(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "A reprint in facsimile of a treatise spekynge of arte & crafte to knowe well to dye. Translated oute of Frenshe in to Englysshe, by Willm Caxton"




.iBequest of 

v>. 1b. (L Scafcbin 

to tbc Xibrarv 
of tbe 



, S>. 



University of (Toronto 











AR5 






(ttcptint it) facftmifc of a teat tf 
at<K ^cwffe fc ftnotbe tbetl 6 ^/ hanfla^ oufe 
foengipflfc 0?>tbtU^ 



z 





fcpnge of ^atfe(iaafeefo^notbet^!t foap* 

rtpefoo fbattofata mat) mate* or 
10 mafc fo come to fomeett*/$n& pf & 
1500* and tbett mace/ tfcmuffe moee come to goo* 
fife fcrtet $ sttfter t^fcij-'etun; ntau otig^ie fo 



i0 tbotbe fotlof ttwfcjjtftnes ^fetfe; 
lacpone fe map aoo fofcttyfink gc?> an& t)te |^mfe0 m 
t o^uf notb it) w aa#0fetbe < 
aoupf^ fen)of fe w^f moc^ac %, owte fo 
feUe/atlcpenfeOTobe/ Qtw (o 
a 



p(e ft m 




eoer)> maijtbdio oe^.tb$Hp0fe8at8 Snotrftan 
ano rapfot) / 1t0 ffc 

ano 



of t$e tonptacgone f$af (gep, ^a 
tg ^arfecfeof ** /Sfeti;,^ fefe 10 
of ^ quefhona tbaf ougbt fe ma* lotfcpty 
fottteb confepnefl) a mami of infifmccpone ana 
^ae ousge fe & ma* to Weptn^fc Wfte o 
3 tofcat goo 8a<f) 0009 ant) fuffwa fbrB0 



om 



motf fcfutl fljmg of 
f $t foufc of as 



o 
of m|tt*no 




f att fti 
an* (efeit*fT'nO Cfo of afroftr 



o a wf o 

of $ ee of natrr/re6Mwne tn 



nof fc> w tie ^e*/dtb* otne 



uglb^eo ruffian?) 
ano m 




^ e f $[a^, to ftp*; @tnd to <omie *pe 10 to mie in KB 



fupnnalt /Qn& $a e at eun p frure tbBarj fte fef b fjjallcome 



f $10 gece fmufc/$o 




one ougb* fomrfo c^fet^ foortpft fta^ox on 



prapfinji o ttt ano 




fpns of t^e &>t^ ant> $* foute. (b: ^ 6e 
for to feue ib0 pfent toortot 




neucr 
pt^ttcipatt . 

aciotj of atfe 



atle 



uie of efttbape ftwt) ^6 faiXft / Qfcfc U8bure^ 
ong^pMrfe c^iwSwjB 
o; 9gffC ff^nc- Spcaufe 



petfonc 



ctwince ant 



ffenn* mconipntnt Be fW* 900 cute of $*(*?$ of Ipf $ 
toapeof fctt$e.Q$lto>ag*ou$?fe fofe fcnotbct) 
fbatit) fyia tmptacp.ot) of fy fa#0/ nettj 
, tfc feuptt mape not ouneotm 




otbne agvent^ttt^ tbpH tto( confmt to y 
Q^n^ 6^tforc- if ie goot> ^ a 




m^itne t$j petfom 
taj^ ft) fj? wnftaneeo 

(o 6etei t Be putte aBucfie and 



&qnttt) attiftpt Cettaimlp t^ fa?t$ of $t (rue anc^nt met) 
ae (otnl^me Xbetc *8tai?attj.pfaacan^ JacoB. QHfb of fci 



cm6la8fe/Qt no alfo 



ant 
of fuc^ yeopfe ottgb^moc^ to comfocte $e (He mat) 



