Skip to main content

Full text of "Robinson und Robinsonaden. Bibliographie, geschichte, kritik"

See other formats 


THE  LIBRARY 


THt  UNlVERSn  Y  OF 
BRITISH  COLUMBIA 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2010  with  funding  from 

University  of  Britisii  Columbia  Library 


http://www.archive.org/details/robinsonundrobinOOullr 


LITTEKARIIISTOKISCIIE 


FORSCHaNGEN. 


HERAUSGEGEBEN 

VON 


Dr.  JOSEF  SCHICK,        ^^^^    Dr.  M.  Frh.  v.  WALDBERG. 

o.  ö.   Professor  an  der  Universität  a.  o.    Professor   an    der    Universität 


^München. 


Heidelberg. 


VIT.  Heft. 

H.   IJI.  LKIGH, 
ROBINSON   UND   ROBINSONADEN. 


M^^SA^ 


AVKIMAIJ. 

V1:KL.\(J    von    km  IL    KELBER. 

l.S!)S. 


mmm  m  ummmi 


BIBLIOGRAPHIE,  GESCHICHTE,  KRITIK. 


EIN   BEITRAG 

ZUR   YERGLEICHENDEX    LITTERATURGESCHICHTE, 

IM    BESOKDEREX   ZUR   GESCHICHTE  DES  ROMAXS   UXD  ZUR 

GESCHICHTE  PER  JUGENDLITTERATUR. 


VON 


Dr-  HERMANN  ULLRICH. 


TEIL  1. 
BIBLIOGRAPHIE. 


AVEIMAR. 

VERLAG    VON    E3JIL   FELBER. 

1898. 


Alle  Rechte  vorbehalten. 

-2.  '=S/.2- 


EEINHOLI)  KOHLER 

zum  Gedächtuis. 


Inhalt. 


Seite 

Vonedc IX^ 

Vorbemerkungen  zur  Bibliographie XX 

Erklärung  einiger  Abkürzungen XXII 

I.  Ausgaben   des  Originals 1 

II.  Übersetzungen  des  Originals 27 

III.  Bearbeitungen  des  Originals »53 

IV.  Nachahmungen  des  Originals  (Robinsonaden)      .     .     .  9i» 

A.  Wirkliche  Robinsonadeii 101 

B.  Pseudo-Robinsonadon 223 

V.  Anhang 243 

1.  Einige   apokryphe  Robinsonaden 24r> 

2.  Der  Robinsonstoff  auf  der  Bühne        2-K> 

Nachtrag 24S 


Vorrede. 

Eine  Arbeit,  die  sich  vorgesetzt  hat,  die  Geschichte 
des  AVeltbuches  Robinson  Crusoe  zu  untersuchen,  d.  h. 
darzulegen,  ob  das  Robinsonmotiv  auch  vor  Defoe  be- 
reits in  der  Litteratnr  behaiulelt  worden  ist,  sodann  wie 
Defoe  es  in  seinem  Werke  gestaltet  und  endlich  wie  es 
in  der  Weltlitteratur  fortgewirkt  hat,  sollte,  vor  Fach- 
genossen wenigstens,  keines  Nachweises  ihrer  Existenz- 
berechtigung bedürfen.  Denn  diese  werden  im  allge- 
meinen sich  schon  genügend  von  der  gewaltigen  Triebkraft 
jenes  Motivs  überzeugt  haben,  um  eine  Einzeluntersuchung 
darüber  wünschenswert  zu  finden.  Nicht  so  selbstver- 
ständlich ist  es,  dass  gerade  der  unterzeichnete  Ver- 
fasser sich  dieser  nicht  leichten  Aufgabe  unterzogen  hat. 
Man  wird  sich  darum  einige  Bemerkungen  persönlicher 
Natur  gefallen  lassen  müssen. 

Das  Entzücken  über  den  Defoeschen  Robinson,  das 
meine  Kinderjahre  begleitete,  teilte  ich  mit  Tausenden, 
ja  Millionen.  Mein  Fachstudium  führte  mich  aber  natur- 
gemäss  auch  zu  eingehender  Beschäftigung  mit  den 
Lebensverhältnissen  und  den  übrigen  Werken  Defoe "s, 
woraus  schliesslich  der  mehrere  dalire  lang  gehegte  Wunsch 
erwuchs,  diesem  merkwürdigen  Manne  ein  biographisches 
Denkmal  zu  setzen,  eine  Absicht,  die  freilich  wieder 
fallen  gelassen  wurde,  da  sich  mir  die  üeberzeugung 
aufdrängte,  dass  eine  derartige  Arbeit  nur  inmitten  der 
Bücherschätze    des   Britischen   Museums   und   der  Hilfs- 


X  Vorrede 

mittel  englischer  Archive  gethau  werden  könne.  Paneben 
lief  immer  die  Beschäftignng  mit  dem  Kobinson  fort, 
ich  begann  zu  sammeln,  was  mir  von  Nachahmungen 
dieses  Werkes  vorkam,  ohne  aber  an  eine  Arbeit  (hu- 
über  zu  (h'idcen,  die  ich  vielmelir  von  einem  Berufeneren 
erhoffte.  Ich  musste  mi(di  aber  mehr  und  mehr  über- 
zeugen, (hiss  eine  gründliche  Kenntnis  dieses  Gebietes 
unter  den  Facligenosseu  nicht  vorhanden  war.  was  sich 
zum  Teil  aus  der  Seltenheit,  ja  Verschollenheit  der  hier- 
her gehörigen  Produkte  erklärt,  die  sich  nur  auf  wenigen 
Bibliotheken  in  leidlicher  Anzahl  vorfinden,  in  immer 
geringerer,  je  mehr  wie  uns  der  neueren  Zeit  nähern. 
Erst  als  auch  die  Neubearbeitung  des  Goedeke'schen 
Grundrisses  in  dem  betreffenden  Paragraphen  die  frühere 
ünvollstämligkeit  zeigte,  ja  nicht  einmal  eine  Durchsi<'ht 
erkennen  Hess,  (hi  hng  ich  an,  ernsthaft  an  eine  Sammlung 
der  Robinsonaden  zum  Zwecke  der  Veröffentlichung  zu 
denken,  in  der  Hoffnung,  nun  damit  eine  offenbare  Lücke 
auszufüllen.  Ebensobald  musste  ich  mich  aber  über- 
zeugen, dass  es  mit  dem  blossen  Verzeichnen  der  Bücher, 
die  das  Wort  Hobiiisoii  nder  Robinsonade  im  Titel  führen, 
nicht  gethaii  war,  denn  sehr  viele  Bücher,  die  mit  jenem 
Namen  i)ruid<ten,  haben  —  wie  z.  B.  zahlreiche  Werke 
gerade  aus  den  ersten  .lahrzehiiten  nacli  der  Veröffent- 
lichung des  Defoeschen  Robinson  —  mit  dem  Robinsou- 
motiv  nichts  zu  thun,  sondern  bedienen  sich  jenes  Namens 
nur  als  eines  Aushängeschildes,  in  der  ausgesprochenen 
Al)si(dit,  dem  Miiclie  mehr  Leser  zuzuführen,  als  es  ohne 
diesen  Kniff  zu  erwarten  hatte,  oder  aber  in  unbefangener 
Naivität,  weil  ihre  Verfasser  zum  Verständnis  des  Grund- 
ge(lank<'ns  von  Defoes  Werk  nicht  durchgedrungen  waren. 
Um  sonach  eine  gründliche  Kenntnis  dieses  Litteratur- 
gebictes  zu  erwerben,  mussten  sämtliche  den  Robinson- 
titel tragende  Werke  auf  ihre  Zugehörigkeit  zu  dem  Stoff- 


\'()rrede  XI 

gebiete  geprüft,  dazu  noch  zahlreiche  Werke,  die  nur 
möglicherweise  in  Betracht  kamen,  gelesen  werden.  Das 
war  schon  reiehlicli  unihsani  und  erheischte  grosse  Ge- 
duld und  Ans(hiuer  und  ganz  erhebliche  materielle  Opfer; 
denn  —  von  den  Hunderten  von  BiI)liothek8sendnngen 
abgesehen  —  niusste.  wenn  die  öfl'entiichen  Bibliotheken 
versagten,  recht  liäulig  ein  mir  wichtig  erscheinendes  und 
darum  gesuchtes  Buch,  wenn  es  zufällig  einmal  im  Anti- 
quariatsbuchhandel auftauchte,  aufgekauft  werden,  sollte 
es  nicht  —  vielleicht  für  immer  —  aus  meinem  Ge- 
sichtskreise verschwinden.  So  darf  ich  mich  denn  rüh- 
men, weder  Mühe  noch  Opfer  gescheut  zu  haben,  und 
zwar  unter  persönlichen  Verhältnissen,  die  alles  an- 
dere als  ermutigend  waren. 

Wie  aus  dem  Vorstehenden  ersichtlich,  war  es  zunächst 
nur  auf  eine  Bibliographie  der  Kobinsonaden  abgesehen. 
Aus  der  I.ektüre  sämtlicher  in  Betracht  kommender  Bücher, 
deren  Inhalt  in  Auszügen  festgehalten  werden  musste, 
erwuchs  aber  nun  uaturgemäss  der  Plan,  diese  Materialien 
zu  verwerten  für  eine  Geschichte  des  Robinsonmotivs, 
die  freilich,  wie  mir  immer  klarer  wurde,  ihre  eigen- 
tümlichen Schwierigkeiten  hat.  Eine  solche  wird  nämlich 
ihren  Schwerpunkt  mehr  nach  der  kulturgeschichtlichen  als 
nach  der  litterarisch -ästhetischen  Seite  haben  müssen 
und  dann  nicht  unwichtige  Beiträge  zu  einer  Bildungs- 
geschichte s[)eziell  des  deutschen  Volkes,  teilweise  auch 
recht  unerfreuliche  Beiträge  zu  einer  Pathologie  der 
Litteratur  liefern.  Dieser  Teil  der  Arbeit  wurde  mir 
durch  mein  Thema  aufgenötigt:  ich  für  mein  Teil  hätte 
ihn  gern  einer  berufeueren  Kraft  überlassen.  Was  ich 
jetzt  einstweilen  vorlege,  ist  nur  die  meines  Krachtens 
unentl)ehrliche  Vorarbeit:  eine  genaue  Bibliographie  der 
Ausgaben,  der  Uebersetziingen,  der  Bearbeitungen  und 
der  Nachahmunaen  von  Defoes  Roman.    Zu  dieser  Er- 


XII  Yon-ede 

Weiterung  meines  bibliograpliisehen  Flaues  gelaugte  ich 
erst  vor  wenigen  Jahren.  Nachdem  ich  nämlich  die 
Hauptmasse  der  Nachahmungen  Defoe's,  die  Robinsonadeu, 
bei  einander  hatte,  erschien  es  mir  als  ein  Unrecht  gegen 
das  Thema  der  (Jesamtarbeit.  nicht  auch  die  Ausgaben, 
Uebersetzuugen  und  Bearbeitungen  zu  verzeichnen.  Aus 
einem  Verzeichnis  der  Ausgaben,  meinte  ich.  müsse  sich 
ein  Bild  gewinnen  lassen,  ob  Defoe's  Robinson  auch  unter 
dem  Wandel  der  Geschmacksrichtung  in  England  in  den 
verschiedenen  Zeitaltern  an  Teilnahme  verloren  habe  oder 
nicht,  aus  einem  Verzeichnis  der  Uebersetzuugen,  abge- 
sehen von  der  Verbreitung  des  Buches,  die  mehr  oder 
weniger  grosse  p]mpfänglichkeit  eines  Volkes  für  neue 
Ideen  zu  ersehen  sein,  aus  einem  Verzeichnis  der  Be- 
arbeitungen unter  anderem  —  da  jeder  gewissenhaften 
Bearbeitung  eine  mehr  oder  weniger  scharfe  kritische 
Lektüre  des  Originals  vorangegangen  sein  muss  —  der 
Standpunkt,  den  die  Bearbeiter,  bezüglich  die  ver- 
schiedenen Völker  zu  dem  Original  eingenommen  haben. 
Alle  diese  Aufgaben,  die  freilich  wohl  kaum  ein  Einzelner 
zu  lösen  unternehmen  wird,  sollten  in  meiner  Biblio- 
graphie eine  sichere  (Grundlage  vorfinden.  Ferner  sollte 
sie  sich  hilfreich  erweisen  für  eine  (leschichte  der  dugeiid- 
litteratur,  welch  letztere  ohne  den  sich  als  ewig  jung 
erweisenden  Robinson  gar  nicht  zu  denken  ist.  Die  Be- 
rücksichtigung der  -lugendlittcratur  wird  nun  freilich, 
wie  ich  fürchte,  von  den  Fachgenossen,  oder  doch  einem 
Teil  derselben,  als  Ballast  empfunden  werden.  Aber  da 
ich  meine  Aufgabe  wesentlich  kulturgeschichtlich  auffasse, 
da  ich  der  Meinung  bin,  dass  vielleicht  einmal  die  Zeit 
erscheint,  wo  mau  die  .lugendlitteratur  zum  (Iradmesser 
der  Kiiltiii-  eines  \'olkes  machen  wird,  so  habe  ich  diesen 
Teil  des  Materials  nicht  weglassen  dürfen.  Lind  wenn 
nun  trotz  dieser  Darlegungen  meine. Vrbeit  für  litterarische 


Von  eck-  XIII 

Zwecke  als  nicht  brauchbar  oder  als  überflüssig  befun- 
den werden  sollte,  so  wird  sie  —  des  bin  ich  sicher  — 
in  den  Händen  des  Bibliotheksbeamten,  Buchhändlers, 
Bücherfreundes  als  ein  willkommenes  Hilfsmittel  sich 
erweisen. 

Dass  ich  sie  gesondert  erscheinen  lasse,  dazu  be- 
stimmten mich  verschiedene  Gründe  persönlicher  Natur. 
Zumeist  der,  dass  ich  nach  mehr  als  siebenjährigen 
Mühen  und  Opfern  für  das  Buch  zunächst  einmal  ein 
Resultat  vor  mir  zu  sehen  wünscht^;  sodann  der,  dass 
ich  nicht  mit  einiger  Sicherheit  ermessen  kann,  ob  mir 
auch  den  zweiten  Teil  der  Arbeit,  die  Geschichte  des 
Robinsonbuches,  zu  vollenden  vergönnt  sein  wird.  Da 
aber  das  Material  dazu  ebenfalls  zum  allergrössten  Teile 
bereits  gesammelt  vorliegt,  so  wird  man  es  begreiflich 
finden,  dass  ich  mir  diesen  zweiten  Teil  zunächst  noch 
vorbehalte.  Wird  doch  auch  so  leicht  kein  Fachgenosse 
den  mühsamen  Gang  durch  diese  teils  schwer  zu  be- 
schaffende teils  ganz  unauffindbar  gewordene  Litteratur- 
gattung  nach  mir  noch  einmal  antreten  wollen. 

Die  Art  der  Ausführung  anlangend,  wäre  in  erster 
Reihe  zu  erwähnen,  dass  ich  nach  Möglichkeit  bemüht 
gewesen  bin.  nur  zu  verzeichnen,  was  ich  selbst  in 
Händen  gehabt  und  gesehen  habe.  Bei  den  ersten  drei 
Abteilungen  wäre  es  jedoch  auch  einem  halben  Dutzend 
Gelehrter  nebst  einem  ganzen  Stabe  von  Buchhändlern 
völlig  unmöglich  gewesen,  dieses  Verfahren  auch  nur 
annähernd  vollständig  durchzuführen.  Immerhin  wird  mau 
sich  überzeugen,  dass  ich  die  ältesten  und  älteren  und  die 
wichtigen  neueren  Ausgaben  des  Originals,  desgleichen  die 
ältesten  üebersetzungen,  von  den  neueren  die  in  ent- 
legene Sprachen,  alle  oder  zum  grösseren  Teile  kenne, 
desgleichen  die  wichtigsten  Bearbeitungen.  Von  der 
vierten  Abteilung,  den  Robinsonaden,  habe  ich  den  weit- 


^jy  N'drredc 

au8    s-rössteii     Teil    —    abgesehen     freilicli     von     zalil- 
reichen  neueren    französi.schen   Jngend-Rohinsonaden  — 
aufgespürt   und   kennen    gelernt.     Znrückhclialten    sind 
einige  Dutzend  Büchertitel,  hinter  denen  sich  möglicher- 
weise   noch    Rohinsonaden    verstecken.      Für   die    vierte 
Abteilung,     die    Robinsonaden,     nuiss    schon     hier    be- 
merkt  werden,    dass    für    die    Kriterien    der   Aufnahme 
oder  Ausscheidung  nur  der  erste  Band  des  Defocschen 
R(d)inson  massgebend  war.     Aufgenommen  und  als  Robin- 
sonaden von  mir  bezeichnet  sind  demnach  alle  mir  be- 
kannt   gewordenen    Werke,     die     das    Hauptmotiv    des 
Robinson,  insnlarische  Abgeschlosseidieit  von  der  mensch- 
lichen Gesellschaft,  zum  Mittelpunkt  der  Erzählung  machen 
oder    docli    episodisch    verwerten,    mögen    sie    sich    als 
Robinson  oder  Robiusonade  bezeichnen  oder  nicht.    Aus- 
geschlossen und  in  einer  besonderen  Unterabteilung  als 
Pseudorobinsoiiadeii  von  mir  bezeichnet  sind  alle  Werke, 
die    sich    als    Robinson    oder    Robinsonade    geben,    aber 
jenem    Kriterium    nicht    Stich    halten.      Es    lag    sonach 
schlechterdings   keine  Veranlassung    vor,  Bücher   aufzu- 
nehmen, die  keine  Robinsonaden  sind  und  sich  aucli  als 
solche    nicht    ausgeben.      Man    möge    mir    deshall)    das 
Fehlen   solcher  Werke    wie:    Die    teutsche   Avanturiere, 
des  englischen  Schiffskapitain  Robert  Boyle  Reisen  und 
Begebenheiten,  der  lustige  Avanturier,  Leben  und  Reisen 
-facobi  de  Roy.  Jean  Peter  van  Anterson  fataler  Schiffs- 
kapitain. Beo-ebenheiten  Mauritius  von  Brachfeld,    Peter 
Martoii   n.  ii..  die  ich  sehi-  \v(dil  kenne,  nicht  als  Ettcken 
anrechnen.       Ebensowenig    haben    die    blossen    Utoi)ien, 
wie  die  Reise  nach  der   Insnl  Caphar  Salama,  Faramunds 
(llückseligste  Insul.  (laiub'iitio   di  Lucca  ii.  a.   einen  Platz 
in  meiner  Arbeit  zu  beansprnchen.     Für  diese  war  nur 
wenig    an   V(n-arl>eiten  vorhanden.      Für    die  ersten  drei 
Abteilnniivn.  auch  die    vierte,  war  ich  zunächst   auf  die 


X'orredc  XV 

vorhrtiuleueu  Bücherlexika  angewiesen,  die  aber,  bei 
meinem  Bestreben,  möglielist  viel  selbst  Gesehenes  zn  ver- 
zeichnen, nnr  die  erste  Hilfe  gewährten,  spätere  Ans- 
gaben  nnr  ansnahmsweise  verzeichnen  nnd  anch  für  eine 
Reihe  von  i^ändern,  wie  Spanien,  Portngal,  Italien, 
Ungarn  etc..  nicht  einmal  existieren.  Eine  nicht  nn- 
wesentliche  Hilfe  gewährte  für  die  ersten  drei  Abteilniigeu 
eine  vom  Britischen  Mnsenm  herausgegebene  Spezial- 
bibliographie  von  Schriften  Defoe's,  in  der  aber  gerade 
die  wichtigsten  Ausgaben  des  Robinson,  die  älteren. fehlen, 
weil  sie  anonym  erschienen  sind.  Für  die  vierte  Ab- 
teilung ist  zuerst  in  Reichards  Bibliothek  der  Romane 
(Riga  1778  If.)  eine  unvollständige,  unkritische  und  ganz 
ungenaue  Uste  von  deutschen  Robinsonadeu  bis  in  die 
achtziger  Jahre  des  vorigen  Jahrhunderts  gegeben  worden. 
Grössere  Sorgfalt  verriet  eine  Liste  von  deutschen  Robin- 
sonadeu. die  Hofrat  xMeusel  den  „Biographien  grosser 
und  berühmter  Männer  ans  der  neuereu  Brittischen  Ge- 
schichte, aus  dem  Englischeu"  (Züllichau  1794)  S.51 — 55 
beifügte.  Eine  mit  Fleiss  zusammengestellte  Liste  vou 
deutschen  Robinsonadeu  in  Erduin  Koch's  Compendium 
der  deutschen  IJtteraturgeschichte  (Berlin  1795 — 1798) 
niuss  doch  als  unvollständig,  fehlerhaft  und  unkritisch 
bezeichnet  werden.  Haken's  verdienstliche  Bibliothek  der 
Robinsone  (Berlin.  1805 — 1808.  5  Bde.)  verzeichnet  nnd 
bespricht  im  ganzen  "27  Robinsonaden,  ausser  dem  Original 
und  einigen  Bearbeitungen.  Zahlreiche  R(djins(»naden 
verzeichnet  auch  der  Auktionskatalog  der  Bibliothek  des 
Gottschedianers  J.  J.  Schwabe  (Catalogus  bibliothecae 
selectae  quam  .  .  collegit  et  adornavit  Joannes  Joachim 
Schwabe.  Lipsiae  1785.  3  Bde.  8.).  Die  Bücher  selbst 
sind  nach  allen  Windrichtungen  zerstreut  worden.  Hettner's 
vielcitierter  Vortrag  .Robinson  uiul  die  Robinsonadeu- 
(Berlin.   1854)  war  für  meine  Arbeit  völlig  wertlos:    aus 


XVI  VoiTode 

verscliiedeueii  umständen  erhellt,  dass  Hettner  wahr- 
scheinlich keine  einzige  Robinsonade  vor  Augen  gehabt 
hat.  Dasselbe  gilt  von  seinen  Angaben  über  die  ersten 
deutschen  üebersetzungen,  wo  er  entschieden  Verwirrung 
angerichtet  hat.  Kippenberg'sBuch:  „Robinson  in  Deutsch- 
land bis  zur  Insel  Felsenburg  (Hannover  1<S92)  bespricht 
und  verzeichnet  deutsche  Robinsonaden  bis  zum  Jahre 
1731;  von  da  ab  verzeichnet  er  bis  zum  -Jahre  1743 
einige  weitere  Robinsonaden  ziemlich  flüchtig.  Da  der 
betreffende  Teil  meiner  Arbeit,  zu  Anfang  des  Jahres 
l<Si)l  begonnen,  schon  zu  weit  vorgeschritten  war,  so 
konnte  ich  seinem  tüchtigen  und  ansprechenden  Buche 
nur  in  der  Frage  der  deutschen  Üebersetzungen  ver- 
pflichtet werden  (vergl.  meine  Besprechung  in  der  Zeit- 
schrift f.  vergl.  Litteraturgeschichte  Bd.  VI.  255)  tt*.). 
Von  ausländischen  Robinsonaden  hat  Nverup  (Almin- 
delig  Morskabslyesning  i  Danmark  og  \orge  ISlt!. 
S.  222  tt". )  eine  gewissenhafte  Liste  der  dänischen,  Schotel 
(Vaderlandsche  Volksboeken  en  Volkssprookjes.  Haarlem 
1874.  Tweede  Deel  S.  160)  eine  flüchtige  und  unvoll- 
ständige der  niederländischen  Robinsonaden  gegeben; 
der  Defoebiograph  W.  Lee  verzeichnet  in  der  Finleitung 
zum  Neudruck  des  Robinson  bei  AVarne  in  London  etwa 
ein  Dutzend  im  zweiten  und  dritten  Jalirzehnt  des  vorigen 
Jahihunderts  erschienene  englische  IJobinsdiuiden,  fasst 
aber  den  Hegrifl'  einer  solchen  entschieden  zu  weit,  so 
dass  ich  mich  ihm  nur  bezüglich  weniger  Nummern  habe 
anschliessen  können. 

