamette, tüte fd;on 
ern)äl)nt tüurbe, für tiefgel^enbe (Schiffe fein fic^ere^ ga^r= 
n>affer t)at. 

®ie (Stabt 'iportlanb gab ber ,,west side railroad^' 
einen 3ufd^ug üon 100,000 3)onar§ @oIb, bamit ber 53au 
biefer Stnie fofort beginne, unb tüä^renb meinet bie^mali« 
gen 5lufent^(teg in jener (Stabt machte bie erfte ?ocomo= 
titje bie (Sröffnung^fa'^rt auf einer !urjen Don ^orttanb 
an^ erbauten ©trerfe beö neuen 53a'^ng(eifeö , unter bem 
3ube( ber 53ei)ö{!erung. 3Son ben ijffentUd^en Räubereien 
tourbe beiben genannten (Sifenba'^n = ®efenfd)aften eine 
(S(f>en!ung üon 12, .^00 ^dern ^ro TUik in getrennten 
(Sectionen (,,alternate sections^', bie Section ^u n40 
3lder ^ 1 englifd)e Duabratmei(e) betütUigt, fo bag ben 
bereinigten Staaten immer eine (Section .^tüifd^en ^tod ber 
(Sifenba^n gefd)en!ten bleibt, tüetd^eö !^anb innerfjalb eine^ 
^naU t)on 20 engt. 9??ei(en auf beiben (Seiten ber ^a^n= 
(inie genommen njerben mug. 3)ie ^efi^titel iDerben ben 
@efellf(^aften toon ber 9tegierung ju 2Baff)ington für jebe 
bem ^er!et)r übergebene Tldk nad^ covref^onbirenbeu 
Sectionen auvgefteüt. ^icfe Räubereien ujürfcen bei guter 
35ern)a(tnng genug (5a|.nta( elngebrad;t baben, um bie 
Dregous unb (S'alifornia-^ifenbal^n, bereu ^erfteflung foujeit 
fc^tüer(i(^ mel^r aU 15,000 big 18,000 Dollar« per engt. 
Wldk gefoftet l;at, fertig ^u bauen, ©tatt beffen betrugen 
bie für 200 engl. ^JD?ei(en realifirten 53onbS ß 9}?itlionen, 
bie t)on §oIIabat; ausgegebenen ^2Ictten fogar 10,950,000 
SDoöarö, unb ift ber 33au ber 53a^u gan3 in ©tiHftanb 



265 



geratl^en. %ü^ ben !^änbereien tüurbe l^erau^gefdbtagen, xoa^ 
fi(^ in ber ©efd^tüinbigfeit nur mad}en üe§. 3ßte ein ®e* 
njä^römann au^ '^ßortlanb einer in ©an f^ranci^co er= 
fd^einenben beutfd)en 3^^twng im 3al^re l.STT) mitget!j>ei(t 
f)at, finb bie ^änbereien ber Oregon* unb (Jalifornias^ifen* 
Ba^n pon ©nem jum ^nbern übertragen, terfauft unb 
mit §^^ot^e!en 6etaftet tuorben, fo ba§ eii fic^ fc^njer fagen 
(ägt, njaö ber 2Bert^ be^ UebriggeSliebenen ift. 5Sie(e ber 
tüert^üoUften ^anbftrecfen finb i?er!auft n}Drben, unb ber 
(Srli3§ ift 'üaifin gegangen, Xüo bie übrigen nic^t burc^ bie 
33a^n repräfentirten TOßionen unterge6rad}t ttjorben finb. 
%xo\^ ber fd^U'd^ten SSenvattung ber SifenBalj^nen unb 
beg 3)2igcrebit^, in tüetd&en ber (Staat Oregon baburd^ im 
5Iu§Ianbe gefommen ift, ift, bie jtüeite ^era be^ gortfc^ritt^ 
ber (Stabt ^ortlanb auf bie neuen Sifenbal)n6auten 3urüd= 
jufüi^ren, njelc^e bie §ülf^quellen Oregon^ fc^neHer unb 
fieserer enttüidetn, aU ber frühere ftetö fc^^anfenbe unb 
ungen)iffe ©anbe(^t)er!el)r mit ben ®o(bminenbiftricten eö 
gef^an ^at. 2öe(d)en (äinflug bie Eröffnung ber im 33au 
begriffenen nörblic^en "ipacificbal^n auf ba^ fernere (Smpor= 
bUU)en ber 3tabt ^ortfanb l^aben tüirb, läßt fid} gegen* 
trärtig fd^iüer berechnen, ©^ecutanten, bie auf bie ^uÜinftige 
2Be(tftabt „'iPugetfounb (5itt;" reflectiren, fef)en bie §anbe(§* 
ftabt am SöiUamette natürlid^ mit mitfeibigen 5ß(iden an 
unb pro|)l^e3eien i^r einen fd^neüen Untergang. 3d) bin 
ni(^t ber ^nfic^t, baß jene ©ifenbal^n unb i^r fraglicher 
n)eftti(^er Xerminu^ am ^ugetfunbe ^ortlanb arg beein= 
träd^tigen tüirb. ^er biefer (Stabt juftrömenbe unb ftetig 
amt)ad)fenbe 53er!ef>r (burc^ i!^re neuen (Sifenbalj^uüerbinbungen) 
giebt berfelben einen Sebeutenben ^orfprung cor neuen 
S^iüaten, unb e^ modbte fd)n3er fein, ben §anbe( gan^ in 
neue ^at;nen ju (enten. SBäf^renb ber nä(^ften ^di)xe muß 
ber 8au ber meftlic^en ?lbt^ei(ung ber niJrblid;en ^acificba^n 



266 



ber (3tabt ^ort(anb üerau^fic^ttic^ el;er 9?ut?en af« ^laä}^ 
if)äi bringen; bie Benad^Barten Janbftrid^e tüerben me^r imb 
me^r angefiebeU, neue ^iUf^queHen in il;nen entbedt unb 
ausgebeutet njerben, unb ber §anbe[ fud)t aUemat ben 
^un!t, an tt)e(c^em fid) baS grögte (5a|?ita( concentrirt ^t: 
unb baö ift unb bleibt in Oregon unb 35>af^ington Dortäuftg 
unbeftreilbar bie @tabt '!Povt(anb am ^nüamette. 

