Full text of "Revista de interpretación bíblica latinoamericana : RIBLA."

See other formats

UBRAFYOF RONCHON

DEC 5 2003

THEOLOGICAL SEMINAR?

PER BT83.57 .R485

Revista de interpretaci sn
b/nblica latinoamericana :
RIBLA.

Digitized by the Internet Archive
in 2016

https://archive.org/details/revistadeinterpr32depa

CIUDADANOS
DEL REINO

UWE WEGNER
ROBERTO E. ZWETSCH
LUIZ JOSÉ DIETRICH
HAIDI JARSCHEL
CARLOS DREHER
JORGE PIXLEY
NANCY CARDOSO PEREIRA

RIELA

REVISTA DE INTERPRETACIÓN
BÍBLICA LATINOAMERICANA

Consejo de redacción 1996

Alicia Winters (Colombia),

Carlos Mesters (Brasil),

Carlos A. Dreher (Brasil),
Dagoberto Ramírez (Chile),

Elsa Tamez (Costa Rica),

Gilberto Corgulho (Brasil),
Gustavo Gutiérrez (Perú),

Javier Saravia (México),

Jorge Pixley (Nicaragua),

José Cárdenas Pallares (México),
José Comblin (Brasil),

José Severino Croatto (Argentina)

Marcelo Barros de Souza (Brasil),

Marcos Villamán (República Dominicana),
Milton Schwantes (Brasil),

Néstor Míguez (Argentina),

Pablo Richard (Costa Rica),

Paulo Lockmann (Brasil),

René Castellanos (Cuba),

Sandro Gallazzi (Brasil),

Sebastiáo Gameleira Soares (Brasil),
Tércio Machado Siqueira (Brasil),

Tereza Calvalcanti (Brasil).

Coordinador

Milton Schwantes, rúa Faria de Lemos 84, 07094-200 Guarulhos/SP, Brasil, tel. e fax
(011) 6468.0169

Coordinador de este número

Uwe Wegner, casilla postal 14, San Leopoldo-RS 93.001-970, Brasil

Esta revista se edita en español y portugués, 3 veces al año

En español: Editorial DEI, Apartado 390-2070, Sabanilla, San José, Costa Rica.

RECU: Apdo. 17-03-252, Quito, Ecuador.

(Con el apoyo del Consejo Mundial de Iglesias)

En portugués: Editora Vozes, Caixa Postal 90023, 25689-000 Petrópolis-RJ, Brasil.

Editora Sinodal, Caixa Postal 1 1 ,93010-000 Sao Leopoldo-RS. Brasil.

Precio de suscripción

América Latina:

(3 números al año)

Otros países:

Costa Rica:

3.450

Ejemplares sueltos

América Latina:

9,5

Otros países:

14,5

Costa Rica:

1.380

LOS DERECHOS DE AUTOR SON DEL CONSEJO DE REDACCIÓN

V A?

r&l pjj^'

cT-,

RIBLA

iftjpiÜLJ tt,' *[j

•!!íij FEB - 9 2000 [
_J

' '!■: efDN THEOLOGIt*. SEMiN* p

■ r

REVISTA DE INTERPRETACIÓN
BÍBLICA LATINOAMERICANA

N° 32

Ciudadanos del Reino

SAN JOSÉ, COSTA RICA
1999

Corrección, traducción del portugués y texto: ISEDET
Diagfcarriacipn: Consejo Latinoamericano de Iglesias

■v tr. *¡30 KJ^T

ISSN 1390-0374

Impreso en Ecuador • Printed in Ecuador

Prohibida su reproducción total o parcial

PARA PEDIDOS O INFORMACION ESCRIBIR A:

EDITORIAL DEI
Departamento Ecuménico
de Investigaciones
Apartado Postal 390-2070 Sabanilla
San José, Costa Rica
Teléfonos 253-02-29 y 253-91-24
Telefax (506) 253-1541

CONTENIDO

UWE WEGNER. Presentación 5

ROBERTO E. ZWETSCH. Biblia y ciudadanía. Reflexiones, sin pretensiones,
acerca de un tema candente 7

LUIZ JOSÉ DIETRICH. Ciudadanía: Rescatar la dignidad de ser 19

HAIDI JARSCHEL. Para que la memoria histórica de la resistencia

de las mujeres sea guardada 35

CARLOS DREHER. Resistencia popular en los inicios

de la monarquía israelita 44

JORGE PIXLEY. El aspecto político de la hermenéutica 68

UWE WEGNER. Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús

_y las primeras comunidades apostólicas 82

NANCY CARDOSO PEREIRA. El juego de la participación cívica.

Niños, tomates y cacerolas en la Biblia y en Promisión 95

PRESENTACION

Este número de RIBLA tiene por tema la ciudadanía. Este término es emplea-
do en la actualidad para expresar una serie de reivindicaciones, derechos y tareas
que, generalmente, cristalizan en dos momentos básicos :

a) en el conjunto de derechos de los ciudadanos y ciudadanas, como los de-
rechos a la vivienda, alimentación y subsistencia básica, educación, traba-
jo, salud, etc. y

b) en la convicción de que tales derechos, por lo general, aunque estén ase-
gurados por la ley, son poco cumplidos en la práctica, requiriendo del con-
junto de las personas y de la sociedad una participación activa para su im-
plementación efectiva.

Ciudadanía llega a ser, de esta forma, un término de cuño eminentemente so-
cial y político, ya que es en el seno de la sociedad, de las ciudades y de los barrios,
donde los derechos inalienables de las personas son defendidos o rechazados. “Ciu-
dadanía” es también, simultáneamente, una palabra de alto significado teológico, ya
que se compatibiliza perfectamente con los reclamos de la solidaridad y justicia de-
fendidas por las Escrituras Sagradas del AT y del NT.

Varios autores y autoras se dispusieron a contribuir en el acercamiento al

tema:

Como artículo introductorio, se presenta una reflexión intitulada “Biblia y
ciudadanía”, de la autoría de Roberto E. Zwetsch. El autor traza las relaciones exis-
tentes entre ciudadanía y modernidad, señalando la importancia de la democracia y
de la participación en sociedades con ideologías neoliberales. Bíblicamente, desta-
ca el derecho y la justicia como valores imprescindibles de la ciudadanía según el
AT. En cuanto al NT, se trata de vivir la ciudadanía “a la medida de la estatura de
Cristo” (Ef 4, 13), defendiendo y viviendo valores como los del compartir y de la
dignificación de todo lo que es humilde, débil y sin valor (1 Co 1,26-28).

La contribución de L. J. Dietrich versa sobre “Ciudadanía: rescatar la digni-
dad de ser”. El actuar político es ambivalente: puede tanto abrir espacios de partici-
pación, como también quitar libertades, centralizando el poder y despolitizando lo
cotidiano. El artículo muestra cómo estas dos posibilidades estuvieron presentes en
la historia de Israel y en el movimiento desencadenado por Jesús y por las primeras
comunidades apostólicas. La propuesta va en el sentido de construir una nueva po-
lítica a partir de lo concreto, que representan las ciudades en que vivimos, con toda
la multiplicidad de sus desafíos y posibilidades.

Presentación

La contribución de Haidi Jarschel ofrece un estudio interpretativo de un úni-
co texto, a saber, Gn 38, o sea, la historia de Tamar y Judá. La autora se refiere a los
varios medios y mecanismos a través de los cuales las mujeres eran marginadas y
excluidas de la casa patriarcal en los tiempos del AT. Simultáneamente son destacas
también algunas formas de resistencia que, por medio de sabiduría y subversión, ga-
rantizaban a las mujeres los medios de sobrevivencia y una existencia digna.

Sobre la “Resistencia popularen los orígenes de la monarquía israelita” refle-
xiona Carlos A. Dreher. Son enfocados los períodos del reinado de David y el inme-
diatamente posterior a la muerte de Salomón. Rey y pueblo vivían una relación con-
tractual, en la que eran establecidos derechos y deberes de cada uno. Los conflictos
surgían cuando y en la medida en que tales obligaciones contractuales dejaban de
ser cumplidas. La insatisfacción popular desembocó en las revueltas de Absalón y
de Seba, tanto como en la separación entre el norte y el sur con la ascensión de Ro-
boán. El autor intenta aclarar tanto las causas, como también el desarrollo de las cri-
sis mencionadas, mostrando que el pueblo de Israel no dejaba impunes a los gober-
nantes que no cumplían con sus votos de ciudadanos.

En el ensayo sobre “El aspecto político de la hermenéutica”, de Jorge Pixley,
son presentados comentarios sobre la dimensión política de la interpretación de la
Biblia, con consideración especial sobre tres aspectos: Io, el aspecto político en la
composición de los textos; 2o, la dimensión política en la interpretación de textos bí-
blicos, y 3o, el aspecto político de toda interpretación bíblica cristiana.

Luego se continúa con el tema “Aspectos de la ciudadanía en el movimiento
de Jesús y en las primeras comunidades”. Su autor, Uwe Wegner, ofrece un estudio
sobre las bases neotestamentarias de la ciudadanía evangélica, como también sobre
varios presupuestos para una participación efectiva en la construcción de una nueva
sociedad fraterna a la luz de textos sinópticos y paulinos.

Este número se cierra con la contribución de Nancy C. Pereira que analiza los
textos de milagros en el ciclo de Elíseo (2 Re 2-13), destacando la lucha por la vida
y sobrevivencia por parte de niños, mujeres y comunidades que en ellos se temati-
za. La religiosidad popular que caracteriza a tales historias da testimonio de un co-
nocimiento de la coyuntura y de una profunda sabiduría, basados en una mística en
que lo natural y lo humano no dejan de tener una transparencia hacia lo sobrenatu-
ral y sagrado.

Uwe Wegner

ROBERTO E. ZWETSCH

BIBLIA Y CIUDADANÍA
Reflexiones, sin mayores pretensiones,
acerca de un tema candente

Resumen

En este artículo el autor busca trazar la relación entre el mensaje de la Biblia y el
desafío de la ciudadanía como vocación de cada persona cristiana y de la propia co-
munidad. En un primer punto muestra cómo ciudadanía no es un concepto bíblico
stricto sensu, aunque se relacione con la práctica de la justicia. Sitúa el concepto de
ciudadanía en la historia de Occidente, principalmente en el contexto de las revolu-
ciones burguesas, perfilándose nítidamente con la Revolución Francesa (1789).
Cuestiona la situación brasileña y los impedimentos para la concreción de la ciuda-
danía en el país y concluye presentando líneas del pensamiento bíblico que funda-
mentan la lucha por la ciudadanía como concreción de la vida de fe. El testimonio
bíblico es un aliado poderoso en el rescate de la dignidad de la vida y de la condi-
ción humana en el contexto de la ciudadanía como requisito para la libertad de un
pueblo.

Abstract

In this article the author seeks to trace the relation between the message of the Bible
and the challenge of citizenship as the vocation of each Christian person and of the
community itself. Early on it shows how citizenship is not a Biblical concept in the
strict sense but is related to the practice of justice. It then locates the concept of citi-
zenship in the history of the West, especially in the context of the bourgeous revolu-
tions; the concept comes clear with the French Revolution (1789). It questions the
Brazilian situation and the impediments to concrete realization of citizenship in this
country and ends with a presentation of Biblical lines ofthinking which provide a ba-
sis for the struggle for citizenship as a concrete realization ofthe Ufe offaith. The Bi-
blical witness is a strong ally in the recovery of the dignity of life and of the human
condition in the context of citizenship as a requisite for the freedom ofa people.

“Mi desencanto es la ciudadanía. Ésa está atrasada,
sólo ahora se volvió a hablar sobre ella:
la consciencia del ciudadano, los derechos que el ciudadano tiene

y por los cuales tiene que luchar.

Esto es, creo yo, nuestro atraso. La gente todavía
delega demasiados poderes.”'
(Fernanda Montenegro)

* Zero Hora, Donna, Porto Alegre, 14/02/1999, p.5.

ROBERTO E. ZWETSCH, Biblia y ciudadanía

1. Introducción

Encontrar la relación entre Biblia y ciudadanía exige algún esfuerzo por par-
te de la teología, pues no es algo evidente. Ella necesita ser buscada en medio de na-
rraciones y testimonios de otros tiempos, auscultando lo que el “Espíritu dice hoy a
las Iglesias”. Considero un desafío oportuno, en vista del tiempo en que vivimos, es-
te final del siglo XX, de tantas conquistas para la humanidad pero al mismo tiempo
marcado por tanta violencia y desprecio por el ser humano.

Inicié este artículo citando una actriz de renombre, la pretensión es mostrar
que la fama no necesariamente hace de la persona alguien exenta de manifestarse
sobre su país, el destino de su pueblo y su propia inserción en la realidad. Fernan-
da Montenegro no se abstiene de “aguijonear” el poder político actual en el país,
así como atiza la argucia de sus lectores, admiradores y conciudadanos. Con mu-
cha perspicacia va al meollo, cuando relaciona la cuestión de la falta de ciudada-
nía a la delegación exagerada de poderes, que en una democracia — como dicen
que tenemos en Brasil — debería estar bajo el control popular y no al revés. Con es-
to ya en el tema.

2. Ciudadanía y práctica de la justicia

La cuestión de la ciudadanía no esta presente en la Biblia pensando en los
marcos de la modernidad. Existen numerosas investigaciones que intentan mostrar
la ambivalencia, encontrada a lo largo de los dos Testamentos, respecto a la ciudad,
el poder político, el gobierno y temas correlativos.2 A simple vista, o encontramos
una evaluación muy positiva y alabadora del poder político y su inserción en el me-
dio del pueblo (por ejemplo: David, Salomón y otros gobernantes), o una posición
muy crítica y de oposición (Samuel, profetas, ciertos grupos sacerdotales).

Lo importante es discernir el criterio que orienta aquellas posiciones. Si bien
comprendo el texto bíblico, la propuesta consistente es siempre mirar para la prác-
tica de la justicia y del derecho como forma de evaluar las cuestiones de gobierno,
de la relación entre gobernantes y gobernados, de superiores y subordinados. El Sal-
mo 82 es ejemplar en este sentido:

Dios preside el divino tribunal
para juzgar en medio de los dioses:

“¿Hasta cuándo serán jueces injustos
que sólo favorecen al impío?”

“Denle el favor al huérfano y al débil,
hagan justicia al pobre y al que sufre,
libren al indigente y al humilde,
sálvenlos de las manos del impío”, (v. 1-4)

2 José COMBLJN. Teología da cidade. Condens, en español por F. Javier Calvo. Trad. Célia M. Leal.
Sao Paulo: Paulinas, 1991; Luiz Carlos SUSIN. “Cidade: da opressao á utopia. Elementos para urna
retlexao bíblica e teológica sobre a cidade”. Cadernos da Estef, n° 6. Porto Alegre, 1991 : 30-39; Mil-
ton Schwantes. “A cidade e a torre”. Estados Teológicos. Ano 22, Sao Leopoldo, 1982(2): 75-106.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Podría citar un gran número de otros textos que corroborarían este criterio
mayor de la justicia y del derecho (1 Sm 8,3; Sal 9,4; Sal 10,18; Sal 33,5; Is 10,1-
2; Os 10,12; Am 5,24; Mi 6,8; Mt 6,33; Rm 1,17; 2 P 3,13; 1 Jn 3,10) . En el Nue-
vo Testamento a este criterio se agrega otro con la misma centralidad: el criterio del
amor sobre todas las cosas. Es más: Jesús señala que el verdadero amor es aquél que
va en dirección del enemigo (Mt 5,44). Vivir la radicalidad de este amor lleva a un
cambio completo en las relaciones humanas marcadas por intereses, contradicciones
y la violencia.

Empero es importante destacar una característica más de la práctica de la jus-
ticia de acuerdo a la Biblia. Ella no hace la defensa de un criterio in abstracto. El
Salmo 82 es muy claro al respecto. La justicia en la perspectiva bíblica parte de la
defensa del más débil y necesitado, de la viuda y del huérfano, del extranjero y opri-
mido. No es una justicia neutral o ciega. Es una comprensión muy concreta, realis-
ta y empapada del criterio interno de la misericordia. Justicia sin amor puede ser ma-
lévola, sin sentimientos y, finalmente, puede transformarse en su revés. Además, el
salmista sabe que la justicia tiene causa y causador: el impío. En contra de éste, o de
éstos, es necesario estar permanentemente atento y vigilante. Y, para hacer honor al
mandato divino, cuando fuera necesario, sacar de las manos de los impíos al pobre,
oprimido y afligido. Es decir, es necesario actuar para que la justicia sea restableci-
da en las relaciones sociales y humanas. Ella no es un acontecimiento gratuito.

En Brasil, en muchas ocasiones, esta cuestión es extremamente vergonzosa.
No es casualidad que nuestro pueblo no crea en In justicia como poder que rescata
el derecho de los pobres. Normalmente la justicia está a servicio de los que tienen,
o detienen, el poder económico y político. Pero esto no significa que nosotros va-
mos abstenernos de su aplicación o de luchar por una justicia igualitaria, universal
y democrática para atender las demandas de la sociedad civil.

Cuando reflexionamos acerca de la vigencia de la ley y su práctica es impor-
tante considerar nuestra realidad histórica. La Constitución de 1988, Constitución
Ciudadana , pone como uno de los cimientos de la sociedad brasileña la defensa de
la justicia y su aplicación plena a favor del más humilde de los brasileños. El famo-
so artículo 5tü. debería ser ampliamente divulgado y puesto en manos de la socie-
dad civil. Mucha corrupción, falta de respeto y desfachatez de gobernantes, autori-
dades, patrones y sus compañeros; sería contenida con el sólo acto de reivindicar la
aplicación de muchos párrafos de aquél artículo. En consecuencia la práctica de la
ley, en esta perspectiva de construcción de los derechos públicos, continuará siendo
un requisito para nuestra lucha por ciudadanía plena. Seguimos adelante.

3. Ciudadanía y modernidad

Históricamente las ciencias políticas atribuyeron el origen del concepto de
ciudadanía a los griegos y su polis, la ciudad. Mucho ya se ha estudiado acerca de
aquél período histórico, lo mínimo que se puede decir es que la ciudadanía griega
era por demás estricta, quedando fuera de ella todas las personas no libres (esclavos,
mujeres, niños).

En la Europa medieval, como resultado de un largo proceso histórico, desde
dentro del feudalismo, fueron apareciendo los Burgos, embriones de las ciudades

ROBERTO E. ZWETSCH. Biblia y ciudadanía

modernas. En estos Burgos la población fue concentrándose y salió de los feudos ru-
rales, dando inicio a una nueva clase social, que a partir del siglo XVI inicia su as-
censión al poder: la burguesía, primeramente mercantil y después industrial.

El concepto de ciudadanía, en la modernidad, está vinculado a este proceso
histórico y es enmarcado más nítidamente con las revoluciones burguesas, especial-
mente la Revolución Francesa de 1789 con sus ideales de igualdad, fraternidad y li-
bertad.- Con estas revoluciones surge la noción de Estado de Derecho que se con-
trapone al Estado Despótico, aristocrático de responsabilidad exclusiva de la noble-
za. En este sentido la aparición de este nuevo estado liberal-burgués contribuyó pa-
ra un avance en las conquistas de los derechos civiles. Es en este contexto que el tra-
bajo pasa a ser evaluado como un marco para la existencia de la ciudadanía. Lute-
ro, en el siglo XVI, percibió muy bien esto al trabajar con la noción de Beruf (vo-
cación) como propia de la vida cristiana en sociedad. El extendió esta noción de los
monasterios a la vida civil y con eso elevó el trabajo a la categoría de servicio pres-
tado al propio Dios. Para Lutero el cristiano verdadero sirve a Dios en su vocación
histórica concreta. El eliminó la distinción entre cristianos de primera (el clero) y de
segunda clase (el pueblo). En la perspectiva del reino de Dios, un monje, un cura,
una pastora, una monja, una catequista, una diácona o un simple miembro de la co-
munidad tienen la misma importancia. Es lo mismo si la persona es un albañil, una
costurera, un obispo o el Papa. Todos tienen la misma dignidad y la misma misión:
colocarse al servicio del reino de Dios y su justicia. (Mt 6,33).

Vivimos hoy, en Brasil, una situación histórica marcada por crecientes índi-
ces de violencia institucionalizada, mala distribución de la renta y de la tierra, im-
punidad e incumplimiento de los derechos humanos. Si hubieron algunas mejoras en
algunos indicadores sociales, como lo muestra el informe de la ONU sobre el desa-
rrollo humano en el país (los datos se refieren a 1 995),* * 4 otras informaciones y el fi-
nal de los años 90 levantan enormes dudas y preocupaciones. Los datos del IBGE
denotan que cerca de 38% de la población económicamente activa recibe de 0 a 1
salario mínimo, mientras en la otra punta solamente 2,2% reciben arriba de 20 sala-
rios. En lo que dice respecto a la cuestión agraria, las disparidades son muy conoci-
das: mientras 52,9% de los establecimientos agrícolas con menos de 10 Has. ocupan
2,75% del total del área productiva, los latifundios con más de 1000 Has. represen-
tan solamente 0,9% de las propiedades, pero abarcan 43,8% del total del área pro-
ductiva. Según el INCRA (1996) los latifundios improductivos suman cerca de 35
mil propiedades y 153 millones de hectáreas, un área mayor que la suma de los te-
rritorios de Francia, Alemania, España, Suiza y Austria.5

Si la conquista de la ciudadanía es una prerrogativa de la modernidad, en Bra-
sil y en América latina la misma es de unos pocos, muy pocos/' Por esto los movi-
mientos sociales, entidades clasistas, organizaciones no gubernamentales, partidos
políticos populares y sectores de iglesias cristianas, ya hace mucho vienen peleando

1 Cf. María de Lourdes Manzini COVRE. O que é cicladania. 6a reimpressño. Sao Paulo: Brasiliense,

1998 (Primeiros Passos, 250).

4Cf. Veja, 16/09/1998, p. 11 4- 121.

N. del T. Un salario mínimo = U$70,00.

Para estos últimos datos, cf. Agenda MST 1999, anexos.

Cf. Para lo que sigue, mi artículo “Cidadania e modernidade”, en: Estudos Teológicos, ano 34,
1994(1): 20-31.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

1 1

por la ampliación de los derechos sociales, políticos y económicos. Estas luchas son
importantes porque en la modernidad brasileña los avances económicos, tecnológi-
cos, sociales, intelectuales y culturales normalmente son privatizados por algunos
pocos. Ella está al servicio de una pequeña parcela de la población, generando des-
contento, violencia, prácticas populistas y clientelistas, elementos estos que confi-
guran un cuadro permanente de injusticia y continuidad de las causas que generan
el hambre, la miseria y el alejamiento de las mayorías de los derechos elementales
de la ciudadanía.

El prof. Cristóváo Buarque, de la Universidad de Brasilia y ex gobernador del
Distrito Federal, escribió sobre el colapso de la modernidad brasileña.7 Usa un con-
cepto que busca describir la situación en la cual nos encontramos. Afirma que en
Brasil vivimos el fenómeno de la separación social. De la misma forma como en
Africa del Sur el pueblo de mayoría negra era separado de sus derechos más elemen-
tales (a la vida, al trabajo, a la salud, a la educación), también por acá — aunque por
razones distintas — tenemos una situación semejante. Esta situación solamente será
revertida cuando nosotros podamos, efectivamente, democratizar la sociedad brasi-
leña, el acceso al trabajo, a las riquezas, a los bienes, a la tecnología, a la educación
y a la salud. No tendremos un país de personas ciudadanas mientras no enfrentemos
estas cuestiones básicas de la ciudadanía, del ejercicio de la ciudadanía.

Para la comunidad cristiana la comprensión de este desafío es imprescindible.
Por un lado es su misión, estar al servicio de los otros, de la misma forma como Dios
nos sirve, por el otro, la comunidad participa de la sociedad civil como otra entidad
cualquiera. Ella necesita hacer notable su presencia e importancia en cuanto cuer-
po constituido por personas responsables y participantes de los derechos y de los de-
beres inherentes a la ciudadanía.

La eclesiología cristiana es muy clara a este respecto. Teológicamente la Igle-
sia es una institución divina llamada a la existencia por Dios ( ec-clesia ), cuerpo de
Cristo, pueblo de Dios. s En la realidad histórica ella también es una institución hu-
mana que se lleva por criterios democráticos y de sentido común para su existencia
histórica. Además de anunciar el evangelio y la palabra de Dios, la Iglesia paga im-
puestos, contribuye con obras sociales y educativas para el bien de las personas,
cumple las leyes elaboradas por el poder legislativo, participando de las vicisitudes
y compromisos típicos de la vida en sociedad. La Iglesia, por eso, no es algo de afue-
ra del mundo, sino una comunidad presente en el mundo con todas sus glorias y fra-
casos propios de su encarnación histórica. De allí su permanente ambigüedad histó-
rica. Por eso también se dice que “hay un solo mundo divino y humano, lleno de pe-
cado y de gracia simultáneamente. La Iglesia solamente puede presentarse en este
mundo y no en otro”y.

' O colapso da modernidade brasileira e nina proposta alternativa, 3a ed. Rio de Janeiro : Paz e Te-
rra, 1992.

^ Cf. Klaus BERGER. “Volksversammlung und Gemeinde Gottes. Zu den Anfangen der christlichen
Verwendung von ‘ekklesia’”. Zeitschrift für Theologie und Kirche. (ano 2), 73. Túbingen, Junho 1976:
167-207. Para urna compreensao evangélico-luterana de igreja, cf. Walter ALTMANN. Latero e a li-
bertando. Releitura de Lulero em perspectiva latino-americana. Sao Paulo/Sao Leopoldo: Ática/Sino-
dal, 1994 (especialmente cap. 6: A Igreja - povo pobre de Deus).

^ Evaldo L. PAULY. “Modernidade e Pastoral urbana. Um depoimento teórico e pessoal”. Estados
Teológicos, Ano 34, 1994(1): 34.

ROBERTO E. ZWETSCH, Biblia y ciudadanía

Es esta inserción que instituye el requisito de la participación pública o po-
lítica. En consecuencia está el hecho de no existir neutralidad cuando se trata de
la participación política en sentido lato y amplio. Cada decisión tomada y llevada
a efecto corresponde a una cierta realidad concreta, y esta realidad tiene inciden-
cia política. Por esto es importante que las personas de la comunidad, busquen la
formación política adecuada a la vida social, elaborando permanentemente su
comprensión de la política, de la participación, finalmente, de los derechos demo-
cráticos"’.

4. Ciudadanía en tiempos neoliberales:

Democracia y participación

En este final de siglo, entrando en el nuevo, experimentamos transformacio-
nes radicales en el mundo. La palabra globalización entró en nuestro vocabulario co-
tidiano, es cantada en verso y en prosa por la prensa mientras sus pretendidos bene-
ficios para el progreso de la humanidad, estarían a disposición de un nuevo ciclo his-
tórico. La retórica esconde lo que la globalización implica para la autonomía y so-
beranía del país.

La realidad nos choca y nos asusta. En verdad vivimos perplejos delante del
presente, de sus crisis constantes y de los trastornos a los cuales llega el mundo, en
el camino de un proceso histórico-social sin comparaciones con el pasado reciente o
lejano. La globalización configura un proceso que nos afecta a todos, pueblos, países
y evidentemente a las iglesias. Los analistas más críticos son unánimes en un punto:
pese el extraordinario crecimiento ocurrido en el postguerra ( 1 945 en adelante), de la
caída de la inflación en muchos países en las últimas décadas, de la modernización
del ambiente productivo con la masiva aplicación de nuevas tecnologías, del avance
de las comunicaciones, sobretodo el uso de las ondas de los satélites, del uso intensi-
vo de tecnologías de punta (fibra óptica, ingeniería genética, biotecnología, robótica),
todos estos beneficios no se distribuyeron equitativamente. Fueron concentrados en
pocos países y pocas grandes empresas, atendiendo primeramente a siempre meno-
res parcelas de la humanidad. Como resultado tenemos la concentración del poder y
de la renta, de la riqueza y de la propiedad de la tierra, lo que viene agudizando sen-
siblemente las causas tradicionales del descontento popular y la miseria de los pue-
blos. El economista brasileño José Luis Fiori resume esta situación al afirmar que “la
globalización no es un proceso libre de contradicciones” y que aquellos regímenes
que, en otros momentos del siglo XX, eran tildados de totalitarios, hoy algunos los
llaman de “regímenes globalitarios”". Estaríamos viviendo una nueva forma del to-
talitarismo, concepto tan bien estudiado por Hannah Arendt.

Las consecuencias de todo esto podemos observarlas en las ciudades, con la
urbanización desenfrenada y caótica, el crecimiento de las “villas miseria”, la pre-
cariedad de los servicios públicos, parí passu con los graves desajustes de las eco-
nomías nacionales: creciente desocupación, pérdida de los derechos sociales, frutos

Cf. Evaldo L. PAULY. Cidcidania c pastoral urbana. Sao Leopoldo : Sinodal/IEPG, 1994 (esp. ca-
pítulos 1, 3 c 4).

' ’ Os moedeiros falsos. Petrópolis: Vozes, 1997.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

de largas luchas populares, exclusión de vastos sectores empobrecidos y sin prepa-
ración para la competición social, a quienes se les atribuye el apodo de improducti-
vos y desechables.

En una investigación sobre la ciudad del Rio de Janeiro, Márcia da Silva Pe-
reira Leite afirma que el imaginario de gran parte de las personas, sean de clases más
elevadas o de clases inferiores, esta dominado por la metáfora de la guerra y en es-
tas condiciones los caminos de solución de los graves problemas sociales son siem-
pre más difíciles. Así dice:

“Rota la forma histórica de incorporación de las clases subalternas a la ciudadanía en
el Brasil, limitado el potencial de absorción de la fuerza de trabajo por el mercado,
¿cuál es el lugar o rol que les queda? Entiendo que el estrechamiento de la ciudada-
nía — tanto en relación a los segmentos incorporados como a los derechos institucio-
nalizados— tiende a producir una nueva ‘cuestión social’ . Si la desarticulación de los
sujetos colectivos (partidos, movimientos sociales y sindicatos) y la naturalización de
los conflictos sociales no favorecen la reorganización de movimientos reivindicato-
ríos, en sus formas usuales, conspiran para una irrupción de las carencias en el len-
guaje de la necesidad y en el espacio de la vida cotidiana, la ciudad.”12

La autora llama la atención sobre el estrechamiento ele la ciudadanía. Otros
hablan de limitaciones al ejercicio de la ciudadanía. Me parece que este es el punto
que nos interesa discutir a partir de la fe cristiana. Afirmaciones como aquella sir-
ven como alerta y como confesión de pecados. Las comunidades cristianas, normal-
mente, son demasiado pasivas frente al del proceso histórico. Con eso dan un mal
testimonio y terminan por encubrir cuando tendrían que hacer brillar la luz del Evan-
gelio que fermenta a la masa.

En estos días percibimos con agudeza la necesidad de reinventar la democra-
cia como democracia participativa. No solamente para ejercer el derecho al voto y
de llevar documentos de identidad, sino para ejercer la conciencia de ser ciudada-
nos, que conllevan deberes, e indudablemente, derechos. Por esto juzgo muy opor-
tuna aquella declaración de Fernanda Montenegro puesta al principio. Es una con-
vocatoria para que nos hagamos presentes en la escena histórica, exigiendo, reivin-
dicando, organizándonos, defendiendo sobre todo los derechos de los más pobres de
esta tierra. Esto tiene que ver con la vocación cristiana. Es el paso que vamos a ex-
poner en el siguiente punto.

5. Ciudadanía en la perspectiva bíblica

En una entrevista sobre la situación brasileña contemporánea, el filósofo Gerd
Bornheim, libre docente de la UFRGS y profesor de la Universidade do Estado do
Rio de Janeiro, decía que la base de la cultura occidental está inculcada en la vio-
lencia y que esta violencia tiene raíces que remontan a la cultura griega. El se pre-
guntaba, también, si el totalitarismo (de izquierda y de derecha) no sería hoy una es-
pecie de último régimen político o sistema de violencia organizada.13

1 9

z "Imagens, escolhas e dilemas de urna cidade em pé de guerra". Proposta. Nu 66, setembro. Rio de
Janeiro : 1995: p.5.

Entrevista: "Nao abdicar da condigno humana: criticar a realidade e inventar novos caminhos".
Proposta. n° 66, setembro. Rio de Janeiro : 1995: 45-50.

ROBERTO E ZWETSCH, Biblia y ciudadanía

Considerando lo que expuse anteriormente me parece que él tiene razón y es-
to complica todavía más las cosas. ¿Cómo salimos de ésta? Es la gran pregunta que
muchos se hacen. Evidentemente hay salidas conservadoras: ajuste fiscal, corte de
los gastos públicos, altos intereses, recesión, apertura indiscriminada de la econo-
mía, sacrificios de derechos, ajuste salarial, penalización de las personas “inactivas”
(jubilados), el vade mecum neoliberal actualmente impuesto al Brasil por el Fondo
Monetario Internacional. Los que defienden esta solución dicen que solamente así
el país podría pagar su monstruosa deuda externa e interna, dominar la inflación,
disminuir el tamaño del Estado para, entonces, iniciar un nuevo ciclo de progreso y
desarrollo. Parece que estaríamos delante una nueva versión, más sofisticada, de la
vieja y conocida teoría de la torta , de los tiempos de Delfim Neto y de la Dictadu-
ra Militar. Sacrificios hoy para un futuro mejor después.

Otros piensan distinto. No hay consenso, existen varias propuestas muy dis-
pares y a veces hasta conflictivas. Pero de una cosa estos sectores están convenci-
dos.“Tenemos que partir de una crítica de la realidad concreta en que vivimos. La
antigua idea del socialismo (de Estado, RZ) no va a ningún lado. Lo que es una tra-
gedia. Es realmente una tragedia porque dejó la inteligencia occidental en una es-
pecie de vacío ... Pero tenemos que buscar un camino. Y el camino, a mi modo de
ver, es criticar el sistema y trabajar el fragmento. Tenemos que inventar nuevos ca-
minos”14.

Me parece que él está acertado en la dirección que indica. Porque creo que la
comunidad cristiana tiene una contribución única que ofrecer, de modo especial,
partiendo de su convicción más cimentada en el evangelio de la gracia y del amor
liberador de Dios, revelado de manera insoslayable en Jesús de Nazaret.

En su trayectoria por los caminos de Palestina Jesús dio origen a un movi-
miento sai generis. Ni ortodoxo, ni revolucionario a la manera de los zelotes, sica-
rios y macabeos. Su predicación y práctica apuntaban a otra radicalidad. El decía a
las multitudes que lo seguían, como ovejas sin pastor: “El plazo está vencido, el Rei-
no de Dios se ha acercado. Tomen otro camino y crean en la Buena Nueva” (Me
1,15). Esta buena nueva era la que Dios viene para rescatar ( go'el ) el pobre, el que
estaba perdido y no tenía más esperanzas de salvación. Que Dios ama al pecador y
da la vida por él.

Es muy interesante reflexionar sobre algunas narraciones bíblicas en las cua-
les aparecen las contradicciones entre aquél pueblo desorientado, el grupo de los
discípulos y el propio Jesús. En Marcos 6 y Marcos 8 tenemos dos veces los relatos
de la multiplicación de los panes. En el primero, Jesús confronta su grupo más cer-
cano - que frente al hambre de la multitud, prefirió mandar que se fueran y compra-
ran su comida - y afirma con fuerza: “Denles ustedes de comer”. Los discípulos no
entienden, se ponen molestos y empiezan a calcular cuanto les costaría esta actitud
de buena voluntad.

Sin embargo, Jesús piensa de otro modo. Pregunta sobre cuánta comida dis-
pone la multitud. Después de una respuesta dubitativa, “cinco panes y dos peces”,
los discípulos escuchan una orden de Jesús, todavía más absurda. Que el pueblo se
arrimara en grupos de cien en cien y de cincuenta en cincuenta. Después de que el
pueblo se organizara, Jesús toma el alimento disponible, agradece al cielo por el

G. BORNHEIM, op. cit., p.47.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

mismo, lo bendice y manda que sea repartido para toda aquella gente. El texto ter-
mina así: “Todos comieron hasta hartarse”.

En el capítulo 8 la narrativa se repite solamente con algunos cambios. No se
trata solamente de 5 panes sino de 7 y algunos pescaditos. Y como en el caso ante-
rior las personas comen y todavía sobra una gran cantidad. En la primer narración
sobran doce canastos y en la segunda siete.

Una buena exégesis percibe en estos números un simbolismo muy fuerte. Sie-
te en el lenguaje bíblico se refiere a plenitud. Se podría interpretar qué dice respec-
to a lo que es necesario y suficiente para la vida. Es importante darse cuenta que Je-
sús no acepta simplemente doblarse a las leyes del mercado ( comprar y vender). El
sugiere otro camino, el camino de la organización, del compartir y de la distribución
más equitativa de lo que es necesario para vivir, de tal modo que las personas no des-
fallezcan por el camino, o sean, pierdan su vida. Para Jesús, la organización, el com-
partir y la distribución son elementos imprescindibles en la lucha por la vida. Y la
vida es de Dios, por lo tanto, enajenable para todos. Y el milagro es la señal de que
el Reino de Dios está cerca, ya llega.

La perícopa de Marcos 8 termina con una interrogación: ¿todavía no lo com-
prendieron? El exégeta Ched Myers dice que Marcos habla para su comunidad y de-
sea orientarla en un contexto muy difícil. Probablemente este texto aparece cerca del
65 d.C., en los tiempos de la Guerra Judaica. La pequeña comunidad cristiana no
puede ser confundida ni con judíos que están con el Imperio Romano, ni con los par-
tidarios de la reacción violenta en contra de los romanos. Ella es primeramente de-
safiada a seguir los pasos de Jesús que hace radical la vivencia del amor y de la so-
lidaridad que va más allá de la comunidad étnica-religiosa. Así dice Ched: “Los dis-
cípulos solamente pueden imaginar la falta de mercado en la economía dominante.
Contra esta posición, Jesús continua orientándolos para que tengan sus propios re-
cursos, los estimula a crear una economía alternativa. La “abundancia” que aparece
en la visión que Marcos tienen del Reino puede realizarse cuando los discípulos
aprendan a organizarse y a compartir los recursos válidos. Este es el “milagro” na-
rrado en las distribuciones de alimento en el desierto; por medio de él nadie necesi-
ta “desfallecerse en el camino” (8,3)”15.

El autor continúa diciendo que aquel modelo de compartir y de distribución
presentado a la comunidad en Me 10.29-31 está en clara tensión con el orden econó-
mico vigente y representada por el latifundio, orden éste causador del empobreci-
miento y hambre de los pobres. En síntesis, la comunidad es desafiada a recrear el
sistema distributivo: la propiedad privada de tierras y casas es abandonada a favor de
una economía que se basa en la cooperación y en el compartir los bienes y recursos.

Hoy no es posible transponer la propuesta de Jesús para la sociedad moderna,
altamente compleja y diversificada. Pero la propuesta de distribución de renta y de
los recursos continúa siendo el tendón de Aquiles del capitalismo, de modo particu-
larmente dramático, en el actual estadio de la hegemonía del capital financiero, cu-
ya crisis estructural está llevando a la quiebra la mayor parte de las economías de
los países pobres (algunos de los cuales, sintomáticamente llamados en los últimos
tiempos de “mercados emergentes”).

O evangelho de Sao Marcos. Trad. S.F.L. Ferreira. Sao Paulo: Paulinas, 1992, p.52 1 .

ROBERTO E. ZWETSCH, Biblia y ciudadanía

Pero el testimonio bíblico presenta todavía otro importante argumento,
con el cual pretendo cerrar este artículo. Al contrario de Jesús, que actuó gene-
ralmente en pueblos chicos y villas en el interior de Palestina, adoptando gene-
ralmente una visión bastante rural, provinciana y nacionalista, Pablo es el hom-
bre urbano y en esta condición interpretó el evangelio para la situación de las
grandes ciudades"’.

Según Pablo, el evangelio se hace decididamente cargo de la vida de las per-
sonas que no tienen valor en la sociedad. 1 Cor dice “son pocos de ustedes que pa-
san por cultos, y son pocas las personas pudientes o que vienen de familias famosas.
Pero Dios ha elegido lo que el mundo tiene por necio, con el fin de avergonzar a los
sabios; y ha escogido lo que el mundo tiene por débil, para avergonzar a los fuertes.
Dios ha elegido a la gente común y despreciada; ha elegido lo que no es nada para
rebajar a lo que es” (1 ,26-28).

Es con estas personas, motivadas por la fe, que la comunidad cristiana anun-
cia una nueva forma de vivir en el mundo. La koinonia cristiana no es un modelo
para toda la sociedad, sino que ella quiere ser luz, levadura, experimento de otra for-
ma de vivir en el mundo. El desafío, siempre renovado con cada nueva coyuntura
histórica, es reinterpretar este evangelio, según las necesidades de las personas y
conforme las señales del Reino que el Espíritu suscita.