Wenn  ich  die  erheblichen  persönlichen  Opfer 
erwähnen  musste,  die  ich  meiner  Arbeit  gebracht 
habe,  so  ist  es  mir  nun  auch  eine  angenehme  Pilicht. 
der  erfahrenen  Ünterstütznng  hier  zu  gedeid-cen.  Da  sind 
in  erster  Reihe  etwa  45  deutsche  und  ausliindische  ört"ent- 
liche    Bibliotheken    zu   nennen,  zu  denen    ausser  meiner 


Vorrede  ^^'^^ 

eigenen    Sammlung    noch    zwei  PrivatsammUmgen    und 
mehrere    grosse    Leihbibliotheken    sich    gesellten,    ohne 
(leren  Hilfe   eine   derartige  Arbeit  gar  nicht  zu  ermög- 
lichen gewesen  wäre.     Sie  alle  hier  zu  nennen,  fehlt  der 
Kaum,  es  sei  gestattet,  nur  derer  besonders  rühmend  zu 
gedenken,  deren  Geduld  ich  durch  langandanernde Bucher- 
sendungen vielleicht  manchmal  ermüdet  habe.     An  erster 
Stelle    muss    ich    da    erwähnen    die    Königl.    öffentliche 
Bibliothek  zu  Dresden,  deren  Beamte  —  vor  allem  die 
Herren  Direktor   Prof.   Dr.  Schnorr   von  Carolsfeld  und 
Oberbibliothekar  P.  E.  Richter  -  mit  nimmermüder  Be- 
reitwilligkeit auf  meine  Anfragen  und  AYünsche  eingingen, 
dann  die   Kr.nigl.    oft'.    Bibliothek    zu   Berlin,    dann    die 
Hof-  und  Staatsbibliothek  zu  München,  dann  die  Gross- 
herzogl.  Bibliothek  zu  Weimar,  sodann  die  holländischen 
Bibliotheken  zu  Leiden,   Amsterdam,   Haag,    weiter   die 
Königl.  Bibliothek   zu   Kopenhagen,    die  mir  mit   gross- 
artiger   Liberalität    die    einschlägigen    Werke   zur   \  er- 
fügung   stellte.     Dankbar  erinnere   ich    mich   dann   des 
Entgegenkommens,  welches  der  mittlerweile  verstorbene 
Herr  Direktor  Ballauf  in  Dortmund   mir  bewies,  indem 
er  mir  seine  umfangreiche  Privatsammlung  (nach  seinem 
Tode  an   das  Antiquariat    Franz  Teubner  in  Düsseldorf 
überoegangen)  rückhaltlos  zur  Verfügung  stellte.    Auch 
Herrn   Oberlehrer  Dr.  S.  Kleemann   in  Quedlinburg   bin 
ich   für    üeberlassung    mehrerer    Werke    zu   Dank    ver- 
pflichtet.    Meine  eigene   nicht  unbedeutende  Sammlung 
wurde  bereits  oben  genannt.     Auch  einige  Antiquariats- 
buchhandlungen   machten  sich   um   meine  Arbeit   durch 
leihweises   Ueberlassen   von   einschlägigen   A\  erken   ver- 
dient: allen  voran  die  FirmaJacques  Rosenthal  (München); 
sodann  die  Firma  Franz  Teubner  (jetzt  Düsseldorf K  die 
in  Zusendnngen  nicht  ermüdete;  sodann  für  einzelne  Falle 
die  Firmen  Ludwig  Rosenthal.  Friedrich Klüber(München), 


XVI II  Vorrede 

Josef  Bär  i^-  Co.  (Frankfurt  a.  M.).  Karl  W.  Hiersemann, 
A.  Lorentz  (Leipzig).  Die  Verlagsbiiclihaiidluug  F.  A.Vie- 
weg  (ßraiiiisehvveig)  steuerte  einige  auf  Campe  bezüg- 
liche Bücher  aus  dessen  Hinterlassenschaft  bei,  das 
Artistische  Institut  Orell  Füssli  (Zürich)  spendete  dem 
Verfasser  die  neue  prächtige  Ausgabe  des  Schweizerischen 
R(d)inson  (siehe  hier  Abteilung  IV.  A.  No.  113.  e.). 
Mit  nicht  geringerer  Dankbarkeit  konstatiere  ich  hier  die 
Unterstützung,  die  mir  von  mehreren  Gelehrten  gewährt 
worden  ist.  Ohne  die  Hilfe  des  Herrn  Prof.  K.  D. 
ßülbring  (Groningen)  und  oliue  den  langandciueniden 
Beistand  des  Herrn  Hugo  Bartels  in  Panthurst  (Kent, 
England)  wäre  mir,  was  ich  aus  dem  Britischen  Museum 
zu  London  bedurfte,  unzugänglich  geblieben.  Einige 
andere  Titel  aus  dem  Pritischen  Museum  verdanke 
ich  Mr.  R.  Gariiett  (Keeper  of  priiited  books  (d"  the  British 
Museum.  Ijondon).  die  gewünschten  Data  für  einige 
Werke  der  Pariser  Nationalbibliothek  M.  Leop.  Delisle 
(Administrateur  general  de  la  Pibliothe(pie  Nationale). 
Aehnlichen  Dank  schulde  ich  für  erbetene  oder  frei- 
willige Auskunftserteiluug  den  Herren  Lic.  Prof.  Dr. 
A.  Wünsche,  Prof.  Dr.  A.  Stern,  l'rof.  Dr.  A.  Buge 
(sämtlich  in  Dresden).  Bibliothekar  Dr.  M.  lli[)pe(  Breslau), 
Gbnrlehrer  Dr.  .1.  Bolte  (Berlin).  Pr(d'.  Dr.  Ph.  Straucli 
(Halle),  Stadtbibliothekar  Dr.  K.  Reuss  (Strassburg), 
Bibliothekar  Dr.  P.  Bcrgmans  (Universitätsbibliothek 
Gent),  Dr.  A.  Fischer  ((>rientalisches  Seminar  Berlin). 
Dr.  Sten  Konow  (Königl.  Universität  Christiania),  Buch- 
händler Dr.  Alb.  Kirchhoff  (Leipzig)  und  Dr.  L.  Fräidcel 
(München ). 

Nicht  zuletzt  bin  ich  (U-m  Herrn  N'erleger  zum 
wärmsten  Danke  verpHichtet .  dei-  (his  Erscheinen  des 
Buches  nicht  nnr  überhaupt  ernK'iglichte.  son(h:'ni  aiu-li 
auf    meine    Wünsche     bezüglich    der    schwierigen     und 


Vorrede  XIX 

kostspieligen  Driuklegimg  liereitwillig  einging  nnd  end- 
lich die  meinerseits  gebrachten  erheblichen  Opfer  mit- 
tragen zn  wollen  sich  bereit  erklärte. 

Dass  die  Hilfe  aller  dieser  Herren  nicht  umsonst  ge- 
wesen ist,  gewährt  mir.  neben  der  Befriedigung  über 
die  endliche  Fertigstellung  meiner  Arbeit,  keine  geringe 
Genugthnnng.  Zum  Schlüsse  wünsche  ich,  dass  diese 
Arbeit  durch  die  Hingabe  des  Verfassers  an  die  Sache 
nicht  unwürdig  befunden  werden  möge  des  hochver- 
ehrten .Alannes.  dessen  Andenken  sie  gewidmet  ist. 

Chemnitz.  Mai   1898. 

Dr.  Herniaim  rilrieh. 


Vorbemerkungen  zur  Bibliographie. 


Die  ungeheuere  Masse  des  an  Defoe's  Robinson  sich  an- 
schliessenden Stoffes  gliedert  sich  naturgemäss  in  die  vier  Abtei- 
lungen: Ausgaben,  Übersetzungen,  Bearbeitungen,  Nachahmungen 
Dem  Kundigen  braucht  aber  kaum  gesagt  zu  werden,  dass  die 
Grenzen  dieser  verschiedenen  Abteilungen  durchaus  fliessende, 
keine  festen  sind.  Eine  Ausgabe  des  Originals  kann  wissen- 
schaftlich gesprochen  ^-  nur  diejenige  genannt  werden,  die  das 
Original  völlig  getreu  wiedergiebt.  Von  diesem  Standpunkte  aus 
müssten  eigentlich  die  meisten  Ausgaben  den  Bearbeitungen  zu- 
gewiesen werden.  Wer  sich  ferner  einmal  das  Wesen  einer 
Übersetzung  klar  gemacht  hat,  das  in  der  Verschiedenheit  der 
beiden  in  Betracht  kommenden  Sprachen  begründet  ist,  wird 
dahin  kommen  müssen,  die  meisten,  wenn  nicht  alle,  Übersetz- 
ungen den  Bearbeitungen  zuzurechnen.  Aber  aucii  davon  ab- 
gesehen, haben  viele  Übersetzer  in  voller  Absicht  zugleich  eine 
Bearbeitung,  eine  Kürzung  etc.  mit  dem  Original  vorgenommen. 
Von  einer  Bearbeitung  endlich  zu  einer  Nachahmung  bedarf  es 
ebenso  oft  nur  eines  kleinen  Schrittes.  Die  von  mir  getroffene 
Einteilung  hat  sonach  wesentlich  praktische  Zwecke  im  Auge. 

Innerhalb  der  einzelnen  Abteilungen  ist  die  Anordnung 
chronologiscb ;  Bearbeitungen  sind  dageg<'ii  unter  den  betreffen- 
den Originalwerken   zu  suchen. 

Ein  Sternchen  (*)  vor  der  laufenden  Nummer  bedeutet  Au- 
topsie, soll  also  für  die  besondere  Zuverlässigkeit  meiner  Angaben 
bürgen. 

Da  es  mir  darauf  ankam,  von  dieser  teilweise  äusserst  selten 
gewordenen  Litteraturgattung  eine  klare  Anschauung  zu  geben,  so 
sind  die  Titel  mit  möglichster  Anpassung  an  die  Scliriftgattungen 
und  dem  Wortlaute  nach  völlig  treu  wiedergegeben,    liotdruck  ist 


durch  Fettdruck  angedeutet.  Die  Zeilcnbrechung  durch  senkreehto 
Striche  anzugeben,  was  nur  bei  der  Beschreibung  von  Inkunabeln 
üblich  ist,  habe  ich  im  allgemeinen  unterlassen  und  nur  bei  einer 
Reihe  älterer  Werke,  wo  sie  zur  Unterscheidung  von  anderen  Aus- 
gaben mit  beitragen  mögen,  angewendet.  In  der  vierten  Abtei- 
lung (Robinsonaden)  sind  die  mir  bis  jetzt  unerreichbar  gebliebenen 
Werke  einstweilen  noch  unter  Abteilung  A  belassen  worden,  was 
entschuldbarer  erscheinen  wird  als  das  gegenteilige  Verfahren. 


Erklärung  einiger  Abkürzungen. 


Beckmann  =  Litteratur  dei'  älteren  Reisebeschreibungen.  Nach- 
richten von  ihren  Verfassern,  von  ihrem  Inhalte,  von  rhren 
Ausgaben  untl  Übersetzungen.  Von  Johann  Beckmann. 
Göttingen  1807—1810.     2  Bde.     8. 

Bibliothek  d.  Romane  :=  Bibliothek  der  Romane  (herausgegeben 

von    H.  A.  0.  Reichard).     Bd.    II.     Riga  1783.      Bd.   VIII. 

Riga  1782. 
Ersch  =  La  France  litteraire  contenant   les   auteurs  t'ran(;ais   de 

1771   a  1796,    par  J.  S.  Ersch.     Hambourg  1797—1802.     8. 
Goedeke  ^  Grundriss    zur    Geschichte    der   deutsclicn    Dichtung. 

Dresden  1862—1881.     3  Bde.     8. 

Dasselbe.     Neu  bearbeitet  von    Ed.  Goetze  u.  a.     Bd.  1. 

II.   III.  IV  '•  ■-•  V.  VI.     Dresden   1884—1898.     S. 
Ilaken   ^^  Bibliotliek  der  Robinsone.    In  zweckmässii^cn  .Vuszügen. 

Von  dem  Verfasser  der  grauen  .Mappe   (J.  Chr.  Ldw.  Haken). 

Berlin   1805  —  1808.     5   Bde.     8. 
Kippenberg  =  Robinson  in  Deutschlaffd   bis  zur  Insel  Fels('nl)urg. 

Ein    Beitrag    zur   Litteraturgeschiclite    des    18.  .lalirh.    von 

A.  Kip])enberg.     Hannover   1892.     s. 
Koch    =    ('om|)endium     der     deutsclicn     Littei-aturgcscliiclitc     von 

K.  ,].   Koch.     Berlin   179.")      179S.      2    P.de.     s. 
Nyerup    ^^    .Minindelig     Morskabsla-suiiig     i    Danniark     og    Norge 

igjeniK'iii     Aarhimdredi-r,      paü     i\.    Nyerup.       Kjobenhavn 

1816.     s. 
Querard  =   ii«    Krance    litteraire    ou    dicfionnaire   bibliographique 

des  savants,    historicns    et    gens    de    lettres    de    la   France. 

Paris  1S27— 1S39.      10   vols.   in-S. 


Schwabe  =  Catalogus  bibliothecae  selectae  quam  .  .  collegit  atque 

adornavit  Joannes  Joachim  Scliwabe.   Lipsiae  1785.    3  vol.  8. 
Stuck  =  Verzeichnis    von    altern    und    neuern    Land-  und  Reise- 

beschreibung-en    von    üottl.    H.   Stuck.       Halle    1784.      Mit 

zwei  Nachträgen.     1785.  1787.     8. 
"Wagner  =  Robinson  in  Oesterreich.    Ein  Beitrag  zur  Greschichte 

d.    deutschen    Robinson  -  Litteratur.      Von    H.    F.   Wagner. 

Salzburg  1886.     8. 


I. 

Ausgaben  des  Originals. 


Ullrich.   Robinson   und  Robinsonaden.     I. 


The  l.it'e  ]  Aiul  Straugv  Sui[)riziii<i-  \  Adveiitures  |  Ot"  j 
Robinson  Crusoe.  |  Of  Yoik.  Mariner:  [  Who  lived  Eight 
and  Twenty  Years.  i  all  alone  in  an  un-inhabited  Is- 
land ou  the  ("oast  of  America,  near  the  Mouth  of  |  the 
Great  River  of  Orooji(H|ue ;  ;  Ilaving  been  cast  on  Shore 
by  ShipwreL'k.  where-  ;  in  all  tbe  Men  perished  but 
himself.  \  Witli  '  Au  Account  how  he  was  at  last  as 
straugely  deli-  \  ver"d  by  Pyrates.  ]  (Strii-li.)  |  AVritteu 
by  Himself.  \  (Strich.)  | 

Loiulon:  |  Printed  for  AV.  Taylor  at  the  Shi])  in  Pater- 
Noster-  j  Row.  MDCCXIX.  ;     Svo. 

(Fiu-simile  de>i  Titels  bei  W.  Lee,  Defue  I.  293.  —  Titel  und 
Vorrede  2  BL;  Text  S.  1— -3ti4,  am  Schlüsse  der  letzten  Seite 
Errata:  Blicheranzeigen  2  Bl.  —  Titelkupfer:  Clark  &  Pine  sc.  — 
Das  Buch   wurde   ausgegeben   am  25.  Ajjril.) 

The  '  Life  ;  And  Strange  Suipriziug  Adventures  |  Oi 
Robinson  Crusoe,  |  Of  York.  Mariner:  \  Who  lived  Eight 
and  Twenty  Years  all  alone  in  [  au  uu-inhabited  Island 
on  the  ('(last  of  America.  ,  uear  the  Mouth  of  the(ireat 
Rivei-  of  Oroouoijue:  '  Ilaving  beeu  cast  ou  Shoi'e  hy 
Shi])\vreck.  where-  '  in  all  the  Meu  [)erishe(l  but  him- 
self. '  With  au  Accduut  li(»w  he  was  at  last  as  straugely 
deliver'd  by  Pyrates.  Wiitteu  by  Himself.  The  Second 
Edition.  (Emblem.)  Loiulon:  Priuted  tni-  W.  Taylor 
at  the     Ship  in  Pater-Noster-H<iw.   MDCCXIX.  ;  S^o. 

(Titel  und  Vorrede  2  Bl.;  Text  S.  1-364;  2  Bl.  Bücheranzeigen; 
Titelkui>ter.  Auf  dem  Titel  erscheint  .jetzt  zum  ersten  Mal  d:is 
Emblem  des  Verlegers,  ein  Schiff.  —  Ausgegeben   am   12.  .Mai.l 

r 


—     4     — 

*8.  The  1  Life  \  Aiid  Stranj^e  Surprizing  !  Adventures  [  <)f  I 
Kobinsoü  (Crusoe,  |  Of  York,  Mariner:  ,  Who  lived  eight 
aud  tweuty  Years  all  aloiie  in  ]  an  nn-inhal)ited  Island 
(»u  the  ('(»ast  of  America,  [  iiear  tlie  Montli  of  the  Great 
River  of  Orooncque :  1  Having  been  cast  on  Shore  by 
Shipwreck,  where-  |  in  all  the  Men  perished  bnt  himself.  | 
With  an  Aceonut  how  he  was  at  last  as  |  strangely  deli- 
ver\l  by  Pyrates.  |  Written  by  Himself.  |  The  Third 
Edition.  |  (Emblem.)  |  London :  Printed  for  W.  Taylor  at 
the  I  Ship  in  Pater-Noster-How.  MDCCXIX.  i  <Sv... 

(Inhalt   wie  See.  Eilit.   —  Au:^gegel)en   am   (i.  Juni.) 

*4.  London;  T.  ('ox  at  the  Amsterdam  ('offee  Honse.    171!». 

(Verstümmelter  Nachdruck,  vor  dem  7.  August  ausgegeben,  vor 
dem  der  rechtmässige  Verleger  das  Publikum  in  einer  Anzeige 
der  St.  James'  Post  vom  7.  August  1719  warnte.  Der  Xachdrucker 
erwiderte  darauf  am  29.  Oktober  1719  in  der  Flying  Post  in 
einem  Artikel  voller  Schmähungen,  der  indessen  wertvoll  ist,  da 
er  eine  Bestätigung  der  sjiäterhin  oft  angezweifelten  Autorschaft 
Defoe's  entliält.) 

5.  The  1  Life.  |  And  Strange  Snrprizing  |  Adventures  |  Of  | 
Robinson  (Jrusoe,  [  Of  York,  Mariner:  |  Who  lived  eight 
and  tvventy  Years  all  alone  in  |  an  un-inhabited  Island 
on  the  Coast  of  America,  |  near  the  Month  of  the  Great 
River  of  Or(>ono(Hie:  |  Having  been  cast  on  Shore  by 
Shipwreck.  where-  |  in  all  the  Men  perished  bnt  him- 
self. I  With  an  Acconnt  Ixiw  he  was  at  last  as  i  strangely 
deliverd  by  Pyrates.  j  Written  by  Himself.  |  The  Fourth 
Edition.  I  To  which  is  a(bled  a  Map  of  the  World,  in 
which   is  I  Delineated  the  Vdvagos  of  I'obinson  Crnsoe. 

(Emblem.)  | 

LiMidon:    rriiitcd  for  W.  Taylor  at  the     Ship  in  l'ater- 
Noster-H(.\v.   MI)('("\I\.  |  Sv... 

(Inlialt  wie  liei  der  vorigen  A  usgabe ;  da/u  eine  Weltkarte.  — 
Ausgcgel)cn   am  H.August   1719.) 


'  ().  The  I  Life,  I  And  Strange  Surprizing  j  Adventures  j  of  j 
Robinson  Crusoe,  ]  Of  York,  Mariner:  Who  lived  eight 
and  twenty  Years  all  alone  in  |  an  un-inhabited  Island 
on  the  Coast  of  America,  |  near  tlie  Month  of  the  Great 
River  Oroonoque:  |  liaviug  been  cast  on  Shore  by  Ship- 
vvreck ,  wherein  |  all  the  Men  perished  but  himself.  | 
With  an  Account  how  he  was  at  last  as  |  strangely 
deliverd  by  Pyrates.  |  Written  by  Himself.  |  The  Sixth 
Edition.  Adorned  with  Cnts.  j  (Emblem.)  |  London:  Prin- 
ted  for  W.  Taylor,  at  the  |  Ship  and  Black-Swan  in  Pater- 
Noster-Row.  MDCCXXll.  |  Svo. 

(Vorrede  1  Bl.;  Text  S.  1  —  364-,  Büclieranzeigen  2  EL;  Titel- 
kupfer, 6  Kupfer  im  Text;  Weltkarte.) 

7.  The  Farther  |  Adventnres  |  Of  |  Robinson  Crusoe,  |  Being 
the  Second  and  Last  Part  |  Of  His  \  Life,  |  And  of  the 
Strange  Snrprizing  |  Acconnts  of  his  Travels  |  Round  three 
Parts  of  the  Globe.  |  Written  by  Himself.  |  To  which  is 
added  a  Map  of  the  World,  in  which  is  |  Delineated  the 
Voyages  of  Robinson  Crusoe.  |  (Emblem.)  |  ivOiidon: 
Priiited  for  W.  Taylor  at  the  ]  Ship  in  Pater-Noster-Row. 
MDCCXIX.  I  8vo. 

(Facsimile  des  Titels  bei  W.  Lee,  Defoe  1.  296;  Vorrede  und 
Bücheranzeigen  3  Bl.;  Text  8.1—373;  Weltkarte;  ausgegeben 
um  20.  August.) 

*<'^.  The  Farther  |  Adventures  ]  of  |  Robinson  Crusoe,  |  etc. 
wie  vorher,  The  Secoud  Edition. 

London:    Printed    for    AV.  Taylor    at    the   |  Ship    in 
Pater-Noster-Row  MDCCXIX.  |  Svo. 

(Vorrede,  Ankündigung  der  vierten  Auflage  des  ersten  Bandes 
und  Warnung  vor  dem  Nachdrucke  desselben  3  Bl.;  Text  Ö.  1 — 3-lS  ; 
Bücheranzeigen  2  Bl.;  Weltkarte.) 

*i).  The  Farther  |  Adventures  |  of  |  Robinson  Crusoe;  |  Being 
the  Second  and  Last  Part  |  Of  His  |  Life,  |  And  of  the 
Strange  Surprizing  |  Account  of  his  Travels  \  Round  three 
Parts    of  the  Globe.  !  Written  bv  Himself.   I  The  Third 


Edition.  Adonied  witli  Cuts.  ]  (Emblem.)  1  London:  Priii- 
ted  for  \V.  Taylor,  at  tlie  j  Sliip  and  Black  Swaii  in 
Pater-Noster-Row.  MDCCXXII.  |  s-. 

(Vorrede  1  Bl.;  Text  S.  ä— Hl«;  ßiuiieriiiizeineii  1  Bl. :  (1  Kiij.fer 
im  Text.) 

