This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. Α public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by VjOOQ IC
Κ'^^ ^--^"Τ' {
>
Digitized by VjOOQ IC
^Jfc^v
iSÄS^^-
Digitized by dOO^lC
Digitized by VjOOQ IC
Digitized by LjOO^ IC
i
Digitized by VjOOQ IC
/^
Digitized by LjOO^IC
9t]^eittifd^ed iRnfetini
für
^ ^ J 1 ? l 9 ^ i c.
^erouiSgegeben
Don
S. ®. Selileritnlt ^. Stitfi^L
ein «ttb jtoanjtgjler 3α6ϊααηα.
ItmkfvüA am Jtain,
»erlag Bon 3i)t»ann SoBib ©oueildnbet.
1866.
Digitized by VjOOQ IC
tat ttf tum (Ü!^,.,
fftt
ii-Vu-iW^V
^ 1^ i I 9 1 φ g t e.
^eraui^eegebeii
oon
9. ®. SSelilet tmb ^. »ί1{φΙ
(Sin nnb )tDan}igfler da^tgong.
Seilag pon 3o(ann S>a)»{b eaueilftiibet.
1866.
Digitized by VjOOQ IC
Digitized by VjOOQ IC
Serseiditnf ber WlittaAüttt
Don 3a(t0aitg I— XXI,
tttib l^ft Sfitrdge von SaJ^rgang XIII an.
f^nv 3. f. ^M in fujnn
9 4* f. ^Iirnift in ^annovrr (XVII, 329)
C. aibfrtt in Atfl (XIII, 76. XIX, 340. XXI, 180).
L• :^ttton in Crfttft (XIV, 570. XVIH, 91. 416. XIX, 228.
410. 480)
η 3. ^f4ba4 in Q)tfn
η J» eanbrrjfr in jßrunnfi^wetg f
η ί§. fiarti) in errlin f
• Ci|. βατφϋ iiupofnt (XXI, 50)
„ a. fianm^arK in Jrrtbnrg t. 0r. (XY, 624)
3. Crckfr in Frankfurt d. Üt. (Xiir, 248. 290. 820. Xiv,
J54. XVI, 296. 626. XVII, 14. XIX, 620. 637)
η ID. λ ßeait w f ri])ft9 f
η β• ßenn'boxf )• 3- in Rom (XIX, 442)
tb• e^sK in i^alle (ΧΙΠ, 448. XV, 467. 607. XVII, 688. XVHI,
201. XIX, 602. XX, 288)
• 3. errnaije in Bonn (XIV, 821. 867. XV, 158. 163. 168.
606• XVI, 286. 317. 488. XVIi, 304. 313. XVIII, 148. 820.
639. XIX, 471. XXI, 300)
» Οφ flnnl^at^t in ioxan (XVII, 465)
^ 3. p. fitneffi) in Bann (XIV» 30. xxr, 158. 485)
J. 01a^ in nanmbnr j (XIX, 306. XX, 109. XXI, 278)
m S. 4. 0otl)r in ttvf\\% f
iL emttrrmk in fto^Ub^n (XXI, 339)
» n. erambaA in ^rnbnra t. iBr. (XX, 299. 599. 622. XXI,
149. 632)
„ 3. firan^te in 0frltn
• C Crann in Rom f
tt. «rimn in ttffH (XX, 271)
• X p. fircBUr in βοηη (XV, 484. 640. XXI. 1)
% «rnntt in ϋΐηηφηΐ (Xm, 478. XV, 623)
%. enrl)i)ol$ in Cottbne (XXii)
S. fliibder in ttrnfmab (XIII, 153. 155. 177. 573. XIV,
158. 322. 419. 633. XV, 289. 428. 482. XVII, 312. XVIII,
814. 322. 381. 444. 480. 629. 633. XIX, 475. 639. XX,
302* 811. 401. XXI» 299)
C enrftan in 3&τιφ (XVI, 414. XVin, 460. XXI, 210)
Digitized by VjOOQ IC
VI 86(}είφιι{|
^tn Χ Cafar in Jltarbnrg
η tD. ti^xift in Mtmd^tn (XX, «4)
3. Claffen ui jQambnre (XVI, 489}
». Comparrttt in pifo (ΧΙΠ, 457. 588)
3. Cwitnitott in ©JfJForti (XVI, 361)
, C; Cnrtitie in edtttngm
, O. Cnrtinft in f rtpfij
, i^. Snrnbnr j in j^alle (XX, 90)
». »rtkffftt in ^eneburj (XV, 265. 367. XVlll, «27. 827)
„ 7i, lDtr^f4 in tübingm
A. IDiltdri} in flrrltn (XVlII, 150)
» jQ. IDtttri^ gen. ^abrinns in TDxti!htn
η β. Dronke in 6onn t
» 3. Φ• IProtiffn in 0frlin
« ^. IDitbnn in Aontrml bei Paris
η 4 Vnn^'t in Adln
C Vfial^iio in ftt}frn (XX, 570. XXI, 64. 808. 818. 471. 479)
η Ο. von CAmbrf^n in finltn
C e$li in 3iri4 (ΧΠΙ, 804. 807)
« X Cmprrins in firaunf^tveie t
Φ. Cngfl in fifrlin
R. enflrr in pofrtt (XIV, 475. XV, 319. 610. XVI, 158.
XVII, 612. xlx, 184. 542. XX, 231. XXI. 684)
X e^ffenljttrtt in β»ϋη (XVI, 619. 640. XVII, 878. 688.
XVin, 823. 637. XiX, 152. 479)
» C β. Jitniiabit in tttesba^en
W. Λ(φ« in ©ttwf iUr (XX, 307)
Ä. ^Atifcn in Uree^ni (Xiv, 628)
« a. Φ. Xravkf in fintm
, 3. Xran} in βηΐίη f
, 3. /rri in 3utu\]
η 3. JxtxCbtnbni in Sonn (XXII)
„ tO. Xrrnn) in Otnbnrgl)
3. Jte^ in Anlm {ΧϊΠ, 132. 409. XXI, 48η
» f. Xrir)lan)fr in fidntgebers
4. Xriljfclif in fripfij (XXI, 247)
t». Xrö!)ner in pari« (ΧΠΙ, 147)
» 3. e^fl in ftißin t
„ e βπήαΛ in firrltn (Xni,480. 474•. XIV, 148. XVIII, 800.
441)
Digitized by VjOOQ IC
t>tt aXitatbfiter. Vit
4trr f. (ΒητΙαφ ia Worli^ (XVit, 448)
3. eiUmiffftrr in 60ml (XX, i'^
Μ β. ttifekf in Ro^lfbm
» C. C Olafrr in fitfeian
« e Äarbfl in ΛΙϊια (XV, 401)
» i^. ΦδΙΙ in S^Uif (Xm, 111)
>i λ. tD. Oattling in 3rna
11 tl). eraprr} in Wim (ΧΙΠ, 477)
©. ttoram in IDanf ig (XVlir, 310. 6J4. XX, 464. ββΐ. XXI, 475)
f» 45.x Omlrfen^ iit ^annootr f
Ä. von 9ntfdtmib in Atrl (Xiii, 877. 481. XIV, 285. 256.
XV, 316. XVil, 326. XIX, 161. 880)
J. i^aaft in flrfelos
• fi. Ι9«><η ί* Jnen^rn (XV, 586. XVI, 160. XVin, 460. 468.
» J. i^anow in Aoran (XVI, 814)
η R. IJonow in 3αΠίφαα
• 3. IjafniBinUfr in trirr (XVin, 684. XIX, 818. 402)
η ÜI. i^anpt in firriin
η S- J^anthai in f rtpp'g
11 X J^eimfoftl) in iBonn
U). iQrlbis in iUm (XV, ?61. XVI, 808• 611)
η % 3. flflUr in iBrriin (XVm, 607)
n ID. I^fnf^n in Rom
• R. ίηφπΓ in flniin (XVII, 81. 407: XVUI, 156)
» Α X i^mnann in ttatting^n f
ÄL Ijn^ in errelan (XVII, 152. 810. 824. 578. XX, 820)
» tD. l^n^brrg in ^xmin (XIII, 639)
η €. ί«}09 in efibinatn (XIV, 1)
» iQ. i^irjrl on• fripjij t (XVUI, 806)
. Χ il|i^ig in Ijn^flbfri (XIV, 482. XV, 321)
» i. J^übn«: in tBcriin (XIV, 347. XVII, 228)
a. J^ng in TOintfrtljnr (XV, 325. 488. XVll, 154. 817. XX,
td. i^ttg in »ctaf baafm (XVII, 609)
S' iiv\X\iBi in IDrfdt^m (XIX, 450)
« C jQKf4kr in errsinn
n. 3bnf in l^ftirlbrrg (XXI, 161)
» . €). 3abii in βοιηι
» ff• /. 3anfffn in ff^^fit
Digitized by VjOOQ IC
VIII ΰ61§6ΐφ«Ι^
4m C 3Hfrn in tiUna (Xm, 641. XIY, 88)
4. 3orttttt in errlitt (XIY, 261. XVIII, 684)
„ ÜI. von Aarajan in ttrat}
„ A. C. ftoijfer in ^riulhtvi (XVr, 62)
« $. Aerk in *f^lrewtfl (XVIII, 152)
η 4* A^^ ^" erlangen
ft. ftril in »d^nlpfortf t (Xnr, 489. XVf, 290. 315. xvn, 66.
XVIII, 50. 142. 262. XIX, 255. 610. 614. 615. 631. XX, 583)
η ©• ftfllrr in ©r^rinjfn (XVI, 582. XVin, 271. XIX. 154. 211.
478. 634. XXI, 241)
X ΑίφίΠί in fiafrl (XV. 608. XVi, 60. XVni, 135. XIX,
136. 144)
J. AitCitfa^et in 3rrb^ (XVII, 148. 216)
X Atr^lioff in βηϋη (XV, 62. 829)
3. ftlfin in fiomt (XVII, 631. XVIU, 474, 480- XIX, 317•
XXI, 135. 153)
A. ftlritt in Aatnt (XV, 327. 489)
X ftUtte in fionn (XlV, 461)
„. X eUijmann in flom (XXi, 821)
X AnöUl in βΙο$αη (XX, 481)
, fi X jRocl) in »cj^ttlpfortf (ΧΠΙ, 284. XIV, 458. XVI, 160.
482. XVII, 313. 315. 476. 626. 627. XVIII, 163. 164. 320)
η Ci). Aock in tferltn
R. ftol|lir in ttrimor (XIII, 816. XIV, 471. XVI, 152)
U. fiötirt in atl|m (XIX, 152. 184)
η €). Aotn in Wan}ii (XIX, 497. XX, 167)
• 3. Axauf in ftdln
η β. finhn in !Drf0iett (XV, 1)
η Α. f αφηιαηη in 0frltn f
η ti). f a^ewig in nru^relt1|
f. fange in tttef en
«i p. fangen in »Ären (Xlll, 197)
η j|. f angenftepen in i^tegen
A. feijre in ftontgeberg (XVn, 453. 481. XIX, 808)
„ X fenonnaitt in pari« (XXI, 228. 362. 510)
η f • ferf^ in βαηη f
» C nott fentf^ in ttottingen (XVII, 368)
„ X tD. f9beU in 0onn t (XI, 129)
w . Ö. f oere in erter t
» X f owtnekt in Aontl^
» C f ubbert in ^^ιφη
3. Ütüilli) in fiafel (XV, 514 XVI, 88. XX, 189. 144. 687.
XXI, 801)
Digitized by VjOOQ IC
bev flitaf bettet. IX
fyn 0. iRankfil^efrl in ^irfd^rr^ f
/• Alartht in Pdfen (XIII, 478*)
• P* jnatronga in Rom f
• Cl). inanrer in Darm^ab! (XlV, 92(3)
» C Ütriilrr in inetk in i^ollanb
f. Ärrdüln in 9οτραϊ t (XIU, 460. xviu, ?97. xix, 1)
η R. Merkel in Cliublinbttrj (XIII, 268)
!λ ϋΐιφαι«« in tübingnt (XVI, 210. 320)
• 3L itlommfra in i^^Uewii (XUI, 49. 428. 497)
Cd• Mlmmftn in «erlin (ΧΠΙ,δ65. ΧΙΥ,79. ΧΥ,165. 169.328.
463. XVI, 135. 282. 303. 321. 442. ΧΥΙΙ, 148. ΧΥΙΠ, 594.
XIX 465. 457)
, * βΐ). Ülramfoi in /ravkfnrt α. Ül. (XIY, 478. ΧΥ, 584. XYI,
115. ΧΥΙΙΙ, ΒΟΡή
R. Ülorflabt in »^affbanfrn (ΧΥΐι, dio. 474)
» C Χ Alillfr in Ütvün (XIX, 311. XX, 155. 473. 479)
e ÜlftUft in ^rrtberB (XIY, 41. 151. 327. XVII, 145. 146)
^. ÜlnlUr in Ci|arlottfnbttrg (XXI, 405)
η f. ÜtttiUr iu tttfitn (XYII, 180. 522. ΧΥΙΠ, 70. 169, 432. XIX,
114. 640. XX, 137. 142. 151. 256. 357. 633. 640. XXI,
123. 263. 291. 298. 455. 488)
• Φ. Mniitt m 0rrltn (XVIU, 189)
η W. Ütnrf in Colbveil in Srl|ottianb f
6. Hake in fieritn (XVII, 508)
ff Λ. Ilauai m 0t. petrrebnre
A. ITipperbeii in 3ma (XVlI, 424. XVIU, 319. 342. XIX,
^ 97. 270. 559)
iQ. nifen }• 3* in iUnn (XX, 218;
η Ο. tb. nttffit) in f rtpftg f
, /. Of j|Ur in ^ailr (XYII, 55. XVin, 254)
• t^. Oe^ler in ^rankfsft α. ÜI. f
3. €)i»||anfen in firriin
9 X €)fann in βίφη f
, 3- <Doeibr<k in feiptt« (XIV, 161. XYI, 639. XIX, 624)
η 4• Patbamne in Orrif^watb t
• tl). Panofka in 0erUn f
η R. Priper in 0reelait (Xix, 311)
• C Pfter in fbi^rupfBtti
„ %. Pftrr in ^rankfort α. b. O. (XXII) .
Digitizedby VjOOQIC -
^err Cl)• petrrfrti in iQawbitrg
. tti. pirrfon in ifrlin fxni, 1. 809. XV, ae. XVI, 82)
» f. prrllrr in Onnor t
tlj. prrjfel in parte
A. prim in fibrdi (xm, 821)
. A. Ct. pi)l in Ornfe»«!) (XVI, 142)
fl. Ranrhmfbtn in Olannt <XVII, 459. 466. XVril, 464. 468)
• O. Rrgid in ereslan t
Ä. Efifrrf^fft j. 3• i« Äo» (XV, 488. 80a Λ7- 6t4. XVI,
1 XVU, 269)
β. Rfttij in flern (XVI, 161)
«>. EibbrA in AM (ΧΙΠ, 129. lÖO. 820. XIV, 102. 824.627.
XVI, 501. XVII, 543. XVIII, 100. 816. 476. 480. XX, 74)
W. Rlbbfdi in finrlln (XVii, 202)
β. Rldjtrr in *rl)ttlpforti (XVm, 29. XIX, 860. 521)
a. Rteff in texUihna (XVin, 448. XIX, 297. 810. XX, 295.
XXI, 109. 470. 478. 496. 687)
J. Rltfi^l itt fripHB (Xm, 186. 167. 309. 817. 471. XIV,
131. 284. 878. 485. XV, 628. 637. XVI, 297. 300. 804-
601. 618. 625. 640. XVII, 140. 142. 144. 300. 460. 605-
640. XVIII, 138. 166. 294.452. 456. 479. XIX, 459. 480.
XX, 1. XXI, 137. 160. 292. 296- 816. 820. 468. 488)
J. Rittrr in βοηη (XV, 640. XVI, 464. XVII, 99. XIX, 477.
XX, 195. 518. XXI, 534)
f. Ro^ in jQallr f
η Ä. C Rotlj in eaffl t (^Πϊ, 517)
Η ^. iauppt in Äottm^en
» 3. ^atielebrrj in ^ad^rn
C. *d)aarf(hmi)>t in Φοηη (ΧΓν, 200. XViI,157. XVin, 1.
XIX, 4s. XX, 321)
ä. ia^hftr inlBonn (XV, 39h488. XVI, 288. XIX, 609. XX, 298)
31. *4en4)ffr in Sitic* (XVni, 829)
„ a. tD. von $(Ι)ΙγβγΙ in ßonn f
X »(bUtcbrr in 2tna (XIV, 829)
, 0. »fl)mi)t in 3fna (XVI, 686. XX, 181. 480)
fl 3. ^(^mtl^t in Atl)en (XIX, 691)
f. »cHmM in Ütarbstj (XIV, 820. XV, 211. XVIII, 286)
Ül. »ihmttPt in 3rff« (XVm, 476. 614. 690* XIX, 139. 627.
XX, 298. 299. 303. 804. 466. 469. 462. 467. 681. 688.
XXI, 489)
Digitized by VjOOQ IC
bef aXilaTfrettec. XI
4frr O. i^r^a^ ^ Ailn (nr, Mi. esa 641. XVI, 486. XYIti
803. 328. 457. ΧΥΠΙ, 188. 144. 145. 478. XIX, 301. 820.
476. 614. XXI, 142. 155. 438)
«. l^aßtihtt « finlin (XXI, 444)
- X tD. ilc^itft^nDtK in Oatünem f
X »(tfonr in ifip}ij (XVUI, 167)
•. /. β. .^rJ^önc in Stm^oi f
i|. Srl^al^rt in Ijembnr) (XX, 186. XXI, 98)
. 3. j. i»ci|]ikart in Aaffei (XT, 84)
, 3. Sclisbrini in Ütrffiita (XX» 15)
η . R• Srljttlbart in Cfjom
, C. a. $rl)wanbrdi in liatn f
Ί&. Srdwrndi in Frankfurt o. ilt. t (X^I, 145. 146. 152.
309. 317. 474• 477*. XV, 289. XIX, 126. 606, XX, 130.
457. 617. XXI, 681)
« Ül. J^nhtai m 3rna
JH. *niftrt in flrrlin (XV, 614. 628. XVI, 167. XVII, 29)
• A. Stntinte in Serbfi
, 3. ibommahion in jpofm (XIV, 618. XV, 596. XVII, 305.
XIX, 130. XXI, 285. 622)
ί• »jPfnjf l in Äünc h« (XV, 458. XVI, 27. 391. 476. 552.
XVn, 161. XVIU, 481)
« 3. Ä. »tatl in ftuln (XIV, 480. 627. XV, 474. XVI, 628.
XVn, 462. 618. XVin, 465. XXI, 810. 811. 476)
9 f. i^trp^ant in it Prterebnrg
„ 3. S^txan^ in Adln
„ tD. ^tnHenmn^ in ÜtailanH (XXI, 574)
, O. Stn^rr in firm
« J. »nfmtlil in errifwall^ (XVIII, 366. 471. XIX, 197. 640.
XX, 504. XXI, 551)
». «mffel in tubtnarn (XV, 472. XVI, 812. 638. XIX, 248.
XX,"l53. 473. XXI, 156. 471)
β. βΙ|ί1ο in ^attf (XIV, 585. XV, 119)
i> Ο. ti^mUi^un in ßü^in^tn (XVn, 893)
« X Cotfirik in ütttiLtii
• X Ikbervfj in Aonieebrrg (ΧΠΙ, 640)
e. lli)lig in S&rtcb (XIX, 33. 312)
» i^. n. lUrir^» in 3U(|ni t
Digitized by VjOOQ IC
ΧΠ 8etsei4niMet Slftarbeitet.
4m f. MrltcIjS in tDttrfb«r§ (Xnr, 8d6. 5d9. XYI, 947. ΧΎΟ.
471. 682. XVm, 527. 640)
iQ. Kfnur ist βοηη (ΧΙΠ, 314. XVI, 259. 812. 820. 470.
481. 488. ΧνΠ, 469. XIX, 141. 145. 150. XX, 131. 147)
3. ϋαίιΐηι in lOirn (Xm, 296. 546. XIV, 552. XVI, 472.
571.631. XVin,3ia819. XIX, 808. XXI, 143. 152. 158)
» . X pon dflfen in Ätljeti t
• /. ^. von ttelfrn in Ibaathtüai (XYIII, 123. 619. XIX, 465.
XX, 390)
W• Öiffljfr in flafrl (XX, 444)
„ 3. Cb• t^omrl in /rankfnrt α. ΛΙ.
« Ο. bolkmor in 3απή (XX, 265)
» C. iL tlolqnat1»fm in Srl|Uewt0 (XIX, 505)
C tDarhemutb in JSlaxhnx^ (XV, 574. XVI, 301. XVII,138.
303. XVni, 132. 136. 178. 326. 537. 625. XX, 176. 375. 455)
» X tD tDagnrr in ßre^ian f
, tD. tDagnrt in Atanr brflrt (XIX, 478. XX, 314. XXI, 184. 481)
©. Wfble in iälU^mii t (XVn,469. 621.622. 638. XVin, 165.
XX, 307)
» "λ. tDri^nn in SRnftburg (XIX, 140. 150)
« φ. tDftgan) in tBrombrrg
„ ^. toril in ßf fangen (xvi, 198. xvii, 1)
„ /. tDftnkattjf in Adln (XXi, 640)
η X β. ©ilAfr in βοηη (ΧΙΠ, 174. 189. 603. XIV, 328. XV,
155. 158.419.640. XVI, 147. 310. XVII, 297. ΧνΐΠ,241.
XIX, 551)
» J' C. Wff in i(rb»mn t
» tD. tDilmannd in ^Itona (XIX, 528. XX, 319)
e. tDolfflln in tDintertbnr {XVf, 615. XX, 292)
O. tDolf in fierün (XVIII, 602. 606. XIX, 301. 312. 463.
631. 640)
J. tDoltmann in Cbotiottfnbnrü
„ β. tDtt^ann in ieif}i% (XXil)
II. Sangemrifbr in Ootl|a (XIX, 49. 321)
„ ^. J. 3eqf in JRaTteniper^n (XVIII, 459. 637. XIX, 633. XX, 308)
3. Siinl^ei in fitxn (XIX, 481. XX, 633. XXI, 431)
., 7i. tD. Sumpt in fifrUn
V
Digitized by VjOOQ IC
JiiMlt
eeite
SeitrSge }ur ihritit ber eieben gegen Zl^thtn bee tiefet) In β.
8on 5t. φαίηι ddl
^ntifige )nr ftritit bee enttptbeft. »im X^. «art^olb 60
De eztreniAO Pftcis ArieiaphAneae reepoailone Hellodoro
dttoe rettitaenda• ScrIpgU H. Sohrader. 93
Arminii Fritseohii. de Theoorlti oannine aeoUeo a Th.
Bergkio nuper edito epietala oritioa 247
3n finttp^on nnb g^fiae. Son g. ΰΐαβ ... 278
Ueber bte Se^tf^ ober Unfic^tl^eit ber bemflate gugef^riebencn
Biologe. eo^tt^e«, $o(ittfo« vnb Sttatifin%, 8on d« Silbe rtt 180
Hebet einige ©teilen αηβ firifiotelee de anlma. ΰοη (9.
0d)netber 444
Ί>α9 tnette (richtiger \taiftt) ΰηφ bei α rtfto teuften ^oUtit.
Φοη g. ©nfemi^i 65f
Oxegor i»on 92a)ian) nnb φef^φin«. 9on SIR. e^mtbt 489
etil gπc4ifφerOfiφertαtαlog att«9eg^pten. 9on3.3ttitbeI 481
PriMiolfei Len^^rmant Inecriptionum Oraeoanim inedi^
tarmn oentnrSae qnattaor 223. 862. 610
3nenntng nnb bcs 4ri{IIi4en2)i4tern. eonS.SRüIier
2)cr flautlnif^e !Cthinmntne im (Sobe; Xmbroflanue. ΰο»
S. etnbemnnb
128
674
Digitized by VjOOQ IC
XIV 3n^alt.
eette
lieber bie Xerentiantf^en ^tbaffaiten IL ΰοη 5t.!^iiat(o 64
Φα« etile βηή bee SuctHue, nebfl gioet gragmeaten aoA
eergiu«. ΰοη %. eoutecmef 889
ΟίαΙηίΓ« 641lee®ebi4t au9 ItaUinta^u« fiberfe^. 8on9i.9tiefe 498
(Sin 2)üffeiborfer Statin β •9το9ηιβη1. βοη SB. ®4tntt 488
Anonymi Oreetie tragoedia. ΰοη 2, WtfilUi . 455
3u ^teron^mne, ^orfirine unb SIctmue Sbita«.
ΰοη 2)emfeiben 268
Ι^ήΗ(φ6β unb (Sicegettf^ee i^u 8atro'e €(attten. 8οη β. Sltefe 109
(Sicero unb Xenop^on. ΰοη 3. S^ommetbrobt . 285
^eitrSge )ur ^itit be« 9{^etor'e ©eneca. 8ob φ. a^ftller . 405
Semer fungen }um 2)iaiogu9 be9 £0 et tu 9. ΰοη g. Slttter^ . 584
SDer Kccufatibne auf ie ber britten 2)efiination bei ben augu^
fteifc^en 2)t^teru. ΰοη O. Jteller .... 241
lieber bie ^tfh^ung unb bie filteflen Sefuguiffe be« StSmif^e»
Solfetribunat«. 80η β^. 9^ne ..... 161
2)er $ro)e6 ber gnUonen. Qon 9. $• Bremer 1
Spruner-Menke , Atlas antiquae (φΜξα 18β2~Ί865).
ΰοη (£. Surfian flO
9iina)onenfl«lnen oos 9^tbia9, ^Ii^Ret mtb ®trosgl|ltoiL
8ott 9. itlfigtnann 821
Jti0(ellen.
Sitterar^iftorif^e«.
(Suri))ibe«' SOteßi«. ΰοη )GB. ^euffei
!^ec eopbiß S^fop^ron | ...
C^orgia« > 8on 3. Ballen
2)er It^eter ¥o()|lrateft J ...
3tt S:^eo))oni))o9. ΰοη 3* Qernai)«
471
148
146
148
300
47t
Honorare ber rOmifdieit Stowüet; 80K St. S))iattlo
9anbf4riftti4e«.
®ie Sncianif^en ^anbf^riften auf ber €^t. 9ftarcu4«
bibliot^et }u Senebig. Son 3*®oinm(rbrobt 622
lieber bie XibuH'^anbf^rift A. ΰοη )CB. e^agsec . 184
Digitized by VjOOQ IC
Sn^alt.
XV
StUx
311 φ0ΐα|. Φοκ 8. S^aUec
3«: loteinif^nt Snt^ologie« 9ott 3. Α (ein
ftrtttf^*(S|egettf4c«.
Conieetanea Ε ar i ρ i d e a (Med., Phoen., Ipb. A.)• Soripsft
O. G ο r a^m •
3k (Suri))ibee (Med.). 8on ^ρ.
„ „ (Here. far.)• Soti it. Φ 9 i α 4 1 0
31t 9[riflo))^aitee (Aoliani.}• 9on 29. Orambac^
3n X^uci^btbe«. 9οη 3. 9)ίΙ. @ta(i
,, »OB «. enger .
3n «rt^oteiee' $oetU. ΰοη 3« ^al^ien
3n 2)to (Safftne. 8on 3. ä'^. ^ta^l
3unt Etymologionm magnam. 9on 3
3n $efi94tne. ΰοη 2)emfe{ben .
Sn fiantn« (Mfl.). 80η ft 9ltefe
,, ,, (Poen.). 8on A. 2))ίαφ!ο
3n !i:erens. ΰοη 2)emfe(Ben
3n (Satnll. Son SB. CSagner
Sn Strgil. 8on fß. βφηιί|}
3n 3nDenalt9. 8on Vi. Xenffcl .
3n 9arro*e @atiren. ΰοη 0. Stiefe
3n (Stcero de logibns. 8on 3- 8a^Ien
3tt ealln^ (Cat). 8οη g. 9{itf4I
„ „ ,, 8on 3. $. 9inefelb
3tt 9ti»in«. iBon S>entfelben
„ „ Con 3. gre^ .
,# „ ΰοη g. eSeinfanff
3tt £acitn9 (HUi.)* ΰοη g. Kttfc^I
„ „ (Ann.). 8on 2)emfelben
3n Xmmianne Sl'larcellinn«. 9on 3•^
e)iigra^4if4e«.
OrteAtf^e 3nf4Tiftcn an« eicUien
iUat (8^iabtatoren*^efferen
fBetteree dber (S^UbtatorenüSef feren
3nr 8ttteratnr ber POCOLA
(L•apumtx 3nf4tift fSon 8
«inefeib
erite
291
185
301
• 475
148
808
149. 683
810. 476
684
152
811
158
154
478
479
818
481
155
155
687
158
816
485
158
487
640
820
488
159
. 187. 160
292
f8ong.8litf4l 468
296
297
Digitized by VjOOQ IC
®r atnmatif^ee. @cite
Προβοσχίς, *προμοσχίς ; promoeeU, promusoie, proboieU,
promogoida. ΰοη $B. ®φιηΐ^ . 142
Proboeoie, promagois. Qon ?. SRüHer 2d8
Satimfinmg be« iRamen« Cateandra. ΰοη t(. 91 i c f e 470
3u Sarro'« Satiren. 8on g. «ftc^eur ... 299
3u ben yersiu Sooti ouittsdam de aiphabet o. ΰοη 3. 300
Xrop^omoe unb 9Igamebe«. ΰοη Jt. ^^toetid β31
Digitized by VjOOQ IC
^tt ^ttnt^ ha %t!&tmu
9[ud bet erftfn $5tfte bee 3. Sa^r^unbertd aixWia)n deitte^«
tiung ifk und eine Snfcbrtft erhalten, bte über einen bamold 3U 9lom
mit befonbetem @ifer betriebenen $ro|e| 9la(bri(bt giebt. 9Ru( biefe
Urfnnbe |φοη bed^Ib, toeil fte unS Wt an bie S^it ber (öcbften
Slfit^e r5mif(ber Ste^tdioinenfAaft )>erfebt, ein Doriügiidbed ^nterefTe
eimeden, fo et(fiU ite ηοφ einen befonbern 9leij burcb ben Umftanb,
ba( und in berfelben fogat einer jener großen 9le<btdle6rer, Ulpiand
64uter Slobefttnud, in rt(bter(i(ber Zl^dtigfeit entgegentritt.
3)a}u fommt, ba| bie SarfieOung Μ genau an bie Elften am
fcbttegt. $rotofo[Ie über gericbtli^e Ser^anblungen ftnbjmar in ni$t
gan) geringer 3a^I äberliefert^; aber biefel^en bejieM ficb ade auf
(Sefcbdfte ber freitDiOigen @ertcbtebartett, 5. 9. Eintragung Don €cben'
tungd' ober Sertaufdurfunbefi. , er&ffnung )>on Xeftamenten u. bg(.,
unb gehören au^erbem frü^efiend bem Snbe bed 5. 3a(^r(^unbertd an.
9lud ber jheitigen @eri(btdbarfeit ftnb und, abgefe^en von Urt^eiten,
nur Sru^flücle von geri^tliAen ^rotofoQen überliefert. 9Bir beft(^en
nur bad ^agment eined SeugenDer^örd aud bem 6. !3a^r^unbert unb
einzelne €teQen aud gericbtii^en Debatten, meldte bie Uaffif^en Suriften
eelegentli(b in t^re €4riften aufgenommen ^aben').
Sinerbingd giebt oucb unfere SnfArift ni^t bie DoOfitAnbigen
^roje^aften, fonbern nur einen Xud§ug, ber überbied ηίφΐ von einem
un|>artetif(6en 2)rttten, fonbern von ber obftegenben $artei fetbß ^er«
Tü^rt. S)iefer Sludjug getod^rt ηαφ jmei Seiten nur ein unooQftän«
biged Silb ber Se^^anblungen : einmal verfolgt er ben $ro§e( nic^t
in feiner aQmaMi^en Sntmidtfung, fonbern greift nur einzelne €tabien
beffelben ^raud ; aber αηφ ^iet werben bie Sert^anbiungen ober Ser«
fügungen nic^t «»oOftänbig gegeben, fonbern nur t^Imeife, unjioeifel«
^ft nur foueit, aU [\e bad 9te<bt bed 6tegerd in günstigem £ίφί tu
f^etnen laffen. 3)iefe einfeitigteit in ber Sarfteüung ge^t fo toeit,
1) 6. bte i)ila4tt)eifttneen bei 9tnborff mm. Sle^tdgef^. I § 86
α. <E. unb §87.
2) SHe Setftiieie αηβ ben ^anbeften bei Briosoa de form. Y, 113.
2)«)η Jett no4 Fragm. Vat § 112.
Vbtf. f. y^Od. 9t S. zxi. X
Digitized by VjOOQ IC
ΧΠ 8etsei4nift bet Slttatbeitet. '
4m f. Mrlulie in Wfirflittre (Xnr» 885. 6d9. XTf, 247. ΧΤΠ;
471. 682. XVm, 527. 640)
^. Kfeiur in 0onn (XIII, 314. XVI, 259. 812. 820. 470.
481. 488. XVn, 469. XIX, 141. 146. 160. XX, 131. 147)
3. Öttilen in Xßltn (XIII, 296. 646- XIV, 652. XVi, 472.
571. 631. XVin, 3ia 819. XIX, 308. XXI, 143. 152. 158)
» . Ä. von Öflfm in Äthfti t
• J. X von Xitlfen in iaathtüai (XTIII, 128. 619. XIX, 466.
XX, 890)
tD. blfchrr in flafel (XX, 444)
» 3. CI). Domrl in Frankfurt α. ΛΙ.
, Ο. bolkmar in Särtct (XX, 265)
» C. R. \>oiqnatbftn in Srl)üe»t0 (XIX, 505)
C Wttcbemutli in iRarbntd (XV, 574. XVI, 301. XVII,138.
803. XVm, 132. 136. 178. 326. 537. 625. XX, 176. 375. 455)
η X tD tDagnrr in firrelon f
, ID. tDoener in iHanr Ijrfler (XIX, 478. XX, 814. XXI, 184. 481)
Φ. IDfhleiniftrtlrewte t (XVir,469.62].622.638.XVin,165.
XX, 307)
» X TOfftnn in Üttrfebnrj (XIX, 140. 160)
» O* IDftganl^ in IBromberj
„ ^. tDttl in ßtfan^on (XVI, 198. xvii, 1)
„ /. tDftnkattjf in ftöln (xxi, 640)
„ X β. WiUkfr in βοηη (Xlir, 174. 189. 603. XIV, 328. XV,
155, 158.419.640. XVI, 147. 310. XVII, 297. XVin,241.
XIX, 551)
» X. C. XDn in itf^wnin t
„ tD. tDilmanns in Tiiiona (XIX, 528. XX, 319)
e. tDolfflln in IDtntfrUur {XVI, 615. XX, 292)
O. tDoiff in flerütt (XVIII, 602. 606. XIX, 301. 312. 468.
631. 640)
X tDoltmann in Ctarlottrnbnrü
„ β. IDtt^ann in teip^ii (XXll)
η II. Sanjemrifbr in Ootl)a (XIX, 49. 821)
„ 4. X 3ei|f in JKaiienwerbn (XVni, 459. 637. XIX, 633. XX, 808)
3. Sm^ei in flern (XIX, 481. XX, 633. XXI, 481)
., ü. tD. 3nmpt in iBfrUn
Digitized by VjOOQ IC
JiiMlt.
etite
OeittSge }ur ihritir ber eieben gegen ^C^eben ht» 9ief<l6i)U«.
8011 ft. φαίοι 381
QcttrSge )itr ftritit be« (Snriptbeft. ΰοα X^. «art^olb 60
De oztremao PmIs ArieiaphAneao retpomione Heliodoro
duoe restitaendA• ScripsU H. Sohrader. ... 93
Arminii Fritseohü de Theoeriti oannine aeoUeo a Th.
Bergkio naper edito epietala oritioa 347
311 fintip^on nnb g^fiae. Son g. ΰΐαβ 273
Ueber bie Sk^tl^eit ober Uttll^tt^t ber bem VIot 0 ^ugef^ri^enen
Biologe. @op^ifle•, ^oUttfo« vnb Arat^M. 8on d. Stberti 180
Heber einige etellen cm• ttri^otele« de anlma. Son <9.
e4netber 444
T>a% merte (richtiger fe^ße) ΰυφ bei* ariftotelif^en ^oltttt.
Φοη g. ^ufemi^i 651
Tregor i»on 9to)ian) imb ^ef^d) in«. 9on SIR. e^mibt 489
<Ein grie4ifφer9fiφertαtαlog an««eg^pten. 9on9.3anbel 481
Freaetsoi Lenprmant Inecriptiottttin Graeoaruia Inedi^
tarum eentnriae qnatftoor 293. 862. 510
3aCnniu• unb bcs 4ripii4en2)i4tern. Φοη S.aJ^lflner 128
2)er yiauttnif^e Sthmmmne im (Sobe^ Smbroflanne. fßovt
Q. etnbennnb 674
Digitized by VjOOQ IC
XIV 3n^alt.
eeite
Uebec bie Xerenttanif^rn ^tbaffaiien II. ΰοη Α.^^^Ια^Ιο 64
Φα« erfle Qti^ bee Su eil tue, nebfl jioei Fragmenten an9
eergtu«. ΰοη %. Konter mef 889
Q[atttll'« 641lee®ebi4t au9 ΑαΠίηιαφηβ fiberfe^t. 8on9i.9tiefe 498
<Stn 2)fiffeiborfet etatin«*9ragment βοη SB. ®4mi<} . 488
Anonymi Orestis tragoedia. ΰοη 8. flß&iiet 455
3u ^ieron^mn«, forfirinft unb SIcimue Xttitne.
ΰοη 2)emfeiben . 268
Ι^ήΗ(φ€« unb iSicegettf^e« i^u 8arro'« €^atirm. ΰοη β. 9ltefe 109
(Stcero unb Xenop^on. ΰοη 3. S^ommerbrobt . 285
Beiträge )ur StMt be« Sll^etor'e @eneca. 8on φ. a^üller . 405
Semerfungen jiunt 2)taiogu9 be9 Xocttus. ΰοη g. iftxtttx . 534
S>er Kccufatibn« anf is ber britten 2)efiination bei ben angn^
fleifc^en S)i^tern. ΰοη O. Aeller .... 241
lieber bie (Sntfie^ung unb bie filtefien Sefugniffe be« ^fthm^äfm
Soiretribunate. ΰβη 9». S^ne 161
2)er $T0)e6 ber ^nHonen. ΰοη %. % Oretner 1
Spruner-Menke , Atlas antiquae (^ot^ff 18β2~Ί865).
IBon (£. Surfian flO
Sntaionenflalnen Don ^l^ibtae, ^I^Ret mtb €^trosgl|lion.
Φοη 9. itlfigmann
MiutlltXi.
Sitterar^tftorif^ee.
ettri))ibe9' Wefli«. ΰοη fß, ^euffel
!^er @o))^iß S^fop^ron | ...
C^orgtae i 8on 3. ^a^Ien
2)er ^ϊΛΧ ¥o()»lratcft J ...
3tt 2:^ep))om))oe. ΰοη 3• Qernati•
471
148
146
14β
800
47t
Honorare ber rOmifdien Aemüet; 8» 5t. S))iattlo
9anbf4rtftti4ee.
®te Sucianif^en ^anbf^riften auf ber €^t 9Rarcu4«
bibliot^ef )u Senebig. 6on 3• ® omni erb tobt 622
lieber bie XibuIN^anbf^rift Α. ΰοη SB. S^agnec . 184
Digitized by VjOOQ IC
Sw^alt.
XV
3nr lateinif^tii Snt^ologte« 9oa 3. 5t Irin
ftrttif4«(E|eeettf4ee.
θα^ρ^ο Bei ^{mcrtne. βοη 3. SRS^t^
Conieetanea Earipidea (Med., Phoen., Ipb. Α.). Soripsft
O. G 0 r ΛΏί
3η eurt))ibe« (Med.). 8on £/ρ.
^ ^ (Hero. far.). βοή lt. Φ ) i α 4 1 ο
3tt 9[rtflo))^ane« (Aeliani.). 8on 29. Orambac^
3η X^ttc^bibe«. 9on 3. 9)il. @ta^I
„ ,, Son 81. enger .
3n «Iriflotele«' $oettf. 8on 3- Sal^fen
3n 2)to (Saffin•. 8on 3• ^» ^ta^l
3um Etymologionm magnum. 9on 3. Alei
3u φβίΐ)φίηβ. So» 2)emfelben •
Sn flantn• (Mfl.). 80« 9t 9ttefe
„ ,, (Poen.). 8on A. 2))la4fo
3n Seren), ΰοη 2)emfe(Ben
3n Satnll. 8on fB. Qagner
3n 9tr0ii. 8on fß. e4mi|}
3n 3n»enalie. 8on S9. Xenffcl .
3n 8arro*• @attren• Son 9. 8tiefe
3n Cicero de legibus. 8on 3« 9a^ien
3» ealinft (Cat). 8on g. 9litf4(
,, „ „ ΰοη 3. φ. 9tn9felb
3α 9ii»ine. iBon 2)entfe(bett
^ „ »on 3. gre^ .
r# /# ΰοη g. IGBeinfanff .
3n £acitn9 (Hiet.)• 8on g. Kttf^I
^ „ (Ann.). 8on 2)emfelbett
3n «mmiannft Ttaxctilinn^. Son 3«9.9itt9feiB
ei»igrap^if4e«.
OrieAtfi^e 3nf4rtften an« eidlicn
9{ene (S^iabiatoren#2:efferen
©eitere« ober (»Ubtatoren-Sef feren i«ong.«it
3nr Sitterotnr ber POCOLA
üeupumtx 3nf4t!ft S^on 8
©ette
391
185
801
• 476
148
808
149. 683
810. 476
684
152
811
158
154
478
479
818
481
155
155
687
158
816
485
158
487
640
820
488
159
187. 160
292
Ιφΐ 468
296
297
Digitized by VjOOQ IC
Προβοαχίς^ *προμοσχίς ; promoflols, promutoU, proboide^
promoeoida. ΰοη $Β• €^φιηί^ . 142
Proboeois, promagcis. Qon ?. 9Rftlier . 298
Satinifintne bee yiamtM Catsandra. ΰοη t(. 91 i e f e 470
9Reti-if4e•.
3u ΰατΓο'β @attten. 8on g. t3ftd|eler ... 299
¥al5ograp^if4ee.
3» ben Tersiu Sooti eulotdam de aiphabet o. ΰοη 3. 300
!|:ro^^ontoe unb 9Igamebee. ΰοη St. ^aiXDtnd β31
Digitized by VjOOQ IC
^tt ^t^eff ber gfnlloiiett.
Sud bei erfifn ^dlfte bee 3. Sa^r^unbertd (briftlid^er deitred^t
nung ift und eine Snfcbrift erhalten, bie über einen bamold ju 9lom
mit befonberem (Sifer betriebenen ißroje^ ^Ιαφχχφϊ giebt. 9Ru( biefe
Urfunbe (φοη beS^atb, toeil fte und ^art an bie 3cit ber ^öcbften
Sifil^e romifier Stedbtdtoiffenf^aft Derfe^t, ein Dor^ügli^ed ^ntereffe
emeden, fo erhält ite ηοφ einen befonbern SReij burcb ben Umftanb,
ba( und in berfelben fogar einer jener großen SRe^tdle^rer, Ulpi and
Sanier SRobeflinud, in ri^terlicier ^(^ätigfett entgegentritt.
S)a5u lommt, ba| bie 3)ar|leOung Γιφ genau an bie Sllten an«
f4Ite(t. $roto{oQe über gericbtli4e Ser^anblungen jtnbjmar in m$t
gani geringer 3a^I äbertiefert^); aber biefelben bejietien ftcb ade auf
(SefAdfte ber freitDiOigen (Sericbtdbarfeit, 5. ΰ. Eintragung bon @<lben>
tungd« ober Sertaufdurfunbefi. , dr&ffnung bon Xeftamenten u. bg(.,
unb gehören au^erbem frü^efiend bem Snbe bed 5. 3a^r(unbertd an.
Hud ber fireitigen (9eri(btdbarteit ftnb und, abgefe^en von Urt^eilen,
nur 9ru(bftä(Ie bon geri((ttt(ben $rotofoQen überliefert. 9Bir be(t(^en
nur bad ^agment eined Seugenber^örd aud bem 6. ^a^r^unbert unb
einzelne 6teOen an^ geri(f)tlt(ben S^ebatten, meiere bie tlaffif^en Suriften
gelegentlitb in i^re 64riften aufgenommen ^aben^).
SOerbingd giebt αηφ unfere 3nf4rift nidftt bie boOflAnbigen
$ro|e|a!ten, fonbern nur einen Sludjug, ber überbied ni4t bon einem
un))arteiif(ben 3)ritten, fonbern bon ber obftegenben $artei felbft i)tx^
rüN. S)iefer Slud^ug getod^rt ηαφ jmei Seiten nur ein unboQftdn«
biged Silb ber Serj^anblungen : einmal berfolgt er ben ^roje^ nic^t
in feiner aOmd^ficben Sntmidtfung, fonbern greift nur einjetne €tabien
beffelben ^eraud ; aber αηφ ^ier merben bie Ser^anblungen ober Ser«
fügungen ni4t boOftdnbig gegeben, fonbern nur t^eilmeife, unjioeifel«
Ht nur foioeit, ald [\e bad 9tedtit bed Siegerd in günftigem Stφt er»
f4einen laffen. 3)iefe Sinfeitigteit in ber S^arfteflung ge^t fo loeit.
1) 6. bie i)ila4meifuneen bei %nborff 9{5m. Sle^tdgef^. l § 86
α. (S. nnb § 87.
2) 2>te Seiftiiele and ben ^anbeften bei Brioeoa de form• Y, 113.
S>a)tt jeit ηοή Fragm. Yat. § 112.
Vbtf. f. WUL 9t 9. rxL ι
Digitized by VjOOQ IC
2 Set $ro3e| ber guUonen.
bog ber eieger ααφ nidftt ein etn^iged 9RaI feinen (Segnet ju 98otte
fommen lägt.
l?ein SBunbet, bag burcb ein folc^ed Serfa^ren baS Serftdnbnig
ber @a(be in ungetDö^nlicbem ®rabe erfdbmert tcirb. 3)iefe Solge i(^rer
einleitigen ^arfteHung fcbeint bie obpegenbe gartet nicbt bebaut ju (oben.
6d mag \f)x begegnet fein, tcad ni(bt feiten einem ungef4i(ften dt*
Javier tuiberfdt^rt, ba^ fle ndmK4 bie tbatfdcbliiben Serbdltniffe, beren
flenntnig 5um DoQen SÜecftdnbni^ beS $Berid}td ηηετίά^Ιίφ i^, αΐβ
mdnntgiic(^ befannt Dorau^fe^te. 60 oergag Tie nicbt nur ju fagen,
mit wem fte benn eigentiicb im ^rojeg geftanben, fonbem fogar aucb,
iporum Γ^φ ber ganje Streit gebref^t ^abe. ΰίεϋείώΐ würbe ber $roje(,
ber augenfcbeinticb mit großem @ifer geführt werben i|l, ju feiner Seit
))ieifa4 befprocben, fo bag bie Sinfcbrift in ben Areifen, für wel(be f\e
^undd^ji beftimmt war, o^ne äBeitere^ Derftanben würbe. Un^ aber,
bie wir bie ^nf^rtft ηαφ me^r a(d fecb^e^nbunbert 3a^ren iefen, obne
Don bem ^ro^effe fonft wober (Stwad 311 wtffen, giebt fte ein SRdtlifel
auf, beffen £ö(ung in ber %\)at nicbt ieid}t ifi.
^rft in iüngfter 3eit ^at man ΓιΦ ernfili^ mit btefer Söfung
befidftigt ; aber bie Antwort, weiche Dorgefcbtagen unb gebiQtgt worben
10, lann, wie ίφ glaube, niφt a(d bie riφtίge gelten.
Unfere 3[nfφrtft würbe s^erft t>on ^abretti Deroff entnφt :
Inecriptiones antiquae (Bomae 1702) p. 278 sq. 2)er 6tein war
ηαφ gabretti'^ 3eugni6 niφt lange borber (nuper) in 9iom ad
a^jfgerem Servii pone ecclesiam S. Antonii abbatis in £xqailüe
gefunben worben^). ^uadco war ber Sn'eite, ber ben 6tein feibÜ
topirte: Musei Capitolini antiqiiae inscriptiones. I (Romae 1775)
p. 50. 2Bie fef^Ierbaft biefe 3lbfφrift αuφ fein mag, fo tann man it^r
boφ niAt jebe^ fritifφe 3ntere{fe αbfpreφen. ^7αφbem fpdter äRarini
einielne Serbefferungen 3U bem 3αbrettifφen Xe;te mitgettfeiit batte:
Gli atti e monumenti de^ fratelli Arvali. II (in Roma 1795)
p.555, gab Äe Her man η in feiner Portreff(iφen Sφrift Vigilum
Roznanoram latercula dao Goelim. (Romae 1835) p. 30 n. 15*
eine neue, im (Sanken fe^r genaue 9lbf(^rift *). 92ίφΙ^ befto weniger
tonnte Kommfen 8βίίίφη f. ge|φiφtI. 91.•®. XV 3. ^eft (1850)
8) gabretti^d Χφ ifl wieber^ott bei SR äffet Xatoriä diplom«-
tloa (in Mantoya 1727) p.l22 8q., ^ciraffon Hietoiro de la jurisprud.
Rom. (Paria 1750) im ^nbaiig : Veteris iaridprud. Rom. monum. p. 57 eq.
unb €^pangenbetg Iuris Rom. tabulae uegot boIL (1822) ρ 299 sqq.,
k>on benen ee namfntli4 ber Ir^tere an aigen u^ntfieUungen nicbt Ul^Un. lägt.
4) 2)αηαφ 91 üb or ff 3eitfφr. f. 9€|φ1φ1ί. 9ted]tdwiffent4. XV 2.
$eft(1849) €.254 ff. unb unter 8enu^ung 9iuborff'i, aber in befannter
€^orglofigIeit, 3ei( Deleotad ineor. Rom. (1850) n.l733.
Digitized by VjOOQ IC
S)er $to|e^ ber gullonett. 8
6. 326 f. ,,ηαφ etgenet forgfdltiger Serglei^une Μ Otidinatt" bell
Aellermaniiliben %tft ηοφ an eimgen Steden beYi4ttgen ^).
9lur ber ftürje wegen ^be χά) mi^ t)or()er fo au^gebrfldtt, aU
ob bie dnf^rift auf einem €ttine fle^e. 3n SBirfli^feit ift f\t auf
jtDet €teine ryttti^alt, x>on toelc^en ber eine bie Sorberfeite eines
S)en!ma(e, ber anbere ηαφ ^abretti'd S(udbru<f bad latus intnen-
tiboB dexiemm bilbete. 3ener ober ber ^auptftein tntWt, bie 2)ebi«
cation unb fonftige Ueberfc^rift mitgere<6net, 2Θ d^i^^n; tiie übrigen
13 ober (ηαφ ^^bretti) 14 3^i(^ f^^n ober ftanben auf bem
latus dextemm.
Son biefem Stebenfletn ift ηδηΐίφ ein groM €tü<f verloren ;
nur bie linle 6ette, ni^t ganj bie ^dlfte, ifl ηοφ erhalten. 6φοη
}tt (Suadco'd Seit toav ηίφ{ me^r oor(^anben. 9(ηφ ber $auptftetn
iat niait unbebeutenb gelitten ; bie linte Ode unten ift αbgebroφen unb
bie 6φrift an ber iinfen Seite, nαmentUφ in ber unteren $&(fte, oieIfαφ
^erftdrt« 3)iefe tbeilmeife 3erflörung bed latus dexterum fφeint in ben
Sauren 1702—1775, ηάηιίίφ in ber 3n>ifΦ«nj^it oon^fabretti bid
auf &ua^co, gefφe^en gu fein; benn Sabrettt iMIt bie auf
ben 9lebenflein faQenben g^U^n mit Xudna^me einer einzigen BUÜt
ivodftanbtg mit.
Slber bamit niφt genug, giebt Siabretti αηφ ηοφ ein 6tä<f
eines SupIicatS ber 3n{φrift. 9}αφ 3Ritt(ei(ung beS auf baS latus
dexterum faQenben £(^eils ber 3nfφrift (^eigt ed bei i^m: in quo-
dam coluumae frusto abscisso et complanato hoc aliud earundem
interlocutionum fragmentum ibidem effossum est, eine ίΐούΐ, auf
tt>e(φe ber @φίη^ einer 3lnfφrift folgt, ber im ©an^en ben 13 ober
14 3^1^^ i^ned latus dexterum entfpriφt. ^eutjutage meil man
Don biefem 3)u)|>Iicat ober bem Fragment beffelben 9ϋφ1β; ja abge«
fetten von S'Q b r e 1 1 i mirb überf^aupt bon SRiemanben fonft beS be<
treffenben 6teineS gebaAt.
SIuS bem angegebenen 6αφoer(!αIte fφetnt nun (»eroor)uge(^en,
ba| foroot^i bie oon^abretti mitgetf^eilte 3nfφrift beS latus dexte-
mm, fomeit fte nάm(ίφ je^t ηιφί me^r oor^anben ift, a(d baS 2)us
piicat berfeiben für unS gemiffermalen bie SteQe bed Originals oertreten
muffe, eine Xuffaffung, oon ber benn αυφ beinahe f6mmtItφe ^erauS«
geber beS Xe;teS ausgegangen Tmb. 3n ber S^^at aber ift, tote ΓιΦ
lerauSfleßen mirb, ber Θαφoer(^αίt ein anberer, als er bei biefer Siuf ?
faffung borauSgefe^t mirb. gür bie nαφfoIgenbe Unterfuφung fte^t
mir fomo^I oon bem ^auptfteine als bem ηοφ oor^anbenen iReft beS
latus dexterum ein forgfäUiger S(btίαtfφ ^u (Gebote, ben ιφ meinem
5) 2)er Xbbrnd bei ®runS Fönte« iar. Rom. (1860) p. 1028q.
Ia§t gIeiφfαIIS oiel )u «ο&ηίφβη u6rig. — 3n bie Sammlung oon
Ore((i*^en)en iß nnfere 3nf4rift ηιφΐ aufgenommen.
Digitized by VjOOQ IC
4 Set $Tose^ ber gullonen.
gfreunbe Dr. Sleiffetfieib »erbanfe. 3)ie »tudfeftüdte ber Snfcferift
finb ηαφ einei SDlitt^eUung beffelben in bte SBanb eingemauert unb
}mar fo, bag bie Oberflάφe beS Steinen mit ber SBanb faft gufammen«
fdOt. 3)a augerbem bie äDanbtün^e ben Stein ntc^t ge(d}ont M«
fo Ttnb feine Umriffe taum ju ertennen. 3)ad Heinftc Fragment mar
fogar gan^ ύbertύnφt, fo ba^ eiS erft »ieber entbedt merben mu^te.
S)ad latus intuentibus dexternm (autet nacb^abrettt p. 278 sq.
TIAM • DE • EO • LOGO • DE • QVO • MAXIME
QVERITVR • PROINDE • REVOCATVM
NON • EST • ]^ INFRA • RESTVΉANVS
MODESTINVS • QVOQVE • SECVTVS • RES
δ Α FLORIANO • IVDICATAS • PENSIONES
EXIGI • PROHIBVIT • ET • INFRA
RESTVTIANVS » ILLVT • SERVABITVR
FONTANIS • QVOD • OBTINVERVNT
APVT • SVOS • lYDICES • ET • QVOD • HABVE
10 RVNT • IN • HODIERNVM • SINE • PENSIONE
EX • ALEXANDRO • AVG ' II ' ET ' MARCELLO • Π COS'
DEDICATVM IN
PEREGRINO ' ET • AVRELIANO • COS
DIES
9)a$ angeblicbe 2)u)}ncat ηαφ ^abretti ρ. 279.
SENTENTIAM • DE • EO • LOGO • DE • QVO • GVM • MAXIME
QVERITVR• PROTVLIT • Α QVA • PROVOGATVM • NON
EST • ET • INFRA • RESTVTIANVS • © MODESTINVS
QVOQVE • SECVTVS • RES • Α FLORIANO ' IVDICATAS
5 PENSIONES • EXIGI • PROHIBVIT • ET ' INFRA' RESTV
TIANVS ö ILLVT • SERVABITVR • FONTANIS
QVOD • OPTINVERVNT ' APVT ' SVOS • IVDICES
ET • QVOD • HABVERVNT ' IN • HODIERNVM ' SINE
PENSIONEM • AGTVM • IIH • IDVS • MAR • ANN . .
10 VO • VIGTORIAM • PERCEPIMVS
LITIGATVM • EST • EX • ALEXANDRI ' AVG • Π • ET
MAR CELLI • Π • COS • IN • PERE GRINI • ET
AEMHJANI • COS • DIES
Digitized by VjOOQ IC
3)er $ro3ejl ber SuIIo*nen• 5
ftellermann behauptet, baf ed ein S)upltcat ber ^nf^tift
fiberM)»t nicbt gegeben babe, eine 9ebau))tung, bte bei SKubocff
6.257 unb aRommfen 8.328 Slnm. 35 auf aBiberf)>ruφ geflogen
ifl. Selbe ©elebrten glauben ndmlid) bei gabretti'd Sngabe fteben
bleiben ^u muffen. SReineS βΓαώten^ unterliegt aber bie ^Innabme eineiS
2)upncat9 aQerbing^ fo erbebliien Sebenfen, bag man bie SirifÜen)
beffeiben ^u beftretten genötbigt toirb. 3)ie ndbere Sluöffibrung biefed
$untted ift um fo unerMMicber, aU j^etlermann feine Slnft^t
loeber begrfinbet ηοφ ibre (Sonfequenaen gan^ überbacbt bat.
^[abretti tbeilt ni<bt mit, mobin bal IBruAftäd bee angeb«
lieben S)up(icatd gefommen fei. Sagu macbt ber Slbbrud beffeiben,
»ie er oben genau mieber gegeben ift, offenbar feinen Slnfpru(b barauf,
bte einzelnen 3^ilcn bed Originale bar^ufteQen. SieiS jeigt ein oer«
g(eiφenber SSIid auf ben Slbbrud beS latus dexteram. 98dbrenb
bier bie 3^it^n balb borfpringen, balb lurüdtreten, fmb fte bort aDe
gletcJb {ang, mie bei gemöbnlicbem ^rud.
Hud biefen Umflänben f (bliebe icb, ba| Siabretti bad angeb«
Ιίφβ 2)uplicat meber felbfl abgef4rieben ηοφ aucb überbauet gefeben
bat. S)ie 9lbf4rift mug er alfo υοη anberer 6eite erbalten beben.
Bteif^ben ber 11. unb 12. 3^iYc bed latns dextermn if!, toai
^abrettt in feinem Slbbrud m(bt bemerfticb macbt, auf bem 6teine für
eine 3^il« 9taum freigelaffen. ®erabe an ber entfprecbenben eteQe
entbdit ba^ S)up(icat einige SBorte mebr, ndm(i(b ein unboQflänbige^
S)atum (actum ΠΠ Id. kar. ann . .) unb bie ®orte victoriam
percepimuB. βφοη biefen aQgemeine SBerbdttniB legt ben Serba4t
einer Interpolation febr nabe, einen ΰerbαφt, ben bie (enteren SBorte
nur beftärten tonnen. SDenigftend nimmt ein pbiIoίogifφer ^reunb
an bem f[u$bru(i victoriam percipereSInftob, unb mie ed fφeint,
mit gutem !Reφt. 9{οφ berbδφtiger aber ifl ber @φΙη^ bed 3)upii<
cate. Sie Sonftructton foQ offenbar fein: litigatum est ex Ale•
xandri et Marcelli consulum [diebus] in Peregrini et Aemiliani
consnlum dies, „eine poetifφ > rbetorifirenbe Slnmenbung bed 99e<
griffe dies", mie 9titfφl urtbeilt, „an beren 3(eφtbeit mobt ^iemanb
glouben mirb*.*)
Sie 3tbfφrift bei» αngebUφen Suplicatd, me(φe gabretti bon
SBem immer erbicft, mar aI(o bereit« »iüiüriicb interpolirt unb ergänzt,
obne bab bie ©ranae jmifcben ber mtrtüφen Ueberlieferung unb ben
ergän^ungen ober ^enberungen be}eiφnet gemefen lodre.
6) @φοη Jedermann ma4te bavauf auf merffam, „Ultimos Tersus
in atroque Fabretti exemplari oonieoturis depravatos esee"• Sgi.
oben bie meitere SarfleUnng. 3nbem er aber, um feine Sebauptung bar«
^utbun, bte betreffenben 3etien einanbrr gegenflberfteClt, Ifigt er aue S3er«
febcn bie 12. 3ei(e bee angeblicben Suplicate« au9.
Digitized by VjOOQ IC
6 S)er $co)e| ber gulloiten.
2)a| eine ^rioattnf ^rtft, tote bieunfriee edifi, &(et^ut>ta)op))eU
angefertigt tDorben fein fott, mu| f&v ΓιΦ aQein f^on auffattenb er«
fcbetnen. Stanm ^u erfldren aber ift ber Umftanb, ba^ beibe diem»
plare ber 3n[cbrift auf einem unb bemfelben $ia|e aufgefleQt ge«
mfen fein foflen, tote bad bo<b na(b Sabretti'd 9]oti| über ben
giunbort angenommen merben mü^te (ibidem effossum est). (Snblicb
entl^ält bad angeblicbe S)up(icat mehrere Slbmeicbungen υοη bem latus
dezterum, beren @ntftebung ebenfaUd rät^felj^aft bleibt. 60 ^eigt
ed^ um nur bie bebeutenbfte Sariante ansufä(^ren, in ber 2« S^iU
be§ latus dextermn: proinde revocatum, bagegen in bem 2)u))Iicat:
protulit a qua provocatum.
gaffen mir aQe biefe Umftänbe ^ufammen itnb nehmen
bann ηοφ (lin^u, ba| au^er gabretti Sliemanb Don bem ^u«
plicat @tn)ad toeli, fo burfen mir bie Sfiftena beffelben getroü
in Stbrebe fteden unb mit ftellermann behaupten, ba^ wir ed
nicbt mit gtvei :3nfcbrtften, fonbem nur mit einer einjigen ju t^un
liahtn (unam eandemque esse inscriptionem minorem Fabrett.
p. 278 atque illam quae eequenti pagina legatur), bie nur bed<
iaib ben Sinbrud υοη ^mei berf4iebenen Snf^riften mac^t, „quia di-
versi viri docti diversis modie snpplendam eam esse crediderint^\ Ό
9Benn nun aber J!ell ermann fagt, ba^ itoat ηϊφί SOed,
toa^ gabretti mitteile, aU auf bem Steine gelefen (yelut eumpta
ex lapide) )u betrauten fei, jjener aber aQerbingS nod) Sieled ge«
(efen |abe, madjet^t jerftört fei, fo überfielt er, bag^iabretti felbft
unmdgKA einer jener beiben ®eie^rten getoefen fein fann, meiere bie
3nf(brift bed nur fragmentarifcb erhaltenen latus dexternm, jeber in
feiner SBeife, ergänzt ^ahen; Sabretti felbft ^at biefen 6tein un«
^toeifel^aft gar nicbt gefet^en. Saju ftimmt benn αηφ t)ortreffli(b, baft
er bei Snittt^eilung unferer ^[nf^rift jtoar bemerft: basis inMuseo
Ciampino, bagegen υοη bem 9[ufbema6rungiSort beiS latus dexterum
fcbioeigt, O^ne 3n>eife( fannte er biefen Ort nicbt.
S)er Slebenfiein mar, mie t^iematf^ unbebentU^ an|unei^men ift,
|φοη ju Sfabretti'd Seit im 9Befentii<ben ganj fo bef Raffen, mie
i(^n fpdter ®uädco fa^ unb mie er ηοφ (eutjutage ift; bei feiner
Siufftnbung tann nic^t „biei" me^r gelefen morben fein afö je(t, fon«
bem ^diften^ ύη ober ber anbere Sucbftabe me^r.
3)ad t>on und üatuirte Ser^dltni^ amifcften bem angebli^en
Siipticat unb bem latus dexterum flnbet benn αηφ bei einer ge«
naueren Setracbtung ber beiben Sß^retti f(ben Sefte feine »oDe
Seftdtigung. 3)er 3αbrettifφe Seit bed ilatns dexterum entbdit
in bemjenigen Steile, ber nod) jeftt Vorlauben ift, mehrere Segler. @o
7) 9iub orf f @. 267 9nm.ll8 meint, fte 1 1 erm ann'9 Qe^auptung
ffjf Doraue, ba$ „gfabretti baffeibe ©tttd )meima( abgef^rteben ^abe'';
offenbar gou) irrig.
Digitized by VjOOQ IC
Sbtx Vvoje^ bei glullotien. 7
fie^t in ber 2. fieUe PROIK fiatt PROTY, in ber 3. 3eUe EST *
» IN flatt EST • ET IN, in ber 7. RESTVTI ftott RESTITVTI,
εηΜίφ in ber 12. DEBICATYM ftott LITIGATVM. SDIit Slitd«
na^me eined einzigen fommen biefe %tiUt in bem angebltcben 3)u•
)>{icat ntcbt Dor; baffelfoe iat bielmebr ricbtig PROTV, bann EST *
ET-IN unb LITIGATVM. %>tt ®tU\iite, wtla^x bie ^tDeile Stbf^rift
ma^te, ging alfo fotgfältiger au äBerte.
dd tonnte nun 3emanb, um bie (S^iflens bed 2)u^(icaU aufregt
gu erhalten, bie Sermutbung auffteOen ivoOen, bad ηοφ jett tJorbam
bene 6teinfragment fei nitbt fi»po(^i ein 9{efi bed latus deztenun,
de i»ielme^ be« Suplicatd. Sber btefe Sermut^ung emeift Μ
bαburφ qU inig, ba^ ηίφΐ nur bie 3eiienanfange bed erflen Zeited unb
bed nocb vor(^anbenen Steinfragmentee genau uberetnftimmen, fonbem
αηφ loeber Don bem Saturn actam IUI Id. Mar. ann. , ηοφ bon
ben SBorten victoriam percepimos auf biefem ΰΓηφ^αά irgenb eine
€pur iu entbecfen tft. Sag aber ber freie SRaum, Φe(φer fi(b auf
bem erhaltenen Steinfragment ^loifφen ber 10. unb 11. 3^il< ftnbet,
ettoa burφ 3etftörung einer einzelnen 3et(e entftanben fei, i^ un«
benfbar, ba grabe bie Dor^ergef^enben unb nαφfotgenben Saun bor«
treffltφ erhalten finb.
S)ie Varianten ber beiben Sαbrettifφen Xe^te ftnb in ber Z^at
fo{φe, loie fte bei oberfldφItφer Setraatung ber 3nfφrift Ιβιφΐ entfielen
lonnten» unb eben biefer Umftanb fe$t bie dticbtigfeit unferer Xuffaffung
aufter Bw^ifeL 3)αβ ET in ber 3. Qe'xU, wofür in bem erften %φ bei
gabretti -B fle^t, tft folgenbermagen be[6affen. 3)er Suφftαbe Ε
tft ner(liφ gröber aid bad Τ unb ber mittlere 6triφ giemli<b lang,
fo baft beibe faft auf einanberftolenbe ΰuφftαben aderbingd einem
burφftriφenen D δbnIiφ (eben, ^οφ IeiΦter ertidrt ϋφ bie Qnl•
fte^ung ber »arianlc PROIN unb PROTV. Sie ^uφflαben I, Τ
unb L ftnb auf bem Steine oft ^ivoei ju unterfφeiben, ba fomoi^(
ber untere 6triφ bed L ald ber obere beg Τ }iemUΦ tur| gu fein
pflegt, ^{ηφ in unferm %aüe \)at bad Τ biefe SefAaffen^eit. Sa|tt
fommt, bab bad Dorbere Sein be^ Ν betna(^e gerftört i^ , fo ba|
man ben ΰuφftαben für ein ηαφ oom Aberneigenbed V galten
lann, loie ed ebenfalls auf bem Steine mebrfαφ oortommt.
Siefe ^eite Variante liefert meinen erαφten^ ben poFttioen 9e«
meid, baft mir ed mit jmei oerfAiebenen Qrgänjungen einer unb berfelben,
nur frαgmentαrifφ erhaltenen 3nfφrift gu t^un ^ben. Ser ©ele^rte,
meicber PROIN ge(e(en batte, tonnte niφt onberd ergangen ald
PROINc^e unb ber anbere, ber PROTV gefunben, niφt mo^I anber«
aU PROTV;;^. :3ene ergdnaung finbet ΓιΦ in bem erften, biefe in
bem imeiten 3[<^t)i^ettif(ben Zefte.
an unferm Stefultate, ba9 ίφ fomit für ^nretφenb begränbet
Digitized by VjOOQ IC
θ 3)ec $ro9e| bet Sulloneti•
^aitt, tdnnte nut bie t)on labtet tt gegebene beftimmte 8ef<ibreibttne
beS 6teind, auf toel^em ba$ Suplicat geftanben baben foOi, einen
3weifel erregen. Sber bte uefcbreibung biefed @tetned atö colomnae
froetuin abscieeam et complanatum pa^t VoQtommen auf bad ηοφ
je^t Dorbanbene 6tä(t. Sin einer anbern Stelle (p. 332) bejeicbnet
^abretti bad latus dextemm ebenfaQd afö secnnda columna.
βφΚβ^Ηφ ift no(b auf eine Ungenauigleit bei fte Her mann
aufmertfam ju ma<ben. IBetracbtet man nämlicb feinen Slbbrud bee
latus dexterum, fo bftt td ben ^nfcbein, ald ob ηοφ s^ f^<^^^ B^it
mebr tyon bem Steine erbalten gemejen fei atö je^t. SSäbtenb nάmUφ
Aedermann im Stilgemeinen nur ben Slnfang ber Seilen al9 bon
ibm felbft geiefen bαburφ φαrαcterirtrt, ba| er aOein bier αufreφtett
3)TU(! gebrouφt, fφeint er an gmei Stellen (3eile 3 unb 7) ηοφ am
βφΐυ^ ber Beilen einzelne Suφfίαben geiefen au baben. 3ei(e 2 f. giebt
er ndmUφ f ο :
Q V ERITVR • PROTVK^ α qua provocatum
NON • EST • ET mfra BestuHams Β
Unb Beile 6 ff. fo: <
EXIGI • PROHI&ttii
RESTITVI EX . . . . VS . . .
FONTANIS QVOD ohUnuerunt
Slbec ma» ^ηηδφϋ Β* 7 anbetrifft, fo bat fΦon SRommfen 6. 327
beroorgeboben, bag ftell ermann, bet EX ftatt lA geiefen, bte
3mifφen biefen Suφ{lαben unb VS befinbaφe Sude „ungebttbrIiφ bergrö«
lert" babe, ba in berfelben nur ein einziger a3uφftαbe feble.
91αφ SRommfen fteben bie 9uφftαben ber 6. unb 7. Bette fo
übereinanber:
EXIGI PROHIBV^
RESTITVTIA»VS^
3n B«3 aber ift bad burφ{lr{φene D obneBioeifel ou« gabrettt'd
fog. S)u))Iicat entnommen unb foQte eigentIiφ curfto g^brudt fein.
Raffen mir bae gewonnene 91efultat tur^ sufammen, fo ifi ed
folgenbed. ^abretti erbiett von ^mei ®etebrten eine abfφrift Μ
ηοφ borbanbenen Steinfragmentd. Sie erfte Slbfφrift mar meit febler«
bafter ald bie smeite, be3eiφnete aber ben Itnfang ber einzelnen Beilen,
maS bie jmeite unterließ. Safür bergaft ber jmeite (Selebrte ntφt,
ben Stein ndber ju befcbreiben, mdbrenb feiner bon beiben ben Huf*
bemabrungeort beffelben angab. SBeibe abfφriften aber »aren bereit«
ergänzt unb interpolirt. Sabei iß ntφt unbenlbar, bajl ein mittelbarer
ober felbft unmittelbarer einflu^ bed einen (Setebrten auf ben anbern
ftottgefunben babe.
Digitized by VjOOQ IC
Set $ro)e| bev gfullonen. 9
9üT bte Ze^ttritit ergiebt fii alfo, baB §un&4fi nur ba9 ηοφ je^t
Dor^nbene eteinfragment in IBetra^t tommt, bie beiben ^u ga br e 1 1 i'd
Seit gemacbten Sbfcbriften aber nur al^ B^ugniffe bofür gelten tonnen,
iDQd bamaU gmet ©ele^rte auf biefem ^rucbftud gefefen baben, ba^
bogegen ber gange übrige 3:beii be^ )7on gabretti mttgetbetiten
}ii>eifa6en %t^M nur auf Sonfectur ober Interpolation berubt.
2^en ^auptftein bat ^abretti aQer fBabrfcbetntiiteit nacb
felbfi gefeben unb topirt ; in bem betreffenben Slbbrude {tnb benn αυφ
bie ηίφΐ fedbaren Steden gemiffenbaft begeicbnet. 9Benn S^bretti
au(b bie Xnfdnge ber testen 3et(en mittbeitt, mdbrenb biefelben b^utgu«
tage lerftört Rnb, fo mu| bad, tote eine Serglei(bung mit ©ua^co
unbAedermann ergiebt, atd bon ibm mirtlicb borgefunbene lieber«
(iefening gelten. S)er untere Xbeil bed ^auptfteiniS bat feltbem be>
betttenb gelitten.
Sei Sonftituirung bed nun folgenben Sefte9 ^abe id^ nur
bie unjneifelf^aft nötigen @rgdnaungen aufgenommen; biefelben Ttnb
burφ fteinen Surribbrudt au^gejeicbnet. Unter bem Se^t fteben nur
bie Sarionten unb barauf beiüglicbe ©emerfungen; bagegen fmb bie
Xufiöfungen ber 6igien, bie dmenbationen unb ergänjungdoeriucbe
bem Xejrte ongebängt. Sie bobei gebroucbten Sci*en ftnb folgenbe:
F = Sabretti.
Fl = bie erfte Sbfcbrift bed latus dextemm bei F.
F% = bie ameite «bfiirift bafetbl».
Q = @uadco.
Κ = Aell ermann.
Μ = iDlommfen.
Mar. = SMorini.
Digitized by VjOOQ IC
10 S)et $ro)e^ bev Sudonen.
ΗΕΙ10νΕΙ•8Α0ΚνΜ•ΡΟ8νΐΤ•
ρ • CLODIVS • FOETVNATVS • OQ * PEBPETWS • HVIVS * LOCI
INTEELOCVTIONES
AELI • FLORIANI • HERENNI • MODESTINI • ET • FALTONI •
δ RES TVT I ANI • PRAEFF • VIGIL • ρ • ρ • V • V '
FLORUNVS • D ' QVANTVM • AD ' FORMAM • ΑΜΕ* DATAM • PERTI
NET • QVONIAM• ME • CONVENIS • DE* HOC • INPRIMIS ' TRACTAN
DVM • EST • ITA • INTERLOCVTVM * ME • SCiTO ' ESSE ' BGESTERNA
DIE • DOCERE • PARTEM • DIVERSAM • OPORTERE • HOC '
10 EX • SACRA • AVCTORITATE • DESCENDERE • VT • PENSIONES •
NON • DEPENDERENT VR • ET RESPONDIT • SE • QVIB VS '
CVMQVE • RATIONIBVS • POSSE • OSTENDERE • HOC •
EX • SACRA • AVCTORITATE • OBSERVARI • ET ' HODIE • HOc
DICIT • EX • EO• TEMPORE ' INQVIT • EX • QVO ' AVGVSTVS •
1 5 REM • PVBLICAM ' OBTINERE'COEPIT • VSQVE • IN • HODIER '
NVMQVAM • HAEC • LOCA • PENSIONES • PENSITASSE •
ET • INFRA FLORIANVS • « • VIDI • LOCVM • DEDICATVM
IMAGINIBVS • SACRISC) ET ' ALIO ' CAPITE '
MODESTINVS • D- • SI • QVID ' EST • IVDICATVM • HABET •
20 SVAM • AVCTORITATEM • SI ' EST -VT • DIXI " IVDICATVM •
INTERIM • AP VT • ME / VVIIAE ' PROBATIONES • EXHI •
bentur quihuS DOCEANTVR ' FVLLONES • IN • PEN
4 AELl • FLORIANI K ET fel)it bei F 5 PRAEF• F PREFE Θ 7 IN-
PRIMIS F 8 ITA] PIA G SCTO auf bem @teitie; SOIO Die frühem ©erduegeber,
aber ba« T, »αβ biefe für ein I galten, ifl ^ier ηίφ! ju ücrtetinnt. ®. unten @•12,
11 DEFENDERENTVR G ET G 13 SDie flanje 3eiie fe^it bei G
15 REMPVBLICAM bie frübern öerQuegcber. 16 NVM • QVAM G
19 SIQVID Κ 21 APVD Κ MVLTAE F «Π ber ©teUe , »o ber etfle
)93u4f)abe fionb, tfl ein ©tüd etein abgef^rungen , fo bag jener SBu^flabe i^weifel^aft
bleibt. (Sbenfo ift an bem 3. unb 4. @ud)|)aben ^roar oben ein bovtüontaier Ouerfhrt^
»u erfennen, ober unten faum. EXI G 22 QVIBVS F
QVfott« Κ fteNTVR QVIBVS Μ EV LEONES G ?ln bem erften ©Uitiftaben
tritt oüerbinge ber untere unb ποφ me^r ber mittlere Ouerftri^ flarl ^eröor, »fi^renb
bec obere taum bemertbar tfl. INPEN GK
Digitized by VjOOQ IC
S)er 9ro|e^ ber Sviloneti. 11
8ionemiurECOi(VEmBl Jcs ET • ALIO • CAPITE •
ResiiiuiianuS • C ' C ' 0 • Β • MANIFESTVM • EST • QVID •
25 iudicaverintf'l?'Y' V ' NAM • FLORIANYS • PARTIBVS
sViS DIUG entia SIME • FViNCTVS • EST • QVI • CVM • IN •
rEM • PRAeS entern VENISSET • LOCVM ' INSPEXIT •
ET • VNIYERiii indiciis EXAMINATIS • SENTEN
rtAMDE-EO-LOCO de quo
30 OVEMTVE . ΤΈ.ΟΎΥ lit
NON-EST- ET -In
MODESTINVS-QVo
A-FLOMANo
EXIGI• PROHIBttii
35 rESTITVTIanVS
FONTANIS • QVO
APVTSVOSIVDfCe«
RVNT • m • HODIERnwm
eXALEXANDRO-A«^
40 LITIGATYM-E«i
PEREGRINO • Ε t
^ CONVENIRI F F CONVENIRI OK ΛοηβΜ IVrE
CONVENIRIlf 24 DF S CCC & ö .. .SCC*
CB Mar. ÄeiftrftaNVSC * C' C* Β Κ resiirutianuS Μ 2δ IVDICA • • • •
NAM ^ VNAM G IVmCA . . . P'P V VNAM Mar. IVDICAni
• Ρ•Ρ•ν• V-NAM Κ lYDlCXYertnt PP• V• V• Μ 26 SVIS • DILL
0ENTI8SIME F SViS DILIG .... ME G SVIS DILIGEniiSSIME Κ
27 REM ■ P3AESENTEM F REM • PRAES ... Q REM' PRAESEN/eM Κ
•ENISSET G 28 ET' YNtVERSIS . INDICIIS F ETVNIVER G
ET YNIVERSw fiiej inDICIIS Κ VNIVERSI^ Μ EXAMINATISSENTE Ο
89 TIAM FK LOGO • DB F LOGO D , Γ? . . G LOGO Dl• Κ LOGO
D'^ Μ 80 PROIN Fi PROTV Fi PRO TV GK 31 β IN Λ
ΕΓ IN FiGK 32 QVOQVE Fu9 QVO G QV JT QVO»^ Μ 33 FLO-
RUND IVDIGATAS Fi.i. FLORIANO . . • C^ FLORIAN© luDi^ Μ Mo
^ bie Cu^paben DI geiefen ήαί^ tjermog ιφ nur %χοή pcrpcnbiculäre @tn(i)e ^u er•
imm, bon benm ber erflere foum ber mtft einee D fein fonn. 34 PROHIBVIT
Λ 5 (ΕΧΐαΐ)Τ ö PROHI κ PROUIBVH^ Jf 35 RESTV-
TlAJiVS Fi.i RESTITVI ....(? RESTITVI EX VS JC
RESTITVTIAnVS Μ 36 QVOD F1.2K QVO Gif 37 IVDIGES Fun
IVDIC ö IVDICE KM 38 HODIERNVM 2?Ί.2 KODIER G HODIERN KM
39 40. ÜHc Seilen ftnb Derrte^felt bei Fi 39 EX • ALEXANDRO • AVG Ki
EX-ALEXANDRIAVG F2 EXALEX ANDRO YG EX ALEXANDRO ΑΛ KM
40 DEDICATVM .... Fi LITIGATVM • EST F> LITIGATVM . . , G
LrriOATVM ES KM 41 PEREGRINO ET Fi PEREQRINI• ET F%
PEBEQBINO'E GKM 42 DIES Fi.2
Digitized by VjOOQ IC
12 S)er ^cojel bev ^udoneti.
2 QQ = quinquennalis. 5 RESTVTIANI »gl 24
BestitutianuS unD 35 rESTITVTIanVS. SWommf en β. 327 be«
merft, bag „ααφ auf ^nfc^riften öftere Bestntus unb Beetuta für
Restitutus unb Restituta borfomml". 5 unb 25 Ρ • Ρ • V ' V*
= perfectissimi viri. ®cgen bie an Γιφ ebenfaQd möglicbe Suflö«
fung pnidentes ober prudentissimi viri, bie 3. ©. ÜÄ äff ci p. 121
Jjor^og, f. gabretti p. 334. Φίε Praefecti vigüum ful&ren
ben 2:itel perfectissimi. Sgl. ilJlarini p. 555 unb Aellermann
p. 31. Φίβ ©ejeicbnung spectabilis vir in L. 3. pr. D, de o£F•
pr. vig. (I, 15) υοη $auluS ift nid)t im te^nifcben Sinne ge«
meint. 6 D Dgt. 17, 19 unb 24 ©. »eibe« = dixit.
S(n bev erften ©teile ift ber Querftrii) tt>o\)l nur au% SSerfeiien »cg«
geblieben. 81ηφ in ben Fragm. Vat. tommt biefe iRote Dor. Sgl•
3Äommfen'e gröficre Slu«g. p.385. 8 SCTO ίαηη ni4t
a(d Slbtürjung gelten; fonft mürbe ei senatasconsulto aufsulöfen
fein, mad i'xet leinen Sinn giebt. 9Bte bie früt^eren Herausgeber bad
bon i^nen gelefene SdO uerfite^en mollen, bermag ίφ nicbt einju*
fe^en. glorianud macbt offenbar einem Slnbem, ber t^n barum et*
fu(bt t^atte (qaoniam me convenis), eine URitt^eilung. Sloa) e^e ιφ
ben Slbflatf4 erhielt, ^atte SRitfcbl bieS scio auf meine bagegen ge«
äußerten IBebenfen in scito emenbirt. :3e(t Ιαηη ei feinem 3n)eifel
me^r unterliegen, ba^ ber 8teinme( mirflicb fo fcbreiben sollte unb nur
au« SBerfeten ba§ I au«gelaffen ^at (SCiTO). 24' C . C . C . =
cum consilio coUocutus. SJgl. L . 6 . C . de usuc. pro empt. (ΥΠ, 26).
Imp. Phüippus A, cum consilio collocutus dixit rel.\ femer
bie sententia bed Alf. Senecio de loco religioso (©p angenberg
p.385): Senecio c. c. c. dixit. Cuiac. observ. XYLU, 32.
29 Sie drgdn^ung bei Fq de quo cum maxime fc^eint ricbtig ju
fein. 30 SBo^I mit F^ ^u ergänzen: α qua provocaium.
31 SMit Fi ^n ergänzen: Infra Iles(U)tuüanus d(ixU).
32ßq.^i.2ergönaen: MODESTINVS QV^^we secutus res Α FLO-
RIANO iudicatas pensiones. Slber loa« foü ber $lural res iudi-
catas? 34 F1.2 ergangen et infra. 3ίφ mö^te lieber et alio
capite lefen, toai αηφ bem iRaum beffer entίpriφt. 35—38
JP1.2 ergdnaen: d(icit): Illut servabüur FONTANIS QYOd obti-
nuerunt APVT SVOS IVDICe5 et quod habueRYST IN HO-
DIERnum sine pensione- ©αφίιφ gemtf) richtig; nur fAetnt mir
ber HuSbrucf Illud servabitur nicfet angcraeffen, 39 sqq.
Serfelbe $. Slobiud ^ottunatu«, ber biefe« Senfmal bem ^excniei
»eibte, erri<6tete Α • ALEXANDRO • AVG • ET MARCELLO •
COS * auai ber Victoria einen Sentfietn. @. unten, ΰαηαφ ift 8- 39
au ergdnaen: EX • ALEXANDRO • Aug. et Marcelh cos. Sgl.
»alter Fasti consul. p. XCVm. STOommfen »b^anbl. ber fd(6f.
@efetlf4« ber äBiffenfcb. I 1850 ©.621. (Sodege bed (L. Armenius)
PeregrinuB im ^.fiH toat (A. Folviue) Aemilianoe. iBaiterp.G.
Digitized by VjOOQ IC
3)er $coae| bet SttHonen. 18
aRommfen 6.622. igiema« i{l3. 41 ju ergfinjen: PEREGRINO«
E^ Äemüiano cos. JF^ \)at ri^ttg Aemiliani, bagegen JPi
Aureliano. %üx S* 40 fiWgt Mitfd&l fotgenbe ergdttjung bor:
LITIGATVM ' ES< in annum XVIIII, mit bicfet (Eonftruction:
ex AI e X a η dro etMarcello consulibus litigatnm est in an-
num nndevigesimum Peregrino et Aemiliano consulibus.
3>αβ bon Fi.i in einer befonbern Seile 42 ηοφ mitget^etite DIES
berbient leine Sea^tung. mt S. 41 ift bie ^nf^rift ju 6nbe. 3)αβ
SSort dies mag ba^er entflanben fein^ ba| ber an feinem untern (Snbe
etwad unebene @tein unter ber legten 8uU eine Vertiefung seigt, bie
man ^ur 9lot(^ für ein D anfefien fann.
3)ie fdllones toaren auf S^Mung gemiffer pensiones belangt,
aber üon biefer angeblichen SSerpfliitung frei gefprocben toorben. So
oiel ift mit Sicberbeil ju ertennen, aüe^ Habere bagegen jmeifeli^aft. SDBer
mar ber ftiäger? 2lu3 roel(^em ©runbe tourben bie pensiones verlangt?
9Ba^ für ein 6a((oer^altni6 lag überbauet bem $ro3effe ^u ®runbe? 9Bie
lamen enbliib bie Praefecti vigilum ba3u, in bemfelben αΐδ SRi(ftter
lu fungiren? $(Qe biefe {fragen tonnen nocb ni(bt al9 gelöft gelten.
©eben toir junäcfcft einen Ueberblld über ben Staub ber Unter»
fu4ung. Jobretti, ber guerft bie3nf*rift mitt^eilte, fteflteS. 332 f.
bie Slnficbt auf, ber $roje6 fei ^»ifcben fullones unb magistri fon-
tani »er^anbelt »orben. „De facili autem", fo bemerkte er, „contro-
versiae oriri poterant inter magistros fontanos et fullonum col-
legium, ut de aquarum neu istis maxime necessario pensionem
pendere cogerentur'^ ^iefe SJ^einung übet ben Streitpunft mürbe
jroar Don SM äff ei®) für irrig erflart, aber nic^t« befto »enlger all»
gemein angenommen ®). (Sine genauere ©efpred^ung »arb ber 3nf4rift
8) 1* c. p. 121. La lito non era yerameute, peroh^ 1 Fontanieri
potessero pretender pagamento da* FoUatori per l'uso doli' aoque,
come parTO al dotto editore (itamli^ gabretti), il che sarebbe stato
troppo contrario a* Komani instituti) rna all inconiro peroh^ i FoUa-
tori pretendeano ragione sopra il luogo, di oai forse per le eacre fan-
sioni del lor ooUegio yaleansi i Fontanieri, e ne chiedano per6 annua
penrione, che non fu lor aggiudita.
9) g^ur £crraffon p. 58 trat SKaff ci bei. 3m Uebrigen ogi.
}. ΰ. @ 4 0 e 1 1 g e η Antiquitates fulloniae ^intei* beffeibeu Antiqq. triturae
(Trai. ad Rh. 1727) p. -23. Heinecoius Hist. iur. civ. § CCCXLIII
in ber 9?ote. oan ^J2ifpen Dies, ad fragm. quae in Dig. ex Modestini
IX. 1. different. supersunt in Oelrioh. Thes. dise. iurid. I p. 5. ®.
ee^iin feiner C^iläuterung mehrerer -43omprjiamfdier i^anDgemäiDe , n)eI4e
bie innere (Sinri4tung einer Salferroerfflatt baifletlen, Museo Borbon. IV
ad tab. XL VIII sq. p. 5 u. f. ». ©iefe «bbiibungen ftnb jum ^^eii
oieber^olt in <9u^l unb ftoner Seben ber (^rie^en unb 8tömer II
e. 236 f.
Digitized by VjOOQ IC
14 S)et 9ro)e^ bet ^uUonen.
überl^aupt evft in unfern Zagen in Z^eit; bid babin war fie immer nur
tut3 unb im Sorübergeben berübrt morben, obgtel(b (φοη Sabretti
fte einei eingebenben Erörterung für tvürbtg ertiart batte.
9iuborff, ber bei ©degenbeit fetner Unterfu(bung über bie
fog. Lex de magistris aquarum auf unfere Snf^rift ^u fprecben
tam ^^), glaubte in ber pensio bad bort ermdbnte rdtbfelbafte creta-
lentum n^ieberjuertennen. darunter berftebt er aber nicbt fomob^ f^eine
Slbgabe; meldte bie SBalter an bie magistri fontam bafür ju enU
ndfUn boben, baB f^e ba^ S3affer burcb ibre treibe berunreinigen'',
aU btelmebr „umgetebrt einen Settrag, ben bie aßolfer bon ben
Srunnenmeiftern forbern, um Γιφ bafftr beim J!retbeb&nbler treibe ^u
taufen". Sag biefe gmeite IBebeutung bie ricbttge fei, foQte Ttcb ηαφ
9tuborffd bamaKger Slnft^t nαment[tφ auiS unferm $ro^e6 erge»
ben, ben berfelbe aB ,ietnen ^ro^eg ber kalter mit bem Ouinquen*
naiid bed ^erculedbrunnend am ESquilin'' rubricirte.
„Xte ätbgabe, toelie bie Hagenben 9BaIfer forberten", fo fteQte
Sluborff biefen^rojefe bar, „mar obne 3»«fel «nfer Äreibegeib unb
berubte bemna(b blo^ auf bem ^ertommen. ^er Uägerifcbe Stnmalt
grunbete f\e aber ftatt bejfen aud Unipiffenbeit ober Unoorftcbtigleit
auf bie SBebauptung : bie ftreitige Socalitdt fei ein ber flagenben Sor^
poration geböriged Secttgalgrunbflud im lBert( ber Setiagten. S)tefe
tonnte baber nur ben 6treit|[ecf, bie lacuna ober ben Zrodenpla^, für
einen locus eacer ertidren, beffen IBenu^ung bie Kläger ibr um einen
3ind abpaaiUn mußten. Sluf biefe SBeife würbe ber gan3e Streit ju
einer ^iaqe über bad 6igentbum an bem ftreitigen Srunnen, in toel«
(ber bie j^idger, ungeacbtet be^ für pe günftigen IBemei^refotutd, notb«
menbig unterliegen mu^en. ^er erfte iRia^Uv uerlangte ndmltcb bon
ben Setlag ten ben SBeioei^, bag ft^ oon bemfelben leinen Sanon
bejablt bdtten unb biefe ^bgabenfreibeit auf eine Slnorbnung bed Aai«
fer« (sacra auctoritas), ber αΐδ ^ontifey mayimu« bie Oberauf|li|t
über ben Sultua batte, ^urüctfübren tonnten. 3n früberer gläubiger
Seit", fo fdbrt Muborff fort, „b^tte bie ©emeiirefolution »abr•
f4einli(b anberd gelautet; in ber d^it beS Ttcb auflöfenben Reiben«
tbum9 aber mürbe im Bmeifel gegen bie ^ntereffen ber Sieügion ge«
fproiben. . . Xie Setlagten traten ben Semeid burcb Xugenfcbetn unb Ur«
tunben an; ber SHiiJbter nabm an Ort unb Stelle eine Seßcbtigung
vor unb überzeugte ftcb bur(!b ben 9nb(ict ber (95tterbilber unb Sebi«
cattonSurtunben , ba| ber Ort in ber Zbat ein b^itid^c f^i« 3)iefer
Ueber}eugung gemdB mied er bie Aldger ab". . . .
®iei(jb nad) bem drfcbeinen υοη SRuborff'd ^lbbanbtung nabm
au(!b9Rommfen Seraniaffung, auf „bie ^intertocutionen im $rose| ber
fontani" einjugeben ^^). Serfelbe erttdrte e^ für fe^r jmeifeibaft, „ob
10) 0. 0. O. ©.254 ff.
11) α. α. Ο. e. 826 ff.
Digitized by VjOOQ IC
Ser $t0|e6 ber gfullonen. 15
bie eetod^nti^e, mi bon SRuborff W^eWtene WlAtmnq bte ηφ•
ttge fet, η>οηαφ btefec ißro^eg bon ben fullones gegen bie fontani
geführt wotbcn"• **)
n^ai bte fontani", fo fä^rt 9Rommfen fort, ^^bie Sefiagien
tDoren unb ben ^rojel getDannen, ift boQ!ommen Hat; aber too fttlit
benn, ba6 bie follones flagten? 3)ie einzige 6teQe, too fie bortom«
men , finbet ftcb in bem S^terlocut SRobeftind : apud me nuUae
probationes exhi[be]ntur, quibus doceantnr fnllonee in pen[Bio-
nejm iu[r]e conveniri; banac^ Ttnb alfo bte follones ni(Jbt itldger,
fonbem SBefiagte, bon benen bie pensio geforbert toirb. 3ft bied
uaitiq, — unb icb fe^e ηχφί, tote man anberd fuppliren ober ertldren
tann, — fo ftnb bi< iiillones eben biefelben tote bie fontani; ed ifl
ein bo)|>peIter 92ame bef|e(ben (SoQegtumd, ber ber fullones toa^^r«
ΙΦπηϋφ me(r bie bulgdre IBejeicbnung, ber ber fontani bte facrale
unb foienne; jener entlehnt υοη bem 6ef4äfte, btefer bon bem Orte
ober bem ®eniue bed Orted, too bad ©efcbdft betrieben toarb, benn
bie ihllonicae toerben angelegt circa fontem (I. 3. pr. de aq. et
aq. pL 39, 3)". . .
i,3)ie Setiagte alfo toar in bem voriiegenben ^aü bte 9Baiter«
Innung, rneiie bei einer Ouefle am 6dquiiin i^re ©ruben ^atte; ed
fragt ft^, loer ber Aidger unb toad bad j^lagobject mar. Se^tered
toirb in ben Ijnterlocutionen mef^rfa^ beietcbnet aU bad 9le$t auf
gemiffe ©efdQe (pensiones), beren 9ktur ntcbt audbrädücb angegeben
mirb; mo^t aber er^eQt, ba^ biefelben in bie öffentlichen ftaffen
{{offen; benn aud bem IBeioeidtnterlocut (Jitoriand fetten mir, ba|
bte Immunität oon bemfelben nur burcb faifer(i(Jbe3 $riotieg begrünbet
toerben tonnte (hoc ex eacra aactoritate descendere, ut pensiones
non dependerentnr). Q^ maren alfo öffentliche ©efdOe, unb ber itldger
in bem $roge^ o(ne Bn'iifsl ber ^ifcu^. ^uS melc^em 9iecbtdgrunbe
tiefe ©efdOe geforbert lourben, mirb, mie gefagt, nid^t audbrüciUcb an»
gegeben, mot^I aber beuten met^rere Spuren barauf, ba^ e9 Slbgaben
non @runb nnb Soben maren ... dd fct^eint aifo ben fontani
für bie Senu^ung eined ^ta^ed bom gifcu^ ein Sectigal abueriangt
§a fein; mobei an^une^men ift, bab ber gifcud ben $Ia^ ald locne
pablicQS anfaft, mad bie (Segenpartei aucb nic^t gerabeju in Slbrebe
freQte, fonbem bie :3mmunttdt unb bie menigftend t^eilmeife erfolgte
2)ebtcation bet^auptete. 3fi bied rtcbtig, fo tonnen mir αυφ ma>t
langer im Streifet fein über bie juriftifcbe Statur ber geforberten pen-
gionee: e$ mar bad für Bebauung unb SBenu^ung bed öffentücben
@ninbe9 unb IBobenS ju erlegenbe solariam. L. 2. § 17. ne quid in
loco pnbl. (43, 8) . . . S)ie ^laubni^, am öffentliAen Ort gu bauen,
12) 2)iefer 9)>2einung maren auger ben bereite angeführten t)on 9^euem
|.9. nod)epangenberg p. 298 eq., $et^mann«$olImeg ®eri^te«
oerfttffung nnb $ro)eg ^. 237 9inm. 32, @.260 Stnm. 4 nnb fonfi,
ftcti ermann p. 14, ^n^ta SnfHt.I f 118 Knm. m.
Digitized by VjOOQ IC
16 3)er $toseg bei ^uKonen.
erfolgt t)on ben cnratores operum et loconun publiconuQ (obec
ivie Uipian |te btie\a)ntt, Don bem qui operibos publicis pro-
curat), febod^ nur gegen $luf(egung eineiS ©runbjtnfed (solarium) . . .
31αά) aQem biefem gtoeifle icb ηίφΐ, ba^ in bem $roae| ber fontani
biefe curatores bie Alager maren tinb ba^ f^e ϋοη ber Innung hai
Solanum secundum exemplum ceterorom forberten toegen SBenu^ung
eined locus publicus. ^a inbe^ bie iiiäger nacbtoiefen, ba| feit
Sluguftud' 3cit lein solarium von biefem Pa^e ge^a^tt morben
unb ba ber )7orgenommene $lugenf4etn ergab, ba| ΓιΦ ®ötterbi(bec
an bem Orte befanben [ober tDie SRommfen uor^er @. 332 fagt,
bag ber Ort „mit AapeQen befe^t" (ei], ber Ort alfo nicftt publicue,
fonbern sacer, bemnad^ ber ©runbfteuer nic^t unterworfen mar, mürben
bie fiagenben Kuratoren mit i&rem ^nfprucb abgemiefen". . .
^a6 Praefecti vigilum a{^ d\ia)iex in bem ^ro^effe fungiren,
erliarte SR üb or ff au§ einem „©pecialcommifforium" ; glorianud
foQ „faiferlicber Gommiffar'' (iudex a principe datus) gemefen fein«
„ ÜRan fönnte fxa) hierbei beruhigen", bemertt SDtommfen, „menn
ntcbt brei Praefecti vigilum ηαφ einanber in gleicber ^eife Don
ben Parteien angegangen mürben, unb menn nicbt ber le^te berfelben
offenbar mit einem gemiffen 9kcbbru(f ertidrte, bag bad oon ben fon-
tani aput 8U0S iudices erhaltene ^ubicat getten muffe". HJl ο m m f en
f4(dgt beS^alb einen anbern ,3u$meg" vor, gu bem er burc^ folgenbe
Argumentation gelangt.
„S)ie Snterlocutionen . . . fanben Γ(Φ ηαφ ^abretti'd B^ugniS
auf bem <$dqui(in ad aggerem Servii poue ecclesiam S. Antonii
Abbatis. ®anj in ber 3la\it biefed Orted mar bie Aaferne ber jmeiten
(Sot^orte ber vigiles, mad bie Xopograp^en im Slflgemeinen fc^on an^
ber Notitia fc^loffen, mad aber mit größerer Seftimmt^eit (lerDorge^t aud
bem S)entma(, metcbed biefe ^ot^orte im 3l. 210 bem fiaifer Sara«
calla fe(te unb ba§ ηαφ Smetiud, ber ben Stein unmittelbar
ηαφ ber ^uffinbung \af), in vinea quadam ad formas aquae Glau-
diae entbecft marb. ^ie OueQe unferer fontani befanb ΓιΦ Alfo in
ber Si^ac^barfcbaft ber statio coh. IL vigilum ; unb bie^ tonnte ber
@)runb gemefen fein, me^^alb bie Praef. vig. bie iudices ber fontaÄii
maren. @^ tommt ndmlidb (^ingu, ba^ ηαφ 3* 6 ber Snterlocutionen
eine forma a Praefecto data bie ^eranlaffung bed $rojeffe« gemefen
;u fein fφeint, b. \f. ein Don i^m feftgeftellter ©runbrig. 2Senn man
annimmt, ba^ bie OueUe ber follones innerhalb ber 9täum(iφfetten
ber ^aferne lag, bag eine genaue ^ufna^me bed ganzen Slreal^ mit
Eingabe ber Sigentbümer unb ber ©unblaften ftattfanb, ba| auf biefem
SBege ber Sommanbant ber 9Bάφter ba^u lam, bie Immunität feinet
fontani Don bem 5ffentIiφen solarium feft^uftellen, bag bie Curatores
operum et locorum publicorum gegen biefe Slufna^me $roteft ein«
legten, fo ^at ed befonberd in biefer ίφοη ber iudicia ordinaria
entmo^nten Seit niφt^ Sefrembenbed, ba^ ber Sommanbant ben 9{n«
Digitized by VjOOQ IC
3)er Sro)e| ber Sitllonen. 17
\pmai bed gfifcii« ιιαφ uiiterfu^ter €αφ6 unb vorgenommenet Socal»
inf))e€tton jucüdmeift. De locie sacris et religioeie, fagt ^ronttn
de oontroY. p. 22 Lachm., controyereiae plorimae nascontiir,
qnae iure ordinaxio fimnntar, niai ei de loconmi eomin modo
agitor, nt lacomxn publiooroin in montibiie ant aediom, quibue
eecasdam inetrnmentum finee restüauntiir ; similiter locomm
religioeorum, quibne eecundum cautiones modos est restituendus.
SBenn a(fo ber gegenrodrttge €trett de loco eacro in Seranloffung
einet ekunbaufnai^me gefui^rt tvarb^ toax e« ben Siebten angemeffen,
baft hitt ni<bt iure ordinario, fonbern extra ordiiiem, nöt()tgen«
faQ« mit du2te(futig 6a(bk)er|itanbiger, pcoaeffirt tourbe".
2)ie toefentU^en 9tefuUaU biefer (Srörteruiig kat je^t οαφ
Xuborff in feiner 9)e<btegef<btd)te II §59 Xnm. abo)»ttrt; untev ber
forma a Praefecto data miQ er aber, koie er bereite in feinen gro«
MotifAen Snfiituttonen ^^) bemerfte, lieber „eine Verfügung ober 9iecbtd«
ttons'' )ierfle()en« 6eine 3)ar{leQung, bieauA wegen einiger anbeten abmei«
Aenben Sermutbungen t»on fetbftfinbigem ^ntereffe ift, lautet je^t fo : „^m
3. 226 flogt ber flfcatifcbe Gurator operum et locorum pubUcorum
üor bem Praefectoe vigilnm Siorianud gegen eine SBalterinnung
(coll^nm fontanomm s. fullonnm) ouf eine Übgabe (eolarium»
peneio) υοη einem an ber Slaubtfcben SBafferleitung (forma Glaa*
diana) in ben Räumen ber ftaferne ber 2. SBdcbtercoborte ber ^euer^
mebr (Yigiles) auf bem S^quitin belegenen, )7on jener Snnung be«
ttu^ten Srunnen« ^^runb ber Aioge ift entmeber bie (Srunb^ndpflicbt
ber loca pnblioa ober bie Settrage))fiicbt |ur 6rba(tung ber äBafferleitung•
3)ie iBetlagten berufen ficb 1) auf Slugu^'d @ntf(Jbetbung über bie ^loet»
fdbaften offentU^en (SrunbftüdEe in ber 6tabt }u (Sunften ber Se«
ft^et, 2) auf bie Steuerfreibeit ber loca sacra. 2)er $rafect, Der«
möge ber ri^terlicben $^i(bt: de ueu aqnae — nt — secundüm
rei aeqoitatem et iurisdictionie ordinem convenientem formam
rei det (L. 2. D. de extraord. cognit. 50, 13), erld^t einen
Sefcbeib, üon bem ed in ben Slcten beifet: Florianus dixit: Qoanr
tum ad formam a me datam pertinet" u. f. tt). ,,3)ie Innung'',
fo x>erfuφt SR u bor ff jej^t bie Suri^biction berPraefecti yigilum in
unferm ^rojeg |u begränben, f^mirb für bie j^aferne gearbeitet unb
baber unter Sotmdftigteit be« (Sommanbanten geftanben b<>ben".
S)a^ aucb biefe 3)arfteUung nocb nicbt atö ein äbfcbluB ber
UnterfuAung gelten tann, teuftet ba(b ein. Ueberbaupt ftnb meine«
ttracbt^n« burcb bie mitgetbeilten Srörterungen bon erbeblidben poft«
tioen fünften nur folgenbe jmei feftgefteflt: 6cftiicb bie ^entitdt ber
follonea unb fontani unb bann, ba^ bie peneiones, auf beren 3ablung
bie follones belangt mürben, „abgaben bon ®runb unb Soben", ober
13) eφriftcn ber geibmeffer Π @.460 Sinm.590.
msf. f. WL R• 9' XXI.
Digitized by VjOOQ IC
18 S)et $ro§e| bev SuIIonen.
mie ίφ Hebet fagen mödftte, Slbgaben bingIiφet 92atuc mareti. 3m
Uebrigen abet {ieUen SHuborff unb^aRommfen eine Steige Se*
6au))tungen auf, bie t(^eUd ηαφη>€ίβΙίφ irrig ftnb, t^eitö loentgftend
ber iBegrunbung entbehren. Um ben 9Beg ju einer tt4ttgen Οχϋά-
rung gu bal^nen, ^aben wir alfo oor USem jene Srrt^fimer unb um
begrünbeten Slnna(fmen ald foIφe aufjumeifen.
(S^e mir inbe^ gut iBefpreφung bee einzelnen übergeben, erfφeint
e9 gmecfmd^ig, ben aQgemeinen ®ang bed ^rogeffeS; f omeit er Γιφ mit
6(φer(eit ertcnnen Id|t, §u ftiggiren. Dabei merben bie $ttn!te, auf
beren geftfiedung ed 6αηρ([άφϋφ anlommt, Don felbft ^enoortreten.
S)ie berilagte 8«nft ober Dielme^r i^r SBertreter — benn fo
mirb bae et respondit in3* H unb et hodie hoc dioit in 3* 13f•
gu berftel&en fein — ftellte ber Älage auf 3aW«ng ber pensionee
bie (Sinrebe entgegen: ex sacra aactoritate descendere, ut pen-
siones non dependerentur; unb ^lorianud 'gab ben benagten ben
SBemeid biefer ^e^au^tung auf (docere partem diveream oportere,
hoc 6z Sacra auctoritate descendere). S)emnαφ mürbe oon bem
9Kφter eine genaue £)rt^beΓtφttgung abgeMten (Florianus partibuB
suis diligentiBsmie fanctos est, qui cum in rem praesentem ye-
nieset, loüum inspexit et universis indiciis ezaminatis rel.) unb beren
(Srgehii^ ba^in gufammengefa^t : vidi locam dedicatom imaginibns
sacris. Φαβ (Snburt^eil lautete, be SBeflagten feien gur 3a^Iung ber
pensiones ηίφί t)erpf[tφtet (p^siones exigi prohibnit).
Sie ndφfle grage ift, m'a$ mir unter ben sacrae imaginee gu
Derfte^en ^aben« Stuborff unb SRommfen meinen: ,r®dtterf
bilber'' ober „Stcaptüm" ober ein ^fOueQdetligtt^um". ®emi| mit
Unreφt. (S^e in ber 9ίnfφrift auf bie sacrae imagines bie Siebe
tommt, mirb mieber^olt υοη einer sacra auctoritas gef))roφen. $ier<
unter oerfte()en SR u bor ff unb SRommfen ,,eine Slnorbnung bee
Jlaiferd" ober «^ein tαiferUφe^ ißtioileg''. Unb in ber XM
fann ed {einem 3tt>eifel unterliegen, ba| biefe drßdrung bed SBorteS
sacra bie aQein richtige ift ^^). Sollten benn nun aber unter ben
sacrae imagines niφt αuφ bielme^r uilbniffe ober 6tatuen ο ο η
ftaifern gu verfielen fein? 3Φ bdφte, ηαφ bem 3ufammen^nge
mfire biefe SBebeutung oiel mα^rfφeinltφer. ^ηφ im Codex Theo-
dosiaaus ^^) merben bie stataae ober ima^es imperiales αbmeφ•
felnb sacri valtus genannt.
14) ^gl. @^mma4. epp. VII,122, mo berfelbe bittet, at aliaram
feraram Liby oarum • . « emptio eacra auctoritate praestetur. SBa^r«
ΙφήηΙίφ ftnb Somen gemeint, bie g(ei4 ben (Slep^onten in ber fj^Stem
ftatferjeit gu ben animalia regia gehörten, b. ^. )u ben 2:^ierrn, beren
®efi6 ein auef4iicg(i4ee S3orTe^t be« ftatfere mar. griebifinber
eittengefφiφte %omd II @.224.
15) @. bae ^aratitlon ®ot^ofrebe gu XY,4 De imagfaiibae
impeiialibus.
Digitized by VjOOQ IC
2)cr $ro|e( ber ^ttKoncn. 19
9ki9 itiit nun aber locom dedicatam imagimbns sacrig?
SRommfen f4etnt imagiaibus sacris fflr ben Slblatto |u galten.
«y^Iortanud", fo fcbreibt et ηάηύίφ, rrftnbet ben Ort mit Staptüm
befet^t (vidi locum dedicatum ünaginibiie sacris)''« (Sben baffir
fpricbt ber an einer anbern 6teQe oon ibm gebraucbte Sudbrud: „bie
titali ber imagmee sacrae, mit benen ber fireitige Ort gef^mädt
mar". Sactis imaginibas ift aber Dieimebr ber 3)atÜ9. 2)αβ IBort
dedioare bat bier nfimlicb nur bte aDgemeine SBebeutung: dttocift fdt
eine $erfon ober @a(be beflimmen, ed berfelben gan| bingeben ober
f φen!en. ^n bief er IBebeutung tommt ed aucb f onft öftere» t>or. 6 i c u I u d
SKaccud de condidone agronim p« 1612 Lachm.: CoUegia
sacerdotam itemqae virginee babent agroe et territoria quae-
dam etiam detemunata et qnaedam aliqttibue eaoris de-
dicata. ^enforinud de die nat. c. 1. — cum agroe atqne
orbee deomm munere possidereiit, partem qnandam templis
sacellisque, nbi eos colerent, dicayerunt. 6uetoniue
Tiber. 70. qmbuB poetie admodom delectatne scripta eornm
et imagines pnblicie bibliotbecie inter veteres et
praecipaoB anctoree dedicavit. SDtommfen Inecr. Neap. 6011
(6tiftuttgdurlunbe ber aedes levis Liberi in bem vicas Tnrfo bei
Peltniniim aud bem ^,68 b. €br.): sei quod ad eam aedem
donuni datnm donatom dedicatnmque erit, nti lioeat ceti
veniim dare. L. 19. D. qnod ioesa (15,4) üon φα u lud. Fflins
familias togam emit, mortao deinde eo pater ignorans et pntans
soaiii esse, dedicavit eam in fanns eins. SgL Stneftt
davis Giceron• s. ▼.
Der Pa6 (locus), bon bem Sforfonu« rebet, toor alfo für
bfe SStlbniffe ber ftaifer (sacris imaginibus) beftimmt. ßrbieit er
babttT(b, fo fragt pA meiter, eine befonbere retbtlt^e Oualitfit ? tourbe
er fpecied ein locus sacer? Offenbar nicbt. 98dren bie imagines
fogar res sacrae im tecbntfcben €inne gemefen, — unb bod fonnten
fle nur bur(b förmlicbe Gonfecrotion werben, — fo to&n bamit bo(!b
ber $(a(, auf bem fte ftanben, ηοφ leine^megd bem ins hnmanum
entrüctt worben. 3fi bo<ib au(b ein sacrarium, b. b. ein locus in
quo Sacra reponuntur, mie und auSbrüdliA überliefert wirb, ni(ibt
felbfl f(bon eine res sacra ^^. 9lun aber finb mir gar nicbt einmal
16) L. 9. § 3. D. de di^is. rer. (T, 8) bon Uipian. — 2>er ^erfanf
confecrtrter ftaiferbübntffe galt αΐβ äRajeflfitdoerbred^en (L. 5- § 2. D. ad
1. lal. mafeet. XLYIII, 4 Don SKarctan), jebocb ^bcn nur bann, menn
bie etotuen felbfl ba« eigentliche ftaufobject bildeten, nidit bloge aooaselo
beffefben waren, ^te^t bo^ αυφ ber Serfiugerung oon ®runb unb ΰο»
ben, wo|U ein loone sacer ober religioeas geb&rt, an {ιφ Weber ein
re4tli4e9 ηοφ ein reitgiöfed ^inbemig entgegen. 2)emna4 tonnte Zxhtß
rin«, αΙ• gegen einen Stitter bie Sef^ulbtgnng erhoben würbe, qaod von-
Digitized by VjOOQ IC
911 ber Stmal^tne bere^tt^t, ba| bie fraglichen Statuen confecrirt getoef en
feien. 3)ie imago principis geno^ nur einer befonbem iBere^rung ^^)/
in Soige beren benn αηφ ber φΐαφ, wo eine foI(^ Statue aufge«
fteQt mar, ί(αί(αφ1ίφ befonberd gef^üt^t fein mo^te. Stuborffd
unb 9ßi)ntm f en'd Singabe, ba( ni(bt nur bie Seflagten ben Ort
ffir einen locus sacer erfidrt ober bo4 „bie koenigftend tt^eittoeife er«
folgte Sebication'' beffefben behauptet Ratten, fonbern tai αηφ gloi*
rianud ft^ bei ber Socalinfpection überzeugt iaht, ber φία^ fei in
ber Zi^at ein locus sacer, entbet^rt aifo ber äJegrßnbung.
3Bie Ratten aber αηφ bie 93eflagten, menn fie ben $Ia| benu^ten,
bie beanfpru^te 9lbgabenfrei(ieit auf bie iBe(>au)>tung grünben tonnen,
ba^ berfelbe ein locus sacer fei? @in folcber Ort fte^t ja koeber
im eigentt^um ober i&efxi, ηοφ uber(^au))t in irgenb einem menf^«
lieben 9le4tdt)er6ä(tniffe, barf ja mit einem SBocte nic^t |u meltUc^en
Stoeden benu^t merben. „Yeteres leges ea quae iuris divini
sunt, hnmanis nexibus non illigari sanxerunt'* ^^). Unb mie ^tte
anberfeits, faOiS bie SeHagten mirt{i4 ben $la6 für einen locus sa-
cer auiSgegeben l^ahen foQten, ber Siic^ter t)on it;nen ben SetoeiS oer«
langen tonnen, ba| bie beanfpru^te ^bgabenfrei^eit auf einer Sin«
orbnung bed fiaiferd beru()e? 6inb benn bie loca sacra ni^t fcbon
a(d folφe feuerfrei? „Uu^ bem ^emeidinterlocut Sforiand", fagt
anommfen mit dieait, „fetten mir/ ba^ bie Immunität oon ben
©efdden nur burφ tαifertiφe^ $rii?i(eg begrunbet merben tonnte''.
S)ann fe^en mir aber αυφ meiter baraud, ba^ ber $(a(, υοη meIφem
bie pensiones verlangt mürben, unmδg(iφ ein locus sacer gemefen
fein lann, ba| er Dielme^r ein pa^ gemefen fein mu|, ber an Γιφ,
b. fj. abgefe^en bon ber sacra auctoritas, αbgαbenpfiiφtig mar. 91 u*
bor ff bel^auptet freiKφ, „in ber 3eit beiS Γ^φ auflöfenben Reiben«
t^umd" feien „bie ^ntereffen ber dteligion'' niφt blod einfαφ au^er
9φί gelaffen, fonbern fogar αbftφt((φ in poruioer 9Bei|e bei(e|t unb
befφδbigt morben; man {ei nάm(iφ fo meit gegangen, „im S^^i*
fei gegen bie 3ntere|fen ber Steligion'' ju fpreφen. Sinen Semeie
für biefe Se^auptung Μ ^^ inbe^ niφt erbrαφt• ®egen bie 3n«
tereffen ber ^eibnifφen Steligion tonnte ein ^eibnifφer ^liφte( boφ
mo^l nur bann ertennen, menn er — ein »ertappter (£t;rift mar. Uebri«
gend galten bie materiellen @runbf&^e uber bie res divini iuris ηοφ
im iuftiniαnifφen ^leφt gerabe fo mie in ber beften Seit bed $ei«
bent^umd.
ditis hortle statuam A^ag^ueti eimul manoipasset, ηίφΐ uml^in ^u erß&rcn :
neo contra religiones fieri, quod effigies eiue at alia naminum simu-
laora Tenditionibae hortorum et domaum aooedant. 5Γ α c i t u β knn, 1, 73.
17) €^. bie bei »cd er«9»arquarbt 9töm. «itect^. II, 3 9lnnu
1352 α. (S. angefahrten Stellen; au|erbem ben (S^cur« bon Sipfiue }n
Xacitue Ann. III, 36.
18) L. 21. C de saoros* eooles. (I, 2) bon SufHniou.
Digitized by VjOOQ IC
S)er $voae('bet SuIIonen. 21
2)a fonacb bet fraglt^e φΐαφ νηπιβ^Πφ e{n Iocqb sacer toat, lege
ίφ fein fonberii^eS ©etDtc^t barauf, ba^ bie ton ^foriantie abge»
daltene Ortdberi^Hgung gar tiid}t einmal ald {jeeigneted URittel gelten
tonnte, um bie angeblidbe SBet^auptung ber Seflagten, bag bet $(ο(
ein locus sacer fei, feft^nfteOen. Mnborff mn^ mol^l im ®runbe
berfetben SRetnung fein; benn er giebt an, bie iBeflagten ^dtten ben
9en>eU „bur^ Sugenfdbein unb Urlunben'' angetreten, unb ber
Stifter ^be Γ<Φ *rbur<b ben SInMid ber ®5tterbilber unb 3) e bie α«
tiondurlunben" ftberjeugt, „t)a| ber Ort in ber Z()at ein Mliger
fei*, aber üon foI*en Urfunben ift in ber Snfcbrift niibte §u iefen•
Ratten bie Seffagten mirni4 be^aufytet, ber $(a( fei ein locus eacer,
fo brαuφte ber 9liφter nur bai» αmtUφe Ser3eiφnt( einjufe^^en, in
bem fämmtIiφe (feiligen Orte aufgeführt waren ^^). Son einem »OueD«
^eiligt^um'^ tann alfo feine 9)ebe fein.
eben fo unerioiefen ift aber αηφ bie Coraudfe^ung, ba^ unfere
fnllones Γιφ |u t^m bewerbe eine« SrunnenS ober einer OueOe
bebtent, ba| affo bie sacrae imagines in ber 97d^e bjfefed Srunnenft
ober biefer OueQe gefüanben ^tten. Sluborff rebet fret{iφ gan|
befümmt t>on bem ,r^ercu(eebrttnnen am (S^quiUn''. ΐ^αtfδφ(iφ ftebt
)eboφ nur feft, baB bad Senfmal, auf welchem unfere 3nf(i(^nft ein«
gegraben ift, bem ^erculei^ geweift war (Herculi sacrum) unb ba|
baffefbe auf bem (Sdquilin gefunben motben ift, ein Umßanb, ber aQerbing«
barauf fφIieBen (ä|t, bafi e$ l^ter αηφ aufgeftedt gewefen fei. Hber
IDO ifi benn in unferer 3nfφrift bie 9{ebe t)on einem Srunnen?
^ ber X^at flfl^t man bte annale, ba^ber φίαφ ftφ in ber Rä^e eine«
Srunnen« ober einer Quefle befunben (»abe, auf anbere ©rünbe, bie alfo näf
^er in ^jrüfen fmb. Sluborff^®) fommt bei δetrαφtung ber „Weφte ber
SBaifer" gu bem 6a$e, bog bie fallones fflr ben Se^ug ibred SBaf«
ferd ^αu)9tfdφIiφ auf bie Brunnen befφrdnIt gemefen feien. SRan
fann bied gugeben unb boφ ben SeWeid niφt für fiberftfiffig l^alten,
ba^ αηφ bad in SRebe flet^enbe dtabliffement feine ®ruben
„bei einer OueQe am e^quilin" getrabt \)aht. SRommfen M^anptti
gerabegu: „bie fuUonicae werben angelegt circa fontem". ^ber
offenbar ifl biefer 6a| gweibeutig. €oQ er fagen, ba^ SBafPergruben
an einer OueQe angelegt werben Idnnen, fo ifl er gwar unleugbar
riφtig, beweift aber 9^iφt^ fur unfern %ail, Boü er bagegen fagen,
bie follonicae müßten circa fontem angelegt werben, fo wirb
er burφL. 3. pr. de aq. et aq. pl. (39,8), worauf SRommfe η {Ιφ
beruft, feineewegd gerechtfertigt. Diefe Stede aud Uipiand lib. LIII
ad Edictum lautet nάmIiφ : ^ Apud Trebatium relatum est, enm,
in cuius fimdo aqua oritnr, follonicas circa fontem instituisse et
19) Seder^Slarquarbt lY 0.228.
20) BeUfφr. α. α. Ο. @. 248 ff.
Digitized by VjOOQ IC
Z2 S)et $ro}e| ber gullonen.
ex hie aquam in fundum vicini immittere coepisse. Ait ergo,
non toDon eum aqnae pluviaö arcendae actione reL (Sd tft biet
alfo nut oon bem %a\ie bte [Rebe, m Setnanb bett gufädigen Um«
ftanb; ba| {ϊφ auf feinem @igent(^um eine Ouede befinbet, gut SCn«
legune Don SBalfetgruben benu^t. ^ieraud folgt bo<b getoil nicbt,
ba| man foldbe^ruben nur an einet OueQe babe anlegen: tonnen'^).
Suiactud^^) memgftend »at bet 3Retnung, fte feien |. ΰ. aucb
circa Anmen publicum angelegt morben, unb ιφ häd^U, fte liefen
Γιφ ftberaU ba einticbten, »o nut SSaffet gu baben tft, fei baffelbe
nun f(bon t>on Statut an biefer SteOe t>otbanben obet etft fflnftli4
babin geleitet. 60 miffen mit benn αηφ, ba^ felbft in bet altem
Seit, mo ed nut mentge Saudbucte in 9tom gab unb ba« SBaffet
betfelben im Slflgemeinen nut gu öffentlidben Smecfen i^etmanbt tvetben
butfte, e« gtabe ben äBalfetn unb IBabeanftoIten audnabmdmeife ge^
toabtt mürbe. Stontinu« de aquia urbis Romae (ed. Bueche-
1er) 0. 94 ... dum altius repeto leges de singulis aquis laias,
quaedam aput veteres aliter observata inveni. aput quos omnie
aqua in usus publicos erogabatur et cautum ita Aiit: 'ne quie
privatus aliam aquam ducat, quam quae ex laou humtun acci-
dit* — haec enim sunt verba legis — id est quae ex lacu
abundayit; eam nos caducam vocamue. et haec ipea non in
alium ueum quam in balnearum aut fullonicarum
daba tur . . .
Ob a(fo unfete fullones tbte ®tuben an einet OueDe obet
einem Stunnen gebabt b<^ben, ftebt butcbaud niibt feft. 9(ηφ bet
Umftanb, ba^ ße fontani genannt ipetben, ifi füt jene Stnnabme !ein
Setoet«, ba btefe ^geicbnung einen religi5dibiftotif4en @tunb baben
tann. äßenn nun gat angenommen mitb, ba| bie Ouede „in ben
9ldumen bet ftaferne ber 2. 9ßd(btercoborte ber ^euermebr^' belegen ge<
wefen fei, f 0 tft bad eine boQfidnbig in ber £uft f(bmebenbe Setmutbung.
S)iefelbe ift aucb nut aufgefteUt, um mit ibret $uife bie Siutidbiction
bet Praefecti vigilum gu erfldten. aJtommfen nennt mit IBegiebung
auf ben ,,€ommanbanten bet äBdcbtet" bie fullones „feine fontani",
fcbeint biefelben alfo füt eine ^btbeilung ber vigiles, etma eine Sltt
$anbmerter<eom)>agnie gu bitten; mit lDe(φem 9teφte, batübet giebt
31) Θηαβεο p. 52 fennt fogar eine ,,Iex provide lata a Tre-
batio, qua fallonibua prohibebatar offi^iDae oirca fontes perennes at-
qae ourrentee aedifioare, ne aquam impuram et lutulentam bibiturii
immitterent''. Offenbar liegt ^\tx ein ä^agoerflänbntg t)or, bad ft4 an
iene ©teile bee 2:rebQt(iid Qnjufnfi^ffn f4eint.
22) Obeery. XXIII; 2. Inter praedia meritona ab ülpiano ful-
lonioae sive fuUonica numerantur L 18. § uU. D> de ueufr., quia in-
stitui solent ciroa fontem riTumque privatum , ut L 2 pr. D. de aqu.
et aqu• pluY. aro.j aut oiroa flumen pubtioum, et locari fullonibus aut
lanariie meroade oerta rel.
Digitized by VjOOQ IC
S)er $roae| bet Sttltonen. 28
et turitet {(ine Snbeutung. 8ber biefe Sluffaffung mftrbe αιιφ 91ιφ(β
rrBdren. 2)er @α|, «,^α^ @olbaten in (imU unb ^tilitdrfacben nur im
91ίΙί1ά?06πφ{ beiangt »erben !onnen'', gehört einer t)iei fpatern 3eit
an ^). ^ulerbem treten bie fullonee a(d eine felbftdnbige Sorporo»
tion mit einem befonbern SQorftanbe (QninqaeimaliB) auf, ein Unu
^anb, ber i^te ^igenf^aft aU iurifti(4e $erfon bartt^ut* 9lun tDiffen
vir imar, ba| beim ^eere jjebe Segion unb jebe vexiUatio infofem
eine juri^if^e $erfon to>ar, aU i^r ein 3nteftαt>®rbreφt an bem Ser*
mögen ber |tt i^r gehörigen @oIbaten juftanb^^); aber ba| ουφ bie
einzelnen Unterabtf^eUnngen bid gu ben dom^agnten (erab ato iuri•
^f4^e $erfonen anei^annt toorben feien, batüber ift und 3liait9 Aber»
liefert.
9tttborff nimmt gIeiφfαα^ einen getoiffen Bufammen^ng fioU
fφen ben fullonee unb vigiles an, beftimmt benfelben aber, tote ed
\φύίΛ, onberd aU HRommfen. S)ie SBalterinnung foQ nδmίtφ wfur
bie ftafeme gearbeitet unb ba^er unter Sotmägigfeit bed Somman«
bonten geftonben ^aben''. 3)ärfte man in ber Zl^at annehmen, ba(
bie Innung niφt nur für bie ftofeme, fonbern αuφ in berfelben
gearbeitet babe, — unb bad ift o^ne StonUl Stuborffd äßeinung,
ba er bie Don i^r benu^te Ouede „in ben Stdumen ber Itaferne" be«
legen fein Id^t, — fo toürbe baraue fur ben Sommanbanten boφ
bδφflen^ eine S)td€i)}(inargemalt über bie fhllones obgeleitet
loetben f5nnen, aber getoi^ niφt eine ^uridbictton.
@^ ton in unferer Unterfttφung oorange^en tonnen, bebarf ηοφ
ein einzelner Sludbrud ber (SrHärung, iφ meine bie im Anfang ber Sn«
fφrift ermd^nte forma aFloriano data« SRommfen verfielt barunter
einen von bem Praefectne „feftgefteflten @runbri|s'' unb meint, biefe
forma f4etne bie Seranlaffung beiS ^ro^effesS getoefen ju fein. Slber
ηαφ bem ^ufammen^ange fann forma nid^t tooH etmad anbered be«
beuten aU bad Don gtorianud erlaffene Semeidinterlocut. Flo-
liums dixit: Quantum ad formam a me datam pertinet, quo-
niam me convenis , de hoc inprimis tractandam est.
Ita interlocntum me scito esse reL Sin f οΐφβ^ :3nterIocut
(at gro^9(e(n(iφ(eitmit ber fbrmola bed orbentIiφen Serfa^rend/ bieαuφ
too^C forma genannt toirb^^). 3a, wieSluborff ^^) ft(i in einem an*
bem Sufammen^ange audbrüdt: „bad eigentUdtfe SemeiiSinterlocut mit
ebentueQem (inburt^eUe in ventre, aber freilicb o^ne Sert^eilung ber
9ωάΛα^ unb Seftimmung einer Setueidfrift, i^ bie formola; er])
23) ^et^mann^^oUkoeg a.a.O. §8. $uφtα 3n|lit. I §125.
24) L. 2. C. de heredit. deourion. (VI, 62) ücti 347.
25) Gai. lY; 32. Item in ea formA, quae publioano proponitor,
talie fiotio est rel, ^Vi\a^tt Detdnbeit forma unnot^iger Seife fat for-
mola. fB%U Söcftng ). b. et.
26) 9tom. «eφtegefφ* II § 76 «nm. 9.
Digitized by VjOOQ IC
24 Sef φνο|«6 hex gfuUonen.
kDO jle toegfäflt, tommen befonbete IBeioeidvefolute t)or, a• 9. in bei Ua
fallonum.'' ^bet αυφ gati} abge{e()en t^on btefer $ermanbtf4aft mit ber
forma !ann ba^ IBemei^tefoIut eben fo gut eine forma genannt mtn
ben, »ie anbete obrigteitticbe unb rtcbterlicbe Verfügungen, t)on benen
niφt feiten biefet Sludbrud gebraust mitb. 9)e!annt [\n\> bie formae a
Praefectis Praetorio datae ^^). S)a| aber forma einen aQgemeinem
6inn bat, gebt §. iB. and folgenber 6teOe beroor. ^a^itolinud
Anton. 6. neque de provinciie neque de nHia actibas qnidqaacm
constitnit, nisi quod prius ad amicos retulit atque ex eonmi
sententia formas composuit. 6o t^erftebt benn aucb ätuborff in
unferer 3nf(brift unter forma bad SJemeidinterlocut bed ^lorianud.
SDtommfen'g Slnnabme, ba^ ed öffentUcbe ©efälle geivefen
feien, »orum ei fid) in unferm ^ro^effe b^nbelte, ift koobl begrünbet;
^menn berfelbe aber ferner annimmt, biefe pensiones feien „bad fär
Bebauung unb iBenu(ung bed öffentUiben ®runbeS unb Sobend §tt
erlegenbe solarinm" gewefen, ti>enn er a(fo borau^f^t, bie fontani
bätten einen $Ia( benu^t, ιoeίφen ber gifcud atö locna pabücuB
angefeben babe, ober wenn 91 u bor ff „bie Seitrag^^fliibt }ut Srbalc
tung ber SBafferleitung'', n>el(be nicbt nur bei grontin, fonbem
αηφ in mebreren 3)igeftenfte[[en ertoöbnt mirb, ali einen jmeiten
m5g(iφen „®runb bet ftlage'' be|eiφnet, fo ift jtoar gegen bie SRog»
Iiφ(eit btefer @rt(ärung, fo oiel iφ febe, 3tWi eingutoenben , aber
bie SuriSbiction ber Praefeoti vigilmn bleibt ein SlötbfeL 3)ageg€n
getudbrt eine anbere Gr!iarung ber peneiones ΰu$ftφt, biefe ^urid«
biction ald eine regelmdgige barjutbun. Offenbar mürbe biefe @rMd*
rung fφon beSbalb ben Vorzug oor jeber anbern, an {ιφ ebenfaU
möglieben, K)erbienen, menn f)e αυφ fonfi entfernter liegen foQte. 3n
ber 2:bat aber liegt bie (htldrung, auf meldbe Ιφ giele, fogar meit
nöber, ald bie t>on SRommfen unb 9luborff angenommene. iBte,
menn bie follonee SSaffer aus einem bffentltcben Slqudbuct be|ogen
bätten unb um 3ablung ber bafür übliφen Slbgabe angegangen mor«
ben mären?
S)a^ ίφοη in früberer 3cit, mo man bad S^affer ber Slqud*
bucte nur gu ^ffentliφen 3ti>e<!en oermanbte, menigftend bie aqua
caduca an bie follones abgelaffen mürbe, baben mir oben gefeben.
S)ie[e (Sonceffion (ag, mie man mobl ertannte, im allgemeinen ^ntereffe
bed $ub(icumd. grontinud c 95. ex qao manifestum est, quanto
potior Gura maioribus communium utilitatium quam privatamm
Yoluptatium fuerit, cum etiam ea aqua quam privati ducebant,
ad usum publicum pertineret. ^ie ^uUoned aber erbielten bie
aqua caduca niφt unentgeltliφ , fonbem mußten bafür eine Slbgabe
entriφten. grontinud c. 94 (f. o.) — et haec ipsa non in aUum
9iuborff mm, 9ie4tegef4.I §80.
Digitized by VjOOQ IC
S)er ^roje^ beY SuUoneit 25
neim quam in balnearom ant fiillomcaniin dabatnr, eratqne
Teetigalie statuta mercede, quae in publicum
penderetur•
äBenn lotr bte fragltdftcn pensionea t>on btefem vectigal Der«
fielen, treten mir |τβΐΙίφ mit itoei SBe(au)9tutigen neuerer ®e(e&rten
ia SStberfprucb. 92i(bt nur {ollen, tote SHommfen^'') angiebt,
bie ^ttributionen υοη äßafyer aud ben Slqudbucten „\n ^om aüt
^ö<bfi perf5nli4" gemefen fein, mdlftrenb bie in unferm $roge| Der«
langte Slbgabe unioerlennbar einen binglicben ^^arafter ^atte, fonbern
t% {od αηφ, tote S^indler'^j meint, jene Sbgabe ber ffialter gu
grontinS 3^it ηίφί metir gegolten ^aben.
iBeibe Se^au))tungen ftnb aber meined @rαφten9 unhaltbar.
Sm birecteften läftt {ιφ ba« t)on ber erftem bart(»un.
3ln 8lom, fo fφreibt üRomm f en, „i^s impetratae aquae neque
heredem neque emptorem neque ullum novum dominum praedio-
rnm sequitur. Front. 107. 1. 49. de 0. Έ. 1 8, 1 .'' 9lber 91 ο m m f e η
t^dlt bie in ΰetrαφt fommenbe @teDe ηίφΐ ooQftdnbig mit. ®(eiφ ηαφ
ben obigen SBorteti fügt nämnφ g[^ontin eine StudnaN« binau:
Balneia quae publice lavarent, Privilegium antiquitus concede•
batur, ut semel data aqua perpetuo maueret, sie ex veteribus
senatus consultie cognoecimus. ©emiffe Httributionen \iCitUn a(fo
{φοη in früher Seit einen bingltφen St^aratter. Unter ben bahieae
loerfie^t S^ontin, mie SS i η die r^^) riφtig au^fuH $rit)atam
{kalten, bie bem publicum gegen eine Sergätung offen ftanben (balnea
meritoria) ^). ίΛοφ grontin c. 94 ift eS ober qmxi ΐοαΗΦ^ί«Ηφ,
ba| auaf bad ben fnllones Verliehene ins aquae ben nδmItφen bing<
Iiφen e^ara&er ^atte. ^a fpäter mar biefe ΰingIiφIeit im prα!tifφen
Kefultat gerabejtt bie 9)egel; nunc, fo fa^rt grontin c. 107 fort,
omnis aquae cum possessore instauratur beneficium. Ui))ian
βηΜιφ k\^xt, bad 9{eφt, aqua publica aud einem castellum gu be«
Sie^, fei t^eild ein perfönK<bee, t^eiU aber οηφ ein bingltφeβ.
Die eteUe (L. 1. §§ 38. sqq.D. de aqua quotid. XLIII, 20) tautet
im 3ttfaittment^ange:
Ait praetor: 'Quo ex castello illi aquam ducere ab eo, cui
eius rei ins fuit, permissum est, quo minus ita, uti permissum
est, ducat, vim fieri veto* . . . Aequiasimum visum est, ei quoque,
qui ex castello ducit, interdictum dari, id est ex eo recepta-
ÖQo, quod aquam publicam suscipit .... Permittitur autem
aquam ex castello vel ex rivo vel ex quo alio loco publice
ducere ... Et datur interdum praediis, interdum personis;
27) α. α. Ο. e. 310. »gl. e. 806 nnb 314 ff.
28) De iare impetratae aquae in Opuso. min. Π p. 48•
29) α. α. Ο. ρ. 38.
30) Sgl. SKarquarbt 9tdm. ftltert^. V 9lnm. 1758.
Digitized by VjOOQ IC
26 2)eT $ro}e( ber Sttllonesi•
quod praediis datnr, eztmcta persona non eztixigtiitiir , quod
datur personis, com pereonis amittitur, ideoqae neque ad aliiun
dominum praediorum, neque ad heredem vel qualemcnnque euc*
cesBorem transit. Plane ei ad quem dominium transit, impetra-
bile est ; nam si docuerit praediis suis aquam debitam et si no-
mine eins fluziese) a quo dominium ad se transiit, indubitate
impetrat ius aquae ducendae; nee est hoc beneficium, sed in-
inria, si quis forte non impetrayerit*^). 3)!e ebenfaOd X)on Vilpxan
^ernt^ent^e L. 49. D. decontrah. empt. (18, 1), tooranf SKommf en
Γιφ beruft, (fängt genau mit L. 47. ibid. §ufammen, unb fie^t mit bei
obigen 6teQe im boQftänbigen GinRang.
L. 47. Vlpianus libro ΧΧΓΧ ad SaUnnm. — Si aqnae-
ductue debeatur praedio, et ius aquae transit ad emptorem,
etiamsi nihü dictum sit, sicut et ipsae fistnlae, per quas aqua
ducitur,
L. 48. Paulus libro V ad Sabinum. — licet extra
aedes siut ;
L. 49. Vlpianus libro XXIX ad Sabinum. — et quam-
quam ius aquae non sequatur, quod amiesum est, attamen
fistulae et canales, dum subsequuntur , quasi pars aedium ad
emptorem perveniunt; et ita Pomponius Hbro X pntat.
Uebrigend ift biet nuf t>on einer eigentli^en servitus aquae,
ni4t t>on ber Ouart«6erottut an dffentlicifen SBafferleitungen bie Siebe '^).
^ie mitget^eilten 6te0en miberlegen benn αηφ aRommfen'9
Sngobe^X bab bie 9ied}t«bu4er „Aber bad Sßaffene^t flAbttf4et
@rnnbfhl(!e" f(btoeigen. Ober barf man, menn VUtpxan allgemein oon
praedia fpri4t, feine Semerfung o^e 9Beitered auf bie rustica
praedia bef(i(^änlen? SRit jener inigen SBoroudfe^ung aber (fdngt,
»ie e9 \aimi, αηφ bie Stnna^e gufammen, ba^ ber fragmentarif((
er(fa(tene ®runbri6 einet SBafferleitung ^) aui ber augufteifc^en Qpoä^t,
auf me(φem bei jeber fistula eilte Seif^rift fle^t ηαφ folgenbem 6φemα:
C • IVLI • HYMETI
AVFIDIANO
AQVAE • DVAE
AB • HORA • SECVNDA
AD • HORAM • SEXTAM
,,η{φί auf eine romif4e, fonbem auf eine muni€i))a(e, oermut^li^
tuiScuIanifd^e ober tiburtinifc^e äBafferlettung ftcft bejie^e" ^^) ; eine Sin«
81) cf. Gothofred. ad L 7. G.Th. de aqaaedootu (XV, 2} unb
Oindler α. α. Ο. §XII.
82) ugi. ΰ δ ding Vanbe(temOmnbri6 (5. «ufl) U §69.
83) α. α. O. €>. 815.
84) gabretti de aquis p.l51.
35) tKommfen α. α. O. 6.308.
Digitized by VjOOQ IC
t>tt $roae| ber SuKonen. 27
na^me, bte boA ηαφ Sabrettt'd SRUtl^eUtttig Aber ben Sunbort
bed €teinei5 (in horto S. Mariae in Aventiiio visitor) (öcbft un*
iDabrf<betnli4 ift.
9Benn alfo bie b«n fullonee aboeilatigte peneio einen bin$(i4eti
St^aiattev ^at (numqnam haec loca pensionee pensitaeee), {o fielet
ba« mit unferec Setmutt^ung, hab bie fullonee berecbtigt ge»efen
feien, aud einem 5ffentUiten Stqudbuct 98a{fec )u be^ie^en, niφt nttt
ni(bt in SBiberfprudft, {onbem im beften dinflang.
prüfen voix nunmehr bie Se^auptung, bag ^u Stontinft
Seiten bie betreffenbe Slbgabe ber äBalter unb Sabeanflalten ηίφί
me(^t befionben (abe. äBincfler Μ bafür leinen »eitern Srunb, aU
hai S^ontin an einer anbern Steile, too er angebCi^ txm biefer Slb«
gäbe ^dtte reben muffen, i^rer ni4t gebenft. „Si sno adhno tempore
in usn fnisset^S fo ((bliebt 9ß in dl er, ;,profecto et in exponendo
aquae privilegio, precibus a principe impetrando; et in recen-
eendo cnratorie aqnanun of&oio procul dubio commemoratams
fnisset, ad coins curam exactio pertinnieset'^ SIber biefed argu*
mentom e silentio {(beint mir o^ne fon^erlid^e SBebentung. Sor
EQem ivdre bie Sluf(^ebung ber bid^erigen Abgabe f4ion an unb ffir
|ϊφ eine (δφ(( auffaHenbe Sl^atfacfte. 6d fte^t feft, baft bie fnUonee
αηφ ηοφ ^u Srontind 3eit SBaffer aud ben Aquäbucten belogen• 9f om
tinud c• 91. Marciam ipsam eplendore et frigore gratieeimain
balneie ac fiillonibas et relata quoque foediB ministeriis depre-
hendimne servientem. $a| ben iiillones fpdter bad 9Baffer gan}
entzogen morben fei, ift unglaubliA unb »irb αηφ ο•η Sliemanben
be^uptet. 9lur bad erf^ien atö ein SDligbrau^, bai i^nen felbft bad
hcftt ZrinftDQffer ni4t oerfagt nmrbe. SBenn nun αυφ ba« anm per«
fön(iφen Sebarf bienenbe äBaffer unentgeίtIiφ gefpenbet mur^e^''), fo
fAeint ed büφ fe^r ηαΐύτϋφ, ba|, »er äBaffer gum ^Betrieb eined ®e*
toerbed begießt, alfo einen ©eioinn bamit er)ie(t, bafuc αηφ eine Slbgabe
entriφten mni. 2)a9 υοη ben fallonee ju ja^lenbe ίd(r(tφe vectigal
fann aber niφt bebentenb gemefen fein.
Vtan mirb boφ roo(^l annehmen muffen, bag biefollones in Stom einer
unbberfeiben Innung ange(^drt (faben. ^2αtίtrίiφ tonnte bie Innung in ben
oerfφiebenen €tabttifei(en befonbere (Stabüffementd beft^en. Hllem Sn*
]άίάα€ ηαφ be^ie^t βφ unfer $roje6 eben nur auf ein einjelned Stabtiffe«
ment $. Slobiud gortunatud, ber auf bem fpdter anjufiUirenben
SictoriasSentmal a(d Quinqnennalie collegio fontanorum be|etφnet
»irb, ^i|t ndm(tφ in unferer 3nfφrift Qmnquennalis perpetuns
bniuB loci. Serg(eiφen »ir bamit bie folgenben 6φ(u|tt)orte einer
anbern 3nfφrift: [posneront corporati] collegii hnine loc} fuUo-
36} Sgi. Senborf f 3eitf4r. α. α. Ο. e. 250.
37) SRommfen α. α. Ο. e.306.
Digitized by VjOOQ IC
28 S)er $roae( bet ^ullonen.
[nee], eine SnfArift, bie na<b %ahxettx^^ ad vineam Mandosiam
in aggeris extremitate extra veterem portam Gollinam, alfo am
Quitinai, nicbt am ^^quilin gefunben tvorben ift unb nacb 9R ο m m*
fen^^) in bie ^la^te 208 bti^ 212 fdQt, fo erf^etnt bie SBermut^ung
gerechtfertigt, ba^ bie 98a(ferinnung ehm fo toie anbere dünfte, 5. S3.
bie pistores^), in Derfc^iebene Sectionen serfiel, bie i^re bejonbem
etabliffementd mit eigenen ^orfte^ern Ratten. @o mürbe a(fo ber
ermahnte Stein auf baS nämti4e collegium ber fullones ge^em
SRommfen α. α. Ο. nimmt an, er begieße fi4 auf „ein anbered,
aber bem unfrigen oertDanbted SoQegium''. 3(ber foDte ed benn in
Stom me(^rere υοη einanber unabhängige 9Baiferinnungen gegeben ^aben?
3)ad etabUffement ber Mlones am @dqut(in war bieaei4t baS
einzige, tt)elφe^ überhaupt SDaffer au^ einem öffent(i(ben ^quäbucte
be§og. Sie anbern ^erfftdtten m5gen il^ren Skbarf auS eigenen ober
fremben ißrioatbrunnen belogen iaben *0.
Sttcb bad @intommen aus ber Slbgabe ber ^riüatbabean^aften
mag nt(bt fe^r ertfebli4 gewefen fein, dund^fi ^atte in fpdterer Seit
jeber wo^^abenbe Stöme; fein eigenen Sab im ^aufe; baneben gab
ed eine groge SRenge öffentlidfter SBabe^dufer. Slgrtppa allein fügte
in ben bereite bor^anbenen ηοφ 170 neue (^in5u. Unter biefen Um«
^dnben tonnten bie bon e))ecttianten eingericbteten Sabeanftalten leine
fonberli^e S9ebeutung ^aben *^). 9Bar alfo »eber ber bon fol(ben
Slnftalten, ηοφ ber vm ben follonee erf^obene 6teuerbetrag υοη SBe«
lang, fo ertidrt |ΐφ leidet, tute grontin biefe Slbgabe ganj au|er
9l(bt laffen tonnte.
SBir traben aber αυφ ein pofttibed 3eugntg für bie goctbauer
ber ^lbgabe, ndmlt<t, bei Sttruu de archit. YIII, 6, eine Stelle,
bie leiber nicbt ganj ^eil \% SRarini giebt folgenben Xe^t: Com-
que venerit ad moenia, efficiatar castellum et castello comanctam
ad recipiendam• aqnam triplex immissarium , cpllocentarque in
castello tres fistulae aequaliter divisae intra receptacula oon-
inncta, ut cum abundaverit ab extremis, in medium recepta-
culum redundet. Ita in medio ponentur fistulae in omnes lacns
et saüentes, ex altero in balneas, pro quibus yectigal quot-
annis populo praestent, ex tertio in domos privatas. . .
Svi ben ©orten pro quibus bemerft ber genannte Herausgeber:
Ad comparandum inter antecedentia et sequentia verba nexum
aliquem , qui desideratur in codicum et editionum saeo. XV.
S8) Insor. ant. p. 333 n. 497.
39) α. α. Ο. @. 333 «nm. 38.
40) G othof red. ad 1. 7. C.Th. de exoue. artif. (XIV, 3). ® olter
8l5m. Stec^tegef^. I § 380.
41) »gl. 9luborff α. α. Ο. e.250.
42) Sgl. SRarquarbt Υ e. 279 ff.
Digitized by VjOOQ IC
Set $to)e| bet SuUotten• 29
lectione, indtudt locundas particulam 'nt' ante vectigal, einsqne
invento plaaseront ^ditores ceteri dempto Schneidero• Profecto
ne mihi quidem arridebat particula illa ; cum itaque aptiorem -
ezqnirerem emendationem, huiusmodi inveni remediom, qnod
dnobos vulnenbns mederetur. Legitur in codicibns et in edi-
tionibns paaca post verba: 'ex quibna tertio', manifeeta eensae
violatione; . . • quare ratas sum, vocem illam [ec. ^quiboe^] huo
pertinere ideoqne huc eam indozi, addita praepositione 'pro\
ffienn Snacint bann abet qnibixe auf balnea bejie^en wid, \o \fi
ba6 ηηήφΗς. 6cbenft man ühtzfyxvLpt feiner Conjectut SBetfaß, fo
«n| qoibas auf ba9 aQecbtngiS entferntere fistnlae belogen werben^
»ad ft4 nadi bem Sufammen^ange ooQtommen reciftfertigt. Babieae,
iDoiunter ^t<r, tote in ber oben angeführten 6teOe bei S^ontin, ,,ber«
miet^bare ^rit^atbfiber" }u »erliefen ftnb ^^), ift eubject )u praestent.
SkiS Stiruo αu^brύdIiφ nur t)on benbalneae beridfttet, galt o^ne
B^eifet αηφ für bie Salfer. ©ifidiicber SBeife erfreue ίφ ηιίφ in
biefem $untte ber 3uftimmung 3Rommf en'd ^^). ^erfelbe ertUrt
Die fraglt^en SSorte SittuDd, bie er f ο referirt : fistnlae in bahieas
Tectigal quotannis popnlo praestent, ba^in, bajs nicbt nur ,,bte«
jenigen, »elcbe auf i^re Aoflen Sdber, fei ed für ben $rioatgebrau4,
fei e^ an^ Slunificenj für bie Slermeren, anlegten", eine ^ilbgabe ^u
entrichten gehabt (hätten, fonbern aucif ,,bie ^anbtoerfer, \oda^ bcd
ffiafferd ju it^rem ®en>erl beburften, befonberd bie äBaller". 2)iefer
€a^ galt a(fo 5U Sitrubd Bitten, unb fpäter ebenfo wie fru(^er. 3n
ber ύίαϊ fagt benn aucb bad erat bei S^onttn c. 94. eratque
vectigalis statuta mercede feinedmegd, ba| ed je|t anbere fei;
{onbem oielmelftr, ba| ed fφon früher fo getoefen, mie ed ηοφ
i<(t getialten »erbe.
Q» Mi alfo 9liφt^ entgegen, unter ber pensio in unferm
¥rojeb jene Slbgabe für bie 9enu(ung eine« δffentliφen Xquäbucted
3u berfte^en• 3ntereffant ifi bie ^emerfung, ba( bad (StabUffement
ter fallones gan^ in ber 9lä()e einer SBafferteitung Cag, ηάηιϋφ bet
Glandia, aud meIφer a!fo bie fullones oieαeiφt i^r äBaffer belogen
Ilaben,
Sei bem bermut^eten 6αφoer(ιδCtni| ertlärt ^φ benn αηφ na•
ΙύΓϋφ, med(KiIb ben Setlagten ber Serneid ber Slbgabenfrei^eit aufer*
legt iDurbe• S)a^ bie fhllones t&αtfδφliφ SEBaffer aud einem atqud*
^uct belogen, tonnten fie eben fo »enig befireiten, aU ba^ ber gefet«
lt4en Stegel ηαφ bafAr eine Abgabe entrichtet »werben maffe. 3)amit
»ar aber bie ftlage jufiificirt unb bie Setiagten Ratten jefft iftrer«
feit« barjuti^un, votü^alh fie audna(|md»eife bon ber Slbgabe frei ^u
fein be^pteten.
43) a^arqnarbty 9nm. 1753.
44) 0. a.C. e.dief.
Digitized by VjOOQ IC
30 2)eT φΐ燎( ber SuIIonen.
Sur 8le*tferrtgung biefer fflc^auptung beriefen [\φ bie fnllones
barauf, ba^ es feit SluguftuS immer fo gelten trorben fei (ex eo
tempore, ex quo Augustus rem publicam obtinere coepit, nsque
in hodiemum numquam baec loca pensiones pensitasse), unb
imax in Solge einer sacra auctoritas (respondit, se quibnscumque
rationibus posse ostendere, hoc ex sacra auctoritate obeervari). S^aS
terfte^en fie aber unter biefer sacra auctoritas ? βο Oxel fφeint Kar : ein
formellen Privilegium fann eS niφt gemefen fein. 3)αβ folgt meines
^rad^tenS nid^t aQein aus bem ^uSbrud observari, fonbern oorjugS«
meife baraus, ba| bie ^eftagten niφt im Staube waren, einen faifer•
ϋφβη ©nabenbrief vorsulegen. ^n t^ofttiber ^inpit aber lägt fi^
be^au)}ten, ba^ bie sacra auctoritas in genauem Sufamment^ang
mit ben sacrae imagines (teilen mu^. S(oi^i<inuS ^atte ben fnl-
lones ben IBemeiS aufgegeben : hoc ex sacra auctoritate descendere,
Ht pensiones non dependerentur , (fielt bann eine OrtSbeftd^tigung
ab unb gab als SRef ultat berf e(ben an : vidi locum dedicatum imagi-
nibus sacris. O^ne 3n)eifel fte^t biefe Soca(inf))ection mit bem Se«
meist()ema in nat^er Serbinbung, mithin ift αηφ baS Slefultat ber«
felben, bie conftatirte ^liftenj x>on sacrae imagines auf bem be<
ft^tigten t^errain, t)on äBi^tigfeit für ben iRa4meiS ber sacra aucto-
ritas. ^aS ertlart Γ^φ nun folgenberma^en.
91αφ ber Se^auptung ber iBerHagten batirt bie ^bgabenfrei^eit
aus ber 3^it beS SluguftuS. tiefer ift a(fo αηφ ber imperator, auf
beffen auctoritas fte Γιφ berufen. S)enfelben 6inn ^at eS, menn
SRuborff^^) gerabegu fagt, baft bie SiS {Quilonum i^m bieHbgaben»
freit eit beS eSquilinifφen ©runnenS 3ufφreibe, nur ba^ biefeS Ser*
i^ciUniB mit einem IBrunnen niφts ^u t^un ί)αϊ. ^ie Seranlaffung
beS ^ribilegS mug gemefen fein, ba| bie fullones auf einem ^u
it^rem Stabliffement gehörigen $ia(e eine SilbfduCe beS ^tuguftuS
αufgeriφtet unb baran einen religiöfen @u(tuS angetnüpft Ratten.
liugufluS geno^ fφon bei feinen Sebjeiten niφt nur in ben
^roüinjen, fonbern αηφ in Stalten unb in ber Stabt 9lom eine reCi*
gt0fe Sere^rung. ^(S bei ber neuen (Sint^eüung ber 6tabt ber dffent«
Πφβ Sarencult .reorganifut mürbe, fügte man gu ben beiben Saren
feber SompitaRapeQe ben Oenius Augusti, b. (^. feinen perfoniflcirten
@eifi unb SebenSbdmon, ber ηαφ feinem 2:obe §um ®ott erhoben
iDUtbe, ^injtt, ,,fo ba^ baS rδmifφe Soll fortan butφ bie gan^e
6tabt, unb niφt aQein in 9lom, fonbern αηφ in Statten unb fo meit
{Ιφ bie neue βinriφtung fonft verbreitete, neben jenen alt^ertömms
Itd^en 6φuζgeiftern beS Quartiers ben inbibibueDen @φu^getß biefeS
Surften verehrte, melφer fomit in biefelbe @teQung eines populären
©φutgeif^eS mit einradte" *«).
45) 3eitf4r. α. α. Ο. @. 236.
46) greller mm. ä^t^ologie e.495f. unb &. 775.
Digitized by VjOOQ IC
S)er ^to^efe bei gfulfonen. 31
92Aett btefem δ|!βηΗιφβη Sultud beS auguftud fyxitm o(fo
bte fallones ηοφ einen befonbern $rit)atgottedbienft eingeri^tet. 3(^re
b^ale ©eftnnung blieb niit unbemerEt; ϋ7α(ιτ[φβίηύφ !am fie bei bet
©elegen^eit, ba^ Sluguftud ben öffentli(ben unb $cit)atgiunbberit auf«
nehmen liei *Ό/ jur ftenntnift ber iBebörben, unb ber Corator aqua^
mm tDUTbe ongeniefen, t)on ben fuUones bie an |1φ begrünbete unb
frü(^er aucb geja^Ite Slbgabe ferner ni^t )U ergeben. Unter ben folgenben
flaifem toutbe ei grabe fo ge(fa(ten, wobei ber Umftanb ))on ßinfluB
fein mixbte, ba^ bie fdllones ηοφ anbere Aaiferbilbniffe auffteflten.
^(orianud fogt αu^brüdίiφ, ba^ er mehrere sacrae imagines bor«
gefunben ^abe.
3n ber 3^fφrif t ift balb bon loca (nomquam haec loca pen-
eiones peneitasse), balb nur K)on einem locus bie SRebe (vidi locmn
dedicatom reL, femer de eo loco de quo cum maxime queritor).
2>iefet SBeφ{el be^ ^udbrudtd ift gemtg ηίφΐ o^ne iBebeutung. Locne
eet non firndne , sed portio aliqaa fondi, jagt U())ian in L. 60.
pr. D. de V. S. 3)iefe t^ier gemig feftge^altene ^ebeutung
meift auf bie an ΓtΦ ίΦοη einIeuφtenbe £^αtfαφe \)\n, ba| bie
fällonee nur einen X^eil i^freS Xerraind für bie imagines beftimmt
Rotten. S)ie βigentfιύm(iφ(eit biefed $ia(ed toax in bem $roje^ ein
^auptgegenflanb ber Erörterung (de quo cum maxime queritrur^.
S)ie vectigalia ad ins aquarom pertinentia fielen bem aera*
rinm gu ^^. 9Bad oon ber Slbgabe ber angrdn^nben ®runbftäde^*X
galt mo^ αηφ für bad vectigal ber fallones unb Sabeanftalten.
βeiαnntltφ mar ed ein aUtiertömmlioer ®runbfa( ber @taatdbertt>al<
tnng, bie 9lbgaben ntφt birect burφ SBeamte in er^ben, fonbem bie«
felben an Unternehmer (pablicani) gu berbingen. 2)iefed &\f9tm
»uibe αηφ in ber Aaifergeit im SlQgemeinen beibe^alten*^^), unb e^ ift,
fo viel ίφ fe^e, lein ®runb gu ber Einnahme oor(»anben, ba| ei» in
unferm %afle anberd gehalten uorben fei« 3)emnαφ Ratten »ir und
a(fo ben Unternehmer ober bie sodetas yeciigaliam atö ftldger gu
benlen• 3)a| ed in ber S^at niφt ber Curator aquamm, fonbem
nne ^nbatperfon mar, meIφe tlagte, bafftr fφeint, wenn αηφ ηίφί
bie ^artnadigteit bei» Aldgerd, fo boφ bie eigent^ümΠφe $roje^«
fft^ng }u f)>reφen (unten 6. 41 ff•)/ bie jiφ mit ber SBArbe eined
47) @uetoniu< Ootay.82. flRommfen α. a.O.€$.842 9innt.46.
48) grontinue c. 118• oommoda poblioae familiae ex aarario
dantor, qaod inpendiam exoneratur YeotigaUam reditu ad las aqua*
nun pertinentiam • . • quam reditam . . . proximis temporibus in Do-
mitiani looaloa conTersam iustftia diyi Neryae popalo restftaii. —
Populos ift bae aerarium im @egenfa$ be« fαiferUφen fiseas. £gl.
flRarqnarbt ΙΠ,2 Knm. 1258.
49) grontin o, α. Ο. ea constani ex lode aedifieiieye qnae
soni eirea ductoe et oattella aai monera ant lacne.
50) Sßarquarbt III|2 e.216ff.
Digitized by VjOOQ IC
32 Z)er ^toje^ bet ^uHoneit.
dffentliien Simted fimet vereinigen l&iU 3β unfere annol^me xxaitiq,
\o totrb Iura t>or bem Sludbru^ be9 ^ro^effe« eine neue iBerpa(btung
ber abgaben ftattgefunben baben. SBieOeicbt toaren bie fullones in
ben Sebingungen bed $a4tt)ertragee aum erfien SRale nicbt me^r a(d
fteuerftei aufgeführt morben.
3)ie 93etlagten beriefen Γ^Φ bagegen auf eine faiferU^e Slnorb«
nung (sacra auctoritas), unb ber diia>ttx \)atte ^u prüfen, ob eine
fo((be anjunel^men fei. ^en 93en?ei^ grünbeten bie fullones auf ben
Umfianb, ba^ feit ^uguftuS tt^otfacbUd) teine Hbgabe gejault worben
fei ^^) unb auf bad Sor^anbenfein t)on eacrae imaginee, gioei
Urnftänbe, bie unter einanber in genauer Sejie^ung ftdnben, tnbem
ber letztere bie 6rE(drung unb Sle^tfertigung bed erftern ent()aite.
Sieflei^t matten bie IBellagten αηφ ηοφ anbere Strgumente geitenb ;
menigftend ging it)re 8e(auptung ba^in: se qnibascumque ra-
Üonibus posse ostendere , hoc ex sacra auctoritate observaii.
3nbe^ mag bad feiert nur eine ber Übertreibenben Sleben^arten fein,
tote berglei^en im SRunbe von ^boolaten (erldmmlicif finb.
3ür bad ben SSerfiagten günftige 6r(enntni| tt)aren etwa foU
genbe ®ert4tdpuntte maggebenb. SBenn e^ @runbfa( mar, ba^ bie
Sermaltung^juftis i^re (Sntf^eibungdnormen vorjüglid) au^ bem (Son>
ftitutionenreit gu entnehmen ^abe ^^), fo mu^te bie ^Berufung auf
bie sacra auctoritas um fo me^r ind ®emi4t faQen. Saju fommt,
ba^ in omnibus vecügalibus befonbere 9lü(!ft(bt auf bie consuetado
genommen tourbe, ein ^erfabren, bae oerf^iebene taiferlic^e 9tefctipte
beftatigten ^^). (SnbIiφ erfreuten ΓιΦ bie fullones in 9iom überhaupt
einer reφtIiφen ®unft. ^afür ^eugt niφt blod ber oben hervorgehobene
Umftanb, ba^ fφon gu einer geit, »o baS SBaffer ber Slqudbucte nur
3U offentli(ben Smdtn benu^t toerben fodte, i^nen au^nat^mdmeife
SDBafler gemdtfrt mürbe, fonbem αηφ, maS $apinian^^) in feinem
liber singul. de officio Aedilium bemerft: ^ Επιμδλ^ι'σβ-ωσαν df,
χαί όπως προ των εργαστηρίων μηδίν προχΒ/μενον τ^, πλην
δάν χναφενς ιμάτια ψνγη . . . (studeant autem [sc. Aedües]^
ut ante officinas nihil proiectum sit, praeterqnam ei fnllo yesti-
menta siccet . • •)
Slorianu^ mad^t md^renb bed ißroaeffed einem Slnbem von bem
61) ä^ommfen α. α. Ο. @. 342 nimmt an, bie Seflagten (im
2:c;t ^eigt ee aud Seife^en „bie ^ifiger") bitten befonberd nadigewiefen,
„bag feit ^uguflue* 3eit fein eoUriam von biefem ^lo^e ge^a^It
worben''.
52) Stuborff 9iöm. die^tegcfdj. II @.10; bg(. I §5.
53) L. 4. §2.D. de public. (XXXIX, 4) von^aulu«. In omnibus
fere vootigalibye fere ooneaetudo epeotari eolet, idque etiam prinoipa.
libue eonstitutiombue oayetur.
54) L. 1. §4.D. de Yia publ. (XLIU, 10).
Digitized by VjOOQ IC
Der $rof eft ber gullonen. 33
etoitb Ux 6aAe f<brift(i4e Stttt^eilune. Quantum ad formam a
me dat&m pertixiet, qnoniam me convenis, de hoc inprimifi trao-
tandum est. Ita interlocatnm me scito eese bestema die reh
Um. biefe SRittf^etlung roat Slorianud, rote er ^tttoiffeit, aus«
btüdlicb angegangen worben rquomam me conyenie).
3n feinem Slntroortfcbteiben (scito) nennt gtotianue bie i>er«
tiagte ^ctei pars diversa, ein SluSbrud, ber ηχφϊ fdbon an unb fflr
{Ιφ ben SeHagten be3eiφnet, fonbern t)ietme^r eine b(o4 relative SBe«
beutung i^at, voxt unfer c^^egen^jartei". 3)ie SteQung einer fo beaeii«
neten $erfon beftimmt (ιφ aifo erft burφ bie SteQung bedjenigen,
ber ben Itudbrudt gebrαttφt. 60 finb, menn ®aiud von diyersae
Bcholae auctoree rebet, bie $rocuIianer gemeint, »eil er felbft
ein 6a bin tan er ift. Φαϋ in unferer 3nfφrift unter pars diversa
mtdid) bie vertlagte Innung gu verfielen fei, ge^t.aud bem 3ufam<
men^nge bettt(iφ hervor. SBenn nun Sto^ionue, ber un))αrteiifφe
9iiφter, biefen Äudbrud in einem 6φreiben an einen 2)ritten ge»
brottφt, fo tann ber ®runb nur ber fein, ba| er ΓιΦ babet auf ben
6tanb))untt bed Slbreffaten einlalt. 6omit erhalten mir eine Slnbeutung
über bie 6te(Iung biefer $erfon }u unferm ^roje^. ^rabe^u ibentif(i^
mit bem Rldger fann fle-nicbt fein, rneil biefer \a felbft im ^rogeffe
Mt unb von ber 6a<blage unteniφtet fein mu(. 3)agegen muft ber
flbreffat auf Seiten bed ftlAgerd fteM^ fei ed nun, ba^ er ben Xn«
ft>ru<b beffelben für begrünbet ^dlt ober baft ber für ben ftidger gün«
ftige ober ungunftige Studgang bed ^rojeffed αηφ für i(^n von 3n*
tercffe ifl. SBeiter (dfrt fidt aber αηφ behaupten, bag ed feine $ri$
vati^erfon fein tann, fonbern eine 99e^örbe fein mu(. 9Bie foQte ber
SUtbter ftφ bewogen finben, bem ®efuφe eines privaten um
XuStunft über ben Stanb ber 6αφe ju entf))reφen? SBar bad
6φreiben beS glorianuS aber an einen 9)eomten geriφtet, fo tonnen
mir benfelben l)ieQeiφt nd^er be3eiφnen. 3intereffirt am SluSgange beS
$rojeffeS unb gmar in ber SSeife intereffirt, ba| ϊϊ^χα eine Serur<
t^eUung ber Sertlagten ermünfφt fein mu|te, mar gan^ befonberS
ber Curator aquarum. Sgl. ^^o^tin c. 118. tiefer mag ed alfo
gemefen fein, bem ^lorianuS bie erbetene uuStunft über ben €tanb
bee $ro3efIeS ert^eilte.
Aann unferer Grtldrung ber pensiones, mie ιφ glaube, ein ^o^r
βrαbbecSBα(^rfφeinIiφteU niφt αbgefρroφen merben, fo ift je^t ηοφ ber
Serf1lφ gu mαφen, von bem gemonnenen 9lef ultate aus bie Suridbictton ber
Praefecti yigüam in unferm ^aüt aU eine reguläre nαφjumeifen.
Slegetmd^ig gehörte }u bem SermattungSreffort ber tαiferIiφen Seamten
eine SiviljuriSbiction, beren Umfang balb enger baib meiter mar^^).
@o ^atte, mad bie ftdbtifφen äßagifirate betritt, ber Praefectos urbi,
dfe (r bie oberfie 6il)i(geriφtSbαrleit in 9tom erlangte, bereits ^uriS«
66) Aeder SitHl|>roseS e.7, 9tnborff 9t&m. ntafk^. Π §3.
Stef. f. WM- 9t 9. 2X1• 3
Digitized by VjOOQ IC
34 Set $¥0|e^ bet Sultotien.
biction in ben mit feinet ^oliaei« unb ettaf'®«»^!^ connefen eit»tl•
fa^en*•). 3η ά^ηΚΦβι ffieife ftonb feinen Unterbeanrten, bem Prae-
fectus annonae unb bem Praefectas vigilum eine eemiff e ®en^tdbat•
!eit ju. S)a( ^ener, bem §ηηάφ{1 bte Sorge füt bte Sebendbebfitfniffe
bet ^au))tftabt oblag, in aßen bamit gulammen^ängenben etiminal•
unb 6ioilfa4en bie ®ett4tdbarfett ^atte, ifl belannt^''). Sagegen
))flegt man ben S^arafiet bed Praef. vigilum aU (Sibtlti^tete enN
mebet gan^ ^u ignotiten^^) ober bo^ in feiner Sebeutung su untet«
f(t)at^en. 9et^mann«$oilioeg^^) meinte^ ffit feine iBet^eiitgung
an bet Stoiljlutidbiction befdften loit nut ein 3eugni(, nnb ηοφ
91 u b 0 1 f f •<*) nimmt baff elbe an. 91οφ einet 6on|titution ßonftantin« •*)
foH η&πΛιφ bie Oualification gut yenia aetaüe bon Senatoren (ela-
rissimi) bor bem Praef. arbi, oon ben perfectiBBimi bot bem Vioa-
rine urbis, t>on ben equites Romani oot bem Praef. vigilum, l>on
ben navicularii enbli^ bot bem Praef. amionae nadbgeioiefen »erben.
9Bare nun mitfIiφ Mog ,,bie imajotirtrung ber Slitter" bei bem Praef.
vigilum oer^anbelt morben, fo ^dtte ef^ freiliA mit feinet 6ibi(geti<btd«
barfeit niit biet auf ΓιΦ' ^bet tft ed nicbt f^on an fiA 65φ|ϊ un«
χοά^ΐ^φάηίχαί , ba^ idm eine Cognition in biefem einzelnen fünfte
foDite übettragen toorben fein, toenn et fonft aDet Cioitiuri^btction
ermangelt l)aiU^ Unfere OueOen laffen benn αηφ meinen dniibfen^
tro( i^rer ^ürfttgfeit mit Seftimmt^eit erfennen, ba( bie (Sompeten)
bee Praef. vigilum in Gibilfaiben ηίφί fo gat befφtdnIt geioefen
fein tann.
βe(αnntnφ (atte Sluguflud bie vigiles αίβ 9euet))o(i)ei bet 6tabt
9tom otganifirt. S^re 6innφtung mar miίitδrifφ. 6ie verfielen in
fleben Go^orten unter je einem Tribunen, beren gemetnfφαfttiφet 8οτ•
gefettet eben bet Praief. vigilum mat. , 2)en einzelnen So^otten lag
bet S)ien|} in {e jioei bet flδbtifφen Legionen ob ^^), beten betannt«
66) Qet^mann#|^oiimeg (8ertφtβoeφffttttg e.82.
57) uet^mann^^ollioeg α. a.O. €^.88, XBaltet 8tcφtfgefφ.
§298, 91 üb or ff 9leφtβgefφ. Π 6.206.'
^ 68) Sgl. i. ΰ. Salt et α. α. Ο. §292.
69) α. α. £).' @. 89.
60) dtta^W^t^ai. Π § 11 9[ttm. 80.
61) L.un. §2.G.Th. de Μ• qnl νβη.ζΠ,ΐη. SnMtlUx'^9^
betten (^etaueg^oongriebberg) ®. 797 ße^t 9η lefen, ^ba^ in 9bm bet
Praef. Yigilum ober bet $iätor, {e ηαφ t^rer (Som^eten) ... bie Xn«
toten ex inqaintione ernennen". I^ie beκfigίtφe Stelle §4.1. de Aül.
taiore(I, 20) rebet aber t^om Praef: urbi. 2)er {)erau9geber b<^t o^ne
Stteifei bie öon Äelter gcbrαuφte «bfürjung P. V. ίαΐίφ tierflanben.
62) L. 3. pr. D. de of6c. Praef. vigfl. (1, 15) au• be• ipoulM
lib. Bisgul. de off. Pr. xig. «^ Itaque eeptem oohortei opportanie loeb
constituit (ae. diviu Augu$tu$)j ut binas regiones urbie unaquaeque
cohore taeatur, praepodti• üa tribunls et super omne• speetabili viro,
Digitized by VjOOQ IC
Μ ηαφ bet neuen Oinri^tttn^ Μ Xngufhi« vterje^ ivaten. βαη}
pon fctbfi 1le( btefer Senenoe^t, bte 91αφ1β o^ne Sv^W forttDä^renb
$atottiilen ouSfonbte, bie ηΑφΙϋφβ 6i(ber^itft))Dliset, bie fräl^ ben
trinmviri noctami obgelegen Mte, olfo namentli^ bie Verfolgung
bet Scanbpiftev unb Siebe antietm «'). mt biefet Si^er^eÜdpoItaei
oeclMuib ft<b bie entfpreftenbe 6ttafge»alt Aber SBtanbfliftung, (SinbnsA,
Sieb^o^l, ftottb unb i^e^Ieeet *^), unb mit biefev etrafgeri^tdbatleit
bin« loiebev eine SiDiliuriebiction sufammen. Sor aOern fonnte ber
Praef. yigiinm auf fteftitution bed gefto^Ienen (SuM erlennen, aujser*
be» aber αηφ auf 64abetteeifat^. 3)ied bemeifl bie Sarfleaung
^idiand iah. 56. § I.D. de fdrtie (XLYII, 2). Qni ihrem dedncit
ad Praefectom Tigilüme Tel ad Praeeidem, existimaDdus est ele-
gisse Tiam qua rem pereeqneretnr; et ei negotium ibi t^rmina*
tum ei damnato iure recepta est peconia enblata, in simplum
videtor fiirti qnaeetio enblata, maxime ei non solnm rem forti«
vam inr reetitnere ineeos faerit sed ampliue aliqnid in enm
indflK eoneütnerit Sed ein nihil amplins qnam fhrtivam rem
restitaere insras fnerit, ipso qnod in pericmlum maiorie poenae
dednctus est fnr, intelligendnm est, qnaeetionem fnrti enbla^-
tam eise.
ffienn ferner $auQid in feinem Über sing, de offido Prae^
focü Tigünm bemerlt ^) : Qnmn dommi horreomm ioeularamqne
qui Praefeotue Tlgtlam appeUatar. $gt. L. 2. § 33. D. de orig. ior. (T, 2)
• ^ . Praefeotue annonae et ylgilam non sunt magiitratos » led extra
oidinem atilitati• cauea conetitati sunt — tteber bie etattonen bei ▼!.
gües ogi. iebt @. ΰ. be9{ofti Le stosione delle sette ooorti dei Tigill
ndla dtti di Roma in ben Annali doli' inetltuto di correep• arolieol«
YTT (1868) p. 265 sqq.
63) 3n ber oon CEaffiobor Yar. VIl, 7 mttgetbeilten formala fftr
ben Praef. Tigilam ^igt e« in btefer ue^iebung: Cuetoe Bomanae
eiTitati» dioerie, quando eam ab inteitino hoste defendli; quaproptei
eirea fares loUicitue eeto, quos etel tibi legee mlnime praeoipiant,
tarnen eoe indagandi lioentlam oontuleront . . • Brie eeooritae eopo-
rantiaBi» mummen domorumy tutela olauetrorum rel*
64) L. 3. oit §1. Gognoeoit Praef. vig« de inoendiarüe, effrae-
toribus, foribn•, raptatoribue, reoeptatorlbu8> niei li qua tarn atrox
tamqne famosa persona siti ut Praefecto urbi remittatnr. Et quia
plerumque incendta oalpa fiunt inhabitantinm, aut fnstibus easUgat
eoe qoi negUgentiuB ignem habuerunt aut severa Interlocutione oom-
«dnatiu fastiam castigatlonem remittit.
65) L. 56. D. looati cond. (XIX, 2). 2)ie ft ri egerf^e'Xuegabe
bot ηαφ desoribere ein Aomma, ))erbinbet alfe a public! β personis mit
aadieadi eont. 9bec bei biefer Serbinbnng koSren bie ttorte a publlois
personis flberPffig. 3iebt man biefetben aber )u bem 8orf|ergebenben^ »te
ga»d^n(f4 gef4tebt, fo cntfkben *nbere 9rαmmαttfφe ®4n)terigteiten. Φβ
liegt si^e^ mit ^aUanber .^ott aperire nnb desoribere bie ^affioe
Senn |h feften (aperixi nnb desoribi). 8Babrf4einlt4 aber beben bie
Digitized by VjOOQ IC
36 3)er $ro)eft bev SuIIoneti«
deeiderani, diu non äpparentibns nee eioB t^mporis peneioiiee ezsol-
veDtibas conductoribos, aperire et ea quae ibi eunt, deeoribere a
publiois personis qaomm intereet, aadiendi eont, unb an dtur
anbem 6teQe ^^) : £t differentia obligatorum propter peneioneiiL
et eonun quae ex conventione manifestarii pignorie nomine te-
nentur, quod manumittere manoipia obligata pignori non poesa-
mu8, inhabitantes antem manumittimus, scilicet anteqaam pen*
aionie nomine percludamor (Flor,-, praedudantor Vulg»)^ tane
enim . pignorie nomine retenta mancipia non liberabimue ; et de-
rieus Nerra inrie oonsultos, qoi per feneetram monetraverat
servos detentos ob pensionem liberari posse, fo ge^^t aud biefm
Stellen tco( ber Seränberungen, loeldj^e bie eom))i(atocen bamit υον«
genommen ^aben merben, ^ηηάφϋ {oviel beroor, baft bie Senniet^,
melibe an ber Sludübung i^xti $fanbte(btd babuv<b ge^inbert totttben^
baft bie aßiet^Ieute Μ mit ben invecta et illata in i^ret SBo^nung
eingefcbloffen bielten, ben Praef. vigilam erfu^en tonnten, t^en bie
S^ür mit ©eioalt su eröffnen. S)a6 unter ben publicae pereonae
quonim intereet äiiemanb anber« cd& ber Praefectns TigÜam mit
feinen Untergebenen )u berfte(^en fei, bekoeift bo4 mo^i ber Umftaab,
ba^ biefe Erörterung in einer S^rtft de officio Praefecti yigikmi
9orIommt. SlOer SBa^rf^einli^leit ηαφ rült^rt {euer SuiSbnu! oon
ben Sompilatoren i^er. !Z)te mit Sefdbiag belegten (Segenfldnbe mnrv
ben unter 6φ(ο6 unb SRiegel gelegt (anteqaam pensionis nomine
percludamur) «"^) unb ein Siegel oufgebrü(it. Sgl. Cod. Π, 17, Vt
€om<)iiotorfn bei einer ?ienbemng ber ©teile nngefdiidt öerfa^ren. 2)er
9[n9bn](f pablloAo personae ift o^ne 3mrifel interpoltrt. Sgl. § 3. 1. de
•dopt. (1,11). L.82. G. de episo. (1,3). ϋηφ bie CBorte qaoram interest
errege« ©ebenfen. 3n ben «afiiifen (XX, 1, 56. T. II p. 364Heiinb.), wo bie
@teQe fo lautet: Των (γοίχων ίπϊ πολύν χρόνον τουτέστιν inl SurCav,
μ^ φίανομένων^ μητι το σηγονομιον χαταη&έντων, (ξεστιν οίς βια-
φ4ρ€ΐ^ άνοίγίΐν χαϊ ηαροντων βημοσίων προςώηων άττογράφεσ&αι τά
Ιχέΐ οντά, ^nb fie ouf bie Sermtet^er belogen, xo<x% <9 1 ü d Q[omm. XYII
©.391 fφt(Πiφer ftnbet. 9ίαφ 92oobt meint, bie frogliφen SBorte f»nben
{et^t on ber uerfe^rten ©teQe unb mikgt^n )u domini horreoram iniola-
ramoue gefegt werben; aber ^ter wSren ,|ie gan) bebeutungeloe. Sßie
ber ie^t ie^t lautet, fonn ber Sluebruct qaoram intereet, toie ίφοη bie
eioffe bemerft, nur bebeuten : ad quoram offioiam pertinet. 9ηφ ^ier
mirb bie C^anb ber (Som^ifatoten im ©^iele fein.
66) L. 9.D. In qaib. caue. pignoB (XX, 2)« Sg(. Cuiao. Oboerr.
XVII, 39. — L. 6. D. cod.
67) 9et ben Tigilee fommt ein horreariu• t)or. Itellermantt
p. 18 ool. 1 unter HO. ^^oUte bemfelben Dteαeiφt bie eefφiαgnα4me mib
ibtfΓtφt über bie inΰefφlαg genommenen ®egenfUlnbe obliegen? „Hör*
reariam horrei ooetodem eise, oaetode del magazziao, ex Ipea
▼erbt natora patet'S fagt Α eil ermann. 9n ben horrea ^0egt«i bie
9tSmer i^re Aoftbarteiten auf^ubemo^ren. US. olt §2 . • . In hoirettqiM
Digitized by VjOOQ IC
S)ev $roae^ ber gfutlonen. 37
nemim lioeat ediie iadide anetoritate eigna imprimere rebus qnaa
alias tenet. ίίηφ in L. 20. D. de miuriis (XLVIT, 10), mo SJlobe*
9xavA fogt: Si iniariae faciendae gratia Seia domnm absentis
debüoris eignaeset sine auctoritate eitie, qui eonoedendl ins po-
tdrtateniTe baboü, iniiirianim actionem intendi posee respondit,
ifl unter bcm Seamten, qui concedendi ine potestatemve babet,
ηάηϋφ bie IBo^nung bed 6<(|ttlbner9 ju terftegeln, «»teUet^t bet Praef.
▼iganm §tt oetfte^n.
Qbt berfelbe aber ba^u fiberge^n fonnte, t\ntm Hntroge auf
Seftblagnabme {u entf)9re(ben, mn^te ber Sermiefber ibm bo<b obne
allen dtoeifel fein $fanbre(bt, alfo αυφ bad )u ®runbe liegenbe Mtti)9*
Xfo^Ünii nacbtoeifen ober menigftene bef^einteen. ^ffi bad rtcbtte, fo
f)>n(bt getoi^ eine grof e fBabrfibetniicbteit baffir, ba| ber Praef. vig.
äbetbov)>e in fof^en $ro|effen |ioif(ben Sermietbern iinb aRietbdieuten
3iifidbtcti6n batte ^), Sie foflte au(b , bflrfen mir mieber fragen,
φα»(«β bajtt fommen, in einer SKonogca^bte über bad 8mt bed Praef.
vigflnm berarttge Serbdltniffe, indbefonbere g. 93. bie differentia obli-
gatomin propter peneionem et eorom quae ex conTentioiie ma-
nifeBtarü pignorb nomine tenentnr, audeinanber ju fe|en?
Son toelcber 8ebeuiung baS offidnm beS Praefoctns ylgilnm
fur Seit ber Kofflfcben 3uri^ geioefen fein muf nnb wie wenig
nne Aber baffetbe überliefert \fi, |eigt am f^iagenbfien bie 3:b<itfa(be,
bai fotoobl φαηΐηβ aU Μίρχαη einen über eingalarie barüber ge«
f Stieben bot, ba| wir aber bon ber 6(brift bei» erflem nur fünf **)
ttnb 9on ber bei» (eltetn b^^ftend }wei gragmente ''^) befiten. Saju
abl hoinln08 pretioeleeimam partem fortonarnm snaram reponant. (5tne
8^eib^ anberer eteOen, welibe t>m biefer eitte reben^^b^t Sriffontne »eleet. ex
iure cIt. aotlq. lY, 8 gefammeit. 2)αξ ber bier erwS^nte horrearius mit bem
fonff »orfommenbeu horrei librariae (L. β. D. de iure Immun. L, 6) iben«
tif4 fei (SRarquarbt XII, 2 β. 420), ift bo4 ηΐήΐ fo obne Sßeitere« dar.
68} egi. eScting Noüt. dign. II p.188. ,Jn oi^ffibne oausis
domlaornm aedlam oontra UÜtantee peneionieTe nomine perolusos oon*
daeloree qaaodam oognitionem Pf. yig. habaissei dooent ex PattU
llbro eing• de eliu officio oonsoripto deeamptae 1. 56. D. looati 19, 2
•t L 9. D. in quib. cauB. 20, 2•^
89) 9Umfi(b L. 1 . nnb L. 3. D. h. t. L. 56. nnb L. 9. D. oit. L. 2. D.
de efTraetor. (XLYII, 18).
70) L. 2. mib üiefleiAt L. 4. D. h. t. ©tefe iweite ©teile b^t bie
ineerfptio: Ylpianus llbro sing, de officio Praefeoti urbl; ξ)α(οαη«
ber emenbirt bo• te^te SSert xn vlgllam; mit weitem ^tä^U \ft febr
fragffib• 2>a( in ber ©teile ein 9tefcrtpt ber imperato^es SoTerue et
Antonlnae an einen Praef. yigilum , lunlus Rufiuus , mttgetbeilt
nirb, forni bie Unrt^tigfeit {ener inscriptio nod\ ntc^t bewdfen, )umal
Wh wiffen, bog üipian αηφ einen üb. sing, de officio Pra^f. urbl ge«
f^rieben bot. L.l.D. de off. Pr. urbl (1, 12). — L.2. cit. beßebt nur
an• ben fünf Störten: ploribai ono die incendüe exortii.
Digitized by VjOOQ IC
38 S)eT $co§e6 bet gullonen.
lommt, baft bon biefett t&€ta%tn eteOea brei, ηδαιΚφ fo»o(I bie {Ιφ(τ
bon Ulpian l^enü^enbe eine Bteüi, aU ααφ bon beit fftnf eteQen
bed $attlud bie erfle unb ein X^eil bev ^toeiten, bet ^iffa)rlf4en Sinlei«
tung angehören. @o f^nb mit alfo, mad bie So«i))eten| bed PraeL vi-
gilmn als (^ibilti^tetS anbettiflft, gan^ auf }ufa0ige SUibeutnagen
bef^tAnft,
Unfete 3nf<ibtift gebeult etned coneilium, bad bem Praef. vigir
lum bei Stu^übung feinet tic^tetU^en Functionen gut Seite ftanb.
Eesütataanus cum oanaiUo ocUocuius aixit, @οίφβ Seift^et tommen
bei aQen Sei^öcben loot, benen eine ®eti4tdbatIeUjufte|^t''0• Xufiet«
bem mat bem ®eti^t bed Praef. vigilmn tote jebem anbetn eine htß
ftimmte3a^I αu^fφ(ieέIiφ ^tet conce|fionittet Slbbohten beigegeben ^^.
SBenben mit un^ ηαφ biefen ootbeteitenben Semetfungen ft^edeCl
§u bet Sutti^biction bet Praefecti vigilum in unfetm $toae{Te; S)iefelbe
mdte ettldtt^ menn ftφnαφmeifen iie|e, ba^ bie Praefeoti an bet 8etlDa(«
tung bet Slqudbucte X^U geM^t ^dtten. Sn btefemSademäteed näm(tφ
gang in bet Otbnung, ba^ i^nen αηφ eine entf|)teφe»be diutidbiction
guftdnbe. 6ine bitecte Set^eiligun^ unfetet Praefecti an bet Senoal«
tung bet Squabucte Ifi^t Γιφ nun gmat niφt hti^npttn, iebDφ iit fo l>iel
((at, ba^ bem 6H ^^ Seuet)»oIigei eine unbefφtdnIte Sktfftgtmg übet
SBaffet gttftel^en muiU '^^)• SBo^t anbetd abet tonnte et b<^e(be fo
fφ(eunig unb in fo αu^teiφenbet SRenge; mie bie £όfφung bon S^uecd*
btünften in bet ungetanem, bon geuetdnot^ fo bie{fαφ &eimgefu4ten
€tabt ei» not{»menbig mαφte, nehmen, a($ aud ben öffentliφen üquä«
bucten? ί>αί biefelben in bet XfyiA niφt nut füt bie ialubritas,
71) Setbmann^^oUmeg ®€ηφ1βϋβΐ|α(ίυηβ §114, inebefonbere
e.l55. $uφtα 3Mfl.ie.e05ff. SttiUvdMipx. ICnm. 106. 9(uborff
mm. aleφt«getφ. II e.48f.
72) ^onftantis fφreibt im 3.819 an bm Praef. vfg. A. Antfo-
ohne (L. 8. 0. Th. de poetal. II, 10): Destitnantar negotiA et tempo-
ribue βαΙ• exoidnnt, dam adTOCAti per malta offioia et divena seore-
tarift rapiastar; idepque oensalmiie« ne hi qai eemel proteetati fuerint,
quod apad te oausae aoturi sunt, apud aUam iadioem ageodi habeant
potestatem.
73) @tn f))ecieller ißαφmete erf4eint gmat fibevfifi{fig; t)g(. inbefi
L.8. §3. de off. Pr. rig.: Sciendum e^t autem, Praefeotam Tlgäiim
per totam noctem Tigilare debere et oo^rrare oaleeatiuii cum hamie
et dolabrie. Hamae finb geuereimer. 9rtfi[oniue L e. 11, 8, ma betfelbiülbec
bie S5fφ9erδtMΦαften 1iber^an))t ^onbelt. $etron. o. 78. Itoqne Yigaee
qiu custodiebaot Tioinam regionem, ratl ardere Trimalchionle domumy
effregeruni ianuam subito et cam aqaa eeouriboeque tamaltuari euo
iure coeperunt. ΰοη ben geuereimem (a yaeie iparteU pioe iUitie)
nannte man bie Tigüee ft>ottmetfe eparteoli (Sohol. ad laven. XIY, 305.
TertuU. Apolog. 34); mentgflend if! ba« bie (Stlifirung, meIφe2)ttΦαnge
Glossar, s* τ. aufMt. Sgl. aO^^atqnarbt Stöm. Sltertl^. 111,3 9(nm. 21d4.
(Snbltφ fonimt bei ben vlgiles αηφ ein sifonarius obet y,@t)ti^enmann''
\>ox. lieiiermann p. 19.
Digitized by VjOOQ IC
S>er 9ro|e| ber Sttllonen. 30
fonbcm ανφ für bie eeoiiriias urbie bofi groler Sebetttun^ toafen,
logt besn αυφ ^ontm ^^) au«btü(fli<b. Vuf ein naM Ser^d(tni|
|tt ben üquAbticten loffen oieQei^t αυφ bie aquarii fAiieften^ bie bei
benvigilefloortommen''^). GoCUen biefelben ntcbt bie ndmli^e Siutiction
ge^bt kabtn, »ie bie fpäter in unfern SlecdtöqueQen ernannten aquarii
ober aquamm castodee? L. 10. §1.0. de aquaed. (XI, 42). Imp.
Zeno A. Pontio. — Yniversoe autem aquarios vel aqnanim
cnstodes, quos hydrophylacas nominant, qui omnium aquae-
ductaum bnios regiae urbis costodiae depntati sunt rel, 2)iefe
aquarom cnstodes loaren ebenfaQg militiae quodammodo sodati«
6tanb nun aber ber Praef. vig. ju ben dffentlidften SBaffertei*
tungen äber(^aupt in einem na^en Serbdltnifff, fo ntu^te er αηφ ab
ber geeignete Stifter erf^einen, um in SRe^tdfireittgfeiten über bie iBe•
ntt|ung ber Kquäbucte ju erlennen. 3ft ed ein dufad, ba^ foioobl
in unferer 3n{$rift otö in ben oben befpro^enen S)igeftenfieilen t>on
peneionee, alfo terminti(ben ®elbfeifhin0en bie Siebe ift? SBet ber
Surftigteit ber biftorif^en 9loti)en, bie loir Aber bie eompetenj beS
Ftaef. yigilmn beß^en, ift t9 nid^t m5gn4, biefe ^rage entfd^i^en
}u bejahen ober |u berneinen.
Die Stud^fige aud ben ^ro^e^alten tragen bie Ueberf^rift: In-
terlocntioiiee Aeli Floriani, Herenni Modeetini et Faltoni Bestn-
tiani praeff. (= praefectonun) vigü(iiin) pp (^ perfectiseimomin)
w(=: vironun). tyrü^, montan mitgabretti praef. Ratt praeff.
lad unb bed^alb nur ben Bestitntianas für einen Praef. vig. (^{e(t '''),
glaubte man, {ene brei SDtdnner (hatten jufammen αΐβ Sticbter fun»
girt "^). fte Hermann, ber ηαφ SRarint bie riibtige Sedart mit«
tt^eilte, na^m bann ab fe(b{h)erftättb(i(b an, baft bie brei Stifter ju glei«
4er Bett Praefeoti vigilmn geioefen feien '^^). 3)iefe Slnftibt ift glei4faae
74) 0.1. «
75) ftedei
o. 1. 8gf« Zac. Ann. XY, 48.
ermann 1. o. p.l6 eol. 1.
78) βο |. 9. no4 $u4ta Snf}.! 0.473.
77) eo 1.1». Oeinecciui unb banü^ifben 1. o. (oben 9{otc 9).
ergSttid) ifl, Μβ (Suaico p.50Bq. über bie 9{otte ber brei )u SUifang
snferer 3nf4i-ift genannten $ei'fonen bemerft. „In hoo . . . ut ita dioam
aeiüpnatloo lapide» in quo Aelias Floriano« in iadioium Tooatar a
Falkme (mo) Beetntiano ^gilam Praefeeto, interloquitur oelebrie ille
Herennios Modeatinn•.'' 2)« ober αυφ ® u α β c ο annimmt, e« ^onble Μ um
eine oontroTenSa inter magietroB fontanos et fuUonee, fo b^^t er offenbar
gloriannf unb SleftUttttanui fftr Sorfieber ber fontani unb fullonee. 2)afi
er bie SRoflc bee interioqxd bem SDi^obefHnne )umetfl, f(beint faum einen
wAtm Olranb ^u ^abcn, al§ ba^ berfelbe ^mif^en {enen beibcn gc«
nonnt toirb•
78) 1. 0. p. 14 ooL 1. „Interdum vel oerte eemel*', bemerlt er
unter 8e)iebung auf unfere 3nf($rift, „Alexandri Seyeri temporibus tre•
eodem tenpora TigUam Praeleotoe inTenimo•, qood ita explioandom
Digitized by VjOOQ IC
40 S)et ^roge^ ber t^uUonen,
irrig; jene Wt&mex ftnb offenbar ηαφ einanber ^rdfecten unb Stiftet
eemefen: SRobeflin 92a6fD(ger bed ^torianud unb SKefittutianuft 3taa^9
fotger 9Robeftind. darüber benfcbt benn aucb b^ut^utoge tein 3toetfeI^').
S)ie Praef. vigilom mürben, roie alle $räfecten, auf unbeflimmte
3ett ernannt ^). 3br tlmt unb bad ber Praefecti annonae bilbete
in ber [Regel nur eine Surdbgangdftufe ju b&bem $often«
eese oredimae, ut dioamuei oausarum litiamque numerum eo ueqae
oreyisee^ ut ad oomponendas eas non suffioeret eolitue ladioum nu-
merus".
79) Sgl. i. ΰ. ^u^ta ο. α. Ο. 9euborff 3»tfd)r. α. α. D.
@. ?60ff. WlommUn @. 328- <9egen 5tetiermann erflSrt |1φ αηφ
SWarquarbt 11,3 «ηιη.1250.
80) kalter 9}om. deeditegef^. (3.9[uf(.) §293 giebt unct^ttg an,
ber Praef. vig. fei ,,auf eine befümm tc3fit emonnt ttorben". HOefaifer»
lidjen Beamten tnurben aber roeber ouf Sebenejeit ηοφ auf eine fefle 9tei^e oon
Bai^xtVL ernannt, fonbern fonnten i^rer @tefle wilXfQrli^ entfe^t ober )U an«
bern Remtern beiufen merben. SRarquarbtllyS @.276« 2)αβ Hrot bee
Praefeotue idgilum tote baS be« Praef. annonae würbe a\% Φητή*
gangdfTufe )u (oberen etaateSmtern in ber 92ege( nur turi^e ^ut oer«
toaitet. :3)ie Snf^rtften meifen bie μοηιΐίφ conflante Speisenfolge ber
'ätmttv ηαφ. Ζ, ^ateriue 9^e))o.d rourbe laut ber ^nfcbrift bei ^enjcn
6947 ηαφ ®e!ietbung ber miiitä vif dien flemter ;)ueif! censitor Brittonum
Anavlonens. (einee unbefannten Soited), bann proo. Aug. Armenlae maior.
(/|Ιοιίφβη 114 unb 117), ludi magni, hereditatiam et a censibue (urba-
nls), a llbellie Aug., praef. yigilum, praef. Aegypti. !S)ae te^te
9lmt oermaltete er 12^* t). (S^r. gvt ebUnber I @. 158. 9cebnien toir nun
αηφ an, bag $)atertue bae ^mt etned proo. hereditatium unb etned a cenubus
l^ufantmen befieibet iaht, — unb eine Υοίφε (Snmuiation Don Remtern \a}uat
tn ber S^at nt4t feiten gemefen in fein (^en^en 6929. alibelUe et oen-
BibuB. grteblfinberl @. 157 a libeUis unb ^ηςίβίφ a etadiie. Orelli
801. ab epietulis et a patrimonio. ®rutcr 589,12 proourator patri-
monü et hereditatium. 9)turat ort 792, 11. a memoria et a cubiculo.
$en}(nt 6328. a memoria et a diplomatibus u. f. to.), — fo utug er
boφ bie eiii^einen @tabien in fc^r fur^er ßeit }utuJgeiegt ^aben. ^inc
gan) entfpreφenbe Sarriere finben wir in. mebreren anbem 3nf<^rlftcn,
roenn tolr berttdftφttgen , bad bae timt eine« a rationibus bem eine« a
libellie unb bae eined Praef. annonae beut be9 Praef. irig. q^ttaj f^e^t.
€^0 würbe Saffu« 9{ufud, nαφben^ er in mehreren ^rot^tusen, juie^t in
Belgica unb brn betben Qermaniae Proourator gewefen, proo. a ratlonl-
bU8, bann Praef. annonae, Praef. Aegyptl, )uict}t Praef. praetorfo. Τίαρ»
q η arbt 111,2 ίΑηητ. 1272. grieblfinber^ e.l54f.; fo ferner M.
Petronius Honoratus proc monet. proo. XX her. proT. Belg. et duarum
Qermaniarum proo. a rationibus Aug. praef. ann. praef. Aegypti pon-
tif. minor, grtc bläu ber I Θ. 156. — 2>ie Verwaltung fteg^^ten• würbe
wegen ber ΰ5iφtigfett ber ^rooinj einem 9titter ftbertragen, ber im Sßtt*
bäitnig lum l^atfer αίβ ein proeurator ρ betrαφten ifT, aber weil er eine
böbere eteiiuug αί9 bie gewδξn^φen ^rocuratoren etnnabm unb wie bie
etatt^aiter ber grfigern $rooingen ein ^eer unter |ιφ §atte, ben Zitti
praef. Aegypti führte. SRarqu arbt ΙΠ, 1 €^.210 f.
%υφ U()Pfon war eerinlonun magieter, bann praefeotue annonae
Digitized by VjOOQ IC
S)et ^xoiti ber ^ullonen. 41
3Ioriantt9 erfonnte notftrHA nur in ecfler 3η|1αη}. ttnfete 3n«
iinft fett benn aucb, wenn bie (^ertommücbe ergängung bet Sude
ηφΗβ i^, bie aRögli^teit einet Slppeflation ooraud (Florianue . . •
sententiam de eo loco, de guo cum maxime queritur, protolit,
α qm provocatum non est). ^)>e(lationdri(Jbtet: mdre ber Prae-
fectos arbi gemefen ^^). S)er abgemiefene ftldger appeUitte inbe|
Bi4it, fonbern »anbte ft^ an ben Smtöna^folgev bed gbrtanu^,
Uebet bie @rünbe biefeiS Serfa(^rend fe^lt }ebe Slnbeutung. SBad ba«
gegen bie Sec^anblnngen »er bem smeiten 9li(btet betrifft, fo Mit e9
darüber in ber3nfφrift: Modesiiniudixit: Si qnid est iudicatum,
lukbet Blum anetoritAtem , m est ut dixi iadicatum. InteriiQ
apnd me nnllae probationee exhibentor, quibos doceantur fol•
lonee in pensionem iure conveniri. Unb fpdter: Modeetintui
qno^tie secwius rem a Floiiano in^dieatain pemionea exigi pro-
liibait•
(H entfielt alfo bie grtage, ma9 für ein SRe^tdmittel ber IHdger
ergentii^ t>erfu<bt l^atte. SRan fdnnte an bie retractailo eined gegen
ben gifcnd ergangenen Urt^eii^ benten. Cod. X, 9 De aepteotiis
adrersos fieeosi latis retractandis. !S)a( ndmücb btefed 9te<bt4«
mittel nnr bann antoenbbar fei, menn ber gifeue Derutt^eilt mor*
^n, iDie ^.u^ta^^) annimmt, f(tieint unricbtig. 9ηφ bann ergebt
eine eententia adTerans fiscum ober ift contra fiseum indica•
tum, nenn berfe(be aU ftidger abgemiefen toirb. Slber biefed
%4ttaitte(, bod intra triennium gebraust werben mnft, tann in
unferm gafle niAt jur Stnwenbung getommen fein ; ^undobf) fAon ανΛ
bem erunbe nt^t, meil ein oie( größerer dt»if<benranm an>if<^n ber
erflen nnb imeiten Ser(^anblung ber 6αφe |u liegen f^eint (f. u. @. 46\
bof}ttgii4 ober, weil SRobeftin bann nid^t ^dtte fagen tonnen: Si quid
est iadicataxn, habet snam aactoritatem. Senn. ba| bie retrao-
tatio ηίφ{ eine bIo|e „9li(btigleit$bef erwerbe'' ifl, beweift bo^ mVi
bie für i^re Slnflednng beflimmte turje gfrift, eine 9ef4rdntung/ bie
bei jener Suffaffung unerndrtiA fein würbe.
Snborff^) nimmt ie|t an, ba( ber ftidger „bei bem neuen
Sa(bcommant>anten iDlobeftinud 9li4tigfeitdbefdbwerbe'' erhoben labe;
ΙαφΗφ nn^meiffl^ft mit 9ieφt, nur ba| biefe ^fφwerbe niφt aU
«
imb ΓπΜιφ gtei4 $aulue praefeotas praetorio (3^^^^^^ I ^* 370); φα«
pintoit Ifballoram magtster unb \paitt ebenfaQd praefoofas praetoHo
(Simmem I €^. 36v), o^ne bag wir tn btefen gSUm über bie 3wifφen«
tufea unterri4tet wdren. üben fo wenig wtffen wir, ob iDlobepin feine
^anfba^ αΐβ praef. TigUom bef4(of[en ^at.
81) eet^mann*t>oI(weg α. α. Ο. @.85. 9tuborff 9t5m.
n@.42f.
82} 3n^t Π @. 256«
SB) Kdm. See^teg. II ®. 204.
Digitized by VjOOQ IC
42 S)er $roae( bet ^ulfonen.
ein feCbUdttbiged 9le4t«mittel aufaufaffen ift iS9 gtebt poat eine
η<ΐί%ΰ^Φ^^ 9ltφtigIeit^befφlDetbe'^ bie sententiae in daploin reyo-
catio, abev biefelbe ftebt nur bem SerfCagten gu. 3)et JHdger bagegeii
bat ηαφ vatnif(bem ifteaft Um befonbete Sti^tigteitdquereL Sebauptet
er, ba| ein g^d^n ibn ergangenes Urt^eil re(btli(b iti(bt in ίΜχαάίί
tommen (5nne, fo mag er, oiiS ob 9^i(btS gefcbeben fei, feine frtibere
Alage oon Steuern anfleOen unb gegen bie exceptio rei iudicatae
ηαφ bem @pra(bgebrau(b ber Steuern de nnllitate reptieiren, b. (.
bebau))ten, bie ibm entgegengebaltene eententia fei noila ober ei fei
non iudicatum. Sluf btefe Steife tt)irb bie Sntfcbeibnng Aber bae
recbtli^e S)a[ein eines UrtbeilS su einem 3n€tbentt>untte in bem neuen
$roaeffe^)• Sben biefen (S)ang batte benn αηφ bie Serbanbhing bor
IRobeftinud genommen. Serfelbe erttärte, mie ηχφϊ anberS m6g(t4
n>ar, ed !omme barauf an, mdicatom sit nee ne^ benn, fo lautete
fein Snterlocut, si quid est iudicatum, habet suam auctoritatem,
ei est, ut dizi, iudicatum. 3)a biefer $unlt für aDed ffieitere pca<
fubicirti(b fei, fo !dnne einfitoeüen ein Qemeisoerfabren in ber 6a<be
felbfl ni(bt ftattfinben; bie ^age, ob bie SerHagten mirfliA abgäbe«
pflicbtig feien, tomme erfi in eetra<bt, menn {ene 8orfrage |tt ibren
Ungunften entf^ieben fei. Interim, fo ertMrte ättobefUn, b. b• bis
§tt biefem 6ntf(beib, apud me nullae probationes exhibentnr, qm-
buB doceantnr fullones in pensionem iure conveniri. 3)er XuS«
brud exhibentur ift ni^t oon einem fαttifφen (Sfbibiren, fonbetn
bielme^roon ber reφtIiφen aRögIiφteit biefer $anb(ung |u ten
{leben. βαη{ in bemfelben 6inne fagt j. 9. Ulpxan ^^) : Pupille non de-
fertur ins iurandnm, b. b• deferri non potest, mit ber SBir«
lung nάmHφ, ba( ber ^upxü Μ reφtltφ in ber fonfl einitetenben
SUtematibe befdnbe, ben ibm augefφobenen Qib entmeber §u fφm5r€tt
ober SU referiren.
3ene Semerfung IDlobeflinS ftber ben ))affenben Zetmin gur
9robU€tiott ber Semeife in ber $αu))tfαφe mu^ mobi bαburφ oeran«
la^t morben fein, ba^ ber Itldger in bem Seftreben, baS Urtbeil beS
erfien StiφterS mδgliφfl jurädtreten gu (äffen, auf eine neue SemeiS*
anfnabme binbrdngte.
^ie $rftfung beS frabem SerfabrenS ergab bie ealtigleit beS
erften UrtbeilS; ber Aläger mu|te alfo abermals abgewiefen merben.
SR tt bor ff fagt, bie 9tiφtigleitSbefφmerbe fei „n)egen ber febtenben
9leφtShαft unb Nova oermorfen" morben. SQie baS gu berfieben fei,
bermag iφ niφt ju fagen. 9lur fo biei glaube iφ ju ertennen,
ba| Stttborff bie SBorte: Interim apud me nuUae probationes
84) 9etbmattn«^o(Imeg α. α. Ο« €^.876.
85) L.34. §2.D. de iure iar. (ΧΠ,2). Sgl f^abigni) CH^fleiit
YII e. 57 Snm. h.
Digitized by VjOOQ IC
Z)ef ^toit% bei; guHoneti. 43
eshibentiir reL »oit ,,fe^Inibeti NoW oerfte^t. übet vAt hm f%
lim übt^oiupt auf Nova anfommen?
See AUgef beni^igte {Ιφ ανφ bei btefem }n>etten SHenntiiiffe
tit^t, fonbein ging ηοφ ben Sta^folger SRobeftind an. S)er hierauf
beiftgUÄe iktil bei Stifc^rift lautet mit ben ergdnjungen: Et alio
eapxte. BeetitataAims com coneilio coUocntiui dixit: Manifeetnm
6et, quid iudica^erint perfectiesimi viri ; nam Floriamu paxübug
Bnis diligentissiine fonctas est, qui cum in rem praeeentem ve-
niaeet, locnm inspexit et nniversie indiciis examinatie aententiam
de eo loeo de quo cum maxime qaeritar, protalit, α qua prowh
eaium non est. £t in/ra BesiUutianua dixU: Modestinae quo•
que eecuius rem a Floriano iudicatam pensiones exigi prohibuit.
Εέ aUo tapite Restitatianue dixU: lUui servabüur fontame qaod
Minuenmi aput βαοβ iudicee et quod habuenmt in Hodiernum
eme pemUme*
Sleflitulian ^ob alfo in {einem ebenfdOd abmeifenben 9uvmU
sifit folgenbe Quälte ^en>or : bie grofte Sorgfalt bei bet -im« 9I0•
fiamid abgehaltenen Orteberi4tigung , bie 9li(btetnlegttng ber 9iy))eaa>
tten gegen ba« erjte Utt^eil, aRobefiind dtfldning, ba( biefeS Uvt^etl
gnltig fei unb enbli4 bie eomt>eten| bec Dorigen Stifter.
Sfii; bie Srage, »elc^ed 9ie4tdmtttel ber Alöger benn ie|t t>eti
fncbt ^abe, ld|t fl^ oud jenen ällotioen bed abioeifenben (Mennt«
ntffed ιιιφί» Sefiimmted entnehmen. 3n feinem oft ermd^ten Suffa^
ftefltSiubotff e<^) bieSa^lage fo bar: ,,2)αβ erfenntnift in ber Sit«
tigfeitdinjion} ifi nun, toenn ein SRi^ter ein gftltigee Urt^I erfiec
3nfiaits f^ nngattig erflärt unb umgefeM (L. l.pr. Qoae eent.
.49,8). S)a^ toerfuAte ber Pldget eine abermalige 9liφttgfeitgbe«
fφtt)erb€ bei aRobeftind ^lαφfol9er, unter bem Sonoanb, SRobefrtn
\9bt ein niφtige• Subicat fftr gültig erUdrt." Site Omnb ber
ntφtigleit, fugt Stnborff Je^t in feiner 9{eφtggefφ{φte l^hian^'^X
fei bie 3ncoB^)ete1Q be» erflen 9tiφter^ angeKt^rt morben.
2)a| bei Alöger bie abermalige 9liφtigteit^befφn7erbe »irtßA
fo begvünbet babe, ifk Wi^ unmo^rfφeinliφ. Samit »firbe er }α
implidte αηφ ben 9liφter, ben er um ein beffered Urt^eil anging,
f6c inconq^etent erll&rt ^aben. S)agn fommt, ba( er bie Com)>eten§
be« elften 9liφter^ bur4 anfieflnng ber ftlage tH)r bemfelben )a felbfi
anertannt ^tte.
Slber ααφ bie $e^att))tung, baji ba9 Srtenntntf , melφeg „ein
ni4tiged Subicot für gültig erHdrt", felbfü niφtig fei, eτfφe{nt unge«
reφtfectigt. L. 1. pr. oit., moranf 91 üb or ff flφ be^e^t, ifl weinen
(Sroc^tend gana anber» im oerfteM• Sie etede lautet:
Maoer Ubro Π de appellatiombae. — lUnd meminerannB, ή
86) 3«tf4r. α. α. Ο. e.361.
87) mm. 9le4t<g. α. «. Ο.
Digitized by VjOOQ IC
44 3)et ^roje^ ^et Sudonett.
qnaerator: iadicatam eit nec ne, et huins qnaeetionie
iudex ^non esse iudicatum^ pronxmtiayerit, licet faerit iudica-
tmn, reecinditiir, si (Flor,;ein Vtdg, et HaL) proYOcatmn nonfuerit.
Stupor ff nimmt an, Ttactv rebe Don bemSraQe# bajl h^<'^ ^^^
Utt^eil t^orliege, aber bte ©ältigteit beffelben beflntten loerbe. tkmnaa^
ergänzt et ^®) ju reecinditor: ,,bad erfte ertenntnift"/ näm(t(b beffen
®ü(Heteit in girage {ie(^en foDf; inbem er baiS ei ber Florentiiia bei«
behält.
9ber biefe f<bon oon ber (Sloffe aufgehellte ^rUdrung erf^eint
ηαφ bem gansen 3ufammen^ange unguMffig. S)ie eteDe be9 SRaeer
eröffnet ben Xitel: Quae sententiae sine appellati^ne reeoin•
dantur, totrb aifo η)θ(^ί nur oon einem folcben @r!enntniffe ^anbeln.
S)iefe SBermut^ung toirb benn au^ burφ § 1 beftAtigt Item ei cal•-
onli error in sententia esse dicatur, appellare necesse non
est ... nec appellare necesse est et oitra provocationem
corrigitur rel. 9Qfo αηφ in bem Dörfer bef)>ro(benen %aüt
mu( eine Sentenj gemeint fein, bte sine appellatione, oitra proro-
cationem ober etsi provocatam non fderit, rescinditor« Unjtoei«
fel^aft ifi baS etsi ber 9}u{gat(»anbf((riften bte richtige SeSart S)amit
fäQt aber bie.Se^au)}tung, aU ob in bem Subicium Aber bie gfrage: aa
iudicatam eit, ,,bie Sentenj rec^tdfräftig loerbe, menn fein X^eil ein
orbentittbed SRe^tdmitteC etnmenbe", a(fo auf biefe ffieife bad mit Um
te4t für ungültig erffdrte @r!enntni^ refeinbirt »erbe, not^menbig |U>
fammen. 3u rescinditar ifi ni^t „bad erfle drlenntni^", fonbem
Dielme^r bie in bem neuen ^lubicium ergangene 6enten§ ob Subject
|it ergdnsen. Ser 3[n(ait ber€teQe ifi alfo, um i^n mit Sinbe'd^^)
SBorten anjugeben, einfaA fofgenber: „9Benn barftber ber^anbeU mirb,
ob ein Urteil «vorliege ober ntdbt, unb ber Stifter entf Reibet, eS
Hege tetnd oor, md^enb biefed bo$ ber gfaO x% fo i^ jene diit*
f4eibung ni<ibttg". !&ie ratio biefed 6a|ee leud^tet ütu
S)ie praeindicia ftnb ndmlicb ber 9te(^td!raft eben fo gut faltig
mie gett)5^n(i(6e Urt^etle, unb bieS gilt im Hffgemeinen auat oon bem
praeiudicinm Aber bte S^oge : iadicatam sit nec ne. Sine Hüft«
naiftme aber muB eintreten, menn bie Sntfd^eibung irrt^ftmli^ oer«
neinenb auiSfdDit(si . . . index ^onesse iadicatam* pronon-
tiaverit, licet iaerit iadicatam). SBoflte man ndm(i$ αηφ ^ier an
ber Ke^tdfraft ber @ntf4eibung feft^alten, fo tofirbe bamit ja ba^
frOl^ drfenntnift befeitigt fein, ein Slefultat, bad boφ nur bur4
ein 9leφt^mitteI im eigent(iφen Sinne ^rbeigefübrt »erben fann,
3ft alfo bie 9liφteaήften5 eineiS mirfIiφ ergangenen Urt^eiU ))ronuntittt
»orben, fo mu^, fobalb bie (Sfifleni beffelben barget^n mirb, ba9
praeiadiciam in ftφ verfallen, o^ne ba^ ei^ einer ^Berufung bebarf.
88) mm. 9te4t0g. Π §86 !lnm.8.
89) Sc^re bon ben ate4temitteln II { 287 α. 9. (Φ. 434).
Digitized by VjOOQ IC
S)ec φγο)06 bet ^unonett 45
Sgl. L. 1. C. quando proTocare neoesse non est (ΥΠ, 64) l9on 222•
Latam sententiam dicitie, quam ideo vires non habere conteii-
ditie, qaod contra res prius iadicatas, a quibne proYocatom
nosk est, lata eit. Guine rei probationem si promptam habetu»
eüam citra proyocationis adminiculom qnod ita pronnntiatom
est, sententiae anctoritatem non obtinebit. $In einec onbem
etefle füM t>entt auai Stuborff ^J felbü jene L. 1. oit. ald Setond
fvr ben 6α( an, bafi je^e @enteitj contra rem indicatam iiicbtig fei.
SBa(^rf(&einIi(b verful^r \>et Itlaget bei Sleflitutian gerabe fo mie
bei SRobelim, b. ^. er fteDte unbetAmmert um bte beiden berettö et•
gangeneit Utt^eile tiefelbe AUge jum btiüen 9Rale an. S)ie Sethigten
probucirten bagegen foiDO^l bad Urt^eil bed glorianud atö bae bie
(Mlfigtdt beffelben conßatitenbe Grlenntni^ aRobefitne, »ofauf αιιφ
bcf bntte Stifter ben fttdgei abioied.
3Ran tonnte bermut^en, bet AMger ^abe menigftend bot bem
gvetten unb britten Stifter bie a9e(^att))tung aufgejielll, baft bie ftn*
orbnung bed Slugußud ni(t)t ate ein befinttiber, füf aQe Seiten ge{•
tenber 6teueterla^ angefe(^en »erben I5nne, fonbem |1φ nur auf {eine ei«
gene Slegierungdjeit belogen ^abe, unb ba^ eben fo ber bon ben anbem
SUafttn, beten imaginee g(ei<bfafld aufgeftedt »otben, bemiOigte
etfueretia^ nur fflr i(^re iebedmalige Stegierung^^eit Geltung ge^bt
^abe. 6oniit fei bad ti(bter(i(be Utt^eil, tt>e(φe^ bie sacra aactorita•
anbete tnterpretirt (abe, old fte gemeint geioefen, ni^tig. Sgl. L. 1.
§ 2.1). qnae sent. sine appell. (XLIX, 8). Item cum contra sacraa
ooxivtitationes indicatnr, appellationis neoessitas remittitor. Contra
constitationes antem indicatur, cum de iure constitutioniB, non
de iure litigatoris pronuntiatur ; nam si iudex volenti se ex
cnra muneris vel tutelae beneficio liberorum vel aetatis aut
privilegii excusare dixerit, neque filios neque aetatem aut ullum
Privilegium ad muneris vel tutelae excnsationem prodesse, de iure
oonetituto prommtiasse intelligitur. Quodsi de iure suo probantem
admiserit, sed idcirco contra eum sententiam dixerit quod negaverit,
eam de aetate sua aut de numero liberorum probasse, de iure
litigatoris pronuntiasse intelligitur, quo casu appellatio necessaria
est. S)er ^meite unb btitte 9liφter ^dtte alfo ben 6inn bet sacra
auctoritaa noibmald ptüfen muffen, βφ abet mit 91Α(ΙίΙφί barauf,
ba| bie SetOagten bid jum iHuihxna) bed ißroaeffed bie Slbgabe nie«
mala ie^W (matten (quod Aa&tt€runt in hodiemtcm sine pmsione),
mit bem etflen 9liφtet ffit bie ben SBeHagten günfligete 3ntet)>tetation
cntfcbieben. Slbet biefe Suffaffung to'xü au bet un« ftbetliefetten S)at«
bedang beS $to|effe9 ηίφί paffen.
3)a9 britte 6ttenntni| erfolgte im 3. 244 n. S^r. (Peregrino
90) mm. aee^teg. Π § 78 Sbim. 8.
Digitized by VjOOQ IC
4β 3)et $ro)eMef Sttllonett. '
et ÄemOiano cos.). SerettS im tS* 236 i)atu bec 9co}e6 (egoimen
(ex Alexandro Augaeto et MarceUo cos. litigatam est) *^)• 3)ie
gefammten Sec^anblutigen erftredeti ΓιΦ alfo über einen Bevtrattm von
a^tae^n Sauren. 3)et eigentUAe ^rojeft mar inbe^ (φοη ju Snbf,
fobolb bad Urt^eii bie Ste^titraft erlangt fyitU. !Z)ie 9R5gtt(b!eit, bon
bem au^erorbentii^en HtMmitid ber ^{tφHg(eit^befφmerbe ®ebrattA
9U niacben ober bielme^r, ben $roae| gu erneuern, lann babet η{φΙ in
9Mra4t lommen. Sd ifi alfo jum menigflen ungenau, menn man
fagt^^), ber $ro|e6 ^abe o4taebn ^a^re gebauert. Sirfiber glaubte
»an, bie 6αφβ fei a^tge^^n ^abre (^ingef(biep))t toorben, e^e ed fibtr«
^u)yt au einem 6nburt^eil gelommen'"), nnb ηοφ Set b man η«
^ellweg^) rebet von einer „ÜRebraa^l von ^nterlocuten", bie Aber
„bie einaelnen Sncibentpunite" ergangen feien. Slber bon befonbem
3ncibentpunlten unb babur(b b^tborgerufenen ^ntertocuten ift, abgefe^en
bon ber bei {Robeftin unb 9teftitutian ber^anbelten ^rage, ob bad
Urt^eil bei» ^lorianud guUig fei, niφt^ a^ ertennen. 3)er Studbmct
interlocntionee bat ^ier gar ηίφΐ bie Sebeutung bon 8η><|φβηην•
tbeilen, fonbem, loie αηφ fonft niφt feiten, bie allgemeinere bon 8er«
fAgungen ober ΰefφeiben *^).
SBie lange bie 6αφe bei ben einaelnen 9liφtem gefφ»ebt ^abe,
U^t Γ^Φ niφt ermitteln. S>er fiMger wartete jebedmal mit ber βτ>
neuemng bed Serfa^rend, bid ber frübere Slicbter aue feinem Smte
gefφiebett mar. 9lur fo biel M|t \\φ ertennen, ba| bie Ser^nbtnngeii
bor bem erflen 9liφter lein ^aifx gebauert (aben tonnen; benn ηοφ
in bemfelben ^aijtt 226, in ιoelφem ber $roae( begonnen Mte, fe|tt
ber Sorße^er ber bertlagten Innung ber Victoria einen 3)anl|iein '^)
mit folgenber lluffφrift:
91) SgLSD^ommfen über ben (S^ronogral^^en Dom 9.854 inSlbM.
ber fS4f. mem. ber 3ΒιΓΤίηίφ. $4tr.*bifior. Itlaffe I (1850) e. 621 unb 622.
92) 3. ΰ. ηοφ 9t üb or ff Settfφr. e.262. atiφager Stommfcn
bafelbfl e. 828.
98) a. I». oan ^x\ptn I.e. p. 7. — gobretti p. 838 wMt
feine ^nli^mofitn mit ber oermeintit4en 2)aner bee $ro)effeg Mftta, ,pie
noTiun eaeoali no»tri malum videatuti lltigioia lorle ignoratiose oon•
troTeraiarum defiDitionee in immensom qaandoque prodaoi".
94) α. α. Ο. @. 260 9lnm. 4.
95) epangenberg Tabiüae p.299 n.l. fteller (Stoilpr. ®.ll.
Sgl. }. 6. L. 8. § 1. D. de off. Praef. yig. (oben Snm. 64): serera Interlooa-
tloaeoommlnatus. L.l, § 1. D. de conet. princ.(1, 4) t)on Ulbion. Qaodoonqna
. • . Imperator per epUtuIam et Babsoriptionem etatnit vel cogBOMeno
decreyit Tel de piano interlooatue est (Cgf. 9tuborff 9töui. 2ί€φΙ•0.
Π e>. 56). L. 38. D.'de fideio. hered. (XL, 5) oon φαιιΐυβ. — (Stnen an«
betn @inn b^ben bie Interlooutiones bei (9elltu9 XIY, 2, 17 sqq. 8gl.
bie in §1.J. de interd. (lY, 15) aufgefleUte (St^mologie Oon interdiota,
qnia inter daos dloontar.
96) SRartni AtÜ II p. 556.
Digitized by VjOOQ IC
iDet 9to{e| bet SuIIonen. 47
M-ALEXANDRO
AVG • ET MAB
CELLO • COS . TIC
TOBIAE • SACRV
Μ ' Ρ • CLO • FOR
TVNATVS • Q • Q
COLLEGIO-FON'
Ot^ne 3toeifeI be^og Μ tiefer ΦαηΙ auf Un Dor 0«ήφί er*
!d«i)>ften Sieg. S)er Ouinquennal ifi berfrfbe, bet \paUt bem ^er«
cttle&^^ jenen Santflein eni^tetete, auf toüa^m unfeve 3nterIocu»
tionen eingegraben itnb. Mtxtxnqi metben biefem ^ubUnd Qlobtnft
gcrtunotud in betben SfdQen oerfcbiebene (Spitbeta gegeben. 2)ort b<i|t
er ndmiidb: Q(uin)q(uenKiali8) collegio font^anomm), bi^^ bogegen
Q(iiin)q(uennajis) perpetaos huiue lod.
SRubotff^^) ((bliebt baraud, bag (Slobiud jut Seit bed niien
UvtbeiU bie b^b^^e äBürbe eined Qiiinqnennalie perpetaus ηοφ ηχφϊ
befeffen babe. ®anj anbetet äReinung ift bagegen aRommfen**). Sui»
bet ^entität be<S Ouinquennalen, bet ben ,,3>ant{)etn an bie Victoria"
«nb ben ^,6tein bon 244" auffteOte, glaubt et ((blieben su batfen,
ba| αηφ ienet „wob! etfi im 3[abte 244 gefetzt" lootben fei. „Set
geri(bt(i(be Sieg bet fontani", fo bemettt et, ,,etfoIgte ftteng gen^m«
nen im 3abte 226, nidbt im 3abte 244 ; babet toat eS ganj tifttig,
in bem Santfleine an bie Yicioria bad etftete 3abt |tt nennen . . .
Sa| % eiobiuiS Sottunatu9 βΦ auf bem einen Steine Qnin•
qiiennaliB perpetaus, auf bem anbetn blo| Qninquoimalie nennt,
bere<btigt ni(bt, bie Steine in betf4iebene Sobte gu fe|en, ba boft
ebtfttbe epitbeton ja ηίφί notbn>enbig übetafl beigefügt toecben multe".
Oemil niφt ; abet mαbtfφeinIiφ ift ed boφ im böφften (Stabe, ba|
Slobin« ed niφt untetlajfen baben »fttbe, Μ αηφ auf bem anbetn
Steine Qniaq. perpetaus gu nennen, menn ibm biefe ffiätbe bamoli»
{ngdommen mdte. SU entfφeibenben ®tunb, bie Steine in 9etfφiebene
97) 2>a6 bcr Stein bem l^etcnled gmttbt ttutbc, b^ngt ηιφΐ
bamit )nfanunen, bag ee ein ^erculeebtunnen mat, ttotum $φ bet
Stireit btebtf; biefBtbmnng galt uielmebt bem Horoules yiotor. itomm*
fen α. ο. Ο. S. 342. Sgl« bie t)on 9{nborff felbfl 3είΙ|φΓ α. α. Ο«
e. 2δ9 Snm. 18 cttitten Stellen. 2)α« «»rmeintUcbe 2)u))iicat tooiktt 9iu«
botff α. 0.0. S. 257 „auf einen bet bena4barten 8tunnen bet SRinettta
aiigafia obet bet 2)ιαπα (gabtettt η. 495.496.498)'' beateben. 2)afTeIbe
eoaegtum, beffen Sorßeber |1φ mag(ietri) fontani nennen, b^tte η&ηΐΐφ
im 3.57 bet a]f{inett>a einen Sotiopein gefegt, gabt et ti ρ.332 n. 495
Sgl. aRommfen α. ο. Ο. S.330 unb 332. SDf^tneroa abet wat $at(omn
bet »aitet. ^teliet 9iöm. Sl'^^tbologie S.201. 9lubotff α. α. Ο.
S. 257 fbm. 112. SDlommfen S. 330.
9B) 3etftf4t. α. α. Ο. S. 260 Vnm. 119-
99} α. α. Ο. S.328 8nm.35.
Digitized by VjOOQ IC
48 ^et ^xoiti bet SuIIonetk
Sa^re gu fe(en, betraute ιφ aber αυφ gar nic^t ben Um|lanb, ba| Jened
epitbeton bad eine ΏΙαΙ ^tnjugefugt if! unb ba^ anbere Wlai feblt,
fonbern vielmehr bie Eingabe: M. Alexandro Aug. et Marcello cos.
!&te[e(be fann fid^ boφ unmöglicb auf etmad anber^ belieben, aU auf
bie d^it, mann ber 6tcin gefegt morben i[t. 9}lommfen argumenttrt
fo , aU ob ed ηαφ jenen SBorten bi^^^ ' victoriam percepinme,
wabrenb e« bodb in fflirflicibfcit b^ifet .' Victoriae sacnim *^).
äRommfen f4etnt feine in SRebe flebenbe Sebauptung benn
αηφ nur einer anbern ^ermutbung juliebe aufgefieOt ju b^ben. „^ά>
gfaube", fo f(breibt er nfimlicb α. α. Ο., ,,ba| bad {^fragment eines
iweiten ©yemplars ber Snterlocutionen, beffen öyiftens Sluborff mit
9Ve(bt gegenÜeUermann in 6φυ$ genommen b^t, mit ber Victoria«
3n{φrtft gufammengebört". Siefe Sermutbung ftur^t aber gufammen,
wenn man unfere frubere ^u^fübrung über bad αngebHφe 3)u))(i€at
aU riφtig anertennt.
S)ie i8erbanb(ungen Dor bem erften 9)iφter b^iben alfo im % 326
begonnen unb fxnti ηοφ in bemfelben 3[abre gu @nbe gefübrt morben«
$dAft n)αbrfφein(iφ nabmen fte nur menige Sage in %nfpruφ. ^n
feinem mebrfαφ ertoäbnten iBeriφt fagt glorianud, bag er Sage t>or^er
(heetema die) ben ißerffagten ben. Semeid ber beαnfpruφten Steuer•
freibeit aufgegeben unb tbr Vertreter fofort ertlärt babe, biefen 9e«
meid ffibren gu f5nnen, bag bann an bem Za%t ber SeriφterflαttttHβ
felbft (hodie) bie SerHagten [ιφ über ben deitraum, mdbrenb beffen
fle bie ©teuerfreibeit genoffen, naber αu^gefproφen bitten.
S)ad 3)atum bed ^meiten Urtbeiid feftiufteQen, ba|u feblt e« an
jebem Slnbaltdpuntte, gumal mir audt t>on ben Sebendumfifinben SRo«
bepine beinabe 9tiφtd miffen. Sroar giebt9tuborff ^^^) an, aRobeftin
fei im ^obte 244 Pfaefeotns rigilam gemefen ; aber ba er ΓιΦ ffit
biefe SBebauptung nur auf unfere ^nfφrift beliebt, fo mu| mobC eine
ΰermeφ^Iung mit SRefiitutianud , bem (elften ber brei ^liφter, ί>οχ•
liegen. .
βφ(iegIiφ ηοφ ein äBort über bie Sform unferer 3;nfφrift. Θφοη
gur Seit ber Παffifφen Surifien mürben bie münbIiφen Serbanblungen
bei ®eriφt fummαrifφ ju ißrotofoQ gebrαφt ^^). @ine Slbfcbrift biefer
acta ober geeta mürbe ben Parteien mit bem UrtbcH augeftedt ^^,
100) ^aß $. (Siobine gortunatu« Γιφ auf bem ^ictoriabenhno!
einfαφ Quinquennalis , bagegen auf bem ^ercuiedflein Qainq. perpetuite
nennt, i^ ni^t bie einzige 2)tffei'en). 2)ort ifl er augerbem Sorfionb
„ooUegio fontanoram'S bi^r bagegen nur „hulas loci''. (£r mar alfo
t)erm^tt)ίiφ, nacbbem er eine 3^i* ^^"9 $orfianb ber ganzen Snnung ge*
mefen, fφ(ieξ(tφ jum (ebend(ängUφen Sorflanb einer localen €^e€tion ge«
mfib^t morben.
101) «eφtdgefφ. I @. 196.
102) 8etbmann«$onmeg α. α. Ο. e<237f•
103) Setbmann^^oHmeg α. α. Ο. @•278.
Digitized by VjOOQ IC
3)et $to)e| ber SuUonen. 49
WBlb ebiet foUen (ic/pit finb o(ne Sto^H ^i^ Xuejfige entnommen,
iDclAe unfm 3nf(6rtft mitt^etlt
Sum S^td ber Sergleicbung mdgen einige SSru^ftfide foI^eT
VTotofoQe auiS oetfcbiebenen ©ertcftten folgen.
L. 21• D. de anctor. et consensn (XXYI, 8).
Scaeyola Ubro XXYI Digestoram. — Defendente tntore
pnpOlns condemnatas ex contractu patris accepit curatorem,
inter quem et creditorem acta facta snnt apnd Procntorem
Gaeearis infra scripta:
Priscns Procnrator Gaeearis dixit: Faciat iadicata. No-
yelliiis curator dixit : Abstineo pupiUmn. Priscus Procnrator
Gaeearis dixit: Besponsum habes; scis quid agere debeas.
Qnaesitnm est an rel,
Fragm. Yat. §112 (ed. Mommsen).
Anicins Yitalis dixit: Qnoniam praesto est FlaviusYetos
innior, peto rem uxoriam Seiae nomine ab eodeiu ex legibus et
edictis. Dotem et peculium scripta habere se dixit tabuüs
signatis nee protulit. Flavius Yetus iunior dixit : Äctionem exci-
pere paratüB sum. Duumvir dixit: Sermo vester in actis erit.
L. 3. D. de bis quae in teetam. (XXYITI, 4).
Marcellus libro XXIX Digestomm. — Sententia impe-
ratoris Antonini Augusti, Pudente et Pollione consulibus: Quum
Yalerins Nepos mutata voluntate et inciderit testamentum suum
et heredum nomina induxerit, bereditas eins secundam diyi patris
mei constitutionem ad eos qui scripti fuerint, pertinere non vi-
detar. Et advocatis fisd dixit: Yos babetis iudices vestros. Yi-
bius Zeno dixit: Bogo, domine imperator, audias me patienter,
de legatis quid statues? Antoninus Caesar dixit : Yidetur tibi
Tolaisse testamentum valere, qui nomina beredum induxit?
Cornelius Priscianus advocatus Leonis dixit: Nomina beredum
tantom induxit. Calpumius Longinus advocatus fisci dixit : Non
potest uUum testamentum valere, quod beredem non babet.
Priscianus dixit: Manumisit quosdam et legata dedit. Antoni-
nne Caesar remotis omnibus quum deliberasset et admitti rur-
8110 eosdem iussisset, dixit: Causa praesens admittere videtur
humamorem interpretationem , ut ea duntaxat existimemus Ne-
potem irrita esse voluisse quae induxit.
Sonn.
3* $* Scemet.
«If i fiktt. II. 9. XXI
Digitized by VjOOQ IC
ucttrSgc μχ $ttttf US ^mipM.
Oteftee 490—5. (ΛίιφΜ)
(Xpnbareod.)
inei γαρ eiinvsvaev ^Αγαμέμνων ßiov
πληγΒΐς της ίμη ς &νγατ ρό ς ύ ηίρ χ άρα,
αΐσχιστον βργον* ου γαρ αίνέσω ποτέ*
χρην αντον sni&stvai μίν αίματος διχην
oatav διωχοντ* ixßaXstv re δωμάτων
^ μητέρα-
,^της έμης Βνγατρος AC. id correctum in ceteris transpoeitiB
verbis: Ο^νγατρος της ίμης' qua emendatione vereor ne vitimii
offacatum magis sit, quam eanatum. equidem sie potius poetam
dedisse suspicor: πληγείς ίμης &υγατρός ix χειρός κάρα*',
^intotf [agt )u @op^. Slntig. 235 (äSgf) μι SRe^tfertigunft
bet Segart:
τ^ς ίλπ/δος γαρ ίρχομαι πεφαργμένος
^^πεφαργμένος autem cum genetivo coniunctum, quod saepe fit
in participiis passiyis verborum, quoram indicativus non sio
conetruitur". 93elegftellen fü^rt tt niφt an, meint er aber Sei«
fptele tote:
€op^. $&tl. 3 : ύ χρατ/στου πατρός ^Ελλήνων τραφ${ς
βθ)ρ&. Ο. C• 1394 : τον χαχου πότμου φντεν&ίΐ'ς
Slefc^• Sept. 792: θ'αρσείτε παίδες μψέρων τε&ρομμίναι (cod.
τε&ραμμέναι)
fo treffen btefe ntd^t ju, benn an biefen unb ä^nliien 6teQen ^nb
bie $articipia gang toie 6ubftantioa gebraust 93etf)9ide anbcter Hrt
aber, in benen, wie in ben obigen SBorten πληγείς της ίμης 9v^
γατρός, ύτήαά) νπό toeggelaffen mdre, f^aU icb niit ^nben tonnen,
unb wenn aHatt^id ®r. ®r. 375 Sinnt. 1 fagt: ,,9lu<tf bei ^affioi«
fitf)t, wieroo^I fe^r feiten, bie $erfon, t)on melier bie SBirtung ^er«
räM/ int ®en. ftatt νπό mit biefem Safud", fo totti er auj^er un*
ferer SteQe feine anbere weiter anjufü^ren ald bie fe^r fi^nli^e
(Sur. ei. 122— 4: ω πάτερ, σν δ' ίν'Άιδα δη
χεΖσαι σας άλόχον σφαγείς
Αίγισθου τ\ ^Αγάμεμνον*
Digitized by VjOOQ IC
' Seitrd^e ^ur fttitit bed euTtpibei^ 51
Κη biefer stDetten Stede jebodb f^eint mit ^ermanne eonjectur σφα-
γαΐς völlig öberjeugcnb ^u fein (og(. 0^439— -40: ai5ro;<cipt ii
σφαγή νηέσχίτο λίΐψΒΐν βίον^ ^et. 142; αφαγαΐς ixnvevaai
ßtov u. cu), obgleicb fie fomobl Jtircbboft ignorirt aU αηφ 9lau(f,
ber an ber SteOe überhaupt ηίφί anftdit, mä^renb er bie Oreft^
peQe änbert.
€o lange ίφ a!fo jenen ©ebraucb bed ®mettb nid^t biir^ Sei«
\^\t\t belegt fe^fe, mu^ icb mit ^ermann Oreft. 491 für oerborben
{galten, um fo me^r aU αηφ bie übrigen 98or(e feinen riφtigen Sinn
geben, benn iniq xdga πλήσσειν tann boφ nur ^ei|en: über ben
Aopf l^inmeg in bie Suft ^auen.
^ermann^ σφαγαΓς αηώ (ier an^umenben, mie Sφδfer getfran
^at, ift un|u(affig, meil bie SBorte vnig xuga anftatt bed dornen
ηΐηγαϊς ein tBerbum Derlangen, unb augerbem bliebe ja αηφ ber
älnftog an Wr Sebeutung be^ vneg. — ©ermann felbft „de ellipsi
et pleonasmo^' p. 143 berdnbert vnig in vnui , unb biefei (^at
^ΟΛίά aufgenommen, obgίeiφ er baju bemerft: „yersus nondam sa-
natua^^ 92un fagt aber SReinefe „^Beiträge gur f)bi(o(ogifφen Prttit
ber SIntigone" p. 39 über bie %iixm vnut: „^e\ib\){n9 fennt biefe
3orm ebenfo menig mie (Suriptbed (nur einmal ftef^t [\e in ber ^iectra
bed duripibeS SB. 1186 am @nbe eined jαmbifφen ^imeter^, mo aifo
m4t einmai ba^ SRetrum ben ^iΦter beftimmen tonnte, eine ^orm
|U maxien, beren er {Ιφ fonfi nie bebient), ))robίemαtifφ ift fle αηφ
bei 6op6ocIe«". ffiad $lefΦb(u^ betrifft, fo ^at aJleinete aOerbing»
fofgcnbe gan| unt>etbdφtige GteOen uberfe^en:
Sgam. 891 — 3: ev d' ow'gaai
λεηταίς vnai χωνωπος il•ξηγ€^gόμηv
ginuToi Β'ωνσσοντος,
agaw. 944:
αλλ' €1 toxst σο» ταν&\ υηαί τις αρβύλας
λνοί τάχος•
9um. 417: ' ^^
^Agai δ' h οίκους γης vnat ΗεχΧήμεβ'α.
%ttntt fφreibt ©ermann νπαι für νπο :
efeoepl^. 942— 4: ^
ίηολολνξατ* ω δεσηοσννων δόμων
άναφνγάς χαχων χαί χτεώ^ων τριβας
ν η αϊ δνοΐν μιαβτόροιν•
SOerbingd lönnte man tfier αυφ burφ UmfleQung Reifen: δνοϊ»
V7i6 μιηστόροιν^ fo ba( bie aui^iautenbe Aürge ber $rd))of\tion bier
•iDie fo oft wegen ber folgenben Siquiba in ber Slrfi« ftdnbe. — Sei
©ορέ. »ei[t SWeinele bie Sorm νπαι an brei SteÖen ηαφ: Slntig. 1035.
(IL 1419. 711 (9gt). S)at?on ift bie erfte unjmeifefbaft i^erberbt unb
beioetft alfo mφt^, απ ber gmeiten SteQe fφ(δgt SReinele νπό »ov
mit Slenberung bei» ηπιως in ber pegenftr. ΰ. 1439 in ηηιος^ αη
Digitized by VjOOQ IC
52 9«itTage jut ftttttf bed Suripibed.
ber brttten oetmutl^et er νπ* ai* — Sei Suri))• enbß^ faim bie .
einaige Stette SL 1185—8:
Ιώ τνχας, τας σας τύχας,
ματερ τεκουσ'
αλαστα, μέλεα χαί Λέρα γε
παρούσα σων τεχνών υ παί,
αη toeI(6er nicbtd (inbert bie Sedart vnai einfacJb in ^^ττό ju t>ematt»
beln, feineSfaQS berechtigen, jene gorm aud ^onjectur an anbem
€teaen etn3ufe|en. 2)arum ift αηφ Hermanns tlenberung gu oer•
merfen. — 9{οφ anbere ^orfcbiöge übergebe ίφ, ba ίφ baS @infa4{le
unb 6inngeniägefte gefunben ju tiaben glaube, v^itnn ίφ fφreibe:
πληγείς ϋνγατρός της εμης ν π* ες χάρα•
iroabee 146—151.
(6φ(η^ bed αnαtodfti[φen Alagegefanged ber ^ecuba)
μάτηρ δ ωσει ητανοΐς χΧαγγάν
ορνισιν όπως Ιξάρξω *γώ
μοίπαν ου τ αν αντάν οΐαν πού δη
σχήπτρω Πριάμου διερειδομένα
ποόος άρχεχόρου ηλαγαΐς Φρνγίαις
εύχόμποις ε'ξηρχον &εούς,
„8. 146. ως ίί' τις Β. unde ως τις Musume. πανοί^ς BC [^Β]
ητηνοϊς Aid. ΰ. 148 μοληάν ab iDterprete esse videtnr".
Itirφ^« — Schol. μάτηρ δ* ώσει πτανονς : χαδάπερ δε ορνισιν
ή (ΐήτηρ εξαρχει την πτησιν, όντως χ άγω χατά την χλαγγην
χαι τον &ρηνον εΐάρχω* εξάρχω δε ον χατά την μολπην
ίχεινην, ην εΐώδε^ι^ν εντνχοισα λέγειν.
^ui ber (SrHärung beS @φo(iαften fφliege ιφ, ba| er χλαγ^
γάν ηιφί an berfelben etede gelefen ^at, an ber ed ie^t in ben $b[φ.
fte^t, fonft Wtte er fφ»erliφ auf bie ßrtlärung ^,χαβάπερ ορνισιν
η μήτηρ ίξάρχει την πτήσιν^^ verfallen fönnen ^.
@d ifl nun bie ({frage, ob er πτήσιν mxtiiai im Ze;^t gehabt
unb ettoa fo gelefen ^at: ^
μάτηρ J' ώσει πτάσιν πτανοΐς
ορνισιν όπως 8ξάρ%ω ^γώ
χλαγγάν etc.
Ober ob er ed blog ^injuergän^t (^at. Die ^t{φetbung tfl ηιφΐ \am^
1) 2)a6 gerabe bie !£Γοα5ββ|φοΙί€η, mei4e bid \t^i für bie Xt^U
fritif nte^r 9iu«beutt gem&^it ^aben αίβ bie @4oüen μι irgenb einem an-
bern @tfict bed @urtptbe9, fid) in ber (Srflärung fe^r genau an bie S:e^e«•
tt}orte an{4Iiegen unb beg^aib jur fiitifc^en SBenut^ung einen flφem Kn^alt
geben, ^abe ίφ anegefü^rt in meinem Seitrag χα, bem „Über mlsoelUneas
editae a eooietate philologioa Bonneneei. Bonnae 1864'* p. 28, tbim.
Digitized by VjOOQ IC
Seitcfige §ur ftrttit be« Ouriptbe»• 53
Sie ©egenüberfteClung bon ητησιν ίξάρχην unb κΧαγγάν Ιξάρ-
;i:ciy ifi fo unpaffenb, — benn tote !ann man Singen tinb fliegen
bergleitben? — bai 6uri))ibe9 rKberltcb ni(bt fo ge[(brieben M; bar um
ift αηφ anjune^fmen, baft nt^atv nicbt im Seite gefitanben fyit, fom
bern eine (Srgdnjung bed 6φο(. ifl. βίη fpdterer fiefer, melcber ein«
fa(, bog bad meitet unten fte^enbe χλαγγάν t^ielme^r aua) )u bem
etfien ®fiebe ber ajerg(ei(bung au benten fei ^, fcbrteb ei an ben diant
neben bte et|!e 3eüe; barauf tourbe ed 3U biefer feCbft gebogen unb
bte SBiebeT^olung an j^eiter SteQe getilgt.
SBo f)at nun ber Scboliaft κλα/^^αν gelefen? 6i(6ern4 ni<6t
innerhalb bed erflen ®(iebed ber Serg(et<bung b. i. ber SBorte μ(ίτηρ
— οττος^ (onfl ^dtte er eben nicftt auf bie falf^e drgdniung ber*
faQen fönnen, unb jmeitend ni4t hinter μολπάν, toit aud feinen
SBorten beutU(6 (^erborge^t, alfo bor ober (inter ίξάρ'ξω ^ώ. 6tfinbe
cd bor biefen äSorten, fo mdre bte Serdabttieilung nidftt o^ne SBort*
bre^ung mogli4, alfo bleibt uni, menn mir nicbt größere UmfteQun«
gen bome^men »oQen, Sticbtd fibrtg ate anjune^men, ba| bie SBort«
leQung biefe gemefen fei :
μάτηρ J' ώσ€< nravotg
ορνισιν οηως δξάρίξω \ώ
χλαγγάν, μοληάν ου τοίν ανταν
οία ν ποτέ bi] etc. ^
3)οώ bied ifl erft ber erfte 6(britt }ur SBieber^erfleQung ber melftrfadb
berberbten €teQe. :3Φ ^^^t ftiOfdbweigenb on ber ^erlömmlicben Serd«
abt(^eilung feftge^ten, mel(6e mit μάτηρ einen neuen 9Serd beginnt.
Unb bied ift αηφ nöt^ig, ba für bie Hbt^eiiung ber S[na))d{!en bie
Segel gilt, bo| bei einem ©ebantenabfcbnitt ^)xiii ein 8erdeinf4n{tt
}u fe^en fei. 3)abei ift aber bie SDripobie:
μάτηρ d' ώσεί πτανοίς
ttiit )u kyermeiben, ba fomofff ber SRonometer ald ber Simeter 3U
Sttfong »egen ber fonft auf Ιξάρ^ξω ober ορνισιν faKenben 28ort«
bre4ting audgef^Ioffen ift.
2) 3)ie genaue (Srfiarung ifl: ®ie ein »ogei>(bei bem erfien Äue#
fing mit ben fifiggcn 3ungen) ein (aπgf!(iφe•) ®ef4Tei ergebt, in me!d|e•
bie 3nngen ein^mmen, fo mill ίφ αυφ (bei bem tlnfbruc^ aud ber $ei«
matbflabt) einen fiiagegrfaitg anheben.
3) 2)te benfbare Snnabme, bag ber @φοί. in ben Störten „*aia
Ίψ χΧαγγηγ χαϊ τον β^ρηνον'* μοίηάν burφ ϋι^ηνον umfφriebeπ unb ge*
lefrn babe: χΧαγγαν μολπάν τ ου τάν αντάν, ifl beß^olb burφαuβ un*
lDa^rf(beinU4, meil er οηφ in ber (Srtifirung einen neuen @ab beginnt, in
bem μοίπάν gefonbert erfc^eint. «ηφ \ρχ\ά\ϊ bagegen bte Orommotifertro•
bition &φο(. SReb. 1176: ου ταντον μοληη χαϊ &ρηνος, 8telmebr ift
^^σΐ' ηαφ ber gem5^nIiφen Steife burφ χα( Μ (Srfifirung )u χλαγγάν
hinzugefügt.
•Digitized by VjOOQ IC
54 IBeittäge )iir lltttit bed ^uripibeS.
Sid^er fiel bte ^ripobie auf ΰ. 148, loo f\e ffirdbboff bur4
Slu«f<6eibunö bon μολπάν, Siiaud burcb SEßegioffung bon avrav, bie
beiben iX)tnborf but4 6in[(baUung υοη ^i; ηαφ ου (ον όή τάν αν-
τάν) 3U befeitigen votfcblugen , bocb o^ne®runb, menn bieSe^re bon
9{ο(οαφ unb 2Beftpba(, ©decb. Wetxit (IBb. ΙΠ bed ©efamtnf werte«) ρ 1 14
ric^tie ift: ,,bie Gtnmifcbiuic) fecunbärer SRei^en bieitt baju, ben betDegten
©(^araftetbet freieren Slnapäfle^u fleigern, — öm (läufigpen ift bieofatale»
hifd)e unb tatalehifdje ^) Sripobie ($rofobiafod)". aOein burcb ge*
naue Prüfung fämmtlicber ana))aftiftber Partien ^abe id) mt<b Abe^
geugt: ba| für (SuripibeS ber ©ebraucb otatalef tif (ber
ana))äfttf(ber ^ripobteen innerf^aib anapdftifdfter Sie*
bet nid)t na^toeidbar ift. 3ίφ merbe im ^oigenben aUe BieUtn,
»el^e für bie ^eftpbaCf^e Se^^auptung ai» Seleg t^eils t>on t^m
felbf) angeführt Ttnb, t^eild fonft angefü()rt werben tonnten, befprecben
unb seigen, bag tetne fticb^altig ift. Sei ber Sluffuφung berfetben
^abe ίφ ηιίφ auf Airφ^off unb iflaud befφräntt, benn foQte eine bet
frühen Sludgaben ηοφ einige 9etfpie(e bieten, fo ftnb biefe eben
|φοη bαburφ ald unhaltbar erwiefen, ba| fxe bie neuere tt\ü\ait 9ie«
bifion ^at bermeiben tonnen,
1) $ec 195—199:
ω όεινά πα3χιυσ\ ά παντΧάμων^
ω δνστάνου ματ^ρ βιοτοίς,
οϊαν oFay αν α οι λώβαν
ίχ^-ισταν άρρήταν τ'
ωρσέν τις δα/μων;
SRan brαuφt ηίφΐ mit «§ermann λωβαν ju toiebertrbien unb τις weg«
^ulaffen, ober mit ilirφ()off an eine Sude ober Slu-Smerfung bon ix^
9ίσταν ^u beuten, ed ift einfαφ anberd ab^ut^eilen :
oiav οϊαν
αν σοι λώβαν έχ&ι^σταν
άρρήταν τ* ωρσέν τις δαίμων;
bergt. 173, 4: oi'ay o?ay
άιω φάμαν περί σας ψνχας.
Siefelbe Slufetnanberfoige bon SRonometer, $arömiacud unb Simeter
finbet ΡΦ 8. 185—7. Sie Säfur ift, wie in bem 35• άρρήταν τ'
ώρσιν τις δα/μων^ aütin in biefen Alageanapäften ber ^ecuba an
folgenben 11 eteOen berfdumt: ΰ. 154. 160. 161. 163. 176. 182.
192. 193. 201. 204. 205.
2) apb. Säur. 135: ^
ηατρ(^ων οϊχων εόρας'
4) 3>αβ Serfe »ie ^ec. 188: ΠηΙ^ίδα γίννα aOerbinee αίβ tatalett
βηα))δ|). 2:ripobtern, ηιφΐ α(« Φoφmieu auf^ufaffeu feien, ^ot neuerbing«
iDieber )u begrfinben gefu4t ΰηφ^οΐή^ de £arip. yenibue «nap. (Sott^
bn• 1864.
Digitized by VjOOQ lC
eeitrdoe }ttr Itrittf bed euti)){bee. 55
tiefer Setd lotrb \>on mftpial unter ben SeCeg^eBen aiiaefuM.
Serfelben Slrt finb:
3) 3}}^• 2:aur.l52j
4) 3p^. Zaur. 203:
σφάγιον naxQuJa Χωβα
greili« oeTt^eibigt ^ermann |u$ec«S.'79 mi't9le4t gegen $orfon ben
θ€Οιαηφ be« ηατρ(^ος mit tur^er Witteljtlbe, aber 9{iemanb ^at ηοφ
be(^au))tet, baft bie« bie einjige aReffung fei. ffiobur* miU man be»
toeifen, ba| biefe Serfe teine $arömtaci Onb ? ®erabe in ben $ar«
tteen, in melden fte fte^en, f\n\> bie f))onbeif((en $orömiaci 3α^Ireiφ•
5) «Ic. 873:^ ^
ιοί, στνγναι πρόςοόοι,
6) «Ic. 875:
id μοί μοί^ Ι a.
7) 3οη 917:^
i(o χαχός evFttro»^^
8) 3p ^. Sflttt. 155:
Ιώ δαίμων^ ος tgv
μο\ν]ν6ν μ€ χασιγνψον συλάς
9) 3»)^ Sewj. 153:
Oi'^oi φρσνόος γέννα*
SBer bie Unguberiäffigfeit ber euri))ibed^anbf4riften bei 3nter)ectionen
tennt (ιφ oermeif e beifpieliSioeife nur auf ben fritifdben Hpporat ^u ^ipp. 367
unb$bon. 1291), loirb gugeben, bag auf aaebiefe fünf Seifptele ^\a)i^ ju
geben ifi. SBenn 3nterje!tionen ba^lRetrum ftören, fo finb fie entmeber αΐβ
anfter^alb beffdben fte^enb |u betrαφten^ mie oieQeid^t bie unter 9}r. 6,
wiAe, me ed fφetnt, ebenfaU^ ald unr^ptbmifφe^ ®(ieb, }. 8. S(nbr.
1148 |U>ifφen 2)attp(en etngefAoben ift, ober ^e finb burφ Slenberung
bem ÜRetru» an^paffen. Sllc. 873 ^at (φοη eine $αnbfφrift ιώ Ιώ^
3on917 ift iw ebenfalls gu )7erboppe(n ober ωχαχόςενν, aU 3)οφ«
miud )U fφretben (ben 99ab^amf(ien 3on iaht iφ^ leiber niφt ein*
fe(fen tonnen). 3p(^. Zaur. 155 ^at ίφοη ^eat^ ^ώ Ιώ gefφrieben,
»dbrenb Sergt unb Αόφίρ ο ς τ αν f^reiAen^ 3ρ^• Siaur. 153 fcbreibt
Αόφΐ9 mit ^ermann οΐμοι, μοι. 2)iee ignorirt 92au(t fonberbarer
Seife, »d^renb er S. 155 $eat^'d Slenberung annimmt«
10) 3i>^. «ttl. 41— 3:
xtti των άηόρων oväevog ίνδίΐς
μη ου μαι'νεσ&αι, τ/ novstg;
τι novelg ; τι viov τιβρί αοι^ βασιλεΰ;
Sied Setfptel fie(ft atemUφ auf berfelben 6lufe »ie bie borigen. 3n
Β ifl X)cn jiveiter ^onb αυφ τι νέον oerboppelt. Sielme^r ift mit
Homfielb bad erfte τι ηονπς ^u flreiφen, »e(φe^ αηφ in einet
^ocent. $bfφL (81, 1) fet^It.
Digitized by VjOOQ IC
66 SeitTdge ^ur Itritil bed Sutipibet•
11) 3on 899:
λενχοΐς J* ίμφύς χαρποΐς
χειρών εΙς άντρου χοιτας
χρανγάν, ά ματ ε ρ, μ* αυδώσαν etc.
ΰοη ben t)or9ef<iiagenen Serbeffetungen i[t bie i?e{le Sobree'd χαρ-
noiaiv bed äßobdautd meeen aucb §latt(|iä*d X^vxoraty ooqujte^ciL
SBefipbal felbft fcbnnt lefen ju moaen:
λ^νχοΓς J' έμφνς καρηοϊς χειρών
εΙς άντρου χοίτας
χραυγαν etc.
12) 3 Ο n^ 909— 11;
οϊμοι μοί' χαι ννν ερρει
τηηνοΖς άρπασ&ειο dOiva
παις μοι χλϊ σος τλάμων
Sag ΰ. 911, toie ev in beit $bf(b. ftebt, feinen @inn giebt, tfl
unbeftrttten. Ob mit SRattbiä unb Itircbboff ^oh aud^u^ogen, ober
mit ^ermann unb 3land eine Sude angune^men fei, mag ic^ ntcbt
entfcbeiben; etmad bart bleibt ber Sludbtud αηφ ηαφ XuefAeibung
bed χαι'. JBieaeicbt παις άμος χαι υος τλάμων^ fflefl))balf bet
αυφ biefen Serd anfübct, meint bo(b too^t bie fαtα{eftifφe Xri)>obie
ηαφ Slu^ftoftung bed χα/.
13) 3))b. £aur. 138-141:
ω nat τον τ ας Τροίας πύργους
βλ&όντος χΧεινα συν χω;τ^
χιλίοναντα μνριοτενχοις
. . ^Ατρειδαν των χλεινώ^ν.
ein Slbiectibum μυριότευχος fann nicbt gebiibet merben, benn bie
Slbiettungdenbung ος tritt unmittelbar an ben Flamen bed SBorted,
i9on bem bie Xbieitung gebilbet mirb, ee mftbte alfo μυριοτεύχεος
(aud μνριοτενχεσος) feigen, ober bie (Snüung £ος ifi nur ηαφ«
melkbar bei SDjettioen, »elc^e eine garbe ober einen @toff be^ei^nen.
Sin eteQe ber corrupten 3orm ifl ηοφ nicbtd SBabrf(l6ein(i(beree ge«
funbcn^ αΐδ 6eibler3 μνριοτενχονς, 8ur (SrKdrung fagt er : „Sup-
plice ενός vel potius τον έτερου" unb fübrt 3um Seleg an ^eroD.
V, 99, »omit er blo6 gemeint l^aien fann bie SBorte: στρατηγούς
άπέοε%ε τον farrov τε άόελφόν Χαροπΐνον χαι των αΙΧων
αστών 'Ep/icf^cei^rov. φαβ SBeifpiel ifl aber t5Qig unjutreffenb, ba
\a bie von ber ITOebrbeit bed ®enetio |u fonbernbe (Sinbeit audbrüd«
Ιίφ genannt ifi (Ερμόφαντον). Q^ to&xt übrigen^ an unferer Bitüt,
wenn toit μυριοτενχονς lefen, gu ben SBorten ei παΐ τον μυριο^
τεύχους των χλεινών "Άτρειδαν αηφ gar 9ixa)ti §tt ergdn)en, ba<
geaen tDdre bie Untertreibung bee. Slgamemnon ald bed μυριοτεν^
χης ber beiben Xtriben nirtdfagenb. S)aran loirb ebenfomemg but4
(Sinfriebung x>on των vor ^Ατρειίαν, load Β ^ott }»eiter {^nb
Digitized by VjOOQ IC
8eitTfi0e }ut Jttitif bed SutiptbeS. 57
Itat, etiDa« geanbert, aliS burcb Stnborf'd yevog, 64i^ne*9 σπ4ρμ\
SSetftr« ^αλος ^Ατρειόαν, meiere SBorte nur bad botbergebenbe »α?
ttii)Ki{fenb mtUt^oUn. 3)ad 9ii4tige fcbeint mir Α0φ(ρ getroffen }u
Jaben, »el4er jmifcben μνριοτ€ΐχονς unb ^Ατρ^ιόαν eine grölere
Sfide annimmt, bte er beifptejdmeife fo audfuOt:^
στρατιάς ταγού τον ηρεαβνγινονς
των etc.
6etne nähere SRotibining tft mir übrigens unbeYannt, ba i(b feine δ
9rogtamme }ur ^\j, Xanr« (ΒΑήφ 1860—62) f eiber ni^t %ux
^anb ^be.
14) 3p^. ionr. 142-150:
ώ ομωαι\ όναθ'ρηνήτοις
ώς δ'ρήνοις ε/χ$ίμαι τας
ονχ Βύμούαου μολπας βοαν
άλνροις ίλέγοις
€ β, iv κηίΒίοίς οιχτοισι^,
αΤ μοι ανμβαίνουσ* αται^
σνγγ^ον άμον καταχλαιομέρα
ζωας, οϊαν Ιδόμαν όψιν 6νείρίύν
ννχτος^ τας ίξηλ^' ορφνα.
8• 149 gehört (ieriier, toeil er ebenfo gut αΐβ aRonometer mit fetgen«
ber afatalett. Xripobie aufgefaßt merben fann, mie ed SBeftp^I p. 124
toirSicb iftut. O^ne bie ubrigen ftarten Serberbniffe ber Stelle }u be«
rubren, ^be i<b nur ]^er)»or, baft bie SBorte: ως ^ρι^νοις epctl•-
μαι — σνγγορον άμον χαταχλ. etc., i^rer Sonftrultion ηαφ un«
berbä^tig» niAtd finbere« bebeutenfönnen aid: Sie bin ίφ in ffie^Hage
iverfcnft, beweinenb meinen SBruber wegen feinen Sebend, benn ein fol^eft
ZraumgefiAt fai^ χά) ic 6ie bemeint aber nic^t ^ai Seben i^reft
StubetS, fonbern feinen %o\>, ben fxt im Traume geflaut )u (^aben
glaubt. Saturn biQige jcb bdUig jlöcblb*^ Sermut^ung, ba| ηαφ ζωας
ein ¥aTtici))ium »ie αΛλακόντα audgefaaen fei.
15)»α€φ. 1372-4 1^
Ά^ίμι, δ^ οπον
μήτ€ Κι&αιρών .... μιαρός
μήτΒ Κίδηιρών^ οσσοιαιν ΐγώ.
Φα( ein Serbum bed Qe^mi fe^It, ifl unameifel^aft. aRu9grat>e,
Wmütp, {^ermann fφreiben: ^ta^rfg μ' iai'Soi, beffer, mei( auf
bem Pronomen ber Son liegt, Λirφlboff: ίμ' Uoi μιαρός. —
6φδne, aud pα(dogrαp(fifφen ©rünben: €μ' ορα μιαρός.
16) 3p ^. iaur. 201— 9:
8mi Anfang an, fagt 3pbigenia in ben bor^erge^enben Serfen, bin
{φ )um Ungifld befkimmt:
äv πρωτογονον ΰ'άλος iv ^αλάμοις
Αήδας α τλάμων χονρα
σφάγίον ηοηρ(((} Xdßif
Digitized by VjOOQ IC
δ8 8ettrfige gut Atttit bed eutipibei».
xai β-νμ* ούχ εύγάθ'ητον
6T€X€V^ βτρεφβν Βνχται av^
ίπηΒίοις sv ό/φροισιν
χΐ^αμάβ^ν AvXtöoq sn/ßaaav
ννμφαιον, οΐμοι, όνσννμφον
τω τας Νηρέως χονρας^ αΐ αϊ.
Offenbar \t\iii bad Sinbeioorf ^u bem jmeiten 6αφ mit bem Serbum
δπέβασαν, 2)α nun ΰ. 205 ber einige metrt|<b auffädige ift, fo tfi
ed am mabrf(beinli(bften , ba| in biefem bad Stnbemort audgefoCien
ift. Slm IBeften ift Ι^όφίρ'^ uv ενχταιαν, roo^üautenber α(β Αίκφ«
(^off« ίνχταιαν uv, ^ermann: evt' ενχτ. %nt ννμφαιον ift »o^(
mit ecaiiger oon Αδφΐρ ttc^tig einfa^ ννμφαν gefe(^t
17)•3ρ^^ Saut. 213:
άγαμος^ ατεχνος, οίπολις, αλφοις,
18) 3Ρ&. a:aur. 190: ^ ^
φόνος έηι φύνψ αχεά [τ'] αχεσιν
19) 3οη 897:
χρόχεα πέταλα φάρεσιν δδρεηον
20) 3οη 907:
ϊνα με λέχεσι> μελεα μέλεος,
fo ift ηαφ ^ermann'd (ödbft ma^rf^einli^er Sonjectuv für baS ^nb«
fcDriftlidfee μελεαν μελέοις gu f^reiben.
Φαβ Urt()ei[ über bie SReffung biefec aud lauter ftfir|en hf
fiebenben Serfe ifl fe^r oerfcbieben. IBergf, im 9l(^ein. 9Ruf. ^a^rg.
XYII (1862) 6. 601 unb SSucbMt^, de Emip. Torsibue anap.
Sottbud 1864 p. 15 erKärten fte für anaf)dftifd)e Sripobteeiu
adetn mit voOcm diediU t^atte faon 2)inborf gu 3p^. Sour. 130
bemertt : „cmusmodi versus ά ita metiaris, at ex anapaeetis con-
stent in procehusmaticos solutis, nmneri evadunt ineptissiini".
S)ad negative Urteil gegen bie iDleffung aU anaf)äfit. Sripöbteen
mu| flu) mit biefem ^inwetd auf benDöQig unr^vtdmifAen ftlong
begnügen. S)o(b ed mirb ft(b αυφ pofttio bie ricbtige äReffung \φ
fteQen (äffen. S)inborf felbft nimmt bie Serfe ald anapdftif^e Simeter
mit ^Berufung auf 6eib(er, loelcber Sp^. Slaur. 130:
πόόα ηαρΟ^ένιον υσιον όσιας
ηαφ UmfteQung ber beiben legten SBorte für einen anapdfl. S)imeter
erKdrt, inbem er am @nbe ber erflen S)ipobte syllaba anceps annimmt,
aber bIo|, ϊούί er ber SBieberboCung οσι'ας Satov α(^ηΙίφ€ ftraft bei«
mi|t mie einem Slu^ruf, Dgt. de w. docbm. p. 80. 91. 3)iee
mürbe aber υοη ben 4 angeführten 93eifpielen blol auf boS le^te
t^eilmeife SIn»enbung finben fdnnen^ unb fomit erfibeint SinborfiS
annähme aU^u lü^n. SBeflpbat, SRetrit p. 124, miU bie Serfe jam«
bifc^ meffen, ^ermann enblicb gu 3p^. Xaur. 123 (130) nennt 3pb.
Zaur. 190 unb 213 troφäifφe Sßerfe. S)iefer S(nft(bt ((bliebe iA mi^
unbebingt an. ^ermann begrünbet fte felbft jmar miit, unjmeifel^aft
Digitized by VjOOQ IC
Seittdge 3ur Ittitif be6 Qutipibee• 59
(fl er ahet ber aReinung geioefeti, ba| bei bem fonfl qaui gloeifel«
(aften iD^etrum ber Slccent eine Slnbeutung ber ricbttgen STOeffung gebe.
3Φ menigftend !ann ed ni^t für jufäüig b^Üen, ba|, ipenn man bie
Serfe tro4dif6 lieft, ber 9Dortaccent, bid auf baS einzige ζο^^^
burctiDeg mit bem SerSaccent jufammenfäQt. SebenfaQd, toid man
einmal bie anapäftifcbe SReffung aufgeben, t^eigt ed bie Sacbe gerabe^u
auf ben Aopf fteüen, n^enn man iambif^e UReffung onnimmt 3Φ
fleQe im ^oig^nben eine Slnjabl Serfe mit gebäuften ffürjen ^ufam»
men, in benen, obwohl bie SJleffung nicbt jmeifelbaft ifi, boA mit
offenbarer ^brtcbtli(b(eit Sort* unb Ser^accent meift t>eretnigt finb:
^el. 172— 3:
τοις ίμοΓσι σννοχα δάχρνα^
πά&εσι ηά&εα, μέλίσι μέλεα'
©egenftr. »184—5:
ev&tv oixTQOV ανεβόασεν ομαδόν sxXvoVy
ukvQOV δλεγον^ ο τι ηότ* €λαχεν
$el. 175—7:
πέαψειε Φερσέφασσα
φονιά φόνια^ χάριτας ϊν^ έηι όάχρυσι
παρ* έμέ^εν] νηο μελα&ρα ννχια
©egenftr. 187—9:
ννμφα τις οία "Saiq
ορεσι φυγάδα νόμον ίεϊαα γοερον,
νπο δε πέτρινα μνχατα γναλα
fiel. 365—6:
πολν μεν αϊμα^ ηοΧύ δε δάχρυον αχεά τ* αχεσι^
δάκρυα δάχρυσιν €^αβε πάθ^εα
$ei.^ 194—5:
ναύτας ^^4χαιων
τις βμολεν εμολε δάχρυα δάκρυαί μοι φέρων^
©egenftr. 2J3— 4:.
αΙών δνςαιων
τις ελαχεν ελαχεν, ντε σε τέχετο ματ ρό 3 εν
?Ηη. 1034-5:^
έφερες έφερες οχεα πατρίδι
φόνια- φόνιος έχ &εών
©egenfir. 1060—1:
τέχεα μ έλεος* άγάμε^' αγάμεΟ'^
ος ίπι &άνατον οΐχεται,
iJbfl»• 1294—5:
έλεος έλεος εμολε ματ[έ]ρος δειλαίας'
δίδυμα τέχεα πότερος αρα πότερον αιμά'ξει^
©egenftr. 1305—6:
πέαεα πέαεα όάί* αύτ/χ* αΐμάξετον
τάλανες^ οτι ποτέ μονομάχον επι φρέν* ήλ&ετην.
Digitized by VjOOQ IC
60 Seitcdge )ut Itritit bed Guciptbell•
Sie Setfe beRe^n aud einem Dimeter troch. catal. ttub elneHi
Dochmiiis.
φ^δη. 1735:
τάδε σ* επέμενε μέλεα πά&εα
S)te beiben Dorl^erge^enben unb bie beiben folgenben äSerfe ftnb trotd&if^•
ξ^ζΐ 1116—7^:
ot' ίμολεν εαολε, πεδι'α βαρβάρίρ πλάτα
ος ίδραμε ρό&ια μέλεα Πριαμίδαις άγων
©eflenftr. 1131—2:
άλίμενα ό' ορεα μέλεα βαρβάρου στολας
οτ* εσντο πατρίδος άποπρο χειμάτων ηνοα
3jt>• «ui, 1491:
Iva τε δόρατα μέμονε δάια
$et. 1348:
τύπανα η λάβετε βνραοτενη
(Seflenpt.^1364:
χνχλιος δνοσις αίθρια ,
21) 3»)^. Sour. 224—5:
ον skmov έπιμαστίδιον
hl βρέφος^ έτι νέον^ ht βαλος,
3)α| ber jiDeite biefer Serfe, tpelier ate anapdfi. Slripobie gemeffen
iverben tonnte, ntdbt fo gemeffen werben muffe, [ä|t {Ιφ fc^on batauS
fibliegen, bag er aufd engfte mit einem ΰ. 224 oerbunben ifi, melcbet
nicbt anapäflifcb gemeffen merben tann. Ueber bie riitige SRejfung
mage ίφ ni6t gu entfφetben. SBe[tpb<^I verbinbet beibe gu einem
tetram. trocb. catal., ^ermann unb Αόφΐ9 conftruiren mit $ü(fe
)yon (Sonjecturen ooQe ana))aft. Simeter.
22) 3»)^. Slul 598—9:
μη ταρβήστι νεωστί μοι μολον
χλεινον τέχνον ^Αγαμέμνονος^
μηδέ etc.
3Φ fü(ire nur ber aSonftdnbigfeit megen αυφ biefen SSerd an, beffen
(korrupte! um fo unjioeifel^after \\i, aU er ebenfo mie ber unter Str. 10
befproΦene ΰ. 42, fogar innerhalb firenger Snapäfle fiebt• 3n 8. 518
^a)mht SKarllanb μοι νεωστί, ^ermann το νεωστί, in 8. 599
ÜRartlanb το χλ. τ. ^ Αγαμε μνονιον, ^erm. χλεινον τέχνωμ' ^Αγα-
μεμνόνιον im Seyt, in ben 3lnm. gief^t er φίτυμ^ »or.
Seft Ttnb ηοφ jmei SBeifpiele übrig, beibe bIo| auf Son|ectur
berul^enb :
23) 3»)^. 2a ur. 184—89:
μόχ&ος δ^ ix μόχ&ων ξσσει
δινευονσαις ϊπηοισιν
mavotς' άλλάξας
Digitized by VjOOQ IC
9eitt&ge |ντ Itritii be» Sutiptbed« 61
6^ Βξϋραο* tt foy ομμ* αύγας αΧιος'
άλλοις δ* άλλα προσέβα
Χρνσέας άρυος μίλά&ροις oivvtty
60 fleden bie Serfe ιιαφΑ6φΙν9 fln^abt in bm ^nbf^riften. 91αιι<
covfttuitt nun f^ter o^ne 9lot6 unb felbli mit Serfinbenine ttü innoi"
aiv in ΐηποις eine Sripobie, inbem er ίφιβίΜ:
3ιν€ΐ;ονσαις Ιηηοις ηταναΐς•
άλλάίξας δ' ϋξ εόρας
Zro^bem ffibrt SBeftp^al biefen Serd unter ben SeleelteOen auf. Sie
i»etf(btebenen SerfnAe, bie me^rfa^ terberbte SteOe ju beffetn, lann
ιφ ^ier ηίφί ipeiter befpredben.
24) $ij)p. 1365—9: ^
προσαπόλλντέ μ* ολλυτε ....
Toy δνσδαιμον'
άμφιτόμου
λόγχας βραμαι διαμοιραοαι
δια χ* ivtäaat τον Ιμον βιοτον.
iitxaxa vιαφt SBeÜpM:
προσαηολλντί μ€
[ηροσαη}όλλντ€ τον δνσδαιμον',
άμφηόμον λόγχας
βραμαι διαμοίρασαι
6eIbftt)erfifinbIiA ift hierauf niφt^ ju geben. Uebrigend berbient
jtirφ(o{f^ Stnnabme υοη Sfiden entf(bieben ben Sorjug.
Somit gluube iφ gezeigt gu ^aben, bo^ fdmmtliφen SteQen,
mekbe 11φ ou9 Sutipibed für Sßeftp^ard Qe^auptung onffi^ren tie^,
bte bemeifenbe ^raft fe^It.
3Φ tomme nun auf bie Slnfangd befproφene Stelle ^urAtf, bie
ηαφ ben 6φoIien iun&di\t fo umge[ta(tet mar:
μάτηρ J* ώσ(ί πτανοΐς
ορνιοίν όπως ίξάρξω ^γώ
χλαγγάν^ μολπάν ου τάν αυταν etc.
3)eT erfte Serd loare alfo aud metrifφen Srünben für oerberbt gu
balten. Stefe Slnna^me wirb unterftfibt butφ bie 6φmierig!eit ber Sr«
lidrung, »eIφe bie boppeite aSeΓgίe^φung§^)αrti!el ώαίΐ unb όπως
1nαφt. ed »erben jur Serg[eiφung gebogen gtoei ä(in(i4e SteDen
avA SuripibeiS:
$ec^396::
onoVa χισσος δρυός Βπως τησδ' Ιεμ'ξοαι•
Ο ϊ. 332ρ^ '• ν ,
ο μέγας όλβος ου μόνιμος iv βροτονς,
ανά δ6 λαΐφος ως
τις άχατον &οας τινάξας δαίμων
χατεχλυσ^ν δεινών ηόνωνΖ^ος πόντου
λάβροις ολε^ρίοιαιν iv κύμασιν.
Digitized by VjOOQ IC
62 Seittd^e aut Stxxiii bed (Suripibed.
%Λ beiben 6teIIen ifl bie bp^peite Sergtei^ungSparttM fo erffdrt
toorben, ba| §u jebem ©liebe bec ^ergleitiung eine ju jie^ fet, fo bafc
alfo $ec. 996 bie SBergieid^ung einerfeit^ ber ^ecuba mit 6ptieu,
onberecfeits ber ^olp^ena mit einer @i(be, Or. 332 ff. bie Serglei«
c^ung einerfeitd bed 9fleid)t(umd mit einem 6egel, anbererfeitd bei ttnglfid^
fdQe mit bem ^'^eere einzeln au^gefü^rt tverbe. Slber biefe 6rf(drnng \ft
auf bie SroabedfteQe uidbt anbn^enbbar, benn ba bie SBogelmutter ein<
fa4 aU μύτηρ be^ei^net ift unb bie befonbere ^e^ie^ung ecft aud
bem ganzen Sergleidb erfx(Jbtü4 mirb, fo lüdre eine Specialiflning
beffelben, ber S^roerinnen mit jungen Sögein unb ber ^ecuba mit
einer OJIutter, untogifcb, ba ja i^ecuba mirtlicb Ttuttev ift.
^tmnad) lomme iφ enblicb ju bem βφ(η6, ba| ber metrif(!b
anjiö^ige IBerd burcb SludftoBung beS bem Sinne ηαφ anfl5|igen
ώσ(ΐ gu betten unb bie ganje SteÜe fo ju fcbreiben fei:
μάτηρ πτανοΐς d*
ορνισιν όπως εξάρξω 'yco
χλαγγάν^ μολπάν ου ταν αντάν etc.
ώσεί wirb wobl οίδ ®ioffe über όπως gefirieben getoefen unb bann
in bie barüberftebenbe 3ei(e gelommen fein. 9$ieQeicbt mürbe ^emanb
SU ber unnü(en SI3emerfung berania^t burcb bie (Srinnerung an ©teQen
»ie 6opb• 6i. 234 : μάτηρ ώ σει'τις π ιστά. (Sur. 6upj)l. 1049 :
ορνίς τις ώσεί. Herc. f. 1028 : ο δ* ως τις όρνις. $i^p,823 : όρνις γαρ
ως τις, Suppl. 963 : (οσε/ τις νεφελα, %χοα\>. 1288 : χαπνός ως τις.
Snbr. 835 (»ο οοοει αηφ bom 3nterpoloior ift) Sro. 540. 34 öleube
fogor, ba^ bie 2e«art in B: ώς ει τις bie eigentlicbe ©loffe bietet,
benn ber gelebtte ©toffator moAte ficb erinnern, ba^ gerabe bie S^örter
ώς τις ober ώσεί τις in SBergleicbungen befonber« bduf^fl berbunbcn
borfommen {οηως bagegen §. 93. iBaedb. 1354: όρνις δπως. $bön.
1385. $ec. 396).
Wartung ftöfet οηως au« unb f^reibt : ορνισ* έξάρ'ξω \
SJlebea 121—6.
δεινά τυράννων λήματα χαί ηως
οΧιΥ αρχόμενοι^ πολλά χρατουντος,
χαλεπώς οργάς μεταβάλλουσιν
το γαρ εΐ&ίσ&αι ζην in' ΐσοισιν
χρεΐσσον ίμοί γοϋν, εΐ μη μεγάλως^
οχυρώς τ' εΐη χαταγηράσχειν,
3η ben erften brei SSerfen fejt bie ©ienerin bie 5Ra(btbeiie einer boben,
unbefcbrdnften Stettung augeinanber. SBeffer fei ba« Seben unter glei*
4en Serbditniffen mit Slnbern {επ* Χσοισιν Keutr.), fdbrt fie fort.
S)er ©egenfaj »irb burcb γάρ ongeftbloffen, gieicbfam αίβ ob bie ein»
fadbe tlufjleflung beffelben eine binreiibenbe Segrünbung ber anp*t
entbalte. darauf ma(bt fie bie Slu^antoenbung auf Γ<Φ felbft (barum
Digitized by VjOOQ IC
Settrdge jut Stxitit bed euri))ibed. 63
uai Slattd mit 9Ru9aTat)e ίμοί γονν ^n f((rei6en anliatt bed (anb«
iftriflli^en «^uoiy• o3y) unb fagt: 3Φ dfo iDünJcbe mir, wenn ίφ
ηίφί in gto|en Ser^dltniffen alt merben lann, in fidiexn alt su merben.
HRit Tf, weWe« ΡίΓφ^οίί beibe^tt, ίΦβίηΙ mir in biefer ®β•
bonlenberbinbung gar niφt^ anzufangen )u fein, fonbern ed mü|te
ivenigftend, mie ed Slaucf αηφ t^ut, mit Äeidle t^c gefφrieben iperben.
nOein αηφ fo ift ber @ebanle »erte^rt unb gerabeju (äφerItφ. Καφ«
bem bie Site unbebingt bem foliben SRitteiftanbe ben Sor^ug gegeben
^üt, n)ünfφt fie ftφ boφ in erfter Sinie ein Seben in oorne(^men Ser<
^dUniffen, nnb nur, toenn fit bied niφt ^aben lönne, eine in Γ^φern.
S)a|u tommt, ba^ αυφ ber ©egenfa^ bon μεγάλως unb οχνρώς
^ier gar niφt am $(a^e ift, benn ed ift im Sor(^erge(^enben gar niφt
bie UnΓlΦer&eit aU bad 9{αφt{^eiIige einer ^o^en SteQung ^erborge•
(oben morben, fonbern ber Stange! an 6eίbftbe&errfφung unb leiben«
fφoftIiφe SPiOfür. enbIiφ ift αηφ, toie Saud bemetft, μ^γαλως
γηρασχαν fonberbar gefagt.
fturj, bie 6teQe fφeint mir Derberbt, aber mit ber geringen
Henberung bon
fl μημίγάλως \n
ini μη μεγάλοις
(erjufieaen $u fein. S)abei ifi αηφ bad ^αnbfφrtftIiφe ts beijube«
Ratten nnb niφt ttxoa in δε ju Derdnbern, benn, toie ίφοη gefagt,
ben @egenfa^ einer l^o^en unb einer ß^ern SteQung (ber fibert^aupt
IogifΦ nicbt o5üig riφtig ift), (erborju^eben, märe ^ier unpaffenb,
ba bat7on niφt bie Stebe gemefen ift, oietme^r mirb blog ergdnjenb
bie größere €iφerMt ald ein meiterer Sorjug einer mittleren €tel•
lung ^injugefügt.
9ofen.
£(. iBart^olb.
Digitized by VjOOQ IC
Itcber bte %mvümi\aitn 2)tbaffalten.
(gortfe^img Don Qb. XX @. 570 ff.)
Snbem to» und nun su ben SSemerlungen über bie einjelnen
Sibaffalien toenben, beginnen toxi mit bem titalue )ur 9nbria,
bet flu) nur becmut^ungdmeife au9 ber $rdf. bed 2)onat (erfteflen
l&^t ©enannt »erben bafetbfi jtoei Sonfufn, M. MarceUne unb Sul-
pidiie (ηαάί ber Sarr. Xera aum 3a^re 588 gehörig), unter »elAen
(Sonfuln αηφ ηαφ ber Vit. Ter. (6. 31 B.) Serenj fein erfied Stüd
auf bie SBä^ne braute. — Surulifcfee debilen »erben in ben alten
Xudgaben bed Donat unb Seren^ loiet angegeben: M. Fulvios, M'
Glabno, Q. Minucins, Valeriua ^). ΰοη biefen bejie^en ftcb bie
jmei erfien o^ne 3n>eifel auf bie erfte Sluffü^rung (M. Fnlyias »irb
im Sa^re 595, M* AcUius Glabrio im 3. 600 (Sonful). Ueber bie
beiben anbem 9lamen urt^eilt SSilmannd 6. 17 : nomina illa errore
qnodam hunc locnm occupavisee videntnr obne inbe| )ur Se*
grunbung biefer Sinftcbt irgenb @tn)a§ bon Gelang anjuffl^ren; benn
ipenn αηφ ni(bt aQe Sludgaben Μ Sonat jene bier 9tamen bieten,
fo bocb bie älteflen unb bie beften, fotoie αηφ fämmtiid^e mir be«
iannten ^anbf(6riften. Unb toenn 9B. »eiter bemerft „Donatua ubi-
que unam tantnm actionem respexit, ut bie annorum duorum
aediles nominari incredibile eit", fo gebe ίφ gu, ba^ berjenige,
toelc^er iene $rafationen~f(brieb, ebenfo mie SaQiopiud, bie Slbficbt
^atte nur fär bie erfte Sluffä^rung bie betreffenben eingaben jufam«
men§ufteO[en; inbe^ tonnte er ebenfo toie jener 9lebactor bur4 ben
fcble^ten Sufianb feiner ^anbfcbriften gu ^rrt^umern berteitet »erben,
»ie r^e i(m bei Eingabe ber actores offenbar begegnet f^nb. S)aB er
jundcbfi nur an jmei 3(ebi(en gebatt ^at, f^eint aud ber einmaligen
Serbinbung ber einzelnen iflamtn burd^ et ^rborguge^en. SBenn femer
8B. Μ barauf beruft, baB Μ fonft eine }»eima(ige Suffü^ng ber
Slnbr. nid^t nacb»eifen laffen, fo ifi ba9 einmal gar nic^t not^ig, ba
1) ^e ^onbf^riften (aben Q. MInaolo Yalerlo; »cnig anf^re»
4enb »Sre bie 8ermnt^ung, ba^ in Yalerio ein Setname be• BClnaoiua
)U Ιηφβη fei.
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bie Zerentianif^en Sibaftalien. 65
bod B^ugnift bet $raf. aOein genflgen toütbe, fobann aber befinbet
ft(b ffi., tote Μ »eiter unten geigen mitb, gerabe bei ber 9nbt. in
grolem Sirt^um.
9teili<ib tfi ed mir unmöglij) gemefen, ein ^aht mit annähern«
bei SSabrf(beinU(bteit feftaufteflen, in meinem Q. Minacios unb Yar '
lerias cutul. )lebi(en gevefen feien; unter ben t)erf(biebenen SRögiicb«
fetten, meloe bier im (Sin^elnen audjufü^ren unb tbeilmeife »ieber
lurüd^uinetfen ^u tpeitläuftg unb αηφ frucbtiod ttdre, bat bte ent-
f(bieben ben Sorjug, ba6 t)om €onfu( bed ^ai)xt^ 623 L. Valerius
Flaccas audjuge^en unb anjunebmen fei, baft er innerbafb ber S^t^re
611—620 (mit Sudnabme )}on 616) mit einem Q• Minucius ge?
meinf<baft(i4 curuL 9ebil »ar. di fieffi nάm(iφ »eber über bie
Sebiittät be9 Yalerius etmad Slnbered feft, ηοφ Ttnb und überbauet
bie Sffbiten jener Sabre betannt, obmo^I 6<bubert De Roman, aedil.
einigen 3abren beftimmte debilen anmeift. — Uebrigend ift ed na--
tfirli(b nicbt bur^aud notbtoenbig bei [enen }mei Flamen an curu«
Ιί|φβ ftebtien, fonbern nur an bie geftgeber bei einer mieber«
botten Suffü^rung |u beuten. Sluf eine fo((be aber toeifen bod) jen»
Flamen ftcber ^in, unb baffelbe tonnen mir αυφ oud ber 6rtodbnung
von i»ti actores, bem Ambivius Turpio unb L. Atilius Praen.,
fomie aud ber gütigen Xtjctt^eSialt bed Stücfed fφIieften, υοη toud^tm,
mie betannt, ein bo))))eIter Hudgang fiberliefert ift (oergl. 9litfφ(
$arerg« 3)iff. X)'). 3)ie S^ätigteit bed Atilius be^ie^^en mir auf
jene burφ bie S^ftgeber Minucius unb Yalerius oeranftaitete Sluf«
fttbrung; ed ift bied an Μ metbobifφer ate in jenem S^amen bie
6pur einer britten SluffüMng finben }u moQen, obmobi ja eine
foIφe WδgIiφteit niφt αu^gefφίoffen merben tann.
6d mürbe Μ bemnαφ aua ^onat für bie erfie Suffü^rung
folgenber titulns berfteden laffen:
Incipit Andria Terenti. Acta ludis Megalens. M. Fulyio
M' Glabrione aedü. curul. £git Ambivius Turpio. Modos
feeit Flaccus Claudi. Tibis paribns tota. Graeca Menandru.
Facta est I. M. Marcello C. Sulpicio cos.
Sieberbolt mürbe bad 6tä(! t)on ben niφt nd^er ^u beftimmenben
Q. Minucius unb Yalerius, oieαeiφt inner^b ber ^a^re 611—620;
geleitet mürbe ba bie Sluffübrung mo^( t)on L. Atilius Praenestinus.
3n ber ^ibaftalie bed (δηηΗφ (mir bebalten einftmeilen bie
2) 9Ktf4i glaubt @. 601 f. (tue lernet ®rftnben jumeifl, berrn Oe*
mi4t ηίφΐ gering tfl, brn )meiten 31u9gang einer nad)tereu3if^en ^iiftfl^«
mng Kuf4reiben ^u muffen., SBaguer lib. Mise @. 79 ff. ma4t bagegen
nur geltenb, bag jene Argumente ιύφι jwingeub f^nb; f^ine eigene ^nftd^t,
bie babin gebt, bag bie 91nbr. Don 3:even) feibfl )(um ^metten ißlaU aufgeführt
fei (fo bag oon ibm αηφ ber )mette Ausgang berrflbre), babe ίφ üb. XX
0.579 f. jurücigemiefen.
9iaf. f. VfOoL 91. 9. XXI. 5
Digitized by VjOOQ IC
66 Ueber bie Xetenttanif^en Sibaftalien.
getDö^tc^e Stei^enfoige ber @tud(e bei) muffen mir t>on ben Kamen
ber (Sonfuln ausgeben, 3)ie[e feblen bei 2)onat gänjIicJb, bie (SM.
Slecenfion giebl M. Valerius C. Mummius Fannius ; nut in einigen
Sobb., befonber« bem Regius, lieft man ftatt C. — Cornelio. 3ra
cod. Α beflnbet ΡΦ |Q>tfcben ben SBorten .Valeri unb Faimi, bie
man nocb lefen tann, eine binreicbenb gro^e Sude um oermutben gn
laffen, bag Mummio ebenfaÜS bα}mifφen §u ergön^en fei. ΰοη jenen
brei Sonfuln geboren ber erfte unb britte gum ^obre 593 (M. Ya-
leHue MeBsalla C. Fanniua Strabo), unb gu bemfelben ^iabre ge«
böten Ute von S)onat unb ber Q^aü. äec. genannten Slebilen L. Po-
stumius Albinus L. Cornelius Menila. — Slu^ bem ©efdbiecbte
ber Mummii gtebt e^ in ben f^aften nur einen 6)onfu( L. Mum*
mins AchaicuB )}om 3i. 608 mit bem ^mtdgenoffen Gn. Cornelias
Lentulus. Ob biefer Cornelius ber in ben obigen $anbf(briften et-
mdbnte fei ober ob bec SRame it)iQIübrIi(b unb gufdQig rid)tig au^ G.
ergdngt morben fei, mu| babin geftedt bleiben, bocb ift lej^tere Sin»
nabme bie mabrfcbeinlicbere. Seacbten mir übrigen^ ben Flamen Mum-
mius aQein, fo tonnten mir biefen aucb auf eine etma bei ben SrtumpbAl«
fpielen be§ Mummius 609. ftattgefunbene ^uffübrung bed 6un. beuten;
ba jebocb f&r eine fold^e äReinung meitere Slnboltdpunfte feblen, fo
fcbetnt ed geratbener an jene beiben (Sonfuln gu beuten unb mit bem
3abre 608 bie im cod. Α genannten Slebilen in Secbinbung gu
fe^en. 3n biefer $anbf(brift aQein nämli(b fleben bie Flamen M.
lunius L. lulius, unb a(d Seftfpiele werben bie ludi Romani angegeben,
mdbrenb mir in ben übrigen ^anbfcbriften unb bei 2)onat oon ludi
Megalensee lefen. ^etcbem ^abre jene beiben Slebilen angeboren,
lägt Ttcb teiber mit gar leiner äSabrfcbeinlicbteit mebr auäfinbig macben ^) ;
mir flnb f(bIie(ttφ genötbigt gu fügen : ba mir uon bem oben genannten
^Diabre 608, gu melφem ber (Eonful Mummius gebort, mie Dorn gangen
Slnfang bed 7. Sabrb* teine Slebilen namentlicb lennen, fo tonnen
ed jene beiben M. lunius unb L. luIius gemefen fein.
Slld actores ermäbnen bie ^anbfcbriften ubeceinflimmenb ben
Ambivius Turpio unb Hatilius Praenestinus, 2)onat bingegen ben
L. Numidius Prothymus unb L. Ambivius Turpio. Φα Numi-
dius lein ©entilname ift^), fo pnb mir ooQtommen berecbtigt angu>
nebmen, ba& NVMIDIVS uerberbt fei aug MINVCIVS (nur C braucbte
in D ubergugeben), an melcben Slamen mobl ein Seber glei(b megen
bed dunamenS bentt (oergl. Scbopen, Stb. SR. Sl. g.I 6. 155).
8) Unter ben mentgen αηβ ber erflen ^äifte bee 7. 3abrbunbert«
befannten 3untern unb Snliern, meίφe eine οαΓηϋίφε SBftrbe befletbet
baben, finben {Ιφ feine, auf bie jene Siugabe ber SDibaf falte mit einigem
9^eφte belogen merben tonnte.
4) S)ted bot ®tpptvt @. 556 niφt bemertt, mie er αηφ au•
fφteφten Sluegaben αΐβ SBeinamen Poetumius bietet unb meint, er fei offen«
bar aue bem iRamen bed SlebUen entnommen.
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bie Serentianif^en 3)tbaf(alten. 67
SBKnannd, tütla^tx, »ie toir [φοη f^^m, nur du^etft ungern
)ur Unnaf^me einer ipieberMten Sluffü^rung Γιφ serfte^t, tann im
βηη. ^Μφιοο^ ηϊφϊ um^in bie ^ebiien bed cod. Α auf eine folc^e
31t belieben. S)agegen glaubt er ben 9lamen Mammio, ber in ber
Cadiop. 9iec. bei ben <Sonfu(n ficb finbet, mit einer SDeriDirrung in
$erbinbung bringen gu tonnen, bie in jenen ^anbfcbriften im £aufe
ber 3^it unter ben @(baufpieiemamen entflanben fei (8. 27 ff.;. 3)a ndm^
(i<b, toie f(bon bemerft mürbe, bie Zeren^banbfcbriften ben L. Ambi-
vios Turpio unb L. Hatilius Pr. nennen, Sonat aber ben erfteren
unb ben Minudus Prothymus (bo6 biefer Silame berjufteüen fei, ift
^. ni(bt entgangen), unb ba brei aciores nirgenbd ermähnt werben,
fo muffe entmeber üer 3lamt beS Minuciue ober bed Hatilius unecbt
fein. Sür le^tered ent[(beibet er ΓιΦ obne ^ebenfen, »eil biefer ge«
iDdbnficbe 9lame leicbter . aU ber feltene Minucius eingef6oben morben
fein fönne unb koeit au^ ben Porten ^onat^ in ber $rdf. etiam
tanc personatis, meCcbe ficb an bie befannte Steile ^onatd de com.
anf(bHeben, beroorgebe, biefer ©rammatiter babe ben Minuciue mo.bl
crfannt. dine Spur biefed 92amen^ foU nun ηαφ SBilmannS aud)
im ^orte Mammio Γιφ erbalten ifahtn, meicbe^ burcb dufaU unter
Die 6onfu(n t)erfd)(agen morben fei, mad bann |ur golge ge(;abt babe,
ba^ ber 9lame Hatilius eingef^oben mürbe, ^er Ueberliefetung bed
cod. ^, in meld^em biefelben }mei Flamen mie in ben übrigen ^anb«
fcbriften fteben, magt ®. mit 9ied>t eine folcbe miQfübrlid^e Slenberung
nid)t gur Saft ju legen (fte märe bie einzige ibrer ^ilrt unb αυφ bed«
f^alb unmabrf (beinlidb , meil im $aut. ber Scbreiber ber 3)ib. leinen
knftob baran na(^m nur einen actor anjufübren), fonbern ifl ber
Ηηίϊφί, ba| jene beiben Flamen auf biefeibe mieberbolte ^Xuffübrung
geben, mie bie 9lamen ber debilen unb bec 6piele. — i^iefer ^emeid*
fubrung gegenüber mαώen mir erftend geltenb, bab bann ber IBeiname
bed Minucius Prothymus, ber fxa) boφ in ber ^ibaftalie ju ben Slb.
{inbet, für gan^ )}erf4munben ju i)alten märe; gmeitenS ftebt nur in
biefer ^ibaffalie unter allen ber (Safl. ^ec, bie Sedart Hatilius, melAe
auf ein bobed ^^ter biefe^ l^orted {4iieben IdBt, unb brittend ift fcbon
9b. XX 6. 582 tlnm. 9 bon mir barauf bingeroiefen morben , bab
gerabe im dun. bie ^ibaffatie be« cod. Α unb ber 6aQ. 9lec. mit
Hu^nabme beS anfange offenbar auf eine gemeinfame Ou^Qe jurfid«
gebt, ba^ olfo αηφ in ^Betreff ber actores bie Autorität beS EBemb.
bie anbern i^αnbfφriften fφübt.
60 gelangen mir benn gum Soluffe, bab im @un. niφt nur
bie υοη ben anbern dobiced αbmeiφenbe Ueberlieferung bed cod. jf
(in ^ejug auf ^eftgeber unb 6pieie), fonbern αηφ innerbalb ber«
felben ^nbfφriftengαttung bie !Ramen υοη brei donfu(n^) unb bem-
5) 8Βαβ fBiimannd @• 30 gegen Oeppert vorbringt, ber bereit«
Digitized by VjOOQ IC
68 Uebet bte Zecenttanif^en Sibaflalien.
nd^fl bie oerfd^iebenen actores auf toiebetbolte ^ufffi^irutt^en bin*
koeifen. Unb gerabe toai le^tere betrifft, fann unfer Bind beutUo
geigen, tote ibre Flamen υοη »erfcbiebenen ^uffübrungen b^^übten,
ba feine ber beiben üerfcbiebenen QueQen irgenb ju oerbäcbtieen
unb mit brei actores für eine Siuffübrung eben niAtd anzufangen tft.
Oi^ne 3ioetfei maren ))on mebreren Stuffü^rungen bie actores &ber<
liefert (ber actor ber erften ift \\(btt Slmbioiui»), von benen je jloet
in bie Verfcbiebenen ^Bearbeitungen ber 3)ibaffalien übergingen.
69 mtrb bentnad) bie urfprüngliibe S)ibafla[ie, fon>eit toir fte
in unfcren Quellen verfolgen fönnen*), fo gelautet baben:
Incipit Eunachus (ober Eunuoas ; ogl. Sb. XX 6. 573 9lnm. 2)
Terenti. Acta Indis Megalensibus. L. Postnmio Albino L. Gomelio
Merula aedilib. curulib. Egit Ambivius Turpio. Modos fecit
Flaccus Claudi. Tibis duabns dextris tota. Graeca Menandm•
Facta ΠΠ). M. Valerio C. Fannio cos.
äBieber aufgefübrt mürbe bad Btüd im % 608 (mabrfibeinlid)
an ben ludi Romani Don ben curul. Slebilen M. lunius L. luline)
mobi burcb ben dominus gregis L. Atilios Praenestinus. Suierbem
mürbe ee einmal von Minacins Prothymus roteber auf bie 8übne
gebracbt; bocb (önnen mir über bie näberen Umfidnbe biefer Sluf«
fübrung 92dbered ntcbt einmal vermutben.
SBir tommen brittend ^um ^autontimorumenoS, melcbed
brn SRamtn Mummius auf ben (SonfuI bc« 3. 608 belogen bat, if! tbeile
nur gegen bie n)ittrΰbrliφe SrgSn^uug Cornelius für C* gerietet, tbeiU
iO Cd ot)ne ade SBebeutung ; fo mcnn er fagt : Deinde Donatue, qui ean-
dem didascaliftm habet, Mnmmium illum non nominat. ^JtatÜrlic^ nennt
er ben Mummius nid)t, mett er in biefer ^rcif. fibribaupt gar feine Φοη••
fuln anffibrt.