En la carta a los Filipenses, Pablo escribe como, a su modo de ver, una per-
sona cristiana participa en la lucha por la ciudadanía. Así dice: “Solamente procu-
ren ordenar su vida ( politeúesthel ) de acuerdo con la Buena Nueva de Cristo”. Pa-
blo. en primer lugar, reafirma su convicción: el pueblo cristiano participa de la ciu-
dad como ciudadano. No está afuera o más allá de la vida en sociedad. Está envuel-
to en ella y en sus quehaceres. Participa de la gestión de la sociedad civil, de la ciu-
dad y del gobierno. Este reconocimiento del valor de la ciudadanía como vocación
cristiana es de vital importancia para la encarnación de la fe en la actualidad. Esto
quiere decir, por ejemplo, que si los cristianos participan de las organizaciones que
luchan contra el hambre y la miseria o de los consejos municipales que tratan del te-
ma de la niñez y del adolescente o que tratan de la salud, hacen lo que corresponde
a la vivencia concreta de la fe en el mundo. No es algo opcional. Es compromiso de
acuerdo a la fe. Además de eso, Santiago tiene toda la razón al condenar la fe que
no es materializada en hechos (St 2,17).

Así, en segundo lugar, la persona cristiana deberá ejercer su ciudadanía en co-
herencia con el evangelio, de tal forma que su participación en los destinos de la so-
ciedad civil sea un testimonio del amor de Cristo. Ser digno del evangelio implica
asumir posturas éticas de respeto al otro, de la verdad y de la humildad. La persona
cristiana sabrá oír y contribuir, estará siempre lista a arremangarse y ensuciar sus
pies en el barro de las luchas históricas, aunque esto pueda significar, en algunos ca-
sos, pérdida de prestigio, ataque al honor personal, o en casos límite, amenaza a la
vida (persecución y muerte). Tal ejercicio de la ciudadanía no es algo apenas indivi-
dual, como si quedara al criterio de cada uno lo qué hacer; es ante todo un esfuerzo
comunitario. En este sentido es que la comunidad está calificada y busca permanen-

1 ^ Para o que segué, cf. Nclio SCHNEIDER. “'Exe^am a cidadania de modo digno do evangelho de
Cristo': O evangelho na cidade”, cm: Oneide BOBSIN (org.). Desafíos urbanos ¿i igreja. Estudos de
casos. Sao Leopoldo: Sinodal, 1995: 13-28.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

temente calificarse para participar, de forma organizada, de la gestión y de la trans-
formación de la vida en sociedad.

En tercer lugar, tal participación tendrá como criterio el evangelio de Cristo.
Esto quiere decir: a partir del evangelio, la ciudadanía es un derecho vital que orien-
ta la acción. Y este criterio está consubstanciado en el mensaje de la libertad cristia-
na, de la práctica de la justicia, del amor y del perdón17.

Nélio Schneider busca resumir la manera como Pablo entiende la vivencia de
esa fe ciudadana y encuentra dos principios complementarios. Primero, “me he he-
cho todo para todos” ( 1 Cor 9,22). Segundo, “no sigan la corriente del mundo en que
vivimos” (Rm 12, 2). 114 Así enfatiza la posición crítica asumida por la fe cristiana en
la sociedad. La vivencia de la fe no dispensa la razón, pero la utiliza según el evan-
gelio, de acuerdo al espíritu de Cristo. Y este espíritu indica el camino a seguir: la
renovación constante de la mente, del corazón y de la propia realidad para que se
realice el verdadero culto a Dios (Rm 12,1). Con esto Pablo deja en abierto como,
en cada caso, este culto será realizado, aunque reafirme el sentido de él: la gloria de
Dios y la salvación del ser humano en Cristo.

De esta forma la vivencia cristiana no podrá ser jamás algo aburrido, tedioso,
ultrapasado, conservador. Ella, al contrario, nos colocará constantemente delante de
opciones a veces difíciles y exigentes. Este es el precio del evangelio, del segui-
miento a Jesús. La gracia, decía Dietrich Bonhoeffer, es cara. Y la libertad no es so-
lamente un pantalón viejo, azul y descolorido. Ante todo, ella cuenta con todo nues-
tro ser y experiencia de vida. Para rescatar la dignidad de la vida y de la condición
humana, como decía el filósofo Gerd Bornheim.

6. Conclusión: ciudadanía a la medida de la estatura de Cristo

En este artículo procuré relacionar el mensaje de la Biblia con el desafío de
la ciudadanía, como vocación de cada persona cristiana y de la propia comunidad.
Ubiqué el concepto de ciudadanía en la historia del Occidente y presenté las líneas
del pensamiento bíblico que fundamentan la lucha por la ciudadanía como concre-
ción de la vida de fe.

Para concluir entiendo que la dignidad de la fe encuentra hoy un examen en
el ejercicio digno, responsable y crítico de la ciudadanía. Es lo que el apóstol Pablo
afirmó en sus cartas, al sacar las consecuencias del evangelio de Jesús para el con-
texto urbano de las grandes ciudades. El mismo no se cansa de presentar los crite-
rios para tal vivencia. En su visión: en Cristo tenemos la medida para articular la
práctica de la fe y del amor en cualquier tiempo y lugar. En Rom 12,3 Pablo orien-
ta, una vez más, a la comunidad de Roma, específicamente aquella que vive en la
capital del Imperio, cercana al centro del sistema: “La gracia que Dios me ha dado

' Cf. o clássico livrinho de Martim LUTERO. Da liberdade crista. 5a ed. revisada. Trad. Walter Alt-
mann. Sao Leopoldo: Sinodal, 1998. Interessante notar que o mesmo texto e os prefacios da Biblia e
da carta aos Romanos foram publicados por urna editora universitária no ano de 1998, em edigao bi-
lingüe para conferir com o texto original.. Cf. Marlinho LUTERO. Da liberdade do cristao (1520).
Prefacio á Biblia. Edigao bilingüe. Trad. Erlon José Paschoal. Sao Paulo: Ed. UNESP, 1998.

18 Cf. Op. cit., p. 1 7.

ROBERTO E. ZWETSCH, Biblia y ciudadanía

me autoriza para decirles a todos y a cada uno de Ustedes que no se estimen dema-
siado a sí mismos, sino dentro de lo prudente, y cada cual sea consciente del lugar
que Dios le ha señalado.” Y en lo que dice respecto a la comunidad, “que todos nos
juntemos en la misma fe y el mismo conocimiento del Hijo de Dios, llegando a ser
el hombre perfecto, con esa madurez adulta que hará de nosotros la plenitud de Cris-
to. (Ef 4,1 3)

Hace parte de ese discipulado radical, la vivencia de la fe, situación civil, pú-
blica, ciudadana. Por esto nos toca ejercer con conciencia renovada, nuestra ciuda-
danía de modo digno del evangelio de Cristo. Solamente así haremos justicia al
nombre de cristianos y a la misión que recibimos de Dios por intermedio de Cristo.

Roberto E. Zwetsch

Caixa postal 14
Sao Leopoldo — RS
93121-970
Brasil

Traducido por: Clóvis Eloi

LUIZ JOSÉ DIETRICH .

CIUDADANIA: RESCATAR
LA DIGNIDAD DE SER

Resumen

La caída del muro de Berlín y el clamor escandaloso de las injusticias y de la concen-
tración de tierras y rentas exigen que repensemos nuestra práctica política. Este artí-
culo propone, partiendo de las raíces de la política y del estado moderno, un rescate
del actuar político libertador a partir de las ciudades. Identifica en la Biblia una teo-
logía del trono, centralizadora , en conflicto con una teología hecha a partir de la vi-
da de los pobres, descentralizadora y participativa, y propone una lectura política de
la Biblia que anime prácticas orientadas por las relaciones concretas de lo cotidiano
que, superando el antropocentrismo, en sintonía con la vida en su sentido amplio, bus-
quen rediseñar las ciudades como local de la generación y de la renovación gratuita
de la Vida para todos. Estas prácticas son también lugares de experiencia del Dios de
la Vida.

Abstract

The fall of t he Berlín wall and the crying shame of the injustices and the concentra-
tion of landholdings and income require us to rethink our political practices. This ar-
ticle, starting from the roots of politics and of the modern State, proposes a recove ry’
of liberating political action which would begin in the ciñes. It identifies in the Bible
a theology of the throne, which is a centralizing theology, in conflict with a theology
based on the the life of the poor, which is a decent ralizing and participative theology;
and it proposes a political reading of the Bible which will anímate practices which get
their orientation from the concrete relations of everyday life (lo cotidiano) which,
overcoming anthropocentrism, in harmony with Life in its broader sense, seek to rede-
sign the ciñes as the place ofbirth and gratuitous renewal of Life for all. These prac-
tices are al so places for experiencing the God of Life.

La palabra ciudadanía parece cargar hoy todo aquello que era colocado dentro
de otras palabras que ya cargaron con nuestros sueños. En este sentido, no se diferen-
cia mucho de palabras como socialismo y sociedad igualitaria, que también ya asu-
mimos como aproximaciones históricas del Reino de Dios. Son una especie de “vien-
tres de alquiler”, úteros grávidos de utopías y anhelos. Mas estas palabras no son neu-

* Parte de este artículo ya fue publicada con algunas diferencias y adaptada a otros objetivos, con el
título: “Biblia e cidadania”, en Encontros Teológicos (Revista do Instituto Teológico de Santa Catari-
na/ITESC), n^ 19, 1995, pp.9-16, y con el título: “Cristianismo y rescate de la ciudadanía”, en Palav-
ra na Vida (Subsidios do CEB1), número conmemorativo, ns 100, Sao Leopoldo, 1996, pp. 20-32.

LUIZ JOSÉ DIETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

tras, ni sinónimos, ni tampoco fueran creadas por nosotros. Tienen historia y traen
contenidos que adquirieron durante la trayectoria que recorrieron.

El derruirte del muro de Berlín trajo a la superficie muchos de los problemas y
contradicciones de las concreciones históricas de aquello que se llamaba comunismo
o repúblicas socialistas. Así, entre otros aspectos, la centralización política y econó-
mica, la imposición cultural homogeneizadora, la falta de espacio para la participa-
ción personal y la realización de la subjetividad, la burocracia estatal sofocante y pri-
vilegiada, la inexistencia de espacios públicos de manifestación y de participación de
la sociedad civil, la casi inexistencia de una sociedad civil autónoma en relación al
partido en el poder.

La derrota de este socialismo estatal tuvo muchos reflejos sobre la militancia
política en Brasil, en América Latina y en todo el resto del mundo. Muchos entre no-
sotros tenían en aquellas regiones del mundo su norte político. O por lo menos en
concepciones y experiencias políticas que sostenían a aquellos sistemas. Y en este
sentido continúa teniendo ecos. La polvareda de la caída del muro todavía no se di-
sipó por completo. Es difícil hacer el reciclaje de nuestras utopías. Ni sabemos bien
si de hecho es necesario reciclarlas, o cuáles son las partes que precisan ser recicladas
y cuáles precisan ser mantenidas. La injusticia continúa, el empobrecimiento de los
trabajadores, la exclusión y la concentración de tierras y rentas sólo aumenta. Las si-
tuaciones que nos hicieron ver que nuestras sociedades necesitan ser transformadas,
y que nos hicieron soñar con utopías, siguen clamando en alta voz.

Es en este contexto en el que la palabra ciudadanía va ganando espacio en la
política. Todo eso exige que reprensemos nuestra comprehensión y nuestra práctica
política. El tema propuesto por los organizadores de este número de RIBLA fortale-
cerá sin duda este importante y urgente debate. Es también un buen espacio y mo-
mento para revisar nuestras concepiones y evaluar nuestras prácticas.

1. Repensar el obrar político

1.1. Raíces de la política

Política viene de polis, palabra griega que significa ciudad. Política es el go-
bierno de la ciudad. Mientras que en otros lugares como Persia o Egipto la actividad
política era la actividad del pequeño grupo de gobernantes, que comandaba autocrá-
ticamente la colectividad hacia objetivos tales como las guerras, las construcciones
públicas y la pacificación interna, en Grecia la política, esto es el gobierno y la direc-
ción del destino de las ciudades, era una actividad realizada por el conjunto de los
ciudadanos. En las ciudades de Grecia la actividad política se desarrollaba como fun-
damento de la propia vida social. La democracia fue concebida por los griegos como
un conjunto de libertades para participar, como una virtud cívica de asumir responsa-
bilidades públicas y tener el honor de contribuir al ser colectivo, a la comunidad y a
la ciudad a la cual se pertenecía. Anteponer los negocios privados a los intereses pú-
blicos era una señal de indignidad.

Aún si se considera que en Grecia los extranjeros, los esclavos y las mujeres,
aún las más ricas, no participaban de las asambleas ( ekklesía ) en las cuales los ciuda-
danos deliberaban o legislaban sobre la vida de sus ciudades, la democracia de las
ciudades griegas, como una gran novedad, trajo la política las plazas públicas y po

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

sibilitó que más personas tuviesen participación política. La política no se restringía
ya al estrecho límite del palacio de los gobernantes. Como una experiencia de armo-
nización de la vida personal con lo colectivo, formó un espacio de presencia de la po-
lítica en lo cotidiano, llegando a ser de esta manera la política una especie de ética,
un referente para el comportamiento individual frente al colectivo social, la multipli-
cidad de la polis. La actividad política tenía una función pedagógica de transformar
a los ciudadanos en políticos, capacitarlos y dar espacio para la participación en la
gestión de su ciudad.

Por su parte, la autoridad del soberano, la función de jefe, pasa a tener su po-
der definido por los ciudadanos, a través de leyes establecidas por la asamblea. En
este espacio se desarrollan las discusiones públicas, la práctica pública del discurso
orientado al convencimiento, la vivencia democrática del conflicto entre las diversi-
dades. No solamente el Estado, el gobernante ejecutivo, sino también la ciudad, la
reunión de los ciudadanos, adquiere significado, participa políticamente. Con esto los
griegos deshicieron algunas características del poder despótico.

1.2. La política como alienación

En Roma, por el contrario, la política está dirigida manifiestamente a objetivos
privados: los intereses de las familias que precisaban resguardar su monopolio sobre
las riquezas saqueadas o la explotación de la tierra. La palabra “patria” denuncia es-
te origen familiar, deriva del pater familias, y los nobles romanos eran los patricios.
El poder concentrado en el Estado romano sería de esta manera un protector de los
patricios, imponiendo los intereses de éstos sobre los de los otros, sea por medio de
los tributos /impuestos/, sea convocándolos para las guerras, como instrumentos de
saqueo. Otra parte de la actividad política, la relación entre el protector y sus prote-
gidos, es efectuada mediante el derecho romano, que garantiza la no interferencia del
Estado en la propiedad privada, en los intereses de los patricios, y la no injerencia del
público, de lo colectivo, en lo particular.

Ahora bien, allí la actividad política tiene que ver con el juego entre los patri-
cios — militares, burócratas y burguesía — y el Estado, y sus prácticas de manipula-
ción, corrupción y represión. La actividad política en Roma se concentra en la dispu-
ta por el poder de protección del Estado, como institución al servicio de intereses pri-
vados. Nada que ver con la relación ciudad-Estado de la política griega.

La revolución francesa ofreció una encrucijada para la participación política.
De un lado la inspiración roussoniana procuraba crear un espacio para la intervención
de todos los ciudadanos, independiente de su status social, por cuanto todos eran vis-
tos como titulares de una soberanía popular de naturaleza inalienable e indelegable.
Esto tendría como consecuencia la participación directa de la ciudadanía en la toma
de decisiones colectivas, la democracia directa. En caso de ser necesario recurrir ex-
cepcionalmente a representantes, éstos serían meros ejecutores de la soberanía popu-
lar escogidos por sufragio universal. El triunfo de la burguesía invirtió este proceso:
la representación política y parlamentaria y su corolario, el gobierno representativo,
llegaron a ser el sistema ordinario, y el recurso a la participación directa del pueblo
pasa a ser lo excepcional.

El Estado moderno, sirviendo para imponer intereses particulares y sectoriales
al conjunto de la sociedad, sin ningún interés en la realización del tal mentado “bien

LUIZ JOSÉ D1ETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

común”, tiene su modelo en Roma. Creció bajo el signo del maquiavelismo, del de-
sarrollo del poder por el poder. Y como él, la ciencia política, en el sentido en que era
entendida por los griegos y por los medievales, prácticamente desapareció. Fue subs-
tituida por otras ciencias del hombre: por la ciencia jurídica, por la economía políti-
ca, por la sociología. Estas ciencias no pretenden regir el Estado. Lo dejan con las
manos libres. Se ocupan del ser humano reducido a sus funciones, separado, aliena-
do de su contexto concreto, esto es, de su ciudad2.

1.3. La política como despolitización de la ciudadanía y de lo cotidiano

La actividad política es transferida de la gestión pública de las cosas públicas,
res-publica , hacia la institución en la que se realiza. La política se institucionaliza en
una esfera autónoma, por encima de la sociedad: en el Estado. Tal institucionaliza-
ción de la política promueve una división en la sociedad entre gobernantes y gober-
nados, dominadores y dominados, dirigentes y dirigidos. Para suavizar esta separa-
ción, los Estados modernos promueven una “ciudadanía institucionalizada”, donde la
participación en los asuntos públicos se resume en la elección de una representación
política por el voto en las elecciones.

Mientras tanto las elecciones cada vez más alejan y mantienen la política lejos
de lo cotidiano. Se realizan solamente de tiempo en tiempo y el objeto de la elección
se restringe a llenar algunos cargos electivos. No se vota políticas, esto es, propues-
tas para la solución de problemas concretos. Esto pasa a ser responsabilidad exclusi-
va de los tutores elegidos. Es verdad que algunas veces son elegidos sobre la base de
programas, pero aún cuando no los cumplan, hoy no se puede hacer nada legalmen-
te sino hablar mal del candidato y esperar otra elección. En cuanto a esto, los tutores
están en posesión exclusiva de los instrumentos de dominación y dirección políticas
que la ley les faculta para decidir de acuerdo con su propia voluntad, en nombre de
entidades abstractas como “el pueblo”, “nuestra ciudad”, “el país”, o en nombre del
"progreso, de la modernización”. Y los electores quedan alienados de la política.

Para que las necesidades cotidianas consigan de facto penetrar en las actuales
institucioenes de la representación política es necesario que antes recorran otras for-
mas de participación como las comunidades, los movimientos, las luchas sindicales
y los consejos populares. Muy raras veces alcanzan esto a través del voto y de las
elecciones. Necesitan estar fundamentadas en elecciones y prácticas cotidianas, que
muchas veces dispensan de la representación o aun se realizan contra ella. Para rea-
proximarse a lo cotidiano, las elecciones deberían abrir más espacios de participación
directa y control de las ciudadanas y de los ciudadanos sobre los políticos elegidos y
los funcionarios contratados. Dar a los municipios más poder y autonomía, y a los
electores medios más eficales de controlar las empresas, las políticas públicas y los
elegidos, inclusive el poder de destituirlos. La confrontación electoral, en este caso,

- Cf. José Comhlin. Teología da cidade. Ed. Paulinas, Sao Paulo, 1991. Este libro es lectura funda-
mental para quien tiene interés en la pastoral urbana. El item “Em dire?ao a urna política nova”, p. 1 45-
150, es muy inspirador para una relación entre política y ciudadanía. Vale la pena notar que el libro
fue editado en París en 1968. Las manifestaciones que acontecieron en París, en mayo de ese año, y
que después ocurrieron también en casi lodo el mundo, dejaron una mancha indeleble en la política.
Fue una frustración que sacudió desde la política institucional hasta los movimientos laborales y
comunistas tradicionales.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

debería ser sólo el último eslabón abstracto de una cadena cuyo contenido concreto
habría pasado por la movilización y organización cotidianas de la sociedad.

La institucionalización de la política llevó a la despolitización de lo cotidiano.
Usamos despolitización en el sentido de que los ciudadanos y las ciudadanas fueron
alejados de la gestión y de las decisiones relativas a su propia polis. Y proponemos
que polis sea entendida primordialmente en el sentido de ciudad. Y que sea extendi-
da al concepto de “Estado nacional” con mucho criterio y solamente a partir de una
red de ciudadanía protagonista en la gestión de sus propias ciudades. Ciudadanía tie-
ne que ver primeramente con la ciudad. Ciudad y Estado son entidades antagónicas.
“El Estado sólo logra instalar su dominio indiscutible después de haber destruido la
idea de ciudad y la realidad de la vida de la ciudad”3.

La despolitización de lo cotidiano es hecha en parte por la difusión de la idea
de que los mejores administradores son los técnicos, empresarios y/o especialistas en
determinadas áreas. Pero recibe también una fuerte contribución de la institucionali-
zación de la política, que lleva a las decisiones políticas hacia adentro de las cámaras
municipales, asambleas provinciales, senado y cámara federal, y centraliza el poder en
las capitales. De esta manera se aparta la política de los ciudadanos y de las ciudada-
nas, que allí ya no ejercen casi ninguna influencia directa. Y la mayoría de los parti-
dos políticos está plenamente adecuada a este juego de legitimación del Estado, basa-
da en la fragmentación y en la privatización de las actividades políticas y sociales.

1.4. Por una nueva política: a partir de las ciudades

Para que podamos ofrecer una colaboración importante en el sentido de “am-
pliar el concepto de política más allá de los procesos electorales” , es necesario res-
catar la actividad política como pedagogía para transformar a los ciudadanos en po-
líticos. Rescatar el sentido de la política como el derecho y el ejercicio pleno de la
ciudadanía: la participación directa en la gestión de su ciudad. Es necesario conside-
rar seriamente el hecho de que “el debilitamiento del hombre y de su vida comunita-
ria, la desaparición de los municipios y el descrédito de las instituciones comunales
ocasionaron la pérdida del sentido político de los seres humanos. Es en la vida polí-
tica donde éstos aprenden y ejercen una verdadera participación en la cosa pública.
El fundamento de la verdadera democracia es la participación en la vida y en el go-
bierno municipal, dotada de una más amplia autonomía y autodeterminación posi-
bles. Es en la vida municipal donde se aprenden las costumbres democráticas, esto
es, el sentido de la responsabilidad pública”.

Y que “por falta de esa base municipal sólida, por falta de sentido democráti-
co realista y auténtico, las poblaciones urbanas se masifican. Se dejan tomar por mi-
tos. La política ya no es la ordenación y el desenvolvimiento de la ciudad; la política
se transforma en lucha por ideologías abstractas. Los ciudadanos ya no se dividen
respecto de planes o proyectos concretos. La discusión ya no se refiere a cuestiones
de desarrollo, a dar prioridad a tal o cual forma de desarrollo. Se refiere a los siste-
mas de ideas. Los ciudadanos se dividen y adhieren a partidos que pretenden ser de-

^ José Comblin. op. cit. , p. 1 49.

^ Conferencia Nacional de los Obispos de Brasil, Fraternidade e política — Justiga e paz se abraga-
rüo — Texto base da Campanha da Fraternidade/CNBB ¡996. Ed. Salesiana Dom Bosco, Sao Paulo,
1995, p.8.

LUIZ JOSÉ D1ETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

positarios de valores absolutos absolutos. Ya no se vota por proyectos. Se vota por
programas metafísicos”.

Después “en ausencia de realidades concretas para discutir, la atención de los
hombres se dirige al poder como tal; se trata de conquistar la máquina del Estado. Lo
que se llama política no es más que rivalidades y luchas por la conquista de este ins-
trumento de poder que es el Estado y que todos los partidos persiguen como protec-
ción y refugio contra las angustias provocadas por la existencia de ese mismo Esta-
do. Después, con la ausencia de política urbana democrática los ciudadanos pierden
el sentido de su solidaridad en este conjunto concreto que es la ciudad”5.

1.5. “Seamos realistas: exijamos lo imposible” (París, mayo de 1968)

Es necesario también retomar el mayo del 68. Entre los años 66 y 69 tiene lu-
gar una gran ola de revueltas estudiantiles, que pasa por Berkeley hasta Berlín, Ro-
ma, París, Pekín, Sao Paulo, Río de Janeiro, Praga, Buenos Aires y México. La más
fulgurante fue la de mayo del 68 en París. Allí “la revuelta estudiantil apareció ya co-
mo insubordinación a las reglas, jerarquías, y valores establecidos en el conjunto de
la sociedad, en las instituciones escolares, obreras, familiares, hospitalarias, adminis-
trativas. En lugar de las estrategias para la ‘toma del poder del Estado’, el cuestiona-
miento inmediato y cotidiano de cada relación de dominación. De este modo la re-
vuelta juvenil abre nuevos espacios de lucha política, que irían a sacudir hasta las raí-
ces la ‘vieja política’ y los movimientos obreros y comunistas tradicionales”6.

Estos movimientos, vividos como el comienzo de una gran jornada revolucio-
naria, expresan el descontento profundo con la inmovilidad general a la que la mayo-
ría de las mujeres y de los hombres fueron condenados, frente a las amarras de un de-
terminado tipo de participación política institucionalizada. Los manifestantes busca-
ban un papel en el presente y en lo cotidiano, que no se limitase a un futuro distante
y a la manifestación electoral como elector o candidato. Cuestionaban tanto el orden
establecido como las formas instituidas de oposición a este orden.

Querían saber lo que puede alguien hacer hoy, y cómo puede dar algún senti-
do humano a su actividad, en un país donde los políticos se turnan en un poder apa-
rentemente inmóvil e inaccesible, donde el propio empleo, cuando se logra conse-
guirlo, significa una atadura para toda la vida, donde la ciencia sólo banaliza y castra
la imaginación creativa y transformadora, donde los valores morales se somenten a
una ética consumista, alienando las relaciones humanas en su contenido más profun-
do. La democracia, lejos de agotarse en los fines, necesita ya estar radicalmente pre-
sente en los medios..

Al producir la politización de lo social los “nuevos sujetos políticos” que emer-
gen en el 68 atacan el punto fijo de la política, el ordenamiento de las instancias so-
ciales encabezadas por las instituciones políticas en cuanto zonas propias bien deli-
mitadas. Redescubierto lo cotidiano en cuanto espacio de reproducción de la domi-
nación o de la resistencia contra ella, se politiza lo social y se astilla el campo de la
política. En este mismo proceso, en el que también emerge una pluralidad de sujetos
políticos negando su representación indirecta y asumiendo la centralidad de su con-

^ José COMBL1N. op. cit. pp. 145-146.

6 Edcr Sader, Marxismo e teoría da revolugáo proletária. Ed. Ática, Sao Paulo, 1986, pp. 52-53.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

dición, se rompe también, en la izquierda, el ordenamiento del campo político, jerar-
quizado a partir del lugar hegemónico reservado - por derecho teórico - a la clase
obrera o a sus “representantes”, los - o el- partido político.

Cae la pirámide, sale del carril el tren que tenía como locomotora al partido po-
lítico y que tras de sí traía los vagones de los sindicatos, de las asociaciones de ba-
rrio, el movimiento de los sin tierra, de las pastorales, de las mujeres, negros, indios,
ecologistas, en orden decreciente de importancia revolucionaria. Ya no existe sólo un
partido, un sujeto o una clase con una misión emancipadora. La subordinación de las
otras clases y sectores sociales dominados a través de un proyecto global, articulado
por un solo “sujeto revolucionario”, que habla en nombre del proletariado, se con-
fronta con una pluralidad de sujetos que, en cuanto tales, no se ven más como alia-
dos subalternos adheridos a una clase hegemónica que les da sentido. Tanto los mo-
vimientos feministas, antinucleares, ecológicos, cuanto los de indios, negros, pasto-
rales y tantos otros, que emergen de las luchas contra las más diversas formas de do-
minación presentes en lo cotidiano, se justifican por sí mismos. Todas las pretensio-
nes totalizadoras fueron astilladas con el astillamiento del campo de la política. Está
abierto el camino para la ciudadanía.

1.6. Hay todavía mucho por hacer

Mas a pesar de esto hay todavía muchos resquicios de la política tradicional en
nuestra sociedad y aún dentro de los partidos que buscan la “transformación estruc-
tural”. Tenemos una pluralidad de movimientos, pero éstos priorizan todavía articu-
laciones a nivel nacional, mientras en la ciudad, donde coexisten con otros movi-
mientos, permanecen alejados unos de otros, desarticulados. Un movimiento sindical
que no se articula con movimientos de barrios, no se interesa por las tareas pastora-
les, no se une con los movimientos ecológicos, no se articula con el movimiento de
mujeres, con el movimiento negro y así en adelante. Casi todos están organizados con
coordinaciones o centros nacionales. Pero en la ciudad, donde todos tienen sus bases,
permanecen aislados en sus luchas específicas, cuando no se desconocen mutuamen-
te o pelean unos contra otros.

La ciudad no está en sus planes, no articulan sus luchas sectoriales con los
otros sectores. La tarea de construir un proyecto global, aún que sea para la ciudad,
todavía es delegado a algún partido político. Esta postura y también la preferencia por
articulaciones a nivel nacional revela que aún permanecen dentro de la antigua jerar-
quización de la política institucional, que privilegia el partido como instrumento de
acceso al poder, y la conquista del poder del Estado como medio de realizar el pro-
yecto hilvanado en el partido.

Todavía podemos notar muchos indicios de esta visión política. A pesar de re-
conocer “los límites” de la dimensión político-partidaria del actuar político, esta di-
mensión es reconocida como “imprescindible” e insustituible en el actual modelo de
Estado y de sociedad. Todavía atribuye a los partidos la tarea tradicional de construir
y defender el proyecto de organización y gestión del Estado. Los límites de la políti-
ca partidaria son poco mencionados. Podría haber una crítica más osada a estas vías
políticas institucionalizadas y prácticamente de acceso privativo. Y en Brasil sería
importante y saludable reconocer desde ya, al lado de iniciativas como la Acción de
la Ciudadanía contra el Hambre y por la Vida, la creación y la participación de milla-

LUIZ JOSÉ DIETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

res de hombres y mujeres en las centenas de consejos populares instituidos a nivel
municipal, estadual y hasta federal, en varios sectores, como una grande señal de es-
peranza. Valorar más los espacios de participación directa de la ciudadanía organiza-
da. Apuntar a la apertura y salvaguardia, al perfeccionamiento y ampliación de estos
canales de participación democrática como una de las tareas principales de los polí-
ticos y de los partidos.

Nuestros análisis de coyuntura generalmente están todavía bastante influencia-
dos por la vía política tradicional institucionalizada, por los partidos. Depositamos to-
davía mucha esperanza en el Estado.

Debemos intentar adoptar el punto de vista de la ciudadanía para hacer estos
análisis. Una crítica al poder concentrado es una contribución fundamental para po-
der elaborar una propuesta de redefinición del Estado, incluso liberándose de los lí-
mites condicionantes del debate con el neoliberalismo, proponiendo un modelo de
Estado y de economía descentralizados, pero posibles de control por la ciudadanía.

2. Centralización y participación en la Biblia

En la Biblia, sin embargo, tenemos varias formas de ejercicio del poder. Varias
relaciones de poder. Casi todas ellas son ejercidas en nombre de Yavé, en nombre de
Dios. Para los objetivo de este escrito agruparemos estas diferentes formas políticas
en dos corrientes principales. Son dos corrientes que se combatirán mutuamente a lo
largo de la historia de Israel, a pesar de que ambas son presentadas en nombre de Ya-
vé. Por ello estas corrientes no son meramente políticas. Aparecen como teologías,
espiritualidades, experiencias de Dios.

Primero será presentada la corriente que se instititucionalizó en la monarquía
y que tuvo su secuencia, en el período postexílico hasta la época neotestamentaria, en
una especie de teocracia, cuando los sacerdotes asumieron el poder político interno.
Es la corriente que defiende el poder centralizado.

Luego será descrita la corriente del poder descentralizado y participativo. Tie-
ne sus raíces en el éxodo, en la conquista de la tierra y en la organización tribal. Y des-
pués, en el conflicto con la monarquía y la teocracia, tendrá como exponentes a los
profetas y profetizas y al propio Jesús de Nazaret con las personas que lo siguieron.

Como ciertamente ya sabemos, los conflictos bíblicos de esta envergadura no
eran solamente disputas en torno de lo sagrado y de los religioso; tenían implicacio-
nes y consecuencias en la vida cotidiana del pueblo, en los momentos históricos en
que acontecían. Eran también conflictos políticos.

2.1. Teología del trono: Política del poder centralizado

Esta corriente teológica y política tuvo mucha influencia sobre la religión de Is-
rael y, consecuentemente, también sobre la Biblia. Gran parte de las tradiciones que se
encuentran en la Biblia fue colocada por escrito, a pesar de tener un origen popular, no
solamente durante la monarquía, sino también en documentos elaborados por los es-
cribas de los reyes, o de los sacerdotes que estaban en el poder. Estos documentos
cooptaban tradiciones de origen tribal, populare independientes, y las organizaban en
documentos mayores que tenían la finalidad de dar legitimidad a algún aspecto del po-

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No 32

der o del culto centralizado. Formaban una especie de teología para legitimar el trono,
el Estado, el poder centralizado, sea en la forma de una monarquía sea en la forma de
una teocracia. Buena parte de estos documentos, más tarde, entró en el canon bíblico.
Algunos sufrieron relecturas que cambiaron sus funciones, otros no tanto.

La monarquía significó una enorme centralización política, militar y religiosa.
Un cambio muy grande impuesto contra los intereses de la mayor parte de los cam-
pesinos, guardianes de tradiciones, costumbres e instituciones tribales, de una socie-
dad que emergió combatiendo reyes y faraones. Esta centralización política y religio-
sa exigirá una fuerte legitimación para ser aceptada por el pueblo. ¿Cómo un pueblo
que se organizaba en tribus autónomas pasa a aceptar un rey que les dirige, impone
pesados impuestos y recluta a sus hijos para las guerras, y a sus hijas para servicios
en la corte (1 Sm 8,11-18)? Como el rey no puede hacer que el pueblo cumpla sus
dictámenes siempre por la fuerza de las armas, esto será hecho con la institución de
una teología oficial: una teología hecha a partir del trono. Esa era la función social de
muchos de los textos primitivos que fueron aceptados en el canon bíblico. Es lógico
que eso no fue hecho de un momento al otro, sino que se fue desarrollando y hermo-
seando a lo largo de la historia conflictiva de la monarquía en Israel.

Podemos encontrar, concentrados en los capítulos 8-12 de 1 Samuel, varios
elementos de esta teología. Allí el rey aparece como aquel que es exigido por todos
los ancianos de Israel para ejercer la justicia (1 Sm 8,4 y 5). En los capítulos 9 y 10
de 1 Sm tenemos una narración de la unción de Saúl como jefe y libertador de Israel
( 1 Sm 9, 16 y 10, 1 ) que es usada para legitimar la monarquía, aunque la narración di-
ga que Saúl fue ungido como jefe ( nagicl en hebreo) y no como rey. Aquí la unción,
realizada por una autoridad de la religión ya es usada para legitimar al futuro rey, co-
mo deja entender el último versículo del relato (1 Sm 10,16).

En 1 Sm 10,17-27 el rey es mostrado como siendo indicado por Dios a través
de la suerte, y es presentado al pueblo como aquel que fué escogido por Yavé. Nue-
vamente todo el pueblo aparece, ahora gritando “¡Viva el rey!” (10,24). Pero aún así,
el texto recuerda la presencia de algunas personas que dijeron: ¿Cómo podrá éste sal-
varnos?, lo despreciaron y no le llevaron presentes ; éstos, naturalmente, son llama-
dos gente sin valor, holgazanes (literalmente, en hebreo: “ hijos de BeliaC).

En el capítulo 1 1 tenemos otra narración, en la cual Saúl es proclamado rey de-
lante de Yavé, después de haber vencido a los amonitas. Saúl, entretanto, apenas si
fue rey de una pequeña parte de Israel. Solamente reinó sobre dos o tres tribus. No
poseía capital ni palacio, y su corte estaba formada básicamente por sus parientes (1
Sm 14,49-51).

David ya avanza un poco más en la acumulación y centralización del poder.
Llega a ser rey de las tribus del sur (2 Sm 2,1-4), después también de las del norte (2
Sm 5,1-3), conquista la ciudad de Jerusalén, que hasta ese momento permanecía co-
mo un enclave cananeo entre las tribus de Israel (2 Sm 5,6-12). Así David pasa a te-
ner una capital y con ella va a heredar también la experiencia del sistema cananeo de
administración y de organización de la religión. Ciertamente que mantendrá también
a su servicio a algunos altos funcionarios de aquella ciudad cananea, como parece ser
el caso del sacerdote Sadoq. Comienza así una fase determinante respecto de las ca-
racterísticas de la monarquía israelita. Sadoq inicialmente aparece en la corte de Da-
vid compartiendo el sacerdocio con el levita y yavista Abiatar (2 Sm 8,15-18). Mas
con Salomón será elevado al puesto de sumo sacerdote (1 Re 2,35).

LUIZ JOSÉ DIETRICH. Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

El próximo paso será la instalación del arca en Jerusalén (2 Sm 6,1-23). El ar-
ca, una especie de santuario móvil, símbolo popular del yavismo de los campesinos,
es colocada dentro de una estructura híbrida, la conjunción de ciudad-estado cananea
con tradiciones yavistas, lo que marcará toda la trayectoria de la religión oficial del
Estado israelita.

Todo esto quedará aún más consolidado con Salomón, que será ungido como
rey (1 Re 1,39). El ya hereda el país con los enemigos bajo control, un ejército fuer-
te, la capital y parte del sistema administrativo de David. Puede dedicarse a la cons-
trucción de un gran templo, a la moda cananea, el templo de Jerusalén. Con él se con-
solidará la dinastía de la familia davídica, que quedará en el poder por más de 400
años. El texto clave para esto es aquel que quedó conocido como la profecía de Na-
tán, si bien Natán parece haber sido, al menos inicialmente, contrario a la construc-
ción del templo (2 Sm 7). La teología de la unción, de la casa davídica y del templo
son las bases de una sólida teología del trono.

Su punto culminante está en el Salmo 2, que probablemente era parte de la li-
turgia de entronización de un nuevo rey. El rey es el ungido de Yavé (v.2), y Yavé pro-
clama: “he sido yo el que consagré a mi rey sobre Sión, mi montaña sagrada” (v.6-7)
y “Tú eres mi hijo, hoy yo te he engendrado; pide y te daré las naciones como heren-
cia, los confines de la tierra como propiedad; tú las quebrantarás con cetro de hierro,
como una vasija de alfarero las despedazarás” (v.7-9). Y más adelante, “Besad sus
pies con temblor, para que no se irrite y perezcáis en el camino, pues su ira se encien-
de de repente. Felices los que a él se acogen” (v. 1 2). Esta teología del rey ungido (me-
sías) e hijo de Dios, será más tarde releída, dando cuerpo a la esperanza mesiánica y
también aplicada a Jesús, en la teología del Cristo Rey.

El Estado también fortalecerá la teología del tributo. Existía ya en los santua-
rios pre-estatales la costumbre de hacer ofrendas a la divinidad (1 Sm 1,3). Mas co-
mo la monarquía se sustenta con el tributo tomado de los campesinos y campesinas,
estas costumbres serán desarrolladas, reglamentadas y gradualmente transformadas
en leyes (Ex 22,28-29; 23, 1 4- 1 9; 30, 1 1 - 1 6; Lv 1 -7; 1 7; 27; etc.).

La teología del trono alcanza un peso mayor aún con la reforma de Josías (2
Re 22-23,23). Josías efectivamente centralizará todo el culto en Jerusalén. Destruye
todos los santuarios del interior, aún los antiguos santuarios yavistas tradicionales,
como Betel (2 Re 23,15-20). Así la recolección del tributo y el control estatal sobre
la religión pueden ser absolutos. El texto legal encontrado en el templo (2 Re 22,8),
probablemente el núcleo primero del actual libro del Deuteronomio, fue adaptado a
los intereses de la corte josiánica y establecido casi como una “Ley de Seguridad Na-
cional”. Quien se desviaba de la religión oficial corría riesgo en su vida (Dt 12-17).
La “Obra histórica deuteronomista” (OHD), en su mayor parte redactada en esta épo-
ca, es una gran relectura de toda la historia de Israel en la perspectiva de la familia
davídica, que quiere extender su poder sobre el reino del norte, y de la familia sacer-
dotal sadoquita, que controla la religión centralizada en el templo de Jerusalén.

Un nuevo desarrollo de esta teología del trono será hecho cuando los sacerdo-
tes asuman el poder, cuando vuelvan del exilio. Si la corte de Jerusalén y la reforma
josiánica justificaban el monopolio del poder invocando su descendencia de David,
la corte de los sacerdotes se legitimará afirmándose como miembros de la raza pura,
los descendientes de Abrahán, la raza escogida, elegida por Dios. Las mujeres extran-
jeras serán expulsadas (Esd 9-10) y se consolidará la ley de lo puro y de lo impuro

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

(Lv 11-16). Los sacrificios de purificación serán una de las fuentes principales de ren-
ta de los sacerdotes, que controlarán todas las ofrendas hechas al templo. Puesto que
los principales cargos religiosos y políticos podrían ser ocupados sólo por hombres
de raza pura (ver Ez 40-48), estos hombres se volvieron grandes comerciantes y ban-
queros. ¡Todo hecho a partir del templo y en nombre de Yavé!

Así la teología del trono recibe una cara también racista, además de machista.
También la ley, la circuncisión y el sábado serán inscritos dentro de esta perspectiva.
Esta teología tendrá un papel definitivo en la decisión de las autoridades judías que
mataron a Jesús. Muchos de los partidos político-religiosos en el tiempo de Jesús (sa-
duceos, fariseos, esenios, zelotes...) tenían la mayor palle de sus matrices ideológicas
y teológicas en esta corriente.