'10.  Serious  KeHections  |  Durini;  Tlie  |  Life  1  And  Surprising  | 
Adveiitures  |  Of  |  Robinson  Crusoe:  |  Witli  His  |  Vision  | 
Of  Tlie  I  AngelickWorld.  |  Written  by  Himself.  j  (Emblem.)  | 
London:  Printed  for  W.  Taylor,  at  tlie  Ship  |  and  Blaek- 
Swan  in  Pater-noster-How.    17"J().     S^° 

(Kdhiiistiii  Cnisoe's  Prefaee  11  k^.8.;  The  F'ublit^her's  lutro- 
(luctieii  :i  S.8.:  Text:  Serious  Observationt*  8.  1—270,  resp.  1— H4; 
Büeheranzeiüe  1  Bl.;  1  Kupfer,  unterzeielmet  (Tark  &  Pine  se. 
1719,  entlialteiul  eiueii  PriispeUt  der  Insel  nebst  Sceuen  aus  der 
Erzäliluii<;' :   aus<;e;4eb('ii   am   (1.  .\iiiiust  ITl'O.) 

IL  Abdruck  dex  ersten  und  zweiten  Bandes  in:  The  Original 
London  Post,  or,  Heatlicote's  Intelligence  7.  Octidier 
17  LI  bis   lil.  October  1720. 

Dieser  Alxlrueiv  des  Hnbiiison  ist,  auf  die  Autorität  des  Biblio- 
graphen Dibdin  (Mbiary  Ccunpaniiui)  hin,  lang'e  fiir  den  ersten 
Drnfi<  gelialten  worden,  oliglcii-li  sclion  ("lialniers  da>  Kiehtige 
Uiinnte.  Xacli  iiun  iiat  dann  der  verdienstlielie  Wilson  die  Be- 
liauj)tnng  Diltdin's  als   Irrtum   nacligewiesen. 

Alle  bislier  genannten  Ausgaben,  ausser  dem  XachdrucU  Nr.  T) 
und  dem  Wiederalxlrnik  Nr.  11,  sind  liei  W.  Taylor  ersehienen, 
dem  Defor  alle  Keclite  fiir  cini'  nnliedeutcnde  Summe  abgetreten 
zu  haben  scheint  und  dci'  dunli  den  Krfolg  des  Robinson  so  be- 
kannt wurde,  dass  er,  als  er  am  .'i.  Mai  1724  starb,  als  ein  Mann 
von  res])ektablem  Vermögen  („rejmted  to  be  worth  between  forty 
and  tifty  tl\(Uisand  ijonnds".      Kead's  Journal  ifi  May   1724)  galt. 

'12.  Tlie  {  Life  I  and  j  Adventures  I  of  j  Robiiison<'rusoe  !  of| 
York.  .Mariner.  ;  Wlio  i  Livrd  l'Jiiiit  and  Twenty  Years 
in  !  an  liiinlial)itcd  Island  on  tlie  Coast  |  of  Ani<'i-ic-n. 
lying  near  tlic  Moutli  of  1  tlie  <lreat  Kiver  of  OrooiHMpH*: 
Hav-  I  inu,  bccn  cast  on  Sjioic  by  Sjiipwrcck.  wlicrrin 
all   tlie    Mcn   wert'  drowned      biit    liiniself:   As  also   a  IJe- 


<      — 

latiou  I  how  lie  was  woiulerfully  deliverM  }  hy  Pyrates.  | 
Carefully  Corrected  by  T.  K.  aud  Abridiied.   | 

London,  Priuted  by  O.  \V.  aiid  Sold  j  by  tlie  liook- 
sellers.  MDCCXXIY.  |    8vo. 

(Text  l(iS  8.  S.    Mit  Holzsohnitteu.) 

V\.  The  I  Life,  |  Aud  Strange  Surpriziug  ]  Adveutuies  |  of  j 
Robinson  Crusoe,  |  Of  York,  Mariner:  j  Wlu)  lived  eight 
and  tweuty  Years  all  aloue  |  in  au  uu-iubabited  Island 
on  the  Coast  of  Anie-  |  rica.  near  tbe  Mouth  of  tlie  (Ireat 
River  !  Oroono(|ue:  Iiaving  beeu  cast  on  Shore  by  {  Ship- 
wreck.  wherein  all  the  Men  perished  but  |  Iiiuiself. 
Witb  an  Account  how  he  was  at  last  as  strangely 
deliver'd  by  Pyrates.  |  Written  by  Himself.  \  The  Se- 
venth  Edition.  Adorned  with  Cuts.  |  In  Two  ^^tlumes.  | 
London:  |  Printed  for  ^Y.  Mears.  at  the  Lamb  without 
Teni[)le-  Bar,  aud  T.  Woodward,  at  the  Half  Moou 
over-  I  against  St.  Dunstans  Church  in  Fleet- Street, 
ITl^i;.  j  small  Svo. 

(Vorrede  2  S.S.;  Text  S.  1—294;  TitelkuptVr,  uiul  ti  Kupfer 
im  Text,  die  gleiclieii  wie  in  den  bei  Taylor  ertiehieneiieii  Auf- 
gaben.) 

The  Farther  {  Adventures  '  of  {  Robinson  Crusoe:  '  P)eing 
the  Second  aitd  Last  Part  |  of  Ins  ]  Life.  And  of  the 
stränge  surprising  |  Account  of  his  Travels  |  Round  three 
Parts  of  the  (Jlobe.  |  VYritten  by  Himself.  |  The  Fifth 
Edition.  Adorned  with  Cuts.  \  (Emblem.)  \  Loudon:  !  Prin- 
ted f(n-  W.  Mears,  at  the  Lauib  without  Temple-  !  P>ar: 
aiul  T.  Woodward,  at  the  Half- Moou  over-a-  [  gainst 
St.  Dunstaus  Church  in  Fleet-Street.  MDCCXX  VI.  i  small 
(Svo. 

(Vorrede  2  S.S.;   Text  S.  .■)--2t)4;  (i  Kui)fer  im  Text ;  Weltkarte). 

Diese  beiden  Bände  scheinen  zu  einander  zu  gehören,  d.h. 
die  erste  gleichzeitige  Ausgabe  der  beiden  darzustellen.  Die 
Zählung  der  Auflagen  bleibt  unklar,  da  ich  vom  ersten  Bande 
keine  fünfte,  vom  zweiten  Bande  keine  vierte  Auflage  nachzu- 
weiseu    vermai!'.      Nelnnen    wir    aber    an,    dass    der   Abdruck,  der 


S      — 

heideii   Bände    in   der    Oripnal    London    Post   (siehe    hier   Xr.  11) 
mitgezählt  worden  ist,  so  löst  sit-li  die  Schwierigkeit,  und  wir  er- 
lialten  folgende  Uehersiclit  über  die  ersten  Ausgaben. 
Bd.  1.»     Erste  Auflage.     1719.     25.  April. 
Zweite  Auflage.      1719.     12.  Mai. 
Dritte   Auflage.      1719.     t;.  Juni. 
Vierte  Auflage.      1719.     S.  August. 
(Fünfte   Auflage.     1719     1720.   (The  Original   London 

Post).) 
Sechste  Auflage.      1722. 

Siebente  Auflage.   172B,  W.  Mears  and  T.  Woodward. 
Bd.  II.     Erste  Auflage.      1719.     20.  August. 
Zweite  Auflage.     1719. 
Dritte  Auflage.     1722. 

(Vierte  Auflage.     1720  (The  Original  London  Post).) 
Fünfte  Auflage.    1726,  W.  Mears  and  T.  Woodward. 
Bd.  in.    (Serious  Refleetions.)     1720.     6.  August. 

Der  Umstand,  dass  die  Ausgabe  des  zweiten  Bandes  vom 
Jahre  1722  vom  Verleger  W.  Taylor  als  die  dritte  bezeichnet 
worden  ist,  während  sie  nacii  dem  Abdruck  des  Werkes  in  Tlie 
Original  London  Post  hätte  als  die  vierte  bezeichnet  werden  sollen, 
beweist,  dass  dieser  Abdruck  ein  unrechtmässiger,  von  Taylor  nicht 
gebilligter  ist.  Erst  Taylor's  (jeschäftsnachfolger  haben  jenen 
Abdruck,  da  sie  dadurch  nicht  geschädigt  waren,  gelten  lassen, 
um   die   Auflagenzahl   zu  erhöhen. 

14.  Tlie  wliole  life  and  strauge  surprising  adveuture.s  ot" 
Robinson  Crusoe,  Of  York.  Mariner:  Wlio  lived  Eight 
and  Twenty  Years  all  alone  in  an  uiiiuliahited  Island, 
on  the  (Joast  of  America,  iiear  the  Muiitli  of  tlie  (Jreat 
River  of  Oroonoque:  Having  been  cast  on  Sliore  by 
Shipwreck,  wherein  all  the  Men  peri-shed  bat  Himself. 
With  An  ac'connt  liow  lie  wjis  at  last  as  strangely  de- 
livered  by  Pinites.     Written  by  Himself.     Part  I. 

Dublin:  Printed  for  George  Golding  in  High-Street, 
and  Isaac  .lackson  in  Meath  -  street.  Booksellers. 
MDC;CXMV.     S-- 

(Vorrede    1    Bl.;  Text  S.  .t— 288;  Titelkupfer.) 


—      !»      — 

The  farther  adveiitures  of  Hohinson  Crusoe:  Being  the 
Second  and  Last  Part  of  liis  life  And  ot"  the  stränge 
surprising  account  of  his  travels  round  three  parts  of 
the  globe.  Written  by  Himself.  Dublin:  Printed  for 
George  <Iolding  in  High-street,  and  Isaac  Jackson  in 
Meath-street,   Rooksellers.    MDCCXl.V.     Svo. 

(Vorrede   1    Bl.;  Text  S.  5—264.) 

1').  The  farther  adventures  of  Ko))inson  Crusoe  etc. 
The  Seventh   Kdition.     Adorn'd  with  Cuts. 

London:  Printed  for  T.  Woodward:  And  Sold  by 
.L  Osborn,  at  the  (iolden  Ball  in  Pater- Noster-Row, 
MDCCXLVll.     Svo. 

(Vorrede  1   1?1.:  Text  8.  5 — 275;  Titelkupfer,   und  (!  Kupfer  im 
Text.) 

^K).  The  Life  aiul  stränge  surprizing  Adventures  of 
Robinson  Crusoe  etc.  (Pirates  anstatt  Pyrates).  The 
Twelfth  Edition,  Adorned  with  Cuts.  In  two  volumes. 
Vol.  I.  London:  Printed  for  C.  Hitch  and  L.  Hawes, 
.1.  Buckland,  B.  Dod,  ,L  Rivington,  R.  Baldwin,  \\.  John- 
ston. T.  Longman,  T.  Caslon,  S.  Crowder  and  Co..  B.  Law 
and  Co.  and  .).  Morgan.    MDCCLXL     Svu. 

(Vorrede  1  Bl. ;  Text  S.  5— 28S;   Titelkupfer,  und   (i  Kupfer  im 
Text.) 

The  Farther  Adventures  of  Robinson  Crusoe  etc.  The 
Twelfth  Edition,  Adorned  with  ('uts.  In  two  volumes. 
Vol.  IL  London:  Printed  for  C.  Hitch  and  L.  Hawes  etc. 
MDCCLXL     Svo. 

(Vorrede   1   Bl. ;  Text  S.  5—275;  6  Kupfer  im  Text.) 
'17.  The   Life  and  stränge  surprising  Adventures  of  Robinson 
Crusoe  etc.     In  two  volumes.     Volume  1. 

London,  Printed  for  T.Thompson, R.  Damper,  L.  Burch. 
H.  Shoram,  T.  Clitch ,  B.  Blossom,  D.Lord,  F.  Fritchet, 
C.  Tovvnwold.  .1.  Dwarf,  J.  Libloml  and  W.  Blanchard. 
MDCCLXVII.     svo. 

(Vorrede   1    BL:  Text  8.  1— 2it7.) 


—      10      — 

The  Fartlier  Adveiitures  of  Hobinson  Crusoe  etc.  lii 
two  voluines.  Vulume  II.  l.oudoiu  J'riiited  for  T.  Thomp- 
son etc.     MDCCTAVIl.     svo. 

(Voncdo   1    BL;  Text  H.  ]— HH4.) 

is.  The  Life  aiul  Adveiitures  of  Hobinson  Crusoe.  The  !)''" 
edition.     Edinburgh   1765).     Sv«. 

1!'.  The  Life  and  stränge  surprising  Adventures  nf  Robinson 
Crusoe.   Two  volunies.    14*'^  edition.    London  1772.    .Svo. 

'20.  Tiie  Life  and  most  surprising  Adventures  of  Rol)insoji 
Crusoe,  of  York,  Mariner:  Who  lived  eiglit  and  twenty 
years  in  an  nninhabited  islainl  on  the  coast  of  Ameri(ui, 
near  the  moutli  of  the  great  river  Oroono(|ne.  With 
an  account  of  bis  deliverance  thence,  and  bis  after  sur- 
prising adventures.  Tlie  eleventli  edition.  Edinburgli: 
1^-inted  and  sold  by  .lohn  Robertson.  MDCCLXXVIL  Sv... 
(Vorrede  S.  111— JV;  Text  S.  1— .'{''(i.) 

"21.  The  liife  and  stränge  suri)rising  Adventures  of  Robinson 
Crusoe  etc.  The  Fifteenth  Edition,  Adorned  witb  new 
Cuts.  In  two  volumes.  Vol.  1.  Lomlon:  Printed  for 
.1.  Buckland,  W.  Strahan.  d.  ¥.  and  C.  Rivington.  E.  .I(din- 
son,  T.  Caslon,  T.  Longniaiu  !>.  Law,  d.  Wilkie,  T.  Lowu- 
(U's.  W.  Nicoll.  S.  Rhub.n.  and  R.  r.aldwin.  MDCCLXXVllL 

Svn. 

( Vori-ede  1  IM.;  Text  8.  ö— 28S;  Titrlku|)tVr  und  (i  Kiipfer  im  Text.) 

The  Farther  Adventures  of  Robinson  Crusoe  etc.  Vol.  iL 
Loiulon:  Rrintedfor.L  Huckland  etc.  MDCCLXXVIll.  Sv... 

(Ydiiede  1  151.;  Text  S.  5— 27.'i;  Titclkupt'er,  .'>  KiiplVi-  im  Text.) 
22.  Life  and  .\dvcntnrcs  (d' Robinson  < 'nisoc.  Paris  17S0.  Svo. 
2.'i.  The   Life  and  Adventures  of  R(d)inson  Crusoe.      2  vols. 

London    17S1.     Svo. 
24.  Tlu'    Lif<'   and   Adventures  of  R(d)iuson  Ciusoe.      London 

17s:{.     Svo. 
2.").  The    Life    and    most  surprising   Adventures    of   Robinson 

Crusoe.      1*.)"'  edition.    Edinburgh    17S4.    svo. 


—    11    — 

•Ji).  Tlie  Life  and  Adveiitures  of  lu>l»ius(»u  Crusoe.  London 
ITS,').    2  vols.    Svo.    Witli  plates  after  Brown  Ity  PoUard. 

"21.  riie  Ivife  And  Strange  Surprizing  Adventnres  of  Hobin- 
S(in  ( 'rus(te.  of  York.  Mariner.  Wlio  lived  eight  iV  twenty 
years  all  alone  in  an  nninhahited  Island  on  the  Coast 
iif  America  near  the  Moutli  of  the  (ireat  River  of  Oroo- 
no(|ue.  Having  been  cast  on  Shore  by  Shii)\Yreek. 
wherein  all  the  Meu  perished  but  himself.  With  au 
aeconnt  how  he  was  at  last  as  strangely  deliver'd  by 
Pyrates.  AVritten  by  Himself.  \'ol.  \.  (Embleiü.)  Londdu. 
Printed  for  John  Stoekdale.  Piccadilly.   179«».     Sv... 

((iestochenes  Titelblatt;  Yorrede  des  Verlegers  1  BL;  Vorrede 
des  Verfassers  1  Bl. :  Amveisung  für  den  Buchbinder  4  BL;  Text 
S.  1 — 389;  Titelknpfer,  und  7  Kupfer  im  Text,  alle  unterzeiehnet: 
Drawn  by  Stothard.     Engraved  by   Medland.) 

The  Farther  Adveiitures  (tf  K(d)ins((ii  Crusoe  ;  being  The 
Second  and  Last  Part  (»f  his  Life.  And  of  the  Strange 
Surpriziug  Account  uf  his  Travels  Piound  three  parts 
of  the  Globe.  Written  by  Himself.  Vol.  11.  (Emblem.) 
London  Printed  für -lohn  Stockdale.  Piccadilly.  ITHO.  Svo. 

(Vorrede  2  Bl.  beziifert  111  — V;  Text  8.  1 -3Ht5 :  Titelkui)fer, 
und  5  Kupfer  im  Text,  alle  unterzeichnet:  Drawn  by  Stothard. 
Engraved  Viy   31eillaiid.) 

The  Life  of  Daniel  De  Foe.  P)y  (ieorge  Chalmers.  Es(i. 
London:.  Printed  for  Jolm  Stockdale.  Piccadilly  MDCCXC. 

(Vorrede  1  BL;  Text  S.  371— 4.M>;  davon  entfallen  8.S.  441  — 
454  auf  eine  List  of  Writings,  which  are  considered  as  undoubt- 
edly  DeFoo's,  und  S.S.  4.^4 — 456  auf  A  List  of  Books  which  are 
supposed  to  be  De  Foe's.  Titelkupfer:  Porträt  Defoe's  engraved 
by  Medland;  Bücheranzeigen  7  BL) 

Alle  drei  Werke  in  einem  Bande  vereinigt. 

^28.  The  Ivife  and  Adveiitures  of  Hobinson  Crusce.  of  Y<u-k. 
Mariner:  who  lived  eight  and  twenty  years  all  alone 
in  an  nuinhabited  Island  (Ui  the  roast  of  America,  near 
the    mouth    of    the    ureat    river    Orooiuniue.      \\  itli    an 


—      1-2     — 

Hccount  of  liis  travels  round  three  i)a.i-ts  of  the  globe. 
Writteii  1)Y  Iiim.self.  Vol.  1.  Ivomlon:  Printed  at  the 
Logographic  Press  and  sohl  by  ,1.  Walter,  No.  165), 
Piccadilly,  opposite  Old  Bond  Street.    MDCCXC.    H'°- 

(II   und  367  S.S.;  Vol.  II.     331  S.S.,  je  ein  Titelkupfer.) 

Serious  Reflections  of  Robinson  Crusoe,  with  Ins  Vision 
of  the  Angelic  World:  to  which  are  aimexed  The  True- 
Uorn  Kngiishman,  a  satire,  and  a  })olitical  dissertation. 
entitled  The  Principal  Power  of  the  People  of  England, 
exaniined  and  asserted.  Vol.  111.  London:  Printed  at 
the  Logographic  Press  aini  sold  by  -I.  Walter,  No.  !<>!), 
Piccadilly,   opposite  Old  Rond-Street.     MDCCXC.    Sv. 

(VIII  und  408  S.S.;  Titelkupfer.) 

20.  The  Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  London, 
179H.  1-i'""-  (Cookes  Edition  of  Select  British  Novels. 
Vols   Li.   14  und   L')). 

HO.  Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe,  aveit  la  tra- 
duction  interlineaire  [)ar  (I.  K.  -L  .VI.  L.  (:=  M"'^  Mont- 
morency-Laval).     A  Dampierre,   ITi'T.     2  vols.     S^°- 

^'iclit  in  den   Handel  gelangt,  vergl.  Wilson,   Defoe  III.  S.  4(itl. 

31.  The  .\dventures  of  Robinson  Crusoe  by  Daniel  Defoe. 
Paris   ISOl.     S\o. 

'^^-.  The  Life  aiid  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  .  Cooke's 
Edition.    3  vols.      12'""-    Brüssels,   B.  Le   Franc(i.  ISOH. 

HH.  The  Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  London. 
,1.  Stockdale.     1S04.     Sv... 

H4.  The  Life  ainl  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  London 
1S()4.     2  vols.      Svo. 

HT).    Life  an(L\dventures  of  l{obins(ni  Crusoe.     Lon(b»n  LSOS. 

12i'i(..       Heide  Teile. 
'M'k  The   Life  and  Adventures   of  Robinson  Crusoe.      Loiulon, 

Walker.      ISO.s.     24t<'.     With  Cuts. 


—     18     — 

37.  KobiiLson  Crusoe'iS    life   aiul    surprising    aclveiitures   witli 
■      an  ticcoimt  of  liis  travels  voiiiid  tliree  [)arts  of  the  giohf. 
London  IS  10.     2  vols.     Svo. 

3S.   Life  and  Adventures  uf  Robiusou  Crusoe.   London   ISIO. 

•J  vols.  Linio.  (Aikins  afterwards  A.  L.  Barbauld's  British 

Xovelists,  vols.   lii,    17). 
8V».   Life    and  Adventures    of   Robinson  (.'rusoe.      Edinburgh 

IS  10.  ,svü.    (^Defoe"s  Novels  edited   by  Sir  AValter  Scott. 

Edinburgh  LSK».      l-_>  vols.     Svo.    Vols.  1  and  '1). 

*4:0.  The  Life  and  Adventures  of  Robinson  ("rusoe  by  Daniel 
De  Eoe.  iMlinburgh  1S12.  royal  Svo.  (Populär  Romances 
consisting  of  imaginary  voyages  and  travels.  Containing 
(luUivers  travels.  .louruey  to  the  world  nuder  ground. 
the  Life  and  Adventures  of  Peter  Wilkins.  the  Adven- 
tures of  Robinson  Crusoe,  and  the  History  of  Auto- 
niathes.  To  which  is  prefixed  an  introductory  disser- 
tation  by  Henry  Weber,  Esq.  Edinburgh:  Printed  by 
dames  Ballantyne  and  Company,  for  John  Ballantyue 
and  Company,  Silvester  Doig  and  Andrew  Stirling, 
Edinburgh:  Longman.  Hurst,  Rees,  Orme.  and  Browne, 
and  John  Murray.  Lonchm.  ISLJ.   royal  Svo.  P.  a4!»— :)S-J). 

Beide  Teile. 

-iL  Robinson  Crusoe.  The  Life  and  stränge  surprising  ad- 
ventures of  Robinson  Crusoe  of  York  mariner  who  lived 
eight  and  twenty  years  all-alone  in  an  uninhabited  Is- 
land on  the  coast  of  America  near  the  mouth  of  the 
great  river  Oroonoque  having  been  cast  on  shore  by 
shipwreck  wherein  all  the  men  perished  but  himself. 
AVith  an  account  liow  he  was  at  last  as  strangely  deliv- 
ered  by  pirates.  Also  the  farther  adventures  of  Ro- 
binson Crusoe  and  the  stränge  surprising  account  of 
his  travels  round  three  parts  of  the  globe.  To  whicii 
is  added  a  Map  of  the  World  in  which  is  delineated 
the  vovages    of  Robinson  Crusoe.     Written    by  himself. 


14     — 

A  iiew  edition  reviised  und  cdirerted  tor  tlie  udvauce- 
ineut  of  iiaiitical  ediicatioii.  lllii.strated  by  te(:liiii(;al 
and  i;r(»grai)Iii('al  aniKdatidii  and  einl)ellishe(l  witli  niaps 
and  cngraviugs.  I>y  the  liydrograplier  nf  tlie  Naval 
ClircHiicle.  (Cut.)  London.  I'i'inted  l)y  .1.  (Jold  N'aval-Clirn- 
nicle  (U'fice  Slioe-Lane  Kleet-Street,  and  pnhlislied  hy 
Joseph  !\hnvnuui  '-W  I.ndii,ate-Street  IM').  .Svo. 
(Vorrede   S.S.  III- XVI,  Text   :>7l)   S.S.;   Weltkjirte.) 

4-.    Life  and   Adventnres    of  IJobinson  <'rn.soe.    Loiuloii  1<S1S. 

1-'»"-      (iestoclieiies   Titelliliirt    und   Titelkupfer. 
(Walker's  Cla^>sics.) 