β) iRacb Suet. Vit. Ter. Θ. 29 (bergi. Auctar. Donat ebf nb. ®. 35 unb
2)on. ^röf. ^. (Sun.) mürbe bae^tüd ^oeimal aufgeführt unb ^mar binter
einanber an bcmfelben gefle. 2)ag biefe ;\mci Slufffitjrungen etnanber raf4
folgten, mirb baburcb überaus mabrfdjeinii^, roeil bie geftgeber ben gfin«
fHgen (Srfolg ber er^en SCufffibrung mobi fobaib a(d mdglicb merben be*
nuQt baben unb meii ber angegebene für imti ^uff, ge^ablte ^ceie von
8000 <^fl. (im ©anj^en) ntcbt gut von t>erfd)iebenen ^eftgebern ge^abit fein
tann (in ber $rfif. }. (Sun. ^eigt t» einfach: ut . . • pretium
ooto millia sest. numerarent poetae).
7} 3m cod. Α febit bae ilBörtdjrn est i^xtv fomobf αίβ au(b in ben
9[b., in beu brei anbem jDibaftalien biugegen ftebt ed. 2>er cod. Β b^t
ee nnter vier ©tficten nur im ^aut. 3Φ b^^be, obf(bon xdj mi(b )u ber
9lnfld)t neige, bog in biefem fünfte urfprüuglid) Uebereinjlimmung ge«
ben:fd)t bat, ed ni^t gemagt est ba, mo e« feblt, bin)U}ufügen, mi(b αηφ
ni(bt entfcbieben, ob bie govm Facta est ober Faotast ben ^orjug ber•
bicnt, mei4e im $)aut. in beiben ^anbfcbriften ft(b ftnbet. Stelmebr babe
td| micb genau an bie {ebeemaitge Sedart bed cod. Α gebalten unb mit
biefem αηφ im $aut. Acta Megalensibus gegeben, me((be gorrn bon
91ί!{φ( ^^ar. @. 204 gebilligt mirb, obgiei(b {euer (Sobe^: fonfl (b. b• )niet<
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bi« Serenttanifi^eii Siboffalien. 69
Stüd «αφ Um cod. Α aufgeführt iputbe unter ben Sonfuln Cn.
GomeUo Marco luvenio. ^(btoei^enb babon baben bie anbern
$anb{(bnfteii M. lonio T. Sempronio. 9Rit jenem älteften ^obe;i:
flimnien einige alte Sludgaben, bie 6tta6burgeT bon 1516, bie Seip«
jiger Don 1518, bie oier Step^anifcben (bie britte mit ber Uhmi•
(bung luventio), bie $attfer ^u^gabe oon 1552, bie Seltener bon
1560 üfoerein (naA <9eppert a, α. 0. 6. 560). ΰοη jenen Gonfuln
geboren jtoei, Ti. Sempronias unb M'. laventius jum ^a\)vc 591 ;
nur ber eine M\ luventinB (Marco ift eine fa(f(be ^rgan^ung bon
M^) finbet ficb im cod. A, beibe aber ηαφ metner Slnr^bt in ber
GaQ. 9iec. (M. lunio berberbt ani M\ luventio). Stieb menigftend
bat ®eppert @. 560 niφt überzeugt, ber aud ben beiben ^anbf^rifs
tengattungen je einen SonfuI, aue bem Semb. ben Cn. Gomelias;
aus ber anberen ben M. luniue b^rau^nebmenb mit Seränberung
beiber Vornamen annabm, bad Btüd fei im 3. 616 unter bem 6on<
fulate be3 P. Gomelias Scipio unb D. lunias Brutus koiebe aufgefu()rt
morben. 3Φ gebe bon bem Flamen be^jenigen @onfu(^, lDelφer ηχφϊ
auf bad 3abr 591 belogen merben fann, aud unb tomme fo auf bad
3. 608, in |pe(φem Cn. Cornelius mit L. Mummius (SonfuI toar. —
SBiimannd meift 6. 17 f. ©eppertd $[nΓtφt mit bem fo cUn bon mir
angefubrten ®runbe jurüd^) unb finbet |ιφ mit bem ^tarnen beg
Cn. Cornelius, άbn(iφ toie bei ber Slnbr. mit ben Flamen bon jtoei
Sebifen, in folgenber äßetfe ab: Itaque reicienda est haec sen-
tentia et dubium restat, quo nomen illud pertineat. Huc enim
perperam irrepsisse apparet.
3n ber Angabe ber actoree bat unfere ältefie QueQe, ber codi.
^, bie urfprfingΓtφe Raffung rein bemabrt: egit Ambivius Turpo.
mal) ladis Meg. b^t nnb {Ιφ mobi annehmen (figt, bag bie alten ®xam*
mattier bei t^rer Slebaction ber 2)ibafCaIten in |οίφβη S)ingen mit (Sonfe•
quenj oerfabrrn fein merben. hingegen babe idj mit ©eppert unb 88tl•
manne bte betreffrnbr Orbnuiig«}ab( bei FaotA (eet) bui-φ bie rnt{prfφfube
3iff^ gegeben, ma« im cod. Α stueimal (im (Sun. unb $aut.}, im ood. Β
bioe im <Sun. niφt gtfφrbm ifl. 3φ f^altt biffe Sejeicbmmg für bte ur>
fprfingIiφe, meif βφ fo am (eiφtef!en bae SludfoUrn ber Oibnungdjabl (ber
ood. Β b^t in ber t)ib. ber 9[b.: Facta Qraeca Menandri) unb aud) bie
uermirrung in ben Äugoben über bie Äeibenfolge bcv ©tüdc (ongl. weiter
unten) ertlfirt. ferner b^be iφ mir ertaubt in ber S>tbafralie be9 $aut.
Qracoa Men., ηιφΐ Qr. est M., mie ber cod. Α bat, %η fe^cn, ba meber
biefe φαnbfφrtft fonft, ηοφ bie (£αΠ. 9lec. {rmaie ba« SBδrtφen est bietet.
8} goigenber b^d){! niφtige ®runb, ben fB. augerbem borbringt
.yDeniqae non modo eidem aediles sed etiam eI4em ludi in Hbro Bern-
bino atqae in reliquie oodioibus memorantur , permirum autem esset
•i aediles anni 616 plane eadem atque anni 591 nomina habuiseent
eisdemque ludis fabulam eandem dediMenV' (önnte gegen i^n felbfi
im (Sun. oorgebrαφt merben, in bejfen !2)iba{raite alle $αnbfφriften bie«
(elben (Sonfuln unb ber 8emb. allein oer|φiebene flebilen unb gefif^iiele bat.
Digitized by VjOOQ IC
70 Ueber bie Sletentianif^en 2)ibaflalien.
2)te Sali. SRec. (at, ipte (iberad, bereit ^mei: an^et bem Ambivius
ηοφ ben Atilias Praenestinus , beti mx berecbtigt finb ber mteber«
bolten ^uffübrurtg ^) im ^abre 608 ju^umeifen, in bem olfo ivabr«
fcbeitiUcb berfelbe 2:beaterbtreYtor gwei alte Stade bed Ztxeni (ααφ
ben 6unu(b) auf bie Sübne brachte.
^ie urfprungiicbe ^ibaStalie roirb fomit, im fangen getreu ηαφ
ber Ueberlieferung be§ cod. ^, αΙ{ο gelautet b^ben:
Incipit Hauton timorumenos Terenti. Graeca Menandru.
Acta ludis MegalensibuB. L. Cornelio Lentulo L. Valerie
Flacco aedilib. curnlib. Egit L. Ambivius Turpio. Modos
fecit Flaccus Claudi. Acta primum *^) tibis inparibus, deinde
duabus dextris. Factast ^*) II. M' luventio Ti. Sempronio cos.
SBiebevbolt mürbe üermutb(id) bad Stüd im 3. 608 unter Seitung be«
L. Atilius Praen.
2)te erfte ^uffübrung bed $ b ο r m i ο , }u melcbem Sindt
mir je^t übergeben, faQt in ba$ 3• ^^3, mie aud ben gaubfcbrif^'
ten ber €aQ. SHec. unb au$ ber $räf. be^ ^onat bintdnglicb er»
bedt. 6^ tft baffeibe :3abr, in melcbem von benfetben Slebilen ber
@unu(b aufgefübrt mürbe unter bem €onfu[ate bed G. Fannius unb
M. Valerius• graglicb ift ed unb mirb ei im ©anjen aucb bleiben,
an melcben Spielen, ben ludis Megalensibus ober Bomanis, ber $b•
gum erften TlaU gegeben fei. ÜRit Sludnabme bed cod. ^ ndmli<b,
beffen ganzer titulus ficb auf eine mieberboUe Sluffübrung beliebt,
nennen aQe befannte 2;eren3bAnbf(briften bie ludi Romani, 3)onat
bingegen bie ludi Megalenses. belebe t)on biefen beiben Eingaben
üerbient nun mebr ©tauben? 9Bi(mannd entftb.eibet [\ά) 6. 20 f. für
bie SeSart ber GaQ. iRec, mei( für bie in biefer Stecenrton unb bei
S)onat fonft nitbt vorfommenben ludi Romani (ocrgl. jcbocb bie S)iba'
ftaiie 3ur ^ec.) ein ^bfcbreiber leiφt ben gemdbn(i(!beren 9lamen l. Me-
galenses babe fe|en tonnen. (Sine gemiffe Serecbtigung b<it freilt4
9) SBSre t)on einei* {ol^eu iiic^t tu bem (Sonfuinamen Cn. Gor.
neliuB eine Ijöa)^ [\d)nt ^pnr üoibanbeu, fo mügten mir t9 aaerbiug«
aU m9glt(b jiigepeben, bog (Safliopiue ben 9?amen be9 AtUiiie Fr. bin)u«
gefügt %aht um )iDei actores anfübien gu tonnen.
10) Primum ge^t l^itv offenbar niaji auf bie erfle Slupbrung, fon«
bern« mad ber ©runbbrbeuiung ηαφ fe^r mobl mögtid) ift, auf ben erf}en
Xb^it ^er bas Θ!α<ί beglettenben a^hiftf. (Safliopiue f4eint bafür ba9 in
biefem einne gelfiuftgere primo gefej^t )tt l^ahtn, roelcbee ber cod. 6 bot
unb moiau« in ben anbein ^aubfcbrifteu ber (£aQ. 8{ec. prima gemoiben tft.
11) 3u 9^. XX @.574 babe ιφ nacb^utragen, baß ber erfle ΰυφ«
ftabe bed Qorte« Faota im ood. Α fafl gan) unleferti^ gemorben unb
bag ed fo }u ertiären ifl, menn A^ unb A, ACTA, Ag unb Aw bingegen
FACTA a(« Lesart angeben. 2)arauf ifl αηφ «b. XX &. 598 Wfldfi^t
SU nebmen.
Digitized by VjOOQ IC
Ue6er bie Zerentiantf Aen ^ibaftalien. 71
biefer ®ntnb; aber man mu6 bixb in^d^en, ob in ben $rdfatfonen
bed Sonat Γιφ folcie »idfurli^e Slenberungen über^au^t flnben, unb
kb loeniglieiid »üftte tein fitbere^ Seifptel ansufü^ren ^). äBi^tiger,
obfcbon burcbaud nicbt unbebingt entf^eibenb, fcbeint mir ber Umftanb,
baft in bemfetben ^a^re an ben 1. Megalenses befiimmt ein anbered
6täd bed ^eren^, ber (Sunu^, neu aufgeführt loorben ift unb bie $ro»
logc biefer beiben Sufifpiele n\a)t für eine nur um e inen ober bocb
nur Denige %a%e getrennte Siuffü^rung berfelben fprecben. 2)a(^er
mdcbte au(b icb bier ber (EaU. SRecenfton ben Sorjug geben, bie abmei«
(benbe Sedart bed ^onat jebocb nidbt aud ber SBiQIü^r eined W)s
((bteiberd, fonbem oud einer mieber^olten S9tuffut^rung erflaren, oon
ber {ΐφ biefe S^otij in ber bem 3)onat oorliegenben Sibaftalie er«
Ifoittn t^at.
S)ad Sruc^fiücf ber Dibaffalie, h>el<bed aud bem cod. Α und
9orftegt, weift , mie fxbon 9iitfφI $ar. 6. 250 $lnm. bemertt, auf
eine im 3. 613 unter ben ßonfuln Q. Pompeiue Cn. Serviliue
Gaepio flattgefunbene Sieberbolung. Φοφ fann \(b dlitf^I ηίφί
beiftimmen, wenn er fagt, mir tonnten mit glei4em fReait an
bad folgenbe 3a^r beuten, in toeicbem Q. Serviliue Caepio
C. La e lins Sonfuln waren. S)enn köenn αηφ in beiben S^^^den
bie £ei4tigteit ber UmfteUung gleicb gro^ ift, fo muffen mir boφ im
jmetten 'Saüc bad Cn. in G. ))ermanbe{n, ba Laelius teinedwegS,
mie ffiitW irrt6ümIΐφ angiebt, ben Sornamen Giiaeus getrabt bat.
SBilmannd fφIägt bei Se^anblung obigen f^ragmente^ einen eigenen,
ηίφί gerabe met^obtfφen ^eg ein. Sfnbem er nämUφ obige Slenbe«
rang für ju gemaitfam bdlt unb ))or SlOem an ber Stellung ber Son«
fuln üor bem grieφ. Original Slnflo| nimmt, erfφeint ed i^m ge«
ratl^ener für Q. Caspione Cn. Servil i ο cos. ^u fφreiben Q. Cn.
Serviliis Caepionibus aedilib. curulib. , ba ja gleii ηαφ
ben e^)ielen bie Zeitgeber υer3eiφnet ^u merben (pflegten. SBa« ^ηηδφίί
obige Sebenten betrifft, fo barf man )}on oorn (verein bei einer fo
frαgmentαrifφ überlieferten Sibaftalie eine Slbmeidbung bon ber ge-
mόbn(iφen neil^nfolge ber eingaben niφt aHju auffaQenb flnben ; bie(>
(ei(bt ift fie bier fogar ganj nαtfirliφ, inbem ju ben auf eine mieber«
(oltc Stuffü^rung be^ügliφen Sloti^en nαφträgliφ erjl aud ber %[t>a*
Stallt gur erfiten Sluffübrung bad grieφ. Original unb bie Stummer
bed 6tü(fd binjugefügt mürben, ίίη (^emaltfamteit femer übertrifft
SBilmannd sienberung ben oon 9{ttfφί guerft betretenen 9Beg fo fe^r,
ba| mobl l?einer jenem bei}U))fliφten fxa) entfφlie|en mirb ; bor Slllem ent*
beirrt bie 9(nnabme, eS babe ΠΦ für aedilib. curulib. mit ber 3?it
cos. eingefφliφenf aller 93αbrfφeinliφteit, unb αηφ Slenberungen mie
Serrilüs — Caepionibus in Seivilio — Caepione ift man in einer
12) 3Φ oermeife inbeg auf ba« 9b. XX @. 597 in Setreff ber %n*
gaben 2)onat« über bie iDJobulation (Sefagte.
Digitized by VjOOQ IC
72 lieber bie XereittianifiJben 3)lt)aftalten.
QueQe, tote bet cod. Λ ift, niftt bere(6tigt anaune^men. 6φΠ66(ίφ
fei ηοφ eripä^nt, ba^ SB. jene beiben Stnber mit $igbittd unb
6φubert in bad 3. 605 al^ Slebiten fe^t, ebne ba^ baruber icgenb
etmad feftftebt.
Actores tennen mx für biefeiS 6tu(f aud bem cod. ^ ηίώί;
bte anbern $αnbfφriften nennen xoxt getDδbnliφ ^tvei, ben Ambivius
unb ben Atilius, t>on tDeIφem loir ben le^teren mit bei' ^upb^ung
bed 3a^re$ 613 in ^erbinbung fe^en ^^). SlCkrbingl muffen tvic,
ba bier bie Autorität bciS cod. Α \^%\X, t% αΐδ m5πUφ judefleben,
baft G^aQiopiud bei feiner burφc|reifenbcn SRebaction ber ^ibaftaiien ben
gmeiten Flamen obne bαnbfφrift(iφe ©emäbr hinzugefügt babe, ^umal
biefer burφ !Donat nur eine unΓtΦere Seftätigung erbält. 9Benn biefec
nαmΠφ anfübrt agentibus L. Cassio Atilio et L. Ambivio, fo !ann
^mar, mie ^. annimmt, Gaseio burφ irgenb ein tßerfeben in ben
%t%X gefommcn fein, eS ift aber αυφ mögIiφ, bag gerabe ber 9lame
Atilio Don ber $anb eines SCbfAreiberd b^i^rübrt, ber Aber ben un«
befannten 9}amen L. Gassius '^) ben befannteren ald Serbefferung
barfiberfe|te.
^er urf))rύngIiφe titalas lautete bemnαφ etn^a fo:
Incipit Tereati Phormio. Acta ladis Romanis. L. Postumio
Albino L. Corn^lio Morula aedil. carul. Egit L. Ambivias
Tarpio. Modos fecit Flaccus Claudi. Tibis inparibas tota.
Graeca Apollodoru Epidicazomenos. Facta est ΠΠ. C.
Fannio M. Valerie cos.
SBieber aufgefübrt mürbe ber.$bormio im 3• 613 an ben OTegalen*
fιfφen epieien, mαbrfφeinίiφ υοη L Atilius Praenestinus.
3)a^ bie ^ecpra ηοφ \\x Sebjeiten beS 3)iφter^ menigftend
breimal auf bie ^iibne gebrad^t morben fei, gebt mit 6iφerbeit aud
ben ^mei ηοφ erbaltenen $rotogen b^i^^^or; ebenfo ΠΦβτ αηφ au^ ber
13) Sir fanbeu fomit ben L. AtiliuB Praenestinue mit einiger βί»
(i|crbeit }meima( im 3* C08 mib einmal im 3. 613, im Mgem einen alfo
im Slufange bre 7teu ^a^i^unbeitd, aU Sbeatevbiieftor tbStig. Unhaltbar
ifl bemna^ bie t)ün 9lit|d}l an mehreren etrQen ber ^arerga auegefpvo»
φene ^^ermutbung (ügL aud) 43auit) 9Ϊ. @.II Suff. üb. I @.2016, 15)/ee
fei icner Atilias mit bem une }. ΰ. au9 bem (Sanon be« Volcatiae 'Sedi.
gitus befannteu $αQiαtenbiφter Atiliae )u ibentificiren , ber ηαφ 9titfφl*«
eigener Slueeinonberjel^ung in bir ^itte unb bad CSnbe be8 6ten3a^r^un»
bert« fäQt uub in ber 3eit/ in mci4er ber (Sarmaproiog borgetragen mürbe,
b. b- um 600, ΡφίΓ fdjou tobt »αν.
14) tiefer (Saffiue fönntr, obg(eiφ er ionf! ηίφί mciter befannt if!,
ein gveigelaffener oon einem ©prögling ber gena Gaesia gemefen fein,
meldte in jener 3eit im δffentUφen $ebcn mie in ftnnft unb IBijfen{d)aft
gleicb au«ge)et^net mar (oergf. Onomast Talliam vol. II nnb ^aull)
R (S. u. b. 91).
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bie Xerentianifcben 3)iba{ta(ien. 73
3)tbafiane sut ^ec. unb ber anmerfung Sonatd ju $to(. I S. 1.
^te erfle Sluffübrung fanb im 3. 589 untet bem Sonfulate bed T.
Manlius unb Gn. Octavins ©tatt, bie ^weiU an ben Seicbenfpieien
bed L. Aemilias Paulus, η>((φβ beffen 6ö(ne im 3. 594 t)etanftaL•
teten, bie britte enb(i(b burφ bie cuntlifcbeh debilen Q. Fulvius
(^onf. be« 3. 601) unb L. Marcius (6onf. be3 3. 605). Φα6 bie
britte 9tuffä|^rung ebenfaQd ind 3• 594 traf, lann man aU
gemi^ anne(^men, ba ja Xerenj fd)on im folgenben 3ο(^^^ in ©rie«
Aenlanb ftirbt, bet jmeite Prolog aber oom Siebter n>ie oon einem
3U SRom (ebenben fpricbt. 3)iefe (e(te tluffüt^rung fte( auf bie lud! Ro-
mani (alfo in ben September), tiid^t auf bie ludi Megalenees (in
ben Sipril), »ad fomot;! bie UüdMt auf bie 3(i^ ba in bemfelben
3abte bad 6tud ίφοη t90T^er einmal gegeben mar, n)αt^rfφeinliφ
macbt, qU αηφ bie Ueberlieferung ber Sibaftalte barauf ^inmeifk (ogl.
m\tW $ar. e. 332 Unm. 1.). ^ür bie erfte Sluffüdrung ndmiid)
werben im cod. ^ unb bei Sonat, melier in feiner $räfatio nur
|ene becfidTtcbtigt, bie Indi Megalenees angegeben, ΰοη ben anbern
^erenj^anbfcbriften Μ bied ber cod. Reg. unb Par. 7900; baffelbe
f^at ber Yatic. gehabt, iebo(6 ift eg in Romanis i>erbef{ert, unb bied
bieten aQe übrigen Sobiced, barunter ber Basil. unb Ambros. ββ
ifi nun möglicb, baft Romanis auf einen alten Sedier jurüdge^t;
nögliA aber ift e^ aucb, tiab in ber SaQ. necenFton urfprfingU(t ludis
Romanis ftanb, toad aldbann auf bie britte flufffl^rung 3U belieben
»ärf. — SBei ben Stamen ber Slebilen finbet fii nur in ber $raf.
U^ 3)onat eine nennendmert^e Slbmeidbung. 3)a ^ei^t ed, bad Btüd
fei aufgefu(^rt morben Sexto lulio G. Rabirio aed. cur. 2)a^
ber le^tere name aud Cn. Cornelio oerberbt fei, i|l bei ber f^Iecbten
Ueberlieferung beS S)onattef ted jmar burcbaud ni4t unm&gUd^, aber er
tarm ίΐφ αυφ oon einer ηαφ bed Sierenj Xobe ftattge^abten Stuf«
füt^rung l^er erhalten baben. 98enn man g(eiΦn)o^( in ber ganzen
er^en $a[fte bed 7. S^^r^unbertd feinen Rabirius audfinbig macben
!ann, ber trgenb ein €urulifφe^ Slmt belieibet (;ätte, fo ift bad bei
ber großen Suden^aftigteit unferer Aenntni^ jener S^^t feinedtoegd
tounberbar, unb ed ift ju beacbten, ba| Gaius ein in jener gens fe^r
gebrättφ(iφer Vorname gemefen ift. 3nbe6 taffen »ir biefe ganj um
rt4ere Sermttt(^ung am heften auf Γιφ beru(^en.
^ie ganje Mfte 3etU im Xitulud bed cod. j4 ift interpolirt,
ma« ϊΛ 9b. XX @. 579 ff. nαφjumeΐfen gefuφt babe; ebenbafelbft l^abe ίφ
bereite bemertt, ba^ ffiifmannd 8. 23 bie ^orte data secundo a(d eφt
vert^eibigt. (Sx entbedt nδm[iφ in unferer 3)ibaffa(ie 6puren υοη
oier littffü()rungen, inbem er bie feφfie S^'iU ber ßebentcn nαφfteQt,
hinter data secundo eine größere £ude annimmt, meMe bie nöt(^igen
SCngaben Aber bie jmeite Sluff&^rung ent(^alten babe, unb relata est
auf bie britte, tertio relata est auf bie vierte liuffu(^rung be^ie^t.
βτ fφretbt bemnαφ:
Digitized by VjOOQ IC
74 Ueber bie Serentianif d^en Xibaftalien.
Seile 9: FACTA • EST • [Vq
CN • OCTAVIO • Τ • MANLIO • COS
ACTA • PRIMO • SINE ' PROLOGO
DATA • SECVNDO
RELATA EST u. f. m.
Um biefe einriebt ju begrünben, macbt Φ. aunäcbft barauf aufmert«
fani; bai mir nirgenbS in ben ^ibaftalten äbnIiAe 3ttfa(e ^nben utib
bo^ relata est gar leiner (Srtlärung bebürfe. ^ened ift gn>ar ήφΗ$,
aber nicbt entfcbeibenb ; η>αβ (e^tere^ anbetrifft, fo mirb ftcb toolb
ntematö bie S^otbmenbigYeit eined ®(offemd na(bn)eifen iaffen; bie
SRöglicbteit eined folcben tritt bier menn irgenbmo ju 3^age: ba einem
llbfφreiber ber Sludbrud relata est ju unbeftimmt oorfam, fcbrieb er
bagu data secundo '^) (aud bemfelben ®runbe »a^rfcbeinlicb ift in
ber (SaQ. 9{ec. relata est iterum gefcbrieben morben). 98eit toicbtiger
ift jebocb ber )9ofiti)}e Semeid, ben Ώ). für eine groeite Stuffu^rung
ber $ec. oor ben £ei(benfpieien be« SlemiUud $au(ud gu fübren fuAt:
menn mir im $roI. bed $borm. (aufgeführt im 3. 593 lad. Rom.)
8. 31 f. lefen:
Ne simili utamur fortima atqae usi samus
Qaom per tumnltain noster grex motoe locost — .
fo tonne biefer $roi. unmögli^ auf bie |φοη vor oier Sauren mt^
gtüdte erfte 9(uffubrung ber $ec. ^egug nebmen, numal im {^aut.
unb Sun. biefer 6acbe teine Grmäbnung geftbebe ; oiefmebr ^abe
ba(b ηαφ ber fo g(anjent>en Sluffu^rung bed (Sun. ein gmeiter, aber
mieberum migglädter ΰerfuφ mit ber ^ec. ftattgefunben, gu bem ber
erftere $rofog ber ^ec. geböte unb auf ben ber jmeite t)on ΰ. 31 an
ϋφ beaiebe ; bie^ fei ber UnfaQ gemefen, auf me(φen obige 6teQe bed
$b• anfpiele. — Um biefe ^ppotbefe SBitmannd' mit menigen SBorten
αbjumαφen brαuφe iφ nur auf bie oon jenem unbeαφtet geCaffene
^ortfe^ung obiger ^roIogfteQe bin|uioeifen, bie fo (autet:
Qaem actoris virtos nobis restituit locum
Bonitasque yostra adiutans atqae aeqaanimitas.
SDtit 6iφerbeit gebt bier(fu9 beroor, baft a^ifφen Der gmetten Sluffftb*
rung ber ^ec. (biefe tonnte, menn ηαφ bem @un. unb oor bem $bv
ber 9Eßαbrfφein(iφCeit ηαφ nur an ben Slpoαinαrifφen Spielen flatt*
finben '^)) unb bem $6orm. ηοφ menigfiend e i η %txtni\\a)H &tüd
unb gmar mit gutem @rfo(g über bie iBü^ne ging. Sin neue«, meIφeβ
14) $(ηφ an bec gorm seoundo für iteram tann man Suflofi neb«
mcn; be«gt(i4en ift data ein in ben 2)tbaffaUen fonf) uid^t mieber oor»
fommenber Kuebrucf.
15) SBenig fiber^eugenb entf4fibrt fi4 8B. fttr bie lad! Rom., ba
boφ $b• V^* ®« 31 f. offenbar ηίφΐ auf eine S:age jubor fiattgebabte tluf'
fübrung geben.
Digitized by VjOOQ IC
Uebec bie S^erentiattif^en 3)tbaftalten. 75
koit ηαά) unferet Aenntni^ beS bamaligen Sü^entoefene βΐ^ιηΐΐιφ et«
»atten müßten, toax ed gemig nic^t, ba toxi bon aQen 6tiiden bte
Seit bei erften Sluffüi^rung lennen ; aber aucb gut SBieber^oIung eined
alten €tüdcd koar fuglicb feine Seit, toeii e§ gmifcben ben lud.
Apollin. unb Rom. teine regelmäßigen ludi scaenici me(^r gab; unb
bann metfen οηφ bte SDibaftaiien mit tetner 6pur auf eine fol^e
SBiebert^oiung ^in. @d bleibt unt^ bemna^ nur ηοφ bie ^inna^me
übrig, baft Μ obige 6teQe bed $&. auf eine dltere unb jtuar bie
erfle Slup^rung ber Qec. begieße. i>ai bie gufcbauer bad StiftgefAid
berfelben no(b von t)ter ^lat^ren ^er tooii im ®ebäd)tniB ^aben founten^
ifl unjmeifel^aft, gumal 2:eren), »enn »ir ^aut. $r. S. 7 — 9 in un<
fern erften ^ecpraprolog tran^poniren (t)gl. Qaaest. sei. 6* 5 ff.),
ben Suf^Quern fogar ein ^ai)t fpäter gugemut(^et Μ bie 9>2amen
bed tatfinif^en ^icbterd unb grieiifAen Slutord gu fennen. Slu^ ift
e? gan| erfiarliA, n^enn %tt, in ben früheren Prologen bie \i)m un<
angenet^me Socbe, bie ftcber ni(bt gu feiner (Srnpfe^Iung bienen fonnte,
ignorirt unb erft fpäter, aU er ber ©unft bed $ublitumd giemKA
getDil »ar, einmal nebenbei barauf gurüdfommt. ΘφΗεΜϊΦ fei ηοφ
enpabnt, baft bie „SSortäMi^leit" gwifcben $^. $r. SB. 31 unb $ec.
$r. Π δ. 31 ff., aud meiner ^. bie 9Ba6rf(beinIi4!ett feiner φρρο«
tHe folgert, ^φ auf einen beiben Steilen gemeinfamen Sludbtudt,
tozDultne unb tumultuantur, befdbtänlt unb baft man nidbt minber
gut bie ^arfteOung beS erften UnfaU« (^ee. $r. II ΰ. 25 ff.) mit
ber $^ormiofteQe t^ergleicben tann. — Slu^ biefen ©rünben, gu mel•
(ben bie üerbäAtige SteCIung bor ben S^^amen ber @onfu(n ber erften
2Iufffi^rung ^ingulommt , bewerfe χάί bie SBorte data secundo
unbebingt ald ®(offem, begieße bemnad), n^ie bid^er gefcba^, relata
est auf bie gmeite unb tertio relata est auf bie britte Stuffü^rung ^^).
3)ie 9{amen ber actores febien in ben ^anbfcbriften ber SaQ'
Siec. gang; oon alten Sludgabcn baben fte einige, bie, toie mir f(ibon
ermabnten, αηφ in anberen fünften mit bem ^embinud übeceinftim«
men *^. 3n biefem fomie im ΦοηαΙ gu «PtoI.I 95. 1 (tgl. 93b. XX 6. 576)
fte(Kn fte gong am βφΐυβ/ morau9 ίφ bermut()e, baß fte in alter Seit
au« Setfe^en an ber rechten Stelle meggelaffen unb am 6nbe (ingu«
16) Se^tere« ge^t ηαφ Sitmanne auf bie merte tlupbrung; er fagt:
cum fabula primum refertur, actio est eeoanda, si tertio, quarta.
@ine fofAe <Srf(äiung ijt fiugeift gezwungen, ba tertio referre einfa^ ^eigt
„)um brittrn SD^ale mieber auf bie ^A^ne bringen''•
17) 3" ben ^. 69 ern>S^nten alten Su^gaben fommen ηοφ einige
cmbere, nαmentliφ bie %lbina t)on ]517 (oergl. ®rp]pert S. 568). 3m
i^anicü biefelben Sluegaben bieten im 2:itulu9 lum $aut. biefelben 92amen
ber (Sonfuln mie ber cod. Α unb ^aben mit i^m aOein ^ur $ec bie ittn«
gäbe Qraeca Menandra. 3ntereffant mare e« bUΓφ eine genauere uec•
g(ei4nng αηφ be« Sexte« jener Sndgaben (ίφ ^obe fte ηίφί einfe^eu fbnnen)
fe^u^ellen, in mie meit biefer bon ber (EaQ. 9iecenfton abmei^t.
Digitized by LjOOQ IC
76 lieber bie 3;erentiantf eben S)tbaffa(ten.
gefügt ivurben, ϋοη mo \ie im Slr^et^pu^ ber SaQ. Slec. megfteten.
6S Hnb bie Scbaufpielbireftoren S. Slmbioiud %mp\o unb £• eergiuS,
))on benen ber erftere gemift bie brei ju Seb^eiten bed Sereni unter«
nommenen Sluffübrungen ber ^ec. leitete.
@(bmteriger ift bie grage ivegen bed griecbifcben Originale« ii>el>
cbeS nur ber cod. Α uub bie ermäbnten alten ^rucfe baben. S)ie
übrigen $anbf(briften (äffen e^ fdmmtlicb aud. 6benfo bat S)onat in
feiner S)ibaftaiie ftcber feines üerjeicbnet gefunben; bied gebt fomobi
am ben IBb. XX 6. 582 befprocbenen äBorten ber $räf. tota graeca est
factaque et edita quinto loco (fcbon ©eppert 6. 566 bemerft, bafe
biefe SBorte auf folgenbe (üctenbafte Sedart ber 3)ibaffa(ie ^urücfmeifen:
Graeca Facta est V), a[% αηφ aud bem Einfang ber $raf. f^x^
vor, ber fo lautet : Hecyra {oqL ^b. XX 6. 577) fabola ApoUodori esse
dicitnr Graeca: nam et ipsa et Phormio ab eodem dicun-
tur esse translatae ^^). ^a| mir in ber ^ec. ein 6tu(I bei^ ^poU,
(obor bor und baben, lann man mit giemlicber eicberbeit aud ben<
jenigen eteUen bed !Donatcommentard f(blie|en, mo obne ein 3n}eifel
audbrücfenbed dicitur ober bergL ^araQelftetlen bed griecbtfcben Btüdi
ald υοη SlpoUobor citirt merben. @d fcSeint mir baber bie ^nri(bt bie
annebmbarfte ^u fein, baft ber 8(breiber bed cod. Α ober fion ein
früberer bie ^ibaftalie (üdenbaft in uegug auf ben Slamen bed grie>c
^ifcben 3)icbterd fanb unb ηαφ ber Sinologie oon oier anberen 2)ibas
ftalien Menandra binjufügte ^®). äBoQen mir und ju biefer Slnnabme
18) 9ergi. ben fafl gietcb (autenben ©cbiug be« A.aoi Don. }ur
Vit. Ter. bee @ueton {ß. 35 3'. 9 f.).
19) 9iitfd)i fu(I)t $ar. @. 324 ff. obigen SBiberfpnt^ burcb bie fbi«
nabme )u b^ben, bog $)e€. aud ä)2enanber unb Spollobor gemif(bt fet unb
k)erg(ei(bt ba^u eine etrOe bed SidomuBApollinar)8(Epi8t.III[y 12 Nuperego
filiasque oommunie Tereutianae Heoyrae eales ruminabamue ; stadenti
aesidebam, naturae meminens et profeesionis oblitus. Qaoqae abso-
lutius rhythmos comioos eequeretur, ipse etiam fabulam similie argu-
menti i. e. £pitrepontem (1. Epitrepontes) Menandri manlbue habe-
bam), obfc^on er fid) bie bagegen auffteigrnbcn ^cbenlen majt berbebft.
Obne bicr auf bie grage nfib^r einzugeben, ob bie ^>ec. mirriitb contamU
nirt fei, b^^ten mir ed bod) für oerfebit bamit bte abmeicbenbe Ueberliefe«
rnng über bad Original in ^erbinbung ;(u bringen. C^d ifl nSmltcb )u be*
beuten, bag ηαφ ber ganzen ^rt unb Steife, mie römifcbe j^omiter unb
befouberd Xeren^ bie überfejjten ^tficfe %n benennen pflegte, bad {)aupt«
original ber tat. ^ect)va nur *Εχνρά gelautet baben fann; {α ed mirb une
fogar oou !S)onat in ber $röf. jum ^borm. berietet , bag nur oon biefetn
@tüde SEerenj beu iitel teränbert b^be. 2lu bie *ΕπιτρέΛοντ€ς bed SJle*
nanber ifl alfo atd ^^auptoriginal gar nicbt i^u benfen. ^ud) b^t ber ood. A.
nur Qraeca Menandru o^ne grtecb. IRamen, mie immer, menn ber gcte•
(bif(be mit bem ipteinifcben i^bereinfiimmt. (Sd ifl ferner fefiflebenb, bog
iebe S)tbaftalie oon jmei jufammengearbeiteten gne(btfd)en @tü(ten nur
einen Flamen unb jmar ben bed ^auptfiüded berietet. Sollte alfo (Siner
aunebmen, ed b^lte ft^ in ber ^ec^ra jn fällig bie Angabe über ba«
Digitized by VjOOQ IC
lieber bte Xerentiantf^en Siboflalien. 77
miit Der^e^en, fo muffen toir glauben, ba( man f(bon im SlUertbume
baruber im 3tt>eifel mar, ob bte ^ecpra bem SRenanber ober St^jollobor
angeböre (auber burcb unfere Sibaflaiie fennen mir bon feinem ber
beiben S)i^ter eine ^ecpra). Sie urfprungltcbe gorm ber S)ibaftaUe,
fomeit mir fie berfolgen tonnen, mürbe, fomit aifo lauten :
Incipit Terenti Hecyra*®). Acta ludis Megalensibus. Sexto
lulio Caesare Cn. Cornelio Dolabella aedil. curul. £git Tu Am-
biyius Turpio. Modos fecit Flaccas Claudi. Tibis paribus tota.
Graeca Menandm. Facta est Y. Cn. Octavio T. Manlio cos.
Belata est L. Aemilio Paulo Indis funeralibus Ό* ^^^ ^^ P^^'
gmetteetüct ermatten unb ber 92ame beffeiben fri nur nad) Menandru αηβ«
gefallen, fo mfirbe er um bie ©laubmürbiofeit bed Scmbinue attfred)t lu
erbauen btefem (Sobe^ ηαφ einer anbem @ette bin bie (Slaubmürbigfett
abfpredien. S>ie βαφβ fle^t αΠο fo, • bog ber ood. Α αΐβ ^aupt«
queUe bte ipec^ra bee 9Renanber, !^onat aber in ber ^rfif. unb im
Aaotarium, fomie an mehreren Stellen bre (Sommcutard (bier ^at er bie
^araHeiflcQen o^ne SBettevfe qu^ einem Siteren (Sommentar entlehnt, mfi^
renb er an ben beiben erfi genannten Stellen burcf) ein dioüur auf eine
anbere Cuette Qegng nimmt) bie {»ecnra be9 Kpotlobor anführt unb )|mar
cmdi aU $au^tquette, ba irne ^araUelfieOen )u ganj oerf4iebenen unb
^mar ben mtcbtigflen ©cenen geboren. 2)abcv bleibt und benn nur ftbrtg
une .ffir eine ber beiben oben ermfi^nten ä)2DgIi(b!eiten )u entfd)eiben.
20) 91uf eine urf))rüng(t(be gorm Ueoura, mie bae ©tfict roo^I )u
feiner 3nt benannt morben ifl, meif} gegcnmfirtig ^^aifitni ηοφ bie it^
art ber Ed. prino. in 2)onate ^lüfation (t^gi. Sb.XX 6.577), fomie
Par. Β in einer ©teile in Suet. Vit. Ter. (@. 29 R) jurücf.
21) Obige ue^eitbuung ber geflfpieie, an meldten bie ^np^rung
ber ^ec^ra miebetbolt mürbe, genfigt offenbar nid^t, ba einmal bie 9iamen
ber §ef)geber fehlen unb fobann ber !3)attü L. Aemilio Paulo ft(b nt4t
mit relata est t>eibinben lägt. Soflflänbiger ifl bie Angabe in ber 2)iba•
ff alte ber Hb., mofeibfl mir im cod. Α lefen: Acta ludis faneralib. Β
Lado Aemello Paulo Modos fecere || Lucius Fabius Maxumus P. Cor-
b (m.sec.)
nelias Africanus, unb im cod. B: Acta ludis funeribus ouos fecere
Q. Fabius Maximus P. Cornelius Africanus Aemiii Pauli. Ί>α ^ier ber
ood. Α mieber bie !2)atit)form bietet, f(f)eint ed gemig, bog biefe oor bem
9enetiD, meliben bie {)anbfd)riften ber (SaO. 9ttc, einmal (in ber ^ec
feblt biefen (£obtcee bie betrrffenbe ^ngabe gan;; nur iimei (£obb• ^aben
fie unb ftimmen auffaHenber^eife mit cod. Α fiberetu; t>gt. )6b. XX &- 577)
irab 2)onat jmeimal bot, ben Soc^ug oerbient. liefen beiben CneUen nSm»
li4 (ann man c« obnc SBeitered zutrauen, bag in i^nen, ba ber 2)atit> tu
berfetben ftuniofen Serbinbung fi^ oorfanb, in me(d)er i^n cod. Α ^at, an
etelle beffelben ber Oeuetio gefe|}t mürbe, meiner barauf im !£itulue ber
üb• burcb ba« Serfe^en einee Hb{d)reiberd no4 ^ine unglficlii4e S^rane^o•
fhion erlitten ^at. Sebeufafle alfo i^ahtn mir nur üon ber Sedart be« )6em«
binnd aud^ugeben. — 3" einem meuiger fixeren d^efultote gelangt man
aber bei geßfleUung bed 3u{ammrn^angee, in bem ber !3)atit) ftd) gefim«
best. %m einfa4flen ifi ed mit 9{itid)l (i^ar. @. 288) ansune^men, bog
iadia fun. qnos fecere . . . , • bie ©runbfoim gemefen fei. !3)ann baben
mir im 2:ttum9 ber %h. quos (fo ffir modos) fecere t>or ben !3)atio )U
Digitized by VjOOQ IC
78 Ueber bie Xerenttantfcben 3)tbaflaUen.
cita''). Tertio relata est ludis Bomanis. Q. Fu^o L. Marcio
aedil. curul. [M. Gornelio Cethego L. Anicio Gallo cos.]
91αφ bem ^obe bed ^icbterd »urbe baflfelbe @tü(f einmal tne*
nigftene bnri L. Sergius mieber auf bie 93ü()ne ^βθΓαφί, \>on bem toit
inbeg nia^td 92abered toiffen.
äBir fommen je^t ^um legten 2!itulu$, bem ber Hbelpbi.
^ie{eS £uft[piel ift, toie aüe ^anbfcbriften unb ^onat berieten, im
3. 594 unter bem ßonfulate bc§ L. Anicius Gallue unb M. Corne-
lius Cethegus aufgefü^^rt ivorben an bcnfelben Sefcbenfpieien bed
Aemilius Paulus, an melcbeu man αηώ bie ^ecpra jum jmeiten
9RaIe gu geben oerfucbte. hierbei baben wir ηαφ ber 3)ibaffalie ftφer
an bie erfte Sluffübrung ber 3lb. ju benlen, ba biefe gunäcbft in ben
^ibaftalien αυφ ber übrigen 6tü(te (Srwäbnung finbet unb »eil bie
Sb. aU bad feφfte in ber ©efammtreibe ber ^erenj. Stüde begetφnft
»erben, ^ied \)at man benn αυφ bi^b^^ ftet^ ald feftftebenb ange«
nommen, obroobl 3)onat in feiner $räf. folgenbe^ benφtet : hanc d i-
cunt ex Terentianis secundo loco actam tum rudi nomine
poetae: itaque sie pronuntiatam Adelphi Terenti^ non Terenti
Adelphi q. s. $ergIetφen mir bi^vntit wegen ber 9Benbung dicont
ben Slnfang ber ^Jräfatio jur $ec., fo ergiebt ΡΦ leiat, ba6 ber
Serfaffer ber ißräfationen in feinem @;emp(ar ber 3)ibaffa[ten
bie ffiorte facta VI ηίφί borfanb ober ibnen aud irgenb einem ©runbe
mißtraute unb Γ^Φ be^b^lb ηαφ einer anbeten Quede umfab/ in mei•
φer er benn bie ^belpbi ald bad zweite Bind be«( Xerenj ert0d(^nt
fanb. IBid auf fflilmann^ nun b<it man biefed θαφΌeτbα(tni6 über«
feben ober ibm gu geringen ®eιΌiφt beigelegt, unb erft jener f^at ed
berfuφt bie oon 3)onat irgenb mof/er entlehnte Eingabe a(iS eine χΐώ'-
tige mit foigenben ©runben gu erweifen: 6inb bie Slb. α>irf(iφ bad
troneponiren. 3n ber ^ibaffatie ber $ec. aber wage ίφ t% ηιφΐ 9Ke«
gebienbe bin^uyifeljrn unb ίφ b^be babfi* finfαφ ben Sortlaut ber lieber•-
lieferung gegeben. — gcvner babe ίφ mit glcdcifen in feiner S:eren]^au^
gäbe unb SBtimanne Θ. 25 ^nm. bie gorni fanorallbue bcibebalten, welφe
beibe äJ^ale int cod. Α fiebt, fonft aber nirgenbd Dor^ufommen ΐφβιηί.
9u4 (SaQiopiud ^at, wie re fdieint, ηοφ ni4t funebribne gefφrteben; tot*
nigften« b^t ber ood. Β t>on eifler ^λιχ^ beibe 3R(iit funeribue, wa« αυφ
bei Φοηαί in ber ^rfif, ^u htn %h, ftcbt. 3"^ 8^eφtfertiguπg ber gorm
foneralibua weifl ΙΒΚηιαηηβ mit %eφt auf ba9 frαn)δftfφe funorailles ^in.
22) !S)ie SBorte non est placita f!eben nur im ood. A. 3Φ fann
ee mφt oerbe^len, bog [it mir ctwae t)cibQ4tig fti^b, ba wir fαgίiφ αηφ
über ben @vfolg bev crften ntφt minber miggiucCten ^uPbvung eine IBe•
merfung erwarten tonnten. (Sine \oidjt finbet Γιφ nur in ber anberen ^anb«
f4riftcngattung, wo ηαφ ben 92amcn ber $(ebtfen bie Sorte eingefdb^ben
werben non est peracta. $ier lägt ίφοη bie unpaffenbe (^teflung ütr•
mutzen, bog (ene SB orte nur 00m 9^anbe aufgenommen worben unb be••
^alb wieber )u entfernen ftnb.
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bte Ze?enttατ1ifφe1l Sibaffalten. 79
fe4ße 6tu<I, fo Id|t ίιφ ein ®nmb gu ber abmet4enben Ueberlie^
ferung (aum benlen, toä^renb umgefet^rt, menti in ben Stbaffalien ficb
nur bte Angaben über eine 594 ftattgebabte Sluffübrung erbielten, t>ai
etfid natiuli(Jb aU fecbfled ge^dbit ivetben ntubte. ©obann lonnte ba9
2uftfpte[, meltbed bocb an ben Seicbenfpielen beä Aemiliiie Paulne
(fol^e £eicbenfpiele pflegten fcbon am neunten Sage ηαφ bem Xobe
gefeiert gu merben) gegeben rourbe, faum genügenb gelernt unb ein-
geübt werben, menn eS ηοφ neu roar, ^umal aucb bie $ec. für eine
mteberbolte ^uffübrung borbereitet tvetben mugte. Sllit Stecbt flfi^t ftdb
SB. ferner auf ben $ro(og unfereS Binden, in mel(bem ber i)icbter
oon ficb mie bon einem bem ^olte Unbefannten „modeste atque
demiese'' fpricbt, wdbrenb er in ben $roIogen fpäterer Btüde juver«
ftcbtütber auftritt. Ηυφ barin ftimme icb SBilmannd bei, bab ber
©<biu| beS ^rologg (δ. 22—24), in »elibem bie 3uf(bauer in 5Be•
treff ber Grgäblung beS Strgumented auf bie erfte Scene bed Stüdf^
t>er»iefen werben, mob( in eind ber erften Xerentianifcben Suftfpiele,
febr f(bie(bt aber in ba^ le^te pabt ^% ba bo(b in ben anbern $ro<
logen eine abniitbe ^ntfcbulbigung ficb nicbt finbet, auber ηοφ, wie
natürli*, in bem jur 3lnbria (3?. 5—7).
Slud aQen biefen ©rünben lann i(b niφt umbin mit Siimannd
bie Slbeipbi für bad ^meite @tud! beiS Xexmi in bauen (abgefeben bon
bei erften Sluffübrung ber ^ecpra) unb icb wunbere miφ nur, bab
er eine giemlicb ηφ liegenbe ^bαtfαφe anjufutiren unterlaffen (^at.
Φα^ ndm(iφ auber ber burφ bie ^ibaftalien unb $rafationen bed
3)onat belannten [Reibenfoige ber 6tü(fe ηοφ eine anbere im Sllter«
tbume oufgefteQt war, ergiebt ftA mit βiφerbeit aud bem Serfe be^
Volcatius Sedigituß (Suet. Vit. Ter. β. 29 R., uergl. Comm.in V.
T. 6. 498 ff.):
Simitar Hecnra sexta exclnea est fabula.
9Iitf4l α. α. Ο. meint jwar, t% werbe nur bin)lΦtΠφ ber ^ec^ra
unb Hbeipbi eine ^bweiφung beftanben baben; inbeb muffen Wir
wenigflend bie ΦlbgIiφreit offen laffen, bab αηφ ^olcatiud ben ^belpbi
bie zweite 6teOe anwies. — 9?οφ auf tttoa^ SlnbereS, bad bi^ber
unbea4tet geblieben, wiQ ίφ bier aufmertfam mαφen, obfaon wir
ααφ baraud fein f^φere^ 3lrgument gewinnen werben. 3n bem $roIog
^uni ^aut ndmli(b, bor bem ηαφ ber gewδbnliφen Slhna^me nur
23) 9[ηφ iiebig α. α. Ο. ®. 17 unb, wie biefeu bemerft, (φοη @e-
balbne (edit. Schrevel. Lugd. Bat. 1662 @. 488) nabmen baran anflog
unb glaubten, bag jene Serfc aue bem Prolog bee 2:rinummu9 (ΰ. 16f.)
entfebttt feirn. tiefer 91nfi4t wirb um fo weniger Semanb beiflimmen, αΐβ
man bomi αηφ ben übrigen βφΐιιρ bed Prologe ber 9b. für uneφt er!iaren
mtSte, ba er 8n6erlt4 mit bem Sorbergebenben auf bad engfle iufammen*
böngt.
Digitized by VjOOQ IC
80 Uebet bie Zetenttantf4en Stbaftalien.
bte Slnbria unb bie ^eo^ra auf bie Sft^ne famen, flnben Γ^Φ \ol•
genbe »erfe (16 ff.):
Nam quod ramores distulenmt malivoli,
Maltas contarainasse Graecas, dum facit
Paucas Latinas: factum id esse hie non negat q. s.
3)iefe 9Borte lönnen unmögii^ auf bie (Kontamination ber Slnbria aQein
%ei)en, unb icb mar be^balb ftet^ geneigt an^unei^men , ba6 aucb bie
^ecpra aud jmei grie^'bifcben Stüden ^ufammengearbeitet fei. βφοη
oben bin ίώ auf biefen $unlt in fprecben gcfontmen unb icb l^abe
beriefen, ba6 menigften^ an bie Επιτρέποντες beS Kenanber auf
feinen gaQ ju beulen fei. Huf ber anbern Seite fann icb ebenfo
wenig iRitfcbl beiftimmen, menn er $ar. 8. 327 geltenb macbt/ bag
„im ungemeinen nicbt füglicb abjufeben fei, melcbe $artie ber ^ccpra
einem gmeiten Original entnommen fein fönnte, ba bie ^anblung fo
burc^auS einfacb fei, bag taum eine 6cene entbef^rt merben fönne
gur 3$o(Iftdnbigfeit αηφ nur einer einzigen Äomöbie" "). ©leicb in
ber erften Scene be^ erften Slfte^ nämlitb finben mir bie ^etdre ^^U
loti^ mit bor alten @9ra in einem S^vtcg^^äcb über getreue unb
ungetreue Siebt^abet; ein ©efforäcb, baS jmar im allgemeinen paffenb
ift gum ^n^alt unferer Jtomöbie, noti^toenbig aber feinen 9<^ns (be<
fonber^ pom fecbften ^erfe an), ^n ber jmeiten Scene benu^t |te ηοώ
Vereng, inbem er i^nen »on bem etmad gefcbma^igen Sfiaüen ^ar*
meno baS Slrgument ergdt^ien (d^t. 3)a fte im weiteren Serlauf ber
^anblung mit feiner Silbe me^r ermdi/nt werben, fo liegt ber ©ebanfe
nade, bag bie erfte Scene anberdmo^er entlehnt unb aua) bie jnveite
mit einfacii aud ber griecbif(ben 'Ιίχυρά überfe^t fei*^). Sluf SRecb«
nung einer folcben Ueberarbeitung ber jmeiten Scene tonnten t)ietlet6t
αηφ einige ^nlonoenienjen gefegt werben, welcbe ft(b bei 9}erglei(b
beä Slrgumented ηαφ ber (Srgdblung in jener Scene mit bem weiter
im Suftfpiel Sorfommenben flnben, fowie αηώ ber Umifanb, an rotl•
(ben Sabewig Seitr. S. 8 erinnert, bag $. 179 Softrata unb aucb S. 191
24) 9ϊοφ f(f)drfer ήαί bie« gri^fie in feinen Lect. Terent. &. 21
betont.
25) Scrgl. :3)onat ;u 9ct I €c. I $. 1 : Novo genore hio atra.
que προτατιχα προύωπα induountur (ed. pr. richtig rdueitur). Nam et
Philotie et Syra non pertinent ad argumentum fabulae. hoc autem
malatt Terentiua q• s. . . . Hae personae Terentü more extrinee-
cus assumuntur, ut sie argumenti ohscnritatem speetator effugiat-
SBcnn wir hiermit !S)onat \\xm Slufang ber ^nbr. unb öee $ξ. unb bie
©orte bee Suantbiue de fab (@. LlV SBejU i^ufammen^alten, fo wer»
ben wir 9abewtg bcipflicbten mftffcn, ber „Ceitr. j. ftrit. b. 2:er." @. Η
fogt: „Um e<J uömitd) fuij ju fagen, fo bin icb fiberjeugt, bafi bie römi•
fcben Aomifer tbre προς, προτ, bur4 Kontamination in ibr 2>rama ge<*
bra^t ^aben".
Digitized by VjOOQ IC
' Ueber bie 3:eteiitianif4en S)ibaflalten. 81
^(Uttinena, stoel fe(ir mistige $erfonen be9 &tüda, erwähnt werben,
o^ne ba^ mit aud bem Sot^erge^enben miffen, mer fle finb. Soti
ber $(U. a&erbtiied Idnnen »tr e& unf^toer erratj^en.
e^eint fomit bte Sontaminatton in ber ^ecpra mit einiger äBa^r«
f(bein(iφleίt ermittelt )u fein, fo mirb bied boc^ lieber (öc^ft fragli<!b
biir6 ben Umftanb, baft }U ΰ. 58 von SDonat eine ^araHelfteQe beiS
SlpcUobor angefüf^rt mirb (fiba)^ unficber ift, xoai S)onat ^u S. 73
bemertt ; vgl. 9ri|^fd}e lect. Ter. 8. 23 ). ^poQobor aber toar, mie
mir f(4en, ηαφ Sonat bie ^auptqueQe bed Xerenj für bie ^ecpra.
$[ηφ ba^ vermag ιφ nid^t ali mabrfcbeinlicb $n empfeblen, ba( bie
^ec. aui ΐϊοή Stüden bed 9)>D((obor contaminirt fei, ba ^i)ne (Qaaest.
Ter. 6. 13) beobad^tet l^at, ^onat ober beffen QueQe fd^etne jebed^
mal nur ben 3:e;t be^ griecbifcben ^auptoriginate oor Sugen gehabt
3fi e^ bemnacb minbeflenS ni^t unmabrfcbeinlicb, tai bie ^ecpra
nicbt contaminirt ift^), fo roütbe obige €teQe bed ^aut.-^rolog^
nur bann verftdnblicb fein, roenn mir anndbmen, bag bor bem ^aut.
au^er ber Stnbr. unb $ec. ana) nocb bie Slbelpbi jur Huffübrung
lamen"), ein Stüd, X>ai ηαφ be^ ieren^ eigenem ®eftanbni| con«
tamtnirt ift.
6onft finben Μ Spuren mieberbolter Hufffibrungen nur ηοφ
in ber drnabnung berfcbiebener actores. $er Sembinud nennt ben
Ambivius unb Hatilius; in ben ^anbf^riften ber ©att. 9lec. finben
fi<b bie beiben Skmen L. Atilius Praenestinus unb Minucius Pro-
thymns. (Segen festere, bie feltneren, ivirb man faum ein ^ebenlen
erbeben tonnen. Sweifelbafter fφeίnt in biefer ^ibaffaüe bie Autorität
2^) üttier bem SInfang ber ^ec^ra giebt ee metner Slnjt^t ηοφ
nm* nod) eineet(Qr, bei ber an eine (Sontamination gebaitt merben fann,
aet. III so. IUI ΰ. 1—15. 1)onat bemertt ba ηαιηΐΐφ i^u ΰ. 1 folgenbe«:
yyAlia raüo eet currentis ad argumenta, alia aotuum oomioorum
nam in hao soena donec perveniat ad Pamphilam Parmeno, hoo
ΐνρ-ημα indaoitury cum hoo ostenditur (od. pr• oetendatur), quid mall
lit navigatio^'. @β merbrn aifo 16 $erfe afd ίίρημα bee Seren^ \^mQt*
fleflt. Xa% aber in Jenem (Sommentav ίDtαuφeβ aU (Svfinbuno bee gieren)
auegegeben wirb, wa« burd) Soutaniinatton in bie ©tücfe gefommeu ifl,
fgnnen mir au« Donat ju itiibv. II 1 ^^ 1 eije^en (bergi. 3i)ne Qu. Ter.
@. 10 ff.). ΦαήβΓ ifl e« ΓίφΙ gut mögiici), bag jene 15 SScrfc öou unjevm
Φiφter anber«n>o^er genommen finb; bod) fainn 9ΐαηΙΙίφ evfφeίnt e«, bog
bei einer fo unbebeutenben (Sntle^nuitg (Segner be« !S)tφter« behaupten unb
biefer jugeben tonnte
Maltas oontaminaese Oraeoas, dam facU |i Paucas Latinae.
27) SSenn αηφ bie 8e}etφnung ber ^beipbi αΐβ gmeiten @tä(fee
Ti4ttg \% fo bιαuφt boφ bie Suffü^rung niφt swif4en ber ^nbria (588)
unb ^ec^ra (589) fiattgefunben 311 ^aben, lonbern nur ^ωΐίφβη ber Snbria
unb bem ^aut. (591), fo bag bie erfle ^upbrung ber ^ec αυφ bei
biefer 38biung unber^d^iφtigt geblieben märe.
StHf. f. VtitM. «. «. XXI. 6
Digitized by VjOOQ IC
89 Uebft l)ie 3:erenttant[$en S)tba{foIien.
bed cod. Α \\χ fein, ba er M«i^ aQein bie ^luvalform egere \9X, bie
jebenfaQiS fpäferen Urfpruncid ift. ^Inbeg ift bec 9{ame Hatilius burdb
bie übrigen ^anbfdbriften gef^figt, Ambivius aber bur(b ben $^oTmio<
proIog ΰ. 30fi. unb burcb S)onat, tvelAer biefen 6(ibauf))ielec unb
au^erbem n}α^rfφeinIiφ ben L. Minucius Prothymus (ügt. 9b. XX
6. 578) anführt. Somit ftnb alle brei 97amen ^eΓιφer^ unb ηαφ bem,
n>a$ wir über baS tlmt eined folgen actor roiffen, fann e^ nic^t ^mei^
fel^aft fein, bag 3(mbibiu3 bie erfte Slupf^rung (ινο^ί αηφ bie ^»eite
5U Sehweiten unfered ^iφterg) leitete, bie beiben anbem namen aber
(ίφ auf f)>ätere SBieber^olungen bejief^en.
Sd mag fomit ber titulus ju ben Slbelp^i, melAer in ben
und Dorliegenben QueQen, mie »ir faben, tt)α^rfφeinΠφ niφt ^ur
erften, fonbern ^u einer mieber^olten ^uffu^^rung gebort, urfpr&ng(iφ
fo gelautet ^aben:
Incipit Terenti Adelpboe. Graeca Menandrn. Act» ludis
funeralib. quos fecere L. Aemelio ^^) Paulo L. Fabius Maxa-
muB P. Cornelius Africanus. Egit Li Ambiviue Turpio. Modos
fecit Flaccus Claudi. Tibis sarranis tota. Facta VI. M. Cornelio
Cethego L. Gallo cos.
^ier ift e§ nun am Ort auf ben befannten und im Smbrof.
$attmpfeft bed $(autud aufbemaf^rten 2:itulud naber einzugeben, mel«
φen Shai (Plaut, fragm. ined. 6. 52), Ofann (Anal. erit. ©. 147)
unb ©eppert (lieber b. Sob. Slmbr. 6. 13 unb ^a^nd ^a^rb. 6upp(bb.
XVm 6. 573 ff.) ben Slbelp^i be« ^erenj, 9^itfφl ($ar. S)iffert. Hü)
mit genauer ΰerύ(!ftφtigung bed ur|prΰng(tφen 3ufammen^angd bet
SBlätter jened 6obe; bem βίίφηέ bed $Iautud sutoeift, fpater aber
in ber $raf. aum etiφu^ (β.ΥϋΙ) feine $lnΓtφt bid auf SBei«
tered gurädfnimmt ber ^ut>erΓtφtIiφ{eit na(j^gebenb, mit meloer ®eppett
behauptet auf ber bem Situlud t}or(^ergetfenben Seite ben ΘφΙυ^ ber
^ecpra gelefen ^u (laben (9iitfφI fonnte bafelbft niφtd me^r lefen).
^Umannd fpriφt an mehreren Stellen bon ber i)ibaffa(ie bed Stidbud,
o^ne inbe^ audjufübren, medl^iaib er βΦ ©eppertd ^emeidfu^rung ηίφί
αnfφKe|e. 3ηηαΦίΙ geben loir nun ηαφ 9)ίΙ{φ( ben 9Bort(aut ber
^ibaffalie unb fugen einige mefentKφere S[bmeiφungen ηαφ @eppert
binau :
6.
7. . . AECA • DELPHOEMENANDRV
8. ACTALVDIS PLEBEIS
9. CN • BAEBIO CTERENTIO AED PL
10.
11. CPVBLILIVS P-LLIO
12.
28) So, ηίφί Aemilioy iefen n>ir im ood. A; e« if! bie« eine Sitere
gorm be« SBortee, η)€ΐφ6 flφ im 2:itulue ber $ec. uiφt me^r erbalten ^at.
Digitized by VjOOQ IC
ttf ber bte ZerentianifAen ^ibaflatien. 83
13. MARCI POROPPII
14. TronSSABRANISTOTAM
16,
16. C . 8VLPICI0 C• AVRELIO COS
%m enbe Don 3« 6 tonnte Seppert no4 TERENTI lefen. — 3- H
giebt ®eppttt an:
. . . ITPVBL1LIVS*P • • LLIO
^ic 3* 16 genannten €onfuIn C. Sulpiciue G. Aureliue beliebt ®ep«
pert mit Veränderung beider $ranoni(na auf bad ^labc 610, in toel«
cbem Ser. Sulpicius unb L. ATurelius (Eonfuln maren ^^). ^n bie(em
Sabre fdnnen itoax Cn. Baebias unb 0. Terentiue plebejifd^e Slebilen
gevefen fein, meif mir ηίφΙα flnbered miffen; aber ed mdre bocb ein
lu mertwurbiger 3ufaU, menn innerboib einer 3€it bon fe^jig ^ία^^^η
|n>eimai nicbt nur bie ^onfuln, (onbem αηφ bie p(eb. tlebilen ben«
felben gentea angehört bitten, ^m S^bre 554 nämlid) (bamaU mar
Xeren) ηοώ nicbt geboren) loaren P. (imXituIud ftebt C.) Sulpicias
Galba unb G. Aureline Gotta (Sonfuln unb Gn. Baebius unb L.
(im 3:itutud ftebt G.) Terentiue ηαφ Liv.XXXl50 Slebilen. 9Ru|i
und bied f<bon febr bebenllicb bagegen ma(ben an ein anbered 3abr aU
554 ju benten, fo !ommt no<b Wancbed binju, »α« gegen bie Sin»
nabme fpri4t, baft toir i)\et eine ^ibaftalie ber 2eren|i{cben ^belpbi
oor und baben, loelcbe unnabme Γιφ natäriicb febr auf ben 92amen bed
griecbiftben Originale ftü^t, abgefeben von bem S)orte Terenti unb bem
befpro(benen Scbiuffe ber ^eo^ra. 6d ift nämlicb, menn bad griecbifcbe
etüd mit bem lateinifcben gleicbnamig ift, burcbaud nicbt Sitte auger
^m grie4i{(ben Siebter aucb ηο4) bad griedfttfibe Stüdf §u nen<
lun; bier ift t& aber gef4eben. 6obonn ftnb fammtUibe Suftfpiele
bed Seren} (bie SCbelpbi nt(bt aufgenommen) üon Flaccus Glaadi
mit iRttfitbegleitung oerfeben morben, unb ed finbet \ίώ nicbt bie ge«
ringle 6pur baoon, baft ηαφ bed i)t<faterd Xobe bie ORufit je geän^
bert »orben mdre. Unaf mfi^te ber actor Pollio, melφer obne 3meife(
berfeibe ijl, ber im 3.559 ben Epidicus bed ^lautud aufföbrte,
tm 3. 610 gegen 80 ^alixe alt gemefen fein, in n7el4em Filter man
Μ bo4 gen>5bnli4 f4on von ber iBäbne jurüdgejogen \)at $llle
btefe ®ninbe bringen mxtb jur feften 9lnΓtφt, bag, felbft menn ®epe
pert auf 6eite 49 bed Snaildnber &obe; ricbtig bad (Snbe ber ^ec^ra
gefefen boben foQte, auf ber folgenben Seite ^φ bo4 niφt bie i>u
baffaiie ber ^en|ifφen Slbetpbi befunben b«tben tann.
Senben mir und nun mieber gu ben 2)ibaftalien jurudt, meI4e
entfφi€ben Xerentiαnifφ finb, fo bleibt, nαφbem mir biefe julebt ein«
29) Ofann batte an bad 3. 646 gebaut, in mrtcibem 9nSnner aud
benfelben gamilien bad (Sonfulat bettrtbften. !3)agegfn iaffen ίΐφ biefelben
Oriknbe »ie gegen (9cpperte 9lnft4t geltenb ma4en, pm tf^tti mit ηοφ
größerem <9emiφt.
Digitized by VjOOQ IC
84 Uebec ^te Serentianifdften 3)ibaffalien.
jeln befpro^en fyxUn, und ηοφ eine fjiaQt übrig, toelibe )»ατ
ααφ auf bie einzelnen S)ibaflaiieit be)figIiφ ift, boφ im 3ufammen«
bange bebanbelt merben mugte. 6d ift bie ^tage ηαφ bet Steibenfolge
ber etüde, bie, wie mir fdbon bei bem Siitulu^ ber Sbelpbi faben, nt^t
unbebeutenben 6(ibwiertgfeiten untermorfen ift. tlud ben eingaben ber
3)iba{ta(ien (in Uebereinftimmung mit 2)onat) über d^onfuin, 6pie(e
unb bergleicben ergiebt Γιφ folgenbe bleibe Don Stuffübrungen )u 2eb«
feiten bed Zeuny.
3m 3. 588: Andria;
„ „ 589 : Hecyra 1 ;
„ „ 591 : Hauton timominenos ;
„ „ 593 : Eunucbus (an ben lud. Megal.) ;
η I, t9 ' PHormio (an ben lud. Bom.) ;
" " ^^^ • ?f Γ?. ^ \ (öw ^«w l^d. fdner. bed Aemilius Paulua) ;
„ „ „ : Adelphi (' ^'
„ „ „ : Hecyra 3 (an ben lud. Rom•).
SRit biefer 9{eibenfoige nun ftimmen bie ben einseinen Städen in ben
Sibaftalien beigelegten 9^ummern ni(bt üoaftdnbig überein, oielmebt
mußten bαrnαφ bie Stüde fo auf einanber folgen (ηαφ bem cod. j4,
melcber bierin am ocQftdnbigften ift):
(I. Andria «>) ; )
IL Eunnchus ;
HI. Hauton timorumenos ;
ΠΠ. Phormio;
V. Hecyra ;
VI. Adelphi..
^ie übrigen $anbf(briften baben nur breimal bie SBe|ei(bmtng ber
fortIaufenben9?ummer (Eunucbus II, Hauton timor. III, Phormio HU),
bocb gebt baraud mit 6i(berbeit beroor, ba( in biefem $untte aOe
$anb{(briften ttbereinftimmten. 6Ämiertger ift bie 6a(be bei 2)onat,
bei bem gleiφ»obί αυφ brei Stiide berfelben Gablung folgen: Andrial,
Phormio Uli, Hecyra V. hingegen toirb ber @un. bei ibm atö
britte« Bind angefübrt, jum ^aut. giebt ed gar feine $rdfatio unb
}u ben Slb. bat S)onat feine 9{ummer Dorgefunben ober ibr boΦ feinen
binreiφenben ©louben gefΦenft; benn bie Semertung, baft jemed
^tüd bad Breite fei, ift iϊφer ηχφί aud ber ibm oorliegenben S)iba«
Ifalte entlebnt (bergl. 6. 78). S)a ed nun bόφft unmαbrfφeinliφ ift,
bag in ^onatd OneQe bem ^ant. ber feφfte unb mφt ber ^loeite
(ober allenfalls ber britte) $Ia|^ ^ugetbeilt morben fei, fo »erben ur'
f))rüngiiφ obne 3R>eifeI αηφ in jenem ^lemplare ber S)ib. bie ttbelp^
aU feφftei^ 6tu(f beraeiφnet geroefen fein, fo ba( nur ηοφ beim Sun.
80) gfiv biefed &f&d, beffen ^ibaffalie in ben $anbf4rtften fe^lt,
bleibt nur bie erfte ©teile übrig.
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bie Xerentiantf4eti Sibaftalien. 85
eine 93erf4ie))en^it ooti ber burA bte 3:erent. Siboffatien un« über«
Iteferteti d&blun<) beftebt. — 9Bad nun bie ©laubioiirbigfett Don 3)onat$
Uebetlieferung '^) betrifft, fo ift ^ηηδΦΙΙ barauf aufmerffam gu macben,
baft bei ber ®en)i{fenbafttgYett, mit ber biboftalifcbe SBeftimmungen in
ben $rafationen ongefäbrt »erben ^^), 2)onat mobi nicbt feiner ^n«
gäbe Aber bie Sluffübrung ber 9lb. ju Siebe im @un. bie SRummer be«
6tädd gednbert bot. l^aum aber todre e^ ibnt entgangen unb unange«
beutet geblieben, loenn au^er ben Sb. bereite ein €tud! ben gmeiten
31) ®ttmann« fletlt 9. 5 bie $v5fattonen ht9 ^onat o^ne IBeitere«
mit ben 2)tbafta(ien brr (Sau. Stecenfion gufammrn, »αβ jebenfaae einre
nSbcrrn Seweifee beburft b^ttr. ^lOerbingd finbet fid) bon bfm, nioburd)
|ιφ ber ^embinue Don ben anbern $anbf(briftrn n)efentii(b unterfd^cibet,
9h(bte in brn ^ififationen (ogl. bffonbere ben titulu« lum (Sun. unb )um
9^orm.), ober audj bei einem »ergieid) mit ber (£αΠ. Äec. jeigcn fid) we.
fentiicbe Sbmeitbungen : fo finb im (Sun. Μ aotores bei 2)onat 9hinnbtue
¥rotb)9mu9 unb9(rabtoiue Xurpto, in ben 2:eren]|banbf4riften (e^terer nebfibem
9tilin9 $r5ne{liiiue angeführt ; in ber $ec. b<^t 2)onat gar ba9 einzig ttd)«
tige egit L. Ambivius (bie SaQ• 92ec. bot ϋ»αν gar feine aotoree, icben*
falle mfirbe fie abei tooQflQnbig egere mit ^mei 9lamrn gebabt b<^ben ; ogl.
9b. X]C@. 591). 3n beiben g[fiilen fann oon einer etma zufälligen f)35teren Ser*
finbcrung bed Ste^rtee nicbt bie 9^ebe fein, mie mir fte oielleicbt im "^i^oxm,
hn ben spielen (2)onat i^at irrtbfim(td) ladie MegaleoBibae) anjunebmen
^aben. eoQte in ber ^ec. bei ben @|pie(en tie urf|)rttng(i(be Seeart ber
iaU. 9tecen{ton ladU Romanis gemefen fein (ogl. @/73), fo mfire αηά) bi^nn
eine »efrntiidie Sbmeicbnng t>on 2)onate Ueberlieferung feftgeftcCit; ee fann
eine ίοίφβ αηφ ηοή barin beflebeu, bag 2)onat in ber $rfif. ber i^ec.
übcrban^t nur auf bie erfte finffikb^ung Sejug nimmt, obmobi mir bee^alb
ηοφ nidit glauben mikffen, bag fein e|em)>(ar ber 2)ib. biefelbe (Sigen«
t^mli(bfeit gebabt babe. Sebenfade gebt αηβ ben angeffibrten 9bmei(bun•
gen )ur genüge ben^or, bag S)ouate Onelle mit ber bee Salliopiue ηίφΐ
bur4ane flbereinfümmte, unb bag mir fomit bere4ttgt maren im (Singong
biefer Sbbanbiung beibe gefonbert an|ufübren; auf ber anbeven ®ette i$
ebenfo gemig, bag (Sallioi^ine nic^t αηβ ben ^^rSfationen bee ^onat feine
SHbaffalien pfammeugeftellt b^t. 3h^^^^ b^ben wir aber beroor, bog fie
in einigen mistigen fünften Uebereinftimmung feigen : in ben 91b. feblt bie
fRnmmer bee @tftde in ber (Sau. 9tec., unb αηφ 3)ouat b^t fit mabr»
f4ein(t(b nicbt Dor |1φ gebabt; fobann aber febU bae grieφifφe Original
|ur ^ec. in beiben Oueflen (^onat b^t ixoav ηοφ gelefen Qraeca est . . .).
2)ie Steibenfoige ber Angaben ifl in ben $r5fationen fo befφαffen, bag Μ
meber ttebereinftimmung ηοφ Scrfφiebenbeit confiatiren lögt (t^gl.ub. XX
e.582f.). %u\ bie bebeutenben Sbmeiφungen bei Angabe ber SRobufation
labe icb miφ αbftφtίiφ niφt berufen, ba iφ ee üb. XX β. 597 ungemig
laffen mugte, ma< auf 9teφnung oerfcbiebener Ueberlieferung ober miQtübr«
lieber Serftnberung oon leiten 2)onate )u fe^en ifl.
32) BgL ^rfif. ^ $ec.: Ueojra fabula ApoUodori esse dioi-
tar n. f. m., nnb ^idf. }. Hb.: Hano dioant ex ToMotiania seoundo
loeo aeUm u. f. m. 3etφen groger SBidtttbr freiliφ mören bie Serfinbe«
nmflen in Qetrcff ber SDlobuIation; bocb mng biefe grage, bie (Senaneree
ctmttteft iß, fftgIiφ auf fia^ berufen bleiben.
Digitized by VjOOQ IC
86 Uebev t)te SeientianifAen S)UaftaIten.
$Ia( in bec SRei^enfoIge fammtli^ec Sufti^iele ettigenommen (dtte. 2)a
ferner bie 31ού$ über bie tituli pronuntiatio ^^) fe^r maftrl^einUcb vom
^erfaffer ber $räf. [elbft (lerrübrr, fo ift bie iBe^etcbnung bed dun. üU
bed britted Stücfed wot^l teine miüfü^rlicbe Slenberuno oon eincin
Slbfcbreiber ηαφ 3)onat, [onbern von biefem aud ber i)ibaftalie ent*
le^nt, in melcber, mie mir nun mit größerer 6icber^eit oermut(^en
t5nnen, ber ^aut. a\i jweited Btüä angeführt tvar. 6d ftet^en olfo
in Sejug auf ^(ter ber Uebertieferung im ©an^en g(etφ berecbtigt *
^onat unb bie Sereng()anbf4riften einanber gegenüber, beibe ^Hebactionen
offenbar, tvie ftcb aud ber fonfligen Uebereinflimmung, befonberd in
ber Säl^Iung ber ^ecpra ergiebt, auf eine gemeinfφαftliφe OueQe
prüdge^enb ^) , tt)e«^alb toir αυφ bereφtigt T^nb und ηαφ einet
Seite bin ju entfφeiben. Sinb* nTir aber einmal 5U biefem Bte»
fultate gelangt, fo tonnen toir αηφ niφt .^meifelbaft fein ber 3(uto<
ritdt S)onat^ 5U folgen, ba beffen Angaben [\ώ, roenn mir von ber
^ec. abfeben, obne SBeitered mit ber juerft aufgefteQten ^{eibenfolge
ber 6tu(te, mie fte aud ben einzelnen d^oti^en ber S)ibaftaiien ΓιΦ
ergab, in Uebereinftimmung befinben, mdbrenb bie ^er. 3)ibafta(ten
in Se^ug auf bie 9^ummerirung bed Qun. unb be^ $aut. ftφer in See-
mirrung fmb.
goigenbe SReibenfoIge alfo fφeinen bie alten @rammatiter fu*
folge ber ibnen oorliegenben unb αυφ und erbaltenen bibαftαIifφen
Angaben für bie einzelnen Btüde aufgeftettt ju baben:
I. Andria ;
IL Hauton timoramenoe ;
III. Eunuchus ;
mi. Phormio;
V. Hecyra ;
VI. Adelphi.
SluffaOenb bleibt immer, t>ai bie ^ec. niφt enttoeber ald ^weited @tüd
ober, menn bie niφt ^u (Snbe getommenen Sluffübrungen ηίφΐ^ gelten
foQten, als feφfteβ Stüd gejdblt mürbe ^^); ja mir tonnen bie SRöglicbs
teit niφt au^fcbliegen, ba|i mir αυφ in obiger ddb^ung ηοφ ηίφΙ
33) Haeo edita tertium est et pronuntiata Terdnti Eunaohas
quippe iam adulta oommendatione poetae n. f. m.
34) !3)tefe« iBevl^öltHig ^at IQ^iimann« oerfannt, menn er ®. 53
S)onat )utvaut bei Sa^lung Der etüde ηίφί fftnen OueUen gefolgt in fein,
foubrm bie ttngabru berfelbrn roi(ltfibi*ii4 gefiubeit )n (aben ; er fagt nfiin«
iid): Qaod autem DonatuB Eunuoham tertlo looo editam Μββ dioat
eo factum est, quod Heauton timorumeni io praefationibae rationeni
non habuit; ut quae proprio quarta est fabala tertia, quae quinta
quarta, auae sexta quinta facta esse dlcatur.
36) 3Φ ftimme bierin ooUtommen mit 9tttfφί überein, ber Comm.
in Vit. Ter. €^. 501 ουφ teine genügenbe (Srtlfinmg ber ΧΜίαφ« )u
geben oermag.
Digitized by VjOOQ IC
Ueber bie 2:€ΐ6ηίίαηΙ(φ6η 2)ibaftalten. 87
bte Xuffiellung ber alten (Sxammatitex, fonbem eine fpAtece, butdb
trgenb einen 3rrt(^um peranlalte 9lebaction x>ox und (;aben.
Snbem mir folcbe 9R5gii(b(eiten füglicb auf Γ<Φ berufen laffen,
»lαφen mit ηοφ barauf aufmer!iam, bag ηιφ( bie geringfte @pur in
ben 3)tl>affa(ien ηοφ in S)onatd $täfationen und gu ber Slnna^me
bfreφttgt, ed fei ben (Srammatitem, auf meIφe unfere ^ibaftalien
gurucfgeben, etmad bon einer frü(^eren Sluffübrung ber Slbel^bi betannt
gemefen, baft mir a(fo niφt befugt ftnb, mad ^ilmannd get(^an ί)αί,
in ber betreffenben J)ibaffalie bie 3abi VI in II gu bermanbeln unb
bemgemal αηφ bie Stummem aOer folgenben Stücfe ju änbern^®).
9}ut bte SBe3etφnung bed ^aut. unb (Sun. mit ben Ballen Π unb III
baben mir und ber boraudge^enben Erörterung gemög erlaubt aud
S)onat in bie 2)ibaf!anen b^tüb^gunebmen, οΒίΦοη mir auger 6tanbe
ftnb, bie fpäter eingetretene Sermirrung auf eine αnfpreφenbe ^eife
ju ertidren. — SGÖenn ίφ nun fφIie6liφ ηοφ bemerle, bat in ben
$ro(ogen ber einzelnen Stücte, mit Sludna^me bed gu ben ^b., 92iφtd
ber oben aufgefteQten SReibenfotge miberfpriφt, fo \)&tit iφ bad über
biefen $unrt $u Sagenbe erfφ5pft: ίφ (abe bie 92ummerirung ber
6tu(fe ηαφ ben 3)iba{Ianen mit ben fon^igen eingaben berfelben in
Uebereinftimmung gu bringen unb fo bad bon ben alten ©ramrna«
ttfem ®eieiftete αηφ bierin ^ergufteQen gefuφt.
9m βφίυΙ biefer Slb^anbfung miQ ίφ benn ηοφ über bie
Cuede ber bibαfIα(ifφen eingaben unb ben 9Beg, auf bem Tie in ben
beutigen. 3uftanb getommen finb, angeben, mad ΓιΦ etma ermitteln
labt, ^a^ iunad>9 le(teren $unft betrifft, fo ift bie Ie|^te nαφmeid^
bare SRebaction ber Sibaftalien bie fogenannte 6ααiopifφe. Sie ift mit
Ueberfegung, aber αηφ mit SBiQtu^r angelegt; φαrαtteriftifφ für Tie
ift bie a^efφrάnlung auf eine eingige (bie erfte) Sluffüi^rung. 9lur in
ber ^ec. finb bie beiben S^ieber^olungen , meIφe ηοφ gu Sebgeiten
bed Serenj ftattfanben, berüdfιφtigt unb ^ίηΡΦίϋφ ber Ab. folgte fie ein•
{αφ ber bodiegenben Ouelle. ffienn Γιφ übrigend trob jener ΰefφräntung
im Xituiud bed (Sun. bie 3lamtn bon brei Sonfuln finben, fo bat
(SaUiopiud obne 8meifel ben einen für einen Sor» ober 3unamen ge«
bauen, gemer faben mir, bab in biefer Slecenfion eine beftimmte
tom cod. ji gum S^eil αbmeiφenbe SRei^enfotge ber eingelnen Angaben
Rreng burφgefübrt ift (obgefe&en bon einer nur gufaOigcn SJermitrung
im (Sun.) unb bab ftetd gm ei actorea mft ber 9Benbung egere am
gef übrt finb. — 5)em SBerf affer ber $ r d f α t i ο η e η tat eine im ® efent*
liφen gIeiφe 9<^fTung ber 3)tbaffalie gu (Sebote geftanben; fie geigt
36) Smar f^liegtSB. bie Plummer in Kammern ein unb fagt e.52
tbim. 1 felbft in )6e3ug anf bie Hb., bag bte Orammatifer bad ma^re Ser•
baitnig n{4t gefannt ^Stten; aber offenbar burfte er bann αηφ in ben
^ib. bie Boblen ni4t finbern.
Digitized by VjOOQ IC
88 lieber bte Xetenttanif Aen 3)tba{f alien.
Γιφ bei ibm ηοφ in dlterer fioxm, teeil er feine mit »iDtfibrIi((ett
Slenberungen oerbunbcne SJebaction ^''), [onbem nur eine ^arapbrafe
ber ^ibaffalien (bodb αηφ mit $e[((räniung auf bie erften Sluffü^rungen)
geben »oUte. — liefen beiben OueQen gegenüber ftcben bie Dibaffa»
lien bed cod. ^, benen mir eine ^mar febr (ütfenbafte, k>ie(facb aucb
bertuirrte, aber ηοφ ni(!)t burcb {pftematif4 angelegte 9iebactionen
ober »ilifübrlicbe Slenberungen (mit wenigen 3lu§nabmen ^®) ) ent«
ftedte ^unbe bon ben ^uffübrungen ber Serenjifcben Stücte ber»
banTen. 9?amentlicb bur4 bebeutenbe ^u^iaffungen unb Sermi^
f4ung ber $vl berfcbiebenen Sluffübrungen geborigen 9?otijen bat bie ur^
fprünglicbe Ueberlieferung ftarf gelitten, fragen toir nun, auf meldbe
Sßeife biefe oer|$iebenartigen 9iott3en ^ufammengef^molsen feien, fo
lönnen 5una(i)fi aQerbingd bie ^ngab^ über mieberbolte ^Sluffübrungen
nur bom SRanbe burcb Sierfeben in ben Seyt eingebrungen fein. Ur*
fprünglicb loirb ed jebocb mobC eine boQftdnbige @ammiung ber Sin«
gaben über ade befannten iüuffübrungen gegeben baben, etma in ber
^rt, mie ber Situlud gur $ec. und iRoti^en über brei Sluffübrungen
erbaiten bat : binter ber boQftdnbigen ^ibaffalie 5ur erften ^uffübrung
folgte über bie SBieberboIungen nur bie notbmenbige Eingabe ber Spiele
unb S^ftgeber, ber ßonfuln unb be? SlctorS; t>ai Uebrige brauste
entmeber nicbt mebr ermabnt gu »erben ober mar, mie bie Stummer
bed etüctd, überbaupt nur für bie erfte ^uffübrung bon SBertb. (Sinen
Hnbaft für btefe Sermutbung bietet ber Situiud jum $b• im cod. ^,
melier ftcber gu einer mieberbolten Huffübrung gebort; nur feblen
binter ben Spielen bie Slamen ber Slebilen unb bed Sb^aterbireftord
(erflere gemi^ nur in 'SolQt einer gufddigen Sorruptel beiS Sefted).
^ie SBorte Oraeca Apollodori Epidicazomenos. Facta est Uli
erregen fφon burφ bie SteOung gang am @nbe ber 3)ibaffalie ben
ΰerbαφt anberdmober gugefügt gu fein. — S(ue ber ermdbnten urfprüng«
Ηφ reiφ^αItigeren Sammlung bat und alfo ber uembinud eine ju<
fdQige unb frttiftofe, ober im dingelnen guoerldffige, bie SaQ. SRecen»
fton eine überlegte, aber niφtd meniger ali dngflUφe SCudmal^I für
je eine Äuffübrung •*) erbalten. 5luf eine foίφ€ Sammlung aU ge«
meinfφαft(iφe Quefle geben beibe Ueberlieferungen im ®runbe
jurüdF, mie aud ber Uebereinftimmung , bie im ®anjen b^Φt#
87) Sou SDonate eingaben über bie SRobuIation mftffcn mir freilt4
abfegen.
38) @iφer eine miflfübrlicbe Sienberung ifl nur bae egere für egit
m ben 9lb. , mdgliAev SSetfe ber 9^ame Menandru in ber {)ec.
(ogi. @•76).
39) 2)te ©efcbrSnfung ouf bie ?ingobPn über eine «nfffibrung (außer
in ber $ec^ra, mo mon ίφοη au9 ben oorbanbenen i^mei Prologen ftennt*
nig bon brn brei Suffübnmgen batte, unb bieUei4t αυφ bie tRnebrftde re-
lata est unb tertio relata est bie Ueberiieferung ίφΰ^Ιβη) fφeint bie ein•
gtge 9tebactton )U fein, totld^t bie gaffung ber 2)ib., mie ^e ber ood. Λ.
bietet, mit ber ^tit erfahren bat•
Digitized by VjOOQ IC
lieber bte XerentUnifciben 2)ibaf(alien. 89
befonberd aui bem 9b. XX 6. 582 9. 9 über bte SibaftaUe bed (Sun. ®e<
labten ^eroorgebt. 3m Saufe ber 3eit W noturlicb jene Sammlung
bibaftaUfcber eingaben ftarte Seränberungen, namentUd) Serfürjungen
erlitten; unb jwar |^at bem !Donat fotvot^I ah aucb bem CaQiopiue
ein t(^eil»eife reicbered SRaterial gu ©ebote geftanben, aü ber cod.
Α je^t bietet, aud melcbem allein man über Die erften ^uffu^«
rangen ber 6til(te ni(bt fo ooüfitänbig unterrt(btet märe, tote n^ir ed
mit ^ü(fe ber anberen $anbfdprtften T^nb. ^ie{e baben al\o ibten
felbftdnbigen 98ert(i unb finb feine^megd unmittelbar aud bem 93em«
binud t^erjuleiten.
6o Diel über bad Serbättnig ber brei Oueden unferer ftenntnil
ber SlDaffaKen, bie ίφ gleicb im Stnfange bie{ec Slb^anblung oon
einanber gefcbieben l^aht* 3n if^iten liegt und ))or, toa^ f\d) \>on ber
auf bie Sluffä^rungen ber Sierenjifcben @tu(fe begügticben oibnenben
Sb^tigleit ber romifc^n ®rammati!er bed 7. ^^(^c^unbertd n. 91. @.
erhalten ^at. S)a jcb bem, tpad S^itfcbl ($arerga Siff. ΙΙΏ @f€. ΙΏΙ)
Aber bief en $untt im einzelnen audeinanber gefegt ^at, 9It(btd ^in^ugu«
fugen ober entgegenjufeben meig, tDenbe iA micb gleid) 5U ber Srage
ηαφ bem SRaterial, toelcbed jenen ©elebrten felbft vorgelegen (^aben
mag. ifiadi SNaboigd ^Inftcbt (opusc. acad. @. 109 ^nm.), melier
9itt{<bl α. α. Ο. unb bte meiften ®ele^rten folgen, melcbe feit SRaboig
biefen ©egenftanb be^anbett ober gelegentli^ berübrt ^aben, koaren bte
oommentarii magbtrataam bie OueQe, aud melier bte römif(ben
eete^rt^n fcbdpften. Slud i^nen mü|ten fte ΰοη ben neun Btüden
einer S)tbaffalte aQe au^er ber Stummer bed @tüded unb aUenfaSd
bem grieAtfcben Originale entnommen Ij^aben. Sagegen menbet aber
SBilmannd S. 61 ß. mit SteAt ein; ba| jene commentarii, bie teben>
fade «einen einigermaßen amtlicben ^baratter Ratten, gemi| nicbt fo
ipecteCle 3)tnge mie ben actor unb gar ben modulator unb bte ÜRu«
jtf^attung bed Stücte« t}er3ei(bnet ^aben unb ba| Dor SlHem i»on ben
inet ^uffübrungen , bie bei ©elegenbeit ber Sei(benf)}iele für ben
AemilinB Paolns ftattfanben, ίίΐχφί^ in ben comment. mag. gefian<
ben baben tann. 2)tefer Slnftcbt ftimme icb um fo juoerrtcbtlicber
bei, ald ftcb aud man(berlel Umftdnben ergiebt, baß bte geftgeber ftcb
in ben meiflen gdllen um bie ^in^elbeiten einer Stuffü^rung gar niAt
belummerten, fonbern biefe burd) bie condnctores unb ben dominfs tC-
gregiB beforgen ließen. ®anj unbaltbar aber ift, mad äBilmonnö felbft
|ιφ ober bie @ntftebung unferer S)ibaf!aHen audgebacbt ^at. er tl^eilt
näm(t(b, »te i^ bereits 99b. XX8. 583 f. bei einer anbern ©elegen^eit ange«
fü^rt ^abe, unfere !3)ibaffalten in gmei Z^exU, bereu erfter bie erften
fe^B über fieben 6tü(fe etned Sttulud ^) umfaßte unb glei<b nacb
40) 2>αβ grte4ifAe Original gebort ηαφ SBilmonne nur in bem
goüe lum erßen i^tüt, mcnn ee an ^metter Stelle ermähnt ifl. (S9 beruht
Digitized by VjOOQ IC
90 Ueber bte 2)erenti anifd^ett ^ibaftalien.
ftattgetfabter Sluffä^rung eine« BtMt^, wenn f\t eine glfidltcbe »ar,
^υ^Ιβίφ mit bem 6tu<!e b^rau^egeben morben fei. 3n fpdterec
3eit fei aud @4riften ber ®rammatifer (Htoa bed ΰαηο) ber gioeite
3:^eU (bte 9{amen ber Sonfutn, aber nur bie ber erften Slupbrung,
unb bie Plummer be$ Stücfed) bingugeffigt morben. Unb $xoax
foQ biefe i^iujufägung eine ganj öu^erlitbe gemefen fein, obne bag
man auf ba^ SSoraudge^enbe befonbere ^tüdficbt nabm; benn nur fo
fei ed gu ertidren, bag ber cod. Α in ber 3)ibaffaiie bed Sun. bie
6onfuIn von ber erflen, bie Spiele unb Stebilen )7on einer fpäteren
Sluffubrung babe, bag ^ur «^ec. fid) ^^otijen über mehrere ^uffflbrungen,
aber nur jur erften bie Flamen ber Gonfuln erbalten baben, unb bai
im £itu(ud ber S(b. überbauet nur auf eine fpätere Sluffü^rung Stüd«
ficbt genommen fei.
^ie ganje menig bur(bba(bte Slrgumentatton leibet bauptfdcbU^
baran, bag fie aQe SRängel unb Unebenbeiten ber uniS erbaltenen Φι»
baftalien nicbt ben äBanblungen, meldte (entere ipi Saufe ber ^abr*
bunberte burcb nacbiaffige unb unmiffenbe Slbfφreiber erfahren babcn,
3ufφreibt, fonbern fie für urfpröng^φ ge()alten miifen mifl. Unb
boφ meift SBiele«, mie mir oben bemertt ^aben, auf eine fott)ob( bem
cod. Α loie ber (EaQ. [Recenrton ^u ©runbe liegenbe Bearbeitung bet
^ibaftaüen bin. @tne foIφe Uebereinftimmung lagt Γ^φ aber auf bem
SBege, ben iSBilmannd eingefφ(αgen bat, niφt erüdren ; mir muffen
Dielmebr eine 3:bdtig!eit alter ©rammatiter annebmen, bie allen
etüden einer SibaftaUe (nαtύrliφ mit IBenu^ung t^or^anbenen ΊΛα*
teriatö), niΦt blöd ben beibeu (ober brei) legten gugemanbt mar.
SBitmannd beruft ίιφ gerabe auf bie üerfφiebene Raffung bed Xituluö
3um @un. in ben beiben $αnbfφriftengαttungen unb meint, in ^mei
berfφiebenen Slu^gaben bed βunuφ, ber einen ηαφ ber erften, ber an«
beren ηαφ einer fpdteren Sluffübrung oeranfiattet unb mit ben auf
biefe oerfφiebenen 2luf[ubrung^ be}ύgIiφen 9loti§en oerfeben, fei
oon einem unmiffenben SAreiber aud bct 6φrift eined ®ramma«
titerd bie Silummer bed Stüctd unb bie (Sonfuln ber erften ?luffübung
bingugefugt morben. ^ober tommen bann aber in beiben ^αnbfφnf>
tengattungen bie gleiφen jmei actores, bie allein Ιφοη in feber ein«
gelnen 3)ibaftalie eine boppelte ^tuffürung bemeifen? ffio^er in
beiben ^αnbfφrif tengattungen bie fαtfφe SteOung bet 9{oti|
uber ben 9Robulator? SBober enbliφ in ben ^αnbfφriften ber
Sali. 9lec. bie Flamen bon brei ^onfuln^Oi ^i^ mδgliφer SSeife
αηφ im cod. Α urfprύngliφ ledbar maren (bgl. 6. 66) ? ^er Xitulnd
bae auf feiner Snfic^t Don ber tituli pronuntlatio , bie ίφ α. α. Ο. )u*
rütfgemiefen babe.
41) 3)er 9^ame Mummio mirb üon SBilmannd aüerbing«, fomie bie
9^amm ^meicr 9lfbilen in 2)onotd $vfif. jur Slnbr. unb &bnit4e 2>ingc
etnfa4 mit einem non liqaet ignoiirt.
Digitized by VjOOQ IC
lieber ote Xerentianifd^en 2)ibaf(alien. 91
Ui (Sun. ]px%ait alfo entf Rieben gegen ÜBtimannd; baiS aber, »αβ
btefer an ben Dibaffalien ber $ec. iinb ber S(b. aud^ufet^en Ifai, la^t
{ΐφ nicbt nur burφ feine ^ppotH^ fonbern aucb burtb Slangelbaftig«
teit bed ben rdmtfcben ©rammatitem oorliegenben SRateriald ober
bur* Äenbernngen, bie im Saufe ber 3eit entflanben ftnb, erflfiren "). —
eobonn lie|e RA gegen ffiilmannd mit ®runb oocbringen, ba^, fobalb
einmal ηαφ ber erflen glu<f(t(ben Sluffübrung eine« Stücfed bie ^er*
öffentßAunig beffetben erfofgt mar, bie »eitere SBerbreitung beffdben
ηίφΙ mebr bon ferneren Slufffi^rungen ahi)\x\Q, mitbin fcbmierig |u er«
fidren ifl, lote bibaffaliftbe eingaben über fpätere ^up^rungen in
bie Xtttt fommen fonnten. Φοφ aud) bieroon obgefeben ift ed fafi
nnbenfbar, ba( jemals Zeren^ifcbe €tu<!e mit genauen Eingaben über
epteie, Zeitgeber u. f. m. beröffentli<bt toorben feien obne 9?ambaft«
ma(bung ber €onfu(n be« betreffenben Sabrei», burÄ toelcbe aQein jene
9tottgen für ben £efer von 93ebeutung mürben. SBar bae aber ber
gaO, fo tonnte ou« Scbriften ber ©rammatiter nur bie Stummer bed
6täded entfeM merben unb biefe mübte bei ber bon 9Bi(manne be«
liebten duBerti(ben SIrt ber SIntnfipfung am Gnbe ber einzelnen 2)i«
baftalien fielen, ^ebenfafl« bat alfo SBilmann«, n>ie bad bereit« (fer•
borgeboben ift, UnreAt eine bur<bgreifenb orbnenbe Xbätigteit t?on
6eiten römifcber ©elebrten ju leugnen ^^). 3n betreff ber SRaterial«,
meUbe« benfelben mut^ma|li4 borgelegen, ^abe ίφ miA bereit« gegen
bie SCnnabme αu§gefproφen , me(φe bie commentarii magistratuam
oI« QueQe be3eiφnet. 3)ab iene @injelau«gaben oon 6tu(ten (im
6inne SBifmann«, jeboA mit hinzugefügten Sonfulnamen) benu^t bat«
tcn, märe eine niφt fo o\)m Weitere« bon ber ^anb ju meifenbe
^R5g(tφ(ett, boA fpriφt folgenber Umftanb bagegen: e« mübte
boA angenommen merben, bab für mieberfiolte 3[uff Urningen ben
erammatitem ηοφ anbermeitige« SRaterial gu ®ebote ftanb, ba,
mie fAon oben bemerft mürbe, ηαΦ einmaliger ΰerδffentliφung bie
meitere Verbreitung bon mieberf^olten Aufführungen unab(^angig mar.
SebenfaQ« berubt unfer Xe|t ber Xeren5ifφell 6tü(te, mie ber bop>
pelte Aufgang ber Slnbria bemeift, niAt unmittelbar auf Ringel•
ausgaben, bie ber 3)iφter felbft gleiφ ηαφ ber erften glücfiiAen Sluf«
füi^rung oeranftaltet , fonbern auf einer άi;ιnίiφen SRebaction, mie fie
bie Sibaftalien erfabren baben, fo bag ^mar bie Τίδφώίύί früherer
^n|e{au«gaben niφt geleugnet, ebenfo menig aber irgenbmie ma^r«
42) 0r^r grfuφt ifi bie 9Irt mit SBeife, in me[φer $B. jebe Un«
regelmfigigfett, bie βφ im Xttuiu« ber $rc. ftnbet, αΐβ urfprfingliφ mib
»obf bereφnet )U (tflfiren ^nait Unter Stnberem fagt er barflber, bag bie
Mtores gan) am (Snbe be« Xit. eimS^nt merben, έ. 66 folgenbe«: Item
non sine eaQsa aotoreein fine totiue tituli memorantar, priorum aofcio-
nam actoribus qui fabulam populo non probayerant iure praetermiesie.
43) 9hir nebenbei oeimeife ίφ auf baeSb. XK@. 593 Slnm. 23 über bte
Sonn tibi« Oefagte, me^egotm ftφcrmφtαuβber3cit be« Seren) Ijierrübrt•
Digitized by VjOOQ IC
92 Ueber bie Zerentianif4en 3)ibafla(ien.
f(betnK$ 0ema(bt toerbeti lanm gfür baS m^aaifit baltc i(b ed an)u<
nebmen, ba6 bie römifcben ©elebtten au« bei erften $d(fte bed 7.
Sabtbunbert« bei ibrer ^Bearbeitung Der 2)it>affalien in 6(battf|>ie[et<
efemplaren bad gefucbte iDlaterial gefunden boben, ba ed für S^^eater«
bireftoren getoig ϊ>οη ^inteceffe mar über bie Sluffübrungen ber in ibrem 9le«
pertoir beftnb(i(ben 6tfi(!e ba« äBicbtigfte ju notiren. Son ben $(αutini(φen
Städen »enigften« Idftt ftcb mit βiφerbeit nacbmeifen, ba^ fte niiJbt
Dom Siebter felbft, fonbern in goige feine« äßteberauffeben« auf ber
Sübne im ^Infauge be« 7. Sabrbunbert« (gum Sbeit in fiberarbei«
teter ©eftalt) oeröffentlicbt tvurben. äBenn mir nun gleicbmobt ou«
ben 3citen be« $Iautu« felbft bie 3)ibaflalien gum 6tt(bu« unb $feu«
bolu« (»on Unterer nur ein SrucbftAct) beftt^en, fo Idnnen gu biefen
bie betreffenben S^otigen ficb mobi nur in ben 64auf))ieIere|:em)>Uiren
erbalten baben, ))orau«gefe|^t, bo^ man amtliibe 9uf|ei(bnungen übet
bie ^uffübtungen ni(bt annimmt.
6o fcblie^en mir.benn bie )}oranftebenbe Sbbanbfung mit bem
SBunfcbe, hai fte bie in mannigfacber ^giebung miAttge Unterfuftung
über bie Xerentianifcben S)ibaf!aiien einigermaßen geförbert b<>be unb
ba| fte Snberen bie Anregung gebe bie ηοφ o^nen fragen ibcer
^nbgiltigen SBeantmortung naber gu bringen.
Sugern. Itarl 2)gia(^fo•
Digitized by VjOOQ IC
De eitreMae Pacis Aristophuew reepMsiMe
■elitder• dace reetitaenibi
seripsit
HermannuB Schrader.
De hymenaeo quo Fax Aristophanea finitar in strophas
digerendo doctorum virorum senientiae inde a Dawesii emenda-
tionibnB (misc. crit. p. 285) usque ad Engeri commentationem
de re scaenica in Face Aristophanea, insertam Mus. Rhen, IX
p. 568 sq., et editionem Richteri mirum qoantum inter se die-
crepuenint. Cnins rei haec esse videtur ratio, quod versus in
libris manuscriptis ita traditi sunt, ut pleraque recte se liabere
▼ideantur, de paucissimis tantum dubitari possit. Quare factum
est, ut ratio carminis scribendi magis e sententia, quam de
stropbarum responsione hoc vel illo modo restituenda aut pror-
8US neglenda sibi quisque formaverat, quam e certis funda^
mentis, unde Tia et ratione alia investigari possint, pependerit.
Tale autem fundamentum, quod Codices non praebent, scholia
offerunt, in quibus certa vestigia carminis alia atque nunc fit
ratione dispositi deprehendimus.
SchoHa quae in carmen nostrum exstant profecto non
neglecta essent, nisi ad id scholiorum genus pertinerent quae
metrica appellare consuevimus. Quae plerumque quidem nihil
continent nisi recentiorum grammaticorum sententias de yersi-
bus ad doctrinam in scholis traditam exigendis saepe futilissi-
maa, semper ad versus quidem intellegendos admodum superva-
caneas, ita ut iure a viris doctis ea prorsus neglecta esse dicas.
Cuius generis in Aristophanis etiam comoedias indigesta aliqua
moles exstat; exstant tamen in easdem scholia metrica bonae
et aatiquae notae, quippe quae codici Veneto debeantur, in
quibue quae de versuum numero, de pedibus , de versibus sie
vel aliter iungendis annotata occurrunt non nullius atque haud
8cio an maiorie quam adhuc factum momenti in re critica esse
debent.
Digitized by VjOOQ IC
94 De extremae Pacie Aristopbaneae
Cum a proposito nostro alienam sit, nt de scholiis me-
tricis in nniversum agamus, eos tantam locos scholioram me-
triconim qnae Yeneto debentur hie afiPerernns, quomm momen-
tum in re critica sua sponte apparet. Grayissimum est scbol.
Vesp. 12Θ2 ^;, quod inter metrica referenda esse HeliodoH no-
men quod adicitur docet: Ήλίόίίωρος, μετά τον or/'/oy τον
.^γλωττοποιεΓν εις τα tloqvbV εισιόν9^ εκάστοτε'^ είσι τόποί
€ητά έχοντες στιγμάς xai άλόγονς (fioa. «λ<(^»ς>, ώς 3χ ηρο-
χε/ρον μεν ενρειν τον λόγον ονχ εστί • τα ii τοιαύτα ηολ-
Χάχις ειπον οτι νηολαμβίίνω iv τοις ηρωτοις άντιγράφοις
φ&αρεντα^ ώστε <deest in cod.^ οτι μεν τοσαντα ην τον αριθ-
μόν γνωσ&ηναι, ον μην τίνα. De quo loco egimus in diss.
de notatione critica a vet. gramin. in poet. scaen. adkibita,
Bonn. 1863, p. 6.
Eidem Heliodoro, quem Aristopbani metrice digerendo
operam dedisse e subscriptionibus Nubinm et Pacis constat,
tnbueudum est non solum quod ad Pac. 1353 legitur: νφ' α
χορωνις του οράματος - νμην νμεναι* ol• όντως ^Ηλιόδω-
ρος, sed etiam quod scbolium eiusdem fabulue y. 775 babet:
£
T« ε'ξης /, la' <cod. έξης π tft*^, tß", ώς μεν χεχωλισται
ζ,οοά, ^εχόλ7Λσταί}^ εστί χορ/αμβος εφδ'ημιμερής, σννηπτο δε,
Reliqua scbolia quae hie in censum veniunt talis quidem
auctoris nomen prae se non ferunt, sed sua ipsorum vi momen-
tum in re critica clamant. Quae quidem haec pnnt:
Pac. 180: όιηλη xai εισ&είΐις εις ίάμβονς τρψε'τρονς
ρχς\ ων το τελενταΐον „κα/ νησίώτας" δενρ* ΐτ' ω πάντες
Χεω^' εν ζροά, in*y εν /ο ι ς δε αντ ιγρ άφοις μετά στ/χονς
να' εστί χωλάριον τόόε ,,τ/ ψησι^^ ; xai μετ* άλλους λη' τάδε
^μη ιη^^, Vterque versiculus in nostris codicibus desideratur,
rectene dictu non facile est. cum numeri corrupte traditi esse
videantur.
ibid. 939: διπλή' έπεται γαρ μέλος ^ ο υπονοώ μεν
εχειν το άντίστροιρον εν διε/ει'α^ φ^ρίται ^cod. φέροντι^
corr. Schneider de vet, in Arist. scbol. fönt. p.l21> δΐ ώς
ό ιάφορον ' διόπερ προτερην π α ρα&ήσομα ι ώς φέρε-
ται' xai ε ο IX ε ν ενταν&α το ^yXaτoρ^ΌΓ^ περιττενειν χα!
δ ,,τί'* σύνδεσμος προς το „σ^ τοί δ'ύρασι χρη μένειν οντάς
ν
^sic G. — Ven. : ον y τινάς*^. xai τοντο δε αμάρτημα εστιν^
ort πρώτα γ' χωλά ίστι xai με' ς\ άλλα ταύτα μεν
1) Scbolia ex ediUone Üuebner. afferuntur, ipai versus seoan-
dam Melnekii numeros-
Digitized by VjOOQ IC
reeponeione Heliodori duce reetituenda. 95
ως ie €X$i έζηγητέοκ το voiwv πρώτον των
τριών χώλων ίαμβος τετράμίτρος χαταληχτιχος xui άναηαι-
στοί« ^νο όί'μηρα άχατάΧηχτόν τ£ xui χαταΧηχτιχον χτλ.,
quibns yersne usqae ad ν. 955 describantar. Agitur de stropha
coius initium, v. 939: ώς ndvd^ οσ' αν θ-εος 9έλτ} χή τύχη
χατορ&οι^ cum primo antistrophae, quae iv Αιεχεία ^ ei re-
spondere videtur, versu, v. 1023 : tfi rot &νρασι χρή μένοντα
τοιννν <Jta quidem R.V.>, non congmit. Becto igitur usus
indido 18 CHI scholinm debetur diidt: ο υπονοώ μεν i/jiv
το άντ/στροφον iv διεχ€ί'α, φέρεται oi ώς όιάφορον. Quae
in scliolio secuntar pleraque in aperto snnt, dnmmodo tenea-
mos, scholii auctorem propositi eni: ^,πρότερον παραΟ-ήσομαι
ώς φέρεταί'* oblitnm coniecturAe proferre, deinde verbie „αλλά
ταντα μεν έατέον^ ώς de eyji ίξηγητέον**' ad propositnm re-
yerti. Summi autem momenti est, quod in versibne iadicandis
a codicibas non receseit et inter ea quae antiquitos tradita
erant et snas coniectnras discrimen esse, non solnm sensit, sed
etiam non diesimnlavit. Quare cum scholium fontem nobis prae-
beat et Ravennate et Yeneto libro antiqoiorem , haud soio an
in responflione strophamm reetituenda magie quam debebat ne-
glectnm nt').
ibid. 1335 : sv τισιν ο ν φέρεται δια τα μέτρα.
ibid. 1344: εντεϋθ'εν εν τοις αντιγρ awo ις ού
2)$ρεται ού πεντάχωλα άχολον^ως ώς φέρεται χαι ένταν&ά
OTI, quae quomodo reetituenda et intellegenda eint, infra vi-
2) Heph. p. 136 ed. I. Oaief. : είώ^ασι τοίννν αντοϊ ol δραμη-
τοποίόί μεταξύ ϊαμβείων τινών γράφειν ίτέρφ μέτρφ οηοαασονν στρο-
φός, ε2τα naXtv περάναντες Λ' Ιηαβείων το ηροχείμενον χ ατά β t έ~
χειαν ανταποδιβόναι τας στροφας-
8) Scbolii aaotorem ν. 939 βίο legisBe: ώς navd^ oa^ αν ^εος
^iXif τε χη τύχη χατορ^ι, ex eis quae de χατορ^οί: et de particuU
ri ftapenraeaDeie dicit, apparet. Cui lectioni »l addimue, quod in alio
ad h. T. soholio, quod etiam in Ra?. exstat, legitur: τιν^ς ok ούτως'
οποα* ay ^έΧωΦν ot &εοΙ χαϊ ή τύχη χατοράοι, videmuB, quantopere
antlquis iam temporibue vel in Arietophanoi qui actorum motationibus
expers fuisee Tidetur, de loots nonnallie reote legendi» dubitatum sit.
Si Tero vereum 10S8 qaem sehol. Venetum exhibet: ai τοι ^ύρασι
χρίΐ μένειν οντάς τινάς cum eodem ut in RV legitur: οέ Tot ^ύραισι
χρη μένοντα τοίννν, comparamue, suspitio in promptu est, in fine ver«
SOS laeunam fuisee , eamque ratione vel omni seneu oarente {οντάς
ηνύς) vel admodnm exili {τοίννν) expletam esse. Itaque reote eane
Bergkias τ. 1028 teripeit: ci τοι ΰ-ύρασι χρη μένοντα, qui tarnen me-
lius egieeei, si bis yerbis lacunae eigna addidieset, neque v. 939, de-
leti« verbie χη τύχη χατορβΌΐ, dedieeet:
ώς navd^ oa^ αν &ε6ς *Λ»/ γε.
Digitized by VjOOQ lC
96 De extremae Paois Aristophaneae
Av. 1480: oti sv χισι τα όνο χώλα εν ίση, Χίγω άηο
,^τοντο OS χειμωνος^^ ζβωζ τον φνΧλορρο€ΐ, quae in V. deeuntX
Quod qoidem tum deimum accipi potest, ei etiam in reUquie
strophie bini versas in unum inngantur.
Plut. 505 : χαχόμετρος *) οντος ζβ στίχος^ om. V.>, iv
δβ ενίοις xui άμετρος^ ubi quod in cod. Harl. 5725 legitur :
ω Τζέτζη, ovx εστίν ο στίχος χαχόμετρος ei rei originem de-
bere videtur, quod Tzetzes antiquiore scholio tamquam suo
usus erat.
Hi quidem loci disertis verbis testantur, veteres metricos,
si quidem de pluribus neque de uno Heliodoro cogltandum est,
eodem modo quo grammaticos ad versus secundum artis suae
principia digerendos compluribus codicibus usos esse. Maximi
igitur momenti lectiones quas in codicibus invenerunt, in re
critica esse debent, cum, sive Heliodorus eas afifert, quod sane
veri simillimum, sive alius antiqui temporis vir rei metricae
peritus, ad tempora nos ducant Ravennatis et Yeneti tempori-
bus multo superiora^).
Semper metricum quicunque fuit rectum vidisse semper-
que optimam leotionem secutum esse, contendi quidem nequit, ,
sed, quod hie gravissimum, omnia docent, eum codicum aucto-
ritatem ' religiöse secutum coniecturas suas a lectione antiquitus
tradita pmdentissime distinxisse. Heliodorum quidem tam anxie
ad librorum auctoritatem sese applicuisse videmus, ut monetra
potius metrorum crearet quam ad coniecturas vel facillimas conr
fugeret. Ita, ut unum tantum exemplum afiferam quod in notis-
simis illis fragmentis exstat, quae Prisdani de metris Terentii
opusculo debentur, cum apud Hipponactem scriptum invenerit:
Έρμη^ φ/'λ' ^Ερμη^ Μαιαδει, ΚνΧλήνίΡ^
έπενχομαι' τοι, χάρτα γαρ χαχώς ριγώ
(Prise, de metr. Terent. 26, ρ. 428, 24 Hertz.) , Hipponactem
iambos et choHambos protulisse potius conclusit, quam ut de
priore versu emendando, quod quidem faciUimum ^Meinekius:
Κνλληναιε^ Welcker Κυλλήπί^^ cogitaret. Neque hoc profecto
neque reliqua iragmenta de Heliodori ingenio magnifice nos co-
gitare sinunt; sed cum codicum vestigia ubique presse secutus
esse appareat, tanto plus in re critica ei tribuendum est. Vsfa<jpa-
λης γαρ' εστ* άμεινων ή &ρασνς στρατηλάτης, ut £uripideam
4) AgUur de versu:
ουχούν ilvai φημ\ sf ηανύει ταντην βλέψης ηο&' 6 Πλουτσς^
qui eane χαχόμετρος,
5) Neglegendum non eet, Uepbaeetioneni, qui iu soholiU recen-
tioribus eaepe nominatur, in Veneto ne eemel quidem auotorem afferri.
Digitized by VjOOQ IC
reBponsione Heliodoro duce restituenda. 97
fllad ad viros, qiubne in codioom lectionibus antiqniiiie traditis
ducibns utünor, transferam.
Eadem quae in Heliodoro praedicayimns de eo, e cnine
copÜ8 scliolia metrica flnxerunt, praedicari possnnt, qnod novom
momentam esse potest, ut ipsnm eum esse Heliodorum stratua-
mus. Quam diligenter codicum dissensum annotaverit, exemplis
qoM exstant Bupra probayimns ; qnanta prndentia inter libro-
nun lectiones et coniecioras cum suas tum aliorum distinxent,
Bchol. Pac. 939, quod eupra attulimus, ibid. 582: τίνες γρά-
ψονσιν ^^ίόάμημΒν'^ χ«/ (paat τα μίν β' τροχαϊκά άχατά-
λ^χτα, το 06 γ τροχαΜον καταληχτιχόν, ibid. 775: τινίς Ss
ουνάητονσι το η xat το d\ docent •) ,• enndem coniecturam
proferre videmus, quae dum Codices sequitur leges metricas
offendit, Equ. 284 (quod etiam in R. exetat): διπλή xat fia^
^σις πιριοόιχή χωλών ιθ"', άν τα μεν ιε άμοβαΐα των νπο-
χαιτών δίμετρα ^ τα δε τέσσαρα εναλλάξ* άχαταληχτα, χαι
μήηοτέ είσι δίστιχα τετ ράμετρα χαταληχτιχ ά,
abi videnda quae Dindorfius annotavit.
Ita e veteribus scboliis metricie usnm in Aristopbane
critice tractando capi non solum posee, sed etiam debere ap-
paret. Momentum autem scboliorum si Heliodoro nominatim
aactore adiecto gravius etiam fieri potest, gravissima sane ha-
benda sunt quae in Pacem et multo quidem uberiora quam in
reliquas fabulas exstant. Non solum enim fabulae notissima illa
subscriptio subiecta est, sed etiam v. 775: ως μεν χεχώ-
λ tat α t et ν. 1353: νφ* α χορωνις του δράματος' νμήν νμέ-
vaC CD. ούτως Ηλιόδωρος Heliodorum in metris fabulae
eoarrandis occnpatnm commemorant.
Quare cum metra bymenaei Pac. 1329 — 57 ratione ab ea
qa& nunc in codicibus leguntur nonnihil diversa enarrari videa-
mD8, non dubitamus, quin ita Carmen habeamus ut in Helio-
dori codicibus legebatur. Quod dignum saltem esse quod cum
carmine Ravennatis et Veneti comparetur, per se patet; utrum
praeferendum sit ex ipsa carminis natura et scripturae discre-
pantia iudicandum erit.
Scholia quorum in bac re momentum est baec sunt :
1329. διπλή χαί ini τέλει μονοστροφιχών περίοδος πεντα-
κώλων ζβοά. ηάντα χωλων^ Ιωνιχών διμέτρων , δυο χατα-
Ιψιτιχών^ τριών δε βραχνχαταλήχτων (fiod, βραχέων χατα-
6] Fortasee etiam Pac. 1333 huo referendum est: iv τούτοις
φ^^αηα» χ ατά τ ίνας ηαραγραφαί, fvcc ό χορός άνα μέρος αυτά Xfyiji,
Dill haec de codicibas intellegenda sunt,
«if. f. Wm. «. §. X3U. 7
Digitized by VjOOQ IC
9β De extremae Pacie Aristophaneae
Xiixxwvy, είτα iv enBia9s9u τύυ ;ι^ορο£ί το law, xal πάλιν
τα ε του αντου μέτρου τον χορού.
1333. 6V το^^τοις φέρονται κατά τινας παράγραφοι ^ ίνα ο
χορός ανά μέρος αντά λέγτ},
1335. εν τισιν ον φέρεται δια τα μέτρα,
1344. εντεύθεν έν τοις άντιγράφοις ου φέρεται ον πεντάλ
χωλά αχολον&ως ώς φέρεται mal ένταν^ά εστί.
1353. νφ* α χορωνις τον οράματος, νμήν νμέναι^ ω. ούτως
^Ηλιόδωρος.
Ynde primum apparet, Heliodomm initio carminis daas
quinorum versuum strophas invenisse, quas tertia eiusdem ge-
neriB exceperit. Deinde concludi potest , altimam etropham
verbis ύαήν νμέναι* d semel vel \na positie finitam faisse.
De prima quidem stropha res in aperto est, qaomodo
quinque versibas constare potueHt, cam sine dubio Heliodonia
altimam veream non semel sed bis legerit:
^Υμην Ύμέναι^ ά,
Ύμην Ύμέναι' ω.
Altera stropba non tarn facile cam Heliodori ratione conciliari
potest, cam versas quem in prima stropha bis posuimus bis
iam in codicibus legatur. Quare statuendum est, post primum
et alterum versam :
CO τρις μάχαρ, ώς διχαι-
ως ταγαθ-ά νυν έχεις
tertium in codicibus exstitisse, quem in buno fere modum
suppleo:
ζτ/λωτος änaoiVy
ita tamen, ut meliorem et Aristopbane digniorem inveniri posse
ipse sentiam. Tertia stropha quae in scholiis commemoratur
ipsa est quae v. 1339—43 legitur. Vltimae autem strophae se-
cundum metricum haep fuit forma:
ω χαίρετε χαιρετ^ άν-
δρες^ xuv 'ξννέπλησ&έ μοι^
ηλαχουντας εδεσδ^ε, .
Ύμην Ύμέναι* ω,
Ύμην Ύμέναι^ ω '').
Restant ν. 1336—38:
7) Vtrum semel an bis ponendae »it iste verea•, ex Haliodoro
non dieoimuB.
Digitized by VjOOQ IC
^-y'^^
responeione Heliodoro dnce r ββϋίαβιτ^:^^^ '^99-^^ ..^
χι ίράσομει^ αντήν •
η' ίράσομει^ avrijv ;
τρυγήσομ^ν ανχήν ;
τρνγήαομβν αυτήν,
et ν. 1349—54:
του μ^ν μ^γα χαι ηαχν^
της δ* ηδύ το σνχον,
φήαΒίς / όταν ίσβιγις
οϊνόν τ ε ηι'ης ήολνν,
Ύμην Ύμίναι' ύ,
^Ϋμην ^μένηι* οί.
Ad illos scholium quod ad ν. 1335 adscriptum legitor:
BV ttatv ov φέρεται όιά τα μέτρα ») pertinere veri simile eet,
cum plaralis numerae tiä τα μ^τρα^ suadeat, ut verbum
φέρεται de integra stropha intellegamae , et quattuor yereus
metri eint a reliqaia strophis diversi. Recte eine dubio iam in
editione Aldina ülnd echolium ad Tersum τρνγήσομεν αυτήν
refertor.
Quod adv. 1344 echolium legitnr: εντεύθεν iv τοις dvru
γράφοις ov φέρεται ov ηεντάχωλα άχολον^ως <ίς φέρεται
χαι inav&ä εστί corruptum quidem est, lenissima tarnen mu-
tatione τα ηεντάχωλα accepta ita explicari potest: „inde ab
boc loco in codicibus non traditae sunt strophae quinorum yer-
suum respondentes eis quae antea traditae sunt et hie
leguntar'^ Quod scbolium ad τ. 1349 pertinere, summa cum
veri specie contendi potest, cum stropha quae v. 1344 incipit
quinque versus integros exhibeat, inde a versu autem 1349
quinarium numerum turbatum videamus. Versus certe 1344 — 48
antiquis iam temporibus eodem fere modo quo in nostris codi-
cibus traditos faisse, schol. v. 1345: πράγματ\ τα τον ηολέ-
μον δηλονότι y et ν. 1346: γεωργουντες docent, quae ad versus:
ov πράγματ" έχοντες άλ-
λα σνχολογονντες^
pertinent.
Totum igitnr Carmen Heliodori temporibus hao fere ra-
tione in codicibus scriptum faisse videtur:
8) Si quid in hie verbis mutandum, iv naiv ov φέρεται τα δ'
δια τη μίτρα mallem quam cum Dobraeo : ^v τιαιν ov φέρεται τα δ*
μίτρα, cum veri simile non videatar, in Boholio metrioo antiquae ori-
ginis eoadero vereus qui paallo ante δίμ^τρα vocaii eranfe, μέτρα το-
eari, de qua verbl μέτρον uotione in Universum dubltari nequit.
Digitized by VjOOQ IC
100 De extremae Pacis Aristophaneae
1329 Τρ, δενρ* ω γνναι εΙς dygov,
χώπως μετ* εμον χαλή
χαλώ ς χαταχεισει,
^Υμήν Ύμέναι* ω,
1332a "ΎΪίην Ύμέναι' cJ.
Χορ. ω τρις μάχαρ ώς Sixal•-
ως τάγα&ά νυν έχεις
1335 '^/^Ψ Ύμέναι' ω,
1335a Ύμψ Ύμέναι' ώ.
τι δ ρ άσο μεν αντήν^) ;
1336a τ/' δράσομεν αυτήν;
τρυγήσομεν αυτήν,
τρυγήσομεν αυτήν,
Χορ, αλλ' άράμενοί φέρω —
1340 μ^ οί πρστεταγμένοι ^^)
τον νυμφιΌν ωνδρες.
Ύμγ Ύμέναι' ώ,
Ύμψ Ύμέναι* ci.
Τ ρ, οϊχήσετε γουν χαλώς
1345 ου ηράγματ* έχοντες αλ-
λά συχοΐυγουντες,
Ύμην Ύμέναι^ ω,
Ύμην Ύμέναι' ci.
του μίν μέγα χαι ηαχυ^
1350 της δ' ηδύ το σϋχον.
ψήσεις γ* όταν εσΟί^ν,ς
οϊνόν τ ε πι τις noX%yv.
Ύμην Ύμέναι' ω,
Ύμην Ύμέναι' ώ,
1355 ω χαι'ρετε χαιρετ' αν--
δ ρε ς, χ αν "ξυνέπησ&έ μοι^
ηλαχονντας έδ^σ&ε,
Ύμην Ύμέναι' ίο,
(Υμην Ύμέναι* ci).
Com igitur quattuor easdem strophas yel adeo quinqae,
si quidem ultimae strophae recte duplex illud Ύμην Υμέναι*
(i siddidimue, in Heliodori codicibue exstitisse videamus, hoic
lectioni pro ea quae in nostris codicibus invenitur, cui cetero-
quin ut ex Aristarchi ut videtur recensione ad nos perductae
9) Haeo culoam tribaenda sfnt, postea ▼idebimas, ubi stmul ile
extremis vereibus inter Trygaeura et ohorum dividendis diepatabitnr.
10) rta cum Daweeio legendum osse^ τίχ est quod moneamua«
Digitized by VjOOQ IC j
responeione Heliodoro duce restituenda. 101
plus aliquis tribuendum ceneeret quam Heliodori, palmam con-
cedere non dubitamus. Quantopere enim canuini nuptiali forma
monostrophica, cuius certa vestigia deprehendimus, conyeniat,
per se patet. Accedit quod mutationes quas Heliodori lectio
postulat non eae sunt qnin librariorum neglegentiae originem
debere videantar. Quod autem Heliodorus Carmen nostrum
disertie verbis monostropbicam fuisse contendit, v. 1329: dinlrj
xai ini τέλει μον οστ ροψίχών περί* οδός πενταχω^
λ ω ν 11) , sententiae onme Carmen monostrophicnm fuisse pro
argnmento vix esse potest, cum ea quae Heliodorus hac de re
censuit non nisi coniecturae loco habenda sint, quoniam se in
codicibue int^ras quinorum versnum strophas non invenisse
ipse testatur.
Relicto igitur HeliodoiO de reliquis strophis ab eis quae
modo yidimus diversis quid statuendum sit videamus , qua in
re argpunentis utemur cum ex ipsa verborum notione tum e
ratione, quam Aristophanes in monostropbicis sequitur, petitis.
Ac primum quidem negandum est, versus 1349 sq.:
τον μhv μέγα xai ηαχύ,
της ί' -ήδν το σνχον.
Τρνγ. φήσας γ* όταν ίσ^'τις χτλ.
hoc modo recte se habere. Cum enim verba ψήσεις γε ea
quae aliquis dixit ita prob'ent ut addant, eum quae dixerit
xnagis ex animi exn sententia et verius etiam dicturum esse, si
quid aliud etiam accedat, nostro loco e lectione antiquitus tra-
dita sensu carent. Quid enim post Fescenninam, ut hoc verbo
uti liceat, procacem chori locutionem, baec Trygaei sive cum
Bergkio mayis ipsius chori: „Yere dicis, sed verius etiam ma-
gisque ex animi tui sententia, haec praedicabis, si epulaberis"
etc., sibi volunt? Exspectatur simile aliquid illi quod apud
noBtarum in hac ipsa fabula v. 860 sqq. legitur, ubi verbis chori :
11) Negari tarnen non potest, haec etian ita aocipi posse:
poet ea qnae ana tantam etropba (neque etiam antistropha) oonstant
eecanlar atropbae qalnorum Tcreuum. Notionem enim Terbi μονο<ηρο•
φέχός, quae in poeterae aetatie scholiis metricie freqoentiseima eet, at
Bit »>una tantum stropha oonstane", semel etiam in eohol. Yen. inve-
nimuB, ad Pac• 775: διπλή χαϊ μεταβολή εΙς μονοστροφιχην δυάδα iv-
νεαχαίδεχα χώλων ίίχουαα τας ηεριόδους^ cut alteram exemplum θ schol.
Ray. addi poteet, ad Pao. 346: efaSsaig χορού μονοίηροφιχη στίχων
χάί χώλων α. Reliquie locie ubi ΐ'ονοατροφιχός in Yen. legitur (£qu.
973. 1111, ut locum de quo hio agitur omittam), notio eiue cum Ue-
phaeetionie definitione eongruit: μονοατροφιχα eiaiv όπόσα xmb μιας
στροφής χαταμετρεΐται (ρ. 113 ed. Gaisf. Ι.). lUam notionem non
ntnua quam hanc e verborum μόνος et στροφή sigaifioatione peten-
dam esse liqaet.
Digitized by VjOOQ IC
102 De extremae Pacis Arietophaneae
ζηλφοτος ÜQTft γέρων
αν&ις νέος, ων ηάΧιν,
μνρω χατάλ€ίπτος
Trygaeus respondet:
οιμαι ' τι όη&* όταν 'ξννών των τιτΟ'/ων ίχωμαι,
aut eis quae Trygaeus dicit, ψήσεις y' όταν sa&i'rjQ etc., ali-
quid praeceesisse, quo non illius sed sui ipsius faustam felicem-
que fortunam choms extollat. Qu od faciUimo negotio reetitoi-
tnr, dummodo post v. 1350 eadem illa quae totiens recurrunt
Ύμήν Ύμέναι* ώ vel bis vel semel ponantur. Tum haue ver-
suum habemus sententiam: ^Nunc quidem laetus es et Hyme-
naeum cautas, sed laetior eris magisque etiam ex auimi tui
sententia cantabis, itav βσ^ιτ,ς oivov τ ε π ι γι ς πολνν". Becto
igitur usi iudicio Enger , Mus. Rhen. IX. p. 5δ1 , et Bergkios
ed. n. hanc quoque etropbam clausula finiendam esse putavenmi«
Quae praeterea de carmine aiferri possunt e ratione qui-
bus poeta in monostrophicis utitur petenda sunt.
Stropham aliquam apud tragicos poetas aaepius quam
semel non repeti, reete iaro monuit Hermamius, el. doctr. metr.
p. 716. Golorem enim leviorem rebusque minus gravibns ca-
nendis aptiorem qui una eademqae stropha lyricomm more
saepius repetita c^citur, fugisse yidentur ^^). Qui minus oar
yendus erat Aristopbani, apud quem» si a nostro loco discee-
seris, undecim fortasse vel duodecim carmwa monostrophioa
exstant:
1) Ach. 836—50.
2) ibid. 929—34, 940—45.
3) Equ, 973—76•
4) ibid. 1111-50.
5) Nub.1391— 96.
6) Pac. 856—62. 910—15.
7) Ran. 397—413.
8) ibid. 416-39.
9) ibid. 534—48. 690—604.
10) ibid. 814—29.
11) Lys. 1043—72. 1189 — 1215.
fortasse etiam
12) Ran. 1370—77. 1482-99.
Quorum locorum qui carmina praebent a solo choro neque
cum aliis yersibus coniuncta cantata (Ach. 836 - 59. Equ. 973 —
96. Ran. 814 — 29) pluribus verbis non indigent, neque ea quae
12) Qttod in Oyolop« Eurijpidea carmen trtbus elsden »irophl•
oongtans legitur (τ. 491—514) dramati satyrioo optlme oonveait
Digitized by VjOOQ IC
responsione Heliodoro dace restituenda. 103
alös tuD«a ttrophis non interieetie a choro et ab ancioribus
profenmtor (Equ. 1111 — 50. Ran. 416 — 39). Maiorifi momenti
ea Baut carmina, ubi strophie repetiiie alii versus vel praemit-
tantor vel inierponimtar.
ProoduB semel taDtam monostrophicie praemissa est, Ran.
394— 96, carmini qnod inde a τ. 397 nsqne ad v. 413 legitur;
cai proodo v. 440 — 42 respondere videntur. Saepius alii versus
stroplüe interieoti sunt, ter quidon ita, ut eadem stropba bis
legatur, eeqnatur diverbium, deinde eadem etropha quae supra
bis poeita eit, ita ut rationi monostropbicae coniunctam quo-
dam modo dicas antistropliicam (Ran. 534 — 41. 542—48 =:
590—97. 598—604. Lys. 1043—58. 1059—1072 = 1189—
1203. 1204—15. Nub. 1345—50 = 1391—96). Alia quidem
res est m oarmine Ran. 1370—77. 1482- 90. 1491—99, ubi
cum eadem stropba ter legatur de antistroplücis cogitari nequit.
TeDendum tarnen est, dubitari posse, utrum monostropbicum
babendum sit carmen an non. In codicibus enim prima etropha
oeto eonstat yereibue, reliquae duae novenis, neque aliter re-
sponsio exsistit nisi ita ut post τ. 1373 cum Hermanne uniue
versus lacuna statuatur. Qnod tarnen ei solam sententiam spe-
ctamus cum minime neoessarium sit, consuetudo Aristophanis
flagitare potius videtur, ut octonario v. 1370—77 numero ser-
vato V. 1482 — 90. 1491—99 antietrophice sibi respondeant.
Carminis Nub. 1345 50. 1351—96 duas esse partes sibi
respondentes, inter quaff diverbium interpositum sit, modo vidi-
mus; addi potest, in utraque parte eandem stropbam ter po-
eitam a binis tetrametris iambicis excipi, in bunc modum:
Α Α Α b diverb. Α Α Α b.
Similis ratio est versttum Aoh. 929 — 34. 940 — 43. Yersum enim
934 sex dimetri iambici, catalectici et acatalecti excipiunt, qui
in duas stropbas dividendi esse videntur, quibus, si cum Mei-
nekio in v. 938 lacunam statuimus, v. 94&~-51 respondent, ut
Carmen babeamus sie compositum:
AAbc AAbc
Multo artificiosiuB compositum est quod sexto loco supra
attulimus, Pac. 856 — 62. 910 — 15. Primam enim et tertiam
Btropbam tetrameter iamb. cat. sequitur; post alteram et quar-
tam bini tetrametri positi sunt, quos utroque loco nova stropba
exeipii Ita duae exsietunt carminis partes sibi respondentes,
inter quas diverbium interiectum est (v. 868 — 917):
Α tetr. k 2 tetr. b. diverb. Α tetr. Α 2tetr. b.
Digitized by VjOOQ IC
104 De extremae Pacis Aristophaoeae .
£ qnibtts locis, ei quidem unuin illum dubiae aactoritatis,
Ran. 1370 --77. 1482- 99, excipimus, apparet, monoetrophicie
aut nihil esse interpositum, quae quidem ratio carminibus lyricis
eimillima est, aut ita, ut monostrophica et antistrophica nnnm
quasi corpus efficiant, cuius partes ad seYeriseimas responsionis
legee exigi possint. Quo genere lyricorum morem usui scaenae
magis acoommodatum videmus.
Cum igitur in hymenaeo nostro certa vestigia eiuadem
strophae quater positae deprehenderimus , veri simile' yidetar,
etiam reliquas etrophas ita dispositas esse, ut Universum Car-
men certis responsionis legibus teneatur. Quod a y. 1329 usqne
ad V. 1348 ita se babere nemo non videt. Inter binae enim
quinorum yersuum etrophas quattuor versus sibi inter se re-
spondentes interiecti sunt. In extremo autem oarmine res minus
in aperto est.
Vidimus ultimum carminis versum *Υμην "Ύμέναι* ω eese,
semel vel bis positum, eadem verba postv. 1360: της 6* ήόν
το σΰχον locum habuisse, ita ut hanc extremi carminis inde
a V. 1349 formam invenerimus:
του μεν μέγα και ηαχν^
1360 της δ* ήδν το σνχον,
13Ö0a Ύμην Ύμέναι' <i
1350b (Υμην Ύμέναι α).
φήαεις / όταν ίσΛι^ς
οινόν τ€ πιτ^ς πολύν-
^Υμγ ^Υμέναι* ά.
Ύμην '"F/iiVat' ω,
1366 οί χαίρετε χαιρετ^ άν-
δρες^ HUV ΙξυνεπησΒέ /uot,
πλακούντας εδεσΟε,
Ύμην Ύμέναι^ ύ,
(Υμην Ύμέναι' ύ.)
In quibus quo modo se habuerint iudicandis duo potissi-
mum spectanda sunt, primum ut responsio ne neglegatur, deinde
ut eadem in omnibus strophis clausula legatur. Quare com
neque extremum carmen omni responsione caruisse neque vor-
bis Ύμην Ύμέναι^ ω modo semel modo bis positis responsio
qualiscunque efiicienda videatur, vix aliter scribi poterit atqne
ita ut stropha quattuor versibus 1351 — 54 constans mesodus *•)
18) Mosodo Aristophanee utUur Theem. 120^22. 1148-44 (of.
Hermannura el. doctr. metr. p. 541)| fortaese etiam Ran. 226—285 (of•
eond. ibid• p. 748). Qaod vero mesodas tarn similie est etrophU qui-
bus interieota est ut αιύαβ tantum Tersus dieoclmen intenit, exemplie
Digitized by VjOOQ IC
responsione Heliodoro duce reetituenda. lOÖ
habesttir, reliquae duae quinonun yereiiiun non eolnm sibi eed
eUam eis qnae eupra ab Heliodoro descriptae accepimus reepon-
deant. Qnod ut efficiatnr, in ntraqne etropha Ύμην ^^Υμεναι*
ά illad bis ponendoin est, qaod etiam si responsio huc non
duceret veri simillimum esset; praeterea in priore postv. 1349:
τον μ€ν μέγα xui ηαχν cum Dawesio, Engero, Bergkio lacana
stataenda est, qnae qnomodo snppleri possit, ingeniis ab Ari-
stophanea cogitandi dicendiqne Ücentia non alienis relinquen-
dum videtur.
Totnm igitor Carmen hoc modo scribendum videtnr:
1329
1332a
1335
1335a
1336a
1340
1345
Tq.
Χορ.
Γρ.
Tq.
Χορ.
Χορ.
Τρ.
δεν ρ* ώ γνναι elg άγρόν^
χώπως μ^τ* ίμον χαλη
καλώς χαταχε/σα.
^ΥμηΡ "YnivuC e5,
'^Υμψ Ύμεναι^ ώ.
ύ τρις μάχαρ, ως iixat-
ως τάγα&ά νυν ^«ς,
Ύμην Ύμέναι' ύ,
"Υμψ Ύμέναι' ά.
τι δράαομεν αυτήν;
τ{ δράρομεν αντήν;
τρνγήσομεν αντψ'
τρνγήσομεν αντήν,
αλλ' αράμενοι φέρω-
μεν οί προτεταγμίνοί
τον ννμφιον ωνδρες,
Ύμήν Ύμεναι' ω
Ύμην Ύμεναι' ά.
οΐχήσετε γοΰν καλώς
ου πράγματ* έχοντες άλ-
λα σνχολογονντες,
Ύμτιν ^Yufvai* ω
Ύμην 'Υμένας* ω.
rimilibae defendi potest. Aoh. enim γ. 987—39. 948—51 τβΓβαβ quoe
suprs littera ο signaTimue ab eis quoe Α esse Tolaimtie dimidio tan-
tarn Tertu diecrepant. £tiam Υθβρ•540'-45 atropha qua« daobus
tetrametris iambioie interieotie stropham ▼. 531—36 exoiplt tarn elmilie
d est at non muitutn abeit quin antietropha haberl poeelt. Conferri
etiam potest AeschyiuePers. 98— 101, ubi epodue, praeterea quod alte-
rine et tertU Tertue nltlmus pes αναχίύμενος est, ea tantum re a stro-
pfait diyersa eet, quod quattuor habet yereat, illae tres.
Digitized by VjOOQ IC
106 De extremae Paois Aristophaneae
Χορ• TO^ μεν μέγα Hai ηαχύ,
« * « « « 4(
1350 ιής α' ήόύ το atbcoy.
1350a Ύμ^ν Ύμενα*' ώ,
1350b Ύμην Ύμέναι' ά.
Τ ρ. ψήσεις y* όταν έσ^ίγ,ς
οΐνόν τ€ πίης πολύν.
^Υμήν ^Υμένα^ (ί,
Ύμήν ^Υμέναι* ω.
1355 Λορ• ciJ χαίρετε χαίρετ^ άν-
δρες χ αν 'ξννεπησ&έ μοι^
πλακούντας βδεσ&ε,
^Υμην 'FjM«ai' ω,
^Υμήν ^Υμέται^ οί.
Strophae in hunc modam sibi respoiidenfc:
AA b b AA Α c Α
\ vel , /
\ bb bb /
Yltima stropha e ratione quam poetam ubiqae sequi vi-
demus choro tribuenda erat; v. 1329— 32a, 1344—48, 1351 —
54 ueceesario Trygaei sunt, versus autem 1336 — 38, nisi cborum
ingenium quo in toto carmine utitur egredi volumus, inter
Trygaeum et cborum distribuendi sunt, ut ille prior dicat, hie
respondeat. Quod autem in schol. v. 1333 legitur: iv τούτοις
φέρονται χατά τινας παραγραφαι\ ϊνα 6 χορός ανά μέρος
αιτα λεγη commendari sane videtur versibua 1339 sq. :
αλλ* άράμενοι φέρω-
μεν ο ι π ροτεταγ μένοί
τον ννμφιον ύνδρες,
ubi hemicborum ita dictum esse, ut fuemnt qui putarent, statui
vix potest. Accedit quod chori partes inter XXIV choreutas
optime distribui possunt. Nam ei ultimam stropham universo
cboro damus, reliqnarum stropbarum clausulas ab aliis dictae
esse putamus , ab aliis ea quae praecedunt , versuum autem
1336 — 38 duo sunt chori, octo paites efficiuntur, ita ut temi
choreutae alterois cecinerint.
Quod ei quis, ut olim Dawesius, tantum tribnendum cen-
seat ei rei, quod v. 1336 — 38 in nonnullis Heliodori codi-
cibujs desiderabantur, ut hac re ad eoe in suspitionem vocandoe
utatur, iam necesdario etiam in stropha paenoltima lacana st»-
tuenda esset, qnoniam aeptem Btrophamm sex quinomm, paeift-
Digitized by VjOOQ IC
responsione Heliodoro dnce restituenda. 107
nlthnam quattuor tantum Yereum faisse, pro accorata respon-
sione, qua poeta in monostropbicie utitur ferri non potest. Ita
qaod nancieceremnr carmen Septem eisdem strophis a Trygaeo
et a choro cantatis constana habere quod arrideat, cum popu-
laris cantilenae formam repraesentet, negari neqoit. Sed Yereor
ne, si hanc rationem eequeremur, audacius quam circumspectius
ageremua. Quare in ea quam proposuimus carmime forma sub-
sistendnm Tidetur.
Hac igitnr disputatione specimen carminis nnptialis, quod,
si ab eis discesseris quae hexametris conscripta sunt, e Graeca
antiquitate int^prum unicum fere ^^) exstat, nacti sumus. Operae
aut^m pretium est animadvertere , quomodo poeta rudiorem et
simpliciorem formam, quae una tantum stropha repetita in ueu
popnli fiiisse videtur , arte adhibita aliis versibus interpositis
excoluerit, idem quo modo nonnuUa quae popularibus cantilenis
peculiaria fuisse videntur in usum suum converterit. Ita quattuor
versus 1336 — 38 quorum numeri prorsus eidem sunt conferri
possunt cum Sappbonis fr. 91 Bergk. ex epithalamiis petito,
ubi item quattuor versus sibi simillimi quibus verbum Υμηναον
interiectnm edt leguntur :
"Ιψοι δη το μέλα&ρον
άέρρ€τΒ τέχτονες άνδρες
γαμβρός βρχεται ϊσος ^Αρηι
ανδρός μεγάλω ηολν μει%ων.
Cum ea autem re quod prorsus eidem versus bis leguntur con-
ferri potest, quod verba saltem nonnnJla in carminibus illis
repeti solita esse videntur; legitur enim in eiusdem Sappbo-
™* fr• ^^•
όλβιε γαμβρέ, σοι μεν δη γάμος ως αραο
εχτετέΧεστ^ έχεις δε παρ&ενον αν αραο^
et in fragmento ab Hepb. ρ. 41 servato, quodBergkius p. 691
Sapphoni tribuit:
τι'φ & ω φι\ε γαμβρέ χαλώς εϊχάσδω;
ηρπαχί βραδ/νο) σε μάλιστ* ίϊχάσ δ ω^
ubi eandem babemus quaerendi respondendique rationem quam
in Ulis
t/ δ ρ άσο μεν αντήν;
τρνγήσομεν αντήν^
Neqne id neglegendum, CatuUum in epithalamio quojd inter car-
mina eius est LXI eisdem verbis repetitis indulgere. Ter. (v.
65, 70. 75) legitur:
14) Praeterea apud ipeum ArietophaDem alteram exstat nostro
nmilHinam, eed multo breyiue , Ay. 1731 sq., de quo ▼. Roeebaoh.
Mefir. p.495.
Digitized by VjOOQ IC
108 De extremae Pacis Arist. responsione.
quiB huic deo
Gompararier ausit?
qninqnies (v. 91. 92. 96. 106. 116):
prodeas nova nnpta,
bie (v. 131, 136):
concnbine, nnces da,
nt yel hinc de Graecorum illo in carminibns nnptialibae more
concludere liceat.
Quod ita poetae restituere conati samue carmen mono-
etrophicom eis quae supra enumeravimus daodecimnm vel ter-
tinm decimmn addi poteet.
Digitized by VjOOQ IC
ftrittf^ed HQk (£(egetifd|ee μ 9(ttto'9 @atire«.
Moleetum est reprehendere, moleatum
reprehensionem redarguere.
3)ie SuiSgabe ber «arrontfcben eatirenfragmente, melcbe td) im
fetten Somtner oeröffentliAte, bat ^anj IBücbeler t>eran(a|t^ eine groge
Kn^abl ber einfcblogenben fragen in einem ^uffa^e nod^moU gu be«
IpTe^en, ber in biefem ÜJlufeum 99b. XX 6.401—443 gebrudt ift.
dd mirb mir geftattet fein, mand^e Steffen meiner Sludgabe gegen bie
i^ bort gemacbten Sor« nnb (Sinivürfe ju Dertbeibigen unb mancbe
Segrünbung, bie icb mir in ber ^u^gabe ibrem $fane gemdg t>er<
lagen mu^te, be^ 9{d(eren auSjufäbren. 34 boffe geigen §u tonnen,
ba§ meine Arbeit nicbt fo „tumuftuarif^en ^batatterd" ^) ift, toie
Sttcbefer bebauptet, fonbern meine ^onftitution be^ Z^ei — ob
riibtig ober fafjcb — »irffi* auf „genauer 3)urd)arbeitung be« ein»
jefncn Sitat^" berubt; toereingefte Serfe^en, bie id) gern gugebe ab«
gefebn. Sen Anfang macbe ίφ obne meitere Umfd^meife mit bem,
m^ a3ä(be(er unb mir ald ba^ SSicbtigfte erftbeint: mit ber f^rage,
Q>ie gemiffe SRetra ($i))))onafteen, @otabeen, anapäftit(bed, baccbeif^ed
unb !retif(beg Ίίία^) au be^anbefn finb. äBdbrenb iBü4efer ndmficb
bie gange gried)ifcbe SRegefmdgigteit, ja in gen)iffen 'S&iien eine ηοφ
^engere Obfenoanj in .biefen SOtetren angeroanbt miffen miQ, fcbeint
mir bie gemd^gte italifcbe S^eibeit anberer varronifAer ^erfe au(b
biefen gu Q^ute fommen gu follen. 'Junbament unb Kriterium ber
gangen Unterfucbung mug natürficb bie mögfi4ft „metbpbif4e" 99e«
ianblung ber Ueberfieferung fein.
3ft ber Serd ber Epitapbiones I ' Donec foras nos intus
1) IRit ^aftau^brftden ifl e« immer gerat^en, ettoas bocft4ttg gu
beifabren. 3« ber ^teQe Mataam mali Π, melcbe eacbeier @. 439 al9
tord) mt4 „t^erbaHbo^^"' be^eicbnet, rübrt bie ^enberung nidit oon mir,
foRbent t)on Labien (coni. p. 218) b^r, mefcben Qficbeier mol)! fcbmerlitb
burd) biefe« S^ovt treffen moute. äl^ir bat er baburcb ben 2:rofl bereitet,
bag ιφ mi(b nun in guter <9e[etlfcbaft febe.
Digitized by VjOOQ IC
110 Aritif^e« unb (Siegettfc^ed $vl Sarro'd Satiren«
evallavernnt* ein tambif^ec ober ein φoίtαmbt{φer @enar? Son
btefer unf4embaren grage geben totr aud. 6ine Slntmort, fagt Φϋ*
^eier 3un?iφft 6.415, lägt Γ^φ niφt mit abfoluter 6tφerbeit geben;
in feltfamem 3BiberfpIuφe mit biefem dug^ftdnbnig mirb aber mein
Serfabren, ' neben anberen αηφ biegen ^ec^ φoHαmbifφ }u meffen,
ald ein ,,$rei0geben aOec 3)tetbobi!'' angesagt ^. i)enn ,,eine fo
tünftliφe, immer t>om aUgemetnen ®ebrαuφ αu^ge[φ(of[ene ^) Serd«
form mte bie etajonten" tonnten ηαφ βüφeler'g Meinung „am me«
nigßen ber SBerfnittelung anbeim faQen", bie {Ιφ αηφ auger uarro'd
Fragmenten nirgenbd bei ibnen finbe, Se^tered i^ riφtig, fommt aber
einfαφ baber, ba| und υοη teinem anbern bα(b«αrφαifφen S)iφter
eta^onten erbalten ftnb. SBad aber bie ί[R5g(iφCeit ber Sertnittelung
(beffer Stalifirung) überbaupt betrifft, fo ift 8ü*eler leiber 6. 419
felbft genötbigt, einen Sfa^onten mit ben Porten candidum ad cal-
cem Bevit ^u fφHe6en. 2)enn bab bieS ein tetr. troch. claadoe,
lein iαmbifφer 6tajon ift, tann bei ber engen ΰern)αnbtfφαft beiber
3netra ηϊά)ί in*^ ©eioicbt faücn, ^umal ba bie ®rieφen fetbft, tDelφe
$BΰφeIer boφ 6.415 αί$ bie iülufter ber oαrrontfφen (Sbotiamben in
9[nfpruφ nimmt, in beiben ^rten ber ^inberfe, fomobl ben iαmbifφen
(9lobbαφ u. SBeflpbal gr. Tleixii 6. 195. ΰüφeIer 6. 416) ald ben
troφάifφen (^lobbαφ 6. 151. Mddet 6. 419) bie Sänge ber oiert«
legten 6iibe ^utieben. Oft nun αuφ ^ujugeben, bab äSarro biefe ^erfe
nur feiten italifirte, bie abfolute ^bfprαφe 93ύφe(er'«i gegen jenen
parum sonorum dnem fφkoebt boφ in ber £uft; loürbe αηφ auf
gar feiner ^lotbtoenbtgfeit berufen; beun felbft in ben ηοφ viel tünfl«
liφeren 6otabeen bat |1φ Sarro ηαφ 93üφeίer'^ eigenem 3ug^ftänbnib
6. 424 einiger Sicenj bebient. 3)a$ fünfftlbige 6φlubtoort enblicb
tann {ein iBebenten erregen, ba berg(eiφen bei Sarro ^toar niφt mebr,
tt)ob( aber bei datuQ (31,1 ineuldrumque ; 37,1 c^tubernalee),
ία bei ^erfiu« (proL v. 6) unb üBartial 1X57,4; 1X120,3; 11
u. ö. oorfommt. (Sin foίφe^ burfte benn αυφ ^arro uno jtoar mit
ber für ibn nαφgen)iefenen Sicenj anmenben. Φennoφ ift ed ηϊά>ί
unmögIiφ, bab in jenem Sere ber Epitaphiones ηαφ Slnalogie von
Est m. m. I (invenerunt) ein reiner jαmbifφer 6enar ^u finben
fei: ben argen Sormurf bed „preisgebend aQer aRetbobit" aber, ald
iφ ibn φoliαmbtfφ fabte^ boffe iφ ald gan^ unbegrünbet nαφgemie{en
)u b^ben. Stuf obigen tetram. claudus unb bie grieφifφen SRufter
geftügt ftet^e iφ nun ηίφί an, bad oon 93ΰφeler 6. 418 für $rofa
erlldrte Fragment Marcipor XVIX ben (SboUamben neu 3u vinbiciren :
2) ®an) nebenbei bemerte ίφ nur, ba% ΰΰφβίβτ felbft 9ib• ^Ihtf. XIV
@. 439 bm «ere φoüαmbifφ mag!
8) 8ietmebr 'haud sane exiguo vignere qsu* 9. SRfiller de re
m. p.in.
Digitized by VjOOQ IC
fttitifd^ed »nb eiegetifdfte« }« Satvo'd Sattren. 111
Dem immtiit Virile veretmm in frumeii, offendit bticoun Yo-
lumnio. S^enn auf $oefte itxqt beittli^ bad uberfEAffige Gpitf^eton
vixile, ba Teretaram bie^ f^on in Γ^ί begreift (€uet. Tib. 62.
$^br. 4, 14, 1), n>el<bed ecfi in [)>ate^en geiten, bei SlmobiatS unb
Soelittd Sturelianud, ambigae gebraust mtTb; au6erbem ber freie 9e•
btaud) bon frnmen (pars gnttnris 2)onat) für ob. S>er ^tveite 3u|
Don S. 2 ifi 3:ribia(^ud; in betben Serfen tritt itatifcbe Sicen^ ein.
91οφ ein SBort übet ein grrogment, loelcbed guerft ^eincte αί^ troch.
tetram. claudus ertidrte. Sexagede XVI *) (outet bei 9Ioniiid : seni-
bne crassie, bomnli, non vidimos quid fiat? Son 6caliger ru^^rt
videmue, t>on 2)^eine{e bad äRettum, υοη ΰαφηιαηη videmu' ^er:
leitete!», »oburcb bie i;iert(c|tc 6ilbe Derfurjt teitb, biUigt IBücbelet
6.419; benn ed fei met^obi[φ „in iweifH^aften %&(Un bet 9tegel
unb nidbt bet Hudna^me gu folgen''. §(uf QReinefe'd @runb(age ein«
mal ftef^enb burfte βαφηιαηη aderbingS im Serfe yidemu' f(bteiben;
man loitb obet in ber SJlet^obe confequent fein unb ^\t ηοφ n)eitet
}ntücf anmenben muffen, inbem man ben ®runbfab befolgt, bie ^anb«
f(briftli^e (Srunbtage nur ba ^u Derlaffen, loo eine S^öt^igung bagu Dor^^an«
ben ifi. 2)iefe feblt aber ^ier; benn erftend \ρχ\φΙ nicbtd für poetifcbe
Raffung (αηφ Sfi^eler ift um i^ren ißaAmeid ganj unbetdmmert,
untreu feinem eigenen ®efe|e 9)b. 9Ruf. XIV 6.428); an>eitend ift
bie 3nconfe<{uen3 bet Xewpota non vidimus quid fiat bet Sßatroni«
fφen 6ptacbtoeife eigent(^ύmIiφ : Bim. XXV cum putaret, quan-
tnm fecmt; £nd. I quid facerent, cum experrecti sint; Sexag.
XV eo, ut adderem ; de 1. 1. VIII 1 quom . . esset, ut . . effe-
rant: . . incipiam^) u. δ.; britten^ ift biefe Snconfequen) gerabe
ftier fe(^t am $Ια(, oo flφ vidimus auf einen vergangenen 3Roment
bet (b^Hunq, fiat bagegen auf eine aflgemeine SBabtnebmung begießt.
4) 6o unb Octogeeis Itefl 9d\\a)tUx 6. 419 mit fSmmtii4en ^teOm
ber ^ff• unb ba^/v loobl mit 9ie^t, rocnn αυφ bte ratio biefer 6φrei6«
meife rniertiart bifibt. Unmetbobifd) obei- ifl r«, au« einer 6teUe bed 9{ontue
(p.5l3)r wo bem £ite( bc« Ootogena beigefetjt ill Hb. I, me(φer oier
©teilen beffelben Stutorö unb eine bee $rt9cian o^ne ίοΐφβη ^u\ati g^d^a*
übcrfteben, auf ba« 9e{le^rn biefer 6atire au« mehreren ΰΰφειη ^u (φϋε•
6en. ®erabe in folc^en !aDingen ift ^Jioniu« veφt ^uoerlSifig unb ba^er ^ter
liebet einmal, als oiermal be« 3rrtbum9 ^u befφn(Digen.
5) 3n ber EpistoU ad Marullum p.260,2 ifl flbrigen« deole-
rsTit tu deoUrabit ;^u Oerbeffem, »αβ ^φοη 3uniu« b^rgefleUt b^t ^ter
gtit^tntiiai einige (Sorrigenba: p. 37 3-4 0. u. lied ubiqae praeter Gha-
rielam p. 80. — p. 69 Bim. Π of. CatuU. 4, 3. — p. 85 3- 5 ffl Κοσμοτ. V
bin)U)u(figeu. — p. 103 ifl fg. II ber 'άν&ρωπουργία' [φοη 1554 üon
f^iret jju (Satuü. 31, 7 αίί ήc;:ometrtfφ ctfannt. — 209 3- 20 liee oalli-
dieaiinas. — p. 220. ?1ηφ ^om^oniu• (φΓΐβΒ Synephebi. — ρ. 262. S)er
9ere Omnia nootie ff. ile^t ononijm bei @en. Epp. 66, 6. — 263 3• ^
0. u. Tia fφrieb ίφοη $itb5u9, ία ίφοη ber (Sorrector be« Bambor•
geaais. — 264 3. 13 D. U. flatt ut dioit (ieS Varro.
Digitized by VjOOQ IC
112 ürttif^ed unb @;egetif4e9 ju Sarro'd €ativen•
(S^e idb bie ^ipponalteen t>ecla{fe, tDtll ίφ ιιοφ beti (E^oltamben
mittl^eiien, beffen fe^ien in metnec Sludgabe ίφ praef. p. IX be«
bauerte. (Sr t|t mit feitbem burφ $rn. $rof. SUW^ gütige 3Ritt^eu
lung betannt getoorben unb finbet {τφ in einer mir l^ier ηΐφΐ sugdngs
Uφen Θφτίίί, ber in diom 1797 ebirten ars grammatica bed 3ultanud^
(Sr5bifφof^ üon Xolebo — im 7. Sat^r^unberte (geftorben 690), bie
einen Kommentar 5um ^onat bilbet; bort fte^t ηάηιΙΙφ ρ. 39 4tem
Varro: ponam bisulcam et crebrinodosam arundinem'• ^a ber
6inn feine $lenberung ober 6in[φiebung verlangt, Üe^e Γ^Φ ber Serd
conftruiren . / ponam bieulcam et crebrinodosam Anmdinem,
mad frei(iφ 6ponbeen in beiben sedes pares ergäbe; ba biei( mo^I
eine ^u ftarfe Sumut^ung an ΰαητο xoäxe, fo fφίαge ίφ ). 93. |u
Ie(en oor Ponam bisulcam et [ipse] crebrinodosam Arundinem.
^rüt^er f^atte man oiel ju ^nbe[φrän!te SorfteQungen Don ben
Sicen^en plαutinifφer Slrt, bie ber 1)αrroni{φen $oeße 5ufte(^n foQten.
ΰύφe(er aber ge(^t feinerfeitd in ber ΰefφrάn!ung biefer Sicenien ^u
meit. Sarro'd $oefie ^at eben eine SUittelfteüung }&)ifφen bem ar«
φαifφen unb bem ftreng correcten fpäteren Ufud eingenommen. 3um
erften 30g ilfn fein α(tpαtrioti{φer Sinn, ben (enteren f5rberten glei<
φermeife feine geletfrten Stubien h)ie ber ben Klefanbrinem bolbe
3eitgef(()ma(! : unb beibeS fte^t benn bei i(^m xea)t unoermittelt neben
einanber, mofür Γιφ αϋφ in feinen religiöfen unb ρtfiIofo))(^ifφen Sn«
fφαuungen eine faft ooUftdnbige Analogie flnben iaiu ^at er Γιφ
nun in ben erft bamald in 9)om eingefut^rten Scagonten, loie gezeigt,
eine getoitfe Sicen^ ertaubt, fo wirb er bad ηοφ oieIme(^r in einem
äRetrum getrau f^aben, bad wie ber 6otabeud burφ (Snniu^ unb
Sttiug ίΦοη lange itaUfirt mar. Sür biefen ^erd gibt IBαφeler 6. 424
bem Sarro nur bie üier oon Sαφmαnn aU für bie fpätere 3ctt gel«
tenb anerlannten ^o^men ^, ν,.., ^>.^^s,, _v.-w |u ;
boφ aufterbem für ben britten gug stoeimat aU ^udna^me.
^a^ biefer epitritus secondus wenigfteni^ a\i(b im erften guge 00c*
tommt, folgt auS meiner oon ΰύφeίer amar ignorirten, bennoφ aber
gan^ fιφeren Sermuitung ju Devicti IV 'properste | Vivere, puerao,
quas sinit aetatula ludos | Ludere, esse, am&re et Veneris teuere
bigas^ (quas ift nαtürUΦer al^ qua; ludos fügte £a4mann ju).
^enn erftend esse (bad ηαφ 93ύφeIer 6. 409 für esse et bibere,
aber fo ben puellae mebr angepaßt, gefegt wäre) ift ^ur ΰe3eiφnung
ber iBorjüge bed jugenb(iφen 'JRάbφenteben$ fo unpaff enb wie nur
mδgIiφ, ta ed boφ gewig niφt nur moberne ^nfcbauung^weife ift,
wenn man fτφ bie ^nmut(^ ber Jungfrau niφt gut mit ftarfer (S^Iufl
bereinigt benfen tann. Sobann ift amare matt unb überflüffig, ba
Yeneris teuere bigas genau baffelbe poetίfφer fagt; enbIiφ iß baS
et ηαφ einigen Slf^nbetid uncorrect. 3)afür ludere et cantare ju
fe^en, ift ntφt nur pα(άogrαp6ifφ (eiφt (ee für esse entftanb ba aud
etc) unb ^ebt aOe Xnftö^e, fonbern fügt αηφ ben anbern ^reuben
Digitized by VjOOQ IC
Aritifdbed unb @fegetif4ei» }u Sarro'd 6atiren. 113
ber 3R&b(6eit ηοφ bad Singen t^in^u, bad gar nt(^ fehlen barf. Φητφ
biefe (Smenbation getoinnen wir einen epitritus αηφ im erften gu^.
6inb nun %ü%e bon 7 fiatt 6 morae einmal ftcfter gefteQt {αηφ
Sücbeler f. o. leugnet fie nicbt burcbau^), fo mirb bte SD^et^obe ϊνο^Ι
aua) anbem folgen ^ü^en, menigjlend fo meit βΦ grieφifφe Sor<
bilbeT bofür naAmeifen loffen (^ermann el. d. m. p. 449^. 9{ο|<
bαφ β. 329 ff.), ba« 9^eφt ber (Syiftenj niφt bermeigern. SBä^renb
alfo ΜΙίφ Aborig. 1 ί8üφeίer'ί ?lenberung ber ©er^conftitution, in«
bem er «vi* ftatt ovis fφreibt, boQftänbig gu billigen ift, barf man
Γιφ boφ fetner Slnno^me ηίφΐ anfd)Iie|cn; Est m. m. YI iaht ^arro
hie Thebögenes (fo ifl ηαφ ben ^ff. ju lefen) gejejt, »eii ba« ge*
n)ö(»nIiφere hie Thebägenee ein^n epitritus quartus gäbe, biefer
aber von feinen 6otabeen αu^gefφ(o{fen fei. ^arum foQ niφt bad
υη^ειοό^ηβφ tlingenbe, boφ niit o(^ne Analogie bafte^enbe ^ort
Thebögenes unfern ^iφter, ber Γ^φ ja bi6mei(en αηφ aU 2)iibters
ling jeigt, angezogen unb er ηαφ ^rt mαnφer feiner α(efαnbrinifφ«
römifφen S^itgenoffen im baS Seltenfte für ba^ βώόnfte gehalten
(Kiben? Epitritus quartus im jweiten 5«6 fin^^t ΑΦ αηφ Prom.
VU 'enm sumere coepisset, Yoluptas retiueret; | [et] cum sat
haberet, satias manum de mensa | toUeret'; mo auf sat haberet
jmar ηίφΙ biei ®en}iφt ju legen ift, n)o(^( aber bie gan3e (änftIiφe
^ludbrud^iDetfe unb befonber^ satias ftatt satietas (mad in republ*
Seit neben nur einer einzigen 6teQe bed Saüuft fe^r l^dufig bei ^ιφ«
tem Oorfommt) beutIiφ auf poetifφe ^bfaffung jeigen, bie bann nur
fotαbeifφ fein fann. 3)ie meitere Sorm ww ^^ v.^, αηφ ben @rieφen
ηίφΐ fremb, flnbet Γιφ Octog. I 'postquam avida libido rapere ac
coDcedere coepit, | seque opificio non probiter clepere\ too bie
3ett bed ouftommenben 9Ίeiφt(um9 unb 2u;ud ber SRömer unb ber
Sebrüdung ber Unterti^anen gefφi[bert wirb, ^ie avida libido, bie
rδmtfφe $ab< unb ®enu|fuφt, rafft aQed an fxaf (rapere) unb oer«
ίΦΠη9ΐ ed fcomedere, wie e^ SRöper emenbirte: caedere unb bg(.
pult niφt, ba bied βαφe ber (S^raufamfeit ober ber ^rieg#(uft wdre) ;
ferner foO bie libido, bie „§abgier ΓιΦ", wie ©ΰφβΙοΓ β. 424 meint, „un*
ter Gemerbfamteit verbergen". ®ad {oQ bad MM? ^a| bie gute ®e«
loerbfam!eit ben 6r»erb 3um 3n>e(I i)ai, brαuφt fie ntcbt ju Derber«
gen ; aber auib bie libido jener 3eit berbarg ΓιΦ η i φ t untejr ® e«
werbfamteit — opificio, wad ein e^reu^afte^ SBort ift — (onbern
lebte in fauler 6φlemmerei, sineque opificio, roic ju lefen ift, ba^n,
unb nd^rte βφ bon 9taub ober burφ teimliφe entmenbung (clepere) :
für beibe^ liefern bie SBerrinen Seifpiele genug. Φαδ üierte ®lieb
mu6 ber ßoncinnität wegen ben Sinn „unb in bie ϊαfφe fteden"
au^gebrütft l^aben. — ^ied wirb nun wo^I flar fein, ba| ber Dar«
remfφe 6otabeue bem lageren grieφifφen Ufud, nxät ΰüφeler'^ ju
flren^en 92ormen folgt, fo ba| αηφ ber moloesns, ben man freiliφ
aU SU wenig flüchtig lieber (7inwegwünfφt, boφ wo er ΓιΦ bon felbfl
9tsf. f. WUL 9L 9. XXL g
Digitized by VjOOQ IC
114 ütitif^ed unb Sfegetif^eS }u Sarro'i^ SatireiL
bietet niil^t ))οη ber ^anb getotefen toerben barf. ^φ fage bied
befonberd ipegen Sesqueulixes ®) XXI, über beffen 6r!(ärung Suchet
meine Sluffuffung (proU. p. 72), melcbe poettfcbe gönn notbmenbig
ma&t, mieber einmal ignortrt b<i^•
3n betreff ber αηαράί1ί[φβη atmetet meicbe icb υοη
Sücbeier 6. 409 ff. baburcb ab, bag icb eine ^erfcbiebung ber SSfur
)9on ibrem $Ia(e ηαφ ber jiDeiten ^rfi^ für feiten, aber nid)t für
unbebingt oermerfltcb b^^^te. (Ir bält t% für ftcber, bag folcbe ,,in ben
anfangen einer Sitteratur gebulbete Sicen^en bur(b bie Stubien unb
Secbntt einer fortgefcbrittenen $eiiobe über Sorb gett)orfen merben".
3lvLn, gegen biefe ditQtl oerfünbigt Γτφ ^ücbeler felbft beiläufig bemertt
recbt orbentlicb, menn er 6. 429 einen jümbifcben Senar (Eum. XLU)
anfängt Luc6 locum afficiens. ^enn menn ein fol^er mit einem
!3)ah9lud beginnt, fo laffen alle Späteren, felbft ber plebeifcb incor«
recte Siebter $bäbrud, beffen beibe Hürden ftetd 3U einem SBorte ge-
boren: nur ^tautuS unb bie anberen älteren 2)icbter finben bied ni<bt
notbig — unb bier ρΐδ^ϋφ foQ Sßarro biefe „in ben Slnfängen ber
Sitteratur gebulbete Sicenj" mitmacben! 9ticbt$ liegt Wi näbec aü
ben bei ben ©riecben früb (9lo^bacb 6. 356 f.) unb fpät (^iog.
S. VI 100) gebräucbliAen baftplifcben (Spobod jambifcber Serfe aniu^
nebmen ; ben ίφ auf biefe Stelle geftü^t αηφ in bem fg. £um. XXXIX
5U feben glaube, bad wobl bemfelben ®ebiφte angebörte, mie ber äbn'
ltφe S^nbalt abnen lä^t. 2)οφ jurüd ju ben ^napäflen, wo bie oon
S^arro beibebaltene „Sicenj" in ber Xi^at niφt nur weniger bartflin«
genb ift, fonbern αηφ, bon ben ©rίeφen bie fte in ben freieren 69«
ftemen anwenbeten gan^ abgefeben, felbft bon SBarro'^ 3eitgenoffen,
bem überfünftliφen Sdoiud (S. SlüDier p. 203) niφt υerfφmäbt »urbe,
beffen wenige ^^efte ηοφ je|t αηαρ. ^imeter wie corporo pectoreque
undiqne obeso ac unb x^ nunc Laertie belle para aufweifen tön*
nen. ^eine ratio ift fomit vorbanben, bie bem bie( weniger αηφ
Ηφεη Sarro bie ^erfAiebung ber Sdfur αb3ufpreφen nötbigte. ^a
nun Κοσμοτ, V bie bff• ^orte sera miiitia in munera velli ut
praestarem gewi| niφt gugeben, bag ba^ in βίηίαφ getilgt werbe,
fonbern oielmebr (wie Eum. XX εαφmαnn in terra id bad 9ii4tige
6) ©tebt q; in $)bff. bce 10. unb 11. Sa^rb- je für qui? Unb
wenn nid^t, wie tommt bann ^üdjeler bap, ηοφ iet$t bei ber alten ^eftart
Sesquialixee }u blriben, nαφbem er wiffen famt, bag il^r, ba bie $|f. nur
que, q;, quae baben aür unb jebe ^Beglaubigung feblt? 3fl bae auai
„3Kctbobc"V — 3)ie @νίθΓίφηη9 bee εηρήοηίίφεπ ®c|e^e6, wcIφcβ i)in
aud seequt : seequo niad)tp, übeiiaffc ίφ ben in biefem dcbicte Sewanbcr«
ten, unb erimtete nur, bag bie ©^nt^efe be9 i, wclφε in ben (Sombofitte
mit semi berαuntUφ einzutreten pflegt, in \oiaitn mit soequi nαtfirUφ nt4t
flattfinben tonnte , ba bier bem i (φοη ein $albt}oral unmittelbar oorau««
gebt. S^iflϊeiφt baß αΐβ @rfa^ ber ^l)niiefe bie @φwäφuπg in e cintrot.
Digitized by VjOOQ IC
ftfitif^ee Mnb β|ΐ9«ΐ!(φβ9 |U δαι fo'd Satiren. 115
ierrai irfttnnte) auA Mer f^ milildai mnnera }u lefeti ifl — t)itt
νκΜίΙϊύ ein Entlang an (Snniu^ aud bent αηφ Sucre) I 29 feine
fera moenera militiai entnommen ^aben mtrb — , ba femer militiai
fidb im anapäft. Stmeter, auf ben ^ier anerfannterma|en afled metft,
fiA nid^t obne Slenberung ber (Sdf ur anbringen (dftt "^) : h)arum f öden
»tr aaubem, ηαφ bem Seifpiel bed βάυίυβ bie Cäfur eben ruf^ig ju
anbem ? — Sn berf elben 6teUe erfcfteint bte Gdf ur Dol. a. s. γ. 2.
'Mnndus domue est maxima homulH | quam quinque altitonae
fragmine | zonao cingcmt'. €o bie ^{f. ; fragmine iftaber gdnjli^
unpaffenb. 3)en mundus, b. \^. ben ^immel, mie ber Bufammen^ang
unb $robud* SBorte befogen, umgeben (b. 6. fle f4miegen Μ feiner
Stunbung an; Serg. Georg. I 233 tenent ift no(Jb etmod anfcbatt»
Κώη ald Sarro'd cingant) bte ffinf Bonen ja nid)t bloft fragmine
(mit einem %Ji^\{t, einem ®rud)ftäde), f onbem mit i^rer ganjen £änge
nnb ^Breite. Sei ΰαηο'β äBorten, »ie fie flehen, i^ boi nur an
firagmen zonaram, ηίφί caeli }u beuten; 99fi(be(er'« Crüdrung 6. 413
'eben bie«, baft jeber 3one nur ein Segment bed ^immetö jufäDt,
befagt fragmen' mürbe aber eine ßonfiruction mie caine (singula)
fragmina zonae dngnnt oeriangen. Φα fragmine alfo leine 6teQe
^Qi, fo liegt, befenberd von bed cod. Par. fragminae au^, flammi-
gerae, bie mit Sternen befehlen, mo^I re4t nabe. Altitonae ifi oon
bem j^immd auf feine £(^eile, bie 3onen, übertragen, toai in biefer
jmar (el^rtKiften aber im Hudbrud ergaben poetifc^en Säuberung gut
ange^ (ngl. vias stelligeras aetheris Sesq. VI); ed mie Sudeler
mit alte |u batauf4en, ift ein $reidgeben ber üRet^obe, melcbe le^rt,
baft mol^t f ettene fBörter bur^ gemö^nlidbe oerbrängt morben ftnb, ni6t
aber umgetel^rt. ^iefelbe ^erfe^ung ber Cdfur finbet fxai ebenba ΰ. 6
bigos acceptat, melier am @nbe (mie Sücbcler felbft fagt) unooQftdnbige
Serd, fei er $ar6miatud (mad ίφ nid)t glaube, ba bie 6d)t(berung
ηοφ (aum ju (Snbe fein tann) ober atatatettif^, aud) τοοη SBü^cIer'd
Kegel über bie Sdfur abmelkt. Um gletd) ein anbered aftronomifoed
^agment anguf fliegen: Όν• λι'ρ. III ift bad überlieferte eol har-
moge quaedam gabemans ni(bt brau^bar, f omenig mie uüc^eler*«
Grtldrung S. 439: *bie ^gemiffe* Harmonie, meil Orbnung unb i:att
ber ffielttörper eben nicbt burc^ eine 3al^lformel audgubrüdten mar'.
Stuft ιώ benn auäbrüdUd) an bie ißptt^agoreer, if^re Sp^dren^armonie,
i(|re Set^re Tor όλον ουρανον, άρμονίαν είναι χα/ άριδ'μόν
(Aristot. met.J ρ. 986a) erinnern? ^enn id; fcbrieb sol harmoge
aeqna clam gubemansi fo muftte iaf aucb, ba| bie Sonne palam
ben ^tmmeUreigen fü^rt, ebenfo aber αηφ, baft bie ftrdfte, mit benen
7) militiai, eine unf^öne ^Betonung, liege Γ<Φ mit }U üieien ficnbe«
nmgen enoa ίο anbringen: ... | et abolla dataat; turbam lidii, fera |
militiai miiDOra belli | at praostarem : bie mo^l menig 9etfaU ^nben
to&rbcn, moHte ιφ fle ernfllid) Dorf^lagen.
Digitized by VjOOQ IC
116 51τιϋ[φβ9 unb <S;egetif^ed ju Savro'd @atiren.
fte bie lyra divum gubernat, η1φ( fi^tbar finb, fonbem im Ser^
borgenen toirfen, tote ααφ toir ))on ben 92atur!caften fagen. ^gl. αηφ
prol. p. 82. Statt viget, ba^ αυφ feinen 6inn gdbe, tfi übrigen^
(ηαφ bem Semma Non. p. 183) mit ΰύφβίβτ veget ^u lefen.
^ηφ ^inΓιφt(iφ bed lange vor ΰαπο tibItφen !retifφen unb
bαcφetfφenaRα6e^ ^dlt ΰΰφβίβτ itαίiiφe Sicenjen }u ftcenge fern.
9Ba^ geminnt er bamtt, menn er im Parmeno, too bie 6ntfφetbU1^
5n7tfφen beiben Wa^en oft reφt fφrDierig ift, fg. IX in ben Sorten
fringit ra-mos, einem Seifpteie bed creticue mit langer SOtittelftlbe,
®en)iφt barauf legt (6.432), nai f\t nur burφ ^ofttion lang ift?
^enn fg. ine. Υ fte^t in ntqae iimix-ao ein @reticu2 mit natur»
langer SJlittelftIbe (ober l)ieileiφt in innixae ein ΰα€φiu^ mit (οΐφβτ
Slnfangdftlbe), mo er ganj »iU!ύrltφ &tqae nix-a^ änbert, md^renb
er boφ "Έχω ö£ ΠΙ ful-gent argento ru^ig ftet)en (a|t. 3&ιφ in
le^terem Fragmente ift iBύφeler'^ Sefung febr menig geeignet, ange*
nommen ju werben ; freiUφ ift bie 6te(Ie αηφ fφn)er verborben. 6r«
ftend ifi russa signa emicant niφt )9<>f[enb, meil üod unb ηαφ(^€Τ
^erfδnIiφer 6φmud unb äBaffen ber Krieger genannt fmb (berfelbe
®runb, aud n)elφem iBύφeler mein vexiUa in Έχατ. Π mit 9ΐ€φί
befämpft). ^en ^meiten SerS atque in iusignibue M4rtÜ8 torcues
^dtte ΰüφeIer beffer ungebrucft gelaffen. S)ad breiftibige torcues (^ff.:
torques, torqueas), burφ n)elφe^ fein Sarro ρΙό^Ιίφ ate $Iautiner
er{φeint, bad nfitten unter lauter ^{pnbeta t/ineinge{φlettberte atque,
t>a^ ^e^en bed SerbumiS in bem born unb hinten υοη lleinen aber
ooUftdnbigen $au))tfd(en umgebenen Serfe, ber ^ier $u nύφterne ®e»
banfe ^unter (anberm) UriegdfAmud golbene ^alMetten^ — bied
^lüeiS erinnert, um bie SBaf^rt^eit ^u fagen, fe^r an eine gum ®1ύά
unb gtoar ntφt menig burφ ΰύφeler'^ eigene 3Ritn>irfung je^t ίφοη
Idngere 3cit übermunbene @tufe ber ΰαrronifφen 6tubien. ^m britten
unb oierten SBer|e U)iberfpriφt bie Zrandpoßtion oon argento ΰύ«
φeler'^ riφttgen ®runbfa(e, bei 92oniu9 βφ biefeS 9Ritteld mδgliφp
}tt enti)aiten, ogf. meine prolL p. 80. Parmeno IV 'cavo fönte uti
cum inrigayit cavata aurium anfracta in silvam yocans' ift
freiliφ ein 'bunfeled Fragment'; ba ieboφ ba^SRetrum »ie befonberd
bie ©ejiefeung auf bie silva auf bie Sid^e ber ggm. V — ^IX tinioeifen, wo
bad Umtfauen eined äBalbed befφrieben wirb, fo wirb meine Glonjectur
amnium für anrium unb volans (volantes?) wenigftenS bie gdnj*
liφe Unberftάnbtiφteit befeitigen; e^ ^ei^t bann: ^wie Wenn (bad
SBaffer) aud ber verborgenen üueQe in bie getrümmten ^lulbette
ftrömt, fo (b. 1^. mit folφer aile) ftärmen fie in ben SBalb\ anδgliφ,
ba| inrigant (ndm(iφ aquae) 5U lefen ift: ooQftdnbig ftcbere Siefti«
tution ift aber unmδgliφ.
3um βφ1ηί[€ wiü ίφ ηοφ eine Sn^aW oon Stellen per sa-
. turam befpreφen, aber um bie ®ebulb bed Seierd niφt su lange auf
bie $robe au fteHen, miφ mit ^eroort^ebung einiger ber wiφttgften
Digitized by VjOOQ IC
9xiti]a)t^ unb eipegetif$ed gu Sarro'd 6oticen. 117
begnügen. Agatho V 'caelatns scyphns caelo dolitne' fc^rteb Sono toeber
not^menbig politas, ηοφ fpteU dolitns ftatt dolatue auf politus an,
mod ganj feltfam ffic t^n todre; fonbern dolitus iß fi^er ein ατ«
<baifcbed ^eterotliton, unb caelatus ift ®ioffem )u caelo dolitus;
einige fcl(iber ®Ioffeme bev Satiren läffitt ϊφ proll. p. 52 auf, benen
ΰüφe{eτ 6.441 ηοφ einige Analoga binjufügt, befonber^ Mel.XI7
ba^ grie$ifcbe 4d est η$ρ/όειηνον\ melcbed und bieOeicbt auf ben
Serf äffet ber grίe(bifφen ^meiten %Μ leiten bürfte, wenn bie Me-
leagri einen folφen bitten. — Statt "Αμμον μετρεΐς conjicirt IBü»
φeIer S, 404 ηίφΐ unmoWi^iwi»* ^λλ' ov μένη σοι , roo aber,
jebenfaQS μ€νη gu tefen ift. — β. 405 ju Andab. VI toie αηφ
6. 416. 440 bfilt ΰäφe(er an feiner alten SDleinung feft, Slebn(iφfeit
be^ 3nba(tiS oerfφiebener Stellen einer Satire (äffe auf gleite Sfaffung,
nαnlent(iφ gίeiφe^ SRetrum fφ(ie|en. ^ie» iat i'ie unb ba einige
9Bαbrfφeinίiφteit, barf aber niφt gum ®cfe(e erboben merben, toie eine
Sergle^φung υοη Γνώ&. 6. III unb IV geigt, fotof! üon Κοσμοτ.
V— VIII, Desult. I Π u. 81. Ιΐηΐϋίαίύ^ίφ tarn er αηφ fetbft baju,
S. 439 biefe feine SRegel grδbHφ gu t>erle(en, inbem er Papiap. I
m profaifd), Π IV V jαmbifφ nimmt, obg(eiφ ade bad Sob eined
fφ5nen 9Rάbφen^ (ober Knaben?) entbalten. @d \)e\^t fg. I 'ante
anris modo ex subolibus parvuli intorti dimittebantnr sed cin-
dnni'i nodo unb sex ftatt sed befferte Scaliger. S)a^ man an ex
sabolibns fo u^enig llnflo( nabm, n^unberte miφ füetd: man fagte
er wobi fo loie ΰüφeIer ^mie bie Sodten in frifcbem 9}αφη>ηφβ
unb aus ber äBurgel ^eraudgetrdufelt an ben SφIdfen flφ nieber*
logen' — aber mie !ann biefer ®ebante burφ ex subolibus auSge«
brücft »erben, ba ed im ®egentbeiie ex origine ober bgl. \)t\im
mfilte ^), unb fefbfl ba ηοφ größerer S)euttiφfeit toegen gemii ein
semper succrescentes gugefügt fein mu^te? Sl))ule)ud befφreibt
florid. 15 p. 17 Sttüq. bie Statue eined adulescens 'crinibus
fronte parili separatu per malas remissis' ®). 3n biefer SteQe,
bie αυφ meiterl^in mit ber unfrigen mαnφe 3le^nItφf eit bat, ent«
\px\d)t remissis bem e(de ?)mittebantur , per malas bem ante
aaris, fronte mirb αηφ bie 9lennung ber SteSe entfpreφen, bon mo
bie ^aare demittebantur. S)ied ift mein nodo ex crobyli fcrobuli?)
Bubparvuli, beffen Serberbung ))αίδogrα)9bifΦ Ieiφt gu berfolgen ift.
Son einem ^eOenen ift ja iebenfaOd bie SRebe: unb gioar eben megen
8) Ober, fall« 9ü4eiere föorte anbere /^u t^etflel^rn finb, mfigte tt
sabolee cincionorum (oapilli) l^eigrn, mie ^ipuIejuS metam. Π 9 fagt (oa-
piUasj frequenti subole spissue oumulat Torticem. Uebrigen« ift αηφ ber
ψηχα\ bon suboles ηηςβΒτδυφίίφ.
9) Sebenfatle if} remissis ^u lefen; revulsis geben bie $|f.; remul.
eis fto^ mein greunb jhfiger bon Solmaftu« an.
Digitized by VjOOQ IC
118 Ariti{4ed unk) (!|«90{ίίφε$ ju Satro*i$ €atiten.
crobyli e(^er «on einem Anaben ^^), 3)iefer äBuIft befanb Γιφ nidftt
meit oberbalb ber Stint, ba ibn bie b^Itenben 9labeln ηερι το μέτ-
ωπον fa^en (Ath. ΧΠ ρ. 512 c). Demittebant se cincinni ifi
aber unlateinif*. — 3m gragment ber Baiae ijl mit ben ©ff. |tt
tefen 'etiam yeteres pueilaecnnt et multi pueri pueUascunt* megen
beS Semma beil Sloniu^ 'puellascere: ecfeminari vel reviri-
descere', mogu nur bied @ine iBetfpiel gebradbt wirb. 6« ift ilax, ba|
bie erfiere Sebeutung ba^ puellascere ber pueri, bie (entere bad bet
veteres betrifft, für ivel^e alfo feine ber %enberungen, bie in einer
gemiffen Symmetrie oufeinanbergefirfgt Ttnb: repuerascunt SReinete,
puerascunt griebldnber, repüellascunt ®u(be(er — notb&enbig ifi.
3)iefe rafc^e SOieberboIung beiS gleiten SBorte« ftnben loir αυφ *Αλλ'
ov ^ey. σ.1, Bimarc. XVII (roo iBüdbeler^ neugebilDete« SBort pse-
phistis b. i. ψηψίσταις {aum )u oerfteben ift, jebenfaQ« in ben
coorbtnirten vivos unb stultos in feinem SerbSItniffe Hebt) unb
Man. XVII, toil^ed ^ητφ biefe Seifpiele gegen bie ^enberung oon
»üAeler 6. 438 geftbüft »irb. — Gras er. I fώϊie6t 9Jü4elcr 6. 434
ben erften SeriS habere et. ^ebnlicb enbigt f reiliA Peeudaen. Imit per ^>)
unb, füge ιφ bin^u, t>e4 SäDiud oben citirter Serd (bei ®tU. XIX 7)
mit ac. 3)ad ift aber bier be|balb niφt ^u empfebien, meil ber ^meite
iBerd, ber bann inconstanti poctore enbigen mürbe, in biefer gmeiten
©dlfte ani bem nötbigen, bid babin οοτ3ύ9Ηφ nαφgebi(beten fIüφtigen
ibACAfter ber 9Borte b^^audfaQen toürbe, todbrenb biefer gerabe bur4
Slufldfung ber (e(ten ^er^b^bung in fastidiliter ηαφ |}lαutinifφem
Siorbilb febr b^^orgeboben loirb. — Est m. m. Υ ^Non vides ipsos
deo8, si quando volnnt gnstare yinum, derepere ad hominum
fana et tarnen tum ipsi illi Lib«ro eimpuio vinitari ?^ et tarnen
tum gäbe nur bann 6inn, toenn man ben ®ebanfen finben bücfte
'ed ftnb ©Otter, nnb bennoφ trinfen fle auf febr menfφIiφe Slrt';
aber bae derepere ad h. f., »efoed ooraudgebt, ifl ίΦοη eben fo
menfφIiφl @o ift bi^^ Mn ®egenfab# fein tarnen mebr am ^U^e.
IDlein et temetum jeboφ ift ηαφ ΰύφeίer @. 421 'ftnnlod': ben
Setoeid bleibt er ΜΙϊάί fΦu(big. @c erfldrt temetum für ein poe•
tifφe^ äBort, muft aber jugeftebn, bab menigftend bie Sonftniction
temetum olere profaif φ ift, wad gemi^ eine feitfame SCuenabme mdre ;
er ld|t Γιφ fogar verleiten Mod. ΧΠ, mo er mit9)oeper lieft, ^irimo-
diam amphoramque, eundem temeti ac farrie modum* |U t>er<
ftficiren , obgIeiφ fein, gar fein 3eiφen bafür vorliegt ^ή. 9i
10) 2)er χρώβνλος mhb bon ©ef^Aiud unb ©utbae aU μαλλος
των παώων erfifirt.
11) 9lber ητφΐ /νώ^. 6. IX ber erfie mit ut, meiC fo ägat aman-
tit aoetaautie febr matt unb unfφδn in swei Seife gerriffen mürbe.
12) $ie @tefle mag etma ^u lefen fein: triUoi] trimodiam ampho-
Digitized by VjOOQ IC
Ατίΐι|φ€^ unb (I;egettf(bei8 $n Sarvo*d 6atuen. 119
ift bad fe^ auffaQenb, ba er etnft t>o(6 ben tic^tigen ®vunbfa( auf«
^efleUt, ba( nur ba üKetrum bei Sarro anaune^men fei, mo 'beftimmte
ftriterien poetifier flbfaffung bor(iegen\ ^o ftnb biefe, loenn er
6. 435 Herc. eocr. I für metrifφ erflart (tuo nihilo magis ηίφΙ
9loniu0', fonbem 9tot^'^ Scbreibung ift), ebenba bad (^umoriftifcbe
Γνϋο». α. vm, freut* au(b fion früher, »enn er M^. SMuf. XIV 436
nur ben vierten Z^eü ber Fragmente für profaif* ertiärte? SBücbeler
iDtrb ni*t len^nen fdnnen, ba^ er in biefer €a*e bidmeilen in bte Um
rt4er^ei( be« proll. p. 56 gef(bi(ber(en epftemd berfddt. 2)οφ teuren
mir gu Est m. m. Υ lurüd. Temetam !ommt in $rofa ni*t feiten
üor (8arr. 1.1 Est m. m. III. $lin. XIV 90. aic. de rep. IV ap.
Non. p. 5. ®eQ. X23, ηαφ n)e(*em bad ®ort ber prisca lingua
angehört, beren ίΐφ Sarro, mie er de 1. 1. V 9 fagt, gerne bebient,
unb ηίφί bem sermo poeticns). Pasillnlo eimpnio conjicirt ΰüφeIer
fe(^r fu6n für ipsi ilH Libero simpuio, aud n)e(φen SBorten ber
S3eingott offenbar niφt entfernt merben barf. 6οΠ übrigen^ etn)a bad
tarnen gcrabe auf pusiUulo belogen »erben, fo ift boφ loieber tein
CSegenfal bor(anben, ba bie ©ötter ben ffiein ja nur gustare, nur
ein menig foften motten. Invitan nä(>me τφ gerne nn, menn ed in
bie Sonftruftion ginge. Senn bad &anbf*r• vinitare ift ein fonft un«
befannted 8erb, temetnm vinitare eine f*Iotterige Sonftrultion ; ίφ
acceptire eS αυφ nur unter Sorbet^alt, el etnfi burφ Seffered §u er>
(ef^en. „SBei^t bu niφt, mie bie @ötter, menn pe SBein (^aben moden,
(ηαφ ber SorfteOung ber £eute) ^u ben Zempeln ^erabfiettern unb
bort fogar bem Saccbud felbft (ber'd am aOermenigften nöt^ig Hi^^)
SBein im Opferlöffel bαrgebrαφt mirb?" — fo mirb bie Z^ot^eit ber
2ranfo})fer berfpottet. — Eum. XVI fejt IBüieler ©. 427 *cum vac-
cas ferula caedit porcosqne trucidat', aber ba| Sita; bie Au(^e nur
mit ber ©erte f*I> ^^), bie 6φmeine mir!{iφ nieberme(e(t, mdre ein
|u inconcinner ©ebanfe, unb berftie|e o^ne ^votd gegen bie Sage. Sei
meinem suile incedit porcosqne trucidat ging iφ bon ber ^orauS«
fet^nng au9, ba| burφ bie Slnfü^rung ber porci, mo 6o))^ofIed nur
τανρονς^ χννας βοτηρας εϋερόν τ' αγραν nennt unb aOe ilnbem
t^m folgen, ba^ irαgtfφe parobirt mirb unb be^Mb bad Baftount*
gie^aiMit tiier am beffen o(me ®efeQfφαft feiner ^dl^eren ©enoffen aUein
fte(rt. — Eum. XI rügt ΰδφe(er 6. 402 meinen metrifφen ge^er
mit 9ieφt, ben Srudfe^Ier erfannte er aber niφt ald foίφen (bg(.
p. 62): es mu^ Neapolitanas t/ei^en. äBenn er jeboφ ebenba mein
ramqae . . . . eni (Sejet^nung bee SSeinj»; ob Campani? 2>ie $ff. l^aben
eandem) temeti ao farrie modium (fo bie ^ff.)•
13) ^ag 9{oniue feinedfade fo ia^, ergibt fein ?emma }u biefer
©teile 'Cäedere, oocidere τβΐ maciare' »βίφεβ nur für ba• caedere im
crfhn fßM be« grogment« berft5nblt(i^ if^, aber meber für ailyam caedit
ΐιοφ f&r yaccas ferula oaedit.
Digitized by VjOOQ IC
120 Rxiix\a)t^ unb Gfegetifc^cd |u Sarto'd 6attTen.
equiso (Έαιη. ΧΥΠ) tabelt unb verlangt , ba| ίφ bie Stützt bcd i
aud bem lebiglicb oon iN für biefe Steile conftrutrten ©enaren '(er«
nen' [oQe, fo bebauete ίφ au^ biefen Sec{en, toelcbe SRibbed* d treffUcbe
6menbation ex hibemie (exhibebis bie $f{.) morbi fluctibns miebet
bUTcb ex eaevis m. f. erfe|en, nicbtd lernen ju fönnen. (Sine meitere
t/ier für bie Quantität entf^eibenbe SteOe gibt ed nicbt. Ueberbaupt
ift bad SfQQxi eigent^ümli(b gebilbet; bie Analogie bed fpnonpmen
agäso (ρπφί eber für lange $ranultinta. — ©anj turg über bad
πολν^ρι^ι/τοι^ Eum. XXXV. ^φ wollte in feinem 6inje(fQ(e 3m ei
tibi: @panapbora tommt f^toax bei ^atuQ. c. 63 oft t>or, aber feine
[0 regeQofe ^ieber^olung wie bier eintreten mürbe, bie etwad gang
unerb5rte$ lodre. ^rei tibi fmb M^x] ba^er ift ju ben jroei Serben
ein britte^ ju fügen, ba$ in bie anerfannte Sude ηαφ tonimus ju
fe^en ift. $u(beier ergänzt bi^i^ tonimus tubas a(d ^))))orttion }u
typana, lote bonbfcbrifüicb bei Gatud 63, 9 'typannm tubam Cy-
bebee'. über fowobi ba befferte Sacbmann typanum tuom, Gybebe
roai ^ü^etcr 6. 426 felbft wie e^ fφeint ntφt t}erfφmdbt, o(d αηφ
ift ed überbaupt eine eigene @αφβ, eine $aufe burφ bad ^itbeton
'$ofaune' flaier begeiφnen ju moden; eine anbere 9bfτφt tann ίφ
wenigften^ niφt aud iBüφe(er'^ Porten entnetfmen. 3Φ ergAngte bei*
fpiel«roeife tonimu'. [canimu'l tibinos ^*); leftered, freiüφ ein άπαξ
λΒγόμενον^ ift bann aU Slötenlieb (sc. modus) ju faffen, bie Jlöte
aU ein ^auptinftrument bed (^pbelecultud barf bier niφt febien. SBer
ben erften 6a( enbigt tonimus . . tibi nos, fann ίΐφ ηίφί iver^ebien,
\>a% bie Jtleinbeit be$$ nos am βφluffe ben bier gang fremben Gba•
rafter nüφterner Jtal^Ibeit bereinbringen würbe. S)er britte Serd t^
unb bleibt metrifφ eigent^ümIiφ, Dgl. proU. p. 86 ; SüφeCer'^ Sien*
berung bed galli in famuli ift ebenfo elegant aU ηίφί übergeugenb. —
3u Eum. XXXVI: cornus canit tonnte man wobi fagen; aber ber
dufa^ liquida anima geigt, ba| ein ^Renfφ aU Subject flebn mu|. —
"Εχω σί Ι: subdealbare ift feine ^unge^euerIiφe' Sifbung. Deal-
bare fftxii befαnntliφ: überweisen, feiner gangen Hudbebnung ηαφ;
sub bebeutet, ba^ bied (an jeber einzelnen SteQe) nur ein wenig ge«
fφiet^t, ift alfo für bie pruina gerabe febr paffenb. — ΓνώΛ σ. V
ift ed unfφön, ben ^olpfled g(eiφ ηάφ einanber im $(ura( (il^n mit
feinen (S^ebülfen) unb bann im Singular angerebet gu feben (iBüφe(er
6. 410). 6benba VII ertläre iφ triyio lumine Lunae niφt fo fünft*
Ιίφ wie lBüφeIer ooraudfe^t, fonbern trivio (fo bie $ff.) ift burφ
bie gewδtfn(iφfte ^ppaUage gu lumine ftatt aU triviae gu Lunae gego*
gen. — 3u Herc. t. f. I. Tutanns ob tutandum fφrieb ίφ für
Tut. hoc tutanum , eingebenf , ba^ aua) in ben Satiren Sarro'd
14) (Sine ^uflöfung würbe erfpart, wenn wir lefen 'tonimne, dama'
tibioos', falle biefe (Eonflruction ηαφ Analogie bon ludoe dar• u. bgL ge-
wagt werben barf.
i
Digitized by VjOOQ IC
Itriftf4ed unb efe0ettf4fd ^u Sarro'd 6atiren. 121
SteHaberei an ber (Stpmoiogie (^tüottritt : t>gl• And. ΥΙΠ. Bim. IV.
Flaxt. L Pappns fg. un. ^ber auf eine 9?otig bed \päUn (iommo*
bian ^in, νοοπαώ bte ^au^tarcn αυφ Tutani gereiften ftaben foQen,
einen Tutanus Tutanum, Sar ber Saren, ben fiar ber Stabt ju er<
Jinben, f4eint etmad pt^antaftifcb unb nicbt rcmi[d)em, fonbern orten»
tati|4em epraA^ebraudb naAgebilbet. Deum dens in ben Werfen
%ed Soranud (meine Sludg. p. 252, 11) t^ei^t gana eigenttiφ ®ott (b. i.
©errf*er) ber ®ötler. — Κοσμοτ. IV (Dgi. ©ücbeler β. 411) gebort gu
^en fcMimmen goigen be« Äriegeä (V ff.). — Φο6 Herc. S. II in
omnibuB rebus bonis cotidlanis fa(f(6 ift, jetgt am beften Sfid^eier'd
Ueberfe^ung 6.402 'in aOen $errIiφfetten bed HQtagdiebend' road
fo unbeutftb ifk »ie jene« unlateinifcb. — Mel. VI. SBüicler »eift
6.441 f(bdn barauf t^m, bag vir viracius fφer3&αfte 9lacbbi(bung
üon gallus gaUinacins ift. @d b^άά)net aber ηίφΐ einen meibifφen
(nur 'mαnnd^n(iφen* IBücbeter), fonbern einen mannl^aften Wann, bec
αηφ auf fein ®αttenreφt bält unb begi^alb feine fittenlofe Sltalante
^nr ^rau (^aben »iQ. — Mel. XI. Silicemium confecimus fann
ffti^en: voix bereiteten, ober: mir berge^rten baS ΤΙαϊίΙ {)ier ^ei^t e4
Icltered, ba unmittelbor folgt a (?) quo pransi discedentes; benn
bie ^anblung bed Sergebrend ntu| in biefer einfαφen (Srgdt/iung burφ
ttn verbum finitum oertreten fein. Säburφ ift ber ^atib exequiatis
un1nδgUφ, ber übrigen« αυφ bei ber anberen Sluffaffung, meil boφ
nos mit inbegriffen ßnb, unbebύIfIiφ mdre. Laute aber mißfiel mir,
»eU e« mit antiquo more niφt gufammenftimmt. Da^er mein exe-
quiati etantes. — Mod. II pariis bie ^ff. ; ίφ fφrieb parces . .
epnngeam 'toirfi bu bom 6φn)αmme feinen ®ebrαuφ mαφen?' Sa^
parcere c. acc. nur beiden fann 'fparenb fammeln' (99üφeίer 6. 402)
folgt meber au« ber dlatux ber 6αφe, ηοφ au« bem 6prαφgebrαuφ ber
nn« le^rt, ba( parcere c. inf. ma« ja ^ier auf ba« ®Ieiφe ^rau««
fomint, oft in ber IBebeutung „niii anmenben" fte^t, ber übrigen«
von bem ^Jparenb fammeln'^ faum entfφieben $u trennen ift, mie
Serg. Aen. X 532 'talenta gnatis parce tuis' geigt; bg(. αηφ $(aut.
Mil. IV 6, 5. — $er intereffante, boφ »ofel niφt gegtüdte aJerfuφ;
für bie Xitel Mutuum muH scabunt unb ηερι χωρίσμον eine (Sin>
^ett gu finben: 'X^eilung ber Sirbeit', ma« woW »eber im SBorte
χωριαμός ηοφ in bem antifen ^beenfrei« über(au))t liegt, ift auf
fg. ΙΠ teinenfafl« angumenben, too ber '@onberKng, me(φer ba« lBe>
bfirfni^ frember Arbeit ηίφί anerfennen mid' boΦ barauf t/infteuert,
»enigften« mit bem infector ηοφ gu tbun gu ^aben. — Quinquatr.
m ^abe iφ ba« tfαnbfφriftIiφe cont(r)acaude8 audes in eum tra-
ctabuem audes berwanbelt; eine (Sonjectur, beren Aä()nbeit in pa«
(άf>grαpbifφer Segie^ung ΓιΦ febc oerminbert, menn man bebenft, ba|
bei 9loniu« ^fiuflg ein äßort bie ßnbung be« i^m folgenben ange«
nommen (at, bg(. g. 9. Long. fug. Π modius ftatt modium megen
bcd folgenben putus; Γαφ. Mbv. U quarum flatt quam atUe-
Digitized by VjOOQ IC
122 ^ritif4eg unb (Sfegetifc^ed ^u Sarro'S Satiren.
tarum. Tractabilie, ^eitbat tDhb ber ftranfe (bei $Kn.XXX 117
jiebt baS 2Bort oon ben ulcera) nicbt, fo lange er ficb ber Sdbtoel•
gerei ergibt ^^) unb aud) ber ^rjt (um bad S^ort{pie( tDiebergugeben) eS
ni(bt tragt, tbm rabtcat bie Sederbiffen unb w<ibt nur ben £eib abgu*
fübren. — Ταφ, Μεν. III 'ealtem infernue tenetor (ob fceffec
teneatiir?) ο χαχός ό'αψων atque habeat homines sollidtos,
quod eum peius formidant quam iiiilo ulalam\ 2)a6 ber χαχος
δαίμων (einer ber iemures?; bie SWenfcbeh »irflicb peinigt, (agt bet
6(b(u6; ba^ e^ beffer luäre, wenn er ed lie|e, ber Slnfong. €o ift
alfo ber äDunfcb atqae habeat sqq. bem gebauten gerabejtt icibec«
fpre(benb. 3ίφ fcbrieb: Atqai habet h. s. ; ed ift bie^ ben üon %\tdt
eifen ^rit. SSIt^ceilen 6. 23 ff. gefammelten ^ifpielen ber Serberbung
uon atqui in atque bNu^ufügen. — Του πατρ^ τ. η, Ι 'ac (at?)
HberoB parare cui (cur?) necesse sit? non est menim hoc, ut
(nee tu bie ^ff.) edepol quid simules tui'. %zi jiveite Set^ »ar
bi^b^^ unberftάnb(iφ ; je^t bei^t e«: „^arum foU ed nötbig feist,
Ainber lu ^eugen? ^aft iiVi ηίφί (ebigiicb ben ®runb, ba^ bu etmad
bir dbniicbed b^i^Dorbringen miCift?" Simulare c. genet. ftebt ηαφ
lilttalogie oon facere similem c. gen. 2>ie $ff. b^ben simulae tuis.
lam satis superqne. $Ber Sefferei^ bat, ber gebe ed, fφ(ie^
icb mit Sttcibeler. %α^ meine 2Iu$gabe tein ^bf<b(u| biefer 6tubieti
fein toürbe, loünfdbte unb multe icb; aber etil foicber ift bei biefem
(^egenftanb, wo bie Sicbcrbcit ber ©runbtage fo gering if!, αηφ gac
nicbt möglii. (Sd Kommt \μ,η faft überaQ auf einen guten (Sinfatt
an: jeber gute Einfall tann aber balb burcb einen befferen Derbrängt
loerben. 9Ber eine abf^Iie^enbe Seiftung auf biefem ®ebiete oerlangt
ber verlangt alfo etma^ Unmog(iφe$. 3[inmerbin aber münfφe ίφ
SύΦeIer, ba6 feiner )2luagabe bereinft υοη ben 6αφ{unbigen btefed
$rdbitat }ugeflanben werben möge.
1 5) 3n peris toro erfaunte Uü4e(er 2>. 436 perUtromo» eine b^te»
roflitifd^e ^tibung, wie fte $arro Herc. S. II αυφ in ohlamyda anwenbete.
^eibelberg. 3lle|anber SRiefe.
Digitized by VjOOQ IC
3η (Smini unb beo dlrifilidien 3)tditern.
3ii Ux ΒφχϊΗ bed Seba über bie ehernen unb Sropea ber
SHebe, auf 6. 610 [3. 20] ber Rhetoree Latini Don $a(m ftnbet
fi(fe αϋ SeUg bed Homoeoteleuioii fol^enbe S^Üi'
^pervia divisi patuerimt caenila ponti\
3u müfbtn XBorten ber um ben Xe^t jener bid^er jtemlicb ftiefmüt«
tetia bebonbeiten Ainber ber 9tömif(ben jüitteratuc fo Derbiente ©e«
lehrte folgenbed onmerlt 'an ex Ennio'? eine Sermutbung, auf bie
audb im Index Scriptonun IBejug genommen ifi. — (Sd mürbe gemi^
9{iemanb etmad bagegen baben, coenn mir biefen artigen $e;ameter
ben fpaxWuit» Sra^menten bei^ alten rates «ber (ba er felbft biefen
Xiidbrud oerfcbmäbte) poeta au4 Rndiae jufügen fdmiten, aflein bie
Ximal^e^md tft niibt begrünbet; mie man benn f<bon an ficb bei
bfimdofen Serfen in 9ύ>α ober anbern erommatiCem bed ftebenten
■11^ a<Nen SaMmiberti» gemöbnlicb mit mebr 9iecbt on einen (brifl>
loben, mobcmen d« an einen atten unb b^ibnifdben 3lutor beuten
»tib. — ^enti (Eitiit βαηυηΙ oiefmebr au« einem nocb |um gröftten
ZbetI nnbefaninten, aber benbf<brifttt(b Dorbanbenen ©ebicbt „de pen-
tateaclio*\ 3)ied ergibt ϋφ aud folgenbem 6itat bed )SIbbeImud
(p. 314) 'nam patnerunt indicatiTi modi est temporie praeteriti
perfecü nbi semper e prodacitor nt
perria divisi patuenint caerola ponti.
■euiditDr pervia, diyi, eipata, emnt. et infira
et ieiuna noYiim yomaeront marmora potom*.
3tt biefen Sorten bebeutet baö ^boerbium infra ηαφ befanntem
6)»ia(beebrau(b folgtet oü 'an einer fpätem 6teQe beffelben SSerIed'. -^
ttetrigend iMrbtrbt Xlbbelmud bier, mie fo oft in feinem metr{f(ben
@ciibf(bretben an ben XcirciuiS, Sat unb $a))ter mit unloürbigen Xrioiati•
Digitized by VjOOQ IC
124 3u 6nniud unb ben cbrifilid^en 3)i(Jbtern.
täten gtammatifien ttnb pTofobifdden Sn^altd, freiließ toof^I eben fo
U^t aug prattifcber 9{ott^menbigfeit ald aud fpecteQem Setgnügen• —
:3m Dorliegenben S^Qe nun ^at er gemil mit ber 6a(be felbft αυφ
bie ßitate ber eigenen ®elebrfam!eit |iu berbonfen; ein altrömif<bet
®rammatiter brαuφte feinen Sanbdieuten ni(bt ju erjdblen, ηοφ gat
ju bemeifen, ba| erunt im $erfectum lang fei. ^αηαφ aber ergibt
Γιφ un^meifelbaft, ba6 jene gmei Serfe unmögliA bem Gnniud ange«
boren tonnen, ba 9liemanb glauben ttirb, ba^ Slibbetmud etma^ t>oQ«
fiänbiged bon biefem S)icbter bor ftcb gebabt ^dtte. — fragen toxi
aber, »ober benn bie $e;ame!er tommen, fo barf nt(bt unbea<Jbtet
bleiben bad eben oorau^gebenbe €itat, fo wie man überbauet bei
berrenlofen Fragmenten oft genug mit 9Ru(en bie nddpfte beftimmte
Grtoäbnung eined Sutord ober 64riftfiu(!ed in'd 9iuge foffen toirb.
^ie be5ägli(be @teQe affo lautet folgenbermaben 'coticula yero coins
primitivnm cos paeoni primo adsciscitor versifico de aqua con-
tradictionis
rampuntur cotibus amiies\
^ied gebt auf 6αρ. XYII ber Exodus unb mabrf4einli(b f^Ioft
ber SBerS 'et ieiuna' etc. βφ unmittelbar an jene Sorte an. 3)a|
er aber binter 'pervia divisi patuerant caerula ponti' |1φ Dorfanb,
liegt αηφ oor bem $(uge offen. 3)iefe S^H^ g^bt eben auf ben 3)ητφ«
3ug ber Sl^raeliten burφ^ rotbe Weer, ber im bierjebnten Stapitd bed
jtoeiten ΰηφβέ äRoftd bertφtet mirb. — ^ίφί baneben ftanb bae fo(*
genbe [^Ibbelm. p. 297] 'sicca peregrinas stapaenmt marmora plan-
tasS toobei ti 9eαφtung berbtent, baft biefer $efameter bon Seba
in ber SRetrit auf 6.2367 unmittelbar binter bem Fragment, bon
melφem biefer Sluffa( ausgebt, angefabrt mirb.
ΰοη biefem ®ebiφte nun maren feit atter d«it belannt bie
erften 165 Serfe, bie bei ber @trafe fiainft αbbreφett. — Siefeiben
ftnb unter Sppriand Slamen juerft bon äRoreliud unb gfAbriciud, bon
anbem im Knbang beft SertuQianud beraudgegeben morben. 2)abim
gegen berδffent(iφte SRartene in ber feit 1724 erfφienenen GoUectio
Veterum Scriptoram etc. aud einem äRanufcript ber alten ffieß*
pbdlifφen 9lbtet Sorbeb bad gan^e erfle βηφ bed $entateu$4, be*
ftebenb aud 50 (Sapiteln unb 1441 Serfen. 3n biefer ermeiterten
Digitized by VjOOQ IC
3« Cnniue unb ben φγίΙΚϋφεη Φίφίετη. 125
(ΆφΛί, berm ^{lena ben ξ^χχη dilti unb Oetiler übrtgend 9δη|Ιίφ
unbelamit geblieben, marb bied SBert afö 9ln(^ang bei» ^uDencud, bem
ti αηφ SRartene guf^rieb, oon Slreoalu^ unb SRigne fpdter mteber
abgebnutt. — ^Oein αηφ bie flbrtgen biet Sücber |tnb gerettet, mie
man aud folgenber roi4tigen ^lotij bed neuften eng(ifφen ^ttaui»
geberd ber SBerte beS Sllb^eimu^ eiferen !ann [Sorr. 6. ΥΙΠ. ΓΚ] :
'3n bem Katalog ber 93ibtiotM bed Xrtmtb'^oQegei» ^u 6am«
bribge mirb ein anbeten SBert bem Sllbt^elmue Jugefφrieben» — 6d
iÜ ein langen ®ebiφt bon met^rern [several] tauf enb Seifen, betitelt
'de Pentateächo'. ^er Cobe; gehört bem je^nten Sa^r^unbert an
unb bad $Berf, n)e(φe$ er entbdlt, ift bad boQftänbige Opus, oon
bem ein Stfid unter bem Sitel ^Genesis Oarmen* bem S^ertuOianu^
unb §9prtanud 3ugefφrieben ift unb Γ<Φ in aQen ^u^gaben bed
}metten borfinbet. 9ev Herausgeber tvar in ber Sage |!φ bierüber
genau §u ttnteπiφten burcb bie 9reunb(tφ!eit bed iRectorS Dom Ztl•-
nit9>€o0ege, ber ibm ben (Sobe; anbertraute, toai eine genauere Un«
teIfuφung ermδg(tφte unb bie ^bentttät ber beiben @ebtφte gδnsUΦ
conftatirte. — S)a9 9Ranufcri)>t ift bermutt^liφ ein Unictim unb ba*
ηαφ von großem Sßertbe\
9lun, biefe Angabe ift ja beutΠφ genug, unb mir glauben
felW — obne nαtürίiφ jene* äWanufcript weiter ^u fennen — bie
SeriSjaM ber fünf. ΰAφer (βιΜιφ genau fi^iren ^u burfen. ^a ndm«
Ηφ bad erfte ΰηφ 9Rofld, betαnntHφ ba* tängfte t)on aQen, Γιφ
ηαφ ber ^apitefjabt Su ben übrigen uerbdltetma mie 5 gu 14, ber
Snonbmud |1φ aber ftetd 3temIiφ genau an ben £e;t bdlt, bon bem
er oft nur eine ^arapbrafe liefert, fo mag baS gan^e (l))od gegen
5500 Serfe aäbten.
fBer ber 8eφffer beffeiben fei, ift gänj(iφ ungemife, nur baö
ft4er, feiner unter ben 3αb(reiφen, ^um %f)t\i bαnbfφriftIiφ moblbe«
jeugten ^nbibaten, über meIφe man b^fonberd bie Sorrebe ber ^ud«
ga^ be* 3ubencu« »on UreualuS [§ 16. 17. 44] nαφfeben möge. —
3undφfl nuft ίφ bagegen $roteft einlegen, ba| ^[ubencud, S^ertuQianud
ober €bprianud mit bem Iffierf irgenbmie ju ]a)a^en bitten. S)enn
von S^venctt* ift ed {iφer, ba^ er ben Slbtatib ber erflen ober bie
adverbia mnltiplicativa niφt bertür^t i^at, bon ben beiben anbern
Digitized by VjOOQ IC
126 3tt 6nniuiS unb ben ^ri{tti4en 3)i4teni.
müitt erft ba^ ©egent^eiC ermiefen ober boA tDa^cf^eitiKA loetben,
bebor man {le atö Sanbibaten ju(ie6e. -^ (Sbenfo ift ti aud ptofo«
bifien Q^rünben ηίφί bentbot, baft Sebuliue ber Slutor unfered ®e>
btcf^tS fei, ben Sebo gu be^etcbnen fcbetnt an ber |φοη oben ^erange-
gogenen 6teQe ^optima autem versus dactylici ac pulcherrima
positio est cum primis penultima ac mediis respondent ultima,
qua Sedulius frequenter uti oonsuevit ut
pervia dlvisi patuerunt - caerola ponti
sicca peregrinas stupuerunt mannora plantas
edidit humanos aaimal pecuale loquelas«
item pentametro
dignatuB nostris accubitare toris
rubra quod adpositum testa ministrat holue\
^baqeqen tft eS wiebet ju biet (Sl^re, »enn in bem (Satalog ber Sibliot^f
bed Xxmi^'doüe^t Slibt^elmud aU Serfaffer biefec Sateintfcben Searbei«
tung bed $entateu(!bd genannt toirb. Met je bie C^ebi^te bed SlbM*
mui^ gelefen (unb baS ift feine ületnigteit) »irb mir bezeugen, baft
fie überaQ ben ftammeinben Srembling geigen, mdt^renb jened β)^ι>β
gmar aQe Spuren fpdten Sliterd trdgt, aber, toie {eber auf ben erflen
Wid ertennt, υοη S^manb tommt, bem ba4 Satein 9Rutterfprad»e
mar. Sluφ citirt ja Slib^elmu^ felbfl ba9 ©ebicbt, tpdt^renb er übrt*
gend niemals in bem metrifcben SractatuS k la 9lontud Μ ber etge^
nen Slutoritdt bebient. — 3^eUt$ fönnte ^att ber jebenfaQd niAt
gang ungereφtfertigten Sef^eiben^eit au(b ))ie[lei4t ein dürrer ®runb
jener Surficf^altung e^iftiren. (SS ift mir ndmU(6 n\d>t unma^rf(bein(i(b,
ba| bie iHdt^fel ba« fruMte poetifφe $robu!t bed ^rgbaterd ber SBi*
fc^öfe bon Salidburp ftnb, unb bag er gerabe auS biefem ®rttnbe,
mie ein Programm feiner ρoetifώen ®runb|d|^e, benfelben jenen (alb
p^iIofopMf4'tnbftif4en, halb metrifd)<grammatifd)en Kommentar an
ben SlcirciuS, alias Stegio^malbud betgefugt i^at, beffen ^weiter Sf^il
neben oielem abfurben man^ed nö^Ucbe eut^dlt, fomie gute %orfd$e,
bie teiber mώt immer geilten ftnb. — enb(i4, um biee ηοφ bei*
läufig ju ern)d^nen, ift eS αηφ unbentbar, ba^ Satoianu^ au^ Star«
feiQe ber Serfaffer unfered 6ροβ fei ; benn bie Stelle be« (Sennabiud
[Sap. 67], auf bie man i^m jumeilen baS Carmen in Genesim bin«
Digitized by VjOOQ IC
3u enniul unb ben d^rifttidften 3)iAterti. 127
bidten lo^le, betoeift gerabe, hat ed ηχφϊ k>on i^ j^näl^tt. Der
®rttnb aber, toedl^alb jened Opu^ fo berf(^iebenen Tutoren beigelegt
norbcn, burfte einfach ber fein, bo^ fcbott im Ttebenten 3«brbunbert
ber toabre Ütame bed Sutord unbehnnt war, toe^balb biefen Sllbbelmu«
aQgemetti be^eicbnet, wa^renb IBeba unb anbere ©elebcte ober ^b*
f4teiber be« TlitUlalteti ηαφ ^Belieben für benfelben irgenb einen
berubmten ^tarnen bet altrömifcben $atrtjiit fubftituirten. 3)enn mit
^errenlofen @ebi(bten cbriftiiAen 3nt^(tU4 mar man in jenen Seiten
minbeflend eben fo «freigebig ald im 15. unb 16. Sabrbunbert mit
äbnliib bermaiften $robutten bed tiaffifcben ^itertbumd.
31ηφ bie Seit unfered (Sebicbted lägt Μ ni(bt genau beftim«
men, bocb ift biefelbe mit ^iemli^er eicber^eit im fünften ober fetbften
3abrbunbert |U fi|tren, unb ber fräbere Termin fommt mir ηοφ
^ma^ probabler bor ald ber-fpdtere.
Sbenfo ift baiS Saterlanb bed Slnonpmud gan^ im Ungemiffen.
3)enn menn ^err Oebier in IBe^ug barauf fagt 'certa AM auctoris
indicia stilne habet niilla\ fo oermiffe i(b ebenfofebi rubere Slnjeicben
für einen ^toUfcben, @aOif(ben, ^ifpantf(ben, SJritannifcben obec ^ϋψ
rif(ben Urfprung, ber tleineren ^rooinjen t>ei SBefteniS gar ni(bt jn
gebenfen. — Slm Ieiφteften moAte i<b micb für ©aHien entf4eiben
unb jmar nur aud einem (Srunbe, ber aber ntώt gan^ abfurb ift, nam«
Ιίφ meil überbaupt @aUien bom bierten bid ^um feφften S^brbunbert in
profaner mie meIt(iφer, profαifφer unb poetifφer 6φIiftftelIerei baiS
regfle geiftige Seben jeigt, fo ba| man bei namenlofen SBerlen immer
}ΐιηαφΐΙ an jened fianb, erft ettoad fpäter an bie übrigen benten »irb.
3)ad ®ebiφt enthält ηιαηφε fφ^ne 6te(len. S^ei(iφ mar e9
αιιφ ηίφί gerabe fφmer bei Bearbeitung ber alten bebrάifφen SoIfS«
fegen ^{ie §u geigen, |umal menn man Γιφ, mie unfer Slnonbmud,
xc4t genau an bie Ueberlieferung bei» Original bielt. Unb in 3Babr«
keü ifl biele« in jenem βροβ etgent(iφ niφt^ meiter atö eine $aca«
p^xa]e bed Sibelteited, mobigemertt ηαφ• ber 3[tαIifφen Ueberfe(ung,
niAt ηαφ ber Sulgata. — 3(ηφ »anbte Μ bie $oe{te ber legten
Seiten bed r^mifφen $l(tertbumd mit Sßorliebe äbnIiφen Objeeten $u
(ίφ tomme fpäter ηοφ einmal auf biefen ^untt jurüd), unb bieαeiφt
bcitte man fo bem fiαteinijφen ΰelbengebiφt, ba« fφon lange auf ben
Digitized by VjOOQ IC
128 3u Gnniue unb bett φτίΐϋιφεη 3)i4tern.
$unb gefommen mar, aufhelfen lönnen, märe ed nur übn^tt)>( no(b
Seit gemefen.
^te Bpiafbe unb 3Retrit unfered Slutori» ftnb nicbt ungemanbt, ob«
»ob! fxt fret(td) nur aüju Diele Spuren ber niebergebenben ftunflfonne,
tragen, mofür in meinem ΰυφβ bte ndt^igen 93eiege gefammeU finb.
Uebrigeng mimmelt ber %φ ηοφ von Sorruptelen. — ^üt^ ift na<
türlicb ftar! verbrämt mit IBirgififcben Steminifcenjen, bie jumeUen (fo
121, 317) Γιφ jur $lnnefion gan5er $erfe verfteigen. Slucb ODib
unb in geringerm ®rabe ^ora^ babe ibr Siberflein fteuem muffen,
ebenfo :3ut}enal unb Rubere.
2)a bad ®ebi4t de Pentateucho no(b, mie mir gefeben, vor*
banben ift, fo oerlobnt ed ΓιΦ nicbt ber SRübe, na4guforfcben, ob unter
ben b^trenlofen Werfen bei ^(bbetmud unb ueba einige Ttub, bie man
mit mebr ober meniger 9!ßcbrfcbeinUφteit bemfelben jnlegen !ann. — 91οφ
bemerfe iφ beiläufig, ba| bie feφέ äSerfe überSotb^ Srau in Sebad 3Retrit
2366 meber unferm äBerte ηοφ bem Epyliion de Sodoma ange«
boren, fonbern einem morα(ifφen ober bogmαtifφen ®ebiφte. S)enn,
mie jeber ftebt, ift in ibnen niφt bie Sr^äbtung $αuptfαφe, fonbem
bie 9{utanmenbung.
βφΐίβΐϋφ mid iφ, eb' ιφ jum legten V^ul biefer Sbbanblung
übergebe, ηοφ bie ^erfe jufammenfteden, meίφe aber IBifeam^ dfelin,
[IV, 22] banbeln. 3uerft ift ba ju fe^en obne 3meifel biefe 3eile
r^Ibbelmud p. 320]
'Angelicis tremefacta minie afiPatur a8ella\
Sarauf folgte unmittelbar [ib. p. 302]
^linguaqae rudenti edidit pecoale loqaelas\
aue melφer mir erfeben, t)ab ber Hnonpmud feinem φβηφαηΐ Un
SIblatio ber erften gu oerlürjen αηφ in ben ηοφ niφt ebirten Sü<
φern battnädig treu geblieben ift. — Φα beIαnntliΦ 6fel bei ibren
(Slpectorationen niφt febr genau mit Quantitäten ^u bantiren pflegen,
ift bie erfte in rudire mitteljeitig , unb menn Sαφmαnn ju Sucr.
6.37 bebauptet, nur ißerftud babe bad α verlängert, fo gilt btefe
Semertung niφt far bie φriftliφen Siφter. — %οφ ift ju veränbem
edidit, mofür mir gleiφ mebrere (Smenbotionen auf einmal in ben
Sinn fommen, mad be!αnntliφ meifl ein 3eiφen ift, ba| leine ettoa^
Digitized by VjOOQ IC
3tt Gnniu« «nb beti ^xxftli^tn Sintern. 129
taugt. — 3)em Stetntin »itb man jeboc^ jebenfaQd genfigen, »enn man
Wtetbt fei e« 'dedit en', f« ei» 'didit', fei ed enbli* *elidit'. — *pecuale'
iflftierSD^verbium. — 3n ben meitem Serfolg beeiSefprd^e jiDifAen 91«
(eam unb feiner 6felin fcbetnt bann gu gehören ber »on Seba [p. 2367] et«
lDdMe^e;ametet 'edidlt humanas animal pecnale loqnelae', fo ba|
ctiDa ooraudging 'et mrsiu farier oreom'. Senn bag biefet Set« mit
bem ηάά)^ i^or^get^enben ibentifd) fei, fann {φ ηίφΐ glauben, ba
anberd Seba ober Xlbi^Imud ί>οφ ein gar gu gmergt^afte« ®ebd$tni|
^ben müßten, um fi4 fo flatf in ein paar SBorten gu oeife^en.
Φοφ lotr ftnb an ber ®ren}e bed ^arioHrene, ba« nie ju oer«
]d(ett ift, am oenigften, »o man bie 9Ba(^r^eit in 3utunft einmal
toirb fo lei^t erfet^en tonnen. £ieber miU i^ )um 6φ(υ^ ηοφ eine
Sermut^ung magen, meldte t(rem Urfprung ηαφ mo^ gerechtfertigt
unb ηαφ i^rem 9tefuitat lboffent[i4 ni(6t improbabel fc^einen toirb.
3d> bin namli4 ber Snft^t, ba6 au φ ba« vodftdnbige ®ebiφt
'de Pentatencho' nur ber S^eil eine9 grd^em Sanken ifl, νοΑφ^
bie 9efφiφte bee ffibifφen ^olfe^ )9om Seginn bi9 gum β|τί( (in«
ffi^rte, alfo bt« au«^ Sufldfung feinei» Staate«. — 9l&mHΦ, e9 (at
ααφ ιυηάφΙΙ eine ))oetifφe Bearbeitung bed Suφeβ ber 9liφter
beftanben aue me(φer Slb^Imue brei Serfe anfu(^rt, ιυηάφίΐ [ρ. 244]
septooginta prius tnincarat corpora regam.
%€t ge^t offenbar auf 6ap. IX, obtoo^I ber 9(udbru<! reges niφt gang
genau ifl. — Unb femer [p. 281]
Biupeiiea nectit dextra palisqne refleciens.
exiliens reicit paloe crinemqne renodat.
Siefe Seilen begießen Μ auf ba9 feφ3elbnte Jtapitel bed 9ηφβ ber
niφter, too e« von SalUa unb @imfon foIgenberma|en ftei|t 'dizit-
qae Dalfla roremn ad enm „nsque quo dedpis me et falsum
loqueris? ostende quo vinciri debeae'S cm respondit Sameon
,^ inqnit, Septem crines capitis mei cum licio plexnens et
daTun bis circamligatnm terrae fixeris , iiifirmua ero'^. quod
com fedsset DaUla, dizit ad enm „Philistim saper te, Samson''.
qni coDgargens de somno extrazit davnm com crimbos et
lido'. — Slu9 biefen Serfen erfe^en mit beiläufig, ba^ ber Siφtet
feine fBorte (άΝ^Φ ^er Sibet felb^) ηαφ tutiet 3eit 5^ toieber^olen
«»f f. wa Λ ». XXL 9
Digitized by VjOOQ IC
l80 gtt βηηΐιιβ unb ben ibxxftliaftn Sintern.
Μ ηίφΙ fAettte — faß« berfelbe «ine ^etfon tjl mit bm Setfoffet
bee ®ebtAteg de Pentateacho, ein 0nmb mtf^i §u glauben, baft bie
oben befpro^enen, fi^Ucb üingenben jmei Cerfe ober bie Gfetin bed
Sileam bo^ ηίφΐ in einen ju oerf Ameisen flnb.
^ud ben SBfiAem bet Aönige fAeinen }tt>et Snigmente übcie
)u fein. 3)enn jundcbfl (um mit bem Tt^ern ananfangen) fte^t bei
itttf^urnuA auf 6. 232 bad gfolgenbe, ^eicat in novissimo τβτβα
libri regam oautom (oielme^t ^cantum') legitor
purpureis maior Persaram in sede i7ramiis\
Siefe 98orte §ieien auf ben brittle^ten Serd bed SuA« ber itönige
*et iocutoB est ei benigne et poeoit thronun eiua euper thro-
num regum qui erant cum eo in Babylone\ — ^ier ifl Persae
mit gemo^nter 3iret(^ett gefe(t fücBabylonü, load ίφ nur be^M^r eti
»d^ne, bamit man ni(6t etioa an eine Seacbeitung bet Paralipomena
ben!e, an beten <Snbe betanntKA bon S^rud bie Siebe ifl. @o ^eiftt
ee 3. ΰ. bei 3)racontiud in bet Sotrebe bed Hexaemeron folgenbet»
mafien bom 9^ebtt!abne|at Tenarum r^em Babylonia regna te-
nentem | poet decus imperü novinme esee boyem'. — 3um |lvei«
tenmat f^eint baffdbe SBett mit gtie<bif(bem Xitel etmatint |u
toetben, ndmliA auf 6.310 folgenbetma^n 'teuer tenerrimue nt
in Basilion cautnm est
quasi yennicolus ligni tenerrimue\
3n biefem Saue odte erfieniS cautum toieber in oantum gn dnbetn
unb fetnet mftftte eS mat^tfAeinli^ teter teterrimus feilen, ba an«
bete bet Seri» ni4t audCommt.
7>ai i4 nun bet SReinung bin, bie SSucbet bet Aönlge unb
ba« Sucb bet 9tt4tet feien ni^t felbftdnbig füt βΦ* fonbem αΐβ
Z^Ue eined gtdftetn (Sanken gefφtieben, ^t fotgenbe Urfαφen. du*
bdtbetfl ift e« faum an^unet^men, baft bie Oeatbeitung bet Adnig«•
0efφiφte ein gan| αbfonbetUφe^ 9Bet! αuβgemαφt Wie, ba bet Xn<
fang betfelben fo menig obgefφlo{Ten unb beμiφnenb ifl, fonbem
butAaud auf bie §mei ΰüφet 6amuelid ^inmeifl. Siefe abet ftnb
οηφ niAtd boOftdnbiged, fonbetn n5t(rigen um jut QinMt }u gekm«
gen auf baiS βηφ ber 9Kφtet )utd(f)uge(en, bon beffen )>oetifφet 9f
atbeitung toit {α bot^fti bie S^ogmente gefe^n M>en. -* 9btn ift
Digitizedby VjOOQIC -
Sn C^tinitt& unb ben afxx^iia^tn Stetem. 131
abn αηφ Sofua« Xob in ber β^Ιφίφ^ be< ^ebtAtf^en SoBed fein
ctgeKtKcbec Slbf^nitt, ba bamald ηοφ lange ηΐφί einmal bad gelobte
Sonb ganj eiobert »ar, unb bet itrieg unmittelbar fortging. SOtinbe*
ften« alfo mu^te ηοφ baft ΰηφ 3iofua in ben βereiφ ber Sarftet*
Inng ge|ogen »erben. — %tt|erbem aber mirb ber unbetannte 2)iφter
gemift ntφt bie (9efφiφte ber 9tttt^ ))ergeffen Ifoben, infofem biefe
ja auf ben ^au^tMben bed alten 2>ftament9, ftönig S)abib, t)orbe«
rettet, lDelφer Umftanb jenem Biüd αηφ befαnnlliφ aüein bie (S^re
τοίϊ^άίφ ^t, in bie 8&φer bed Stamn^ aufgenommen ju »erben.
Sie e)>ifobe aber an {ιφ brαnφte er ntφt §u ffirφten, ba it^m
ja eine felbfldnbige orgαntfφe ΰerfφmel|ung feinen Ctoffeft §um
ftunftepod gang fem lag. Slnberd mürbe er eben niφt bie bibUfφe
β€fφfφte in berfelben 9lei^enfo(ge nnb Segränjvng ald ba« alte Xe«
{lameni gegeben iabtn.
9tun Μ ed aber alle ffiαt)rfφeinliφ!eit für {ϊφ, ba| unfer
Snonpmuft berfelbe i|i mit bem Serfaffer be« Φebiφt^ de penta-
ieucho. S)enn fo• gering αυφ bie S^agmente aud ben 8äφern ber
8lίφter unb Aönige fmb, geigen fle boφ, ba| αυφ ^er enger 91η(φ1ηί
an bie Sorte bed Originale, oft niφt^ anbered ald eine ^arap^rafe
beliebt mar. 3ß ed nun mα^φeinIiφer, ba| bei gmei aneinanber
gränjenben Stoffen amei oerfφiebene S)iφter ganf btefelbe fe(^r eigene
Se^nblnngemeife beliebt tiaben foQten ober nur einer? %ηφ \)&U
{ΙΦ ja ba» dpod über ben $entαteuφ ebenfo ftreng an bie Slnorbnung
hti Original« atd bie folgenben. -— ^^benfatld fte(^en ϋφ ^iubencu«,
6ti)nliu« unb Slrator anber« gegenüber ald (ier Slnon^mu« ilt. 1
unb 9tr. 2.
eine Qeftfitigung jener Sermnt^ung liegt enbliφ in folgenbem
Seugnil bed SUbMmitd [@• ^β1] 'at ille versificns eeptimo divinae
legis libro de pellice fraudolaata Samsonie, qaae Bubdola pelli-
eatos persuaeione eynagogae typam praetulit, eleganter ceci*
maae memoratnr dicens'.
3Φ frage jeben, ob eine unbefangene 9eurt(^eilung biefed Citatd
mφt barauf f&^rt, ba^ mir e« ^iec mit einem S)iφter ju t^un f^aben,
ber bie Sttφer bed alten Seftamente in ber burφ bie 99ibel felbfl ge»
botene Stei^enfolge oerfi^drt Μ# unb swar fo ba^ fte oon i^m in
Digitized by VjOOQ IC
133 3u Srnitud unb ben φτι^ΙΗφεη Sicfttctn.
fortfaufettber Orbnutig numerict mareti. — Uebrigmd fprt^t αηφ
biefer Umftanb bafur, ba^ bad ΰνφ 9lut(^ ni^t bergeffen mar; tnfo*
fern mir mit Setjä^tung beffelben eine runbe Sohl belommen, wie foHbe
bie atten^iter mit Sorliebe md^lten, uub fogar irnölf, bie bitr4
Birgitt SBeifpiel gefügte. — S)enn ba| jener 3)i4ter aüt 2)ent<
mäter bee alten Seftament« in Iateinif<be Serfe umgegoffen ^dtte, i{l
bo$ menig probabel. 9Rag fi(J6 auA aui^ ^IbM^nud unb anbent
Sutoren ergeben, ba| qUiai^aUi poetifcbe ^Bearbeitungen ber $ropM^
unb anberer SBerfe ber Hebräer eliemafö enftirt ^aben: eine fo gigan«
ttf4e Unternehmung, ηοφ baju einee nic^t berd4tli4en Serftftcatord,
loAre fφmer(iφ ben fo ja^^Irei^en cbri^H^en Scrtbenten bid auf SHb*
(elmuö unb Seba unbetannt geblieben.
Uebrigen^ maren bie ^iftorifφen ΰύφer be9 alten unb neuen
S^eftamentd αηφ fonft ein beliebter Stoff ber Bearbeitung für bie
Siφter 9lomd unb @rieφenlαnb^. SBetannt finb, um bon ben ®rie*
φen 3U fφtDeigen, bie 9Ber{e bed ^ubencue, Sebuliud, ^rator, ferner
baiS dpod be9 Sictorinu^ über bie üRaccabAer, onigecbem |α^lretφe
Heinere S)iφtungen, fo bie über @obomi3 unb ©omorrad Untergang
itnb über ben $rop(^eten 3οηαβ ^), beibe &δφ|Ι mα^rfφeinnφ υοη bem»
felben Serfaffer, ober bie 3:etrαfliφα bed ^moenu^. gulej^t bie mun«
berttφen €entonen ber galtonia $roba, αυφ bem fKbMmud befannt,
unb ίφοη lange einer fritifφen Bearbeitung ^arrenb, fAr me(φe 3Ra<
terial im Ueberflu^ uorliegt«
Aein fibler Θefφmα(l fürma^r, au^er baft mon jenen Slutoren
größere ^rei^eit ber (Srfinbung ober boφ ®eftaltung (^dtte »Αηίφβη
mögen. 9Rit bem ®eifte beiS antilen (Spoi lie| Γ(Φ freiliφ biefe hu
blifφe ®efφiφte then fo menig vereinigen ald bad S(^rißent(^um felbft
mit ber rδmifφen Anlage. — Seibec mar bad ermattete ®efφleφt
mφt im Staube ju ben neuen 3)ingen unb 9Cnfφαuungen αηφ bie
6prαφe umjugeßalten, biefe blieb ote(me(^r inner(^alb ber Können,
mie fte Sirgil unb Obib, fpater in 9{αφfolge biefer SRufler SucanuS
unb Statins geheiligt Ratten.
1) Ufber biefe betben (Spanien, fflr mei4e ίφ eine t)ortreffliφe ^bf.
DergUφen ^abe, ίρΓβφο ίφ ein anbermai im 9^. 9X.
Digitized by VjOOQ IC
3u enniu« unt> ben c(»rtfili$en Siebtem. 133
Um jufett ηοφ einmal auf bie ^xhtit, Don bet mit au^t»
dangen toaren, gurädt^ufornmen, fo mürben mir über ben 2:ite( ber»
felben unb barüber ob fie ηοφ im fiebenten Sa^r^unbert e|:iftirt, oud
bem gulett angeführten Sitat bed 9((b(^e[mud beffer KuMunft wf^alitn,
»enn biefer $err nur eintgerma^en bie (Saht befdle — fe^r im
0egenfat |u iBeba — ftcb einfacb ober bo4 menfφIiφ audgnbrüden.
60 aber glaube i(b nicbt , ba^ bie Ueber(4rtft jened langatt^migen
6)>od lautete ^bri divinae legis', uub ebenfo fte(|t ed aud ben SBor^
ten be« @rammatiferd trine^meg« gang feft, ba^ i(im ba« ®ebi(tt
ηιφ{ mtffx oorgelegen ober bo^ menigütend bad folgenbe Sitat nt^t birett
Qttd bemfelben gef4opft fei, grabe mie man ni4t glauben mirb, ba|
i(;m !ein 6|emplac be^ Sirgtl gur ^anb gemefen, meil er einmal
einen Serd aud beffen äBerfen fofgenberma^en einfüt^rt [p. 226 J ^lin-
goa Argivomm dicuntnr Hyadae, de qnibue Mantaamie Yatee
legitor ceciniese Arctoram pluviasque Hjadae etc.' ~ Sielme(^r
tann man aud ben ÜBorten bed αngelfδφΓtfφen (Srammatiterd ebenfo«
tDoW abnehmen, baft iened 9Berf bamaU belannt gemefen fei.ald bad
^egent^eil. — Φοφ bUtleiφt oerbreitet Siφt über baffelbe irgenb ein
glύdIίφer gfunb in ben Slbliot^elen gf^Ant^^i^^ 0^^^ englanbd.
%ai in biefen ηοφ otel für φriftliφe ^oefie ftede (etniged ift αϋφ
[^er in Seiben), fte(^t au^er ädern 3n>eifel unb mirb ja αηφ t)on
3«it itt 3eit burφ glä(tliφe entbedungen beflätigt.
Seiben.
Sucian SRüller.
Digitized by VjOOQ IC
an i β c e π e iL
$aiibftiitiftH4e«.
tteiet bie XitKU^aiibf^fift A.
91U ίφ »ergangenen 6onimer ηαφ meiner Studfe^r von Sonboit
ßr^olung χ>οη ben Slnßrengungen met^rioöfbentKcber KrbeU im Britieh
Maseum bur^ einen tucgen SlufentMt im {^önen Z\)aie ber SB^rfe
in 9orf[(^ire fucbte unb fanb, legte fii mir ber ®eban!e na^e, bae
benachbarte ^orl gu befucben, fomobt um ba^ b^^^^icb^ äRfinfler gu
feben afd αηφ um mi<b ηοφ einer XibuQbanbfcbrift um|Utbun, bie bei
Sacbmann mit bem iBu4ftaben Α be^eid^net ift (f. praef. Tibull.
p. IV). Sie geborte einem ßrgbi[4of üon ^oxl, unb »or tjon SRic.
^einftud »erglicben toorben. Seine SoQation befinbet fi^ in ber
lönigt. SBibliotbet ^n Berlin. Sft bie $bf. nodb in ^oxt, ober mo
ift fte gegetUDdrtig ? Sluf bie erftere bte(er 'Sta^^n tann i<b ie^t be«
finitioe Slntroort geben, auf bie gipeite freili^ niibt.
3n Dort befinbet ΓιΦ eine fleine, meift alte Sudler (bo4 bar*
unter einige febr n>ertbboae) unb menige ^ff. loon U'mtt SBebeutung
entbaltenbe iBibliotbe!, bie bem SDlunfter gebort, unb ηαφ bem ebr«
mürbigen Staube gu fA(ie|en, ber fie überlagert, t)on Sliemanben be«
nu^t mirb. S)a| ein grember bie Library gu feben münfcbte, f4ien
ein ganj unerbörted (^reignig ju fein, inbeffen meine (Smpfebtungds
briefe bon fionbon batfen, unb ber Sibliotbefar, einer ber Minor
Canons bed Minster begleitete miφ gu feinen ΰΰφern, nαφbem bie
6φ(ιιffe[ becbeigefφαfft maren. 3n>ei Stunben mar icb in ber SBibiiotbef,
aber beim ^erau^fommen batte ίφ nur baS negative Stefuttat, bai
bie gefuφte ipbf. niφt ba fei. 3Φ fann oerΓtφern, ba| mein unb
bed freunbIiφen SBibliotbetard iRαφfuφen fo eifrig mar mie m5gIiφ;
burφ ^lαφfφ(αgen in ben alten Giatalogen ber Sibliotbet fanb Γιφ
αηφ, ba| bie $bf. nie ba gemefen mar.
6d mar alfo jjett ebibent, ba^ bie gefuφte $bf. im $ri))atbe«
fite eined Sr^bifcbofiS bon Dort gemefen mar. 8Bo mar fle bann bin«
gelommen ?
Digitized by VjOOQ IC
^anbfAtiftliAc^ 135
Um ^tefauf SlnftDort ju befommen , wanM« (φ Μ(φ an beii
9leD. 3l. ffiamt, tn 2)or!, bev ft(b mit einer afleemeinen Sebenei^s
fcbreibung bet erjbtfAdfe t>on ^or! befAdftigt unb Aberbauyt in ber
6iKiia(biftorie ber @tabt unb be4 erjbifcboflicben Site• »(^[bemanbert
i^. 9lαφbem ίφ ibm aQe Serbältntffe bargelegt batte, empfing i(b
folgenben Scief:
York, Auguflt 11, 1865.
Dear Sir,
I am Borry to be imable to give yoa Any information
about tbe Ms. of Tiballue. It ie evident ibat tbere ie no mieb
work in tbe Mineter library at York, wbicb belonge to tbe
Ghapter only. Tbere is no library attached to tbe arcbi^pisco^
pate, ex officio, as tbere ie at Lambetb. It ie evident to me
from wbat you saj that tbe Me. mnet bave belonged to John
WilUame, wbo was arcbbiehop of York from 1641 to 1650.
Williame was a scbolar and a friend of scbolars, and Dr. Hacket
wbo wrote bis Ufe, epeaks bigbly of bis zeal in tbe cause of
literatnre and learning. Arcbbiebop Williams was in diegrace
doring tbe Civil wars and died in retirement in Wales. I am
not aware tbat bis library is in existence. Believe me, dear Sir^
Very truly yours
J. Raine.
3)ie« ifi StOed, toa9 ϊφ jett ^Un !ann. SoOte Semanb fo
freunbti<ib fein, bie GoOation beS ^einpud in SBedin nacb^ufeben (nu».
occid. bibL Diez. n. 55"^ fol. 15 sqq.) unb in biefer 3eitf4vift mit«
Sutbetlen, ob Γ^Φ bort ndbere Angaben ftber ben bamatigen Sefifter
unb ben Ort ber $bf. flnben, fo bin \ά> gerne au neuen 9{αφfor'
fφttngen (im Britiisb Museum, ober burφ eine Slnfrage In Note•
«od Qneries) bereit. Seiber mui ίφ befürφten, ba| bie $bf. in ben
»Üben Reiten bed SürgerfriegeiS, mo fo Sieled untergegangen \% αηφ
für immer oerfArounbcn ift.
!Rαnφefter, 1. »ob. 1865. ffi. aSagntc.
Bnr Iateinif4en Slntlologit»
3)ie für bie Ariti! ber Aratea bed ®ermanicue unb ber |U
benfelben gebörigen 6φoIien n)iφtige $αnbfφrift aud bem 9. Sabr^
bunbert, ber codex Parisinus 7886 (olim 5451) in 2 ßolumnen
ju je 35 Seilen gefφrieben, meίφe früber im »erift »on bu $uv mt,
enttdit αυφ einige ®ebίφte aus ber [αtetnifφen Slntbologie. 3)er
6φretber ber ^αnbfφrift bat biefelben benu^t, um ben leer gebliebenen
Saum einzelner Kolumnen bamit aud}ufuQen. Si^icoloue ^einrtud bat
unfere fiαnbfφrift fφon in ^dnben gebabt unb bie betreffenben ®e*
breite für Surmann baraui» αbgefφrieben. flaein ba Surmann bie
Sedarten berfelben febr mangelbaft angefAtirt bat, fo mag t» bieαeiφt
Digitized by VjOOQ IC
136 Stidceden.
ni^t äberftüfftg fein, biefelbeti genau biet mtt|UtbeUcn. 3)et €οΚα*
tion liegt bet Sutmannfcbe %φ gu ®runbe.
Fol. 14 rect. fte^t bad Q^ebicbt de anno (93urmann Υ 68),
melAed bei SReper n. 390 bem SBeba )ugetbet(t ift. v. 1 aoluiiur
e i
annis — v. 7 quos feblt. — v. 10 para s sunt — v. 14 aplie.
Fol. 36 r. col. 2 bad ®ebicbt mensaum descriptio bei ®ur>
mann V 71 (IWepet n. 1037). 3n ber ^anbfcbrift fübtt eS folgenbe
»uffcbrift: JTERÜ UERS DE Ν DIERU SINGULORÜ | MEN-
SIUM. 8u biefen, foioie ju ben nodb mit^utbeiienben folgenben ®t*
bieten finben [\(b am 9lanbe ber ^anbfcbrift Sedarten oon einer ^anb
bed borigen ober borborigen ^obrbunbertd beigefcbrieben, toeicbed Sontec«
turen eined ©efebrten ju fein fcbeinen, melier ben 6obe; tractirt bat. ^ie>
felben ftimmen, mad χφ nidbt untertaffen mid betborjubeben , jum
größten Xl^eil mit bem bon IBurmann gegebenen Siebte uberein.
V. 2 febroa — v. 3 reduci — v. 4 liWea (am iftanbe lutea) —
V. 5 mala (α. 9Ί. Maie.) — duces] dnlcia (o. 5R. ducie) — v. 7
ardenti] argenti (α. 9t. ardenti) — numina solle (α. fR. lumina
Boli) — V. 8 Aerea flamigero — v. 10 et october — v. 11 ui
de
doata nepai (α. 9t. ui dura) v. 12 undecember — h^//em///B
C^ bon Γ unb ρ in 9tofur).
Fol. 36 r. col. 2 folgt baS ®ebicbt de mensibue bei iBurmami
V 86 (iDteper n. 1052). 3n ber $anbf*rift feblt jegli<be Ueberfibrift. —
V. 2 febroa — 8u v. 3 flebt am Wanbe: c. P. prae — v. 7 ce^-
earea (α. 9t. o) — v. 9 autumnum na pomatuum (α. 9t. Po-
mona) — opimat] uegiiet (α. 91. bre vegetat) — v. 10 octimber
(o. 9t. october) — fenore — v. 11 sydera precipitas. — Slnftatt
bed legten ^erfed folgenber: Imbiifer ast mensie tumq. decemS
adeet. @o bat αηφ ber codex Meermannianue unb bie editio Pi-
thoei.
enbii(b fol. 36 v. col. 1 = Surmann V 72 (9)teber n. 1038
—1049). 3)er Xitel lautet in ber ^anbfcbrift folgenberma^en:
TETRASnCON AUTENTICÜ DE SINGULIS | MENSIBUS.
Sie 3:etrafticba auf bie einzelnen SRonate T^nb meber in einzelne iih*
fcbnitte, mie bei Surmann unb SJteper, eingetbeilt, ηοφ b^ben fte
€onberauff(briften, Januarius, Februarius etc. fonbem [u fmb afö
ein eng aufammengebörenbeiS ®αημ obne Slbfd^e gef(brieben. τ. 1 en
aspice — v. 2 tura laria — v. 3 eecutque caput (α. 9t. secli) —
τ
V. 4 Purpureum fastis (α. 91. os) — 6 Ad quem ceruleue —
V. 7 Dedala quem iacto — v. 9 lupe — γ. 10 exubiae — v. 11
Tempue uer aedus — garrulo (α. 91• la) — 12 IndicaT senos
(α. Μ. einus) — ν. 13 uenerantur — ν. 14 Lumen uiris (α. 91.
Digitized by VjOOQ IC
(Sp'\qtapf)x](bt^. 137
aeris) — Ceres] tetis — τ. lÖ difFdndit! odores — ▼. 16 papie
(α. 9Ί• h) — V. 18 calatis aspice — v. 19 lentigene (q. 91. At-
lantigenae) — Maiae] maius (α. SR. maiae) — v. 20 uranie (α.
% a) — V. 21 Nuda (α. SR. nudus) — v. 23 aristis (α. SR. as) —
V. 24 Floralisq. fugans (α. SR. fugas) — docens (α. Sli. docent) —
V.25 coloratus (α. SR. tos) — v. 26 legit (α. SR. ligant) — v. 27
Moros (α. SR. Morus) — v. 28 Que medio (a. 9i. Quae) — sy-
dera (α. SR. re). S)ie bei TOepcr unter n. 1045 — 1049 folgenben ®e»
bt^te fehlen.
Sonn. 3oIe)>t^ jliein•
erte4if4e 3nf4rifteii an^ @tct(ien.
1.
eine artige Sereicberung epigrapl^if^er $oefie bringt ein k>or
Aurjem auf ber ^nfel Sipari gefunbener, aUbatb in baS SDlufeum
ton Palermo gebrauter Stein, beffen Sluficbrift $rofeffor 9liccol6
Samarba im Giornale di Sicilia, 1865 91.251, in biefer ®e<
fialt gab:
GEOrC ΚΑΤΑ ΧΘΟΝΙΟ rC
ΚΑΠΠΑ^ΟΚωΝΕθΝΟΎΟΠΟΑΥΑΝΘΕΑΟΟΜΑΤΕΑΡΟΥΡΑα
ΚΕΙβΕΝΕΓ(ίΛφΥΟΜΗΝΕΚ ΤΟΚΕωΝΑΓΑθωΝ
ΕδΕΤΙΤΟΥΟΑΐΠΟΜΗΝ^ΥαίΝΗΑΥΘΟΝΗΑΕΚΑίΗω
ΟΥΝΟΜΑΜΟΙΓΑΑΦΥΡΟΟΚΑΐΦΡΕΝΟΟΕΙΚΕΑΟΝΗ
ΕΣΗΚΟΟΤΟΝΕΤΟΟΠΑΝΕΑΕΥΘΕΡΟΝΕ^ΕΒίωΟΑ
ΚΑΙΚΑΑΟΝΤΟΤΥΧΗΟΚΑΙΠίΚΡΟΝΟΙΑΑΒΙΟΥ
9iat1irU4 beburfte ed fflr meinen oerebrten^i^eunb fBil^elm S)tnborf,
beffen Uebrei^er Stittbeilung 1φ ba^ ibm au» Palermo zugegangene
aUatt verbante, nur eines SlidS, um ju feben ba^ ber Slnfang ber
üorle^ten 3«it< ni*t Ές thoavov έτος ^u lefen unb ad vigesimam
anniim gu fiberfe(en toat, fonbern ba| ber Herausgeber ein Η fflr
ein 2 na\)m (mofflr ja jonft burcbgebenb C ^ebt), unb bem^ufolge
ben $erd unb baS Seben beS 3RanneS gleicb groufam tfertürgte. 6r
Μ baS αηφ balb ηαφ bem Kbbrud fetner Slbbanblung felbft eingefeben,
tote i4 aus einem Sd^reiben oon ibm an S). ^inborf oom 16. 9Iob.
b. 3. erfebe. ^aS ©anje »irb bemnacb a(fo ju lauten ^aben:
Καππαδόχων idifovg noXvavd'iag οιδατ' άρονρας*
Ketdtv eyw φνόμην ix ταχέων a^^cc^y.
Έξότβ τονς λιπόμην, ivaiv ηλυθυν ήόε xai ήώ,
Ονρομά μοι Γλαφυρός xai φρενός εϊχελον ^ν,
^Εΐξψρζοστόν ειος ηανελεν&ερος Ιξεβιωσα-
Και χαλον το τύχης xai ηιχρον οϊία βίου.
Digitized by VjOOQ IC
138 aftiecellen.
ηαν€λεν&€ρος ftatt beÄ (garten unb iünjllidjen naveXsv&sgov fyit
(iamaxt>a mit 9Ba6rf4einn(ifeit )7ertnull^et, obtoobl felbf! niAt ^tifju«
nebmen gewagt. — 2)a& im britten S?er[c ber Stein mirtiicfe ESETl
gebe, merben mir bem Herausgeber mol^l giouben muffen, niAt aber,
ba^ ber 93 e r f α f f e r ein aU Stelativum unerhörtes i^iri gefcbruben babe,
mö^renb bo^ o^ne SRelatioocrbinbung fein vernünftiger Sinn ^erauS*
tömmt. — 3)aS Sompontum sxßtovr {annten mir bist^er nut mi
einer bon Submig ^inborf im ^(^efauruS beigebrachten 6teile in
Euetathii Opusc. : παρά βραχν τι έχβιονς,
2.
3η 9?. 174 beffelben 3ournoi« Μ berfelbe (Samorba eine
neu entbcdte 3nf(brift von Selinunt publicirt:
u4PKE2Ql
ΑΙΣΧΥΛΟΥ
HPAIEYXAN
unb \ia) viel vergebliche SRübe gegeben, ben vermeintlicben S)ativ
^Αρκέσω gu erflören. SJon anberer ©eite atif ben regten ®eg ge«
leitet beeilte er ftcb in 3lx. 202 ben Slominativ eines Femininum
^Αρχεσώ anjuerfennen , welcbeS genau gebifbet ift mie ^^χεσώ
ober "Ήγησώ Κτησώ Μνησαό Νιχησοί (Ntxaaoi) ^laad Ανσώ
2ωσ(Α ober ^Αλε^ω ^Α^α'ξω Ζεν*ξώ ΤΙρηξώ Καλνψώ ober
enb(i(ib Φανώ. Φαηοώ liegt ^ier ein neuer Seleg ber infcbriftliA
öfter mieberle^renben 6(treibung vor, vermöge beren bie Feminina
auf ω ein iota subscnptum (ober adscriptum) annehmen, 3. 9.
C. I. G. 696 ΑΡΤΕΜΩΙ, 2151 MOISIY^QI, 2310 Φ1-
ΑΥΤΩί, 3714 ΑΘΗΝΩ[, 5163 ΦΕΙΩί ΑΦΕΝΩΙ, '5164
Μ[νασ]ΩΙ, 5171 ΑΚΕ[σ]Ω1, unb fonft. Unb biefe« atoat ηαφ
einer fe^r alten (Semo^n^eit, bie feineSmegS einer bloßen ©rammatiter»
t^eorte etttfprang, mie mir beutiicb erfe^en aus einem von (Samarba ηαάμ
traglicb ^roar mitgetbeilten, aber nicbt nät^er citirten S^ugnil bed ^erobtan
(^nel Gairford [sie] e traecritto il seguente passo di Erodiano')•
as ftebt in Ghoerobosci Dictata in Theodosü Ganones p. 335, 25:
nai λέγει 6 Ήρωδιανός ταντην την άπολογιαν (ndmlicb fAt bm
Gintritt eines ι im äSocattV ΑητοΓ), οτ* τα αρχαία των άντιγρά^
φων εν ταΐς εις Ω. Χηγονααις εν9ειαις εϊχον το Ι ηροςγε^
γραμμένον, οΐον η Αητώι ή 2απφωί ουν τψ Ι, unb mat |φοη
in 9e!fer*SAnecd.in ρ. 1204 mitget^eilt, au4 bereits vonSöd^
benugt G. I. G. 1. 11 p. 247, f omie von S. Φ i η b 0 1 f im Thesannis
8. V. Αητω. SReuerbingS \)at eS Ufener mieber in'S £ιφ1 gefteHt
in gledteifen'S ^at^rb. 91 6.237, mat^renb o^ne feine 9enu|ung bie
fpra^liAe @rfcbcinung fdbfl von Si^renS Philolog.I 6. 183 erörtert
mürbe, berührt αηφ von 2^ j f φ i r η e r 'Graeca nomina in Ω exeuntia*
(Vratisl. 1851) p. 5. 91αφ (heutiger äBeiie alfo }u f^veiben:
^Αρχεσφ
Αισχύλου
"ϋρα ενχάν
Digitized by VjOOQ IC
9piqxapli%\afei. 189
3ii bemfelben ^af^rgange bed Oiornale di Sioilift, 9). 149,
t^etit 0. gtaccia folgenbe in €olunt gefunbene 3nf(bnft mit,
bie bei biefet (£)e(egen^eit repubUcirt merben mag :
nElQf^TASiE^TPE£:SAl
^ΤΡΑΤΒΥΣΑΜ EJSiAl EU lA
II OyiylQI^iOYAn ΟΑ^ΙΩΊ^ΙΟΥΚΑΙ
ΟίΑΥΤΟΥΕΦΉΒΟίΑΝΤΑΑΑΟΝΑΝ
ΤΑΑΑΟΥΎΟΥΑΤ^ΤΑΑΑΟΥΟΡΝΙ
ΧΑΙ^ΓΥΜΝΑΙΣΙΑΡΧΗΣΑΤ^ΤΑ
BYTÜ01A2 ΕΝΕΚΑ
b. i.:
πεζών ταξιες τρείς αί
στρατεναάμεναι ini ^A-
ηολλων/ον *ΑποΧλωνίον xai
οί αντον ίφηβοί ^Ανταλλον ^Αν-
τάλΧου του ^Αντ άλλον Όρνι-
χ αν γνμνασιαρχήοαντα
εννοίας ενεαα
Stau aOer eigenen Semerfungen füge i(b ben brieflichen (Sommentar
\^^vί, ben mir eine freunbU$e SRitt^eilung ft. SttxVi bergdnnt«
lrδer|te^elφ reit, fo \ί\^^*Άνταλλος ηαφ einer gerabe beibenSicu*
Um ^aufigett €itte nebenbei Χ)ρνίχας. $ie Slnalogie mdre bann
[opyijj, ορνιχος^ Όρνιχας n>ie κερχις, χερχίδος^ Κερχιδας:
alfo etwa Vogler, um Senfeler'n na^^ua^men. 2)iefe borifie
S(e;ton fitmmt ju bem £anbe, mie ingiei<j&en τίίξιες in τάξεις unu
Ittänbem Sebenfen enegt. ^fir ben berfil^rten 9raucb ermdi^ne χφ:
C. I. G. n. 5595, 3 Αιογένψ Αιογενεος Ααπίρωνα unb ebenfo
η. 5596, 2; η. 5638, 2 "Ολνμη^ν Όλνμηίος ΛΙεστόν; η. 5643, 5
Α. Μάλιος Ερμής Φεχτας; unb 0ermut^[i4 glei^er SBeife
η. 5742, 3 ^Αρι]εμ/α[ιο]ς ΝυμΙφ^ωνος Κύβαμος, mo granj
ρ. 671b ein βΙ^ηίίοη ]ua)U Stuf bie @)φbr bin, nocb loeiter ttwai
Ueberfiuffiged 3u fl^un, fe^e ίφ bie Selege ju Άνταλλος j^er, mei4e
ίφ in meinen ^«yteren finbe: 'Ά. ^Αντάλλου in ®eia C. I. G. n.
5475,39; '^ντ«λ[λον ®efät^enlel aud 6ici(ien n. 5507 ober praef.
p. XVn. IV n. 11; Ιωχρατης ^Αντάλλου (5• Gurtiud Anecd.
DelpK n. 10, 15 (Seba« Phocide n. 910, 18); λαροπΓνος Irfv-
rdiXov Έλεατας Sef^er unb ^oucorb Inscr. rec. h Delphee
n. 18, 124; ηαιδάριον φ ονυμα Άνταλλος ebbf. η. 166, 2/
9αφ fo grflnblicber irlebigung aQer ettvotgen Slnftö^e Derlo^nt eS nicbt
«t(r ber lERuK auf be« itoüenifAen j^rau^geber« »unberliAe ΰe^
ftube ^. S. Xiqvixav (sie) α(β ©rficifttung eined römifcben digenna«
nen lote 'QaUua^, Atfius, ÄaW px faffen, unb bennoct §u überfe^en
*Aiitalliim OroicM filinin Antalli, AntalU filii'), nd^er etnittgeiieii.
Digitized by VjOOQ IC
140 aRi^ceUen.
^inen neuen oom futurum gebtlbeten ^rauennamen, Έρασα^,
bietet eine im 3.1861 inXaormina gefunbene, ebenfaQö von 6a>
marba publicirte Sotivinfc^tift, aud beffen Xettera βαΙΓ epigramma
Taormmese' (Palermo 1862) fte ^aoeboni mieber^oit unb, ηαφ
SImebeo ^epron«; Vorgang in ben ^Memorie della R. Accademia
delle Scienze di Torino*, ser. II t. XXI, mit Kommentar begieitet
bat im vol. I bev ^Atti e Memorie deUe Deputazioni di Storia
pairia per le provincie Modenesi e Parmensi* (Modena, tipogr.
di 0. Vincenzi) 1863. Snbem er auf bie ffiiebergabe ber eigentbAm«
lieben Sucbitabenformen, bie ibm in einem ^acftmile ^marba'ö oot•
lagen, oer3iφtete, lieg er bie Snfcbcift mit gemo^nlicber @cbnft alfo
bruden:
ΑΜΦΙΠΑΡΑΣΤΑΣΙΤΑΙΣ.ΙΕΣΑΡΑΠΜΟΣΕΣΤΙΑΙΛΓΝΟΝ
BΩ.MONBAPKAίOΣKAPNEAJHΣEΘETO
ΕΥΚΡΙΤ0ΥΥί0Σ3Ε[ΝΕ0ΝΕ£ΙΚ0Ρ0ΣΑθ0Μ0ΑΕΚΤΡ0Σ
ΠΥθΙΑΣΑΚΕΐΝΟΥΚΑΙθΥΓΑΤϋΡΕΡΑΣΩ.
ΑΝΘίΙΝηΚΡΑίΝΟΥΣΑ^ίΟΣΜΕΓΑΑΑΥΧΕΑΣΟίΚΟΥΣ
ΘΥΜΑΡΗΝΒΙΟΤΑΣΟΑΒΟΝΕΧΟΙΕΝΑΕΙ
S)ad i[t nacb ticbtiger £e|ung:
Αμψί παραστασι ταιςόε Σαράπίδος "Έατια άγνον
Βωμον Βαρχαΐος Καρνεάδης edno,
Ενχριτον νιος, %€ΐν\ ο νεωχόρος^ α S^ ομόλεχτρος
Πν&ιάς ά χεινου, χαι Θ'νγάτηρ Έυασώ.
^Avd^ ων, d χρα/νουσα /Ιώς μεγαλανχέας οΐχονς^
Θνμαρη βιοτας ολ|5ον εχοιεν «€/'.
Ober &νμάρη, ba aber SIccent unb Verleitung bed 28orted fcbon bie
Alten ni*t einig toaren, wabrenb ein Slccufatio ^νμάρψ feibft in
ber llnnabme bta(ettif<b-ioca(er ^ecKnatton fcbmerlicb glaubhafte ΟχΛ*
((bulbigung fönbe, in fiblecbter @rdcität aber roenig^end nicbt fftr bie
3eit biefer Qnfcbrift. — 3n SB. 3 nabm Gabeboni (roie e« fieint mit
$epron nnb anbem italif eben EUenieti) bie ΰuφftαben ^£IN£0 am
fangiS fftr ben ®enitib eined iBaterg bed ßutritod, bi9 et faft glei^'
geitig burdb $e(liccioni in Bologna unb 98. ^inboff in Setp|ig eineft
Seffern belebrt mürbe unb biefe SinneSanberung in einer 'Appendioe'
3U {einer ^Diobiarazione di nn' antica iecrizione greca' etc• {elbft
befannte. SBobei ed giemliA gleicbgältig bleibt, ob man ξ<Γν', ο y£co-
χόρος ober mit 3)inborf ϊ^^νε^ νεωχέρος üorjiebt. — Sebt twt«
feblten aber bie italienifdben ©elebrten bad äBa^re, menn fte im etflen
Serfe interpungirten unb fcbrieben ^Αμφί παραστασι ταίςδε, Sa--
ράπιδσς εστία, άγνον Βωμον η. f. m. 3)en Xtmptl fdibfl <d&
SBo^nfil bed^ottee laffen mir und gern gefallen; aber mie betSot*
l^of bedZempetö ber 6t( ober ber ^eerb ober ber Slltar bed ®QtM
^ei^en tdnne, bliebe rein unoerfldnblidb. Unb (ietbon felbfi abgefe^,
mer foD benn bie ^ott^t fein, melφer ber βωμός gemeint mirb unb
Digitized by VjOOQ IC
@))(9τα))ΗίΦβ9• 141
bie in ben 64Iuftoetfen a(d xgat'vovau Jiog μ€γαλανχέας οΐχονς
angenifen iDirb? S)ie Xp^e, ontmortet ^aoeboni. Unb bod fod man
malten? ηοφ baju aud jenen $räbicaten ertat^en, bie etnad fo
UeberfcbtDdnglicbe^ oon ber X^cbe audfagen n^urben, loie e^ {onft meinen
Siffend o^ne uetfpiel ifl? 9{ein, feine «^rage, ba( ber fromme Xem^
peitoatt bed €arapU bie 9on ibm unb feiner ^amilie bur4 einen be-
fonbem 9lUar geetirte Göttin, wie ed fi^ gebu(^rte, mit 9{amen nannte,
ba^ άμφι ηαραστάσι ταΙςΟΒ Σαράηιδοςινί oerbinben unb »ieberum
'Εστία αγνον βωμον ί^ίτο jufommen gu conftruiren ift. ^Altäre
ober ftopeflen (aucb Stanbbilber) anbetet ®ottbeiten im Zempetbe^
jitfe b€r ^auptgottbeit n^aten ja nid^t^ 6e(tened im Slltettbum. ^a^
aber ^eftia d^ ^iiterin autb bet Olpmptfcben 28obnungen bed 3eud
unb ber übrigen ©ottet gebadbt rourbe, (ebrt fcbon ber $omerif(!be
^pmnuS auf fie (29): Έστ/η, η πάντων iv δωμαοιν νψη^
Χοΐύΐν ud^av άτων τε 9€ών χαμαι ερχομένων τ' άνβ'ροό-
ηων εδρην άίδιον ίλαχεν^ πρεσβη/δα τιμήν^ ηοφ beut(iφer bie
^(atonif^e ^idbtung im $bäbrud ^. 246 sq. , n^o ed oon ibr bei^t
μένει γαρ 'Εστία iv &εών ot'xw μόνη ^ am aöerbeutU^ften
jeboiib nun unfer @pigramm ^). Sßie eng aber in^befonbere 3^ud unb
^eftia guf ammenbingen , geigt ja unter ?lnbetm bie ^Bereinigung bed
becberfeittgen Sultud in OIpmpta (^aufania^ 5,14, 4). — 3)ie eigem
IbünüiAe (3abt aber ber ^efüia auf (Srben, Qaui' unb 3<^niiUenfegen,
ift ed bie im legten Serfe mit βΊψαρη βιοτας ολβον bejeicbnet wirb. —
3)te SbfafTung ber ^nfcbrift fe(t Saoeboni mitiRecbt oorbieSeit, baSau<
romentum, unter Austreibung ber alten dinmobner, burφ SuguftuiS gur rfi«
mifcben iRiCitdrcoIonie gemalt rourbe, bermutblicb gur Sttafe bafüt, ba^
e« früher gegen ibn |Jattei genommen. Auf biefe Seit weifen, wie
(EaDeboni binsuffigt, aucb bie ^ucbftabenfotmen bin, bon benen be<
fonberd bemerfen§wert^ fei baS biel Heinere Omega (bo(!b wobi -^,
ηίφΙ toi) unb Omitton, fowie bie ältete %iixm bed $t unb bei» Xi
(oermutbiicb Π ftatt TT, unb Ξ) : analog ber großen Sauromenifien
3nf4rift C. I. G. 5640, nur ba| bie Scbrift unfereS Epigramms
oiei fcbonet unb tegeima|iger fei. ^)en in biefer ^nfcbrift oortommen>
ben SRagiftratSnamen ^Αμμώνιος Σαραηίωνος bat Saoeboni
wobl niφt mit Unreφt in Setbinbung mit bem 6arapiScu(t gebrαφt,
fowie audi paffenb an ben auS Cicero in Yerr. act. Π, 2,66 § 160
bdannten, bo(bberübmten 6erapi^tem))e( beS nαφbαrίiφen ©i^rafuS er«
innert, wofelbfi 'ante ipsum Serapim, in primo aditn vestibnlo-
1) 2)iefe Urbetetn|Hmmung ifigt benn αηφ ben βετίηφ $reunere
{^e^8ef)a @. 150), bie δώματα αθανάτων ^(ών be« angefiibrten $^m«
mt« ηαφ Analogie bee ^^mnu« auf ^pb^^obiteS. 31 {ηασιν δ' iv νηοΐσι
^€Öy τψάοχός Ιστι) nur anf irbifd^e ®5ttertempei gu beuten, in benen
oflen Oeßia ibten &fctn^% b^ttr, αίβ oeifebtt erf4einen.
Digitized by VjOOQ IC
142 9»idcenem
qne templi' Sßerted bie Unoerf(bämt(^eit ^atte feine eigene @tatue auf>
aufteilen.
»eipaig, ^o\>. 1865 0- 3f. »ίίίφΐ.
tramiitatifddee.
Προβοσχίς, *προμοσχίς; pr«oi«scis, pr^unscisy
prob<i8cii, pr<iiii«icfia.
^IBei bem 3?ebeneinanberbefle&en üon gormen »ie αμψισβαινα
nnb άμφισμαινα^ άμψισβατα (^efpcb.) unb αμφισματα (euib.)i
άμάχιον unb üßai, αμνσαος (φβίρφ.) unb άβυσσος, βάρβιτος
unb βάρμιτος, χιφερνήτης unb χνμερνήτης (St. 3Π.), Bellefo-
phontes unb Melerpanta (C. I. L. I 60) erfc^eint e^ ma)t un^
giaubü*, ba6 neben ηροβοσχις eine gorm προμοσχις eyiftiert ^abe*).
^üt bie Slnnat^me aber, ba| aucb im ntatebonifcben Sialette ber Sße^fel
aroifcben β unb μ ftattgefunben, al\o and) bort bie gorm ηρομοσχίς
bor^anben gemefen fei, finbet Γιφ eine nid^t oernerfli^e Stä^e in foU
genber Slelie bc« ©tep^öuo^ t)on Spjan^ s. v. ^Αβαντίς : . . , . ^
To *j4ßavxia &ηλυκόν, οπΒρ χατάβαρβαριχηντροπήν τον
β εΙς μ *Α μ αν τ ία ίλέχ &η παρά ^AvTtyovif iv Μα-
χ€Οονι.κγί π€ ριηγησ€ΐ' Καλλίμαχος δε ^Αμαντίνην, ως
Αεοντίνην, αυτήν εφη ,^χαί ^Αμαντινψ ίοχισαν ^Qptx/jyv".
3)ie munbartlicibe gorm προμοσχίς ifi eS nun ma^rf^einli^
gemefen, »elc^e vteaei^t f4^on feit bem tatentini[(ben Ariege, 280 o.
&^x.f ate bie SRomer bei bem gtieiibif4«ma{ebonifcben ^eere bed
φ^π^οβ bie 9i{ö|fel ber 'Sucαni{φen Ocbfen' juerft au (geriete be<
lamen, in ben Iateinif4en 6prac6f(ba( übergegangen ifi. Senn ba|
ed im Sateinif4en eine gorm promoscis gegeben, bie in regeirecbtet
SntmicKung Γιφ αηφ ju promuscis geftaltete, barüber tann ηαφ SRa^«
gäbe ^αnbfφriftUφer Ueberlieferung fein 3ti>eifel befielen.
$Iin. Nat. hist. VIU 7 3an : proboscidem] promuscidem Kr
(et codd. Davis, ad Caes, b. Afr. 84).
1) eett 06igee gef4rieben marb, tfl ieiber bon beiben (Sbi9ra)»tifmi.
ftetfunb (Saoeboni, bie Srauevfunbe )ubertφtm, bog fle ad plures «bi-
erunt. Havete piae animae! 2)enn biefed $v&btcat ^abcn bribe in
öoClem SWagc öcrbieut, bei oücm fonpigen Untcrfφiebe. (3)ecember 1865.)
2) Oeifptefe einee Sαutn)eφfeίβ roie: μοΧ — βλώσχω ((Surttu9 ®r.
en^m. 11.652 unb II @. 115), μορτός — βρστός (baf. η. 255 u. 468),
μαρνάμ^νον — βαρνάμ^νον, μ^λΧην — ß^XXeiv, μύρμηχας — βνρμη--
χας (bof/II ®. 171) μυρσίνης — /ίι/ρσ/νι^ί (Sef^d).), μψβράς (IrifhipW
-^ βψβράς (φ6{9φ.) |inb 9{6ίφίααβ geeignet bie Serü^rung dou ^ unb μ
)u bezeugen.
Digitized by VjOOQ IC
SitterarMflorifAed. 143
De• bell. Afr. c 84: proboscide] promoecide suprascr. c.
α
3[ίθΓ. 113 (18)3[. : proboscide] promoseid« Γ'Ν, promnscid«
Ba2 mann.
3[n bet ®ruterf<6en Äuggabe bet Notae Tironianae p. 174,
foiDte in brt Raffelet unb 9BoIfenbutteIer ßanbfcftrift unb im 9Bo(fen<
bülteier Äotenfragment begegnet bie gorm promuscit (b. i. promu-
8cie). SBic^tig tß in^befonbere αηφ bei Umßanb, ba( gleid^faQd in
tm ftenograpHfcben βφtiftbiίbe biefet fHoU ba« Clement
hti Μ überatl auf ba^ unjweibeutigfle b^toortritt. Sg(. S(o\ip,
^\&ίψ.η 6.603*).
Änbeterfei« etfcbeinf bereit« bei Sarro audd bie fSoxm pro-
boscis. 92oniu^ s. v. : Proboscis Graecum nomen est; dictum,
qnod ante depaecat, et est porrecta corporis pars inbaerens
naribos, qnae excepto homine in alis animalibne invenitur.
Varro Sexagesi (6.215 fr. Π bei S'liefe): invenisse se, cum
dormire coepisset tam glaber quam Socrates, calvum esse factum
ericinm e pilis albis, cum proboscide.
Xber biefer un^melbeutigen Xbleitung bon βόσχω {lebt eine
enbere Gtpmöiogie entgegen, bie, unter SSeibebaltung be« m, pro-
moBcida an movere aniebnL Sfibor Origg. ΧΠ2, 14: Rostmm
atitem promoscida^ dicitur, quoniam iUo pabulum ori admo-
vet. hie aö fateinifcber 9?ominatiö bermenbete griecbif*« Slccufa*
tibform bat befanntitcb in ^Ancona', 'Grotona' u. α. ibre Hnalogien.
6όίη, 18. 9lob. 1865. SBilb. 6(bmi(.
iittttaxiti^uti\aiti.
®er €o])(ifl S^fo^i^ron«
Unter ben Seiegen für bie Äntitbefe citiert Äriftotele« in ber
Sbetori! γ 9 ρ. 1410 a 17 unter anberen folgenbed (Stempel xai
S ίΐς Πει^όλαόν τις sine και Αναόφρονα iv τψ όιχαστηριφ,
>iO?TOi S' νμας oixoi μεν οντες έπυίλουν^ ik&ovjeg ό' ώς νμας
imrjnai^K Obttobl bie SBeaiebung ber angeführten 9Borte roeber
bur(b ben alten (Srtlärer ber 9lb^tori( 6te))banud (Sramer'd Anecd.
Paris. Ip. 311) ηοφ burcb A. ®'. Soebnede'«^ neuere Erörterung
(^)emDfibened, Spturgod, $9peribed I 6. 1 3 ff.) in'd i?(are gebraut
% fo batf ed bocb ald wabrf(beinlt4 gelten, ba| bie beiben Xprannen
1) SD'lit offenbarem Unre^te nennt greunb im Sß5rterbu4 pro-
moBcie eine 'uerftfimm elte gorm.*
2) promoeoida] proboecis Ar. probosoida al. promoaoide ya.
promuaeida al.
Digitized by VjOOQ IC
144 aRidcelten.
Don $(erfi, »elc^e 3)iobor XVI 37 emdM/ gemeint feien. 2)en
^eit^olaod aQein ermahnt ^tiftoteled noä) einmal SR^etor. 7Ί0ρ.1411
a 13 Χ(Λΐ ΤΙει^όλαος την πάραλον ρόπαλον τον Λήμον , Ση^
στον δε τηλ/αν του Πειραιέως: unb αηφ })Ήν feinbert menigfitend
nxajt^ ebenfaOd απ ben S^rannen ju ben!en, obmo^l, von einen
Steinet biefed Ramend annehmen moQte, fφmer[iφ mtberlegt metben
tonnte, ΰοη einem fiptopbron fü(;rt ferner $(ri[toteled in bem $lbf(bnitt
über bie ψνχρά (Mbetor. '/ 3 p. 1405 b 36 ff.) neben »eifpielen
ani ©orgia« unb 5llfibamag folgenbe öeiege an: τα ds ψνχρά iv
τέτταρσι γίνεται^ χατά την λέ'ξιν^ εν τε τοις διπλοίς όνομα-
σιν, οίον ^ίνχόφρων τον ηολνηρόαωηον ούρανον της μεγα^
λοχορνφου γης^ xai άχτην όε στενοηόρον. μια ϋ το
χρησ&αι γλώτταις^ οίον Αϋχόψρων Εερ'ξην τον πέλωρον
άνδρα, xai Σχίρων σίννις άνήρ, IBoebnede α. α. Ο. 6. 35 ff.
ift ber Ueberjeugung, ba^ αμφ bier nur an bcn S^prannen Spfopbton
$u benfen fei, für beffen ^gute ^ilbung' jene (Zitate einen Seleg abt
gäben. '2)a Slriftotele^, bemerkt berfe(be, im 9. dapitel bed 3. ΰαφ«
Spfopbron unb $eitboIao$ jufammen nennt, unb festere gίeiφ ηαφ'
ber im 10. dapxtel noφmαί^ anfübrt, |o fann man aucb bei bem im 3.
dapitel beffelben SBud)d zweimal erroabnten Spfopbron nur an ben Xp»
rannen x>m $b^rä benten, unb bag um fo me^r, meil meber ein Φiφter
ηοφ ^ebner biefed ^Ramend betannt ift, ber vor ober jur 3eit bed
großen $(^ilofop^en gelebt bat\ Unb 6. 38 21. 1 fAreibt berfelbe @e<
lehrte: '^id je^t ifl meber irgenb ein Fragment ober αηφ nur
bie ^nfübrung eined ^itter^ ober Sopbiften Sptopb^on bei ben aften
6φriftfteαern ober 6φoίiαften jum ΰorfφein getommen'. Sßie übereilt
le^tere Sebauptungen loaren, merben folgenbe SBefege au$ Sirifloteied
unb feinen alten (Srtlarern jeigen. aRetap^. ^7 6 1045 b 10 ot öi
avvovoiaVy ωσηερ ^ίνχόφρων φησιν είναι την έηιστήμην τον
βηίοτασΟ^αι xai ψνχης (joqU baju SornJ im (Eomm.). äleyanbet
gu b. 6t, 6. 533, 18 9on. fφreibt: oi δέ φασι συνουαιαν ψν^
χης, ώσπερ Ανχόφρων 6 σοφιστής την εηιστημην λέγων
σννονσιαν τον εηιστασ&αι xai ψνχης χτλ, $bt?f. « 1 ρ. 185 b
28 διό οι μεν το βστιν άφειλον, ώσπερ Ανχόφρων, ^oiit. γ 9
ρ. 1280 b 10 xai δ νόμος σνν&ήχη^ xai χα^^άηερ 6<ρη Ανκο^
φρων ο σοφιστής, εγγυητής άλλήλοις των διχαι'ων^ αλλ' ονχ
οίος ποιεΐν άγαμους xai δίκαιους τονς πολι'τας. Soph. EL 15
ρ. 174b 32 Βπιχειρητέον ί)' ίνίοτε xai προς «λλα τον είρη^
μόνον, ίχεινο δχλαβόντες ^ iav μη προς το χείμΒνον εχγι τις
ίπιχειρεϊν , όπερ Ανχόφρων έποιησε προβληθ'έντος kvgctv
εγχωμιάζειν. 8u biefer SteOe fφreibt berfelbe Äieianber (Stanb.
Schol. p. 310 a 12 sqq.) ort dfi μετάγειν τον λόγον προς ο
ενπορονμεν επιχειρημάτων , η οτι προς άλλο του χειμένον
ώσπερ xai ^Ισοχράτης ποιεί' μη δvvη9^εiς γαρ αυτόθι Tjyv
'Έλένην ίγχωμιάσαι^ επαινεί τονς αντης εραστάς xai ο
Digitized by VjOOQ IC
SittetaTHftoctfdbe«. Üb
σοφιστής Ανχόφρων τονς λνριχους ίπαινών int την Xvgav
μίτηνεγτίί τον εηαινον* η μαλλοι^, επειδή υπό τίνων ήναγχά^
ζίτο έπαινέσαι την λνραν, ίΐτα μη λόγων svnogci ηολλών,
μιχρόν τι έπαινέσας την αΙσΒηττν ταχ^ην λνραν ini την ουρά"
νιον άνηνέχ&η • εστί γαρ έν ουρανοί ίίατρον τι i'l άστρων
πολλών σνγχα'μΒνον λνρα ονομαζημενον, εις ην πολλονς χαί
χαλονς χαι άγαμους λόγους εΈ,ενρεν. 2l(e|anber fcbeint leine be*
fttmmte ^untoe Don jenem εγχωμιον λύρας bed Sop^iften Spf Operon
gehabt ju beben, ΰοη feinen beiben ^ermut^ungen π)iber|)}tiφt bie
erdete ben Störten be§ ^riftoteie^, ϊοοηαώ ed f\d) nicbt um ein εγ•"
χωμιον ber λνριχοι', fonbern ber Xvga bonbelte. 9Jlit bet gtoeiten,
bu6 S^fopb^on oon bem Sob be^ ^nftrumented Xvoa auf bad 6term
büb λι'ρα Äbergefptungen, I56t fi* ber »on Hriftotele« Dlbetor. β 24
ρ. 1401 a 15 angeführte τόπος Dergieicben: εϊ τις χννα εγχω^
μιάζων τον εν τω ουρανέ σνμπαραλαμβύνει: unb mit ber
ganzen ^eife be^ ^^bfpringen^ υοη bem eigentii^en ^ormurf ber
Sobrebe auf anbere oermanbte unb jugteicb ergiebige Stoffe ba^ von
»riftotele« Wbetpr. y 17 p. 1418 a 29 ff. in dNiiem Sinne 93e«
tnertte. 3)οφ xoxe e« ftcb mit Splop^rond εγχωμιον λύρας im (Sin«
feinen verbauen babe, bie %\)ai\aa)t felbft fteüt biefen Sopbiften in
^araOele mit bem SRb^tor unb Sopbiften ^ol^frate^, υοη bem Hlefan-
ber περί ρψοριχών αφορμών (ΦαΙ§ Rhet. Gr. IX ρ. 334) fcbreibt:
αμελεί όταν χντρας ίγχωμιαζωμεν η ψήφονς, ως Πολνχράτης^
ον πάντως χαι τεΟ^ανμαχότες την χντραν η τάς ψήφονς επαι-
νονμεν^ αλλά γιψνάζοντες χτλ., unb bem ein έγχώμιον μνών
bei ariftotele« SRbelor. ί? 24 ρ. 1401 b 15, unb mit aBabrfcbeinii*.'
feit αηώ ein έγχώμιον άλών unb βορβνλιών έπαινος jugefibrieben
toirb. So lönnten mir alfo bed Sprannen Spfopb^on entratben obne
ba^ e4 un^ an einem Sutor mangelte, bem mir bie X)on ^riftotelee
angefübrten ©elege für ben froftigen (Sebraucb ber δίπλα unb γλώτ-
ται mit viel ffiαbrfφeinUφ!cit suftfcreiben bürften ^). 3)amit breφen
benn αηφ bie luftigen (Kombinationen jufammen, mit benen Soebnede
α• α. Ο. 6. 37 ff. bie (Selegenbeiten unb 93e5iebungen au^finbig gu
mad^en gefuφt f^at, bei unb unter n}elφen ber 3:prann Spfopb^on Γ^Φ
jener froftigen fflenbungen bebient babe. Unriφtig ift aui, menn
Soe^netfe bie brei aefonberten Belege für ba^ διπλονν {τον πολν^
ηροσωπον ονρανον ^ της μεγαλοχορνφον γης, χαι άχτήν δε
στενόπορον)^ bie, »ie fφon Sictoriui bemerlte, unter ΡΦ in gar
1) Φοη bemfelben ^obbiffen St^fopb^on bot SBeicTer (2:ξ(θ0ηίβ p. LX),
bem οηφ bie 3(rif!oteU(4en SBeiege niφt entgangen ftnb, nod) ein (Sitat αυβ
9Iutar4 de nobil. 18 angefübrt. S^etiiei* nimmt übrigen^ ben an beiben
Stellen ber ^i^tmxt (y 3 unb 9) genannten 2t)topbron für ben ©opbipen
unb mit bem in ben übrigen ©teilen bee 3liiftoteiee angefübrten ibcntifdj,
etctifo tote Odttiing i^u b. ang. @t. ber ^olitit.
9iiif. f. WUL ». 8r. XXI. 10
Digitized by VjOOQ IC
146 9Riece(ien.
feinem 3ufammeii^aiige fttifen unb ηίφΐ einmal aui dinec 9Ube e^cet«
piert 9U fein brausen, in ©inen ©aj snfammenlteft, unb, um
bev 9ocaui3qefe(ten IBe^tet^ung »iflen, bei bet άχτή an 9lni(a bentt,
aU ob ηΐφί 'fdjraalpfabigee Ufet' flait *f4male« Ufer' fQt einen
?f{{feiox, toit bet ^iefige, beaeic^nenb genug fei.
®orgia9.
Unter ben ßfempein für bie διτιλα fü^rl «riftotelc^ 9H>etor.
y3 p. 1405 b extr. foigenbcS üon ©orgiae an: xai ως Γοργίας
ώνόμαζε, πτωχόμονσος κολαξ, έηιορχήσαντας xai χατενορκή-
ααντας, üÄan erfennt hierin jiüei 33eiipiele be« SinXovv^ »on benen
bad lejtere fiobed ^^rpnicb. p. 361 f. in έπιορχηοαντες xui χατ-
επιορχήσαντες geänbert »iffen woOte, η?αδ gofe de Gorgia p. 53
(ber irrt^ümlid) χατευορχήσαντες fcbreibt) blQigt. 3Rir f^eint ber
®egenfaj ίπΐΌρχείν unb ενορχεΓν unantaftbat, äiOeifel^aft bagegen,
ob ©orgiad ober Slrißoteled χητενορχίΐν gefcbrieben ^abe, ein (Eom'
pofitum, bad n)eber an ficb angemeffen ift ηοφ aud) mit ben übrigen
bon Slriftotele« angeführten όΊηλά (πολνπρόσωπον, μεγαλοχορν-
(pov^ στενοηόρον, πνριχρων^ χυανόχρων, χελεσφορον) Ρφ trgenb
υerg!eiφen io^t. βφrieb aber, »ie iφ oermul&e, ^riftoteleS έπιορ^
χΊ^ααντας xai ενορχήσαντας, (ο begreift βώ bie SSerberbnife, aber
3ugteiφ ουφ, ba| biefe SBorte fein befonbere^ $arabigma abgeben
foQten. Sann aber mug in ben oorangebenben ein Sebler fteden, bie
otinebieg ίΦοη bαburφ einen fieincn Slnfto^ gemdbren, ba^ fie oon
bem SBerbum ώνόμαζε, beffen e^ ja fonft gar niφt beburft bitte,
niφt abhängig gemαφt Tmb. Erinnert man Γιφ nun ber bon SIrifto«
tcle^ SRbetor. γ 2 ρ. 1405 a24 angefübrten SWetap^er διοννσοχό^
λαχας ftatt τεχνηας unb toa^ Sioni?fiod oon ^alifarnafe VE 9 p. 1332
fφreibt ορχηοτών xai ανλητών rai παραπλησι'ων μοναοχο-
λάχων, fo geiüinnt bie SJermutbung einigen $alt, baj ©orgiad πτω-
χομονσοχόλαχας gewagt batte, tt)e(φe3 ©ort burφ 3Ri6oerftanb
au^cinanber gerijjen morbcn. fflirb biefed reftituirt,^ fo erbält bie
ganje Steüe be« Slriftoteie« eine angemeffene Sajfung xai ώς Γοργίας
(ονόμαζε ητωχομουσοχολαχας έπιορχηπαντας xai ενηρχήσαν^
τας : *i)ic ebcnfogut fαlfφ οί^ ναα\)χ (φ»üreπben 93ettelmujenJφmeίφIer^
Sür ben ©egenfaft oon έπιορχείν unb ενορχεΐν ogl. unter anberem
Soph. Elench. 25 p. 180 a 35 αρ" ενόεχεται τον aixov αμα
ενορχεΐν xai ίπιορχεΐν; unb baiS golgenbe.
!2)er mtHt Voliplrate^.
3)ie $ro5mien epibeiftifφer Sieben, fagt 9Iriflote(ed 9tMor. >Ί4
(6nnen hergenommen werben oom Sob ober Xabet, mie ®orgiad im
ßingang be^ ^Ολνμηιχός bie Stifter biefer SJerfammiungen j)rei|l,
Sfofrated im Πανηγνριχος tobelt, ba| man niφt αυφ für ben gri•
Digitized by VjQOQ IC
SittetaT^i^orif^eiS. 147
fligen dtittgtam))! BieqiAptnU oudgefe^t. ffemer fiynnen btefe φτοό«
ntien ^rgenommen toerben boit. ber Stt^tiung etnee SRatM: 1414
b 35 xui uno συμβουλής (ecil. kiy€xat τα των ίπιόΒίκτιχών
προοίμια), οΤον ort ist τους uyudOvq τιμην^ διό xai αυτός
^Αριατπ'οην inaivet, ή τους τοιούτους οϊ μήτε €νόυχιμοϋσι
μήτε φαύλοι, αλλ* οαοι άγα&οί οντες άδηλοι^ ωσπερ '/^λίξ-
αvdρoς ο Τίριάμον όντως γαρ συμβουλεύει, S)ie gule^t an«
gefü^tten iBetfpiele merben, tote bte früheren nicbt gemacht, fonbem
entUbnt fein, ba(^et αηφ in bem erflern bie inbirecte dieU (^equftellen
ift διο xai aihog ^Αριστείδψ επαινεΖν* fflet eine Sobrcbe Quf
Xrifitbed gef^tteben, x^ unbetannt, unb man n>irb bad ^nic^ftüct
unter bie ^errenlo|en Sobreben fe^en muffen. 6ine Sobrebe auf ^[e^anbec
aber batte au|er anbem $ol)?frated gefd^rieben, unb aus biefer ift eS,
ba| Uriftoteled, o^ne jemals ben Slutor betfelben ju nennen, met^rere
τόηοι entlehnt %at %η bie B'px^t biefer »irb man ben (^ier erl^al«
tenen ®ebanten au^ bem $roömium betfelben fe^en muffen.
Unler bie ^Srogmente biefer $(te|:anbro§ ^at Sauppe αυφ bie
Don 9lriftoteied 9tMor. /? 23 p. 1399 a 3 angeführten fBorte xat
ηερι ^Αλεξάνδρου oV ai &εαι προέχριναν aufgenommen, obftoW
il^m nicbt entgangen, ba| berfelbe (Sebanfe unb giemlid? biefelben SBorte
bei 3fofrate^ 10,46 üortommen: χαταγέλαστον ηεπόν&ασιν, εΐ
την αυτών φύοιν ίχανωτέραν ειναν νομιΧοχισι της υηό των
&€ών η ροχρι^εισης, ^er ©runb, tOAXum Sauppe bennocö
für jenes Sitat lieber ben ißoli^frated aU ben ^ifofrateS aU Siutor
angenommen, liegt in ber {Raffung ber ganzen SteQe bei Slriftoteled :
xai ηερι τ^ς ^Ελένης ως ίσοχράτης εγρηψεν ort σπουδαία^
€Ϊηερ θησενς βχρινεν * xai ηερι ^Αλε'ξάνδρου ^ ον αι ^ευι
ηροέχριναν xai περi Εναγόρον^ οτι σπουδαίος , ωσηερ ^Ισο-
χφάτης φηα/ν Κόνων γουν δνοτυχήσας, ηαντας τους άλλους
παραλιπων, ως Εναγόραν ήλθ^εν, Φαδ jroeite ®eifpiel mu6,
meint 6auppe, oon einem anbern aU ^fofrate^ ^errü^ren, n)eil fonft
bie »ieberboite Siennung biefe« Silamen« an brittcr SteOe unpaffenb
mar. Obne bae ©emicibt biefe^^ ©runbed ju oerfennen, mö<bte icb
bo(b SoIgenbeS ju erlägen geben, ^en τόπος oon bem burcb Urt(^ei[
ber (Göttinnen oorgejogenen ^(e;anbrod ^at !3fofrated (felbft in bem
^orte mit bem (Sitat bei ^IriftoteleS übereinftimmenb) in berfelben
Siebe gebrautbt (bem έγχώμιον Έλβνης), au§ welcber Slriftotele« un«
mittelbar oorfcer ben τόπος oon ber burcb 2befeu3 Urt^eil auSge^eicfei
neten ^elena entle^^nt i^at ^a^ $olpfrateS in feinem ^(ejranbroS
^φ btefed ©cbanfen« bebient ^obe, ift nicbt überliefert, fonbem nur
erf^Ioffen. Slber gefejt, eS gabe ein S^ugni^, ba6 in feinem SKejr»
anbro6 jener τοτιος geflanben, felbft bann bürfte ed auffoden, bafe
Snftoteled benfelben au5 biefem lieber aU au^ ber eben erft für einen
gani gteicbartigen to'tioc citirten ^fofrateifcben 9)ebe babe entlegnen
»oQen. Unb genügt benn ηχφϊ gui (Srllärung ber mieber^olten 92en«
Digitized by VjOOQ IC
148 3RidccI(em
nung beS Sfo^ated ber Umflanb, ba| bte beibett etjlen Belege aui
ein unb berfelben 9ieU, bet britte oud einer anbern bed 3fohate9
entnommen ifl? ΦΙαη Dgt. übetbie^ StriftoteleS [Rbetor. 1418 a 30 ff.
Ott oiv anogovvta τοντο ποκιν όπερ ol *Α^ήνησι ρήτορες
ηοιονσι xai ^Ισοχ ράτ ης' xai γύρ σνμβουλενων κατηγορεί,
οίον Ααχεδαιμονίων μεν iv τψ πανηγνριχγ. Χάρητος t^iv τω
σνμμαχίχψ' iv de τοις επιόειχτιχοίς δείτον Χόγον επεισοδιονν
επαινοις^ οϊυν Ισοκράτης ποιεί, um ju feM/ baj bie iüieberjolte
92ennung eine^ 97amene, n^o ein $ronomenaudrei(benb toax, fo befrembenb
nicbt feinbarf. @nbίtώ erf feinen betbe IBeifpicle, ba^ t)on ber ^elena unb
Dag vom Slleianbrod, in berfelben ^erbinbung unb }u bemfelben 3me(t
3u[ammengefteQt SRdetor. f^ 6 p. 1363 a 18 xai ο των φρονίμων
τις η των άγα&ών άνόρών η γυναικών ηροέκρινεν, οϊφν
Όόνσσέα 'Άθηνοί χαί'Ελίνην Θησενς και ^jiXi^avdgov αϊ &Βαι
και ^Αχιλλέα "Ομηρος. 3)ai>er mödjte i* bem $o(pftate« biefe«
Fragment ent^ie^en. SBenn übrigen^ ®. Solff, ber bie jule^t ange*
fut^rte eteae im »(^ein. üßuf. ΧΓΚ 6.631 befptiφf, biefelbe mit ber
obigen ^aroQele oergleicbt, h)irb er finben, ba^ unter ben von i^m
für S^efeud SBerbinbung mit ^elena angeführten Slutoren ber »iotigfte
unb berjenige, ben Slriftoteled t)or klugen hc^iU, feblt: unb i>ie0et4}t
toirb berfelbe bann au<b )>on feiner offenbar verfehlten Serbefferung
ονρανι'ων ftatt φρον/μων ^urüctfommen. Ober fennt SBoIff eine
etede, »0 ^riftoteied ονρίίνιοι gefagt ^ätte ftatt θ^εο/? Unb felbfl
iDenn bie ^ahtl von ber gemaltigen Hürje beiS iDleifterg im Uebrigen
eine 9Bal^rtieit todre; an ber S^erbinbung von φρόνιμοι unb ci/^'^O''
bürfte tein fiefer bed Slriftoteled SlnftoB nebmen. Huger ber obigen
^araQele, bie in i^rem ganzen Sufammen^^ang ju vergleicben, fle^e
»Mor. 1361 a27. Zopil 116 a 15. $oIitit 1277 a 15. S^betor.
1364 b 12fi. ffl\c. Qtl), 144 a 36 φανερον έτι «oiWtov φρό-
νιμον είναι μη οντά αγα&όν,
Wien, im October 1865. 3. Säulen.
Stxiti\af'Qftitti\dni.