2.2 Teología a partir de la vida de los pobres:
el poder descentralizado y participativo

Por otro lado, en la Biblia encontramos también una gran corriente teológico-
política que viene del lado de los pobres, trabajadores y trabajadoras, de las perso-
nas que están en la periferia del poder. Esta corriente también atraviesa toda la Biblia.
Pero mientras en la teología del trono la experiencia de Dios es codificada, sistema-
tizada y dogmatizada a partir de la experiencia del poder, del trono y del templo, aquí
en esta corriente la experiencia de Dios es sistematizada a partir de la lucha por la vi-
da, de la lucha contra los poderes opresores.

En el libro del Génesis esta experiencia de Dios será hecha por los migrantes,
pastores seminómades, gente sin tierra, que lucha por mantener su modo de vida, su
práctica de solidaridad, hospitalidad y autonomía contra la ambición de las ciudades
que quieren controlarlo todo. La confrontación entre pastores y ciudades-estado con-
figura la de dos sistemas políticos teológicos que se oponen. Historias como Caín y
Abel (Gn 4), la Torre de Babel (Gn 1 1), y Sodoma y Gomorra (Gn 18,17-19,29), na-
rradas desde el punto de vista de los pastores, retratan esta confrontación. También
en la historia de Abrahán y Sara, Isaac y Rebeca, esto queda manifiesto, principal-
mente en sus encuentros con las ciudades (Gn 1 2,10-20; 20). La teología de estas pe-
rícopas muestra a Dios en defensa de las mujeres de los pastores, contra la explota-
ción de las mujeres de las ciudades.

En el conocido libro del Exodo la experiencia de Dios hecha por las personas
esclavizadas se hizo paradigmática y el núcleo fundamental de la fe israelita. En la
confrontación entre los esclavos y el faraón están insertados varios encuentros futu-
ros entre el pueblo y la monarquía. Esta corriente tiende a identificar la teología del
trono con la teología del faraón. Dios bendice a las parteras que desobedecieron al
“rey” de Egipto (Ex 1,1-5-20) y se revela a los esclavos que luchaban contra la opre-
sión impuesta por la política del Estado egipcio. En estos textos Dios es antimonár-
quico.

En Josué y Jueces son los pobres los que luchan por su vida, por la repartición
de la tierra y su autonomía contra las ciudades-Estado. Yavé aparece aquí en defensa
de las tribus libres y autónomas en sus tierras, sin el dominio de los reyes. Conquis-
tan su tierra, su libertad, su autonomía e instauran un régimen participativo y descen-
tralizado, basado en la solidaridad y en el autogobierno. Cuando alguien pide a Ge-
deón que él y su hijo se hagan reyes sobre Israel responde: “No seré yo quien reina-

LU1Z JOSÉ D1ETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

rá sobre vosotros, ni tampoco mi hijo, porque es Yavé quien reinará sobre vosotros”
(Je 8,22-23). De esta forma era descrito el gobierno tribal. Y es este sistema el que
inspirará la lucha contra la monarquía que logró instalarse en el seno de Israel.

Es en el período de la monarquía cuando las dos corrientes teológicas y políti-
cas se harán más visibles. Será un sistema descentralizado, participativo y autónomo
contra un sistema centralizado. La teología que nacía de la vida concreta del pueblo
contra la teología del trono y del templo. Será un Dios contra otro Dios. Toda la de-
fensa del sistema monárquico, del rey, del tributo, de los trabajos forzados, del tem-
plo y sus rituales era hecha en nombre de Yavé. Y la resistencia también invocaba a
Yavé a su favor, hablaba y obraba en nombre de Yavé, contra todo este sistema.

Los profetas portavoces de los campesinos explotados por los reyes, en nom-
bre de Yavé, condenan la monarquía y el tributo (Os 8,4; 9,15; 10,15; 13,9-11; Mq
3, 1 -4). Condenan la religión oficial centralizada en el templo (Mq 3,5- 1 2; Jr 7,8- 1 1 ).
En Jeremías encontramos la manifestación de una larga y tortísima corriente (Am
5,21-25; Os 6,6) contra la religión oficial: “Porque yo no dije ni prescribí nada a
vuestros padres, el día en que os hice salir de la tierra de Egipto, en relación con el
holocausto y el sacrificio. Pero les ordené esto: escuchad mi voz, y seré vuestro rey
y vosotros seréis mi pueblo” (Jr 7,22-23).

En el período del exilio, los pobres que fueron dejados en la tierra devastada
(2 Re 24,14 y 25,12) se reunieron en Mispá, antiguo e importante centro tribal y se
organizaron, sin templo y sin rey. En los moldes tribales redistribuyeron la tierra (Jr
39, 1 0 y 40, 1 2). Y como dice el texto, aquel año en Mispá “hicieron una cosecha muy
grande de vino y frutas”. Esta experiencia, entretanto, fue masacrada por los rema-
nentes de la familia real deportada (Jr 41,1-3). En la revisión de la historia deutero-
nomista, hecha en este período, la propia instalación de la monarquía será entendida
como el rechazo de Yavé (1 Sm 8,7; 12,17 etc.).

En el postexilio también el sábado, la circuncisión, sufrirán una crítica en nom-
bre de Yavé (Is 58). Igualmente la teología de defensa de la raza pura como raza ele-
gida por Dios será atacada por novelas de resistencia como Rut y Jonás. Y la teolo-
gía oficial, consolidada en la teología de la retribución, será profundamente cuestio-
nada en la parte poética del libro de Job (3,1-42,6). Todo esto hecho también en nom-
bre de Yavé. Pero es claramente a partir de otra experiencia de Dios. No a partir del
trono y de la centralización del poder, sino de la vida concreta de aquellos que sufrían
las consecuencias del ejercicio del poder, de aquellos que sufrían la explotación y las
injusticias patrocinadas y legitimadas por la política y la teología oficiales.

Esta corriente encuentra su expresión máxima en Jesús, quien se alinea clara-
mente con aquellos de su tiempo que son marginados y excluidos. Habla de Dios y
en nombre de Dios para aquellos que son excluidos de la vida digna por el sistema
político teológico oficial, que también lo hacía en nombre de Dios. La práctica polí-
tica evangelizadora de Jesús rehará y reforzará la comunidad de los aplastados por la
política defendida por los sacerdotes que controlaban el templo y, a partir de él, la vi-
da del pueblo. La mayoría de los sacerdotes y de los partidos políticos religiosos del
tiempo de Jesús, se basaban en la comprensión del judaismo puro como raza elegida
por Dios, y veneraban el templo como lugar de la inorada de Dios.

Jesús, entre tanto, reconstruyendo la comunidad, estimulando la participación
e integrando a los pobres, los enfermos, los marginados y excluidos por ser conside-
rados pecadores e impuros, rescatando su dignidad, va a propiciar una experiencia de

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Dios fuera de los patrones de pureza y de segregación exigidos por el templo. Una
experiencia de Dios en la comunidad, en la vida cotidiana. En una participación fra-
terna en torno de la mesa común que contagia, que se vuelve eje y referencia para to-
das las otras relaciones. De esta forma abrió el camino para que sus seguidores, en la
periferia de las ciudades del imperio grecorromano, constituyesen casas-comunida-
des que significaban un espacio de rescate de la dignidad de ser y de vivencia de la
ciudadanía para los que eran considerados pecadores e impuros, por el judaismo ofi-
cial, y no-ciudadanos por las leyes y poderes dominantes.

Las primeras comunidades cristianas se estructuraron como asociaciones de
iguales . Algunas personas con cierto poder económico, que se convertían al cristia-
nismo-, abrían sus casas y proporcionaban espacio y recursos para la comunidad, co-
mo un tipo de patrocinadores. Estas casas pasaban entonces a ser un centro de reu-
niones cristianas, una “iglesia doméstica”. Un lugar en el que tanto las mujeres como
los varones, libres o esclavos, judíos o gentiles, se encontraban para celebrar la me-
moria de Jesús compartiendo el pan en la comunidad de la mesa. Y como “casa de
fe” (G1 6,10), donde se encontraban además de la mujer y del varón que dirigía la ca-
sa, sus familiares, clientes, personas manumitidas (ex-esclavas o ex-esclavos), mi-
grantes, personas que estaban en estado de esclavitud o semi esclavitud, sus miem-
bros tenían que encontrar nuevas maneras de vivir juntos. Porque las reglas consue-
tudinarias de comportamiento, jerárquicas y patriarcales, no se aplicaban más (GI
3,28). La experiencia de Dios hecha en la participación igualitaria en tomo de la me-
sa común generaba una ética que se irradiaba hacia dentro de todas las relaciones, y
afirmaba las relaciones de solidaridad, servicio, apoyo mutuo (Jn 13,1-16) como se-
ñal distintiva de los cristianos. “Como un ‘pueblo nuevo’ ellos se reúnen en iglesias
domésticas para el partir del pan y la comunidad de mesa. De la misma forma que to-
dos los otros tipos de asociaciones grecorromanas y judeo-farisaicas las iglesias do-
mésticas cristianas tenían el mismo centro unificador: el banquete o refección comu-
nitaria que reunía regularmente a todos los miembros del grupo para acompañar la
mesa. Comer y beber juntos era el principal momento de integración en la comuni-
dad doméstica cristiana socialmente diversificada”. La diferencia estaba en que las
otras asociaciones eran más homogéneas en su composición, y además de eso la es-
tructura organizacional de la comunidad cristiana concedía igual participación a to-
dos sus miembros*.

Las iglesias domésticas proporcionaban un espacio donde las mujeres, los
clientes, ex-esclavos, esclavos, migrantes y las demás personas social, religiosa y po-
líticamente marginadas — o por ser mujeres o por ser consideradas impuras, pecado-
ras o no-ciudadanos — podían alcanzar más allá de autoridad religiosa, auto-estima y
dignidad. La asamblea de los ciudadanos se llamaba ekklesía, la asamblea de los cris-
tianos, que en su gran mayoría eran considerados no-ciudadanos, también se llama-
ba ekklesía , de donde vino la palabra iglesia. La ekklesía cristiana era un espacio de
ciudadanía para las personas sin ciudadanía. Como asociaciones de iguales, las co-
munidades cristianas estaban en conflicto con la marginación, la jerarquización y el
patriarcal ismo de la sociedad grecorromana, de la misma forma que el movimiento
de Jesús lo era respecto de Palestina.

1 Para esta parle cf. Elisabeth Schüssler FIORENZA, As origens cristas a partir da mulher”, Ed Pau-
linas, Sao Paulo, 1992, principalmente as p. 133-236.

^ Schüssler FIORENZA, op. cit. p.236

LU1Z JOSÉ DIETRICH, Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

Infelizmente, la política de las iglesias, tanto sus relaciones internas como sus
relaciones con la sociedad, se mantuvieron solamente por poco tiempo en el camino
apuntado por Jesús. Tanto que el cristianismo que llegó acá en los barcos de los con-
quistadores, o en muchas otras vías posteriores, tiene mucho más que ver con el im-
perio romano, con contextos medievales, europeos o norteamericanos y sus intereses,
que con Jesús.

3. Conclusión

Para el Dios de Jesús, el absoluto es la vida. Es esto lo que define el valor de
la política, de las iglesias y también de la Biblia. Para el Dios de la vida estas cosas
sólo tienen algún valor si están en función, al servicio, de la defensa de la vida. Siem-
pre a partir de aquellos momentos y lugares en que ella esté más amenazada. Y, su-
perando el antropocentrismo, vida entendida en su sentido más amplio. Como todas
las cosas que brotaron de la creación después que Yavé introdujo en el caos el dina-
mismo de la vida. Como el grande movimiento que genera y sustenta la vida en el
universo. Incluye el cariño y el cuidado necesario para el mantenimiento de todos los
elementos necesarios para la Vida. La Vida es el proyecto de Dios. Es este absoluto
el que cuestiona tanto a la Biblia -y a las iglesias- como a la política.

Nuestro obrar debe consistir en buscar percibir hoy en nuestra realidad concre-
ta, cotidiana, en nuestra ciudad , donde la Vida está siendo amenazada, por donde pa-
sa la corriente de la vida, donde el Espíritu vitalizador, puesto en marcha en la crea-
ción, está pasando entre nosotros, y colocarnos en sintonía con esta corriente. Es en la
generación, en la sustentación y perpetuación de la vida donde está el proyecto de
Dios. Participar de este proyecto, encontrarlo, es meterse en este movimiento, ayudar-
lo, darle espacio. La lectura bíblica, las iglesias y las opciones políticas deben buscar
esta sintonía; allí lo sagrado está presente, allí adquieren significado para el reino.

Nuestra acción política debe ser repensada dentro de esta perspectiva más am-
plia, de la libertad y de la vida con buena calidad para todos. Calidad de vida es mu-
cho más que sólo resolver cuestiones de justicia e injusticia. Es claro que no existe
vida buena con injusticia, pero sólo la cuestión de la justicia no garantiza la continui-
dad de la vida. Aquí debe ser considerada también la relación con la naturaleza, con
los animales y con todos los más diversos ecosistemas. Y este debe ser el objetivo co-
lectivo de nuestras comunidades. El ejercicio del poder para crear, defender, mante-
ner y mejorar la vida. Usarlo en sintonía con el movimiento creador y dador de vida
iniciado por Dios con la creación. Luchar para que la comunidad genere vida buena
para todos. Es dentro del marco de la generación y de la renovación gratuita de la vi-
da, dentro de un proyecto de vida buena para todos donde no sólo la cuestión políti-
ca de la participación y de la ciudadanía, sino también la fe, la iglesia y la Biblia, al-
canzan su radicalidad máxima.

En el sentido de percibir el movimiento concreto de la vida, encaja aquí una
cita más de José Comblin en la defensa de la relación de la política con el pensar la
ciudad: “el cristianismo no puede encarnarse en una ideología. En una ideología no
hay lugar para la caridad, porque no hay prójimo... El prójimo son los hombres con
quienes estamos en contacto corporal. Por eso, prójimos son, antes que nada, los que
viven unidos a nosotros en la misma ciudad. La caridad que está al servicio del pró-

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No 32

jimo no encuentra su realización en política de Estado, en política de poder. Necesi-
ta de política de urbanismo, política de la ciudad. Los actos de auténtico urbanismo
son los actos de caridad, de servicio al prójimo: construir viviendas, facilitar inter-
cambios, crear puestos de trabajo, facilitar encuentros entre ciudadanos, someter a
elección todas las opciones de desarrollo, luchar contra la contaminación atmosféri-
ca, contra el ruido y la insalubridad, etc., etc. Urbanismo y caridad, política concreta
y vida cristiana se corresponden perfectamente una con la otra. Son dos componen-
tes de la misma historia”1' Este parágrafo contiene todavía mucha actualidad e inspi-
ración.

La cuestión de la ciudadanía como participación y la creación de espacios de-
mocráticos, que garanticen la presencia de las diversas opiniones e intereses de todos
los que hacen la ciudad, que posibiliten una participación más directa de los ciudada-
nos y de las ciudades en la gestión, en la definición del modelo de desarrollo a ser
adoptado y en el diseño de la ciudad que dejarán para sus hijas e hijos, parece ser el
mejor camino para hacer eso concretamente. Comenzar a partir de nuestras casas, ca-
lles, barrios y ciudades. Transformar la ciudad en lugar y sustentación de la vida pa-
ra todos.

Puesto que nosotros, nuestros movimientos, asociaciones, sindicatos y accio-
nes pastorales están a más costumbrados, y más integrados, con la política partidaria,
con el régimen actual de democracia delegativa” con el poder centralizado, el esta-
blecimiento de los consejos democráticos presenta muchos desafíos. Exige una nue-
va formación y una nueva postura política para pensar la ciudad a partir de su inser-
ción sectorial y para discutir las propuestas con los diversos agentes que hacen la ciu-
dad. Mas éstos son espacios pedagógicos fundamenales para que los ciudadanos y las
ciudadanas asuman su papel de sujetos en la elaboración del proyecto y en la gestión
de su ciudad. Establecer una ciudadanía activa en nuestras ciudades para ser hoy un
camino de los más importantes para alcanzar la sociedad que tanto queremos, que
fundamentalmente son ciudades más justas, igualitarias, saludables, más limpias y
alegres. Ciudades sustentables, con más vida y generadoras de vida buena para todos.

Y es también fundamental para los laicos y las laicas que su lucha política en
defensa de la ciudadanía y de la vida concreta de aquellos que hoy tienen su vida
amenazada, que la sintonía con el movimiento vital izador del Espíritu, que el descu-
brimiento de la corriente de vida que atraviesa nuestro cotidiano, sean vividos como
un encuentro con lo sagrado, como una experiencia de Dios. Y que a partir de este
encuentro y de esta experiencia puedan desarrollar una espiritualidad laica y una teo-
logía laica. Esto permitirá que crezcan no sólo como ciudadanas y ciudadanos en la
sociedad, sino que también conquisten una mayor ciudadanía en la iglesia y en la teo-
logía. Entendida de esta forma la lucha por la ciudadanía será también un momento
de experiencia de Dios y de evangelización. Y todos nosotros necesitamos ser evan-
gelizados por el evangelio de la vida.

^ José Comblin, op. cit., p. 148.

LU1Z JOSÉ DIETRICH. Ciudadanía - Rescatar la dignidad de ser

Bibliografía (además de las obras ya citadas en el texto)

Sobre política, participación y ciudadanía

Ladislau Dowbor, O que é poder local. Ed Brasiliense, Sao Paulo, 1994 [Colección
Primeiros Passos, 285] (esta es una obra fundamental para comenzar a pensar
la cuestión del poder local y de lo que es posible cambiar a partir de las luchas
municipales).

Marilena Chauí, “Por urna nova política”, en Revista Desvíos, año 1, n^ 1, noviem-
bre de 1982, Sao Paulo, 96pp.

Marilena Chauí, Convite á filosofía. Ed. Ática, Sao Paulo, 1995, principalmente
pp.367- 436 (para una mejor comprensión histórica de la política).

Wolfgang Leo Maar, O que é política. Ed. Brasiliense, Sao Paulo, 1982, 3 1 pp.

Sobre el cristianismo primitivo y, las ciudades

A.-G. Hamrnan, A vida cotidiana dos primeiros cristdos. Ed. Paulus, Sao Paulo,
1997. pp.41-108

John E. Stambaugh y David L. Balch, O Novo Testamento em seu ambiente social.
Ed. Paulus, Sao Paulo, 1996.

Wayne A. Meeks, Los primeros cristianos urbanos- El mundo social del apóstol Pa-
blo. Ed. Sígueme, Salamanca, 1988

Wayne A. Meeks, As origens da moralidade crista- Os dois primeiros sáculos. Pau-
lus, Sao Paulo, 1 997.

Wayne A. Meeks, O mundo moral dos primeiros cristdos. Paulus, Sao Paulo, 1996.

Eduardo Hoornaert, A memoria do povo cristáo. Vozes, Río de Janeiro, 1986.

Eduardo Hoornaert, O movimento de Jesús. Vozes, Río de Janeiro, 1994.

Sean Freyne, A Galiléia, Jesús e os evangelhos. Loyola, Sao Paulo, 1996, pp. 121-
153.

Evaldo Luis Pauly, Cidadania e pastoral urbana. Sinodal/IEPG, Sao Leopoldo,
1995.

Luiz José Dietrich

Caixa postal 5150
Fio ñauó polis- SC
88040-970
Brasil

(Traducido por: José Severino Croatto)

IIAIDI JARSCHEL

PARA QUE LA MEMORIA HISTORICA
DE LA RESISTENCIA DE LAS MUJERES
SEA GUARDADA...

Génesis 38

Resumen

El artículo interpreta Gn 38 en un marco feminista de lectura del AT. Según la auto-
ra, Gn 38 refleja, simultáneamente, los mecanismos de exclusión de la casa patriar-
cal y las formas de resistencia sabias y subversivas encontradas por las mujeres —
en el caso de Gn 38, por Tornar — para la garantía de la sobrevivencia y de una exis-
tencia digna.

Abstract

The article interprets the text of Gn 38 f rom a feminist perspective of the Oíd Testa-
ment reading. According to the author, Gn 38 reflects, simultaneously, the mecha-
nisms of exclusión of the patriarchal household and the forms ofwise and subversi-
ve resistance found by women — in the case of Gn 38, by Tamar — to guarantee their
survival and a dignified existence.

En los fragmentos historiográficos sobre y de las mujeres, existe una discu-
sión que permea la historia: su papel en la sociedad, en la polis, en la ciudad... En la
historiografía de los pueblos poco queda sobre la memoria de las mujeres en su “rol
público”. Y cuando aparece ,es de forma negativa, peyorativa. En las sociedades de
corte patriarcal los espacios de poder están vinculados al espacio público y a los
hombres, que por allí circulan libremente y legitimados. La afirmación patriarcal de
que las mujeres están ligadas a la naturaleza y a los hombres es hecha por la cultu-
ra, y parece tener sentido en esta lógica. La forma como se estructuran las socieda-
des en su dimensión político-cultural hace desaparecer a las mujeres de la participa-
ción de esta construcción. Y cuando ellas aparecen, generalmente están relacionadas
con cuestiones “irrelevantes” a partir de la mirada y del enfoque masculinos.

El modelo de ciudadanía en las sociedades patriarcales excluye a las mujeres
de la participación y de la comprensión de los sujetos sociales. Esto se refleja en la
ausencia de las mujeres en la historiografía. Nos hacen creer que somos irrelevantes
históricamente y que, como sujetos sociales, poco hemos creado, participado y con-
tribuido. Pero tenemos fragmentos de memoria de la resistencia femenina desparra-
mados por todos los rincones, de forma oral o escrita, con marcas de sangre o de mi-

HAIDI JARSCHEL, Para que la memoria histórica de la resistencia de las mujeres sea guardada. . .

to. En el principio de la modernidad tenemos la más fuerte resistencia y organiza-
ción de las mujeres en Francia, donde una de sus principales representantes fue lle-
vada al patíbulo. Olympe de Gouges (1748-1793) escribe la primera Declaración de
los Derechos de la Mujer, y en el artículo VI expone claramente la discusión sobre
la ciudadanía de las mujeres dentro del principio de la Revolución Francesa de la
Igualdad, Fraternidad y Libertad: “la ley debe ser la expresión de la voluntad gene-
ral; todas las ciudadanas y todos los ciudadanos deben contribuir personalmente o a
través de sus representantes a su formación: todas las ciudadanas y todos los ciuda-
danos, siendo iguales a sus ojos, deben ser igualmente admisibles a todas las digni-
dades, lugares y funciones públicas, según sus capacidades y sin otras distinciones
que aquellas que vienen de sus virtudes y de sus talentos”.1 Esta osadía, lucidez y
coraje de las mujeres francesas las llevó al patíbulo por orden de los “ciudadanos”
franceses...

En la tradición bíblica no es diferente. Todavía no había patíbulos pero sí ape-
dreamientos y hogueras... para las mujeres que se atrevieran a escabullirse del espa-
cio a ellas destinado, la bet-’ab (casa del padre) en el AT y el poder paterno en el
NT. La sociedad tenía marcadamente un corte patriarcal y las memorias de las mu-
jeres, en su mayoría, son memorias de las subversiones y desvíos en la dinámica pa-
triarcal. La búsqueda de la ciudadanía a ellas negada está presente en los relatos o
fragmentos de relatos del AT y del NT, y en los apócrifos.

El trabajo de edición y redacción final para guardar la memoria de todos los
sectores de la sociedad, muchas veces, quiere hacer desaparecer las memorias de las
mujeres, de los pobres, de los excluidos. Pero la presencia social de estos excluidos
es más fuerte que el trabajo redaccional. Los fragmentos de memorias no pudieron
ser borrados de la tradición. Muchos textos o fragmentos de textos nos revelan la
presencia de las mujeres, más que su presencia, su actuación, para garantizar su exis-
tencia en una sociedad patriarcal. ¡Sus actos subversivos no pueden ser borrados del
todo en la tradición de aquel pueblo!

El texto de Génesis 38 es un ejemplo bastante claro de estas tentativas. Se en-
cuentra, aparentemente, descolocado respecto de la tradición de José que empieza
en el capítulo 37. ¿Qué hace este texto en aquel lugar, aparentemente sin conexión
con lo demás? El lugar de Gn 38 en este bloque que habla de la venta de José quie-
re justamente poner en relieve y evidencia las injusticias cometidas por la casa de
Judá. El texto hace escuchar la memoria de mujeres que, a partir de esta narración,
reflejan el mecanismo de exclusión de la bet-’ab y las formas encontradas por las
mujeres para garantizar su sobrevivencia y una existencia digna. El texto es pura
subversión y sabiduría del sector femenino excluido. La presencia de este texto
muestra que no fue posible oscurecer la fuerza de la resistencia sabia de determina-
dos grupos de mujeres. La crítica es dirigida a la casa de Judá — a la monarquía ini-
ciada por David.

Me gusta este texto de Tamar, porque se ve en este relato a un grupo de mu-
jeres que pone en evidencia, reflexiona y resiste a la orden patriarcal. Refleja no so-
lamente la amenaza a su vida, sino también a la sociedad. La amenaza pesa sobre el
cuerpo violado y excluido. La violencia y la garantía de vida atraviesa el cuerpo de

1 Cf. Olympe de Gouges, "Declara?ao dos Direitos da Mulher e da Cidadá”, en As Mulheres e a cons-
trugao dos Direitos Humanos , CLADEM, 1993.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

esta mujer. Esta memoria se nos presenta en varios hechos, develando los mecanis-
mos de la opresión contra Tamar y sus posibilidades de obstaculizar el orden esta-
blecido.

ler acto - El orden

En el texto de Gn 38 el orden social es patriarcal. La bet-’ab de Israel prevé
su perpetuación a través de la producción y reproducción. Las mujeres tenían la fun-
ción social de la reproducción que garantizaba la continuidad de la familia. La pro-
piedad de la tierra estaba bajo el sistema hereditario patrilineal, por eso la centrali-
dad del tema de la herencia y de la primogenitura masculina. La garantía de la vida
se daba esencialmente por la tierra — el locus de la teología veterotestamentaria
preexílica. La vida de hombres y mujeres en esta economía agraria dependía exclu-
sivamente de la tierra. Empero, la discusión tiene otra veta antropológica y teológi-
ca para hombres y mujeres. La amenaza de la muerte para las mujeres era mayor que
para los hombres.

La posibilidad de la sobrevivencia para las mujeres atraviesa su cuerpo. El ac-
ceso a la tierra para las mujeres pasaba por su capacidad reproductora. Desde el pun-
to de vista del género no se puede hablar de tierra sin hablar de cuerpo. La distri-
bución de la tierra, y el acceso o no a ella, pasa antropológicamente por las mujeres
y políticamente por los hombres. Sin herederos no hay continuidad del clan, no hay
herencia, no se garantiza la tierra. Estos herederos dependen de la capacidad repro-
ductora de las mujeres. Recíprocamente, la garantía de sobrevivencia de ellas depen-
derá de que generen hijos que puedan heredar la tierra. El sistema de herencia y ac-
ceso a la tierra en este orden patriarcal es una amenaza social para todos, para las
mujeres y para el clan que es el núcleo social básico. Y en este sistema las mujeres
son pasadas de un lugar para el otro, quedando a la merced de las negociaciones po-
líticas de los hombres. Los hombres negocian políticamente la pertenencia de sus
mujeres, hi jas, esposas, nueras, viudas... El orden social asegura a los hombres la ne-
gociación política de las propiedades.

La discusión del orden está entrelazada con la de la propiedad y del lugar so-
cial de las personas. ¿Quién puede tener acceso a la propiedad en este sistema en
donde la tierra y el alimento no tienen función social sino lucrativa? El orden social
representado por el texto violenta el derecho de las mujeres a la vida. El derecho y
el poder corren juntos por el mismo carril, para garantizar el privilegio de un grupo,
hasta que algo o alguien se atreva y provoque el descarrilamiento. Alguien necesita
interrumpir y molestar constantemente el orden.

El orden patriarcal neoliberal en América Latina también atraviesa el cuerpo
de las personas y, especialmente, de las mujeres. La violencia estructural ha causa-
do la violencia cotidiana que alcanza especialmente a jóvenes, niños, ancianos, mu-
jeres y grupos étnicos. La “casa del padre” latinoamericana está en riesgo. El semen
de vida de Onán es tirado fuera, no quiere ser fecundado para generar vida. Los Er,
Onán, Judá latinoamericanos están poniendo en estado de exclusión la continuidad
de la vida de las mujeres y de toda la sociedad. El orden neoliberal es de exclusión
social de la mayoría y de autoeliminación de la misma.

HAIDI JARSCHEL, Para que la memoria histórica de la resistencia de las muieres sea guardada..

2do acto - Mecanismos de exclusión:

la violencia contra el cuerpo de las mujeres

La vida de las mujeres en la bet-’ab está amenazada. Es esto lo que el texto
de Tamar quiere decir. El cuerpo de Tamar es violado varias veces y de varias for-
mas en esta memoria. Sufre violencia dentro de la propia familia, el sistema básico
de esta sociedad. Una de las grandes violencias contra las mujeres es el sistema del
casamiento que exige la mudanza de Tamar a otro clan desconocido. Otro grande
riesgo para su vida es la viudez, seguida por la negación del rescate por parte de su
cuñado Onán. El no respeto a sus derechos es atribuido a Judá que la devuelve a la
casa paterna, lugar donde su vida también estaba en peligro por no tener derecho al
acceso a la tierra. La acusación del embarazo y el riesgo de ser quemada por esto es
la gran violencia legal contra las mujeres. De todos modos ellas están rodeadas por
la violencia, institucionalizada o no.

La continuidad del clan se va haciendo inviable por la muerte de los hombres.
¡Irónico! El orden de los hombres se elimina por ellos mismos. ¡El orden se elimi-
na por sí mismo! En este relato de Gn 38 el orden patriarcal es colocado como tram-
pa de sí mismo. Dios está contribuyendo a esta destrucción. Todos los hombres, ba-
jo la óptica teológica del texto, son presentados negativamente:2

v. 7 - Er, el primogénito de Judá es considerado perverso. Es muerto por el

Señor.

v. 10 — Onán, el segundo hijo, actúa mal a los ojos del Señor y también muere.

Judá, en todos los versículos, es el centro de las atenciones del texto. A este
personaje se atribuyen todas las quiebras del orden tribal y familiar garantizadas en
la legislación tribal:

vende al hermano (Gn 37,26-27)
engaña al padre (Gn 31,31-35)
se separa del clan (Gn 38, 1 )
no garantiza el derecho de la mujer (38, 1 1 )
entrega los símbolos del patriarca a la prostituta sagrada (38,18)
pretende aplicar el rigor de la ley del adulterio cuando toma conocimien-
to del adulterio de Tamar (38,24)

suaviza el uso de la ley, a su favor, cuando adultera con la nuera (38,25-
26)

La exclusión de Tamar de esta casa se da en dos momentos: por la negación
de sus derechos de tener un hijo, y cuando ella está embarazada en la condición de
viuda de la casa de Judá. La base filosófica de la ley que rige la casa deja pocas po-
sibilidades para las mujeres. La ley es clara: la casa es del padre (bet-’ab). La par-
cela mayoritaria del poder es del padre. Las mujeres, los esclavos, los niños deben
adecuarse a la ley para poder sobrevivir. Tamar es:

devuelta a la casa paterna sin nada, desheredada de la casa de Judá;
arrancada de su casa paterna para ser apedreada en el pórtico de la ciudad,
acusada de adulterio.

“ Ver Nancy Caldoso Pereira, "O que esta mulher está fazendo aqui?”, en O que esta mulher estáfa-
zendo aqui? Sao Bernardo do Campo, Editeo, 1992, p.89.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Los hombres del clan de Judá negaron el derecho de la mujer como parte de
este clan, como preveía la ley tribal del levirato. Pusieron la vida y la dignidad de es-
ta mujer en riesgo. En peligro estaba también la continuidad de este clan con la muer-
te de todos los hombres sin dejar descendencia. La ley del levirato tiene como base
filosófica el sistema patrilineal de las comunidades domésticas, pero es la única ley
que garantiza la seguridad de las mujeres en este sistema donde ellas circulan por las
propiedades de los hombres. También ellas son tratadas como propiedad del clan,
siendo su valor definido por la capacidad reproductora. En las comunidades domés-
ticas las relaciones culturales se determinan por las relaciones que los grupos tienen
con la tierra. La propiedad de la tierra va a determinar los valores de las funciones so-
ciales del hombre y de la mujer, porque la tierra es el bien valorado en aquella socie-
dad. Y está por derecho en la mano de los hombres, de algunos pocos hombres.

La reflexión de Gn 38 es un análisis de coyuntura muy bien articulado por las
mujeres de aquel sistema social. Hace la crítica del papel de ellas y explica cómo las
leyes rigen aquel sistema. Denuncia el no cumplimiento de la ley y las sutilezas del
mecanismo de exclusión. Cabe a nosotros aprender del grupo de Tamar para hacer
nuestra crítica y denuncia del mecanismo social que atraviesa los cuerpos de las mu-
jeres. Hoy no es más la tierra la que está en juego como bien de valor. El sistema
económico y político ya no construye su centro de poder en la tierra como en la so-
ciedad israelita. Hay otro centros, pero los cuerpos de las mujeres están en riesgo de
la misma forma.

El acto de mirar a partir de los cuerpos sacrificados de las mujeres en Brasil
nos lleva a una identificación muy grande con la memoria de Tamar. Vivimos cons-
tantemente en situación de Tamar y también hablamos cada día más acerca de nues-
tros dolores y de nuestros derechos violentados. Especialmente el 28 de mayo, “Día
de la lucha contra la violencia contra la mujer”. Hablamos de la alta tasa de morta-
lidad materna en Brasil (100 mil partos = 200 mujeres mueren); de la 4ta causa de
la mortalidad de las mujeres debido al aborto. Denunciamos la violencia que apare-
ce en las páginas de los diarios y de la violencia subliminal y sutil de la cultura se-
xista y racista en la cual sufrimos cotidianamente. Uno de los lugares donde eso pa-
sa es en el interior de las religiones, especialmente en el cristianismo, que con sus
discursos predominantemente patriarcales va subestimando la sabiduría de las mu-
jeres y su capacidad de crear la vida.

Las trampas de la ley patriarcal en contra de las mujeres son interminables,
pero tienen sus baches. Y es por los baches por donde vamos conquistando nuestro
espacio y formulando nuestros proyectos. Nuestra lucha por la vida y la dignidad no
se da mayormente en los caminos de la oficialidad, sino en los baches que no son
vistos por los ojos desatentos.

3er acto — La resistencia sabia — despertar para la conciencia
histórica y el derecho a la ciudadanía

“Resistencia, poesía y dolor, sufrimiento y esperanza, silencio y gritos, muer-
te y vida, son los componentes de toda existencia humana y de manera especial, por
su colorido e historia, expresión de existencia cotidiana de las mujeres del continen-
te afroindiolatino” (Ivone Gebara).

HA1DI JARSCHEL, Para que la memoria histórica de la resistencia de las mujeres sea guardada...

La recuperación de la historia de vida y de la ciudadanía de las mujeres es un
acto de contar su resistencia cotidiana para sobrevivir en esta sociedad patriarcal.
Así como la narración de Tamar es la memoria paradigmática de muchas mujeres en
el seno de aquella sociedad, también hoy tenemos muchos relatos que están de for-
ma invisible en la historiografía masculina. Es necesario tener oídos para oír, y ojos
para ver la lucha de resistencia, en gran parte silenciosa, de las mujeres en este con-
tinente.

Tenemos mucho que hablar respecto de la resurrección de la dignidad de la
mujer. Ella va aconteciendo especialmente fuera de las instituciones patriarcales y
de varias formas:

1 . El movimiento de mujeres desparramado por toda América Latina de a po-
co va recuperando la capacidad de la mujer de decidir sobre su vida a partir del com-
partir sus opresiones cotidianas. Los innumerables grupos, asociaciones, sindicatos
de mujeres de Brasil, tienen un papel fundamental en la interferencia, en la denun-
cia y en el recogimiento de compañeras que están sufriendo con la injusticia de gé-
nero, clase y etnia. La experiencia de estar juntas, de tener un nuevo referente afue-
ra de la familia, fortalece su resistencia y esperanza para dar otro rumbo a su vida.

2. Arrancar los instrumentos patriarcales de la mano de los grupos que de-
tienen el poder. Tamar nos enseña que su vida es salva porque consiguió arrancar el
bastón, el cordón y el sello (símbolos del patriarcado) de Judá. Arrancar los instru-
mentos de la mano de los que crean y preservan la opresión requiere de las mujeres:

□ salir del papel de pares de la violencia de género, etnia y clase. Las muje-
res no son solamente víctimas de la violencia, ellas son pares. Por lo tan-
to necesitamos cambiar de par.

□ tener un profundo conocimiento de los mecanismos de opresión, especial-
mente de los que se hacen transparentes a través del cuerpo jurídico que
rige la sociedad, para construir un cuerpo legal que favorezca la justicia
de género, y hacer valer legalmente nuestro derecho.

□ crear distancia respecto del modelo de familia patriarcal, y de la casa co-
mo lugar natural de la mujer. Alejarse de la domesticidad naturalizada so-
cialmente significa andar por los baches en búsqueda de nuevos caminos.
Es una ruptura muy importante y una entrada de luz en la vida de las mu-
jeres. Tenemos actualmente, en Brasil, una estadística según la cual el
30% de las familias son constituidas por la madre y los hijos (con alguna
participación de la abuela, de la tía o de la hermana), mientras que esta
evidencia todavía no da cuenta de crear una posibilidad cultural de fami-
lias diferente del modelo conocido en el occidente. Para muchas perma-
nece el deseo de tener un hombre en la casa, para imponer respeto.

3. Construir nuestra identidad y ciudadanía a partir de nuestra historia de
resistencia. Guardar insistentemente en la memoria la sabiduría de las mujeres para
que todas las otras mujeres sepan que hay actos de obstrucción desparramados en
todos los lugares. La sabiduría de las mujeres no puede ser borrada de la memoria o
quemada como en el Medioevo. El acto de preservar la sabiduría de las mujeres es
una acción para posibilitar la conciencia histórica, que es fundamental para sacar las
coartadas de las manos de aquellos que detienen una gran porción de poder en con-
tra de la vida de la mayoría. Las mujeres afroindiolatinas tienen culturalmente el

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

gran conocimiento del arte de preparar la comida. El conocimiento de preparar ali-
mentos en una comunidad indígena o tribal es central para preservar la vida. Este
conocimiento tiene una función social muy importante, mientras que en la sociedad
urbanizada la cocina se transformó en lugar de segunda categoría. ¡Es el lugar de la
mujer! Ambos descalificados, la mujer y el espacio. Es el lugar de la mujer que ejer-
citan su conocimiento, su sabiduría, para alimentar a la familia con el poco que lo-
gra sacar de la plantación o del salario. En el ámbito de las mujeres pobres, es el lu-
gar del milagro.

Así como la cocina, también los conocimientos y los espacios que la mujer
ocupa son descalificados como conocimientos y como espacios socialmente impor-
tantes. Nuestra sabiduría es descalificada por la cultura y por nosotras mismas. Asi-
milamos el discurso falocrático. Necesitamos devolver el poder a la sabiduría y a los
espacios ocupados por la gran mayoría de las mujeres. La acción de muchas muje-
res es conquistar los espacios masculinos como una estrategia para imponerse. Esto
no es suficiente: necesitamos devolver el poder y la calificación valorativa al lugar
donde la mayoría de las mujeres están ubicadas. En los campos, en las cocinas, en
las escuelas, en las luchas concretas por la vida, en los movimientos, en los asientos
de las iglesias latinoamericanas, donde la mayoría que está sentada son mujeres...

4. Tener el coraje para hacer una trampa para el “ poder paterno" como To-
mar hizo con Juclá. La subversión es parte de la historia de las mujeres. Escuchan-
do las historias de vida de las mujeres en las periferias o en el interior de este país,
queda en evidencia que la cultura falocrática es violenta y actúa en todos los nive-
les, violencia que se puede percibir en la exteriorización y la violencia que se cons-
tituye como parte de la cultura. La violencia es constitutiva del orden social falocrá-
tico y a las mujeres les toca encontrar medios subversivos para asegurar sus sobre-
vivencia psicológica y física. Se suma a esto la realidad de la pobreza, del desarrai-
go cultural provocado por las migraciones, de la urbanización que masifica. Una de
las trampas al “poder paterno” que las mujeres con más edad, con más de cuarenta,
están armando es la búsqueda de la alfabetización. Estas mujeres ya criaron a sus hi-
jos y ya intentaron de todo para mantener su hogar en paz, ya probaron todos los ti-
pos de anulación de su identidad personal. Pasan a otra etapa de su vida, procuran-
do realizar, a los cuarenta o a los cincuenta, sus sueños de niñez y juventud. El gran
sueño: poder estudiar, ir a la escuela, aprender a leer y escribir. Al frecuentar la es-
cuela (bachilleres para adultos, educación a distancia) van retomando su perspecti-
va de vida, mejorando su autoestima, creando relaciones sociales fuera del espacio
doméstico. Un día una mujer de sesenta años me dijo: “¡Ahora yo me siento gente
de verdad!” Frecuentar la escuela tiene un significado simbólico respecto del espa-
cio que antaño le fuera negado por ser mujer. El acceso al conocimiento y la posibi-
lidad de la disputa democrática por los espacios públicos le dan de hecho la ciuda-
danía.