'"-^•^-  Tlie  Life  and  Adventnies  id"  Robinson  Crusoe.  Kmbel- 
lisbed  with  engravings  froni  designs  by  Thomas  Stothard, 
Ks(|.  K.  A.  (Cut.)  In  two  volnnies.  Vol.  \.  London:  Printed 
for  T.  Cadell  and  AV.  Davies.  Strand:  and  W.  Black wood, 
Kdiuburgb.    lS-_>0.    Svo. 

(GestoeluMier  Titel;  Vorrede  XCII  S.S.;  Text  42it  S.S.;    11  Tafelu 
in  Stiihlstich.) 

Vol.  IL  mit  gleichem  Titel. 

(Vorsetzblatt,  Titelblatt,   Vorrede   S.S.  111 -V,     Text  415  S.S.; 
!t  Tafeln   in  Stahlstich.) 

44.  The  Life  and  .\dventures  of  Robinson  ("rusoe.  London, 
Longmail  is-JO.  -J  vols.  Svo.  Witb  '2-2  engraviiigs  from 
designs  l»y  Thomas  Stothard,   R.  A.  engraved  by  Charles 

lleatli.   and   nnmerons   woodciits. 

4.'».  The  Life  and  -Vdventnres  of  Robinson  Crnsoe.  Chiswick. 
IS-J-J.      KiiMo.      i.,,j,,,,  'p,,i,^. 

*4().  Tlit'  Life  and  Adventnres  of  Robinson  Crusoe.  (Vignette.) 
(L.  1  and  2  I  London.  For  tlie  l'r(»prietors  of  the  Knglish 
Classics.  (Gestochenes  Titcdidatt.)  Tlie  Lift'  and  .Adven- 
tnres of  Robinson  Crusoe:  Written  by  Himself.  London: 
W.  Haynes  and  Son.  Paternoster  Row  :  .1.  Ileariif.  Strand: 
Whitnioie  and   Fenn.   Charing  Cross:    SniKh   and    FIder. 


—      15 

Feiichurch  Street:  'I.  Baiii,  Mews  (iatc:  \\ .  .Masoii.  I'icket 
.  Street  etc.   etc.      l.S-i4.      Kii""-   ((i.Mliuckter  Titel). 

(Life  (»f  Daniel  De  l'\u'  itl?!.;  Text  S.8.  !)— 52S,  wovon  S.S.  27;» 
—  Ö2S  iuif  den  zweiten  Teil  entfiillen;  Titelsti'.lilsticli  und  Titel- 
viiiMu'tte   von    II.  ("orltould.) 

47.  Life  iuul  siir[)risiiii;  adveiitiires  (»f  liohiiisciii  Crusoe. 
Paris,   Haclielier  IN'iö.    •_'  vdls.     12nio. 

4<S.-'ljife  aiid  adveutiires  of  Ivohiiisoii  Crusoe.     New  editiou. 
revised  bv  J.  IMumptre.      London    IS'ii;.      rim"- 
Heide   Teile. 

4!>.  Tlie   Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.      With  a 
l)iographical   account   of  Defoe,    and    wood    engravings. 
liondon  1S8L     Svo. 
Beide  Teile. 

50.  Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  Witli  illu- 
strations  etc.  (Accounts  of  the  island  of  .luan  Fernandez 
and  of  Alexander  Selkirk.  by  Thomas  Roseoe.)  London 
LSHl.     -J.vols.     Svo.    (The  N'ovelisfs   Library.  Vols.  5,  (;'). 

5L  Life  and  Adventures  <d"  Ridtiuson  Crus(»e.  With  intro- 
ductory  verses  by  Beruard  Ilartou  and  illustrated  witli 
numerons  engravings  froni  (Uawings  by  (i.  Cruikshank. 
Loiubin.  ls;iL      -J  v(ds.     Svo. 

5"i.  The   Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.    T^ondon. 
Baldwin  LS.'i].  Svo.  With  4i)  woodengravings  from  designs 
by  W.  liarvey.    -  New  editiou.     London  LS;!i).    Svo. 
5H.   Robinson   Crusoe.     illustrat(Ml    by   Cruikshank.      Loiuhiii. 
'  Fiogue  Ls;;s.     ]-_>nio.    New  edition.    London  LS.");;,    l-jmo. 

54.  Robinson  Crusoe  l^eoples  editiou.  London.  Chambers 
LSHS.    royal  Svo. 

W  55.  The  Life  and  Adventures  of  Robinson  Crusoe.  Lou(b)u 
LS80.  8vo.  (Novels  aml  MisceUaneons  Works  of  Daniel 
Defoe  edited  by  C.  I.,e\vis.    •20  vols.    Svo.    London  ISX)!)  — 

f  1841.    Vols.  1,  21 


—    i<;    — 

*ö().  The  LitV  niid  stränge  sur|)risin^  Adveiitiires  dt'  lv(ibiiis(»ii 
Crusoe  (»f  Yink,  Mariner.  Ldiiddu,  Joliii  rienieuts  1S41. 
royal  N^"-  (The  Works  of  Daniel  Defoe  with  a.  inemoir  of 
his  life  aiid  writings  hy  William  Hazlitt.  London:  John 
Clements.  Little  Pnlteney  Street,  o  vois.  royal  «^u. 
Vol.  -2.) 

Knthält  beide   Teile,  «owie  die   Serious  Kettectiuns. 

57.  The  Life  and  Adventnres  of  Robinson  ("rnsoe.  With 
Life  of  Defoe  hy  .1.  IJallaiityne,  revised  hy  F.  Lewis. 
London    1S40.     Sv... 

üS.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  (Jrandville.  London, 
Tyas  1S40.  <Svo.  —  London.  Lea  IS.")!).  Svu.  London, 
Koutledge   is:)i).     p.     Sv«. 

.")!>.  The  Life  and  Adventnres  (tf  R<diinson  Crusoe,  illustrated 
by  (irandville.      London   1S44.     royal  Svo. 

(i(>.  Tiie  Life  and  Adventnres  of  Robinson  Crusoe.  Uy  Daniel 
Defoe.      London.  J.  S.  Pratt    1S4:).     l-2ni«'- 

(IL  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  Stothard.  liOndon, 
Cundall   184.).    p.    8vo. 

()2.  The  Life  and  Adventnres   of  Robinson  Crusoe.     London 

1.S4:).      12ii>"'- 
*(»:>.  The   Life  and  surprising  Adventnres  of  Robinson  Crusoe, 
of  York,  mariner.     Ry  Daniel  De  Foe.      Leipzig,   Beru- 
hard   Tauchnitz    1S4:).      IC)"'"-     4!).')  S.S.     ( Collection   of 
British  Aiithors.    Vol.  74).      ikdde  Teile. 

()4.  The  Life  and  Adventnres  of  R.  C.  illnstrated  with  wood 
engraviugs  etc.     London  184»;.    8vo.     Beide  Teile. 

(i.").  The    Life    and  Adventnres    of  R.  C.    Kdited  by   .1.  F.  R. 

L(lll(|(HI      1  SIT.        1  --'"l"-       Heide    Teile. 

(iC).   The    Life    and    Adventnres  of  R.  C.     Lon(bni  184!>.    Svu. 

(  Bohns   Illustrated   Library).     Beide  Teile. 
<)7.   Robins(»u    Crusoe,    illustrated    by  Stothard    aml    llarvey. 

London.   IL  lUAm   ls4i).    p.  8vn. 


P  -      17 


()S.   KübiiLsou  CriLsoe  and  Ildwells  LitV  of  Alexander  Selkirk. 

London,  Simpkin  1851.      j-Jnio. 
i)*>.   Ivobinsun  Crnsoe.      London,  A.  Hall   1S58.      Ismo. 
70.   Robinson  Crnsoe.      London,  Nelson  l85o.      Lsmo. 

TL   Kobinson  Crusoe,  illnstrated  by  Harvey.    London.  H.  Bobn. 

1858.  12nu). 

1-.  The  Life  and  Adventuves  of  R.  C.  Witli  numerons 
engravings  from  drawings  by  (i.  Cruikshank.  London. 
D.    Bogne    1853.      8vo.      Beide  Teile. 

7H.   Robinson  Crusoe.     London,    C.  H.  Clarke    185(1.     I-Ji»"- 

74.  Robinson  Crusoe.      Ivondon.   Burne   185(5.      12n>n. 

75.  The   Life  and  Adventures  of  R.  C.  With   numerous  illn- 

strations.      London  (1857\      8^0.      Beide  Teile,    aber  gekürzt. 

7(i.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  C.  A.  Doyle.  London, 
Longnian  1859.     16^0.     New  editiou  1861.     Kimo. 

77.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  Stebbing.    London.  Tegg, 

1859.  12mo. 

78.  The  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Illustrated  by  C.  A. 

Doyle.       Edinburgh    1859.       8vo.      ^s^ur  der  erste  Teil. 

79.  Robinsdii   Crusoe.      London.   Simpkin   I8(i0.      12""<i. 

80.  Robinson   Crusoe.      London.    Field   18()0.     :V2m<-<- 

81.  The  surprising  Adventures  of  R.  C.  With  a  Life  of  the 
Author  by  H.  Stebbing.  Illustrated  with  steel  plates 
by  H.  Corliould.     Lontbni  1860  (1859).     8vo.    Heide  Teile. 

82.  Life  and  adventures  of  R.  C.  Coinplete  editiou.  With 
a  prefatory  niemoir  of  the  author  and  bis  writings. 
London  and  Edinburgh   18(!0.     Ki'"*'- 

^■K  Robinson  Crusoe  illustrated.  London,  Knight  and  Son 
1861.     32»".. 

84.  Robinson  Crusoe,  illustrated.     London.  Strange  1861.    Sv«. 

85.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  Phiz.  London.  Routledge 
1861.      12nH.. 

Ullrich,  Robinson  und   Robinsonaden.     I.  - 


—      IS      — 

Sd.   Hobiusdii    Crusoe,     illiistruttMl     by     Stotliiird.       London, 

Griftiii   l.S(il.     Svo. 
S7.   Hohiiisoii   Ci-iisoc.  illustrated   by  Wehiiert.     London,   Bell 

;ind   Daldy    LSdL     er.   Svo. 
SS.   R(ibin,s(ni    Ci'u.soe,     illustrated    by    Zwecker.       London, 

(Iriftin   ISCL     Sv«>. 

Sl».  Life  ;ind  Adventures  of  I».  (".  Witli  illustrations  by 
K.  H.  Welinert.     London  iSIri  (LsHl).      Svo.     \\rU\r  Teile. 

1)0.  Robinson  Ci'usoe,  witli  110  W(»od  engravings.  London. 
Ward  and   Lock   ISO'i.     8^. 

91.  Robinson  Crusoe.  London,  Lonyman  1S()'J.  Svi>.  (Lauries 
Entertaiuing  Library.) 

1)2.   Life  and  Adventures  of  R.  C.    Illustrated  witli  engravings. 

London    (lS(i-2).       Svo.       ßei.ie   Teile. 

1)H.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  Nicbolson.  London, 
Bickers   1H&2.      Svo. 

1)4.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  Lydon.  London,  (Iroom- 
bridge   iSli'J.     Kimo. 

IT).    Life    and    Adventures    of    R.   C.       London    iSdi'.      Kimo. 

((i(n'(|on"s  Scliool  jiinl  llonic  Series.)  Nm-  der  erste  Teil. 
HC».  Ildbiiisoii  Ciiisitc.  London.  Ward  and  L.  \X{\'4.  12»i(>- 
117.    Life    and    .Adventures    of    R.    < '.      London    \SC)'4.      Kimo. 

(-1.  S.   Lauries  Shilling  Lntertaining  Library.) 

Nur    der    eiv^te    Teil. 

1»S.    Life  and  Adventures  of  R.  C.     London  ISC;!.    lS(i4.     4tu. 

IJeide    Teile. 

1)11.    llobins(in(  Viisfu',  illustrated.  Lond(oi.Routle(lgelS()4.  p.  Svo. 

100.    Ritbinson   Crnsin',   witli   nienioir.     New  edition.      London, 
lleeton     |S(i-J.       Svo. 

10).   The    Life  and  Adventures  of  R.  C.    Witli   a    [»ortrait  and 
100    illustrations    by    -I.    I).   Wiits(ui.    engraved    by    the 

ioothers    Dal/iel.       London     1S(;4.       4fo.       |{,.id.'  Teile. 


—      1!)      — 

lO'i.  Life  aiul  Adveuture.s  of  K.  ('.  ('(nuplete  editioii.  coii- 
taiiiiiiiji,-  tlie  Hrst  aiul  se«M»ii(l  parts,  caret'iilly  (•(»iiij)are(l 
witii  tlie  MiigiiKil  editioii  of  171!).  Illustrated  in  oil- 
colours   l)y   Kroiihoim.      Ldiidoii  (l'S()4).      Svo. 

IVA.  Robinson    Crusoe.       Witli     wood     engravings.       i>oiidon 

lcS(;4.    svo. 

104.  Robinson  Crnsoe,  illustrated.  London.  Houlston  iSli,"). 
1  "i"'"- 

105.  Robinson  Crusoe.  Lond(Hi.  Warne  isiii;.  1  •Juki.  — 
1,S(;S.       ISinn. 

10().   Robinson   ('rusoe.      IiOnd(ni.    legg  ISCT.      Cinio. 

107.   Robinson    Crusoe.       Lmidon.     IvNuitledge     18(17.       l-jmo. 

1<S71.      Li"'«'- 
los.    Life  and  Adveiitures  of  K.   C.      Loncbni.    Houtledge  and 

Sons    (1<S(;7).       Svo.        Heide  Teile. 

10!).   Life  and  adventures  of  R.  C.    Tlie  (ilobe  Edition.     Edited 

Iafter  tlie   original   editions:    with   a    biographieal    intro- 
duction  by  H.  Kiugsley.      London   1S(5S  (lS(i7).     Svo. 
Heide   Teile. 

110.  R(d)inson    ('rusoe    in    words    of   one    syllable.      iJy    Mary 

►        (lod<dpliin.     Witli    coloured    iilustrations.      L(Midon    ISdS 
(1S(;7).      Svo. 

111.  Robinson   Crusoe.      London.   Sinipkin    ISdS.      l-imo. 

112.  Robinson  Crusoe.      London.   Marinillau    ISliS.      l-jino. 

11  ;i    Life    and    Adventures     of    K.    C.      With    a    Life    .d*    the 

Autlnu-.     Edildiurgh  (  iSliS).      Svo.       l^^ide  Teile,   aber  iiekliiv.r. 

114.  Life  and  adventures  of  K*.  C.  ^'o^v  tirst  correetly  re- 
printed  froni  the  original  edition  of  171!).  With  au 
introdu('ti(»n  .  .  Ity  W.  Lee  and  iilustrations  l)y  E.  (iriset. 
London    ISO!).       Svo.        \U.UU'   Teile. 

"Wohl   die   erste  Ausgabe,    die    wirUlicli    auf  deu  Text  des  Ori- 
ginals von    1719  zui'ückgelxt,   was,   in    Vei'binduug  mit  eiuei-   wert- 


—      -20     — 

vollen    Kinlcitung    des    Det'oe-Hio^raphen  William    Lee  und    dein 

äusserst   billigen   Preise,    sie    zu   weitester  Verbreitung  empfiehlt, 

obwohl    die    grotesken   Zeichnungen    (iriset's    sie    mehr  entstellen 
als  zieren. 

115.    Ildbiusoii    Crusoe.      Illustiated.      London,    Hotten    1S()!). 

[).      Svo. 

11<).  Rohinson  ("rusoe.  Illustrüted.  London.  Cassell  ISG',). 
royal.   cSvo. 

117.   Life  aiid  adventures  of  R.  (".     AVitli  illustrations  printed 

in    colours.       London    (lS()i)).       Kim».       Ueidi>  Ti-ile,  gekürzt. 

(Warnes  National  Hooks.) 

IIN.  Life  and  Adventures  of  H.  ('.  Witli  upwards  (»f  (Uie 
hundred  illustrations.    London  (1S69).    Svo.     Beirt^  Teile. 

IIU.  Life  and  Adventures  of  R.  ('.  Edinburgh,  P.  Nimmo 
ISiiO.  Svo.  (The  Works  of  Daniel  De  Foe.  edited  by 
John  Keltie.    Edinburgh,  P.  Nimmo  and  Co.   1869.    8vt>- 

New   edition.      ISSO.      Svo.)      Beide  Teile. 

120.  Life  and  Adventures  of  R.  C.     London.  (IrifHn  and  Co. 

flSTO).      1ßmo. 

121.  Ivobiiisiiii   Crusoe.      London.   Chambers    ISTO.      12"""- 

122.  Tlic  llouselndd  RoI)ins(in  Crusoe.  Carefully  reprinted 
from  the  original  cditittn.  Witli  an  introductury  inenioir 
of  D.  De  Koe.  By  the  editor.  W.  11.  D.  A.  (=  \\.  11. 
Davenport  Adams),  a  memoir  of  .\.  Selkirk.  an  account 
of  P.  Serrano.  lllustrated  l)y  K.  Halswelle  etc.  L(»nd(»n 
1S71.       Svo.        ISTH.       Svo.        Beide   Teile. 

12.'').    R(»biiison    Crusoe.       Loiidou.     Nelsons     iSTo.       1 -inio.    — 

IST.'i.        \).    Svo. 

124.    Robinson   Crus(»('.      London,    l'artridgc    isTo.      Ki'H"- 
12.'».    Robinson   Crusoe,   ijlustrated.      Lomlou.   Ronticdoc    ls7;>. 
Svo.      1S7S.    crown  svo.      isTs.     j-jmo. 

12(1.  Robinson  Crusoe.  Lnnd(Mi.  Warne  IST:),  crown  Svo. 
IST!),     er.   Svo. 


—     21     — 

l'JT.    Life    aud    Adveiitiires    ol"    K.    C.       Loudüii    INTo.      Svo. 

(A  iJbrary  of  famous  Fictiou.)     Beide  Teile. 
li>S.  Adveiitures    of  Robinson  Crnsoe.     London,    S.  W.  Par- 

tridge  (1<S78).     Svo. 

1-?!).   Robinson  Crnsoe.     Edinburgh,  Nimmo  1875.     l.Smo. 
l'M).   Robinson  Crusoe,  illnstrated  by  AVelinert.     Lon(b)n,   Bell 
1875.    er.  8vt>.    —  1<S78.    LSmo. 

lol.  Robinson    Crusoe.      With    illustrations.      London    1875. 

Svo.       (Beils    Reading   Books.)      Xm-  der  erste  Teil. 

13-2.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  London,  Cassell  Petter 
and  Galpin  (lS7(i).     4*0. 

loo.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Witb  illustrations. 
London   1S7().     Svo. 

i;U.  Robinson  Crusoe.      London,  M.   Ward  187(5.     er.  8vo. 

lo5.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Including  a  memoir  of 
tlie  autlior  ete.  London  (1877).  8vo.  (Every  Boys 
Library.) 

1^)(>.  Robinson  Crusoe.  London,  Ward  and  L.  1871).  er.  Svo. 
187i).      Svo. 

137.  Robinson  Crusoe,  edited  by  Minto.     London,  Macinillan 

1879.  erown  8vo. 

138.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  London,  Ward,  Lock 
and  Co.  (1S79).     Sv«.      (Family  Gift  Series.) 

139.  The  Adventures  of  R.  C.  With  a  memoir  of  tlie  author. 
Illnstrated  by  T.  H.  Nicholson.  Twelfth  edition.  London, 
Ward,  Lock  and  Co.  (1879).     Svo. 

140.  Robinson    Crusoe,    illnstrated.      London,    d.    Blackwood 

1880.  4to.     ISSO.    er.  8vo. 

141.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  With  .  .  illustrations  by 
d.  D.  Watson  and  memoir  of  Defoe.  London,  Routledge 
and  8ons  (1S80).     Svo.      (Excelsior  Series.) 


—     2J     — 

14"J.    Ivobiiisoii   Crusoe.     London,   Warne  1881.     er.   <Sv<).    (No- 
tahle   N'ovels.)      Uillioo  Aiiso-i,!,,.  1882. 

140.  l\oI)ius-in   Crusoe,  illustrated  hy  Weliuert.     Loiuhui,    Bell 
aud   Sou    ISSl.      |).   Sv... 

141.  Life  aud  adveutures  of  R.  C.  Witli  illustratious.    Boston 
(Massacli.).  Houglitou  l<ssi.  Sv... 

14").   lud)iiison    Crusoe.      Kdinlnirgli.    Niniuio     1-SS-J.     2    vols. 

|).    Svo. 
14().    Life  aud  Adveutures  of  H.  C.     Witli  hiogi-apliical  Memoir 

hy  Joliu  Hallantyne.    Witli  etchings  hy  M.  Mouillerou  et<'. 

Lond<tu,  Nimmo  and   Hain   1N(S2.     "J  vols.     Svo. 

147.    IJohinsou    Crusoe,     revised    hy    J.     Pluniptre.      London. 

S.    V.   C.    K.      ]HH-2.      er.    <Svo. 

I4N.   K'ohinson  Cruso(\    with   illustrations.      Lomhiu,   W.  Scott 

iss;i.     I».  Sv.). 
14'.>.    li(d)iuson  < 'i'usoe.   with  eugi'aviugs  from  desigiis   hy  Stot- 

hard   aiul   a   sket<'h    of   Defoe    hy   H.   ,].   Xicoll.      London, 

Hogg-   ISSH.      Svo. 

(XXXV,   .")10  S.S.)      .\n.l.>rc   Ausj^'abc   XIV,    49S  S.S. 
l.'»<>.    Life  and  Adveiitui'es  of  Fv.  C.     Being  a   facsimile   repriut 

nf  the   lii'st  edition    |»ul)lished   in    171!).      With    au   intro- 

(hiction    hy    Austin    Dohson.       LoU(hiu,     K.    Stock    ISS;} 

(1SS2).      Sv.L 
151.   (Ilolduson   Crusoe.)    Lougley's  coniplete  ..  peiiuy  edition 

(d"  liohiusou  Ci'us.M'.     Linidou:    l<\  Iv  Longley  ( 1  SSH).   Svo. 
1")2.    Kohiuson     Crusoe.        London.     Warne     ISS;^        p.    Svo. 

(  Warne's   Kducatioual    Readei's.) 
15H.    Life    and    Adveutiiics    .d'    Iv.    C.      With    illustrations  hy 

.1.  1).  Watson    rtr.     Loiuhni.    Ivontledge  and  Sons   (ISS:}). 

Sv...   (  Koutledge's    Ivevised    Cid.'    IJeadersj.     r,.'iil.'  Teile. 
l')4.    Lifi'   and   Adveutures    .d"    IL   C.     Illustrated     hy    (leorge 

Crnikshauk.       Ldited    hy   .hdin    .Majoi'.      Loud.ui.    Cliatto 

anil    Wiiidiiv    1  ss;;.      s  v... 


^ 


2?>     — 


15.").  fJtV  ;m(l  Adventures  of  H.  ('.  Arraiiged  witli  .  .  iiotfs 
as  a  class  reading-book.  Ldiidoii,  Ediicatioiuil  Siipply 
Association   iScSH.     Svo.     ( Holhoni  Series.) 

151).  Kobiiison  ('i'uso(\  London.  Kontledge  (1<S<SH)  4*"-  (Six- 
penny  Series.) 

157.  Robinson  Crusoe,  illustrated  by  George  Cruikshank. 
London.  Cbatto   ISs:^.    p.  Sv«. 

15<S.   Robinson   Crusoe.      Lon(bm.   Cassell   1<S(S3.     imp.  Sv<>. 

15!^).  Life  and  Adventures  of  R.  C.  L(mdon,  G.  Rontledge  and 
Sons.    1.SS4  (l,ss;|).     ,Svo.      ^9-2  s.  S.) 