®ie ©tabt ^ortlanb ift im 55er^ärtnig ju i^rer (gin. 
Xüo^mxia^t eine ber too^H^abenbften Stäbte in America, 
^aufleute, bie ^unberttaufenbe Dollars n^ert^ finb, giebt 
e§ bort eine l^übfd^e "än^cüjl, §a(bmiÜicnen(eute gel^ören in 
il^r leineötDegS ju ben ©etten'^eiten , unb üerfc^iebene 
3)?iC(icnäre vertreten bie ^^obteffe ber ®e(bmenfd)en auf 
eine rcf^cctabele Seife. !DaS X)urd)f(^nitt§bermi5gen ber 
^ortlänber beträgt nad^ ber 2teuerfd^äljung, bie aber in 
5lmerica ftetö njenigftenö 'jO ^rocent ju gering angef(^(agen 
ift, 750 ^oHarg in ©olb ^cr to^f- 

3n ben 3a^ren 1873 unb 1874 tt)arb ber ^uffc^mung 
ber ©tabt -porttanb burd^ ^njei grcge geuerSbrünfte fel^r 
gel^emmt, unb bie gleichzeitige Unterbred)ung beS 53au'S ber 
ni>rb(id^en ^acificba^n, fonjie bie financieHe (Jatamität ber 
Oregons unb ^a(ifürnia=^ifenbal;n trugen nic^t niinber baju 
bei, ber §anbe(Sftabt am SBiüamette fd)n3ere3etten ju bringen. 
3)oc^ fc^eint ^ortfanb and) jene 8d)idfat^fd)fäge fo .^iemlid; 
überwunben ju i^aben unb Uiät je^t (I87r) u^ieber mit 
erneuter §offnung in bie 3w^«"ft- ^^^c^ ^^"^ legten großen 
Traube boten ©an Francisco, ^^i(abelpl)ia, 9^en)=?)orf, 
SBoftcn unb anbere groge .^aubelöftäbte '^Imerica'S bem 
fc^njer geprüften ^orttanb eine ]^ü (freiere §anb unb fragten 
auf te(egrap!^if(^em 5ßege an, tok inete §unberttaufenb 
!I)oüarS ni?t{?ig feien, um ben tnxd) bie JeuerSbrunft er^ 
tittenen ©c^aben njieber ^u erfel^en. ^ie ^ortlänber tüiefen 
jeboc^ aüt ©etbunterftü^ung afS beteibigenbe ßw^^^^^^^B 



267 



ftclj t)on ber §anb unb evtüiberten, baß fie fel!6ft im Stanbe 
feien, i^re in %\d}t gelegten ©tragen tuieber aufzubauen; 
\va^ fie benn auc^ mit (cBengwertl^er (Energie getl^an l^aben. 

Untpr bev .<\aufmannfc[;aft '^Portlanb^ fte^en bie ifrae« 
litifc^en ©roß^nbler (faft ^ße ®eutfd)e) an 9^eic^t^um 
unb ^nfel^en oben an. 2Bie jal^lreic^ ba« iübif(i^e Clement 
unter ben ^auffeuten ^ortfanb^ vertreten ift, bemerfte ic^ 
rec^t beuttid) am jnjeiten Xage meineö bieömatigen "^luf^ 
ent^alteö bafelbft, ber mit bem be^ ifraetitifc^en ^Jkuja^r« 
5ufammentraf. (S^ tüaren bud)ftäb(id) me^r afg bie ^ätfte 
ber ®efd)äftöf)äufer unb faft fämmtüc^e groge §anbelöfirmen 
in ber ©tabt gefd^Ioffen. ^te n)o^(^benben ün^ber 
berfetben gingen jur (^eier beg Xageö enttüeber in (Sonn* 
tag^Heibern f|)a3ieren, ober l;atten fid; in ben St^nagogen 
^um 33eten »erfammelt, ober fie vergnügten fic^ in ben 
gefd)(offenen ^inter^immern ber „©toreg" unb in il^ren 
"ißribattüo^nungen hü einem intereffanten tartenfpiel üon 
,/^o!er" ober ,,t(abberjaö". ©efd^äfte würben an biefem 
!Iage in "ifortlanb faft gar feine gemad)t, auger eö lieg ein 
nid^t aÃœju ort^obojer 3ube einen guten .tunben burc^ bie 
$intertt)ür in fein Söaarenmaga^in. ^ie 5laufteute c^rift= 
(ic^en ober gar feinet ©taubeng 'Ratten eben fo gut tüie 
t(;re mofaifc^en 53rüber ii^re §anb(ung^{)äufer fd;(iegen unb 
fpa^ieren gelten fonnen, a(^ fic^ in i{|ren offen ge^Ãœenen 
„(Storeg" über bie fd;(ed;ten Verläufe ^u ärgern. 

Wit ^luSna^me ber jübifc^en ^aufmannfc^aft nimmt 
bie beutfd)e ^ei3i3(ferung ^ortlanbö, etwa ein günftet ber 
(Sinttjo^^uer^a]^!, ben '^Imericanern gegenüber (eiber eine fe^r 
untergeorbnete «Stellung ein. (5in gefeHigeÖ !Beben ej:iftirt 
unter i^nen nur in fef)r befc^ränftem 9}iagftabe, ganj ba^ 
©egcnt^eif, tüie eS fic^ hd ben ^eutfd^en in caüfornifd^en 
Stäbten ,^eigt. -Dag Drgan ber beutfd^en SBebötferung 
^ortlanb^ unb ba^ einzige im «Staate Oregon erfd^einenbc 