5. Tamar se puso el velo de prostituta sagrada y resignificó aquel símbolo y
este sujeto social con el propósito de salvar su vida. Transformó el carácter de la
prostitución sagrada en la necesidad concreta de su vida que estaba en riesgo. Bajo
la religión al “piso” de la vida cotidiana. El grupo que elaboró esta memoria de Gn
38 fueron teólogas que a partir de su cuerpo excluido pudieron reformular el senti-
do sagrado que da respuestas concretas a la vida. La prostituta sagrada ( qedeshá ) tie-
ne sus significados cambiados en la historia; en general están relacionados con la

IIAIDI JARSCHEL, Para que la memoria histórica de la resistencia de las mujeres sea guardada...

fertilidad de la tierra y de las mujeres. En algunos momentos ellas son más protago-
nistas que en otros. Variablemente están al servicio de los sacerdotes y de la religión.
Taniar, el nombre dado a esa mujer paradigmática por las teólogas de nuestro texto,
significa Palmera , cuyo símbolo es el de la fertilidad y de la vida. Estas teólogas de-
safían el sentido de la teología y de la religión a partir de su experiencia de mujer
excluida. Dicen a todas las mujeres de su pueblo que es posible interferir en los sig-
nificados y en los sistemas religiosos a partir del contexto. Hacen teología contex-
tualizada y feminista. Osan tejer palabras libertarias y actos que pueden costarles la
vida, en caso de que no estén estratégica y sabiamente armadas con los elementos
de aquellos que detienen una mayor porción de poder.

4 to acto - La justicia del género: “Más justa es ella que yo”

“A partir de nuestro cuerpo y las relaciones de trabajo, familia, sexualidad,
poder, no temer la confrontación con las instituciones masculinas que violan y ex-
cluyen” (Nancy Cardoso Pereira, 1992: 92).

El caso va al tribunal popular de los ancianos. En el portón de la aldea, don-
de juzgaban las causas populares, familiares, de los clanes... Allá están Tamar y Ju-
dá, cara a cara. La rea es la mujer que cometió adulterio y puede ser apedreada has-
ta morir. ¡Una escena de un drama! Judá dispuesto a todo, requiriendo pena máxi-
ma por el adulterio de la nuera, sin piedad. La causa juzgada no era él, que había ne-
gado y engañado a su nuera en su derecho de ser rescatada. Ella era la culpada. ¿Cul-
pada por haber planeado su sobrevivencia dentro de la ley? Tamar demuestra quién
es el verdadero culpado y quién de hecho debe ser juzgado. La escena debe dejar a
Judá compungido, pues tiene que reconocer delante del consejo de ancianos que Ta-
mar es justa.

El reconocimiento de la justicia provocado por Tamar se dio solamente des-
pués que le sacaran a Judá todos los instrumentos que lo legitimaban como patriar-
ca. Su pronunciamiento sobre la justicia de Tamar fue partir de la fragilidad en que
él se encontraba. Judá tuvo que ser desarmado de su parcela de poder patriarcal, tor-
narse frágil, sin máscaras, sin protección de su condición social, para solamente en-
tonces reconocer la acción justa de Tamar. Si Tamar no le hubiera sacado los instru-
mentos de “mando” de la mano de él, ¿habría mantenido aquella postura frágil? ¿No
hubiera insistido en el apedreamiento o hasta en la muerte de su nuera?

La acción de hacer justicia fue su radicalidad. No había otra forma de acción
para preservar los derechos y la vida de esta mujer. Actos de justicia exigen radica-
lidad, perspicacia y coraje. También es fundamental saber de sus derechos en la so-
ciedad en la cual uno está inserto. Tal vez ni todas las leyes sean justas, o buenas pa-
ra una parcela de la sociedad. Me parece que Tamar sabía de sus derechos en la so-
ciedad israelita y los llevó a término. Al mismo tiempo queda en evidencia la fragi-
lidad de la misma ley, y la manera como ella depone contra Judá. El cometió inces-
to y podría ser castigado por aquel tribunal. El texto termina sin decir si Judá fue
castigado o no.

La palabra utilizada para justicia en el v.26, en relación con Tamar, es seda-
qá , que en el AT aparece siempre junto al nombre de Yavé, cuando hace justicia. En
este texto es la única vez que aparece sin Yavé, lo que es un indicativo teológico

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

muy importante. La justicia de la qedeshá (mujer prostituta), de Tamar excluida del
derecho de la bet-’ab de Judá, es el sujeto de la justicia divina. El develar de las
máscaras del patriarcalismo de Judá es teología de la justicia en la tradición de las
mujeres israelitas. La comprensión de la justicia divina (justicia de Yavé) articula-
da en este relato viene a partir del cese de relaciones de género, teologizado por las
mujeres autoras-sujetos de esta memoria. La lucha por el derecho a la vida, de las
mujeres, es transformada en teología en este texto. Tamar hace sedaqá como lo ha-
ce Yavé.

Bibliografía

Gebara, Ivone, Levanta-te e anda. Sao Paulo, Edigóes Paulinas, 1989, 38p.

Georgi, Bárbara y Jost, Renate, “Tamar - eine Frau kámpft fiir ihr Recht’’, en Femi-
nistich gelesen, vol. 2, Stuttgart, Kreuz Verlag, 1989, pp. 40-45.

Mulheres e a construgao dos Direitos Humanos(As), CLADEM, 1993

Pereira, Nancy Cardoso, “O que esta mulher está fazendo aqui?”, en O que esta mul-
lier está fazendo aquí?. Sao Bernardo do Campo, Editeo, 1992, pp. 87-93.

Saffioti, Helleieth y Almeida, Suely Souza, Violencia de género. Rio de Janeiro, Re-
vinter, 1995, 218pp.

Haidi Jarschel

Rita Rio Preto 382
Santo Andró - SP
09060-090
Brasil

Traducido por: Marida Pereyra

CARLOS DREHER

RESISTENCIA POPULAR EN LOS INICIOS
DE LA MONARQUÍA ISRAELITA

Resumen

El presente artículo pretende verificar la resistencia popular presente en los inicios
de la monarquía israelita. Para esto, parte de la constatación de la existencia de
una relación contractual entre el pueblo y su rey, que atentaba contra los derechos
y deberes que corresponden a cada una de las partes contratantes. A partir de ahí,
busca comprender las razones de los conflictos surgidos entre las dos partes, espe-
cialmente durante el reinado de David y, después de la muerte de Salomón. Se cons-
tata que las crisis surgen desde el momento en que el rey ya no cumple personal-
mente su obligación contractual, pasando enseguida a usufructuar de los beneficios
del poder. La insatisfacción popular y su exigencia de que la relación contractual
con el rey retome las bases contractuales, toman cuerpo en algunas expresiones li-
terarias, pero principalmente en las revueltas de Absalón y de Seba, así como en el
rompimiento entre norte y sur, ocurrido en ocasión de la ascensión de Roboán al tro-
no de Jerusalén. Las causas y el desarrollo de tales crisis son analizados en lo que
sigue.

Abstract

The present article aims to verify the popular resistance that was present in the ear-
liest times ofthe Israelite monarchy. In order to do so much, the article takes its point
of departure from the existence ofa contractual relation between the people and its
king, with attention to the rights and duties which pertain to each ofthe contracting
parties. From the re, the article seeks to understand the reasons for the conflicts that
aróse between the two parties, especiaíly during the reign of David and right after the
death of Solomon. One perceives that crises start to appear at the moment when the
king is no longer personally fulfilling his contractual obligation and just getting the
benefits óf power. The popular dissatisfaction and its insistence that the contractual
relation to the king get back to its contractual basis become substantial in several li-
terary expressions, but especiaíly in the revolts of Absalom and of Sheba, as well as
the rupture between the North and the South which takes place on the occasion of the
ascensión of Rehoboam to the throne of Jerusalem. The cause and course ofthese cri-
ses are analyzed in what follows.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

1. Debajo de la zarza

“Fueron, cierta vez, los árboles a ungir un rey para ellos y dijeron al olivo:
‘Reina sobre nosotros’. Sin embargo, el olivo les respondió: ‘¿Dejaría yo mi acei-
te, que los dioses y los hombres aprecian en mí, para ir a hamacarme sobre los ár-
boles? Entonces dijeron los árboles a la higuera: ‘Ven tú y reina sobre nosotros’.
Pero la higuera les respondió: ‘¿Dejaría yo mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ha-
macarme sobre los árboles?’. Entonces dijeron los árboles a la vid: ‘Ven tú a reinar
sobre nosotros’. Pero la vid les respondió: ‘¿Dejaría yo mi vino, que agrada a los
dioses y a los seres humanos, para ir a hamacarme sobre los árboles? Entonces to-
dos los árboles dijeron a la zarza: ’Ven tú a reinar sobre nosotros. Respondió la zar-
za: ‘Si, de hecho, me ungís rey sobre vosotros, venid a refugiaros debajo de mi
sombra” ( Je 9,8- 15a).

El fábula de Jotán, tenida como la pieza más antimonárquica de la literatura
universal (Martín Buber), no estaría en el texto bíblico si no representase la expe-
riencia de los campesinos israelitas respecto de la monarquía. Así como la zarza, una
planta improductiva, que nada tiene fuera de espinas que por cierto hieren a quienes
se cobijan bajo su supuesta sombra, de la misma manera es el rey. No trabaja, no
produce, ni siquiera tiene utilidad, pero es el único interesado constantemente en el
poder. Para alcanzarlo, promete cosas que no puede dar. Basta imaginar cómo que-
daría el olivo, la higuera y la vid cobijadas bajo la sombra de aquel arbusto. Cierta-
mente que se ahogarían y dejarían de producir, como aquella semilla que cayó entre
los espinos (Me 4,7). De hecho, un rey, además de inútil, también aplasta a sus súb-
ditos, bajo el pretexto de estar ofreciéndoles protección!

A pesar de que todavía me parece posible que el texto se haya originado en la
experiencia campesina del Israel premonárquico, frente a los reyes de las ciudades-
estado cananeas, hoy existe prácticamente un consenso en la investigación acerca de
que debió surgir, de hecho, ya en tiempos de la monarquía israelita, en una época
entre la consolidación del Estado bajo David y Salomón, y el siglo VIII a.C.' Den-
tro de estas coordenadas cronológicas pretendo comprenderlo en lo que sigue.

Esa historia de los árboles representa en sí misma una forma de resistencia po-
pular. El ambiente agrario que retrata, y la ironía aguda que presenta en su final, de-
muestran claramente que su lugar de origen, su matriz social, sólo puede ser el me-
dio popular campesino. De ninguna manera un texto como éste podría haber surgi-
do en la corte, toda vez que se dirige contra ella.

Sus autores son, pues, campesinos. A juzgar por el tipo de producción que
mencionan -el olivo, la higuera y la vid-, se puede suponer que son campesinos to-
davía bien situados. Con todo, también campesinos empobrecidos guardarían el re-
cuerdo de una producción otrora abundante. En ambos casos, sin embargo, el apó-
logo deja suficientemente clara la idea de que permanecer bajo la sombra de la zar-
za significaría el fin del aceite, de los higos y del vino para quien los produce.

Aunque no haya una alusión específica a ello, la sombra de la zarza parece re-
ferirse a la plaga introducida por la monarquía: la tributación del campesinado.

Cf. Frank Crüsemann, Der Widerstand gegen das Kónigtum, p.3I.

CARLOS DREHER. Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

2. El surgir de la monarquía

Sin tener en cuenta las causas económicas, entre ellas ciertamente la introduc-
ción del buey como fuerza de tracción del arado en la agricultura israelita, que lle-
varon a que las contradicciones internas de la sociedad tribal se transformasen len-
tamente en una estructura de clases, el motivo fundamental para el surgimiento de
la monarquía en Israel fue la amenaza de los filisteos. Todo indica que en torno del
1000 a.C. estos “pueblos del mar” hasta entonces localizados territorialmente en el
sudoeste de Palestina, pretendían suceder a los egipcios en el control de la región,
habitada ahora por las tribus de Israel. La amenaza militar, ahora constante, ya no
podía ser enfrentada sólo con las fuerzas populares, provenientes de las aldeas. Era
necesario crear un nuevo mecanismo de defensa, basado en un ejército permanente,
más eficaz que las lentas tropas de campesinos transformados en guerreros para ca-
da nueva situación de conflicto armado.

Hasta entonces, pueblo y fuerzas armadas se confundían. Ante una amenza de
los enemigos externos, un liderazgo de emergencia, como el de Débora, Gedeón o
Jefté, convocaba a los guerreros de las tribus. Éstos provenían de las aldeas. Cada
aldea disponía de una pequeña unidad de defensa, compuesta de cerca de ocho a diez
hombres aptos para la lucha. El término hebreo 'élef, que designa tal unidad de de-
fensa, puede también indicar el número 1000, por el hecho de que, en las traduccio-
nes, las unidades de defensa son presentadas erróneamente como “millares”2. Así, en
Je 5,8b, por ejemplo, no se habla de 40.000 guerreros de Israel que, ante la guerra,
se encontraban sin escudo ni lanza, sino, de hecho, de 40 unidades de defensa, lo
que representa cerca de 320 a 400 guerreros disponibles para enfrentar a los reyes
cananeos.

Hasta el momento de la convocación, tales guerreros eran campesinos. Traba-
jaban la tierra con sus arados, de cuyas rejas hacían espadas. De sus pequeñas hoces
de podar vides, hacían lanzas, fijándolas en hastas de madera (cf. Is 2,4; Mq 4,3; J1
4,10). Después de la guerra, volvían a su trabajo normal.

Es evidente que un tal ejército, lento en reunirse, mal armado y poco entrena-
do, no podía hacer frente a un enemigo que dispusiese de una tropa permanente,
fuertemente armada, ejercitada constantemente, como era el caso de los filisteos. La
descripción del armamento llevado por Goliat, en 1 Sm 1 7,4-7, hace de él un gigan-
te más bien que un hombre de estatura real. ¿Qué podía hacer una simple honda en
la mano de un pastor de ovejas que se disponía a enfrentarlo?

2.1. “Él nos juzgará, saldrá delante de nosotros y
hará nuestras guerras”

“Nuestro rey nos gobernará/ juzgará, saldrá delante de nosotros y hará nues-
tras guerras (1 Sm 8,20), tal es el pedido dirigido por el pueblo (¿habrá sido él?) a
Samuel. En el pasaje, dos funciones son atribuidas al rey: gobernar/ juzgar; hacer la
guerra.

El verbo usado para la primera función significa, de por sí, “juzgar” ( shafat ).
De él deriva el sustantivo “juez” ( shofet ) con el cual son designados los “jueces” del

2 Cf. Georde Mendenhall, “The Census Lists of Numbers 1 and 26".

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

período pre-estatal. El verbo, sin embargo, puede significar también “gobernar”. En
todo caso, el rey tenía, tarde o temprano, también la función de juez, especialmente
de las causas que sobrepasaban la jurisdicción de la aldea (cf. por ejemplo 2 Sm
15,1-6; 1 R 3,16-28). La única duda se refiere a si dicha función había sido atribui-
da al rey de Israel ya desde el inicio.

La segunda función es la de hacer la guerra. En el pasaje, esa función es des-
crita de dos formas: a) saldrá a nuestro frente; b) hará nuestras guerras.

La primera forma dice claramente respecto a la conducción de las fuerzas po-
pulares, provenientes de las tribus. El rey será el comandante el jefe, el mariscal de
campo de las fuerzas tribales. Tiene lugar allí una alteración fundamental en el con-
cepto de conducción de la guerra, en relación con el período tribal. Ahora no es más
un líder de emergencia, carismático, -como lo denominará Max Weber-, quien co-
manda a los guerreros. Aquel líder volvía al trabajo en el campo después del fin de
la guerra. El rey ya no vuelve. Permanece siempre listo, hasta el fin de su vida. Pa-
sa a ser comandante vitalicio de las fuerzas armadas, con derecho a convocar las uni-
dades de defensa, según lo juzgue necesario.

La segunda forma -“él hará nuestras guerras”- podría ser una mera repetición
de la primera. Con todo, podría también representar una alusión a una responsabili-
dad del rey de hacer las guerras en lugar de las fuerzas populares. En este caso, el
surgimiento de la monarquía equivaldría claramente a una división del trabajo: los
campesinos quedarían con la agriculura; el rey se ocuparía de las guerras.

Si bien esta hipótesis puede ser equivocada, en lo que se refiere al texto, co-
rresponde sin embargo a lo que de hecho acoteció en términos históricos. Saúl ya se
había dado cuenta de que las fuerzas populares eran poco eficientes para hacer fren-
te a un enemigo del rango de los filisteos. Siguió contanto con ellas pero, poco a po-
co, fue agregando “todos los hombres fuertes y valientes que veía” ( 1 Sm 14,52). Se
formaba de esta manera una tropa de elite, oriunda ciertamente en su mayor parte de
los contingentes tribales, pero ahora desvinculada de la aldea. Surgían los soldados
profesionales, constantemente dispuestos para la lucha. Y, en vista de ello, ya no dis-
ponían de tiempo para trabajar en sus tierras, necesitando conseguir de otra forma
su sustento.

Con esa tropa regular, el rey podía ahora hacer, si no todas, al menos mu-
chas de las guerras del pueblo. Es evidente que, en confrontaciones mayores con
el enemigo, necesitaba todavía convocar las unidades de defensa de las tribus.
Pequeñas escaramuzas de frontera, los primeros movimientos de defensa y rápi-
dos contraataques, podían ser realizados sólo con la tropa de elite, más ágil, por
su condición de ejército permanente aunque pequeño, que las lentas fuerzas po-
pulares.

2.2. Un contrato entre el rey y el pueblo

Visto de esta manera, todo lleva a creer que, desde su inicio, la monarquía fue
el resultado de un contrato3 entre rey y pueblo, según los moldes del modo de pro-

- Aunque todavía no utilice las categorías de “modo de producción” es interesante, para la discusión
sobre la existencia de un contrato entre rey y pueblo, el artículo de Georg Fohrer, "Der Vertrag zwis-
chen Kónig und Volk in Israel”.

CARLOS DREHER, Resistencia popularen los inicios de la monarquía israelita

ducción tributario. El rey se disponía a organizar la defensa, a cambio de lo cual re-
cibía un tributo. Dicho tributo consistían de una parte de la producción del campo,
dentro de una lógica de cambio de servicios. Los soldados permanentes, lo mismo
que el rey, ya no podían cultivar sus campos. Nada más justo, que recibiesen de los
campesinos, a quienes defendían, su sustento.

El texto de 1 Sm 8, a pesar de no emplear el vocablo “contrato”, o algún equi-
valente del mismo, parece presuponer tal relación contractual. Es evidente que el
texto refleja un punto de vista negativo respecto de la monarquía. Tiene un carácter
panfletario, presentándose como un instrumento de resistencia. Ciertamente habrá
surgido un poco más tarde que en el momento que supuestamente retrata, cuando la
monarquía ya está consolidada y la experiencia con ella ya deja percibir sus reflejos
negativos. No obstante, revela derechos y deberes de las partes implicadas en el con-
trato.

Si el v.20 nos habla de los deberes del rey, de las funciones que le competen,
los vv. 1 Ib- 17 permiten percibir sus derechos, o, contemplando la otra parte contra-
tante, las obligaciones que caben al pueblo. En resumen, allí se nos dice que, en con-
trapartida por las tareas de juzgar/gobernar, de ejercer el mando del ejército y, even-
tualmente, de hacer guerras sólo con sus tropas de élite, el rey podrá disponer de per-
sonas pitra los servicios necesarios y de la producción del campo para su manuten-
ción

Con relaión a las personas, el texto hace algunas diferenciaciones interesan-
tes, distribuyéndolas en tres grupos: los hijos, las hijas, los esclavos de ambos sexos
y los jóvenes. Estos jóvenes, en la realidad, también son hijos. Se diferencian de los
anteriores por el hecho de que todavían no están casados y, por eso, están bajo la de-
pendencia de la casa paterna, como los esclavos4.

A los hijos les competen tres tipos de servicios: a) funciones de comando de
tropas; b) el trabajo agrícola en los campos pertenecientes al rey; c) la confección
de armas de guerra, incluido allí el armado de carros de guerra.

A las hijas caben los servicios de manutención y provisión diaria de la corte,
dispuestos nuevamente en tres partes: a) la mezcla de aceite con plantas aromáticas;
b) el cocimiento de alimentos; c) el trabajo de panadería.

A los esclavos, a las esclavas y a los jóvenes les competen servicios no espe-
cificados, entre los cuales deben contarse los trabajos en las construcciones promo-
vidas por la corona.

Además de disponer sobre las personas, el rey puede también tomar tierras y
productos. El v. 14 indica el derecho de apropiarse de campos, viñas y olivares per-
tenecientes a los campesinos para darlos, ciertamente en pago de servicios presta-
dos, a los funcionarios de la corte. El v. 15 nos habla de la tributación sobre las co-
sechas de campos y viñas. El v. 1 7 añade además la tributación sobre los rebaños. Es
dudoso si tal tributación, en estos dos últimos casos, incidía siempre sobre el 10%
de la producción5.

En la estructura formal del texto, el v. 15 desentona del conjunto. En conse-
cuencia de ello, propónese que es un agregado al panfleto original, aunque su adi-
ción haya ocurrido bastante temprano. Aunque no tanto como consecuencia de esa

4 Cf. Frank Crüsemann, Widerstand, p. 66-73, también para lo que sigue.

Cf. Frank Crüsemann, “Der Zehnte in der israelitischen Konigszeit”, especialmente p.34ss.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

cuestión formal, algunos investigadores ponen en duda la existencia de una tributa-
ción regular en productos en los tiempos de la monarquía israelita6.

Me parece, no obstante, que esta forma de tributación debe haber sido, de he-
cho, la más antigua. La razón para no ser mencionada con insistencia en los textos
reside, a mi modo de ver, en el hecho de haber sido considerada la más normal. Al
final, quien está en guerra no puede plantar ni recoger. Es justo, por tanto, que se en-
tregue parte del excedente de la producción de los campos a los que prestan el ser-
vicio de defensa. Tal tributo representa una relación de intercambio de servicios y,
en cuanto, no debe ser criticado, ¡a no ser en el caso en que la parte que lo recibe -
o exige- ya no esté prestando el servicio que se espera de ella!

Un pequeño ejemplo de este tipo de tributo en especie, con clara connotación
de cambio de servicios, se puede verificar en el pasaje de 1 Sm 17, 17-22. Tres de los
hermanos de David están en la guerra contra los filisteos. A pedido del padre, David
debe llevarles un 'efú (cerca de 45 litros) de trigo tostado y diez panes. Debe llevar
además diez quesos y entregarlos al comandante de la unidad de defensa a la que
pertenecen los hermanos (vv. 17-18). Cuando llega allá, entrega todo lo que trae al
custodio del equipaje de la tropa (v.22). Resulta claro que el trigo tostado y los diez
panes pueden significar un refuerzo alimenticio enviado por el padre a los hijos gue-
rrerros. No obstante, representan el cambio de servicios dentro de la sociedad tribal.
Los muchachos no están en la labranza, porque están luchando, pero es evidente que
necesitan comer. Los quesos para el comandante es lo que se escapa a la regla de la
preocupación del padre por los hijos. Aunque aceptemos la hipótesis bastante proba-
ble que este comandante encabezaba la unidad de defensa proveniente de la aldea de
Jesé, y que, por eso, se trate de un vecino conocido, no deja de ser notable el hecho
de que reciba tantos quesos.

Ciertamente que no son sólo para él sino para todo el grupo que encabeza. Es-
to paréceme corroborado también por el hecho de que David entrega todo, trigo, pa-
nes y queso, al custodio del equipaje.

No se trata, evidentemente, de un tributo para el rey. Es evidente que se trata
de un trueque de servicios, que serán cada vez más asumidos por el monarca y sus
soldados de élite, quienes recibirán, los productos otrora llevados a los familiares en
el campo de batalla.

Si bien el texto de 1 Sm 8 presenta una connotación negativa respecto de la
realeza, podemos concluir que refleja los elementos constantes en la relación con-
tractual tributaria de la monarquía. El rey juzga y hace la guerra; los campesinos le
proporcionan servicio militar, servicio de manutención de la corte y trabajo en las
construcciones, además de un porcentaje de su producción agro- pastoril. Hasta allí
todo está dentro de lo normal. Cuando empieza a tomar tierras y a exagerar en lo que
exige en términos de trabajo y de productos, la reacción popular tiende a manifes-
tarse en menor o mayor grado.

Por fin, si 1 Sm 8 no permite verificar la clara existencia de un contrato pa-
ra esta relación de intercambio de servicios, otro pasaje testimonia a ese respecto.
Se trata de 2 Sm 5,1-3.

Después de la muerte de Isbaal, hijo de Saúl y segundo rey de Israel, las tri-
bus del norte buscan a David, en Hebrón, para hacerlo rey sobre ellas. La razón po-

Cf. por ejemplo Udo Rüterswórden, Die Beamten der israelitischen Konigszeit, p. I27ss.

CARLOS DREHER, Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

lítica para eso está claramente presentada: “Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey,
eras tú el que dirigías nuestras salidas y entradas (militares) de Israel” (v.2). Es por
conocerlo como hábil guerrero que las tribus lo quieren como rey. Su función de rey
será, por tanto, también militar.

A continuación (v.3), el texto nos dice que David hizo con ellas un pacto, des-
pués de lo cual lo ungieron como rey. Nada nos es señalado sobre el contenido del
pacto. Se puede suponer, no obstante, que haya sido la base contractual para esta re-
lación entre rey y pueblo. La función del rey ya había sido anticipada: hacer las gue-
rras. ¿Y la contrapartida del pueblo? Será, ciertamente, la que ya conocemos de 1
Sm 8: servicio militar, manutención, trabajo en las construcciones - por lo tanto, tra-
bajo forzado - y la entrega de tributos en especie. En suma, a cambio de las guerras
hechas por el rey, el pueblo lo mantendrá, con todo lo que le sea necesario.

No puede haber duda sobre la contrapartida del pueblo. Al final, la tradición
ya conocía al David bandolero, que ofrecía protección a campesinos acomodados,
lo mismo que a su gente, a cambio de algún tipo de compensación económica. La
historia de Nabal (2 Sm 25) lo demostraba muy bien, ¡y con todos sus peligros!

Con certeza que el pueblo, en este contrato, también sabía que sostener al Da-
vid exitoso sería mucho más oneroso de lo que había sido con Saúl e Isbaal. Saúl te-
nía una pequeña tropa de élite a su alrededor. David ya contaba con un contingente
de 600 hombres (1 Sm 25,13), y aumentaría el de soldados profesionales con los
“kereteos y peleteos” (2 Sm 8,18; 15,18; 20,7.23), los 600 guititas (2 Sm 15,18) y
sus valientes (2 Sm 23,8-39), todos ellos desligados del trabajo de campo, la mayo-
ría de ellos mercenarios extranjeros, que ciertamente no convendrían en luchar por
apenas algunos quesos y panes y un poco de trigo tostado.

3. Los primeros tiempos de la monarquía

El reinado de Saúl fue de corta duración. Tuvo algunos éxitos iniciales contra
los amonitas ( 1 Sm 1 1 ) y los amalecitas ( 1 Sm 1 5), así como pequeñas victorias fren-
te a los filisteos (1 Sm 13-14). Con todo, no consiguió alcanzar el objetivo princi-
pal, que había sido su razón de ser. Fue derrotado en la confrontación decisiva con-
tra los filisteos, en los montes Gelboé (1 Sm 31), batalla en la que perdió también
su vida. Parece que hubo algunos conflictos de orden religioso en su afán de agili-
zar la movilización del ejército (1 Sm 13,8ss) y al no seguir prescripciones de cómo
tratar al enemigo vencido (1 Sm 15). No parece, con todo, que haya habido resisten-
cia mayor contra su reinado por parte de la población. Sus fracasos, sin embargo, lo
dejaron caer en el desprestigio.

David tuvo mucho más suerte. De escudero y comandante de tropa de Saúl,
pasó a la condición de bandolero y fugitivo. Su habilidad guerrera, no obstante, lo
llevó a caer en gracia con los filisteos, a cuyo servicio se colocó con su banda, co-
mo mercenario. Con el fruto de varios saqueos, se enriqueció. Ganó prestigio entre
la población de Judá, al entregar a los filisteos parte de los saqueos, como presente
(1 Sm 27). Por sus servicios a los filisteos, recibió la ciudad de Siquelag como pro-
piedad (1 Sm 27, 5s). En suma, se volvió célebre y poderoso, con la ayuda de sus
bandoleros.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

A partir de esta historia, David llegó a ser rey de Judá, en Hebrón (2 Sm 2,1-
4), si bien el lenguaje del pasaje permite imaginar que había conquistado la ciudad
y había sido hecho rey más por la presión y miedo ejercidos sobre la población del
sur, que por la voluntad real de ésta.

En relación con el reino del norte, que continuaba existiendo independiente-
mente bajo Isbaal, David supo arreglarse hábilmente en términos políticos, mostrán-
dose simpático en cada nuevo fracaso que ocurría allí: la muerte de Saúl y de Jona-
tán, el asesinato de Abner y, después, de Isbaal. Por otro lado, buscó garantizar sus
relaciones de parentesco con la familia real del norte, al exigir que la hija de Saúl,
Mical, le fuera dada como esposa y después tomada, le fuese restituida (2 Sm 3,12-
16).

Todo eso, poder, prestigio, habilidad política y militar, lo elevó a una condi-
ción cuasi natural de candidato único a la sucesión.

Rey sobre Judá y sobre Israel, tomó Jerusalén a los jebuseos, para hacer de
ella su ciudad particular y capital neutra para los dos reinos, ahora unidos bajo su
persona. Llegó a ser rey sobre Jerusalén. A partir de allí, con sus tropas profesiona-
les, desvinculadas de las tribus y deudoras de fidelidad solamente a él, pasó a hacer
las guerras, las suyas y las de las tribus.

Probablemente con el uso todavía de las fuerzas populares tribales pero, sin
duda, con la ayuda fundamental de sus tropas de élite, David derrotó a los filisteos
(2 Sm 5,17-25; 8,1). Conocía bien al enemigo, a cuyo servicio estuvo por un buen
tiempo, asimilando sus tácticas y estrategias, así como su armamento más eficiente.
Con ese conocimiento, se equiparaba a él.

Con la derrota de los filisteos, David alcanzaba el objetivo que llevara al sur-
gimiento de la monarquía. Teóricamente, la monarquía podría terminar por ahí. Su
razón de ser, en sí, dejaba de existir, a no ser que se contase con la posibilidad de
que el enemigo se rearticulase y volviese a amenazar la tranquilidad campesina de
Palestina. En otros tiempos, hubiera sido la hora en que David y sus hombres vol-
viesen al trabajo en el campo. Además, acabada la necesidad de la existencia de una
tropa permanente, se acababa también la necesidad de entregarle como tributo una
parte del excedente de la producción.

Con todo, la monarquía no acabó allí. Las tropas permanentes no fueron di-
sueltas. Al contrario, fueron aumentadas considerablemente. Acostumbrado a la
guerra, David continuó practicándola, descubriendo nuevos enemigos en diferentes
vecinos de Israel y de Judá. De esa manera subyugó, además de los filisteos, a los
moabitas y a los amonitas en el este, a los edomitas en el sudeste, a los árameos en
el norte, y posiblemente a los amalecitas en el sur. Sometió a todos a la condición
de vasallos suyos. En Amón, asumió la corona, haciéndose rey por cuarta vez.

Por un lado, a través de estos emprendimientos bélicos expansionistas, David
consolidaba las fronteras de sus dos reinos originales, Judá e Israel, haciendo de am-
bos no sólo estados nacionales sino también territoriales. Por el otro, se volvía se-
ñor de un imperio, nunca antes visto en la Palestina, compuesto de estados someti-
dos personalmente a él. Los gobernaba a todos a partir de su ciudad particular, Jeru-
salén. Eso, sin embargo, no significaba que tales estados vecinos estuviesen some-
tidos a Israel o a Judá. Más bien, estos dos estados se colocaban, bajo David, prác-
ticamente en la misma condición que los demás, ¡sometidos al rey de Jerusalén! Pa-
ra garantizar su poder, David necesitaba todavía de las fuerzas populares de cual-

CARLOS DREHER, Resistencia popularen los inicios de la monarquía israelita

quiera de esos estados. Sus fuerzas mercenarias, siempre prontas y bien armadas,
fieles exclusivamente a la persona del rey, aumentaban considerablemente su pode-
río bélico, mas todavía no le parecían suficientes para prescindir de las unidades de
defensa de las tribus.

Hay que contar también con el hecho de que todo este expansionismo territo-
rial permitió con certeza un ablandamiento de la tributación interna, toda vez que las
tropas en acción podían mantenerse, al menos en parte, con el saqueo de las áreas
conquistadas. En la medida en que había guerras exitosas contra los pueblos veci-
nos, la cuenta que debían pagar Israel y Judá sería mucho menor, aunque no inexis-
tente. Mientras pinchaba más a los vecinos, la zarza hacía más sombra para los de
adentro. Terminadas las guerras, sin embargo, y mantenido el Estado, la historia se-
ría otra. La sombra torturante de la zarza pasaba a estar sobre todos.

4. Comienzan las crisis

A pesar de todos los éxitos de David, fue bajo su gobierno cuando comenza-
ron a surgir manifestaciones de insatisfacción popular con la monarquía. La redac-
ción de los textos sobre su reinado es claramente favorable a él. En consecuencia,
minimiza muchas veces los hechos negativos. A pesar de eso, no consigue esconder-
los del todo, y permite recomponer, muchas veces a través de hipótesis, la resisten-
cia popular a un reinado que se absolutizaba cada vez más.

Es un hecho que David tuvo que enfrentar dos rebeliones: la de Absalón ( 2 Sm
15-19) y la de Seba (2 Sm 20). Además de éstas, los textos presentan también dos
momentos fuertes en los cuales se puede verificar la insatisfacción popular con el
gran rey. El primero es apenas una pequeña nota, casi marginal e ingenua, en 2 Sm
11,1, colocada en el inicio del relato sobre el adulterio de David con la mujer de
Urías. El segundo se presenta en un texto bastante complicado, 2 Sm 24,1-17, que
nos habla del censo de Israel y de Judá levantado por David y duramente reprobado
por Yavé. En el análisis de estos cuatro momentos, acompaño la secuencia de los tex-
tos bíblicos que me parecee corresponder también al desarrollo histórico.

4.1. David, sin embargo, se quedó en Jerusalén

Independientemente de la discusión sobre la extensión de las así llamadas
“Historia de la ascensión de David” (1 Sm 16-2 Sm 5 [7-8] ) e “Historia de la su-
cesión al trono de David” (2 Sm [6] 9-20; 2 Rs 1-2)7, es verdad que los textos allí
comprendidos son claramente favorables a David hasta 2 Sm 10. A partir de 2 Sm
1 1, los relatos sobre David, su familia y su gobierno, están repletos de críticas y de
puntos de vista desfavorables a él.

Es interesante que, exactamente al iniciarse los relatos negativos sobre el gran
rey, comenzando por el adulterio con la mujer de Urías, los autores bíblicos colocan
una pequeña nota casi marginal que podría representar, aunque tal vez no intencio-
nalmente, una especie de título, lo que sigue: “A la vuelta del año, al tiempo en que
los reyes salen a campaña, envió David a Joab con sus veteranos y todo Israel. De-

7 Cf. Werner Hans Schmidt, Introdúcelo ao Antigo Testamento, p.l48ss.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

rrotaron a los amonitas y pusieron sitio a Rabbá; David, sin embargo, se quedó en
Jerusalén” (2 Sm 11,1).

Los reyes no hacen la guerra todo el tiempo. Hay épocas en el año en que no
es posible, por causa de las lluvias. Con el retorno del tiempo del verano, no obstan-
te, las guerras interrumpidas son retomadas. David está, pues, en la hora de volver
a hacer la guerra. Es lo que hacen Joab, las tropas regulares y las fuerzas populares.
Él, sin embargo, se queda en Jerusalén.

Sería perfectamente posible considerar la actitud de David con toda naturali-
dad. En fin de cuentas, los jefes de Estado normalmente no se exponen en los cam-
pos de batalla. Eso es tarea para los generales y soldados. Con todo, si tomamos en
serio el hecho de que la monarquía surgió como fruto de un contrato entre el rey y
el pueblo, según el cual el rey debería hacer las guerras, David, al quedarse en casa,
se está escapando de su responsabilidad. Una de las cláusulas del contrato ya no es-
tá siendo cumplida.

No nos interesa discutir aquí si esta pequeña nota es intencional o meramen-
te casual y hasta ingenua. El hecho es que encabeza la narración sobre aquello que
es visto como la gran mancha sobre David. La reprensión de Natán, en el capítulo
siguiente, deja muy en claro que David es culpado de dos crímenes: robo y asesina-
to (2 Sm 12,9). Y todo eso acontece porque el rey ya no cumple la función para la
cual fue elegido, ya no hace la guerra. Otros la hacen en su lugar, el rey permanece
en casa, durmiendo mucho, a punto de levantarse sólo de tarde (v.2), espiando a las
mujeres de los soldados bañándose, mandando a buscarlas para divertirse sexual-
mente con ellas. Después, cuando la mujer del soldado aparece grávida, el gran rey
intenta encubrir el caso. Cuando su estratagema no funciona, apela simplemente a la
solución fácil: planea la muerte “accidental” del soldado (v. 15).

El éxito y el poder subieron a la cabeza del rey. Ya no cumple su función. Se
queda en casa, usufructuando de los beneficios del poder. Es el primero en quebrar
el contrato. Ya no es él quien hace sombra. Sus espinas empiezan a lastimar.

4.2, La revuelta de Absalón

La revuelta de Absalón es vista normalmente sólo bajo el prisma de la histo-
ria de la sucesión de David. ¿Quién será el rey después de él? Esa pregunta, de he-
cho, está presente en los textos de 2 Sm 6 - 2 Re 2. Las intrigas de la corte entre
Amnón y Absalón , Adonías y Salomón, ciertamente son muestras de una preocupa-
ción también con la sucesión.

Con todo, no me parece que sea correcto ver en Absalón apenas a un hijo del
rey interesado en anticipar su ascensión al trono. Herbert Donner, por ejemplo, pa-
rece afirmarlo con todas las letras, cuando dice: “paulatinamente, una insana impa-
ciencia se apoderó de Absalón; se empecinó en abreviar su tiempo de espera. En las
condiciones dadas, eso no era posible, a no ser por sobre el cadáver de su padre. Pe-
ro los escrúpulos del príncipe en relación con eso no deben de haber sido muy gran-
des; la indecisión no formaba parte de sus defectos. Así, al final, dio un paso en di-
rección al levantamiento contra su padre, del golpe de Estado (2 Sm 15-19)*.

Herbert Donner, Historia de Israel e dos pavos vizinhos, v. 1 , p.245.

CARLOS DREHER, Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

Con certeza, en el caso de la revuelta de Absalón, no se trata sólo de un gol-
pe de Estado, ni sólo de un cisma personalista de padre contra hijo. Hasta es posi-
ble que, en la figura de Absalón en cuanto tal, tales trazos estén presentes. El hecho,
sin embargo, de que las fuerzas populares del sur y del norte, de Judá y de Israel,
lo siguiesen, demuestra que había ahí en juego algo mucho mayor que una intriga
palaciega9.

De acuerdo con los relatos bíblicos, en términos militares sólo las tropas re-
gulares de élite y las fuerzas mercenarias permanecieron fieles a David. Esto signi-
fica que la base popular de Israel y de Judá se colocó contra el rey, del lado de Ab-
salón, toda vez que las unidades de defensa que componen las fuerzas populares es-
tán directamente ligadas a los clanes y a las aldeas, y no entran en acción, disvincu-
ladas de sus reductos de origen. El acontecimiento tuvo, por tanto, la dimensión de
una revuelta popular, y no solo de un mero golpe de Estado.

No obstante, no se puede concluir, sobre la base de que Absalón había sido
proclamado rey y reconocido como tal (2 Sm 15,10; 16,16-19; 19, 1 1), que se tra-
tase de un levantamiento revolucionario. No se busca el fin de la monarquía, sino
solo la destitución de un monarca, y su sustitución por otro. El movimiento de-
be,entonces, pretender una reforma de la monarquía. ¿Qué buscan los revoltosos?

Las informaciones textuales son escasas. Pero no se puede dudar, sin embar-
go, de lo que nos es relatado en 2 Sm 15,2-6. Absalón intenta ejercer influencia so-
bre las tribus del sur y del norte, criticando la actuación jurídica de la corte. Parado
delante de la puerta, se anticipa a la corte, dirigiendo la palabra a las personas que
vienen al rey para resolver cuestiones jurídicas. Les da la razón en su causa, critica
la administración real y promete un régimen mejor que el actual (v.2-4).