KiO.  Tlie  Adventures  (d'  R.  C.  Newly  edited  after  the  original 
editions.  AVitli  '20  illustrations  by  Kaufliman,  (Witli  an 
introduction  signed  S.  R.  R. )  L(»ndon,  T.  Fisber  Unwin 
1SS4  (1SS8).      Svo.     New   edition   1.SS7. 

1()1.  Robinson  Crusoe  with  iiuiner(Uis  illustrations.  London, 
M.  AVard   ISSH.    Svu.    (AVards  Edueational   Library.) 

16-2.  Robinson  Crusoe.  London.  Rell  and  Son  18.S4.  12i'i<>- 
(RelLs  Reading  Books.) 

Kio.  Robinson  Crusoe,  from  Autliors  Edition  1719,  illustrated 
by  G.  Browne.      London.   Blackie  1SS4.    p.  <Svo. 

1()4.  Rol)iiison  Crusoe  witli  Notes  by  Alfonzo  Gardiner. 
Loncbni,  Clunnbers  1NS4.    l-2i""- 

1(;5.  Robinson  Crusoe  illustrated  by  Stotbard.  London,  Dicks 
1,SS4.    Svo.    (Dieks'  Englisb  Novels.) 

l(i(i.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  London,  W.  and  R.  Cham- 
bers   1SS4.     Svo.     ;j^T^^,.  ,i^>,.  erste  Teil. 

I<i7.  Tlie  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Edited  for  scliool 
use,  with  explamitory  notes  by  A.  Gardiner.  London, 
AV.  and  R.  Cliamliers  1SS4.    S  v... 

h>x.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Illustrated  by  Gordon 
Browne.      London,  Blackie  and  Son  1SS5   (18S4).    Svo. 

Kit».  Robinson  Crusoe,  edited  by  Rosa  Mnlbolland.     London. 

Siinpkin    1S86.       post    Svo.      Mit  Illustrationen. 


—     24     — 

170.  Life   and   Adveiitures   uf   K.  ('.      Ldiidoii.    Warne   ISST. 
4^"-   Witli   colonred  plates. 

171.  Robinson  Crusoe,  illnstrated  l»y  -I.  D.  Watsoii.     l.(»ndon, 
Routledge   ISHS.     er.  -Svo. 

17'J.   Robinson    (Jrusoe.     ('oniplete    Edition.      Witli   (i  illnstra- 

tions.     Lon(b)n,  Nisbet   ISSS.     p.  Svo. 
17o.   Robinson    Crusoe,    with    the    Lite    of    Det'oe.      London, 

Simpkin  188,s.     12"">- 
174.   Ute   and   Adventures   of  R.  C.      London,    Warne    ISSS. 

8v"-      With,   colonred     ilhistratious     and    woodcuts     by 

Griset. 
*]7").  Life  and  surprising  adventures  of  Robinson  Crusoe,    of 

York   Mariner.     London:    George   Bell    and   Sons    18SS. 

8vo.     (The   Novels   and   Miscellaneous  Works   of  Daniel 

De  Föe.     London:  George   Bell  and  Sons.    LSS4 — ISSS.) 

7  vols.     8v...      Vol.   7. 

Mit  biographischer  Einleituiii;-   und  Huizschiiitteii.     Hfide  Tcih-. 

17(i.  Robinson  Crusoe.    New  edition.     London,  Oliphant  1SS9. 

p.   Svo. 
177.   Robinson  Crusoe.    Major's  edition,  illnstrated  by  (»eorge 

Cruikshank.     London,  Chatto    1890.     p.  Sv... 
1  7S.   Robinson  ( 'rusoe,  illnstrated  by  Stanley  Berkeley.   London, 

(irifiith   1S90.     p.  Svo. 
179.   Robinson   Crusoe,    witli    a   [xtrtrait   and    illustrations    by 

.1.   I).   Watson.     London,   Routledge    1S9().     Sv... 
ISO.   Robinson  Crusoe,  illnstrated  by   Walter  Paget.     Loiulou, 

Cassell   1S91.    ^-oyal  Svo. 
isi.   Robinson  Crusoe,  by  Daniel  Defoe,.  illnstrated  by  Walter 

Raget.     London,  Cassell   1S9L     royal  Sv... 
IS-J.  Robinson  Crusoe.    New  ed.     London,  (iall  1S9-J.    p.  Svo. 
ls;i   Robinson  Crusoe,  illnstrated.     New  ed.     London.  Griflith 

189-2.     Svo. 


—     1*5     — 

184.   l\ol)iiisoii   Crusoe,   edited   after   the    original    editioii   by 

.1.  W.  Clark.     New  ed.     London,  Macmillan  l.S!)2.     r2"i'>- 

((iolden  Treasury.) 
IS').   Ivobinson  Crusoe,  illustrated  by  ,].  D.  Watsoii.     London, 

Routledge  1.S92.     p.  8vo.      (Lubbocks  Books.) 
1S().   Hobiusou  Crusoe,  with   100  designs  by  (iordou  Browne. 

New  edition.      London,   Blaekie  1S92.     p.  8v»>. 

187.  Hobinson  Crusoe.  London,  Routledge  1892.  8vo.  (Caxton 
Novels.) 

188.  RobinsonCrusoe, illustrated.  London, Hutchinson  1894.  Svo. 

189.  Robinson  Crusoe,  illustrated.  London,  Hutchinson  1894. 
p.  8vo.      (Anclior  Series.) 

190.  Robinson  Crusoe,  Mariner.  London,  Lnwin  1894.  8^'"- 
(Childrens   Library.) 

191.  Robinson  Crusoe,  illustrated  after  the  designs  of  Thomas 
Stothard.      London,   Bliss  1895.     8vo. 

19'2.  Robinson  Crusoe,  by  Creorge  A.  Aitkeu  with  etched 
Portrait  and  photogravure  illustrations  by  J.  B.  Yeats. 
London,  Deut  &  Co.     n.  d.  (1895)  fcap  8vn. 

Roniances  and  Narratives  of  Daniel  Defoe.  Edited 
by  (i.  A.  Aitkeu  with  etched  portrait  and  48  photo- 
gravure illustrations  by  ,].  B.  Yeats.  1(5  vols.  fcap  8vo. 
London,  Dent  &  Co.     n.  d.  (1895).     Vols.  1,  2,  3.). 

193.  Life  and  Adventures  of  R.  C.  Cassell's  Edition.  With 
upwards  of  100  illustrations.  London,  Cassell,  Fetter 
and  Calpin.  n.  d.  4to.  [2  vols.    12mo.  n.  d. 

194.  Robinson    Crusoe,     illustrated.      London,    Whittingham. 

195.  Robinson  Crusoe.     London,  Strahan  and  Co.     18nu).    u.  d. 
19(1.  The  Life  aiul  Adventures  of  Robinson  Crusoe,  now  tirst 

(iorrectly  reprinted  from  the  original  edition  of  1719. 
With  an  Introduction  by  William  Lee,  Esc].  Original 
Illustrations  by  Ernest  (iriset.  London:  Frederick  Warne 
and  Co.  And  New-York.  (XVI,  517  S.  S.)  n.  d. 
p.  8v.).      (The  Chandos  Classics.) 


IL 
Übersetzungen  des  Originals. 


\ 


Holläiidisch : 

Het  Leveii  En  de  woiiderhaare  Gevalleii  van  Robin- 
son Crusoe,  Beheizende  onder  andere  ongelioorde  nit- 
komsten  een  verluial  van  zyn  agt  en  twintigjaarig  ver- 
blyf  op  een  (inbewooud  Eiland,  gelegen  op  de  Kust  van 
America  by  de  niond  vau  de  Rivier  Oroiiooque.  Alles 
door  liem  zelfs  beschreven,  Nn  uit  het  Engels  vertaald. 
en  met  Fignren  benevens  een  nette  Kaart  zyner  zwer- 
ving  verrykt.  Eerste  Deel.  t"  Amsterdam,  By  de 
Jausoons  van  Waesberge.     MDCCXXl.     s. 

(De  Yertaalder  tot  den  Leezer  K  Bl.  unbeziltert;  Text  S.  l 
bis  730;  zwischen  S.  392  u.  393  das  Titelblatt  wiederholt  ohne 
Rotdruek,  mit  dem  Vermerk:  Eerste  Deel,  Tweede  8tuk  und  der 
Jahreszahl   1720  (1);  Titelkui)fer,   12   Kupfer  im  Text:  Karte.) 

Es  giebt  auch  Exemplare,  wo  jeder  Teil  besonders  gebunden 
ist,  auf  den  sonst  gleichlautenden  Titelblättern  die  Jahreszahl  1721 
steht  und  die  erste  Abteilung,  ausser  dem  Titelkupfer  und  der 
Karte,  10  Kupfer  im  Texte  aufweist,  die  zweite  Al>teilung  deren  s, 
im  ganzen  also,  ausser  dem  Titelkupfer,  IS,  von  denen  freilich  2 
der  ersten  Abteilung,  4  der  zweiten  Abteilung  zu  dem  dritten 
Teil   des  Robinson,   den   Serions   Reflections,  gehören. 

Tweede  Deel  der  Wdiiderbare  Levens  Gevallen 
van  Robinson  Crusoe,  Beheizende,  behalven  een  Yer- 
haal  van  het  gepasseerde  op  zyn  Eilandt  gednurende 
zyn  afweezeii.  zyne  Tweede  Togt  derwaarts:  Benevens 
zyiie  rng-reis  dcior  Persien,  China,  Tartaryen  en  Mos- 
covien  tot  in  Engelandt:  vol  van  ongelioorde  en  vreemd^ 
ontmoetingen.  zoo  op  Zee  als  te  Landt.  Alles  docn* 
hem    zelfs    liescJivtneii.    im    uit    het    P]ns2elseh    vertaaldt. 


—     80     — 

i'U  inet  eeii  Kaurt  zyiier  Voyagie,  eii  Figuren  v(Hn'- 
zien.  t' Amsterdam,  By  de  Jaiissooiis  van  Waesberge. 
MDCCXXIl.     8. 

(VooiTcdeu  van  iteii  Kugcltii-heii  Uitgever  aaii  den  LeüZ(;r 
S   IM.  unbeziffert;  Text  S.  1— (i08;  8  Kupfer  im   Text;   Karte.) 

Derde  Deel  van  Robinson  Crusoe^  Bestaande  in 
ernstige  Aenmerkingen,  over  syn  Leven  en  wonder- 
baere  Gevallen.  Benevens  syne  Besclumwing  der  Engele 
Waereld.  Alles  door  liem  selfs  l»es(-lireeven.  üyt  liet 
Engels  vertaelt.  Tot  Amsterdam,  By  de  Janssctons 
van  Waesherge.     MDCCXXIl.     <s. 

(Voorreeden  aaii  den  Leezer  8  Bl.  unbezitt'ert;  Register  der 
Hooftstuivken  1  Bl.  unbeziffert;  Text  S.  l~t)78;  (>  Kupfer  und  ein 
Prospekt  von    Robinsons  Insel.) 

2.  Het  leven  en  de  wonderbare  gevallen  van  Rol)ins(»n 
Crnsoe.     Amsterdam  1785.     (S. 

Tweede  Deel:  beheizende  zyn  tweede  tugt  naar  zyn 
Kilandt  benevens  zyne  terngreis  door  Persien  etc. 
Amsterdam   178(5.     8. 

Derde  Deel:  bestaande  in  ernstige  aannierkingen  etc. 
Amsterdam   178(1     8. 

;^.  Het  leven  Fai  de  Wonderbare  (levallen  Van  Robinson 
Crusoe,  iJelielzeuib'  oiider  andere  oiigelKMU'de  uitkoiiisten, 
eeii  verliaal  van  zyn  agt  en  twintig  jaarig  verblyf  oj» 
eeii  onbewooiul  Eiland,  gelegen  op  de  Kust  van  America, 
by  de  nmnd  van  de  Rivier  Oronoociue.  Alles  door  liem 
zelfs  besclireven,  Nu  uit  liet  Engels  vertaald,  en  met 
Figuren,  bemnens  een  nette  Kaart  zyner  zvverving  ver- 
rykt.  Eerste  Deck  Te  Amsterdam,  By  dan  Morterre, 
Buekverknper  in   de   llaring-Pakkery.    1 7.")-i.     «S. 

(De    Vertaalder    tot    den    Ijcczcr    t;     ül.    unbc/.itfert ;     Text    S.    1 
bis  .■{!)2;  Titeiku})fer,  S   Kupfer   im    Text,    Weltkarte.) 
Het  leven    En    de    wombn'baare    (levallen   van    lu»l»inson 
Crusne  etc.     h^erste    Deel.    Tweede    Stnk.     Te    Amster- 
dam,  1752.     S. 

(Text  S.  393— 7:i(l;  4   Kupfer.) 


—    ;n    — 

Tweede  Deel  Der  Woiiderhair  Levens|i;'evjilleii  v;iii 
Robinson  Crusoe,  Helielzeude.  helialveii  eeii  Vcriiaal  van 
Iiet  gepassecrde  op  zyii  Kilaiidt  gediiureiidc  zyii  af- 
woezeu,  zyne  Tweede  Tot;'t  derwaarts;  Beiieveiis  zyiie 
tenigreis  door  Persieii,  Cliiiia,  Tartaryeii  eii  Mosf^ovien 
tot  in  Kiiyehuidt:  vo]  van  ongidioorde  <'n  vreeindc  ont- 
nioetiiigeu,  Zdo  op  Zec  als  te  I^andt.  Alles  door  lieiu 
zelfs  besclireven,  uu  uit  het  Kngelscli  vertaald,  en  met 
een  Kaart  zyiier  Voyagie,  en  Figuren  voorzien.  Te 
Amsterdam.  By  -lan  Morterre.  Boelvverkoper  in  de 
Haring-Pakkery.    ITä-J.     s. 

(VooiTcilfii  van  den  Kiigclsclioii  Uitgever  iuiii  (U'ii  Leczer 
3   Bl.  imbeziffert;  Text  S.  1  — COS;   8    KujjtV'r.) 

Derde  Deel  vau  Robinson  Crusoe,  Bestaaiide  in 
eriLstige  äaanmerkingeii,  Over  syn  Leven  en  wonder- 
baere  gevallen  Beneveiis  syiie  ßescliouwiug  der  Engele 
Waereld.  Alles  door  lieni  selfs  besclireven.  Uyt  liet 
Engels  Vertaelt.  Te  Amsterdam,  By  Jan  Morterre, 
Boekverkoper  in  de  Hariiig-Pakkery,   1752.     8. 

4.  Levensgescliiedeiiis  en  Lotgevallen  van  Rohinsoji  Crusoe. 
Anisterdani   1791.     <s.     Mit  KuptVm. 

5.  llet  Leven  en  de  Lotgevallen  von  RoI)inson  Crusoe. 
Opnieuw  uitgegeven  door  .1.  A.  A.  Goeverneur.  Met  1!)2 
platen.      Leiden  (187;'))-     s.      Beide  Teile. 

Französisch: 

,;  La  vie  |  et  les  |  avantures  |  surprenantes  |  de  Robinson 
Crusoe,  |  Contenant  entre  autres  evenemens,  le  se  |  jour 
(fu'il  a  fait  pendant  vingt  &  liuit  aus  |  dans  une  Isle 
deserte,  situee  sur  la  Co  |  te  de  lAnierique,  pres  de 
remboucliure  |  de  la  grande  Riviere  Oroonoque.  |  Le 
tont  ecrit  par  lui-meme.  |  Traduit  de  Langlois.  |  (Em- 
blem.) A  Amsterdam,  Cliez  LHonore  &  Cliatelain. 
MDCCXX.     8. 


—    :}-2    — 

(Prot'iicr  li  Hl.,  beziffert  I  XII:  Text  S.  I-(;2H;  'ritelkiii)ter 
iiiiil  (>  Kupfer  im  Text;  Karte;  lUis  'ritell\Ui)t'er  ti-ii<;t  die  Tiiter- 
hclirift:    H.  Pieart  del.  seulp.  direxit   1720.) 

La  vie  ;  et  les  |  avautiires  I  surpriMiaiites  !  de  \  Ro- 
binson Crusoe.  |  ('(»iitciKnit  s<tii  retour  daiis  s(»ii  Isle, 
&  sefy  untres  noiiwaiix  \'(iyai;es.  [  Le  tont  ecrit  par  lui- 
meme.  |  Tradiiit  de  laiiglois.  |  Tome  secoiid.  ]  Avee 
tigiires.  I  (Kiubieni.)  1  A  Aiiisterdani,  |  Cliez  [/Honore  et 
Chatelaiii.  ,  MDCCXX.  |  S. 

(Preface  4  Bl.  beziffert  I  — VIII;  Text  S.  1—588;  Titeikupfer, 
(1  Kupfer  im  Text;  Weltkarte.) 

Reflexioiis  :  serieuses  |  et  |  importaiites  |  de  Robin- 
son Crusoe,  [  t'aites  pendaut  les  Aveiitures  ;  surpreiiaii- 
tes  de  sa  Vie.  Avee  |  sa  visioii  |  du  nionde  ang:elique. 
Tradiiit  de  rAnglois.  |  Tome  troisieme.  |  Avee  Figiires. 
(Hniblem.)  |  A  Amsterdam,  ]  Cliez  l/fionore  rt  Thate- 
lain.  I  MDCCXXI.  \  <S. 

(Pret'aee  du  tradueteur  S  Bl.  beziffert  111— XYllI;  Preface 
de  Rübiii>soii  Crusoe  s  Hl.  beziffert  XIX— XXXIV;  Table  des 
ohapitres  1  Hl.  unbeziff'ert;  Text  S.  1—632;  Titolku])for  (i  Kupfer 
im   Text,   Karte.) 

La  vie  ]  et  les  |  avantures  !  surpreiiantes  de  Robinson 
Crusoe,  !  Cuutenaiit  ciitrc  aiitres  eveiiciiHMits  le  sejuiii- 
(lu'il  a  t'ait  iMMidaiit  viiiyt  iV  Imit  ans  dans  ]  nne  Isle 
deserte.  sitnee  snr  la  ("öte  de  rAine!ri(|ne,  pres  iCni- 
Inniclinr«'  de  la  iirande  Ki  viere  (>run(>o(pu\  |  Le  tont 
ecrit  par  lui-meme.  |  Tradnit  de  1  anglois.  I  Tome  Pre- 
mier. I  Seecnide  Kditi(ni.  |  (Kmidem.)  |  A  Amsterdam,! 
Cliez   i;il(nn)re  et  ("hatelain.  1  MDCCXXI.     S. 

(Preface  (5  Hl.  beziffert  1  Xll,  Text  S.  1— Hi'!);  Tite!ku|tfer, 
(i   Kupfer  im  Text;   Karte.) 

La  vie  et  les  ]  avantures  |  snr|)i('nantes  |  de  |  Ro- 
binson Crusoe.  I  ('(niteiiant  s(ni  retonr  dans  son  Isle. 
i^'  ses  autrcs  iidiivcanx  Voyages.  |  Le  tont  ecrit  par  Ini- 
nieme.    1    Tradnit    de    lanajlois.    1    Tome   seeond.     Avee 


—    :i8    — 

Figures.     Secoiule   editioii.  |  (Emblom.)   I  A  Ainstenlaiii, 
("hez  i;Houore  et  Cliatelaiu.  |  MDCCXXI.  | 

(Piefiice  4  Hl.,  beziftert  I~V11I  ;  Text  S.  1  —  588;  Tifclkupfer, 
6   Kupfer  im   Text;  Karte.) 

Es  ist  nielit  ganz  klar,  ob  der  dritte  Teil  (Reflexions  si-rieuses) 
von  1721  erst  mit  dieser  zweiten  Ausgabe  erschienen  ist  oder, 
wie  irh  angenommen  habe,  schon  mit  der  ersten.  Er  könnte  sehr 
wohl  im  Frühjahr  1721,  obige  zwei  Bände  der  zweiten  Auflage 
im  späteren  Teil  dieses  Jahres  erschienen  sein.  Wenn  nun  diese 
zweite  Auflage  keinen  dritten  Band  aufzuweisen  hat,  so  würde 
sich  daraus  ergeben,  dass  er  keinen  Neudruck  erfahren  hat,  weil 
ihm  die  Gunst  des  Publikums  fehlte.  Vorauszusetzen  wäre  frei- 
lich, dass  die  Bände  von  vornherein  einzeln  käuflich  waren. 
Dann  erst  war  das  Lesepublikum  in  der  Lage,  seiner  Gunst  oder 
Abgunst  Ausdruck   zu  geben. 

*S.  Iva  vie  I  et  les  |  avantiires  ]  snrprenantes  ]  de  |  Rohiiison 
Crusoe,  |  Contenaut  eiitre  autres  eveiiemeiLs  le  sejour 
qu'il  a  fait  pendant  vingt-liiiit  aus  dans  |  uiie  Lsle  de- 
serte,  situee  sur  la  Cöte  de  |  rAmerique.  pres  Tembou- 
ehure  de  la  |  graiide  Riviere  Oronooque;  soii  retoiirl 
dans  sou  lsle  &  ses  aiitres  nouveaux  |  Yoyages.  |  Le 
tout  eerit  par  lui-meme.  |  Traduit  de  Tanglois.  |  Tohk- 
premier.  |  A  Amsterdam,  ]  Cliez  L'Honore  et  Cliatelaiii. 
MDCCXXII.  I  8. 

(Preface  5  BL,  beziifert  III— XII;  Text  8.  1—389;  Titelkupfer.) 

Tome  secoud.  Amsterdam,  Chez  LHonore  et  Clia- 
telain  MDCCXXII.     (Text  S.  3—384.) 

Ohne  Auflagenbezeichnung.     Nachdruck? 

*9.  La  vie  et  les  avaiitures  surprenaiites  de  Robinson 
Crusoe.  Contenaut  entr'autres  evenemens  le  sejour 
([uil  a  fait  pendant  vingt-liuit  ans  dans  une  lsle  deserte, 
situee  sur  la  Cote  de  l'Amerique.  pres  remboueliure  de 
la  grande  Riviere  Oroonoque.  Le  tout  ecrit  par  hii- 
nienie.  Traduit  de  Tauglois.  Tome  premier.  Troi- 
sieme  Edition.  (Emblem.)  A  Anistertlani,  Cliez  Za- 
charie Chatelain.     MDCCXXVII.     (sie!)     <S. 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  >* 


—    u    — 

(IMvt'iU-e  «  Hl.,  bezirt'crt  V  — XVI;  Text  S.  1  — ti'ii»;  Titelkujjfer, 
(i   Kiiptcr   im  Text,  Weltkarte.) 

La  vie  et  les  avantures  siirprenaiites  de  Robinson 
Crusoe.  Conteiuuit  soii  retour  daiis  soii  Isle,  i't  ses 
aiitres  iiouveaux  Voyages.  Le  tont  ecrit  pnr  liii-nieme. 
Traduit  de  l'an^^lois.  Tome  second.  Avec  Figures. 
Troisieine  Edition.  (Emblem.)  A  Amsterdam,  Chez 
LHoiiore  et  Cliatelain.     MDCCXXVl.     S. 

(Prefaee  4  EL,  bezitt'ert  I  — Vill;  Text  8.  1-5S!S;  Titelkii])fer, 
i;   Kupfer   im  Texte.) 

*1(».  Reflexions  |  serieiises  1  et  |  importantes  [  de  Robinson 
Crusoe,  |  Faites  pendant  les  Avantures  surpre-  |  uaiites 
de  >sa  Vie.  |  Avec  |  .sa  vision  |  Du  Monde  angelique.j 
Traduit  de  lAiiglois.  |  Tome  troisieme.  |  Avec  Figiires.| 
(Emblem.)  A  Amsterdam,  |  Cliez  L'Houore  et  Chate- 
lain.  I  MDCCXXXV.     8. 