268 



beutfd^e ^latt, „bie Dregon beutfd^e ^^itimQ/' ift chie 
ffctne SBod^enjeüuttg unb mit ben großen engUfd^en 3ours 
nakn biefer @tabt gar nic^t ju tjergletc^en. 5I(§ kfc^eU 
bener College im ^iteraturfac^e ftattete id) bem ^erauggekr 
ber ,, Oregon beutf(^en ßeilung" einen ^ftic^tgemägen 33efud) 
ab. 9}?ein neuer i^reunb, ber 3?ebacteur, in bem ic^ einen 
intelligenten unb tieSen^toürbigen Wann fennen (ernte, Be= 
ftagte fic^ bitter über bie Onbifferenj ber tootjl^abenberen 
3)eutf(^en ^ortlanb^ jebem (iterartfc^en Unterncl^men gegen= 
über. (Selbft bie ^ier jal^treid) anfäffigen reichen jübifrf)en 
taufleute fiirbcrten bie ^jrecäre (Syiftenj feineö 53(atteg faft 
gar nid^t burci^ Abonnement ober Anzeigen; gerabe ba^ 
®egent^ei( üon ben jübifd^en faufleuten (San ^ranci^coö, 
tüeld^e bort bie beutfc^en 3^ourna(e fef)r liberal unterftü^en, 
fkigige 33efu(^er t)on ^l^eatern, (loncerten unb n)iffenfd;aft= 
U(^en 5Sorträgen aller Art finb unb ^räc^tige gefeÜigc 
5SereinöIoca(c unterhatten, ^od; ttjirb fic^ l^offentticb im 
^aufe ber 3^^t auc^ unter ben 3)eutf(^en 'i|3ortIanbö ein 
nK^x geiftigeß foujo^t aU gcfeEige^ ?eben entmidetn, unb 
toerben SBiffenfd^aft, ^unft unb I^iteratur bafelbft nid^t 
immer bie (Stellung eineg ^aria einnel^men. ®ie Sonne 
ber neuen duttur ])at l^ier (eiber nod, mit ben ^Botfen 
^u fäm^fen, tüetc^e il^r ^idi^i eben erft ju jerftreuen be= 
gönnen l^at! — 

3m 5Ser^ttnig ju t^rer ^intüol^nerja^t ^t bie (Stabt 
■iPorttanb me^r ba^ Aeugere einer ©rogftabt, iüie e^ tüenige 
anbere Stäbte toon il^rer 9?angftufe auf btefem kontinente 
beft^en. ®ie §au^tgefd)äftSftragen geben namenttid^ ein 
(ebenbige^ 33i(b. !Durd^ biefetben laufen ^ferbeba(>nen, n3ie 
in Jeber bebeutenben americanifd)en (Stabt. 3)ie Sßanfen 
unb öffentlichen 9}?arftl^a(Ien, baö ^cftgebäube, tüetc^eg eine 
^Ibe SD^iCtion ^oHarö gefoftet ^ai, bie eleganten „Storeö" 
unb ©efd^äftö^äufer unb anbere bauten iDÜrben jeber 



269 



©rogflabt jur ^kxht gereichen. ^Der Ort ^at fünf öffent» 
lic^e unb ac^t ^rbatfc^ulen unb ©eminare, t>erfd^iebene 
33an!gefc^äfte mit einem (Kapital üon mehreren 2)Jinionen, 
2Baf(er= nnb ©aöleitungen ((entere aUerbing^ nic^t eben 
muftergüttig!), ^tuei 3)am^ffenerf^vi^en unb einen geuer* 
aüarm^Xetegrap^en, aufe^nlid;e 53ogen=®e6äube, mehrere 
üorjüglic^e §ote(^, fünf ä^itung^"/ fec^gje^n ^ird^en unb 
eine öffentlid^e 33i6Iiot^e!. mit aüen Z^dUn ber 2BeIt 
fte^t ^orttanb in birecter te(egra|3^ifd^er 5Serbinbung. 2)ie 
©tabt befc^äftigt ^toan^ig auf bem SBiÜamette unb do» 
(umbia fa^rence ^ampfböte unb befi^t 3tt)ei Linien öon 
©eebampfern, bie eine nac^ (5an granciöco , bie anbere nac^ 
bem ^ugetfunb, ^Sictoria unb bem fernen "äia^ca, unb eine 
flotte üon (5(i)3)3erfc^iffen bringt tk bebeutenbe SBeijenauös 
ful^r Dregon^ birect üon ^ier meiftenö na6} @ng(anb. 
Einige @rog^anb(unggpufer ]j>aben einen @efc()äftöumfa§, 
ber fic^ auf 9}?iIIionen belauft. 

^ie §anbelgmetrü^ole am SBißamette tuürbe jeboc^ 
weit fc^neHer emporblü^en, al« fie eö in bem legten 2)e» 
cennium getl^an, tt3ünte fie i^r 5lugenmer! mel^r auf bie 
Zutage t)on gabrüen richten, unb ift eg in ber 2;^at feit* 
fam, baß i^re fonj^ fo unterneljjmenbe ^eüijlferung in biefer 
Sejie^ung hi^ jei^t nod^ fo (^eringeö geleiflet l^at. Sö 
xoäxc für ^<Portlanb ein ^dä^tt^, bcn S3ebarf an 2)^anu* 
facturen aÜer ^rt für Oregon unb bie norbtoefttic^en Xer* 
ritorien ju liefern, ftatt ba§ eö in biefer 53ejie!^ung noc^ 
gani^ üon @an i^ranci^co unb ben iJfttic^en Union^ftäbten 
ab^ngig ift. jDie im X^t^ale beg SBiüamette etablirten 
SGßoHentoaarenfabrüen bilben über^au^t in Oregon hierin 
faft bie alleinige nennenSttjert^e rü^mlic^e 2lnöna]^me, faÖö 
man nic^t ettoa bie !Oac^öpac!ereien am (Columbia mit in 
biefe Kategorie rechnen toiU* 