Bn enxi)^iht§.
tebea 8. 9 ff.:
ovd^ av κτανεΐν πειοααα Ιίελιάόας κόρας
7ΤΜΤ£ρα κατωκει τήνδε γην Κοριν^ίαν
%υν άνδρι και τεκνοισιν, άνόάνονσα μεν
φνγη πολιτών ων άφικετο χ&όνα,
αντή τε πάντα Ιξνμφερουσ^ ^Ιάσονι'
νυν δ* εχΟ^ρά πάντα και νοσεί τα φιΧτατα,
Digitized by VjOOQ IC
Btxt\^ai*(Sft%ti\]^ei. 149
Snr (Srlebiguitg bei frttif^^eieeettfAett Knfiöfte biefer Setfe barf aM
Suegangdpuntt bie über^eugenbe Grörterung t)on X. 9}au(!, (Iuri))i«
btifte Stubten I 6. 107 f., genommen »erben, ber über aüt bid^eri«
gen ^erfucbe ein botitommen begrfinbeted Setmerfungdurt^eil gefdQt,
]Ahft ober mit linber Seränberung emj)fo^^len (^ot ξίν ανδρί xai
rixvoiai^ Χαν^άνονσα μεν φνγη πολιτών, ων άφιχετο χ&όνα^
αντη ίέ — (ba« δέ οηβ 6tobäui) , b. i. „itoax in ftiOer Surfitf»
gejogen^it lebenb, inbem fte ben ^erte^t mit ben Sftrgem mteb, aber
®ned ^erjend mit bem Safon (beffen Siebe iftr für jene (Sntfagnng
drfa^ gab)", ^aau ^alt ald ©egenja^ bortreffli^ : ,;ie|t aber ift baft
oHee anberS geworben" =^ »'ί'ί' ä' e/^P« ηάνχα (trojj i^rer3«tücf<
gejogen^eit ift man ibr feinblii gefinnt) x«/ voa$Z τα φΛτατα
(Safon^ Siebe ift ϊί)χ verloren). Se^^r mo^I fo weit; aber »ad foQ
erflli^ ba9 αντή bTo9 beim jioeiten Sa^gliebe ξνμφίρονσα, ba ja
bad Ifxvd-fivovaa im erjlen ni*t minber fie felbft betrifft? ©obann
itotittni, ba bo^ bai ot^^x uv χατηίχει ben 3<itbegriff χατοιχΒί
gibt, wie fann bon ber Gegenwart ηάντα Ιξνμφέρονσ* ^laaovt
anSgefagt »erben, »ooon ja gerabe baiS ®egent(^ei[ »a|^r ifl? SlGfed
fügt fid) aufd Sefie, »enn aucb (^ντη αΐ9 berberbt erlannt unb bafflr
eine Seitpartitel fubftituirt »irb, ju ber baiS na<JbfoIgenbe vvv ie ben
©egenfat bilbet.^ aifo:
Svv avdqi xai τεχνοια i, λαν&άνονσα μίν
φνγτί πολιτών &ν άφιχετο χ&όνα^
τέως Se πάντα Ιξνμφερονσ' Ίασονι
ννν δβ U. f. ».
ΕΙρ.
Sn $lfi|lo)i(ane9.
SReinefe fleOt ben bielbeff^ro^enen SSerd 318 ber iiä)atntx,
beffen @nbe er atö interpolirt in feiner Slui^gabe ganj entfernt l^atte,
»a^rfieinli^ richtig in ben fürJ(iφ erf^ienenen Vindiciae Arieto-
pbaneae β. 8 f ο ^er :
(317 SW.) xuv γε μη λέγω d/xaia μηδΐ τω ηλή&ίΐ δοχώ,
νπερ ίηι'ξήνον θελήσω τήνδε χεφαΧην αχών λέγειν.
SebenfaQd bert^eibigt er i^n mit SRecbt gegen ^amater, ber {(^n flrei*
d»en ipoQte (SNnemofi^ne Π 13). ^ebocb ^at üfteinete xooVi et»ad lu
lurj bie Sebenten abgemiefen, »elcbe ^amaler gegen ben g(ei(bfaOd
von i^ oerbammten $erd 316 ^egte. ^xoc^ »erben »tr und »o^
entf<bne|en muffen, mit bem oben berbefferten αηώ biefen Serd bem
^ri^op^aned ^u laffen, aber fef^r fraglit bieibt ed unfered Sraddtend,
ob ber 2)iφter fo fprecben fonnte:
(315) Tof^TO τονηος δεινον η δ η xai ταράξιχάρδιον^
ii συ τολμήσεις νπερ των πολεμίων ημΤν λέγειν,
3)α( fi mit bem futurum fi4 an δεινόν anf^Iie^t, ift fo»ofil bei
Stifioptaned αΐβ ben [Rebnern nid^t ofine Seifpiel. ®e»0lftnli4 ift
Digitized by VjOOQ IC
150 anidceUen.
biefet Sonbitionalfal bem ®ebanten ηαφ Subject, Suvov $rdbilat;
überhaupt aber fann eö ja nidbt befremben, menn £i einen 6a( eim
leitet, ber niφt flreng eine 93ebingung auSbrucit, fonbern fogat mit
caufaiet SBenbuiig einem einzelnen begriff glei^ftet^t. SRIcbtd ifi ba(^er
natüriicter, ate ber SluSbrud in ben SeS|)en 426 (Wein.)^ ^ο^^το
ÖHvov^ Η μαχονμε&α^ »αδ ni(btd anbere« bebeutet aU το ι^μας
μαχησ^αι όανόν. ^at Ρφ bocb bie SBebeutung be« fi fo abge«
fφ»äφt, bo^ e^ gerabe^u, menigjitend ηαφ unferen Gegriffen, eine
Sludfage ηαφ bem iBerbum Ο^ανμάζω einleitet, ^amaler t[t a(fo ^u
tt>eit gegangen, menn er fagte, ber oben ertod^^nte Serd 316 enthalte
gar lein reφte^ ® rieφi[φ. Slber too\)l (dtte er (agen f5nnen, er ent«
(lalte leinen reφten ©ebanfen. 3)enn man mag bad fi breiten unb
toenben, tvie man mid, bie SBerfe fagen boφ niφt^ anbereS aU : „biefed
^ort ift in ber Zi^at tül)n unb empörenb, menn bu magcn foUft für
bie geinbe μι ^preätn". ^ag feine Sebingung in ben legten SBorten
(iege, ift ja Ilar; aber man mag ielbft eine ηοφ fo gro|e ^bfdima.-
φung ber $artifei d annehmen, immerhin bleibt und ber ©ebanfe:
„bein äußert ift ϊύί)η, ba ober ba^u e^ magen trirft für bieSeinbe
2U fpreφen'^ 3lber eS mαφt bodb ben t^oraudgegangenen ^Ιηδίρτηφ
bed ^ifaeopoli^, bie £acebamonier feien niφt an aflem Ungfüd fcbulb,
αηφ bieHt^encr l^ätten fie gefräntt, niφt ber Umftanb ^n einem fo
fü^nen Sorte, ba^ er ed ηοφ toagen mü, für bie ^einbe ^u reben.
So einfαφ ed a(fo todre τοΰτο d$iv6v ηόη, si av τολμήσεις^
ebenfo miberfinnig ift τογτο τονπος i$Lv6v ηόη^ ei αν τολμψ-
σβίς, toeii ber burφ si eingeleitete Saj auf feine ©eife ba« für Γιφ
αbgeίΦϊoffene τονζ-ο τονπος όεινόν erffdren ίαηη. 9Äan mürbe bem«
ηαφ ΡΦ umjufefien feaben, ob man niφt ba« anjtöfeige τοΐ/ττος ent«
fernen fönnte, menn niφt fonftige 6φtoierigfeiten un« einen ganj an«
bereu 9Beg υorfφrteben. 6« mu| ndmliφ befremben, ba( bie feji^r
reijboren Ua^axnex auf bie SBorte αλλ' ίγω λέγων οόι πολλ' αν
άποφήναψ' έχεινους €σ&' α κάύίχουμενονς, bie entfφicben bad
etdrffte ent(^a(icn ma« einem ftreitfύφtigen δlφαrner gefagt merben
fonnte, Diel gndbiger unb unentfφίoffener antkoorten, αϊ« auf bie
bemut(^igften Anträge be« S)itaeopoU«. SBenigften« mdren bie SBorte bed
ßbor«{319) find μοι τ/ ψειόήμεσθ^ατών λί'&ων I^icr, toenn tcgenbmo,
am $la(e, mdt^renb fte ηαφ bem ergebenen iBorfφ(αge be« 2)ifaeo«
f)oii«, er moQe feinen ^opf auf ben föiod legen unb fo f))reφen, o(»nc
reφte SBirfung finb. SBa« fangen mir aber mit ben oier Serfen on,
bie gh>ifφen jenen ()eftigen Störten be« Xifaeo)}oIi« unb ber eben fo
heftigen ^nttoort be« S^ore« fte^en ? ΰοη einem ^nterpolator finb ^t
gemig niφt fabricirt. ^ber mir merben bieQeiφt eine Stelle finben,
an ber fit beffer mirfen, a(« an \!i)ttx bisherigen. Sin bie fretifAen
SBerfe 299—301 (benen unten bte 8. 344—346 entfpreφen) fφlicίt
ΡΦ in unerfldr(iφer SBeife ba« erpe ber nun folgenben ae^n Sett*
paare an:
Digitized by VjOOQ IC
Aritifc^f ere^etif^ed. 151
ΟΓΧ άνασχήοομαι' μηϋ λίγε μοι αν λόγον
300 ως μεμίαηχά σβ Κλέωνος ext μαλίον^ ον έ*
γώ τ(μώ xotaiv innevai χαττνματα,
σου J' έγώ λεγονς λέγοντος ογχ άχονσομαι μαχρονς
όστις sanft πω jiaxmatv^ άλλα τψωρήσομαι,
Sie jdmwetli* δ. 302 ηαφ bem Mttflen μηόε λέγε μοι συ λόγον
(erfttnft, fagt ηίφΐ nur ein ricbtigc« ®efä(I, fonbem fogar bad Ol^r.
^i mufi notbmenbtg eine nod)niaiige Sitte be« 2)ifaeo))o(i9 wenigltene
um geneigte« ®e^ör Dorau^gegangen fein, menn man ben oer(e(ten
Setd niit für eine unpaffenbe SBieberMung aud ΰ. 299 galten
foQ. Um menigüen möAte man aber Slrifitopbane^ an btefet 6teQe,
tDo fonft afleS in fo frifcb pulfirenber Sebenbigfeit ba(!tn fliegt, einec
unnfi^en ^iebet^olung für fd^ig galten. Qi mu| alfo not^wenbig
m ben i:ro(bäen eine Sude fein, ^reilicb loirb e« otelen fe(^r getoagt
crfcbeinen, menn in biete Sude gerabe bie oben αΐβ an i^rer Stelle
mq^aftenb be|ei(bneten beiben Ser^paare einrüden foQen. Φαι9 aber
Verben »obl ni^t Diele leugnen, baft fle biet einmal eingefügt einen
ung(ei$ frif(beten ΐοη in bie Unterrebung bringen. Sie oben aM^un«
iulailiai erwiefene Serbinbung oon fl τολμήσεις mit τοντο τονηος
ÖHvcv ηόη beben wir einfacb auf, inbem mir bie 3?erfe trennen
unb ben einen bem SifaeopoIiS ben anberen bem (ί\)οχ 3ufd)Teiben.
3)emna(b würben bie le^te 6tropbe bec Sretici unb bie folgenben
inaHjig tro(bäif(ben Setrameter fo 3« lefen fein:
X0P02
ovx άνααχήαομαΐ' μηδβ λέγε μοι αν λόγον
300 ως μεμισηχά σε Κλέωνος ex ι μάλλον, ον i-
γώ τεμώ χοΐαιν ίππενσι χατχνματα.
/ΙΙΚΑΙΟηΟΑΙΣ
τοντο τονηος δεινόν ηδη και ταράξιχάρδιον —
^ ΧΟΡΟΣ
ει αν τολμήσεις νηερ των ηολεμιων ήμΐν λέγειν,
/ίίΚΑΐοηοΑμ
305 χαν γί μη λέγω διχαια μηδέ τω ηλήθει δοχώ
νηερ ^ιΐξήνον ΌΈλήσω τήνδε χεφαλήν αχών λέγειν.
ΧΟΡΟΣ^
σου δ* έγώ λόγους λέγοντος ονχ άχοναομαι μαχρονς,
Εστις ίσηείαω Αάχωσιν, αλλά τιμωρήαομαι,
^ JlKAl0n0M2
^γα^ι τονς μεν Αάχωνας έχηοδών έάσατε,
310 χων δ^ ίμών σπονδών άχοναατ\ εΐ χαλώς έσηεισάμην,
ΧΟΡΟΣ^
ηώς δ' £τ' αν χαλώς Xcyoi^ αν, εϊηερ ίσηεισω γ* αηοί^
οΐσιν ovxe βωμός otrs ηίίηις oid^ Βρχας μένει;
Digitized by VjOOQ lC
152 mUctiUn.
ΜΚΜΟΠΟΜΣ
0?^' ενώ χαί τους ΑάχωνΠς, οίς άγαν έγχεψε&α^
ονχ απάντων οντάς ήμϊν αιτίους των πραγμάτων,
Χ0Ρ02 ^
315 ονχ* άηαντων ω πανούργε ι ταύτα όη τολ/ίας λέγειν
ίμφανώς ηόη προς "ημάς; εϊτ* βγω σον ψείσομαι ;
ΜΚΑίΟηΟΑΙΣ
ονχ απάντων, ονχ απάντων αλλ' εγώ Χέγων οδι
πο'λλ* αν άποψήναιμ^ ίχείνονς suQ^ α χάόΊχονμενονς.
Χ0Ρ02
εΙπέ μοι τι ψειόόμεσθ-α των λίθ-ων (ο όημοται
320 (Λη ον χαταζαινειν τον ίίνόρα τοττον ες φοινιχίδα;
ΜΚΑίΟηΟΜΣ
οίον αι3 μέλας τις νμϊν Θνμάλωψ εηέζεσεν*
χ, τ, λ.
Φα6 ftcb nun fi τολμήσεις an bie frühere Slbttje^rung be« 6^©td
iß. 299 f. anicMiegt ergibt Γ^φ oon U^b\t, Setd 307 finbet im bor^^r«
gebenben feine 6rt(drung.
ΰοηη. 9B. iBrambo(b.
3u «tifioteur ^oettl«
Aap. 21 p. 1457 a 32 fte^t in bem Paris. A% befanntli« ber
guberlafiigften Oueüe unfetel Sejte^, ονόματος όε εΐάη το μεν
άπλονν (άπλονν δε λέγω^ ο μη ix σημαινόντων σνγχεΐται
οίον γη) το δε διπλονν τοντον δε τη μεν ix σημαίνοντος xcti
άσήμον y πλην ονχ iv τώι ό ν ό ματ ο ς σημαίνοντος
χαί άσήμον, το δε ix σημαινόντων σνγχεΐται, 3η bem, toxt
α )7ermutbe, au^ bem A^ gcfloffenen Marcianns Q ift iv τον ge>
f(brieben, inbem ber tlrtifel bem folgcnben $Romcn angepaßt luorben,
bie φτάροΓιΙίοη aber unoerdnbert geblieben tft. 3n ben übrigen
^onbfcbriften unb ben tlu^gaben bon ber ^(bina bid auf iBetter fehlen
bie 9Borte πλην — άσήμον gdn^Ucb. Unb bodb geben fie, »enn ber
augenfcbeinlicbe Se^et in εν τώι ονόματος ricbtig gebeffert »icb,
einen angemeffenen ©ebanten. Unricbtig ift freilicb bie ^erftedung ix
τον ονόματος, bie übrigen« nicbt öon ©rdfenban b^rtübri, fonbern
bon 3Raggi (ÜJZabin«), ber f\e auC^ bem cod. illustrissimi Mendozae,
onfübrt. Sie ftimmt nidfet mit 5lriftote(e§' Sluffaffung, ber {ein όνομα
ασημον fennt , nnb in biefem S^Oe mürbe aucb ber Slrtitel του
ηίφί am iptafte fein. @« ift üieimebr iv τίο ονόματι ^u fcbreiben
unb ber ©ebanfe biefer : bie eine Slrt bee διπλονν befte^t aue einem
be3et4nenben unb einem bebeutung^iof en Seftanbt^eil ; ba^ miQ fagen,
ni$t innerbalb beiS componirten äBorted, fonbern au|er^a(b beffelben
unb für ΓιΦ betrautet Tmb bie beiben Seftanbt^eiie, bad eine ein σψ
μαΖνον (olfo entmeber ein Slomen ober ein Serbum), bo« anbete
Digitized by VjOOQ IC
jtritif^rejreeettfdbed. 153
(in αοημον (eine $rd))o|iHon ober fonfl eine Vortitel). S)enn in
bem StnXovv q!$ einem (ίνομα ift nic^t bad eine be^ei^nenb, bae
anbere unbese{4nenb, ionbetn beibe 9fet(bmQ^t<) άσημα : ganj in lieber«
«inpimwung mit ber υοφη (1457 a 10) aufi^efteDiten SeRnition bei
ονημα: ψωνη ,, σημαντική ävev /ρόνον^ }jg μέρος ονόέν εστί
xad^ αντο σημαντιχόν • iv γαρ τοϊς οιπΧοΐς ον χρώμεΟα ώς
και αντο xad^ «ίτο σημαίνον, οίον iv τω θεοόωργ το δώρον
ον σήμαινα. Unb ebenjo in ber Scbrift περί ερμηνίΐας c 2
p.l6 al9ff. unb ben edboUen baju.
Φα| bie auf biefe SBeife geHcberten SBorte in einigen ^anb«
fcbrifren au9fte{en, erflärt Γ^Φ ^ier oon felbft. 2)er Umftanb, ba^ an
mehreren Stellen ber $oetit balb in ber einen balb in ber anberen
^anbf(brift, talb in allen in ^ofge ber SBicberfe^r beffetben 9Borted
ein paar SBorte Überführungen Tmb, ma^t ed mir fe^r »αΗΦ^^ηϋφ
ba^ αυφ c. 24 ρ. 1459 b 10 bie Sd^mierigteiten burφ folgenbe Qx'
0an}ung befeitigt »erben: ίτι de τά εϊόη ταντά δ(ΐ s/jiv την
Bvonotiav ττ] τραγωδία . . . xai τά μέρη €ξω μίλοηοιΐας
χαί Οψεως ταυτά' xai τά τον μνθΌν μέρη ταντά' χαί
γαρ περιπετειών δει xai αναγνωρίσεων xai πα3^]μάτων.
Λα}?. 14 ρ. 1453 b27 Mt in ben »umgaben βατι μεν γαρ
οντω γ/νεσ&αι την ηραξιν^ ωσηερ οι παλαιοί enotow^ είδό-
τας xai γινοίσχοντας, Φοηαφ είδότας χ. γινωσχοντας mit οί'τω y/-
νεσ&αι την πραξιν Derbunben werben foö, eine $ärtf ber Gonftruction,
bie man oieOei^t ertragen tonnte, loenn e9 notl^menbig ri&xe, Tlan tilge
bie 3nteq)unftlon (hinter ino/ow unb öerbinbe ωσπερ ol παλαιοί
inoiovv είδότας xai γινώσχοντας^ entfjjrecfeenb bem folgenben
9arabigma^ χα^άηερ xai Ενριπιδης έποίησεν άποχτείνονσαν
τονς παΐδας την Μηδειαν.
Aap. 20 ρ. 1457 a4 ift bie giueite Definition U^ σύνδεσμος
jumeift ηαφ ben ^anbfd^riften (ftber )oel4e frein4 SeCferd eingaben
an biefer Stelle ηίφί ganj genau finb) fo ^erjufteaen: η φωνή ασψ
μος, η έχ πλειόνων μεν ψωνών, μιας σημαντιχών δε ηοιεΐν
ηέίρνχε μιαν σημαντιχήν φωντ^ν. 3)ie ^erbinbung bon μ'αζ
σημαντιχών δε (n?orauf micb ©urfian aufmertfam gemalt bat) unb
ber 6inn ber ganzen S)efinition ertidrt ΓιΦ aud bem 1457 a 24 über
ben λόγος IBemerften, ber ja aud) σννδέσμω ein« fein fann. S)er
οι^δεαμος alfo ift e«, ber auä me&reren φωναι\ bie ^roar nidjt alle
οημαντιχα/ gu fein brαuφen, unter benen aber eine ober einige gu
bfÄ ϋημαντιχαι q^^bxen muffen, eine φωνή σημαντιχή ^>erfteQt.
SBien, im Oftober 1865. 3• »a^en.
3ηηΐ EtjiuologicuiD Magninn.
Ser WctiUl bei Etjmologicum magnmti über σχιστός 6. 720, 30
Digitized by VjOOQ IC
154 WlUctlUn.
tntWt einen $af[u«, totla^tx ben ^rotionui^ sur Quelle (at unb ben
$(^iIemon Icnc. tecbn. 6. 121 ou^efcbrieben \)at, nur mit bem UnUr«
f^ieb, ba^ er ben ot^net;in fcbon fo ))erfür|ten ^rtifet beS Etymolo-
gicum magnum ηοφ bürrer (jemacbt ^at. 3n bemfelben ^iftt ed:
oi ()£ (το σχι^Γος) roi^ μεταξύ των οφρύων xai τον μετωηου
τόπον* οι όε το ΐνιον^ όπερ inuFXVviov χαλονμεν, Uüein το
ΐνιον tt)irb ηίφί Don ben ©rieien imaxvvioi' genannt,^ {onbem bie
ettrn^aut, meldte ben beroortreienben %ί)ύΙ ber Stirne fotoie ben
oberen ^anb ber ^ugenbö^fe bebedt; ))C|i. £tym. magn. 6.361,19.
364, 3 ; ^eft94. II 168. 9l(fo eben baffelbe, n>ad oben mit τον μεταξύ
των οφρνων xai τον μετώπου τόπον be^eiAnet loirb. 3)e|^(b
{inb audb bie äBorte όπερ επισχννιον χαλονμεν^ ηαφ τόπον,
mo^in Re eigent(i$ cte^ören, ju tran^poniren. 2)enn bo^ bi«d i^c
ttrf))run9Uiber $(α| gemejen ift, ^eigt (Srotian voc. Hippocr. coaLeci.
6. 117, 11, aud bem, n7ie oben bemerkt »urbe, bie gan^e Stefle bed
Etymologicum von ben SBorten σκντος δε λέγεται an gefloffen ifi.
2)er{clbe @rotianud bringt ααφ Sidbt in eine anbere SteOe be^
Etymologicum, 6. 330, 49, roo eÄ Reifet s. v- iAivriiv ο
όε Ταραντινος το ήσνχάζειν. Sßer biefei Ταραντινος fei, touftte
bid^er Sliemanb |u jagen. Splburg ^t mit Stecht aa einem
6(6riftftener biefeS 9kmen$ Slnßoi genommen, aCIein Η mar ein um
glüdUier ®riff ΰοη iN, bag er benfelben mit bem ®rammatilec
Ταρραιος ibentificiren »oilte, beffen @tubien, fo biel mit miffen,
nur 2)i(btern, namentn4 ben Argonauticis bei ^poQoniue 9U^biu9
gemibmet maren. bgl. schol. Apoll. Khod. 1 167. 1040. SRit ein«m
SEBorte, ei ift ber 9^ame Ήραχλε/όης auigefaden, mie iragmentam
' LXXm bei Srotianui jeigt, wo ei (reifet: ο de ΓαραντΓΐΌς Ήρα-
χλε/όης av το) β προς Βαχχεΐον περί των^Ιπποχράχους λίξε^έν
φησιν ειλήψ&αι το έλιννειν από της εϊλης • αντη όέ ίστιν fj
Β'έρμη του ήλιου χαι ανγή, ο&εν χαί άλέαν λεγονσΐ' χαι ήλι•^
αν9Ίς €λαίον το εν ήλι'α) λευχαν&εν, ίπει oiv οι άλεαινό^
μ£)Όΐ προς ήσυχιαν άγονται^ το ήσνχάζειν ίλιννειν εϊπον.
Ueberl^au))t ift biefer !Rame vielfad^ auigefaQen, fo αυφ bei Scotianud
felbft 6.-33, 2 unb s. v. νποφρον 6. 128, 14.
3» $efl^4iii#.
$efpφitti vol. Π ρ. 87 ίχλελισμένοι ' βξεστ ραμμένοι, ©o^
mie bie ®iof[e bαnbfφriftIiφ überliefert ift, Μ fie teinen 6liin.
SR. 6φmibl muc^t folgenbe ©emerlung ba^u: Toesis iλελ^γμέvov*
εξεατραμμένον , nee absonum videtur έχπεπλιγμένον ^ quod
apud Hippocr. de fract. 767 Ε lectum Galenus lex. p. 464 per
voc. έχτετραμμένον, Erotianus p. 158 εξεπτυγμένον explicat.
Sed animadversione dignum est ap. C 171 Ιχλελοχισμένος- xc-
χαβ-αρίυμένοί (?) legi e cani. Salom. V 11'. 6φΜίΜ Μ ^ΙφΗ^
Digitized by VjOOQ IC
fttitif^'^fegetified. 155
gefe^ , ba| mx eS (^ier «it einer ®Ioffe aud $i))))olratee )u t^un
laben, a0etn mad er jur Serbefferung berjelben oorgebrodbt l^at, tann
be|(^alb {einen 31η(ρηιφ auf IBiUigung macben, meil ed fi^ ju fel(;r
oon ber banbf(briftlid)en Ueberlieferutag entfernt unb ίλελιγμένον
baju bie olp^abetifcbe 9^ei&enfo{ge ftort. 3Φ glaube, ba| toir bie^anb
bed^^efpdbiud mieber gewinnen, n^enn mit έΐΛίελγγιαμένον ί'ξΒστραμ-
μένον oerbeffern. 3)omit ftimmt benn αηφ^ t»enn ^efpd^iue Χνγια-
μος bur(b άνάχΧασις των μελών unb λν/ζ'ζ^ι buri στρέφει,
χίψεΖ, κάμπτει erfiört.
aSonn. Sofepi^ Älein.
3» »Irglt.
Unter bie 9itbbe<!'f(ben TESTIMONIA' uerbienen bo$ o^ne
Boeifel (kViai bie beiben folgenben aufgenommen )u merben : 3u Aen.
I 38 : ^ . Italia Teucrorum avertere regem^ Auguetia. conf. 117:
^▼erba Innoiiie irascentie et dolenüe, quod non posset Italia
Teacromm avertere regem\
3u Aen. VI 456 unb 457 : 'Infelix Dido .... Venerat
«utmctam ferroque extrema Becntaiu^ August, conf. 116: 'ged
flebam Didonem exstinctam ferroque extrema βθ-
catam\
^öln, 10. Sej. 1865. Sßil(^. e^mil^.
dn 3it)»tnaii9.
3n ber betücbtigten neunten Satire, loelAe befanntlidb bie
%€ftwi eined ^mtq,t]i^xSiai% gmifcben 9^dto(ud unb einem 3nter(pcutor
1^, — ald loeltben man ben eotiriler feibft be)et<bnen mag, obtDo(;I
fein befkimmter 3^9 ba^u nöt^igt nnb nur bie SKotioirung bed 9licbt«
{üQfAmeigend e« empfte^It — fteQt ^Idbolud, ηαφ 'JRitt^eilung feiner
ffbmu^igen ®e(;eimniffe, an ben ©egenrebner bai^ Slnftnnen, er foUe
ober bo4 äRitgetbeilte StiQfcbmeigen beobacbten. S)er ®egenrebner
lebnt aber biefed Knftnnen ab, inbem ja jebenfaild, audb menn er
felb^ fibmetgen mürbe, bie @αφe an ben Sag Idme, menn nicbt auf
anberem %ege, fo unfehlbar burcb bie SflaDen bed reiben Süfilingd,
für bie ed ein befonberer Senng fei, bie (dedeimniffe ibrer i^errfc^aft
ond^uplaubem. S)arauf mirb biefe (Srbrterung abgefc^Ioffen bur^ bie
fecH »«ffe (118—123):
YiTendum recte est, cum propter plurima, tum vel
idcirco nt possis linguam contemnere eeryi.
praecipne cave eis ut linguas mancipiorom
contemnas ; nam lingua mali pars pessima servi.
deterior tarnen hie qui liber non erit illis
qnorum animas et farre suo custodit et aere ^).
' 1) 9iuf fixerer (Smenbation beruht ^ter tum yel (flott be« ^anb«
^ Digitizedby VjOOQIC
156 üRidceden.
3)α| mir audb t^ier gmeierlet {Raffungen neben einanber l^aben,
bafür fann idb mtdb bte^mal auf bie Βφχ'ήϊ über ben ta)Un unb un^
eiten Quüenal berufen, wo β. 112 in ben Sorten „gtoei pataüut
55erfu4e benfelben [?] Oebanlen au^jubrüden" eriannt Rnb. Unb
Wabriicb, ÜDguas contemnere servi unb linguas mancipiorem oon-
temnas unmittelbar neben einanber pnb Fingerzeige, »eicbe fcbtoersu über»
feben pnb unb t)on jeber ®cru<)ei erregt böben. ?Rod^ uniweifeibafter »trb
jener Saibüerbali, menn mir ben genaueren ^ni^aU ber Scrfe unb ibr
ä^erbdltniB 5u einanber unb jum g^olgenben ind Sluge faffen. 3)te
fe(bd Serfe jerfaQen unberfennbar in ^mei Xb^ile, mooon ber erpe aud
ben §mei erflen, ber jmeite au§ ben vier legten Serfcn beftebt *). ^er
erfie Sb^il ^iebt auS ben bargelegten ^(iatfa(ben bie Sebre, ba| man
alfo recte vivere muffe, f(bon au^ bem ®runbe, bamit man p<b über
baS ®erebe feiner Sftaoen binmegfejen fönne, e« nidjt 3U freuen
braucbe. .^er ^meite Zi)e\i marnt baoor, ba^ man über baS ®erebe
ber €fiaoen ΡΦ binmegfe^e, ed bamit ju leidet nebme; benn bie3unge
fei an bem fd^Iimmen SflaDen ba9 Scblirnrnfte. 91οφ detenor fei freUiA
ber ^err felbft, ber burcb feine @(ble(btig!eiten unb ba9 baraud fot^
genbe böfe ©emiffen υοη feinen eigenen Sfiaüen abbängig, ber enat>e
feiner @I(at)en merbe unb pe fortmdbrenb furcbten muffe. 98enn fonacb
ber erpe ^^eil ba^ contemnere linguas servornm aU QUl beS 6tres
ben« binpeüt, ber gmeite 2beü aber bor bemfeiben contemnere linguas
eervorum marnt, fo bebarf ed mobi teinec meitern SemeiMübrung
bafür, bag bie beiben %\)uU einanber audfcbliegen unb unmöglicb bec*
felben Bearbeitung angeboren fonnen. ^eimegen aber atöbatb υοη
„$robutten υοη |mei ober bret berf<biebenen, mit einanber mettetfem*
ben äSerfaffern" ober einem „ecbten" unb einem „une^ten" Subenat
$u reben, bavon b^ben un9 boffentlicb bie borber gegebenen Seifpicle
entm5bnt. SlQerbingd ip bier ein Wetteifer, aber niibt unter oerfAte•
benen $erfonen, fonbern innerbalb bed Sidbterd felbp, mel(ber bie al9
minber glödlicb erfannte S^Pung burφ eine beffere §u erfe^en Γιφ
ongelegen fein lie^. SBei(Jbed ip nun aber bie beffere unb baber obne
3meifel oomS)i(bter felbp oorgejogene unb fpatere Sfaftung? eicberHcb
bie an erper SteQe ftebenbe, S3. 118 unb 119. ^ab bem fo fei.
ergibt pcb tbeild aud ber prägnanten Itui^e unb oodtommenen Untabe«
ligfeit biefer gaPung, tbeiU aud ΰ. 124, tbeil^ enbli^ aud ber Gebiets
baftigfeit ber gegenfibcrpebenben iRebaction. 3n ΰ. 124 ermibert ηάηι«
Κφ SRäoolu^r
fcbi'iftUdirn tunc est) unb oave sie (Patt oaneis ber ^bfcb.)• da°> b<^t ber
¥ttb. a manu secunda , mit ben metpen $bp. ber tnter))oürten (itoffe,
Patt bee urfprungltdjen neo.
2) Φαβ bie öier 3?erfe i^ufammenge^ören erbeflt oue ber peigemben
Se^e^ung bee (iomparatioe deterior auf ba9 »orbergebenbe pars peasim»
seryL Θφοη bavum iP bie ©trei^ung t)on ΰ. 120 unb 121 unm&gUc^,
abgefeben baoon, bag babur^ flberbaupt aller 3nfammenbang oerloren ginge.
Digitized by VjOOQ IC
Aritif^^efegetif^ee. 157
Yüle consiliiun modo, sed commune, dedisti.
liefet ηύ^1ίφ0, aber nur ju aOgemeine 9{at^ tanti nur ber mit ben
SBorten vivendum est recte gegebene fein. !J)ad S^ettere enthält
^χοαχ α\ιώ einen 9iatb (ηάηιΠφ cave sis contemnas u. f. to.), unb
ixoai einen ber βΦ aüenfaüi!^ αυφ aU ,,ηύ^Ιίφ'' be3eiφnen Idgr, um
fo meniger aber aU „aagemetn''. äOoDte i)'\tnaa) ber 2)iφter (elbft
flφerKφ feinen $erv 124 unmittelbar an ΰ. 119 αηΐφΐίβ^εη, fo er«
toeifen βΦ ^* 1^0 123 atd gum fflegfaK Deruttbeilt αυφ burφ ibre
3Rdnge(. Sabin gebort gIeiφ praecipue. 9^αφbem im Sorbergebenben
eben bie ®efά^rliφ^eit ber 6(iaoen3ungen bargeiegt »ar, fonnte bie
fBamung Dor ibnen ni*t mit praecipue eingefübrt roerben, fonbern
erforberte eine golgerungepartifel mt idcirco, bnl öieüeiφt ton bem
Dxdbtex urf))rängIiφ bier gefegt mar, aber x>on bemjenigen, ber ηαφ
beffen Sobe bie 6cblu6rebaction ber Satiren beforgte unb bem wir
bie Φerfφiebenen Soubletten uerbanten, begmegen loeii bie üon ibm
mitaufgenommene fpatere Soffung baS gίeiφe SBort (in Ϊ?. 119) bat,
m praecipue abgednbert rourbe. ^21υφ ba<S 6φmαnfen 3loifφen nee
unb bem (fαφIiφ einzig riφtigen) uam barf \>'HÜe\ai mitangefübrt
»erben. Sobann bad unbeutIiφe unb unbebulfli4e deterior, ryon toeU
a)tm niφt Kar ift roai ed b^i^ foU. @oQ eis, mie ber fonftige ®e«
braud) bed SBorteS (αηφ bei ^u^enai, f. 6at X, 323 eive est haec
Oppia, siye Catulla deterior) mαbrfφeinIiφ ma4en teürbe, auf bie
hmere SBertbtortgfeit ΓιΦ belieben unb eine Steigerung ju malus ser-
▼US bilben, fo }paii baju nicbt ba$ ^o^^genbe; benn bie Slbbdngigfeit,
in lDe(φe ber igerr burφ fein böfe^ ©emiffen ben eigenen Sflaven
gegenüber gerdtb fagt niφt über ^Snnere^ ettvaS au^, fonbern über
Die dunere Sage. IBejiebt man aber beBb^I^ deterior auf bie dunere
Sage, fo tciberfireitet ba§ ηίφΐ nur bem βprαφgebrαuφ, fonbern flimmt
οηφ niφt )um Sorbergebenben, too lingua mali pars pessima servi
bie innere 9{iφt6nutigfeit meint. Sa$$ riφtige Serbdllni^ ber bier
Serfe mdre folgenbed. 2(ηφ bem 9ldboIud, ald 3:beiibaber jener ftmus
figeii S)inge, ift gu ratben, bafe er bad ©erebe ber 8fiat)en fdjeuet;
fφ(t1nmeτ frei(iφ ift in biefer ©ejiebung beren ^err baran, ber tro^^
htm, ba^ fte άu(erIiφ bon i^m böOig ab(^dngig finb, burφ fein böfed
@etoiffen boφ innerIiφ oon ibnen abbdngig toirb. 2)iefed ^erf^dltnig
tH aber b^Φft unooQfommen ausgeprägt. 9J{ange(baft ift ferner ani-
mas custodit (ftatt be^ riφtigen alit ober pascit), foloie liber Ulis,
wetcM genau genommen fiibjectioe Sebeutung \)at (frei in i(^ren Slugen),
toftb^enb bie Segrünbung bed deterior einen beutUφ objectiben ^u^«
bnid erforberte. Sieben biefen SRdngeln aber ifl anbererfeitiS anjuer«
feimen, bog ber Snbalt ber bier Serfe im ®αημη ein unjmeifelf^aft
gttl«r unb treffenber ift unb ba^ ber ®ebante lingua mali pars pes-
sima servi, fomie ber ©egenfat ber dugern unb innern Slbbdngigteit
noOen Seifad t?erbient. :3Φ f^^^ ba^er αηφ (^ier teinen ®runb bie
oiec Serfe aß «beS 2)iφter^ unmürbig" ju be)eiφnen ; bielme^r ^alte
Digitized by VjOOQ IC
158 iHtUttlUn.
ίφ Tie glek^faQ« für urf))rünglidb jut^enalifcb, nur ahtt υοη bem €a«
tirifer ba^u bcftimmt burcb bie beffern gtoei Serfe 118 unb 119 er*
fe^t 3U »erben. S)a6 bie vier nt<fct3 befiomeniger gieicbfatt« auf un«
getommen Ttnb, mar ΤΙφβτΙίφ ηίφί be« ^tφter^ S^ifle.
Tübingen. SB. Xeuffel.
Sn (£tcero it lesibas.
Π 5, 1 1 ift 3U ieien : adsentior, frater^ ut quod eet rectum
verumque aeternum quoque sit, neque cum litterie, quibue
8cita scribuntur, aut oriatur aut occidat. ^ie ^αnb[φriften est
rectum verumque sit. 3)ie Sulgata quod est rectum , . verum
quoque sit bemü^^t man Γιφ )>ergebend ju erttdren. S)enn 3n>ifφen
rectum unb verum beftebt fein ιοβίβηΙΙίφοΓ Unterid)ieb (bgi. III 15, 34
cum aliquid verum et rectum esse dicitur; unb II 5, 11 iusti et
veri legendi), unb bie gange bi^^erige Erörterung führte auf bad
aeternum, bad in ben foigenben äOorten neque cum litteris —
occidat r6etorifφ ermeitert mtrb. Qvlx ^älfte fab 3)abied ba$ diintige:
quod est rectum aeternum quoque sit. "
m 12, 28 wirb erft burφ folgenbe Urnftedung in Orbnung
gebrαφt : Nam proximum est : is ordo vitio careto, ceteris spe-
cimen esto. Q, Praeclara vero, frater, ista lex, ut vitio careat
ordo, sed et late patet et censorem quaerit interpretem.
Sarum n>trb ΙΠ15, 34 bie ^erbefferung Sambin'd: Itaque
isti rogationi neque lator quisquam est inventus nee auctor
umquam bonus bebαrrίiφ ignorirt, ba boφ bie Suigata rationi mit
ben teφnifφen Stuöbrüden lator unb auctor ηφ niφt ©ertragt? Ad
Att. 1 14, 5 Piso autem consul lator rogationis, idem erat dis-
suasor. ^alfUn.
I, 54 9B. itaque postquam satis virium collectum ad omnes
conatus videbat, tum ex suis unum sciscitatum BouLam ad
patrem mittit, quidnam se facere vellet, quando quidem, ut
omnia unus [prae] Gabiis posset, ei dii dedissent.
3)cr ^ebiceud unb bie meiften anbern ^αnb[φriften büben ixet
unus prae gabiis (b. b• ber ÜBormacienft^ unus pre gabiis
bie übrigen unus ρ gabiis), ber ^ariftnuS unb ber ^mmhtxs
genftd unus .p .gabinis, ber ^elmftabtenrtd I unus populis
gabinis. 3nr ^erfteQung ber πφtigen Se^art mu| natürlich t>on
ber Ueberlieferung bed SJlebiceud unb ber meiften anbern €obtce$ au^
gegangen merben, gang abgefe^en baoon, bog bad burφ ben $ari{tnu9
unb ben SBambergenft^ angebeutete unus prae Gabinis, mel^e«
uon 9t(fφef^ti aufgenommen unb t^ert^eibigt morben, ^eine un))affenbe
@φn)dφung be^ ®ebanfend enthalten unb eine ΰerg(eiφung einführen
Digitized by VjOOQ IC
il¥itif4*e|e0etif4e9. 16d
mfifbe, bie t>\xtai omnia nnus audgefd^lofTen tft^ mie Sßeiftetibottt mit
Ste^t bemerft. 93on ben jo^rei^en Sctbenerung^ootfcbMden f^eint
mir |ebp4 leimet bet 2;rabition ber ^nbfcbriften utib ber Intention
bed £toitt9 su^Iei^ 311 entfpre4eii. SReiner SReinung ηαφ ift ^u icfen
qmindo quidem, nt omnia nnns praecipue Gabiis posset, ei
dii dediesent unb bte (Sorruptel fo ju erKären, ba|, nacbbem prae
in ρ abge!ür|t worben war ober au^ oorber, cipne toegen ^ebn«
itAteit mit bem folgenben gabüs beim Slbfdbreiben fiberfe^en mürbe,
praecipne bat bei biefer Sonjectur bie uifprüngücbe ^ebeutung
üorgug^meife, worüber man f . fianb Tursell. IV, 528, unb finbet
|τφ ebenf 0 bei fiioiu$ 1 , 49 praecipue ita patrum numero inmi-
nuto statoit nnllos in patres legere. XLI, 24 valeant et nunc
eadem illa, non ut praecipue amici, sed ne praecipue inimici'
gimus. XLII, 31 id praecipue provinciae Macedoniae datum,
qnod, cum alterius consulis legionibus quina milia et duceni
pedites ex vetere instituto darentur in singulas legiones, in Ma-
cedoniam sena milia peditum scribi iussa, equites treceni aequa-
liter in singulas legiones.
3» ttmmiann^ TlaxttU\nn9.
XXYIU, 4, 19 9B. Dein, cum a Silvani lavacro yel Mam-
maeae aquis ventitant sospitalibns, ut quisquam eorum egressus
tenuissimis se terserit linteis, solutis pressoriis vestes luce ni-
tentee arbitra diligenter explorat, quae uaa portantur sufficien-
tes ad induendos homines undecim : tandemque electis aliquot
involutus, receptis anulis, quos, ne violentnr humoribus, famulo
tradiderat, digitis ut metatis abit. £nimyero si quis cet.
^ie $anbf4riften baben übeceinftimmenb digitis et me-
tatis ne id enimvero, nur bat ber ^(orenttnud ni<bt et, fon«
bftn at. S)a6 meber bad oon biefen U eberlief erte nod> bie Dielen
an unferer SteQe gemacbten Sonjecturen baltbar feien, ift jüngft von
3obann ^ermann in feinen Observationes criticae Ammianeae
(ΰοηη 1865) ρ. 27 sqq. naber erörtert morben. Sie oon ^ermann
fdb^ uorgefcbfagene 6menbation digitis ut mentitis redit
/Te^tered fflort t)on Saleftud ent(ieben) ift gmar ben früberen oorju^
lieben, aber meiner ÜReinung ηαφ αηφ ni(bt §utreffenb. 'SlmmianuS
fl^otfel, mie belannt, an unferer SteQe über bie in grenjeniofer Ser<
met<lbliAnng unb Iδ<berIiφftem £u|u« Dertommeaen S'tömer feiner 3eit.
SBenn er nun ααφ, »te äBagner bemerft, translationum omnino
quaesitarum amans ift, fo tann er οοφ unmδgUφ gefagt baben,
fo ein r^mifφer äRobeben babe bie Singer berart ooQ 9)inge ge«
baU, ba| er mie mit lunftiiä^tn niφt mirlίiφen Ringern ηαφ
^«fe fpajierte. ^a$u tommt, ba^ bad ber bαnbfφriftüφen lieber-
licferun^ 5iem(iφ αbnliφe redit unb bad ςαη^Ηφ aud ber Suft
Digitized by VjOOQ IC
160 SRidcelten.
gegriffene abit ^ier burφαu^ mülig flnb, bagegeti ein Serbum
ermattet toirb, toei^ed mte im ^or(^erge(^enben (§18): ei agros
yisuri processerunt longius aut alienis laboribus venatiui, Alez-
andri Magni itinera se putant aeqoiperasee yel Caesaris —
unb si inter aurata flabella lacirdis sericis ineederint muecae,
vel per foramen umbraculi pensilis radiolus irruperit solis, que-
runtur, quod non sunt apud Cimmerios nati in Serbtnbung
mit bem baneben 6te()enben bie ju oer|pottenbcn Stömer (baralterifirt.
3Φ fc^Iage oor digitis ut gemmatis renidet. Enimvero
cet. mobei renidet ficb loiDobl auf digitis ut gemmatis aH
and) auf electis aliquot (sc. vestibus luce nitentibus arbitra) in-
volutus bejie^t, digitis ut gemmatis aber bie Ringer aU \o
mit SRingen uberlaben bejeid^net, ba^ man niat me^r fagen tann, bie
anuli feien gemmati, fonbern je(t biefe^ ^räbifat gen}i{Terma|en ben
digiti felbft beilegen mug. ^ai man anuli, melcbe mit ^belfteinen
gefcbmücft maren, gemmati genannt, geigt SictiuSi, 11 quod vnlgo
Sabini aureas armillas magni ponderis bracbio laevo gemma-
. tosque magna specie an u los habuerint. Tlan υergIeiφe au^erbem
Oüib Met. X, 112 — demissaque in armos Pendebant t«reti
gemmata moniÜa coUo: Remed. am. 39 — movit Amor gam-
ma t a s aureus alas ; ;)ut7enal X, 26 — cum pocula sumes
Gemmata. ^. % SinSfelb.
!Ra(6trag gu 6. 138.
5)ie ©eiinuntifdje Snf^rift ^4ΡΚΕ^Ω£ \ ΑΙΣΧΥ^ίΟΥ \
HFAlEYXj4N finbe icb je^t αηφ bon 3. 6φubring in ben
'?1οφπφί€η ü. b. ®ef. ber SSBijf. u. ber Uniü. gu ©öttingen' 1865
9Ίοϋ. SR. 15 6. 435, roo über ben Stein anb feinen gunbort be«
^äiexn beriφtet »icb. — 3n SBetreff ber Sorm '^ρχίσς/ unb äbn^
liφer βφreibungen burfte bie tBemerfimg ηίφΐ Wen, baj bie Silbung
biefer Siomina «on Äl^rene, ηαφ ber frühem ?inbeutung im $biIo'
loguS, fo αu9fΓφrIiφ mie grΰnb(iφ erörtert morben ift in ^u^n*« 3eitfφr.
l üergl. 6prαφforfφung ^^b. 3 8. 82 , fo bafe Sobed*« 3»eifel im
^Ρηματ. β. 327 moW für gάngUφ bcfeitigt gu gelten ^aben.
1. San. 1866. g. W.
ΰeriφtigungen.
93b. XX, e. 504. 8. 8 r>. u. tilge: Don ifer. — 6. 506. 3. 14
t). 0. ft. Sleueif l. Seltene«. — §benb. 3- 1 t). u. l. ενέργεια. —
6.509. 3.1 0. 0. l. οίχονομικης. — β. 514. 3.2 D. 0. tilge:
fonαφ. — (Sbenb. 3- 7 b. o. ft. fonbern l. fobann unb 3- 8 υ. ο.
ft. bahnte ί. ba^ne. — β. 512. 3- 20 ο. u. hinter: bleibt feWt: fie. —
6.513. 3.4 0. 0. ft. bon l. oom. g, 6.
(2)ecembcr 1865.)
Digitized by VjOOQ IC
OK . '/ .
ltder kie (Entfldiiiiig nik WStteften »efsgmffe Μ
Sne ttitmittenHire Setanlaffung lux ttfitn 6eceffion »itb ^ott}
emftinmig bie 6AuIbennot(^ ber $iebe angegeben M. Siefe Cin^ini«
mtgleit (^at Diel @en)t4t unb beutet auf baft Sor^anbenfein einet
μβιηΚφ confianten Ueberlieferun^. ^nbeffen bietet eined Zf^iU bie
Mdrun^ ^ 64u(bennot^ grole 6φn)ien0feiten, unb anbererfeitil
ftebt bie Xudfobnune ber 6tdnbe in gar leinet 99e|ie(^un0 ρ be»
6φuIb0efe(^en; fo ba| mir am (Snbe bo4 trot ^O^' fibereinftimmen*
ber SetiAte un{re IBebenten nicbt unterbruden fonnen.
3)ie Urfa^e ber Serfiutbung ber Plebejer foDen bie itritqi*
τΛϊ\)€ gevefen fein, bie fortma^renben (Sinfdlle ber geinbe, bad Kie«
Verbrennen ber SBauem^öfe, t>a9 SBegtreiben bed Sie^d; bann bie
ftriegSpfti^t, meiere ben Plebejer feiner getoö^nlicben Sef^dftieung
entzog, enbItφ bie buri bie ftriege beturfa^te ©teuertaft, meldte ben
iebrdngten, beraubten, abgebrannten Sauet nöt^^igte, bei bem teilen
fatricier auf Su4er|infen ®elb |u borgen unb i^n fo ηαφ unb ηαφ
ooR ^aui unb $of trieb unb in bie 64u(bfne^tf(baft binabbrädte,
Sei btefer Siilberung ift ξΟΙαηφββ f4t9er ber^&nblicb.
SBenn ber plebefifie Sauet, wie man mobi sugeben fann, butd^
fcinbU(be einfalle litt, mie fam e«, ba( ber $atricier, ber boφ αηφ
ein Sauer, nur ein reiφerer Sauer »ar, unb mebr 3U betlieten Mte,
berfiont blieb?
gemet: 9Bie lann bet @teuetbfU(f bamato gro| geloefen feint
3n einet 3ett, mo ed leine befolbeten Seamten gab^.roo jeber Sürget
ben ftriegebienfl auf eigene ftoflen (eiflete, too teine (oftfpieligen Jtriegd«
■αfφiιιen unb teine 6φiffe gAaut mürben, unb bie Kriege felbfi nur
00«! tttt|e 6onimetfe(b)Age oon mentgen 3Boφen maren, ba fann eine
firiegfttettet entmebet gat .ηίφ( e; ifHrt b^tben, ober fie ηιη|, »enn fk
in αtt6etotbent(iφen Stilett nötbig »utbe, nttt febt unbebeutenb gt«
»efen fein «).
1) 2He eteOen bei e4wegler Mm. Ο^βίφ. Π @. 268 flnm. S.
%) 2>ie irrige 9ίη{1φί won beih f^uifox Hlter unb bet Hegeliiiftgtgreit
bcrtdeiefleaet. bSngt μήαηιηκη mit bet ftbet bo* Xltft bet €i4a(nnfifhtt,
Ulf. f. Vbtt•!. K. 9. zzL 11
Digitized by VjOOQ IC
162 tteber bie entfleNng unb bie dlteften SBefugniffe
Sber gugegeben, eine Ariegefleuer fei oft er(^oben morbeti, tote
foD ed gelommen feilt, bag bie armen Plebejer fo l^axt von ibr be«
troffen mürben, mä^renb bie $atrtcier Re nicbt fubUen ? 9Ran ^at, um
biefed 3U erlidren, ft(b ein fo raffinirted finansieDed Srudtfpfiem aud•
gebaut, mie ed meber in ber Sefteuerung ber franiöftf^en Säuern
))or ber Steoolution, ηοφ in ber ber ^[uben im SRittelatter eine $a«
raöefe ^at *). 3)ie 6teuer Jei^t e«, »utbe nur Dom wirHf^en (Srnnb«
eigentbum erboben. S^ie Pebejer l^atten ober ni^r ®runbeigent(iim
ald bie $atricier, beren Steid^tbum bauptfacbficb auf Copitalien unb
SBelt^ungen am Staatdtanbe beru(^te, unb bie alfo nur in geringem
@rabe fteuerflicbtig waren; femer mürben bie 6φulben ber Plebejer
Don i^rem Steuerfopitat nicbt abgezogen, unb bie auSgeliebenen Λα*
))ttalien ben $atriciern ni(bt angerecbnet, ber $iebejer mar atfo ηοφ
ate 6cbulb!ne(!bt, mä^renb er in ber $aft bed $atr(cier$ fAmatibtete,
fflr fein nominellen 6igentbum fteuerpflicbtig; mel^ed ft(b in ben ^äm
ben $dnben feinen ©löublgerS befanb.
3ft {e ein fcbönere^ Spftem audgetiügelt morben? ββ mdre fein
Cßunber, toenn ein folgen bie ja^ireid^e, ftolje, friegerifcbe $(eb9 gur
SSerjmeiflung unb jur ©egenme^r gebra(bt (»dtte; aber ein Sßunber
mu| boφ jebenfaQe bie ^inföbrung eined folgen 6pftemd gemefen
fein unb ein bop)}eiten SBunber mar beffen ^ortbauer ηαφ ber erfolg«
reicben ^lufCe^nung gegen baffetbe in ber €eceffion.
6δ liegt auf ber $anb, ba( eine foi(be unglei^e unb unbiQige
Certbeilung ber ftriegdlaften in Stom unmöglicb mar, fo iange bie
Senturiat'^erfaffung Seben unb ftraft botte. Senn biefe mar gerabe
auf bem ®runbja(e auf erbaut, bag bie Saften bon ben Srmen auf
bie SReicben gefcboben merben foQten ^). 9Benn aber je bie Senturiat«
berfaffung in boder @eltung mar, fo mu^te fte ed in ber erflen 3nt
ber WebuMif fein.
m]o meber bie bur^ ftriege berurfatbte gdnjRdbe Serannvng
ber Plebejer allein, mit Serf(bonung ber $atricier, ηοφ ben ungleidben
Φηιά ber jtriegdfteuer auf eben biefen ^iebejern ISnnen mir al9 be«
arünbet anerfennen. Sber, betbed zugegeben, mie, fo fragen mit meiter,
oefanben ftcb bie $atr{cter in ber Sage }u Iei(>en? mo(^r ifatten fie
bie Aapitalien, mit benen fte ben entf eiligen Sin^tv^A^ trieben?
SBer mit Slommfen (9töm. ®ef4. 1, 46) bae alte 9tom für eine j^on•-
bcre« (Sinfft^tmig si^t bem Balertne• $o)>Iico(a im erftcn 3a^rc ber Xc•
)»ltblttr fonbem ben Lege« Valerifto Horatiae be0 3abre9 807 («r 447
a.Chr.) )U}uf4reiben iß. Ueberbaupt ift man genrigt, bie eigentlt^t ^inaiii*
Dermaltung unb ba9 ^teuerf^flem eine« au9gebilbeten Staate« in 9iom tnct
}u frfl^ an)ufe(}en (f. meine gorf^ungcn @. 65, @4megfer 9t5m. Oefit• 11
e. 138).
8) e. 64oegicr 9l5m. Oef^. IL 210.
4) 9ibiu• 1, 48. haae omnia In ditee a paaparftae Inatlnate onara.
Digitized by VjOOQ IC
bed 9)dmlf(ke« Solfdtrtbunate. 16a
bet^flabt, \üt bad Sn^orium oon Sattum anaune^men genridt tfi, bn
tattR aUenfalli» auf btefe grage eine Stntmort habtü. Slber ed ift btefe
SlnimN« tt>citet Slicbtd aU ein $intgef))innft. Sine 6tä(e fanbe fxt
alUniaü& in bem angebli^en ^anbeUbettrag Stomd mit Ααη^α^ο im
erflen 3at»re ber 9iepub(it, 9lac6bem nun biefer aber bon äRommfen
felbH aufgegeben toorben ift (dibm. d^ronologie @. 272 ff,)i mia ee
»oi^tHdb ni4)t biei (eilen, bag bie Siber Satiumd naturli4e ^an»
beld^ale gemefen, ba| bie 9i5met auf ben atteften 3flün|en eine &ß*
leere )>rägten, bag bie Dea dia am reφten Xiberufer ein ^eiligtbum
unb bie SRomifc^ ®end ber 9tomiIier bort Seßbungen batte, ba| bie
Xiberbrude unb ber Siudenbau uberbaupt Ungemeine Sebeutung ge»
(abt unb η>αβ ber angebli(ben Spuren bon ber urfprünglicben $an<
beldflobt mebr fein [oQen^). Senn etmad feftftebt über ba« alte 9lom,
fo ift ed bied, ba| ed ein Slderbauftaat mar ; ba| bie SRömer bom
Ertrag i^rer Selber unb beerben lebten, ba| au^er ben notbmenbigen
^anbmeftcn leine Snbuftrie bor^anben mar, unb feine Spuren bon
eine» ^nbel ju erlennen finb, ber Aber bad einlaufen unb SSer«
taufen ber unmittelbaren Sebendbebürfntffe binaudgebt.
ffiir tonnen un$ alfo im alten Sflom teine ftlaffe bon ftapita*
litten beuten, unb ebenfo menig tonnen mir begreifen, ba^ menn ed
fol^e gegeben (ätte, biefelben $atricier gemefen fein mußten; benn
im freien ^anbeUoerle^r bitten bo(b aucb Plebejer 31ηέΓιΦ( ge«
babt Kapitalien ^u ermerben. Qroax SRommfen nimmt buriSbge^enbd
an, 'bafe Ρφ eine.Snja^I reifer ?JIebejer an bie ?otricter ange«
f(6[offen unb mit bem $atrictat gemeinfame @acbe gegen i^re Stanbed»
genoffen gemalt (abe (9t. ®. I. 272. 278). 2)ied ifi aber reine 9Bia*
Ittbt unb meber burcb irgenbmelcbe S^ugniffe ηοφ burcb Innere SBa^r«
f4etnίiφteit beglaubigt. 3)te Srabition meig nicbt^ bon plebejif (ben ®{du«
btgem, ebenfo menig ali bon patricifd^en Scbulbnem« ^mmer jinb bie φα«
tririer bie ©(Aubiger unb bie Plebejer bie 6(bu(bner. 2)ad ift eine (St*
l^emung, mel<be ΡΦ burcbauS nicbt ertldren (d^t aui ber Slnna^me,
ba| bie 6<bulben im freien Serfe^r aud Darleben entftanben pnb,
fonbem nur baraud, ba( fle in Serbinbung {leben mit αgrαrifφen
SerMftniffen. iWnnte man ben Sngaben bon ber Serf^uibung ber
flebd eiauben fcbenlen, fo mü^te man btefe Serf^ulbung ertldren aue
einem 9Lb(dngigteitdberbdItni|, in bem mit Sejug auf ®runbbe{i( bie
^At'\ei |u ben ^atrictem fhinbvn; unb fo babe t4' eS aucb früber
get^on ; aber ηαφ reiflt^eT Ueberlegung tomme icb bo(b nu bem Bäfin^,
ba| bie ganje Srad^ung bon ber @(bu(bennot( gat nicbt in bie 3eit
von ber eeceffton gebort.
dd lommt ndmlicft ηοφ ein Slrgument binsu, me[φe« aQetn ent•
f4eibeii mfl|te, menn αηφ alle bid^erigen Sebenten gegen bie 8er«
f4u(bttne ber $IeW ald Seranlaffung jur 6ece{fion unbegrftnbet todren.
5) SRon^en 9t. Φ. l. 47,
Digitized by VjOOQ IC
164 lieber bie dntfteMng utiD bte dltefleti Sefugniffe
Sei bem ghriebenfAhift Stbif^en ben {»ei Stdtiben loirb ber 6((iilbeti
ηχφϊ gebaut. 91αφ bem einfadben unb unbetfdlf(tten f6n\a)tt bed EMu«
ift bie 6infe|ung bei Zribunat« bte einzige etrungenfctKift bei ^(ebd.
Sionpflui^ aflerbing^ tDot ju umri(btig um biefen SBtberfprtιφ }Wtf<beti
ttrfa(^e unb SBirtung ni(bt burc^ eine feiner aud ber Suft gegriffenen
erflnbungen befeitigen $u moQen, unb er fpricbt bemgemfift bon einem
aQgemeinen ©^ulbenerla^ ®). ^ber »enn man auc^ biefen aU baaic
9Rflnse anne(^men tooflte, fo toAte bamit nicbt gebolfen. Senn ebne
eine grflnb(i(ibe Henberung ber 6cbulbgefete (dtte ein einmaliger
@{bulbenerla6 nur febr borübergeMbe ffiirtung ^aben Mnnen. Son
einer foltben 2lenberung in ben ©efegen ift aber ni(bt bte Siebe, nnb
ησφ in ben ΧΠ Xafeln erf<Jbeinen fte in einer e<broffbeit unb Qättt,
bie eine SRilberung berfelben in ber 6eceffion ^ödbft unwαbrfφetnIίφ
erftbeinen (äffen. Zro^bem mirb ei aber ηαφ Sinfe^ung ber Sribnnen
auf einmal bis in bie S^tt ηαφ bem ®aUif(6en Sranbe bon ber
6(bulbennotb ganj ftiQe, unb bie goigerung ift a(fo gan| unαbmeiMtφ,
bai bie 6(bilberung bon ber Serfcbulbung ber $Iebd ate ttrfacbe ber
6eceffion eine Srfinbung ift.
SBenn »ir nun fomit bie fαtfφe !X)arfteaung bon ber Seron«
(affung ^ur 6eceffton abgeh)iefen ^aben, fo fragt ed Mt ob (Dir ber
mirf(iφen Urfαφe auf bie @pur fommen f5nnen. SEBir moDen biefeft
im gotgenben berfu4en.
Sie etaat^ummfiljung, meIφe ba9 ftontgtl^um αbfφαffte, führte
§u einer rein αriftofrαtifφen SRegierungdform. (Si ift böcbft nmbr*
fφeinliφ, ba|i bie ®efφIeφter(^enfφαft burφ bie Jtönige im B^ume
gehalten morben toar, unb bai bie $(ebd in ben AAnigen i^re 9e*
fφfiter gegen bie Uebergriffe ber $atrtcier berlor. Sefreit oon ber
^n\\iait unb (SontroQe ber (eben^Iδng(iφen fldnige UbU feftt ber ρα<
trictfφe Senat a(d Vertreter ber pαtricifφen 9flrgerfφαft eine boQs
ftdnbige $errfφαft über bie jdbr(iφen Beamten, loelcbe ^ioar formeO
über bem Senate ftanben, aber in SBirfίtφteit nur bie beauftragten
9(ui»fu(^rer Μ pαtricifφen ®efφIeφtermi^en^ »aren. 3m adeinigen
Seft^e ber SRagiftratur unb $rie^erdmter, aUetn bertreten im Senate'')
6) Sion. VI. 88. β. olle eteflen bete^megler ttdnu^efit. iU W9.
Snm. 1. Sie Sebenten, bie ben Sioni^fiu• etma geleitet ^aben mbgen, ^al
®4megler felbft β. 258 auegefproc^en : ,^a9 e^ulbenisefen, ber eigent*
H4e flngelpunft, fottte bei beu grirbendbebingungen gar nt^t In 9etro4t
gefommen fein? Sie $tebe fottte feine (Srleic^ternng t^rer e^ulbenni^
geforbert, ober ber Senat fein Sne^f^dubniS in biefem fünfte gemoibt
naben ? Sie ^lebg fottte mit il^ren unerfφmingUφen Sφu(btn beiafket, bte
XBieberfebr be« big^erigen <Slenbg oor 9)tgen ηαφ 9lom gitrtttfgelebrt feis?^
9ηφ Sio (£af[iug unb Bonarag f^tre^en bon S^ulbenerlag. β• S4mcgler
α. α. Ο.
7} S. meine ab^onbtung fiber bie Patres oonioripti in ber gcfl«
Digitized by VjOOQ IC
be« Stdmif^eii Solldtribunatd. 165
«IIb ienf^cttb in ben Serfammluneeit ber eenturteti toattn bie $atri«
et» bie ipiiaicben ^emn U9 Btaaiei. SDiefe erfte Organifation bet
9)(|)ttblil grünbete Μ auf bie Salcrtf<ben @efete, bie ein jttfammen«
tangenbe« (Λαημ bUbeten unb ber Suddand^pmitt für bie con^itu«
tionede enhoidlung ber Slepublif waren.
Surib bie fur^e Smtöbauer bed ConfuIaU baUen bie Xltbflrger
tice fleamten ber SerantmortUcbleit untenoorfen ; burcb bie Xbetlung
UlfjdbtM unter ^oei eoDegen formten ^ bafür, baft au(b »dbrenb ber
laidboner Uebergrtffe ni<bt Μφί bortommen lonnte. βnbIiφ }ur )Be«
f<bidn(ttng b€r Xmt^en>alt btente baft ^rpoocationSgefet^, melcbed in
ber SUnifcben ®ef4i(bte ba« war, »ad in ber englifcben bie Habeas
oorpne acte, unb burcb Berufung an ba9 Soll bie Sermaltungdjuftis
itt befeitigen befUmmt war.
Siefed $robocation9gefe( fod Μ nun ηαφ bem fall einfHm«
«igen 3eugntffe bed Sllten unb ηαφ ber allgemeinen Suf^immung bet
seeeren Sorf(ber auf bie Plebejer*) [otpobl atö auf bie $atricier he^
iogen baben« (Sd ift biefed ein Srrtbum Qon tiefgebenbet Sebeutung
MRb um ibn gu »tberlegen, muffen wir etHKid weiter auebolen.
3)aft bie Alten ba« ^rooocationdrecbt auf bie ^lebefer beaieben
Mb jwar fo, αϊ« wenn ee für {t,e allein Sebeutttng bdtte unb fftt
bie 9atrider entweber ft<b bon feibjt berftdnbe Pber unwef ent(i(b Wäre,
bäagt ^ufammen mit ber aQgemeinen gdrbung, we[(Jbe fie bem Um«
iurje bee ftöntgtbumd geben. @ie gefoOen Μ barin in ber ein«
f^ning ber Stet^ublit bie ^rfteQung einer allgemeinen 8olbfrei<
^t μ fcbilbem ^), unb ba bie fydteren Xnnalifien über bie 9e*
bentung bed SBorted Sott (popnlue) nidbt mebr Kar faben, ben
inf)»rftng(i(ben, flaati)re(btlicben Unterf<bieb awifAen populue unb plebs
berviffblen, aucb bon ber Sfiftena eined urf prftngIiφen , rein patxi»
ά|4<ηροριι1ιιβ leine Sorfieaung mebr ^ten^^), fo waren fie nur |tt
Mrift bee fjiftoxH^'p^iopW^ Sereing |ttr Vbi'otogenbcrfamminng in
(tibclberg 1865. Set))), b. unaelmann.
8) 91αφ 9hebiibr auf bie ^iebefer αη9\φΙ\φάί.
9) 8efonbere fcblagenb tfl bie eteHe bei Cicero (de rep. t. 40. 62)
IScgo etiam illad Tidas — Tarqidnio axaoto mira quadam exsultaeea
populam tueolentia UbertatU ; tum annui ooneules, tarn demleai popolo
fjMcee, tarn teaeMio plebitf tum pronaa tta aota pleraqua, at in po-
palo eiflent omnia.
10) Sine 3nfammen{lenung ber GteOen, wo ροραΐαβ unb plebe αΐβ
Krf4icben unb reh^ectibe auf ^atricier unb $(ebeier besflgii^ erf^einen,
gibt e4wegler St. 9. II. 103. % 8. 2)a6 fett ber Qinfübrung ber Cen•
tniatcmBltien ber taibmd popolo« αIlmδbliΦ auf ba« Oefammtboft ber
Mricier unb yiebefer ftbergutg» \fi fiφer, aber bodd αηφ nur allmfib«
Hdj. Stommfen ($0Γ{φηη9€η ] . @•169) gebt jn weit, wenn er Ul^avpttt,
^^ abgefeben toon ber in formelbaften IBenbungen bortotnmenben ^b^^f^
ροραΐα• plabetqaa e« niφt eine ein)tge ®teQe gebe, wo populu• bie 9e«
lannt^t ber $atrtcier besei4nc.
Digitized by VjOOQ IC
166 Ueber bte dtitfUebung unb ble a(te|len Sefugniffe
gemigt, fdmmtitibe Sonceffionen an bae Solf unb fSmmtlk^e 9t*
fcbrfinfungen ber 2lmtdgetDalt fo aufjufaffen, aU todren fte |tt ©unften
beffen gemalt hiorben, load man in {)}dterer 3^it Solt nannte, unb
wouon bie $atrtcier nur einen Derf^iDinbenb Hetnen Sru^tdeil aui'
matten.
ΙΙηφ bie neueren Sorfcber, »βΐφβ ben atten ))atn€if4en $opulud
gang ti<btig ald bie utfpr(lng(i4fe Sfirgetfcbaft auffaffen unb oon bei
$Iebd unterfcbeiben, f^einen bo4 nid^t bie notbioenbigen ^olgetungen
biefet $[nft4t gu ^eben. 6ie beulen |ίφ baiS ^atticiat al9 eine bomo»
gene compacte SOtaffe, bie nur einen SBiQen batte unt> einzig αΐβ ®e<
genfa^ gut $Iebd boftanb. @d i|i aber gegeben in ber Statur ber *
Singe, bag eine 3a(irei4e iBärgerf(baft, gumal, menn Re Γιφ ηοφ im
auSfcblie^n^en S3ert| ber ^errfcbaft befinbet, unb ni^t bur<Jb Angriffe
Don Slttlen gu gemetnfamer, einmütbiger ©egenmebr $ufammengebrdngt
•»trb, Μ unter |1φ feibft in Parteien fpaltet. Uan irrt geroil, ti>emi
man bie ^ntftebung ber Slobilitdt erft in bie Qext ηαφ ber 9ttSgIei>
(bung ber beiben @tdnbe oertegt. @φοη innerbalb beft dlteften 9atri•
ciatg ^t ed eine Kobüttdt gegeben. (S^ folgt biefed gang ft^er an«
ber Keinen SngabI patrtcif^er gfamUten, bie in ben Saften atd im
fαetifφen Seftbe ber iTOagifiratur erfφeinen. Slber αηφ in biefer
engeren 0(igαrφie gab e^ ηοφ Spaltungen, unb ftφer i9on Hnfang
an, »rfe überall im freien ftααt(iφen Seben, eine $artei bie am eilten
fefi^ing, an ben ererbten 9teφten mie an ben 9Ri6brduφen, unb eine
anbere, n7eIφe ben $lnfρrαφen ber Segenmart Slaum gab unb |eitge>
md^e Snttoidlung erftrebte. 3)fe{er 3uftanb fφimmert αηφ in ben
bürftigen unb entfteQten Hnnaien jener 3^it bnrφ. 6d merben und
i9otf«f teunbliφe unb )9oIf^feinbUφe pαtricifφe ^dufer gefφUbeιt , unb
Stdnner toie βρ. Saffiu^ flanben getoil mit Dereingelt nnb obne
Snbatfg ba. @ein Sob be\Dtift, bag im $atriciat felbfl (KkYtndcfige
unb blutige ftdmpfe getdmpft murbeu, grabe fo »ie ti inner^tb ber
fpdteren 9{obiIitdt ber %aH mar.
Sei einem foIφen 3ttftanbe ber Singe mar getotl ηίφί aOein
bie 6infprαφe ber Sollegen oft 9on großer Sebeutung , fonbem e$
(onnte αυφ oorfommen, tai eine Berufung an bie (^efammt^eit bei
etanbe^enoRen bie einzige @ίφer^eit gegen ρ<αίύϊ\φι Κα^ίρτΰφβ
bl» äRa^iflrate gemährte.
Qi fann alfo niφt begmeifelt metben, baft bie 6i4etfieaung
ber $rot)ocQtion für bie ^atricier in ben ΰαlerifφen (Sefe^en gan}
an ber Seit 'mar, unb \>α% fte im ooUften (Sinllange ftebt mit ben
oerfaffungdmdligen Buftdnben ber SRepublif«
Sin ®Ieiφe^ Idit fiφ aber (einedmegee {ogen ))on bem $ro<
9ocation9gefe(, menn man ed ΓιΦ auf bie $(e6ejer auftgebe^nt benit«
(Si8 fragt flφ gnerft mte mir uniS mit Sejug auf bad Surger•
reφt bie $lebiS gu beulen (aben.
O^ne l^ier auf ben Urfprung ber $leb^ ein^ugej^en tann ίφ aU
Digitized by VjOOQ IC
bed 9l&mif(ben Sott0tf Ibmuit«. ISf
feHllf^b anne^nieit, hai Me fUefNS |iim erflleren Si^eife im•
eietiten beftaHb, |um Heineren aud uneübi^Aneigen Senten, t>\t m
feinem 61ientel9et^ältni6 au befonDem ))atricif4en ^dufern ftonben*
diDif^en biefen beiben IBejtanbtbeilen ber $(eb» qah eft aüttf
hmqß reφtίi4e unb fociaie Unterfcbiebe, abtx barin maren fte
Μ φίάί, bfib r«e betbe aU flaatere4tU(b a^r $(ebd geböne ben
^atriciem gegenübeiftonben. (Die (Sfienten nun maren oov eeci(bt
btmb i(^te Patrone beitreten. S)er Siient tonnte nur bur4 feinen
Patron gericbtUtb vertreten unb bertbeibtgt »erben, βι» Qnrecbi, ba•
er erlitt, war nicbt metiiger ibm a(i» beut Patron ingefilgt imb ein
9le4tdmitte( bugegen »dre alfo unmittelbar nur ein für bem ^atrb
cif^en 9atron gültige« gemefen« 3[nfofem alfo bie (SItenten in 9f Ιναφί
tommen, bie jebenfaQd einen bebeutenben Xffal ber $ieb• bUbetem
ifl bie $robocation refttlicb unmdg{i(b gewefen.
9Βαβ bie unabbdngigen Plebejer betrifft, fo ifi ni<bt oa^rf^einr
ΙιΛ, bat ft^ Μ in einer SteQung befonben, bie oor berjenigen ber
Oknten eine re(bt(icb beoor^ttgte »ar. 6ie tmiren ed gewift, bo«
benen bie Oppofition gegen bie ^atricifcben 6tanbeeborre4te ausging,
nnb e• ift nicbt loabrf^einlicb, ba| ibnen befonbere 9ie<bte eingetAumt
iMrben mdren«
Slber αηφ abgefeben bon biefem 99ebenten iffc t9 nicbt glanbUd,
hat bie unab^&ngige $(eb$ im Slnfang ber dleptMit bad 9ie4t ber
Sernfttng and Solt gebabt bat
(U ift und über bie Srt unb SBeife ber SCudübung ber ^robo^
cetion tticbtd genauere« überliefert SRan toirb fte Μ aber beuten
muffen in ber SBetfe, baft ber Setreff enbe gegen ben Urft^eltefixttA
Scnoa^ng einlegte unb eine (intfcbeibung burcb ba« SSoR berlangte.
(Bob ber otnirtbeiienbe SRagiftrat biefer §orberung ηαφ, »o^u er
eber nicbt abfolttt Mrpfiicbtet »ar, ober menigftend nidbt gejnunge«
»erben tonnte, fo berief er eine Sottdverfommlung unb trug bitt b(e
eai|e b0r; im anbern 9^^^ »anbte Γ^Φ ber Serurtbeilte an Un So&
legen be« SonfuI« mit einer Slypedatio. S)er smeite Sonful tornile
nm, »enn er ed fü« gut fanb, gegen bie Sludfübtung be« Urlb^tt
fimilbed eine Snteroeffion einlegen unb eine Soltdberfammlung berufen,
»el^e enbgültig über bie $robocatton entf(bieb.
6o{<be audfübrtt^e unb fcbmerfdfiiige $roceburen tonnten nur
«oriommen in wicbtigen gfdllen, in benen politifcbe fragen iur Ser»
bnnbfnng lomen, benn in öden gdHen be« gemeinen Sriminalrec^t«
maren bie Qntfcbeibungen ber .giemdbnUtben (Seriibte getoi^ foctifA
cilb(^tftig. Jtamen aber ffafk bory bie auf ba« ))OlittfAe (Bebtet bin«
überfpielten, unb ju $arteifragen mürben, ^o mar ηαφ ber fcbon oben
angebeuteten $arteiftellung innerbafb bed $atriciatd ed gemi^ einem
beruttbeilten $atricter ni4t fcbmer entmeber birect, ober inbirect buri
bie dinfpracbe bed doHegen ficb eine $robocation and Soll su ftAem.
Einern ^ebejer bagegen, ber leinen $arteieii^u^ genenb macben tonnte
Digitized by VjOOQ IC
168 Ueber tie (Sntftel^une unb Die dltefteti Sefuentffe
ben )>atTtclf4eti aRagt|hat gut (Seftattune bec $ro)»o€atii)ti $u ndt^teeii,
märe ein {oI(beiS Stecht nut ein leetet Scbein eined 9le4tei$ gemefen. ^tefed
»irb offen ^ugefianben oon benen, toe[4e ") in ber einfe^nng bce
Zdbunatd ein IDlittel feben, bad Stea^t ber $rooocatton inx ®eltuiig
3U irtingen ; benn toai fäi ein 9Ιβφί mdre benn bad getoefen, ive(<be<
o^ne eine 9tet)o(ution unb eine funbamentale Steuerung in bet SeTfaf«
fung gat nicbt {uv Sudfibung ^tte lommen tonnen?
SvL bemfelben SlefuUate gelangen toit, »enn loir nnd ftagcn,
an melcbe (Somitien bie ^ooocation geriφtet metben mufte.
ββ ift teinedmeged gan) au<gema4t, iDie bie SReiften tu f(feU«
bem ^^), bat bie Gentttriat'Gomitien über bie $tooocation gu ent'
fdbeiben bitten, benn IDlancbed beutet barauf, ba( bie oberfie 0eci4t4*
barleit bis lütn Secemtitat ben eutiotcomitien toetrblieben ift, mie fie
benn aucb nocb fp&ter, obgleicb nut more maionun b. b* au^nobmd*
oeife unb gegen bie αu^brft(fIiφe Oeftimmung bet ΧΠ Xafeln iwn
biefen Gomitien audgeftbt ttotben ifl. 3n biefem SaOe mäte bie $»«
bocation einet $(ebeierd, »enn fie sutdfftg gemefen mdte, bot eiaen
eetiibt^of getommen, too et ffit feinen 6tanb ηοφ bieC »entgct
Ra<bft4t b&tte ermatten tönueii, aU bei ben ))attiäf4en (Sonfubi.
Slbei ed fei zugegeben, ba( f(bon im Snfang bet 9ie)mblit bie
Sentutien bie oberfie dinftang übet bat Seben einet Sütgert gemefen
feien, fo folgt baraut, ηοφ teinettoegd, bal bot 9leφt, an biefe Co*
mitten }u appediren, fut ben $lebej|et bie 3lttd|td)t auf eine geteφte
obet gat günftige βntfφeibung geboten butte^
Uebet bie dltefle 3ufammenfe|ttng ber denturiat-iSomitien bebe
ίφ an einem anbern Orte gebanbelt ^*) unb mαbrfφeinIiφ gu mαφen ge»
fuφt, bab in benfelben bie Stimmen bet $atticiet menigfiene im 9*1*
boR benen bet $(ebeiet g(eiφ lamen. fibet menn αιιφ biefe Der»
mutbung betmotfen »etben foQte, fo gebt boφ aut oOen SOSablen timb
Sntf φeibungen bet 6enttttiat«eomitien genugfam betbot ^^) , ba| tu
benfelben bie $attei bet $atricier betrfφenb mar. 9liφtt beutet botaitf
bin, ba( bat pIebeiifφe ^ntereffe in ben Centuriat-eomitien geiH^ct
morben fei unb et ifi genib biefet Umfkanb gum gtoften Zbeile, loels
φet bie $febt betanla|te in ibten eigenen pIeb^ifφea Xtibutcomttfeii
ΑΦ ein ®egengemtφt gegen bie iSentttrien |u f<boffien.
9Bit lommen alf ο gu bem unαblMitliφen €φ&ι6 , bak loeber
ffit bie eiienten, ηοφ fftr unabbdngige ^lebejet Μ rine %9xm ünbc«
U|t, in bet fie bat 9Mt bet Setufuug an eine SoOtbetfamwIiuig
fibetbaupt, obet mit Otfolg fiben tonnten.
Siefet Otgebnib fo^t abet αηφ fφott aut bet 8ettαφtttt^| bet
11) mie 9eter, (ϊροφβη @.22.
12) e4meQUr ift. <9. IL 179. %. 3.
13) 3n ber Seflfd^rtft 3U Stitf^lt Subilfinm.
14) $tter, <5ροφη e. 24 ff.
Digitized by VjOOQ IC
U9 ^bmiSa^en Solldtribunat«. 169
peHttfAen mib focialen Sae< ber 9(ebd oot bet dinfetuiift bed SoK^
tdbunatd. S)ad SteAt ber ^roDocation ift bad ^öcbÜe unb micbtioee
!Re4t |ttT 6i(beniiie ber ρενίδηΐίφβη ghreibeit bcd 9l5mif(6eti eürger«.
βΙ »svbe aU foCdbed in feiner eanjen Sebeutuiie ton ben Stömem αne^
Inmt ^) nnb butib immec etneuede €an€tionen unb SerfAacfttngen
eenottcr )>rAct{ttt unb gefiebert igdtten bie Plebejer f(6on gleid^ im
anfange ber 9iepublit biefed ibi^t 9te(bt befeffen, ttel<bei» fie in ben
BN^ttfifiren Vunlten ben Vatriciem gleid^fleate, f ο bätlen fie nicbt einen
fo langen, mö^oOen ftam)>f um poHtifcbe ®(eiφ(^eit }η befreien ge«
Ifok, nnb )>or HQem, fie »Aren nicbt gendt^igt gemefen, um Μ bor
SergetDoItigung 3U fiebern, ben erften 6(briU §u i^rem €d)u(e |u t()ttn, —
in ber einfef^nng bed Solfötrtbunatö.
Unfere Unterftt(bnng Μ un^ fomit auf bie toa^ren Snotioe fflr
bte SoW oon SoIMribunen gefäbtt @% »aren {einedtDegd Monomifcbe
SRii^dnbe, mie bie angeUicbe 6(bttlbennot^ , e« koar bie SRe(6tdun•
giettb^t, beK SRongel eine« »trffamen @(bu^ed gegen bie Uebergriffe
ber )HilTtcif4en SRagiflrate, mie er ben $atrictem in ber $rooo€ation
|n Sebote ftanb. (Sinen folcben Βφη^ tonnten bie yiebefer in leinem
analogen ^rooocationdgefeb, mie bad ber $atricier mar, finben, au^
eben ben ®ränben, bie oben gegen bie SlnnaNe einer (S}c\\itn^ beffelben
ongefn^ct moroen finb. 60 lange bie SRagiftrotur ηοφ rein ^KitricifA
mar, mtb bie entf4eibenbe Solbi^erfammiung entmeber ebenfaQd pa»
trictfA ober unter t^atricifcbem (Sinflul, mdre bie Sufagung eined fol•
φen 9ttibM nur ein tduf(benbed IBIenbmert gemefen« 2)ie ^lebefer
rcfledirten alfo gar ni(bt barauf. 6ie fuφten i^ren βφυ^ ηίφΐ bei
pdricifφen Seamten unb pαtrt€ifφen (Eomitien, fonbem innerbalb i^red
eigenen @ftanbee, unb ba fie niφt ben anf)>ruc^ mαφen tonnten, bie
»in )rfebeiifφe Serfammlung ber Sribue ben anbem Serfammlungen
ftt coorbiniren '*), unb etma für i(^ren 6tanb bad 9leφt ber $robo»
(otion €tn bie Xtibu^ ju oerlongen, fo begnügten fie ΓιΦ mit bcm
geringeren 9teφte ber Slppfflation unb Snterceffion, me(φeβ bie ϋμ^»
\piüuie bed 9tiφter^ nur fiftiren, aber ntφt tajfiren tonnte.
60 ^aben mir. a(fo in ber €eceffion ben erflen Srfolg in bem
itanqyfe mn gbiφe^ 9ieφt, melφer feinen smeiten groften Zriumpb in
bei ScceaHNralgefebgebung feierte. S)ie 6teuentng ber pαtricifφen
BiOttbr mar ber $(ebejer erfied 8er(angen, 6be man aber ηοφ baran
boftle bag £αnbreφt |ur aOgemetnen Aenntnift unb fo gur allgemeinen
4efrfφαft |u bringen, begnügte man ΗΦ mit ®efe6e^mdφtem, meIφe
rnenn αηφ ηΐά^ί gerabe ηαφ fheng juriftifφen Stegefn, fo boφ ηαφ
15) Cicero nennt t9 urbis patrona unb vindex libertatU οίτίααι
BomanoroiD. φοηψοηίηβ de orig. lur. §16 finbet ben $au)»tunterf4teb
ber Τδηίβΐίφεη nnb confularif^en ®emalt gerabe barin, bag bie (Sonfnfn
ber ^rooocation untermorfeii gewefen wdren, bie ftöntge aber ni^t.
16) iSrlkttbe bagegcn fü^rt β^φmegUr ». <9. II. β. 180 on.
Digitized by VjOOQ IC
iro Ueber bie Sntfteiun^ unb bie dlteftex Sefugniffe
ben eninbfä|tn ber SiaigfeU, (Se»altf4ritte bemmen, ober bie Ssft
batan etftidfen foflten.
2)ie Mitten ®efe^e fmb fomit für bie $(ebd, toad füt bie
9atrider bte ^aletifcben ®efe^e maien, ber eigentUcbe SlnfaKg bec
jefetHAen Sr^i^it. £eiber ^nb fie und ηίφί im einzelnen eriialtat.
Sir lüiffen ^xdit^ ald baft fie ben äiribunen bog 9ie(^ ber ^filf«
leiflung (anziliom) b. i. be^ (^emmenben @infpru4$ gegen S)ecrde ber
Slagiflrate bedien, unb i^nen felbft petf^nltAe Sid^r^it (saoro«
sanetitae) gemd^^rten, unter ber feter(iφen $erfltt4ttiig oHer berer,
bie ft(b an i^nen t)erge^en fodten. Ob bad Oefet in ^j gegiro»
ben unb al9 bie Magna charta ber {»lebejif^en %xukät (utfbes
ma^^rt mürbe, miffen mir ni^t. @β berbiente bied jebenfaQd. XuA
über ben Ort, ni^t meniger ald über bie Urt unb Seife ber Surcb«
ftt^mnQ biefer Steuerung l^at |ΐφ ber trügerif(6e ϋΛΛ bet 6age oer»
breitet. Se (o^nt RA niibt ber Ttü^e entmirren ju moQen, ob bie
$(ebd juerft auf ben ^eiligen ^rg, bann auf ben Xoentin, ober
)ttglei(6 auf beibe $öget, ober blod auf einen ober ben anbem gc
^ogen ift. (Sbenfo menig mirb fi(b ermitteln laffen, in melc^er Set
bon Sotfdberfammlung bie erflen Xribunen auf bem ^eiligen Serge gt>
mfi^t motben ftnb unb ob i^rer jmei ober fünf maren. Ob überl^au^yt
gefet^Ii4e f^ormen ftreng eingehalten mürben, mag fe^ §meife((aft er«
f4«inen, benn ed mar ja eben eine SRebolution unb eine tteoolution
tfimmett Μ toenig um gefeblic^e formen. 3)ie gro|e Unrt^er^^,
bie über aQen Gtnaelnt^eiten biefer ^o4mi4tigen 9leboIution ^rrf<bt,
ifi eine ber nieberfilagenbften %i^t\aaitn für ben ^orfcber auf biefem
Öebiete.
3nbe{fen im (Sanken unb ©ro^en ift bie Sebeutung ber 6e*
eeffion nicbt ^u berfennen. 3)a9 Soltdtrlbunat ^at barin feinen Ut«
fl^rung gefunben, unb ber eigentti4e 6(^arafter biefed flmM ift bid in
bie fpAtefte Bett berfelben geblieben. Sir tonnen alfo l^offen über bie
anfdngiicbe uebeutung beffelben gtemlicb ine ftlare ju tommen.
Sir merben mo^ niAt irren, menn mir bie Sefugniffe bet
Tribunatd in ben erften ^a^ren feinet Sefte^n« unb bit }um ^ecem«
birat in fet^r engen ©rengen fu^en. dine übereinfKmmenbe Ucbei^
fieferung bef<brdnit bie urfprüngli^en Sterte bet S^ribunen auf b«e
anxfliam, b. (^. bie (Sinfpra(be gegen foldfte riφtertiφe fomobi ote
abminiftratioe @ntf(beibungen ber patricifcben SKagifirate, burtb iveldie
in ber Steinung ber Xribunen irgenb einem etn^einen $(ebeier cäi
ttnre(bt angefügt mürbe.
2(n eine Slnmenbung bief et SReAtet jur Hemmung allgemeiner.
SDtalregeln ober gum eingriff in bie Segitlation ba4te man gemil
^οφ lange nxaft, obgtei4 eine (^Auftge ilnmenbung bet anidliuxn bei
$ribaten faft einem (Sinfprucb gegen Serma(tungtma|regeln unb gegen
bie @ülttgleit oon @efeben glei4 fam.
9tun ift aber b^^auptet morbeiü^ bag bie Sribunen, fa^ unmtt<
Digitized by VjOOQ IC
X)t9 9Ι5ιιιί|φ6ΐΐ Solf^ttiltttiate. 171
tcOar ηαφ ^m einfe|ung, ein ReAt t>Dii Ut gth%Mi βΗ^Η^Μΐ
ermotben ^tten, oon bem in bem %ml•eniυ€tttaqe jiDif^en ben etln*
bfn leine Siebe toat, hai 99e(bt ndmlid), jebe« $atridev, ^riDotmann
ober Beamten, megen eined Serge^^ene gegen t^ren 6tanb ober gesell
ben6taat vor bad SoMgeric^t bet$Iebd jn fteQen, «nb )n einer (Selb«
jhafe unb fogar jum 2:obe su berurtt^eilen. S)lefe9 iReAt ^^) erfibetttt n«|
8t9tud S)ar|e0nng ate erfolgreiche ttfur^ation. Καφ ber Sinfkbt Don
Xiebu^r (9t. ®. 1, 645, Π, $^36), (S^ttHng (99önt.6taatdoerfafrung 6. 300),
irab 6(bn>egler(9l5m.@ef(b. II, 388), ware9 eine {eibftoerfldifbU4e %Λ%^
beS gciebendoertrog« anf bem ^eiligen Serge, in ιoeIφem bie ^loei
mabbängigen SORer einen Vertrag f Moffen, bemgentd^, tote bei «den
ablieben SUterbflnbntffen , bon bem einen Solte bem anbem bie•
ienigen sur 9t\tta\mq bitten anSgeliefert toetben muffen, toef^e bem*
felben irgenb ein bertragdmibrige« Unrecbt jugefflgt bitten.
Sergegenmärtigen wir und nun einmal ben Suftonb, ber in
Moni eintreten mn^te, wenn wirni4 ba$ angeblitbe 6trafre<bt ber Sri«
bnnen beflanb, fo bebmmen wir ein ftbanbererregenbee eUb bon
rober Snar<bie, wie ee in einem geofbneten 9te<btdftaate nicbt m6gli<b
\% ebne fofort jnr gAnjUcbcn 9lu^öfung aQer ftaatlicben Orbnnng 9«
fii^ren. i^ftroft i^ 9li4teramte« (fagt SRommfen ftbm. «ef«. I
6. 275) tonnten bie Zribnnen {eben Sflrger, fe(b|l ben (SonfuI im
ümte vor Μ toben, ibn, wenn er {τφ weigerte, greifen laffcn, i^
in Unterfttφungβb«ft fe|en ober βQrgerfφαftβfteαung iN geftatten,
nnb olftbann auf Xob ober ®elbbu^ erfennen". „Waxl• gegen ibten
βρναφ eerufnng eingelegt, fo ging biefe niφt an bie ®efammtbfttger«
Ιφα|ί (b. i, Senturien), mit ber ju berbonbetn bie Zribunen ιιίφΙ
befugt waren, fonbem an bie (Sefammtbeit ber ^lebefer^ . . . „V\H
Serfabren war oQerbing« mebt ein @ewalt9« aU einWeAte•
alt, %uxaal wenn er gegen einen Kiφt)rfebe{er angewonbt warb, wie
bte0 boφ eben in ber Stegel ber ^aü fein muftte. 9(^ war webet mit
bem 9uΦ9oben, ηοφ mit bem ®elfte ber Serfaffung irgenb )u be^
einigen, ba| ber ^atricier i^on Seb^rben |ur 9leφenfφαft gebogen warb,
bie nicbt ber βürgerfφαft, fonbem einer innerba(b ber 99^rgerf4aft
gebilbeten Hffociation oorflanben, unb ba| er gezwungen warb, ftatt
an bie 8{irgerfφαft, an eben -biefe flffociation ju a^^pefliren. S)ied
war i\^ni>\nfli^, aber fie würbe burφgefe(t, unb man war we«
nigfiend bemü^, fte in 9leφtβformen jn fCeiben". (Sbenb. Θ. 876.
i,3ett watb bte tribuntcifφe ®eriφt9bαrteit tbαtfδφ(iφ ^u einer $on•
trode über {eben Beamten, bie um. fo brüdtenber war, ald Weber bad
δerbreφen ηοφ bie 6trafe gefe(itd^ formultrt Würben. 3)er @αφβ
17) $eter, (£))θφ(η ®.29 b<^t bei 2)tom)flud ein Beugntg bafftr
ffaiben woüen, bag biefed 9{ed)t ber $ieb« bur4 förmU4en @enatebcf41ug
eiagerSumt werben fei. ^ag biefce ein Srrtbum if^, )eigt @4wegier 9t. <9k
U. 386. «nm. 3.
Digitized by VjOOQ IC
172 Ueber bie entfleNne unb bie Alteften eefugniffe
ίΜΛ Mtb burdb bii concurritenbe eeri^tebottelt bn Xrtbuiieti unb
bev eonfttla 9nt, Scib unb Seben bet Sfitget bem toilU
tü^^tltcben ScHcbeti bet ^attcioerf ammluneen pttii^»
ffier erftaiMt, »et entfebt ft(b ni<bt flbet ein fotcbeS eUb. SBer
etlennt unter folgen 9ted)töfonnen ben Staat ber Stömec mx^Oix, bie
«it petnUcber ©eioiffenbaftigfeit an bem ftrengen Sterte bielten, unb
grabe in ber Seit bed etdnbelampfed mit bem biegen 9te<bte, feCbfl
»enn ee veraltet unb unbaltbar »ar, gegen bie anbdngenbe Qkmait
ber 3Raffe anUmpften. (Blaubt man {Ιφ bo(b oerfebt in eine grie«
4»if(be 6tabt, »o mit ^intanfebung aDer alttere^rten gδttnφen unb
menf<b(i(ben Sefebe pidbUA bie ungebdnbigte Semotratte lodbriAt,
alle 6(branten niebertoirft unb an ben Sn^dngem ber alten Orbnung
bur<b Xob unb Verbannung bad Sergettung^recbt fibt ! 9Babr(i<b bie
9idmif(be $Iebd b&tte nicbt erft naA bunbertjä^rigem ftampfe ange*
fangen DoQige 9ieφt^g(eiφbeit mit ben $atrictem {u genießen, mcnn
{ie, g(eiφ beim erften Snlauf, unmittelbar ηαφ einfebung ibrer erflen
6φubpαtrone im 6tanbe gemefen tuare eine toabre 6Φredenβbetrfφαft
Aber ben ganjen ißatricierjianb audjufiben. Obne bie Hnnobme eined
gani gemaltigen [Rü(t{φIαge^, einer erfoIgreiφen pαtridfφen Keaction,
Mu bet mir aber teine 6pur entbetfen tonnen, mAre ber fpdtere lang«
fame unb fφrittmeife gortgang ber SerfaffungdentmiAung unbentbat.
SBie mürben bie $atricier bie unbiQige Sludfcbliebung ber $(eb« vom
eemeinlanbe, bie immer ald ttngereφt gebranbmorlt mirb, ^aben auf*
reφt erbalten tonnen, mie b&tten ße Μ ber gemdbigten Sorbemng fo
lange miberfett, bad gemeine £αnbreφt burφ fφr^liφe Xttf|eiφnung
in einem gültigen βe(ebbuφ Dor ber )>erfdn(i<Jben SBidtObr ber patri»
€tfφen aHogiftrate rtφer $u freOen? 3a meIφer patrictf<be SRagiflrat
bätte gemagt eine (Sntfcbeibttng gu geben, bie m5g(iφer ffieife oos
einem Xribunen ali ein ber $(ebd ingefAgted ttnreφt ^dtte aufgefa^
»erben unb i^m Xob ober Setbannnng bdtte bringen tonnen ^*) ?
eine Snftφt, »eMe, mie bie eben gefφiIbene, bie ganje (Μ*
midiung bet SUmifΦen Setfaffung auf ben Itopf fteOt, unb bie fpAteten
nu%wüai\t bee Xtibttnat« unb ber SoD«^errfφαft ou bie ffiuriel bar
18) (Cottfequent, mcnn αηφ mit etma« rbttorif4er Ueberttfibniig
gefftrbt, mSren bann bie Alagen ber (Eonfitln gurtue mib 8?aniiu• <?itk
11.54) rei »d populam droameont eordidati non plabem mogU qaiim
iunSore• patrum; euadeot» monebt, honoribue et »dmiiÜBtratlon• rol
pablloae «bstineant; oonsularee Toro fMoes, praetextam oarolemqa•
eellam nihil aUad qaam pompam funerie patent: olarie insignlbaa
Teint infalU TelatOB ad mortem destlnari . . . ooneulatam oaptam et
oppreMum ab tribanicia poteetate eeee; οοηβαΐ! yelut apparitorl trlba-
nioto omnia ad nutum imperiumque tKboni agenda eeee; el ee oom-
moTerity ei respexerit patres, ei aliud quam plebem esse in re publica
erediderit, exeilium 0. Maroii, Menenii damnationem et mortem slbl
proponat ante oouloe. Sgi. 2)ion9flud X. 48.
Digitized by VjOOQ IC
be« »οιηΐίφβη 8e(l(lttibnnate. 173
9(ebejif<ben 9rel^t anfiel, »beclegt |1φ ei^entliA (φοη fcU^ bttc*
^ic i^ inmo^tietibcn SBtbetfprficbe. Slber ed ifl αηφ ηι^βΚφ aef
. trittfiem ffiege ^υτφ ΙΙιΗετΐυφυηβ ber einzelnen (Stfinbe, auf ΐοβΙφΜ
bie 91ιι11φ( ni^t, i^re Unt^altbarfeit bor^ukgen.
SU SlnMt loim bcr aOgmalt b^r Tribunen |IA|t Μ ηΙφΙ
eti9a auf ein beftimmted au biefed 3n^ eriaffened eefe|, b«iin m«
Sion^ftud (Vn,58r ΙΧ^^β) Don einem |οΙφβη (Sefe|e {ogt, i# offen«
bat (tfnilben^*).
9ltebubt (ndm. βe{φ. 1, 645) unb ηοφ i<^m anbete, n>te 9Mt
Kng (»dm. «ef φ. Π, 388) ^aben eine Sefuenift ber Tribunen $atrider
iH>i ber $Iebd an^uKagen and bem befiJbworenen Sertrage auf bem
betligm 99erge ^rsuletten 9€τ|ηφί. 6« fei biefer Sertrog ein etgent•
Ii4ed tnfernationaie« foedus gewefen (fo wirb er mirttiA einmal
bei £i9iud 17 6 genannt), bucφ gretialen gefφ(o{fen unb feiertiφ be*
fAiDoien (Sion. VI. 84. 89). $atncier unb ^lebefer baben ϋφ bann
aU iivei unabbdngige Sölter entgegen geftanben, nnb |1φ alfo ηαφ
itα(t|φem S^0erreφt gegenfeitig bad neφt jugeflanben bie SudUefe»
tnng etned niptor foederis $n oetlangen unb flbet biefen $u utt
tMen.
S){efe eiHörnng ^inft auf aOen SBeinen. <S« ift ttdmliφ η{φΙ
mngeben, unb ge»i6 ηίφΐ aud bet (Smd^nnng oon Setialen Μ
3)tim9{tttd unb bem aufaQigen Sludbrud foediu bei Sibiu« )u fφltefte1^
ba| fiatrictet unb Plebejer αυφ nnt formell ^ ald ^ei frembe
uöifer betvαφteten, nnb ηαφ β^tterrcφt mit etnanber oerteMm•
Säre biefed aber ber ^aü getoefen, fo bitten febenfaHe bie $atrtriet
boffelbe ffit^t genoffen (»te αυφ Sliebul^r jugibt) nάm(iφ ${ebefet,
bie ftφ gegen ben pαtricifφen 6tanb netgingen, bor i^ir ®etiφt jn
jteben. SBon einem ίοΐφβη 9ieφt finbet Γιφ abet leine €put.
Seitet mftlte man annebmen, ba| bie $atriciet auf bem ^•
iigen Serge bon ben $Iebeiem noOftanbig übertiftet looiben maren,
inbem fle burφ dinge^ung eined foedns βφ eonfequen^en andgefe(t
Wtten, bie fte explioite nie angenommen Mtten. Siefe Folgerung
liegt nttαblDeiβliφ in 6φ»eglerβ Sltgumentotion (SR. ®. II 387).
« βηΜΙφ »flrbe aud bem αngebIiφen 91οφ1 ber Plebejer ηοφ
binedmcgd ba9 »eitere folgen, bie Sonfuln toegen Sergel^ungen gegen
bie gefammte Stepublit bor bet ®emeinbe ansutlagen. 3)iefe« »Are,
Die 9liebu(^ riφtig bemerft, „fo im aBiberfpruφ gegen bie unberlenn»
boren Setl^Uniffe jener 3eit, ba|, menn bielBeifpiete oon tri«
bnnictf φβη UnKagen »egeu fo(φer Serge(iungen toäk*
lenb be« btttten Sfaf^t^unbettd iibetalt aU ζiftotifφ
gelten !dnnen, eine anbete Sludlegung gefuφt »erben mul". t>Q$
tdimen biefe ttibunicifφen SnHagen nun teinedmegd, mie gleicb gegeigt
19) β. «edet f^anbbn4 II. 2. %. 716, e^meglet 9(. 9. 11.386 H. 8.
Digitized by VjOOQ IC
172 Uebet bie entflei^uiie unb bie dlte^eit eefugniffe
itiBift matb btttdb b{< concurriretibe eeri^tftbavfett bn Xrtbniien unb
bet 6otifiiltt Sut, Seib uitb Seben bet SAtger bem tDi(i>
tübtlicben Selieben ber $arteioerf ammluitden pteie«
eegeben/
ffier erftaiiiit, »et entf^ ϋφ ηΐφΐ ftber ein Μά^ Sitb. SBer
ctlaiiit unter fo(<ben SleAtöfonnen ben Staat bec fRbmtt mi^oex, bie
mit petiUiiJber ^eiDiffenbaftigtett an bem fhengen Siebte bielten, unb
fltabe in ber Bett beiS 6tänbelampfed mit bem Mögen 9le<bte, felbft
mcnn ee Deroitet unb unbaltbar »ar, ^egen bie anbringenbe dkoalt
ber 3Raffe an(dm))ften. ®(aubt man {ϊφ bo(b berfe^t in eine grie*
Aif(be @tabt, mo mit ^intanfef^ung aDer oltberebtten gdtt(i(ben unb
aιen|φItAen Sefe^e (^Ιο^ΗΦ bie ungebdnbtgte SNemolratie Io^briφt,
alle 6φrαnten niebecmirft unb an beit Sn^dngem ber alten Orbnung
burφ Zob unb Serbannung bad Serge(tung9reφt fibt ! SBαbrUφ bie
9i^mifφe $(ebd bätte ηίφί erft ηαφ bunbertja^rigem ftanq^fe an%t*
fangen bftQige 9leφt^g[etΦbeit mit ben $atrfctem $xl geniegen, inenn
{ie, gleiφ beim er^en Slntauf, unmittelbar ηαφ einfef^ung ibrer er^n
6φtt|n»αtrone im 6tanbe geioefen mdre eine mabre 6φredenβberrfφαft
Aber ben ganzen ißatricier^anb audjufiben. Obne bie Hnnabme eine^
gan} gewaltigen nü(t{φIαge^, einer erfofgretφen pαtridfφen SReactton,
iMtt ber »ir aber teine 6)^ur entbetfen tdnnen, mAre ber fpdtere lang«
fame unb fφrittιoeife Fortgang ber SerfaffungdentmiAung unbentbar.
SBie marben bie $atricier bie unbiQige Sludfcbiieftung ber $(ebd oom
eemeinlanbe, bie immer a(d ungereφt gebranbmartt toirb, ^aben auf«
reφt erbalten tonnen, mie bitten fit ΓιΦ ber gemdftigten Sorbemng fo
lange »iberfett, bad gemeine Sαnbreφt burφ fφriftliφe aufaeiφnung
in einem gültigen βefet^buφ t>or ber perfönKcben iSiAftt^r ber patri«
€ifφen aHagiftrate rtφer au fleQen? 3a »eIφer pαtricifφe SRagiflrat
bätte gemagt eine (Sutfcbeibung gu geben, bie m6gliφer SBeife oon
einem Zribunen ald ein ber $Iebd gugefAgtee ttnreφt i&tu aufgefa^
»erben unb i^m Zob ober Serbannung bAtte bringen Unnen >*) ?
eine Snftφt, weCφe, mie bie eben gefφilberte, bie ganje (M«
midiung ber St^mifφen Secfaffung auf ben ftopf fleOt, unb bie fpdteren
S(tt«mAφfe bee Xribunat» unb ber SoD^^errfφαft αΰ bie SBurget ber
18) (Cottfeqttent, menn αηφ mit etmae rbetonf4er Uebrnreibung
gefttrbt, mSren bann bie ihagen ber Confnln gurtue unb Vtanliu« (^.
11.54) rei «d populam droamoont eordidaU non plebem mogU quAin
iunSoree patrom; eaadeot, IIloneL•t, honoribus et adminletrailone rel
pablioaa «bstineani; oonsularee Toro fasoes, praetextam ouralemqao
eellam nihil aliud qaam pompam funerie patent: olarle insignlbo•
Teint infolis Telatoe ad mortem destinari . . . oonsulatum oaptum et
oppreMum ab tribuniola potestate eeee; οοηβαΐΐ yelat apparitori trlba-
nido omnia ad nutum imperiumque tKbuni agenda eeee; el se com-
moTerity el respexerit patres, ei aÜud quam plebem esse in re pabüoa
erediderit, exsilium 0. Maroü, Menenli damnatlonem et mortem sfbi
proponat ante oouloe. Sgi. 2)ion9flud X. 48.
Digitized by VjOOQ IC
be« 9l5mif4eii »DlUtribtttiate. 173
pCebejtf^en gtei^t anfitkt, mlJoetltqt 9Φ eigentlM f^on fHbfi bitc*
bie ii^t iiDoot^netiben 9BI)>erfprfi4e. Slber ed ifr αυφ mdett4 <urf
. hitif(b«m ffiege butcb Unterfu^ung ber einzelnen (Srütibe, auf toelAeti
bie SCnjl^t ru^t, i^re Un^altbarteit bar^ulegen.
Sie !ln^4t bon bcr aOgemoIt bet Xribuneit flfl|t Μ tii<bt
etl»a auf ein beftimmted su btefed Stotd erlaffened (Befei, beun «Μ
Siotippud (Vn, 58, IX, 46) bon eitlem folgen (Befe|e fagt, ift offen«
bor erfuiÄeit*•).
fHiAiOfX (»dm. Φe[φ. I, 645) unb ηαφ xffm anbete, »ie βΜ«
(tng (9ldm. ®ef φ. Π, 3ΘΘ) ^aben eine akfugnift ber Tribunen ^trider
bor bec $(ebd ansuHaden aud bem befdftwocenen Sevtrage auf bem
^Ixqtn Serge ^ei^uleiten berfttφt. Qi^ fei biefer Sertrag ein eigent«
(iφe^ internationale« foedus gewefen (fo mirb er η>{ΓΠιφ einmal
bei Sibiud 17 6 genannt), burdb Setiaien gefφ(offen unb feter^φ be«
fφ»oren (3)ion. VI. 84. 89). fSatricier unb Pebefer baben Μ barin
aH gmei unabbdngtge S6Ifer entgegen geftanben, unb fia> alfo ηαφ
' itAlifφem δδt!erreφt gegenfeitig bad 9leφt jugeftanben bie Sudliefe»
rung eined niptor foederis jn «erlangen unb über biefen §u uu
tbeUen.
Siefe ertlArung ^intt auf aQen Seinen. (S« ift ndmIiφ η{φΙ
3u$ttgeben, unb gemift niφt aud ber ermd^nung bon Sfetialen Μ
Sionpftud unb bem aufaQigen SuiSbrud foediu bei Sibiud ju fφiiefte1^
ba| ^iatricier unb Plebejer αυφ nur formell ^A ol» ^mei frembe
S^ffer betrαφteten, unb ηαφ ΰδIlerreφt mit einanber t^tttaftUm*
IBdre biefed aber ber f^aO gemefen, fo bdtten jebenfaQd bie $atriciet
boffelbe 9leφt genoffen (»ie αυφ Stiebubr augibt) ndmliφ ^lebefec,
bie ^ά> gegen ben pαtricifφen @tanb oergtngen, bor i^r ®eriφt jn
Rieben. Son einem (οίφβη 9ieφt finbet f\a> aber leine €pur•
SBeiter mft|te man annebmen, ba| bie $atriciet auf bem ^•
(igen Serge bon ben ^iebejern bodftdnbig AberHftet morben mdren,
inbem fte burφ (Singebung eined foedus ϋφ Sonfe^uenien audgefe^
Rillen, bie (ie explioite nie angenommen bitten. Siefe Folgerung
liegt ttttαblDei^Iiφ in @φtt)egler^ Argumentation (SR. β. II 387).
^ βηΜίφ loflrbe and bem αngebIiφen 91οφ1 ber Plebejer ηοφ
teinedmegd bad meitere folgen, bie €onfttln h>egen Vergebungen gegen
bie gefammte 9te))ubli{ bor ber (Semeinbe ansuRagen. 3)iefed wdre,
»ie Stiebu^r riφtig bemerft, „fo im 8Biberfpruφ gegen bie unoertenn«
baren Sertdltniffe jener 3dt, baft, menn bieSeif))iele bon tri>
l^uni€ifφen Slnttagen megen fo(φer §Berge(|ungen md^
renb bed brüten Sfat^r^nbertiS überall aU biftorifcl
gelten lönnen, eine anbere Sudlegung gefuφt werben mui". S)a#
(önnen biefe tribunicifφen anHagen nun teinedmegd, loie gteicb g^igl
Ϊ9) •. «eder f^anbbtt4 !1. 2. «. 716, e^megler 9(. 9. 11.386 H. 8.
Digitized by VjOOQ IC
174 Ueber bie etitfte^uiiG unb bie dttefleit »efugniffe
tMttn ]oü, utib ee bebatf a(fo bet loeitereii Qt^piiWe Don 9tU«
(S^ bleibt und alfo iux Sräärung ber eartremen Sticbteceetoatt
bet Tribunen tueiter ntcbtd, ald fie mit £ioiud (II, 35) \üi eine erfolg«
tei^e UfuqiatiDn gu nebmen. 3)ie(e Ufurpation märe bann, meint
man, möglicb geworben burcb bie per[5nU(be UnoecIetU(b(eit, beren bie
SoRetribunen bunb bie beilieen @efebe genoffen ^^).
S)ie Leges sacratae, bie auf bem beiligen Serge eatflanbe»,
fiab ni<bt bie etfien, benen toir in ber ^lόmifώen @ef(bi(bte begegnen.
Sod gegenfeitige Ser^dltni^ ber Patrone unb €(ienten rubt auf bei*
ligen ©efe^en ^^), bie bad Sorbilb ju ben fpäteren abgegeben baben
m&ffen^^). S8ie in ben uranfanglicben legee saaratae ber ein^etnen
Vlebejer a(d Süent feinem patricif(ben $atrone gegenüber unter ben
befonberen @(bub ber ©atter gefteQt mar, fo mürbe in ben leges eacratae
ber @eceffion ber iBertreter ber $[ebe ali tribunoe plebis t)or aller
6<bdbtgung bed ^atricierftanbed unb befonberd ber ))atricif(ben 3Ragi«
ftrate bur<b Die Sacrofanctitdt gefcbA^t. S)ie leges saoratae ftnb
alfo geroiffermagen einer (hneuerung bed urf^runglicben Sertragd,
bur^ meldten unter Slurufung ber Götter ben ubermunbenen ttr»
etttmo^nevn Don ben Siegern perf online 6icberbeit unb $rei(ieit }U>
gefiebert »urbe. . 3>ab man in biefen gdHen nitbt bürgerticbe^ fonbent
mteitt internationalen Sertrdgen göttlicbe Sanction ber gegenfeitigen
Stobte unb SSerpflicbtungen beliebte, tag in ber 9tatur ber Sacbe, meil»
tsie bei jmei getrennten Woltern, ed teine gemeinfame, au9 beiben ^beilen
betDorgegongene burgerlicbe Slmt^getoalt gab, »elcbe ben einen Streit
(omie ben anbem ^ur iBerantmc|rtung bdtte gieben tonnen. S)er gMt«
li^e @(bub nun bat eine biod moraliftbe Araft. ßr oerbinbert nur
bad Unrecbt, bad ber (Sinaetne Dor. bem eigenen ©eioiffen, ober Doc
ber jyffentticben äOteinung nicbt gu Derantmorten vermag. 6r ridbtet Rcb
alfo ηαφ ber ieioeiligen 6tärte ber reltgiöfen ©efubte, nacb l>er re-
ligio^®) im eigentlicben 9l^mifφen 6inne, ioel(be gur a)eoba(Jbtung
bei» gbttü(ben ®efebed oerbinbet, unb in biefem ®efü^le ift ieber
einzelne mebr ober minber abbdngtg Don ber aQgemeinen Sottdftberf
§eagung, Dan bem UttbHle feiner Stanbedgenoffen. Sie Serbinbli^«^
20) ^eter, (Sporen @. 31: „3n hn^at toaren btc ifatrider »egm
ber Untjcrieyi^fctt ber Tribunen gegen bicfe Eingriffe faft ttoffenloe.'*
21) ®etD. (). 9. Aen. VI. 609) fü^rt ein alte« (Sefet; an, ongeblkb
btfe ttomnine nub ber XII Safetn: patroaue, ei oUentl fraudem fooeri^
«aeer «stc 9ebn(tcb war bae uerbSItutg smif^en Spartanern unb ^elo^en^
Ptttar4. Inet. Lacon. 41.
22) Φαξευ ifl ber Sluebiuct ©ceroe (pr. Cornel. §28' p.450Orea.)
geretbtfettigt : tanta in Ulis virtus fu!t, at anno XYl post reges exactofl
secederenti legee eacratae ipei eibi reetitaerent, daoe tribunoe
orearent.
.33) ReUgione inTiolatt beigen bie Sribimen 2if.IIL&^
Digitized by VjOOQ IC
be» Bld«tif4en 8oHe.tvtbtt«ali». . 175
Cbü witb fitbjictto otffg4<i|^ unb ftnbett Μ ιιαφ ttmütaben• Sirr«
}Α{|Ιίφ abet entfc^etbet übet bie Sey^jfü^tungen bec einen Partei bw
Itrt unb ffieife in welcber bie anbte bie i^gen erfüllt βιη ^nand«
ee^ übet bie bebungenen Statte, eine Serlebung bet uxiptünqlUitn,
fei e» att^))ro(benen ober fltiliveiftanbenen Sertcagdbebinonneen^ ttft
ba0 (Seioifftn beft anbern X(^et(d o^ne SBeitered, bri(bt beti grieben
nnb {leQt bie dtttf^eibung über SRe^t unb Unced^t ber €t&ile on«
^fim, bie vom IRecbt nt(bt« mebr met^.
91αη giaube aifo ja nicbt ^^), bog unter bem 6<bnb^ ber ^u
Rigen ®efe|e bie Solfetribnnen ιΙΦ ^fied gegen ben Btanl• ber $a<
tricies ^Atten ^audne^men tdnnen. Sine aQmdt^Ii^e ertt>eiUrune
tl^rer 3Ra(btbollfommenMt W aQerbingd ftattgefunben, aber teinedmegj»
intberSBeife, tote fie gef Hubert mtrb. ^n jeber etaatdoerfaffung liegen
bei )>rtf(biebenen ®etDaIten bie Jteime ju^t SSacbdt^um, unb es xft
«dgK<b, ba| ein Sttim ficb frdftiger oU bie anbern entioidelt, fit übet»
nm^ert unb jnr alleinigen i^errf^aft burcbbringt. Slbet bunb ben
9Ri^rau4 formeder Sterte mirb nie eine foIφe MqmaU geftbaffen.
ün conftitutioneHer ^ärft fönnte unter bem 6(bube feiner perfönli^eii
UiweriebH^teit unb Unoerantmortlicbteit ebenfo »enig iebed befie^be
So(fiMeÄt umftai^en unb fia) gum unbefd^ränften ^errn ma(ben, »ie
dti $orIanient bur(b bad iKecbt ber (SelbbemiOigung aHt anbern
Staatdgemalten t>erni(bten tonn. 3)ie 9Ra(t>t bed formellen 9te(bted Uk
η•φ Äußern Umftdnben bemeffen, unb in Staaten^ bie, mie ber M^
mtfcbe, eine ftetige, normale CIntmiiJtlung baben, merben Don teinew
bet ))oUttf(ben ^af toten Sprünge gematbt, bie mit einem SRale ber
eHtmt<!(ung ganzer gefφi(btίiφen $erioben vorgreifen.
SBenn nun eine ri<btige Seurtbeilung ber leges eacratae eine
ttfnq^ation unmöglich erf4einen lA|t, mie fie ben SoOdtribunen |n«
gej^rieben toirb, fo aeigt eine Unterfncbung ber eingelnen %aüe, in
benen biefer ZerroridmuS au^efibt morben fein f oQ, ba| fu aU ge«
f4i(btU4e IBemeife niφt gelten tonnen, unb ba^ fie ηχφϊ geeignet
fM, unfre Xnfl(bt über bie SR5mtf$e 8erfaffungdgef4i(bte in ber oben
«mgebeuteten ffleife ju trüben.
S)ie erfte (Sr^di^lung ifi bie bon GoriolanuiS. So« in t^r ^al«
(φο< mb Unmbgliibei» x% fdOt ni4t fcbwer nαφsumeifen, bagegen i(l
ee Ud j|<|t ηοφ ηίφί gelungen, einen etgentliφen ^iflorifφen Sttm
für biefe Solt9fage mit einiger 6iφer(^eit aufaufinben, unb Η mürbe
affo b•φ M^l ρ gemogt fein and ber Slnflage unb Serurt^eilung
be# e«rio(antt< bunb bie Xribnnrn irgenb ιι)elφe berfaff ttngβge{φiφ(liφ<
Stigemngen §u a^l^««•*)•
^k ameite er^di^luag l^belt x>m ber Seturtt^eStung bed Smt»
fiile %. flenenin« (^788476). Stenenwe mirb von ben Xtibunen
S4) Sie e^megler mm. ^ef^. II. ^7 t^nt
25)»ic »imi.VlT.66 tlitt.
Digitized by VjOOQ IC
176 ttebev bie Ontitet^ung unb bie dltefteti »efugniffe
angeRafit , »ett er int Sqentec itriege υη^ΙδιΒιφ geUint>ft ^atte mu»
ben Soi>ievn on bn Stemera ntcbt ^u ^filfe gelonmen ukic. Uitef
n>e\a9tm Sortoanbe unb mit koel^em 9ita>U bie Xtibunen einoi ntUt«
tärif4en ^ti^Ut bed Sonfuld rügen unb bttr4 bie Xribu» beftrafen
loffen tonnten, ift gar ni^t abaufe^en. (Sd ^anbette ficb bier ιΛφϊ tun
eine SergemaUignng an ben Xribunen, ein Serge(^en gegen bie legw
saoratae, fonbern um fc^lecbte Itrieg9fu(^rung. 9Rit ber ftviegdWrung
aber (matten bie Zribunen gar 3li^ti }u fAoffen. 6ie ge^rte 9«?
ditlem $oIitif unb bie oberite Seitnng »ar ganj in ben ^öxAtn bed
Senate!», gu bem bie Zribunen in biefer dnt ni(bt einmal 3ittritt
^tten. e^ liegt ^iet olfo offenbar entweber ein grobed aRi^Derftdubnift
{U (Srunbe ober bie drjd^Iung ift eben fo menig (^i{torifφ »ie bie
Sfabel Don ben 306 Sabiem, }u ber fit ge^drt*
3m foigenben 3ia^re (279=475) mieberMt ftcb biefelbe 9f
Waite. ^affelbe ©eri^t mu|te ηοφ 9nnαItftenbrαuφ ηοφ einmal
aufgetifAt merben. 2)er €onfu[ €ert)iKu9 mirb angetthgt, tteil er bei
einem @turm auf ben t>on@trudtern belebten 3lantculud surfi(tgefφlαgen
morben mar. 9Benn biefe ätaAriAt ίφοη an unb für ^φ ebenfo nn«
mα^rfφeinliφ ift, toie bie bom )9orberge|^enben 3a(re, fo mirb ^e ηοφ
befonberd baburdl) 19erbdφtig, ba| ed (^ei|t, ber Gonfnl fei freigefprot
φen morben, benn mie foQte ίϊφ aud biefer 3eit bie (krittnerung
an eine erfolglofe SlnRage erhalten ^aben?
a)ie nδφfte ^nllage (281 = 473) bie bed Sribunen 9enatciit§
gegen bie Sonfuln S. ^uriud unb d. iOlanlivA foQ gar niφt $wt
Sudfü^rung getommen fein, ba ber Tribun am Storgen bee anbe«
räumten ®eriitetaged in feinem IBette tobt gefunben mürbe, ^iev
^oben mir a(fo eine beαbfiφtigte Slnflage, bie ηοφ berbdφtiger
erfφeint aU eine erfolglofe unb »obl nur a(d SDtotio für bie ürmms«
bung bed Solfötribunen erfunben mürbe.
S)ie Sntiage bed Slp. (Siaubiud (284=470), ber Dor ber Ser«
urt^iiung ftirbt (Sio. Π. 61), ober Γιφ entleibt (3)ion. IX. 54), ifl
offenbar nur eine SSieber^olung oon bem $ludgang bed !&ecembirft
Slp. Glaubiud (9tiebu^r St. ®. Π 377 «. 754. 3^ne ^ΐΜίΦηηββκ
6. 71. 6φn)egIer SR. ®. Π. 568), mie |ίφ §tt boOtommener (foiben}
bemeifen !d(t, unb i(^re dinreif^ung in bie tribunicifφen ttaflogeii
biefer Seit mirft alfo ein ^meibeutiged £ίφΙ auf bie Abrigeil, bereu
Uneφt^eit niφt gang fo offen ba liegt.
Serfφieben υοη ben bid^erigen tribunictfφen SlnOogen ifl Me
be9 ftaefo Ottinrtiue (298 = 456) infofem biefelbe gegen eine« $vi*
batmonn geriφtet ift unb ein gemeine« ΰerbreφen, bie Xöbtiuig eiMA
SOvgerd betrifft. 3)iefer $ri^e^ Iftatte oHenbar, mie aui» Sibiuil
(HL 12, 13) l^eroorge^, ein« befonbere IBebentung in ben 9leφt«trα»
bitionen erhalten ald ber erße, in melφem bem XngeRagten geflattet
mürbe »firgen }u {UKen (βφ»egter ». ®. ΊΙ9 578 9. 3). 3n bie
Steige ber politifφen ^roceffe gehört er gemi| eigentliφ mφt, mcnn
Digitized by VjOOQ IC
^ee 9tdmif(t)en Soltdtrtbuiiatd. 177
au4 ber SlnHAget 91. Soldciue ein Xxibm getoefen fein foD, ba
Aaefo einet gan^ ge»6t^nK4en Söbtung in ^olge einer Stauferei
f^ulbig befunben mirb nnb ftcb ber Serurt^eilung bur(b giu^t enl•
)ie(^t. 9lnv aud ^Jlangel an Stoff, um ben 6tdnbetam)}f au^u»
fc^mftcPen, ^aben bie SlnnaKften biefen ^rojeg in bie ®e\di\a}U ))on
Ua tribunicifAen Agitationen l^ineingegogen.
3)er plaufibelfle SaQ oon tribunicifc^et ^Inltage ifi ber bom
3. 300 (:=£ 454) erad^ite (£iü. ΠΙ. 31 2)ion. X. 48). S)te ßonfuln
Sl^mitiud unb Seturiue merben angeHagt unb in eine ©elbilrafe vtt•
ttTt^itt, meii fte bie Itiiegdbeute ivertauft unb nid&t t>ettbetlt ^aben.
Sber mo fo tne(e 6tä(en fl(b aU movf^ ermiefen.^aben, »oQen mir
ti bo4 nt(bt koagen, biefet einzigen, bie gufdQig tein au|eted 3ei$en
tnnetet Sfiulnig erfennen Idgt; §u fel^r ^u trauen. :3nbefTen tft au
2tt bemerfen, ba| bie Untlage unb Serurtt^eilung ber Sonfuln 9tomiIiud
unb Seturiud ft(b gan| innerhalb ber ®cbranten l^ält, »elcbe fpfiter
für bie ®eri<btdbar!eit ber StibuiScomitien beftanben.
SBie tein bom dufaCi ed oft abfangt, ba^ n)ir ftber bie Sreig*
tiiffe biefet Seit neben einem fatfdften entfieUenben Serid^t einen un<
verfdifcbten l^aben, gebt neben einigen anbem Seifpieten αηφ aud ber
ßraa^Iung oon ber SlnRoge unb Verurteilung bed SR. SDlanliud
^eioor, bie ηαΛ ber 8eit be^ S)ecemoirat9 f&ftt. 9?acbbem auefu^rlii^
CYjd^it ift, ba^ Tt. Sl^anKud bon Solbtribunen angetlagt morben fei,
folgt bei £iviud (VL 20) bie Ιηαρρξ 3lotii, baft ηαφ einigen Sin«
gaben aRanliud nicbt burdly Xribunen, fonbern bur4 S)uumbim ber<
urt^tt »otben fei. Siefe Slngabe l^at nun bie t^ö^fte SBo^rf^ein«
lidbfeit für {Ιφ unb ee i^ ba^er bie SRöglic^teit ni^t abjumeifen, ba^
αηφ in anbern gf^Qen, wo bie Xribunen aU Snfldger oortommen^^),
btefe btod an^ UnmifTen^eit oberSerfe^en ftatt S)uumbirn ober Oud»
ffoten genannt flnb.
S)ad (Srgebni^ unfer Unterfu<^ung ift, ba^ bi« $um S)ecembirat
lefat 9aQ υοη trtbttnicif4en Serurt^eitungen bur^ bie $iebd in (iapl•
talOagen bortommt, ber ali ein gültigen ^tftorifdbe« 3eugni^ bafür
gelten fömite, baft vor bem Secemoirate bie 3:ttbunen bad SRecdt
ausgeübt. Mtten, „ieben aSurger, felbft ben SonfuI im Slmte bor Γιφ
|tt iaben unb auf 2:ob ober ©elbbu^e 3U ertennen'' (3Rommfen 9}. ®.
I. 275), ba| Tie, gefiflbt auf bie i^ettigfeit i^red %mM unb bie Un«
ber(e(H(bteit i^rer $er[on, eine Sbncbiuftia burcbgefe^t hätten, bie
ft4 auf blo^ (Bemalt unb Ufurpation grftnbete. IBebarf ed nocb eine0
Semetfee, fo liegt biefer barin, bajs feit ben XII 3;afeln bie 2:ribue
{uge^anbener Silagen eine ®eriφt^bαrfeit in Sapitalfacben ni4t be* '
feffen (raben (äßornrnf. St. (9.1. 288). 3)ie iBefugniffe ber Zributcomitien
totttben aber burd^ bie Serfaffung^dnberung ber Legee Valeriae Ho-
26) j. «. Im ^roceffe bce SWeneniue, oben €5. 175.
tR»f. f. φφΟοΙ. ft. 8r. xzi. 12
Digitized by VjOOQ IC
178 Ueber bie SntfteNnd utib bie alteflcn Sefugniffe
ratiae jebenfaDe ηχφϊ r>min^tit, fonbem enoeitett. Qttlt m)n jef^t rni
ermatten fte Un (ihaxattex aQgemetnec iButgeroerfammluneen unb αυφ {φ
nur für beftimmte Stotd» unb unter gefe)^U((en SBefcbräntuneen. ffienn
man nun nicbt einen iRu(ffc6rttt annebmen mH, idoju man ol^ne bie
fcblagenbllen Seugniffe ni^t beretbtigt ift, fo Mt \t% ba| bie Sn«
nabme bon einer frühem ufur))irten äRcubboUommen^U bei Xribuntii
unhaltbar \%
S)a| jidb bas Sribunat bid ju ben Secembim innerMb bet
ttrfprängli(jben ©renken bed auxilinm geilten bat, ge^t αηφ baraad
^bor, ba| bid gum 3. 297 (= 457) in ber »ermebrung ber 8aH
ber Tribunen auf je^n eine Sripeiterung i(^rer ΏΙαφί anertannt »urbe.
Sie mußten perfönlicb einf (breiten, nm i^nen 6(bu| )u getoa^ren
unb eine größere Slnjabl oon Xribunen gemdbrte alfo aui einer gr&«
^eren Slnja^l bon Plebejern bie Sudficbt auf recbtliiben 64ut« ^tten
bie Sribunen [φοη vorder in ber angenommenen 9Beife poRtib 'gegen
bie $atricier etnfcbreiten moden, fo märe ibre Serme^rung eine 6φ»δ«
(j^ung bed S^ribunatd gemefen, ate mel(bed fie benn aucb aufgefegt
morben ift ^''), inbem e9 ben $atriciem um fo (etcbter gemorben mdre,
einen ober ben anbem Xribunen §tt gemtnnen unb aur einf)>ra(jbe ge>
gen einen Antrag i^er SoOegen ju oermdgen. 9Ran mu| a(fo ben
Pebejem a^mutben, ba( fte i^ren eigenen Sortbeit Hiebt berftanbcn
unb felbfi bie Slittel an bie ^anb gegeben Witten, i^re Vertreter gu
hemmen ober gu binben.
91οφ eine SetraiJbtung ffl^rt ^vl bemfelben ΒφΙφ, baft unmU«
telbar ηαφ ber (Sinfebung ber Zribunen bie angebladben SlftKagen
gegen bie 6(bäbigec ber tribunicifcben (Bemalt nt(bt ^tt gefunben
^aben fönnen. S)ie Xribunen flanben unter bem 6φηφ ber lex s»-
orata. 6έ lag in ber Statur biefer lex, ba( eine Uebertretung ber*
felben bur(b bad gemö^nHcbe bürgerlicbe SRecbt ni<bt gea^nbet mesben
tonnte. S)ie Strafe ber 9ötter lag ben ®dttem ob §η boQaie^n.
3n einer frommen gldubigen Seit, »ie bie mar unb fein muftte, morin
folφe ®efe|e entftanben, mdre bie SRacbt berfelben Aber bie eemütbec
nur αbgejφm&<bt morben, menn man bie ttebertreter mit einer bftrger*
liφen Strafe bebro^i ^tte. 3)ied gefφαb aQerbingd in fpdterer 3nt,
üU bie binbenbe ftraft ber 9leIigion nαφgeCαffen f^e, aber e« ift
b5φft unmabrf φeinltφ , ba| fog(eiφ ηαφ 6r(a| ber l^ges sacratae
biefelben burφ bärgertiφe Strafanbrobungen fu))))Iementirt morben
feien, jubem, ba, mie oben gegeigt, grabe in bem SKanget einer b^b^ni
bärger[tφen Snftang bie Seraniaff ung gn ben ^eiligen ®efe|en log >^).
27) Stommfen 9t. O. 1. 288.
28) So waren αηφ bie brei auf einanber foigenben ϋαίβηίφΰπ i^t*
{e^e über bie provoeatio b^üge Oefe^c, beren Uebertretung mit feiner bfir•
gerU4en Strafe bebro^t mar (2tt>. X. 9). (Srft flpoUv mürben burφ bie lege•
I _
Digitized by VjOOQ IC
bed 9ldmtf4en Soitdtrtbunote. 179
SBtt lommeti alfo αηφ V)on biefer 6eite (er miebet au bem>
felben Θφΐυ^, ndmti^, ba( bad Solfdtrtbunat hü iu ben Decembim
befcbrdnh »ar auf bae iiis anxilii unb ben unmittelbar baraud |1φ
ergebenben einflu^ auf patri€if4e iBertt)aItung unb 9te4td))fleee '*).
^eibelberg, Oct. 1865.
Dt JB. 3Ne.
Poreiae @trafanbro(ungen in biffe ^efe^e aufgenommen. Sic. de rap.
II. 31. 54 neque Tero legoe Pordae quioqaam praeter aanotionem at-
talemnt hotI.
29) 9>1α4 9onenbung ber üorfte^enben Krbeit, aber ηοφ bor ber
abfenbung )um Ί>νιά tarn mir bte 04rtft Don 9ί. 99. ^tm\^t ,,bae (Sri«
mtnaire^t ber Mmif^en 9ttpnhlif" %vi ^finben, morin ber Serfaffer mit
groger eueffl(r(t4leit bie im )meiten 2:i^eti meiner Srbeit beMmpfte 9infl4t
}u begrünben ffiebt Sei ber grogen Serf^iebenbeit in ber 9iuffaffung unb
8ebanb(nng ber OueUen sn)tf4cn bem Serfaffer bee (Sriminalre^t• unb
mir tonnte t4 e« ni^t für erf\)rieglt(!b b^Uen, auf eine ^olemif einzugeben.
IBer 3nm))t« ΰξΦ^Φ^ toor ber Sutoritfit be« 2)iont9|lue t^it, mie ^e be<
foBber« in feinen <l^brternngen über ben $ro|eg bei (Soriolonue erfcbeint,
f&r ben babe i4 überbauet nübt gefcb^ieben, unb mit il^m toirb fic^ ein
Serpfinbnig auf {eine Steife erzielen (af[en•
Digitized by VjOOQ IC
tteber bte grage ηαφ ber Sle4t]^eit ober ttna^t^eit bet
hm ^laton jngefdiriebeKen 2)talüge ©oy^tflee/ ^olüitod
ttttb ficatifloe•
I.
Sßfi^renb fo eben ®. ©rote unS energifdb aufforbert, tro^ oQer
neueren Acittt bem Setjet^ni^ ber ißlatontfcben Schriften t)t>n Xbra»
fpUo^ Vertrauen ju fc^enfen, (legen nodb bie r>on @cbaarf(bmibt in
einer SRei^e von 3luffa(en (im 9tbein. aRufeum XVm, 6. 1 ff. XIX,
6. 63 ff., XX 6. 321 ff.) gegen bte oor anjutfi^ner Serbammni^
bisher lieber geretteten ©efprdcbe GOpW^^, ^olitttod unb ftratpIoS
erhobenen 93eben!en, fot}ieI und belannt, unerlebtgt t)or. @d mö^te
an ber 3eit unb geflottet fein, biefelben ju ermfigen.
6einen Sluffa^ über ben Sopbiften tnftpfte 64aarf(!bmtbt an
ben, Don Uebermeg feiner Slnfi^t ηαφ n)obI gefübtten 99emei$ ber
ttnd^tbeit bei^ $armenibed an. Φα wir benfelben ald folgen nt(Jbt
acceptiren unb t}orIauftg gegen Uebermeg in ber fleinen „bie ^^age
über ®eift unb Orbnung ber $tatonif6en 64riften aud Srifioteled
beieu^tenben" 6cbrift 6. 78 — 85 ßiniged in befonberer Schiebung
auf feine SlnR^t von bem Scbiveigen bed Slriftoteled über ben t)\eU
befprocbenen S)iaIog httatut beben: fo ifi ηαφ biefer 6eite und bie
^rage über bie Sleφtbeit ober Unάφtbeit bed 6of)btf^en unb bed $o«
lititod eine freie unb unabbangige. S)er Se^ug ber SBorte 217® im
@opbiften, n)elφen βφααrfφmibt in feinem Sinne benu^t, mürbe,
menn er feibft auf ben $armenibed gebt, niφt^ bemeifen.
3ηηαΦίί prüfte 6φααrfφmibt bie Semeidlraft ber 3(riftotenfφen
SteQen, in benen ber 6opbi{ied unb ber ^olititod bi^ber ηΐφί bto^
eine ©tü^e ibted Sorbanbenfeind sur 3ett bed Stagiriten, fonbem
fogar eine Stü^e ibrer $leφtbeit a(d $ίαtonifφe 3)iaIoge fanben. S)iefe
Stellen pnb oon und in ber ermdbnten {(einen 6φrift bereite eben«
faOd befρroφen. 9ηφ bie ^nrιφt 6φααrfφmibtd barin ^u berübren batten
mir bereite ®e(egenbeit. SBir beben und aber ηίφΐ gang riφtig übet
biefe(be 6. 68 geäußert, menn mir fagten, berfetbe bebe nαφ3ttmeifen
t}erfuφt, bag überbaupt feine )Berfl(fΓtφtigung bed Sopbiften in {enen
SteQen ju finben mδg(iφ ifl. 3)enn biefe 9R^g(iφteit rdumt et t>\tU
mebr ein. 9Bir fe(ber g(aubten bort, ed fei aCierbingd m5g(iφ, ba|
Digitized by VjOOQ IC
Uebet t>ie HedfttVeit ob. Uiid«t^eit sc. 181
Slrifbteled {Ιφ ηίφΐ auf ben €o))^{flen be^og. Φοφ liegt ti im Bu«
fammen^ang un|erer an Uta bezeichneten Ort gegebenen Slnftcbt über
bie Slriftotelifd^en 6teC[en, ba| ber SBaf^rfc^einUcbfeit bed Segugd bad
Uebetgemi^t gebühre. Sind ber 92atur ber Slriftotelif(ben Itritil ber
$(alonif(ben $^Uoio)>bie, bie toir einer erneuten, ob jtoar turnen
Setra<btun^ unterzogen, ergab ftcb un/S, ba| bie in ber 6teQe metahpyB.
1089^ 2 ff. gedulerten ®ebanten, »enn fu ben ©opMf^en berttdt«
fitrigen, ein niφt überrafcbenbed 9eif))iel barfteOen, ba^ bon an^
f4iie|enber ZxtM in ber Sej^re^ung be^ Sriftoteled über $Iatonif(be
6<Jbctften niφt bie 9tebe fein tonne. Q^ mürbe ju toeit führen, an
btefem Ort auf bie SlrifioteUfφe Aritit in grö^rem Umfang ein^uge^n
Uttb mui unfere eben gebαφte 6φrift für je|t f))reφen. ^ie Sinflt^t
über bie Statur biefer ftritil ift gleidbtoobi }ur @ntfφeibung ber oor«
liegenben grage, ob bed 6o))^i[ted unb ob bed $o{ttitoJ& aU $Iato«
mfφer ®ef)>rάφe )oon Xriftoteied Snoäbnung gefφe(e, oon Gelang.
Sir Γ€φη€η ju ben SteQen ber Θφrift, bie biefe Uritit beIettφten,
niφt bIo| bie ben 6opbif)en f))ecien betreffenbe, fonbern aua) bie über
bie ^rincipien ber 3been(e()re, €.11 ff., bie über ben Zimdod, bie
$oliteta unb bie ^beenle^re ate foMe, ipie fie im Serlaufe jener
tieinen Slbbanblung oorlommen. gür bie Gbaraiteriftit ber flritil oer«
Kpeifen mir auf €. 16 ff., mo i>on ber bad 6αφIiφe, mie baiS formale
ber $Iαton{fφen $^Uofo)>bie mefentIiφ mobificirenben Sriftotelifφen
Kuffaffung in befonberer aSejiebung auf ben Ximfiod bie Rebe ift unb
aui 6« 102 unt., mo nur auf ®runb aQed SBoraudgel^enben bie S3e«
^tt)>tttiig gilt, ba| ^mar Slrifiotele« feine im ©eifte feinen Spfteme
geübte ilritit an bie @φriften $latond legte, beren 6inn mobiftcirenb,
ba| aber αυφ einmobnenbe 6φmierig{eiten berfeiben i^ entgegen
lernen, um bie ftriti! niφt ungereφt erfφeinen }tt (äffen.
ffidre alfo in ber gebαφten tkinen %beit ermiefen, ba| ed mit
ber anf4tte|enben Zreue ber Slriftotenfφen Ilritit αηφ ηαφ anberen
Bdfpielen bebenUiφ flebt: fo läge bie a3erttctΓtΦtigung bed 6o))bi{ien
in ber 6teDe 1089"" 2 ff. im 9ereiφe bed aRδgIiφen unb SEBα(^rfφein«
Ιιφβη, obgleiφ jmar )»on ^latonifem bort bie 9lebe, bie SlnHdnge an
ben Bdplixfitn in SEBorten unb SBenbungen ηίφΐ fo ttnbeutIiφ. 6d
ergebt Μ bann bie Sroge, in mekber anbemSlrt unb a93eife$(aton,
bmi bem ed metAphyg. 1026^ 14 (bgt. 1064^ 2 ff.) bei^t, ba^ er in
oemlffer SBeife niφt übel i^ben @opbif)en um baiS 9liφtfein fteOe^
(half), bie« getban boben foDte, aU ed eben in bem ηαφ bem
Bapl^en genannten βe|prdΦ ber %aü ift, fo febr αηφ, mie mir
felber eingeräumt baben, bie Slrgumentation biefed Dialogd bon ben
eebanlen obmei^t,' me{(be ηαφ ben Xriftotelifφen Sßorten metapliys.
1089* 2 ff. bie $(atoniter bemogen, bie Slott^menbigfeit bed 9ΐΑά>*
metfed b«d 6ein9 bed 9ttφtfeienben ^u betonen. Ofienitbet \ρύά)ΐ ^tU
flotele» ,t>oü ben 6Qt>bifk^ in ))r(ignantem 6inn, bem Α^ηϋφ, in melf
Φem ber jSo)^ift in. bem.nαΦ i^m. benaniiten.eefi^rcMbei» unb untek)
Digitized by VjOOQ IC
182 Vizbtt bie Sle«t(ett ober tttid*»^eit
ben uitö betannten $Ια1οη{{φβη (Βήρχ&άίΐη nur tn blefem, bet 9le))td<
fentant unb S>olmetJ4er bed Sltdfttfetenben in getoiffem €tnne genannt
»erben tann.
^χύΐχφ, ein Sitat ber ^Utonifdften 64vift ,,@opMM^
wie manches \ anbere €ttat bed Slriftoteled i)on einer $((αοηί{φβη
@4rift, ift bie SteQe 1026^ 14 nicbt. 9Ran bente aber, um nur ein
9eif)[)ie( onaufu^ren, an bad bo4 unatoeifeQ^afte (Sitat, morauf bie
SUcitt^eit beiS βρηφοΓιοηβ aud SriftoteleiS ftci grfinbet, 1267^7 in
ben politica, um 5U finben, ba^ aud^ jene 8lrt ber Slnfü^rung ebenfo«
wo^l ben $(atoni[(l&en 6o)}^ifted betreffen tann, aU biefe bad $(ato«
nifdfte @aftma(^( betrifft. S)ie oon Ueberoeg geltenb gemadftte Se«
beutung bed $rdteritumd berut^t auf Zdufdftung — oergL meine angef.
6φ^ 6. 54l•-, unb lodre {ie felbfl rid^tig: fo bö^te bie SBa^rfd^ein•
(iφleit bed Sejugd ber eteUe auf bie 6φrift bed $Iaton tt>enig ein,
ba la Uebermeg eine äRitbegiet^ung αuf6φriften mbm ber Seiie^ung
auf münbIiφe tteu^rungen Don bem ®ebrαuφ bed Vrdteritumd
ηιφ( αu^fφ[ie|t.
äBd^renb bied bie ffiα(^rfφeinIiφteit beft Sejug« Μ Xri^eli*
ΙΦβη eitatd 1026^ 14 auf einen $(αtonifφen 6o)»(fi0en |u ber«
t^ibigen gilt, (^tben mir, load bie SteQe in ben politica 1089^ 6
unb \ptc\tü bie SSBenbung ήόη μεν σύν τις άπεφήνατο xai τύν
π^όχε^ον ούτως betrifft, in ber me^rfαφ erod^nten Sb^nblung
6. 68 bereite aur SergleiWg bie SteQe politica 1326^ 38 oneg
γαρ ψαοί τίνες em))fo(^Ien« S)ie bie SteQe, toorin biefe SBorte bor•
tommen, obmot^I »eber $Iaton, ηοφ bie $o(iteia, ηοφ αηφ bie βο>
fyrdφ^))erfon @obated genannt ift, boφ auf bie ${αtonifφe $oliteia
offenbaren Sejug nimmt : fo tann αηφ fene reφt »ot^l, tro^ ber un•
beftimmten ffienbung, auf ben φ(αtonifφen $o(Uitod belogen n^ecben.
SebenfaD« foibern beibe 6(eDen auf, bie Srt unb ffietfe ber Sri^ote«
Ufφen Sitate grαnbίiφ gu beαφten. (Sd trifft niφt au, Md €φα«ϋ
fφmibt α. α. Ο. XIX 6. 64, bgl αηφ ΧΥΙΠ 6. 24, mit SBeftt« auf
bad ben $olttitoe betreffenbe (Sitat jagt: i»niemald tfl $(aton )>oa
SriftoteM in biefer ober αηφ in annd^emb d^Iίφer Seife citirt".
S>en gr5{leren Z^eil ber υοη 6φααrfφmibt gegen bie !Uφt(^
beS 6o))^ifken, mie bed $o(ititoe unb Jtrot^Ioe erhobenen SebenCen
bilben biejenigen αηβ bem „inneren (Beift ber 6))e€u(atton", foiiie 9M
Sergleiφ mit ber tt>ot^{betannten Seife ber $(αtontfφen 6φriftfleαerei
entnommenen. ^ Unterer φinfiφt ^at er αηφ bie6)»rαφe, bie $^ra<
feologie ber βef))rdφe berfi(tfiφtigt unb auf biefem Oebiete, mooon
fpdter, biet ttn))lαtonifφe9 entbedt;
eeinen oxA bem „(M^ ber Speculation'' entnommenen eebenlen
ge^ eine turje Sudeinanberfe^ung ber Sbeenb^ oliS bed eigent^AuM
liil^^en ber $Iαtonifφen ^lofop^ie, bod anerlannt fei, iwraud (91^
SRuf. XYm, 6. 8—9). ffiir Ml<tt bie Sbeenb^ 0» (Hgent^ta-
Iiφfeit ber $(αtonifφen ^eculation gut, oj^ne auf bit ttmfd1ιgQφf
Digitized by VjOOQ IC
ber S)iaIoee Gop^ifled, ^olitilod unb Atatplod. 183
UilfifttAinifl bn enttoidDimg ml• ber entmidSunddllabien berfelben
(iet einjuge^. Slbet bie von @φααrfφmibt gegebene e(^ataltertftil
(eibet an Unjt^erem unb Sebenlltcftenu 6ie bilbet aber einen Ttaai*
hh, ιοοηαφ, koenn bet SRaalflab an ben 6o)>(^ifien, $oHtitoiS unb
Stiatifloi angelegt mxl•, biefe aü ηηδφΐ erf deinen foUen unb mu(
gcjpruft tt)etben•
%t4t bebenin4 erfφeint und, mit 6φααrfφmibt an^une^men,
ba| bte Sbeen bem ${aton äBefen uub aHufterbitber ber 3)tnge r^nb.
Senn er aber fagt, ba| $Iaton bie ^betn unter bie Kategorie bed
Bmii, bte materieOen S)inge unter bie bed b{o|en SBerbend fa|t,
fo ift btefee, ιοαβ oon SBiφtigieit ift, infofem ungenau, ald ed be«
beuten faiin, ba| $(aton immer nur Don ben materiellen Dingen ald
unter bem SBerben ftebenb gefproφen baben fott. 98ir fübren eine
etefle^aud bem $bdbon rB'' an, mo gmei @attungen bed Seien ben,
των όντων y unterfφieben »erben, beren eine baS 6iφtbαre, alfo
boφ toobi materiette S)inge, umfaßt. 3)ie SteOe 188"^ ff. imXbedtetod
nennt 6eienbe$, mai», toenn @φααrfφmtbt^ Unterfφeibung unW
bingtgilt, SBerbenbed genannt toerben mü|te. 6φααrfφmibt fpriφt
bon einet Slner!ennung ber materiellen Singe ald realer 98efen im
6opbiflen ate einer un))Iαtonifφen. 3ft in ben gebαφten beiben
eteOen be« ^bdbon unb Si)tatti(A SlebnUφe^?
abet αηφ frembartig unb ber $Iαtonifφen ΧηΓιφί niφt ent<
f)nreφenb ifi biefe Seulerung 6φααrfφnιibtβ. 6φ(eφtbin unter bie
Äategorie bed SBerbend ^at $(aton bie 2)inge, bae SBabmebmbare,
niφt gefa^. Semeifi er boφ bte aufbebung aOed äBabmebmbaren
bei ίοΐφβτ %φη ^ Xbe&teto» 182— 182^ %ut $Iaton ift bie
SBabntebmuiig mit bem 9Babrnebmbaten, unb bie (Srfenntni^ mit bem
SBefen gefegt. (Sine Unterfφetbung beiber @ebiete ηαφ Sein ober
Serben cdd einer ^nftani tommt bei $Iaton meber oor, ηοφ toar
fie UidgH4. (Ss giebl $untte, mo bie $Iαtonifφe Argumentation und
im 6tijφe Id|t unb mo eine entfφtebene Xntmort feblt, loenn man
ηαφ bem Serb^Unift l•ti Sbgi» gur 3bee, ber 9Babrnebmung jur
Memiltttt ftdgt. 3n ber Unterfφe{buttg in beiber SBegiebung mαφt
Μ ein WkaiUl beffen geltenb, »οηαφ fie ttnterfφieben merben. 3)ie
matctidle SSelt, ηαφ 6φααrfφmibt unter bie Kategorie bei» SBerbene
8^a|t, ift ηαφ bemfelben @egenßanb bed 3ReineniS. SBir erinnern
aber on bie SteOe in ber $oItteia 479—480 , in ber SBiffen unb
Steinen tiic^t, mie ηαφ Sein tmb SBerben, fonbem toie ηαφ Sein
nnb meber Sein ηαφ 9liφtfein unterfφieben ftnb.
9^iφt bebettHiφ erfφeint und bann mteberum, mit 6φααrfφmibt
on)ttnebnten, baft ba9 SerbSttnift §mifφen ^been unb S)ingen oon
^laton fo auSgebdldt loirb, bo^ bie letztem nur burφ bie ©emein»
fφoft — xotven^tay μί&έ'ξίί^ naQOvoiif μ$τα\ήψεί u. f. to. —
mit erbeten befk^co nnb erfennbox. feien«
S)te SbidbcUe für biefe ®βmelnfφαft, mie bie für bad abbilb*
Digitized by VjOOQ IC
184 Ueber bie 8le(6t^ett ober Undcftt^eit
ttifie Set^dftm^ bn Singe ^u ben S^een Rängen mit ber mefeittli(6flnt
(Sigent(^umUcbteit jufammen, um berentmiflen bon ^ibeenle^re überf^aupt
bie SRebe i(i. 3Ait i^nen oerbdlt ed ΓιΦ in obfectiber Seaiebutig dtm«
ϋφ, lote in fubjectibec mit bet Unomneftd.
9Benn aber ©(baarfcbmibt aldbann toieber fagt, ba| biefe ®^
meinf4aft in einigen 2)iQ(ogen aU burcb bie @(böpferfraft (BotteS, be^
meltorbnenben Seiften b^^beigefübtt gebaut tt)irb; fo erfφeint und
biefer ^UjSfpru4 mieber nicbt fo genau, ate ed bodb in namentUdber
dtüdMt auf bie SteQe 265'' ff. im Sopbiften um fo nötbiger ift, aU
e^aarfcbmibt α. α. Ο. ©. 11 über biefe SteQe ben 2;abei bed Um
))Iatonifcben t^erbdngt. Φαβ Serbdltni^ bed f(b5pferif(ben ®otted {ur
3bee unb mit ber 3bee gu ber @tf$einung§b)elt erfdbeint in $(atoni«
fcben Sdbi^iften ni(bt ήο, ba| jene $ebau)}tung einfacb gilt. Sa^ ®ott
ηαφ ber $oUteia 597"^ bie ^bee ma^t unb nur eine ma^en tann,
ftnbet Γ^Φ neben bem Umftanb, ba^ bie ber ^bee beigelegten $lttrib«te,
nimmer au fein, nie gu n^erben, nie anberd ju fein, irgenbmie
bur4 eine iBemegung, burcb ein SBerben, burci ein Snberdc6ein, turi
burcb ibre (Segenfdte, mobi^cirt toerben, menn fte in α(legotifφer
^orm oermittelft bed 3)emturgen in bie notbmenbige Serbinbung mit
bem Slbbilbe treten, wie bied im ^imdod gefφiIbert toirb. 9Bte bied
niφt feblen lann: fo foQte überbauet niφt bie UnmögIiφIeit bertannt
werben, aQe 28ege< melφe bie Sarfteflung ber SSeltentftebung im
2;tmdod, an ben n>ob( @φααvfφmibt für obige "^ebau^tung befonberd
gebαφt bat, einfφIdgt, begriffliφ in eine Sorm oufjulöfen. Samit
ift ntUn ber χοινωνία, bie biefe gorm fein foQ, αηάί bad ttngenft^
genbe unb iBebenfliφe ber Sinnabme bed fφ^))ferifφen &ottH bei $Uton
unoertennbar. 6o finben vir im $bi(ebod 28"^— dl"" eine βείταφ«
tung über bie bad Uü unb (Άαημ ber äBelt orbnenbe 9lαφt (bet
Semunft, bed tönigItφen 3^ud, wie fte αClegorifφ genaiint wirb ober
®otted, wie fie genannt werben fdnnte), bie Γιφ bon ber Stefle 2βΑ^{?.
im 6opbiftin in bem fφeinbαren Slbfebn ton ben 3ibeen — betm
fφeinbαr i|i bied Slbfebn αϋφ im eopbiften nur — wenig untetr
fφeibet, ob αηφ bie Xenbena biefer, bie @infiφt unter ba« eiieb be«
Urfdφ{iφen ^u bringen beftimmten SteOe eine anbere ift, att bie im
@o))bi{ien. SBerben in biefem gwar eineiStbeUd um ibret XbeUna^me
an ber 3bee beS Seind balber bie ^been reale SBefen, fo ßnb fie boφ
3[been ebenfaa^ aU ©egenftdnbe be« SEBiffend, beffen Siealitdt eben fie
real erforbert unb ed ift eine Gonfe^uena gerabe biefer leiteten Slrgu»
mentationdweife, unb weil bad6ein al& eine ^nfians aur Unterfdbei'
bung ber ^ibeen oon ben SDingen niφt berwertbet werbe» lann, baB ntφt
bad Sein atö folφe^, fonbem ein tnteQectueQed unb etbifΦe^ ffiefen,
®ott, bie Urfαφe beffen ift, wag ift unb erfφeint.
Serbalten Γιφ Sein unb SBerben 5u Sbeen unb Singen, wie
eben etwas genauer |u beflimmen oerfnφt würbe, anberiS# αϋ6φααr«
fφmibt beroor^ebt: fo ift feine iBebauptung nur, wenn etngefφrdnft,
Digitized by VjOOQ IC
bet Sialoge eo^Mfte«, ^olitiloiB unb AtatvIoiB. 185
fiAtig, ba^ Vbton in elcaHf<6er SSBeife baS grd^e dtmiafi auf
ben (Segenfat s^ifcben 6ctn unb äBerben legte. 3)et oon $Iatoii
betonte (Segenfa^ ift l>ie(met^t ber gmif4en ffiefen unb Srfcbei'
nung, Ur« unb ^bbUb. S)et ®egenfa| Don 6ein unb äBetben fann
natftrUdft ηίφί gan^ geldugnet »erben. So ift ja in ber $oItteia ber
9ciuf ber pj^iiofop^^ifcben SBUbung ber, bie 6eeU oom SBerbenben sunt
6eienben (^in^ufü^ren. 6o(Ue 6φααrfφmibt ferner mit ben obigen
ästeten einen gemiffen größeren @influ| bed eteatifcften ^rtncips auf
$Iatone Sbeenlet^ce ^aben anbeuten tooflen, oU ber n>ar, ben ber ®e»
genfo^ gum i^eroUit auf biefelbe ausübte: fo ift bad irrig. 9{αφ ^ri«
^otde« »or i>iamtfyc gerobe biefer Ie|tere 6influ^ bad eigent(i4 SRit»
beftimmenbe ber 3beenle^re neben ben @otrattf4en Gegriffen. Sergleiφe
man barüber @. 4 — 9 unferer )oieber(^oIt ermahnten @φrift.
®e^n mir auf bie oon 6φααr{φmtbt aü un)){αtonifφ getabelte
Art, mie ber ^dpW bad 6ein be^anbelt, uber: fo fφetnt bielme^r
btefe Se^anblung mit bem }u fttmmen, mad mir fonft bei $laton
finben. dd i^ nötl^ig, ein äBeniged x>ox ber eteOe 244—251* in
beαφten, e(fe mir gu biefer felbft fφreiten. 3Rit bem ΰerfuφe 232* —
237^ (entt ΓιΦ bie Slufmertjamtett auf ein Ser^aUni^ einer βφβίη^
(unÜ $u i(^em (Segent^eii ober allgemeiner unb mit Sφίeiermαφer
gef))roφen bed 6φetn« gum SBefen. (Sd ge(^t ber 9}erfuφ im
8er(anf um bed dufammen^ange miUen, melφen ber θφβίη mit
bem Strtt^um unb beibe mit bem irgenbmie Sein be9 9tiφt•
feienben traben, 236® auf bad 9tiφtfeienbe ein. Φα ber 6φein, ben
eine erf((Kinung, mie ber 6o)>(^tfr, ber StQed miffen miQ, onguneNen
genott^igt ifl, bem Srrt^um begegnet, fo ift in bem, ben Uebergang
bilbenben unb mit S%eφt atö erfier Slbfφnitt ber inneren ^dlfte bed
&t]pt&a^ a» beseiφnenben Sbfφnttt, 236^—241^, ber etntretenbe
Se^ug auf Genien unb SReben niφt o^ne ben Segug auf bad IBUb
mib 6φeinbUb. SlQerbinge ttärt $taton ober ber Serfaffer bed 6o*
ipVi^lM übet bad Sert^dltntl amifφen 9Ub, βφetnbtIb, Sein unb 3rr<
t|mm ni4t genägenb auf unb motioirt, mie ^ter burc^ ben @φein ben
drrt^um, fo ^p&Ux 260^" umgete^rt \tnm burφ biefen. SBa« ben
3rrt^um unb bad i|^n bebingenbe irgenbmie Sein be« 9iiφtfete«ben
betrifft: fo ift bie 6teae im Z^teto« Ιδθ*^— 189^ mit bem, mad
^i bort anreiht, ju k>ergίeiφen, um burφαu^ δ{^ηΠφβ Stanbpunfte in
betben eefyrd<iben gu finben.
6φααrfφmibt ^at feine Slufmerffamleit aber ^ηηδΦΙΙ auf bie
ftrttit ber früt^n Sp^eme, 244—251*, getiφtet. Und gemal^nt baft
(Sinfi^ren biefer $(^Uofo)>|^eme unb ber ΰergUiφ i(^rer Urtieber mit
^Rä(^rφener|άblem burcbaud mie $[αtonifφe^, menn einzelner 9leu|e*
rungen im X(^e&tetod über ^erafleitod unb beffen ^n^änger oerglei«
4eiib gά)αφt mtrb. 6φααrfφmtbt bagegen flnbet barin fogar fpecielle
düge αοβ ber ttinbitung ber S(riftoteIifφen TUiapi^t^^xl S)ie ^aupt«
\a^ iebo4: er fte^ ben 3»ed ber AritU in erörtening bed ir6ub'
Digitized by VjOOQ IC
186 ttebet bie SeAt^ett obet ttnd<ftt(eif
ftona^Segriffe'', fiM ba^ er, um fle $(α!οιιτ(φ ju finben, einen 91αφ«
meie bec »ealitdt ber ^been emartet l^dtte (α. α. Ο. XYHI, Θ. 16).
(Sr erlennt bann ferner bie fteOenmeife ®ö(tiglett bee Sbeen, aber
finbet fogleid^, ba§ btefe für ben Serfaffer nicbt αttβfφ(ie|ίtφ babeii
gelten fdnnen ; er finbet, ba| bie et^ifcben aRdAte otö ffiir!(iφeδ be«
tont »erben, aber finbet fog(ei(b ein ganj un))latomf4ee ^nedennen
ber materieden Singe aU realer SBefen barin, inbem oon ibnen ab
oyra gerebet mirb, obtoobl, n>ie mir faben, gerabe baffelbe im $bdboii,
mie im Xb^dtetod, unb mie UxM §u geigen, an mebreren Orten in
$Iatonif(ben 6(briften ber 'Sali ift. Unb enblicb finbet 6φααrfφmtbt
niφt blo| baS UnpIαtonifφe, ba| fdbft ben eixweg eine gemiffe
98irt{iA!eit |ugefφrteben »erbe, fonbem αηφ jene feiner llnftφt ηαφ
bem $Iaton gang frembe Semertung über bie βφδ))ferfrαft ®i)ttei^,
bie oben oon und in ^inioeiiS auf anbem Steilen unb bie ΜΰΑίΙφί
auf bie 6φmieng!eiten ber 6φ5pfung^'3[bee uberbaut)t gereφtfertigt ift
@tnfαφere lBetra4tung ber @teQe im 3ufammettbang be« Sor«
unb 9{αφfoIgenben lebrt fxt ate imS)ienfte ber ^beenlebre ^enb
betrαφten, wie biefe in bem ®ef))rdφe gur Slntmort auf bie gesellte
^oge ηαφ bem Sopbiften unb ebenfotoeit Dorfommt.
ΰοη ber oben angegebenen Sflü<!ftφt auf bad Silb unb ben 3rr»
tbum bebt Γ«Φ/ α(β bie ίο))(ί|ϊ(ίΦβ Huffaffung bie 6φmierigfe{ten be9
9liφtfeienben benu^t bat, um bie aRög[iφeeit fαίfφer SorfteQung ηοφ
einmal gu (dugnen, 24 1^ bamit eben biefe &bn)ierigfeiten umgangen
»erben mögen, bie Oetrad^tung bed €eienben ab. (irreiφt »irb bttrφ
bie bemgemd^ eintretenbe Uritif ber 3^turpbUofo)>bett, ber (SltaUn,
ber Sltomiften, ber SRegariter ^) eint befriebigenbe Srffdrung bed €<tn4
ate foIφen teinee»egd. SBobI aber »irb bad ungenügenbe biefer dtteren
unb neueren Huffa^ungen bed Sein« dufgebedt* 3)en 9latur)»bilo«
fo))ben »irb, inbem i(re äRebr^eit bon $iincipien betrαφtet »irb, baft
Xuge auf bad benfelben gang analog ate äßefen betrad^tete 6etn ge•
r{φtet, niφt, »ei( tttoa ibre $rinci))ien materiell finb, bedbaß Statt'
riali»mu9 aufgemu^t, fonbem febr einfαφ nur ein Rarered äkr^dnbnili
bed Seienben abberlangt. 2)en 6ieaten »irb gegeigt, baft i^re feienbe tttn«
beit eine Sielbeit in Γιφ trage ober fei. 9(n ben SRaterialiften unb barouf
an ben Sibeenfreunben »itb mit SB^ug auf bie Qualttdt bed 6eiettbeii
im (Segenfat gu ber gegen jene betrαφteten Chiantitdt beffelben t>ttuoÜ9
fidnbigenb fortgefabren, obne ba§ ΓιΦ nάφ»eifen (iejse, ba| beibe ββ*
flφt^))untte burcb bie Γ<Φ ergebenbe erKdrung bed 6eienben t>erfdbnt
ober vermittelt »nrben. 6φIie^(iφ, old bie Jtritit ber ^Ibeenfreunbe
bie Sonfequeng an bie ^anb gegeben bat, bie ΰer»αnbtfφαft fftsttot•
1) Φαβ biefe bie Sbeenfreunbe feien, bitten »ir ηοφ bem in einer
Äecen|lon ber „gcnettfφen ©orfleflnng ber φίαtomfφen Sbeeniebre^ bon ©ig.
9Kbbing in glecfetfen« Sa^rbb. «b.89 (1864) @.698-«99 bon me de«
fagtem fe^, m^u ηοφ, »αβ botb im SUifi \ύ%ϊ, f omni.
Digitized by VjOOQ IC
ber Siologt Bopffi^tf^, $oIttitoe uiib ftratplod. 187
ja^dben ^»if^en Dem Serbenben ittib Getenbeit, inbem eine 9t»
meinf^aft berSernunft mit bett ^been, loie bie bet Sinne mit bem
SBerbenben in berfelben Se^te^ung bcd πάσχΒΐν unb bed nouiv be«
nt^, beten UrfaAe bie ουναμις \% Mit in bem ov fomo^I baS Se«
^aaiiait, aU ba« 9eti>edti4e (etoor unb loie ed ni4t bfog jened unb
ebenfo ni4t blo^ biefed fein tann, menn anbete ja ein SDenten Statt ftnbet,
fo x>txmdat ed bogegen, toenn ed beibed ifl, in biefelben 6<bmterie«
leiten, »ie oot^et, aliB ed »atm unb talt ^ie^. 3)αβ ift benn bad
aOetbingd unbeftiebigenbe 9tefultat übet ba^ Sein ab foltbei».
(b beioeift, »ad mit (φοη fagten, ba| bie Sbeen atö ffiefen mit bem
Sein tti<it ibentif4 finb, au^bem anai, ba| bie Jttitit nicbt bie
n^entliAfte $attie be« ®ήρχάά)» bilbet.
S4aaTf(bmibt fc^eint nun in bem femeten Setlauf bed @e*
fytdcbd jene Sluffaffung bet 3been, ηαφ bet Tte aU SeienbeiS übet ben
Singen ttandcenbent etfcbeinen, etioattet }u ^oben unb ba( bie S)inge
unter bod äßetben gefaxt mürben. S)etattiged folgt ni(bt« di folgt
)9\avMS/t, mie fo oft bei $Iaton, 251* eine einfacbe StuffteDung ber
Sbeen αΐβ SBefen, bie man atö bad @emetnfφαftIίφe gu begei^nen
pflege, menn man Don biefem ober jenem g. 9. einem a)lenf4en,
^ήφΙ• Semgemaft iß in bet folgenben Setta^tung beS ®t]pxaa>9,
noAbem baS eleatifcbe Sein niit minbet ooQftdnbig befeitigt ifl,
Μ im Xt^edtetod ba« ^etaHeitifdfte SBetben befeitigt mat'), fein
(Brunb, tton ben Singen ju fptecben, ald mdten Tie in feinet SBeife
ovia, Sie ^au))ttenbeng bed golgenben, naA^et meitet gu nerfolgen,
tfl barouf gerietet, αηβ ber χοινωνία ber Sbeen bad gut (Stfldrung
bed Steine unb bei$ Sttt^umd etfotbetlitbe itgenbmie Sein bed Sli^t«
feitnbett gu geminnem
ebenf omenig, ald füt ridfttig su \iAitti, baft bie (SegenfdtK
von Sein unb Stoben auf bad Setb&Uni^ ber Sbeen unb Singe fo«
oagemenbct merben, al& mdren jene eine Siel^eit bed eieatifdften Seind
f)bcc biefe nur metbenbe unb nidftt αηφ itgenbmie feienbe: ebenfo*
menig (galten mit bie χοινων^α bet 3been, mit Soni^, ffir eine SBei«
terentmicBung . ber Sbeenlef^re in bem Sinne, aü m&re t>or berfelben
von 9(aton leine Serbinbung unb leine (Semeinfcbaft gmif4en ben«
felben angenommen. Sied mdre fo irrig, ald menn man anne^en
mofite, ^ton bdtte eine Unbemeglicbleit ber ^been jemaU gefegt,
ba| αηφ ibrer Sent.barteit erfl bad ®egent(eil, mie ja bied im
So9»^ifien 348* ber Sali mdte, etfolgte. Sielmebr ßnb bie ^latoni«
f(ben 3been ffiefen, bie feflge^atten merben, mdbtenb bie ^latonifdbe
Mtil entfφieben ebenfomo(il bad eleatifcbe $tincip oermitft, ald bad
$eraBeitif(be nnb jene xoiy<ov<a im Sopbiften ift (54ftend eine ^eraudt
bilbung in ber Sbeenle^ begrunbeter Slnfitbten über bad $Be^dltm|
ber Sbeen, unb ni<|t einmal bied in bem Sinne, ato ob in anberen fik*
2) €^ήοη 180^« im St^teto• (nrogno^irt nii^l• fbibetel.
Digitized by VjOOQ IC
188 ttebec bie 9le4t^eit ober ηηάφίΐ^ζϋ
ffyrfid^en für eine (Semetnf^aftli^feit jeher Slttgbruif atö fof^er oUx
ätinlt^e Slui»brä(fe festen. 2)er $(^t(ebo« fennt fle entfdbieben.
6i^ ift uns bieS barunt bebeutenb^ um in erfennen, b(|& unter
ben Sbeenfreunben im 6op^iftei^ 246^, meiere wollen, t>ai νοψά
αττα xai ασώματα εϊόη την άλη&ίνην ονσι'αν είναι unb ben
®egenfa( ber metbenben ^tnge gu biefem @eienben aufd @Afirfte
faxten, jebenfaQd nicbt $Iaton felbft oerftanben merben tann, ber Μ
tote gegen bie Gleoten, fo αηφ confequent gegen biejenigen riφtet, bie
mit benfelben auf d^nlic^em 93oben ftet^n. 9Bie gefagt, (Kilten toir
baran feft, ba^ bie äRegariter unter i^nen oerftanben werben. 9ίϋφ
@cbaarf4mibt mac^t und in biefem ©tauben nicbt irre, tro^bem er
mit einiger Seic^tigfeit, wie und f4eint, über bie 9lnft4t @(bleier'
mad^erS unb !2)e9(fS' t^inmegge^t. S)enn eben bad ftimmt toieber treffUΦ
)u unferer Stuftet , ba^ er boφ als feftfle^enb annet^men mul, bie
SRegariter feien bie fofrαtifφen f^ortfe^er ber (SIeaten gemefen. Satin
liegt niφt me^r, wie 6φααrfφmibt meint, ba^ \\t bad Seienbe mit
bem ©inen — baS wäre ganj eleαtifφ — , fonbem ba6 fie bie 6p«
trαtifφen Segriffe — bie urfprüngUd^ αϋφ bereits 98efen unb leine
bIo6 I0gifφen 3lbftrattionen waren — mit bem @eienben ibentiftcirten.
Qxxit fot4e 3lt)entitdt ift un))Iαtoni|φ unb beS^alb wirb fle Don $laton
berworfen. S)ie mehreren 9!amen f&r baS eine 6eienbe ober fetenbe
Sine ber SRegariter waren niφt fubjectib. SRan (;at ftφ gu ^üten,
bie ^uSbrücfe fubjectit) unb objectit) auf bie in Setrαφt fommenben
alten $(^i(ofop^eme unbebingt an^uwenben. Sie 92amen Ratten oielmt^
@yemeinfφαft mit bem 6eienben unb waren an bemfelben^ fo bo^
$laton r>^ nur riφtig als ηδη fa|te.
Sa^ bie 3Regarifer, wie @φααrfφmibt betont, majore „Aam^yf'
H^ne" waren, auf bie ber SluSbrud ημίρωιεροι ηίφί pafit, Mi
moU etil oon ben fpdteren fefier, als i>on 6uKibeS. Slufterbem be«
geiWt fte jener SluSbrucf im @egenfa( ju ben Sltomiften fftr milbec
mit o{ienrtblem$inbK<f auf i^re Snerfenntni^ beS Unfiφtbαren gegen>
über bem t^artnddigen igaften am Aδrpertiφen biefer.
Κηφ ber XuSbrud σώματα für @toff ifi fφwerliφ un))Iαtotttfφ,
wie i^n 6φααrfφmibt lenn)eiφnet. 246"" fte^n bie σώματα im ®egenfa$
3U ben ασώματα unb ^φβΐηβη bαburφ gereφtfertigt. 247^ oitb
m5gUφerweife im 6inne ber Slaturoliften gef))roφen, fo, ba| $latoii
für ben ®ebrαuφ ηΐφΐ auf^utommen (atte. Stber wenn αηφ ηίφΙ:
fo befφrdntt Γ^Φ ber $lαtonifφe ®ebrαuφ beS SBortS niφt auf ben
®egenfa| jur Seele, obwol^l er ber t^dufiafte ift, fonbern erweitert Γ^, a* β.
im Staat 476*, wo σώματα mit πράξεις xat άλληλα ^ufammenRe^
S)abei bemerten wir fogleiφ, ba| σώματα im $olititoS 258^ ηιφί
ber €toff ίφ^φ1(^ίη ftnb, fonbern itbtpa, we(φe Dörfer niφt waren,
aber burd^ gewiffe Aünfte hervorgerufen werben, unb in d^liφem
@inne ßnb 288^ baf. bie σώματα baS üRaterial, bie gewiffen ftünfien
Μ barbietenben Abtpcx, αϋ ®olb unb SUbet.
Digitized by VjOOQ IC
ber Dialoge SopHüed, $oIittloe unb Itratploe. 189
9Benn 6φαατ|φιηίΜ enUi^ Die argumentaKon ber Stelle 248^--
U9^ felbÜ als un))latonif$, ja ate {aAerUcJft (α. (u 0. 6. 12) am
Oreift: fo erinnerte er (Ιφ offenbar ni$t äMi^^r anberer SCtgumen*
totionen in unbegmeifelt $Iatontf4en 6^r!ften. S)ie 6a(be i|l nidftt
ηηίοίφίί^ für bie (Srfenntnig bed $Iatonifcben. 9Ran i^erglei^e bte
argumentation 477*— 479® in ber Ißoiiteia. S)ort gilt, ba( ber
WUofopb M>iffe, mdl^renb ein Slnberer meine. S)aft bem fo i%
folgt, tveil ober menn bad SBiffen auf bad burcbaud 6eienbe ge(^t,
lod^renb ba^ buriaud S^it^tfeienbe bur^aud ni4t ju miffen ift unb
bad 9RtttIere ^mif4en bem 6eienben unb Sli^tfeienben aua) einem
|toif4en SBiffen unb Sti^ttoiffen fle^enben mittleren Vermögen p«
gdngli^ ift, toaäiti eben bie SDteinung fein mu|, bie (Ιφ oom SBiffen
nnterf^eibet SBarum aber mieberum biefem fo ifi, beruht auf ber
Statur bed Serm5gend, b. ^. be^jenigen 6eienben, n>el4ed aU
folcbed eine gemiffe SBefiimmung i)at unb ηαφ biefer Sefittmmung )u
totrfen unter Γ^Φ berf(^ieben fein fann. 6olφe ηαφ it^rer Sefttm«
mung Derfφtebene Vermögen finb SEßtffen unb iOteinen. SBenn fened
auf bad Seienbe gel^t, mu§ biefe«, inbem ba« 9tiφtfetenbe, ald ηίφί
irgenbtDte @in9, αηφ {einer, aOerbingd auf irgenb Qttoai geriφteten
SKeinung }ugδnglίφ ift, \üx bad beftimmt fein, wad toeber ift, ηοφ
ηίφϊ ift
SBer iene SCrgumentation bed Sop^^ifien un))lαtonifφ finbet, mul
αηφ biefe im €toate un))lotonifφ finben« 9Βαβ bliebe uniS oom $laton?
ββ liefen ftφ bie Seifpiele oerme^ren aud bem $^äben, mie αηβ
bem $(^ilebod unb Simdod. S^ned eine genügt aber.
^er SüpWt^ brαttφt nun αηφ niφt, toeber ηαφ ben Oe»
f))rdφen t>erfa^t |u fein, in benen eine fφeinbαre Unbemegliφbit ber
Sbeen Dorfommt, mie im $(|dbon, im XimdoS — »ie bied Uebermeg
annimmt, ηοφ brαuφt er, loie 6φααrfφmibt )ur @cmdgung giebt, in
^atond alten 3:agen feine Gntftet^ung gefeiert ju traben, mo $laton
bon ber Uttben>egIiφleit ber Sbeen, mie x>on einer Sugenbfünbe —
«einem ieboφ (^artnddigen Uebel" — jurüdgefemmen mdre. Sd ift
leine ^ugenbfftnbe, {eine n)efentliφe SBerdnberung bed €tanb))un(td unb
βηΜ{φ αηφ jenes Unben{bare gar niφt oor^anben, ba^ SlriftoteleiS
bon aQem bem niφt^ foQ gemußt (^aben. S)ie @φ»αφβη ber $lato«
ttifφen $^i(ofo)}&ie {annte Slrifloteled unb mir Ttnb niφt gemiUt, bie«
felben ju Idugnen. Slber fxt liegen niφt ba, mo @φααrfφmibt fie
|ηφί ober vielmehr ηχφϊ fuφt, ba i^m ja ber BopWei, toorin aOer<
bingd eine bemer{endmert^e @φ)vdφe oor{ommt, {ein $lαtonifφe^
ffierf ift.
Unter ben auf ba9 g ο r m e II e be5figliφen lBeben{en, loelφe 6φαακ>
fφmibt α. α. 0• 6» 15—20, bebor er auf ben wahren 3ηίαΙΙ be« 6opW*
^en metter eingebt, ^eroor^ebt, Ttnb biejenigen, meIφe, meil auf Stellen
^Ι&9ΗΦ^ bie ben meiflen Snfto^ geben, αηφ bid^er ίφοη am melfien
bef))roφen, t^eiK aur ^ocumentirung ber llndφt^eU am meiflen urgirt,
Digitized by LjOOQ IC
190 Ueber bie Se^tlfteit obet UtiA(^t(;eit
t^lß gut Sert^eibieung am tneiften gu befritigen berfu^t toorben.
Sie aägemeinen Semeclungen über bad burdb mebtfa^e Sectfire
bet $[atontf(ben ©Triften ju ermerbenbe (Sefübl füt Untertreibung
bed aileifteriS t)on feinem 9larabmer ftnb mo^ii im fangen ηίφΙ oet«
tebrt, tragen aber , ba man natfirlicb aOie biejenigen, meitbe oon
ben Xlten bi« auf bie Steuerten berab ben 6o)7biftee unb $oHti(o« fftr
dcbt anertannt baben, biefed ®efübld ni(bt für baar ertldren barf,
leitbt eine gegen @<baarfcbmibtd eigene SSerbammnig gert(btete @4drfe
in fi(b. (Sd gebt bem Speciederen eine lur^e Sbarafterifltt ber &^u\t*
jleQeret $(atonS im aQgemeinen ooraud. 6ie befiebe in ber Senu^ung
ber Don Sofrated in mönbli<bem Sßerfebr angeoanbten b^urifHfibeit
aßetbobe gurSlnregung fpeculatiben S)enlend unb fnfi)9fe baran bie eige•
nen ))bUofo))bifcben @ebanfen in mebr birecter aM inbirecter SSeife.
S)iefe beuriftif<be SOtetbobe bemdbre Γιί in ben $(atonif4en Dialogen
fiberall in bem Seflreben, eine äBabrbeit aud ben 6eefen ber ^it*
ttntenebner felbfi in biateftif(ber SSecbfeltoirtung berauSiubringen, bur<b
Burüdmeifung bed3aif(ben foioobt, αΐβ auf birectem SBege epagogifA.
Slerfmale berfelben feien bie ^fetafid, bie 6otrattf<be ^ebammenhmfl.
S)iefe SbarafterifHt, aum Xbeil rtcbtig, trifft bo(b nitbt in bem (Srabe
px, um aU 9Raa{lflab bienen gu tdnnen, »οηαφ in Slnficbt bee gfor»
meOen @o))bi{ied unb $oUtifod für und(bt erOdrt »erben tonnen.
Setanntliib liegen f(bon ditere jum Xb^il mit SSegug auf bad %of
Uieile uub SOtetbobifcbe gemalte (Stntbeilungen ber $(aton{f<ben 9>iaß
(oge oor, »οηαφ felbft bie, burtb neuere ftritil bef(brdnttere S(W ber
$Iatonif(ben S)iatoge in verf^iebenere, burcb 9rt unb SBeife ber gform
unb aUetbobe mebrfddig unterfcbiebene @attungen tommt, ald bie oon
e<baarf(bmibt gegebene Sbaratterifiit geflattet. 91αφ einer berf^en
giebt ^ Singe ber aetetifiben unb ber bbt>&egetif(ben SRetbobe, beren
beibe Gattungen »ieber in fe §tt)ei berftbiebene Srten serfaOien, lodb'
renb biefe wieber ηαφ Unterarten unterfibieben finb. ββ f))ringt bie« au0
ber Ueberlieferung, aucb in ®rote'd PatonXb• 1 @. 161 an bem ηαφ
ZbrafbQod gegebenen S^ema berbor. SSir felber boben im SOtufeum für
$biIobgie 91. 3-9b.Xm 6.76—110 bie (Sintbeiiungen Μ Olbinoft
bef))ro<ben unb gemfirbigt Segen mir auf biefe Sintbeiiungen old folAe
fein (Seipi^t: fo forbem f\t bor auf, Unterf<biebe unb 6tttfen ber
${atomfren Sialoge in SSeaug auf bie ))bi(ofo)}bifre SRetbobe αη^η«
erlennen. Slber bie ®efprd(be felbfi fpre^en audb an (ιφ fftr foltibe
Xnerlenntni^. 9lamentlidb fener bon 6<baarf(bmibt felbft ongebeutete
Untertrieb stoifren ber beuriftifden unb ber digened bartegenben ober
bp))begetif(ben SDletbobe forbert mit einer Stotbtoenbigteit eine Sermitt«
lung, beren 3^β^ ηαφ 9Babrf<beinU(b(eit geioiffe Siologe fein »er«
ben, iDO bad ^eurifiifre einigermaßen in feiner, bem munbti<ben 8er«
leb« nargeabmten Sebenbigleit aurftdtreten unb bo(b bad $9)>(^^U<be
ηοφ in feinem gangen Umfang, mie g. 9. im Staat unb ηοφ niebr
im Ximdoe nidbf berbortreten tann. Unb offenbar ftnb Slaloge ber
Digitized by VjOOQ IC
bet Dialoge Bt\ti^xflt%, $o(ititoe utib Atatplo». 101
art unter ben tttiBeitodfelt aafttn befotibem $(i(ebo« «nb $Wlbini,
benen bann, toenn vorläufig bon bem \piae\lni Sebenlen abgefe^
toirb, eopMfted unb ^oHtitod Μ anaurei^en te(bt ιύο^Ι geeignet fein
toerben. 9Btr muffen auletbem inne fein, baft bie ®efprdcbiSforiii,
«Die überhaupt bte Sovm ein ben $laton t)ie{bef4dftieenbet (Segenflanb
iDar, ber bemgemdl in oerfc^iebenen er^engniffen betf Rieben »ac,
fomo^l ba(b me(r, balb tDeniger andgemeigett, ald αηφ bev €elbfis
correctur untetiootfen. SBir ttiffen biei» niφt bIo| an^ bet MVbcM
tannten Slnefbote bon ber langen 3ett, loel^e $(aton in biefer ^in«
ft^t auf ben 6taat bermenbet ^aben foO, fonbem ani feinen 64ciften
felbß, auft benen mir nur .bie im Sormort be« X^efttetoS 143"^ bor«
lommenben Semertungen anfä(^ren, o(^ne 3tDeifel foglei^ ein Seugni^,
bai ber £(ieatetod eind jener biel bearbeiteten nnb be^alb fo form«
boDenbeten ®t]px&^t mar, beren Slufter 6φααrfφmibt g(et4md|ig
an afle ©efprddbe ansulegen getoidt f^eint.
3fi nun, um gu bem bon 64aarf(bmibt betra4teten Giptatfietm
)tt !ommen, ηαφ bem Vorausgegangenen toir!(i(b jene 217^—218*
borfommenbe turje Ser^anblung im 6o))^iften gmifd^en Gotrated unb
bem eieaten barüber, ob er in audfuHi^er 9tebe für fl$ aQein, ober
fragemeife — toie ja αηφ $armenibed autoeiten getM — ^i^ €αΦ<
belhcinbeln mofle, unb ift bie SBeife, »ie ber (SIeate fi^ fftr bie fra«
genmeife Se^anblung entf Reibet, mirRi4 fo auffdflig? Und fd^ut
biefe Serl^anbtung bie Slufmertfamteit auf eine paffenbe Serbinbung
ber gfonn mit bem Sn^alt ^u lenten unb bie ®ef))rd49form offenbar
tti^t aU bie maajsgebenbe, obmo(|l ate bie voi^figCicftere erf^einen |tt
laffen. Unb thtn bied ift ftatt eined aBiberf))ru4e mit ber im $<^dbro«
an ber Diel unb αηφ bon une im Sl^ein. SRuf. 91. gl. XIX 6. 340 ff.
befproφenen SteOe borfommenben bor3ug(i(ben SBebeutfamleit ber ®e•
f)>räφ^fotm bielme^r eine Uebereinftimmung mit berfelben. XOerblngS
aber mug bie 9Robiftcation, toeicbe biefer ^orm ^ier @eitend be« (Sleateli
in audficbt ge^eOt mirb, beamtet aber αηφ in i^rer ΰe9ftgUφreit auf
bte ^rfon be« ätebnerd geioürbigt loerben. Sluf ba^ ®ebiet ber siemIiφ
Mtiofen Confectur baräber, marum unb mojtt $Iaton ben Gleaten
einfdtjrt, uiollen mir und bamit niφt begeben. SBir (dugnen aber
ni(bt, bo^ aototibe bafür Men bor^anben fein muffen unb conflatiren
im übrigen nur aui bem Ximdod, ben ®efe(en bie X(αtfαφe, baft
onbere ^att))tunterrebner, aU 6olrated, bon $Iaton finb eingefft^rt
morben. S)er @Ieate ift jebenfaQd bou gang befonberer 3(rt, ba^ er,
obmo^I im Anfang bed 6o)}(ii^en ein εταίρος bed $armenibed unb
3enon genannt, boφ αΐδ ber ftrenge — obmo^I fleOenmeife ΓιΦ fkvdu«
benbe — Aritifer bed eleαtifφen $nnci))d geaeiφnet ift. ffier barüber
mit bem Serfaffer τeφten miO, fφeint eine nddere ftenntnil aOer
fφriftfteαerifφen SRotioe $(atond ^u forbem, ate mir ηαφ bem Staube
biefer intrtcaten grage befiben.
Stimmt man benSieaten ^tn; fo fe(n mir ηιφί, mie man ben
Digitized by VjOOQ IC
192 Uebet He Sle^t^ett ober Und^tt^eit
@ofeated in ber übernommenen Kode im 6o))Ufted menieer )}a{{enb
finben tann, atö ben im SimdoiS, abgefebn baüon, ba^, toenn man
©efaUen baran ftnbet, an ftcb ßinfad^ed in SlufföQiged gu oerfel^ren,
bied too^I αηά) i)\nf\a)ilxa) einiger Sleu^erungen beS Sofrate^ tn jenem
®ήρχαφ€ bed ZimdoS 26^—27'' mit Arttiad mb^ai todre. SBenig«
^cnd binft4tU(b . bed 3;bedteto^, teffen 9tofle im 6o))(t{ien gegen bie»
jenige in bem ηαφ i^m benannten ®efprä(6e ali eine entfe|Ii(b ah
faflenbe oon @(baarf4mibt ge[({)ilt>ert loirb, fragt man nt4t o^ne IBe«
fremben ηαφ bem ®runb fo fcbarfen SabeliS. So lebf^aft, mie in
jenem ^ήριάφ ift bie (Sonoerfation bei» Bop\)[\tti aDerbingd ni(bt;
aber αηφ im 3:^edtetod fommt ed oor, ba| ber|enige, ber bem ®es
fprdcbe ben 9{amen giebt, 146^ bie 6(bu^macberei αΐδ 9Btf[en{(6aft
gan^ o^ne B^d^ni bejei^net.
S)ie ^i^otomien bilben bann ben jmeiten ©egenftanb ber in
formeller $inft(bt oon 6(baarfcbmtbt geitenb gemalten Sebenfen, toie
jte ed benn αηφ ftnb, bie ben mannt(bfa(bften ^nfe<btungen ber Acitil
υοη jeber audgefe^t maren unb bemgemd^ in ber üerfiiebenften äßeife
oertbeibigt gu merben pflegten. 28ir gebenten mit lur^em SBort ^undtbft
ber ätrifiotelifcben Slnfübrung $iatonif(ber Sidrefen. 9Bie ed au4l mit
bem etmaigen Slufgeicbner ber de gen. et corr. 330^ Γ6 gebauten
$Iatonif(ben 3)idrefen unb beren ^erbdltniffe gu ben de pari. anim.
642^ 10 citirten gef(briebenen ,,S)idrefen" fteben mag'): fo üiel fiebt fefi,
ba^ Slriftoteled $Iatonifdiie ^intt^eilungen — feien ed nun mfinbli^e
ober f(jbriftKφe — fannte. 6ie fe^en eine nd^ere iBefφdftigung mit
folcber metbobifcben SBeife r>otau&, eine fpecifif(bere, ali mir fit in
ben $Iatoniftiben 6(briften mit äludnabme etioa beS $bileboe, au|er
im @opMfted unb $o(itifo$, ηίφί ftnben. S)ie ^int^etlungen in biefen
begegnen alfo, mie ed immer im 9{d^eren mit ber 6a(be fteben mag,
einer Soreinnabme für i^re ^eAtbeit. Sie SertrdgU(bIeit ber bi<boto<
mifφen 3)tet&obe, im $bdbroiS tbeoretifφ erbdrtet, mit bem met^obi«
fφen Apparat ber $iαlonifφen $bi(ofopbie rdumt Sφααrfφmί^t ein.
Zrodenbeit unb in mαnφer $inri4t tleinliie ©enauigteit geboren
burφfφntttIiφ ρ bem prα{tifφen ®ei4dft iegUφer SintbeUung. Sinb
benn — fo fragen mir — bie burφ bie 3)iφotomie geioonnenen
βigent&ΰmUφfeiteR bed @opbiften benjentgen 6igent6ΰmIiφ{eiten miber«
fpreφenb, bie bemfelben fonft oon $(aton jugef φrieben merben ? 9^ein.
S)ie ftunft ift ein SldgemeinereS, unter meIφem burφ Smeitbeilung
befonbere SO^omente in fortgefe^ter SReibe fo lange unterfφieben merben,
bid ba^jenige äRoment gefunben micb, melφem ber Sop^lfl entfρriφt.
9ei bem im Snfang angeftedten biφotomifφen Serfabren ergeben fiai
erfl mebrere SegriRe: bad 3dgerifφe 223% ba^ 3:αufφbdnbtertfφe .
in oerfdbiebenen 9ltφtungen 224^—% bad aBortfdmρferifφe; 226*.
3) Unfcre Ϊίη|1φ1 flebt @. 37—88 ber «bbenblung über ben ©eifl
ttttb Me Orbnung brr $iatottif4en @4riften.
Digitized by VjOOQ IC
ber Sialoge 6opHrtee, $oltttfoe unb Itratploe. 193
Uitb getabe bl<fe Gtqeiif(6aften ftnb aua> in anbern (Άήρχάφ^η birect
ober inbirect an bem €o)>^ifien ^eroorge^oben. Sirect g. 99. befoit»
bere bad Sanf^^dnblctifd^e In ber Sinleitun^ bed ^roto^orad; tnbitect
befonbevd ba« SEDortMmpferifcbe im Gutf^pbemod, toie, auier an anbem
Orten, 3. 9. im SRenon bie |ιotfφen Slni^toiS unb Sohatei» übet ben
€o))^tflen geioec^felten SCeulerungen in d(fnU4em einne fie ju treffen
geeignet Ttnb. 9{un genügen biefe 6igent(^ümfi4leiten jut begriffK^en
^{Itmmung bed Sop^iflen, αηφ mit ^injuna^me oon bem Steinigen«
ben, 231^, xotil eS unter neuem Slu9gang bem eblen ßopffi^in, »ie
eS ^ei^t, ober bem $MIof*p&en ^utommt, aQe niAt fHxM aber ift
bieiS in bem Sinne gu betonen, a(d ob oerm5ge Ungenüge ber ^φ
mtionen οηφ ba^, ηαφ einer 6ette §n)ar eben bobunb jmeifel^fte
Serfa(^ren bafüt oemorfen mirb ober ganj aufgegeben merben foQ.
Xm 6nbe )>ielme^ tritt eiS mieberum ein unb loirb, wenn ni^t aI9
aflein audreiebenbe« , fo bocb aliS ein ni^t o^ne Serbinbung mit ben
ritttigen $rinci))ten ber biatettifcben Itunft fte(^enbed behauptet. Died
genfigt, um in ber S/i4otomie eine anerlannte äRet^obe 5U finben.
Slber \\e ift αηφ t)on Sofrated an bie ^anb gegeben, ba αηφ »on
biefem in S^opl^one ünemorabifien (IV, 2, 13) ein Seifpiel überliefert
ifl, n)eIφe^ αΐβ friφeβ feinem 9Bert^ unb Umfang ηαφ um fo me^
nug ber^dFftφtigt loerben, fe weniger Xeno)}^on auf ba^ 9Ret(^obif(j^e
9en)iφt legt ober legen fonnte. 9Rit Vinx^t belfavipttt 6φααcfφmtbt
in Sejng auf ben Sop^ften, mie niφt minber in Segng auf ben
Volititoe, ba^ bad liefen ber S)ia(ettt( unb beinahe ber ganjen $(i«
lofopffie in ^tφotomie gefegt »irb. 9{ur einen St^eil ber p^tlofop^if
f4en SRet^pbe bilbet Tte unb (^iift αυφ an i^rem 2:^ei( beftdtigenb gu
Stefultaten über ben €op6iften, beffen genaue Aenntnil unfer ®efprdφ
fteOenmeife, g. ΰ. in jenem φαrαlterifti|Φen Sh^ 239% fibena^en^
barlegt.
Φαβ 6inge^n 6φααrfφmibt^ auf ben naitxen ^n^lt bei^ (kf
{ρτάφδ — α. α, Ο. β. 20 — 26 — n6ttigt, auf bereite oben getane
leu^erungen }urü(f|ttHi(fen unb bie 9)efu[tate ber Unterfuφung im
Sop^ifren in ber üurje nd^er borjulegen. 6φααrfφmibt be^anbelt ben
Sn^alt in ^tefαφer aBeife. Einmal bie einfαφe unb in gemiffem
Sinne confequente @ntmi(fIuKg ber Slrgumentation anerlennenb, fie^t
er boφ ber geftedten Slufgabe nαment(iφ bed^alb ungenfigenb entfpro(6en,
weit, nαφbem bie 3)t^g[iφfeit be4 Xruged unb ber Xdufφung nαφgemiefen,
tti(bt barauf eingegangen merbe, gn ^t\%en, n>ie ed ber 6opMfi anfange,
fi(b biefer 3)tdgli(iteit gu feinem gmede gu bebienen. ^ann aber tritt
er fogleiφ mit ber grage ηαφ bem mut(mα|(iφen Serfaffet einen
91αφη«ί9 fCriftoteIifφer gf^inente unb Sefianbt^eile bed (Befprdφ9 an,
9δαβ iSxftiM betrifft: fo ift αngeΓlφt^ bei», ber confeauenten
@nt»itf!ung bed 3n(^altd gemαφten 3ugeftdnbniffe« nur auffaQig, bat
6Φααriφmibt in bem ®efprdφe ben 9?ac^meid niφt eigentIiφ beffen,
toai ber 6op(^ifl ift, fonbern beffen, toie er eS ifl, t>ermi|t. S)ieiB gu
««f.f Wü.«.8f. XXI 13
Digitized by VjOOQ IC
194 Uebet bie %ta)iit\i ober Un&«t^ilt
leiflen maift ba§ (Άήρχάφ augbvfiifli^ ntTgenbd \ίΛ an^tfd(ftg. SSenn
ed bennocb bie in anbeten 2)iaIoeen, tote im ^rotagocaS, ®orgia«,
Gutf^t^bemod, boQau( Dortommenben Seifpiele ber 9Ltt itnb SBeife, tote
(Ιφ ber @o))(^ift bed Xruged ju feinen S^taen bebient, in ben ίφοη
bef)}r0c&enen, bur(b bie S)t(botomien bed erften S^eite geioonnenen
Qigent(^umli(ib!eiten anbeutenb unb mie im Umriffe, nicftt ))raltif(b,
al$ loielme^r fo $u fagen t^eoretif^ beftdtigt: fo joQte bied, unferer
ainftd^t ηαφ, ein 93emeid fein, bai bad, mad 6φααrfφmibt forbert,
fomeit bie @rHdrung bed 6op^iften am 6φ(uffe baüon betroffen »irb,
tinjlatt^aft fei. ^i)m lag td, ba er bie ^onfequeni ber (Snttoid«
litng in gemijfem @inne anerfennt, nat^e, ben ^erfaffer bed Bap^^ti,
fo »eit ober meü er Γιφ in maniben $unlten bemd^vt, bie ^inldng*
nφe 3:ύφtigteit αηφ im 6φIuffe berfelben gu^utrauen unb am mentg«
Üen btefen βφΐηΐ, o^ne in i^n ein^uge^n, unge^etIiφ ju ftnben. ^
SSa^r(^eit fa^t ber βφΐη^ nur ben begriff be« 6o))6iften gufammen^
mie er βΦ ηαφ ber legten jwar biφotomifφen , aber letnedmegd fo
trodenen iBe^anblung, bem buntfφiC[emben SBefen beffelben gemaft
ergiebt
6e^en »ir a(fo \>on biefem unbereφtigten Xabel Λ unb ge^
tDtr auf bie entbedtten Hriftote[ifφen Βάίμ unb ΰmφfiftde im €o))^i«
ften ein, bie βφααrfφmibt Deranlaffen, Γ^φ über ben mttφmαϊ[iφeιι
Serfaffev gu äu|em: fo mtrb ed ndt^ig, burφ einen t^ei(n>eifen Rud«
Uid auf ίφοη ©efagted unb burφ näbereS Sludeinanberfe|en ber 9te«
fttltate im 6o))t^iften ben 6tanb))untt in ber ^beenle^re, tt)e(φer im
6opt^iften inne gehalten ift, aUerbingi» neben beffen großen 6Att)iertg«
leiten unb ΰebenKiφteiten, beroorau(^eben. S)iefe 6φtDterigteiten ftnb
ηίφί bem Soi^^iften αυβίφΐίβ^ίίφ eigen, fte }eigen M, totnn αηφ in
«nberer Steife unb in anberen fragen, ber 3been(et)re fiberbaupt eigen.
SBir l^aben oben, mo mir bad Sein im @o)7(^iften be(euφteten,
ittbem:tt)ir $ug(eiφ bie $[rgumentation bei} ®efprd<M Oon bet €tefle
282* bid 9u jener twn ber χοιι/ωη'α ber ^been ^anbelnben €teae
Iura xierfolgten, niφt b(o6 ben (3legenfa| von ffiefen unb 6φein al4
fftr Serftänbnil beS 6eind bebeutenb lennen gelernt, fonbem αηφ
^roorgei^oben , ba| bae eIeαtifφe $rincip, fotoie bie auf bemfelben
f tt^be ^nrubt ber SRegariter aufgehoben mirb. 6ogIetφ ^ben »it
barouf ^ingeioiefen, bag in φ(αtonifφer SBeife bie ^een etngefft(fft
mecben 261*. 3n ber im Setfolge ftattflnbenben Ser^anblung ηηι\
geigt nαmentliφ bie, ηαφ ber für bad Serftdnbnil ber aU 3been ge«
falten begriffe bebeutenben SteOe 251*-- 254* oorfommenbe Snmen«
bung ber gewonnenen, in ber xoivwWa begrünbeten 9Ret(^obe auf
einige ber ieroorragenbfien ^been, unter benen baiS 6etn ift, ben oon
@φααrfφmibt unbefptoφen gelaffenen Unterfφieb bon f(riftoto[ifφer
Xt^affung, tt)elφer barin befte(^t, ba| ber 6op(ifted bie @attmtg^be<
griffe oon ben IBegriffen @ein, iBemegung, Stu^e, 8erfφieben(eit unb
Digitized by VjOOQ IC
ber Dialoge Qopi^iftti, ^oUttlod unb fttati^Ioe. 195
Sbentitdt nid^t f onbert, biefe 6onbeipttne ηΐφΐ btitit, ipd^cctib bicS aller•
bingl bei HriftoUltö \t\it bei goU i^
3)er unoetmittelte Uebergang 251*, fo fet^r er ben neuen üb•
\aimtt anzeigt, ift nur fc^inbar. 2)ie Segctffe treten att Sibeen im
$(atonif(ben 6inne, bem äBefen unb @ebanCen ηαφ begriffen, ein.
S)ad Slntnüpfen an ein ge»51?nU((Kd Seifpiet ift, ftatt auffädig, oiel•
me^c anbecn @teQen analog unb ftatt mit $rantl ((Befcbicftte ber
2ogiI @. 76, 77 »gl. mit Slnm. 57) ^ier oon $iaton au forbern, bic
für bie Sogif unumgdngUibe gcage, teie ftcb bie Oin^it be« Segriffi»
inner(;alb ber ^iel^eit ber SRerfmale be(au))te, jebt au beantmorten, —
eine gorberung bon frembem @tanb))unlte — i^t man bloft bie Sri
au beachten, tote $(aton oon feinem @tanb))untte oerfdlbrt & mirb
m Seifpiel 251% ba^ bie ^bee eine« SRenfcbeni fo oiele SRertmob
t^ beigelegt toerben, nimmer au (Srunbe liege, unmittelbar bal^in er»
meitert, ba| fo jebeiS au ®runbe gelegt merbe, bon bem Qitoa^ αηβ•
gefagt mirb. Ί>α^ ift bie ξ^ίίροϋίή^, ber einfacbf^e äludbrud ber $(a«
tonifcben einriebt, ^liφt bevor biefed 28efentli(be in bad befKmmtt
Ser^dltuift ber χοινωνια^, inixoiviovia gebrαφt ift, 252^ unb bie
biα(ettifφe, in Slnalpfe unb @bnt^ie ftφ bett>egenbe, bem $^Uofo))(^
loie immer, }ugefφriebene 6itenntnt| berfeiben a(d ein nαφforfφen
ηαφ bemjenigea &eienben gefφUbert ift, kN>n beffen i^efie gefagt mitb,
baft fte ben ^^üofop^en au finben niφt menigec fφwierig ηιαφί, αΙ•
bad 3)unlel bed 9ί{iφtfeienben ben @e|»bi^n unb aldbann an 6teQ«
eined beif))iete»eifen SSerfa^rend toerben bie oben genannten (^eroor»
ragenbfiten Sbeen ηαφ i(^rer SRatur unb i^rem äier^dltniffe ber xoc*
νωνια belrαφtet, um bem gefunbenen Siefultate gemdfte UuftUnnig
über bad Seienbe unb ^ltφtfeienbe ju geben. S)en SludbrAden οντά,
μη οντά ift nun at»ar, loeil 6ein unb Stnbers^fein aOen Segriffei
folgen, bi« attributioe Seate^ung auf 6ein unb $lnber$fein aliS foUbe,
boφ ίο^Ιβιφ bie Sebeutung bee äßefend felbftdnbig eigen, unb in
fo fem 6ein unb 92iφtfein in einer ^nftana gar η1φ( αu^reiφen,
um ben $lαtonifφen Unterfφieb ber ^been bon ben S)tnqen in htt
aeiφnen, finbet Γ^Φ/ toie im 6taat ber Sludbrud όντως ov, fo an«
berdmo, mie im Sopbiften felbft, bie Slnnabme eined (Botted »ot&rliA
genug ein.
6d ^anbelt Μ bann ja αυφ um mebr, old um ben 9tαφtt)eii(
ber aRpgli^feit bed ^rrtbumd, bielmebr um beffen IRealitdt. φιβτ
liegt bie 6φn>dφe ber Argumentation beS 6oipbiften• . S)ad Sermdgen
bei^ 6etenben, binauaulommen a» %nberem unb getrennt a» »erben
oon Snberem, toie ed toobt in bem Sermugen nouiv xai ηάσχΒΐν
dbnIiA ttt ber Uritit ber $bt(ofopbeme 248^ ff. gefunben mar ui^
in 6(bmterigleiten bertoideUe, ift ben Sbeen ei9entb&mUφ unb Id^
über bie Steatitat berfeiben im ®runbe ttnent{φieben, infofem, αΐδ ba«
bttrφ Baqen nnb Senfen an ibnen bermittelte Sermdgen nur unter
Soroiidf e^ung ber Stealitdt eben biefer Seimittler real ift. 6φοη in
Digitized by VjOOQ IC
196 lieber bie %e$t(feit ober Und^t^eit
ber Kbl^anbfang \)on βοηί^ über ben 6o))btfiten in feinen $(atonif(ben
Stubien ift auf bied ^ur @clenntni^ beffelben totcbtige SBer^äHnt^ na*
mentlt<b am 6<bluffe oufmerffam gemacbt. Xber biefe Βφνοάά^ l)&nQi
aufd (higfte mit bem SBefen ber $ίαtonifφen ^beenlebre ^ufammen
unb bdS οηφ an anbem Orten, tote im $^dbon unb $biieboe ^r«
t>ortretenbe Scbmanfen berfelben beruht niφt gum geringen Zl^t'u auf
i^r. Sßir baben u. H. in ber oft citirten fieinen Xbbanblune 6. 72 —
78 binft(btUcb ber Argumentation bed $biiebod auf einen Umftanb
ber ^rt aufmertfam gemalt, auf ben ju t^ertoeifen bier genügt.
Unmittelbar bieraud ergtebt Γιφ ba? S^rige bei 6φααrfφm{bt,
mo er oon einem fremben Serfaffer aui^ S(riflote(ed entnommene 9Cn<
naf^men unb ertldrungen im 6opbifien βφ- 3)αβ irgenbtoie 6ein
bee AiAtfeienben, bad 9lnberdfein im 6o)>bi{}en erftCii ift mit ben
acctbentieCien $rabicaten, auf beren tδufφenber Slnmenbung bem 9ri«
^oteled bad SalfAe unb bie Süge beruht, niφt ibentifφ. SBa« e«
mit jenem φ(αtonifφen 92iφtfeienben bebeute, bat IBoni^^ am jule^t ange»
führten Ort ίφοη bemerh. 3)a$ irgenbmie feienbe 92iφtfeienbe ift immer
boφ ein beftimmted Setenbed ober 9tlφtfetenbeiS unb atö fo(φem ifi
bartn lein 3^tbum ent^ten. 9)aiS Sein aber bed im Scrtbum mit
einat^r oermeφfe(ten Seienben unb !Riφtfeienben ifi im €o)>(^iftei$
uiajit nαφgenί>iefen unb fonnte ni4t nαφgemiefen merben, toeil fonfl
ber ^irrtbum αΐβ wabre (frfenntni^ nαφgemiefen morben mdre. (Sinen
fo(φen Serftanb t>ertnü))ft SlriftoteleiS aber nicbt mit jenem 9liφtfeten«
ben, tca βφααrfφmtbt auiS ber βφrift über bie fo))biftifΦen Xrug*
fφ(üffe b^cansie^, meil er niφt, mie $(aton, bad @ein a\i fo{φe^
αΐβ tBeten neben ben (Slattungdbegriffen ober Sefen ^infteDt.
Sie mir an bem oben angeführten 99eif)Hei att9 ber $oIiteta
477^—478® feben, ift ber 6φ(u6 bon bem Sermdgen ber Srlenntnil,
So«fteQung auf ba« ^fen ber ibnen entf))reφenben (Segenßdnbe fo
!|^αί0ηίίφ, ba^ ber 6φίη^ oon bem Vermögen bed 2)entend auf ein
noutv Hai ηάσχειν be« 6eienben im Sopbiften nur ebenfad« $(atonif4
fein fann, αηφ »enn $(aten ben 3[been gerabe biefefbe ^genfφαft unb
niφt vielmehr genauer nur bie ^dbigleit 3ufφriebe, ju einanber ^er*
angufommen unb von einanber ΓιΦ gu trennen, gang ebenfo, toie e4
im $bdbon in ber^ berübmten eteQe über bie UrfäφKφ(eit ber Sbeen
gefφie(^t. !S)e$bafb, met( bie in ber όνναμις begrünbeten eigent^üm«
li(bteiten ber 92ube unb 8emegung bad @eienbe 250*—" in aber*
malige 6φmierigteiten «ermideln, lann bie eigentüφ $(αtonifφe ®fi(«
tigfeit biefer όι^ναμις αnfeφtbαr genannt merben. 9Benn Re aber
αηφ gut: fo be9eiφnet 6φααrfφmibt boφ gmeitenS gang fφief ab
erne SieblingdOorftelUng bed Serfafferd bed 6o)>biften bie, bie
ουσία mit ber αύραμις in Serbinbung gu bringen. Sße^r atö folfte
märe bie SorfieSung oon ber ^dbigkit ber ^ibeen, in befφränftec
Seife flφ §tt berbtnben unb ^ά) gu trennen, gu begeiφnen, ba ^t,
mie gefogt, im iß^dbon unb ebenfaOd im $^Uebod in bei Sb^anb«
Digitized by VjOOQ IC
ber Sial^ge eofy^ifie«, $o(itifoe uiib «rat^Io«. 197
Itmg über bie ^vage ηαφ ber Se^iel^utig ber Sbeen unter einanber
iDieber erf$eint.
6e(tfam erfdfteint αηφ, baft 6(ibaarf(bmibt brittetid baffelbe ettot
metaphys. 1026^ 14, mlfbt^ btd(^er bem $iatontfc6eii Urf))Yttii<) bed
6o))^ifien ^ur @tö|e bienen foflte, nun ooKenbS jur ^anb^ab« bu
nvtit, bad (Sef{>rd4 t)Dn einem fremben SBerfaffet entjlelM ju faffen.
69 foQ bemfelben bte üon Slriftotelee ntit^ett^etite ^fatonif^e ^e^ni«
tion beö eo)>biflen, »οηαφ berfelbe |1φ mit bem ^licbtfeienben be«
fcftäftigt, gum ^lu^IaufiSpunlt feiner Slrbeit gebient ^aben. ®enn wir
ηαφ 9rt unb äBeife ber Xriftoteiifcben Aritil in jenen Störten, toeil,
iDte oben gefagt, in gern ij fem Ginn ber eo^^ifte« in bem ηαφ
ibm benannten &ήρϊάφ ber ne))räfentant unb 2)o{metf(ber bee ffliafU
feienben fann genannt merben, bie SBegiebung auf ben $Iatonif4en
60))^ifted er!(drli(6 finben: mäffen toir boφ gefielen, ba^ ein bief eiben
in ber äBeife, tote im 6oy^iften ber gfaQ, benu|^enber grember eine
^οφΙϊ eigent^mIiφe 9?u(anmenbung ber Sorte gema4t (dtte, inbem
er niφt gerabegu bad μή ov, fonbern bielmebr bad irgenbmie 6 ein
beffelben ^ur Grfidrung be^ eo))^tften a(d not^toenbtg nαφauu)eifen
bemfibt tfi. ϋΒβΙφ ein Unterfφieb barin liegt, ift ηαφ bem Obi«
gen Har.
3um 6φIuffe feiner ben 6o)}^tften betreffenben Äb^anbiung
meint €φααrfφmibt, baS bie Stnnabme feiner Unαφt^eit bie gfreunbe
Vlaton^ aud mαnφen ä^erlegen^eiten befreie. Unferer δΙηΓιφ! ηαφ ift
bie riφtige Qrlenntnil ber 6φ»δφ6η ber $Iαtonifφen ^beenle^re eber
geeignet, fomo^ jene Serlegenbeiten gar niφt auffommen ju faf^
fen, afö ben Sop^iflen für δφt gu baiten. SBenn eben baS' Don
ben 3been feftge^atten wirb, wag wir an ber @barafterifiit 6φααr»
fφmibt9 ^aben befle^n laffen, ba| fte bem φϊαΐοη Befen unb Tlufieti
bitber ber S)inge ftnb, an benen biefe burφ χοινωνία %\^Μ normen:
fo befreit man fxi fogIeiφ bon jenen Sebenfcn, bie ηαφ 6φααt<
f4mibt in i^rer tteberwegIiφleit unb bann mieber barin, ba^ ^t
ftrdfte fein foDen, liegen. 3)ie 9emegΠφ!eit ber ^oeen wirb vermöge
tntfemung bed @opbiften aui ber $Iαtonifφen €φriften;9tei^e gemi^
mφt entfernt unb o^ne i^n bleiben SBebenΠiφfeiten biefer, in mαnφer
ύiDftφt munberIiφen unb ηαφ 6φ{eiermαφer^ 98orten in ηοφ me^s
reren ^infia)ten munber(iφ berflanbenen Se(;re gurüd, wie g. 9. bie
bon Slriftotciee metaphys. 1072*2 an φίαίοη getabelte ^nconfequena,
eineet^id ba$ ίιφ feibft Sewegenbe bad $rinctp genannt unb bie
€ee(e, bte ίιφ feibft bewegt, bem $rtncip Α^ηϋφ gemαφt ju ^aben
( — im ^bÄbro« — ), anberntbeile bie Seele fpäter αΐβ bie αρχή
nnb fogleiib mit ber 9Bclt entflej^n ju laffen ( — im Ximdoe — ) nur
bttrφ ^nertennung eined Seweidmangetd im $^dbroiS, unferer 3ίnfiφt
ηαφ, fann gehoben werben (t>g(. @eift u. Orbnung ber Sfilat βφr.
6. 33—35). «ηφ ber Sorfo, ber ηαφ Serwerfung be« €o))>iften,
beg $oiitifo9, bed ltratbIod> um einen mögIiφfl üollenbeten $iaton
9« behalten, jurüdbliebe, ift bon ber gewänfφtett SoIIenbuug niφt.
Digitized by VjOOQ IC
198 Uebet Die «e^ti^eit ober Utiiibtbett
S)ie UnterfAeibune 3mif4en γ^νη unb (ΐ9η^ mit be« Obieett
eigentlicb ber @αφ0 ηαφ berettö wiberlegt, burcb toeltbe 6<baarf(binibt
bann ηοφ eine SDifferen^ »erfdbtebener 9nfi(btett Aber btejelben 3η*
fammenfaOen laffen mü, ift im @o))biften ηίφί ooTbanben. 253^
lommen |. S. in einem 6a(e beibe Sludbrftde unmittelbar oerbunben
Dor, obne baft ber geringfte 9lnla| einer Unterf<beibttng Dorbanben ifl.
di beiftt bort: χ<χτα ^^cvi? dtat^cra^i xa< μι^τβ ravroy (ϊδος
ίτΒρον ήγήσασδ^αι unb StrifioteKJcbe Sebeutung erleibet auf fte feine,
amoenbung.
iSir tonnten bier ftbliefcen, 6(baarf(bmibt Wfxt febo^ |um
6o))biflen, unb mebr ηοφ a^m $o(ititod, auf ben wir DieOeicbt fpdtec
aurudtommen, allerlei $roben ttnp(αtonifφer 6pra(be in fludbrfiden,
Sonftructionen unb ^b^afen an, bie wir aum Stbtuffe unb, bee 3u«
fammenbangd wegen, gufammenbangenb ηαφ Jträften beleuAten woQen.
Sie )u wiberlegen m&(bte oie(Ieiφt ηίφϊ weniger fAwierig fein, ate
ed fφwierig war, {te aufgulteaen. äRübfam i{l bie ffitbertegung iebcn«
faU. Qi brdngen Γιφ bei ben (Sinielbeiten SJemertungen auf, wie bie,
bab ed niφt fφwer faDen m^φte, ben einmal oortommenben Hud«
brflden im 6o))bifite^ unb ^olititod oud unbe^weifelt φlαtomfφen
6φriften ά6ηΚφβ entgegensufleden. Slber wer W^ $latonif(be« Eeficon
burφblättem mag, finbet berartige Studbrüde Uia^U (Sine anbere SBe<
mertung brdngte {Ιφ aU IReminifcena einer 6φletermαφerfφen in biefer
$in{iφt auf, ob benn wobl Semanb Γιφ einer folφen Itunbe $lato«
nifφer €)»ταφβ ρ rübmen ntφt anftebe, ba| er ηαφ ibr über bied
ober iened (9ef))rdφ ald un))lαtonifφ urtbeilen wolle. 9Btr fiebn gewi|
an, ben SRubm auf und gu nebmen.
βδ bmmt 3ηηΑφ|1 ηαφ 6φααrfφmibt ber Sludbrud απόψαοις
beim $laton ηοφ ηίφί anndbernb in ber fpdteren Slriflotelifφen Se«
beutung bor, welφe ber Setfaffer bed @o))bt{ited ald {eIbitberftdnbliφ
gebrandet, flommt er aber überbaupt in $lαtonίfφen 6φriften bor, wenn
ber Sopbif^^e unb ber Itrat^loS ieine finb, in benen er ηαφ 910 \t
breimal unb einmal unb ^war in jenem 257^ (niφt 287*' wie im
Xfi wobl burφ S)ru(tfebler, mertwürbiger SBeife aber αηφ bei @Φααr8
fφmibt α. α. Ο., ίRbeinifφe^ aRu(eum XYIU @. 22 ^ote 36, ftebO
257'' unb 263'' oortommt? 9lft unb ber S:befaurud oon etepbanud fubrt
teine onberweitige Stelle an unb wir felber erinnern und ebeafadd tetner.
9Bir finben bied aber lange ηίφΙ auffaOenb genug, um barurn^ ben
Sopbiften für ^φί plαtonifφ ju balten, benn wir {ebn, bab <!^o-
φαίνω, ald Serbum in ber Sebeutung, bie άηόφασις ate 6ub{tantit9
im eopbiften bat, im $rotagorad erfφeint, wie im Zb^^tetod. 3)αβ
(Begentbeil φάσις fφeint in ber SSerbinbung mit άηόφασις αηφ nur
im Sopbif^^ 263® einmal boriulommen, SBenigflend baben 9lft unb
ber Zbefaurud teine anbere Stelle. Statt ber Slebenftart φάσιν τ€
xai άηόφασιν bietet ber Xbedtetod oerbal φαναι τε και αιιαρ•
Ptia&ai^ 165'', unb bieö letztere Serb in bemfelben Sinn bot αηφ
Digitized by VjOOQ IC
bet ΦιαΙοβε 6»)i(|ifted, ^olititof unb AratpUd. 199
Ut 6o)»H9• 9et biefem Sortommen gani d^lieber Setbal^Su^iAde
in gaiii α^ηΐίφ^ηι Sinne eineet^etto in unbe^toeifelt ^latonifcben
Bäiuften, onbemt^eUd im ^epMften !ann ba9 oereinaelte ^ortommen
bei fttb^anti9if<ben Sludbrude, aumal ba biefelben beim Sltiftoteiei^ in
genanetft SDetfe beftimmt erfcbeinen, getcift ni(6t un))Ia(ont{Ä genannt
»ecben.
eben i»or^er ίφθη bemerlt €4aarf(bmibt bie ganj unptatonifdbe
SntDenbttna ber Zennini όνναμις, μέθοδος ^ i^^yxog^ απορία^
ορός, αη6δ$ιξις^ συμπλοχή, oNe baB bie einfelnen ©teilen, »o
biefe Sndbrftde in äIήflote(ifφem Sinne ooTbmmen, angefui^rt merben.
Φηνφ beten namentUAe ätnfäl^tung finb mir ber Arbeit, fie |u
Diberlegen, biQig äberi^oben. ^Qe bie genannten Sluibrude, Μ etma
onf ben legten, tommen bei $Iaton in oielfaften SBenbnngen unb
Berbinbungen υοτ, bie eft t)oraudft4tIi<b niAt mftrben fo f^mierig
mαφen, |d>e einzelne oon 6(baarf<bmibt für feine 3[nft<J6t tma att|u«
fütrenbe SteOe be« 6ot>^iBen ebenfomo^l inrütfauweifen, aU bie bon
iftm in bemfelben entbedten 9riftoteHf4en Srucbftüde. 91αφ ber 8^%
iDte bieimal me^r ber betreffenbe Sludbrud im Gop^iftti aM in einem
imbegveifelt $iatoni{(ben @ef)>rd4e borfommt, mirb bo4 über bad
Wotonifcbe ober 9}i4t>$(atonif4e beffelben unm6gH4 entf^ieben tvert
ben foflen, mie menn und bieSludbratfe δύναμ^ς^ Ά^γχος bei einem
tXkt in ba« XÜ'f^e Se;iton |. ». im $6dbroi» ebenfo ^äu^g aU
i« 6op\)\fttn, ihm fo ber Studbrutf μέ^δος im Staate dnoQiß
im Zf^edtfto« einmal meniger, βρος in ben (Befelftt unb im 6taat
biel ^uflger, άηίδ^ίξις im 9(^<lbon ebenfo Mu^g begegnet, mp^enb
ανμηΐ^ή aUerbingd im Vo^ititod unb 6o)^iflee einige Slale mebr
bortommt, αΐβ j. 8. im Sbedteto« unb ©aftmabl.
Φαηη Μ 6<b«arf4mibt aud bem 69))bißett ηοφ eine jiemliAe
Injtbl un^Iatoniftber ^Beübungen beifpteltoeife angefübri. Sie loirb
aber bnrcb bie aud bem VolitiM angeffibi^t« SRtIfterlarie ιμΦ ftbe«*
troffen.
Bund^fl 234* im 6o))biffen tommen h ταΓς ηρίίξΒο^ egymp
bie 6(baarf4mibt tabelt, im (Begenfat gu «y τοις λόγους φαντασ^
ματα oor. liefen Oegenfai, bunb ben unferem @)>racbgeftib( ηαφ
ber Xudbnic! gerecbtfertigt ifl, oergibt 64aorf4mibt an^uf übten. •**
3)ie!Benbiing 251^ των γερόντων τοις όψιμα^σι ^οινην nag*
9οη9ίίαμΒν, morin befonntliib eine ee|figli(bteit auf Untiftbened ge»
fanben ift, foGL un)){atonif4 fein; aber ed ifi bunbau« ®ef(bmad^d^ei
ob nu» fle etma «U eine gefpreigte 9lαφαbmung Μ $(atontf4en
)»oetifφen ettfe anfeben mag ober ni^t. -- S)ad 268'' (ni^t ^) »or«
tornmenbe διά την kv totg λόγοίς χνλΜησιν mirb toobt beil)»t«
fMrtiφ »egen bed legten BortetS gefabelt. Sie gan|e Sßenbung bat
im eebcauA mit ber im $bdbrod 275^ Μνλίνδβίταί μίν namaxoi
ηας Uyog eine \ϋΙφ€ SlebnIiφteit, bab fie mit ber HuefUftt auf
9b4tfertigiuig an bie Unbefangenbett jebed Seffid mirb a)>|^Oir«n
Digitized by VjOOQ IC
^OO lieber bie Sed^t^eit o\>tt Vin&ditl)tit
formen. — 3η 254*: xQißfi ηροςαπτόμενος αυτήζ (ηδηιΗφ τον
μή οντος σκοτεινότητος) wirb eine Saija^mung be« äriftotelifcfecn
Äuebtudfe: negi io μη Sv όιατρ/ßitv f^on um ber t>erj*tebenett
Sonftruhion ^atbet mit Untecbt gefunben, bann ατιφ meU ά^ηΐίφβ
ffienbungen mit προςάπτεσθ^ί beim $(aton ^α^ίττίφ 90Tfbmmen. —
τά γαρ της των πολλών ψνχης όμματα^ 254% ijl für Βφοαχβ
fcbmibt η)α&ν|φ€ίηΗφ §u t)oetif4, um $(atontf4 ju fein, tuad freUicb
bagegen {eltfam contiaftiren würbe, ba^ er in anbetet ^tnfl^t im
Sopbiften fobiel Sroctenbeit unb $rofa, tote nament(i$ in ben 3)ίφο>
tomien, flnbet. Der Äuebrui το της ψνχης όμμα finbet ftdb βηφ
im ©taot 533*. — SBa« ifl nun ηηρίαίοηίίΦ an 234* (ηίφΐ 235)
ίναργως εφάπτεσαι των όντων ^ Sejteree gemife ηίφί, »ofür
und 6φααrfφmtbt bie IBeifpieCe ertaffen foDte; man vtt%l. XimSio^
37% a:befitet 190*^, too gu ben άμφοίν gu erfldnien ift των ϋντων,
Stuf \>cA ίναργώς aber lommen mir ηοφ bei ®elegenbeit ber von
6φααrfφmibt getabelten ίνάργεια meiter unten prutf. — 245* fdQt
bie $bl^afe auf άλλα μνρια ( — αλλάς μνριας — ) άπερώ^τ^νς
απορίας εχαστον είληφός ψανεΐται, 9Barum? etma toeil άλλα
μνρία — {αλλάς μυρίας) — eine !Rαφαbmung ber bauf^ »or«
bmmenben δbn[tφen $lαtonifφen ^Beübungen fein foQ? 3)αβ böbe
|α {ebe (Srenje auf, um bei bem, mad άφί ift, |u beharren. Ober
megen ber άπερ. άπορ. %uφ baffir geigen bie unbegmeifelten ®e«
f))rδφe dbnIiφe Seifpiele. 3)enn {Ιφβτίίφ toiD unb tann βφαατ«
fφmibt ηίφΐ jene« ^ είληφός ^ φανεΖται tabein. — 3n ber 6tefie
247*: τί^μαι γαρ ορον ορι%ειν τά οίτα ώς εστίν ονχ άλλα
τί ηλήν ίύναμις, mo ηαφ 95(1^^ ΰorfφ(αg o^oy οριξων gu lefen,
bielleidbt aber αηφ bad οριΧειν^ n}e(φeβ eine glorentinet ^nbfφrift
in $atantH^ fΦIie^t, megfddig mdre, banbett ^ M, toit ed fφetnt, um
eine Zeptoerberbni^. ffleber βρον τι&εσ9αι ηοφ 8ρον ορΠ^ειν ifl
an ΙΙφ fonft un))(αtonifφ; αηφ niφt ηλήν in aboerbialer SSebentmtg. —
254* η τον σοφιοτον χαλεπότης ifl χαλεπ. ein gute« ^tatoni«
fφeβ ©ort. 3)ie ffienbung ebenbafelbfl χαθ* όσον ο τρόπος ivdi-^
;ξδταί Tijfc vvy σχέψεως in teinem ®ort »erbdφtig. — Φα« fflort
άφάνιαις bageaen 259* : τελεωτάτη πάντων λύγων iaxiv άφά•
νισις το όιαλνειν εχαστον άπο πάντων fommt aüerbingd, mie e«
fφeint, nur bier bor; bduftger ift ber ®ebrαttφ be9 Serbumö άφα-
νΐζειν unb fφeint ba« Subflantio gu reφtfertigen. — ^inmiebenim
bat ber getabeite Sludbrudt 261* προβλημάτων γέμειν 3αblretφe
Xnaloga. — 267* fommt ber ^omparatio τολμηροτερον in Ser«
binbung mit εΙρησΟ-αι oor, mooon in ben ®efe|en (ηαφ Sifl) ba«
«ibjectio τολμι/ρος flφ finbet. SRitbin barf meber ba« äBort, ηοφ
barf bie ffienbung αΐβ foIφe, bie gut bettenifφ ift, un)>(αtontfφ ge«
nannt »erben. SBenn bann 6φααrfφmtbt ηοφ einige äBörter ibrer
Ungem^bnIiφteit botber anfübrt: fo bietet bie Stede, in ber iene«
τολμηριότερον oorfommt, eine Oelegenbeit, batauf aufmertfam |u
Digitized by VjOOQ IC
ber 2)ta(98€ 6o)9Hfked, φοϋΐί^οβ unt> Aratplod. 201
»αφή!, ba| ber Snfdffer bed 6o))6ifted in gemiffet 9Beife mit brm
SRangel ))a{fenber Sluebrüde §α ringen batte, aber ααφ ηίφΙ atifte^,
)tt betennen, ba| er biefen Sf^angel bur4 9{eubi(bungen )u ^eben t>tu
Ιηφβη möffe. Siedetet entf(butbigt bied ben $(aton, tote (^infut/ttift
ber Siu&brude βοξομιμητιχή ^ μέτ* επιστήμης ίστορυ(ή, fo ttU(b
^ηΓιφϋίφ bed einen ober anbeten ber oon Θφααtfφmibt cttirten,
menn αηφ ηίφ! aQe ^eitn gu ben (elbftgebifbeten äBörtern gefrören,
fonbern nur |u benen, bie nur im 6o))^iften Dortommen.
&ani un))(αtonifφ finbet 6φααrfφmtbt bad ,,merttt)ärbige" Sor«
Contmen eined breimaUgen το τι biAt binter einanber. dr tann nur
»ie etfOen Sop^ifte« 237* το τι τοντο ρήμα, 237^ int το τι
ψ€ρα>ν unb 237* ως ανηγχη τόν τι Χέγοντα iv γέ χι kiyetv
meinen. 3)em Sinne, obmobt ηίφΐ bem Sludbrud ηαφ, gan^ δ^ηΐίφ
ift jene^ ούτω, bad im %\)eaieio^ 183^ biφt auf einanber jtDetmof
oorlommt, unb geigt, mie nαtär[tφ unb αnfpruφ^(o^ eine ^^tiainun^
^ed Segriffd in biejer SBeife, (ei ed ben ^ecαt(eitifφen, fei ed ben
|ο)9ΐ^ιΙ^ί(φηι Seme^em unb %er»trrem gegenüber berauSfommt Wit
ben teφnifφen το τι be« ^lciftoteled Μ bied feine ΰertpαnbtfφαft,
fo menig, ba^ vielmehr »unberbar roöre, menn ein frember Secfa(|er
ed αηβ bem Slriftoteled in biefer ®eftalt entle(^nt bätte.
φinfιφtKφ bed Bopfjifim ifi ed bamit genug. 3ur SerboQftdn«
bigung ge^n wir ηοφ auf bie am ißoUtüod genabelten üBorte unb
aBenbungen über.
^ier »enbet Γιφ 6φααrfφmtbt guerft gegen einige, bon i^m aU
termini technici begeiφnete 9Bo(te, bie bied gum ^b^il niφt finb,
9^ein. IRuf. XIX, €. 98-- 96.
277^. ίνάργΒία foD atö 9Bort, mie att Segriff unφl(ιtonifφ
fehl. Qi fommt hai fflort aOerbingd nur bier im $(aton bor. ad
giebt aber mαnφe^ nur ein ober gmei 9Ral bortommenbe 9Bort in
$(αtoxifφen €φriften, g. ». άβελτερία, 3:bedt 174' u. ©afim.
198*, άβουλέω, $taat 4, 437^ i)ad einmalige ^orfommen flem«
pelt ed η{φΙ gu einem un)}(αtonifφen ^uebrud. lieber bad
fenfKge Sortommen giebt 6tet)(^anud' 2;befaurud einigen ^ηίίΦΙη(.
Sir brαuφen aber megen feiner ΰereφtigung niφt loeit gu fuφelt,
ba ber ®ebrαuφ Ui Hbjectibd eragyi; unt) Slboerbd έναργώς —
vgl. $(dbr. 250* unb einige anbere ber Don Slft im Seficon angef:
eteden — 38ort unb Segriff bed ©ubftantiod niφt mo^l αnfeφten
I&|t. 91ηφ gegen bie Slboerbien έναργέστερον^ έναργύς \φ€Χηϊ
6φααrfφmibt Sebenten gu f^abtn (ogl. α. ο. £). @. 94, mo er bie
etfQen 263* & ^ unb 266^ anfii(^rt unb rugt; aber fiφer mit
UnreAt).
269^, 277* foQ πά»ος eine un))Iαtonifφe Sebeutung bon Su^
^anb Unb SerMItnift ^aben. S)ad geizige, ))f9φifφe πά&ος
mattet bei $(aton in Dielen Sebeutungen bor unb bie eine Don 6φααrf
ίΦηΜ gcrftgte @t«iie 277* gehört ba^in; banebeu tommt ba# ΓtnnItφe,
Digitized by VjOOQ IC
202 lieber bie Hecbtbeit ober Uni^t^ett
ttt)9etlt<lbe φαΐΜ %mM 78* t>o¥. S)te onbem beibeit 6teDen Hab
mit $bäbon 96* (xai τά περί τον ούρανον τΒ xai τψ γην
πά&η) am beften gu verglei^en, um fomobl fär bie (odmoloeif^e
Se^iebung in bem ®ebrau(jb bed Xudbrudd ein dbn{i<bed eeif))ie( ju
baben, aU αηώ fftr bie Sebeutung atö (^f(Jbeinung, Buftatib, leibent«
lieben (Stnbructd.
Ueber σώμα 258^ unb 288'' tft bereite eben gef)>ro4en.
6(baaTf(bmibt ff^ricbt bann Όοη einem febr Derf <biebenen , |tttt
Z^eil n>unber{i<ben un^ oft unplatonifcben @ebrau(b bed SBottd dι^-
ναμις im $o(ititoe im ^ttgemeinen, fübrt aber nur 2 eteQen 304*
unb 305* an, too ed »Seruf" bebeuten foQ. 3n beiben Stetten lann
aber bocb nur eine όνναμις επιστήμης iverfkanben merben unb in
biefer aSebeutung mirb dfter 9οη ίύναμις τέχνης, ®org.447*, 466%
buc<baug analog gefpro(ben.
Sie bem Sorte ούσι'α in ber 6teue 283^ sulommenbe Se»
beutung mirb oon 6φααrf(bmtbt ni(bt ricbtig mit ,/9egriff" be^i4Ree.
Sad Solgenbe in ber betrejfenben Stelle entbdlt bie ertlfirung. ονσια
άναγχαι'α της γενέσίως mirb mit τον μ$τριον φύσις i« Solfttn»
bea umfcbrieben. S)ad erinnert an $bUeb. 26^, Zimdod 29^
du ber für frembartig unb unplatonifcb erlldrten SebetUung
ber γίνεσις, 267*», 306*, ogl. 5IReneyeno# 287*», »o e« αιιφ ®e«
f^ietbt iß, @ef. 69 1^ wetcbe beiben ©teQen Hfl anfubrt.
ίπιβνμί'α περί ίπιστημών, 272* forbert bie Serglettbung
ber 6telle 328^ im Gtaate beraub, mo ed η€ρί τoifς λόγους int^
^υμιαί bei|t.
288* rügt @<bQarfcbmibt αϋ unplatonifcb ben ftiiftbrud όη^
μιονργ^ίν εϊδη. W)tt erftenft: gerabe oon fo((ben It&nften, 99e*
fibäftiguttgen, tote bort ertodbnt {tnb, pa|t bad δημιονργΒΪν^ »ie bif
Stelle im Staat 596^ — * mit ibrem oft »ieberfebrenben ϋι^μιουρ^
ys^ hfiqt Sweitene flnb in ber SBenbung σνν9^α — €ΐόη ye-
νύν bie (ϊόη σύνθ^τα^ bie aud συντι9£μένων γενών gemcKbt f^nb,
Ittfommengefelte @ebilbe in ber SSebeutung bed Sorte €ΐδος, tote f\t
229^ im $bdbroe in einer pb^^ntaflifcben unb auffdOigen eejiebung
jioar, aber dbnli4 unb ))rdgnant oorfommt.
eben meti eiSog biefe Sebeutung bat, fann au^'ber ebenfaU
^eroorgefu(Jbte Sludbrud ttdog ίργασ^ν 287*, n{<bt auffdOtg fein•
S)er Siuebnid inayuv, 278^ ift bort !etn ftunfiaudbrui! unb
toenn er ed mdre, lieft er ft4 ate $Iatonif(b bur(b bie Stelle $bdbr•
^K^ eber glaubmfirbig mαφen, α(« antaflen.
ίχχροηψ^ 267«, ift freUiφ unicum ; aber ba« ffierbum braudK
$Iaton in betfelben Sebeutung, mie bort ba9 Subfiantio (vgl. Xfi
8. ▼• Ντρέπομαι), 9(n ber anbern SteOe, 258*, fibeint nur jene«
ίκτροηαΖς im eegenfa| gu bem oorbergebenben άτραηον (i»gl. $Hboii
66^) febr αngebrαφt.
Sobann menbel |1φ 6φααrfφmibt gegen eine attenge enbever
Digitized by VjOOQ IC
ber Stalofle 6op^i{iti», $o(ititod unb Aratplod. 203
beim Qlattn βαη^ ttnf4dtter, attm £^i( t^on bem Sarfoffet bcd $oIi«
tifod ^ft erfunbenet Sßovte ober Sonftruftioiieii; ^inft^tiiA bevoi m»
einedt^^eitö auf ba^ oben gebaute ^ort e^leiemaibeci^ aufmeitfani
wa^ea, onbecnt^eitö belennen, bo^ loetin koa^^r unb gut erfunben,
eiuielne Sudbrüde um fo mtlfx $(atonif(b fein lönnett, ol« bied nUii
6αφβ eine^ jeben Sftaibabmerd tft.
ουμίαγνύψαι rtvi dui λόγων^ 268*^ ifl eine ber im igrot«»
gorad 347^ oortommenben SBenbung <^iu φιον^ς χαι Aoycoy
«ίλλι^λοις avi'erya» analoge ffienbung mit Senu^ung ber brannten
Sebeutung bed SSorted σνμμιρ^νναι (og(. Xino)>bon$ Snabaf. 8, 1, 46,
^erobot unb {onÜ). 3m $oUtttod felbft mieberMt Μ btei» άιά λο-
γιαν mit bem äJerbum συ'^γίγν€σ&αι 272^.
3tt σχέψασ^αι^ και Tovroy, 258% genügt, )u tj^rttieifen auf
bie 6teae im ®aftma^( 177^
^ί€πτονργ€ΐν , 262*», f^^ricbtoörtU* unb etmad anber* 2W*
0Afαuφt lommt freUicb fonft ni^t beim Paton bor; aber barum
aOein ifl eft, tote ίφοη binriAtUcb bed ^ludbrutfd ivagyfiu bemertt
ift, ηίφί unpIatomf(b. i>U Slebnli^e gilt Don άποηλά^ησις, 263^,
ηΒριηλέχω, 2β5^ ίΰΐαη bidttere nur einmal, nie gefagt, burscb bai»
aucb für biefen Smi ί^δφ^ bienliie Slft'fcbe Seitcon, um gu {tnben,
oie biete SEBorte nur einmal in un^meifelbaft $(atonif(ben 6ibfiften
üortommen.
@(baar{dbmibt b^tte bei einzelnen Sludbrütfen bie an bie 6teile
beefelben eima |u {e(^enbett ^(atonifcben Stuibnufe anjugeben gut ge»
tban, 5• 9. menn er 268^^ ini τφ τέλει aU un))Iatonif(b tabett.
Und fAeint biefer Sudbnuf „eben om 3iel" an feiner 6telle.
9Bad ift an bem evem&iTinf 306"" (bg(. Xeno))b. ^ηΛ. 3, 4, 20,
Zbirfbb• 6, 34) unplatonifcb. ^t έργαστιχός mit bem Okniti)» bei
(Bearbeiteten finbe ιφ freiIiφ nur ein Slnalogon beim ^rifloteled
9riiU 4, 4.
νεαΚής^ mooon 265'' im Somparatit) t>ortommt, ftnbet Tub α«Φ
beim Xenofibon nnb bei ben 6pfiteren eber f eltner, ebenfo χολοβός^
Xenofob• @br. 1^ 4, 11. — ϋνμηοδηγω tommt nur im $o(itMod
jmeimal oor; bai simplex in ben ®ef. 899 \ 9lebnIiφ ifi ed mit
αναχνχλησις , loooon nur boi mmplex au^erbem im Xim&od oor«
bmmt. — ανει'λίξις nur im $olitilod , aber baS Serbum άνειΚέττ^
im $biIeboi 15^ — ^αφανι^ζ«» ift ein 270* einmal oorfommenbei
DerfiMted αφανίζω,
$inftφtIiφ bed XuibruM χαταχόαμησις in ber ffienbung
271<^ bermiffen mir an bem Sabel bie Grfldrung, h}elφe S^eutang
ed benn fei, bie benfelben ηη^ΐαίοηίίφ mαφt. 9lft fφeint baS S)ort
bier, »te αιιφ im ^tmaod 47^ gleiöbebeutenb A% diepontio |u neb«
men. 3m Simdod, too ed neben συμφωνία ftebt, bat ed mebt bie
Sebeutung oon Orbnung, biet mebr bie t>on Snorbnung.
βWeiφ unter συναγνρμός^ »ad 6φααrfφmibt in ber SteOe
Digitized by VjOOQ IC
204 Ueber bie Xec^t^ett ober Und({|tteit
372^ ηηρίαΐοηι^φ ftnbtt unb baiS ein asioam im $laton gu fein
f<beint, fle^t im Stft'fAen Se^icon σνναγυ^ός gleid^fadd, tote cd
|φ«ιη!, αΐ9 unicom, bad in ben ®efe(en oortommt
^eijt ee ηίφΐ fe^r l)Qffcnb 272*= unb ^ eirji Λχήαάί €νχριτον
unb bann oerftdrtt xui μάλ^ ευχριτον nnb η>αβ i{l an bem folcber«
geftalt bop))eIten «ι^χρ^τον unt>(atomf^ ? 2)ad SBort a(d foI(bed?
wentgften« bei Zcagitem borlommenb. — 3)ie Sebeutung be9 äBortd
πΒριωπή^ 272^ mit metap^^orifc^em Sejug ift bie beim isomer.
Παραηλησιαιτερον, 275*; σ/ολαι'τίρον, ^etob. 9, 6, 643,
ίσαί'τερον^ durip. suppl. 441, fu^tt 6tur§ ad Etymolog, magn.
p. 706 im Slnfang )um etjm. Grudian. an unb biefe formen bienen
3ur Serg(ei(bung.
ειηδέστερα, 276% ifk eine abberbiate @omiratatib«Si(bun0 auf
bad piuvale &, toetφe αηφ fonft — ob t)\eüziait αυφ ni^t im ^a«
ton — ooilommt.
Sei μεταλλενειν, HSS^, tann bet XcufatiD nic^t auffaSen.
^eifpiete bietet Step^nud X^efauru^. 3u μεταποιείσαι, 289*
unb 290'' »gl. X^ufbb. 2, 51 oi αρετής τι μεταποιονμενοι. 'Ερ-
μηνευτής, 290% ift eine, n)ie ed f^eint, i>ctmiAtt Sitbnng. — 3)ie
^lurofformen ανομοιότητες, 294^, 2β5^ Rnb ni*t ouffaüig. —
Seteinjeit ift wieber μετασχενωρήσασ^^αι, 276«. — άηόρρημα,
interdictum, 296^ ift ebenfadd »erein^clt; aber »ortommt άπόρρψ-
τος in ben ®ef. 932« unb fonft. — 3u bem fubftantii>if4 gebilbeten
πρόχρισις, 299*, bergleidbe man ba« Serbale in bet Sinologie 35^,
im Staat δ37^ unb au σννόιαχνβερναν^ 304», bad nur bort »oti
fommt, bad ^aufig borbmmenbe ύιαχυβερναν nnb χυβερνάν.
3tt bec SEBenbung ά^είτψα xai νβριν xtü dSixiav, 309%
i^ bet erfle Sludbrud, oergK4cn mit ®ef. 967% ficber nidbt unpia»
tonif^«
SBarum wirb 309^ ber Xudbtud στημοναφνές (νομισας
αυτών είναι) το στερεί ν ή&ος (sie, niφt «ίίος) getabelt? στ«-
ρίον (ανδρείων) ^^ς [ft boφ mo^l niφt unp(αtoni{φ. ein σχΧψ-
5όν ήθος (ommt im ®a[tma^( 195'' unb im 6taat ein άνδρει'ας
^ος oor. Unb στημοναφυές ift eine Sitbung, me(φe bie borbm«
menbe SergIeiφung mit ber Sßebecei na^ gelegt ^at unb (tnΓtφtliφ
beten $(aton, »ie (!inftφtUφ einiger anbern Sßortbitbungen im
^litilo«, ber im ©op^iften 267"^ erwähnten 6r(aubni| Γιφ bebient.
6o toenig atö γηγενές ®ef. 727•, 6taat 414« i^ αηφ ζ<οο.
γ^νίς, 309% tιn^)ίαtottifφ ober gewaltjam. 3u διύγματα oergl.
aefφbίui» (Sum. 136.
Jύσεως τε xai ανατολής ήλ/ου, 269», foQ un^(αtonifφ
fein, meil $iaton fftt δύσις fonfi im $^dbrod unb in ben (Sef.
δυσμαί gebrαuφt.
Βασιλιχής σννυφάνσεως έργον 310* ift eine ηιφί gewag•
tere Serbinbung, atö im Staat 560"* jened βασιλιχού τείχους.
Digitized by VjOOQ IC
ber Sialo^e Sop^ifi^^, $o(itttoe unb Aratblod. 205
$ίη{ιφΑίφ bei σννχερχίΧοντα^ 31 0«", (αηη man nt^t einmal,
toxt e$ fcbeint, {agen, ba^ bal einfädle xBQxi%io beim $iaton 9or•
tomme, loenn |a 6opf^ifted unb fitat)?{o§ un)>latonif(b. 3n btefen
fte^t e«.
SBarum ifi bte Set binbung ίγχαιρίας jb niqi xai άχαιρίας
306^ »cniget $ίαίοηί{φ αΙ« gJddbr. 272* τούτων Tjjy cijicai^/ay
T£ xai άκαιριαν^
SBenn μα&ητός $(α1οηί[φ ift; mirb χαταμάΒ-ητος αηφ ni^t
unpIütonifA fein. Sann αηφ δνςχαταμά3^ψος ηίφ(, menn e9 {Ιφ
um ein oecftärttel όυςμαθ^ής ^anbelt Sufammenfe^ungen mit όνς
unb xarcc ftnb ntφt fo feiten.
'^ΑηοχρήσΗ, 279^ foll alä gutut unb mit beftimmtem ©ubject
unp(otonifφ fein. Slrifto))^. im $iutod fagt: νων Sh όύ' άηαχρή-
aovoiV μόνω (β-ανάτω),
eg ift in bem άπεμερισδ-η^ 280**, leine^ anbere Sebeutung
aU in bem άηομερια&έν ber (3ef. 8<55'^ το των περυσινών άρ»
χόντων άριστίνόην άπομερισ&εν άιχαστηριον.
Sarum fonn bie SRebenlart ονχ εστ* άντειπεΐν παρά γε α
ννν εΐρψαι, 297*», ηίφΐ fo gut gelten, all jene im ^^btol: ί^εΐ-
voi παρά το βίλτιστον τα τε λεγόμενα χτλ. έπαινουσι^ 3«
Abeife^en ift: ffiiberfpruφ gilt ηιφΐ gegen bal, »αΙ je^t gefagt ift.
@nb(iφ ffi^t @φααrfφmibt Jα(treiφe groben ber eigent^fimfi(lben,
grSItent^eill gan^ unp(αtontfφen $(;rafeo(ogie bei $olitifol an:
Των ανδρών εχαστον 3'€ντος της ϊσης αξ/'ας, 257^^ ΦαΙ
fle»ötnIiφe τι&εσθ-αι τι εις τι , »αΙ 260* vorfommt, ober iv rivt
pait im niφt, »o bie Sebeutung bei S^ertM/ ber @φδ(ung ben
®enetiv erforbert. SBarum ifl ferner in bemfelben Saf 257** χατά
την άναλογι'αν την της υμετέρας τέχνης αηφ nur entfernt an«
fiii^ig? Ximäol 3 Ρ fle^t bal 99ort άναΧογ/α unb fogteiφ feine (fr«
ftärung all Proportion ^1l)ifφen brei Säulen, 9Raffen, Ardften ; α^ηΐϊφ
tt)ie bort foIφe ©egenftdnbe, oer^ten ficb aber €opt^iftel, 6taatl«
mann unb $^iIofop^ ηχφΐ
3n τέχναι ψίΧαι των πράξεωι ift Weber ψιΧα/ otl ίοΐφβΐ
— bgi. S^eöt. 165* — ηοφ mit bem ©enetio — ogl. ®ef. 899* —
aufffiOig.
^ei§t el ißWb. HO* προς τά παρ* ήμΐν — χάΚλη χρί-
vea&at: fo toirb αηφ ^ftittlol 261* (ηίφί **) ηρος οϊχειότητη
διορ{ζεσ9•(ΐι für erlaubt unb $tαtonifφ gelten fönnen nnb βφααν«
fφmibt meint boφ mo^I nur biel προς οίχειότητα, menn er bie
ffienbung άλλοτρ£θ'τι;τί διορί%εσ3•αι προς οίχειότητα auffaßt
3tt ΓΟντο δε διαφέρει το παν προς τάς ζητήοε^ς^ 262**,
l>ergleiφe ®ef. 835** & δβ μη σμιχρον διαφέρει, 780** ίδοξ€
μέγα διαφέρειν εΙς σωτηρίαν το νόμιμον^ 650** το' τε . . • .
διαφέρειν προς τάς αλλάς,
Προαγαγεΐν εΙς το ηρόα9εν^ 262% mAre ιιηρΙαΙοηι(φ ober
Digitized by VjOOQ IC
206 Uebet bie ^e^t^e^t ober ΙΙηΑφΙ^ήΙ
auffdOie? ηροαγαγβΐν tfl (hifü^ren au (Sttoai, toa9 ηοφ ηΐφΐ tfl,
aum SReben, tote Xtmäo? 22\
eoüte in: ^ φι5σίς €ΐς την nvqstav πέφυχεν^ 266^ etwa
φνσις πέφνχεν auffaClen? χ>^\. Staat 433*. Ober εΙς in bet 8e«
beutung „in [Rü(jfft*t auf'', vgC^u. «. Ooftma^l 196'': xai μην
$ΐς yt ävdqBiuv *Έρωτι ονόε "^^^ης οίνθι'σταται , ^l^fl. 57* «ς
δ'ανμαστόν διαφοράς μέγεθος εΙς σαφήνίΐα¥ κτλ.
266^ ^ρος 9ή tot τούτοις %τερον αν τι των προς γέ-
λωτα ίνδοχιμηαάντων αν — άρα χα^ορωμεν ήμιν γεγονός iv
τοις διγιρημένοις überfe^l etaÜbaum: aliquid eorum, quae ridi-
culi nomine celebrari possint. ηρος ge^t in bie SBebeutung propter
Aber unb bann ift ©aftrn. 177** iv φ ένησαν αλες inaivov d^av-
μάοιον έχοντες ηρος (θ(ρέλειαν eine dbnüie SBenbung.
3[n 266*^: τον . . . σμιχρότερον ovdiv ητίμαχε ηρο τον
μειΧονος corrigirt Stallbaum το τε — σμ . ., »υα« einfa^et fdbeint,
infofern bann baS uorbergebenbe των λύγων mit με3ΰδο) ju Der«
binben. βφααrf(bmibt fagt übrigen^ bier, roie iU>erbau))t, nicbt, »ad«
fonbern nur bab er an ber ^b^af^ Unplatonified finbet.
äln 268^: άηειργαομένοι ειμεν — ίι* άχριβείας τον äo-
λιτιχόν (nu))ft 6(baarf(bmibt ben Sabel ber )um Uebetbrub, ηαφ
bem aud ber Stepublit aufgenommenen ®ebrαuφ toieberbolten ipbtafe.
2)agegen ift ein^umenben, bab αηεργάζεαθαι aucb in anbem Oe«
h)rδφen in äbn(iφem 6inn niφt toenig bortommt unb bab di* άχρι•
ρειας ' für accurate ηίφί fo feiten ift•
2)ie aBenbung bed ηρέπειν mit είς^ 269% \ά)άηϊ fetten, bι>φ
barum ηιφί un))ίαtonifφ.
SWit ber ©onftruction 270' δια . . . . το μέγιστον ov
xai .... isvai ogl. ^b^^'b. 42^ δια το πόρρωθεν τε xai έγ^
γύ^εν εχάατοτε μεταβαλλόμενοι Βεωρεΐσβα χτλ. u. α. Stellen•
3Βαδ ift an ψθοραι σνμβαι'νονσιν 270*^ ^u tabeln? ögl.
αν πλεισται ψήφοι 'ξνμβώσι ®ef. 766^
Εις σνναγυρμον φρονήσεως, 272S S)a8 εΙς ift abbfingig
))οη ^ια'φορον unb bat an ®ef. 722^ ein Slnalogon. σνναγυρμάν
fommt fonfi in $lαtonifφen &φriften, mie ed fφeint, niφt Dor.
To μετά τοντο εΙς το προσόν περαινωμεν, 272^, t>gl.
mit bem άbnIlφen ®ef. 713* τόΐ' γε ^ης περαίνων αν μν^ν
unb αιιφ fonft wobi. 3)ie SBenbung ifl niφt unbelIenifφ gebauft.
SBae »irb 274« an μετ' άναγχαί'ας διδαχής xai natdci)-
σεως getabeltf Die Serbinbung, in ber άναγχ. f^ebt? $laton Der«
binbet biefeS SBort mit ήδοναι dfter im Staat, mit ίπι&ΐίμι'αι, mit
μαθήματα u. f. ro. 9)tan foQ 306* ^ χαλεηίν Μει'ξαα^αι
πράγμα όναγχαίον αρα γέγονεν Dergleiφen , ttxoa ΜηβΦίΠφ be«
Θebrαuφ^ bei» άναγχαΐον^ ber niφt auffällig genannt merben fann?
9ιιφ fftf bie iitimittelbar ηαφ(κν tabelnb ^oorgebobene ffienbung
Digitized by VjOOQ IC
ber Stalogf GOphiftt», ^olitifoj» unb jttati^loe. 907
275*: ts^ TOtvw τοι^ τρύηον . • . ηροςδοχαν t>eniit{fett mit eine
nd^ (hRdning unb Segrfinbung.
SRit 277* ist μη σοι μόνφ ταντα άλλα χαμοί μ$τά σον
»oivfj σννδοχεΐ}^ t>gl. man (Sorg. 498® συλλόγισαι δη xoivfj μ€τ*
ίμον unb mtl^xtu anbne Stellen. 3)ie SBenbung ift ft(ier $btoni{4
tt«b ald 9laAa^mung unmöglicb ju tflgen.
277^ διο μαχ^οτέ{}αν τψ άηύδειξιν η$ηοιήχαμεν finben
mir im dufammen^ange gerecbtfertigt, in bem bie mbt^ifcbe erjdf^lnng
ald eine Saft begetibnet ifi, bie man Γιφ aufgelaben i^abe. μαχράν
%ήν άπόδΜίξιν im Staat 497*^.
ffiarum nicbt νέχνγι γ¥ωρι%€ίν 278* fo gut ald τίχνψι λέ-
γειν %B xai γράψειν^ $l^äbro^ 261 ^?
3n 279^ αντην την διεέ,οδον άπόχρίσιν σοι ηοιήσομ^
to&te m5g(t(bertt)eife e^er, αΐδ bie $(rafe ate foldbe, bie 9(rt, mie
ber eieate bamit auf bie Silage antwortet, auffdflig, infofern e^ ηίφί
6otratif4e 9Reti^obe berrdt^.
Ηη 284•* βωη^ΒΪν μίγαΧοπρεηώς h)irb baS gefi)reljte Slbt)etb
»tt Unre(bt getabelt unb bemerft, ba^ ber Serfaffer bee ^olititod
fol(6e fiaffe Sboetbien ooi^ugdmeife Hebe, of^ne ba| eeif)»iele atige«
fUfft n)erben•
98enn 285^ τάς δε αν παντοδαπάς άνομοιότψας^ Srav
Ιν πλή&εσιν οφ&ώσι eigentf^flmli^ un))Iatonif(b/ fo »dre αηφ bag
in bemfelbcn 6a(e oorf^erge^^enbe ηριν uv iv avifj τάς χτλ. nub
ber gan^e @a( baffelbe. 9lan bergl. bie eteOe 265* — 266^ im
$^brog, um, tt>enn etma $latond tecbnif^e 6pra4e ηαφ ber Stelle
b(d $oIitüod ηοφ in ben ffiinbein }u liegen fAeinen foOte, bort im
$^dbrod feinen ^ö^eren ®rab ber (Snimidlung einsurdumen. S)em $(ura(
ανομοιότητας entfpricbt bort ganj moU ber $lut. σνναγίογών unb
¥er fHufoI iv ηλή^εσιν ^t ebenfafld feine Slnaloga.
Sil 287* της των όντων λόγω δηλώσεως εύρετιχωτίρονς
toi ber ®enitto bei ενρετιχωτέρους feinen gröftem S(n{ioK αΐβ ben
bei ίργαστίχός, ja iß too^f ^duflger.
β« 289^ iv^ αυτούς είδωμεν βεβαιύτερον og(. @ef. 635^
ηριν βεβαίως — διασχέφασΟ^αι,
290* iv νηηρετιχγ{ μοί'ρφ ift ni^t anberg aU eutf^ppl^r. 13<^
unb fonft νπηρετιχη 3ΈραηΒΐα,
292* άχριβώς φνλάττον ift getoift nid^t auffällig.
292^ ίξ άνάγχης δη vvv τοντο οντω σχεητέον fann ίφ
«iiit auffdOig finben , meber Ιοαβ bie Conflruction τοντο σχεητέον
betrifft, bgl. mit X^edtet 188* ταύτι? σχεητέον j ηοφ au^ Η
άνάγχης,
293^ TOvToiy νηοΐογιστέον ουδέν ουδαμώς xai ονδεμίαν
βρ^ότψα Dgt. mit ^l^dbon 78^ i^ai ονδέηοτε oJ^a/iijf ουδαμώς
αΧλοιωσιν ονδεμιαν ίνδεχεται,
294* άλλα ηαχντερον .... τάξιν (295*, too fi^ bie d^n«
Digitized by VjOOQ IC
208 tteber bie ^tuftlftit ober ΙΙιιδφί^οϋ
ίφβ $^rQf€ »iebetliolt, freist füt παχύτερον ηαχέτΒρως), 3φ finbe
in betben äBenbungen nicbts äluffäHigeS, ηοφ auc^ bie Sßiebet^ltine
felbft mit SRücffiit ouf ben Sujammentang auffäflig. •— sni το πολι;
ganj »ie ©ef. 975** unb fonft.
297® sIq όη tag είχόνας έπανιωμ^ν naktv flnbet ji4
burcbaud niAt auffaQenb Dor, ba inavisvat mit f^c ebenfowoM/ αϋ
mit int üorfommt unb bie ©ergleidfeung mit ilersten — 293'* —
unb ©t«uetleuten — 297* — fd)on eben üorauegegatigen ift.
300* αμαρτήματος αμάρτημα ηολλαπλάσιον ύπεργαζό^
μένος tann, im Sufainmen^ange aufgefaßt, ni<6t ί^betcαfφert. Sinb
f^on ηαφ bem Sorberge^enben bie fcbtiftlicfeen Safungen ein αμάρ-
τημα^ fo ift beren Uebertretung unb 3lia^kid)iunQ υοη Unlutibigen
ein bielfocb gröferer gel)ler,
300*= όεντερος ήλους — όραν μηδ' οτιοιη», goU ttifdetAl
^iet boS όεντερος πΧονς etma aU falf^ angemanbte ^^eminifcen)
an jeneg befannte im $l}äbon 79^ getabelt toetben? 5)ie ©onftruction
ift einfa*.
30 1** επει γενόμενον y' αν οίον λεγομεν , . . ηολιτειοα^^
Ru<Jb ^ier wSre eine genauere Segränbung bed Un))Iatonif4en unb
@igent^ümli4en am Orte geroefen. Sßan fte^t bad 9le4t §u tabebt
ni*t ein.
ÜRan »gl. ip^äbr. 275* χαλεηοΐ ξννειναι mit 302* im φο»
(itifod χαΐεπη σνζτ^ν. (§d ift eine ni^t feiten Dorlommenbe %t
eaii)fe.
302*^ μοναρχία ζευγβεϊσα iv γράμμασιν άγα9ΌΪς, Sgl.
JReney. 240^ S)le ©ebeutung ber γράμματα in biefer 6telle le^tt
6fter, namentiiift in ben ©ef•,^ »ieber.
300*^ tov γε είδότα εφαμεν τον όντως πίοΧιτικόν ... *
ποιήσειν tfj τέχντι πολλά εΙς την αντον ηραξιν fölttttdll tote
einig«« ftuffdüige in bem εις την αντον πραξιν bemerfee, menn
bie Sebeutung be« εΙς nicbt einer fe^r großen Sludbe^nung unterläge.
3n rfj τβχντι ift nicbtS ouffdOig, ogl. ju 278«.
"Έν δημοχρατ/α vtxa ζην 303* ift eine üon bem ^tatonifcfeen
©ebrauAe beS 9Borte§ νιχάν nicbt αbtoeiφenbe Sonftruction.
Πράγμα άναγχαΓον , 806% ift ίφοη oben bei ber Steüe
274° berührt unb ηοφ einmal n)ieber(>elt.
Κατά την ιδιότητα των πράξεων lieft βφ im SttfÄWmen»
(>ange 305^ leidet unb niφt entfernt auffäöij.
Äe^πliφ »ie ba« oben gereφtfertigte νηηρετιχη μοίρα, 290%
ift 306* βασιηχτί σνμπλοχή gejagt.
258* xai η πρόςρησις παρέχεται τίνα οϊχειοτητα forbert
gur Srage einer ndtferen Segrünbung beg Sabcf« auf.
^n 307<^ !ommt in einem ettoafi JufαmmengefφαφteIten &ai bie
SBenbung : πολέμιας διαλαχονσας στάσιν ιδέας not, »eid&e βφααrβ
fφmibt tabelt. Sn ber Son^^tuction bed gan}en @a|e« gelj^avt στάσιν
Digitized by VjOOQ IC
Der Staloge Sopbiited, $oiitilod unb jlratploi»• 209
ju την των εναντ/ων unb biefe „SmtUaa^t bet ©cflcnfate" tfl e8,
an ber mte feinbltd)e S)efen — benn fo läit Γιφ ^(^βας in Slnalogie
mit ber ©teQe 836<^ in ben @e(. überfeinen, too &\iniiai, toie ^ier,
einer σώφρονος ιδέας ^eba^t toirb, — bie befonnene unb tapfere
Statur S(^eil (^aben.
3)ie eingenommene Sorüebe bed $erfafyerd für ϊσχω fkatt Ι/ω
ifi eine 2duf4ung 6c6aarf(bmibtS , ba ber ©ebraucb oon Ισχ(ο αυφ
fonft ein füfi un|d|^Iiger ifi. Unb bie Serbinbung mit bem Sboerb
άπολεμώς 307"" unplatonif4?
©ttbli* 310* ή όε alSnvg τον χοίρου. 3ft et»a
ba$ φνεισΟΰι auffällig, roeil ber 6a|^ υοη einem ηέφνκεν im bor«
(erge^enben abhängig ift. 6tailbaum überfe^t τον xatgov quam pro
tempore, bgl. 307^ ο§υτ€ρα τον χαιρον, S)omit iji bad fonft
borfcmmenbe καιροί; ηλεονες jn oergleiiben.
Sdre nun im Obigen nur fooiel erreid^t, baft bie SludfleDungen
6(baarf4mibtd auf ein riibtiged jfiaai aurüdfgeffi^rt erfcbienen, »ä^*
renb mir Itunbigem uberlaffen ju seigen, ba( f\e me^r hinein« aü
auslegen, fo ift $(aton, aU ber Serfaffer ber betben ®efpra$e 6o«
pbifted unb $oIitifo^, in 93e|te^ung auf bie 6pra(be, mo^I für ben»
jfnigen au|er 3n)etfe(, ber eine^t^eitd (eine unbebingte So(ltommen(^eit
bon t|^m forbert unb anbernt^eiliS inne ifk, ba^ bie SoQ(ommen(^eit,
toel^e $(aton in f))ra(jbli$er IBesiel^ung in bieten Dialogen bartegt,
nt(bt unbefd^rantt bon aOen feinen äBerlen su forbem Ift.
Üiel, 1865.
Sbuarb Sllberti.
ftef. f. tpi^Uol. R %, XXI. 14
Digitized by VjOOQ IC
Sprmier-lHeBke, Atlas antiquas. Caroli Spruneri opu
terti• edidit ThMilonis Hrake.
8 giefertmgen : ®ot^a, 3. ?Jert^ee. 18C2— 66.
(Sin SEBer!, tDel$ee mie baS oorltecienbe fo }U fagen einen fort>
laufenden geograp^ifcb'topograp^tf^en Sommentar gu ber gefammten
©efcbt^te bed ^UertJ^um^ enthält unb barin bem Sebrenben ivie bem
Sernenben auf biefem @ebiete ein dugerfl banfendtoertbed igülf^mittel
barbietet, oerbient getot^ ααφ in biefer 3eitf4rift, bie [ιφ bie Set«
tietung bet ^ntereffen ber gefammten St(tettbum^tt)i{fenfφαft ^ur Xuf«
gäbe geftedt W, eine SJefpred^ung. 9Benn {Ιφ ber Unter^eiφnete auf
ben αu^brä(!Iiφen 2Bunf(b ber 9iebaction biefer Slufgabe unterjie^t,
fo gefφie^t bied ηίφΐ fo too^I, um eine einge^enbe U\t\\a)e Prüfung bed
oon bem neuefien iBearbeiter ©eleifteten an^ufteden, aU oielme^^r in
ber W)[xa)i, burcb eine etmad αu^fύ^rUφere Ueberfιφt bed Sn^altd
bie Senu^ung be^ 9Berfed ben %aa)Qeno\ien ju erteid^tem.
S)er !ttla3 enthalt in 8 Sieferungen (bie 7te unb 8te nur }u
je 2 SWttern) 31 Blätter inöuerfoUo, beren jebe« aufecr einer gröfeeren
Aarte eine ober meifi mehrere SRebenfarten unb topogrαp(ifφe $(ane
bietet. 3eber Sieferung ift ein lur^er 3:eyt (je 1—2 Sldtter) oorge*
l^eftet, morin ber Herausgeber ^αuptfάφIiφ über bie bei ^Bearbeitung
ber einaelnen Sldtter benu^ten ^ütfSmittel SReφenfφαft ablegt, ^ie unb
ba αηφ feine t)on ben S[nΓtΦten anberer ©eieren αbmeiφenben 3(n*
fe^ungen motioirt. ^a bie einzelnen Blätter auf bie t)erfφiebenen
Sieferungen burφαuδ niφt ηαφ fpftemαtifφer ^Reihenfolge, fonbem rein
jufddig, je ηαφ ber früheren ober fpdteren iBodenbung, t^ertbeüt ftnb,
fo fügen mir berufe leichterer Orientirung bei ber folgenben Ueberfi^t
beg Sn^altg ber eingetnen SSldtter bie Kummer ber Sieferung, »elφet
ebeS angehört, in ißarent^efe bei.
f&l I (IV) t)ertritt bie Stede einer litteror«^iflorifφen einlei*
tung gur 3)ar{tedung ber alten ©eograp^ie, inbem ed eine 9Inja(^[
3)arftedungcn jur Serαnfφαuίiφung be« 3ortfφritt3 ber Äenntniffe
bon ber 6rboberfϊdφe bei ben Sitten (ffielttafel be« ©orner, ©erobot,
Strabon unb $toIemdod , 2 $Ianigioben ηαφ ^tolemdos, einen S(uS«
5ug ber Tabula Peutingeriana) unb gur SBergleiφuπg mit benfelben
eine ηαφ unferem ©tanbpunfte ber Äartograp^ie entioorfene lieber*
Digitized by VjOOQ IC
Spruner-Menke, Atlas antiqnue. 211
fl4ti»latte ber ten ©rieben unb 9l5mern gut d^it bed $toIemAdd be*
totinten 9BeIt enthält. Slnftatt bed 'äu^ugit^ ber Tabula Pentiiigeriaaa,
ber hei ben fel^Ienben (Sntfemungdangaben etgetitticft gar leinen 9{tt|cn
getD&M unb bocb »ο^τΠφ ni^t αΐέ deugni^ oon ber Slnfl^t bet Sitten
nber bie ©eftalt ber erboberfla^e betrautet »erben barf, ^dtten rm
lieber etwa eine äBetttafet na(6 ber SCnft^t bed Segrflnberd ber geo'
gra^^i{<jben SBiffenf^aft, bed @rato{}^ene$, beffen 92amen man auf bie<
fem einleitenben Statte ungern bermi^t, gefedn, tote man eine folt^e §. Si
in Ufertö @)eograp^ie ber ©riechen uub 9i6mer SBb. II, Xaf. Π finbet
SBa^ bie Semerfungen, mit benen ber Herausgeber biefed Statt be«
gleitet bat, anbelangt, fo fönnen mir feiner Slnnai^me, bafi bei ^im
SReic^e beg Obpffeud gehörige ^utic^ion ,,ηοφ in ba9 BfabeOanb i^tef
eingreife'', burd^aud ni^t beiftimmen, ba ein Sanb »eidyed im 6(biffd•
lataloge (6, 6^5) amifien (Stid unb fiet)6altenta αΐβ bon bemfeibett
Hdnig be(ferrf^t koie bie fe^r realen (Sct^inaben aufgeführt unb bat
αηάί in ber Obbffee (α, 246 u. ö.) neben ben »οφΐ betoimten ^nfaln
' 6ame (Aep^^aüma), 3al9ut^o2 unb St^afa genannt mirb, bod^ um
mögliA in bie 9lebelmelt ber @4iffermärd^en gleich ben Utopien. ber
$^daten (in »el^en ηαφ SRenle'iS Sermut^ung übrigen^ 'Sumd unb
feine gefegnete Umgebung Γτφ abfpiegeln' foU) unb anberen $^ntafle•
gebilben beriDiefen merben !ann. >9et ben gro|en Seränbcrungen bie
im Saufe ber S^^aufenbe ermiefenerma^en mit ber 6ublfl|le VL•^
naniend unb Sletoliend vorgegangen ^nt, barf une nxdit SBunb^ ηφ
men, ba| jenes Sanb 'auf ber mobemen Sanblarte uiAt leicbt auf«
finbbar tft'; inbeg ^at boc^ bie ^nftd^ berer, toeb^e ΦυΙίφιοϋ ftit
bie fpdter Slrtemita genannte je^ige ^albinfel Anr^olari (alten (ogi^
beS Steferenten (9eogra))(rie oon (^riecbenlanb I, 6. 127 f.) fe^t ^xti»
aBα6rfφeinliφ(eίt. a)ie Semertung aRente'S über bie (lrmdi«ung be»
Π^ρσιχός icoXnog burφ ^elatäoS (3rgm. 182 in & SRüilerS Fragmenta
historiconua graecomm I, aud Stephan, b. Sb^ β. ▼. Kv^rj) ifl
infofetn ungenau, aU ηΐφΐ nur bie edd. Aldina unb Inntina^ mit
aSenle ηϋφ d. Wtüitt angiebt, fonbem a0e SobiceS bed @U^an}ii§
hf τφ Περσικφ ποιτφ (anftatt beS oon Xblanber t»errfl(;oenbeii
χόλπψ) geben.
91. II (VI) eröffnet bie iRei^nfolge ber etgent(iφ (ißorif4ett
Aarten mit einer ffieltlarte gur 3eit bed Sff9rifφ€n 9lei(Äee (bid §ur
3^it ber Heπfφαft ber Sfbt^en in Slften), auf tt)elφer αηφ bie ^t«
(nrδifφen nnb @anSfrtt« (Senb«) Flamen, bttr4 berfiiebene €φrift■
arten Unnilxair eingetragen ftnb; alS^ebentarten finben loir babti eine
Jtarte oon Slegbpten nnb Slet^iopien, ein €))eciαtldrtφen bed X^ileft
oon S(eg9)>ten in toelφem Γιφ bie ißpramiben borfinben, einen φΐαη
ber ^pramiben bei @^i$e^, 6tabtpläne ben X^eben (3)iod)ioltd) unb
9tinod, enbliφ eine ßrbtafel ηαφ ber %nfφαuung ber Hebräer.
991. m (Y), ooti 3Renfe gang neu gearbeitet (bie Vorlagen fAt
ben @Ua)H ju biefem fomie gu ben übrigen neu gearbeiteten ^ättem^
Digitizedby VjOOQIC '
213 Spruner-Menke,
im ®aii|ett 13, ftnb ηαφ einet Semerhtng im SortDoct fotoie ηαφ
ben Unterf(6Tifteit bev betreffenben blattet oon $τη. d« 6tftlpnage{
att^gearbeitet) bietet aU $au)f)t{arte bie S)acfieQung bed Sanbed Ααηααη
mit dinfcblul ber trandjorbanilcben oon ben 6tammen ®i(eab, 9Raiiaf{e
ttnb Muben betoo^nten £anbf (baften , ferner eine Ueberftcbt^tarte ber
6tnai^albinfe( unb ber Sanbf^aften Ααηααη, Slram, Slffur unb @iam,
Keine üärtcben bed 6inai (®ebel Serbai, ©ebel SRufa) unb bed @e>
biete bed @tammed Senjamin (Umgebung oon Senifalem) unb einen
φΐαη t)on ^^ierufatem (ηαφ llrafft).• ΰ(. lY (VI) giebt au^er einer
SBeltlarte fftr bie 3eit be^ $errtf«en SReiAed (tDorin bie Sandhit«
unb $erftfÄen Slamen eingetragen finb) unb einer Heineren Ueber»
fi(btd(arte bed fi9bifφen, 9αb)9lonifφen unb aRebifφen 9ieiφe^ eine
gan^e 9ln|a^I Keiner itdrtφen (bed dg9))tifφen 2)elta, ber 9Beftfafie
afrila'g bis jum Νότον χέρας, ber Umgebung uon Sarbe«, be«
Sattfee beft ^u6ed 3Rebo$ Don $afargaba bid ^erfepolid unb bid
|ur Sinmünbung in ben Slra^ed, ber Umgebung ber @tabt 6amoe)
«Hb $(äne (toon Sab^Ion unb beffen ^UopoUn, \>on @ufa unb beffen
Wtopolie, r>tm ^erfepolie).
Samit fφIie$en bie Aarten }ur ®efφiφte be« Oriente unb ee
folgen §ηηάφ|1 3 toieber mit fe^r 3α(^Ireiφen 9lebenfarten unb pdnen
anegefiattete Sldtter gut @ef(bi<bte ®rieφenlαnbe bie auf SHepanber.
fbl Υ (IV) giebt ein Silb Don ®rieφenlαnb unb Sorberaften (mit
βίηΙΦΙυ^ bee größten Sdeilee bee $ontoe unb Aa))))aboftene, AUiKene
unb ber $6δηίΚ|φ€η Aüfle) unmittelbar ηαφ ber borifφen 2Banberung
mit Unterfφeibung ber einzelnen Stämme burφ bie gdrbung: SieUe
ift babei freiIiφ un^φer unb bebenHiφ, mie 3. 9« bie 6φeibung
|m{fφen Seoliern (einer, mie ee une fφeint, in etMgrα))bifφer
^infuibt nur mit ber größten SorΓtφt anaumimbenben ober lieber ganj
|u »ermeibenben 9e3eiφnttng) unb fiele gern, tDeIφe (e(^reren 3Renle,
»te er in ben Srtäuterungen bemertt, mit ftiepert (3lonαteberiφre
bet SerTtner ^fabemie 1861, 6. 114f[.) für SRefte einer Don ben
^elaegem oerbrdngten {φt9petαrifφen (tα9rifφen) UrbebUferung l^dtt,
mie er benn auai bie ηοφ meit luftigere Kombination ber $elaeger
mit ben $^iliftern bon Stöt^ acceptirt; bie Slnfefrung 2:9n^enif(ber
lietaeger am Sorgebirge SRalea unb auf ber S^nfel Apt^^era, bie 9e<
9eiφnung ber IBrpoper ale einee ^eirotifφen Stammee u. α. nu Son
ben boφ fxa^x genug bezeugten Slnfteblungen ber S^rater in $(;ofie
unb Soeotten finbet man auf ber Aarte (eine Spur. Son ben 9leben>
Uxta^m fieCU. einee ®rieφenIαnb gur ^eroenseit bar (»obei une auf«
gefallen ifk, ba( bie S)orier foioo^l am gu^e bee OIpmpoe ale αυφ
wxi Oeta unb $arriafoe er|φetnen, unb \>ai bie Aureten im nδrb(iφen
Sletolien nnb Sfamanien angefe^t ftnb ftatt im füb(iφften Steile biefer
εαnbfφαften), ein ^meitee giebt einen geogrαρ6ifΦen UeberblidC ber bei*
ben um Xroja fdmpfenben ^eere, inbem ee bie SBol^urt^e ber @rieφen bie
gegen Zrofa gebogen ftnb unb ber Xroer mit i^^ren Sunbeegenoffen in
Digitized by VjOOQ IC
Atlas antiqODs. 218
D€rf$iebener Sfdrbung 3019!: tia& bie 3nfe(n Suböa unb 3tMa fatbM
geblieben ftnb, ift wobt nur einem Serfe^en bed (SoIoti|ien guiufcbteiben.
Semer finben koir ein ftart(ben oon kroja unb baneben jut Sergtei«
4itng in Heinerem SJlaaMiabe oaffelbe ηαφ Strabon'd unb ηαφ Secbe«
))ulier'd Snficbt (bie Stnnabme äRenle'd Don ber ^ibentitdt bed Ironie«
rtfeben unb bed fpäteren bif^orifcben ^üon n)trb Don bemfelben in ben
(Srläuterungen audfubrU(b begrünbet), ein ftdrtφen bed bomerifdjen ^ti^la
(ηαφ Seafe, t>on t>tm aber SUente, wie to>ir glauben mit Unreφt, in Sejug
auf bie ^nfegung ber ^auptflabt αbmeiφtj unb fleine $Idne »on Utf»
lenä unb ibeben (letteren ηαφ Sόrφbαmmer, beffen 3rrt(^ämer in
Segug auf bie Sludbebnung ber 6tabt gegen Süben, in ber Stnfe|ung
einiger Sl^ore unb ber ΰejeiφnung ber κοιλή όάος αΐβ 89αφ &ttopiit
υοη SRenfe mieberboU werben, t)gl. bed 9ieferenten ®eogra))bie Don ®rte«
4enlanb I, 6. 225 ff.) Sie ^auptforte auf »l. VI (IV) bient |uc
Serαnfφαu(iφung ber ®efφtφte ber grieφtfφen Aolonifation fowie bet
))oUtifd^en 6teQung ber grieφifφen Staaten mdbrenb be« $eio)9onne«
fi\a>tn ^vieged, baber {te auger bem eigentIiφen ^e(Ia§ ^Uprien, 991α•
tebonien, Sbrafien, Sorberaften, baS fύb^flIiφe ^Italien unb bie ^nfel
6icilien umfabt: bei ben Kolonien i{i ber SRame ber aRutterftabt unb
bad 3abr ber ©rfinbung beigefügt (in le^terer $inΓtφt ftnb und freilit
ηιαηφβ ^nfebungen aufgefallen, wie g. ΰ. für bie ©runbung Don
eprafttd Weber bad ^aii 758 ηοφ bad in ^arentM^ mit einem
Srαge5eiφen beigefugte 720 irgenbwie aU wαbtfφetttiiφ be}eiφnel
werben tonnen); bie Sunbedgenoffen ber Ktbener unb ber fiatebdmonier
im $e(o)>onneΓ^fΦen Ariege Tinb burφ Derfφieben gefärbte Sinien
unter ben 9{amen tenntliφ gemαφt. Slld Seigaben bringt biefed 99(att
ein Ueberftφtd!ärtφen ber itI9rifφen ^albinfel unb Sorberafleni$ |ttf
3eit ber $erfertriege (auf welφem wo^t fügltφ ber ^er^ug bed 3Eef;ed
(dtte etngegeiφnet werben tonnen), ein Adrtφen beS 9tαfebonίfφen
9leiφe^ unb $läne für bie 6φlαφten bei SRarat^on, $Iatdd, fieuttra
unb SRantinea: einen φΐαη Don 6bralud, ben wobi mαnφe biet
»ermiffen werben, werben wir auf S5L X u. XI finben. 831. VII (IV)
giebt ein für unfere 98ünfφe freiltφ ηοφ niaft αu^reiφenb fpecieQeA
9iib Don ^eUaS (mit Sinfcblu^ Don (Spirud) in ber Seit ηαφ be«
$erferfriegen: ba| einjelne erfi fpdter aufgetommene Senennungen (wie
Πατρόχλου νήσος für bie tleine 3nfel an ber 6übwe|lfeite Ätlifo'«)
unb erfl fpdter gegrfinbete 6tdbte (wie SRegalepoliS unb SReffene im
$eIoponned, £9Γtmαφeiα unb ^rTtnoe in Sletolien, H^aüma [bie
€tabt bed S. SLntoniud] auf ber ^nfel gleiφen 9lamen§ , SlitopoliS
in epirug) aufgefübrt finb, ijl, ba biefelben burφ bie βφrift auf ben
erften Wä fenntltφ gemαφt Ttnb, burφαu6 ηίφί gu beanftanben. ^n
äbnltφer aBeife Ttnb αηφ frfibgeitig untergegangene Ortfφαften burφ
bie 6Φrift fenntltφ gemαφt, wie bad äto(tfφe Olenod (bad aber irrig
am nδrbliφen 9u|e bed Slratpntbod ηαφ ber 3:riφoni9 ju angefe^t
ifi: Dgl. meine ®eograp^ie Don ®rieφenlαnb I, 6. 131), bad me{fenif$e
Digitized by VjOOQ IC
ßl4 Sprnner-Menke,
Vf^U^l Qtbofod vnb ^mp\)e\&, enblt^ bU nt^t lange ηαφ ben $effn«
friegen t>on ben Ätgbem jcrftötten ©urgftäbte ÜK^fenä unb Sir^n«.
Son Uiitexex fibrigenS ift ed burd? neuerlidje iOlfin^funbe (t>gl. H. be
Couttoid in bet Revue numismatique 1864, p. 178 ff. unb 1865,
p. 153 ff.) aU^ec 8»cifel gefcft, ba^ fie einige geit ηαφ ber S^t'
ft5tung miebet aufgebaut unb üon einer i^re eigenen !0lünjen )>ragem
ben ®emeinbe bewohnt mutbe ; benn bie OJlfingen mit ben $(uff cbtifteu
Ti, TIRV, TIRVN, ΤΙΡΥΝΘΙΩΝ fönnen na* ©«rift unb
SSilb unmögti* ber 3«it t)or ber Swftörung ber 6tabt bur* bie tlr»
flber ttugeiiören, unb bie Don ä. be ©ourtoi« (α. α. Ο.) erfunbene
Sludfiuc^t, ba^ biefe HRüngen υοη ben ^rgioern in ben Suttn ηαφ
ber gerftörung Don Xirpnd „comme simple sotivenir hietorique^*
ge)}rdgt »orben feien, iptrb mo^l feinem Urt(^eil^fa(;igen al9 annehmbar
erf^einen. Sluf biefe jüngere @eraeinbe ber ^irpnt^ier ift moM bie
»on Xdeoptraft (bei «tj^en. VI, p. 261•^) erjd^Ue 5inotbote fomie ber
fteiUφ ben ^giDern überhaupt geUenbe IBormurf ber 2;τηηίίυφ( ^)
oon Selten bed Xomiterd β))^ΐ))ρο« (bei $(tl^en. X, p. 442 ^) gu he*
ate^en.
A^en mir Don biefem Keinen e^rcurd gu SBI. YII unfere^ Atlas
Aiitiqüus 5urä(!, fo Ratten mir ^ier in ^e^ug auf bie ^nfe^ung ein«
fänex Ortf*aften im n5rb(i*en unb mittleren ^eüad aQerbing^ 9Ran>
4triet {u beriφttgen, Dermeifen aber, um ni*t früher ©efagte^ ju
IDieberMen, bafür auf ben erfien iBanb unferer (^eograp^ie Don erie«
^entanb, ber ^errn 3Renfe bei ber Umarbeitung biefem unb ber bei*
ben Dor<)er^denben Sldtter ηοφ niφt Dorge(egen ^at^). ^ür ben
9eIoponneiS (at aRenh an Surtiud einen treffI\φen ^ö^rer gehabt,
^οφ flnb ηοφ einige ^int^ümer mo^I Don ber früheren ^Bearbeitung
|le^ geblieben, »ie a* ®• in Setreff beiS unteren fiaufeS bed eleif*<n
$eneioe (t>gl. Surtiui^ $eloponnefo$ II, 6.33 ff.), bie 3(nfe(ung
einer uni$ ςδη^Πφ unbefannten Ortjφαft a)^oίpφium im fublidbften
Xt^eile ber fiortnt(>ia na^e ber (Srenje ber 6pibauria (ηαφ J!ie)}ertd
ntlad Don ^eOad ΰ(. X), u. α. ^ebentάrtφen giebt unfer Slatt für
bie ti^etmapy^Un, ^elpi)i, bie αtdenifφe unb elettrtnif*e @bene mit
b«ft ^fen unb ber :3nie( Salamid ; ^(dne für bie Stabt ^t^en (ber
in 93^ue auf bie 9lnfe|ung ber Quartiere anelite unb Aoüpto« fomie
1) <Se fφeint bie« in ber Suft Don ^rgo« la liegen, bcnn ηοφ ^eut
}tt Za^t ftnb bie Strgiber im ©egenfa^e ya ben |o mögigen übrigen &xxt*
^en flarfe Printer unb eine auf ber (Statte bee alten Sirene neben ber
Don JSapobif^riad erriφteten Ferme modele angeftebelte beutfd)e 5Soioute
{(i ίφοη ηαφ menigen Sauren burφ ben S)dmou Ζίχρατος )u @runbe ge«
gangen.
2) ΦΙβ« ergiebt Γιφ aue ber am mitcm Knien Sfanbc ber Blätter
Y--yu Γιφ fbibenben mouy. <Corr. Menke 1861*, mä^renb freit ιφ bet
Xitel btefer Lieferung bie Sa^redgo^t 1863 trägt.
Digitized by VjOOQ l^
Atlas antiquue. 315
einiger 2:^ore ηαφ US Steferenten ®eDgr. t». ©tie^enlanD Xdf. Y, in
^tnftd^ bee ®anged ber Otingmauer ιιαώ 6utHu§ ^ttifc^e Snbien I,
%al II SU bericbtigen ift), bte ^fropoU^ unb bte igdfen. 3n ben
(Sriäuteningen ift und bte bei (Smal^nung oon Seule'd Serf übet bte
^ttopolid beigefugte ^emerfung aufgefaQen: '3)em Serfaffet üerbantt
man bie ^ntbedung bet ^Inobod unb bec $roppIfien'— boffentU^
nuT Drudfebiet ftatt *ju ben' ^xopr^läm: »α« e« inbej mit biefet
Gntbedung bed ^errn Seui^ auf Γιφ i)at, bätte SRente αηβ ben Slud*
etnanberfe(ungen be$ Unter^ei(bneten in btefem 3RufeumX, 6. 47 3 ff.
erfeben lönnen.
®ie Sieibenfolge joer hatten jur gne(btfdben ®ef<bt(bte f4lie(en
»i. Vin (ΥΠ) unb IX (VI), Äarten §ut ®ef(bi(bte «leyonber« be«
erogen unb ber 2)iabo<ben3eit entbaltenb : ΰΐ. YUI , um mit bem
4tono(ogtfcb ^oranaufteQenben }u beginnen, eine Heine UeberftAt^tarte
über ©riecbentanb, SRafebonien unb ^orberaften für bie Seit ηαφ bem
Slntalfibifcben ^rieben, eine größere über bad Steicb 9l(e;anber« (mit
SBejeiAnung feiner $eereS3uge), ^ärtcbeu be« Xerraind ber wi4tigftett
t>on ^(epnber gemonnenen ectila4ten (©ranifod, 3ffod/ ®augame(a)
unb bed inbifφen ^aulafud, unb $iane Don ^alitamafod (ηάφ ben
neuen (Sntbedungen ^^eiPton'S), ^iprod unb ber Cafe Don Simab (Harn-
monium); ©l EK vier Weine Ueberftφtdfαrten über ®τieφenlαnb unb
ben Orient für bie ®ήα)\φΗ ber ^iαboφenreiφe in ben Sfa^ren
317—282 (im 91η{φΙυ{Τ6 an S)ro9fen'd ®e[φiφte bed ^eaeniSmud
Sb. I, 39ηφ 1-— 4), eine größere für bie 3eit ηαφ ber βΦΙαφί bei
Κόρον πεόιον (282—220, gleίφfαα^ im 3lnfφI^ffe an SJropfen«
aSerf 99b. II), R&ttditn Don Sufiana unb ber ^nfei »gpxo^, $(dne
ber Stdbte 9^^obod, tlntioφiα ini δάφνης unb Seleucia $ieria unb
bed €φίαφtfe(be^ Don eeQarta.
2)ie ftarten jur itαlifφ>römifφen ®efφiφte beginnen mit brei Don
SDlenfe ganj neu bearbeiteten Slältern, X— ΧΠ Q), roeWe, um beg
Herausgeber! eigene 3Borte ju gebraueben, „bie α))ennini{φe ^albinfel
im ^ηίφΐη^ an bie bon SNarquarbt im britten %i)uU bon Seder'g
9i5mifφen ^(tertbumern angegebenen ^erioben in brei berfφtebenen
Seiträumen barfteQen: l) jur 3eit ber Stütze ®roBgrieφenlαnbiS unb
ber tprrbenifφen ΙΚαφί bi« jum Unterliegen ber le^teren im SRorben
b^rφ bie ©aüier, im Süben burφ bie Sabetter; 2) jur 3eit bed
Uebergemiφt^ ber fαbe^ifφen unb gαQifφen Götter auf bem geftlanbe
unb ber fbrαCufαni(φen Xprannen unb ^artbager auf ben unfein big
3ttm legten Kampfe ber SRömer mit ben :3ta(itern, in <$o(ge beffen
biefe bo3 rδmίfφe Sürgerrcφt erbieiten ; 3) jur 3cit ber Sürgerfriege
unb ber SRilitärcoIonien bid jum (Snbe ber 9lepublit\ ^ebe ber 3
^aupttarten nun fteQt bie ganje 3lpenninen(^a(bin{ei mit ber ^nfel
@idlien in einer ber genannten $erioben bar, unb αηφ bie mptbif(be
3eit ift bertreten burφ ein ^ίlebenfάrtφen auf β(* X, auf nιe{φem bte
fδmmtIiφen &tdbte unb ftüftenpla^e, ηαφ benen grieφifφe (u. trotfφe)
Digitized by VjOOQ IC
die Sprnner-Menke,
^eroen gelommen fein foOen, t>ex^\a)nei ftnb. (Sine Sirt Sta^ttag μ
831. I öiebt ein Siebenfärtcfeen anf 83ί. XI, toelcfeed Italien unb 6i»
eilten ηαφ bem ^eriplud bed foi). βϊρία; bacfteQt. 3Βαέ bie[e 3)ar<
fteQung betrifft, fo f^eint und bie Anlegung ber 3;a)>pged Don ber
©cänje SucanienS bid jum ©arganuS (bem TlmU ηαφ ber falf^en
Sonjectur t)on ©ronoD gu Scjl. per. § 14 ben Flamen 2)rion bei»
legt) ηίφί bem Sinne bed ^erfafferd be^ $eriplud gu entf))reφen, ber
))ielme^r bie 3lAp9ged bon ber ©rdn^e Sucaniend (3tl7ifφen 2:buria
unb ^eraileio) nur bi« jur uxgu ^Ιαπιψ'α bei ^pbrud, »el(be er
mit bem SRamen ^Aq^ωv ober ^ΑριΌνος ορός (fo ber ßobey § 14)
beseiφnet (iebenfaOi^ ηαφ einer Sirabition, kDelφe biefen am »eiteftcn
gegen ®rieφenlαnb borge[φobenen $unft ber 3tαUiΦen ^üfte ald ben
Sludgangdpunft bed ^elpbinritted beiS ^rton angab), »obnen la|t (ogl.
$1ίη. n. h. III, II, 16, 100), bann bon ber ^Ira Sappgia bid )um
Slu{fe 3:tfernu$ bie Jawlrai (|o ber €ob• § 15 unb 16, b>ad
6. 3)lüUer niφt ^dtte ηαφ 97tebu^r in 2ίαννιται änbem Jollen),
lDelφe er in bie 5 populi ber Κλιτέρηοι (benn fo ift too^l bad
Αατέρνιοι bed Sobe; ^u emenbiren; bgl. $lin. α. α. Ο. § 103 'item-
que Larinatum Clitemia unb 6tej>t- Byz. s. v. AuQiva ηόλις
Ααννιων)^ Όηιχοι\ Κραμόνες (?), Βορεοντινοι unb Πενχετίεΐς
(worunter fonio^l bie Peucetes aU bie Picentini Derftanben |tt fein
(φβίηβη) t^eilt ^). 6onftige SiZebenfarten ftnb auf ΰΐ. X (Strurien bied'
1) 2)ie ®rünbe, burφ xotiä^t ίφ mtφ genöt^tgt fe^e bei Se^anb•
fang biefer @telie öon SWömievn »ie Sliebu^r (9iδmifφc ®β|φίφίβ I, @. 104
=s €S. 54 ber tluegabe in einem 8anbe) unb SRommfen (!£)ie unter italifctjrn
S>ialecte ®. 95 unb 110; t)g(. αηφ ^ergt in ber 3eit|φrift für bie 9U•
tert^umenjtffenfi^aft 1851, @. 15) αο3η»βίφβπ, ftnb im 8Ββ|βηΐΙίφβπ
(φοη in bem oben ©efagten angebeutet, ^n oier «EteUen bad burφ bie
φonbfφrift bezeugte /ίαυνΤται (^αυνίτιδος) in ΣαυνΤται 5U önbem, ^olte
ίφ für einen ©emaitflreid) %\x bem ιυίτ um fo tociiiger befugt ftnb α(β ^φ
αηφ fonft @^)uren einer Untcrfφctbuπg ^ηιίίφεη Jawia unb *Ianvyia (im
engeren @inne) finben: ögl. ©trabon VI, p. 279 (nod) 2ΐηΐίοφοβ): */«Λν-
γας ok Χίχ^ναι πάντας φασϊ μ^χο»- τή? /Ιαυνίας άπο Ίάτινγος, ^uv
$orft4t in bei; ^enberung Der ^ant>f4riftit4en Ueberliefecung bei fol4en
jjragen ma^nt une bringenb ein δίηβίρΓηφ^ beffelbcn ©tiabon VI p. 283:
*Ανάγχη Sk , Πενχετίων χαϊ /ίαυνίων μηιΡ 8λως λεγομένων νπο των
ίτίίχωρίων ηλην Ις το παλαιον, άπασης Ok ταύτης της χωράς ΐΛπουλίας
λεγομένης vw(, μη^k τους ορούς in' άχριβ^ς λέγεαβ^αι των ί&νών τον-
ταιν' ^ιοπερ ούά* ημίν βααχυριατέον περί αυτών, — ^αβ ferner bie
®iOnoo'jd)e '^enbeiung- bee iibeiltejeiten !4.ρ(ονος in ^ρίονος unb bie $dt*
iie^ung biefee ^J^amene auf ben ©argano« anlangt, fo ί^αι ίφοη (L WiMct
(Geographi graeci minores I, p. 2 „MO mit 9ied)t bagegeu geltenb ge-
malt, baß Der OOU Stiobou VI p. 284 ermahnte λόφος της ^αυν(ας το
^ρίον aber nii^t ό /1ρ(ων ^eigt: e« tommt ήίη^η, Daß etvabon beutίiφ
genug biefen λόφος üon bem ηελάγιον άχρωτηριον inl τριαχοαίους ava-
τ€ΐνον σταάίονς προς τας ανατολάς το Γαργανον miterjdjeiöet. ^^üUri«
eigene (Sonjectur 'ίίρίωνος iß gou) ^altlod, ba man au« ber @(iflen) einer
Digitized by VjOOQ IC
Atlae antiqnue. 217
feite bed ealtos Ciminius nebft Satium, auf SI.XI Satlum unb
Gampanien unb bad 9teicb bed ^iero oonSprafud im3[. 264 o/SI^.;
^tabt Ουριον am guffc bce ©argano« bo(^ Tcinceitjcge ftftiießen borf, bag
αιιφ ber ©erg btcien ißamen geführt i)abe. fficnn cnbitd) ?Ricbui|i• e« für
unmöglich erflfirt, bag @^\αι^ toon ben jS)auniern f)abe fagen fSnnen, fle
erftrectten {ίή t)on 3){cer )u 9Reere, fo ifl bagegen ju bemerfen, bag bie
SBorte be« $erip(ue §15: όιηχονης απο toD Τνρσηνιχοϋ πελάγους ιΐς
τον Idd^Cav {ΐή nur auf bie JJevxeutig htiizl^n unb gan;^ rid)ttg finb
loenn man unter biefen fomo^I bie Peuoetii ald bie PiceDtini am einue
Paestanus »erfleht. 3)ie einige ^^mierigfeit bei unferer iinftdjt üon tcr
Äuebelinung ber ^Ιαπνγία bee ^eripiue biibet bie Angabe in §14.- bag
bie Küftenfa^vt biefer ^anbfdjaft 6 £age unb 6 92äd)te in Slnf^ruc^ neljmc;
aflein biefe ©^roierigfeit mirb burc^ bie iluebe^nung pon 3a|)Qgien bi9
Smn ©arganud teineen^ege gehoben, wie fd)on (S. iDlMtx gu $eri)>(. §12
(p. 19) anevfannt ^at: bie ^a^len finb alfo i)ier jcbenfaüe coriupt, — ©ir
benutzen biefe Oelegcn^eit, ©crbefferung«t)orfd)Iägc ju einigen anbern ©teilen
be« ^eriplue mitiutl)eiiin. § 14 am @nbe (p. 23 SWüttei) lie«: ίπϊ τφ τον
^i^giovriToiifiattfi τφ) τον* ιονίου, § 22 (ρ, 28) Ι.: ούτοι <f^ φασιν'ΥΐΙον
τον Ήραχλέονς αΐτονς αυτού χατοιχίααι (cod. αντονς του χ(χτοιχησα$),
§26 am Slnfange (ρ. d2) Ι.: ΤανΙάνηοι di εϊσιν Ίλλνριχον ί^ος (χατ*
αντ(ον Si Ιστι το Ιλλ. Ι. cod.)'. iueitcii)in {ρ.3'ό):^μααίν (fiatt απα-
σιν) όμοροι Ιν ^effoyfiq !^τινταν€ς, unb tiuj barauf ^Ενταύϋφί 6 Γηρυ-
όνης XfytTat oixsTv (ftatt ηκειν). §43 (ρ. 39) ifl in ben ©orten: ϋστι
^k χαϊ αΧλη awotxfa πόλεων ^Hltg ba« άλλη unüerfiänblid) unb »οήΐ in
αίλων au beffem. §47 (p. 42) fd^reibe χΛ), lum S^eil ηαφ (L WtiaiiM
Vorgang: inl χερρονηαονς ok τάς^ίζίριόας τάς Κνρηναίων unb ebenfo
§108 (ρ. 83) χερρόνησοι !Λζίριδες unb ebenb. am ^xidt (ρ. 84)j απο
χζρρονηαων των ΐΛζιρίδων. § 49 (ρ. 44) lieö : πόL•ς Ιστϊν '^ίργος
χαϊ ίπ\(^αα iv) avT^ Ναυπλία. §51 (ρ. 45) Ι.: ευρύτατος jiott ευ&ύτατος.