(Preface  du  traducteur  8.  111 — XVI;  Preface  de  Robinson 
Orusue  XVI— XXVI;  Table  des  Chapitres  1  Bl.;  Text  S.  1-448; 
Titelkupfer,  3  Kupfer  im  Text;  "Weltkarte.) 

*n.  La  vie  et  les  avantures  surprenantes  de  Robinson 
Crusoe,  Coutenaut  entre  autres  evenemens,  le  sejour 
((iiil  ;i  fait  pendant  vingt-lmit  ans  dans  niie  llc  deserte 
etc.  Tome  premier.  Qnatrieme  Edition.  (Emblem.) 
A  Amsterdam,  Cliez  Zacliarie  Chatelain.  MDCCXIJll. 
(sie!)-  S. 

(Iniialt  wie   Nr.  4.) 

La  vie  et  les  avantures  surprenantes  de  Robinson 
Crusoe.  Conteuant  smi  retour  dans  son  Ue.  k  ses 
autres  nouveaux  Voyages  etc.  Tome  second.  Avec 
Figures.  Qnatrieme  Edition.  (Emblem.)  A  Amster- 
dam, Cliez  Z.  Chatelain.     MDCCXLIl.     .s. 

(Text  S.  ]— 5C.2;  sonst   wie   Nr.  4.) 

Ketlexions  serienses  et  importantes  de  Robinson 
Crusoe.  Faitc^s  pemlant  les  Avantures  suri)renantes  dt^ 
sa  Vie.    Avec  sa  vision  du  monde  ani?elique.    Tiaduit 


—     8ö     — 

de  rAiiy;lois.  Tome  truisieine.  Aver  Figures.  (|ua- 
trieiiie  editioii.  A  Amsterdam.  Chez  Z.  Chatelahi. 
MDCCXLII.     8. 

(Frefare  du  tradueteur  7  Bl.,  beziffert  V  XVlll;  Freface  de 
Hübinsun  Crusoe  6  Bl.,  beziffert  XIX — XXX;  Table  des  ehapitres 
1    Bl.  unbeziffert;  Text  S.  1— (;03;  Titelkupfer.  H  Kupfer   iiu  Text.) 

12.  La  vie  et  les  aveiitures  surprenautes  de  Robinson 
Crusoe.  Traduites  de  langlois.  5™^  editiou.  Leyde 
1754.     o   Vdls.   iii-li*. 

4o.  La  vie  et  les  avautures  siirprenantes  de  Robinson  Crusoe, 
Contenant  sa  Naissance.  son  evasiou  de  chez  ses  Pere  & 
Mere.  les  Voyages  (|u'il  fit  sur  mer,  &  son  sejour  dans 
le  Brezil.  Traduit  de  langlois.  Premiere  partie. 
(Fleuron.)  A  Amsterdam.  Chez  LHonore  et  Cliatelain. 
MDCCLX.     <s. 

(Text  Ö.  1—291;  Titelkupfer,  3  Kupfer  im  Text.) 

La  vie  et  les  avautures  surprenautes  de  Robinson 
Crusoe,  Contenant  le  sejour  qu"il  a  fait  pendant  vingt-liuit 
ans  dans  une  Lsle  deserte.  situee  sur  la  Cote  de  FAmerique. 
pres  de  remboucliure  de  la  grande  Riviere  Oroonque 
(sie!)  Traduit  de  langbäs.  Seconde  partie.  A  Amster- 
dam, Chez  LH.more  cV  Cliatelain.     MDCCLX.     8. 

(Text  S.  293- ßOO;  2  Kupfer.) 
'14.   La    Vie    et    les    Avautures    surprenautes    de    Robinson 
Crusoe,  eontenant  Son  Retour  dans  son  Lsle,  ses  autres 
nouveaux  Voyages  &  ses  Reflexions.    Traduit  de  l'anghds. 

Tome    premier.       Xouvelle    Edition,    aver     Figures. 

I  Cailleaii 
A  Paris.  Chez  ^  Dufour      MDCCLXl.    Avee  Privilege  du 
l  Cuissart 

Roi.      8.     (YIII,  192  S.S.     4  Kupfer.) 

Tome  seeond.    Text  S.  193—398,  -|-  2  S.S.;  3  Kupfer.) 
Tome  troisieme.     (x   182  S.S.) 
Tome  quatrieme.     (Text  S.  185—381.) 

Tome    cinijuieme.       (X,  195.  S.S.     3Iit  Titelkupfer.) 


—     36     — 

TdlllC  sixieine.  (Text  S.  197— 25»;,  statt  3r)().  iMit  Titel- 
kiiptVr.)  ;j  vüls.  (S. 
*ir>.  \/<\  vif  t't  Ics  aviMiturcs  surpreii;iiit<'s  de  Hobiiisou  Crusoe, 
conteiuint  son  retdur  daiis  soii  Isle,  ses  autres  nouveaux 
Voyages,  &  et  ses  Reüexions;  traduit  de  l'aiiglois.  Nou- 
velle  editiou,  avec  figures.  Tome  preiiiier.  A  Ainster- 
dam,  Chez  Z.  Cliatelain,  &  FiLs  MDCCLXIV.    2  voLs.    8. 

(Preface  de  Robinson  Crusoe  S.  I— YIII;  Text  S.  1—192;  dann 
Sehmutztitel,  dann  neuer  Titel  wie  oben,  mit  der  Abänderung 
Tome  second;   Text  8.  193—398;  dann  Privilei^e  1  Bl.  unbezittert ; 

Toüie  troisieme:    Preface  s.  I— X;   Text   s.  11—192;   Tome 

(jUatrieme:  S.  193— 391,  mit  Schmutztitel  und  neuem  Titelblatt; 
Tome  1.  hat  ausser  dem  Titelkupfer  2  Kupfer  im  Text,  Tome  II. 
deren  3,  Tome  III.  ausser  dem  Titelkupfer  deren  1  im  Text, 
Tome  IV.  deren  3.  Sie  sind  sämtlich  neu  gestochen,  nicht  mehr 
die  alten  von  Picart.) 
*16.  La  vie  et  les  aventures  surpreuautes  de  Rohiiison  Crusoe, 
contenaut  son  retour  dans  son  isle,  les  autres  nouveaux 
voyages  et  les  reflexions.  Traduit  de  lauglois.  Nou- 
velle  edition,  avec  figures.  A  Paris,  cliez  Laurent  Prault 
MDCCLXVIII.  Avec  ap])rol)atiou  et  privilege  du  Roi. 
()  vols.  in- 12. 

(XVI,  259;  291;  X,  240;  2(57;  XI,  25S ;  213  S.S.;  Privile-,'»' 
2   Bi.;    U   Kiii)fer.) 

17.  La  vie  et  les  aventures  surprenaiites  de  Hohiusou 
(Jrusoe  etc.  Sixieuie  editiitu.  A  Amsterdam,  cliez  K. 
van  Harreveit.  MDCCLXX.  '■'>  vols.  iii-s. 
•■IS.  La  vie  et  les  aveutures  surpi'eiiantes  de  KNdiinson  Crusoe, 
coiiteiiaiit,  entre  autr(?s  eveuemeuts,  le  sejour  ((uil  a 
fait  peudaut  vingt-liuit  ans.  daus  une  ile  deserte,  situee 
sur  la  cote  de  lAmericpie,  pres  liMuhouclHire  de  la 
graiule  riviere  ()roono(pu'.  A  Londres  !M1)CCLXXX1V. 
-t  vols.   iii-S. 

Vul.  1.  u.  II.  mit  vorstciicudrin  Titel;  Vol.  111.  u.  IV.  mit 
folgendem  Titel:  La  vie  et  les  aventures  surprenaiites  de  Kobinson 
('rusor,  contenant  son   retour  dans  son  Ue  et  ses  autres  voyagos. 


I 


37 


(Vol.  I.  Preface  4  Bl. ;  Text  S.  1^313;  Titelkupfer,  3  lvui)ter 
im  Text;  Vol.  II.  Text  S.  1—320;  3  Kupfer  im  Text;  Weltkarte; 
Vol.  III.   Preface   7  BI.,  Text  S.  15—298;  2  Kupfer  im  Text;  Yol. 

»IV.  Text  S.  1  —  316;  4  Kupfer  im  Text;   die  Kupfer  sind  die   von 
Picart,  aber  verkleinert.)     in-12.     Sogenannte  Edition  Cazin. 

*li).  La  Vie  et  les  Avantures  surprenaiites  de  Robinson  Crusoe, 
Contenant.  entre  autres  eveneinents,  le  sejour  (lu'il  a 
fait.  peudaut  vingt-hiiit  ans,  dans  nue  isle  deserte  etc. 
A   I^oudres   1785.     4  vols.  in-l'J. 

Bd.  III  u.  IV.  mit  dem  Titel:  La  Vie  et  les  Avantures 
de  Robinson  Crusoe,  Contenant  son  retour  dans  son 
Isle  etc. 

(Yol.  I.  8.  I— XII,  Text  8.13—291;  mit  1  Kupfern;  Yol.  II. 
288  8.8.;  mit  2  Kupfern;  Yol.  III.  8.  I— XYI,  17—269;  mit 
2  Kupfern;  Yol.  W.  284  8.8.,  mit  4  Kupfern.) 

*20.  La  Vie  et  les  Aventures  surprenantes  de  Robinson 
Crusoe,  son  retour  dans  S(ni  ile.  ses  autres  nouveaux 
voyages  et  ses  refiexions.  Traduit  de  l'anglois  (par  H. 
Cordonnier  de  Saint-Hyacinthe). 

[Voyages  imaginaires,  songes,  visions  et  romans 
eabalistiques,  recueillis  par  Garnier,  (^rnes  de  figures. 
Hi)  vols.     Paris   17S7— 178!).     S.] 

'21.  Les  Aventures  surprenantes  de  Robinson  Crusoe,  tra- 
duites  de  Tanglais.  Xouvelle  edition.  contenant  son 
retour  dans  son  ile,  ses  autres  nouveaux  voyages  et  ses 
refiexions.  Avec  gravures.  Paris,  Louis  171)().  4  vols. 
in-18. 

'22.  La  vie  et  les  aventures  de  Robinson  Crusoe,  ancienue 
traduction.  corrigee  sur  la  belle  edition  donnee  par  Stock- 
dale  en  1790.  augmentee  de  la  vie  de  Pauteur  qui 
n'avait  pas  encore  paru  (par  Griffet  Labaume,  avec  uue 
preface  par  labbe  de  Montlinot).  Paris.  M""^  Panckoucke. 
an  VIII.  (1799).  3  vols.  iu-8.  ornes  de  1(5  gravures. 
a)  Dieselbe  Ausgabe  Paris  1810.  Mit  18  Stichen  und 
1   Karte. 


—     88     — 

28.   La  vic  et  les    aventure.s  tle  Robiii.suii  Crusoe.    Nouvelle 

edition.  reviie,    eorrigee  avec   soin,   augmentee   pour   la 

premiere  fois,  de  notes  relatives  a  la  geographie,  a  l'his- 

toire  naturelle,  et  de  Texplication  des  termes  de  marine; 

ornee  de   IG  figures  eu  taille-douee,   gravees  avec  soin 

sur  des  dessins  nouveaux  de  M.  Monuet.    Paris,  L.  Duprat- 

Duverger.     hSlO.     2  vols.  in-1'2. 

a)  Dieselbe  Ausgabe  auch  Paris,  Delacour.  s.  (1.(1810). 

4  vdls.    in-18.     Avec  4  titres  graves  et  figures. 
'24.   La    vie    et   les    aventures    de    Ivoldnson   Crusoe.     Paris, 

Verdiere    (d'Hautel)     IS'il.      2    vols.     in-18.      Avec    19 
•  gravures  et  une  carte. 
25.   La    vie    et    les    av(Mitures    de    Ivubinson  Crusoe.     Paris, 

Chassaigudu.     1822.     4  vols.  iii-lS.     Avec  20  figures. 
2().   La  vie  et  les  aventures   de  Robinson  Crusoe.    Nouvelle 

edition,    revne,    eorrigee  avec   soin,   augmentee  pour  la 

[)reniiere    fois    de    notes    relatives    ä  la    geographie    etc. 

Kdition  stereotype.    Paris.  V''  Dabo.    1S2.').    4  vols.    in-18. 

Avec  4  figures. 
27.   La    vie    et    les    aventures    de    Kobinson   Crusoe.      Paris, 

IjUgan   182().     2  vols.  in- IS. 

a)  Dieselbe  Ausgabe:   Paris.   Lugan   1827.     4   parties 

en   2   \'(\\s.   in-82. 
2S.   La    vie    et    les    aventiir(\s    de    Kobinson    Crusoe.     Paris, 

Froment    l'S2().     2   vols.   in-82.     Avec  gravures. 
a)    Dieselbe  Ausgabe    1828. 
2!).   La    vie    et    les    aventures    de    Kobinson   Crusoe.     Paris, 

Dantherean     1S27.        4    vols.     in-iVJ.        (Collection    des 

meilleurs   ronians  franeais  et  etrangers.) 

Alle  vorstfliciul  vorzeielnieten  UebcrsctzungiMi  ^clien  zurück 
iiiit'  die  erste  rclxTsctzuno:  durcli  Saint- llyacintlie  und  Justi* 
Van  Kffcn.  rdicr  den  Anfeil  die--er  iieiden  an  der  Uebersotzunj; 
sind  die  .Meinuni,'en  nocii  niclit  viiUii;-  feststehend.  Lenglet- 
DutVesnoy     (De    TUsa^e    de-     Konians     171^4)     sclirieli     sie    Saint- 


—     H9     — 

HyaLnuthe  allein  zu,  die  Bibliutheque  fraiu^aise,  uu  Histoire  litte- 
raire  de  la  France  (1737),  in  einem  Eloge  de  Van  Etfeu,  diesem 
letzteren,  wenigstens  von  der  zweiten  Hälfte  des  ersten  Bandes 
an.  Das  ganze  Werk  wird  diesem  letzteren  zugesolirieben  von 
den  Herausgebern  des  Nouveau  Dictionnaire  historique.  Hin- 
wiederum bezeichnen  Garnier,  der  Herausgeber  der  Voyages 
imaginaires  (1787 — 1789)  und  nach  ihm  La  Baume,  der  Heraus- 
geber der  oben  unter  No.  22  verzeichneten  Uebersetzung,  Saint- 
Hyacinthe  als  den  alleinigen  Verfasser.  Nach  Querard  III,  14."> 
wäre  trotzdem,  auf  Grund  der  Versicherungen  eines  mit  den 
Arbeiten  Van  Effens  genau  bekannten  Schriftstellers,  Van  Eff'en 
als  der  Uebersetzer  des  bei  weitem  grössten  Teils  des  Werkes 
anzusehen. 

"M).  Les  aYsiiitures ,  oii,  la  vie  et  les  voyages  de  raucieu 
Robinson,  sunioinme  Crusoe:  Tradiictiou  lihre  de  eet 
ouvrage  anglois  attribue  au  celebre  Ricliard  8teele. 
Nouvelle  Editiou  enrichie  de  figures.  Tome  preinier. 
(Emblem.)  A  Fraiicfort,  La  Haye  &  Leipzig,  Chez  les 
libraires  van  Dureu.  Avee  privilege.  MDCCLXIX. 
2  vols.  in-(S. 

(Preface  2  BL,  beziffert  5 — 8;  Epitre  dedicatoire  S.  7 — 9; 
lettre  contenant  l'eloge  du  marquis  D***  4  BL,  S.  9 — l(i;  Ro- 
binson Crusoe,  traduction  libre  etc.  S.  17 — 172;  Titelkupfer  und 
2   Kupfer  im  Text.) 

Tome  second:  S.  1  — 123,  iiberschrieben :  Nouvelle  Imitation 
de  Tanglois;  Titelkupfer,  und  7  Kupfer  im  Text. 

3L  La  vie  et  les  aventures  surprenantes  de  Robinson  Crusoe, 
Contenant  son  retour  dans  son  Isle,  ses  autres  nouveaux 
Voyages  et  ses  Reilexions;  traduit  de  Fauglais.  Nouvelle 
edition,  avec  figures  en  taille-douce.  A  Neuehatel,  de 
rimprimerie  de  Samuel  Fauche,  libraire  du  Roi. 
MDCCLXXVl.    4  vols.  in-8. 

(Vol.  I:  Schmutztitel;  Titel;  Preface  4  BL,  beziffert  I— VIII; 
Text  S.  1—239;  Titelkupfer,  und  5  Kupfer  im  Text;  Vol.  II:  Text 
S.  1—255;  3  Kupfer  im  Text;  Vol.  III:  Preface  4  BL,  beziffert 
I  — VIII;  Schmutztitel,  Titelkupfer;  Vol.  IV:  Text  S.  1—240; 
3 'Kupfer  im  Text;  ein  Kupfer  des  I.  Vol.  gehört  zu  Vol.  II;  die 
Reflexions  fehlen   in   diesen  4  Bänden.) 


—     40     — 

3'J.  Voyages  et  aventures  de  Robinsdii  Crusoe,  nouvelle 
editioii  revue.  corrigee  et  augineiitee  de  l'histoire 
d'Alexaiidre  Selkirk  dans  l'ile  de  .hiaii  Feniaiidez.  Liege, 
D.  de  ßoubers,   17<S5.     4  V(tls.   iii-S. 

(Ui4,   leO,  167,  164  s.S.) 
■VA.    La    \'ie   et  les  Aventures  de  Unhinson  ("rusoe.    Traduites 
de    langlois.      4    vols.      Avec    4    froutispices.     Nisnies, 
au   III   de  la   repul)li(|ue  (179Ö).     in-12. 

•U.  La  \  ie  et  les  tres  surprenantes  aventures  de  K(d)iiis(Ui 
Crusoe,  eil  aiiglais,  avec  la  traduction  francaise  iiiter- 
liueaire,  par  G.-K.-d.  M.  L.  (.Muh-  de  Montnnn-ency- 
Laval).     A  Daiiipierre.   ITUT.      2  V(ds.      gr.  in-S.      Niiht 

im   Handel. 

•  )').  La  vi»'  et  les  aveiitui-i's  df  liohiiisou  ("rusoe.  Avec 
S  jolies  graviircs.  Üci'uc.  Socicte  Typourapliiquc.  ]~W. 
•2  vols.  in- 1-2. 

*'Mk  La  vie  et  les  aventures  surprenantes  de  Robinson  Crusoe, 
edition  ornee  de  figures.  A  Paris,  cliez  Rossaiige, 
Masson  et  Besson.     An   VIII.    (17!»i)).    2   vols  in-8. 

(Schmutztitel;  397   ri-s]i.   :i7H   S.S.:  Je   4  Stahlstiche.) 

Hl.  R(d)inson  Crusoe,  traduction  de  langlais  entierenient 
rt'vue  et  corrigee  par  F.-A.  (le  «loctcur  Boisseau).  Paris, 
Crevot  IS-J.').  -J  viils.  gr.  in-S.  Avec  ligures  dapres 
Deveria. 

a)   Aucli   eine  Ausgabe:   'i  vuls.    in-l"J.      .\vec  figures. 

HS.  L;i  vie  et  les  aventures  de  K'oliinson  Crusoe.  Traduites 
par  Pierre  Borel.  Knri(dii  de  la  vie  de  Defoe  par 
Pliilarctc  Clia.sb's.  de  initices  sur  le  niatelot  Sidkirk.  . 
jiar  K.  Denis,  et  dune  dissertation  religieuse  par  l.Vbbe 
La    Bouderie  etc.      ]*aris   iSHii.     -J  tftnies   in-S. 

H!>.  La  vie  et  les  aventures  de  Robinson  Crusoe.  Traduites 
par  Pierre  Borel.  Knrichi  de  la  vie  de  Daniel  de  K(>e 
par  Pbilarete  Chasles,  et  de  notes  alleinandes,  gramma- 


^ 


—     41      — 

ticales  et  exjtlifatives.  servant  a  la  icuut'ssc  |)(nir  la 
tradiu-tioii  de  eet  ouvrage  [)ar  Charles  ('(nirtiii.  Onie 
du  Portrait  de  lauteur.  Stuttgart.  Scheihle.  l\ieger  et 
Sattler.      188(;.      -J  tomes.      gr.  iii-l-J. 


40.  Les  Aveuture.>^  de  Kobiusou  Crusoe.  Oruees  de  4  litho- 
graphies.     Paris   IH'M.     8. 

*41.  Kes  Aveutures  de  Hobinsou  Crusoe.  i)ar  Daniel  de  Foe, 
traduites  par  Mi"«'  A.  Tastu.  suivies  dune  uotiee  sur 
Foe  et  sur  le  uiatelot  Selkirk.  i)ar  L(»uis  Reybaud.  et 
oruees  de  50  graA'ures  sur  acier.  (Fapres  les  dessins  de 
M.  De  Saiuson.  dessiuateur  du  Voyage  pittores(pu'  autour 
du  monde  et  du  Voyage  de  lAstrolabe.  Paris.  Didier, 
libraire-editeur.  Qmn  des  Augustius,  47.  1S37.  "2  vols. 
gr.  in-8. 

(Schmufztitel;  gestochener  Titel:  Avis  de  Tediteur  1  Bl. ; 
Widmung-  1  Bl.:  Text  S.  1—396.  lesj).  8.  1  —  370;  Xotice  sur 
Daniel  De   Foe   S.   371      384.) 

a)  Neue  Ausgabe:  Paris   18,") 7.     •_'  vols.    iii-S.     Avec 
figures. 
4'J.   Les  aveutures  de  Kobiusou  Crusoe,   traduites  de  Daniel 
de  Foe.    Tours   l<s.S8.      'i  v(ds.    iu-8.      Avec  8  gravures. 

4H.  Les  aveutures  de  Robinson  Crusoe  par  Daniel  Foe.  Tra- 
ductiou  utuivelle  par  M"ie  Tastu.  A  Bruxelles,  eliez 
tous  les  libraires.  1824.  2  vols.  iu-24.  (F^dition 
du  Pantheon  elassi([ue.) 

*44.  Les  aveutures  de  Robinson  Crusoe  traduites  de  Daniel 
Foe.  Paris,  chez  Louis  Labbe.  libraire-eoniniissionnair'\ 
51.    rue   Saiut-Andre-des-Arts.     1845.     2  vol.  in-l(i. 

(Vol.  I:  Schmutztitel;  Opinion  de  J.-J.  Rousseau  sur  Robinson 
8.  5— Ü;  Jugement  de  La  Harpe  8.  7—8:  Text  8.  9— lit2;  Vol.  II: 
8chmutztitel;  Text  8.5—176.) 

45.  Les  aveutures  de  Robinson  Crusoe.  Traduites  de  1  an- 
glais.     Ornees  de  gravures.     Paris   185l).     S. 


—     42     — 

4(i.   Les    aveutures    de    Kohiiisoii    Crusoe.      Traduction    iiou- 

velle.     Paris  lHh\).     2  vols  iu-12. 
47.   Les  aveutiires   de    Robinson   ('rnsoe    par   Daniel   Defoe. 

Suivies    (l'une    notiee    sur    Selkirk    et   les   Caraibes    par 

F.  Denis.     Avec   Ki  gravures   par  (iavarni,    gravees  par 

Willmann  et  Rouargue.     Paris  18(51.     in-<S. 
4<s.   La  vie  et  les   aventnres    de    Robinsitn  Crusoe.     Traduit 

de  Langlais.     New    tMÜtion.      London,    Rontledge    1(S69. 

in- 12. 
4i).   I^es   aventnres    de    Robinson  Crusoe.     Nonvelle   edition, 

avec  illustrations   de  d.  Lange.     Traduction   epuree   [)ar 

labbe  .1***.     Limoges  (1876?).    in-8. 

