[8], 614, [2] p., [3] leaves of plates (1 folded) : ill., map ; 22 cm. (8vo) I. Gründliche Nachrichten über die Verfassung der Landschaft von Maynas, in Süd-Amerika, bis zum Jahre 1768 / beschrieben von Franz Xavier Veigl. -- Anhang I. Nachricht von den Sprachen der Völker am Orinikoflusse... Aus dem Saggio si storia americana ... des herrn abate F. S. Gilii ... Ins Deutsche übersetzet, mit einigen vebesserungen vom herrn abbé F. X. Veigl. --II. Des Herrn P. Anselm Eckart ... Zusätze zu Pedro Cudena's Beschreibung der Länder von Brasilien, und zu Herrn Rectors Christian Leiste Anmerkungen im sechsten Lessingischen Beytrage zur Geschichte und Litteratur\

Contains grammatical study of Tamanaco (Mapoyo) language, including vocabulary (p. 348: a dozen nouns listed in German, Tamanakisch, and Maypurisch) and verb paradigms (p. 375-384). Entwurf der Maypurer Sprache (p. 389-397) includes: brief vocabulary comparisons of (1) Caribisch, Payurisch, Tamanakisch, and Avarikottisch and (2) Maypurisch, Guipunavisch, and Caverisch (p. 393); a list of languages related to Carib/Galibi (p. 395); Maypurischer Unterricht von der Erschassung der Welt and Il medesimo Ragionamento in Tamanaco, with literal Italian translations on facing pages (p. 397-399), and Verzeichnis einiger Wörter in fünf Hauptsprachen des Orinoko, woraus man ihren Unterschied erzehen kann (p. 402), listing 15 German words with equivalents in 5 languages: Salivisch, Jarurisch, Tamanakisch, Maypurisch, Ottomakisch. Also contains: De lingua Haitina, listing 100 terms with Latin equivalents (p. 403-408); De lingua Mexicana, listing 100 terms with Latin equivalents, as well as numbers through 1000 (p. 409-412), followed by a list of Mexican languages and dialects, bibliographical sources, and notes on various parts of speech (p. 413-418); De lingua generali, vulgo dicta: del Ynga, including grammatical notes in Latin (p. 418-427), numerals through 1000 (p. 427-428), the Lords Prayer followed by word-by-word analysis in Latin (p. 428-432), Vocabularium linguae regiae peruanae, vulgo dictae: del Ynga, listing 240 [Quechua] terms with Latin glosses and notes on usage (p. 432-441), and Specimina Bacmeisteriana (p. 441-450), comprising 23 paragraphs, each an analysis in Latin based on a sample phrase or set of related phrases in Ynga

Signatures: pi A-2P 2Q (2Q4 verso blank)

Errata: p. [1] (3rd count)

Brown, J.C. Cat., 1493-1800

Sabin

Moraes, R.B. de. Bib. Brasiliana (1982 ed.)

Palau y Dulcet (2nd ed.)

Streit, R. Bib. missionum

plus-circle Add Review

comment

Reviews