Las cuestiones jurídicas normales continuaron siendo juzgadas y resueltas en
las propias aldeas, en los tiempos de la monarquía. Aún así, si los asuntos llevados
a Jerusalén hubiesen sido de un tal tipo, difícilmente Absalón habría alcanzado pres-
tigio entre las tribus porque, al final, estaría sólo tomando partido por una persona
contra otra, o usando de simple demagogia, lo que luego se volvería sospechoso. Es
más probable, entonces, que las cuestiones llevadas al palacio fuesen de otro orden,
tales como controversias entre ciudadanos comunes por un lado, y el propio rey y su
administración, por el otro.

Si se tiene en cuenta que Absalón, con base en sus promesas, consiguió reu-
nir en torno de sí las fuerzas populares del norte y del sur, además de importantes
funcionarios de la corte, aquellas cuestiones jurídicas no pudieron ser solo cosa de
algunos individuos sino, eso sí, la expresión de una amplia manifestación de insatis-
facción popular con la situación reinante.

La pregunta que queda es de dónde provenía esta insatisfacción. Frente al si-
lencio de los textos, sólo es posible suscitar algunas hipótesis. La más viable pare-
ce ser la de que, de una forma o de otra, la política externa expansionista, practica-
da por David, tuvo consecuencias de orden interno, sentidas como negativas por la
población de Israel y de Judá.

l) Cf. Frank Crüsemann, Der Widerstand gegcn das Konigtum, p. 95-98, para un análisis convincente
sobre quién es el "Israel” que sigue a Absalón. Ver también las pp.94-104 para el conjunto de la re-
vuelta.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

También estas consecuencias negativas solo pueden ser imaginadas, toda vez
que no hay informaciones al respecto en los relatos. No es difícil, sin embargo, su-
poner que, con tantas guerras, las fuerzas populares hubiesen estado bastante exigi-
das. Cada guerrero quedaba largo tiempo alejado de su trabajo en el campo, año tras
año. A los que permanecían, tampoco les era fácil mantener el cultivo de la tierra con
menos mano de obra, con la cual tenían que garantizar el sustento de los que lucha-
ban, en tanto en cuanto el saqueo no los eximiese de esa obligación.

Con certeza las dimensiones que el imperio asumía aumentaban la necesidad
de funcionarios en la corte. Fuese cual fuese su procedencia, también para su sus-
tento se necesitaban tributos. Aparte de eso, también aumentaba la necesidad perso-
nal para los servicios de la corte. Y allá iban hijos e hijas, lejos de casa, a trabajar en
la ciudad del rey,

A pesar de la falta de informaciones en los textos, la hipótesis se sostiene por
el hecho de que solamente una profunda insatisfacción generalizada, basada en ex-
periencias negativas bien concretas con el reinado de David, habrían llevado a las
fuerzas populares de ambos reinos a unirse en torno de Abasalón. El más hábil li-
sonjeador no sería capaz de engañar a toda la población por tanto tiempo. Las pro-
pias fuerzas populares acabarían divididas entre partidarios de David, por un lado, y
seguidores de Absalón, por el otro. Los relatos bíblicos, sin embargo, afirman enfá-
ticamente que David vio que su apoyo quedaba limitado a sus tropas de élite y al
personal de la corte. Y esto confirma una vez más la hipótesis, ya que las personas
que permanecieron fieles a David eran las que usufructuaban de los tributos y del
trabajo popular.

Con todo, la revuelta popular liderada por Absalón, quien proponía reformas,
fracasó. Las tropas de élite de David se mostraron suficientes para batir a las fuer-
zas populares de Judá y de Israel. Absalón fue muerto por Joab y sus hombres. Las
esperanzas de reforma acabaron allí.

4.3. La revuelta de Seba"’

Si para la revuelta de Absalón los datos son pocos, para la de Seba son menos
todavía. El breve relato (2 Sm 20,1-22) nos cuenta que “entonces” un hombre lla-
mado Seba, hijo de Bikri, benjaminita, visto por los autores del relato como un
“hombre de Belial”, expresión normalmente utilizada para indicar a los enemigos
del rey (cf. 1 Sm 10,27; 25,17.25; 2 Cr 13,7), tocó la trompeta y dijo: “no hacemos
parte con David, ni tenemos herencia con el hijo de Jesé; cada uno a sus tiendas, ¡oh
Israel!” La consecuencia de su aclamación fue que todos los hombres de Israel se
separaron de David y siguieron a Seba. Los hombres de Judá permanecieron con el
rey.

David ordena la persecución de Seba, mandando convocar, entre tanto, las
fuerzas populares de Judá. Mientras aguarda la ejecución de la orden, afirma: “Más
mal, ahora, nos hará Seba, el hijo de Bikri, que Absalón”. Ordena, entonces, a Abi-
sai que persiga a Seba, a fin de que no encuentre para sí ciudades fortificadas y es-
cape.

Cf. Frank Crüsemann, Der Widerstánd gegen das Konigtum, p. 104-1 1 1.

CARLOS DREHER, Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

'Seba, sin embargo, ya ha encontrado una ciudad, Abel-Bét-Maaká. Los hom-
bres de David la cercan. Después de un acuerdo, los habitantes de la ciudad lanzan
la cabeza de Seba por sobre el muro. La revuelta está terminada.

La única posibilidad para comprender las razones de la revuelta de Seba es
considerar el relato del cap. 20 en conección inmediata con el final de la revuelta de
Absalón, y como una consecuencia de las tratativas hechas por David luego de ser
controlada la rebelión.

En 2 Sm 18,17, nos es contado que, después de la derrota de las fuerzas po-
pulares y de la muerte de Absalón, todo Israel huyó “cada uno a su tienda”. Esta ex-
presión es común para indicar la disolución de las fuerzas populares (cf. Je 7,8; 1
Sm 4,10; 13,2; 2 Re 8,21; 14,12; ver también 1 Re 22,36; comparar Dt 16,7; Jos
22,4.6-8; I Re 8,66). La expresión se repite en 19,9, después del relato de cómo Da-
vid recibiera la noticia de la muerte del hijo, como para retomar las informaciones
de lo que aconteciera con las fuerzas populares. Eso es lo que describen los versícu-
los siguientes, 10-11. De regreso a sus tiendas, el pueblo, tanto en Israel como en Ju-
dá, discutía sobre qué hacer ahora. La cuestión en juego era apoyar o no nuevamen-
te a David, que se disponía a volver a Jerusalén. Las razones para el apoyo son da-
das por el recuerdo de que David derrotara a los enemigos del pueblo, entre ellos los
filisteos. Aparte de eso. Absalón, que había sido ungido rey en su lugar, estaba muer-
to. ¿Por qué, entonces, no hacer regresar al antiguo rey?

Tal discusión sólo tiene sentido, si el retorno de David al trono no es visto co-
mo obvio. Él mismo tendrá que negociar esa posibilidad, como está descrito en la
secuencia (2 Sm 19:1 1-15). Estamos, pues, según los relatos bíblicos, frente a una
negociación del contrato entre el rey y el pueblo. Si bien vencidas, las fuerzas po-
pulares no reconducen automáticamente a David a Jerusalén.

Por un lado, esa situación confirma la hipótesis de que el levantamiento de
Absalón no fue solamente una cuestión personalista del hijo buscando sustituir al
padre. Fue, de hecho, una cuestión más abarcadora, en la cual las tribus pretendían
una nueva relación contractual con el rey. A pesar de la derrota, la reivindicación
continúa valiendo. Por otro lado, indica también que, después de la derrota, el pue-
blo queda dividido. Si unos quieren el retorno de David, otros dudan en reconducir-
lo al trono.

Es frente a tal indecisión, resultante de la discusión entre partidarios del rey y
sus opositores, como David parte hacia un estratagema político arriesgado. Conoce-
dor de la discusión popular (v. 12b), opta por reconquistar el apoyo del grupo que le
está más contiguo: los ancianos de Judá (v,12a). Les envía los dos principales sacer-
dotes, Sadoc y Abiatar, para que les recuerden su parentesco con David. Son sus
huesos y su carne. A partir de allí intenta cooptarlos: “Por qué seríais los últimos en
traer al rey a su casa?”. Al mismo tiempo, intenta lisonjear a Amasá, que había sido
hecho comandante de las fuerzas populares de Judá por Absalón (2 Sm 17,25),
ofreciéndole el comando de su ejército en lugar de Joab. El resultado de la propues-
ta de David es que Judá se dejó convencer y se dispuso a hacer volver al rey al tro-
no.

Ahora bien, si la discusión popular anterior se daba tanto en Israel como en
Judá, ¿por qué David hace tal propuesta solo a Judá? La respuesta solo puede ser
una: está dispuesto a hacer concesiones, en relación con las reivindicaciones popu-
lares, apenas para uno de los dos reinos, el que le está más próximo. Y, teniendo a

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Judá, a su población y a sus fuerzas populares de su lado, quiebra la unidad de la re-
sistencia surgida bajo Absalón. La referencia al parentesco debe indicar la disposi-
ción de parte de David para atender las reivindicaciones judaítas, tanto como para
suspender cualquier tipo de castigo contra los revoltosos derrotados de aquel terri-
torio. La invitación a Amasá para que asuma el comando supremo del ejército de
David, apunta a la posibilidad de que Judá pase a ocupar un papel preponderante en
la política que será conducida por el rey a partir de ahora. Por fin, la sutil pregunta
“¿por qué seríais los últimos en traer al rey de regreso”, sugiere que podría haber
otros dispuestos a hacerlo. En este caso, la pregunta contiene una oferta - el que vie-
ne primero podrá contar con prerrogativas - , y una amenaza velada: quien viene úl-
timo pagará la cuenta.

Frente a la decisión tomada por Judá, siguen otras manifestaciones de apoyo
por parte de grupos opositores ligados al poder, como las de Simeí, pariente de Saúl
(cf. 2 Sm 16,5ss), comandando un contingente de tropas de Benjamín ( 1 9, 1 7s), de
Sibá, servidor de la casa de Saúl, con 15 hijos y siervos (19,18), de Meribbaal, hi-
jo de Saúl ( 19,25ss)", que había permanecido en Jerusalén en ocasión de la revuel-
ta de Absalón, con la expectativa de asumir el reino otrora de su padre (2 Sm 16,3),
y también de Barzil-lay, de Galaad, que apoyara a David durante la revuelta
(19,32ss). Con este apoyo, David se considera nuevamente rey sobre Israel. Sus
propias palabras son: “hoy vuelvo a ser rey sobre Israel” (19,23). Y es este apoyo el
que es presentado por los redactores como “todo el pueblo de Judá y la mitad del
pueblo de Israel” ( 19,41 ). A decir verdad, en lo que respecta a Israel, se trata apenas
de un pequeño grupo de benjaminitas, aumentado con algunos simpatizantes de Ga-
laad.

2 Sm 19,42 nos dice que no es exactamente así, al afirmar que “todos los
hombres de Israel fueron al rey”. Esto ocurre todavía en Gilgal, antes de que David
llegue a Jerusalén. Es allí, en medio del camino, donde las fuerzas populares de Is-
rael se dirigen al rey, peguntando: “¿Por qué te secuestraron nuestros hermanos, los
hombres de Judá, y han hecho pasar el Jordán al rey, a su casa, y a todos los hom-
bres de David con ellos?”.

La fuerza de la expresión “nuestros hermanos te secuestraron” es doble. Por
un lado, acentúa la igualdad de condiciones entre Judá e Israel. En la relación con el
rey, son hermanos y, por tanto, tienen los mismos derechos. Por el otro, al calificar
a los hermanos de ladrones o secuestradores, parecen indicar que Judá procuró
atraer al rey para sus intereses, en detrimento de los de Israel. El hecho de que “los
hombres de David”, en sí, sus tropas de élite, sean mencionados al lado de los “hom-
bres de Judá”, como los que conducen al rey de regreso al trono, lo subraya más aún.
En fin de cuentas, la pregunta por el papel de Israel, el tercer actor en esta escena,
queda abierta. Por detrás de estas palabras está, sin duda, la reivindicación de parte
de Israel por recibir el mismo tratamiento que Judá.

Es interesante que David no se manifiesta. Son los hombres de Judá los que
responden. Y en la disputa que sigue, en la cual cada grupo quiere demostrar que tie-
ne mayor derecho al rey, la unidad anterior de las fuerzas populares queda definiti-
vamente quebrada.

' ' Timo Veijola, “David und Meribaal", es totalmente convincente al demostrar que Meribbaal es. de
hecho, hijo de Saúl, y no de Jonatán.

CARLOS DREHER, Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

Del silencio de David se puede desprender que no está interesado en atender
de igual modo las reivindicaciones populares consecuentes de la revuelta de Absa-
lón. Hace concesiones a Judá, y eso por razones, políticas. Precisa todavía de algún
apoyo de las fuerzas populares. Sus tropas de elite tal vez no le parezcan todavía
suficientes para garantizar la estabilidad de su trono. No contemporizar con Judá, se-
ría contar con la posibilidad de una nueva revuelta futura, surgida en la inmediacio-
nes de Jerusalén. Pero, de hecho, no necesita hacer lo mismo con Israel. Las fuerzas
populares de Judá sumadas a sus tropas de élite le bastan para controlar el imperio.

Si este raciocinio es correcto, el silencio del rey significa que, luego de la vic-
toria sobre el este, David opta por hacer de Judá su reino por excelencia. Mantiene
en su poder a Israel, ¡mas reduce a aquel estado a la condición de vasallo! La admi-
nistración de Salomón, que tuvo como consecuencia la separación definitiva del rei-
no del norte de aquella unión personal, después de su muerte, no hace más que co-
rroborar este hecho.

No es casualidad que, casi 50 años más tarde, las tribus del norte denunciarán
el contrato con los davídidas con las mismas palabras de Seba : “No tenemos parte
con David, ni tenemos herencia con el hijo de Jesé; ¡cada uno a sus tiendas, Israel!”.

Las palabras de Seba, acatadas por todo Israel, que lo sigue, no proponen si-
quiera una reforma, como se pretendía bajo Absalón. Ahora la cuestión es mucho
más seria. ¡Se trata de decir no a la monarquía! Se trata de recomponer el sistema
tribal, de modo autónomo, sin rey y sin Estado, definitivamente lejos de la preten-
dida sombra de la zarza.

Como vimos arriba, la convocación a la vuelta a las tiendas corresponde a la
disolución de las fuerzas populares. No se trata aquí, por tanto, de una revuelta ar-
mada contra el rey. Se trata, a decir verdad, de una cesación en el seguimiento al mo-
narca. Según el pensamiento tribal, típico en las guerras pre-estatales, cuando el
pueblo vuelve a casa, el liderazgo de su comandante se termina. Un comandante sin
ejército no es más nada. Está ridiculamente solo. Como bien lo señala Crüsemann'\
parafraseando el apólogo de Jotán, cuando los árboles van a la casa, la zarza queda
sola, con su ridículo propósito de ofrecerles sombra.

Es con alguna razón que David percibe que la propuesta de Seba es más pe-
ligrosa que la de Absalón (2 Sm 20,6). Si Israel se niega a servirlo como rey, ya no
está en juego sólo algunas concesiones reformistas en relación con la monarquía. Es
más: si para Israel la monarquía ni siquiera existe, toda vez que ya no hay rey, o, en
las palabras de Seba, toda vez que solo queda todavía, en el cual Israel no tiene par-
te, no hay por qué pagar tributo alguno y prestar servicio alguno.

Desde el punto de vista de David se debe, por tanto, acabar con este anarquis-
ta llamado Seba. Y rápidamente, antes que “encuentre ciudades fortificadas”. Si las
ciudades localizadas en el territorio de Israel se adhieren al movimiento de Seba,
quedarán cerradas al rey. La posibilidad de reconquistar el reino perdido sólo se rea-
lizaría a través de muchas operaciones de sitio. Eso significaría que David tendría
que destruir su propio reino, para tenerlo otra vez.

De pronto David acciona sus tropas con Seba. Es interesante que, en el pri-
mer momento, ordena a Amasá que convoque a los hombres de Judá (v.4). Con eso,
las fuerzas populares del sur pasan a la condición de enemigas de las tropas popu-

Der Wiclersiand gegen dan Künigtum. p. 1 07

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

lares del norte, hasta hace poco sus aliadas en la revuelta de Absalón. ¿Será acaso la
demora de Amasá en ejecutar la orden? En todo caso, para evitar dudas, Joab, que
reasume el comando, acaba con Amasá (v.8-13), con lo que queda alejada qualquier
posibilidad de que Judá tenga una recaída.

Seba es alcanzado en el extremo norte, en Abel-Bet-Maaká, localizada cerca
de Dan. Esto significa que Seba consiguió pasar por todo el territorio de Israel, en
su viaje de agitación, coincidente con su fuga. La ciudad es sitiada por Joab y sus
hombres. Permanece cerrada, como David temía. No obstante, para librarse del ase-
dio, los habitantes de la ciudad entregaron la cabeza de Seba a Joab, por sobre el mu-
ro. Aún con este trágico final de la revuelta, la ciudad no abre sus puertas.

Joab retornó victorioso. Con la muerte de Seba, David retomaba el poder so-
bre el norte. Con certeza, sin embargo, como resalta Herbert Donner13, “a partir de
entonces David ya no gobernaba a Israel como rey, sino como tirano”. Desde el pun-
to de vista de Israel, hay que contar con una resistencia pasiva y silenciosa en rela-
ción con los davídidas. Algún día habría de llegar la oportunidad de sacudir lejos de
sí la sombra angustiante de aquella zarza.

5. El censo de David

2 Sm 24,1-9 nos relata sobre el censo realizado por David. En su forma ac-
tual, el relato del censo está relacionado con la etiología del lugar del templo cons-
truido por Salomón. Ambos relatos se hilvanan en una extraña historia de culpa y
castigo, bastante difícil de entender en su conjunto, en términos históricos y teoló-
gicos. No parece, sin embargo, haber dudas de que el relato del censo haya existido
originalmente por separado de la etiología del templo, para la cual sirvió posterio-
rente como motivación.

Hay consenso en la investigación sobre que los capítulos 21-24 de 2 Sm re-
presentan un agregado, probablemente insertado tardíamente en medio de la Histo-
ria de la Sucesión de David (2 Sm [6] 9-20; 1 Re 1-2). Resulta interesante, sin em-
bargo, que representan un bloque redaccional que obedece a un esquema de clara co-
rrespondencia entre sus partes. Así, 21,1-14, que relata la muerte de los hijos de
Saúl, corresponde a 24,1-25, el censo y la etiología del templo. La correspondencia
se da ahí por el hecho de que ambos relatos se refieren a la “ira de Yavé” (21,1;
24,1), que es apaciguada ; de manera que Dios/Yavé se vuelve otra vez favorable a
la tierra (21 , 14b; 24,25b). En el primer relato, hay un hambre de tres años (21 ,1 ), en
el segundo, una peste de tres días (24,13.15). Entre los dos relatos, son colocadas
listas sobre los “valientes de David” y sobre algunos de sus hechos (21,15-22; 23,8-
39). En el centro del conjunto, aparecen dos textos poéticos: las “acciones de gra-
cias de David” (22,1-51) y “las últimas palabras de David” (23,1-7). Interesante es
el hecho de que el primero de los textos poéticos menciona las “contiendas de mi
pueblo” (22,44), y el segundo, a los “hijos de Belial” (23,6), dos posibles referen-
cias a las revueltas de Absalón y de Seba.

No es posible discutir aquí en detalle estas correspondencias en el bloque de
los agregados. Llama la atención, no obstante, que el marco externo (21,1-14; 24, 1 -

Historia de Israel e dos poyos vizinhos, v. 1 , p.247.

CARLOS DREHER. Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

9[ 10-251) tenga, de alguna manera, como tema la consolidación de la monarquía de
David. La primera parte habla del alejamiento definitivo de descendientes de Saúl,
que podrían aspirar al trono, al menos sobre Israel. La segunda, como veremos de
inmediato, presenta el censo como una tentativa de controlar las fuerzas populares.
El hecho de que entre ellas estén colocadas las listas de los “valientes de David”, in-
dica que tal consolidación del poder davídida se debe a las tropas de élite que él
constituyó. El agradecimiento a Yavé por librar al rey de las contiendas de su pue-
blo, ligado a la execración de los hijos de Belial — los enemigos del rey — comple-
tan el cuadro.

Si tales hipótesis, que evidentemente deberían ser controladas en un artículo
separado, fueran correctas, indicarían que el bloque de añadidos está colocado en el
lugar adecuado, después de las revueltas de Absalón y Seba. Aparte de eso, presen-
ta una cierta forma de resistencia a David y a los davídidas. Denuncia, por un lado,
el alejamiento definitivo de los saúlidas. Meribbaal había soñado con reconquistar
el trono de su padre Saúl, en ocasión de la revuelta de Absalón (2 Sm 16,3). En ca-
so de nuevas revueltas, no habría más riesgos de que la antigua familia real volvie-
ra al poder. Por otro lado, denuncia la tentativa de control de las fuerzas populares
a través del censo, con lo que la participación popular en las decisiones del reino de-
saparecería. La referencia a las tropas de élite apuntaría al hecho de que el poder del
rey no estaba basado en otra cosa que en sus fuerzas mercenarias, leales solo a él.

Pero volvamos al censo, descrito en 2 Sm 24,1-9. El propio texto nos revela
que el objetivo de tal censo es militar. El v.9 nos da los números de los “hombres de
guerra, capaces de manejar la espada”, tanto de Israel cuanto de Judá. Además, el
rey convoca a Joab, “comandante de su ejército”, para levantar el censo (v.2).

El censo es hecho “desde Dan hasta Berseba” y comprende “todas las tribus
de Israel” (v.2). Se trata, pues, de un registro de las fuerzas populares disponibles en
Israel y Judá, como bien lo demuestran los límites propuestos en los vv.5-7. Ningu-
no de los territorios conquistados o sometidos por David está contemplado en este
recuento. Al rey le interesa, en efecto, un registro de la capacidad militar de las fuer-
zas populares en sus dos reinos originales.

Todo indica que la intención de este censo militar es la de establecer un con-
trol efectivo sobre tales tropas tribales. George Mendenhall14 señala, con razón, el
hecho de que el censo forma parte de una transición de las milicias populares a un
ejército monárquico. La intención sería la de incorporar al ejército del rey las uni-
dades tribales, comandadas por oficiales indicados por el rey, sobre cuya competen-
cia y lealtad no hubiese ninguna duda. Por contraste, la antigua milicia popular no
era confiable, toda vez que podría no responder a la convocación de un rey impopu-
lar, o para una guerra que las tribus juzgasen innecesaria. Aún más, principalmente
la revuelta de Absalón había demostrado los riesgos de una fuerza popular autóno-
ma, fuera del control del rey. En este sentido, no es casual que los “valientes de Da-
vid” nos sean presentados con tanta insistencia en los textos anteriores al relato so-
bre el censo. Habían sido estas tropas regulares, sumadas a algunas otras del mismo
tipo, las únicas en permanecer fieles a David. Y, aún con la disposición de parte de
Judá a seguir al rey, después de la revuelta de Absalón, la demora de Amasá en con-
vocarlas dejaba ciertamente algunas dudas sobre su lealtad. Sólo después de que

'4 “The Census Lists of Numbers 1 and 26”, p.58s.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No 32

Joab iniciara la persecución de Seba, comandando a los kereteos y peleteos y a to-
dos los valientes (2 Sm 20,7). y de haber eliminado a Amasa, las fuerzas populares
de Judá lo siguieron de hecho (2 Sm 20,13).

A pesar de que aparentemente había sido realizado (v.9), el censo desembocó
en violenta crítica, a juzgar por su relato. Es fruto de la “ira de Yavé” contra Israel,
que incita a David “ contra ” el pueblo (v. 1 ). El Cronista afirmará que “Satanás se le-
vantó contra Israel, e incitó a David a hacer el censo” (1 Cr 21,1). El propio Joab
protesta contra tal iniciativa (v.3). En la secuencia narrativa, el propio David asume
el censo como un pecado de su parte (v. 10). El profeta Gad, en nombre de Dios, le
propone tres alternativas de penitencia (v. 13), sufrida infelizmente por el pueblo
(v. 15).

No se puede dudar, por lo tanto, de que el relato acerca del censo representa
un aspecto más de la confrontación entre dos tipos de modelo militar. El rey quiere
el control de las fuerzas militares, el pueblo se resiste a acatar la idea. El rey preten-
de una estructura militar de arriba hacia abajo, el pueblo la quiere de abajo hacia
arriba, al menos en relación con sus propias fuerzas. No obstante, a juzgar por la his-
toria subsecuente de los hechos, vence el modelo del rey.

6. Los años duros

Sofocadas las revueltas, alejados los opositores — los reales y los posibles —
, y controladas las fuerzas populares, David puede reinar tranquilo hasta su muerte.
Su mano de hierro se hizo sentir hasta el fin. Algunas medidas administrativas con-
tribuían ciertamente a eso. Entre ellas, parece haber existido una reforma ministe-
rial.

Comparadas las dos listas de sus oficiales, 2 Sm 8,15-18 y 20,23-26, se per-
cibe que Benaias, el comandante de la guardia real, compuesta por los kereteos y pe-
leteos, tiene que haber subido de posición. En la primera lista, encabezada por Joab,
Benaias constaba prácticamente al final de la información, teniendo detrás de él so-
lo los hijos de David. En la segunda lista, ya aparece después de Joab.

No veo razones convincentes para no aceptar que la secuencia de las dos lis-
tas sea cronológica y que éstas estén colocadas correctamente en el conjunto redac-
cional. A partir de allí, me parece tanto más importante el hecho de que la segunda
lista sea presentada inmediatamente después del relato sobre la revuelta de Seba. La
lealtad de las tropas mercenarias o regulares en las dos revueltas, significó también
su prestigio en la administración. Joab no perdió su puesto de comandante del ejér-
cito. No obstante, pasó a repartir más claramente con Benaias su responsabilidad mi-
litar.

De la primera a la segunda lista, tiene lugar otra alteración importante. El ter-
cer lugar en la escala del gobierno está ocupado ahora por un ministerio hasta en-
tonces inexistente: el ministerio de los trabajos forzados. Su jefe, Adorán, o Adoni-
rán, aparece detrás de los ministros militares.

Todo lleva a creer que los trabajos forzados en las construcciones de la mo-
narquía habían sido establecidos en el reino del norte, si no ya antes, al menos in-
mediatamente después del levantamiento de Seba. No habría otra razón para que el
nombre de Adorán, así como la descripción de sus función ministerial, constara en

CARLOS DREHER. Resistencia popularen los inicios de la monarquía israelita

la segunda lista de oficiales de David, colocada redaccionalmente justo donde está.
Probablemente, después de la tentativa de volver a una sociedad tribal autónoma,
desvinculada de la monarquía davídica, expresada en la convocación de Seba y se-
guida por cierto por los clanes de Israel, David, al conseguir sofocar el levantamien-
to, sometió al norte a la condición de vasallo. Nada mejor que el trabajo forzado pa-
ra mantener ocupados a los revoltosos en potencia

Esa situación perduró durante el reinado de Salomón, como se puede ver prin-
cipalmente a partir del relato sobre la separación definitiva de las tribus del norte de
la casa de David en 1 Re 12. Aún en aquella ocasión, Adorán ocupa la misma fun-
ción, hasta el momento en que es apedreado por los revoltosos15

Una ocasión posible para la articulación de una resistencia, todavía en los días
de David, parece haber surgido en la disputa entre sus dos hijos por la sucesión.
Adonías, comparado en 1 Re 1,5-6 a Absalón'6, intenta asumir el trono, por cuanto
David todavía vive mas ya no tiene condiciones de gobernar (1 Re 1 .1-4). Por dere-
cho, Adonías es el sucesor. Es mayor que Salomón. Es bien aceptado en los círcu-
los más antiguos de la corte. Joab, el comandante del ejército, y Abiatar, el sacerdo-
te originario de Nob (1 Sm 22,20), lo apoyan (1 Re 1,7). Pero otro grupo se le opo-
ne y apoya a Salomón. Allí están Sadoq, probablemente el sacerdote de Jerusalén
desde antes de la toma de la ciudad por David, Benaias, el comandante de la guar-
dia real, Natán, el profeta y tutor de Salomón (2 Sm 12,25), y los “valientes” de Da-
vid (1 Re 1 ,8)17. Betsabé, la madre de Salomón, pasará luego a integrar este grupo.
Ambos lados asumen facciones de partidos opuestos en la corte.

Los partidos, sin embargo, tienen “programas”, intereses que representan. A
pesar del silencio de los textos, es posible imaginar, por la constitución de ambos
grupos, el proyecto de monarquía que defienden. Del lado de Adonías está el coman-
dante del ejército, que tiene también la responsabilidad por las fuerzas populares.
Hay que recordar que Joab también había sido crítico respecto del censo de David,
que buscaba el control de las tropas tribales. Con Adonías está también Abiatar, el
sacerdote que tiene la mayor conexión con el campesinado, a juzgar por su origen
en Nob, donde estaba ubicado un santuario del interior. Del lado de Salomón, apa-
recen Benaias y Sadoq, el jefe de las tropas mercenarias y el sacerdote de la ciudad.
El apoyo de Natán y de Betsabé no tiene un significado mayor por tratarse de per-
sonas íntimamente relacionadas con Salomón. No obstante, su papel junto a David
fue decisivo en la solución favorable a su pupilo.

Con solo contraponer los generales y los sacerdotes, crecen las sospechas de
que los partidarios de Adonías tenían un proyecto más cercano a las bases popula-

' 5 para los trabajos forzados bajo Salomón, cf. mi artículo “Salomón y los trabajadores”, especial-
mente p. 25.

16 Comparar 2 Sm 14,25; 15,1. La identificación se da por la hermosura de ambos y por el hecho de
usar ambos un carro, acompañado de 50 corredores.

U En i Re 1,8 aparecen además otros dos nombres entre los partidarios de Salomón, Semeí y Reí. Es
poco probable que el Semeí aquí mencionado sea el hijo de Gerá de la casa de Saúl, que será muerto
por Benaias, al mando de Salomón, en 1 Re 2,46. Hay otro Semeí, hijo de Elá, mencionado en 1 Re
4,18, intendente de Salomón sobre Benjamín, al cual podría referirse el pasaje. Entretanto, como el
personaje partidario de Salomón es mencionado sin la referencia al padre, es difícil definir quién sea.
En cuanto a Reí, no se encuentra ninguna otra alusión a él. Podría tratarse, en el caso de ambos nom-
bres, de una incorrección textual. No hay, sin embargo, solución alguna de crítica textual que satisfa-
ga. Para la cuestión, cf. Martín Noth, Konige, p.16-17.

REVISTA DE INTERPRETACION BÍBLICA LATINOAMERICANA. No 32

res, mientras que los de Salomón defenderían una propuesta mucho más ciudadana
y desvinculada de los clanes tribales. ¿Habría la monarquía bajo Adonías represen-
tando una especie de reforma, más favorable a las tribus, comparable al propósito
defendido en la revuelta de Absalón? No lo sabemos.

Salomón venció en la disputa. A la orden de David, fue ungido rey por Sadoq
y Natán, en presencia de Benaias y de los siervos de David, probablemente sus tro-
pas de élite (1 Re 1,32-40). ¡Por primera vez se coronaba un rey sin ningún respal-
do popular, únicamente por indicación del soberano anterior!

Para no correr riesgos, Salomón liquidó a sus posibles opositores apenas tu-
vo oportunidad. Adonías y Joab fueron muertos, ambos por Benaias, por orden de
Salomón ( 1 Re 2,25; 29ss). Abiatar fue exilado en Anatot (2 Re 2,26), y no hubo más
noticias de él. Aparte de ellos, el nuevo rey también consiguió eliminar al último pa-
riente todavía vivo de Saúl, a Semeí (1 Re 2,36-46).

Ni de la corte, ni de las bases tribales podía ahora surgir resistencia alguna.
Salomón era rey sin oposición, dueño absoluto del poder. Es interesante observar,
en este contexto, que a partir de Salomón pasaba a existir un solo comandante mili-
tar, Benaias, el jefe de las tropas mercenarias ( 1 Re 4,4). Añádase a ello el hecho de
que Salomón había introducido los carros de guerra como nueva arma en su ejérci-
to (I Re 5,6). Por la dificultad de mantener tales carros, como también por la nece-
sidad de personal especializado para manejarlos y tripularlos, es totalmente imposi-
ble que las fuerzas tribales tuviesen allí participación alguna. Eso significa que el
contingente de soldados profesionales fue aumentado considerablemente y que las
fuerzas populares fueron totalmente relegadas a un segundo plano, si no totalmente
olvidadas.

Hasta la muerte de Salomón no hubo, por tanto, ninguna posibilidad de arti-
cular una resistencia. La zarza vencerá. Su “sombra” se extenderá angustiosamente
sobre la tierra, a lo largo de 40 años.

7. La memoria silenciosa

Bajo la sombra de la zarza, sin embargo, el silencio no fue absoluto. La me-
moria de otros tiempos continuaba viva en medio de las aldeas. Los tiempos de Ab-
salón y de Seba no habían sido olvidados. Algún día, aquella convocación de Seba
volvería a ser oída. Sus palabras estaban bien guardadas, prontas para explotar, en
cuanto apareciese una buena oportunidad. A esas memorias se agregaban otras.

Según los investigadores, fue en esta época silenciosa cuando fueron com-
puestos algunos de los relatos del éxodo, especialmente aquellos que hablan de los
trabajos forzados en Egipto (cf. esp. Ex 5). Se recordaba también que el padre Abra-
hán había recibido la promesa de ser una bendición para las familias del suelo (Gn
12,3), aunque ahora solo hubiese maldición para los campesinos. Tal vez ya se con-
taba también que Dios había creado al ser humano como campesino, y lo había co-
locado en un jardín, para cultivarlo. Un día, no obstante, las familias campesinas ha-
bían hecho una elección errada, contra la voluntad de Dios. A partir de aquel día, el
jardín les había sido quitado, y era sólo con mucho sudor como la tierra daba su sus-
tento — a decir verdad, daba mucho más, pero la tributación se llevaba la mayor par-
te-, y las mujeres habían comenzado a sufrir mucho, cuando sus hijos nacían — a de-

CARLOS DREHER. Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

cir verdad, sufrían también cuando sus hijos eran llevados por los funcionarios del
rey para los trabajos forzados — . Las familias campesinas querrían volver al jardín,
pero su entrada estaba trancada por querubines y una espada fulgurante (Gn 2-3)'“.

Es probable que también textos como Je 9, especialmente la historia de la zar-
za, y I Sm 8. 1 1 - 1 7, el “derecho del rey”, que termina con la frase “vosotros mismos
seréis sus esclavos”, sean fruto de esa época. Tal vez también Dt 17,14-17, sobre los
deberes del rey y la limitación de su poder, haya comenzado a esbozarse en aquel
período.

La resistencia popular no está, por lo tanto, totalmente ausente bajo el reina-
do de Salomón. Es, sin embargo, una resistencia pacífica, creadora de reflexiones,
ideas e historias, contadas de boca en boca, alimentando el sueño sobre días mejo-
res. Mientras no llega el día para derrumbar la tiranía, hay que contar historias, a fin
de mantener viva la esperanza y la voluntad de cambiar.

8. El día del cambio

El día del cambio llega después de la muerte de Salomón. La sucesión monár-
quica y las cuestiones como ella relacionadas se presentan siempre como momentos
de crisis y de inestabilidad. Ya habían sido así en la vejez de David. Ahora, aunque
no haya disputa por el trono, hay crisis nuevamente.

Según I Re 12, las tribus del reino del norte se reúnen en Siquén para “hacer
rey” a Roboán, hijo de Salomón, que ciertamente ya había asumido el trono de Ju-
dá. A juzgar por la secuencia del relato, “hacer rey” significa aquí discutir las bases
contractuales de ese nuevo reinado.

Al revés de lo que se esperaría, no son los representantes de las tribus del nor-
te los que van a Jerusalén, capital de los davídidas. Es Roboán quien tiene que ir a
Siquén. Las tribus lo esperan. No acaban simplemente la sucesión dinástica. Quie-
ren discutir.

En un cierto sentido, el acontecimiento repite, en la secuencia, las revueltas
de Absalón y Seba. Como cuando siguieron a Absalón, las tribus del norte no pien-
san en acabar con la monarquía. Quieren solamente una reforma. Quieren rever y re-
negociar algunas cláusulas del contrato entre el rey y el pueblo.

El pueblo está dispuesto a “servir” a Roboán, lo que ciertamente significa su
disposición a pagar tributos y a prestar servicios, tanto en el ejército cuanto en las
construcciones reales. Quiere, sin embargo, una modificación en la manera de ha-
cerlo. “Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, alivia tú la dura servidum-
bre de tu padre y el yugo pesado de tu padre y el pesado yugo que nos impuso so-
bre nosotros, y te serviremos”. La reivindicación es clara. Si Roboán quiere ser rey
también sobre Israel, tendrá que ablandar la tributación y los trabajos forzados.

’ ^ Los relatos arriba citados son normalmente atribuidos al así llamado Yavista. quien habría elabora-
do su versión del Pentateuco en los tiempos de Salomón. Cf. Werner Hans Schmidt. Introdujo aoAn-
tigo Testamento, p. 75-83. Independientemente de concordar o no con la teoría de las fuentes, los tex-
tos revelan una oposición al gobierno de Salomón, lo que lleva a presumir que habían surgido en las
aldeas, como elemento de resistencia. Para Gn 2-3. cf. también Milton Schwantes, Projetos de espe-
ranza, p. 73-84, quien propone una datación de tales textos en el sigloVUI

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Tal vez por inhabilidad política, tal vez por prepotencia, Roboán decide no ha-
cer ninguna concesión. Antes de eso toma consejo, con los antiguos consejeros de
su padre y también con los jóvenes con los que había crecido. Los más viejos le pro-
ponen contemporizar: un pequeño ablandamiento de las cargas, hoy, garantizará la
servidumbre para siempre. Es mejor prevenir que remediar. Pero los jóvenes pien-
san de forma diferente. El poder está fuertemente sustentado en las manos del rey.
Por lo tanto, no hay que hacer concesiones. Hasta es mejor apretar todavía más. “¡Si
mi padre os castigó con azotes, yo os castigaré con escorpiones!” (12,11).

Roboán despreció las bases contractuales, en las cuales la monarquía se había
apoyado en su inicio, probablemente porque, ya desde el final del gobierno de Da-
vid y durante todo el reinado de Salomón, tales bases habían sido pisoteadas. La
fuerza de las tropas regulares, aumentada ahora con los carros de guerra, era sufi-
ciente para mantener a Israel bajo control.

¡Se engañó rotundamente! A partir de su respuesta, la posición de los repre-
sentantes tribales del norte pasó de Absalón a Seba. No más reformas, toda vez que
ellas no eran negociables. Ruptura del contrato, en los mismos términos de Seba:
“¿Qué parte tenemos nosotros con David? No tenemos herencia en el hijo de Jesé!
¡A tus tiendas, Israel!”.

El contrato estaba arruinado. Y eso no era ahora, con Roboán. Fue así con Sa-
lomón. Fue también así con David. Desde el comienzo los davídidas no habían res-
petado el contrato con Israel. Por eso, ¡afuera, davídidas! ¡Afuera, zarzas inútiles y
sofocantes! ¡Abajo la monarquía! ¡De nuevo al sistema tribal, sin rey, sin Estado, pe-
ro con libertad y con hartura!

Sí, la asamblea de Siquén termina con la total negación del Estado. Como en
tiempos de Seba, Israel prefiere la anarquía. Y termina también con un rechazo to-
tal a los davídidas: “¡Cuida, ahora, de tu casa, David!”. Es lo mismo que decir:
“¡Vete a trabajar , vagabundo! Si quieres comer, planta, recoge, trabaja la tierra. ¡Se
acabó el tiempo de comer a costa de otros! ¡Deja de ser zarza, y trata de hacerte pro-
ductivo!”.

Es interesante el hecho de que la prepotencia de Roboán es tan grande, que ni
siquiera parece tomar conocimiento de la gravedad del momento. Envía simplemen-
te al ministro de los trabajos forzados al norte, probablemente con la mera intención
de continuar las obras interrumpidas durante la sucesión. Continúa viendo a los
campesinos del norte como sus esclavos. El linchamiento de Adorán lo llama de
vuelta a la realidad. ¡Se acabó! Definitivamente, ¡se acabó el dominio davídida so-
bre el norte.

9. Y, no obstante...

Con toda certeza, la revuelta de Siquén, caracterizada ahora no ya sólo co-
mo una reivindicación reformista sino como un retorno al sistema tribal, como
“regreso a las tiendas”, no pretendía recrear la monarquía. En analogía con la re-
vuelta de Seba, se puede percibir que no se pretendía, en Siquén, substituir la mo-
narquía davídida por alguna otra, autóctona. Se pretendía realmente una sociedad
sin Estado.

CARLOS DREHER, Resistencia popular en los inicios de la monarquía israelita

Sin embargo, así como otrora la amenaza filistea había exigido la formación
de un ejército permanente para la defensa y, con ella, la elección de un rey, así tam-
bién ahora, frente al riesgo de que Roboán intentara recuperar sus dominios por me-
dio de la fuerza, con base en su fuerte aparato militar heredado de Salomón, Israel
se veía forzado a transitar el mismo camino. El enemigo davídida estaba en las puer-
tas. Era preciso hacerle frente. La amenaza no sería solo temporaria. Los davídidas
no desistirían tan fácilmente. Sería imposible, para Israel, defenderse sólo con las
unidades de defensa tribal. El trabajo en el campo quedaría comprometido.