^ealb %> of t^me pa fe an* of $i* p wfmte epmc gat* 



confeamce 19 500! (Jtwtt ^apprti t^nne 



i0 temem6wwn<eatl gte 



fefc goo oieupttto fete tfjatbiu foufepffu 
et& oufc of b'6 B^pe f&tb otnx focae tgtfu ctpffc fetfe ITJ tfo 
croflfc/tflat 10 to topte <fce eupl to tfrp r conf iiftoi) fo t$e end 
flat etm> tjauc fBameano fcjfpfcafpr t$atfta? Baue not 
Ipf tfc fruptof 4>e teuewpcpon/ <3^na ebe 50 
honour ana pfeafpt (Jteftjefee none ott^te (o 
oolODt^/ifeolbmocfr^foi) ano etipn^ 
bat ^ b at> eomntgftt ae manv murt6 8 
an^ tfaftee ae $ere Sri) ^TOf^e of ttodfetan^ fmatte gra& 
uett it) tfje fee! pet D>m tt fo t feat of tl)*w) ^ $a5 muer COOT) 
jgtumnct ne con^fl^ ^*)/ ac 6nig aef fee ^acpeuce of 
our fo:ac fiolaetb 6pnj ii) t?f e mortal! Ip.f /Q^no t$at ^ $aue 
te to Tepente^to'^t^ptftftano^ng t(jat 
fotce of mala&j* and feienee ^mage not confeflk 
t omlt> conftj>qp(on tb|?t$mfb:tb way. fufFt>Je in fui 
cacfjf ox go^ ^pfp^fetl) neuer a conitpte fejte ano |um 
n& alfo t^e pp.te anometcg of 30$ ie moc^e ntot tfta 
tbf*cSe^ne0 @n& t^ezfbte t^e fpnne and 
cr^we of 5efi3fraq?on te to bftt) t?a tonelp 6j> tb $tc|fe t ma* 
l>e not fe faueo ne suat^fle^CS^^ Bj> fyia frnne go 
t& a^tepiiteotic tc otter moc^offenc^o , (Jftta 



papneeternaflete of fomocfc mo*eatt$m<mtt>D ^nto 
3ttfenj!teC^l^eti?tle0 an&ftnwee commgfto an 
gteuc notfo mocfe .06ut &ifpa^te w>rp&afee mo 

none ot^te to ?>pfpa5^ of t^e mc^ of 50^ 
$e onelj? ta^ cc^n^feo alt tfye f^nite$ of f 6 
gb $e fuppofe to Beof ^ nomBveof tt>at 8e 
ttoutfc t^e op,fpoficj>o) of g 60^ of our BM?> 3^ 
crtfte f>e$ng tt) t^eevofle oug^t jtwo^?2>uce a ftfte fone 



to 



acmes fttatc&o A Bwce for tmfcaceSe$>e fyancce perots 5 

opemdfbafoa^to^^fi?^ ^^ 
au fete &op (wafccfcofbt 60 $pue gptt) fHfe 



to 
tffta purpoft cemeo many epampfce ae of 



jn f pou^/U)|ic8e per jccuteo fefp cf^tx^/<S> f fam 
G of ^acto tb$tc$e\tore pu6lpcan$/i)f mai^e 
ne t^ fpnner/ )f $e ttocmai) tbat tbae faKet) tn 
ete/Of tlK^b^ ef e?ae Senge otj fy tj^fefpfieof 3|e)uctp5 
* Of fapntmatpeesppcpeg @^t of manp moo 



alte (6e^r ^ptto goo, atio tbett fauo 
cpoi) <8ai $ 

<gence:ft)at ic apmffe ctarptf / jfipot 8p c^arpte tbe it) ^Ui) 
Co fotte goo a fcue attc e^pngce * (Jtotb t it f 6ue (fat fo 
ftti) tgat ^/ corned) r?si>t gtet focotbe^ papne of gtrt g 
o|F ft)o^ 4 Ql34 if t&at t$e t come natuwflp/or tbai it 
came 8g onp of^er euptt accent, jfo: Bgptgne ^ fotoTbe 
manp tger fe tbat 6ei^ jwpacpmt (i grafting** 

w <tt oute o 
e 



out of 9erp foue (r cljmpte.iz t^at tfeep foue not goo fuffpfau 
flp. ano t^erfbr it f0 nce(farj>to *uert mati y tb^l o?^irt)at 
it) tb gat refines 6e it ffrrt or fongf6at fy mutmuoene g tut 
c$ not/But fuffre it paci^ntlp fa fte fuffre 8p goo^ rpgflt 
all t6eu|>Qc0 t^at comet) to 90/G ]?ct 6e not tfc p altpoo^ of 

cotmlt^fe ie 
fufU pa|fpot) tb 
mute 



q*nai a n& p mormure ou ft and $>ampneo/o u 
no 



gator* foo tfwt it & frffrtt Ipfce ae it a0te?netfS/ rtjat ie 
to f4pc/pacism4^ gl adlp ^ acrea6Ip/@tn?> tt cotnctS 6 p ^ 