50.  Les  etranges  aventnres  de  Robinson  Crus(te.  Traduction 
de  ledition  princeps  1719  avec  une  etude  snr  lauteur 
par  Battier.  Frontispice  et  sept  planches  dessinees  et 
gravees  par  fL  Fescjnet,   Legenisel  etc.     Paris  1877.    in-8. 

51.  La  vie  et  les  aventnres  de  Robinson  Crusoe.  Traduction- 
de  Petrus  Borel.  Avec  linit  eanx-fortes  par  Mouilleron, 
Portrait  grave  par  Flanieng  (et  une  notice  snr  Robinson 
Crusot^  j)ar  H.  Reyiinld).  Paris  l'St8.  4  vols.  in-8. 
(Kdition  douaust. ) 

52.  lies  aventnres  de  lv(d)inson  Crusoe.  Traduction  nou- 
V(dle,    ornee    de  vignettes.      P;iris    1S7I).      2   V(ds.   in- 12. 

*5;}.  I^es  aventnres  de  R(d)inson  Crusoe,  traduites  de  l'an- 
glais  de  Daniel  De  Foe.  Ornees  de  huit  vignettes  gra- 
vees sur  acier,  d'apres  les  dessins  de  M.  de  Sainson. 
Paris,  Lavigne,  libraire-editeur,  Quai  des  Augustins,  17. 
s.  d.    2  V(ds.   in-8. 

(Vol.  I:  Text  S.  1— H02;  Vignette  auf  dein  Titel,  4  Stulilstiche 
im  Text;  Vol.  II:  Text  S.  1— 2()1  ;  Vignette  auf  dem  Titel,  4  Stahl- 
stiehe im  Text.  Auf  dem  Schmutztitel  beider  Mäiide:  l?il)li()tlie(iue 
des    Kamiiles.) 

54.  Robinsou  Crusoe,  illustre  |)ar  (Irandvillc.  Paris,  Four- 
nier  aine.     Avec  40  grands  sujets,     s.  d.    gr.  iu-8. 


48     — 


Deutsch : 

*55.  5)aij  I  i'ebcn  1  iini)  öic  |  i\ant   uiu^cmctne  :iH'(;ebcut)eitcn| 
beö  bei'ül)mten  ©lu^ellänöerö,    Mi'.    Robinson  |  CRUSOE,; 

ir>elrf)ev  biird)  (Sturm  unb  (Sd)iffbnic}),  i  (uuninuc  alle  leine 
9knfe=®e[äl)rteu  elen=  |  biglicl)  ertruufeu,)  \  auf  bcv  5(mcvis 
Cttitifc^cn  Müftc,  I  Dorn  au  Dem  i^roffen  Js-luf^  Oroouoko  auf 
ein  uu=  |  bemot)utey  (^^ilaub  tjerabteu,  ?lc()t>  uub  ^aianl^ig 
';saf)re  laug  barauf  gelebet,  uub  ;  ,^ulct;t  biird)  ^ces'Jiüuber 
iuimberbal)rer  'löetfe  |  banou  befrei)et  lüorbeu.  i  0»)öttlid)ev 
•"^^roinbcu*;  ,^um  *!)>rcife,  uub  curiöfcr  (s>cmül)=  |  ter  be= 
fouberem  ä?erguügeu,  itad)  bcr  britteu  CT-uc^eUaubif.  Edition 
auf  t>oruct)5  |  meö  33ec3et)reu  iud  Ieutid)e  übevöejeliet.; 
HAMBURG,  I  (^ebrudt  bei)  fef)L  Thomas  üou  Wierings 
(Srbeu.  I  bei)  ber  i^örfc,  im  gülbeueu  A,  B,  ('.     IT-JO.    s. 

(Vorrede  4  S.8.  uiibeziffert,  uuterz(>icluiet  M.  Vischer.  Ham- 
burg-, den  2ö.  Mai  172U;  Text  S.  1  419;  „Krklähnmg  otliclier 
See-  und  andrer  Wörter"  S.  420—424;  TitelUupfer :  C.  Fritzsh 
(sie!)  SL'ulp.  Hamb.) 

©es  I  ;^cbcni§  j  uub  ber  gau^  uugcmciucu  "i^egebout)ettctt| 
bee  beritl)mteu  (^'ugelläubere,  j  Mr.  Hobiiisou  j  (JRUSOE,| 
ßmeijter  m\^  l'eliter  Il)eil.  |  :ii>üriuu  beffeu  feruere  ^lieifeu 
Um  ^vn)  H)etlc  ber  itVit  l)evum,  |  mit  ^scruniuberuuge* 
lüürbigeu  i  Umftäubeu  befcl)riebeu  merben.  |  2tbermak^  |  ^ött* 
ltd)er  Providentz  ,^unt  '^H-cifc,  uub  |  curibjer  (>)emütl)er 
befouberem  iH'rguügeu,  |  gleid)  bem  ©rfteu  il}eile,  |  uac^ 
beut  föuglifd)eu  Original  |  mit  aller  3:reue  inö  ^leutfc^e 
übenjefe^et.  |  HAMBURG,  gcbrurft  bet)  fecL  Thomas 
üou  Wierings  ($rbcu  |  bei)  ber  3?5rje,  im  c3Ülbeueu  A.  B,  (J. 
1720.  I  ^sft  aud)  iu  'iicmiQ  t^^-'V  %^W\>  .C>crttiu  ,^u  bc=^ 
fomuteu.  I  8. 

(Vorrede  12  S.S.  unbezitfert,  uiiterzeiehnet :  Hamburg,  M. 
Ludwig  Friedr.  Visclier;  Text  S.  1—391  ;  „Erklärung  etlielier  See- 
uud  andrer  Wiirter"   8.  H92-  396.) 


—     44     — 

;i)  !rai§  ^ehai  '  itiib  bic  |  t^iu^  ungemeine  33ei]eben= 
hciten  I  bee  ^:>i>eltbeniifeneii  (?iu^ellanDerö,  |  M>--  ROBTXSONI 
('RrSOE,  I  meld)er  biivd)  £turni  uiii)  @(l)iftbviicl)  (moriii; 
alle  feine  ')ieiie4Metä()rteu  elenbii^lid)  ertrnnfen)  auff  1  Der 
'.Hmerieanijd)en  Klüfte,  novn  an  bem  i]rü[fen  A-ln[fe  |  Oroonoko. 
auff  eine  unbeir)of)ntc  J^ijiil  fleratben,  ad)t  unb  |  3Uianl?ii] 
r'sabv  lang  barauff  gelebet,  unb  3u(el3t  |  burd)  ©ee^^Käuber 
mnnberbabrer  "ii>eife  ba--  \  oou  befreiet  morben.  |  ison  i()m 
felbft  befd)rieben,  nnb  auff  üornebmeö  33egebren  auc^  bem 
(5ngliid)en  ine  2:entfd)e  übergefe^et.  |  ^k  3öJCt)tc  .C^ants 
bm*(^tfd)C  'iJlufflagc.  \  W\t  \  bee  Authoris  (^)ebanifen  über 
bie  nngleid)=grb|3i'e  i'ln3al)l  berer  .spei)ben,  ]  ale  bev  (S()ri[ten 
anf  bem  ßrbboben,  nnb  einem  unt)or=  |  greifilid)en  3?ov= 
]d)lag,  ^u  beo  6()n[tentbnmk3  |  an3uftellenber  Gniieiternng:; 
o>mgleid)en  einem  accuraten  iHbrif?  übbemelb=  ]  ter  ^n\\ü 
ueimebret.  |  .'öi?rl1J^U'K(^),  gebrnrft  unb  üerlegt  burd)  jeel. 
Thouuis  rion  |  AVierings  ßrben  bei)  ber  ::85rje,  im  gülbeneu 
A,  B,  ('.  1721.  I  A,[t  and)  in  Veip^ig  bei)  ']>{)[{[])  .vierteln 
3U  befommen.  |  s. 

(Vorrede  12  S.S.  unbeziffert;  Text  S.  1—456;  „Erklährung 
etliclier  See-  und  andrer  Wörter"  8.457 — 4B8 ;  Titeikupfer;  Pro- 
spekt der  Insel;  S.  420 — 45(i:  M^  Robinson  Crusoes  Gedanken  etc.) 

Zweiter   Band    war   nirg'ends   aufzutindeu. 

It)  !2*ae  ^'cbcu  |  unb  bie  ganfe  ungemeine  j  lx'gebeu= 
()eiten  !  bee  i\>eltberübmtcn  Cviu^clUinbery,  |  ROBlNSONj 
CRUSOK,  I  tücld)ev  burd)  ^tmm  unb  3d)tffbnid),  mortnl 

alle  feine  ')i\nfe=^Wefdl)rten  elenbiglid)  ertrunrfen,  auf  beri 
:.Hmerieanifd)en  .siüfte,  bei)  bem  ^.Huüfluffe  beö  groffen  (Etrobmü 
(>r(M)ii()k((.  auf  eine  unbemobnte  ^'^uinii  ge«  |  ratl)en,  ad)t 
nnb  ^manl^ig  "sabr  lang  barauf  gelebet,  |  unb  ^uleht  burd) 
©ee=:)iiiuber  iiuiuberbabrer  |  '.llH'ife  baiuiu  befrei)et  morben. 
'i>ou  it)m  felbft  bcfdjricbcn,  iiiib,  nad)  ber  1  britteu  (Angeld 
länbifd)en  Kditioii.  auf  üor=  i  uebmes:  ^-l^egebren,  iuö  Xeutfc^e 
iiberfelit.  [  ^k  brittc  A>amburgifd)c  ^^diflaju'.  '3.1tit 
bei)gefiigtem     accuraten     vHbrif;     übgebad)=     |     ter    o^iifiil^- 


—     4.-)     — 

.s>i}("i))^i^U!:>i'OJ,      CMcDnutr   iiuD   iiinlciir   MYd)   fcol.  Tlininas 
noii  Wieriiigs  ^Tbcii,      im  iiüliMicn  A.   IJ.  ('.      IT:)!.     3'ft 

audi  in  l'ctp^ici  bei  i^bilip  \x'rtcl  ^ii  bcfonimcii.    s. 

(Vorrede  12  t>.S.  unbeziffert;  Texr  S.  1 — 456:  davou  S.  420 
bis  456  il""  Rubin!>()ii  Crusoes  Gedanken  ete.;  S.  457 — 463  „F^r- 
klähruni;'  etlielier  See-  und  andrer  Wörter-  ;  Titelku])t'er  und 
Prospekt   der   Insel.) 

S!'cö  Nebelte  iiiib  Der  ijaiilii  mu^cmcincii  i\\]et)cul)citcn 
©eg  !  3:\>eltberiil)mteii  (vngeUäuDery  ROBINSOX  CRUSOE, 
^iiuntcv  unt)  Iditcr  ificil.  |  'liHtriu  ^^cffcii  fernere  'Keifen,  um 
^rcll  I()eile  ber 'IlU'lt  bernm,  mit  .iNerniunbo=  rnnLic^^iintrbit-ien 
Uniftdnben  befdirieben  i  merben.  |  (ybcufatlo,  i^Ieid)  bcm 
Grften  ^IfieÜe,  Don  [  ibni  jelbft  bcjclirieben,  nnb  ane  bem 
(?ni;länbiidicn  '  Original  mit  aller  Irene  nertentfdiet.  T*ic 
brttte  ,V)amburgtfci)c  i>(uflage.  j  .'ö:?r)3ti-^H:)iL^),  ,  O^cbrurft 
mtb  öcricgt  t»iirrf)  fcci.  Thomas  uou  Wieriiig:s  Otibeit,! 
im  giilbnen  A.  B.  C.  bei)  ber  ^öörfe.  1781.  \  "s[t  and]  in 
2eip5ig  bei)  iM)i(tp  .'öertel  ^n  befommen.     8. 

(A'orbericht  bey  der  ersten  Aus»-abe  12  8.8.  unbeziffert; 
unterzeichnet  Hamburg,  den  13.  8ept.  1720.  M.  Liuhv.  Friedr. 
Viselier;  Text  8.  1 — 391;  „Erklärung-  etlieher  8ee-  und  andrer 
Wörter"   8.  392— 39(>;  Titelkupfer.) 

Diese  Hamburger  Uebersetzung  ist  thatsäehlich,  wie  sehon 
die  Vorreden  des  Uebersetzers  erkennen  lassen,  die  erste  in 
Deutschland  gewesen.  Aber  erst  Kippenberg  hat  diese  Thatsache 
energisch  hervorgehoben  und  der  fleissigen  Arbeit  des  Ueber- 
setzers zu  ihrem  Rechte  verholten.  Ueber  den  Uebersetzer,  einen 
vielfach  thätigen,  kenntnisreichen  Mann,  siehe  ausser  Kippenberg 
8.  2(i — 29  jetzt  auch  Karl  Biltz  im  Archiv  f.  d.  Studium  d.  neueren 
Sprachen  u.  Litteraturen  Bd.  90,  und  Liulwig  Fränkel  in  der 
Allgemeinen  Deutschen  Biographie  Bd.  40. 

Es  sind  nun  noch  aus  dem  gleichen  Zeitraum  t'iiuf  Ueber- 
setzungen  teils  des  ersten,  teils  des  zweiten  Bandes  zu  ver- 
zeichnen, deren  Zugehörigkeit  zu  einander  und  Abhängigkeit 
von  einander  die  allergrössten  Schwierigkeiten  macht.  Auch 
Kippenberg  hat  trotz  der  gerade  in  diesem  Punkte  eindringenden 
Untersuchungen    seines    Buches    wenig   Entscheidendes    zu   Tage 


—     4()     — 

i;'('tor(k'rt.     h-h    führe    diescllxMi     /.miiiclist    an,    \un    fiiiriui   einige 
Beiiierkiingeii   zu   kiiiipfen  : 

■5().  'X*a§  'ilcben  \  uni)  Die  c\a\\U  inu^cmcinc  i>ci]cbciil]citcii  ;  bcej 
ROHINSOX  I  CRUSOE,  1  ^^\>cld)cv  unter  auDeni  auf  bcr 
;Hiucrtcani^  fdicn  .ftiiftc  biird)  Sturm  iidiiffbrud)  erlitten,] 
unb  bei)  bem  'Jluyflnf^  bei3  iiroffen  Stro()my  (h-ooiiokn  an! 
eine  unbeiiiol)nte  o^ufnl  Lierid)lai"(en  morben,  auf  lueldier  er 
über  ad)t  uub  ^uianliifl  A,al)r,  bic^  ^u  feiner  iiinnber=  ;  baren 
i^efrei)nn9,  c^elebet  ()at.  [  ^Isou  il)m  fclbft  bcfd)net)en,  uuJ) 
um  feiiiev  !  ^■ürtrefflid)fcit  iin((en  auö  bem  6nglifd)en  ,  ino 
J;eutfd)c  überfein.  |  '^k  üievMc  ::?Uiflat^c.  j  '3Jiit  ^mölf 
.ft'npffern  nebft  einer  aecuraten  'i''anb*(il)arte,  morauf  alle 
bei?  Autoris  ')ieifen  C5e3eid)net  finb,  t3e3ieret.  j  53tit  aüer* 
gnäbigftem  PRIVILEGIO.  \  ^Tcr  crftc  3:t)ciL  |  Seip^iß,  in 
('ommissiou  ^n  f)aben  ]  93ei)  ^sü()aiiu  (<'I)nftian  9)tavtint,| 
in  ber  ')iieDlai=etraffe,  iHnno  1720.     s. 

(Vorrede  7  S.S.  iinl)eziffert,  uiiterzeiehnet  8.  B.  W.  ijeijizig, 
den  27.  .luli  1720;  „Erkläruno;  etlielier  See-  und  andrer  Wörter" 
3  S.S.  unbeziffert;  Text  S.  1  41S;  Titelkupfer  und  12  Kupfer 
im  Text.  Die  Kupfer  sind  teils  die  alten  der  französischen 
Uebersetzuiii;'  und  trasien  meist  die  Bezeichnung-  .1.  (t.  K(rüger)  sc, 
oder  sie  sind  neu  gestociien  und  dann  hezeiclinet  .1.  B.  Brühl  sc.  Ijip.) 

!rttc-  Vcbcit  uub  bie  t^anU  nnc^iemeine  23et\eben()eiten ,  bee 
ROHINSON  i  CRl^SOK,'  |  •:lvieldier  nod)  ferner  meite  unb 
l)bd)ft=  j  merrfiuürbicie  ')ieifen  unternommen,  feine  }s\u  fiil 
befndit  uub  in  beffern  Staub  iiefeM,  unb  eublidi  aue] 
China  burd)  bie  i]roffe  lartarei)  über  Ai'cliauyci.  .N>am*  j  burii 
nnb  -v^oUanb  nad)  üerfloffenen  ^e()en  O'iilli'i^ii  '  mieber  in 
(^nticUanb  anfommen.  "i>ou  il)m  fclbft  bcffl)nebcu,  unb 
um  fetuer  1  AÜrtrefflid)t'eit  millen  auc  bem  jO^ni^lifdien 
Orjfiiiial  mit  allem  A-leif;  nnb  Irene  iuö  |  Ientfd)e  überfetU. 
Ter  aubere  ^I)cil.  5JJit  ^mölf  .Mu|.iffern  unb  einer  aUgc= 
meinen  Vanb'C5l)artc  öon  allen  bee  Autoris  'Keifen  ge^ieret.j 
W\\  allenvuibic^ftem  PRI VII.KCIO.  l'cip^ii^,  bei)  ;Noi)auu 
(it)rittiau  IWirttui,     in  ber  ^Jiicolai'Straffe,  ;.Hnno  17-JO.    M. 


—     47     — 

(Vorrede  12  8.S.  inil)ezitt'ert ;  Text  S.  1  41(;;  'ritclku|.fer, 
und  12  Kupfer  im  Text:  Weltkarte.  Von  den  Kujifern  ist  nur 
eints   mit   Unter^elirit't    vei'selieii,    nämlich:   ('i-eite   st'.) 

*57.  S)ttö  Nebelt  I  ll^^  bic  i^aiil^  iiiu^cmciiic  I  i^ci^cLiciilicitcn 
^ce  ROBINSOX  |  CRUSOE,  |  midm-  unter  aiu>crn  auf 
Der  l^ünericauU  jd^eu  sxünc  Durdi  eturm  ^diiffbrud)  cr= 
litten,  I  imb  bei)  bem  :?lucfluf5  bec  groffeu  v;Etrol)niy  Oroouoko 
au  eiue  uubeiiiobnte  }>niiü  nerfd)laiieu  uun'ben,  auf  uield)er 
er  über  ad)t  uiib  ^amutiig  O'^^lii'.  l-^ilV^ii  feiner  iiniuber  baren 
23efrei)ung,  gelebet  bat.  "iniii  il)m  fclbft  befcl)vicbcu,  iiub 
um  fetucr  \  Ain-trefflid)feit  anllen  auo  beni  (vugltfd)eu 
iue  icutfdie  überfefet.  |  ^ie  fünffte  iJluflai^c.  |  9}Zit  smölff 
jtupfferu  uebft  einer  aeenrateu  '!?auD=(5barte,  |  moranf  aüe 
beS'  Autoris  'lieifeu  ge^^eidinet  fiub,  gelieret.  |  ^Tcr  crfte 
%f)d\.  I  i>Tattd:fui-tb  uub  l'civ,^ig,  |  1720.  8. 

(Vorrede  H  S.S.  iinbeziffort,  unterzeiehnet  vom  Verleger, 
Leipzig  den  3ü.  Sept.  1720;  „Erklärung  etlieher  See-  und  andrer 
Wörter"  4  S.S.  unbeziffert;  Text  S.  1 — 418;  Titelkui)fer,  12  Kupfer 
im  Text;  Weltkarte.) 

"58.  ®a§  Vebcn  j  nub  bie  gaul3  ungemeine  I  33cgcbeu(ieiteu, 
bec^  I  KOBIXSON  |  CRUSOi:,  i  ":l\>ddier  unter  anbern  auf 
ber  :?lmericaui=  ,  fdien  .Hüfte  bnrdi  etnrni  5d)iffbrud)  er= 
litten,  i  nnb  bei)  bem  :?luc'fluf;  beö  groffeu  ^trobiuö  Oroonoko 
an  I  eine  uubeiiiobnte  o^nful  oerfd)lageu  loorben,  auf  irield)er, 
er  über  ad)t  nnb  voanl^ig  Jabr,  bif;  ^u  feiner  uniuber=j 
baren  ^efrei)ung,  gelebet  bat.  ;  ^Innt  tbut  felbft  befcl)riebcn, 
nnb  um  fciucv  1  5iii'trefflid)teit  loillen  ano  bem  ^■uglifd)en 
int^  -Ieutfd)e  überfein.  '  ^ic  2ed)ftc  ^^luflat^c.  !  ^lliit  3UuHff 
.Slupffern  nebft  einer  aeenrateu  !i^aub=(>f)arte  ,  loorauf  alle 
bee  Autoris  :)ieifeu  ge^eid)net  finb,  gelieret.  Ter  crfte 
%^dh  I  \Jdp,^ifl,  bei)  l^ioriti  Wcori^  "üvicibmauu,  .,  er. 
Äöu.  ^3)tai.  in  isol.  u.  (iburfl.  5^urd)Iaud)t  ^n  eac^f.j 
23ud)l)äubler,  17-_>1.    s. 

(Vorrede  H  S.S.  unliezitfert,  junterzeielmet :  Leipzig  den 
30.  Sept.  1720  der  Verleger:   „Erklärung   etlieher  See-  und  andrer 


-     4,S     — 

Wörter''   4  S.S.;  Toxt  S.  1— 4lS;  TitclUiii>lcr,  11   Kupfer  im   Text; 
Weltkarte.) 

'^(lü  Vebcii  1  Ulli)  i)ic  (\anU  inu^cmein  menfiiniröic^eUj 
^I^tHicbciil)dtcii ,  öeö  ^aisdtbcriil)mteii  ROBINSON |CRUSOE,| 
vHiibcrcr  Il)cil,  |  ^\>cld)cr  Licffcii  'liiuf=')ieife  nad]  jcinev| 
;su]ul,  iiUL)  jeine  aiife  neue  getl)ane  ')(cijeu,  {  auf  lüelc^eu 
fid)  nielc  aniuberfamc  uub  lcfeuy=  |  untrbic\e  Fata  mit  it)m 
^UiietvaiH'ii,  i  iu  fid)  l)ält;  |  "i>on  il)m  fdbft  befctjricbcu, 
uiib  um  feis  |  ucv  A-intrcffltd)feit  unUeu,  au»?  bem  @nt^li=! 
jd)en  uub  A-raul3ü[{id)eu  iuu  Ieutjd)e  |  übcrjelu't,  |  ''^}?it 
faubcvu  Muvffcru.  j  !!:^(<'^sis:|3'®,  I  t»ci)  'i))?ont?  (Sicovq 
^^ciiimann,  \  (Sv.  .Höiiigl.  'Diaj.  iu  '].nit)lcu  uub  (il)ur-- 
fürftl.  I  5)uvd)I.  ,^u  (gad)feu  i>3ud)()äubkru.  |  ANNO 
1721.  I  8. 

(Vurrede  8  S.S.  uiibezitt'ert;  „Krkläi'uii;;'  etliehef  See-  und 
andrer  Wörter"  4  S.S.  uiibezitt'ert;  Text  S.  1—448;  Titelkupfer, 
6   Kupfer  im  Text.) 