§67 (ρ. 5β) ifl JU i^reibcn: 'JEvrog ^k ^ίγος ποταμό), Κρησαα χτλ,;
§68 (ρ. 57) Τνρις χαϊ ποταμός, Νιχώνιον πόλίς. § 10U (ρ. 74) ift gu
Icfen: χαϊ iav προέλ&ι^ς ίπϊ (|!att απο) &αλάηης avmigov, ίατν Φα-
σηΧις πόλις χάί λιμην αετα (flatt Ιση) βϊ τοντο χόλπος χαϊ'Ίόνρος
ηόλις χαϊ νήσος, Αυρνατεια, balb barauf (ρ. 75): *Ενταυ^οΐ (Εντεύθεν
cod.) παραπλους (σύν απο Αυχίας ημέρας χαϊ νυχτός : ber παράπλους
από Ανχίας beJciφπet bie ga^it in einiger Entfernung bon ber Äüfle im
©egenfuft ju bem παρ« γην, 6n bem Slbfci)nitt über Siegt)bten (p. 81) ifl
TOO^l gu lefen: το μέρος το ανωβ-εν Μέμφιβυς Αϊγυπτου' ίατϊ τριπλά-
Οίον (ftatt το πλείστον) rj το παρά &άλασσαν, §112 (ρ. 98) ited: της
ό^ Αιβυης πάσης (flatt πάσα) αιηη η χώρα χτλ., unb ebenbf. weiter unten
(ρ. 94) : Ot Αΐ&(οπες χρώνται χόσμφ |τοϋ Ιλέφαντοςΐ στρεπτοίς (ftatt
στίχτοις) χαϊ Ιχπώμασι του ίλέφαντος φιάλαις. — hieran fdjliege ίφ
^ίβίφ uod) einige (gmenbationen )u ben gragmenten ber περιήγησις ΈΧ^
Χάβος bie man^ früher fälfφttφ bem SDiföard)od beilegte. %x. Γ, § 1 (p. 98
9KftUfr) Vi χατάπληξιν J' ^χον rj της οίχοόομίας υπογραφή (ftatt την —
υπογραψη[ν), §4 (ρ. 99) : olik εϊλιχρινεϊς ΐ4&ηναΤοι άριμείς τώντεχνιτώ ν
χριταϊ διάτας συνεχείς ^•έας. §7 (ρ. 101): τελωνοΰσι γαρ χαϊ τα μήλ^
λσντα προς άλλους (ftatt αυτούς) είςάγεσ&ία. §8(ebbf.): χαϊ τοις τυχο-
πλανηταις (\\(ΐΧ{στιχοπλανηταις) των άποόημητιχών: bag ba« (SompO)!•
tum τυχοπλάνης ober τνχοπλανψης fonft in unferen Ouetten niφt bor*
tommt, baif und mφt abgalten ed ^ier, wo ber ®inn wie bie S>Ht ber
Digitized by VjOOQ IC
216 Spruner-Menkö,
ff wer $täne t)ott ©^rafu^ (auf 931. X u. XI: ^ler ift je^^t WlanaiH
3U beriφtί£)en ηαφ ben grünblid^en Slrbeiten loon SAubcing in biefem
ÜWufeum XX, 6. 15 ff., in ben Sölonatöberidjten ber 93erlinct Wo*
bemie 1865, 6. 362 ff. unb im Wlologu« ΧΧΠ, 6. 577 ff.),
ton ilgrigent (Sl. X), 2:arent (991. XI), 93runbufium (»ί.ΧΠ), cnbU<i
ton [Rom (SBl. X u. XII) unb bem iRömifdjen gorum (cbbf. ; bad
(Somitium ift int ebenfo me auf bem $(ane auf 3L XX ηοφ, tDte
tetr glauben irrig,, im füböftlicben Zi^exie bcS gorum angefett). —
SM. XIII unb XIV (II) geben iii ibren ^auptfarten 2)arftettungen
ber 3RitteimeerIänber t?om ^annibali{cben Kriege bi^ auf bie 3eit
SDtitbrabateS* bed ©rogen, unb von ber 9iudtebt beiS ^ompejud aud
älften bi^ jur Scblacbt bei ^ctium. T^er auf ben erften Slicf auffal«
ienbe Umftanb, ba^ auf beiben harten bie Snfeln beS ärcbipelg fafi
burcbgfingig (auf ber erfteren αυφ Äreta) nidjt colorirt fmb, ift »oW
baraug 5U ertlären, bag t)a^ ^inunbberjcbmanfen berfelben gmifcben
^nα!ebonifφer, $toIemät{φer unb $ergαmeniiφer ^err|φαft einer be>
ftimmten giyirung ibrer poUtifφen Stellung grofee ©φ»ierigfeiten be»
reitet. SllS ^Rebenfarten finben mir auf ΰ1. XIII einen ψαη oon
Äartbago (für toelφen bie SRefultate ber ton Senle geleiteten 2lu3»
grabungen ηοφ ηίφί benujt »erben fonnten), eine Sarfteöung ber
SBeftfüfte*5lfrifa'S ηαφ ber 93efφreibung be«$oi^bioi5 (beiPn. n. h.
V, 1, 1, 9 f.) unb ber οηϋαηίίΦβη ^nietgruppe von Sbera (vgl. SRol
SHeifen auf ben grieφifφen Qnfeln I, 6. 88 ff. unb 6. 187 ff•,
β. ^o^mintel De Tberaeorum insnlis p. 13 ff.), ein ^δrtφen Don
®rieφenlαnb gur 3eit bcS SlφάiίΦen IBunbe^genoffenhiege« (im 3• 2 17 ff.),
ein grö^eree von SRafebonien, @rieφenlαnb unb ^fien bieSfeitS be^ Xaurud
im 3.188, Heinere Don äfien ^ur Seit ber 93attri[(ben ftönige Se»
metriog (181— 165) unb (Sufrati« (165^160) unb von Stilen bie3«
feitd bed ^auru^ ηαφ bem 3a6re 129 v. (Ebr. (ber IBeenbignng bed
Äampfe« ber 9i6mer gegen ben $rätenbenten Slriftonito« unb ber ein*
riφtung ber ^roDin^ Asia). SBl. XIV entbdtt neben ber ^auptfarte
eine flarte Don Pallien gur Seit Safari (toofür, foDiel mir feben,
D. ®ölerl Unterfuφungen nur jum %\)ή\, bie auf 93efebl bed ftaiferd
ήonbίφriftίiφen Ueberiieferung htütüa^ barouf binmeijcn, ^erjufteflen. § 16
(p. 103) l.: Jtb καϊ ÖCxai (oijnc al). §20 (ebbf.): των (Γ* avdqmv (jiatt
ανθρώπων) άτ€ρπης, §23 (ρ. 104) ί.: oJoff πΐατεΐα (flatt πλα//«), «^e-
ξηλατος- fi' αγρών πορεία. § 25 (ebenbf.) |inb bie SBoite: td γαρ θεσ-
TTiiifl φι1οτιμ£αν μϊν ίχουσι μόνον ανδρών χαϊ ανδριάντας ευ πεποι-ψ-
μένους, άλλο [δ'] ουδίν burc^aud ntcl)t coivupt, mie bie Herausgeber ge*
meint ^aben; fie bcbeuteu: 'benn 2:()ef^iae bat m4te meiter (3RerfmQrbigee)
αΐβ ben (Stigei;^ feiner (Sinmo^ner unb aut gearbeitete ®tatufn\ gr. II,
§ 5 (p. 107) ift gu icien: τον^ ίίξω^εν αέρα χατά βά^υς {χαταμάβοίζ
ood. Parb.) διιχνεΐσθτα του σώματος. § 9 (cbbf.) : ηελαγίαν (ίο ood. Gad.)
Ιχουαα πασαν χαΐ τραχυτέραν της εϊς την Θεσσαλίαν έ(ηραμμένης
χωράν, §10 (ρ* 108): χαϊ πολΙας ^χον Χαϊ παντοδαπης δυνάμεως
[βοτάνας].
Digitized by VjOOQ IC
Atlas antiqaus. 219
ilaprieon TU ))on einer befotibeten Somtniffion enttoorfene ^Carte de
1a Gaxile sous le proconsuiat de Cesar\ $arid 1861 , qax nicbt
benuit ^nb), ein ißläncben ber üon 6dfar im % 58 gegen ben @tn»
bru4ber ^eloetter aufgetDorfenen ^erfc^angung oom jttbmefi(iφen Ufer be^
©enferfee'« bU gum Sura (bei bem jeftgen Fort de TEcluße), eine
Aarte bed Oriente gur 3ett bed äßit^rabated unb 2:igraned, eine !(ei«
nere bon i^eQa^, Sorberoften unb 92orboftafri!a fur bie Btit ηαφ bem
Srunbirmif^en ^rieben, enbUcb einen $(an Don SKefanbria. S)ad
SHόmifφe SBeltreiA tn ber deit bon ber Scbladpt bei Slctium bid auf
Stüctetian fteUt ΰΐ. XV (VI) bor, nebft 3 Uebern^tdfart^en ber S8er*
t^eiiung ber ^roüinjen, ber Stellung ber Segionen unb ber bem 91δ<
mifien äteidie ni(6t einberleibten j^önigreicbe für bte ^aifxe 23 ηαφ
Sbr., 66 n. ßl^r., unb 120—170 n. 6br. 931. XVI (IV) jeigt ba«
9iόmi(φe 9{eiφ in ben 3eiten oon Gonflantin bem trogen an: eine
Seigabe bagu, bie bem neuen ^Bearbeiter t>erban!t utrb, ift ein Ueber«
fιφt^!άrtφen bed SHeiφe^ ηαφ ber Notitia dignitatmn , mobei SRente
tn einigen menigen, in ben (^riäuterungen n&^er erörterten fünften
bon Söctingd 9lnftφten αbmeiφt.
3)amtt fφ(ieBt bie erfte ^bt^eilung bed Sltlod, n)e(φe 'einen
Iαrtogrαp^ίfφen, ηαφ $erioben gegiieberten Ueberblid über bie ganje
alte ®efφiφte' giebt, ab ; bie gtoeite, n}elφe 4n S^ecialtarten bie SBelt
gur 3eit t>i€ 9tömifφen 9fieiφe^ barfteOt' beginnt auf ΰ(. XVII (ΙΠ)
mit ber Aarte üon ipiff)anien (9)ebenfarte ^aetica), bie ηαφ ber S3e«
mertung in ben Erläuterungen bon ^rn. η. Spxnnn 6αu)}tfdφtIiφ
ηαφ Ufert gegeiφnet, i)or\ äRenfe (im % 1861) mit größerer uerüd«
(iφtigun0 ber alten 3^tinerarien rebibirt morben ift : bemnαφ finb, mie
bieiS aua) eine genauere ϋetταφtung ber Aarte f e(b|t le(^rt , bie t)on
^übner ηαφ Sinleitung ber 3nfφrtften gegebenen trefftid^en Beiträge
lux alten @eograptiie Spaniend (in feinen e))igrαp(tfφen 9leifeberiφten
?l. I— XIV in ben aWonαtδberiφten ber »erliner Slfabemie 1860 unb
1861) leiber niφt benu|t »erben, ^nä) m. XVUI (ΙΠ) bad »ri>
tanni«n unb ^ibernien mit ben 9ί{eben!δrtφen 'Britannien ηαφ 8tra<
bon' unb 'Britannien ηαφ $toIemäod' unb einem $(ane bed vallam
Hadriani barfteQt, \)at burA bie neue Bearbeitung nur menige Ber»
änberungen erfahren. 2)ie t>oti Tlente in ben Erläuterungen ot^ne ge«
nouered ^ttat angebogene Erörterung ^übnerd über bie von 6e)}timiue
@e9erud i^oteenommene Einteilung Britannien^ in Britannia superior
unb inferior finbet man in biefem üRufeum ΧΠ, 6. 63 f. — Bl. XIX
(I) entt^dlt ©aUien mit einer 9lebentarte bed füböftUφen ©atliend
(Alpes Cottiae, maritiinae, Narbonnensis II, Viennensis) unb einer
Heineren ber Snfel ber Bataoer: bie SRebifton biefer Aarten burφ
Sßenfe mürbe in mαnφett fünften mo^ anberd aufgefallen fein, menn
bemfelben bie neueften frαnaöΓ(fΦen arbeiten auf biefem ®ebiete, »ie
au|er ber fdbon ermähnten Aarte bon Pallien unter Edfar )α^lreiφe,
meift an biefe Γιφ αnfφIie(enbe Stuffd^e in ben legten 3a^rgdngen ber
Digitized by VjOOQ IC
H20 Spruner-Menke,
Revue archoologique, bereit« Dor^elegcn Wtten. — S)ie betten fot«
genDen ©iätter, XX unb XXI (Π) fteüen 3töKen ηαφ ber eintbeUung
burd) fiuguftu« in 1 1 ^Regionen, nebft ber 3nfcl 6icilien bar, unb gmav
ΰΙ.ΧΧ bie 4te bi« Ute, S3(, XXI bte Ite bi« 4te a^egion unt> βί«
ctlien: an beigaben bringt bad elftere ben $ίαη berStabt 99om ηαφ
ber Slugufteifcben ßintbeilung in 14 SRegionen unb einen fpecieOeren
$Ian ber Regio VIII (Forum Romanum nebft ben ftaiferforen), ba«
gmeite eine fiarte ber unfein (Eorpca unb Sarbinien (υοη STOenfe neu
btn3ugefägt ηαφ ber ^arte ^eQa SRarmora'd), eine 6pecial{arte bed
ager Romauus mit ben angrengenben Partien t)on Satlum unb Gtrurien
(tt)obei ^iutged ηαφ neueren Unterfuφungen ju beriφtigen ift, tote
j. SB. bie Sage Don Babate unb Forum Clodii ηαφ ^eSjarbine in
ben Annali dell' instituto 1859 p. 34ff., »gl. 9iijfen unb SanQe«
meifter im BuUettino 1864 p. 98f.), ein ^δrtφen ber Umgebung
ber Seen »on ^(bano unb iRemi; be^gl. ber 6αmpαnifφen Snftt um
Sleapel, unb einen φΐαη »on $ompei, ber freilieb öielfa*er Örgän«
jungen ηαφ SioreIli*iS $lane unb ben neueften (fntberfungen bebarf:
felbft bie »on %Χ>. Tliöjaui^ in ber ^rφάoίogifφen Seitun^ 1859
91. 124 f. beiφriebenen fogenannten neuen SBäber fmb barauf ηοφ
niφt eingetragen. 931. XXII (III), ©ermanien, 9ibÄtien unb 3ioricum
barfteQenb, ift in feinem n)eftΠφften Sb^ile eine SBieberbolung be« oft«
liiften toon f&l XIX : αί^ einen fleinen, beiben SBldttem gemcinfowen
Sntbum moQen toir bie 6φreibung bed bcIoetifφen ^iu^namene
Arula b^rborbeben ftatt Arura, tvie auf ber bon SRenfe fonfl be«
nu^ten ftarte ju SRommfenS Inscriptiones confoederationis Hdye-
ticae latinae (SRittbeilungen ber αntiquαrifφen ®efe[lfφαft in 3Α^^Φ
aSb. X) riφtig gefφrieben ift: bgl. bie regio Arurensis in ben
3;ηίΦη bei ^ommfen α. α. Ο. dh 216 unb bie nautae Arn-
ranci ebbf. 31. 182. Unriφtig ift αηφ auf beiben iBldttern bie Sit«
fe^ung beS au$ berNotitia dignitatum befannten Olino fübUΦ von
AugustaRauracorum, mäbrenb baffelbe, mie und ein fαφfunbΐger b^(*
)7etifφer greunb mittbeitt, jiem(iφ meit nδrbIiφ bon ä3afel in ber
©egenb bon S3reίfαφ (bei bem je^tigen Oelenburg) gu fuφen ift.
93i. XXIII (V), n)eIφeδ bie 3)onauiänber unb ben nδrbίiφ^en Sbeil
ber i^9rifφen $albinfe( ($annonien, SUpricum; ^aden, 3R5flen, %lfta•
cien, SRacebonien, @pirud unb ^b^ffaii^n) barfteQt, rübrt ηαφ Der
^emertung be^S iperau^geberd in feinem nδrbίiφen unb 5ftIiφen Xb^ile
bon ^rn. b. 6pruner b«/ mäbrenb ber fübn)eftliφe Zf^tii bon ÜRetife
ηαφ ben neueren ^Alfdmitteln (bei beren $Cufjdblung mir Slmi IBoue*^
Recueil d^itineraires dans la Turquie d'Europe bermi^t baben)
neu bearbeitet ift: berfelbe bat αηφ bad bie 9lömifφe $robinj ^φαία
barfteQenbe 9^ebenMttφen (auf meIφem mir bei bem Gebiete bon Qa*
liarto^ bie Sejeicbnung ber Sug^börigfeit ju $ltben bermiffen: bgt.
etrab. IX p.411) beigefügt. 181. XXIV (ΠΙ) giebt αΐβ $aui)tffttte
bie Aöften beS Poutus Euxinus nebft 6armatien, ald 9tebenfatten
Digitized by VjOOQ IC
Atlas antiqaus. 221
ben X^vatifc^eQ Sofyotii^ ηαφ ben »on et^Qtud ni^oiitnm HUiu^
aui bem Slna))(ud bed 3)ion9ftod t^on ΰ^^αη^ (beren neue Searbeitung
burcb O. grtd im Programm be^ ©i^mnariumd 3u SBefel oom Sa^re
1860 $m. TtitiU unbefannt geblieben }u jein fcbeint), ben Aimme^
rifcben Sofporud unb bie ^erafleotifcbe ^albinfel: bad le^tgenannte
Räxtaien ΐούφϊ D.on ber ^arfteilung bei $. iBeder (S)ie $etatkotif4e
$albtn{el in ar4ao(ogi(4)er SSe^ie^ung be^anbelt, mit 2 Aarten, Sei^id
1856) in IBe^ug auf bie ^nfe|ung bed ^afen^ fitenud unb bed
SBorgebirgeg $art^enion ah, Slbmeicbungen Die too^i einer turnen üRoti«
l^irung in ben 6rlautef ungen beburft (hätten, ΰΐ XXV (VIII) ent\)a{t
eine gan^ neu gearbeitete ^axte ber 9l5mi|cben ^coüingen in älften
($ontud unb IBit^nien, Slfta, Speien unb $amp^ptien, @a(atien,
Gappabocien, @9rien, (Sppern, ferner ^reta unb bie Spclaben), iDte
fie nad> bem Xobe bed ämpntad ))on @a(atien (25 b. 66r.)/ ber bie
βιηπφίυης ber ^robinj ®aIotia gur ^olge ^atte, ftcb geftaUet (^aben:
fe^r banlen^koertbe Erläuterungen gu ben einzelnen ^rot^injen begleiten
btefe Aarte. Sluf bemfelben iB(atte flnben toir ηοφ Specioifarten bon
^[onien unb bon Speien unb ein Ädrt^en bon ^(einarten im 5ten
Sa^r^unbert n. 6(?r. 9icu fmb au* bie auf 93i. XXVI (V) jufawi
mengefteOten Aarten : 2 größere, beren eine $(^önicien, Soelefprien, bie
2)eta))o(id unb ^ubda unter ben dürften aud bem ^aufe beg ^erobeiS,
mit forgfältiger ^e^eicftnung bed mannigfa(b n)e*{elnben iBeri^ftanbed
ber einzelnen Surften, bie anbere bie römif^en ^robinjen Syria Phoe-
nice unb Syria Palaestina in ber 3cit bon 70 n.(i\)x, h\^ auf 3)io<
cletian barfieUt, unb 7 Heinere: Subda jur Seit ber üRaCfabder, ®a<
Itida, Serufaiem, Arabia Petraea, bie ißrobinjen Phoenice prima
unb Pb. secunda, Palaestina prima, P. secunda, P. tertia, (bgl.
a. SRommfen Polemü Silvü laterculns in ben ^b6anb(ungen ber
p^^tt. (ift. @(a{fe ber f. fä«f. ®ef. b. üBiff., ^b. U 6.258 f.) unb
Arabia im 4ten unb 5ten ^α\ίχ\ί, η. S^r. ; Arabia Petraea, Palae-
stina, Soelefprien unb Pboenice ηαφ $to(emdod ; Palaestina, Pboe-
nice unb Arabia Petraea ηαφ ber ißeutingerfd^en Xafel. — 2)ie
Aarte bon Slrmenien nebft Sllbanien, alberten, (Soleis, ÜRefopotamien,
aSabpIonien, Slffprien (mit Sejeicbnung ber 3ßarf(broute ber 10,000
0rie(ben unter Xenop^on unb ber bon S^fiborud bon @(fara| bef*rie«
benen ^Jartfeerftrafee) auf »l. XXVH (V) ift im 3Befentli*en bie frü*
i^re6pruner'f(be: bocb ftnb, »ie ber Herausgeber bemertt, bie 'großem
t^eite unentioirrbaren' 9touten ber $eutingerf4en Safel getilgt unb
bie fHamen ber oberen Sup^ratarme nacb bem Sillig'fcben Xejrte bed
$Hniud (n. h. V, 24, 20) gegeben. 97eu pnb bie beiben folgenben
»idtter, XXVin (VE) unb XXIX (ΠΙ), m^lcfee οίδ fiaupttarten bie
bed 3nbodfpt^if*en unb $artM{(ben 9let*eS unb SnbienS, als 93ei«
qahen 2)ar^eQungen berfelben Sdnber nacb ißtoIemdoS unb ber $eu«
ttngerf^en Xafel, ferner :3nbienS nacb $omponiuS SJlela (De situ
orbie UI, 7) unb ηαφ Slmmianud, $^iioftorgiu^, 6tep()anud bon
Digitized by VjOOQ IC
222 Spruner-Menke, Atlas antiqans.
V^iaxii u. α. enthalten, ΰΐ. XXX (ΠΙ) gtebt ein ©efammtbUb loon
Arabien, Xeg^pten unb 9(etbio)}ien unb 6)}eciaIbarfteQunden Don Un<
tetd99)}ten unb bet ^eptanomid unb %^bai^, bae neu gearbeitete
SBL XXXI (Vm) enbUφ a(d e^lu^ be^ ©an^en eine ftairte üon
Cl^renaica, ^frica (A. proconsularis unb 9lumibia) unb SRauretiana,
eine 2te fpecieCiere t>on Slfrtfa unb (SRauretanta) ^farienlid, eine 3)ar>
ftedung be4 norbmeititd)en SlfriEa (üflarmarica , Sprenaica, ufrila,
9Rauretiana Sdfatienftd unb U, 3:ingitana) ηαφ ißtoIemdoS unb eine
berfelben fianbfcbaften ηαφ ber $euttngerfcben Xofet.
2Bir fcbiie^en biefe Stn^eige mit noAmaltget auiSbritdli^et %n^
, erfennung bet bebeutenben ^erbienfte, bie ficb ber neue 9)eacbeiter um
baS SBetl emotben bat unb mit bem 98un((be^ bag bet Atlas an-
tiquus in biefet feiner neuen ©eftatt RA immer mebr ^reunbe unter
ben Pflegern ber SKtertbumdmiffenfibaft unb namentli(b aucb unter
ben Sebrem ber ®ei(bi(bte an ben ©^mnaiien ermerben möge.
3üri(b, 27. 3)ec. 1865.
Sonrab SSurfian.
Digitized by VjOOQ IC
Francisci Lenormant
Inscriptionnm Graeearam ineditaram eentoria prima.
Oallfa.
1.
I • CM6P
ΜΑΤ
Prope ecclesiam vici dicti Les Baux, band longe ab
Arelate, in cippo rotundo fracto. Descripsi anno 1856.
Ίονλιος 2:μ€ρ[τόρις'^\ Ματ ....
Nomina sunt gallica, graece transcripta.
2.
AXITOC
Inter mdera eiuedem loci in cippo rott^ndo, prope viam
qnae ducit ad vicrnn dicttun Paradon. Deecripsi anno 1Θ56.
^Αχιτος,
Nomen gallicnm.
3.
OYPITTA
KOCHAO
YCKONI
OC
Glani (bodie Saint-Remy) in cippo quiidrato alto,
qui aseervatur in domo communi. Descripsi anno 1856.
Ουριττάχος Ήλονσχάνιος.
Nomina mere gallica.
4.
BINVMOC
AITOYM
AP€OC
Digitized by VjOOQ IC
224 Inscriptionüm Graecarum ineditaram
Ibidem, in cippo quadrato. Descripsi anno 1856 in domo
illustrisBimi marchionis de Lagoy.
Βιννμος Αίτουμάρεος,
Et in hac inscriptione nomina sunt gallica.
5.
/////YP
ΑΚΛ
HOC
Y6Ä
Prope Glarium in cippo quadrato iuxta villam quae dici-
tor Le mas de Durand. Descripsi anno 1856.
Nomina sunt Gallorum, sed quomodo dividenda ambigo.
6.
ΘΕΑΓΕΝΗ«
Massiliae, in stela marmorea inter opera noyi portos re-
perta. Descripsi anno 1859.
Θεαγένης.
Roma.
7.
ΗΔΥΚΟΟεΥΟΔΟΥ
ΠΡ€€Β€ΥΤΗΟΦΑΝΑ
ΓΟΡειτωΝΚΑ
TABOOCnOPON
ACnOYPrOCBIOM
ACOYYlOCePMHNe
ΥΟΟΑΡΜΑΤωΝΒω
CnOPANOC
In colombario iuxta viam Latinam, in yinea CodinL De-
scripsi anno 1858.
Ήίυκος Ενόόον^ πρεσβΒντης Φαναγορειτων κατά Βοσ-
σπόρον, ^Ασπονργος Βιομάσον νίος^ ερμψευς Σαρμά-
των, Βωσπορανός,
Oraecia.
Attiea•
8.
AYAHXPHSTH
Athenis, in domo viae rotf Π ρυτανει'ον. Descripsi anno 1859.
Ανδη χρηστή.
Digitized by VjOOQ IC
oentaria prima. 225
9
0EMICTOKAHC
Athenis, in stela marmorea, intra domom viae rov 'ASqio-
vov. Deecripn anno 1860. ^
Θίμιστοχλης.
10.
ΒεΝΔΙΔΑΡΑ
ΘΡΑΤΤΑ
Athenis, in stela rotimda e marmore hymettio, intra do-
mom 'nae των Μουσών. Deecripsi anno 1863.
BtviiimQa Θρΰττα.
11.
ΑΓΑΘΗΙ _
eniAPXONTOC ΤίλΥΡ ΦΙ
CPA ΟΑΡΑΠίωΝΟΟΧΟΑ
ΝΟΥετΗΡίεωο
ΣΛΦΡΟΝ ΙΣΤΑΙ
Atlieme , in domo viae τον Κνβιστον, Deecripsi anno
1860. Perperam edidit Pittaids, ^Βψημ. αρχ. no. 2596.
^Ayadfl [τύχγιΥ Έπι άρχοντος TtßeQiOv ΑνρηλίΟυ
φί[λ/πηου'\ .... στρατηγονντος 2αραπ/ων Χολαργίφς^
νου ΙΣτηριέως. 2ωφρονισταί*
Fmgmentam catalogi ephebid.
12.
ΟΝΗΣ
ΦΛΑΡΤΕΜ
ΧΡΥΣΑΣΖη
Athenis, in eadem domo. Descripsi amio 1860.
^νησ\ιμος. Φλάβιος ^Αρτ€μ[/δωρρς, Χρνσας ΖωΙΐλον.
FragmeDtam catalogi epbebici.
18.
ACIATIKOC
AAMOKPATHC
ΚΕΚΡΟΠΙΔΟΟ
KPITOY
«Kf. f. 940•!. 91. 9. zxi. 15
Digitized by VjOOQ IC
Inscriptioniim Oraecaram ineditaram
AÜhenis, in eadem domo. Descrijpsi anno 1860.
σιατΜος. /Ιαμοχράιης.
Fragmentom catalogi epheblöi
^ΑοΜχιχός. /ίαμοχράτης. Κίχροηιίος »ρι'τον.
14.
ΡΥΛΛΕΛΝ
Athenis, in eadem domo. Descripsi anno 1860.
"Et in eadem domo descripsit Pittakie inscriptionem quam in
Έφημ. αρχ. enb η. 259Θ tnlgavik.
16.
ΠΥΘΙΛΝ
ΜΑΤΡΙΔΟΣ
ΒΥΖΑΝΤΙΟΣ
Πυδ/ων Μάτριίος Βυζάηιος.
16.
. ΖίΙΠΥΡΑ
ΝΑΥΠΑΚΤΙΑ
Ζωηνρα Navnaxrta.
17.
ΟΝΗΣΙΜΗ
ΗΡΑΚΛΕΛΤΙΣ
Ότησι'μη 'H^axXccoTK.
18.
ΗΡΑΚΛΝ
ΚΑΣΙΟΔΛΡΟν
ΑΝΤΙΟΧΕΥ
Ήράκων Κασιοίοίρου ^ΑντΐΛχΒύ[ζ.>
19.
ΑΡΤΕΜΛΝ
MENEKRATOY
ΣΥΝΑΔΗΣ
^Αρχέμαιν Μ^νΐχράΐΟυ Συνάδης.
20.
ΝΙΚΗΜΑ
ΝΑΝΙΟΥΣΙΑΜΑΧΟΎ
ΑΝΤΙΟΧΕΛΣ
ΘΥΓΑΤΗΡ
Ν/»ημα ΝανιΌι< Σιαμάχοϊι ΆΡτιοχεως 9νγάιηρ.
Digitized by VoOOQ IC
' centnria prima. 227
31.
///////////ΗΣΕΥΔΡΑΜΟΝΟΣ
ΑΛί2ΠΕΚΜΘΕΝ
ΜΕΝΕΣΤΡΑΤΗΕΥΦΑΝΟΥΣ
ΑΑίΙΠΕΚΗΘΕΝ
Ενφάνης ^ Ενδρόμονβς 'ja.mKexfj»ty. Μινιστράτη
Ενφΰνους '^XmTUx^9»v.
ΔΙΣΙΑ
ΙΡΕ
28.
ΕΥΘΥΔΙΚΗ
ΙΕΡΕΑ
Ενθνίιχη 'Isgia.
24.
ΠΑΡΜΕΝΙίΙΝ
ΧΡΗΣΤΟΣ
Παρμίνι'ων χρηστός.
25. ^
ΜΟΥΣΑΙ
„ ΧΡΤΟΣ
Μουσαίος Χρηστός.
26.
ΠΛΟΥΤΑΡΧΗ
ΑΡΤΕΜΛΝΟΣ
ΓΥΝΗ
Πλοντάρχη Άρτίμώνος γρντ,.
27.
' μύστης
ΑΡΑΨ
Μύστης "Αραψ.
28
ΕΥΓΕΝΕΙΑ
ΗΡΑΚΛΝΟΣ
ΘΥΓΑΤΗΡ
Evfivtia "^Ηράχηνος ^γάιηρ.
Digitized by VoOOQ IC
Inecriptionum Oraecarum ineditaram
29.
ΑΝΔΡΛΝ
ΧΡΗΣΤΟΣ
*Άνδ^ων χρηστός.
30.
ΜΕΝΕΣΤΡΑΤΗ
ΣίΙΣΤΡΑΤΟΥ
ΓΥΝΗ
Μενεστράτη Σωστράτον γυνή.
Sedecim haece epitapbia descripei Atlienie anno 1863, in etelia
rotnndie e marmore hymettio prope Achanicaa portae repertie•
31.
ΑΠΟΛΑΛΝΙΑ
ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ
ΑΓΓΕΛΗΘΕΝ
Athenis, in stela rotunda e marmore hymettio, intra do-
mnm viae του Περιχλέους, Descripsi anno 1859.
^Αηολλων/α Μενάνδρου ^ΑγγεληΘ^εν.
32.
ΑΧΙΛΛΕΥΣ
ΚΟΝΛΝΟΣ
ΑΓΝΟΥΣΙΟΣ
Athenis, in stela rotunda ex hymettio mannpre, injbr» do-
mum viae των Μουσών. Descripsi anno 1863.
*Αχιλλ$νς Κόνωνος 'Άγνονσιος.
33.
ΚΛΕΑΡΧΟΣ
ΚΛΕΑΝΔΡΟΥ
ΑΓΝΟΥΣΙΟΣ
Athenis, in stela marmorea rotunda, intra domum yiae
των ΦίλεϊΧψων, Descripsi anno 1859.
Κλέαρχος Κλεάνόρον *Αγνούσνος.
34
AKTAIOCAÖMONEYC
Athenis, in stela e marmore pentelesio, intra domum viae
του Καραϊακάχη. Descripsi anno 1860.
^Αχταΐος *Α&μονενς.
Digitized by VjOOQ IC
o«nt«ria prima. M9
36. •.••.'■
ΔΙΟΝΥΣΟΔΛΡΑ , .-., '
ΕίΙΣΑΝΔΡΟΥ
ΑΙ1ΑΝΕί2Σ
ΓΥΝΗ
Atbenis, in Btela ro4«ineft^at1tynettio lapide, intra domoiQ
viae τον "^Adgtuvov. T>eusiipm. ίώΜχ 1860.
86. '■ ' • \ ■'
////////ΟΚΛΗΣ
/////////ΦΟΝΤΟΣ
//////////ΜΟΥΣΙΟΕ
Athenis, in stela roknid», intra domam viae τον Κκάδον.
Descripei anno 1859.
j,f . η.ρχλής • . . . φόντος [^^λφοναιος^ ./
37. 'ί .Μ
ΣΑΤΥΡΟΣ ^
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
ΑΛβΠΕΚΜΘΕΝ
Athenis, in etela 'matiAM^da TOtfOKia, intra domnm viae
της *^^νας. Descripd luUio 1β03#
2άrvQoς ^ιονγσιου ^^4λωπΒκη3$ν. ,.' *
38. '• "'. '•'..-"
ΜΟΣΧΟΣ ^
ΙΕΡΛΝΟΣ
ΑΝΑΚΑ*^ΥΣ
Athenis, in stela rotunda, i]^fa diömum viae της Πανάγιας
Ύόμαης. Descripsi anno 1860.
Μόσ^^ος ^Ιίζωνος *^ναχαΐ£νς. .. , /
39. •• Pt" ' Μ
ζ|ΜίΖΝΙΔΗ€ΑΝΑΦΑΥ^ηό«ϊ
Athenis, in stela emarmore penteleeio, intra domnm viae
τον Έρμον. Descripsi 9φμ^ 1Θ&9. /
Σιμωνίδης *Αναφ^ν0τιας. . . ,
'•••40. ','■
ΕΥΦΡΟΣΥΝΗ
ΝΙΚΑΝΔΡΟΥ : '
ΑΦΙΔΝΑΙΑ '^
19*
Digitized by VjOOQ IC
290 Inecriptionum Graeoarttm ineditarum
AtheniB, in stela rotimda ex hymettio lapide, intra domnm
viae της ^Ekiv^giag, Degcripsi aimo 1860.
Ευφροσύνη Ntxavd'gov "^Αψιδναια,
41.
ΘΕΟΔΛΡΟΣ
MENßNOZ
ΑΦΙΔΝΑΙΌΣ
Athenis, TU efela marmorea rotunda, intra domxun viae
του Ταξιάρχη. Descripsi anno 1859.
Θεϋωρος Μένωνος ^ΑφιΟναΐος.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ
ΦΙΛΙΠΠΟΥ
ΑΧΑΡΝΕΥΣ
Athenis, in stela rotonda, intra donram yiae τον !^^ρ<α-
νου, Descripsi anno 1860.
Ίπποχράτης Φιλιηησν ^Αχαρν€νς.
43.
ΑΘΗΝΙίΙΝ
ΑΘΗΝΟΔϋΡΟΥ
ΑΧΑΡΝΕΥΣ
Atbenie, in stela rbtanda e marmore hymettio, intra do-
mnm viae τον 2ταδι'ον. Descripsi anno 1860.
^Α^ηνιων ^ΑΟηνοόώρον ^Αχαρρ$ός.
44.
ΝΙΚΙΑΣ
ΔΙΟΔΛΡΟΥ
ΑΧΑΡΝΕΥΣ . ^ , ^
Athenis, in stela rotunda, intra domum viae rov Κνβιστον.
Descripsi anno 1860.
Nt9t/ag Jvtiii^ov ^Αχαρν^νς-
,..;....•.. 45.
ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ ^
ΒΗΣΑΙΕΥΣ
Athenis , in stela Aiarmorea' rortunaa , intra domum viae
τώΐ' Μουσών, Descripsi aiano. 180ΟίΙ : i •
Μένανόρος Πλοννάρχψί\/^ησαΐ0ν^.^
Digitized by VjOOQ IC
centnria prima. 3SI
46.
ΖΗΝΠΝ
ΖΗΝβΝΟΣ
ΓΑΡΓΗΤΤΙΟΣ
Athems, in stela rotanda prope portam Piraicam reperta.
Descnpm anno 1859.
Ζήνων Ζήνωνος Γαργήττίος.
47.
ΛΕβΝ
ΣΛΤΑ
ΔΕΙΡΑΔΙΛΤΗΣ
Athenie, in stela rotunda marmorea, intra domom viae
rov ^^ίρεως. Descripsi anBO 1859.
jiimv 2anä ^Βίραδιοίτης.
48.
Φ ΑΝΟΔΙΚΗ
ΦΑΝΟΣΤΡΑΤΟΥ
ΕΠΙΕΙΚΙΔΗΜ
Athenis, in stela rotunda ex hymettio marmore inxta sta-
^mn aaisqmnk reperta. Descripsi anno 1860.
Φανοό/χη Φανοστράτον Έπιειχ/όην {8ie)
49.
ΕΥΚΑΡΠΟΣ
ΔΚΟΚΛΕΟΥΣ
ΕΡΜΕΙΟΣ
Athenis, in stela marmorea rotunda, intra domom viae
τον "^Αίριανον, Descripsi anno 1860.
Ενχαρπος ^ιοχΧέους 'Έρμειος.
50•
ΚΑΛΛΙ ΜΑΧΟΣ
ΑΡΧΕΜΑΧΟΥ
ΕΡΧΙΕΥΣ
AthfmJB, m Mela rotimda, intra domum -riae toS ΑίόΧου.
Deecripgi anno 1860.
Ααλλ/μα;ΐ^ος ^Α^χ^μάχον Έρ.χιίύζ. .
51.
"ΙΑΣΩΝ
ΛΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
-ΕΥί2ΝΥΜΕΥΣ»
Digitized by VjOOQ IC
292 Inscriptionuin Graecaramineditarnm
Athenis, in stela rotanda prope portae Acharnicas reperta.
Descripsi anno 1859.
ιάσων ^ΑΧε'ξάνδρον Ενωνυμενς,
52•
Τιμόθεος
τιμαγορα .
ΕΥΠΥΡίΔΗε , ν ,; ,
Athenie, in etela rotanda marmorea, intra domum yiae
του Καραϊσχαχη, Descripsi anno 1863,
Τιμόθεος Τιμαγόρα Βνηνρίό'ής.
63.
ΦΕΡΕΚΛΗΣ
ΚΡΙΤΛΝΟΣ
ΗΦΑΙΣΤΙΑΔΗΣ
Athenis, in stela rotunda, intra domum viae τΟν Βρυσάχη.
Descripsi anno 1859.
Φερεχλης Κρίτωνος "^Ηφαίσΐίάόης: ■ .
54.
ΧΑΡΙΔΗΜΟ^ΘΟΡΕΥ^
Athenie, in stela ex mannore penteleac^ apil^lypho de-
corata, quam anno 1860 vidi apud meriiatoreniMitiqBitatwtt;
sab insigni Minenrae. « « '.*
Χαρίδημος Θορεΰς.
55.
απολλοδϊορα
ΓΟΡΓΙΟΥ
ΘΟΡΙΚΙΑ
Äthems, in etela rotnnda ex hymettio lapide , intra do-
mum viae T(öt> Φιλελλήνων. Descripsi anno 1859.
Άηολλ^ώρα Γοργίου Θοριχι'α.
66.
ΝΙΚΛΝ
KpnrnNor
ΘΡΙΑΪΙ023
Aihenie , in stela marmoirea toiAnaa j intoa aentiaL• viae
TO« Θησέως. Descripsi anno 1863. ; •, .
Nt'x»v Κρίτωνος ΘριάσίΟς. " . • • -■'.,>••• • '•
57.
ΓΛΑΥΚΟΣ
ΣίΙΣΑΝΔΡαΥ
0YMi(VITAAfe:
Digitized by VjOOQ IC
oentaria prima. 233
Atheois, in stela rotonda, intra domum Tiae TOtf £αρ-
noXSi. Descripsi anno 1860. "
Γλανχος Σωσάνόρου Θνμαιτάδης.
58.
ΚΛΕΛ
ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ
ΙΦΙΣΤΙΑΔΟΥ
ΓΥΝΗ
Athenie, in stela rotonda marmorea, intra domnm viae
τον Κέχροηος, Descripsi anno 1860.
ΚΧίώ * Ανδρόνικου ^Ιφιστιάδου γννή.
69.
ΑΝΔΡΕΑΣ
ΜΗΝΟΔΛΡΟΥ
ΚΕΙΡΙΑΔΗΕ
Aihenis, in stela marmorea rotnnda, intra domnm viae
τον ΚοΙοχοτρώνη. Descripsi anno 1859.
^Ανδρέας Μψοδώρον Κειριάδης.
60.
EYXEIP
ΑΝΤΙΜΑΧΟΥ
ΕΚΚΕΡΑΜΕΛΝ
Athenis , in stela marmorea rotonda, intra domnm viae
τον Μ.ιαονλη^ Descripsi anno 1860.
Ενχειρ ^Αντιμάχον ix Κεραμέων.
61.
CßCIKAHCEKKEPAMEilN
Athenis, in stela e marmore pentelesio, intra domnm viae
τον ^Ερεχ^ως. Deecriptd anno 1860.
2ίΛ0ίκλης ix Κεραμέων.
62.
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
NIKAPXOY
ΚΗΦΙΣΙΕΥΣ
Athenis, in stela rotonda ex h3rmettio lapide, prope eccle-
siam Sancti Philippi. Descripsi anno 1860.
^ημητρίος Νιχάρχου Κηφιοίεύς.
15*•
Digitized by VjOOQ IC
234 Inscriptionnm GraecArum iaeditarain
63.
ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ
ΜΕΛΙΤΛΝΟΣ
ΕΚΚΟΙΛΗΣ
Athenis, in stele marmorea rotunda, intra doDnun yiae
τον "ΆγΙον Αημψρίον τον Κατηφόρη. Descripsi anno 1860.
Πρωτογενής Μελι'τωνος ix Κοιίης.
64.
ΓΛΑΥΚΟΣ
ΓΛΑΥΚΟΥ
ΚΟΛΛΝΗΘΕΝ
Athenis, in stela rotanda, intra domnm Demetrii Grivae.
Descripsi anno 1863.
Γλαϋχος Γλανχον ΚολωνηδΈν.
65.
ΕΥΒΟΥΛΙΔΗΣ
ΕΥΒΟΥΛΟΥ
ΚΡΑΠΙΔΗΣ
Athenis, in stela marmorea rotnnda, intra domnm viae
τον Βρυσάχη. Descripsi anno 1859.
ΕυβονΧιδης Ενβονλον Κρωπιδης,
66.
ΑΛΚΕΤΗΣ
ΦΑΙΔΡΟΥ
ΚΡΛΠΙΔΗΣ
Athenis, in stela rotanda, prope ecclesiam Sancti loannie
Baptistae. Descripsi anno 1860.
^Αλχέτης Φαιό ρου Κρωπιύης.
67.
ΝΕΛΝΝΕίΙΝοζΚΥΔΑοΗΝΑΙΕΥε
Athenis, in stela e pentelesio marmore, eleganti' lustigio
decorata. Descripsi anno 1863 apad negotiatorem antiqaonun
monnmentomm, nomine Dimitrio Laphazanio.
Νέων Νέωνος Κνδαθ^ηναιενς.
68.
ΔΗΜΟΦΛΝ
ΔΗΜΟΝΙΚΟΥ
ΚΥΘΗΡΙΟΕ
Digitized by VjOOQ IC
centuria prima. 235
Atheois, in stela rotunda ex hymettio marmore, intra do-
mum viae τον ^ΑλΒξάνδρον, Descripsi anno 1860.
^ημοφών ^ημονίχου ΚνΟήρίος.
69.
ΣΛΓΕΝΗΣ
ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΟΥ
ΛΑΚΙΑΔΗΣ
Athenie, in stela marmorea rotundo, intra domum viae
rov K^aiov. Descripei anno 1860.
Σωγένης ^ΑσχΧηηιαδον Ααχιάδης.
70.
ΕΠΙΧΑΡΙΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
ΛΑΜΠΤΡΕΛΣ
ΓΥΝΗ
Athenie^ in stela rotonda. Descripsi anno 1859, sed non
notavi in qua parte orbis.
Έη/χαρίς Δημήτριου Ααμπτρέως γννή.
71.
ΑΕΛΝ
ΒΙΛΝΟΣ
ΛΑΜΠΤΡΕΥΣ
Athenis, in stela rotunda, intra domum viae τον Πρντα-
vb{ov. Descripsi anno 1860.
Aimv Βίωνος Ααμητρενς,
72.
ΝΙΚΟΦΗΜΟΣ
ΝΙΚΑΝΔΡΟΥ
ΛΕΥΚΟΝΟΕΥΣ
Athenis, in stela rotunda, prope ecclesiam. Sancti Philippi.
Descripsi anno 1860.
Ι^ιχόφημος Νιχάνδρον Αενχοροενς.
73.
ΘΡΑΣΥΚΛΗΣ
ΘΡΑΣΥΚΛΕΟΥΣ
ΜΑΡΑΘίΙΝΙΟΣ
AUienis, in stela rotunda^ intra domum viae rov Νικήτα.
Descripei anno 1859.
θρασνχλης Θρασυχλίονς Μαραθώνιος,
Digitized by VjOOQ IC
236 Inscriptionum Graecarum iaeditarnm
74.
ΔΗΜΗΤΡΙΑ
ΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥ
ΜΑΡΑΘΛΝΙΑ
Atheois, in etela rotunda, prope ecclesiam Sanoti Nicolai
Bhangabae. Descripsi anno 1860. .
^ημψρι'α Ήραχλει'δου MuQU&mvi'a.
75.
ΣΤΗΣΙΠΠΟΣ
ΗΡΛΝΟΣ
ΜΑΡΑΘΛΝΙΟΣ
Athenis, in atela marmorea rotonda, intra domam viae
των ''Ayiwv Άηοστόλων. Descripsi anno 1863.
Στήσιπηος "Ηρωνος Μαρα9(ύνιος.
76.
ΚΛΕΑΡΧΟΣ
ΙΠΠΑΡΧΟΥ
ΜΕΛΙΤΕΥΣ
Athenis, in etela rotunda, prope horologium Andronici
Cyrrhestae. Descripsi anno 1860.
Κλέαρχος Ίηπάρχον Μίληεύς.
77.
ΔΡΟ€
ΟΥ
NOYCIOC
Athenis, in fragmento stelae e marmore penteleeio^ intra
dommn viae τον Καρπολα, Descripsi anno 1860.
ίρος Ol' [Μυρρι]νούσιος.
78.
ΤΙΜοοΕοζοΑΘΕΝ
Athenis, in stela e pentelesio marmore, eleganti fieieügio
decorata. Descripsi anno 1860 apud negotiatorem antiquomm
monnmentomm sab insigni MineiYae.
Τιμό&$ος Va&Bv.
79.
ΑΦΘΟΝΗΤΟΣ
»ΕΡΛΝΥΜΟΥ
OINAlOr
Athenis, in stela rotunda ex hymettio marmorn, prope
ecclesiam Sancti loannis Baptistae. Descripsi anno 1860.
^Αφ&όνψος ''ΐΒρωνύμου Οίναϊος,
Digitized by VjOOQ IC
centuria prima. 2B7
βα
ΣΦΑΙΡΟΣ
ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ
ΕΞΟΙΟΥ
Athenis, in stela rotunda. Apographom mieit amicas meae
Geomns Typaldas.
^φαίρός Mivavigov Ιξ Oiov.
81.
ΝΙΚΟΚΛΗΣ
ΝΙΚΑΝΟΡΟΣ
ΠΑΙΑΝΙΕΥΣ
AtheniB, in stela rotunda, intra domum viae τον EJkqo-
ηος. Descripei anno 1860.
Νίχοΐίλης Νίκάνορος ΠαΜνίΛυς,
82.
ΘΕΟΠΟΜΠΟΣ
ΣΠΟΥΔΙΔΟΥ
ΠΑΙΑΝΙΕΥΣ
Athenie, in etela rotnnda. £x anographo Fanvelii.
θίόπρμηος SnovttSov üaiavievg,
83.
ΔΗΜΟΝΙΚΟΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΟΥΣ
ΠΑΙΟΝΙΔΗΣ
Athenie, in stela marmorea rotnnda, prope eccleeiam
Sancti Nicolai Rhangabae• Descripei anno 1860.
^ημόνικος ^ημοχράτονς Παιονιδης.
84.
lillUlfllllllllllllll
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
ΠΕΝΤΕΑΗΘΕΝ
Athenie, in stela rotnnda, ex apographo Fanyelii.
Διονυσίου ΠεντεληθΒν.
85.
ΑΡΤΕΜίΙΝΠΗΛΗΣ
Athenis, in stela ex marmore pentelesio• Descripsi anno
1860 apud comitem Oaeroff, Roxc^uiomm Imperatoris legatnm.
*Αρτέμων ΙίηΧηξ.
Digitized by VjOOQ IC
238 Insoriptionam Oraecaram ineditarum
86.
ΣΤΡΑΤΛΝ
ΦΕΡΕΚΛΕΟΥΣ
ΠΡΑΣΙΕΥΣ
Athenis, in stela rotunda ex bjmettio lapide, intra do-
mnin regionie της Πλάκας, Descripsi anno 1863.
Στράτων ΦΒρ€χΧέονς Πρασιενς.
87.
ΑΟΗΝΙΛΝΦΑΙΔΡΟΥ
ΠΡΟΒΑΛίείΟί
In etela marmorea anaglypho decorata, Atbenis reperta.
Exstat nunc Parisiis apud Dumonlin Dulys.
^Α9ψίων Φαιδρού Προβαλι'σίος,
88.
NEAPXOC
ΣΑΛΑΜΙΝΙΟζ
Atbenis, in stela e marmore pentelesio, intra domum viae
τον Μόλου, Descripsi anno 1859.
Νέαρχος 2α\αμίνιθς.
89.
ΠΟΣΕΙΔβΝΙΟΣ
ΑΓΟΡΑΚΡΙΤΟΥ
ΣΟΥΝΙΕΥΣ
Atbenis, in steU rotunda ex bjmettio marmore. Apo-
grapbum midt amicus mens Geor^us Typaldus.
ΙΙοσΒίδώνιος ^Αγοραχριτον 2ovvι6ίJς.
90.
ΑΡΤΕΜΙΔΛΡΟΣ
ΜΗΝΟΔΛΡΟΥ
ΣΤΕΙΡΙΕΥΣ
Atbenis, in stela marmorea rotunda, prope carcerem τον
ΚαρποΧα. Descripsi anno 1860.
^ΑρτΒμιδωρος Μψοδνίρου Στειριενς.
91.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
ΙΠΠΟΜΕΔΟΝΤΟΣ
ΣΦΗΤΤΙΟΣ
Digitized by VjOOQ IC
centnria prima• 239
Athenis, in stela rotonda. Descripei anno 1859, sed non
notavi in qua parte urbis.
^Αλίξανβρος ^Ιπηομέόοντος 2φήττιος.
92.
IPPIA^TPIKOPYCIOC
Athenis, in stela e marmore pentelesio, anaglypho deco-
rata. Descripsi anno 1859 apud comitem de Serres, Imperatoris
Gallorum legatmn.
Ηπηιας Τριχορνσιος,
93.
ΠΡΩΤΟΓΟΝΗ
ΛΥΣΙΜΑΧΟΥ
ΦΛΥΕίΙΣ
ΘΥΓΑΤΗΡ
Athenis, in steU rotunda ex hymettio lapide, intra domum
regionis της Πλάχας. Descripsi anno 1863.
ηρωτογόνη Αυσιμάχον Φλυέως 9νγάτηρ,
94.
ΚΑΛΛΙΑΣ
ΑΝΔΡΟΤΙΟΝΟΣ
ΧΟΛΛΕΙΔΗΣ
Athenis, in stela rotunda, prope ecclesiam tov μεγάλου
μονίχστηριου, Descripsi »nno 1860.
Καλλιας ^Ανδρατίονος Χολλειίης.
95.
ΑΓΑΘΟΚΛΗΣ
Athenis, in fragmento yasi fictilis quod asserratur in
mnseo sodetatis antiqnariorum. Litterae sunt stylo exaratae.
*Αγα&Όχλης.
96.
ΑΠΟΙΧ
Athenis, in iragmento vasi fictilis stylo exaratom. Servatnr
in mneeo societatis antiquariorom.
97.
EPM
Athenis, in fragmento vasi fictiUs mnsei societatis anti-
quarionun.
Digitized by VjOOQ IC
240 Inscriptionnm Graecarum ineditarnm etc.
98.
I€P0M//////
Aihenie, in fragmento vasi fictilie mosei societatie anti-
qaarionun.
99.
AP + I
Athems^ in fragmento vasi fictilie musei societatis anii-
quariomm.
100.
Athenis, pictmn in fragmento vasi fictilie, quod aesertatiir
in mnseo societatie antiquariorum.
Digitized by VjOOQ IC
2)er %tai\tA\U9 onf is bet btttten ^eclinttioii iei ben
ein SBIidt auf baft monumentnm Ancyranmn in einer ber
neuefken ausgaben ^eigt, ba6 in ber $rofa biefer $eriobe in Sesiel^ting
auf bie im Xitet angegebene Safudform §iemUcbe grei^it ge&etrfφt
^at. 3)a finben mir finis unb fines, inferentis unb labenteg,
aedee, gentes unb omnis friebliil) nebeneinanber. Offenbar ifi im
(Bebiete ber $rofa ber Uebergang au ber fpdter^in adgemeinen gomt
auf es f4)on ^alb bofl^ogen. S)ad feigen αηφ anbere Snf^riften bet
augufieifcben 3eit, mie Or. 4046: inter Auguetalae, Or. 5381: dx-
deiysee, Or. 635 : vias omnee, Or. 643 : Nonas Apriles, Or• 537:
. • . stales Caere deduxit, Or. 2545: ludos florales;. baneben
tarrL• 605, inter mortalis SRurat. 304, 3 ; 6428 in einem Sbict.
bed Sluguftud canales ald Xccuf. neben civls.
S)ie 3)i4ter hingegen (oben au4 in biefem Qiudt, toie in maiu
4em anberu; bie altert^ümlicbe 6itte 0 beffer gema^rt, att bie $rpfa«
1) 2)te 3n|Artften betoeifen, baß, nad in ber augufleifd^en 3cit nur
no4 bem ^ic^ter aU iSefe^ galt, in bev re))ub(icattifd)en ßeit αηφ m frofa
beoba4tet }u werben pflegte. 94 gebe ^ter bae 8ei')ei4nt6 ber SIccufattoe
auf eU unb ie — benn bieje beiben (formen flnb für unfern ^totd gtei«^
bebeutenb — ηαφ bem $fibnert4en 92egiDer )u SD^ommfen« C. I. L• I
@. 604: AlpeU, baseis, oalleia, claeeis, dveUi Daoembraie (5man,
fineia (4mat), Qenuateie, naveie (2 mal), Ootobreis, omneie (3 mal),
Pexiatei[8], ponteie, Quinotxieie, tristeis, turreis (5mal); aedis, Aprilie,
Gartacinieneie (2mal), Deoebris, finU (4mal], litis, munioipis (^mal),
KoTbris (^nieifeltaft), Ootobris (3mal), omms (6mal), pauperis (^ebeii|4e
3nf4nft), pleoris (2mal)i Qulctilis, Sextilis (3mal), tarris. 2)abei bea^te
man, bag bie ηαή ben oben auesuffi^cenben iRegein bem augufleif4ett
2>t(btcr t)erbotenen ^ccufatiüe Deoembres, fines, Sextiles unb tarres aar
ηίφΐ uorfommen, omnes aber tiur in fe^r fpSten, }um Zl^tii in bie fiatfer«
}ett batterten, Snf^riften: nfimlic^ 2mat 9h:. 577 in ber lex paiieti f»-
ciando (j^aifeijeit) , ie Imai 1009 unb 1012 (beibe ααβ bem (Snbe ber
9{e]pubUt) unb 1444 (unbatierbar). Ilugerbem ^at man ben Sccufatioua
omnes an einer stelle ber lex repetundarum , 92r. 198,20, ergSn^ung««
»eife ctngeffil^tt: aber ίφ glaube nid)t, bag ίφοη im 3.631 ober 632 bieje
ftccufatibform überhaupt im (^ebrau^ mar, unb gerabe in ber lex repe-
tondamm bur^ (Srgfingung toom omn in omnes biefelbe yam ίφα l^e
«bif. f. v^uoL 9t e. XXI. le
Digitized by VjOOQ IC
242 Sei SlccufatiDud auf is ber Dritten Seclinatioti
f^riftfteDer ; unb fo finben loit bei biefen, toenigilend bei Sitgil,
^oxa^, Solumneda unb bem anoni^men Siebtet bee ^ertulanenftf(ben
1Βηιφί)ύ(!δ über bie 6(blacbt bee Slctium (fragm. VUI volmninis
papyracei Herculanensis im 3ea>99ottie'fcben $ora| 6. 22) — benn
bei Ot)ib unb ben übrigen feilten entmeber genuc^enbe SoKationen ober
^inreic^enb alte unb ^ute ^anbf^riften — oan| beftimmte SRegeln
rftdft^tticb ber 3lccufattt)enbung ie befolgt.
L einmal fönnett fammtlicbe fflörter (aHafcuL unb
Sfemin.), mel(be imSlblat 6ing. i ^aben, αηφ im Xccuf. $Iur.
is traben«
Π. Serner l^aben alle Slbjectioa, ^artictpia unb S^^i^*
loörter, mel(be im ®enit. Pur. getoö^Iicb ober immer ium
tiafen, aufgenommen bie SSbjeetioa auf χ unb bad übettKiupt anomale
pluree, im Slceuf. $[ur. immer ie. Son biefer Siegel l^aU ίφ bei
S^irgil unb ^oraj 6—700 regelmäßigen gdüett gegenüber nur 10—
20 9luftna(^men gejA^lt; ber anonjmus Herculanensis f^at auf 4
rvgetmäßige SdQe leine ^(udna^me, md^renb fi^ (ηαφ ber mir ^n
OMwt fte^enben (SoIIation) in bem f^le^ter überlieferten ®ebi4te bed
SolumneUa auf 13 regelmäßige SdUe 2 Hudna^men borftnben. Unter
bicfe Kegel fallen αηφ ade fubftantioierten ^^tcti\>a, toHaft im ©eni*
tioud $luralid bloß ium, nie nm, ^aben, |. 93. aeqaalis, annaKs,
bir^mie, natalis u. f. to. Sagegen geigen biejenigen fubftantioietten
Ifbfectioa unb $artici))ia, bie im ®en. $lur. balb inm balb um
^aben, aucb im ^ccuf . ein S^manfen ; bei parens unb serpens laffen
fUlb beibe formen na(|meifen, bidens ^at ftetil^ bie gorm auf is, το-
kiöri• nur bie gotm auf es'].
III. Sie Slbjectioa auf x, melcbe im ®enit $lur. iom
^aben, enbigen ben Slccuf. fotooH auf is aU auf es, (häufiger
aber auf is. Sanacb ift ed für bie augufleifc^e 3eit ungiltig, menn
$ridcian TU 17,86 be(^au))tet: in χ tenninantia triam geiiemm
communia . . . accusatiYam pleromque per 'es* effenint . . •
Taro per 4s\ Unb ed ift bieQeicbt niit bloßer Sufatt, baß baS oon
$rf«cian für erflere enbung gen)&Mte Seifpiet aus £ucmi , ba« fikr
bie jn^eite au§ iBirgit' genommen i{l. SaS 3o^bnoer(altniß ber Sonnen
auf is ju benen auf es fiedt.ftdb für bie Sbjectioa auf χ bei Sirgil
unb ^orai (ηαφ bin bi^lfix^n CoHationen) = 2:1. Audaoee
auftreten ju laffm, \ft f^on barnut fe^r mtßtt^ , xotii baffeibe (5efe( ηοφ
an brrt önbern €5ttlien (15 unb 59) bie oTte gute gorm omnis bietet —
Wog ben «ccufottoue auf es, au4 in ber Äiteflm Seit, trauen ffiJrter »ie
deoarfOi lex, maior, miles, ορ&ββι pater, praeoo, praes, praetor, qoae«
stör, Tirtas.
2} Voluores finbet fiaj αΐβ tlccttf. Birgit Aen. ΠΙ 241. eol. 6, 42.
^wxii eerm. I 8, 6 immer fubf^antioif^ ; abiectioif4 angemenbet bagegen
TOluorh 9irg. Aen. VIII 438. XI 795. georg. II 217. ^oraj oarm. II 17, 24.
Digitized by VjOOQ IC
iei ben atieitfieifcbeti S)i4tern. 343
f^eint neben andacie, felices neben felieis, fenoes neben feradSy
ferooes neben ferocis, fngaces neben fugade im <Bebtan4 geioefen
|u fein«
lY. S)ad abjectiount celer, loon bem |ιφ rein ®en{tit)uS $Inv.
finben foQ, ίμά entmebet immer ober meijtend ben Slccnf. auf ie ge»
biibet. Sirgil bat celerie 7mal, ^ora| Smol; bie %oxm auf ee tennl
SirgU gor niit, unb in ben 2 Saflen, »o fte bei ^orag erfibeint,
toirb man toobl bte ältere ^orm ie b^rgu^eOen baben. Hebes nnb
ieree, bei benen man einen @emtio auf iom boφ toirb annebmen
muifen, babe icb^ ba fte αηφ beibe, elei<b celer, im 9blat. 6ing•
bie Gnbung i gebabt baben (Sncrea IV 44. 1 35), unter bie Xbjectioa
mitbegriffen, tt)e[(be gemöbnli(b ober immer ium baben, alfo αηφ ben
Sccuf. $inr. blo^ auf ie bilben fönnen.
Y. il&a^ bie eom))aratioe betrifft, fo bfite man Γιφ, ata
bem oben anfgefteUten @a(e (§ I), boft fämmtIiφe ffiftrter, loeUbe
im Sbiot. Sing, i b^ben, im Xccnfotio $Iur, ie baben fannen,
rαfφ bie l^olgerung §u Rieben: alfo Unnen αηφ oQe (&ovxpaxa*
tioe im Slccufotio $Iur. is baben. S)enn ed Ifl niφt ermiefen,
baft bei einem αuguftet{φen 3)iφter ober früber ein Som))Qratio
ben Itblat. @tng. auf i bUbet. S)ad einzige 9ή\^ϊΑ, toüa^e^
ιφ tenne, foU $or. 6erm• 19, 68 meliori fein, »ebbed ffiort aber
ben Serd ίΦΠβ^ί: fo ba^ bttrφαu^ niφt4 im SBege ^ebt, mit ben
befferen $αnbfφriften meliore gu lefen« Unb bad ift αυφ bie orga*
nifφe Borm (tgl. S. SReper, gebrdngte 8ergIeiφung ber grieφifφen
nnb Iαteinifφen Seclinotion 6. 36), bie fpdter eingebrungene ^ovn
auf i aber ift eine Unregelmdbigteit, bie Μ nur burφ bie überbanb^
nebmenbe Sermengung )7on ©runbformcn auf i u>ib foIφen auf Son«
fononten erHdrt• ^nbeffen bilben plores unb oomplnroB, bie ja αηφ
im Qknitio oon ben übrigen 6om))aratioen αbmeiφen, gang ge«
1oόbnIiφ bie Xccuf. pluris unb complnris. Plnree nnb
comploree finben Γιφ aU Slccuf. bei Sirgil gar ηιφί, bei ißora}
4ma(. %üx einen Xbeil ber S)iφter unb fdr bie $rofaiter ber augu<
|letfφen $eriobe bat baber (Ebariflud ober ber ditere 9αφgenoffe, and
bem er gefφö))ft bat, 9)eφt, toenn er 1 17 (6. 135 ft.) ertldrt: eon*
snetado tarnen et hos plures dielt et hos plurie. ^a fφon im
eefange ber Slroalbnlber fteben bie beiben formen pleores unb pleorie
unmittelbar nebenetnanber. Snbererfeitd 'finben toir maieree, ntφt
maiorie loieberbolt in ber lex de TermensibuB C. I. L. 1 204.
VI. ΰοη ben eigentItφen Sttbftantioen *) gelten folgenbe Siegeln:
Slle 6ub^antioa auf ζ unb alle, tDelφe im Senit•
9lur. gemδbnHφ ober immer um baben, enbigen im
3) SHe fubflautioietten Slbiecttoa unb^^articipia finb alfo ton biefen
Stegein Qnegei4ioffen.
Digitized by VjOOQ IC
^44 3)er SCccufatiou« auf ie t^et britteti S)e€linatioii
Slcciif. φΐατ. iuiiner auf es. 3)emna^ fmb ^cufatioe »ie
arcis, falcis, faacis, irugis, mercis, noctis, YiciS) bec0let<i&en in
))teie neuere ^u^gaben in großer ^Inja^l, meift odne alle t)i))Iomatif<be
®mai)t, eingeführt toorben finb, für bad augufteif4e 3eitalter ju
t)ern?erfen, ebenfo sermonis ^*), dvitatis, iraudie, laudis u. b^l. 3)er
Um^anb» ba^ 9. 99. bie formen falceie, be^ebungStoeife falcis, unb
merceis (mercie) ηίφί )7or!ommen, ift ftbon oon iBarro mit %eφt
gegen bie Se^auptung geltenb gemalt »erben, baft aOe SBdrlet, todait
int ®enit. $Iur. iam ^aben, im ^ccuf. is ^aben Unnen. S^rif.
p. 129 St, : Fonteis« 'Quorum nominnm genetivi pluralis ante um
syllabam i litteram merebuntur, accusativue' inquit Pliniae 'per
eis loquetur, montium monteis; licet Yarro' inquit 'ezemplis
hanc regulam confutare temptarit istius modi: falcium falces,
non falceis facit, nee has merceis, nee hos axeis, lintreis, yentreis,
stirpeis, urbeis, corbeis, vecteis, nepteis (inepteis cod. inerteis A.
aQein ed ^anbelt ficb bon Subftanttben). Et tarnen manus dat
praemissae regulae ridicnle, ut exceptis bis nominibus yaleat
r^gala\ äRan fielet mie meit bie $ln{t(^ten ber ©rammatifer in biefer
^age audeinanbergingen unb i(b b<tbe fte αη$ biefem ecunbe in ber
ganzen ^b^anblung mögli^ft aud bem Spiel gelaffen.
ΥΏ. 3)ie Subftantiba auf is, ®enit. $(ur. inm, ^aben t^^eitö
immer, t^eitö b^ufig, t^e'xU nie ben Slccufati^ud auf is; iebenfafld
aber tonnen aQe Subftantiba auf is, me((Jbe im Slblot. @ing• i ^aben
t5nnen, aucb im ^ccuf. $(ur» is onnebmen, unb unter ben jenigen
Subflantioen auf is, meIφe im ^ccuf. $(ur. nie is anne(fmen bfirfen,
fdnnen atfo blog folcbe Γιφ befinben, bie auc^ im Slblot. €ing. niematd
i aufmeifeu;'
€tet$ is ^aben^): amnis, aaris, clavis, crinis,
febris, finis, funis, hostis, naris, natis^ navis, ovis,
piscis, sentis, Syrtis, testis, tigris, turris, unguis,
vallis, vitis unb Manes.
e(bn)anienb fmb (ηαφ ben bermaligen SoQattonen) : aedis,
Alpis, anguis, avis, civis, [classis], coUis, faecis, ignis, lis, mensis,
messis:, [orbis], postis, puppis, securis, [vis], ^aju gebort au(Jb
mobl crates, Slccuf. Sing, cratim, ^ccuf• Pur. cratis Sieg. Aen.
XU 508. 3tveifel^after bleibt ed, ob man αηφ Penates auf (Scunb
4) ©eber sermonts ποίή Bermoneis ^at ber Soteiner in irgenb einer
^eriobc [? g. 9^.] feiner @]prad)e gefagt ober gefφπeben. 9φ ^a(te bee«
uegen meine ^t^c^t \t\i, bag bie αnge6ltφc Seeart sermonle ber blanbini*
Ιφβη $qnb{4riften bei ^οτ. oarm. III 8, 5 eine in {eber SBe^ebung unmabn
Angabe bed (Sruqmue ifl, bie, αηφ menn niφt ηοφ anbere ^δφ{! Derbfiφtige
Angaben ba^u fömen, {φοη an unb für |ιφ einen fφtimnτen βφαtten auf
bie 3*iöi»^läffig(ett feiner Kollationen werfen mfigte.
5) Sei $ora| finben {Ιφ fibri^en« in goige ber Idfita^tttta lieber•
lieferung me^rfαφe ^utoa^men oou biefer Siegel.
Digitized by VjOOQ IC
bft Den augufkeif φ€ΐι 5S>ia^texvL 245
feine« ongeUtAen Romht. Sing. Penatis fielet redten batf« Sie
etneeKaniiiterteti Sörter )tef^en bie Sonit ee eiiM^iebeii oor.
Sfmmet es ^ben apie (apea), ensis, neptis, nubis (nnbes)*),
endie, tnidis, veotie, yeprie, veetis unb fores; bfi^Ieicben fdmrat«
Haie €ubftantiDa, tuel^e im Somin. 6tiig. in ber DoccIaf{tf(ben unb in
bet cloffiftben $eriobe -- alfo bid ju ber Seit, Don meldet totr
(anbeln — b(o6 es, ni(bt αηώ is gebabt (aben, 9. 93.: caedes,
cantee (cantis evft bei ^tubentiud), moles, palnmboe, mpes, sedee,
atrages, volpee (volpis er^ bei ^fDionu^j.
yni. Sie €ubftantit)a auf ns, ntis unb bie auf re t)ec^lten
ft<Jb in Se^iebung auf bie Itccufatiofotm is fo uerf6ieben, ba( eine
aQgemeine SReget borüber auf^ufteden unmöglicb ift. ^[ntmer is enbigen
mone, pars, fons, gens unb pons; immer es enbigen mens,
dens unb frone frondis; §n)if(ben es unb is f(btt>antt ars. lieber
bie übrigen 6nbflantiüa biefer (Haltung »age \φ ntcbtd gu htfyxupUn,
mtxi fte ju feiten t^ortommen. (Sinmal begegnet und mortis bei Sirgll
nnb einmali aber in }weifelbafter Ueberlieferung, cohortis bei i^ra|
f carm. ΠΙ 4, 38) : DteQeicbt bead)tendmert6 wegen bed ^enetivd co«•
hortiTun. Dentis, toa^ {Ιφ carm. 11120,10 au« bet beim 3)rud
|u ®runb gelegten £inferf(ben Sludgabe aucb in bie unfrige einge«
fcbli4en ^at, bitte \φ bie etwaigen 99efl|^er bed ΰυφβ atö einfαφe4
Serfeben corrigieren an mollen, ba bie ^erm of^ne jeben biy{omαHfφen
$alt iR.
IX. Yrbis unb imbris finben βφ je einmal bei Sirgil unb
fφeinen bereite 9on b^ alten ®rammatitern aH orφαii)ifφe Sttriofa
betταφtet morben gu fein.
Φαβ finb in Äfirge bie 9lefultate einer fφon t)or ^abredfrifl
begonnenen unb Dorurtbeildfrei burφgefübrten Unterfuφung/ bie τφ
ΐυηάφίΙ aud 91ΰΑ{Ιφί für ^orag auf miφ genommen babe; oieαeiφt
uaterjiebt ^φ ein anberer ber Aufgabe, bie gUtφe groge bei ben mit
forgfdltigem unb reiφliφem Apparat b^vaudgegebenen noφαugttfteifφen
3>t4)tem gu unterfuφen. Uüdf toäre ed mobt febr intereffant^ bad Serr
^dltni^ Don $rofa unb $oefie in biefem @tüde fennen μι Innen,
nnb mδφte ftφ für einen folφen dtDed inSbefonbere $etroniui em^feblen,
t^eitd toegen ber Sermengung Don ißrofa unb $oerte in einem unb
bemfetbcn 98erle, tbeild meil Don feinem Iαteinifφen @φrift|teQer eine
audgiebige Xrabition fo DoQftfinbig unb ρΰηίΙΙίφ gefammelt Dorliegt,
aU bei biefem, Φαη! ben Meibenben Serbienften Don (Sb. Sedt unb
2f. lBύφeteτ. 9Ran mirb entbeden, mie gerabe in foIφen $αnbfφriften,
6) 2>er flbtat. nabi, »eiAen 9ucretiue VI 145 gebrau4t b^ben foO,
ifl mrbr αΐβ Derbfid)tig. ^ie @teUe tautet: Id quoque, ubi e nubi in
nabam Tis incidit ardene. Unb glei^ auf bev ηαφρεη @eite 8. 20ä fiebt
ba• ri4tige nube an unantaf!barem $ia^e: Doneo divolea falseront
naba coruftci.
Digitized by VjOOQ IC
M6 3)eta[ccufati))tte auf is ^er biittenDeclinationtc
bie IBfi^eler αηβ ^»rtnctpieaen Rüdfrt^ten übet^e^en mu%tt, «αηφβιαΐ
ηοφ bie gute alte Sonn is bemalt x^, mä^renb fie in ben bon ber
neueften ^ntit borgegogenen SRanufaipten ni^t me^c e^rtfltert; |. S.
e. 109 : vernantie, ridentie; c. 134 fürentie. Smmec ift ed rfttt^Ucb,
«öglicbft biele ^anbf (Reiften gu übetbliden, weil f^on in bet 3eit,
auf »eI4e tooi)l bie meiften 6tommbatet unferer ^anbf^rtftenfantilien
autüdtgel^n, bet SlccufatibuS auf ie im begriffe flanb, aud bem Sehen
au betf^loinben ; mie benn 3)ioniebee (6. 304), bon ben SSdcteni,
bie im Slblatibud i ^aben, ^onbetnb, Μ fo beme^men lä^t: Accu-
sativas ioxta regnlam manente i littera debet enontiari: hos et
hae agilis, ut est 'onmis hominee*; sed eam ad nominativi et
▼ooativi fonnam consuetndo transduzit; unb ganj ά(^ηΠφ fagt er
(6. 306) in Qejie^ung auf bie Slccufatibe pnppis, turrie u. bgl, we{ώe
frfl^et getoS^nlidb getoef en feien : horom multa cernimne consuetudine
oommntata. Unb in ben und je^t gu ®ebot fte^enben Sobiced boUenbe
i|l nicbtd gek95l^nli<ber , atö bie (Sorrectut eined früheren Slccuf. auf
18 in bie %oxm mit e. SBidmeilen (at ein SSlbf^reibet jtsar bie uv
fpvänglidbe gorm flehen gelaffen unb nur, um febed 9Ri(berftanbnt|
)U ber^inbem, baruber notirt: accoeativus anticue; »eit (häufiger
aber l^at er, roai bei Unciaien unb bei Alteret SurrtbfArift gleich menig
Umftänbe tofltete, einfa4 bad alte i in e bermanbelt, ober, menn er
ed ni4t fetbft getl^an l^at, fo tonnte bo^ ein f))dteret £efer bet Set«
fu$ung ju einet fo looMfeilen ^^menbation' niajt toibetfte^en.
SBie fe^t man ftbtigend bei gugtunblegung eine« ungenfigenben
fl|))>atatd bei fo(φen feineren gtammatifd^en Silagen in bet ^iitt ge(t,
lann man an bet Stecenfton bed OreQifc^en $ota) bttr<b iDt. 3L 3)tetteri(b
in ben 3a^ibft4em füi ?Wol. u. «ßabagog. (XXXI 92 ff.) fe^en,
100 ftbet ben $lccufatibu9 auf is bei ^otaj in ganj ungCüdli^er
ffieife ge^anbelt ift. 9iun dies diem dooet : unfte obigen 6d(e »etben
αηφ einfi beffetem weisen muffen. Siedeiit finben mir aua> ηοφ einmal
füt Xacitud eine gute alte OueOe, bie une bemeift, ba( bie in i^n
neuefiene eingeführten 9tominatibe $(ut. auf is niAtd aU €cbreibfe^(et
bet fpdten ^anbf Stiften f\nt>, auf bie mit Mber bei btefem Slutot
votlAufig befdfttAntt finb.
0. fteliet.
Digitized by VjOOQ IC
Anninii Fritzsohii *
Lipeiensie
epistnla oriiicft ad
Tbeodorum Fritzechium
GiutroTieneem
4eTbeocriti earauBe aeolieo Hvper a Th. Bei|(kie edito.
Magno me gandio affecenmt tnae, mi Fritzsclii,. litterae
naper ad me Onetrovia miesae, qnibas de earmine Tbeocnti
recens a Giiil. Studemiindio Mediolani .in bibliotheca Ambrosiana
invento et a Theodoro Bergkio in indice scbolarum in Vnivers.
Halenei per banc biemem babendarmn edito egieti mulliunque
contulisti ad intelligendnm Carmen qumn ob atias res tum ob
noTa quaedam yocabula (v. 2. 7. 29^) memorabile. Nee «leliue me
gratiais tibi agere posse intolligo quam ei de earmine^ in qno
molta corruptissima babentur, quid ipse eentiam expoeuerim.
Itaque bac oblata occasione Carmen totum recensui, non quo
de rebus dubüs tecum litjgarem nee quo Bergido pakn^m meri-
tam eriperem — Üle enim, utpote editor canuinis, tanta fnit
reliffione ut, qunm graeca ad codicis j&dem quam maxime accom-
moaare studeret, quaedam coniecturas suas egregias et band
dubie Veras in adnotationibus commemorare quam verfaie poetae
inserere maluerit — , sed ut tamquam unus coniector signifi-
carem cum quadam probabilitatis specie, quid ipotuissetv scribi
a poeta, non quid necessario debuisset. Nam in rebus tam in-
certis, quales hie multas habemus, incensis ali^nrum ad.indagaa-
dum studiie, a probabilibue — Tel, si dis placet, a temerariis —
perveniri solet ad vera atque eolida. Ac magnam bärde a me
gratiam inibunt Abrensii, Ameisii, Buecbeleri, Koecblyi, Meinekii,
Tbeocriti iUi iuxta Bergkinm so8i»tatores, si pr6yoeati hie nostra
qvasi velitatione aos meliora edocnerint. Et qnoniam oblitus
quodam modo personae eins, quam in criüca factitanda bucot-
que sustinui et contra praeceptum Aristotelis mei nunc ali-
quando a posse ad esse commendare conclnsioneiai' quandam
decrevi, acQeci etiam interpretationem latinam, ut'bomiiiee doctos
ad Carmen legendum allioerem. Itaque sie habe.
Digitized by VjOOQ IC
248 De Theooriti carmine aeolioo
ΘΕΟΚΡΙΤΟΤ nMJIKON.
^Qtai τώ χαΧ€ηω χαίψομορη χωδε νοαήματοςΚ
ΤετορταΙϋΡ ίχει παΤδος ίρος μηνά τε SbvtbqoVj
Κάλω μίν μ'ετρίως^ αλλ' δπόσων τφ παϊδί ηρέπΗ
^Ισηνίλοις ηαρέχειν^ ovdi τόσον λισσομένφ φέρει.
6 Και ννν μίν το mhov ται'ς μ$υ έχει τληαιηόνοις φρένας,
**Αηαν τοντο χάρισμ\ αϊ τι παραύαις γλνπν μειδιαι.
Τάχα ί* ουδ* ίσον ϋπνω ^πιτνχην εσσε^ ίρωϊα.
*ΕχΘ^ες γαρ παριών εδραχε χλίπτ* αμμε δι' οφρύων^
Αΐδεσ^ίς ποτιδην μ' αντι'ος, ήρεν&ετο δε χρόα.
10 'Έμε&εν δ^ ηλέον τάς χραδιας ω "ρος ίδρόξατο^
ΕΙς οϊχον δ' άπέβαν ελχος ίχων χαΐ το χέαρ δαχών,
Πόλλα δ^ ίγχαλέσαις Ονμον έμαντω διελε'ξάμαν
,,Γί' δή ταντ' ίπόης; άλλοσννας τί^σχατον εσσεται;
Αενχας ον συνίησ9* 8ττι φόρεις εν χροτάφοις τρίχας;
15 ^Ωρά rot φρονέεινί μη τν τι νέος τ αν Ιδέαν πέλτι;
Πάντ^ ερδ^^ 8σσα περ οΐ των έτέων άρτια γενμενοι.
Και μάν άλλος ίλάσΒη' το δ* αρ* ^ς λοίϊον, «μμ€να»
βεΐνον των χαλεπών παιδος έρωτων χαί ελεύθερον.
Τφ μεν γάο βίος έρπει προγόνοις 2σ* ίλάφω &όας,
20 ^Αλλάσσει δ* ετέργ ποντοπόρψ ανριον αμερος.
Νυν δ* αύτψ γλνχερας αν&εμον αβας πεδ* νμαλιχων
Μέλει • τοι δ^ δ πό^ς χάτ τον εσω μνελον Ισ9ι'ει
Χ)μμιμνασχομίνω, πόλλα δ^ ορης ννχτος ενύπνια,
Ι1αύσασ9ηι δ' βνιαντος χαλεπας ονχι δνας αλ<ς/'
25 Ταντα χ&τερα πόλλα προτ* βμον θνμον έμεμψάμαν.
Ό ίέ τοντ' εφατ^• υοττ^ς δοχίμοι τον δολομάχανον
Νιχάσειν ερον^ ο^τος δοχίμοι τοις νπερ άμμέων
ΕνρΒΪν βραιδίως αστέρας οπποσσάχις ίννέα.
Kai ννν SIT* i&έλω^ χρή αε μάχρον σχόντα χατ* αμφενα
80 ^ΕλχΒΟβ τον ζνχον^ ειτ' ονχ ί9έλω. ταντα γάρ^ ύγαάέ^
Βονλεται β•έος, ος χαι ^ιος έσφαλε μέγαν νόον
Καντας Κνπρογενήας, εμε μάν, φνλλον ίηάμΈρον^
Σμίχρας δβύμενον ανρας, τον βρον πώς αύιες φορείν;*'
Digitized by VjOOQ IC
nuper a Theodoro Bergkio edito. 349
THEOCRrn CARMEN AMATORIVM.
Hea quam triste mihi, quam miseram hoc, quo pereo, mahim !
Per himestre me amor iam pneri ac quadriduum tenet.
Formosns puer est, per Yenerem ! nil tarnen ille dat
Horom, qnae puemm gratificari ingenuo decet.
5 Et nimc hocce malum perpetuo cor de gero meo.
Summa eet gratia, si forte genae mollia riserint.
Ne sopore qnidem parva mihi mox requies erit.
Limo praeteriene inttiitns nos ocolo est heri,
Nee recto, steteratque ante genas virgineus pador.
10 Menm sed cruciat pectos amor maior et acrior,
Ac domam petii moestitiae yalnus alens grave.
Et moltom increpitans sie animnm corripui meum:
„Eia, die quid agas ! Ecquis erit £nie ineptüs?
Ganas temporibus nonne vides esse tois comas?
15 Tandem sis sapiens! Nom facies est iuvenis tibi?
Haec tandem meditere, his stadeas, quae senium decent.
ObUviscerel Nam profoit hoc saepe aliis Tiris.
Felix ille quidem, quem pueri nullue amor trahit.
Illi namque hilare est yita fluens inulei citi,
20 Sed mutabit et hanc atque alii velificabitur.
At nunc hunc iuyenum laeta iuvat turba sodalium:
Te desideriis urit adhuc flamma medullitus
Curaruml Miserum somnia te nunc male habent vaga.
Vix anni spatium te recreet, ni sapias cito.''*
25 His multisque aliis ipse animum corripui meum.
Contra sie animus : „vir hone, qui vincere se putat
Posse callidulam progeniem CypridiS) hie putat
Posse dicere quot caelum habeat milia siderum.
Et nunc, sive ydis, colla iugo subdere te gravi
30 Fas est, sen fdgias. Sic etenim complacitum est deo
Callenti insidiis fallere vel magnum animum lorie,
Atque ipsam Yenerem. Cur igitnr me, folium breve,
Auraeque eziguae, ferre iugum iurpe Cupidinis?^'
Digitized by VjOOQ IC
260 De Theocriti oarmine.aeolico.
En tibi Sicelides Mneae ab Arethoea ad Plissam dtatae.
Anteqaam de rebus singaliB dioere indpio, baec praemonere
placet. Mirum sane videri potest', quod in codice Mediolaned
(c Abr. = G DorviU. = Mediol. .3 Ziegl.) codicibus alüe (k.
p. Abr«) inferiore boc tarnen Carmen una cum id. ΣΧΥΠΙ et
XXIX aeolicie servatum est. Qnae res ad constituendos fontes
et familias codicum magni momenti est. De fide librarii ipsios
in bac certe operis parte conspicua tu, mi Fritzscbi, p. 7 dixistL
Yenim ea est renun conditio, nt ad conieotnrae capiendas latis-
simns campns pateat.
Carmen ipsum integmm esse existimo nee quidquam tri-
buendom mendo in ipso principio carminis (^oti) conspicno.
Aactor carminis band dubie Tbeocritns babendos est. Item
planam fecit Bergkins p. XYI. Itaqne in bac quam nunc caro
editione Tbeocriteorum idyllium erit tricesimum propter maxi-
mam idyllii XXIX similitudinem. Idem poetae illi, qni id.
Tbeocriteum ΧΧΙΠ composnit — Moscbo credo * — notam fuisse
non est incredibile. Apud Vergilium nnlla imitationis vestigia
reperi : nisi forte illa de Ecl. secunda (v. 5) „studio iactabat
inani'^ cum v. 13 buius carminis sociare et Aeneid. IV, 66 — 67
ad versum 11 (?λχος) et 22 (μνελον) applicare placuerit. De
Horatio — ίπέχω, Nam si minus res, at raetrum certe et
Tbeocritus Alcaeo debuit et poeta Yenusinus. Leges metri non
tarn severas Tbeocritus sibi scripsit quam Horatius, qui quidem
ubicunque boc metro usus est (Od. 1, 11. I, 18. IV, 10) binas
caesuras versus esse voluit — neque enim Od. I, 18, 16 „per-
lucidor" exceptio putanda est — , neque fecit cum Catullo, qui
in brevi illo odario XXX quinquies (v. 5. 6. 9. 10. 11) caesu-
ram alteram utram neglexit. Idem ad exemplum Sappbonis
(frg. 68 φοιτάσεις πεδ^ άμαχ'ρων νεχνων. εχπεποταμενα) et
Alcaei (cfr. e. gr. frg. 39) Tbeocritus v. 6. 7. 9, 12. 17 (18?)
19. 21. 24. 25. 26. 28. 32. 33 sibi permisit et in idyllü XXVm
V. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 11. 12. 14. 15. 18. 20. 21. 23. 25.
Dialecto cärmen aeolica, eadem qua id. XXVIII et XXIX,
conscriptum esse apparet. Cuius dialecti quae leges fuerint et
regulae accurate ab editore observandae uberius in editione
mea loco suo exponam. Interim, quum nova baec omnia eint et
adbuo mustea, te Bergkiumque] imitatus inconstantiam cod. yel in
psilosi ^(quum tarnen e. gr. v* 32 έπάμερον et v. 26 omg —
«φατ* OTT/ ς — manifestum sit) conspicuam nondum evitavi et
ex parte in bis, quae Bergkius'p. ΧΪΤΙ diligenter et caute dispu-
tavit, acquiesco.
Quod attinet ad formam carminis universam, binomm stro-
pbis versunm ia^ tu quidem conscriptum esse sumpsisti : mibi —
si versum tertium non esse integrum et partioalaa versuum
Digitized by VjOOQ IC
naper a Theodoro Bergkio edito. 251
ezcidisde yere oonieoi — temorum vereunm oomprebennonee
ίαϊββθ videntar, qnales et in idyllio tertio videmus, et Heeiodi
theogoniae antiquissimae Koechlyus, de Hes. iheog, p. 12, vin-
dicavit. Kui ταντα fit ν τανττ,
Yersus primns, qui Tibiülianum ülad (1,4,81) „heu hen
quam Marathus lento me torquet amore'' in memonam revocat,
in codice sie scriptae est:
xai τω χαλεπώ παινομόρω τώδε νοσήματος^
Qaemadmodam autem αρχομένου έργου πρόσωπον χρή ϋ'ίμΒν
τηλαυγές, ita vere Bergkius yersui primo pristinum nitorem
restitoit pro χα/ voce aeolica rSai posita. Tibi , mi Fritzechi,
potitLS aiat χώ χαλεπώ κτλ. scribenti , concedo quidem , nni-
eniqae, qni Tbeocriti lectione imbutus sit, simillimi Yersue
Theocritei , id. IV, 40 (aiat τω σχληρώ μάλα δαίμονος)^ ad
quem tu pag. 6 proyocas, in mentem esse ventumm. At ei fiiit
revera in arobetypo scriptum αϊαΐ^ cur hoc in χα/ mutare
scriba voluerit, non intelligitur : cor idem ifai, rarum vel potiue
obscurum yocabulum , vitiosum duxerit et in 'χα/ mutaverit,
facile intelligitur. Nisi forte, id quod saepe factum videmus,
obliteratis in initio carminis primis elementis in codice . . αϊ
exstitit, pro quo χα/ erat in proclivi. Contra tu verissinie da-
nmandum ipsum yocabulum χα/ iudioas neque facile fore quem-
quam statuis, qui baue copulam seryandam et initium carminis
perisse existimet. Apte idem cum yerbis χαλεπώ νοσήματος
verba Simaetbae, id. Π, 95, ει αγε Θεστυλ/ μοι χαλέ π ας
νόσω εύρε τι μαχος comparas, cui praeter Pseudotbeocr.
ΧΧνΠ, 28 nunc Antb. V, 4, 5 — αγρνπνον χαλεπαι τ^/ρονσι
μέριμναι addere plaoet. Quamquam fateor primo me ad-
spectu esse yocabulo νοσήματος offensum, donec recordatue
eum yersum Sopbocleum Tbeocriteo simillimum, a Stobaeo^ flor,
IiXIY, 13, seryatum, a Meinekio ita scriptum: το γαρ νόσημα
toDt* εφιμερον χαχόν (Dlndorfius quidem , frgm. Sopb. 162,
νόσημ' έρωτος τοντ^ εφιμερον χαχόν), Nam ipsa animi per^
torbatio, qua auotor ille noster concitatus est, bic describitur:
contra Simaetba idyllii secundi corpore est aiOfecto, morbo re
yera consompta (cf. id. II, 85 άλλα με τις χαπυρά νόσος ε'ξα-
Χάπάξεν — ita enim yersus scribendus est — ).
y. 2 codex mendose sane ita exbibet:
τετορταί9 έχει παΐδα έρως μήνα δεύτερον.
Τα quidem Beirgkii coniecturis receptis scripsisti
τβτορταΓος έχει παιδος έρως μηνά με δεύτερον,
Αο ηαιδος quidem quin scriptum fuerit non est dubium, et in
idem, ubi primum carmen, quäle codex praebet, legi, ego inci-
deram. Tum ερος propter ν. 10 et 27 et Tbeocr. XXIX, 22
eorib^e mfblui. Yerum ne μήννα (cf. Abrens« dial. aeoL p, 61)
Digitized by VjOOQ IC
252 De Theocriti carmine aeolico
sabereni; dehortata eet me Bergldi adnotatio p. ΥΠ. Qnod
autem tos qubque restituistis zSTogratog vocabulam, Bergkius,
cuiuB ta sententiam probas, bis verbis ezplicat : „dicit poeta ee
pueri amore iam secundum meneem tanqnam febri (πνρ€τ^
τορταάρ) laborare'S At quamquam latine quartana dicitur
febris quartana, et addito etiam adiectivo Horatius (Sat. Π, 3, 290)
„frigida si puerum quartana reliquerit" scripsit,
tarnen auctoritate scriptoris graeci haec vocis novae et a tbe*
eaurie nostrie adbuc alienae significatio ita destituta est, ut ei
ne in eimili quidem voce ο τριταίος, satis patrocinii positum
esse videatur. Tertiana quidem febrie τριταίος a Dioscoride
11,72 (-λΐ/'δί κ«ί τριται'ονς) vocatur, sed Plato, Tim. p. 38,A,
hoc sensu idem yocabulum propterea, quod ηνρετός paullo ante
dizerat (ηνρετονς απεργάζεται — τριται'ονς J' νδατος χιλ.),
facilius adbibere potuit. Denique si voluisset boc loco febris
quartanae notionem Theocritus buic vocabulo subiicere, necessario
comparationem illam , quam moliebatur , addita particule ύς
planam facere debebat. Ita non solum mihi visum est, sed
etiam Cur tio, collegae optimo, qui multamecum de boc carmine
egit, etEreusslero Misnensi, amico carissimo, qui praeclara
quaedam de boc carmine mibi suppeditavit. Quare hoc potius
dictum esse existimo: „duos iam menses et quattuor
dies pessimus me pueri amor cruciat". Nam quemad-
modum Homerus, Odyss. ζ 170 χΟ^ιζος φνγον οΐνοηα ηόντον
ac similia dixit, ita Theocritus id. X, 12 δραμαι σχεδόν ενίε^
χαταΓος, id. Π, 4 et Ώ, 157 δωόεχαταιος -poBvät. Denique simil-
lima est computatio dierum id. XIY, 44 sqq. Huic denique
adde numeros urbium, id. ΧΥΠ, 82 sqq. artificroee indicator. De
verbo έχει bene id. II, 96 comparasti. Nee absimile est id. lY, 40.
Quod si offenderis pronomine με omisso^ cf. Hör. Od. IV, 1,
5 — 6, Tel, nisi forte digamma vocis εΐχελος tibi molestum est, per
me scribas licet τετορταιος β/,ει παιδος ίρος μαινάδι μ'
εϊχεΧξη^,
Υ. 3 misere corruptus est. Yalet autem, si quid video,
etiam de hoc loco id, quod vere Koechlyus de carm. Theoer.
in siroph. suas rest. p. 7 dixit de universis Theocriti canni-
nibus, plus ea lacunis esse quam additamentis librariorum foe-
data. Duos igitur versus primitus fuisse suspicor, quorum haec
fere, quam graecis verbis indicavi, sententia fuit: — „tenet me
amor pueri, satis illius quidem pulcri, sed quae
amatori puerum gratificari decet, herum nihil
mihi, quamquam, ,,querelie supplicibu s^' (Tibull.
1,4,71) expetitus, morigeratur. Nam μετρίως est hoc
loco formam pueri laudantis, quasi dicas: pulcer ita ille
est, ut par est, hoc est valde pulcer« Cf. Plat. Phaedr.
Digitized by VjOOQ IC
nuper a Theodoro Bergkio edito. 253
p. 236, Α μετρίως γάρ μοι Soxitg είρηχέναι. Rep. ΥΠ ρ. 518 Β.
ΠΙ, ρ. 390, £. al. Ac, niei fallit memoria, apud aliqaem ecri-
ptorem graecnm hoc ipeum μετρίως χαλύς iDveni. Nunc frastra
locnm istum quaesiTi. Quam vero hariolari liberet, ΙσττνΛοις
propter Theoer. ΧΠ, 13 (ubi ϊσπνιλος pro ησπνηλος — Mein,
al. — e cod. p. cet. Abrensiiis restituit), λισσομένοις propter
Alcaeam (frgm. 46 Ahr. όεξαι με χωμάσδοντα, όεξαι , Xtaao^
μαι af, λισσομαι) posui. Formam vnlgatam μετρίως servavi,
qnamqaam Bergkius μετερως ρ. VIU probabiliter coniectayit.
Tn transponendis vereibne vulnus sanare etndnisti, Bergkias
leniore medicina αβαβ est. Nam codicis qnidem haec verba sunt :
»άλω μεν μετρ/ως αλλ* οπόσον τώ nutoi περιέχει,
£χ hie elegantem sane hunc Bergkins finxit yerenm :
χαλώ μίν μετρίως, αλλ' οπόαον τίίϊ ηαϊόι ηρεηει,
Αο Terbnm πρέπει aliqno loco scriptum fuisse, etiam Kreuss-
lerus mens existimat, qui quidem in solo περί id delituisse
adscribit. Tu, mi Fritzschi, post hunc versum locato yersu eo,
qui quintus est in codice, mihi vero sextue fuisse videtnr, haec
fidc conformavisti:
χαλώ μεν μετρίως^ αλλ' οπόσον παΐδα πέριξ έχει
τας γας, τοντο χάρις^ ταις δε παραναις γλνχυ μειδι'αι,
Sic hoc significari ρ. 11 scribis: „quidquid terrae puerum cir-
cumdet, spirare gratiam, h. e. puerum si minus pulcrunn^ at
mira saltem quadam gratia et suayitate venustum esse'^ Sed,
ut ingenue fatear, quam sententiam verbis χάλω μεν μετρίως
inesse vos ambo dicitis („puero" — ut Bergkius p. VIT scribit —
„mediocrem esse formam decorem, sed eum, qui puero conveniat^*),
haec parum mihi laudis continere videtur et concitatae menti
amatoris plane repugnare. Nam est iUe, „crudelis adhuc" puer
band dubio „Yeneris muneribus potens" (Hör. Od• lY, 10, 1),
hoc est pulcer si quis alius. Nisi forte „naeyum'' ilium, qui
„in articulo pueri delectat Alcaeum" (CIc. N. D. 1, 28, 79)^
quod illi lumen videbatur, apud animum informamus aut Ho-
ratii, Sat. I, 3, 38 — 40 yerba comparamus. Aptius tamen lau-
dari Omnibus nominibus in tali causa existimo amasium, quem-
admodum e. gr. Q. Catulus apud euudem M. TulHum cecinit:
Face mihi liceat, caelestes, dicere vestra:
Mortalis visus pulcrior esse deo.
Itaque particulam άλλα talia intulisse arbitror, qualia indicat
versus imitatoris Theocritei, id. ΧΧΙΠ, 2 :
άνήρ τις ηολνφιλτρος άπηνέος ηρατ* εψάβω,
τάν μορφάν άγα&ώ^ τον όξ τρόπον ονχ εν όμοιφ^
Ita enim nunc illum versum emendo. Cf. id^ ΧΧΠ, 212 iv iXa-
Digitized by VjOOQ IC
254 De Thebcriti carmine aeolioo
φρφ : ΧΧΠ, 61 iv δτοίμψ. Ovid. art. am. I, 562 (in faciK est)
Weiseenbom. ad Liv. praef. 3 (fama in obscuro est).
y. 5 quae ecripsi, ea ex parte certe latent in verbis ieüe
codicie:
xai vvv μβν το χαχον ταΐς μεν sx^i ταΓς J' ον.
Pro τλησιπόνοις φρένας qnid vere scriptum fuerit, Oedipus
viderit. Accneativos aeollcos (τα/ ς, id quod manifeste in codice
exstat, et τλησιπόνοίς) babemus etiam Tbeocr. XXVUI, 20
(λνγραις) XXIX, 29 {βΊίωμαδιαις^ quo ducit codicis nostri 1. v.
βηωμασιαις), XXIX, 39 {ανλεΐαις θύραις), ΧΧΥΙΠ, ΙΟ («V
ύρ€Ϊοις ηέπλοις), XXVIII, 12 (^ιαλάχοις ηόχοις), ΧΧΥΠΙ, 16
(όόμοις), ΧΧνίΠ, 20 (νόοοις). Cf. Hirzel. dial, aeol. ρ. 50, Abr.
dial. aeol. p. 71 sqq. et exempla, quae nunc babemue in tabula
Conzii (Lesb.), ΧΧΠ Α. 4.7 (τοις μίν ηολήαις) cet. Ac τοις
quidem Bergkius τ. 27 restituit. Fortasse tarnen erunt, qui
Bergkii praeferant emendationem p. Υ exbibitam
xai ννν,μίν το χαχόν ταίς μίν εχΒΐ^ ταϊοι δε μ* ούχέτι,
qua quidem boc eignificari scribit vir doctissimus: „modo
boc malo vexor, modo liber a morbo sum". Tu illud , quod
ipsi Bergkio p. Yllloninus arridet, scribere maluisti :
xai vvv μεν το χαχον ταΐς μεν εχει^ ταίσι όέ μ' ονχ έχει.
Alia quoque posse tentari Bergkius ipse concedit. Nunc dum
meliora inventa fuerint, bas meas fac aequi boni symbolas.
V. 6 extremis verbis id repraesentat, quod est apud Ovi-
dium, art. am. III, 513 „ridenti mollia ride", ne commemorem
„dulce ridentem^' Lalagen Horatii. Nam band cunctater meam
feci palmarem coniecturam Bergkii — ηαραναις γΧνχν μειδι'αι^
mutatis tamen primis versus vocabulis, de quibus Bergkius ipse
p. VIII dubitanter loquitur. Codex baec babet:
%άς γάς τοντο χάρις• ταΐς δε η^ανλαις γλνχν μειδίαμΒ
Hinc versum totum Bergkius sie scripsit :
τάς γας τοντο χάρις- ταΐς δε παραναις γΧνχν μειδίαι,
At ipse duriusculum esse dicit ρ. ΥΠΙ, quod, quum modo boc
„terra baec mibi boc malum gratificata est^' quasi
bospite in aliena civitate commorante et ibi in amorem coniecto
dictum sit, continuo ipsius pueri decor üle describatur, quo se
totum amator irretitum profitetur. Ego vero, si terra iUa pere-
grina poetae commemoranda videbatur, pluribue verbis id facien-
dumfuisse existimo. De tua, miFritzecbi, buius versus conformatione
supra dictum est. Meliorem fortasse etiam viam ad emendandum
locum indicavit Ereusslerus, qui in litteris ad me datis baec
scripsit, quae libenter ipsius permissu publici iuris facio. „For-
tasse, inquit, ανγας τοντο χάρις» lam debebat relative conti-
nuare örationem, sed poetico more abstinuit hoc genere. Sen-
tentia haec est „oculorum boc est meritum et quod
Digitized by VjOOQ IC
nnper a Theodore Bergkio edito. 265
genae dolee ridont^*. Denique idem rir doctieeimoii haee
addidit: „non ausim τας αυγας το χάρις secundom Homeri
(Τ 63) iieiim 'Έχτορι μεν xai Τρωσι το χέρόιον^^.
Υ. 7 addita lineola ita a Bergkio constitatae eet, at addi
nihil poBsit. Yidelicet pro ^ηιτνχην in codice legitur ηιτνχην.
Hoc tarnen, non tua , sed alioram hominnm doetomm causa
mooeo, novom iUad, eed optimae -— id qnod Bergkina planum
fecit — notae vocabultun ίρωϊα (h. e. ίρ(οή, τθΙ potiue ίρψη)
dignnm esse quod lexicis nostrie ineeratur. Cetemm sententia
memoriam replicat Theocriti X, 10; ονόαμά vvv cvvißu τοι
άγρνπνησίΛΐ όι' βρωτα; et Gatulli LXYIII, 5 (qnem neqne
sancta Yenns molli requiescere somno — perpetitnr) et Horatii,
Epist. I, 2, 37 (invidia Tel amore vigil torquebere).
Υ SS. 8 — 9 in codice sie scripti sunt:
ixdsg γαρ ηαριών ίδραχΒ λεπτά μελιφρνγων
αΐόεα^ύς ποτίδην άντίος ηρεύ&ετο όε χρόα,
Oreetes quidem Euripideus (Or. 225 Nauck.) dicit ανχμώδη
ηόμτρ^ αφελε προσώπου * λεπτά γαρ λενοσω χόραις. Et ille
quidem iure sie dicere potuit. Alia mihi — quod pace tua
dixerim — huius loci ratio esse videtur, ubi de furtiyo quo^
dam adspectu agitur. Quare recepi emendationem Kreussleri,
Arist. Yesp. 900 (χλέπτον βλέηεν) comparantis, et praeter
haec, quae dixi in adn. ad Theoer. I, 96 cum nostro versu
Ibyc. frg. 2 (^Ερος χνανέοισιν νπο βλεφάροις τάχερ* ομμασι
όερχόμενος) confero. Pronomen αμμε et proidma (Λ' οφρύων)
debeo Bergkio, qui tarnen οφρύγων non plane spemendum exi-
stimat totumque versum sie scriptum edidit;
ίχΒ'ες γαρ παριών βδραχε λ ο ξ' αμμε δι' οφρύων.
Nam Pseudotheocritus, id. XX, 12, dixit χεΛεσι μυχ&ί%οίσα
xai ομμασι λίξα βλέηοισα, Ytique accusativus pronominis
aegre desideraretur. Quare minus mihi placet quod tu, Fritzschi,
ecripsisti: — * εδραχε παΐς λεπτά δι* οφρύων, At eadem de
causa te secutus v. 9, ubi plane nihil mutatum a Bergkio est,
ηοτίδην μ' άντιος posui.
V. 10— 12 codex haec habet:
ξμε^εν δ^ πλέον τας χαρδιας σωρός ίδρίΐ^ατο
εΙς οϊχον J' άπέβαν ελχος έχων χαί το
ηολλά d^ είςχαλέσας ^μον ίμαντον διίλε'ξε,
PiirgaTithaecBergkius, qui quidem ν. ΙΟχραδιας ώ^ροςβίγ. 12
όίΒλέξάιιαν, ut tu quoque scripsisti, optime coniecit, sed v. 12
είσχαλέσας, tibi quoque probatum, retinuit, pro quo ego iyx«-
λ^σαις (Hör. Sat. Π, 3; 257 „correptus Toce magistri'') malui
Bcribere. De forma aeolica participii nunc ea etiam exempla,
quae in inscriptione Conzii (L e s b.) tab. XTL, Α 12 (όιαρπα'ξαις)^
iah, ΧΠ, C, 11 (άποατέλλαις) legimus, comparari possunt. —
Digitized by VjOOQ IC
256 De Theocriti carmine aeolioo
Yerba versus 11 §λχος βχων Theocritum auctorem arguere rt-
dentur: cf. id. XI, 14 εχθΊστον έχων νηοχαρόιον ΐλχος Κν-
πριόος ix μεγάλας. Similiter Bion Ι, 17, μεξζον i* ά £νθ^-
ρεια φέρει ποτιχάρδιον ελχος. Yerg. Aen. IV, 67 tacitom vivit
sab pectore vulnus. Ovid. Her. XY, 276 (Merkel.). Stat. Achill.
I, 639 qaonam usque premes urentia pectns vulnera? Galpnm.
XI, 12 sie sua• desertis nudarunt vulnera silvis. Enndem ver-
sum extremum Bergkias participio τεβ^ολωμένος (εΙς οίκο? ό*
άηέβαν €ΪΜθς έχων χαι τε&ολωμένος) supplevit, ubi ta 8ea>
vato articulo, qui in codice comparei (το) xui το όέμας τα^
χΒΐς coniecisti. Servandum istum articulnm ego qooqae enstimo,
sed de participio ταχείς dubito. Quare id, in quod Gurtius
noster incidit, χεαρ^ addito ex mea coniectura participio äuxtip
(cf. Theoer. XII, 25. Hesiod. εργ^ 451 χραόι'ψ idaxs. Iliad-
E. 493. Arist. Ach. 1 et IHad. Ζ 201 ov ^υμον χατέδων)
exhibui. — Denique v. 12 Β'νμον (cf. v. 25) posui et ϊμαντώ
aptius a te scriptum iiudico, quam εμαντίο (Bergk.). Neque
inutile est comparare Homericum, Od. ε 298 , όχ&ήσας δ* άρα
είπε προς ον μεγαλήτορα &νμόν, vel Archilochi versum (frg. 68)
βνμέ^ 9^νμ* άμηχάνοισι χήδεσιν χνχωμενε, vel Theogn. 1029
Bergk., τόλμα 3υμέ χτλ.
Υ. 13 partim Bergkii, partim Ereussleri sagacitate instau-
ratus est. Quum enim in codice haec legantur:
Ti δη ταντ' επόησ άλοσννας* τι βσχατον εσετηι,
Kreusslerus prima verba sie interpuncta τ/ δη ταντ^ ίπόης;
(cfr. Ahr. diaL aeol. ρ. 144 Bergk. ρ• XI) optime dici me docuit,
dummodo hoc pacto ea interpretemur : ,,quid est hoc, quod
per hoc tempus (per hos menses) faciebas? quis finie
erit vesaniae?'^ Adscripsit idem verissime, „in pluraii
(ταντα) non haerendum. Quid enim frequentius quam haeo:
τα τι; ταντα τ/' έστιν ; AUoquitur autem se ipsum vel animum
Buum". Bergkius vero, qui p. V textum verborum magls ad
ductus litterarum applicaverat (ibi enim τ/ άη τοντ^ έποησ*',
άλοσννας τι' εσχατον βσαεται; edendum curavit), ρ. IX αλλο-
σννας Aeolensium more et τι ^αχατον aphaeresi alüs etiaxn
exemplis probata (velut supra v. 7 νπνω ^πιτνχην) scribendum
esse demonstravit. Qui tibi, mi Fritzschi, restat p. 12 scrupulue,
eum natura interrogatavi pronominis semper cum vi quadam
vehementius prolati removeri existimo. Et haec quidem causa
est, ob quam nondum adducar^ ut hoc, quod tu scripsisti
τι δητ* αντοποας άλοσιίνας τωσχατον εσσεται;
et doctissime exemplis probare studuisti, superioribus illis ante-
ponam.
Digitized by VjOOQ IC
nuper a Theodoro Bergkio edito. 257
V. 14 extremo τρι*χας eleganter a te emendatmn etee
Qmnes concedent. Codids enim haec verba snnt:
λενχας ovx ίπνσβ^ησ^ οτί φόροις h χροταφοίς τρία,
Hinc tu duce ex parte Bergkio (p. IX)
λενχας ου σννέτηοΒ^ Sxri φορείς iv χροτάφοις τρίχας;
ecripeisti. Bergkius contra
λενχας ovx ό'ίόησθ^, orrt φορείς iv χροτάφοις τρίας;
edidit, ut hie esset sensus verbomm: „nonne yides te tres
canoB capillos in temporibns gestare ?^' Mihi vero maxime placet
coniectnra Krenssleri λενχας ov avvirjad'^ — , qaamquam Cnrtio
λενχας ovx ίηίδησΒ''* — visum est praestare.
V. 15 hocdicitnr: „resipisce tandem! num tu forte
forma iuvenili tibi esse videris? Particula μη interrro-
gantis est, perinde atqne id. V, 74 μή τν τις ήρώτη — ; De
pronomine τι addito (Iliad. Α 522 μη τι νοήσγι^ Bekk.) dixi
nuper ad id. III, 5. Vocabulum νέος, quod quidem id. XXIX, 10
in versus thesi iambus habetur, hoc loco monosyllabum eese^
vere contendit Curtius. Nam ad substituendum vocabulum τν
ducimur lacuna duarum litterarum, quae desunt in codioe, in
quo haec habemus :
δρα το ι ψρονέαιν μή . . . t νέος τάν Ιδέαν ηέλη,
Beliqua {φρονεειν, ηέλτ^ debeo Bergkio, qui qnidem lacunam
sie explevit:
ώρά τοι φρονέειν μή ου τι νέος τάν ιδέαν ηέλτ}.
Τη quidem μή άντε νέος scribendum putavisti. Sed utut haec
sunt, ad vocabulum ιδέα quod attinet, haec, quae p. 14 dispu-
tavisti et de Theocritea (XXIX, 6) similitudine monuisti, per-
grata et accepta mihi, Theocriti editori, fuerunt.
y. 16 haec est sententia, ut vidit Ereusslerus, qui vereum
dnabus litteris deletis correxit: fac omnia, quaecunque
faciunt ii probe, qui annos suos gustant, i. e. qni
soae aetatis yitio laborant, quibus abstinendum est a libidine
ac pruritu. Nempe scriptum est in codice
πίίντ' ερδ^ οσσα περ ά των έτέων άρτια γεγενμένοι.
De participio γενμενοι cf. Theoer. XIV, 51. Haec quum a
Kreusslero mecum communicata sint, non mirabere, quod non
acqnieyerim in Bergkiana versus conformatione a te repetita
παντ^ ερό\ οσσα ηερ oi των έτέων άρτι γεγενμένοι.
Neqne enim apte άρτι h. 1. dicitur.
Vss. 17 — 18 hoc sibi volunt: „multis profecto alÜB
profuit oblivionem aroorum petere". Nam, ut ait Ovi-
dius, Remed. 729, admonitu refricatur amor, vulnusque novatum
Bcinditur. „Hos, qni oblivisci potuere, tu nunc imi-
tare. Nam melius est „hospitem" esse in pnerornm
amoribus et ab hie plane liberum." (Propert. II, 2, 1
«ittf. f. ^ήΙΙοϊ. S«. ». XXI. 17
Digitized by VjOOQ IC
268 De Tbeooriti carmine aeolico
liber eram et yacno meditabar yiyere lecto. Horat. Od. I, 6, 19
cantamuB ν a c u i, eive quid urimur. Contra serTitium didtor
amor a Tibollo, 11,4,1 et Propeiüo, I, 5, 19)• Imperfectam
autem eo fere sensu positum est quo e. gr. in versu Nidae,
arg. id. XI,. vel apud Simonidem, fragm. 89 ην αρ' έπος τόό' αλη-
Ο'ές — . Cum signiücatione vocis 'ξ^ίνος (ξέννον, id quod Abren-
sius id. ΧΧΥΙΠ, 6 e coniectura posuit, scribero dubitieivi) pariter
a Sopb. Oed. B. 219, quem Bergkius testem citat, et a Moscbo,
ΠΙ» 96 Mein., quem tu laudas, adbibitae übet etiam conferre
iPlat. Apol. p. 17, D ^ένως ίχω της έν&άδε λέξεως. Yeraus
in codice sie scripti sunt :
xai μάν άλλος έλά&ειτο δ* αρης λωϊον ίμμεναι
ξείνον των χαλεπών παιδος βραν
Priorem borum versuum renovavit Bergkius, quem uterque
nostrum libenter auctorem secutus est, alterum ad similitudinem
Tbeocr. XXIX , 10 (προγενεστέρίρ) idem Bergkius sie ecribi
voluit :
ξείνον των χαλεπών παΐδος εραντι προγενέστερη,
Quod legitnr ρ. VI παιδος librarii culpa factum esse videtur
p. V versum 2 comparantibus. Tu alia in fine ( — ξεΐνον των
χαλεπών παΐδος ερφ μη πεποναμενον) substituisti. Αΐίί alia
e3|cogitabunt. Nimirum et bic et in proximis baeremus in salebris.
y. 19 auctoritate Bergkü impulsus έρπει προγόνοις x^eei^i
pro bis, quae sunt in codice
τω μίν γαρ βίος ερπε ρωι σαγόνοις ίλάφω θοαΓς.
Necdum lectis in Bergkü libro üs, quae editor p. ΧΠ disputat,
a4ecripseram paginae exempli mei sextae Anacreontea, quae olim
epbebus Bergkü editionem Anacreonteorum primam (nbi id frgm.
XLIX . babetur} pertractans cupide combiberam, et quae tunc
aVUB tuus, GodoireduB Hermannus, sie in quattuor versus re-
degerat :
ατε νεβρον νεο&ηλέα
γαλα9ψόν, οτ' εν νλτις
χεροέσσης άπολειφβ-είς
νπο μητρός ίητοήθΎ},
De imitationibus Horatianis (Od. Ι, 23, 1. ΠΙ, 11,9) tu diziBti,
ipse baec scribi iussisti:
τψ μεν γαρ βίος εΐρπ^ Ισα γονοις τοΓς ίλάφω ^οας.
His ego Bergkü emendationem praetuli, at Curtius noster Tebe-
menter sibi istud tuum ειρπ^ placere affirmavit, dubitans tamoi
de versus clausula ac taüa fortasse scripta fuisse adüciene :
tto μεν γάρ βίος εΐρπε ηρότερον j^to^ ελάφω Βοάς.
V. 20 sie ego interpretor : „nunc quidem, amoris ezpers,
bilarem iUe puer agit vitam, sed aliquando mutabit
hanc vitam ut mitis faotus {αμερος) alii amatori
Digitized by VjOOQ IC
nup.er a Theodovo Bergkio edito. 259
▼elifioetur" h. e, fewat (cfr. Cael• ap. Cio. dir. VIII, 10, 2
Ώβ Telificatos alicui dicaris). Adiectivom αμ^ρος de re eadem
exBtat id. XXUI, 3. Yerbum άλλάσσ€ΐ β ooniectora Ereuseleri
adscivi; eo enim, modo litteris maiueculie utaris, dacit lectio
codicis :
JAAi. El 0^ €τέ^α ποντοηόρην aSgioi^ άμέραν.
Bergkio haec plaeaenmt:
τλάσ€ται d^ ίτέρνί ηοντοηόρην ανριορ αμέραν*
Τα, de ceterie taam Beigkii eententiae adscribene, ίτέρ^^ reti-
nere maluisti.
V• 21, qui comparatioDem quandam habet verbonun Theo-
giddis (▼. 1305). ^ονς on παιΟΒίας ηολωήρατον ανβυς ώ^ύτΒρον
atadiov — , in . codice sie scnptue est:
τ
ov d' αν γλνχΒρας άνϋΈμονάβας πεδιμαλιπώ.
Ex bis verbis Bergkius baec eruit, quae tibi quoque, mi Frit^ohi,
probabilia visa sunt:
ουό^ αντ^ γλνχΒρας αν^Έμον α/3ας ntd^ νμαλιχοον.
Aeolicam praepositionem vel 'Theocriteom cariDen XXIX, 38
(Abr.) tntatnr: cum Toce νμαλίκων Tbeocritea XXVIII, 3
(υμάρτη) et XXIX, 20 (νμοιον, Meinek.) comparo.
Vs8. 22 — 23 certae Bunt emendationes Bergkii, quem
nterque nostrum seqnitur, niei quod ego y. 22 toi pro τφ
(Bergk.), μνελον pro μν^λόν (Bergk.) propter ood. D. Tbeocr•
XXVIU, 18 et V. 23 ορι^ς (de quo cf. quae BergkiuB ipse p. ΧΙΠ
copiosissime disputat) pro ορη (Bergk.) scriptum fuisse Buspicori
et πόϋλα ut eupra, v. 12^ propter cod. D id. ΧΧΥΙΠ, 11 poeui.
Oeterom quam singulare Bergkii acumen in verbis priscie eruendis
fiEierit nemo non intelliget comparatis codicie ineptiis:
μένε^ τω d* οηό&ορ χαι τον Ισω μιελον iadi'e$^
ομμι μνασχομένω αολλά d' ορη νυκτός ivvnviS
Aeolicum ομμισκααχομένψ cons^irat cum Theoer. XXIX, 26
όμνάσδ'ην. Theocritum ipsum in verbis v. 22 agnoscesmus, ubi
meminerimus tertii idyllii versum 17, quo de Amore dicitnr
Sg μΒ χατασμνχων xai ig οστιον αχρις ίάπτΒΐ vel. id.yil,102
ix naiiog ^Αρατος im* οστιον αϊΘ-ίτ^ βρωτι» In versa latino
seripsi mednllitua memor Plautini dicti, Most. I, 3^ 86. Ver*•
gilins, Aen. IV, 66 ,,e8t mollis flamma medullas" (cf. Bibbeck
pag. 404. vol. II) Aen. YIII, 389 „notusqne medullas intravit
calor." Georg. 111,271, „ubi subdita flamma medullis". CatuUi
veraas similesin adn.ad Theoer. III, 17 p. 125 indicavL His addere
invat Ovid. Met. I, 473 „laesit ApoUineas traiecta perossa medul•*
las". Hör. Epist. I, 10, 28 „certius acdpiet damnum propiusve
meduUis"« Calpum. ΙΠ, 28 ^,sio intimus arsi ut nihil ulterius tu-
Wim'^ Quod autem v. 23 diciiur de insömniie, id mire cpogruit
Digitized by VjOOQ IC
260 De Theocriti carmine aeolico
eum sententia Horatii, Od. IV, 1, 37: ,,]ioctaniie ego somniis iam
captum teneo, iam volucrem sequor te per gramina Martü
campi, te per aquas, dure, volubiles'^
y. 24 sospitator uirinsque nostnun iadido Bergldus ez-
sütit. Godicis haec verba sunt: X
uavaaad^ δ* ii'iavro; ov χαΧεπαί ουχί
InitioiD versus habet collocationem eandem verbi ηανσασ^ι,
quae est id. XI, 28 (παύσαο d^ai δ^ έσιδων τν^παϊ vaxsQOv
wai τ^ πα vvv ix τήνω δνναμαι) et id. Υ, 188 oolL XY, 87.
Y. 25 te Bergkiumque secutus verba codicis
ravra χ^ ärsga πολλά τιοτ' ίμον &νμον }μΒμψάμαν
eervavi, nisi quod de Bergkii sententia ηροτ* oorrexi et Ahrenaii,
id. XXVIII, 6, exemplum imitatae accentum ίμον, et ^νμον^ per*
inde atque v. 12, non ignarus id. XXIX, 36, ubi Ahrensins quo-
que ^μψ scriptam edidit, et πολλά novavi. De verbo μέμ^
-ψαο^ι cf. Theoer. Π, 144.
Yss. 26—27 mhil est quod quisquam^dabitet, quin emen-
dati satis sint a Bergkio, qoi ea, quae supra smpsi, ex bis
verbis oodids eruit: ^
0 δε τοντ^ εφτ* οτις δοχεί μοι τον δολομάχαναν
νιχάσειν SQOV ' οντος δοχεΤ μοι τας νπίρ αμμ*•
Yerbum δοχ/μωμι e. gr. in Sapph. frgm, 111 Ahr. et in inscri-
ptione Memnonia (Letr. 24, 7)legimus. Adiectivum δολομάχανος
admonet nos de verbis Simonidis, frgm. 42: σχέτλιε παζ δο-
Χόμητις ^Αφροδιτα τον "Άρει δολομαχάνφ τέχεν et de descri-
ptione Amoris Mosch. I, 8 sqq.
Y. 28 hoc utique dici debuit, quod similibus verbis Gatul-
hus, LXI, 206, expressit: „ille pulveris Africi eiderumqoe mi-
oantium subdnoat nnmerum prius, qui vostri numerare volt
multa milia ludi" (cf. et Catull. ΥΠ, 7 — „aut quam sidera
multa, quum tacet nox furtivos hominnm vident amores*' —
nostri cetera). Itaque scripsi — δοχψοιτοίςνπερ άμμέων ενρείν
βραϊδϊως αστέρας οπποσάχις εννέα, eaque verba sie interpretor:
„qui ee Amorem putat posse vincere, is putat so in venire
η um er um astrorum'S vel, ut poeta dicere maluit, „putat
se posse astra invenire et dicere quoties «xstet
numerus ille sanctus novenarius^S (Eustath. ü. p. 180, 18). Habee
igitur idem dicendi genus , de quo dixi ad id. U, 69 (φράζεο
— ϊχετο). Quintil. X, 1, 62 Stesichorum quam sit iugenio validne
materiae quoque ostendunt. De verbo εύρείν cf. et Herod.1,5, 1.
Yt εννέα scriberem, persuasit mihi Gurtius, quod hoc vocabn-
hun proxime a verbis codicis abest. Quamquam onnoauxi μνρίοι
mallem, si liceret per codicem, in quo haec habemnis:
εύρεΓν βραδέως αστέρας οηηοσάχιννενν εννέα^
Ex hie verbum ενρεΐν iure a te retentum esse iudico, de ceterii
Digitized by VjOOQ IC
nuper a Theodoro Bergkio edito. 261
TOTO diasentio. Stupicaris enim poetam hoo üre dioere τοΙιύβΒθ:
„qm amorem vinci poese putat, is Stellas qnoties novenae sint
inveniri sive Stellas numerari posse pntabit/' Qoare scnpsisti:
— οντος δοχ/μοί τοις νπερ αμμιων
bvqbZv βραϊόί'ως αστέρας όπηοσσαχιν ftVarot
Contra Bergkins: — οι;τος όοχ/μοι τοις νη^ρ αμμ^ων
μίτρί^ιτ βραϊδ/ως αστέρας^ οπηοσσάχι μεις νέα.
yocabnlmn aeolicum βραϊδίως^ a Bergkio abnnde testimoniis ve^
teram manitiun, qnandam etiam aactoritatem ex Theocriteo vo-
cabalo βράχη habet, id.XXVüI, 11. Cf. Sappb. frgm. 74 (23).
Yss. 29 — SO nunc tua opera ad Bergkii studia accedente
sanatos esse existimo, dummodo v. 29 χατ* αμψΒνα, id quod
ego pro τον αμφ^να scripsi, adsciscatar. Praepositionein Jfaref
vel ab anctoritate Hoxnerica (Hiad. Φ 406. Odyss. χ 828) satis
habere praesidii ezisthno. CQdex quidem haec propinat:
xai vvv €ΪτΒ &έλω, χρή με μαχρον έχοντα τον αμψ$να
iXxHV τον ζνγον εΐτ' ονχ β&έλω ταντα γαρ dya 9έος.
Venmi vidit Bergkins, qnnm versu priore fir* id^iXm^ id qnod
posterioris versus concinnitas postnlat, et σχόντα reponeret:
Yomm tu, miFritzschi, yidisti, qnum extremo versu posteriore,
nbi Bergkins ωγα&ος edidit, Ογα^έ scriberes. Me vero arti-
enlne τόν ante αμφενα vocabulnm a Bergkio Incnlente vindi-
catnm male habuit. Potins χατ' requirere videtnr oratio. Vo-
eabnm άμφήν ab Hesychio , nbi ανχήν pro ανλήν legendnm,
oommemoratnm , ratum est. Theognidis suoourrit versus ille
(1023) ονποτε τοις. ίχ&ροϊσιν υπο ζνγον αυχένα &ήσω. Pvae-
terea cf. Theoer. XXVII, 20. Theoer. ΧΠ, 16. Hör. Sat. Π, 7, 91
eripe tnrpi colla iugo. Hör. Od. I, 33, 10 sie visnm Veneri, «ni
placet impares formas atqne animos sub inga aenea saeva mit*
tere cum ioco. Od. ΠΙ, 9, 18.
y. 31 expolitns a Bergkio est, onins nos sententiae acces-
eimue. Godids haec est varietas exigna:
βούλεται ^έοσος xai διός βσφαλε μέγαν νόον.
Οηπι bis Psendotheocritnm comparo, id. XXIII, 4—5 , nbi vere
Ahrensnie correxit: xovx ^de< τον "Έρωτα^ τις ήν δεός^ aXi^na
τόξα χεραί χρατη^ πώς ηιχρά βέλη ηοτί xai Ji'aßakXBi.
ν. 32 — 33 haec a codice suppeditata sunt :
χαντας χυπρογίνηας εμε μαν φιλον έηάμερον.
αμιχρας δευόμενον ανρας 6 μέλλων αϊχα φορεί,
Veneris qnidem commemoraiio talis est, nt Moschnm imitatorem,
(id. I, 21)loqni existimee. Sed aquam quis citins epnmice quam
sententiam ex bis reliqnüs exprimi posse arbitretur. Tu tamen
praeclare vicisti bis, quae ipso adoptavi, emtis. Sed firmaro,
qnae scripsisti, bis rationibus liceat. Poeta quum id significare
vellet, qnod Tibnllns, 1, 6, 3 scripsit: „anglona magna est insi-
Digitized by LjOOQ IC
262 De Theooriti carmine aeolico eis.
άίΛΒ(€σφαλΒ) homini composniese deum?'' mortalem hominem
onm folio caduco vi yentorum celeriter ex arbore decneso oom-
parat, usus imagine — ad quam ta ipae provocas — Homerica,
Diad. Ζ 146 : οΐη περ φνλΧων γ^νη, τοιη 06 και ανδρών,
φνλλα τα μέν τ' αΐ'ίμος χαμάόις χέει — . Haec extrema in-
terpretionem parant v^bis nostri poefcae σμικρας δενμενον
αύρας. Quam notum autem Graeds illud dictum Homericnm
Aierit vel β versu Simonidis (frgm. 85 = 60,2) intelligitur : 6f
δε το κάΧ,λΐϋτοι Χίος εειπεν άνήρ * ^,οϊη ηερ φύλλων γενεή^
το/η δε xai ανδρών'^, πανροι μην &νψων χτλ. Mimnermus
ΤθΓΟ (frg. 2, 1) ημεϊς^ inqult, οΐά τε φνλλα φνει πολνανθ^εος
ηρΐ] βάρος — τοΓς ϊχελοι πήχνιον int χρονύν αν&εσιν ήβης
τερπόμεβ-α. lam quod ego propter Flaccum xnenm (Od. 1, 36, 16
„breve lüinm") in versu latino dixi „folium breye^S id Theocritiu
adiectivo έπάμερον eo £Bunliue dgnificare potoit, qaod nemo non
GraecoB audito hoc yooabulo de mortalitate generis hsmani
cogitabat. Audiamus modo Pindarom (Pyth. VIII, 92): — iv
δλ/γ(ρ βροχών το τερπνόν αν%εται — . ίηάμερο^• τι δε
τις; τι δ* ου τις; σχιας οναρ αν&ρωπος, Audiamus Aeechylum
(Ptom. 546): τι'ς ίφαμεριων αρηξις; ονδ^ 60€ρχ$7]ς όλι/ο^ρο-
νιαν axivcvv Ιαονειρον^ S, το φωτών δέδεται (Mein.) γένος
έμπεποδίσμένον; Audiamus Platonem (L^gg. ΧΙ ρ. 923 Α) ά
φίλοι ^ φήσομεν, και άτεχνώς εφήμεροι, Denique hie ipsius
Theocriti yerba addamus (id. ΧΙΠ, 4) άμίν — , οϊ &νατθ€ π€-
λόμεσ&α^ το δ* ανριον ουκ έσο ρώμες. Ad extrema verba de«•
fendenda opportune memor fuisti Ljsiae, Eratosth. § 28 Λώς
νμεις εΙκος άποδέχεσ&αι ; Bestat ut commemor«n Bergkii eon-
ieeturas, qui yersus ita confoimayit:
καντας Κυπρνγενήας• εμε μάν φίλον έπάμερον
σμίκρας δενμενον ανρας ανέμων ον δίκαον φορεϊν ;
Sed φίλον producta priore syllaba, vel potius φιλλον^ ut placet
Bergkio p. XV , nee mihi probabile est nee Gurtio, qui quidem
potius φνλον coli. Iliad. Ε 441 Sopbu frgm. 618 Dind. (av ψ-
λϋΡ ανάρώπων μι" έδειξε πατρός και ματρος ήμας άμέρα
τους πάντας) scriptum fiiieee suspioatur, adhibitis etiam exemplie
graeci vocabuli γένος Odyss, i, 63 {ανδρών γένος έστε διοτρε^
φέων) et Odyss. ο 267 6ξ ΊΒ-άχης γένος εΙμί et vocabulorum
Teutonicorum atque Anglicorum menschenkind, manhind. Atque
haec fortasse tibi ipsi nunc arridebunt. Itaque fer sententiam
et fac ut reliqua, quae de Theoorito recondita habes, jdox
publici iuris fiant mihique, dum operae typothetae in extrema
parte Theocriti mei occupati sunt, pateant. Vale. Scripei
Lipaiae Id. lanuar. MDCCCLXYL
Digitized by VjOOQ IC
3» ^itxuitiimASf ^otftrme ttnb ftlctmae SbiUnl«
Seber, ber Mngere 8eit mit grd^em SRaffen )>on Sobiced fami«
Hdten Umgang gepftogen ^t, »et^ i9on einet ®elDot)n^ett bet tneiften
e^uibtt, αυφ bei Abrtgene tomiegenb ober audf<6lie6(i<b profaifd^em
3ιφα(Ι eined ΰυφββ bie erfie ober le^te $agina, ref)). beibe, mit Sotliebe
ber $oefte ju wibmett, tpofflr {ϊφ in ben Atofterbibliot^eten immet ettuad
$affenbed fanb. — βοτηβ^Κφ matb bie Iαteinifφe ant^ologie, bie
φή^ηφβ »ie bie nαjfifφe, flar! in (Sontribution gefegt, mie gΓeiφ
bae Seifpiel, t>on toelcbem iφ ben Xnla^ ju biefem Suffo^ entfernt,
beioeifen !ann.
60 entölt bie fe^r alte φαnbfφrift bet gtαmmαtifφen unb
r^totifφen 6φttften SSebae unb Anbetet in bet bibl. publ. melφe bie
Summet 133 trägt, auf bet etfien 6eite bad ungäHigemal abge«
fftttebene (Sebiφt übet bie neun SRufen unb i^ten ^atronud %)poüo,
in bet Slet^foige, toie fie 9tt. 618 bei Stehet gibt, ber baffelbe ühtu
genil ηοφ gmeimal teprobucitt [617. 619]. 6e(r üertounbett bat ed
miφ fretd, ba| man in biefem &üa, toelaieH oft, aber, toie ιφ glaube,
o^e etunb bem Sufoniui^ beigelegt toutbe — ίφ fpteφe Abet baffelbe
ein anbetmal αu9fäbrliφet — nie bemerft bat, toie ΰ• 10 niφt füg»
Ηφ neben 8, 11 befielen lann. tille Soncinnität ge^t au Orunbe,
toenn SpoOo gtoei Beilen erhält Üatt einet unb loenn ρΐθφΐίφ ftoft
bet Sottbeiten, bie fiberaE fonfl, αηφ in bem gtieφifφen (Sebiφt
dbnliφen Sn^altd, ein getD^bnliφe^ Xbfltactum, ris, baS 6ub«
ject bilbet 6Φοη biefet Um^anb fü^tt jut Sluemerjung ber μί^η*
ten 3eile, bie αηφ fonfl oerbdφtig genug ifi. 3)enn ed ift bet
Stufen unioärbig, toenn oon i^iien gefagt toirb, ba( Tte, toie ein
Stüa Siebr allein burφ bie Ihraft bon ^ΙροΠοβ ®ei{! in Semegung
gefeit mürben, §umal ba ibte in jenem 9ebtφt befφtiebenen ΰefφδfti«
gnngen {α mebtfαφ nut meφαnifφ obet boφ t^rperliφ ftnb, fo bad
Sert ber ^olt^mnia unb t^eilmeife ber 3:eq}fiφore. Ηηφ mirb fo ber
$lan be^ (Sebiφte^, tDelφe^ mie bad oertoanbte ber grtec^ifcben Äntbo«
logie, getabe bie Proprietät feber einzelnen äRufe fc^tlbem fod,
offenbat jetftdtt. 8um @φ1υ| mttfdQt *lias Musas' unb ηοφ me^t
'ondiqne'. SBie paffenb bagegen fφlteftt ΓιΦ S. 11 an S. 9 an.
9böbud, bet aRufaget umfaßt aüt (Sebiete bed 9Biffen9, ton benen
jebe bet neun ®dttinnen einen Z^eil bebettfφt.
Digitized by VjOOQ IC
264 Stt ^ieronvmud, ^orfittud unb SKctmud Soittt«.
auf betfelben Seite unfered Sobe^r ftel^en ηοφ btei @ebi(l6te,
beten 6φπ|1 aber fo erlofd^en tft, ba( me^rered nur mit (Jbemtf^en
SReagentien, unb ανίφ fo ni4t ade^, gu lefen mar. — 3una4fl bie
beiben Spigramme gu S^ren ber l). $aula, mit ber ^ieronpmuS feine
ber 6ufto4ia, i^rer 3;o4ter, geivibmete Seben^befφreibung ber Ser«
ftorbenen befdtilie^t. — 3Φ gebe biefelben mit ^udna^me ber fib•
türiungen budbit&bKdb fo, tote ιφ {te in ber $bf. ^u lefen glaubte,
iDobei iaf adeS Unbeutli(ie cur^b bruden laffe.
Super sepolcliram Paule.
Scipio quam genuit, Paule fudere [fuder] par
Chrecomin sobolie AgameimoiiiB inolita prol . .
Oc iacet in tametulo [o aud um, f c^eint e^]. Paolam dixere
Eostoohiae genetrix Bomani prime
Paupeiiem Christi, Bethl^ni^ca rura b€
In foribus spelunce.
Reepicis augnstum praecisa rupe sepulcbrum?
Ospioium Paule est celestia regna tenentlB
Quo fratrum sie cognatoe patriamque relmqtiene
Diyitias sobole Bethleemi con
His (β aud c) fruitura locis felix, ubi dooa m&gorum
Portantur regique hominique deoque dedere
S)ie Süden am Snbe bed erften 6)}igrammed rubren Don einem S)efect
bed Stauben ^er, bem αηφ bie ^meite $dl[te bed e in secuta )um
Opfer gefallen if!. — 31υφ eine ganj junge i^αnbfφrift ber Sriefe
bed ff. ^ieronpmud [M. L. Y. F. 45] entiali biefe beiben ^iecen,
bie eine nur mit geringen Slbκ)eiφungen oon ber Sulgata, ηάοιίίφ
in S• 1 Scio quem, 2 Grrecorum, 3 dizisse, mobei iφ felbftpev*
ftδnbliφ aOe orthograpbica übergangen {)ahe. Slnberd fte^t ed bei
ber folgenben 3nίΦrift, me^tiatb iφ biefe lieber fo abbruden lajfe mie
fte ber Sobe; bietet:
Bespicis augustum praecisa rupe sepulcbrum?
Hospicium Paule est celestia regna tenentis.
Fratrum cognatos Bomam patriamque relinquena
Divicias sobolem Bethleemitico con^tur antro,
Hüs fruitura locis felix, ubi dona magorum
Hüs praesepe tuum Cbriste atque mistica magi
Munera portantes hominique deoque dederunt.
3Φ (abe mit ^ülfe bed alten 3^ugen ben 3;e|t mδgliφft (^eraud^u•
fteOen gefuφt in ^tedeifend Sa^rb. Sb. 91 (1865) 6. 790, 91, —
Site ein befonbered SBerbienft rechne iφ ed babei mir ober oielme^
bem Sobei an, tai nun aQe GUrionen gefφtounben ftnb, au^enommen
boS e ber Qnditica im legten ^epameter, ba bie 3ctt be9 ^ieronipmud
unb toie ΓιΦ aud einer SteOe biefe^ Slutord ergibt ^ieronbmud felbfl
für bie epnijefe langer ober mittel^eitiger Gnbrilben tein reφte^ See
ftänbni^Mte. — 6φιoierig fmb bie beiben 3eUeu am 6φ(η|, infofetn
Digitized by VjOOQ IC
8u ^ieronpmttd, ^orfirtuiS unb aictmitd Sloitud. 265
meine 9)lanutcti))fe ^ier fe^ abtoet^en unter einanbev unb 9on ber
Sul^ata. 3Φ ^abe bie 6te(Ie {o QUt refitituirt qI» icb fonnte, t^ben«
faQd. beffer aU f\e gem6(^nli(b gelejen wirb, ndmltdb f ofdenbetmaien :
Hic praesepe tuum, Cbriste) atque hic mystica magi
Manera portantee hominique deoque dedere.
3^et fie^t, ba| biefe Serfe in ber gemeinen Raffung feinen δ^ίαηι«
men^ang mit bem oor^erge^enben ^aben, ber bo4 grabe fo mfinfφen^<
»ert^ mdre um su feigen, marum $aula »ie fo biele bed gleidb^ei«
tigen unb ber tommenben Sef^Ie^ter gerabe in Set^Ie^em RA )u
erbauKAer SBefcbauung nteberHeg. — 9(uc6 mißfallt ber €ponbeue
magi, obfcbon er feineiSmegS ganj unmögliA roaxt [f. praef. carm.
deineamatione v. 8, tom. XIX p. 773 Migo. unb d. r. m. 357]. —
3Φ glaube aber, ba^ ber SoffianuS und in feiner aQerbingd üer«
berbten unb abfurben Sedart ben Urfprung ber SSuIgata beutlit^
borfü^rt. — e« l^at ΡΦ ^ier eben, toie fo oft in ben ÄirAenoatern,
eine ©loffe mit bem 3:e;t oermtfφt, bie urfprangUφ gu ^his locis'
beigefφrieben etioa gelautet ffahen bürfte ^Lis ubi in praeeepe Christi
mystica dona tiderunt magi'. — ^enn n>te überaQ in ber grünbHφ
berforamenen Sibelejegefe be* gan^n SWittelaUer« — leibcr trfigt einen
großen 3:t»eU ber 6φuIb unfer ^ieron^mud — fuφte man bei aUen
ΰeriφten sunäAft ηαφ bem ml7ftifφen, geheimen Sinn, ber benn αυφ
getoö^nüA ben meiften Siaum om SRanbe ober too fonft commentirt
loarb, in SefAtag na\)m, erft fpäter, n^enn über()aupt, fa(^ man Μ
ben eigent(iφen 3n(^aU ber Sporte an. — 2)οφ um ouf meinen ^ox»
f4(og jurüdCgutommen, merni berfelbe αυφ bem ©ebanfen, ber SRetrit
unb ©rammatit DoUftänbig Genüge Hut, unb [\(b t>on ber beften
Ueberlieferung ηίφί fel^r entfernt, fo entlite^t boφ aud ätmta^me bed«
felben eine anbete 64mierigteit , bie iA bem Sefer ni4t ber^e^leu
barf. 0^ämIiφ, ed finbet Μ über bie (S)efφente ber ^Ragier eine im
Sludbrud ganj äMiΦe @teQe in bec hietoria evangelica bed ^tt*
oencttd [I, 284] ' tum munera trina
Thus aunun myrrbam regique bominique deoqae
Dona dabant;
unb toad bad lΦiφtigfte ift — benn ά^ηίίφ gebenlen ber 6αφβ αϋφ
ftmoenud [Diptycb. Mr. 27] , 6ebuHu« [Opua Paecbale II, 94 ff.]
Slorud, ber Beügenoffe bed 3;(^obuIp^ud [tom. V, 613 ed. Martenej
unb anbere — , ^ieronpmud (elbft bezeugt in feinem Kommentar 3tt
äRattt^äud [cap. 2 v. 11], bag xlfm biefe Serfe bed ^utoiencud aud>
ne^menb gut gefaOen (aben. ^ulcherrime muneram sacramenta
lavencae presbyter uno versicalo comprehendit: tbns aamm
myrrham r^que bominique deoqae dona feront*. — Wtnn alfo
bie Don mir f>roponirte Sedart riφtig ift, fo ^at ber ^utor Γ^Φ eben
ben berüt^mten 6pruφ feined e&renmert^en Set^rcrd 2)onatud 'pereant
qui ante noe nostra dixerunt' in einet etmad eigentiιύmIiφen äBeife
übetfelt, u)p, in bie ^rofid geleitet.
Digitized by VjOOQ IC
266 3tt ^teronpmu«, ^otftriud unb aicimud XDttnft•
UebeT(au))t bieten bie φτίϋΚφβη SH^tev vom Diette« biS $nm
fed^ften Sa^r^unbert ^oufi^ in $(ira|en, Serfen unb ganzen eteOen
eine mertiourbige, jutoeiten üerbä4ti0e ae(^nlt4teit — ein anbermol
me^r bantbet ! — unb fcbeint e^ faft aU ob bie ©ütergemeinftbaft Μ
a))ofitoIif$en 3^italterd, t>on bec anberd bei ben ßb^ifiett be9 audgebenben
Sdtectbumd im ganzen kvenig gu fpuren, ΓιΦ iväbrenb bec oben genannten
(Spocbe mit Sociiebe in ber $lnnefion iitterarifcben Sigentbumd bocn*
mentirt b^tte. — S)ied fü^rt mi(b ηοφ einmal in Μχμ auf meinen
Sluffat 'au 6nniu3 unb ben φriftliφen ^i(btern' ^ntüa, ju bem ιφ
einen 9iαφtrαg §u (tefetn im @tanbe bhu — 3[φ babe ndm{iφ feitber
gefeben, ba| bon ben ä^erfen, bie iφ bort ηίφί obne $cobabUitat ben
ηοφ ungebrudten 2:beiten bed ®ebiφte^ de pentaieucho §umied,
einige {Ιφ αηΦ bei 6ebuUud finben, nδmUφ biefe [6eb. 1,120; 141;
124; 144; 146]
Perria divisi patuenmt caerala ponti.
Et ieinna novom vomnerunt mannora poinm.
Sicca peregrinas etapuerant mannora plantas.
Angelicis tremefacta minis affator aeeUa.
Edidit humanas animal pecnale loqnellae.
2)αηαφ tonnte mαnφer αηφ benfen, ba( ber bon SUbbelmuS citirte 8ere
^linguaqae radenti edidit pecnale loqueUas*
bemfelben 2)iφter entlebnt fei, ber feinem gute^t angefflbrten Serfe
vorausgeben lägt 'linguaque radenti'. — ^οφ lommt mir biefe Xn«
nabme niφt mαbrfφetn(iφ bor. — Q\n ®ebäφtniftfeb(er bed atbbelmud
märe bier in menigen SGßorten um fo auffadenber, aU er ben Sinn
febr bebeutenb umgeftaltete , unb thtn fo h>enig fyit eiS bie SBabc*
fφein(iφteit für Γ^Φ^ ba( ber angelföφßfφe ®rammatiter bie Ouantitfit
von edidit niφt gemußt b^tte. — 9(ηφ ein αbflφtliφe^ SluSlaffen
von 'humanas animaP aU untDiφtίg für ben SemeiS, ba( 'rudere'
(Sigentbum ber (Sfel fei, mu| verneint toerben, ba biefer grobe viel
beutUφer getoorben toäre, loenn jene gmei Sporte niφt vergeffen »utben
unb aulerbem Sllb^elmud nie in ber befagten SRanier bie Sitate ab«
türit. ^enn ba( man je^t auf 6. 235 ben $irgiIifφen Sere [XI, 537 1
'cara mihi ante alias, neque enim novas iste Dianae* folgenber
©eflalt Uefl 'cara mihi ante alios etc. usque Dianae\ ift eben nur
ein Sebler bed Herausgebers, unus e mnltis. @S mu( viefmebt an
biefer 6teIIe urfprüngIiφ in bem metrifφen Xractat bie voQfldnbige
Seife bes 3)iφterS geftanben baben, ba fte als Seifpiet für ^erameter
von 18 bis 20 @i(ben angefübrt mirb.
Χυφ bei ben übrigen fünf Werfen fφetnt eS mir burφαuS mφt
untoαbrfφeinIiφ, bag fte boφ bem ®ebiφt de pentateucho angeboren,
darauf fü(^rt bei ben gmei erften eine unbefangene ΰetrαφtung ber
auf 6. 123 angefübrten unb befproφenen Stelle beS SlbbelmuS, »o
er fie biφt binter einem ^albverS aus jenem (SpoS anfübrt; bei bem
britten bie δermαnbtfφαft mit bem erften, bei bem vierten unb fftnften
Digitized by VjOOQ IC
Sn ^ieron^ntud, $orftriud unb ^(cimue aottud. 267
litt Songruen^ mit ^ingnaqne radenti elidit pecaale loqnellas".
i>ie 9nna^me aber, baft bet Stnon^mud t^ier mit frembem Reibe qt*
pflügt ^be, bat burdbau« nicbtd UnglαubIiφe^^ jumal ba er αηφ
fon^ mit 6ebu(iud in berbd(btig intimen Sejiebungen ftebt. ^ietbei
mu^ sund(bft fiberbaupt bemerft »evben, bo^ ^luoencud, SebuliuS
unb Slrator für bie dpriftlicben 6pi!eT faft in dbnU(ber SBeife ^utoridt
unb iBorbilb mürben loie für bie altrßmif^en btd jur Seit bed Slugu»
ftue (Snniug, für atte fpdtcrn 3Jirgii unb Ooib, tbeiiteeife οηφ 8u•
fonuö unb Statiu«. — S)o6 nun gerabe unfer Sreunb fpecieD mit
6ebu(ittd febr familidr gemefen if!, ergibt ftcb aud ber uef<breibung,
bte beibe Slutoren bon ber aiternben Sara macben [lib. in genes.
506 ff. 6ebul. C. P. I, 107 ff.]
Interea steriles iam pridem fessa per annos
PeFdiderat etiam votum iam Sarra parentis.
£t quia praegelida partum non poneret alyo
Ad fecunda sunm coepit lactare maritum
Graudia.
Sancia iam vetulae marcebant yiscera Sarae
Grrandaevo consumpta situ prolemque negabat
Frigidus annoso moriens in corpore sanguis.
Cum seniore vir ο gelidi praecordia ventris
In pai*tem tumuere novum tremebundaque mater
Algentes veneratu sinus etc.
9Rebr IBeifpiele biefer 2Irt bürf ten obne dtveifel gefunben merbeni menn
nicbt bie ^unber aud bem erften lBu(b Tlofx^, bie SebuIiuS anfübrt,
fi(b auf bie ebtn dngefubrte ®ef(bi(bte, fomie bie gang turj oermetbete
υοη enocb unb fiotb befcbrdntten. 3)iefe ameite υοη I, 121 bid 126,
aber mebr Staifonnement αΐβ ®ef(bi(bte mirb αυφ , mie icb in bet
mebrfa(ib citirten Slrbett über 6nniud unb bie (bnftlicben S)ίφtet
ermdbnt batte [p. 128], oon 9eba cittrt. — SluffaQenber ηοφ ift,
baft bet Sirgilifcbe Serd ^Carduus et spinis sorgat paliurus acutis'
ft(b augleiA bei eebuIiuS [I, 279] unb mit Slenberung eined 98oded
(multum für snrgat, ba snrget fcbon in ber borbergebenben StxU
fieaib) bei bem Hnonpmud c. in gen. 121 finbet: fürmabr eine fom
berbate S)abioerroanbtf<baft bee ©efcbmaded !
tBenn i(b banacb meine ^ermutbung, bab bie StWtn bom
Sufdbjug ber ^uben bur4'd rotbe Tleet, ber aqua contradictionis
unb IBileam« (Sfelin in bem @pod de Pentateucho fteben, αηφ bor«
(dufig nicbt ^urücfnebme, fo mub icb anberfeitd bericbtigen bie Sebaup»
tung, ba^ Seba bad in SRebe ftebenbe Slbedpoton bem 6ebuUud bin«
bicirt bflbe. ®enn ba bie Seilen *pervia — ponti*, 'sicca — plantas'
^edidit — loquelas' Ρφ αιιφ aii>cifii^oliwc bei biefem Slulor pnben,
toie atiein bei ibm bie jugteicb bon Seba angefübrten Pentameter
'dignatus — toris' 'rubra — babes' [praef. c. pa89b. 2. 16], fo
liegt niφt ber minbefte @runb oor, anjunebmen, bab ber ®ramma<
Digitized by VjOOQ IC
268 Stt ^teTonpmu«, ^orfiriud unb UUimui St){tit0•
titer fene brei Fragmente mirtttd^ aud bem oarmen Pascbale geiogen
i)aU — ^u4 ift t% nunmehr äber(^aupt ntc^t fo ganj audgema^t,
ob IBeba bie in meinem vorigen 2luffa^ befprodbenen Spen fsxA Den
gefcbiφtliφen Südbem bed alten Zeftamented mtrfiiiJb unter ben φάη•
ben ge(^abt ^at, morüber ftcb erft, mann me^r üon i^nen befannt ge»
loorben, υoQftänbtg mirb urt^eKen laffen. — 9{οφ barf ίφ bem Sefer
nidbt oer^etilen, ba^ ^Ub(^eimud juioeilen IBerfe bed Sebuliu« citirt,
o^ne ben Flamen beS SlutorS 3U nennen, ben er uber^iaupt febr in
fein ^erj gefiloffen \ioX, — gum Seifpiel genügen bie folgenben
Citate, bie ft* leicbtüerme^ren iaffen: 8.30 aurea — corusoo =
G.P. 1, 179, 181 [SWigneJ. — 49 et — leones =1, 219. — 279
Eliam — ministri = I, 170. — 280 agmen pavit inorme »
m, 264, 5. — 310 quem — sperando tepeecit = 1,350. —
6eib{il in feinen @ebiφten citirt er eine ^vXt bed Sebuliud, nfimlt^
bie f4on eben ermahnte 00m 3)anie( in ber fidmengrube [d. 1. virg.
p. 175]. Unb ααφ äbrigend jeigen bie eigenen Serfe beffelben ein
eifrigen Stubium jened Xutord, obn)O^I fi$ für biefe αηφ bie Se«
nu^ung bed 6pod de pentatencho na^meifen (äffen bärfte. — ebenf 0
befte^t teine Urfa(be, §u ameifeln an ber 92a4ri(bt Sebad in feiner
Air4engef4i^te englanbd [1. Υ c. XIX], ba^ fUb^eimud fpecieS in
9la$abmung bed Sebuliu^ fein 9BerI de laudibus yirginitatie reep.
virginum in boppelter ®eftatt (^abe erfcbeinen Iaffen, um ben 93eburf>
ntffen jebed einzelnen Seferd, fei ed ba^ er [ιφ me(^r an ))oetif4er
$rofa ober me^r an profaifd^er $oefte ergö^te, ηαφ itrdften ju ge«
nügen *).
!2)οφ i4 oergeffe, bag \im niφt ber Ort iß über bie φή|ϋι<Ι&€η
6cribenten bed i^erge^enben Stltert^umd unb beginnenben SRittefalterS
ϋφ audjulaffen, ^umal ba e9 auf biefem ηοφ burφn)eg unbebanten
Sldler fφter unmδg(iφ ift, niφt jebeemat t)om ^unbertften auf^d tau«
fenbfie ju tommen. — 9tur ber ©enauigteit §u Siebe Mte ίφ biefe
Digreffion unternommen; benn an ίΐφ ifl eS ja fo unbebeutenb tote
möglid^, ob bie ^ier bidcutirten SBerfe toirt(iφ bem Carmen de Pen-
tatencho angehören ober niφt, »a^ ftφ fpäter einmal ton felbfl ergeben
mirb. 9liema(d mürbe ιφ αηφ bie vorige Slb^anblung unb »ad fi(b
in biefer auf jene jurflclbe^iebt gefφrieben (aben, (^dtte mir ηιφΙ bie
Slufgabe obgelegen, ein gro^e, ben Sitterar^i^oritem gδnsl{φ ent'
fφmunbene^ (Spod, ober oielme^r einen St^flu« ton dpen ber ftenntntt
mieberum ^ujufü^ren. 3)arum ^anbelte e9 Γιφ/ niφt um ein paar
Idngfl gebrudte 3n(en, bie für miφ um fo meniger 9lei| (aben tonnten,
αΐβ ιφ unter meinen papieren ηοφ genug gdn|ltφ unbelannte ee*
1) %M^ ber grantenfSnig δήίίρβπφ, fester SWe^rer be« latelnif^en
9[ip^abete, ben tc^ barum in meiner SRetrif ermS^nt \i^^t, a^mte ben βο*
buliue ηαφ, aber o^ne eine H^nung oon ^rofobie [Greg. Tar. HUt Franc.
V,25; VI, 46].
Digitized by VjOOQ IC
du $teten)^mue, ^orftriue tinb Sdcimul 8(t)its9* £69
bt^te M^ dum Seoeid hierfür, obmoti^l man ed mir i>vt(LAait fdbott
aufd aSoTt glaubt, füge ιφ ein ®ebi4t bed $or{triud 0)9tatiantt« bei,
bad ίφ in feiner Slu^gobe biefed ^MtünftUtd gefunben unb aud ber
t>ortreffIi(ben $anbf(6rift bed ißanegi^citu^ auf ber Semer iBibliottiet
mir abgefirieben (^abe [cod. Bern. sucr. litt. 21 2 J. βδ flanb bort,
offenbar riφHg, oor 9}r. 15 unb ifl bieαeiφt ber Suigata entfallen,
mei( bad «or^erge^enbe äBertφen αυφ gerabe μί^η Serfe entheb:
•
Imperii facitus gemina vicennia eigna.
Pagina flexuosa tramite vota notat«
Constantine genis Heliconde italia natie
Munera devotis haustibus ora rigane.
Hos mpes Cirrea sonet videatque coruecos
Pontam nobilitas altera Koma duces.
Sed nunc te victor ultima pictae bonorum
Contentum tenui munera Musa cupit.
Quod textu scruposa siet mea pagina simples,
Disserat Augusto Calliopea mea.
S)ie Sorrebe ju 'victor sidereis etc.^ ift ein toenig uerberbt, man
fte^t ed, aber niφt unmiφtig für bie S^ronologie bed $otfirtud, U)ie
mir ein anbermal geigen »erben.
2)οφ iφ !etire ηοφ ganj lur^ ju bem (Spo^ de Pentateucbo
unb feinen, menn bie äSermut^ung ηχφί tau(6t, fteben ®efφιoifiern
gurüd. SDteine auf Θ. 133 audgefpcoiene Hoffnung, ba| ϋίβάβίφί für
biefe ^iecen £1φί tommen tonnte aus ben iBibitot^eten Snglanbd
unb ^anlxiidii, \)at \\ώ feit^er befeftigt buri eine S^otij in ber
SluSgabe beS SlicimuS SlüituS i^on 6irmonb [Sirm. op. var. $arid
1696 tom. Π ρ. 264], bie ίφ i)kx αbfφreibe, ,ba jene ^7αφriφt koie
fo viele unfφät}bαre in ben boluminöfen unb ungenießbaren alten 9(ud'
gaben ber Airφent}άter beinahe ebenfo oergraben liegt aU inedita
irgenb eineS fiaubigen Sobe;, cuius, um mit einem belannten (Spi--
gramm gu reben, sub modio clausa papyrus erat. — (Sin Z\)e\i
ber (^ier folgenben 91οίψη fte^t übrigens bei Säf^r, @6(φ. b. φη 3).
u. (^efφ• 9{omS S. 71. — De quibus sermo nobis boc loco non
est, sed de üs tantum libris qui Mosaicam bistoriam conti-
nuantes Exodum et reliquas Heptateucbi partes persequuntur,
atque Alcimi Aviti nomine in nonnuUis bibliotbecis reperiuntur.
Quos ego ut ad Avitum pertinere non abnuerim, adeo tamen
rüdes passim et impolitos ac mendis scatentes in tribus quae
vidi exemplaribus animadverti, ut religioni sit opus quod auctor
ipse ni faJQor boc babitu premi mallet in lucem eyulgare. Sin-
gulorum autem librorum initia, si cui animus est cognoscere,
ex subiecto indice deprebendet. .
Ale Aviti metmm in Exodum. versus continet MGCGXXVII.
Interea varios agitant dum tempora cursus
Et nova succiduo surgit de germine proles.
Digitized by VjOOQ IC
In Leyiticmn. yereas continet CGCVIII.
Poet quam conspicuo longinqua in de via templo
Extrema est impoeta manus, mox cura Bacroram
Vatibus incabuit.
In Numeroe. yersos continet D€XXGIX.
Verterat in terra solitis se curBibus annus,
Mensibus expHcitis sua per veetigia currens•
In Denteronomium. versus continet CCXXCVTI.
Hactenus informis eremi vexatus arenis
lordanem ad fluvium popolus promoverat arma.
In librum lesu Nave. versus continet CCCCLII.
Haec inter dominus lesum dignatus adire
Promittit validis sublimem confore donis
Admonitum transire vadum lordanis amoeni.
In librum ludicum. versus continet DCXCV.
Postquam cofaspicuo lesus decesserat actu
Reddideratque deus famulum post bella quieti,
Confestim ludaea tumens sibi poscere regem
L•cipit et dominum quae sit sententia poscit.
@o träte benn Sllcimu^ ^Ditu^ an Stelle beS \}otf)\n befeitigten 6es
buliud aid SanbiDat auf für biefen S^duS bon @pen Dom Anfang ber
SBelt bis auf bad bab^ionifcbe d^il ber ^uben, aber m$t mit grö^erm
JHecbte. 3)enn o^ne 3^φΙ ift er tiut bee(;alb in ben Serba^t ber
Urfeeberfcbaft gefommen, weil einerfeit« bie fünf erften Sü(ier feiner
®ebid)te t^ren Stoff bem ξpentαteuφ entie^ncn, anberfeit« ba« etfte
δαφ beg 6po« de pentateucho |1φ früb bon ben übrigen abfonberte
(auge( bem (SorbeienpS, ben IDtartene benu^te, ifi αυφ ein Sänger«
manenftä anjumerfen bei TOontJaucon Biblioth. mscr. p. 1136),
mobei mieber einige IBIdtter ficb au§ bem Staube unb bur4 bie erflen
165 Serfe beS 3Berte« biele ^udgaben be$ SiertuUianud unb (Spptias
nu« unri4er mαφten. — Unb menn jene S)iφt^ngen ηαφ Spracl^e
unb SJletrit bem carmen in Genesin gliφen, ma« ηαφ ber Sludfage
Sirmonb« taum ^toeifelbaft ift, fo pnb fie eben ίφοη baburft mit
biefem unmertb be^ SlDitu«, eines im gangen febr regeIreφten, funfi«
boüen Slutor«, ber ΓιΦ fogar, »ie aug einem ©rief an ben 9l^tot
aSiüentioluS berworgebt, über SBerldngerung be« i in potitur ©eioiffen^«
fcrupel mαφte. — S)a6 wir aber bier toirfUΦ ηίφΐδ anberei als
feφ^ unter {Ιφ eng berbunbene bon ben in meinem bongen Suffa^
gum ^beil bbpotbetifφ prognofticirten dpm, ade beffelben $oeten, oor
une baben, fφeint au^er allem 3n?eifel. — 3)ie erapge 9ίαφαbmuπ3
Sirgilä, bie genaue 9ϊαφfolgung be§ SibeltefteS, fMbft bie 3leftnli4>«
feit im Stii mit bem jegt borbanbenen erften ^udbe u. α. m. beftdtigt
burφtoeg ade ^ermutbungen jener Iitterατbiftortfφen Unterfnφung bi^
in'« fleinfte Setail. 3i?ur in einem $unft ift bie« niφt ber fJaDi.
:3Φ bAtte S. 125 bie SSerfe be« SBerfe« de pentateucho auf unge*
Digitized by VjOOQ IC
Sil ^ievonvmu», $ovfiriud utib Slcimuft aottud. 271
fd^t 5500 {t|trt; iitt {tnb ed nur gute 40t)0. (Snttoeber alfo xfi ber
Ze; t \tnex brei $bf•, in benen 6trmonb baiS äSBert d^f^^^n tfotte, ftarf
mit £ä(fen ber{e|^en({o roie αυφ, beitäufig gefaxt, bad ΰαφ ber ©eneßd
metiiglleniS eine grüftere entt;dtt nadb 9). 325, »ie ίφοη SDtattene be«
mettt) ober bie 3a(I^n bei Sirmonb ftnb ungenau ober ber Untot
J^at in ben \patttn 2:^eilen ber Searbeitung bed $entateu(bd (Ιφ me^v
ber fturje bcftiffen αΐβ früher, toofür beim Sebiticud unb anbermeit
mancherlei @rünbe e|:tftiren tonnten. — So ober fteden nun bie
Sobice«, in benen mit ober obne bed Slutord 9}amen ber ^lefuit jene
apen gelegen bat? 3Φ »ei^ ed für ben Slugenblid nicbt unb f^abe
αηφ {eine Suft bana4 au forf4en. f^rantreii ift gro^ unb l^at biete
SibHot^elen. — ®enug, fte »aren im 17. ^iat^r^unbert bort vornan«
ben unb bürften, jum größten Zl^eil menigftend , ηοφ je^t irgenbtto
latitiren. 3)ie ηοφ fe^lenben Sudt^er 6amue(id unb ber flöntge mer»
ben (Ιφ aber too^l αυφ ηοφ auftreiben {äffen.
9)un aber tomme iφ k)on bem $|euboabitud ^u bem tt)irf(iφen
ober bielme^r )u feiner ®rαbfφrift, bie g(eiφfαα^ in bem SRanufcrt))!
ber ^ieftgen Bibl. Publica, bon bem biefe S)iffertation ausging, mie
bie epigramme ju (Staren ber $aula, unb αηφ ά(ιη(ίφ befφäbigt, am
Anfang fteden. — S)er Serfaffer bed ®ebiφt^ ift, »ie ed f<ieint,
burφαu^ unbefannt; ed ift aber alt, ΙδΗίφ ηαφ bem ^ni^lt, ebel in
β))rαφe unb üRajIen, ein maf^re^ φrαφtftäd ber φrif){iφen Slnt^ologie:
Quisqnis, mestificum timuli ^) dum cernis honorem
. espüe concludi totum deflebie Ayitum,
. . 8VLe sollicitas tristi de pectore coras.
. α quem plena fidee, ceLse q: gloria mentis,
Quem pietas, quem promta manus, quem fama perhennat,
Nil Bocinm cum morte tenet. quin prospice sancti
Gesta viri. primum üoresaceua indole quanta
Spreverit antiquo dimiesos stemate faces,
Matomm teneris animum dum prestat in annLsr
Et ^itom mundi t;etam yirtate relegat.
Nee mora. pontificis sie digna indg . . . sumpsit,
Angeat nt soliti felicia cepta laboiis.
Otf^men ducidini non obstat, pompa rigori.
Snbicitnr magnus, servat mediocria snmmus.
Distribnit pascit ieiunus amando parcus.
Terret et aneteria indulgentiseima miscet.
Cunctantem suasa inyit, solamine mesitmi^
lurgia diremit, certante federe iunxit.
Dissona viridicam tangunt docmata legem
Ortatu ingenio monitis meritisque subegit.
Vnas in arce fuit quoquo libet ordine fandi,
1) %u« bem ecflen i i|i mit rotier 2)tnte oon jroeiter $anb τ flemαφt.
Digitized by VjOOQ IC
272 Qu ^Htonx^mui, $orfiriui( unb Sllcimue Sttitttd.
Orator nullus simifis nnllttsque poeta,
Clamant qnod par^ per crebra yolumina librt»
Quis vix, vivi^ perque omnia tempora vivet.
SBtcbtigere Varianten ftnb im, im Sergletc^ jur Sufgata, nur fol•
genbe. ΰ. 5. promta ftatt larga. — 2)ie SSa^l erfcfteint fAtviertg.
S. 10 vetam fdt votum gegen voti, bad übel flingt (g(ei$ t^oraud
ging mnndi) unb leinen regten @inn gemd^rt. ΰ. 11 sumpsit für
eumii• ^alb barauf bieten ftatt ber 3eile 'calmen dnlcidkd noo
obstat, pompa rigori' bie Slu^gaben §tpei:
Nee tarnen ob summi culmen tumefactus bonone
Erigitur seque ipse aliis plus aestimat, immo.
3Φ mu| gefte(^en, bie t)un mir 5uerft belannt gemachte Sedart toürbe
wir fe(^r gefaden, toenn nur ber Sl^oriambud dulcidiiii nic^t mare. (lin
foicber ift ^χοαχ in 523, bem 3:obediat)r bed Sloitud, fo mie fpdter
(suerft gebenfl biefer ©rabfc^rift fein fianb^mann, Slbo, ber fie moWÄein*
lieb in Sßienne nocb fa^») teinedtrege unmdglicb [vgl. d. r. m« 354 ff.],
aber |φδη ift er bod? nicbt. Slifo laffe icb bad Urtbeil in ber e^ioebe. —
2)ie Sorm dulddo mie gravldo bei SatuQ 44, 13 in ber Studgabe
Soeringd. — 3n ^. 15 möcbte i^ bie Sedart bed Seibener äRfcr.
feftbalten, nur mitUmfteQung Donparcus: ^distribuit, pascit ieionoe
parcue'. Parcas tann man bann ηαφ belieben aid parcos cibi ober
pecuniae auffaffen. 3n ber Sulgata fte^t ^distribuit parcus, paecit
ieiunus'. δ. 17 cunctantem — mestum, bie SBulgata conctantes —
maestos. — SS. 18 fte^t in ben Druden iurgia diseolvit, inbeS
kväre diremit mit langer erfter jur 8eit bed Uoitu^ \na)t unbenfbar.
darauf ift untuürbig bed fo Bier!iφen Slnoni^mud bie gemo(}n(i(6e
Sefung 'dissona veridicam inficiunt quae d. V ed mu^ ^ei^en
'quae tangant', mo tangunt eu^^emiftifd) für kedunt gefegt toirb.
3[n ber Diertle^ten iRei^e enblicäb ift Dortrefflicb bie Sedart meined
Sobey, quoquo übet: Sirmonb unb bie Ucbrigen cni quolibet. —
Ueber clamo für loquor ober testor fprecbe iφ too^l ein anbermal.—
(Snblicb am @nbe ftefit ri$tig 'quis'.
Seiben, 3anuar 1866.
Sucian aRQUer.
Digitized by VjOOQ IC
3tt δΐηΐφίμιη mib Sijftad.
3fm Soigenben foOen einige SBerbeffevuiig9i()otf4I&ge mitget^eilt
merben, bie mit beim Sefen bed ttntipbon unb Si^flad Dor unb ηαφ
aufgefto|en {tnb. ^
Unttf^l^on Or. 1. 3)tefe 9lebe ifl unter ben antip^onteif^en bie
altettbümlicbrte unb fo ju fagen robefte; baber bie Sebenten bleuerer
gegen i(;ce iMit^^it. 3Φ loffe biefe grage, ^u beten Söfung »it tie(«
leidit QU$ !99langel on anbetmeitigem Wlattnai }ur SetgUi(bttng ni<bt
(om^^tent ftnb, an bief ent Otte unbefpto<ben ; tnbeffen glaube icb, bag mancbe
^&xte auf Serberbnig jutüdgebt, nantentüd) ntancbe ouffaUenbe SBeitfcbioei«
figfeit unb (dflige SBiebetbolung auf Sfntetpolation, »ie i(b bieiS an $tt)ei
Seifpieien ju geigen t>etfu*en »iü. — §7 onov ds μη ήϋ'έλησΒ ποιψ
σασ&αι Βλ£γχον των πεπραγμένων^ πώς nsgi γ* ων ονχ ηθέλησε
ηυ^έσ^αι, έγχωρεί αντ(/ π^ρι τούτων εΐόέναι; πως odv πεοι
τούτων^ ά δικάζοντες, αυτόν είχος εΐδένάι^ &ν γε την άλψ»
^iiav ονχ εΐληφε; τι' ποτέ άπολογήσεσ3αί μέλλει μοι; biet
fptingt in bie Äugen, ba( bet 6ab πώς oiv biä εΐληφε nicbt» αΐβ
eine ilMebetboIung bed torbergebenben ifl, unb gmat eine SBiebetboIung,
bie gar niibte 9leued, teine neue 9Benbung ηοφ ^ί^ι^^^^θ ^^ ®^'
bauten^ binsufugt. θοΟ man nun biefen ftiKfittf(ben ^[ebiet (benn an«
bere^ ift ed bocb nicbt^) auf iRe^nung bet infantia beiS SetfaffetS
fe^en, weCcbet mit bem Sludbtud tingenb ben ©ebanfen nicbt anbetd
aU burA ®iebetboIung ttar 3u macben mu^e? — 3Φ ^nebme bie
anbete eteOe binju. § 11 f. xanai εύ oiddy, εΐ ούτοι προς
έμε έλ^όντες — -ηβ'έκησαν τα άνδράηοδα α ^ν αντοΓς πάρα-
oovvaiy έγώ δΐ μη ηθέλησα παραλαβείν, αυτά αν ταντα ui^
γιστα τεκμήρια πάρει χοντο ως ούχ ένοχοι εΐαι τψ φον(^,
ννν δέ — βγω γάρ εΙμι τοντο μεν ο 9^έλων αντος βασανιστής
γενέσθαι, τούτο ίέ τοντονς αντους χελενων βασάνισαν άντ'*
ίμοϋ — ίμοί δήπον είχος αυτά ταύτα τεκμήρια είναι ως
εϊοιν hoxovxio φόνψ, (12) el γαρ τούτων έ&ελόντων
διδ&ναι εΙς j^aaaror βγω δε μη έδε'ξάμην^ τούτοις
αν ^ν ταυ τ α τ εχμήρια, το αύτο ονν το ντο και ίμοι
γενέσ&ω, εϊπερ έμον ^βλοντος Μλεγχον λαβείν του
πράγματος αύτο i μη ή&έλησ αν δονναι• 3)αβ au^ge«
fübrte Sttgument in § 11 mitb § 12 ηοφ einmal in nuce ben Stiftern
Vbtf. f. φ^ΰοί 9t. 9. ZZL IQ
Digitized by VjOOQ IC
274 3u «ntipdon unb Sofias
bargelegt, toiebet o^ne bad minbefie SIeue (injujuffigen. Sine (SntfAet«
bung nun über ^dbtl^eit unb Unec^t^ett betbet Steden ift teefentliA
burcb bad Urt^eil über bte Slbflammung bet SRebe unb ben ®rab von
ftiltftifc^er Sertigteit, ben man bei ibrem Serf affer Doraudjufe^en f^atr
bebingt, mie biefed bintoieberum t^eiltoeife bur(b jene. 3Φ i^alU beibe
6teQen für uned^t, toeil ίφ bem ^erfaffer ber [Rebe, für beren %u(f)tn*
ticität febr iBieieiS \ψΛύιί, ble obev jebenfaCte ein bur^aud nidbt ge^
ringaufdbd^enbed $robuft ardbaifcber Serebfamfeit ift, eine foI(be in-
fantia sermonis ntcbt jutraue. S)er 3ufammen(ang totrb natärlt^
nicbt geftort, mögen bte Stellen fte^n ober faden; fprailicb ifl manfted
irnffadenb^ nne bad febr DerbSAttge d διχάζοντας § 7; bo<b mö(bte
ίφ. bvcouf jticbt aSjuDiel (BemiAt legen, gumal ba Sieled αηφ i^ei'
borben fein tann.
:; Xetralogie I. S)ie anti))t^onteif4en Zetralogieii, tnbenennadb bem
tWbligen Urti^eil bec Ύηό^αις ber Siebner feine δύναμις am gldn•
aenbften geigt, enthalten in Solge bec großen 9^tn(eit ber Slrgumen«
tatton unb gugleiib ber bem Btvedt ber Zetralogte entf))re(benben Stütze
tieie fe^r bunKe SteUen , in benen ftcb »nt fo ^ letzter (Eorru)»teIm
verbergen. — Α Α ρντ$ γαρ χακούργους ΒΪχος άποχτεΐναι τ6ι>
otv.d^QtOTt^v βχοντθ'ς γαρ αν τα ιμάτια $νρέ&ησαν
ονΟ€ϊς γαρ αν τον βσχατον xivSvvov περί της ψνχης xiviv-
νενων €τοιμψ χαί χατειργασμενην την ωφέλειαν άφήχεν, (Sie
längft gemaite Umfteflung uon ούτε γαρ — ενρ€&ησαν^\οΛάί€9ίοϊΙηη
ben ^bfcbr. ηαφ άφήχεν folgen, ift ebtbente Smenbation.) „Q§ Ttnb
feine Stra^enrauber getoefen; benn btefe toürben im Seft^ ber itteiber
gefunben fein, ba fte jebenfaSd eine folφe (Sefabc niφt umfonfl tDüt*
ben auf {Ιφ genommen baben''. Sgl. bte 9(ntmort Β 6 το μη ix^
ίν^^ναι oiobv σημειόν ίστιν, S)ie3 mu^ alfo αηφ in ben ©orte«
Hegen: βχοντις γαρ — εvρB^Ύ|aav^ unb bed^b erKärt fte SKa^ner:
„fo ^Atte man gefunben, ba^ bie Stduber bie ftteiber mitgenommen^.
9Ber aber brudt biefen 6inn fo auS? koaS fφrieb Sntipbon ευρέ-
dtjattVy menn eS eine fo αbgefφn)dφte SBebeutung {faben foQte ? Siel«
mebr t^ bad av m flretφen: „fte (ber $err unb ber Sflatoe) »urben
im 0eft^ ibrer Alewec gefunben"; „fte haaren ald fte gefunben mürben
im Sefl^ ibrer Aletber''. See Uebergang oom &inguL τον αν^ρω--
npv in ben Pural bat für biefe Sieben mφt^ Hu^adenbe«.
Setrafog• 0. Β ζ το μειράχιον — έβαλε μεν, ονχ άπέχτεινε
δε ονδένα χατά γε την άΙήΘ'ειαν άν ίπράξεν, άλλον δ'* εϊς
αύτον άμαρτόντος εΙς άχονσ/ονς αίτιας ^λθ«ν. — SRtt
άχονσίους ift niφtβ gefogt; benn bag ber SRorb ein unfretmifliger fei»
falgt αυφ ber ©egner (-^ 2). β« ift ανοσ/'ονς^ ^erguftellen: »gl
2:etr. ΠΙ £ 4 : di^ νμας διαφ&αρεις ίμοι άνόοιον εγχλημα
πρόςέβαλεν. ^Ανίσιος αΙτία i^ αΙτία άνοοίον τίνος, b. (• eineS
9lofbei3. -* § 4 εΐ μ^ν γαρ το άχοντιον Ιξβο των 8ρων της αντοΰ
ΗορΒίας ini τον ήαάα ίξενεχο^ν ετρωσεν αντόν, ονδεις ήμίν
Digitized by VjOOQ lC
8» Slnti))(oii unt S^fia«. 275
λύγος vnBX$ineto μη ψύνΈνσιν ehtai• τον Sl• naiiog ύηο την
του ακοντίου φοράν νηοδραμόντος xai το αωμα προστήσαρ--
τος [ο μ€ν δι,εκωΚύ&η] (»ο» ÄcUle eluflcfeSt) τον σκοηον τυχεξν^
ο äs νηο το άχόντιον vne'kdwv έβλή37ΐ xai τήν αΐτίαν ονχ
ημίτίραν oiaav ηρος€βαλ€ν ημιν* δια ϋ την νηοδρομην
βλη&ίννΟζ TDV παι^ος το μ^ μειραοΛίον ον δι%αίως έπιχα-
Xihat, {ovisva γαρ eßaXa τώψ άπο του σχοπον άφ$στωτων\
9 Oh παις χτέ. Sie Slrgumentotion üji, menn man genau }ufle(^t,
ηχάΛ in Orbmtng. 2)er 6a$ δια δh την νηοδρομην e. q. g. mitl)
ald ®t%tn\ai pi bem loori^en eingefft^rt, ift abet fein foI(ber; et fte(|t
btelmel^r |u bemfelben eigentlicb in gar (einem (ogifcben Ser^AUnii*
^e^KDegen büft ed αηφ nt(btd, toenn man etwa δέ Derdnbem loollte;
au(b fo micb (ein logtfcber ($οι1{φι{(1 bemirlt Stelme^r »eifk bad
boranfie^enbe δια δ€ την νηοδρομην, mie ed mir f^eint, beutlicb
auf eine ooraudge^enbe (^potbetitcbe $ertobe ber SlicbtmirtU^teit^ beten
Sn^It betfelbe ettoa fein mui »ie mit § 4 init. (efen : ii μεν γαρ
το άχόντιον βξω των ορών έ'ξ$νίχ^1ν βτρωσεν αντόν, ονδ$ις
ημΐν λόγος νπελίίηίτο. βοΙΙ nun ein folget fammt feinem 91αφ«
fa|e eingef^oben merben? t(b glaube nicbt; benn e^ fdnnte in bem«
fetben gat nicbt« Keued beigebtacbt werben, unb bad Bltgument ifi
αηφ ie(t audfüMicb genug batgelegt, ettei^en if) nic^t mögtidb;
übrig bleibt a[fo nut UmfteQung, ein dmenbationdbetfa^ten, mie ed
bei Stntip^on öftet nöt^ig unb Idngft ongewanbt ift : ogL Xett. 1^4]
or. 5, 57 unb ebenfo 56. Sluf gleicbe 3Beife fkeOe ιφ αηφ ^iet ^et: Τον
γαρ (füt δέ bet §b|(fct.) ηαιδός νπό την — την αΐτίαν ονχ
ήμετέραν oiaav ηροςίβαλεν ήμιν, εΐ μβν γαρ το axovtiov —
ουδείς ημιν λόγος νπελε/πετο μη φονενσιν είναι• δια δβ την
νηοδρομην βλη3Ϊντος του ηαιδος το μεν μειράχΐΌν χτε. 3φ
glaube, bal auf biefe Steife ber gerügte SRangel an (ogif^em Sufam«
men^ang üoQiidnbig gehoben mitb; ber Stnf^tul an §3 leibet but4
bie Um^Qung gar ni*td. — Γ 3 to<jo5tof δί προέχων iv τοις
λόγοις ήμών^ ετι δε iv οϊς e π ρ άσσε ηολλαπλάσια Tovro^y,
οντος μεν ονχ οσιως δειται υμόον σνχνώς την άηολογιαν
άηοδέχ$σ&αι αντον. ßr betbtent fein SRitbib, fagt bet SufUget;
benn er ^t üot mit gat bieied botau9, fomobi in Se^ug auf feine
Settl^bigung, inbem et gmeimal f^te<ften fann too xi nut eine Stebe
tabe, ald ηοφ oielme^r εν οίς επρασσε. Sied le^tere fann bo(6
nur (eijien: ^in SBe^ug auf fein 6^i(ffal^ : fein 6o(n lebt, ber mei«
ttige ift tobt 3ft aber bted ber Sinn, fo Μ bad 3nq)etfe(tttm
εηρασαε (eine ©teDe; e« mufe ίηρα'ξε Jet Jen, — § 6 ο μίν γαιρ
iv TOVTff τφ χαίρω καλούμενος νηο τον ηαιδοτριβον, ος
νηεδέχΒτο τοις άχοντίζονσι τα άχόντια άνο•-
ρεισΒ-αι, δια την τον βαλόντος άχολασιαν πολεμίψ τί(
τούτου ßiXai ηεριπεσών — ά&λιως άηέ^αινεν* δ 6i ηερι τον
της αναιρέσεως κα»ρόν πλημμελήσας χτε. 9η ben ffiotten
Digitizedby VjOOQIC ^
276 8tt antipdoii unb Svfia^
νί$ΒδίχΒτο άναιρεΐσβχΛί nel^e Ιφ in ine>tfo*et Sejie^ung »ΦΙ.
anan mu| ύηοδίχίσ^ί in Sierbinbung mit ayat^eta^ccc über«
fe^en ;,ubetne^men", „bad @ef4dft auf ^φ ne^en" ; atebann abet
pa|t bad ^ntperfeltttm ganf unb gat nic^t. S)enn menn SRälneY er«
Qdrt „qni curam solebat soscipere'S fo iß biefe SBejugna^e
auf onbete Uebungen ab bie botltegenbe, bei loel^er bec knak gc<
tobtet »urbe , eine buc^auiS ungerechtfertigte. Sie(me()r, toenn bad
3m))erfeftttm Don Slntip^on ge^eftt kourbe, fo fOdrt nni ba$ 5U ber Ueber»
geugung, ba^ er ba^ Serbum in einem anbern Sinn gebrauchtem bembeeüuf«
^bend unb Senoa^rend ber ®efd^offe ndmli$, toad tod^renb ber ganzen
Uebung oft ftcb toiebertiolte. 6obann — benn ed fönnte jo αηφ in
bem 3mf>erfe!tum feibft ber geiler liegen — „übernahm aufju^eben'
ift eine müßige Umfc^reibung; avtigetro reifte aud. & ^e{ft nun
aber νηούέχ^σ^αι ba; folglich, benfie χφ, tfl e&er anjune^men, ba^
ed eine Sebeutung für ben @inn i^at ate ba| ed §um Ueberflul ge«
fe^t ift; eine Sebeutung aber l^at ^, toenn man ed bom Suf^en
unb Sermo^ren ber ©ef^offe t>er|ie(|t. Unb enblic^, bal» ®ef4dft be^
$abotriben ift ni^t bad Slufne^men oon ber @rbe, fonbem ba$ Ser«
»obren ; νηεόέχετο avaiQeZad^ai ld|t bieg gtoeibeutig, νηεδέχ^τΌ
ni(bt. 2)iefe ®rünbe füfiren ju bem @4(u{fe, ba^ avaiQBta^at ein
©loffern ift, aug bem foigenben άναιρέσΒως entftanben. S)er 6inn
beiS a^anaen leibet bur$ bieStrei^ung nichts; benn »enn bann aller«
btng^ nid^t gejagt ift, ba^ ber Änabe gerufen tourbe um ben }ute|t
geworfenen Speer aufju^eben, fo mvL% bie^, »enn άναιρεΐσ&αι jtel^t,
ebenfogut bin3ugeba4t werben.
Setral. ΙΠ. ^10 ο τε γαρ άηοχχείνας τούτου (mit
Sauppe ; vulg. του) αποθανόντος ονδεν ^σσον τοις αΐτιοις προς--
τρόηοΛος έστιν οντός τε άνοσι'ως διαφ&αρεις διηλάσιον χαθ-
ιατησι το μίασμα κτε. „Seö^alb'', wirb gefagt, «fpre^t ben
fdlfφliφ 3lnge!lagten frei; benn menn xf)x x^n tobtet, fo bleibt bie
alte iBlutfφulb boφ unb ed tommt eine neue ^inju^• 2)er erftere
®runb nun wirb ^ier fo au^gebrüift; ο άηοχτεί'νας Tovrov awo-
^avdrro^ ούδεν ^σσον τοις αϊτιοις ηροςτρόηαιος εστίν; „ber
Porber ift, menn biefer ftirbt, ebenfogut ben 6φu{bigen un^eilDoD".
Xber ηροςτρόηαιος ift niφt ber äRörber, fonbem ber (Semorbete,
k)gl« 3:etr. IR a4k, β S, unb wenn αηφ anberwdrtd bad 8&ort αηφ
))οη bem ΰerbreφer felber k)orlommt, fo Unnen wir ee boφ ^ter niφt
fo auff offen, wegen τοΓς αΐτίοίς, Sielme^r τοϊς αΜοις ηροστρό-^
ηαιός iaxtv tonn nur Dom (Srmorbeten gefogt fein. Ίίαηη aber i^ ό
άποχτεινας fαlfφ, unb ba ο άποΒ-ανών, welφe^ ben riφtigen Sinn
giebt, (ier wegen ber ndφfien 3Borte un^uläffig ift, fo fönnen wir ο
παθών {^erfteflen (γ 7). 3)ie (Sorruptel ift oud bem ηάφΡοοΓ^βτ•
gei^nben αποχτεινειν erildrlii.
Or. V § 44 xai απέθανε μεν ο άνήρ οντωσί ίγγνς
της θαλάσσης xat των ηλοιων — • νηο ίέ ενός ανδρός
Digitized by VjOOQ IC
8u Ütitlpl^oii tttib Si^fid^. %ψ(
αποβνήιηιων otrrc άνίχραγ^ν orrc aiadTjtfiv ονίΒμίαν inoif^
OiV οντ€ Totg iv ttj y^ ovts τοΙς iv τφ nXo/to ; xai μην
κολλψ πλέον γ€ άγνοΒίν εστί ννχτωρ η μΒ9^
ήμέραν^ in^ άχτης η χ ατά ηόλιν και μην ίτι ίγρψ
γορότοον φασίν ίχβηναι τον άνδρα ix τον πΧοιον, S)eT SRebnet
betoeif} bte UntDaH4etnIi4feit bet IBe^auptung bet ®i%xitt, ba| ^ero«
bed oon i^m ertnorbett fei, mi bem Umftanbe, bag bie Seute im
@4iffe leinen ©c^ret ηοφ fonft irgenb einen Saut vernommen l^ätten;
obwohl fte bo4 ηοώ η)αφ gemefen feien αΐβ igetobed ausftieg. Φα
nun bie SBorte ^ai μψ ηολλφ — χατά ηόλιν in biefen 8«fc"«t-
men^ang offenbar nid^t pa^^n, fo (at aRa(ner fle ^ier geftri^en unb
in § 45 eingefejt (linter ben SBotten ίντιϋ^ίμένον εΙς τό ηλσί^.
Φαβ aRttteC bet Xrand))ofltion ift, ipie f^on bemetft, gerabe in biefer
Sebe me^a^ nöt^ig, fo ba^ e^ (einerlei Sd^mierigleit i)at, biefe Srt
Don Serberbni^ οηφ {fier anjune^men, wenn nur bie Sßorte in jenem
Bufammen^ang boQtommen paffen. IDerfelbe ift nun ber, bog meitet
bae Xrgument aui^gefft^rt toirb, eS fei bo(t^ auffaQenb, ba( gar feine
9lutf|)»ren aufgefunben »orben feien, νύχτωρ μίν avaiQB&svtog^
ννχτωρ d* εντι^Βμένον εΙς τό nXotov. Φαηη foDen bie fragUd&en
Sorte folgen, mit bem 6inne : „unb ed entgeht einem bo$ biet letzter
fo etn>ai» bei Sla^t atö am Sage, am etranbe ate in ber ©tabt".
SBeiter: ,iObev glaubt i(r, tai einer na(6 frif(b bodbra^tem 9Rorbe
alle ©puren ^dtte befeitigen tonnen, toai niφt einmal am Xage unb
bei tattern S9lute m5gli* getoefen »äre?" 6« ift offenbor, boB bie
eingefc^obenen SBorte in man(bem Setrocftt su bem ^or« unb ήαφ>
folgenben recf^t gut t)affen; ober ed bleiben bo$ mi4t!ge Sebenlen.
8and*ft ift \>ai άγνοΒΪν („eine ®lutfpur überfe^en", bom Worber
flefagt) bur<6 bod ^t>\%zn\>z \t^x mo^l a^ berfie^en, ober ni^t bur$
bod »ad bor^erge^t. ©obann: med^olb loffen flc^ in ber ©tobt bie
©puren beffer befeitigen ald am ©tronbe?. 3)ie^ ifl in ber !£^at gar
ηίφί absufe^en, unb ed fc^eint mir ba9 gegen bie SDläbner'f^e €οη>
jettuY γχ entf^eiben• IBleiben bte Sorte in i^rem alten Sufommen«
Md/ fo mu| ber ©inn ber fein, bog in ber 9Ia$t unb am oben ©tronbe
aded biet e^er ;u (ören fei atd am Sage unb in ber ©tobt. 2)iefen
©inn mit Sobree bur* Srtldrung be« nUov al« xaXtnoiisQov Jin-
einzulegen, ift unmögli^; übrig bleibt Smenbotion. 3)a für nXiov yt
ayvoBtv gerabe ber umgefe^rte ©inn erforbert »irb, unb ηλέον aU
XbbeYbium gegränbeten Slnfiog giebt, fo f4eint mir bai$ @infa$fte
biefee in fein ©egent^eil ησσον ju berfinbem, eine Äenberung, bie
in ber S^at lei^t genug ifl. ^Ayvestv tfl an biefem Orte beulll^
genug, »eil αϊσ&ησιν ούδεμι'αν Ιποιησεν oorauege^t.
3Φ gc^e leftt SU Spfiae über.
Or. 3, 33. ώστε μήτβ φιΐονς μήτε οΐχέτας μήτε άλλον
avd^Qtonuv ηαραχαΧέσαι μηδένα, — ^Αν&ρωπον ift fe^r
majiifl; bie Serftärlung, toel4e Im Seutf^en ber Bufo^ ^raRenf^en"
Digitized by VjOOQ IC
278 8tt nttipion ttnb Svfia«.
in „ηοφ itgeitb einen onbent SRenf^en" be»itit, mirb Im (Btie^ifAcn
bur^ ben ®enitiu ^etoorgebra^t, άν&ρώηων, ngH. g. 9. 3fae. 12, 4.
«e^nlicb Mt betfelbe bei ©ui3erlatit}ett (ijxi<n' αν3^ρωπων\ unb üef«
»anbt ijt αηφ, »enn χων h av&Qoinotg bei o^Jh» nnb «λλο ge«
febt mirb. ^^νΒ^^ωπων ift dfo toobl aucb biet )u fd^reiben.
Or. 4/13 η isivov ye • f ί iig μεν λνσιν τον σώματος
Βίωκα το ά ργν ρι ον ix των πολΒμιων ^ εξην αν μοι
χρησ&αι avxfj οτί ίβονλόμην* χινδννενοντι όέ μοι ηερί της
πατρίδος ονδε nvdia&ai παρ* αντης τuλη^ij έχγενήσεται; --<-
@ο bie ^anbf$ttften; Secbefferung^üerfudbe fmb t)ie(e qtmaait Set
@inn ber gangen 6te(le ift folgenber. .S)te in 9lebe fte^enbe ^rou iß
Dom 6t)re4er unb bem Stlä^i gemetnfam lo^elauft unb, ηαφ bei
Se^att))tung bei» ®egnerS, freigelaffen, aus btefem drunbe mei^ett
βφ betfelbe f\t gut Folterung $u fteOIen. 9{un febt bet &pttd)zx ben
%aü, \>ai er υοη ben Seinben gefangen mdte unb ®elb gu feinec
Söfung bebürfte; bi^vfüt Unnte er, fo fagt er, o(»ne äßettered fte Der«
taufen; foIgIt(b aucb iebt, bei ber viel großem ®efa(^r, fie gur dr»
forf(bung ber 98a{fr(eit gebroucben. S)er gf^^^^^ liegt bemtta(b in
εδωχα το άργνριον, mldit 98orte fammt d beöi^alb Scbeibe in
ber trflen Xuegabe gefiridben M; 3Φ beute, Da| man αηφ mit (Smenbation
audtommt: bie SCenberung in έδει μοι τον αργυρίου ifl ni(bt aSgn«
f(bkDer unb genagt bem 6inn )>oU{)önbig. Τον αργυρίου Ιαηη ed
feilen, meti unmittelbar üor^er Don biefer Summe, bie fAr fte bega(^{t
ift, bie SRebe »ar. — 16 f« αντη δh νπηρχε κοινή — xai μάλιστα
η δει. δια ταύτψ άπαντα τα πραχ3'4ντα ημΐν γεγένηται. χαι
ον Ai7(T€i oiJj^i^ €ir ταντί}. εγωγ αν ίσον ειχον
βασοινισΟ^ίσης^ αλλ' άπεχινδννενον τοντο χτε, — S)te arg
Derborbene SteOe bat fcbon gu meien Gon|eäuTen Slntol gegeben.
3ηηΑφβ glaube icb nt<bt, ba6 δια τα^τψ γεγένηται fuJb fo afi^n»
betif(b anfcblo^, tod^renb ed ni(btd t^ut ald bai» και /κάλΜττα
^<^€» begrunbet. SRon tann ettoa ίηειδή ηαφ γίδει einfφieben.
S)ie $auptfa$e aber ift bad unvermittelte Solgen von εγωγ^ αν
ίσον ειχον, too augerbem bie notbtvenbige Siepation fetflt« $rrbinbet
man nun tiefen ©ab mit bem fcbipierigen xai ov λήσει ονδεν iv
ia\rtr\ gu einem eingigen, fo geminnt man fotoo^t biefe Slegation
in ονδεν ^ aU αηφ bie fortleitenbe Sonjunftion in xai y unb ed ift
Iei(bt, ονδεν in ονδε unb βασανισθείσης in ßaaavioBuOr^ gu
bermanbeln, fo bag ber ©inn ber lebten Sporte litφt(g i|i. Uebrig
bleibt ov λήοΒΐ, ^ierfannman, um für αλλ' άπεχινίύνενον τοντο
einen })affenben ©egenfab gu getoinnen, etwa χμί oix εΧελη^ει με
οτι f4reiben, faQd in Ιψει ^οοχχϋΜ^ ein Serbum ftectt, fobab bann
bae ®ange etma fo lautet: — γεγένηταν xai oiV έλελιγ&ει με
Βτι Ονδε iv τανττ\ εγωγ* αν ίσον είχον βασανιαΒείστι , αλλ'
άπεχινδννενον τοντο, Uebrigend gebort bie ©teile gu benjenigen,
roel^e ^ö4|lend bem ©inne ηαφ riφtig gu emenbijten .{int; bie Storte,
Digitized by VjOOQ IC
8« »iitit^^oti unl• S9{i4il. 379
V
mit Untn biefer 6inn auegtiirfidt mx, (m einjelnen Ρφ6τ fefljnfteS^tt
Or. 7, 7 iniüjaadt oh, ω βονλη, όσοι μάλιστα twv
TOfovTov ίηίμΒλεΖσ^Β^ πολλά iv ixB/νφ τφ χρόνω δασέα οντά
ίό/αις X€ti μαρ^αις βλαι'αις β. q. 8. — SBenn &σο£ μάλ^ίτά
n4tig irt, fo Hegt batin, ba| ein X^eK beS Steopagd Γιφ befonberS
um bie Oelb&ume belummerte, bie anbem inbeffen αυφ, ober mo« foR
fonft μάλιστα bebenteti? äBenit ober bie«, fo ifi gar tein Srunb,
ttttv jenen Xbeil be^ Statb^ aU 3β»9« für βφ anfgurufen, unb ηίφ!
aae. Xn^erbem i|l § 25 gar ηίφί bie SVtbe baoon, ba^ eine getoi^e
SniabI bet Slfeopagüen ηοφ befonbecd biefe ΰ0Τ)>^[ιφίιιη0 botte; ^
ifl boft nur bon bem 9iatb im (Sangen bie 9lebe. ^Ifo glaube iA,
ba^ &σ(ο }u fφreiben: ,,inbem ibr {α Otxi\i%%xoz\\t u. f. ».'' Sgl;
füi biefen ®ebrαuφ bed Βσ(^ Sbf. 4, Id unb 3fae. 1, 48; {oioie 6φetbe
jtt ber te^teren ©teile. — § 22 ovjc «y ixigto^ e$ei ooi μαρτύρων
οντω γαρ α» σοι συνγδΒσαν άληΟ"!} λέγοντι, οϊηβρ χαι ^tayi«
γρϋίσχειν ίμβλλον περί του πράγματος, Οντω lafit ^φ ber*
^eben, obmobl e^ febf entbebrltφ ifi: aber bie leiφte 9lenberung in
o&oi, me{4ed ein febr er»iίnfφte^ €onelatio §u οϊπερ abgiebt, (φ«1η1
mir bei totittm Mi^Uiieben. — §26; χα* τ ας μίν πολλάς βλαιας^
εΐζ ας εξην μάλλον έξαμαρτάρειν^ οντω &Βρ(χπ£νων φαίνομαι^
την Si μορίαν, ην ουχ οίον τ' ^ν λα&είν βξορι'ξαντα, αίς
άφαντων νννι ηρινομαι; 3φ beröbte bie legten SBorte^ ι^Ιφβ
6φmierigIeiten gemαφt baben, je^t ηιφΐ ; την de μοριαν aber f ieitt
mir ηίφΐ xiditi^ ju fein. 3tt μορ/α ift ©egenfa^ *Λα έλαι'α (§ 7),
taajt aber πολλά/, gumal ba unter biefen bieten ηίφΙ etma ^nioat»
Nbdume gu oerfieben finb , fonbern eft finb ηαφ § 24 ebenfalls μο^
ριαι. Sllfo ifit;. ba πολλαι' niφt an9ufed)ten, beffen Segenfa^ μιαν
fflr μορίαν eingufeten. S)ie @orru))tel toat Uxüit, ba baiS fon{t adeip
bing^ ni4t febr befannte fflort in biefer 9tebe fcbon.febr bäufig bor»
gebmmen wor. — § 40 χα* ψανερως μίν οϋείς πωηονε έμί
αντών Ιπεχειρησε ποίησα ι χαχον ovSsv τοιοίίτονς Se
ίηίπέμπ ουσι μοι, οΐς νμεΐς ουχ αν ίιχαιως ηιστ^ιτ$^ η-
Γοιοντονς beliebt fti offenbar ηϊφϊ auf bae folgenbe οϊς,. kDöbttrφ
bei eegenfaft gana matt »ärbe, fonbern »elji bin cmf ben oorbin
gefφilberten Unädger ; aliSbonn aber ift e^ aQetn gu loenig beget4nmb,
3Φ benfe, ba^ etma σνχοφάι^ας binter /uo» aufgefallen ift«
Or, 10,7 iy(o S* οίμαι [detv] νμας^ ti ανδρός διχασται^
ου περί των δνομάτ»» διαφίρεσθηι^ αλλά της τ όντων
διάνοιξης. SoL ben Sudaug or. 11, 3: iyca δ'οίμαι^ δειν ov
περί των ονομάτων διαφέρεσ&αι, άλλα ηερι της των egytuv
διανοίας* — ^ ^ierau« ift δεΐν in or. 10 οοη 6φeibe eiegefeftl; mit
bemfelben 9teφt aber mu6 bod gang unpalf^nbe τ>μας entmeber ge»
ttrifben merben, ba ed in 11 feblt, ober in ημάς uerdnbert toerben;
bem bie Vroceffitenbin ftnb bie δίαφερόμ>$ν9ί ^ ober AbtfrS^upt bie
Digitized by VjOOQ IC
280 8u Hntip^on unb S^fiad.
Slt^ener, toenn man bad ημάς in fo »eitern 6inne faffen miO, xdafi
bie 3li*ter αϊ« fol*e. ©obann fllaubt Scbeibe, ba^ τούτων διάνοιας
üieDeiibt mit ber (Spitome in των βργων διανοίας ^u Detönbem fei.
%[IerbingiS ift ηίφ! abaufelj^en, loie ber Setfoffer bed Stud^ug« jened
in biefed Detdnbert ^aben foQte, unb ber ©egenfa^ oon ονόματα unb
«ρ/α finbet {ιφ αηφ § 10. ^nbeffen iü bie Seränberung bart, unb
τούτων διανοίας bem 6inne ηαφ ηίφΐ αη|ηίβφίβη. 3Φ glaube, ba
3U ονόματα ein boppelter ®egeitfa( ^βηιαφί »erben lann, bie διάνοια^
ηδηιίτφ bie ber οι^αματα, unb gmeitene bie e^yoiy baft S^ftod beibe
nebeneinanberfleöt unb της τούτων διανοίας xai των βργων fφrieb,
»ad ber (Spitomater fobann gufammen^og in bad toeber begriffUÄ
riφtί0e ηοφ bem ©eflenfaft ent|pΓcφenbe των €ργων διανοίας. (Sine
Sü(fe an^une^men ift um fo ieiφter, atö gleicb barauf auö or. 11
ηοφ biet me^r fφon oon ben Herausgebern ergdmt ifi,
12, 34 ΦέρΒ δη, τι αν el xai αδελφοί οντίς Μχετε αντον
η χαι ναϊς; άηεψηψίσασ^ ; — 3)er SRebner ϋφϊ bei bem Semeife,
ba^ @ratofl^ened für ^oίemαrφo^' Slob aderbingd k)erαntlDort(iφ fei, οιιφ
toenn ed toa^r fei, toai jener behauptet, ba^ er ber $inriφtttng beffelben
im 9tat^ ber Srei^ig loiberfprocbai ^abe ; benn er ^abc (bied folgt ηαφ
ben angeführten 9Borten) enttoeber }U bemeifen, ba| er i^n ηιφΐ bec<
Mtet ober ba( er e« mit ^)eφt getrau* S)α|n)ifφen fφiebt ΓιΦ biefe
gfrage, bie enttoeber an bie ^reiftig geriφtet ift ober an bie 91ίφΐ€τ.
Sened ftimmt jum Slorifl ; roenn biefed ber 6inn fein foO, mul mit
Äapfer unb 9^αuφenftein ετνγχανετβ nnb απεψηψι%€σ^ gefφrieben
»erben. 3n beiben %aü^n aber ift biefe Hb))erbei gIeiφermα^n foroot^I
albern »ie ftörenb, befonberd im erften, ba bai^ δει γαρ {|φ hieran
gar ηιφί αnfφlie^t. S)ed»egen, fφlieM ίφ^ ift ber 6α^ oon einem
Sfnterpolator, ber ίΐφ »eber um ben 3nfammen^ang aügu genau tümmette
ηοφ bie 6φrαnIen ber ftunft innehielt, »e[φe ber Sttiter gewiffen^ft
beobαφtete« gür einen fo(φen ift ber übertriebene Sludbrnd ebenfo
angemeffen »ie unangemeffen för S^ftae.
13, 91 Έχ παντός δε τρόπου — ^ανάτω ζημιωΟ^ήναι, —
Ueber ben gangen Paragraphen ift meine Uebergeugung ebenbiefeibe,
unb ιφ »unbre miφ nur, »ie bie Aritiler, bie bie Interpolation t>ott
§ 65 erfannten, ^ier niφt fofort bie $anb beffelben Sdlfc^erd mertteti,
|uma( ba ^amater, ber jenen Paragraphen guerfl befettigte, babei gov
ηΐφί fte^n blieb, fonbem ηοφ oiele anbere 6teUen biefer Stebe firicft,
bie Diel unberbdφtiger ftnb aü bie oorliegenbe. S)er $aragrop(^ t^
überflüffig unb ftört ben Bufammen^tfng, »enn αηφ ntφt fo auffal«
lenb »ie 65, inbem er ΓιΦ s»ifφen bie ffiiberlegung ber (Sinrebe be«
Hgoratod unb ben Spilog ald frembartiger iBefianbt(^ii eiήfφtebt 3)οφ
bied ifi »eniger »efentIiφ, bie Hαuptfαφe ift, ba| ein fo burφαu^
f op^iftifφer unb übertriebener @φ1ϋ6, »ie \i)n ber ))orIiegenbe ^aragto)»^
enthält, mit ber Slrt unb ftunft bed SbM in bdOigem ffiibefffpnt<lb
fle^t Sgoratod' Sater ifl bad SoH, fo fagt er felbfi (et»ae SleiM,
Digitized by VjOOQ IC
3tt Slntip^n unb S^fiad. 281
M9 mir ixet jnerft erfahren); btefee Solf iat er mll^anbett; folglt^
ifl er αΜφ ηαφ bem ©efef ber χάχωσις γονέων beS Xobe« f(i«lbig.
9lebenbei ααφ toeil er feinen nαtαrItφen Sater ebenfaQd $efφίαgen ^at unb
i^n ^at jungem laffen, 3ίβίφίαίΐ3 etmai gan^ 9i2eueS, roeIφcδ un^, «nbe*
leugt loie e9 tft, o^ne ^eitered §u glauben gugemut(;et tvtrb. ®erabe
[οΙφ€ ma^lofe ttnb ungtαubIiφe 93ejφuίbigungen finben mt § 65 f.
jiifantmenge^äuft. ^d) benfe, berfelbe ^nterpolator l^at 65 unb 91
l>erfa6t, jebenfaQd aber Ttnb beibe Stellen be^ &Xf\ia^ unb fiber^au))t
cine9 alten ^ttifer^ burφαu9 untoilrbig. — § 92. Προςψει d'
νμΐν^ (i αδρές διχασται^ anaat τιμωρβΐν νηερ ίχεινων των
ανδρών ομοίως ωσηερ ημών ivi εχαστω, άποχίνήσχοντες γαρ
νμΖν έπεσχηψαν και ήμΐν (fp Χ, bie $«g. ημΐν — νμΐν) καί
τοις άλλοις Άτιασι τιμωρενν νπίρ σφών ai^mv ^^^γόρατον
τουτονί e. q. s. — Οϊ toiü beioeifett, baft ben iRxiiUtn blefefte
$|1(φ! ber 9{αφβ obliegt wie ben antfagenben ^noermanbten. Sie
^etdbteten, (agt er, ^dtten ben Alägem unb 9itφtern unb aden SCn«
bern ben gieid&en Auftrag gegeben; nun feien aber bie 9tiφter not^tt>enbig
greunbe berfeiben, ba jene i^re ffio^It^ter gemefen, fo ba6 ber 5lufs
trag bie Aföget um ηίφ!^ mel^r aH {eben ber einzelnen ίRiφter an«
ge^e. So lautet ber IBemeid ηαφ ber je^igen Seeart ; ba^ er fe^eri*
^aft \% ίeuφtet fofort ein ; benn mad betoiefen werben f oQ, fte^t gίeiφ
im erflen 6a} bed et^dogi^mu^, unb ber ^eite fte^t mit bem erfirn
ιιίφί in bem erforberliφen 8ufö*nmeni>ang. Ser erfte S«Ww »«t^ b«*
feltigt, wenn man χα/ νμΐν firetφt unb für baS νμΐν bed X mit
toen ^eg. ήμί^ν fcjt, ber jweite, wenn man άλλοις in φι'λοις »er»
»anbett ober biefed SBort ηαφ itmm einfφiebt; fo lautet ber Sluftrag
αυφ ηαφ § 41: ίπέσχηπτβν έμοι xat Διονυσία) xat τοις φιλοις
ηάσι. 3)αηη ift ber S^dogidmud correft: ed ift ben greunben auf«
getragen; ifer feib grcunbe; alfo ift e« euφ aufgetragen.
Or. 18, 1. ^Εν&υμήθ^ητ^ τοιννν^ <ί άνδρες διχαστα/, οΙοί
τίνες οντες πολΐται χαι αντοι χαι άν προςήχοντ(ς άδιχοχ'^
μενόι αξιονμεν έλεεΐσ&αι νφ* νμών. Οίο/ ην^ς ift unjweifel«
^fte (Smenbatien für ο? τι,νες, 1φ gtaube aber, bafe ebenfo für ciy
οϊων gu fφreiben fei. Ste^t ,ων, fo ift §U ηροςήχοντες βσμεν gu
ergdnjen, waS ja ange(ft; fobann aber werben biefe ^nbern, beren
Serwattbte fte flnb, mit in ba§ Subjeft l^ineingejogen , obwot^I bied
bem 6tnne ηαφ niφt riφtig ifi unb eine gro^e $drte mit Γιφ bringt.
«ei oi'oiv bagegen fAat jeber %nftog fort.
Or. 19, 35 ^ημος γαρ 6 Πνριλάμπονς, τριήραρχων εΙς
Κύηρον, έδεή^'η μου προςελθεΐν αυτ«, λίγων Sri έλαβε σνμ•
βολον παρά βασιλέως τοι; μεγάλου φιάλην χρνσην, ώς^Αρι^
στοφάνην λαβείν εχχ αίδ εχα μνάς in* avxij y αν
e/oi άναλ/σχειν εΙς τα της τριηραρχίας (α. την τριηραρχιαν),
ίηΒίδη δϊ εΙς Κνπρον άφ/χοιτο , λνσεσ&αι άττοι^ονς εϊχοσι
μνας* πολλών γαρ αγαθών χαι άλλων χ ρ η μάτων
Digitized by VjOOQ IC
982 Su ^ntit>(on unb Sofias.
^νπορησειν iiu το σύμβολον iv πάστ} tfj ήπ$ί'ρω. ΐ^φ ^φ€
bte jmetfel^aften SBorte mie Tte in X gef^rieben ftnb; in ben äbttgot
|\nb einige gefiler unsmeifel(faft emenbirt. S)ie @a(be ifl folgende.
S)emo9 min von Sriftopbaned 15 SRinen feigen unb bietet tbm bafnc
aU Unterpfanb eine golbene Scbale an, bie ein σνμβοΧον bed ®ro^<
töntgd iß. S)iefe tt)i(I er, menn et ηαφ St^pxoi Ummt, für 20 SRinen
einlöfen. S)emna4 bat 3)emoS Stu^ftAt, in KtiptQii (Selb }u befommen,
unb ^mar fcbeint bied in ben Testen 9ßorten ^u liegen, n&mlicb t>er*
möge bed σνμβολον. %o(b ^pro^ gebort nicbt jum Seftlanb unb bie
6(bale bleibt auf ber g^btt am Sefllanb bin bid ηαφ Ai^prod in
^riftopbane^ ^dnben; bie 9Borte tonnen alfo biefen6tnn nicbt bftben
unb überbauet ni4t auf ^emoiS belogen loerben. @ie ftnb alfo offenbar
auf ^riftopbaneiS gu belieben. S)ann aber pa(t γαρ ni$t, tDe{φeβ im
ie 3U conigiren fein mirb, unb ba baS άλλα»/ nun Γτφ auf bie
dinfen von 4 ÜRinen gurüdbe^iebt, fo ift fein yai loot χρημάτων
ein|ufe(en, fonbem biefeS äBort felbft au {treiφen, inbem man avtov
an feiner Stelle einfe^t. S)ie Stelle lautete bann alfo: πολλών ii
άγα&ών xai άλλων αυτόν ενηορήσειν ί, τ. σ, iv ndofji ti}
ηηε/ρφ, — SSebeutenb grögere @φn)ierigteiten bieten bie i9orbergeben«
ben 9Borte. SIriftopbaneg foGl bie 16 ^inen niφt nebmen, mie e«
ηαφ ben $αnbfφriften beiBt, fonbem geben; bie βφαΐβ foD er neb*
men, tooDon in ber überlieferten fieSart niφt^ fiebt. 98enn ben }abl*
reiφen fφon gemαφten @menbαtion^l7erfuφen ηοφ ein neuer bin^u«
gefügt »erben foQ, fo nιδφte ίφ t)orfφlαgen biwter in^ αύτψ\ iavsi^
σαντα ober χρτ,σαντα (§22) ein3ufφieben , nebfl BCenberung. »on
αν in iV (mit 6αηρί)β, tjgl, 12, 59) unb üon ως, menn bie« nötbig,
in ώστε; ber ©a^ mit ώστε, um bie Sebingungen be« 6ontta!t«
anzugeben, fφeint mir burφαu^ an feiner Stelle, wenn er ίΐφ αυφ
etwa« frei αnfφlieί^ S)er SaJ lautete bann : ώστ' ^Αριστοφάνην
λαβείν εχχαιόεχα μνας έπ* αντγί δανειααντα, ϊν* βχο^ αναλι'-
σχειν εΙς τα της τριηραρχίας.
21, 20 ονχουν ίτξίον πει^ομένοις χατηγόροις τοιούτοις
εμοϋ χαταψηφισασ^αι, οΐ περί ασέβειας μεν άγων ι-»
ζόμενοι τηλιχοϋτοι γ εγονασ ιν, ονχ αν δυνάμενοι t*
νηερ των σφετέρων αμαρτημάτων άηολογήοασθ'αι ετέρων
χατηγορείν τολμώσιν. ©er Sinn ber 9Borte οΐ ηερι ασ€/3«ια^ —
γεγόνασιν i^ t)bü\^ unHar. Γ^^λιχ. ycy. fannniit beiden: «fteb«^
βφ fo gezeigt, fmb mit fo genauer 9lotb burφgefommen", fonbetn nur:
„[xe ftnb fo alt gemorben''. S)ann Dermijlt man aber bei bem Sorigen
ein «f/: „fie baben ibr ganjcS Seben mit ^rojeffen {u tbun gebabt*.
Slber mit toa^ für ^roaeffen? Slud bem golgenben gebt i)ett>ot, ba|
ber S^)reφer, ber ΡΦ im Äriege febr αuδgcaeiφnet bat (6 ff., 24) b«i
ibn öerfolgenben 35olterebnem ben Vorwurf ber 3eigb«t mαφt: ων
Κινησιας ούτω ίιαχείμενος ηλειονς οτρατει'ας ίστράτείνταί,
SlebnUφ αηφ fonfl, bgl. or. 16, 17. Se^bolb ίφή^ mir bie* f^r
Digitized by VjOOQ IC
8it afitt)>(oil unb Sl^fiaS. 8β8
Μ WKSpa^tnbt ασ€β£/Λς doxQattiaq (ferjupellen ju fein; oi ηερι
άστρατε/ας μεν α€ΐ άγίονιζόμενοί τηλίχΰντϋΐ γεγόνασιν»
Or. 38, 13 ^σα μεν Ιλευ&ερίας xai τον δίχαιου ίηιθν--
μοντξβς — των νμετέρων χινδννων μίτέσχον^ ου πονηρούς
είναι ττολιτας, ονδε άδι'χως τσντοις φημί αν είναι νηόλογον
την ίχει'νων φνγήν. «η ben leiten SBorten ne^me ίφ Knito^;
beim ed fann bodft biefen nuv i(fre eigene Serbonnung ald Setbienft
an^erettnet loerben, unb έχείνων begießt |ιφ ηίφ! einnurt avf eine
befktmmte Se^eiAnung biefer SRönner im Songen gurfidt: ed mit|te
jebenfaUd ίχείνων των ανδρών ober ά^ηΐίφ (letgen. 9it(btieer aber
fieint mir mit Ieiφter Slenbening ju fφreiben εχεινην την φνγήν.
— §14 οί μεν γαρ (οι τριάχοντα) επί τοντ* ίχειροτον ήχησαν,
ϊνα χαχως, ει nrj δνναιντο^ νμας ηοιήσειαν^ t ο ντο ι ς ό*
ν μ ας αντονς in ετ ρέψατε ^ ώς μεγάλην χαί ελεν&έραν
την Λο'λιν ηοιήσωσιν, ΦΙβ Slntit^efe ift ηίφΐ fφQrf genug burφJ
gejährt; benn τούτοις d' νμας αντονς έπετ ρέψατε bilbet gtt οι
μεν γαρ βπι τοτίτ' έχε ιροτονήΒ ήσαν teinen ©egenfa^^ obkoo^I ein
fo(φer boφ ία!ΐί|φ oor^anben mar unb atfo αυφ au^gebrüdt merben
mujite. 3)enn bie 3)rei(ig mürben smar αηφ bom Solte gemä(^lt,
aber ed mar ge^mungen; im onbem gade ift ee freier @η!ίΦΙυ^.
Senn nun αηφ im erften ®Iiebe ber unbeftimmte Slu^brud εχειοο--
τονή^σαν fe^r paffenb gemdWt ift, fo mu^te unb fonnte im jmeiten
bie Serfφieben^eit boΦ hervorgehoben merben. @d ift Ieiφt, bad @e«
tovLXi\^Xt (^erjufteilen, inbem man νμεΐς für νμας unb αντονς (mie
übrigen« λ' αηφ ^at) für αντονς fφreibt. 3)ie Slnmenbung be«
SSeflefiod αντών αηφ für bie erfie unb jmeite $erfon ift betαnntItφ
αηφ bei Spfiae tdufig genug; 3. ©. in biefer «ebe §16. Uebrigen«
toürbe ίφ bem ποιήσωσιν bad $artici))ium ηοιήσονσιν «orjie^en.
Or. 34, 6 eha τοιούτων νμιν υπαρχόντων βρωτώσι τις
εσται σωτήρια τγ) πόλει^ *' /"ί ποιήαομεν α Ααχεδαιμόνιοι
χελεύουσιν; εγώ δε τούτους ειπείν άξιώ, τι τφ ηληθ-ει ηερι^
γενήαεται y ει ποιήσαιμεν α εχεινοι προςτάιτονσιν; εΐ dh
μη, πολν χάλλιον jua/o/ifvorg άπο&νήαχειν η φανερώς ημών
αντών Β^ανατον χαταψηφιζεσΟαι, Φαβ ettiptifφe «* δε μη ift
(ier ))oa(ommen unberftdnbIiφ ; ben äBorten ηαφ tann man nur 710177-
σαιμεν erganjen, unb bie« ))a6t niφt jum 6inn. 31αφ biefem ϊαηη
«an öieime^r nur εξουσιν üerftejen, seil, ειπείν, bie« ift al«bann
aber αηφ ein3ufφieben. — § 10 αλλά γάρχρή — άνδρας aya-
^νς περί της πατρίδος xai ημών αντών γινεσ^αι^ η ιστέ ι•-
οντας μίν τοις d-εοις xai ελπίζοντας ini το Λ-
xatoy μετά των άδιχονμένων εσεσ&αι, 3)ie legten
SBorte fmb offenbar in meίrfαφer ©ejie^ung arg berborben. Son επί
το δίχαιον gu fφ»eigen: e« eπtf^)riφt bem /"*>' fein δε, unb bie
fetten äBorte, loenn man mit ben ^erau«gebern δε befeitigt ober δη<
bert, enthalten bie unbegreifίiφe Sllbernt^eit, ba^ bie Slt^ener troffen foQen,
Digitized by VjOOQ IC
284 Su S[ntt))(iQn unb Spftad.
ba^ bad Keftt otif ber 6eite beter fem toerbe, bie tin Sterte fltib.
3)ted ift btelmef^t 0an§ felbflüerftdnbliA ; bad Subjelt' ^u soeo^ai
barf nur τονς ^ονς fein. @(Jbmteng iß e^ aHei^bingi^ btefcn 6inti kex*
5UfteSen. 3Φ benfe, ba^ bie SBorte bed Si^ftad etma fo lauteten:
πιοΊΒύοντας μεν τψ διχαιψ , ^λπ/ζοντας Ϊ£ χαι τονς ^σνς
μετά των άδΐ9ΐονμένων saea^ut. Ώιατενων τφ dincaitf {le(^t
bei Slntt))6. δ, 93 unb Sinbot. 1, 2. 3)ie UmfteDung ift freilich ^rt,
aber bie ä8orte f^einen mir buri gelinbere SKittel ni^t fiel^ilt kDer«
ben gu tonnen.
Stelefelb. 3* »Ια».
Digitized by VjOOQ IC
eicete nnb XtMpfio%
S)aiS t)on 3• ^Wt^ im Sit^einif^en SRufeum (XX. & 146)
I« etcero'd Cato maior c. 22 6 79 'Qoare, ei haec ita simt
(toein meine 6eele unfketUt^ ift), sie me oolitote nt deam,
Bin mia est interitamB animus ctun corpore, tos tarnen deoe
Yorentee — memonam nostri pie iiiTiolateqae eenrabitie* gegen
bte SBocte nt denm auSgefproc^ene iBe^enlen tM(e \φ fett langer
Seit, begnügte mi^ aber in meiner 6(bu(audgabe baranf anfmerlfam
3« ma(ben^ ba( Cicero« %φ ton bem 3Eenopbond abmet(be. 9la(bbem
aber einmal bte 6a<be }ur 6pra(be gebraut t|l, nebme ιφ leinen Xn•
fUmb, οηφ meine Snficbt über bie 6teDe mttautbetlen.
Um ein rtAtigeft StefuUat gu gewinnen, f(6eint ti mir om an•
gemeffenfien, bie 9{ebe bed (S^ntd, gn toelcber bie|e SBorte geb&ren,
n>te fte ^φ bei Xmo^on S^ropdbte YIU.
oorfinbet, neben einanber }n ^eflen:
%17άλΧάηρ6ςβ'6ων πατρψ-
ων, d natSig^ ηματε αλλτ;-
λονς,ίΓτί χαιτον ίμοι χαρι'-
ζεσ&αί μέλει ίμϊν ον γαρ iij'
που τοντό ye σαφώς δοχεΖη εΙδέ-
ναι, ως ονδέν εΙμι εγοί ετι^ επειδάν
XÖV ορΘ^ρωπίνοΌ βιον τεΧεντήσω'
ονδί γαρ νυν τοι τήν / έμήν
ψνχήν εωρατε^ αλλ' οϊς διεηρόχ-
τεχο Tovrotg avrjyv ώς liiaav «ατ-
εφωρατε, § 18 τας δε των αδιηα
παθυντων ψνχάς υυπω κατενο-
ήσατε οΐονς μεν φόβους τοΓς
μιαιφόνοις ϊμβάλΧονσιν^ οϊονς δί
ηαΧαμνα^ους τοις άνοσ/οις ίπι-
πέμπονσι ; τοΖς δε φ9ιμένοίς τάς
τιμάς διαμένειν βτι άν δοκεΖτε,
εΐ μηδενός αντων αι ψνχαί χν-
pitti ^aav; § 19 oSroi εγ(ύγΒ, d
ηαΖδες, ονδ^ τοϋτο πώηοτε ίηεΐ"
7. 17 ff. uttb bei Cicero
Nolite arbitrari, ο mei ca-
riBsimi filii, me com a vo-
bis discessero nnsquam ant
nalliim fore. Neqne enim
dnm eram vobiscum animnm
menin videbatie, sed enin
esse in boc corpore ex üe
rebns,9qaas gerebam, intel-
ligebatis.
Nee vero claromm viroram
post mortem honores per-
manerent, ei nihil oomm
ipsomm animi efficerent, quo
diutiiiB memoriam viri tene-
Digitized by VjOOQ IC
286
eicero un^ Xenop^on.
σ^ν, α5ς η ψνχη, ϊωςμίν αν
€V Ονητω σώματι rj ζ^, όταν
de τοντον άηαλΧαγτ;, τέθνηχεν.
ορώ γαρ, οτι χαι τα ϋ^νψά
οώματα, όσον αν Sv αντοις
χρόνον fi η ψνχή, ζώντα παρ-
ίχεται, ' § 20 οϋέ γΒ όπως
άφρων ί'σται ή ψνχή, inftoav
τον άφρονος σώμι^τος όι'χα
γένηται^ ονδε τοντο πέηεισ-
μαΐ' αλλ* όταν αχρατος χαι
χαΟ^αρος i Vou< έχχρι&ϋ, τότε
χαί φρονιμώτατον ειχος arrOF
slvaL. όιαλ%7θμ6νου di άα^&ρώ-'
ηου όηλά ίστιν ίχαοτα απι-^
όντα προς το ο^οφί'λο? πλην
της ψνχης' αίίτη όε μόνη οντε
ηαρυνσΛ οϋτεαηιουσα οραται,
§21 εννοήσατε δε, βφη, οτι
έγγντερον μεν τψ άν&ρωπιν(ο
Β^ανάτω ονδέν έατιν νπνον ή
δε τον άν&ρώηον ψνχή τότε
δήπον ϋ^ειοτάτη χαταφαί'νεται
KCU τότε τι των μελλόντων
προορα' τότε γαρ, ώς εοιχε,
μάλιστα ίλεν&ερονται. § 22 «ί.
μεν odv ο ντ ως έχει ταν-
τα, ώσπερ εγώ οιομαι^ χαι
ή ψυχή χατ αλείπε ι το
σώμα^ χαι την Ι μ ην ψ«'-.
χην χαταιδονμενοι ποι-
είστε α εγώ δέομαι, εΐ δε.
μη Οντως ^ αλλά μένουσα ή
ψυχή εν T(jJ σώματι σνναηο-
&νησχει^ άλλα &εούς γε τονς
αεί οντάς χαι πάντ εφορών-
τας χαι πάντα δνναμένονς, οϊ
χαι τήνδε την των όλων τάξιν
σννέχονσιν άτριβή χαι αγή^
ράτον χαι άναμάοτητον^ χαι
νπό χάλλους χαι μεγέθυυς
άδιηγητον, τοντο ν ς φοβούμε-
νοι μήηοτ^ άσεβες μηδέν μηδέ
άνόσιον μήτε ποιήσητε μήτε
βονλεύσητε^
remus. Mihi quidem nnnquam
persuaderi potuit, animos, dnm
in corporibus essent mortalibae
yivere, com exceesissent ex üs
emori
nee vero tarn animum esse in-
sipientem , cnm ex insipienti
corpore evasisset, sed cnm omni
admixtione corporis liberatos,
purus et integer esse coepisset,
tum esse sapieiitemiAtqaeetiam,
cnm hominiB natorA morte dis«
aolWtur, ceterAram rernm per^
spiciiam est, quo qnaeqae die-
cedat; abeont enim omni» iliuc,
nnde orta sunt; animne vero
solns neo cum adest, nee cum
discedit apparet. lam yero yi-
detis, nihil esse morti tarn si-
mile quam sommim. Atqoi dor-
mientium ft.Tiyn>i mexime decla-
rant divinitatem snam; miilta
enim, onm reodssi et liberi snni
futura prospichint. Ex quo in•
telligitur, qnales futori eint,
cum se plane corporis Tinclis
relaxaverint. Qnare si haec
ita sunty sie me colitote
ut deum;
sin una est interitnras animne
cum corpore, vos tarnen deoe
verentes, qui hanc omnem pul•
chritudinem taeantur et regant
memoriam, nostri pie imiolate•
qu0 servabitie.•
Digitized by VjOOQ IC
^ Ciceto unb Xenop^on. JWT
Sor allen 3)mgeii ift eS xtbü^iq, miauroA^tn, in »eifern Su«
fammen^ang unb au »eifern 3^e(fe biefe SBorte bei Senop^on ge»
fpro^en ftnb.
mm bu, tefit e« § 14, STnbete ju aJlitbeteotrcm unb Gütern
ber Aöntg^tDUTbe ^aben, fo tt}enbe bi(jb an bie, meI4e bir gund^ft
fie^, n>enbe bt4 an beinen SSrubet. SBie biel ber SBtuber
bem Sntber fein Unne, fü^rt er mit berebten Sorten au$ unb Infipft
baran bie Srma^nung: (S^ret 6ηφ in brüberli^er SBeife,
toenn ed 6u4 ir0enbA)ie am ^erjen liegt, nad^bem τφ
gejlorben bin, mir ηοφ etioad ju Siebe gu tl^un. Siefer
®ebanfe »irb nun »eiter oerfolgt: mie aOerbingd αηφ ηαφ bem Sobe
ηοφ i^m Siebe beioiefen toerben fonne, ba bte Seele ηαφ bem Zobe
fortbaure. 3ft baiS, toxt er ju geigen |υφ{, ber ^aO, lebt bie €eele
fori, fo erfüllt, ^eigt ed gum 6φ1υ^, um xoa^ τφ 6υφ bitte, αφtet
ββφ' mir gu Siebe; mo niφt b. t. lebe iφ ηαφ bem Xobe ηΐφΐ fort,
fo tj^ut es, nenn ηΐφΐ aus @^rfurφt gegen mtφ, boφ au9 ©otteS«
furφt; t^ut unb beutet ^φί9, »α^ bie 6^rfurφt gegen bie ®dtter
unb i^re ©efe^e oerle^t.
Sie gan}e 9lebe alfo, bie^n>tr oor uns (^aben, bient jur Segrüm
bung ber 2lufforberung : τιμάτε άλλήλονς^ bie am (Snbe mit
ben ©orten: noiette α ίγω δέομαι »ieber aufgenommen wirb.
Sei Sicero fe^lt ber (Singang, bie $itte: ^menn i^r miφ lieb
i^abt, fo et;ret einanber*. 6r fängt bie 9iebe mit ben Sßorten an,
xotlaie bie Slufforberung begrunben unb ioü)x ber UnfterbIiφfeit ber
Seele ^anbeln unb änbert ben SInfang ber 9egrflnbung: od γά^
όήπον τούτο γε σαφώς δοχεΓτε εΐόέναι, ώς ονόέν εΙμι έγω
ετι^ έηειδαν τον avd'Qtonivov βιον τελεντήσω in noKte arbi-
trari — me cum a vobis discessero nusquam aat nnllum fore.
Φαδ t^o^d^n^^ fφlie^t Γιφ mit n)entgen 2ludlaffungen auf ber
einen unb auöfübrungen auf ber onbern Seite an ben grieφifφen
Xeyt on bie ju ben SBorten: εΙ μεν όντως έχει (si haec ita sunt),
»0 beiSicero anftatt χαί την εμην ψνχην χαταιδονμενοι
ηοιεΖτε u εγώ δέομαι fte^t: sie me colitote ut deum,
loobon im ®rieφifφen niφtβ gu finben ift.
SBie ift es gu ertldren, ba| Mer Cicero bon Xenop^on f ο flφtltφ
abn)ei$t? Sie 9nna(;me, @icero (^abe bie SDorte aud bem (Sebδφtni|
ttiebergefcftneben unb befeHb unαbfίφtliφ aus Slδφttgleit Μ
bom Seyt entfernt, ift bon Μδ^Ιρ wtt 9ίeφt jurücfgewiefen morben.
„Ί)η Serlauf unb bie garbe ber ganzen tleberfe^ung" fagt er über*
jeugenb, „beioeift unjmeifelbaft, baj 6icero ben Xejrt beS Original«
niφt memoriter citirte, f onbern bor |\φ ^atte". ffienn er aber fort«
fd^rt: „63 bleibt teine anbere SBaH, als anjune^men,
ba^ Siceto einen anbern grieφifφen Seit benu^te, als
toir l^eut ju Zage", fo tann {φ i^m niφt beiftimmen. ftdnnte
ηιφΙ αηφ bei Cicero ber Zeft verberbt fein? ^tm ba^
Digitized by VjOOQ IC
2Β9 Gicero unb Xenot)l^on•
leine Sotiante ftdft ftnbet, fd^Iiegt bodft bie Μφφϋ einer Setbetbnii
nidbt böQid aud. Unb ift nicbt αηφ bet gaO ben!bac, ba| (Sicero
Q6fi(btH4 )}on bem Originaltext abgetvi^en?
äBir moQen biefe brei 3aQe ηαφ einanber ind Sluge fajfen.
aJldblp, ber ΡΦ für baS 6r[te entf^eibet, uermutbet, ed (abe
im grieiifien Sejte, ben Gicero benujtc, Qt^aru>m:xai την ίμψ
ψνχην χ ατά δαίμονα αΐόονμενοι ποιείτε α ίγώ δέομαι^
fe^t aber ri^tig (tn^u, ba^ ut de um ebenfo entbebrli^ fei, »ie bad
ΟΓΐβφίίφβ κατά δαίμονα (ober für unfern Stoed limgefebrt, baj
χατά δαίμονα für ben Sufamuienbang ebenfo entbebrKφ fei, toie ut
deam), unb 9liemanb biefen 3nfa^, toenn er meggebüeben lodte,
uermiffen würbe. — ^ber meMd)t bat 3£eno)}bon anberd gefφrieben,
aU in Gicerod dfemplar gu (efen χοατ, ettoa toie iDlabtp uiH:
xai την εμήν ψυχήν ωσπερ ε ν δαίμονα χαταιδονμενοι,
n)ofür bie οοη Gicero benu^te iganb[i1)rtft aul S(üφtigfeit ωσπερ
δαίμονα geboten. Slbgefeben baoon, bag ed au|ecft gemagt ift,
eine §u teinem ΰerbαφt Unlai bietenbe Originalfieile fo gemaltfam
gu dnbern, toeil bie Ueberfe^ung ober ίRαφαbm^ng in einer anbern
βρταφβ niφt mit ber Sedart übereinftimmt, gilt oon bem ωσπε^
ενδαίμονα mφt nur baffelbe , ιοαδ SDldblp öon bem χατα
δαίμονα fagt, ba^ ^iliemanb ben (Sebanfen, menn er toeggeblieben
toäre, )}ermiffen merbe, fonbern ed bringt fogar einen bem Sufammen^
bange gan| frembartigen Segiiff binein. @d banbelt fxd^, toie toir ges
febn baben, um bie Slufforberung: ^@bret 6udb, menn 3br mir ηαφ
meinem Xobe etma^ gu £iebe tbun tooilt. 3br !önnt baS, menn ed
mabr ift, bag meine Seele ηαφ bem Sobe fortbauect.' Ob feine ηαφ
bem ^obe fortlebenbe Seele feiig ift, ober niφt, tommt babei ηίφί
in ΰetrαφt 3lia)t bad ift gefogt: erfüllt meine SSitte au$ Slφtung
bor meiner Seele, meil fte fei ig ift, fonbern tbut ed aug S[φtung
bor meiner Seele, meil fte unfterbltφ ift. ^aju fommt ηοφ eine
Sφ»ierigfeit. SBarum feblt bei Sicero α εγώ δέομαι. iKäWv
bemerft rtφtig: Gicero siebt überall fonft in biefem Sapitet BEenopbon^
Slrgumentation gu(ammen. SBoUte man an eine Bufammengiebung an
biefer Stelle beulen, fo mü^te in bem colitote me ut deum ber 3n>
bau bed ποιείτε α έγώ δέομαι entbalten fein. ^aS ift aber, mie
gegeigt morben ift, ηϊφί ber Sali. 9{irgenbd bat Sprug bie 93itte aud-
gef^)roφen, bafe fie ibn roie einen (Sott (ober einen Seligen) »erebren
foUten; fonbern aug Siebe gu feiner fortlebenben unb alfo fortempfin»
benben Seele foHten fit einanber brüberliφ lieb b^ben, um fein Uxtß
beuten gn ebren.
Uni allen biefen Srünben glaube ίφ niφt, ba^ Gtcero einen
anbern 3;e;t t)ox Γιφ batte aU ben mir beut gu äiage beftfren.
äBeit mαbrfφeinliφer ift ber gmeite ^aü, bie ^Innabme, bag
unfere fiedart bei Gicero oerberbt fei. Sitebmen mir an,
ba^ ber gebier in ber Ueberfegung ber äBorte « ^γώ δέομαι enU
Digitized by VjOOQ IC
%
Siceco unb Xeno))(on
ialttn, fo tDürbe bad Heilmittel in bet Slenbetung bet 98orte: sie
me colitote at denm in sie me colitote ut dixi na^e genug
liegen: eine ^onjectur, bie ίφ lange Seit für un^meifel^aft ge^a(<
ten ^abe.
SlOein mie U^i Μ auf ben etften Slnblid biefe SIenbetung
empfehlen mag, »ie Diet {ιφ αηφ ju i^ren ©unften fagen lafit, fo
bin ίφ boφ me^r unb me^r jur Ueberjeugung gelangt, ba^ e^ gai
feiner Senberung bebarf, fonbem ba^, loaS mir aU ben britten
Sali aufgeteilt t;atten, Cicero αbfiφtliφ üonXenop^on an
biefer Stelle Ιίφ entfernt t;at.
Sicero ^atte bei Senu^ung ber @teQe einen anbern StoedF,
ald 3Eeno)}^on. 3Bat;renb Xenop^one Streben ba^in geriφtet ift, bie
$fliit ber IBruberliebe ans $erj ju legen, btαuφt (Sicero cor aQen
fingen für ben Sufammen^ang feiner sirift ben SeroeiS für bie
Unfterbl(φteit ber 6eele, über bie er oon § 77 an αη^ίφϋβ^Πφ \)an*
beü. SBad alfo bei Xenop^on untergeorbnet ift unb nur bie Slufe
forberung begrünbet, [χφ felbft unb fo in reφter 98eife )ugIeiφ ben
lobten 5u et^ren, beffen Seele ηαφ bem Zobe fortlebe unb fortempfinbe,
ifi bei Gicero bie ^auptfacbe. 3)e^t^alb Id^t Sicero bie 6rma^•
nung am anfange roeg (τ ιμάτε άλλήλον ς^ εϊ τι χα/ ίου
έμοί χαρί%Βσ&αι μέλει), unb fe^t bafüt bie aud ben SeweiSgrün*
ben für bie ΙΙηίϊβτΜίφ^ϋ ber Seele (ov γαρ οήπον τοντό γε σα-
φώς δοκείτε εΐύέναι, ώς ονόεν εΙμι βγω βτή entnommene SBar«
nung: Nolite arbitrari — me cum a vobis diBcessero nusquam
aat nnllum fore« !Dem entfpreφenb änbert er αηφ ba9 6nbe: π ο i-
ητε α έγώ δέομαι , inbem er bie in bem Semeife für bie Unfterb«
Πφίeit ber Seele enthaltene Folgerung sie^^t ('ifl bie Seele un|ierbliφ,
fo ift αηφ meine Seele unfterbliφ') unb an ^e im Slnfφlu^ an feinen
Stngang ber SRebe ben für i^n midiitigften @ebanlen fnüpft sie me co-
litote ut deum (b. i. unfilerbliφ).
SBie ^φ fo im ®rieφifφen: τιμάτε εαυτούς — unb ποιείτε
ü εγώ δέομαι entfpreφen, fo fielen bei Sicero: nolite arbitrari —
me — nusquam aut nullum fore (aifo fterbliφ) unb ber Sφlu6
quod si ita est (»enn meine Seele unfterbliφ ift) — sie me coli-
tote ut deum (b. i. ald einen Unfterbliφen) im Sinflang.
3)ag aber biefer 6φΙυΜα( ton Sicero beαbΓ1φtigt ift, bemeifen
ani bie . unmittelbar oori^erge||enben 9Borte: ex quo intelligitur,
qaales futuri eint, cum se plane corporis vinculis relaxaverint,
bie ebenfaQd im grieφifφen Xefte niφt bor^anben unb offenbar nuif
bed^alb eingefφαltet flnb, um ju bem Deränberten βφΙηΜ^Φ^ über«
juleiten.
SoQte ed enbliφ ηοφ einer 9ieφtfertigung bebürfen, ba^ in ben
Porten sie me colitote ut deum ber begriff ber ®δttliφleit
bem Segriffe ber Unfterbliφ!eit fubftituirt ifi, fo genügt ed, eine
anbere Stefle bei Sicero (de republ. VI, 24) ju oergleiφen, mo ber
siitf. f. wia. 9t. 9. loa, i^
Digitizec^y Google
29Ö Cicero unb Xenop^on.
felbe @ebanfe, ber unS biet lootlU^t, in gan} α^ηΐίφει SSeife bärge*
fteUt mirb : Tu vero enitere et sie habeto, non esse te mortalem,
sed corpus: nee enim tu es, quem forma ista declarat, sed
mens euiusque is est quisque, non ea figura, quae digito de-
monstrari potest. Deum te igiturscito esse; si quidem
deas est, qui viget, qui sentit^ qui meminit, qui proridet, qui
tarn regit et moderatur et movet id corpus, cui praepositus est,
quam hunc mundum ille princeps deus: et ut mundum ex
quadam parte mortalem ipse deus, sie fragile corpus animua
sempiternus movet.
S)ad dcgebnil lüdre bemnacb foigenbeS: @icero totia)t oonXeno«
))bonam6cbluf{e ber Stebe ab, tote am anfange; abet biefe
Serf(btebenbeit berubt nicbt auf einer Seiberbni| bei
griedbifcben OrigtndU ober bed Iateinif(ben £eftel,
fonbern ift oon Gicero felbfl gan^ in ber ^orm, rote bie
^anbfcbriften fie barbieten, beabficbtigt.
$ofen, ben 21. 9lot)ember 1865.
3u(tud 6ommerbtobt.
Digitized by VjOOQ IC
ma ttii tiL
3» f^ora).
S)a man {Ιφ in neuerer 3eU kotebet lebhaft mit ber XuSgabe
Μ ^ora) oon Sruquiue befcbdftigt bat, fo tarn tcb auf ben ®ebanlen,
ob oiefleicbt in ben belgiicben SibÜotbelen ber banb|cbrift(icbe 92αφ(αέ
tiefen ®eUbrten ju Rnben fei. Sabei {(bmebte mir jebocb feinegtt7ege
t>or, bie Obre beffelben gu retten, ^uf ein Untemebmen biefer Slrt
Umite man nur bie ermieberung beαnfprttφen, bie SIntaIcibad jenem
Sopbiften qab, ber ein έγχοίμιον t>t^ ^erculed )7or(efen moQte: τις
γαρ ψέγ€ί, — ϊΐηφ bat por einiger Seit in biefem SDluJeum ein
Reiniger fjfreunb bed ^ora^, Dr Sangemeifter, bie Slbivebr gegen bie
%η|φΗΠ)ί9αη9€η bed ^errn Dr Steuer ac. unternommen, unb ίφ benfe,
ββ iP ton ibm eine gute ©αφe gut gefübrt »orben. — S)er ©runb,
loedbalb i<b in Somen, an n)eIφer Uniioerfttat Sruquiud be!αnntIiφ
ftubirt unb αυφ nαφber bid jum Sabre 1544 mei{i üerroeilt bat,
(Srtunbigungen einjieben lie| über feinen 91αφΙα^, mar einzig biefer,
bo^ ίιφ im gIü(Πiφen ^aü febr (eiφt SeiSarten unb anbere Angaben
über bie 9(αnbintfφen $ff. ftnben lonnten, »θΐφβ ηοφ niφt gebrudt
»aren. 60 bietet 3. IB. bo« bαnbfφriftIiφe SWatcrial t)on 3afob (Sronoü
im ΰie3ifφen Slpparot ber lδnig(iφen Sibliotbef 3U IBerlin mαnφe
SRittbeilungen über ben Florentiner Sobe; bed Xragiferd Seneta,
bie man in ber äludgabe i9on ^obann Sriebriφ ©ronot)^ )}ergeblicb
fuφt, wie foIφe9 üon Sotbe, 93. @φmibt unb mir wabrgenommen
iß. @Uiaie^ burfte man obne Unbefφeibenbeit oon ungebrudten ^uU
quien bed Sruquiud erwarten. — 9l|[ein bie Hoffnung auf einen ]oU
ien gunb ift niφt in @rfäQung gegangen, wie ίτφ mir au$ einem
©rief Seiten^ be^ ^rn. S)r. Pierre Willems ju Söwen ergeben bat.
Sin Sreunb, ber in meinem 3ntereffe bie Slnfrage getban batte, liefe
mir benfelbcn jufommen, unb iφ υerδffentIiφe ibn, foweit er auf ben
$oraj be5ÜgIiφ ift. 3luS bem ^weiten %ί)ξ\ί beffelben erftebt man
aug(eiφ, ba| bie Sibliotbet in Söwen niφt^ bαnbfφriftIiφeg für biefen
Φiφter bereit, toai ber SDlu^e lobnte ed |u,.beΓtφtigen.
Digitized by VjOOQ IC
292 9RidceIIen.
Mon eher Monsieur!
Apres mon arriv^e k Louvain, j'ai fait des rechercbes k
la biblioth^qne de ΓηηίνβΓ8ΐίέ, pour savoir si eile possidait des
ouvrages de la legation de Gm quius. La biblioth^que posside
beaucoup d'anciennes editions d'Horace, dont plnsieurs avec
notes manuscrites ; mais elles ne proviennent pas de la bibliotbeqae
de Cruquius. J^y ai trouv^, ce qae yous connaissez sans donie,
une edition in 8^ du livre des £podes d'Horace avec commen-
taire de Cruquius et une odition complette d'Horace par le
meme in 4^. La biblioth^que posside aussi un manuscrit de
Tart poetique d'Horace; il est sur parcbemin et date du 14"•
siecle; il provient de i'ancienne abbaye de Parck ρΓέβ de Lou-
vain. Sur la marge se trouvent des gloss^mes, et le texte est
suivi d'un morceau assez long, intitulo: explicatio vocum prae-
cipue latinarum. Je ne saurais vous dire si le manuscrit a ete
dejä coliationo, et mes occupations actuelles ne me permettent
pas malbeureusement de m^enquerir de sa valeur ; le manuscrit
est, il est vrai, bien conserv^ ; mais k cause des abr^viations le
texte et surtout les gloss^ms sont d^une lecture fort diffidle.
. @o bliebe benn nur ηοφ übrig, αηφ in Brügge Srtunbtgungen
eingu^ieben, in melcber Stabt Sruquiue befanntli^ biiS )tt feinem Xott
$rofeffor tax flaffifcben Sptacben gemefen ift. ©ollten bort meine
SRacbfragen )}on gfmfiigerem Erfolge gefrönt merben, fo toirb e« ber
gelehrten SBelt nicbt verborgen bleiben.
Seiben. Sucian SRüIter.
9tene eiabiatoren^Sefferen«
3u ben jmei bereite in S3b. XIX 6. 460 nαφgetrαgenen Sef<
feren 0 tömmt ^ηηάφΙΙ aU britte neue bie t>on $en^en im Bullet-
tino Don 1865 @. 101 mitgetbeilte , melφe [χφ in unfere £ifie olfo
einreibt :
,64* PHILETVS
RVTlLI
SPKAPR
TIPLAVETCOR
1) 2)ie eine (STEPANVS I MAMMI w. (. w.) ifi ffitbem
in Pr. Lat. epigr. euppl.V (©onn 1864) facfimiiiit gegeben unb bafeftjl
@. xm befprocl)en toorbcn. S)ie bier ηαφ φοημη'β TOttbeiinng gegebene
©cflfitigung meinet im 9ϊή. SWuf. XIX @. 461 gefingerten »ermut^unft,
ba$ ©arrucct'eHngabeüber bτeeobr(δφer |αΙ(φ fein merbe, ^ot ^enien
feitbem feibfi beseugt im BoU. 1865 e.l62f*
Digitized by VjOOQ IC
et)t0ra))^if(6e9. 293
Salbte (Eonfuin bed 3.798, Ti.Plautius Silyaime Aelianns
(au3 beffen a»citem ßönfulat üom 3. 827 bie jüngfte atter unfetet
iefferen, n. 67, berrüfert) unb T. Statilius Taurus Corvinus,
öemeint fmb, jcigt ©cnjen. 3n Xu 3c u (um gefunben, ift bie leffera
fo gut wie [tabtrömif^et ^ertunft. 36te S)urct)bo^rung ift bie nor*
male, dben fo normal ift bie I longa in RVTlLl, im (Sinüange
mit Ot>tb'd 3Ref[ung 'robur mirare Rutili' ep. ex Ponto I, 3, 63 : wo*
gegen bad Tamae Eutüium suae relinquens' bei 3Rartia( Y, 56, 6
mit DoQflem ϋί^φί bei Scbvcibung TutUium geioi^en ift. 3um t)oüt
gültigen Semeife a(fo, ba| ber ^ame Butilius gor ni^td mit rutilus
gemein ^at, fonbern oieime(>r auf benfelben 6tamm rao jurudge^t,
Don bem rütrum unb rütellum ($ompontuS unb SucUiud bei 9^oniud
6.] 8, 20) abgeleitet Ttnb, unb ^mar felbft abgeleitet mittele Der,
einem Hine oöflig glei4bere(btigt jur 6eite fte^enben Silbung ilius.
SBobei baS üon Sacbmann ^u Sucrej 6. 36 betonte 97ebenetnanber
eines rii- unb rü- in bie ©renken }uru(f}un)eifen ift, mel^e de ficti-
bna Lat. ant 6. 10 na^r angebeutet mürben.
Sott ber Seffeta n. 27: RVFIO | PETILLI | SP• ID •
NOV I C-IVL-M-AEM, abgebilbet auf Xaf. I Α urtj^eilte
i* 6. 328 (38), boj t^r Sibrift^arafter ni(bt recbt antiten %t)pU
Itiq^, ba( inbeiboA bie Hnftöle, bie berfelbe barbiete, nicbt burcb'
f4iagenb genug erfcbienen, um, bei fonfliger Slnftogiortgteit, ^u einer
entfibiebenen SJerbäcbtigung ju berecbtigen. Q^ gemä^^rt eine gemiffe
Sefriebigung, je^t ben urtunblitben IBetoeid in Rauben ju ^aben, melcb
unt>erd(ibt(id)e Snffonj ber paldograpt^if^e dinbrud bilbe. 2)ur(!b Br.
^elbig'd (Sute erhielt i(b (gerabe oor einem 3a(re, 100 ίφ mi(b mit
gani onbern 3alf(blftetten a{g benen antifer 2:efferen berumjufcblagen
batte) bie ^bbrüde ameier Xefferen, bie ftcb im ^riDatbert^ eineS $enn
<Sbarret in $arid (tluteil?) begaben. 3)αυοη ift bie eine bie oben
bejei(bnete, olfo ein 3)opi)eigdnger beg Sonboner Sfempiarg, beffen
Sacßmile \ώ gegeben. Äönnte idb aucb ba« $arifer (Syemptar bi«
facftmilirt beifügen, fo würbe ber erfle SIi(f jeben überzeugen, ba^
ba3 Sonboner nur @opie, bad $arifer baS mabre Original ifi: fo
t^oQfommen normal unb correct Ttnb auf le^term fomodi bie übrigen,
Μ namentlich αηφ biejenigen Sucbftabenformen ; meiere bei erfierm
ben t^αu|)tfάφIiώen SerbaAt begrünbeten.
3)iefe @rfa^rung ift aber infofern nicbt unn)ic6ttg, aU fte und
in immer weiterm Umfange bie ^l^^atfa^e conftatiren biift, ba6 t)oQs
fommen dcbte Stücfe melfacb ftnb na4gemaä)t unb in mobernen Kopien
)9er)9ielfdltigt toorben, o^enbar in geminnfüd}ttger ^bftcbt. 3Φ ^abe
bergIeiφen Pon t)ier 9)ummern (6. 15. 18. 34) beftimmt nαφgemiefen
6. 326 (36) ©gl. m. ©. 300—302 (10—12), unb t)on biefem SBer*
WItnil «nlDenbuttg gemαφtαuf n. 41 (DEMETRIVS I FADENI |
Digitized by VjOOQ IC
294
aRi^cellen.
SP • Κ • Ι VN Ι L • LENT • Μ • MES • COS) mittete einer «t«
gumentation, beten Berechtigung nunme(;r ganj beutTi$ }u %aqt tritt.
@d fann jegt feine ^rage me^r fein, bag anä) bad auf Xaf. II S
abgebilbete 6|em)}iar beiS Sritijcben SRufeumS nur eine mobeme Go^ie
tft, aber αηφ nur als folc^e baS beigelegte ΰerbfi(ίbtigun96{lemφen
oerbiente. S)enn anberfeitS ftedt βΦ nun aucb bie gute Siegel beraub,
nidbt rxm ber bIo|en grap^if(!ben 3Jlobernitdt widen eine Seffera, bie
fonft in i^rer S^affung feinerlei 99ebenfen gibt, ebne ffieitered ^u x>tt*
urt^eilen, r)\ume\)x jn}if4en abfoluter tle4t^eit unb abfoluter ^dlf^ung
unter geeigneten Um^änben ein mittleren 3)ritted gelten ju laffen,
bad ber @{)igrapbif einen reinen ©eminn jufübrt.
Siel f4roerer ju glauben ift aderbtngS erfa(^tungdmAMe ^^
umgelebrte %^ΐί, ba| ein moberner gabrifant gute alte 64rift ju bi(«
ben bermoφte: unb boφ mirb man laum umbin Idnnen, i^n für bie
gweite bon $ eibig mttget^eilte Xeff era an^une^men, tod^e btcfe Qk>
llalt M:
Τ • CARISI
L CESTI
SPIDAPRI
Q'METEL'P'
Stdnbe niφt in ber erften 3«le bo» Τ »or CARISI, fo HeSe Μ
bie Xeffera, unter Slnno^me υerfφiebener Unregelmdligfeiten, aUenfaHe
üett^ibigen. 7>a9 P* ber vierten QÄU tann fφIeφterbing^ ηίφ^
anbereiS fein ate bad $ränomen beS gmeiten (Sonful, für beffen S^omeii
ober (Sognomen ber φΐαφ ηιφί αu^reiφte, tt)ie ja fetbft ber ^nft
ηαφ Ρ beutliφ genug erlennen Ta|t. 9Benn aQerbtngd αϋφ in n. 21
ber jmeite 6onful nur mit AP be3eiφnet ift, fo ift biej boΦ bermogc
ber eigentbümUφen 9lomenc(atur bed Xpt)ifφ>Slαubifφen (9efφίeφt^
ein ganj Rnguidrer SaQ, ber niφt genau oergleiφbαr ift. ^^beffen
tonnten mir ja ein unter ben ^dnben beS SerfertigetS mi6glfi(fted unb
barum oermorfeneS (Sfemplar Dor und baben. @tnen Sonful Q. Metellas
mit einem GioQegen, beffen $rdnomen P. n)ar, gibt eS niφt augfr
bem Q. Gaecilius Q. f. Q• n. Metellus Nepos, ber im 3iabr e b. 6t.
697 mit P. Cornelius P. f. L. n. Lentulus Spinther ba« ^onfulat
betleibete. 9{αφ bem P' ift nur für einen 9^uφftαb€n, laum etma
ηοφ für ein LE (ober aber CO) $Ia|, »ad ηι6$Κφ€ηΜ(€ beai
Serfertiger niφt genügenb fφien für LEN ober COR. 6o »eit
tt)dre alfo eine äφte Uebetlieferung ben!bar, menn αηφ tmoKr lutr
eine mittelbare. Siefed hämItφ niφt fotto^I toegen ber αιι^Κ)ό^Ιίφ€η
Digitized by VjOOQ IC
apxixaiplix^^t^. ' 295
abffirjung APRI flatt APR (nad&bem bie aRommfen*f4^e €(Jbreibune
OCTO in η. 47 bem OCT bet ©caUget^fcfecn 2Ibfcf)nft gemicben
ift), ate »egen ber gigur beg Ρ mit gcfcWoffener Setiinge , bic und
auf ben aAtcn Seffercn nicbt üor ber Sluguftcifien 3eit (n. 30. 31.
33 u. f. ID.) entgegentritt. 2)enn υοη biefem einaigen $unfte abge<
feben, iR eben; toit t<b au^brfldli^ b^vborbeben mu^, bet übrige
€4riftt9))ttS in befter Orbnung, menn ou(b immerbin um etmad jier«
itAer Ober bocb regelmäßiger , aU eS gerabe fcbon bau (Snbe bei»
flebenten ^b^bunbertd mit Μ in bringen pflegt. — Sllfo angenom•
men, ed mare bier ein an ftd) ScbteiS 6tüd nur copirt »orben: jeben>
fade Wnnte auf bem öcbten nicbt Τ • CARISI geftanben baben.
3)ie, menn αηφ nicbt gett75bn(icbe , ^in^ufägung bed ^rdnomen L
©or bem CESTI ber jtoeiten 3eile lönnte man 1ιφ ipobl aflenfaCie
gcfaDen laffen, ba, gmar nicbt genau baffelbe, aber bocb ettvaS Stebn«
K4ee in ben ffleifpielen n. 12 ANCHIAL I SIRTI-L S, n, 26
PAMPHILVSI SERVILI-M-S Dortommt. ^er »ad foQ
Τ -CARISI fein? Kenn T. Cari8i(tis) unb L. Ce9ti(us) auf ben
erflen Unblid ald Nomina ameter liberi erftbeinen muffen, fo ift eben
f<bon bte Bereinigung ji^cier $erfonen überbauet ein Unftnn für
eine ®tabiatorenteffera , gmeitend aber αηφ bad auftreten freier im
(Btabiatorenfpiel für bad 3.697 eine Unmoglicbteit : abgefeben ba^on,
baß Carisius, mad freilieb fpäter (Sentiiname geworben ift, bieß fcbtoer*
B(b fcbon in fo früher 3^ϋ «^οϊ• ^^Φ lannte Carieius = Chari-
siuB flcber nur aU Sognomen. 9Benn bier ble 9licbtafptration aOer*
bingd gu ber bejeiineten (Spoä^e t)ortreffIicb paffen mürbe, fo fann ja
boA meber ein €!(aoe ein $rdnomen b^ben, nocb aucb, tote i<b
glaube, ein jufäHig auf ins audgebenber @Ha)}enname mit i abge(fit§t
»erben, mie t>on alter d^ü b^t ge\Dobnbeitdmaßig bie rbmifcben ®en*
übiomina auf ins ; menigftend erinnere icb micb teined Seifpiefd. —
3mmer idmen »tr fo mit einem T-CARISIub nur auf ben greige»
ioffenen eine« L• CESTIns (ba ja bie Mnnabme eine« anbern ^t&•
m)men aU bed bem $atronuS eigenen atd febr möglicb augegeben merben
muß), unb fomtt auf ein für ben Sludgang bed 7. Sabrb. taum
»eniger unerbörted t$actum, old bad eined freigebomen ©labiatord
iDdre. — V^t mit aller ®emaft bie Eecbtbeit ber Seffera oertbeibigen
woQte, muffe Μ auf ben Hudmeg retten, baß ein 6tlabe bed fi. ^eftiud
9lamend €^artfiu9 am 13. S(pril aufgetreten, lurj barauf aber unter
Beilegung bed $ranomen Xitud freigelaffen, unb in ^oIqc beffen nun
auf ber mittlenoeife angefertigten Seffera mit 9iädrtcbt auf ben feitbem
verdübelten ^onb cdi^ T. Garisiag L. Geeü be^eicbnet »orben fei.
XQerbingd ηοφ immer inconect genug: benn menn ber Stlaoe rege!«
re«t ald CARISIVS | CESTI (ober aUenfaü« L• CESTI, menn
Digitized by VjOOQ IC
296 aRidcelten.
ηίφΐ CESTI - L' S) aufjufu^ren mar, fo tarn bem SRanutnUtirten
bieSe3et«nungT-CESTI(VS)|(L-L•) CARISIVS ju. 3)ie
Unmöglicbteit, ba^ einem urfprüngli^en ober urf))rünglt4 beabriAtigten
CARISI I L• CESTI fpäter, auf ©runb eine« foHen SSotijangee,
ober über^au^t etned Serfe^etid, ein Τ ootgefeftt, bie gan^e Slrbeit
aber fobann eben a\i eine i^erungludtte (αηφ negen bed fe^Ienben
gleiten (SonfulS oerunglfidte) bom SBerfertiger felbft bermorfen unb
burc^ eine neue, conectere erfe^t mürbe, md^renb Μ iufdflig bad
oermorfene eiemt)tat auf unfere 3^tt erhielt — , biefe UnmögU^ftit
ifl freiließ nicbt ju beweifen. ^ηά) bie anbere ni^t, ba| ein mobemet
^acbbilbner ein dc^ted Bind, bad er t)or [\ά> (^atte, aud Unoerflanb
ober Spielerei mittele eined )ugefe(ten Τ (ΰie(ίeiφt auA L) inter*
))orirte. ^ber gemi^ fle^t eS um bie ©laubmürbigfeit eined SRonu«
mented fdblimm genug, bad fo abbo€Ottf4er Sert(^etbigungMänfie be«
barf, um ίΐφ nur einigermaßen au (alten. SBie ed und je(t forliegt,
unb el^e nicbt etma ein neuaufgefunbened Siemplar einer ober ber
anbern ber angebeuteten ^ppot^efen jur nähern 6tä(e bient, eft^rt
bie Xeffera für bie miffenf^aftltcbe (^igrap^il ηιφ( ^)•
Seipiig; 31. aRärj 1866. 3• 9titf(bl.
3»r »itteratnr ber POCOLA.
3n Pr. Lat. epigr. Suppl. V 6. ESI f. t^^eilte ιφ mit , toie
bttrφ ben glä(tItφen gfunb eined bαnbfφriftIiώen Seugniffed, melAed
$enn Dr. gangemeifter in Orte (bem alten Horta) in bie ^änbe
^e(, bie oon äHommfen L L. A. n.45 einigermaßen bejmeifette (S^ci«
ftenj eined ®efa|ed mit ber (auf (Sarrucci'd Xutoritdt |uru(!ge^ben)
3nfφrift COERAE-POCOtO t^oOIommen ft*etgeftettt fei. βιη
iweited 3eugni| biefer Urt oerbanle iφ }e(t ber briefliφen SRittM'
lung bed ^erm Striobante ^abrettt in 3:urin. (Sr mαφt )undd)fi
barauf aufmerffam, baß obige 3nfφrift früher aU x>on mir in P. L. M.
enarr. 6. 14 unb oon SRommfen α. α. Ο., υοη i(;m felbfl fei publi*
cirt morben in feinem Gloseariom Italicom @. 1417, mo [xt COIRA'
POCOtO gefφrieben ifl, 6o ndmli* fanb er fte in einem an Ser«
miglioli gerichteten Sriefc ®. Säten a'd bom 9. 3uli 1842, tooritt
biefer 9ertφt erftattet über bie im 3. 1838 >) unter ^rboini'd Sei«
tung in Orte unternommenen Siudgrabungen unb bie fdmmtU4en bei
1) 3n ber Ueberti4t«tabelle fSmmtli4er Reiferen bedφtige ίφ bei
biefer Olefegenl^ett ben a>ru<ife^ier n. 62 L-SVLL-M-SVLP, «wfftr
ee L• SVLL• L• SVLP Reißen muß.
2) 911|o ^atte 3angemetfler am bem Snbalt eine« etngeriebten Bei•
tmtgeblatte« gan) viφtig auf eine Bett ηαφ 1830 gefφIoffen.
Digitized by VjOOQ IC
btefer ©elegenicit ju Sage flefomtnencn ^nf^riftcn »erjeiinet, beten
grölten %^t\i Sobretti au4 fcbon in fein Corp. inscr. Ital. ouffle*
nommen i)at, Sie Satena'fcben Sibfiinften nun berjenigen Stude, toeiic
Sabretti mit benen beS Museo Gregoriano üergleidfeen fonnte, gaben
x^m bie Ueber^eugung, bag, tnenn Satena felbft bie etru^cifc^en 3fn«
fünften 'diacretamente' gu iefen roufete, er um fo ridbtiger werbe
bie ioteinifcfien copirt baben, foiglicb auf bieSefungCOlRA- POCQUO
DoCier SSeriai fei. — ÜRögtidb atterbing« on ΓιΦ, ba§ Satena riilig
abf(brieb; aber für Derbürgt tonnten küir bie Sefung bocb erft bann
galten« roenn auebrüdiicb bezeugt »urbe, ba| toeber an bem I, no<b
ηαφ bem Α (ηοφ ηαφ bem legten Ο) ein je^t beriöf^ter 3wg ge*
ftanben Ifobt ober geftauben ^aben Wnne. Satena ober ©orrucci —
bie SBabl ifi g(eiώ mi|Ii(!b, gumal Slngertcbtd !ber britten Sefung
COTRA-POCOtO/ an biefi* ηαφ toie uor bie SWut^alungen
anfcbUe^en loffen, bie in Suppl. Υ α. α. 0• vorgetragen mürben.
S. 31.
Ca^naner ^nfc^rift.
S)ad ;,9norgenbIatt" tft tor fturaem g{ü<f(icb entfcbiafen, o(^ne
fein funfgigiä^^riged 3ubi(dum ju erleben; bad ,,9ludlanb'' mirb
iDo^I balb na4foIgen, menn bie SRebaction fortfd(^rt ΡΦ ^on f» naiten
SRitarbeitern bebienen gu laffen, mieein^err griebricb loon^ell•
»olb, «orb. aWitglieb ber f. f. geograi)tif(ben ©efedftbaft in fflien",
ift, Don bem fte in 3t. 7 biefed ^[abred 6. 163 ff. einen Suffa^ über
«bie SlUert^&mer am 2:ifata bei Sapua" aufgenommen (at. Um oieied
Snbere }u übergeben: 6.165 mirb ^ier ald ein ,,6öd}ft mubtiged''
SRonument, beffen „Sntgifferung und mαnφen fiönen unb in S3egug
auf (£apua nicbt unn)i(btigen Sluffcbiu^" gebe, mitget^eilt bie unter
und aQbefannte Snfcbrift, me(4e gule^t von SDlommfen im Corp.
inscr. Lat. I n. 569 ebirt, Von SRitfφl in feinen Priscae Lat,
mon. epigr. auf ^afel LXni Ό fogar in littograp^irtem gacltmiie
))ubltcirt mocben ift. Hbgefeben oon DerfAiebenen Atetnigteiten , er<
fφeint nun beren fünftte^te Seite bort alfo: ET PORTIO. ANTE
GVL INLONG. P, ma« man ηΐφί o&ne ^eiterfeit burφ biefe 5öorte
aufgeloft (efen mirb : et porticum ante centum quadraginta quin-
que in longum pedes. Unb bamit ja fein 3»eifel bleibe, ^eift ed
unter ben „95etrαφtungen'^ bie „Γιφ ηαφ biefer SeSart aufbrdngen",
unter c) : „Ί>^τ @eiten>$orticud bed ZmpeU iatte eine Sänge t)on
145 römifcben 6φu&en"! SBenn $en »on ^ellroalb in ben oben
citirten ^ublicationen ANTE • CVLIN • LONG • ρ • • • finbet, wirb
{ΐφ ibm oieαeiφt bie „9etrαφtung aufbrdngen'S baB bie Sllten ίΦοη
Aαφen ge^Kibt ^aben. SRöge ed ber culina nur niφt erge(ien mie bem
in berfelben 3nfφrift loortommenben cha^idicum^ morüber mir \^\tx
Digitized by VjOOQ IC
398 aRiecellen
sab e bie iBele^rung empfangen: „ein SBort, toelteiS. in ^nfirifteo
dugerft falten oorlommt unb auger Sruobtud lib. IV Χ)οη feinem alten
6(af[iter berui^rt mürbe" (sie). W\t toagen bie Sermut^ung« bag bei
»erf. bog CALCIDICVM ber 3nicbrifi in feinem Sejicon nur unter
ca — aufgefucbt i)at.
Saum toürbe bad äSorfte^enbe genügen, um eine SDlidceUe |u
recbtfertigen, »enn nicbt ber SBerf. im Slnfange ber Snfcferift etmo«
Meuee anberer 2lrt böte. „Φίβ erften Sinien ber S^rift", fagt er,
„ftnb burcb (^ol^eS 9liter ganj oernjifcbt ober ο6Γΐ(6ίΙίφ meggemeigeit".
Slbet in it;nen t;at er bocb ηοφ folgenbe Su4ftabenre{te gelefen:
C....O....S..D....I
S....P...I...E....
....L...,D....8...
L... 0....S...
I .... Q ... Μ . ANTONIO
COS
Α . POSTVMIO
Unfangen Iä|t {\φ jmar mit biefen i^erfprengten $o|!en gar nidbtS,
aber man möcbte bodft gern miffen, ob fxe mirfiicb fo auf bem
Steine ober nur in ber ^^antafte biefed Seferd e;i{tiren. SOtommfend
^ubKcation gibt nicbt 4, fonbern 5 Seilen oor ben Sonfulnamen
ald gerflort, unb gmar gänjUA gerflört an; bai$ SRitf^t'fdf^e gacrtmtle
beginnt ühnianpi erfi mit ber (edbaren S^rift. Sier Beilen reiit^ften
f(bwer(i(b aud, um bie Flamen loon 12 magietri pagi ^n f äffen, bie
eft boA ηαφ adet $lnaiogte gewefen fein merben. Unter ben liebend*
mfirbigen gioYani Gapitolini finbet ft(b mo6I einmal einer, ber, menn
er ηαφ ifteapu lömmt, im SorubergeM bie menngleic^ unmicbttge
Stage eriebigt. Ξ.
Prob«8ei8, pr^niscle.
3u ben Semerfungen über proboscis, promuscis, bie mein
greunb Dr ©djmiö n^ulii gegeben l^at — mobei ibm, »ie e9 fijeint
für ben Slugenblid bie 5loten be« ©almafiu« ju Slor. 1, 18 '), 'unias
proboscide abscissa* fomte Surmannd jur Antbol. L. V, 144 ent•
gangen waren — füge ίφ ηοφ folgenbe ftteiniglcit. -^ 3n δ. 1 bei
eben be3eiφneten ©ebicbtö t;ot ber Saimapanue provoscide eaebns,
ber Soffianu« [M. L. V. Q. 86] — ber uroei 3a^r&unberte jünger,
aber weit f orgfditiger gefdjrieben ift — promuscide s, inbem ber 8lep
1) [€^φοη Sinetue ^at, η)ί€ίφ nαφtragίiφ fe^e, bemerlt: *Tta ex
Graecorum proboscide, promoeoie et promusoie tn pl&ritgue Latimi»
eieemplarihu9\ @. 3nbe( ber greinβξetmMφen gioru^audg. oom 9. 166^.
SB. eφ.J
Digitized by VjOOQ IC
tton saeviie (betin ble« ifi bad aDein ti^tige) fe^t, fo ba| bk Sttto«
citdt füT proboscide unb promnscide 5ί0ηιΗφ glei^ fte^^t. 3<< bem
fofgenben Gpigtamm S. 3 ift glei(bfa(ld aud bem Solmaf. notirt
proyoecide, mad ber Seibenrt<S, eine junge Sopie beffelben, befidtigt
pf. L. y. 0. 16]. — 34 t^atte in meiner SRctrit bie Ouantität
ber @rften in proboscis, promosde aud äRangel an Seifptelen un«
berührt gelaffen. 3e(t (e^e ίφ aud ben eben cittrten $iecen, ba^ pro
i^erlängert rootben, menigftend oon ben Slfritanern ber Sanbalenjeit.
Ser ®runb (legt o^e dtoeifel barin, bal jened 9Bort ben SRömern
fel^r gelaufig mar, ba bie bovesLucae, mie fte ηαφ SRitt^eilung bed
StarceUinud in feinem (S^ronicon gu 496 n. Sbr. $(autud juerft ge<
nannt ffat, bei ben Snteln bed, ^od&t^etjigen ^Jtemue, mit (EatuII |tt
reben, fi^ ftetd großer Popularität erfreuten, ^ie gleite S^irtung
d^nli^er Urfacben (^at belanntlicb αυφ in prologas unb propola bad
etfle ο gebe^nt.
Seiben. Sncian aRflUer.
mttxi\a)t9.
3n uarro'^ €atiren«
Wd ίφ in bem Sluffa|e über bie barronifcben SatirenXX 6. 429
battM/ ^a6 Sorro ben Sramatifern folgenb einen tambif4en 6enar
mit Ιαοέ locum afAciens, alfo mit einem trod^if^en SBorte begonnen
^abe, fe$te ίφ ^inju, ba| in biefem $un!te ein Unterf4ieb itD\\a)en
ber diteren unb ber auegebilbeteren ä^etrit in bie Slugen faQe, bai
»enigfiend $()abrud bie a^ertf^ettung bed S)aci9lud auf |»ei äBorte ΓιΦ
niφt oerftattet t^abe. 2)iefe IBemertung fφeint, tt7ie anbred mebr in jenem
Huffafre, öon $m. Miefe mi^berftanben, ba er XXI 6.114 mit
großer Seftimmt^eit fφreibt: 'menn ein 6enar mit einem S)actb(ud
beginnt, fo laffen α l ( e Späteren, felbfl ber pίebeifφ inconecte 3)idbter
iWbrue, beffen beibe Äür^n ftet« gu einem SBorte gel^ören'. 3n biefer
Hudbe^nung ift ber 6a| unbebingt ίαΐίφ, tote fφon S. 3Rfi(lerd me>
trif4eä SBerf 6. 156 leieren fonnte. Sei Seneca finbet βφ Oed. 263
ber Serg quidquid ego fugi. non erit veniae locus, freitidJ ber
eingige Serg biefer 2lrt au« fämmtli4en 3)ramen 6enecag, tt?cnn ιφ
mi^ niφt täufφe, aber biefer feinem 8^ΦΙ unterioorfen unb bon
fol4en 6enaren, tote undaque resultat scisaa tranquillo minor
bei $«troniuÄ, niφt gar §u oerfφicben. gerner bietet Slufoniu« in
ben Sapienteß folgenbe Serfe bar, prol. 3 hodie in orchestram
palliati prodeont unb lud. 15 esse meditationem totum qui
pntat. aRe^r ®emiφt lege ιφ barauf, ba| felbft $rubentiug fein IBe*
beulen trug in ben Anfang ein troφάifΦeg SBort gu fteQen peristepb.
10, 788 novit animator solus et factor tui unb 1004 quaerit
alienns eangais ille adsperserit. SeifpieQoi ifi alfo jene Sorm beg
Digitized by VjOOQ IC
398 an ideellen
sab e bie iBeleJ^rung em)}fangen: „ein 98ott, toelteiS in 3nf Triften
du|ec[t falten Dorlotnmt unb au§er Srnobiud Hb* lY oon !einem alten
6(af{i!er berüM tfurbe" (sie), äßir toagen bie Sermut^ung, bafc bet
Serf. ba« CALCIDICVM ber 3ni*rift in feinem Seyicon nur unter
ca — aufgefucfet bat,
Aaum mürbe bad 9}orfte(;enbe genügen, um eine äRidcetle ju
vecbtfertigen, »enn ntcbt ber S^erf. im Slnfange ber ^nfc^rift etmae
JleueS onbcrer ?irt böte. „3)ie erften Sinien ber e^rijt", fagt er,
„ftnb burcb bo^es 9liter gan^ Dermifcbt ober obrtcbtlicb meggemeilelt''.
Slber in ibnen ^at er bo(b ηοφ folgenbe Sucbflabenrefle gelegen:
C....O....S..D....I
S....P...I...E....
....L....D....S...
L... 0....S...
I .... Q ... Μ . ANTONIO
COS
Α . POSTVMIO
anfangen Idftt Γιφ gmar mit biefen oerf))rengten $o|len gar nicbtd,
aber man moφte bodft gern miffen, ob fte mirliicb fo auf bem
Steine ober nur in ber $^antafte biefed Seferd ejpifiiren. SRommfend
$uMicotion gibt nt(bt 4, [onbern 5 3eilen Όοχ ben Sonfulnamen
ald serflört, unb par gänjUA jerfidrt an; baS SKtfcbl'fdbe gfacRmile
^ginnt über^au))t erfi mit ber ledbaren 64rift. Sier Beilen reiften
f(bmerU(b aud, um bie 9{amen oon \% magietri pagi ju faffen, bie
ed boA ηαφ aller Sinologie gewefen fein merben. Unter ben liebend«
würbtgen giovani Capitolini ftnbet Γιφ tnobl einmol einer, ber, menn
er ηαφ ^ta'pu fömmt, im Sorflberge^^en bie mennglei^ untoicbtige
Srage erlebigt. Ξ.
®ramtttatif$ee•
Prob«8eie, pr^niscle.
3u ben ^emerfungen über proboecis, promuscis, bie mein
greunb Dr Scbmiö niu(i(b gegeben (^at — wobei ibm, »ie ed f^einl
für ben Slugenblid bie Woten be« ©almariud ju Slor. 1, 18 % 'unius
proboscide abscissa^ fomie Surmann^ gur Anthol. L. Y, 144 ent«
gangen waren — füge ίφ ηοφ folgenbe ftleinigleit. — τ 3« ®• 1 ^^
eben bejeicbneten ©ebicbtd tot ber Salmafianud provoscide saebne,
ber Sojfianud [M. L. V. Q. 86] — ber groei Sab^i^unberte jünger,
aber weit forgföltiger geftbrieben ift — promuscide s, inbem ber Äejl
1) [€^φοη Sinetud ^at, wie ιφ nαφtragIiφ fe^e, bemertt: */#« t»
GT€L€corum proboscide, promoscis et promuBoie tn pleriique LaiintM
€xemplaHbus\ @. 3nbe( ber greinβbeim'fφen gtorudoneg. »om 3. 1669.
2ß. €φ.]
Digitized by VjOOQ IC
ton saevne (beitn bie« iß baS aOein tt^tige) felftit, fo ba( bie Suto«
citAt für proboedde unb promiiscide jtemU(!b glei^ ftet^t ^i^ bem
folgenben (S^igtamm S. 3 ift gleicbfaUS aud bem 6almaf. notirt
proYoecide, toa^ ber Seibenrt^; eine junge @o))ie beffelben, beftdtigt
[M. L. V. 0. 16]. — 3Φ (^atte in meiner SMctrif bie Ouantitdt
ber (Srften in proboscie, promuecis aud SRangel an SBeifpieien un<
berührt gelaffen. ^e^t fe^e icb aud ben eben citirten $iecen, ba^ pro
l?er(ängert werben, menigflend t)on ben ^fritanern ber ^anbalenjeit.
Ser ®runb liegt o^ne Stoeifei barin , bag jened 98ort ben ^Römern
fe^r geiduftg mar, ba bie bovesLucae, mie fte ηαώ ÜJIittbeilung bed
SRarceQinud in feinem S^ronicon )u 496 n. 6br. $Cautud guerft ge<
nannt i^ai, bei ben SnMn bed, 6o46er^gen ^emud, mit SatuII )U
reben, βΦ f^etd großer Popularität erfreuten. 2)ie gleiie SBirfung
d^nltAer Urfacben ^at befanntli(b αυφ in prologae unb propola bae
er|le ο gebe^nt.
Seiben. Sucian aRailer.
SÄetrifdjc«.
3» Sarro'^ Satiren«
9Ud ίφ in bem Sluffa^e über bie banonifcben @atirenXX 6. 429
battM# ba^ Sarro ben 3)ramatitern foigenb einen iambif^en 6enar
mit Ιαοέ locum afficiens, alfo mit einem troφdifφen SBorte begonnen
i^abt, fe^te ίφ (in|u, bag in biefem fünfte ein Unterfφieb }n7i[φen
ber dtteren unb ber au^gebilbeteren ÜRetrit in bie Slugen faQe, ba|
wenigftend $^abrtt$ bie ^ert^eilung bed S)act)9(u« auf ^mei SBorte Μ
ηίφί oerftattet (»abe. 2)iefe ^emertung fφeint, mie anbre^ mebr in jenem
SCuffa^e, Don $m. Miefe mifeperftanben , ba er XXI 6.114 mit
großer Sefümmt^eit fφreibt: 'menn ein 6enar mit einem Dactplue
beginnt, f ο iaffen alle ©pdteren, f etbft ber plebeif φ incorrecte Φiφter
$()dbru9, beffen beibe ^üraen ftet« ju einem SBorte gel^ören\ 3n biefer
Xudbe^nung ift ber Bai unbebingt faifcb, wie ίφοη S. üRuQerd me*
trifφeδ ®erl β. 156 lehren fonnte. Sei Seneca finbet fid) Oed. 263
ber SerS quidquid ego fugi. non erit veniae locus, freilidi ber
einaige Ser« biefer 2lrt au§ fdmmtiicbcn 3)romcn 6enecag, wenn iφ
mi^ l^iφt tdufφe, aber biefer feinem 3^Φ^ unterworfen unb Don
]Λάί€η Senaren, wie undaque resultat scissa tranquillo minor
bei Sßetroniu*, niφt gar ju υerfφicben. Serner bietet Slufoniu« in
ben Sapientes folgenbe SBetfe bar, prol. 3 hodie in orchestram
palliati prodeant unb lad. 15 esse meditationem totum qui
pntat. SMe^r ®ewiφt lege ίφ barauf, bafe felbft ^Jrubentiu» lein 93e»
beuten trug in ben Slnfang ein troφdifφeg SBort gu fteQen peristeph.
10, 788 novit animator solus et factor tui unb 1004 quaerit
aHenae eangnie ille adsperserit. SeifpieHpd ifi aifo jene %Oxm bed
Digitized by VjOOQ IC
300 aAtScellen.
erften Sttfee« fetbft in bet neoteriftSen SRettH niit, loenn fte gleio
t)ermieben marb. ^ΰτ Sarro aber unb btejenigen :3^mben feiner Ba*
tiren, melcbe burφ Verlängerung ber Zf^eUn jetgen, bo^ fie ben ^amt
ben ber IBü^ne naigebilbet mürben, iat eine auf ^mei SBörter oer•
t^eifte Krftd bed erften e$u(ed DoQenb^ feinen ^nftanb, toie ftcb qmxi
αυφ $r. [Riefe aus bem $roiog bed Saberiud ΰ. 114 R. überzeugen mirb.
9. ȟ^eler.
ftnlaoernipl^tf^ee.
3n icn versus Scott cuiaedam de alphtbete.
Sn ben versag Scoti cuiusdam de alphabeto, toel^e in biefem
9Rufeum XX, 365 ju (efen fmb, fagt ber »ucbftabe G t)on ΡΦ: Si
duplicem legeris, romanus praesul habebor. 3)er Herausgeber be«
merfte. 371 gu biefem SBerfe : '9Borauf ΰ. 20 ge^t, meig icb roirfltA
niit gu fagen« Unter ben mir betannten Slbreoiaturen ifl feine, bie
gum Serflänbnig beffelben bienen fdnnte'. ββ muft SBunber nehmen,
bat einem fo oiel mie biefer Herausgeber mit ^anbfdiriften Derte^cen«
ben ®ele6rten bie gar nic6t ungemö^nli^e Slbrebiatur GO für ben ebem
faUd nicbt ungemö^/nii^en $abftnamen ®regoriuS ηοφ ni4t borgefommen
ift. ©er ein teid^t juganglicbee Seifpict 0 münfdjt, fei auf MeifferfÄeib*«
Bibliotheca patnun latinorum italica (SBien 1865) 6. 58 ß. 13
Ϊ). 0. berroiefen, unb jugteicb fei biefe gebiegene Slrbeit jüngeren $^i«
fotogen αηφ gum ^e^uf bip(omatif4^aIäogra))(»if^er Hebungen ge>
büt^renb empfohlen. %
Sitterarüfiorif^ee.
3« Sbeot(om))o^.
Sei ue^anblung oon 'S^eop^rafioS' Scbrift Ueber S^ömmig*
feit', Seriin, 1866 (6. 69, 173 ff.) fonnte jüngfl in bem t^opom«
pifcben gragment 283 Muell. (= Porphyr, de abstin. 2, 16),
gegen iRu^nfen, n)elφer eS bem X^eop^rafloS beilegen »oDte, unb gegen
Sari 9Rü0er, n)eIφer eS, obmo^I gmeifelnb (fragm. biet. 1 p.LXXIH,
826, 332); als ateft einer befonberen t^eopompifΦen 6φrift HcQi
Ευσέβειας aufgeführt ^at, eine ber oielen (Spifoben über Srömmig»
feit nαφgen)iefen merben, me(φe X^eopompoS, ηαφ ber Vngabe beS
HalifamaffcnferS Sion^fto^^ in feinem gefφiφtnφen Η<>»1ί>^^^^ ^^ge*
1) gacflmtiirte ©eifpieie bietet ba« brauibare Compenbium „Cha•-
eant, diotionnaire des abroviations latines et fran^aieee da moyen Age*'
(Paris, 2e od. 1862) p. 85. ^. 91«
Digitized by VjOOQ IC
«ritif^-Siegetif^ee. 301
foadftt Ibotte. (Kit 9RitteI iebo(b }u genauerer iBe^iAnung ber €teDe,
tDo bte epifobe eingeflößten mar, moDte (leb bamdd md)t entbeden
laffen. (M ^at Μ iej^t bargeboten bei zufälligem SSIdttern in Sm>
moniod' 6l^nonomt! (p. 73 Valck.). ^ort loirb, ηαφ ^uf}d()lung
anberer Sebeutuagen oon hgu, αυφ eriodl^nt, ^^(^opompod ^abe in
feinem feßeunbjman^igften Sudbe bad äDort für (^öl^erne (9ötterbi(ber
gebraußt: fc^ci τα ξόανα, ως Θεόηομπος iv iixoat^
SicTY?. SHun Mit ed in bem fragiißen S^afim^nt oon einem artabi<
fßen Ateinftabter ftlearßod (€.66 3-202 bed angef. fßuM ober
XitüT^fyc,): ταΓς νουμηνιαις σταρανουντα xai φαιόρννοντα τον
^Ερμην^ χα/ την^Εχάτψ xai τα λοιηά των ΐΒρών^ α δη τους
προγόνους κατολιττίΤν φαΒ ίίρά J^ier, bem beutliiten 3ufammen»
^ang gemdl, nott^menbig in ber nißt gemol^nficbenSebeutung oon ^(Botter«
btiber' }u faffen fei, marb bereite angemerft (α. α. Ο. Θ. 175) ; unb
bad 3eugni| bed Xmmoniod bereßtigt bemnaß too\)l, bad S'^din^nt,
»elßed ic^cc in biefem Sinne barbietet, bem fecbdunbjmanjigften
9u(be bed tbeopom)>ifcben ©efij^ißtdmert^ ^ujumeifen. Saut einem
anbem mit berfeiben SuAja^I oerf ebenen Fragment (178 Müll. =
Athen. 6, 2e0b), ^atte xi^eof>om))od in biefem S^^eil feined SBertd
von bet Ue))f)tgfeit ber 2(?effaler gerebet; er mag bie ®elegen(^eit be»
«tt]^t ^ben, um bie t^effoIifAe $runtiu(bt beim Opfern unb ben
Opferaufmanb überhaupt in d^nücbet SBeife, loie e$ ^(^eopbraftod t^ut,
|tt tabein, unb fo auf bie Slnefbote geführt morben fein, in meiner
bet einfaie ®otte«btenft bed artabifcben Aieinftäbterd bon bem Ulpkit
Ißen Oratet für gottgefdOiger aU bie igetatomben bed reißen Slfiaten
eifUrt loirb.
danuar 1866. 3acob S9ernap«.
€a)»))M bei ^imerin^.
eßneibewtn im delectus poet. graec. nennt ju ben dpit^alamia
ber Bappiü (p. 307) bie erfle 9tebe bed ^imeriud einen „locns clae-
BicτlB^^ dr meint bamit offenbar {undßft ben § 4 jener nebe, melden
ουφ Sergf in feinen poet. lyr. DoQftdnbtg mitt^eilt unb bem er ηοφ
§ 16 unb § 19 beifügt — aDed hinter ben Sorten „respexit hnc
— (ndmliφ auf Spit^ol. 93, 94, 95 bei IBergl) — Himerius''. Αδφίρ
in feinem Sluffa« übet βαρρ^ο (Slcab. Sortrdge u. 9teb. 1.196) ent•
nimmt t^Imeife feine €d)ilberung bed ßpit^alamiod jener €tefle
„baran fd)lo| ίϊφ bie Xufforberung, bad ^oA^eitbett §u bereiten, bann
ber 9Ra^nruf an bie Jünglinge unb Jungfrauen, Μ |ur ^ier bed
Sefiei^ 3U bereinigen, §u beffen Ser^err(iφung felbft Sp^robite auf
tt^rem golbenen 88agen nieberfφtDebt oon ben 6(^ariten geleitet, bon
bem €φι»αηηβ ber eroten umgautett, Sip^ro^ite, ben ^pacint^^enlron^
Digitized by VjOOQ IC
302 aRtdceüett.
in ben Soden , bre im SEBinbe flattern, bie @roten ®oIb im ξ^η€,
®olb an ben klügeln, (^οφ bie f^adteln f^vingenb" — uiib in ba
Knmcrfung meint A. ed feien „ficberii^ groftent^eiCd bie eigetten
9Borte Bap)pW^ beibehalten". — 9?αφ biefen Sorgdngem n^itb ed {Ιφ
Φο^Ι ber SRü^e lohnen, bie 6teQe bed Gop^iften im Original ü/mA
genauer an^ufe^en.
SBenn nun (^ier unt^erfennbar fappf^ifiJbe Elemente ttortiegen, fo
brdngt ΓιΦ beim erften Slid ebenfofe(^r bie »e^müt^ige Ueberseugmig
auf, bai bie ganje Stefle an ferneren, !aum ju l^eilenben Sortuptelen
leibet, unb bie ^eiCung mirb flφerliφ boburφ niφt erteiφtert, ba|
bie gan^e erfte 9tebe beS i^tmeriuiS auf einer einzigen $anbf$rlft
(cod. Augustanus) beruht, bie aDerbingd fe(;r oft i(^r Slegulativ an
ben (Sfcerpten bed $^otiud finbet, aber gerabe bttrφ i^re oft fe^r ftarten
2)it)ergen3en bom Xeft jened 6i)itomatord bemeift, mie wenig |iioet»
Idffig fte ift. S)er ^ßaffud lautet (ηαφ bem Sept bon äBemdborf) alfo:
(τά 06 ^Αφροδίτης οργιά ηαρήχαν rfj λεσβία 2an(pot ttai
αόειν προς λνραν xai ποιεϊν τον β-άλαμον) η χαι ίΙςήλ9ε
υ,Βτά τους αγώνας εΙς &άλαμον^ πλέχει ηαστάδα, το λίχας
Λ)μΐ]ρον στρωνννσι^ γράφει παρ9ένονς^ ννμφίον [άγει χ«ι
^Αφροδιτην εφ* άρμα Χαρίτων χαι χορον ερώτων συμπαί-
στορα' χαι της μεν iaxivdw τάς χόμας σφιγ'ξασα^ πλην Saai
μετώποις μερίζονται^ τας λοιπάς ταις ανραις άφηχε xo/ucu'-
νειν ει πλήττοιεν των δε τά πτερά χαι τους βοστρύχους
χρυσοί χοσμήσασα προ του δίφρου σπεύδει πολιτεύοντας
χαι δάδα χινούντας μετάρσιον,] — 3)ie edtg eingeHammerten fflotte
finben Γ^Φ αuφ bei ^t^otiu^. 93ergf ^at bie @telle 3iemK4 iiuocr«
dnbert oufgenommen, nur (hinter οργιά, too bie $αnbfφrift 9)aum für
ein ©ort iä|t, (lat er oi ποιηται eingefφαlteί, bagegen ομήρου
l^inter λέχος gej!riφen. SreiIiφ wor ed aua) niφt feine Slufgabe,
gerabe biefen Ζφ §u änbern, fonft ^ätte er flφerUφ eine rabitalere
Aur angetoanbt. 9Ba«$ nun aunάφft jenen 3ufat oi ποιηται be*
trifft, fo bietet ftatt beffen bie 9Biener $tbfφrift (unb ηαφ i^r bie
Sindgabe bon 3Rai) μόντ,, too^u 3Berndbocf mit 9ieφt bemertt, ba(
ja αηφ ^omer, ^naheon, Sllfman unb 6teΓtφorud ^oφ§eit^fänge
gebiφtet t^dtten. dagegen ift uergt'd SermutUng αηφ ni4t ^. biQi•
gen, benn ein 6ubje€t mirb t^ier niφt nur niφt bermi^t, fonbern feine
äBieber^olung wäre, ηαφ ber ganzen Sa^conftruction, gerabeju {iörenb^
ba Oi πλείονς Subject biefed fomolbl mie bed unmittelbar oor^erge«
gangenen 6a(^ed ift unb biefe πλείους eben bie ποιηται ^nb. ®e*
miffed läftt Γιφ niφt fagen, »αbrfφeinUφ inbeft ift gar nicbtd ait/^e«
fdßen, benn, mad Γ^Φ ettva ηοφ beuten liele, ein 93egciff Xuvt ως έπι
πολν^ liegt eben ίφοη im eubject oi πλείους• 3>ie aReftr^a^t bet
S)iφter alfo, fogt ^imeriud, ^abe, n>enn ixt αuφ ben ©roll unb bie
9eίnbfφαfl ber ^uno gegen ^unglinge unb a)ldbφen befungen ^tten,
ber .6α)φ^ο bie Ser(e(rliφ«ag ber^Sp^robite unb ,i(»rer.B<i(KR Hter'
Digitized by VjOOQ IC
laffen — οί nXciovg οΐμαι χατα μίν ήϊ^€ών (fo 9teidle
ftait θ^εών) xai παρθένων ex ι τολ μώσαν (fo ber @obe|
unb SBerndbotf, 3)übner έπιτολμωσαν ^ toai [ιφ ou^ fcbtoer wirb
re^tfettigen laffen, ίφ »ermiitt^e dei πολεμον^σαν)"Ηρίΐν idet-
5ay, To de Αφροδίτης οργιά παρηχαν rij Atoßi'a 2απφοΐ
xat αδειν προς λνραν χαι noiitv τον &όλαμον. ^ter finbet
aBemdborf bad erfte xat überfLAfTig, bagegen αδαν unooDflänblg unb
fügt ba^u (οδήν mit Beibringung einiger ^araQelfleQen unb mit
SiQigung ^Abner*^. Seibed fc^eint mit oerfe^It: man {treibe xai
ηοιεΐν τον in ι&αλ άμιον^ fo mirb bie 6(eile ηίφίβ me(^r }U
n)&nfφen taffen. Sn ben barauf foigenben 98orten nun fe(t Sübner
oor είςηλ&ε ba^ 3βίφβη einer Sude unb meint: in ipsis yerbis
quocnnque te vertas, lacana agnoscenda est. dagegen (A|t et
μετά τους αγώνας^ worin ^erndborf eine korrupte! wittert, unati*
getaftet unb berfie^t, ηαφ SBelderd Vorgang, bie äBorte bon einem
düngling, welcher ,,ηαφ. Admpfen unb Arängen" ind ΰrαutgemαφ
tritt. Slber wai (^aben i)iex Λχάημ unb ftäm)}fe 5u fφαffen? 9Senn
Bapp^o ben γαμβρός mit bem kxei oergleic^t, fo f)at [xt natüilid)
feinen fpe^ieOen ^aü im 6inne, weIφer bem Gefeierten älnlaft gab
^ur dntfaltung feiner triegertfφen @igenfφαften, fonbem feine mdnn^
li4e Araft unb €φδn^eit foQ ^erborgel^oben werben im ungemeinen,
wie ja αυφ bie geliebte Staut mit ^red* @e(iebter, ber Slpl^robite,
fo oft unb fo nαtύrIiφ oergliφen wirb. Unb wod mfigte bie^ jubem
für eine Haffenbe, gewaltige Sücfe fein, we(φe aud ber Φttbner*fφen
Sinna^me not()wenbig refultirt, benn mit einem ungefa(^ren in ei δ
γαμβρός ειςηΧΒτ μετά τους αγώνας εις &άλαμον fommen
wir ηοφ lange niφt aud; man bebente, baft bie 9efφreibung ber
Sraut in irgenb einer paraOelen ffieife bαburφ αηφ bebingt wäre,
bennbeibe betreten mit einanber unb g(eiφ2eitig bad lBrαutgemαφ; αυφ
Ifi|t berSlnfang bed 6a(eiS η xai ■— welcher boφ entfφieben auf 6a))))6o
IM bejie(^en ift, burφαuiS leinen langen 3η>ί(Φ(η|αί ju, we(φer bad
$rabitat (ηαφ S)übner boφ xoo\)\ ηλέχει) in ^u weite gerne fφ6be.
^imeriud {ann ber 6a))))^o fein grö^ered fiob f))enben, ald wenn er
He felbft mitwirtehb, mit $anb anlegenb, mitfcbwfirmenb j^d) borfieOt
unb i^re ®ebiφte a(d eigene 9et(;eiligung ber 3)iφtenben er«
fφeinen laftt, bαburφ ertennt er benfetben ben ^^aratter größter Se•
benbigfeit, Steue, ftraft unb Sner^ie ^u. ^Ifo : Baipplfo felbft ift ein«
getreten in baä ^cα^tgemαφ, — η xai αυτή ειςηλ&ε .... εις
τον ^άϋαμον {αν τ ή jj^abe ίφ ald ηαφ meiner 9Reinung unentbe^rtίφ
ein(|efφoItet ; είςηί^ε, wofür aOerbingd ba^ $etfeltum t(αffifφer %v
wefen wdre, ober im 4ten Sfli^t. «• St^^• "i^t me^r auffalten barf) —
unb nun — μετά τους αγώνας \ mit wem? ober hinter wem? ober
ηαφ wem? ^a^ ΰrαutgemαφ würbe au^er bom Brautpaar ^δφf!en^
bon ber'$tutfer ber Staut betreten (^ermann, gr. $rio. Sit. § 31j),
fonfl wäre für bod ' ηαφ unferer ΪΙηίΙφί berborbene μετά "tovg
Digitized by VjOOQ IC
304 SRidceUen.
αγώνας etwa μΒχά τον ς αγ οντάς ein ni4t übler 6rfo6. Sie
„©eleitenben" famen aber nur bi« jur S^üre bcS Ο^άλαμος; bebenit
man nun aber; bafe Sappbo (Sergl gragm. 93) bie Sauleute auf«
forbert, ba^ iBrautgemacb Su jimmern, fo liege ftcb benten, tai bec
6opbift ftcb gebacbt i^abe, tt>ie nun, ηαφ biefem Slft, bie S)i(bterin
felbft 5ur Hu^fcbmüdfung be« Innern eintritt, alfo etma μετά τους
τέχτονας. allein αηά) bieg genagt mir nicbt unb ^toar barum,
»eil bie unmittelbar folgenben SGBorte ηλέκει παστάόα befect unb
ungenügenb Tinb, fobalb nicbt im SBorbergebcnben ein Segriff entbalten
»ar, auf ben jene 3Borte ficb belieben, ηλίχειν läfet fi* burdjauÄ
tein Srautbett abfolut, toobl aber ^ύόυις^ uv^£ai u. bergl. , ed be•
barf noti^tDenbig eined dativus instrumenti ; ϊΌθ\)ί fagt ^imeriud audb
ηλ, στεφάνους (SIccuJ.), aber jtoifcben einem StccufatiDuä biefed
^nbaltd, melcber bad etgentli(bfte 9ie)ultat bec tranjttioen ^anblung
bilbet unb bemjenigen Don ηαατάς ift ein febr großer Unterfcbteb.
Ocb benfe mir aifo (obne natürlii für ben Wortlaut einfteben |U
teoQen) ftatt ΜΕΊΑΤΟΥΣΑΓΩΝΑΣ etma
ΣΤΕΦΑΝΟΥ! ΚΑίΚΑΩΝΑΙ , moau ^ fernerbin
aüerbingd nocb i/o ν σα erforbert toirb• Sllfo ή xai αντή ε*ς-
η λδ ε στεφάνους χ α ι χλώνας έχουσα εΙς &ύΧαμον.