270 



2öa8 ben g^emben in ^^orttanb Befonberö unangenehm 
Berül^rt, finb bie fielen namenlofen Straßen, ber faft gänj* 
lic^e 9)JangeI an Hausnummern unb bie f(^Iec^te ®a6Se« 
leuc^tung. (SS ift ein ^'unftftücf, in biefer ©tabt, n^eld^e 
auf einem 33obenraum üon jtüei engt. SD^^eiten Sänge unb 
einer SJ^eite breite erbaut ift, in einer tüintertid^en bitnleln 
*D^egennad;t in ben S^ebenftragen ein §aug ju finben. 
55ie(e üon bcn 53ett3D]^nern ^orttanbS !ennen nic^t einmal 
ben 9^amen ber Straße, in ber fie toel^nen. @ud)t Se* 
manb 3. 33. bie fiebente ©trage, fo muß er Bio ^nr erften 
Straße 5urüctgel;en (UJcBei 9?. 53. bie <^rontftraße nid)t 
mitgerechnet ujirb) unb bann bie Straßen ber S^tei^e nac^ 
jagten. Srägt man ^ute^t einen ^orübergel^enben, eber 
tritt in ein §auö, um fi(^ nac^ bem 9^amen ber Straße 
ju ertunbigen, tüo man gerabe ift, fo ift mit ^iemüd^er 
©etüißfjeit barauf ju lüetten, baß man ben 53efd;eib erhält, 
,,l dorrt kiiow, Sir!^"- - 3m Sommer bagegen ift c§ 
l^ier rei^enb! Wlan mM^tt Ifaum glauben, baß biefer 
Haue italienifc^e ^immel biefelBe bleierne 2Bol!enbedc gc* 
tragen l;at, h):l(^c (Sinen l)ier n)äl)rcnt' ber 2Öintermonate 
faft jur 33cr5tüeiflung brachte. 3n ben tüunberbar flaren 
3Jlonbnä(^ten fpa;^iert e8 fic^ ^errlid^ unter ben langen 
53aumveiben, unb hti b^Hem Sonnenfcbein tvirb man nic^t 
mübe, bie ^rac^t ber 33lumengärten unb baS fciftige ©rüii 
^u fc^aun, unb babei bie |)räc^tigeu ^riüattüo^nungen ber 
Ujo^l^abenberen ^ortlänbei in ber Umgebung beö £)rteS 
^u bemunbern. Unb n^er an einem fold)en fonnculjelleu 
Sommertage bie l^inter ber Stabt liegenben -^ö^en be= 
fteigt unb bie prac^tüoUe ^2luöfid)t auf bie 33ergfette ber 
^aöcabe=9tangc mit ben brei Sd)neeriefen ^Diount ipoob, 
i[Rount St. §elenS unb SOJount ^tainier genießt , beren 
filberne ©i^fel im §intergrunbe einer mit weiten Sßal* 
bungen gefc^müdten i^anbfc^aft bafte^en , toä^renb fid; 



271 



r\ai)t unter (Einern an ben Ufern beö grünlichen Breiten 
SBiUamette baö rege ?e6en ber neueren (Kultur entfaltet, 
— ber erBlitft ein @efammt6i(b bon ergreifcnber «Sc^ön* 
^ett! — 

(Sd^lieglic^ nod) einige ftatiftifd^e 53emer!ungen über 
ben Raubet ^orttanb^, trefc^e i^ einem im ^al^re 1875 
Don bem ,, Oregon State Board of immigration'' »er* 
i3ffent(id;ten ^am^l^tet entnommen 'i)aht. ^Darin toirb 
gefagt : 

,,^ie ftetige 3"^^^^^^^ ^^^ ®(^iff^Der!e!^rö t>on 
^orttanb liefert ben beften 33etDciö, baß bie 33arre (an 
ber SJiünbung be^ (Columbia) !ein §inbernig für bie 
©(^iffal^rt bilbet. On bem mit 31. ^ecember 1874 ab* 
(aufenben ^ci^xt clarirten nic^t n^eniger a(8 71 (Sd^iffc 
unb 53ar!en nac^ $äfen in @ro§britannien, ben (5anb= 
n3td)s3nfetn, ^uftraUen unb 53rafitien. 3n berfetben ^e= 
riobe beliefen fi(^ bie (Eintragungen üon fremben ©d^iffen 
im äi^öamte auf 34,004.95, unb biejenigen americanifc^er 
©(^iffe auf 11,771.4 1, ober im ©anjen auf 45,836.36 
2;onnen; bie (5(arirungen frember ©d^iffe auf 42,4 39.17, 
unb -bie americanifd^er (5(^iffe auf 17,576.75, ober ju* 
fammen auf 00,015.92 ütonnen. ^ie ©ntragungen für 
^üftenfa^rt beliefen fic^ auf 101,025.65, bie (S^larirungen 
auf 85,361.94 Tonnen." 

^er (^ouöerneur beö (Staate« Oregon brücft fic^ in 
feiner 53otf(^aft an bie ?egiötatur, üom 16. September 
1874, tüic folgt, au«: 

„"Der 2Bert^ unferer ^u^ful^r Cmtlöjft ^. 33. ^um 
überVüiegenb grogen !J!^eile burc^ bie etabt ^ortlanb üer* 
mittelt toirb) l^at eine «Summe erveid^t, bie jel^n ^iüu 
onen Dollar« getoig überfd^reitet. 3c^ fc^a^e ben Sert^ 
unfcre« (Si'portö i?on SQßeijen unb Tlti}l auf na^e^u üier 
ÜJJiHionen X^oHar« @olb ; ben ton §afer, anberem ®e* 



272 



treibe unb £)Bft auf eine SRißion; toon 2BoIIe, iQ'dnkn, 
gleifc^, 3Sie]^ unb "ipfcrben auf ^tüei 3}?iÜiDnen ; üon Sac^g 
auf eine äRiÜion fünf^unberttaufenb ; üon fabrijirtem §0(5 
unb fötalen auf eine ä)?iIIion ; t>on ©olb, (Silber unb 
©fen auf eine SJJiEion fünf^unberttaufenb !3)oHar^." 