totfce 

n?> 



potetT torpenge* to tenoe t^at e god not (o ctemflc ^ap 



ong^tet) 6^ txafbi) to fie 
2tttcfange/foTccfeat toeri Fouefi) togprotd no 

o 
Ve t6 complacence otpltft: oftfctyn) fdfr/ano t?at i* 

a 



notmotbe ne can not induce t0e mar) to o^ oute of t?e 



of ^r^/tog^njpfentpng it) 



to pot^w) tt) 7a^t) gforpe/6ut a^nft Delate none 
fo ^jrni^ffe no maner ptagfeng /ne atKunte ^^nj/nenom 

ie gooo we. ne pwfutnenot^nge of 



rtgve cSplaccncc id flagngfbtj** ano ttmap fe fo yxtt 



mote /t bat & tbffbtottt* 8pm in tfon*?ttS* *rf 



bpowa ana &0 fynnw / fen none w 



ouggtfo 

8p goos 6e it) %n 

o 



ttortlp men*t0 t$e omr gfe ocupacpot) of outtbatee 



ant> alt fron) ^ alte outttoatce tpnce ? tetnpottft/ ano 

to 300 Fttttp,/an^ if 6e fbo coo mfuf 

fotaft ^{0 



geft)3 to fatyffj* F> 



map not fumtotUet^ mat) it) nen* of t^ f^ fanptacp; 
ows nc tij nom ofgw ttobatfomcuer $*?, B Bttt^f ^ mat) 

Bg^iaotkme agmiwnte 
j.jifor ourentn^iefoc f^tBatfemaj) not 

ie 



doo (o 90 a?fie ano ptouffyfc tbpt^ te tcm^pot>i ^ 
inC^t^at tbcmapfuft^nc ifH ^nOiti^maQ ottg^tto 

of tetnptacpone 

notfn 



(JHtteap ouofrfe 



ffiat f 



i* fauacpoi) 



no 



uffpfaimf to $i'0f 



ctow 
Jafe ttjer feputfe ft?rfo 



te moc$r ffarong* ^ 



o ucrperpttoue ano contra 



moflfou 

^lp tba^t;aft> oFte 




uet 6 & 8rou<$fe to %? 



perfon* # waunseib <r rqupi*$ff "Togo fomawr #ktj tbptt 
ftzne ^ode^da^ ^nj co 
^o fbw or ^ t>mie n^e 

/ Q^rto e moe^ more aa 



fefuue* goo 



tb^ (boa ^aft^ tf>* ^fagc of teafot) awo tb^tt 

mapft fe Eb^e off am e6e fapefe^ Ab mo 




(^n^ altbagc$ tt on$$fe not io fn fo none tncongrite ne 



Bpfbntc 
o\i 




fbfotbj oug^ fo Be fapo %K) or ou d 

$ owrmo; 
our 



mapfc 
.or fewoouertK (fcftcxrowtlx woie (o 

o 
e 
o 

bte to fit fapo #x orapfone t^at fcfotoen , 
poftcjx>j mid omcc^oi) of (fy fyfa perfbn 

o 



the 



(n& fcr 
ne 



oareo tffctt$4|[ (no mowou^r ggiic (o 

ofafl t^e aoo^ tonfe mace 

o 




tj 



^ of t9* ngft frruent fot* 

;ICc6etf>il>f of att* 

rJ*% 



jacgoue/ gCnt^tt^ou ntafiete^^e atU/an?) 
cpatt ^ fwfonc out Brotber * 




anft 

f^^ 

a 7 / 



(cafe of % fuaune*(Jt* our 

t6e ^umfflp 



of 

ernp^ det 
foufe 

a^%6 kftegottvofof 
our 




9 




flMR for 
foroftte/i'n 



(^ Belp? ai^ ap o 



ano moiwnfc of ft* 



of pew an^ not o 
4nsuy 
fat* of 




c&Mtfce* 

*i A. ' A y^ 




*ftfoJ0*4 

^few^foete 
conral^m9 





of tefe requpret|) ^ of patdone* atft rempffpoi) of 
iitt ^t'e f?mNe/ Qltccotde dno ojraunfe tt fo gpnjft* pvajc 
(^no wnne it) ^wj moc?e p><<oue fa^ev^tte ffr 

in 8t?n) cotra 
Weft 8j> fnwfc o|i8oij)ft 6^ 8^ f ) 

in fyt "Bnpfe of out mooer W 
6 om o w o 

an* 
of 




ft^ (tuat few*(TK,ow 

jwif fro 

(W ottrfo^ t^u 




of goo focouwSte notb to fb 



notb ^ 

tjb fatten (teens/ ano 

tnftntal/mtd frott) 



laffe 

fc fbironelg ano ftbtfdp m^mc (Jt$ fou&it) to $p rggbft 
frfe 8cjom*|[$ 
<e of wfwfljmge o 