3m Solgenben: το λέχος "Ομήρου στρωνννσι — b^t 3)übner
fi(b ber 2Jleinung 9lafe'e angefcbloffen, ^,γοοβ'Ομήρον formulae στο-
ρέσαι λέχος fontem a librario aliquo notatum iiiTeiilmus'^ Sergf
labt bemgemab baS SGÖort »eg, bagegen ΑόφΙρ fcbreibt χα&'^Όμηρον,
2)α^ mdce aber bocb ftcberlicb ein eigentbümlicber ^ebanle be^ ^imeriud,
jur SBerberrlicbung feiner 6appbo ibi^ einen ge^en aud $omer bei«
^utegen. 34 bermutbe ed fledt barin ba^ Slbjectiu Ιμερο εν. Sllfo
το λέχος Ι με ρ ό εν στρωνννσι, ^imeriue fdbrt fort γράφει na ρ^
^ένονς ννμφιον άγει χαΐ ^Αφροόίτην — η?ο 3)übner (unb ibm
folgenb ΑδφΙρ) άγείρει παρ&ένοος εις ννμφείον , obne allen
®runb, ja entfiieben falfi; benn bie ηάρ&ενοι gelangten nie in'i
Srautgemacb, jubem, bab ηαφ ben uorbergegangenen ^οΐλαμος unb
πάστα ς ein neueö ©ort für benfclbcn Segriff febr gefimadloS »fire.
92un aber brau(bt ^imeriui^f baS SBort γράφ eiv gerabeju fftr
„fibilbcrn" (»gl. gerabe unfere 9Jebc,^ I, 19 ιψ ννμφηρ β^ραψε,
Χ, 4 φέρε ουν , γράψω χαι τοττον νμιν , XIV, 14 ο λόγος
νμΐν γράφει τον άνδρα, ibid. 16, ibid. 27). Sappbo fübrt ben
Srdutigam unb bie Slpbwbite εφ' άρμα Χαρίτων χαί χορον
ίρώτων σνμηαίστορα — ΐρο Sübner αρματι gefinbert bftt,
ΛδφΙρ auberbem ηοφ μετά Χαρίτων. SJlir fcbeint ein άρμα
Χαρίτων ein fonbcrbarer Segriff. Φα6 bie (Srammatif ben ΦαΙίο
αρματι »erlangt, ift aufeer 3n>"fei/ aber ΛδφΙρ'ίί ßorrcftur liebe
ΡΦ nur boren, menn μετά Χαρίτων xat /ορού Ερώτων σνμ-
ηαιστορος gcfcbrieben toürbe, bae »erlangt bie 6onfe<|uenj. 3Φ
glaube, ^^inJ^riu^ Μ gef*rieben «V' «^/""τι xai Χαρίτων .χό-
Digitized by VjOOQ IC
Aritif.A<e?eeet{f4ed• 305
ρόν jfor *Βρ<Αρ0Ρ σνμΜαιστορα. — SBUe Wmüdt nun Sapp^o Me
9)r|cobtte? xfti τ^ς ^^y ύαχ^νθψ τάς χόμας οψίγξααα^ ηΧην
$σαι' μίτώποις μΒριΧονται τάς λοίπάς ταΐς ανραις άφηχ6ν
υπϋχνμΛίνίΐν. 6onbetfHiri SUfo bteierlei ^aare »etben unter«
Wthen 1) bie uon tinem ^fadntdenboiii umgebenett, 2) bie auf ber
@tifn getl^eUten, 3} bie im aBinbe flatternben. Seinat^ gu \>\zl Wtit
ψάίί Μ ^en Wtai ηαφ Jlnlettung bed (Sobep Suguftanu^ (σφ/τ^ξας
οσαι) toe »AT^y mefflelaffen; mvbuKb bie 64eibung ber ^aote auf
i^ reAted Sloo^ rebueirt toirb: e« »erben bie i^are auf bem Sor»
bet^ilyt Οση benjenigen ^% '^inter^aupte« unl^fcbieben, {ene bebedtt
dn ^i^adnt^tnuia, bie^ „pendera einit undatim aurie flantibiiB
leniter agitandaβ^^ Hber tuo^er b<e ηλην in ben oodd. bed^Mtu^?
^imeriuj» fArieb, mie ίφ glaube, χα< τ^ς μεν νΰοα'ν&φ τάς κίμας
σψίγξασα ankfi, Socuxtk. — anXfj im (8egenfa| §u bem
SaimxA ber (Spanten atnb eroten, beren^lAgel unb Soden mit ® olb
ftroHen: τύν Sh τά mtga xuti τανς βο9τρνχονς XQvom κοα-
μψί9ασα χγλ* *^ Sifai μ$τιΑπψ μ€ ρ ίζο^τ α ι (cod. Aug.
ßneinoig) tberfe^ SBern^borf unb Söbner „qnaecmiqae circa
iempora sparsae ί]χlτmt^^ IBergletAen mir in unferer 9tebe § 19
inav^f OB xm T.jf χβφαΧτί η^λνς ο βόστρυχος ηί^ρφνρων τε
mi χατά.μίηοίκα^ν σ.χ(ίζόμ$ν9ς (cincduni .... in fronte
dieenBijnati) fo »tr^ man ftarf ))erfuAt fein, biefed Serbum αηφ
fer jene .6tifle ju beanfpnuben Scfut μ^τωηω σχ/ζονται. Unb
HNi» bie Suft betrifft/ mdφe bie ^aore betoegt, fo bfirfte man biOig
einen xinbem Slnebml evtoarten al4 ei ηλήττο^εν; aflerbinad „venu
feebmi ^ηλήττόνοι) nndas"'-— ab,er ed• fi^ib bie* ηιφί αϋραι, unb
jie ))eit;f4en'bad aBeer.* ^tmo fl nviotev^ — 2)(id goigenbe
betii^, mie te^t mir oben Ratten; 'Oon bem SBogen ber S^aritinnen
unb?Soi4o«teii Umgang }u netmen•* Denn τών oh τά πτερά xai
7»ος βίΗτϋρ^ϋνς χήο'μήσασα προ^ τον ί^φρον σπεύδει πο-
Uitvoitra^. toi tqt(n χινονντι»ς : μετάρσίον,. 3<ne alfo befanben
fn^ Oot bem väBogen. σπενδ;βΐ. (mui^ στέενδει) geben bie ^anb«
Mmfteft.lkd.9Miu^ mofür 3)iÜner oreUer mfinfφte. Slber e« ift
bo(b {ιφβψΐίφ 6tetgeral(^ener,.bad bom cod. August. gebotene ϊατηοι
in feine -siebte einfufe|en. iBorum dud^ ntφt?:®ltidIi(ber toar S)flbner,
aU er boÄ* folgenbe ftnnioie ηοληειόντάς dnberte in ηομηε'ύ"
οντάς (pompam dueenteg). ^ (atte am 9ianbe meiner SuSgabe
bmt Semdboff bemertt . i π τι 17 λ α r ο ν r r et ς (a(d Seiter ber $ferbe)>
tocA mir otub }β|t.noφ ote eine in^αltIiφe 6φi(berung ald bad
tMr|φeinIiφere «ovtommt ~
' . Strfolgaie ^teße, mo:.ooa θΐήφ^ bie Rebe ift, ^eiftt (ebb.
§il6>: ΐϊίΐτι'φοΐ)^^ ^. Αρα. /uifiby fi«!» είχάσαι τψ χύρψγ το-
(^Vfo. ;^afMfa^4p^i τίΛζ 7Τ()0 ώρας ίρ4ψασ9^αι σηεναουοιν^
οση {ά4δβ).,α>^9φ rpv iß9C%vii.ov .γεύσασ^μι^. τφ (δε) κα^
fQ9f(yim^«9r£it nufti^onrnW^f^»^' τη^ζσ^ι την χάριν άχμά-
Dblf. f. VbUol. R ». XXL 20
Digitized by VjOOQ IC
306 mutiitiu
ζονσαν. Sie eingdBatnutertai IBotte {ovii «n^ ie) finb Ml ISeM*
borf nnit uiüigung Sähiecd )ttgefe(t toorbeiu 9λαιι b^bcnle i*et Μ
9i(b : fann ein Slpfel irgenb toem toe^cen, ba| er i^it becA^? Smil
nvift, aber bem Xbbre^en toe^ct er, er (degt |A^ an {einem 8»ui
unb Dertoe^rt olfo αυφ ben gerineflen dmni* Xlfo ^ o4ti niibt in
biaigen. SBad abev ben 3ttfa| Ui te betrifft, fo fie^t man Μ M>
gebend ηαφ bem entfprect^enben μβν um; mtVi ge^t ein {οΙφβ9 ι^οφτ
(/ϋΐ^'λ^ μβν β^χόσα«)^ baft aber feine 9e|ie(nne jn eine« anbein,
^er άχμάζονσαρ foleeitbe Sa^e M* ^^y ννμφάη^ ii (^ ^
cod. Aug. unri4tt0 τ()*4;ι:ιλλ<ί ηηρομοιωσα^ (6α)φ(ο ift 6nbiclt).
Segen ber bur^ μέν unb 'tf an|iibe»lenben nnb angebenttfcn C»
relation btefer beiben 6d|e ^, betiP Uf, ^inieiin« eft bgwiiefceii,
bie Svifc^enfäte τοσούτον — anevtov^i nnb τφ xad^ ω^οψ —
ι&Ε/Βίαζονσβιν ^enfaU bnr4 μ^ unb ^« in Si^ie^ng |n fc|cn.
(Sin ^tVUt aber Ruftet ^i^oi^I ben ie^ceeK Z^fte m. flSer i|t
enbjeft au τι^ρ^σαιί offenbar boφ Μρη — iver $n ηαρομόίύ-^
σβ»? offenbar 6α)φ(ο. 2ettetei» gan| in ber Orbnnng, patnflel
bem elxaam; abtt üon mÄ^em regmu foO τηρησοί oitfangml
anan Γ^Φ {τφ »ergebend um ; nnb foHte bei imei Mf^iebenot 6«^
Jetten eine foldbe eonftmction irgenb »ie erlaubt unb mdgOib nnb
bem Sef er überlajfen fein, Γ^Φ αν» ber So|»))elfinn^Ml (aDOUdjtt^Cfen?
6d mw^, grommati{(^ mie Iogifφ, Mften τηρ•ναα9; entftffc^fi»
bem χαρισαμένην. — (fo folgt § 19, too bie Sedbierin mieicntm
namhaft gema4t loiib. *ΑλΙά γαρ §ξω της ηαστάίος ρραβνίβας
6 λόγος πολύ της νύμφης ήμέλησ^ν, ααη%ρ ιακ Μως hi «oy
ννμφίον έλύπ£$ οίς μήηω τ ψ λόγφ την ψύμψψ 9γρ&ψ9.
ΦέρΒ oiv 4Ϊσω τον 9ί»λάμον ηΛραγαγοντΜς atfo^y ύί'μχ$^ τύ
κάλλΒί της νύμφης π0ίσ9μ$ν. ,,Ώηαλή, Jt χ&ρ/9ασα^', nfi
π€ΐ γαρ σοι τα της Λεσβίας ίγΗ^ίμια. SDtit S)e4t Μ Angl iS
χαλη, ω χαρΐ€σσα ber 6αη>^ gerabegu binbidrt (flφer(iφ bilbe»
bie SBorte ben Snfang eine» Qefameterd, meMeft SRetnim ja «φ
Sfragm. 93, 94, 95 ber et^it^omien auftoeifen). €φ»βτ ifk ate |κ
befiimmen, ob bie 9lαφαφmttng bei bi^m /Sudruf fφmι an^M; «b
σπίρτώσα ηρος μέλος κτλ. Seim er|bn Süd bftrfimi biefe Soite
{τβιϋφ nur eine Sariotion ^Mmn {u ber eteOe § 4 (ogl• ^^Ψ9•^
δίτψ . . . xai χορον Ερώτων σνμηαίατορα), nnb in ber Z^
tfi bie nun folgenbe antlftologie lierlicier 9enuin|]Ut^ ^^ ^κτφ MI
burφ r^etorirΦe, m bad Stein unb S)ein unler{φiebI09 (Ιφ 9ecmenfl[t : bort
aber bftrfen bie ροίόσ^υροι Χάριτες unb bie biφteri(φe 4)9*
)9erbel, me(φe gan^e λειμξΐβνες \pmUt, bdtfte enbi{φ α»φ bei» τϋμ
brfidti4e γάρ auf eine meilere 8enn|nng f a)»)^tf φer 9oe(ie HnbeuiM.
2)οφ — ΜΚ{φ ober >vm — iebenfiO» ift «{φ! jcoye^W <mil
Digitized by VjOOQ IC
fttitif^^eieeetifAe». 807
tkmok. wnb iMinct ηαφ cod. Aug.) {u f^e!(eit -* benn berglei«
teil tomerif^e SiipeTatti^dnfiniHDe flnb bem SR^etor fremb — fonbent
χορΒύ§€ς;.Μϊ> usAtQXtxfii^ ift, tote }tt ünfang biefee Sbfdbnttte«
bie ßeraudgeber bem ^tmettuS eine Srubitdt {umutben fontUen, tote
bie/baf et rf» λιί/φ ^ef^rieben ^abe; bad todre: ^ λό/ος roy νυμ-
fiw Xtin^, οϊς μήηω τψ λσγφ την ννμφην ξγραψΒ : ,,3)te
9ef(6reibttng betrübt ben Srdutigam tt>ei( fte ηοφ ni(bt btird^ bie S9e«
fdftreibung bie Braut gefi^itberi M''! Sßenn je eine ®(offe i^ren
Stengel trdet, fo ifl'« bo4 biefe: λνττίΓ οΓς μήπω την ννμφην
ίγραψΒ i{l gieidb λνιτ^Γ τοντοι^, ίτί χτλ.
Segen (Snbe ber Stebe, § 20, Id|t Μ ber €op^ifl alfo Der»
nennen: ^l ü ^at ώίης ίδέησ^ν, ϋωχα αν και μέλος τοιόνδε*
Κνμψα l^iiwv igdtwv βρνονσα\ νύμφα ΙΙαψίης άγαλμα
*ηλΧίστ9Ρ\ i9i προς tivfjv^ Ϊ9ι, προς λέχος, μΒίλιχα παΐζουαα
{lvie<C» ννμφ/ψ\ ίσηΒρος ϋχονσ* &μ* άργνρό&ρονον ζνγίαν
ίρψ ^νμάζονσαν. Φα)ΐι tBem^borf : Quam caperem eupereBse
aobis iDud epiti^Jamiani Sappkos ex quo hocoe oarmen matno ac-
oeptam pato. — - 6oQ(e er ni<bt Reftt (oben? Sie neueren Herausgeber
Mi4 fφetnen ed tii^t }tt glauben, fie nehmen feine Stoti) bon btef er GteOe.
SeitiDficbig iH ober bi)4, mie baS SRetrum biefed eefangeS nnmiÜMrlicft
0« ba9 Φo))))φifφe erinnert, nnb gan^ beutlic^ eine flrop^tf ^e Compofltion,
eine eiiebrrung im Serfe mabme^men (dit: Ννμφα χάλλιστον
ΤΐΛψΙης αγ«1μα — »er oiO gegen biefen Ser« ber fogen.
fttt))y^f<^ BtnißU etM« einmenben? !1ηφ lie^e Γιφ o^e Serdn«
beeuttg («rit dttf αφ einer einzigen 6i(be) ein ameiter (erfteDen: Ννμφ*
ίρώτων * βροίέων βρύοισα, Dteaet^t auA o^ne 8Φί^,
toeim mit atttteimen, ba( 6a))))(o loie ^omer confhuirt babe:
ϋνμφ^ ίρωτ€σιν βροόίοίς βρύοισα
(toe^en ber %om βροϋοίζ vgl. fl^en« p. 112 de dial. gr. ling.,
ttitb «Kgftt ifck^iriv tbbf. ρ.ΙΙδ).
ttnb »enn toit^ fortfat>ren
vv μφι'(( fXvxsV ϊ9•ι μΒλλι'χως παίσ-
4οΐ0αηρο ς siv αν —
fe (dHeii »If 0|ne 3»tttig bie erfie etro))^ einer fapp^if^en Obe
e^dltm. S)ie tlnai^MA ^^ ^9^^ ^ύνψ^ Ϊ9ι ηρός λέχος tonnte
αηφ }« emilen ber 6ay)9(o ein (9emi4t in bie aBagf4aIe merfen,
benn (em gieur ifl ber Sftcbtetin du^erfl geldufig (bgl. ^rgm. 94,106,
110 u. α. hl), fle aber (ier αηφ im 8erfe reibt tenntIiφ gu mαφen,
b&rfif Detftt<bt »eiben :
μελΧιχως ηα^^οοιοα^γλυχ^Ζα γάμβρφ^άοί-^^νυμψ^ίρ)
σχ^ΐχΒ ηρος ενν-αν — dd S*lttiberfe ber ©tro^^e,
uttb }tt finfang ber felgenben
2τΒΪχΒ προς λέχος
Die f oigiiiben SStotte bed ZeiM tinb augeiif4einliA bettorben. Sübner
«tcfttti*, ^ne f^ner 4βΜΐηΐ^»β «bttgtnS jja IMueit; "^βπΒ^ς a^
Digitized by VjOOQ IC
308 IBlHceiUtu
εχονσαν Syoiy άργυρόΟ-ρονον ζνγίζΛν'Ήραψ θ'ΦΌμάζϋυ^αψ. 9ttt
Weint in ΕΣΠΕΡΟΣ^ΧΟΥΣ gu liegen ESPEPOYlBAAS,
fo bat, an bad Sor^etge^enbe unmittelbar aninfi^fenb, bte Sortfc|img
ber 6trop(^e ungefä(rt fo gelautet ^aben tonnte
ΣτΒΐχΒ προς λβχος^ οβλας Έσπεροι^ (bgl. Sl^cenä! d. gr. hog.
dial. p. 38)
άργνρο^ρονϋ^ ΐ,νγίαν τε *ΉρίΛν
* *»αυμάσδοιαα * ♦ * ♦ ober | »ανμ' εχοισα ***•♦»♦?
***** 3. a»obii?.
3» Snrt)iibe^«.
Sm Herc. für. ttifft ber tobt geglaubte fiercuM befatuatttb
gerabe in bem SlugenbKde in S^ben ein, nü fiptud, ber, um bk
^errfd^aft an ftd) ^u reiften, bereits ben Steten, ben 6(b»iegenKiier beft
^., getdbtet b^t, aucb bi^ ®attin unb bte Ainber bei ^« enRerben
miQ, um für immer bor aQen finfeinbungen {Ιφ ||u ft(berti• φ« bcgiebt
flcb fogleicb in baS $au9 um bte 6etftigeti| bte Μ bafetift |i«
Xobe Dorbereitet ^aben, fu ((bfif^en unb an Si^tud {tcb ηαφ eebfi^r
SU räAen, fobalb er Mme ben 9Rorb gu boUaieben« Svtu^ ecfifeeint
auf ber SBu^ne unb ηαφ einem hii^en SBe<bfelgef))rA(b mit S[m)>bkmo
tritt er S. 725 (SRaud) in« i^aud. Xnq>^. ruft ibm fro^otfeub bte
Serfe 726--724 ηαά) unb folgt bann um 3«uge ber 9ia<be in fein.
S)er S^or bleibt ^nxüd unb brudt, bebor er ΰ. 763 bad 6taftnott
beginnt, feine ^xtuU uber ben g(ü<ta4en SBeddfel beS Scbidfalft in
einer gum großen Zbeil bo(bmif4en $artie aui» (S. 735—762); uit'
terbro^en mirb fein @efang . nur ΰ• 749 unb 754 bnrcb hk auft
bem $aufe erfcbaUenben JUagerufe bed ^btv^• S>oft nun iene $aitie
in etroijbe (735—748) unb Slntifiro>)be (750— 761) . lerfdOt, bat
man (dngfi.gefe^eni unb Si^aud iß t^eilmeife im ^^tbum, menn er i«
ber adn. crit. 6. LX fagt „v^y. 744 et 45 Terstbus aatietrophkiB
757 et 58 non respondent". Die Sktfe 744 urt^ 757 befielen
nfimlicb au« gmei Aretici unb einem 'Docbmiud (bgl. (S• ^ermann
eur. Herc. f. $orr. 6. ΥΠ unb @etbler De vere. doehoL I § 53
6. 125 ff.), bie Serje 745 unb 758 aber finb bo4tt(if4e 2)ί(»#Μ<τη»
bereu erftere nur am %u«gang unboflftdnbig §tt fein ftbeiitt (^i; fft^t
S. 745 α)' bingu). S)a alfo bie.St^ponrion bon 6tc unb Slntiflir•
gon§ bur4gefubrt ift, fo muft e« ungemein auffaOen, ba| nur in ber
Slntijtr. mä) SS. 752 ein 3:rimeter be« S^hii Μ ^nbet, tooburA bne
9tefpon{ton fo gut mie aufgerieben erfcbeint. Seim menn, mie SoftboA
unb SBeftpbal ,i9Retrit b. gr. Dr." III ,6.554 borgetban babeit, bU
Docbmien me(if(b borgetragen, tourben, ]o mü^te man annehmen, bai
in ber ^ntiftr. bie SQieberboIung berfelben äRebbie burA ben: einge»
fAobenen 3:rimeter unterbrocben morben fei.
. 6φοη biefei eine (Srunb n^örbe genigen bieCUnf Atebuitg etnel
bem £b{u« pa^uertifeiCenben £rtmeter^ iit: ber 6tf, {bor- Sb 740) s«
Digitized by VjOOQ IC
itciti{«f (EiegettfAeS• 309
:|RHMnr%en. S>oa^ imwä aeteree ^ngu, »ad btefeti Κ^ήΜα^ mpMlt
3m ^m tmi elften Seifen Ut älnti^ f))nAt bet β^οι oon bem auf
bft Säl^e nidbt anmefenben Splud in ber biitten $er{on (ßon — στ£-
νάζριήί ttirc^), 8. 755 f. abet sebet er t(»n an, na^bem ndmlicb Splud
au« beai Innern bei» ^aufed ben S. 794 Μ ertönen laffen. Sbenfo
\ρήφϊ in ben brei erften SSerfen ber Str. ber &iüx bom „μίγ^ς ο πρόσΒ*
«^αξ in ber britten Verfon, ΰ. 740 f. ober rebet er in ber gmeiten
SSerfDU tt^n an mit ben etiwtftt ^λι^^ς — δωσΒίς — ae^ev. S)iefe
Itl^o^op^e, gegenwdrtij ηαφ S. 739 (ober 7S7), toelcber einen 3(uS«
mf an &Wa unb ^co;y παλι'^ι^ονς ηότμος tniiali, |iemIiφ auffal•
knb, mirb f e(^r erttdrli^, oenn nnx vor 93. 740 einen Zrimeter bed Sptud
einfd^ieben. •— 64Ke|(i4 m«|te ed αηφ bem Sinter .im 3ntereff e ber
Oefonomie bed @tad^d rat^nui erfcbeinen ben Spfud, toel^er ίφοη
ηαφ S. 725 fiA tnd ί^ωα begeben M^ e|er ald S. 749 etmoS bon
(Ιφ (rtten |u laffen: biefer mu^tt, menn &ber^u)>t bie 8ufφαuer burφ
feine eittncn SBorte bon bem i^inter ber 6cene Sorge^enben Aenntnil
er<KiIten follten , ^mää^i feinem entfetten itftaunen ikber bie Slnme«
fen^eitibed'^ercnleilludbrud geben ^ unb bad gefφα^ fe(^r paffenb
burcll^ einen Xrimeter bor ΰ. 74p.
^r ben ΰerfuφ einer ^erfteDung Μ audgefadetii.en Serfed
lann ma^gebenb fein, ^a^ in ber SInttftr. ber S(;or anf be$ fi9tud
SBprte ,,άπόΧΧυμαι ioXw^^iBegug nimmt, »enn er fortfa(?rt „χα/
γάρ δίώλλνς'*. ßbenfo »irb looW i« öcui berlorenen Srimeter ber
GtxopU ein Serbum geftanben l^aben, auf 'n)eIφe^ ber S^or Γ^Φ ^^*
jiett mit ben SBotten ,,^λ^^ς" κτλ. ^φ glaube , jener Sere mag
ittoa fo getaute^ ^aben :
jlYK, ωμοί, πανούργων ,τώνί.$ πεητωχ* εϊς ßt'av,
SBenn übrigens bie.^αnbfφriften bie beiben S^rimeter 740 f. bem eben«
fadd im $aufe befϊnbΠφen ampbitruo gutoeifen, fo baben mir baS
U)αbrfφeinIiφ. feft^ubalten unb bemgem&| αuφ in ber 9lnti[fr. bie Serfe
755'f.' b'emfelben tt)ieber|ugeben. $)et ^n^alt . tote aua) bie 9ϋί<!Γιφί
auf Μ SRetrum emp^bl^n bad ^. !Rebmen xo'xx fφUe|(iφ ηοφ an,
hai bi? beiben Srimeterpaare 747 f. unb 760 f. (S. 762 ift iRaudt
mit 9leφt &erbαφtig)^ we(φe {Ιφ fφon bunib ben ^nl^alt bon ben
übriges äßorten beiS^ Sbord ftreng fonbem, bem Sborfübrer ober oiel«
mebr ben Sftbwrn ber ©αΛφδιβ (bplS. 747r αλλ' eJ γεραιε, xui
τα δωμάτων 6οω σιΛοπωμεν χτε *) ^u^ut^eUen ftnb, fo bleiben für
1) iCt)rtt)bitt unb ^ermann («ueg. b. Horo. f. «orr. @. XIV) mαφen
bogegen bie Hbmefen^eit be« ^mb^. bOn ber Sft^ne gettenb. 2)οφ mecbeu
^ e. hn flio^ ht» @o|>bone9 anger mehreren ^iuSrufen αηφ ^met 2:nmeteT
(fB.842f.)'f^er b^ 9&]^e gei|»roAcn. $τ€ί1ίφ bfbatf biefe ®αφβ einer
genaiteren Unterfuφung im gutammen^onge.
»)*1ΙίΙαφ biefer «nfforbening bee ^ft^tn« ber einen (Qor^aifte
Meinen betbe Rubrer |1φ Derrinigt ^u babcn (etma αηβ ber θΓφ(|Ιτα auf
bie ^fene ge^enb), um bnrφ bie gen>tg offene Pforte bee !5ηίς1ίφίη $α*
Digitized by VjOOQ IC
310 9li«cd(0««
b€n (E^ ober Me QalMött ran ιιοφ rwi b^cif^e Svcfe (»ι^κΐιιι
unb ftTetict) ü\n\%, unb tote Ref))OM(ioit tt folgeiibeniialeii (bnie ^ιφ*
flefüN: ^
στρ. Ιήμιχ. α. Β. 736—737 (obef 739): totel ^οφκ. »dfc.
Ανη. S)et elimef^ebene Xrinetet*
'^μφ. S. 740 f.: {toei Xciaietec.
WiX. a\ 8*744—746: bcei bo««. Snfe.
ηγίμ. α!. S. 747 f. : {IDfi Zrfncl«.
^vx. 8.749: 2» /uo/^oft.
άντιοτρ.ιημιχ. ß\ 8. 750—752 (obev 758): bte i bo<»nL Safe;
^vx. 8. 754: ein Zrimeter.
^9* 8. 755 f.: yoei Xrimetes.
U>X. i*'. 8. 757—759: brei bo4«L 8ecfc
^c^ti. pr. 8* 760 f.: atoei Xtimetes.
9latttt{i4 i|i bon bet dint^eUung bet gcmaeii ^oTtie, ft((t meUkt mm
^ttm X^eil berfcftiebenet KtiftAt fein bum, »eine 8e(au)>time, baft
bot 8. 740 ein Xtintetet einittftftieben fei, bUlie unob^AiHii^
3« X|nc|bibe#.
Π 36, 3 HiOLi ixBVifoi xb αξίϋί ina/vov xai eti μαλΧοιτ oi
πατεοες ημών κτησάμενοι γαρ προς οϊς ϋεξανχο ίσηρ ^ο-
μεν αρχήν ονχ άπόνως ήμίν τοις νυν προσχατίΐιπον* τα ϋ
πλειω αυτής αυτοί ημείς οΐίε d νυν ετι οντες /ucäiora iv τβ
χαθ^σττ/χν/ςι ήΧιχι^ί επην%ήσαμεν, xai τήρ ηόΧιν τοΓς πασι
ηαρεσχευάσαμεν xai ίς πόΧεμον xai ίς είρ^ψ ανταρχεατα^
τψ* äBenn man τα ίε ηΧείω αντης αυτοί ημείς ίηηυβι^σαμερ
mit 85(me etKArt: 'bte meinen $ttnbe betfctben (της αρχής) ^ben
mir felbfi ηοφ berme^rt', fo bilben fte, mocanf f^ott fttfl^et onf'
meTlfam gemalt (at, einen ffiiberfpniA ju Βσην Ιχομεν αρχήν
ήμΐν προσχατέΧιηον. Stoffen miQ 'bad bocangefteOte Objed τα
πΧειω αντης me^t in abberbialem Sinne' fttffen loU Π 29, 3 το
πΧειω χρατουμεν. fflie ijt bann aber αυτ^ς ^n etÄÄren? DottU
jeber Unftoi entfernt merbe, muft τα πΧείω m einem anbetn Sinne
gefafit merben, aU eS bidifer berftanben motben iH. Set eenefio
αυτής Ift comparatib, nnb τα πΧε/ω αυτής (eiBt: bd9 fBettere
ou^er berfelben (τής αρχής), ®etabe fo durij). Med^ 609 or x^f^or-
μαι τώνόε σοι τα πΧειονα : anjer biefem merbe i* meitet ηΐφί
mit bSr fheiten. 8gl. 6op^. 0. 0. 36 ηριν νυν τά πΧείον' ίστο-
ρειν, 6ΐ)))(. Phil. 576 μή νυν μ' ίρτι τά πΧείονα, 6α^. IVaeh.
731 σιγαν αν άρμόζοί σε τον ηΧε/ω Xo^w, ifelb9b*TV 81,14
τά μίν oiv ηάΧαι xai τα πΧείω ηερί Ααχεβαψ09/ωρ 9ΐς
lafle« ben inneren BorgSngcn inpfc^en. 9. 761 {προς χορούς τρβοεύμεΗί)
forbert ber anbete pl^rer |nm etafimon anf, mtb beibe begeben p| α
i^re frfi^erm $I&be.
Digitized by VjOOQ IC
lltitlf4«eM«it{r«e». all
htmnfO^ μίρος iM moU&^ Λρψαι, £i$ Soff. XXXIX 33, 4
Λ$η$ tm ^f^t9¥{m9 nmi h^imf tgim ίτη nXi/ω μηχνναι, Sod
«am τα nksü» αντης UffcHUm idM, Utgt in ben SBotten xai —
αννα^Βστάτψ. 6ie Mt, »ie toad bei Zb• ^Aufig gef^te^t, )Kita«
ΜΚϋΦ MfefAgt, »A^m^ bo» freng CogtfAe StK^dltnift etgentlt«
nmetoitaltlig nfoibect (»«^βκητ^ν^σαττβς ftott xar aca^ ^σχβνασα-
^«0, nb beieUiieii bie imm ibdfti||img be9 6laate», tDoburcb ber•
f#e eiiffc in Μ irab «αφ au|ea %emma, im flk§e»fat a« «^;;'?^^
ΐΝΐφ«• Μ kbigli« ouf bte 4«|et» Koebcbn««« bte $eci44aft be^ie^.
3« 9i^ Cflffin».
3n bn bei Zeubner erfAienenen neuen Üuegabe bed Sic Sailtud
belinbet Μ unter ben Fragmenten ber 35 erflen 9u(ber (£x των
ηρο tov Χς' ii, IS) fofgenbe Steae: Srt ηττηθίντων Καρχη^^
twitov χατά την νανμαχίαν νηο ^Ρωμαίων ίΧίγον χαι τον
Vfyy/^ay άηίχταναν πασι γαρ ως ilnstv τοΤς στρατεύματα
ηοι πέμπουσα ηρόςεστι φύσει των μεν πλεονεξιών προςποί"
είά9αι^ τας ti ελαττώσεις ini τους στοατηγήσαντας άνω&εΐν
χαί οΐ Καρχηδόνιοι ηροχειρίτατα τους ηταίσαντάς τι εχό-
Ιαζον, st μη φοβηθείς εν^ύς μετά τψ ί^τταν Ιηερωτών ai^
τονς^ ως x€u αχεραίων hi των πραγμάτων όντων, πότερον
νανμαχησαί οΐ χελενουσιν η μη, συνεηαινεσάντων αυτών
Λσηερ ηον xai ηροςείόχα^ χαι τί( τοσούτον τ(§ ναυτιχψ προ^
ίχειν ίπαίρομίνων^ νπεϊπε tia των αυτών άγγελών οτι ονϋν
αρα ηί/χΜα ίτί τα ϋύτά τ^μίν ίλπίσας συνίβαλον της γαρ
γνείμης, αλλ* ον της τύχης ^ν χνριος. inr^ bie bi«t gegebene
^ateq^ttnltion toitb ber rttbttge eebanbnjttfammenbang boQftanbig
icrftM. 3)emi augenfAeintidli MUelt Μ εί μή φοβη&είς χ. τ. λ.
ά\Μ §λ bod nnmittdbar borbergebenbe χαι oi^ Καρχηίόνιοι —
ίχόλαζοψ αη, fonbem gehört ju ολ/νον xai τον ^Awi'ßav απέ-
xtειvav. ftorau« ergibt Μ, ba( ^ασι — Ιχόλαζον ))αrentbetirφ
^ nnb {9 fo^enber ffletfe inteq)ttngirt merben^mul: οτι — όλιγου
xai τον *Awißav απεχτειναν (ητασ« γαρ ως εΙπεΤν τοις στρα-
τεύματα ηοι ηέμπονσι πρόςεστι φύσει τών μίν πλεονεξιών
ηροςποιείσ&αι , τάς ti ίλαττώσεις επι τους στρατηγήσαντας
ί»ω9εΤτ χαι θ2 Καρχηδόνιοι προχειρότατα τους πταίσαντάς
U Μλαζθ9\ εΐ μη φοβη9εις κ. τ. λ*
^ ebenbafelbft 43,32 συ μίν xai τοις φι\οις τοΓς τ* πλημ-
fit λι^σασι Ιξερχρ, ίγω Si xai τοΖς εχ9ροϊς συγγιγνώσχω. S)en
f» eegenfo^ )η συγγνγνώσχω erforberli^en Segriff bed feinbfeligen
Serfabten0 ent^dt ni^t Ιξίρχομαι, fonbern ίπεξέρχομαι. 3)aber
tt }n (efen; συ μεν xai τόΐς φίλοις τοις τι πλημμελήσασι
i^fϊiρXJI χ. τ. λ. Bgl. StbttC. ΠΙ38, 1 S γαρ πα^ών τψ
ίράσαντι αμβλντέρψ ττ} 6ργτ[ ίπεξερχεταΐ ; V 89. VI 38, 2.
Digitized by VjOOQ IC
312 WtiUUltin.' Γ
6ben^afel6|i 43, 49 ίτι^Ίσσα tj νήσος htovaia ίαννψ
ΨωμαιΌις ηαρεόωχεν, eneiitj γαρ «ars ηρώνοι^ ncii^uMm
αψών «μέλλον, mal προςψξΧεστδρ&υς αντ»νς χαι ηΕστοτέρΟΒζ
των ηίη φοβερών βνόμιζον εΙνα$^ πρειτέονς.ίς το Λφανίς
τον προδήλου των λογισμών γιγνόμβνοι, Ότι.το μ^ν ix tw
ηδη προςχε^βχΛΐ σφισιν άχ^ηδονϋ^ι το δε ix του ηιροςίοχίτ
ϋ&αι ίληιδα χρηστην εφερβν. 3)er ββη. λογισμών gefbittKt . tene
{Inngemäfte (SrIIdntng. äBebet iDenn man i^ir do» ταν ιίίραδηλον,
ηοφ roenn man i^n wa χρειττους aft^än^ei Idftt {χρει^τονς τών
λ. = ben Beregnungen ütedegen), gemiimt man einen ectrAgiiAen
6inn, ηοφ »enn man i^m com))aTattoe Bebeutung beilegt. S)ie ηοφ
menbige Serbefferung ergibt ϋΦ au^ einer Stefle bed XbutQbibed• 3)a|
φίο Saffittd biefen in ©ebanten unb Stu^brud ηαφα^ρίβ, bat ίφοη
Abortus bemertt (bibl. cod. 71 iv δε γε ταΐς δημήγορίαις άρι-
στος χαι μιμητής Θονχυδιδου, ηλψ εϊ. τι ηρός, το σαφέστε-
ρον άωορα• σχεδόν δε χάν τοις άλλοις θονχνδιδης ίστί^
ίΑντ<^ ο χανών) unb fdDt {ebem Sefer auf, ber mit X^ucpbibeft nur
einigermaßen betannt ϊ% §lun ift χρείττους. — γιγνόμενοι eine
3lαφbtIbung bon Xf^uc. ΙΠ 83, 2 χρείσσονς δε οντες απαιτε ς λο-
γισμίύ ίς το ανέληιστον τον βέβαιον, 3)araud (φne|e ίφ, ba|
3)io χρείττονς ες το αφάνες του προδήλου τ (g λογισμ ψ
γιγνόμενοι gefφrieben i)at. Φαηη i|t τον προδηλον,^ touafH ΡΦ
auf bad bor(;ergegangene των ηδη φοβερών bpiic^t , . αΐβ coMparas
tiber (Ben. gu faffen = η ig το πρόδηλον (ftrüger @r. 47, 27, 1);
ba fle burφ SBerec^nung me^r bermocbten gegenüber bem Un^etoiffen
aU gegenüber bem offen Sorliegenben. S)er ®ebaii(e ^nbet in bem
golgenben feine ndt^ere Segrünbung: οτι. το μεν (το^πρ^δηλον)
ix τον ηδη προςχεισ&ίχιί σφισιν (in IBejic^ung |U, tcov ηδη φο-
βερών) άχΟ^ηδόνα, το δε (το αφάνες) εχ τον προςδοχησβ^ηι
iλπiδa /,ρηστην εφερεν, Sei X^UCtjbibeÄ ift τοί; βέβαιον fien«
\αΗ comparatiber Qlen., aber etkoa^ abtoei4enb. auf^iifa^eh. Gte^ ^eif t
nämUφ fo Diel aU η τω ^εβαι'ω ^Äruger ®r..47, 27/ Jl) «nb j&ero«
gemäß fmb bie SBorte ov γαρ ijv' ο δια^ίύσων οντε ϊ,όνος εχνρ'ος
οντε- ορχος φοβερός, χρει'σσοϋς Ü ^ντες αηαντες Ιογίσμί^ ες
το άνέλπιστον τον βέβαιον, μή^ πα&ειν μάλλον προεσχοπόχ^ν
η πιστενσαι εδνναντό alfo ju Äberfejen : ρ ben^ um ^u, oerfö^nen,
mar meber ein iBort 3uber|$f[tg nocb ein .6tb furc^^bar genug,, unb
ba fte bem Unberl^offten gegen.über mdφtiger maren bu^. ΰβτ€φηηηβ
ate burφ 6iφerbeitδgem4l&r (mit Se§ug auf λο/ος' ^χν^^ος unb
ορχος φοβερόςχ fo bαφten' fieiinebr barauf, lein Unheil j\i efcbulb^n,
afe fie 3U trauen bermodjten. So ift biefe Stelle* für melij^e leine bet
bidberigen »uggaben eine onncbmbare\3nleirpjet^tiatt bUtet^ . Pon mir
fφon früher erflart toorben, . 3)a6 JBio του προδ^ιλον /in anberer
Serbinbung gebrαuφte aU S^ucQl^ibed τοί^ ß^afov^ tjß ΤΦ^η ^ητφ
bie berfφiebene Stellung angebeutet. . \ . . ; '
Digitized by VjOOQ IC
•taUhifeafi Μ/ β etW γάρ nai ix€ivovg ύπροψασ^στϋΐ^
not ηρι^μ9»ς\ &tB μψΒ τοΐς λάγαις αντον ηροςέχοννας, ανμ^
nuna οΐ ορμηραξ^ίΡ iniazBvB* φαΙ αηηΚαΥ(Ιφ0 ατ€ μήκΒ τοις
λογοίς α^ον προζέχοντας «ecbeffeie ίφ 6υχφ bie Iei(bte8l€nberun{|:
&( μι; τι.τοΐςΛογίης «ντον πρ ος^;^© νιος. Φ je 9le9ation
μη ^e^t »edeK ^i Slb^dngt^Ieit \>ίαι έηιστΒνε ηαά) Acöget ®τ. 67^
8# 3. 8u M^ »<^ »fll. S^MC- 1 1^6, 1. Π 15, Χ. VI 40, 2, au ^ρος^
fi:*w 3Sat. nie• 1 122d «ixt χαι ηλούτφ ηροςέχΒΐς, Zi^ucAlb, 1•
\(}η meinem Sluffate ^Ueber bie äierentianifien 3)tbadlalien"
(»(. aR. XX @. 570 ff., XXI 6. 64 ff.) f^aU ιφ auf bie bur^grei«
fenbe uiib, mo bie IRebaclorett Γ(φ ηιφί anberd ^u l^elfen toufiteti,
»ίΙΙΙαΐΐ^ϋφβ Umgeftaltund aufmerffam gemαφt, tDeIφe bet Zeft bet
Zetett3ifφen ^ibadfalten burd^ bie fogenannte €αQiD))ifφe Slec^fion
etfadilini '^at. 5Daifelbe ttiQ'iφ im So^eenben fär ben Ze;ct ber 6^dte
Watt einqm SBeifyiel nαφmetfen. 3m ^aut. nάm(tφ ΰ. 610 ff.
(m, 49 ff.) bietet bie Sudgabe t7on gledeifen, loeIφe im SEBefenttiφen
mti aOcn α9beieγ^ fo triefe mir betannt ftnb, übereinftimmt, foigenbe
ieeart:, .. -
6I9. , - ; ' Ctu Pro Monedemo. ηύηο .tibi jego respondeo ,
.^I^oii Qmo^:..qaid agie2 Sy. Optata löqaere. Gb. Atqul ηότΰ^
, . ' . eet ορμβ. ,,
:Sy, N^n, opufii?;Cih. Non Wrcle vero. Sy. Qui istuo, miror.
. - ..,- ., / . Ch. Iftin ecies. .
Sy« Min^ ,inan00 quid est quod tarn a uobia grayiter <srepa-
.;; ' . , ; '. . . erUAt fores? *)
S)ie^ Ift jugtei^ bie Uebediefentng bet daü, SRec, unter anbern
;$αΗ^φτ^?1^η /be^ läfffiIicanud,-tD'el^et, mU iφ inSofge eii^er frA(/eren
flftti^n SjttfitbeiUiift V^ $err|i iPrpf. 8(1ί1{φ1 (bemfelben. ue^banie ^φ
of^di eine genfu^^Soaation be$ 9emb. Don bi^fer 6te(fe) Wiiii, nur
JSt 6ύ jtNoA opus esV^ bat @Iei4mobt ift.bie Stefle fo, mie Je
ieiefeiiTtmrb, ηην^ΓίΙαηΜίφ, mie aud 3ietrαΦtun9 belauf ammenbange«
tUr b^r))oige^: bei alte ^bi^emed bat feinen 9{a$bar SOtenebemu^
tton >9eI4€m er |örφ|pte, .. er ip««be gegen feinen eben ^urüdgclfl^rten
unb füif, jei(bt;p;mig^ ^eboltenen ^obn ^Unia aQiu ,ηαφ{ιώίι^. feiii,
S. 46$•f^ (01.1^ &7ff.) :}ύ fiberreben gemußt, fr- foOi^ '[xa)A\ebfti Dpn
{einem ^Uaoen, .fu <äunfteit.be& @obne^ betr&g^n , laffen./ ald/^ofe^
fettig ecbto<ube geigen; bogu bat er ibnt benn ' αηφ fet^aen . eigenen
^oerf^mi^ ;€{(at9en. S^rud ^ angeboten . unb nat JOtefe« berat^f^Iagf
-' " 1) «(fftCieV'iief 9. 611 Κοφ jn»eten fettler 9anb|4riften Jittb ηαφ
oiten «uegab^n quid als?, tbeiit biefe ©orte ahn bem<gi)ru« ju. Φοβ »ir
biet ηΐφΐ nMbig baben υοη ber oercinten Äutorttfit bei ©emb. utib »afti.
ab^ngebcn, lebet bte m\aa^t ΰetrαφtttng ber ©teile. Sbenfo unnStbtg ifl t«
13.612 mit 8entlc^ ηαφ einigen feiner (l[obb. um^ufietten: Kon eui opus?
Digitized by VjOOQ IC
du mUctlUn.
et in Mgn €caie toeQen Μ }u f Afiriebettbai VoM• 6|Mi Mfte
t>mi bec (Seneigt^t be« 9lenebeiiiii< (Selb ^ineeben Κιφ» «ii* ««tle
jebenfaQd einen einigema^en t)erfdnelt((en $lim midflnnen• SHefoi
t^Ite et (8. 608 ff.) bem ebenes mit unb muftte o^ne 8weifd beR
fe(t no^ liegenben einmonb 'Non emo* f((on borget in feine SeveAnmig
eeiogen ^ben. 9afl U^eriitfe ift baf^t, oto β|τ• ηΠτΚΙφ 8.611
jenen Ofnmanb maa)t, feine Xuffofbentne Optata loqnere nnb 8. 613
fein natoee Ohrliaunen, bad {ιφ in bev girage Non opuBt? nnb in
ben SBerten Qid istuo, miror belunbet. — gaetnne Μ biefe 64tDiei
rigleit gefüllt unb bedMb in feinem SuiSgabe bie bon bet Snlgata
aboel^enbe SeSart bed Semb. mitgettieitt mit bet Semerinne: haeo
adnotare placoit, si qma forte olariorem sensom pomt eB-
oere, quam ex impresea distinotione (oergl. Sentle^ $u ΠΙ 3, 51).
3Φ gebe nun bie Se^art jener ^anbfArift unb mit loetben fe^, ba|
an berfelben gar ni^t gednbert jit toerben brauet um ben ri^tigen
etnn 2U erhalten.
611. Non emo qoid ύφι Β optata loqnere Ohr. qtii Β (m.
, reo. del.) non est opus. Α non opns est Β non herßle
vero Α qnid *) istuo miror Β iam scies Mane ηΜΑβ*) q. ■•
fter 8n((ftabe Α bejet^net in biefet Scene bie Qetfon bee dSfttmti,
Β bie bed Sprud. ^nbe^ f feinen in jener l^anbf^rift bteinetlen (nnb
fo αυφ 8.611 bor qni) ftatt ber Su^flaben bie Kamen bec 9et«
fönen felb^i gefegt »orben ju fein; »enig|ien9 toar in bet mir }«
(Bebote fle^enben SoDation mebet bet SuÄÜabe Α gefetzt ηοφ bot
Sott Chremes au^efiri^en. — Sn ber 9ti<(tigleit ber 2e€art Μ
8emb. Id|t Μ n\a)i itoeifeln: Xnf ben (Sinmanb unb bie grage Μ
S(r« 'Non emo^: quid agis? enoi^ert β^ηιβ mit einet fftr ben f ο
f flauen 6Raben febr ))a{fenben ^ra^brei: Optata loquere (fit lo-
querie)« Olrflaunt frdgt 6(r, Qui? Sprue antwortet: xfon est opus
^enedemum illam emere). Φα« ^olgenbe ift lei^t nerftfiiM^:
Chr. non opnst? Syr. Non herde vero. Chr. Qni istnc, ndror.
Syr. Iam sciee. q. s. UebrigenS mitb Sprue bnt^ bie folgei^e
6cene bet boDfldnbtgen SRftt^eilung feine« $(ane« fibeti^ben• ben bec
DiAtet tt)a(rf4e{nli4 felbft nxaft »elter überbaut ^e. — 64Re|R4
(abe iA ηοφ su jeigen, mie bie 2e«art ber CaB. See. an« ber nr•
forflngli^en (eroorgegangen feL Offenbar mar im Sr^etbpu« bie
$erfon αηφ bor Qui, toie bur^gdngig in jener Scene, mit Α be>
jeiAnet; au« Α QVI entftanb burdft ba« 8erfe(en eine« abf^tetbci•
ATQVI, unb bie ^olge babon mar, αϊ« man einen 6tnn tn bie
eteSe |u bringen fu^te, bie minta^rfi^e Senberung (t^meife Bee«
faffung) ber $erfonenbejei4ttungen an ben fotgenben fftnf SteOen.
Sn^ol an ber eben beÜanbeOen Stelle ifl flbiigmi• f^on ge•
2) gür quid tat 8entiep „an« fe^r oielen feiner Sobb." qni ίφ
onf^red^cnb gefi^rifben•
3) 92atfirU4 ifl Wie« mit aRattt«fe&i gef^ieben.
Digitized by VjOOQIC
«c{t{f4>efe0etif<»ee. 815
Mitot w» ScfbdDig «Seite; }. ftr. b. Zet.'' Vrogr. t>• Kciu
6tMlit 1858 6. 15« 2)η?φ feinen nur ab gelegentli((ett Coffttlat
ee«(ubten Smenboti^nlioeffuA »oDte et lugleiA eine anbete beibotbene
eteOe beil^ant, toet^e obiget lut| Dot^etgetit (ΠΙ 3, 44 f.; 605 f.),
^tlea. 6t glanbt ndmlitb, man mAffe bie IBotte Optata loqnere (in
aRitten iHm C« 61 1) unb ego eio (baffit iDiD et ita)patnvi (in SRitten »M
8. 607) nntet einanber nniftenen um an beiben Stellen ben gemunf^ten
6inn ψΛ etMien. 3)οφ ifl mit biefet Sbnbetnng, abgefe^ bnomi, ba|
%t {cibft «n Μ Setmut^ng angenommen )u toetben üiet }u genmlti
fam ift, fftt bie befpto4ene Stelle menig gewonnen, an tnel^et »it;
mie {φ leigle, (einen entnb (aben von bet Sedatt be« 8emb. ab^ß
tläfnu Sbcf αηφ ΰ. 605 ff. bnt £abeiDig bag Setbetbnt^ an nnted^tet
6teOe gefugt 3n ttebetein^immung mit bem 9emb., beffen Seftatt
inm Z{^t f4on feit ^aening Mannt ift, giebt Sfledeifen fene Setfe alfo :
605. Sy. diniain arnt» sihi nti id nunc det: illun iUi tarnen
Poei daturam: mille nommom pöscit. Ch.Et poadt qnidem?
Sj• Hoi>
Dnbinm id eot? ^o sie putayi Gh. Qoid imne £uere
cögüae?«)
Sn ben SBotten Bi poedt qnidcm? bemettt f4on Saetnng (bei^
9tnÜti9 }«b«6t•)•' 99AIÜ poeoet legont. Sed ntroqae modo faoo
mihi noa satis dämm''« βηφ {φ finbe eg einmal auffaOenb, ba|
Vß. grabe rni bem Kugbtnde poedt fo gto^en Anfiel nimmt^ febonn
i{l ~ nnb ba« ifl lDiφtiget — bie Xntmott beg 6bnig „dnbinm
id eet'S befmibetg obet „^go eio potaii'' niφt |n )»etfte^ ηαφ
nMgc;r ftage „Et poedt qnidem?*' Die itiati eentlepg
8y. Oliniam drat, dbi ut id ntmo det: üla illi tarnen
Poet datom iri mille nnmnm ρηέβ dt. Gh. et praea Bit
qnidem? 87. bei, q. ■• -^
neoneibet imat fene 6φloietigleiten, ifl abet {u gemaltfam nnb |n
gel&ttfiielt nnb bietet neben anbeten Sebenlen αηφ fdgenbeg niφt g»
finge; »enn ηάηιΚφ e^tng gtenbt obet trielmd^ |u gtauten Μ
90», bal HntvA^ (^faιldngKφe 6iφetWit biete fflt bog bec »α€φΙβ
in gebenbe Mbr fo Μ et 8. 599 leinen (Ihntnb lebfiete „peeenma
JBflcetrix'' }n.nennen (ogL Q. 600: vide, qnod inceptat fadmis)« Sit
loben oielme^t »on bet Segatt bei Semb. aug^ngelen nnb flnben,
Mm mit bm bo)q)etten oben batgelegten anfloft, ben nnfcte 6telie
Heta, ndbei betsαφten, ba| beibe Sebenfen ϋφ anf bn« poaeit In
hu gtage bcg C^temeg beliehen nnb bol biMKb eine Smbentng biefeg
ffiortag bdbe geloben metben l^nnen. Φα mit abec niφt bIo| eine
4} B. 606 fe^it (m eemb. id. 9^. 606 flnb ebenta bie baten erf!en
ettdrflaben Don t^ost tauft )u lefen. -^ Det 6afi(. ^at: O. 605 <ΪΗη!«.
9. 606 datamo;^ upou44lk (tt bOO etfle potoH; ffit baO lio^te |at et
peioel βι.β07 Dubbarae; ooc ego yei(ouenbeidid|nmig fttp Ohri^ imr
Qnid feilt biel^e. — Ιηφ an• Mefui «acioatia tonn man fi« eine «οκ-
fkflmig Den bem »ιΙΜ^βφαι 8etfa|ten bet ttiS&ap. Stec ma^en.
Digitized by VjOOQ IC
31ΰ SR ideell CIL .
tinbere ^orm bed Serbume posoere )ur Teilung ber 6tefle bd^ftifctt,
fonbetn gerabe ber Segriff biefeö SBorled ben boppelten Hnflog emgt,
fo liegt ber ®ebante nabe, hai baS ^loeite poscit eine auf eiw«
.6(bteibfe^Iet berul^enbe S8ieberbo(ung bed ootanfte()enbeii poecit i^
f 0 hai ti und frei ftebt ein in ben Bttfammen^ong paffenbeS Scrbu«
bafür in ben %ijct ^u fe^en« 3)em k>oraudge^nben ,,(Baochie) orat Gli-
niam, at id nunc det'^ mArbe dabit ober daret (unb er foQte Η 'unc
iDirfU^ geben?) fe^r gut entfpredb^n; mein Sfreunb ^afenmüfler ffit,
üü ίφ i^m gelegentti(b meine emenbation mittdeilte, ah pendat ge»
bacbt, »ad mir toeniger gefdOt, obf(bon bae 9Bort mit ρ anfängt .anb
Γιφ bed^Ib ba« Serfe^n beiS ttbf «reiberd letzter erKfirea UiL
Äarl S>ata|Io•
dtLSallnft
1. SDer ein iebenbiged Otlb oor äugen (abtn toiO, »ad ma>
beme 3nteT)>retir(unfit in Kuffteflung υοη ®eba»fm(ofigtetten ober
Serfibroben^eiten, ))on fpra4li(ben Unge^^euertiAteiten unb Iogif(ben
UnmdgHcbCdten, gu teiflen itn 6tqnbe getoefen, ber mii atifte Com«
mentare jum 6alluft iefei^. 6in Seifptel unter S)ubenben ifl Catil.
&e, 6: Sed postquam Ιαζα atque desidia ciTitae oocrapta «dt,
rorsne res publica iiagmbadioe saa imperatorom atque magi^
atratumn Tiüa Boeieatabat, ac sicati effeta parentum xnultius
iempest»tiboe haiid saue quieqüam RcHnae virtate magnue faiJL
SBen eft erquitft, mit ber langen Steige oon ungefuaben Sf^ib^nbig*
feiten unb lahmen ^flbmittein, mit benen man feit eronot> νίΛ
Jtorte an bem effeta parentam ^rumcorcigirt unb ^ru»ttttet|)rttift
^at, nA^e Selanhtfcbaft §u macben, ber fiabet bei Jtrib unb Enbem
aQeiS i^ SBfinfAendkoertt^e unb Sten(i(be; iber irgenb emer hu t)or«
gebra4ton Mhfteleien «^ mit einer einzigen Sudna^me — feinen
«eifaff ((beult, fftr ben ift biefe aRideeOe ηιφί gef^rieben. S){e X»«*
natime biibet (mi< in anbitn SdaeK)3)ietf(ib, bermmbrnmen riAftig
«AatiRte, Mi ein pi effista get^örtge« Sttb^antiobegriff im öbertieferten
aUfte auegefaOen fei. Stur ba| er mit feittem . effeta :ae^a<c panm-
tam bae SBo^re getroffen, ifl ni(bt zugegeben* Senaman eil. bequem
(KAen tonn, einen 9lulfaa au« Sucbitabem ober β#€η&Μ«Φ(«ί
lierjuleitett, fo ifi \a bod au fUb gau} ertoftufcbt; abtrbie ^^3tt{iai«
bUbft bo4 immer bie Sngemeffenbeii beg Veboalendf unb m paar
flu^flabfn tonnten fcblivf^ unter aBen Umfidnben uab o^ne fcbe
nac^veiiSbare nA^^ere Ut\ciie burcb reinen dufaB audfaKeu. Ofüeam
ifl aber ber ingentli^e unb einfo^e Segrif^ «uf ben ed ^ier anlmi,
ni^t aetate, fonbem eicati effeta ni parentum. S)iefeg pa-
rentnm natürlid^ nid^t im Sinne Don irSi^euger", fonbem ab t,f&QSfi
Altern^ gefaxt« Sie :ä(e(nH^Iett oon m uab.oi bielmel^ au einem
effeta pareutam ui benu^en )tt tooDen, mftrbe eine gro^e Sede»
ttnng ber Praft unb eigent^Omli^teit lateinif^er SS^rtfleDung beioeifen.
Digitized by VjOOQ IC
«tltif*<«|4ee:iif4ed. ai7
d. erfanntaK wlv f^inmeSMt, fo feUt cd MbcrtoM« tAM
an tüterpretivenben Sufd^en, mte fte burcb 6φιιΐ9βΙη:ακφ obet $tibat<
lectftre Vorgerufen, meiter^n aü 9[nter)K>Iattonen in ben Xe|t ge<
tttt(^en. 3η OäiiL 22 init. lieft man in bet guten ^onbfdbriften^
Baffe: Fuere ea tempeetate qni dioereat Catilinam oratione habita
omn ad in• 'inrandnm popidaria ecderia sui adigeret, hnmam
corporis eangniiijem vino permiKtnm in paterie circinntiiliaee, ind«
cam poet execrationem omnes degnetavissent, eicuti in soUem-
ηΩιαβ Biiorie fieri conemevit aperoieee connlxiiin snnm, atque eo
dipütare fecisse, qno inter βθ magis fidi forent alioff alii
tanti fadnori» oonsdi. @d grenzt and Unglaublidbe, mit welibeii
niftt nm abenteuerK^en, fonbem gerabeju obfurben Jtunftßaden man
bit 8Bovt0 atque eo diotitare feeisee ju tett^eibigen ober iffnen btir^
oUftdaiib pidereien au^ndelfen unternommen ^at. Sbec felbfl ^uge«
geb«n^ ba| bie babei im einzelnen gemad^n Slnna^en oon Seiten
bev e^rommolit ober €(UifHI fo mδgIiφ loaren, mie fie gröfitent^iCe
ttnrndgliA finb : mie \fat man bocb rein vergeffen tdnnen, ben ganjeii
3ufot attf bie aSgemetne Slngemeffen^eit beö ®ebanfend ju prfifen uilb
an ber ürt bee GaOluftiue au meffen! Sie einfache Z^atfa^e, bie
^er att @erfi4t er^dl^ft mirb, ba^ (Eatilina feine aRit)>erf(bmovenen^
bnrd^ f^ouerlicbe ®ebr&tt(be berpfli^tet l^abe, fonnte benn bie übert^aupt
in irgenb jemanbe« Singen einen anbem bentbaren 6tnn ^ben, Μ
bie tienoffen fefter an ficb unb feine $Iane {u tetten? ttnb mad fo
tmievHA unb not^menbig }nfammen(^dngt, bae foOte ein fo Mnbrgev
Xutot fo bteitfpKrig In {loei getrennte ®ebanten auftetnanber gefegl
^oben, ''baft er a»if<ben ber bericbteten ^onblung nnb i(rem gmed
oitdbrlMHiAft unterfcbteben, bod (Serft^t ott bamate verbreitet, bie
9kMl aber aO --*r fei ed bamaid, fei ed gar erft je^^t m ber Oegen«
mart --< untergelegt be9etφnet (Atte? ttnb bie^ no^ bajn mit einem
emp^alcfffeen atque, »αβ um fo unpoffenber^ je fprαφgebτdu<jbli(ber/
»enn iil)er(Km)>t m duf^tf ^m $Iabe lodre, gu jagen mar idque
60 feeisee, quo — .übet toai Μ von felb^ oerfte^t, tann ein9(utor
mie 6aflufi nicbt einmal in biefer ^orm gefagt ^aben : gan^ abgef e(ien
9on bef SenndMung aOer irernfinftigen (Sonflmction gmifiben qui di-
eerent unb dioütare, unb oon ber ΗΗηϋφβη Segriffβfφeibung/ bie
man {»ίΤΦβη dicere unb didtdtere ifat finben moQen. SBer Sαteinifφ
oerfte^t, mer ben 6oDuft tennt, mer l^iftorifφen 6til gu märbigen mei|,
knn nxaft ^oeifeln; ba^ mir ed ^ier mit einem in feinem Urfpning
(acmlofen, in feiner 9tαφ1otrInng αbfφeultφen 6tnf(biebfel gu t^un
^aben unb ba^ oon ber ^anb bed Slutoid niφt^ t^errü^rt oIS aperaisee
eoneiKiuB.Brinm, qno inter se magis fidi u. f. m. 8ίliφt^ Slnbereft
lalle ber Urbeber ber ^njugefd^ebenen ^rHörnng im Cinne old be«
ηκτΚχφ Sit Wk^tn, ba^ man ben ^inolfab mit qno 1tiφt biod )U; btm
mimittelte bw^ergd^enben Segriff .be< apemisse oondünn^ $α (on«
ftacahen^. fonbem . oidme^ .auf ben Inbegriff aHer im ganzen 6a|i
Digitized by VjOOQ IC
818 tttUttüt%
ai^ttetteti ^Mtolttiigeii ju begieß ffaht, Ob er, um Ucfm 8lMd
3E irretcben, in feinem ^albbarbatifW Satein atqne eo dictam
rem feciesa gefcbcieben, loie in einigen ^anbf^rtften eerabe}u Mk,
ober ob, ηαφ Slnleitung mebreter anbern, ein dicitar ita (τβηι)
fecisee in bem dictitare fiectt, btaucbt und wenig gnfftmmem; genug,
ba( taiA einer folgen drlldning unter ben ^finben meiteter Hbf^nreibcr
bet ganje 8ufa| in feiner jefrigen (Bejialt betoorging.
3« GatiL 39 init., mo )9οη ber M^fenb« potaati» pau*
eimim bie Siebe ifi, bei|t ed: Ei magietratoe, pro<?faaiae aKιιφtΦ
oDmia teuere: ipsi innozü florentes cdne Bieto aeÜiatetaBL agbre:
eeieroe iudiciie terrere quo plebem in magietratii plad*
dlns tractarenl Κηφ bier laffen loir eine oabre StufterloYte Den
groben be^ Dertebrteßen — βφατΗιηηβ ? nein, tt>abcen G^imubflmtf
biOig auf ft(b beeuben; bie €))i|e balMn ifl, ba| qao bier «^bamil
nl^t" bebeute. %ttHiai ifi baS gerobe ber Begriff, beffen i»it «m
iHigerli^ bebfirfen; unb »ie (et<bt mar er biMb $n getoimie•, memi
«an {t(b an bem tftbnen ffiagfUM aufgef<bioutt(en bettle, ed fftr migliil
)tt bcjten, ba^ au(b im SaQufiifcben £ei;te, mie in jjebem anbem, gc*
legendi^ einmal ein paox SJucbltaben audgefaSen feien: q«o ne
plebem in mag. pladdine traetarent, ober οϋφ quo plebem in
magiotratn ne plac. tr. 8» tractarent finb ηαΗΜΙφ bit eeteri
bad 6ubj|e€t, unb biefe felbfi folcbe ®enoffen ber Krifiolralen <bef ei
unb φα im Sorigen), bie^ etioae milber geartet unb i^oIbfreunliUfbcr
gefinnt umren ab bie grobe SRebr^abl: obmobi ))οη Mbm, mie t«
ermorteu, bie Snleq^reten αηφ baiS gerabe tfegentbeU bebautitet babtn.
— Sber beraio^ ofarb man {ίφ bei obigem eorfd^oge moW "BUbt in
berubigen, f m^em ben ^ler tiefer |u fu^en boben. Senn mte Umutt
Η ίήάί, ba^ bie befien $anbf(bviften, unb bie mdßen ber guten, mit
oeteros fonbem eeteroeque geben? Siefed tu l^ertbeibigett, ieA
{»ar neuerli^ Jtri^ ftber'd ^er} gebroφt; aber fdbft »ttla^ boite
bag riφtige (Befflblf ba| bie 6o))UiatU9))artileI bier gegen oOe ßililHf^e
Sbetorit fei. dinen 6φritt »eiter fftbrt ung bie <Sr»dgung, bai bie
obige Suffaffung ber eeteri ^toar burφ tag 6αφt;«rbdlitιιt^ burjbattg
geboten ifi, ber f))rαφ(iφen 3otm ηαφ aber boφ fφier aOiu t>ag Im*
lebt, menn eg fein präeifirteg Serjl&nbnt^ ttft aug bem nαφfdgenbeB
gfinelfobe quo — tractarent erbalten foD. Stein, feneg qae bev
^bfφriften ifi Dielmebr, toie in 3αblreiφen analogen $&(Ien, ber ptß
fdOig erbaftene Seft einer urfprfingficben Raffung, bienur burφXnmg•
))ofition in Cenoirrnng gerietb, unb Gadnft fφrieb Mb( obncemmfel:
cete>08, qui plebem in magistratn plaeidine trac-
tarent, xadioÜB terrere. Srft alg ber SRitteffe^ bitr4 βφΛ
fiberfprungen, bann nαφgetrαgen, unb fo jφIiefüφ «ig Snbe gerotbc«
tDor^ balf «fltt burφ ein aug bem qua berootgegongeMg quo ΐΜΐφς
9ftr biefeg qao fe|te jmor fφonilrib fi^ber qui eiu^ obecmütiuer
Digitized by VjOOQ IC
|t ktmm Stitfienitiie dm ^ridmdut 6o||k(biiie (oetwe• ludimi
temv», qni — traotareiit), Mrfc {U bcf θαΟιι^ ^ιιτφ•ιι4 HntoAtM^ »4tc•
4. Hie ob«! Catil• o.5$, fo tiat a«A o.57 aneinSietfA bm
ιΙφΜβ«« IBc0 estoint, o(ne feboÄ, tok «nil fActnt, ba9 tUbtige 8M
}« treffen, loeiin «c att bie ^anb beft eaOttRiud biefe« Vinfitütt:
Neqae tarnen Antozdue procnl aberat, atpote qoi magno ezer-
dte loeb aeqnioribae expecMus impedUoa in iiiga seqaeretar:
Μ bie e«teii $at^f<btifteii «uv expeditoe in Inga eäen. ttebet ben
eifiMberiiAdi Ocbatilea «nb ben nol^hmtbigen (Begenfat benf At fa im
Befendi^KK fein 3i9eifel: nnc bte 9titte(, bunb bie man {(n jn ee«
»imien eeaieint bot, berfloften famnt unb fonbev9 geeen gefunbe &tr
tUrttftt ober 9kbe ftbetbaqyt• 3)tetf<b'e Sorf^tog menig^eni» gegen
eaHttfllfAe : «ine f ο ))ointicte SDitlefotion »ie expadüue impeditoe,
nnb μπα ηυχ fo im Sorfiberge^ bei einem febr uatetgeorbneten
ftnnbe angebracbt, geböct in bie Spradbe ber Comöbie, »Are αηφ einem
Itttov ber aetas argentea {uiurnntben: mit bem bifiorlfiben 6HI einef
6aibi1l Ifot fie, bei aü feinem Sntitbef enTtiAtbnm, nt^t« gemein. Sbee
alleibing#, ein but<b G^tbend^Ii^Ieit »etanlabtec ΨίηϋαΙΙ wüt ed fein,
bttt^ ben berX<|t alletirt mor^n, etma mit biefem Hergänge: ntpot•
qoi magno ezerdta loeia aeqmoribne ezpedi[to tarda]toa
in fdga Mqnereior. S)en Xominatii» expeditne banim fefl|nbalten,
MB er in ben fφIeφtern (anbfcbriften flebt, ift reine ttnmetb0be: Η
i|k ja ba« in biefen eben nur ein conjecturaler Serfntb, bem 6inne
brnrik ben erfotber(i<ben eegenfab# ben expedüoe einlen^tenbet IBeife
tti^t gab, irgenbmie anfinbäfen. 8ber ein ttn|uldngli(ber barum, »eil
bie btti Begriffe magno ezereün nnb IooIb aeqnioribQi nnb espe*
dttus triel jn [düffp unb nm^erbunben aneiaanber bangen, nm bfln«
blgeSlebe |n gAen. Sa^ aber auf ein foCgenbed tos boft flnge bei
HbfAreibetg ))οη einem to tarda genau eben fo kicbt ftberfpringen
bnnte mie von tn ι tarda, loenn ηχφϊ ηοφ leistet, bebarf boffentH4
feiner Mrtentng. nnb menn fenei ezpedito loirHhb in einem Slftn«
«euer Sdbe; fto^t fo iÜ αηφ bieb fttr bie ^robabilitfit unferer lln<
nobtpie genau fo trrdle^ant, Μ loenn ei ni^t barinfidube. — 9tfi«
dan'i (Sitot ober ΧΥΙΠ ρ. 1198 (ρ. 848 Η.), »ai be^ei» ei benn
»φτ, ali bab αηφ feine 6aflttft<6obtcei f(bon baff elbe Qerberbnib (ex*
peditos in fbga) b<iiten^ »ie bie ditefien unb beflen beute tootbonbenen,
ber XttifaO breier Selben alf ο {φοη oon früberm Datum toar ? looin
boφ mo^I ein Seriauf oon fe<bi ^abrbnnberten Spielraum genug Heb•
ttnib »dre benn bieb etma bai einzige Skifpiel, bab Vriidon, »ie an*
benodrti mtbeve erammotifer, bunb faff^e Seiarten, bie fit in ibren
epittpteren vorfonben, getdufAt »urben? unb ^»ar im eaOuflfZefte
fdbft? ^ SelAen 6inn er aui bem expedüos berauitoi, fann uni
9η^8φ dbi^gtftig fein; baft er tixoa felbfi ein expeditne, »ie ibn
^ r^rAben U|t, b4tte corrigiren foQen, bi4e ein 9la4benlen oen
Vim fmrtMPn, »eUM fftr bie bortf gen unDcrarbcUetoi SRaterialien, bie mit
Digitized by VjOOQ IC
«ι« aRij»€eiileii;-:i:''
{0ren f^ntaetff^en 9«ralMiemen faum in^r ttl9 l»fttiii abvecfme«
%φ€η, dm aUemmq^tn am $Ια|< n>ar. 2)le $an§e 9hi(aiitD€tibuiie^
l>ie $ridcian von ber SaQttftij^en @teQe g^iqacdt, ift an p^.gebam
lenloiS genu^; benn mad l^dtte biefe mo^l mit ber ^τίΐξφίίφβη S)9]^)xl•
confhucüon, |u. beren Sergteicbuna fte bienen foH: „Aitici Ίζαρ«-
σχ£ναζο)/Γθ ώς ηοιήσορτες τόδε xui ^noiljoau τόδε^^ in 9)a(t«
^eit^gimrin? $ttd€ian mu^ fte, menn nid^t iebei^ tertiujn oompara*
iionie fehlen \Λ, not^menbtg fo oerfe(^rt gefq^t traben/, ba^ η bi^
8Boi;te 'neque Axitomae procul erat', ftatt reift .(pca(, in bem. 6i9iK
nal^m 'er n>av naife baran, \φίΛίζ ft<b an', vnb 'utpote qui — - a»-
qoeretui:* fiir 'ju ))erfo(gen^ (;^ non procul erat φΐΐιι eequaretor)
aber nai^ßC/ bfl^n ώς jioijjqoire^ entfpreienb, Jte *atpote -r- «««ομ-
tants\ . eine (φρηβ ecOdrung bad! , 3• 9ti:tf4L
Hiet.in, 5 ift überliefert: Trahuntnr in partes Sido atqae
l^talicru reges Suebonun, quis yetas obsequinm erga Bomanoe et
gens fidei commissior patientior. @d loäre eine fo trofi*
tpjfe tpie fürjeben, ber benlen gelernt \^t, überflufftde Ttü^ milteld
^ner in^ ^tttjelne ge^enben Setoeidfä^rung bar|ia(tt|t, ba( alle 8a«
fttibe o^ne Süi^na^me, bie »or unb in unfern %qqen gemalt toocben
{tnb,; um mit fleinerer pber größerer Su^ftabeniieranberund au^ fidei
commissior patientior etkoad ^erfidnbli4ed ^gnfieUen, gegai Sogi^
@rammati(, 6{)rαφgebrαuφ ober ^efunben Sit^fi ftnb. 2)ad etn^ifl
airauAtare, iDad ben fAIi^ten ©ebaiYten, ber erforberUφ ift, in (φΠφίβτ
unb befriebig^nber gorm gibt, ift pa& W.^a.Im ηαφ dBurm'i
Sorfφlαg aufgenommene gens fi^ei patientior, mit g4n}Iic|>es
6treiφung bed commissior. 9lnr ba^, um Ueber^eugtmg )u bemirten,
^)φ ber Urfprung biefed feltfamen commissior, bad ja umnöglt^
(irllqrung bed teiner ^rfldrung bebürftigen Segrtffd patientior fein
bmiite, in ^^ii^nfibUx SBeife nαφgemiefen merben mu^.. 3ίμη de|ea bei
Xiacitud folgenf^e @ä|e unmittelbar oorauS: Ao.ne.inermes p^oyinciaa
barbaris .natiqnibus exponerentor, principes Safwatarum lazngum,
penes qnps. civitatis regimen, in commilitin|n aäacitL :plebem
quoque eit yim eqnitum, qua sola yalent, offerebani: remisanm
id mo^ue, ne inter discordias externa molirantnr ant maiore ex
diverso mercede ins fasque oxuerent. S)iete 9Borte (»otte mit9{eφl
tm6inne,r toer im golgenben, um bie IBe^etiung bed Gomf^aratiDd gena
fidei patientior beut(iφ gu mαφen, ^tn5ufφrieb qt(am istorum (gens),
μδ;η(ίφ ber tiorermd^nten princ^esSarmatarani la^ragom. (Sft ^nb
nur bte. lanbUuftgen ΰertαufφuRgen, . oermoge beeren bad in. feinem
SlbΓtφt ηίφΐ metfr berftanben^ quamistoZi tu e^t^ äermeintli^
Sflociteif φed ^ c ο m i s is i ο τ , ί>erfφUmnιbe(f ert
ijpujbe, »fei• e« mit ober o^ne Mittelftufen, ' , S• 3Ί. ' ^\
Digitized by VjOOQ IC
-' J:
Ümajoiteitfiiititrtt tmtt^^fiiiaS^ ^nt^Ttet ttttb ^trottg^Koit«
Sin ber erften großen IBiut^ejeit ber grtecbifcben $(Qfttf ftnb
me^tfacb unb t>on ben bebeutenbften SReiftern Statuen t}on Slma^onen
gefcbaffen loorben, mte und bied befonberd bie befannten äBorte oon
$iiniuS (ΧΧΧΠΠ, 8, 19, 53) teuren: Venere autem et in certamen
laudatissimi, qaamqaam diversis aetatibus geniti, quoniam fece-
rant Amazonas; quae cum in templo Dianae Ephesiae dicaren-
tor, placuit eligi probatiesimam ipsorum artificum qui prae-
sentes erant indici'o, cum adparuit eam esse quam omnes secun-
dam a eua qnieque iudicassent. Haec est Polycliti, proxuma ab
ea Phidiae, tertia Cresilae, quarta Cydonis, quinta Pbradmonis.
Sttfter biefet Sc^a^lung, melier mir i^red fe^r anelboten^aften ®t*
))räged megen ixet nur entnehmen motten, ba| ein Dergteicbenbed
Urtietl ben SBerfen ber genannten Aünftler in dft^etifcber SBejie^ung
jene Siangorbnung gab, mirb oon $Iiniud an einer anberen Stelle
(ΧΧΧΤΤΪΓ, 8, 9, 82) αυφ eine ^maaone bed Jlünftlerd 6trong)^tion
ermahnt.
2)te 3a^I ^er Slmajonenftatuen, meldte und aud bem Slltert^ume
ei(ialten finb, ift nun freiiidb fe(^r gro|; ed mürben nac^ Siaminto
Sacca'd ©eriit (Memorie di Fl. Vacca n. 77 in Marbini Koma
antica ediz.IDI tom. IUI) im 16ten ^affti. in ber Signa 9{oncont
auf bem $alatin 18 ober 20 Sorfi t>on ^majonenftatuen gefunben,
unb in f)>dteren S^ittn ftnb ηοφ manAe )u bie|er 3a^I bin^ugebmmen.
%Ü€va menn mir bie Sluffaffung, Sormengebung unb Secbnit ber und
befannten ©tatuen prüfen, fo fönnen unter ibnen nur brei 3:bpen —
fein einjiger im Originale, ein jeber jebocb in mehreren Kopien auf
und gelommen — - bem Stile berjenigen $eriobe gried}if(i)er $Iaf)it
angeboren, in melier bie oon $itniud genannten Afinftler lebten.
6inet umfaffenberen 9(rbeit aber bie 2)arfteaungen ber Slmajonen in
ber grieiifcben ftunft mn^ ed Dorbebatten bleiben, audeinanbergufe^en,
»ie fttb biefe brei Sppen t)on ben Siöpfungen ber früberen fomobi
mie ber fpäteren S^it unterfcbetben, bier motten mir nur eine Unter«
fucbung barübet anfteQen, melie ))on jenen Aünftlem biefe brei Sppen
9htf. f. ψιαΛ, 9t 9. XXI. 21
Digitized by VjOOQ IC
322 ^ma§onenflatuen
gefdbaffen ^aben. greilic^ ftnb f^on manche Serfuc^e ^) gemalt toor>
ben, biefe für bie ©ef^tite altet Aunfl toi^tige grage gu beanttoorten,
bo$ tft man bi^b^r ju einer beftimmten dntfcbeibung ni^t gelangt,
fo bag eine erneuerte iBetra^tung ma)t überflüffig erfcbeinen n>irb.
Qi mirb aber nötbig fein, }una(bft eine Sefcbreibung ber brei
%)i)pen 5U geben, jumal ba tbeiU burd? neue Sunbe tbeite hnxa) ge-
nauere Prüfung ber |φοη befannten SJIonumente unfere Itenntni^ ber<
fefben Γ^Φ nicbt unbebeutenb gednbert M. 9Bir beginnen mit bem
3:9))niB ber oertt)unbeten Slma^one ^). (Sine SergleiAung ber erhaltenen
Kopien, — eg giebt beren nidfet weniger aU 14, mebr ober minber
t^oQftdnbige — lebrt auf bad 3)eut(i4fte, ba^ bad Original eine υerr
wunbet auf ibre Sanje ficb lebnenbe ^majone bargeftedt bat; unb
Stoar giebt bieSSern^unbung, beren 6i( bie redete SBruft ift, ber ganzen
Stellung ber 6tatue bie beftimmenbe (Sinbeit. Stuf bie ffiunbe rtφtet
fi(jb ber SUdt ber ^ma|one unb ibr ftopf fenft fiiib barum [eife gegen
bie redjte Seite binab, ber Unfe Slrm ift bemübt, ben leibenben Äör»
pertbeii loom d^etvanbe 5U befreien, ber re^te lebnt fxa) auf bie San|e,
um burcb biefe 6tü(e ben auf bie IBrufl geübten 2)ru(t 3U erleicbfern,
in bem gleicben ^mde, bie SRudfetfpannung an biefer €eite be«
ftörperd gu verminbern, rubt ba^ recbte ®ein leidbt aufgefegt unb bad
tinte aQein ifl ba$ tragenbe. ^n ben und erbaltenen SRarmorcopien
ift ber reφte tSirm frei(iφ meiftend mie Ilagenb in bie $obe erboben,
boΦ fann biefe Gattung, meίφe nur von mobernen (Srgän^em b^'
rübrt, niφt ri^tig fein, ba fie ber üerrounbeten fflrufl niφt eine βτ•
Ieiφterung fonbern eine Hnftrengung t>erurfαφen mörbe. Sie Sanje
aber, auf π)eIφe ηαφ bem S^ugniffe ber ®emme ber 9Irm ίϊφ flutt,
ift αηφ in fünftIerifφer SBegiebung von S3ebeutung für bie €tatue.
3)enn ba ber i^au^^tfi^ beS äRotioe, bie S^unbe, gan| an ber reφten
6eite bed Körpers liegt, fo mirb ein ©egenftanb verlangt, mefφer
an Diefer €eite bingutritt, ibr einen feften ^bfφ(u| Derfetbt unb }ugίetφ
bemirlt, ba| jjeneS Zentrum bed SRotioS weniger von ber 9Rttte ber
gangen SarfieQung entfernt liegenb erfφeint. 2)ie3lma}one trägt einen
1) Sgl. befonbere £). 3αξη Ueber bie 0pifit^\dim Kmajonenflatiicii
8er. b. m]. ®ef. b. SBiffenf4. 1850 @. 32 ff. mtb @φ5α im V^iietogti•
XX e. 412 ff.
2) »gt. Sabn e. 40 Xof HI. SÖZüUcr.SBiefeler S)fnfm. 1, 81 n. 137.
Unter ben 5Re^)li(cn ifl toon befonberer Sßiittgfeit bie S)orflillung auf einem
in (SbabouiCiet^e Catalogne gonoral ηοφ ntφt verjei^neten 9Hcoio ber
QtbHotbef SU $arie. ^ner ift bea4tenewertb, bog bie beiben JS&pfe, mdaft
ittii auf bie Xorfi ber beiben in 9tom Iefinblt4en föieberbotiiiigen be•
nnten an brttter ^eUe )u befpre4enben ^raagonen^pue gefegt ftnb, Itbpfc
biefee S^pue {lab: eine genaue 8erg(et4ung berfelben mit ben nie Don
ibren ©tatuen getretmten köpfen biefed SP^pue wirb einen Sebcn biervon
überzeugen, ugl. αυφ SBindeimann ®ef^. Y, 2 § 22. (ίδ würbe ρ meil^
(fiufig fein, bie übrigen 9teplifen ^ier im Sin^eluen aufgngjlbfen.
Digitized by VjOOQ IC
oon $Μ^ία9# ^oll^riet unD ettongption. 128
fuYjen e^iton, toe(<j^r am ttnterleibe unter dnent bteiten eftrtel auf>
Sefiurat tft unb bU )ur ^dlfte ber 6cbentef \)\mhttiait. Sie tecbte
Stuft ift entblößt unb bad entf)>re(benbe Stfid be« (Stiton ift Mnabi
Sefunten unb loirb, mie f^on ^efagt, υοη bet Unten $anb e^
Mten. S)en oberen 3:^tl ber Sruft unb ben Statfen nmgiebt ein
ÜRontei, roeicber bann tief auf bem StAdten ^inunterfdOt. Sie naAen
Zueile bed Il5r))erd jetgen eine frdftige, rfiftige grau, fie finb breit unb
üoQ, ntcbt mu^tuiod fonbern, um ^atfn'd SS^orte ju gebraueben von
einer gefunben BuQe, to)e((be fcbmeUenbe, e(afHf(be formen Ulbet,
flet{φig aber otine aUe 3ßei(bK4Ieit. $ö4ft eigent^ümli^ ifr an bem
ilop\e biefer 6tatue ^unficbft bad ^aar. dd ift fo traud, n»te roiM en
feiner anberen meibitd^en 6tatue unb obgleich ηαφ Sf^^Q^f^tte lang,
bo4 in feinen 64opf gebnnben, fonbern nur an jeber 6eite be0
SBirbeU in einen tletnen Anottn gefdbiungen. 60 liegt ei^ in tcicbei
3Raffe, mel^e befonber« bie @time befφαttet, am Aapfe an unb bient
burφ feine Ke(nliφfeit mit bem häufen i^aare ber Stdnner jur Hf^a*
ratteri^i! ber Ariegerin. 2)a9 ®efiφt ift oon einem ^5φft ebel gebit
beten Obale, bie @ro|artigteit unb 92ob{cffe feiner formen, ber fefte
^u ber oberen ^^eite, bie grd^ere 9BeiΦbeit in ben $artieen u«
ben SRunb ift αηφ in ben loentger gut gearbeiteten SopieK betttli4
3u erfennen. @ntfyreφenb ber ησφ feften unb αufreφten ^aitung i^ret
ganzen @efta{t erfφetnt αυφ im ®eΓtφte ber Sludbrud I5η^erfiφen
Seibend burφαu^ ma|t>ott unb ge(^alten; aber ed iat ber AftnfHer
befonberS burφ bie fiarle 99efφαttung i^rer 6tirne unb tlugen einen
tiefen, trüben Srnft aber \\)x ®efiφt verbreitet, ιoe(φer bon einem
inneren, geifiigen Seiben geugt; bad ^e empftnbet.
%n smeiter SteOe betracbten »ir bie @tatue einer ermattet anh
ruirenben ^majone, oon tι>eίφer mir 8 Derfφiebene dopxen befl^en*).
SBie fo oft bei 3)arfteO[ungen ^udru^enber, ifi αηφ an biefer 6tatu!e
ber reφte fLtm auf ben Ao))f gelegt, boφ inbem ber Aopf unter be«
Saft beiS 9irmed fiφ meit auf bie re6te 6ette niebemeigt, ifl lA^t
allein ein 9udru(^en fonbern eine gro|e Ermattung ber ümajone
bentüφ §u ertennen. 3^r finter Slrm fdUt ffinab unb ^at eine Stfi|e
gefnnben, me(φe jttfammen mit bem reφten Seine bie ^aujpäaft beS
Körper» trdgt. äßorin btefe Stftbe beftanben ^at, ge^t au« ben SBit«
ber^oiungen niφt t(ar (^eroor, 3ia^n oermut^et, ba^ e^ eine @treita^
mar unb ed ift biefe Sermut^ng um fo ma^rfiibeittlid^r, Μ ber
Hmajone fanft (ebe 9Baffe fehlen mürbe. iBetUibet ift ^e mit einem
furjen, gegftrteten e^iton. Serfefbe ift auf ber (inl^ 6φκ(ter geldft
unb fdflt auf biefe 6eite be9 Aörper« rief ^inab, inbem er nun αηφ
3) ©gi. 3οήη @. 46 iaf. V. ?(nbere «Ibbilbungen , weίφβ freiüφ
in fHUpifier ©ejicbmig ebcnfalie ηίφί genügenb flnb, bei (Slavac 813, 2034,
833 B, 2082 G« Mqb. Ghiaram. 11,18. Sgf. αυφ3^ίφ«εϋ• )ίνφ. «nj. 1$Θ9
ρ. 386?»).
Digitized by VjOOQ IC
324 Slmagonenftatuett
auf bev redeten Seite butdb bie 6(^ebttng bed StmeS unb bod ^v«
vortteten bed SBufend ftart aufa>nn(^d^f4oben tt)icb, bleibt ber gtöite
S^eil ber SScu^ unbebectt. Unterhalb bed ©ürtetö i[t bet S^Uoti auf*
gef^üi^t unb enbet fobann in fe(ic ^ierlicbet unb fpmmetrifcber ^n*
ovbnung. 6r etf4eint ηάηϋφ )U)if(^en ben Scbenfeln ettoa^ (5^
Mnaufge^ogen, als auf benfelben, mo et faft bis an bie flniee (inab<
rei4t. :3nbem |1φ nun biefe abve^felnb ^ö^ere unb litrgere ^η^φΰτ«
imx^ an ben Seiten ber Scbenlel unb an ber SRüdfeite toieber^olt unb
abttaü bie in geraber Sinie abmärtd laufenben enge gufammenliegenben
galten, ιοβίφβ an ben ^6^er aufgef^fir^ten Stellen entfle^n, auf t><a
geinfie unterbro^en unb vermittelt icerben burcb bie breiter audein«
anber tretenben fanften uogenlinien ber galten an ben übrigen Stellen,
fo entfielt (^ier eine (^öcbft aieclic^e Symmetrie. SiedeiAt md4te man
fie fogar für su |ierli4 galten in einer S)ar{]tellung, afö beren ^au)>t'
motit? ein eben beftanbener, (arter ^ampf niφt )u oerlennen ifl, bo(6
ift es anbererfeitS beutli^, ba( eben bei ber etmad ftar! geneigten
Haltung beS ito))feS unb ObertörperS biefe Slnorbnung beS ©emanbed
i|rer ^mmetrie megen ber ganzen Statue loieber ber Sinbrud grö*
lerer 9lu(e r>tiUil)U Sie ftörperformen biefer Slmajone fmb in allen
eo)»ien x>on auffaaenber iBreite, iBruft, S^ultern unb ^rme fo mä4ti9
unb gemaltig gebaut, toie feiten an n>eibli4en Statuen, unb ^mar ifi
ed offenbar nic^t bie guQe ber fefteren ober mei^eren ^eile bed
gleifc^eS, wel^e biefe breite oerurfa^t, foubern ber ftarle unb breite
99au ber itnoien. Jlinn, 91afe unb Stirne, meiere le|tere Don bem
^ier einfacher be^anbelten $aare nur menig bebedt mirb , geigen ent<
fprecbenb breite unb fräftige ^er^ältniffe, ^u i^nen ftimmen bie großen
Uuqen unb bie ooHen Sippen. 9Bie ber 3uftanb ber Ermattung, in
loelobem bie Slmapne ΓιΦ befinbet, ίφοη burcb bie ftarte Steigung bed
Aopfed unb burφ bad ^ufftü^en ber beiben krme beseiφnet mirb, fo
fie^t man i(^n αuφ in i^rem ®eΓtφte αu^gefproφen. 8ugleiφ ift Η
aber αηφ niφt allein törperliφe Srmattung, melφe [\t empfinbet, fon«
bern ebenforno^l ein geiftigeS Seiben. ^n ben ftan oor βΦ bin
fφαuenben Slugen unb met^r ηοφ in ber burφ bie »eit ^eroortrelenbeit
Sippen fo martirten Oeffnung beS aRunbed br^dt Μ bie £rauer unb
ber 3orn Aber it^re t^ulflofe Sage mit ungem^bnliφer (Semolt unb
SBilb^eit aui.
Wix tommen enbliφ |U bem britten SCma^onent^^puS^ unter beffcti
5 (Kopien bie betannte, juerft bon St. 0. aRuQer }ur SergleiφιιItg
(herangezogene 9lαtterfφe @emme oon befonberer 9Bίφtig(eit i^. Uebev
bodjnotio biefer Slmagone ift bielfαφ geftritten »orben, inbem «an
bie aeφtbeit ber ^αtterfφen (Semme mφt anetfennen toollte unb fi^
ni4t barüber einigen lonnte, toelφe^ SRotiD. man für bad riφtige |u
galten ^abe. :3nbem ίφ nun meinerfeitd toeber eine ber anbertoeitig aufge«
gellten SReinungen als genügenb begrünbet annehmen tann, ηοφ an ber
Sutoritdt jener ®emme 3toeifel ^ege, fo folge ίφ Α. Ο. SlfiQer unb
Digitized by VjOOQ IC
υοη $6i^taiB, ^olpliet unb Sttongplion. 325
fe^e in biefem S^puS eine fia) ^um eptun^e mit bem epxnttglftabt
dnf^idenbe Slmajone^). 9Bte bei ber ^ule^t befproAenen 6tatue, fo
{{I auc^ bei biefer ber re^te 9[nn evf^oben unb ber linfe ^dngt ^etdb
unb ebenfo ift bae recbte SBein bae tvagenbe, boe Unfe abet entlaflet.
SfOein biefe im ®an}en fo ä^i^e €teGiung tft im einzelnen eine
mefentlift anbeve unb bient für ein fe^v oerf^iebened Wlot\r>. 3)ad
leidste Sluftreten bed meit au9h>drtd ßefteQ^en Hnlen gu^ed, bie ftäftige,
aufregte Haltung bed gangen A5q)erd unb bie Srme, loel^e ma)t Γ<Φ
aufftü^en, fonbem in freiet 2;(dtig(eit ftnb unb ben epruugftab ge«
fa^t (galten, SdeS geigt, ba^ bied ein Silb it^ einer Slmagone in
frlfiter, rüftigtr ihaft. Sie ip borgefteOt in einem Momente, toeldjer
bem 6))runge felbft borangeM, aber Tte iat Μ [φοη auf baiB Sefte
auf benfelben borbeteitet. 36r fto)}f ifl gerabe aui auf bod 3iel
gerietet, mel^ed [\t enei^en toiD, ber Stab bon i^rer Sterten oben,
von i^rer Sinfen unten ridfttig gefaxt fte(;t f^on neben i^rer linlen
€ette unb bie eiieber ber regten 6eite geigen entfpreφenb ber größeren
Z^dtigfeit, »elcbe fie beim 6prunge enttoideln, werben, eine {tdrtere
Sinfpannung f^on in i^rer gegeniodrtigen Haltung. Su^ in ber
Sefleibung ber Slmagone ifl {(^re bei)or{le^enbe Setoegnug in eigen«
4) S3ei.3abn@.44 Saf.IIII. fOH^ner-fBiefeier 3)enfm.I,dl n. 137,
€$.24. 2)te ^totx^ti foiDo^i an ber 9θφ1ξ€Η ber ®emme aU an ber %n«
»fubbarfett t^re9 Wlot\O9 auf bie Statue finben ^φ pfammengefagt bei
^αίμ &. 49 ff. 9Βαβ )una4^ erflere betrifft, fo mug ίφ, αηφ abgefel^en
Hon ben (Segengrünben, totia^t fxai aue iRatter^e ΰefφreibung felber ^er*
iettcn lüffen, auf )U)et $unfte aufmerffom madien, U)oburφ bie <8emme
Αφ αΐβ koirfiio antif erwetfl. (Se iß eine burφgeξenbe (Stgent(&mIiφfeit
bei ber 13)ai-fleuung oon Smajonen in grieφtfφen ^nfhoerfen, baS bie»
felben ben Sogen niφt auf bem 9{ücten, fonbem pfammen mit bem Aoφer
an ber Unfen $)üfte tragen. Qte^cr ifl ba« ΰοτ^εητίφβη btefer ®ttte we«
niger beαφtet morben unb bog et αηφ für bie Statuen bed Dorliegenben
X^ne gilt, »ar oor ber Suf^brntg ber £rterfφen 9ttplxt biefer Sma^onc
nnbetannt, ben rbmtfφen (Sopien gufolge fogar faum onpne^men. SHe
9lαtterfφe ®emme aber ifl ^tertn, wie man fie^t, oolltg correct. gerner
ifl bie t^altung bee j^opfee ber 9(ma)one auf ber <9emme eine andere, alt
bei ben flαtuαrifφen (Kopien in 9tom. ^οφ i^ eben biefe 9bn>ei(^ung ein
»eitere« 3^Φ^"' ^^6 i^"' ^^^ Originai treu wtebergiebt. 2)enn, tote Bereit«
oben 9{ote 2 gefagt, gc^dren bie Xbpfe ber rδmifφen Kopien nid^t urfprüng«
βφ biefem S^pu«, fonbern bemienigen ber oerwunbeten Sma^one an. —
Xubererfeite ftnb bieienigen ß^^fei an ber ^nweubbarTett bed 9Roti09 ber
Öemme, U)eίφe ftφ auf ^tatuenfvagmente grünben, bie mit ber £rterfφen
iRepIif )ugίetφ gefunbrn würben, niφt mel^r bereφttgt, ogi. Bullet, d.
Inst aroh. 1864 p. 65. Unb>ba bie 9aft9 berienigen rδmtfφen (Sopte, an
weIφer ber €$prnngflab oon iDtarmor war, neu ifl unb wieberum ber @tab
an ber anberen rδmifφen Sopie, beren Sofie a(t ifl, ηΐφΐ oon S^arwor
war, fo tann man αηφ au« bem gel^Ien einer @pHr be« ®tabe€ auf beiben
eafen (einen ®runb gegen SJ^fiaer^e anftφt herleiten. (Snbaφ wirb bnrφ
bie bereit« angegebenen !£^αtfαφen beut(iφ, bag ba« in ber Unten ^anb
ber εαρίίοϋηΐίφβη Sopie erhaltene ΰηιφίϋΙ(ί oon einem @tabe unb ηίφί,
wie {φ fetbrr frttf^r irrt^m(tφ meinte, oon einem Sogen l^errfi^rt.
Digitized by VjOOQ IC
336 Slmaionenftaiuen
((ϋβιΙΙφα SBeife dneeteuUt. &^ ifl ηδηιΗφ ^et untere 6aum t^sci
e^itond auf bem tinfen S^enlel umgef^lagen, in bie $ö(^ de^ogen
unb in ben (Süvtet gefledt. ^ietbutA toitl• nun ber (infe Scbentel
}um größeren Steile oom (Setoanbe befreit unb fo beibe Seine }tt
freierer Setpegung, s^ ftdrferem Sludeinanbertreten gef^idter gema<!bt•
Sei genauer SetraAtung mirb man bie Slrt unb Seife, in toeldber
ber Jtftnftler biefe eigent(;ämU4e äluffcbür^ung be$ ©emanbed bur4<
geführt iat, niAt toenig complicirt finben, aber nur um fo me(^r tritt
bie 2lbficbt, bur4 biefelbe bie Slmajone gum Sprunge bereit barju«
fteOen ate bad ^auptmotiD ^roor. SRe^r aU bie übrigen ^magonen«
ftatuen iß biefe mit Seiten t^red Criegerifcben 6tanbed berfe^en. 9tu^
bem Sprungflabe trdgt fte an ber Unten ^üfte Aö^er unb Sogen unb
am Hnfen %u^t Stiemen für einen Sporn. 6AUb, 3l|t unb ^e(m, melAe
an ben gu 9tom befinblicben Sopien angebracht ftnb, ^aben toir, toie bie
@emme jetgt, nur aU 3ut^aten ber Sopiften an^ufe^en unb im Originale
ni^t boraud^ufe|en. 6iS ifl bied für bie Seurt^eilung ber6tatue üon
niit geringer äBic^tigfeit, benn o^ne biefe But^aten erfd)eint bie Sei4«
tigteit unb 6Iafticitat in ber Haltung ber ^magone toeit größer. 6te
iß Don ^o^em, fdplanlen SEBuife unb, ηαφ ben römif^en Copien au
urtl^eilen, toenn αηφ Irdftig gebaut^ bocb bon roentger ooQen unb
breiten formen, als bie beiben fcbon befproAenen Sibpen. 93efonber9
an ber Srufl, ben Seinen unb 3ü|en ßnb bie Umriffe jarter, unb
bie gormen überhaupt runber unb meiner. Sie Serglei^ung mit
jenen Sbpen lagt Γιφ leiber ni^t auf bie 3üge unb ben ttudbrud bed
flopfee audbe^en, ba ber Aopf an aden betannten Sopien mit Xud*
na^me ber (Semme fe^^lt unb biefe legtere und nur im Slllgemeinett
lehren fann, ba| ber Aopf ntcbt abwärts fonbern gerabeaud auf bal
3iel gerietet mar. S)a bie Serfucbe^ unter ber SRenge bor^anbener,
bem SCmajonenibeale na(^e fie^enber antiler Aöpfe benienigen audgu«
md^Ien, melier bie Statuen biefed S^pu« oerooUftänbigen tonnte, ßetd
unflAer bleiben mürben, fo ift nur ^u tioffen, ba^ ein glfidlicber, neuer
Sunb biefem 9)tangel einmal in ftcberer SBeife abhilft.
9Benben mir und nun ηαφ ber Sef^reibung ber brei Zppen
|U ber grage ηαφ ben Aünftiern, melcbe {ie gefcbaffen ^aben, fo ifl
bad Original bed etften S^bpud, melcber eine bermunbete ^ma^one bar?
fieOt, faft allgemein flreßlad gugefcbrieben morben. S)iefe Snna^^mc
ftü^t fi$ barauf, bag Piniud (ΧΧΧΠΠ, 8, 19, 76) bon biefem
ftünfUer fagt, er ^abe eine oermunbete Slma^one gemalt. Φα jebo^
bie Sermunbung ein ^dufiged SRotib bei ben ^ma^onenflatuen bed
SQtert^umd gemefen ift, fo tonnen $liniud äBorte ni^t a(d ein gmin•
genber @runb gelten; unb menn αηφ bie SlogliAteit bleibt, ba| jene
Knna^me ri^tig ift, fo md^te i(b ed bo^ für ma^rf^einli^er Mten,
ba| mir in biefem Xx)pu^ eine Schöpfung niAt bon ftrertlad, fonbern
bon $(ibiad anjuertennen ^aben.
Son ber Hmagone bed $^tbiad beriAtet Sucian (Imagg. 4, 6),
Digitized by VjOOQ IC
oen $^i^iad, ^olptlet unb etrongpIiDti. 327
ba| fle auf eine 2αημ \U9 ftu^te {€η8ρ€ΐ,ίομίνη τψ ίορατ/ω),
bann bei ber Sompofttion bee Silbed einer %xau, toeld&ed er, loie
betannt, αηβ einzelnen Zueilen oerf^iebener berühmter Statuen Μ
anfammenfett , entleibt er biefer Ssna^one bte gügung be9 SRunbeiB
unb ben Hadtn (στόματος άρμ(yyηv xai τον αυχένα), Son ber
ivetteren 6(bi(berung jeneiS Silbed ber Sfrau fönnen mir bier abfeben,
nnt muffen wir berborbeben, baft £ttcian Γ^Φ biefelbe bon mefentli^
fttbieer, nidft \iad bemegter Haltung unb ®eberbe, femer ni(bt nadt
fonbem befbibet gebacbt bat. (Srftered ergiebt {ϊφ beutUib αηβ bem
Sefen nnb ber Sebeutnne jener grau, in Segug auf iefttered
aber fagt Sucian auebrüdUcb, oon ber Antbif^en Spbtobtte fdnne er
nur ben Jtopf entiebnen, ba ibr Seib entblöit fei unb bal ®emanb
nebme er Don ber Statue ber Sofanbra, nur foHe ber Stop^ unber>
bdtit fein, ffiir baben nun gemt^ bad SReibt, aud biefer 6Aiiberung
Sucian« |tt f(blieten, baji an ber Slma^one oon $bibiad ber Sftaden
hl rubiger Haltung ft4 befanb unb menigftenS ni(bt ftart entblößt
»ar, fooie baft bie ^Aflung ibred äßunbe« leine beftige Erregung
§eigte. SHe bter fefigefiellten äRertmale finben ^φ nun unter ben bret
oben bef4riebenen Zijiptn nur an einem eingigen, bem ber Sermun•
beten vereinigt Sie ftebt auf eine San^e geßfi^t, ber 9la<fen, loeiAer
an ben übrigen burcb bie bebeutenbe (hbebung bed regten Slrmee
ni<bt »enig berfcboben mirb, bleibt bei ibr in rubiger -fiage, Tte ift bie
einzige, bereu &bultem bon einem 9Rante( bebedt ftnb unb enbli4
Snb ibre ddge befonbere um ben SRunb ni<bt beilegt bbn fieiben»
jcbaft. 3)iefe Uebereinflimmung mu| und lebren, ba( unter jenen bret
Zgpen fein anberer old berjenige ber Sermunbeten auf $bibiae aurüd»
fufübren ift. Φα nun feine Statue, »eil Re in ber ®Ian)periobe bei
itatfenei(bed , ηαφ Suciand 9Borten )u f4Iie|en/ febr berubmt unb
befannt mar, getvift bielfacb copirt morben ift, fo tann bie fo beträft«
liiJbe Singabi bon SRepIilen biefer Kmagone mobl αυφ ab ein ®runb
gelten, in ibr teine anbere aU $bibiad' Slmagone gu ertennen. S(ud
ftilifttf4en (3rfinben oermdgen mir freilieb nicbt ben Semeid §u fübren,
bat nur $bibiad biefen Zppud gef4affen b^be, ba mir §u arm an
Serien ftnb, bie mir |ur Serglei<bung benu^en fönnten. Slnbererfeite
aber MM fi<b mob( bebau)»ten, ba| ^iltflifcb unfrer Slnnabme 9{i(btd
grabegu miberf))ri(bt. 2)ie Bformen ftnb bon einer trdftigen SfüOe, mie
an ben meibti^en gignren ber $artbenongiebei , bad SRotib .ift bon
ber b^Afien (Sinfatbbeit unb Alarbeit, bie Xb^tigleit febed (Siiebed
burφ baffelbe auf bad nαtίlrliφfte beftimmt, enbKφ liegt eine fo groft«
artige 9tube unb Stobleffe in ber gangen Haltung ber Statue, befon^
berd αηφ in tbrem Stutti^e, ba| fte ber an $^ibtad' Sßerfen ge>
rflbuiten Grbabenbeit nabe lommt.
Site ben Urbeber bed jmeiten X^pud ber ermattet audrubenben
Xmogone m&φten mir $bibiad' großen S^itgenoffen ^olpllet nennen.
Φα une bon feiner Slmagone teine meiteren ^^αφriφten in ber fiiteratur
Digitized by VjOOQ IC
328 ^magoitenflaitten
erhalten finb, fo Ttnb mir adein auf bte SergteiAung t>on ftilifltfiett
eigentt^umlidbteiten angemiefen. 3una(b{t ift bei biefem Xppud bk
ftaxU Gntbiö^ung ber SBruft bemertendwert(^ ; biefelbe mirb |τή(ιφ |φοη
burdb ben üorange^angenen Aampf, oon mel^etn bie fLmajone nun
audru(^t, erflärt, aQein mir bürfen ou^erbem mo(I grabe bei ^olpHet
eine gemiffe Sortiebe für bad 9tadU boraudfe^en. Sr moQte babunb
gemi^ ηϊφί ben ftnnficben SRei§ feiner ®eftalten exi)bf)m, mie mir bieS
αυφ im borliegenben SaQe beutlid? baran ertennen^ ba| in (einer
etnji^ @of)ie bie nadten 3;t>etle trgenbmie eine Slnbeutung bon Uep«
pigteit geigen, oielme^r ^anbelte ed Μ für i^^n barum, burφ ba9
Sortlaffen bed ©emanbed ben Sau unb bie Semegung bed Aötper«
freier unb Harer ^erbortreten 5U laifen, unb ed ift einieu(6tenb, mie
mistig bie IBruft ift afö ber $auptft( für bie Gräfte bed Jtöriierd.
@benf 0 {ann bie jierlicbe 9iegelmd|ig!eit, in melier ber untere £^U bed
®emanbe« angeorbnet ift, und bei^oIpHet meniger atöbei anbent Aünftlem
auffaQenb erfφeinen, benn mie er ber 3«it nocb na^ ftanb, in meiere
eine fteife Bierlic^fett in ber Hntage ber ®emänber ftitgemdft mar, fo
ift ee grabe bon \\)m aucb betannt, baft er bie Sbrnmetrie liebte.
S)iφtiger a(d biefe Setra^tungen ift e^, baft bie breite unb ftdmmige
®eflaU biefer Slmasone oöOig bem oon $(iniud (ΧΧΧΙΙΠ, 8, 19, 56)
überlieferten SBorte $arro*d entfpricfrt unb bie Statue mit gutem
IRecbte ein signum quadratmn genannt merben barf. 9Bie mir and
ferner bon bom^erein $oIbflet'd Slmajone feiner ganzen ftunftriφtung
ηαφ nur ald eine f o(φe benlen tonnen, melAe flφ ben ^formen mdmu
liφer iBitbung nä(^ert, fo ^eigt und ber mδφtige, impofante 9Βηφ4
unb bie gemaUigen ©lieber, me(φe biefe Statue αuβ§eiφnen, eine ^au
bon fa{t mδnnUφer ilraft unb Snergie. ΰerghiφen mir fte bann
meiter mit ben Aunftmerlen, n)elφe in neuerer 3eit α(έ Gopten üon
$o(bKetifφen Originalen ertannt morben Tinb, mit bem 9leαpolttαnifφen
$erafopfe unb ben S)orbp^orodftatuen ^), fo ergiebt Μ eine bemerfend»
mert(^e Uebereinflimmung )mifφen i^nen niφt allein in ben breiten
Proportionen, fonbem αυφ in ber fo eigent^ύmUφen, etmad lantigen
Segrän^ung ber ($(fiφen, meIφe bemirtt, bag man ϋφ bie breite ber
Sormen oon einem ftarten Anoφenbαu unb niφt bon einer gröleren
Sfüde ber fleifφigen Xbetle ^en)orgebrαφt beuten mu|. Sie Sle(^nIiφfeit
mit bem Aopfe ber* ®otttn ift im Uebrigen me^r aflgemeiner 9rt,
boφ ift ed niφt unmtφtig, bag bie Slnorbnung bed ^aared, mie t%
auf ber 6time |ίαφ unb niφt biφt aufliegt, an ben 6φ(dfen bann
reiφer unb fraufer mirb unb ΓιΦ oben auf bem Aopfe ben raδφtigeR
formen bed Sd^&betö glatter αnfφIieftt, bei ber ®öttin mie bei ha
Slmiijone eine mefentIiφ g[eiφe ift. Siel nd^er ηοφ aU jene ftnb bie
6) Sgl. «runn Bullet, d. Inst. »roh. 1846 p. 122. Annali 18β4
Uv. I p. 297. gricbcrt^« 3)er ©ortj^o"« bc« ^oitiftet, frogr. ν ©intfei-
mannefefl fdttU 1863.
Digitized by VjOOQ IC
von $Η^ί<(^/ $ol9flet unb etrong^Iion. 329
9im;p^oto9flehien mit ber Kmasone vermanbt, befonbet« ααφ in ber
Silbung bed $ro{ttö, fo bag man Re grabeju ®ef(btDtfier nennen
mhaite. ffltr muffen ed und iebocb berfagen, an biefer 6teQe in bie
eitt}e(^iten einjugel^en, au9 melden biefe na^e Sermanbtfcbaft et«
ΓιφίΗφ Witt, ttnb fo Dergleid^en mt jum 6d)iuffe nur ηοφ in lutjen
Sorten ben jlo^f biefed Slmajonent^puS mit bemjenigen bed erflen
Zt^ud, meldten mir glauben auf $(^ibiad aurfidfü^ren gu fönnen. Sei
beiben ftnb formen unb Sludbrucf großartig unb bebeutenb, aber in
oeifcbtebener SBeife. S)enn eg f^nb jmar beibe ^roinen, jebo^ fle^t
bie eine mit i^rer ftiQeren Srauer in i^ren ibeateren formen gottU^er
Silbung ndt^er, toa^renb bie anbere menfd^Iicber etfφetnt bur$ grdftere
Seibenf(baft unb tnbioibuedere düge. ΊίΙαη tonnte nun wo^l fagen, ba|
in ber ^arfteOung einer trauernben ^eroine ein ftdrferer $lu9brud
Μ Seibend, tote man itfn an bem fiOUUn S^pud fte^t, an|ie(^enber
unb feffeinber wirft, a\i bie fafi gottli4e SRu^e unb Slbgef^loffen^tt, in
toe((ifeT ber fto))f bed erften Xppud fxa) barfteOt, unb infofern tonnten
tt>ir bad größere Sob bed ^olptletif^en ^iBerte^, melcbeg in ber an«
fange mitget^eilten $lne!bote bei $iiniud feinen Sludbrud gefunben
W, too^I begreifen; anbrerfeitd werben wir ed aber im ^Ingefl^te
beiber Sippen oerftel^^en , tparum Sucian gur Somporuion fened SBilbed
einer grau, welcbe er Göttinnen gleiAfteQt, nic^t $oi9t(et*d, fonbem
$bibiad' Smagone benu^te.
S)ie (Sntfte^ungd^eit be« britten Xppud ber fia) gum Sprunge
anfcbiifenben Slmagone f(beint in ^nbetra<ibt ber größeren @(!b(ant^it
ber Sormen fowie wegen ber compiicirten Änorbnung be« ©ewanbe«
eine etwad fpätere gewefen ju fein, a(d bie ber oor^erge^enben, unb
fcbon beftf^atb fttmmen'wir gerne ber bereit! oon Slnberen geäußerten
Snftcbt bei, baft biefer Xppud ein SBert oon 6trong)9lion ift. Xa
femer ηαφ IBrunn'd SBemertung (^ef^. b. griecft. ftünftler I p. 268)
6trong9Uon ein 9tac6f olger oon S^ron gewefen ift, fo bürfen wir
glauben, baß bie 3)arfte(lung einer Stmapne, welφe ju einer Aörper«
bewegung fo eigent^ΰmliφer unb lebhafter ^rt, wie ed ber Sprung
ift, fiφ αnfφictt, feiner Aunftriφtung entfprαφ. $liniug (ΧΧΧΠΠ,
8, 19, 82^ berichtet und nun t^olgenbed oon ber Statue Strongpliond :
Strongylion Amazonem, quam ab excellentia crumm eucnemon
appellant, ob id in comitatu Neronis principis circnmlatam. ^n
biefer Umajone würbe alfo, wenn wir ben i^r gegebenen ^Beinamen
(Sutnemod genau fiberfe^en, ber untere X^eil bed Seinen oom Anie
bid §um Anδφel befonberd gerühmt. (Sd oerbient nun freiliφ, wie
αηφ ίφοη oon 6φ5(1 gefagt worben ift, ber genannte Aörpertbeil an
ben Statuen bed oortiegenben Sppud großed Sob unb er wirb an
βφδηίβίΐ ber Sorm oon ben entfρreφenben Sbeiien jener beiben an*
beren Slmagonen ηίφΐ erreiφt. Φοφ tritt er im Uebrigcn an biefem
X^pud niφt fet^r bebeutenb b^roor, wenigftend niφt in bem gleiφen
Waße, wie ber lin!e 3φβηΙβΙ, welφer niφt adein burφ feinen ebenfo
Digitized by VjOOQ IC
330 Slma|onenflatuen t)on $Hbiae u. f. »«
feinen aü {cdfHgen 9Βηφβ, fonbem ^ηνφ feine l^altnne unb feine
für ba9 ganae äRotio fo toi^tige SntUölung fogIei(!b bad Sage befi
Sef^auerd auf [ίφ gie^t. ftönnten mit bafter, toie eiS menigfiend ηίφί
ηηηιδ^Πφ ift % ba^ SBovt Sufnemod in vetteret Sebeutung nehmen,
fo ba| αηφ ber obere 3:^eU bed iBeined in fein Sob eingefφb{fetι
mdce, fo lofirbe es in (»o^em ®rabe ιοαΗΦ^ιηΠφ werben, bal• mit
in biefem Xi^pud bie Xma^one t)on etrongi^Uon anauetfennen Men.
Unb bann Ue|e Γιφ enbUφ αηφ au9 ber SBorliebe, me{φe, mie $(iniu«
beriφtet, ein ftaifer fftr Sttongption'd ^Ima^one (^atte, bie fonft auf*
fattenbe S^αtfαφe erHdren, baft aCie genauer befannten Sopien biefe«
Zt^puS in einem fo fφönen äRateriat unb mit einer fo großen dlegani
unb 6auberleit gearbeitet ftnb, mie Re benjenigen ber anbeten betben
£9pen im SlOgemeinen nid^t ju %i)tH gemorben {tnb« 3Φ ^abe auf
biefe XMfαφe gum 6φIuffe aufmettfam mαφen moOen, meil in ibr
k)ieαeiφt bie Seranlaffung (iegt^ baft αηφ in ber neueren Jtunfletnäs
rung faft immer biejer ^pui bie grdgte Semunbetung ertegt nnb
bie dbtigen, mie mir fφeint mit Unteφt, in ben @φαtten gefteOt M-
9iom.
SL itlügmann.
6) 3n αξηίιφεΓ Steife erfl&rt $eft)4tue όλόχνη/Αοι burφ όίομ^ίίς,
(Suflatl^iue (ad Α τβ. 152) €νχνημιάες iüxai ot xuSoIov stnclv €νοπΙοι,
fL%iitp\a\>t$ (anth. gr. I, V, 203 vs. 2) 1^riφt Don einem ίυχνημος πους.
Digitized by VjOOQ IC
ueitrfige jur firittf ber @teBen gegen ^um hts
9ef(|))Iiie.
3n bet SröffnungStebe be« eteoHee ^el6t e« 8. 21 ff.:
xai vvv μεν ες τόδ' ^μαρ εί ρέπει &εός'
χρόνον γαρ ηδη ιόνδε πνργηρονμένοις
χαλώς τα ηΧειω πόλεμος ix &εών χυρεΐ.
νυν δ* ώς ο μόντις φησιν^ οιωνών βοτήρ, 25
iv ωσί νωμών χαΐ φρεσίν ψάονς ^) όιχ(*
χρηοτηρίονς όρνιθας άψενοεί τέχνγι'
οίτος τοιωνδε δεσπότης μαντενμάτων
Χεγει μεγιστψ προσβολην ^Αχαΐδα
νυχτηγορεΐσΒ'αι χάπιβονλεύειν πόλει.
1) 00 mit fftit^ail für πυρός, wenti ni^t toieflei^t ψοηός t^or^iu
)te|eit tf^, mcid^e« 9Bort bei {einer 2)op^e(ftimig(eit letzter 9[n(ag |u einem
(Sioffem geben tonnte. [3c6 ^atte bte SSa^i ^totfc^en φάοι/? nnb φέγγους
gelaffen. — SWein lieber grfunb §alm wirb mir gern ben 3iifii6 gefiatten,
boß αηφ ίφ, wie ί<ήοπ frü^r, fo οίβ ίφ gerobe in biefem ffiinter über
btefe« ei&d be9 9ief4i9(n« Ιαβ, χ«1 ττρλν /i^i' h roV ^^αρ α(• bte \oa\pc*
f4einli4fle ^erbeffernng vortrug. — 9h(4t gan) mit $olm }nfammentreffenb,
aber bocff fe^t δ^ηΐιφ, na^m i4 feit da^r^^nten für ΰ. 29 aU bte $anb bee
^i^tere baet)on^bre{^oorge{^iagene ν υχτηγ ε oilad^ai an, 2)ie gorm
ifi genau gebiibet toit bad oon bemfeiben άγ^ίρω abgeleitete ^υμηγερέων ber
Ob^ffee 7,283, toä^renb oflc auf -ηγορώ ouege^enöen (Simpoflta (άλλη-
γορεΐν δημηγορεΐν ϊσηγορεΐν χατηγορέΐν πηρηγορ(ΐν προίίηγορέιν) auf
αγορεύω juritttge^en. 2)arum alfo αηφ ννχτηγορεΐν nidite anbete•
fein fann αΐβ *91αά^ί9 reben, rat^f^iagen', mie im fft^\M ΰ.88 φύλακες
ννχτηγορονσι, entfpre^enb bem ννχτηγορία = 'nfi^tliie Siebe* ebenba
B. 20. ihtt ein SD^ebinm νυχτηγορεΐσΐΗχι gibt ee ni^t, \o menig tote ein
άλληγορειο^αί δημηγορεΐσ^αι u• f. tt). ober n)ie άγορενίσβαι fetbft. (£9
bliebe nnc fibrig, νυχτηγορέία^αι αϊ« $aff toum 3u f äffen : 'bag ein @turm
bei nSd^tiic^er föeile beratt|en toerbe unb — ' ja mae nun meiter? 'einen
:Κη{φία0 ftnne gegen bte @tabt': mit einer fo befremblid^en Umfe^ung bea
abfiracttn e^ubjectebegriff« in ben concreten nnb einem fo garten Uebet•
fpringen Don ber pafftt>en )ur actioen (Sonflruction, ^uglei^ αυφ mit einer
fo faß tautologif^en ©ebanfenunterfd^eibung in beiben ©a^gliebent, bag
92te]n«ib tu fo unbe^ülflicber 9?ebe ben flef^^Iue erfetmen fann. νυχτηγε-
ρεϊ09€α \μ\\ϊ allen UebelflSnben ab; προσβολή xft unb bleibt bann 'ab-
sfaraotam pro conoreto' a 'bte fiütrmenbe SERenge' ('^tnrmcoUnne' toie
Digitized by VjOOQ IC
332 Beiträge jur Arittt tier 6teben gegen Sieben
I)o6 νυν μεν unb vvv δέ, loo oon Derf^iebenen Seitöerbditniifen
bie SRebe if), neben etnanber ηίφΐ befielen lonnen, tft Kar, aber ber
offenbare Se^w ift crft in neuerer 3eit erfannt »orben. (Sinfadber
ol8 bie jüngft ^ beigebracbten Serbefferung^Dorfilage fcbeint mir bie
Slenberung: χαί ngiv μίν ig τόό^ ημοί^ «^ ρέπει βεός, φαβ
SBerberbni^ ift ni^t burcb eine SSerfcbreibung, fonbern bur4 Snter«
polation entftanben, mei( ein ^bfireiber ngiv mit bem (biftorifcben)
$rdfend ρέπει ηχφί jufammenreimen tonnte.
SB. 29 babe icb für ννχτηγορεισ&αι Idngfl ννχτηγρετενσ^αι
oemtutbet; ^eimfötb, ber biefelbe SSecbefferung (^nbirecte Ueberltef.
beS dfcbt^t. ie^cM 6. 58) beibringt, bat überfe^en, ba^ mit biefer
S3erbefferung οηφ bie ricbtige SeSart be3 ÜReb. χάπιβονλεύσειν ber«
^ufteQen ift. Senn irren mir nicbt, fo ijt ber 6inn ber Stelle: ber
@e(;er meibet, e^ fei in ber 9?acbt ein ^auptangriff (eine gro^e Sturm«
cofonne) gefammelt toorben unb merbe gegen bie Stabt einen SφIαg
aui^fübren.
S. 91 Ti'g αρα ρνσεται; τις αρ' Ιπαρχέσει
^εων η 3^εαν;
πότερα δητ* εγώ ποτιπέσω βρετη δαιμόνων ;
$lbgefel^en )7οη ber beftrittenen ^rage, job biefer S^eil be^ 6bor« αί«
ftropbifcb au betracbten fei ober nicbt, Ttnb bie Herausgeber aucb baruber
t)erf(biebener ^lnftcbt, ob ein ^meiteS Sfrageglieb ηαφ πότερα au^ge«
fatten ober im Gebauten gu ergangen fei. 91αφ meiner SIn{^φt t{l
biefer Streit ein febr müßiger; benn man mag ein η τ/ δρω ^ίη«
Sufe^en ober im @eban!en [\ά) ^injulegen, fo ift unb bleibt cd ein
platter ®ebante, ben man unferem Siφter niφt bdtte aumutben foQen.
3ln ber SteQe ift, mte mir ße betrαφten, niφtg ^in)U|ufe|en ober
bingujubenfen, fonbern einfαφ eine ®(offe, δαιμόνων,^ αu^|ufφeiben.
J)ie öorauSgebenbe grage τ/ς αρ' επαρκέσει &εων η ^av ; greift
eine anbere $erfon bee Sbord mit ber neuen Shföje πότερα δητ*
εγώ ποτιπέσω βρέτη auf, seil, βρέτη θεών η βεαν. -Siefee
®(offem, burφ meIφe9 αηφ ber ®ang ber 3)oφmten unterbrocben
»irb, ift »obl eben fo Mtt ate iura »orber (8. 90) όιώχων, »el•
φββ SEBort Idngft a(9 ®(o{fe ertannt morben ift.
i>aim in bemfelben Sinne übcrfe^t). — νυκτηγρ€ηϊν bagegen (ober
νυχτηγερτίΖν) ift ηηβ bo^ eiftti^ nur αίβ 5iemUφ \p^tt9 ©ort betannt^
jweitene o^ne ueleg im SOtebium, unb brittene ber Qebeutung ηαφ nur
*9lo4te toaaitn', toürbe aber felbft im Sinne bon <91αφ1« meden' ^tet
ηίφί <)affenber werben. — SÄlt bem ©egriff be« νυχτηγερείσ^αι fSttl übH•
gen« ber^ be« ίπιβονΧ€νΗν fo unmltteibar jufammtn, bag m. <δ• bat «β-
πιβουΧενσειν bed SRebiceuS feine Sert^eibigung }ttI5fft.
S)ag unb warum ίφ mit meine« greunbe« unten foigenben (Sntf^ei»
bungen über 8. 519 ff. unb 630 ff. miφ η{φΐ im (Sintiang ^u fttblen ver-
mag, wirb ibm aue bem in gie(ieifen»e 3obrb. 77(1858) S. 796 ff. 774 f.
^brterten ^ΙΝΙηΜιφ fein. Geteram Txdeiint alU.] ^. 8t
Digitized by VjOOQ IC
bed SefAtpIttd. 333
».293 ff.:
προς τάδ\ ω JioXio{;;|fo«
&£0i\ τοϊοί μβν βξω
πύργων άνδροΧέτΒίραν
αταν, ρ/ψοπλον αταν
έμβαλόντες, αροισ^
χϋόος τοϊσδΒ πολι'ταις χτλ.
S. 296 ^at ber SReb. υοη erfter ^atib bie t^erbetbte fiedart χαταρι^
ψοπλον αταν, cotcigict in xai τάν ριψοπλον αταν. 3Jon beit
berf^iebenen Sennut^uneen αταν, xdxav, κοινάν, νόαον, χήρα
^t nur bie le^te einige äBa^^tf^einlicbteit, n^eil T^e odein bem aRetntm
ber ^ttopiit τοι d' ίπ' άμφιβόλοωιν entfpricbt, fie mei(tt ober )u
toett Don ber Ueberlieferung ob. SieQeicbt liegt bad ricbtige in ber
Sermut^ung ανΟρολέτ$ίραν, χάρτα ρ/ψοπλον αταν ίμβαλόντΒς.
S. 444 ff.:
φιμοι is σνριζονσι /^a^jSu^ov τρόπον
μνχτηροχόμποις ηνενμασιν πληρονμενοι.
έσχηματισται δ^ άσπις ου σμιχρόν τρόπον
άνήρ οπλή ης χΧίμαχος προοαμβάσεις
στείχει προς εχθρών πνργον, ίχπέρσαι β^έλων χτΧ.
8η bem bo))))eIten τρόπον j^at βφ niit uoQem Stecht (φοη 6φΰ(
gefto^en unb SS. 444 βρόμον Dermutf^et, beffer $rien νόμον; ed
ijl aber eine Srage, ob ber geiler nic^t t^ielmef^r in bem gmeiten
τρόπον }u fu4en fei. 6φοη augerli^ betrautet χοΊχ\> man ed toal^x*
f<^einlt(ber ertennen, bag ein Doraudge^enbed SBort aud Ser{e()en Don
einem Slbf^reiber noc^mald gejcbriebcn, aU ba^ ein falfcbed aud einer
fpäteren 6teQe an einet frül^eren eingefe^t n)orben {ei. ^a^u tommt
ber meitere ®runb, baj an beripjraje (ριμοί σνριΧουσι βάρβαρον
τρόπον an Γιφ ni^t baiS minbefte auSjufe^en ift, md^renb ίοχη--
μάτισται ασπίς ov σμιχρον τρόπον ein unllarer, iebenfott« gan}
unpoetifiider Sudbrud ift. 3nen toir nic^t, fo \)at bet 2)iφter ge*
fφrieben;
έαχημάτιοταί δ* ασπίς ου σμιχρον τύπον.
3η ber 6φi{berung Dom $art(^enopäod , ber feinen φία^ am
fünften S^ore erlangt ^tte, M6t e« », 519ff.:
ov μην άχόμπαατός γ' εψίσταται πνλαις.
το γαρ πόλεως όνειδος iv χαλχηλάτω
σάχει, χνχλωτφ σώματος προβλήματι,
2ψ/γγ* ώμόσιτον προσμεμηχανημένην
γόμφοις ενώμα, λαμπρον εχχρουστον δέμας•
φέρει J' νφ' αύτγί ψ^τα Καδμείων %να^
ως πλεϊστ* ίπ* άνδρι τφθ* Ιάπτεσ^αι βέλη.
Digitized by VjOOQ IC
584 9ettr&ge guv jltitil ber 6iebeii gegen Xl^eben
Ueber ben (ef^tett ^eti bemetit ®. ^ermann: Sexisns est, 'fert
Sphinx virum Thebanmn, qno ie quam plorimie telis petatur'.
Ύφ' αντ^ recte se habere videbitur, modo recte animo infor-
mayeris ef%iem Sphingis Thebannm ferentis• Non in superiore
scuti parte Sphinx , in inferiore Thebanos erat , sed omnem
Bcuti orbem obtinebat Sphinx ita, ut ante eam esset Thebanus,
a quo maximam partem tegeretnr: gestus antem Sphingis erat
is, nt sab se ferret Thebannm. Sic demnm fieri poterftt, quod
Yolebat PartheDopaeas, ut tela, quae scuto illo exciperet, The-
bannm istam ferirent. ^nftter tverbeit {ϊφ mit einer folgen
SorfteOung faum für einoerftanben erttäten; e9 tft überhaupt f<bu>er
3u benten, wie auf einem @d)i(be, auf bem bocb bie 6pbtn; afö
Hauptfigur ^etDortreten mu^te, bad SHb eined %\)eh&eii fo bärge«
ftedt loerben tonnte, l•ai i^n gumeift bie feinbltcben $fei[e treffen
feilten. SBenn irgenb ein SBecd in unferer Sragdbte interpoKrt ifl, fo
tft e« ber öorliegenbe. 2Äit bem S^erfe φέρει d' νψ* avtfi φ®»"«
Καΰμειων svu^ roomil bie Sp^iny bargepedt ift tote fie einen ent»
rafften Aabmeer in ibren ftrallen i)&U, tft bad Sinnbilb ganj abge<
filoffen; eine jebe 3"tbot erftbeint aU eine 6törung. 2Bett aber
einem Sefer ober Sibfcbreiber bie Sebeutung biefeS ©übe« nicbt Aar
toar, mürbe ber aucb in grammatifcber Se^te^ung anfto{|tge folgenbe
§Ber§ (i(b erinnere nur an bie Sebenfen bie ως erregt bat) ^in|U'
geflidt. 26ie an biefer Stelle bur(b ein SRigoerftanbui^ beiS 6inn9
ein Slidüerg gefiaffen marb, fo on einer anbem au« bem Streben ben
i)i*ter 3u Derbcffern unb giei(bfam nacbjultolen, ιοαδ er üergeffen ^alte.
3n ben »erfen 630 ff.:
τοιαντ* έχεινων έστι τάξενρήματα,
σν ό' αυτός ηδη γνώϋΊ, τίνα ηέμηει δοχεΖ•' (ίοκ^Γς aL)
ώς ουποτ^ ανόρι τψόε χηρνχενμάτων
μέμψει* σν ί' αυτός γνώ&ι νανχληρεΐν πόΧιν.
Μ fcbon $aiep unb ηαφ i^m anbere ben ΰ. 631 aU ein (linfdbtebfd
erfannt ; ^ur SBegrünbung ber $ltbete{e ertaube χά) mir ηοφ einen
®runb an^ufübren, ben man meineiS SSiffend ηαφ nicbt betgebracbt
bat. 3n feinen Coniectanea critica (SRbein. ü)luf. »b. XV) fyii
^t. iBü(beier über bie Oefonomie bed Stüded bie treffenbe ©emertung
β. 306 niebergelegt , ba| ber 2)i(bter ben @teofle9 einem jeben t^e«
bäif(^en f$ü(^rer feinen $often an einem S^ore anmeifen iaffe, άμ er
tou^te, melier Don ben feinblicben Sübrern an iebem Xbore |U er«
toarten fte^e; fo marb ed burcb gottlicbe 6φi(!ung fo gefügt, \>ai er
ftcb gerabe jenes 3:bor t)orbebie(t, au beffen Angriff fein ©ruber $o>
Ii^nited befttmmt mar. SBarum nun ber angefocbtene Serd eingef4»dr3t
mürbe, ift (ei(bt ju erfeben ; ein Sefer bermiite bte bei ber 64li[berung
ber übrigen Rubrer ftebenbe claujsula, bie Slufforbentng bee Soten
an ben SteoHed^ einen ebenbürtigen Rubrer bem feinblicben entgegen*
aufteilen; bie Saffung bed ©erfed feibft mürbe and nΔφfier ilO^,
Digitized by VjOOQ IC
beft Sefcbt^iue. 385
ανΛ δ. 633 entnommen. @i» i^ aber ein feiner 3ug bee Sinter«,
bu^ er, ba fflr Sleotlei^ fein anberer $often me(ir übrig »ar ate
feinem Sruber gegenüber, ben iBoten mit bem allgemeinen 8Bunf(be,
OteofCed m^e für bie Obforge ber Stabt bebaut fein, f (blieben unb
bie Sfrage , »er am legten Zbore ba« Commanbo fübten foOte, gan§
nmgebeii Ift|t. SBobin ben Jtbnig bed ^er5en« S)rang unb ba» Ser»
^dngnil ruft, baju foQte er ηιφΙ αηά) ηοφ burcb beiS 99oten SRaf^nung
ermuntert merben.
Sie Siebe, in meld&er ber 99ote bem S^or ben tragif(ben Xud»
gang bed itampfed berichtet, beginnt mit bem Serfe 778:
^agoBtri παιόες μητέρων τε^ραμμέναι.
S)te früheren Serfucbe, bad offenbare Serberbni^ in bem matten $rd«
bicat μψέρων τ€&ραμμέναι gu beiden, bat 2oroin«fi im SÄbein.
SRuf. XI, 156 gut beurtbeilt, aber mit feiner eigenen Sermut|^ung
μψέρων τΒτραμμέναι 'üon ben üRüttern ge|Iü(btet' wirb man ficb
αηφ nt^t befreunben fönnen. Offenbar mirb ein $rdbicat ermartet,
bad mit ber SCufforberung be« Soten ^αρσεξτβ naiSsg in naber
SSe^tebung ftebt unb bie Jungfrauen in einer angfiboQen Situation
um Dorfübrt. 3Φ ba(bte an όεόραγμέναι; aber αηφ ba|u »iO
μητέρων niφt pa^tn, toeil mir ja babon ηιφίβ gebart l^aben, ba(
bie Jungfrauen boU Slngft i^re SRutter umflammert ^aben, »obl aber
bie (Bdtterbilber. βrfφeint bie Slnna^me ate eine gu lü^ne, ba^ ber
Genetiv μητέρων^ ber (ιφ bei aOen bi^berigen SluffteCIungen aU
ft6renb ermiefen, irgenb einer Serbunfelung feine ßntfte^ung berbante
unb ber 3)tφter tttua gefφrieben iaht Οαιμάνων δεόραγμέναιΐ
S>ie 8. 784 ff. finb in folgenber aerrütteter ®efia(t überliefert:
Χορός, Tt δ* εστί ηραγμα νίόκοτον nokft πλέον; 785
"ΑγγΒλ^ς, ηόλις σέσωσται, βασίΚέ^ς i^ ομόσηοροι
άνδρες τε9νασιν int χερών αντοχτόνων,
Χ• τίνες; ti Ä' εϊπας; ηαραψρονώ ψόβψ λόγου;
ji• φρονούσα νυν αχονσον ΟΙδιπου τοχος {γένος Med. β. 1.)
Χ. ο# 'yci τάλαίνα, μάντις εΙμι των χαχών, 790
Α. ονδ^ άμφιλέχτως μην χατεσποδημένοι.
α. ίχεΐθ-ι χεισ^ον; βαρέα δ' ονν όμως φράσον.
Λ• Οντως α(^£λφαΓς χερσιν ήναίροντ' άγαν,
Χ, Όντως ο δαίμων χοινυς ην άμφοϊν αμα,
Α. αντος ί' άναλοΐ δητα δνσηοτμον γένος 795
τοιαντα χαίρειν χαί δαχρνεσ^αι πάρα•
ηόλιν μίν εν ηράσσονσιν^ οϊ δ' βπιστάταί,
δισσώ στρατηγώ, διέλαχον σφνρηλάτξ^
2xvd-rj σιδήρψ χτημάτων ηαμηησιαν
ίξονσι δ* ην λαβωσιν εν ταφτί χΒννός 800
Digitized by VjOOQ IC
336 beitrage ^ut ittitil ber Sieben gegen Sieben
πατρός χατ* $νχάς δυσπότμους φορονμενοί.
πόλις σέσωσταΐ' βασιλέοιν d' ομοσηόροίν
πέηωχ€ν αίμα γαΓ νη^ αλλήλων φόνψ,
9Ηδ χά) obne SRücfftcit auf bie Semut^ungen frfi^erer einen SSerfndd
machte, biefe Serfe in eine Orbnung }u bringen, bin Ιφ im ®αημη
auf bie gleiten 9lefultate küie SBeil gelommen, ber [xe in folgenbet
Orbnung giebt:
X Ti δ' έατι πράγμα νεόχοτον πόλΒΐ *; 785
ji. πόλις σέσωσταΐ' βασιλεες ό* ομόσποροι
Χ. τίνες; τι ύ* εϊηας ; παραφρονώ φόβψ λόγον*
Α' φρονούσα νυν αχονσον Οίόιπον τόχοι
Χ, οϊ γώ τάλαινα *), μάντις εϊμι των χαχων.
Α. ονό^ άμφιλεχτως μην χατεσποδημένοι, 790
Λ'. 6χει9ι χήλ&ον; βαρέα δ' ονν όμως φράσον,
Α* άνδρες τε&νασιν ix χερών αντοχτόνων.
Χ. όντως άόελφαΐς *) χερσίν ηναιροντ^ α^αν;
Α. πέπωχεν αίμα γαΓ νπ' αλλήλων φόν(^,
hierauf o^ne toeitere UmfleOfung bie Serie 795—801.
Saffen Γιφ αηφ gegen mancbe Don äBeil aufgenommene Sed<
arten gegrünbete Sn'eifei erbeben, |o mirb man ΐ)οφ bie Slnorbnung
ber SBerfe im ©anjen al^ ri(btig ertennen muffen, aber smei Serf«
baben offenbar αηφ bei ibm ηοφ ntφt ibre riφtige Stettung gefunben«
ffile ΡΦ bie ^.787 unb 788 »on felbft aufammenorbnen, meil mit
φρονούσα vvv αχονσον bie 9Borte παραφρονώ φόβφ λόγον
in ber (Entgegnung aufgenommen »erben, fo ift ηοφ ein meiterer
S3er9 t^orbanben, ber auf einen beftimmten vorausgegangenen ^intoeifl•
S)ieS ift ber ^erg ovd' άμφιλέχτως μην χατεσποδημένοι ; benn
in ουδέ, roa^ man aU florenb burφ bie ungefφi(tte Sermutbung
ovx άμφιλέχτως befeitigen moUte, liegt eine beut{tφe Hnfnupfang
an einen befiimmten t)oraudgegangenen SerS üor. 3)a^ man biefeit
niφt gefunben \)ai, berubt auf bem Umftanbe, ba^ ηοφ in allen Sud*
gaben bie aud mebrfαφen ©rünben anftö^ige interpolirte Sedart
έχεΐ3^ι χήλ&ον figurirt. 6φοη 9B. S)inborf b<^t in ben ^at^rb•
f. $biloI. Sb. 87, ©.82 (1863) auf bie bebenfliibe flrafi« χήλ&ον
bingetoiefen; eben fo bebenHiφ erfφeint bie SteQung )>on xai unb
ber ®ebrαuφ oon έχεΐ&ι ober be« ©ofu« be« SBo in ber SJbwfe ές
τοντο έλδειν, für ben ΡΦ fφrι»erüφ anbere Seifpiele nαφ»eίίen
laffen. Sübrt man bie 2e«art ber erflen §anb be« Web. ixetdi χεισ^Όν
jurödt, fo baben mir αηφ für ben Ser« ονδ^ άμφιλέχτως μην jear-
Βοποδημένοι (χατεσποδημένω^) bie ertt)ünfφte Slninüpfung ge=
funben. Sluf bie grage bee 6bor« έχειθ-ι χεια&ον antwortet ber
93ote: ja fle liegen bort unb ^toar unjweifelbaft in ben 6taub ge«
ftredt. So ergibt Γιφ für bie erften vier $aare bed S)ioerbiumS ηαφ'
ßebenbe Orbnung in gan| entf))reφenber Solge:
1) Tid-vSat; )üJeii. 2) όμαίμας JBcit.
Digitized by VjOOQ IC
bei» Sleffti^Iud. 337
X. Τί ί' iari πράγμα νεόχστον noXei παρόν ^);
Α. πόλις σεσωσταΐ' βασιλέες δ* ομόσποροι
Χ, τ/νες; τι ό' Βίπας; παραφρονώ φόβω λόγον,
Α. φρονούσα ννν αχονσον ΟΐΙίπου τόχοι
Χ, οϊ 'γώ τάλαινα μάντις ειμί των χαχών
Α, άνδρες τεθνασιν ix χερών αντοχτόνων,
Χ. έχειθΊ. χεισ&ον; βαρέα J' ονν 8μως φράσον,
Α, ovd^ άμφιλέχτως μην χατεαηοδημενοι.
3η bem nddjften fficrfe be§ (Ε^ΟΓδ ούτως άδεΧφαΖς χερσιν ήναί^
ροντ' άγαν; (^at man ηίφΐ o^ne ®runl) an Dem matten άγαν
^nfto^ genommen unb bafür αμα ober αρα oermutftet ; mir gmeifeln
αηφ an ber Sttcbtidtett )7on όντως, mofur mo^I όντως ^ergujtellen
fein mtrb. (Sin fo(cbe9 ^erberbnig tonnte um fo Uia)itx entfielen, αίβ
ηαό) ber Ueberlieferung (f. oben) ber nd^fte Serd miebet mit όντως
beginnt.
3n bem Secbfelgefana ber Slntigone unb ^^mene ^ei|t ei ηαφ
^ermann in ber 6tro))^e ε ΰ. 940 ff.
Α• ήέ,
7/6.
Α, μαίνεται γόοισι φρήν, {Α. ήί ήε μαίνεται Med.)
1. ίντος δε χαρδία στενέ ι.
Α. ιώ Ιώ δαχρντε σν [πανδάχρντε σν Med.)
/. σν δ' αϋτε χαι πανάΒΧιε,
Α, προς φίλον εφ^ισο.
Ι, χαι φιλον εχτανες κτλ.
S)iefen Werfen ζηί\ρχφη ΰ. 957 ff.
Α. ήΐ
ηε.
Α, δνσΒ'έατα πήματα
1. έδειξε J' εχ φνγας εμοί {ίδεί%ατ^ ix Med.)
Α. ovd^ ϊχεθ', ώς χατέχτανεν.
L σωβ'εις δε πνενμ' άπώλεσεν,
Α. ωλεσε δητα^ ναι {άπώλεσεν δητα Med. o^ne vat)
L τόνδε δ^ ενόσφισεν [χαι τονδ^ ίνόσφισεν Med.)
3η ber Slntiftropte gibt ber S. 961 feinen 6inn unb entf})ri(6t au*
bem correfponbirenben Serfe nic^t. 6S ift oom $o(pnifed bie SRebe,
ber in fein Saterlanb jurücfgete^rt unb ben IBruber töbtenb felbft im
Aampfe gefaQen iß. Siir ^aben berfuc^t:
3) ober öieflet^t noXtt ; Ifye mit SKeinefe. gfir ein fäif^lidj Aber*
lieferte« πλέον mti ©eimföt^ aud) in ben «perfern i5. 634 (i^^fvm.) παρόν
berßcflen; an ber bort t gen ^C^teUe tfl aber offenbar flatt ei γάρ η χαχων
αχός Με πλέον, μόνος αν θνητών πέρας εϊποι l^erjufleUen : ei γάρ τι
χαχών αχός οΊδε πέλον.
9hif. f. f iUoL SU. Ö. XXI. 22
Digitized by VjOOQ IC
336 Seitidge }ur Rtitxt u. f. ».
^. δή^ έή^ δυσ^έατα ηήματα
Ι. έδειξατ^ ix φυγάς έμοί.
Α, οδ' ΐχΒ&* ως χαταχτενών
ι GvdsiQ (mit δαφηιαηη) δε πνενμ* unoiXsaev,
Α. ωλεσε όήτά τοι
ί, χαι τον ένόσφισεν,
'2)er 6ier fefert aurüdt mit ÜÄorbgebanfen — unb l^erangefturmt büfet'
er fein £eben ein. — bü^f e« ein traun — unb bat biefen (ben
eteofle^) be« feinen beraubt'. — 3n ber Stropbe bat SB. 943
$eimf5t(^, um bie genaue Oiefponfton berjufteQen, έσω ftatt εντός
üermutbet, im nacbften SBerfe 9litfφί (megen nava&kie in ber
Äefponfion) ίώ ιώ πάνδνρχέ σοι, (Sin Sompofitum mit ηάς »irb
man nicbt entbebren tonnen; eine gan§ genaue ä^efponfton mürbe er«
gielt, menn man fcbriebe: ia συ ηανδάχρυτέ τοι.
^ie fecb^ legten 9!$erfe bec^ ^ecbfelgefang^ fmb fo überliefert
δ. 981: ^ ^
Ιώ ιώ δυστάνων χαχών αναξ
Ιώ πάντων ηολυπονωτατοί,
Ιώ ίώ δαιμονώντες sv ατγ
Ιώ ίώ που σφε &ήσομεν χθ-ονός;
ιώ οπού τιμιώτατον*
ίώ ίώ, ηημα πατρι πάρευνον,
2)α^ in biefen Werfen nicbt je einer bem foigenben, fonbern bie erften
bret ben brei legten entfprccben, fcbeint man ricbtig ertannt ^u b^ben,
aber eine genügenbe ftropbifcbe ^efponfion ift ηοφ nicbt erhielt morben.
3)iefen Serfudjen mag {ϊφ ηοφ fofgenber anf6iie6en:
Στρ, Α, ϊώ toJ, δυστάνων χαχών ίίνάξ
ι. ίώ χαχών ηολνστονωτάτων
Α. ίώ ίώ, δαιμονώντες sv ατα,
^Αντιστ. /. ίώ Ιώ, πον σφε &ήσομεν χβονός;
Α. ίω οπού *στι τιμιώτατον,
ι, ίώ ίώ, πημα πατρι σννευνον.
3)ie Mebe, mit meίφer ber ^erolb bie Sefφ(üfίe be« Satbe«
iiber bie Seftattung bed (SteofieS unb 9^iφtbeftαttung bed $o(9ni!e^
mitt(^eiit, fφIie&l^ mit^ bem Sßcrfe 1009:
τοιαντ' εδοξεν τωδ'ε Καδμείων τέλει,
Sßa3 bi« τ(^δε befagen foDI, ift niφt flar, ba ja ba8 τίλος Καδ-
μείων auf ber Sübne ηίφί antoefenb mar. 3)er 9lnfto| mtrb buri
bie ίeiφte $lenberung
TOittüT' εδο'ξ^ ές τόνδε Καδμείων τεΚει
befeitigt. βο fφ(ie^t bie Serfünbigung be^ iBefφ(uffe^ übet ^oi^nifed
in gana analoger 99eife, mie ed oben (Φ. 996) vom Gteotled fftiit:
οντω μεν άμ'φί τονδ' έπέσταλται λέγειν,
9Ilünφen. S. ^atm.
Digitized by VjOOQ lC
^ai erfie 9n(| Μ SutUme^ nebfi jloet gragmenteii m9
Ueber ben dfn^alt be« erften ΰυφββ bed Suciliud ifl und ein
befttmmted 3^ugni6 ertfaiten bei 6er))tu9 ju Yerg. Aen. X 104; mo
eS bei|t: Totns bic locus de primo Lucilii translatue est, nbi
indncnntur Dii habere concilium, et agere primo de interitn
Lnpi cainsdam : postea senientias dicere. Sed hoc qnia indignum
, erat beroico carmine mutayit. Et induxit primo loquentem
lovem de interraptis foederibus, cnias orationem interrupit Ve-
nus, post secuta lunonis yerba sunt, quibus redarguit Yenerem.
Φα6 $ier oon ^mei 3ufammenlänften ber ®ötter bie Slebei ift, qefft
ίφοη ou9 ben ^^orten bed 6d)oHQften \)exr>ox: agere primo de
interitu Lupi cuiusdam: postea sententias dicere. ^ieje ^nfi(Jbt
tbeifen αιιφ bie Herausgeber, fo ^oufa ρ. 100, bgl. b. ^euSbe p. 162,
©erla* p. XLVIU ff. unb gelegcntlicb SSedCer' im ^bilot. V p. 728.
O^ne 8n>fiH fcbroeble bcm liebtet bei biefer ^arobie bae Seifpiei
ber bomerifiben ©otterberfammlungen Dor, »te benn αυφ fr. 15 G.
offenbar ηαφ ^iiad XIV 317 ff. 9ebiφtet ift. 3)α6 in ber erften
äJerfammlung ober olelmebr Untetrebung Jupiter fetbjl nitbt gegen*
todrtig mar, beroeift fr. 2 G. 6ie wirb erroabnl in fr. ine. 55 *con-
cilio antiquo sapiens vir solu' fuisti'. Slu3 biefem Fragmente fieint
au(b beroorjugeben ; bag Jupiter, bem bie Götter bie @ntfcbeibung
i^rer f(bioierigen Streitfrage (fr. 8) anbeimgegeben (laben, i^re Sleuge*
rungen bei Sefpredbung berfelben einer ^ritit unterwarf. Slld %iiexU
nebmer mirb gundcbft bei SactautiuS Instit. Div. Vl4 αuβbrΰ(I(iφ
genannt 9Ieptun : Gameades Academicae sectae philosophus, cuius
in disserendo quae vis faerit, quae eloquentia, quod acumen, qui
nescit, is ex praedicatione Ciceronis intelleget, aut LuciH, apud
quem disserens Neptunus de re difßcillima, ostendit non posse
explicari , 'neo si Carneaden ipsum Orcu' remittat'. 3n fr. 3
werben nocb Siber, Saturn, SKarS, ^anuS, OuirinuS, bei Sact. I. div.
rV 3 genannt. Ob biefelben aber aucb aU gegenwärtig gu ben!en
ftnb, mug babingefteQt bleiben, tlucb ^poQo würbe wobt erwd^nt,
we^balb fr. ine. 144, pulcber bon $l)7oIIo gefagt, (ie^er^ujie(fen ift.
6r weift bei SerbiuS ju Aen. IUI 19 bad Seiwort pulcber gurud,
pulohroe enim exoletos dictos. SMeQeic^t gehört fr. 28 in biefen
Digitized by VjOOQ IC
340 3)ad erfte ΰυφ be^ Suciliud
Sufammen^ong, otd @pott auf biefen ®ott, bei Oeiegen^eit ber Se«
batte in bem priue concilium. ®av nicbt genannt tt)erben bie
Si^amen ber 3uno unb ^enue: oermutblicib tübrt bieg baber, ba|
biefe ©öttinnen felbft am Steiften fpracben, namentiicb gegen unb für
9^oni. ^iefe ^nnabme erfcbeint notbmenbtg, ba einerfeitS eine 9Rets
nung^oerfφiebenbeit unter ben ©Ottern eificbtiicb ift, anbererfeitS aber
mebrece S^agmente nur in .einer Sertbelbigung iRom^ ibre ertidrung
pnben.
Φα^ ba^ ganje ^udb bie ^2luffcbrtft conciliam Deorom fubrte,
ge^t unter anbern aud ber oben citirten SteQe bed Sactantiud (lY
p. 432 ΰύη.) b^v^or: qaos Lucilius in deorum concilio irridet,
unb ber ganje ^gnbalt ber Fragmente beftätigt ei(. Ueber bie ^uf<
fcbriften anberer ^ücber ogi. Scbmibt, C. Luc. satt. q. de libro
nono supers. Ser(. ^ißrgr. b. griebr. 2Berber'{cben ©pmnaf. 1840 unb
t), ^eu$be, Bisquis. de Aelio Stilone, p. 38, 1. ^ie (Sfiften^ he*
flimmter Sttel toirb oertbetbigt oon 3. ^eder 3tf6. f. $l(tertb. 1843,
9lr. 30—33; unb miberiegt üon ipetermann ebenb. 1846, 9lr. 37 vl
38. Siebenfaild gebt Ureter in feinen ^ebauptungen 3u weit.
@iS ift nicbt untoabrfcbeinlid), ba^ Suciüui», ber mit biefem
iBudbe aU uegrünber ber römifφen Satire auftrat, im 6inne ber
alten 5!omöbte aOe Scbäben bei» bamaligen 9{om^ fφonung^Io^ auf«
bedte, unb fo gleicbfam ein Programm für feine neue ^icbtungdart
aufftedte. 3)er ^eiφtbum bee Snbaltd tann aud ben oorbanbenen
Fragmenten nur geabnt, niφt aber ergrünbet merben. ^ennoφ erf4eint
ed niφt mü^ig, bie oorbanbenen Fragmente ηαφ einem beftimmten
©ebantengange su orbnen. 2)enn wenn αυφ ein übergeugenber Seioeid
bier fφn)er ^u fübren ift, fo ift bieg boφ ber einzige Iffieg , um ίΐφ
ein ungefabreS ^ilb (ucitiantfcber ^oeFte im Sufammenbange gu ge*
ftalten. SluS tiefem ©runbe baben αηφ bie centonea LuciHani, mte
fte 3• ^oufa giebt, ibren Sertb unb ibre ^ebeutung.
3)ad ΰηφ begann mobl nicbt mit einer ^ibmung an L. Aelius
Stilo Praeconinus (ügl. ®eri. p. XXXV), benn ba« Sitat priore
libro bei auct. ad. Herenn. IV 12, 28 ift mit Sαφmαnn Ind. Lect.
1849 primore gu lefen , unb alfo ungeroig, »eifern 95ηφβ biefer
SBerd angebört, fonbern mit bem Don S3arro L. L. Υ §17 citirten
aSetfe, bem ^υηάΦί mobl fi*. 29 folgen würbe. 5)a6 fr. 29 ju ber
Einleitung geborte, erbellt aud ber Dίαφαbmung be^ $eritud Sat. 1, 2.
S)iefem ging wαbrfφeinliφ Dörfer ber bei Satro L. L.Y §17 auft
fiucrej citirte Ser«, ber Γιφ in biefem niφt finbet. Ueber ben ηίφΐ
unmögliφen 3ufammen(^ang mit fr. 2 qais leget haec? fiebe bie
Sludfübrung t>on Sαφmαnn Ind« L. Berol. 1849, Welφe |tt 1 unten
erwd^nt ift.
3)er ^auptinbait war baiS conciliam deorum (fr. 1).
3n ber er fte η ^erfammlung ber ®ötter würbe mit lebhaften
Sarben unb mit ber Stu^malung be9 Setaitö, wel4e ber röniif<6<it
Digitized by VjOOQ IC
nebft gtoei Fragmenten ani 6ergiud. 341
€atire eigen ift, bie^in 9lom ^rrf(^enbe SerberbutB gefcbilbert. 2)en
Anfang mad)te mo^t bie Itiage über bte ^une^menbe SBera^tung bei
®5tter unb ibrer ΤΙαφΙ (fr. ine. 47 nemo hie yindiciae , numen
neque sacra veretur). Φοηη mürbe, beim Uebergange jum rdmtf(ben
Staate, befonber^ Supu^ unb 3!ubu(ud nebft Sarbo angesagt (fr. 4).
9{amentUcb Supud ift bei Suci(iu^ tppifd^ gemorben, n>ie $antoIabug
unb 9^omentanu«. Unb bocb, fä^rt bie ^n!(age fort, fei SupuiS ^ebil
(fr. 9) unb genfer geworben (fr. 12), unb ftrebe ηαφ ben tötbften
fingen {fr. 10, obmobl bei Sbarif. II p. 129 o^ne Slngabe beS ΰυφβ
cilirt), anftatt fein 31mt jum $eiie ber 6tabt ju bermalten (fr. 11).
S\fm gebubre bie Strafe bed tirpo^ in ber Unterroeft (fr. 27). $1(β«
bann mürbe in einzelnen 3ügen bie berrfώenbe Ueppigteit unb 6itten>
lortgfeit im $rioatieben ber Sieicben SRomd gefcbilbert. Grbalten ftnb
aul biefer Partie ^Inbeutungen über bie ®aftmab(er fr. 13, bie ΛΙύ*
bung fr. 20, 2:eppicbe fr. 21 unb ®erdtbe fr. 26. Φοφ fann \d) nicbt
leugnen, ba^ biefe le^tgenannten üier Fragmente am menig^en eine
fiebere ^anb^abe bieten, um in biefen 3ufammen^ang gebracbt gu werben.
3n fr. 26 bermutbet t^r. $rof. Sergt in ^aQe, ber bie ^reunbliebteit (atte,
Don biefer fleinen Slrbeit (Sinftcbt ju nehmen, eine (SrWa^nung ber im ein«
fa(ben aitromifdben Suite gebräucbiicben beüigen ®efa^e. Slber αηώ bie
niebrigften C^laffen finb t>on öiefer 3Jerberbni6 angefreffen (fr. 19 unb
24, wo icb (efe et mercede merent lenonibus). S)iefe fittii^e ^erwilbe«
ning, bie wie eine nebrenbe Arant^eit um fxa) greift (fr. 17), brfidt
bem 9lntli( borgeitig ben Stempef bed eiecbt^um9 unb bed Sobed
auf (fr. 18). ^er aQgemetne ^^erfaQ bed Staaten fei bie not(;wenbige
Solge biefer S^ftfinbe (fr. 50 ine. nacb ^oufa interennt, labnntar,
6unt mreum omnia vorsnm). 3n bie Debatte über ben ®egenftanb
be^ ®efpr«S(b^ gebort wo^I αηώ bie @rroäbnung be^ SlpoQo (fr. ine. 144)
unb beffen SSerbö^nung fr. 28. 3)en ©4iu6 bilbete ber 2lu«fpru4 be»
yieptun, fr. 8, ber (ogl. SScdter, $biiol. V p. 728) erKart, felbft 6ar»
neabe^ fonne eine fo fcbwierige "S^äqe nicbt gur 6ntf(beibung bringen.
S)ief€ ©rfoigloRgfeit ber erften ©ötteroerfammlung beftätigt Sactant.
V. 14. »gl. 8eder, WM. V p. 728.
92eben biefer Auflage würbe aber, wie e9 fcbeint, aucb eine
Sert^eibigung 9tom^, wαbrfφeinIiφ bon Senu^, berfu^t (fr. 5). 6{e
wirft ber Hnflage Uebertreibung bor (fr. 23 u. 25).
3n ber jweiten Serfammlung unter S5orfi^ be3 Supiter be«
bauerte biefer guerft (bgl. Ascon. Paed. p. 116 ed. 93ait., ber biefe
Stelle citirt incipiebant autem veteres — a reprehendone eu-
perioris temporis) lebbaft feine Slbwefen^eit in ber Sufammenlunft
(fr. 2), unb fiujerte feinen Unwillen über bie 35erberbti^eit ber 3Jlen«
fcben, melcbe jwar ibn unb bie übrigen ®ötter mit bem Saternamen
ebrten (fr. 3), unb i^m Opfer barbrätbten, Cretatumque bovem
duci ad Capitolia magna 0 fr• inc. 181 , aber tro^ biefer duger«
1) 2)iefen )u 3ub. X 66 bom @4oIiaf!en aU iucretianif4 citirten
Digitized by VjOOQ IC
342 2)ad erfte ΰ»φ l^ed SuciliuS
(i(6en Sere^tung oQe (S^rfurcbt ))or ben ®dttem verloren ^tten. βν
bebro^te bie S(bu(bigen mit $8ernicbtung, batnit btefe $erb<rbni6 nid)t
»eteiüigt »erbe, fr. 6. Φαηη lobte er ben 3leptux\, ber bie ©οφβ feiner
^ntfcbeibung äberlaffen batte, fr. 55 ine, concilio antiquo sapiens
vir 8ola^ fuisti. hierauf marf er ben ©öttem t^or, mie unnn^ ülagen
obne wirtfame Slbbälfe feien (G- 14), ni(!bt obne bag ber S)id)ter
biefen $lnia| gu einem Spotte auf bie ©dtter benu^te, unb f<beint
fφIieMiφ eined feiner bieten Siebedabenteuer ermäbnt ^u b^ben (fr. 15),
bei melcbem er menigftenS feinen 9Biberftanb gefunben babe. ^Ubann
entließ ber ®5tter{önig bie SBerfammlung, fr. 7, ein $er^, beffen epu
f^er ^on eine $arobie beS GnniuS üermutben täjst. ^er bittere Spott
be« 3uge3 bon Sinniicbfeit bei Qupiter läfet filieren, in meiner
SBeife αηφ bie übrigen (Hotter ^aracterifirt maren. hierauf beutet
SactantiuS bin Div. inst. I p. 13 ed. IBünem.: non enim ieta La-
cilius narrat, qui diis et hominibus non pepercit, unb lY p. 432
ceteri dii quos Lucilius in deorum concilio irridet.
Aetheris et terrae genitabile quaerere tempus.
SSarro L. L. Υ § 17. Α qua bipertita divisione Lucretias
euorum unnm et viginti libroram initium fecit hoc: 'Aetheris
et terrae genitabile quaerere tempus'. Sacbmann Ind.
Lect. Berol. 1849 fagt bierju: neque incredibile est poetam post
studiorum graviorum et vulgo probatorum enumerationem ad
euum satiricae poesis genus traneeuntem scripsiese : Q u i s 1 eget
haec? NamadPersii versum secundum satirae primae, qui est
huius modi: 'Quis leget haec? min tu istud ais? nemo her*
cule nemo?* scholiastes haec adscripsit : *quis leget haec?*
hunc Yorsum de Lucilii primo transtulit u. |. f. Qx fügt binjtt,
ba6 nur bie brei SBorte quis leget haec? bem SuciUuS angeboren,
unb lieber, ber Γ^Φ mit Suciiiud befφdftigt iat, »irb feinem ilrga<
mente, hai Suciltu^ unmögItφ fo tnopp ΓιΦ au^gebrüdt babe, bei«
ftimmen. ^er codex Florent. b^t aOerbingg Lucretius, aber bie dr«
mdbnung ber ΰtlφcrjαbl loeift beutUφ genug auf Suciliu^. ^Qerbingd
märe ed teiφt, bei Slnnabme einer Sude ^u bermutben, baft ber 9{ame
bei» SucKiud neben Sucrej ermahnt gemefen fei, unb ba^ bei £ucrej biefer
Sere boben 97eueve mit fUtö^t bem SucUiue liugrtbeiit. €^ebr n4ttg ^at
bagegen iüacbmann , mt {φοη fr. U 19 bei ©ειίαφ , fo αυφ cameraeque
oarminis bei C^barif., ^ui 58,24, n^eld^e oua) ®εν(αφ ρ. 104,24 bem
Cuciiiue αbfpriφt, bem Siicrcj viflecignet, benn exterritibue, »αβ bie iff.
geben, unb toa9 er ntd)t gianbt emenbiien ju fSnnen, ift mobi ηίφ1• ϋη«
beree α(β in Serbinbung mit oarmlnie: eexto in Ubro, »αβ mit 2aaf*
manne Sermutbung fHmmt.
Digitized by VjOOQ IC
nebft jmet t^radm^nten auS Btt^iu9. 343
Bete oor Π 164 gehöre. 3)er Serd felbft ift bie faft toörtUAe Ueben
[etung eined Serfeö Don @uri)7i^ed, tootauf ^r. $rof. 93erg{ ιη{φ
ottfmertfam ma^te. Obne Stofif«! war Sucüiud ein Äenner beS Surt.-
pibe^ unb feinet pbirofop(^i{4en SRiAtung, ebenfo ber ftoif(ben Scbule.
e^ jttmmt baber ganj mobi mit ber Sln{t(bt Sacbmannd, menn mir
bin eine (Sriodbnung pbi(o{op^iicber 6tubien unb i(^rer Se^anblung
bei ben ätömetn annehmen.
2. (®eri. 16)
Hae, Aeli, res ad te scriptae misimu\ Lnci.
Anct. Rhetor. ad Herennium IV 12, 28 de omamentie.
Gompositio est yerbomm constr actio, quae facit omnes partes
orationis aequaliter perpolitas. £a conseryabitar , si yerbomm
iivnsiection^n yitabimns , nisi qnae erit concinna , qua de re
posterins loqnemur. quo in yitio est Lucilins assiduus, ut hoc
est in priore libro: ^has res ad te scriptas, Luci, misi-
mus, Aeli\ Sacbmann Ind. Lect. Berol. 1849 lieft primore
libro, unb man mirb ben t>on ibm ongefübrten ©rünben beipfIiώten
mflffen. Ob biefer Ser^ bem erften Sucbe angebörte, bleibt banacb
jmeifell^aft, unb man wirb i^n beffer unter bie incerti libri ber«
loeifen. SRit 9tecbt bat Sacbmann ferner p. 5 ben Serd, wegen bed
SKangeld einer ^afur, geänoert:
Has, Aeli, res ad te scriptae misimu*, Luci.
3)enn bei ber überlieferten Se^art bietet au(b bie eteQung ber 9lamen
'Lud, misimus, Aeli' ni^t^ befonberd StuffaQenbei». lieber L. Aelius
Sülo Dg(. @^erla<b, p. XXXV sqq.
3. (®eri.29)
Quis leget haec ?
8u ^erfiud @ot. I 2 'quis leget haec ?' Min tu istud ais ?
nemo hercolel 'Nemo?' fagt ber Scboliaft hunc versum de Lucilii
primo transttdit. Slnftatt biefed Sßerfed bat ©erlacb, mit ^Berufung
a«f ^inager 3en. 2itt. Seit. 1833, 77, p. 130 ben erften «er« be«
9erftud in feinen Seft aufgenommen: Ό curas hominum'! Quantum
est in rebus inane!' ÜRan ift aber teine^weg^ genötbigt, bie ÜBorte
Μ 6cbuliaften: et humanae yitae yitia increpans, ab admiratione
incipit auf ben erften iBerd gu belieben, t)g(. oben )u fr. 1. ^ηφ
(Sorpet Metbt bei bem erften Serfe bed $erfiud.
0. 3a^n Proll. ad Pers. p. LVO glaubt beftimmt, ba^ biefer
Serd ntcbt au^ bem Sinfange bed erften, fonbern be$ jebnten IBudbed
bed Sucilittd genommen fei. Slllerbingd fcbeint bamit ber 9Iu9bru(f
bed €(boHaften jn ftimmen in ber yita Persii: cuius (decin^i) libri
initium imitatns est, sibi primo, mox omnibus detractums. Senn
aii4 in ben Porten quis leget haec? liegt eine 6elbftfriti(. Seiber
Ν 3o^n feine 81η{1φ1 ntAt weiter au^gefü^rt.
Digitized by VjOOQ IC
344 3>αβ etfte ΰυφ bei SticiliuS
4. (G. 1)
ConBiliam summis hominum de rebus habebant.
@eroiud gut Aeneis IX 227 ^conBilium summis regni de rebus
habebant'. Lucilii versus est, uno tantum sermone mutato. Nam
ille ait: 'consilium etc/ βφοη %, S)ottfa bejog tiefen Set« inm
ecften Sucbe.
dorptt tviQ consilium in concilium dnbetn, ΐοαδ aber Verlad)
p. LH rt(6tig gurudmeifi.
5. (G.4)
— Tnbulns si Lucius unqnam,
si Lupus aut Carbo, Neptuni filiu^ putasset
esse deos^ tam periurus, tam impuru' fuisset?
Sic. Nat. D. I, 23, 63 Quid de sacrilegis, quid de impiis periuris-
que dicemus? Tubulus si Lucius umquam, si Lupus aut Garbo,
Neptuni filius\ ut ait Lucilius, 'putasset esse deos, tam periurus
aut tam iiiipurus fuisset'?
3)oufa bat impius gegen bie ^anbf (brif ten , nacb alten Und«
gaben (edd. Petri Marci, Manutiana 1555. Lambin. 1566).
'divos — fuisset' om. Sorpet. ®egen ©erlacbd 3a|fung
Tubulus si Lucius unquam,
si Lupus aut Garbo, Neptuni filiu\ divos
esse putasset, tam periurus et impius ille
fuisset'.
fpricbt bie fe^r ftarfe Slenberung bed %t;;M, unb bie Sertängerung
beiS SSocatd in bisset'. Keffer giebt S)oufa: — filiu', divos £8se
putasset, tam impius aut periuru' fuisset? 3)te Sludlaffung Μ
gragejeicbend bei ©erlacb raubt fibrigenS bem Fragment aOen Sinn
unb veranlagte Sedier (Pbilol. Υ ρ. 733) baffclbe au$ bem erften
iBudbe 5u verbrängen, *mei( in benfeiben t)on ben ru(b(ofe{ien SRem
fcben ber bamaligen 8^it nur Dergleicbungdmeife gef|)ro4en toerbe".
3)a^ ber 6a| in grageform ftebe, (ätte ibn ein 93Ii(f in bie Suegabe
t)on 2)oufa gelehrt. 3Φ (^abe micb genau α» SiceroS (Sitat angefcbtoffen,
ber αηφ längere Fragmente ricbtig anfübrt, toie Diele Seif))tete letzten:
nur glaube χά>, bag bei i^m bad SBort aut burcb Slbfcbreiber binrin«
gebrαφt ift. 3)ie Verlängerung be^ SBocald in '^sset' bei ®erM
ift burcb bad Seifpiel bed (Snniud ni(bt au recbtfertigen : benn ed ifl
^ier η'χφί ber (Srunb Dor^anben, ber allein Sucitiud ^u einer fo(<beit
i^aiU ))eranla&t, bie 9tott^n)enbigteit ben Sreticue gu Dermetben. Kud
biefem ©runbe bat allerbing^ Suciliud XIII gefcbrieben
primum dominia atque sodalicia omnia Tollantur,
unb, toie icb oermutbe, II 12 chiridoti aurati, ein ftleibungefitUtr
meld^ed in 9iom bei grauen üblicb mar^ md^renb hypodyti, tote
Sii^mibt lieft, ein Unterfleib unter bem $an|er ift. 3)ie Serldngenuig
m&rbe aber niφt ernärliφ fein in bem ^erfe 'quid vero est, oentum
Digitized by VjOOQ IC
nebfl gmet Siragmfnieii aud Get^tud. 345
ac ducentum poesideae ei Milia?' (9lonttti^ b. v. seeoentaxn)) be[on<
berd in bec ZJ^t^^i t^ter ift ^οφ mo^I ^atqae' }u (treiben, unb in
ΧΥΙΠ 1 ftatt 'milia dacentuxa frumenti tolli^ medimnam' §u lefen
'milia ta centum^ Ogi. ^ox. Sat. II, 45, 'milia frumenti tua
triverit area ceDtom', bet bem Suciltud na^juabmen fcbeint, t)%l
®er(a(b p. LXXTII. Slucb XV, 1 braucht SucitiuS ducentos mit
hiT^em u. ^ie @teQen, mo ®er{a<b bereite eine genügenbe @menbation
btUigt, ftnb bier nicbt angefübrt. ®αχ\^ faifcb aber f(breibt ®erfa(b in
ΧΙΠ, 1 1 bem fiuciliud ben iBerd ^u : 4dein epolo cibue atque epu-
latio loyis Omnipotentis'. 6φοη S)ou|a gab rid)tig 'idem epalo
cibus atque epulae lovis omnipotentie'.ebenfo ungereimt ift lacri-
mosa nacb ®er(aa'd (^on}. Υ 13, mo ^u lefen ift: 'lippus edenda
aori assidue cepa lacrimosa', benn ^ceparius', fonft unbcfannt, ift
nur a)itiogtapbie bon 'cepa'. — ine. 79 giebt Verlad) ηαφ ^arge«
faifcbec ^ermutbung 'sed viride cyma' aU Gnbe bed $e;ameter9.
9ηφ 93e(fer {(brieb arglos ebenfo, erfannte aber menigften« ben Ouam
tität^febier im ^ecemberb. b. H* f. ^itertb. 1848 Beilage, ma4te
aber in XXX 42 ben Quantitfitdfebter 'plauta non est pedibns ca^
riosis , eminulo uno'. XXX 63 publica lege ut mereas bat 2.
3Rü(Ier p. 139 emenbirt. XY, 11 bermutbet berfelbe 'seit poleticon
esse' (ebr unmabricbeinlio. ßi genügt gu fcbreiben 'seit poeeticon
eeee\ unb ine. 17 'Tiresias'. Ob fiuciliud in ine. 59 unb 60 Rho-
dos mit langem ο gebraucbt babe, fcbetnt mir gmeifel^aft. 91οφ ber
bidberigen Raffung ber Serfe mu| man e6 aQerbingd annebmen.
XXX 34 bat 2)oufa bereite riφttg etiam jertegt , unb lieft: 'si
liceat facere et iam versibu' reddere quod do'. 3[n bemfetben
8ηφβ gibt fr. 71 'sensu' ' ftatt 'sensu' ben SBorten erft ben reφten
Sinn, obwoM ®er^αφ Se^tere« beibebäit. XXX fr. 73, wo merfwür»
bigermeife ®er[αφ fagt: 'ficedulae, turdi', sie emendandum, b^t
2αφmαnn fiucr. p. 205 bereite bergeftedt. ine. 49 geben bie ipff.
'ttti esorienti leoni ex ore exculpere praedam'. 3ίΦ fermutbe
^esonenti ex ore leoni exculpere praedam'. Obne IBebenfen ift
'ppöpola' V 3, ogl. prölogus im fiαteiniίφen.
(Sine Verlängerung nimmt 6Amibt$rogr. b.^r. 9Berberfφen
®9mn. 1840, p. 29 an in fr. 51 ine. 'velle tolutim hie semper
incoeptQru' Tidetur'. ^ier ift bie SBerbefferung 'semper et' ίφοη
bur4 ben Sinn geboten, ^er ebenbaf. citirte Serd 'intereunt labun-
tor, eantur omnia vorsum' ift bereite bon 3)oufa emenbirt : intereunt,
labimtar, eunt rursom omnia vorsum'. 'Lüit', mad βφmibt aud ΙΠ 28
cittrt, mug bem bαnbfφrifttiφen 'poenas' n>eiφen, bgl. 2)dn(er Β^ίΦ«
f. «itertb. 1848 3ilr. 61, in XXYII 14 ift ober Volueris', bei auf.
gelöfler Ätfi«, mit turjem 'u' gu iefen. 1X25 'rapüit' ober *rapuvit,
rapivit Apollo' ηαφ βφmίbt ρ 38 bat fφon ®er(αφ ηαφ Sic.
Legg. II 9 in 'rapsit' gednbert, boφ bleibt bie Sorm 'rapsi' al9
Ind. Perf. ηοφ nαφg^tDeifen. Serbiu^ jur Aen. X 398 fu(rt aud
Digitized by VjOOQ IC
346 2)α« erfte ΰιιφ bed StuiCiud
SucUittd an ^nam omnibne unu^ dolor reoepta' laboeqae'. Site
ÜRüdec de re metr. p. 362 nimmt bie ^orm recceptns an, mie
rettulit rellicta redducere u. α., oicQeiAt mit9{e(bt. XXX, 11 geben
bie ^{f. 'aut cum iter est aliqno et caassam commentaviant
ut apud aorificem, ad matrem, cognatam, ad ainicain\ ^ierju
bemertt ©ertacb, ber 'commentavi Vt' (treibt, Don ber ^onieclur hH
Sif^ftud u. α.: quae omnia vana commenta sunt: ^commentavi'
quod est in Editt.^ optime se habet. (Sr fanctionirt baburdb in
bem^ erften 9}er{e einen ^iatud. £φΓιηβ qah 'ut . . . commenta
viai, Aut apud ^'• S^ieQei^t ift gu lefen: 'aut cum iter est ali-
quo et caussam commenta viai, it apud aurificem, ad matrem,
cognatam, ad amicam^, b. (^. fi^ ift gegan()en, behauptet gegangen
)U fein, menn Tte ^ur SRebe gefegt toirb, mä^rcnb fie in SßirfliAteit
gang anbete äBege gegangen ift. lieber it f. 8a<6m. Sucr. p. 209.
Suc. TlüÜex p. 439 fireibt bito apud. IV 6 fdjrieb ^oufa: *cm
nil dempsit hir' etc. ; bei ®exlaa) ift bad Fragment ηοφ nicbt recon«
ftrutvt. 3ΐΦ glaube, ba6 bie 93er|e lauteten : ' — quibu' yinum Diffu-
sum e pleno siet, hir siphove nihil cui Dempserit, et cui nix
aut sacculus abstulerit ηΙΓ. — XXX 65 ift moM ju lefen 'aut
operata aliquo in celebri cum aequalibu^ fano'. ^n ine. 94 prae-
stringät oculorum aciem gehört 'praestringat^ jum Dorbergebenben
(Sitat aud $Iautud. Sßgt. 8. ^üüet p. 32. — IX 26 geben bie 3Rff.
cursavit ut si, bodb glaube χά}, ba^ ^oufa'd Serfu4 'criseavitque
ut' ηίφί not(^menbig, unb bie 6teQe nicbt ^u dnbern ift, aufter ba|
für 'cursavit' 'crissavit' ^u lefen ift, bgl. 'hunc molere, iUam
autem ut frumentum vannere lumbis', VII, 10. Sieben biefei
Stelle bleiben nod) aU entfcbulbigt burct; ^dfur XVII 'cetera con-
temnit et In usura omnia ponit\ XXX 96 'quandocunque pndor
ex pectore cessit^ unb burcb bie ftarte 3nterf>unction IX, 6 'qvae
iacimus, addes £\ 3)enn XXIX 5 'deierat enim scripsisee et
post non scripturum", ift 'deierat* ^erfectum. gut biefe %xt ber
Serlängerung bietet betanntlicb befonber^ ^irgil χίΐώΐχάί Seifptefe, i»gl.
SSBagner, Verg.lV p. 422 — 430. — 'coögit' al^ Anfang eine« ξ^α*
meterd XV, 18 ift ju lefen 'pane coegit Gumano', obn)o(^l S)fin|er
8tfar. f. Sllt. 1848 p. 481 fäme mit langem a t^orfAldgt.
ignber ^ertür^ung langer Silben bietet Suciliui» ηαφΰαφηιαηη*^
(Sonjectur p. 245 dato unb 'non audeö dicere nomen' ®erl. p. 102.
Unftcber ift Xim 3 Tuditano unb fläcitam' XXVI 61 ηαώ S. aRfiOer
p. 360, too beffer um|uf!efien ift : 'coningem infidam, fiBuniliam flao-
dtam, impuram domum'. Sine an $lautud erinnembe Semacbtaffi«
gung ber $orttion innerhalb bed 98orte« bilbet ille XXVH, 9. 3n
bemfelben ΰϋφ fr. 3 ift beffer ftatt 'illi\ melAed bod) feine aufge*
lofte Slrftd bilben tann, au lefen hi. 6nbliφ in XXVIUI 55 ijt ipse
mo^l pse gu lefen, mie stöc für istöc unb Sle^nl, ogl. S. SRüQer. p. 304.
See ®ebrαuφ t^on^'filiue' ald jmetfUbigee ffiort i^ ηαφ (ncU
Digitized by VjOOQ IC
nebfl itoei S^<>dnteitten aus @etgiue. 347
(ianif^cr Ser^funfi o^e aQen Xnflo^, uitb bei fincUmd ftnben Μ
mebr 9eif)}te[e ber e^ni^efe αΐβ S. ^uQec p. 249 angibt. 60
'omnia' ΧΪΠ 5 (ogi. ΰαφιη. ρ. 73, ber benfelben ©egenftanb für bie
onbcrn Siebtet bebanbeit ju Sucrea 1 1093. III 863. 917), XXVI 69
^imperfundie, incuria', XXVII 29 /proprium', XXVI 71 'amen-
tiam', III 3 'Dicaearchium' παφ fiacbm. p. 193. 'promontorium'
III 10, ηαφ ibm Oöib Met. XV 709 'inde legit Capreas promon-
toriom^^ Mioeryae'. *maluisti' ine. 3 zweimal, 'fniV XIIII 3, 'füisee'
XVII, 1. 'adfuissemuß' 12. 'reV ine. I. VI, 11. 'eidem' ine. 2.
'rdceret' ine. 26. *tam etsi' V, 1 imb *quam ob rem' XXVIII, 26
fmb in ibre Seftanbtbeile ju jedegen unb ju tarn, loie quam 3U
eiibiren.
6. (®etL 9)
Per eaturam aedilem factum qni legibu' solvat.
3)iomebe§ III 486, 14K. fogt, na*bem er bie ßrttÄrung x>pn
satiira aud lanx satura ermdbnt b^it: alii autem putant a lege
eatora, quae nno rogatu multa simul comprehendat, quod sei-
licet et satura earmina multa eimul poemata comprehendantur.
cuins eaturae legis Lueib'us meminit in primo: ^per eaturam
aedilem factum qui ^) legibus solvat'.
1) *quis' 3. Soufo.
geftu« p. 145 Sinb. Satura lex multis aliis eonferta legi-
bus, p. 249 bojfcibe , aber mit bem Qn^ate : itaque in sanctione
legum adscribitur: neve per saturam abrogato, aut derogato.
T. Annius Luseus in ea, quam dixit adversus Ti. Grraecbum:
Imperium quod plebes per saturam dederat, id abrogatum est;
et C. Laelius in ea^ quam pro se dixit: Dein postero die, quasi
per saturam sententiis exquisitis in deditionem accipitur. <Sd
tag alfo in ber 'ΒαϊίΙ per saturam ein Vorwurf für £u))U$, meil bei
folgen ®elegenbeiten bem Solte Zieles unbemerft bleiben tonnte: a(d
ob e^ ibm fonfi gar nicbt gelungen fein mürbe, bergteiAen Sorfcbläge
burosubringen. 5Ra(b ber erflärimg üon $n. $rof. ®crgf in $aüe
ifl ber 6inn: '!J)er ben 7. (®. 12) gemdblten ?lebil burcb eine lex
satura Don ben ®efe(en ^u befreien fucbt.'
7. (®erl. 12)
Si non amplius, at lustrnm hoc protolleret unum.
9lontu$ p. 109. ®erl. protollere est differre. Lucilius Saty-
rarum lib. I. 'si non *) amplius , ad iustrum *) hoc protolleret
nimm'.
1) *no non' Guelf. edd. ante Aid. 2) Iustrum' Aid. lun.
Merc. Gert, 'at Iustrum' uermutbet ©ergf.
3lu4 biefed ^a^m. erbdtt einen Sormurf gegen Supu«: benn
ίφοη bie 9emo(nli4e 3eit eined £uftTumd Wen )u tang für bie cen«
Digitized by VjOOQ IC
348 3)αβ etile 9υφ De« SuciliuS
focifdfte SitntdgeiDalt; ed mürben Sefc^merben geffl^rt unb Ser!fit§uiigen
berfelben ouf 18 SRonate angeotbnet, ))βΙ. 8ίι>.ΙΥ24. 1X33. (Sin
Streben ηαφ ^eriängerung berfelben mar atfo burcbaud un^efetli^.
8. (®erl. 10)
Cai, 81 coniaret, populus vix totn^ satis sit.
^t^arifiudll p. 217E. Satis diverse accipitur: am Tovpar
Lucilios Satyrarum : 'cui si coniuret ^) ροριιίαβ, τίχ totos satis sit\
1) 'si cum iure' edit. princ. 1532. — Donsa ex chirogr.
codice: ^coniuret/
S)oufa Sater tuie^ \>ai Fragment in bad erfte 9ηφ. Sein €o(n
erfldrt richtig: Ouius (Lnpi) hominis ea factio ac potentia est,
ut etiamsi universus populus Romanue in commune ad liberan-
dam Remp. consnlens opes inter se consocient viresque oppo-
nant suas, tamen ne sie quidem pares ad resistendum esse
possint.
S)er S)atio cui ge(^5rt ju satis sit, unb ber Sinn ift gan} Kar.
9. (®eri, 11)
Munu* tamen fungi et muros servare potisset.
9loniu9 p. 339. accusativus positus pro ablativo . . Lucilius
Satyrarum lib. I 'munus tamen fungi et muros serrare possint* ').
1) 'potissent' 3un. 3Rerc. 'potessint' 3)ou|a. 'potessintW.Lap.
Dous. $en $rof. SBergf be^og biefed Fragment auf bie Seniored, mel^e
nid^t me^r im Staube feien, Ariegdbienfte im ^dbt )u (etflen, unb
lai potessint.
Su ber Sonftruction bon fungi o. acc. f. Seifp. bei 97oniu9
α. α. Ο., ©oije, Synt. prisc. scr. latt. p. 277 «nb 285; αηφ
ηοφ Sucrea conftruirt meift fo: η^Ι. ΠΙ 734. 801. IUI 983. — ®ie
gorm potisset ift fetir beutlicb ffir Suciliud gefiebert burcb 92on.
p. 302 s. y. satis, mo bie ^jf. geben: *nam si*quod satis est
homini id satis esse potis esse potisset hoc sat erat\
10. (®erl. 27)
— vulturius.
(S^arif. I 98, 3 K. 'vultur' dixit Vergilios in VI. sed et
^yaltariue' Lucilius in I., ut 'pavos* et ^payo\
11. (®erl. 13)
Ad coenam abdncam, et primam hisce abdomina
thynni
adyenientibu* priya dabo, cephaleaque acarnae.
®eniue X 20 veteres priya dixerunt quae nos singula dicimus.
S)ie Seeart ber Sobb. fcfemonft jmifcben *acame, atame, cephalea-
Digitized by VjOOQ IC
nebft sioei Stagmetiten and 6ergiud• M9
qne carne, cephaleamqne camem. 'acamae' (Sorf^et άχάρνης
®erl. 92ontud p. 109 priva significat eingala. LucUius Sat. Üb. I
ad coenam adducam ^) et primu iace addomina thymni ^) ad-
▼enientibnB priva dabo.
1) S)ou[a 'abduoam'. 2) 'hisce abdomina thymii* 1526. ^un.
Werc abdacam oermut^et aucb ^r. $rof. Serg!, ^oufa ctUrt jum
9eleg au^ $(autu^: abducunt me ad exta, me ad ee ad pran-
diam, ad cenam vocant, Mil. gl. 712 ed. S^itfd^I. thynni.
Sgl« $(in. H. N. IX 48 bi membratim caesi cervice et abdomine
commendantur atque clidio recenti damtaxat et tum quoque
gravi nictn. acarnae. $itn. H. N. ΧΧΧΠ 145 peculiares
autem maris acipeneer, aurata, asellus, acbarne, apbye. — ce-
phalea. »t^en. VII 9 p. 286 au8 Den ßpciopen be«(5oaiaÄ: Wi-
vov j€ χεψαΐαΐον τόόε — αχαρνος οίτοσ/. @nniud Hedyp• 10
8oW. polypu' Corcyrae, calvaria pinguia acarnae. — 3n loelAem
dufammenbange biefed gragment mit bem Hauptinhalte bed etften
Sueben lie^t ift filbmer feftaufteQen: bo4 ge(^ött ed wo^I in bte6<bi('
bening bet Sitten bed bamaltgen SRomI;
12. (®etL 20)
praetextae ac tanicae» Lydorum opu* sordidam et
omne.
Slon. p. 367 Tnjoica est vestimeiitum sine manicis. Lnciliue
Satyr, lib. I ^praetextae 'ac tunicae, Lydorum opus sordidam^)
omne\
1) 'sordidam et^ ^un. 'sordidalum' cj. % Soufa. 'sordidom
id' @erL Ueber bie b^ufige Semecbdtung bon m unb et bei S^oniud f.
S. SRüQet de re metr. p. 29. — Lydorum. 2)ie S^ber merben
^ier genannt atö (Srfinbei ber äBoUfätberei, $tin. H. N. VII 196 in-
ficere lanas Sardibus Lydi (invenerunt). Sie ftnb bie äSorgdngec
unb SBorfabren ber (Strudter: id.Vnil95 (togae) papaveratae an-
üquiorem babent originem iam sub Lucilio poeta in Torquato
notatae; praetextae apud Etruscos originem invenere. ^ier ift
mobl ju lefen 'iam ab Lucilio poeta'; biefe 3lot\$ ift bei ®erM
naijutragen. S. Tlüüex de re metr. p. 306 rntH ^iev lefen: 'sor-
didam omne'. Sßatum bied bei Suciliud nicbt juläffig ift, f. ^u fr. 15.
^ert $rof. Sergt bevmutbet eine Setberbnil in sordidum, unb loeifi
auf bie aRöglicbteit bin, bo^ Sardibus an beffen etefle ftanb.
13. (®erl. 21)
Psilae atque amfitapoe, villis ingentibu' molles.
9lon. p. 370 amfitapae vestes dicantur utrimque babentes
villoe. Lucilius Satyrarum lib. I
Digitized by VjOOQ IC
350 Φαβ etfle SBud^ beS Suciltud
'psilae atqtie amiytapae villis^) ingentibns molles'•
1) ^molles cum ingentiba' villis' ©cal. S)ouf.
äBad suna4ft bte Sorm Ded äBortee betrifft, fo ift fte ampbitapns
άμφιταηος, ba^er and) SRon. im folgenben €itat ri(bttg 'amfitapoe
et' f^rcibt unb aud ®arro 'amfitabo', t)g(. fiacbm. fiucr. p. 272.
Qjibor. XVIin, 26, 5 sipla ((. psila) tapeta ex una parte
villosa, quasi simpla. ampbitapa ex utraque parte villosa tapeta.
Lucilius: 'siplae' etc. amphitapoe. tiefer auf beiben Selten
wollige unb jottige 6tojf toax ηαφ Sitten. V, 26 feiner αίδ boö am-
pbimallum, ba^ $[in. ΥΊΠ 73 nennt, au(b weit fräßet gebcdu(bli<6,
ba t>a% amphimallum Dor $iiniuiS ni(bt ermdbnt wirb. Siefe !Decfen
würben αηφ aU AieibungSftäde benu(t; eine Knfcbauung biefed ©e-
braucbe^ gewährt bie ^arfteQung einer Ztoipiat auf ber 6äu(e be^
aRarc«^ure(.
14. (®eri. 26)
arntaenae et äquale.
S^arif. I p. 118 E. Nomina quaedam sunt principalia, qoae
Plinius Secundus sermonis dubii lib. Y, 1 faciendi appellat, ut
aqua, ex quibus possessiva nascuntur, quae patiendi vocat, ut
äquale, nam Lucilius 1 Satyr, arutanae^), inquit, äquales,
non ut autumnal.
1) Bobiens. ^arute neq\ ^ouf. 'arutaenaeque et äquales',
®erL 'arutaenae quae et äquales', ^iefe Se^arten ftnb niφt flatt*
i^aft, weii u in άρνταινα fur^ ift, wie bei ilriftopfe. Equites 1891
unb in άρντήσιμος, g. 95. Philipp. Thessallonicens. lac. Anthol. Π
ρ. 202, XXrV ^ai γλνχν νάμα θ-άλασσα βρητυίς άρντήσιμον
^ξ^<• ^eftu^ ρ. 18 fiinb. arjt^nam sive artennm yas ab hauriendo
sie appellabant. Der 6φοί. ju Slriftop^. erfidrt: χαίχοί^ν σχ^νος
φ το sKuiov έγχέοναιν dq λνχνονς, 6« würbe woM getabeft,
weil ed t)on gu fof^barem SRetaQ gefertigt war. $err $rof. Sergf
»ermutiget ^ier eine Srwd&nung be« einfod)en dlteren €uite^ ber
9tdmer unb ber ^eiligen (Sefä^e bed 9{uma unb lieft 'arutaenae
umaeque et aquale\
15. (®er(. 19)
infamam turpem atque inbonestam odisse popiuam,
9}on. p. 110. popinones vel hi quos nunc dicimus taber-
narios, a popinis, yel luxnriosi, qui se popinis dedunt. Luci-
lius lib. I
'infamam ^) honestam ^) turpmnque odisse popinam',
1) 'infumam' 8acbm. fiucr. Π 466. 'infamem' ante M. —
2) 'inbonestam' cj. 3un. 'egestatem' Saint, 'inhonestam' OerL,
bo(t üermut^t er praef. p.OXXY 'obsoenam' vel tale quid, 'ho-
nestam' (iovptU
Digitized by VjOOQ IC
nebft jmei Stagmenten aud 6ergtud. 351
0eM)$ ^at 8αφιηαηη in fo fern ))oD(omnien 9le4t, ba| et f&r
SttcUiuS eine fo((be Unterlajfung ber @(i{ton bed m, tote biet bte ^f[. bte«
ten, ηίφ! annebmen wiQ. 6r ^at an biefer Stelle ηοφ jtoei Serje beft
Sudtiui^ emenbirt, no bi^b^v beim ^lctu^ eine Silbe auf m t>exlän*
gett unb eliDirt mürbe: 'noDdum etiam haec omnia habebit' in
^etiam qui^ unb 'Testam sumit homo Samiam ibi' in 'Samiam
eibi\ Φοφ bleiben ηοφ mebrere Stellen ^u erlebigen. ine. 32 ^hae-
rebat mucro, gladium in pectore totum' ift mit Ί)οη]α 'gladiam-
qne' }u f(breiben. fr. I 22 geben bie $f[. Hnritata canes quam,
homo quod planius dicit'. 3)iefe SteQe toürbe i(b toegen bed ^iatud
ηΐφί dnbern: benn er ift oieUeicbt erlaubt, too ein einftlbiged ^ort
in eine tur^e Silbe elibirt mürbe, für fiuciliud aber nicbt confiatirt.
^nöü nocb Sucreg, obne ^u efibiren, fagt: simul cum eo, sed dum
abest, gunt cum odore^ et quam in bis, unb ^oraj cocto num
adest. Suciliud fφeint bte Sorm 'canes' ^u gebrαuφen, um eine oot
bem Socat lange (SnbfUbe gu geminnen: fo fr. ine. 33 'neqnam et
magnns homo, lanioram immani' canes ut'. ^^φ fφreibe babev
'irritata canes, homo quam quod planiu^ dielt'. 3ur Quantität
t)on homo ogl. Sucrej VI 652 unb III 925; jur Stellung 'canes ut'
unb 'aetate quasi', 'ancarius ut', mad Sφmibt, $rogr. b. iEBerberfφ.
®9mn. 1840 p. 19 gur Unterftübung ber Se^art 'quod, homo, quam'
anfübrt, ift aber ηίφΐ m5gliφ, ba ancarius {αγγαρος) ein turged a
(at. ®erlαφ in ber Sinleitung fübrt für bie Unterlaffung ber @lifion
))on cum an fr. 27, 18 'cum pacem peto, cum placo, cum adeo
et com appello meam'. ^φ geftebe aber, feine SBorte (p. ΟΧΧΙΙΠ)
nbi octonarii trochaici catalectici metrum non aliter constat,
nisi uno certe loeo 'cum' vim syllabae retinet ηίφΐ ^u begreifen.
(Sd bleibt ηοφ eine SteQe §u befpreφen, X, 7 'nae in arce boyem-
discerpsi magnifiee, inqult', bie fiαφmαnn Ind. Lect. Berol. 1851
p. 5 folgcnberma^en dnbert: 'nae. „quem in arce bovem discerpsil"
,^magnijfice", inquit.' 3)iefe Slenberung gibt ber SteQe einen \)\n•
län9liφen Sinn; nur ift biefeS ^ermeiben ber ^lifton, mie mir fe^en,
bei Suciliud niφt beftimmt nαφjumeifen. 9ίυφ f))rtφt bie pt&dU %α]^
fung ber 9Borte ηίφΐ für fiucitiu^, mie benn £αφmαnn fetbfb für
biefen 3)id)ter ben gangen 93er« bed $erriud Sat. I. 1 aud biefem
@runbe gurüdmeift. ^eit mαt)rfφeinliφer ifl bie ^ermutbung oon
φπ. iJrof. Sergl: 'nae\ inquit, 'in arce bovem discerpsi magni•
fice'. 9l'ia>t gu ertragen aber märe ber Serd IX 3 'hoc non multum
abeet cacosyntheton, atqne canina'. ^ier ift burφ UmfteQung bie
9teinbeit bed iBerfed leiφt ^erjufteUen: 'Non hoc abest multum ca-
cosyntheton'. SInberd S. TlüUn p. 139. @nbltφ ΧΧΠ 3, ma« ηοφ
Sφmtbt anführt, ifl bereit« burφ ®erlαφ oerbeffert 'virginis hoc
pretium atqne hnnc reddebamus honorem', ^ang entfφieben ift
aber fftr Suciliud ^urüdgumeifen bie synaloephe cum ecthlipsi con-
inncta bei (Berlacb praef. p. GXXYII, »οηαφ er fφreibt, III 13
Digitized by VjOOQ IC
352 S)ad erfle Su^ Ded Suctiiue
'moenia, tum Liparas, Faceliti' et templa Dianae'. XI 2, 1 'Gassiu*
Gaiu' est hie operarias\ ine. 63 ^principio exita' digna' est
exodiumque sequetur'. βφοη ging üoran IBargeö, hex (StetHn.
^rogr. 1836 de L. libro 1Π) ju III, fr. 30 fÄrieb 'ad incita'
adegit'. Sc^mibt p. 41 {u(bte αηά) 'sparcust ore' §u oert^elbigcD,
mag bur4 ^oufa'd Setbefferung 'spuro est ore' beiettd emenbiit
mar. ^nblicb 'heic sita' Metrophane' est' XXII, 2 bat für Suciliud
unb üDlartiat Sotj^mann £ucr. p. 122, boffentUcb für immer, beteiligt.
@benfo unficber ift fr. ine. 121 'a me auxiliatue^ 8t\ unb beffer
'a me si est auxiliatus^ ^u lefen. 6<bmibt l^xtlt naa) bem bamaügen
Stanbe ber SBiffenfd^aft aucb bei SBirgit ben Serd für möglicb:
%ter se coiisse viros et decemere ferro\ ido man je}t 'et oeroere
'ferro' lieft, t)gi. SGBagner III p. 802. .
ΰetrαφten n^ir ade biefe SteQen genauer, fo ergiebt ft<b, ba|
fle fdmmtlicb unbaltbar Tmb. lU 13 ift ^u (efen 'tum Liparam et
Facelitis templa Dianae', benn Liparae war nicbt gebrducbii(b, Li-
para ber gemöbnlicbe 3lame : bgi. 8cbneibemin de Diana Fac. p. 22.
Ueber ben ©euetiü FaceKtis »gl. Scbneiber S. ©r. II p. 197. —
XI, 2,1 ift bie richtige @menbation einzig bie, ba| 'Caioe' srUbig
gemeffen wirb, wie bei (SatuU 'Cinna est Gaius, is sibi paravit^
bei SRartial 'penrigil in pluma Gaius esse iaeet' nnb fo ηοφ
breimal in IX 92, unb in XI 36, bei 6tatiud Sily. ΙΙΠ 9, 22 'emptum
plus minus asse Gaiano\ Sei Suciliud ift ηαφ 'furemque' ein
$unft }u fe^en. ©an^ faifcb ift 'ad incita' adegit\ 3)enn bie gfot«
incita ift ααφ bei $(autue ganj gefiebert unb bei 9lon. p. 325 banb-
fcbriftlicb. ^arged wid ebenfo 'incita' cum redit' III 30 fcbreiben :
aucb biefe 2(pofope bed s ηαφ langen Socalen ift niAt |u erbärtern.
fr. ine. 63 f(brieb S)oufa: 'dignus principio exitus, exodiumque
sequetur', wobei bie ΟΔ\ηϊ ηαφ Sacbm. Sucres VI 1067 gu beur«
tbeilen ift. ^ oermutbe inbeffen eine größere ^orruptel unb fφlαge
oor: ' — dignus Principio exitus est, dignumque exodiumque
sequetur'.
Slber aucb in Se^ug auf ben ^iatud zweier Socale b^ben
@(!bmtbt unb ©erlacb bem Suciliud fonberbare 2)inge zugetraut. S)er
einzige ^iatud, ben er ηαφ ben oorbanbenen Fragmenten ftcb geflattet,
mit einer unten gu'erflärenben ttu^nabme IX 6, wirb ηαφ bomerifcber
ÜBeife burcb Serfürjung be^ oor^ergebenben langen SocaU gemtibert.
©eftcbert ßnb folgenbe Stellen: XXX 48 'quid servas, quo eam,
quid agam\ YIIU 2 'hoc faciemus, et uno eodem, ut dicimu"
pacto\ VI 3 'concursans vel ut ancarius clareque quiritans', unb })\d*
leicbt ine 46 'congerae Gpimi'. IUI, 2, Ό Pübli, ο gurges^ Gal-
lon!, es homo miser, inquit' ift bad u in Publi wobl lang, 'exigo
atque' 116 ift nocb t>erborben: meαeiφt ift 2)oufod &menbation
riφtig : 'quae nunc Aemilio praecanto atque exigo, quaeque £x-
canto\ Siefen ^iatud bat Sucrea (ber ben ^iatud mit bem erften
Digitized by VjOOQ IC •
nebft jmei Fragmenten aud Sergtud. 353
Socal in arsi gan) Demetbet) in folgenben 6teOen: II 404. 617.
ΠΠ 1061. V 7. 74. YI 716. 740. 743. 795, unb ^toat, um ni(bt
ein etnrtibiged SSort in eine tarje 6Ube au elibicen: nur VI 716
unb 743 bei bem grie(bt(4en ffiorte etesiae unb bei remigi. fdi»
recbtigt ift αηά^ ber ^ialud 1X6, 5 'haec illei fecere, adde £, nt
pingmii' fiat' »o ber IBttcbftabe, auf bem ber 9ta4brtt(f rubt, nidbt
elibirt merben barf . — Sie übrigen eteQen finb tbeild emenbtrt, tbetU
»arten fle ηοφ ber Serbefferung : ΥΙΙΙ2 bat Sa(bm. p. 194 beriφ«
ttgt: 'labra labellis Ficta eius compono, hoc est cam psoloco-
pmDae\ XXX, 1 giebt Sloniud : ^qnod veninnt gumiae illae, ye-
tolae hnprobae ineptae'. ^er ifi ju (efen 'qnod gumiae veniunt
illae\ Sei ber €afur im fiebenten i^albfuBe liebt αηφ fiucitiud ben
Steim im |»etten: (cf. fr. I 1. IV 3) rote aucb 6nniud }. ΰ. Ann. 236
'pone petont : exim refenmt\ 550 Mx solidum complere oohum'.
IT 12 'hrodyty aurati ciceetoracia mitrae* ηαφ ben ${f. ift in
ber imeiten ^dlfte ηοφ niφt emenbtrt, unb XXX 11 bereite oben
erbbigt. Ser @hrunb bed ^iatu«, ben SuctUud Γιφ erlaubt, ifi ^u
fttφen in ber Sertür^ung langer Solale unb 3)ipbtbongen innerl^alb
ber ffiörtet: fo 'praeire' 3)ouf. ine. 98 'denras' XXX 17, Dgl.
@4mibt α. α. Ο. ρ. 12. -— XVII, 1 'Tyro eupatereiam' ift grie«
φι(φ unb ber ^iatud atfo gefiattet.
16. ((9er(. 24)
et mercede merent lenonibas.
9{on. p. 236 meret, humillimum et eordidisaimum quaeetum
capit. Luciliae lib. I
'et mercede meret religiones ^)\
1) ^merent legiones^ cj. ^. 3)oufa. 9loniud fdbrt f ort : Varro
Remm humanamm lib. XX: 'qui in ordinerat, ie es militare
merebat' et ob mercedem laborem vel infamiam corporis locat:
Lacilias lib. I . . . Yarro Agathone Dnloreste: 'qai merita ho-
minem et eervum facit'; unde et meroenarii et meretrices dicnn-
tnr. 2)ie SBorte ^et ob . . . • locat* geboren offenbar bem Sloniud
felbfi, obmobt {ie in ber Slu^^gabe )9on ®6τΙαφ unb Slotb Μ Sitat
gebni(tt unb .^u bem Sfragment bed Sarro gebogen ftnb. SlliS Seif^iel
für ben labor corporis wirb bad gfragment aud Sarro Dnl. angefübrt,
unb bem 6ηί|ρπφΙ im golgenben mercenarii. Sitfo bleibt atö Sitat
für infamia corporis unb meretrices nur bad bed Suciliud. 2)emnαφ
tt)irb ber @dbltt( erlaubt fein, ba( eine Srioa^nung ber mefetrioee
in bemfelben entbatten »at.
17. (®ert. 17)
serpore nti gangraena mala atque berpes ita
posset•
SZoniMd p« 81 gangraena est Cancer. Lncretioe Satyranun lib. I
«ef. f. Wttol. Ä 9. XXI. 23
Digitized by VjOOQ IC
354 2)αβ erfte 9υφ be^ Sttciliud
^serpere uti gangraena lualo ^) atqae ^) herpestica ') posset^
JJ 'mala' 3)oufa. ®eri. — 2) 'ad quem' ed. Leid. Aid.
3un. — 3) 'herpestica' (Sotp. 'Herpes ita' ^ob. 3un. ®ett. Ueber
'herpes' €ρπης, f. adf. V28,3 unb $lin. H. N.XXX 116 'hei^
fßa quoque animal a Graecis vocatur qao praedpne saiuuitmr
quaecumque serpunt'. XXYI 145 'akoam herpetas quoque et
nomas et putrescentia sicat erigeron yerminosa(sanat)'. XXYII 130
'bibitur contra herpetas (rhacoma)'.
18. (®eri. 18)
voltus item, ut facies: mors, icteru' morbu/
venenum.
92on. 289. Yultus et fades hoc distant: yultas est yolun-
tas, quae pro motu animi in facie ostenditur, faciee ipsa orb
spedes • . Lucilius in Satyrarum üb. 1
'vultus item ut facies mors dter ^) morbus venenum'.
1) 'mors citra' ed. princ. — mors, icteril' morbn' @cat. 3)ottf•
®eri. vultus. Sic. Legg. I 9, 27 nam et oculi nimis ai^ti,
quemadmodum animo affecti sumus, loquimtur, et is qui appel•
lÄtur vultus, qui nullo in animante el^se praeter hominem po-
test, indicat : cuius vim Graeci norunt, nomen omnino non habeiit.
facies. ®eQiud XIIX, 29 quidam faciem esse hominis pu-
taut 08 tantum et oculos et genas, quod Graeci ηρήηωηον di-
cunt: quando fades sit forma omnis et modus et factura quae-
4^m corporis totius, a faciendo dicta, ut ab aspectu spedes et
a fingendo figura.
icteru' morbu'. SiQetbinee f4eint mir ^ter, too von beu
^oi^en U^ Softer^ bie SRebe ift, bie ämabnun^ bed ictems ober
regius morbus ηίφ( ganj paffenb. Ueber icterus og(. $(in. XXX 93
avis icterus vocatur a colore, quae si spectetur, sanari id malnm
tradunt et avem mori; haue puto latine vocari galgulam. Ob Oelbt
fu4t ίφοη bei hen 2l(ten aU gotge ober 3ei(ben bed Ketbed be>
tra4tet mürbe, oermag \d) n\d)t feftjufleQen. 2)οφ )>a6t toerngfleiid
bie^ ^ie^er, ba| man bie ^erü^rung folc^er Aranten mieb : ^or. £p.
ad. Pia. 453 ut mala quem Scabies aut morbus regius urget,
yesanuI^ tetigisse timent fugiuntque poetam.
19. (®erl. 28)
Stulte saltatum te inter venisse cinaedos.
9^on. p. 3 cinaedi dicti sunt apud veteres saltatores vel
pantomimi »π ο rov χεινεΓν ([. χινεΐρ) σώμα. — Lucilius Saty-
rarum lib. I stulte etc.
iBei Soufa fte^t bieg ^fragmeitt Π 10 : aud Χϋύφνη ®ninbe,
giebt er ηχφϊ an. 3um Sfn^aU i()erg(ei4e man $Iaut. Mil. gl. 668
^um ad saltandum non dnaedus malaous aequo est atque ego'.
Digitized by VjOOQ IC
nebfi jtoei Sraementen au9 Getgittd. 355
20. ((Setl. 8)
— neo Bi Garneaden ipeam Orcn* remittat.
8actantittft Diy. Inst V 14. Die Sorte f . fai bet Sinieituim.
21. ((BerL 5)
quo pacto populum atqne nrbem eeryare potie eit
amplia' Bomanam.
C^arif. 1195, 7 E. amplios Lnciline satnramm I
*qno pacto ^) popnlnm *) atqne nrbem serrare potie eit*)
ampline Bomanam\
1) *qno pactnm' Bob. — 2) ^qno popnlnm atqne nrbem paeto
servare potisset'. cod. Veroneneie interpretnm Vergilii p. 72
SÄQi. Aen. X 680. — 3) *potie eint' 3)ottfa. DU Süjfttiig Μ
SMfiud empfiehlt ΓιΦ me^c aU bte ber interpr. VergOii, loetl bei
iN ber Set« beffer gegliebert ijt.
Sttctittt« ift in 9eoba4tung ber Sdfur bunbauiS niiibt mit be«
9Ra$e bed 6nniud §tt meffen: er ifl fogar barin iheng, unb 8erfe
o(ne ^Sdfur ftnb bei i^^m ηιφΐ na(b)ittt)etfen : benn 'hae res ad te
Bcriptas.Lnci misimne Aeli' ^at bereite Sad^mann mit gutem Sninbe
gednbert; unb ^ec yentonim flamina flando snda secnndent* (at
S. 9t6Qer d. r. m. p. 195 bur4 UmfieOung emenbirt. XKerbingft
gemattet {Ιφ £uci(iud, mie ηοφ Sucres, Serfe mit ber etiijigen Cdfur
im fiebeiiten $albfu|e, ). O. ine. 1 'deinde parentnm, tertia ian
poetremaqne no8tra\ VI 4 ^poese, et nobilitate fiftoiil propellero
iniqnos*. ine. 18 iat (eine Sdfur, ba tam nun qnam getrennt jv
|φreiben ifl: 'infesti mihi tam qnam Bondee Icadionqne\
^duRg jinb Serfe, oo bte (Edfur oor eine elibirte 6Ube fdOt, bei
SueUiue befonberd auf ffidrter mit bem 6uffif qne (vgl. iaa^m. su
Sucr. VI 1067), |. S. I 9. 15. ΠΠ 4. 8, 6. XVU 1, 5. X 5. XX 2.
XXI 10. XXX 45. 77, loo £. Stüaerd Serbefferung α. α. Ο. ρ. 28
unndt^ig ifl. 88, mo ia^ tefe 4nde canino ritn ocnlos osqne in-
Tolem'* Κηφ bie anbere bon £a<ibmann befprodftene gform ber (Mfur,
»0 biefdbe ^mif^en bie burd^ βΙιΓιοη oereinigten 6i(ben fdU, finbet
Μ bei Sucitiud: fo XI5 'Scipiadae magno improbne obiioiebat
Asellns*, ogL inbeffen (hieran Sad)m« p. 413. ΙΙΠ5 'fingere prae-
terea affearri qnod qnieqne volebat*. ΧΥΊ, 1 'pellicnla extrema
ezaptnm pendere onns ingens'. Vlll, 9 ηαφ 2a<bmanniS (Smenbotiim
p. 413 'hibenia intyba momento omnioolore colnstra'.
22. (eerL 14)
— Miracia cient, elefantis.
9lon. p. 357. Mira miracnla yeteres pro monetria vel hör-
rendis ponebant. Ludlins lib. L
— 'miracla det et *) elefantis'.
Digitized by VjOOQ IC
βδβ ΐ)α0 etfie (Bu^ bed Sttciiiiid
1) 'cient' cj. 3un. SMerc. Souja. 91α* bet in bcr ©inleitung gege*
bene 6rtldrp0,fti^tne ίφ biefer S€9art bei.
— nodnm in scirpq ineane nt valguB facere.
Α . . Sionatuj5 ju Ter. Andr. V 4, 38 , 'nodum in scirpo quaerie'.
äcirpos palustris res est levissima. Lncilius in primo:
'nodum in scirpo insane facere valgus\
est ani^m scirpus, sine nodo et levis iunci species. alibi ipse ^red-
dunt curatura iunceas\ Piautas: 'scirpea inducitur ratis\ 2)oufa
f(j^i?ieb: 'in ecirpo nodom eum insane qnaerere vulgus\ ^eftud
]^• 330 M. inde proverbiupi est in eas natum res, quae nalliue
impedimenti sunt, in scirpo nodum quaerere. Ennius : 'quaerunt
in soirpo, soliti quod dicere, nodum\ ^a^ ber 3ier$ ein $efa'
meter mar, barüber ift fein dn>eifet (ogl. ΰαφηι. Ind. Lect. Berol. 1849).
; . ' 24. (Oetl. 2)
« Vellem cum primie, fieri ei forte potisset,
u if ellem coBcilio vestrum, quod dicitie olim,
yeJilom, coelicolae, yestrum adfuissemu' priorei
.'Qoncjilio.
^itl fUhiflntanue de fig. sent. et elocnt. p. 35 ed. 6a))))etomi.
B)^niilepeis repetitio sententiae propter aliam neceesariam eavr
dBtn, non ut fit in figuris ekcationis. Sic apud Lueüinai: Srel
dondlio yestnua quod dieitig olim coeHcolae aditdeeemue prkwe
concilio\
Kfcdn. $(ibian« p. 116 ed. ^iter incipiebant aatem vete-
res^ ut Tergilius ostendit, aut ab invocaitione deomm, qaale
edtr ^praefetue diro^eolio res infit ab alto\. aut ab teprehen-
eiono' superiods tempovie, ut- ait' Liicilius : Vellem cum primis,
fieri ei forte potiseet^
' • ecaUgec )9ereinigte befDe ^^agmente unb (α& »te oben gegeben
ifl; du^t ^foro potuisdet? unb 'adfuisse'. S)ie SecUngerung Don α
in le^tvtem ^otte ift, namentftcb in tbest, ha Sudlind mafi suiofftg;
bi^ β)^ηί|φ bagegen 'getabe für biefed 9Bort oben nacbgenriefen. S)et
Wt^id tei 9luinecüS ift tut Sateinifdben noKb loeniger auffaflenb, cU
im '8)eutf4fn. 'potietot' verlangt ber Sinn: benn bantaU nvac eft
niφt unmdgtiil f*« Qnyitinr, antoefenb §ic fein; fet^t ahn ift t& nn«
mögtiφ, ba| er bamald zugegen toax.
3)oufa lieft: 'vellem' coneillo vestrlim, quod dicitis, olim
Coelicolae, vellem;, inquam, adfuiseemu' pripre Concilio'.
f 8B)e genial 5η ^caliger^ (Sonjectur αηφ bie Sbiap^ora iß, be<
meift am Seften fr. incl 1, tob virtus fe^dmal nueberl^olt mirb. 9ηφ
fonfi liebt SucitiuS biefe SBteberlbolune, ogl 14. Π 24. 36 tl. α.
Digitized by VjOOQ IC
nebft 5»ti gragmenten oud SergiuiS. 8βΤ
25. («evi. 3)
nt nemo sit nostrum, quin pater optimn' divum,
eut Neptunu' pater, Liber, Satnrnu' pater, Mart
lann', Qnirinu^ pater nomen dicatnr ad nnnm.
8actantiuS Div. Inst. IUI 3 multorum autem Deorum cultns non
6886 Becandnm natoram, etiam hoc argamento colligi potest et
comprehendi. Omnem Deum qni ab bomine colitur, necesse est
inter eollemnes ritns et precationee patrem nnncnpari, non tan-
tum honoris gratia , verum etiam rationie ; quod et antiquiof
est homine, et quod vitam salutem victumque praeetat ut pater.
itaque ut luppiter a precantibus pater vocatur, et Satumuir et
über, et ceteri deinceps, quod Luciliue in Beorum eoncilio ir•
ridet.
'ut nemo sit nostrum quin *) pater optimn' Dirum
ut Neptunus pater, Liber, Satumus pater Mars
lanus QuirinuB pater nomen ^) dicatur ad unum\ ' '
1) sie Angl. Goth. Reim. Parrh. Aid. et recc. — 'quin auf
Ven. 1471. 72. Paris 78. *quin et' Yen. U98. 97. 2) 'pater
sie hoc' Paris. 1513. *pater et hoc dicitur' re! *dicat' £<!pT. -^
*omne8 dicantur', vel potius 'omnes dicamur' Soirfa. '-
^ottfa lOQ bieg ^ro^ment mit %(φ! ^itm lib. I. Statt bed
imten 'ut' ΰ. 2 tpollte i(6 'quin' mieberdoleu,. metl ut feinen genu«
denben6inn gibt, £ucUiud aber bi^ ^iebecbofueg be;if $.aTti^el|^ liebt,
|. 9. 'Tubulus si Lucius unquam, si Lupus aut CarboV i^^v$Yof.
Sergt inbeQen bat mkb überzeugt baB aut DprjMjUben i[t. ^r Sinn
ifi ber, X>ai Si^u^, unb dbniicbe Serbr^cber ^ac lange νη^φα^ 9i^i
blieben fmb, ba^ fte aber ^ule^t bennocb bie Strafe bed $itQ.ifieil^
ereilen »irb.
«6. (®erl. 14)
porro, quaeounque et cuicunque, ut diximus ante;
obstiterit, scire, hac minuenda, die, refei*t re?
ä'lomud ρ 341. ablativus pro genetivo. Lucilius Satyrarum lib. 1.
porro quaecunque et cuicunque, ut diximus ante, ,
obstiterit, primo *) hoc minuendi*) refert res'). ,
1) 'promo hoc' Guelf. mg. lun. 9Jlerc. 6orp. 2) 'minuendo^
cj. Seal. 3) 'reque res' ®ifan. Tlexc, 'promo haec nainuei^da,
refert, res' cj. ®erl.
Sloniu« citirt biefe« Sragment offenbar, tpeil ibm bier refer^
flatt mit T)em ©enetib, mit bem ablatio conftruirt fi^ien. .^terfur
gibt er unter anbern a(d Seieg aui einer Stelle bed 1. VI ηαφ ben
^ff. id solum adversae fortunae reique ' resistit. $ier loie bort
bat er Ttcb bur<b feine Ungenattigfeit tdufcben (äffen, resistere mar ifux
ηιφί mit bem iihlatir> conflruirl, fonbem SuciUu^ botte gef^meben reque,
toad 9lm\ya fälf^ttdft fftr einen ^jpUiät> bicit,. umbttrib ed^Soiio ift:
Digitized by VjOOQ IC
358 3)αβ etfte 9u4 bed Suciliud
®eQiuS Ylin 15, 21 $. in caen antem dandi, qni poriesime looati
eont, non 'fadei^ nti nunc dioitor, sed 'facie* dixenmt, tpo^it et
ItoA SteDen bed SncUiud citirt. 3n unferem Fragment Helt er abet
einen Ablat. absolatns 'hac re minnenda' für abhängig ton re-
fert. 3)er 6inn f4eint mir banacb folgenber )u fein, ffiod iiü|t eft,
oDe einseinen Seifpiele bed Unge^orfam« gegen bie (Sötter |u miffen
unb an|ufül^ren, n}enn ed |ιφ barum ^anbelt, ber Baate übttJ^axu^t
$n jteuem? Sud biefer Snf^auung ift meine oben gegebene Soffung
biefee f<bioterig|len S^agmented bed erften Sueben hervorgegangen.
Sie 9Borte tommen bemnadft bem Jupiter |u, ber ben @i^ttem i^re
Magen oorvirft, meIφe nicbt sugteiA mit einer Sb^ulfe oerbunben
|inb. Sur (Sonftruction oerglei^e man £it). Vnil, 9 ne illud quidem
ref9rt^ coneul an dictator an praetor spoponderit. 3)ie Bufam«
menfleOung bon refert mit res ift aud $I<^uttt]S geldufig ; biefer jagt:
quid id ad me ant meam rem refert, quae ad rem refenmt,
quid ad rem istao refert, f. ^ol^e, Syntax, prisc. scr. latt. p. 21.
Son mel(ber Srt bed Unge(^orfam9 ^ier bie 9tebe ift, ge^t aud bcn
IBorten ni^t Ifteroor; boφ bieten bie Sorte quaecnnqne et coi-
oanque, nnb ber ironif^e Zon, in toeI4em £nciUuft ηαφ £actantitti
bie edtter bt\pxcA, einen Sin(^ait |u Sermut^ungen.
• 27. (®erl. 6)
— nt mnltnm mensesqne diesque,
non tarnen aetatem et tempestatem hano eceleroai
laetentar.
Ron. p. 119 Scelerosi pro seelerati. LnciUns Saiyrarom
Ub..I 'non tarnen ^) aetatem tempestatem ") hano eoeleron mi-
rentor.
1) 'non Tim' bor ^m. 1565. 2) 'peetatem' Leid, tempe-
State hao soelerosi Laetentnr' Smifa Sater. — 'et tempestatem
hano so. m.' ®erl. 'aetatem tempestatem* Sor^yet. S)onat |u
Ter. Enn. IUI 5, 8 Ciamdudom aetatem Utes sunt inter eos faotae
mazimaeO iamdudom aetatem pro longinquo tempore. Lnoilitie:
'nt mnltnm meneesqne diesqne, non tamen aetatem'•
Slir fdbeint bie 6teIIe ni(bt e^n geeilt, α(β bid 'soelerosi lae-
tentar' gelefen toirb: benn biefe felbff tounbern ft(b ni<bt, fonbem
bad SoR Unnte Μ nnr lounbem, baB bie ®ötter biefe SRenfAen
fo lange fhraflod laffen. SefTer inbeffen ali bie Gonfiruction scele-
rosos mirentor o^ne beflimmtee eubject f^eint mir 'scelerod lae-
tentar'. tempestas fie()t (ier gleich tempos, tooför Stpniud p. 276.
277 unter anbem αηφ au9 SuciliuiS eitirt 'iam qaa tempestate
vivo Corte sine ad me recipio'.
28. (®erl. 15)
— at oontendere possem
Thestiados Ledae atqne Ixionies alochoeo.
Digitized by VjOOQ IC
nebft }d>et ^taimtnttn avii eergiud. 359
Stimmt p. 176 Contendere significat comparare. Luciliue
Satyrarom lib. I
— ut contendere poesem
Theetiadoe ^) Ledae atque Ixionee alcholocheo ^)
•Thestiadae' fflib. 3)ouf. — 2) "ΐξιονιης άίοχοιο «Werc. 'bdonae
Archilochio^ S)ouf. — lun. marg. (ίρχί\οχ€ί(Λ. 8«τ Socbe »er«
gleicbe man bie Situation ^lUa^ X]III317ff., bie t^ier ηαφ^6α^ιηΙ
tft, ttnb melAe SJtercer'd ooriugltd^e Smenbation tvieber^ergefteflt bat:
befonberd 317 otJd' ottoV ήρασάμην ^ΐξιονίης άλόχοίυ, unb 327
ov^' οποτί Αητονς ίριχυόέος, meldber SSerg »ieüeidbt burcb bie
Siebniidbteit bed 92amend Suciiiud jur 92ennung ber Seba t>etan(agte:
benn biefe felbft toirb an jener ^omeri{<ben Stefle nidbt genannt. 3n>
beffen ift bier an 3uno felbft nicbt )u benfen, ba ber äu^brudC ut
contendere poesem bo(b für bie SBürbe ber ®5tterlönigin nicbt paf«
fenb i^.
29. (®erL 7)
haec nbi dicta dedit, paueam facit ore loquendi.
9lon. p. 108 Pausa est quies alicaias rei . . Luciliue
Satyr, lib. I
*haec ubi dicta dedit pausam ^) ore loquendi'.
1) 'pausam facit' oor M. sie 3)ouf. ®eri. — 'pausam ore'
ßorpet. SieQeicbt fcbmebte bier ber enniaftifcbe ißerd t)or: Yarro
L. L. VII 104 3R. *pausam facere ore fremendi'. äebniicb Sergil
Aen. yill 541 'haec ubi dicta dedit, solio so tollit ab alto\
30. (®erl. 22)
inritata oanes, homo quam, quod planiu' dicii.
ebarif. 1 126 K. Ganes Luciliue I
4rritata oanes quam homo^) quam planius dioit\
pro 'canie\ neo enim poteet dici ut 'nubes sedes', sed ut 'funis
turrie\
1) 'homo, hoc quod Plinius dicit' ed. princ. 'quod homo quam'
6cai. 'quam homo, quod\ 6cbmibt. $rogr. b. Sriebr. äßerb. ©pmn«
1840 p. 18.
noniud p. 21. inritare dictum est proprio provocare;
tractum a oanibns, qui cum provocantnr, inriunt. LucUiüs Satyr.
lib. I 'inritata cane quam homo quam planius dicat\
S)onatud 5U Ter. Ad. II 4 ('ne si magis irritatus siet
AHqua hoc ad patrem permanet') Proprio de lenore^ quem
irritari dicit ut canem. Luciliue de littera R. 'irritata canis
quod homo quam plurima dictat\
(Ebarif. I p. 145 E. torques, hie et haec torques nomi-
natiYO, ut hie et haec^canes a Lucilio libro I dictum legimue.
3)oufa in ben SRoten begreift, bag biefed S^agment in ba^ 9.
9ηφ geböte, Ia|t ficb aber burcb bad (Sitat ber @rammatiter binbern
ed bortbtn }u (e^en. 9ηφ i(b tann nt(bt umbin, bem beftimmten
Digitized by VjOOQIC .
360 ^ad ecfte ΰυφ be^ Suciliu^
Beuetiiffe ^er @rammatiter ju foteen. 3)te Sedart bed Donotiil tfl
bemertendkDert^, ba fie ber ©teile einen anbeten @tnn gtebt, unb euKR
^ornigen SRenfAen mit einem hiunenben ^unbe oergleiAt. ©(bmibt
im Programm bed triebt. »9Berb. ©prnnaf. in Seriin 1840, p. 18
nimmt biefed Fragment in bad 9. ΰηφ auf. SRan Ιαηη inbeffen, bei
bem me^ac^en S^ugniffe ber ©rammatifer, ni^t tpiffen, ob ηίφΐ
fiuciliu^ αηφ im ecften Su^e gelegentU^ eine 9tammatif4e ^tage be^
Mbeite, mie ec bie^ liebt: k>ieaei4t aber tam biefer obev ein δ^η<
li^et Setd an>eimal vor.
31.
— porro clinopodas lychnosque
dioimu* semnos, ante pedes lecti atque lucernas
dizimas.
SKacrob. ed. 3tttne 597. (VI, 4) insertdt operi suo Virgi-
liuB et graeca verba, eed non primus hoo ausus : anctomm enim
Yeterum audaciam eecutus est. Luciliue in primo
^porro chenopodas ^) clinopodas lychncsque
nt diximus semnos ') ante pedes lecti atque lacema8\
1) ^chenopodas ut, clinopodasque lychnosque dicimu' οίμ-
νως antepedes lecti atque lucernas\ Seal, ^chenopodasque et
clinopodas lychnosque utDlximu* σίμνώ; ante pedes lecti atque
lucernas\ ®eri. 2) *dicimu' χαινώ;^ Surn. *dicimu' xoivw; αντί
pedes' 3. 3)oufa.
91αφ bem ^n\)(Ait Μ 3)oufa mit 9leφt blefe« Sragment bem
9. ΰuφe ^ugett^eilt, »o $rαmmαttfφe fragen abge^anbelt tpurben.
chenopodas, ein fonft niφt «orlommenbed 9Dotrt fAeint mir burA
Sittograp^ie oon clinopodas entftanben. i)er 6inn ifl ber, ba| bie
früheren lαteinifφen XudbrAde pes lecti unb Incema burd) grieφtfφe
»erbrängt »etben. 9Βαβ man frft^er f ο nannte, (KÜt {«(t clinopus unb
lychnus. 3Ran fann aifo ηαφ btefem ^n^atte nur Scaliger bei Ssufa
beifiimmen, ber ba« gfragment in bad 9. 9υφ fe^te. Ante fle^t, »ie
oft, für antea.
3m fogen. 6ergittd Ezplanatio in Donatum, lib. Π ρ. 542, 30
ed. Xeil flnbet {Ιφ f olgenbed bei ®er(αφ fef^lenbe Fragment bed SucUiud :
hie sunt herbae quas sevit luppiter ipse.
Sero tres habet significationes : significat: ^Sero rumores" . . .
item 'sero fragee', praeteritum tempos perfectum facit ^eevi', ut
Lucilius
hie sunt herbae^) quas sevit luppiter') ipse.
1) 'erbae' Leid. 2) Moppiter' Leid.
aBα6rfφeinliφ gehört biefe^ Fragment in ben 3nfammen(ang
bed fünften 9uφe^, mo ηαφ ^ΜΓιυβ Ι ρ. 100, 29 ed. Xei( (Lu-
cilius in y deridens rusticam cenam enumeratis multis herbis)
Digitized by VjOOQ IC
nebf) 3tDei graementen aud 6ergiud. 361
dele $fian)en etkofi^nt »utbeti. 3)ort (ei|t ee fr. 13 (9. 'lippns
edenda acri assidue cepa lacrimo8a\ benn 'assidue ceparius cepa
Lacnmosa^ »ad (Seüadn für ridbttg Hit, ift f(bon ber Quantität
toeeen unmdgltdb, itnb ceparios ift Dittograpl^ie t7on cepa. fr. 14
intyba^ praeterea pedibus proserpsit equinis^ tt>o bei (Sbariftue
'perserpsit' (I p. 100 K.) Mt, bei 3lon. p. 141 R. 'praetensue'.
fr. 15 'flebile cepe eimul lacrimosaeque ordine tallae', ηαφ @€α«
ligerS fAönet Sonje^tur, fiatt bed ^talpae' ber J^ff.
^ai *8ero fde' aui im $erf. ^eeruit' batt^/ betoeift baiS 3rag>
ment beS @nniu« bei $ridcian 1 p. 502 JL, unb befiätigt berfelbe
I p. 4Θ0Κ. 'eero geyi* quod etiam ^seruT habuit in neu anti-
qoitas (beffer 'antiquitiu' 6trut7e, Sat. 3)ec(. u. (Sonjug. p.
€4n>teriger ift bad gmeite bei Setgiud Explan, in Donat. Π
ρ. 564, 16 Ε. etbaltene Sitagment bed SuciUud. (Sd beijtt an biefet
eteöe:
per praepositiones sie fiant soloecismi, cum alia pro aHa aut
saperyacua ponitnr ant neoeesaria eubtrahitor, nt apud Laciliom
hjmnis cantando quem adaerrisee alt ad se
pro *apud ββ'. supervacua ponitur ut apud Varronem *huic si-
miHs ex curis expedita lamentatur'; ex enim^ eupervacua est.
Äeil bemertt \^\ex$u : fortasse 'quam adservivisee' ut Hymnie
nomen puellae sit. 2)a^ ^l^mnid bet 9tame eine#-Φldbφen^ ift,
gebt berboT aus fotgenben eteflen bei Sueiliud: ΧΧνΠ43, ηαφ bet
emenbation bon S. SRfillet de re metr. p. 30 Oymnis velim tete
id quod verum est credere'. XXVIII 44 ηαφ SBöHer p. 34 hym-
nie ego Sic animum induco quo tua ab insano auferae, tt)o aber
bte enodbnung bed 9tamen$ berfannt ift. ^φ fφreibe Hymni, sie
Ego animum induco quo tua ab insano auferas. S)ad britte auf
Hymnie beafigίiφe Fragment ^bet ΓιΦ ii^• 180. 9lon. p. 74 mit
bem merfmflrbigen Sttat: LucUia^ in Epodie: Hymnie sine eugio
ac destina. Φα nun baS XXVIII βνφ in Jamben gefφτieben toax,
fo gebt jenes Sitat bteαeiφt auf biefeS ΰ»φ. 3Bad bte oben ange«
fubtte 6teIIe betrifft, fo fφeint mir SteiVi Sermutbung boOfommen
ricbtig. SiSber toar adservire a\9 απαΐξ λεγόμενον auS Sicero
Tuacnl. 1124,56 belannt: *qtitd, qui volunt exclamare maius,
num Baus habent latera, äueee, lingoam intendere, e quibus
eici vocem et fundi videmus ? toto eorpoire atque omnibus ungu-
He, ut dicitur, contentioni vocie adserviunt. ^iemαφ
mörbe cantando adservire bebeuten irgenb eine $anb(ung burφ ®e«
fang begleiten unb unter^fi^en. Set SerS feibft märe biemαφ ein
$e;ameter: Hymnis, cantatad<^ quam adservivisse ait
ad se.
9io|Ieben.
a. iRputtj;!»«!.
Digitized by VjOOQ IC
Francisci Lenormant
luenjitiraa« CrMcarnn iiieditMOi emtarim seraada
etterti•.
Oraecla.
Attlea.
101,
IKOCTPATOC
AUUCOENEC
OUON
MINOIAC
PICTONYMOC
ΠΡΟΘΟΟΝΤΙΔΟ€
ATPOKI.EC
CENOKPEC
AUUIMAXOC
PEPBIOC
EO0PACTO€
AI.HKPATE«
ΙΑΝΤΙΔΟ^
ΠΡΟΜΑΧΟ«
AUUIAC
EAAENEC
PPAPXO«
AYKPE«
Ι'ΕΟΜΕΔΕ«
PAXCIAS
ΟΚΡΕΙΔΕ«
Fragmentam Atbenis repertum. Descripm Piraeet, mno
1863, «päd Smart, οΙμβϊβ anglicae praefectum.
Digitized by VoOOQ IC
InBcriptionum Graecaram ineditaram etc. 368
ΝΙοίόστρατας. Κ]αλΧίσ9ένης. Σ\όλων. ^Α\μίν^'ας.
*^]ρ<στα{^νμος. ^ 1\ηηο9οωντίδϋς, Ι2]ατροχλ^ς.
Β^νΌχΧης. Κ\αΧΧιμαχος. Ύ\πέρσιος, Θ]ΒΟφραστος.
ΚίαλΧίχράτης. Α]ιαντίόος. Ί]ππόμαχος^ Κ]αΧλξας.
Θ]€αγένης. '*Ι]πηαρχος. Ν}αι^χΧής. Κ]ΧΒομήδης. /ϊ]ρα-
ξ/ας. Σ]ωχΧ€ίδης.
Fragmentom est catalogi ciYiam in bello qnodam defiin-
ctonun, per tribuB ordinaü.
102.
APXONTOCEPITHCAKAMA
ΓΡΥΤΑΝΕ I AC Η I ΦΑΙΔΡΟΙ
ΜΑΤΕΥΕΝΒΟΗΔΡΟΜΙίΙ NOC
ίΙΝΠΡΟΕΔΡίΙΝ Ε ΠΕΨΗ ΦΙΙΕ
Ι CTI Ρ ΠΟΥΕΔΟ 1 Ε ΝΤΗ Ι Β Ο
ΙΕΡΕΙΔΗΟΙΠΡΥΤΑΝΕΙ^Ο
Fragmentnm Athenis repertom. Exstat nunc Tolosae apad
D. Montano.
\Έπί] άρχοντος, Ini %ης ^Αχαμα[ντίδος\
πρυτανείας, fi Φαιδρός \δγραμ]μάτΒνεν,
Βοηδρομιωνος Ι-Ό^^ προέδρων iπ€φήφιζe[v]
\^Α\ριστίππον. Πίδο'ξεν τ^ ßov[Xfj χαι τφ
δήμφ]' ΈηΒίοη οι πρυτάνεις ο[ι ίπι άρχοντος
ηρντα9$νσαντΒς'\
103.
ΘΑΙΤηίΔΗΜίΙΙΕΠΑΙΝΕ^ΑΙΑΡΙΟ•
P0VBYIANTI0NEYN0IA€ENEKAK
Η€ΕΧβΝΔΙΑΤΕΛΕΙΡΕΡΙΤΟΝΔΗΜΟ
KAI€TE0ANnCAIAYTONXPY€ni€
ΟΝΝΟΜΟΝΚΑΙΑΝΕΙΡΕΙΝΤΟΝ€ΤΕΦΑ
ΤΡίΙΙΤΟ Ι ^ΔΙΟΝΥ€Ι Ο ICEI ΝΑΙΔΕΚ
0ΝΚΑΙΤ0Υ€ΕΚΓΟΝΟΥ€ΚΑΙΓΡΑΨ
€ ΚΑΙΔΗΜΟΥΚΑΙΦ ΡΑΤΡ ΙΑ € Η € ΑΝ Β
ΑΨΑΙΔΕΤΟΔΕΤΟΨΗΦΙ € ΜΑΤΟΝΓΡΑ
ΡΡΥΤΑΝΕΙΑΝ Ε Ν € ΤΗΛΗ ΙΛΙΟΙ Ν Η Ι
η Ι ΒΟΥΛΕΥΤΗ ΡΐηΐΤΟΔΕΑΝΑΛίΙΜΑ
ΕΡΐ€ΑΙΤθΥ€ΕΡΙΔΙΟΙΚΗ€ΕΙ
Fragmentom stelae marmoreae Athenie repertom. Exstat
nunc Pariaiie apod DomooHn Dolys.
Digitized by VjOOQ IC
864 Inecriptionnm Oraeoaram ineditaran
--_-_ -.jeMx-]
dui τφ όήμω ίπαινέσαί ^^ρίστ[αγόραν Savdi'n-^
που Βυζάντιον Βννοίας evt^ia x[ai ψιΚοτιμιας
ης δχων dtariXct π£ρί τον δημο[ΐ' τον ^ΑΘ'ηναιων^
xui στ^φανώσαι αυτόν χρνσφ σ[τΜφάν(ρ χατά τ-
ον νόμον^ χαί avfinstv τον στ€φα\νον iv τφ d'sa-
τ^ψ τοΙς Αιοννσ/οις, Είναι ό'ε x[ai αύτον ^Α&ην-
at]ov χαί τους έχγόνονς^ χαι γράψίασ&α^ αντον w-
vXif]; xai δήμου xai φρατριας ης αν βΙοΐ)ληται. Αν-
αγρ\&φαι de τόδΒ το ψήφισμα τον γρα[μματέα τον χ-
ατα] ηρντανειαν iv <nή'kr^ kiSivj] [χα/ στησαι
iv τ[ω Βουλεντηρι'<ι), Το δε άνάλωμα [το γενομεν--
ον μ^ερισαι τονς int διοιχήσει.
104.
ΤΟ€ΕΠΙΤΗ€ΠΑΝΔΙΟΝΙ-
ΗΙΑΡΙ^ΤΟΦίΙΝΛΕίΙΚΡΙ
Μ ΑΤΕΥΕ ΝΑΝ Ο Ε €ΤΗ Ρ Ι Ά
IKAIEIKOCTHITHCPP
ΡΙΑΤη Ν Ρ ΡΟΕΔΡίΙ Ν Ε Ρ Ε
Θ Ο ΚΛΕ ΟΥ Ζ € ΥΡΑΛΗΤΤΙ
ΟΙΕΝΤΛΙΔΗΜΛΙΞΕΝΟΚ
ΕΥ^ΕΙΡΕΝΕΡΕΙΔΗΜΕΝ
ΦΛΝ IOC ΔΙΑΤΕΛΕΙ ΕΥ Ν
ΙΤίΙΝ ΕΑΥΤΟΝ ΕΡΙΔΕΙ Κ
ΤίΙΝΑΘΗΝΑΙΛΝΚΟΙΝΗΙ
ΑΙΦΙΑΟΤΙΜΟΝΕΑΥΤΟΝ
ΡΟΝίΙΙΚΑΙΕΝΤϋΙΓΡΟΤ
ΒΩ Ν ΡΑΡΑΔΗ Μ ΗΤΡ Ι ΏΙΤ
ΕΔΥΝΑΤΟ Ε ΡΟ Ι HC ΕΝΥΡ
AEYÖEPIACAYTHCKAI
TÄNPPECBEilNTnN ΡΕΜ
C Ρ PO CTO Ν ΒΑ C ΙΛΕΑΔΗ
Fragmentum Athenis repertum. Exstat nunc Ingenae Abrin-
catnorum (Avranches) apud de Peyronny,
Έχι Νιχ^στράτον (?) αρχον]τος^ int της liavtiovl-
δος ... . . ηρντανείαζ\ fi *Αριστοφών Αεωχρί^
του ίγραμ]μάτενεν. ^Αν^στηριω-*,
νος , . . .] χα/ εlxoστfj της ττρ-
ντανειας. Έϊκχλτ/σια χυ]ρια. Των προέδρων inS'*
ψήφιζα ^Αγα]&οχλέους ΣυηαΙήττι•^ . .
Digitized by VjOOQ IC
e«ntBria aecunda et tertia. MS
ος ttai ανμη^ίίροι. Έ^οξει> τω ίημω• Stto»•
λ^ς (?) ] cv$ tintv ΈηΒΐίη MfV-
Κολο^φβίνιος timAtl evy-
H»v ixaattp T< täv ηολ\ιτων «αντόν imitut-
ηίμβνος, KM τψ ^ήμψ} την ^Adrptaiav^ "Ο**^
tvvow re uat $νμ{νή x]ai φιΧότψον euvtov
ηα^χων sv rt τω νϋν x\q6v<f ttui iv τψ ngot"
tgw ytcnni Se otaTft'jßav ηαρά ^^ημητρι'ψ τ-
φ. ßaatXti άγα9ίν οτ(]«ίνκατο ίηη'ησίν νπ-
iif χϊ}ς MOXtto^ xat της i]itvesgi'ag αντης, και
μετά τον ^Ηρο9ύρον (?) χαί] την πρεσβίην rwv τβιμ-
φ9έντων ντιΐρ της ίΙρήνη]ς ηρός τον βασιλέα ^η-
μήτριον] .. — — — — — — — — — .
Decretum aliud eodem anno , eadem occasione et ob si-
milia beneficia redditnm in honorem Horodori caiasdam , habet
Έφημ. αρχαιολ. η. 41. — Rhaiigab6, antiquitöe hell4-
ni^(aeB) ii.448.
105.
APICTOMAYTHCIHNÄNO«
ΦΙΛΙΠΡΟ€ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ
ΑΝΤΙ ΜΕΔΛΝΔΙΟΦ ANTO Υ
ΦΑΙΔΡΟ^ΦΑΙΔΡΟΥ
ΦΑΝΙΑ^φΑΝΟζΤΡΑΤΟΥ
ΑΛΕΞΙΡΠΟ€ΗΓΗ€ΙΠΠΟΥ
ζίΙζΙΚΡΑΤΗζθΕΟΚΡΙΤΟΥ
εοΤΕΛΗζΦΟΙΝΙΚΟ«
ΦΟΙΝΙΞΦΟΙΝΙΚΟ^
ΕΥΡΥΒΙΑΔΗ€ΦΟΙΝΙΚΟ€
ΔΙΟΝΥζΙΟί^ΑΤΥΡΟΥ
ΘΕΟΦΑΝΗζΣΕΝΛΝΟ«
ΜΗΝΟΔΟΤΟ € ΜΑΝΔΡίΖΝΟ« \
CßCIBIOCEYBIOTOY
ΚΛΕΛΝΦΙΛΙΠΠΟΥ
ΔΗΜΗΤΡΙΟ^ΕΥΦΡΑΝΟΡΟ«
ΚΤΗ€ΙΚΑΗ€ «βΚΑΕΟΥ^
AY€IAC ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ
Σ ΤΡΑΤίΙΝΙΔΗΣΧΑΙΡΕΟΥ
ΕΡΑΤΟΚΑΗΣ ΜΕΝΛΝΟΣ
ΕΥΘΥΚΡίΤΟΣΓΡΥΠηΝΟΣ
Digitized by VjOOQ IC
S6e Inscriptionam Qraecaram ineditaram
Marmor Athenis repertam. Desoripsi Piraeei, anno 1860,
penee magistrum navie roxolanicae Ilia Mourometz•
*Αριστοναντης Ζψωνος, Φίλιηπος Μενάνδρου, * Αρ-
τι μέδων ^ιοψάντου. Φαιδρός Φαιδρού. Φαν/ας Φα-
νοστρατου. ^Αλίξιππος Ήγησι'ηηον. Σωσίχράτης θιο-
χριτον« ΣωτέΧης Φοίνικος, Αιονύσιος Σατύρου» θίο-
φανης βένωνος. Μψοδοτος Μάνδρωνος. 2θ9σι}}(ος
Ενβιότου. Κλέων Φιλίππου, /ίημήτριος Βυψράνορος.
Κτησιχλης ΣωχΧέους. Αυαίας ^ί>μοσ9ίνους. Στρα-
τωνιδης Χαιρβον. Έρατοχλης Μένωνος* Ευ9ύκριτος
Γρύπωνος.
106.
0€ΚΟΥΡΙΔΗ€
ΛΕΥΚΟΙ
ΝΛΝ
ΙΟΔίΙΡΟ«
ΤΙΟΧΟ€
ΟΛΛΛΝΙΟ«
ΡΙΚΤΗΤΟ«
ΜΟΞΕΝΟ«
ΟΓΕΝΗ€
ΛΛΙΚΛΗ^
ΑΝΔΡΟΝΙΚΟ«
CPEYCIPPOC
ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ«
ΑΝΔΡΕΑ«
ΦΑΥΛΛΟ«
ΚΛΕΑΓΟΡΑ«
«ΡΟΥΔΙΔΗ«
ΝΕΑΡΧΟ«
ΑΝΤΙΓΟΝΟ«
«ηΤΗΡΙΧΟ«
ΑΥΤΟΛΥΚ
ΤΙΜΟΘΕΟ
ΝΙΚΙΑ«
ΜΗΤΡΟΔΛ
ΘΕΟΔΟ«Ι€
ΙΛΡΥΡΟ«
ΑΝΤΑΙΟ«
ΑΛΥΡΟ«
ΗΡΑΚΑΕΛ
ΜΝΗ«ΙΘΕ
Fragmentum
Abrmcatuomm (Α
^ιίοσχουρ/δης.
Σφ,ευχος,
Ärflwv?
Ηλ\ιόδωρος.
Αν\τ{οχος.
'^Απ^οΧΧώνιος^
^*Επ/χτψος.
Τί]μδξ€νος.
Ji}oγ€Vης.
Κα]λλιχλης.
Athenis repertam.
vranches) apud De
^Ανδρόνικος.
Σπεύσιππος.
Θεμιστοχλής.
^Ανδρέας.
Φαυλλος.
Κλεαγορας.
Σπουδίδης.
Νέαρχος.
^Αντίγονος.
Σωτηρ/χος.
107.
ΕΡΜΙΠΠΟ«
ΕΡΜΟΚΡΑΤΟΥ«
ΘΗΒΑΙΟΙ
Athenis, in stela rotunda ex hymettio lapide, intra
Yiae του Πρυτανείου. Deecripsi anno 1860.
'Έρμιππος ^Βρμοχράτους Θηβαίος.
Exstat nuno Tngena•
Peyronny.
Αύτόλυχ[ος.
Τψό9εΌ[ος.
Νιχίας,
Μητρόδω[ρος.
Θεοδόσιοίς,
Ζωπύρος,
^Ανταίος.
^Αλυπος,
ΉραχλέωΙν.
Μνησί&$Ιος.
Digitized by VjOOQ IC
eenturia eecunda et tertia. 367
108.
©PAZXiN
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ
ΟΡΧΟΜΕΝΙΟΣ
AtheniB, m.siela rotunda mannorea, intra dornnin yiae
του Κέχροπος. Descripei anno 1860.
Θρασών ^^ίλίΐξάνόρον ^ρχομίνι^ος,
109.
ΑΓΥΛΙΔΑΣ
ΘΕΤΤΑΛΟΣ
AtheniB, in stela rotunda, prope porticnm Attali. De-
Bcripsi anno 1860.
ΆγνΧ/όας Θ^τταλός,
110.
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ
ΑΜΥΝΤΑ
ΜΑΚΕΔΏΝ
Athenig, in stela marmorea rotonda. Deecripei anno 1859
in parte occidentali nrbis.
Κάσσανδρος ^Αμύντα ΜακΒδιύν,
111.
ΙΣΜΗΝΗ
ΚΡΙΤΛΝΟΣ
ΤΑΝΑΓΡΑΙΑ
Athenis, in stela marmorea rotunda, intra domum viae
τον Kv β ιστού. Descripsi anno 1860.
^Ισμήνη Κρίτωνος Ταναγραία,
112.
ΑΡΙΣΤΩΝ
ΜΕΙΛΗΣΙΟΣ
AtheniB, in stela rrotunda. Desoripsi anno 1863 in regione
της Πλάκας.
^Αρίστων ΜΒΐΧήσίος.
Digitized by VjOOQ IC
368 Inscriptionam Graecarnm ineditsrnm
118.
ΗΔΕΙΑ
ΓΛΑΥΚΟΥ
ΜΙΛΗΣΙΑ
Atheme, in stela rotanda. Descripu amto 1860 in parte
orientali nrbis.
'Hdita Γλαύκου ΜιΧησι'α,
114.
ΕΤΣΙΔΩΡΑ
ΣΤΡΑΤΛΝΟΣ
ΜΕΙΛΜΣΙΑ
Athenis, In »tela rotaada. Descripsi smio 1859 in parte
ocddentali nrbis.
ΕΙαιίώρα Στράχηνος ΜίΐΧησι'α.
115.
ΣΕΡΑΠΙί2Ν
ΗΦΑΙΣΤΙίΙΝΟΣ
ΣΙΝίΙΠΕΥΣ
Athenie, in etela rotanda. Descripsi anno 1860 in regione
rov Βρνσάχη.
Σεραηι'αν ^Ηφαιστι'ωνος Σιψωηίύς,
116.
ΑΦΡΟΔΙΣΙΑ
ΑΔΛΝΙΔΟΣ
ΠΑΦΙΑ
Athenis, in stela marmorea rottmda, prope carcerem rov
Καρηολϋ, Descripsi anno 1860.
^Αφροδισία ^ΑδιΑνιδύς Παφία.
117e
ΝΕΑΝΔΡΟΣ
ΑΠΑΜΙΟΣ
Mhetiis, üü Btola rotanda, intra damom viae t9v ΆίρΜ-
rov. Descripsi anno 1860.
Νέανίρος ^Αηαμιος,
Digitized by VjOOQ IC
centuria secunda et tertia. 369
118.
ΑΦΕΣΙΣ
LATA
ΚΑΡΥΣΤΙΑ
AtheniB, in stela rotonda. Deacripei anno 1860 in regione
τηζ ηΧάχας.
"Αψΐαις Σωτα Καρνστι'α.
119.
ΚΥΝΙΣΚΟΣ
ΚΥΝΙΣΚΟΥ
ΑΑΕΣΑΝΔΡΕΥΣ
Athenis, in stela rotunda. Descripsi anno 1863 in regione
της νέας Πόλεως.
Κννισχος Κννίσχου ^Αλεξανόρενς.
120.
ΑΠΟΛΛίΙΝΙΔΗ?;
ΑΠΟΛΛΟΔίΙΡΟΥ
ΧΙΟΣ
Athenis, in stela rotonda. Descripsi anno 1860 in regione
της νέας ΠόλΒως.
^Αηολλωνίόης ^Αηολλοόώρον Χίος.
121.
ΝΙΚΑΓΟΡΑΣ
ΝΙΚΟΦΗΜΟΥ
ΒΗΡΥΤΙΟΣ
Athenis, in stela rotunda. Descripsi anno 1860 in regione
ττ^ς νέας Πόλεως,
Νίχαγόρας Νιχοφημον Βηρντιος,
122.
ΠΥΓΜΏΝ
ΣΕΙΔΩΝΙΟΣ
Athenis, in stela rotnnda. Descripsi anno 1860 in regione.
της νέας Πόλεως.
Πυγμών Σειδώνιος.
123.
ΧΑΑΙΒΟΣ
ΝΑΒΑΤΑΙΟΣ
«taf. f. 940*1. «. ». m, 24
Digitized by VjOOQ IC
370 Inscriptionum Graecarum ineditarum
Athenis, in stela rotunda• Descripsi anno 1863 in regione
της νέας ϋολβως.
Χάλιβος Ναβαχαΐος.
Nomen est quod sub forma in^D passim invenis in inscri-
püonibas Nabataeorum aramaicie.
124.
ΑΡΤΕΜΙΔΛΡΟΣ
ΑΜΜΏΝΙΟΥ
ΚΥΡΗΝΑΙΟΣ
Athenis in stela rotanda, prope ecclesiam sancti Nicolai
Rhangabae. Descripsi anno 1860.
^Αρτεμίδωρος ^Αμμωνίου Κυρηναΐος,
125.
ΑΥΤΟΝΟΑ
ΡΙΙΑ
Athenis, in stela e marmore penteleeio, eleganti anaglypho
decorata. Ex schedis Fauvelii in Caesarea Parisiensi bibliotiieca
asservatis (Estampes, 6b 11 d).
Αυτονόα ^Ρίζα.
Nomen ^Ρίζας plane novnm mihi videtur•
126.
Τ ε
Testudo Τ •
TA Ρ
In pondere plumbeo quadrato, Athenis reperto. Ex schedis
Fauvelii.
Τέταρτον.
127.
Δ Η
PelplwuuB
ow
In pondere quadrato plumbeo, Athenis reperto. Ex sche-
dis Fauvelii.
Αημ6{αιον),
Fauvelius notat: „103 dragmee".
Digitized by VjOOQ IC
centaria secuoda et tertia. 371
128.
MNA
Π
Ο
In pondere qnadrato pluxnbeo, Athenis reperto. Ex sehe-
die Fauyelii.
Mva άγϋρ(αΖα),
FauveKus notat: „200 dragmes".
129.
3 Δ
Ο Μ
In pondere plnmbeo qnadrato, Athenis reperto. £x scbe-
die Fanvelii.
^ημό(σιον)•
FanveliuB notat: „17 dragmes* ^
130.
Η Δ
Pars snperior
amphorae
Ο Μ
In pondere quadrato plizmbeo, Athenis reperto. Ex sche-
dis Fanvelii.
^ημό(σίθν).
131.
3 Δ
Μ Ο
In pondere qnadrato plnmbeo, Athenis reperto. Ex sehe-
die Fauyelii.
Jημό(σιov).
Fanvelius notat: „18 dragme8^^
132.
//// ////
Luna crescens
Δ Η
Digitized by VjOOQ IC
372 Inscriptionum Graeoarnm ineditarnm
In pondere quadrato plmnbeo, Athenis reperto. Ex sclie-
dis Fauvelii.
^η[μο](σιον).
Fauveliue notat: „24 dragmee".
133.
Ο _ //////
Dimidiom
lonae
0 ////////
In pondere plumbeo quadrato, Athenis reperto. Ex sche-
dis* Fauvelii.
^[ημ]ό(σιον).
FauyeliuB notat : ,,18 dragmes'^
134.
I c
Testudo
Η Ε
In pondere plumbeo quadrato, Athenis reperto. Ex sche-
dis Fauvelii.
^Ημι\τριτον).
Fauveliue notat: „37 dragmes.^'
135.
Δ Ε
Μ Ο
In pondere plumbeo quadrato, Athenis reperto. Ex sche-
dis Fauvelii.
^ημό(σιον),
Fauveliue notat: „Dragmes 19,7".
136.
Ζ ΑΓΟ
^ Delphinus *Q
ο I
In pondere quadrato plumbeo, Athenis reperto. Ex sehe-
dis Fauvelii.
^Αγορανόμων»
Pondus non notavit Fauvelius,
Digitized by VjOOQ IC
centuria secunda et tertia. 373
187.
In pondere quadrato plnmbeo, Athenis reperio. £x ecbe-
dis Fauvelii.
Faaveliue notat: „11 dra,gmee".
138.
Μ
>
In pondere plombeo quadrato, 456, 50 gram. gall. gravi,
Athenis reperto, quod vidi anno 1860 penes Sotirin Lapha-
zanin^ negotiatorem antiquorum monumentomm.
Mvu.
Aliam minam plumbeam com typo delphini, eed sine
inscriptione , emi Athenis anno 1863. Pondus est 455, 70
gram. galLl
139.
Δ Η
Amphora
ο Μ
In pondere plumbeo quadrato^ 319 gram. gall. gravi,
Athenis reperto, qnod vidi anno 1863 in possessione interpretis
cniasdam xenodochii της μεγάλης Βρεταννιας.
^'ημ6{σιον}.
140.
Τ Ρ
Amphora
Ι τ
In pondere plnmbeo qnadrato, 821, 25 gram. gall. gravi,
quod emi Athenis anno 1863.
ΤρΑ(η).
141.
HM
Pars saperior Τ
amphorae ^
n6j.i ^
Digitized by VjOOQ IC
374 Inscriptioniim Graecarum ineditarum
In pondere plumbeo quadi*ato, 161 gramm. gall. gravi,
quod emi Atbenie anno 1863.
Ήμήριτον,
142.
PPO€EXE
In glandaia missili plumbfsa, quam vidi Atbenie anno
1860, penes Sotirin Lapbazanin.
Πρόσεχε.
Fera est dirisionis adclamatio in bestem.
143.
ΤΡΑΓΕ
In glandula missili plumbea, quam vidiAtbenis anno 1863,
apud negotiatorem antiquorum monumentorum sub iasigni Mi-
nervae.
Τριόγε.
Et rorsom alia eiosdem generis adclamatio.
144.
ΑΘΕ
In glandula missili plumbea, quam vidi apud eundem
anno 1860.
144•.
ΑΘΗ
ex altera parte
fulmen.
In glandula missili plumbea, quam vidi apud eundem
anno 1863.
145.
APTEMßN
In glandula missili plumbea, quam vidi cum praecedenti,
anno 1863.
^Αρτέμων,
Nomen est funditoris.
146.
Β
ex altera pai^
scorpius.
Digitized by VjOOQ IC
centnria secnnda et tertia. 375
In glandala missili plnmbea, quam vidi com praecedenti-
bus, anno 1863.
147.
ΣΛΣΤΡΑΤΟΣ
In glandala missili plumbea, qnam vidi penes Sotirin La-
phazanin. anno 1860.
Σοίστρατος,
Nomen fonditoris.
148.
ΚΛΕΑΡ
In glandiüa missili plumbea. Descripsi apud eundem
aono 1863.
Κλέα^Ιχος.
149.
ΠΑΡΜΕΝ
In glandula missili plumbea. Descripsi apud eundem
anno 1863.
ηαρμ6ν[ι*ων,
150.
ΙΠΠΙΑΣ
In glandula missüi plumbea, quam emi Aihenia anno 1860.
ϊππι'ας.
151.
KPIT
In glandula missili plumbea, quam emi Atbenis anno 1863.
Κριτ[ων.
152.
ΝΙΚΗ
In glandula missili plumbea, quam emi Athenis anno 1863.
Νίχη.
153.
ΔΕΧ^ΑΙ
tn vasculo fictili nigro, Atbenis reperto. Exstat nunc To-
losae apud D. Montano.
154.
ΚΛβΥΔωΡΟΥ
In vasculo fictili nigro, Athenis reperto. Exstat nunc
Lugduni apud L. Laporte.
Κλ$νδώρον,
Digitized by VjOOQ IC
376 Inscriptionum Graecarum ineditarum
155-
m
9
rn
<
Μ
ΑΠΟΛΛΟΔ
ορο€:διο
ΚΛεΔΑ
Piraeei, in stela marmorea. Ectypom chartaceum mihi
dedit familiarie mens Foucart.
^Απολλόδωρος Αιοχλειδα Μεγαρεύς.
156.
ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
ΓΟΡΓΙΟΥ
ΒΗΡΥΤΙΑ
Piraeei, in stela ex hymeitio lapide. Ex schedie Fauvelii.
Κλεοπάτρα Γοργίον Βηρντια,
157.
ΑΝΔΡΟΚΛΗ «ΑΘΜΟΝΕΥ^
Athmoni (hddie Μαρονσι), in stela e penteleuo marmore,
eleganti fastigio decorata. Descripsi anno 1863.
^Ανόροχλης ^Α&μονενς,
158.
ΜΟΥΣΑΙΟΣ
ΙΟΛΑΟΥ
ΑΦΙΔΝΑΙΟΣ
Prope situm demi Pelecum, in stela rotunda ex hymettio
lapide. ' Deecripsi anno 1860.
Μουσαίος ^Ιολάου ^Αφ^ίναΓος,
159.
ΚΛΕΙΔΗ^ΚΗΦΙ
Cephissiae in domo. Descripei anno 1860.
χλειδης Κηφι[σιεύς.
Digitized by VjOOQ IC
centuria eecunds et tertia. 377
160.
ΩΝΚΑΙΗΡ
ONXßPONM
ΣΤΟΥΤΛΝΤΙΚΑ
ΤΛΝΕΙΚΟΝΑΣΚΑ
ΘΕΛΟΙΗΜΕΤΑΚΙΝΟΙ
ΡΠΟΝΦΕΡΕΙΝΜΗΤΕ
ΙΝΑΙΚΑΚΑΣΤΕ
ΓΕΝΟΣΟΣ
ITIMÄ
ΙΠΟΛ
AI
Η
Prope Cephiseiam, in agro. Deecripei anno 1860.
Προς ^€]ών και ήρ[ώων, Βατις el
ο ίχων τ[6ν χώρον, μ[ή ποτέ μετα^
xtvijajj'lg TOiTcoy τι χα[ί της τοντων
των άγαΧμα]των (Ιχόνας xa[i τιμάς. Όσ-
τις η κα]&€λοι η μΒταχινοι]η^ τοντω μή-
τε γη χά]ρπον φέρειν μήτε [d'akaaaav
ηΧωτήν έ]ίναι, χαχώς τ ε [anoXiu&ai,
αντονς χα{] γένος. Όσ[τ«ς δε χατά χωράν
φνΧάττο$ xa]i τιμω[ν τά εΐω&ότα χαί αν-
ίων ίιαμένο]ι^ ηοΧΓΚά xai άγαΒ'ά είναι τού^
τφ χαί αντω χ]αι \έχγόνοις. ^ίνμήνασ&αι
όε μηδέ Xωß'\ή\aaa^at μηδίν, ή άποχροΰ^
ίσαι, η σνν^ραϋσαι, η ανγχέαι της μορφής]
χαι τον σχήματος' ει δέ τις οντω ηοιήαει^Ί
[ή αντή χαι επί τοντο/ς άρα,]
Fragmentum unius ex inscriptionibtis Herodis Attici. Duae
amiilee Cephissiae exetantes, qüaram alteram integram et alte-
ram mutüam, habes in Έφημ. άρχαιοΧ. η. 4033 et 4034.
161.
διονυσιου
εύπορος
ΠΡΛΤΑΓΟ
ΘΕΟΦΙΛΟ
ΜΗΝ ΟΔΛ
ΧΡΥΣΕΡβ
ΑΘΗΝΑΙΟ
Digitized by VjOOQ IC
378 Inscriptionum Graecarum ineditarum
Prope Cephissiam, in eodem agro. Descripsi anno 1860.
["Ηρωα Πολνό^νχ/ωνα,]
[ifu άyωvo^Έτov]
[Ονιβονλλίον Πολνόεύχον,]
[οι ραβόοφόροι,]
ini αρχ,ηντοςΐ /Ιιονυσίου
/IXovTfW.] Ενηορος,
Φιλοστράτης,] Ι1ραηαγ6\ρας.
Όνήοιμος.] ΘΒ6φιΧο[ς
Κόσμος,] Μηρόδω[ρος.
[Μίίτρόσίος.] ΧρνσΒρω[ς.
"αριστοκράτης.] ^^β-ήναιοΐς.
^ίΒΐΊΐιος,]
■ Κασιανός.]
ΕΙσι'δοτος,]
/ίΒωχάρης.]
Siinileni inscriptionem, sed integram, in ecclesia Cephiesiae
exstantem, habes Έφημ. άρχαιολ, η. 4085. £x hac reeütoimae.
Φιλήτας.]
'Έλιξ.]
ΕπαφρόΟ€ΐτος.]
Καλλινιχος,]
162.
ΦΑΛΝ
ΘΕΟΦΙΛΟΥ
ΚΕΦΑΛΗΘΕΝ
In etela rotunda ex hymettio lapide extra eodeaam sancti
lohannie, prope viam qoae Aexonae duoit. Deeoripei anno 1859.
Φαων θΒΌψΛον Κ^φαληΒΈν.
163.
ΟΝΑΥΤΗ^ΦΛΥ
Halimunte (bodie Τράχωνες) in fragmento stelae manno-
reae. Deecripei anno 1859.
Άριστ\οναύτης ΦλνΙεύς.
164.
ΔΙΟΝΥΣΙΑ
Halimunte in etela marmorea. Descripsi anno 1859.
Διονυσία.
165.
ΓΟΡΓηΚΑΕΛΝΟ^
In stela marmoris pentelesii anaglypbo decorata, Halimmite
reperta. Descripsi Atbenis apud viduam Loriotie, anno 1860.
Γοργώ Κλέωνος,
Digitized by VjOOQ IC
eenturia secanda et tertia. 379
166.
ΣΘΕΝΗΣ
PATOY
1ΝΕΥΣ
Aexonis (hodie Χασσανι), in etela rotunda ex hymettio
lapide. Descripsi aiui9 1859.
Έρατο]σ^ένης ΐΣωατ]ράτον [^4ίξ\ων£νς•
167.
ΗΒΗ
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ
ΓΥΝΗ
Lamptra inferiori (hodie ^ Αγιος Δημήτριος), in stela ro-
tunda. Descripei anno 1Θ59.
*Ήβη ηλοντά()χον γυνή,
168.
ΛΟ^ΤΡΑΤΟ«
Thoris (hodie Qtvma), in fragmento stelae. Desoripei
anno 1859.
Φί[λόστρατος.
169.
ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ
ΑΘΗΝΑΙΟΥ
ΣΟΥΝΙΕΥΣ
Sunü, in stela rotunda ex hymettio lapide. Descripei
anno 1859.
^Αδηναγόρας ^AdTjvuiov Σουνίβύς.
170.
ΙΕΕίω
Simii, in lapide templi Minervae.
171.
ΧΡΗΣΤΟΣ
Sunii, in rupe prope ostinm epeluncae sacrae Neptuni
SoniaraÜ. Descripsi anno 1869.
Χρηστός.
Digitized by VjOOQ IC
880 Inscriptionum Graecarum ineditarum ,
172.
ΡΟ^ΕΙΔβΝΙ
SPEYSIPPOC
ΕΥΞΑΜΕΝΟ^
ΑΝΕΘΗΚΕΝ
Sanii, in eadem rupe. Descripsi anno 1859.
ΤίοϋΒίδώνι 2πεύσιπηος εύξάμενος άνέ&ηχεν.
173.
HKI.EO(€EN0
Thorici, in fragmento etelae. Descripsi anno 1859.
Καλ]λιχλης Β^νρ[χλ€θνς.
174.
ΑΓΑΘΙΑΣ
ΛΕΛΚΡΙΤΟΥ
ΘΟΡΙΚΙΟΣ
Thorici, in etela rotonda ex hymettio lapide. Descripsi
anno 1863.
Άγα&ιας ^ίεωχριτου θοριχιος,
175.
ΟΡθ:εΤ
ΕΜΕΝΟ
Υ:εΗΡ////
:εΓΛΕ
In yico Keratia dicto, in moro coemeterii. Descripsi
anno 1859.
Όρος τεμένονς ^Ηρ[α]ς Γλε ....
Ι7β.
ΐν^ΥΜΦ
Ibidem, in maro coemeterii. Descripsi anno 1859.
Ννμφ\αις.
177.
ΙΠΠΑΡΧΟΣ
ΑΝΔΡΕΟΥ
ΜΥΡΡΙΝΟΥΣΙΟΣ
Digitized by VjOOQ IC
centnria secunda et tertia. 381
Ibidem, in stela rotunda ex hymettio lapide. Deeoripei
anno 1859.
"Ιηπαρχος *Ανόρέον Μυρρινονσιος,
178.
ΞΕΝΙΑΣ
Myrrhinonte (liodie Μερίνόα)^ in fragmento stelae. De-
Bcripd anno 1860.
179.
ΘΕΟΔΑΡΟζ
Klllllllllillllll
/Kr/m/m/
Hagnonte (hodie Μαρκόπουλο), in stela e penteleeio
marmore. Descripei anno 1859
Θεόδωρος Κ . , . . ^Αγ[νονσιος.
180.
ΤΙΜΟΣΘΕΝΗΣ
ΛΥΚΙΣΚΟΥ
ΑΓΝΟΥΣΙΟΣ
Hagnonte, in stela rotunda ex hymettio mannore. De-
eoripei anno 1863.
Ύιμοσ^ένης λυκίσκου ^Αγνούσι,ος.
181.
PACIEYS
Praeiis (hodie Πόρτο Ύάφτη), in fragmento stelae. De-
scripgi anno 1863.
η[ρασΐ€ύς.
182.
ΜΕΝΩΝ
l€OTEAH€
Branrone, in stela rotunda ex hymettio lapide. Descripsi
anno 1860.
Μένων ισοτέλης,
188.
ΕΙΔΗΣ
ΛΝΟΣ
ΡΙΟΣ
Digitized by VjOOQ IC
382 InBcriptionnm Graeoarum ineditarum
Phreate (hodie^adt; Πηγάδι), in stela rotanda. Dascripsi
anno 1863.
είδης ξονος [Φρ$άρ}ρΐΛς.
184.
ΚΡΙΤΙΑ^ΑΧΑΡΝΕΥ^ε
Paeania inferiori (liodie 2natu)y in stela β penteleeio
marmore, eleganti fastigio decorata. Descripsi anno 184SO.
Κριτίας ^^χαρνενς.
185.
^Ε/^ΑΤΟΔΕΒΙ
Paeania snperiori (bodie Λεωπίζι)^ in fragmento mar-
moreo. Descripsi anno 1860.
2ημα τόδ' "^ίίπηομάχον?
Fragmentom epitapbii metrici.
186.
ΕΥΒΟΥΛΟΣ
ΦΡΥΝΙΧΟΥ
ΠΑΙΑΝΙΕΥΣ
Paeania superiori, in stela rotanda ex hymettio lapide.
Descripsi anno 1860. ^
Ένβουλος Φρυνίχου ΠαιανίΒύς.
187.
ΡΟΣ
ΙΟΥ
ΛΗΘΕΝ
Angele (hodie ηαηαγγ$λάχι)^ in stela rotanda. Descripsi
anno 1860.
ρος .... ίου \^Αγγε]λη9'Βν.
188.
ΑΣΙΑΤΙΚΟΣ
ΝΙΚΑΡΧΟΥ
ΚΑΡΥΣΤΙΟΣ
Plothiae (hodie Πικέρμι)^ in stela rotanda. Descripsi
anno 1860.
^Ασιατικός Νιχάρχου Καρύστιος.
Digitized by VjOOQ IC
eenturis eecunde et tertia. 888
189.
ΔΗΣ
ΔΟΥ
νιος
Araphene (hodie 'Ραφήνα), in stela rotonda. Deecripm
anno 1859.
.... δης .... iov [^/4ραφή^νιος.
190.
Η€ΠΡΟΒ
Probalinthi (hodie Βρανά), in iragmento stelae. Descripsi
anno 1863.
. ... ης Π ροβΙμΧίσιος.
191.
ΜΗΡΟ
ΙΚΑΙΤΑΣ
ΑΣΚΑΙΤΙ
ΙΝΟΙΗΤΟΥ
ΜΗΤΕΘΑΛ
ΤΕΑΠΟΛΕΣ
ΚΑΤΑΧ
ΘΟΤΑ
Inter Probalinthnm et Marathonem, in iragmento baeie
marmoreae. Deecripei anno 1860.
Fragmentom est ex inscriptione precatoria Herodie Attici,
ehudem formolae quam vidimTis supra n. 160.
192.
ΛΛΙΟΝΠΟΛΥΔ
ΛΛΙΑΑΛΚΙΑΗΡ
Inter Probalinthnm et Marathonem, in Iragmento basis
marmoreae. Deecripsi anno 1860.
Ονι/}οιΓ|λλιον JZoXt)d[cvxiWa Ον(/}ον]λλ/α '^λχ/α
'H^[(iiov γννή.
193.
ΡΗΓΙΛΛΑ
ΚΙΑΣ
Digitized by VjOOQ IC
384 Inscriptionum GraecArum ineditaram
Inter Probalintham et Marathonem, in iragmento basb
marmoreae. Descripsi anno 1860.
^Annia ''Awa\ ΨηγΛλα
το φως τνς oljxtag,
194.
ΧΑΙΡΕΣΤΡΑΤΟΣ
Marathone, in stela marmorea. Desoripsi anno 1863.
Χαιρίστρατος.
196.
ΤΙΜΛΝ
ΣΤΡΑΤΛΝΟΣ
ΤΡΙΚΟΡΥΣΙΟΣ
Tricorythi (hodie Κάτω 2oi;Xt), in stela rotanda ex hy-
mettio lapide. Descripsi anno 1860.
Ύίμων Στρατώνας Τριχορύσιος.
196.
ΑίΙΝ
κλέους
μνουσιοσ
Tricorythi, in stela rotanda. Descripsi anno 1860.
Φ^άων [Σω']χλέΌυς }^Ρα]μνούσιος.
197.
ΑΡΕΤΗΣΕΝΕΚΕΝ
ΚΑΙΤΗΣΕΙΣΕΑΥΤΟΝ
ΕΥΝΟΙΑΣΑΝΕΘΗΚΕΝ
Bhamnonte, in fragmento basis marmoreae. Deecripei
anno 1859.
.'. . ... αρετής ivexsv xai της $ις έανιοι^ cvyo/ας
avid^xBV,
198.
ΝΕΜΕ
ΔΗΜΟΧ
ΑΝΕΟ
Rhamnnnte, in fragmento altaris marmorei. Deecripei
anno 1860.
ΝΒμέ[θ€ί] Αημοχ[άρης] άνέ^Ιηχεν,
Digitized by VjOOQ IC
centtiriA secunda et tertift. 885
199.
ΔΕΜΗΔΕΛΩ
ΘΡΑΥΣΑΙΗΣΥΓ
ΕΙΔΕΤΙΣΟΥΤη
Bhamnunte, in firagmento marmoreo. Doscripsi anno 1859.
Habee et hie fragmentnra inscriptionis precatoriae Herodis
Attici. Ex aliis similibas monumentis facillime restituiturr
^ίνμήνασ&αι] ib μηϋ λω[βήσασ&ηι μηδίν, η ολο-
χρονσαι^ η σνν]&ρ(ΐνσαι, η ονγ[χ6αι της μορφής και
του οχήματοζ''] d δέ τις οιτω [ηοιήσει^ ή αντη vtai
int τοιτο/ς άρά,
200.
ΛΚΙΔΕΥ€
Riiamnnnte, in fragmento stelae. Deecripsi anno 1860.
Χα]λχιίίι5ς.
201.
ΑΝΔΡΩΝΗΝΙΚΑ
ΔΙΔΑΣΚΑΛ
^Atbeois, ex sebedie FfkuveliL
^Ανδρών η\ Νιχά[νωρ7 ^ιδάσ)(αλ[ος.
Fragmentam tituli agonietioi.
202.
EPHEPEilCKAI
Atbenis, in anaglypbo voti Aesculapio. Ex Bcbedie Fanvelii.
Έηέ αρέως Και ....
208.
ΧΑΙΡΙΠΠΗ
ΞΕΝΟΚΡΑΤΟΥΣ
ΑΐΞίΐΝεηε
ΘΥΓΑΤΗΡ
ΜΕΙΙίΙΝΙΔΟΥ
«ΦΗΤΤΙΟΥ
ΓΥΝΗ
Atbenia in etela rotunda. Ex echedie Fauv^ii.
Χαιρίηηη^ Ε^νοχράτους Αίξωνίως ^γάτηρ, ΜΛίζφ-
. vt'Svv ΣφψΤί^ν γυνή.
«tef. f. WIoL Λ. 8f. XXI. 25
Digitized by VjOOQ IC
986 Inscriptionum &r»ecaru9i ineditaram
204.
ΑΙΡΕ^ΤΡΑΤΗΧΑΙΡΕΔΑΜΟΥ
ΑΤΗΝΕΙΟΥΘΥΓΑ
Athenis, in vaeo sepnlcrali marmoreo. £x scbedis Fauvelii.
^Ίαιρεστρατη Χαιρίδαμαν ^^ίτψεξον ^*γά[τη^.
Plane nova est forma aemoüoVjiiqvnoQ, In alibi inecrip-
tionibus habes aemper Άτφ^ενς,
205. •
ΤΙΜΛΝ
ΕΠΙΚΗΦΙ
Athenis, in stela marmorea maidla^ anaglypbo deoorata.
Ex Bcbedis Fauvelii.
Ύίμων νπί3ίηφι\σι%νς.
206.
ΜΑΡΑΥΡΟΤΡΑΤωΝΟ
ΤΟΥΜ€Ν€ΟΘεωθ€Υ "^
nYPrAOYRAPAAOSOY
Atbenie, ex scbedis Fanvelii.
Μάρ{χΌς) Μρ{ήλιος) Στράτων ο τον Mfvsadiaif Έν-
ηνρίδου Τί^ραδοξον.
Eiosdem Mard Aurelü Stratome nomen invenis in Corp.
inscr. graec. n. 632.
207.
ΑΘΗΝΑΙΟΥ
Athenis, in tegula fictili. Ex scbedis Fauvelii.
^Αδ'ηναίου.
208.
ΕΠΑΦΡΟΔΕΙΤΟΣ
MAPKEAAH
ΤΗΣΥΜΒίη
μνείας
KAPIN
Athenig. Ex libro Babini inscripto: Relation de T^tat
prosent de la ville d^Athänes (Lugduni, 1674, in —12),
p. 93. Huius Hbri quatuor tantum nota MUii exemplaria, e
<)idbiia unum poisideo.
ΈπαψροΟΒίτος ΜαραέλΧτ^ ifj σνμβύ^^ μι^^ίας [χ\άρ$¥.
Digitized by VjOOQ IC
oenturia seoanda et tertia. 387
309.
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗ«
©EPCANAPOY
ΚΟΡΙΝΘΙΟ^ΟΨΘΗ
ΟΡΝΙΔΟ^ΚΡΟΝΟΥ
Athenis. £x libro Babioi, p. 103.
*Αρίστοχράτης 6ίερσάνδρου Κορίνθιος
Qcdd in fine lateat nescio.
210.
NIKAPKOC
ΑΠΟΛΑΟΝΙΑ
ΑΝΤΙΦΑΝ«
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
ΑΠΟΛΛΟΝΙΑίΚΛΑΠΙΛ
Athenie. £z libro Babini, p. 105.
Νί*χαρΙ/]ρς ^^ηολΚ[(ο]ν/[ον. ^Αψτίφάρΐηΐζ Jiovvüiov,
l<i7ioXA[(o]y<[o];
m 211.
ΡΑΘΛΝΙΟ«
Leaconoe (hodie ΚοίΧέντζί) in firagmento etelae marmo-
reae. Deecripei anno ΙθβΟ.
Μα\ραθωνιος.
212.
ΚΛΕΑΡΧΟΣ
ΚΛΕΑΓΟΡΟΥ
ΑΦΙΔΝΑΙΟΓ
Aphidnis (hodie Κοτρώνι)^ in etela rotnnda ex hymettio
lapide. Deecripei anno 1860.
Κλέαρχος Κλ^αγόρον ^ΑφιίναΖος.
218.
ΙΔΗΣ
ΙΔΟΥ
ΟΜΕΝΙΟΣ
Deceliae (hodie ΤατώΙ), in etela rotnnda. Deecripei
anno 1860*
.... ίίης .... liov \^Ορ)θΑμ^^ΐΛς.
Digitized by VjOOQ IC
388
Inecriptionum Graeoarum ineditarum
■ 9U.
ΑΣ
ΚΛΕΟΥΣ
ΛΕΕΥΖ
0« DeceUci (hodie ^(ωηέζι), in rtela rotanda. Deecrip«
anno 1860. . , ^ ii »
. ... ας ... .χλέονς [^«χ«]λ€ίνς.
215.
ι/ι/ιιι/^p\z
tesiiiim
αχαρνελς:
ΘΥΓΑΤΗΡ
AchÄTnie (hodie Mfv/Λ), ex Bchedis Fauvelü.
Ενχ]αρ^ς Τέω[νος] "Αχαρνέως ^υγατηρ.^
216.
ΗεΐΡΡΟ€ΤΕΑΕ«:ΐΠΓΟΥ
Acharnis, ex echedis Fauvelii.
2τ\ήσίηηος (?) TeUainnoO, %
217.
ΘΡΑΣΥΜΕΔΟΝΤΟΣ
ΟΡΧΟΜΕΝΙΟΣ
AcharniB, ex ßchedis Fauvelii.
θρασνμέδοντος "Ορχομένιος,
218.
ΝΙΚΑΝΛΡ
ΑΡΧΕΛΑΟΣ
ΣΕΡΑΠΙΛΝ
Piraeei, ex echedie Fauvelii.
Νιχάνωρ. "Αρχέλαος. Σεραηιων.
219.
ΑΝΙ 0€ΐηΝΔ
ΘΕΜ Ν^ΛΦΗΙΟ«:
ΔΙΟΝΥ€Ιθ€ΕΥΠΥΡ
Piraeei, ex echedis Fauvelü. ^ , , , TU^r««»lar
JiovvatoQ Εύηνρ[ι*δης.
Digitized by VjOOQ IC
oentarift eeeunda et tertia, 899
220.
ΒΑΤΤΟΣ
ΑΜΜΛΝΙΟΥ
ΣΑΑΑΜΙΝΙΟΣ
Otryue (hodie Σχαραμαγχά), in steift rotanda. Deacripn
1860.
Βαττος ΆμμοΜΊ'ου 2αΧαμίνΜ>ς.
221.
PATOPAKAI
Erchiae (hodie Ιτ^φάνι). Desoripei anno 1863.
Auxox^QaxoQa Και\σαρα ....
ΜΗΝΙΟΣ
ΝΔΡΕΟΥ
ΤΗΘΕΝ
Erohiae, in stela rotanda. Desoripei anno 1860.
Νου]μήνιος [^Α]νίρέον [Βα]ίή9$ν.
228.
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
ΘΡΙΑΣΙΌΣ
Thriae (hodie Xuaatcajixa ΚαλύσΜ), in stela rotanda.
JDeacripsi anno 1860.
Δημήτριος ^ημητ(}ΐ'ον θ()Μ(σ(θ(«
224.
ΩΚ
INA
>ΙΑΣ
Thriae, in stela rotanda. Deecripsi anno 1860.
2]ο>χ[λ^( ^$]ινάΙρχον Θ]ριβίσ[(ος.
225.
KAAAI
ΘΕΟΚΤ
ΘΟ
In oampo Thriasio. Descripsi anno 1863.
ΚαΧλφιαχος] θ<οχτΐ/0τον] Θο[ρίύς. "
Digitized by VoOOQ IC
3dO Ineeriptionam Orae.caram ineditarum
236.
ΘΕΟΔΟΣΙΑ
ΑΡΤΕΜΛΝΟΣ
ΑΝΤΙΟΧΙΣΣΑ
£1608106, ex echedisi Faavelii.
Θεοδοσία ^Αρτέμωνος 'Αντιόχισσα,
227•
ΑΓΑΘΟΚΛΕΙΑ
Eleoeine, ex echedie Fauvelii.
"Ayad^xkiia.
228.
ΥΕΤΤΙΩΝΕΠΙΔΑΥΡΙΟΝ
OKPATHNAAMnPOCCTOAl
ΟΑΝΤΑΔΙΣΝΟΜΟΘΕΤΗ
CANTAKAinÖAITEYO
MENON
Eleoeine. Ex libro Babini, p. 96.
0]νέττι1ό]ν Έπιίανριον [^εω]»ράτην (vel potioe, mero
verbonun ordine restitoto, Ουέττιον 2ωκράτην Έηί-
δανριον)^ λαμηρ[ώ]ζ στολίσαντα, δις νομο&ίτήσαντα
και πολιτ$ν6μ€νον,
229.
ΥΣΙΚΡΑΤΕΣΑΝΑΪΟΝΟΣ
ΑΝΑΞΙίΙΝΟΣΚΑΑΙΣΣΟ
Ιί2ΝΑΜΑΤΗΡΑΝΕΘΗΚΕ
Eleoeine. Ex libro Babini, ρ. 100.
Να]υσιχράτ[η]ς *Ανί!ξ[ω]νος. ^Ανάξιων
.... μΙή]τηρ άνέ&ηχ€.
MegArl••
230.
€ΑΜΑΤΟΔΕ Η Vy IKAEOC
MECAP ε^ΤΟΝΔΕ//////////////.
Digitized by VjOOQ IC
eentaria seounda et tertia. 891
In vefwi Mderia, mt«r ΕΙμμιμ tt Magar*. Oe§oripn
«noo 1863.
Σϋμα τ4δ^ ΎψιχΧέονς' Μίγα^ίίς τόνΑ'
Fraguentom epitaphii metrioi.
231.
ΤΙΤΟΝΣ
ΑΡΕΤΗ
ΚΑΙΕΥΕ
Megarie, in nraro domoa pmatae. DMoripn anno 1860.
Τιτον Sltcet/kiov Τανρον] άρίτη[ς SvcxtvJ xat ci$f[p-
/ίσ/ας,
AJia cogDoedtnr Megarie inscriptio. in honorem einsdem
T. Statilii Taori.
232.
PETA/////// Μ
ΔΗΜΕΜ
ΥΣΘΕ
Megaria, in muro domns privatae. Deacripai anno 1860.
283.
ΝΑΛΚΗΣ
ΑΑΔΟΥ
///////////
EA
Megarii, In muro ecclesiae τής Παγογι'ας Ύπαηαντης.
234.
Η80ΥΛΗ
Π€Ρ€ΝΝΙΟΝ
τ0Ν€ΑΥΤωΝ6Υ
JU€AHG€NTOC
TOYCTPATHTO
Μ026ΝΟΥΤΟ
Digitized by VjOOQ IC
892 loeoriptionam Oraecarum ineditaram
M«garis, in maro dorane priyatae. DtMripri «nno 1860.
'H βονλή [xai 0 δήμος} Π. 'Egimov , w
εαχ^τών ίν\ε^γέτη» , ίηί]μ$λη Ξένιος [της άψα9έσ(α>ς]
tov στρατηγΐι[ϋ της ηόΧιως Τι]μο'ξίνον το[?
235.
Υ Β
ΤΟΝΑΡΧΙΕΡΕΑΤΛΝ
ΣΕΒΑΣΤΛΝΠΟΛΥΚ
ΡΙΤΟΝΑΘΗΝΙίΙΝΟΣ
ΑΡΕΤΗΣΕΝΕΚΕΝΚΑΙ
ΤΛΝΕΙΕΤΗΝΠΑΤΡΙ
ΔΑΦΙΛΟΤΕΙΜΙΛΝ
Megaris, in basi marmorea, prope ritnm veteria Agorae.
Deecripn anno 1860.
Ψηφ/σματι βουλής. Τον αρχιερέα τάν 2ίβασταν
Πολνχριτον'Ι^&ηνι'οινος^ αρετής Ivfxfv xai των ΐΐςτην
ηατρι'δα φιΧοτειμιων.
236.
ΕΠΕΙΔΗΑΘΗΝΑΓΟΡΑ^ΓΑΑΥΚΙΟΥ
ΓΕΡΙΝΘίΟεΕΥΝΟΥ^εΛΝΔΙΑΤΕΛΕΙ
ΚΑΙΕΥΕΡΓΕΤΑΚΤΟΥΔΑΜΟΥΤΟΥΜΕΓΑ
ΡΕίΙΝΑΓΑΘΑΙΤΥΧΑΙΔΕΔΟΧΘΑΙΤΑΙ
ΒΟΥΛΑΙΚΑΙΤίΙΙΔΑΜίΙΙΡΡΟΣΕΝΟΝ
ΕΙΜΕΝΑΥΤΟΓΚΑΙΕΚΓΟΝΟΥ^ΚΑΤΑ
ΤΟΝΝΟΜΟΝΕΙΜΕΝΔΕΑΥΤΛΙΑίΥΛΙ
ΑΓΚΑΙΕΜΠΟΛΕΜΛΙΚΑΙΚΑΤΑΓΑΓ
ΚΑΙΚΑΤΑΘΑΛΑ€€ΑΓΚΑΙΠΡΟΕΔΡΙΑΝ
εΜΓΑ€ΙΤΟΙ€ΑΓΛ€ΙΝΟΙ€ΑΠΟΛΙ€Τΐ
ΘΗΤΙΑΓΓΡΑΙΆΤαΔΕΤΟΔΕΤΟΔΟΓ
MAOrPAMMATEYCTOYAAMOYENC
ΤΑΛΑΙΛΙΘΙΝΑΙΚΑΙΑΝΘΕΤΛΕΙ^ΓΟ
ΟΛνΜΠΐΕΙΟΝΒΑ«ΙΛΕΥ€ΠΑ€ΙΑΔΑ€
Ε^ΤΡΑΤΑΓΟΥΝΔΙΟΝΥ€ΙΟ€ΓΥΡΡΙΔΑ
ΔΑΜΕΑ€ΜΑΤΡΟ/////////////////////////////
EPK\D.f^Tz///////m////////////i/m'm//
ΒΟΥΛΑ€/////,7///7ΔΑ////////////////'/////////
ΧΑΡ///////
Digitized by VjOOQ IC
centuria secnnda et tertla. 398
Megaris, in mnro Olympiei, intra domtun privatam. De-
Bcripsi anno 1863.
^Επίΐοη ^^&ηναγόρας Γλανχί'ον , Iligiv&toq, εννους
ίων diuTiXet χαι ενεργέτας τον όάμον τον Μεγαρίίον^
^Αγα&α Τνχα^ όεδόχ&αι τα βούλα xat %(f 9ήμ(( ηρό*
ϊενον ειμεν αύτον xui έπγοΤΦνς κοττα τον νόμον, είμεν
δε αντω άσνΧέαν χαι sv πολέμ^ρ mal χατά γαν χαι
χατά Β'άλασααν, χαί προεδριαν sv πασι τοΐς άγωσιν
οϊς ά πόλις τί&ητι. ^Λγγραψάτω δΐ τόδε το δόγμα
δ γραμματεύς τον δάμον iv στάλα Xid'iVijf xui avd'hw
εϊς το ΌλνμπιεΓον. Βασιλενς* ΐΐασιάδας. Έστ^α-
τ άγουν- ^ίοννσιος Πνρρι'δα^ /Ιαμεας ΊΆατροΧχΧέονς,
^Αντίφιλος] ^Αμάχου, Μν[ασι'&εος Πασ/ωνος], Ερχιων
Τί[λητος. [Γραμματεύς] βονλας [χαί] δα[μου* ^lnnwv
ηαγ]χάρ[εος.
237.
znnvpoc
ΖΛΠΥΡΟΥ '
Megarie, in etela marmorea. Deecripsi anno 1863•
Ζώπνρος Ζωπνρον,
238.
PAYCIAS
ΔΑΜΕΑ
Megarie, in etela marmorea. Bescripsi anno 1860.
ΙΙαυσίας Ααμέα,
239.
ΑΦΡΟΔΙΣΙΕ
ΧΡΗΣΤΕ
ΧΑΙΡΕ
Pagis, in stela marmorea. Deecripn anno 1860.
^Αφροδίσιε χρήστε χαΖρε,
240.
ΑΡ0ΛΛ0Δ0Τ0:ε
Oenoe, in stela marmorea. Descripsi anno 1860.
^Απολλόδοτος,
S6*
Digitized by VjOOQ IC
3^4 Inscriptionnm Graocaruni ineditarnm
Corinthia.
241.
ΤΙΤΟΝΦΛΑΒΙΟΝ
ΝΙΚΑΝΔΡΟΝΟΙΓΟ
ΝΕΙΣ
In basi marmorea Corinthi reperta. Descripsi anno 1863
intra domum privatam Novae Corinthi.
tiTOV Φλάβιον Νιχανόρον οι γονείς,
242.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΤΡΑΙΑΝΟΝ
ΑΔΡΙΑΝΟΝΣΕΒΑΣΤΟΝΟΛΥΜΠΙΟΝ
Fragmentam Corinthi repertum. Descrip8i>nno 1863 Novae
Corinthi.
Αντοχράτορα Καίσαρα Τρα'ίανον ^Αδριανον Seßaarov
Όλνμπιον
243.
ΔΑΜΟΚΛΗΣ
In stela marmorea penes demarchum vici Σωφιχό dicti.
Descripsi anno 1859.
/ίαμοχλης,
244.
ΑΡΤΕΜΙΔΛΡΟΣ
ΑΠΟΛΛΩΝΙ
EYXHN
Sophici, in ecclesia beatae virginis. Descripsi anno 1859.
* Αρτεμίδωρος ^Απόλλωνι Βνχήν,
245.
ΕΝΥίΙΞΑΝΘΙΑ
Sophici, in stela marmorea. Descripsi anno 1859.
Ένυώ Savd^ia,
Digitized by VjOOQ IC
centuria secunda et tertia. 395
Argolie•
246.
ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙΥΠεΡΒΑΣΙΛΕΛΣΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ
ΚΑΙΒΑΣΙΑΙΣΣΗΣΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣΘΕΛΝΦΙΑΟΜΗ
ΤΟΡίΙΝΚΑΙΤΛΝΤΕΚΝΛΝΑΥΤΛΝΘΕΟΙΣ
ΜΕΓΑΛΟΙΣΕΥΕΡΓΕΤΑΙΣΗΠΟΛΙΣΗΜΕΘΑΝΑΙΛΝ
ΕΠΙΜΕΛΗΘΕΝΤΩΝΤΗΣΑΝΑΘΕΣΕΛΣΟΝΗ
ΣΙΜΟΥΤΟΥΜΝΑΣΕΟΥΚΑΙΕΥΚΛΕΟΥΣΤΟΥΜΟΥΣΑΙΟΥ
Metbanae, marmor in mari iacens. Descripei anno 1859.
*ΑγαΒΊί Τνχτ}. ^περ βασιλέως ΠτοΙεμαιον χα/ βασι-
λίοσης Κλίοπάτρας^ θ'^ών φιλομψόοων^ xai των
τέκνων αντών^ &€θΐς μίγύλοις ενΒργέ^αις ή πόλις η
Με&αναίων^ ίηιμΒληδέντων της άνα&έσΒως Όνησιμου
του Μνασέον xai Ενχλέονς του Μουσαίου.
Habet iam ex Dodwellio, sed mutilam, Boeckhius, Corp•
ineer. graec. n. 1191.
247.
ΕΥΔΑΜΟίΚΥΑΛΙΑ
Metbanae, in stela marmorea. Descripei anno 1859.
Ευόαμος Kvkli'a.
248.
ΠΟΣΕΙΔίΙΝΙΕ
ΧΡΗΣΤΕ
ΧΑΙΡΕ
In monaeterio beatae yirginis insulae Galauriae. Descripei
anno 1859.
noaeidoivis χρηοτί χαΐρ$.
249.
ΜΑΡΚΕ
ΟΥΛΛΟΥΣΙΕ
ΡίΙΜΑΙΕ
ΧΡΗΣΤΕ
ΧΑΙΡΕ
In insnlae Galauriae oppido Poro. Descripei anno 1859.
Μαρχί Ονωλονσιε Ψωμαΐ€, χρηατί, χαιρί.
Digitized by VjOOQ IC
89β Inscriptionam Graecaram ineditarnm
•250.
ΔΙΟΝΥΣΙΕ
ΚΑΙΠΛΟΥΤΑΡΧΕ
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ
ΧΡΗΣΤΟΙ
ΧΑΙΡΕΤΕ
Ibidon. Deeoripsi anno 1859.
/ttov^aie και Πλούταρχε ^tovvaiov^ χρηηοί xtu'^ftf-
251.
_AYTOKPATOPAKAICAPA
ACcnTiaioNceBHPONce
BACTONnePTINAKAAPA
ΒΙΚΟΝΠΑΡΘΙΚΟΝΑΔΙΑΒΗ
NIKON€YTYXHHnOAIC
eniCTPATHrOYUAYPH
ΛΐόΥτογοοϋΛωΝοε
Troezene, in bacd mannorea. Descripei anno 1859.
Αντοχράτορα Καίσαρα Aovxtov Σεπτι'μιον Sfßijgov
SeßttOTov Περτι'ναχα '/ίραβιχον Παρ&ιχον Άδιαβψι-
χόν Ευτυχή ή ηόλΐζ, ini στρατηγού Μάρχου Αυρη-
λίου τον 2«ίΧιονος. ,
252.
ΑΣΚΛΗ
ΚΛΑΥΔΙ
ΥΠΕΡΤ
Epidauri, prope aoropolin. Descripei anno 1859.
ViaKlij[wtrj) xai 'Yyu'(f'\ Κλ«ι5ί/[ος] υηίρ τ
25S.
ΑΠΟΛΙΣΤΛΝΕΠΙΔΑΥΡίβΝ
ΤΙΒΕΡΙΟΝΚΛΑΥΔΙΟΝΦΙΛΟΞΕ
ΝΟΝΑΡΙΣΤΟηΟΛΕΙΤΕΥΣΑΝ
ΤΑΚΑΙΤΡΙΣΝΟΜΟΘΕΤΗΣΑΝΤΑ
Epidanri, in basi mannorea. Descripsi anno 1859.
"^A ηόλις TcSf Έπιι^ακριων Τιβέριον Kkarvotov Φιλό-
^svov, άριατοηολειτίνσμντα xai τρις νομο9ίτήααντα.
Digitized by VoOOQ IC
oeniuria secunda et tertia. 807
264.
ΑΥΤΘΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΜ
ΟΥΛΠΙΟΝΝΕΡΟΥΑΝΤΡΑΙΑΝ
Epidaiui, in fragmento basis marmoreae. Deeeripas ibim>
1859.
Αντοκράτορα Καίσαρα Μάρχον Ονλπιον Νέρουαν
Τραϊαν[6ν
2δδ.
XPY^OOEMIS
ΧΑΙΡΕ
Gythii, in etela. Deecnpei anno 1863.
Χρνσό&Βμις χαίρε,
256.
ΑΓΑΘΗΙΤΥΧΗΙ
ΗΠΟΛΙΣΗΓΥΘΕΑΤΛΝ
Τ• ΙΟΥΛΙΟΝΑΛΕΞΑΝΔ
Gythii, in iraffmento basis marmoreae. Descnpsi anno 1863.
jiyad^ Tt^Xfi. Ή noUg ή Γν&$ατών Τιτον Ίονλιον
Άλέξανό[ρον ....
207.
ΔΟΡΥΜΑΧΟΕ
ΕΤΝΝλΔ
In insnla Gythera. Deecripsi anno 1860.
/ίορνμαχος hwr λό\
268.
ACTHP
ETWNie
In insnla Aegilia fhodie Cerigotto) descripsi anno 1860.
*Αστήρ hcov ισ.
259.
ΑΙΠΛΙ
Glandula missilis plombea, in insnla Aegilia reperta. De-
scripsi Cephalleniae anno 1860, penes St. Pylarinum.
J4ιyιk^[iωv, ,
Est nomen incolarnm insnlae.
Digitized by VjOOQ IC
398 Insoriptionam Graecarum ineditarum
260.
ΕΠΛ
Glandula missilie plumbea, in ineula Aegilia reperta. De-
ecripei Gephalleniae anno 1860, penee St. Pylarinum•
Fortasse et hie habes nomen insulae, vitiata orthograpbia.
261.
επικτ
Glandula missilis plombea, in insula Aegilia reperta. Penei
etmdem desoripsi anno 1860.
Nomen est fimditoris•
262.
NIKOM
Glandula missilis plumbea, in insula Aegilia reperta. Penee
eundem deseripsi anno 1860.
Νίχόμ\αχος,
263.
ΑΡΙ€ΤΕΑ€ΘΑΛΙΑΡΧΟΥ
Cyparissiae, in stela. Deseripsi anno 1868.
*Αριστ4ας Θαλιάρχον^
264.