5ür eine 53et)öl!erung üon ca. 100,000 (Seelen*), bie 
ber (Staat Oregon gegenwärtig an »eigen iBetüol^nern l^at, 
ift biefer ^u^tüeiö feiner ^aubel^bemegung gewig ein er* 
freutici^eg 3^^^^" ^'^^ einem 16lü]j)enben ©emeinwefen; für 
ben SBü^lftanb ter ^aupt^anbel^ftabt beg ©taateö, welche 
nur etwa« über ein Siebentel feiner Jöeüölferung ^ä^lt, 
fptec^en jene 3^^^^" ^"^ berebteö 3^1JP^6- 

^ortlanb, totl^tß feine Söeijenauöful^r in früljeren 
3fa!^ren meiftenS über ©an ^ranci^co üerfanbte, ^at fid^ 
in fester 3^^* 'Duxä} birecte Segelf c^tff=5Serbinbung mit 
(Sngtanb l^ierin fo jiemUd^ toon ber californifc^en §anbel^me* 
tro^ole emanci^irt. 3m Saläre 1875 würben 1,^^86,882 
^entatö Söeijen t>on ^crtlanb in§ ?lu«lanb i^erfc^ifft. 
^it fonftigem S^m^ort unb Sjport üon 3Baaren unb ^ro* 
bucten ift e§ jeboc^ ncd) immer üorwiegenb üon (San 
^ranciöco abhängig geblieben Qn biefer ^Sejiel^ung !ann 
ber §anbel Oregon^ erft bann feine tooHe (Sntwicfelung er:» 
langen, wenn eine birecte ©fenba^nüerbinbung mit bem 
£)ften ^ergefteflt worben ift. ^ür ben ^nbau üon QBeijen 
ift ber Soben biefe^ (Staates namentlich geeignet unb mug 
jeneö 2(uöful)r^rotuct mit jebem 3fa^re an 33ebeutung ju* 
nel^men. ^orauSftd^tlid^ werben (J^ina unb bie unfein ber 
(Sübfee in 3"^""ft "^^f* (Snglanb bie $au|5tabfa^quellen 
bafür bitbcn. 

*) 3u Einfang be« M^xt^ 1876 ^atte Oiegon eine (äefammt^ 
feebölferung bon 120,920 «Seelen, »oruntev 16—18,000 3nbianer 
unb (S^tnefen. 



278 



06 "iporttcinb auf bie 2)auer feine (SteEung aU 
§ante(^metro^ole be§ 9Zorbtt3efteng lüirb Se^upten fönnen, 
lägt ftc^ ni(^t mit ®en)i§^ett t)craugfagen. 53ün ^iüaten 
am untern (^otumSia tüirb e§ iüeniger atö — tüie fd^on 
emäl^nt trurbe — üon ber (S^oncurrenj beö ^ugetfunbeS 
unb einer bort entftelfieuben größeren §anbet^ftabt ju be* 
fürchten ^Ben, ba jener SJJeere^arm einen bem (5;o(umbia 
njeit ücr^ujie^enben unb einen ber fid)erften unb beften See* 
!f)äfen in ber ganzen Seit bitbet. (SoÜte fic^ ba§ ^roject 
i?enDtr!(i(f)en, bie Oregon* unb ^atifornia^Sifenbal^n norb= 
n^ärtg birect Big an bie @ett)äffer be^ ©unbeg tt)eiter p 
bauen, fo n^ürbe bie 2Beijenernte ber I^^ter be8 toefttid^en 
Oregon t)ermutl;lid; bd ben Si^oren 'ißorttanbö toorbei 
iijren 53erfd)iffungSort am @unb fuc^en, tooburc^ bem ^m* 
porb(ül)en ber §anbel§ftabt am SBiüamette ein fc^njcrer 
(Schlag zugefügt n)erben müßte. ®ie ^orttänber bebanbeln 
berartige ^läne aßerbingg mit anfc^einenber ©eringfc^ä^ung ; 
aber eine ^rt Don neroofer Unrul^e !önnen fie bod^ nid^t 
ganj i:erf)e!^(en, toenn bie 9tebe auf bie ä^i'^unftöconcurrenj 
beg '^5ugetfunbeg fommt. 



m. 

€iu jBffuri) beim Mm^t uon Aurora.'"*) 

3[öäf)renb meinet bieömaligen ^ufent^Iteg in $ort* 
(anb fanb id; 3^^^ ^^"^ @e(egent)eit, ber 28 englifd^e 
3)Jeiten füblid) t>on jener @tabt an ber Dregon> unb (£a* 
lifornia*(Sifenba]^n liegenben beutfd^en (S^otonie 5lurora, 

*) I)iefe ©fisje erjd;ien juerft in ber ,/^artenIaube" (1872 
'Jtv, ().); in englifd^er Uebcvfe^mtg in ,,Lippincotts Magazine^' in 
^^^ilabel|)^ia (3anuflc 187c)). 

18 



274 



einer commmiiftifd;en (Semeinbe unter ber Leitung be^ 
Dr. 3[Bit]^eIm ^ei(, einen ^efud; aBjuftatten unb jene 
in ganj Oregon berül^mt getüorbene Kolonie unb ben nod^ 
berül^mteren Dr, feit, ben tönig üon Aurora, per^ 
fönlic^ fennen ju lernen. <Bd}ün oft tjaitc iä) in frül^eren 
3at)renn)ä^renb meinet 3(ufeutf)alte§ in Oregon unb tt)ieberl^o(t 
auf meiner testen 9teife t)on biefer (Kolonie unb il^reni 
5luto!raten reben l^ijren unb bie ung(aublid;ften 3)inge über 
bie 9tegierung^tt)eifc jeneö fe(bftgefd;affenen ''IJütentaten Der^ 
nonnnen. Me 53erid;te ftimniten barin überein , bag 
!j)utd)ton)n (mit biefem D^Jamcn ^^flegen bie '^ilmericaner 
jene (Kolonie fd)(ed)ttüeg ju be^^eid^nen) ein 9[)tufter öon 
einem ©emeintoefen fei, baö fid) üor allen anbern in Dre^ 
gon burd) Orbnung unb 2ßü!^lftanb auö5cid)ne. ®aö 
©aft^auö toon ,/3)utc^ton)n", Ujeld^eig \xui)cx an ber lieber^ 
lanb^Stagelinie tag unb je^t ein ©tationöl^auö an ber 
Oregon=^ unb Satifornia=@ifenbal)n ift, l^at in Oregon einen 
beneiben^tüertljen 9?uf erlangt unb iüirb Don allen 9ieifenben 
alö einö ber üorjüglid^ften in jenem (Staate ge^riefen, unb 
bon ber (Kolonie erjäl^lte man mir nur Ml^menbeö. Heber 
ben Dr. teil bagegen toaxcn bie fonberbarften (Serüc^te im 
Umlauf. Wlan Ijatte mir benfelben in ber ©tabt ':Portlanb 
alö einen gan^ unnaljibaren (S^arafter be^eicbnet, ber fid) 
ben gremben gegenüber augerorbenttic^ berfd)lüffen jeige 
unb yHemanbem bie geringften ^iluffd)tüffe über bie innere 
Si5ern3altung feiner blül^enben dolonie gebe, in ber er toie 
ein fout^erainer gürft baö ^^egiment fü^re. (äingetoeiljte 
be^u^teten, ba§ jener bebeutenbe 3}?ann in SDeutfd^lanb ein 
8(^neiber getoefen fei. ©r tüärc jugleid^ geiftlid^eS unb 
n)eltlid)eö Ober^upt ber ©emeinbe, fd^loffe @^en (ftetö 
mit 2Bibertt3itlen, ttjeil er nac^ ben Siegeln ber ©efeÖfdjaft 
ben 9?eubermä^tten ein SBol^n^uö antüeifen muffe), Vüäre 
Slrjt unb ©eburtö^elfer, ^J3rebiger, ^ic^ter, ©efe^geber. 