<on(HTotir$ ttojtte emi^ 




opene fo tifc/Qftft Jo^m 



it) 



$ 



foment 



fco 



alte cattft* fatal; 
accom; 



(ci) cjf ?R^ ettntell/^oo 





$a*bate@?t>ftefofcttfi 

_ mofte fa#ft$ ano a* ft* fjmntre 

tt^to fbwttxfa* of goo |^5 t^e 3uf(* ^rfome c*'< 

. . ' . it . i i A . Jt* m.^f. ^ . *..t>ti. /A. 

;Ci 



^ tfa 
map feefiwe fo 



rtatout (T nwfctr 



? a?ajt^ i jj *6t name o 




hie^tr^ po(e|faftft/^&&ttnptt^n*,<$ hxm^e, ^^ 



^c$ ani 9wmpt*0/@t%iggw* and tbj^ctb^e. ^^ 
o 



tbjmfc of ro&fatt* wtwr n> to $* foznape. (# nb tfcjfor 
eucrr fjmnn ou$bte fcolp to nufte ifcmltlfc $n?*t tb mp'' 
^^nofao^/te<ttte^at8^tfttW^ of out fcttefc 

fee /ana it) att trpStrfacjona of papt) (j o 




one t ot^bt to ma* 

afE^ng^e 
fcu i) eeartpc^of setbac fong^ae 



tb^R d^fpofeo tfcat) it 



pnt anfelnw t^ef man o 



out fotee 3?^icrpft^ Q^n^ ^orfteotigeeto aitfu^r ^/r* 



t^ott maUnot fe fatitt .%e0t 18* of ottr 

(^njfum ^i n?ei<e to 




notb p^f<mtl^ne> ^u no traf e 



o 
fb tnotb/ano recomau^ att^te tne 



fofottfairt) eugfH (o fc fapfc/ae tbcU to ttftgpoufee ae to # 

fetfet 
uw met) o* 



attpefee of tfce faptgoffrl^djidfc/g 
natte %ng**/ana tS^^ofwS^ of fge 

l?c and *tt* 6olj> soctoute of our mom (pi? 4trcfte, anfucw 

^/ ttfppfeft tbow ^ repteueft alU 



wer j*/6notbMeft tBou t^at ofte ^ it) man? mamre (Qou 
rg<$t groiouflp offno)% tnafte:/ anfuer^e, 

te none 



Q8ro&v 01 fttft^t forotbef^e fcb on fbt attc tftp f|wm6 tb^tcft 



of <jo&/<z of t^c $00^ oseee p $ou Bafl not oow of tfce 
cee ofeoa of t\*ic?e f ^a(lfb n*d|gent^ ouggt toanftwt 
l&fyu, ous?eeft not omlj? to (bwtb (btu6fe of fy* aet^ 
^^Duattifiotfor^tip.vaim/ 8ut|t>t ^foue of 
or of 5uR^c<;an& (flow wqupteft pa^on tbprt) atte d>p 
, Qtnftter ?e /<frt<ft toon alfo t^at % fee mag 
to t^e flncttofcs* of t^ 5ef auttec of tbb^> ^ou art* 
not tmtmBttftpttfmtdp/ ^o t^ enee t$at t^oumapft ^u 
/Sx Sb<e ^o awftww wfTQ^wpofift $** 
amende t6e/ ?f tfcu mpgBfef tc l^ttc an?> 6e fe'/ 