APXilN
ΘΕΟΚΤΙΣΤΟΥ
ΕΤΛΝΙ
Cyllene, in stela. Deseripsi anno 1860.
^Αρχων Θ^οκτιστον ίτών i,
Acbaia.
265.
ΘΕΥΔΩΡΟΣ
KPITOAAOY
ΚΑΑΛΣ
ΒΙΩΣΑΣ
Patris in domo privata. Deseripsi anno 1863.
θβν^ωρος Κριτο^άον χαλώς ριώσας.
Digitized by VjOOQ IC
centuria secnnda et tertia. 399
266.
AYTOKPATOPATIBEPION
ΚΛΑΥΔΙΟΝΚΑΙΣΑΡΑΣΕΒ
ΑΣΤΟΝΗΠΟΛΙΣΗΑΙΓΙΕΛΝ
Aegü, in domo private. Descripei anno 1860.
Αντοχράτορα Ttßegiov Κλανδιον Καίσαρα Seßaarov
ή πόλις ή Alyisfov.
267.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑ
ΤΙΤΟΝΟΥΕΣΠΑΣΙΑΝΟΝ
ΘΕΟΝΣΕΒΑΣΤΟΝΗΠΟΛΙΣ
Aegii, in baei mannorea. Descripsi anno 1860.
Αντοκρόχορα Καίσαρα Τίτον Ούΐσπασιανον @coy
2ίβασχ6ν η ιιόλις.
268.
τονκυριονημίοντον
κΛεινοτΑτονκΑιΑνει
ΚΗΤΟΝΚλίΕλΡΑΦλΟΥΛ
λΕΡΙΟΝΚωΝΕΤλΝΤΙΟΝΗ
noAic
Aegii, in basi. Descripsi anno 1863.
Τον χύριον ημών τον χλεινότατον xai άν€ΐ'χψθΡ Kai^
σάρα Φλ. Οναλέριον Κωνστάντιον ή πόλις,
Boeotia•
269.
ΛΑΥΚΙΑ«ΛΑΜΓ
Thespüs. Descripsi anno 1859.
Γ]λανΗίας Αάμη\(ύνος.
270.
ΚΑΛΟΚΛΕΑ
ΟΨΤΗΡΨ
Thespiis, in stela rotonda. Descripsi anno 1859.
Καλοχλ^α Σωτήρω,
271.
ΕΠΙΣΥΜΦΟΡΛΙΗΡΛΙ
ThespÜB. Descripsi anno 1859.
Έττι 2νμφόρ(^ ήρωϊ.
Digitized by LjOOQ IC
400 Inecriptiönum Crraeearum ineditaram
272.
θΕΟΙ>ΕΚΤΑ^
Thespiis. Descripei anno 1859.
Θεοδέχτας^
273.
ΔΑΜΑΡΧΟζ
Plataeis. Descripsi anno 1859.
274.
ΕΠΙΝΙΚ0ΑΑί2ΙΗΡί1Ι
Plataeie. Descripsi anno 1859.
^Eni NiXoXaif ηρωϊ,
275.
εωακΛΗΟ
ΗΡωο
ArAeoc
Plataeis. Deseripei anno 1859.
2ωσιχλης ηρως άγαμος,
276.
ΚΑΦΙ^ΟΟΟΤΟ^
LeoGtrifl. Descripsi anno 1859.
Καψισόδοτος,
277.
ΟΜ0Λί2ΙΧΟΣΕΥΠ0Ρ0Υ
ΝΙΚΟΣΤΡΑΤΟΣΠΑΡΑΜΟΝΟΥ
ΚΛΕΛΝΣΤΡΟΜΒΙΧΟΥ
ΑΠΟΛΛΟΔηΡΟΣΑΡίεΤΙίΙΝΟΣ
ΑΓΑΘί2ΝΕΜΠΕΔΩΝ0Σ
ΑΡΧΕΔΑΜΟΣΝΕΙΚ
ΤΕΜΙΔί2ΡΟΣΣί2Τ
ΔίΙΡΟΣΚΛΕΑΝΔ
ΙΧΟΣΦΙΛΩ
ΟΣΔΕΙΝ
Thebis. Descripsi anno 1859.
Χ>μολωΐχος Ευπόρου. Νιχόστρατος Παραμύι^ν, Κλέων
Στρομβιχοχκ ^Απολλόδωρος ^ΑρΑΟχάανος. ^AyaSmv
Digitized by VjOOQ lC
centuria secnnda et tertia. 401
Έμπεδωνος. * Αρχίδαμος Netx[/'a. ^Αθ\τ^μίδωρος 2(o^
τ[ηρι'χου, .... δωρος Κλεανδ[ρον ^χος Φί-
λω[τα ος Α€ΐν[άρχον.
278.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΤΡΑΙΑΝΟΝ
ΑΔΡΙΑΝΟΝΣΕΒΑΣΤΟΝΟΛΥΜΠΙΟΝ
ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣΘΗΒΑΙί2Ν
Thebis, in baei marmorea. Descripsi anno 1859.
Αντοκράτορα Καίσαρα Tpa'Cavov ^Αδριανον Σ$βαστίν
Χ)λνμηίον ή βουλή χαί 6 δήμος Θηβαίων,
279.
I^MENOKUE^
Thebis. Descripsi anno 1859.
Ίσμηνοχλής.
280.
ΙΠΠΟΔΑΜΕΙΑ
SßTHPIXOY
Thebis, in stela. Descripsi anno 1863.
'Ιπποδάμεια Σωτηριχον.
281.
ΕΠΙΛΑΜΑΧΩΙ
ΗΡΛΙ
Thebis. Descripsi anno 1859.
'Eni Ααμάχο) ήρωϊ.
ΤΟΝΛΑΜΠΡ
ΤΙΚΟΝΕΠΑΝ
ΙΑΣΛΕΓΝΑΤ
ΛΟΛΛΙΑΝΟ
ΗΠΟΛΙΣΤΟ
Lebadeae. Descripsi anno 1863.
Τον λαμπρ[6τατον νπα']τιχον^ €ηαν[ορΒ'ωτήν*Αχα]ΐας,
Α, Έγνάτ[ιον Βιχτορα] Αολλιανόΐν , Αεβαδέων] ή
πόλις^ τ6[ν ενΒργέτψ,
283.
KAUUNIKO^^TI^OMSiyO
Lebadeae. Descripsi aniio 1863.
Καλλίνικος Στρομβίχον.
iRsf. f. Wlot ». ff. XXI. 26
Digitized by VjOOQ IC
402 Inscriptionum Graecarum ineditarnm
284.
©lUO+ENO^EVrOPO
Lebadeae. Descripsi anno 1863.
Φιλόξενος Ευηύρου,
, 28Ö.
PAPAMONOCSfiTHPinNoC
Lebadeae. Descripsi anno 1863.
ΓΙαράμονος 2ωτηριωνος.
286.
HPAKGüNI
HPCül
Lebadeae. Descripsi anno 1863.
Ήράχωνι ηρω'ύ
Iiocrie*
287.
Aeontickoc
ETWNMB
Naupacti. Descripsi anno 1860.
^£οντισχος ετών μβ\
Aeamanla•
288.
λΥΤΟΚΡλΤΟ
ΜΑΥΡΗλΙΟΝ
CEBACTONHB
Leucade, in basi marmorea mutila. Descripsi anno 1860.
Αύτοχράτο[ρα Καίσαρα"] Μ, Ανρήλιον ^Αντωνίΐνον\
2Ββαστον ή β[ονλή χαι ο δήμος.
Coreyra•
ΕΠΙΑΠΟΛΛΛΝΙΟΥ
Corcyrae, in latere. Descripsi anno 1863.
Έπι ^Απολλώνιου,
Digitized by VjOOQ IC
centuria secnndä et tertia. 405
290.
ΕΓΙΜΕΝΑΝΔΡΟΥ
Gorcyrae, in latere. Deeoripei anno 1863.
Έπί Μενάνόρον.
201.
ΔΙΟΔΛΡΟΥ
Corcyrae, in latere. Descripsi anno 1860.
ΘΕΟΔΟΤΕΑ
ΧΡΗΣΤΕΧΑΙΡΕ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
Θεόόοτε W . . . . χρηστβ, χαίρε.
293.
INMENÄN
ΕΡΙΘΟΙ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
ων Μένωνος [Τί]ερι^ιΧ6ης.
294.
ΝΙΚΙΑΛΕΥΚΙΟΥ
ΧΡΗΣΤΕΧΑΙΡΕ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
Ν/κ/« Αενχιον χρήστε^ X^^Q^•
29δ.
ΥΨΙΜΕΔΩΝ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
Ύψιμέόων.
296.
ΑΓΑΘΟΚΛΗ€ΜΟΥ€ΑΙΟΥ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
^Αγα^ϋΧης Movaatov^
297.
KEPKYPANIKHTPIA
Corcyrae, in lateribns. Descripsi anno 1860.
Κέρκυρα νικήτρια.
Digitized by VjOOQ IC
404 Τη scriptionum Oreecarum ineditarum etc.
298.
Βί2ΜΟΖΤΟΥΑΠΟΛΛί2ΝΟΣ
Corcyrae, in latere. Deecripei anno 1860.
Βωμός τον ^Απόλλωνος,
299.
ΤΕΜΕΝΟΣΕΣΤΙΔΙΟΣ
Corcyrae, in latere. Descripsi anno 1860.
Τέμενος βατ ι /Ιιος.
300.
ΑπΕΛΛΗΣΘΕΜΙΣίΙΝΟΣ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
^Αηέλλης Θεμισωνος,
Digitized by VjOOQ IC
Beiträge )ΐ» Stntil htS SUjetof« Seseco.
2)ad Serbienft fotoo^I ate bte 6(6md(6en ber eutftan'f^eii
Xe;tedau9dabe'beT6uafotien unb Sontrot^erfen bdS Geneca pater ftnb
burcb bie toieberfioUen uefprecbungen ber ®eU(rten ^) na^gerabe fo
fefl0efteOt, baft ed barübet einet audbr&cnicben ootdAngigen Serftdubi*
gang nic^t erft bebarf. SSir »tflen jet^t atte, ba| un« Sutftand SBu<b
aum erften iUlale bie ^iflorifc^e ©cunblage ber Xe;tedabertiefetung
offengelegt unb burcb feinen apparatus criticas überhaupt bie 9R5g'
tiileit einer met^obifφen Sixxut gemd^^rt ^ot. äBir ^aben t9 aber eben
fo |U bebauern, bag er biefe SRittel meber felbft jur @eminnung ))0«
fltioer SRefuItate ^itiiänglic^ oermert^et, oielme^r ben beflen SHt bed
aud i(;nen ju gie^enben nutend Slnbem äberlaffen, ηοφ fte in ber
loilnfAendtDert^en, obglei^ i^m erreichbaren SoSftdnbigteit, bie einen
Slbfcblug gegeben (^dtte, oorgetegt ^at. SBeber hat er ben Urhebern
ber Sulgate unb ben gefeierten Semertungen bon 64ulttng, 91. Sfaber,
6(6ott u. Sl., namentlich aber lg. %. (3xonot>, bte erfotberltdie Ruf»
mertfamfeit gemibmet, nocb bie in bem Sobe; bon äßontjjeOlier ent«
Mtenen dfcttpU^) gebü^renb berfidtftdfttigt, nocb enbti^ ben 2Bert^
1) ?. ®penget, geteerte «nv b. botjer. «cab. ber Otffenf^. 1868,
91.1. 2•3, ©b.XXXXVII p.1-80. 9. «o^ien, dtih SWuf. XIII p.54eff.
«. «teeiing, 91ή. a»uf.XVI, p.50ff. Derfeibe, ©eitr. jur Xcarteerrtttf
bee 0enrca nl)etor, ©afet unb ®enf. 1864, 91. 9. φ öf ig, de Papiril
Fablani phlioeophi viU eoripftieqne. 2>tff. tM)n Oreelau 1862. ^erfetbe,
de Seneoae rhetoris quattaor cod. mes. Sohotiianie. ^togr. Don ©orlit}
1858. (£i. j^onttjev, quaeationes in Seneoam patrem orltioae, ^tff. t)on
9re«(au 1864- Jtörber, über ben 9t(etor @encca u. f. tt>. ^rogr. t)on
(Eaffei 1864. «edlerer Ifigt flc^ ieboφ ouf Mtif mdjt ein.
2) 3m Soibeigc^en bemerfe xai, ha% p. 208, 24 ηαφ ρ. 414, 11 )u
fφretbfn if^: Poroi Latronie. ter oauaam dlxi; adoeseU ad haec suppli-
eia mea yeDenum: teneo hoo, ei tibi eatie non est, bibara. %)er
@))itomator lieg teneo Yoeg unb 30g hoc in ben 8ebingungefa^. p. 210, 8
liegt eine |φη)βΓβ (Sorn^tel be9B Dor, bie aber ηαφ p.416, 1 fo }n feilen
tf!: quid enim yidet? oatenas suae et oaedes et yalnera et orucee
eoram^ qui non redimuntur. p. 213, 9 ifl au« p.416, 19 fo }u ttervoll'
fISitbigen (ogf. ®pengei α. α. Ο. ρ. 28): oommonis paries perfoseus.
plaeu^t propinqiit$ quaeri α ßlio quinquennif gut una dormierai, quem
pereuesorem cognoaeerel ; ille . . . ftnbeierfctte ift p. 439, 2ö %Vi ΓφΓή*
Digitized by VjOOQ IC
406 SBeittäge aur Stxxtit beS 9t^etoc'd @ene€a.
bed codex Antwerpiensis, ai& einer mit Dem Bruxelleneis gaitj
parallel fte^ben, oieKeicbt fodarno4 oorauglic^erii^) Ze^te^queOe, ηαφ
Serbienft gemürbigt.
3)ad ®efagte gu beftätigen, »ifl ίφ im ^olgenben einige Ser>
befTerungSOorfAIdge, (ie unb ba mit anbem mir bei ber Seetüre ge<
fommenen ©ebanten untermi(cbt, mit bem^unf(be mittdeilen, baft Tte
einigen iBeifatt ßnben motten. 3Φ gebe auetft einige Seifpiele ber
aQer^duftgften unb adergemd^nti^flten ^bfcbreiberfünbe, bet Sitto^
gtai)Me.
p. 105, 3 i^ei^t ed: Yolai efficere, ut et deeperarent illum
redimi et propter hoc sapervacuum et eamptai futurum di-
mitterent. (Sin @ol&n f^at feine beiben IBrüber, bon benen ber eine
Zprann gemefen, ber anbere beim @6ebru<b ertappt mar, tro( ber
Sitten bed SBatetd um'd Seben gebraut. Üfd er barauf oon @ee«
Täubern gefangen genommen wegen Sdfegelb an feinen Sater fcbreibt,
ben: idem oom reas rogaret, ut in Untamiaa traneferretar, non est,
Inquid, ^tcod quernquAm veatram decipiat nomen ipsum iautamiae: Ula
enim minime laato res est. ügi. p. 274, .14. p.266, 9. Suf ^anbfdirifu
Ud^er ®runbiage (arcereit^) unb mit ben (Sfccrpten p.438, 4 ju fdjreiben:
tyraonuB patrem in aroem oum daobae filiie aooersitt. ^oaj^ XDaf^x*
(4€ίηίΙφ ifiaitA, bog p. 420, 7 gef^rteben fYanb : quaeritis qaem dlxerit?
Tideie oui nihil dixerit« 5S)afttr fpii^t 1) bae im M. m. pr. erhaltene
daxerit, 2) bte ©orte in ber (Sontrowrfe p. 232, 10. 3) bie ?autangici*
^ung dixerit-dixerit. 4) bie häufige Serf^reibung, inbem dixit mit Ser«
geffung ber virgula flatt dixrt gefc^rirben wirb. ΚεΙ^ηΚφ ρ• 323, 27 dixit
für dixerit. 189,29 Uouit f. licuerit (f. Äonifccv ®tff. p. 8). «uf «nbere«
fomme t<b metter unten.
3) ftieeiing (Seitrage p.32) fagt: <ob ee ba^er ni^t gerat^ener
getoefen mSre, überhaupt biefe ^meite Cjanbfi^rift (A) ber «ccenfion )u
®runbe ρ legen, fSnnen mir bei ber fporabif^eu 9)?itt^ei(ung ber Sarionten
im Surfian'f($en Kpparot nic^t enti^eiben*; ganii re^t, unter aOen Um»
fifinben aber ^Stten bie Satianten angeführt merben mfiffen. itoni^er |nm
Setfpiel, me(4er ^aafe'd (Soflatton bed Α in ^Snben ^atte, fagt α. α. Ο.
ρ. 4 : 'parem auotoritatem utrique codiei yindioandain eeee et ex utro-
que eimilitudinem eius efiingendam, ex quo uterque oonflaxit* unb be•
meifl biee u. α. burc^ einige Smenbattonen, bie {t4 mefentli^ ααβ bec
Ucbcriteferung be« Α ergeben. — 3n meiner mit ber Äonifter*« fafl an
bemfelbcn 2:age erfd^ienenen !3)iffevtation (de generibae verbi, <9retfem.
1864), mo in ben sententiae coniroversae eine Snja^I (Smenbationcu )um
Seneea rlietor k)er5ffent(i<4t murbrn , ^abe idt ju meiner greube mit }enrm
(^ele^rten an mehreren $unhen beufelbrn ©ebonfen gehabt. Vuger ber un«
gemein jcbaftiic^en Slnfi^t über p.86,31, morauf ίφ }urfi4fomme uub über
p. 102, 19, e« fei ©urfian'« *fort. $erib. dixerunt' gona falfd), melme^r
anj^une^men, bog bev dlamt eine« 9^etor andgefallen, bin ίφ mir Don ie^ec
borüber Har gcmcfen, bag p. 172,18 im Argument ber oontr. XV unmit-
telbar au& p. 357, 5 )u corrigierru fei. Sin ein^Inen im Sorbetgc^en be«
rührten fünften (mie p.247,4 auf e. 32 unb p. 280,24 auf @*28) ^at
^oni^er leinen $lnflog genommen, ίφ merbe biefeiben unten in Orbnung
bringen.
Digitized by VjOOQ IC
9ettrd{^e gar jtritif bfd St^etor'e 6enfca. 407
anliDOttet bieftt, er toette bte bo)^e(te Summe Oelbed ^A^leit, wenn
bie Viralen feinem €obne bie $dnbe ab^adten *). hierauf geben btefe
t^rem (Befangenen bie S^ei^it, ber feinerfeite nun für ben m^toiftbni
in 9icth gerat^enen Sater nicbt forgt. 3ur @ntf<bu(bigung beft Sotere
\ρήάίί nun Geftiud φΐηβ obige fflorte : ber Sater woUte ben Giraten
aOe Hoffnung auf Söfegeib neNen unb baburcb beioirten, bal f)e i^ten
überflfiffig unb gar foftfpieUg merbenben befangenen entHelen. f>er
6inn bat an fl(b nicbtd änftöltge«, bod) fte^en bie Sßorte et snmptoi
nic^t in ben {^nbfd^riften. ^er Brazellensis i^at eapervaennm et
cum futurum, mad IBurrtan in ber angegebenen iffieife conrigievt«
SRan ertennt aber leicbt, ba| nur ber Sludgang bed ffiorted enper-
▼acuum mieber^olt [supervacuü erco], ^et samptoi* alfo jn tilgen
ift. 3inbem ίφ au|erbem Da« t^anbfAriftliAe β ilhim (SBurflan:
fort 8er. iam illnm) in filinm dnbere (bergt, p. 154,22 nuliae f.
filius), (efei(b: yolui ef&cere ut et deeperarent filium redimi et
propter hoc supervacnum ftiturum dimitterent. Surflan ^dft über«
' l^aupt bei ber Aritit nid^t bad richtige SRaa^ tnne ; balb ftuf^t er bie
Üeberlieferung bed Srfiffeler Gobe;, bon bem er fagt, bal er quam•*
via corruptissimuB ubique tarnen veri vestigia nulla inter-
polatione obeonrata nobie offert (praef. p. XI), gemaUig }u, bafb
geigt er mieberum eine übertriebene ^orftdftt ^).
6o p. 180, 10 nihil putabat esse quod dici in declama-
tione non posset. ^m Β fte^t aber dici indid in, woraud Surftan
dici iudici in ju ma^en geneigt ift ; allein ber iudex Μ W^ ni4td
}u t(un , e^ Hegt bie einfacbfte Soppelfc^reibung gu Sage : dici in
dici in. ßbenfo ift p. 121,15 ein ullam (bon Surftan in uUum
geänbert) überflüffig, ed ergibt Μ Uxait: ut neque adverBue ignem
praesidium nee ex ruinis ullam in partem eifugium sit. Uaib
p. 206, 24 in ben ^Borten primum* ad Laberium traneisse hoc
Studium imitandi, doinde inde ad Ciceronem ift bad gmeite
inde o(;ne grage ^u ftretc^en, d^nlicb u>te Srnobiui^ YH, 39 ludi«
4) äRon mdre mo^i gmeigt p.98,6 aue p.S46,7 peconlam eitt)tt»
trieben, allein bie @a4e tfl burdfau« gweifel^t, ba in btefer Controuerfe
m4t nur dapU pecania borrommt (p. 99, 7.8. 14. 26. 101,1), fonbern
au* ba« bloße dupla (p.99, 31, 100,18. 28. 103,4. 105, 19. 106,7),
einmal daplam (p. 100, 5). ^af|fr fann αηφ ber C^ttomator peouniam
tin3ugefett_baben.
5) 95er mofite %. 8. baran ^meifcln , ha% fi4 p. 860, 8 nt(bt in
Drbnung beflnbet. 9{t^t fortaese, fonbern cerüesime ift bort )u f4retben:
deinde ipea quae dioebat meliora erant, quam quae soribebat, tt)ad
ft4 au« bem goigenben, wxt au« bem Sor^erge^enben (p. 359, 20. 22) er•
gilt. 00 ^fitte Qurfian p. 391, 8 not^menbig an« bem Bi <d!eebat* auf•
nehmen muffen, ebenfo baf. 11 anticam (mie p. 94, 16. 361,9 aeeom
p. 179, 22 inicam), am aaemenigfhn ^tte p. 298^14 bie Se«art magi*
etratas in bie ^nmerfung , ba« ftnntofe magis iratae in ben 1Ce|t gefegt
rocrbeu foQcn.
Digitized by VjOOQ IC
408 Seiträge jur Stxitil be^ 9i(^etor*d Seneca.
ddn[de mjtemiinatis , »o MuHntann (^rogr. von 8htb)>I^« 1863)
bie eingeflammerten 3Bovte fortläßt unb baburcb mefentücb ber βΐβά«
ning unter bie $lrme greift. @in rec^t f^tagenbeS lBeif)>ie( bev Sott«
tmeber(;olung bietet €en. p. 340, 25. dd mtrb l^ier Dom ^(fiud Sia•
^tt^ β^^* semper autem commendabat eloquentiain das aUqna
res extra eloquentiam ; inpuero eloquenti lenodmam erat in-
genii aetas. S)iefe Sorte fxnl•, wie ber Sl{)enfcud geigt, oon Surfiati
felbft in biefer Steife bergefteQt: ιιαφ meiner Snficbt gan) verfe^Ct.
Sm Montepeseolanue ftetit : aliqua res extra eloqnentiam in paero
eloquentia inp lenotiniü (ebenfo ber P); ne(^men wir an, baft.Dot
inp bad m am Kttdgang beiS SDorted eloquentia verloren gegangen,
\o liegt bie ^op))ei{(6reibung fCar bor ^ugen, bie ηοφ bagu Dom
trdumenben librarias recbtgeitig erfannt würbe, ^a^er fArieb er aucb
inpuero nic^t au^. 6r macbt feinen Setter wieber gut, aber nnt ffoff),
Um inp tilgt er, aber nicbt eloqaentia. 3[nbem bied nun Don Sur»
{tan corrigirt wirb, ^ben wir bad unfinnige eloqnenti .im Xept fielen.
Qi ifl aud^ufhei^en, wie eS aucb in ber SontroDerfe felb^ fe^t;
f. p. 66, 4. ®an3 ά^ηΚφ ging ed bem Sbf^reiber p. 197, 8 wo e^ In
ber ^bfcbr. t^ei^t: adulescentia turpis est Infamie pneritia tnrp-
eesti; er ertannte feinen 3rrt(^um, aU er bad 3Bort infamie gu f<bvets
ben begann, (ie^ aber bie 9Borte im 2;e;t.
p. 127, 10 Gallns Yibius ftiit tarn magnae olim eloquentiae
qnam postea ineaniae, coi hoc accidisse uni scio, ut in insa-
niam non casu incideret, sed iudicio perveniret: nam dum in-
sanos indtatar, dam lenocinium ingeni furorem putat, quod-
quod eimnlabat ad veram redegit. €o Surrtan^aud eigener
donjedur. S)er Sinn ber @te(Ie tann nur einzig ber fein: ®aQuiS
Wb'iui würbe fo gu fagen ptanrnd^g wa^^npunig, benn er a^mte in
feinen SHebeii bie insania unb ben fiiror fo lange ηαφ, bid er bad,
mi er nur erheuchelte, an flcb f eiber gur Sßirflicbteit btracbte, bis er
felbfl totat Wa^nftnnig nfurbe; bied !ann aber aud bem quodquod
simulabat ni<tt ^erauiStnterpretiert werben. IBurrtan fcbeint anjunebmen,
(Sallud Sibtnd ^abe fo täufc^enb naAgea^t^ ba^ man ben ffia^nftnn
ni4t fflt Serfleflung ertannt. ^aoon tft jebocb n\a)t bie 9tebe. 3ώ
fcbreibe qnod simulabat, ad vemm redegit, Dgl. p. 350,1. 2)ieS
quod würbe zweimal gefcbrieben unb bur(b feine Serbinbung mit bem
Anfang Don simulabat bie SeiSart getrübt.
3ΐφ wiQ bei biefer (Setegen^eit eine Xadtud-Stelle befpre(ben,
bie bid |e(t teinem ber (Sbitoren bid gum neuften (in 2lnfto6 gewährt
(;at. 3)ied mu| micb aUerbingd wanEenb macben, Ιφ wiQ inbe6 ab«
warten, ob ίφ äRi^biQigung ftnbe. 3Φ babe bie Xnfangdworte ber
^iftorien im 6inne: nam post conditam urbem octingentbs et
viginti prioris aeyl annos multi auctores rettulernnt. ^ine o!te
Ueberfe^ung (ΦΙαιη; 1535) gibt: 'bait bie gefφiφt fo innertbafb
Digitized by VjOOQ IC
SeitrAee gut ftrittt bed St^etor'iS @eneca. 409
{ibenl^ttnbevt unb ^me^nftig {aren, ηαφ bent bie ftatt 9iom gebamen
toorbe, ft(b t)eTtoffeh traben, feinb Don ütlen ber bottgen ^eit q^WAU
{(bretbem befcbriben morben'. ^ώ \üi)X€ bied an, toeil ber Ueberfe^er
offenbar multi prioris aevi auctores jufammennabm. S)ie§ gibt einen
eTtrdgli(6en (^ebanfen, benn neben post oonditam urbem wäre prioris
ftevi nicbt t)on9Zöt^en unb gfibe ju multi auctores gegogen ben 6inn:
®efd)iφtfφreiber früherer 3«it, b. \i. folc^e, bie al$ Augenzeugen
fcbrieben unb barum mel^r ©iaubmürbigteit beri^en aU meine Mttti*
genoffen, loel^e auf üueQen angemiefen ben 6tanb beS 6taateS ηίφί
ridbtig ju mfirbigen berfte^en unb ΓιΦ bie Uebel gu 6cbuiben tommen
lafjen, »el^e im erften Sa^itel ge(cbt(bert merben. S)a aber bie &teU
lung not^ioenbig bie Serbinbung mit annos er(;ei{c6t, fo fragt ee Γ^Φ :
befinbet Γ^φ niφt etwad Ueberflüffige^, bie ffiorte fφIep))enb SRad^em
be§ im @a(e ? Wxv ifi eS immer f ο erfφtenen, fo oft iφ bie ^iftorien
3U (efen begann. (Entmeber post conditam urbem octingentos et
viginti amios ober octingentos et viginti prioris aevi annos märe
baQig au^reiienb, benn bei Unterem meig boφ ein jeber, baft bie
3a^e υοη ber (Srbauung Dtom^ gejd^It »würben. (Sind f&r ein ©loffem
bed anbem ^u galten, baran fann niφt gebαφt merben. SSielme^r
Men »ir, mie ^φ benfe, eine S>ittograptie im Seit. 9ίlitfφl [Porcii
Licini de vita Terentii versus Integrität] restituti, $rogr. oon
Sonn 1859 p. YIII, ogl. in vitam Terentii F. Ritschelii commen-
tarius (in Sueton. rell. Reifferscb. p. 479 ff.) p. 519.] brαφte auf
(^5φ[1 fφαrfrtnnige SBeife aud ber vita Terenti bei Sueton (p. 294, 9
Sloti. p. 32» 14 9)eiff.) bie Sa^l 108 ^eraud als 9Bieber^o(ung ber
$ra)>o|ition cum [Q. Cosconius redeuntem e Grraecia perisse in
mari dioit cum cvni fabulis conversis ο Menandro], fo αηφ
iiex^), 2)er Abfφreiber fφrteb bie 3ab( 800 bopt^elt, nämHΦ
DCCCDCCCXX unb nun mürbe ba« crfte DCCC in PGCC b. i.
P. C. U. beriefen. !3Φ fφreibe alfo: nam octingentos et viginti
prioris aevi annos multi auctores rettulerunt. 3;φ bαφte moi^l
tHitan, ein grammaticus ^dtte §ur SrUdrung ber 820 Sa^re jenes
bcigef4>rieben, er batte aber u. %. mo^I bie gebrduφ(iφere eteilung
post nrbem conditam angemenbet; prioris aevi enb(iφ bon annos
(oSgurei^en ober gar gu ^en, mage xd mit, meil eS mir me^r als
toα^rfφeinliφ ift, ba| SlacituS ^ier ben ©egriff prior anmanbte'').
6) 91ε^ηΙιφ anbcrt9t. bei^^cn. rh. p. 11, 26 DE in DC unb f4retbt :
sexoentis operibus oaelam merito.
7) fle^nlt4 ^elliud I, 6, 6 de molestia igitur ounctis hominibus
notiesima confessus eaque confessione fidem sedulitatis yeHtatisque
commeritUBy tum denique facile et procliviter, quod fuit reram omnium
Talidiseiinam et Terissimum persuaeit, oivitatero autem salvam esse
sine matrimooiorOm frequentia non posse• Wl' ^er^ (vind. Gell. p. 17)
bert^fibtgt bied autem ηαφ meinem Uit^eil oergebene gegen Riot^, τφ
fhreidSie ee als 3)ittogra)35ic etuföd) weg, mie fd]on ftre^fφmor get^on de
A. Gellü fönt, grammatiois 2)ti)evtat. bon @reif9tvatb 1860. thee. 4.
Digitized by VjOOQ IC
410 Seitcdge jur Äritif be« M^etort 6eneco.
Sür biefe Sermc*feiung öon D unb Ρ ift ein Ware« Seifrld
bei 6en. rh. p. 181, 23 inra, sed ego ius iurandum dabo, ©ronin)
toodte dictabo, betannterma^en ift aber, ba9 ®ebräu4Ii(be in folcben
©enbungen praeire, alfo praeibo. PIBO »urbe gu DABO. 6o
emenbirt ben Ort ^. Ufener.
(Sine tDicflicbe Snterpoiation baben »ir beim Seneca p. 86, 31 ff,
SBurftan gibt: Fuscas Arellius f iniusse nuntiae frigidius dixit
contrariam illi sententiam. 9ln biefer SteQe (^aben |ϊφ Diele (3t*
U\)tte üerfttdbt, metft o^ne Erfolg, benn ίώ baite ^eute ηοφ an meinet
Dor 3a^ren aufgeftellten Serbefferung (55)iffert. thes. 4) fefl. 3. SaWen
juerft (»b. ÜR. ΧΠΙ, 550) Derbefferte ben Hnfang Puscus ArelHos
illius sententiae imitator frigidiue dixit contrariam illi sen-
tentiam. 3)a6 bie« niit ginge, crfannte 2[. Äiefeling (9Ί&. SW. XVI, 55),
er mar aber fetir ungiüdlicb bartn, ba^ er bie ^[nterpolation fucbte,
mo fte am aflermenigften gu fu(ben ftnb, in ben corrumpierten Porten.
@r f treibt: F. A. frigidius dixit contrariam illi sententiam,
$8ab(en'd illius sententiae au^merjenb, kvad alfo nW gu gebrauten
ift. Sad [Richtige erfannte mit mir ju gleitet 3eit/ unb ιφ !αηη
fagen, bog mir bad bei biefer SteQe bie größte greube Dentrfαφt
^at, If oni^er α. α. Ο. ρ. 22 , melcber folgenbe Scdreibun^ anrfit^ r
F. A. illius sententiae frigidius dixit contrariam, nnb jugleld^
erfiärt, mic bie binau^gemorfenen ffiorte in ben %tp, geriet^en. 3i(b
t^at eifemaid nocb einen SÄritt meiter unb finberte contrariam in
contrarium, mad ftc^ t)on felbft ergibt, menn mir un^ ba9 oben ge*
öffnet gefiriebene unb in ^oige beffen fo oft mit u ))erme(bfeUe a
in^ ®ebä(btnig rufen ®). 3Φ ^alte an biefer meiner 6menbation fefl,
meil fte ben Sinn mobiftciert; benn ^u^cud Slredtud tt^at ηιφί. einen
bem Sludfprucb be^ Satro entgegengefe(ten, fonbern er teMe Satro'S
Sludfprud) 'adulteros meos tantum excitavi* einfach vn% ©egentl^iC
um 'adulteros meos . . . ne excitavi quidem\ SQfo F. A. illius
sententiae frigidius dixit contrarium^).
3Φ laffe nun anbere Steden folgen, mo baft Sli^Hge bnr4
SertaufAung Don SBud^ftaben, burd^ äBegla^ungen u. bgL metrr üer«
mif4t ift.
8) bgi. (Surtiue 111141^21 mAgpa qulOTm matemi dolorie eoUtia
So H. $ug, SWitt^eiiungcn aue bcr ©crncr^iianbf^r. bei Curtiu« u. frit.
emerfungen, uafei u. <^enf. 1864, p. 19) ber Bern. Α ^at matui b. t.
ιηητΊύ.
9) !S)arum trage td) αηή !etn Sebmfen, jioet anbere @tettcn ^u
conigtrren, ηδηίιφ ρ« 228, 14 redde rationem, qaemadmodam redierie,
senexy eolus cam «uro, oam etiam imperatores oapiantur (OgL
419,12) unbp 230, 14 expecta dam legati mittantar (Dgl. 419,
27). @o glaube id) audi, bag ΠΦ ^- ^^t^ λ» ίΦ ^ ^^ Undgang be«
Sortre ayarlfeia ^ält, um brn fludfad j» erdären, menn er ®e(L 1111,9
animaxL• ftatt animnxn. fd)reibt. ebbf. ΧΙΙΠ 5, 8 me enlm pudor et re•
▼erentia tenent, pronuntiare ea »eoundam toam deiinitionem ift tt)0^
nur ein SDrudfe^ier.
Digitized by VjOOQ IC
Scitrdge jut Stxxtxt be« 9{(^eto¥'d 6eneca. 411
p. 208, 17 Marcelli Aesemini. Si perseveras, me quoqae
ad piratas trahe: impetrabo ab illis alimenta; et virum rneum
alunt. 6o 9ur{tan aud ber Ufberitefetung bed Β faciunt. ^em
€tnne ηαφ ift fotvo^I alunt atö bog jebe^falld probablere satiaDt
ticbtlg, ed ift aber }u anbern pascunt. ^Ibgefeben babon^ boft
ba^elbe S^ort mebrmaU an biefem Orte gebraust tüirb (f. 3• 15. 19.
20) liegen FACIVNT unb PASCVNT na^e pfammen. fjür bie «er»
n>e4(elung t>on C unb S folgen unten Belege, für Ρ unb F f. p. 86^
11. 222, 14. patebor f. fatebor. 88, 10 porcior f. fortior (bgt
344, 16). 104,20 passus f. fassus. 111,4 aepectus f. adfectns.
120, 28 festis f. pestis. 158, 24 Pabiani f. Fabiani. 188,22.
patriB f. frati-ie. 6o loirb in ben ^anbfcbriften ber 9kme Flayms
In Plautue oerborben, loorüber ju ogl. ^öfig, de Papirii Fabiani
▼ita scriptisque, öreölouer 2)ifi. 1852. p. 7. n.-29.
p. 80, 12. Pompei Silonis narratio. Qnod ad renim ezpo-
sitionem pei:tinet, iudices^ non committam, ut ultionem deorum
immortaiiam moremur. ^ie Ueberlieferung für moremur ift
morebus Β morib; A, morauS ftcb jene, ni(bt einmal paffenbe Sien»
berung ΰητΓιαη'^ fe^r fcbiver herleiten lägt. 6ebr leicbt aber lägt Μ
ba« 5lic6tige finbcn. 3m Slrietppu^ ftanb MORER, bi<« würbe oer*
Icfen in MOREB [ogl. p. 234, 21. deUcebat f. deUberat. b fiel
aud Oor r Zac. Agr. 46, 4. d. ann. ΧΠ 6, 9. arripi f. abripi. ann.
XVI 22, 11 tenebo f. te Nero] unb bann bon ben ilbfcbreibern ρ
moreb; unb morib; b. i. morebus unb moribus corrumptert. ®an)
dbnli^ ift ed p. 209, 29 , wo aucb uurrian gefeben ^at , bag au9
p. 415, 20 bad 9ticbtige berjufteUen ift: communio mürbe 5U com•*
munib; bur6 fälfcbliA binjugefe^te älbtür^ung^jeicben. 3)tefe werben
notürlid^ ebenfo oft au^gelaffen, wie p. 133, 15 amantibideo f,
amantib; ideo. 155; 1 dieb ilHs f. dieb; illis, wie Α bat.
S)te @nbung ibus würbe übrigen^ unenbli^ häufig in is }u«
fammengefcbrieben , überbauet würben is unb ibus ganj gewöbnlicb
mit einanber t)erwe4felt• i^ierfür gibt eine lei^t ju beroielfacbenbe
Slngabl »eifpiele ^b. ^ug/ ^Beiträge gur Seftedhitit bed tlmobiud,
Safel unb ®enf, 1864. p. 29. ^eebalb fcblage icb bor, bei Xacituö
bist. 120,9 (^alm) ^u lefen: exactionibas triginta equites Ro-
mani praepositi . . ., ber Med. ^at exactionis, wa^ $alm mit
feinen Sorgdngem in exactioni anberte. Slebnlicb @urtiudni24, 11,
mo ber Bern. Α unb Flor. Β venientis baben, wel(ibeä ber Leid, in
veoientes corrigiert, unb bocb ift l)iex venientibus einzig ricbtig; f.
a. $ug, α. α. Ο. ρ. 10. ogl. 3:ac. b. 177, 13 honoris Med. ho-
noribas ^eräud I 72, 18 seditionibos α b seditiosis edd. 6i(bec
ifl bie 6a4e aber be^batb ni(bt, weil un^nblige SRale ein s uberflüifig
btnjugefe^t war, 3. ΰ. %ac. ann. I 51, 20 primis f. primi. ΧΠΙ 32, 1
h. in 67, 3. 75, 15. V 16, 5 unb fonft.
p. 231,9 hoc erat itaque praeceptum eius, quaedam
Digitized by VjOOQ IC
412 Settrage aur ^rftit bed 9t(ietot'd 6eneca.
declamatorem tamquam praetorem facere debere minuendae litis
causa, ^a^ bad 2Bort itaque ηίφί am ^ia^e ift, ergibt ß(b unmit«
telbar au^ bem üor^ergebenben locos quos occupaverat, non dia
dicebat, sed valeuter; benn t^ieroud folgt nicbt jene Beib^OX-
fcbrift, fonbern bierfür (iegt in jener bie SBegrünbung. 0. 3aba
nimmt offenbar benfelben $lnflo^, inbem er ntiqne oorfcblägt,
»α« an ficb nicbt ^)ertt)erfliφ rofire ^^). 2lu3 bem banbfcbriftUtben
itaque entmidelt fiai aber, menn mir ben ms@trt4 über bem a
»ergeffen benfen, febr leicbt namque: näq; iräq; S)iefetbe ?ltt««
laffung ber lineola baben mir p. 359, 7, too ebenfaQS gu fcbreiben
ift: memini namque me a Severe Cassio quaerere, quid esset
cur in declamationibus eloquentia illi sua non responderet.
Seneca gebraucbt \>\t^ namque αηφ fonft, 3. IB. suas p. 26, 21. 26.
6d pflegt itoax an ber Spige beg Sa^ed ju fteben, man ogl. inbe^
enet. Galb. 6, 29 R. Sac. ann. I, 5, U. i&alra. ©eO. VI, 3, 18.
xra, 8, 2. H.
p. 360, 25. Ex tempore coactus dicere infinito se an-
tecedebat, ^orte, bie unter aQen Umftänben abfolut feinen 6inn
geben. 9Benn man aber ben Slnfang ber epistula lieft unb bebenft,
melcb ein fiob 6eneca bem Sebcrud Saffiud fpenbet, toie er feinen
65bnen ein Wal über bad anbere oerftcbert, fte tonnten ibn au^ bem,
mad er Der6ffentlicbt, nicbt binreicbenb mürbigen unb fcbä^en, fte mü^^n
feine oratio valens et culta (fo dnberte fcbon 3. gr. (Sronob) Igoren,
um ben ^u<Spru<b beS ®alIio 'cum diceret, rerum potiebatur* atö
ricbtig an^uerfennen, fo !ann ber 6inn obiger SBorte nur fein: ηκπη
er ani bem Stegreif fprecben mu|te, fo übertraf er Ρφ felbft an —
ja »oran? de ergibt [χφ, toenn mir uns erinnern, ba6 in ber 9Ri<
nu^telfφrift r unb s taum gu unterfφeiben flnb, aud ben bret legten
bem antecedebat Dorberge^enben Silben unmittelbar nitore, bad ίφ
beibebalte, obmobl \Λ lange 4Φn'αnlte, ob ntφt vigore borjiujieben
fei. Um aber bie übrigbleibenben lBuφftαben infi }u )>er)oeTt^n,
muffen mir bie Sedart bed Parisinus 'dicere se infinito se a\ 3U
^ülfe nehmen unb fφreiben nun: ex tempore coactus dicere se-
raet nitore antecedebat. ^ud se infi ergibt ΓιΦ eem t)on felbft,
bei fi erinnere iφ an bie (eiφte ΰermeφfelung ber SRajudletn, mie
fte lufäUig einmal bei unferm Seneca felbft vorliegt, nάmliφ suas.
p. 49, 11. Firatie S f. Erratis, üergl. p. 197, 12 eulvi f. Fulvi.
unb suas. p. 32, 26, mo 'per Ciceronem^ in 'perficerene' nur Otx*
fφrieben merben ionnte, inbem C für 6 getefen unb bie« mit F »er*
meφfelt mürbe; man febe αηφ ©ran. Sicin. p. 4''2. 22^21, mo aller*
bing« bie Henberung fe^r fraglicb ift unb gr. 9)itter, 9(ueg. b. Xacitud,
praef. p. XXX. ^ai antecedo übrigen« bem Seneca in biefer Gon>
ftruction gebräuφliφ ift, bemeift u. 21. p. 87, 22.
10) Äonnte öieflcid^t ba« tjon^crtj geflriiene itaque im (ScJLXi 18, ß
in utique geänbert mevben? 2)en Θΐηη mürbe e« nic^t beetntrfi4tigen.
Digitized by VjOOQ IC
beitrage aut ftritit bed SR^etor'd Seneca. 413
finas. p. 5, 13 regenda esse et disponenda, qnae in transita
Ticieset: consulendum militi totiens victoriis lasso; de matre
illi cogitandnm: et alias caasas complnres eubiedt. Obgleich
auA ftiefsling biefe üon Sutftan erbaute Gmenbation bed totius Β
in totiens j^t richtig au l^alten fcbeint (SR^. 3^. XVI, 59), fo ifl
bo4 ni(bt tlax, tote totiens in totius leidet berberbt toerben tonnte.
3)er 6inn ifi an^erbem tvo^I ber: man muffe für ben buri fo btele
Siege nunmehr erfcbtafften (nicbt: fo oft burφ Siege erf (blafften) ftrieger
Sorge tragen. @d ift au fcbreiben: consulendum militi tot victo-
riis lasso. 2)ie (Snbung ins ift nicbtd toeiter alg ber Slnfang bed
SBorted victoriis, nur muffen toit und erinnern, ba^ in ben $onb>
fφriften feine' Sermecbfelung gemd(^nlicber ift aU bie ber Sucb^aben
C, G unb S. g»an bgl. für C unb S ®ran. Sic. p. 22^17. ©en.
p. 51, 9 indnldt Ρ f• indulsit. 51, 11 consitaverat Ρ f. cond-
taverat. 54, 6 censuit MP sensoit S f. recensuit. 62, 27 adfestus
B. m. pr. f. adfectus. 63, 10- 64, 14. 52, 15. 87, 25. 120, 6.
127, 14. 128,22. 163, 19. 203, 6. 244,13 u. f. m. 9luf btefer
8en)e(6felung beruht αηφ (Sett. V, 12, 1, ^»o baS Slicblige Ärejfcbmar
(in feiner 2)iffert. thes. Π) erlannte : c toax in s beriefen, momit
benn ααφ ber Oberftrtφ megftel ; nαtär(iφ ift tote ΧΙΠ 23, 1 au (efen:
in antiquis conprecationibus nomina haec deorum inesse ani-
madvertimus .... f. Sib. 39, 15. G tourbe bertDeφfe(t mit
8 a. ©. Sen. rhet. p. 127, 21 isnoti f. ignoti. 99,21 mo »urfian
ηαφίτ^βΐίφ bie riφttge Sei^art erlannte: die: ego rogare etkm pro
adultero soleo. SDerE (at dices erogare, alfo ese f. ego. p. 158, 10
fiel atoifφen ben 9Borten flageUis exustum auS isne = igne (bgl.
p. 354, 22). 129,15 quosere,. corrigiert in quocere für cogere«
gür C unb G enbIiφ ftnb bie Seifpiele unad^lig : p. 57, 5 more-
• scentem f. mors egentem. 60, 16 necasti f. negasti (bied mtt>
fa^ immer fo gefφrieben im B). 66, 19 rocare f. rogare. 52, 10. 20.
23. 89, 16. 92, 6 (fo ge»öWiΦ) 100, 26. 121, 24. 141, 19.
146, 14. 153, 14. 154, 26. 155, 19. 156, 26 u. f. ». bgl. ^öfig,
de quattuor cod. Schott, p. 20. ^r. SHitter α. α. Ο. ρ. XXX. äBenn
toir alfo conflatieren, ba^ p. 5, 13 totius feine Sorruptel bon totiens
ift, fo tann ftie^Hng (9)^ 901. XYl, 59) bamit αυφ feine (Smenbation
bon 199, 24 ntφt fφδ|en. 2)a fia) au^erbem bad totiens reus auf
p. 321, 19 »0^1 ettoaS anbers ber(^dlt, bin iφ geneigt 199, 24 au
fφreiben: itaque nolo per iUos reum gradus ducere quos potest
tot US eradere. gfür iBerfφreibung bon totus in totius ftnb Sei«
fpiele unnöt^ig ; tius, tus unb tis Tmb gana getDδ^nUφ bermeφfe(t.
So Anbert Step^anud im ^eQ. XYIIXI 12, 3 beibe iOtale totis in
totosy J^er^ toirb ίΐφ a^er too^t auf bie befferen $αnbfφrtften ftü^en,
über bie toir bei Oronpo ntφt ^inreiφenb unterriφtet Ttnb. $er^en'd
Ser^ffentKφungen ber SeiSarten bed boraägHφfϊen cod. palimps. i)abe
ίφ ηοφ niφt tiob^aft merben tonnen. 3Φ mδφte aber an eben er*
Digitized by VjOOQ IC
414 IBeitrage jut Λχϊίχϊ bed S^l^etoc'd Seneco«
mäl^nter 6te0e ηίφί mit ^er^ ηαφ ex re ein fore einfc^ieben, fom
bem unmittelbar bag uberftuffige EXBE in FORE dnbem. 8on
ber ißertaufiung beS F mit £ (abe ιφ (φοη gefpτoφen.
C ift mit G αηφ ρ. 156,22 texm^ai^ät @d'^ei^t: Gesti Pii.
Subito iDfelicis jiuptias tyrannus oppreseit. Trahebaatur matro-
nae, rap.iebantur (bied unb bad f^olgenbe bid 3*20 Μ {φοη
6pengel mit Mä^it auf bie Gfcerpte α. α. Ο. ρ. 28 in'd Sfleine gc<
btaait) yirgines; nihil tatum erat; nuUae feliciores tnno yide-
bantur quam quae liberos non habebant. quaedam itaque eli-
sere conceptos, quaedam fecunditatem suam moratae sunt. Quod
ad hanc pertinet, agat sane Fortunae gratias, quod illo tem-
pore nihil peperit. ^m Β fielet ac sine, mad Surftan ju agat
sane mαφt: 5iemIiφ gemaltfam. Stehen mir aber ben Slnfang Μ
äBorted sine um [f. bitter α. α. Ο. ρ. XXX] unb oerdnbetn toir
c in g, fo ex\)alten mir ba^ ungmeifei^^aft riφtige agisne. 'agisne
Fortunae gratias, quod illo tempore nihil peperit'? 6d ift tom
maritus bie 9tebe, alfo bie jmeite $erfon burφαu^ gereAtferttgt, mic
αηφ S' 26.
p. 178, 5 ff. ift fo )u emenbiren: instatis mihi cotidie de
Albucio: non ultra vos di£Feram, quamvis non audierim £re-
quenter eum cum per totum annum quiquiens sexiensve populo
diceret et (mit Delling, 9it». TL XYI, 57) ad secretas exerdta-
tiones non multi irrumperent, quos tarnen gratiae suae paeni-
tebat. Alius erat cum turbae se committebat, alius eom pau-
citate contentus erat. @o f)aht iφ ben Ort ίφοη in «einer
3>iff. thes. 7 corrigiert, ηίφί im 6tanbe ju erbeuten^ mie Surfian
fein cum paucitatem contempserat loernünftig ertldreu Idnne. SBie
i[eiφt eum X)or cum ausfallen fonnte, fpringt in bie ^ugen, pauci-
tate ^at ber Μ αuSbrü(!liφ unb bad SBort contentus mirb in ber
korrupte! contemptus ganj gemδ^nIiφ gefunben, ^. 89. ρ. 54« 12 Μ.
2U,17B. 233,24^. 265, 20 J?. @$ ift dter ber ®egenfa(^ ber
secretae ober domesticae exercitationes unb ber declamationes in
foro ober coram populo oudgebrAdt, toie p. 292, 2. 359, 4. 241,
18 ff. unb fonft.
p. 241, 10. Obgleiφ bie burφ ben Β überlieferten SBorte einen
Sinn geben, fo glaube iφ boφ burφ eine fe^r teiφte Setiberung
einen beffern gu erzielen unb aug{eiφ @eneca'd Sporte $vi reftttttiren.
3Φ fφreibe: Montanus Yotienus adeo numquam ostentationis
declamayit causa, ut ne exercitationis quidem declamaYerit.
2)a^ 6eneca fo f(irieb ergibt Γ^Φ aud bem gold^nben, in meUbem bie
9Borte biefeS St^orS miebergegeben merben. (Sr fe^t erft audetnanber,
melφen ^aa)if)ul baS 2)el[amiren intra parietes ostentaüonis
causa ^abe unb fü^rt aU Seifpiel ben $orciue £atro an, ber, im
S)enamtren ma^rl^aft bemunberungSmurbig, boφ beim 5ffentUφen SUtf«
treten βάη|ϋφ confuS gemorben fei. 2)arauf ge(^t er t^on 242, 20 jtt ben
Digitized by VjOOQ IC
beitrage ^ut Sttitil bed SR^etot'« Seneca. 415
ed^ttenfeUen bed Setlamirfnd exercitationis causa über, wofät et
ben Sepibud aU Seifpiel anfuhrt. äBie ίφ na^trägli^ fe^e, t^at 31. Saber
f<bon ben(elben eebanlen gebabt. (Bronot) biQigt bied, er meint aber, eiS
»üjfe entmebet causa binjugefügt ober declamaverit getilgt (»erben,
causa (alt flcb aber aud bem Sorbergebenben ergangen ; Dgl. p. 232, 21
itaque petii et reipublicae causae et fili mei quem idoneum ad
tantam sustinendum onus non putabam•
(Sine gans dbniicbe Henberung glaube ίφ ρ. 93, 97 Dornebmen
au mAffen. Siefe eteOe ifl gmar t)on Ateftling (3tb. ^- XVI, 53)
Ιφοη befprocben, aber tote ίφ glaube ηοφ ηίφί ooQftanbig emenbiert
iDOtben. 6d bei^t bier: quis fuit Marius; si iUum suis inspezeri-
mos moribus? imnitis. Consularis nihil habet clarius quam se
«actorem• ftie^ting anbert moribus mit ben Alteren (Sbitoren in
aiaioribus: nαtürliφ unjmeifelbaft rtφtig, benn babon ift bie 9tebe•
99L XdC. ann.n2, 16. maioribus Med. moribus SRuretuiS; ebenfo
h. IIII39, 14. 21ηφ bae folgenbe in septem consulatibus ertenne
Üb M, obgleiφ ίφ immer in multis consulatibus im Sinne batte
in iginblitf auf p. 345, 20 oergßφen mit p. 105, 14 unb 347, 12.
Ί>4ψί Ume αηφ ηοφ Curtiud Υ 13, 2, eine Stelle bie %. ^ug α. α. Ο*
ρ. 1 5 f ο Derbeffert : sed quid tum praedicere Aristander cuimulto
plnrimum credebat ex vatibus, poterat. 3)er Bem. Α bat cnmitu,
alfo offenbar eine gang gleiφe Serberbni^: mitu f. multo tote mitis
f« multis. Obmobl mir bied alfo gmeifelbaft ift, miQ ίφ bad in Sep-
tem ηιφί oermerfen, aber ben fotgenben äBorten nihil habet clarius.
quam se auctorem mei| ίφ feinen 6inn gu entloden. 'Sei feinen
^eben Gonfolaten bot er nicbtiS Serübmtered, atö ba| er felbft ber
Urbeber ift [— nαtύrliφ feiner Serübmtbeit] unb niφt feine S(bnen\
^2)a| er felbft ber Urbeber feiner 6onfulate ift', ber Sebonfe mAre
f<bief. 3Φ fdiireibe alfo: in septem consulatibus nihil habet da-
ritatis quam se auctorem b. b• er oerbanft feinen 9lubm nur
M, Biφt feinen Sorfabren. 3)at)on fpriφt ja Sulin^ ^ffn^ an biefec
etette.
p. 360, 5. Passienus noster cum coepit dicere, secondom
principium statim fuga fit, ad epilogum omnes revertimur, media
tantum quibus necesse est au diu nt. ^[φ glaube, ed ift bai^ in
^en $αnbfφriften b^ufig sur ΰeaeiφnung ber dnbrilbe -ur angemen*
bete^άtφen Dergeffen unb ju fφreiben audiuntur Όοη bem in ber
SRitte ©efagten mürbe nur bad Stotbmenbige angeb6rt\ 3)aiS einfαφe
aadiunt mare bart. S)iefed $äfφen ftnbet Γ^Φ αυφ in unfern Sobiced,
j. », p. 140, 1. 12. 149, 20• 157, 9. 159, 27• 173, 13 unb
fonß. Sergeffen ift ed p. 125, 14 (mo Surrtan ed mögliier SBeife
überfeben bat) 135, 9. jB. 360,14. merebat id numquam JlfP me-
rebatur id 3, ®ran. Stein, p. 24 »18: CETERI SUJ93fOi7ENT
QÜOS für SVBMOUE^T; übcrflüjfig ijl e8 Sen. p. 272, 29 vi-
deret Äj videret' B. 93,26 mittit' B, 137, 16 honorabit' JB,
Digitized by VjOOQ IC
416 SBeittdge aur Rixtit beiS SR^etov'd Seneca.
^n fol^enbet @te(le i)at fic^ Surrtan ni^t orbentn4 i^orgefe^en.
p. 174, 10 ^ei^t e$ t)on einer femina padica: ferat iacentiB in
terram oculos ; adversus officioeum salatatorem inhumana poüue
quam inverecunda sit ; etiam in necessaria resalutandi vice mvliio
rubore confusa, sie se in verecandiam - pigneret ut longo ante
inpudicitiam neget ore quam verbo. Sin ben @;cerpten fte^t
gan^ baffelbe, nur ba^ IBurftan ^ter in ben %φ fe^t: longo ante
pudlcitiam euam ore quam verbo neget. Unmögti^ tann ber
(Spitomator biefe bumme ^enberung borgenommen (laben. 9lu^erbem
fief)t im Ρ tlax unb beutlic^ bie richtige Sedart suam inpudici-
tiam. i!Benn wir annehmen, ba^ ber scriptor Montepessuiani ble*
fe(be eteilung loorfanb, fo tonnte, beoor er bte 38orte umfleQte, ba§
in burφ ben SluSgang bon suam fe^r (ei^t abforbiert toerben: su&in
pudicitiam, άΐί^ηΐίφ ρ. 207, 25 multum ittterest. 216, 4. reorum
«nireut. 98, 22 hostem tnexorabilem. 36, 2 numquam vi (l>ied jtt
tilgen) deserendas (^ie^ting, 9t^. ί01* XVI, 52). 105,14 quanta
enim vi opus est (t)g(. 347, 13). Serner p. 184,15 mo im Β ^u
lefen ift: adminiculum in spe inullum, \όο nαtΰrCtφ bio| in »αφ
m ju |lreiφen ί|ϊ: adminiculum spei nuUum (t)g(. αηφ ftie|Itng
Seitt. p. 38). 6o fφreίbt enbIiφ Sl. ^ug a. α. 0. ρ. 17 fe(^r ίΦ5η
bei ^urtiug Χ 1 θ, 3 1 soUer tia, odiuv immodicarum capidita-
tum, wo bie Uet?erUeferung gibt soUertiam modum: ein ^rrt^m
folgte bem anbern^O* Um aber auf unfere €telie jurädjutommen,
fo mδφte {φ bie @teOung bed Μ wpudicitiam suam ore bo$ betbe»
i^aiten wegen ber anbererfeitd αηφ aud ben @|€ert)ten ju emenbieten«
ben iSBorte in ber (Sontroberfe. ^ter (174, 10) fte^t im B: alte in-
pudicitiam estamore. !Sie$ ifl jwar 3temIiφ corrupt, ίφ beute aber,
ba^ bad in ben Sfcerpten ^ulefenbe suam oor ore ftφ αηφ ^tet aud
stam eruieren laffe; neget ift )}erwifφt, inbem g mit β bevmeφfelt
unb nun eset suam (baS η würbe bom X)or(ierge^enben m oerfφ(udt)
ju estam warb. Sllfo p. 174, 13 ift gu fφreiben longo ante inpu-
dicitiam neget suam ore quam verbo, unb p. 357, 15 longo
ante inpudicitiam suam ore quam verbo neget. i)ai neget fe^te
ber @f)itomator and Qnbe, weil ed ibm ftörenb fφien 3Wifφen inpu-
dicitiam unb suam.
p. 156, 5. 3Φ würbe auf biefeSteOe ηιφΐ gurädlommen, ^dtte
ίΐφ n\d)t Biegung (S9eitr. p. 39) eine Heine Ungenauigfeit ju @φuIben
fommen laffen. S)a^ Surftan'd @tnfφiebung fα(fφ ift, liegt auf ber
$anb; fein ^nt^um entfpringt aud ber falfAen (Irflärung bee t^anb«
fφriftίiφen est ingratia. Β giebt parient est ingratia.;. actio.;.,
11) @o trage ιφ αηφ tetn uebcnlen, mit $aim £ae. h. 141,9 |n
{φτείΒεη: alii supplioiter interrogaeee , quid mali meraieaet et pauoos
dies exeolvendo donatiyo deprecatum. ^i* ^ätte ed in ben £eft fe^cn
foUen, wie $er&ue t^at.
Digitized by VjOOQ IC
Seitraee aur Jtritif be« »tietor'» 6eneca. 417
Mce i|i ober parientem. (em »urbe e gef uneben unb nnn für bad
geläußge €om))enbtum von est gcbalten) Ingrati actio est. 3>ab btefe
SBottfteQung gu lodMen ift, befugt nicbt allein ingratia, mo nocb ber
Xnfangil^bu^ftabe bed folgenben a^otteiS actio ecbdten ift, (onbetn
aucb ^aafe'd SoHation loenigftend bed A. Uebrigend ift btefe 6teQe
in foicbei SBeife f(bon emenbiert k>on 6))en0el α. ο. Ο. ρ. 27 unb
SReifferfcbeib Sb- 2R. XV ρ. 483.
ρ. 363, 12. Pueri fere aut invenee scolas firequentant : hi
non tantnm dieeertieeimie viris quos paulo ante retuli, Ceetium
Buum praeferant, sed etiam Oicerom praeferrent, niei lapidee
timerent. Quo tarnen uno modo poseimt, praefenint. ΰοη irgenb
einer einzigen Uxt unb 9Detfe tonn nicbt bie [Rebe fein, ιφ anbete
bemnad^ — unb pa(äograp(^if(b ftebt bem nicbtö im Sßege — quo
tarnen all ο modo possunt, praeferant. 2)ad onias auf p. 48, 28
f(beint ertrdgticb.
Baae. p. 53, 17. Video vos, iavenee mei, plns iasto ad
lianc eioe virtutem obstupescere; alia vos mirari in illo yolo;
hoc qaod t a η t u m yobis yidetor, non operosa arte tradi potest.
3u ben Sei^arten ber Codices : tantum S tantom a MP bemertt
Surfian fort, scrib. tantum thauma (s. Β^αυμα) yobie. 9iein!
SBurftan bdngt Ttcb biet ^u dngftlicb an bie überliefei'ten Sucbftaben,
bad tantum ift ja ganj überflüffig. 3Φ icbreibe: hoc qaod thauma
Yobis yidetur . . . Φα^ unbc Kannte thauma lourbe mit iBerfe(ung
ber 9lfptration unb fäifcbücber ^ofalentbefe tauhuma gef(i)rieben unb
biei9 bann }u tantum a gemalt ^^). 3)ie und faft auf jeber 6eite
begegnenben eingellammerten Sorte jeigen beutti(b, wie (üdenbaft bie
Sruffefer ^anbfcbrift ift. Sei ben notbroenbig mecbenben Sinfcbiebungen
u. f. n>. macbt 99urftan oerf(biebeutltcb SHiggriffe.
p. 157, 14. Arelli Fusci. Explicantur crudelitatis adversus
infeiicem feminam adparatus et illa instrumenta virorum quo-
que ipsoB visus frangentia, ad excutiendam muUebns pectoris
oonscientiam proponuntur. φα^ bie ffiotte virorum quoquo ipsos
yisas falfcb Γ^ηο, be^ipeifelt ficberlicb feiner; ed fann auf bem visus
12) @« fei mir geftattet, ein re^t f(l)(aflfnbee ©eijpiei bafür anju-
fahren, \\\ »el^en 9ritbümcrn mau gciangm fann, wenn mon am ©αφ*
flobtn tiebt. eohol. Aeeoh. Prom. l.H tjcißt e«: &€μερώπιν] &€ρμην. ix Sk
τούτου tjjv χαλΚστην φησί. Xinboif \a\\ h\t\\n: 'eic (nömlid) ^ψ^ρωπιν)
Μ in textu, eed »decrlpto a manu rec. ρ quo significatur ^^(ρμίρώπιν,
eoqae fortosse special eoholUstae explicatio &€ρμην\ ©ätte aber ^f^-
μίρωπιν erfiärt roeibcn foflfM/ bann müibe ρ nid)t üon fpfitcver ^anb biß*
Jiuflcfügt morbfn fein. Φα« ^^ρμην ^öbe angeibcm flar teiue ^affenbe @r#
tlfirung, c« ift in ba« ben 3(bfcl)ieibern unbetannte SBort &€μ£ρην \u corri•
gieren, wclcfce« meUeiiit fonfi οηφ ton ben Xragifern angewenbet würbe,
loenigPene erflftrt e« $)efi)d)iue αΐβ Oioffe mit ßeßaia, σψνη, ινσνα^ς,
unb ba9 pa^t für bie Sßoite be« <^d)oUume.
«tef. f. V^UoL 91. 9. zzi. 27
Digitized by VjOOQ IC
418 »eitrdge sur Ätiti! be« S^etor'« ©etieca.
tein 9la4bru(f liegen, eS mü^te alfo M^en: virortun qaoqne
ober ipsomm virorum viras. 3Φ ϊαηη öber(^au))t ni<6t ergrflnben,
roa^ mit biefem ^bie äDerljeuge brechen ααφ ber 3Rdnnet SUde' ge<
meint fein lönne. Q^ tann meinen (Startend nur bon einem SteAen
bei^ mannii^en ©emfit^^, ber mannli^en conetantia bie 9tebe fein;
unb mann? nun, beim bio^en ^nbiid ber f bäuerlichen SRarterinftru^
mente. Siifo nicbt virorum visus, fonbern bie 3Rdnner feibft ober
i^re animi h>erben gebro4en. dd ift gu ((^reiben : et illa inBtmmenta
virorum quoque ammos ipso visu frangentia proponuntor, toic
3um Ueberflug ber Μ ρ. 354, 17 au^brucfii^ bietet, bgl. ρ. 232, 23
Fuscus Arellius dixit in hoc se competiese, ut hostium animi
frangerentur cum audissent . . . . euas. p. 26, 28 ei
quis umquam illinc venturus hostis esset, ut conspectu tro-
paeorum animi militum accenderentur, hostium frangeren-
tur. p. 24, 23. animuB . . . adversis frangitur. ipsos visus
{rot Β unb Ρ ρ. 354, 17, mad mo^i Sorrectur ift, obgleiφ wir au4
fonft in ben ^obiced ein β eingefügt ober angelangt finben, t)on bem
man- nicbt mei|, mo eö ^ertommt; fo p. 132, 19 illos dicentes f.
illo dicente. 92, 3 impleris f. impleri. 118, 6 versus f. verus.
16 imperas f. impera. 125,22. 127,22. 146,4 unb fonft oft.
£e|tere^ ingenuas ift δ^ηϋφ wie Μ Siac. h. I, 50, 4. ΠΙ 25, 2 ^lm,
a(fo ingenuas 5U benten, αξιηϋφ 3:ac. h. 164, 20. 84,13. 85,8.
Π 53, 5. 55,9.70,7. 101, 4. ΙΠ 67, 3. 75,15. 44,6. 13,20.
V 16,5 ann.144,21 u. f. ».
p. 89, 66. Si iste ie rapuisset et nuptias optasses, inter-
posito deinde tempore, antequam nuberes, hanc vitiasset, nega-
res illum debere mori rapta iubente? ^iefe SBorte (;at O. 3a^n
fo corrigiert. 3)ag $ronomen tonnte nic^t entbehrt toerben, mie f(bon
©ronob bemerfte (notae in Senecas, p. 333). SBenn mir aber ju
ber Ueberlieferung bed Β si is te ba^ xoa^ im Α fte(^t: si is ante
rapuisset unb im Μ (ρ 344,21) si te ante rapuisset bergtei«
φ6η, fo fe(^en toir, ba^ jeber biefer brei (Eobiced ein 6tü(f ber rid)'
tigen Sedart eingebugt ^at. SJtat^ematifcb 9erfa(^renb tommen mir burt
einfa4e ^bbttion 3U: -si iste ante te rapuisset, SBorte toie ge<
macbt 5ur ^erirrung ber 3lbfφreiber. Uebrigend fann bad ante uw
mδg(iφ fehlen.
p. 62, 4. Surftan fφreibt fo: Latro duas quaestion^ fecit:
di Visit in ins et aequitatero, an abdicari possit an debeat abdi-
cari. An possit abdicari sie quaesiit. ^a| berartige SSorte }U
er9än5en Tmb, folgt gan^ Har au« 3• 13, mo ber jmeite X^eü ber
divisio foigt. |>ier feanbett ed ίΐφ um bie aequitas, roddrenb 8• β
um bad ius. Slber bie ^orte 'an abdicari possit an debeat ab-
dicari' fjnb iangmeiiig. Seneca fφrieb: divisit in ius et aeqni-
tatem, an abdicari possit an debeat. An possit abdicari sie
quaesiit. Sdion ©ronob (notae in S. p. 325) ernannte, ba^ t>ox
Digitized by VjOOQ IC
eeitvdge |ut Ariti! bed 9l^etot'd Seneca. 419
ne qnaeeiii eine lacnna onsune^wen fei, feine etgdn^ung aber ift
ebenfo toenig treffenb atö Surfian'd.
®ani fit^nltcb ocrt^dlt ed ft(b mit einer anbern 6teQe, mo aber
bttr(b bie falfc^e Steflung jugleii ber@tnn υerbre^t mtrb. p. 276; 13
^ei^t e^ : Erras et vehementer erras : filios quos perdidisti non
qnaeris, quem quaeris non perdidisti. ΰηΓΓιαη ]aitxnt biefe 6tel«
fung in wäliitn, um ben Sluefad ber SBorte quem quaeris ju er«
Haren, ber 3ufammen6ang erfordert aber: filios quos perdidisti non
qaaeris, quaeris quem non perdidisti. ^ied mirb ηίφΙ aQein bur<b
bie Qjcc, p. 440, 10 beftättgt (non qaaeris filios quos perdidisti ;
quem non perdidisti qnaeris), fonbern aucb burd) p. 280, 24, loo
ebenfalls 3U fcbceiben ift: qaos perdidisti non qaaeris, qaaeris
qaem non perdidisti. dd ift ^u bebauem, ba| biefe 98orte im Α
lebten, bo(b ergibt ftcb bad SRicbtige aucb aud bem B. 2)tefer ^at
qneq ; iura perdidisti, bad ift unmittelbar qae quem no perdidisti.
quaeris aber marb gu qae loie p. 294, 16 qaaere ju q; b. i. que.
p. 24t, 4. Da bie 6teQe 51t mtl 9taum einnehmen würbe, gebe
\ό> tur^ \\)xtn €inn. Satro χηαώί foigenbe Srage : ob nidbt jeber, toeh
Are Μ nüt bantbar bemied, obioobl er eS tonnte, ber Unbantbarteit
angesagt werben foQe. Sieled, fagt er, fann binbernb bajwifcben
treten, megen beffen ίφ ηιφί gratiam referre debeam, menn ti ed
au(Jb tann. 9Benn bemnacb nt(bt unbebingt jeber angeHagt werben
barf, ber ft(b banibar gn bemeifen unterlieg, ob benn biefer angellagt
merben foQe? (offenbar meint er 'nein'). Died t^tilt er mieber in brei
S^beile: fann er megen beffen angeflagt werben, mad er in Ueberein«
l^tmmung mit bem ®efe^e t^at? ^at er ed benn nUxi)uVipt t^un
muffen? (ann ed i^m enblicb nicbt (ndmliφ 'fadd i^r in meine Slnt«
»ort „nein" ni^t mit einftimmt') t>erjie(;en merben, menn er ft^ über«
eilte unb fein 9?aturell ni4t beberrfite? Died ift ber einzig mögliebe
@inn, ber burcb SBurftan'd Sonjectur 3• 9 non für id getrübt wirb, non
ifi einfa^ gu ftreiφen, unb TD entftanb oieQei^t gwifien AN POSSIT.
®ang berfclbe geiler fiedt p. 247, 31 ff. Brutas Bruttedios
illas praeterea qaaestiones fecit: an si sna caasa fecit hoc
Gallias, ut redimeret Cimonem, non eit benefidum. 3)ad ^eigt:
^ob ed ηίφΐ eine äBo^It^at fei (für wen?), wenn (Sadiad ed auS
eigenem S^tereffe get^an, ben (Simon loSjufaufen'. 28enn bie3 nidbt
etwa ^ironie fein foQ, ift ed ftnnlod; ber^b^tor !ann nur fagen: 'für
ben Simon war ed teine äBo^t^at, wenn @atliag ibn au^ @igennut
lo^Iaufte'. ^aS non auf p. 248, 1 ift jubem nur Sonjectur Surftan'S,
ber Sobe; ^at bafür nur ein atleinfte^enbed a. βδ ift §u fdbreiben:
an, si Bua causa fecit hoc Gallias ut redimeret, Gimoni sit
beneficium. Qi ift jebenfatl^ probabler, ein überflfiffiged a |u
tilgen,• aU Gimonia in Gimonem non 5U dnbern.
p. 361, 16. SBurftan'd eigene 6menbatton lautet: orationes
Digitized by VjOOQ IC
420 Seittdge 3ur JHitif be9 St^etot'iS 6eneca.
Sallustii in honorem historiamm legontar; eloqnentiesinii viri
Piatonis oratio q α ο q u e pro Socrate scripta nee patrono nee reo
digna est. 9Ibgefe{^en baDon, ba^ man not()toenbtg an ber €teQung
be^ qnoque Slnfto^ nimmt, fu^t man eS αηφ nergebend in beit
^anbfc^riften, ιυο Μ qneque, b. i. qnaeque , Ρ qnae ^at. ffier
mürbe qnoque überhaupt ))ermiffen, menn ed fe{^(te? 3cb f(btetbe:
eloqnentissimi yiri Piatonis oratio qnae pro Socrate est scripta
nee patrono nee reo digna est. ^ad est (e) tonnte an btefec
eteQe (eicbt ubec[e(^en merben, im Μ (^aben mir eine ^ittogcapffte.
p. 107, 7. Fnsci patris. Ohe, filio pngnante iam lasens
SU m. Β bat ο me, mag Surfian giemlicb tübn in ohe änbert dd
ift aber unmittelbar in Slnfcbiu^ an p. 347, 19 ο me filio pngnante
iSVM
iam las SU m gu [cbreiben. ^m ^r4et9pug mar LASSYS, unb auf
biefe $ßei[e {am ba^ lassus sum in ben 2^e;t, mdbrenb nur bad
lassus in lassum corrigiert merben foQte.
@ine mtütürltcbe Sienberung bed flugen librariUs Hegt mob(
p. 109, 3 IM Orunbe, mo burdbaug eine Xemporalbeflimmung erforbert
mtrb: numqnam pugnavi nisi coactus. 2)er 3lb)φreibec dnberte
bad b<inbfcbrift(icbe debet minum quam in debet minus quam,
inbem er feiner ^lugbeit traut, bie mobl minus, aber nicbt minum
tannte, e^ fann aucb bag s fäifcblidb btn3ugeEommen {ein, mofür ίφ
oben Belege gab, alfo gIei(Jb nüsquam. Uebrigend merben beibe Sporte
nicbt feiten oermecbfelt, p. 52, 5 nusquam Ρ nunquam jS numquam B,
360, 19 bag ricbtige nusquam S nüquam Β nunquam P.
p. 89, 1. toto die pereat, qui tota nocte peccavit. Surftan
bemerlt, bie äBorte bed B. totus hodie feien oiedeicbt in tqto hoc
die ju änbern. SQßie bieg demonstrativum aber bem tota nocte
gegenüber unertrdglicb ift, fo !ann bicfe Segart ni(bt mobl aud ber
Üeberiieferung bergeboit merben. W(\i SBeglaffung ber taufenbmal
fdlfcbiid? bin^ugefügten ^f)}iration baben mir tot' odie, monon mir
ηαφ Tilgung bcg $af(beng bag urfprünglidjc TOTO DIE übrig be*
galten. 3cb' febe, bafe SSablen Mb- '^* ΧΠΙ, 561 »urfian'g SBermu»
tbung ebenfadg aurüdtmeift, bie banbfcbriftlidje fiegart aber fo ertldrt,
ο
ba6 ber 2ibf dbreiber bog ο beg (Sorrectorg in ben Xe^t nabm : TOTVS DIE.
p. 56, 7. Schema negabat decoris causa inventum , sed
subsidii, ut quod pal am aures offensurum esset, si palam di-
ceretur, id oblique et furtim surreperet. 2)ag jum ®egenfa|
Don furtim beigefcbriebene palam ift αugguftretφen. Sgl. ©ronoo
notae in S. p. 323.
p. 48, 9. facitis autem, ittvenes mei, rem necessariam et
utilem , quod non contenti exemplis saeculi vestri, priores
qnoque vultis cognoscere. 3Φ glaube, Ourftan tbut Mnxtait, an
Digitized by VjOOQ IC
eeitrdee jur Aritit bed K^etor'e @eneca. 421
priores feftgu^alten, benit nicbtd ift getoö^nlicber, a(d bag bie librarii
bie (Snbung is be$ acc. plur. in es anbecn, aucb toenn ed mirtltd)
nicbt bie Snbung biefee da(u^ ifr, ȟie 113, 17 exercentes f. exer-
centis. 61, 16 agreetes FS f. agreetis. %ac. h. III 67,7 legionee
Μ f. legionis. ©rammalifd) ge^t priores niait, barum möaiit ιφ,
^umal ber Sorbonnensis ed bat, prioris fcbreiben. ©ronob (not.
p. 319) tertbeibiflt priores olS bon einer res intellecta, ben decla-
matores gefagt. MöQlidi I
p. 52, 26. Memoria et natura quidem felix, plurimum
tarnen arte adinta. Sad fid) Sucfian unter biefen Porten gebaut,
tfi mir böQig bunfel, bdflig tiar aber, baft ^a^n'^ Smenbation o^ne
SBeitered in ben ^eirt aufüuncbmen mar: memoria erat natura
quidem felix, pl. t. a. a. 2)ie 3öorte fmb ja gan^, au φ bem Sinne
ηαφ, conftruirt n>ie p. 52, 7 corpus illi erat et natura solidum
et multa exercitatione dnratum. vgl. 53, 8 in illo non tam na-
turalis memoriae felicitas erat, sed ars summa et ad conpre-
hendenda quae teuere debebat et ad custodienda.
p. 435, 23. Titus Livius de oratoribus qui yerba antiqua
et sordida consectantur et obscuritatem oratoris severitatem pu-
tant: tamen in bis etiamsi minus est insaniae, minus spei est.
spei? fragt man [\ά) bermunbert unb mei| teine (SrHdrung. 9lun \)at
aber p. 259, 13 au^brüctiicb bad bier einjig ricbtige speciei. (Sd iÜ
ni(bt abjufeben, we^balb Surrian bied spei ungeanbert lieft, für ri(btig
!ann er ed ni6t gebalten baben. (S$ ift bloft bie virgula Aber spei bec
geffen : spei. 6o bat gum SBeifpiel ein |d)Ied7ter Sobe; be$ 2:acitud (bist.
I, 30) bei SBaltber unb fo fcbreibt bied ^ort burcbgängig ein Stralfunbec
Sobe; bed $ridcianug aud bein Slnfang bed jiuöiften ^abrbunbertd
(aRanufcripte ber Bibliotbef ber inifoIai*Äir(!be Dir. 31 auf ber iRatb'
bau^sSib(iotbet), aud bem icb mir ebemald einige lBüd)er coQationierte.
Sdfo: tamen in bis etiamsi minus est insaniae, minus speciei
est. 3m ©urtiuS ΠΠ 55, 25 ift mit n. ^ug, α. α. Ο. ρ. 16 ju
fcbreiben: ite alacres etspiritus pleni. spiritus tvurbe in ben
^anbfcbriften gefcbrieben sps, bie Ueberlieferung be^ Bern. Α ift aber
βρβ. ^ieraud ma(bt bie SBuIgata epc ('υοη 3umpt aufgenommen unb
atö ©enetib ertlärt) bie Slorentincr DFG Icfen ebenfo, nur baf? fie
bie yirgula barüber fe^en (spe) unb nun plecie pleni geben, ^n
eine miatüriicbe Sermafferung feitend bed epitomator'ö ift in ber 6e«
neca-SteOe unmδgIiφ ju ben!en.
p. 124, 28 bat ft(b Surrtan potest in posset unb possit in
potest ju dnbern erlaubt, mofür einem bie Slnbalt^puntte febUn unb
mogegen mit 9{edbt $roteft erboben ift bon ^toni^er in ber ©ratula^
tiondfcbrift ber soc. lat. an ^aafe, SreMau 1863, p. 43 unb in
feiner S)iffertation p. 5 ff. ®ang dbnlicb berfabrt unfer 6bitor p. 321,23 :
an in expositis laedi possit respublica. non potest, inquid ; res-
Digitized by VjOOQ IC
422 Seitrdge )ut flritit bed SR^etor'i» 6eneca•
publica laedi ρ ο t e β t (possit B) in aliqaa 'eoi parte ; haec
nulla reipublicae pars est; non in censa iÜos invenies, non in
testamentis. ^cb ^meifle feinen älugenblid, ba^ nur ein an αu»(i^
faQen tft: an . . . laedi possit respublica. non potest inquid;
an respublica laedi possit in a. s. parte; baec nulla reipubli-
cae p. est.
^ier ift Surftan |u tü^n, ein anber SRol mieber ^u engbergifl
in ber Stut'il p. 270, 7 Wt er ftcb an bie Ueberlieferung unb bringt
in bem ut quis qui eine menig fcbone ^uebrud^kDeife $m $(α(. 3Φ
fcbreibe folgenberma^en: si efncio, ut quis quis (t>gl. p. 269, 27.
270, 9 u. {. tt).) cecidit patrem, possit absolvi, pro boc animo-
sius agam,ut dignus sit supplicio nisi praemio fuerit. Si quis-
quis patrem pulsavit, non (bier gebort bie SRegation »obC bi>f
puleayit unb non n^urben umgefteUt) puniri debet, an hie debeat
(S)tefe @in(cbiebung mit Aoni^er ^i{f. p. 31).
3ur folcbe Sludiaffungen, bαburφ berbeigefftb^/ ^oft ^^^ ^W
be^ ^Ibfcbretbere ))on einem 9Borte }um onbern binübereilte , mobei
febr bäufig ^mei ^Borte in eind ^ufammengefcbrieben werben, tft ein
fernered $ei[piei ©eil. II 14, 2. ^er( fcbreibt: Recte quidem ille sti-
tieses scripsit: sed falsa et aurax emendatio .... emendatores
'e^ Scripte et per libros 'stetisses' fecerunt, tamquam stitiesee
vanum et nibili verbum esset, ^φ möcbte fo oorgieben: sed falsa
et audaci emenaaMone editorea *e' scripto et per libros 'ste-
tisses^ fecerunt. emendatione unb editores mürben in emenda-
tores 5ufammenge|cbrieben.
p. 306, 28 fcbeint ^urftan in ber fiedart bed Α ein ®lof{em
an^unebmen mie p. 296, 16. @r tbut aber jebenfaQd Unrecbt baran,
ed ift gu fcbreiben: Arelli Fusci patris, benn bied meift p. ge[(brie>
bene patris fonnte mabrbaftig leicbter im Β i?er[oren geben, atö im
Α sugefe^t werben, unb beim Fuscus Arellius ift ber Sufa^ pater
gemöbntiit, loie beim Umblättern jebe Seite jeigt; ogl. p. 228, 24.
243, 25. 328, 6. 336, 24 u. [. ro.
p. 168, 11. Nemo, puto, vitia qui odit imitatur.
Quis Imperator ob boc ipse de proelio fugit, ut bene pugnaret
exercitus? @o Surftan mit ben ^anbfcbriften, ed foU inbcft in fraffer
98eife angegeben toerben, bag S^iemanb gebier nacbabmt, mei( er fie
ba|t, mie nicbt allein bie folgenbeu ^orte, fonbem audb bie Gfcerpte
p. 356, 13 beiueifen. £e|tere fmb aber Don ilie^ing (IBeiti. p. 40)
unglüdlicb benu^t^ menn er fφreibt: nemo puto vitia qui odit
quia odit imitatur, e^ ift ju (6reiben: nemo puto vitia quia
odit imitatur. [ogt. p. 163,15. u. 176, 10, to)0 qui für quia.]
a fle( aud Oor o, jmei IBuAftaben, bie fonft αηφ ))enpeφfe(t »urben.
[%ac. ann. I 13 rogori für rogari. I 68 roro f. raro] Uebrigen^
mtrb bied quia lomifφer ^eife gemi^billigt von $öftg, de Papiri
Fabiani vita scriptisque, p. 65.
Digitized by VjOOQ IC
aSettrage $nx ftritif bed [Rf^etor'd Seneca. 423
a unb ο Ttnb ))emecbfelt Suet. Aug. 40. p. 56, 37 Slot(^. ne-
gotium aedilibus dedit, ne quem posthac paterentur in foro
circa ve nisi positis lacernis togatum consistere. du fc^reiben
tft aber in foro circove, benn biefc SBetbinbung υοη forum unb
circus ift eine fej^r getoö^nliite, tüofiir Älof in feinem 2Bb. unter
circus 9eiipte(e gibt. iRoii fcbrieb circave, obgIei6 circove gefcbü^t
mar t>om $απΓιη. 6116. Med. 2. Frib. Basil. alii, αυφ 3. Spbu&
p. 287, 14 iSflotb. praef. p.XXXVIIII), ηαφίΓαβΙίφ Μ »ot^praef.
ρ. XXVIUI) circove aU richtig anertannt.
' p. 49, 21 senteutias a dieertiesimis viris factas facile in
tanta hominum desidia pro suis dicunt et eacerrimam eloquen-
tiam quam praestare non possunt, violare non desinunt. ^ier
ift iundcbft factas in iactas (t)gi. Tle\>. tac* ann. XI 9, 10) unb
hominum in omnium ^u ändern ^^]; leine SBorte T^nb baufiger
oermecbfeit loorben a(d bie (Safu^ üon homo, omnis unb omen : man
fe^e p. 54, 16 S. 87, 10 B. 102, 18 B. 102, 20 JB. 142, 12.
(f. ÄieW. »tiitr. p.44) 198, 11. 246, 12 B. Sac. h.V, 13, 13 Jf.
dLial. 21, 9. p. h. II, 78, 11. 80, 9 omnia M. omnina Acidaliua
ei Bhenmus. 74, 3. ΙΠΙ 24, 14. ann. ΠΠ 64, 3. V 4, 10. VI 43, 11.
XV 8, 1. @d ift an biefer 6teUe mirtitcb Don einer desidia omnium
bie SHebe ^^ j. Sobann ift ed mir un^toeifeibaft , ba^ violare ni^t
ricbtig ift. 5)ie ßobice« geben »orber si acerrimam MPS sie acer-
rimam Μ man. 2 Se^tereei 2Bort (ann 6onjectur be^ älbfcbreiberd
fein, biedeicbt ift ed aber au(b (lorrectur auf ®runblage einer alten
^anbfcbrift. 9lebmen mir bie« απ, fo macben mir aud si — eacerri-
mam ein si — sacerrimam (bgl. p. 87, 25 sie f. eis) unb bebalten
nun ein in aüen ^obice« aüeinftebenbeS si fibrig. 3Φ meine, bied
si gebort in bie folgenbe Seüe unb fam falf(bfi(b in bie borbergebenbe,
meil ed »om Schreiber be« bie QueQe für ben Β bilbenben (Sobef,
oteUeicbt bed ^rcbetppud felber oergeffen unb naA^er übergefcbrieben
mürbe :
DICVNT ET SACERRIMAM
SI
POSSVNT VIOLARE NON
€o mirb einleu^tenb, baft bad unpaffenbe violare in siviolare b. i.
Bimolare ober simulare gu emenbieren ift. $llfo: sententias a
disertiesimis viris iactas facile in tanta omnium desidia pro
suis dicunt et sacerrimam eloquentiam quam praestare non possunt
simulare non desinunt. '6te laffen nicbt ab bie iBerebtfamfett ju
18) ©eiDee emenbicrt öon ξ). Ufencr.
14) eomöd)te id^p. 51, 15Snbern, obmo^i omnes faltbar eric^etnt:
onm yero ee silvie montibasque tradiderat, in eilvis ac montihus na-
toe hominee ille soltu agreetle laborie patientia etvenandi soUertia
provoeabat jS)iefe ilenberimg ift mir aber nid^t gan) fuber.
Digitized by VjOOQ IC
424 SBeitcdge ^ur Aritit bed iR^etot'« Seneca.
ec^eu^eln, bte Re felbft ηιφΙ präftieren tonnen", ^ur^ bie Kudfptaie
(herbeigeführte ^erdnberung oon V in 0 flnbet ficb nicbt feiten, j. 9.
p, 133, 9 mnrmorayerit B, f. murmuraverit. 142, 4 nundom
f. nondum (fo faft immer), 151,13 nuetis f. nostis. 160,29
B. m, pr. 168, 19J5. 170,25. 231,17. 232,19 A. m. pr.
267, 29J5. 260,6. Sac. h. II 59, 19. ann. III 61, 3. ΠΙΙ 62, 4.
unb fonft. %a^ 3Borte aud ber folgenben 3^ile in bie tyorbergebenbe
geratben« bafür Tmb IBeifpiele p. 196, 19 ido im B ftebt: malo more
ten" recisum. Albuci . . ., bied 'tenus recisum" flebt aber erft in
bet folgenben Seile; ebenfo p. 61, 1 (ÄieW. »eiir. p. 37). 119, 26
(berfelbe p. 39), ügl iöurfion ju p. 257, 8.
($ür (egtcresf ift ein ^nalogon Sac. bist. I, 43 Insignem illa
die vii'um Sempronium Densum aetas nostra vidit. centurio is
praetoriae cohortis a Galba cuetodiae Pisoni additue ... V\t
Gorruptel be^ SReb. cnstodiaet a Pisonis ^ai brn ®elebrten viel
5U fcbaffen gemacbt, ^(cibaliud f6rieb: ad castodiam Pisoni, ^dber«
lein: cuetodiae tum Pisonis, SBeiff enborn : cuetodiae causa Pisoni.
£t))ftud bagegen unb bie folgenben mie ffialt^r, ΰαώ, IBeffer, ^aafe,
^erdud lefen einfach cuetodiae Pisonis additus, nad) meiner 6in<
ficbt oöQig unb einjig ri^tig. ^ie ^a(m ^u feiner Henberung cu-
stodiae Pisoni additus tommt, ift mir unflar, ba e^ bod} gan^ ent*
fpre(benb b^ijt ann. 1168,8: mox Remmius evocatus , priori
cuetodiae regle adpositus, quasi per iram gladio eum
transigit. 92οφ munberbarer SHitter: centurio is praetoriae cobor-
tis ac Galbae custodiae [et a Pisonis] additus . . . fBie biefe
corrumpierten ^orte in ben Xept tarnen, ift ni(bt ^u ertennen. fragen
mir aber ηαφ ber @ntftebung ber Ueberlieferung im ÜReb., fo ift bie
Seantmortung febr (eicbt : e^ tam bem ^bfcbreiber au$ bet Dori^erge«
benben 3eii« ba« SBort aetas in bie S^^er unb oerurfaAte jene«
custodi a e t a.
6tn ^3eifpie( ber turj oorber ermäbnten Sermedbfeiung ber Safu«
t>on homo unb omnis liefert )7ieQeicbt aucb (Seil. XVI 19, 3 *vetue\
inquit, 'et nobilis Arion cantator fidibus fuit. Is loco et oppido
Methymnaeus, terra atque insula omni Lesbius fuit\ ^d) metft
ba« omni nicbt ))ernunftig im ertidren unb bin geneigt, ba Lesbius
geiDÖbniid) ^Ibjectioum ift, e« in bomo }u anbern. 9{αφ S^egfaQ
ber äfpirnta babeu mir omo, omni murDe aber gefdjrieben öni.
p. 159, 5. Quid est quare uxorem dimiseris? numquit
premit censum onerosa sumptibns et ut seculi mos est, at de-
terins luxu fluente, muliebris ambitio certamine mutuo in-
que publica darana privatis insanit? SBie ber in inque offenbar
ftecfenbe gebier ju beiien fei, mar mir lange smeifelbaft. 3Φ badete
ηαφ ρ. 123, 20 ein inusque $u reflituieren, bad ift iebo4 febc un<
fl^er, meil mir bei Seneca tein jmeite« Oeifpiel begegnet tfi. So^r
fcbreibe ιώ mit p. 353, 2 usque in publica dumna . . insAnit»
i
Digitized by VjOOQ IC
Oetttäge atit ftritil bed 9l^etot'« Seneca. 425
looiK ^öftg de Pap. Fab; p. 54 im Unfcblug an bte diteren (Stu
toren o^ne SBchered aufgenommen (^at. ^ie Umftellung erfolgte Diel«
itxa^i, inbem ber Slbfd^reiber ein äBdrtcben fud)te, an me((!bed er usque
b. i. ^qne onle^nte ; id) meine {o: in'qao, »οηαφ baS $atd)en
audgeiaffen mürbe unb inque entftanb; oieüeicbt mürbe aud) bad
^afcben (hinter mutuo Dergejfen unb baS aQeinfte^inbe que an bad
fofgenbe 3Bort gefnüpft. ^ad ift ungeroi|. Uebrigen^ ftnb SDortum•
fteQungen ηίφΐ feiten : p. 8, 29 ftebt qne ad Β f. adque unb p.
138,12 merben bte Sorte ad conpescendam präcbtiger Seife ge-
fibrieben peecen ad cdam t). i. peecen ad condam. Wilt\)t bei
%x. SRittet α. α. Ο. ρ. XXX.
ρ. 63, 11. Cestius audacius ; non fuit coDtentus dicere :
putavi yelle te; adiecit: volnisti et hodieqne vis. Θο ^urftan,
ber Β ffai odie qais. ^do mod^te fcbreiben voluisti et hodie quo-
qne vis. 2)ie obnlicben Sci?Tifiguge babcn au* fonft bie Serπ)eφfe«
lung beiber 98orte (herbeigeführt, qnoqne mirb gefd^rieben qaoqne
0 0 0 0
qnoq; qque qq; qq q; 6έι blieb ba^ bloge q übrig nad) Segfall
ber bajuge^örigen ^t)bitamente. p. 197, 24 toirb qaoque gef^rieben qd.
ügLSac. ann. ΙΏΙ74, 18 §lm. donec id quo que vetitum , mo ber
ÜÜeb. (^at: idque. biet. III 48, 14 ^Im. urbem quoque M: urbemque.
Agr. 17, 10 locorumque d: locorum quoque. dial. 22, 6 locos quo-
que, aber locosque p. ann. I 43, 12 voe quoque ilf vosque Nipp,
XI 8, 12 aui quoque Μ suique Surm. Germ. 7, 15 cibosque ρ
cibos quoque S^ubolpfai. Forcell. 'plerumque miscentur in codd.
hodieque et hodie quoque\ %\z $erive4ietung oon quoque unb
que er{d)eint biernud) ald anertonnt unD möglieb. Sa augerbem bie
pon S^lotb 3U Sac. Agr. p. 251 ff. angefubrten Seifpiele in ben neuften
Slu^gaben faft alle ein anbere^ ^2lu«febn erl}ulten baben, bag alfo
m(fct beweifen lönnen, wa§ fie beroeifen foQen, ba ferner für et bo-
dieque Γιφ nur ganj au^erorbentlid? menige Belege finben laffen, fo
f<beint ed mir geratt^ener, bei ber ^menbation bai ®emdbnlid)ere ^u
matten.
p. 320, 7 anbert ^urftan tunc in bunc (roiberlegt von .(!oni(er
3)iff. p. 9), ebenfo p. 164, 14 tunc in tum, mid) bünft obne ®runb.
Surfian ^at p. 259, 22 circuitus eingefcbobcn, man rcei^ aber
ni*t, »ober biefed fommt. 3. 25 unb 436, 8 (p. 436, 6 ift aucb ixi
emenbiren: ut expleretur numerus) geben aber ba^ \i\tx einju•-
fAiebenbe numerus, e« ift ja üon ber 3aW 4 bie [Reöe, benn et
in tricolis et in omnibus buius generis sententiis curamus ut
numerus constet, non curamus an sensus. Senn bte^ an aud)
im Β fle^t, fo f4eint e^ mir boib geratben, ee in ut ^u oerwanbeln,
vgl. p. 436, 9.
p. 421, 1. 3)er Sobey Τ bat ba« aud) in ber Gontroberfc er^
fc^etnenbe perductus (f. p. 235, 23), tva« id) um fo mcniger ju refti«
-Digitizedby Google
426 aSeitrage aut flritit bed St^etot'ö 6eneca.
tuteten jaubere, loeil ^iec αηφ ΐίφΗ^ in hanc pertorbationein be«
toa()Ct ift, mag ber scriptor Montepessnlani ))erbre6t i^at SLIfo: In
hanc perturbatio η em perdnctns snni, ut ignorarem quid fe-
cissem. ^ec cod. Τ tft jwar bem saec. XIIII 2U}uf4reiben (iBurfian
praef. p. XVIIII), er tft iitbeft aud einem aiten guten über abge«
f(^Tieben unb mit ^enu^ung anberec Sobiced oerbeffert. ^arum i|t
fein äöevtb ηίφί ju gering anjufcblagen. dr hat |. S. bad 9ϋφΙΐθ€
bewabrt p. 115, 12. 364,1. 366,11. 371,22. 372,23. 375,22.
376, 15. 29. 378,4. 7. 384, 14 unb an ungefdbc 20 anbeten
eteflen. 3Jlan (ann bei ber |pdr(tφen Slnfübrung bet Sedarten übet
feinen ffiettb ηίφΐ urtbeilen, bie gute Quede ettennt man abet felbfl
an bieien tüenigen Setfpielen.
p. 73, 17. sed hie non repugnare controvereiam huic βα-
spicioni: non enim ponitut adhuc virginem ei multa sunt
propter qnae credibile sit non esse, ^üt ponit ut b^t Β po-
nitur, alfo Obiged ift nur (Eonjectur. uud tDe(φem ®tunbe tooütn
tDtr benn aber bie oon dicebat Apollodorus abbangige SRebe unter«
breφen? 3Φ fAreibe — unb auf biefe SBeiJe (ommen beibe 3nfini»
tiüe iu einem 6ubject — : non eam poni ut adhuc virginem,
et m. s. p. q. c. s. n. e.
p. 103, 21. coeperat hoc tractare, non debere all tyranni
patrem; omnibus faventibus ilium fame necandum; et cum diu
pressisset illum tyranni patrem esse adiecit: aude postalare
velle ut tibi prosit quod tyrannicidae pater es. 3)ie Xb^orte
beS pίeonαftifφen ®ebcαuφS von velle, me(φeβ obne 3Jlobiftcation bed
®ebanlend beigefügt mecben foQ, ift betannt. 6d ipurbe bie^ ^uerfl
üon % Sroulbufiu« gu 3:ib. I 5, 50 ed. 1708. p. 108 au^gefpro*
φen 'eleganter verbum velle abundat apud optimos scriptores'
unb mit SBeitpielen belegt , bann t)on ^epne ju Xib. I 2, 92 p. 22
ed. 3 unb von Döring ju ^atuQ. 93 mieberbolt. Siele ber ange«
^ogenen 6teClen beiveifen aber bie 6αφe, um bie ed Γ^φ banbeü, gar
niώt, ed bebdlt bort baiS Serbum velle feine Sebeutung, anbeten t{l
burφ dmenbation Teilung ju bringen. @o eine 6teQe ift |. 9.
datua. 93:
nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere
nee Bcire utrum sis albus an ater homo.
9Rit (eiφter Slenberung fteQt aber $. Ufener \)ex:
nil nimium studeo Caesar tibi belle placere
nee Bcire utrum sis albus an ater homo.
^fir bie SBebeutung υοη bellus oergl. dat. 22, 8. 78, 3. 4. 81, 2
unb φompeiαntfφe 3Bαnbin{φrtft, t>on ΰύφeler »bein. 9Ruf. XU
p. 260 befproφen:
Nemo est bellus nisi qui amavit mulierem adule8(c4ntuliiB),
für bie Trennung ber Socatitoe refp. bie 9tαφ{le(lung bed Slbiectiod
Gat. 30, 1. 3. Ot)tb. epp. ex Ponto Uli ^u 9lnfang u. SL &o ift
Digitized by VjOOQ IC
Seiträge }ΐιγ ft.citit be§ Slftetor'd eeneco. 427
and) an unferet 6enccas6teOe bad velle unerträgli^; ιφ fireibe fut
ba^ banb{<tr. yellet — unb bte Slenberung ift nicbt übermäßig !ubn —
ut illnt : aude poetulare ut illut tibi prosit qnod tyranniddae
pater es. S)er di\ittot fagt: aU Sater bed 3:toTannen mtiffe er bem
^ungertobe preisgegeben toerben, aber er foUe ΓιΦ barauf berufen,
bad er ber SSoter bed Xi^rannenmorberS fei, oteQeicbt nü^e i^m bad.
3)iefer ©ebanfe mirb bann bom Sianbud ind Sdcberlicbe gebogen.
p. 376, 26. declamavit Asisios Pollio intra quartom diem
quam filinm amiserat : praeconium illud ingentis animi fuit malis
anis inealtantis. At contra Q. Haterium scio tarn imbecillo
fl^nimo m 0 r t i s (mortes Jli m. ^) sex filiorum tulisse, ut
non tantum recenti dolori cederet, sed veteris quoque et oblit-
terati memoriam sustinere non posset. ipateriuS mürbe bom
6cbmerj über ben Zol• oon fecbi» 6ö(^nni gebeugt, mä^rcnb Slftniu«
φοίΐίο beim Serlufte eined feine Raffung behalt, ^a^ bieS eine
iing!aubli<be Bufammenftedung fei, bemertt mit 9ted)t Aiefiling (Seitr.
p. 47), χΛ babe menigftend immer an ben sex filii Slnfto^ genommen,
fo oft icb bie 6teQe fiberiad. ^ie^Ung (ud/t Teilung ju bringen unb
emenbiert : mortem Sezti filii ; ed ift bieS mögiicb, obmoi^l man ni(bt
flett, VOM bie (Snbung orom entfianb. O^ne änfprucb auf iHtcfjtigleit
)u erl^eben, miU ίφ einen mir jungft getommenen Einfall, bcr, tomn
er au(b geroaUfam erfcbeint, bocb nidt obne 9Ba^rJ4einUA!eit ift,
pro))omeren : Q. Haterium scio tarn inbecillo animo mortem sui
fili Quinti tulisse ut . . . 3icb benfe mir, ba| im $lr4et9pud
war: MORTESVI FILIQ. 3)ie« rourbe getefen MORTES VI FILIQ.
[bgl. %<xi. h. II 76, 26 unb mele dbniiAe »eifpiele bei S^. Flitter
α. α. Ο. p.XXVIIII], unb inbem ba« Q für ba# gemö^nlicbe ßom*
penbium ber Snbung -orum angefe(^en rourbe, mortes sex filiorum
gefibrieben. Sine 9Rogli(b!Mt märe αηφ, ba^ baS in ber t}oc(^erget^en<
ben 3eile fie(;enbe Q. ttnlaft §u biefer Snbung -orum gab, bann
loäre orum etnfaA 3U ftreidben, aber Sexti fili ^u |(breiben. Uebri«
gend t)erfφmαnb in ben $αnbfφriften δ^ηΐίφ ein Slame p. 43, 30,
too Gestium ptorem (b. i. praetorem) B. Seneca fφrieb aber, mie
Surfian erfannte, apud Gestium Pium rbetorem, inbem P. rheto-
rem ju prhetorem ^ufammengelefen ptorem gefφrieben mürbe.
p. 361, 26. 8(uf Seneca'« S^g^ »i« e« fomme, ba^ i^n feine
fo ύu^ge3etφnete Serebtfamfeit beim 9)eclamieren im 6tiφe lafie, fagt
€eberud Saffiud: 'magna ingenia raro plus quam in uno emi-
nuerunt opere' unb föfert hierfür oiele Seifpiele an. 3• 26 fä^rl
er fort: ut ad meum te morbum vocem, Pylades in comoedia,
Bathyllus in tragoedia multum a se aberrant: Numenio cum
yelocitas pedum non concedatur tantum, sed obiciatur, lentiores
manoB sunt; quidam cum hoplomachis, quidam cum Threcibus
aptime pngnant et quidam sie in soenaconponi oapiuntqao-
Digitized by VjOOQ IC
428 Beiträge $uc Arittt bed SR^etor'S 6etteca.
modo aliti sunt. lo ipsa oratione quamvis una materia ut,
tarnen ille, qui optime argumentatur, neglegentius narrat; tai
bte Sorte et quidam sie u. f. m. ^eiQo^ oerborben ftnb, bat ®Toiu)b
(not. i. S. p. 411) Mnreic^enb barget^an; tote et aber bie fru(^eren
aSetfucbe umwirft, fo oer5»eifelt er baran, feibft eine fixere Smenbati on
aufjttfteQen. 6e(bft aliti est in aliti sunt ju Dern)anbe[n, ift
ηιί^Ιίφ, ba bie Sorrectur im Sorbonneneis αυφ nur ben S^ertb einer
(Sonjectur beft^t. ^ie banbjcbr. Ueberlieferuno sie cum scaeua Μ
sie com scena Ρ berbeffert IBurRan in sie in scena, er b^tte toe«
nigflend scaena {^reiben muffen; wenn mir aber bebenten, ba| fte
nicbt wirtlicb auf ber IBübne jufammenqefteüt werben, fo ergibt fti
unmittelbar sicut in scaena aud siccn m scaeva. 6. p. 136,5
aadit cü muitas f. audiit ut multas (bad m in cum entftanb bor
multas), b^I. iUteb. %ac, h. IUI 22, 5. ^n aliti est 1)abt i(b iinmer
etwad gefucibt , wie athletae ober milites , bin tnbe| gu ber Ueber»
geugung getommen, ba| irgonb ein ungewöbniicbed ®ort auegefaQen
ifl. Unb gwar glaube icb, bag in biefen Sorten, bie offenbar einen
®egenfa( gu ben tucbtigen ©labiatorenMmpfem entbolten, an bie auf
ber SBübne borfommenben länger §u beuten ift. 3ώ ergdnje ungef&bt
fo: et quidam sicut in scaena conponi cupiunt quomodo cina&'
dici. Non aliter est in ipsa oratione: quamvis una . . •
*cinaedici ί (f. ^iaut. Stich. 769, SBarro bei ?ilon. p. 176, 19
wofür αυφ cinaedi gefc^rieben werben tann) tonnte au^faOen oor
aliti e, we((be^ diti e gelefen würbe. 3)ie (Snbungen ti unb ter
würben aber oerwecbfelt, wie p. 171,8. '3Randbe Ttnb audge}ei4net
im flampf mit ben ©laDiatoten, man^e wieberum wünfcben wie bie
Sänger auf ber SBübne in paaren (gieicbfam gum Aampfe) |ufammen
geftedt gu werben'. '@beu(o', fäbrt nun @eoerud (Safftud ηαφ biefen
Seifpieien fort, 'ift e« beim iRebcn, jeber ift niφt ηαφ aOen Seiten
DoQtommen\ Sietteiit büft meine ^enberung einem anbern auf bie
πφtige Sdbrte.
®ea. VI 9, 3 fφreibt ^erj:
Item Laberius in GaUis
de integro patrimonio
Meo f centum milia nummum memordi.
@benfo bei 9lon. p. 140, 24. 2)ie crux b^t tbre ΰereφltgung, ba
memordi an biefer SteQe niφt riφtig fein tann. Ueberbaupt mögen
wir ein plus einfügen ober Qttoa^ ηαώ memordi au^gefaQen beuten,
immer bleibt jened %ort unfügfam. 2)Ut Senaren gebt ei niφt, mit
Ottonaren aber glüctt e$ :
tom de integro patrimonio meo centum milia nummum
memordi ....
XVI 19,9. sed eo Corinthios homine acoepto naviqae in
altum provecta praedae pecuniaeque eupidoe cepisse cozünliam
Digitized by VjOOQ IC
Sittrdge suc ftriti! be« 9il^etot*d Seneca. 439
de necando Ariono. 3Φ ^^nlf , baft uberflufftge unb juglet^ ftörenbe
60 ift ju ftxeiäitn aU entftanben X)or Corintliioe: eo corinthios ^^).
ΠΙ 1, 13. Nam ei ayaritia sola Biinuna omnes hominis
parteeque affectioneaque occupot et ei ad inouriam ueqne cor-
poris grassetor ut per illam unam neque yirtatis neque viriom
neqae corporis neque animi cura adsit, tum denique id vere
dici potest effeminando esse et animo et corpori qui neque sese
neqae aliud corent nisi pecuniam. 3)er ed)iu|(a( bietet barm
StuffäfligeiS, ba| man ΙαίβίηΙ[φ mo^l nicJbt gut fagt: ego sum effemi-
nando corpori 'ίφ t>emeic()(i4e meinen Aörpef ; benn @ronot)'d flu*
fia)i, bei biefer Schreibung intellegendum ess^ 'animo et corpori
eins qui .. . cureV (ben Sing, ^at er αυφ im Xe;t) balte iφ für
nicbt rt4tig. S)er Sprechet tommt ηαφ ber langen Sludeinanberfe^ung,
tDe(φe Ucbel bie avaritia ηαφ Γιφ die^e (incuria yirtutis, virium
tt. {. m.) 3U bem 6a(, um t9eIφen bie gange ^idcuffion Γιφ bre^t,
inmiefecn @aQuftiud fagen tonne 'ayaritia . . . corpus animumque
virilem effeminat'. ^inbem bieS ber 6f)reφer in ben bor^ergef^enben
SSorten beioeifl, (ommt er {φϋβ^Ιίφ gur Beantwortung bed frαgltφen
$un!ted mit ben beftimmten ^Borten 'tum denique id yere dici po-
lest effeminando esse et animo et corpori si qui neque sese
neque aliud curent nisi pecuniam\ ^uxa) biefe Ieiώte Slenberung
loirb eine fφmterige erliacung loermieben. goborinud ertennt jene
Strgumentation an unb fogt 'aut hoc, quod dixisti, probabile est,
aut Sallustius odio ayaritiae plus quam potuit (t)ieUeiφt debuit?)
eam criminatus est\
XYmi 10; 1. $er( giebt ein fef^r partes ^fpnbeton in ben
SSorten: atque ibi introducti sumus offendimus eum cubantem
u. f. m. ®rono)7 unb S^bpHu^ fφreiben: atque ibi qui introducti
snmus ofiFendimus . . . 3Φ dnbere ibi in ubi. t}g(. £ac. dial. 3, 1.
XVmilO, 12r ©elliu« überliefert eine Stellt aud ber ^jp^^u
genia bed (Snniud, me(φe ηοφ ber Teilung bebarf, mie $er( mit
feiner crux anbeutet, ^ie corrumpierten ^orte in Orbnung gu brin<
gen, fommt mir niφt in ben Sinn, iφ m6φte aber bie erften beiben
3eiien, mo 'SRuge' unb *9ϊiφtmu6e* |τφ einanber gegenfibergefteDt
merben, fo fφreiben:
otio qui nOBcit uti
plus negoti hab^t quam cum est negotium in necotio.
9(ttf biefe Slenberung bringt miφ ber Sembinuö in Terent. Adelph. 20
quorum Opera in hello in otio in necotio
Ueber necotium f. βφ5mαnn 9iebet(). p. 154, gang oerfet^lt ÜR. 6rain,
$rogr. bed 3Bi[Mm«®pmnaf. au SBerlin 1864 p. 20.
XIII 8, 1. S)ad fe^Ienbe Serbum finitum mirb fe^r Ieiφt fo
16) 3flXII3, 1 nidit ^u fφre^Oen: qaod... orara eius et xnanas
Ugari yinoiriqaea yiatore eoiita eint i^gue qui . . . ., wie Q^ronoO ^at?
Digitized by VjOOQ IC
430 Seitrdee )uc Sttitit \>e» 9t(etot'« 6etieea«
^ergefiellt : eximie hoc atqne veriseime Afranins de gignend* oon-
parandaque sapientia opinatue^^ quod eam filiam Yens et Me-
moriae dait.
ΧΠ 7, 3 eadem malier viroin et filimn eodem tempore
venenis clam datis vita interfecerat. So $er(, mie αηφ ®conoü
unb %\)\ifiu^ mit Slnfüt^cung υοη $(aut. Trac. II 6, 37. ffienn ^lauM
ft(jb aber einmal fol(be Serbtnbung erlaubt, fo wirb f\t baburcb bei
(ΆΛχη^ ηοφ ntcbt gerecbtfectigt. 5Φ fcbreibe für yita etnfad; τι na
f. t). α. 'an einem Orte'. %\t Häufung ber Sludbrüde für bad ^3«'
glitW (febt bad €(bauer(icbe ber ^^at berbor.
(E^arlottenburgl
^ermann SDtüUer.
Digitized by VjOOQ IC
(Sm eYted|if4er eii4ercatabe m9 Hegt^ten«
aie Bd)lni feiner f45nen ^b^atiblung über ^te 9Ber!e Z^eop^affd
unb bereit Serjeidbni^ bei ^io^. Saert. V, 50 ^pxxa^i $err Ufener bie
Ueber^eugung aud, ba( aQe η/ναχ€ς biefer 9rt bie Sataloge mirtltcber
iBibßotbelen maten, fei ed Don 9IIe;anbrien, fagt er, fei ed υοη ^er^a«
mum ^). Qin gfe^en $a))9ru^ ben toeber XifAenborf, melcber i^n tum
SRariette def(bentt erbielt, nodb ^. Wuralt, meloer ibn }u Petersburg im
Bracfimtle ^ausgab*) ted Serfu(b« einer ent^ifferung mert^ acbteten,
fcbeint mir barum tro^ ber abf^d^igen Semertung^) beft erfteren bocb ni(bt
obne ^ntereffe, ba er auf jmei (Solumnen, mot)on bie gtoeite fafi gan§
gerflort, folgenben Satalog entbdit, beffen ^erfunft oud ber SRa(^ t>ott
SUqranbrien (aud 6attarab) feftliebt (Sßuratt α. α. Ο. ρ. 1).
^ie auf bem ^acrtmile t)on Petersburg (α. α. Ο. 92r. 13) mir
snleferHAen Otttbfiaben ftnb burdb $ttntte, bie jerftürten burcb Striae
angebeutet.
Seile. 1. Solumne. ^ 2. (Solumne.
1. στ$ον σωι \ \ | τιχων επη
2. σνναγωγαί am.
3. . Oixia
4. γνσχαλλ . ου άντιοχίως [ntQi\
5. δάφνης
6. ^
7. !^ρι]στοτΑονς ττίρι αρετής
8. HoJafiicortOt? σ15yταyjuα[oberσvyΓα'y^ατα]π€ρι ορ/ής •χ.
9.
1) Ufrner Analeeta Theophrastea ρ. 24. Omnibne antlquoram
πινάκων reliqaiis — ei librorum Ubulas ab ipeie eoriptoribus aut
diecipalie fanällarieelmis oonfectas, ut par est excipias — id proprium
est, quod ea tantnm quae in eertie bibliothecis, sive Alexandrina eive
Pergamena βΙτθ alfie oonleeta erant respiei eolent Tolamlna.
2) CSb. be 9Di{urait Catalogue des Manaserits Greee de la biblio-
th^ue imperiale publique de Petersboarg. Petersb. 1864. Aveo 9 plan-
ches lithographioes.
8) £tf(benborf Aneedota LY p. 75 Imprimis graria sunt ratione
palaeographioa ; ipee textue nou magni momeuti eeee yidetur. Inter
ea quae legi in Tooem inoidi ιμarιoπωL•ω,
Digitized by VjOOQ IC
432 (Sin ^x\ea)\\aitx Sucbercataiog αηβ Segi^pten.
10. Θ€]οφράστον περί σωφροσύνης
11. ωνος περί αδικίας ' dtoqn
12. ^Αρι^στο . . τέλους ^ Αθηναίων πολ Ι Ι Ι Ι
13. ιτείας π] ροκ
14. ωχρ
15. ... ινον άπολογ/at /]αρμο .
16. ^ίρ/ αλνπ/ας . • ψ • • •
17• ... Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ^(^ος οΐ)ς
18. «ως . ρ;(τι .
19. Ι . . cDVi Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Xρvσi[n
20. κ . . .
21. πω α
22. '-^(/[ιστοτβλονς πολιτεία νεοηο | | | | . ρ . .
23. Αίσχί] . ι/ς σωκρατικός . ρ*α .
detle 4 überlaffe ίφ beffem Slugen gu entziffern.
„ 5 %tx ^ain !Sapbne bei 31πΗοφία.
„ 8 feblt im ^erseicbnil ber SBerte bed $oftboniu« von
^^omea bei gabric. Bibl. Graec. ΏΙ, 409.
„ 10. 3tn 3ieraeicbni& Don Sbeop^raft'g ffierfen ^bei^ 3)io9.
Soert. V, 50 ηερί παιδείας η πβρι αρετών η ηερί
σωφροσύνης «,
SDo^er unb aud »elcbec 3eit ftammt biefer Satalog? iaii er
Γιφ i)iellei(bt aufter iveiterer unb befferec Sntgifferung aud) fo oeroofl«
ftänbigen, bag ά^ηΙΙώε ^ru4ftu(te (er ftebt auf einem Ouartbldtt^en
oon 12 (Eentimetrei^ ^öbe unb 9 iBreite) aufzutreiben ftnb, obioobi
unter ben 14 übrigen 99(dttcben ber $etereburger Sammlung leiner
biefen πίναξ fortfe^t?
^uf aOe biefe f^ragejt liegt bie Slntmort barin, ba^ ft(b in
Berlin dbniicbe Dieredige ^rucbftüde υοη $ap9rud au^ ben ^a^ren
232—335 p. C. befinden, melcfee, lüie mir je^t nacbmeifen wollen, bemjelben
gunb anjugebören fώeinen, »ie bie Petersburger Sammlung. Seitbem
näm(id) bie $ap^ruS im ißreife febr geftiegcn ftnb, !ommen in ^legppten
meiftenS nur nod) t)iere(!ige Stüdcben auf ben SRarlt, meil bie Araber
jebe^ neu ausgegrabene (Sfemplar gerfcbneiben unb unter aQe ^inber
vert^etlen. ^a eS aber umge!ebrt ben @urop(&em gutoeilen gelang, bie
alfo in oerfcbiebene äJlufeen oerfdpiagenen Fragmente mieber ^ufammen«
zufügen, mie benn g. 6. $. (SbabaS ben bieratifcben $apQruS See in
ipartmeQ mit bem $apQruS ^oQin ju (Siner ^nftageafte zufammeii'
gefegt bat, fo bi^It eS ^. ®. ißartbep für $fli(:bt, aud) bie disiecia
membra eineS burd) Dr ^rugf^ in SJlemp^id ermorbenen unb ηαφ
^Berlin gcbracbten gunbe« bem 55ublicum uorjulegen mit feinen @nt•
Zifferungen unb 6rf(arungen ^). „Φΐαη Tie^t, fagt er, febr beutltd?,
4) Φ. ^artge^ franixnenti di papin greci aeserrati aella Regia
biblioteoa di Berlino. fietratto delle Memorie dell* lastituto di eor-
riepondenza aroheol. 7ol. II Lipsia, BrookUaae 1866.
Digitized by VjOOQ IC
din 0n«bif(6et 9ύφ6Γ€αΙαΙοβ aud 9(e9i9)>ten. 433
ba| toir bie Ueberbleibfel bed ^au^artbiod unb Sftenfcbranfee eitieS
Kömifcben Beamten oor und baben, melier $ux 3eit Der Aaifer SUe«
lanber Seoeiud unb rZRaitminud in SRemp^id lebte''. SBir ameifeln
nicbt, ba| $. $artbep, ber Don 57 ^e^en (pezzetü) nur 32 r>tX'
öffentli^te, αηφ bie übrigen 25 einet genaueren Unterfucbung für
mürbig balten mirb, menn bad So(d«nbe ibn überzeugt, ba^ beibe
Sammlungen, an bemfelben Ort, in ^Dlempbi^ gefunben unb ungefd^
jur felben 3eit von 3:ifcbenborf unb 99rugfd) ermorben, aua) t)on ben«
felben ^Jerfonen unb 6acben ^anbeln, foigli* einonber erganjen. 3)enn
bie Hnfi(bt bed $. t>. äRuralt, ba^ Die Petersburger Sammlung barum
gleicb^eitig fei mit bem ^arijer ^appru« oom 3[abr 137 p. C, weil
auf beren erftem Fragment ftd? bie tarnen ^ommobuS unb aSariuS
fdnben, beruht, mie ίφ glaube, auf ber falfdben Sefung χομμοδος
für χομισαι in 3ei(€ 4, mo ed beiftt : tj/v τ/μτ/ΐ^ Je χομισαι παρά
του .... unb in 3. 7, mo ftebt χομ/σας μήτε αφ* υμών μήτε
άηο , , .
Unter Slie^anber Seoerud nennt eine 3nfφrift (SBödb C. I.
ΠΙ, 4705) einen ^rdfeft υοη 5legppien {ini Μηονΐον ^Ονωρ[ια^
νό]υ έπαρχου Αιγύπτου)^ beffen bidber niφt riφtig ergänjten 9ίΙο«
men wir je{t bei ^artbep 5r. 17 (efen Μηοι[ί]οϋ Όνωρατιανον.
S)er tbeitmeife Slbglanj beS !αiferUφen 9tamen($ 9ßarcuS Slureliui^
Seüerud Slefanber erfφeint in ber Sammlung:
υοη Serlin. t>on Petersburg.
Μάρχος ^Ιυρήλιος [Χαιρ]ήμων β, 1.
Μάρχψ ΑνρηΚιω ^Ωρειώνι 6, 2.
Μάρχου ΑυρηΧίον 8, 3'.
Μάρχον Αυρηλίου 2εονήρου 21, 1 SRücf feite
Αυρήλιου 2ευήρου 5, 13 Αυρήλιου Σευήρον 2, 9
Αυρήλιος 7, 1 Αυρήλιος 7, 15, 17,18,19.
'Άλέξανόρος 5, 10 Άλεξάνόρου 7, 14.
6S mirb tt)αέrfφeinIiφ, bo^ mx in $et. 7 ben Anfang ^aben oon
Serl. 5 ndmlicb :
$et. 7 bon Seile 11 an:
11 του χυριου ή'μών
12. ιτου ....
13. αι;τοχ^ατορος χαισ
14. αλί'ξάνόρου εύσεβο . .
15. αύρηλιου
^16. '. .^
17. αυρήλιος ; . . . βης ....
18. αυρήλιος .... |5;;ς ο xui νψδ"
19. ανρι^λιος . , μβης χοϋ ηφ&
Serl. 5 Seile 1.
1. .ης βης ο χαι
2. τιων χατα . • . βης 6 χαι νεφ&α , ος
9btf. f. f ^UpL 91. 9. XXL 28
Digitized by VjOOQ lC
434 ein 0rie(bif4er Sfi^ercatafog au^ Slegpptett.
3. ωνος χατ . . βης ο χαι νιλα^οα^ός
4. γας . . . ντας ιερι . . . αιστ . aiar .
Seile 5—8 unleferüdb.
9. . . ρ«ς . . ας ίηισσταλης . σνν . .
10. . τος €Τθνς γ \ | ^ΑλεξανόΙρον
11. 1 ι ι ! Ι ι ι ι Ι "'"7 1 Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι
12. ocl ι ι ι ι ι II Ι Ι, Ι LI Ι Ι Ι Ι
13, ηρος . . . λου Α\νρ[η]Χιου Σβνήρον
14. Μ ι Ι ι μι ("/ίΙ Ι j Μ'«' Trßi
15. ι ι ι ι ι απεσχον χα[ί] βγραψα χα[ντά]
3u $et. 7, 13, 14 αντοχράτορος χαισαρος ευσεβούς ρα^
bie äRünje Imp. Alexander Pius Aug.
$l(d 3Ra|tminu^ S^ra; beit 311. @et)eru^ ermorbert l^atte, uiib
beffen %ί)ΧΌη beftieg, erMdrte er foglei^ feinen 6o(^n 6. ^uL Sent^
Sßaarimud ^um Sdfar (235 p. C), ma^ fo(genber Srief melbet, inbem
er )7a|7enbe Sf^fili^t^it^n an^uorbnen beftel^U. 93erl. 1.
. 1. Έπεί γν[ω]στ\ J IJJ Ι Ι
2. εύανγελ&αι ηερι τον άνη-
3. yo(>€t;ai^at καίσαρα τον του
4. ^{οφιλβστατον χ r ρ/Ό ι;
5.' ^μών αντοχράτορος χα/σαρος
6. Γαϊοι; Υοΐ'λ/ον Ονήρου Μα^ιμίνον
7. ενσεβοϋς εύτυχονς σεβ[αστο]υ
8, παΐδα Γάιον ^lovktov Ονήρον
9, Μάξιμον σεβαστόν —
10. XQfj τιμιώτατε τας
Ιΐ. ό^εάς χωμάζεσ&αι ϊν
12. ... ^ίδτίς χαι παρατνχης,
„9Ber bie ^orrefponbenten tvaren, fagt ^art^ep, tft Iei<(t gu
Dermut^en. i2Denu man bebenft, ba6 ber 6i( ber römtfcben Stcgterung
in 2l(e|anbrien ιυαι, bag aQe 9Zeuig(eiten, offent(i(ibe ober prioate^ bie
aud S^^^ti^n famen, ^uecft bort einlaufen mußten, ba^ ber Srief in
einem untericblfφen ©emad? 3U URemp^id gefunben mürbe, fo Hegt
ber ®ebanfe na])t, bag e^ ber auguftalifc^e $rafeft bon Blleianbrten,
\>ai ed SJIebiud ^onoratianu^ mar, me((ber biefen IBefe^I an einen be^
freunbeten Unterbeamten in äJlempW^ erlief". @ine !önig(i(6e 8er*
maltun^ in SRemp^iS ermähnt aud ber $to(emderjeit unter anbem
ber iSappru« ber 3oi^ (Pap. Taurin. ed. Peyron,).
3u ben äliteln oon deüe 6 unb 7 paßt eine nai)t bem ®ipfel
bed 6tocf(;ornd in ben. bernifien $(ipen gefunbene mRünje ααβ SRittel•
tiy, Maxiroinus Pias Aug. Germanicus ^). 3)en le^tern 93einamen
er^dU αηφ ber $rinj d, 3ui• Serud 2Ra|imud ein 3a^r ηαφ feiner
5) ^aUtx Catal. Numiematt. Tott. Mutet Bernenris.
Digitized by VjOOQ IC
ein flYte4tt<iber Sü^ercatalog ααβ fit^i^pitn. 435
Smennung jum e^far auf ben äXflnaen ®), »on beneti eine $u SBien
Victoria AuguBtoram ben ^teoer^ jeigt Maximinne unb Maximas
Augasti Germanici "^). £em entfpridbt in ber ^eterburgec €ammlung
pag. 3, a Beile 10.
10. *Eni αντοχράτορος | | | | |
11. Γαΐον ^lovh'ov Ουήρον . . ξ . y
12. Γίρμανιχον μεγίστον τ , , , sv
13. τνχονς σεβαστού χαι Γαΐον . . .
14. Ουήρον Μα'ξιμον (?) Γ£ρμανιχ[ον]
15. μέγιστου ερωτάτον κ . . .
Φα beibe l^ier genannte gürflen 238 t)ov Sqniieia ermorbet
»urben unb bie Ernennung be« 6obne4 ^um @äfar 235 ftattfanb, fo
i^ bte ^ntfie^ungS^eit unferer $aptere in ben SRaum bteter ^a\)xe
§ufammengebrdngt , unb bal^in ungefähr mirb au^ bec Katalog bon
$etereb. ^r. 13 um fo e^er ju rennen fein, al* aud) ©ed. 11, 4
oon βίβλιοφνλαξιν bie SRebe ifl, obmoM τώ teinedroegd bebauj^ten
will, ba^ unter biefen (lier ni(bt einfacb Str^ivare Derftonben merben
tonnen. 3n Ermangelung paEdograp^i|(JbeT Slutopfte unb Sergleid^ung
!ann i* nur »ermutigen, ba| ben arbeiteroerjeiiniffen ober $erfonen«
regijlem Serl. 18. 19. 20 αηφ ba^jenige $et. 92r. 6, a entfpricbt, unb
bag ^u ben Meinungen 93erl. 21—27 αηφ biejcnige $et. 14, a ge«
^6rt, worin νανλον πλοίου \ \ βοη^υν ju tefen unb aweimal li-
μην χόρτον. ^n ben gegen 6nbe genannten βοη&οΐς λογιστηρίου
erfannt war, wie mir fd)eint, atö ginan^beamte jene aud) in ben
Quittungen aud römifdjer g^it ^öuftg vorfommenben βοη&οι^ ). d.
©ödd C. I. III, 4877. Ήραχλείόης xui Ισίδωρος μισ&ωταί
πνλης Σοήρης δια Παχομψαχις βοη^, όιεγραψεν Πάτρα-
χόρονψις Νατχτίαντις μητρός Θιντανινισαΐος^ μερισμον δραχ^
μας δεχαεξ , unb ganj biefelbe gormel ebbf. 4871. 4873. 4874.
4875. 4882.
äBte Mer unb i, @. C. I. nj. 4878. 4879 ber Slegppter bur«
feine SDitutter, C. Ι.ΠΙ. 4880 aber burφ feinen IBater be^eicbnet ift,
fo med^feit auc6 in ben ^apprud bei 6φοη) unb anberwdrtd bie 8e«
Setφnung 3mif4en beiben Eltern, boA mit 2iemU4em Uebergeroid^t
ber mutterli^en, fo baft i, 6. jett bei $art^eb ©erl. 18. 19. 20 aUe
iDlanner nur burd? i^re SRutter φαrαfterifΐrt Ttnb. ^tefed μητρο&εν
χρηματίζειν^ »βίφβο ßerobot ίηηάφ^ nur ben fipciern (1, 173 κα-
λέονσι άηο των μητέρων εωντονς) Jufφreitt, ift αίδ dgpptifφe
6itte fφon früher ben ©ele^rten aufgefaflen, bon benen ^. 6φmibt^)
6) (gd^ei D. N. VII. 297.
7) 0. α. Ο.
8) Sorf4ttngett auf be» bebtet bee tlitert^nm« S^. I. S)ie grie4.
Vop^rueurfunben in ©erlin p. 323.
Digitized by VjOOQ IC
436 Sin grie4if4er IBfi^ercatatog'aue Segp^ten.
bie Derf^iebenen in ben gtie^tf^en $a))prui» ooilommenben %aüt 911«
fammengefteQt ^at, mobet er mit einigem SBiberftteben 3U bem 6a|
gelangt, ba| bei ber Sielioeiberei ber ^uttername ba$ fpecieüete Un>
teτfφeibung$2eiφen fei. 3)er geiftreiφe unb gele(>rte Surift S3acbofen,
bec bei a3e(^anbiung biefe^ (Segenftanbed jenen 6α| ebenfaQd jugiebt *),
erfennt ieboφ in ber berfi(^rten 6ttte ben Βΐαφ^αΙΙ ganj anberer 9ieφt^<
ber^ältniffe, aU bie n)eίφe und je^t geläufig fmb. Snbem er für biefe
Unterfuφung faft bie gan^ anttte ^e(t burdb»anberte, überzeugte er
Γιφ, ba( in ber c(α{fi[φen B^it an Dielen Orten ηοφ Spuren eine^
früheren Urjuftanbe^ beftanben, 100 bei ber toifben, fittenlofen 6(^e ein
Sater niφt lu finben mar unb bad fttnb nur in ber Sarmt^er^igCeit
ber SRutter feinen 6φη(, aber in i()rem SBiQen αυφ fein ®e{et
fanb. @ine 6pur fened ^Rutterreφted märe aud) biefe Uxt ber Se*
3etφnung. 98ie bem αυφ fei : in ^egppten ift f\e }ebenfaQd ein Ser>
mάφtnt| aud grauer Sor^eit unb ed (ommt uor, ba| wo eine $erfon
grieφifφ unb ^ierog(Qp^ifd) 3ugleiφ genannt mirb, in ber erfleren 6<brift
nur ber ^ater, in ber (enteren nur bie ältutter genannt mirb. βο
G. L III, 4825, tpo^u Gt^ampoUion>9tgeac bemerft: L'iascriptiaii
hieroglyphique ne contient pas le nom da ρέτβ, qui eet daos
rinscription grecque (yiov Παβώτος) male eile porie celui de
la m^re Takoni ^^). ^n foigenben gan| &ierog(l^p^ifφen S^eften ftnb
nur ηαφ ber äJlutter benannt:
1) 2)er $riefter bed Slmmon, fur meIφen ber Sobtenpap^rniK
eabet (Expod. d'Egypte Ant. vol. II p. 72) gefφrieben ift.
2. 3tufαnφ, für tt)eIφen bad oon SeprtuiS (^eraudgebene Sobten«
buφ gefφrieben ift.
3. Q\n Surft (hik) $fαmetiφ, bem eine Statuette (im Slufeum
9tt iBafel δ- 19) gemeint ift.
4. 6in ^adaftbeamter, beffen ©rabftele $r. $rof. StdMin
in »afel befi^t.
SBeil festere burφ i^ren ganzen ^nt^alt unb burφ ben Stan«
me^fφiίb bed ftönigd Oftttafen Γιφ a(d ein S)enhnal aud ber
XII. S>9naftie fennjeiφnet, fo reiφt (hiermit bie Sitte bed μψρό^εψ
χρηματι%Βΐν in ^egbpten in'd britte 3a(}rtaufenb Dor S(;rifto (hinauf.
Der Serl. 10, 6 Dorfommenbe ΙΙ^τοσιρις gehört gu ben 9{omen
mie $etep(^t(^a, $eteminid, $et^orpre ($ottp^ar) $etemen, $etefie
(C. Ineo. 5096 ΤΙίτέησις), n)eIφe man aU ber bem Oftrid, bem
Slmmon, bem 3Rin get^örenbe überfe^te, bid ΰrugfφ (gramm. d^mot
p. 52) über^eugenb nαφlDied, ba( ed ber oon Smmon, Oftrid u. f. ».
gegebene bebeute. 3f^ fomit Πέτη^\\>αί^ Urbilb bon Ίσιόωρος,
9) ΰαφofeπ,bαβa)lutterreφt, bie ^t^nfifofratie bee Wtert^um« ρ. 404.
10) (S(ampo1Uon«9tgeac notloe aar One momle de Tiufn im Bul-
l«tlo de FerasMC p. 177.
Digitized by VjOOQ IC
ein gtie^ifdfter Silcbercalalog aud Seg^pten. 437
fo fann man beut 2)iobOY (1, 28) oerjettfen, loenn er ben „\pattt in
at^en eingebürflerten Πετην, SJatet be« üfleneftbeue" einen spavtgmg
Αίγνητιον l^ei^t. Sreilt^ wütbe ηαφ biefer Analogie ber ®enit.
Ι1$νήσίος lauttn unb nidbt Πετεώο tote 31. U, 553.
9ttn, igornung 1866.
3. 3ünbei.
9{a4trag.
3n ber ^bMt, »eitere 93ru4|itü(!e bed borliegenben gfunbeiS bon
Saltara^ aufzutreiben »anbte i(b micb an berfcbiebene 9tet[enbe oud
jener S^^t, unb wie ed bann gebt, b<ibe icb anbered gefunben, $. β.
einen jerfe^ten ^apprud mit großer (Sur{tof(brift, tpobon aber nur
εηιψαν . . προσίΛνν . . Ie|erüdti. 3)ie $apierfragmente pnb um
einen furjen 6tab gewidfelt, ber ftcb bei genauerer Betrachtung ald
ein paar aufeinanbergelegte unb an beiben (Snben bermittelft rotber
Zbonftegel berbunbene 6(biifblatter barfteQt. Suf beiben Siegeln
fie^t berfelbe 9lame: Menterra. Um biefe ^apprudroüe tpar ein
f<(ma(er Streifen bon SRumien'Seintoanb gemunben. ©efauft in Xb^ben
i. 3• ^861 bur<b $. Stlb. d. Stougemont oon ber 6φαbαu.
3.8.
Digitized by VjOOQ IC
@m 2)uf|eIborfer @tattit^fragiiient
Φυτφ bie banfendiüert^e ^^^^η^^ίΦ^^ί^ ^^ Aöniglic^en 9(td}i•
t>aTd ^errn Dr ^olbemar ^arleg |u Suffelborf bin id) in ben Stanb
gefegt ein bem ^üffelborfec $robincia(accbit) §uge^örtged SBru^ftud
eincd 6obe; ju Deröffentli4cn, bur4 tDel^ed bie (^anb[4rift(id)e Ueber*
Ueferung ber 2;Nt>aid bed Statiud eine immerhin ni(6t unert^eb«
Ii4e Vereiterung erfährt. '^aS bie brei unb bierjtg legten Vetfe bed
neunten SBu^ed unb Stüde bed jel^nten SuAed ber Siiiebaid ent^altenbe
SoppeIb(att\ fo fcbreibt mir $err Dr ^axU^, 'gef^rt ber ^anbfcbrift
ηαφ bem je (inten ^a^r^unbert an; ed Μ früher aU Umf^Iag jU
einem ^eberegifler gebient, mie bie Querauffdbrift:
J
bemeift. Sie Sergleic^ung mit anbern 9legtftern fomte
mit SO^anufcripten ber Slbtei Serben madjt ei mai)U
]a)t\nUai, ba6 bad Vrucbfiüd aui ber Stbtet SBerben
ftammt\
S)ie beiben unter Μ ^ufammen^angenben 9(atter, beren 6etten
icb in i^rer SRei^ienfoIge mit ben Bifjern 1—4 bejeicbnen miü, finb
(etbev in einem U^t befecten Buftanbe; benn nic^t bloft bie äuiem
Sianber ftnb burφ SRdttfefral oielfa4 fo U^x Der^ummelt, ba^ bad
Digitized by VjOOQ IC
(Sin 3)6{fetboYfer etattudfragment. 439
a^tmaWqt Ouartfonnat Γιφ in groM Octcuo ))ertDanbeIt (at; (enbcm
au<b bad innere ti«3 $ergamented ift auf bem erften Statte am un»
tem Snbe in bev Xrt burφIöφ(rt, bal auf ber erften Seite Don ben
btei untetften Serfen (=- a:^ebaib. IX 897— Θ99) unb auf ber
l»eiten Seite Don bem unterften Secfe (= X 12) nuc Xl^eiU übrig
ftnb; unb bad g»eite Statt ift gar in einer fo befolaten Serfaffung,
ba| faf! bie ganje untere ^dlfte fe^tt, bemjufolge von X 319—333
fomie Don X 351—366 oft nur lfimmerlt4e Serdttfeile ober gar
nur trümmerl^afte ffiortreffe erhalten Rnb.
3)te ^nja^l ber Serfe, beren ^nfang^buAflab in SlajuMel
jebedmal ein menig Dor bem babinterfolgenben übrigen, in beut(i(ber
SRinudfet gefcbriebenen Ser^terte Mi, beträgt, bie ocrftümmelten Serfe
oid DoQftänbige geregnet, auf ber erften Seite fünf unb breiig
(= IX 865—899); auf ber ^weiten Seite fmb brei unb brei^ig
bef(iriebene S^'^Un (= IX 900—907, ferner eine bie Scbiu6bejei(6«
nung bed neunten ^uditü ent()a[tenbe 3etle, fobann }»ö(f Serfe eine4
^rgumente^ jum lel^nUn Suφe, enblicb X 1 — 12); auf ber britten
Seite fte^en fe(b4 unb brei^ig (= X 298— 333), auf ber Dierten
enbli4 Dier unb brei^ig Serfe (= X 334—368), (Sd febten alfo
l»tf(ben ber britten unb Dierten Seite jioeibunbert Dier unb adjt^ig Serfe
(= X 13 - 297). S)iefe 284 Serfe Dert(|eifen βφ aber fe^r paffenb
auf Dier e(^ma(d |n)ifφen bem je^igen Slätter^aare Dor|;anbene Statter,
fobatb man, ηαφ Stnalogie ber jtoei oor^anbenen annimmt, ba^ je
Dier Seiten fünf unb bretgig, je Dier anbere feφ^ unb brei^ig Serfe
entl^ielten. Sre^tten aber, mie niφt gu beameifeln ift, 3mifφen ben gmet
übrig gebliebenen Dier anbere Statter, fo ergibt fia) Don felbft, ba(
toir in unferm SIdtter)>aare bad ito^xtt unb bad fie beute Statt
eined ehemaligen Ouaternio Dor und (aben. Summiert man aber
meiter^in bie ©efammt^aH ber Serd^eilen ber Xt^ebaie nebft ber ent«
f)>reφenben SnjaU Don Seiten für bie gmdtf Argumente foroie für bie
6φtu(bejeiώnungen ber einzelnen Süφer (= 9898 Seiten), unb legt
man für aQe fe^tenben Seiten bed Sefted bie burφ bie Dor^anbenen
9lefte geftübte 3tnna(^me gu ®runbe, ed hätten auf jeber Seite burφ<
fφnittIiφ fünf unb bret|ig S^'^tn βφ befunben: fo ergibt Γιφ burφ
einfαφe Sereφnung, ba( ber gefammte X^ebaidte^t biefer $αnbfφrift
αφt3e^n Quaternionen beinahe audgefütlt fomie bag unfer Sidtterpaar
bem Dier^e^nten Ouaternio angehört \)at, aJtogen biefe unb anbere
Setailangaben i^ren 3R>e(f erreiφen, ^u »eitern 9ΐαφforΓφungen ηαφ
biefer $αnbfφrift anzuregen unb ben 31αώ\ού^ ber 3üfammenge^örig<
feit ehoa anbermeitig gefunbener Slefte mit ben Dor^anbenen ^u er«
mδgtiφen; benn ba6 bie $f. für bie immer ηοφ ju ermartenbe 8u«
fammenfteQung bed !rttifφen fip^paxaM ber Xt^ebaid fomie für bie
tritifφe Se^anblung bed XcfM fetbfl ntφt ganj unnü( fein merbe —
biefe erlenntnifl bürfte ΠΦ aud bem meiter unten fotgenben Sarianten«
Def|ei4niffe gewinnen laffen. 3ene feφίS SIAtter 'codicie perboni
Digitized by VjOOQ IC
440 (Sin Suffelbotfer 6tatittdfcagineiit
saeculiXir, wd^e S^epdtd im aRünfter'fdften IncLlectt. 1865/66
befprocben \}at, ge(fdrten offenbar einer anbem φ(. an.
^er £e|t be« üorliegenben gragmented tfl aber in feinet ur«
fprängli<ben ©eftalt aüeriert toorben burcb einen n>obI bem 11. 3abr«
bunbert angebörigen Sorrector, ber guglei^ ein rebfeliger @rfldrer ift.
S)ef?en fämmtli^c ®erbeiferung«ücr(ucbe (bie Snterlineargioffen rübttn
ebenfaQd Don ibm ber) babe icb mit C be|et(bnet; aQed »αβ burd)
Serftümmelung bed pergamenten Verloren ging, ifl bur$ [ ] etnge«
f(b(offen; toai burdb ^ergtibung unlefecitib'gemorben ober ma« abge>
griffen \% fte^t in ( ).
6. 1 = lib. IX 865—899 Oued.
vm• 0
r. fagitte
865 oblituf t)on 1. $b. ; obKquuf C 866 mucrone.
*. drtanttf q: C
867 Cum ducif 869 manibuf 872 qua tegmine ton
f. uuln*
l.^b.; tegmina C. 873 Intrarat 875 Tv in Stafnr
t)om 0. cadit ipse Bryas] ipfe cadit dnaf. 878 iaoente.
879 cafilde C; t)on 1. $b. toabrfcbeinUcb cufpide. Entlang ben
». defeb
Äuegangen ton 877. 878. 879 fle^t NOTA Dom C. 880 exfpirat
uifu
881 At preffif. 882 ipfifq. 888 arfte pi)a: bie eingeiiam•
mertenlBuφftαben finb bier unb in ben tier folgenbe-n
SBerfen burcb bad groge X ber Ouerauff cbrift bebedt
889 fubit(urn)eue. 890 tande(in cum). 891 Die: D Dom (7;
ge(netrix) ; penaf; capeseens] capeffi : berCf^at bie urf))rüng•
Πφ6 6nbung au^rabiert unb oor bie [Rafur bad ι ge*
ueniftt
fibrieben. 892 pue(r rapui). 895 licei. 896 fiquif. 897 [ag-
mine puluis]. 898 [tellure nee usquam]. 899 ef[flantiaque
. ora teueres].
6. 2 = Üb. IX 900— 907 + tw. 1—1J9 Argument. K6. X 4-
lib. X I'-IJ^.
LIBER α
900 fecanda ober fecandam Don 1. $b.; secundnm (7.
901 Prebuit. 907] Unter biefem 64Iu,6DerÄ bei^ IX.
»ucbe« ftebt : • Ρ • PAP ' STATE • THEBAID • LIB • üHn • EX
PLICIT. darauf folgt bad aucb bei Qued 6. 7 abge<
brudte jioölf^eiiige metrifφe 9(rgument bed X. 9ttφeβ
ieboφ mit folgenben SBarianten:
1 Quattuor. 2 obßdera Don 1. $b.; obfidere C 3 irim.
5 Thiodamaf. 6 iugulantque. 7 hopleum ; dmnanta Don 1. $b•;
Digitized by VjOOQ IC
ein S>flffeIborfeY Statludfragment. 441
burcb Slafur je^t: dimanta. 8 Oenide; leti; reportnnt oon
1. $b. ; reportant C. 9 tere&am t>on 1. $b. ; tyrefiam C
i, oocidentaii pI*gA
10 moenoeceaf. 11 fenuf. Lib. Xl] hefperia; porta.
.f. e Γ erat ρ i. extern« r«tif
3 thriaf miseratuf tnfbe tot extra 8 lacenC Gintec S. 8
ttttb 9 fte^t »ieber NOTA. 10 popnlof ton 1. $b.; popu-
erftt
lif C' caepere. 11 dolor. 12 quattuor; erraiit[e8 Dananm]
6. 3 = lib. X 298—333.
•X• C.
300 Spumat; [una]. 301 Solnitor bon 1. ^b.; Uoloitor
oantor Tel oithariffca
C 305 palmennf 307 leuum; cogentem bon
föno
1. ^b.; m jett in Siafur; deo] dö. 308 lira; ferum bon
r fanguinif
1. $b.; fenun C; agilleuf. 311 diraf liqnor. 314 ihamarim;
•f. δ
echecy. 316 urabrif üon 1. $b.; umbraf 0. 317 fere lucrata
318 rota[8que]. 319 Calpetuf} met[entes]. 320 [Proflat]u;
[ina]dida o[ra redundant], 321 Ac [censusqne me]ro ; [aestnat;
ecce iacentis]. 322 Inac[hia8 vates higulnm fodit, ezpulit in•*
gene]. 323 cru[or, fractumque pent in sangnine mnrmiir].
I. fortuita
324 Morfbon 1. $b.; Μ je|f in 9tafur; ΡογΓ (7; [qoiee,
nigrasqne gravatns]. 325 The[baB et Thiodamanta yidebat].
f. Λ
326 (snperabant tempora nocti]. 327 Cnm vacnae nubef et
f. foUi
hoii[or non omnibos astrisj. 328 Adflatufqne fngit curm
Γ. oedef
n[iaiore Bootes]. 329 opnf [quam providua Actor]. 330
[^Satis baec inopina Pelasgis]. 331 tan[to reor agmine sae-
vam]; bad α in ullos bom C; bon 1. $b. mat^rf^it ηΐίφ illos.
332 Effagiffe nece im [quos deformis in alto] ; ber iBertifal«
ftriA Hnter nece ift je(t rabiert; bie etfte ^dlfte bed
f. occiforum
η flammt nom (7. 333 Sangnine degleneres occnltat yita;
eecnndis]
6. 4 = lih, X 334— 368.
[L]lB£jK C• f. natnina
334 (Tone modum]. 335 [Forsitan et] nobif modoqnae
fanere recednnt. 336 [Pamit et madi]dar toUenf adüidere
bon 1. $b.; adßdera C. palmar f• «it 337 [Pboebe tibi
i. dehonestaui
ejxmiiar. 838 [No]ndu. 339 [Tr]ado. 340 [Si nojn dedecni ;
Digitized by VjOOQ IC
442 (Sin ^üffelbotfer 6tattu«ftadmeiit.
*. paesurfü ^
tnkq. 341 Sepe neni fepe haue. 342 Nc: bad Ν ο. b. £b.
f. datur.fertar t' fertur ο
bed ö; honof; cruorq. uiroq^ 343 pean* 344 licie;
in mei
facratif. 345 uoü memor. 346 letif. 347 calidooiaf.
urohadio* i, regü
348 (Maen) aliufq. dimaf. ' 349 (Regum); quoriim; mefti.
f. affatur an est
350 (Vitam); concitat. 351 [NuUane po]ft. 352 [Gare Dyma].
353 [Thebaniqtie canes]. 354 [Arcades? en redacejf. 355
[Funus ubi? at nostro seml^; tideuf. 356 [Saevit inops tii-
mnli qu]äuif p[atien]tior ai-tuf. 357 [Ille nee abruptis adeo
lacrimabiKsJ annif. 358 unb 359 [ ]. 360 [Ezcipit orsa
Dymas : Ter ego haec vaga sidera iar]o. 361 [Per dncis er-
rantes instar mihi numinis umbrjaf. 362 [Idem ardor misero;
coroitem circumspicit o]lim. 363 [Mens humilis Inctn, sed
nunc prior ib|o. uiüq. ^uf SB. 363 folgt in bem Fragment
fofort aB. 365:l[Sic ait: ^Arcanae moderatriz Cynthija noctif.
S)arauf in. einer unb betf. S- fo: [▼. 366 Si te tergeminis perhi-
uolta
bent yariare figurijf Lumen & m täf alio defcendere. 8ud Lu-
men ber erften i^anb \)at abec C Numen gemacht. S)a|
aber in ber erften ^dlfte biefer3etU ber S. 366 ge*
ftanben ^abe, fd^Iie^e icb au^ bem ηοφ übrig geblie«
benen obern tiefte bed ScbUg -ί in figurif. Son bem
nunmehr folgenben 9Serfe ift nur ba^ ieftte SBort uolta
übrig: biefer mar ai]o, ba ΰ. 367, »el4er ebenfafU mit
'uoltu' {φΠβ^ί, roenn αηφ mit ber^atiante *in terraf bv
reitd borliegt, gemi^ ber oben übergangene β. 364.
6o ba^icb alfo f olgenbe SRei^enfolg e ber ^anb(4rift
ergibt: 363. 365. 366. 367 (bie beiben te^teren Serfe
in einer Seile) 364. ^Xuf biefe geftörte Orbnung roiQ »a{^r»
fcbeinlicb αυφ bie 'ancora inferior' (^intoeifen, toeld^e fxai, in ber bei
3fiborud Origg. 120, 25 abgebilDeten ©eftalt, in bem 3^^f4en'
räume jmifcben ^. 362 unb '363 beßnbet, iened friti{(be Sei4en,
melcbed freilü fonft nur jur ^n^eige einer in^altli^en Unange*
meilenweit gebraucbt rourbe. 'Anchora inferior' l^eigt ed bei ^f^borud
α. α. Ο. 'ubi aliquid vilissime vel inconvenientiue denoniiatum
est'. 9}gl. bad Anecdotum Parisinum in Steifferf^eib'd : Sneton.
Rell. p. 141 : ^ancora inferior ad humilius vel inconvenientiue
quid enuntiatnm'. 368 [Ille comes nnper nemorumque imdguis
fdumjnuf.
%tt« ben auf ben berfiftmmelten Slänbem befinbtt^en Gd^riim
Digitized by VjOOQ IC
ein 2)uffelDorfer 6tattuefradment., 443
tefien (ebe ic6 Mo^ baSjetitge aui, toad mit bem SinbenbrogfAen
SoctantiuMeite md)t ubereinftimmt.
1) SluJ bae GcboUon su IX 869 : pCTVS ' quos Bar]
the!iiopa[eiie paraverat periernnt] fcbeint ηοφ ein €(boIton gefolgt
§tt fein, woDon ein unter Hhenopa' ftebenbee ^iende' übrig geblieben ift.
2) IX 893 : |PEPERCI quia]
oci(ns?); Sinb. 'audacius'.
3) ^te betben Scbolien ju IX 895 unb 901 fcbeinen in bem
S)fiff. Sfragm. nie geftanben ju btfben.
4) 3u IX 902 notiere ίφ :
[ME DEDIGNANTE SOLEBAT ») qu]ia quasi
[vir fortis volebat^) omatibus decorari.) mihi in.
Son Whi in^ bei £inb. teine Bpnx,
5) 3n ber )}rofaif(ben ^nbaltSangobe be^ 10. SucbeiS bietet
bad 3)fiff. ^rgm. folgenbe SBarianten:
β) [Eteoclis ho]rtatns ut ; fiinb. : 'hortatus Eteoclis nt\
b) ^ei Sinb. i[t 'allocutionef in deliberandif cada-
neribaf ducnm' offenbar fa(fc6: ba^ iRicbtige bietet unfer gragment:
[ajllocutionef de
[liberandir cadaneribuf ducjum.
c) [vaticinatioTyrefiae, qij/iathebe; Sinb. ; 'qnod Tliebani\
d) non pofrent aliter vincere, niß] unuf fe de fe
[minedraconteo denoneret]; Sinb.:^de draconteo femine d\
e) [virtate in Manihurformam] conuerfa ; Sinb. : οοηηβτίαΓ.
f) [cm]n non poffet; Sinb.: 'potuiseet'
g) [a nojlnntate de
[monerej; Sinb.: 'dimoiiere\
b) {ied partibuf ntrjinfq. ; Sinb. : 'ntriufque partibur.
6) X 9: [anaftrophe, pro euntibuf in arma,] hoc e; Sinb.:
4d eet'.
7) X307L (= 313 Q.): fddere: Sinb.: faderunt.
repulfu f[anguinif]; Sinb.: *fan-
guinif repnlfum\
8) X308L (= 314 Q.): tenentes; Sinb.: 'tenent'.
9) IX 349 L (=354Q.): 'ASPERA MATER fortius': baS
tiibtige 'forüf, ma«^ (SrKdrung bed 'ASPERA' ift, ftebt in bem
Fragmente. *
1) Steime^r 'SOLEBAS^ xoit αηή im ©tatiuete^te felbfl fle^t.
2) @φοη Sart^ corvigieite 'noiebat'
6Mm SBilb* 6φmi^
Digitized by VjOOQ IC
lieber einige Stellett mi %u^otut9 de anim Uli t
1. De anima III, 3. 427 b 14.
Si^acbbem ünftoteied bie SerfAieben^eit Don aiad^avsa&ai tmb
φρονειν nacbgetoiefen ^at, 427b 6: Sri μίν ovv ov ταντον iort
το aladavBad^ai xai το φρον^Γν, φανερόν^ fuAt er im folgen«
ben barjut^un, bag audb νοειν unb aiad^avea&ta ηίφΐ ibentifib
fmb. Qt föM nämii* fort >?7b8: aU' οι3ίέ το i^ofiV, iv ^
iaxi TO ορδ^ώς xai το μη ορ&ώς^ το μίν ορ&ώς φρόνησις
χαί επιστήμη χαι δόξα αληθής ^ το iii μη ορθ'ώς τάναντ/α
τοντων • ονό'ε τούτο J' ίοτί ταύτο τω aia&dvio&ai • ή μερ
γαρ αΐσ&ηοις τόον ίδιων dfi άλη&ής, xai nuaiv νηάρχ€ΐ τοις
ζί'/ο^ς, διανοίΐαδαι Λ' ενδέχεται χαι ψευδώς y xai ονδενι
νπάρχει (ο μη xai λόγος • φαντασία γαρ ίτερον xai αίσ&ή^
σεως xai διανοίας. Qtwai $luffä(Iiged Μ auf ben erften Sfid
ber le^te Sa^ : φαντασία γαρ εζερον u. f. m. 2>enn mie lann ber
Umftanb, ba6 bie φαντασία fomol^l bon ber αΐσ&ησις aid υοη ber
διανοία üerf(6ieb*en ift, ^ur ©egrünbung (γάρ) bafür bienen, bo6 ba§
vostv unb διανοεια&αι nicfet mit bem αισθ^άνεσ^αι gufommenföflt?
gtoar (aben bie Herausgeber biefer 6teCie irgenb toel^e Snmerfung
ni(bt hinzugefügt unb fomit fttUfφn)etgenb ben Sufammen^ang für
plan unb leidbt berftänblicb erflärt. ^οά) möchte nicbt jebet Sefer
benfeiben fogleicb burφ{φαuen. SSenigfiend dugerte mir gegenüber ein
fe^r bebeutenber $^iIoIog bei ©elegen^eit groleS Sebenfen über bie
etefle. (Si bärfte ba^er nicbt ungere^tfertigt fein, biefelbe ein SRoI
etvoai näi^ex ju betrad^ten.
Slriftotele« meift bie Serf^ieben^eit t>on αϊσ&ησις unb διάνοια
ηαφ erftend burcb bie Serf^ieben^eit i^red SBefenS in Qeiiel^ng auf
©aiirteit unb ^rrtfeum. 3)ie αϊσ^ησις ift, »enn p« auf bie i^ eigen«
tbümlidjcn Objette gcriitet ifl. Immer toatr ; bagegen fann bie διάνοια
unter aQen Umftänben αηφ falfcb fein, dn^eiten^ beruft {Ιφ SCriftotetcft
bei fetner iBemeidfü(irung auf bie $crfφieben6eit bed Umfangt bei
αΐσ&ησις unb ber διάνοια. 3)ie αΐσ&ησις fommt αΟβη Z^ieren
|u, bie διάνοια nur menigen, unb jmar nur benjenigen, melden au4
Semunft ^ufornrnt
an bie ©orte nun b 14: ονδενί υπάρχει, bcSL ή ttapoia,
φ μη xai λόγος fφne|t |1φ ber 6αφ an: φαντασία γάρ ίτεροψ
Digitized by VjOOQ IC
nebet einige SteUen oud Striitoteled u. f. ». 445
xai αϊσΒ•ήσ$ως %αι dutvoiag. @tn gufammen^ang jmifcben btefen
beibeti 6äten bürfte Γιφ ^eraudfteden, menn man ftdb in Dad ®e«
bä(btni| sucfldtntfc, t>ai ηαφ Slriftoteled für ba^ ^anbeln bie φαν^
taaia bei ben ibieren bie 6teQe einnimmt, to({φe bei bem 9)ten>
Ιφβη, menn et Γιφ feinem begriffe gemäb oecbdU; ber λο/ος unb bie
διάνοια bebauptet. SBgL de anim. 111,3. 429 a 4:^ xui δια το
ίμμέν6ΐν xai ομοίως eivat ταΐς αισϋ^σεσι, πολλά scctr* αντάς
(i. e. τας φαντασίας) τιράττΒΐ τα ζ(οα, τα μίν δια το μη
eyjiv vovv^ οϊον τα ϋ'ηρία^ τα ds δια το έηιχαλνητΒσ&αί τον
yovv ένι'οτε ηά^ίΐ η νόσοις η νπνω^ οίον οί αν&ρωποί, ΠΙ, 10.
anf. Met. Α. 980 b 25: τα μβν ονν άλλα ταϊς φαντασιαις ζγί
xai ταις μνήμαις, εμπειρίας dt μετέχει μιχρόν το δβ των
άνδ'ρώηων γένος xai τέχνρ xai λογισμοις, ßg roax α\\ο loobl
Otunb Dorbanben, an bie SSerfφiebenbeit bon φαντασία unb διάνοια
pi erinnern. 3)emnαφ fφeint ber 3ufammen^ang ^ηηάφβ biefer ju
fein : ,ybie διάνοια {ommt nur ben SDefen ju, Ιυ6(φ6η aucb Sernunft
pitommt, S)ie ^büntafie nάm(iφ [melcbe bei ben Sibieren bie BUÜt
ber διάνοια Dertritt] ift »on ber διάνοια oerfφiebeή'^ Φα aber
Äriftotelee im unmiltelbar golgenben, bl5: αντή (l e, ή φαντα^
ai'a) τ€ ου γ/γνεται ανεν αΙα&ησΒως^ xai uvbv ταύτης (i. β.
Tfjg φαντασίας^ ogi. Xrenbeienburg comment. ρ. 454) ovx εστίν
νηόληψις^ bie Stellung ber φαντασία jur αΐσ&ησις unb νηο^
^ηψίζ ndber beftimmt, fo genügt ed ibm, inbem er bereite bal "SoU
genbe im Sinne bat, ttiφt ^u fagen: ,,bte $^antarte nämliφ ift Don
ber Ueberlegung oerfφieben'', fonbern er fügt gleiφ binju, ba^ fte
αηφ Don ber Sinnedmabmebmung ber{φieben fei. @c b^tte alfo
ei9entnφ iBeibed trennenb fagen muffen: ,,bie ^bantafte nämΠφ ifl
l>erfφteben oon ber Ueberlegung unb ebenfo oon bei Sinnedtoabr«
nebmung". ^ber in feiner prägnanten ^eife fabt er beibeS }ufam>
men, moburφ aQerbingd ber innere 3ufammen^ang bed Sa^eS mit
bem Sorbergebenben etmai» üerbunfelt mirb.
2. De anim. III, 3. 427b 16.
txi δ' ovx Βοτιν η αντή νόησις xai νπόληψις, φανερόν.
S)iefe Stelle, melφe βφ an bie fo eben υοη und be^anbelte unmit<
tetbar αnfφliebt, bat ben drflärern Diel 9?ot^ gemαφt. iüflan tann
getroft bebaupten, bab bie barin entbaltene Sφmierigtett bid auf ben
beutigen Zag niφt gelöft ift. Qi ifl baber ^u oermunbern, bab Xorftrtt
über biefe Stelle ooQCommen fφmeigt. ^at er geglaubt fte genügenb
erllären gu tonnen, fo mubte er ed fagen; im entgegengefe^ten ^aHe
mubte er feiner ©etoobnbeit gemdb bad 3eiφen ber Gorruptel bei«
feten. Φοφ geben mir gu ber SBebanblung ber Stelle felbft über.
9etrαφtet man bie äBorte für βΦ/ Jo Iteflt Γιφ unbebingt ber Sinn
beraub: „t>ai aber νόησις unb νηόληψις niφt ibentifφ ift, ift
offenbar". SQein biefet Qebante pa^i butφαu^ ηϊφί in ben 3ufam«
Digitized by VjOOQ IC
446 Ueber einige 6tel(en
mtnfyin%, »te bo« golgenbe t)on b 17 an U^tt: τοντο μεν γαρ το
πά&ος ίφ* ημιν βστιν, όταν βοιΑώμε3^α {προ ομμάτων γαρ
εστί 7ΐθ{ήσασ&αι^ ωσπερ οι iv τοΓς μνημονιχοίς τιΒέμενοι icai
(ίδωλοποιουντες)^ δο'ξάζειν δ^ ονκ εφ* ημιν* @^ ift mol^I attS
ben fflorten bet ^arentt^eje βιΓιφίΠφ, ba6 unter bcm ηά^ς bie ^^απ«
tafie 5U üerfteM ift, unb bafe beranacb bier φαντάζεσβ^αι unb iFo-
ξαζ£/ν unter Γιφ Derglicben merben. 9}οφ beut(i(6er mtcb bted^but4
bie SBorte b 21: ετι δε όταν μεν όο^άσωμεν δεινόν τι η φο-
βερόν, ενΘ'νς σνμηάσχομεν, ομοίως όε xiV θαρραλεον χατά
δε την φαντασιαν ωσαύτως εχομεν ωσπερ οίν οί ^'εώμενοι iv
γραφτ} τα δεινά η Β^αρραλεα. ^α eS nun offenbar ift, ba| in
ber ganzen 6teQe bie SInnabme ber ^erfcbiebenbeit Don φαντασία
unb δόξα begrünbet wirb, fo mui in ben gu biefer Segrünbung
überieitenben äBorten bie Serfcbiebenbeit oon φαντασ/α unb δόξα
bingeftedt fein. $gi. Sirenbelenb. comment. p. 454: Accedit quod
discrimen inter phantasiam et mentem exponendum est, ut quid
intersit inter ιόηοιν et -νηόλη-ψιν^ prorsos nihil referat.
$luS biefer Serfegenbeit fdjeint bie SeSart ju i^uUn: ή αντη
φαντασία xai νπόληψις, Slüein biefeibe fünbigt fidfr ίφοη dufeerliib
ald blo^e @onjectur an, ba fte nur am 92anbe bed (Eobe; U ftebt.
Sie tann aber aucb beSmegen f(bmet(icb für bie dcbte Sedart gelten,
t>a ed bocb 92iemanbem in ben @inn lommen tonnte, bie bur(baud
Maren unb fαφgemά6en SBorte oτ^ d' oi'x εστίν η αχτη φαντασία
xai νπόληψις φανερόν gu Dertoanbeln in: οτι δ' ονχ εστίν ή
αντη νόησις xai νπόληψις φανερόν, 3)enn nimmt man ein
Serberbnil biefer Slrt an, fo mu( man bocb toobl an eine abrtcbtti<be
Slenberung benfen. ^aju fommt ηοφ, bag bie 6rE(ärungen bed $bi«
loponud unb 6imp(iciud bad 6ubftantio νόησις ftü^en. $bUoponttd
fagt nämticb P. fol. 4a: την δόξαν νηόληψιν χαλ«, νόησιν δε
την φα%ταπιαν. Slebnlid) eimpliciu? 57b. νηόληψιν μεν την
λογιχήν ώς εΐρηται γνώσιν, νόησιν δε νυν την <]ρα)τασ<α>'
χαλών, ην xai πά&ος προσαγορενει xai εν rjj μνημονιχγ, τι--
&εσ3^αι βονλεται δννάμει, φαδ ®ort νόησις ift alfo feftjuballen;
bo^ Ιαηη man niit mit $bi(oponud unb Simpliciue νόησις in ber
Sebeutung t>on φαντασία nehmen. @d tvdre bied bocb nur bann
mδgliφ, menn νόησις im generellen 6inne genommen loäre, fo baft
es bie φαντασία mit etnfφ(δffe. ^ber bann begreift ed ebenfo gut
unb ηοφ biel eber bie νπόληψις mit, unb ed tann boφ ein gene«
reüer ^Begriff niφt für einen unter i^n faOenben fpecieOIeren begriff
gefe|t unb bann einem anberen gegenfibergefteQt merben, ber gleiφfαQd
ein Jlrtbegriff »on ibm ift. Äujerbem aber tann νόησις nur in
feiner aOermeite|ien Sebeutung bie φαντασία in Γιφ begreifen, irgL
de anim. III, 10 Slnf, φαίνεται δε γε δίο ταντα χινονντα^ η
ορεξις η νονς ^ ει τις την φαντασίαν τι&είη ώς νόησιν τίνα.
dd mdre bemnαφ eine arge Ungenauigleit, νόησις fftr φ^χΡ^
Digitized by VjOOQ IC
aui arifioteleS de anima ΙΠ,3. 447
τασία )tt fe^en unb ηοφ baju an einer 6te(Ie, roo fo iiemliijft olle
Geelenioennögen angeführt werben. @d ift boc^ ni^t gut benfbar, bag
Äriftotele« fo obne Söeiterc« voiyaic: für φαντασία gefegt toben foO,
rnenn et an einer anberen @teQe fagt: fi τις την φαντααίαν τι^
^ιη ως νόησιν τίνα. tiefer ÄuSmeg ift atfo gu Derwerfen, toie
fd^on Xrenbelenburg get^an Ifat, comment. p. 454 : Itaque νόησες
latiore sensu dicta est, quo φαντασιαν οφηρι-βΐίθηάϋ (το μίν
φαντασία ioxei είναι^ το δΙ νηόληψις), Sed hac ratione si acce-
peris, vix fieri potest, nt φαντασία et νηόληψις inter se opponantur.
SEBiQ man bie 64mierigteit burφ 3nter))retation befeitigen, fo
btttfte ein anberer 9Beg ootjUjieM fein, auf ben micb bei ^elegen^^eit
ein $t;Uo(oa aufmertjam ηιαώΐο. ÜRan ergänze $\x 8τι d^ ούχ έ'στιν
ή αντή νοησις χαι νηόληψις bcn S)atib αντν, i. β. τγί φαν-'
τασία. SlOietn ααφ biefe (Sttldrung ^at i(^re iBebenten. ^αέ mürbe
man baju fagen, toenn ein ^eutfc^er ben (^ebanten : ,,ba| ober 2)enfen
unb 9(nnebmen mit ber ^(^antafte ntd}t ibentif(b ift'' fo oudbrüdte:
,,ba( ober 3)enfen nnb annehmen ηίφΐ ibentifd) \\V* unb und au*
mutMe ^mit ber ^^antaüe'' ^u ergänzen'', ^in Sni|t>erftanbnib »Are
in biefem '^aXit unaudbleiblic^. Slber ebenfo wenig bürfen mir bem
Sripoteied eine berortige Ungenauigfeit bed StudbcudI; bie gerabeju
eine Slnrorrect^eit mdre, jutrauen. ^ogu lommt, ba6 biefer (Srtlärung
ber @pra(bgebrau4 be^ ^tiftoteied entgegenftet^t. 3lriftoteIed mürbe
bann menigftend unter ^injufügung .beiS Slrtiteld gefagt traben: οτ»
i* ovx Βστιν η αυτή η νόησις rai νπόληψις^ φανίρόν,
3)emnadb f^eint nur burcb SCenberung ju Reifen ju fein; ober
bie Slenberung mu^ oon ber Slrt fein, bo^ bie fo gut bezeugten
®örter νόησις και νπόληψις booon unberührt bleiben. IBetrodbien
mir ben 3ufammenbang. 3n bem erften 3:tei(e ber ^bbanblung über
bie φαντασία fuc^t Hriftoteied bur4 Slu§f(i(ie|ung jum Biete §η ge•
langen. ^obnr4 bog er nacbmeift, mie \\t |ίφ υοη aQen anberen
@eelent>ermogen unterίφeibet, ergibt Γιφ, bai ibr in ber [Reibe berfelben
eine eigene 6teQe gufommt. 3)iefed Serfa^iren beginnt mit b 14. „%'\t
φαντασία nάmίiφ ift »erfφieben fomoi)i oon bet αίσβησις aU
x>on ber διάνοια; fle entftebt ηίφί obne bie αϊσθ-ησις unb obne
fte, bie $banlQfie, ^ibt ed feine νπόληψις", ®elφen ©ebanfen mer«
ben mir nun erwarten? S)ad ^erfabien beftebt in ber ^lu9fφlie|ung:
ba^ bie ^bAtitafte oon ber 6innedwabrnebmung unb Don ber lieber»
legung berfφieben ift, ifi gefagt ; mit bem testen 6ate ift bie ^ifan*
tofie in nabe Sejiebung ju ber νηόλη\ρις gefegt; Tte erft ermdgltit
bie νηόληίρις, :3enem αu^fφeibcnben iBerfabren gemä| mug bemnαφ
folgen, bal bie $bantarie niφt νπόληψις {% ki^ 6ubj|ett beS fol>
genben @a(e§ wirb bemnαφ ή φαντασία ermartet, ober oielmebr, ba
biefelbe eben erfl genannt ift, ba« entfpreφenbe $tonomen αντή unb
oft ^rdbicat νηόλψμις. ferner meift bad ^eb^en bed Slrtileld bei
νόησις unb ύπόληψις barauf (in, ba( biefe SBdrter niφt €ubielt,
Digitized by VjOOQ IC
448 tteber einige Stellen
fonbem ^cdbitat fmb. 91απ ^txtxaie aCfo ben Slctifel η nnb lefe: ou
δ' ovx ίστιν αύτη (i. e. η φαντασία) νόηαις xai νπόλψρις^
φανερόν [„Unb o^ne fie, bie ip^ontafie, gibt e« feine υπόληψις],
ba6 Re abtt felbft, ni4t νοησις unb jroar νποληψις ift, ift oftenbat*.
3Φ ^abe χα/ mit „unb jiDar" äberfe(t. @^ ift ηάηιϋφ {ene^ bei
Slriitotele« fo häufige κ«/', »ei*ed bem generellen ©egriffe ben fpecietten
tfinaufügt.
ΦΙαη n)enbe gegen biefe drfCarung ni<tt ein, ba| auf biefe
SJeife bie φαντασία i>er νόησις gegen übergeftetit roerbe, lud^renb fie
attiftoteted an anbeten 6teQen ber|elben fubfumire. ^enn biefe Um
terorbnung ift nur bann möglich, toenn man νόησις in bem ader«
meiteften 6inne nimmt, unb bient me^r einer bequemeren (Elaffification.
(Sine νόησις im eigentlicben Sinne ift bie φαντασία majt. S5gl.
de anim. III, 10 ^nf. φαίνεται di γε όνο ταντα xivovvca^ η
ορείξις >; νους ^ ει τις την φαντασίας τιΟειη ως νόησίν τίνα,
^ηφ mirb jeber berarttge Hnftog burφ bie unmittelbare ^injuffigung
be^ 93eftimmteren και νπόληψις befeitigt.
iGDad bie 6rf(arung ber Stelle anbelangt, fo ift ηοφ ber βτ«
md^nung mert^, bag iDd^venb Slrifiotele^ b 17 νόησις xai νηόληψις
^efagt ^atte, im golgenben, b 20 unb 21, ftatt bed ju ermartenben
νπολαμβάνειν ba« SBcrbum όοίξάζειν (le^t. Slüerbinge erfφeint bei
Äriftolele« bie νπόΧηψις ber δόξα gegenüber junάφfl οίδ ber »ei-
tere SSegriff , ber aU Gattungsbegriff bie όόΐξα aH Slrtbegriff ' ent'
Wlt. Sgl. de anim. ΙΠ, 3. 427 b 24 : siai d^ xai αντης της
νηοληψεως διαφοραι, επιστήμη xai δόξα xai φρόνησις χ«ί
τάναντίία τοτίτων, Sttlein häufig »erben bie bciben Seiten gerabe^u
miteinanber ι?crtαufφt. ^ 3?gi. Metaph. ^ 8. 1073 a 17: η μ^
γαρ nερi τάς Ιδέας νπόληψ ις 0Γ^«μ/'αι^ έχει σχεψιν ϊδι'αν.
Mi, 1078b 12: συνέβη ί' ή περi των ειδών δόςα τοΓς tt-
TTorai δια το πεισ^ηναι περi της άληϋει'ας τοις ΉραχΧει-
τειοις λόγοις. SBonif Metaph. comment. ρ. 41.
Wtan »irb mir ιυο^Ι zugeben, ba^ bie t}orgefφIαgene flenbening
eine fe(}r unbebeutenbe ift, unb ba| man, menn einmal eine Henberung
not^menbig ift, niφt leicbteren Aaufd bat>on tommen wirb. ®ibt man
aber bie 9{icbtigfeit ber ^enberung gu, fo ift bie ^inauffigung ^e« η
fe^r Uia^i lu erttären. ^emanb ber ben ®ebanfengang ηΐφΐ feft^iclt
glaubte aU er Ιαδ: οτι δ* ούχ εστίν αύτη νόησις xai νηόληψις,
φανερόν J ba|s νό'ησις unb νπόληψις unter einanber t)ergüφen
»ürben unb änberte biefem Γιφ i|^m barfteüenben ®ebanlen gemai
©erabe fo »er'^alt ed Μ mit de anim. III, 8. 431b 26 ff., »o Seßer
geftüit auf cod. Ε unbL lieft: της δε ψυχής το αίσ&ητιχον xai
το ίπιστημονιχον δυνάμει τ αυτό ν ίστι^ το μεν εηισχψον
το δε αίσ^ητόν, mofür Sirenbelenburg mit 9^eφt bie Sedart ber
übrigen φαnbfφriften : ταϋτά έστι (^ergefteHt Μ• β^ bemertt barüber
ρ. 625 : Tnrbat Bekkeri ταντόν. Id enim non agitor, ut sen-
Digitized by VjOOQ IC
aud Slrifitoteiee de anima IH, 3. 449
tiendi et cognoecendi facultas una et eadem esse probetnr, Bed
ut altera sit res, quae eentitur, altera, quae cognoscitur, id
quod e ταυτόν^ nisi vim inferre yelis, repetere non posns.
3. De aniiu. 111,3. 428 a 24 ff.
φανίρον loi'vvv ίίτι ονύε όυξα μ^τ" αίσ^^σίως, ovii Jt*
αίσ^ήοίως^ ονόε σνμηλοχη όί"ξης και αϊσθήσεως φαντασία
αν εϊη, did τε ταύτα χαι dij).ov υτι ονχ άλλον τινός ίατιν 'η
δοξα^ αλλ' έχει νου εστίν ου χαι uiadTjaig • λέγω ό' εχ της
τον λενχον δό'ξης χαι αίσϋ-ησεως ή σνμηλοχη φαντασία εστίν
ον γαρ δη ix της δό'ξης μεν της τον άγα&ον, αίσθ'ήσεως δί
της roi? λενχον' το ονν φαινεσ&αί εστί το δο'ξαζειν όπερ
αισθάνεται μη χατα σνμβεβηχός,
3Φ iahe biefe BUUe bereite in meiner Unterfud^ung de causa
finali Aristotelea p. 118 f. be(;anbelt. 3Φ fomme auf biefelbe
$ntüi, um etmaS nacbjutragen, toai ίφ bort ber flttrje megen ^inju*
zufügen unterlaffen batte, ndmii(b bie grage ηαφ bem ^ufammenbange
biefer 6teUe mit bem Sorberc^ebenben, ipenn man bie Don mir )oo>
gefcblagene Umftedung ber 6a(e annimmt, guerft bat meinen SBiffend
Sorftrit an biejer Stelle Slnftog genommen unb bat gednbert. 3)οφ
möge e% mir erlaubt fein, §unä(bft meinen eigenen SBeg §u geben,
|umat ba icb felbftonbig, nocb ebe icb bie ^orftritfcbe Slu^gabe ηαφ«
gefeben batte, gur Ueberjeugung gelangt mar, bie ))oiUegenbe Stelle
!dnne ηίφΐ in Orbnung fein.
Qi fφeint mir am geratbenfteQ mit ben SBorten a28 ^u be<
ginnen: λέγω ύ' ix της τον λενχοϋ δό'ξης χαι αίσΒ^ήαεως ή
σνμηλοχη φαντασία iστίv. 3)ο6 bie Steile in fprαφliφer iPe•
§iebung incorrect ift, fiebt man auf ben erflen S3Ii(f. Slüein Tte erregt
αηφ ίαφϋφ ^nfto^. S)em ^ufammenbange ηαφ ift bie Conbitionate
gform burφαug βrforberUφ. Xied bat b^t bereite Srenbelenburg bar«
getban unb mit ίReφt bie Se^art.bed Sobej: Υ εΐ für εχ aufgenom«
men. Sgl. cpminent. p. 458 : Imaginatio vero sensus fines trans-
volat. Quod exemplo apposito declaratur: λέγω <)' ix της του
λενχου δό'ξης χαι αίσθήσεως η σνμηλοχη φαντασία iστίv,
Yulgata. In quo ut oratio ad conditionem^ unde profecta est,
reflectatur nee consilii oblita errorem, quem reiectura est, tuen
videatur, legendum censemus λέγω <)' ει (loco praepositionis εχ
id quod unius Vaticani codicis auctoritate confirmatum videmus)
της τον λευχον δόξης etc. Srei(iφ ftü^t ΡΦ bie Se^art ει nur
auf 6inen 6obe|; aQein e^ ift Ietφt einjufeben, α)oburφ bie See»
berbni$ entftanben ift. Offenbar bat 3emanb joegen^ b^d unmittelbar
folgenben oC γάρ δη ix της δό'ξης μεν της τον αγαθού^ ui^
σί^ησίως δε της του λενχον ba^ ει της τον λενχον δό'ξης χαι
αίσ&ήσεως üermanbelt in ix της τον λενχον δόξης.
3Χα nun ein mit λέγω δε eingeleiteter 6α^ bei Slriftot^eg
jebergeit 'ein erfldrenber βα^ ift, fo fragt ed \ιά), morauf benn bie
flKitf. f. WW. »L Br. XXI. 29
Digitized by VjOOQ IC
460 Ue6et einige €te((en
SBorte: λ>έγω <!' sl της τον λενχον όόίξης χ«ί αίσθ-ήσεως if
σνμπ%Λχή ψαντασ/α εστίν gurüdj «belieben finfe. Offenbar ni*t
auf ^a« «nmitteibar SSorbergebenDe a 26—28: Λά τβ ταντα χα/
δηλον υτι ονχ άλλον τινός έοτιν η όοξα, αλλ' εκείνου iaiiv
oS xai αίσθ-ησίς^ fonbern auf ben biefen Sorten üorauSgebenben
βα^ a24 — 26: φανερον τοίννν οτι ovdi ίοξα /Μίτ' αίσ&ήσεως,
ovdi όι' αϊα&ήσεως ^ ούόε συμπλοκή δόξης χαί αίσ^^ήαεως
φαντασία αν εϊη, ^er mit λίγω δ* εϊ eingeleitete Saft enthält
ri)en bie Sebingung, tinter tvelcber überhaupt nur an eine SSerbinbung
toon älteinung unb eiiineSmabrnebmung gu benfen ift, ηδηιϋφ nur
bann, toenn beiDe SRale bad Objeft baffelbe ift. „^tnn avA ber
3Reinung bom ©uten unb ber SBa^mebmung bom äBeilen !ann bo4
»0^ ni<bt ibetitape »erben ". S)ie Slnnabme einer berartigen Skr«
irinbHng ifi oon bornberein unjulaffig. Hud bem eben @e{ogten er«
^dt Sttglei*, worum ber mit λέγω oi eingeleitete Saf ein conbl•
tionaler fein mug. Q% ift aber bur^aud fein @runb oorbanben, baft
ber erftörenbe 6a( bon bem erfidrten getrennnt werben foO; ja e«
tfl biefe SIrennung \)'m ganj unftatlbaft, ba fte bocb nur bann ein»
treten tann, wenn ber ba^wifd^en ftebenbe 6a( ein parent^ettfdjet ifl,
ober Γιφ auf bad (Sngfte an baS Sor^ergebenbe anf(bUe^t, fo bal er
nur eine ^rgdnjung beffelben entbdit, 5)er mit δια τε ταντα ein»
geleitete 6αφ aber ift ein neue^ felbftänbiged (S^lieb ber SCudeinonber«
fetung. SlQein nicbt blob bon biefer 6eite ift bie etede anftb^ig.
SBenn nAmticb gefagt wirb: <ρανερ6ν jo/vw ort ούόε δόξα μετ'
αίο^^ήσεως, ovde δι"* αίσ&ήσεως , ονδί σνμηλοχή δόξης X€u
αίσ$'ήσεως φαντασία αν εΐη, όιά τε ταντα χαι δηλον 8τί ονχ
άλλου τινός ίστ^ν η δόξα^ αλλ* εχε/ψου ίστιν ου xai αίσΒψ'
^i^, fo "Wirb baraue, baj bie ^antafie ni(bt eine Serbinbung bon
Keinung unb Sinne^wa^nebmung fein fann, gefdbloffen, ba| bo« Ob«
jeft ber Sleinung urtb ber einneSwabrnebmung baffelbc fei Aber getabf
ba« ttmgdebrte iß ba« 9li4)tige. 3)araud bab ba4 O^ett ber ÜReiming
mit bem ObjcTte ber Sinneewabrnebmung tbentif<lb <fl (bie όό'ξα be*
jie^t ΓιΦ ndmlicb ηαφ ^latonifcber unb ^riftoteIif(ber (Raffung nur
auf bie ffiirfU^teit) folgt, t>ai bie $bantafie nicbt eine Setbinbung
bon SReinung unb Sinnedroabme^mung fein fann. 3)a ba6 Ob«
{eft ber einne^wa^mebmung bei ber 9)leinung f(bon an unb f&r
fiiJb bleibt, fo fdme bei einer berartigen SJerbinbung ni(bt« fleue« jnm
8orf(bein. Sgl. 428 b 1: το ovv φαινεσ^αι εσται το δοξάίε^
Sn€Q αΙσ^άνεται. μη χατά σνμβεβηχός, 6ο ift offenbar mit Iren«
Wenbutg ftatt be« bflnbf(briftii(ben το ovv φαίνεσ^αί έατι %vl
ftbreiben. Sgl. Sirenbelenb. de anim. p. 458 : Quae ex his ipsie
definitio coÜigitar, non vera est, sed e conditionibae ficta.
Quare ei εσται (loco praesentis εστί) legeres, conditionie natora
cbrine elucesceret. ^ie oft aber ba« conbitionale Suturum βαται
Digitized by VjOOQ IC
au9 SCfi|ple(H 4β «nifu» m,3. 4δ1
in hfH^ $irif«i« tmUxht m«t^fn ift, »ei| ^in 3^kt, bn nur ein
9&urD^ mt min bur(t )>ie obi^r (Snrt^ijing »(cf bif ΰβ^ίβ^μιιβ
be^ mit λέγω άέ un^tUiiettn 6a^ed {tt ber SnvAt^me üeranU^t, ba|
bie äBorte iid u ταύτα %αι όήλσν etc. ηίφΐ an xittx e^Qe fein
lönnen, fo toiift unA biefe SiftraÄtuitg batauf |iti, baft bie(eUrcn »er
φα¥£ρον τ^ίννν χτλ. |u fe^en fmb. 3)emmub gtaub^ ιφ, ba# bie
fonie Stette in f^l^eiiber SBBisife gu f^uiften tft: <)(» τ£ ταντα xui
dnXoy Sri ovx μλλον τινός έοτρν η ίόΐξα, αΑλ' sxb/pov ίατί»
ου je«/ αϊσ9ηοίς' φ^ρ^ρόν τονννν^δτι ovds δο^α μ$τ' αϊαβ'ήτ-
σΒΦς, ovai ii* βίσ^ήβεφς^ ovie σνμηλρμη ίό^ηζ ^α« αίσ^ήι*
σ$ως φαντααία ir βΐψ i^dyfo ό' ^i της f ev Xfpxoy όίΙ^ης nai
αΙα^ήσΒως ή ρνμβΚοχη φ^ν^αι^/α ioriV* W γάρ 4η έχ της
δόξης μεν της γορ άγ^^Ρ^^, αισ^^ήσεως oi της τ^ρ X^pvtov, το
ονν ψαινΒσΰαι ^ατ(ΐ^ τβ δ9ί(4ζ^ν οηίρ »Ιο^άνψ^μι^ μη χμίξμ
βνμβ€βηχός'
3)α^ l^ei biefev Snovbiuino ber ^Q« 04 ^^rfteQung i^ner^aCb
berfclben etun imb χΙφΐ\% i^H4)%f\tßt, tptrb ip9^( 92iemanb |[)e}ipeiie(n.
eine anbete gtage ober tfl, toMp^ nunme(^ ber dufammen^ang mit
bem Sor^eirget^enbett fei. Vriftotfled fa^ von a 18 m doiqv^tip^ : λ«/-
ΛΤίτα* αρα Ιδίΐ^ν ii όβξα (eciL η φανγμα'β §σφ)* γίνι^τα^• γαρ
δόξα χα/ άΐη^ης xßi ψευδής • άλλμ ^ogiy μέ» βηεται μ/ρτ^
(ονχ ίνδ^χετμ^ γαρ δοξάζοντα οΐς iSofcff μη πμιγ^ρε^γ), των
δε ϋ^ηρίων o/J^W ίηάρχει τιίστις^ ψαν^μα\α δ^ τκολλρίς, j^
ηάσγι f^^^ <'<'$/? άχοΙρνΒ^βΖ niojic^ ηι'ατει ^ξ το πβμβί^σ^αι^
πεφοΐ δε λίγος- των δε ^ηρ/ων motg φαντα^^α με^ v^49yjh
λύγος δ' Ρν* 9lun lomnM bie ροη piip bfü^a^^ejite /^tene: ^ιά ^β
ταντΜ ß^c. %μ 3Abait bfpr Xi$% u«^ ^n ^tnjKfiii^fte^ .Stefl^ ijt,
ietmd^ lArj^ 9^|t, {olgenb^r: <rbie $^a^t«pit t^n^ iiic^ mit b«r
^inung ίΡβίΜ^φ ffw; beoii loo 9Rei|tuji0 ift, i^fi ina^^ φιφ b^
®(anb« unb )t>ie U^er^fiieung f^n, baB biefe)be I94< f^i ; il90 Pfi^
U^r^e^mune ift, Η mvi ^κΦ ^ernnnft ]m. %\tU 4^ to^qU bien
Zt^iereo ιμΦΙ |V/ >oa()j:eflb i^iden ptm \hmi SMt^fi^ i^oimr^r ^P
190 SZ^inMnd ift; {3^ mM^ gu4 iber ®(«^be |inb bie V^y^Hm^W S^»
ba6 biefeli^ m^r fei, b. 6. ba^ fte mit ibTfm Ο^ί^ΙίΜ ÄJ^f^inftjifftnMi.
S)a Γιφ nun 4ΐαΦ $(ρ1ρηί(φ!ετ «n^ %t\^oU\i\^x ä^VVj^ ^ie aJ)«inung
auf bie 98ίΓ(ϋφ{^ίΙ un}> bad .gegebene be^ie^t, fo |iHiS<n i^ C>bje|l^
burφ bi^ eianei^^ia^rHebmMng m^n fei«. ,;Un.b boiber ift ?f» αυφ
offenbar, baft b^ Obj/e^ ^r iWeinung le^g anbei^e^ α{φ bfid ber 6if <
ned^a^rnebmung ift", ^tir ^lif^murftb^ne iff lifp biefeir: ?Bo Saeif
nung ift, ba mub fiw^ @Ianbe Mnb ^i^bierieugAwg opn tbrer ^^
^eit fein, b« ^* bfpi l^r^r U«;beifiniii)v»H»d »^it i^rem Qbjette {wU
φββ iebtraeit ber @t4ine«n)e(t ang^M). «Uiib belegen i% #| ανφ
offenbar, /b^^ )^d Objett ber i)^Scc frin ^«kbeced if^ Oj^ ^«d fter
Digitized by VjOOQ IC
4S2 Utbtx eiitige BttlUn
Set ba glaubt, ba^ bei bet ^erlteOung biefeiS dttfaittmei^anece
bem Sefer ju Diel jugemut^et loerbe, ben berweifeii toir auf eine fk«
^ere Stette unfere^ ÄapitetS. 427 b 17 ff. fagt Ätiftoteie«: τούτο μεν
γαρ το ηά&ος (i. e. η φαντασία ober το φαντάζΒσθ'αί) iφ*
ημ^ν ίστ/ν υταν βοΌλαίμε&α (προ ομμάτων γαρ βστι ηοίψ-
σασ&αι, ωσηερ οί iv τοις μνημονικούς τιθέμενοι χαι ίΐ^ω-
λοηοιονντες) όο'ξάζειν δ^ ονχ εφ' ήμίν ανάγκη γαρ η ψίύ-
δεσ&αι η άληδενειν. $iet ift ber ganje »etoei^ bafür, boi bie
όόΐα ni^t in'unferer ©enalt fte^t, in ben tvenigen ffiorten ent«
fyklitn: ανάγκη γαρ η ψενόεσ^αι η άλη&εύειν. S)enn mit ben
folgenben 9Sorten ge^t Slnftoteled auf einen neuen Unterf4ieb jvif^en
aReinung unb $bantarie über. Slber toai ift bod fflr ein Semeid!
„3)α9 ψαντάζεοΟηι fte^t jjebetjeit in unferer 9)ΙαφΙ, fobalb »ir n)oflfn;
nicbt aber bad δο%άζειν. S)enn babei xm% man entmeber fidb irren
ober bad äBa^re treffen". @S mug eben genau baffelbe ergänzt iDer«
ben, mad toir bei ber bon und bebanbelten 6teüe ergänzten. 3)ie
ioka mu| enttDeber »abr ober falfcb fein, b. b. fte mug entmeber
mit ibrem Objette übereinftimmen ober nicbt. 3)a biefefbe ober fi<b
auf bad Gebiet ber SBirKid^teit bejie^t, fo (önnen ibre Objelte nid)t,
mie bei ber ^bantafie, miflturlicb bon bem 6ub{efte erjeugt »erben,
fonbern fie muffen υοη au^en burφ bie einnedmabme^mung gegeben
merben. ^arum ftebt bie δόξα nicbt in unferer ©emait«
3fl unfere Sluffaffung biefer Steile ri(btig, fo fann man αηφ
jenen oon und angenommenen Sufammenbang nicbt bei^ioegen oertoerfen,
mei( babei bem Sefer juoiel gugemutbet merbe. 3)a^ berfeibe ber €a(be
ηαφ correct ift, gfaube ίφ bebaupten }u burfen. 2)οφ fragen mir
nun, mie ed mit bem 3uf<iinm^nbonge Mt/ toenn bie überlieferte Um
orbnung bed £e;teiS beibebaiten toirb. %αφ Srenbelenburg Comment.
p. 458 if) berfeibe folgenber: Imaginationem sensu et opnione
non coniang^ tarn ex iis patet, qaae modo dieta soiit , quae
enim et in eensnm et in opinionem dicta snnt, qaodammodo
etiam in utriusque conionctionem cadunt, tum quod non alias
rei opinio, alias sensns statuitur , sed una eiuedem coninncta.
^ietbei fommt aded auf bie ffiorte an: quae enim et in sensnm
et in opinionem cadunt. €iφer »irb man hu ber überlieferten Sn»
orbnung ben 3ufAnt<nen(iang niφt beffer ^erfteQen tonnen. Unb bo4
ift Slriftoteled niφt gan| eorrect oerfabren, loenn feine IBemeidfübrnn^
auf biefe SBeife fortfφreitet. ^riftotelee fuφt bie eigene eteQung ber
fJbantafie unter ben Seelenoermögen nαφautt)eifen, inbem er bie SRe•
tbobe ber 9lu^fφ[ie|ung anmenbet. 428a 5 ff. meift er ηαφ, ba| bie
$bantafie ηίφί Ginnedroabmebmung fei, a 16 ff., bog S\t niot ju
ben immermabren Seelenoermdgen gebort, al8ff. unterfuφt er bie
9R^g(iφteit, ob fie bieαeiφt ibentίfφ mit ber ^οξα fei. SBer nun
bon t>orn^erein bie Φl^g{iφ!eit gugibt, ba| bie 9bati^<^fi< €innee<
ma^rne^ung fei, unb ebenfo, bag fte SOteinung fei, unb biefe Stdg*
Digitized by VjOOQ IC
aul^ tixifioUU^ de aniaia ΠΙ, 3. 453
iid^ettnt mtn\nait, bet «iiil αιιφ ϋοη t^octi (Krein bte ϋλδβΠφΙβίΙ ^u*
^Un, baft {ie eine SSerbinbung bon beiben fei, unb mug biefeibe
unterfu4en. Zrenbetenburg [elbfi fc^eint ba^ Snconecte biefet iBetoeid«
fü^rung onguecfenneti, ba ec fo^t: qoae enim et in eeneiim et in
opinionem diota sunt, quodammodo etiam in utriueque oon-
iunetionem cadunt.
Qi bleibt ηηβ nun ηοφ übrig, bie 190η Zorfirif gegebene %φ6^*
finbecung |it betradHen. 3n ber Slu^gabe biefed ©ele^tten finbet βΦ
unfere ©teile in folgenbet ß^eftoit: φανΒρον το/ννν ort ovöh δόξα
μ(τ^ αϊσ^/ΐα^ως^ oiäe όι* αΙσ&ήοΒως y ovdh συμηλοχη δόξης
xai αΙσ&ήο6(0ς * φαντασία αν πη, δια τε ταντα και δηλον
οτι ονχ άλλου ηνός iaxiv η δόξα^ αλλ* ίχεινον, ηηΒρ ίστίν^
oi xai ή αϊσ&ησις ' λέγω δ\ ix της του λευχοϋ δόξης xai
αίσ^^ήσεως [ή συμπλοχη] φαντασ/α εστίν ου γαρ δη ix της
δόξης μεν της του αγαθού, αίσ&ήσεως δ€ της του λευχοΰ,
S)emnad^ bleibt bie SInorbnung ber Qä^t biefeibe, mie im IBefter'fAen
Ze; te, unb toir mülfen ba(^er unfere oben oorgebra(bten Sebenten gegen
bie ©teOe αυφ in biefer gorm toieber^olen. ϋ)οφ betrαφUn mir bie
k>on Xorftril gemαφten 3(enberungen einzeln. ^ 6r nimmt alfo in bem
@a0e 428 a 24 ff. φανΒρόν το/νυν οτί ονδέ ύό'^α μ€τ^ αίσ&ή^
σεως, ονδε dt* αισ&ήηεως^ ουδί σνμπλοχη δόξης xai αΙσΟ^/ί-
σ£ως φαντασία αν εϊη t)or ben SBorten a 26 : φαντασία αν Ηη
eine Sücte an. Slber ιοα9 fod benn J^Ux fe(^Ien? S)er 6o| ifl an
{ιφ boQfommen αbgefφ[offeπ unb correlt. (Sd ift aber boφ too^I be•
ben!(iφ an mi6Iiφen ©teOen oon größerer Sludbet^nung bad an Γιφ
(Sefunbe anjutajten, um bem Θαημη aufjubelfen. 3Φ fann burφαuβ
ni(bt einfe^en, toa^ hm fehlen foü. 6d mdre Sorftri!^ $fliφt gew^efen,
e« 3U fagen. gerner fφreibt Sorftrif a29: αλλ' iχ€ιvoυ, (ΐηερ
ίστίν, ού xai ή αΐσ&ησις, aflerbing« geftüftt ouf TW, unb bie ^u
einem gemiffen ®xaU auf δ unb X, Don benen bie erfte $αnbfφrift
ηπερ ίστιν, bie (entere τιερ ίστιν gibt. 6r bemertt über biefe ^uf«
iiobme be^ ειηερ \n ben %φ im (Sommentar p. 173: Non poterat
Bcribere Arietoteled αλλ' ίχηνου ίστιν ου xai αϊσθ^ησις: nam
haeo omnia sub condicione dicta sunt. Scripsit igitor aut αλλ*
ίχεινου ίσται aut αλλ' ixetvov^ εΐπερ ίστιν : ex quibus quam
poeterius praeberent quidam libri scripti, necessario reddendnm
erat Anstoteli. @d ift niφt gang gu biQigen, bag Xorftrit niφt an«
gegeben bat, mie er benn btefe Stelle in t^rem dufammen^ange mit
bem.Sorberge^enben unb ^lαφfoIgenben t>erftanben miffen miQ. 3Φ
tttui ed burφαu^ beftreiten, ba^ biefer ®ebante conbitioned audgebrüdtt
fein fod unb jwar fo, ba^ ihn Slriftotele^ felbft fürv unri4tig hielte.
S)enn biefe Sebeutung ^at ja ieneg conbitioneQe £σται, i^on bem
Xotftrif behauptet, ba^ ed entmeber felbft ober eine i^m ber SBebeu«
tung ηαφ g[eiφIommenbe Sudbrucf^weife bon bem ®ebanten geforbert
»erbe. Ί>α ηαφ %rifiote[ifφer ätnfφαuung bie δόξα Γιφ in ber
Digitized by VjOOQ IC
4S4 Uebet einige 6iiiUn aui Vrifloielee u. f. id.
Sirnkbbtt (etoegt, fo Kitil «S βαφ ne XtIfiöMee HtiMt friit, 96(
einneeiDübthe^mttng «nb SR^inUftg ttiefelb^ Objetle ffahtn. Ob bem
legten SBotte bet ebifi ang^btt^ft ^t^Qe αί^θι;(^ις ber Hvtilel bin•
{Ug^figt metbett xuui, wie Zcnrftrit Meitit (Dehide ftddeüdiu erat
aHicolug) obet lii^t, ϊοα^έ i(b ni^t }U etitfcbeiben. enblt<b bot
Xorftril a 29 in bcm Soje Acy» i' ix (fo SBeffef, «t Ztenbelen«
bUV{|)r^C ro0 Xdt^xdi? ^^ξι/ς χαι (χίσ^^ιτβο»^ ή σϋμπλοχη φαν^
taat'a έύτίν bie 9BoTte η ϋϋμηΧηχή eingenaiHflieYt. βτ f«gt barftbn
Comment. ρ. 173: Yerba ή σνμηΧοηή ηοο ennt Ariatotelis. Qui
corrector libro V anctor ftiit Yocabuli (28.) €x mntandi in fi\
18 illad soloece eese dietam sensit, non sensit cormptelae sedem.
S)a$ ift eine einfa(be Sebauptung. SBantm bie 9Borte η σνμπλϋχή
nnfi(bt unb mie ite betein getomitten fein foQen, ij! bamit gar ni^t
belviefen. 3[φ flimme Xtenbelenbutg boQfommen bei, ba^ bie conbt«
tionaie Sonn be9 Sa^el butcbaud notbwenbig ift unb bemgemdl mit
Τ λίγω β' $i ^n fcbreiben ifl. S)iefe 9ienberung fifltt ftijb auf einen
eobei, ift unbebeutenb, lirtb i&H fiφ ibret entfieburtg nd(b, toie mir
oben batgetban boben, leicbt ertidreft. Sleft man dber λέγω i^ bI,
bann ift (tndb ni^t ber geringfte ®ranb borbctnben aft beit SBorten
ή ϋνμπλϋχή irgenb bellen SnftoS )u nebmen.
Serlitt.
Dr ®ttftat) 6(bneibet•
Digitized by VjOOQ IC
AHOiiymi Orestis Tragoedia•
^te Dor ftuTjem bei Seubner in betannter dierli^teit ttWe»
nenen Slu^gabe biefed &Ma>t& Don $rof. SNäblv in iBafel ift in fotpeit
banicndtvertb, aU jie jened feüfame $cobuct meiteren greifen gugänglicb
tnacbt aU bied bei bet 9{ecenrton üon Stau Sßilbelm Snuder ber 3^11
fein tonnte, ba biefc betanntitcb aU Programm erfcbien. 91ηφ üec«
bient Sob bie forgfäitige, uberad bon genauer Senu^ung meinen
9u(bee geugenbe Grötterung bei fpra(b(i(ben, )}co|obi((ben unb metrii
{^en Qigen^eiten bed unbetannten Slutord, mag ααφ man^ed irrige
ober gn)eifelbafte Rcb binein mengen unb bie Unter{u(bung IcbliegUcb in
ein unbeftimmted SRefuUat auslaufen. — βοΙΙ i(b meine UnRcbt Aber bie
3eit bed ^^»^(liond fagen, fo ift fie biefe. — S)er Siebter !ann un«
möglicb ber i?aro(ingi|(ben ober Ottonifcben $^rtcbe ange(;oren, ni(bt
bed Stoffed megen — bie Sebanblung eined [οΐφβη mar αυφ bamaid
teine^mege unmögücb ^, αυφ nicbt meil Γ(Φ im ganzen eebiibt leine
6pur bom φriftlicben Glauben jeigt unb, mie ^err SDläbip nicbt o^ne
einige $robabiIitdt bermutbet Tpraef. p. ΧΙΠ], ber iBerfafler bieQei(bt
ein ®rie4e geioefen ift, fonbern rein aui metrif<ben ®r&nben, megen
ber ftunft ber (Sliftonen unb ber (Safuren. 9Ba^ jundcbft jene angebt,
fo ifi $err SJldbip bie( au freigebig bamit gemefen, unb }umal mit
meniger getoöbniicben unb gi^rIiφen, §. 9. in $.91,213^330/375,
457 (benn 'et* fφeint in ben codd. gu feb(en), 496, 588, 739;
ebenfo beilöuftg gefagt mit SBerlängerungen burφ bie Slrrtd, ogL 358,
435 (biefe Seite meint er αυφ obne 3n>eifel in ber Sorrebe ρ•30,
mo fά(fφΠφ 445 gegeben mirb) u. α. m. — 3Φ babe in ber gan-
gen äirogöbie fein ftφere^ @|empel biefer Sicenj gefunben, au|er
in ber hepthemimeris bei einem grieφ• iGBort 783; benn h mαφt
bei unferm ^Slutor $orttton, fo bai 6teQen mie 'noxme laboraetii
Helenam ne pastor haberet' niφt in ΰetrαφt (ommen. — 9tur in
iß. 919 gibt bie Ueberiieferung eine Verlängerung burφ bie britte
SlrH folφergeftα(t:
Bi ulciscenda rea genetrix, quid iam pater insone.
aQein unmδgUφ ift ed, tai ein iBeiriftcator, ber fonft niφt einmal
auf einen Sonfonanten au^ge^enbe @nbriiben verlängert, biee ^ier mit
einem Socat gesagt ^aben ober }ug(eiφ ηοφ toenig |ierUφ bad ver-
Digitized by VjOOQ IC
456 Anonymi Orestis Tragoedia.
bnm subetantiynm , bad ft$ t)on felbjl bietet, auSgelaffen b^beti
foQte. (Sd ift 5U fφreiben ei alciscenda reast ober ηοφ beffer 'uIcIb-
cenda reast', fo ba§ mx ba3 erfte ei, ba$ urfprüngltcb übet rea,
ηίώί über ulciscenda geftanben b^ben bürfte; für unfere Swede mt*
»crtbcn, tüoburcb jugiei* bie barte etifion bermicben toirb, obf(bon
btefe ηοφ einmal f\ä ftnbet in 38 'quae aptabat pietatis amor
vel origo paterna' (für patena beS ^ernenfiS). Snbeffen {cbeint ti
mir taum benfbar, bog ein übrigen^ in epnijefen fo überaus 17orΓtφ«
ttger $oet biet einen Faux-pas gemalt bätte. SBielmebr ift n)obI quae
5U ftreicbcn (bann ftebt^ ber Saf in ißarentbefe) ober ju fdjreiben quae
praeetat, objcbon αηφ fonft ber Slugbrudt in biefer 3eile gejtoungen,
uniiat unb f eltfam ift. 6oüte biet ein ©ioffem latitiren ? — Φοφ
um ηοφ einmal auf 'ulciscenda reast genetrix. quid iam pater in-
ßone' ju fommen, icb mδφte ben Sinfaiig bed SSerfe^ Heber αίδ SSifTer*
tion (nαtürliφ au9 ber $erfon be^ äRoIoffuS) gefaxt feben benn b9'
})Otbetifφ. SebenfaQ^ aber mu^ ed nαΦber beiden 'quid? non pa-
ter insons ?' — nämliφ ulciscendus est.
Slu^erbem !ann iφ niφt biOigcn, mad ^err Snäbtp bom $iatud
flatuirt. ^n 892, 944 unb fonft gilt h vielmebr α(β äonfonant; in
837 It manus ad capulum et crebris ictibus auras* ift ju fe^en
Tel crebris. Vel ftebt ηαφ ©emobnbeit ber fpfiten ^abtbunberte für
et, mie gerabe bei unferm ^utor mebrfαφ, αυφ befonberd um ^tv
Mngerung unb fiiatuS §u bcrmeibcn. ©o in Sß. 404, ferner 38, 561
unb 271 'aspera sors hominum vel mens ignara futuriM —
®ani un^uläffig ift ferner bie Sonjectur in 296 'venandum cum
erat', ftatt venandum fuerat ber bαnbfφriftliφen Ueberiieferung, bie
gan§ riφtig ift. ^enn bie 9(u$(affung ber particula conditionalie
toirb SRiemanb befremben, jumal ba fie ίώοη vorausging. Φαδ $lu«»
quamperfectum aber ftebt mie in 801, 865.
9(ηΦ bie Q)efe(e ber ^Option })at ^x. WäilXi niφt immer genau
bea4tet. Unfer Slutor oeridngert jmar biet bäufiger aU gute 3)iφter
tbun bie A'ürge vor jwei ober mebreren Sonfonanten, Derffirjt aber
nur in befannter ffieife bor muta cum liquida. 3n 426 ift regina
Getarum gang riAtig überliefert, toai $r. ^JJiäblp »iö „Scytbarum"
toflrbe αηφ abgefeben bon jeber SRetrif niAt elegant fein, ba balb
barauf bie Lemniades αΐβ Scytbicae nurus beäeiφnet »erben. —
3in 867 tjt aus bem statuitatus beS 18ern. niφt gu mαφen 'ipae
statutufi', fonbem 'etat vittatus', ogl. 880, obroobl bieS ^ifpiel
ηχφΐ ndtbtg, fonbem oie(leiφt biet ftatt vittis eber 'vinclis' gu fe^en
Ift, wegen 878. — Snbli* ift 95.488 feine^meg« ju lefen 'vestra
nisi sponte venitis'. fonbem bie reinere Ueberiieferung fübrt etma
auf 'non hoc (nefas ging vorauf) et sponte petetis?' — 3)ie SBie«
berbolung von peto im nάφften SBerfe unb ©afe bot bei unferm
Slutor niφt^ auffälligen.
3)οφ nun tomme ίφ auf bad kDtφtigfte, kDoburφ ed mir un«
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Orestis Tragoedia. 457
^toeiffl^aft toirb, ba6 mit ^ier ηοφ einen antuen Sutor twr und (oben.
9{άηιΗφ unfet 2)t4tec gebraucht in feinem @po$ nur bie brei ^dfuren,
toelcbe, mie (φ in meiner Wtttxit gezeigt i)abt, bie gierlicbften fxnh:
arma virumque cano, Troiae qni primus ab oris.
oscula libavit natae. debinc talia fatur.
infand um regina iubes renovare dolorem.
Slffe Serfe mit anbern 6inf4nitten rüi^ren Don oentng tädten (Eon•
jeeturen 3laW^ ber. — So 375, 496, 696 u. α. m. — ©ei atter
a^tung nun oor ber (fieganj bed GijaroUngifcben dettalter«, mo toirf«
Ιίφ bie iatetni|4e Serrification im Sergleicb 3U ber 9)o^eit unb Slrmut^
ber $ip))inif4en ^eriobe einen ^5cbft erfreuiidben Sluffφn>ung na^m,
erfφeint e^ mir ηαφ meiner übrigen ©elefenbeit in ben (Sodtanen bed
groien ftaifer^ abfolut unbentbar, ba^ eine (οίφβ ftunft ber 6afur
in 971 ^eiametern bei irgenb einem berfelben m5gIiφ mdre.
9lIfo mirb ber SlnonpmuS niφt fpdter fein aU ba« feAfte ^abr*
^unbert, boφ m5φte ίφ ibn αυφ niφt oiel früber fe(en. ^enn baft
er in einer 3eit lebte, bie Γ(Φ toeii, febr meit oon ber f[αffίfφen
Xrabition entfernt batte, wirb abgefeben felbft bon aütti Sigen^eiten
in Qpxaatt, $rofobie unb Tletxxt bemiefen burφ ben Anfang [13. 14]:
te rogo Melpomene tragicie descende cotbumis,
et pede dactylico resonante quieecat iambuEr. —
ftein S)iφter aud beffern 3eiten n^ürbe in biefem gafie ftatt ber SaQiope
üielmebr 3ReIpomene mit ibren t(αgifφen Sot^urnen anrufen. Unfer
Bcholasticus bαφte babei an bed 3u)>enaUS ^impune diem co<n-
enmpeerit ingens Telepbus aut snmmi plena iam margine libri
ecriptnB et in tergo nee dum finitus Orestes', obne βΦ ^u erin»
nem, ba| $ora§ bie saeva Pelopis domns gerabe f&r bad Maeoninm
Carmen geeignet nennt. — ^Ue^ übrige αuφ weift, ηοφ me^r Μ
bted aud $errn 3Κ&(^(^9 SBorrebe berborgebt, auf bai» fünfte ober
fedbfte 3abrbunbert.
Sei Sebanblung beiS Stoffen fädt befonberi» auf bie ηίφί qiüd*
(ίφ erfunbene @ntrebue §mifφen Slgamemnon unb ^pl^id^nia, bie fort«
mdbrenbe ΰe3eiφnung beS ^egiftbud aU 6φdfer, etmad ungefdbidt
entlehnt bem ©omerifφen ^ηολύαρνι Θυέσττ}', bie Sefragung be«
tobten 9igamemnon, unb mαnφe^ anbere weniger bebeutenbe in ^cr«
fJteQung ober iWeibenfoige ber ein^einen ©egebenbeiten. — So' bie Qx*
jlnbung ebenfowo(;( wie für ben ^udbrud ift nαtürCiφ ©irgi( bae
oorne(^mIiφfte SJtufler, bem ungd^Iige SSorte, $btafen, $emtftiφien
unb me^x ηοφ entnommen [\nt>, toa^ niφt feiten bie emenbation er»
(etc^tert, bαnαφ bfirfte am meiften ©tatiuS in ©etrαφt lommen, αη4
bem g. ©. bie virgineae cerastae [484] ftammen, weniger —
abgefelren oon ber SMetril — Ooib unb fiucan.
2)ad 6tä(t enthält mαnφe artige eteden, jum grd^ern S^eii aber
migfadt e^. ^erbor^ubeben ift bie ©orliebe bed ©erfafferd burφ 9ln«
tttfKfcO/ 3BortfpieIe unb Pointen überafl ben @eiftrei(^en ^\ι ^pxdtn,
Digitized by VjOOQ IC
458 Anonymi Oreetie Tragaedia.
meift mit toenig 9ήο\^, itttDeibn aber ntdirt Abel. ^ 60 |. β. 8.
306, 307
Tamqnam legitimas heres Agammemnoms alti [anlae]•
At [et] magis heredem convenerat esse Tbyestis.
60 ift (φδη gefaxt 272 en [et] caret ipse rogi dederat qui Per-
gama flammis, 349 materna noverca, 683 eol micat et melior
eonpeneat damna Thyestis u. α. m.
fflaiS en^li(b bie ©eftaltung beS Z^e^ angebt, fo Id6t eS ΓιΦ
ntibt täugnen, bag $err 9Rät^(9 eine giemlicbe Slngabl Stellen Derbef*
fett bat, bte fein Sorgdnger nidbt berübrt. $lber in biefec ^m»
4tcbt bat αηφ er ηοφ ^itl, febc k)iet gu tbun übrig getaffen, loie er
αηώ felbfk ni(bt gan^ oerlennt praef.-p. ΥΠΙ. Ünb befonberd auf«
fddig iÜ bad groge Unrecbt, ba| er an unjdbligen 6teQen bem SBcr«
nenftd getban. bat. 3)iefer, tt>ie er ))ie( dlter ift (benn er ftammt αηβ
bem jebnten Sabrbunbert nacb 3JlüQer§ Eingabe, ηαφ 6innere, ber
aber oft bad Slüer ber $ff. ^u boA fe^t; gar aud bem neunten; ίφ
entftnne miφ be« ajlfcr. ηίφί genau, οέ[φοη iφ e^ αυφ einmal ge*
feben babe), übertrifft ben Slmbroftanud auS bem 16. ^abrb- ηοφ
υnenbliφ mebr burφ bie ®üte feiner SeSarten. 8n>ar fdbeint bie
9RαiIdnbifφe SNembrane niφt au^ ibrem Sorgdnger αbgefφrieben gu
fein ; benn mdbrenb fte t>'\a unt)ottfidnbiger ift aü biefer, gibt fte αηφ
einige« mebr obne ben ΰerbαφt ber §dIfφung* SBenn ferner eine
SReage ber monftröfeflen Serfeben ben Semeid für bie Sortrefffi4teit
einer ^nbfφrift liefern, fo gibt ed toenige, bie mit bem Slmbrofianu«
an SSorgüglid^feit »etteifem. Sa aber anbererfeit« un|dblige Seblec
im SBemenrt« ftnb^ für beren 6ntfteben gar fein (Srunb borliegt, falld
ber füngete deuge bie dφte Uebertieferung bietet, ba femer ftdb fe^r
bduflg aus bem ΒφχοίΙμι Sobe; Jiemliφ teiφt bie Sefferung ergibt,
mo bie £e9art be9 3tαlifφen gemaltfame Slenberungen unb oft re^t
ungefφi(ft aufmeift — fo baben enttoeber aQe großen Arititer biefed
Sabrbnnbertd auf ^oljmegen gemanbelt ober wir muffen fo »eit a{%
irgenb m5gtiφ unft an bie £edarten be« SBernenftd balten. ^r. 3Rdb(Q
bat bie« aber fo febr oerlannt, bag er felbft an nirbt menigen 6teflea
bie böllig tabeQDfen, ober gar audgeaeicbneten Se^arten be« SBetRenfi«
oerfφmdbte, gefφmeige bag er bei oerberbten @teQen ftet« mit Sou'
fequeni unb ^tetbobe bie Smenbation oom SSernenß« abbdngig gema4t
bdtte. -^ S)a nun αηφ bie metrifφen unb ^tofobifφen Aenntniffe bei
^eraudgeberd mαnφe« )u münfcben übrig laffen (man üergleiÄe in
Sejug auf Ouantitäten t- ΰ. ΰ. 90, 123, 545, bie 9lote |u 343),
fo ift bei aQer Stnertennung be« ®uten boφ im 3nteref{e ^errn
Sldblp*« febr $n bebauern ber boφmütbige, αbfpreφenbe £on gegen
feinen 2:büringifφen Vorgänger, ber gar niφt feiten rtφtigere« gibt
al« er, fo 300 a ^par bene sensns erat paerie\ — Sum 6φ1η6
rnui eine Xngobl S)ru(tfebler angemerft »erben, fo §• 9. 103 pro-
biooBi 287 pnpi, 617 mormunxie, 618 adutenum, 840 mereto:•
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Oreetie TragoediA. 459
Β«φ Ue Snterptinfti^, fd {φ bmιmΊ9nύαn gltabeß idM, M$i
man4e# )v beffem. θο «. α. 7δ0, 1 :
hoc mihi Fyladte meüs imperat et Boror urgnet,
ut iacead nmorone meo traciüenta virago.
ίΧηοί^φφ lann bot Alptdmnefiira aU 'virago' beiudfnet »nbenl
eielmebv nroft Mntev 'meo' mteber ein ftomma gefegt merben, bie
gmci folgenben 9ih>vte ge^eti auf (Slectta. lieber fennt bei eopbociee
nataov fi σ^ένίΐς όιηλήν, mal ben iKulbrud trüciüenta virftgo
l^oQfommen Te^tfetiigt, fe^r oit ben Solbaten erinnernb, bei |ΐφ r>ox
ίΙξΧΌ räumte, er (labe einen ISerurt^etUen eesqniplaga eetObtet, obf^on
fene ffiotte für ttnfet &ήύί)1 etmad traft fc^etn^. ^ ^etner muft
81Θ ttn ftomma \ilrc secaram gefegt n)erben, ηίφί (intet; benn el
iDtrb bnr(b &d aram eben bitf 6org(o1ig!eit > bee $prt{)u9 mottüirt
(«nbeti fte^t e« mit bent SirgiUf^en IBorbitb, Aeü. ΙΠ, 332). --
9lu(b im fritifcften ^)»)iarat ftnb Errungen; ed muft j. ΰ. auf 6.39
»or ahertere ftmere eingefc^obert derben 17, auf 6. 43 fte^t fä(f(tfli(ft 5
prostrante für 4, damnantee bietet ber Sern, fφwer(iφ in 955 ffir
fayentes, fortbetn mbbi in bem oor^ergebenben füt damnante u. α« m.
3Φ gebe je^t itodb eine SCnja^l (Sonjefturen unb Obferoatiotten,
{ene meifl dbn^ ipeiter« ^egrünburt^, ba bad 3)ing ^φ faum terfobnt
babei Idnger )u permeiien unb αηφ fpäter mo^ ηοφ einmal (Belegen«
^it bo fein mirb barauf §Urfi(f|ufommen. 3um θφΐηΐ bitte icb ni^t
^tt bevgeffen, \iai bie 9tefu(tale biefel Xuffa^el im 9BefentIid)en bet'
ertrag eine! balben Zagee ftnb -— mebr tonnte icb im ^ugenblidf
nicbt abmüligen — , roe^lalb bal folgenbe nirgenb auf SoOftanbigteit
Μφηιφ macbt, vielmef^r ηοφ ben tommettben (9efiie(item eine giem«
ϋφ reicbe ernte bleibt -^ ΰ. 8. inpietat« piutn, Oo. YIH, 477
impifetate piaetw — prarae probitatis L. M. prebae pr. B. re-
pi^bae pr. A. <^ tBarum »erf4mdbt $r. 9916^9 fteti bal feflüber«
lieferte Oresteii? »- Id fraude pia mendaX) i^orag 'splendide men•
dax'. ^ 17 meiid leyat ift gang tt4tig, paraQet gum fofgenben
attoUnnt ammi. -^ 22 kdarum fod benn ftmputat niφt ))affen? —
25 Stneca' ^eaa ille regnm, dnotor Agamemno dactun'. -—
38 atqtie Minerva 1 ein donis angebat AihenamL. M. Miner-
vahe — ' addebat Athenas codd. Sgl. iStc. ad Att. I, 2 'filiolo me
auotmii sdio^ ; Soc. Ann. II, 84 'auctus liberis Dmeus'. Φαηη
ein punctum unb in 34 haeo ffir et. ^ 42 reoidentibne. reddere
Mt Wt unb dftet gatt) ibenttfφ mit oadere, mie fonft bei fpdten
Slntortn bie inseparabiÜB re burφαu^ abunbirt, frftbct (φοη bei
reddere uUb referre« 6o bei einem S)iφtet bed fünften ^a^rbunbert«,
Snianud 'renditor insignem referene de märmor« Bacchnm\ *^
46 ote(lfiφt tramtrti für oastra. *^ 4β hinc dominus L. M. in-
dottiitas. ^ praeire^ d. r* m. 246. 248. ^ 51 )u beαφttn tfier
ba« Üt^utrum jpeplvia, febr feßen bei guten Φ(φtetn. •^ 54 et
eiU oontoa pi^vi Sirg. AeH« I, 609 'et tti. ft. o. reeti'. -*
Digitized by VjOOQ IC
460 Anonymi Orestie Tragoedia.
67 yivis, an effigies et imago yolatüis ista? — ezta fAr isi»
B. extas A. — 68 si viva et non es sacrata morte dicata. ei
vivis Α (entßanben au« vivis in 67), in B. feWt bie 3eiie. S5. 75.
Birg, 'vos, ο Calliope, precor . adepirate canenü'. — 77 qnaei
insaeris ipse L. M. q. i. ipsa. — 90 med. Inctibas et miasie L
omissie codd. — 92 sangaine vili. %ac, Ann. quamqnam vili aan-
guine [gladiatomm] mmis gandens. — 100 noetra pietate L. M.,
toeil Alpt. bem Stgatnemnqn bie 6cbulb t>ti Serlufle^ oufbfirbet, vestra
p. B. — 102 noD mota L. M. commota. Ί>\αηα fonnte »ο(ιί
ungerät^rt bleiben bei ben bitten, fiA babei fogat bed alten Unre^tS
erinnern (crudescit in iras), aber unmöglicö über biefe |urnen. —
107 oarsibus ber codd. ift gani ricbtig. — 123 toietl. 'ac tarnen
infelix animo eervatar adulter\ ^attamen — versatnr' codd. —
128 3ic6 tann faft nicbt glauben, ba( pnlcresoo ^ier aciix) ftänbe,
obf(Jbon d^tcbe Soloecidmen αηφ abgefe^en oon ben @otnpo{ltt9 bed
Serbumd suesco im fpaten Satein ni<i)t unerhört Rnb; bieUeicibtreo —
vultn', ober 'crescant per' ober *reo euccrescnnt — v•' — 138
»ürum ni(bt solacia ηαφ be« B. solncia? — 147 fit L. M. dt. —
163 t>iea. terruerunt, tote xiaitiq $r. 3Ra()(9 in 823 [praef. p. XXm].
— 168 moriemur inulti, Aen. Π, 670. — 176 tjiett. Priami for-
tona iaoenfi für P. f. nocens; αηφ bad folgenbe tfl ηοφ ^ergu»
fteQen. — 195 retinens burfte ganj xiaiiiQ fein: ber Slutor ^
eexuB mie geteöMicb secus ald 9leutrunt gebraust; retioens Mt ent«
tt)eber in eigent(i<ber Sebeutung ober fär tenens. — 203 heredem
sterno Thyoetis. SBei ber gro(tm5gli(ben ®rob^it fann l^Ipt. bo4
tDoi^l ni(bt i^rem Sreunb Segift(^ud fagen, fte fttrcbte barum ben $a|
bed SolfeS ni^t, toeiC fie in Slgamemnon ben Srben bed Z^tteflee
t5bte. Uuai ifi bied ja unfinnig. Slgamemnon mar ηαφ ber l&n^ft
aOgemein reci))trten 6age 6o^n unb 6cbe bed SItreud, ben Z^pefled
eine 3eit lang miberre4tn(( bed Xl^xoni beraubt ^atte, loorauf Μ
f))dter fein iBruber burcb bie befannte coena rdcbte. 3)er in biefer
^inrt^t abn)ei(ibenbe IBeri^t ber 3(iad [U, 107] ift mir mU hdannt,
bmmt aber gar nicbt in Setraiibt, ba ^omer überbaupt loon ben
freveln be^ iltreuS unb SIbpeftee ηοφ nicbtd meil. Stirbt xaui gefagt
^aben ^heredem servo Thyestis'. — 9Benn 9(gamemnon fdQt, fo ift
bei ber aRinbecjäbrigteit bed OrefleS Stegi{i^ud atö SBruberfo^n Μ
Xtreud ber einjig legitime 9ϊαφfoIger. (SiptemneÜra fpriφt ^ier ganj
ber SBa^r^eit gemdg unb fagt ηοφ bem Slegiftbud eine SirtigtetI,
inbem fle ed fo ootfommen IdBt, al9 ob er burcb feine Kbfiammung
)}on X^pefled g(eίφ ober gar beffer bereφtigt geioefen fei ato Hgamem«
non. — 9Bie unfer Slutor felbft ^xtxüa) in biefer 93e|ie^ung bentt,
^eigt S. 307. — 213 praeventor ifi gan§ riφtig unb bαnαφ mul
ein Äomma fielen. — 216 »arum niφt mit B. 'medella'? — 230
basia, fonfl bei (Spitem unb Xragifern ηίφί gebrduφ(iφ. — 231 per
arta8 i|i »o^t oerberbt. -— 247^ 8 ftnb umgufiefiieit unb fo }« ΐφ(0ΐΐΜΐι
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Orestie Tragoedia. 461
pergii, et ad thalamos poet publica limina vertene
Inmina yolvebat genitor yisura iugalem. —
284 ΙΙηιηθ0Πφ tarn i^offanbra aU Pelopeia virgo beieiibnet luerben.
SRan mni fcftreiben Phameia. 2)a^ 282 Priameia fata üoraui^ging
fnnlnt bur^aue ηιφί. — 289, 90 ))emutt^Ii4
quae ratie advexit regem, haec quoque pignora regia
resqne Agamemnonias et Troica gaza reportat.
Obe? menn man (fe^r berjei^U^!) nicbt gern gaza aU ^fltntxum fle^t,
(oben f^anb freili^ pepla) lieber ^buic — resque Agamemnoniae
▼el Tr. gr. reposta'. SBor^er 288 tot>l)\ ^secumque abduxit Athe-
nas\ — Um ηοφ einmal auf ^gazum' gurücfsutommen; ίφ ftnbe ben
, S)utt9ue unb Slblattoud gazo bei (SommobianuS [Π, 13, 12; II, 30, 14
Oe^IJ. — Xugerbem fte^t unter iBeif)>ielen bet eyllabae com-
munes Mnter bem (Zentimeter be^ Serbtud in einem fieibener Gobe;
bed getonten ^a^r^unbertd ΓΜ. B. P. 135] gaza in bemfelben Serfe
9tt9Ieiφ {άφΐίφ unb n>eibliφ 'condite gaza polo, saccos yacaate
gazaram\ — SBenn nur niφt bied Seijpiel »ie anbere an ber ge«
nannten eteQe m^ δ6nIiφen (Zitaten bed SBenantiuiS, 6ebu[iud u. <l
in SBeba^ metritφem äBerfe crassa Minerva umgemobelt ift! 9Ιοφ
I9frme(be iφ bie entipreφenbe SRetamorp^ofe beS 9^ίφ|ααβ auS bem
(Brίeφifφen entnommenen 'palma' bei $auiud in ber ®e[φiφte ber
San()obarben, p. 813 Gr. ^conqnirens dominis maxima pabna enie*.
— 310 Troianas raptare et opes sp. u. m. L. M. — raptaret B• *-*
$r. SRdt^Ip träumt oon einem (Zon). bei epes manebat. — > 315 ff.
ιoαt^rfφeinUφ
callida participem sceleris eolatnr et apte,
frandis ut ancipitem confirmet in arte manere,
femineae ostentat opes. — >
322 ff. »0^1
' nam pmcipis axor
cninsctmque libens, licet extet pulcbra pndica,
censibus bis ornata, nitens, placare maritom
adgreditar, praestmcta snae doloedine lingiiae
divitiaa orare meas.
i^ier mürbe orare abfangen oon praestr. d. 1., mo bad $articipium
freiiiA ηίφΐ ganj fxiti ift. Nitens fte(^t parallel mit ornata. —
β. 330 ift ηοφ in emenbiren unb übrigen^ ι?ie(Ieiφt (hinter ben fel>
genben }u fegen. — 344 Pentbesilea fremens, man tΦteibe fareos:
fo Sirgil. Aen. I, 495. — 350 biefleiφt reddere captos ober per-
dere captos. — 352 oieQeiφt eri (beri) für erat, η)θ)ηϊφ bad
fet^r ^arte Slfpnbeton im fotgenben fφR)inbet. — 354 pelagus rabi-
dnm, p. ravidus B. — 361 DieÜeiφt mater penitenda, in B. ifl
m. plenda. $Ιυφ Octabianud bertürjt bie erfte bon penitere. —
368 ift 'yindice' etma 9{ominatio bed 92eutrumd wie 9Mbiud Sam-
nite, SSaleriud |$raccu0 dite, Ootb mα(7rfφeinliφ caelite gefagt l^at
Digitized by VjOOQ IC
46α Anonymi Oreotie Tr«^f p^di«.
[d. Γ. m. 384] ? 3Φ ]aqß Ued η\φϊ, iml itx W>W\> 'murp' 9e•
benfen tvecfte, {onbern toeqfin bed Devau^^ebenben ^p^la^pii ea^vit'. —
375 eitoa ^frustra^ ClTtaemnestra, tremitie', fruptra a(d 2νοφ4ιΰ
^at bei itnierm ^iluloc ηίφΙ^ älnftögideö. U^toid^d ^l* 7b ^own, pa-
ter, Hectoreos peteretie claeeibae agrps^ Ober ^eiete Oiyt. tre-
mitus'? ^n beiben gdüen nacbbet ein $anttum. S)er B. ^t 'ioeta
Cl. tremitus\ — 382 aedibue in mediis quis riß exona profan,
quem sie B. — 392 atque (ober iamque) sua proleg iacuit modo
vindioe flucta. Statl beö erften SBorted bat Έ(. blog qae. — Sone
biet toie oft in biefent &et\aitt unb bei Bettoenoffen febtobaft aa^e•
»onbl. — S5. 422, 5 üerftebc iφ eben fo menig »ie φι. BÄdblO. ^
^age^en glaube icb ba| Don 426— '451 eine 6eite i^erfe^t i% S)enn
rnenn man αηφ unfenn SlMtor einige SieberIiφtett zutrauen lann, fo
ift eil boA laum benfbar, hai ex l^iet, m bie ßr^dblung f<bon eine
folAe aRenge @reigni{fe ηαφ ätgamemnon« 3;ob ber&biP^ bat, bie 9ίαφ(
hex Ainbev beiS itönig«, bod ©efpcäA gmifAen Sieg, unb Alptantneftra,
bie Xrauec bei Unten banen, ben XrugbeciAt bei^ 3)Qcv(ad über ;i>en Sab
ber Gntmicbenen, feinen Sefucb am ^ofe, bie Siebe bec Aönigin |IUi
SoUe, bie 2)^rajinei bed Slegiftbu^, ρ(ο|[1φ mieber auf Me attiffetbol
^ec Alptdmneftra abfpringen foQte. ^UenfaOd mdre ein geeigneter
$iat^ bintet 348, b. b* 77 $erfe/3 Seiten oprber. SJei Snoäbnung
ber fcbnutdlofen Seftattung be^ ^cmorbeten tonnte toob^ bem Si^tif
ηοφ einmal ber greoel ber Aönigin xeibi lebbafl X)«r {lugen treten
unb bie in Siebe ftebenbe @Ai(berung per^nUffen. 2)οφ fAetnt ξΒ
mir ηοφ beffer 426—451 ηαφ 270 ein5ufφαIten, b. b• 156 Serfe
guoor (benn 300 ^dblt hopipdi bei $. 9L.), gaa« genau 6 Seiten.
S)ann mirb auA ibie Xauiologie in271rT^276, »ergtiAen mit 269, 70,
befeitigt. dubem ift ed am nαtύrliΦKen, bfl| Μ ba ber |lataftro))be
ber UntotQe bed $oeten guerft gegen bie meit fφulbigere eattiit a»0i*
bet. — 435 nom ift ganj riφ|ig• Slaä) fpdtem Sprαφgebrαttφ be«
μίφηβί ed einfa«b eine Steigerung. So |. 9« aιftφ in ^80, — 3n 475
mui ηαφ gerit em $unüum fleben, »αφ ten^ im folgenben ein
Srαge5eiφen. --496 Dieü. xnalum ferale für m. aiortaU.. — fflenn
'farüs' riφtig ift, mu$ ed appellativiim fei«; boA i§t αηφ perenne
blofee Sermutbung bee ßbitord. -r— 626—529 non pudet — ut
pasixnr mea regna notet promotas in arce, Unmόg(iφ lana ber
IKutor fo tief gefunfen fein, um 'pudet' mit 'ut' gu t»eibinben. βηφ
ift notet ein ungefAidter SluiSbrud. äOan fφseil&e 'qnod (oft mit nt
l»er0eφf(ίt) paetor mea regna tenot (ogl. 478 et paetor toa r^gna
tenet) promottta in arcem [ogl. 347], loorouf ftart |tt inter|HUU
ne
giren. — Uebrigene entftanb notet obne 3roei[el au3 tet. — 515
Athenaeis, fo Sucreg, ^om. Sat., Sebuliu«. — 537 man fAreibe
'abscindite ferro'. SBie (ann man ferro abstergere, »αβ $r. SRdblV
loiU? Ueberliefert ift *ascendite\ — So Seneca *abrumpere enee
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Orestie Tragoedia. 4β3
Ittdf umsae mora•' unb Sirgil 'extinxiiwe nefas landaber*. —
δ45 noeter amor Danauin, sunt omina laeva deomm. ^n B.
odia saeva. — Laeya ηαίύτΗφ tDte Aen. II; 693. — 662 maf^r«
f(bein(t(f^ bie quino mense. B. J^at ne qui nomen se, A. vix
primo m^so. — 576 ftefct 'ut' tw ber ^^bf .? — 579 trteUei*!
canctanter, »οηαφ bad Äontma loegfdQt. -^ 582 oteQdc^t ei een•*
βηβ iners sab corde tepeeeit, t>^U bie 92ote ju 128. — 586, 7
wolK mater quo {ober qui) dignior, oro, (ηδηιΐίφ venia) — a soe-
Ins indignum ! — poenis fericnda duorum. »^ ^xa fßetn* ft<|(
}U Slnfang 'mage itq : diguior ora\ — 628 ibant obscuri, auS
Sirgit rpte un^at^Uged anbere. €o §• ΰ• ηοφ 638 iter inceptum
peragont unb balb 'quove tenetis iter'. — 665 subicit Pylades
et inquit. SBgl. über bad t)orge[e(te inquit d. r. m. 230. —
695 08 Agamemnonium greseuB oculosque manusque. €o B.
3lu9 A. ^at $r. Wdblp entnommeii oculosque minacee, ganj |α([φ.
Sei Sirg. Aen. III, 490 fogt ^nbroma^e jum 3ulud in Erinnerung
an Bft^noip 'sie oculos, sie ille manne, sie ora ferebat'. — 707
stätim, d. r. m. 346. — 739 oieQeiAt ri^tig @. SB. aJ^AOer osa-
bat natam 'per baec pner ubera parce\ Ober man fd^tebe ego
ein tHub ^perM — Precor, toad $r. Tlaifii) bermut^et für pner,
lam, toekl tMiffelbe 9Bort in biefer dtebe ηοφ fpdter folgt [743],
fügfi^ nicftt modi )>af[en. €tatt per bietet B. pe. — 784 Enyo mit
turpem o, eine im tlUert^um uner^rte Sicen^, «oofftr ed im SRittef«
alter freill^ an Seif^ieten ni^t mangelt. $teQeid(rt ift jebo(b (^ter eine
Serbei^bnift irx ifeiUn. ^ 833 omnibug ipsa loci« adero tibi saerior
nmbra; bgt. Aen. IV, 386 ^omnibus umbra locie adero'. --^ 860
deflere obf olut , mie bei Sloian g(ei4 §« 9(nfang deflenti pnero ;
rotlaft BUÜe in neuerer 3eit mel^rfacb mit ben unlinnigften @oii|e€tmpen
bef^elligt tft. — 864 tieüei^t extremae abstractum. — 874 san-
dln, «iedei^t odus, ^a jj^ned feinen Sevftanb ^at; ogl. ^. 78; 0)9.
Met. I, 242. — 898 «acriiegum süperb. βθ $rub. p. st.
XI, 51 rebellis idolii; ^at oucb einige 9e(^H<b!ett mit ^ia oon-
ingis' in 440. «^ 924 bea4tetien)ertt^ baS ^it^eton almos bei
d«oe: in ber Siegel {tel^t {enee nur bei einjetnen (Böttern unb gwar
beflimmt angegebenen. — 926 vocet in oertamina divos; ogl. Aen.
VI, 172. — 948 üieQeicbt qnis temere auctor «rit, ftatt qnis te-
merator erit. •— 939, 40 )7ieQei(bt sententia duplex disorärat (fftr
dificrepat). — 950 man (efe 'Tiresiae nee erat iudex impnse
Tonanti', Dgl, 0». Met. ΠΙ, 316—338. 2)er aobff gibt 'necter
estM erat'. 6ifblicb {u guter £e|t mu^ «4 (eilen S. 966, 7 'cri-
mina Laiadum eat erant, Danaeia pacta, qnae tbalamos feoere
rogos'. @tatt Laiadum gibt ber B. mte eg («beint Lemniadvm
(n^^r fommt bem SBal^ren biedmal bev Ambr. buri Naiadnm),
unftnnig, ba unfer S)i<j^er feibfl 434 bie Lemniades al9 ecytbicae
nnros befei^net, beren 8)erbre$en a(fo ben miseri Pelaegi, mit «d
Digitized by VjÖOQ IC
464 Anonymi Orestie Tragoedia.
am 6nbe ^et|t, ntit 5ur Saft faden Kttnen« ^n SSejug auf Xieben
t>gi. 490. Laiadum aud Oo. Met. YII, 759, tDo Laiades fteftt. Xie
£e^art Danaeia facta, luic bte Suigota gibt, (in B. ftebt D. fecta)
tft unmöglicb, tbeti^ meü facta in ber nä(bften 3^ilc fo^dt, tbeild metl
man bocb ηίφΐ jagen ίαηη 'facta, quae fecere'. — SRod) bcm^rfe \6),
ba^ bie Mycenaea triplex scena bei bem Slnonpmud erinnert an ben
Agamemnonius scaenis agitatus Orestes Sirgitö, obfc^on man
ηίφί mit Unrecht an biefer Se^art Slnfto^ genommen ^αί. — Hacte-
nne indulsifise yacat.
Seiben. Sucian SRuKer«
92a4trag.
fturj bebor biefer 2luffai h^^ ^^Φ ^^^^ erhalte ίφ i^n bun6
bie gro^e ©efdliigfeit meinen grceunbe^ Dr ^iette ηοφ einmal ^urud
unb sugίeiφ babei bad gebiegene Programm Don Dr Slbolf 9iotbma(et
($orbbau{en; 1865), ber αηφ eined auf biefelbe 3:ragobie bejüglicben
libellus academicus ΰοη $rof. ^oafe aud b. 3l. 1861 6rmdbnung
tl^ut, »βίφβ lilrbeit aber ηαφ $Hot(^maIerd 3eugnig mentg für bie
SBortttitit bietet. — 3Ran tDirb e^ mir niφt übel nehmen, baft in
biefer ultima Thnle, in me(φe miφ bad ®efφi(t bid 5ur 6tunbe
gebannt ^at, beibe 6tüde niφt gu meiner Aenntni^ gefommen fmb. —
2)eutfφe ©eίegenbeit&fφriften DerUren ΡΦ nur feiten lieber. — 9li*t
biefelbe ent[φulbigung gilt freiü^^ für ^errn SRä^Ip, ber |ιφ a\i
Herausgeber ber ^ragöbie ϊοοϊ)ί ηαφ jenen $u(f6mittein, gumal {o
menig umfαQgreiφen, trotte umfetien foUen, au$ benen er isiel, fe^r
lotet liattt (ucriren tonnen.
Ί>α^ Programm υοη Dr 0iot^ma(er^ fo mαnφe^ 92ΰt^ltφe unb
89eαφten^mert&e eS bietet, tonnte mtφ gleiφmo6( ηίφί §u einer Um*
arbeitung beS bor(^erge^enben OuobUbete oeranlaffen; ebenfo tfl i)itx
niφt bie ®e(egen(^eit feine Seiftungen αu^fü(^rliφer ρ bef)>reφen --
oieQeiφt ein anbermal. 3njmifφen begnüge ίφ mtφ barauf ^iujtt«
meifen, ba6 ana) ^err 9{ot^maIer ben ^iatu^ in ber (Säfur (dugnet
(p. 30), bag er ferner gerabe mie ιφ atd bie brei ein^g bei bem
Slnon^mud gebrduφίiφen ^afuren nαφn)eift bie befannten brei 'arma
Timmque cano, Troiae qui primos ab oris', 'infandom r^na
iabes renoyare dolorem', 'oscola Hbavit natae. dehinc talia fatar\
fo ba( $r. [Rotbmaier bei mαnφen Werfen be« neuften dbitord W
mit mir bie 9iafe rümpfen mürbe. 6ben|o entwictelt er fonft gefunbe
SlnΓtφten über metrifφe, ρroίobifφe unb grαmmαliίφe Eigenheiten Μ
SppQioniS^ mag αηφ in biefer ipinftφt eiqiged irrige unterlaufen. —
31ηφ in SBejug auf bie (Smenbatton bietet ^v, S^otbmaUr otel beoA-
ten&mert(^e0, mαnφe^ Dortreff [iφe; unter feinen Sonjecturen ftnb ηιφ
rere, bie j))dter Don ^rn« M^i^tg unb mir .Dorgebra4te ontictpiifiii
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Orestie Tragoedia. 4M
fe bemevfe ίφ befon^te in Segug auf meinSigentdini, bol φτ.
ftot^moiei in 867 fcbrdbt etat yittotoe [p. 7], in 950 neo Tireiia•
M» freiU<b brm Sletrum ni^t mol^t cont>enut, anberee gertngevet
gti iMrfdbmei^en. — Unter ben bi^b^v nicbt onbtripeit ootgebrad^ten
SUnberungen b«be ίφ betüor §. ΰ. 231•τίββιη redhib^ne, 776 vi-
ees sato redhibente parenti, ferner 343 (f. p. 15) 'atqne utinam
iuTenem per bella feriret Amazon', an tt>e((ber Stefle ^f. 9Rdb(y
arg bineingelaufen ifi ' (iuvenia von SRännern im KUer be9 9iga•
memnen, aucb υοη oer^eiratbeten, bat bei S)ΐώtem nt4tiS nitgeMbn«
Ii<be9, Dg(. 3. 99. igor. Garm. I, 2, 41), enb(t<b bie oortreffliibe $er«
fieOung loon 637 *8io et Athenaei iuvenes petiere Mycenas^ Itood
eigent(t<b ber Oemenfld bietet, iDobingegen ^r. SRabip bie fauUDMe
3nteq>o(ation bed Slmbroftanud aufgenommen bat. Φ06 ber finon^muS
bie nur in Sltben erlogenen ^Anglinge dd Athenaei be^eiinet, batf
Hiebt anffaOen. 6(bretbt er ibnen boφ S. 654 eine indolee Ceoro*
pia |u !
3nbem ιφ bie l)erbien{iIiφe Srbeit bed ßerm Stotfimoler noφmαto
nOen, bie Μ für bie ^Tragoedia Orestie* — h)eiφer 2:ite( ftbrigen«
von ben βφreibern berrübrt, ber Sutor gab gemtft nur ^Orestes' —
irgenb intereffiren, befieni^ em))febie, gebe {φ ηοφ ein )»aar 9lαφtrAge
$VL ben oben mitgetbeilten SRanbgloffen. 81. 82. ifi 1»iefleiφt }ii lefen
mitios ad pia templa deae mieerante Diana
pro me cerva datar dacenda Ticaria yilie.
S)ann mu^ vorber ein $untt gefegt »erben. — 154 etttw ^patrare*? —
213 atroz yiolentne, fo 709 'apparet yiolentns atrox Pyladea in
aala\ — 221 ^ier tann iφ i^errn [Rotbmaler niφr beifüimmen, bafi bie
SBorte facidiat amor, meit fte im uemenftd feblen, inter))oUrt feien.
Slm (Segent^eil ^t ftnD bdOiig untabeltg, ja noi^ioenbtg» ba ηαφ ber
bewegIiΦen, burφ Xbtanen [219] unterftd^ten 9lebe lUptämneftrag
boφ αυφ irgenbmie υοη bem SJtitleiben bed liebenben Xegiftbud bie
SRebe fein mu|te. ^ad oon $rn. 9iotbma(er borgefφIαgene Supplement
facit ipee timor miM^Ot tbeild »eil fo ber ©ebante 3U tαuto[ogifφ
mtrb, tbeifi^ »eil eben timor oorau^ging. Φα^ ber Slmbroflanue niφt
am bem 9emenftd αbgefφrieben fei, be»eift fφon bie Siiften) beft
68. Serfed, ber ηαφ meiner (Smenbation böflig untabelig, αηφ mit
einem pl^rriφtfφen Mvis* boφ ηίφΐ bon φenoφ tl^culanu^ gelommen
fein tann. — 9ηφ ift bie fieSott ber aRailanber ^b(. in 221 ge«
fAiibt burφ bad Ooibtfφe ^facundnm faoiebat amor' [Met. YI, 469J.
3u tem ©ebanten, ber freiiiφ befannt genug ifi, ogi. Obib. Am•
I, 6, 9 — 14. •— Sagegen bermutbet Stotbmafer un|»eife(baft riφtig
in 223 rabidns, mie 354 rabidnm, »ad αηφ oben bei mir fie^• ^
227—9
motilroe hie mnlier melius gravisa resnmit
tnrpiter infames animos. snbit illa volnptae
. inplentam amplectL per rustioa coUa pependifca
«sf f . Wt R 9^ xzi 80
DiäitizedbydOOglC
466 Anonymi Oreetis Tragoedia.
6q ^t, Wl&Vb9. — 3)er eemetiRd inplete plecfi roBtica mU 9a\nx
^mif^en pl. unb r. SRait {4reibe ^subit ipsa vdluptas inpia et
amplezi per r. c. p•' — 318 k>ennut(^(t(b 'et diademales, profert
qiiae sedula, capsae'. Ueberliefert tft im Sem. 'quae eamüa\ —
3Ö9 ϋίβΑβίφί *credar ut avecti für er. et adrertar. — 371 too^
^ne faga eit miserie sopita per aequora vectis'. 2)ie codd. nee
unb optata. Sann, f (bliebt 370 mit einem ^omma. — 448 aui
bem conviviiun bed Sernenfis macbt bie Sulgata comagium, ίφ
oon^bium, ha aumal ooniugie 447 lootou^ging. — 449 inpia oe^
fkebe iä) nicbt. 9Ba« tonnte @uabne bafür, bog ^apaneud ein Sreblet
todf ? Sie batte nur bie• ^flicbten ber ebe(i(ben breite ia'd Sluge μ
faffen. 9lirgenb bedbalb micb bei ben alten Slutocen Guabne. getabelt,
Vtelmebi: ftetd geptiefen, mie αηφ bei unfetm 3)i<btec borber unb
naAber 45 1« \όο Don 'honeetus amor^ eef))ro<ben »irb. SieQei<bt
ea, pia? ~ 450 S)ie ^ntetpunctton ift fcblecbt. S)ad Stomma ü
ganj ju ftreicben ober ηαφ rogas ju fe|en. Thalami gebort na«
tfirlicb SU flamma. Uebrigend |ebe mon Ooib. Metam. VI, 430, 1. —
460 evomit in gemitas voees et verba dolorie. Sgl Georg. Π,
460, 1 'dorone alta mane ealutantum totie vomit aedibne undam';
^em* Satin, pnrpuream vomit ille animam ; GatuQud quod mare
eoQceptnm spnmantibas expuit undis; Saieriud glaccud (»enn
i(b nicbt irre) pnrpuream singoltibae expuit auram; @ene€a 'ubi
hano anilis ezpnam leti moram'. @onft {tnb yomo βραο, meto
unb bie Somporua eigentIiφ teine re(bt anftdnbigen äBorte, meiben
be^bolb au(b meiiit x^ermieben, b. b* im böb^n Stil — 477 — 480
ift bie gange ^nterpunction oerlebrt. 9Ran fcbreibe:
tot poenas quot membra gerit. morieris inoltue
et paetor taa regna tenet? post busta severe
ezegit mortem de virgine Thesealus heros
moriboe innocuis.
S)enn offenbar bilbet bie virgo moribus innocuis, Polyzena, ben
(Begenfal ju hm tot scelerum auctores ftipt. unb Sieg. — 483
bocb »obl ^perscisso'.— 530,1. 3)ie Ueberlieferung ift burcbaud ύφίϊ%:
eanguinea mercede doat, sub crimine multo,
laetus et indomitns, tumida oervice supinus.
Claeo unb cluo geboren ber älteften unb fpäteflen Sotinitdt an; fonfi
flnb fte bo(bfl feiten, obf<Jbon in Senecad 6atire ftebt 'exprome pro-
pere sede qua genitas clnas'. S)enn biefe abmt oft bie alten Xra«
giter nada, toie αυφ bie S)ramen beffelben Slutord. 91οφ bgl. man Onntud
'esse per gentesclaebat omniom miserrimus' unb$rubenttue c. Symm.
Π, 584, 5. — S. 532 iji ηοφ gu beiten. — 534 warum ni<bt 'Acbillen'?
— 541 bieCieiibt quo — ictu für qui — iota be§B. ^inter 539 mu(
ein $unft fteben. — 547 ioabrf4einIi(b 'sentiet'; $r. Stäbip saeviet
für sentient be« B. — 633 ei mu^ beiden 'olanioa belüeoniB
Digitized by VjOOQ IC
Anonymi Orestie Tragoedia. 467
qnatiene clangoribne äeria*; bie codd. t^xben anraeJ — Oeif)yidc
gleicbec fixt tenitt feber. — 660 nmlieram. Stefer βφηΙ^η ^nbct
Γιφ ni<bt feiten im iOlxitdaUet; bocb glaube ίφ t^m αυφ f<bpii unt'^
3a^t 500 irgenbmo begegnet §u fein. Βάίτ^ϋφ ift bie eine ber bei*
ben Sonjecturen, bie ^r. iERdblp DorfAidgt praef. p. 37. — 662, 3
dizerat haec senior, spes haec accendit amicos acoelerare grar
dns. ffiie iDdre e«, toenn mx \üi bad jmeite haec fArieben 'aeca*
= aequa? — 690, 91 bat nur ßerftanb; wenn man f4retbt *q.
Eripbylaeam p. v. i. v. α., ν. a. Α. ; ju ν. a. Α. ifit ^n fupplifen
'percoesam'. — 698 tft unftnnig bie Sedart ber (Eobiced 'crepuermit
dassica mcNrtie'. SRan f4retbe Martie. ZibuQ giet4 }u Anfang
*martia cui somnos elassiea pnlea fiigent'; bgl. αηφ unfete Zra»
göbie 8.27. — 704 mu^ ed beiden 'yindioo. sie Tivam mecnm-
qae eenescat EgifftbnsM 9(ηφ ^at ber Semenlid sie. 3)ie 8tt(«
gate ttnoerftftnb(tφ *ei — aenesoet Egistlias*. 726 genetriz dilata.
Zacit. Ann. XIII 'Nero — non ante differri potnit'. 740, 1
»an f(breibe per cara sororis pignora (für pectora) qnae
aofllro te tanc rapaere fdrori, vgf. 83. ^r. ΦΜφίρ bot opbt an
30 eiiflonen mebr α(β ber fluter. -*- 756 complez (αηφ 677 gc«
brouφt) ift ganj rtφtig. AI. Wiü bad 8erbreφen ber Worbtbat »on
tbrent 6obn auf ben ^remben, $9labeg, ablenten. Vindex, ma^ ^c
SR. gibt, ift eine mutige Zantologie in Oegug auf bad folgeabe
nltor. — 759 'qnia' ift bag ein|ig »abre. 9Iur nerfebe man bug
ftomma bon scelerom hinter ambris. — 894 fogt aRoIoffug ηαφ
ben (ff. 'eed et altera forean mater erat', αbgefφmα(ft^ all ob
Orefted 5ugIetφ |Oei dRütter gebabt baben (5nnte. ^an fe^e *8ed ad-
nltera forean*. €o gίeiφ 898 'forte refert qnia mater erat scele-
rata' etc. — 951, 52 hinter peremtoe ift ein Pomma gtt fe(en,
l^tnter mit ein 9unftl
fi. a».
Digitized by VjOOQ IC
mUttlitn.
(E»ietaviif4ee«
ntittttt Her eukittt9ves«Zeff eres.
1.
ObeUi« ee ftd^ ti0entli4 ηχφί Derlo^nt, mit aR6eIi<HectcK i«
fpitkn, fflt bie eS an jebet Gntfcbetbung fe^U, fo toiK lA boA un
^ eoKÜättbigleit toiaen Met nadftttagen, bat oben €. 394 ff. bei
ber Sfef|)tc4nne ber ptoMcniatiWen teffera T-CARISI | L• CESTI |
SP* 10 • APRt j α -METEL • Ρ • eine TOöfllicbieit tberfe^en
mnrbe, bie ' bleaei<(t υοη aOen ba9 3Reifte ffit Γ^Φ bat. 6tatt
an bem P' aü $cdnomen beS peiten Son|ul feft^u^aiten unb und
bamit auf ba9 3a(^c 697 führen ju laffen, bfirfen mir ja οηφ bet<
mutzen, ba( ^erabe bad Ρ irrt(^äm(i(b oerf(brieben mnrbe, bal ber
Serfertiger bieft mertte efte er noA ben folgenben Kamen eingrub, unb
ba( er beiSkoegen bad gan^e 6tüd cafftrte, um e4 but^ ein neucd in
erfel^en. (Sin Q. Metellas ifl feit 697, unb |ΐι>ατ f4on im SRonat
Sprit (megen 702), überhaupt nur nocb ein einjigee 9Roi SonfuI gemefen,
ndm(t<^ Q. CaecilinB M. f. Metellns Creticne im ^o^re 760 mit
A. LiciniuB Nerva Silianns. SBdre atfo tttoa bae Ρ aud SerfeM
ffit Α gefeilt morben, fo tarnen mir bamit menigfieniS in eine B^it,
in ber meber bae Sluftreten eineiS ^reigefaffenen ober οηφ ^reigebore*
nen, ηοφ bie gef4(offene 6(bltnge bed Ρ ben geringflen ttnflot me(r
gdbe, unb gu ber αηφ ber gefammte e^rtfttppuiS auf bad SoOforn«
men^e paffte, übet freiti^ bie feltfame, menn αηφ nicbt bdQig ηη>
bentbate Slomenclatur ber beiben erfien Betten bleibt and) fo ηοφ fibtig.
2.
(Sine abetmalige (Srmeitetung unferet Seffetentunbe ifl ttn< t&tfiH
butc^SBiefelet gemorben, ber im ®öttinger Index schoL aett. 1866
ine anbere Slrt oon teseerae befpre<benb (^Comm. de teeseiis ebor-
eis otseisque iheatralibiiB qoae ferontor Γ) in Snm. 2 |tt p. 4
Digitized by VjOOQ IC
Μφ ^fo gladiatoriae beiMußg Utüfftt ttvb ^nm^bt^ )m6 feU^ fie
ϋοφ gar ηίφΙ υοα((άη^ί0 ))ub[ictrt feien : mobei {(m tbrigen^ mStex Me lOi
lanMuitg in ben äRund^ener Xfabemiefcbriften, ηοφ bie Se»er(iingen im
9^m. aRuf. 19 e. 459 ff. nnb 21 6. 292 ff, >etannt ^leaorbeii
ttaren. 3m a3ritt|4en aRufeum nämlicb fa() er beren brei, ,οριι bereu,
bortiger Sfiftenj mir aQerbtng^ burc^ meinen ®etoa^rdmann, i^erm
$or|9l(, feinertei Aunbe zugegangen mar», SBätfrenb ϊ\φ bαbuIφ
bie Qaifl ber in Sonbon oor^^anbenen Btüde loon 12 auf 15 ftejgfrt^
erfaf^re ίφ [ο eben auf anberm 9Bege, baft Μ ISiUifdbe . jj^ufeum
oUed in aflem beren fogar 18 beft^e: morüber tcb bemnäcbft genauere
Xudtunft geben au tdnnen ^offe. galten mir un« einfttoeilen an bie
brei oon SBiefeler ermdt^nten älefferen, fo reifet ftcb bie erfte in unfere
9}ummernfo(ge alfo ein:
n. er HELIOOORVS
CAVSINI
SPXIIK-MAI
CAMARRCNDQM .
Ser ^eraui^geber merlt felbft an, ba| mir \)\et bu4ftdbli(jb genau bie«
fea»eeeitfu(etMeaet4mtttg \^hm mte in n. 61 (€ARV$- HOSTtLi),
me(φe oon ^en^en in ben Aonali d. InBt. XXH (ΐβδΟ) 6. 358
mit t^Diger Si^erMt für hai ^afyt 785 na^gemtefen moiben; SBegni
be« Kamen« CAVSiNfVS iermeift biefer auf Drefli ΠΓ, 7214,
mo un« Satter*« 9lote auf bie unbebingte 9lot(menbigteit ^inffi^rt;
biefrtbe 9tamen«f orm αίιφ in Stcero'« Miloniana § 46 , {(egen' bai^
Caasinius be« Sdconht«, anjuerfennen.
Ueber eine smeite pon i^m im Sritifc^n SRufeum gefeJ^esiÄ
Xeffera berichtet SBiefeler in eitler gefdOigen brieflicb^n Stitti^Iung,
looärtänbiger at« im Prooemium, bu^ftäblidb alfo: #brrite ^6eite
rPOTEMVSFALERI. onbere breite Seile SPECTAVIT)^
eme fitoM^e eeite SNf^ JBon' ber onbetn 6φmα(teite f»i«b nl^tt
gemeflct. βο auffoSenb βυφ fdt einen Β^ΜΦ^Φ b«t ββ^ηφ bet
SuAftabenfornr Π ftatt P, nnb fo gemd^It αϊΐφ bie 9tamen Prötemtm
unb Falerins (übrigen« beibe anbermeit moMbefegt) erfφeinen ttiigeü;
bennόφ iafft ba« ίζδriφte epeetarit niφt ben' geringflen Sweifel'
an ber völligen IRoberhität: f. Slb^. 6.840. 341. βΰφαιι^ bdr
an« Xomaftni uiib ^ignoda auf ber bortr^ert ä^af.II, &''unb 5* mie^
berl^pften S5ίfΦung tritt bie Sorm Π ünb ba« SPECTAVIT
^ufammen auf. ^n ber iKnorbnung ber B^^^" lommt unf^rm Stfii
υieQe2φt'iloφ nä6erl)ieanbetn)eitic)^, auf ^Xaf.ir^nacb Suadco facftmiUrfe
SälfAungmitDIÖCLESVECrLl in ber irfien; SrcCTÄVlT
in ber gn^eiten; einem (an Γιφ moWper|ldnbliφen) S)atum in ber
Digitized by VjOOQ IC
470 StidceiUn.
Mittn 8eUe> lodl^eiib bie toUrte 6eite gaiti (eer ifl, »ie oeniiHtHi4
au^ auf unferer Sonboner Seffera.
Sott D«v dritten Seffera enMtd^ t^eift e^ bei aBtefefet: "indno-
Ims lateribus scriptum inveni C-(?)IVNIVS j HERMETVS,
duo rellqua quid continuiseeDt, agnoscere non potui'. 6ie Μ
fhx un9 feinen »eitern SBert^ afd ben, eine neue Seftdtigung fAr bie
Xb^. 6. 300—302 er^rtete S^atfa^e ju geben, bat gerabe btefe
SAIf4ung in einer äRe^r^aM υοη 6;em))Iaten Derbreitet »orben i^,
mtb atoar fdmmtli4 in Sronae, »ie eben αηφ bae fionboner iß.
(Brammattf^ee.
Satinifirnng ht9 ftamen^ Gtutudra.
3)en bieten befpnberS bon 9i\tW 9t^. SRuf. ΧΠ 99 ff. attfge>
id^Iten 9eifpieien bet Satiniftrung grie6if(ber Samen bur4 Sotaiein*
fφα(tung barfte Μ toof^iauai folgenbe 6te(Ie bed Suciiiud anfcblielen:
IRoniud 158, 11 'Prosferari, impetrari. Lncilius libro XXTl:
nee mimmo et proBferator paz, quod Gaeeandram eigno deripuit*.
^ier erfannte €caliger in pax ben 9Iamen Aiax; aufierben
t{t ηοφ niaftd emenbirt (6cai.: nee mihiOilei proferatnr. (ΆαίαΛ:
Agamenmoni praeferatur). ^ür bad unbefannte unb feltfame Ser<
bum proeferator bleibt und nt4t$ übrig a(d und an bie 6rfidning
Μ Sloniud )u ^ten (foUte man eö etma gar fftr bem grie4if4en
ηροςφέρίσθαί frei nacftgebUbet ju Mten ^aben?), unb nun, ba \κΑ
26. φηφ bed Suciliud aud troφαt{φen 6e))tenoren befielet, mirb Η
fφφernφ gelingen, anbere Serfe gu büben al9 bie folgenben:
Numini möo et prosferatur A'iax, quod Caes&nderam
Signo deripuit.
Streue iH bie Rebenbe, beten Wtat unb Stfbnil SCia; burd» ben
Staub bec Saffanlfta entheiligt ^tte : fte erKdrt, ba| Siaf »im i^cem
Bbtn enetφt werben unb bie 6trafe erleiben foOe, bie iN auf ber
SUtdfabrt bann αηφ tDirniφ }u S^eil mürbe. 3)a9 et [dft(ie|t moW
an eine 9iei^e anbrer Uebeü^dter an, boφ mirb ed υte(leiφt beffer
megUeiben. 3)a^ ber 9tame ber Jungfrau nun bierftlbig fein muft,
ergibt ber Sere bon fe(b|l; ob Ιφ mit e ben riφtigen Sofal einge»
{φα(tet ober ob niφt a> i ober u mo^tlingenber mdre, laffe ίφ ηη•
entfφieben; ipiAtig aber ifi jebenfaHd, ba^ bie (linfφα(tung i9or r
ftatt^nbet, b'd fte bid^er nur bor ben brei anbern liquidae υie(fαφ,
bor r aber nur in gwei fe(r unfιφeren Seifpieten (Chirusion, psal-
teria g(eiφ Chrysion, psaltria: ΧΠ 474 f.) belannt mar.
a. Stiefe.
Digitized by VjOOQ IC
Sitterav^iflottf^ee. ' 471
3n ber ^r^poi^x^ ju Guriptbed' atrefttd, toelcbe mir bem cod.
Yatic. ))etbanfen, finbet ήφ bte 92otij: lo δράμα ΐποιή^η ιζ. @o
ΐοιώϋο btefe an ΓιΦ fein tonnte^ fo fe(r berltert f\t an Sebeutung,
toenn wir ung erinnern, bofi bie 3a(( 17 gerabe biejenige ift, roel^e
fii ergibt, toenn mir bad $luffu^rung#ja6r ber SUfeftid (438 t9. (il)X.)
abrieben oon bem Sa^re, in meinem Suripibed jum erften iTOale eine
Zetratogie auf bie 93ü^ne braute (455 D. S^r.). 3)er Urheber jener
92ot(j backte ΠΦ aifo, bag Suripibe^ bon ba an jebee ^^^r etmad
aufgefuf^rt ^aben merbe, unb gelangte fo für bie SlHejlidtetratogie 3U
ber 9lummer 17. %ai biefer ©ebante in ber ^ppot^ertd bur^ το
^ραμα in, ιζ'. fe^r unboQlommen audgebrudt ift, fio^t naturli^
meine (Srflarung ni4t um.
Zübtngen. 9B. Zeuffel.
Honorare ber t8mi(i|en ftomüet.
Ueber ba^ 6tgenl(umdre(bt auf bie römif^en 2;(eaterfifi(!e, ηαφ«
bem fie ^ai erfie 3RaI 5ur Sluffü^rung gelangt maren, fpricfet Γιφ
iRit\a)l - aunä(6[t mit Mdfxi^t auf bie Seit bei» Serenj — $arerg. I
6.331 foigenbermaften aud : „tlBem gehörten Tte (bie bereite ^ur Suf«
füdrung gebrαφten 6tüde)? ^en 3)i(btern ni^t, benn i^nen
maren fie ja abgefauft, unb bie oben ertlärte Steße im erften
$roiog ber ^ecpra (S. 6 f.) bemeifl ja befttmmt, ba| an alten nicbtd
me^ 3U oerbienen mar. Sen Slebilen ober geftgebern? 9Da$ foUten
biefe bamit anfangen? @β bleibt ni^td übrig, αΐ^δ bo( fte
ben Unternehmern, bie ηαφ bem 9te4te ber @egenfeitigteit f(6on t^er«
möge ibrer ©emä^rdleiftung einen gemiffen Snt^eil baran anfpre4en
burften, ηαφ gelungener Stuf fül;irung aU Sigent^tn ^u*
fieien," 3)ie{e Sluffaifung, me(φe ΓιΦ burφ innere 9Sα]^rfφeinliφlett
fe^r empfiehlt unb bed^alb αηφ faft aQgemeine Slnertennung gemonnen
i^at, bebarf g(eiΦmo6( (;infiφtΠφ bed $rincipeiS, auf me(φem fte beruht,
einer gemiffen SRobification, ba mit i^r bie einzige SteQe im SBiber«
f)>ruφ fte^t, an me(φer bon jenem ^er^dltniffe 3mifφen bem ^iφter
unb bem dominus gregis bie 9)ebe tft. On ber obigen fφon bon
Λ\ί\φ[ herangezogenen Stelle bed ^ecbroprolog^ ktiit ed nämUφ :
5 nunc baec planest pro nova:
Et is qui scripsit banc ob eam rem noluit
Iterum referre, ut iterom posset vendere — .
Zeren^ moUte a(fo feine ^ecpra, beren erfte Sluffü^rung bttr4 einen
UnfaQ befonberer ä(rt g(eiφ Slnfangd unterbroφen morben war, nαφ^er
Digitized by VjOOQ IC
in anUcellen.
ni^t o^ne no^maHge Se^a^Iutig auf bie Sü^ne /bringen laffen, αηφ
mirflicb iil bod @tüct üon ben aRegol. epieien'bed ^a^red 589 bift
3ur fieicbcnfeier be«^ Slemtliud $au(ui^ im 3. 594 ni<bt miebet aufge«
fubrt mocben. äBenn nun αηφ bad ri^tig ift, h)ad.S)onat §u ΰ. 6
bemertt „. . . maluit avaruin poetam popolo inducere quam sao
operi diffidentem^*, unb menn man beeb<3(b αηφ bocan ^meifetn mog, ob
jener ®runb ber ber^ogerten 2n>eifen Sluffübrung ber einzige ober anal
nur ber tDtAttgfte getoefen fei, iebenfaUd gebt aus obigen SSorten
unjmeifefbaft b^tbor, bab bie Qrlaubnib }ur h)ieberbolten Sluffübrung
oon bed 3)i(bterd$ßit(eR abbing. SHttfoI aOerbing« fpricbt oben
nur babon, bab ηΠαά) gelungener Suffübrung bie Stfide ben
Unternebmern aU @igentbum lüfteten"; ober toenn ben 3)i(btem ibre
Stüde etnfαφ „abgetauft^ mürben, fo tonnten btcfe bei mi^gtüdten
Suffübrungen um fo toeniger an tbren Serfaffer jurüdgeben, old bie
Unternebmer babur^ möglieber 9Bei)e in Serluft geratben maren (ogL
nitfcbt $arerg. 6. 327 ff.) ^) unb }uieben mußten, ob aud »eiteren
Xuffftbi^ungen einiger Sortbeü ^u Rieben fei *). Sielmebr b^ben nir
und bad Serbäitnib fo au beuten : ^ie grobe URoffe ber römif(ben
Bufcbauer, für wel^a aQein junä(Vft bie 6tude jur ^uffübrung tamtn,
}eigte υοη Slnfang an ganj natflrliib ein fiberoiegenbed (Sefoden an
bem 6toff(icben ber 6tädc, an neuen G^aralteren (fomeit bie ®iet(b*
fbrmigteit ber mittleren unb neuen grie(bif(ben Aomöbie barin Xbwecb«
feiung bieten tonnte), an überraf(benben Situationen, unerwarteten
Serwidefungen uifb Sof ungen ; bingegen b^ben \it gemib weniger 6inn
gebabt für eine tunfiboQe Oetonomie, feine Sba^^^terjetcbnung unb bil
ind Sinjeine forgfäUige Slusfübrung. 3)aber übten bor Sflem bie
üovae fabulae, weicbe bem romifcben ^oite ηοφ nicbt 3)ageme«
fene^ gu feben unb ^u bOren boten, auf baffelbe obne Bweifel bte
gröbte Sinaiebungtraft, unb ed ift wobt giaublicb, bab in ber erften
ueit fcenifcber Sluffübrungen allein novae fab. gegeben mürben,
▼eteres aber gan| mertbloiS toaren. Uui bemfeiben ®runbe xft Η
flcber }u erttfiren, bab ^ur 3ett be« 3:erenj einzelne Sinter ani Srob*
neib bie Suf(bauer barauf aufmerffam ju macben fucbten, e$ feien in
ben eben auf^ufübrenben 6tüden (ibrer (Gegner) etnjelne Partien an*
berer fd)on g*efebener 6tüde benu|t morben, unb bab bie Eingegriffenen
fl(b ernftlicb bagegen bert^eibigten (ogl. Sun. $roL S. 23 ff. Hb.
1) 8et ber erften Sufffibrung ber $ec. \a^mi ba9 ni^t ber gafl
gemefen |tt fein.
2) ed)on an ft^ unmabt1^einli(b ifl, mae 9^ίtfφI α. α. Ο. β. 880
oorbrtngt um bad Seifabren bee Xtttni )u ertiSren: „2)er 2)i(bter ....
iog es oor bad <Stfid )ur fidjujieben (fonnte er ba«, toenik er
ened t)ertauft b<^tte?) um es . . . ηοφ einmal bejablt )u brtommen'' . . . .
„(Se tonnte aber ber ^iφter nunmebr ouf ein nocbmalige« t)onorar ftn*
1i)rttφ moφ«n, meU eben bae @tüd, n>e(φe« gar niφt bi« )u (Snbe eef|»k(t
tvorlcR^ in ber iS^at fo gut »ie neu mar".
Digitized by VjOOQ IC
9»ΐ(. S. 1 ff.). Φη• gleite β^ϋφίβ^ηη» ifl ουφ berei» |tiw Ser•
^änbnifr Μ ^afxna^XQluq^ geltenb gemalt morben (9litf φΐ $ar. 6, 1 80 ff.)•
&0 bilbcte Γιφ benn Don Slnfang an, in »εΙφ6Γ 3eU, mie mir {φρη
bemer!Un, bie Seoorjugung bei novae fab. jebetifafle am βnt[φiebcn«
ften koar, aU ettoad 6eIbftDerftδnbliφe^ bei ΰιαυφ aui, bag bie ΒΦ
gebet bem 3)iφtet nur — f ο ^u f agen — bad ins primae actionie ^)
abfauften ober boφ bad ®e(b baju ^ergaben in ber @umme, tDeIφe fie
bem dominus gregie für bie gan^e Sluffü^rung jaulten• Gbenf» felbft«
t)eτβδnbIiφ mürben, otö bie fceni{φen Sluffü^rungen fiber(au)>t f^u*
fi^er mürben unb beS^alb αηφ veterea fab. auf bie ^ül^ne tarnen,
biefe ϊ)οη ben 3)iφtern, ba ße in goige ber urfpröngliφen geange»
®eUung ber vet. fab. bon ben ^^ftgebern leine neue ^e^all^Iung er*
märten fonnten % ben domiui gregie berettmiQtgft flberlaffen, .Ιηιτφ
beren SSermittetung jene mieber i^re novae fab. be^al^U belamem 3a
menn ein Bind bei feiner erften Sluffü^rung burφgefααen mar, fo
maren ed gemi^ bie S)iφter felbft, melφe ben dorn. gr. on•
gingen i|^r 6tüd mieber §u 6(^ren su bringen (bgl* ^ec. $roi. II
S. 16 ff.). Unter gonj befonberen Umfitdnben freiIiφ, mie mir fle bei
ber erften äluffu^rung ber ^ecvra fanbcn, moOte ber ^ίφter fein Bind
bem 6φαuf))ieibirector niφt o^ne SEBeitered jur gmetten S(uffü|^rung
fiberiaffen, unb ba4 βIeiφe xft nIÖg(iφer 9Bei|e beim (Sun. eingetreten,
von melAem ed bei 6ueton (@. 29 Steiff.) I^eigt: „Eunucboe quidem
bje deinceps (fo ifi\i\aii für die) acta est memiiqae pretiam
quaatum nolla antea coinequam' comoedia, octo milia oammiim^'
q* 8. (ogL Aact. Don. eb. 6. 35). ^ebenfaüd i^, mie αηφ iftitW
annimmt, bem Sereni bie obt^e Summe oon benfeiben ^eftgebem fAv
pDti unmittelbar auf einanber folgenbe Sluffü^rungen gegeben morbe«;
boφ brαuφen mir barin niφt burdbaud mit ϋϊχί^φΐ Uod „einen freien
SUt ber ®ro|mutft'' gu fetten, fonbern bürfen αυφ glauben^ ba6 bct
S)iφter felbft feinen Sortl^eil mat^rgenommen t^abe, aU er bie UbMt
ber SCebilen bemerfte ben βυηηφ fofort ηοφ einmal auf^uf&^ren. Sluf
bie SBorte ber Praef. in Eun. „Et acta ^st tanto euoceesu . • .»
nt rureuB esset vendita et flgeretur item pro nova^' q. s.
mage ίφ miφ niφt für meine SlnfiAt 8U berufen, ba iφ ntφt glaube^
baft bet Serfaffer ber $rafatio babet eine anbere OueQe αύ ben
$uelon benu^t M* — Uebrigend mar ed αηφ nαtαrIiφ, ba| bie
Φiφter i{ire veterea fabolae, menn ixt 9liφt^ me^r bamit geminnen
8) Suf bie er^ Sinp^rnng atlein mürben fi4 bemnαφ bie Sorte
((Snb. $roi. ΰ. 20) »,Menandri Eaouohum postqiiam aedil«• enerunV'
nnb $ec. $roi. IB. 56 f. „mihi at diMero Ν ο ras expediat poethao
]^ ratio emptae meo'^ beliehen.
4) 3u fomeit menigitcne werben fidj bie ηοφ bem Seifatt bei Coife•
fhebenben gepgeber um bie fcenifien Aufführungen gefflmmert ^aben, baft
i^nen bie fjfrage, ob alte ober neue etitcte gegeben mürben, niφt gίeiφ«
g&ttig mar.
Digitized by VjOOQ IC
474 aRtScellen.
|tt fönneti glaubten, nicfet Ho^ bemjenigen dominns gregis nhtxlxtim,
wtiatt r^e ivittft aufgeführt b^tte unb beffen Ztvoßpe fte alfo betettd
geläufig »aren, fonbern unter Umftänben αηφ anberen, fadd Μ toelcbe
oon ber neuen dinfibung etnee alten 6tu^ee Seminn t)erf))ta$en«
3)ted f (bliebe i(b aud $Iaut. fQaca). S. 214f.
Etiam £pidicam, quam ego fabulam aeque ao me
ipsuni amo,
Nullam aeque invitue specto, si agit Pollio.
Xue bem Bufammen^ang ber eteQe unb ber 6ie(Iung bed φοΙΙιο
ald dominus gr., iDorüber n)tr αυφ onbermettig unterridytet finb,
fAeint ^eruor^ugeben, ba| ,,βί agit Pollio" (ter nicbt b^iftt i,menn
$oaio eine iRoUe im Stfide fpielt'', fonbern „wenn $. bad 6täd
)ur Slufffibrung bringt". (Si tonnte alfo bae 6tud aucb i9on Slnberen
gegeben »erben.
SBir febren je^t gunt erften Prolog ber ^ec. jurud, aui melAem
toit wegen ber Sude ηαφ ΰ. 7 nicbt mit Sicberbeit entnel^men tonnen,
ob bie $e€. wirüicb ηοφ einmal oerfauft morben fei ober niφt ; bo<b
ergibt ft(b baS fie^tere aud bem anleiten $roIog S. 29f.:
Yetere in noya coepi uti consuetudioe,
In experiundo ut essem : refero denno.
3bne, »e((ber guerft, fo Diel ιφ »eig, böφflt fφαrfftnnig jene Silde
ertonnt bat in fetner Soctorbiffertation (Quaeet. Terent. Bonnae
1643 sent. contr. 16), bat biefelbe b0φ fα(fφ ergangen moden unb
αηφ bie oorbergebenben Serfe fα(fφ oerflanben, inbem er be(au)>tete:
In Hecyrae prologo priore, qui in finc mancus, verba sunt con-
iongenda ita: Non ob eam rem yoluit iterom referre, at ite-
ram poseet vendere, sed . . . /S @d würbe nαm(iφ ob e. r. no-
Init für non ob e. r. voluit (mit ^eroorbebung ber SBorte ob
eam rem) gang unIαteinifφ fein. 69 foQte oiefme^r an jener
6teQe ϊοΜϊφ ber Siφter aU ,^λυλπιβ'^ gef(bi(bert werben, unb tvenn
er ίΐφ boφ bei ben Seiφenf)9ie(en bee flemiliud $auiud baju Ott»
fianben bot fein 6tüd obne noφmαfige Oe^a^Iung aufführen ju (äffen,
fo ift ee mδgfiφ, baft man ibm'bamato, ba ed bie Λύχμ ber 3<it
niφt erlaubte ein neued 6tüd einzuüben ^), befonberiS gute Sßorte ge«
gegeben ^abe. 3)a)u tonnte aber ηοφ fommen, bag er bem % Gor»
neliud 6cipio Slfricanue Γ^Φ gefdOig erweifen woQte, mit PHla^tm er
ja febr wobt betannt war unb weIφer atö Sobn bed 9lemi(iui( |ttg{etφ
mit feinem Sruber Sabiud SJtafimuiS jene £eiφenfeter oeranflaftete.
£e|terer (Srunb würbe mδgIiφer SBeife in ber befproφenen Sude bff«
borgeboben, boφ ift ed be^balb niφt gerabe nöt^ig, ba^ ber nd<b9e
Serd ηαφ S. 7 mit Sed begonnen ^abe.
3um 6φ(u{fe wiQ iφ ηοφ erwähnen, ba^ bie im Sor^erge^ben
5) Ueber bte erfle «upbnmg ber fCbeipbi bgl. 8tb• SRuf. Ob. XXI
β• 78 ff•
Digitized by VjOOQ IC
ftritif4fefeeettf4e».. 475
1)011 mir «obificirte Snfi^t StttfAI« ükt ba9 e^idfal ber veteree
fabnlae au4 l>on 3t^ne ni(bt gebiQigt motben ift, ioei4er α. α• Ο.
eent. contr. 1 1 (treibt : „Terentü aetate eao fabolae, quas novaa
vendiderant poetae, postquam semel actae erant; in dominium
redibant poetarum'^ *). Gbenfo urtbeilt aud) ^ac. 2(ί. Sedec ,J)e
Rom. cens. ecen/* (ÜRain} 1852) 6. 21 ff.
£u^rn. St, S}iat!o.
Ceniectanea Eurlpidea.
(Continaata e τοΙ.ΧΧ ρ. 681 sqq.)
Vίtά.S24t»qq,:Έρeχ^'£Ϊόai το ηαλαιον όλβιοι
xai θΈων παίδες μαχάρων, ίερϋς
ίζώρας άηορ&ή[νου τ* άηοψΒρβομΒνοι
χλ$ινοτάταν σοφιαν],
Gancellis septa yerba Nauckioe deleta vnlt, qnod metrom po-
stnlare videtor, at nibilo magie Atticam incolomem mente com-
prehendOi eed ώρας pro /,ωρας et celebrem oleae legibus tutae
oulturam exprimet et prosariam dictionem in yere poeticam
commutabit, cf. Find. Ol. lY, 1 ωραι ^ιός. Item in Jone 475 sqq.
τέχνων οϊς αν χαρποτροφοι
λάμηωσιν iv 3'αλάμοις
πατρίοισι νεανίδες fjßai,
mirue pluralis ηβαι et pleonaamus νεανίδες fßai quo et χαρ-
ηοτρόψοι dudt buio ωραι cedat neceese est.
Med. 168 aqq. :xAi;£^^' οία λέγει χάπιβοάται
^μιν ενχταιαν Ζηνα ^, ος ορχων
^ψοΐς ταμίας νενόμισται;
Vs. 160 Medea non solum Themidem sed Dianam etiam invo-
caty qua sie aegre careremus. Itaque &έμιν litera minue-
cula Bcribo.
Phoen. 1723 8q.: 0/. 2ώ ιώ, δνστνχεστάτας φνγας'
ϊλαννων τον γέροντα μ' ix πάτρας.
Pro έλαννων τον aperte genetivus abs. iλαι;yoκΓωι/re8tituenduB.
IplLAul. 568Bqq.:^fV" '* &ηρενειν άρετάν^
γυναι'ξιν μεν χατά Κνηριν
χρνπτάν. iv άνδράσι ί* αν
χοσμος ^νδον δ μνριοηλη^
β-ης μειΧω πόλιν ανξει.
Pro χόσμος aperte χώμος Pindaricus inducendus est.
Ο. Ooram.
6) 3φ χοή% iit4t, ob S^ne biee mit befonberer Mfidfl^t auf 9{ttfd|lf
in bm 9areriia befinba(ben «uffa^ be^au^tet bat, loel^er guecfl im 9L
W^ JPbif. f. $^U. I e.29 ff. (1841) eif^ienm i|l.
Digitized by VjOOQ IC
470 SDttdctneft. ' '■ '
j Bn Si^tte^bUe«.
(gortfetjung bon «b.XXI @.310f.) '
Π 42, 4 τώνδε δε οντε πλούτο) τις την ετι άηόΧαυσιν
προτιμήσας ΰμαλαχίσ&η^ ούτε πενίας ελπ/δι, ως καν hi δια^
φυγών αυτήν πλοντήσιιεν^ άναβολήν τον δεινού ίποιήσατο,
την δε των ενάντιων τιμωριαν πο&εινοτέραν αυτών Χαβόντες
χαι κινδύνων αμα τόνδε χάλλιστον νομισαντες έβουλή&ησαν
μετ^ αυτού τους μεν τιμωρεΓσΟ^αι, των δε εφ/εσβαι, ίλπίδι
μεν το αφάνες του χατορ&ωσειν ίπηρέψαντεξ, €ργ(ρ δε ηερί
τον ηδη δρωμένου σφίσιν αυτοΓς άίξιοϋντες πεποι^έναι• »αι
έν αύτψ το άμύνεσ&αι και πα^ίΐν μάλλον ήγησόμενοι ^ το
ίνδόντες σωζεσ&αι, το μίν αίσχρόν του λόγου εφυγον^ το δ*
ίργον τω σώματι νπέμειναν, χαι δι^ ελαχίσΐον χαΐροΰ τύχης
αμα άχμη της δόξης μάλλον η χοϋ δέους αηηλλάγησαν. Sa
μάλλον ήγεΓσ&αι ηίφί 'üorgie^m* Reifet, fo geftattet και iv αντω —
σώζεσ&αι feine RnnflemaBe Gcfldrung. 3)Qber ^atte 3)obrce χάλλιον
loermut^et. 2)er neufte Herausgeber fd^Itegt ficb tiefer Sermut^img an,
tt)i(l aber au^erbem, ba i^n 'bie nur äu^erlicbe Serbtnbung Don το
άμύνεα&αι xal πα&εΐν' n\d)t befriebigt, au« ben $ff. C unb ö
bie Seöart t(j7 άμύνεσ&αι aufnehmen, fo ba6 ηαφ t^m ju lefen
Vfau: xai €V αντω τω άμύνεσθ'αι χαι πα&εΐν χάΧλιον ήγησά'
μενοι η το ένδόντες σώζεσβαι^ S)abei ^at (Staffen bie Se^art
T(J mit Sle^t mieber bervorge^ogen , jumal ba jte burcb bie Snfä^
rung bee Sioni^f• $al. Ep. II ad Amm. 99 : iv τω αμύνεσαι
πα&εΐν μάλλον ήγησάμενοι η τω ίνδόντες ' σώζεσ&αι Μ aSt
ertpiefen mirb. 92i4t biQigen bagegen !ann χά) bie Slenberung bed
μάλλον ήγησάμενοι in ben matten $[u^bru(i xdkXiov ήγησάμενοι^
ba fte gana überflfiffig tft, S)enn ήγεΐσ9αι bei^t Her nitbt *füt ettoa«
galten, glauben', fonbem 'ftlr recbt (aiten, ftc^ entfcbtie^en* ηαφ Itrfiger
®r. 55, 3, 15 («gl. Äg. gu Zf). V 40, 3 nnb Xen. Hell. V 1, 15), unb
^ιαλλον ^elfi mie Wuftg im Sinne »on potius. Φα« oor&ergegangene
έβουλήΟησαν ift bem ήγησάμενορ ber Sebeutung ηαφ bermanbt
(Ärüger au Vm 46, 1 u. ®r. 53, 5, 2). Ser 3nf. άμύνεσ&αι ip
ebenfaQ« n^ecbfelnber Slu^brud ftatt be« fpnont^men τψωρεΐσ&αι,
unb fb erWit ««^τψ eine beutticbe unb fcaftige tBeaieöung, Inbem ber
Äampf felbft (iv αύτίο τω άμύνεσ&αι) bem Snlf^luffe be« jtamjjfe«
{ίβουλή&ησαν τιμωρεί^σ&αι) entgegengefejl mirb. Sor ενδόντες
^at ber Xeft be« Sionpf. ^αί. τω, bie ^ff. be« 2:^. το. Giaffen
^at baran gebocbt,'^ τς» ενδόντες ju f^reiben, mo rto eine abfd)wd«
Aenbe 9Birfung ^aben mürbe. O^enbar ifl bor ενδδντες bie Ueber«
lieferung unftd)er, inbem το ίνδόντες οώζεσ&αι but<ft το άμύνε^
σ&αι^ t(j} ίνδόντες σώζεσ&αι bur^ τ([ί άμύνεσ&αι Deran(a(t
I9urbe• S^a^er fdftreibe ιφ iv αντω τψ άμύνεσ&α,ι Μ^ί ηα^εΐν
μάλλον ήγησάμενοι ή τι ίνδόντες σώζεσ&αι: ba fte im Aanpfe
felbfi ber äßeinung »aren e^er fogav ben Zob ju erbulben ott buccft
Digitized by VjOOQ IC
Pcittf^^efegetlfAed. 477
\ntf^ um lUäiqiMQtrit ftA in reffen, du ri ΜάΜς tgl. Π 13, 1
91 τι αρα μάλλον ivSotev, 18, 5 βρόωσειν τι, ΠΙ 60 μη οΐ
^ίαχ€Οαιμ6νιθί τι ίνόώσιν, ΙΥ 104, 5 ηρ/ν τι ίνδουναι, *—
ein üntttH, tiefn liegenbed Serberbnig {iedt in ben SBorfen των ii
IfpUodui^ mel^e au bem 3ufammen^anue ber ®ebanten im Sibee«
fpru^ βφη. Offenbar beliebt βφ ^^'^ <^b me αυτών in no^ivo^
τέραν αυτών λαβόντΒς auf bie t^ori^er erttäbnte άπόλαυσις unb
ίληι'ς, ben @enu^ unb bie Hoffnung bed 9flei4t(uni9. SBie tann
aber ber SRetcbe, meinem bie απόλανσις |ufommt, jugteic^ mit ^er
(Befabr bed ftam))feiS (μ€τ* αι^ον βο. τον χινόννον) ben ®entt|
Ui 9tei<btftttmd erfireben, ba ja ber Stampf ed iÜ, ber, »ie ft(Jb aue
rcSir^^ — Ιμαλαπισ&η ergibt, iftn bem ©enuffe feinen 9leidbt(fume
ntfgie^t? S)er arme »erJiφUte auf bie Hoffnung reiφ ju »erben,
um bad Saterlanb }u oertbeibigen (ovrc πενι^ας — ίηοιήοατο).
SBenn |1φ aber biefe Hoffnung gugteiij^ mit bem Pam)>fe für ba9
Saterlanb* erftreben (d^t, mo^u ^at er nöt^ig biefelbe loorber aufju«
Qfben, ba {α betbed mit einanber t)ereinfgt merbcn tann? Sie ertlarer
fu4en bem @ebanfen baburcb aufgubelfen, ba| ^t eine eefHmmung
^in|ufägen, bie nicbt bei ^. Mt, unb μη' αύτου babin beuten,
ba( X(r• fage: nur mit Sefte^ung ber (Sefabr, nur auf bem ffiege
hH geffibrlicben St&mpU^ »oQen fu ben @)enn^ unb bie Hoffnung be•
9t<t(bt^umd «rfireben. 2)ann toirb burcb μη' αύτου -^τών 6h Λφί^
ea^ai nicbt mebr be^eicbnef, ba| bad eine mit unb neben bem anbem
eef4i€bt, fonbern bad Ie|tere mirb bur(b bae erflere befcbräntt. 3r
ben Sterten hti Xb* \ft biefe Stuffaffung nicbt begrünbet, meil ber bie
Befcbrantung be^eiinenbe HuSbrutf bei ibm gdnjfiA fe^t. ®efe|^f aber,
fie fei ftattHt, fo pait bie bef(brdnlenbe ^ebeutung be9 μη* α^&δ
nicbt }u τους μεν τιμωρείσ&αι, ba biefed auf: eine anbere iBHfe
Μ auf bem IBege bed Ifampfee unb ber ®efabr ni4t mdgttdb i^.
Κοφ tiarer wirb bie Unjutäffigteit bed ίφ/ίσ&αι hervortreten, ibenn
toif ben^ weitem ©ebantenjufanmienbang ita Sluge faffen. ^n bem
6o|e τώνύΒ — ίηοιήσατο liegt ber ®ebanfe, bat ^'^^ ®ifaflenen
{Ιφ niφf burφ ben. ©enu^ ober bie Hoffnung bed 9tιiφttιum0 von
bem Kampfe abbalten liefen. Sd flnb alfo bter jmei Singe, weIφe
fiA einanber wiberftreiteU; wovon fie bad eine bem anbem vorjie^en.
6o i^eilt ed benn αυφ im goigenben αu$brΰ(tIiφ, ba^ fie ben itampf
gegen bie S^inbe α(β bad SBünfcbenSmertbeie anfeilen, unb ed wirb
baburA ber (Sntf4(u§ motiviert biefen Aampf gu befielen. 3Benn nun
3Wifφen bem wirtn4en ober gebofften ®enu^ bed SReiitbumd einer«
feitd unb ber ®efa(r bed AampfeiS anberfeits bie SBa^ war unb fie
flφ für bie le^tere entfφieben, fo baben f^e Γ^Φ bamit eben entfφtoffen
ben Aampf ju befielen unb ben ®enu6 be$ 9)eiφtbumδ fabren au
laffen. SBenn man if/ead-ai tieft, fo bleibt bae Streben ηοφ biefem
®enuffe ηίφί nur befielen, fonbern tritt neben τους μ^ν τιμωρεί^
σθαι fogar in ben Sorbergrunb. Siefe 9etrαφtung aeigt, baft άψι-^
Digitized by VjOQQ IC
478 SR ideellen.
tad-ai^): abUffen julefen ift, »obur^ bte tteto:etii1tittimtil$ ttit
την τιμωρι'αν nuStivorigav αντών ΧαβΑντ^ς unb bem Dornet«
ge^enben ©e^e öergclteöt toirb. »gt. Π 60, 4 του ι^οινου της σοο-
τ?7ρ/ας άφ/ί<τ^5. Φα3 Serberbnil tft att, ba [φοη in bet oben e^
»dbnten ünfübtung bed ^tonpf. ^at. ίφι'^σ&αι erfcbeint. Slllein eB
tft nidftt au oerfennen, bog ibm ein {ώοη tbeil»et{e berfdlf(btet X^
r>oxla% , wie er benn αηφ 2:(uc. IV 10, 8 in berfelben oetborbenen
eeilalt onfübrt (ep.n ad Amm. 97), melcbe in unfern ^ff. »orfiegt
Π 65, 12 σφαλέντ€ς ό* h JixBli'a aXXr, tb ηαραακεΒν^
xai τον ναντιχον rri) ηλε/σντί μορ/φ xai χατά την πόλιν Ρ^δη
iv στάσ€ΐ οντ€ς όμως δέκα μϊν ετη άντεΐχον τοις rs ngotegw
νηάρχονσι ηοΧεμίο^ς και τοις άπο Σιχελι^ας μ$τ* αντών xai
τάν %νμμάχων ίτι τοις nXeiooiV άφεστηαόσι Κνρω τε νση-
ρον βασιλέως ηαιδί ηροςγεί'ομένψ^ ος παρείχε χρήματα Πε^
λοηοννησιΌις ες το yavrixoV- xai ον ηρότερον iviSoaav η
αντοι iv σφι'σι χατά τάς ίδιας διαφοράς περιπεσόντες ίσφά^
Χησαν. φα^ ju περιπεσόντες ein 2»atio notbioenbig i^, etgibt 1t<b
ani ber Serg(et<6ung ber bon ftrfiger angefubrten VaraUelftellen 1 43, 1.
Π 54, 1. 59, 2. V 14, 3. 111, 3. 3bn au« κατά τάς ίδιας διαφο-
ράς etgdnjen betSt bem Sb- «ine obgefcbmadte ettdbru4!dn)eife |untutben.
^d(bft fonberbar unb taum berftdnblicb iß bte neufle (Srtldrung »on
eiaffen: 'Ser Kudbrud ift aud ben beiben Conjlnittionen i" σφιαιψ
αντοΓς διενεχ&έντες unb ταις Ιδίαις διαφοραις ηεριπεσόντες
%m\\ait, (ο ba6 bad an ft(b bebeutungtiofe iv σφισι περιπεοόττες
butiJb ben 3u(a| χατά τάς Ιδίας διαφοράς in Derfidrtten ΏΙφ
bem iv σφίσιν αντοΓς τaρaχ^'εvτες gteid) {iebt\ 9Βαβ auf eine
\Λφ€ 9Beife ecftdrt merben mu(, ifi eben uneitidrikb. Obue 3ioeiffC
bat Zb• gef trieben : icui ov ηρότερον ίνεδοσαν η αντοι iv σφίσι
xai ταϊς Ιδίαις δ ιαφορ αΐς περιηεσύντες εσφάλησα»,
SBet ebet η και avτoi — ίσφάΧησαν ertoarten möAte, oevgiei^e
fiber dbnlicbe Serfefeungen bed ^ai Slaffen )tt Π 13, 7. Φητφ bai
binjugeffigte χα/ tritt ίσφάλησαν in bte engfte 9e|iebnng |u bem
»otangegongenen σφαΧεντες. % SR. 6tabt
Sit Vlasts««
MiL glor. 9}. 14 f. ifi ju lefen:
Vbi Bambomachidee Clutumestoridysarcliidis (sc. filitu)
Erat imperator eummas, Neptuni nepos• —
arohidis ifi bie Ueberlieferung oder ^anbfcbriften am (Snbe oon 8. 14.
(Srfabren mir ben ®roftoater bed lounberbaren Selbberm, fo ifi ei
billig, ba| une aucb ber SRame feinei Sateri genannt merbe.
«. »iefe.
1) βφοη $o))po oermutbete biee, iebocb obne f^arf begrfinbete (Snt*
{4t^enbeit,
Digitized by VjOOQ IC
JtTittfA«e|edet{f$ee. 479
Sm Poennlas Sltt Υ 6c. 2 trifft bet eben in Stabjlton an^tf
lommene $uniec ^anno mit bem jungen Slgoraftolled. unb beffen i>tx*
fcbmi^ten €f[a))en SRiipbio sufammen. Slgoraftolled toat oU etma
feAdidt^riger ftnabe aud Aatti^ago geraubt; in Aai^bon an Stntt»
bamad, einen alten ©afifreunb bed φαηηο, »erlauft unb bon biefem
Sum €o6ne angenommen worben, ^onno looQte ben Slntibamod auf>
fuAen, (iatte aber bereite erfabren, t>ai er geftorben fei^ unb ift bober
in jener 6cene im Srgriff βΦ ηαφ ber SBobnung bed SigoraRoHed,
ben er für ben mirlUAen Sobn bed Slntibamad Wt, um|ufebeit. 3n
8. 15 fiebt StRU^bio ben ^anno unb feine Segleiter, bie er fofort αί^
Srembe erlennt, lommen unb, naibbem er b'\^ ΰ. 22 (yolg•) einige
9Bi|e in feiner ^rt gemalt bat, bei&t ed im vetus cod. (B bei
StitfAI) χίαφ $areud alfo meiter:
22 (Mi.) Audibo hoBce atque adpellabo pnnice:
Si respondebunt, punice pergam loqui ;
Si non, tum ad borum mores lingua ac vertero.
25 Quid als tu? ecquid conmeministi punice?
Ag. Nibil edepol. nam qui scire potui, die mihi,
Qui illim sexemiie perierim Karthagine?
Ha. Pro di imnortales ! plurumi ad hunc modum
> Periere pueri liberi Karthagine!
30 Mi. Quid ais tu? Ag. Quid vis? Mi. Yin apellem huno
punice?
Ag. An scis ? Mi. Nullus me est hodie denus (fflr Poenue)
Punior.
8. 22 bot ber cod. Decurt. (G bei dtitfcbl) „audibo atque hoeoe
adp." 9ät audibo bat man Idngft ricbtig adibo gefegt. SIu|ecbem
^ben bie meiften ^eraui^geber ad bor hosce bin^ugefügt, foioie S. 25
adhuc ηαφ ecquid, beibe 9Ra(e um ben Serd bom ^iatu^ (ηαφ
ber %iftf\i be« imeiten guged) su befreien. 3<b unterfaffe e9 Ifxtt
auf btefen neuerbing9 toieber flreitig gemorbenen ®egenftanb ein^u«
geben, ba i(b obige eteQe von einem ^erberbni^ ganj onberer Xrt
§u befreien gebenle. Uebrigenft tt)irb adire aliquem unb adire ad
aL mit einem gemiffen Unterf<bieb in ber Sebeutung gebraust, bo((
i9 bier lein jmingenber ®runb borbanben ficb für eine ber beiben
9ebratt4i3meifen ^u entf(beiben. 8. 24 [\nt bie legten SBorte ricbtig in
finguam vortero oerbeffert morben. S. 28 ijl im dob. G (ηαφ $areud)
eine Süd(e binter nunc, unb e9 fcbeint bemnαφ, ba^ an jener 6te0e
ba$ Serberbnig be^ Serfeft ju fuien fei. 3)a e9 mir inbeg nicbt ge*
hingen tft ein in jeber Sejiebung paffenbed 9Bort an jener eteQe jur
ergdnjung audfinbig ju macben, fo begnüge iaf χαχώ bie fcböne Son«
iectur meinen ^f^unbed Srambacb mitjutbeilen, melier bei einer frü«
leren @elegenbeit bermutbete, ed fei bor ad einzufügen adeo. SSeife ). 9.