275 



®eneraI=£)e!onom, 35eriDatter, uttumfd^rätifter unb unüer* 
anttüortttd^er ginan3mittifter ber Kolonie unb ^ieÜe aße bte 
fe^r tüertfjtjoHen l^änbereten ber ^nfiebetuttg mit 3^^^^^= 
nmng ber ^oloniften in feinem 9^amen; feinen freitDißig 
i^m gel^orc^enben Untertl^anen , bie if)n iüie i^ren 5Sater 
t»erc!^rten, üerfd^affe er, aUerbing^ einen guten ^eBen^unter* 
^(t, bel}a(te aber ben ganzen ^^rofit Der Arbeit ^Her unb 
ben 3[öertt> bei^ gefammten (Sigent^umö für ftd^, tro^bcm 
bie d^olonie aU eine communiftifcf^e ©emeinbe auf breiterer 
@runb(age angelegt fei. 

liefen originellen 9}?ann, einen ©eifteöijertüanbten beö 
berir^mteren 9}Zormonen|)afdja 33rig'^am ?)oung, iüoHte xd/ 
üon ^uge ^u 5Iuge feigen unb ben ^ö'mtn fo ju fagen in 
feiner $öt)(e auffuc^en. -Sn ^orttanb machte idf bie 33e« 
fanntfd)aft eincg beutfc^en !i^ebengt3erfid;erung^s5lgenten einer 
@efenfd)aft in ^Ijicago, 9hmen§ törner, ber tüie i(^ 
einen 33efud) in Aurora machen tDoUte, unb in bem ic^ einen 
angenehmen ^ieifegefeEfd;after fanb. ®erfe(be ^atte fic^ 
(äm^fe^(ungöfdbreiben an ben Dr. §tüi üerfd^afft unb ben 
Ulanen $(an gefagt, mit bemfelben ein „©efc^äft im Sebenö* 
üerfid}ern" ju mad^en; er tüoüte ben ^erfud^ ujagen, i^ 
ju Überreben, ba^ ^eben ber ganzen Kolonie, baö ^eigt 
aüer feiner freiwilligen Untertanen, bei ber ^^icagoer 
@efenfd)aft ju üerfid^ern, bafür a(^ unüerantiüortUc^er 
(Sd)at^meifter ber (Kolonie bie gefe^mägigen Prämien ju 
jal)leu unb bei ©terbefätlen ben @eiDinn für feinen 9^u^en 
eiujucaffiren. 

9J?ein O^eifegefä^rte bcitte groge §üffnung, bem ®octor 
feinen l^ebenöüerfid}erung^p(an aU eine üortl^eil^afte O^e* 
culation ptaufibel ^u machen, unb fid; bemjufolge mit ben 
nötf)igen Sterbetabeflen :c. ]^inreid;enb toerfel^en. Ung toar 
in ^ürtlanb eingefc^ärft ujorben, ben frül^eren (Sd^neiber 
^ei(, ietjigen ,,ti)nig üon ^lurora", ftet^ mit ,,2)octor" an* 

18* 



276 



jurebeu, auf tueW^en Xitü er fe^r ftolj fei, uitb i^m mit 
aller un^ aU fouüerainett S^e^ubticanern mögltd^en S^r? 
erbietung ju begegnen; fonft tüerbe er un§ gteic^ fcen ^ücfen 
jutüenben. 

^m 9}lorgen be8 19. (Se|)tember brad)te un§ eine 
3^am^ffä][)re üon ^ortlanb über ben 2ßillaniette*g(uj? nac^ 
beut 33al^n!^Dfe ber Oregcn* unb (5^a(ifDrnia^(Sifenbat;n, unb 
balb barauf entführte un^ ber braufcnbc 3)anipfjug gen 
8üben, entlang am red)ten Ufer jene^ ftattlid)en ©trome^. 
9^ad) einer angene!^mcn unb intcreffanten $al;rt burd^ 
Söatbungen unb über fruchtbare, l^ier unb ba mit garmen 
unb ^nfiebelungen, Obftgärten 2c. gefc^müdtc grogere unb 
Heinere ^rairien unb Vid;tungen erblidten wir baö in xo^ 
mantifd)er Umgebung l^art am SiÜamette (iegenbe @täbtd)en 
C)regDns(5it)^. (S|)äter toerlaffen Ujir ben ^luß unb treten 
nun in eine lüeite ujatbumfäumte ^rairie, in ber fid; !^ier 
unb ba fc^mude garmfjäufer unb jerflreute ^ol^ungen 
jeigen; — unb fie^e! brüben toinh üon fd)tt3ellenbem §üge( 
unb inmitten einer t)on grünen 53äumen umgebenen 
Vüo^tge^altenen ^Infiebctung ber fd;(an!c tt)ei§c tirc^tl^urm 
t>on Wmora hierüber, unb f(^on finb Ujir am ^itk unferer 
^eife. 