Era, por tanto, necesario elegir un rey, capaz de organizar una fuerza perma-
nente y de garantizar las fronteras. Y así, porque ya no quería el Estado, se vio obli-
gado a recrearlo.

Ciertamente lo recreó sobre otras bases contractuales. Escogió un hombre que
hubiese sido enemigo de los davídidas. Jeroboán había participado en la administra-
ción salomónica, como responsable de los trabajos forzados de la casa de José -
Efraín y Manasés (1 Re 1 1,28). Como tal, “había levantado la mano contra el rey”
(vv.26-27), lo que quiere decir que había practicado o participado en un atentado, in-
felizmente frustrado, contra Salomón. Perseguido, había huido a Egipto. Es poco
probable que haya estado en Siquén, en ocasión de las tratativas con Roboán. 1 Re
1 2,26 da a entender que había vuelto de Egipto sólo después de la revuelta. El pasa-
je debe ser más confiable que 1 Re 12,2-3, que lo presenta prácticamente como lí-
der del movimiento en Siquén.

Sea como fuere, por la necesidad de organizar la defensa y también de crear
santuarios capaces de competir con el templo de Jerusalén, edificado por Salomón,
Jeroboán fue hecho rey sobre Israel. Tal vez que hasta se había podido imaginar que,
vencido el enemigo y organizado el culto, volvería él a ser un campesino conven-
cional, como cualquier otro. Así había funcionado el sistema en el tiempo de los jue-
ces. Con todo, por las noticias de 1 Re 15,6.16, la guerra de frontera fue más larga
de lo que se podía imaginar. Tres reyes de cada lado estuvieron en el poder, mien-
tras duró aquella disputa: Roboán, Abiyyam y Asá, del lado de Judá, Jeroboán, Na-
dab y Basá, del de Israel. La paz solo fue establecida en tiempo de los omridas, con
el casamiento de Atalía, hija de Omrí o de Ajab, con Jorán, hijo de Josafat. Con es-
to ya habían pasado casi 80 años.

A esta altura, la nueva zarza ya había crecido, y ya no podía ser arrancada tan
fácilmente.

Con todo, los relatos sobre la resistencia popular quedaron registrados en la
literatura de Israel. Con ellos, quedó la memoria, para Israel y también para noso-
tros hoy, de que cualquier Estado, cualquier gobierno, solo tiene legitimidad, cuan-
do cumple con su parte en la relación contractual establecida con el pueblo. Si los
gobernantes no sirven al pueblo, que los sustenta con sus tributos o impuestos, ya
no sirven para gobernar. Se han convertido en zarzas, improductivos y opresores de
las personas que se frustran, pensando refugiarse bajo su pretendida sombra.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

Bibliografía

Crüsemann, Frank. Der Widerstcmd gegen das Kónigtum. Die antikóniglichen Texte
des Alten Testamentes and der Kampf um den friihen israelitischen Staat,
Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag 1978 [Wissenschaftliche Monograp-
hien zurrí Alten und Neuen Testament, 49],

Crüsemann, Frank. “Der Zehnte in der israelitischen Konigszeit”, en Wort und
Dienst, nueva serie 18 (1985) 21-47.

Donner, Fíerbert. Historia de Israel e dos povos vizinhos. Vol. 1, Sao Leopoldo/Pe-
trópolis, Sinodal/Vozes, 1997.

Dreher, Carlos A. “Salomón y los trabajadores”, en RIBLA 5-6 (1990) 15-25.

Fohrer, Georg. “Der Vertrag zwischen Kónig und Volk in Israel”, en Zeitschrift fiir
die Alttestamentliche Wissenschaft 7 1 (1959) 1-22.

Mendenhall, George. “The Census Lists of Numbers 1 and 26”, en Journal of Bi-
blical Literature 77 (1968) 52-66.

Noth, Martín. Konige 7, Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1964 [ B ibl ischer
Kommentar Altes Testament, IX/ 1]

Rüterswórden, Udo. Die Beamten der israelitischen Konigszeit. Eine Studie zu sr
und vergleichharen Begriffen, Stuttgart/Berlin/Kóln/Mainz, W. Kohlhammer,
1985 [Beitrage zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament, 117],

Schmidt, Werner Hans. Introdujo ao Antigo Testamento. Sao Leopoldo, Sinoda-
1/IEPG, 1994.

Schwantes, Milton. Projetos de esperanza. Petrópolis/Rio de Janeiro/Sao Leopoldo,
Vozes/CEDI/Sinodal, 1989.

Veijola, Timo. “David und Meribaal”, en David. Gesammelte Studien zu den Davi-
düherlieferungen des Alten Testaments. Góttingen, Vandenhoeck & Ruprecht,
1990, p. 58-83 [Schriften der Finnischen Exegetischen Gesellschaft, 52],

Carlos A. Dreher

Rúa Francisco José da Silva 102

Vila Brasilia

Sao Leopoldo - RS

93135-300

Brasil

Traduccido por: José Severino Croatto

JORGE PIXLEY

EL ASPECTO POLITICO
DE LA HERMENÉUTICA

Resumen

En este ensayo se pretende comentar, desde un compromiso popular en América In-
doiberoafricana, sobre la dimensión política de la interpretación de la Biblia. En una
primera sección se aborda el aspecto político en la composición de los textos, ilus-
trándolo con tres ejemplos. Una segunda sección comenta la dimensión política de
tres interpretaciones de textos dentro de la Biblia. Una tercera sección ilustra con
dos ejemplos el aspecto político de toda interpretación cristiana de la Biblia. En una
conclusión se dan algunas recomendaciones para aprovechar la Biblia en nuestras
comunidades de fe.

Abstract

Tliis essay comments, f rom the perspective of a commitment to the cause ofthe poor
iti Indoiberoafrican America (commonly known simply and deceptively as Latín Ame-
rica) on the political dimensión of every interpretation of the Bible. In the first sec-
tion the political aspect in the composition of the texis is commented, with the illus-
tration by three examples. A second section coments on the political dimensions ofth-
ree Biblical interpretations within the Bible itself. A third section shows in two exam-
ples the political side of all Christian Bible interpretation. A conclusión gives some
orientation for reading the Bible in our failh communities.

La política es el aspecto de la sociedad que tiene que ver con la acumulación
y el ejercicio del poder. En cualquier sociedad — una familia, una iglesia, un ejérci-
to, o una nación — siempre se da el uso del poder. Aún en un caso básico como un
cuerpo humano se ejerce en distintas formas el poder cuando se camina, se come, se
habla, o se toca el piano. Y ese poder o cualquier otro tiene que constituirse y ejer-
citarse desde un centro, en el caso del cuerpo humano el cerebro, en el caso de una
iglesia local evangélica el pastor y los ancianos, en el caso de un ejército mediante
una estricta estructura jerárquica de mando.

En este sentido básico la política es un aspecto de toda acción social. Se pue-
den evaluar las maneras mediante las cuales en una sociedad cualquiera se constitu-
ye el poder así como la manera en la cual se ejerce, pero la presencia del poder co-
mo un aspecto de la realidad social es un hecho, un fenómeno que existe y no tiene
valor positivo ni negativo en sí mismo.

En este ensayo es nuestra intención examinar el aspecto político presente en
los textos sagrados que conocemos colectivamente como la Biblia. Tanto la produc-
ción de los textos como su lectura y apropiación son procesos sociales que tienen as-

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

pectos políticos. Cuando decimos “hermenéutica” estamos señalando la lectura y
apropiación del texto, y queremos dar algunas directrices sobre cómo hacerlo res-
ponsablemente en nuestro contexto popular latinoamericano, una vez que hayamos
descrito el fenómeno político en la producción y la lectura de la Biblia en la histo-
ria de las iglesias cristianas.

El ensayo tendrá, entonces, cuatro partes: 1 . Los aspectos políticos de la pro-
ducción de los textos bíblicos. 2. Los aspectos políticos de la lectura bíblica al inte-
rior de los mismos textos bíblicos. 3. Los aspectos políticos de la lectura cristiana de
la Biblia en las iglesias. 4. Leer la Biblia hoy reconociendo el aspecto político de
nuestra lectura.

1. Aspectos políticos de la producción de los textos

1.1. El caso del “Segundo Isaías”

Según la opinión dominante entre los intérpretes de este siglo, los capítulos
40 a 55 de Isaías son una unidad que se compuso en Babilonia en los años poco an-
tes de la conquista de esa ciudad por Ciro el persa en 539 a.C. El mensaje es bastan-
te homogéneo: El profeta exhorta con pasión a sus compañeros de exilio a preparar-
se para un inminente retorno a Jerusalén. Celebra el surgimiento de Ciro, el conquis-
tador ante quien todos los pueblos quedan sojuzgados (41,1-5). Proclama que Yavé
le ha tomado a Ciro de la mano para reducir la tierra a su dominio (45,1-7)'.

Yavé, el Dios de Israel, es el Creador de los cielos y de la tierra (40,12-27)
que puede fácilmente abrir una calzada por el desierto para que su pueblo retorne a
su tierra (40,3-5). Hará una obra nueva prodigiosa como la del éxodo de antaño, obra
que hará palidecer en la memoria de su pueblo aquel primer éxodo (43,16-21). En
comparación con el Dios de Israel, los ídolos de los pueblos son nada porque no pue-
den salvar (45,20-25). Pero a Israel dice Yavé:

Y tu, Israel, siervo mío,

Jacob, a quien elegí,
simiente de mi amigo Abrahán,
que te así desde los cabos de la tierra,
y desde lo más remoto te llamé
y te dije: “Siervo mío eres tú,
te he escogido y no te he rechazado”.

No temas, que contigo estoy yo;
no receles, que yo soy tu Dios.

Yo te he robustecido y te he ayudado,
y te tengo asido con mi diestra justiciera (Isaías 41,8-10).

* En el caso de este texto tenemos el reciente comentario de José Se veri no Croatto, La palabra pro-
fética y su relectura hermenéutica. Vol. II: 40-55: La Liberación es posible (Buenos Aires, Lumen,
1994). Croatto. sin embargo, no entra en la discusión de los partidos políticos en conflicto en ese mo-
mento, discusión que se puede apreciar en el artículo de Roland Boer, "Deutero-Isaiah: Historical Ma-
terialism and Biblical Theology,” en Biblical Interpretaban 6 (1998) 181-204. Boer hace un análisis
de la posición del conocido bibiista Norman Gottwald, presentada en materiales inaccesibles para no-
sotros.

JORGE PIXLEY, El aspecto político de la hermenéutica

La exhortación es a recordar esta elección. Si bien Dios permitió que por sus
pecados Israel fuera al exilio, ya pagó el doble por sus culpas (40,2) y Yavé nunca
le extendió una carta de divorcio (50,1). La salvación es inminente y hay que creer
que Yavé la realizará (51,4-8). Dios promete abundancia para quienes respondan al
llamado (55,1-2), y su palabra no es vana (55,10-1 1).

El tono polémico de este texto es muy evidente. Significa que el proyecto de
retornar a Jerusalén bajo la protección del imperio persa no era el proyecto preferido
de todos los que recibieron el mensaje del profeta. Podemos imaginar que detrás del
lenguaje exaltado de nuestro texto están intensos conciliábulos en el seno del pueblo
judaíta que residía en Babilonia. El profeta, tanto la persona como el texto, está acu-
mulando fuerzas mediante todos sus recursos retóricos con los cuales busca aumen-
tar el grupo de quienes apoyan el proyecto de retorno bajo auspicios persas. Es un
texto que revela un movimiento político en vías de constitución. Aún Ciro no ha de-
cretado el retorno, pero si el proyecto logra juntar fuerzas suficientes en la comuni-
dad ese decreto puede hacerse realidad, como efectivamente sucedió más tarde.

Para entender un proyecto político hay que conocer los proyectos alternativos
que rechaza. Aquí tenemos dos alternativas conocidas: La de aquellos exilados que
estaban conformes con su situación en Babilonia y no tenían por qué dejarlo para las
incertidumbres de emigrar varias semanas por caminos difíciles sin saber lo que en-
contrarían en Jerusalén. Y la de los campesinos judaítas que ocupaban las tierras de
Palestina, quienes no tenían por qué recibir de buen agrado el proyecto de esta élite
urbana que retornaría para imponer su proyecto de Israel bajo la protección dé los
persas. Nuestro texto de Isaías 40-55 entra en este juego de fuerzas en apoyo deci-
dido al proyecto que a la postre resultó ser el que se impuso.

1.2. El caso de Ageo

El texto de Ageo tiene una sola exhortación: La reconstrucción del templo de-
be hacerse sin demora. Todos los males que sufre la colonia que se está constituyen-
do en Judá, las cosechas raquíticas y los jornales que no cubren las necesidades bá-
sicas se deben a la negligencia en la tarea de construir el templo donde se harán los
sacrificios (Ag 1,1-1 1)2.

En el libro de Esdras descubrimos que hubo gente que quiso participar en la
construcción de ese templo y que fueron excluidos por quienes llevaban la conduc-
ción del proyecto de provincia persa (4,1-5). Aparentemente, se trata de los campe-
sinos residentes que nunca conocieron el exilio babilónico, aquellos que ni siquiera
se mencionan en las polémicas del Déutero-Isaías. Quienes llevan el proyecto de la
Gola (los retornados) los descalifican acusándoles de no ser gente pura sino de ha-
berse contaminado con las gentes que fueron traídas a Israel en tiempos de Asarhad-
dón, rey de Asiria (Esd 4,2). Las discusiones teológicas generadas por este conflic-
to se dejan ver por un lado en las exhortaciones de Ageo y, por el otro, en algunos
dichos que se recogieron en el libro de Isaías. Dice Is 56,6-7, “en cuanto a los ex-

- Tenemos ahora un comentario sobre Ageo escrito con una perspectiva latinoamericana: Milton
Schwantes, Hageo "Comentario Bíblico Ecuménico” (Buenos Aires, La Aurora, 1987). Schwantes pro-
pone una lectura mucho más favorable al profeta que la nuestra; según él, Ageo defendería una pers-
pectiva del pueblo contra la dominación persa y aquellos sectores judaítas que la respaldaban. Esta in-
terpretación es importante y merece discusión, aunque en este contexto no sea posible hacerla.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

tranjeros adheridos a Yavé para su ministerio, para amar el nombre de Yavé, y para
ser sus siervos, a todo aquel que guarda el sábado sin profanarle y a los que se man-
tienen firmes en mi alianza, yo les traeré a mi monte santo y les alegraré en mi Ca-
sa de oración. Sus holocaustos y sacrificios serán gratos sobre mi altar. Porque mi
Casa será llamada Casa de oración para todos los pueblos”.

Es evidente el conflicto de proyectos de poder que se refleja en estos textos
donde se rechaza la participación de “extranjeros” (Esd 4,1-5) y donde se defiende
esa participación (Is 56,6-7). Las cosas llegan al grado de que un sector del pueblo
se opuso abiertamente a la construcción de un templo, y ese sector encontró una voz
profética en uno de la escuela de Isaías cuyo dicho se recoge en Is. 66,1-2: “Así di-
ce Yahveh: Los cielos son mi trono y la tierra el estrado de mis pies, pues ¿qué ca-
sa vais a edificarme, o qué lugar de reposo, si todo lo hizo mi mano, y es mío todo
ello?”

En este juego de textos que reflejan el debate político que se dio entre 538 y
520 a.C. vemos el aspecto político de la producción de textos que un día llegaron a
formar parte de nuestra Biblia hebrea. Aquí tenemos la ventaja de poseer textos que
provienen de dos grupos políticamente encontrados, ambos representados por pro-
fetas de Yavé.

1.3. El caso del Apocalipsis de Juan

Este apocalipsis, escrito desde el exilio, es un libro inflamatorio de polémica
antirromana. Los capítulos 17 y 18 del libro celebran la destrucción de “Babilonia”,
“la madre de las rameras” (17,5), ciudad que se asienta sobre siete colinas (17,9). La
alusión a Roma es inconfundible. Roma bebe el vino de las prostituciones de todas
las naciones (18,3). Se embriaga con la sangre de los santos y con la sangre de los
mártires (17,6). Pero su problema de fondo es su comercio lujoso con todas las na-
ciones, de manera que serán los mercaderes quienes llorarán desde lejos al mirar el
humo que sube del fuego en la ciudad (18,9ss). Su lamento será porque ya nadie
comprará sus mercancías, sus cargamentos de todo tipo de cosas preciosas (18,1 1 -
17). Los marineros desde sus barcos se admirarán de la destrucción (18,17-18).

Del conjunto de este asombroso libro concluimos que el problema con Roma
era doble: Por un lado, desde Roma se orquestaba la persecución de los santos, cu-
ya sangre clama a Dios por venganza (6,9-1 1). Es un tanto sorprendente porque no
sabemos que en el primer siglo se hayan dado aún persecuciones sistemáticas con-
tra los cristianos. Pero es probable que Juan piense en la persecución de cristianos
en Roma por la acusación de haber incendiado la ciudad cuando subió en llamas en
el año 64 d.C. La opinión aún del historiador pagano Tácito es que esta acusación
fue falsa y que Nerón aprovechó la presencia de esta secta aún bastante desconoci-
da para servirle como chivo expiatorio. Si Juan combina esta notoria acción en la ca-
pital con alguna persecución local en Efeso podría suponer que existía una persecu-
ción orquestada desde Roma. Pero, por el otro lado, la acusación que hace Juan con-
tra Roma no es simplemente que persigue a los santos sino que sus prácticas comer-
ciales atenían contra la vida de la población. La expresión más dramática de este cri-
men económico es la imposición del sello en la mano derecha y en la frente sin la
cual no es posible comprar ni vender nada (13,16-17). Aunque no podemos saber a
qué se refiere, por lo menos es evidente que Roma impone un monopolio al comer-

JORGE P1XLEY, El aspecto político de la hermenéutica

ció que deja a mucha gente que no participa en su juego económico excluida sin po-
sibilidades de comprar alimentos. Se trata de un feroz ataque al sistema comercial
del que vivía Roma, sorprendente viniendo de un escritor de una pequeña comuni-
dad religiosa nueva como eran los cristianos en el siglo primero.

Es importante recordar que no todos los cristianos vivieron el imperio de una
manera tan negativa como Juan. Lucas y Mateo entre los evangelistas hacen lo im-
posible por culpar a las autoridades judías por la muerte de Jesús y mostrar a Pilato
como menos responsable que ellos. Clemente de Roma, un contemporáneo de Juan
a fines del siglo primero, se muestra en su carta a los cristianos de Corinto muy preo-
cupado con mantener el orden y no dar señales de rebeldía. Asimismo en sus apolo-
gías a los emperadores antoninos unos sesenta años más tarde tanto Justino como
Melitón alegan que los cristianos son buenos ciudadanos y aseguran que las perse-
cuciones son ocasión para ilícito enriquecimiento de los delatores a expensas de per-
sonas que ningún mal causan a Roma1 * 3.

Es, pues, evidente que el Apocalipsis de Juan es el producto de una confron-
tación con las autoridades de la provincia de Asia que se entiende como una expre-
sión local de una política que expresa una postura demónica que lucha contra el se-
ñorío de Dios sobre su creación. Juan el visionario confía que pronto Dios interven-
drá para poner fin al Imperio y retomar su legítimo dominio.

2. Aspectos políticos de la interpretación de textos bíblicos en
la misma Biblia

2.1. Esdras lee a Moisés

En el año siete de Artajerjes Esdras fue a Jerusalén a la cabeza de un nume-
roso contingente de judíos de la dispersión que retornaban a la tierra de sus antepa-
sados.4 El encargo que traía el escriba Esdras de parte del rey era hacer valer en Je-
rusalén y su entorno “la ley de tu Dios” (Esd 7,25), que para esta fecha era proba-
blemente el Pentateuco en una forma muy parecida a lo que nosotros conocemos.
Después de salir en el primer mes del año llegaron el mes quinto a su destino. Es
probable que se deba situar la lectura de “la Ley de Moisés” en el mes séptimo (Ne
8,1-2) en este año séptimo de Artajerjes. Es posible que la expresión misteriosa de
Esd 9,1 (“Concluidas estas cosas”) se refiera a esta lectura de los ocho primeros días
del mes séptimo.

Sea como fuere, en el período entre la llegada de Esdras en el mes quinto y la
asamblea de los jefes en el mes noveno (Esd 10,9) Esdras fue informado de un he-
cho que los jefes consideraban grave, el matrimonio de algunos del “pueblo de Is-
rael, los sacerdotes y los levitas” que no se habían separado de “las gentes del país”
sino que tomaron de sus hijas para esposas para sus hijos israelitas (Esd 9,1-2). La

1 Esta problemática de las actitudes cristianas ante el imperio se discute en Jorge Pixley, “Las perse-

cuciones: El conflicto de algunos cristianos con el Imperio”, en RIBLA 7 (1990) 76-88. Aquí se tratan

con amplitud las diferentes posturas que sostenían distintos cristianos.

4 Probablemente se trata del año 458, séptimo año de Artajerjes ! Algunos piensan que sería 498, sép-
timo año de Artajerjes II.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

lista de estas gentes es muy amplia, “cananeos, hititas, perizitas, jebuseos, amonitas,
moabitas, egipcios y amorreos”.

La medida que tomó Esdras, por recomendación de Secanías, un laico, para
hacer valer la ley fue exigir a los jefes que en los setenta días que faltaban del año
impusieran a todos el decreto de despedir a sus mujeres que no fueran judaítas y así
dejar de “contaminar la tierra con la inmundicia de las gentes del país” (9,1 1). Para
el día primero del primer mes del año se había terminado de implantar la norma in-
dicada ( 10, 1 7).

Aquí hay muchas cosas que no se pueden saber, pero es evidente que se quie-
re mantener “puro” un proyecto de un sector únicamente de la población excluyen-
do de ese sector, que tiene el aval del imperio, a las otras personas. La lista de los
culpables ( 10,18-44) llega a un total de solamente 1 1 1 padres que casaron sus hijos
con las hijas de las gentes del país, un número bajo si se piensa que la comunidad
de la Gola llegaba a unos 30.000. Por el otro lado, incluye a 27 sacerdotes, levitas y
funcionarios del templo, personas claves para el proyecto de la Gola (la deportación
que retornó). Es posible que la lista sea solamente representativa y que el número
efectivo fuera mucho mayor. En todo caso, son padres entre los retornados de aho-
ra y del retorno con Sesbassar en 538 quienes son los culpables. Es cuestión de de-
fender el proyecto de la Gola.

La base de la acción es la ley de Moisés, cuya implementación era la respon-
sabilidad de Esdras y cuya lectura se hizo públicamente en las fiestas del séptimo
mes, si fue ese mismo año, según parece natural. Pero los libros de Moisés son am-
biguos en este asunto. El patriarca José se casó con una egipcia (Gn 41,50) y Moi-
sés mismo se casó con una cusita (Nm. 12,1) sin que el narrador condene estos ma-
trimonios. Es cierto que se afirma que las acciones de las naciones han contamina-
do el país y por eso el país las vomita de sus entrañas (Lv. 13,24-30). Y también es
cierto que en Dt. 7,1-6 se prohíbe el matrimonio con la hijas de “los hititas, guirga-
sitas, amorreos, cananeos, perizitas, ji vitas y jebuseos”, pero también Deuteronomio
es explícito en permitir la presencia en la asamblea de los edomitas y de los egip-
cios, de los cuales los últimos se incluyen en la lista de los proscritos en Esd 9,2ss.

En conclusión, el proyecto de la Gola que dirigió Esdras se apoyó en una lec-
tura de los libros de Moisés que leía esos libros en función de ese proyecto. Aunque
no se acusa a los excluidos de descender de las gentes que trajo Esarhaddón, como
los que excluyó unos ochenta años antes Zorobabel (Esd 4,1-5), es probable que una
consecuencia de la depuración que hizo Esdras fue excluir a quienes no podían de-
mostrar su ascendencia pura israelita (como creían hacerlo quienes inmigraban des-
de Babilonia). En todo caso, es válido suponer que la posición de los sucesores de
Isaías representaba a (algunos de) los excluidos por las medidas de Esdras (véase la
inclusión de extranjeros en la asamblea, según Is 56,6-7). La lectura que Esdras y la
Gola hicieron de Moisés se hizo, pues, desde una perspectiva política. Esto no la in-
valida, pues toda lectura tiene este aspecto, pero nos permite entenderla mejor si
mantenemos una conciencia del proyecto dentro del cual estaba inserto.

2.2. La lectura que hace Jesús de Isaías

Un caso interesante de interpretación bíblica dentro de la Biblia se presenta
en los tres evangelios sinópticos a propósito de la acción revoltosa de Jesús en el

JORGE PIXLEY, El aspecto político de la hermenéutica

templo en ocasión de la fiesta de los ázimos (Me 1 l,15-17//Mt 21,12-1 3//Lc 19,45-
46). La interpretación de lo que recién hizo la ofrece Jesús mismo con citas de Is
56,7 y de Jr 7, 1 1 . El paralelo a este incidente en el cuarto evangelio pone en boca de
Jesús una afirmación que no es cita profética, “No hagáis de la casa de mi Padre una
plaza de mercado” (Jn 2,16), y luego el redactor cita Sal 69, 10, “El celo de tu casa
me consumió”.

Al analizar la perícopa conviene separar el hecho del ataque a los mercaderes
de su interpretación’. Se debe interpretar su acción violenta contra los que facilita-
ban los sacrificios de los peregrinos vendiendo animales y cambiando monedas co-
mo una acción profética simbólica en la tradición de la desnudez de Isaías (Is 20),
la jarra rota de Jeremías (Jr 19) y la destrucción de la maqueta de la ciudad por Eze-
quiel (Ez 4-5). Se entendió por los evangelistas como un anuncio dramatizado de la
destrucción del templo, y no es imposible que así lo entendiera Jesús mismo.

¿Por qué realiza Jesús esta peligrosa acción simbólica, que hubiera llevado a
su inmediata prisión si no hubiera sido por el gentío que la apoyaba? Jesús venía de
la provincia en peregrinación. El templo era un edificio suntuoso que anunciaba la
grandeza de los herodianos que la habían construido y que la mantenían, con el vis-
to bueno de las autoridades romanas. Josefo describe en Antigüedades XV. 15 cómo
Herodes emprendió esta magna obra. En su discurso cuando anunció el proyecto di-
jo, según Josefo: “Ya que, por la voluntad de Dios, yo ahora gobierno y existe un
largo período de paz y — lo más importante — los romanos que son, por así decirlo,
los señores del mundo, son mis amigos leales trataré de remediar este defecto (la pe-
quenez del segundo templo) causado por necesidad, y con este acto de piedad de-
volverle a Dios ( apodoünai tó theó) el don de este reino”. Contrató diez mil obreros
para la obra, puso cimientos nuevos más amplios, y lo adornó regiamente con el tra-
bajo de miles de artesanos. Construyó un túnel para su uso personal desde la forta-
leza Antonia hasta el interior del atrio e hizo una torre sobre su salida dentro del
atrio. En fin, como solían ser los templos de los dioses cívicos de las ciudades hele-
nistas, era una demostración masiva en piedra y madera preciosa del apoyo divino
al gobierno herodiano.

Podemos entender con facilidad que un artesano galileo piadoso que venía en
peregrinación como lo hacía Jesús sintiera ajeno todo ese aparato. La expresión vi-
sible y más vulnerable de esta opulencia era el alboroto del comercio que colmaba
el atrio que era el único lugar donde los fieles podían entrar, ya que el templo mis-
mo estaba reservado para los sacerdotes en sus funciones oficiales. Expresó su re-
pudio a este espectacular aparato religioso con su gesto de alborotar el comercio que
se realizaba dentro del atrio.

Veamos ahora la cita de Isaías: “¿No está escrito que mi casa será llamada ca-
sa de oración (para todas las naciones)?”6. Ya Salomón en su gran oración de inaugu-
ración del templo (1 Re 8) interpreta el templo como un lugar de oración, un lugar
donde Dios estará presente para las plegarias de su pueblo. Después de su oración sa-

El gran biblista contemporáneo Hans Dieter Betz hace un excelente análisis, con mucho conocimien-
to del contexto histórico de la época helenista, en “Jesús and thc Purity of the Temple (Mark 11:15-
1 8): A Comparative Approach”, en Journal ofBiblical Literatura 1 16 ( 1997) 455-472. Estoy de acuer-
do en lo fundamental con él y dependo de su análisis.

^ Las palabras dentro del paréntesis aparecen en Isaías 56,7 y se citan en Me 11,17, pero no en Mt
21,13 ni en Le 46.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

criticó veintidós mil toros y ciento veinte mil ovejas ( 1 Re 8,62). Nada indica que Je-
sús condenara la práctica de ofrecer sacrificios, consagrada en la ley de Moisés. El
texto de Isaías subraya la apertura para los extranjeros, pero nada indica que la ac-
ción de Jesús buscara abrir camino a los extranjeros, así que damos la razón a Mateo
y a Lucas por eliminar la frase correspondiente a eso de la cita de Isaías. Jesús busca
restaurar la primacía de la oración en el templo, primacía que se perdía por la osten-
tación de los herodianos que eran los “dueños” del templo y por el alboroto de los ne-
gocios que no estaban en los alrededores sino dentro del atrio mismo del templo.

Si esta lectura del acto de expulsión de mercaderes es correcta, la acción de
Jesús fue lina acción política antiherodiana, lo más que podía hacer un pobre profe-
ta galileo para cuestionar el despliegue grosero de soberbia herodiana en el centro
de la fe nacional judía. Aún si dejamos fuera de consideración lo antiherodiano de
la acción, la cita de Isaías, sea de Jesús o añadida por los evangelistas, es una acción
política contra los sacerdotes que controlaban ese espacio sagrado. Así lo entendió
Marcos, quien añade: “Lo oyeron los sumos sacerdotes y los escribas y buscaron eli-
minarle, pero temían pues todo el pueblo estaba maravillado de su enseñanza” (Me
11,18). De hecho, la realización exitosa de esta acción no se puede explicar sin la
presencia de un pueblo que compartía el disgusto del profeta por todo lo que pasa-
ba en el atrio del templo. Si no, la policía lo hubiera sacado en el acto. Jesús inser-
tó pues (o los evangelistas inseretaron) a Isaías dentro de su proyecto de construir
un poder popular en contraposición con el poder de los sacerdotes y los herodianos.

2.3. Lucas lee Isaías 53

En el capítulo 8 del libro sobre los Hechos de los Apóstoles cuenta Lucas có-
mo la expulsión de los helenistas creyentes de Jerusalén llevó a la difusión por Sa-
maría y otros lugares aledaños del camino que enseñó Jesús en Galilea. Ya antes ha-
bía narrado cómo Esteban, uno de estos helenistas creyentes, fue acusado por algu-
nos hombres de “hablar palabras blasfemas contra Moisés y Dios” (Hch 6,1 1 ) y có-
mo ante el sanedrín fue formalmente acusado de “proferir palabras contra este lugar
santo y la Ley” (Hch 6,13). En su discurso de defensa Esteban acusó al pueblo de
Israel de rebelarse obstinada y continuamente contra Dios (Hch 7), concluyendo:
“Vuestros padres y vosotros siempre resistís al Espíritu Santo. ¿A cuál de los profe-
tas no persiguieron vuestros padres?” (Hch 7,51-52). Así se desarrolló un choque di-
recto entre “los judíos” y quienes seguían el camino de Jesús que pronto dejaron de
considerarse judíos y eran llamados cristianos (Hch 1 1 ,26). Es decir, la difusión del
camino es presentada por Lucas en el contexto de una hostilidad abierta entre la na-
ción y la religión judías y la incipiente religión cristiana.

En este contexto se narra cómo Felipe interpretó para un creyente judío de la
corte de la reina Candace de Etiopía una porción del libro de Isaías (Hch 8,26-40).
Yendo por el camino de Gaza el etíope venía leyendo Isaías 53,7-8: “Como cordero
fue llevado al matadero y como oveja ante sus trasquiladores mantuvo silencio...”.
El texto es uno de los que en tiempos modernos se conocen como los Cánticos del
Siervo de Yavé; es el último de los cuatro cánticos de Yavé insertos en Isaías7. Co-

^ Para su interpretación véase José Severino Croalto, La palabra profética y su relectura hermenéuti-
ca, y Jorge Pixley, "Jesús y el siervo de Yavé en ei Antiguo Testamento”, en Biblia y liberación ele los
pobres (México: Centro Antonio de Montesinos, 1986) p. 177-197.

JORGE P1XLEY, El aspecto político de la hermenéutica

rriendo al lado de su carruaje, Felipe oyó su lectura y le preguntó, “¿Entiendes lo
que lees?” (8,30). La pregunta con que responde el eunuco es la misma que ha ocu-
pado a los intérpretes modernamente: “¿De quién habla el profeta? ¿De sí o de
otro?” (8,34). Felipe respondió señalando a Jesús como el que fue profetizado por
Isaías, con el resultado que el etíope pidió y recibió el bautismo cristiano.

La opinión de Severino Croatto, como también de quien escribe y de muchos
exégetas de hoy, es que la referencia del siervo de los cánticos no es otra que la del
siervo en el resto de los textos del Segundo Isaías, el pueblo de Israel. En el contex-
to del profeta del exilio babilónico el llamado profético era a asumir la misión de
reunir a los dispersos y retornarlos a Judá. Se había dado testimonio, mediante el su-
frimiento y la sobrevivencia, al Dios creador que era capaz de redimir a su pueblo y
así el llamamiento a retornar iba con el respaldo moral del pueblo que con su vida
en el exilio había dado testimonio. Del contexto del Segundo Isaías hemos ya trata-
do más arriba en 1.1.

Pero el aspecto político de la lectura de Lucas extrae otro sentido del texto.
Lucas y Lelipe lo leen en medio de la lucha de una nueva religión por abrirse espa-
cio frente a la hostilidad de los judíos. Y uno de los campos de batalla en esta lucha
por ganar adeptos y así establecer un espacio de sobrevivencia para el camino de Je-
sús, ahora convertido en una nueva religión, es la interpretación de las Escrituras he-
breas. Es en este contexto de lucha política donde podemos entender la interpreta-
ción del Siervo como el Mesías que había de venir y cuyo advenimiento se dio en la
vida, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret. Para los nuevos cristianos esta lec-
tura se imponía: el texto les hablaba de su fundador, y la pasión de Jesús se enten-
dió a la luz del texto de Isaías como el enviado de Dios quien por su misión fue eje-
cutado para luego ser confirmado por Dios mediante su resurrección". Para la comu-
nidad judía, que sentía esta lectura como una agresión contra ellos, pues sus líderes
eran los asesinos del Siervo de Yavé en ella, por supuesto que el Siervo seguía le-
yéndose como el pueblo de Israel. Es un ejemplo clásico del conflicto de interpreta-
ciones que se da con frecuencia cuando comunidades diferentes con distintos inte-
reses políticos leen los mismos textos.

3. Algunos aspectos políticos de la lectura cristiana de la Biblia

Es evidente desde cualquier lectura por superficial que sea que los cristia-
nos han interpretado la Biblia desde sus posiciones de poder para legitimarlas y
desde sus esfuerzos por constituir el poder desde lugares alternativos. Sin profun-
dizar, recordaremos algunos de los casos más notables de este fenómeno para re-
forzar la tesis que ya se comprobó en la sección 2, sobre la lectura política de los
textos bíblicos.

^ Esta manera que tienen los textos de producir, en nuevas lecturas desde nuevos contextos, sentidos
que antes no se percibían en ellos se discute por José Severino Croatto, Hermenéutica bíblica (Bue-
nos Aires, Lumen, 1994).

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

3.1. La sucesión de Pedro, vicario de Cristo

Mateo, en su versión de la célebre “confesión de Pedro” (Mt 16,13-20) modi-
fica mucho a su fuente Marcos para subrayar el papel de Pedro como el primero en-
tre los apóstoles. En Marcos 8,27-37 la confesión de que Jesús es el Cristo es acep-
tada solamente con importantes limitaciones por Jesús, limitaciones que se concre-
tan en la necesidad de padecer la crucifixión, él y sus seguidores. Pero Mateo, al
contrario, entiende que la confesión de Pedro es una revelación especial del Cielo:
“Bendito tú, Simón hijo de Jonás, pues carne y sangre no te lo revelaron sino mi Pa-
dre que está en los cielos” (16,17). Sobre esta roca, Pedro, y su declaración de fe, el
Maestro edificará su iglesia contra la cual el Hades será impotente. Es evidente que
para el movimiento cristiano representado por Mateo Pedro era el líder fundador4.

Es archisabido que esta modesta afirmación de la autoridad de Pedro llegó a
ser leída como una autorización en el siglo XV para que el obispo de Roma, “suce-
sor de Pedro”, donara el África a los reyes de Portugal (Eugenio IV en 1436 y 1443)
y las islas y tierra firme del Mar Océano a los reyes de España (Alejandro VI en
1493). Dice Alejandro en su bula Inter Caeteris de mayo de 1493, entre otras cosas:
“...de cierta ciencia y de plenitud de poderío apostólico [toméis cargo de] todas las
islas y tierras-firmes halladas y que se hallaren descubiertas ... por la autoridad del
Omnipotente Dios, á Nos en S. Pedro concedida, y del Vicariato de Jesucristo, que
ejercemos en las tierras, con todos los Señoríos dellas, ... por el tenor de las presen-
tes las damos, concedemos y asignamos perpetuamente á vos y á los Reyes de Cas-
tilla y de León, vuestros heredores y sucesores: y hacemos, constituimos y deputa-
mos á vos y á los dichos vuestros herederos y sucesores, Señores dellas, con libre
lleno y absoluto poder, autoridad y jurisdicción...”10.

No es evidente que hubiera obispos en Roma para el 64 cuando se supone el
martirio de Pedro en esa ciudad". Pero ya para el siglo XV (de hecho, mucho antes)
se había construido toda una teoría jurídica sobre la sucesión desde Pedro de los
obispos de Roma, quienes, en virtud de la declaración citada de Mateo, tenían el po-
der de otorgar en nombre de Jesucristo resucitado, a quien Dios Padre entregó todo
poder (Mt 28,1 8), todo dominio que no estuviera ya en posesión de un príncipe cris-
tiano. Sobre esta teoría jurídica preparó el jurista español Juan López de Palacios
Rubios el famoso “requerimiento” con el cual emprendió Pedrarias Dávila la con-
quista de Tierra Firme en 1514'2.

Es decir, leído desde un papado con pretensiones de dominio secular, las pa-
labras de Jesús a Pedro se convirtieron en una concesión de autoridad plenipotencia-

^ Este tema ha sido expuesto por Paulo Nogueira, “Pedro, la piedra, y la autoridad fundante en el cris-
tianismo primitivo”, en RIBLA 27 (1997) 66-74. Nogueira entiende, correctamente en mi opinión, que
así como Pablo fue fundador para la comunidad que produjo las Cartas Pastorales y el Discípulo Ama-
do para el cristianismo juanino, Pedro lo era para el cristianismo mateano. No tenía, por supuesto, pre-
tensiones de poder secular sobre reyes e imperios, como sucedió con la iglesia de Roma siglos des-
pués.

' * Citado por Luis Rivera Pagan, Evangelizcición y violencia: La conquista de América (San Juan,
Editorial Cerní, 1990) pág. 49.

* ' Ver Pablo Richard, “Los orígenes de cristianismo en Roma”, en RIBLA 29.

Palacios Rubios escribió en 1512 una obra “De las islas del mar Océano" en la que elabora la tra-
dición jurídica de la autoridad del Papa para otorgar a los reyes católicos tierras sometidas a reyes que
no fueren cristianos. Ver Rivera Pagan, op. cit., pág. 58.

JORGE EIXLEY, El aspecto político de la hermenéutica

ria en todo el orbe. Esta tradición interpretativa permitió a los obispos de Roma en
el siglo XV conceder a los reyes de Portugal y de España vastas extensiones de tie-
rras habitadas y ya sometidas a reyes africanos e indígenas. Así se legitimó el domi-
nio imperial de estas potencias.

3.2. Münzer lee Daniel para llamar a la insurrección

La Biblia no solamente fue leída para legitimar el poder ejercido por los gran-
des. Es conocido el ejemplo de los africanos esclavizados que se cristianizaron en
Norteamérica y cuya fe nos ha legado muchas canciones que celebran la liberación
de la esclavitud egipcia. Menos conocido es un movimiento insurreccional en la
Alemania del siglo XVI animado por pastores, entre quienes el más conocido es
Thomas Münzer. Münzer fue anabautista, un líder de aquellos grupos que acusaban
a Lutero de no llevar la reforma a sus últimas consecuencias en la recuperación del
cristianismo puro de los orígenes. Münzer fue el primero en introducir (en 1523) la
misa completa en alemán en su parroquia en Allstedt de Turingia donde fue pastor
por año y medio en 1523-24. Posteriormente, Lutero aceptó esta reforma y la hizo
suya. También Münzer predicó el bautismo de creyentes, encontrando el bautismo
de hijos tiernos de creyentes incompatible con la salvación por la fe que Lutero ha-
bía descubierto en las enseñanzas del Nuevo Testamento.