^t mit bebeutenben UmßeQungen folgenbe nicbt thtn nαtttr^φe SBort«
Digitized by VjOOQ IC
4Ö0 TOlecerietu
HtDttng ^«v)>org(bra^t: „hnno ad plur. modtim^^ 0* 8. 31 tfl
wegen ber offenbar beαbftφttgten StQiteration Poezme^ Poenior |tt
lefen. apellem i{l ein IBerfeben für adpellem.
9lir fommt ee gegentudrttg Dor Ziffern auf bte $erfonenbe)e{<b*
nung an, melcbe fo, wie {φ fie oben angegeben babe, in aQen mit
bekannten Slu^gaben {ιφ finbet. S)te Serfe 22-*24 werben, wie ΐφ
gloube, mit UnreΦt ben Snitpbio geiaffen, weIφer ίφοη im trorbet«
gebenben Serfe bad ^ort i^at Ueber baft SerbdltniS, weifte« in
jener 6cene sn>ifΦen bem $unter, Sgoraßofled unb SRiipbio ^inftftt«
Ηφ tbcer 6pro(bfenntniffe befiebt, ^at ΓιΦ febr riφHg SBe; α. α. Ο.
6. 28 foigenbermagen αu^gef))roφen: „Honun Agoraetooles nesdi
ptuiiee, Hanno utramque linguam callet, sed ab initio hoiiu soe-
nae dissimulat se latine scire .... Milphio contra simulat
86 pnnice scire, at non intelligit nisi tantum, quantum nostri
homines de plebe gallicam Ungarn degu4;ariint q. 6.^' 9Ran
mflgte nun annebmen, ba( 3R. bie betreffenben brei Serfe bereits
„simnlans se punice scire" gefproφen babe; aber gu wem? (dfet
{ϊφ fragen. $at er mit ΡΦ felb^ gefproφen, fo mugte er burφαuβ
irgenbwie anbeuten, ba| er bief^remben nur jum Seften baben woQe;
fobann mu^te er, um an fo Gtwad nur beuten ju tonnen, bereite
iiφer wiffen, ba6 fein ^err bad $unifφe ηιφΐ me(ir Derftebe, ma^
er erjl ΰ. 26 f. erfabrt. 9{οφ weit ungtαubtiφer ift aber bie Xnna^me,
bag in jenen brei Serfen HgoraftotleiS angerebet fei , ba flφ 8. 30
unb 31 gar niφt bamit vereinigen laffen, am wenigften ba8 An ede?
(S. 31), aus bem man errtebt, ba( SCgoraftofleS ΰ. 30 guerjl erfahren
babe, ein wie fprαφtunbiger 6tiaoe in feinem 9e{t( fei. €obann wäre
— weIφer @runb ΓιΦ. αυφ gegen bie Slnna^me eined 6e(btlgefprad^
(in S. 22 - 24) geltenb mαφen ta|t — bie Uebertreibung beft 9t.
in 8. 24 boφ )u flart, in we(φem er fagt, er woQe, wenn bie Scem*
bem niftt punifφ antworteten, ηαφ i^ren mores ,4ingaam yortere"
b. b* in ibrer etwaigen 6prαφe fpreφen.
Xud biefen ®rünben ffteint ed mir unjweifelbaft, ba^ bie Serfe
22 - - 24 bem ^anno lujuweif en, fß. 25 aber bem Snilp^io |U laffen
fei. ^ami> ift in ber 3lake bon SIgor. unb SR. (og(. 8. 7 ff.), er
iat ein Sntereffe baran jene αn)ttfpreφen, ba er bte ffio^nung be«
Sgor. erfahren wiQ, oon ibm ift αηφ gu erwarten, bab er snerfl
einen 8erfttφ mαφe in feiner ί0tutterfprαφe Γιφ ju berflänbigen unb,
loenn biefer 8erfuφ mißlingt, bie 6prαφe bed Sanbed fpreAe, in bem
er ίιφ gerabe befinbet. dine« nur bleibt bei biefer 8ertbeilung ber
8erfe t^δφft auffaQenb, bafr $anno fein 8.22 geäußertes Sorbabes
niφt ausfuhrt, unb ίφ (alte biefeS 8ebenfen fär ftart genug um
1) ®f| De Pun. Plaut, mel. ®. 25 btQigt biefe UmfMlnng mib
fQbrt aie eetfptei einer abnlid^en fSortflrllung (Sure. III 1 8, 6 an,
weH{|e Stelle infofem anberer %xt x% α(β ed ba barauf antommt bte beibcn
getrennten IBorte flart tert^orju^ben.
Digitized by VjOOQ IC
ftntif^^efegetif^ed• 481
baton Me Sennut^ung anjutnfipfcn, ba| looi 8.25 «tne HnttU ia
punifcber ©praAe audgefaQen |ei, in melier ^anno \ent betten he*
grügt unb t>teUei4t beieitd ben SBunfcb äulert, ))on i^nen ΓιΦ einige
äudtunft au erbiUen. 2)a2u fommt ηοφ 9Καηφ6$, toai jene SBer»
mutbung febr unterftii|^t. βφοη an Γιφ ift ed bad SZatürlicbe, ba(
^anno, bcr eben angelommene Srembe, »elcbec dtwad »ifjen miil,
{finerfeitd bad ®t]pxad) beginne, mäbrenb je^t ba^ Senebmen bec^
SlgoT., toelcber (S. 32 f.) feinem etlooen befiebit „Adi atque adpella,
quid velit^ quid venerit, qui sit, quoiati8,uiide sit*^ minbeftend gubring*
Ιίφ ift. 3{•αφ \)at φαηηο fein ^orbaben (Srfunbigungen ein^ujieben ηίφί
erfl S. 22 ff., fonbern fφon am (Snbe ber erften Scene (3ict. V) „Hos
percontabor, qui bnc egrediuntar foras^' αu^gefproφen. 6ot)ann
ergebt ΓιΦ ber 3n>eifel, ob bte beiben 6ίnbeimifφen aiU bem Sleufiercn
ber Slnfommenten fofort mit 6iφerbeit annetimen fonnten, tai ed
$unier feien ^), unb felbft in biefem e$aQe loAre eS baS Statürnifie,
baft Xgor. gunάφft einen ΰerfuφ mit ber Bpta^e feined Sanbe^ feibft
maa)U ober feinem Stiaoen onem)}fabi* 6nbΠφ ift ηοφ ju beacbten,
ba6 ol^ ^anno fein ))unifφe^ ®efprάφ beenbet t^at unb bem Tli{p\)\o
(αteinifφ toegen feinei^ 8erba(ten0 Sormürfe mαφt, biefer 93. 72 f.
i^m ertoiebert:
At hercle te hominem et sycopbantam et sabdolum (esse
oportet),
Qui buc advenisti nos captatnm —
3)tefer Sorvurf märe gan^ ungereφtfertig^ ipenn ηίφΐ ^αηηο burφ
feine )}unifφe iCnrebe in aRilp^io ben 9Βυη|φ erregt iättt Γ^φ in ein
punifφeiS ®efpräφ einjulaffen. 9Be(φen SBortiaut ungefäbr jene 9ln>
rebe gebabt t^abe, bafftr fann iφ nαtύr(iφ αηφ niφt SeifpieU (falber
einen 8er« auffteöen; üom 3nbalt ijt fφon gefproφen morben. —
Uebrigend babe iφ bie eben au^gefubrten 8ermutbungen bereite in
einer i:befe meiner 2)octorbiffertation (De prol. Plaut, et Ter. quaest.
seL BoDnae 1863) αu^gefproφen ; boφ babe iφ mir erlaubt [\e an
biefem Orte aufzunehmen, um f\t bem gemö(ιnIiφen ΘφίΑίαΙβ ber
X^efen {u entreißen•
Sujein. Ä. Φιία^ίο.
3» datnlU
63, 74 f. (©aupt).
3)es erfte biefer 8etfe ift mit IBenu(ung ber $αnbfφr. D riφttg
ooirS6(^me Quaest. Cat. (Bonnae 1862) p. 11 f. fo b«gefteflt »orben:
roseis ut buic labellis eonitus propalam abiit.
S)en folgenben bieten bie ^jf. fo:
Geminas deorum ad aures nova nuntia referens,
2) ΰοπ SB. 17, ber orgenmSrttg in brn 3tu9gaben lautet Facies qui-
dem edepol Pan!ca eet. Gugga est bomo finDen ftd) nur bie eiflcii bici
fßorfe im (£ob. Β unb C, unb bie Sßoite quidem edepol fmb infofem
lιcιb&φtie, aie jle an betfeiben etelle im folgenben 8erfe fteben.
Otef. f. ^m- 9L 9. ΣΏ. 31
Digitized by VjOOQ IC
4Θ2 SRidceden.
nur D gibt ad aures deonun. SDluretud (^ielt i^n für une^t, inbem
er ηάιηΙΙφ an deorum Slnftog na^m ^cum enim de ona CybeLs
agatar, illud deorum Bubalienum yidetur. deinde geminas
aures otiosum plane est epitbeton'. Seinen dritten @runb (nantinm
aU neutr. fei lein Satein) oerlo^nt ed ftc6 nicbt anjufütrnL ^er
St^^etefe mag man ftcber ηίφΙ beiftimmen, aber t>a& Slnftö^ige iß riitig
berauSgeboben. Um geminas aures ju Dertbeibigen, beruft [χά> &a*
Uger auf Sule; 150 [148] et quaqua geminas avium vox obstrepit
aures, tüo er anmertt ^geminas aures άμφιόνμονς αχούς. GatuUus:
Roseis ut bic labellis palans sonitus abit,
Geminasque vox Deae aures nova nuncia referit•
ita enim depravatus locus Catulii legendus est*, θοηβ f<ibeinl
ber Sludbrud nicbt mebr ooraufommen 0« 6^ fragt fxai nun, ob bei
SSerd au« ber Culex binrei^t, um bie jebenfaQd berberbte 6te(Ie Μ
SatuQ (benn geminas deorum aures lann man auf leinen ^aO fagen)
ju fφύ(en. etanbe bie 3eile in ber Ciris, fo märe »eiteret StDv\d
Dermeffen, ba bied ®ebiφt voü oon Sla^abmung bed ^tufl tft; aber
ber Serfaffer ber Culex> b. t. 'pessimus omniom poeta' f^etnl ni(bt
binrei4enber IBürge ^u fein. S)enn mü^ig ifi bae Qpttbeton, mag
man fagen xoai man koiQ; ed ift eigent(i(b mebr aU bad, ed t^ ein*
fäUig unb gefcbmadto^ unb fti<ibt fo bebeutenb oon ber übrigen Siction
bed 3iUi^«(^ebicbted ab, in bem ber gefcbmadtlofe 6toff bur4 um fo
gefcbmadooUere Siction geabelt mirb. S)o(b baben aOe ^ccaudgebet,
αυφ 2αφmαnn unb ^aupt, geminas aures ntφt angetaftet: fo groft
mar bie Autorität Scaligerd« fiαφmαnn bat alfo deorum geänbert,
unb jmar fübn genug in matris:
gemiuas matris ad aures nova nuntia referens.
SoRte aber deorum niφt blo^ auf ben erften Stnlauf anftöftig fein?
3;φ batte mir ftetd deorum gefφύ6t burφ 68 ego nunc de um
ministra et Cybeles famula ferar, obgίeiφ miφ f ο entfφίeb€ne^ Sen
bammen Sαφmαnn^ unb ^auptiS abbiett biefem ©ebanten melier ηαφ»
zugeben« 9^iΦt menig freute miφ baber folgenbe 9iote bed Wiüa
etatiud SU ^nben: 'Deorum dixit cum ante etiam posnerit
Egone deum ministra vel quemadmodum Graeci opinor
ί\λ^εν ές ωτα Β-εών, £t Verg. [Ρ arte m aliquam venti
]) 9lur eine Stelle ISgt fiai ηοφ für aaree gemioae anffibren: iSat.
51, 11 mo bie $ff. g^ben tintinant aur^a, femina tegontur ) lamina noota
Sa^mann bat bicfe ^eart, mie mir f4eim, mit 9{ect|t, beibcbalten: f^oi^t
{(f)veibt aaree geminae» teguntur παφ 3οή. ®φrαbev*β (Sotijectui. greili^
tagt fiφ ηΐφί leugnen, bog gemina nocte feUfam unb Τΰη()(ιφ gefagt ii;
inbrffen mSre αηφ bi^^ ^ures geminae ηίφί obne βίηη, mie in ber obra
brbanbeiten @teile: benn man ftebt lri4t ben Unterf4ieb |mif4en 'bribe
Obren faufen* unb 'er bringt bie 9^αφrtφt }u beiben Obren ber <95ttin':
in bem erflen gaUe tfl bae Slbjlectit) t>erf)5rrenb (benn αηφ ein einzige« Cbr
tann faufen), in bem ^wetten fiberflfiffig (ober foU bie Qbtttn auf eine»
Dbr taub gebαφt merben?)
Digitized by VjOOQ IC
ftritif^rdregetif^ed. 48»
divnm referatis ad aureis*. @anj meine SlnpAt: tOoxaui
mt^et folgt, ba| geminas t>erbotben ift. 6$ (dgt ΓιΦ αυφ gegen Sa^«
mann^ '(Sotrectui' ηοφ bemerfen, tai, wenn fcbon im Sort)erfa$e matris
fle(^t, im 9?αφ{α(ε 76 Gybele $um 2){inbef)en Aberffüffig ifl. ^[φ f4cetbe:
gemituB deonun ad aures, nova nnntia, referens.
Son ben ©öt^en be« 3^0 pflegten ηχφϊ 6euf5et unb Kammertöne,
fonbem rafenbeft Saudbjen }u ben Obren ber @öttet empor^ufteigen:
bcdbalb feilen bte gomitae biet nova (ungen9o(;nte) nnntia.
64, 60. 168.
9Ran (ä|t ben $fy. ju Siebe Slriabne bem abfabrenben 2(fefeud
nαφfφαneιι t)on ober aui bem 6eetang:
quem procnl ex alga maesüs Minois ocellis
saxea nt effigies baochaatis progpicit enhoe
nnb bieber 16β ^ei^t ed
nee qnisqnam adparet vaena mortaüs in alga
^tein SRenfcb ift ju {eben in bem leeren Seetang'. gorceOini unb
^reunb citieren beibe 6teflen nccbt; bie $erau%ber ^aben (eine Sin«
merfung. 3ώ t^abe mo^f gehört, ba( man alga bier 'Ufer' ertlarte,
unb gemil gdbe bad an beiben 6teQen guten @inn: tann aber alga
bad MM? SBer einmal bie Aüfte ber 6ee gefe^en ^at, mitb mir,
glaube t(b, beiftimmen, ba^ 'Seetang' ein (5cbft unfcbidfiiier 9{ame
für 'aSleere^Iüfte' mdre; benn mie tdnnte ba« gelegentUcbe unb ber«
einjefte Sorlommen bed Xangd an ber üdfite bejeicbnenb für biefe
llebtn? 9[Φ erlaube mir alfo an beiben SteQen alga für oerberbt gu
galten. Sei iSatuO 136 f. beftetgt Slriabne praeraptoe montes, unde
aciem in pelagi vastos protenderet aestus, jebenfaOiS biel prat«
tif(Jber aU von ber flauen ftüfte aud in {(bauen. Ku^ bei Ooib
Her. X 49 bebient Μ Slriabne bie{e9 iERitteliS : mare prospiciena
in sazo frigida eedi : bgl, αηφ 25 ff. 9Ran Idnnte alfo annebmen,
datnü ^be gefφrieben:
qnem procnl ex saxo maeetis Minois ocellis
eaxea ut effigies bacchantis prospictt enhoe
*fie fa| auf Setö unb {φien fctbft 3fefe ju fein' : bgl. Do. 50 qnam-
qne lapls sedes, tarn lapis ipsa fui. EXSAXO tonnte ίeiφt in
EXALQA oerberbt merben. ^οφ loiQ iφ bemerten, ba^ man αυφ
bermutben fdnnte EXALTO für EXALGA. ^φ jiebe ex saxo bor.
Un ber gweiten Stefle ift in ber 3:^at ber Segriff 'Ufer' uner«
ΙΑ^Πφ: αηφ biefen (Sebanfen bat Ooib bon ^atuQ geborgt, bgl.
Her. X 18 qnod videant ocnli, nil nisi litus habent. 9Rir ift
Γιφ€τ, baft in bem E[rφetppu^ ber @αtuαifφen ®ebiφte bie S^iie
fo ßanb:
nee qnisqnam adparet vacna mortalis in AURA
too AURA (bgl. 164. 165. 170) tiur anbere, au« ber ^ni^pvaibt
etnati\a)t 6φretbung ift für ORA 'bie ftüfle'. Umgele^rt bieten bie
^ff. oncil]* für anricilla 25, 2.
Digitized by VjOOQ IC
484 aRiScelletL
66, 45.
'2)ur<lb bie ffraft bed Hifend tfl feI6ft ein eetvaltiger Setg ^er«
jiört tDorben, qU bie SReber ben ^t^o^ bur^ftacben'. S)ie${f. geben:
cum Medi propere novum mare cumque inTentae
peperere bat ^. SBoffiu« gefcbrieben 'ope libri vetusti', b. (. einet
ita(ieni{(ben emenbietten jganb{(brift, ad Melam p.l38. 9Rtt fc^eint,
bog toeber bie^ ηοφ rupere, mag anbere Staliener gefd^rieben (aben,
baS SBa^re trifft: ben Socal ο möcbte ίφ galten, toenn mdgli^; eine
geringere Slenberung ergibt
cum Medi ECFODERE novam mare.
2)en Hudbru(f ^mare ecfodere' 'ein Tleet ausgraben! toirb man geioift
l^ier paffenb finben, αηφ ftet^t feiner Silbung 9lt(btd entgegen, obgiei(i
er, foviei \d) febe, ni^t toeiter öorlommt. Sei ^erobot VII 21— 25.
too er bom S)urφ{le(ben Μ Sit^od er^d^it, Ttnb fortmfi(^renb bie Sud«
brücfe ορνσσ€ΐν unb όιώρυ'ξ gebraucht: AaCimaAud ^atte k>iellei(tt
άνωρν'ξαν xatvov πέλαγος gefagt.
66, 77 f.
Sie coma fagf, ba( fte lieber mit i^rer Lettin fein old am
$immel fcbeinen möchte:
qnicum ego (b. ^. mit meiner ^errin), dtmi virgo quondam
fuit omuibne ezpers
ungaentie nna milia molta bibi.
3n bem Pentameter (at ^aupt, ber αυφ gu ber richtigen, ϊ)οη £αΑ*
mann üerlaffenen 3nter)>^nttion ber alten ^eraui^ebet jurüdgefe^tt
ift, ηαφ bem Vorgänge $afferatd ungnenti Syrü (bo4 $affecat tW
tiger Sorii) gef^rieben: f(bon $a{ferat Dergleicbt paffend 61, 210
multa milia ludi. S)er ^e^ameter ift ηοφ ηΐφί gei^eUt; ominis ex-
pers SluratuS geifireitb, bo$ ηχφϊ Hat genug, mad αηφ ΐ9οη ^*
manne ignibus gilt ; Scaliger fj^antaftert bon einem SSorte expers,
exper8is= expersus (verbum est expergo όιαραινω), Suttnann
erflnbet exples ηαφ Slnalogie von locuples: ^d^illed 6tQtiud enblii
fAIdgt üor expressa, fo ba6 ber ^ejcaraeter ^bP^nietrif(6 fein würbe,
toai jebocb bei (Satud nic^t ber %aU. fein lann in Sifti^en; benn bie
bon 2uc. aBöOer de re metr. p. 295 citierte SteOe 115, 5• beweiil
92i(bt^, ba ber ^bpermeter ηίφΐ in ben ^{f. fo fte(^t, fonbem erft
burdp italienifcf)e donjectur ()ineingebracbt morben ift : bamtt fdQt beno
au(b ۥ Sabbam'e neuerlich Dorgebra^te Sonjectur aspersa, bie ubrt<
gend blo^ eine Kombination ber Scaliger^fcben unb €tattanifiben 6in'
fade ift: man finbet fte, too man fonft ni(bt ηαφ Serbefferungen in
SatuQ fucben toürbe, in ber Sorrebe $u Sab^am'd Sluggabe bei iaiH
unb (fut^b^emud (Sonbon 1865) p.Xll. Um nun auf meine 6on<
jjectur 5U lommen, fo mu| idb bor aden S)ingen bemeclen, bal om-
nibus burcbauS nid^t fo entf(bieben berberbt fein mu|, mie ^aupt'e
^reu§ an^ujeigen f(beint; to^enn ein paffenbed Subflantio babei ftanbe,
fo märbe man leinen SlnftoS baran nehmen. Unfer Serben »it^
Digitized by VjOOQ IC
Stxit\\a^*(S}^titt\\d)t%. 485
olfe ba^in ^el^en ein \olit9 Subflonfb au9 einem ber ttdAflflet^enbrn
SBDtte bevauejufinben : oQe JBorte feM biet frei(t4 sunddbft unver«
bd(bHg aud, aber bet nfiberem Suf^aucn fxnbet man, ba6 quondam
fovobt übetfluffig ift a(d αηφ in feiner erften Silbe ote( ^ebniicbleit
mit ber legten bee baDorflebenben S^orted yirgo bat. Stimmt man nun
quo a(d 3)ittograf>bte υοη go meg, fo ift eS nicbt fomer ju emenbieren :
quicam ego, dam yirgo damnie fuit omnibne expere«
*mabrenb Γ^^ a(^ IJun^frau frei toar Don Ser(uften\ 3)a( mit bem
damnum auf bie Ginbuge bed $aared bing^beutet ifl, bebarf feiner
toeiteren Su^einanberfe^ung.
O^ne biefe Sonjectur für abfolut fttber au^jugeben, babe τφ boφ
ile ixet erwäbnen ju muffen geglaubt, ba ia> nicbt umbin fann fie
für beffer |U balten, atö afle bi^ber für biefe SteOe »orgebracfoten.
68, 145.
Satbmann gibt bier bie munberlicbe SeiSart ber $fy. o^ne Ken«
berung:
eed fHiiava dedit mira mminecala nocte.
^wpt berbeffert (mobi mit SBegug auf 136) rara: aber biefe (Son•
jectur iß mit fange nt<bt fo mabrfcbeinlicb mie bie Don ecoliger ent«
webet felbft gefunbene ober bo(b riφtig aufgenommene fiefung nigra,
ΊΛαη bat anjunebmen, baS bad g nur Iei(bt audgefprocben mürbe, »te
e9 benn tin franjö^fiben noir ganj oerfcbmnnben ift. giel aber einmal ba^
g ani, fo fonnte nira tei(bt fäifcbiii in mira gednbert merben. 3Φ
ermdbne bied biet, mei( αηφ {φ felbftdnbig auf bie (Sonfectur nigra
gefornmen bin.
9tαnφefler, Ttaxi 1866. SBilb- Sag η et.
3tt SallHft
Sin Jpenn $rofeffor greubenberg.
%H 6ie mit neuHφ bie fφönen (Smenbationen geigten, oeIφe
Sie in ber (ebten 3eit im eaduft gemαφt baben, ermäbnten 6ie
im Saufe be« ®efprAφe^ αηφ ber Stelle GatiL 14 : In tanta tam-
qne corrupta ciyitate Gatilina, id quod factu facillumom erat,
omninm flagitioram atqne facinoram circnm ae
tamquam stipatorum catervas habebat unb gaben ^(fre
Sleinung babin ab, bag bie Se^art eine§ Sbeiied ber $αnbfφriften
unb bet fftbeten Slu^gaben flagitioeorum atqne facinoro-
8 ο mm tDiebetbergeftedt »erben muffe. 9Bie febr iφ bamaid ben
von Sbucn uorgebracbten @runben, bie iφ nαtΐtrIiφ i^xti niφt mieber«
boie, beiρfliφtete, fo bat ΑΦ mir bocb bei fernerem 9ίlαφbenlen eine anbere
XnΓτΦt ergeben, meldte ίφ mir erlaube 3bnen im golgenben barguiegen,
9Benn Saduft an unferer Steile flagitiorum atque faci-
norttm fφreibt, fo fe^t er metonι^miSΦ bie 6igenfφαften unb $anb<
(ungen ber betreffenben ^etfonen ftatt ber $erfonen felbfl. SBäbrenb
biefed feinem Sebeaten untetmorfen fein fann, fragt ed βΦ to^iter^ ob
Digitized by VjOOQ IC
48« aRiecetlen.
man fla^itioram atque facinornm eatervas »erbinb'm
Bnite. 2>i( SCntmort hinauf gibt eine.6cläuterung ber eebeutune
bed 2Botted caterya. 3Bte bie 2φΙα ^inldngti^ bart(^un, i>e^ei(bnet
biefed attnd4ft eine Atieg$((6aar (unb jipac getoö^nliA eine lebenbe,
feiten eine Dom Seinbe etfcblagene, υ^Ι. 89enc(fe ju ^uftin. II, 11, 16)
unb bann in au^gebe^nterer IBebeutung eine 3Ren|(ben|4aat überbau)»t.
8on £ftieren nirb ed ba(^eT nur dugerfl feiten gebraucbt, Don 6a4en
gav ηίφί, benn bie einzige 6teQe bei ©eQiue XV, 2 vili et inoon-
dita Yorborum caterva hortabatur omnee ad bibendiun
finbet i^te ertlärung t^eitö in ber 3nbii9ibualitdt bed 64rtftflteaer«,
tfteild in bem pebantifcb Htigen Xone gu Snfang jened ftapitel«.
S)a nun, »ie bereite gefagt, eaQuft ftatt ber nicbtdnuftigen $erfonen,
bie ftd^ um Sotilina fcbaarten, bie Don i(^nen reptäfentirten eigen«
f^aften unb Saaten gefegt Ifat, fo fonnte er unmogliA fo o^ne »ei»
tered eine Sefkimmung hinauf figen, melAe $erfotten inbicirt unb burfte
einen Sufa^ mie tanquam, quasi u. f. m. burcbaud ηχφί Dergeffen. ^ier«
gegen lönnte man eintoenben, baft bie abufiDe Slnmenbung be« SBorted
eateryae bur<fi bad unmittelbar Dor^rgebenbe tamqaam «tipa-
tornm gemilbert unb Dermittelt mürbe. SlQein mit tamquam eti-
patorum fte^t ed nocb Diel fdblimmer tt)ie mit eatervas. 2)enn
nocbbem ber ScbriftfteQer bur(!b flagitiorum atque facinoram
ßatt ber ißerfonen i^ce Sigenfcbaften unb Xbalen Dorgeffi^rt — mfire
ed ba nidbt gerabe^u abgeftbmadt |u biefen 9Börtem eine natfirli^ in
gtet(bem Gafud ftel^enbe ^)9f>orttion ^tnjusufflgen , mefφe [\t benno4
aU $erfonen ober fo ju fagen (tamqaam) aU $erfonen qualiftcirte?
XOed biefed oeranla^t mid? Wx an eine burilb ein ®(offem entftanbene
Sorruptel )u beuten unb ju Dermut^en, bog bie 6teQe fo ju emen*
btren fei: omnium flagitiorum atque facinorum cir-
cum ee tamquam stipationem babebat. stipatio bebeutet
aRenfdbengebränge, Soltdmenge, bie 6utte Semanbd, »ie man erfte(it
avA ${iniud' Sriefen IV, 16: Proxime cum dicturus apud centum-
yirOB essem, adeundi mihi locus m'si a tribunali, iiisi per ipsos iudicee
non fuit : tanta stipatione cetera tenebantur; fo»te ferner auft Sie.
pro Sulla 23, 66 Η : Eius voces, eins minae ferebantur; eius ad-
spectus, concursatio, sti ρ at i o^ greges hominum perditorum metnm
nobis seditionesque adferebant. Φα bad SBort (ebenbe ffiefen Doraud*
fe^t (benn bie eine Steöe be« Ouintilian V, 14, 27 B. ut in oratione syl-
logismo quidem aliquando uti nefas non duco, ita constare totam
aut certe confertam esse aggressionum et enthymematum etipi^
t i on e minime velim lann αηφ (^ier ni(bt in eetra(bt (ommen), f ο tft t a m•*
quam |ur SRilberung bcd Sludbru(Ie9. hinzugefügt. 9Rit Siudjt^t auf
bie buRb flagitiorum atque facinorum angebeuteten fla-
gitiosi atque facinorosi fe^te Semanb }ur ScHärung t>ai IBort
catenras auf ben Wanb, »elcbe« f))dter in ben Ze;t (fineingertet^ unb
fobieSerdnberung Don stipationem in stipatorum ^rDorrief.
Digitized by VjOOQ IC
Jtritif«*e;e0etif4ed. 487
S^üd ri^tt^e 9eW, ba| hex tiefer Sei^art ein a3tterft)tii4 i9ot^iu
ben {et, ))eranla|te iDettet^in ba^ in mehreren ^anbf^rtften {Ιφ fin«
benbeflagitiosoram atquefacinorosorumflattbedurfpründ«
It^en flagitiornm atqae facinornm. Sollte enbU<b Si^manb
baran tln[to| nehmen, ba| stipatio ΓτΦ fonft tixait bei 6aflnfi
fiubct, fo möge er bebenlen, ba^ abgefe^en oon unferer eteOe bü*
petor unb caterya eben[on)emg bei \\)m vorfommen.
Sonn, im 3uni 1866. 3. $. Sin^felb.
3tt 2itiiu^.
£ib. 1, 58, 5: Quo terrore cum viciseet obstinatam pudici-
tiam yelut yictrix libido u. {. tv, 6^ ift nicbft meine Sbft^t, biefe
neuerbingd tDieber^oIt befprocbene €teQe ^ier αυ^[ύ^Γΐίφ in beilanbeln,
fonbern bie folgenben Semerfungen foQen nur ba^u bienen, eine (Smen«
bation 3U retttfertigen, mit bet ίφ bad Serberbnig ber|e(ben in meiner
Slu^gabe bei etften iBu^ed gu t^eben oerjutt ^abe. Ueber^eugt, baft
bie SBocte fo, roie Γιβ in ben ^anb[cbriften fte^en, niit bon Sioiud
gefiiieben fein lönnen, finbe icb in Uebereinftimmung mit foft SlOen,
me($e biefelbcn befpro4en ^aben, ta^ Serberbnig in yelut yictrix^
wofür icb yi yictrix gefcbrieben ^abe• ^ie Slenberung er[<6eint DxtU
U\a)t bei bem erften ^nblid bebeutenber, aU fie in ber %f)at ifi Sin
bemfelben 93u(be c 45^ 1 lieft man : Aucta ciyitate . . . coneilio
angere imperium conatus est, simul et aliquod addere urbi der
cus. iam tum erat inclitum Dianae Ephesiae fauum. 3)ie SBorte
enthalten Ψίχά^ί^, κοαΙ irgenb toeCcben Slnfto^ erregen f5nnte, in ben
^anbfAriften aber finben [xd) meitmürbige iBarianten. 3Φ citire ηαφ
Sßeiffenborn folgenbe: urbi decus. iam tum erat C in mrg.; urbi
decus tantum erat Λ; urbi decuis yel tam tum erat (7; decus
urbi uV tantum — Erat G, urbi decus ut tantum erat D.
9So(er biefe scripturae yarietas? S)ie gemeinfcbafttic^e Urf^anb«
fvbrift f^atte: yel tam
urbi decus . iam tum erat
ober Sle^nli^eS: i^r ecireiber f4n)anfte ndmlicb sn)if4^n iam unb
tam, h)enn nicbt jioif eben tam unb tum, fφrieb ba§ @ine unb gab
feinetn 3n>eife( in Se^ug auf ^a&, mal fein Original enthielt, burφ
bie übergefAriebene Semertung yel tam ober ηΓ tam Slulbrud ί>α^
aber berartige Snierlinear^^mertungen in $αnbfφriften Γτφ ftnben
unb ^&ufig in ben Ζφ gerat^en pnb, ift befannt. Sgl. )um Ueberfluft
Ϊ sivtesent
3, 18, 6: mo berYpsaliensis: ßensissent f)at, unb 4,54,4, mo bie
t 1
£elart creatos hi für creatos ηαφ $er( g. b. 6t. aud creatoe ent»
fianben ift. 3n berfelben äBeife ift ηαφ meinem dafürhalten unfere
Stelle oerborben, mag nun in ber gemeinfφαftUφen üuetl.e unferer
▼el at
£ioiuδ«$αnbfφriften yi gefφrieben gemefen fein, fo baft yel ut (momit
Digitized by VjOOQ IC
^^188 SRiecelten.
Ux Slbf^teiber feine Ungetvig^eit auebrütfte, ob et in ben €φη^
lägen bed i^m iDorUegenben Octginald vi ober ut oor fιφ ^abe) bae tidb«
l ut
iige yi uerbrdngenb in ben Ζφ tarn, ober mag vi bage{ianben baben
unb baraud viiut unb velut gemorben fein. — 9Bad ben ®ebanfen
betrifft, fo ift ϋατ, ba^victrix neben vicisset eine nabere Seftimmung
beriangt, bie in vi gegeben ift, toa^ um fo mebr bem Sinne ber Stelle
entfpricbt, a(d bem Gcbtiftfteder bem duiammen(fange gema| baran
(legen mub, bie Z\)at aU einen 3lct brutaler ®e»alt gu bejei(bnen.~
Gulm, im a)iai. 3- Sr«9•
gn Sacittt^.
Annal. I, 50 b^i^t ed oom ©ermanicu^ : Inde ealtns obscoros
permeat consultatqne , ex duobas itineribus breve et solitom
Beqnatar an impeditias et intemptatom eoque hostibne incautum*
Delecta loogiore yia cetera accelerantur u. f. m. βφοη db.
SSurm im Philologus IX 6. 90 ff. bat ein(eu(bteub entmicfelt, ba|
Η eine mit nicbts ju re^tfertigenbe (ogifcbe %erte(;rtbeit fein toürbe,
ju fagen: 'er burcbgie^t ben SBalb unb überlegt, ob er ben Ιητμχη
unb bequemern, ober ben fcbloierigern, aber bom geinbe unbea(bteten
SBeg ein{(blagen fone\ ba ja bie Ueberiegung bem 2)urφmαrfφ notb*
loenbtg borau^ge^en mu^. 3unta( menn g(ei4 barauf fortgefabren
mirb : Caecina cum expeditis cobortibus praeire et obstantia sil-
Varum amoliri iabetnr: legiones modico intervallo sequantor.
SCber Weber ffiurm'S pervenit für permeat, rooran er felbfl.
ni4t glaubt, ηοφ fein inde ad saltus obscuros permeat, tooran
er glaubt, lann genügen, ^xdit bartn liegt ber n)e[entii(be Hnfto^, ba|
überbaupt ber ^auplbegriff, ber ^urcbmarfcb, ald bag ©enereQe bor«
angefteQt toirb, bann erft bie IDiobalttäten na4gebra(bt werben —
mad ja erlaubt iß — , fonbern bag ein fpecicQer Zlfexl biefer 3Roba*
litdten, ber ber Statur ber 6a<be ηαφ oor bie 3)urφfübrung bed ^aupt«
begriffe fäQt, unb er aflein, mittele eine^ ^weiten Serbum fiiiitam
bem $|auptbegriff paraQei gefteQt wirb. S^ber ^nfto^ fällt weg, fobalb
man mit ßinjufügung eine^ einzigen 93uφftαben fφreibt: Inde saltos
obscuros permeat, consiUiatoque ex duobus itineribus breve et
solitum sequatur an impeditius et intemptatum eoque bostibas
incautum, delecta longiore via cetera accelerantur u. f. to.^ WO
baS que fo me( ift wie 'unb 3 war'. ^. 9i
©etiφtigungen.
^.267,1 D. u. mug cd b^^ißcn: 'iieg^ ηίφί ber minbefle <8nmb Mr
birgegen' u. f. m. — 3n bee ^oipriue »erfen (S. 269) ite« 'faotus• mib
'honorem', om (Snbe be« (Spitap^iume oon Äoitu« (δ. 272) 'quisTfr, ▼!-
▼et' u. f. w. 8. S».
8ontt/ SDnxtf t>on (Soxl (StnaL '
((huulSGGO
Digitized by VjOOQ IC
Tregor tion fte^ton) nnb ^ef^ditn^«
3n ben SMeifen'f^en !3a^vbä4fcn ffir ^t^tfologte unb $aba«
eogit 93b. dl (1865) 6. 752 ^abe \ώ bie »e^uu))tung aufgefteOt, bag ber
Umfang von 3iiter)>olationen im 3)togeiiian bei meitem bebeutenbet
fei, aU man bidbev angenommen babe. 3Φ toiü fel^t für btefe iBe-
bauptung, ju fünften meiner in ber ed. min. bed ^efpcb unternom«
menen maffen^aftcn Sludfcbeibung folcber 3ufä(e, neue f(bfagenbe Se-
meife beibringen nnb tt>db(e abficbtlicb foI(be ®(of[€n, mel^e bidber ααφ
i9on ben belefenfien ^eUeniflen unbebenΠiφ a(d Stefle tlαffifφer 3>ΐφ»
tungen in δΙηίρΓηφ genommen morben Hnb.
SDleinele eröffnete im $biIoI. IBb. ΧΠ 6.602 ben Steigen
feiner Serbefferungen jum $ef9Φ mit ber buntien ©loffe: ΕΙτισ-
xai' ηηγή ni τώς χλεηώς {παρά τοις Kktixogiotq SRufurud).
Obfφon er eine Quelle (Sitii^tae nαφ3un)eifen au|er 6tanbe xoax, meinte
er g(eiφmo^l ben 3irtite( riotig emenbirt }u l^aben naga τφ Ευχλφ.
eteden mirtitφ in ber Corru^^tel biefe äBorte, fo geben fte toenigfiend
btefe ®iof[e ηίφί ba« mtnbefte an. ^enn toet auf bed (Sregor t>on
92α3ίαη| ®rαbfφrift ouf ©äfatiu« Anth, Pal.VIII e^. 97,2 vol. I
p. 565 3a€obd: η Ίΐνα όένόρον €^•ηχ£ γόος^ xai (ι τίνα πέτρην^
§ϊ τις χα ι ηηγη ρΒυο^ν όδνρομένη ^ingetoiefen n^orben ifl,
mirb niφt bezweifeln, ba( wir e^ ^ier mit einer ©ioffe o^ne ^nter*
pretation ju tbun baben. — Sur tai ΰruφftü(! eine« e))ifφen Ζ)ίφ<
ter« bßlt ÜReinete ^bilol. XIII 6. 356 bie fflorte πόίος ^χε σέ-
λας vol. Π 24, 57 ed. mai. unb in ber 3:bat würbe man ΓιΦ ηίφΐ
wunbem fte irgenbwo aU AadimaAud ΰruφftüd αuftαuφen |u feben.
Unb boφ fonnte {le weber $ompbiIu^ ηοφ Siogenian i^ren @amm«
lungen einverleiben. 3)enn αυφ fte geboren bem ®regor Don Sla^ianj,
ber in ben θαύματα χατά yiovxoivXLlll2 vol. II p. 102 1) ed.
Bill, fagt: iv ίρήμψ ηέντε ποτ' ανδρών δ^ρεψε χιλιάδας*
εϊόεος ηχε σέλας. 6eine Srlldrung bief er Sorte aber bat
^efpφ bem ©regor felbft entnommen, ber C. XLIV 13 x«i μ^9φη^
αηέπεμψε σέλας fagt. — SRiφtiger war bie Sermutbung SReinefed
α. α. Ο., ^α^.στρατόν αίχμητήν ®orte eine« Xragifer« feien. Sie
fteben in (Suri)). Heeab. 116. ^ißein mδgliφ wäre ed immer, ba(
fte auf ®reg. 3ta^ Cann. III290 p. 60D. }tt belieben feien, wie
benn überbauet bei ber großen Selefen^eit bed X^eologen fein ober
fRttf. f. 9$UoL 91. 9. xzi. ' 31*
Digitized by VjOOQ IC
490 @regov Don SRaaian^ un^ $ef94iud.
frembe§ Sigent^umiSred^t an mand^e ®lo{fe wirb jweifel^ft bleiben
muffen. So flnbet ftdb baS ^ef^cbiicbe χατήραμεν bei dur. Bacch.
1294 nnb ©reg. de vita sua p. 413, δοξαν Xaßstv @ur. Helen.
841 unb ©reg. p. 50 ed. Toll. SB. 535, ίξ άπόπτον βορ^. Philoct.
467 unb Orat. ΠΙ vol. I p. 49 ed. Bill., των av τέλει Bopf).
Ai. 1352 unb de vit. sua p. 23 A. p. 30 A. ed. Bill., λε/μαχος
6ur. Bacch. 876 unb Carni. ΙΠ 239 p. 59 D, τον σον Soph, Ant. 45
unb epigr. 52, 1 vol. I p. 554 Qacob«, ήλίβάτοισι Äefi. Snppl. 351
unb C. I 562 p. 41A., νηερηχόντισεν Sir. Plnt. 666 unb ©reg.
Orat. XX p. 321 D. (au« Welker 9)ebe p. 324 G. $ef94 auai fein
σννελόντι φάναι empfing), εΐ Οέ t<j) Äriftop^. Lysistr. 1203
unb epist. 823 D. Bill. Sediere ©loffe ift iDO^^t aud ©regor, ba au<6
bie gmeite vor i(^r aud i^m entnommen ift. 3)ocb jurüd $u ben un*
gweifel^aften ^interpoiationen. Ser bd^te bei ben Sorten εντέ xtv
olov unb χεν εϊο nicbt ^unaifl an ba^ Kaffifcbe (tpo^ ? Slber biefe
Sermut^ung wirb fofort miberlegt burcb ©reg. 9laj. C. LYIII 124
p. 137 Β (ρ. 51, 14 ed. S)ronte) €ντε χενοιο (sie) χΰόεος
ιμειροντες ύπέρτονα το%εύοιμεν. 9ϊίφΐ minber altepifd^ Hingen bie
SBorte χήζεο τη λ ε' αναχωρεί μαχράν. ^omcr tonnte i^r Soter
fein. 6iS ift jebocb abermaU unfer ©regor in feinem (Spigramm auf
SMartiniono« Anth. Pal. VlII 112, 1: Χάζεη, χάζεοτήλε- χα-
xov τον αε&λον εγείρεις, gerner fcbmedt fo re(6t ηαφ einem Haf-
ftfien S)i(bter ix τνμβοιο ^υρων. ©cabe biefe ^)xa\e feiert ober
bei ©regor unia^tige äJlaie balb im 6inguiar ba(b im ^fural unb
in 19erfφiebenen SBebeutungen wieber. 9λαη barf tnbeffen mit Bidteu
deil behaupten, ba^ weber G. XLyill249 ober eine a^nliibe 6teQe,
fonbern XTV 133 p. 90 B. gemeint ift: Τις βίος; ix τνμ/!^οιο
βορών ijii τνμβον όόενω, roa« aucb 9iifeta« bei Sronte p. 94, 8
umfdjreibt: ix τάφον της μητραίας εξιών γαστρός. (Sine anbere
oft oon i^m verwanbte $^rafe ift το ηάροιΰ^εν. Sa^rfcbeinlicb tfk
r« eycerpirt aue G. I 277 (ηίφΐ 1211 ρ. 35 Α., Π 238 u. f. lo.)
weil bie bei ^efpcb ebenfaQd aufgenommenen SBorte τώνδε πΰροί-
^iv ΡΦ in ber Siadjbarfdjaft G. 1264 p. 36 A. befinben: χρί-ψαι
τώνοε πάροι&εν iμov όέμας, wiewoW fie αηώ ben SerdfAIuS
t>on G. II 251 p. 47 A. bilben. 3» ben mit Sorliebe gebrausten
Strafen geWrt ferner ώς ivinovaiv. Hu« roelcber 6teüe fie
§efpi entlehnt bat, wirb fcfcwer ju fagen fein; inbeRen, ba6 ni^t
Arcan. VII 44 u. α. St., fonbern Garm. 1 370 p. 37 D. ben meiften
HnfpruS barauf ^at, aU üue&e ju gelten, weil bie Strafe ^ier guerft
oorlommt, bürfte eine annef^mbare iBermutt^ung fein. €o wirb benn
wo^I 9liemanb zweifeln, ba^ $efbφ πάρ πνλεώνα aud Garm. III 138
p. 58A. η τίνα πάρ ηνλεώνα βεβλημένος genommen ^abe
unb au« bemfelben ©ebiSte ΰ. 486 ρ. 64 Β. όείόία μη xor^jjai
&ε6ς ψήφοις άν/σοισι bie tcttJorgej^obenen ^fflorte. Ονχ αλχαρ
beliebt Γιφ auf Garm. II 290 ρ. 47G. ονχ αλχαρ ηαβεων, ον
Digitized by VjOOQ IC
(Sregor von Stagtans unb ^efp^ittS. 491
γήραος αδρανέοντος. φαδ SBort ρητηρα crfiärt ^efl^* but*
^{(^ασχαλον : erinnern mir unS aber an ©regorS ^igramm auf
SWarlinianui n. 108, l p. 568 3acob«: Μονσοηόλον, ρητηρα^
dtxaanoXoVf αχρον άπαντα, fo erj^edt »oM, bo6 bte ®Ioffe
biefe Stefle meint unb mie manche anbere ®regorianif(be oder hinter«
pretatton entbehrt. 5)ie ©orte περί ρε&ίεσσι ^atte i* {φοη früber
auf Carm. IV 237 belogen, adetn jur (SrYiärung ftimmt beffer Garm.
XVIII 33 p. 93 C. : x«i ^ρηΧ^Κ άηαλοισι ηΒρί ρεθ'έΒσσι
τΒτάαΒω σάχχος, ^mgleicben ift tjerraut^ungSmeife S)iogenian. col.
1160, 6 ov με γάμος Οέ t)on mir bem ©regor jugefprocben roorben.
Kit 9le*t. 3)enn 0.164 p. 32B. beißt e0: oS με γάμος S'
ίηέδησε, ß/ov ροος, »οηαφ αυφ über ηολνχανδέα fein
3tDeifel mei^r obma!ten tann, bem ic^ ebenfafl« ein *Greg. Naz. [C. 1 67]'
beigefett ^atte. ^u^ ^em nfimluben ®ebi(bte S. 82 ifl bie ^lo&Ul
μιης χιόνος; ενγενέας^ δμώάς τε μ ι ης χ&ονό ς ίχγβγα-
ώτες; ferner ba« Semma οπ« γηρνοντες au» 50.284 ρ. 36 Β.
'ξννην in α γηρνοντες. φαδ iwtiU ®ebiφt lieferte bie jmei
©loffen ο J* ώμάρτησε unb «*ψ'* XfXoirrev, jene« bejüglicfc auf
559 p. 52B. άτρεχ/ης ετνχησαν, 6 ό' ώμάρτησ ε σίδηρος^
bfefed auf 35.587 ρ. 52D. : ον χατέειν δοχίων χαιρον ηό&ον
αϊψα λέλοιπεν. 3)ie SDorte εμόον μενέων erflärt ^efpcb
^weimaf. ^a<S einemal berüdftcbtigen ße ben ipcmer, ba« onbremat —
ben ®reg. Sloj. p. 10, 4 3)ron!. : νμνητηρα έμών μενέων τε
ν^ου τε. ^η tjerfcfeiebenen ©teilen brauet ©regor in^ ενσεβιγι
Ι 393 ρ. 38 Β. XII 3 ρ. 85 Β. LX 84 ρ. 140 D. , »αΗΦ^ίηϊίφ ift
gemeint: d βασιληες in' ενσεβιγι χομηωντες. φαί man i)\eu
ηαφ bie Ueberjeugung geK)onnen, baß (9regoriαnifφe ©loffen unb
i^rafen in SRaffen bem 3)iogenian einverleibt [\nt>, fo wirb man f\d)
aua) länger nicbt bebenfen gan^ Keine ^odfeln auf l^n juritdjufütiren.
9ud} )9on fofφen einige iBeifpiefe. 9ßa^ in aQer ^elt fotite ben $am»
i)^iltt« roobl bewogen feoben ο Μίδας ju glofftren ? 3)ie fflorte fielen
bei ®r. Jtaj. carm. iamb.XVI p. 20HA. : ΦρυΙ ην δ Μίδας.
Sei S fiitv' ίτι αντόν t)enft man junä*fl an gomer; man wirb
aber gut tbun, ba ηιφί t>ergebIiΦ 5u fuφenι fonbern ®reg. 9ta3.
C.LXI189 p. 143 D. nαφ|ufφlαgen : ημέτερης, τόδ' βλειηεν,
ο μ IV τέχε τταρ^ίνο^ άδμής. 3luf bie g^ge wo^er bie ®loffen
εξ οιτός, η &<ύήν , ηρος ολε&ρον^ ον μετά όην, απ* ανγεος
(sie) feien, antworten ber SWeibe ηαφ folgenbe Stellen: C. LIV80
p. J29 B. : ηΐηοίον εσταότων i% δηος αντιθέτου, C. LVI 29
ρ, 132D, : μη τίνα η &ωην τιν ύνειδίασειας άχοιτψ^ C. Ι 63
ρ. 32 Β. χλεπτομένου προς ολεθ'ρον ίλαφροτέροιο νοοιο,
Ο. ΙΠ 148 ρ. 58 Β.: ον μετά δ ην, τι δε μαχρόν έφημεριοιο
βιοιο {um au« C.XIV, 1), C. II 524 ρ. 51 D. η λήμην ρυηόω-
σαν an* ανγεος η αν / δμι'χλην. 6ine befonberS intereffante
6teQe ift ξ^Ϋ9^,: &άρσος η Β-άργος (sie) το &ράσος, ανδρεία
Digitized by VjOOQ IC
492 ®re|}or Qon Slaatanj unb $ef94)iu«•
δνναστεια, ^n \\yt tofitbe SRumanb ein ))octif<fied ^^agment evUUten,
»cnn i(/m ni^t ©reg. 3^aj. de vit. sua p. 21 Α.: τ/ φώ,• το
d-άρπος η Β-ράσος; όιόαΙατΒ gegeniDarttg ifl, aud »Ηφτ»
Sßerfe benn ααφ τ/ φοο ; aufgenommen ift, mad $amp(^Uu6 su er»
Karen fcbmerlicb für ηύφί^ erad)tet M. Set e))tf(b Hingenben efoffen,
beren S(ufna()me man bcm $amp(^ilud niäit jutrauen lann, »irb ed
fibert^aupt gecatt^en fein an ®tegor atö Ouelle 3U benten, unb man
wirb felteri fe^( geben. iBeifpiel^meife ^ ^άχα xbv fucbe man niu
genbd anbete a(d Arcan. VI 92 p. 207 ed. 2)ront., όψέ ποτέ
in C. XI 197 p. 84 D., &v ano cntmebec C. XI 153 p. 84 A. ob«
in Arcan. V 58 p. 168 B., αντάρ βγω C. XI p.81Do αύτάρ
0 α XXXVIII 2 ρ. 99 D. (unb fonft) unb ebenba^er ΰ. 8, aber
au<b C. II 699 p. 55 A. «SJe %bv; ferner cvff t^C. XLVII89
p. 107B. KDorauf S. 90 g(eiφ ημεδαποΐο folgt, mad αηφ ^e«
miffen^aft bon ^eiv^iud einregiftrirt ift* 6e[b|i foi4e $(^rafen mie
ίμηα γ 6 μην unb ίμηα δέ mage Ιφ je(t bem ^amp^Iu«
ab^ujubiciren, unb ate Interpolationen au« ®regor yx betra6ten, bet
fte aQer Stugenbiide gebrαuφt; og(. C.XLVim3 p. HIB. unb
epigr. 18,2. 21,2 p. 544 ^acobd. Snbeffen έμπα γε μην m5φte
immerl^in aid pαmpbUeifφ paffiren, aber gilt bad αυφ 9on ^ξ αμ-
φοΐν (de vita sua p. 25 C.) ober oon iv στέρνοις (carm.
iamb.XVni42 p. 205 B.), ές χόραχας (C.LIX8 ρ. 138A.X
ovo εν 6 ην (Arcan. Π 5 ρ. 161D)? Unb ma« foOte i^n bemogen
baben oi δοχέονσιν (C. XLV 63 p. 104 D.) unb bie bei ^regoc.
C. LXIU 14. 15 p. 147 D. (»gl. III 631 p. 66 D.) biφt auf ein»
anber folgenben ®(of[en ονχ ορβοντα, ως δοχέεί. {uernäroi?
— auf C. iamb. XV 90 p. 199 D.: άνελεν^ριαν δέ φημι την
φειδωΧίαν bejiet^e ίφ fφUe|(iφ, um burφ SCufjäMung foI(iKt
toert^^lofer ge^en niφt )u ermüben, ben $ef9φifφen firtilel την
φειδώ' το φειδεσ&αι, oorattdgefe|^t, ba( ber ^nterpotator φειδώ
λίαν ία&, ma« freiίtφ ein fpntattifii^er Set^Ier lodre.
6« Derfte^t Γιφ oon felbft, ba| eine aud me^rem aOorten
beftet^enbe ©loffe gröbere 6i(jber(^eit bei SrmittCttng bev OueOen gc»
mä^rt, inbeffen glaube ίφ taum auf 9Biberfpruφ gu ftolen^ menn
ιφ αυφ foigenbe ©(offen auf unfern ®regor nttrüdfü^re , ba fU bei
ftafftfern entweber gar niφt, ober niφt in bem bei ^βί^φίη« auf»
tretenben ^afu«, 92umeru9 u. f. f. nαφ»)ei^bαr finb. ^Αρτεμέοντα
ftet^t Garm. Uli 24 p. 128A.: οΐχο^εν άρτεμέοντα xai oixade
μ' αί&ις άγινοι, unb ba« ift unftreitig bie OueUe b<r ®(offe, ba
aud Lni26 p. 128A. εν^α σε ννχτα xai ^μαρ €λεν99ρ•ς^
ατρεμέων τε f^φerliφ ατρεμεων gefloffen ift. 3)(η SlrtiM Λ*ε-
ρι'ξα beμebe ίφ auf C.U 155 ρ. 45 Α. επει ηροτέρψ α^«ρ<ξα
ober C, V51 ρ. 74R ηατρός ίμον μεγάΧοιο ψί'λον ^ρόνον ονχ
ά&εριία: bie ®(offe άνοχλί%ων aber auf epigr. 112,2 ρ. 569
Sacob«; λαας άνοχλίζων xai τάφον ήμέτερον. Obenfo usbf«
Digitized by VjOOQ IC
0regoc 9on 9ΙαμαΒ| unb φ(()^φίιιβ. 493
bniKi^ erUfate ίφ bie OMeOe bcr Oloffe αριτοαιο in Carm. LI 296
p. 126D. 4>7oy Sv άρήσαιο ^ov σίο ηήμασιν evgetv^ um fo
mtfft aU Li 144 p. 123B. auA avf//ioyfc geliefert M: «ν^λ^ο»
χρνίροί και av$t μονές Sv^a ttui ev^a, ^Avavita i|i bei
^f9(b 9)eutnim, ald fo(4e« (at ed aber Oreg. Carm. LIY 209
p. 131 C. Olli eolttffe: δέχννσο και tade χηρός άνανδέα^
unb grabe Sieberf Aläffe beutet ber 3nter))o(ator gern aus. ^Ανσον/ων
iDirb abtmcai aud ben (S|)igraninien ftammen; epigr. 106, 2 p. 567
lautet: näaa μίν Αύσονίων βστονάχηοΒ ηολις« ^Αχλνοέσσης
αΜ Ο. Ι 208 ρ. 35 Α.: τηςδ^ λνΟ-είς βιοτης τ$ xai οψιος
άχλνοέσσης. — Sin jabCreicben eteQen begegnen mir ber gform
βροτέης; XLYII 62 p. 106 D. n. α. m. toerben aber i^re Slnf^rfitbe
abtreten muffen an G. ΧΧΧΥΙΠ37: μητέρας ix βροτέης &€0ς
αμβροτος. Sagegen (dbeint ein ««αξ ίίρημίνον ju fein γ^γη^
96τ9ς in C LXI 74 p. 141 D.: ααρχοχαρείς, χν^αστιαι γεγη^
&6τ9ς, ίλυόεντΒς. Stuft bem nfimliAen ©ebid^te entlehnte ßefi^
ήγα^έοισι (8er« 5 p. 140 D. ogi. «. 114 p. 142 νη^ρ ήγα~
^έοίσι Καππαόόχοίσι) 8.7 ρ. 140D.: άλλοι μέν μυΧητ}σιν
έριγδονηοισί τ' άοιδαξς uub bie Jotmen ημάίδυνεν
8.292, ίπιόρομύδην 8.304 unb ήγΒσι'ης 8. 320. Uttd J
tKibe ίφ anaumerfen δάητων ovA Ο. LI 288 ρ. 125D., fo »ie
δατέεσδαι aui C. XLIX 169 p. 115 Α., iDobei ηιφί μι über'
fetten xfi, ba| baffefbe Sieb 8.17 p. 112C. άγρίόδνμος unb
8. 188 p. 115 B. περιδείδιδι beigefteuert Μ. 6ιΦη ®rego«
^αηιίΦ iÜ δαχέδνμον, toαMΦetnUΦ au« G.XI25p. 82A.
ober auft C. XLIX 29 p. 112 D., ba beibe ®ebiφte μειηΐίφ g(eiφ
bi«le 3nt«r)>oIationen j&erania^t (oben, ^ι'ζετο fie^t öfter, ). 8.
G. p. 9, 15. S)ronte. Αιαρ ραισΒ^έντος ge^t auf G. I 191
p. 34 D. 3m anfang oon £ babe ιφ ίαλ$/ς »enoorfen, a(d mift«
oerftanben auft . f αλ^'ς. 8om 6tanbpunlt ber Haff ifAen ©rdcUdt auft
ηαΐδτΐίφ mit Keφt; unb beιnιoφ uttbereφtigt, ba ^ef94 auf @)reg•
92β|. G. LIIII9 p. 128B. ^ίσω πάς βαλ§ίς φρένί/^ς αχλοηος
3U bejie^en mar. Xnbre ^ioffen be« Kaaian^enere unter £finb ^τ^^^ο-
νέοντΒς G. XI 182 ρ. 84D. ίσσα τ' ίην νηοΐο χαι 6χτο9εν
ίγκρψέοντες; i^a'];^ epigr. 10, 1 ρ. 542 3[<>cobft , θχνοον au«
G.iy48 ρ. 209 3)ron(. λάβρος Ηιζειων Sxvovv ayJpoe φέρα,
έλπωρησιν (0.111211 ρ. 59 »iü. ο. ο, Ο.), ίπέηαατο
G.I321 ρ. 37 Α., ίρφρομον au« Arcan. Ι 23 ρ. 161 άτρεχιης
adXntyya ίρ/βρομον, έρνοχομων §meifel«o|^ne au« C. II 243
p.46D., ίρρίγασι au« G. 1312 p.36D., ίχάσατ' ο . . .
G. III168 p.58G. Za^iov mαH^ein[iφ au« G. II 488. 8efon>
ber« beαφten«mert^ megen ber grabe auf bie grfgortαnifφe 6teQe
IMiffenbeii Interpretation tfl ήβάσχοντες au« G. II 291 p• 47 G ;
ήλίτόμηνα ebenb. 8. 648 p. 54A. 31υφ ηαρααα ge(^t m\H
nur auf IJIII 7, ηηαφεν auf p. 59,22 2)r. ^Ισοτάλαντον
Digitized by VjOOQ IC
494 (Bregot )9on 9{αμοη) unb ^efi^dbiud.
^at (eine OueQe in XI 216 p. 85 unb κρημνοβάτης ganj beflimttt
bie feine in C. X80 p. BlA.: χρημνοβ άτης ίηέων άντιχο^
ρνσσίίμένων. %ηφ ber 9{ominatit χλωψ bfirfte ((6η>οτΙίφ auf einet
anbete 6teüe, »le p.230 2)ront., au bejie^en f^in. Ανσσήας \^
ein SiebHnfl»n?ort ©tegor«, »gl. j. 93. Arcan. VIII 9 p. 173 A. Segen
Μαχλάδας fre^e C. LXIII 264 p. 151 C, megen μΒρμηραι
131 ρ. 31D. μήταιρα- μητηρ ge^t beftimmt auf 0.1X117
ρ. 44C. , benn anbere Steilen geben ben Slccufatit; μ ν eis ο tann
au« C. LXII 4 p. 120, aber aucb aud epigr. 83, 2 p. 561 ftommen;
μονόφορβος bat CXI 41 p. 82 B. Φα« άά)ί epifcbe βηι'ζεο if|
αϊ« gregorianif(b r(4er gefteüt bur6 bie (Srtffirung unb auf Ο.ΙΠ40
p.56B. gu belieben. 3)affelbe ®ebtφt liefert ηοώ ovlta $.217
p. 59C. unb τέ&μια ΰ. 8 ρ. 55. Unb »ieber ifi e« bad Didbe•
nu^teCXI, melcbed ^.30 p. 82A. bad tduf(benb alte πολν^
α μ αράγοίϋ^ S3. 54 ρ. 82 Α. π ρήνι^Β (a(fo niibt au« Qup^*
rton) beiträgt; »äbrenb G. II 598 ρ. 53 Α. bie Oue({e t)on προζ"
ητύσσΒται erfilie^t. Obne g^age flo^ ρήτρης ni(bt ani
0. XLIX59 p. 113A., mobl aber au«C. XLVII8 ρ.ΙΟβΑ. S)emi
ebenbaber ΰ. 5 nabm ber ^nterpolator feine ®(o{fe &ώη€ς unb
S. 26 Χάνριες, ©(offen, melcbe anbernfaU« grabe auf ©reger |u
belieben tein ©runb märe, unter gegenmartigen Umftänben aber ge«
boten ift. Sbenfo fönnte r^ip v/u 6vo ς Jonft irgenbmober fein, ba
aber au« ©reg. de vita ena ©{offen bie 9Renge recipirt ftnb, unb
^efi^cb in feine Deutung χακοΓς aufnimmt, baben mir d. v. 8.
p. 29 Α., mo bie« χαχοΓς ein SBort be« Xeipte« ift, al« Quefle er«
mittelt. Äebniicb, »ie oben mit ρητηρα' όίόάοχΛλον^ flebt e«
mit ^efpdj.: τρυχίνοις- ραχιΌις. d« ift eine oerfcbriebene ©toffe
o^ne 3n<<?tpretatiDn, au« C. II 342 p. 48C. in τρνχι'ναις ρβ-
xisaai gu corrigiren (ogl. ©reg. Or. XX p. 349D). ^en e<btu|
unfrer bentigen 6ommlung mögen bilben: vnevpeai'fia t> au«
C.LI 259 p. 125B., νηίρόφρυςΟ,ΙΧΊ ρ. 78 Β. unb bie
ionif(be gform φορ ενμενα au« G. Π 62 ρ. 43 C. 6« mirb an«
bem Aennern be« ©regor ηϊφί ferner fuQen, meine Sammlung um«
bo))))elte ju t>ermebren.
W\t baben auf biefe SBeife ben 3)iogenian abermai« um 110
©(offen ärmer gemacbt, unb barunter ftnb genug t>on re<bt tänfcbenb
Haffifcber Färbung. SIber wenn fd>on nacb meinen . ^nbentongen in
ben Quaest. p. CXXXVI unb $biloi. XVII p. 703 bie «nnabme
eine« in ben ^iogenian bincingearbeiten ©loffar« ^um ©regor unb
mzxnt uere(bttgung bie ein3e(nen Hctifef biefe« ©toffar« ^- fo meit
i(b ibnen bomal« Aa(bfommen tonnte — au« ^iogenian ou«3uf(betben,
aQen bätte t(ar fein foQen, melcbe ftcb ju Q)eurtbei(em meiner fCrbeit
aufmarfen, wirb man fid) ηαώ dinblid in biefe SRuftirfarte t>on 3n*
terpolationen ber 6infi(bt n>obI nicbt länger uerf<b(ie|tn tbnnen, baft
mir ben $efp4^ ηοφ biet grünbluber von foI<bcn Uenbenben (Sin•
Digitized by VjOOQ IC
9tt^ot von Sagiani unb ßelv^iu«. 496
btiaglingen fu fäubetn l^beti, atö ίφ cd in bet fleinem SluSeabe —
um nur enbU4 bamtt einen kn\an^ $u ma(ben, — get^an ^abe. Die
@ad}e ift burcb bie ed. min. iebem mefentlicb erlei6tett. @r brauet
nnr, »ie Sentiei^ in feinem Qj^zmplat bed ^efpcb mit ben bib(if(ben
©loffen getban batte, in feinem ^iogenian bie ηοφ teftirenben ®re«
gotianifcben }u obeliftren. ilReine bemna(bft er)φeinenben Indices aucto-
mm merben ibm baju bad aRaterial fφon georbnet liefern. Sollte
ieboφ 3emanb bennod) bebaupten, ba| ber belefene (Tregor aüt jene
eioffen teφt toobl feiner Seetüre ber fflaffiter ))erbanten tonne, ber«
felben, aus benen $ampbi(ud fte in fein ®(offar entlebnt b^be, ben
»iU ίφ boφ ηοφ auf folgenbe brei fünfte aufmertfam mαφen. (Srftend.
(Sd fann tein 3ufail fein, ba| toir im ^ήϊ^ά)\η^ grabe foίφe (Sloffen
unb $brofen tjfcttpxtt ftnben, tt)e[φe Γιφ in ben ®ebiφten ®regot^ ge<
lDδbnIiφ in ber ireuIiφften 9?αφbαrfφαft bei einanber finben. 3n>eitend.
(Sd ift boφ wobl ntebr aU eine ^ufäflige golge ber αIpbobetifφen
Xnorbnung, wenn anbrerfettd im ^βΙ^φίη^ felbft grabe ®regoriαnifφe
®Iof{en DieIfαφ in biφten (Gruppen ^ufammenfteben. Sgl. 3. S.
i)iogenion. ooL 618 : ίρφρϋμον έριβωτος έριγοονηοισι «ρι-
ζωοισι έρι^ηλέα^), Se|tere finb oben ηοφ niφt befproφen. Sie
peben C. VI 18 [VIII 18 Coemas] μελέέσσιν i ρ ιζώο tat τε^η-
λοίς unb C. XLV 32 p. 104 B. Ober col. 695 : ήμιίΑόυνεν (ogl.
αηημάΙΟον$ν [gicj ημεόαηοί — ήμεοαηοϊο ήμεριων, 3)rittend•
Κίφί blöd fάmmüiφe @ebiφte @regor^, bie varia, bie iambica, bie
arcana, bie Epigramme, de vita sua ftnb ausgebeutet, fonbern αηφ
feine Briefe, mad ίφ in ben Qiiaeet. Hee. ηοφ niφt bemerft babe,
unb feine Sieben, mie man auS Diogenian feben fann. Hud ben
»riefen flo> a. 99. x«i μάλα εν ό/χ/? (vol. Ι ρ. 768 Α. ed. Bül.)
mad man ebenfo irrig, aber entfφu(bbαr, lote ει και' τις αΑλος aud
Or. XX ρ. 329 Α. für eine trαgifφe Q^loffe genommen bat, της άλης
(ρ. 836 C., giofffrt buτφ τί^ς πλάνης) χνρι'ττειν ρ. 817 C. παν-
όαισιαν ρ. 772 C. πάρεσο 774 C. ort μη 775 Β. ηαρήσομεν
ρ. 777 Α. OTi μάλιστα ρ. 786 Β. το τάχος (?) ρ. 812 D. u. bgl. m.
au« benSReben 3.53. χαρμοαννα (XLp.637D.) οίετο όεΐν
(f^φerliφXL γ. ^AOC.) όνσχά^εκτοι (Or. XX ρ. 327 Α.), ηαφ
gefdUiger SRittbeilung be« Dr % eax>eUberg in aαφen ov προαψ-
χαντο Or. ρ. 89 G. ed. Par. 1842 (aber αηφ in ben carm. iamb.)
χατε%ανίοταται Or. p. 184 A. ανεξιχνίαστος ρ. 61 Β. τραχη^
λιάσας ρ. 187 C. u. f. f. (Sd biift alfo tein 6trauben. 3)er ©rego*
τionifφe ®Iojfenbefianb mu| ^ηηάφίΐ aud S)iogenian αu^gefφieben
merben, unb märe bie ®loffe ηοφ fo αnfφeinenb Παffifφ. ^Αμψιο-
νέη (ood. ^Αμφιονή, em. Soping.) muft aufgegeben merben ; C. L 195 -
1) 3)ie Oioffc ge^t md)t auf 2:^eocrit, weil αυφ πεπαμένος ααβ
C. XLV 22 bei ^efijd) ?iiifna^mc fanb; mic benn aud) Ιργατίναι
ηιφΐ auf ii^eofrit, fonbern auf C. XLVII 110 p. 107 CD. ju bcjie^en
fein mtrb.
Digitized by VjOOQ IC
496 i9teeot Don 9ta}iana ttnb ^efpc^tud.
p. 119 B. Μ άς δ'^Αμφιονέη λνρη Tcat Xaag IWn^. Τνκτον
χ αχό ν mu^ bo^ gleich Βφιά\αΙ ti^iUn, i>tm e« Ttnb ®otte b<e
(Sre^oc. Garm. 11627 p. 53 C. Sapienti eatl
3ena, 16. KprU 1866.
9tori| e4»ibt.
92acbtrag.
a)ie ©ioffe έπαρτΒίνη' ενπρεη/νη be|te(^t ΡΦ auf ®reg»c.
cm 224 p. 59 0. unb ifl boraud au cortt^iren in ίηαρτέϊ νηΡ
ΒντρΒπεΐνηΐ. Τοις Tjjds fio& aui Gann. iamb. Π 24 ρ. 189C.
ϋξ ίναντίων Iamb. ΠΙ 202 ρ. 193Α., ed μάλα Iamb.
XVm 262 ρ. 208 C, των »βλ ας Iamb. XV 71 ρ. 199 Β.,
έρήσομαι' as e^et aud Orat. ρ. 98 D. aii aud Sln{io)>6aned
fflelfen, mt ααφ in* avXov aud Or. ΙΠ p. 77 B., τούμ-
φ αν ες avL^ Gr. ΠΙ ρ. 105 Α. reci^irt ifi. Set ^efl^cb (efen toir
ίς navioxoVf bei ©reg. G. I 390 p. 38 AB. bagegen ini nopdoxov,
toai auf eine Variante fübrt; unb baft άληις* (sie) αχλοηος eu<
Gann. L 158 p. 118G. genommen lourbe, jetgt bie Serbtnbung Don
αλήϊστις mit αχλοηος an biefer Stelle unb bie gan| äf^nücbe Ser>
fcbreibung bed gregorianifcben άχτερέϊστος in ακτ^ρβ/ς bei i^efpcbiu^•
Wo(b genauer ald biei^et gefieben ftnb φετο αεΐν unb ix ηεριον^
οίας gu beftimmen. ^ibe $t^rofen fteben innerhalb jveier 3^Uen
gufammen Or. IV p. 115G. νω3•ρη οδός berfidficbtigt Garm.
III 228 ρ 59 G., e« folgt baib auf επαρτέϊ νηΐ. — Anbete gte«
gonanifcbe (Stoffen (äffen mir afp^abetifc^ georbnet folgen: άλιάοας
Iamb. XVm 554 p. 213 A. άνατλος (Jixi^ αναλτος) XVIII
592 ρ. 213 D. άμφιχ ανόντες G.I59 ρ. 32Β. αμυξα
G. 1332 ρ. 37 Α. άδρανέοντος G. II 290 ρ. 47 C. άδερ^
χής G. II 575 ρ. 52 G• in feiner erflen ©ebeutung, αμηνευ^
σ*ς G. ΠΙ 65 ρ. 56D. αίχμάα ας Ο.Ί.%% ρ. 81 Α. (αυφ
αίχμάζει Hebt ®regor) άηοδάσσεται G. L 35 ρ. 1 16 Β.
άναβρίάσχων {CLllS ρ. 117D.) αλ «νστ« (G. LI 807
ρ. 126 Α) άηήμπλαχον ri(btiger aud G.LI 202 ρ. 124 Β. ald
αηβ €opbot(ed. άμαρενματα (cod. falfd^ άμάρενμα, mit bie
örfidrung jcigt) G.LI 111 p. 142G. γέρα G. XI 194 p.84D.
γήπονος^ too\)l nur mittelbar aa^ (SurtpiDe« unb birect aud G. ΙΠ
468 ρ. 64 Α. δοτή ρ α nicbt ani Slefφ^?ίu«, fonbern G. III 401
ρ. 62G. ober G. XLV66 ρ. 104 I>. διατεχ μαίρονται
Ο.Π556 ρ. 52 Β. εαδεν G. V 57 p.74G. βλξω C.X72
ρ.81Α. ffA«y;(A>€r G.XLVII 137ρ. 108Α. €φεδρήσσ»ρ
Digitized by VjOOQ IC
eregoc ))i>n 91αμαη3 unb $ef94ittd• 497
C. ΙΘΘ p. 33A. nebfl χλ(ΐτο; au9 bemfelben Serie, &ιδαρ
C. lü 167 p. 58 α (?) ίί<»ω C. L 202 p. 122 AB. ήχίτα
)»ieaei(tt ηίώί au« ^efiob, fonbern au« G. XXI 19 p. 95 A. I d >-
λοίς 0. XIX 14 ρ. 94 Α. καΧλιίρημα Or.Vi ρ. 114 C.
ΚνκΧωηων mit Dotier 6tcberbett auf Or. 100 Β. }tt belieben,
χατεμηρψΒ nicbt $inbar, fonbern G. Π 549 ρ. 52 Α. μ ι ^v α i
ein 193 ρ. 59 Α. (btcbt bor bem eregoriamf^en μ/ ης χ^^'^^ς)
μάρητοντα G. 1 92 ρ. 33 Α• μωχωμένης lamb. III 18
ρ•190Β. /ιο;^^/ζο^τ€ς Arcan. VII37 ρ.17ΐΑ. παρη$^
η/^οιμι G. ΙΙ348 p.48C. σννΒχδοχιχώς Or. ρ. 743D.
3ena, 22. Spril. 9t. 6.
9Mi.f.WUL%d*xa 32
Digitized by VjOOQ IC
eatnrd 6φβ (^eMdft m Μαβαφιιΐ perfekt
^m 65. ®ebic6te verfpri^t SatuD feinem greunbe, l)em Stebnet
^ortenfiuS Ortalud, bie Bufenbung ))on Uebertragungen falliina(jbei|(6n
^oefien: Sed tarnen in tantis' maeroribns, Ortale, mitto Haec
expressa tibi carmina Battiadae• 3n ber £^at folgt c. 66 bte
Goma Berenices, meiere, mte allgemein befannt ift, t>on GatuQ au^
Raumaaan^ überfett murbe. Sber carmina Battiadae ifl $IucaI|
unb ein meitecei^ ®ebi(^t auifx c.66 iH btd^er aU aui AaQimaAud
entnommen meber ermiefen ηοφ aufgefaßt mocben, mit bei einen
^u^nabme, ba^ iRoibaa) bie fecb« legten Serfe 19 24 be« 65. (Se«
bt(bted Tt miesnm sponsi furtivo mnnere malam Procorrit casio
virginis e gremio' u. f. m. t)on biefem aUöfte unb aü 6φΙη| einel
und im Uebrigen Verloren gegangenen taIIima(beif(Jb*catunif(ben Se«
bicbted betracbtete. 3bnt f<ibio| Μ 3)Utbep de Gallimachi Cydippa
p. 65 not. an , nadbbem iebo4 ®ruppe im 9Rinoe 6. 579 nnb
S4n)abe quaest. Catoll. I p. 273 ft(b fφon gegen 9to|ba4'fl Χη<
na^me erflart batten. 3)ie (Sntf(beibung faßt ^ier nid^t gan^ Iet<bt;
bo(b toirb fte moM f(blie|ii(b barauf binaulStommen tnüffen, ba| fle
ber 9)o|ba4*f(ben SReinung 5»ar gerne gugibt, eft f(blte|e fl(b an
9). 17 — 18 (Ne taa diota vagis nequicquain credita yentie Efflu-
xisse meo forte putes animo) jene^ ®(ei(bni6 ut miseum u. f. ».
jmar ni(bt fe^r Qt\ai\dt unb natürli4 an; bo| |le abet anberfettd
btefen äRangel bem CatuQ felbfl ^ttf<breibt unb Μ babutd) nicbt μ
einer Slenberung ber überlieferten Xe|te9geßa(tung oerantaffen Iä|t.
2)enn ed »dre bocb gar 5u auffaDenb, menn bie §»ei, nut burA Μ
@ntfte^en einer Sude rein sufäQig neben einonbet gerüdten (Skbanlai
fo fel^r in einer freili(b nicbt fcbönen, aber bo4 ganj Iogif<b cortccten
äBeife mit einanber in SBerbinbung ju fielen tdmen, »le biefc, w
malam eponsi mnnere missum mit taa dicta vergilben mitb, bie
SatuCl )}om greunbe erbalten; meit bie yirgo ))ergi|t (oblitae ▼. 21),
ba| fie ben Slpfel berborgen ^filt, f)>ringt |te unbebaut auf unb er
procurrit virginis e gremio : ebenfo Idnnten bie dicta bed ^reunbei,
n>ei( fte ^atud vergilt (vagis neqnicqnam credita ventie), ib*
effluxisae animo. 6omeit ift ber Serglei(Jb bo<b gang ertrdgliA burA'
gefübrt unb nur in ber legten ^dlfte bed S)ilbed, ber meitern ΚηΦ^
malung, tritt ber ®ebanfe an bie Seranlaffung beffelben jurüd. Xur
Digitized by VjOOQ IC
Catiiin e4fle• «ebi«! n. f. n. iM
bkf<^ oBrin «6er φϋ νοΛ ηοφ Μη Re^t, ben βαη}έη 8ergle{4 9οη
8. 19 m ϋοκ β. 65 abjtiteetmeti. Sgl. αηώ e. 6eb, 15—22.
(Κ fragt ftdb nvn: mo flnb bie toeUeren ^oannhia Bettadae*
ou|ev ber Gona Beranioee? ^ιιίϋφ (^ättm »ir uirt juc Seantmor«
tttng bMfef frage bie obige Daflegutig in getvifFtm Sinne \pawi
Unnen; bemn Ratten toit felbft in o. 65 b etneg bev netUngten (^f
bi<kle fcagmentarifcb i>or und, fo »Ate tmfer 6tt(ben bod^ ηοφ tfineg«
MKg9 am dnbe. ^>tna c 116 rebel (iatuü ben Otaing an (ogl. ftbcv
Mtefen c. 74. 80. 88 — 91, 64n)abe p. 101 ff.), et ^abe t(^m ear-
mina Batöadae |ttf(bidt<tt »oflen, feinen Sotn }u linbenii febe aber
ίφ bif Sergebiic^fett biefeg f<bon gemacbten Serftt(bft ein. ^ ifi
ebenfo fi4ev^ ba( bomil niiM bie bem Ortalng f<bon gemibmeten ®e<
biAte gemeint fein iMtnten, fonbevn i^ielmeftr anbete, mit einei fpecieO
oti (äkBtnd gerateten )>ecfdbnH<ben Sonebe oerfel^ene gu i»etfite^
fWb^ ata e« onberfeitg nnbentbat »der, ba| SatuO biefe (Sebi^te gat
mAt toirOicb flbetfe|t b^tie, fonbern nut feinen gnten Sorfa^ bieg jn
Km biet bätte bemoebeben »oOen. 3)enn ben geinb jn wrf5(^nen
bnnte ec bo4 nnr (oflen, tnbem er i^m bie Oabe bkfer (Sebicbte
ΜΝχΚΙφ ibevfanbte ^). Xlfo eine ^»eite Sn^b^ von earmina, von
»enigiieng fioei taBimacbeif(ben 9ebi(bten, bie von SatnO äberfe^t
ttttfbenl Seeben rovt biefe afle unter feinen β^φten finben fOnnen,
obet genötbigt fein, einige berfelben ben verforenen eebicbten — benn
ba| toefdbt verloren finb, geigen bte f^agmente*) — fUjnftbiAen?
SDm etrfte Xbeil ber SatnlliMen (Sebicbte, etma 58 an ber S^Vl
(o. 1 — 60, »ovon aber befanntliib c. 18 — 20 augjuf Reiben fmb,
tod^enb o. 58 b ^injujufagen ift) bilbete im Xltert^um ein gttfammen«
ge^örigeg unb von ben übrigen ®ebiφten beffelben Stutord getrennteg
eanjeg '), Sieg »irb bemiefen fooobi buri bag SBibmnngggebicbt
an eomelittd Stepog, loetcbeg von bem lepidne noyne libeÜtui mit
feinen nagae f)7ri(bt: ee^fi^nungen von toelAen befonberg bie jmeite
auf c. 61ff. ni(bt onmenbbar mdre; aU οαφ indbefonbere burA einige
eUate^), loel^e und jugleidb ben Sitel biefeg Su^ed angeben« Sud
1) 8gL 8. 5 f. Ήαηο Tidoo mthl nnno frusira eumptam oMO
Iftborenii GelU, neo nostrAs hie Talalsee preoes*.
8) darunter befanb fi(b eine ®ammlnng pria)»etf^er (Sebi^tr, bie
ben STttei Priapas tmg; ogl. yioti. p. 134 «Gatallus Priapo'. grg. 2. 3.
8) 2)ofi biefe QebtAte o. 1—60 oon (SatnO j)nerfl einzeln oetSfpettt•
lilbt nmrben, ifi fe(bfloeff!(InbU4; bemiefen aber mirb ed ni4t fowobi
bnr^ o. 1, 4 α(0 oteimebr burcb bie Oqiebnng oon o. 16, 12 anf o. 5,
ttckbe nur unter biefer 8oranofebung benfbor ift, ba muretiue nnb guriuo
nie pt feinen grennben gebbrten.
4) 8eiUlufig bemerte \φ, bog man bao filtffie Citat aug (Satull
metnea XBiffeno bidber ttberfeben b^t (SO mnrbe b^Af^^ue |ebn Sof^te ηαή
bei StibrerO Xob |φοη oon 8arro de L lat. YII 50 anfgenommen, wo eO
bet|t: 'Veeperugo Stella quae ¥«•ρ•ι* orlUifr a quo o«m OpttlQi ioribit
\.l
^yy
in-
Digitized by VjOOQ IC
mo Satuire e49ee:®ebi4t
ffSatoUne in Hendeoasyllabie' tmrb udmlidb Von 6enettt oontr.
YII 19 p. 211 Surf, ^et Ser« c. 53, 6 unb t)on ^cifluft p. 97 K.
^ad 8Bort pagillaria (o. i'Z, 5) angcffi^rt liefen Kamen ttififfen viele
eammlungen von (Beliebten geffi^tl ^aben (ogL $lm. epp. YII 4
'placuit exemplo maltorum nnom separatim liendecasylla-
hoTum νοίαπιβη absolvere'), bei Satutt ift et fibrigen« nur t>on emer
SRebria^l von 41 ®ebi(bten untet 58 auf bai ^ton^e fibertragen.
Unter biefen ®ebi4ten nun beflnbet (ιφ eined (c. 51), ίούφΗ bie
eigenen empfinbungen bed St^terd, fogar mit 9{ennung bed Kamene
ber (beliebten Sedbia, auftf))Ti<bt unb von bem mit nur but4 8Φ0
miffen, baft ti bennoib aud €o))))bo uberfe(t ifl: fo Vann an4 von
anbeten mie von o. 4 (Phaeelne ille qaem videtis hospitee), c 34
(Dianae eomiis in fide), c. 46 (Ααηβη Septimitie βαοβ amoree) —
von te^tetem mit Subflituitung eined anbem 9{amen9 — teAt mo^
vetmut^et metben, baft fit aud bem Otie^ifdben überttagen finb. Sbct
lααimαφeif(ben Stattet ttfigt untet allen biefen αηφ ntd^t eim^ nni
im aRinbefien: jum X^eil fcion bie angemenbeten Stetta, befoifbcvi
abet bie einfa4 natutlidfte @rasie be^ Slu6btuilft etfaubeit ni(bt oit
i^n aU Original gu bentem dbenfo ift ed mit bem btitten nnb (et^teii
Stfeite unfeted Gotpud bet catuQifcben ©ebi^te: c.69 — 116 in ifttec
fd)(i(bten Unmittelbarfett tote in t(^tet Unfertigfeit geflatten ebenfalM
(eine berartige Slnna^me'^).
dd bleiben fomit nur bie (proben ®ebi(bte tkbrtg von 61 bU
68 b, von melden ΡΦ aber 67, 6S unb 68 b auf ben etflen 8Ud
Tesperatn ; itaque dioitar aUeram (t}ict[ei4t astrom ?) : Yesper adest,
äaem dieunt Graeöi /ltian4qtov\ 2)(e SBorte Vesper adeet^ mefcj^c
^arro, mie et oftmald t^ut, otjne ben 92amni ibred Serfaffer« anfübrt rnib
mel4e O. SRfiCiet mit 8te(f|t <ad Hymenaeum oarmen speotare Tldeatixr%
bilben n&mti4 hm Anfang bce einen bet catnttif4en (Spitbalamim« «ara.
6'2. — 9l(e ηδφΡεβ ber Seit ηαφ mafl βΦ tiefem Sitat ba« m>n φ«ιι)α
na4gemte{ene beft Hftntud $oUo ((Sbavif p. 97 K.) anbiegen.
5) 8on ber ie(}teren €Jammiung erf4etnt e^ mit αίβ fe^t mo^t«
f4einlt4 — obgtet4 t% mo^I faum firict ya berorifen fein mirb ; abet idi
foige birr bem (Sinbrutf, ben ibre 9etrad)tung gerofibrt — bog fie αηβ bem
|poettf4en 91αφΙαζ bed 2)t4ter9 ΰοη feinen grrunDen )ufammengefleQt mutbe,
meίφe benn au« ^eirnffenboftigtett xütM aufnahmen, bae fitr bie Ser&fftn^
U4ung meber oon bem 2)iφtet felbjl befltmmt ηοφ ibrer in trgenb einet
Se^e^ung η>ίτΙΐίφ mert^ mat. — 9ebnli4e poflume Snbfingfet ίφτϊηαι iU|
abet ουφ on ben Hbellae bet 'Hendeoaeyllabi* angefc^ }tt ^aben, n»o
o. 59 nnb 60 Sugetfl unbebeutenb unb fφmerUφ fflt ba9 ^ublitum befKmmt
ftnl) (o. ßO ifl t)iettet4t eine Sorflbung ^u obet ein' lueoi neben o. β4,
154—157?), 0. 58 b aber(Non ei eaetoefingar Ille Cretum u. f.tB.) 3IIMR
mo^I nW, mte ίφ in giedeifen*« 3α^rbüφetn ^b. 91 (1865) €S. 899 tnna^,
bem (Satutt abp^re4en, obet bo(^ mobi αηφ nut alO ein unvoOenbctet
ΰer|lIφ iVL betrachten ifl, an beffen ©tefle bann (SatuU oielme^t boo nrit
beffet gerat^ene o.d5 in bie Oeffentltφfett fanbte, mfi^renb et ienen '^
fuφ »βίαΐίφ in feinem sorinlam Mcfφίo^
Digitized by VjOOQ IC
au§ ΑαΙΠιηα(&αβ äberfe^t. 601
αΰ tJfoQftanbtg coluOlif^ed Sigentt^um ju ericnnen geben % 65 itnb
(6 oben bef)]^o4en Rnb, 62 na4 einer loobl ricbtigen SInnabme bed
3. Soiitud oon bleueren tote c. 51 auf 6ap|>bo auTucfgefü(^rt toirb,
in 61 enbliä) burA ben Umftanb, bab bie $oΦiιeiί^feft(iφfeiten burcbaud
ηαφ rOmiicbtr 6iUe geidyiibert »erben, ber ®eban(e an eine Ueber«
Iragung aiid bem ®riecbifcben ferngebalten mirb. . ^a^tqitn eniftammt
b<id 63. ®ebid>t »obl iebenfatt^ einem fremben Otiginoi, bodb mirb
Η feinem ©egenftanbe — ed bebanbelt Slttid, ben Wiener ber Sybele —
mt feinem iDlelrum ηαφ bem α(e;αnbriniiΦen S/iφter fremb fein. 6o
bleibt und benn fφ(ieb(iφ boφ nur eineiS, bad iangfte oUer cαtuüίfφen
®ebiΦte, ba« oierunbfeφlό|igfte "^X übrig» melφe^ bem 3RangeI on er«
lennbaren Ueberfelungen im datuß vieα«iφt abbelfen fann; fretIiφ
ηιφΙ fo febri bab wir ηίφΐ bennoφ menigftend jmei ftαüimαφeα (Salufl'd
9U oertioren an|ufeben genötbigt mdren.
^n^gemein belrαφ.tet man gmar αηφ biefed ®ebiφt ηίφ! αΜ
eine ftrirU Ueberfe^ung, fonbern aU freie unb felbftänbtge Bearbeitung
eined aUerbing« gegebenen gτieφi(φen etojfed, menn ααώ niφt oide
geneigt fein merben, mit Sernbarbp (Κ. Sitt. ®ef4, 4. Slufl. €. 549)
baffelbe. ,»burφ Sinfiänge rόmifφer URaJeftät erroärmt'' ^u finben, üon
me(φen ίφ menigftend teine €pur entbeden ^u fönnen belennen mub.
t&ab o)irHiφ ^2αφαbmung — ftrenge ober freie — ber S(e|αnbrinifφen
Art i9orbanben ift, tai geigt inSbefonbere bie „δφt αle;αnbrinifφe
6infώαφte(ung [S. 52-264 unter 408 Serien] ber Sriabnefiage in
ba« $αuptgebiφt'' (ilRommfen iR. <9efφiφte II 6. 583), eine 6e(t>
famfeit, bon tt>eIφer näbere ΰetrαφtung t(ar geigt, bab pc ηίφί bad
3Re'r!ma( eineS ηοφ unentmideüen Iύnft[erifφen €tanbpun(ted ifl,
fonbern bab bielmebr bie Iltterαrifφe Ueberbilbung ed ift, bon melcber
berartige Jlunftgriffe gur Srböbung bed ^ntereffe^ angemenbet merben.
3)cbb<i^b erfφeint grabe für bie αίe|:αnbrinifφe ^oefie bie Slnmenbung
etned ίοίφεη Dteijmittetö burφαu4 aU angemeffen, mlajti mie 0. SRibbed
(Satnflul 6. 16) mit 9Ieφt urtbeilt „ben (linbrucl fpieienber lieben
legenbeit über ben Stoff, queQenben 9Ieiφtbum^, bomebmen 6iφgeben«
lallend" ju mαφen beftimmt ift. 6o fφeint benn αυφ 6φlDαbe
6) 0.68 b ^at xmat toiete ate(anbnntf4e Steminifcenjeu, if! aber im
•ea^en boφ catiiUifctee (Sigentbum, togt. fß, 109 f.
7) Sdte beigt bte|ed®ebi4t? !3>te Benennung in anbern ^onbfcbriften
ifl mir unbefannt; in Q aber, ber Alteften unb n)i4tigften ifl e9, mit mir
mein greunb ^. SSic) mittbeiit, in ινού ®ebidite getbeiit: über ΰ* 1 flebt
ArgooAutia, Über ΰ. 823 Epithalamiam Thetidis et Pelel. ictjterer
Xitel, ben man {e^t gemSbnit^ für ba9 ®an^e anmenbet, ifl für btefee,
ba Η χα ein ergäblenbe« ®ebi4t ifl, natürU(b «benfo oerfebrt, aid ee
bei feiner eigentbfim(iφen Anlage f4n>ierig ifl, einen wirt(t(b paffcnben Xitet
|n nfinben. 9ί1φ1 |φΐ€φ! »ftb^tt ^e^fe: Napüae Pelei et Thetidos. Uin
Mn gr5bU4 (Hbb. b. ΦΙοηφ. «rab.yi271) angefflbtter (Sobe^: b<>^ ^Φ^
ienen {»ei 24teln ηοφ bor 16• 241 (^o): Fletus Bgei.
Digitized by VjOOQ IC
SOS ßatttire 64jieS OebiAt
quaest. Catall. I p. 864 Im« ®^{φ1, menn au^ fflt von catii0tf4ef
Grflnbung, boA mie SRommfen unb Slibbed®) Μ in olcfanbriitif^er
SRonier gebt(^tet ju betroffen.
Sie ju entfcbetbenbe S^age tfl nun biefe, ob biefe a(e|:anbriittf<ie
SRanier aU baö Siefultat einer aQ^enieinen Sa^a^mung jenet tnafiet*
\afnU aiigufe(^en ober ob fle einfa4 babur^ gu ertläten ift, tot tmr
eine Ueberfe^une eined αle]:αnbrinifφen ©ebiite« ))or und ^aben. Orflere
δΐηβφΐ ^t ^aupt im berliner 6ommerfataIog t)on 1855 oert^bigt;
er ifl ber SReinung, bat mir ed mit einer felb^finbigen SiAtung hi
Jener QRanier gu t^un ^aben, in metcbe aber atö 3i^nat(^ einzelne
mirtiicb au9 a(e|:anbrintf(ben Si<btem ober ani ^omer entfette etetttn
mit freier Sluetoa^l oufgenommen feien. Xa bie {enteren, bie (omeri«
fAen, ben 6tanb)}unft ber Unterfu(i)ung t)ieQei(bt gängti^ 9eröiibeni
tonnten, fo ifl ed geboten, über fle ^ier fog(ei<b in'4 Mare 3η fornme«.
^anpt 9&^(t p. 12 folgenbe flnf&^rungen {^omertf^er SteQen auf:
S. 204 ff. Adnmt invicto caelestum nmniiie rector,
Quo +^1^6 et tellus atque horrida contremuenint
Aequora concnssitqne micantia ddera mundoB.
31. -^528 ff. Ή xai xvaver^oiv in' οφρνσί ν$νσΒ Κρον/ωτ*
Άμβρόσιαι d' &ρα χαΐται ίπερροίσαντο αναχτοζ
Κράτος an* ά^ανάτοιο* μίγαν d' ίλίΧι%Βν^Χνμηϋ(9.
gemer S. 284 unb bymn. m Cerer. S,13f•
Quo (nämtiA corollie) permulsa domue incundo risit odore.
ΚηώόΒί δ* ϋμΐι ηας ουρανός ενρνς νηΒρΒΈν
Γαΐά ΊΒ πασ* έγέΚασσΒ χαι άΧμνρον οϊδμα ^'aXάσtFης,
enblic^ bie beiben Slei^niffe ΰ. 269— 275 unb ^ί. ^422—426.
tlber in bem erften Seifpieie ift bie Xe^nli^teit, ba ber erfte SetI
bei SatuQ Diel abftracter lautet, ber gweite 6a^ ber 3Iiad bei Um
gani fel^lt, bagegen baS lejte lutie ίλέλιξΒν'Όλνμπον fetr breit unb
frei au^gefponnen ift, nur iebiglt(6 in bem SQgemeinften bei 9t»
bontend |tt finben: biefed aber ift ber Sirt, bat ^ äber(au))t feinem
griecbif^en Si4t^t fremb fein tonnte. ®an| baffelbe ifk Don bem
gnieiten Seifpiet 5U fagen, too ηοφ bagu an beiben €teOen υοη ganj
oerf(biebenen Singen bie Siebe ift. Slber αηφ in bem britten gaOe
ift bie Se^nlicbteit, obgteid^ fAon oon 31φ. @tatiud ^orge^oben,
ganjiduforif^: f\c berutft nur auf bem ganj aQgemeinen Um^anb, bat
beibe 6teQen (ner einen oon ben SDteereemeQen hergenommenen Ser«
glei4 enthalten. Senn in ben Serfen ber ^iliai^
*βς 3' Γτ' έν αίγιαλψ ηολνηχέϊ κύμα θαλάσσης
^Ορνντ* ίηαοσνχΒρον ΖΒψνρον νπυ ηινήσαντος•
8). (£ttDa9 unbefKmmt ifl bee ^r^teren «nebmi! ®. 16: ^«ηαφ mbt»
Canntem SDtnfter« aber gan) in Stfl^anbrinifdjer SS^onier'V wonmi sk^
rec^t ivL entnehmen i|l^ ob er c0 fär Uiberfctuag ^t tUt MfL
Digitized by VjOOQ IC
au« Jtalt(iita4u• flbfrfetft. 503
Πόντψ μίν τα nptora ιτφ^Ατσ^ται, at^tap smira
Χέρσψ ρη^νύμίνον μ$γάκα βρίμει, αμφί ϋ τ* αηρας
Κυρτον iov χορυφουταί^ ύηοητνει ό^ άλος αχνην
*Ώς τΛτ' ». f. m.
iDitt baS SnftArmen unb ®et5fe bet ercmbung gefcbtfbert, melcbe ft^
an einer felfigen Afifie fφδumenb bri^t; in ben catuIIiJ4en Serjen
^iiifleflen
Hie qnalie flatu pladdum mare matatino
Horräcane Zephyms prodivae incitat undas
Aurora exorienie yagi sub Hmina Sclis,
Qaae tarde primam clementi flamine pnlsae
' Procednnt (leiii resonant clangore cachinm),
Post vento creecente magis magis increbrescunt
Purpureaque procnl nantee a Ince refalgent,
Sic tarn u. f. ID.
bei leife €dufe(n bed bur^ ben frtf^en aOtotgenminb auf ber weiten
offenen 9teere€f[fi(be erregten 9Beaenf)>iel9. Unb »ie in ber ^aupt>
fa<be gtt>if4en $omer unb SntuQ bie größte SerfcbtebenMt ^enfdbt,
fo »etfl in letzterem aucb bie dorl^eit ber Setaitmaterei meit me(^r auf
du aiefanbrinif(bed Sorbiib bin. 6in 6itiren (^omerif(Jber Stefien bur^
Catud mirb fimiit ni4t oniune^men fein. — dioei Weitere eott ^oupt
angefahrte ®rdci«men: peotentee vellera S. 320 (tgl. @uri)). Or. 12
σχέμμοηα Ιήρααά) unb nutrices S. 18 für mammae ge6rau<bt
wie baft gried)if<te τ/τθχχι , ergeben ni<btd für Rocba^mung biefe«
ober jene« beftimmten Originale«.
Xu« ale|anbrinif(ben Sintern ober bringt er gmei 6teIIen bei,
mnaft in unferm ®ebi(bte mteberfebren: X^^ohit. 15, 100
Jianaiv* & Γολγως ts xai *Ιδάλιον ίφίλααας
t»etgli4en mit SatuO S. 96
Qaaeque regia Golgos qüaeqne Idaliom frondosnm
unb aufterbem ba« Original ju ^tuQ Ulf.;
Sic domito eaevum prostrayit corpore Theeeus
Neqnicquam yams iactantem conraa yentis,
ιoefφe^ feit eisaligev Don 9^iemαnbenι fonjt bemerft werben toar. ^iefe
6teOe, weiifee ηαφ Scaliger*« SBorten 'ne verbo quidem uno mitrug
eandem eententiam concipit* finbet ft(6 bei Cicero epp. ad Att.
YIII, 5, 1 'Nam qnod ad te üon ecripeeram, postea audivi a
tertio miliario tarn emn ρΐψα^ *) Ποκλά μάτην ΗΒράεοσιν ίς
9) (Ιψαι ifl (Soniectur bee 6ini. βο|Ιη«, ber fie in feinem betrü«
Qerif4 fmgicten codex deourUtas gefunben )u ^aben t)orgtbt (og(. ^)aupt
in bemfelben Programm ^. l8fl.). S>er SRebiceue ^at ieae, bet Jontac*
flanue (ber, u>eU aud) oon Sambin benutzt, ηαφ ^aupt'« Uvt^eti einigee
gntrone* oerbient) ^atte Ipse. 34 (ffOttbe, bag isso, obgtei^ ee Don ^aupt
bert^eibigtioirb^ erftcM be^alb folf^ xft, weil SDion^flu«, ber gelehrte
Digitized by VjOOQ IC
504 Saturn 64{le» eebi^t .
'ηίρα Θ'νμήνανχα , miüta, inqnam, mala etun dixi88a\ SiefeS
Ie|tere Sragment, t>etmut(^et ^aupt, möge etma bcr fetale ^d ftaQi«
macbuS an^ef^ört (^ben* ^n^ ^itUn ι>niΦUbeneιι (omerifcben, ^hhx*
teifien iii>t> taaima(bfif(ben Spuren bei GatuQ (er^^dtte nod) einen
8erj$ bee Qupbocion beibringen fönnen, f. u.) fdbtiegt er benn nun
auf nur ^β^βΓηίΙίφ« Gitationen in einer übrigen^ felbftdnbigen S)ii*
tung. — 3n tDt'xt ung(aub(icberer ®efta(t finbet fxai eine ein tHJUq
ä(^nii(be »ntlcbt f(6on bei Sabr (9i. £itt. @ef(b. I 6. 408 ed. 3), ber
ηαφ ilclteren eine urt oon Sento, eine eUeftif^e SompUation anl
oerfcbiebenen aie|anbrinifd)en ^oeßen αί^ ben Seftanb unfered @ebi4tel
etfennen xoiii: eine SlnftAt, »eicber meter äußere Se^ugung ηοφ
innere SBabrfdbeinlicbfeit irgenbmie gu ®runbe liegt.
Sie anbre SReinung, ba^ Satudd OebiAt eine Ueberfe^ung fei,
tt)urbe gueril fooiel i(b toeig ton 3. Soffiud audgefpro4en, ber feit*
famerweife an bie ^it^alamien ber Θαρρ^ο aU OrigindU bocbte.
IBernt^arbl^ erttärte ΓιΦ (Sr. £itt« ®βίφ. II ρ. 202 ed. 2) mit t>or*
Γtφtigen unb etoa^ untiaren SBorten für einen 9l(^apfoben ber WRo'
beifφen 6φttίe, moton i(^n menigftend ber lebhafte Atmung ber ein•
gefΦαUeten SReben ^fitte abgalten foQen, wenn αυφ ber we^mfltf^igc
6φΙη6 8. 382 ff. für einen fo(φen !DiΦter oieαeiφt niφt ganj unge*
eignet »dre. Slebn(iφ Hit ^^xUl prolL in Ov. Ib. p.S60 bal
Oebiώt für überfe^t (o^ne Seftimmteref ^u Permut^en) unb bmmt
burφ fαί)φe Sluffaffung bei 8. 24 'heroes ... tob saepe carmine
oompellabo' 5U ber unhaltbaren ϋηΓιφί, unfer (9ebtφt fei nur ein
gretgeiaffene bee fUttcn«, ben meiten ®eg |(»if4en 9tom unb ^ormtte felbHi
oer{länbUφ ηίφί ^u %n%, fettbern reitenb ober ιοα^ΓΐΦβίηΙίφητ fobcnb
gmttigrlegt ^at ; in beiben Ir^tern uebeutungen aber ift ba9 einfoibc ir«
fa^ nur biφteritΦ unb fommt in ben ciceronitc^en Briefen nur in »fuigcn
unb ümar blo9 ίοίφ€η i^teQrn bor, »0 boe ^iti ber Steife mit ad ober in
bimugcfiigt ifl (fo ad Att IV 9, 2. IX 18. 1. XVi, 1, 1). 3n)citm« ttber
ifl bter ni4t bie (Sr^fib^ung bon ber 9lrife bei !S)iont)fiul, bie burφ a tertio
miliario genQgenb ongegeben ifl, fonbent bie oon feinem S^oau bie ^anpt•
fαφe unb i^r mttffen beibe SBerba gemibmet fein, ai|o ^φ«ι unb »«la
dIxiM6. Ob nun UoftuI bei feiner riφttgeu (Eonjettur bod ^ιψαι πολλά,
toal ^oupt oevmutbct, od burφ bal foigenbe mala multa dixlste
flberfe^t αη|οξ, n^eig ίφ niφt ; febrnfalle oerbStt {χφ aber bie @αφ£ fo» bai
fiifßta nur bem (Sitat unb niajt brm eigi*nrn Sufamnten^ange tu ^iebe bon
(£icerontit auf genommen worbrn \^, loalum fo weniger in einem SRifiMrfNInN
niffe iBeianlajfung geben fonnte, ba ber έίηη be« (£ttate€ butφ bie fofgenb«
föoiie 'mulu, inqaam, mala eum dixlose* {α geiabe^u erfifirt mirb. 2)ηΓφ bie•
fee ^i>cM loicb nfimltd) (fιeiιiφ niφtmltgrαmmαtifφeΓ,,αber boφ mit ber onnS»
bernoeu 9}iφtigfett, mie man ^e oon ein^m i^umal fdierj^aftfu (Sitate berlongt)
in iocofer Seife auf bie geroattfamen tδtperliφen Öemegungen unb ®ei)icula•
tionen angefpteit fein, 5U me(φrn 2)iont){tuo burφ frinrn 30m oeranlofit
morben fein mag. Θο miib aifo ^ΐψία unb bamit bal Oiiginoi oon <(a^
tulla pottraTit bem betr. gιieφtfφcn 2)t4ter tto^l |tt retten fein.
Digitized by VjOOQ IC
au9 λαίϋηιαφηβ überfel^t. 505
Zf^ril eincft i»erIorenrii gt&icren ®aii|en. ftudft fflr Sergt'iS Hiibeutung
(9{.3abTbb. f. $bi(ol. »b. 91 (1860) 6. 390), üaiuU αkbiφt trage man(b<
e^ttren euyib^riotttfibeti Urjprungö an fiai, fcbe tcb feine onbere ee«
glaubi^Hng. ütö bad einjige 9on ibm angrfübrte fg. Euphorion. 158
ed. SRein. Ώχ^ανος ^' (^tf πάσα πίριρρυτος Μ^ό^ται /,&tav^
Dgi. 8. 30 Oceannsque mari totam qni amplectitar orbem. Senn
litd)t etioa ftimmt aud) ^rg. 96 Ζ(φνρου μέγα ηοιφνξαντος mit
8« 269 f. qualifl flata placidum mare matatino Horrificaiui Zephy*
nie, mo iittc oon fanftem 98eQenge(räufet bte Mebe ift.
ffienn ιφ nun meine Slnftcbt babtn αυ«{ρΓ^φβ unb )u beioei(en
{iMf)f^ boft und bie Ueberfe^ung eine« un« bem Xitel ηοφ leibet ttiφt
mebv betannten tαIIimαφeifφen eppQiond ineatufid 64. Oebicbt
evbaUen ift, fp muH ιφ guerft Vorauf binroeifen, tt)ie e4 bann mδgUφ
ift, ba| ein Serft bed Xbeotrit unb einet bed (Supbotion (tenn »ie
^omeτifφen TtnO {Φοη oben jurikfgetotefen) Γ^Φ wöttIiφ bei (SainK
»ieberfiAbet. (M ift biee m^gliφ burφ bie bei ben α(efαnbnnifφen
unb ηαφ beten Sorbilb fpäter bei ben tδmifφen 2)iφtetn angenonu
«ene 6Ute, 8et{e g(eiφ3eittget ober dtteter ^)iφtet ιoδttIiφ au citiren
unb in ben eigenen 3u)animen(^ang )u oetweben, »ad butφαu^ niφl
aU $bgiat, jonbetn aU angemeffene Se^eugung bet $5Ρίφ(βίΙ ange«
feben mutbe. 8g(. bie fibtigend niφt gan| toUftänbige Steilenfanim«
hing b«l S)i(tbev α. α. Ο. ρ. 109 not. 2. €ο »itb )»etnιut^Πφ bet
tbeottitrifie 8erd t>on Aααtmαφu^, ein 8erd bed le^teren abet non
feinem iüngern e^Üe^noffen Su^b^Hnon in eigene arbeiten ^inflbetge«
nammen fein.
S)aft abet »ίτΟιφ ein {αIIimαφei(φe^ ®ebtφt ^iet tpon CatuU
ftbetfebl iDurbe, \^i ηίφί nut megen bet gmeimaligen Sfnffibtung bet
9dn ibm tibetttagenen carmina Battiadae (Φοή a priori eine W^ttt
ΐBα#tfφeinHφ(eit, fonbern ed mirb αηφ burφ eine gt56ete fCn^abl
von mebt obet minbct g(eiφίύutenben Fragmenten — menn biefe αηφ
|. £b. eine gemiffe Steibeit, aber in bet Ueberi'ebung genau be« glei«
φen ©ebanlend, t^erratben — n)ir!(iφ rt4et gefieUt. gut 8. Ulf.,
toelφe bie ZöDtung bed SRinotaurud butφ Xb^f^ud fφiI)>ern,
> Sic domito Baevnm proetravit corpore Thesens
Nequicquam Tanis iactantem cornua ventis
^aben mir bereite tbeUmeife, obg(eiφ obne ben Slamen bed gt{eφifφen
3)iφterd, bad Original tennen gelernt: ριψαι Πολλά μάτην xfpu-
ίσοιγ i; ήέρα ^ιψήναντα, äBie tiφtig abet ^aupt in biefem
S)tAtet ben Jtααimαφu^ ))etmutbete, ;eigt beffen §r. 249: Θ«7ρος
Ιρφτ\αας όλοίν κέρας, n)elφed ^atuQ butφ bie SBorte domito
saeirain — corpore genau miebergab unb toe!φed alfo jened obige
άόέσηοτον auf^ ©enauefte ergänjl; nut ift, ba χέρας im Singular
mit χίρά^σαιν niώt gut }u|ammenfteben mürbe, bafüt χρέας ^u
emenoiren. 3» xQ^fi^i^ bei Slriftopb. Ran. 191 bemerft ber 6φοΠα|Ι:
KQtWP *Αρίοταρχος φηαιν eni τών σω μάτων λαμβάν^σ^αι,
Digitized by VjOOQ IC
δΟβ datuire 64fte9 Sebid^t
ηοΐλάχις mal παρά τφ SofoxXct h Χρνσψ} (r. 655 Naudc).
Sfn btefer Sebeutung, ate σώμα (Sattia corpore), gebraiKbte benn
αηφ AaQimacfeuiS bad 93ort, meinem Sutbad unb £tym. xnagn. ben
(alb)}erd gufcbrelben ^^). SRit ber ndt^igen (SrgdTi}ung lautete «(fo baf
taattnoAetfae Original bon SatuU ΰ. 111 f. fo:
Θηρός ίρωήσας όλοον χρεας [άντεχα] οΖψΒ
Πολλά μάτην χεράεσσιν ίς ηέρα ^νμψαττα.
91ο4 nd^er αη SatuQ anf(blie6enb fiele ft(b ftatt avtina ettoa fpim«
beif(b ούτω ober ^'(»α>ς je^en. Cicero fe^te ρΐψαι^ um bae Stort
ber doiiflrutHon feined eigenen Sa^ed einzufügen. ffiiQffit Mltb mon
meiner Sufamnienfugung beiber Fragmente ni<bt oormerfen tdnueii, ba
fafi febed ibrer SBorte ben catuQifcben entf))ri<bt: domito corpore —
ίρωήσας κρέας, eaeyum — ^ηρος unb ολοον gufammen, prostr»-
▼it — ρtψey neqnicquam — μάτψ^ iactantem comna — «*-
ραβσσι ϋνμήναντα^ vanie fe(^t Tontis •— ic ήέρα,
^ Sundibfi fcbliege ίφ an biefe Serfe bad faaima^eifcbe 9vg. 455
0« : "ΑβαλΒ μηό' άβόλησαν^ oon meinem toir bie »ftrtüibe ttebcr«
fetung in einigen SBorten oon (SatuQ y. 171f. ^ntinamne teoi-
pore primo Gnosia Cecropiae tetigiesent litora poppee' finbe%
»abrenb ee felbft bem Einfang ber enri)>ibeif<l^n SRebea frei luubgei
bUbet ifl.
3fi f^on bur(b biefe SRel^r^eit bon SteOen eine 3urfidffi^nnig
bcS catuQlfiben ®ebi(bted auf ben c^renaif^en 3)iAter fe^r »a^rfcbem•
liA ^Of fo wirb bie 9BaH4einli<bteit no<b burcb einige anbere eteOai
berRdrtt, bie, gmar nicbt fo »örtlicb überfe^t, bo(b in ibtet ®efami^
beit geeignet finb, gegenfeitig einanber )u^f(ba|en. Ob jMt ^rg. 163
iv ^171' xo γαρ iaxe ηαλαιτερον ουνομα Νάξφ etUHl «it ber
Slennung ber 3nfe( Dia 64, 52. 121 in 8erbinbung §tt bringtii i%
»ia (φ ba^ingefteOt fein (äffen. SSoM aber md^te be» Vkmtä
bon ber berlaffenen SIriabne ^. 127 ff. 'praemptos trkt«ni cmH
ecendere montos • . . eingoltoe ore cientem' bfti Ια11ίιιαφ€ΐί(6β
10) ίρωψΤΛς loitb t>on beiben tterf^teben crfifirt: bei EtriB. bunt
άς την Ιράν (out Die (Srbe) χαταγαγών, bei $uiba9 bur(^ μϋΛΗτας, xm-
$αξας^ 35αηαφ \ajtint mir, bag ber OueUe be« £tym. ηοφ bie ri4ttge
gönn xgingy ber be« €^utbae bereit« χίρας vorlag, mditi^ aber ifi feine
bon beiben (irfffirungen, bielme^r beigt befαnntίtφ ίρωεΐν tranfltib gebrandit
^et« abbalten , fo οηφ bei Jta0ima4ue felbft hVmn. In Del. β. 188.
^at e« iotuS mit domito Uberfe^t, fo bebeutet btefe• 9fiiAigciE ebca bol
Xb^oUen Don ben oerbeιb(iφen fleugernngen ber S^ntb.
11) ®enn QLicero feinen 9$ere in einer Sßeife citirt, ba| mos M^
er betrautet tbn at9 befannt, fo batte er bei einem rααtmαφeifφen äebtφte, bo«
ni4t )u ben berühmten geborte (roirb uns {α boφ fein Silamt nir^enb« gc»
nannt), an nnb für ΐϊφ ^u ίοΙφβΓ Unnabme mobl fein ifttdit tn 8toA:
nHl4tfφeinUφ war aber gerabe auf biefee fpedefle ®ebiφt bnvφ btr catuf«
lif^e Uebettrogung bamal« eine befonbere «ufmecffamtcit gerietet »ocbou
Digitized by VjOOQ IC
fftqiiWl ef0iiif. Ιύζ^ (ttee Ιύζ^ιν) δ' άν' ο^ος bejltitS entfyrnbeii,
«W|n beim αηφ Srg. 236 αλλ' ίηααονονς Owt εοχΒν gc^dmi
Idimle. Φοφ !αηη i4 trcilidft 3)iit^ α. α. Ο. ρ. 88 »ebet mit (Snt«
{4t€toi|^it entgegentreten Αίοφ betpfiUbten, »enn er legten IBorte
tut ^eraffee, ber ben ^^lad fncht', ober «uf φ^ι^αΐβ bejie^tt ober
ο»φ oon ber ert^lrung eine« ®ebet« bunb bfe ®dtter i^erfle^en toiO,
tMcbbemr fle eutimann auf tllontiod gebeutet ^atte. — ^ AaQim.
8rg• 288 • . Saz^ ωΗΐστος ίς αστνροτ uγγsλiώτης »σ^Ι ba« »eij^
6ego( gemeint, mef^e« SÜ^feu« bei feiner etwaigen glfitflicben Mdl•
le^ oon Areta onf jn^ifben bon feinem beforgten Soter Slegeue ge»
mabnt »kb ^qaam primum cernene at leeta gaudia mente
*fm)eca]ii* (GatuU S.d36)? άατνροΫ, b. %, ηόΙΐ9, mürbe gerabe
otif «tben gut gaffen, me(φe^ (α ]pH\iü ti άστυ genannt »icb. -«
$^χον; ^obt ιφ bur« ^infufftgung be« i$ragejei<(;en« fornoM eine
dcbt falltiiia4ffif4t ^Beübung gewonnen αϊ« αυφ eine UebereinfHmmung
mit Catna 8. 39, mo e« bon ber Sfeftseit ber Sermfiblung bed $eleu«
mit ber XMi« b«i|t: Rnra colit nemo, moUeecimt colla ίατβηοίβ. •*^
•rmAnfAt mdre e« enbli4, menn mir au« einer Oemertung 3. 2)ottfa'«
|u 8. 384 ff. einen 6φΙη^ Rieben bürften. 3)ie 8erfe lauten:
Praeeentee nanique ante domos inTieere caetas
heroum et oe»e mortali ostendere coetu
eaelicolae noadam spreta pietate solebant.
Da^u bemerft Soufa: 'et forte huc quoque pertinuit illud Calli-
machi citatmn ab Etymologico i φοιτίζ$ιν äya&oi noXXdxtg
^£0/? aber biefe« Fragment (148) mirb bereit« in ber Sbreflomatbie
be« ^eflabiu« citirt, mo aber ftatt Βέοι ftebt ήϊ&ιοί^ eine 8e«ert bie
fφon be«megen borjuaieben ifl, meit fie einen riφtigen fkmtametet
ergibt, eben be^megen aber nicbt mebr an Va« Original be« cαtuίIifφen
Oebicbte« jn benfen erlaubt (3)Utbe9 α. α. 0. ρ. 164 jiebt ba« 9(ag»
ment ^ur Gydippa be« AαQimαφn«). Senn moflte man etma bon >en
Sorten be« ^edabiu« au«gebenb folgenben ^e^ameter conjiciren:
φοιΤίΖειν άγα&οι [τε ^oi • .] πολλάκις ^&ov ober eldxiy (Ca«
tufl« solebaot)^ fo mürbe biefe an |ιφ bage Sermutbung ίφοη ba<
butφ miberlegt merben, baft $rftfen« unb Smperfect bon b9w ftber«
(an^t ηίφΐ in Φebrαuφ maren.
6o baben mir a(fo ^ur Kenntnill betber S)iφter, befonber« be«
ftafliuιαφn«, einen n4φt nnbebentenben 8eitrqg gemonnen. Seiber ifi
mie gefagt unter ben erbaltenen Xiteln feiner iS))ptaien {einer, ber ^ier
bnmenbbar märe. 9em Sbaratter ηαφ aber ent())riφt unfer ®ebiφt
boQbmmen bem Silbe, meίφe« mir un« bon ber e)9ifφen $oefie bi«
Cbc«nαifφenS)iφter« fiberbaupt sumαφen baben. ^νβίϋφ finb e« feine bon
bem entlegenfien Slptb^n, me(φe unfer ®ebiφt bebanbell; aber ^«
8eflreben be« jtααimαφu« ging αηφ vM^X fφIeφtmeg ba^in, bie tnt>
Digitized by VjOOQ IC
508 CfftHire e4fled (Scbifbt
If^ftm SRvtM barjuftentn, fonbdm ^atte mt htn Qk^a^U^untt,
bon bcm |^omeri|<t)en aRpt^entreife entfernt ju bleiben. Sei ^omec
merben aber bte beiben i)itt befangenen äRptt^en, bie 9on Xiefe««
unb Uriabne unb bie oon bet ^oc^^eit bed $eUud nuc βαη} betldufie
einigemole ermafjnt, unb ηοφ ba^u beibe gan| anbete old »ir fie (^iei
bargefteUt {inben. Snbetfeitd ftrcbt flaUimad)uft baniad», imar nUbl
bte S^ten eined einzelnen Reiben. in SRpriaben oon Serfen au«}«*
finnnen — bieiS ift ibm melme^c }HA>ibei (2)iUbe9 p. 25), moW aber
barnad), in^ier^atb eined lurjen SRauned unb beftbräntten itceifed wöe«
U<bfle etoffmaffen ^eranju^ieben unb turj ju bt^poniren : biefe legiere
eigenf^aft aber ifat au<b unfer ®ebid)t fon>o(^( an onbem 6trflett
(|. ΰ. ΰ. 300 1), aU αηφ ift bie ainicbaüung fiber Sriabne ouf {u
)uru(!jufü(^ren. $(u(b bie Ungleicbma^igteit ^ioif<ben ber fc^r breiten ^rtail«
maierei einerfeit^ unb bem fummarifcb f4neUen S^^tfAritt bct (fe<
Idblung an anbern 6teüen, auf xotlaie ^anpt j^inueift, ift, obgleich nbef>
|^au)»t alefanbrinifcbe 6tite ober Unrute, bo(b bem Aafltma^nd mibe•
fonOere febr eigentbümli^• (Snblicb finb fo((6e fubjecttt>e SLbf6»ci•
jungen, Sludrufungen unb fragen, mie fxt flA S. 22—31 ^'). 94—
100. 116—123. 322. 382— fin. finben, ber »rt be« AaUima«»«
ganj angemcffen.
3um 6d)(uffe fteHe ιφ bie eH^altenen SVefte beft lanimad^etfAen
(9ebt(bted sufammen, inbem ίφ bie unRAeren SteQen mit einem etem•
(ben be^cicbne. Sabei f)>re(be ίφ jugleiA bcn ffiunfd) aud, ba| 6teilen,
bie i(b etma überfc^en b^be {xoU U'xtbt fann bae gerabe bei biefer
SIrt t>on Sorfc^ung t)or(ommen!), Don ünberen natbgetragen merben
motten.
(SatuQ. ΰ• 39. Ή αφαρον φαρόωπί^ μέλα. Si φιν ομηνίον igyov;
8. 30 (nur burcb Oup&orion erbalten) Ώχεανος d^ φ πάσα κΒριρ*
ρντος ίνόέόεταί χ^ών,
8. 52 (121)* ^ν ^(XC τί y«P ««^3^* ιίολβ/τίροί' ΟΓΐ'ομα Ναξ4{••
8. 96 (nur burijb Stieohit erhalten) Μαημιν" α TtXyd^ ts xai
Uodkiov ίφιλασας.
12) ΦαΒ unfer Ocbicft urfbrfingttcb einen 8erf affer (otte, ber Μ
bad ^i4trn ϋοη (Spijllien ober aUenfafl« bon ^^mnen )u einer 9rt bon
8eruf gcmadit ^ant, )f igt fid) 8. 23 ff. : heroes, saWet•, deam ^nai . . .
vot ego saepe meo τοβ cArmine oompellAb«. (Sinc |ο(φβ Hnfid^t (at
ttatuU ie(bfl bod) fcl)n)rrUφ jemai« gelobt , tonn alto aiMü be^bali biefe
ißnSt nur ilbeife|}t %abtn. — 8ei (j^eiegra^fit biefee ie^ten 8eifee, ber
^onbeifd) audgrbt, faun id) ntdit um^in eine bea4tcnaroeitbe Zfyü^aa^t an^
guf&^rrn, o^ne bag td) rinrn edtiuB qu9 i^r )u ^ie^en tt)ttgte. 3n biefem
Oebid)te «ou 408 8erffU ffnbrt ϋφ bie groge Vn^^I bon 81 tt)onbeif4eff.
3n bfu brd Wrbm aber, meldte in bemfelben oorfommen (8. 183—901.
915— 2H7. S23-d»l) nnb nie(4e olfo ^ufammen 162 8erfe ent^oltcs,
flubet fi4 nur ein einziger Tortiu epondiaeo• (8. 858) l
Digitized by VjOOQ IC
aud AalUmaAuiS uberfe^t. 509
8. Ulf. θηρος ίρωησας οΧοον κρέας . . . ρΓψ9
ηοίλά μάτην χεράίσσιν ίς ήέρα 9'νμηναντα.
8. 127 ff.* "ΙυζΒΐν y άν' ορός ..... άη' Ιηαχουούς
ονχ Βοχ$ν
8. 171 f. "AßaU μηό' αβόλησαν
8. 236* Sot* ωχιστος ίς αστνρον αγγεΧαΑτης,
[8. 385 f.* Φοιτ^αν dyu&or ποΧλάχις +^εοι.]
^eibelberg.
Sllefanbef Siefe.
Digitized by VjOOQ lC
Francisci Lenormant
iMeriptiMim Graecarui iMditanuii ceitiiria qurta«
Dom centariae tres mBcriptionani graecarnm typis mandan-
tur, novom in Graeciam iussu Imperatoris iter suscepL In qao
permoltas ignotae inscriptiones repperi atque descripei. £n
igitor supplementum centariaram prionim in isto itlnere con-
lectom• Qaod ubi esdiibaero, reliqoas secandum eeriem ordine
geographico dispositam deinceps perseqnar•
Graecla.
Attica.
801.
ΤΐΒΚλλΥΣίΑλΗΝΜΕλίΤΕΑ
ΣΛΕΠίΑΟΣΑλΑΟΥΧΟΥΥΙ
ΟΝλΥΣίΑΑογΑΑΑογχογ
ΥΙίΙΝΟΝλΕΛΝίΑΟΥΑΑΑΟΥ
ΧΟΥΕΚΓΟΝΟΝΑΡΣλΝΤΑ
ΤΗΝΕΠίΙΝΥΜΟΝΑΡΧΗΝ
ΚΑίπΑΝΗΓΥΡίΑΡΧΗΣΑΝΤΑ
τιβκΛΑημοςτρΑτοςκΑι
λΕίΙΝΙ ΑηΣΟΙ ΑΑΕ λ ΦΟΙ
ΥΗΦΙΣΑΜΕΝΗΣΤΗΣΠΟ
Λελς
Τιβέριον Κλανδίον Αυαιάίψ ϋίδλιτία, Σωσηιίος
δί^δονχον νιον, Αϋσιάδον δαδονχου νΐωνόν, Αίωη'δον
δαδονχον stcyovov , αρξαντα την ίηώννμον αρχψ «βι
ηανηγνριαρχήσαντα, Τίβέριος Κλαύδιος ^ημόστρατος
χα/ Μωνίδης oi αδελφοί, ψηφισαμένης της πόΐ^ως.
Digitized by VjOOQ IC
Ineertptionum Oraeearum ineditarum etc. 511
In baei marmorea qnadrala, qoae naper in raderibae
iheatri Dionysiaci reperta eet.
Ex hao inscriptione plenissime confirmatur crtemma genealogi-
enm Tiberii Glaudii Sospidie daduchi, quäle ez ütalo mutilo Elen-
simo oonstitm, in Έθcberchθ8 archέologiqαe8 k Eleusie'
p. 145 — 157. Sed et addontur stemmati dno filii eins Qospidii
aliunde ignoti, Tiberius Claudios Lysiades Π, arcbon eponymus,
fratec natu maior Tiberii Claudii Demoetrati, qui fuit ipse ar-
cbon et Herodi Attioo infensisBimus (Pbilostrat. vit. Sopbist•
n, 1, 8; 11), et Tiberius Claudius Leonides Π, frater natu minor.
302.
ΟΔΗΜΟΣ
BAZIAEAAPrOBAPIANH Ν
ΦΙΑΟΠΑΤΟΡΑΤΟΝΕΚΒΑΣΙ
ΛΕίϊΚΑΡίΟΒΑΡΙΑΝΟΥΦΙ
ΛΟΡΛΜΑΙΟΥΚΑΙΒΑΣΙΑΙΣ
ΣΗΣΑΘΗ^ΑΙΔΟΣΦΙΑΟΣΤΟΡ
ΓΟΥΤΟΝΕΑΥΤΟΥΕΥΕΡΓΕ
ΤΗΝΑΝΕΘΗΚΕΝ
Ό βημοζ ßaaiXiu ^Α^ίοβα^Ανψ Φίλοή(Ιτο(η 'iov in
: βασιλέως ^/ίριοβαρζάν^ν ΦίΧαρηρϋΐί&» xmi ßum%i'<M^9fi
^jid-fjvui'So^^ Φίλουτόργον^ τον iavtw €ύ$ργέ9ψ dvi•
' Basi» qtiadrata in theatro Bionysiaeo Wiper fepetkt^
Bex Cappadox cuins mentio fit in boc titulo AriobaM^
nee Π est, de quo Cicero ad famil. XY^ 2 ; de prov. cons• 4.
Similis inscriptio, sed in baei rotunda, in eodem tbeatro
Bionysiaco reperta, edita est. Έφημερ. άρχαιολ. ser. II. η. 167»
ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗΣΚΑίΑΠΟΛΛΟΔίΙΡΟΣ
ΣΑΤΥΡΟΥΑΥΡΙΔΑΙΓ ΟΜΡΟΣΤΟΛΗΣΑΝΤΕΣ
ΚΑΙΑΡΧΟΝΤΕΣΓΕίνΟΜΕΝΟΙΤΟΥΓΕΝΟΥΣ
ΤΟΥΒΑΚΧΙΑΔΔΝΑΝΕΘΗΚΑΝ
^Αριστοκράτης χαί ^Απολλόδωρος Σατύρου^ Ανρι^'^^^
ηομηοστοΧήσαΡτΒς χαι άρχοντες γενόμΒνόι τον γένους
του Βαχχιαόών, άvέ^^xav,
Ίη altari rotundo, vitüs, -coronis et lanris silenicis omato,
qnod in tbeatro Dionysiaco nuper repertum est.
Gentis Baccbiadarum Atbeniensis pnina in Woe'tifxüo fit
mentio. Yeri simillimum est eam a Ba^cbiadia GbiiotbüiB ori•
ginem dozies«, , .^ ,
Digitized by VjOOQ IC
βΙ9 laraciptionam eraeoftrnm tavditartiiil•
«04;
ΛΥ^ΙΑ?
ΛΥ^ΑΝΙΟΥ .
OOPIKIOC
Atbenis, prope Dipylnm, in etels marmore» elegantienmo
faeiägio decorat«. In eadem basi insidet in qua anaglyphnm se-
polcriDexilei eqoitis de quo egi 'Monographie de laToie
Sacräe Elenainienne', 1. 1, p. 71 — 77.
Λοαι'ας jtoaaviov θορι'χιος,
Lysiaa frater erat Dezilei.
S05.
MEAITTAAYCANIOY
ΟΟΡΙΚΙΟΥΟΥΓΑΤΗΡ
rosa ro«*
NAY€l€TPATOC
CTPATOKAEOYC
ζΦΗΤΤΙΟ^
Ίλ atd» marmorea eleganti ümügio deoorata, enpra etn-
baain qua praeoedena titnlus.
Miktna Aoaaviov ΘορίΜ'ου ΰ•Όγάτηρ.
Ναυσι'στρατος .Στρατοχλ<ον( Σφηττιος,
Melitta aoror eat Dezflei et Lyaiae; Naoriatrata• man•
tu
806.
NHC
EY«:
ΚΙΔΟ
A0€
NHYC
EY€
Athenis, in fragmento stelae marmoreae prope Dipyln
ropertae.
807.
β ΗΡΑΚΛΕΙΔΗΣ Ήρακλί,'δης.
b ΑΕίΖΝ Χίωι
ο ΜΥΝΝ10Ν JUJrnoy
Digitized by VjOOQ IC
centuria quart». 513
Athenis, in vaso funereo e lapide penielesio, prope Dipy•
lum reperio. Apparet ibi anaglyphom quod dnos viros stantee
et feminam eedentem oetendit« Supra capita sunt inscriptionee.
308.
ΑΜΦΙΛΟί
CINilPEYC
Athenü, in stela qoadrata ex marmore hymettio, prope
Dipylum reperta.
iIJttμ9>ιλoς 2ινωηεΰς.
S09.
ΔΗΜβ
ΜΕΝΕΣΤΡΑΤΟΥ
ΧΟΛΑΡΓΕΏΣ
ΘΥΓΑΤΗΡ
amphora.
In stela rotonda prope Dipylnni.
^ημώ ΜίνεατράτΛυ Χο*.αργίως &νγάιηρ,
310.
ΣΑΣΙΘΕ
ΘΡΑΣΥΛΑΟ
ΓΑΔΑΡΗΝ
Ια stela rotonda prope Dipylam.
Σιι»σι&ί[ος] θρασνλύο[ν] Γαόαρήν[ιος,
311.
MMGON
ΧΡΗΣΤΗ
In etela quadrata e lapide pentelesio, prope Dipylam
reperta.
Mixiov χρηατή.
312.
ΔΛΡΟΘΕΟ«
ΔΛΡΟΥ
AKAPNAN
In stela qnadrata e lapide pentelesio, prope Dipylum
reperta. . ^
JmQoQtoq Μρον ^Αχαρνάν.
■tef. ff. WI»L 11 9. XXI. 03
Digitized by VjOOQ IC
514 Inscriptionam Graecarum ineditarnm
313.
EPMOKAHS:
AY€ßNO€
ΠΡΟΒΑΛΙζΙΟ€
In stela quadrata ex lapide hymettio, prope Dipylum.
Έρμοχλής Αύαωνος ΙΐροβαΜ'σίος,
314.
ΡΟΔΙΟΝ
ΘΡΑΙΤΤΑ
Stela rotunda ex marmore hymettio, prope Dipylam.
^Poitov Θραττα.
315.
ΛΥΣΙΜΑΧΙΔΗΣ
ΑΥΣΙΜΑΧΟΥ
ΑΧΑΡΝΕΥΣ
In stela rotunda, prope Dipylum.
Αυσιμαχί6ης Αναιμάχου ^Αχαρνίϋς,
316.
ΕΥΚΛΕΙΑ
In stela quadrata ex lapide hymettio, prape. Dipylum
reperta.
317.
ΑΡΡΑΛΕΑ
Stela quadrata ex lapide hymettio, prope Dipylum•
"^Αρηαλέα.
318.
ΚΗΦΙ€ΟΔί2ΡΟ€
In operculo sarcophagi, prope Dipylum.
Κηψισόδωρος.
319.
ΝΙΚΟΣΤΡΑΤΗ
In operculo sarcophagi, prope Dipylum.
Νίχοστράτη,
Digitized by VjOOQ IC
centaria qaartu. 515
Omiies titnlos ad ecclesiäm 8. Trinitatie, prope eitum
▼eteris Dipyli, nsque ad meneem novembrem anni 1863 reperioe
eynlgavi in libro meo ^Monographie de la Voie Sacroe
Eleusinienne^ cap. I. Qaos hodie edo invenü sunt meneibiu
decembri 1863 et ianoario 1864.
CortntliiA•
320.
ΓΒΙΒΟΥΛ
ΠΑΤΡΙΑΝ
Corinthi, in mderibus . domus veteris urbis.
Γάϊος Βιβονλ[Χιος] πατρι άν^^ηχεν.
Argolle•
321.
Αθ ΗΝίωΝ]
Naupliae, in colmnella e lapide calcario.
"Α&ηνι'(ον.
322.
θ€θΑθΥλΟΥ
li€iIOPlOH
Naupliae, in marniore ex templo quodam antiquo, qnod
temporibne cbristianie inserviit nsui sepulcri.
0€odot*Xov μεμόριον,
Barbarnm μεμόριον pro μνη μείον invenitur iam in titolo
Corinihio apnd Rossinni; Inecr. graec. ined. fasc.I, n. 62.
323.
Argie, in lapide quadrato.
Μελανδιος.
324.
ΕΥΣΕΒΕΙΑΣΕΝΕΚΑ
ΚΑΙΣΛΦΡΟΣΥΝΑΣΚΑ
ΙΤΑΣΕΙΣΤΑΝΠΟΛΙΝ
ΔΡ£ΤΑΣ
Digitized by VjOOQ IC
Ö16 Inscriptio^dum Oraeearum ineditarum
Argii, in frAgmento baeis marmoreae qnadratae.
6νσ§β$/ας SvBxa nai σωψροσύνοις nai ταζ ης
tauf noUv άρετας.
325.
ΚΛΥΤί
ΧΑΙΡΕ
Argis, in parva stela nuffmorea.
RXvTS χαίρε.
326.
ΑΓΑΣΤΙΠΠΕ
ΧΡΗΣΤΕΧΑΙΡΕ
Argis, in stela marmorea.
'AyaoTtnnt χρηστέ, XatQt.
327.
ϊΑΝΘΗ
XPHCTH
Argis, in parva tabula marmorea.
ε»ν»η χρηστή.
328.
ΔΙΙΣΛΤΗΡΙ
ΕΡΕΝΝΙΟΣ
ΑΝΕΘΗΚΕΝ
Nemeae, in altari ezigno.
/ίιί Σητήρι Έρέννιος ανέ&ηχεν.
32Θ.
PATION ΙΣΘΜ
ΗΝ ΑΣΠΙ
Nemeae, in parta eoclesia prope templnm lovis.
Fragmentnm titnli agonistici.
παγΛ]ρότιον, ^Ισ&μ[ία ....
πάλ]ην. ^Ασπί\ς εν "Αργεί . . .
Absolute supplemento , benerole lector, continuationem
habes prioram centorfarum, in qua titulos per iter meom noyis-
simum repertos una cum prioribus üiTemee.
Digitized by VjOOQ IC
oentaria quarta. 517
Coreyn».
330.
MENEKPATH
ΑΘΗΝΑΙΕ
ΧΡΗΣΤΕΧΑΙΡ
Coroyrae. Deseripei anno 1860.
Mtvtxράτη ^Α^αΐε χρηατί, χαίρΐι.
331.
λΛε ποθΐΗΗ
ETtüNZ•
ΧΑΙΡΕ
λλ Ε σύμφορος
ETtüN • ΠΕ •
ΧΑΙΡΕ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
Μίμμι'α Πο9{ίΐ]νη βχών |'. Χαΐρ(.
Μέμμιος Σύμφορος hwv πε'. Χαίρι.
332.
ε ΙΡΑΝΑ
Corcyrae. Descripsi anno 1860.
ΕΙράνα.
383.
5ΘΕΡ///ΠΙβΟ€ΑΓΑΟΟΚΛΕΟ^
ΤΙΛΛΛΝζΤΡΑΤΛΝΟΣ
0//////////Ιί2ΝΑΜΦΙ€ΘΕΝΕΟζ
ΔΑ////ΑΙΝΕΤΟ€ΦΙΛΑΝΔΡΙΔΑ
/////ΧΑΔΑζΑΡΙ€Τ0ΚΑΕ0€
KAA////lA€APICTOKPATEOC
«ΘΕΝΗ^ΜΑΓΙΡΟ^
ΡΟ€ΥΠΗΡΕΤΑ€
ÄNAOIO€
ANOCOINOXOO^
Corcyrae. Deecripii «ααο 1860.
Σ&$ρ . πΐβος Άγα$Όχλέ(ου)ς. Τίμην Stifumtvo^.
Digitized by VoOOQ IC
518 Inscriptionum Graeoarum ineditarnm
Θ . . . . ίων *^4μφισ&$νί(ω)ς, ^α[μ'\αι'ν&[ος ΦιΧαν-
όρίδα. Μα]χάό(Ας ^^ριστοχλέ{ον);. Κολ[λ]/ας ^Αρί"
στοχρατ6{ω)ς. Μεγα}σ&ένης μαγ{€ΐ)ρος, ... , ρος
νπηρέτας ων αoζoc ανος οΙνοχοος.
334.
ΙΛΟΞΕΝΟ€ΑΙΣΑΠΟΝΟΣ
ΑΙΟΙΣΥΝΑΡΧΟΙΑΡΤΑΜΙΤΙ
Gorcyrae. Descripsi anno 1860.
Φ]ιΧΌξ€νος Αϊσ άπονος [x]oe/ οι otW^^^ot ^Αρτάμιτι,
335.
ΦΑΙΚΥΛΕΧΑΙΡΕ
Gorcyrae. Descripsi anno 1860.
Φαινίν^Β χαΖρε,
336. •
ΚΟ€€ΥΦΑ
Gorcyrae. Descripsi anno 1860.
Κοσσνφα.
337.
ΔΙΟΝΥαΑ
XAipe
Gorcyrae. Descripsi anno 1860.
Διονυσία χαίρε,
338.
ΕΠΙΦΙΛΟΥΜΕΝΗ
Gorcyrae. Descripsi anno 1860.
Έπ£ ΦιΧονμενγι,
339.
APXIA
Gorcyrae, in glandtda missili plnmbea. Descripsi anno
1863 penes comitem Capodistriam.
^Αρχία.
340,
ΠΡΟΜΑΧ
Gorcyrae, in glandula missili plumbea. Descripsi anno
1863 penes lolium Pretenderin medicnm.
' Π•ρομ^ίχ[ον.
Digitized by VjOOQ IC
centuria quarta. 519
CepJiAlleiilA•
341.
XPHSTEXAIP
Inter mdera Cranii. Descripsi anno 1860.
Jaiva] χρήστε χοίίρ[€,
342.
ευσεβειασενεκεν
καιτησειϊιτηνπολιν
εύνοιας
Inter rudera Cranii, in fragmento basis marmoreae. De-
scripsi anno 1860.
£vo$ߣiag etffxav ^ai της εις την noktv Μοιας.
343.
ΘΗΚΕΝ
Inter mdera Granu. Descripsi anno 1860.
..... άν€]3^ηκ$ν,
344.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΤΙΤΟΝΑΙΑΙΟΝ
ΑΔΡΙΑΝΟΝΑΝΤίΙΝΕΙΝΟΝΣΕΒΑΣΤΟΝ
Inter rudera Cranii, in basi lapidea. Descripsi anno 1860.
'Λι\οχράτορα Καίσαρα Τι'τον jiiliov ^Αδριανον ^Av^
των$Ινον Σεβαστόν ....
345.
ί Η Α ' . . . . ttx€
+ Χ XV
In fragmento lapidis calcarii, quod, inter rudera Cranii
repertmn, in Museum Parisiense anno 1860 pertuli.
Scriptura buius fragmenti palaeograpbiae Corcyrae et
Corinthi pertinet. Titulus igitur impositus erat sepulcro pere-
grini ex ona earum dyltatum oriundi.
346. '. .
• ΚΛΑΥΔΙΟΝΗΡωΔΟΤΟΝ
€ΡΑΤω ΜΗΤΗΡ
XAIP€
Digitized by VjOOQ IC
520 Inscriptionnm^ Oraecaram.ineditarnm
Ineculptum supra portam hypogei sepulcralis quod nutici
^ραχοσπηλίά (speluncam draconis) noncnpant.
Habet iam Boeckhius^ Corp. ins er. graec. n. 1930 e,
sed ex peseimo apograplio.
Κλανόιον ^Ηρωόοτον Έ^ατώ μήτηρ' χαίρε,
347.
ΕΡΛΤΙΟΝ
Stela marmorea in necropoli Cranii reperta et intra do-
mnm privatam Argoetolii aaseryata. Deeoripei anno 1860.
Έρώτιορ^
348.
ΡΗΝΕΛΟΡΗ
Desmpei nnper in domo privata Argoetolii. Inscriptam
est stelae marmoreae in necropoli Granu repertae.
Ιίηνελύπψ
349.
. ΦΙΛΙΝΝΑ
In etela marmorea ex necropoli Granu. Deecripsi Argo-
etolii anno 1860.
Φιλί'ννα.
350.
EYANOHXAIPE
In stela marmorea ex necropoli Granu. Deecripsi Argo-
etolii anno 1860.
Ενάν&η χαΓρί.
351.
ΜΥΡΤΙΟΝΧΡΗΣΤΗ
Deecripsi nuper Argostolii, in stela marmorea Granu
reperta.
Μνρτιον χρηστή.
352.
ASKAHPIAAHC
Deecripei anno 1860 Argostolii, apad Milium, tone Grae-
ciae consulem. Insciiptum erat stelae ex necropoli Granu.
^Ασχληπιάαης.
353.
CßCANAPOC
Digitized by VjOOQ IC
centnria quarta. 521
Apud eundem deecripsi anno 1860, in stela e Cranio.
ΣοΙσανίρος,
354.
AlONYCie
xPHcje
XAIP6
Stda marmorea in necropoli Cranii reperta. Descripei
anno 1860 apud Berettam, OaUlae conenlem Argoetoliensem.
Jiovvais χρηστέ, X^^Q^•
355.
Α^ΑΝΕΘΗΚΕΝ
Inter mdera civitatis Pallensium. Desoripsi anno 1860.
... . i ας άνέ&ηχΒν,
356.
EKEN
ΡΟΣΥΝΗΣ
Ibidem descripei. anno 1860.
άρ€τής eylixcv [xai σωψ^ροσύνης.
357.
CTHCI Ρ ΠΟζΦΙΑΙΡ Ρ ΟΥ
L• stela Pallae reperta. Descripei anno 1860 Liznrii, in
domo privata.
2τήσιππος ΦιΧίηηου.
358.
TIMOXAPHS
Stela e Pallensiam civitate. Descripei Lixurii anno 1860.
Τιμοχάρης.
33*
Digitized by VjOOQ IC
522 Inecriptionum Graecaram ineditarnm
359.
ΑΜΥΝΑΝΔΡΕΚΛΕΑΝΔΡΟΥ
ΧΡΗΣΤΕΚΑΙΑΛΥΠΕ
ΧΑΙΡΕ
In etela Pallae reperta. Deecripsi Lizarii anno 1860,
apnd Typaldum Gayalieratam.
^ΑμννανδρΒ KXsavdgov, χρηστά, xai αλνπε^ X^^Q^•
360.
ΤΙΜΑΓ
In glandola missili plumbea Pallae reperta. Deecripei
Lirorii anno 1860, apnd Stamatelnm Pylarinnm mediciim.
Τιμαγ{ρρας),
361.
TYXA
Deeoripei apnd enndem anno 1860, in glandnla missüi
plnmbea.
Τύχα.
362.
ΦΙΛΟΚΡΑΤΗ^ΙΛ^ΙΜΟΥ
Same, in etela marmorea. Deecripsi anno 1860•
Φιλοχράτι^ς Ζωσιμου.
363.
ζωΐΛ€
XPHCT6
XAIP6
Same, in etela rotonda prope portmn antiqanm• Deeoripei
1860.
Ζωΐλε χρηστές X^^^• ^
Digitized by VjOOQ IC
ceninria qaarta. 528
364.
ΚΛ • ΕΡΜΗΣΙΑΝΑΞ
Same, in domo privata. Descripsi amio 1860.
Κλ(αν6ιος) Έρμησιάνάξ,
365.
ΑΛεζΑΝΔΡΑ
xAipe
Same, in etela marmorea qnadrata.
^Αλέξανβρα χαίρε.
Titali η. 365 — 371 inter mderaSamee anno 1860 reperti
smit ab exerdtos Anglici mecbanicis, dum lapides monnmento-
rmn buine civitatis evellant ad aedificandam Gorcyrae arcem
Montis Abrabam, qnae nunc ab ipsis Anglis diruta est, quam
ipsnlas maris lonici Graecie tradiderunt. Eodem anno eos de-
scripsi, sed anno 1863 et Gorcyrae et Gepballemae frastra
qnaeeiyi. Fortasse, tanquam vulgaribus lapidibus, in macerie
mnrormn arcis eis usi erant arcbitecti britanni.
366.
ΚΑΛΛΙΠΠΕ
ΧΡΗΣΤΕ
XAIPE
In stebi rotonda marmorea.
Kakkinns χρ-ηστί^ Χ^^ρ^»
367.
ΜΑΤΡωΝΑ
XPHCTH
In stela quadrata marmorea.
Ματρύνα χρηστή.
XAIPEAC
Digitized by VjOOQ IC
824 Inscriptionnm Graecarnm ineditarnm
In Btela marmorea, eleganti faetigio decorata.
Χαιρέας.
369.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΜ
ΑΥΡΗΑΙΟΝΑΝΤΛΝΕΙΝΟΝΣΕΒΑΣ
ΤΟΝΣΕΒΑΣΤΟΥΚΑΙΣΑΡΟΣΑΥΤΟΚΡΑ
ΤΟΡΟΣΛΣΕΠΤΙΜΙΟΥΣΕΟΥΗΡΟΥΠΕΡ
ΤΙΝΑΚΟΣΑΡΑΒΙΚΟΥΑΔΙΑΒΗΝΙΚΟΥ
ΜΕΓΙΣΤΟΥΗΠΟΛΙΣΗΣΑΜΑΙΛΝ
ΫΒ φ ΚΔ
In basi marmorea quadrata.
Αντοχρατορα Καίσαρα Μάρχον ΑνρηΧιον ^Αντωνείνον
2εβαστόν, Σεβαστού Καίσαρος Αντοχρατορος Αου^
χίου 2επημίθν Σεουήρον Περτίναχος, *Αραβιχον^
Άδιαβψιχον^ Μεγίστου^ ή πόλις ή Σαμαιων, ψηφίσω
μάτι βονλης xai δήμου,
370.
ΙΟΥΛΙΑΝΔΟΜΝΑΝ
ΣΕΒΑΣΤΗΝΑΥΤΟΚΡΑ
ΤΟΡΟΣΚΑΙΣΑΡΟΣΛΟΥ
ΚΙΟΥΣΕΠΤΙΜΙΟΥΣΕ
ΟΥΗΡΟΥΠΕΡΤΙΝΑΚΟΣ
ΣΕΒΑΣΤΟΥΑΡΑΒΙΚΟΥ
ΑΔΙΑΒΗΝΙΚΟΥΠΑΡΘΙ
ΚΟΥΜΕΓΙΣΤΟΥΓΥΝΑΙΚΑ
ΗΠΟΛΙΣΜΣΑΜΑΙβΝ
ΫΒ φΚΔ
Ια basi marmorea quadrata.
^Ιονλίαν ^όμναν 2εβαστήν, Αντοχρατορος Καίσαρος
Αονχίον Σεητιμίου Σεονήρου Περτίναχος Σεβαστού^
^Αραβιχον , ^Αδιαβψιχον^ Παρ^ιχον^ Μεγίστου γν^
ναΖχα f ή πολις ή Σαμαίων, ψηφίσματι βονλης xai
δήμου.
Digitized by VjOOQ IC
Centnria qnarta. 525
371.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΚΑΙΣΑΡΑΠ
IIIIIIIIIIIIIIIIIIHI/Il/HIZIIIIIIIIIIHI
ΣΕΒΑΣΤΟΥΚΑΙΣΑΡΟΣΑΥΤΟΚΡΑ
ΤΟΡΟΣΛΣΕΠΤΙΜΙΟΥΣΕΟΥΗΡΟΥ
ΠΕΡΤΙΝΑΚΟΣΑΡΑΒΙΚΟΥΑΔΙΑΒΗ
ΝΙΚΟΥΠΑΡΘ I KO ΥΜΕΓ»ΣΤΟ YH
ΠΟΛΙΣΗΣΑΜΑΙΛΝ
YB φΚΔ
In baei marmorea qnadrata.
Αντοχράτορα Καίσαρα Πονβλιον [2εητιμιον Πταν"]
2\€βαστ6ν], Σεβαστού Καίσαρος Αντοχράτορος Αου-
χιου Σεπτιμίου Σεονήρον Περτίναχος, ^Αραβιχον^
^Αδιαβηνιχον^ Παρθ-ιχον^ Μεγίστον ^ η noktg ή Σα-
μαιών, "ψηψίσματι βουλής χαι δήμου,
Qnartom eiusdem seriei titulum in honorem Septimii Se-
veri, antea repertum, edidit W. Vischer, '£pigraphische Bei-
träge ans Griechenland'; pl. II, n. 6.
372.
ετωΝλλ
XAIP6
Inter mdera Pronorum. Descripsi anno 1860.
Ό δείνα] ετών λί'• χαίρε.
373.
AIXMEAC
Inter mdera Pronorum ^ in stela marmorea. Descripsi
anno 1Θ60.
Αϊχμέας,
374.
MNHSIOEOSONHSIMOY
Inter mdera Pronorum, in stela marmorea. Descripsi
anno 1860.
Μνησίβ-εος Χ)νησίμου,
, 375.
ΑΘΗΝΑΓΟ
ΡΑΣΕΤί2Ν
33**
Digitized by VjOOQ IC
526 Inscriptionum Graecarnm ineditarum
Inter rndera Pronorum. Descripsi anno 1860.
^^49ψαγόρας έτων |/^^ι^£•
376.
XPHCT6
XAipe
Inter mdera Pronomm. Descripsi anno 1860.
Χ^ί^σ^έ χαϊ^ε.
377.
ΕΟΙΣΠ
Inter rudera Pronorum. Descripsi anno 1860.
Θ]6θΐς η[ασι.
aßacynthue•
378.
TEPENTIÄNOC
ΑΠΟΛΛω Nl
EYXHN
Descripsi nnper in vico Hieracaryo insalae Zacynthi.
Τερεντιανος ^Αηόλλωνι Βνχήν,
EiUboea•
379.
ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ
ΚΛΕΑΡΙΣΤΟΥ
ΑΠ0ΛΛί2ΝΙ
Chalcide, intra domnm privatam. Descripsi anno 1863.
^Αριστομένης Κλεαριστον ^Απόλλωνι.
380.
XAPINE
ΧΡΗΣΤΕ
XAIPE
Chalcide, in stela marmorea. Descripsi anno 1863»
Χαρινε χρηοτΐ^ Χ«^ι?ί.
Digitized by VjOOQ IC
centuria quart«. 527
381.
ΠΥΡΡΕ
ΧΑΙΡΕ
Chaldde, in stela marmorea« Descripsi anno 1863.
Πνρρε χαίρε.
382.
ΝΙΚίΙΝΝΙΚΑΝΔΡΟΥ
ΧΡΗΣΤΕΧΑΙΡΕ
Chalcide, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
Νιχων Νιχάνδρου χρηστβ, χαΐρΒ.
383.
ΑΡΤΕΜΙΔίΙΡΑ
ΑΡΤΕΜΛΝΟΕ
ΧΡΗΣΓΓΗΧΑΙΡΕ
Chalcide, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
^ΑρτΒμιδύρα ^Αρτέμωνος χρηστή, χαίρε.
384.
ΝΙΚΟΜΑΧΗ
ΚΕΦΑΛΟΥ
Chalcide, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
Νιΐ€ομάχη Κεφάλου,
385.
ΘΕΟΙ«:
Carysti, in fastigio stelae marmoreae. Oescripsi anno 1863.
Θεοίς.
Digitized by VjOOQ IC
528 Inscriptionnm Graecaram ineditarnm
386.
ΘΕΟΙ
ΘΕΟΔΟΤΟζ Ξε Ι Ν ΙΔΟζ ΕΙ ΓΕΝ
ΕΓΕΙΔΗΑΙζΧΡΙΛΝΑΓΗίΙΛΑ
ΟΥΜΙΛΗ 5 ΙΟξΑΝ Η ΡΑΓΑΘΟίΕ
€ΤΙΡΕΡΙΤΟΝΔΗ ΜΟΝΤΟΝΚΑΡ
YCTIßN ΕΠΑΙΝΕ «ΑΙΑΥΤΟΝ Κ
ΑΙ ΡΡΟΞ Ε ΝΟΝ ΚΑΙ EYE ΡΓΕΤΗ
Ν ΚΑΙΑΥΤΟ Ν ΚΑΙΤΟΥ€ ΕΚΓΟΝ
OYC ΑΝ ΑΓΡΑΫΑΙΔΕ ΚΑΙ Ε Ν ST
ΗΛΗ ΙΛΙΘ Ι Ν Η ΙΤΗ Ν ΡΡΟΞ Ε Ν Ι
ΑΝ ΚΑ!€ΤΗ€ ΑΙ Ε ΝΤΛΙΤΟΥΑ Π
OAAANOCIEPAIKAIEINAIA
ΥΤΟΐ€ΡΡθ€ΟΔΟΝΠΡΟ€ΤΗΝΒ
ΟΥΛΗΝΚΑΙΤΟΝΔΗΜΟΝΠΡΛΤη
ΙΜΕΤΑΤΑΙΕΡΑ
Caryeti, in marmore qijiadrato. Deecripsi anno 1863.
Θίοι', Θεόόοτος Sftn^og tlntv • Έηίΐδη ^ϋαχρίωρ
Ι^γησιλάου, Μιλήσιος, άνηρ άγαθύς εστί ηεζΐ τον
ίημον τον Καρί'στ/ων , snuiviaui «ΰτόν, χβ/ (ctvat)
nq6%tvov xai ενεργέτην, και «ντύν χαί τονς ix/oVov;.
Άναγράψαί ύε xui av «ttjJXjj XiSi'rri ιψτ XQO%tn'uy,
xai ατησαι iv τ<ρ τοΰ 'Απόλλωνος ιερψ • xai είναι
αύτοΐς ηρόσοόον ηρός την βονλήν xai τον όημον
ηρώτφ μετά τά ιερά.
387.
ΘΕΟΙ
Ε ΡΙΓΕ Ν HC NEfiNO ζ ΕΙΡΕΝ ΕΡ ΕΙΔΗ
ΞΑΝΘΙΡΡΟζ ΓΟΡΓΙ ΡΡΟΥΟΔΗε € IT
HC ΑΝΗΡΑΓΑΘΟξ EC ΤΙ ΡΕΡΙΤΟΝΔΗ
ΜΟ ΝΤΟΝ ΚΑΡΥζΤΙΛΝ ΕΡΑΙ NEC ΑΙΑ
ΥΤΟΝΚΑΙΕΙΝΑΙΡΡΟΞΕΝΟΝΚΑΙΕΥ
ΕΡΓΕΤΗ ΝΑΥΤΟΝΚΑΓΓΟΥ« ΕΚ ΓΟΝΟ
Υ € ΑΝΑΓ ΡΑΨΑΙΔΕ Κ ΑΙ Ε Ν CT ΗΛΗ ΙΛ
Ι Θ Ι Ν Η ΙΤΗ ΝΡΡΟΞΕΝ Ι ΑΝ ΚΑ Ι € ΤΗ €
ΑΙ Ε ΝΤΛ ΙΤΟΥΑΡΟΛΛη Ν 0€Ι Ε ΡΛ ΙΚ
Α ΙΕ Ι Ν ΑΙ ΑΥΤΟΙ ^ΡΡΟ€ΟΔΟ Ν Ρ POC
ΤΗΝΒΟΥΛΗΝΚΑΙΤΟΝΔΗΜΟΝΡΡΛΤη
ΙΜΕΤΑΤΑΙΕΡΑ
Digitized by VjOOQ IC
centnria quarta. 529
Carysti, in marmore quadrato. Descripsi anno 1863.
0fo/. *Εηιγένης Νέωνος εΐπεν Έπειόη ΒάνΟ^ίηπος
Γοργιππου^ ^Οδηααίτης άνήρ άγα&ός έατι περί τον
δημον τον Καρνστι'ων, inaiviaai αντον ^ χαι εϊναι
πρ6\ενον ytai ενεργέτην^ αντον και τους άγονους' άνα-
γραψαι di χα/ iv στήλη Xi&i'vri την ηροξενιαν, χαι
στησαι έν τ(ο του ^Απόλλωνος Ιερψ * jtai είναι αντοΐς
ηροαοδοι προς την βουλήν χαι τον δημον ηρωτίύ
μετά τα Ιερά.
388.
ΘΕΟΙ
ΕΡΑΤη>ίΛΥ«ίΙΝΟζΕΙΠΕΝΕΠΕΙΔΗ
ΝΙΚΑΝΛΡΝΙΚΑΝΟΡΟζΑΝΔΡΙΟζΑ
Ν Η ΡΑΓΑΘΟ€Ε€ΤΙ ΠΕΡΙΤΟ ΝΔΗ ΜΟ
NTONKAPYCTIilNEPAINECAlAY
ΤΟ Ν Κ ΑΙ Ε Ι ΝΑΙ ΠΡΟΞ ΕΝΟΝ ΚΑΙ ΕΥ
Ε Ρ ΓΕΤΗ ΝΑΥΤΟΝ ΚΑΙΤΟ YC Ε Κ ΓΟ Ν
ΟΥ€ΑΝΑΓΡΑΥΑΙΔΕΚΑΙΕΝ^ΤΗΛΗ
ΙΛΙΘΙΝΗΙΤΗΝΠΡΟΞΕΝΙΑΝΚΑΙ^
THCAI ΕΝΤίΙ ΙΤΟΥΑΠΟΛΑΛΝ OCIE
Ρί2ΙΚΑΐΕΐΝΑΙΑΥΤΟΐ€ΠΡΟ€ΟΔΟ
Ν ΠΡΟ ί ΤΗ ΝΒΟΥΛΗΝΚΑΙΤΟΝΔΗΜΟ
ΝΡΡΛΤηΐΜΕΤΑΤΑΙΕΡΑ
Carysti, in marmore quadrato. Descripsi anno 1863.
Θεο/, Έράτων Αναωνος είνεν Επειδή Νιχάνωρ Νι-
χάνορος, "Ανδριος^ άνήρ άγα&ός έατι περί τον δημον
τον Καρνστ/ων^ ίπαινέσαι αντον^ χαι είναι πρό'ξενον
χαι ενεργέτην^ αντον χαί τονς 3χγόνονς' άναγράψαι
δε χαι βν στήλτ} λι^ι'ντ^ τήν προ'ξενιαν^ %αι ατήσαι iv
τψ τον * Απόλλωνος ίερώ* χαι εϊναι αντοΓς πρόσοδον
προς τήν βονλήν και τον δημον πρωτφ μετά τα ιερά.
Vtof. f. 7|)ibl. 9t, 9• ^^Ι• 34
Digitized by VjOOQ IC
530 Inscriptionam Graeoarnm ineditaram
889.
ΘΕΟΙ
ΚΛΕΟΔΛ PO C ΚΛΕΟΔβΡΟΥΕΙ PEN
ΕΠΕ ΙΔΗ Φ ΙΛΠΝΑΟΗ Ν ΙΩΝΟ€ΑΘΗ
ΝΑΙΟ€ΑΝΗΡΑΓΑΘΟ«Ε€ΤΙΠΕΡΙ
ΤΟΝΔΗΜΟΝΤΟΝ KAPVCTIÄNAPA
ΘΗΙΤΥΧΗΙΕΓΑΙΝΕίΑΙΑΥΤΟΝΚ
ΑΙΕΙΝΑΙΑΥΤΟΝΓΡΟΞΕΝΟΝΚΑΙ
EYE Ρ ΓΕΤΗ ΝΑΥΤΟ Ν ΚΑΙΤΟΥξ Ε Κ
ΓΟ Ν ΟΥε ΑΝΑ ΓΡΑΫΑ ΙΔΕ ΚΑ ΙΤΗ Ν
Π ΡΟ ΞΕΝΙΑ Ν Ε NC Τ HAH ΙΛΙΟ Ι Ν Η
Ι ΚΑΙ CTH €ΑΙ Ε Ν τη Ι Τ Ο ΥΑΠ ΟΛΑ
XlNOSfEPßlKAIEINAlAYTOIC
ΓΡΟ€ΟΔΟΝΡΡΟ€ΤΗΝΒΟΥΛΗΝΚΑ
ΙΤΟ ΝΔΗ ΜΟΝ PPßTÄI Μ ΕΤΑΤΑΙ Ε
ΡΑ
Carystiy in marmore quadrato. Descripsi anno 1863.
@fo/. Κλεόδωρος Κλεοδώρον εϊπεν Επειδή ΦΛων
^Αβ'ηνίωνος^ ^ Αθηναίος ^ άνήρ' άγα&ύς έστι περί τον
δημον τον Καρνστι'ων, ^Aya^f] Τνχγι^ εηαινέσαι αυτυν
Hui εϊναί αντον πρό'ξενον xui ενεργετην, αντόν χα<
τους έχγόνονς' άναγράψαι δε και τη» ηροξενιαν εν
στήλτ} Xid-ivrj χαί atraoti ik τψ τον ^Απόλλωνος Ιερ(κ
χαι είναι αντοίς ηρόσοδον προς την βονλήν χαι τον
δημον πρωζψ μετά τα ίερά.
390.
ΘΕΟΙ
ΕΧΕΚΡΑΤΗ€ΚΡΑΤΗ€ ΙΛ ΑΟ ΥΕ Ι PEN
ΕΠΕΙΔΗΦΕΡΕΚΡΑΤΗίΦΕΡΕΜΑΧΟΥ
CYPIOSANH ΡΑΓΑΘΟ€Ε€ΤΙΓΕΡΙΤ
ΟΝΔΗΜΟΝΤίΙΝ KAPYCTIßNEPAINE
€ ΑΙ ΑΥΤΟ Ν ΚΑΙ Ε Ι ΝΑΙΑΥΤΟ Ν Π Ρ Ο Ξ
///////ΟΝΚ///////////// ΡΓΕΤΗΝΑ////////////////
Carysti, in fragmento marmorie quadrati Descripsi
anno 1863.
Θεοί. Έχεχράτης Κρατησιλάον εϊπεν Επειδή Φερε^
Digitized by VjOOQ IC
centnria qnarta. 581
»ράιηζ Φίρίμάχον, 2ι}^ιο(, άνηρ άγαμος iati ηιρι
τον όημο¥ τον Καρνστίων, inatviatu avtiv, χαι sivui
n(foi[ty]ov tt[tti ίύε]ργέτην^ «[ντον Hai τονς ίχγφνονς ....
891.
Ι
ΙΡΕΝΕΠΕΙΔΗ
ΑΞίΟίΑΝΗΡΑ
ΟΝΔΗΜΟΝΤΟΝ
ΕίΑΙΑΥΤΟΝΚ
ΟΞΕΝΟΝΚΑΙΕ
AlTOYCEKrO
EKAIENCTHA
ΟΞΕΝΙΑΝΚΑΙ
ΑΠΟΛΛΛΝΟζΙ
ΤΟΐ€ΠΡΟ€ΟΔ
ΝΚΑΙΤΟΝΔΗΜ
ΙΕΡΑ
CaryBti, in mannore nmtilo. Deeeripn anno 1868.
θίο]/ fO itZvtt t]lntr Έηαδη [6 ittva Ν}ιίξιος,
άνηρ ά[γα9ός i<ni ηιρι τ\6ν ύημον τον [Καρνστ^αν,
του] 'ΑηόλΧωνος Ιίερψ' »cti c?vo» αν]τοΓ; 7ΐρόαο6[ον
ηρος την βουλη]ν ntfi τόν ^^μ[ον ηρ<Λτψ, μίτα τά\
ίιρά.
393.
ΜΟΝΤΟΝΚΑΡΥ« ΤΙίΙΝΑΓΑ
Χ Η Ι ΕΠΑΙ Ν ECAIAYTON Κ
ΑΙΑΥΤΟ Ν ΓΡΟΪ Ε ΝΟ Ν ΚΑΙ
ETHNAYTONKAITOYCEK
C ΑΝΑΓΡΑΫΑΙΔΕ ΚΑΙ Ε Ν €
ΛΙΘΙΝΗΙΤΗΝΓΡΟΪΕΝΙΑ
THC ΑΙΕΝΤηΐΤΟΥ Α Π ΟΛΑ
Ε ΡΛΙ ΚΑΙ Ε Ι ΝΑΙΑΥΤ///////////
//////////ΡΟ€////Νβ////Λ/////////
//////////Ρί1///7//////Ι///Ε///Α//////
Digitized by VjOOQ IC
532 Inscriptionum Graecaram ineditarnm
Carysti, in marmore mutilo. Deecripsi anno 1863.
ΈηΒίδή 0 όεϊνα .... άνήρ άγα&ός έστι περί τον
όη]μον τον Καρνσζι'ων, ^Αγα[Θ^ Τν\χτ}^ inatviaai
αντον, χ[αι (ίν]αι axhov πρόίξενον xui [εν€ργ\έτην^
α\)τόν χαι τονς ίχΐγόναύ];' άναγράψαι δε χαι iv ο[τή^
λτι\ Xi&i'vfi την προ'ξ€ν/α[ν^ χαι σ]τησαι εν τίιΤ του Ι^^πόλ-
λ[ωνος ΐ]Βρ(0 ' xai είναι αίτ[οίς πρόσοδον η]ρ6ς [τή]ν
/?[οι;]Α[ήν χαι τον δημον η]ρω[τ(ύ μ]ε[τ]ά [τα Ιερά,
393.
ΓΕΤΗΝ ΑΥΤΟΝ //////Ι ΤΟΥ//////// ΓΟΝΟΥΣ
//////////ΓΡΑΨΑΙ///////////ΙΤ//////////////ΞΕΝΙ////
////////////THAHI/////////NH///////////THC //////
////////////ιτογ////////////ίΐ/////////////ηι //// //////
/////////////ΑΥΤ0/////////0 C ///////////ΡΟ//////////
ιιιΐΒΐιιιιιιιΐΝκιι\ιιιιΐ\ιΐΗΐιιιιηι/ηιτιι\ιι\ιι
ΙΙΙΙΑΤΙΙΙΙΙΙΙΡΙΙΙΙ
Carysti; in marmore mutilo. Descripei anno 1863.
Eivai αντον πρόίξενον xai ενερ]γ€την^ αντον
ίχα]ί τον[ς έχ]γάνους' [άνα]γράψαί [δί χα]ι τ[ην προ]-
\€ViXav iv ο[τήλτι [λιΛ']ΐ'»;, [xai σ]τησ'\αι iv twJ του
[*Αηόλλ]ω[νος ίερ[(ο• [xai είναι] αντο[Ις ηρ]όα[οδον
π] 00 [ς την] β[θνλή]ν χ[αι τον δ\ή[μον] η[ρώ]τ[φ μ€τ[ά
τ[ά ίε]ρ[ά. '
394.
ΑΝΘΕΜΛΝ
ΧΡΗΕΤΕ
ΧΑΙΡΕ
Carysti, in stela marmorea. Descripei anno 1863.
^Ανΰ-έμων χρηστές Χ«ίρί.
395.
ΠΑΡΗΓΟΡίε
xpHCTe
xAipe
Carysti, intra domnm priratam. Descripsi anno 1863.
ΠαρηγόρΐΒ χρηστέ, χαίρε.
Digitized by VjOOQ IC
centuria quarta. 533
396.
KTHCI ΑΧΡΗΣΤΗ
Caryeti, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
Κτησι'α χρηστή.
397.
ΜΕΝΑΝΔΡΑ
ΧΡΗΣΤΗ
ΧΑΙΡΕ
Carysti, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
Mev άνδρα χρηστής X^^Q^»
398.
ΔΡΑΚΛΝΚΡΙΤΛΝΟΣ
Prope Carystom intra parvam eccleeiam του Σωτήρος, in
atela marmorea. Descripsi anno 1863.
/Ιράχων Κρίτωνος,
399.
ΕΛΠΙΣΔΡΑΚΛΝΟΣ
ΓΥΝΗ
Ibidem, in stela marmorea. Descripsi anno 1863.
Έληις ^ράχωνος γυνή,
400.
OIEPEY€ ΤΟ ΥΔΙΟΝΥ?ΟΥΘΕΟΠΟΜΓΟ€
Θ Ε Ο Φ ΙΔΟΥ ΚΑΙΟ Ι ΠΟΛΕ MAP ΧΟΙ ΚΛΕΑ
ΓΟΡΑ^ΚΑΕΑΝΔΡΙΔΟΥΜΕΝΛΝΜΕΝΙ ΡΡ
Eretriae, in marmore mutilo. Descripsi anno 1863.
Ό ϊίρενς του Διονύσου Θεόηομπος Θεοφίλου, χαι οί
πολέμαρχοι Κλεαγόρας ΚΧεανδρίίου^ Μένων Με^
νίπη[ου
Digitized by VjOOQ IC
eemetfmtgeit μη Siolegoe Μ taotii9.
(8etg(. XX €.618 ff.)
G. 2. Yenemnt ad cum M. Aper et lulius Seoandos, —
qnoe ego in iudiciis non [atroeqne] modo stadioee andiebam,
u. f. ID. $>ai bie gufammenge^örenben SBorte non modo burA bad ba<
gmifien gefledte utroeque feHer^aft audeinanber geriffen »erben, fäOt
in bie ^ugen. 3)a^er ^at $rof. 6(6open in einem Sonnet Programme
(Diorthotica in Cornelii Taciti Dialognm, 1868) bie fibettiefecte
SBortfoIge fo geanbert qnoe ego utrosqne non in indicüe modo
stndiose andiebam. Samit ifi eine nötige ffiortfteQung erteiAt,
ober Tte ifl bur^ baS nicbt leicbte SRittel einet boppelten Serfe|^ung
gemonnen unb f^on babur^ geredetem SSebenlen oudgefe^t. S)asu
fommt ηοφ ein anbetet tlnfio§. Denn Zadtud brauet bie iR^fx^alfl
ntriqne fät {toei einleiten nut in feinen Sinnaten (Π 48, XV 56
unb 63, Χνΐ7 unb 11 unb 21), b. lt. in feinem testen ffierfe:
in ben 6(6riften feinet frü^eten f^tiftfleQenben Z^dtigteit ftnbel Μ
auiex bem obigen fein ^m\M SBeifpieL Satter ifi bad f[5tenbe ntaroe-
qne ald ftembartiger unb etKätenber 8ufa| von qnoe anjufe^en, bet
om regten iRanU einer alten ^anbfcbrift ^u bet d^U^ ioe(4e mit ben
SBorten qnoe ego in indiciis non enbeU, gefd^tieben flanb unb ba^
ni(bt hinter qnos, fonbetn üiet SBorte meiter an un))affenb«t SteOe
fpdter mit aufgenommen »urbe.
9Bie früher, laffe ic6 t^ier g(ei(b bie übrigen au9 Stanbbemer«
fungen entflanbenen unpaffenben 3ufd(e folgen. 3)er erfte un« meitcr
begegnenbe frembe dufa^ ftedt c. 7 : tnm mihi snpra tribnnatnfl et
praetnras et consnlatns aecendere yideor, tnm habere qnod [, ei
non in alio oritnr,] nee codicillis datnr nee cnm gratia vonit.
OM bie ftörenben SBorte, »el^e mit Ittammern umgeben finb, ifl
bie Sludfage bed Spre^er^ fo tiar unb fo irdftig, aU mon non i^m
ermarten barf. 'Sei einem glfldli^en (Srfofge meinet rebnertf4en Χ^δ«
tigteit t^alte i(b mi(b uber Xribunen, $ratoren unb (Sonfutn ttifobm,
bann glaube i(b gu bepften, »aS meber ^anbfAreiben be« Λα\\α9
ηοφ ®unft bed 6enatd berlei^n tonnen'. S)ie eingefd^Ioffenen SBorte
(hingegen fte^en mit ben übrigen in leiner Serbinbung unb ftnb fo
befc^affen, ba( fte bid^er.aden Serfuφen einer Serbeffetung, fo go^•
Digitized by VjOOQ IC
eemeTlutigeti jum 3)taIogu9 bed Xacttue. 535
te(4 biefelbett au4 eetoefen ftnb, (Ιφ entjogen ^aben. S)a&er ne^e
\ά) an, baft t^e fpdtet bin^irgetommen ftnb unb bie Set^ou^tung bed
fpre*enben TO. Äpet in bet Art bef4rän!en foilten, aU bie ffia^rs
l^eit berfelben nur bann gelten »ürbe, wenn Jlper oflein bie ®abe
bet ftebe befa|e nnb biefe bei feinem Slnbern jum tSorfd^ein Mme.
f)er etwas ettele unb eingebiibete Sper ift weit entfernt babon, [eine
^e^auptung irgenb einer Sejtrdntung unterwerfen ju woQen; bo^er
fanh eine foiite Öinjdjrdnfung nicbt tjon tacitu« felbft terrü(;ren.
c. 8• qnamqiutm ad bas ipsas opes pofisünt videri eloquentiae
bendficio vemsee [, ipsa eloquebtiaj , coins nnmen et caelestie
visu. f.». ^ierjfi ipea Eloqtientia (bteSerebfamteit in ^eu
f on) eine ©ioffe ber folgenben SBortt cuius nnmen et caelestie vis,
me((be< wo(;( fcbon früber ald fofcbe erfannt wäre, wenn ^itböuS buri
feine Interpolation sed ipsa eloqnentia ben wahren Sauber t^alt ni^t
oerbettt Mtte. 6i)ba(b jjebocb bie unberänberte SeiSart ber ^anbf^rtften
^ergefteilttbiTb, tritt bet Stangel einer tiφtigen gtammattfcben ^erbinbung
fo augenfcbeinficb hervor, ebenfo bie 18e3ie(;ung bon eloquohtiae benefi-
cio auf cuins nnmen, ba| bie IBeftimmung biefeS Sufaged niAt ju
Dertennen tft. 3)tefe ®foffe mu| auf bem Unten nanbe ber alten Ur^
^hbf(trift gef^anben Ifubtn, weil Γ^^ ben 3U erflArenben SB orten bor*
ietg^l^t. Φα« Ad(bft6 ®iofTem c. 10 binc ingentis [ex bis] assensus
^at deiner entbe<tt Φαβ ex bis ni<bt unmittelbar auf bdd au ertld'
Tenbe binc folgt, ift baburcb getommen, ba| mit binc ingentis eine
3eile am regten SRanbe ber Ur^anbfcbrift enbete unb barauf bie Stanb-
gioffe folgte. (Sbenfo gweifeDod ift bie bon Srnefli im 13. Sapitel
ertaHnte @!ofTe qni (popolos) anditis in tbeatro Vergilii versibns
eiirrexit Universus et fbrte praesentem spectantomque [Virgiliuin]
veneratns est sie quasi Augustnm. 3)er 6φΙη| bejfelben ^apiteU
enthält nod) ein anbereS ®(offem: nee plus babeam quam quod
possim eni velim relinquere [qnandoqae enim fatalis et mens
dies veniet], Btatttar(|ue tnmulo non maestns et atrox, sed bila-
ris et coronatus u. f. m. 3)er erfte Serrdt^er beS ©loffatord ift ^iev
wie in bieten anbern SBeifpielen bie Stelle ber audgefcbiebenen SBorte,
wetdfte nid)t auf bie t>oraufge^nben, fonbern auf bie folgenben, auf
lAtatnarque tumulo non maestns et atrox IBejug nel^men, wad ΠΦ
batau« ertldtt, ba| fle am (inten 9lanbe ber Ur(;anbfcbrift geftanben
ifahtn unb fo an i^re je^ige niφt paffenbe SteOe gerat^en pnb. Hber
αηφ ibrem Sn^atte ηαφ paffen fle fo wenig ^u ber SRebe beS feiner
3ttlunft frot^ unb juf rieben entgegenfe(^enben aRaternud, ba| fie Diel'~
me^r aU etoMeuf^er eine« tyor bem tobe bangenben SeferiS ober %b*
f4teibetd in bettαφten flnb. 3n bem Sludbructe mens dies (meine
6t unb e) barf man wo^I einen S^riften etratf^en; eine zweite auf
einen S^dfien beutenbe ®(ofTe werben wir in bem Sufafte bed 40.
ßapiteU (sine setritnte) balb finben. S)ie ndφfte ®(of[e f)e(^t c. 16:
nam d — ie est magnns et yerus annus, quo eadem {fonitio
Digitized by VjOOQ IC
536 93emer!uneen sunt S)ioIoeud beS Sacitud.
caeli siderumque, qnae cum maxime est, rursam ezistet, iaqne
[annue] horurn quos nos vocamus annornm duodecim milia —
complectitur u. f. Id., tvobet länger $u uertoeilen nicbt not(^tg fcbeint.
(^in anbereS Mi c. 20 : eiquis in scena Roscii aut Turpionie [aat
ArabiviiJ exprimere gestus velit. Qu bcn Xcftworten aut'Tur-
pionis \)at ein £efer, melier ben @efcb(ecbtSnamen bed 64auf)>ielerd
Xurpio lannte, am Dianbe aut Ambivii ge{(brfeben: buT4 Hufnabme
ber ©ioffe in ben Gontept ift ber fa([cbe Θφβίη entftanben, aU »dren
bret Scbaufpieler ber alten S^xt l^ier genannt. 3)iefen 3e(^(er glaubte
Sipr^uS bur^ £ilgung bed aut t)or Ambivii befeitigen ju mflffen,
unb bad ift unoerbienter SBeife jur Sulgata geioorben. S)enn bal
bamit ba§ SHecbte ni^t getroffen fei, jeigt bie ^Benennung bed bem
Xurpio parallel fte^enben StofciuiS, ber audb nur mit einem ila*
men genannt ift. SSenn S^acitud Turpionis Ambivii gef^rieben Hü^,
f 0 rourben mir ftatt bed einfa^cn Roscii enttueber Quiiiti Boscii ober Boscii
Comoedi bei i^m lefen. c. 23: qui rbetonim nostrorom commenta-
rios fastidiunt [oderunt]. Φα^ (;inter bem gewäbiten fastidiont matt
unb obne Serbinbung nacbbinfenbe oderunt Μ ^eumann aU ®{offe
erfannt. !Rur ben Schein einer (Sloffe baben totr c. 25 in ben 98oc*
ten: sed quomodo inter Atticos oratores primae Demostheni
tribuuntur, proximum [autem] locum Aeschines et Hyperides et
Lysias et Lycurgus optinent, omnium autem concessu baec ora-
torum aetas maxime probatur. Sa| Xacttud feinen @egenfa| etfl
mit omnium autem beginnen moQte, geigt bad 9}ert)dltnt| bed auf
bicfen ^orberfa^ folgenben iRacbfaged, »elcber ebenfaUd ni(bt in brei,
fonbern in jmei Satfglieber mit einem einzigen autem Dertt^eilt ift:
sie apud nos Cicero quidem ceteros — disertos antecessit, Cal-
vus autem et Asinius u. f. m. !Diefed gmeimalige autem {^at ein Slb*
fcbretber burd} ein britteS t?ermebrt; meil i{^m baffelbe fo ftart in
^uge unb O^r gebrungen mar, bag er ed an ungeeigneter SteQe wie«
berboite. c. 29: borum fabulis et amoribus [et virides] teneri
statim et rüdes animi imbuuntur. i^ier ift et virides erltdrenbe
Stoffe, aber nicbt gu teneri, in metcbem SaQe tein et t9or virides
Reben mürbe, fonbern gu et rüdes, unb gmar eine ®[o{fe, mel(be am
linfen Staube einer mit teneri statim beginnenben Seile geftanben
baben mu6. SBeiter erfcbeint ηοφ eine erlidrenbe (Sloffe c. 40 : est
magna illa et notabilis eloquentia — sine obsequio [sine Servi-
tute], contumax temeraria arrogans u. f. m. itein 9tömer ober ®ried)e
fann vom SRebner verlangen, ba| er ein servus merbe, bafc er βφ
hxi gu ffiaüifcber Semut^ berablaffe: bagegen ift ed Ariftficbe
^nfcbauung, baB ber ÜJtenfcb ein itnecbt feined götttitben ^erm fei,
unb baber ift bei ^briften ber Hudbrud servitus faft gieicbbebeutenb
mit obsequium unb nur bem ©rabe na(b baoon Derfcbieben. Placeat
tibi, sancta Trinitas, obsequium servitutie meae (lei^t ed am
64Iuffe bed cbriftiicben ilRe^opferd. !3)arauS mirb flar, mie sine ob-
Digitized by VjOOQ IC
Semertungen jum 3)ia(ogud bed Xa.citud. 537
ieqnio t>on einem (bTifHi^en Sefet ober Vbf^retber burd^ sine Ser-
vitute txUM »erben tonnte. 6ine φτΙΓϋίφβ ®(o{fe, unb ntcbtd »eitev,
Ifahtn mir in biefem für ben übrigen ©ebanlen ganj überfiflffigen
8ufa(e au erfennen, unb einen (JbrifÜUcben 6euf|er enthalt aQer 9Babt'
f(bein(iA!ett ηαφ αηφ bie ®Io{fe im 13. Sa^itel quandoque enim
fatalis et mens dies veniet. S)ie Ie|te ®Iof(e ftnbe icb c. 41 : sie
quoque quod superest antiquis oratoribns [forum] , non emen-
datae neo nsqne ad votum compositae civitatis argamentam est.
3um ri^tigen Serftanbnil biefer 9Börte ift guerft bie Sermutbung bee
dttern ®ronoi> antiqui ftatt antiquis abjumeifen; quod superest
antiquis oratoribus b^i^t nacb S^aciteiftbem 6pracbgebrau(be (Dgl.
Bist. 1,22, nn 11) maS bie atten IRebner überlebt, b. i.
toai^ aud ber 3eit ber alten Stebner nocb übrig if). Samtt
meint ber 6)>re(ber, n>ie feine na(bften SBorte geigen, bie Sb^tigteit
bed 9tebnerd feiner 3eit bei Sertbeibigung Don Slngeltagten unb 9$ev«
tretung t>on SRunicipalftabten unb $robingen : quid enim quod nemo
nos advocat nisi aut nocens ant miser? quod municipium in
clientelam nostram venit nisi quod aut vicinus populus aut do-
mestica discordia agitat? quam provinciam tuemur nisi spolia-
tam vexatamque? ^iefe brei ben bamaltgen 9iebnern no(b übrig
gebliebenen Areife ber ^b^tigfeit meint QRatemud mit ben SDorten
quod saperest antiquis oratoribus: fein ©loffator bentt nur an
Ctoitp roceffe Dor bem $rator auf bem gforum. Xber felbfi ber
Sii»iIproce^ mürbe in ber Seit, mot)on bier bie SRebe ift, nicbt mebr
unler freiem ^immel auf bem {Jorum, fonbern in ^aflengebduben
ober SBretterbuben gefübrt, morüber c. 39 gellagt mirb. ^ie ber 9e«
brüd ung in $rot)inaen angetiagten batte ber Stebner in ber (Surie be«
6enat9 ober im $atafte bed ffaiferd, bie 9nunicit)ien unb ^robinaen
ebfttbafelbft su oertreten. 2)arauid erbeQet aur ®enäge, mie unpaff enb
bed goTumd bier gebaut mirb. 3)er ®Ioffator bat bad f^orum aui
ber Seit ber 9lepublit im Sinne, a(9 .baffe(be bie @tdtte für bie ge«
fammte nibterli^e Sbdtigfeit mar. ^U ®(offe gibt forum ΓιΦ ou<b
baburcb tunb, ba| tl^ mitten in bie enge aufammenbdngenben SBorte
eingefiboben ift unb biefelben auSeinanber rei^t.
3Φ lebre jegt au ben übrigen geblern aurücf, me((!be tbeifö unb
botattg^metfe burcb Sluelaffungen, tbeitö burcb Serfcbreibung entßanben
unb bi^b^t entmeber ηοφ nicbt ober nicbt genügenb oerbeffert fmb.
ein ^erfeben burcb SluMaffung ftnbe i(b c. 3 in ben Sorten: Tum
ille 'Leges tu ... . quid Matemus sibi debuerit, et agnosces
quae audisti*. 3)arübeT bat 9tipperbep in biefem Slufeum (XIX 270)
ricbtig betnertt, ba§ man quod ober quae Matemus sibi debuit
ermarten foQte, mie ed aucb gteicb na(bber beiM agnosces quae
andisti, melcben Sinfto^ ^lipperbep burcb bie ftarfe ^enberung sitibi
libuerit ftatt quid Matemus sibi debuerit befeitigen miQ. Will ift
bie Slbbängigteit bed Sa^ed quid Matemus sibi debuerit ein Semei^
Digitized by VjOOQ fC
538 SeinerTuit{)eit ^um Sialo^ttd be« Xacitui».
U^üt, ba( ein te$iet««b>er β<ι| atsgefanin tfl. t)te|^ nliftiMn
ergänze ιφ )>ccfitd^e!fe fo: Leges ta, inqi»U, si t^i curae, ^id
Uj^tcmne sibi debuerit. ^αβ (Sntfte^n te^ Slu9fa[l9 mag fo \)€t*
beigefügt! fein, bog ^nter ta ba§ Γ (=ίη) t)on mqnit t)er(oven %t*
gangen toat unb ein foigenbet Slbf^reiber bon betn flbttg gebtieibenen
quit gu bem quid bot Maternus ^inaberfprang.
0. 5. (Maternus) omi6tit etudium , quo που aUad in elvi-
täte nostra Tel ad tttilitafceui irttctüoeitie, vel ad vokiptaiem dul•
cius ^), vel ad dignitatem amplins, vel ad nrbie famam pulcbrins,
vel ad totins imperii atqne omniatn geütitim notitiafti illoBtriae
exoogitari potest. 9)ie burA ben Srud auSgefei^neten SDotte ilttb
burd^ Ueberfprmgen bpn vel vor ad vohiptatem dulcine gu bem
n4(btlen vel ad dignitatem au^efaflen. ^enn ttntet Dt er ®ef(4(^
fünften, ma}t unter bteien, tt)ie ber überlieferte Xeft angibt, \wtt
bie Ώίαφϊ ber Serebfamfeit gleicb naaiitx gegeicbnet, unb gwar untlt
bem ©efKbtdpuntte be4 Stufend (ntilitas), bet Sufl (voluptaa),
bed SCnfe^end ober ber ^oonagenben 6teQung im ^datte (digm-
tae), beu 8{ u 1^ m β (fama et notitia), me((ber hiebet ηαφ §!bei 6eitMi
betracbtet »irb» infofem ein Siebner entweber nur in ber |^aupt|la^t
ober im gefammten 9ieic6e betannt fein lann. lieber ben sitt(en
ber Serebfamteit oerbreitet ΡΦ ber Spretl^er gleidft im 5. 6u))iteC, be»
ginnenb mit ben Sßorten nam ei ad utilitatem vitae omiüa
oonsilia factaque noetra dirigenda sunt u. f. M). Datauf fd(rtt et
mit beut 6. Sopitel fort: ad volaptaten oratoriae eloquentiae
transeo unb oermeilt bei ber einem dtebner §u 3:^ei( toerbenben Seil
bi4 3um 6nbe biefe^ Sat)iteU. 3)iefer gan^e tlbfcbnitt bflrfte ηαφ
bem ^anbf^riftUcb dberlieferten Siebte bed 5. Kapitel« (ier itidit fteben:
bot er aber ^ier Γιφ finbet, ift ein fixere« deinen, baft oben ein
barauf beaugiicbed Satglieb au^gefaOen i|l. Sie KUAffl^rufig bei
brüten $unlted; ba« Sinfeben (dignitas) eine« SRebner« betreff enb,
beginnt mit bem Slnfange beS 7. (Eapiteid unb reicbt bi9 ^ur 3SHte
beffelben, bid )u tum babere quod nee codicillie dator neo cnua
gratia venit. Sann beginnt ber oierte ober le^te SlbfAnitt über ben
9tut^m ber SRebner, anfangenb mit ben Porten Quid? fama et laue
tt. f. tu,, bid $um Snbe bei 7. (Sapiteti. Sai 8. Kapitel bringt
ftoei biftorifcfre SBelege für bie bii ba^in ausgeführten 6ά(«,
inbem an ben SRebnevn @prtu4 aRarceQui unb ^ibitti Srifpui erfleM
i(^r iRnlita, jmeiteni i^t Steigt Nm (utilitas), britteni i^r 9ti^
fe^en (dignitae) unb oierteni bie burcb (S^ren unb Xui|ei4mttngeii
1) Siefe Sftdte ift αηφ Don 3. (Staffen l^ecoorgeipgen unb oor mtc
im ec|!en uanbe ber (Soi betannt gemalt: ίφ bt^anble bicfetbe, xotii Ιφ
in ber iRa^ioeifung ber Sude unb in i^rtr ärgfin^ung in einem $nnU•
oon (Siaffen (er f treibt luouudtuA ftatt duloiae, »αβ id(| borjie^e
mit St&wfft^t auf c. 6: quid euim duloiae u. f. m.) abmei^e.
Digitized by VjOOQ IC
Semettuneen aum Sialoüud bed Xacitue. &39
iMcn toetbeubf £ttfi (Yolaptaa) naAgemtefen miib. S)iefe(ben otct
(Befl4tö)>ttnfte Uittn loiebet c. 9 : nam carmina et vemu — neqae
dignitatem ollam aiictoribue suis conoiliant, neqae utili-
tate eoB alont, volaptatem aatem brevem, laude m ina-
nem et infiructaoeam ooneeqauntor, unb SRolemud fpctdirt in \tintx
(BtQtnttU auerft (c 11) t>om Stumme (fama) Ux Sidbter, bann
(c. 12) oon t(^cer £uft (volaptaa), barauf (c. 13) ^on intern Hm
{eben, inbem e( brn vierten oon feinem ®e0ner be^anbeUen $ttn(t
be9 Sortt^eiU abficbtUtb übergebt.
c. 6. quod ib i gaudinm conenrgendi aeeistendique inter
taoeatei et in oniim converBoe? 6in ηαφ qnod folgenbeS id
^ben bie meifien ^etaudgebet getilgt, o^ne geigen |u tonnen, tvie ee
^ie^ gebmmen. 3Φ Derbeffere quod ibi unb nebme an, bai ibi
hinter quod butib HffimiIatione'92eigung in id Derdnbert fei• Soc^cr
gebt quae in pnblioo spedes» qnae in indiciis veneratio? Um
boe giolgenbe auf bie ®eri(bte aOein )u begeben, ba^u biente bad
ηαφ qnod folgenbe ibi.
e. 7. Sttdenbaft unb mit einem 6(breibfeblev ^nb und über«
itefett bie SBorte: qni non illustres et in urbe non solum apud
negotioeos u. f. m. 3)ad ftnniofe non Gintec qui, flatt beffen eine
Caufalpartttel ermattet mirb, ift mit enim |u üeciaufcben unb bie
dntfiebung oon non aud ber Sermecbfelung von n., meltbed enim
bebeutet, mit n. ober £, mod Stbtfirjungen bon non ftnb, )u erlldreu•
ffieitet ifl sB^iftben et unb in urbe eine bucA et angezeigte SAde
an^unebmen, melcbe berfutbdmetfe fo audgefüQt toerben lann qui enim
illoetree et m ore haminum magis in urbe u. f. m., b. b• benn
toelcbe finb betftbmtet unb metben mebt befproφen
»on ibven SRitbürgern aU bie Stebner? S)a( eine compa*
tätige ftudbruddiDeife in biefem Sa^e geflanben bat, geigt bie Set«
gtetAung bet n&dtfien paraQel geftedten ^ragefd^e, guetfi quorum
nomina prins parentes liberis suis ingerunt?, unb barauf quos
saepius yulgus quoque imperitum — nomine vocat?
c• 8. ausim contendere Marcellum hunc, de quo modo lo-
eutos eum, et Priecnm Vibium — non minus esse inlustres
in extremis partibus terrarum u. f. n>. SRit biefen 9B«rten bebe
t(b gmeterlei vorgenommen, juerft Marcellum hunc ftatt ber Sulgata
Maroellum hunc Eprium gefibtieben: benn Mi Eprium ein un>
«fiter unb utteφtet Sufa^ fei, ertennt man tbeild bataud, ba| biefec
Siebner mit feinen 3m ei Kamen. fcbon im δ. Sapitel genannt mar unb
banim ί^χη, in Bioige eined bei XacituS Don mir oorldngft natbgemiefenen
6pco(bgebrαuφ^, mie αηφ nαφber im 8. unb im 9. Sa))ite(, mit
einem SRamen genug batte, tbeiu aue einer 3Bortfo(ge, bie meber al9
eine Iαteinifφe ηοφ ali eine bon Xacitud beliebte }u ermeifen ift.
3)enn Xacitud tonnte, menn er feiner fonftigen Slrt ber Benennung
betannter ober bebeutenber Sldnner treu bleiben moClte, auler bem
Digitized by VjOOQ IC
540 IBemertuneen aum Φΐαίο^ηβ bee Xacitu9.
biet Itet^enben Marcellmn hnnc αηφ Epriam hnnc fe^en (ogl. Snnal.
XVI 33, ^ifl. nil 6 unb 43), er burfte ferner, jmar ni^t ηαφ feiner
SenennungSmeife , jebocb o^ne gegen bie Sateinifct^e SBortfledung |tt
t)erfto|sen, αυφ fcbretben Eprium Marcellam hone ober Marcellmn
Epriam hunc ; aber burcb Marcellnm hunc Eprium bie jufammens
gebörenben fflamn audeinanber |u reißen ober fein hone υοη bem
nci<bfien de quo ju entfernen, fonnte ibm ber lateinifcbe SpraAges
brau$ ni<bt geftatten. (Sine ®ioffe .oerratben lfm αηφ bie Varianten
eprium
ber $anbf(briften, mobon bie befte e propom, bie ndcbft befte epro-
priam fcbretbt, ein 3eiφen, baß biefer 3ufa( in einer dtfe unbeutUA
nacbgetragen mar. 3)aß balb nacbber binter non minus esse etmad feble,
baben ΓΦοη $itboud unb Sipitud gefüblt, aber ibrer Srgdnjung non
minus η ο tos esse geigt und ni4t, mie bie Sude entftanb, unb ent»
bebrr babev ber ^^bilologif^en $robabiiitat. SBad icb ergänze, esse
inlustres in u. f. w. genügt biefer gOrberung. @ine großer Sude
aber l^at bie nacbfien 9Borte betroffen : nee hoc illis .... aiteriue
ter milies sestertium praeetat. S^tt biefen Sorten gebt Der 6pre«
(ber bom SRubme bed äRarceUud unb (Srifpud ouf ibren SteiAtbum
über, um babur4 ben 9lu(en ber Stebefunft an einem f^Iagenben
93eifpie(e gu §eigen. SIber nur für Stnen oon ibnen, für erifpud,
bat ftcb bie Angabe feineiS SermögeniS erbalten, bei ITOarceßue ift bte>
felbe aud bem Xej^t gefaQen. 3Φ ergänze berfucbiSioeife : nee hoc illis
ampla MarcelU praedia, nee alterius ter milies sestertium prae-
stat, unb nebme an, baß bie Slugen bed alten Xbfcbretberd von bem
a in ampla gu a in alterius binübereilten. dtoar fönnte man aucb
fo ergangen, baß ber erfte 6a( mit alterius begönne, aber bann
tann ber Sefer gweifelbaft barüber merben, mer an erfler unb mec an
gmciter Gtelle gemeint fei. $lucb tooUte icb an ber erflen 6teQe feine
®elbfumme nambaft macben, »ie ttwa bis milies sestertium, metl
ein folcbed trodened 9)ere^nen gioeier üapitalfummen gu bem Xone ber
Siebe mentger gu paffen f4ien.
c. 10. meditatus videris aut nitro elegisse personam nota-
bilem et cum auctoritate dicturam. 6teiner in einem Programm
beiS Sreujna4er ©pmnartumd \1863) moQte ante ftatt aut, 6<bopeii
nitro ftatt aut Anbem. 3Φ mage aut nicbt angutaften, meil bie
rbetorif(be Haltung ber 9lebe ein boppelted Sa^glieb ju forbem ftbeint,
mie ein folφed αυφ in ben nδφften SBorten (hinc ingentis assensus,
hino in ipsis u. f. to.) erfφeint. ^aber b^be 1φ aut betbebalten unb
mit bem von @φopen bermutbeten ultro oerbunben : benn biefeiS tonnte
bor elegisse wegen sufammentretenber liquidae (t, r, 1) bem alten
Slbfφreiber in ben 3Abnen leiφt fteden bleiben. 3>ann fagt ber 6pte'
φer, man gibt bem Φiφter entmeber mit Sorbebαφt audgefprocb^ne
freie Sleußerungen 6φulb, ober nimmt ed übel, baß er o^benbrein
(ultro) eine $erfon mdblte, in beren Wunbe folφe 8uδfprfiφe ein
Digitized by VjOOQ IC
Semerluneen ^um 3)ia(o9ud bed Xacitni. 541
bffonbere« ®midit er^aften. ®ίύφ barouf iahe ii ergänzt hinc in ipne
auditoriis poetaxn praecipae laudari, tDoburd) jmeierlei gemonnen
mirb; benn mir brau4en erften^ an hinc, mte bie Seibener ^onb^
{φπ(( lieft unb tDorauf απφ bod hie (ft. hic) in anbern fü^rt, nicbtS
5U änbern unb erhalten ein bem oocaufgebenben hinc (hinc ingentis
assenfius) rbetori{4 entfprecbenbed ; bann aber mirb praecipue lau-
dari unb befonberd mox onmium eermonihus ferri beffer ΰοη einem
S)i(bter gefagt old t)on einer 3)i(bterfteae ; baber barf haec ftatt hic,
mie bie gatnerti^e $anb{(brift lieft, ali Interpolation angefeben »erben.
c. 11. nam etatum cniueque atqne eecoritatem melius
iimocentia taeinr quam eloquentia. ^ter ^abe t(b bad (onbf<bttft«
li^e ad (bie »eicbe gorm für at) ju atque ermeitert, ma« burtf^ bie
SLbbretiatur atq; in ad üerfcbrieben ju fein f(!beint; entmeber biefed
ober bad. von 2\pfiui terdnberte ac ober ein et erforbert bie 6teQe.
SBetter aber moOte iφ nicbt cuiusque in hucusque mit fii^^fiud δη^
bem, meil hucusque für adhuc bei Xacitud nicbt )>ortommt, αυφ
ein bie je^t (inSutunft alfo t)ieOei(bt nicbt) ^u ben übrigen SBorten
»enig pa^U Seicbter unb angemeffener glaubte ίφ burφ ^erbefferung
bed ttberüeferten tueor in tuetur ber SteQe belfen ^u tdnnen. 60
ff>riφt aRaternud mit biefen SBorten eine aQgemeine SBabr^eit .aud,
unb leitet erft mit ben folgenben (nee vereor u. f. m.) bie SRebe auf |ιφ
Aber, tueor ftatt tuetur fφeint aud einer unbeutUAen iSbbreoiatut
bed festeren (tuet?) entftanben )u fein.
c. 12. nee ullis aut gloria maior erat aut augustior honor.
Sie beiben beften $αnbfφriften lefen ein mit 9lbbret)iatur gefφriebeneiS
mor flatt maior, toa^ Sipftud bergefteüt bat, barauf finbet Μ in
ibnen ein (eerer 9laum υοη etma fünf ΰuφftαben, n>e(φe ίφ burcb
erat au^gefüQt babe, ein Serbum, mad in imei Demeinenben unb
ftart in bie Obren faOlenben 6a6gUebern niφt mobi }u entbe(^ren toar.
G. 13. licet iUos certamina et pericula sua ... et con-
sulatne eyexerint. 9Rit ber ^enberung ad consulatus für et coneula-
tns, melφe Sipjiitd oorgenommen bat, tonnten mir aufrieben fein, menn
ed barauf anMme, au9 einer fe^terbaften @tructur etmad ju mαφen,
»ad Γιφ obne Slnftol lefen (ie^e. )lber einmal bad SRangelbafte ber
Stebe^ mebr ηοφ bie gmeifαφen Dorbergebenben Subjecte certamina
et pericula sua mαφen füblbar, ba| ein einfαφeδ ad consulatue
in biefer ä^erbinbung gu fφmαφ erfφeint unb bem et consulatus ein
entfpreφenbe^ 98ort loor^ergegangen ift. 3)a(er nebme ίφ eine Sude
on unb ergänze fte oerfuφ9meife ad ο ρ es et consulatus u. f. m.
Südenbaft fmb αηφ bie SBorte beffelben SapiteiS me vero dulces —
Musae — in illa sacra . . illosque fohtes ferant : benn 3Raternue
toiü gemift niφt in bie üueUen, fonbern in bie yi&i^e berfeiben oon
ben Snufen getragen merben. 9Ran ergänze illosque ad fontes. ffieil
iUosque mit fontes enge }ufammenge^ört, fo ift bie bα3mifφen fte^enbe
Digitized by VjOOQ IC
54!^ Semetfungen )um Sialo^ttiS Ui Xacttud.
^apofltion fiberfef^en tootben, ein %tViet, ber ficft au^ ο. 18 niüla
parte ftatt ntdla in parte, lote Ιφ oerbeffert babe, toieber^ott ^.
c. 15. antiquis eo, credo, aequw andacins, quod maligni
konnma opinionem non verebaris. Statt antiquis eo fd^rieb 2t))^tt9'
atqtie id eo, aber in neuerer 3nt i)at man mit 9te<lbt Derfu^t^ baS
an flcb unberbdcbttge antiquis burcb (Srgdnjnng eined aufgefallenen
SBorted bei^ubebalten ($alm prae antiquis, SBeiffenbom antiquis
similem). liefen SBeg balte ίφ für ben ridbttgen unb ergdnje
aequus audacias, n)oburφ bad (Sntfteben einer Sflcfe begrei{li(b
toicb. 6^ ift t>on einem folcben 9}etbe bier bte Siebe, »eldber ba9
SUte erbebt, um bad 9teue baburA berabgufe(ett, ein neib, »otflbtr
i^orai tiagt (Carm. ΠΙ 24 31): virtutem incolomem odimns, sab-
latam ex oculis quaerimus invidi, unb ηοφ einmal in bem Sriefe
an Sludufi (£pl. II 1 86—89). Statt maligni hominis baben bte
^anbf Triften malignis üs unb maligni in; in biefem in unb iis
fcbeinen Ueberbleibfel eined berftümmelten (hom)i2ii8 entbalten |u fein.
c. 16. quod spatium temporis — si (referas) ad natoram
saeculorum ac cum respectu immensi huius aeri u. f. m. S)a(
^er respectum, toa» bie $anbf(!briften (aben, ein 6(breibfe(Iet fei,
bat Spengel erfannt unb bafür respectu gef^rieben. 9ber bad bor«
berge^enbe ad naturam saeculorum verfangt bei ber paraQelen Stel^
(ung bed ηαφββη ©liebed eine $rä)}o{ttion bor respectu; biefe ifl
bei einer Slbtüraung (c. = cum) hinter ac überfeinen•
c. 17. quos quid agentes antiquis temporibus potius
ascribatis quam nostris, non video. Um quid, wofAr man cor
ober quare ermarten foQte, beibebaüen ju !önnen, ifl ein baju g^
bödged Serbum erforberΠφ, ma9 iφ mit agentes ergdnjt babe. 9Rit
biefem quid agentes (toad anfangenb, mad beginnenb) mirft
ber heftige unb eingebilbete K)?er feinen Gegnern Slangel an ainflit
unb 93e(onnenbeit bov. 3n bemfelben Sapitel mu^te bem Safte qua
Caesarem inferentem arma Britanniae arcere litoribue et p«U^e
aggressi sunt bad ibm feblenbe unb unentbeHt<(e SUbiect b«r4 bW
UxaiU Senberung Britanni ftatt Britanniae ^erge^eOt merben.
c• 18. propiorem nobis quam SerTio Galbae aut C Ladio
^ant C. Garboni u, f. m. Sie bi^^ bon mir ergänzten ffiotte fti^
burφ bad Ueberfi^ringen bon einem aut gum anbem in unfern ^anb«
fφriften audgelaffen. S)ie Si^ot^toenbigteit ber 6rgan)ttng §eigt dm
fp&tere SteQe, meIφe auf biefe StüdFiibt nimmt unb c. 26 f« batet:
quod ad Servium Galbam et C. Laelium attinet , et si quos
alios antiquorum agitare non destitit.
^^iφt fo ß4er (dgt Μ bie 2üat audfflOen, auf meIφe »ir
c. 19 fto|en: terminum antiquitatia conetituere solent qid • .
ueqae ad Gassium u. f. m, S)em Sinne ηαφ toürbe §endgen qoi pa-
tescit ober pertinet, abec mα(;rfφein(iφ ^t ba« fe^tenbe 8«tt
Digitized by VjOOQ IC
Semerfttn^en a«in 3)iatogitd bei» XacituiS. 543
ober Sat^gfieb mit einem η angefangen, unb oteQei^t mirb ed einem
Slnbcm gelingen, ein folc^ed ^u ^nben.
0. 19. iam yero longa prinoipiomm praeparado et narra-
tionifi alte repetitae series — in liODore erat. i)ad an ^etoot«
ragenbet Stelle fte^enbe longa gehört ηίφί aüein |u. praeparatio,
fonbeni audi gu bem ndcbften Benes(bie lange Einleitung nnb
neif^e ber Gr^ä^lung). 3)a^eT mu|te ftait repetita, miebie^anb«
f4riften lefen, repetitae Derbeffert loerben: benn bie erjäl^lung felbfi,
niAt i(re SRei^e, tann tt>eit in bie Sergangen^^eit hineingreifen unb
anft t^r ^erge^olt »erben. S)ie ΰerfφreibung repetita ift burφ
falf<lbe u^iebung beffelben auf bad nddbfte series entftanben.
cum vix in cortina quisquam assistat qai non elementis
stadiorum, etsi non instructus, at certe imbutus dt. ^te fe^lenbe
Slegation ift mobl in golge einer Slbtür^ung (n. ober zl; auSgelaffen.
^eumann ^at quin ftatt qui gef4riebeh, mobei Ιφ ηίφί bleiben
moQle, einmal um bad unuerbaitige qui unberührt §u laffen, me^r
aber, meil bad in bem 8n>ifφenfα|e etsi non instructus fte^enbe
non αuφ biet ein folφejS erforberte.
, 0. 21. Sie in unfern ^αnbfφriften febr ftart entfteOten SBorte,
me(φe im Slnfange biefed Ilbfφnittei3 fteben, ^abe Ιφ mit IBenu^ung
beffen, »αβ iflipptitttf über i^urniue unb Seraniu^ in biefem SDlufeum
(XIX 558) lebrretφ audeinanbergefe^t bat, fo gefφrieben: nee cur ο
uiinm de populo, Canutium aut Arrium (biefed mit bem dlteren
®roROU für bad ^αnbfφriftltφe Ganuti aut Atti), denique Fumios
aut Toranios, quique alii (fo {latt alios mit Sipftud) in eodem
yalitadinario haec ossa et hanc maciem proebant. 3)a| hinter
nee ein Serbum ebemald geftanben babe, jetgt bad nδφRe unum de
p<^ulo. 6talt beS bon mir ergänzten eure tofirbe iφ einem anbenc
Serbum, bad mit u ober ν ober menigften^ mit einem a anfinge,
ben Sorjug geben, toenn ein fo(φe^ mit einer ά^nliφen Sebeutung
rnie euro ober moror ίιφ barbieten »ollte. Son denique ^aben bie
$anbf4riften bie erfte Silbe (de) erbalten, maS toobl an« einer alten
SlbUriung (deiq;) übrig geblieben fern mag. Seiφter ld|t ^φ ber
letzte 'Se^kx biefer Stelle befeitigen, probaat ndmltφ ftatt praebent,
nmd aud βermeφfelttng ber Slbbreoiatur ,pbani mit pbwt ^erborge«
gangen ifl: benn niφt oon einem SStUigen ober einer Prüfung
oon jtnoφen unb Smagertett, fonbem oon einem de ig«n berr
felbea an βΦ felb|t ift bie »ebe. SBie aber ber alte $lbfφreiber be«
äUeftc« unfern ^απbfφriften su ©ranbe liegenben (Eobef %U\ai im
Sbifiia^ btcfe« (SapUeld entmeber unαφtfαm gemefen ober einer fAon
Ikit entfkeflteti Sorlage gefolgt ift, fo erfφeinen αυφ im Fortgänge
beffelben ηοφ }α^reiφe SSertrrungen. S)iefe befie(^en 9undφft i» fftnf
Tiiirtaffunyn ; bamm ifi bie erfte fo gn ergangen qnotus enim quis-
qwB ObM in AdtiuM aut in DruBum libros legit? Lil»i |tebt
fic Sieben, loie fair} boc^er onm unum et viginti — libros reli*
Digitized by VjOOQ IC
544 Semertungeit )um Sialoeuft toed Xacitud.
qaerit, unb etmad fpoter eiusdem lentitadinis ac teporis libros
unb c. 39 eiuemodi libri extant u. f. to. Sßie iixix ein Körnen, fo ift
balb ηαφ^6Τ, unb itoax burtb ein gieiAed Serfe^en, ein ^erbun aus«
gelaffen unb fojutüctsufu^ren: quid exCäelianis orationibue nitet?
nexnpe eae placent u. f. m. ΰοη ä^nU(!^ec Slrt ift eine brttte Sude balb
ηαΦ4^€¥: nemo sane (l^git), nisi qui et carmina eonindem mi-
ratur; burcb ein Ueberfpringen Don η in nemo ^u bem ηδφ{1βη
mm ift entmebec nemo eane ober et»Qd 9{e(^nli4ee au^geloffen, »oran
ber 6a( nisi qui — mirator einen Wim fonft fel^Ienben Sln^dt ge»
toinnt äBeitec mu^ ein in t^injugefc^t merben in ben SBorten Pa-
cuvium certe et Accium non solum in tragoedüe eed etiam
orationibas suis expreesit; adeo durus et siccus est. 3)em
StftniuiS $o(lio toirb 6^u[b gegeben, ba| et bie $ dr t e unb £r ο de n«
(eil bed ^acuoiud unb Slcciud in feinen ^ragöbien unb Slebea
3um ^udbrud gebracbt f^aht.' Ot^ne in mürben btefe SBorte befagen,
SLfiniud ^abe burc6 £ragöbien unb Sieben ben $acuoiud unb sicctnd
bargefieQt. (ΙηΜίφ ift am @nbe bed GapiteU ein ganzer Sor ber fa}
auSgefaQen, beffen 3laa)]ai mit viderimue beginnt, ΰerfuφ^meife
ergänze ίφ ben ©ebanfen biefed €a(ed fo: valitudo corporis
si suffecisset, viderimas, in quantum indicio eins vis aat
animi aut ingenii sufifecerit. S^ ift oon Soroinud SJleffala bte
SRebe, totlaiti feine 9i{eben in ber Siegel mit einer 6ntfφu[big1fng
feiner !or))erIi(ben 6φmäφe begann ; Dgl. c. 20. S)tefe infiimit^s
corporis wirb ^ier feiner vis aut animi aut ingenii entgegengeftcQt
unb bet^auptet, ba| bie (entere burφ bie tδrper(iφen Seiben bed SRef«
fala nieberge(^aUen lodre. (Sntkoeber eine £üde ober ein 6Φretbfe^Ier
ftedt αηφ in ben SBorten nee voluntatem ei, quo snblimins et
cultins diceret, — defiiisse. €ine £üde toiil ^alm annel^men ttiib
qjio minus ftatt quo fφreiben, toorin iφ i(im folgen mürbe, tnenn
ιφ ba« (Sntftef^en einer foίφen Sude na(bmetfen tonnte. So aber
fφreibe ίφ quin ftatt quo, ooraudfe^enb, bag quo auiS einem unbeut*
ίίφ geworbenen qut (= quin) nerfφrieben mürbe. 9Ιοφ ein fonber*
barer 6φreibfe^Ier finbet Γιφ in ben SBorten sordes autem regolae-
que yerborum u. f. m. mofür bie Interpolation ber f$rαmeft{φen ^anb*
f6rift (sordes autem .illae verborum) nur einen fφ(eφten Urfaft
bietet 3Φ fiabe baffer gefφrieben sordes autem rubigoque verbo-
rum; unter rubigo verborum - nerfte(^t ber 6preφer neraltete
SBorte, ^nb in biefem Sinne fte(t baS SBort αηφ c. 22. Siefe Stelle
lautet in ben $αnbfφriften nullum eit verbum . . vel rubigine in-
fectnm, mo bad einzeln ftei^enbe vel auf ein noraufgegangene« fφKe|en
ta^t. S)iefed ergänze ίφ mit Se^ugna^me auf bie nortge SteiOle noi-
lum sit verbum vel sorde vel rubigine infectum.
0.23 sanitatem non firmitate quadam eed ieinnio conse-
quuntur. 3>ie beften $αnbfφriften (aben infirmitateque, anbere in-
firmitatem ftatt non firmitate ^quadam. Sarin ^abe Ιφ non ^att
Digitized by VjOOQ IC
Seof rfttiigen |ttm Siologud bef X^citui. 545
ψ mit Sciba(iii9 oecänbect, »od ba« ηδφΙΙ• sed ieinnio »erlangt,
que ober, »ad älciDaliud getilgt bat, |u qiuulam erweiteft.
c. 24. Statt more veteri mugte ηαφ befferem fiateinifibeti
unb ηαά) feftftet^enbem Xaciteifcben 6pta(bgebrau(6e more yetere Der«
L'^ffert rperben. 3n fe^r $ai)lxc\a>m SteOen W yetere bei Sacttuft
{Ιφ erl^alten : nur (^ier unb einmal in ben Xnnalen (I 60) ift e«
in yeteri t)erfφrieben. gm 2)iaIogu9 flet^t ber Sbtatit) ton yetoe
ηοφ einmal c. 28: ab illa yetere gloria, mo fammtlt(6e ^anbfcbrtften
bad 9tid)tige enthalten.
c. 25. nam et Calynin et Apininm et ipsum Giceronem
credo Bolitoe et invidere, et liyore et ceteris hnmaoae infirmi-
tatis yitiis affici. 3)urcb et liyere, mi« ίφ mit SBeränberung eine«
9uφftαben^ ftatt et liyere oerbeffect ^abe, mirb bie matte Serbinbung
inyjdere et liyere befeitigt. 'Saloud unb SirtniniS unb Gtceto', fagt
ber 6))ceφer, 'pflegten Rubere ju beneiben, maren fomoftl ber 6φeel«
fuφt ate anbern geistern menfφltφer &φη)δφβ unterworfen'.
c. 26. unde oritur illa foeda et praepostera, sed tamee
freqaens, sicut hiscuni^, clansula et exclamaüo. ^n ber SeSart
ber φαnbfφriften sicnt hie ging, mie iφ oermut^e, ηαφ hie ein c
(= cimt) oor bem ηάφββη c in clansula oedoren; sicut hiscont
^eiftt mie fte mit weitem Waule fagen, unb be^ie^t Μ nuf
bod ooQmauUg αu^gefproφene claueula et exclamaüo. 3)αβ Vkt*
bienft, in ber Se9art einiger ^nbfφriften c7a bie HbbrcDiatnr ton
oUnenla gefunben ^u traben, f^at @φορβη in bem oben genannten
Programme fidi erworben. Qt felbft l^at sicut dixerim oermut(^et,
ober daoeola et exclamatio ifl fein neuer Sludbrud be^'€preφerβ
aReffala, fonbem eine bamalige unb gangbare (frequens) 9e3etφ«
nung für eine SBeifad^bejeugung bed ^u^örenbint ^^Uifumd ηαφ be«
fonbere gelungenen @teQen ton 9{e^netn ober Pantomimen.
0. 27. 'apage te illinc' inqnit Matemas, 'et potius exolye
promi88am\ apage te ftatt bee l^αnbfφriftltφ überlieferten unb niφt9«
fagenben appara te wirb biefem nfi^er beitommen atd bad ton $tr«
teolanud αufgebrαφte appropera (bie ed. princeps lieft appropera
te), wa4 teinen poffenben Sinn gibt. 9Ratemud fogt, SRejfala foQe
feine $otemit gegen bie SRebner bec neueren d^it aufgeben unb §u
feinem' frfi^r beJeiφneten Xii^ma lommen. Qm biefen ©ebanfen ^er>
Ittfteüen, war oor inqnit ηοφ ein illinc )u ergänzen, beffen 9u^
fatt Γιφ leiφt erflArt/ fia| baton ab unb erfülle lieber bein
8erfpreφen. Salb nαφ^er (^abe iφ einefiücfe in benSBorten oaasas
exquirimufl, quas te solitnm tractare paalo ante professne es,
plane mitior ergänzt, welφe Sipfiug burφ dixisti au^gefüfft ^atte;
Da«. Supplement bed Sipftug genügt bem 6inn, entbehrt aber ber tri«
tifφen $robabi(ttät, wae niφt weiter ausgeführt ^u werben brαuφt.
e• 29.' herum fabnHs et amoriboe teneri statim et mdes
aoimi imbanntor. Sin erroribus, wir unfere ^αnbfφriften ftatt
w»\. f. wu»i. Λ. ». XXI. 35
Digitized by VjOOQ IC
546 ecvifttuit^cn jum ΦΙαΙο^ιιβ bei tacitiil.
amoribns leftti, (at man mit 9teAt %nflo| genommen. Dal Don
mir bafür gef4Tiebene amoribue bebeutet bie Siebelabenteuet,
»oburcb SRdgbe unb etlaDen in Dorne^men ^dufern ben Ainbern ein
\6iUdiM Seifpief geben. Weffala loia fagen, ba| bie mit ber 9ufft(bt
ber fiinber betrauten 6f(at)en biefelben ni<bt aQetn burcb i^re φΙαη>
bereien (fabnlis), fonbem aucb burtb i(^re ^anbiungen (amoribns)
oerberben. S)aber ftetfct el in bem entfprecbenben 6a(e nee quis-
quam — peDsi habet quid coram infante domino aut dicai
aat faciat. Salb barauf ift quotom quemqae invenires flatt
inyeniree, mie bie nidbt interpoUrten ^anbfcbriften (efen, gef (trieben,
meil biefel (elfter all bal interpoiirte inveniee in bal (^ier ni(bt
paffenbe inyeniree flbergeben fonnte. Surcb inyenerie mirb atif eine
ϊφοη gemachte SBabrne^mung , bur<b invenies auf eine erß ηοφ |u
mαφenbe Sejug genommen.
c. 80. quomm profeesio quando primuni in hanc nrbem
introducta sit, statim dictums, referam nnno neceese est anirnnm
ad eam disciplinam u. f. tt). i^ier mugte ein nunc binjugefugt metben,
meil jmeieriei einanber gegenübergetteQt mirb, bal Sine, mal ber
6f>re(bec balb (statim), balSlnbere toa^ er jet^t (nunc) fagen miQ.
Slenel balb ^u fagenbe folgt erft c. 35, biefel gtcicb auljufftbrenbe
aber mirb αηφ gleicb gefagt. Die iüdt ifl auf bie tcbon oft enodbn«
ten SBeife entflanben; ebenfo eine balD Darauf folgenbe suae elo-
quentiae quandam educationem referre euacepit; se apad u. f. m.
Die urfprüngUcbe Seiart unfrer ^anbfcbriften ift referre, md<ber
Snftnitiü ein ^&lfloerbum erforbert. 9Beil referre |ut 6tructur ntibt
palte, fo ifit el oon ^weiter ^anb in ber 2eibener ^anbfdrrift in
refert oerdnbert morben, mal eine augenfdbeinliibe Interpolation ifl.
6ine dbnUAe Suite ^at 6<bopen tu ben Sorten bei nacbfien (31)
Kapitell gefunben: niei qui oognovit naturam humanam et vim
virtutum pravitatemque vitiorum et . • intellectum eoriun quae
neque in virtutibus neque in vitiis numerantur. 6<bopen »ifl
intellectum habet fφreiben: ιφ fyxbe induit intellectum i»orge>
gogen, meii bal ooraufgebenbe cognovit αηφ fdr biefe etede ein
Präteritum empfieblt unb »eil induit bie (Sntftei^ung ber SAdc
erlennen M|t.
c 32. ut per omnes eloquentiae numeros isse eum, nt
denique oratorem esse fateatur. Xn ber 6teOe oon eum geben
bie ^αnbfφriften ein et, mal 9l&enanul, meil er bamit niφtl an|tt*
fangen muite, aulgeftolen bat 3Φ (abe biefel mαbrfφetnliφ bttrφ
Slffimilation oor ut oerberbte et fo Dermertbet« ba| eum in bem
einen 6abe bem oratorem in bem nδφ{ten paffenb gegendberfle^.
Slbermoll auf lüden^afte Steflen flogen mir im 33. CapiteC,
luerft in ben 98ortcn ut inchoaaee tantum et yeteris elo-
quentiae yelut yeetigia ac lineamenta qnaedam ostendisse
yidearie. Dal bie oon mir ^ugefebten SBorte t^ter fe^len^ |eigt ηΐφΐ
Digitized by VjOOQ IC
9enic(titii0en inm 3)taIoeud bed Xacttu«. 547
aOdti bail SRangel^afU vnb ttnbeßlmmte im Sudbrudk btefer Stelle,
fonbern ηοφ me^r bie balb nac^l^er folgenben unb auf biefe 91α(!(1φ1
Sf^omben 9Borte quoniam initia et semina veterie eloquentiae
eatis demoDstraese yideor. flu φ biet liegt bU entftebung bec
Sude am Sage. ®1βιφ nαφ&er muffen mir ergan^n nam quibos
instrui artibos veteres oratoree soliti siiit, tote @φο)>βη in
feinem $(ogramme gefunben (^at, von bem icft nur batin abmeiAe,
ba| ίφ mφt mit i^m quibas artibus instrui, fonbern quibus
instrui artib^ne fφreibe, meil fo Da$ 3^nimenfto|en ber totale
unb bie buIφ ge^dufte (Eonfonanten erfφιoerte δlu^ipcαφe bad (SnU
fte^n einer SKu^laffung befötberte. Sine auf biefelbe äBeife entfton'
bene Sude l^abt ίφ in ben ^iftorten bed Xacitud (IIII 56) isdem
qnibns petebatur grassari artibns audgefüQt.
e. 34. iuvenis ille qui foro et eloquentiae praeparabatur.
3)a$ bαnbfφrtftliφe parabatur tann ^ier niφt genügen, meil ηίφ(
bie SRebe babon ifi, ba( ein 3&ngling fä^ bad Sorum gemonnen
ober ermorben merben foQ, mie man fagt parare aurum ober
parare amicitias et clientelas, fonbern bon ber Vorbereitung
eine^ jungen ÜRanne^ für gforum unb rebnerifφe 2;üφtigfeit mirb
gefproφen. ^a^ mu^te praeparabatur (geigen, mie ΙΠ 28 praeparatue
adolescens multis munditiie. Sie Serlfir^ung be^ Serbumd tft
mo^l burφ b^^ ^liφtbeαφten ber Slbbreotatur pparabatur entftanben.
(Sin est ift ^nju^ufe^en im 35. Sapitel nam in loco nihil
reyerentiae est, sed in quem nemo nisi aeque imperitus intrat,
mo ein mit Slbbreoiatur gefφriebene^ e ober e. binter reverentiae
verloren gegangen ift. 92tφt mit berfelben 6iφer^eit ift balb nαφber
eine Sude audjufüQen in ben SBorten sequitur autem ut materiae
abborrenti a veritate declamatio quoque . . adhibeatur: benn
bad von mir bort vermut^ete ex aequo, ebenfo @)>engeld eadem
(ttcibaliu« tooBte par ober similis) entbet^ren aOe ber $robabi«
titat: biefer fomo)^ ald αηφ bem rbetorifφen @φllι^fαIle glaube ίφ
ieft fo genügen gu tonnen: decliimatio quoque aeque abhor-
rens adhibeatur, fo ba^ ber alte ^bfφretber bon a in aeque ^u
be« a in adhibeatur übergefprungen lodre.
e. 37. quae et antiquariomm in bybliothecis adhuc ma-
nent. ^n ben beften ^αnbfφrίften ift bie niφt gu entbet^renbe $rd«
pofttion audgelaffen, in ber 3ίαmeflfφen ift fit bor antiquariorum
ergdngt. ^dtte Re bier gefianben, fo ^dtte ße niφt leiφt gu ©runbe
geben tonnen: leiφt aber ertldrt Γιφ i^r ^)erfφn)inben binter anti-
quariorum, t^eite megen bed oor^erge^enben rum, t^eiU αηφ meil
biefe bei Sacitud ungemein beliebte SteUung ber ^rdpofttion ben %b«
fφreibem anft5|ig fein tonnte. Sm fidrtften ifi ber βφΐη^ biefed
Gapiteto burA äSerberbniffe in unfern $αnbfφriften entftellt morben.
Derfelbe lautet in meiner Sludgabe: nam quo saepius steterit tam-
quam in acie orator, quoque plnres et intulerit ictue et exoe-
Digitized by VjOOQ IC
54Θ 8emeTfungen jum 2)taIogue bed Zacituft.
perit, quoqne maior adversarins est et acrior, quocum pugnae
Bibi ipse desumpserit, tanto altior et excelsior et iliie nobilita-
tas discriminibas in ore hominum agit, qaonun ea natura est,
ut . . . . eecura velint. ^ad ju ben ^etbi^ steterit unb inta-
lerit unb exceperit fe(^(enbe 6ubject ^at Soopen in einem binju^u«
fügenben orator ricbtig gefunben, abetnatb steterit rooM nidbt an
ben redeten $(a( gefteQc : benn einmal bürfen bte enge jufammengebörtgen
SBorte steterit tamquam in acie burcb ein nacb eteterit foCgenbed
orator ηίφί getrennt werben, bann aber tonnte jmifcben steterit unb
tamquam aucb niφt [eiώt ein orator fid) Oerfieren. ^a^er (^obe i<b
orator an ben Scblu^ be^ erften Qa^ei gefteOt, too ed hinter bem
mit jmei totalen enbenben acie unb bur^ bad SoranfAreiten ρ
einem neuen Sa^e (eicbter überfj^rungen merben fonnte. X^en ®egen«
fa( |U intulerit ictus et exceperit bifbet in bem näcbften Sa^e
maior est, unb Darum barf Diefed mit 9{ac6bru(f oerfe(^ene est ^ier
ni(öt feMen ; e« ift »or bem ndiften et bur* ein Ueberfpringen ober
in 3o(ge einer überfet^enen Abbreviatur (e. = est) audgelaffen mop
ben. Mm meinen unlieber ift quocum ftatt be« bαπbfώriflli<ben
qui; aucb bor biefem f^eint oielmebr ein mit q beginnenber 6α|
äberfe^en gu fein, oieUei<bt — quem incessit qni pugnae sibi
ipse desumpserit. ^n bett ScbluBmorten ut secura velint jeigt ber
auffaüenbe SRangei eine« angcmcffenen Sinne« ebenfo beutiicb αϊ«
ba« Watte be« ©cbiuffe«, bag nacb ut eine grd§ere iüät anjune^fmen
fei, melcbe mie jebe groge Sücfe ΓιΦ mit eic6er6ett nlcbt .au«fuQeiy
läit, 3Φ babe ba(^er nur toerfu(b«n)eife utaliis dubia, sibi
ut secura velint angegeben. Um ba« 3ntereffe ber Wenfcben an
großen unb gefäbrficben Sriminalproceffen gu ertiiSren, fagt iRatemu«,
e« liege in ber menfcbiicben ^atixx, für Mnbere ®efäMi(be«, für (ϊφ
felbfl 6iφere« )u munfd}en.
c. 39. $ier mirb t>on bem bamallgen Äiiter (iudex) gefogt
frequenter probationibus et testibus silentium, clienti ut
patronus, indicit. ^a« an ΓιΦ unberbδφtige SBort patronus fyii
man au«ftogen unb a(« ®(offe anfeben moflen, aber ju einer ^offe
mar ^ier gar feine Seraniaffung vor^anben. ^er von mir ergSnjfe Ser'
gleiφ lag bem 6preφer nabe. 3)enn bie Strettlgfeiten unter Klienten
(ogi. $oraj Carm. ΠΙ 5 53 clientum longa negotia) mürben
bäufig von i^rem $atron entfφieben unb ein foIφer brαuφte αϊ« 9ii4ter
menig Umftt^nbe mit feinem (EUenten ju mαφen unb fonnte ibn jebei
8eit gur Orbnung rufen, €)(eiφ τΰ(!Γιφί«(ο«, fo be(^auptet SRotetnu«,
Derfi^rt je^t ber Wiiler gegen einen SRebner, »enn biefer ©emei«»
ftüde unb Saugen vorbringt. 3n bemfelben Kapitel mugte flatt be«
Singular ein $IuraI (jergefteöt werben in ben ffiorten cum dientelae
quoque ac tribus et municipiorum etiam legationes ac pars Italiae
periclitantibne aesisterent ftdtt be« ^nb|φnftIiφ öberlieferten assi-
ffteret: benn grabe burφ pars Italiae mitb beutli4 genug angebeutet,
Digitized by VjOOQ IC
Semerlungen 3UIII Stalogud bei» Xacitud. 549
Da| bie SUenten uab Srtbudangf^^rigen »nb bte aRuntcipien fold^e
fein foHen, tpeMe ηίφ! in Italien ßcb befinben, al)o buicb pars
Italiae ακφ ntd)t }ufominengefu6t merben tonnen; aesieteret ifl enU
meber aud assisteret mit 'υerb(iφfnem 6lricb entftanben ober Don
einem nur auf ba« le^te Subject (pars Italiae) a^tenben Slbf^reiber
oerfct) rieben.
0.40. S(6reibfe6ier unb Süden iu%Uia> üerunftalten, mie ed
fcbeint, bie ©ielbefprodbenen SBorte cum — plurimi dieertorum —
populi qnoque et histrionee anribos uterentur, iDortn ίφ et hie
pronis anribae yalgi uterentur geftbrieben ^abe, fo ba^ unter
populns bo$ SBoU mit ^ui&nat^me ber ^orne^men« unter vulgue |^in>
gegen ber bettelarme ^ufe, gemd^ einer bei Xacitud oft bortommen«
bin UnterfAeibung, berfianben mirb. *9Benn bie Stebner ber alten
3eit', fagt 3Raternu^, 'bie erften 3J2anner bed Staate angriffen, fo
tonnten fte beim Softe unb armen Raufen auf biefeS geneigte Dl)i,
mie mir eö ηοφ täglicb fe^en, 9)e(bnung mαώen^
c. 40• sed neo tarn tuta res publica Gracchorum elo-
quentia fuit,- ut pateretur et leges, nee bene famam eloquentiae
Cicero tali exitu peneavit. @ine bte Seibenf^aften aufrei^enbe 9e«
rebfamteit, ^i|t ed t^ier, ift fomo(^( bem ®emeinmefen aU ben 6in•
jeCnen geful^rlicb. Um biefen bem ^ufammenl^ange genugenben ®e«
banten ber^uftellen unb um |ugEeίφ einen ^n^aU für bad näφfte ut
ju gewinnen, mar bor tuta ein tarn ein3ufe(en. ^ann fagt Tlatex*
nud: 'aber ηίφΐ fo ft^er mar ber 6taat burφ bie SBerebfamteit ber
^rαcφen, um αηφ ibre ®efe(e ΑΦ gefaflen gu loffen, unb (Sicero
Μ ^cn iRu^m ber SBerebfamteit uπg[fι(t(iφ genug mit einem folφen
änbe be$a^lt\ 60 brauAen mir an bem unoerbdAtigen tuta niφt^
ju dnbern unb bftrfen bie Se^art ber beften $αnb[φrift (ber Seibener)
.Γ. p. (--t^ res publica) beibebaften. 3ug(eίφ erfet^en mir aud biefen
64riftjügen (r. p.), auf me(φe iBeife bie Se^art rei publicae,
ΐούφζ [χάί in anbeten $αnb{φriften finbet, entRanben ift, nαmliφ burφ
eine fα({φe l^luflofung ber 2(bbreoiatur -r. p. in rei publicae ftatt
in res publica. Φα^ aber rei publicae eine irrige unb oermerf»
Ι(φ€ fluHöfung fei, mo^u tuta, mad einen ^atio }u berlangen
fφίen, verleitet (^at, ertennt mon fog(eiφ, menn matt hit 6tructur
bed 6a(ed ind Sluge fa^. S)enn bei ber Serbinbung eed uec tuta
rei publicae Gracchorum eloquentSa fuit, ut pateretur et legee
taun 5U pateretur niit, mie ber Sinn e6 beriangt, res publica
Subjed fein, fonbern aU ίοΐφβ^ t5nnte nur eloquentia fungiren, mad
jebod) tcinen bernünftigen 6inn gibt, ^id man aber ba9 unoerbdφtige
tuta mit SR(^cnanu^ in tanti anbern unb rei publicae lefen, fo mirb
bαburφ jmar ein ^In^alt für ba^ nάφfte ut gemonnen, aber ber
$lnfio6 von 6eiten ber 6tructur mirb niφt befeitigt, ba αηφ fo elo-
quentia Subject 3u pateretur bleiben unb einen llnftnn (^ecbeifü^ren
mürben (unb niφt fo oiel mert^ mar bem Staate bie
Digitized by VjOOQ IC
550 SBemevfungen 311m Φιαίο^νβ bed Zoctt«e.
uerebfamfett bet ®rac(6en, bat fi< α^Φ t(fe eefe|e
bulbete).
c. 41. si — deas aliqtiie veetras vitas ao veetra tem*
pore repenie mutaeeet u. f. n>. 3)a9 Dot yitaa überfpritngene vestrae
i^eclongt bie rMorif(be ^itung ber 9ieb€ ebeiifo bdngenb oU bod
oor iempora je(t berlafTen ftet^enbe reetra : benn υοη einet bop)Klfni
Sermanbfung ift bie SRebe, fo ba| bie Seben^^^erioben unb bie Seit»
ber^dltntffe bet jetigeit Rebner fol^e getoorben mdren, mie [\t |ttt
3eit bed Steiftaoted tDoren. SRit 9tecbt ^at αηφ i^aafe on btefec
6te0e iln^oi genommen unb \>ηχφ eine Umfiedung (entmeber Titas
veetras ober iempora vestra) )u ^(fen gefugt : aQein ber alle 9b•
fφreiber bed Zacitnd, bem bie meinen Serberbniffe }ur £afl faSen,
(at feftr oft burd) %ud(affttngen, fetten aber bur(6 Senberung ber
ffiortfolge gefe(^lt.
c. 42• finierat Matemne ; ooi Messala : 'erant^ it. f. ko• S)ad
in ben ^anbfcbriften t)or Messala ^e^nbe cum ^ben alte Sudgabeii
unb mit i^nen bie übrigen in tum )9eranbert, nAfftx jeboA liegt baS
bon mir gefcftriebene cni, moraue in golge ber Xffimilattonilneigiiiig
bor bem ndd^ften Messala ein cum ^erfcbrieben ift. Sle^iA ^1
^Im im 28. (Sapitel oui Messala in bem 6inne bon ooi Messala
respondit ^att qui ober tum, mie bort bie ^anbf<briften lefen,
oerbeffert. (Sin ^weited cum erfcbetnt in un^Miffenber ^eife am 6d)ttt{fe
biefed Slbf^nitted unb a^u^ed ^ego — te poetis, Messala oom
antiqaariie orimiiiabimiir\ 88eil ^nteolanud mit biefem cum nid)td
anzufangen mu^te, fo ^at er baffelbe ge{lrt4en unb feine 9{a(ftfo(ger
(Kiben bid^er ebenfo oerfabren. 9ld^er aber liegt bie iLnnaffme, hai
ein 6(breibfe(^Ier in com ftecte, meieren ϊφ burcb antem fu entfernen
gefugt ifaht; autem pa|t ju bem bier ^e^nben ®egenfa|e nnb ift
im 3)iaiogu9 mit einer getoiffen Vorliebe bon Zacttud gebrandet.
2)Qraud mag cum bur$ eine SCbbrebiatur bon antem (). 9. an)
entflanben fein.
dum edbluffe mdge ein f(6on frfi^ beri4ttgted Serfe^ (XX
@. 317), bamit nidftt tima fonft ^iemanb baburtb ine gefft^rt merbe,
(ner noiJb einmal berichtigt merben : ber in ben Varianten gum Dialo-
gas in meiner Slu^gabe bed Xacitui» bon 1864 mit G be|ei<tnele
(Sobei ift ni^t ber Saticannd 3429, fonbem ber Saticamid 4498.
ΰοηη. %. 9iitter.
Digitized by VjOOQ IC
Φαβ kterte (riditiget fedifle) ΰηφ ber artflotettf4eti
Vier iKufgAbcn Rnb e« |ttnd(6ft melAe Xriftoteled im txfken
dapM bed ieligen oierten bliebe« feiner $o(itiI bem 6taat«!ttnbieen
Mt: berfelbe muB:
1) bte abfolut befle(v^y άρ/στητ^ 1288b, 21 ff., obet genauer
την χρατίατψ απλώς ^ ebenb. i). 25 ff., %i\v άχροτάτην, 8.39,
την oiauv μάλιστα χατ' Βνχήν, 3• 23^ ^ί'' ηρωτην την άρι-^
στην, β. 7. 1293 b, 19, την ορ&(ηάτην, (5.8. 1293 b, 25 f.), ^
2) bte biir(bf<biiittii(b befte (την μάλιστα ηάσαις ταις no*
λβσιν άρμόττονσαν^ 1288b, 33 ff., την ραω χαι χοινστέραν
απάσαις, 3• 38 ff. ί>^\. κοινήν τίνα 3*40, 'Την χοινοτάτην ηαί
αίρείωτατην μ6τά την άριστην ηολιτ$ιαν^ S. 2. 1289b, 14 ff.,
17 άρι'στη τκΓς πλεισταις ηόλεσι, (Ε. 11 9lnf.),
3) bte relotto ober fur^ ben ^tq^ntn %αίί befle Serfaffutig
(την ix των υηοχ^ιμέΐ'ων αρι'στην, 1288 b, 26, την ίνόεχομέ-
νην ix των υπαρχόντων^ 3• 32 f., την άννατήν, 3• 38, Tjjy ηρός
vno9toiv αίρΒτωτάτην^ 6. 11. 1296b, 9 ff., τις τισιν αρμοτ-
τουσα, 1288 b, 24 ff. ober aiper?;, 6.2. 1289 b, 17 ff.) bnnen, er
muft in uejug auf bie (ettgenannte 0 toiffen :
a) mie fie ein|uri*ten (ίξ αρχής τβ »ως αν γένοιτο) unb
b) tote fle in Sfanb |U erbalten ift (xa< γενομένη τίνα
τρόπον αν αώζοιτο πληατον χρόνον), 1288b, 29 f.
4) (Sr muft aber enb(i<b αηφ Aber bie m5gli(bft befte @efla(tttnfl
jeber tbatfdcbficb gegebenen (την i% νηο^έσ^ως ober την Sodtl^
amv, 1288 b, 27—33, την νπάρχονααν, 3. 41 ff.) gang obne
ntt(ffi(bt barauf, ob (entere felbft bte befle Serfaff ung au(b nur in ber
britten Sebeutung ifl ober nt<bt ^), )u urtbeiien oerfleben.
1) 9{αφ ber weiter unten i^u reditfertigenben, oon 6^ eng et borge«
f4iagenen Umf^eflung oon ίξ άρχης — χρονον 1288b, 29 f. unmtttetbar
binter noltuxov 3* ?7.
2) 3u την ίξ ύπο^^σ€ως ifl nid)t, wie neuerb In g« u. H. ηοφ gor^»
b α mm er (^bilologu• XV. 2>.bß), beffen $oIemif gegen @b enget ba^er
au(b eine ^aib oerfeblte i|l (f. tinm. 4), )u t^un f4etnt, άρίστην KU er*
gfln^en, eme 4ξ νηο^έσ^ως αρίστη nohiiüt würbe bielmebr mit ber ix
Digitized by VjOOQ IC
552 2)ad oiette (riAtiger fecbße) Qucb
I
3)ie ^arfteUune )>ee Sidftotelei» Wt übrigen^ eine etioad anbete
unD laiere Orbnung ein, inbem bie im Sorfte^enben an j»eiter 6teQe
aufgeführte Aufgabe in tbr bie oierte einnimmt. SSad aber 6p enge!
(lieber bie $olitit bed SlriftoTele«, %\^. ber pbiiof.'pbüol. β(. bec
aRän(bener ^tab. V. 6.21) aU eine fünfte Aufgabe binftedf, bie
ajlittel 5ur Slufticbtung etne^ berunter^etommenen $ta<aed ju lennen,
berubt auf einem 50li6t)eritanbm6. 6(bon ber 3ufafc κα^«πίρ έλίχ&η
xai πρότερον^ 1289 a, 7, bemeifl j[a, baft bi^t nicbt t>on einer
neuen §Inforberung bie S^ebe ift, fonbern eine ber borber bereite auf»
gefteQten mit anbem SBorten mieberbolt mirb, unb ba |τφ unter ibnen
bie 9Bteberaufri(btung einer fcbon beruntergetommenen ^erfaffung nidbt
befinbet, fo mu^ bad βοη&Βϊν in bem unbeftimmteren Sinne bed
a)ien{lleiftenÄ aufgefaßt toerben, ba« προς χοΐς ^Ιρημένας (3. δ)
aber begiebt Γ^Φ ja nur auf ba« 9tάφftoorαngebenbe, bie $ofemtt gegen
bie f ruberen 6taatättbeorifer, meCAe immer nur bie erfte ober aurb
jroeite ber obigen Slufgaben ind 3luge gefa|t b^ben, mäbrenb ed bo(b
gerabe bie nä(bfte Aufgabe bed Staatdfunbigen ift eine folAe Ser*
faffung b^i^bei^uf dbaffen , ^u meiner υοη bec beftebenben aud ") ber
Uebergang am 2ei<bteften ift, 1288 b, 35— 1289 a, 5. Unter ηρος
τοις ίίρημένοις ftnb mitbin jene beiben erften fSinfotberungen oer*
ftanben, unb bie, toelcbe fonatb (<)€o) ^u ibnen nocb binjufommt, tarnt
leine anbere fein ald bie britte, eine beflebenbc ©erfaffung in bie reiattt»
befte umjubitben. ^ie^ ift aber, n^enn [läi ba« ι^α&αηΈρ ίλέχβτι
xai πρότερον bo(b biernoiJb nur auf 1288b, 25 ff. jurfidbegieben tann,
im ©orgeb^nben aucb nur ber @acbe ηαφ faum n?irni4 gefagt, menn
man nicbt bort mit 6p enget ba« J| «p;fic — χρόΡύν3,291, mle
im Obigen gefcbeben ift, unmittelbar bmter ηοληιχόν 3. 27 btnauf*
rüdft*). erft ie^t, 1289b, 7—11 »irb binsugefügt, i>a% biefe britte
Slufgabe ηοφ eine meitere nnb aOgemeinere neue in ficb f^lieft, nämK^ :
των υποχΗμξνων αρίστη j^nfammmf allen, n^ie bie gang δ^ήΐίφε Sudbruif^
»eifc €.11. 1296 b, 9 ff. (f. o.) »gl. C. 7. 12ί>3β, 4 ff . Vit, 9. 1828b,
88 f. lebrt. S>ae 9tt(;bttge bat fdion ΰδιίξ In Platonie Minoem ©. 65
gefe^en. SBegen bee Euebrudd 4ξ υπο^έσέοκ aber ügl. ^iiUt ψιιί. b.
®r. 2. 3tufl. IIb. S.öö2f. Snm. 1. .
3) SBenn bicr (1289 a, ?) überall )u dnbevn i\i, fo mug των
νηαρχουσών in της νπαρ^ούσης , {ebcnfatle aber mdjt mit ©ifaniu« unb
•δφπeiber in των υπαρχόντων umgettjoubeit »erben.
4) ©er üon@p enget felbf! für biefe Umfieauug öorgebrαφte <5runb
erfφetπt nid)t triftig, benn την So&€iaav nohniav fßunte atlerbing«, toie
ίφ gorct)b (Sinnier α. α. Ο. jugeben niug, αυφ bie ,,aufgegebene, αΐβ
Stufgabe bingcffeüte ©eifaffung" beißen, ©cfe^t es ttjirb ein neuer @taot
gegrünbet unb 3emanb toon ben ©rünbeiu beauftragt, nirfit ηαφ feinem
eignen ©wtbüntcn , fonbern ηαφ be|Hmmter ibm evtbeilter ^orfdjrift bie
Seifttffung beffelben aue^^uarbeiten, fo bog er alfo j. ©. eine bemofrαtifφe
noblen mug, fo ifl biefe le^trre Serfaffungtform für ib" αυφ eine ,,ge>
Digitized by VjOOQ IC
bei artfloielifAen $otttiL d53
5) überhaupt alTe Srten Don etaat^berfaffungen, bie ed Qxht,
}tt (ennen ttnb mit $, 9. irrt^ümlicb, mte Ttanaie, ju glauben, ba^
nur eine etnaige 9irt von l)emofraHe unb von Oligarcbte mdgli(t fei.
6) @nb(i(b mu( ber Staat^tun^ijoe aber αηφ miffen, toelcbe be<
fonberen (Seje^e ifür jebe befonbere SBerfaffung paffen, 1289 b, 11—25.
Sad gmeite (ia^pxUl beginnt mit ber Semerlung, ba^ tie abfoiut
befle etaatiberfaffung unb eben bamit oie beiben er|ten oon ben „rid?*
tigen" iBerfaffungen, Iriftoftotie unb j^önigtbum, fcbon 5ur ®enuge
abgebanbelt feien, unb baft mitbin nur nocb bie $o(itte unb bie brei
nugeyßuaeig gn befprecben blieben, bon benen bie J^ranni« bie
ftWecbtefle *), bie Xemofrotie bie minbef! fiblecbte unb bie Oiigarcbie
bie bem ®ertb ηαφ mittlere fei, 1289 a, 26— b, 11. Unter biefen
Umftdnben fdOt benn nntürli* in ber bann folgenDen 3)i«pofition,
1289 b, 12-26 ba« erfte jener 6 obigen ©lieber fort, \>ai fed)fte
femer mirb \i\n nicbt wieberbolt, toeil e^ nicbt me^r in bie Sebre
bon ben SJeifaffungen hineingebort, ogl. DT, J5. 1286 a, 2 ff . fflenn
bennocb 5 ©lieber bleiben, fo gefcbiebt bie«, roeil bier aud ben beiben Unter•
abtbellungen ber britten 3tufgabe groei eigene ©lieber, ba« bierte unb
fünfte, gemalt, babei aber ouf bie bierte übertragen »erben *). S)ie fünfte
aber tritt bier αΐδ erfleiJ ganj naturgemäß on bie Spi^e. 3)a6 biefe 3)i«po»
fition im golgenben ber §auptfo(be ηαφ ftrenge inne get^atten mirb, bar«
über mifl ίφ ba^ nocb neuerbing« roieber oon epengel (Slriftotelifcbe
etubien Π. 6. 75. «biib. ber 9»ΰηφη. 2lf.X β. 667) ODÜfornmen
ricbttg (Srörterte mit mieberbolen ''). ^ag aber bie burcbfcbnittlid)
befte Serfaffung wieberum bie $olitie ifi, mirb bier nocb nicbt gefagt,
mobl aber bereite b^^vorge^oben, baß ed ηοφ Serfaffungen giebt, bie
gwifcben ber obfolut unb ber burcbf(ibnittliÄ beften in ber 9Ritte
ineben, baß alfo ma}t bie le^tere, loie e^ bi^ber fcbeinen tonnte, ben
nδφfiten 9iang ηαφ ber erfteren einnimmt, ^ie erftere ift namli(!b
abgefeben oon bem menigftend logifcb benibaren HudnabmefaÜ, in toel•
cbem fie ftcb aH abfoluteiS ffönigt^um barfteüt (III, 17. 1288 a, 5 f.
15 ff.), lugteidb fpectetl bie befle Striftotratie, ber ndcbfte φΐα^ nacb
gebene" {aod^itaa), 3n bem ©tei^nig, mit )oeId]em bad 1. Φορ. be^nnt,
xfi übrigen«, bomit boffclbc in atlen öiev ©tüien paffe, 1288b, 13 oor
χαϊ τίς αρίστη ein Äomma ju fcften.
5) 1289 b, 2 iji ber iej:t gegen bie angebliche ©evbefferung öon
2:i)urot((5iniditebung öon της ohtv ταύτης της \)οϊ τιολη^ίας) gu fdjüftfn.
(S3 n)nve ntdit ferner, feine f^eblfd)lüffe na4guioeifen, aber ee genügt, bag
bie SBorte gar feiner llenberung bebürfen: πολίτίίας fie^t empbatifc^ unb
bebeutet ba^er biev gerabe fo ot'et αί9 ορί^ης ποΧιτ(ίας „oon bem, xoa^
eine SBcifaffung fein fofl".
6) 3)ie« (priit atlevöing« gegen bie Äivi)ttgfeit ber in Sinm. 1, 4
befpro^enen UmfieOutig.
7) ÜJ^eiflen« bod) nic^t fiberaU bietet ba9 9ii4tige au^ 91 i de β De
ArietoteUe poUtioorom Ubrie, ΰοηη 1851. 8. β. 102 ff.
Digitized by VjOOQ IC
5M 3)ad vierte (riφttget fehlte) β«φ
uft fomwt Mtt^n ben fibrigen KnflotcaHeii i«, ober ntt ber bttx^«
f ΑηίΙΙΙίφ befken Serfaffuiig faaen fie no<b ιιίφΐ jttfamneii, »eil fU
boφ für bte neifien Staaten tDeatger geeignet {inb, 1289 b, 15 — 17^).
Samtt wirb benn bte bor^ jn aOgenietn f^tngefleate SefHiuptung,
boft mit ber beflen Serfaffung αηφ (φοη bie Srifiotratie »oflMnbig
abge^nbelt fei, »ieber befφrδnft. Xnbererfettd folgt aber barin bte
loettere SarfieOung ηιφΐ biefer Si^t^ofttiim, ba| mit bem 9bfφmtt
über bie burφfφmU(tφ befte Serfaffung ((LH) ηιφί, »te t^ier ange*
(ünbigt wirb, αηφ eine genauere sίefpreφttng biefer gewoi^nUφen ober
uneigent(iφen Xriftotrotien ίΐφ oerbinbet, fonbem oon biefen vielmehr
in aaen anbem flbfφnitten bie 9Ifbe ift, f. G. 7. 8. 14. 1296 b,
(E. 15. 1300 b, 4 f. u. ö. Ob l^ieran$ jn fφ(ietett tft, ba6 bte genannte
Partie einft voQft&nbiger mar ober werben foQte, de wie fte fe^t in €. 11
und Dodtegt, wage ίφ niφt ^u entfφeiben. (Sine jweite 9bweiφung femer
liegt jum %it\i ίΦοη ηαφ bem eben ®efagten barin, ba| ber t[bfφnitt
über bie (ίinriφtung ber 9erfφiebenen Serfaffungen (6. 14 ff.) ίϊφ
ηίφΐ ber Kntünbigung (1289 b, 21 f.) gemd^ auf bie berfφiebenen
Semotratien unb OUgorÄien befφrän!t, fonbem eben fo gut auf bie
$oUtien unb bie gewö^nUφen 9rifto(ratien eingebt. ^ba>ft auffadenb
aber ift ed, ba| bte lBefρreφung bed erflen 9bf(bnittd ober ber ooH«
fldnbigen Siaffification aQer Serfaffungen an bie uebingnng getnüpft
wirb: ,,wenn anberd e« wirtUcb Derfφiebene Srten oon Semotratie
unb oon 0[igαrφie giebt", 1289b, 13 f., bd βΦ boΦ biefer Hb«
fφnttt, wie jum Z\)tii fφon l^eraud erbeflt, teinedwegd blo6 mit i^nen
befAäftigt, unb ed tft niφt unwαHΦeinUφ, ba| ^einfiud 9)eφt
i^at biefe SBorte stneg — ολιγαρχίοίς aU eine Interpolation |u
betrαφten. 3)en ftnlaji gu berfelben tann ba« 6. 1. 1289 a, 8 |f. Se•
mertte gegeben ^aben.
Slber αηφ bte »udfü^rung biefed er fte η abfφnitte« f elbft ((L 3—
8) 3ß biermit ber <2(ebanfm)ufomraen^ang ri4tte angegeben, fo
folgt, ba6 bte SBorte ^ter fo )u interVunoiren unb \m tyerbtffern finb: χαψ
tX ης άλλη τηνχηχΒν άροίτοχρατιχη χάχ αυνίστώαα χαλως άλλα ταίς
πλίίστοίς ^^ttoj/) άρμόττουσα πόλίσι, τ£ς iariv. ^ ©gl. <£. 11. 1295«.
81 ^T xta γαρ ας χαλοϋαιν άριοτοχραιίας , mal ων νυν iYno^ey , τα
μίν (ξωτέρω πίητουΰι τΜς πλ^ίσταις των πολίων- ftoracO,^ beffen
tiuftgabe mir nt^t )ur ^anb tfl, f4rint otelme^r ονχ oor άρμόττσνσα
eintrieben )u wollen, aber bao ifl )u flarf unb bebt alle t3erwanbtf4aft
mit bec $oUtie auf, wS^reub bo4 Siriftoteiee αυφ tn ber eben angeführten
^araOeineUe nur €om))aratit) rebet. 9et ber 4aubf4riftli4en ^eoart würbe
bie uneigentii4e tlriflotratie toielnie^r mit ber ibeaten oergli4en unb gefagt
fein, bag fte {Ιφ im Unterf4tebe toon biefer fQr bie meinen Staaten f4i(fe.
%Utm einmal mugte ee αηφ fo oiel me^r feigen ^,e^er [4icfe", unb felbfl
fo nod) würbe mau ^wettend bie Snbeutung oermiffen, warum bann m4t
eben fie bie bur4f4nittii4 befte 8erfaffung ifl.
Digitized by VjOOQ IC
Ux atifiotelifAen ^olitit 555
10) bulft noiKbe« SuffalUnbe bar. Cd oUb Ha |ΐιηά(6ϋ (β. 3-4•
1291 b, 13) unterfucbt, voohtt ed tomme, ba| ed mehrere oerfcbiebene
9€φηυη0€η gtebt. Unb babet ftnbet jlcb nun ntcbt bw minbefte 8n«
beutung, baft |φοη eine {οΐφβ Unterfu^ung (ΠΙ, 6 ff.) ooraufgeganeen
ifi, fonbem e« ipirb burifeaud fo «»erfahren, αί$ ob bie ^toge bier juerfi
|ur epcacbe tdme, unb bad mu| um fo me^ auffaQen, ba ^ciflotetee
ft(b ηοφ eben er^ (6. d Inf.) auf biefe frühere ÜnterfuAung jurfid*
belogen bat. 3a ηοφ me|^t, »dbrenb in biefer Studbeaiebung, loie
»)ir fa^en, bie bort ooroenommene ^int^eilung in brei ri^tige Ser«
faffuiigen unb brei Abarten oon ibnen einfacb loieber^olt loirb, ibirb
bier mit einem TlaU gang unoermittelt eine anbere Qint^eilung a(d
bie gegebene (dicAo^cv 1290a, 24) ^ingefteOt, ηαφ melcber ed eine
ober imei gute Serfaffungen giebt unb ade anberen Slbarten oon xintn
finb, 1290 a, 24—29'), im ©egenfa^ ju benen, toel^e vielmehr
Oligarcbie unb 3)emo{ratie αΐβ bi^, ®runboerfa|yungen unb aQe anbern
etaat^formen aU b(o|e Spielarten becjelben, aifo mit anbern SBorten
bie guten ald äJtobificationen oon ^mei oertet^cten anfe^en, 1290 a,
13—24. 3n>6i gute Serfaffungen ober eine (dvotv η μιας οίσης
της χαλάς αυνΒστψίνίας 3. 24 f.) »irb gefagt, toeil bie abfoiut befte
ft(b in ber 9tegel, mie bemerlt, aU bie ariftotelifcbe älriftohatie bar«
fteflt, αίβ Sludnat^m^fad aber aucb ba« ibeale SoHtönigtbttm bentbar
ift. ^^ergebend fucJben loir^nun aber im Sorberge^enben ηαφ biefer
anbern Sint|^ei(ung unb i^rer Sermittiung mit jener erfteren, menn
au(b bie Soraudfetungen ivl becfelben in ber inimifcben getroffenen
Untertreibung einer btoft burcbfcbnitüicb beften oon ber abfoiut guten
Serfaffung gegeben ßnb. 6rft @. 8 ^nf. fotgt bie SCufOdrung, ba|
jene nebft ben uneigentKcben Slriflotratien immer ηοφ eine rirtige
Serfaffung feilen, aber boφ, ftreng genommen , αηφ fφon aU eine
Sibart unb ^brDeiφung oon ber fφ(eφtbtn beften angefe(^ toerben muft.
3)οφ bamit finb bie S(nflö|e ηοφ lange niφt erfφδpft. 3)a|
jeber 6taat au« Samilicn befte^t, 1289 b, 28 f., begrünbet ja bo<jb
tetnen Unterfrieb ber Serfaffungen. (Sd tann femer gumal ηαφ ber
burφfφIαgenben 9emei«fil^ng oon 6p enget Si. @t. Π 6. 47 ff.
9) ^er <Sin)igr, wel4er, fo oiel χύ) \m%, hieran anflog genommen
tat, Qojefen Bidrag til Fortolkoingen «f Arietotolee'e Boger om Sta-
ten I. &. 53 f. fuibt ^enfelben burr nnc ganj gcfrraubte (Soiiftruction |U
^ben, inbem er άΙη^ατΒρσν ok χαϊ ßikriow ως ημέϊς άΐ€ίλομ€ν αί«
btoge parentbetifre I9emcrfnng onfle^t, lod^renb bor naturgemäß bie« ok
onf μ^ν ovy fir lurttdbe^ie^t, unb inbem er ferner Svoiy auf bie im 8or•
^gef^enben betampfte !^eorie, μιας auf bie bc« fptaton, ^ippobamo« unb
Sbiberer beutet. Qojefen ^at offenbar bie <S. 8 9nf. gegebene (SrHArung
nirt beortet, fonfl mfirbe er eitannt ^aben, ba| ^iaton, roeit entfernt mit
jener erfiern £beorie dtmai gemein )u ^aben, fo bag er mit i^r auf bie«
feibe 8tnte gefteHt merben fbmtte, oieime^r gau) bcnfelben ^tanbpuntt ein«
nimmt, auf ben au^ ba« ^erfa^ren be« firtfioteie« frUeglir 4ittau«lfiuft.
Digitized by VjOOQ IC
556 Φα« Dtette (ti6t!get ffAfle) βαφ
(639 ff.) feinen S^^'^Ul Uiben, bog bie SRfidfbentung auf bie HbM^*
lung über bie 3lriflotrotie, 1290 a, 1 ff., fi* nicbt auf ΙΠ, 12, fon*
bern auf TU, 8 f. bejie(?t. Um f ο auffaüenber ift ed nun aber, ba6
e« teijt, bie feerbortagenben fieutb in ben Staaten (γνοίρίμοί) unter«
fcbieben fi4 υοη eiuanber fe ηαφ ber oerfdbiebenen tlualttät unb
Guanritdt i^re« ©eftfeeg, je ηαφ i^rem Abel ^% je ηαφ i^ret Sücb«
tigfeit unb ben etma fonft nocb in jener Slbbanblung entmideiten
3:beiien (μέρη) jebe^ Staate«, 1289 b, 33—1290, 5. 5)enn für«
erfte (^ei^en bort, unb mit 9tecbt, nicbt, mie bier, 9)eid)tl^um unb $ΰφ>
tigfeh, fonbern tietme^r bie JrÄger berfclben, ÄeiAe unb „SRidbter*,
ibeiie be« 6tact^, unb au^brücTiii mirb im ®egentteii gefegt : ονύβν
ό' iauv ή ατησις μέρος της ηόλεως^ 1328 a, 34 f. Sobann i>
unter SlÜem, mag bort ju biefen 2:t^ei(en gereώnet »irb, 9ii(bt«, loa«
ηοφ weiter einen Unterfcbieb unter jenen S^otablen begrünben lönnte
(benn bie ^rieftertbümer tonnen ja babei nicbt in SBelraat tommen,
f. IV, 15. 1299 a, IC ff.), im ©egentbeit, ber bort mit ermfibnte
®efiblecbtdabe( bilbet ^ier bereit« einen Ueberf^ug. Gnblicb fodte man
meimebr ben ©ebanfen erroarten, bie ^ertorragenben 8eute unterfcbeiben
ftcb lieber baburd? von einanber, ba^ f^e entioeber burd} ®e(b unb
®ut ober burcb Slbel ober burd) ^ücbtigfeit bervorragen. ^ommt e«
bagegen aQerbing« ηοφ auf bie oerfiiebene ©röfte be^ SReiitbum« an,
fo begreift man boi ηίφΐ, ma« für Unterabtbeilungen benn innerbafb
be« Übel« unb ber Xugenb ηοφ in ^etrait fommen tonnen, um
t>erfφiebene ^erfaffungen üu erzeugen. Son bo^em unb nieberem ilbel
tänn boi too^I bier teine SHebe fein. Unb fefbft bie qua(itatit>e ^txt
fiiebenbeit be« Vermögen« gelangt niAt im iUlinbeften in ben fol•
genben (Sapiteln jur iBermertbung, fonbern tielmebr nur ber oermanbte
Unterfφieb ber kderbaner, ©eioerbtreibenben unb ftaufleute, ber für
bte Arten ber 3>emofratie miφtig ifl, aber boφ niφt eine Unterabs
t^eiiung ber 9^eiφen begrünbet, ^iefmebr Staube, bie neben ibnen aU
9eftanbtbei(e eine« Staate« ^auf geführt iperben, fo αηφ 1289 b, 32 f.
Ober foQte κ«τά τον πλοοτον xai τα μΒγέ&η της ονοίας (ebenb.
3. 34 f.) überhaupt nur bte quantitativen Unterfφiebe be« 33ermdgen«
be5eiφnen, jumal ba fonft mit Sφn eiber rura hinter χα/ einge«
fφoben toerben mü^te, fo bleiben boφ bie übrigen ^u«{iteUungen bie'
felben. Unb nun gar bie Erläuterung ber ΰerm5gen«unterfφίebel
SBoau foU bier ba« iBeifpiet ber $ferbe9uφt ^0 bienen? 3üφteten
benn befonber« retφe Seute gerabe vormiegenb $ferbe? ^r 9)erfaffer
10) ©ojelen α. α. Ο. ®. 62f. bat tiφtig cvfannt, ba{{ 1ίφ bie in
55ctiad)t fomnicnbeii SBoitc niu Jo conpxuircn laffen , bag γοΓτο yuQ bie
*AaCav^ 12^9 b, 35—40 eine «ßaventbefe bilbet unö bintcr Diqer ηίφί ein
^untt, fonbevn nur ein Aoioit \i\ feigen ifT.
11) ©ooou ift οίον ίηποτροφίας 1289 b, 35 ab^aitgig? Φοπ Λ«-
φοραί ober k>on μέγί&ος ?
Digitized by VjOOQ IC
Der artftoteltfien ^olitit. - 557
felbfi behauptet bied ηίφΙ, fonbem nur, ba| jur $ferbe^u(!bt f»efon>
berer S{ei(bt^um geböte unb mit i^r baffer 0(igac(jbie oerbunbcu ^u
fein pflege, 1289 b, 35—40. Hber noju ba bied 3l\(bti etflörenbe
SRtttelglieb, ba ed ja unmittelbar Kar ift, ba6 großer Steicbt^um cined
S^etU ber Seooltecung e^er OUgarcbie bertorbringt αΐβ. geringerer!
Ober foüte bo(b bet Unterfcbieb ein quaUtatioer fein, fo mugte Diel^
me^r gefagt merben, Dag Der in $fcrben angelegte 9lei(it^um biefelbe
e^ec aU anberer Seßt gu ^ege bringt. Ober foU bie^ ber mit biftorifcben
iBeifpielen belegte duf^t (eiften, Daft folcbe ritterlicbe Ohgarc^ten ftcb im
jlrtege ber Steiteret oormiegenb }u bebienen pflegen ? älber man erratl^ bad
laum, iDdbrenb in ber ^araaelftede VI, 7. 1321a, 9 ff. Med fo tlar ift.
Unb n)iefφ(eφt ifl ber Slu^brud ηρος τοι'ς πολίμ/ους ober richtiger tvobl
πολέμονς — ηροςτονς άοτνγ(/τονα:\ ©elbfl wenn man πολέμους
fcbreibt, foQte man uacb ©(bneiberd ricbtiger Semerfung bod) Diel>
me^r ii^ τοξς πολέμοις erwarten, ^ier fcbmedt ber gan^e 3ufa( ηαφ
fibel angebrachter hiftorif(ber ©elebrfamteit gleid? anberen $artien unferer
6(brift, wie g. ». 11,10. 1271b, 28-40. Π, 12. 1274 a, 19—
b, 26. VII, 10. 1329 a, 40— b, 35, »öbrenD fonft bie biftorifAen
IBelege bed ^riftotefeiS ftetiS μ\χ βαφβ geboren, ^en ärgften Uebel«
fldnben wäre abgeholfen, wenn man χα/ τον . . . άρετήν 1289 b,
32 -1290 b, 1 αΐ3 eine eingebrungene iHanbbemerfung augfcfteiben
bürfte. Slilein ed fragt [χά) febr ob αυφ in Dem Uebrigen bie eigne
Jeber De« ?lrlfiotelee ^u erfennen ift.
@d ift wabr, ariftoteieg bat in Der frühem Unterfucbung, ΙΪΙ, 6 ff.,
|una$ft nur Den ^egenfa^ dd)tiger unD ausgearteter Serfaffungen
abgeleitet. Die Drei ferneren flbtbeilungen beiber aber jun&cbft bto^
numerifcb ηαφ ber Derfφiebenen d^bl ber 9iegterenben aufgefteQt. 3n«
Deffen fügt er fofort αυφ Die qualitativen UnterfφieDe Dee 9ίteiφthum^
unD Der 9rmutb für Olic)αrφte unb Semotratie unD Ded trtegetifφen
Sinnen für Die ^olitte eben Dort (ß. 7 f.) binju, unD »ergeben« fuφen
wir ^lex im britten wie im vierten Sapitel bid 1290 b, 20 ηαφ
einem neuen @eΓ1φt$punfte, oon welφem au9 bad bort Gejagte Der«
ooQfldnbigt würbe, tlber, wad ηοφ fφlimmer ift. Die 6r5rterung
Θ. 4. 1290 a, 30— b, 20 i>erwirfelt ΡΦ mit ber Dort S. 8. 1279 b,
20 ff. angeftellten tn entfφίeDenen 98iDerfpruφ. Sort ift Da« 6rgebni^,
Dag bie $errfφαft Der 9leiφen Oligarcbie unb bie Der ^rmen, Die
weiter feinen 3lnfpruφ auf Diefelbe al^ nur Den Der ^reibeit geltenD
mαφen tonnen, S)emofrarie ift, felbft wenn Der fφwer Deutbare S^tL
eintreten foUte, Da| Die erftern Dabei in Der Vlebrbeit unb Die le^te«
ren in Der SRinDer^eit wdren, eben weit bie SBeftimmung ber Wm*
Derjabl bort unb ber üRebrja^l bi^r nur accibenteUe feien, bie aud«
na^mdweife αηφ fehlen tonnten, ohne Die 6αφβ im SBefen ju änDern,
Denn fonft würDe man Den obigen Sali gar niφt orgαnifφ in bie
9leihe ber Serfaffungdformen einorbnen t5nnen. ^ier Dagegen beiftt
ee jwar αηφ, bie Oeftimmungen f,^txx\aia\t Der ΊΛζίμ* ober SRinbfc
Digitized by VjOOQIC
558 Sad vierte (ti^tiget feofie) 99u<b
laffi" feien nur accibented gegenüber benen „^errf^aft ber Speien
ober ber Meißen", 1290 a, 30— b, 7, oflein ber aSeφffer verlangt
bocb, ba6 fie mit in bte Sefinitton aufgenommen merben, inbcK er
meber ba eine Semotratie ffaibeC, mo eine 9ltnber|a^ imn Speien,
ηοφ ba eine 0(tgar4te^'), »o eine SKef^rja^C von 9lei4en bie 6taate«
©eriDaftttiig fü^ 1290 b, 7-17. Φα i^ e« ni*t Mo6 auffattenb,
ba| er in btefer Stu^einanberfetung bie anfänglid^ αηφ oon i^,
1290 a, 35. 37, gebrauste SBeftimmung „firmt" ^emacft gegen „grete"
Dertaufcbt unb enblicb beibe 9eftimmungen oerbinbet, 1290 b, 18,
fonbem e^ begegnet i(^m aucb, ba^ er fflr ben erften jener betben
(e(tbejeiφneten gaOe ein gon^ oerfe^rted Seifpiet roäifit unb fo f4{ie|*
Ιϊφ fUb mit fi<b feibft in aSiberfprucb fett. Senn, mie f<bon Settori
ri(btig berbor^ebt, in ^poQonia unb Xbera bilbeten ja ηαφ fetner eige*
nen (Srtlarung t)ielme(^r bie tCbligen unb nicbt bie blog ^teien bie berr»
f(benbe 9Rinber}a|)i, 1290 b, 11—14, unb eS beftanb bort mitbin Ott»
gard^ie, ba ηαφ feiner eigenen f(biie6iicben Definition, 1290 b, 17 — 20,
biefelbe eben fo gut auiS ben ^bligen mie aus ben Steigen {ιφ büben !ann.
3)er folgenbe »bfcbnitt, 1290 b, 20—1291 b, 13 foO auf Srunb
von C. 3 erörtern, marum t^ aucb ηοφ me^r Serfaffungen al€ bie
genannten, b. i, ald Oügarcbie unb 3)emotratie/> giebt• (id Ringt
febr tiefftnnig, menn bied bemgemäg fo entfcbieben mirb: ieber not(i»
menbige Zlftii bed 6taatd l^at oerfcbiebene Slrten, unb bie Sonblnation
oon immer je einer 8rt be^ einen mit ber von je einer jebed anberen
SbeiU ergiebt bie oerfcbiebenen Staatdoerfaffungen, 1290 b, 23 — 39.
Stdein verfugt man ηαφ biefem tRecept ^u oerfabren, fo ift ieiAt
einjufeben, ba| einerfeitd bie 3abt ber mogii(ben Sombinationen bie
ber oon Slriftoteled im golgenben aufge^ä^tten Serfaffungen meit über«
fteigen loürbe, unb bag er anbererfeitd biefelben auf gan^ anberem
9Bege geminnt, mie ftcb benn in ber Zffai babur4 aucb gar teine
koirtlicben Serfaffungen geminnen (äffen, ba^ man eine befonbere Xrt
oon Sauern mit einer befonberen iSLrt oon Ariegem, ^anbmerfem,
ftaufleuten u. f. to. oerbinbet. Son befonberen Strten biefer 6tdnbe
ifi bei $lrif!ote(ed fetbft oer^^ditniMä^ig menig bie 9lebe, otelmebr
f(beiben Μ i(^m bie befonberen Siaffen oon Demolratie namentUA
aucb barnacb, ob einer ober ber anbere oon jenen Stauben felbfi,
ob Sauern ober oielmebr ^anbmerter, ^dnbler unb So^narbetter bie
^auptmaffe ber Seoößerung audmad)en (f. bef. Sap. 6 Snf. 12.
1296 b, 24—31). 3)er Serfaffer felber ma<bt benn αηφ feinen 8er*
12) Sojefeu α. α. O. @. 54 ff . bat viditig ^effben, bog ολιγαρχία
an ©tefle be« gn^eiten ^ημος, l'290b, 15, unb nt^t, wie ®aroe nnb
©tbneibcr woütm, anetcfle bee crflen, 3- 11, QtW werben muj, unb
ba« xtu μη fXiv&^QtfVf meidie« fd)on ben filteren Sueiegem oon £αm^
rariue ob tUtflof bereitete, 3. 10 μι tilgen i^.
Digitized by VjOOQ IC
bet atifioteUfien ^oIitiL 559
Μ feine 8orf(trift ϊοχΜϋ audiuffl^ren. Qx tiimmt )>te(me(|t jioar
einen gemiiUigen Unlauf ha$u, inbem er in größter Sreite bte \&ψχΛϊ*
lieben Steile eine« &aaM auf^dblt, 1290 b, 39— 1291 b, 2, bann
aber begnflgt er {t(b mit ber Srflärung, motier ed tomme, ba| 9lan<6c
fdlfcblid), loie im 3. 6αρ. bemertt mürbe, nur 0(t9ar4te unb S)emo>
frotie ald bie eigentlicben SBerfaffungen aaerfennen, 1291b, 2—13.
6tebt nun jene breite Sufidblung }u biefer Surftigfeit im entfcbteben«
^en aRtloer^ältnig, fo bitten fiberbie« meber bie ^ertbeibiger ber
überlieferten 6te(Ie bed 7. unb 8. 9uώe« ηοφ Siefenigen, melcbe
mit DoQem MeAt bie UmfteQung beiber 9ä(ber Jn>ifφen bad 3r unb
4. forbern, vertennen foQen, »ie fonbcrbar fi^ ^met folcbe in Stiebte
»on einanber abtueicbenbe, in oller iBrette au^geföbrte HufjdMnngen
in berfdben SArift audne^men, oon benen nod) bojn feine audbrdd*
(t<b borauf Se^ug nimmt, baft (eben bie anbere Doraudgegangen ift.
92amentnd) aber bdtten bie Sertreter ber UmfteQung nidjt bem Xri^
flotele« felber bie Slbfurbitdt jntrauen foQen, ba^ er juerft 1290 a, 1 ff.
(f• 0.) auf jene frühere Darlegung (VII, 8 f.) oermiefen unb bann
bennocb gieitb ^tnterbrein biefelbe ηοφ einmal in if^er ganjen Sdnge
mieber^olt ^aben foflte. ^enn in ber Xi^ai finben Rd) αυώ ^ier mieber
in leiner fBeife neue ®ert4tdpunfte, met4e eine fo(d)e S^ieber^olung
rffbtfertigen tonnten. Der ganje Unterfiieb gegen VII, 8 f. beftetrt
barin, baft bort nur bie ®eh)erbtretbenben (τίχνΐται), bier bagegen
fpecieUer ^anbmerter, $dnb(er unb Xagelol)ner, bort nur bie 9ti4rer,
|ler Siebter, SRatbmdnner unb Sertüaltungdbeamte af) befonbere Slaffen
anfgejdblt merben ^% unb biefer Unterf4ieb ifl nur ein f(J6einbarer,
ba bort att9 ber weiteren (hörterung genügenb erbedt, baft unter ben
(urjen Suebrüden ®ewerbtreibenbe unb SRicbter bie anberen terwanbten
«äffen mit begriffen fmb, f. VII, 9. 1328 b, 26 f. 39. 1329a, 3 f.
SBoflte aber ber Serfaffer ^ier einmal bie beftimmte Sonberung ma•
eben, fo burfte er um fo meniger fo reben, aU ob nur jum Stiften
unb Seratben unb ηΐφί erft reφt jur eigentliφen 6taatdDertoaltung
unb {Regierung befonbere tfid)tige 6taatdmdnner gebdrten, 1291 a,
40— b, 2. SuffaUenb ift fprαφliφ αηφ ber Sludbrud το όημίουργι-
χόν xai το π§ρι τάς αρχάς λ€ίτονργονν, 1291a, 34 f., jur
9eseiφnung biefer IBe^örben. @o oft enbliφ αηφ Slriflotett'iS felber
ηιφί gan^ gereφt gegen $(aton ifl^ fo müftte er boφ (^ier bei ber
LS) gemer feblen aOerbing• ηοφ bier in unferm bcutigen 3:e|te bie
^riefter. Wein 92i(fee α. α. 0. @. 110 ί^αϊ ^cbneiber unb Sinbem
gegenilber, bie bae 9hφtige t)erfannten, treffenb nαφgfn)iefeI1, bag nyrnn er
obne Rlcie ift, ble 3αήίίπ ίββομον unb oy<foov, 1291 a, 3J. 35 in ίχτον
unb ίβ^ομον Deimanbfit »erben mfigten, ber ®runb aber» megbalb er
üeber fo oerfa^reu οΐβ mit (Sonring anuebmen roifl, bog οίβ fe4fter
etanb oor ίβίομον bie ^rtefler au«gefaflen finb, fSOt fort, fo balb bie
gange Partie ol« ttnftφt erfannt ift.
Digitized by VjOOQ IC
560 Φαβ pitxit (t'abtiqtx feφfle) SuA
iangfn $oIeniit »ibev leiteten» 1291a, 10—33, loenn bief^Ibe ααφ
tut Uebrigen mαnφe^ Xreffente tntbäli, ganj oergefleit l^aben, ba6 er
felber t>om etaole gefφΓiebetι : γινομένη {γενομένη Ba>nei\>ei) μίν
odv τον ζην evfica, ούσα 6a του ευ ζην^ Ι, 2. 1252 b, 29 [.
Unb ααφ ber ^ani^ @ebanrengan9 tn btefer $o(emit enthält bad Se^
benf(iφen mel. $iaton bat ηίφί bebαφt, bei^t e^ 3* 19, bag bec
6taat niφt in βίetφec 3Betfe ber Sanbbaucr uitb bet 6φufler beburfe.
SBo mαφt )2lrifioteIe^ je einen fo(φen Unterfφieb ober legt menigftenS
ein foIφe^ ®emid}t barauf, ba^ bec Hderbau für ben Staat ηρφ
iDicbttger [ei aU na^ ©emeibe ^^) 1 Unb toie (φΐβφί ift bte $oIemif
burφ ein neued Stüd be« 93eri4tS το ds , . . xaTaazcoair, 8- 19 —
22, audetnanberoeciffen, ba Γ(Φ ^οφ bte folgenbe i^auptmaffe oon ibr
ηίφί ^ηηάφβ auf bie[e $in|uf&gung, (onbern auf bad Sorangegangeae,
auf ιι7eίφe^ allein αλλά μην pagt, jurüdbejiebt. Unb loenn ed bann
»eiter fortgebt ,,Arteger, [Rtφter, natbmänner Ttnb bie Seele, Sauern,
^anbroerfer u. f. xo, nur ber fieib be* Stoate«", 3.24-28, ma^
{ofl e^ ba eigent(iφ b^i^^n, ob bied {ταντα) ))on benfelben ober ^m*
fφiebenen $erfonen geübt toerbe, barauf tomme für bie begriff(iφe
Setrαφtung 92ίφία an? SBad foa ba jenes ,,bieg'' bebeuten? 3)ad
Arifgdbicnftietften , Kiφten unb Seratben ober αυφ ηοφ bad Sanb«
bauen unb ©emerbetreiben? 3m erftern gad ift ber fotgenbe 6a^
τίαί γαρ ώπλ/τενειν xai γεωργπν σνμβαινει τοΙς αντοΓς 3ΐολ•
λαχ/ς begrünbenb, im [enteren b(o6 erUuternb. ^ber voa^ oon Selben
man αυφ annimmt, toa^ foGi ba nun mieber in ber eIibüφen 6φ1υ^
folgerung: „totnn mitbin foioobi ^iefed aU SeneS aU %^'ut be^
Staaten anjuerfennen ftnb, fo ift offenbar ber ftriegerflanb ein nott^
koenbiger unb unentbebrliφer SBeftanbt^eiE bed Staate", bad i^^iefed"
unb ma^ bad „^ene^" fein? @d ivirb mobl nur übrig bleiben bte
feelen > unb bie (eibartigen @taatdtbei(e |u oerfteben , unb bamit i^
benn für baS unmittelbar Sorangebenbe bie erftere Auslegung getoon«
nen. 3lber n}etφe Untiarbeit. ber ^udbrud^ioetfe ift bie^, unb um fo
mebr mug man Γιφ tounbern, ba| nun bte gan^^ $o{emi{ bo4 |ΦΗ€^<
14; tiefem oon ibm }uei|l erfannten Uebelftanb b<^ S^burot Eta-
des 6ur Aristote @. 57 f. bui-φ bie febv uπ9(fivίIlφe ^ermutbung, »or
σχι/Γ^ωΐ' 1291 α, 19 fei οπλ/τώνωσΛ^ρ -on^gefaUrn, abbetfrn nioOrn, (Sf^ev
fönnte man baran benfcn oieien uno ben foigenben Anflog )ug(eiφ ju beben,
tnbent. man ben ^αίξ το J^ προηολ^μονν .... χαταστώσιν t)Oi' ^ς
των ανμγϊΐηίυΛν χ, τ. λ. 3• Π binaufiüate unb S^t^tere« bann ηοφ bem
mir nittgetbeiireu $oifil)(age meines ^rennbe« J^ α 19 du et fo etnrnbiile ^
των άναγχαίων yt χάριν πασαν noUv συνίστηχυίαν, άλλ' ου τοί Μή-
λον, μάλλον [Teovl re βίομένην αχυτέων τ€ χαϊ γ€ωργών, ^ifletu ofler
SBα^cfφeinliφfcit ηαφ müibe αηφ biee nur ein ^^εΓ|υφ fein einen äjl^o^rai
meig in »afd^en. — Seilfiufig t^eiie id) i)iei' eine anbete, gemig vid)tigc
^onjectuv bon ^a^bucf \\i ΙϊΙ,'ό. 1276a, 1f) unter Soibebatt ftUftigrr
Segrünbung mit, nämliφ bie (Stnfφiebung oon ov hüx τής η6λ$ως.
Digitized by VjOOQ IC
ber QttfloteUfiteit $o(tti!. 561
1{φ nur batauf ^nottdlduft , ba^ $faton ben Itriegetftanb er^ ηαφ<
trfigli^ ^ltiiufommen Id^t Der gon^e le^te tiftil berfelben oon χα<
ταντ' g. 28 ab tft (οηαφ nicbt b(o& überfluffts ^ fonbern gerabeau
f^drenb.
SBenben mit und nun enbltcb bem übrigen %itiU bed 4. So^.
)u, fo fcbwinbet ber (et^te dn>eife(, ba^ aQed ^orange^enbe i7om9ln>
fang bed 3. an ein Sufab von frember $anb n^ar. Denn nehmen mir
bie« nicbt an, fo lüicb je^t gang gegen bte SBeife b?d Hrifikoteied unb
jebed oemfinftigen ^enfdben nicbt bte (e^te (Srörterung, fonbern bte
in (E. 3 bid 4. 1200 b, 20 voraufgegangene aU Ueberleitung 3um
gofgenben refumirt, unb bied ααφ burcb hai ju έΐρηται bin^nge«
febte 7τρο'τ€ρον αtt^brädfiφ angegeben , HQed , n>ai baawtf^en
(fegt, alfo, αί« tarnt ed gar ηιφΐ in SBetracbt, Überführungen. 3)ie
^ηηάφίΙ i7orange^enbe, thtn beff)roφene Srörterung beginnt mit Or/
μίν oiv πολίτΒΓαι πλειονς, nat ot^ ην nlrt'aVj st ρητά ι* διότι
Ss χ. τ. λ. 1290 b, 21, bie nun folgenbe mit HuSna^me bed ^in<
jugefebten ηρότερον gern eben fo ^Oti μίν ovv noXmlut ηλειονς,
χαί δια τ IV ας αίτιας^ ειρηται πρότερον Sri d' κ. τ. λ. 1291b, 14.
Der SBiberftnn tiegt auf ber $anb. SAeiDet man bagegen 1289b, 27
— 1291b, 13 aud, fo ift Med in befter Orbnung. ^riftoteled meift
bann mit εϊρηται πρότερον auf III, 6 ff. |urücf, roo, mie bemerft, bie
$au)>tunterfd^iebe υοη ^öntgtbum, ^riftotratie , $oIitie, Xprannid,
Ongαrφie unb Demotratie bereite genugenb entmidelt Ttnb, fo ba^ ed
{e|t nur ηοφ ber Seftimmung ber Unterarten bebarf, melcbe Hrifto*
teled mit benen ber Demotratte unb OΠgαrφie beginnt, inbem er fie
3unδφft aufidbft, 1291b, 30 big @ap. 5 g. @., unb bann ibre 3a^(
unb ibre 9Bettbunterfφiebe genauer begrünbet, d. 6, um bieranf ju
benen ber Sirifiotratie unb $oUtie (d. 7 — 9) unb enbIiφ ber ^pran*
nid überzugeben ((£. 10), benn bie bed ftönigtbumd finb αηφ, mie er
felbft, 6.10. 1295a, 4 ff., erinnert, im SBorigen, ΙΠ, 14, bereit«
angegeben. Unb αηφ bied ifi ganj riφtig, bag eine SJlebr^eit ϋοη
Slrten ber 0(igαrφie mie ber Demotratie aud bereite (Sefagtem ί^Φ
vorgebe, 1291 b, 16 f. ^^). ©emeint ift, mie bie foigenbe Stu^btung,
1291b, 17 — 30, lebrt, eben jene oben befprocbene Erörterung ber
Zweite beS Staate, VII^ 8 f. , bie 9lriftote(ed nun titer biog fo meit,
ate fte ^ier jur @αφe bient, mieber aufnimmt, im Uebrfgen aber
eben ber 6αφe gemdg t^eild genauer fipecialifttt unb anbererfeitd αηφ
mieber unter anbere gufammenfaffenbe d)efiφt^punfte bringt, inbem er
^leiφt^um unb 2:ύφtigteit ober IBilbung nebft bem Slitteibinge (f. 6. 8.
1294 a, 20 ff. V, 1. 1301b, Iff.) Slbel, ba« bort gar ηίφΐ befon«
berS §ur @prαφe fommen tonnte, ^ur Sitbung bed ©efammtbegriffd
ber Slotabeln (γνώριμοι) oermenbet unb bagegen aU bie t)erfφtebenen
15) ^tatt τοντο χαϊ mug t^ hod^ mobl Mal τονιο beigen, gtei4
mel, ob man bte t)orattf9e4enbe $ortte für αφί ifilt oDer ni4t.
««f. f. WUL iL ». XXI. 35
Digitized by VjOOQ IC
fbUn bef eeneinfietnt {9^μος) Seiicm, QkiMrbcitetfteiii^, ^Rbte,
^ie oerfdbieDenen eiaffen «on 6eeleutm uttb Χα^φΜΐ |iifaiuiteii«
ocbnet ^terattd uiib aue VII, β f. mie ΠΙ, 6 f. f eib|i ^ w^n Ut
^ntetpolator ben größten %\iu\ feine« @tnf<btebfeld gef^öpft iiittec
oerle^rtcr Slnmenbung bed (3iU(e^nten. enoarteti faSte ma« aller«
bin^d 8. 17 ÄpoTf^ov i/^i;/i4«'w>', ober biei πρό%6ρον α^άχψϊΛ
ΜΑ bem Ιφοη einmal oor^erge^enben πρότ^ρον Μη fefber ^*).
. aRandberlet 6(btDiengfeiten bietet bad αφίβ Gopttel bat. βΐΜ
berfetben Μ X^urot (α. α. Ο. 6.65), mie bie foI(|eiibe auletn«
anberfe|ttn$ Ui^tt, bem 6inne ηαφ ri^ti^ geMen, aber ben SBortcn
noA bürfte ^ier, 1294 a, 15, bie vm oon meinem 3ii(^im 9artf4
Dotgef4^tagene meit eisfadbece (Sr^nanng Mm ««ΐίώς «ρ/στοιτ^ατ/α
twr χαλ^Γιτα« OiHigung loetbienen, nnb oieaeiii mul überbte« ηοφ
τοΛγο Dot το τ^ς ^oXiTf/a^ «ίίος 4in|iigefe|t merben. (Sben ber
8ttfümmeni^ang nun aber, auf loetAem biefe Slenberung beruht, erregt
Sebenlen gegen ben 6d)Iu6 be« 7. eopitef«. ®$ bie gemifAte See»
faffung, fo Mit ^ (»ter, 12d4a, lb—2A, nur auf bie Xn^gMibHag
oon SeiÄt^um unb gfrei^it, 0(igar4te nnb Semotratie bebaut t^,
•^e bem ^rincip bev Xngenb unb Xm^tigieit Ste^nung §tt trage«,
ba barf man fie nid)t, mie oft mi6brAu(6ti(( gefcbie^, anfoitatic,
fonbem nur $oiitie nennen "); e& t|l ein ^rt^nm, menn man bie
atei^en in ben $Ια|^ ber Xücbttgen (ναλωρ Ηάγα9ων) fMt, 8- 17—
19. Sann aber ift \a not^enbig and) ba« irrig, menn man bie^
jevigen $DUtien, me[4e ^drfer sur 0(igar4ie ober ^rrf<baft ber
9ieidben hinneigen, aU bie unterfte ßfaffe Don Sriftotratten be|ei(taet,
mie boxb Striftotefe« am 6nbe tH 7. (Sap., 1293 b, 20 f., tbut, *ai
tgitw . . . μάλλον, unb entmeber ßnb ba^ bie betreffenben fDorte
ein einfcbiebfeC ober fte fmb Ificfra^aft, nnb ed ift ein 8Φ|»
16) iSrfi ηαφ upflrnbung biefer firbeit ifl mir bie 9iu«gabe toon
(Songvetoe ^ugfingii^ gemorben, unb «4 fe^e je^t, ba| αηφ biefer lum
2:^etl Ιώοη eben fo uit^cilt mie t4, inbem er l;?90b, 21 «ffonbio 1291b, 15
nQuTiQcfv unb 1291 h, 16 (pttv^Qov Sh MO 30 ^ιαφο^ν in edige Vorcit•
tljefen fe^t. ^rine drünbe für bie (entere It^etirung f(tetnen wir ober
md)t ouetei^enb, 3n ri ok χρηιΐίσίαηχον ^ tc 0ϊ πορ^μ€υτίΜΟρ, το i*
ahivnxov (3• 24 f«) Hegt feine ft^Ier^fte §int|eUung, menn man ^βρημ•-
uoTixov nur i'i4tig aufaßt• ^iefc nötige 2)eutung mirb aber burib bae
^in^ugefiigte ueifptet an bie ^anb gegeben, αηβ melcbem erbeOt, ba( χρη-
uatiauxov fo biet αίβ (μποριχόν, alfo ftanffa^if^iffer, (^anbcfemutrofcn
tf!. ^6 aber „6Ttdently το μιχραν froyx, τ. λ. (3-26) ie applioable
to moBt of tke others, ae ie το αηΐξ άμφοτίρων χ. τ. 1/', t|t aller•
bfng0 ni^t gu leugnen, ieboib oud^ nt<^t ab^ufe^n, meg^afb man eine
foldje fleine Ungenautgrett ntd^t ουφ bem UrifloteleO felber jutionen f&inte.
17) Den inneren Sibeifpiud) iu ben arifloteUf^en Seftimmungen
fiber bie ^olttie ^aben fd)on Slnbere ^eroorge^oben : menn fie bie SRifd^ung
oon OligoT^te nnb 2)emofratie ift, fo mug bie erflere eben fo gut mie bte
leitete eme «tnoartuag oon il^r unb wkäft bon Ut Srtflofratie fein.
Digitized by VjOOQ IC
^tx üxiftoitiH^tn VolitiL b«$
ir»ie «M«e netnen" anBq/iaHm ^)» ohm^ aüeMv^ SitÜ^tcb«
oitA y, 7. 1307 a, 12 i. fogat Iel)te(t4 ba« Md na* hex gelp^n*
(tAe« aReimnig Slriflolratfe Nttt, in OetraAt fiebt, b. 1^ bie «ιφ:
3ur OlidAi^dbie t^tnneigenben ^oUtien, fo jebocb immerhin, b«| er boct
bifffe foenibe Stsinung aiicb aU f«Ut bc^eicbnet (χαλονσιν), f.
e4ni|<t §.b. et. S)am ba| bUiS Afletbingd bie SKeinuiiQ aRaiuJ&er
{«i, erfa^tn toiv denaiiet and (L 8. 1293 b, 34 ff., itiib lernen au4
i^ (icfinbe bofür {ernten, ba6 niib me^atb ftd mit bem 9ifi*t(^um
gemeiniglt* auA SUbung unb Sugenb }tt Derbinben (pflege. 3«
Serlauf biefir ttudemanberfeliuig ift nun aber jebenlafld 1294i^ 9
tfknttt apior&tg mit Sonring eine Sdde anjunebmen, mag man
nun, »ad »on Soxsi δ* εϊναι 1293 b, 42 foigt, ηοφ mit gur öe»
^NHftbttng Jener S^einung CMbnen i^ber oieimebr aU ben Segtnn i(^rer
ffiiberlegung betrodpten, bie Südte »firbe im erft^rn goQe nnr um i$
umfängitAer fein, ^enn eine fernere Segtünbung jener 9ßeinung f5nf
nen biefe 2)orte ja nur fein, menn mir und eine Slndfübrutig beffen
(^in^ttbenlen, ba| 9Bo6Igeje(It4teit im ^oberen 6{nne ben mel^r oli<
gortbif^en $o(itiex oormiegenb gutomme, eine SBiberlegung , menn
tpir annehmen, ba| ^vb ber Semeid bed ®egent^eiid an fie anf^Iofc,
im erfNren Brnfle müfte alfo überbUd nocb bie 9Biberiegung audge«
faDen fein. (Sine brttte 9R5gIitbfeit aber btefe SSorte im 3nfammen*
iange ber ®ebanlen unterjubringen ift unbenfbar. HQem Slnf(bein
Βοφ aber ifÜ ber Ie|tere gaQ ber ri(!btige. 9Benigftend legt Γιώ unter
bieier Sk^raudfe^ung ^ded am Seicbteften §urecbt. SIriftotratie, fagt
9lrifloteI(d, ift niflbt o^^ie Sßoblgefe^ticbleit unb umgefebrt btefe nicbt
obne jene bentbar, SEBo^gefeblicbfeit aber ift im ftrengem €inne ni<bt
bloB miüiger @e(;orfam gegen bie befle^enbe, fonbern gegen bie be«
fket^enbe abfolut ober boi relatiD befte gefebfi^e Orbnung, 1293 b,
42 — 1294 a, 9. 3)er fel^ienbe SbfcbUig biefer 3ludeinanberfe|ung unb
bef fefiienbe 9nf(Wu^ berfelben an bie ndcbftfotgenben SBorte nun ift
(ficbt gefunben, wenn man annimmt, SIrifloteIed l^abe in bem Ser«
lomen gezeigt, bag biefe Slrt tn)n S)o^Igefebii*feit leinedmegd befon*
berd in einer gur Oligar^ie neigenben $o(itte |u finben fei ; freilieb
begnügten ftib aber bie Vertreter ber ^u »iberlegenben SReinung αυφ
mit ber iofen Sluffaffung )Don SQ}o(^gefebIi(6teit , vermöge roelcber {le
«6 biefer iHrl Don Serfaffung natbrftbmten, ba^ mit ibr bie äRebr^abl
ber Sürger ftetd jufrieben fein merbe, o^ne toelcben Umftanb bo4.
18) Obnebtn ifl ed ja fd)on eine $Ibn)eia)ung üon bec eigentli^en
dvunblage {ύπ6&€σις, DgL VT, 2 Sinf., ορός, 1294 a, 10 f.) ber 9[νιΠο•
f rotte, menn fte augec ber Sugenb au^ ηοφ ben Slnfprüd^en bed Sietcb«
t^umd unb bei* ^emofratie ober biog bei- legieren d^e^nuug trägt, II, 3.
iL'TBa«, 4ff.r unb foldje ^cij^ofvaiien oerbienen ba^er aud) nur Im un•
c^enUic^en 0innf biefen 92auiea, την καΐουμένην αοιατοχρατίαν, IV, 7.
1293 a, 88 f. •
Digitized by VjOOQ IC
564 3)ad üiette (tHHqex feAfie) IBu«
tote nrifloteM im niinme^ gfolgenbeii, 8• 9*— 14, fagt, Abedoiqyt eat
feine Serfafyung befke^en lönne, tint> bei, »ie ed \p&Ut \^it, β. 9.
1294b, 36 ff., ba^er ben f^lecJbten Sexfaffungeti mit ben guten ge>
mein ift ^•).