Qtno ftatteffe 6ea to &fc tfc feffc %nge t^at t^oufow^fl 
F. fo fbttt t$ou ibol^ft offend 



an* &fMap$oM^scKto(Mtf>*^tt gpue tfce grace 



paraowfl 
^Grn 

ftww * 



it fo ttc^fbaspme ftat / fta* tbo Oafl 
ad m: fo on? ot^kt f baf 

?ott 




oMd?t(oanfttm^/oB^ucfle t^ou 
our 



uere <o i^fe 
ano S3e:ajfa 
ana 



referne to $pt) f<lf( 

cottm tnotb^ /<f fy 



map no mai? Bp onp manmCe 



te rtc3mttn& fenjatl to tge f^ffpot) of cure fottt J?efucrg 
ffolf^o fo ptitte %mj frl fe att it) ^ tetmmB taunts and 
if) nteo^ of ^fanw /ae & f^atk motbe t 



ouercom^n alt A)e tempfaepone o 



fattacm 
Qtgnt gwgcttt faptfc $*tatttb* actyot; atiO 



Xbett 6 fc# oug$te to ox> af fc: $te manm an6 pof 



tt> oi) ^ cwfle .(JTotto 1*6 foo tb^ our Coi s^fini* t?pn 
qj8 ptpndpallp ban$ptig ^ oncwft/^ aaoutss (ipwp^ 
fe *otronaila> \> te foufe fc goa/an$ ft ^ 
o femBUBl^ wtt? feE* wt) wn 



t 
of 





jjf 



o conta&e?ie (cafe lo goo 
tt^/3i) watrt tuae ^ 2 

f c 300 



Jcfonaifo* fo WR fpmfomp, goo Fafc* ztgb^ pp 

id (Me pow* crcahirc* 




3&fu ctpft (otteof y flf 

foiht* ^ % 

/ f$at3 6e notb 



of 



among* f(Jt nomSt o 



me alU fo tttfufc ww no(2f come fo ^/ putt? me not fro 
($e, 0** t^tit <t?(U3A|fe of^ (bii)/ nof&ng* for 
i^ CMW of mp metgto/ #02 3 m no rt> 








XtiJ5 






|tf$fcfefjf(fe*feMi*tbt 

Eb^rt)/S)inputftt toimVSincuU mea M fa 

*?*-_-.. x _ /.*_.._ ...^ ' A j^ A . ^ ^^ 

10 tc 




and fent t focott 




^ ctrf * te Bub^ to & of fo mo 



< fennee 6ei) 

ft ma ongl) t tf ^ ma% moct^ cttclp XtopO) ^ mott <^ 
ftfttcrttfa fMlmot^teqitrtcatt mt<? ^i 



ngijt gfoitoue 15ugpt) maue/ t^^tt ^ itoag mrnic of 
4tl ftwtire^ f& f aftteffi^ S9^ ^ ^ 
it) ftjie m n^ ^liune of feiwij moon o 



tro to f$t aet* (one/ in 

^rme$ 

son* an& 



tbolfc 
tbortfn' 



we flip tut^mK) Brgttgt tn^ nt 
o ife af fertbatte i?f 6^ nta^e catte ot> t?e 6olf 
19 fagft&pe fp?feo of W 5gtl* mo^e g 




fallacy o 



of t0 ^ ^ttggne war*? : 



ttt^m tw and aft 

^t 6ouw of mp 

mat) 01 ttoomai) wa^ tt^ can not ave^ orpfone ano 




fot) ou^bte to Wto/ and 

as moc^ as E*tt>attt ntottse 



, an* 




tf ougljt to 8t fcn 

foue t>wfc of cjoa intowftlfr ans alfo execute of 
foufee ou^t moc^t feftft (t ^tf^mdj) m^uce nO nomoncf 

oi 



^ Rifle t) affeft ^ pjp napatt^ 6r pou:u^ fr 

cni> Upt for wnwog of mtttqmt g^ftlg (t fppritwl 

o 



langour of t^c fowf / (fad 



no mamtr fttm* 



o 

mte manp i) tfc 



ot) falft^st) 



wiJ fKUpzfbt) oua^i fo 




of $10 fottfe/al(b y fame map mocfr aua^ff fo: ^ 6rttb of 8f 
8oc^/tf t <fr to ^tw eia c ?e foatt & fttt 1 

i 



6ttt 

ant 8? fm6latmt/ petou<$tcttmm) to in/. 




o 




c^ n) $t* 



fbenae Otuoufe an?> conuna6fe 
6 
o 



ouev 



#ij o 

t 

'c 



arfe /o toe tb4t fo j^/h^nflafee> ouie of 



t^ a 




Ars nioriendi 

A reprint in j 
A8 of a treatise sj 
1875 arte & crafte t< 

to dye. 




PLEASE DO NOT REJ 
CARDS OR SLIPS FROM Tl 

UNIVERSITY OF TORONT(