En 1524 el pastor Münzer fue invitado a predicarles al conde y al duque de
Mansfeld, y escogió como texto Daniel 2 (el sueño de Nabucodonosor). En su inter-
pretación, el quinto imperio mundial, representado por los pies hechos de mezcla de
hierro con barro en la estatua que vio el rey en su sueño, era el Sacro Imperio Ale-
mán de su propia época. Dice el profeta alemán: “Porque la piedra, desgajada de la
montaña sin que ninguna mano la tocase, ha crecido, y los pobres legos y campesi-
nos la contemplan con mucha más atención que vosotros... Sí, la piedra es grande;
largo tiempo estuvo temiendo esto el mundo necio. Mas si pudo sorprender a éste
cuando todavía era pequeña, ¿qué habremos de hacer ahora, que se ha vuelto tan
grande y poderosa y que con tan incontenible fuerza ha rodado hasta la gran estatua,
haciendo añicos aun a las viejas vasijas?”13.

Münzer procuraba con sus sermones y con su trabajo clandestino de organi-
zación popular inspirar un movimiento de campesinos y mineros que se alzarían
para destruir como esa roca un imperio supuestamente cristiano que en la realidad
era idólatra. Dijo en la conclusión del citado sermón a los príncipes de Mansfeld:
“Mas para que tal cosa se cumpla por fin de recta manera y convenientemente, es
preciso que la lleven a cabo nuestros queridos padres, los príncipes, que profesan
con nosotros la fe de Cristo. Mas si no obran así, les será arrebatada la espada de
sus manos — Daniel, cap. 7 — , puesto que profesan su fe de palabra, mientras que
la niegan por sus hechos (Tito I )... yo ruego por ellos junto con el bienaventurado
Daniel siempre que no actúen en contra de la Revelación divina, mas si hacen la
contra, estrangúleselos sin compasión alguna, de la misma manera que Ezequías,
Josías, Ciro, Daniel y Elias — según I Reyes 13— destruyeron a los sacerdotes de

' Citado de Ernsl Bloch, Thomas Münzer, teólogo de la revolución, trad. Jorge Deike Robles (Ma-
drid, Ed. Ciencia Nueva, 1968; original alemán de 1962) p. 38-39. Este libro es la base de toda esta
sección sobre Münzer.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Baal. De otro modo no podrá la Iglesia cristiana volver a sus orígenes (énfasis
nuestro, JP)”14.

Münzer no estaba usando en vano la palabra en el pulpito. Eran tiempos de
profundo malestar entre el campesinado europeo, el tiempo de la llamada Guerra de
los Campesinos (1524-1526). A fines de 1524 Miinzer había tenido que huir, prime-
ro a Nuremberg y luego a Zürich donde encontró un ambiente favorable entre los
anabautistas de Suiza. En medio de la confrontación entre campesinos y nobles en
mayo de 1525, Münzer escribió una epístola de parte de mineros y campesinos don-
de decía, entre otras cosas: “Si consientes [e.d., el conde de Mansfeld], según Da-
niel 7, en reconocer que Dios ha otorgado el poder a la comunidad y en presentarte
ante nosotros y abjurar de tu fe, estaremos dispuestos a admitirlo y te miraremos co-
mo a un hermano más entre nosotros; de otro modo, nada nos ha de importar tu va-
na e insípida presunción, y te combatiremos como a enemigo hereditario de la fe
cristiana”15.

El pastor estuvo presente en la “batalla” de Frankenhausen días después en la
que murieron bajo los cañones de los príncipes cinco mil campesinos y mineros
mientras sus fuerzas perdían tres o cuatro soldados. Capturado, fue llevado a Miihl-
hausen donde había sido pastor y allí fue decapitado públicamente y su cabeza ex-
hibida en la punta de un palo. Es evidente por las cifras de víctimas que fue una ma-
sacre y no una batalla. A pesar del lenguaje exaltado del pastor, es también eviden-
te que la multitud cristiana no se congregó para pelear sino para negociar como cris-
tianos reformados con príncipes que decían compartir su fe en Cristo. Lutero, de
quien Münzer se había mofado tildándole de Hermano Buenavida, reconoció años
más tarde que Mtihlhausen se había convertido en centro de peregrinaje y que la ple-
be casi santificó a Münzer.

Por los tiempos agitados en que vivió, este predicador y profeta hizo más el
papel de activista que de intérprete de las Escrituras. Pero aún sus adversarios, co-
mo Lutero en primer lugar, reconocieron que era un hombre de fe. Si accedió a unir-
se a un movimiento insurreccional fue porque lo vio anticipado en las acciones del
profeta Elias y anunciado en las profecías de Daniel. No es, pues, incorrecto incluir-
lo en este pequeño recuento de intérpretes de la Biblia. Desde su posición en la Gue-
rra Campesina leyó el libro de Daniel, el Apocalipsis de Juan y los otros libros de la
Biblia como un llamado al pueblo de Dios a alzarse en contra de los tiranos que de-
cían ser cristianos pero eran delatados por sus acciones como idólatras.

4. Leer la Biblia políticamente hoy

4.1. El texto bíblico como lugar de encuentro con la
Palabra del Dios vivo

Los textos de la Biblia son un lugar privilegiado para recibir la Palabra de
Dios, según casi todas las teologías cristianas. Esto no debe entenderse como si la
Palabra de Dios estuviera allí en los mismos signos de las páginas de la Biblia. Si
Dios es un Dios vivo, su palabra no puede estar congelada en signos que no cam-

' ^ Bloch, op. cit., p. 39-40.
' Bloch, op. cit., p.88.

JORGE P1XLEY. El aspecto político de la hermenéutica

bian. Un Dios viviente podrá dirigir su Palabra de forma novedosa en las situacio-
nes nuevas que vive su pueblo. La Palabra de un Dios viviente tiene que estar diri-
gida siempre a un sujeto viviente. En América Latina hemos descubierto en la prác-
tica pastoral que el sujeto privilegiado es una comunidad que busca a Dios, una co-
munidad creyente.

El lugar apropiado para leer la Biblia como encuentro con Dios es, pues, la
comunidad de fe. La Palabra de Dios acontece cuando la comunidad lee la Biblia.
Significa que en la lectura sucede algo nuevo, el encuentro con Dios. Es evidente
que tal encuentro rebasa al texto y rebasa el acto de lectura del texto, pero el acto de
leer es una mediación en la cual Dios se hace presente a su pueblo creyente. Dios
también puede hacerse presente en la lectura individual del estudioso, pero nuestra
experiencia pastoral en América Latina indica que la lectura individual es potencia-
da cuando el o la intérprete viene al texto desde la realidad de su participación en la
vida comunitaria.

4.2. Leer desde el “provecto de Dios”

Los cristianos confesamos a Dios como creador. Esto no es una confesión
acerca de una realidad terminada, pues nuestra experiencia es que Dios es creador
en el presente. Y, para los/las humanos/as esta actividad divina creativa se da privi-
legiadamente en la creación de una nueva sociedad, es decir, en los procesos histó-
ricos. Buena parte de la lectura de una comunidad creyente va encaminada a con-
frontar su vivencia social con el texto en la búsqueda de conocer cuál es el proyec-
to de Dios en nuestra realidad social. Si Dios es creador, y si el contexto de la acti-
vidad creativa respecto a los/las humanos/as es la historia, sus proyectos tienen que
tener fuertes aspectos políticos. Y las comunidades de creyentes tenemos que hacer
el propósito de descubrir el proyecto de Dios para nuestra sociedad concreta y po-
ner nuestras energías en dirección a su realización.

En este fin del siglo XX y desde América Latina lo más evidente, mirado des-
de la región total, es el abismo profundo entre unos pocos ricos y una masa crecien-
te de pobres. Y la tendencia de un mercado global que domina nuestras sociedades
es a acrecentar la riqueza de los pocos mientras expulsa cada vez mayores números
de personas para los cuales el mercado y quienes lo controlan no sienten ninguna
responsabilidad. Siendo así el contexto global, los proyectos creadores de Dios tie-
nen que partir de la opción por los pobres, que lógicamente tomará formas distintas
según el país y según el momento. Sin embargo, la opción por los pobres parece ser
una constante que guiará a las comunidades de creyentes al situarse para su encuen-
tro con Dios y con la Palabra de Dios.

Ya los proyectos creativos específicos en una ciudad determinada de un país
dado en una década particular serán objeto de discernimiento de parte de las comu-
nidades. En el acto de leer el texto bíblico la comunidad buscará el discernimiento
de su situación particular. Parte importante de esta búsqueda será una conciencia de
la realidad social en la cual le toca vivir su vida y también de los proyectos de Dios
que se reflejan en los textos.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

4.3. Respetar la alteridad del texto

En América Latina vivimos en sociedades formalmente cristianas. En tales
sociedades la Biblia tiene un peso social, aún para los ateos o para los que no prac-
tican los ritos de ninguna confesión cristiana. La Biblia es una fuerza social. Al leer-
la tenemos que estar siempre conscientes de que, en estas sociedades, la interpreta-
ción bíblica tiene consecuencias y que, por lo tanto, no puede hacerse a la ligera.

Como creyentes, tendremos utopías y proyectos que nos son muy preciados.
La tentación, dado el peso social de la Biblia, será hacer de la lectura un ejercicio
meramente político, un esfuerzo por “traer agua a nuestro molino”. Por supuesto, en
la medida en que nuestra comunidad está inserta en un proyecto que entiende ser el
proyecto de Dios debe poder apreciar en su lectura de la Biblia una coherencia con
ese proyecto. Y, por lo tanto, la Biblia servirá como refuerzo en la composición de
su fuerza política. Pero es importante no olvidar que el texto surge en otra sociedad
y en otra época que la nuestra. Los proyectos del pueblo de Israel o de Jesús y sus
discípulos no pueden ser sin más nuestros proyectos. Una demanda de cualquier her-
menéutica consciente de la dimensión política es reconocer la alteridad del texto bí-
blico. Las sociedades en las cuales se produjeron los textos bíblicos eran muy dife-
rentes de las nuestras. Aunque había intercambio de bienes fabricados, estos merca-
dos no tenían el carácter totalizante que tiene el Mercado Global de hoy. Aunque ha-
bía en la antigüedad como hoy matrimonios y familias, el papel que jugaban en las
vidas de las personas no era el mismo que las que juegan en las vidas de las perso-
nas hoy.

Si logramos reconocer el aspecto político en la producción de libros como
Amos, digamos, o Lucas, estaremos mejor situados para leer estos textos como Pa-
labra de Dios sin dejar que ello nos vuelva impositivos hacia quienes no comparten
nuestros proyectos. Toda lectura bíblica tiene un aspecto político así como todo tex-
to tiene un proyecto político que afectó su producción. Es una perogrullada decir
que, aunque Dios no puede crear sino usando la mediación de proyectos históricos
concretos, su accionar creativo rebasa cualquier proyecto y dejará atrás cualquiera
de ellos. Esta relativización de nuestros proyectos políticos es importante en un
mundo que evoluciona a un ritmo acelerado. El avance de la creación temprano o
tarde nos dejará atrás a cualquier comunidad. Cuando entendamos nuestra Biblia co-
mo un grupo de libros insertos en este avance creador y nuestra lectura de ellos co-
mo parte también de ese avance, podremos valorar la importancia de la lectura bí-
blica así como el alcance limitado de ella. ¡Dios nos ayude en nuestra práctica pas-
toral a ejercer el discernimiento conveniente en la interpretación bíblica!

Jorge Pixley

Apartado Postal 2555

Managua

Nicaragua

UWE WEGNER

ASPECTOS DE LA CIUDADANÍA
EN EL MOVIMIENTO DE JESÚS Y
LAS PRIMERAS COMUNIDADES
APOSTÓLICAS

Resumen

El amor de Dios en Jesús valorizó y dignificó a todas las personas, en especial aque-
llas que, por condición social o estigma moral, eran marginadas y separadas de la
convivencia social y religiosa. Después de la resurrección el derramamiento del es-
píritu, con la infusión de sus dones en los cristianos, representó una señal de que
Dios quiere la participación de todas las personas en el proceso de construcción de
una iglesia y sociedad fraternas. La opción por la participación en la construcción
de nuevos espacios de vida requiere de formación/información, conciencia crítica,
una nueva mentalidad y apertura para renunciar y romper con viejos órdenes y va-
lores.

Abstract

The love of God, in Jesús Christ, valued and dignified all persons, especially those
who, because of their social condition and moral stigma, were marginalized and
withdrawn from the social and religious fellowship. After his resurrection, the pou-
ring of the Holy Spirit, with its gifts to the Christians represented a sign that God
wants the participation of all people in the process of construction of a fraternal
Church and society. The optionfor the participation in the construction of new spa-
ces of lije requires formation/information, critical consciousness, a new mentality,
and openness to relinquish and brake aw ay from oíd orders and valúes.

Introducción

En el libro de Pedro Demo, “ Ciudadanía tutelada y ciudadanía asistida”, lee-
mos sobre nuestra temática:

“La ciudadanía es definida como competencia humana de hacerse sujeto pa-
ra hacer historia propia y colectivamente organizada. Para el proceso de formación
de esa competencia algunos componentes son cruciales, como la educación, la orga-
nización política, la identidad cultural, la información, la comunicación y, sobre to-
do, el proceso de emancipación. Éste se funda desde el principio en una capacidad
crítica para intervenir de modo alternativo, con esta base, en la realidad. El desafío
mayor de la ciudadanía está en la pobreza política, que está en la raíz de la ignoran-

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No 32

cia acerca de la condición de masa del sector obrero. No ciudadano es, sobretodo,
quien, por estar cohibido de una toma de conciencia crítica de la marginación que
le es impuesta, no se da la oportunidad de conocer una historia alternativa y de or-
ganizarse políticamente para ello. Entiende la injusticia como destino. Produce la ri-
queza de otro sin participar de ella”1.

Demo llama nuestra atención sobre el hecho de que “la ciudadanía” por sí so-
la no representa, todavía, una solución efectiva para la construcción de una demo-
cracia libre y soberana. Es mucho más necesario que se perciba y se aprenda a dis-
tinguir los distintos ropajes dentro de los cuales la ciudadanía se presenta en la prác-
tica, a fin de que se pueda optar por el modelo más efectivo y liberador. Sintética-
mente, los siguientes tres ropajes son aquellos con los que, según el autor, se expe-
rimenta la ciudadanía:

a) Ciudadanía tutelada- Cultivada entre los círculos de derecha, es “aquella
que se tiene como dádiva o concesión desde los sectores superiores. En la reproduc-
ción de la pobreza política de las mayorías, no se da suficiente crítica y competen-
cia política para sacudir la tutela. La derecha apela hacia el clientelismo o paterna-
lismo (...) El resultado más típico de la ciudadanía tutelada (...) es una reproducción
indefinida de siempre la misma élite histórica”2. Esta ciudadanía es propia de una
ideología liberal que propone un estado subsidiario y privatizado por las oligarquías,
con políticas sociales residualistas sectoriales

b) Ciudadanía asistida- cultivada, según el autor, en ciertos círculos de iz-
quierda, que presenta un grado un poco más elevado de conciencia política, carac-
terizándose por la reivindicación del derecho a la asistencia, derecho reconocido en
cualquier democracia. “Entretanto, el preferir la asistencia a la emancipación, crea
también una reproducción de la pobreza política, en la medida en que mantiene in-
tacto el sistema productivo y pasa de largo de las relaciones de mercado; no se com-
promete con quien necesita de la igualdad de oportunidades. La inserción de la po-
blación en un sistema siempre falto de beneficios estatales es el principal obstáculo.
Maquillan la marginación social. No se confrontan con ella”. Esta es la ciudadanía
propia de una ideología neo-liberal, con un estado protector de políticas sociales
sectorialistas asistenciales3.

c) Ciudadanía emancipada- Visualiza la construcción de una sociedad alter-
nativa, con base de sustentación en la organización popular, en la aptitud laboral y
en el principio de la igualación de oportunidades. Tiende a un estado legítimo orga-
nizado para la prestación de servicios públicos, debidamente controlado por la so-
ciedad, que tenga como objetivo la plena conquista de los derechos humanos. Su
preferencia es una política social de desarrollo humano sustentado4.

En la práctica, estos tres tipos diferentes de ciudadanía no pueden ser tan cla-
ramente separados como es posible hacerlo en una reflexión teórica. La ciudadanía
emancipada como conquista real solo es perceptible en pocos sectores de la vida pú-
blica y, aun así, muchas veces se mezcla con cierta dosis de ciudadanías tuteladas o
asistidas. Permanece, por esa razón, una realidad parcial, cuya plenitud representa
un continuo desafío.

' P. Demo, Cidadania tutelada e cidadania assistida, p. 1 -2.

- P. Demo, op cit., pp. 6 y 38

3 P. Demo, op. cit., pp. 6-7 y 38.

^ P. Demo, op.cit., p.33ss.

UWE WEGNER, Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

En la Biblia la cuestión de la ciudadanía es de suma importancia. La historia
que presenta el Antiguo Testamento puede ser descrita como la historia de un pue-
blo que busca y lucha insistentemente por la ciudadanía, por derechos y espacios pa-
ra una vida digna, fraterna y justa. El Nuevo Testamento nos narra la continuidad de
esta historia y de esta lucha, y sobre todo su aplicación para el ámbito de todos los
pueblos, o sea, del pueblo universal de Dios. En las páginas que siguen, procurare-
mos esbozar algunos de los reclamos de ciudadanía encontrados en el Nuevo Testa-
mento, destacando los sinópticos y las cartas paulinas. Nuestra propuesta es triple:
en primer lugar, entendemos que la manera de concebir a Dios, la fe y las responsa-
bilidades cristianas puede determinar profundamente si el cristianismo se hace alia-
do o enemigo de la construcción de una ciudadanía democrática y participativa.
Además, las iglesias, lejos de representar clausuras religiosas que nada tienen que
ver con la ciudadanía, son en verdad sectores privilegiados, en el seno de cuyas co-
munidades el ejercicio de la ciudadanía o su alienación puede ser probado de una
manera muy singular. Y por último, no hay en la Biblia una separación entre lo re-
ligioso y lo profano. Si su mensaje es favorable a la ciudadanía, lo será tanto con re-
lación a la esfera de lo religioso como también con relación a las demás esferas de
la vida, como la social, cultural, económica y/o política.

I. La gracia del amor de Dios como fundamento de una
ciudadanía que no excluye a nadie

1.1. Jesús proclama un Dios amoroso con todas sus creaturas.

Jesús y el movimiento que él crea presentan una tendencia fuertemente con-
traria a mecanismos de selección y segregación existentes en los más diversos sec-
tores de la sociedad de su tiempo. Esto implica que Jesús se hace abogado, defensor
y animador de las personas o grupos marginados. Su movimiento es esencialmente
inclusivo, lo que explica que abrace también y especialmente a los más miserables
como sus hermanos más pequeños en Mt 25, 31-46 (vv.40.45), los “últimos” de las
filas en busca de empleo en Mt 20, 1 - 1 5(vv.8. 12.14) o los incultos y sencillos en Mt

I I , 25. Algunos ejemplos pueden ilustrarlo:

1 . Los pobres. Estos son económicamente descartables, no son interesantes
para la producción y el consumo. En la época de Jesús eran personas como los in-
digentes, desempleados y mendicantes, cuya mayor característica residía en que no
tenían condiciones (salud, empleo) o recursos (bienes, dinero, tierra) para poder so-
brevivir a costa propia. Personas mal remuneradas, con bajas rentas o poca tierra
para trabajar no se denominaban “pobres” ( ptójoí ), sino “necesitados” (pénetes ). Es-
tos últimos (cf. Le 21,2; 2Co 9,9) precisaban el trabajo arduo y el ahorro constante
para sobrevivir, mas no dejaban de poseer un mínimo indispensable para las necesi-
dades básicas. Los pobres (ptójoí) a los cuales se refiere Jesús, al contrario, eran in-
digentes: se encontraban totalmente a merced de ayuda o caridad de terceros (cf. Le
4,18:6,20; 7,22; 11,5; 1 8,22; 21,3 y otros)5.

2. Las prostitutas y adúlteras. Eran doblemente marginadas, como mujeres
(socialmente) y como prostitutas y adúlteras (moral y religiosamente). Jesús defien-

5 E. W.Stegemann, Urchrisliche sozialgeschichte. Stuttgart, Kohlhammer, 1995, pp. 88-93; J. L. Se-
gundo, El hombre de hoy ante Jesús de N azare t, II/l , pp. 1 76ss.

REVISTA DE INTERPRETACION BIBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

de a una adultera en Jn 8, 1 ss y exalta a las meretrices en Mt 2 1 ,3 1 ss por la disposi-
ción al arrepentimiento y fe.

3. Los pecadores y publícanos. Eran personas especialmente estigmatizadas
en la sociedad, sobretodo por sus infracciones morales notorias. Jesús comparte con
ellos la comida y es conocido como “amigo de publícanos y pecadores” (Me 2, 15-
17 y par. ; Le 7,34; 15, 1-2).

4. Los poseídos. Éstos sufren un estigma social (incomunicabilidad) y reli-
gioso (poseídos por el diablo/demonios). Jesús practica exorcismos y devuelve a los
poseídos la razón y la capacidad de comunicación social (Me 5,15; 7,35; Le 1 1,20).

5. Los somántanos. Su estigma social religioso hacía que fuesen considera-
dos como semi-judíos o gentiles, por los judíos. Jesús los coloca como ejemplos de
gratitud a Dios y el amor al prójimo (Le 17,1 lss; 10,25ss).

Estos ejemplos bastan para comprobar que el movimiento de Jesús es esen-
cialmente incluyente, con una fuerte propensión para amparar, defender, y enaltecer
a aquellas personas o grupos de personas que corrían el mayor peligro de rechazo,
discriminación y explotación social y religiosa. A los ejemplos citados podríamos
añadir los perseguidos (Mt 5,10-12), los que lloran y pasan hambre (Mt 5,4.6), los
forasteros y desnudos (Mt 25,38), los enfermos de todos los tipos (Mt 25,39; Me
1,32-34), los niños (Me 9,33-37; 10,13-16), las mujeres en general, los leprosos (Me
1 ,4 1 ss), los gentiles (Mt 8,1 1-12).

Jesús justifica su proceder acogedor con palabras como las de Me 2,17: “Los
sanos no precisan de médicos, mas sí los enfermos; no he venido para llamar a jus-
tos sino a pecadores”, o Mt 10,6: “busquen, preferentemente, las ovejas perdidas de
la casa de Israel”. Palabras como éstas explican la práctica de Jesús. Sin embargo
aún falta la razón mayor que justifique esta práctica. Para eso nos remitimos a su
concepción sobre Dios. En un primer texto, Mt 5,45, Jesús nos presenta un Dios que
ama indistintamente a todas sus criaturas, pues “hace nacer el sol sobre buenos y
malos y hace llover sobre justos e injustos”. Así ya se expresaba la sabiduría del AT:
“Bueno es Yavé para con todos y compasivo con todas sus obras” (Sal 145,9). Esta
justificación es complementada con una segunda, ofrecida sobre todo en la tradición
de las parábolas, en especial aquellas que tratan de la aceptación y acogida de los
perdidos por parte de Dios: las parábolas de la oveja perdida, de la moneda perdida
o del hijo que se perdió (Le 15,3-7.8-10.1 1-32). También parábolas como las del fa-
riseo y el publicano (Le 18,9-14) y de los trabajadores de la viña (Mt 20,1-15). To-
das ellas muestran un Dios que, curiosamente, va en busca de aceptar y acoger pe-
cadores y perdidos, en vez de condenarlos y rechazarlos. Así, Jesús necesita defen-
der la inclusión de todos y todas como receptores del amor gratuito de Dios porque,
en su concepción. Dios actúa como un creador que es misericordioso y bueno para
con todas sus criaturas (Mt 5,45; Me 10,18).

Esta posición de Jesús implicó la necesidad de realizar tres correcciones en
las concepciones de su época. La primera fue con relación al mandamiento de amor
al prójimo6. En la época del NT este mandamiento, testimoniado ya en Lv 19,18,
j era interpretado casi exclusivamente de forma restringida y aplicado únicamente a
personas del mismo pueblo judío (a pesar de Lv 19,34). Para Jesús, el prójimo no

6 G. Theissen y A. Mertz, Der historische Jesús. Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1996,
pp. 345-349.

UWE WEGNER, Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

es sólo el vecino y compatriota judío, sino que puede serlo cualquier persona, no
importa su clase, etnia, color, grupo o credo religioso. O sea, en Jesús el manda-
miento de amor al prójimo tiene la función de permitir el rompimiento de barreras
comúnmente impuestas por la sociedad, posibilitando relaciones igualitarias y fra-
ternas entre opuestos aparentemente difíciles o imposibles de conciliar, como blan-
cos y negros, pobres y ricos, gentiles y judíos, justos y pecadores. De ahí las pala-
bras: “si amáis a los que os aman... ¿qué recompensa tendréis?¿ No hacen lo mis-
mo los publícanos? Y si saludáis a vuestros hermanos solamente... ¿qué hacéis de
más? Por tanto debéis ser perfectos como vuestro padre que está en los cielos es
perfecto” (Mt 5,46-48).

Paralelamente a esta ampliación del concepto de “prójimo” hay una segunda
corrección efectuada por Jesús. Ésta es respecto al espacio reservado a los gentiles
dentro de la nueva realidad del reino de Dios. Jesús, en verdad, no propuso una mi-
sión directa a los mismos (Mt 10,5ss). Por otro lado, se distancia también de colo-
carlos como enemigos de Dios, que deben ser exterminados, como era usual en su
época. Positivamente, no se niega a abarcarlos en sus milagros (Le 7,1-10; Me 7,24-
30) o exaltarlos por su ejemplo de fe (Le 4,25-27; 1 0, 1 3s; 13,28s). O sea, la concep-
ción de un Dios amoroso para con todos y todas, necesariamente llevó a corregir
también la concepción de los gentiles como más detestados y -en la concepción de
la época- distantes del Dios de Israel. Esto traería enormes consecuencias para las
comunidades de la primera cristiandad.

Por último, cabe destacar la ampliación efectuada en el concepto de familia
dei. Para Jesús, la raíz del amor de Dios está en la ruptura con todos los exclusivis-
mos tan característicos de las solidaridades grupales, acuñadas por lo que se suele
denominar los males del corporativismo. Él hace prevalecer los lazos para con Dios
por encima de los lazos naturales como, por ejemplo los de sangre (Me 3,20-2 1.31-
35; Le 12,51-53; Mt 10,34.36), haciendo posible la formación de una familia uni-
versal y sin fronteras, caracterizada por la solidaridad de todos los que aceptan y
procuran orientarse por el amor y la voluntad de Dios (Me 10,28-30; Rm 8,12-17;
Ga 3,23-29).

Estas tres correcciones efectuadas por Jesús son producto de su concepción
de la forma de actuar de Dios: un Dios que acoge pecadores, busca lo perdido, pre-
fiere la misericordia a los sacrificios. El reino de Dios es la soberanía de esta acep-
tación y amor que no excluye a nadie. Ciudadanía, es según los evangelios, prime-
ramente la proclamación en defensa de esta lógica de actuar de Dios en la iglesia y
sociedad. Jesús mostró a todos los oprimidos y excluidos como criaturas que, a los
ojos de Dios, poseen un valor inestimable e inalienable. Esta última es la razón por
la cual ejercer la ciudadanía dentro de una óptica cristiana significa respetar y recla-
mar, para todas las personas, el derecho de aceptación y respeto por parte de sus au-
toridades, grupos y semejantes.

1.2. El Dios amoroso e incluyente de Pablo

En las comunidades paulinas se defendía la misma lógica incluyente del amor
de Dios, ahora en la nueva situación post-pascual, con actualizaciones diferenciadas.
La mayor novedad la constituye Pablo al poner las bases definitivas para la supera-
ción de la más notoria exclusión religiosa de su época, a saber, la exclusión de los

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BIBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

gentiles del pueblo elegido y querido por Dios7: “ ¿Acaso es Dios sólo de los judíos?
¿No es también de los gentiles? Por cierto que también de los gentiles, pues hay un
solo Dios, que justifica los circuncisos por la fe y también por la fe a los incircunci-
sos” (Rm 3,29s). El reconocimiento de la aceptación de pecadores por parte de Dios
abrió a Pablo la percepción de la estima divina por todas las demás categorías sin
valor, honra o status. Esto se tornaba más evidente a partir del propio Cristo, salva-
dor, crucificado en deshonra y abandono (1 Co 1-4). Frente al hecho de la cruz Pa-
blo concluye, al igual que Jesús, que Dios escoge justamente aquello que presenta
locura y debilidad en el mundo, lo que en el mundo es vil y despreciado, lo que no
es nada para el mundo (ICo 1,26-29).

En la práctica, esta convicción hace de Pablo un defensor de varias categorías
marginadas, además de la de los ya mencionados gentiles, como

1 . Los pobres. Se refiere a su trabajo para el beneficio de los pobres de Je-
rusalén (2 Co 8-9) y en defensa de los de Corinto (1 Co 1 1,21-22);

2. Personas de poco saber: Rm 12,16; 1 Co 8,1-2;

3. Personas de dones poco prestigiados: Rm 12,3; 1 Co 12,12-27;

4. Personas de fe débil: Rm 1 4, 1 ss; 1 Co 8,7-13;

5. Artesanos: 1 Ts 4,9-1 2, etc.

Es justamente en la debilidad que, para el apóstol, se revela Dios (2 Co 12,7-
10). Por eso, el elemento fundamental de la ciudadanía, la aceptación y valoración
de todas las personas y grupos de personas sin excepción, está presente en la teolo-
gía paulina con rigor indiscutible. El amor y gracia de Cristo representan la digni-
ficación de todos como hijos e hijas de un mismo padre y madre celestiales y, por
consecuencia, como hermanos y hermanas entre sí. La ciudadanía inclusiva otorga-
da por Dios reclama la fraternidad entre los seres humanos: “Nosotros conocemos y
creemos en el amor que Dios tiene por nosotros. Dios es amor, y aquel que perma-
nece en el amor permanece en Dios y Dios en él” (1 Jn 4,16).

2. Aspectos de ciudadanía en el movimiento de Jesús y
las comunidades paulinas

2.1. Formación - Información

Para un buen ejercicio de la ciudadanía es necesaria la formación e informa-
ción. La información ayuda a darle calidad a la formación en el sentido de abaste-
cerle de subsidios y argumentos para un discernimiento más preciso de los diversos
asuntos. La formación es esencial para la emisión de juicios propios.

A pesar de que no sabemos detalles sobre el proceso de formación de Jesús,
podemos desprender de los evangelios que él tenía amplios conocimientos de las Es-
crituras Sagradas, tanto como de las tradiciones de los ancianos. De esto da prue-
ba su participación en las sinagogas (Me 1,21-28; 6,1-6; Le 4,16-30) y sus contro-
versias con escribas y fariseos en cuestiones relacionadas con la ley y las costum-

7 E. Hoornaert. A memoria do novo cristcio. Petrópolis, Vozes, 1986, pp.50ss y J. Comhlin, Paulo ,
apóstolo de Jesús Cristo. Pelrópolis. Vozes, 1993, pp.54ss

UWE WEGNER, Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

bies (Me 2,18-22.23-28; 7,1-23; Mt 5,17-48; 23; Le 1 l,37ss, etc.). Jesús hace una
lectura muy crítica del saber de los escribas: “Atan fardos pesados y los ponen so-
bre los hombros de los hombres, mientras que ellos mismos ni con el dedo quieren
moverlos” (Mt 23,3). A esto se contrapone un saber propio, que representa un yugo
suave y un fardo leve, no destinado a una sobrecarga, sino a un alivio (Mt 1 1 ,28-30).
Su saber no era únicamente grande en el área de las Sagradas Escrituras, sino tam-
bién en lo que concierne a los usos y costumbres de su mundo circundante, el que
se evidencia, sobretodo, por sus parábolas. También en otras áreas, Jesús procuraba
mantenerse informado y actualizado: se informaba sobre las acciones y la enseñan-
za realizadas por sus discípulos (Me 6,30), solicitaba que éstos procurasen examinar
con sus propios ojos lo que hay disponible de comida (Me 6,38; “¡Id, ved!”), obser-
vaba atentamente toda la situación en el templo, antes de expulsar a los vendedores
(Me 11,11.15-19), etc.

La importancia atribuida, por Jesús, al saber se transparenta nítidamente en el
espacio reservado a la formación e información para sus seguidores. Inicialmente se
constata que Jesús exaltaba el saber popular, distinguido claramente del saber pro-
fesionalizado de los “sabios e instruidos” (Mt 1 1,25). Para que su enseñanza pudie-
se ser captada con mayor interés y facilidad, la presentaba seguidamente en forma
de historias y parábolas, evitando grados de abstracción intelectuales con los cuales
sus oyentes no se encontraran familiarizados, entrando, de esa manera, directamen-
te en su campo referencial (Me 4,33s). Con sus historias y parábolas Jesús daba prio-
ridad al terreno de la conducta, de la práctica y la experiencia, en detrimento del te-
rreno de las ideas: en ello residía su fuerza de persuasión*.

Además apelaba directamente al juicio de los propios oyentes a través de pre-
guntas sugeridas en el inicio o en el final de las narrativas* 9.

Digno de nota es también el hecho de que Jesús había abogado por la multi-
plicación de los saberes, y esto no sólo entre los hombres, como era normal en su
época, mas también entre las mujeres (Me 15,40-41; Le 10,38-42: v.39). Pasado el
tiempo de un aprendizaje fundamental, sus discípulos eran enviados entre el pueblo
para predicar, enseñar y curar (Me 3, 1 3ss; 6,7ss). Él no defendía el monopolio del
saber, como los escribas. Por otro lado, el contenido básico de su enseñanza no pu-
do haber sido complicado, pues eso superaría el período relativamente corto de for-
mación de sus discípulos. Concluimos de allí que, en el fondo, la novedad del evan-
gelio es un mensaje límpido y cristalino, cuyo mayor problema no radica en la com-
prensión de su contenido, sino únicamente en las eventuales resistencias para la
aceptación de su verdad.

Cuan importante era la formación de los discípulos y del pueblo para Je-
sús aparece dado por la estadística: el término “Maestro” le es atribuido 45 ve-
ces, mientras que el de predicador, ninguna. En cuanto a los verbos correspon-
dientes, 45 veces es empleado “enseñar”, mas solo 1 1 veces “predicar”. Sintomá-
ticos son también los términos utilizados para designar a sus seguidores y al men-
saje de Jesús: sus seguidores son llamados discípulos ( mathétaP ") más de 230 ve-

^ J. Dupont, Por que parábolas? O método parabólico de Jesús. Petrópolis, Vozes, 1980, pp. 13s.

9 Mt 18.33:20,15:21.28; Me 12,9; Le 7,42; 10,36; 18,7, entreoíros.

1() En singular, mathétés (discípulo, aprendiz) tiene como verbo correspondiente el griego manthánd
= aprender.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

ces en los evangelios y en Hechos; su mensaje es caracterizado como enseñanza
39 veces".

Entre los cuatro evangelios es, sobretodo, el primero, Mateo, el que más
destaca la enseñanza de Jesús. Dentro de su óptica, la tarea confiada por el Cris-
to resucitado no es otra sino: “Hacer discípulos de todas las naciones... enseñán-
doles a guardar todas las cosas que os he ordenado”(Mt 28,18-19). Hch 2,42 con-
firma el cumplimiento de la tarea: “Y perseveraban en la enseñanza de los após-
toles...”

Esta prioridad dada por Jesús al enseñar a sus discípulos y discípulas contras-
ta con la poca importancia dada a la formación cristiana en muchas iglesias y parro-
quias, fomentando el clericalismo, pero también, como en el caso de innumerables
gobiernos con relación a la educación fundamental y de nivel superior, incentivan-
do la ignorancia y la fácil manipulación del pueblo.

2.2. Apropiación de saberes en las comunidades paulinas

A semejanza de Jesús, también Pablo es polémico contra un tipo de sabios y
sabiduría. Contrapone una sabiduría “humana” a una divina. La humana es la sabi-
duría de los fuertes, para los cuales la debilidad y la cruz no pasan del escándalo y
la locura. La divina es la sabiduría de aquellos que consiguen visualizar la presen-
cia divina también en lo que es vil, deshonroso, abandonado, y débil: es la sabidu-
ría de la cruz. Es porque Dios se manifiesta justamente en aquello que es débil, que
el apóstol decide predicar a Jesús crucificado (1 Co 1,1 8-3 1 ).

El esfuerzo del apóstol en el sentido de democratizar y socializar el saber en
sus comunidades puede ser percibido en lo siguiente:

1. Su trabajo de formación evangélica es esencialmente participativo. Pablo
trabaja prioritariamente en equipo. El número de sus colaboradores y colaboradoras
sube a más de 40 en sus cartas, incorporados además de otros 12 nombres en He-
chos y 10 en las cartas pastorales12.

2. Pablo no acostumbra a dar recetas terminadas a las comunidades. Al con-
trario, presupone en ellas una madurez para discernir lo cierto y lo errado, conve-
niente e inconveniente. Confía en que cada cristiano tenga, iluminado por el espíri-
tu divino, el discernimiento para emitir juicios propios y maduros sobre lo que hay
que hacer y lo que no (Rm 12,1-2; 14,21-23; 1 Co 1 1,28-29; 2 Co 13,5; Ga 6,4; Flp
1,9-10; Ef 5,10; 1 Ts 5,21-22; ver también Hb5,14)'\

3. Para el apóstol, la riqueza de los saberes en la comunidad no es fomenta-
da por los conocimientos particulares de cada individuo, sino que debe ser entendi-
da como un producto y concesión del Espíritu Santo, a través de los carismas con-
cedidos para la construcción de la fraternidad. Es el espíritu que concede su sabidu-

' ' J. M. Pnce. A pedagogía de Jesús , 4ta edición. Río de Janeiro, JUERP, 1983, pp,15s. El autor lla-
ma la atención a la designación errónea de “Sermón del monte” cuando, en verdad, Mateo no hace re-
ferencia sino a la enseñanza: “Y él se puso a enseñarles diciendo...” (Mt 5,2).

Nélio Schneider, ‘Exer^am a cidadania de modo digno do evangelho de Cristo’: O evangelho na
cidade”, en O. Bobsin (ed. ), Desafíos urbanos á igreja. Estados de casos. Sao Leopoldo: Sinodal,
1995, pp.ISs y el estuduo de W.-H. Ollrog, Paulas und seine Mitarbeiter - Untersuchungen zu Theo-
rie und Praxis der paulinischen Mission. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1979.

J. M. Castillo, O discernimento cristáo. Sao Paulo, Paulinas, 1989. pp.57ss.

UWE WEGNER, Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

ría a quien le place, lo que impide que sea privatizada por cualquier grupo o élite
eclesial (1 Co 12; Rm 1 2,3ss; Ef 4,1 1-1 2).

2.3. Criticidad

Nadie cambia o desea cambiar algo desde la condición de alienado, en tanto
no percibe que algo está errado, es injusto o discriminatorio. Para el ejercicio de la
ciudadanía es, pues, imprescindible el discernimiento crítico. Éste, a su vez, va a
depender de los valores que poseemos y por los cuales estamos dispuestos a vivir
y luchar.

La persona cristiana posee una escala de valores encabezada por dos principios
fundamentales: a) fidelidad a Dios y confrontación con toda especie de idolatría, y b)
amor al prójimo y confrontación con todo lo que pueda ser perjudicial y deshonrar la
dignidad que le fue atribuida por Dios (Me 12,28-34; Rm 13,8-10). El segundo prin-
cipio se desdobla en varios sub-principios, como defensa de la vida (Me 3,1-6; Jn
10,10), de la verdad (Jn 18,37), de la igualdad, de la participación, etc. El ejercicio
de la ciudadanía en este sentido se manifiesta en una espiritualidad militante, habien-
do por un lado tenaces opositores al proyecto de una nueva sociedad solidaria, pero
por otro quienes están dispuestos a defenderla por todos los medios, aun al costo de
pérdidas, persecuciones y de la propia vida (Me 9,34-37; Mt 5,10-12).

Este discernimiento crítico aparece prácticamente en cada página del Nuevo
Testamento y abraza todas las áreas de la vida. Las riquezas o su acumulación, am-
pliamente prestigiadas por el orden económico vigente en la época de Jesús, son re-
veladas como idolatrías (Mt 6,19-21; Le 12,15-21). El ejercicio del poder, apropia-
do ya antiguamente por las pequeñas élites más influyentes, es desenmascarado co-
mo opresión o dominio tiránico (Me 10,42). El orden social vigente, con su distan-
cia clara entre maestros y discípulos, padres e hijos, guías y seguidores, es relativi-
zado; “El mayor entre vosotros será el que sirve” (Mt 23,8-13); la práctica de la re-
ligión es criticada, pues se basaba más en sacrificios que en misericordia y tendía a
ser más carismática y menos fraterna (Mt 9,13; 12,7; 21; 12-13; 23,23; 7,21-23; 1
Co 12-13). A los ojos de Cristo y de los cristianos, no son únicamente algunos sec-
tores y esferas de la vida los que son vistos desde otra perspectiva a través de la fe,
sino todo el sistema reinante. Para presentar esta radiografía crítica al sistema como
totalidad, Jesús se maneja en términos de generación mala y adúltera, Juan nos ha-
bla de mundo y Pablo de mundo o presente siglo14. Según Ga 1,4 Cristo “se entregó
por nuestros pecados a fin de librarnos de este mundo malo”. Y 1 Jn 2,15-16 afirma:
“No améis el mundo... porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de
carne, la concupiscencia de los ojos y el orgullo de las riquezas, no procede del Pa-
dre”. A la luz de la revelación de Dios, el “mundo” es revelado como malo y corrup-
to ( Jn 3,19-21), que mantiene prisionera la verdad en la injusticia (Rm 1,18). Y en-
gaña a las personas con una falsa paz y seguridad, destinadas a la rápida destrucción
(1 Ts 5,3). Ante este sistema a tal punto deformado, lo que más necesario se hace es
el testimonio de la verdad (Jn 18,37).