Unfer erfter 2Beg, nac^bem mx ben 33al^n,^ug üertaffen 
^tten, ujar ^u bem ^rt an ber ©fenba^n auf einem 
§üget erbauten ©aft^aufe, tüo fid) bie ^kffagiere jum 
,,?unc^" üerfammelten. 3)iefe§, tt3ie bereit« ertüä^nt tourbe, 
in gan^ Oregon rü^mlic^ft belannte fogenannte ^oid in 
„^ut(^ton)n" mi)(^te ic^ mit einer Verberge alten ©til^ 
üergleic^en. 'I^ie lange, fauber gebedte (Sgtafel ujar mit 
fc^mad^aft zubereiteten, ed^t beutfc^en Oeri^ten überboH 
befe^t, unb fauber gelleibete fc^mude beutfd^e 9)?ägbe 
warteten bei 2:afel auf. 3Q?aren bie (S))eifen nun aUerbing« 
nic^t mit benen hn einer Wdai^iidt im „-pooble S)og" (bie 



277 



9tcftauraticn ,,3uni ^ubet^unb" ift bte fctnfte in San 
granciöco) ju t>ergteic^en, fo muß ic^ t)0(^ geftel^en, bag 
fte mibebhißt baö 33efte boten, tüaS ic^ noc^ in Oregon 
genoffen ^tte, in n^elc^em Janbe bie Böä^t i^re @eri(i^te 
fonft nid)t nad) einem Hamburger ober ^J?arifer ^üc^enjettel 
zuzubereiten pflegen. 

^)Ud} kenbeter SJ^a^f^eit erfunbigten tüir unS, n)o 
tt)ir ben 2)octor ^ci( finben fönnten, bem toir unfere ^uf= 
Ujartung machen iDoIIlen. ^er Sßirtl^ jeigte un§ be8 
jDoctor^ 2Bo(;nl^au^, ba0 üon fern n)ie ba^ ©el^öft eine^ 
n3o{>((;aBenben nieberbeutfd^en !?anbmanne^ au^fa^. lieber 
einen (angen 33retterftieg fc^reitenb, fc^tugen Ujir ben SBeg 
nac^ bcr un§ angebeuteten SBo^nung ein. Unternjeg« be« 
gegneten un« meljjrere 5lrbeiter, bie foeben ijon ben gelbern 
famen unb augenfc^ein(id) ein jufriebeneg lOeben fiil^rten: 
äJ?ägbe mit aufgefc^ür^ten tteibern, ben D^ed^en in ber 
§anb, unb ^^nec^te, bie i^re 3:^on))feifen gemütpc^ 
raud^ten, riefen ung einen beutfc^en ©ruß ^u. %Ut^ l^atte 
]^ier einen beutfc^en 3i^f^"itt; bie t)on Räumen befc^atteten 
freunbtic^en Söo^n^ufer, bie ©djeunen, (Stallungen unb 
n)ol;(ge^f(egten nieder, bie 33(umen= unb (Semüfegärten, 
ber tüeige tirc^t§um üon einer auf einem grünen §üget 
erbauten Äirc^e ; nur bie gen^en um bie gelber er* 
innerten baran , bafj i^ir un8 ^ier in toerica be* 
fänben. 

3)eg 2)octor« SBol^nung toar üon einem l^ol^en toeißen 
8ta!et eingefd}(off en ; ftattüd)e breitgeäftete Sieben be« 
fc^atteten fein $aug unb bcr geräumige .gof ^tte ein 
faubere^, nettem lu6fel)en. 55)ie ,5ät)ne frästen unb bie 
Rennen jogen mit ben Md^tein fleißig IÖrner|)idenb ^in 
unb (;er, @änfe fd)natterten unb einige wo^terjogene §unbe 
begrüßten un^ mit freubigem (Gebell. (Sine freunblid^e 
beutf(^e Watxom tok^ un^ auf bie grage, xoo tüir ben 



278 



®octor fmben fönnten, itac^ bent £)Bftgarten, voc^in toix 
fofort uitfere ©pajtertour fortfe^ten. ©ne ^rad^t tcar 
btefer, beffen ttac^ ^aufenben jäl^Ienbe 53äume mit ben 
l^errltd^flen ^rüd)teti bermagen Belaben xoaxtn, bag man 
bie Sf'^^iQt t)ie(fa(^ mit (Stangen ^tte ftü^en muffen, 
um il^r 9Zieberbred^en unter ber ^aft be§ Obfteö ju i?er= 
l^tnbern. 

5öalb fanben tüir ben Berül^mten 3)üctor, ben „tönig 
toon Aurora", in nic^tg tüeniger al§ fürft(id)em ^npge 
eifrig Beim ^e^fet^jflüden Befd^äftigt. Sr ftanb l^od^ okn 
auf einer Seiter in §emb§ärmetn, cattnnener ©c^ürje nnb 
©tro^^ut unb |)ftücfte ba§ rotl^toangige OBft in einen 
§anb!ürB. 9}?e]()rere Arbeiter n^aren unter bem ^aume 
Befd^äftigt, bie ge^jflüdten 9Ie^fe( auöjulefen unb bie Beften 
berfelBen, tDa^re 53vad)tejennj(are biefe^ in Oregon ^ur 
3Süü!ommenl^eit gebeil;enben £)Bfte§, in tiften forgfam ^u 
ter^aden. ?llö ber 3)octor un^ Bemerfte, ftieg er t>on 
ber JOeiter I;eraB unb fragte jiemli(^ Barfd), tüag unfer 
@ef(^äft fei. Mdn 9^eifegenoffe üBerreid)te il;m bie mit= 
geBrac^ten ^mpfel^IungSBriefe, tuetd^e ber 3)octor aufmer!* 
fam burd)(a§, unb fteHte il^m bann meine 2Benig!eit aU 
,,caüfornifd^en Siteraten unb SJtttarBeiter ber ©artentauBe" 
üor, ber eigene begI;a(B nad) Oregon gefommen fei, um 
i^n, ben §errn 3)octor ^dl, ^u Befud^en unb feine Kolonie 
in ^ugenfc^ein ju nehmten, t?on ber ujir 33eibe fo inet 
9?ü^menbeg gel^ört l;ätten. Ol^ne be§ 3)octür§ Wutn^ort 
aBjuiDarten, fragte id) if)n, oB er, ber 3)octor, i)ielleid)t 
ein 3Sertüanbter be^ §erau^^geBer^ ber „@arten(auBe" fei. 
(Sine gelegenere ^rage l)citte id) cffenBar nid)t fteUen 
fönnen, benu ber 3)octür fc^ien burd) biefelBe augenfc^einlid) 
erfreut unb ujurbe g(eid) augerorbentlid) tieBen^iDÃœvbig 
gegen ung. 3)ie 55ern3anbtfd)aft, auf n)eld)c icB angef^ielt 
i^atte, Bebauerte er jebod) nid)t Beanf)3rud}en ju fonnen; 