Φα^ eilfte Sapttel be^beit ben |tt>eiten ber in bec2)td))o*
(ttion ju Gnbe t>on Sap. 2 angetünbigten ftuntte ober bte $olitie att
bte butibfcbnittncJb befte Setfaffung *^), ba« }»ö(fte bie bsttteSrage,
für melietlet 93eDö(terung biefe ober jene Serfaffung am 9{aturge>
mägeften ift ^M, unb gmar binficbtiidb ber ^emotratie unb ibrer be>
fonberen Sitten, 1296b, 24— 31, bann ber Oligartbie, 1298 b, 31—
34, unb ber ^olitie, 1296 b, 38~-1297a, 6. Sie Setnubtune ber
19) 2)ag nfimltcb bi^r baft ^meite ^ξω&βν mit Staffom Obeerr».
tiones orittoae in Aristotelem ®.81 unb £burot )tt tilgen ifl, mirb
Seber zugeben. !2)age()en int 2:bnrot,^ mmu er meint, biuter μηα τού-
των 129Sb, 26 fei η όημοχρατία »άί ολιγαρχία auegefoQcn, uub ^ptn^
gel %. % β. 22 f. 9inm. 24 ffati f^on etioad Siebnlt^ee im 6inne ge*
babt. 2)enn SiriRotele• toifl bi^r ia crfiSren, mefibalb er bte ^olitie nnb
unoontommene 9(rifh)fratie in Serbinbung mit ber 2)emotratie unb Ott»
garcbie bebanbelt, unb ein (9runb bi^rfttc tann bo4 nid^t barin üegea, ba|
biefe gemeinigiicb mit ibnen, fonbern nur barin, bag umgetebrt jte gemetnig•
lieb mit biefeu, mie aud) ^ptngti gan| ri4tig angiebt, )ufammengemorfeB
merben. ßu μ€τα τούτων ift (aQerbing« b^^rt) παρ€χβάσ€ων au• bem
üovongegangeneu naQixßamv ju erganjen. Obwobt, fagt Srif^otele«, tpoHtie
unb uufiitite ^riftodütie nod) feine etgentitcb fe^Ierbaften Serfaffnugm ftnb,
fo bebanblc id) ^\z bod) ntd)t in X^erbinbung mit ber beßen, fonbem mit
ben febierbaften, n^etl 1) bod) aud) fte im Sergleicb mit ber abfotnt bellen
fd)on üeifebtt ftnb, 2) mcil fte gcrcöbnlid) mit ben beiben micbtigflen febletbaften
Sei faff imgeu, SDeuiofiatie unb Oiigaid)te, )ufammengemorfen merben, unb
3) n^eil biefe genauer gerabe üon i^nen bie Siueartungen {Inb nnb mitbin
bte gan^e SarüeOuug f(ar njirb, wenn f!e gerabe im Sufammenbang mit
bieten betrad)tet mevben. Θο fagt αηφ (Songreoe bie SBorte. tSeßbe^b
ttriflotele« aber nod) obenbiein bie t)erfd)tebenen 9rten ber Semofratie nnb
Oiigarcbie üoraufgef(bidt b^t unb bte ^olitie nebß ber uneigentlicbeu Stifto•
fratie erfl nac^folgeu logt, giebt cv 3* 81 ff. an, f. fret(i4 Xnm. 17• ^in^
ftcbtlicb ber Süden in (S. 10. 1295 «, 11 unb Φ. 11 ebenb. 3. 31 fann ιφ
bagegen ntcbt umbin 2:burot 'Stta^X ju geben, obmobt er ba• άμφοίν
3• 84 geroig nid)t richtig auffagt* Itterbing• bebeutet e« ni4t „Sriftofratte mib
^oiitie'', toobl aber „^oiitie unb bie ibr angrenjenben 9rtcn k)on Xrißotrotie'^
20) 2)ie Umfieüungen nnb Senberungen, mclibe Siburot 1295«,
37 ff. üomimmt, baben mtd] ηΐφί flbevgeugt. 2>oib b<^t er mobt Stecbt barin,
bag in τό μέσον ein gebier fiecft. 2)er 0inn t>er(angt etma τοίς nUitnoig,
aber ob ben Störten ηαφ berfetbe mirtli4 fo ober mie fonfl ber)u|ldlen ift,
betenne ίφ niφt )u miffen. Unb mng Η niφt femer 1895b, 1 Sk ffatt otj
beigen?
21) jDa9 ivrav&a πέφυχεν ilvai ^ημοχρατίαν ttub ολίγαρχίαν
1297 b, 26. 38 bilbet, ftreng genommen, mte {φοη Snbere bemerh boben,
einen S3iberfpru4 gegen bie frübere ®eban|)tung, bag alle „febterboften"
^tx\a\\mQfn (παρεχβάοΗς) η\ήχηήν η αρά ψυαιν finb, 1X1,17. 1887 b,
φ 39 ff. 2)οφ ift Vettere« Dom abf oluten, d^re« 00m retotiben SRagflabe
au9 gefagt.
Digitized by VjOOQ IC
bet atifl0tf{tf4eii 9oItttf. 565
ttiieigentß((ien Svlftofcatie unter btefem 9eft4td))Uiitt fe((t alfo mentg»
|ini(S in unfern gütigen 3:e|ten• Unt> wad Don nun ab folgt bid
irnn Si^inffe bei 13. §ap. (1297 a, 6 οοψ 6' aw ^ b, 28 ug-
χ$σΒαή fatm unmdgitd) urf)»rang(i4 für bte {e^ige SteQe beftimmt
gettefen fein, ba ber ^nl^alt biefer $artte, bie (Störtening über bie
gehörige ^Rifφttng bee' bemofratifcben unb oUgar(btf4en Elemente in
einer ^oHtie ober αηφ uneigentli<ien Striftofratie unb über bie 9lot^i
»enbigfeit eined ni4t aü$u ^ot^en Senful in biefer ^erfaffung, bo(ft
ικι^Ιίφ 9{i4td mit ber Unterfud^ung )u t(un ^at, für loeic^e ίίή
von ^bdRerung biefelbe bie geetgnetfie fei. SBie fte (vierter geratl^en
fonnte, begreift M, toenn man il^ren sinfang oaq) S* av αμ^ΐρον
ή πολιη/α μιχ&τ} , τοαοντψ μονιμωτέζ u mit bem Dorauf»
gelben οττον 6s — evxavb^ Μέχηαι ηολιτειαν είναι μο-
νιμον, 1296b, 38— 40, bergieid^t Xnfang» geneigt fte bielme^c
mit bem 11. dop. ^u berfd^neC^en, marb ίφ bur^ einen anberen
meiner gut^^^er, Sm. 9 öd er, barauf aufmertfam gemalt, t>ai fie
bie(me(r in ben Areid ber Unterfucbungen bei 8. unb 9., mal bad
SBefen biefer Serfnffung unb i^rer Wirten unb wie fte au9 ber Oligar4ie
unb Semotratie (^eraudjubilben ftnb, (^ineingel^drt. @in Serfucb ße bort
unterzubringen foOl (ier ni^t gemad)t, αηφ ηιφί unterfuφt »erben,
ob i(^r ^»eiter X^eil bon 1297 b, 1 ab h)irfIiφ aud iauter folφen
lafammen^angdlofen iBroden befte(^t, mie Sonring glaubte, ober oieU
me^r mo^( in ftii ^ttfammen&dngt. ^ter fei nur ba$ (Sine (^erborget
^ben, t>a% ηαφ ΙΠ, 7. 1279 a, 39— b, 4. c. 17. 1288 a, 12 f. ein
{rtegerifφer (S^aratter mit |um SBefen biefer Serfaffung gehört, unb
ba| man fiφ ba^er munbem mui bied ilRoment bei ber genaueren
Scbilberung it^rer 6igenttιΰmUφteit im 8. unb 9. Sap. ganj au|er
®etrαφt getaffen ju fe^en, ba| aber mentgftenis einigermaßen toirΠiφ
tH>n 1297 b, 1 ab hierauf eingegattgen mirb. 9(ηφ bae mag ^ier
unentfφieben bleiben, ob biefer ^toeite S^eil ber (Srörterung von 2lri*
Meied unmittelbar an ben erften angereiht mar. 3)er erfte aber bangt
onfi» uefle in ΓιΦ aufammen. @d verfemen ed, f ο beißt el innädifi
1297 a, 6 13, Stele, niφt b(oft bie $otitien, fonbern αηφ bie
tfriftotratien grfinben moflen, niφt aflein barin. baft fte ben 9tetφen
|u biet einräumen, fonbern ααφ baft fte bie Soltemaffe betrügen. (Sd
folgt bann ^) eine SufjAbiung foMer betrügerifφer Aunftgrtffe, burφ
De(φe unter bem 6φettte einer $oßtie boφ nur eine Oligorφie ge<
bUbet mirb, 3• 14 — 34, unb bierouf eined entgegengefe^ten, burφ
melφen bie fφeinbαre $olitie oielmebr einen bemofratifcben Sbatalter
crbAIt, 8• 34— 38, »oroud Μ benn ber 9tatb ergiebt jur Silbung
einer wo^rbaften, beibe ^treme bermetbenben ^oUtie bielmebr bei«
beriet Xnorbnungen mit etnanber ^u berbinben, 3• 38 ff. bgi. c. 9.
82) €^ebr mit Unre^t beginnt fonαφ fiiimnii ein neue« (Sotiitel, bao
18. bei 8elter.
Digitized by VjOOQ IC
566 3)ai^ vierte (riAti^er fe^fle) SuA
1294 a, 37 ff. Uebtigend Unb α«φ |φοη bte aBotte 1296 b, 34
dit d' aw Ud 38 χοΐς νόμοις τούτ9ίς an biejer ©tefle loet^äcbttg«
S)enn »ad fofl ^ter i»' τη noXits/tf leiiei? Φοφ iDoU tnratdgH^:
tu i^etben genannten Serfaffungen, ^emetratte unb Oligatd^ie? Unb
bocb wäre bied bei ein|ige an btefer 6teDe ))af(enbe Sinn. Qd {le^
ba^er entf Rieben, worauf χαιφ ^üAeler oufmertfam maa^t, fo aud,
Μ ob unter πολιτεία (^tev fcbon bie $olUte in engefen Ginne pi
oerfte^en ift, fo ba| bem ^egrünber berfelben mit btefen 98erten etan
gefÄärft wirb, mag er t^r nun eine νΐίφΐ Dngar4tfAe ober me^
bemotratifcbe ^orm geben, boA immer «inbeflene ben SRitteifitanb
,r(^in|U5une^men'' unb für feine (Befe^ ^u gewinnen, ba ei fonft eben
gar leine $o(ttie me^r ift, fonbern nur eini ber betben ^treme^ 3)e>
mofratie ober Oiigard)ie. 3>aju tommt, bag ber 9iial^ ftetd ben 9Bt>
telftanb für bte Serfaffung )u gewinnen fxai gar tti(W bei je ber 9rt
oon 3)emotratte unb Oügaribte audfü^ren lä|t, wol^t aber auf febe
$olitie unb auf biefe am SBeften ρφ. ^ann aber liegt ed |u 2:age,
ba| οηφ biefer 6α| ^ier ni(bt |u butben x% ba erfk ηαφ tf^m |ur
$o(itte übergegangen wirb unb §war im ftreng^en ainfc^u^ an bie
Conftruction: ο not? μίν ovv κ. τ. λ, 3. 24 ff., o^roi; oi ». τ. λ.
8-31 ff., οποί» όε χ, τ. λ. 3. 38 ff. Ob bie Erörterung, für wel«
fberlei Sebolterung bie uneigent(i4e kri^ofratte fi(b eignet, bon Slrb
ftoteied übergangen ober nur audgefaUen ift, Icitt fl(b beft^lb ftbwer
entfAeiben, weil Slriftoleled fc6on bamit, bti er bte entf))reφenbe ^xaift
auÄ in Se^ug auf bie $oIitie beantwortet,. me(r letfiet, afd er e. 2.
1289 b, 17 ff. berfpro<ben M# benn bort erttdit er nur fle (inft4tlt4»
ber übrigen Serfaffungen äuget ber $elitie unb ipeigentltften SrifhM
fratie beantworten in woQen.
3)er folgenbe vierte 9bf4nitt ober bie Se^re von ber Qm*
ricbtung ber Serfaffungen güebert Γιφ^ wenigftend fo weit er im 4.
βυφβ entMten ift — benn bte Srage, ob er {ιφ αηφ ηοφ bunb
ba« 6. binburφ5ie^, inbem biefed vor baiS 5. |u fteQen fei, fod Ijim
unberührt bleiben — , ηαφ ben brei Staatsgewalten ^), ber berat^e«^
ben (Sap. 14), abmintftratioen (Se)i^. 15) unb riφterUφett (Sop. 16X
3m erften ©liebe ift bie $arlie über bie Olifαrφte arg berbetbt*«id>
nur ηαφ ber frü^m 6teQe über bie vier Krte« bon biefer Setfaf*
fung (flap. 5) |u feilen. S)ie erftt 3lrt ftuben wir ^ier u»ter bem
Jtamen ber poHtieartigen (πολιτίκή) wieber^ 1298 a, 39. S)am
folgt bie Sefdbretbung oon gwei anberen Xrten: o-tav de μη nJa^
τ§ς τον fiovXevBa&at μετέχωοιν αλλ' αίρβτοι', πατά ψομο»
d' αρχωσαν ωσιαρ ηρότ9ρον^), ολιγαρχιχόν' όταν δί m«u
αίρώνται αντοι αυτούς ot 9(νριθί τοί βονί$νΒσ^Φί^ «α« οτορ
23) (5. 13. 1298», 8 ift τί^η tiigen ober ober mit (Songreoe αηή
1897 b, 41 ri fhrtt η gu f4retbett.
24} 2). ζ. „wie αηφ im erjleren gaUe, bei ber erfhn fUt^.
Digitized by CjOOQ IC
παδς ani ηαν^ος tt^fj xai χνριοί tMt νύμωΡ ΛσίΡ, όλιγαρ^
χη^ψ aymynatw uyai xifif χαξιν ταύτψ , 1208 a, 40 — b, 5.
^ter Μ ηνη Sojefen α. α« Ο. 6. 63 f. attf ®titit¥ ton 1298«,
3^ f. unb joiet obigen 9Ufk, »o bie tierte Uxt ben OUgarc^ie, bte
Μ oon bev ttritleii nur ηύφ boibtr^ uitl(rf<6eibet, ba| bto Tlaa^U
i^abtt Μ wM m^x an tM @efe| binben, b« )Anv«fHfAe ^iil,
•λι/βρχιχιτ^ fbibeiit in όλιγαρχί^αν ivvuaTevti-yKfpf »«beffert,
vb et obtx mit 9le4t άρίατοχρίηιχώς t>ox iUyaQXixop ύν^χΛϊ,
if^ bie 9^»^/ ^<»n iebenfüDd ift bfe zweite Hft bon dtgarcbie bie
tf4<t eigentlt^e OItedrd)te. I^m^^mi^ mitb tn feitet ftft^ten (SrMe•
ning bie eine UnUraüt boit i^ dd fol^e vnb mit bte anbete «M
i^fMtaltfctet'' besetAnet- 9ebenfal4 ift fo abet übetbied bie 6teOe
ιΐ«φ fange nuftt boSItdnbig gereift 3)ettn bafi ein gemd^et Staate«
ml^ bie beroHenbe (Senrnlt in ^dnbtn |^e, ift febet Oltgat^ie, au^
bev etilen (1297% 35t0f u»^ «^4t ^Io^ tiefet {»eilen eigen, nitb
ferner mad bie bdtte anlangt, f» tan» bodn unm^lidb biefer etaot«<
fott^ {o»oM btttttf SBdftl (ιφ felbfi etgdnjen ald αηφ butc^ etbli(fefeit
(»!*# — «eti), unb obenbtein »itb in bet obigen 6teöe bte etftete
etg&n|inigeiwife bielme^e bet ^»eilen unb bie legtet« bet btüten unfb
nteten^ Oügonbie }ttgef(btiebeR. 9% ift alH wo^t Hat, ba^ bie ffiotte
nai aiQmmat . . . ßovXsvBo^cu oot χ«(τ«( νόμον ^ineufjutfiifen
flnb mib bann entmebet bod i^nen nnmittelbat bbtange^enbe 8τ»ν
te ölet ba9 i^cn unmittelbot ftfigenbe nai Brav (obet wenlgffln4
w[9»j benn W mfttbe ϋφ int Sinne bon „fogat" aQenfatld antb
ϋοφ fefiMten (äffen) |u tilgen ifl, wo benn efc οΧίγαρχιχόν ^\φΐί%
geAnbert an »ei^i» btuiAt. Sd ifl abft «ηφ ni^t unmdgli^, ba|
lmt(b annalfme einet Sfide WM in>4 mit ju oetioettden i^. 2)enn
in bet 9«iaBUftefle loitb bei bet eelbfletgän^nng but4 ffia^I, mi«
ΙΦον angebentet^ no(fr eine bop))elte 9l5g(iφteit nntetf Rieben, 1292 b,
g.i^4: ακ μ6Ψ odv ix uavtmv tovtdov τοντα ηοίώπί^ doxBt
Wü•^ slvuu μάλλον agunox^üCttMOy, έα» ii ix uvm άφωρί^
σμέι^ων^ aXi/fm^Xativ. SieDeid^ ftonb offo anäf ^iet tttfi^tan^itl
ottia 9o(geiMS: όταν ie μή πάντες τού ßovlsvstt'&ai μετέχω-
ouVy eiXXf αίρ^0Μ, xmi αίρωνται avxöi αίτονς οϊ χιΐίριοί toi
fiavläviadwU^ ΧΜτά νόμοί^ t* αρχωσιν ωβη^ρ xui πράτ^ρητ^
(βταν μ^ν ix πάντων τούτων τοντο ποιώσιν^ άριστοχρατιχώς
^λι/αρ;(ΐχόΐ',^ όταν δβ (ix τινών, ϊδιω(ί) όλιγαρχιχον χαί
Βταν παις »u τ, λ. ^^). ^afe Γιφ τούτο Kottoaiv ]ο ni^t auf bad
mndibft bO«MigeM>c^ 6a|^glieb }ucftAefie^en wfitbe, ifl ni^t (dtler,
25) 9m fefgenben 0α^ f«l^t tnwt 3. 5 in bet aften Ueberfebftmg
unb ifl au* fe^t cntbe^tDi^. 2)tc ^e«att be« P* ή nohvtCu 3. 8 abet ^
tvo^eojierenafiHbenrebe entf^ieben tiditig, eicn be^^aib ober ηχληροηο(
gl 7 mit 8ranbie in edige temlbefen ju \tlsm, f. X^trtol α. α. £>.
^ 78 f.
Digitized by VjOOQ IC
(68 Φα« oterte (xiafti^tt feftfle) βαφ
aü »enn (E. 8 «nf., nocftbim π£^ι — ιιολιτβ/ας sUstv xai η^ρί
τνραννιύος gefaßt ift, ταιίτ^ν (1293 b, 24) benno^ tticfet ouf τ»-
ραννιδος, fonbern auf 7ΐολιτ€/«ς ge^t
3m fünfseMten SopUel tuiD Sltifloteled über .3a(^I, Umiih
Ireid, Slmt^bauer unb SBa^lart tet Obrieleiten reben, 1299 a, a— 14.
Süfer ?lntunbt0ung entfpricbt bie Sludfu^cung niit gan§. Kalbern
üielmebr in betfeiben ποφ bic me^r nur ein if^eottii^aiei (itiiroiy«-
xj}}" S*30) ald mirlltd) pTa!tif4)ee Snteteffe baebietenbe Sorfrogc
ΧΗ)Γααί9βίφί(!( ift, »elcberlei öffentitcbe Sebienftungen über(MU)»l in
eigenflicben 6inne Obrigleiten ju nennen ftnb, 1299 a, 14—30, »ifb
jucrft über 3a&l unb Slmt^ltel« berfelben, 1299a, 31— 1300 a, 8,
unb bann über ibre Srnennung^iveife, 1300 a, 8- b, 12, gcf^oAen,
bie 'JlmtSbauer bleibt mi^in unberu()rt. 3)er gunäAfinegenbe ^ebaiib
ift ^iernacb ber an eine Sude oof ukXa μίν 1300 a, 8. iiDetn \am
(So η ring bat bemerft, bag bad Sapitel unoodenbet obbricbt ήοΑ«
bem ηδηιΐίφ aQe aufgesd^tten ernennungdmeifen unter bie oier Der«
f^iebenen Serfaffungen verr^eiü Tinb, folgt 1300 b, 8 ein anberer
®eΓιφt$))untt ber ^ert^eilung ni(6t ηαφ ben Serfaffungen , fonbem
ηαφ ben Remtern felbft ober bie Sfrage, meiere (Srnennungdioeife ΒΦ
für biefed unb ipeMe für jene« Slmt eignet. 3)ie iBeantworhing bet*
jelben füi^rt aber mieber auf ben SlmtdtreiiS eine« jeben jurud. m^
»irb bied 2ug(eiφ mit bem (enteren Kar »erben" (ennu (pttvcgov),
fagt ^riftoted ^*). Statt einer Sludfü^rung ber (hiermit in Sngriff
genommenen Unterfuφung folgt nun aber b(o6 ηοφ eine (St(duta:ttn0
beffen, »ad unter Slmtdtreid {όνναμις αρχής) ^u oerfite^n iR, an
einem SBeifpiel. Unter biefen Umflänben »irb an§une(^men fein, bo|
entioeber h)irf(iφ am 6φίη[ί€ bed Sapiteid eine Sude ifl unb ba|
aua) bie Erörterung über bie Sauer ber Derfφiebenen Slemter mit gu
bem gebort, ma« bier fe^it, ober aber, ba6r mie 9lided (α. α. Ο.
6. 114) meint, jene SBorte bed Slriftoteled eine Soraui^beutung auf
bae 8. (Sap. bed 6. ΰuφe($ enthalten, eine Snnabme, bie burA bte
»ieberbolten Släctbeutungen , me(φe Μ mieberum bort auf ba« in
9tebe ftebenbe Kapitel finben (1321 b, 5 f. 10), ΓιΦ »obi empfe^ien
tann. 3n biefem galle muftte aber mieberum ankommen »etben,
hai bort am βφ(uffe, ba in SBa^r^eit bort nur k>om ilmtftlteifo bn
26) S)ic ©orte χαϊ τίνες ίϊσίν 3« 8 bcteiine ίφ nicbt }u otr•
fielen. Kn einer anbem ©tefle biefen <Sap. ifl »o^l ηοφ eine Keine, mir
oon ^abbud t)orgefφIQgene Senbernng ηδΐ^ιβ *λ) χαβ'^ βώτας flott uea
χατ' αυτας, 1299 b, 27. 3)er einn ift jo: e« frogt ρφ, ob bie gleiφeπ
Remter in oerfφiebenen Serfoffnugen (Ιφ nur burφ i^re I9efe^nngeart ober
οϋφ an fid) felbfl (t^rem inneren i^arafter unb i^rer SKacbtbefugnig
ηαφ) untevfφeibcn. @ebr oerfe^it ifl ba^er bie biefen Hören ^ink m>
fennenbe iSoniectur oon2:burot α. o.O. ^. 75 χάί xat^ §Λτας tac ζηο-
XiTsiagy duupoQftC, ^lMxXxu^ ifl άΜψοραί (Settort) rtφtig, ober r^(
ifl €ίη|αφ )u flcridjen, mie fφon Settori mollte.
Digitized by VjOOQ IC
tet aft9otclif4ett'$0{Uif. 569
9erf4i^e«ni 9«Mtt)csc eenoutr bie 9iiU ift, bie eefHmmuttgeit übet
bcn ffi<^(mobtt« unb bte Dauer iia(3ft 9ta|ga&e beffelbtit Men fvUreii;
je^t aber fehlen. Slnbererfeite miib {Ιφ abef fcbwetCkb ehi anbev«d
Setfpiel na^meifen laffen, in iDel4em ^flotefpl burÄ ein bloM
/σταέ φαι/€ρόι^ auf eine )o(cbe erft η^^φ längerer Unterjbreiung bur^
anbere Unterjuc^ungen eintretenbe 3(udein4nb?rfe|un0 im Sorauft ber<
ϊοΊφ, unb fo müftte feibfk fo ηοφ oermut^et merben, ibaft auc6 bad
14. ^ay. bed 4. Su^e^ am Scbluffe unvoQftänbig unb bort titoa
folgenbe beftimmtere Sorau^beutung andgefaflen fei : iv^ierüber unb
Aber bie ^auer ber Remter wirb inbeffen erft fpäter genauer ju
reben fein".
Süperbem ift nun aber anertantuermagen ber 9lbf(bnitt über bie
SBefe^ung^weife ber Obrigteiten ηοφ in einer fur^tbaten SBeife ger•
rfitttr. 3η bie erfte ^dtfte beffetben (^at DoQftdnbig αηφ ηοφ 9liäed
α. α. Ο. 6. 145 ff. ni(it Orbnung gebrαφt, inbem er mit ^nreφt
1300 a, 23 βξ für τέσσαρΒς^ mg, n$tig aber ^φ mit Slnberen ber
Xenberun^. Sonr ingf, i} πάντβς «χ τινών αίρέσει ή πάντες βχ
τινών χλήρί^ öor κ«ι τα μεν Q. 26 f. einj^fφieben, αnfφIo6 unb
felber «οφ xoti τά μίν ix τινών αΊρέσ€ΐ τά de χλήριρ 3. 30
iinjufü^"^). OS finb 3 ®eflφt«pttnfte {οροή: actioed unb pafftveiS
ffid^ireAt unb SBo^^imobu«, feber berfelben Μ 3 Unterfφiebe (ύια-
φ^ρα/), bet fe brüte ber le|tertt ifl immer ein combinirter %afl (<ivr^
όυασμός), ttub bie Serbinbung bon je einem Unterfφiebe bed einen
mit jje einem ber beiben anberen ®efiφt«))unfte ergiebt enbIiφ bie
aRobalitdten (τρόποι) ober Unterarten, d^ber Unterfφieb ^t Ut*
fetbeti fo(0tiA 9, unb biefe 8(^kl svvua ifl mithin 3* ^3 (er^ufteOen.
Son aOen biefen 27 SJlobalitdten |äb(t Slriftoteled nun freitiφ iwntai^
nur 12 auf, inbem er oon ben 3 combinirten 9«S(!en bie 2 erfte«
au^er Slnfa( W^t, Χ,^^ρϊς τών Ovo σννόνασμών^ 3. 30. SBoßtc
man aber, mie ^\\ati t\)ut, anne^^^ baft er üon biefer SBeglaffung
αηφ Ιφοη 3• ^3 ati^ge^, fo tft leiφt eingufe^en, baft bann bie
tHllιbfφriftliφe 3αΗ 4 getabe fo gut mie bie oon 92 i de 9 l)orgefφlα«
gene 6 l^aCb ^l\i unb ^alb rtφttg tft, benn (Ar bie beiben erften
Oefl<bt^uiifte bleiben fo nur fe 2 Unterf φtebe , πάvτsζy τινβς nnb
ix navxwvy ix τινών^ ffir ben britten aber aSe 3, αΙρέσ$ι^ χλήρφ,
τάς μ€ν ύΐΙρέσ€ΐ τάς ii x^Qfpy für bie beiben erften loörbe αήο
bie da^I 6,. für ben britten abet 4 ba« 9ii4tige fein, ba 6. 2 eben
fo ;0ttt mie 4 . 3 fo viel wie 12 ifl, tod^enb boφ tttiftotele« offenbar
für {eben biefer Unterfφiebe bie nδmIiφe S^\)l bon 3RobaIit&ten an•
geben toill : τούτων d* εχάστης Ισονται της διαφοράς
τρόποι χ. τ. λ. 9[(9 ttnterabtbeilungen für αίρέσει, χλήρψ unb
27) 2>er ^xotd biefe« Sufa^e« lägt ft4 αηφ Dtelme^r burφ ^iigung
oon ijt navtwv enei4en, aber bieo SRittel ^at toett geringere S^a^r*
fd^einlt^feit.
Digitized by VjOOQ IC
[0 wu Tiv^ mUMlkev w πώ^ωψ tber iir rtycoF, fftt ν«ίκ«^ in*
i^iy^C fo »ie fftr ^ ττάντ«»^ unb in τίη£ψ ober je 6, int fkt na»*
i«$ unt) τινές fofgeiibe XobeQe letgl:
II) atgiaei
2) χλι}^ζ>
3) τάς με^ αίρέϋίΐ τάς il• χλήρ^
Ιρεσει
Ι) πάντες
Β) ix τινών
Π) Τίΐ'ές
14) aigaasi
5) χλ,^ρίι/
6) τας ^61
'{8)
1»)
ϊ
μ£ν αίρέσει τάς 0£ κληρ(^
17) αί{^σ§»
G) ix. TiayTcov-ld) xXif(|ri»
τάς μίν αίρέσπ τάς άε χλ^ρψ
110) αίρεσαι
1δ) τάς μέ^ αίρέσει τάς Η χλήρί*.
Obtoof^l ηηη aber SlriftoUUS mit rorrcov d' 3, 31 jur imeilcft ^öffti
bieler SCu^inanbacte^uiigi ober fut Sertbeituiig btefer gotmen uiMef
bie «erfAiebenen 8ei|afftuigen üiMcgebt, fo nimmt w in berfdbtn ^A
nacbttäglicb ben smeiten combinicten SaU nnb f0na<b loA 6 fetneae
eU^bet mit but|u ^^h
\τωνταςί6ίχτινων\^^^ r«$ >;«^ aipia^t τάς di χλ^ψ^»
fm • > > » (16) αίρίσΒΐ
\^α^ταςΟ€ίχτΒνων\^^^ ^^^^^^^ „.^^^^, ^^ ^^ ^j^^^^
2)te S#nnen< 1— 3• nun merbc« ber Semofretie mtiffät, 3« 31—34,
mobei, be e« eben \kftx toi finb, bai» offenboc i» gül^e ta* ηιοΒϋ«
ttUNir (& 30) i^otanfge^nben Ανσ entflanbcne gleidie IBoiti 8• 31 in
?^«Γς IM άη^χη xft, bt« ^omttn 1(Κ- 111 bev Οϋ^οηΜβ, laMl^
1—3, mobei entmebei mit Oionting ««ρβσβι «oi ολι^α^;^»^«^
Uibcr xw To. «Avafi m ru'ciy' Μΐρέσ^ί mit S(»rot ^nler κλι;^^
& d einiufAalten ifi» bie 9toM 4 «nt> 7 ber fka»ax$i\i, 13K)ab;
4fv benn <e hn» MI fcintnSmeifd teiben, ba| biet mü XceeU
2a) SRtt Unreibt glaubt (aättlingr bog bie Sorte η τά^μίν . . .
αμψίίγ 3. 84 megxulafffn feien, f. 3* 8« f. Senn ü&emetrioe e^altonbi^la«
fte im Ρ^αίβ unfid^t begei^net bat, fo ifl baraue abjunebmen, bog er fie
in feinem OHgtnat fanb unb biee iebigliib ane eignet 8ermiit^g t^.
Sttb ba| fü in einem fo \aiizafim Cobe( mie P^ gon) febten» tvm hoxa
Sitzte ttnbem«
Digitized by VjOOQ IC
f•• lu f^Deibm tnb iitter))Hngftfn tfl : to «Ιέ rmec ίξ oManwf
tu ta^y in τιτών αίρέοΒί ηάηας dfiarmtfatinfip^ Die filltttr
tn Ga^e HW fctRes, ta| etn eHri^el «ηφ »φ «tir Μι %Mm
13 fittH 16 gtfc, t» 1^ «te vo^ nur eint nnw 9ia4Mffteleir b6«
UrifloteiH M^ft ^ied nt*t aiii»bvüäNi4 imnetft μ Mcn. Sc^ Mellifil
fut bie9»o(ttte ne« bie formen 5, 6» β, 9, 14, 15, 17, 18 übrie,
ntt¥ ^αηίΑφ ift bmn ber vetfttiimniefte Xc(t, 1300 a, 34-* 98 gn
ergänzen: »αι»γ«ς υοι in Ίίψωρ Q, 35 oetfAngte mit 9te4t {φοη
CenTing, nutef^nn aber ift η aigioMi 3.35 ju Hfaen, todtiteHb
00t τάς μiv g. 36 b*e (SinfÄiebung Dwi 7fi£y?«c ^ ηΐ'ά^ unb
Wnter ttvwy bie Den ^ Λι\ρψ ij imentbeWicJ Ift. Äebenfen ertegt
e• aQcrbing«, baft C^. 9. 1^64b, 6ff. ber ^αα 7 Μ 9ή\ψΜ fflt
bte bttite tltt, in iDef4er bte $e(itie aU SennitKung imif^en OKg'
wtaik unb Siemofratie Μ gefloften tonn, angeführt mitb, «üein biefe
6*»ierig!elt tebt M, inbew bort ni^t nmfonff S- 10 f. άριστο-
jr^atiMvi^xcc/ jwXirixii' gefagt »irb, aum Seiten beffen, bü|
biefe Art bon Sermiftinng me^ eine rnieigentfid^e Sriftofratie ab
eine ^efttie ergiebt. mtt^ ferner bort 3- 7 f. 31 ff. bte Sa^l ab
oIigardn^f4, ba« SooS ab bemotratif(b be|ei(f)net , fo ift bte« relatib
in betftet^en : bergfetcbf man b(o| 0(igar((ie utfb Semetratie mit ein*
anber, fo pait für fene t)erl)ä(tn1|md{itg me^ bie SDa^i uitb für biefe
bal totA. Die üier 6a(glieber enffpre^en einanber genau : αί μέι^
1300β, 32. το &i 1300a, 34, το Öi 1800 b, 1, rd 8i 1300ä,4.
Sbaraue foigt, ba^ κ«ι το — ^ χΐήρψ 1300 8, 38 — b, 1 nur ein
porent^tif4er 3ufat jum sweiten fein unb nur bie Qebetttutig traben
fcinn, bal freHiii einige ber ber ^JoUtie jugewiefenen JHobaRiäten
fdbon ben Uebergang ton xfyc tffM9 jnr OügarAie unb t(eiU iur Sri«
flotratte mαφen. !^tefe fBorte finb nun bem entfpteAenb btftc6 bie
t>eriDegene, a6er getiiaie Senb^ung X^urot9 minbeftend beirt €inne
nacb gcwiS tidfti^ fo ^ergefiellt »otben •®) χαι το ηνάς ix ηάν*^
TtoP τάς μεψ utgiatt χα&ιστάναι τάς Θε χΧήρ<ο {%αΐί 9) noXt^
τίκον άριστοχρατιχώς xui το ίξ άμφοΐν τάς μίν ix πάντων
τάς δ^ ix τινών^ τάς μ)ίν αίρέσα τάς ih χΧήρ(ρ (^aü 18) ηο-
Xntxov, ό%ίγηρχιχώι$ρον di. Äuferbem aber ffl »αΜ*«ηΚφ
αηφ ηοφ ju bem ^toeiten biefer 9ät!e, mte fφon (Sonring verlangte,
τινάς αuβbrίΐ(I!iφ ^ingu^ut^un, nur aber ηίφ( mit i(;m (intet, fon•
bem bie!me^ bor βξ άμψοΐν^ nnb \>ai ^αnbfφrtftIiφe η bor τάς
μΙνάίρέϋΒΐ 1300 b, 1 mφt mlf Z^urot |u f[rei(^en, fonbecn i^m
29) 9αφΐ χαΐ το, mie S^urot |4teibt. 2)te epuren biefe« ηφΗ•
gen t6 t€ ftnb au4 ηοφ in einzelnen $anbf4r!ftett betoa^rt, inbem P^Qb
Tb unb ber (£obf^ Mn(£«merariit9 nt4t τ6 «f^, fonbem bie brei Ir^tem
riti &i mb P> rore <Γ j^aben.
80) Um fo ueniger aber bnrfte S^urot α. α. Ο. ^.9& gtbttbcn,
bog bie Qorte ηιφί α» i^m ι&φϋ«αι QMt f Snben^
Digitized by VjOOQ IC
|7d Φαβ 9ieM« («idfttlgft fehlte) βηφ
mtlmdl^ butA ein oetgefctM χλήρψ (gfaO 17) feine Hbibe 9eo
iU^tunq jtt geben. Unb fo Idftt |1φ benn, um bad (Son^e dberft4»tlt4
$ttfammfii^iffl{|en, ^ffen^ baft (lema<b folgenbe Sept^efialt ber ΐ{φτ&移
itcben fo natft tonunt, atö {ίφ biefdfce öbec^aupt lieule ηοφ j^edni
ttW'*): 1300 ft, aOff.; TOtHrcw 6' εκάστης ίαογτΜ της im-
φύρας τρόηοι ivwiu^ η γαρ ηάντες ίκ ηύκτων αίρέο^9 η
ηάιηες in mlvtwv χλήρφ (xai ίη] **) ίξ άηάιτζων η ως β»»«
μέρος^ οίον χατα φνλάς χαι οήμονς xai ψρατριας, ίως αν
ίιέλΟγι ό^ά ηάντω» των ηολιτών η asi ίξ απάντων), ζ^η πάν--
τΒς εκ τίνων αίρέοΒΐ^ η πάντες ix τίνων xληρfoy χαι τα μεν
ούτω τα δ* ίχέ/νως* πάλιν $ί τίνες οί χαθΊστάντες^ η &c πάν^
των αίρέσει^ η ix πάντων χλήρΜ, η εχ τινών αιρέαει, η ix
τινών χλήρψ^ η τα μεν οντω τα ί' ixε/vως^ λέγω Ss τά μεν
ix πάντων αίρίσει τά όε χλήρψ ζχαι τα μεν ix τινών αίρέ^
Oft τά δε κλήρψ}' ώστε ίωδεχα οί τρόποι γίνονται χωρίς
των ivo σννόιϊασμών. τούτων δ* αΐ αεν τρεις καταστάσεις
δημοτιχαι, το πάντας ix πάντων αιρεσει η κλήρφ Ιγ/νεσ-
d'ai] '8) η άμφοιν, τάς μίν χλήρω τάς δ* αίρέσει τών άρ-
χών το όε μη πάντας αμα μεν χαθιστάναι, εξ απάντων d\
η ζπάντας^ ix τινών η κλήρο» [η αιρέσει] η άμφοιν^ η ζπάν-
τας ij τινας^ τάς μϊν ix πάντων τάς δ* ix τινών ^η κλήρφ
η) άμφοΐν (το όε άμφοϊν Κεγω τάς μεν κλήριο τάς δ* αιρέ•
σει) πολιτιχον (χαι το τινάς ix πάντων τάς μεν αιρεσα »α-
&ιστάναι τάς δε χλήρψ [η άμφοιν, τάς μϊν χλήρ<ο τάς δ*
(αρέσει]^) πολιτιχον άριστ οχρατιχώς και το (τινάς^
εξ άμφοίν [το δε] τάς μεν ix πάντων τάς δ' ix τινών ζχλήρφ'^
η τας μίν αίρέσει τάς δε χλήρίο, πολιτι χόν^^)^ ολιγαρ-^
χικώτε ρον δε)* το όε τινάς ix τινών ζαίρέσει^ ολιγαρχι-
χόν και το τινάς ix τινών χλήρψ [μη γενύμενον δ^ ομοίως] **)
χαι το τινάς ix τινών άμφοϊν* το δε τινάς Ιξ απάντων, [ονχ
ολιγηρχιχ6ν'\ ^'^) το τε ix τινών αίρέσει πάντας άριστοκρατικον.
31) ^te auf (Soniectur bent^enben ober umgcftdUea SBortr finb im
golflenben bur4 9ef)>errten 2)ruüE auegeieic^net.
32) Sgl. S^urot α. α. Ο. @.7&.
33) Sgl. Conrtng ). b. et. mtb S^urot α. α. '£). ®. 76f.
34) S)te etngetiammerten SBorte festen f^on bei Vretin nnb in
bem, mao !X)rnietrtoe (S^aironb^iaO im P^ juerfl ^ingef4rteben ^atte, ber
ie^te S^ett Don i^nen, τα μΙν bi« atoicBi, αηή in htm, mae er bann on
eteQe (terDon gefegt ^at.
. 85) (Sobicee ολιγαρχιχον, 9Bii(e(m I5gt bat IBort gan) loeg.
86) Ob hinter biefen bei Sbetin unb in P* fe^tenben Störten ηοφ
ettoao SefonbereO fhcft unb loie fie entßanben linb, bar&ber möge Ιή feint
|Rut|maSing.
87) S)iee fielet nur in ber attcn tteberfetnug.
Digitized by VjOOQ IC
bef αtt9oteltfφeιι 9o(itif. 573
6•1Ι ttttii aber mit biefev SUÜt ü. 14. 1298 b, 8ff. m «η»
fkMQ ftd^, fo mu| angenommen »erben, ba^ αηφ bort Μων χλψ
gwwoi η oor Man^ μ6Ρ andgefaden ift. &o erft »irb aber bort
αηφ bie ttnterfφeibunβ ber eigentΠφen oon ber αrtfto!rαtifφen $oIttie
aar. Φα« ατϋίοίταίΐίφβ (Kement Hegt ja in ber ffia^I ^att be«
Sooff•*«), i^b bof^r )Ni|t iMn ben beiben [ζΐμ- Im Segle fteMNn
gdflen feiner für bie reine, fonbern beibe für bie ariftohatifAe $oIitte,
nnb fomit ifk ber %aü, auf ben bad τά Sc ηοκιτα'ας αυτή; ge^,
in ffia^r^t er{l burφ biefe βinfφαItttng iDieber)ugemittnen.
®retfett)atb.
grani 6ufemiir^
88) egi. Xlurot α. α. Ο. e. 78 i
Digitized by VjOOQ IC
aRangel an d^it itnb 9tiil^ jur Xrbett maa>tn Η mir, 4>οφ*
i^ere^rtec ^tvt, unmögUcb, bie Uebecfenbutifl meinet 9la4trdge f6r ben
SRiled eioTiofud, $önuiud unb Ztinummud in bec ffieife jn be»
{4leuni(|en, mie id) e« geioünf^t ^dtU. %üt ben Ungeebfld lann τφ
nur in aütx Siie unb obne Ocbnung lufamnenfteUen, toai fflc ben
Zrtnummud au« bem SRaildnbtfcben $aitnipfefien nad^jutraeen ober {n
berichtigen ift, bie äRittbeUungen aud ben beiben übrigen Somöbien
mul ιφ gezwungen auf ein anbered 9RaI oerfAteben. S)a| ιφ gerabe
ben Zrinummud audmä^Ie, bat feinen ©runb einmal ganj lufädig
barin, ba6 meine noAmaltge Steoifton in btefen Sagen |u biefem
Btüdt gurfidCgete^rt ifl, bann aber ftnb Φαη( ber oerbd(tni|ma|ig
guten er^altung ber betreffenben $ergamentb(ätter nnb ber 6orgfalt,
melcbe 6ie unb ^r. $rof. ®e))pert auf bie Sefung »ermanbt ^ben,
ber 92aAtrdge t^ier meniger ald in irgenb einem ber anbeten 2αϋ>
fyiek. SReift (anbelt ed fvb um Aleinigteiten, beren gfeflfteOung für
bie ftritit be^ Xe;ted von untergeorbneter Oebeutung i^. 3)enno4
merbe ίφ αυφ afle ortt^ogrαpftifφen S^arianten mit aufführen, metl in
Dte(en GteOen αbmeiφenbe Angaben bei Sinnen unb ®e)^))ert {u finben
ftnb, mie e« ja leiAt gefφiebt, bag man in ber gebrückten Sudgabe,
melAe man |ur ΰergetφung benuftt, einen OuAftaben gu tilgen Der*
giftt, unb nαφ(^er bie £edart bed Srud« für bie beft Cobe; ^ält. 3«
menig an mαnφen 6teQen gelefen |u (K^ben, barf ntφt lum Sormnrf
gemaat h)erben, ba.ber, »eIφem meftr freie Seit unb beffere βeUuφ•
tnng |tt Zt^etl lourbe, aud jebem $alimpfeften nä|^Ii(t^e RaAträgc
liefern fönnen mirb. S)a)u fommt, ba| unter aden Iαtcinifφen φα•
iimpfefien, ipelAe iφ tenne, ber $(αutini|φe Slmbroftanu^ am f(t)mer{len
ledbar ifl, mei( faft burφgebenb^ iebe Sinte bed φ(αutinifφen Ze^te«
genau gebedt mirb von einer entfpreφenben Sinie be9 (ateintf<ben %titH
ber αItteftαment(iφen 8üAer ber Adnige; nur gan| oereinielt bei gro«
geren XbfAnitten ift bie $IautintfAe @φrift niAt burA Sluftragung
ber b^ftUcben unb ungefAIaAten S^t ber Sibeloulgate entfteflt. Sie
3üge ber urf))r^ngnφen 6φrift fmb regelmäßig unb t>itl eleganter,
Μ baö 9on 9Rai gegebene ^acrimile ixe barfleQt, bie ber Sulgate
{tnb |wei bi« breimat fo breit, unb bober lommt t&, ba^ni Zbeii
Digitized by VjOOQ IC
Ser 9tettitiitf4e ixinnmmni n. f. m. 575
^ VbBithttfdftM tettern utttar Ur gipriten €*ftft |^o« ktp^tti
iicgt; todre totd B«r|ftbiti| wm^iftt, fo iDutte l>ec «alin^fefl oHt
eimim^ßni gelefen iMTben Idwien. Uitt« liefen Urnftdiibeti ieM^
man €« oecifMiA» oiif bffontoe (fcfoide neuer lAemiUifAet Hea^«
ttm gii Mfm• βι«»ι| »ectai Diale ki fiucbtiee«i einUitf in bie |et*
{e|iem Xi&raef bt» Xmbtvftantfcbni 0•^ §tmi%t kin , ^ie ficbul^
OS ]Mm eerfatt fit« ^töitm X^Ue to »om Catbinal SRoi tm^i*
vavUeii «liemifAfn tteoeeng M^umeffeii, lui^ »enn κοη andere φα»
(iniifefie temit lufaniiieiitalt, beten 3uMb tm Cerelei4 baau iimr»
fif (ιφ ifi, fo tonn mim Udft DerfüM meiben, bam eine iBeftati^wm
fmben |v Mlkn. Sfate foUk 8NUbt i{t «ber bMc^au« irrig, nk
«tife eine «Aü&elee genane ttniecfudHtne bed Zefted ber Snlgole ^
Mrt iHit, bie bitter nntertoffni Mvben »«r. 3)a b•^ tt^Amii mittt
9Mfiifi9 ber $eii0aiieitfbUtt«r mit ι»βτίφί^ηβη Xuuttitfen «i(b fdr
bie luliiiftige eeMbdtng onbewr $aft«pfe9e 3B«cll^ boben ten«,
fo u>ia i* lidber ^ Μϋ^ύΜίΦ eld m ^m barfliMr berieten. SKai be<
biente Μ fuc ffiMebeiMe^une ber μηβ %biu ob^eMabien, girai 3ΛΛ
nbgeMMfcbeiien e^iftgAge nnbermif^ter (BaBiMifel^iHctuc, »te i4
fte genoii ebinft labt anfertige« Uffen• 8οη «des HmUnttn, »ekbe
t<6 temif, ü biciS bie eb^ige^ ioe(4e ba« ^rgMKnl fo gut mie gM
miN ongreifl; »enn fi^n einmul e«0Uipfe('2;in€tttr irnfgetragfli «wr»
ben φ. 3Ä fpMdx btbei nt4t 0•η 9a{iai)»feften, bie noA gor tetne
c|«nitf*e eeMMnng eila^ren ^ben, obipo^l id) Met^gl hiM, . ba|
bie ^ϊΐνιφφέ SeMftttett ι 9. bet in Zumin befinbliiJben $«fSni|^ett
iMt fo«•^ ber neuenr von ^epnm angeivanbten ZinclMr gnanfAreiben
ift, ato be« guten ^tiÜanbe be« Sßergament«, gur Sitit, ba bie φα«
Hmpfefte be^nbelt loeiben foOten 3>(r φ(αnttlέfφe (Sobejp toor bt^
gegen, nrie βφ gan| Mer etiveifen (aftt, f<bon im 8ten 3a(Kr|Mnbe«le
pm %b€ii in IMgHAem S«fi«nbe. Smer ift Μ bcc Se^onblnng
Dfler $altnmfefle ber Unterfiii•^ a»tf4en ber inneren nM Anfteven
6eile beg Vebgtmentg |n iea^ten, b. (. {wifAen ber gfailteren, α•
Mrper beg SHtriS anüegenben ^entfeibC/ tinb ber biefer enlmegengi»
festen rant^en. @o foteffilttg ntellA «nA immer bie än^e Seite
gegidttet »erben mag, fo bringen boA bie mctüen Xinctnren, Immi
bie alte 6*ftft obgefAafat nwrben i#, in ber ffieife in ^e Voren ein,
hai a(M neitAmimmf, nnb gar nUbtd getvmmen loirb. Φαα gilt na«
mentUA tmi ber «farigen« 9ot|ägHAen ^JSifAung an« 1 %ini Stall
mit 1 Z^eil 6*mifel, bte in einer Kdorte, in ber ϋφ 2 5t^eile €alß
miat befbtben, unter Sortoge oon 2 X^ilen beftiOierten ffiofferg bei
ailmäi^Iig bid gum eU^ ber StaptlL• ereiltem Jeuer befliflietl meri•
bcn; fo ooringliA bie ffiirlnng biefer Steogeni αηφ bei ηοφ ηχΛί
bcj^onbeltcn ^alin^feften fein mog, fo JS^Uft fie bei beu ΙΦοη 9on θαΟ»
d)ifeln beneglen pergamenten boA meifl nur auf beu tnneeen Seilen*
S)ie eKobertfAe £inctnr ^at mie bie ®αΒ^βΙ brn 8e«|ng, meniger
in bie φοταη einfubriagen, belotift aber bei ben mü enOdbfeln Ιφρη
Digitized by VjOOQ IC
576 S>ev φΙαιιΗηιίφι Xtinummu^
beliaiibelten SUitem leine qtbiitt t^eatMtnt. Cmstt ift «eittiifls
fflv ben $(autitd<(Eobe; ou4 bett iteiieii e^etmtaKen fein et^ebli<ber
(Bewinn gu bieten; in oer Hoffnung aber, ba( ee einmal oeffneen
wirb, ein SKittet audfinbig ^n macben, ba« ertDünM^tcte 9ief«Itote liefert,
^be ιφ e« nid?t ($emagt, burcbgebenb« ober au(6 nnr (länfiger Ztnctur
bei ber (SoQation anguwenben. ^ie $robrn mit ben oerfAiebencn
Zincturen (»abe ιφ an gleic^tltigen unb gana tidnen eteflen oorge*
nommen ; ίφ tonnte fie ααά> f ofort aufgeben, ba bie Stefultate miTtblo«
waren. 9lur an ben Snben ber Seiten, wo^tn ^nweilen 9hii'd (Saüt
e))te(«Ztnctur mφt bttrφge^enb^ ftingetommen war, ^be ίφ bteOeiAt
on 120 Serfen biefelbe tteagen} angewenbet. Φα fie ίΐφ in ber fforbe
oon ber 9lαiMΦen ηίφΐ ttnterfφeibet, fo witb ein 9)αφfD(ger fte 1Iiφt
erfeniien fdnnen; baö einzige ftennaetφen tfl, ba| ba« Pergament et«
(lein wenig gidngenber ift. Sorgefunben l^ht ιφ in bem $aiimpfe|t
ηοφ auf nie(^reren Seiten bie Spuren bon ΰerfuφen mit mir unbe«
tonnten Zincturen, we(φe ηαφ Uax gemαφt wocben fein mflffen. 3)ie
eine, fe^r feiten bortommenbe Zinctur ift unforgfaltig aufgetragen imb
(at eine ^d|liφe blau^grfine giorbe (^interfaffen; eine anbere Xinctur,
bie etwa« ^dnfiger «oi^ommt, >it bem $ergament wenig gefdbabet,
aber einen rofα'Weiftliφen βφIeier jurudgelaffen, bec {eboφ mit {eber
^lüffigteit abgehoben werben (ann. SBer btefe Zincturen angewonbt
bat, weift iφ niφt; ftφer aber ift, baft tetne bon aUen Zincturen
gerabefu beιberbliφ ffir bie (Haltung be« $ergamentd gewefen ift
®röbec ift bie 6φulb, we{φe bie früheren Sonferbatoren bec Xmbro«
fiαnifφen SBiUiot^I trifft, ba ber Cober mit fo(φer €org(oftgfeit oer«
padt war, ba| bie ^um Z^il aud ^^^en beftetienben 9(dtter ni^t
einmol burφ 6eibeni)a))ier oon einanbet gefφieben würben, ba^er bei
bem ®ebrαuφ bie $αnbfφrift not^wenbig (eiben mu|te, fo oft jemanb
bie ineinanber unb burcj^einanber geierrten Sfdtter fonbem unb ptii\tn
wollte. 3flr beffere Gr^aftung in Bu!unft ifl 6otge getragen. 6cit
6φwαramαnn^ im 3a(^re 1835 borgenommener Soflation flnb bennoφ
nifbt aflsubiele grofte Ztümmer ber $αnbfφrift abgertffen i^bet oer»
ioren, wie miφ meine neue ΰergIeiφung im ^inblitf auf ba« oon
6φwαramαnn erfannte geleM bat. S)er toafßt S^tftArer be« $tantiiis
dobeir war oieimet^r jener fromme 6φreiber ber Sulgata im Sten
9ia(^rt^unbett, welφer offenbar, um bie 6eibnifφe 6φrift m6g(iφfl wenig
burφfφeinen ju laffen, einen fo entfe(Iiφ ungefφlαφten 6φriftφαro!ter
wdt^Ite, wie it^n taum eine anbere ^αnbfφrift aufweift. 3Φ weil
niφt, burφ welφen Srrt^um in i^re Prolegomena ad Tnnummnin
p. Ym bie 9loti} getommen ijt, ba| bie α(tte^αmentUφe 6φηΗ bem
9ten Sa^riiunbert ange(^öre; fΦon ber G^aratter bed fpdteren €φκί<
ber«, weiφer gerftdrte 6tft(!e in fogenannter αngeIfdφftfφer &φή\ί et*
gdnjte, unb oon weίφem ίφ fog(eiφ f)>reφen werbe, oerbietet, bie
^nbfφrift fAnger a(l ba« 8te ^a^ftunbert ju fe|en. S>a« Pergament,
wehte« bem 6φrfiber be« 9(outtt« gebient ^tte, war wie bo« ber
Digitized by VjOOQ IC
im 6obef Slmbroftanud. 577
meißen ιοίτΠίφ alten 1αί(ίηι(φ6η ÜRanufcrtpte, bfinn, wenn ed αυφ
Don bem bed ^ebiceild^en Sirgil unb anbetet $anbf<btiften an %m*
\^\t ftbetttoffen toitb. 3)ie 3)ännbett bed $etgamentd fteigerte {Ιφ ηοφ
but(!b ba« SCbfibaben unb ^bmaicten bed utfpfünglt(ben Ze^cM, SCtö
bann Doflenbd bie ungetbümen ®tunbflti4e bet Stbelbulgatc batübet
9ef(t)miett mutben, emüanben an bielen SteQen Sdcbet, netcbe eben
biefe 2;tnte bemtrtte. Sabet f)at fp&tet ein anbetet Tlonai bed ftloftetd
6. (Solumban in^ Robbie (obet maten e^ mebtete?) btefelben 93ηφ«
ftaben, beten formen jum %\)t\l (φοη ein Socb toaxen, ηοφ einmal
äbet^ef Stieben, ^et ^eifpiele bietfüt ftnb febt Y>ie(e: eingelnei» ift
tib«tgeiφtieben 9. ΰ. auf ben Seiten 53. 100 (unten). 180. 321
(unten). 371 (unten); mebt ηοφ auf e. 111. 141. 145. 151. 159
(oben). 168 (oben). 183. 199. 208. 215. 243. 244 (oben). 289
(unten). 341. 347. 354. 356. 373. 383. 389. 390. 396. 409.
414. 434. 440; ηοφ mebt auf 8. 109. 127. 128. 153. 155. 160
(oben). 177. 179. 185. 188. 191. 197. 203. 204. 207. 332.
346. 377. 384.388. 399. 400. 401.405. 407.416. 420. 428 A.
427 B. 469 A. 470 B. u. f. m. Semetrendmettb ift, ba^ jenet Som
fetDatot bad UebetfAteiben bet Settetn Y>iel b^ufiget auf ben dujieten
aU auf ben inneten Seiten bed $etgament^ anwenben mu|te. 3)ie
übet9ef4tiebenen 9uφfitαben fmb ftei[tφ jum Zlfexl im Sffgemeinen im
(Sbataftet bet ΰu(gαtfφtift felbft gebaüen, boφ ift mögliφ, ba| bet
Gonfetbatot biefen nut imitiette, unb bag et tbeiltoeife ibentίfφ ift
mit ienem βφteibet, bet einzelne et(ofφene Settetn unb gum SbeH
gange Seiten, bie et(ofφen maten, nαφgog, jeboφ mit αngelfdφfifφem
Sφtiftφαtα!tet, mie et aud $αnbfφtίften be^ 8ten ^abtbunbett^ be«
fannt ift. uefonbetS Iebtteiφ ift bafüt ). ΰ. Seite 466 B., 100 gum
Xbeil bie etlofφenen Settetn bet ΰu(gαtfφttft in αngeIfäφΓtfΦem Sφtift«
φαvαttet nαφgegogen {tnb, gum 3:beil abet, b. b• an ben SteQen, mo
bie 2:inte bad $etgament fφon bυtφgefteffen batte, übet bie Sulgat^
f4tift in bemfelben QJi^axaltex, nut timai feinet, bie au^gefaDenen
Settetn äbetgefφtteben Ttnb. 6d fei etlaubt, biefe Sludbeffetet bet
$αnbfφttft bet Xüx^e wegen ben αngeίfάΦΓιfΦen Gonfetoatot }u nen*
nen. S)iefet fanb bie $αnbfφtift atfo fφon in einem einmal butφ
bie 9lαφn)ittüngen bet ^ulgattinte, bann abet αηφ wobl butφ fφ(eφte
Confetoitung bebαuetUφen 3uftanbe bot. S)a( αηφ fotglofe Sonfet«
bitung §ut ΰetfφ(eφtetung betgettagen batte, bemeift bet Umftanb,
ba^ einmal bie inneten Sagen bet Sßulgat^Ouatetnionen ηοφ je^t beffet
etbalten ftnb ald bie dugeten, gmeitend bet Slnfang bei$ etften unb
bie Snlfen bet beiben SBücbet bet ftöntge bebeutenb mebt gelitten b^ben
al» bet Anfang bed ^weiten unb bie Glitten, ^et Sulgatcobe; um*
fagte nämΠφ feine weiteten beiHgen Sφtiften ald bie in unfetn
Xudgaben gemeinbin aU biet, in bem Sobe; aU gmei (IIb. Ι+Π
€dit.=lib.I cod.; lib. ΙΠ+ΠΙΙ edit. = Kb.II cod.) begeiφneten
SttAet bet A&nige. ^ebed bon biefen beiben ΰftφetn bet A^nige
9Rttf f. wa Λ 9. XXL 87
Digitized by VjOOQ IC
578 3)ei $Iautintf^e XrinMnimud
bilbete einen Cobei füv βΦ; baS betoeifen bie bin unb wiebet imimeis
ten83u(be etbaUenenCluatemtonen^oblen; fo ftebt auf p. 373 bie3aW
X, auf 389 XI, auf 405 XII. 3)et Slnfang be« etilen Άηύ^ unb
bad @nbe be« jmeiten ΰηφβ ftnb gana untefgegangen; febc eetttten
bat aber au(b bad Snbe be^ elften Sucbd, n>el(M mit p. 222 ηαφ
bet äRoifcben Se^iffetung f^lieit. Sabunb »irb aucb bie feltfome
Bufammenfe^ung be« ^ibeUobei Πατ, bie in ber Slufftedung bei Oep*
pert (lieber ben Sobej Simbroftanud 6. 3—9), ber leiber ben Zeit
ber Sulgate felbft nicbt unterfucbte, fo befrembet. SRoi bat ben (Sobei,
tote er ibn Dorfanb, paginiert, freilieb nicbt obne einzelne Serfeben,
\k bUbet ftdrenb genug maren. Sw SlUgemeinen aber ift er babei
5Ut)er(dffig ^u SBerte gegangen. S)er SuIgat'Sobei ober nötiger bie
beiben %uIgat*Sobiced beflanben an^ lauter Quaternionen, mit Gin«
ntif^ung meniger Ouinionen; Xemionen tommen nicbt oor; bie bei«
ben SBeifpiele bon Xernionen bei (Seppert (^afciculud V (6r 69—80)
unb XXXI (6. 465 A— 466 B) ηαφ feiner S^blung) Tmb auii aRai*4
unb ®eppert'd Srrtbum entftanben. Som V. Quatemio ifit näuiM bie
äußere Sage verloren gegangen : Θ. 68 f4Iie|t mit Reg. I IL XXV, 3
abigail: eratque, @. 69 aber beginnt erft mit S. 14 beffelbcn Λα•
piteld abigail autem uxori; unb ebenfo f (bliebt @. 80 mit Reg. I
St, XXYII 4 quaereret eom, 6. 81 aber beginnt erft mit XXYUI, 2
et ut achie ad david. S)er 3ioif(benraum paftt genau für ben 3«*
balt \t eined SBIatted, ba iebe 6eite bei mittlerem SDur(b{(bnitt 4 o^cr
5 Serfe ber SBuIgate gu umfaffen pflegt. S)er gioeite Semio bei ®ep«
pert (9lr. XXXI) aber mirb burcb bie »{dtter 6. 471. 472 unb 473.
474, tDd(be feine mittlere Sage bilbeten, ju einem regelretbten CUio*
temio toerooaftanbigt ^aburtb oerfcbioinbet ^ugleid) ber bon (Bepipert
ald nr. ΧΧΧΠ angefeilte Sinio. 2)ie einzige, miuLiat merlmftctige
BufammenfteUung oon Sagen unb Sldttern 6.209 — 222 (3 einjtlne
Sldtter unb ein IBtnio) erttärt Γ^Φ baburcb, bab bier gerabe ba« erfte
• ΰηφ ber ftönige fcdliebt, ber 6(breiber alfo, mit f<b(e4ter SereAnung
be« gur SSoQenbung ηοφ feblenben äRateriate anfange eine $u Heine
iBlätterlage mdblte unb an biefe ηαφ S3ebarf bann ηοφ mebt anee*
(napft gtt baben fφeint. 2)ad atoeite 9)ηΦ fpttte eben mit neuem
Quatemio unb neuer 3dblu«g beginnen. Saju fommt, ba| b<t« eiatt
6.209. 210, fomie aQe Blätter in Heinecem Format, Dom aiigel•
ίαΦΓιίΦΐη Conferoator Μ ^rgdn|ung an 6te(le eined berlocenen bin«
gugefügt ift. Um biefe unb anbere Süden aueiufuQen, febltt ed bem
Gonjeroator an Pergament in gleiφem gormat mit bem be« $ia«tH^
Gobe; . Gr »äblte gur ergdnjung einen Gobei ber gotbίfΦen Sibel•
überfe^ung für 6.209. 210; 6.451. 452; 6.461. 462, beffen
gormat etmad ((einer \% nnb einen Sobei ber Xrogdbien bed 6eneea
in ηοφ üeinerem Format für bie SMdtter 6. 375. 376; 385. 386;
449. 450; 471. 472; 473. 474. ®Uiφgi(t{g ifk bier bie Srogi^
ob biefelbe $anb ober gloei »erfφiebene aber gleiφJeitige ^nbe tu
Digitized by VjOOQ IC
ita ßobe; Stmbrofiatittd. 679
beul Utfitad tntnommenen SidtUt bf[4nebeii unb bie einfi |ttm 6e«
neca gebörenben ; beibe fmb in angelfd^fifcbem 64rift(6ataileK U\aint*
ben. S)a| abei bie SBlätter bed Sulgatcobe;, an beten Stefle biefe
angeifä(bfii4en Sagen traten, ηίφΐ etwa bur4) 3ufaU lierloren ge«
gangen, jonbern Dcrmobert ober tofy arg befdjäbigt toaxen, ge(^t mit
großer Sßαi^r|φeinliφteit au^ bem tiägliiben 3uftanb ber jebedmoligen
SBtdttertagen beroor, mctcbe bieten (Ergänzungen benacbbart pnb, md^«
cenb bie dr^altung (okoo^l ber bem Seneca aU ber bem Ulfiiad enif
npmmenen iBidtter ηοφ ^eute Dor3ugIi4 ift. iBefonberd beutliφ jetgt
ba« οηφ bie bem gott^i{φen argdn^ungöblatt 6. 209. 210 }ηηαφ(ί
folgenbe 6« 211, mo berjelbe αnget{άφftiφe £φreiber, ber 209. 210
be{φrieb, bie ηοφ je^t beutliφ fιφrbαren aber burφ Seuφtigleit, »ie
ed {φeint, fdmmtίiφ |e(»r Derblagten biden 8φrift5üge ber urfprfingf
liφen iBibelouIgate in jeinem eigenen €φriftφαrαfter naa)q^9gen ifaU
3)a bie αngeliάφΓtiΦen $3u4itaben weniger diaum fortnabmen ali bi•
bed erften Scbteiberd be^ ^ibelte^te^, fo bUibt (dufig ein 3:^eil bef
(trgdn|ung9<^latter leer. S)ie!e unb ά(^nίiφe Unter(uφungen Tinb
npttfig, um mit ^emift^eit über fragen |u emfφeiben, »ie bie übe?
bie beta(^mte ^ibaffalie, S. 49. 50, n)elφe ίφ am liebften g(eiφ (^ter
befprdφe, wenn ba« ηίφί ηοφ meiter Dom Zrinummuft ah\ü\)xU, bef«
fen bor5ügüφe 6r(»aitung im $alimp)efte Γιφ ηαφ bem ®e|agten leicht
ertldrt. 9lαφbem nämUΦ ber Anfang be« erften ϊΆηάϋ ber ftönige
oerloren war (6. 1 beginnt je^t mit Reg. I, Rüp. XIII SB. 14 et
praecepit), flnb bie Seiten 92r. 1 bi$ etwa 125 trefifiφ erhalten;
ααmdUiφ beginnen He met/r unb me^r fφαb(»αft ju werben, enbli4
}um Xlftü ganz Derjweifelt aerftört }u fein bi^ |um 6φΙη6 bed erften
ΰηφ« (b. i). bi4 6. 222). Son 6. 223 ab fmb wieber bie etwa
100 ndd)ften Seiten gut erhalten, bann ge^t ααmdt^Uφ bie Ser*
f4(e4terung oor [xaf, bi^ enbUφ Don ben Seiten, bie bie Sa^l 400
Aberfteigen, faft nur ηοφ ge^en fibrig geblieben fmb.
2)a aber bie gum Xrinummud gebörigen Seilen mit Xudna^me
Don Dler in ben guten X^eil bed 2ten ΰΗφβ ber Aönige fφ(ogenben
aud ben erfien 100 Seiten bed Sobe; entnommen finb, fo i^ i\)xt
GtMtitng eine »orzΰgUφe.
Qi bleibt ηοφ fibrig, Serd für Serd bie 9}a4trdge an^ bem
$aUmpfefle ^u geben, wobei Sie mit geftatten mögen, ber 3)eutUφ«
(eit wegen Sie mit % lu beaeiφπen. 3undφft bie tro(^ oielen Heineren
2^φem gut ertKiItene Seite 35 ^ %xm. 1 — 19. Ser Gobei Ifat
ΰ. 3 niφt, wie bie übrigen ^ff. hem, fonbern £M, waiS mit Suliud
Sri; in fetner Sφu(αu^gαbe bed Xrinuramud in ben %φ aiifjuneb'
men ift; unb gati| ebenfo lieft ber C^^be; in ΰ* 185 zweimal £M in
bem Senate;
£m ηιέ» malefacta em meain ayaritiim tibi.
S. 10 {oft Α ηαφ (Sepp. Ueb« b. dob. 3lmbr. S. 48 seT ea hnc
quid intro ierit (oben, er ^at aber aeD aa huc quid iatro ierit.
Digitized by VjOOQ IC
580 2)er ^iautinifdfte Zrinummud
3lnx SrudfeWer tarn e« fein, ba6 ®epp. gu Srin. (2te SCudg.) β. 127
aU Sedart ber $ff . bie SBottfoIge Sed quid ea huc intro ierit angiebt.
9$. 11 W Α ηαά) SR. UOGIUO . URIS fiati be« vaciirae
auris ber $alatinif4en @obb. S^reibfe^ler au9 reiner Sta^Iafftgteü
finben f\a) freiiicb nQment(t4 im 2irinummui$, wo ber €(bretber ^aufig
bem 6infc6iafen na^e war, in größerer SWenge; ^ier itat er aber fein
Serfe^en gleiφ felbpt gut gemacht; tinter UOCIÜ folgt ηάτηΙϊΛ Uin
0, fonbern ein A, beffen oorbere ^dlfte je^t audgefaQen ift. S)ie
bann foigenbe Setter ift in einem fcbmalen So$, tt>ie ed jur Sluf«
na(;me eined S gerabe genügt. iRta)i^ oberhalb Don biefem aber fte^t
ein beutlicbeö A, beffen Sorm unb Sinte ed una^eifelt^aft aU oom
erflen e4reiber felbft ^inaugefögt beglaubigen. Sie Se^art mar olfo
Α
elnjl ÜOCIÜAS ÜRES (benn aurEs, ni*t aurls ift bie ft<bere
Sefung); bie Sorm vocivas ftatt vacivas ift ebenfaQd mit 9ie(bt )io«
Sri; in ben %ψ aufgenommen morben.
ΰ. 14 giebt 9t. au« Α an AL .ERET, ®tpp, ALLERET
ftatt aleret. S)er britte Su^ftabe bed 98ortd ift in einem fenlre(bten
8οφ; ba aber hai L im ^atimpfefte ein Stüdcben über bie Sinie
^inaudragt, fo mügte oberhalb bed ioa^i eine 6pttr oom L übrig
fein, faQ« alLeret bagefitanben ^ätte. 6« mar alfo entmeber alleret
ober alTeret Derf 4rieben , mie ά^ηϋφ aegrotanti Interim, ftatt
aegrotant interim, Truc. I 2, 92 (= 6, 225 3. 12) ESTINE ftatt
ESTNE, u. f. m. Srin. 47 ift e« bagegen megen ber ^dufigleit btefer
Sorruptel ma^rf (beinli4er , bag ESTINIMICl ftatt ESINIMId ter<
f^rieben mar, unb nic^t ESUNIMICI, obgIeiφ bie obere $ö[ft< bed
britten SBucbftabend ein ioaf ift, unb ^mif^en Τ ober 1 md)t ent*
trieben merben fann.
ΰ. 14. Satt bed video esse ber $aQ. merft SR. aud Α gut an
UIDE E, bad 0 Don UIDEO ift ουφ ηοφ lesbar, bann
folgen Dter jenfreφte Sδφer; toa^ in biefen geftanben (at, tann mit
6iφerteit niφt enat^en merben. Sa aber αυφ fonft bie formen
SESE unb ESSE bduftg in einanberge^en, fo ba| ftatt beibcr mit*
berto(entIiφ SESSE gefφrieben fte(»t, fo ift bie Slnna^me mαtrfφetn«
ϋφ, ba^ im ^alimpfefte αυφ ^ier SESSE ftatt ESSE gefφrteben
mar. Sie ΰuφftαben ))affen ade genau in bie gorm ber SöÄer. 60
ift 5. ΰ. im iDlerc. 249 bie Sedart A'd niφt SESE, fonbern Ιά^φΠφ
SESSE. (Sana ber nδmΠφe geiler finbet ftφ 6tiφ. 365 (=Π2,41Χ
mo 9t. mit Sippud unb (Sulielmud riφtig fφreibt:
Commodum radiosus sese sol snperabat ex man•
Seine SBarianten lauten: radiosus esse BCDFZ, RADIOS-
SUSSECOE Λ. ebenfo lad mkl ©eppert im $alim)^fe^, ba
er im $1ηίφ(η6 an biefen (ju 2;rin. 6. 140) lefen min :
Commodum radiosus ecce sol superabat ex mari,
unb fo fφrieben aud Sonjectur fφon ®ruter unb ocaüger. Wnn
Digitized by VjOOQ IC
im Sobei SmbcofianttS. 581
bte Soriatttenangabe ifl inig. Sd fte^t im ambtoftattue üielme^r
BADIOSSUSSE . SE, bet bur« einen $unlt begeicbnete Su^ftabe ifi
in einem ΰοφ, nur oben ftebt man etil ^ätcben, mie eS bem S ge«
^ört. Stnerbings» ift biefer Heine ^afen in ber 6^rift bed Sobe; fe^t
Iei<6t mit bem bed C oermeAfelbar, toie ein Süd auf bad von SNai
gegebene ^acpmiCe le^rt; aQein miebetbolte Prüfung lägt bte Gntfcbei«
bung feiten jtoeifeDbaft. ^ier flanb Tt^er RADIOSSUSSESSE , alfo
au Α SESSE ftatt SESE »ie im SDlercator, unb fo erHart fxa) bad
eese ber $alattnen von fetbfl.
8.14 Μ Α ηαφ SR. RELIQUI, ηα* ®epp. RELLIQÜI;
lel^tered ifl bas^ ri^tige ; ber Sobe; ^at genauer RELLIQui, ba mit
ben legten beiben iBuiftaben bereitiS ber iRanb ber Seite erreicht mar.
ΰ. 16 ift binju^ufügen, ba^ ber Sobe; ezSpectetis {cbreibt;
in ibm tDe<bfeIn bte 6(breibarten exspectare unb expectare unb bem
d(^nli(bed o^ne jebe 9tege( ηαφ Selteben bed 6φretber^.
S. 18 iatA ηαφ «. TKESAURO, er bat aber fιφer TKEN-
SAURO, n>ie αυφ bte guten Ißalatini geben; bad erfle Τ ift in
einem Soφe, baS Ε unb Κ finb unbeutIiφ, jeboφ fiφer.
Seite 36 ^ S. 20—22 ifl nur mittelmafttg tedbar. fß. 22
ift ADESSE flatt adeste ganj fia)ex, ^er [Reft ber @eite mar
fiet« (eer, ber !flame bed MEGARONIBES, ben fR. in ben $ro(egg.
3ttm Xrin. 6. 15 ff. SInm. bort mit gereφtem 3m^tfel Dermut^ete, fiebt
η{φί ba. (Sr mar bem Slubricator vorbehalten morben. Unjmeifel^aft
\9, baft rotbe 6φrtft, mte fie aur 9eaet(bnung ber Ißerfonen a. ΰ. in
bem ä^nIiφen 6obe; SembtnuS be^ Serena angemanbt ift, ηαφ φemi«
fφer 9e^anbiung beiS $alim))feftei$ niφt aum ΰorfφetn tommt, unb
einer ber erften $aIäogra))(en, ben ιφ bedmegen um feine äßeinung
frogte, mar ber SInftφt, bag ed febr gut mδgItφ gemefen fei, ba^
im $Iαtttinifφen Xejfi bte $erfonen, an beren SteQe mir \φ nur
Sflden fe^en, rotb auggeffifft maren. SBdre nur irgenb mo bte geringfte
@pur baoon übrig, fo mürbe ίφ bied gerne glauben, a^ttn^I ^^ ^^
Sobei fteOenmeid von Sonectoren burφgefeίιen ift, unb ed ift menig
gIαubItφ, ba6 bamate bte $erfonen ηοφ nt(bt foOften binaugefugt mor«
ben fein. 3)iefe Sorrectoren, benen mir im (Sinaelnen αηφ im Sri«
numnuS begegnen, ftnb burφαu^ aU 'primi correctores' b. b- al9
gleiφaeittge ober bocb faft gίeiφaeitige SBerbefferer ber $αnbfφrtft auf«
aufaffen.
6. 19 = S. 23—38 f^at febr gelitten, bie alte 6φrift ift er•
bta^t unb aαt^Itfeiφe £δφer erfφmeren bte Sefung, ba^er bte SRαφtr&ge
er(ebIiφer.
δ. 25 ^aben bie $aD. unb mit i^nen unfere Sludgaben ben
rege(reφten @enar:
Et conducibile . n&m ego amicum hodio meum.
6tatt bed amicnmhodie fteüt ber $alim))fefi EODIE AMICUM;
t)on ber erfien, lOten, llUn Setter [xnt bie oberen X^eiie im 2οφ
Digitized by VjOOQ IC
582 / 3)er $Iautinlf(^e ZvinummuS
t)on bet 3ten, 4ten unb 5ten pnb bie oberen $d(ften unb von bet
6ten iß bie untere ^dlfte buri bie 8Ht bet Sulgatf^rift Bebedt, bie
9te enb(i(b tft gön^lidft aug^efaUen. Se^r (fiuflg meidet bie $alati*
nifcbe Stecenfton ton ber ^mbrofiam[(ben in Se3Ud auf bie ffiortftef•
(ung ob, o^ne ba| man aus metri|((en ober ))rofobif4en 0rilnben
einet Don betben entf^ieben ben Sor^ug geben fönnte; (ier jebotb bat
ntan ftc^er ben $a(attnen gu folgen, härter tft bie burcb ben 8lmbco>
^anud beipirfte Betonung oon ho die auf ber $anu(tima:
Et conducibile . nam ego hodie amioum menm.
(fttoü^ anbered ift bie S^ag^/ o& ^i^fe 6teQung ein gufdQiged Ser<
fe(en bei» 8Areibere unb auf gleite Stufe ju fteHen ift mit SebCetn
iDie 28. 223 CORDEMEO ftatt meo corde, 621 ÜMFIERINEQ '
GNATITÜIQÜAM ftatt umquam fiwi neque gnati tni, 358 PA-
TRIAÜDACTER ftatt andaoter patri, 440 ESSEÜOLO Ratt volo
6886, 668 CELERESIC ftott sie celere u. f. Id., ober ob biefe lBe>
tonung — »α« taum gίoubHφ ift — Dom Ämbrofionifdien Stecen«
fenten beabrt4tigt toar.
SB. 26:
Concasiigabo pro commerita noxia.
Set 6obe; l^t (hinter NOXIA ηοφ Ueberbieibfel eined Su^flaben,
beffen unterer %^t\i Don bet etrift ber Sibel bebedt tfl. ^duftc^ \i
in ben dlteften lateinifdben $anbf(briften fdff^tt^ ein Μ angeböngt,
unb ίφ mürbe glauben, ee hcihe NOXIAM aui Serfe^eU flatt NOXIA
bageftanben, loie a* 93. im Zrin. 391 CURAM ftatt cara, 840 8P&
GIEMQ' ftntt epecieque, 412 UNAM ftatt tma, wenn ni^t bie
{Refte Die(me6r auf einen fenfrecbten S3u(Jbftaben, mie etnm Έ, alfo
NOXIAE, f^Uelen Heften. — Siebenfaae liegt ein reiner 6(ibreibfeti(fr
Dor, mie g(ei(b im folgenben SBerfe FACIAT ftatt iadam Derf(bTieben
ift ; freilid^ bient (^ier baf Dor^erge^enbe ίητίΤ6Ϊ uT ald (Intf4it(bi<
gung. ^lieicbe ÜkAMIfigfeit lieft ΓιΦ bet 6φreibet aber in S. 29 §u
e^ulben fommett, mo er ηαφ 9t. unb ®epp. (ju Xrin. €.179) ge<
ben foK:
ita PLERIQUE KOMINES iam mnt intermortoL
St W aber PRERIQ • KOMINES.
Slicbtd meiter aU S3erfe(^en be^ 6φreiberβ ift αηφ bie im β. 9
|ln3utretenbe Sariante:
sed dum Uli aegrotanTI Interim moros mali,
mo AEGROTANTIINTERIM flatt aegrotant interim bur(b forg*
iofeft aBieber()olen eined ΰuφftαben entftanben ift; an ba9 $rononeit
i (ober ei) lann ηίφί gebαφt merben, ba Don ben mores mali btrelt
bil^^et nicbt bie Webe gemefen ift.
ΰ. 31 beftätigt ber (Eobe| bie einfαφe ^enbentng 2)oufa'd,
melφer bad fe^ler^fte 9Retrum bed SBerfed bQburφ l^fteQte, baft er
snccrevere flatt bed eacoreyenint ber ^αnbfφrtften fφcieb:
Quasi Urba inrigaa succreverE obdrrlme.
Digitized by VjOOQ IC
im 6obe; Sttnbrof{anu9. 683
Φα9 leite R ton SUOCEEIIERE (at bte linfe 6eite, ba9 Ie|te £
beffelkn SBoctd \)at lie unteren gmei !DritteI im £οφ. 8nm βφΙη|
bee Secfeft ftanb ferner uberrlme, ηίφί nberrUme, lote au^ bei
€(bmaC(ieit beS £οφ« ^ertyorge^t, ba§ je|t bie Stelle bed urfprflnge
Ηφ€η 9u(bftaben einnimmt 3n aQetf etüdfen mecbfeln bie ^nbungen
ber euperlatiöe flanj bei iebig §roif eben -IMUS unb -UMÜS; oft bebet,
mie |. 93. gtetcb 9^. 33 (maxitnam ober maxumam?) macbt ber fcbleAte
dttftanb ber Sidtter bie Gntfcbeibung , meliibe oon beiben @nbungen
bafianb, unmöglii.
Sin neued Seifpiel jene« 6(bman!end in ber äBortRedung giDi«
f<ben ber ^mbroftanifcben unb $a(atinif(lben Stecenflon, oon »eliem
iA oben gefprocben ^abe, fommt neu binju in bem fdbloer lesbaren
Serfe 32. liefen f(breibt man bi^b^ ηαφ ben $alatinif4en SobiceS
in foigenber eeftalt:
Neqae quioquam hio YÜe nunc est nisi mores mali.
ObfAon im ^mbrofianud bad Ie|te SBort btefed €enarS ganj au^u
faden unb bie meiften Sudbftaben ber gmeiten ^dlfte ganj ober jum
Zbeil im Sod) Ttnb, fo iü bo(b o^ne Sebenfen folgenbe fie^art be4
eobei itt filieren:
Neqae qnicquam hie nunc eet rQe nisi moros mali.
Setbe aBortfteQungen fmb metrif4 unb fpra^Iidb möglitb, bie ber $a<
latinen bemirft einen unreinen bierten gfu^. Umgete^rt betta^ren bie
φαΟ. 9ieinbeit bed Dterten ^uged im 6enar ΰ. 88 :
Sed iatnc negoti scire cupio qnicquid est,
»dbrenb bie gang abmeiAenbe ambroflanif<be SRecenfton biefe aufgiebt:
Sed ietuc negoti onpio ecire quid siet.
SgL att(b SU ΰ. 438.
»•35:
Faoiont pars hominmn quam id QUOD proeint pluribuB
boben ηαφ SR. aOe ${y. mit (SinfAIu^ be« Slmbr. QÜOD ftatt QUO,
ηαφ ®epp, Μ biefcr aber QUO; 9t.'e Hngabe i|t bie tid^tige; bie
erfle ßälfte bee betreffenben D i|l im 2οφ, bie gmeite aber ift erbalten.
's. 37 fommen gn^ei ortbo9rαpbiίΦ intereffante 6Areibungen
bin}U, ber Sob. giebt nfimIiφ aPstant fiatt obstant unb etpmoIogifφ
riφlig ODIOSSAEQ • ftatt odiosaeqne. KariuS Sicforinui IIb. I
cap. IUI ($utfφ p.2456) fü^rt gerabe odiossus unter ben in ittter
Seit mit bop))eiten s gefAriebenen SBörtern auf.
3n bem Xitel ber gleiten ecene bei erften Stt^ bat Α niAt
GALLIGLES, fonbern CA LICLES mit übfrgefφriebenem etfien L.
6ο(φ€ fleineren Aberge[φriebenen 9uφftαben finb gumeilen febr ίφη)βτ
|tt entziffern; n)α^rfφeιn(iφ aber ift, ba| mmvbe bon ben "S^liUtn,
bie baS SDlanufcript je^t barbietet, burφ foIAe ober άbn(iφe S^idien
i^etbeffert toaren. 91οφ fφtt)ieriger ift ed oft, einzelne fünfte oberbolb
ber ΰuφftαben gu erlennen, ιooburφ conftant in biefer ^αnbfφrift,
Digitized by VjOOQ IC
584 2)er $Iauttnif4e Zcinummud
h)te in oielen aiterdgenoffen berfetben, eine Setter fuc ungüUie etHätt
kDitb. 3umal auf ben €eiten bed $ergament$^ bie ηίφί am Λοτρη
bed Zt^ierd anlagen unb bie ba^er ftetd rauher ftnb, ift man Ut
Sduf(iiung audgefett unb fte^t unfci^mec gu Diele $unlte. .
6.20 93. 39—57 ift tro^ loteten ααφ längeren £δφ«ηι bo^
ertrdglicb lesbar.
SB. 40 bietet Α fdiftli* UOBIS flott nobis, Derfa(>rt jum ü
DieQeidbt bur^ bie änfang^ietter ber brei t)orbergebenben ffiötter
üxor üenerare üt.
ΰ. 50 f(breibt 9t., obne eine Variante ani Α an|umerten, fo :
Valen? valuietin? CAL. Valeo et valui rectias.
©e^ipert giebt als 2e^art be« «mbrofianu« an: UALESNEÜALÜIS-
TINE. (Sr oergaj ju begei^nen, bat jtoifcben ÜALESNE unb
VALÜISWNE ein freier Kaum jur Sejeidjnung be« $erionettwe*fei*
gelaifen ift, toie er glei* borauf swifcben ÜALÜISTINE unb UALEO
folgt. Sin foldber $erfonenraum ift ettoa ))on ber SluSbebnung eined
gemdbntidben iBu^ftabend mittlerer SBreite, umfaßt febr feiten bie ®i5|e
)»on $mei Sudbflaben; ganj fo n>ie im Sobej? SembinuS. ^abei ifl
ηαφ Analogie biefe^ le(teren fefl^ubalten, bag too ber freie 9iaum für
ben $erfonenme<bfel in Α feblt, ηοφ ni4t glei(b an}unebmen ift, ber
ambroftanifcbe Stebactor ^aht bier feinen ißerfonenmecbfel beabftcbtigt ;
oft n4mli(b fcbreibt ber 91ubricator im IBembinud bad griecbtftbe $er^
fonen5ei(ben oberbalb ber 3eile über, »enn ber erfte 6(bre(bet ben
9iaum ni(bt offen gelaffen batte, unb bad @lei(be barf wobl fftr bie
$latttinifcbe ^anbf (ibrif t boraudgefe^t roerben ; ogl. Serf. im ^ermed 1 308.
S. 53 Credo hercle te gaudere ei qtiid ΜΙΕΪΙ malist.
3)et Slmbrortanu^ bat bier nicbt MI ftatt mihi, eine 6<lbretbart,
melAe überbauet au ben größten Seltenbeiten gebort, fonbem febr
toabrfibeinlidb ME, obgletcb bie recbte Seite bed imeiten SuAftabend
im unteren Xbeile unter ber Sirift ber Sibet begraben liegt; S. 56
i^ NUNTIAS gang Γιφer lesbar.
5. 54 tritt ein gebantenlofer gebier binau. 3)er Serd ίαοΜ
in ben Slu^gaben:
Omnibus amioie, qaod mibist, cupio esse ITEM,
bie $alatinen baben idem ftatt item, unb ba^ erflere^ fcbon i>on
bem ^{ecenfenten beiS SlmbrortanuS beabftd^tigt toar, gebt aud feiner
iBerberbnig berbor; er fcbreibt ndmli(b ESSE FIDEM ftatt esse
idem.
6. 37 = «. 58—76 ift febr leüt le«bar.
8. 60 bat Α ηαφ «. KAUTTANTÜLLÜM ftatt heat t«i-
tUlum, toobei bie SeSart TANTÜLLÜM αΐβ jweifelbaft begeiiJbttet
iDtrb; ηαφ ®epp. aber KAU, ntφt haut, unb ju tantillnm fübrt
er leine Variante an. ΒυηαφίΙ ift ΓtΦer KAUT , n(φt KAU, ftatt
bed I in tantlllam aber bat er amei fenlreφte βtriφe, beren aioeltec
aUerbingd oon ber Sulgαtfφrift bebedt ifi; »are aber ein U anju«
Digitized by VjOOQ IC
im Sober Xmbtof ianitS. 585
ite^men, fo wficbe man ben unteren a3er6tnbuned{id4 feigen; man mut
ba^r bie Serf^reibitng TANTI ILLUM ftatt tantillam annehmen,
unb ma^ bie ju S. 14 angeführten SäQe bamtt aufammenfieOen.
S. 61 giebt ber Sob. in Uebereinßimmung mit ben übrigen
^ff. NAMQ• ENIM, unb bann fi*er TE, in ber goige ift megen
aufgetragener ^»eiter @(brift unentfcbeibbar , ob ME ober MI bage«
flanben bat. S. 62 bat er obne 3n>eifel KAUTNESCIAS, unb be<
fidtigt fomit 9iitf<bl^ auf Sermutbung berubenbe ergfinjung. S. 65
aber giebt er PROME, nicbt proinde.
ΰ. 69 ΜΕΝΕ, tote fd^on ®epp. lad, 91. merft {eine iBariante
oon bem Seyte Men an. 5. 70 iai ». NEMOEST, ®epp. NEMOST.
Settered ift baiS rtcbtige; bad T, fomie ber für folgenben ^erfonen*
mecbfel teer gelaffene 9iaum fmb bur(b ben %φ ber Stbei je^t bebedt.
Sum ©<blu6 beffelben 95erfe§ bietet Α bie bemerfendroertbe 6<breibung
OBIURIGEM, aüe $Bu<bfiaben Tmb rt<ber, bie obere ^dlfte bed gioetten
I ifl unter ber Suigatfcbrift oerftedt.
». 74 f(breibt er SERUOS ftatt seruAs, offenbar oerletlet bar*
bad borbergebenbe antiquOS, toie S. 27 FACIAT ftatt faciaM toe»
gen bed oorbergebenben inoiteT uT; ΰ. 211 labeaNT oberinbeaNT
ftatt lubeaT megen bed folgenben sciaNT ; ΰ. 298 bonIS fiatt boni
»egen bed oorbergebenben faeceoS moreS turbidoS quibnS. S. 348
omNE ftatt omNI »egen bed oorbergebenben siNE. ΰ. 391 curaM
ftatt cura loegen bed borbergebenben reM; ΰ. 412 onaM fiatt nna
iDegen bed oorbergebenben IbideM; S. 512 quEM ftatt qnAE »egen
bei} oorbergebenben natricEM; äJ. 856 condnctO ftatt oonductOB
megen be9 borbergebenben eO. — Sgl. au(b bad su S. 361 IBemertte.
». 75 ftebt ri(6er INCÜLTIES, nicbt inculCee ba,
S. 38 = δ. 77—95 bereitet feine fonberücben 6dbmietigfelten,
nur folgenbed ift nacb^utragen :
S3. 80 Id^t Α ben iJerfonenraum jmifcben QÜAPÄOPTER unb
B06AS fort, SS. 89 bat er fdlfcblicb UT fiatt aut, ».93 mit am
beten ©ff. PERÜENIANT ftatt pervenant (mie 8. 41 EUENIAT
ftatt evenat). ΰ. 94 ift in ber SDtitte nur mit 9Rfibe erfennbar,
bennocb (eu^tet fofort ein, ba( er bon ber in ben Ze|t aufgenom«
menen S^affung ber $alatinen
Sed tn έχ amids c^rtie mihi es cerÜsninae.
abmeldet. 6r giebt in umgetebrter SBortfoIge:
Sed tu ex amicis MIEI ES CERTIS oertissimas.
δ. 95 nabm bereits (Bt\>\>, mabr, ba^ er SGEIS ftatt scie mit
großer aSabrfcbeinlicbleit erbalten babe; bie @(breibart EI ftatt langem
i ift im £rinummud feiten, bo(b burcb oerein^elte 99eiff>iele bejeugtr
S)o| aber ηαφ ®epp. berfetbe Sobe]: gegen baS Snbe biefeS SerfeS
untiibtig ET ftatt aat geben foQ, berubt auf einem Serfeben, er bat
beutli(b AÜT; enbii* fireibt er ^um ©φίηδ INPROBE mit 9tß
loabtung bed urfprüngticben Ν ftatt improbe.
Digitized by VjOOQ IC
586 S)er $lautin{f4e Xrinumntue
6, 43 « S. 172—199 ifi im ©anjen gut Ie«(ar, (stö^e
@4)t9iertd!etteR bereiten nur bie Slnfänge bec legten Serfe•
ΰ. 172 bot Α mie bie Abrigen ^anbfcbrlften ben Stominotioite
©ing. CANES ηίφί CANIS.
S. 175 lad SR. EQUM ffir aequom, ®epp. bagegen |U Xriit
@, 119 AEQUM; le^tered tft bad ?ίφ%.
ΰ. 176 tft einer Don ben ^äClen, mo bie ^anb bed er{!en (Sof
rectord gan| beutitcb ß^tbar i|l; ftatt obsecrayisset toar bem ux•
fprünglicben Scbretber fä(jcbli(b OBSECBAUISSE entfaQen, ber Cor*
τ
rector fügt über bem legten Ε bad feblenbe Τ ju: Ε . 6ben bem«
felben f^einen ber ^arbe ber Xinte ηαφ αηφ jmei biiSber über«
{ebene (Sonecturpunfte anzugehören, n>eI4e auf ber nfimlicben Seite
über ben S öon ÜSSURAE (fo!) in 9i. 181 unb über bem Α »on
PEBÜORSAE (fo!) in ». 183 flehen.
S. 177 läit es Γ<Φ tvegen tbeiltveife aufgetragener Sufgatfftrift
ni^t entfcbeiben, ob EICAEDIBÜS ober EISAEDIBUS bie SeSart
bec $attbf(Jbrift »ar. S)en 3h>eifel an^ufü^ren rdtb bie Sacionte ber '
^alatinen» oon benen nur bie geringeren Vertreter hiece aedibns
iahen; Β (bied tfl bei 91. in ber Stote (injuiufügen) unb C geben
IiiecaedibcLB.
ΰ. 179 bat er aedEs, ni(bt aedls; 182BÜBSUM, m^t nu*
«am ober niBum.
S. 181 fiberfab man auger bem $unlt Aber bem erften S Doa
ÜSSÜKAE, baft er nur einmal NEQ* (neqae), bad gmeite 9ta( aber
NEG giebt; ηαφ ibm (autet ber Serd atfo:
Neque &deo hasce [e]mi mihi nee n(8)Burao meae.
9. 184 ^at Α ηαφ 9t. EGOME , ηαφ (Sepp. Ueb. b. Sob.
Kmbr. e. 29 mit ben übrigen (Sobiced EGOMET ; erftere Eingabe
ift bie riφtige.
S. 185 tft fφon oben gu 0. 3 gefagt, bag Α jmeimol EM,
nxa^i hem ober en, fφreibt, wie αηφ in Sri^'d neuer 0uiSgabe ge«
lefen toirb. Ob in ber imeiten ^Aifte bed SerfeS MEAMAUARI-
TIAM ober AUARITIAMMEAM flebe, ]^toanltt % 6φοη βηφ,
ertannte, bag ber @obe| mit letφt erf(drti(bem 6φreibfeb!ec MEAM
AUABIMEAM ftatt meain avaritiam giebt. S)er Srnbrorianue
ftimmt alfo mit ben $atattnen in ber SBortfolge burφαuS öbercttt,
unb ti tft tetn (Brunb, an^ fetner SBariante auf UnΓtφer^eit ber Ueber«
liefenntg $n fφIte|en«
ΰ. 186, beffen Slnfang 9i. unb (Sepp, unle^bar bReb, laulrt in
ben $a(I. etnfttmmig:
Haedne me propier res maledictas famae femnt,
nnb loenn man annebmen barf, baB baS me nur ffiteber^olung bei
vorattfgebenben ne ift, fo bmmt man auf bie Seeart:
HasGÜie propter res m^ledictae (ober maledicae) famfa feaot?
Digitized by VjOOQ IC
im Sobeir Smbrofiannd. 587
dtne anbere Stecenrton lag b^n neucften ^txan^tUtn gtttn Sl^eil f$o«
ttt ben Zrüntmern A'd m-, bie fie ent^ffert Ratten. 91. Ιαβ ηαφ
einet Sude |U Anfang ber 3etie res mala β famas ferunt, alfo
malaa ftott maiedictas, unb conjicierte ba(>er mit (Sinf^altung bed
^ronomenis xaihi:
Hasdn« propter res [mibi] malas famas fenmt.
gledeifen bogegen \φχ\Λ ηαά) βφlDαrJmαnn, tveld^et im eingange
KASCINMI gefe^en batte:
Hascin mi propter ros malae famas feruat.
Sl0ein gu biefei %ariantenangabe ifl 6c6b)Qqmanfi offenbar nur burcb
bie richtige Srtenntnig t^erleitet, ba( x>ox propter für bie SSorte Has-
cin mihi, meldte bet e^ebanten^ufammenbang an bie (anb giebt,
nidbt genug $ü$ märe. 3)et SSrrS ift oielmebr in ber Hmbrortanif(bm
SRecenfton folgenbermaften überliefert:
Hasce mihi propter res malas fam4s ferunt?
ΰ. 187 ifit oon mir im ^ermed I 304 f. befpriKben iDOtben;
bort ift mit Sermeibung bed SSerbumd pausare beviufteQen: .
Πανσαί: Ticisti castigatorom taum.
6.44 Ä iß. 191— 209 ift febt gut erbttiten, bie ?ΙοφΙ«ίβ
babet nur bfirftig:
ΰ. 191 f treibt man mit einer bon Samerariud berröbvenben
$erfonenabtbeUung :
ME. Polliceor operam. CA« Ergo ubi eris paolo post? ME. Domi.
3)ie φαΟ. (äffen bad CA. fomobl toie bal ^ioeite ME. fort ; aDein e€
ift biniu}ufügen, baft ber $a(impfeft bie ^norbnung bee Somerorind
beftätigt, inbem er binter operam unb binter post ηαφ feiner ®e»
toebnb'it freie iltdume für fpäter ein^uf cbaltenbe $erfonenbe|eiφnung Mftt.
S. 194 bat er beutlifb REGIPIT, ni<bt recepit, obfcbon bk
obere igdlfte bed oierten $u(bfiobend bebedt ift. Qbenbaleibft AEDIS
mit I, unb »ieOeicbt UEKDEDIT ftatt vendidit; freilieb ift bie
fünfte Setter biefei» Sßoctd ber Su(gatf4rift loegen nur in tbrem unteren
Sbeiie fl(btbar.
SS. 198 liefi man in ben ausgaben im %nf(b(uB an bie ^f[. gut:
Komqvid priusqnajn abeo me rogaturu^s? ME. Vale*
(&epp. bemerft in ber 3lQtt }u biefem Serfe, ber $a(im)>fefl babe ober
ME einen 6trtib oon alter $anb, nnb ba bie Editio Princeps rogi-
tatums ftatt rogaturus barbietet, fo fcbiie^t er auf bie Sedart rogi-
tatnras es ftatt me rogatoru^s. StQein ^undift b^t bie Editio
Frinceps für bie $lautinif(be Aritif fo gut tuie gar feinen äBertb#
nur für bie @ef4i<bte Μ Seited bat fte ^ntereffe. Streitend aber
merben in biefer ^anbfibrift Sucbftaben nidbt bur(b barübergefe^te
Striae, fonbern bar(b $unfte für ungiltig erndrt. bittend enbKi^
finbet f^d) aOferbingd über bem ME ein ettoad hnmmer 6trt(b mit
^»ti entgegengefe^t getrümmten $ät(ben an ben (Snben; allein er ifl
einmal burcb bie rotbe Sarbe ber Xinte Don ber braunticben $(autii
Digitized by VjOOQ IC
588 Der $Iautintf((e ZTinummuft
iiif$en S^vift eoibent unterfc^teben, bann aber gebort er ^ur 64rtft
ber barübergefetten iBtbetoutgate. ®ro|ere @inne«ab{(6nttte »erben in
biefer ηαιηΐίφ entmeber burcb brei btd bier neben einanberfte^enbe f(btDar)e
$untte be^eiAnet, ober (unb ^toai )iemnφ (aufig) burcb \>η^άφ€Λ
$nntte mit ^injufugung jmeier rot(>er Scbnörtel innerhalb ber 3eile
unb eines rotten magerec^ten Btxxdi^, mie ιφ t^n oben bef4neben;
bur4 biefen lüurbe ®e)|)p. getäufcbt. Sin ber betreffenben 6teae enbigt
S. 4 bed soften üap. bon Lib. I Regum, (hinter ben S^nörfeln be»
ginnt ηοφ je^t beutüc^ ledbar S. 5 mit ben äBorten: Dixit autem
David ad lonatham.
S. 199 geben aOe $ff. riibttg stolidios:
Nihil est profecto stultius neqne etolidins,
Α aOein au« Serfe^en STOLIDUS o^ne bad j»eite i.
ΰ. 201 bietet ber $aUmpfefl fiatt ber geii)5bn{i(6en ^orm per-
inrins t^ielme^r bar PEIIURIUS, ber 4te SBu^ftabe ift unter be«
9ibe(tefte verborgen, boc^ ift nur I ober eine biefem d^nli(be Setter
mdglicb. SRan ivirb geneigt fein, biefe Sartante fflr einen bloßen
6<6reibfet>Ier gu (aiten; bot erinnere i^ unter ^inmeifung auf baft
neben perinras ^erge(>enbeSerbum peiero, toelAed αηφ in ber ^orm
periero überliefert ift (ogl. $. Ufener in gMeifen'd l3a(rbö<bem
Sb. 91 6. 226 f.), an bie namentlicb in ein|elnen ftomöbien im 9im<
broftanuS nic^t feltenen 6(l6reibmeifen maüores (fo 3. S. Xrin. 642),
aiiebas (ogL |. 99. Xrin. 428), ouiine, eiius (ogl. 3. 9. Zrin. 429)
ftatt maiores, aiebas, cuiue, eins u. f. xo, 9ίυφ Mil. 21 geben CD
peinriorem (Ba f^at bort ^iuriore b. (. Perinriorem) ; Bad. 1377
Β pelorio (b. (. peiorio), CD peiurio ; Rad. 17 Β pelorio (ft.
peiorio), CD pelorio; Bad. 360 CD peinrom (6 periarom);
Psead. 975 Bpeiarum ; Psead. 1057 G pelllrare (bg(. D bei 91.);
Truc. Π 7, 51 Β Peiiuri, CD peiari.
ΰ. 205. 9Benn in 9l.'d Sariontenangabe (inter N£Q ber $unft
fedit, ii)e((6er ed als Hbturjung t>on neqae {ennjeid^nen foO, fo ift
ba9 nur ein SrudfeMer. Α ^at, tote αυφ fonfi immer NEQ* 3)er
$unft fte^t auf (aiber $d(e bed Q. Siefe 64reibung ber $artilel
-que ifi |iemli4 conftont, unb gtoar ifl ed fafi bie einzige Sbbre«
biatur, me(4e inner^aib ber Serfe oorlommt. ^n ben ααβ bem Zri•
nummud erhaltenen OMttern ift QUE nur einmal ooQfifinbig au^ge*
fcbrieben, ηάνύϊά) in S. 437 : QUAECUMQUE. Sie bon ». in
ben $roIegg. gum Xrin. p. XI augerbem angefü(^rten Slbbrebtaturen
in ber SRittc ber Serfe Ν fiatt NON in δ. 308 unb bad unfi^ere
CAMPANÜ in S. 545 berufen auf Serfe^ bei ber Sefung. Sie
Hbtärjung bon NON bur4 Ν aDein ifl für alte ^anbfcbriften, »el(be
biet mit fiereotb))en, oft mieber!e(renben äBenbungen unb ^onneln μ
t^un (aben, mie ). ΰ. für bie Sinftitutionen bed ®aiu9 bur$aue paf«
fenb, ber @4reiber bed $iautinif4en Sobei befφrδn(t Γ^Φ barauf, bie
Digitized by VjOOQ IC
im ßobe; Xtnbtofianitd. 589
$a¥tilel -qne butdb Q* unb ganj toeretn^elt bie ^turalenbung -bns
btttcti B' in bev Ttitte ber Serfe ju be^et4nen; rei(ble am @nbe ber
Seilen fein 9taum nur mangelhaft aui, fo geftattete er Γ^Φ^ bur^ einen
»agered^ten @tric^ oberhalb ber Sinie bie Slu^iaffung ber Siquiben
Μ unb Ν aul$3ubrü(ten. 9m (Snbe ber Seilen finben {Ιφ in biefer
SBeife im 3:rinummud nur foigenbe SlblüraungSfäQe: 12 AEDIB'
36 PLÜBiB., 337 UIRTÜTIB /ferner 64 NESCIA, 234 R^ 280
PIbta^, 314 CONCILnTABüL^, 329 τυ^, 340 ΜβΕΚίΑ"^
354 Smf , 365 PRob/", 376 GRATIiT, 650 TVA, 767 MODxf ,
836 MALü"^ 843 MEA, 1049 s/(?), 1058 Gkba^ 1062MALlf,
1070 ÜESTKAJ(FIDEM; ferner 3^ CE^^I TUM, 264 IGNO-
lipuBT, 308 NOeiBi (fo!). 649 N(f|ilTAST (?).
»• 208 fireibt ber ^Salimpfeft FABULATAEST.
6. 29 = ΰ. 210— 226'ift tro^ vielen tteinen £o4em gut lesbar.
S. 210 giebtA ju Sinfang riφtig, mit Β übereinftimmenb Fal-
80I1 an ; bie übrigen ^jf. falso an ober faleo nam.
ΰ. 211 ^at er ηαφ @e|)|). LUBEANT ftatt labeat, ηαφ 91.
. UBEANT, bie frαgtiφe Setter ift in einem £οφ; ηαφ bem unten
erhaltenen θtriφ fcbeint [\c L ^u fein, bon bem aber oben {eine ©pur
lunidgebtieben ift; iubeant (ober euberfnt) ift ba^er aUenfaOd
mdglicb aU Variante anjufeben; man bgl. übrigen^ bamit bie Sedart
bei^ ^alimpfeftee in Epid. Π 2, 50 (= 226 Or.). 3(eMiΦ Μ Α,
»ad bisher unbemerft blieb, ΰ. 311 lUBET ftatt lubet, unb ΰ.374
adalta ftatt aduLta.
ΰ. 213B: Indignum civitdte ac sese vivere.
Sie $αΟ. geben hac esset ftatt ac sese, Α Hieb 9t. unerfennbar,
hinter civitate glaubte er EAEC ju lefen; ®epp. bagegen giebt αΐβ
Variante an KEICESSEET. Sie in 9tebe fie^enben lBuφΓtαben fmb
3um ä^t^eil in S5φern, boφ ift ©eppert'd fiefung ttnmδgIiφ. S)er gweite
9)u4ftobe tann nur A, ber ftebente, »enn niφt alled trugt, nur C
geroefen fein; eine m6gΠφe Sefung ift haece seiet, »obei an
DöQige Unaufmer!famfeit bed βφreiberδ, mie an anberen Stellen ge*
bad^t merben mü^te. 6iφered (d^ ΓιΦ η\ά)ί αudmαφen. S)er oierte ΰηφ»
ftabe f onnte aufter C aQenfaOd U gemefen fein, ber fünfte (je^t im oberen
S^iie im 8οφ) »ar E, T, I ober Ρ , ber αφte toar I, Ε ober T.
Ungea^tet mieber(^oUefter ΰetταφtung ber Stede tonnte ίφ aud biefen
eingaben, n)e(φe, mie iφ glaube, aUe ^RδgIiφIeiten ber Sefung er«
f4öpfen, teine mα^ιfφeinliφere Kombination ber iBuφftαben er|ielen.
Sieüeid^t ftnbet ein Sefer ober ein gIü<IUφerer 9{αφfoIger burφ Ser«
mut^ung eine mαHΦeinUφere Variante.
ΰ. 214, mo ade $ff. bad bom Sinne erforberte qoi geben, ^t Α
ηαφ 9t/d SBa^me^mung QUE, aOein αηφ in il^m ^et^t ba9 riφttge
QUI, n>ie bereite 9tpp. erlannte. SBenn ferner in bemfelben Serfe
Digitized by VjOOQ IC
β90 S)er $Iautintf4e Srinummud
«αφ 91. ^um @φΙη| EUORTISSEOMNIBUS (bte φαΙΙ ^ftben, offem
bar audber^anb eines anbern 9tecenfenten, evertisset eais){te(cn
(oU, fo beruht bad moU nut auf einem 2)rudfe^(er, ba imifcien
£UORTISS unb OMNIBUS jwei je^t uniedbare Unlitaitt mi*
ftaben ftanbcn, beten erfter im £ού unb beten gmeitet ooit Sulgat*
fiitift beberft ift, b. b. EÜORTISSET OMNIBUS, fo ba6 bet Set«
ηαφ biefet 9)ecenrion lautet:
Bonis qui hunc adulescentem ^vortieset Omnibus.
8.217 foQ in Α anftalt exquiratur fte&n EX . QU . RA-
TÜlt; bie ^n^abe ift gut, man Heft genauer be«tIiφ EXEQUIRA•
TUR mit fälfcbiicb luiebeti^oltem E. ΰ. 219 beftättgt Α bie (Sonjectut
bed ©ulieimud Famigeratori res, 221 bie bed ^ametariuS Pauci
eint faxim.
SB. 223 bis 300 umfaffen baS gtdftte (SanHcttm beS Sriiram«
mud, iR. ^at bie Uebetbleibfel bejfelb^en in Α befonbet^ abbtuden
laffen in ben $totegg. sum Xrin. 6. CCCIff. ©enau in ©njelnen
anzugeben, melcbe IBuc^ftaben ηοφ mefir gele(en metben fönnen, wel^e
ie(t auSgefaOen ftnb, ift ^ier niφt ber Ort. ;3Φ begnüge mt4 mit
SCngabe ber für ben Ζφ me|entüφen SBatianten. ^ηφ übet bie gum
XbnC fφmietigen SRetien biefet (9riiΦen SteQe tann ίφ auS !Range(
an Seit je(t niφt im Sufamment^ang hanteln, fontern mug mtφ be*
gnügen, auf bie turnen Unbeutungen gu Der»eifen, bie iφ in meinet
€φtift de canticis Plantinis gegeben f^aU,
6. 30 = SB. 227—244 ifl ertrdgUφ Ie«bar, boφ ift bie €ΦγΙ!1
fel^t t>erfφmommen unb }um 3:t^ei( ungemöbn(iφ maft.
S. 227 ^aben bie belferen ${f. bet $α(αίίηί|φβη SlecenflOA ift
bem bαcφeifφen Settametet
Sed hoc non liquot neo satis cogititam ^est
neqne ftatt nee mit Slufiolung bet §meiten Sdnge bet ^wetten
βα€φιη9 vot (Sdfut. 2)iefe ge^ött aQetbingt $tt ben Siu^na^meit,
unet^ört ift fie obet leinesn^egd. 2)ie gorm nee mitb aOetbing^ iKe
von $iautu9 beαbΓιΦt>g<c gemefen fein, an Α flnbet fie aber leine
etü^e, mie man bi^^er meinte; bet $alimpfeft ^at betttUφft ηΐφΐ
NEC fonbetn NEQ- ^et $un!t, n}eίφet bie HbTürjUng beaeiφπet, ifi
\φ t)Dn ber jmeiten 6Φrift überwogen, dbenbafelbfl l^at Α T^t
OOÖITATÜMEST. 229 giebl et ηϊφΐ agUndae, fonbern agEüdae;
ber britte ΰuφftobe ift jum obern Steile ein ΰοφ, aber ftφet; 280
fteW ba gut AMORINMEANREI.
ΰ. 231 beftättgt ber (Sobe; $errmannd donjedut:
Vtra in parte plus eit roluptatie titae.
9fe $a(I. b^ben voluptati eit ftatt sit ^oltiptatie, ηαφ 91.
ia^t Α bad SIT gan^ aug; boφ ftebt ed beutίiφ hinter ρΐαβ, mt
ift bad Τ υοη SIT αugenbίi(ftiφ in einem fenfreφten £οφ.
8. 233 ftnb KAU unb SIC ftφer; ob ». 236 bet Sobej, erfe
9i. unb ®q>^. moOen unb mte an unb für Μ fe^v »α^ιίφβίηΚφ
Digitized by VjOOQ IC
tm (Sobe^ Stmbtofiatitte. 991
\% ABTEIS flatt artis (ober artee) gehabt babe ober ?Α^φΠφ AR-
TUS ober ARTTIS, lä^t fti ntcbt aumaaitn, ba fomo^I bie ^mtiu
le^U mie bie brtttie^te £etter au^gefaflen {tnb; ftcber tparen ed aber
gmet fenhetbte Su^ftaben; «erte^rt tofire ed, einen @4reibfebfer »ie
ett»a ABTUS annebmen gu kooden.
ΰ. 238 fimanit iRitfcbl, ob eos petit EOS sectator ober
eo8 petit CONseotatur im Slmbroftanud geftanben babe, giebt aber
pt ber elften 3Rögti(bleit ben Sorjug; mt bereite (Sepp, fab/ bat
ber Sobe; £0S.
9). 239 ift ein neuer unfinnlger 6(breibfeb(er an^unterfen, Α
giebt nämlicb DESPOLATOR ftatt despoliator, roie δ. 377 AÜXI-
LIARER ftatt auxiliarier, unb Rud. 525 UELITATONEM ftatt
velitationem ; ΰ. 241 b^t er ftcber celatum indagator in lieber^
einßimmung mit ben übrigen URfj. ; ΰ. 244 ift MELMEUM jum
6<blu( ber 6eite 30 obne Sm\]el
6. 45 = S. 244—264 ift megen bieler S5(beT unb erblaßter
Scbtift f(b»er ju entjiffern. ©ieicb in ber erften deiie ift ed {aum
mogli(b mit 3uberri(bt gu fagen, nag aU βφΐη^ bon
ΰ. 244 bageftanben \)ahe; biefer b^i^t ηαφ ben $a(I. ei me
amas ei audes. ^ab ber 3lmbrorianud bon biefer unoerbάφtigen
£eeart abmeicbt, er{annte 9t., tonnte aber nur folgenbeg an beffen
SteQ« lefen: SIMEAÜDESS , er oermutMe bona* ei me
audes si me amas aU einftige Ueberlieferung ; aQem 3lnf<bein
ηαφ aber flanb ba si me audes SIAMAS, gan^ unΓtφer ift bon
biefen iBuφftαben nur bad Ie|te A.
S)ab S. 245 ber Sobef niφt ABILLE , fonbern ABIILLE
gebe, trug 91. felbft ηαφ in ber Praef. ad Stich, p. XXI.
ΰ. 247 bat A, roie SR. gut angiebt, nou satis ID est mali
ui ETIAM AMPLIUS. ®e)»p. jmeifeite an ber 9liφtigreit biefer Se»
fung in Se^ug auf ben Slu^gang bed ^erfed, unb fügte bin^u, bad
$ronomen ID febte ηαφ SATIS; bαnαφ anberte er αηφ ben aSk)rt(
laut bed Serfed. Seiner Sänge megen ift biefer im ^alimpfefte ηαφ
SATIS gebroφen/ momit gerabe ber Stanb erreiφt nar. Btvar ift ed
oft fφR)er, nαmentltφ; too fo biete £öφer, n>ie i)Ut, b^ntmenb in ben
SBeg treten, mit S3eftimmtbeit }u entfφeit)en, too ba^ (Snbe eineiS ge«
broφenen iBerfed im Sobei begonnen ifaht; erIetφtert h)irb aber eine
|οΙφ« Gntf^eibung burφ bie Aegeimäbigleit, mit ιοβίφβτ ber 6φreiber,
toenn auf berfelben @eite mebrere Serdbrecbungen Dorfornmen, alle ge»
broφenen S^b^ilc g(eiφ toeit t)on born einrüdt. 6o fleben bicr genau
untereinanber Si (S. 244) Ducitur (251), pal|Nis (254); ftdnbe
in unferm SSerfe SATIS ![ EST ba obne ID, fo toürbe ber 6φϊη6
bon SS. 247 um ^toei S3uφf}αben toeiter ηαφ uit^ eingerüdt fein,
aU ed in jenen anbem brei Serfen ber §αΠ ift. UebrigenS erfφe{nt
bor bem EST αuφ ein ftφereiS D, ba^ I bon Id aber i|l in einem
\txduaiUn 2oa)t.
Digitized by VjOOQ IC
592 Ser $Iautinif4e Ztinummui}
93. 252 ifl .unfagbor , tvad sum @4Iu| flatt eandaligeralAe
geftanben (^abe; ba^ bied felbft nicbt bagemefen fein tann, ί0υφΐ€ΐ αηβ
ber Serecbnung bed 3n)if4enraumS fofort ein. 3Ran bat ηάηιϋφ
SANDAL GEbulajs. Som S ifl bie untere ^alfte imÄo<b, bai
bann unmittelbar foigenbe Α tft unftcber. gwifcben bem L unb bem
ίφοη Heineren G aber ift Diaum für §»ei, ni4l für eine Setter, jtDei
fenfre(bte Söφer aber erfφn)eren bie £efung. 3Φ roeig ηιφίδ anbered
ate »ieber einen 6φreibfebler anjunebmen; feftftebt, ba^ niat SAN-
DALAGERÜLAE ober SANDALLIGERÜLAE ober SANDALH-
GERÜLAE ba toar; ηιοοίίφ aber ift SANDALIOGERÜLAE, ober
ftatt be($ 0 ein C ober G.
ΰ. 257 ertannte bereite (Sepp, gut quiun cum animo meo
reputo ubi u. f• to, aU Sedart bei ißalimpfefted.
δ. 258 giebt St. (smeifelnb) unb (Sepp. PRETISIT parvi
au% bem $alimp{efte an; er ffai aber }η>ίίφβη PRET unb parvi
mφt bier fonbern fünf fentreφte ΰuφftαben gebabt, n)e(φe ie^t gan|
ober boφ jum größten %\)e\i aufgefallen Ttnb. Ob nun PRETÜSIT
ober PRETTISIT bageftanben babe, lä|t ΓιΦ niφt αu^mαφen. SBeni^
ger fφetnt PRETISIET in bie 9lefte ju paffen, mad eine metrifφ
tt)tφtige Sartante abgeben (5nnte.
S.260 bat Α beut(iφ dat TAMEN satis, unb sum 6φ1η|
aegre SIT, niφt etma aegrest, koad auf anbereß 9Retrum b^nmeifen
toürbe. 3)ad le^te I ift in einem fenlreibten Soφe.
ΰ. 261 ff. ift ed, mie überbaupt an aOen ben 3αbIreiφen 6te(«
len, \D0 @φreibfebIer vorliegen, niφt ίeiφt, gan^ in'd ftlare ju tom«
men, gumal ba αηφ bier sαbIreiφe Sδφer jur Unbeut(iφteit beitragen.
S)ocb tann bebauptet merben, ba( }um @φΙη| niφt, mie 9t. benntt»
tbete, fagat ipsus semet suo contuitu ftanb. Β^ηάφϋ tft
CONTÜTÜ, niφt CONTÜITÜ (fo S«. in ber Praef. ad Stich p.XXI)
überliefert. Φαηη aber tft bor SUO fo gut mie ftφer bie $rdpo{ttton
AB Ttcbtbar. 31αφ langer Unterfuφung ftedt Γιφ aU tDαbrfφeinItφfte^
@rgebni^ foigenbe Sedart b^raud:
II fagit foram fagit (ober fugat) suoe (adenfaQd tuos) cognatoB '
fiigat ipsus sem (ober dem ?) ab suo || contatu.
sein kodre babei l7ieαetφt nur ftatt se oerfφtteben; t^gl. bte au δ. 26
gefammelten SdQe.
δ. 264 ftimmt Α mit ber Ueberlieferung oon CDF äberetn,
inbem αηφ er ignorandust giebt, megen Stangetö an 9taum aber lum
er
Xb^tl fφon am SRanbe fo gefφrieben: IGNORAduA.
δ. 264 bat er obne jeben Smeifel adbibendus atq. abstan-
dnst, niφt, mie ®epp. angab, adbibendaST atq. abstandtist ; feiner
Sdnge megen ift ber δer^ in AMO-REM gebroφen.
e. 46 = δ. 265—282 ift ungeαφtet ber töteten S5φer gatt|
gut ledbar, met( ed bie innere Seite bed $ergamentd mar.
δ. 265 Μ ber (Sobe| χιχφί, mie 9i. oermut^ete, fαlfφ PEBIIT
Digitized by VjOOQ IC
im 6obef SCmbtofianue. 593
Hatt perit, fonbern einfa^ perit mte bte Abriden aRff.; bied U|t ΓιΦ
ficber au^ ber @cd^e ber Söc^er berechnen, bte je^t bie Suüe bed Έ
unb bei^ RI einnehmen.
ΰ. 266 giebt er ftatt apage eis ainor ηαφ 9}.'^ Stuf^eicbnund
ΑΛΑΓΕ.Ι. AMOR, (gg fäUt auf, bafe apage, loelcbe^ iurj υοΓ»
^r 258 mit (ateiniftben Settern gef^rteben tüar, ^ier in gricdbif^er
Scbrift erhalten ift. Ueber bie gorm bed griecbifcften Slip^abetd, fo
meit e^ an^ ben menigen tieften im ^^mbroftanud erlannt »erben
tann, ί^b^ icb in bem ^uffa^e im ^ermeS I, 305 ff. gefpro(6en. ^ter
bat ber e^reiber in feiner Unαφtfαmleit Μ terteiten (äffen, bad
binter ΑΓ/ΑΓζ folgenbe lateinifdje 5ßranomcn TE ffir einen Seftanb^
tbcii be§ griecbifdben 2öortS ju nebmen, er fireibt nämliib ΑΛΑΓζ
T6AM0R, Don eis ift feine 6pur tjorbanben, e« mar aucb nie bo
gefcbrieben. Φίβ ^alalinen folgen bier mieber einer anberen gaffung
a(d ber 9lmbrofianud.
ΰ. 267 ift bur(b feltfamee S^erfeben fogar in lRitf(bi« 6eparat<
bmd biefer 6eiten (IVoll. Trin. p. COCIV) ba« «Lbüerbium UNQUAM
gefommen, unb aucb ®ep)>. giebt feine ^oriante aud bem iDtailanber
Sobe; an. 3)ie$ ^ort febtt bort aber vodfornmeU; e« bei^t ba:
NEFUASSUNTTAMEN u. f. ».
«. 271 fibreibt er niφt QUANQUAM, fonbern QUAMQUAM.
$. ^74: fφeint MIKI, toenn nt(bt aQe^ täufcbt, aud MAEI ge^
ma*t, ber Θφreiber tarn in S3erfuφung, bintcr EO fogίeiφ MAGIS
3U bringen, fab aber, nαφbem er bie beiben erften ΰuφftαben boQ^
enbet botte, feinen ^rrtbum ein, unb oerbefferte ibn feibft.
83. 277 ift ADSUM (niot ASSÜM) fιφer, 279 ftebt gu 2ίη=
fang FECERIS, roie in ben übrigen ^ff.
3Biφtiger n^ar eS in ΰ. 282 bie Sedart be^ $aUnn)fefted gu
ermitteln. i)ier geben bie $αlαtinifφen aRff.:
Neque in via neque in foro ullum eermonem exsequi.
^ie5 fa^te ®epp. aU cretifφen ^etrameter auf; 9{. erfannte, ba^ gmi?
fφen foro unb ullum im UmbroRanu« ηοφ brei Settern ftanben,
bie er aber niφt naber beftimmen fonnte. S^i'eifelnb fe^te er baber
mihi ein unb erreicbte bann folgenben jαmbΐfφen Octonar:
Neque in via neque in foro mihi ullum sermonem exsequi.
Ί)α^ Pronomen mihi ift mii^ig. ^er $a(impfeft mieberbolt binter
bem foro no*maU NEQ•, worauf βφ folgenber Octonar ergiebt:
Neque in via neque in foro neque ullum sermonem oxsequi.
Φα« Ν be« britten NEQ' ift jum größten 3:beil im 8οφ, nur bie
9»itte ijl ΡφίΒαΓ.
6. 253 = 5B. 283—298 ift αu3ge3eiφnet gut erbalten , ber
Sδφer Ttnb menige unb bie menigen finb unbebeutenb. S. 283, mo bie
$afl. geben:
Novi ego hoc 8aec(u)lum moribus quibus sit,
flingt %'^i Variante febr mαbrfφein(iφ , ιυοηαφ Α ftatt quibus sit
mui f. φΐ)ΐΐοΐ. η. 9- :3Lxi. 33
Digitized by VjOOQ IC
594 3)er $tauttnif4e Stinummud
^dtte QÜIBUSIT, alfo etma mte 46 BENEUOLENTISITA ftoit
benevolentis si ita; 181 EASCEMI fiatt hasce emi; 215 DEO-
RUM ftQttde eorum; 338ESTOLERARE flatt est tolerare; 385
QUIDEST ftatt quid id est; 561 QUIUAMUS {latt qui yiyamos;
667 TENEOMNIS ftatt teneo omnis; 744 OPPERIÜIS ftatt op-
periri vis ; 773 GEREREM ftott gerere rem ; 768 ISCIT ftatt
is seit; 1072 ISEST ftatt is est is est. ^Qein ber (Eobef (^it
beutUcb QUIBUSETi toai roo^I weniger ouf quibus siet aU auf
quibus est ^injetgt.
ΰ. 286 tommt eine Sattante ^inju , loel^e miebet auf Aoften
reiner Una^tfanifeit bed 6φreiber^ au (Rieben tft: ηάιηϋφ KIUTCA
ftatt biulca.
ΰ. 287 foa Α nad) iR. mit ben übrigen aRff. dies NOOT.
SQUE (b. ip. noctes ober noctis) oanto geben, ηαφ ®epp, aber
fe^it bie« QÜE ganj. fieitere fiefung ift bie richtige, man ^lat DIES
NOCTESCANTO.
fß. 291 iat er FLURES ni(bt PLURIS; $. 294 fofl er ηαφ
bem ttbereinftcmmenben 3^ugniffe 92'd unb ®ef))>/d neu colae neu
inbuas ingeniam geben, er bat aber oi?ne jeben S^oeifel nea colae
NEUE inbuas ingenium ; $. 296 (treibt er Mtx tibi praedpio
EA fadto, beftätigt foIgIi4 bie 9)ermut^ung bee ^i\i», ber auii ber
Sedact ber $atattnen praecipito et facito fAon auf ba^ 9(i<b'
tige tarn, eine meitere ^eftatigung einer ebenfo fieberen ^menbation
(&(t fi(b φϊά) aud bem folgenben Setfe (ΰ. 297) anfuhren, mo SReu-
ter unb Sergf Nihil ego istos moror faeceos mores ftatt bed
faceos ber 9)ilff. einfetten, hinter bem beutüd^en MOROR fmb fo(<
genbe iBu^ftaben Mex FA . CEOS ; ber $unlt be^ettnet eine fenf<
rechte Setter, beren obere ^dlfte im £οφ ift, unb beren untere ^dlfte
von ber ΰulgαtfφrift bebedt toirb ; alfo ftonb αυφ bier Mtt faeceos.
©. 254 = S. 298—316 ift burcb ebenfo oorjüglitöe Sr^altung
mte bie t)or^erge(^enbe Seite αu^ge3eiφnet.
58. 304 Vt ber eobef AEQUUM ; ». 307 PARENTES, nt«t
PARENTIS. iB. 309 glaubte HR. in Α i^errmonnd Sonjectur be•
ftdtigt iu finben, melcber Dorfcbtug, burcb Streicbung \>t& von aQen
^ff. (αηφ ton Α) oor vivit überiieferten dum, unb mit Senberung
bed erften Si in Sin folgenben Septenar ^er^ufteden:
Si[nj ipse animnm pepulit, vivit, victor victorum cluet.
92αώ 9{. betätigt Α bad SIN ju Einfang. Uhex fcbon ®tpp, Ueb.
ben 6ob. ^mbr. @. 31 unb ^nm. y %x\n. 6. 115 bemertte ri4tig,
ba( αηφ ber $a(impfeft SI gdbe.
«.310:
Tu si anirnnm vicisti potius, quam animus te, est quod gaudeae.
91αφ ben $arerga I €.524 (a^ 9t. in Α ^u Sinfang Si tu ani-
mum, bem mibirfpracb ®tpp, Ueb* ben Sob. Kmbr. 6.29, monaA
ba^ Pronomen tu ju Anfang uber(^aupt fetalen foQ. ^n feiner Xu«-
Digitized by VjOOQ IC
im (i9ht^ Xmbrvfiantid. M5
i^ai^ qifbt 91. feine Variante Don ^m %tfif Tu ei aiiimnm an.
3)et ^mbrortanu^ uberliefert ιοΜΠφ TUSIANIMUM, beben angaben
|um Xro(.
SB. 311 bat et fi(6et OPUSTTEITA, u»b jum 6φ1α6 lüBET
^att labet; 312 lad iR. in ibm quam qui animas an SteUe
bed quan) quos animas bev $alatinen: bie Setbetbni^ abn ift
tn Α ηοφ grö^r, «r giebt:
Qai animum yincunt, quam qui animog, semper probioree
daent.
3)ie Variante enffprang offenbar nur aus augenblidtli^em 6(bretber«
im^um; bad cluent am @cblu{{e ift Bebe?.
ΰ.314 bat er nt«t CONCILIATABULUM, wie 9). lai, ftatt
conciliabulum, fonbern CONCILIITABÜLUM.
SJ. 313 — 315 ebiert man jcft allgemein:
'Istaec 6go mihi(meift mihi ego, toa^ icb nicbt für n5t(>ig ^(nk)
eemper habui aet4ti integamentum meae,
Νέ penetrarem me uequam ubi eseet dÄmni concili&bulutn,
Νέ nociu irem obimbalatum neu enum adimerem dlteri.
3)ie eonjunction Ne ju Anfang \>en 8J. 314 genfigt ben fpntaftif^cn
9inf orberungen , unb roürbe nidjt buri NEU erfe^t ^u werben brau«
^en, menn atie ^ff. in ber Ueberlieferung bed Ne fibereiitflimmten.
^te ißaidtinen em)>feb(en e$ f&mmtlicb mit SCu^nabme ber erften $anb
be« Codex Vetus (B), melAe Nei ftbreibt S)er Ämbroflann« aber
fφfl^t NEU, unb ba ba^ Nei in Ba Ueberbleibfe( berfelbett ^orm
$n fein \oit\nt, fo ift in ΰ. 315 äberliefert:
Neil nocta irem obÄmbnlatum neu snum adimerem nlteri.
β. 39 « 5B. 316—332 ift bei ni*t aaWrei^en Sofern be*
fonberS oben gut lesbar.
5i. 316 ftebt ftatt PARSI nicbt PARÜI ba, obwobl ber untere
^beil bed S im Socb ift; U ftatt S b^tte nicbt genug $Ia(; ΰ. 319
MAXIME^ ηίφΐ MAXUME, wie SN. ίαΐ» (Β bat übrigen^ bier ma-
xin^e, ηίφΐ maxime): S. 326 fφeint mebr adulescentE fαlfφ ftatt
adulescentl bajuftebn.
^a^ 8eugma, »βίφεέ bie Sedart ber iPαtιlttntfφen SRff. in bem
^. 332:
Horoaturamne an venales h&buit, ubi rem pordidit?
bewirft, beranlagte ίφοη mit ^e6t frftbeie, Mercatarane mit
inteqooUerten. igff. in ben 3:e;t aufsunebmen, woju perdidit birelt
ald äSerb gebort. Siefe febr αnf|)reφenbe Slenberung wirb beftdtigt
butφ ben «Palim^eft, welφer MERCATÜRANANUENALES (atten^
faQd, aber weniger wobtfΦeinU(b, UENALIS) barbietet. Sie Slenbe^
rting ®e)^ert'$ welφer navales ftatt venalee einfe^t, baite ιφ
|φι>η be^wegen für unnötbig, weil bier ηχφϊ ftrenge oon rraif4en
3ttf)önben bie 9tebe ift.
Digitized by VjOOQ IC
596 2)et $(autinif4e Sttnummud
6. 40 = JB. 333—351 ijl fel^t gut ieSbar, Me 8ö*er fwb In
ber oberen $a(fte aabireiiber aU in ber unteren.
$.335 \)at Α ηαφ 9t. ftatt be^ praedicatum ber fkifl.
PRAEMA . . ATÜM (öie 7te Setter fiien N), ηαφ ®epp. aber
PRAEMÜNDATÜM, roa^ biefer ©elebrte οηφ in ben Sept aufge*
nomm^n bot. Sr f(bü6t aber in g8Bir!ίiφίeit PRAEMANDATüM,
Dom Ν ift bie recbte, Dom D bie linte 6eite im £οφ. Ob in bem«
felben ^eife FIRME ober FERME ftanb, ift unentfcbeibbar, ba ber
^toette Sttd^ftabe in einem fenfrecbten Socbe ifl.
ΰ. 338 giebt Α nicbt sine omni malitia^ fonbern ))erfü(^rt
burcb ba^ oorbergebenbe siNE oielmebr mit einem 6cbreibfebler sine
omnE malitia. IDann fdbrt er, toie 9t« gegen (Sepp, riφtig erfannte,
mit ESTOLERARE ftatt est tolerare fort.
33. 341 \fai er o(>ne 3»€ifel QülNQUAE; SB. 350 QUIT ftatt
quid gerabe »ie in 5J. 349. 370. 371.763. 770.855.; SB. 350 ift
[einer Sänge megen ηαφ KABEAS gebroΦen, unb bie nάφ{te Seite
beginnt mit UELIMMALUM (ba<) velim feblt in ben $aU.), mef<bed
bie erfte 3eiie o. 6. 7 einnimmt. Sie$ ertannte |φοη Θφmαrjmαnn
riφtig (ogt. glerfeifen*^ Epist. Grit, ad Rit. p. 29).
6. 7 == ΰ. 351— 366 |ft megen oieler 2δφer nαmenlUφ ηαφ
bem (Snbe au niφt leiφt (edbar, bie ^tαφtrdge Tmb baber bebeutenber.
ΰ. 352 fann ni(bt gefagt toerben, ob ber Sobej: TIBI mit ben
übrigen $ff., ober SIBI babe. ΰ. 354 bat A, »ie αυφ Β, cai,
ηίφΐ quoi; biefe Variante feblt bei dt, oieQeiAt nur aud tppogra•
))biίΦβIn ^erfeben, ba augίeiφ bergeffen ift, B'd Se^rt minus
ftatt bed )9om Sinne etforberten munus anzugeben.
9S. 358 bat Α ηαφ 9t.: Cuius egestatem tolerare vis, ηαφ
©epp. Ueb. b. 6ob. 2(mbr. S. 29 aber Ca i u s Τ U egestatem u. f. ip.
9t. 'd Sefung ift bie riφtige, bad TU febit gan|, mie αυφ in ben
übrigen 3Rf[. ^er 9teft bed SBetfc^ ift niφt leiφt ju lefen, boφ ergiebt
βφ ηαφ längerer 3J€trαφtung ber 9tefte bie Variante ÜISELOQUERE
ftatt vis loquere. 3)ad eifte Ε oon Eloquere ift ^ut oberen ^älfte
im £οφ, toäbrenb bon bem 0 beffelben äDorted ie(t bie untere ^dlfte
au^gefaQen ift.
Ob ΰ. 359 GEARMIDE ober GKARMIDI überliefert ift, (ann
mit Siφerbeit niφt entfφieben merben, mαbr[φeinίiφer ift aber ηαφ
ben unterbalb etned &οφ6£$ geretteten Ueberbleibfeln be^ (e^ten βαφ«
ftabend bie Sedart GKARMIDI.
S. 360 Qui illic habitat etc. ^er 9imbrortanu9 weiφt, tote
man ηαφ ben ^toifΦenräumen fofort bereφnen !ann, im (Eingänge be«
SSerfed bon biefer Sedart ab, inbem ^ifφen QU unb ILLIG (bie erfte
Setter biefed SBorted ift gum oberen 2:i^ei(e oon ΰuIgαtfφπft bebccft,
|um unteren im &οφ) 9taum für gmei ΰuφftαben ift, beren erfter I
gemefen gu fein fφeint; ftatt bed gmeiten aber ift ein δοφ ba, and
beffen ^orm auf ben ΰuφftαben gu fφ(ie^en mie in aQen dbn(i4en
Digitized by VjOOQ IC
im Sobe; Sdnbrofianud. 597
%aüen fretlicb mi|IiA ift; in Die Somt bed £οφβ polt am beflen ein
A, fo ba^ QUIA [tatt QUI uerfcbrteben mdre, toeniger gut pa^t D,
ηοφ wenigec S in ben SRauni. 92egatiD jebocb tann Derrt4ert werben,
t>ai tvebev QUEI ηοφ QUIN bageiuefen fein fann.
SB. 361 gtebtA ηαφ 3i.'« Sluf jeiφnuπg EXPROBRA ftatt bed
opprobra ber $aQ.; ®e)?p. giebt feine Variante su opprobra an.
2)te beiben erften ΰuφftαben bed in SRebe ftebenben äierbd {tnb burφi
au« ηηΓιφίΓ, allem 21η(φ6ίη ηαφ aber ftanb tt)irniφ EXPROBRA
ba, bie untere ^älfte beS Ε ift Don 93u(gαtfφrift bebedt. dum @φIuft
biefe« ^erfe« !ommt eine Variante bin^u, ^u ber ber 6φreibec burφ
ben Slu^gang bc« unmittelbar oorbergebenben ^eried oerleitet )u fein
fφeint. 9f). fomobi loie ®epp. geben αίέ βφΐυ^ oon ΰ. 361 an
QUAEUOLTQUAENEÜOLT. Slüein obtoobl bie ©tette burφ 2δ.
φer febr ftarl entfteüt ift, fo ift boφ ΓtΦer, ba6 jn>ifφen bem legten
QUAE Cbag Α ift jum unteren Steile im δοφ) unb UOLT (öom
U unb Τ fmb bie oberen Xbeile, oom 0 ift bie linte ^älfte im
2οφ) mebr als NE geftanben ifat; ber Sobef l^aite quae volt quae
NON Yolt, oom Ν unb 0 fmb bie oberen ^beile im ΰοφ. 3)er
ent(preφenbe Ausgang beS S. 360 quod fuit quod NON fiiit fφeint
bie SBeranlaffung gu bem 3rri6um getoefen ju fein; benn NE volt
wirb burφ Da<S ®cfe| bc« aWetrumä erforbert.
Φ. 369 fab bereits Oepp. riφtig, ba6 in Α niφt eloquere
QUID dare illi nunc vis ftebt, fonbern eloquere QUOD u. f. lo.
3mifφen UIS unb NIKIL ift in Α riφtig freier Maum für ben gJer•
fonenh)eφfeI gelaffen.
iß. 362 fommt bie βφreibung IT ftatt beS $ronomend id neu
(^inau, wie oben QUIT ftatt quid geiφrieben war, ogl. ju S. 350.
Serner bat er, wie ίφοη W. erfannte, AUT jlatt haut obne bie Slfpi«
rate, eine febr bäufige 9}erfφreibung (og(. ΰ. 862), (^epp. glaubte
vielmebr EUI in ibm gu erbliden; baS Α ift jebem Stoeifel über«
boben, ba oom Τ bie obere ^älfte im £οφ ift, fo lägt Γιφ niφt
feftfe^eu, ob I ober niφt oielmebr T, wad aUe 9Bαbrfφeinίiφleit für
{Ιφ bat, gefφrieben war•
SB. 364 fiebt t)ou erfter ipanb niaft nisi, wa^ oom 6inne er«
forbert wirb, in ber φαnbfφrift, fonbern SISI, boφ bat ber erfte
6orrector über bem erften S ein Ueined Ν riφtig übergefφrieben, alfo
SISI. 3tt Anfang beffelben ^erfe^ bat ΓιΦ ®epp. (gana wie SR. in
S. 368, ogl. biefen) burφ ein grö^ered runb(iφe^ £οφ täufφen laffen,
welφe« jwifφen EON unb ONMÜLTA ftebt, unb ba& ίΦοη ber
^aut be« iffUx^ felbft angebört; bergleiφen £δφer flnben ΡΦ iw
Gobef, wie in aOen $ergαmentbαnbfφriften niφt feiten, unb unter«
fφeiben Γιφ fiet^ burφ bie 9orm oon ben £δφern, welφe 3:incturen
unb Sinten in bie i^aut gefreffen baben, bad £οφ reiφt ηοφ in bie
folgenbe ^exU i)m\n, unb trennt bort ganj ebenfo ba« MU— LTA
Digitized by VjOOQ IC
598 Det ^iaufiififde 2ritliiminu§
im Sinfang t)on β. 365 in amei X^Ie. ®«f)>* tecimfirttitte in iß. 364
atd t)eYmetnt(iAe 8edart tie« ißaUmf^feflen eonENonmuIta, »οφ fann
et i>k ΐϊΰύ mit Initialen aMdgebtfidten ΰuφftαben nur and Sermtt*
t(>ung ergänzt, nid)t fetbft g^fe^en ^aben. Stuf bei ^{ilcffeite biefed
matM b. b. auf 6. θ 3eiie 18 in ΰ. 383 tbeiU bad nömlitbe do<b
bo« Serbum lUDI— CO in stoei X^cUe.
9J. 365 gehört ju ben am ίΦ»6τ(ΐ€η (eßbaren SteQen aud bem
3:rinumlnu^, bie ßonjectur mug biet ben unbeutiiφen Heften ju $ülfe
lommen. SRitft^l fteUte ibn fo ber•
Multa ei opera opust fictorae, qui ee £οΙοΓέιη probum
Vitae agundae esse oxpetit etc.
2>ie $all. geben Maltas opera opus, voaS, mte ^ameratiud erlannte,
auf fotgenbe 9iecenfion jurAdfübrt: MuHast opera opus ficturae,
tt. f. m. S)a$ $ronomen ei ift ηαφ $Iαuttnifφem θprαφgebrαuφ
entbebrίiφ, aber ηαίύΓϋφ teinetoegd unmδg(iφ. £ie ^tenberung in
Multae est operae opus fictura ober äbn({φe^ f}a\te iφ ffir uns
tt5t(^tg. SDa( bet $aUm)?feft im Eingang mebr babe ah bie anbete
Mecenfion, entging SR. ηίφί, er bnnte fotgenbed lefen: MÜLTAE
STOPERA TÜRAE, unb ergdnate bie« burφ »ermn«
tbtitlg in opera ei opus fictarae. (Sepp, betiφtet folgenbe
Segart barau«; ^MÜLTAESTOPERAEIOPÜSFICTÜRAE, mi
bdjtt genau ^u fttmmen fAeint. Sie S)>logIiφfeit, baft bie 6telle
feit meinen ^^orgängem gditten babc, fä^t Ρφ ηΐφί loegleugnen, bie
9Bα^τfφeiniiφ(ett abet beftreiten. 3)te 6teQe (ft mie alle bie, η)€(φ€
berfφiebene SRecenrionen be« ^Imbrofianud unb bet $alatinen fiber«
tiefem, b^fonber^ tDiφtig, iφ (^abe ba^er febr fange deü auf ße x>eu
manbt, unb mftrbe ba« 9te{ultat biet guberftφtUφer binfleQen, mentf
iφ annebmcn bfltfte, bafe ©epp. in feiner Slngabe bie ^uφflαben EST
aU n)αbrfφeinUφ nur bon 911(ίΦΙ oufgenommen bat ; fo fädt betber
ubereinftimmenbe«^ Seugnig ju gemiφtig in bie SBaage. ^nnάφft ift
uπumftδfeItφ fi*er, bajj 5tt)ίfφen OPERA unb FICTURAE, meIφe
beibe ganj beüt(ίφ fmb, t^iφt ElOPUS ftanb, fonbem mebr, uhb jwar
f^φerMULTüST; atte 93uφftαbcn Rnb auger 3»eifel; nttr ift in bet
Glitte be« erfien Τ eitt ioä), ebenfo ift bie untere ^dlfte bed reφten
®runbftti4d beiS iimeiten U unb t)er untere Sbeit bed S im £οφ. 69
war mitbin Malta — opera maltust ficturae Derf4tieben fttttt
Malta — opera opust ficturae; bem 6φreiber mar bad eben ge«
fφriebene MULTa ηοφ ^u febr in ben Singern ober in ben Obren.
Sßieberbolte Setrdφtung lagt aui, über bem L oon jenem MULTUST
ein ober ^loei fφräge 6ίriφe ertennen, me[φe bem (Sorrector anjuge*
boren fφeineIt: ibrer {^orm ηαφ fφeinen fte nur ^u Ν (b. b* biel*
ίeiφt Nota) ober AS ju paffen, obg(eiφ 6iφer^eit bi^^uber ju er«
langen abfolut unmδg(iφ ift ; αu§gemαφt ift nur, bag Tie nicbt OP
barfteüen tonnen. ^JRan loirb baber taum irren, loenn man in ibnen
Digitized by VjOOQ IC
im Cobe; ambtofianue. 599
bic Stefle eined dei^en^l bed 6iorrectord etfennt^ toomit biefer bie Set«
berbnift bec6teUe be^icbnen moilte; bie Serbefferung felbft aber ftttint
er entioeber niijbt gemußt ober bo<ib ηίφί hinzugefügt gu l^aben ; »enig«
ftend erfφiene11 au(b ηαφ Slntuenbung neuer ©aOäpfeltinctur am 9lanbe
ber Seite feine Sucftfitabenrefte. Φα nun bad ^tlfdoerbum in multasT
b. f). opusT fcbon inbegriffen ift, fo emegt bie Sariantenangobe
Malta EST maltnst (benn fo barf fet^t eingefe^t »erben) ficturae
gegruttbeten Boeifel; mit ben menigen Ueberbleibfe(n, meI4e §mif(6en
MULTA unb MULTUST gerettet finb , mt ftcb EST faum in
(SinHang bringen, bo<b fann bie SRöglii^teit, ba^ ed baftanb,
nicbt in Sibrebe gefteflt werben. (Sbenfo gut tonnte αυφ bad ben
3&gen ηαφ bem EST fet^r d^^nücbe SBort IBI bageioefen fein. $inter
bem Α t>on MULTA beginnt je|t eine größere Sücte, in melier etma
3 UU(bftaben audgefaQen finb, fAon ber dugerfte recbte Zlftil jened Α
ifl in biefem £οφ, an ber regten Seite be^ £οφ9, gerabe oor bem
0 bon OPERA fc^eint über Der Sulgatfc^rift bie 6pi|e eined ΰυφ«
fiabend (^eroor^uragen, bie am beften ju einem I pagt. Sin bem unteren
9ianb bed £οφβ aber erfφeint ηαφ einem 3tt>ifΦe11rαum, mie er für einen
fenlreφten SBuφftαben pa^t, ber untere %{)t\l eine^ wα(^rfφeinHφ fent
reφten ΰuφftαben^ , am ))robabe(ften eined L (ober £) ; am oberen
9{anb aber in ber gemδ(7nΠφen Entfernung jmeier fen!reφten ΰηφ'
ftaben g(eiΦ (hinter biefem υermeint(iφen L ragt eine blo^e ^pi^t
iiervor, mie fte mobi nur einem L angehören tann. Φαηη barf bie
Sefung Malta ILLI opera moltust (b. (^. opust) fiotarae ald
einigermaßen geftφert ^ingefteOt, unb ber SSerd ηαφ ber Slmbroftant«
fφen Raffung alfo fo oerbeffert werben:
Malta illi opera opuet ficturae, qni se fictorem probom
Yitae agandae esee expetit.
ΰ. 366 beftdtigt fia) bie (Smenbation bed SRuretud adulee-
centalust ftatt beS adaleecentalus ber $alatinen ; ber (Sobei
^t, ber £änge bed Serfed wegen fφon jum 2:(^ei( am 9tatibe
ADüLESCENTÜLueT.
6. 8 = S. 367—384 ift ungeαφtet ber fielen £δφ» boφ
nur auf ber untern $älfte fφwer ledbar.
S. 868 oeranlagte ein runbed £οφ, welφe^ ίφοη urfprüngltφ
bem Pergament angehörte, unb GIB — UST in ^wei Z^Ie trennt,
9htfφl, mit 8ϊΰ(!ίιφΙ auf bie fiedart ber $alatinen (cibnst ober ci-
bamst), anjuneNen, ber $alim|>jeft iahe GIBUMEST gehabt. €Φοη
®epp. erfannte cibuet aU Sedort beffelben ; baffelbe £οφ , welφe^
bier in 3, 2 GIB— UST in gwei XlftiU trennt, trennt entfpreφenb
ouf ber »orberfeite be« »lattd, b. \), auf ©. 7 3• 2 ba« ®ort QUA-
NDO in jwei Xi^eile.
SB. 370 giebt ber 6obe|: aüem flnfφeίn ηαφ QUIT ftatt quid,
Wenn niφt bie gorm bei» D etwa ^ier t>on ber fonft gew5^nliφen
αbweiφt ; fo ^ut wie M^ aber ift bie £efung QUIT burφ ben folgenben
Serd (S. 371), wo gana ebibent QUIT, niφt quid, gefφrieben fteW-
Digitized by VjOOQ IC
600 3)et $Iauttnif(Jbe Stinummud
ΰ. 371 ift im Slmbrortanud egestatEMETolerabüis, η\ά)ί ege-
statEMITolerabilis. Uebrigend tft tolerabie ftatt tolerabilie nidyt
erft in ben ber Editio Princeps }und4ft foigenben Druden Derbeffert,
fonbem tolerabie ftebt bereite in B. IRciner SufaQ ift ed, menn
anbere $ff. ebenfo wie ber Stmbtoftanud fdlfcbiicb tolerabilis geben;
gana analoge gebier fmb in allen Sobiced fo ungemein bäuftg, ba|
ed ?αΠφ »Are, aud folcben unb äbnlicben 'S&iUn auf ein gleicbed Ur<
e^emplar beS Simbcorianu^ unb ber ^alatinen (cbliegen $u mollen.
ΰ. 373 ift ed ber gorm ber iBucbßaben ηαφ mαbrfcbeinIiφer,
bat ber nadjläffige 6cbreiber APRIMEOPROBO fi'att apprime probo
f^rieb, ald a prEmIo probo, road natürlicb ς^Ιύφ ))ern7erflidb märe
mie jene ganj unfinnige Variante. (Sbenfo unaufmertfam mar ber
Go))tft im foigenben Serfe, mo er adulta ftatt aduLta {(brieb.
$. 377 mu6 burcb ein Serfeben beim S)ur(Jbftrei4en eine« feb«
lenben $u(bftaben$ lH.*i$ ^ariantenangabe entftanben fein: ηαφ ibm
bat ber ^obey NEQ• OMMODIÜS flatt neque Commodius, er bat
aber o^ne jeben mögli^en 3rrtbum NEQ* COMMODIUS, ber $unft
binter bem Q ift je^t oon ber Sulgatfcbrift uerbüQt, bad erfle Ο oon
cOmmodins ift an beiben Seiten im fiocb, nur bie ä^itte ift erbalten,
bad erfte Μ beffelben 9Bort^ ift unbenllitb. SlQerbing^ aber feblt in
biefem Serje fdlίd}liφ ein ΰuφftαbe in A, ed ift nämίiφ AUXI-
LIARER jlatt aaxiliai^Ier )}erfφrieben ; t)g[. gu ΰ. 239.
ΰ. 378 ift unentfφeibbαr, ob patiunduMst ober patiundaNst
in ber $αnbfφrift ftanb, ba bie gmeite ^alfte be^ frαgΠfφen ΰαφ>
ftaben^ je^t ein ϋοφ ift unb bie legten ΰuφftαben biefeö ffiorted mc<
gen ber 9läbe be$ iRanbed me(ir al^ gemδbnliφ eng an einanber fleben.
Φ. 380. Obmobl ber $lαutinifφe 6|>rαφgebrαuφ ber t>on ber
$αIαtinifΦen iRecenrton überlieferten Serbinbung docta dicta (Malta
ego possum docta dicta et quamvis faconde loqui) niφt etit«
gegen fteb^ fo ift boφ gu beαφteft, ba^ IBotbe'd Slenberung bed docta
in doctE, me(φe ®epp. in feinen %φ aufnabm, menn niφt ailed
trügt, burφ ben $alimpfeft beftätigt mirb ; gmar ift ber gange untere
%l)t'u ber in grage fommenben Setter im £οφ, allein ba^ oben er<
baltene .^dfφen pagt mobl ^xaiex nur gu einem E, niφt gum A; au Α
tfi ju bemerfen, ba| bi^i^ ein smeited ^bjectib, multa, bingugefügt ift.
ΰ. 384 ift eine febr befrembenbe Sariantenangabe. ^an lieft
ndmUφ in allen iDlff. unb in ben ^udgoben ))or 91. fo:
etsi adversatus tibi fui, ietac iadico:
Tibi permittO, posce, duce.
Sin bem 3^nbicatit> bed $rdfen$ bat 92iemanb 9Infto§ genommen unb
id^t Γιφ αυφ fein ^nfto6 nehmen. ^a| permittAM, menn ed bie
allgemeine ober befte U eberlief erung mdre, ebenfo gut fein mürbe, üers
ftebt ΓιΦ bon felbft. 97αφ St.'d 9tote bat ber $alimpfefi mirtli«
PERMITTAM, unb bied ift feitbem in aQen ^udgaben in ben Ζφ
getommen. ^ebnUφe 6φmαn!ungen ber 3:empora 3mifφen bec Im*
Digitized by VjOOQ IC
im Sobe; Slmbrof i<^nud. 601
broitotiifcben unb ^alattnif^en ^{ecenfton finben ΓτΦ U^t (häufig,
j. ΰ. im Srfnummud umgele^rt bat Α ΰ. 843 :
Huic cgo diel nomen Trinummo facio u. f. n?.,
bie $αα. faciam. ΰ^Ι. aucb IB. 640 u. b^I. m. ^ier abec beruht
bie »ariatite PERMITTAM auf einem ©erfe^en SHitfcfel«, ber Gobcj
bat mit obfotuter Sicbctbeit PERMITTO unb ' [o ij* im 2e|t beigu»
bebauen. SBaHcbeinücb vergaß % bei ^u$reφnung ber 3n>ifcben^aume
ben freien Waum für ^erfonenroecbfel binter DUCE mit in Stnjcblag
ju bringen, unb glaubte baber, e^ muffe mebr bageftanben baben atö
pennittO; bie ^orte posce duce fmb ndmlifb im $alimpfefte febr
f(bmer leöt^or, febocb [χφ^τ, "üüem 3n)eife( überboben T^nb bie ΰηφ»
ftaben SC Don poSCe unb ba^ D υοη Duce; in POSCE ift aufeer*
bem bie reite 6eiie be« P, bie linfe Seite beg 0 unb bie 3Witte be^
Ε im 2ocb, bon DUCE ift ba« U ganj auiggefaöen , bom C ber
reite %i)dl, bon Ε bie obere ^ätfte. ^ennocb ^at aui ®epp. ηαφ
feiner au^brücflicben Angabe in ber ^nm. j. ^rin. 6. 174 irrt^ümtii
PERMITTAM getefen.
6. 255 = ©. 385—399 ift gicmli* finjer lesbar, obtooW
ber Söcber ni(bt aO^u viele ftnb; namentlicb bie ^udgönge ber ^erfe
Rnb mübfam ju entziffern, goigenbe SRacbtrdge (äffen ficb geben:
». 385 ift QUIDESTAUTEMUNUM ftatt quid lÜ est autem
anam falfilii gefcbricben; ber SBere ift feiner Sauge megen ηαφ
unum gebrochen: ba« AUTEM ift »egen Söier unb SBulgatfcbrift
fe(^r unbeutüi aber ficber.
35. 389 giebt ®e)pp. „Ueb. b. Slu^fpr. beg £at. im älteren ©rama"
1858 6.94 au^brüdticb ah fie^art be^ ^mbroftanu^ an:
'Eccere autem in benignitate hoc repperi negotium.
Slfle anberen $ff. geben Ecce ftatt Eccere. Slber αηώ ber ^alimpfeft
fyit ECCEAÜTEM obne ba« RE. 3n feiner bier Jtabre früber erfcbie«
neuen ^meiten SluSgabe bed Xrinummu^i fcbrieb ®e))p. Ecce autem,
o(^ne eine Variante aud Α an^umcrfen. iBieQeicbt [iegt eine ^erwecbS«
(ung mit bem auf Eccere in aQen 2ludgaben enbenben SerS 386 bor.
S. 390 tann nicbt entfcbieben merben, ob aedEs ober aedls
gemeint n^ar, ba bie recbte Seite bc§ borie^ten ^ucbftaben^ unter ber
ΰu(gαtfφrift berbüOt ift.
SB. 391 ift au^ ^erfe^en burφ bad borberge^enbe reM ftatt
cura gefcbrieben CÜRAM, alfo AGEREMCURAMEGO u. f. m.
91U eine ^ortmirfung biefer beiben Μ wirb aucb bie gleicb folgenbe
Sartante ju betrachten fein; ftatt ego te opperiar domi bat ber
^obey nämlicb ego te OPPERIAM domi. @in actibeS opperire
im Sinne oon ^^ermarten" ift fonft ηϊφ\ betannt, aucb megen ber
na^e (iegenben äSermeofeiung mit operire „bebeden" unmα(ιrfφeinlicb.
hinter ΰ. 391 beginnt im Slmbrortanud eine neue 6cene^ für
bie nach 91.'« Slngabe aroei Seilen (bie Seilen 10 unb 11 ber Seite
255) leer ftnb« Slber in 3eile 10 fleht ebibent αΐέ Scenenftberfchrift
Digitized by VjOOQ IC
602 ^er $Iautintf4e ^rinummud
FILTO, nur bad Τ ifi in einem £οφ. Sie 64tel6meife biefed (Sigen*
namend mit einem F ftatt PH tft im $alim))fefte ni^t unerl^ort, fo
3. SB. 33. 433, FILTO, mie αηφ ©e))p. ertannte, »äferenb SB. 435
PKILTO oefφriebeπ ift.
SB. 392 Μ et aeCum, nicbt aeQUnm; 393 deterrlma,
nicfrt deterrUma, ber brittlegti Suc^ftabe ift in einem fentre<bten
£οφ, bocb ^dtte U nicbt {)enug $la(, »ä^renb I genau in bie Sude
^inein|)agt. ΰ. 395 ift bie ec^reibart be^ 9leutrum« aliuT »a^f
fAeinlid^er ald aliuD, obg(ei(b iibet bie bebettenbe Sulgatfctinft nur
eine t(eine unb unficbere 6pi(e (hinausragt.
SB. 396 \iat er ada£rsam , nid)t aduOrsnm, ber ganje obere
2:^eil be« Ε ift im £o(b.
SB. 397 factius nihilo facit ^at mit ben übrigen βο«
bieeS αηφ Α; flcber ftanb ftatt factius weber facilins ηοφ sanctiiie
noaf satine ηοφ sectiue ba. ΰοη FACTIUS ift ganj ftdbet bad Α
unb US, üom F ift ber untere %\)ύΙ, üom I ber obere sdeil im So*,
t)om 0 ift bie redete Seite burc^ ^ulgatfcbrift bebedt, i^oui Τ ettbH*
tft ber oberfte ^t^eil im Soφe, ber unter fte unter SBuIgatf^rift t>erfle(tt.
ΰ. 398 fe^lt IS gan^, an beffen ^ortlaffung f*on % aue 6on>
jectur ba4te. SSBd^renb alfo bie ^alatinifcbe 9{ecenfton eine erlaubte
SBerfφ{eifung ber beiben Slnfang^rtlben oon eeuectuti erforberti*
ma*t:
Suae senectuti is acriorem hiemem parat,
ift ed ^tveifcl^aft, ob ber 3lmbroΓιαnifφe IRecenfent biefelbe SBerf^ltt*
fung mit $iat in bei C^aefura $ent(^emimered
Suae senectuti — acriorem hiemem parat
ftatuiren moQte, ober o^ne ^iat unb ΰerfφIeifung gu lefen vorwog:
Suae senectuti acriorem hiemem parat.
Die erfte 'ännai^xae \)at bie größere ffiα^r{φein(tφfeit. Sluf senectae
ftatt senectuti fü^rt feine Spur ber Ueberlieferung.
SB. 399 jφ(ie&aφ iφreibt ber @obe| CUM ^u Anfang unb bmni
INportunam.
©. 256 = SS. 400—416 ift tref^üφ erbalten, nur »enige SBu*^
ftaben finb aufgefallen.
iß. 405 bat Α ηαφ % quid factUM EO jlatt be« oom θίηη
unb ^JRetrum t>erlangten quid fac turnst eo. @r |φα0 aber gut
bad quid factum EST eo. SB. 406 ift exUssum ^cber, nur tne
linfe ^älfte be§ erften U ift im £οφ ; ftatt bed U mit SR. ein £
(exessum) anjunc^men, ift unm6g(iA ; e^ ift mieber ein gebanfenfofer
©iireibfebler wegen be« üor^ergebenben comeSSüM.
ΰ. 409, ber h'\i\)ex gro^c 6φmierigfeiten mαφte unb bie t>er>
|φieben(ten SBefferαng^oerfuφe oeranlagte, l^aht iφ im^ermedl 310f.
αη^ία^τΗφ befproφen unb ηαφ bem $alim))iefte fo bergefieQt:
Νση hercle minus divorse distrahitür cito,
Quam si tu obicias formicis papaverem.
Digitized by VjOOQ IC
im ^obei flMbtofianue. 603
3tt bem batmif folgenben S^ate (ΰ. 411):
Minas b^de in istie rebus siimptamet sex miDis
glaubte 9{. ftatt istie im ^mbrortanud Ε . . . jtt lefen, toai er
aU KEIS tnterptetietle. 6^ fte^t ahtt, wie ααφ ®ep)). ertannte,
ISTI8 ba; bd« Τ ift gut unteren ^alfte im fio6, ba^ 6<blu6»9 ifi
ttur oben in einem ^dMen ertennbar, feine Glitte ift im £οφ, bet
untere X^il ahet bon ^ul§atf4rift bebe(tt.
ΰ. 413 bat er defrAUdavi, nicbt defrUdavi, mie @ep)}. ge<
lefen §u boben f4eint; ΰ. 414 ültiD aPparere.
β. 265 = SB. 417— 434 ift troj Dielen Meinen fiö*ertt bie
@<Jbrift fcbarf amqtptaQt
ΰ. 419 Ratio qoidem bercle app&ret: argentum οϊχεται
fa^ %, bag ber $alim))feft minbeftend bie äSortfoIge änbere, er no*
tierte ftatt bercle apparet au9 ibm APPARET . . . L ., maS
et atö apparet bercle interpretierte ; ®epp. bagegen glaubte, bie W>^
n?ei(bun^ ber ^Imbrofianifcben SRecenfton gebe uiel meiter, er giebt au«
Α bie Sedart apparet, ere, sed argentum an. @r erfannte
babei ricbtig, ba| auf APPARET fein E, fonbern ER folge;
im Uebrigen aber irrte er; ber ^obey giebt ft^er APPARETER-
OLEARGENTÜM, alfo nur ercle ftatt bercle, eine ©cbreibtüeife,
meίφe in ibm febr bäufig ift. ^ilde Settern finb ficber, nur ift bie
re^fc 6eete be« jroeiten Ε üon erclE Derbedt. Slm 64iufie bed
5>erfeö ift Οί^£ΤΑΐ mit grie(bif(!ben 2JlajuSfe(n gefcbricben.
fß. 421 (^at ber Sobc; mie aucb 422 aedls unb bann ni(^t
mancUpio, [onbern manclpio; 5?. 423 QUUM, h)ie 3^1. Ιαδ, ni(!bt
aber QUOM, mie ®epp. angab ju 2:tin. 6. 120; δ. 424 Reber in
ventrem filio correpserit.
SB. 425 !a« 9i. ftatt be^ geforberten trapezitae folgenbeä
TRAPA , ®epp. bagegen TRAPAEZITAE ; e« ifl jebocb
nur für 10 «u(bftaben ψα^, uub jmar bat ber 6oUe|: TRAPAIZITE
ober TRAPAEZITE, baä fegte Τ ift gana, baS iegte I gum oberen
Si^elie üon ber jroeiten 6cbrift bebettt. ÜBle audj in griecbifien $anb*
fdbriften €xi unb c ber d(^nlicben ^^(udfpracbe megcn bäufig meφfe(n, fo
ift \)\ev trapaizite ober trapaezite ftatt trapezitae gefcbricben; bdd
Ε üoit millE in biefem SBerfe ift in einem fcnfrecbten Socbe.
fß. 426 ebiecte man bi^ber ηαφ ben $a(atinif(bcn 6obb. :
Quae de ratione debibuisti, redditae,
ober auä) debuistl ftatt dehibuisti; ber öobef 58etuS be\Oa\)xi
bie poüftdnbigere gorm debibuisti, mdbrcnb bie übrigen debulöti bar«
bieten. 3m ^allmjjfeft Ιαδ 91. folgenbe« QUAS
BUISTI, unb meinte baber in ben ?5arergi^ I 6. 425 f. ber Sobey
n^firbe de ratione ei debuistl gcl^abt baben, in feiner 5lu§gabe aber
©ermutiget er, eö ftänbe iti Ibm oielmebr de ratione debibuisti,
anb cönftttuirt bana(!b ben %φ obne ben 3)aiio beg burcbau^ ent*
bef^xii^en $ronomend. 9lacb ^eppert^ Eingabe foQ ber ^alimpfefü
Digitized by VjOOQ IC
604 3)er $(auttnif4e Xrinummue
mxllxd) Da« ^Jtonomen fiüöen nnb DERATIONEEmEBUISTI über*
liefern; auf biefe Sefung oertrauenb nimmt ®tpp. \>ai ei αηφ in
Den %φ auf, unb ^ri; ift ibm barin gefolgt. Slttein mit Unte^t:
bie ^anbf^rift bat DERATIONEDEIOBUISTI. «on bem SBorte
DEEIBUISTI ftnb je^t im £οφ ber obere 2:bei( be^ D unb bed K,
beä erften I unb be« U, ferner bog ganje T, enbJicb iß ber untere
X^eil bed erften I υοη bem uibeltefte bebedt ; aßeS übrige ift beutlift
lesbar.
3)er binter ^. 426 in Α (in ben übrigen ${f. hinter S. 427)
bin^utretenbe ^er^
Qua sponsione pronuper tu exactue es,
h)el(ben bie neueren SluSgaben ηαφ 'iBeife'^ Vorgänge ftri(ben, η>€ίφί
in Α in fo fern ab, al^ bort ni4t tu, fonbern TUTE ftebt, bad
erfte Τ ift in einem fenfreφten £οΦ, ba^ ameite Τ unb ba« Ε fmb
burφ recbtd baran gränjenbe £öφer unbeutltφ, aber o(^ne Btoeifel
ermatten.
ΰ. 427 beftdtigt Α bie SSefferung beg (Samerariud dependi in-
quito, allenfaQS fönnte man pepeudi inquito in il^m (efen, weil bie
reφte Seite bed erften ΰuφftαben^ im £οφ ift; bad folgenbe Ε iß
gan^ in einem |entreφten £οφ, oom foigenben PE ßnb eS bie un«
tcren ^dlften.
^, 428 fübrt 31. smeifelbaft aU Variante ftatt adUlesceniE
an: ADOLESCENTO; ba^ le^te 0 fann nur ^rudfebler fein, ber
(Sobei bat ein beutücbed E^ beffcn unterer Sbeil t)on ^uIgαtfφrift be-
bedt ift; baS 0 in ber jroeiten Silbe beftdtigt βφ niφt, ed ift ein
fιφere^ U, a(fo adUlescentE, n)ie überbau))t im $a(tmt)fefte adU-
lesceDs mit einem U^ fot}ieI ίφ miφ entftnne, bie einzig oorfommenbe
Sφrcibαrt ift. . 3" bemfeiben 3}erfe bietet er bie intereffante Sφrei»
bung AUEBAS ftatt aiebas, ogl. oben $u S$. 210, unb g(eiφ im
ndφßen i^erfe 'ftebt entfpreφenb ηίφί EIÜS gefφri€ben, fonbern EUÜS,
bad ^meite I ift in einem fen!reφten ΰοΦ.
ΰ. 430 gum Bd)lni beftdtigt βΦ bie Sonjectur bed Sameronud
fflSERITUMST ftatt be« miseru unsi ber gjalatinen ; benn fo, ηίφ!
miseru unst, \)a\ mit CD αηφ Β.
33.433 fφreibt Α fιφer KERCLEEST, td6t aber ben $er.
f onenraum ^mifd^en ipsus unb edepol gan^ fort ; ΰ. 434 b^t αηφ
er servUm,
S. 266 = SB. 435—453 gebort ju ben fφtt)ierigften Seiten
aud bem XrinummuS, loeii eine^tbeil^ biete ΰuφftαben ganj au^e--
faden fmb, bann aber bie übrig gebliebenen mebr ober meniger Xitv-
fφloommen [ml•, ^ie ^{αφtrdge werben bier ba^^er toieber bebeutenber:
ΰ. 435 bat ber Sobcjc eervUm ; aber plurUmum, mφt pln-
rlmum ; SS. 437 quaecuMque ηίφί quaecuNque.
^ΰ. 438 überliefern bie $aD. unb mit i^nen unfere ausgaben
foigenben regetreφt gebauten iαmbifφen Senar:
Digitized by VjOOQ IC
im Cobe; ^mbrofianud. 605
Bene volt tibi — 'Edepol mutuum mecüni facit.
3)er oierte %ui tfü rein, ber fünfte untein, überbaupt ber ganje $erd
im SinRange mit ben SRegeln be^ griecbtfAen S^rimeterS (gebaut. 3)er
«mbr. dhtx ßiebt in umgefebrter ffiortfolge MECÜMMüfüUM, b. b-
folgenbe 9Rejfung:
Bene volt tibi — • '£depol mocum mutuum facit.
5)er ©ierte guj ift unrein, ber fünfte rein; eS fdbeint unmöglidb, bie
ältere Ueberlieferung in biefem unb dbnlicben Säuen für bie Pauti«
nifie ju bauten ; og(. oben }u 3}. 32. ^iföuftg merte icb an, ba^
in biefem äSerfe Β gerabe fo mie bie übrigen i)9{f. mutuum, nt(bt
mutuom f(bretbt.
S3. 439 lommt ein lei^t ertIάrUφer 6(breibfebler binau , fiatt
nequam giebt ber $a(impfeft namli(b NECQUAM, mie αηφ nequi-
quam unb nequicquam u. bg(. m. unjablig oft in ben $ff. oertαufφt
finb, x>qI bie Varianten bei SH. im ndcbften $erfe. ^emnäcbft giebt
er verbum Est, ni<bt verbumst; unb ΰ. 443 aDfinitatem, mφt
aFfinitatem ; S. 444 vUlt, ni*t vOlt.
S. 442 erlannte bereite Scbnjarjmann bie ritJbtige fie^art :
Meus gnatus me ad te misit, inter TE atque noe
Adfinitatem ut conciliarem et gratiam,
mo biiSber Η{]φ\\φ se ftatt TE gelefen mürbe.
ΰ. 445 , mo ein Ueberflu^ an Sdcbern bie Sefung er{φmert,
l&it ΡΦ foglei6 bei 93ereφnung ber 8wifφenraume feftfteUen, ba^
eadem est et volo ober eademst et volo niφt bagejtanben bot; ber
9laum ifl bafär ju Kein. S)er @eban!en3uf ammenbang ift einfαφ unb
bie $alattnif(j^e Ueberlieferung
Sententia eademst et volo
untabelig. ^ie $lbmeiφung bed ^aiimpfeften mar ααφ aQer ®abr-
fφeinliφfeit ηαφ nur eine grapbii4)<• 92immt man nάmΠφ an, ba^
ftatt eademst mit gortiajfung ber Siquiba m EADEST gefφrieben
mar, fo Ttnb oon ben brei (e|ten ΰuφftαben EST bie Spieen Γlφtbαr,
ibre SBafen ftnb in Sδφern. ^ie bret erften ΰuφftαben bleiben irotu
felbaft, itnb aber febr mαbrfφeinίiφ, oom Α märe ber obere, bom D
ber mittlere %\)e'u im &οφ. 2)ad auf eadest folgenbe ET ift §mei«
felbaft, pa^t aber in bie menigen erbaltenen SRefte. 3)ie 6φreibmeife
eadest ftatt eademst unb biefer analogen finbet |1φ αηφ fonfi b^uftg
in bem (Sobey, iφ erinnere unter ben fφon ber6ffcntliφteu ®eifpielen
nur on SWerc. 315, mo TANTIDEST ftott tantidemst gefφrieben
ift u. f. f. 9^αmentIiφ ift bad beim 92eutrum auf -um mit fotgenbem
-st bäufig; unter ben neu bin^utretenben Seifpielen aus bem Srin.
mαφe iφ auf SB. 462 aufmerlfam, mo BONÜST ftatt bonumst ftebt,
unb 1045 DIGNÜST. eine gmeite ortbogrα^)bifΦe Süariante bat Α
in bemfelben SJerfe, inbem er ftatt haud nosco tuum fφreibt
KAUNOSCOTÜÜM, mic oft bau ftatt haud (ober baut) »or Gon*
fonanten.
Digitized by VjOOQ IC
606 2)ev $lauHntf4e Srtiiuiitmue
9. 446 ijt bie unlabeltg« äeiatt ^n $αα,
. Βοηίβ tuie rebus m^its res inridea malas.
eine antere dtecenfton ^iebt t>ec ambroftanu^, intern ex fUdt tois
rebus {treibt TUISINÜEBUS, tt^ 9)litte bed Ν i{t im £οφ, ^ie
£edart übrigen^ ΓιΦ^^. ί|3rofobl{φ ift bie SReffung
Bonis tuie in rebue moas res inrid^ maL^
ebenfo möglicb, ηή^ fpracbli^ bad Bonis tuie in rebus gerecblfecttgt
tft. S)ie uu^ftaben EA be^^ Sffiorteg mBAs fmb übrigens fo unft^cr,
ba6 man mebr geneigt fein mürbe, fte fuc UI (<|[fo ΰίβίΐβιφΐ rnUIg,
Derfübrt bttrφ ba^ borlergebenbe tUIs) ober audb für UA |tt
balten, menn baburcb nur ni^t eine bur4aud unrinnige Sedart be«
lotrü mucbe.
SB. 447 fcbreibt 9». (ogi. Prolog. Trin. p. 261):
Homo ogo.sum, tu homo's: ita me amabit Idppiter,
ftatt bed homo tu es ber $a(l*, me(4eiS iBrii in feiner %}i^he
beibe(;alt 3)ex älmbroftanui^ überlieferti mieber aud anberer abcM^
fton, im ©anjen bied:
Homo ^o sum, homo 6b tu: ita me amabit luppiter.
@r fübrt alio einen neuen ^ial in ber $<ntbemimere$ brd 6enard
ein. ^ie Scbreibung luPPiter mit imi V b^t er bur^ge^enbd, fo
aucb bier. 0^ocb ift an|umet{en, tai Α nt(bt fφIeφtbin KOMOES
TUITAME etc. giebt, fonbern s»if*in TU unb ITA ift ein fenf«
reφte^ £οφ ; mögliφ α([ο, ba^ ίαΙ(φ ein $erf onenn}eφ{e{ angefe^t t»ar.
aRögIiφ aber αηφ, ba^ ein jφmαΦeS uMb unΓιΦere^ ^άΐφβη, vo^dieS
linU oben an bem £οφ et\aiemt, ald Ueberbietbfel eined Α aufjnfaffen
ift, a(fo tuA megen bed folgenben itA fδIfφ[iφ ftatt TU. Ser l^en
^iat in ber $ent^entimereS bem $Iautve befreitet, »irb geneigt fein,
bie^A binter TU für bie ^^clamation^partiCei A(h) 1 ju balten; menn
ed überbaupt, mag aud ben ίeiφt t($^fφenben heften nicbt gefφIo{fen
ju merben brαuφt, ein ΰuφftαbe mar, fo bin ίφ geneigt bei ber ^äu«
ftgteit jener $erberbni| ())gl• nu ΰ. 74) e^ für reinen @φκeibfebler
3U baiten.
$, 448 ift gleiφ ein neue^ ^eifpiel einer bon ber $α{αtinifφen
αbmeiφenben äaffung. 3)ie bi^ber betannten SOtfl* öbertieferii ηάηιΐίφ
folgenben ^erd:
Neque te derisum veni neque diguum puto.
Sßeber oon Seiten be^ 6innd ηοφ be^ S^elrumd ift an biefem ^ovU
laute t>a& Winbefte au^au)^&<^n• ^^^ ^mbrofianud bagegen uberiiefert
anftatt beffen folgenben ebenfalls untabeligen @enar:
Neque t^ derisum adyenio neque dignum puto
alfo ADUENIO ftatt veoi. Tlan lönnte geneigt fein, menn nur bie^
einzige ©eifpic! borlage, veni aU üerberbt au« (ad)veni(o) an|ufebin.
tlOein gerabe bie ηάηιΙΙφβ Variante febrt fo b^ufig mieber, ba| eine folfte
Knnabme ald gerαbeJμ fαlfφ bejeiφQet merben fann. Φβ liegen fiudb
bier jmet ganj υerfφiebenc D^eccnftonen t7or. Die Xbätigteit ber htit>en
Digitized by VjOOQ IC
im Sobei ambrofianud« 607
SRecenfentett, toelcbe butφ unf^re beib<n ^anbfcbnftenfamUtm ttpta]m^
ttert merben, tvitt an biefem unb analogen gaden reöt αη[(6αη1ίφ
entgegen, ein flareiS SBilb υοη beifeCben fann aber nur eine ^ufammen>
bängenbe 3)arfteQung bed [cbwierigen ®egenfkanbeiS geben ; in gemiffen ,
^otmeln ifi bie ^bmeicbung ^mifcben ben beiben S^^ffungen faft ftereoti^p
unb pebantifcb fhreng beobacbtet, man<bma( erfφetnt (ie im ^inblid
auf ben ntoberncn ^ortfcbritt ber üritit fogat ((bruSenbaft. Slucb bie
^vaUele ber 3:erenabanbf4riften ift für bie (Srfenntni^ be« SerbältniffeiS
febr lebrrei(b.
S. 449 ift ed reiner Scbreibfebler, menn in
Yerum boc quod dixi meue me oravit fflius
DIXIT ^att dixi gef4rieben ift; ald DEKEI mit ei ^att i laffen βφ
bie düge niφt füglicb beuten, obmobl oie obere ^filfte be^ DorIe|ten
$u41itabend t^on ΰuIgαtfφrift übergogen tfi.
$. 451 empfeblen bie φαίί. folgenbe ^Betonung:
Mearum reriltn me novisse aeqaomet ordinem,
meI4e toegen bed gteiφmdbig b^n^orgebobenen -rum (meaRUH reRUM)
unangenebm ßingt. 6φοη ^ermann unb mit ibm bie neueren Redten
' um me rerum, unb fo giebt αηφ ber $alimpfeft!
Mearum me rorum novieee aequam est ordinem.
er bat ÄbrigenS NOUISSE, ntφt NOSSE. Ser $αίαtinirφe »ecen»
fent bat t)teαeiφt felbft ebenfo gelefen n>ie je^t ber Slmbroftanu^ ühn--
liefert, unb bie Umfikeilung rerum me ift bann nur bem ^erfeben
fpäterer (Sopiften gU5Ufφreiben. ^ie aR5gliφteit bleibt aber offen,
^a( er t>ielmebr nosse lad, unb fo betonte:
Medram rorum me nosse aequomet ordinem.
^. 452, mo bie ^aQ. geben
Cum vostris (vestris, niφt vostris bat aua) B) nostra m>n
est aequa foctio,
fo ba| vestris entweber a(d ^fbie gu 6urer Familie gebbrigen Tl'xU
gticber^ ober aU 5ur&(tbe3ügliφ auf bad eben DorbergebenDe rerum
aufgefaßt »irb, bat ber ^alimpfeft oorn CÜMUESTRANOSTRA
ftatt cum vestris nostra ; alf ο :
Cum vostra nostra ηόη est aequa factio,
fo bab SU vestra gu ergdngen tfl factione. deutbar freiliφ aua),
bag vestrA nur υerfφrieben ift, wegen bed gleiφ folgenben nostrA
(i}gl. bie gu ΰ. 74 gefammelten SdRe), ftatt vestrIS. 3Φ balte aber
für n)αbrfφeinliφer, bob ber 9iecenfent vestra beαbΓιΦtigte , ba ed
ganj ebenfo naAber beibt ΰ. 466f.: Ita nunc tu dicis neu esse
aequiperabiles Vostras cum nostris (seil, factionibus)
factiones atque opes.
iß. 453 bat ber ^iobe; aDfinitatem.
S. 9 =: SB. 454 — 472 ift gut ledbar, tro^bem bab namentliA
im unteren 3:beile ber Seite \>uU einzelne f leine &δφ€r ben 3ilfam'
tnenbang unterbreφcn.
Digitized by VjOOQ IC
608 3)er $Iauttntf$e XtinumntuiS
9$. 454 emiäite 9t.:
Satin tu *s sanusTuentis aut animi tai
oud )>er £edart Sat intus sanus ber $a(attnen. ^er Srnbrofta--
nud ίίΙ>οφ überlief ett ftatt Deffeit: SATINTÜSANÜSMENTIS etc.,
unb ba$ fübrt auf bic £edart:
Satin tu 8 a η u 'β mentis aut animi tui,
mie 5. ΰ. αηφ ίφοη Sinbemann fcbrieb.
SB. 456 kat Α beutii* FERENTARIUM, nur ba« Τ ift flanj
υοη ber 33ulgatfc6rift bcbedt. SB. 462 bal er unbcutlicb aber jt4er
BONUST ftatt bonumst, ogl. §α 93. 445 ; 95. 463 fdIfcbK* dicO
ftatt dicIT, i?erfübrt tooW burcb ba« foglei* foigenbe Oculum. SRog-
Ιΐφ ift übrigens, ba6 einige 3üge, »οβίφβ über bem 0 υοη dicO frei*
ίίφ febr unri4er flimmern, al^ übergefcbriebenee IT ober ITC ju
*f äffen finb; bot ift man ber Sdufcbung nu tetcbt audgefe^t, um ibr
^orbanbenfein mit 6i4erbeit 5U bebaupten.
93. 464 fφreibt man mit $itud:
Si v^rbum addideris . ST. ΗέΓοΙβ quin dicam tarnen ;
quin fφrieb biefer ftatt be» quid ber φαΟ., toorin ntφt mit ®fp«
pert equidem |u fuφen ift, fonbern mαbrfφein(iφ bad einfa4e qoi,
ba bte 93erbinbung hercle qui böufig ift; Dgi. ^(cdetfen*^ Aritifφe
ajitiSceOen 6. 28 ff. 3)er ^atimpfeft aber gibt, mit ^eftättgung ber
^onjectur be^ $iud n)ir!liώ riφtig QUIN.
93. 466 ^at er ftatt esse aequiperabiles ηαφ di, ESS . I . .
QUIPERABIL . S, loa« er aU esset aequiperabil?8 beutet; ηαφ ©epp.
aber ESSEEAEQUIPERABILES. geltere Se^art ifl bie ri4tige,
befonber^ beutliφ ift bad fαlfφe Ε binter esse. Ob oberbalb ber
vierten Setter biefer iBuφftαbenDerbinbung ein $un!t geftanben babe,
um Tie für ungittig $u ertldren, tdnn niφt entfφieben werben, metl
bie 93u(gαtfφrift barüber binau^ragt.
ΰ. 467 ift ebenfalls ein 6φreibfeb(er gu notieren : ftatt opes
ftebt ndmIiφ bort OPUS; opEIs, moran man geneigt fein mirb ju
benfen, (d^t Γιφ mit ben S^teften ηιφί gut vereinen:
93.472 bat Α riφtig TIBI mie ^ ber Gob. SipftenfiS.
β. 10 = % 473—491 ift gut erbolten unb Uia^t lesbar.
93.473 fφreibt ber (Sobei EDISNE; 93.477 quiCquam;
93.480, mo 9^. vermutbet:
PH. Rem fabulare. ST. Νόη tibi [ego] dicam dolo,
laffen aüe $ff. mit 6ίnfφ(u6 be^ Α ba« Pronomen ego fort, meldje^
9). nur 3ur 93ermeibung ber fidnge beS 6φίη6«ί in tibi einfφob.
^er ^mbr. aber giebt fabularlS ftatt fabularE, unb lait ben nöt^i^
gen $erfonenraum 3n}ifφen fabularis unb Non fd(fφIίφ fort. Φα# S
Don fabulariS ift burcbau£( ftφer, bom R unb I flnb bie reφten Seilen
in Sδφern. ^a$ βφmαnten ber beiben ^ecenfionen 5tt)ifφen ben
@nbungen -ris unb -re in ber ^meiten $erfon Sin^utarid ift febr
böuftg.
Digitized by VjOOQ IC
Im dfi^ex SlmbrofianuS. 609
S. 483 bietet et ad Tentrem attinet (ober attenet), ba ber
obere 3:i^etl bei Dtertletten Setter im Socb if)); ΰ. 484 hac annoiia
Est; 8.486 optümum unb optUmüe; S. 486 uti (ba«I ift nur
gur oberen igdifte im £οφ); 487 proxUmoe, ni(bt proxlmos, bie
re6te Seite bed erften U ift im ΰοφ.
ΰ. 488^ baben bie φαΟ. apte peto ftatt ab te peto, ber Slmbr.
aber mit bem eob. 8i))|ienfi9 abS te peto.
6.41 = ».493—510 ift auggejei^net confertjiert:
JB.493 ift SATILLUM obne »ebenfen überiiefert; t)om I ift
ber untere Xb^it im £οφ, bad U ift ein toenig matter, aber ungmei^
felbaft. Β fottobl Μ D baben in biefem Serfe übrigen^ ni^t satil-
lum, fonbern salillum, unb icb gtoeifie nicbt, ba6 aucb G biefelbe
Sefung barbietet.
S. 493 bat Α ηαφ ®ep)>. AEQUE, bie anberen $ff. fδmmtIiφ
aequo; ba^ tann nur 3)ru(ffebler fein, bad^SSerbaltni^ ift gerabe uum
QtUfyct. 6benba{elbft bat aucb Α bie ®$reibung opolentieelmiie.
ΰ. 503 f(breibt % im S(nf(blu|s an bie $αIαtinifφen (Sobiced :
Quin fabulare ^di bene ν ort an t: spondeo* ?
2)er Slmbroftanud giebt ηαφ 9t. QUINBENEUORTAT, toorau« Sb-
SBergt in ber 3<ίίΜΦΐ• f• b. SUtertbumdm. 1848 €. 1139 ma4te:
Qui bene'vortat. W)ex f4on (Stpp. fab, Da| ber $aitmpfeft oiel«
mebr ÜINBENEUORTAT obne ba« Q »ome überliefert. 3)er Me*
cenjent be« 9lmbroftanu« f(beint alfo folgenbermafien gelefen gu baben:
Quin fabulare: Ύίη? bene vortat, spondeo'?
SSel^alb fpricbft 3)u nicbt: „9Biaft 2)u fte mirniφ? woblan benn,
ed fei u. f. m."
ΰ. 506 \)at ber (Sobei ftatt habeo vobis ηαφ 9i. : ΚΑΒΕ .
OBIS, ηαφ ®^p. }u äirin. @. 159 KABEUOBIS, er Wt aber ftφer
KABEOOBIS, alfo babeo obis ; bie gmeite ^dlfte bed erften 0 ift
bebedt, ber ΰuφftαbe felbft aber binreiφenb erfennbar; nur bleibt,
meil bie Sulgat|<brift ibn bebeutenb überragt, bie aRδg{iφfeit offen,
ba^ ein t(eine«U, loie fo bäufig, einft übergefφrieben mar, alfo etma
KABEO OBIS.
S. 507 }u Anfang giebt Α ηαφ SR. SE . SI , ηαφ ®e)}t)ert
SETSI, er (at aber t)ietmebr obne aQen SmxUl SEDSI; bie φαΟ.
geben Sed eisi bafür.
3$. 508 ertannte bereits @φn)αr|mαnn baS f^e^ten be« ^t)erb«
bie in ber 9lmbroftαnifφen Raffung:
Philto, Ost ager snb urbe nobis: eum dabo.
2)er üierte %\χ^ beS 6enard ift bαburφ rein erbalten, n)dbrenb bie
gSalatinen mit 93eibe(;aitung be« mtUi)xlx^en bie bie Meinbcit aufgeben:
Pbilto, Ost ager sub urbe bie nobis: oum dabo.
aSgl. oben su SB. 33 unb 438.
S. 510 sum @φ1η^ Ιαηη niφt genau gefugt »erben, mad ba«
vtai f. miioi, n. ». XXI. 39
Digitized by VjOOQ IC
610 * Set ^Utttinif^e Sritittmnittd
geftatt^en iat. &\φη ifl, ba| bU Sdftretbart ber Ud^tc Mannten
|g. reliQüüS niait BugUi« bie bed $<iitnq»fe{ieiS ift; wa^TfieinfiA
^atte biefet RELICUU8, bie obere ^dlfte bed fünften »lUMitabend it
üon ΰηΐ9αΙ|φΓΪίί bebedt, bie untere im 2οφ.
6. 42 = SB. 511—529 ifl gut erbauen.
^. 512 ^at eine unopdflanbig erMnnte Variante ber ^anbfdbrift
)u oer{φiebenen Sermut^ungen 9Inla| gegeben« %ud ben ^alatiaif^en
@obb• er(^a(t man einen untabeligen ißiti, menn man ton geringeren
Serberbniffen abrieft:
Nostramne, ere vis nutricem, quae noa Macat,
Abalienaxe a nobis?
%>ai {tatt vis nutricem im $alimpfefte oiel me^r fte^, fa^ St.: er
merft barau^ an: ÜISTO TRICEM, iinb bermut^et,
ttgenb ein feltnered SBort, für ba4 nutricem nur tfod 3nter)>retament
)»orfkeiie, fei hierin oerftedt. 3- 9. f^Mgt er \)ot, mit Sortlaffun^
bed ^erbumiS vis unb @inf4iebung eined T£ |u f^reiben:
Nostr^mne, ere, toleratricem, qnae nos ^ncat,
[Te] abalienare a nobie?
SQein abgefe^en ))on ber fifibnbeit ber ^enberung fußt ba9 ^apaiAt*
gomenon TOLERATRICEM boφ ni^t bie oon i^m angegebenen
9u(b[tabenrdume aus. %i, $erg! oermut^fete in feiner Siecenfton ber
9litf(bi'f(ben tludgabe, ein fcberj^afteS ffiort mie innicem fei Mer ein>
aufe^en. (iepp. ma^te au9 bem $alim^fefle bie Angabe UISEDDM
NUTRICEM, bad visedam ift toQtemmen ftnnlo«, itnb aud ber
Sanante la^t ft(!b meber et»ad für bie ^erfleOung bed %t}cM gemtn«
nen, ηοφ 'ii)xt (Sntfte^ung erEiären, abgefe^en baoon, ba( ber 9)aum
bamtt ntdbt genügenb audgefftQt mirb. 3)er Sobe; ^at aber einfαφ:
Nostramne ere vis EDUCAT nutriceKi qoEM dos edoeat,
b. h' bad edttcat, tvel$ed erft am @nbe bed ^etfed fielen feilte,
fiet^t aud Serfeben fcbon einmal aud) (hinter vi s. HHe eu4^aben bed
er^en EDUCAT fmb ftcber, mit ^udna^^me bed C ; )?om Ε ifl bie re<bte
Seite, oom Τ ber untere %^ΰΙ im $οφ, oom U ift bie obere {^dlfte
mit iButgatfdbrift bebedt. )^l$ neue Variante tritt bann bad folfoe
QUEM ftatt quae ^ingu, melcbeS burc^ bad gleicb enbenbe nntricEM,
meld&ed foeben ))or6er9ing , oeranlagt ifl. Sgl ^u S. 74. ^fo ift
αuφ bie Ueberlicferung beS HmbrofianuS mit ber bec $alatinen über«
einftimmenb, unb {ebe $ermut(;ung unnöt^ig. EDUCAT ifl fά(fφliφ
bopj>eit gefφrieben, mie balb baranf in 38.519 QUISQUISQÜAM
ftatt quisquam ; unb wie Rud. 584 QUISQUISQUIS fiatt quisquis.
δ. 519 ίφΓβίΒί ber (Sobey quidlÜbet, 520 [xa)ex illuNC; «. 522
beftdtigt Γιφ eine Setmutbung 9t.'S. SBd^renb ndmliφ bie $aiati•
ηιΐφβη ^lf. bieten Ei rei argrumentum dicam, iat Α ηαφ i(im
argumenTI, niφt argomenTUM; er fφreibt mit Slüdiiφt auf ben
6(rαφgebrαuφ unb barauf, ba& jmei oerfφiebene Ueberlieferungen
borgunegen fφeinen:
Digitized by VjOOQ IC
in Sobef XuibToftatttte. βΐΐ
£i rei Argumenta dicam.
3)ad argnmentl Μ 64reiberd tft offenbar nut ond Serfeben toegen
bed eben uot^ergebenben rel eniftanben. S)er erfte Somctor fyxt ben
▲
Segler aucb berbeffert; ed Mt namlitb ba AR6UMENTI mit über•
gefiriebenem fteineren Α ; bie obere Raffte bed I ift übrigen^ im Socb.
S. 522 bat er lübet; δ. 524 giebt er ηαφ SR. QÜINCTO
patt quinto, ηαφ ®tpp. ju Xrin. 6. 119 aber QUINTTO, M.'«
Sefung ifl bie richtige, baiS C ift fi^er.
5. 529:
Post id firnmenti quom 41ibi m es sie maxumast
ifl offenbar nur S)ru(tfe(;(er in St/d iflote, menn Α bort MESIS fiatt
xnessis (^aben foO ; Α bat ficber MESSIS, Β bagegen giebt febler^aft
mesis. S8ort;er xfi baS quom, melcbeS Sameratiud an 6teDe bed
banbf4rift(i(ben quo fe|te, oom ^mbroftanud beflatigt, nur t^at er
grap^if(b baoon oerfcbieben CUM, n\a)t QUOM, mie SR. anmerft.
6. 267 = S. 530—548 ift fe^r gut lesbar.
S. 530 f(bn)antte !R., ob illiC ober illiS im (Sobei f!finbe; er
bat, toie au(b ©epp. fa(, ficber illiS. ΰ. 530 W er oBseveris, 531
oBseri, 532 oBserendo (menioftend ift bied \>ϊΑ n)αbrfφeinίiφer oM
öPserendo), 537 tft baS sioeite Τ oon incitasT toegen ber |loeiten
6cbrift flet^ unleSbar gemefen, bo(b ift ed ΐοαΗΦ^ίηΠφ.
8.537 üermut^et SR.;
Tt ad incitast redactus. PH. Apage istunc agnim.
3)ie $aiattnen geben apage a me istunc» toad bad geforberte
SRetrum um eine Silbe überfüOt. 6φοη Sameratiud jog ed ))or,
mit ^Beibehaltung be^ a me oielme^r istum an 6te(le υοη ietunc |tt
fe^en, ba $ronominaiformen ebne unb mit bem enfütifcben c(e) in ben
$(autintfcben ^ff. befonber^ oft toecbfein ; αηφ loeicben bie beiben SRe«
cenflonen fe^r häufig barin t)on einanber ab. 9er $afimpfefl beftdtigt
biefe Slenberung, er bat obne Steife! APAGEAMEISTUMAGBUM,
nur iü bad Ε oon apagE ganj unter bem SBibeltejpte Derftedt.
δ. 538 ift ebenfo Ti^er Α me flatt ex me überliefert; oom
Ε in mE ift bie untere $ä(fte unter Suigatf4rift. ΰ. 540 ftanb
nicbt acerrumA ba, fonbern acerrumE ober adenfaQd acerrumi, ba
bie le^te Setter bebedt ift.
ΰ. 541:
Ovee scabrae sunt, t4m glabrae> em quam haec ist manus
bat A, tote f(bon (Sepp. Μ KAEC ftatt em, eine reine Sortoeg«
nat^me bed folgenben haec; bie Schreibart KEM ^at er t^ier ni4t;
loenn ni(bt aOed tduf4t, fo (^at ber Sorrector, an bem boppelten
EAEC mit SRe^t S(nfto6 ne^menb, baiS erße gan^ geftrtiben miffen
moQen. (Sd f4einen nAmUcb Aber ben bcei legten 93u(bftaben AEC
be« ec^n haeo $ttntt« }u p»bn: ob aucb über bem Κ einet ftanb,
lann ie^t ηίφί me^r gefagt merben, ba bie ΰuIgαtfφrifi baffelbe m
Digitized by VjOOQ IC
612 S)er $totttiittf φ( Ztintimmud
ein gutee €tfi(f fibetragt. 2)a abet bad ^ecgatnent auf biefer ganzen
@eite etmad aufgefcbabt ift, fo ift man febv (eicbt bec Xdufcbung aul*
gefegt. S)affe{be gib gletcb t)on ber nacbften Variante: Ratt KAEC
EST fte^t ηάηιΙΙφ in bemjelben Serfe, »ie ebenfadd f(bon ®φρ. er«
fannte, KAECST, mögiicb aber, ba6 KAEgST öieimebt gefcferieben
mar/ ivenn mit αηφ 18eif))iele ά^^ηΐίφ eingefφobener 93u4flaben nicbt
im ®ebäcbtni6 fmb.
ΰ. 543 bat ber (io^e^ mensEs ; 9}. 545 aber nicbt seD, fon«
bern βθΤ, υοη Ε unb Τ ftnb bie unteren %f)eiU im Sodb, oon Ε ifi
ber obere %\)ά{ burcb ^ulgatfcbrift bebedt, bcnnocb ift bie Sefung fl(bcr.
ΰ. 545 erforbert bad IDtetrum bie Se^art CampaNs genas,
mel^e'aucb bur4 SRoniud beftatigt mirb; bie $alatinen geben bamit
im 9Befentli4en übereinftimjnenb campas. Α ftat ηαφ SR. entmeber
campANS ober campANÜ. SlCiein für erftere Srfldrung ber SH^
ift ber SRaumju grog, gegen bie [entere fpricbt ber Umftanb, bag
obne 9?otbr b. b* obne mirt(i$en [Raummangel bad Μ in biefer ^anb-
f(brift 'ni(bt abgetfirjt ju toerben pflegt. Q^ ftanb allem Sluf^etn naai
tielme^r oerfdbrieben campaNES ober campaNIS ba, t>om S ift nut
ber untere Xb^il im Socb; k)gl. bie ju ΰ. 14 gefammelten ^alle.
5$. 546 toar nicbt patientiAM gef (trieben, fonbern patieniLA,
»αδ ftlog in ben ^abn'fcben 3abrbb. S3b. 87 β. 628 (1863) oer.'
tbeibigt.
a$.547 ftebt ba ISTEST, nicbt ISEST; oom erften Τ ift Die
untere fidlfte, baS Ε ift tooUftänbig üon ber Sibelfcbrift bebedt ; unb
istest ift αηφ im %eicU bei^ubebalten. ΰ. 548 l^at αηφ Α: omnES.
©. 268 = SB. 549—567 bat burφ 8όφer »enig gelitten unb
ift αηφ fonft gut erbalten.
ΰ. 552 fφreibt Α fotoobl ηαφ St.'d mie ηαφ ®epp.'9 audbrud«
liφem 3sugni^ aeqUUm, er bat aber fiφer aeqUin.
S. 556 oermutbet %:
Me tibi dixisse hoc. PH. Dixti [tu] arcano eatis;
Α giebt ηαφ i^m unb ®epp. DIXTI obne ba$ tu, mäbrenb bie fibri*
gen $jf. bafür bie gebebntere gorm dixisti überliefern. 3um 6φ1η6
mertt toeber er ηοφ ®epp. Ueb. b. @ob. Slmbr. @. 55 Slbn}eiφungen
an. Φοφ bat bie $αnbfφrift bi^^ unfinnig ftatt arcano satis
fιφer ARCANOSSATES, ber eφreiber batte bie ®eban!en »ieber
»0 anber«.
ΰ. 558 bat er, mie bereite ®epp. anmertte, rePPerire mit
Doppeltem p, hai bann folgenbe possit (niφt possEt) ifi fτΦer.
^ann aber giebt er ftatt cui ob ηαφ ®epp. CTJIUS mit bem näm«
liφen IJeblcr, ben αηφ bie ^alatinen begangen baben; ηαφ SR. aber
CÜIOS ober CÜIÜS; er bat obne mögliφen 3[ntbum CÜIOS b. b.
cui OS.
fß. 559 bat er im ®egenfa| gu aOen anberen €obb. nuSquam,
iti4t numquam.
Digitized by VjOOQ IC
im Sobe; Sfmbiofianui^* 613
».566 giebt Α ηαφ SR. LIGITUMESTSI, ηαά> ®tp\i. aber
LICITUSTSI; erftere« ip bag riAtigc, unb ganj fiifter, obtoo^I bie
metften Uu4flaben bed Sorten LICITUM unter ber Sulgatfcbrtft Der»
borgen Rnb.
ΰ. 567 ift me^r erbloftt, blieb baber ben SSorgdngern unledbar.
3)te anberen ^f|. geben:
Quid teouin Stosime? ST. De ietoc quod dixisti modo,
roo (φοη feit 6caUger ricbtig dixti ftatt dixisti be^ äRetrumS rocqin
eingefe^t ift; ber Slmbrorianud beftdtigt biefe fürjere gotm DIXTI,
bad Τ ift üon ^ulgatfcbrift bebetft, au^erbem aber giebt er ISTO,
ni(bt ietoc, obne bad (Sntlitifum. ^gl. ^u ΰ. 537.
β. 1 = SB. 637—654 ift im Äügemeinen fefer gut ermatten;
[eiber ift gieicb am Scbluffe ber erften 3eile (ΰ. 637). ein (dngered
£ocb ; ber (Sobe; fcbeint ndmliφ am 6φ(υ^ niφt benevolenTE RE-
PUDI£S gebabt 5U baben; man bat aOem 3lnfφein ηαφ BENE-
UOLENTI.R unb bann eine Sude; bie mit einem $untt bejeiφnete
ΰuφftαbenfte(Ie ift ein fenireφte^ 2οφ. @g bleibt alfo unfiAer, ob
eine größere ober tletnere ^bn)eiφung ftattfanb. ΰteQeiφt mar |α(ίΦ
benevolentie gefφr^eben. £eiφter ift e^, öorber im Eingänge be«
^erfed ju entfφeiben, roo Α ηαφ di. ID . IST (rooraud er auf
IDDEST WieM, ηαφ ®epp. IDEEST ftatt be-« »erlangten id est
bieten foU. Sc ^at IDDEST mit ίαΐίφΐίφ roieber^ter dentale.
aS. 643 i)at Α in
'Yt yirtute eorum anteparta por fiagitiam porderes
ηαφ m. gut ANTEUEE.A. ^er ΰuφftαbe oor bem θφΙη^Ά
ftedt in einem fentreφten 2οφ ; SR. glaubt, ed ^abe bageftanben ante-
verSa; aQein ein S bat faum φία^ in bem £oφe gebabt, falld ed
niibt, road roenig 2Bαbrfφeinliφfeit l)at, fφmαίer ald fonft gemαφt
roorben ift. (Senau ^nein paffen roürben T, I ober Έ. SSα^rfφein^φ
bat alfo Dort ANTEUERTA geftanben, unb bie^ roar oerfcbrieben
ftatt antepErta mit Umlaut bed α in e.
ΰ. 645 ^at Α auUsQ., nxäit auOsQ., rote aud einer Eingabe
©epp.*d Moorjuge^^en fφetnt.
SS. 650 iefen bie $a(atimfcben ^ff. unb bie tlu^gaben :
Cape sie virtutem änimo et corde exp^lle deeidiäm tujo.
3)er $aiimi)feft aber giebt jum ©φΪΜ^ mφt tuO, fonbem TUÄ b. ^.
taam, momit gerabe ber 9)anb ber @eite erreiφt ift. ΰ. 652 bat αηφ
Α o^ne iam einfαφ REMENIXE.
β. 2 = SB, 655— 671 ift nur febr miltelmdftig eri^allen, unb
gum 3:&eii fφroer ju entjiffem.
fß. 655 bat ber €ob. niφt UEL mit ben übtigen $ff. Dor
exsignavero, fonbem ÜT; weniger roαbrfφe^nIiφ »dre ÜE. — Ob
aS. 658 OTIOAPTÜS ober OTICAPTUS geftanben \)abt, ift unfag*
bar, n>eii bie reφte $dlfte bed vierten ΰuφftαben^ im ΰοφ ift, 0
aber f(beint ein äBenig roα^rfφein(tφer aU C.
Digitized by VjOOQ IC
614 3)er ^Uuttnif^e Xtinuwmui»
S. 663 W er bonoB, 665 taum isgenmUm (ni^t ingennOm,
tote ®cp)). gelefen )u ^aben f^eint).
• ϋ• 066 Scio te aponte non tuapte erraese u. f. m•
Statt tnapte errasse bat Α ηαώ Sü TUAP . |||RRAJ3S£.
Qknauer bat man: TUAPSTEERRASSE , o({o tnapete errasse.
ΰοη tnaPsTE [\r(b bie oberen Sbeiie ber betbm €db(u|bn(Jbftaben TE
itn Sod) ; ftatt bed Ρ tonnte oQcnfaQ^ αηφ Β ^elefen »erben, ba bie
recbte @ette biefe« Sudbftabend auddefaden ift, aOein mit »eniger
SBa^rfieinliibfeit.
S. 667 ftimmt Α mit Β in ber 64reibung oPscorasse uberctn.
8.669
'Atque is mores hominnm moros it morosos efficit
ift bai^ aue bcm Qriecbifcben entle^te Kbjectio moros mit grteAtfdben
©uijtaben JUOÜPCÜC gef<6rlebert, obtooM e3 bte ίαtelnifφe ^Hbiing
-08 im Srcufatio gegen bie grieφtfώe ονς oertauftbt ^at; fo Mi
bie Sorm gar bonf4 au9. ΪΙηφ fonfl be^anbelt $(atttud baS Stbjectio
morns in ber ^ie^ion mie ein ίαteimfφei 6tgenfφαfttoort unb bilbet
baoon ba9 ^boerb more (Stich. 641).
e. 15 = 8. 736—754 ift nu6erorbent(iφ ϊeiφt (eebar.
S. 741 iatA »ΐΓΠίφ ET ftatt ei; bad Τ ift gan| ΓtΦer, t)om
ε ftedt bie untere ^5(fte unter Φurgαtfφrift ; S. 743 beftätigt er
ba§ detraxE be^ (EamerariuS (bie übrigen Slff. ^aben ία([φ detraxi,
interpolierte detraxisse).
ΰ. 744 foQ Α im Siu^gange CARMIDIS flatt Gbarmidis bieten
ηαφ n.'^ Snmertung. ^fletn man bat nur CABMIDI; barauf folgt
aQerbing9 eine jet|t bon 8ufgαtfφrtft bebecfte ΰHφflαbenfteQe ; märe
bicfer aber ηοφ btnsutretenbe lBuφftαbe ein S getoefen, fo mu^te ein
h>enig babon ΓtΦtbαr fein. S)enn biefen lBuΦftαben bier fφmα(er αΐβ
fonft ju mαφen n^ar fein ®runb, ba ber 9lanb ber Seite ηοφ lange
fliφt erretφt mar.
β. 16 = 5$. 755—773 ift, loie bie Sorberfeite biefe« Blatte«,
in fe(ir gutem 3uftanbe.
8. 754 f. fφreibt «.
Quem fodere metao, somtnrn ne ille exaudiat,
Ne rem ipsam indaget, dotem dare si dizeiim.
Ob NE ober NEU (fo geben bie übrigen ${f.) im $a(im)>fefte fei,
fonnte er ntφt erfennen; e« fte^t ober bort rlφer NEU, ba« £ ift
ganj , bom U ift bie Knie Seite bon ΰuIgαt{φrift «überwogen. 9υφ
glaube ίφ, fann Nea gebalten merben, iφ oermeife ber Λϋχμ mcges
auf bie ^nmertung bon Ori; )u biefem Serfe.
fß. 756 mirb αηφ in Α ganj bem Megaronides in ben SRunb
gelegt, b. If. 3mifφen igitnr unb clam ift in i^m tein 9taum für ben
$erfonentoeφfel fretgelaffen; SJ. 761 fφeint faft quoT ftatt quoD ba•
$ufte^n, bocb ifl festere @φreibαrt niφt gerabeju unmögHφ, ba ber
Digitized by VjOOQ IC
im Sobei: SCmbtofiailttd. 615
fc|te Siidb^abe oon Sttlgat{<bdft bebedt ifr. Sa^cf(bfHiU4 totd) aber
bte erfle Ibmabiae babunft, bab S. 763 fUbet qniT fialt qniD ge«
fAtieben ift.
«. 763 0iebt Α «icbt OONSILHST, fonbcm CONSILHEST;
Dorn 7ttn, 8ten unb 9ten 93ucbftabeH ftitb bie oberen ^b^ite unter
8ttl9atf(bnft ΰ. 767 bat er, »ie (φοη ^q^ert fab, GRAPPKICE
flott graPhioe. ΰ. 766 \^t αΐιφ er £acieS.
ΰ. 769 ift ein »eifpiel für ein dbnUcbed Snetnanbecübergeben
von IBucbftabenioerbinbttngen, bie aud gleiten @(eiiienten befteben, »ie
ed oben |U S. 14 jmifcben ben formen £SSE, SESE unb SESSE
geieigt wotöm ift: nämlicb für ein Settaufeben oon IS mit SI unb
einet bataud ent^ebenben unfdtmßrben unb unftnnigen e4reibatt ISI.
etatt Quid ie idt bat bet ^oixmpUft ndm(i(b QUIDISISdT; ber
fünfte Sttcbflabe bleibt fretii<b joeifelbaft, et tonnte αηφ ein Ε fein,
unb bet acbte tonnte aQenfaQd ald Τ (ftatt I) aufgefaßt werben, ^ie
Setglei(bung mit ben analogen S&Oen aber maait bie erfte Deutung
gana Mn,
ΰ. 770 f(bienA 9i Dum fiott tum gu baben; bet erjteSuib'
ftabe ift unter bet übetge^ogenen ^ibeifcbtift unleibat^ bie Kndbebnung
bee D »utbe abet ben 9laum fibetfcbteiten, »dbtenb ein Τ genau
binein|>abt. SHfo ift αηφ biet Tom übetUefert.
S. 773 bagfgen tommt ein gebiet binju , ben bet VaUmpfcÜ
mit ben beffeten $jf. bet $a(atini{<ben iRecenfton gemeinfam bat; ed
fiebt in ibm ndmlicb tok in biefen GEREBEM ftatt gerere r«m;
auf gemeinfame OueQe beibet $anbf(btiftenflaf[en beutet biefet %e\)ltt
aber nocb nicbt, ba et gu ben bäufigften gebött, X)gL $u S. 283.
©. 17 = ».835—848 ifl »otpglid) etbalten; für bie ona»
))äfttf(ben Setfe, melcbe Tie beginnen, i^ n^enig nacb^ultagen: »• 837
bat bet Sob. ANTEMNAS, bie obete ^dlfte bed Ε ift untet Sulgat*
fibtift. 3S. 841 ηαφ 91. faffib SPECIEMQUE ftatt specieque, na*
(Sepp, jebo* üb. b. ^ob. flmbr. 6. 30 unb 94 SPECIEQUE ; bie
festere Angabe ift bie ti(btlge, et bat SPECIEQ- S. 841 ηαφ SR.
qnaNqnam, nacb ©epp. qufLMquam, le^tered ift bad ticbtige.
S. 841 bietet Α nacb «.:
Quam EIC . . Μ agatgerlt animnm advortam^
ηαφ &tpp. ebenfo, nut gerAt, ni(bt gerlt. Diefe« Setbum bat
|ttat bad Τ gang unb ben υotte|μen IBucbftaben menigftend jum (inten
Sbeile untet 8ulgatf(bttft, aOein ba« I an Dotiertet Stele ifl benno*
gana fia^tt, Α unmögli*, nid>t einmal Ε tdnnte ftatt beffen geltfen
metben. 3n ben betben υοη SR. but<b ^untte ongegebetten Sutb^abem
fteOien fTanb riAtig, tvie οηφ ^epp, fabr RE, vom R ift bie te<bte
6eite, Dom Ε bie ültitte untet bet »ufgatfcbtift. ^n biefem Cetfe
bat bet $a{iinpfeft aHehi und jwei i>etf*iebene a)otf*ldge bet Sefung
etbalten, menn nicbt alled tdufd)t; bie $a(atinen btecben bintet qua
Idcre ab; bad im Slmbreflanttd folgenbe agat gerit ift gon) un*
Digitized by VjOOQ IC
616 Ser φΙαΗΐίηΗφβ Zrinummud
ftnnig; entiDeber tod eine obev taS anbete biefer Serba mni getefen
roerben. ^er dt^Qt^mud be^ anapdflifcben catalehif((en 3)tmetete tt>irb
bur^ 9}en)a(irung ber Sänge bed ^meiten a in agAt eneiAt.
ΰ. 843 ift ald 2)atib Sing, ni^t bie gorm diE, fonbern di£I
in Α überliefect.
ΰ. 844 ift eine Ιρναφϋφ unb eti^moiogifdft intereffante Sadante
nαφ3Utrα9en. Statt ad artes nugatorias giebt ber (Sobr; πδηιϋφ
ηαφ SK. ad artlS nAUL - TOBIAS b. ff. {φetnbαt unftnnig naula-
torias. Oi;ne großen SBert(^ ifi, ba^ ηιφΐ entfφieben »erben fann,
ob ARTIS ober ARTES baftanb , toeil bed Dorieftten ΰuφftαben2
unterer Z^eil Don ber SuIgαtfφrift aberzogen ifl. Statt nugatorias
aber bietet ber 6obe; bielme^r NAUIGATORIAS, ΐφοη G i{l bie
reφte Seite, )7om folgenben Α ber obere £^eii unter ber ΰibeIfφrift,
bie gange Sedart aber burφαu^ ftφer. (Einen bloßen Sφreibfe^ler l^t
man barin niφt gu ertennen, ba ber enge 3ufammen^ng gtDifφett
nAUc(i) unb nlJgae mit ά(^nItφem 9Beφfel gtl>ifφen U unb AU mie
er §. 93. in frAüdare neben frUdare u, f. ». (ugl. Sorffen Ueb.
Sludfpr. ΰοΐ. I 170) ftattftnbet, eine gönn naagatorias neben nugae,
nugatorius niφt aunäQig er{φeinen laffen lann; fte ^at fφon Sri;
riφtig in ben S^eft aufgenommen; Dgl. beffen $(nm. gu Xrin. S. 396.
S. 847 bleibt ed unentfφieben, ob ber (Sobe; malE (fo Qti»
mann) ober mall ((o bie φαΟ.) ^atte, boφ \ft Ε ein 98entg ma^rs
fφeinίiφer. — ΰ. 848 notierte % aU A'd Se^art gu Anfang beS
SerfeS Qüm . . EONÜNC, glaubte bann aber in ber 2lu«gabe, mll
R unb Α im $alim))fefte fe^r Ui^t gu oermeφ[eίn ftnb, ed fte^
oielme^r QuIA ego nuDc im Sobe;, unb fo lad αηφ (Se)pp. SQein
er (^at oielme^r ftφer QuiN ego nunc; bie Sle^nIiφfeit ber 3üge bed
A, R unb Ν i^eranlagte ben Srrt^um.
S. 18 = 8.849—863 ift, obrooW fie fafl gar feine ίοφβΓ
(at, boφ fe^r fφmer (e^bar, bie ήαφtrδge ftnb ^ier gα^IretΦer•
ΰ. 848 giebt ber Sobei aud anberer Stecenfton (ogl. oben gu
9$. 537) basCE epistUlas, ftatt bed has epistulas (ober epietolas)
ber φαή. ; bom Ε be^ ^ronomend bascE ift nur bie Spi^e bon Sul>
gαtfφrift frei, in ePIStulas fmb bie brei g3uφftαben PIS un^ϊφer.
Sine anbere Raffung ifl αηφ im folgenben Serfe gu etfennen,
too bad für ben @eban(engu|ammen^ng entbe^rItφe $ronomen Is ber
^\i, im $alim))fefte gang au^gelaffen ift. SRan lad bid^:
Dicam ab eo bomine me dccepisee, quem ^go qui sit bomo, ηέβοίο
N^que novi, neque n4ta8 neone is fuerit, id solido ecio.
2)ad ie im gmeiten Serfe fann entbehrt merben, unb bem entf)}reφenb
giebt Α : neque natus necne fuerit, bann fdtfrt er mαtrtfφeinΠφ
mit ber Sφreibung bed Sieutrumd IT ftatt id fort, boφ Cann ααφ
IS ftatt beffen bageftanben ^aben; ber gleite a9nφ{tαbe ift ndmliA
ooQft&nbig oon ber Sulgatfc^rift bebectt, ein D aber Mtte barunter
Digitized by VjOOQ IC
im Sobe; ümbrofianuS. 617
tiid^t $Ia|; Don bem k)orl^efge^nbni I ifl bet oberfk S^eil ftei unb
ri$er erfennbat.
S. 851 fcbreibt bet Sobe; GENEREST, ηϊφϊ genere est;
». 856 ift au^ SBerfeben CONDUCTO ftatt bed gcfotberUn Slominatio«
conductor gefcbneben, ^eranlaftt burφ bad )>orbetgebenbe eO. dagegen bat
8. 858 glet(b bet erpe 64reiber beit gebier, ba6 et KAESÜMPSIT
fkatt haec sumpsit fcbrieb, burcb ein fibergefcbrtebened C loieber gut ge»
mocbt; e« ftebt ba; KAE SUMPSIT.
8. 860 erfannte bereitd βφιοατ^ηιαηη n(btig, ba| Α (aud an«
betet SRecenrton) umfteUt
D4bo operam, ut me ipsum plane esse sycopbantam
G^ntiat.
3)ie $aQ. geben esse ipsum plane.
ΰ. 861, mo no(b 9). mit ben $alatmen la9 :
Quam magis specto, minus placet mi haec hominis fades.
mira sunt,
foQ Α nacb Scbmat^mann^ SoQation QUO ftatt Quam geben, unb
obfibon bie SRebetoeifeQuam magig mφt un)}(auttmf4 ift (vgl. bie
S9eifpiele bei ^ol^e Syntaxis prisc. script. l^t. I 6. 229), bat mon
t)atauf geftü(t feit gledeifen Qno magis specto gef4tieben; au<b
©eppett f(bteibt ftiQfcbroeigenb fo, obne übet ben SBortlaut be^ $α>
[impfkee etmaö anjumerten. 9Bie ScbiDorgmann abet ju biefet SCngabe
getommen ifl, ift nt4t ab^ufe^en. 3)et 6obe| bat abfolut beutliib
QUAM magis specto, unb fo t{t im %φ^ beijubebalten. SlQe ΰηφ«
fiabm Ttnb erhalten, nut ift t>om U bet obete Sbeil bebedt. dbenfo
unerflättio bleibt 6φtDαt5mαnn'^ meitere Sefung im Setlauf biefed
Setfed. 6tatt haec, meIΦe« aQe übtigen ${f. mit ^udnabme B%
bet bieiS $tonomen auiS Setfeben ganj fottId|t, gIeiφmdiίg übet«
liefetn, foQ Α ηαφ i(;m EA bieten, melcbed auf eine anbete dtecen*
{ton biitmetfen toätbe; unb bαbutφ gelduf(bt bat gledeifen in feinet
atuiSgabe h)itt^φ ea fiatt haec in ben Zt^^t gefegt, motin i^m abet
©eppett unb Sri; niφt gefpigt finb. 2)et $alimpfeft giebt αηφ bi^^r
mit bet $αIαtimfφen necenfton flbeteinftimmenb, KAEC, x>om Ε ift
bet untete 3;^eU im £οφ.
ΰ. 862 :
Ni fllic homost aut dormitator aut sector zonijrius.
8ηφ in biefem Setfe mat 6φwαtjmαnn niφt g(fidIiφ in bet Sefung;
et fab mot^i, ba6 mebt bageftanben ^aben muffe al« homo est
aut, gab abet fαIfφ homo esset ant ate Se^att bed $aHmps
fefted an , biefet bietet Die(me{it mit αηφ fonfi (t)gl. S. 362) bäufi«
gem ffieφfeI 3n)ifφen bet unafpitietten gform aut unb bet afpitietten
hand obet hant bat: KOMOESTKAUT; bad (e|te Τ ift bon
Su(gαtfφtift fibetjogen.
§8. 863 ift in ottbogtapbif4et IBe^iebung bie βφteibung aedls
Digitized by VjOOQ IC
618 S)er $UstittifAe Srinummud
o|ne 8R>«fe(; im Kitfange bed Serfe« abev «lar dn e^retbfeVier rn
iJaUrapfefte , tpeicber »egen ber jmeilen ©(^rift ni^t genau jt|fert
koerben tann. Statt contemplat ndmttcb ^e^t ba CONT « .LAT;
nur ^mei fentredbte Settern (K^ben in ber SRitte iRaum, beibe finb
DöÜig bebedt ; )?ieaei4t mar al(o ba^ Μ au^gelalfen unb CONTEPLAT
ober αηφ CONTELLAT ge(φπeben ; bo(6 barf ntd)t Mrfcbotegen toer>
ben, ba| aU vierter iBucbftabe be^ S^ortd ein Τ ηίφί ganj Γ^φττ feft»
ftet^t, an conpellat mit toeiter greifenber Serberbmg, bte, roit btele
d^nUd^e Segler, bur$ bie Una^tfantfeit bed 6dbretberd ju erftdren
iDdre, mag balfter oieQei^t o^ne }U groBe ftfi^n^ett gebaut »erben dürfen.
6. 31 = SB. 1045—1060 ift jtoar öon 8ö4ern fafl ganj »er«
fd)ont, bietet ober bo* biele 6<6»ierig!eiten bar.
S. 1045 lagt Γιφ \φΰη au^ bem Umftanbe, bag bie 3^ί(^ηαη»
fange in bem (Sobei genau unter einanber ^e^en, mit 6i(ber(eit be»
rennen, bag ni4t EEB€LE, fonbern o^ne bie Slfpirate ERCLE, nie
An bieien anbcren SteOen, gef^rieben toar. — 3n bem ηάηΠφβη
eepitnax bat Α ηαφ SR. DIGNÜMST, ηοφ ®epp. DIGNÜST, bie
fiDeite Seiung ift bie nφtige.
ΰ. 1046 l^at A, wie αηφ SR. au« ben 9leflen ANIM . . UERTI
\ώ{ο^, Γtφer animADuErti ; boφ Irrte er menn er baraud im fof«
genben Serfe aduEream anfüi^rt, ber Sf^bei ^at bielme^r adaOBSUM;
baft 0 ift frei, bie brei folgenben Settern flnb Don SnIgatfArift be«
bedt, bie (e(te ift ηηΓιφβτ, aber burφ Sered^nung ber 3n>ifd>^^iURe
auger 3n>eifel geftedt.
SB. 1054 (autet bei 91. in freier ^erfteQung
Hoc qni in meutern vonent mihi, τέ commonitae eum
modo.
6tatt beffen geben bie φαΟ. ben SBortlaut ber ^»eiten Raffte be« €e<
nard in foigenber, erlaubter Betonung: reipsa modo commo-
nitus 8um; ba^ modo fe^It in it^nen niait, in SRitfφί9 SBarianteat
angäbe ift ed burφ tQpogrα^^tfφe^ iBerfe(^en fortgeblieben. S)er Sobq:
SlmbroRanud folgt kUx einer anbern, ϋοη Seiten ^ed SRetrumd ebenfo
ftattMten Raffung: er f^eHt, lote aui SR. ertannte, um modo re
ips& ftatt re ipsa modo unb giebt augerbem jum 6φIug ηιφί,
mie SR. αuf3eiφnete, GOMMONITÜS mit SCu^laffung bed ^üfeiKO
bumd 8um, fonbern COMMOTUSSU, b. ^. commotus 8a(m);
ba mit bem legten U^ bereitd ber 92anb ber 6eUe errei4t mar, fo
mar sum offenbar SÜ gefφrieben, baS 3eiφen für bie 9U>brei>iataT
Ift je^t ηίφΙ me^r fτφtbαr.
S. 1050 ftnb bie fibergefφriebenen Heineren ΰuφftαben, bunb
bte au^ bem fe(^ler(^aften PBOPRIO riφttg pro proprio gemaAl
mirb, oom erften Sorrector ^in|ugefägt
ΰ. 1051, mo SR. unb ηαφ t(^m bie Sle^ja^ ber neueren Stoß
titer fd>reiben:
Qnom repetas inimiinim amicom invaniae ben «facto tao.
Digitized by VjOOQ IC
tm Sobe; Srnbrofiannd. 619
Mit fii) b!e Schart benefacto ftatt he% ΐΰοη ben ^atottncn ein»
fümmig überUefcTteit beneficio auf ΐΛ*9 unooQfMnbige Sefung bed
SlmbTofianu«, ΐοοηαφ biefer jum 6(biu^ INUENIASIABENEFAC
— \)ai ; ba4 übrige blieb \ί)χη unctfennbar. Um juna^ft oon ben ^la»
tinen ju reben, fo ift fein 8n>eifel, bol i^r 9iecenfent mit üeränbertet
ffiortfoige biefe Sefung beabfKbtigte :
Qnom r^petae, inimiciiiii amicnm beneficio invenids tno.
Set ^(mbvoftanud foigt ^ier »ieber einer anberen, in ber vorliegenben
QkMt überlabenen Raffung. %ixt benefacto aber giebt er (einen
Slnbaitdpuntt, er tfat, toie αηφ ®epp. fcbon fa^, am 6(bluffe einfa^
ΒΈΝΕΕΙΟΪοτϋο, bae (e|te Τ i|i υοη Sulgatfc^rift bebedt, ebenfo bie
linte Seite be« biefem unmittelbar ooraufgef^enben 0. 6tatt be9 Rnn*
tofen lA, roei^e« {»ifd^en INUENIAS unb BENEficio oon 9t. an»
gemerft würbe, lad ®epp. A, aQein ber 3n>H(benraum miberftreitet
bem, ti ift 9taum für ^ei eu(bftaben, nur Rnb ftatt lA jmei biefe«
ungemein atfnli4e Sud^ftaben EX }u lefen, bie, fobalb fte errat^en
ftnb, gani beut(id) bafte^en; inreDiae ex beneficio tao ifl alfo über«
liefert, ©enau benfelben ^rrtbum, LA flatt EX su lefen, merfe ίφ
au« Epid. 12,62 (= 160 G.) an, too exambulet (»gl. Serf. im
^erme« I 296) flatt ber ®eppert'f(beti Soriante lAAMBULET ^u
lefen ift ; vgl. beffen !Racbtrag auf 6. 58 ber Sudgabe be« ^ptbicu«.
S. 1053 mar loieber eine αηβ bem Slmbroftanu« aufgejei^nete
Sedart Seranlaffung in audgebe^nter Senberung ber Ueberlieferung.
6tatt bed exigere cupiae da4rum ber $alatinen Ιαβ R. ndmii<b in
Α oielme^r exigere COAPIAS doamm , tvoraud er bed SRetrume
wegen exigere co-^pi^s duum ma(bte. (Sepp, bagegen Ιαβ COU-
PIAS ftatt COAPIAS unb erfannte in bem OU ftatt turnen U („Ueb.
b. Sludfpr. bed Sat. im alteren ^rama" 6. 3) eine ortbograpi^if^e
eigent(^umli(b(eit. βά)οη 6(bn)ar3mann (bei ^ledeifen Epiet. Grit.
6.29) fa|^, ba| bie }um Sbeil υοη ber ^ulgate Der^uQten Büge
mit ber gebart exigere'OCCIPlAS daaram lei<6t i>eretnbar feien.
3n OCCIpias ifl i9om 0 unb erften C bie redete 6eite, üom ^weiten
C bie linfe €eite, t>om erften I ber obere %f)eil bebedt; bie Sedart
ifi mithin nic6t ganj ftcber, aber Anwerft n>α^rfφeinIiφ.
S. 1055 \^at ber 6obe; MEUSTEIC, nictt MEUSEIC, bad
Τ ift freilitö q^nßai bebedt,
S. 1058 ^at Α ηαφ fR. folgenbe $erf onenabt^lung :
Eo domum — Bens tn asta ilico andi heue tu — Non
8to — Te volo.
6r (^t ober btetme^r fatfcb:
Eo domnm — Heus ta asta ilico andi — Hens tn non
sto — Ta volo.
Uebrigend f4reibter, mie αυφ fonft immer ilico, ηιφίί Ilico, mie
ed ηαφ 0epp. Heb. b. 6ob. 9mbt. 6. 55 f^einen f&nnte.
ΰ. 1060 ift fφφer ledbar, boφ M^t fiφ erlennen, ba| EGO-
Digitized by VjOOQ IC
620 3)er ^(autinifie Xrinummud
METE flatt egomet te mt> UELLET flott velle baftanb; t)on htm
9Borte UELLET [xtib bie beiben iej^ten Su^ftaben unfi^er, tvetl t>om
OoT(e|ten bie redbte ^alfte, Dom Τ bie WUtte bur(Jb $uigat[(brift un«
{6ηη(Πφ gemacbt ift; ftatt ET tonnte ber ^orm ber UebetUeibfei nacb
αηφ TE ober TI ober IT gelefen merben. tlucb ift ηιό^ίίφ, ba|
einft ein $untt über bem testen $3ucbftaben ftanb, um ibn für ungiltig
5U ertidren. 9Bi(ibtiger tfit, ba| ftatt be^ Ha ber $a(atinen ober be^
bafür ie(t oon ben Herausgebern eingefe(ten Ah im $alimpfefite
AKA gefd^rieben ift, ein 2Becbfe( ber beiben SRecenflonen, tote er au<Jb
fonft bei ben Snterjectionen (Aha unb Ah) b^ufig begegnet.
6. 32 = 8. 1061—1078 ift fe^r gut le«bar.
ΰ. 1063, too man mit SCcibaliud unb ηαφ SR. au(b mit Α ftatt
bed es ber $alatinen bie britte $erfon est lieft, märe ed benfbar, ba|
im (Sobe; oielmebr ES mit ηαφί oigenbem , faffcbeu $erfonenme(b(e(
ftanbe, meii SBuIgatfcbrift faft ben ganzen IRaum (hinter ES bedt, bo^
ift ^.*& Slnna^e mαbrfφeinU(ber.
ΰ. 1067 f(breibt ber (Eobe; aPponito, ni(bt aDponito ; ΰ. 1070
optUmus, nid^t optlmus, αηώ ni<!bt optimusT.
38.1075 SR.:
Quos reliqui hie, fOlum atque £Qiam. ST. Vivont Talent,
bat: Α ηαώ SR. UIUÜNT ftatt vivont, ηαφ ®epp. unmetrif* vi-
ÜUnt ET valent. aQein ber ©obef bot üielmebr ÜIÜNT mit einem
einjigen U in ber 3Ritte, eine Scbreibtoeife , mie fte αηφ in anberen
^omdbien bereingelt miebertebrt ; bad ET aber febü αηφ in Α burφ*
aud riφtig.
ΰ. 1078 f. lauten bei SR. fo:
'Eamus intro sequere ST. Qu ό η am to a g i s ? GH. Quo η a m,
nisi domum?
ST. Hicine nos habit4re censes? CH. 'Vbinam ego aHbi cen-
seam ?
3)er erfte biefer beiben Serfe nimmt bie (e(te 3eile ber €. 32 ein unb
bilbet fomit über^au))t ben ΰefφί^| bed im ^aümpfefie erbaltenen
SBeftanbe« be^. 3;rinummud. S)ie $a(atinen überliefern ST. Quo tu
te agis? GH. Quonam, SR'^ ^enberung ift geftu|^t bttrφ feine
Sluf5eiφnung aud A, au9 bem er folgenbed ertannte: QUONAM
. . : QÜONAM; 3mifφen ben beiben QÜONAM aber Bebt
in i^m in Uebereinftimmung mit ben $atatinen TUTEAGIS mit einem
$erfonenraum ; unb bied ertannte )φοη ®eppert; aOe ΰuφ{lαben ftnb
Γtφer. Da ber $erd auf biefe Seife überfüQt roäre, fo mirb ba^ erile
QUONAM mobl nur einem 6φrcibcr)Derfeben angeboren, ber ju ber
längeren Brorm ftatt beS einfaoen Quo burcb bad balb barauf fofgenbe
QUONAM verleitet mürbe, ^ntereffant ift nun ηοφ eine am Serd^
enbe ober riφtiger am 3eilencnbe ^in|Utretenbe Variante. 3)er $er9
1078 mar ndmliφ feiner S&nge megen in Α gebroφen. S)er 6φ1υ|
ber 3«tle lautet ba aber o^ne jeben mδg(iφen Smeifel QUONAMTU
Digitized by
Google
im Sobei Slmbtoftanud. 621
TEAGIS — QÜONAMCEN unb bamft ift getabe ber «onb emi*t.
3enc« CEN am ßnbe iönntc freiliefe aud bcm folgcnben Serfe (3$.
1079 Vbinam ego alibi c e η β e a m) eingebrungen {φeinen, inbem
ber Sdbreiber and bem einen Setd in ben anberen obgeint märe unb
GENseam fcbon in ΰ. 1078 bradbte; oQein einer folgen 2lnnafeme
loiberfpricbt bie ©etoofen^eit bed 6cferetberd, melier um brei (leiner
Sucbftaben miaen^ (ftatt cenSEAM fcbreibt er in folgen SfäQen am
Stanb Keiner sea) bie Seile niit bricbf. SSielmefer rätb bie Slnalogie
oieler abnli4en Steden anjunefemen, bag jened CEN auf ber erften
Seile ber folgenben jeftt berlorenen Seite burcb SESNISIDOMÜM
DeTi)oQftänbigt mürbe, ber ganje 9)erd alfo mit einem jur @r!(arung
bed ^meiten Quonam ricbtig ergdnjten ©loffem censee fo ge>
fcferieben mar:
Eamus intro sequere — Quo(nam) tu te agis — Qaonam
cen[Be8, nisi domuin?]
Sfflt bie Bef^fleQung bed Xe;ted ift bied (8Io{fem bebeutungdlo^.
anailanb, im Sluguft 1866.
98. €tubemunb.
Digitized by VjOOQ IC
Wi i 9 t tl\ t η.
^aobf^tiftliidee.
HU £taau\fa^n IjtnKdltifteB anf irr BL JtttoiskUiUitltk
}tt DeneMg.
($ottiet}img »on Sb. XVII @. 806— SlO.)
LnciftMi 1
ermotimiiB.
Ed. Teubn.
Cod. Marc 434.
0. 1. χάχ€ΐσ€
χαχεΐ
ίρώτημα δητι τώναγκύΐων 6ut-
ίρωτ. dk η τι των ayxvt
τιβ^ύς
τιΟ^ίίς
σοι γίνοιτ^ αν
σου γ. αν
ταΰτ^ tlUyiv
ταΰτα ^Uyev
έγρηγορότως
Ιγρηγορώς
περί
ου π(ρϊ μιχρών
ου μιχρον
a^Xiov
ά&Χον
β. 2. εϊχοσιν
μ
ΒΧος il
όλος είναι
ovokv γαρ ay έχώΜ μ€
0. 8. ilvai ae ηδη Ifyoyreg
om. αν
i<fi? λέγοντες eJvai σ$
χάτω Uti
om. hl
προς αυτόν
προς αυτόν
όσον
δσω
πάλαι άνεσπάσμην
πάλαι αν ίσπάσμην
0« 4. υποφαίνπ
νποφαίνειν
ig viana
εϊς νίωτα
μετά τα μυστήρια η τα άλλα Πίτν- α. τ. μ, τα άλλα η Π,
α&ηναια
μηά^ άεϊ μηδ^ άεϊ
αλλ' iv άλλα iv
λισσστ4ρον ζ^αΓοτέραν (β!ο)
e,h' χαμίαπετείς X^t^^^ 0°^• πετεϊς
παντάπασιν πάντα πασαν
ο» πάλαι σπ. ot π, σπ.
Digitized by VjOOQ IC
^an^f^KtftUAe».
esu
Ed. Toobn.
ο. 6. π€ρι1αβ€ΐν
τούτο
ο. 7. οσα τον σώματος
αφ€ϊς
ο. 8. anoTilea^
oovUvoi
ύναι
Ö. 9 inittTTfv
ixelvov
άρχοντα ίναγχος
ίχίΧνος
άπέτραγεν
ο. 10. ω μαχάρί€
αντφ πλούτου «.
β. 11. nkiov
μόνον
Μίΰα
C. 12. «Γ τι
αναιμωτί
€Τχ€ΐν
χρείττοαιν
ο. 13. γίνοίμήν
μαΘοις
ο. 14. άλλοι
*Επιχούρ€ΐο/
ο. 15. τφ τότε
τό πρώτον
των (Γ «ΑΛωΐ'
αλλ' ούτως
C. 16. *Επιχουρ€ίων
αντους δηλαδή
άλλ^ ίξαπατ^ς
οΐ Περιπατ.
ο. Π.άλλ' οΐ
[οντοι — ψίλοαοίρουντΒς]
άλν ΟΪΗ
άνηρ αυνίτός
ίπίστευσε
Titv αΐρεσιν των χρ.
ου γαρ αν πί4η€νύα$μί
τοιαύτα λέγοντι
ο. Ιβ. άχρι
ο. 19. τοϋτ'
δυνάμενος
ο. 20. προσι^εις
ταϋρον άναπλάσαι
την ^Αϋ-ηναν δ^
άναπετασ&εισών
βούλεται
c 21. ί^4λεις
Cod. Hwe. 4S4.
;r«^/9aA€ty
oacu τ. ύ.
άφεΐνΜ
άποτεύθ•η
δονλενη
εϊ
ϊπεατιν
έχεΐνος
αρ laoana ίναγχος
ΟΧΏ.
απέρραγεν
ω μ lacuna
αυ του πλούτου χ.
πλείω
πόνον
μίδου
η Tt
αναψωτα (fort. ανοΛ,μ^ηύ)
ηχειν
χρείττοσι
γενέσθαι
μα&ης
οΐ a)iXoi
Ιπ/χούριοι
τω πότε
το πρώτον αυ
των δk άλλων
άλλα όντως
(πιχονρίων
δηλαδή αιπονς
άλλα ίξ.
om. ot
άλλα ot
eine uncis.
άλλα οϊει
OTD. ανηρ
Μστεναεν
την αΐρεσιν χαϊ των χρ.
α9ΐ ου γαρ πκηενσαί σο» totemra λ4'
γοντι
τοντο
δυναμώνω
προαείης
τανρόν τίνα άναπλ,
την δί !ίίβ•ηναν
άναπετα^εισών
βονλεύεται
ί^αης
Digitized by VjOOQ IC
624
Wt\^celUn.
C.23.
0.V4.
c. 25.
0.2C.
0.27.
0.28.
Bd. Tottbn.
Cod. Marc. 434.
JC
äia
inl τοντφ
Ιπϊ τοΰτο
J' άλλων
Ok άλλων
τον λογον
om. τον
άπορρίφαντα
άπο^ρίχΙ/αντας
ηυίηα€α&αι
ποιησασ&αι
ψρατρίας
φατρίας
ίπιβ-όμην
πιβ^μ-η^ν
€ΐ γε μέμνημαι
χαϊ βη
ώς εϊ γε μέμνημαι
χαϊ ηόη
ovdk λαμπρών (χ προγόνων
ου των λαμπρών ix προγόνων
την πολιν
om. την
όσον
σον
ίπϊ τφ υπισχνέΐαβ^α
Ιπϊ το υπισχν.
ηδέ τις
η dk της
ovokv άντίτυπον
χαϊ oxidkv άντίτυπον
χαϊ δίψος
bis
ίχάστης
Ιίχαστος
S' άλλους
Sk άλλους
άλλοις
άαηλοις
άχολου^ησαντας
άχολου&ησοντας
τα έαντών
τα αυτών
τον ηγεμόνα
χαϊ τον ηγεμόνα
η δέον
ηδέως
παραπαίει
παραπαίη
oUa&at
οϊεσ^ε
είς Ύπερβορέους
ίς Ύπερβ.
ούΰ' ίχεΤνο
ούδ^ ix.
χαϊ iv τφ μ, χρόνφ
om. χαΙ
ου β' ίς στ.
oiSi iς στ.
τάλη&οΰς
της αλη^ϋς
ίπιόφ τ^ πνεουσι^ τις αύτον
ίπιάφ τις αυτόν rjf πίεούσι^
αναβαντα
αναβάντας
(ηίριον
ουρειον
αμεινον
η ί&ελησ>^ςγε
άμείνων^
ην iβ'ελησrj|ς äh
αν ^λ&εϊν
ανελ&εΐν
τοιούτον
τοιούτο
0.29.
α^ρι ^
ταλη^Ί^
ο. 30. διχαζοιντο
β. 31. ούϋ είδες vh Jia τα
άλλοις οποία iστι
ο• 32. χείσβ-ω τις ήμίν, ω
ΰόξειεν αν σοι
άποχρίνωμαι
ο. 33. ώς τον ανταγ,
ανταιρομένου
6 <Γ απαγορεύσει
Μσ&ω
iμπiσ'Q
ταλη9ΐ!1 υπισχνουμενον
όιχαζοντο
πάρα τοΐς oiJi νη βία τα πάρα τοις αλλθ€ς
όποΐά ΐστι om. εΐάες
^ίυχίνε ω Αυχ, χείσ^ω τις ημΙν
om. αν
αποχρίνομαι
om. ώς
αντερομένου
ο δ' απαγορεύσει
οΧεσ9αι,
ίμπέσοι
Digitized by VjOOQ IC
^anbfd^rtftn^ed.
6^5
Ed. TeabB.
όιαδί δράαχοντα
γί Ίοι
τον τόνου της πληγής
ούτω ntaTfvovat
τιροί ίχ€ίνας χαϊ χρ((τηϋ«ντ€ς
Ιεύααονσι
ίχαστος
0.34. ίχ
inl ττοΐν
τολμηααι
την ίαντοϋ
ό *EgfjoT.
«f/TfO
όρμηααιμι
άχρι
C. 35. νώ
μόνα
τέτταρα
μόνοι ς
γένοιτο
ο• 36• ^Επιχουρίίφ
ηαραλογίζι^
*Επιχονρίίθΐ
νομίζζΐ
αιηοΐς
όΐμαι
Στωιχών
μόνων
άιχάζ€ίν
ο. 37. ΐ4αχληπΐζΐον
C. 38. η όλως
πρώτον
οΐ ek αργυρού
C. 39. Aatk
αν αμίΐνον
ο. 40. γράμμα
οντω
τφ — άνιαπαχότι
τφ το βήτα
γαρ
οίον
περί μίνων
μιχρα ευτυχία
ο. 41. t/
ατρέμας
C. 42. Ιντύχοις
ώ Έρμ. i παινεύω α ε
γ' ίμοϊ
το TOioikov
C.43. των γραμμάτων - του
αχρι αν ες
3Rsf. f. mi9t 9t. δ. XXI.
Cod. Marc. 434.
ίπιδιόράβχοντα
lacuoa
τούτον ου της πληγής
οϊπως πιστευουύιν
πώς ίχείνων χρατήσαντες
Iftcuna
lacuna
(χει ο. laouna 2 fere ütt.
Ιπϊ του ο. laouna
χαϊ τολμηααι
om. την
om. 6
υπέρ
όρμηοαι μη
αχρις
νωι
μόνον
τίτταρον
μόνον
γένοιντο
ίπιχουρίφ
μη παραλογίζιι
(πιχουριοι
νομίζει
αυτά
οτη.
στοιχον
μόνον .
διδάξει ν
άαχληπείον
η εΐ όλως
πρότερον
οΐ ok περί της ϊιλης αύτης όμολο-
γοϋύιν] αργύρου βίο
π αλέα α
om. αν
γράφουαιν
ούτως
τον - άνεσπαχότα
om. τφ
om.
όλον
περιμένειν
μιχρα τις ευτυχία
ατρέμα
Ιντύχης
(παινέσω σε ώ "Ερμ.
γ ε (μοϊ
om. το
om. τών ot τοίϊ
αχρι εϊς om. αν
40
Digitized by VjOOQIC
aRidcellen.
0.43
C.44.
0.45.
0.46.
0.47.
.48.
0.49.
ο. 50.
0.51.
0.52.
0.53.
0.54.
0.55.
ο. 56.
0.57.
0.58.
Ed. Tenbn.
τί Sk
γράφοιμίν
οντάς
ίπινράψωμεν
(νατφ
άποχρίνωμΜ
ηιστεύααιμ^ν αν
άνδρα
ούχ άπαγορευτέον
Ιξιέναι
τίς ουν αν
ποίώμεν
εύμαρώς
μη μοι (ξαίρΗ
Επικούρειοι
ταϋτα εΐδέναι ηάντα
λογιαώμεβ-α
τοσαΰ^' ^ερα
αφαιρώμεν
χαϊ ίχατον
τί ουν αν πά^ι τ^ς
τοΰτ* είναι
ο7<Γ όπως
ψις ποτ^ χαϊ ^χαΧεΙτο
μηχιΟτον
υβριστής
iaury
τενξεσ^^
ίχάστη
η δέ αλη^ς
οτφ αν πρωτφ ίντνχ9}ς
βιώαΐ)
δεήσει
άχρι
άποφαίνωνται
τοσαΰτα
χαταχεχαλυμμ ένον
ου πάνυ
ίστι
Ιδων
άποχρίνωμαι
ίψ' έχάστοις
^υσιάζτις
γραμμάτια
γραμματίων
ίν Tg πόΧει
άπας ο οίνος
ταντ^ έλεγες
τ«/' αν
χατά
Cod. Ifaro. 484.
τί δαϊ
ίξελ^ντες
γράφωμεν
om.
φέρε δη
επιγράψομεν
έννάτφ
άποχρίνομαι
οτη. αν
raeura
ούχ αν άπαγορευτέον
(ξεΐναι
τίς αν ουν
πιώμεν
οπι.
om• μη
ίπιχούριοι
πάντα εΐδέναι om. ταΰτα
λογισόμε&α
τοσαϋτα l•rερa
άφαιρόΰμεν
om.
om. αν
τούτο είναι
οίδα όπως
εϊ τίς ποτέ ^χαΧεΐτο om. χαϊ
μι στον
νιιριιιης !. ο. ύβριβης
ίαυτης
τεύξασ^ηι
έχάστην
η <Γ αληφης^
οτφ πρωτφ αν ίντύχοις
βιωη
δέηση
αχρις
αποφαίνονται
τοσαύτη τοσαΰτα
χεχαλυαμένον
χίύ πάνυ
Μνεστι
εΙδών
άποχρίνομαι
ίφ' ίχάστης
ϋνσιάζη
γραμματεία
γραμματείων
om.
om. 6
ταύτα ΙΙεγες
τάχα αν
χαΐ suprasor. χατά
Digitized by VjOOQ IC
6ankf4riftU«ee.
eS7
£ä. Teobn.
^Cod. Ματο. 484.
6. 59, αλλ" ωνησας
άλλα ωνησας
toot' υφής
τοΰτο ξφης
€i μη
Βΐη
itxoatv Ηη
€ΐχ6ς hl
αλλ' άπίχρη
άλλα άπίχρτι
0. 60. aW ael
aXUtatX
etil ο αυτός
om. ά%\
όιψην
όιψίΐν
νάματος
ναίματος
C. 61• ποικίλα, ηρόαιι
ποιχίλα προς. d
ως χάί αυτός
om. ώς
έλάττων
^λαττον
C. 62. χωνίίφ
χονίω
αχονίτφ
άχανίω
änoxTiiysav
άποχτ€ίν€ΐ
αηο^νοί 6 προσεμ^γχάμενος άηο^ανοιο προΟΒΠγχ,
β. 63. ηλιον ΰΰνω βύναι ηλιον
ηρόσ&ίν
προα&€
όοχ€ΐς
ooxei
(άτιάασ^οί
ahiaaSm
«Γ (χΐΐνον
uk ixiTvov
C. 65• χα^ίντίς
χατα&έντ€ς
τοιούτον
τούτον
γαρ μΒ
μ€ γαρ
veiv
rasara^
ίργασωμ€&α
1ργασόμεγα
η σοι αδύνατον
€Ϊαοι αδύνατον
C. 66, χατά τύχην
om • χατα
απαντάς
άπαντα
χατα ταυτά
χατα ταύτα
ά' οΐμαι
Si μ οι
π§ιστίον
πιύτέον
φυρίιν
€ύρ€ϊν
C. 67. {ξ ων
om. ίξ
yfyvea&ai
γίνεσ&αι
ω *Ερμστιμ(
om. ω
C.68. χαϊ διαγνώναι
om, χαϊ
χάί άχίβδημα
χαϊ Η χίβΰημα
tj ποτ€
ifr€
ζίΐς^
€ϊης^
χωλύσα
χωΐυση
Ιφ' Ζτι
C.69. {ΰροις
If οτω
βέλτιατον
ταΰτ' άμΦω
βέλιιον^
ταύτα άμ((νω
διαχριτιχονς
δίαχριτιχάς \
0. 70b ύιαγιγνώαχ^ιν
διαγινώσχΗν ^
τοις π, προάηΧοις
Tat ς π. πρόδηλοι ς
0. 71 . Ιννοησ^ς
(ννοηση
όαχρύοι
δαχρυα
h ^
iU ^
χενην μαχαρίαν
χενην χα\ μαχαρίαν
Digitized by VjOOQ IC
628
arttdceHen.
Ed. Teabn. *
Cod. Marc. 434
c. 71. nL•υτoυaιv
πΐουτώσιν
0.73. [fZva*]
είναι
Χαβηγ^
λαβείν
0. 74. ηιύτ^υαας
πιστεύσεις
atrrrf
εϊ τι ^
αρι&μησας
άριμησας
«. i»*<<<?*
μέχρις ^
C• 75. πράγματα
παίσων πράγμα
ίχωσι
Ιχουσι
xa\ αΙΧονς
οπ. χα\
ovdkv
o^i oh^kv
€ΐΰότ€ς
Ιδόντες
0. 7B. ηΐίχα
ήνίχα
ol — ildovreg
οϊ — η^^όντες
πάντα
πάντας
Μείης
είδοίης
χαϊ Στ.
ίς στ.
0 77. <f oüv
^ονν
€ϊς τις
η Tiff
χάγα&οϊ
χαϊ άγα&όί
0. 78. τοσούτον
τοσούτο
ευτρεπίζοι
εντρεπίζει
^ο ^^^*
άχρις
C. 79. πω
om.
χα&Ιστησιν
χαΟ^ώτησι
' τττίτίοι
πηττοι ?
πτΑτων
πτησσων
C. 80. Soxil
άοχη
τί σιγάς
τίσι γε
όφληματος
οφειληματος
0.81. Ιπ€Ϊ
' Ιπϊ
66"
om.
ai^(pS-iiQ€
διέφ&ειρεν
ωφίληίσ^9'αι
ϊχει
ωφελείσαι
άλλα ην
0. 82• ων βεΐτ.
Sv βελτ.
απιτ4ον
άπιτητέον
τί δάί άλλο
0. 83. tC (Γ άλλο
μου χα&ίχηο
με χαβ^χετο
άλλα άνετα
β. 86. άλ£ άνετα
^ξων
άξε,ν
ig το λοιπόν
εΙς το λοιπόν
όδφ
iv όδφ
Lncian
Ι de morte Peregrlnl.
0• 1. τα τελευταία ταντα
OTO, ταύτα
όιαία&εΐν
λαβείν
0. 2. άβελτερίας
ω της δοξοχοπίας
αβελτηρίας
η της όοξοχοπίας
0. 3. τον οράματος
τον πράγματος
άΐύων
αυτών
Digitized by VjOOQ IC
$an))f4riftli4e§.
0.4.
0.5.
0.6.
ο« 8.
Ed. Teabn. Cod. Μάγο. 434.
ηόΐεως om.
τον άνταγωνίααα^ι x«l αύτφ τον αυτφ άνταγωνιύ, τφ Όλ. <^.
τφ *01νμπίφ όυνάμ^νον
Ίΐνα των τζαρέστίότων
^Ολνμπίασι
κατάπαυσε
μάΐα
ίπιατρέψας
ορωντα
ο. 9. Ιπέί
ο. 10. Ιόεόημιονργψο
αηέτινιξί
αίλψ αλλστδ
ο. 11. προφήτης xta &ιαα.
&ιασάρχης
ξυνέγραψε
ΗΟηγαγεν ίς τον βίσν
ο. 12. αον ,απουβ^
ivSov
ο. 13. InotriOttto
ίππόαν
ixiivov σοφιστην αυτών
παρ^λθ-ri
ο. 14. iiff τήν oixeiav
ηρα&ίίη
ο. 15. ήαπείχετο
όλως
C. 16. αυτών
φετο βέΐν άπαιτέιν
ο. 17. ίιησχψο
άβίάφορον
ο. 18. Ιπϊ ΊταΙίαν
ίπΧευβε
τουτφ σε
0.19. "Ηλείοις
ϋλεγε πίνων
0.20. ίχπληξει
ο. 21. ώς *Ηράχλει6ν τι
ο. 23. της χαρτερίας ταύτης
χανσεως
ο. 24. ές τούτο
oi^atad^ αν
τους πάίόας υμών
του τοιούτου
χαίτοι
ίπϊ χεφαλην
μόνων αν
0.25. τοιούτον
^ΟΙυμπίααιν
χατέπαυε
μεγάλα
έπηρ^ψας
αχούοντας
ορώντας
εΐβοψε
ίπειτα ίπεϊ
Ηαβεν
βεόημιούργψο
άπεπνηξε euprasor. ι
άλλοτε αλλην
οιη. χαϊ
&ειασάρχης
ίξέγραφεν
είσηγεν Ιπϊ τον βίον
ξυν σπουό^
om.
έποιησαντο
V
ίπειίαν (βίο) ^
σοφιστην αυτόν (eio) om. έχεΐνον
παρέλ&οι
ίς την olxCav
παρα^είη
ημπίσχετο
όλος
αυτόν
άπκιτεΐν ώχετο δεΐν
βιησχεΐτο
άόιάφ^ορον
Ιπϊ Ιταλίας
Ι^πλευσεν
τέχνην τίνα
τούτο δ4
ηλίοις
ϋεγεν πίνων
ίχπληξειε
ώς Ήρ. τις
τ. χ, αύτης
χαύσεων
om. ίς
ό^ξεσ^^ αν
υμών τους παΐδας
om. του
χαϊ
(πϊ χεφαλης
αν μόνων
τοιούτο
Digitized by VjOOQ IC
630
SRidcellen.
Ed. Teubn.
o. 25. ΚεντΛνρείου
ίχΗνοις
αυτόν
Θεαγένης
έΐναί τινας χαϊ iv ^lvSotg
elg το πυρ
ηαροπτωμίνοι
ίχτο^ψαντες
β. 26. χαχος
χάριεν αν Ιργάσαιτο
0.27. έλπ/ζωτ
0.28. στησεσ&αι
0.30. πηβηαι^
laeaaiv
Πάτραιαίν
ο. 31« 6 βέλτιστος έχεΐνος
ο. 32. €ig την "Ολ.
όΐ€ξηλ&€
αντον
νπέμΗνε
ο. 33. nkiffv τόγε
inid'eivai
Φίλοχτψας
ο. 35. αμα
ο. 36. avhelliv
άιϊ
χαϊ γαρ χαϊ rotrro
ο. 37. γερόντιον
ix€iVOl
Ιπαύααντο
ο. 38. ηοιχΙΧα
«
ω
άηονενοημένως
ο. 39. ίνετνγχανον
βαόέβοτο
inißriaeadtu
τοντ^ αυτό
ix€lvoi μϊν ουν
ίνεχΒ^εΙη
ο. 40. αηελ^ν 6k ^
φαιάρον iv τ^ ίηταφφνφ ύτο^
0.41. ποίας μΙν ου
ίτζίΟτηοεσβ-αι
inqaea&ai
ίΐεγον
^χειροτόνησε
ο. 42. εΙς πυρ αλλεσ&αι
μη^'
ο. 43. ?ν hl σοι
ως Ιίχ^ς
βιιγ/ουμένου
χώ, αυτός τίνα
Cod. Μάγο. 434
χεντανρ(ου
ίχείνους saprssor. ως
έαυτον
θεαγένους eupraso. Ης
χαϊ Μοις είναι τιναςαοττ, xai in χάν
Ις το πυρ
παροπτόμενοι
ίντρέψαυτες
om.
om. αν
ίΐπίβων supraecr. ζ
συστησεσ&αι
Χαεσσι
πατράσιν
ίχεΤνος ό βέλτιστος
4ς την *Ολ,
6ιεξηλ%^^εv
ίαυτοΰ
ύπέμεινεν
πλην τότε
έπι&ήναι
<βΐλοχτητους
άλλα
άνέτελεν
αΐεϊ
χαϊ γαρ τούτο
γέροντα
Ιχείνο
ίπαύσατο
ποιχίλως
ως
απονενοημένος
ίνέιυχον
ίίιεόετο (oum raeura)
Ιπιβησεται
ταυτο
om. ουν
αναχ&είη ο. ras. in α
om. dk
om. Iv
ποίας μΙν ουν
Ιπιστησασβαι
Ιπάγεσ&αι
Ηεγεν
Ιχειροτόνησεν
ίς πυρ άλέσ^αι
μηδϊ
om• σοι
ώς ^χεις
διηνουμην ^
τίνα χαϊ αυτός
Digitized by VjOOQ IC
aRpt^Dlodtfdfted. 631
£d. Teabn. Cod• M«ro. 434.
Αίγαίφ άγώνι
44. TTi^fT^ μάλα σψοόρφ πνρ(τφ ^η μάλα σφο^ρφ
ο Μέξανάρος om. ό
45. ομοιον όμρίως
το τω
3lttliud eommetbvobt.
(Sortfftung bon Ob. XX €>. 617 ff.)
— • —
12. £ro)i^onio# itnb Stgamebe^•
3)ad Orafel be^ 2rop(^oRiod |u Sebabeia in 995otten, bei
beffen ^Befragung aucb ^utor ^gamebeS angerufen marb, ergiebt
{Ιφ beutli(b aid eine Befragung ber Untermeit aud ber gongen (Sxt
adi^Iung, melcbe $au{antad (IX. 39) und batüber binterlaflen ί^αϊΓ 3)α
biefer Orjdbter felbft [\φ unter bie @rbe begeben batte, um ben Xro<
pboniod au befragen, fo fonnte er und aQe ©ebrducbe genau angeben,
unb ed mar bid §u feiner Qut tieied ^ufammen gebduft morben, um
biefed Oratel anjiebenb unb n)i(ibtig au mαφen. Sie Kabrung fprojst
aud ber Srbe, unb in fofern ift ber untern)eitlt(ibe ®oit ein Χτο--
p(^oniod, b. b* ein ^^abrungdfpenber, n)ie er aucb $Iuton, b• i.
9teicbtbumgeber, bn|t. 3)erfelbe ®ott, ber Unterweltdgott berfünbet aber
au(b bie Bu^unft, unb in biefer @igenf(baft tfi er ein toeifer ®ott,
ein SCgamebed. 3Ran bat nun aud gmei @igenf(baftdbenennungen
amei $erf5n(icbfeiten gebi(ibtet ηαφ einem in ber ÜRptboIogie febr ge»
möbn(i(ben Serfabren, aber biefe Xbeilung ifl obne Sebeutung für
bad fo Ieiφt ertennbare SBefen bed ©otted felbfi.
9i}eben biefer Orafelfage befiebt jebocb eine anbere, metcbe ben
Xro^boniod unb '^gamebeö au Erbauern bed Sdba^b^ufed bed
ft5nigd i^^rinud ma4t, unb felbft bed ^podotempels a^ 3)el))bi
($aufan. IX. 37). Htö Saumeifter beiden fte 6öbne be0 (Srginod,
b. i. SBerlmeifterd , Aönigd bon Ordbomenod. 9iuf biefe 6φαtbαug*
erbauer tvanbte man bie ^rjäbiung von ben Srbauem bed 6φαtbαufe^
^5nig9 Stbampftnitd in Stegppten an, »ie {te und bon iperobot er»
adblt worben ift. SBie man ba^u gelommen fei, ben Sropboniod mit
einem 6φα(bαu^ in Serbinbung gu bringen, ift niφt fφmer au be»
flimmen. @r ifl ber ®eber ber @φä^e unb ber Unterfφieb in bem
Sludbrucf, entibeber er b^^be 6φα(bäufec ober er baue 6φαtbäufer,
ift niφt fo grog, um bad ϊοαί)η iBerbditni^ berlennen au laffen. ®rabe
ibeil ber 3;empel au Seipbi 6φä^e bemabrte, mirb feine Srbauung
bem Sropboniod augefφrteben, ηίφί weil er ein XempA mar.
(Sbarai bei bem βφοϋαίΐβη beS ^riflopbaned (äBoilen 508)
eradblt jene @efφiφte bom 6φα(bαu^ bed ^ugeiad in (SM,
moraud bettt(iφ erbeQt, ba^ tropboniod nur bort ein 93aumeifter ift,
Digitized by VjOOQ IC
632 aRidcellen.
too 6φά(6 aufbetoa^rt toerben. S)eii ^ugeiaä ju einem f^a^reicben
A5nige 3U bid^ten, (ag na^e, ba er bei SBefi^er groger beerben mar.
2)ur(b meldte SSerantaffung eS gefcba^, bog man bie 9?bamprntit«
fabel auf Xropbontod unb SlgamebeiS übertrug, ift unbefannt. $ieU
Iet(bt genügte ed, bag SHb^mpftnit ein βφα^^αυ^ befi^en foUte, um
bie Sabel bon biefem 6(ba(bauf^ auf ein griecbif^ed ^u übertragen.
92i(bt ahe't mbiU ίφ glauben, man babe bad SAa^bauS in Söotien
riφtig gebeutet, unb barum mit bem bed $(eg9))tifdben j!önigd r>tu
gnφen, ba αηφ biefer ben Sieicbtbum, ben bie Untermeft^gottbeit fpcn«
bet, befag; benn et ging in bie Unterwelt unb bracbte ein golbned
^anbtu^ bon ba aurüdt. A. 6φh)endf.
fifttifA^efegetifiliee*
3tt 8lrtflo)ibane9•
3)er ÜRegarer, meίφen Slriftopbane^ in ben ^Ιφανηβτη auf
bem neu erriφteten SJtarfte bee 2)itäopoIiS auftreten lägt, »ar mit
feinen beiben ZbaiUxa)cn übereingefommen, Re gu berfaufen, um fit
bor bem ^ungertobe $n retten, ßaum fteigt ibm tai IBcbenfen auf,
bag ΓιΦ tιiφt Ieiφt ein fo Derrüdter ßopf finben merbe, ber Γ^Φ
an i^nen ein offenbaren $au«^Ereu§ erbanbeln tooüe, fo ift er gleicb
auf ein probaten äßittel DerfaQen, ben Slbfag feiner äBaare ^u be«
fφIeunigen:
τις J' οΰτως ανονς,
ος νμέ χα πρ/αιτο φανεράν ζαμιαν;
738 «λλ* εστί νάρ μοι Μεγαραχά τις μαχανά*
χοίρους γαρ νμε οχευάαας φασώ φέρειν,
3)αη boppelte γάρ nimmt Γιφ fΦmerfdQig genug in ber SarpUca»
tion be^ SRegarer^ au^; man mürbe e^ aber bie[Ieiφt ertragen muffen,
menn und niφt bie Ueberlieferung bed Serfed 738 barauf fübrte, ba^
baiS erfte γάρ burφ ein iOligoerftänbnig in ben Xeft gefommen ift.
€uibad ertodbnt nαmΠφ biefe Stelle gmeimal mit αbmeiφenber 6φreib3
art: einmal aU einen @emeinpla| unb mürbiged ©cgenftüd |u ber
Se^eiinung Μεγαριχαι Σφίγγες, roie man bie ηόρναι nannte,
bad anberemal fireibt er, mie er eS öfter mαφt, ben SerS mit fammt
bem βφοϋοη einfαφ ah an einer Stelle, bie und ηαφ (KmMep'd unb 9B.
Slibbed*^ 93emerfung jeigt, bo6 er ίαδ: αλλά ^οτιν ημΐν Μεγα^
ριχη τις μηχανή, β« ift gemife niφt sufättig, ba| er beibemaie
ημΤν für γαρ μοι fφre^bt; inbeffen barf man barauS niφt mit 33ent»
le^, SBlapbed unb Steirtg bie borifφe f^orm άμίν thαφen, ba ber 9Re*
garer boφ toobl aQein ben llugen (SinfaU bat unb feine Üetnen ftinber
niφt mitbenfen belfen. Sietmebr mirb fflentiep in einer ^weiten 9Ser«
mutbung bad 9^iφtige getroffen baben, ιοοηαφ in bem ημΐ^ν bed Sui*
bad ba§ borifφe εμίν ftedt. 9tur ifl niφt bad γαρ bei^ubebalten ;
. Digitized by VjOOQ IC
ftritif^se^egetif^ed. 633
oermanbeln ton t>te(mebr btefed in r», fo erhalten loir fol^enbe Sorm
bed Serfed, bie ber Ueberlieferung bei €uiba$ ΐυα^τίΦβίηΠφ ju ©runbe
liegt: αλλ' £07' έμίνγα μΒγαριχά τις μαχανά,
%\t megarifAe ^orm ift i^ier loie an fo t>ielen 6teQen tt^etld bon ben
^bf (breibeni buiA bie entfpre^enbe attifcbe μοι erfe^t, tj^eild oerlannt
unb mit bem berSorm ηαώ gleicben ^μο t)ertpe(bfe(t worben, gerabe fo wie
ber 6φοΙίαίί φ^Βγγομένας im Serd 776 iirtbümli(6 für ben $ίηιαΙ
{^dU, wo boi nur ber ©enetio bei^ Singular pait ^a^ einfache
ίμιν gebraucht ber äOlegarer aua) im ^erd 733, bie burφ γα Der«
ftärtte gorm ^at Sl^rend de dial. II § 32 S. 251 in einem gfragment
bed 6o))(^ron naAgetoiefen unb bur4 (Sonjectur in bem $(m))(^ict9onen«
beeret C. I. G. 16ΘΘ (bei ^(^rend α. ο. Ο. ^u 6. 484) ^ergefteat.
Ueber(^aupt finb in ber Xeite^überlieferung bie megarif4en gor«
men fe(^r oerwifcbt werben, wo^u aucb bie 6c6o(iaften bad S^rige bei«
getragen l^aben; bei @uibad ftnben Γιφ bie Sitate oft o^ne äBeiterei^
ind aittifAe umgefe^t. Smmer^n lonnen wir aufrieben [ein, • wieber
eine megarif^e Sorm an unferer Steile auf fo luoerläffiger ®runb«
läge ju erf^alten. S)enn tro( ber ungenauen Uebertieferung (fo ^at
aflein ber Slaoennae 730 toi für τυ, fonft σν, 738 μηχανά^ 743
ηράτα für ηράτα, 748 u. 754 ίγω für έγώ^ , 767 u. 774 vif
f*r vat\ 771 φασι für φατι, 788 fl für ai, 791 αλλ' αν für
ai d' äy,^ 794. 795. 798 yf für y«, 795 των für ταν, 796 όβε-
λον für οίίλον, 798 ποοΒίδώ für ποτ€*ίαν ober ηαφ il^ren«
nmidäv (ogi. gjjiiol. 1865. ©. 13); χα^ίυ für και χ' avtg, 800
βρώτα für ίρώτη, 813 ?τ€ρον für ατίρον, 818 μψέρα^ 820
^xft für i'xct, 834 ηειρασ^Β ^ux πΒίρησβε, 835 μάζα)' für μ ad-
^af') bürfen wir boφ nur mit größter ΰorftφt borifφe formen in
ben Xeft gegen bie £efung ber $αnbfφriften aufnehmen, ^^βίΐίφ fofl
man αυφ ηίφί fo inconfet^uent werben, wie eS 9D. diibbed in feiner
audgabe ber 9(φαmer ift (6. 248): wenn ber 'IRegarer S. 798 unb
834 fagt τω πατρός, fo wirb er αηφ WoW τώόε (770), τωύτώ
(790) unb ίμαντώ ober έμωντώ ^) (817), gefagt tjöben. gär eine
Sorm mu| man ΓιΦ eutfφeiben; wie ^JReinefe überall ω unb ως im
®enetib bed Singular unb $lc(ufatio bce $IuraI bei ben 985rtern auf
ος burφgefü^rt bat. Qtoax fφeint e^ it^jn je(t leib geworben gu fehl,
ba er in feinen Vindiciae Aristophaneae S. 13 ben SerS 731 fe()r
entf^)reφenb fo oerbeffert: αλλ' ώ πονηρά χώρ/;^' ά&λι'ον
1) So fc^reibt mbhtd wtrraφ S.248, aber im Se^rt S. 130 ^μαι;-
Toif, unb jwor ηίφί ol^ne abftφt, wie er feibft bcfiatigt in ber S3orrebc
S. IX. 3n ber S^at bleibt und nid)t dnniai bie ^&lji )wi{φeπ (μ α ντου
(wie ber Äauenna« ^at) unb (μ o) ντον; ^enn icfttcrce muffen wir oufne^»
men, weil τ ω ντον (790) beglaubigt iff. 2)ei• <2φοίίαίΙ ^ot ee nömlid) für
ndt^ig gehalten biefe govm )u erflSren unb und babur4 ein willfommenee
Aeugnig für ων gegeben, weIφe^ αυφ in bie (Som^ilation (Gregore t>on
(Sorintt § 45^46 S. 234 f. Sd)&f. übergegangen ifl.
Digitized by VjOOQ IC
634 9RieceIIen.
πατρός unt) aui^btüdfli« bemerft, baft Sirene (»^ Stuf. 1843 6. 467)
mit SRecbt bie ^otm auf ov beibehalte. ^ebenfaHd fyit Sl^rene am
t)orrt4tidften unb ubetjeugenbften bie megarif(ben gformen in feinem
9Berte über bie SDiolecte be^anbelt unb tUbert aRäOer |at n^ot^t
baran get(^an, i^m in ber SCudgabe ber δlφαrner ju folgen. 9U9 fe^
fte^enb tann man je(t mobl annet^men, ba| Slriflop(^aned dberaO baS
betannte, in ben jpanbfcbdf ten aucb fogar met^remale oemifAte a, unb
bie ^Übungen ου unb ους ange^anbt babe. dagegen ijt Hörend (de
dial. η @. 97 unb 404) unb mit ibm $1. TlMex unb %. mbbed }it
confer))atii}, toenn er φαντάζομαι (823) fφretbt ; benn ift überhaupt
Die Slu«fpra(be be« iWegarer« in μαόόαν unb χρ^,ϋ^τε fo anfffiOtg,
ba^ Sl^rend gur Snnafime lommt, ^xxfiop^ane^ babe ni^t bie bei ben
aRegarern gebrciu<b(i(^en milberen borifc^en formen, fonbem ben im
SoIUmunbe ablieben rauf^cren ^Ibiotidmud für feinen e<!btoeine^nblet
i9erwert|et : fo wirb e^ gemift ηοφ me^r auffaQen, menn le^terer gegen
@nbe feiner SHebe [\φ vom rauheren S)ia(ect §um milberen belehren
foQte« 9Bte weifig man aber auf bie Sedart ber 6obb. in φαντά^
ζομαι 3u geben ^at, jeigt ja ba^ ba(b na^t^r folgenbe μάζαν (835),
weIφeS man αυφ nid^t in ben %φ aufnimmt, Dielmel^r mit eben fo
großer Äübn^eit in μαδόαν »erroanbcit, wie iDteinefe mit rtφtiger
Gonjequenj ψαντάδδομαι ^rfteflt.
Ob ^n^rend gu weit get;t, wenn er ben ^nfinitio auf -»^ attd
ber 9lebe bed ÜRegarer^ verbannt , wirb man erft entfφeiben f5n<
nen, wenn feftgefteQt ift, ba| bie gewδ|nliφe Sedart τράφεν (788)
ϋΦ auf MbfΦriftliφe Hutoritöt ftfi^t. 0;ft bied gefφd6en — unb
wir bürfen ja in ndφfter 3eit auf eine neue ΰerg(eiφung ber ftriflo'
))|αnedbαnbfφrtften von bem treffIiφen Aenner bed 3)iφterd 9 b. t>.
Seifen hoffen—, fo Rnb wir gu* ber (Sonfequenj bereφtigt αηφ φέ-
ρεν (739) unb &iev (792) ju fφreiben, unb bann erft iat ^amafer
9leφt, burφ weitergebenbe Senberungen natsv \m Serd 835 ber|ttfte(«
len, beffen Sedart freiliφ jc(t SReinele αηφ aud anberen guten erftn«
ben berbάφtigt tfat (vind. Arist. 6. 15).
9B. ΰrαmbαφ•
du S^uct^btbe^«
X()u!9bibed I c. 138 beriφtet, bag Z^miftotted ΓιΦ bei bem
$erferf5nige gro^ed ^nfel^en υerfφαfft babe, |αuptfάφUφ wegen feiner
^eroorragenben gdf^igfeiten, bie in ber %\)αϊ ber böφfien SBewunberung
wertb gewefen feien, hierauf lagt w folgenbe nä^^ere (S^arafteriftrung
biefer 5a(?igleitcn folgen: mysi'a γαρ Ιννέσει xai οντε ηρομα-
^ών ίς αντην ovöev οντ* έηιμα&ών των τε παραχρήμα δι*
εΧαχιστης βονλης χράτιστος γνοίμων xai των μελλόντων επί
πλείστον του γενησομένου άριστος είχαστής- xai α μεν μετά
χείρας εχοι^ xai εξηγήσασ&αι οίος Τ6, ων δε άπειρος &!η,
Digitized by VjOOQ IC
Aritif4«e|egetif(l6ed• 635
KQtvuh ίκανύς ovx άηηΚλαχτο^ το τ€ αμ$ινον η χβίρον iv τ ff
άφανεί ετι ηροίύρα μάλιστα, xai το ξι'μπαν ilnetvy φν^
σ€ως μίν ίνναμ$έ, μελέτης de βραχντητί χρατίσ^ος δη ούτος
αυτοσχεδίαζαν τα δέοντα βγένετο, ^tefe SteOe ift oft atigefufert
un^ getfl^t tDoiben, ob fie obtx überaQ ticbttg aufgefa|t werbe, fcbeint
mir fraglt((^. 9Retne Sebenten belieben |ιφ auf bte (SrHdruna ber 98orte
am Slnf ange χα< οντε ηρομα&ών ες αντην ονδ^ν οντ' έπιμα^
9tiv, bie man getDÖbnUib fo fa^t: ,,qiinm oibil dididssei, priua-
quam rem publicam capeseeret, nihil poet publica
negotia addididsseVS unb fo fagt αηφ klaffen in feiner trrff«
liiben ÄUÄflabe be« 3:b«fi>bit)ee : „gu οντε προμα^χον — οντ* im»
μα&ύν ift bet Einfang feiner öffentitcben Saufbabn αίβ ber angebeutete
eren|t)unit gu benfen; bad Semen aber aU ein Sluf nehmen oon
Slnberen gu oerfteben", unb |u οικεία %υνέσει: ,,burcb eine @itt«
. Mtf bie er nuraud ftd> felbft fcbopfte; imarnicbt blod angeboren,
aber burφ eigene Araft entmidelt unb au^gebifbet".
3Φ geftebe niφt ein juf eben, wie man bagu gelangt, §u ηρο^
μα&ων unb εηιμαβ^ν αΐδ ©rengpunft gerabe ben Anfang ber öffent«
iiφen Saufbabn bed Sbemiflofled angunebmen, ba boφ von biefem^in
ber ganzen 6teQe nirgenbd bie 9{ebe ift. ^arum, mei( bie ^orte οντε
ηρομα^ν οντ' έπιμα&ων ονδέν οοη einem 6taat«manne gefaxt
finb, tann man fte boφ ηίφί^η ber Sebeutung faffen ovdev μα^ων
οντε πριν ηολιτενεσΒαι οντε ηοληενόμενος ηδη, 9Ber Würbe
in άbnItφem 6inne bon einem Se^rer fagen: burφ angeborned Sebrs
9efφid, unb gwar obne borber ober nαφber etma^ gelernt ju baben,
er|te(te er gute Erfolge ? ^ft btefe (Srgdnaung eine wtαCftr[tφ in bie ©teile
bineingetragene, fo ift αηφ bie Sluffaffung ^^^μανθ^άνειν^ aU eined $luf>
nebmend bon Ruberen eine unbereφtigte. Semen mu^ jeber Staate«
mann unb biefe^ μαΟεΤν bleibt ein μα&είν, g(eίφoieI ob er fein eigener
Se^rer war, ober oon Ruberen gelernt bat. Sodte alfo bad Semen aü
ein Semen bon Slnberen berftanben werben unb in einen ®egenfa| ju
oixiqt Ι^ννέσει tretm, fo mujte not^wenbig παρ' άλλων bem f*«-
^wv beigefügt werben. — SBoQten wir aber auai ober btefe Sebenfen
binwegfe^en, fo wäre boφ nur ba9 προμαβων, aber niφt bae έπι-
μαθϊόν berftάnbίiφ. 3)enn wer bie ))olitifΦe Saufbabn bereite betreten
Wt pflegt boφ niφt ηοφ nαφträgItφ in bie €φη^ gu geben, unb
bo<b wdre bied aU bai^ ®ewδ^nliφe an^unebmen, wenn ä^bufbbibed
ed für ttdtbig erαφtet, befonberS beroorjubeben, bag 3:bemiftotle^, ηαφ«
bem er ab Staatsmann aufgetreten, in feinen Unterriφt mebr ge>
gangen fei. ^enn ba6 Xb^miftotled bon anberen Staatsmännern niφt^
gelernt unb jeben Umgang, mit iDMnnern gemiebm babe, bon benen
er etwad ^abe lernen fönnea, bad wollte unb fonnte bocb Sbulbbibed
niφt fagen. βnbliφ fφeint mir biefe ganje IBemerfung über ben Un«
terriφt ^ier ungehörig gu fein. Sbulbbtbed b«bt αΐδ befonberS φα«
rolterifitifφ ben f4^arfen Serftanb unb bie rαfφe Aombinationdgabe
Digitized by VjOOQIC
636 anidceUen.
be^ Xf^emijloned ^eruor, bie xbn befähigte, im SRoment baS Sterte ^u
treffen, αντοσχεόιάζβιν τα δέοντα, wie ber edjriftfteHet am βφΐη^
ba^ ©an^e sufammenfaffenb jagt. S)iefe Sä()igteiten erlangt man burijb
leinen Unterriebt, unb e$ märe feltfam, »enn S^tiutpbibed ed atö ettt>ad
ber Semunberung SBertM ^infteUte, bag, miemo^I XbemiftoKe« leinen
Se^rer (^atte, fonbern ftcb praftifc^ unb burdb eigene ^raft §um Staates
mann audgebilbet Oabe, er Γ(Φ gleiφmobI buri^ einen bur^bringenben
SBerftanb auS^ei^nete. $affenb mdre jene SBemerlung bann, toenn l^xtt
etma bie grimblicben unb umfaffenben Aenntniffe bei^ ^emifloQed in
ber Staatemiffenf^aft gerühmt mürben.
S)ie bi^b^rige Sluffaffung ber Stede leibet an bem ©runbfe^ier,
ba6 man ben ju προμαΒχόν unb επιμα^χον |η benfenben ®rett|«
punft ))on au^en binetngetragen bat, ftatt ibn im Sa^^e felbft gu |ιιφ€η,
in melobem er notbmenbig augegeben fein mu^. ^ei|t ed nun, Jäjuvxu
ftotled fei befäbigt gcwefen, in jebem gegebenen %cSJit bnrcft eigene
6tnfi4t unb obne oorber ober nadbber fur biefetbe etma« gelernt |u
baben, bie vicbtige @ntfφeibung ju treffen, fo -iann man bad oorber
unb na4bei^ nur auf bie gemonnene eigene 6tnft4t belieben. 3)te
oheia %ννΒσις ift bie (ΙΙηΓιφί, Srtenntntg, toelcbe V^tm^tAl^ in
iebem gur (Sntfcbeibung Doriiegenben gaUe aus ftcb felbft burA Se«
tra(btung ber gegebenen Serbältniffe f(böpft; biefe 6infi(bt ju förbetn
{ές αι^ι/ν), bebarf e^ für ibn feiner oorgängigen Kenntnis ber θαφα,
feiner SJorftubien (προμαβ^ν), ebenfomenig einer nαφttdgtiφen 3«*
formation (βπιμα&ών), fonbern fein fφαrfer unb Γα(φ combinirenbet
äSerftanb meig obne jebe Information auf ber Stelle baö 9leφte jn
treffen. 6ine Seftdtigung ber Sücbtigfett biefer 2luffaffung liegt in bem
3h)eiten 3:beile unfereS Sa^ed. iDort miro bie ^bdtigtett be« Sbemt«
ftofle^S unterfφieben, je nαφbem fiφ btefelbe auf ibm betannte unb
oon ibm bebanbelte (« μετά χείρας εχοι), ober auf ibm frembe
(<Sv άπειρος εϊη), ober ποφ in ben erften bunfeln Anfangen oor»
liegenbe {εν τιο άφανεΐ ετι) Serbdllniffe riφtet. • Offenbor be|ieb«n
Γιφ bie SBorte ων απειρο,ς εϊη, χριναι ίχανώς ονχ άπήλΧακτο
auf bad ^oraudgebenbe οντε προμαχών ovt^ έπιμα^ν χράνι^
ατός γνωμών, fo ba^ ber 6φriftfte0er felbft und mit άπειρος eine
3nteri>retalion be^ οντε ηρομα&ών υντ^ επιμα&ών gtebt. φiemαφ
mdre ber Sinn ber Steile folgenber: „bmn burφ eigene 6ίηΓιφΙ unb
obne für biefelbe oorber ober nαφtrdgliφ Γ^Φ informirt gu baben, Der«
moφte er fomobi bad §u fofortiger (lntfφeibung Sorliegenbe ηαφ für«
§eiter Seratbung riφtig gu beurtbcilen, ate αηφ bod Seoorftebenbe
meit in bie 3ufunft binein treffenb i^oraudgubeftimmen.''
ilRit ber bidberigcn drfldrung unferer Stelle fdCLt sugleiφ bad
einzige 3<^ugni6 für bie gemδbnUφe Slnnabme, baft SbemiftoUed ben
übliAen UnterriAt in ben 3Btffenfφαften unb fünften niφt genoffen
babe. 3)iefer an ΓιΦ unmαbrfφeinliφen Sinnabme ftebt αηφ bad B^^tl
bed $lutαrφ entgegen, ber im fieben bed Xb^m• ^• Π fagt: anu
Digitized by VjOOQ IC
Artttfd)«ei;e9ettf(Jbed. 637
χαί των παιδενοΒων τας μεν ή&οηοίοίς η προς ηδονήν ttva
xai χάριν iXsvd^Qtov σηονδαζομένας όχνηρώς χαι άπρο&ύ^
μως βξεμάνβανε , των de €ΐς σννεσιν η προίξιν λεγομένων
όηλος ^ν ονχ νπερορών παρ' ήΧιχ/αν^ ώς τη φνσει ηιατ^νων,
eintenie ebirt ^ier aUerbtngd mit SRücfr^At auf bte ©teile bed Zffnfi^s
txtei νπερορών (tatt ονχ νπερορών^ aQein bie^ Id^ {Ιφ meber
mit bem Sor^erge^enben, ηοφ mit bem goigenben vereinigen. @nt*
f4etbenb ftnb bte iEBotte παρ' ήλιχ/αν^ ώς τ^ φύσει πιστενων,
Φαβ toirb ja eben aU eigent(^üm(i(^ bei 2:^emirtofied ^er)>or9e(|oben,
bat tx gegen bie ^rt ber ^ugenb ton ben Sänften unb SBiffem
fAaften bte auf bie et(^if(be ^u^bilDung abaielenben, mie bie S^uftt,
oernaAIdfftgte, bagegen ben bie ^erftonbe^traft audbitbenben, für bie
|ιφ bie ^ugenb fonft nicbt befonberd ju intereffiten ))fiegt, feinet na«
tiltlt^en Einlage gemd^ mit Vorliebe oblag; n>ei( er, wie $lutar4 am
Jlnfange be3 Äapitei* fagt τρ μεν φνσει συνετός, τγί όε προαι-
ρέσει μεγαλοπράγμων xat πολιτιχός νοατ, fo betrieb er τγί φν-
σει πιστενων bie «ίς σννεσιν η πραξιν abjielenben 9ßiffenf4aften.
SSeit SInlage unb Steigung μι einem beftimmten ®egenftanbe treibt,
ber pjlegt bo4 jeDe ©etegeni^eit, Γ^φ barin au^jubtiben, ju fuφen, niφt
bie bargebotene im SSertrauett auf bie eigene ^raft Don βφ gu meifen.
3m gfolgenben fpriφt $tutαrφ von- ben Se^rem bed X^emiftolfed unb
neigt ftφ benen $n, toeldfe ben 9Rnertp(^i(o9 a(d feinen Sefirer anfil^ren,
ber tein IR^etor ober ^I^i^fttcv getoefen fei, fonbern getet^rt ^abe σο-
φ/ay, ^νσαν ΟΒίνότητα πολιτιχήν χαί ό'ραστηριον σύνεσιν,
woraus ^ertorge^t, bat $(utαrφ im ^ort^erge^enben nur gefagt ^aben
tonn των εΙς σννεσιν η πραξιν λεγομένων δήλος ήν ονχ
ύ^ερορών. — Somit fte^t fefit, bat φΐηίατφ niφt ber $lnfl(it
mar, Z(^emiftofied ^abe feinen Unterriφt genoffen. 6ine fo(φe Ueber«
lieferung mar t^ aber αηφ unbetannt, ba er Tte an biefer 6teIIe,
mo et fo αtt^fä^rliφ über ben Unterr{φt be^ 2:^emiftof(ed (anbelt,
niφt l^fitte übergeben tonnen. S)a er nun bie betreffenbe SteQe bee
Xfeuh^bibe« jebenfatt« !annte, fo i)at er bie SBorle οντε προμαδων
ουτ' επίμαχων niφt in bem @tnne oerflanben, in n}elφem {te je^t
aufgefaßt werben.
$ofen. M. Snger.
3n eatro'# Satiren.
Sezag. XIV loirb too^l ^u lefen fein: Qni nobis ministrarant
paeri diebas festis cicer, viris equis (viride qui geben bie
^f[.) DOS provocare cum aadeant, nos illo revocare timemns?
„SBenn uns biefe mit aßen Ardften im protociren fuφen^. Sie ί))ηφ»
mΦrtliφe 9tebendart fteitt gem5(^nIiφ equis viris; boφ flnbet Γιφ virie
eqmsque αυφ, ogl. Sic. de off. III 33. — (Sbenba mitb grg. IX
ber Ueberlteferung genau folgenb ald iαmbifφe ©eptenare gu conftrui«
ren fein: •..'....'. qaod leges iubent non fidunt;
Digitized by VjOOQ IC
638 VtlücelUn.
Joq %αί λαβε fervit omnino; ./....'.—
S)te a&orte Muniias vkue Garalie (p. 264, 1 meiner Sud(|.) ftnb,
Ate ίφ ηαφίΓαθϋφ beci^tige, |φοη Don ^r| de Lucüe Gindie
p. 36 not. Um cborogra^btfcben ®ebt(bte bed Sano ^actnud juge«
f«rteben. - 9lb. STtuf. XXI 6. 110 3-28 tfl ftatt 'bei Sarto iMc
ηιφί me^r, mobi aber bei @atuU' |u lefen: *bei Sacro ηοφ in cro-
bnnodoeam (joql p. 112), fetner bei (SatuU'. — Wtit SBejUdnabMe auf
eine Semerfung SBücbefer'd oben 6. 299 f. ftnbe ϊφ ed angemeffen, ^ier bte
Srage §u ecörterni in mie weit iambifAe Serfe« menn ibr erfier %u%
batplifcb gebaut i% bad &^\e^ baben, ba| bie beiben Aürjen ber
Slrfid biefed ^Dact^Iud §u(ammen bemfelben SBorte an^ugebören boben.
2)ad ®en>dbnli4e ift le|tered befαnntliφ bttrφαu^; nun fagte aber
ma}tUx ΧΣ. 6. 429, x>ai todbrenb ^lautu^ unb Zerenj feinen Sin«
^nb nahmen, bie Sirfid auf gmei ffiorte )u tertbeilen, bier i,ein Un<
terfφieb ^ιοίι'φβη ber älteren unb ber au^gebübeteren SRetrif flattfinb«;
$bäbrud oenigften^ brαuφe ben (Dattplud bann nur fo, bafr betbc
Aar^en ber SlrRd 3ufommen in ein iEBort faden, iuilit Se^ug auf biefe
Sorte fagte iφ nun XXI 6. 1 14, baft alle 6patem, felbft ber ))Iebeif4
incorrecte $bdbrud, beibe Silben ber Slrftd bemfelben ffiorte onge^droi
laffem 3)iefer 6α|, bebau)>tet nun 8fiφe[er, leige ,,mie anbred «e^c"
ein SRiftverfldnbntft feiner SBorte meinerfeite. 3Φ foQte boφ meincKr
wenn 9. bort αu^brfi<iliφ bie altere unb bie au^gebilbetere Slettit im
Siagemeinen einanber gegenüber fteHt unb bann fortfdbrt: i,$bäbrtid
wenigftend brαuφt'' u. f. m., fo woQte er, wenn anber« feine Sorte
einen gufammenbängenben Sinn baben foüten, biefem „wenigftend"
niφt ftt(lfφweigenb ben 6iun unterlegen: „aber bie übrigen iambifdK«
S)iφter ber audgebilbeteren 3Retrtt brαuφten ed anberd", fonbem er
tonnte ben $(^dbrud nur betf))ieldweife atö Sertreter ber audgcbilbe«
teren 3Retri( überbau)»! anfübren. (Segen ben Sorwurf bed SRifeocr*
jtdnbniffed babe icb baber ba^ 9ieφt miφ entfφieben 5u Derwabren;
ber Unterfφieb ^wifφen ΰ/d unb meiner Slu^uddweife ift ein bfod
formeller; unb gefeblt babe Ιφ nur barin, baft Ιφ feiner Slngobe |tt ni^ig
unb ΓtΦer ®lauben fcbentte. 2)enn 9üφeler bringt nun felbfl 6. 299
einige Stellen bei, welφe feiner eigenen früberen SBebau))tung tbre
allgemeine ®ültig(eit nebmen. 2)ie ΰetrαφtung biefer, unb anberer
ba^u, bat mir nun folgenbeS 9)efultat ergeben, welφei^ Ιφ in größter
Aärae jufammenftellen wiQ.
®an9 abjufeben ift 5undφft von Stellen, welφe wie nnd&qne
resoltat ober Altaque bipenni bei $etroniud ober aud Sramen Mal-
loque se non qoieeee (Slfran. 341), Noncine me deicis (Saber.
119) in ber ^rftd iwei nur fφeinbαr einjelne, in ber Xbat gan^ |n
einem einjigen |ufammengewa<!bfene SBörter enttralten. Sobann i|
}u confiatiren, ba| — Don ben fpdtern 3)iφtern |u fφweigen — 2»•
ciliud wie e9 fφeint, femer Sano unb unter feinen 3eitgenof{en 6a«
Digitized by VjOOQ IC
ftritijdbsdiegetif^ee. 639
tttO unb fdbfi ber fonü bem bramatif^en Ufui» folgenbe (Stcero Μ
Ux Sett^ung ber 9r|td untet gioei SEBorte ^αη^Ηφ entbalten. (Snbli^
aber i|l old ber »i4ttgfite (SeitAt^putttt blefer auf§ufte0en, ba^ bei
ben Sramatttern felbft (aud bereit 9{αφα(^ηιαηβ S9ucbeler feinen t)ax*
roni{(ben Serdanfang Luco locum afficiens herleitet) bie £beilung
bev Slrftd unter {tvei 9Bdrter faft nie anberö eintritt, atö »enn bie
rwrberge^be Z(^eftd bed Saftplud xt]p. ^roceleuematicu^ ^ ein gan^ed
SBort bUbet, ber Slnfang ber ΙΙγΓ^ alfo einem neuen Sßortanfang,
ηαΐύ^ιφ eined einftlbigen ober burA eiifton einRIbig h>erbenben SBor«
te0, entf))riAt. Ser ®runb ifl einfa4 ber, ba^ bie 3)ramatiter , mie
adgemein betannt ift, im anfange faft ebenfo febr mie in ber SRitte
bed Serfed ηαφ lDlögliφteit eine gemiffe ®(eiφbeit bed 9Bort« unb Serd«
aceented (^ergufteUen fuφen (ogL SRitfcbl proll. Trin. p.GCVI ff), ber 9Bort»
accent aber taum empfinblicber bintangefebt merbentann, aid wenn im Sa«
tetmfφen ein troφdtfφe^ ober p9rrbiφifφe^ reep. tribrαφifφe^ 9Bort (nur
Don folφen fann ^ier \a bie nebe fein) oip^tonirt merten foQ, eine 93e«
tonung, bie ηοφ meit härter ift atö bie boφ αυφ febr fettene Omnia
MiHtis u. bgl. im erften gug (mtW Θ. GCXXIY). S)ie Srama*
tiler führen bied Streben freittφ niφt DoUftdnbtg burφ, aber boφ an*
nd^evnb ooQRdnbig. 60 finb ). S9. t>on 19 iαmbifφen, balt^Iifcb an«
t^beitben Serfen bed Mil. glor•, beren erfte Slrftd auf gmei ffiorte
DertM^ ift/ 16 fo befφαffen, baft bie erfte Silbe ber Slrftd ein
felbftdnbigeS 98ort (bidroeilen mit etibirter @4[u|rUbe) bilbet; von
18 Stellen ber ΰαcφibe^ 15, von 13 ber ä:eren3ifφen SCnbria 11,
oon 10 ber a)lenαφmi fogar aQe obne Sludnabme 0• Sbenfo fieQt
^φ bad Ser^dttnig bei anbem 2)rαmenbiφtern, $. ΰ. 2aberiud (ΰ. 114),
afraniud (SB. 103), $onq)Dniud (S. 1?66? 70 Sludna(^me ΰ. 162),
attiud (145. 479. 486. 634. SluiSnabme 153, ηιφί αυφ 590), mdb«
renb bed $. Sprud ΰ. 626 unb 775 boφ gar ju unrtφer beglaubigt
flnb. ginben |ΐφ alfo im Srama jwar αηφ Ser^anfdnge mie Sem*
ρέΓ enim dictast, fo ftnb boφ fo(φe, bie υοη ber ^meiten Silbe an an
wot^BIingenbe troφäifφe Serfe erinnern, mie Nam quid ego dicam
unenbUΦ χ>ιΛ bdufiger. 9Ba9 nun f)>dtere Φiφter betrifft, fo i^ αηβ
fdmmtUφen iαmbifφen S)iφtungen ber erften ^abrbunberte niφt^ bei«
lubringen aü Seneca Oeb. 263 : Quidqnid ego fiigi : aber biefer
eine Serd ift t)ie(mebr, ba ΓιΦ qnidquid jebem als aufammengefebted
SBort $u erfennen gab, ber bei ben ^ramatitern bdufigeren ^rt ju^u«
Idolen. So bleibt nur aud fpdteften 2)tφtem, Slufoniud unb $ruben«
tiud, ein !Kinimum ton 93etfptelen (Hodie in, Esso, Novit, Quaerit)
mirfiiφ übrig, me{φe^ aber auf ber 9{αφ(dffigfeit ber fpdteften 3Retrit
berubenb für bie frfibere 3eit gar niφt^ folgern Iä|t. — 91οφ miO
1) 2)te auena^men in biefcn €^tfiden finb Mil. gl. B, 542. 946. 1268,
mo bie gmei legten, bie mit ben <Som))ofitie Neqiiid unb Neeofo begin«
nm, ber gemδbuίiφeren 9rt eiuigermagen analog finb ; ΰαεφ. 808. 839.
1089; aubr. 186. 809.
Digitized by VjOOQ IC
640 aRi^ceUen.
ίφ anführen (o(ine aber ©erntest batauf ju legen), b<i| bei ben S)ra«
matifern bie 5meite Sitbe ber ^rflS meift ben Sinfang etneS in ben
gmeiten $u6 weitergebenben SSorte^ biibet; Slu^nabmen bauon ftn^
mH 3, ^^acdb. 7, Slnbr. 1, SRen. 3. HuS biefem aUen ergibt M, ba|
ein Senar mie Luce locum afficiens für SJarro in italtftrten Werfen
jtoar nicbt abfolut unmöglicb, aber, meit felbft im ^ranta anwerft
feiten (in 4 Stücfen 8 mal !), nicbt obne bie gh^ingenbften ®runbe ^n
ftatuiren ift. ^iefe feblen aber bier, unb be^balb bleibe icb babei, bie
98orte für einen baft^Iifcben 6))obo$ anjufeben«
^ücbeler fagt, iφ bätte αηφ ^anbere« mebr'' in feinem tluffa|e
mi^berflanben. Tixt unb mtüexa^t αηφ ^nbem, benen e^ auf bie Sad^e
felbft anfommt, märe ed t}on ^mterefle gemefen gu erfabren, meiere
$unfte bie^ mobl fein mögen. S)a er aber ηίφί für gut gefunben
bat, fte näb^^ anzugeben, fo tann ίφ nur annebmen, baft ber eine
^un{t, ben er bef))rtφt, ibm ber n}iφtigfte fφien unb baB bie anbern
menigflend ebenfo unbebeutenb ftnb unb ber Sormurf bed i[Ri^))etftanbs
niffed bei ibnen menigften^ eben fo (etφt ju nnberlegen fein mürbe, mie
in bem if'xex bargelegten SaQe. • Slle;anber [Riefe.
Bit lüilPiit^.
S2iü. II, 6, 2^ circumire supplex Etruriae nrbes, orare ma-
xüme Yeientes Tarquinieneesque, ne se ortum, eiusdem sangni-
nie, extorrem egentem perire einerent.
ffieiffenborn beraerlt: „se, §lbi., gebt ^ηηάφίΐ auf Tarquimi,
aber αυφ auf @trurien uberbau))t.'' (§d ifl aber se offenbar ber ilccu*
fatit), unb e^ febft \)ox ortnm ein ex ipsis ober ex Etruscis,
mie bie entfpreφenbe Stede ^ap. 9, 1 ^eigt:
orabant, ne se, oriundos exEtruscis, einsdem sangninie
nominisque, egentes exulare pateretur. ^. 9Bein!auff.
S3eriφtigung.
Oben ^. 463 jübrt ^;err Dr ®. ©c^neiber aue meiner lUtegabe ber
orifloteiifien ^f^diologic bie Klette Γ 3. 428a 26 απ, wo ίφ bor φαν-
τασία αν είη bae ^tiajtn ber Sude gc(ejgt i^aht, unb bemerft ba^u: ,,Sber
mad fott benn bier fe^ien? 2)er @a^ ifl an |ιφ bDflfommen abgefcbioffen
unb correct. ©β if! aber bod) mo^i bebentίiφ, an mtglt4en ©teilen oon
größerer ^uebebnung ba9 an Γιφ ®efimbe anjutaflen, um bem ®an}en auf*
üubeifen. 3φ tann burφαuβ ηίφΐ etnfeben, ma« i^itr febfen fott. (&% mclre
iorprife '^φίά^ί gemefen, ce ju fogen."
3Φ merbe $errn Dr @φneiber immer febr bantbar fein, mrnn er
mtφ ouf meine φ[(ΐφΙ binmeifl; in bem uoiiiegenben gatte aber i^obt ίφ
οοφ mobi niφt^ meiter üeibrocben α(β bag ίφ auf Se{er renncte, bie αηφ
icfeti fönncn. 2)eun unter ber angefübrten <^tctte fttt^i in ber Annot. crit
totidem Htem: „26 lege ή φ.'* @β febU ηαηιΐίφ in htm ηαφ ^errn Dr
^φneiber fo corrccten ^a^e oor bem ©ubjeft ber Slrtitei: ovok σνμπλοχη
όόξης χαϊ ίασ&ησ€ως φαντασία αν εϊη.
örcmcn b. 9. Btpt 18G6. Dr ?tb. 2:oipri!,
9otm, SS>tad bott βατί ©eevfii.
i^pUmha 18ββ.)
Digitizedby VjOOQIC ^
Digitized by VjOOQ IC
&
Digitized by VjOOQ IC
ϊ«.
Digitized by VoOOQ IC
Digitized by
Go
#.
■ÜPi
30015067880140
hv
Α
Digitized by VjOOQ IC
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11