1 4 Mt 1 2,39.45; 1 6.4; 17.17/ Le 9.4 1 ; Me 8.38; Jn 7,7. 19; 8,37.40.44; 1 Jn 2,9.11 16; 3,15.17; Rm
1 2,2; 1 Co 2.6-8; 2 Co 4.3-4; Ga 1 ,4; Ef 2, 2-3, etc.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

Ejercitar la ciudadanía es aprender a ver el mundo en su realidad desnuda y
cruda por los ojos de la fe, sin ilusionarse con apariencias y maquillajes de supues-
tos benefactores (Le 22,25), perder ingenuidades y, entonces sí, proclamar la verdad.
Vivir la ciudadanía es realizar una radiografía del mundo con los rayos de la solida-
ridad de Cristo. Sólo así estaremos habilitados para una práctica solidaria eficaz, que
escogerá con mucho cuidado compañeros y compañeras y que renunciará a las alian-
zas baratas con cualquier grupo, partidos políticos y gobiernos.

2.4. El pensamiento alternativo - ¿Cómo modificar las ideas?

El ejercicio de la ciudadanía evangélica no es sólo difícil en virtud de una se-
rie de hábitos y costumbres adquiridas y de los cuales tenemos dificultades natura-
les para desprendemos, sino también por una determinada forma de pensar y por
ciertos juicios de valor profundamente arraigados en las mentes y en los raciocinios
de cada uno, formando una serie de preconceptos e ideas con las cuales defendemos
nuestras propias opiniones y rotulamos principalmente la manera de pensar de otros.
En verdad, nuestras mentes están, en su mayoría, prisioneras de un cautiverio pro-
fundamente seductor, pero extremadamente alienante e interesado, representado por
los medios de comunicación y, por extensión, por los intereses e ideas que defien-
den. Los medios de comunicación de masa son los instrumentos más eficaces para
modelar las cabezas y distorsionar las verdades. Representan, con certeza, la forma
más difundida y perjudicial de posesión del mundo moderno.

Según Pablo, la voluntad de Dios, no se descubre o discierne con una “cabe-
za vieja”; es preciso renovar la mente (Rm 12,2), ya que ésta puede ser corrompi-
da “apartándose de la sincera fidelidad a Cristo” (2 Co 1 1,3). Sin renovación de en-
tendimiento no se crea una humanidad nueva (Ef 4,17-24). ¿Cómo hacer para que
nuestra mente no sea corrompida, y nuestros juicios no sean instrumentalizados por
intereses ajenos al evangelio?

El mayor servicio que puede ser prestado actualmente a una ciudadanía que
no quiera ser manipulada e instrumentalizada por intereses ajenos al evangelio es fo-
mentar el acceso a una información alternativa. Este acceso puede ser divulgado a
través de buenos programas de radio y televisión (sobretodo de debates, por el alto
grado de información que acarrean), de notas o revistas críticas, de conferencias y
discusiones públicas, etc. Existen algunas reglas relativamente simples para evitar
juicios manipulados e inconsistentes. Frente a ciertos hechos ambivalentes, el juicio
más ponderado será generalmente aquel que procura:

□ escuchar todas las voces y facetas del acontecimiento;

□ realizar un análisis de coyuntura;

□ no dejarse llevar por las simpatías;

□ conocer la realidad personalmente;

□ someter los hechos a un juicio de valores cristianos;

□ adquirir el mejor grado de información posible al respecto15.

La “mente de Cristo” deberá estar también en condiciones de evaluar en pro-
fundidad las imágenes vinculadas por los medios de comunicación de los gobernan-

' ^ C. H. Lindner, Cidadania. Faga a sua parte. Sao Leopoldo, Sinodal, 1999, pp. 54-56.

UWE WEGNER, Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

tes, políticos en general y demás personas de renombre o proyección económica y
social. El marketing elaborado por tales personas puede ser extremadamente enga-
ñoso. En los tiempos de Cristo se maquinaban intenciones ilegítimas como actos de
piedad o beneficencia (Mt 6,1-5.16; 23,25-26.27-31; Me 12,40; Le 22,25). Actual-
mente a través de los medios, ciertos índices de rechazo o repudio a una persona
pueden ser fácilmente revertidos a través de un buen marketing. Los medios enga-
ñosos o inciertos usados para ello poco interesan. Lo importante es lo que otros van
a pensar de la persona, no lo que ella efectivamente es. Lo importante es aquello que
otros piensan que quiere hacer, no lo que efectivamente realizará. Por eso el marke-
ting no pasa muchas veces de un maquillaje barato que no resiste el juicio crítico.
Para estos casos continua vigente el llamado de atención de Cristo, que nos enseña
a no juzgar desde las intenciones declaradas sino desde los frutos efectivamente ob-
tenidos: “Por sus frutos los conoceréis” (Mt 7,20). También es necesario tomar en
cuenta que un marketing auténticamente cristiano se orientará siempre por el grado
de servicio al prójimo por parte de personas, instituciones o gobiernos, y no simple-
mente por su mayor o menor aceptación social o popular (Me 10, 43-45)16.

2.5. Ser ciudadano y participar en la construcción de lo nuevo.

La palabra participación no tiene hoy la fuerza que tuvo en años anteriores.
La prioridad actualmente está más en lo individual y subjetivo, fomentados por el
post-modernismo. Cuando el asunto es la ciudadanía, sin embargo, la participación
asume una importancia decisiva, pues donde no hay participación en la construcción
de una nueva sociedad, esta tarea es delegada a terceros que, fácilmente, son instru-
mentalizados por intereses ajenos al evangelio. El resultado es que no se construye
una nueva sociedad, sino que se afirma la vieja sociedad excluyente y opresora.

En las iglesias y comunidades la participación es señal de la presencia y ac-
tuación del Espíritu entre los cristianos. El espíritu da a cada persona dones para
que, a través de los mismos, contribuya en la construcción del cuerpo de Cristo. Co-
mo los dones son plurales, cada persona tiene, en principio, la oportunidad de reali-
zar algo en beneficio comunitario. Basta que se le dé el espacio y ocasión. La gran
ventaja de tal participación “carismática” en la iglesia es que la actuación de los do-
nes evita el clericalismo y favorece el potencial evangelizador de laicos y laicas.
Donde se ahogan los carismas, la vida intraeclesiástica tiende a la rigidez y falta de
alegría. Donde hay espacios para que el Espíritu pueda actuar con libertad, “se
muestran distintos carismas, aflora la creatividad (...), las personas se sienten efec-
tivamente miembros y no meros feligreses de sus comunidades, se propicia un es-
pacio para la realización religiosa de todos con sus distintas capacidades...”17.

Tal como en la iglesia, también en la esfera pública hay una pluralidad de es-
pacios y oportunidades para que los cristianos pongan al servicio de Dios y del pró-
jimo todo su potencial de habilidades, experiencias y conocimiento. Los espacios

16 Caio Fábio, analizando la ambigüedad proporcionada por la imagen de Cristo, constata:
“el problema de la iglesia ocurre cuando el grupo con las características de aquellos que an-
tes odiaban a Jesús comienza a aplaudir a la iglesia hoy; mientras que el grupo que amaba
a Jesús en aquellos días comienza a repudiar la iglesia hoy”. Igreja, crescimento integral.
Niterói, Vinde Comunicares, 1995, p.109.

17 L. Boff, Igreja, carisma e poder, 3ra edición. Petrópolis, Vozes, 1982. p.239.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

son las ONGs, los movimientos populares, los consejos ciudadanos y de barrios, los
órganos o entidades de defensa al consumidor, de drogadictos, de prostitutas, de ni-
ños de la calle, la militancia en partidos políticos, etc. El ejemplo vivido por Cristo
reclama de todos una participación responsable en la construcción de una sociedad
fraterna y justa. Es prácticamente consensual actualmente que tal participación no
se puede restringir meramente al voto dado para que ciertas personas nos represen-
ten junto a los poderes constitucionales existentes. Participación significa mucho
más. Es comprometerse directamente con la construcción de una vida social respe-
tuosa y justa en la ciudad, en el barrio y en la calle en que, efectivamente, vivimos
y trabajamos. Cristo no habrá de preguntarnos únicamente por lo que hicieron por
los pobres y hambrientos los representantes electos por nosotros. Él procurará saber
mucho más, si nosotros mismos hemos sabido acoger y defender a quienes no tie-
nen que comer, vestir, beber, son forasteros o presos (Mt 25,31-46).

La transformación de personas individualistas y meramente espectadoras, en
ciudadanos participantes en los procesos de transformación social suele ser penosa
y, a veces, llena de obstáculos. La experiencia de Jesús es esclarecedora. Uno de los
medios usados por él para provocar el cambio de prácticas, la conversión, fue la en-
señanza. Cuando iba dirigida a los adversarios, nunca provocaba transformación; al
contrario, los endurecía más (Me 2, 1-3,6; 11-12). Cuando iba dirigida a los discípu-
los y las multitudes, provocaba la admiración (Me 1,22), pero no necesariamente un
cambio. Ello sólo ocurría en la medida en que las personas estaban dispuestas a asu-
mir pérdidas y estaban predispuestas a ciertas renuncias (Me 8,34-37; 10,28-30).

El otro medio usado por Jesús fue el de las prácticas concretas, como las cu-
raciones, el discipulado de igualdad entre hombres y mujeres (Me 3,13-19; 6,7-13;
15,40-41), la comensalidad abierta entre publícanos y pecadores (Me 2,15-17; Le
15,1-2), las multiplicaciones de panes (Me 6,35ss y 8,1-8), entre otras. También en
estos casos los resultados se muestran ambivalentes. Las curaciones que, en la ex-
pectativa de Jesús, deberían llevar a la conversión, podían ser “consumidas” de for-
ma interesada y falta de compromiso (Mt 1 1 ,20-24 y Le 1 7, 1 1-19). El valor de la re-
partición en la multiplicación de los panes, verdadero ejemplo de cómo repartir lo
poco que se tiene, podría ser fácilmente olvidado (Me 8, 17-22). También en estos
casos se puede ver que una nueva práctica, por sí sola, no tiene un poder transfor-
mador automático. La conversión implica la renuncia a hábitos y convicciones fuer-
temente arraigados por años o décadas, lo que de por sí implica un proceso difícil y
doloroso. Pero aún más, es necesario ir mas allá, y procurar romper las barreras so-
cialmente erigidas, derrumbar los muros de separación creados entre hombres y mu-
jeres, ricos y pobres, negros y blancos, gobernantes y gobernados. Así, rompiendo
fronteras seculares y juntando lo que siempre se mantuvo a distancia y por la sepa-
ración, los cristianos pervierten el sistema, provocan el desagrado y la persecución111.
Y es justamente en este momento cuando se decide o no la opción por la ciudadanía
evangélica. Es el momento en que nuestro amor y compromiso con la justicia y ver-
dad no sustentan más los amiguismos baratos.

i o

1 J. M. Castillo, O disce miníenlo cristdo. Sao Paulo, Paulinas, 1989, p.201: “La actuación de Jesús
no tiene simplemente el sentido de hacer el bien, porque esto no irrita a nadie ni provoca ningún tipo
de persecución. Jesús rompía con tradiciones, violaba normas, derrumbaba muros de separación. Y es-
to era lo que no se podía tolerar. Porque la sociedad y el sistema establecido están dispuestos a hacer
todo el bien que se quiera, en tanto que cada uno permanezca en su lugar, o mejor, en tanto que se con-
tinúen manteniendo las diferencias y las distancias que tornan imposible la solidaridad”.

UWE WEGNER. Aspectos de la ciudadanía en el movimiento de Jesús...

Bibliografía

Benevides, M. V. de M. A cidadania ativa. Refe rendo , plebiscito e iniciativa popu-
lar. Sao Paulo, Ática, 1991.

Candau, V. M. Tecendo a cidadania. Oficinas pedagógicas de direitos humanos. Pe-
trópolis, Vozes, 1996.

Demo, P. Cidadania tutelada e cidadania assistida. Campiñas, Editora Autores As-
sociados, 1995.

Demo, P. Política social, educando e cidadania. Campiñas: Papirus, 1994

Elliot, J. H. Um lar para quem nao tem casa. Interpretando sociológica da primei-
ra carta de Pedro. Sao Paulo: Paulinas, 1985

Elliot, N. Libertando Paulo: A justiga de Deus e a política do apóstolo. Sao Paulo:
Paulus, 1997

Reimer, I. R. “Cidadania numa perspectiva a partir do reino de Deus”, en Palavra
da Vida n° 100 (1996) 13-19

Reimer, I. R. “Diaconia e cidadania. Reflex5es bíblico-teoiógicas”, en Debate n° 5
(1996) 61-68

Schneider, N. “‘Exergam a cidadania de modo digno do evangelho de Cristo’: O
evangelho na cidade”, en O. Bobsin (ed.). Desafios urbanos á Igreja. Estados
de casos. Sao Leopoldo, Sinodal, 1995, p. 13-28.

Segundo, J. L. O homem de boje diante de Jesús de Nazaré II/l : Sinóticos e Paulo.
Sao Paulo, Paulinas, 1985.

Sección de Pastoral Social - CNBB, A prática da cidadania como educando políti-
ca. Petrópolis, Vozes, 1996.

Sección de Pastoral Social - CNBB, Participando popular em Conselhos paritários:
“Aprendendo e ensinando urna nova ligáo”. Petrópolis, Vozes, 1997.

Soares, S.A.G. “Evangeliza9ao e diaconia”, en Debate n° 5 (1996) 45-60.

Souza, H. de y Rodrigues, C. Ética e cidadania. Sao Paulo, Moderna, 1995.

Viana, J. de G. N. “Os dilemas da construyo da cidadania no Brasil”, en Debate n°
5 (1996) 33-43.

Uvve Wegner

Casilla postal 14
San Leopoldo- RS
93.001-970
Brasil.

Traducido por: Irene Míguez. y Néstor Míguez

NANCY CARDOSO PEREIRA

EL JUEGO DE LA PARTICIPACION CIVICA
Niños, tomates y cacerolas en la Biblia
y en Promisión

Resumen

Los textos de milagros en el ciclo de Elíseo (2 Re 2-13) presentan una colección de
relatos de la vida cotidiana, de modo especial, historias de mujeres y niños, hombres
y comunidades luchando por la vida. Milagros que son los ejercicios cotidianos pa-
ra sobrevivir. La religiosidad popular que se expresa en los relatos de milagros en
la vida cotidiana refleja análisis de coyuntura y conocimiento de causa, está inunda-
da de una sabiduría que surge del trabajo por la sobrevivencia, está marcada por una
mística que experimenta lo más sobrenatural en lo más natural. Lo más sagrado en
lo más humano.

Abstraet

The miracle texts of the Elishah cycle (2 Kings 3-13) present a collection of narrati-
ves ofdaily life, specially stories ofwomen and children, men and communities strug-
glingfor life. Miracles are daily exercises in survival. The popular religiosity which
is expressed in the everyday miracle stories exudes a situational analysis and know-
ledge of causes, is soaked through with a wisdom that comes from working to survi-
ve, is market by a mysticism that experiences what is most supernatural in that which
is most natural. The most sacred in the most human.

En un juego con los niños de CAPAJOTA (Cooperativa Padre Josimo Tava-
res) entendí lo que estudiaba en el ciclo de milagros del profeta Elíseo. Mirar los
cuerpos en movimiento. Escuchar las relaciones de las relaciones entre las personas
y las cosas. Así fue:

Hacía calor. La tierra colorada y caliente se pegaba en los niños como segun-
da piel. Pieles coloradas. Algunos (de 10-11 años) nacidos todavía en el tiempo del
campamento, al lado de la ruta, debajo de una lona negra. Otros menores, hijos e hi-
jas del asentamiento, nacidos y criados allí, en el asentamiento de Promissao, en el
interior de San Pablo. Son 10 años de lucha y de aprender juegos nuevos.

“¿A qué vamos a jugar? — pregunté.

De por allí un pequeño respondió: “Vamos a hacer que somos invernaderos!”
Pedazos de plástico utilizados en los invernaderos de la Cooperativa desparramados
por el lugar daban el motivo y la oportunidad. De allá lejos, los 1 5 invernaderos des-
viaron la mirada de las plantas que llevan dentro para entregarse al juego.

NANCY CARDOSO PEREIRA, El juego de la participación cívica

Entusiasmada, agarro un pedazo de plástico y digo: “¡Bien! Vamos a hacer
que somos invernaderos”.

“¡No!” — dijo un pequeño con autoridad reconocida por los otros niños. “Pri-
mero hay que hacer una reunión”. Todos estuvieron de acuerdo, dejándome de la-
do y con el plástico en la mano mientras buscaban un lugar para hacer la reunión.

“Debajo del árbol ya hay un banquito” - dijo una pequeña conocedora de las
ruedas de charlas y sus penumbras.

“Cada uno tiene que decir qué va a plantar” - dice alguien. Charla va y char-
la viene. Alguna dispersión. Y la decisión: “¡Tomates y zapallitos!”

“Hecha la reunión... vamos al trabajo” — pensaba yo cuando otro pequeño di-
ce: “Ahora hay que ir a la ciudad. En camión”.

De nuevo yo me perdía — y los invernaderos, a la distancia se divertían.
“¿Que hay que hacer?” — pregunto, porque de verdad no sé. Y la respuesta viene
clara y obvia: “Ir al banco para conseguir el dinero para hacer los invernaderos. Va-
mos en camión” — insistía el muchachito, ya asumiendo el puesto de chofer en el
sube y baja; disputado por la pequeña líder de la reunión; mientras todo el grupo se
iba acomodando por ahí. Y yo también.

En ese momento la pequeña dice: “Yo no voy”. El grupo insistió: “Todo el
mundo tiene que ir”. Era una acción colectiva, acordada en una reunión. “Pero yo
no voy” — afirmó la pequeña. “Todo el mundo tiene que hacer alguna cosa”— re-
sumió el chofer apurado, camión en marcha. “Entonces yo me quedo para hacer la
comida. Voy a preparar una picadita y refresco” — concluyó la pequeña juntando
una cacerola y algunos tarritos.

Y allá fuimos nosotros montados en el sube y baja, animados y organizados.
Sabíamos que a la vuelta haríamos una fiesta con una picadita y refresco.

El juego se fue modificando. Formamos grupos. Extendimos los plásticos —
a esta altura, después de días de ocupación del Banco, el financiamiento había sa-
lido. Hileras de yuyitos estaban siendo nuestros zapallitos y tomates. Hasta que pa-
só un pequeño en bicicleta y dice no sé qué... y el grupo se dispersó. Fútbol, tal vez.
O nadar no sé donde. Las pequeñas rezongaron. Resolvimos jugar que éramos pie-
dritas.

¿Yo? Colorada de tierra y feliz. Aprendí el juego. Hacer teatro en el medio de
la calle. Benditos los cuerpos de pequeños y pequeñas que mantienen el ritmo de la
vida, de la lucha y del placer.

De allá lejos, los invernaderos decían: Amén.

Entre puertas y cacerolas, hierbas, tiempos, aguas: los cuerpos. Atravesados
por el hambre, por deudas y esclavitud, esterilidad y muerte, trabajo alienado y en-
fermedad.

Son cuerpos que gritan, exigen, llaman la atención, exclaman, reclaman, de-
nuncian, imploran. Estornudos. Sonidos de cuerpos en la lucha cotidiana por la
vida.

Cuerpos que se mueven de prisa y con precisión. Gestos armónicos e impro-
visados. Tensos e intensos. Repetidos. Cuerpos con ritmo: jugar, traer, llenar, derra-
mar, cerrar, entrar, acostarse, andar, lanzar, cortar, cerrar de nuevo, entrar de nuevo,
dar, cortar, repartir. Ritmos de todo el día re-inventando los ritmos primordiales.

Acostados. Mojados. Hambrientos. Satisfechos. Asustados. Lavados. Dolori-
dos. Moribundos. Parados. Apresados. Frustrados. Muertos. Esperanzados cuerpos

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

que experimentan el milagro en las relaciones entre las personas, la naturaleza y las
cosas. Vivos. Cotidianamente resucitados.

Las manos. Los ojos. La boca. La cabeza. Los brazos. Rodillas. El cuerpo to-
do: ¡ahí está el milagro! Cuerpo de niño y niña. Cuerpo de mujer, de mujeres. Cuer-
po de hombres. Cuerpos individuales y colectivos. Los relatos de milagros en lo co-
tidiano del ciclo de Elíseo hacen la memoria de lo sagrado en los cuerpos.

A partir de estos cuerpos y sus relaciones sería posible desarrollar una lectu-
ra socio-económica preciosa que ya viene siendo hecha1. Teniendo estas lecturas co-
mo horizonte y presupuesto, interesa ver y leer los cuerpos como manojo de relacio-
nes de lo sagrado en lo cotidiano. Si estos textos van a ser leídos como profecía, es
preciso hacer de los cuerpos y sus relaciones no solamente elementos secundarios
de un sistema superior a ser analizado. Interesa dar prioridad al cuerpo mismo co-
mo lugar de producciones materiales y simbólicas.

Lo que marca la experiencia de los cuerpos en los relatos de milagros es la au-
sencia. Son cuerpos separados, distanciados de las cosas necesarias para mantener
la vida: falta alimento, agua, salud, instrumento de trabajo. Vida. Estas ausencias
amenazan los cuerpos física y simbólicamente.

Hay estructuras políticas y económicas que podrían ser indicadas como cau-
santes y responsables de los procesos de ausencia. Más que a una situación aislada,
cada relato remite a una experiencia colectiva de falta, de sobrevivencia amenaza-
da. Pero la memoria insiste en contar las situaciones aisladas, construyendo un mo-
saico de situaciones particulares que, asociadas y encadenadas, se elevan como de-
nuncia de las políticas y de las estructuras.

El modo como los relatos son construidos participa de los contenidos y de la
trama: una crisis / clamor / crisis en la resolución de la crisis / acción / resolución.
Los cuerpos en relación van pasando por este esquema narrativo componiendo la
doble situación de ausencia: una crisis de las condiciones de vida y una crisis de los
mecanismos de resolución y resistencia. La motivación va a ser siempre inmediata:
resolver una problemática que se presenta y que no puede esperar por elucubracio-
nes sistemáticas, denuncias elaboradas, discursos inflamados. La situación deman-
da una intervención inmediata en la vida cotidiana y sus relaciones tratando de re-
cuperar los procedimientos, rituales y prácticas que puedan garantizar la superación
de las situaciones de amenaza y muerte.

Tales rituales y prácticas religiosas que se van asimilando, colocan los cuer-
pos en relación con objetos y elementos de la naturaleza. Las cacerolas, el agua, la
sal, la harina, la puerta, el plato, la cama, el pan ... cada uno de estos elementos se
va a relacionar, va a trazar trayectorias, reubicarse, aproximarse a los cuerpos con
movimientos que precisan ser intensos y repetidos, creando ritmo, una frecuencia
que recupera el ritmo vital del cuerpo mismo. Son los mismos gestos de cada día pe-
ro, visitados por la intencionalidad del milagro, van a ser exagerados, intensificados
y repetidos. El cuerpo asocia y organiza las cosas en su relación. El cuerpo recibe
y distribuye los objetos y los elementos colocándolos en estructuras simbólicas efi-

' Cf. S. Nakanose. Josiah's Passover, Sociology & Libe ral ing Bible. Orbis Books. Maryknoll. New
York. 1993; F. Orofino, “Contigo yo golpearé al caballo y al caballero, al carro y al conductor", en
RIBLA n. 4 (1989) 37-45; A. Winters, “Una vasija de aceite: mujer, deudas y comunidad (II Reyes
4:1-7)”, en RIBLA n. 14 (1993) 53-59; R. Coote, Elijah and Elisha in Socioliterary Perspective.
Scholars Press, Atlanta, 1992.

NANCY CARDOSO PERE1RA, El juego de la participación cívica

cientes. El cuerpo participa de las cosas, interactúa con ellas haciendo de los gestos
de la vida cotidiana, liturgias antiquísimas. Tal interacción es también un proceso de
producción y socialización del conocimiento: el arte de colocar sal en el plato nue-
vo, el comentario repetido de haber quedado embarazada, la harina que mata el ve-
neno, el compartir que garantiza la saciedad, el siete y el tres que no pueden faltar,
las puertas cerradas, la vara en el agua.

Son prescripciones simples que traducen un cúmulo de sabiduría en los cuer-
pos, un conocimiento de las cosas y sus propiedades, un saber del poder que se es-
conde en la naturaleza y sus elementos; un saber que conoce la forma redondeada
de la cacerola y su proceso lento de realizarse así en la intersección del sagrado cuer-
po de la diosa que acoge el sagrado alimento en el centro del mundo, dentro de la
vasija.

El cuerpo es esta posición de verticalidad y circularidad. En su temporalidad
y ubicación espacial, es el cuerpo el que conoce y viabiliza la comprensión de otra
persona y la comprensión del mundo. Comprensión y expresión, el cuerpo es más
que biología o una máquina: es lenguaje encarnado de significados y vivencia de re-
laciones. Es un espacio topológico y no geométrico, porque es el cuerpo que relle-
na y califica el tiempo (mucho, poco...) y el espacio (dentro, fuera, lejos, cerca...).
Lugar de revelación: sagrado.

“Sobre el respeto por el cuerpo. Es posible constituir una ética sobre el respe-
to por las actividades del cuerpo: comer, beber, orinar, defecar, dormir, hacer el
amor, hablar, escuchar, etc. (...) Obligar a alguien a vivir con la cabeza inclinada ha-
cia abajo es una forma de tortura intolerable (...) Podríamos hacer una relectura de
toda la historia de la ética bajo el ángulo de los derechos de los cuerpos, y de las re-
laciones de nuestro cuerpo con el mundo”2.

De mujeres y niños

La simultaneidad de relaciones de los cuerpos no puede esconder la particu-
laridad de la relación, es decir, los cuerpos no existen como algo genérico o reduc-
ción a una categoría. Cada cuerpo es sólo ése y tiene marcas de individualidad ina-
lienables: género, etnia, generación, clase social y otras situaciones concretas de
tiempo, de espacio, de modalidad y habilidad corporal, física y mental. Tales mar-
cas son una combinación de biología y cultura, de necesidad y posibilidad, de tra-
yectoria y opción.

En los relatos de milagros los cuerpos son bien presentados, revelan y expli-
citan sus individualidades en el intercambio de relaciones entre personas y cosas. De
modo especial los cuerpos de mujeres y niños. Son únicos, son individuos, no se pre-
sentan en el medio de un grupo, sino que se levantan erguidos en medio de las co-
munidades con sus cuerpos:

7. una mujer, viuda, endeudada y con dos hijos amenazados de convertirse en
esclavos (2 Re 4,1-7). Es esta mujer la que va a reunir y distribuir las acciones y re-
laciones que se realizan en el milagro. El cuerpo que grita, el cuerpo que argumen-
ta. El cuerpo que verifica las condiciones. El cuerpo de madre y mujer que se aso-

- Umberto Eco, Entrevista en la Folha de Sao Paulo, cuaderno 6, 3 de abril de 1994. p.7.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA. No. 32

cia con los cuerpos de los hijos en una liturgia lenta de buscar y traer, cerrar y abrir,
entrar y salir, derramar y llenar. La acción de la mujer es intensa, trasvasa su cuer-
po en otros cuerpos en el trasvasamiento de las vasijas que fueron cedidas por otros
cuerpos, el vecindario.

Y los cuerpos de los pequeños: amenazados de esclavitud como forma de pa-
garse la deuda; el cuerpo del pequeño aquí tiene valor de mercadería, es algo para
venderse. En la orientación del ritual del milagro, los pequeños van a realizar el trán-
sito entre la casa de la madre y las casas del vecindario en un lleva y trae frenético
y repetido, puertas cerradas, vasijas llenas. Todo este ritmo va resignificando los
cuerpos de los pequeños. Dejan de ser mercadería para asumir el lugar sagrado y ri-
tualizado del milagro. Los gestos, el ir y venir, las relaciones con la madre y el ve-
cindario, el toque intenso de las vasijas, buscar y traer, de nuevo y otra vez ... esta
dinámica resignifica los cuerpos de los pequeños, como si tal ritmo los hubiese in-
sertado en un ritmo primordial que garantiza la integridad del cuerpo.

2. otra mujer y un pequeño (2 Re 4,8-37). El cuerpo de la sunamita no tiene
ausencia de nada. No tiene hijos y no reclama por eso. Se afirma como plena en me-
dio de su gente. Es Eliseo el que va a intentar descifrar sus deseos, las ausencias en
su cuerpo de mujer. Es a partir del embarazo y del hijo como la sunamita va a cono-
cer la desesperación y la crisis que no conocía. No se trataba solamente de tener ni-
ños, garantizar la fertilidad, sino que la crisis se encontraba también en la posibili-
dad real de cuidar de esos niños, garantizar la sobrevivencia de ellos.

La relación de la sunamita con el hombre, su marido, es muy distante y dis-
creta en el texto. Él no participa de sus decisiones y acciones ... ni en la hora de cui-
dar del hijo enfermo: “Llévalo a su madre”(v. 19). Es un empleado que lleva al pe-
queño a la madre. Ella coloca al pequeño enfermo en la falda, lo sienta en sus rodi-
llas hasta que muere.

“Pietá” anticipada y remotísima, la sunamita que acogió aquel hijo en su in-
terior para traerlo a la vida, ahora lo acoge por afuera íntimamente y comparte su
dolor hasta la muerte. A partir de este momento el cuerpo de la sunamita va a ace-
lerarse y asumir una agilidad y una precisión (¡de ‘ser precisa’ y de ‘precisar’!) im-
presionantes. Ella se empeña en una danza que envuelve el cuerpo del hijo y el su-
yo: sube y acuesta el cuerpo del pequeño en la cama del cuarto del hombre de Dios;
cierra la puerta (la misma puerta que un día participó del encantamiento de la ferti-
lidad).

Organiza empleados, marido y animales para ir en busca de aquello que ella
imagina ser la solución: va tras Eliseo a exigirle que continúe garantizando la inte-
gridad y la vida del pequeño. Ella, que no había pedido nada, ahora va a recorrer dis-
tancias, organizar estrategias y exigir lo que sea necesario. Acompañada por uno de
sus empleados, no se va a contentar con mandar un recado o mensaje; lo que quie-
re es un encuentro directo con Eliseo. Tampoco acepta la mediación de Guejazí, sier-
vo de Eliseo. La exigencia de la sunamita es la presencia de Eliseo junto a su hijo.
Ni recados, ni objetos mágicos. Ella quiere el cuerpo del hombre de Dios junto al
cuerpo de su hijo recreando el encantamiento en la puerta: Eliseo, la sunamita y el
hijo. “Tan cierto como vive el Señor y vive tu alma que no te dejaré. Entonces él se
levantó y la siguió” (v.30). ¡Ahí está el milagro!

3. una pequeña esclava (2 Re 5). Lo que era una amenaza para los dos peque-
ños hijos de la viuda es una realidad para la pequeña anónima del relato sobre la cu-

100

NANCY CARDOSO PEREIRA. El juego de la participación cívica

ra de Naamán. El cuerpo de esa pequeña ya había sido convertido en mercadería. En
una de las guerras de Siria contra Israel, va a ser llevada como prisionera y será co-
locada como sierva al servicio de la mujer de Naamán. Prisionera de guerra, some-
tida al trabajo esclavo, experimentando la dominación también étnica, este cuerpo
de pequeña reúne todas las perversiones coyunturales y estructurales.

Pero va a ser esta pequeña quien va a desencadenar el milagro: ¡Ahí está el
milagro!

Dentro de relaciones tan desiguales la pequeña habla, su cuerpo alienado to-
davía es capaz de dar testimonio y hacer memoria de su tierra, de su gente y sus mi-
lagros: “Ojalá mi señor estuviese delante del profeta que está en Samaría; él le cu-
raría de su lepra”(v.3).

La pequeña habla con la mujer, quien habla con el marido, quien habla con
su rey, quien escribe al rey de Samaría, quien se comunica con Elíseo. En el intrin-
cado y jerarquizado mundo de las relaciones políticas, la voz de la pequeña esclava
comanda una sucesión de iniciativas que va a viabilizar el milagro de la cura de Naa-
mán.

El texto no cuenta sobre la pequeña a la vuelta de Naamán curado. Su cuerpo
y su voz de pequeña esclava quedan en suspenso: ¿el milagro habría sido también
capaz de rescatarla de su situación de sumisión y distancia?

Sobre los hombres

Aparecen en los relatos en forma de grupos. Son grupos de hombres que se
relacionan entre sí y con Elíseo. Igual que en el caso de Naamán (2 Re 5), del hom-
bre que pierde el instrumento de trabajo (2 Re 6), se presentan de modo organizado,
llevando la investigación a identificarlos muchas veces con los hijos de los profetas,
como comunidades de discípulos.

De cierto modo se podría decir que los relatos acerca de mujeres las presen-
tan como protagonistas del milagro, es decir, son ellas las que, a partir de una situa-
ción de crisis, entran en relación con Eliseo y desarrollan (con sus cuerpos) los ri-
tuales y procedimientos. Los relatos que se refieren a los grupos de hombres los pre-
sentan en cierta forma pasiva: ellos van a participar de los procedimientos pero no
van a protagonizarlos.

Los cuerpos masculinos (en los relatos) son cuerpos marcados por ausencias:
agua podrida, hambre, comida venenosa, enfermedad, pérdida del instrumento de
trabajo, y muerte. Participan de las acciones algunas veces como representantes de
la comunidad (2 Re 2,19-22 y 2 Re 6) o como elemento de contradicción en el de-
sarrollo de los procedimientos:

* Guejazí (2 Re 4 y 5) es presentado como un discípulo-mediador funesto
y sin la debida conciencia de los procesos;

* el muchacho que junta hierbas venenosas (2 Re 4,38-41), participa de for-
ma negativa en la tentativa de conseguir alimento, exigiendo un segundo
procedimiento de parte de Eliseo;

* Naamán se comporta de modo arrogante e incrédulo, teniendo que ser di-
suadido por los siervos para cumplir las prescripciones de Eliseo.

REVISTA DE INTERPRETACIÓN BÍBLICA LATINOAMERICANA, No. 32

101

Sería posible ubicarlos como participantes de los milagros pero no como
protagonistas. Esta presencia cualitativamente distinta de hombres y mujeres en los
relatos de milagros tal vez revele un matiz importante de la religiosidad en los mi-
lagros: las mujeres estarían más próximas y más involucradas en las prácticas de
magia: “La religiosidad de la clase baja con menos desarrollo intelectual, tiene ma-
yor probabilidad de identificarse con la magia, el pacifismo y la participación fe-
menina”3.

Establecer el cuerpo como lugar de revelación significa decir también que lo
sagrado permea las relaciones sociales estructuradas; las expresiones y prácticas re-
ligiosas se alimentan de esas relaciones sociales (género, clase, etnia, generación,
ecología) en una dinámica de interacción, exclusión y socialización.

Para Rubem Alves la distinción es clara: los que detentan los aparatos de po-
der y política pueden organizarse en una religión de amor al poder en tanto que los
pobres sólo poseen el poder del amor: la magia.

“Nuestros cuerpos son diferentes. Y, por esto mismo, nuestras formas de pen-
sar, nuestras nociones de los límites entre lo posible y lo imposible. Será necesario
que la enfermedad incurable se aloje en nuestros cuerpos o en los cuerpos de nues-
tros hijos para que en nosotros despierten los magos, los hechiceros, aquellos que
hacen milagros”4.

¡Ahí está el milagro!

Los relatos de milagros son ejercicios intensos y rápidos. Los gestos son re-
petidos y marcados por una insistencia que exige de las personas participación, com-
promiso personal y comunitario. A la mujer viuda (2 Re 4,1-7) Elíseo pide que le
muestre la casa, que pida intensamente, muchas, no pocas, vasijas, a todo el vecin-
dario. La mujer derrama con intensidad el contenido de una vasija en otra. Los hi-
jos se movilizan. El milagro acontece. La mujer, los hijos y el vecindario estuvieron
auto-implicados. Se auto-implicaron. ¡Ahí está el milagro! Más que eso ... las vasi-
jas y jarras de todo el vecindario ampliaron su alcance y pasaron a recoger toda la
posibilidad de vida existente en la comunidad. Mediadoras de la prisa, mediadoras
del vacío que se llena ... las vasijas aproximan a la comunidad lo sagrado remoto que
habita en el fondo de las cerámicas.

Los relatos de milagros en lo cotidiano en el ciclo de Elíseo son representa-
ciones de prácticas religiosas/simbólicas de segmentos populares en el Israel del si-
glo IX a.C. Son prácticas que producen sentido para la vida personal, comunitaria
y colectiva. Son políticas sin dejar de ser religión. Son políticas también porque son
relatos de compromiso, solidaridad, participación, complicidad ... distintas formas
de auto-implicación. Pasión y prisa.

Cacerolas. Hierbas. Baños. Harina. Plato. Números. Cuerpos. Puertas.

Señales y ritmos que perduran. Están en los textos indicando un itinerario po-
sible para el reencuentro de la religión popular, o una de las expresiones de ella.
Moldeadas por las intenciones reformistas del estado y del culto, esta expresión de

Victória Lee Erickson, Onde fala o silencio. Paulinas, Sao Paulo, 1997, p. 1 24.
R. Alves, Varicifoes sobre a vida e a inorte. Paulinas, Sao Paulo, 1982, p.69.

1Ü2

NANCY CARDOSO PEREIRA, El juego de la participación cívica

la religiosidad popular crea condiciones reales y simbólicas de resistencia. Derrota-
das pero siempre presentes. Invisibles pero persistentes. Subordinadas pero desobe-
dientes. Domadas pero sobrevivientes. Subordinadas por la palabra pero resucitadas
en las prácticas autónomas y recreadoras de las comunidades de mujeres, niños y
hombres que viven una vida cotidiana sagrada y una religión sin nombre.

“Gracias a Dios llovió en el desierto. Gracias a Dios el maíz brotó. Gracias a
Dios el ganado no murió. Gracias a Dios estoy curada. Dios como lluvia, maíz, ga-
nado vivo, sanidad ... Dios como limosna, ayuda, pan. Dios pidiendo en mí, que pi-
de en los otros/as. Dios comida. Dios carencia, sin omnipotencia ni ciencia ... Dios
como trabajo, casa, compañero ... quiebra mi soledad, grita conmigo, suspira con-
migo, busca conmigo”5.

Ahí está el milagro: ¡Dios está con nosotros !

Nancy Cardoso Pereira

rúa Jodo Antonio Ruggia 323

Vilo Monteiro

Piracicaba/SP

13416-147

Brasil

Traducido por.Samuel Aliñada

Ivone Gebara. Teología ecofeminista. Olho D'Água, Sao Paulo, p. 1 24.

Desde 1988, fecha de su nacimiento, hemos publicado los siguientes
títulos:

/. Lectura Popular de la Biblia en América Latina.

2. Violencia. Poder y Opresión.

3. La Opción por los Pobres como Criterio de Interpretación.

4. Reconstruyendo la Historia.

5-6. Perdónanos nuestras Deudas.

7. Apocalíptica: Esperanza de los Pobres.

8. Militarismo y Defensa del Pueblo.

9. Opresión y Liberación.

10. Misericordia Quiero, no Sacrificios.

11. Biblia: 500 Años ¿Conquista o Evangelización?

12. Biblia: 500 Años ¿Conquista o Inclusión?

13. Espiritualidad de la Resistencia.

14. Vida Cotidiana: Resistencia y Esperanza.

15. Por Manos de Mujer.

16. Urge la Solidaridad.

17. La Tradición del Discípulo Amado. Cuarto Evangelio y Cartas
de Juan.

18. Goel: Solidaridad y Redención.

19. Mundo Negro y Lectura Bíblica.

20. Pablo de Tarso. Militante de la Fe.

21. Toda la Creación Gime...

22. Cristianismos Originarios (30-70 d.C.)

23. Pentateuco

24. Por una tierra sin lágrimas.

25. ¡Pero nosotras decimos!

26. La palabra se hizo india

27. La Iglesia de Jesús, utopía de una Iglesia nueva.

28. Hermenéuticas y Exégesis a propósito de la carta a Filemón.

29. Cristianismos Ordinarios Extrapalestinos (35-138 d. C.)

30. Economía y Vida Plena

31. La carta de Santiago

Para suscripciones dirigirse á:

EDITORIAL DEI

Departamento Ecuménico
de Investigaciones
Apartado Postal 390-2070 Sabanilla
San José, Costa Rica
Teléfonos 253-02-29 y 253-91-24
Telefax (506) 253-1541

tnoioqhoeue eigR

Princeton Theoloaical Seminary Librarles

012 01449 3722 »

FOR USE IN LIBRARY ONLY
PERIODICALS

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Revista de interpretación bíblica latinoamericana : RIBLA."

See other formats