279 



id) erfuhr t>on t^m, l?ag er SBU^elm feil l^eige unb auS 
^(eid^erobe im (Std)^felb bei 9Zorb{)aufen, ^roüinj preugifc^ 
©ad)fen, gebürtig fei. ®ag We^felpflüden überüeg bev 
S)octor je^U feinen Arbeitern unb erbot fic^, «nS baß 
©e^ien^tüürbigfte in ber ^D(onie ^n jeigen; über ba^ 
^ebenöüerfid^erung^^roject tüerbe er ju gelegener 3^^^ w^it 
.^errn Körner ^üdf^radbe nel^men. 

3)er ®octor, tüe(d)er fi(^ t>on je^t an fel^r rebfeüg 
geigte, \Dar eine red^t angenel;me (Srfd; einung, ein ftattüc^er 
93?ann, ber feine ©ed^^ig ^ä^kn ntod^te, mit njeißem §aar, 
breiter , .l;oi^er (Stirn unb intelligenten ©efic^t^^ügen. 
Sr fci^ien eö fid; angelegen fein p laffen, einen guten (Sinbrud 
auf unÖ gu mad^en; {cbod^ beinerfte id^ öfter an tl^m einen 
lauernben 53tid, a(« gebe er fic^ 3}?ü^e, unfere ©ebanfen 
ju lefen. ^er 3)octor fül^rte bie Unterljaltung -faft gan^ 
allein, unb e« l^iett fdbtüer, bem (Sinne feiner 9?ebe ^u 
folgen. (Sr f^rad) in einem falbungöreic^en ^rebigertone, 
mit einer fabetl^aften Suabe, meiften^ in ganj allgemeinen 
(Sä^en, unb n)ic^ aUen birecten ?5ragen gefc^idt auö. 3Q3enn 
id; il;m ^e!^n 9J?inuten lang ;^ugel)ört l;atte, fo tüar i(^ am 
(Snbe berfelben oft nid)t üiel flüger alö t>orl;er. 33efonberg 
gen)äl;lt n^ar feine :}?eben3eife nid;t, unb er bebiente fid; 
bäufig 9tebeuöarten, l^alb englifd^ unb ^Ib beutfc^, h)ie 
ungebilbete 3)eutfd;=^mericaner ju t^un pflegen. 

255äl;renb \mx burd; ben Obftgarten tuanberten, über 
beffen ®(^i3nl;eiten unb prattifd)e Anlagen id; ftaunen mugte, 
gab ung ber ^octor eine 53orlefung über ^olonifirung, 
^derbau, (S^ärtnerei, 0bft3ud)t 2e., bie er mit frommen 
3ii3ifd;enbemerfungen ju tüür^en liebte. Wü (Stolj tt)ieß 
er barauf l;in, bag aUeö 3)iefeö fein 3Berf fei, unb befd)rieb, 
tt)ie er bie SBilbnig in einen ©arten üerttjanbelt l;abe. 
3m üal;re 1856 fei er mit üierjig 9?ad^folgern al8 
^Ibgefanbter ber communiftifc^en ©tammgemeinbe öon 53et^el 



280 



im (Staate TOffourt md) Oregon ge!ommen , um l^ier 
in bem bamat^ toenig Befannten äugerften Sßeften eine 
ätueigcolonie ju grünben. 3e^t fei er "ipräfibent |on)o^l 
bon ber ^emeinbe ju S3et^e( aU and) tjon ber (S;c(onie 
5lurora» 3ene ^ä^te gegentüärtig eltoa »ier^unbert, bie 
l^iefige mer^nbertjel^n Seelen, 

%l^ er juerft biefe ©egenb Betreten, ^tte er ba^ 
gan^e ^anb, tüetc^e^ bie jet^t fo Blü^enbe Kolonie ^lurora 
Befi^e, üon ©um^f unb Urtüatb Bebecft gefunben, Statt 
fi(^ aber auf ben n^eiter füblid^ gelegenen ^rairien jn)ifc^en 
fremben 3lnfiebtern nieberptaffen, l^aBe er einen 2Bo^nfi^ 
mit feinen beutfc^en trübem im Urtoatb üorgejogen; l;ier 
l^ätte er, ber bamal^ »enig Bemittelt geujefen, genug freie 
!?änbereien üon ber 9?egiernng ber bereinigten Staaten a(§ 
§eimftätten für feine (^otoniften umfonft erlangen fönnen 
unb ^aBe ^ugleid) in bem ©otje ber ^äume ein (Ja^itat 
gefunben , ba§ fic^ gteii^ t)ertt)ertt;en lieg. 3""äcf?ft 
l^ätte er ein 53(ü(f^u^ geBaut ^um Sc^u^e gegen 
bie bamalg in biefer (55egenb feinbtid} gefinnten Snbianer; 
bann l^aBe er eine Sägemüt;(e errid)tet, 58au^cl^ fc^neiben 
laffen unb t^eitg Käufer für feine (Jotcniften bai)on erBaut, 
t^ei(§ bamit einen einträglid^en Raubet mit feinen 
americanifd)en 9^ad)Barn eröffnet, bie, auf ben "prairien 
n)o!)nenb , batb für i(;ren ganzen ^ot^bebarf auf i^n 
angeujief