*5l).  3)a!5  Vebeu  |  uub  bic  t^aiili  uut^euieiu  mertfanirbitjeu  |  ^c= 
gebenl)eiten  |  bee  |  aiVltberü()mten  |  ROBINSON  \  CRUSOE,i 
3lubercr  Il)cil,  |  ^Ilseld)er  beffeu  '1iitrf=')(eije  nad)  feiuer 
'^uful,  uub  feine  aufy  neue  tjet()aue  ')icijcn,  1  auf  uicld)cu 
[td)  inclc  iiniuberiamc  uub  lefeuö=^  j  uuirbii]e  Fata  mit  il)m 
3Ut^ctmgcu,  |  iu  fid)  ^ält;  |  ^l^on  il)m  felbft  bcfci)vtcbcu, 
itnb  um  fet=  1  ncr  AÜrtvcfflidifcit  luillcu,  auc^  bem  Ö--nflli=; 
ld)cu  uub  AvauJ3üfiid)en  iuc  Icutfdic  [  überfel^et,  |  l>Zit 
faubcvu  .Uupfferu.  |  MCsi^BS®,  I  ,^"  ftuben,  bei)  Wcorc^ 
(fbnftüpb  'IlMufecru,  |  33udi(]äublcru,  in  bor  (^)rimmijd)cU' 
Waffe,  unter  [  .s>nTu  Stabt^lJeuteuautö  ^^Jiaugolbö  .v)aufe.| 
ANNO   1721.     H. 

(Vorrede  8  S.S.  unbezitt'ert;  „Erklärung;  etlieher  See-  und 
andrer  Wörter"  4  S.S.  unbeziff'ert;  Text  S.  1—448;  Titelkupfer, 
(>    Kupfer    im    Text.) 

*(i().  Tee    ii.H'lt=beritl)mten  Gucielltinbere  ;  KOBINSON  CRUSOE 
^cbcu  I  uub  1  gaul3  ungemeine  "i^cgcbcubcitcu,     Ruberer 
i()eil,  I  'Beld)er  beffeu  :)iürf  =  :')(eife  nad)  feiuer  |  '3«»fiil»  """^ 


\ 


—     -Ht 


feine  aiify  neue  getliane  .iieifen,  ;  auf  lueldien  [idi  uiele 
lunnDevfame  nni)  Icfene*  |  lüür^ige  Fata  mit  il)m  ^uiietrai^en, 
in  I  fid)  l)ält;  ;  "ünou  tJ)m  fdbft  befcl)nebeu,  uitt»  um  feiner  j 
Js-ürtrefflid)feit  unUen,  ano  Dem  C^iuiliidien  uui)  Arai^onidien 
iny  ientfdie  ülieifeliet.  "IV'it  faubcvu  .SUipfeni.  Oiürnberg, , 
,^u  fiu^eu  bei)  !;?(i?am  ^souüttjau  Js-elf?ecfer     ITJO.     s. 

(Vorrede  !S  S.S.  unbezitfert;  „Erklärung  etlielier  See-  und 
anderer  AVörter  4  S.S.;  Text  S.  1-445;  Titelkupfer,  5  Kupfer 
[statt  ii]  im  Text.) 

*(il.  rayfellie.    Otürnbcvi],  ]n  finbcn  bei)  3lDam  O'Ouatlian  Aelpecter. 

1(2'S.       N.      (Franrzötzsisflien   statt   Franzü^isc-iien ;  Li   Kupfer.) 

*G2.  I'ayfelbe.    Oiürnbevi],  ^u  finben  bei)  l^Dani  ^onatf)an  ^-el^ecfer, 
I        i'eel.  (grben,  1735.     s.     (iniiait  wie  Xo.  6i.) 

*m.  ^e^   iSelt=beriU)mten  engellänberä   ROBINSON  CRUSOE 

Seben  ]  Unb  j  gan^i  nnciemeine  '  "i^e(\ebenl)etteu,  ^sufonbev* 
beit  {  2)a  er  ad)t  nub  ^uianiütj  ;sal)re  lang  auf  [  einer  uu= 
berao^uten  ;A,nful  bei)  Dem  (Jinfluf;  beö  |  groffen  ^trobmä 
Oroonoko,  auf  ber  Stmeri-  eantjd)en  ilüfte,  gelebet  f)at.  | 
^on  t^m  felbft  in  (?n(^lifd)er  3prac^e  |  bejd)riebeu.  [ 
Dlunmebro  aber  um  feiner  Js-ürtrefflicf)feit  |  undeu  inö 
leutfc^e  überfelit  unD  mit  artigen  .Hupf^^  ern  gelieret.  , 
(Srfter  i^fieil.  ^s-ranttfurt  unb  Veip^ig,  bei)  Denen 
5clperferifd)en  O'rben,  IToT.     s. 

(Vorrede  4  S.S.  unbezitfert ;  Text  S.  1-419;  „Hrklärun^^ 
etlicher  See-  und  anderer  Wru-ter'  S.  t20 — 424,  Titelkupfer, 
6  Kupfer  im  Text.) 

2)e^  I  3Selt=berü^mten  gugellanberö   ROBINSON  CRUSOE 

Jicben  1  unb  ]  ganfe  ungemeine  "i^egebenl)eiten,  |  Slnberer 
2;^eil,  I  SBeld)er  beffen  r)iücf=:)ieife  nad)  feiner  C^ujul,  unb 
feine  anfe  neue  getbane  :)ieifen,  auf  meldien  fid)  uicle 
luunberfame  unb  lefeuö^  nnirbige  Fata  mit  ibm  angetragen, 
in  fid)  f)ält;  'i.^ou  it)m  felbft  befcf)rieben,  nnb  um  feiner 
Aiirtreiflid)feit  millen,  auv  beni  (>-nglifd)en  unD  Aran^''^ 
f{fd)en  uw  Ieutfd)e    überfetiet.  j  "))?it  faubern   .Unpfern. 

Ullrich.  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  * 


—    ')()    — 

')iürnbcii^,  |  ,^u  fintteu  bei)  'iitam  ^souatI)aii  ^•clfcct'ergi  | 

fcel.  (^•rlicu,   173.S.     <s. 

(Vorrede  8  S.S.  unbezitt'ert;  „Erklärung  etlicher  See-  uinl 
anderer  Wörter"  4  S.S.  unbezifi'ert;  Text  S.  1 — 445;  Titelkupfer, 
6  Kupfer  im   Text.) 

*(54.  X^aofclbe.     ;?lubcrer  i()cil.     'Jcüvnbevg,  311  ftubcu  bei)  5}lbam 

(Inhalt  wie  Nr.  68.) 

*()r).  raefclbc.  Ouftcr  I()cil.  AViiuffiirt  imb  'L'cip3ic3,  in  bcr 
A'el^etferifd)eu  ^ud)l)aubliiug,  17(55.     <s. 

(4  S.S.  Vorrede;  Text  S.  1 — 419;  „Erklärung  einiger  Seo- 
und  anderer  Wörter"   S.  420—424;  Titelkupfer,  6  Kupfer  im  Text.) 

(')(').  !3)ey  iiicltberül)mten  (Snglänberc^  'Itobinfou  CSniiüc  Seben  unb 
gau,^  migcmciue  33Ggebcnl)cttcu.  iHiio  bem  6nglijd)cn.  5Rit 
Äiiptont.     Tcürubcrg  HC").     2  Jl)eile.     S. 

(.1.  Scheible,  Stuttgart,   Katalog  82.) 

*(;7.  2)ee  1  31^eltberitl)mten  engellänberet  |  ROBINSON  |  CRUSOE  | 

Sebeii  I  unb  ]  nuTfiin'irbigc  I  '-Ix\3cbcuf)eiten  k.  \  2üiö  bem 
(yiu]lijd)eu  übeiielit.  ,  "Pteiie  i)erbe[ferte:.Hutlage.  \  mit  Atupfem.  | 
(vrfter  Il)eil.  1  A-vauffurt  unb  ^>.'eip5ig,  |  in  bev  Acl^crferijd)eii 
5Bud)t)anMiiiu"(,   177;-^.     <s. 

(Vorrede  4  S.S.;  Text  S.  1  —  41!);  Erklärung  etc.  S.  4:.'0— 424; 
Titelkupfer,  tj  Kupfer  im  Text.) 

;^)iiieiter  Il)eil,  ebeuba   1773.     -s. 

(Vorrede  «  S.S.;  Erklärung  etc.  4  S.S.;  Text  S.  1—445;  Titel- 
kupfn-,   t>   Ku])fer  im  Text.) 

*(;s.  ^^'cboii  unb  bie  auf[evorbentlid)eii  ^l>egebenl)eiten  bee  'liobinion 
(irujoe  uon  :J)ovf.  'Ihmi  il)nt  jelbft  beid)riebcu.  1.  i^anb. 
"Kuv  bem  0''"ugliid)eu  ber  tuur^el)uteu  iHuegabe  neu  iibevfelu. 
Oiitvuberg,   in  ber  Aelpefferiid)en  i^ud)()aubluucv     17S2.    s. 

(Vorrede   S   S.S.    unhe/.iffert ;   Text  S.  1-   HI14;   Titelkui)fer.) 

II.  iBnub  cbewba.     I7s:{.     s. 

(Text  S.  1      510;  'i'itelknpfci-.) 

Die  Ueherset/.ung  wird  einem  Professor  Schmitt  in  Tiiegnitz 
zugesclirieben. 


—     51     — 

Ich  gebe  nun  die  Hcsiiltivtc  der  l'nti'rsnclunigcn  Kijipcnborgs, 
uiitLT   Beifügung'  einiger   Hericiitiguugen   und   Naeliträge. 

Die  Übersetzung  untar  Nr.  55  (Martini)  bezeichnet  K.  als 
einen  mit  der  Feder  durciigesehenen  Naclidruclc  des  ersten 
Bandes  der  Hamburger  Ausgabe,  den  zweiten  Band  bezeichnet 
er  als  antanglicdi  selbständig  begonnen,  aber  nacli  Erscheinen 
des  zweiten  Bandes  der  Hamburger  Übersetzung  nach  dieser 
korrigiert,  unter  Zuziehung  der  französischen  Übersetzung.  Die 
ersten  8  Ausgaben  seien  nicht  erschienen  oder  doch  in  nur  sclir 
geringer  Zahl  aufgelegt. 

Die  Ausgabe  Nr.  5()  sei  ein  Nachdruck  des  ersten  Bandes 
der  Martini'schen  Ausgabe.  „Man  möchte  meinen,  Martini  habe 
den  Verlag  abgegeben,  zumal  der  erste  Teil  von  L  1  (=  Leipzig, 
Martini  I)  nur  in  Kommission  Ix'i  ilini  zu  haben  war  und  meines 
Wissens  keine  Auflagen  desselben  mehr  in  der  Folgezeit  bei 
ihm  erscheinen.  Freilich  würde  schlecht  damit  stimmen,  dass  er 
ja  nocli  im  Oktober  (Vorrede  von  Frankfurt  u.  Lei|)zig  (=:  hier 
No.  57)  ist  .Se])teinber  1720  unterzeichnet)  LH  (=  liier  No.  5i;. 
Anderer  Teil)  herausgiebt.  Ein  zweiter  Teil  ist  wohl  überJiaupt 
nicht  herausgekommen."  (Ki|)penberg  S.  BL)  Die  Leipziger 
üebersetzung  bei  Weidmann  (hier  No.  58),  von  der  K.  nur  den 
zweiten  Band  kennt,  bezeichnet  er  als  aus  dem  Französischen 
direkt  übersetzt,  trotz  gegenteiliger  Behauptung  des  Titelblattes. 
Die  Leipziger  üebersetzung  bei  Wintzer  (hier  No.  58)  nennt  er 
einen   Nachdruck  des  zweiten  Bandes  bei  Weidmann. 

Ki])penbergs  Angaben  über  die  B'elsseckerschen  Ausgaben 
endlich  sind  sehr  dürftig.  Als  früheste  citiert  er  nacli  Bücher- 
katalogen eine  solche  von  1731,  die  gar  nicht  zu  existieren 
scheint.  Die  von  1735  (hier  No.  62)  bez.eichnet  er  als  Nachdruck 
de^  zweiten  Bandes  bei  Weidmann,  die  von  1737  (hier  Nr.  63) 
als  Nachdruck  des  ersten  Hamburger  Bandes;  der  zweite  Band 
ist  ihm  aber  unbekannt.  Zu  einer  ausführlichen  Untersuchung, 
die  die  Frage  wohl  verdiente;  ist  hier  nicht  der  Ort,  ■  auch  ver- 
möchte ich  elxMifalls  nocli  keine  völlig  sicheren  Resultate  zu 
geben.  Es  seien  nur  folgende  Bemerkungen  gemacht.  Dem  von 
Kippenberg  über  die  Martini'sche  und  über  die  Weidmamrsche 
Ausgabe  Gesagten  stimme  ich  zu.  Nur  hat,  die  letztere  an- 
langend, Kippenberg  (Bibliographie  S.  V),  wenn  er  bemerkt,  dass 
der  dritte  und  vierte  Band  der  Weidmiinnschen  Übersetzung 
nicht  mehr  [von  ihm]  aufzufinden  gewesen  seien,  übersehen,  dass 
er    diese  beiden  Bände  unter  den  Robinsonaden  beschrieben  hat 

4* 


--     52     — 

(Hihliograpliie  II,  1).  Es  sind  diese  beiden  Rinnli",  mit  den 
beiden  liänden  des  Defoe'schen  Robinson  verött'entlieiu,  nnr  eine 
<;r()be  Tänsehnng  des  Publiknins  seitens  des  Weidmann'sehen  Ver- 
lages, insofern  als  sie  ein  dem  Defoe'selien  Robinson  nur  äiin- 
lielies  Werk:  La  vie,  les  aventures  et  le  voyage  de  Groenland 
du  Reverend  Pere  Cordelier  Pierre  de  Mesange.  Amsterdam  1720. 
2  vols.  (siehe  liier  Abteilung  IV,  B.  No.  1)  in  deutscher  Ueber- 
setzung  auf  den  Markt  bringen.  Vergl.  die  Buehhändlernotiz  am 
Schlüsse  des  Inhaltsverzeichnisses  der  ^ Ernstliehe  und  wichtige 
Betrachtungen  des  Robinson  Crusoe".     Amsterdam   1721. 

Was  die  Übersetzung  Franckfurth  und  Leipzig  1720  (=  hier 
No  57)  anlangt,  so  bin  ich  geneigt,  sie  für  den  ersten  Band  der 
Felsseckerischen  Ausgabe  (=  hier  No.  60)  zu  halten. 

Zur  Klarstellung  der  Verlagsverhältnisse  trägt  vielleicht  die 
Thatsache  bei,  dass  Martini  und  Weidmann  verwandt  waren, 
möglicherweise  also  eine  Zeit  lang  den  Verlag  gemeinsam  be- 
trieben haben.  Ihre  spätere  Verfeindung  erklärt  es  vielleicht, 
dass  Weidmann  mit  einer  eigenen  Übersetzung  herauskam.  Der 
Wintzer'sche  Nachdruck  und  die  Ausgaben  bei  Felssecker,  die, 
wie  aus  vorstehender  Bibliographie  ersichtlich,  mit  den  anderen 
Ausgaben  gleichzeitig  beginnen,  erfordern  noch  eine  besondere 
Untersuchung. 

Der  dritte  Teil  des  Robinson,  die  Serious  Reflections,  ist 
deutsch  nur  ein  einziges  mal  übersetzt  worden: 

*G9.  ernftlicl)c  inib  miditige  |  3?etract)tun9en  j  :i)eci  |  ROBINSON  | 
CRUSOE,  !  2iselct)e  er  bei)  bcu  (grftauiuingc-  |  öoKen  SSe-- 
öebcn()citcu  jcincö  |  'L'cbcuö  gcmad)!  !)at.  |  "i^cueOft  feinem 
Wefid)t  i  :isou  [  ber  Ü^üt  bev  Crngel.  ]  3Ute  i)cm  C^iu^lijd)en 
unb  '^rant3Dftic^en  |  überfefet.  \  2Bie  aud)  mit  curiöfcii  .siiipffeni, 
nebft  einer  acciirateii  l^anb=(i()artc,  uiorauf  alle  '  beöAutoris 
^Keifen  ge^cidinet  [inb,  |  gelieret. ,  m}}2>^(i^yi:S)'}i^:i)l,  IT-Jl.  cS. 

(Vorrede  des  Übersetzers  11  S.S.;  Vorrede  des  Robinaon 
Crusoe  13  S.S.;  Register  der  Kapitel  4  S.S.;  Text  S.  1—512; 
Titelkui)fer,  H  Kni)f("r  im  Text;  Weltkarte.) 

*70.  i.\'ben  iiuD  aii[;crorbcntIid)c  ^Hbcntcucr  bce  ^Kobiiifon  (.M'iifoc 
oon  2Jorf.  ^hiu  il)m  jclbft  bejd)riebcii.  ;.Hiic^  bcm  (^my 
lifd)en  uad)  ber  lel.Ucii  ;?IiichvUh'  frei)  iiberjel.U.  C:^-rfter  i\iiib. 
2.i>ien,  isil.     ^n  Ciümmiffiüu  bei)  ;Hiiton  roll.     >(. 


—     5)3     — 

(Abgekürzter  Titel;  Vorrede  S.  111  YIU;  Text  S.  9-256; 
Titelkupfer.) 

i>ci)tcv    $^anb.      "ülMen    ISii.      ^sit    CSommiffiou    bot) 

(Abgekürzter  Titel;  Text  S.  3  — 296;  Titelkuj)fer.) 

*71.  ')hibiuiou  (inifoc'ö  l^cbeii  iiub  ^iilbentcuer  uon  Daniel 
n.  <s-oe.  ~3icb[t  einer  !^ebenebefd)reibuug  bee  iserfaffero 
non  ii()ilaret  (ibaeleo.  Übeiielit  iinb  mit  crläuterubeu 
')iotcn  uerjelicn  non  isrof.  (5arl  (iourtin.  931it  mel}rei*en 
bnnbert  .N>ol3fct)nttten.  etiittgart,  o>-  ^dieible'ö  23iid)l)anb= 
lung  l.s3t).     -2  i^be.  gr.  8. 

(Bd.  I,  438  S.S.;  ^d.  II  600  S.S.,  wuvon  S.S.  475—514  auf 
die  Lebensbeselireibung,  S.S.  515 — 600  auf  die  Anmerkungen 
entfallen.) 

7-2.  'Hobinjon  (irufoe'y  3tbentciier  iinb  Sd)icfjale  antbrenb  feinet 
28  jtibrii'^eu  iHufeutbalty  auf  einer  unbeirobntcn  "sujel  bii^ 
^n  feiner  23efreinnt].  i!lnö  bem  (>'ni]lijd)en.  "l^'it  (20) 
JÜnftrationen  lum  C^h-anbniUe.  etuttöart,  (yrbarb  184:6. 
Or.  8. 

73.  ^Ibenteuer  bee  ')iDbinion  (irnfoe  iion  Taniel  I^efoe.     Uber= 

feljt  non  l^  11.  i?Uiienyleben.      "slliM'^i'it'rt  bnrd)  206  (einite= 

brurfte)  .spol5id)nitte  nad)  ©ranbnille.      i^eipjig    1850.     8. 

j»)  ßii^cite  ;?ln[lac(e.    'sieip^^ig,   ^annuiärtner  1873.    gr.  8. 

1»)  Tritte  :.\nrlage.    l^eip^ig,  ^>^ernbt,   1876.    gr.  8.    ''}3iit 

20  colorirten  .'öoljfdinitten. 

*74.  ^eben  nnb  3tbenteuer  bee  D^obinjon  (Srnfoe.     l^on  2)aniel 

T)efcie.    ;?üu^  bem  (?nglifd)en  übertragen  uon  .vlarl  -HltmiUler. 

.s>ilbbnrgt)anien,    i^erlag    bee    ibibliograpl)ijd)en    ^snftitnte. 

18(')!).     8. 

(Vorwort  S.  3—6 ;  Text   S.  9—324.)     Xur  der  erste  Teil. 

a)  51eue  3lnc^gabe   in   53iei)eif^  isüItc^büd}ern.     Otr.   110 

bi^  113.    ^3eip3ig,  SSibliogvap^ifc^e^  M^nt  o.  J\  (1886)  16. 

*75.  l'lftobinfon  (Srnfoe.    i^on  Daniel  be  (yoe.    3lue  bem  C<'ngUjd)en 

überfel3t  tion  31.  iubten.     Seipsig  (1886)  16.    (357  (B.  (ä.) 

(Universal-Bibliothek.    Leipzig,  Ph.  Reclam.    No.  2194—2195.) 


—     54     — 

Italienisch: 

*7().  La  vita  e  le  avventure  di  R(»l)insoii  Crusoe,  storia 
galante  che  contiene,  tra  gli  altri  avveiiimeuti,  il 
soggionio  ch'egli  fece  per  veiitott"  aimi  in  nn  isola 
(leserta  sitnata  sopra  la  costa  dell"  America  vicino  all' 
imboccatura  della  gran  riviera  Oroonoca.  11  tutto 
scritto  da  lui  niedesimo:  Tomo  primo.  Traduzione  dal 
Francese.  In  Venezia,  MDCCXXXl.  Pre.sso  Domenico 
Oechi.  In  Merceria  all'  Cnione.  Con  Licenza  de' 
Su])eriori. 

(Vorrede   und   fiieeiiz   2   Bl. ;  Text  H.  1^  271  ;  Titelkupfer.) 

2)ayfclbe:  Tonn»  secondo.  3!i>ie  oben;  ()intev  galante 
folgt:  che  contiene  il  di  lui  ritorno  uella  8ua  isola, 
egli  altri  8uoi  nuovi  viaggi:  l)inter  licenza  noc^  e  privilegio. 

(VoiriMle   und   I.ieenz   .">   Hl.;  Text  S.   Lfi     311;  Titelkupfer.) 

a)   La    vita    e    le    avventure     di    Robinson    Crusoe, 
traduzioue  dal  francese.    Venezia  174(S.     2  toini.  8. 

Verniutlieli  die  gleielie   Ubertsetzung. 

*b)  La  vita  e  le  avventure  di  Robinson  Crusoe. 
Storia  galante  che  contiene  etc.  Traduzioue  dal 
francese.  Venezia,  DoinenicoOcchi.   1757.  2  tomi.  8. 

TuMio  priiuo:  (Vorrede  „A  (|ui  legge"  2  Bl.;  Text  S.  1 — 271; 
nüeheriinzeigen ;  Tittdkupter) ;  Tomo  Secondo:  (Vorrede:  Venezia 
1754.  9  S.S.;  Lieenz  1  S.;  Text  S.  l.i— 311;  Biielieranzeigen  ; 
Titelkui)fer.) 

c)   La    vita   e  le  avventure    di  Robinson  Crusoe,    tra- 
duzioue   dal    francese.     Venezia  17S4.     2  tomi.  8. 

Veriiiutlicii  die  gleielie  Übersetzung. 
*d)   lia    vita     e    le    avventure     di     R()l)ins(»n    Crusoe. 
Storia  galante   che  contiene    etc.      Traduzione    dal 
francese.    In  Venezia  MDCCXCl.    Tresso  Domenico 
Occhi.     2  tdini.    S. 
Tomo     primo:      Vorrede     „A     (|ui    legge"    S.    V-    Vlll;     Text 
S.  1 — 271;  Titolkupler.     Tomo  secondo:   Vorrede  S.  5     14;    Text 
S.  1.') — Hll;  Lieenz  auf  der  letzten,  nnhezitferten   Seite. 


aa 


77.  La  vita  e  le  avveuture  di  Kobiiisoue  Crusoe:  storia 
galante.       Tratluzioue     dal     fraueese.       Napoli      1815. 

I         4  tomi.  8. 

Vermutlirh  die  gleiche   Übersetzung  wie  Xo.  76. 

78.  Avveuture    di    RobinsKU   Crusoe,    edizioue  illustrata    di 
P         206  iutagli.     Napoli  184i>.     4. 

79.  Vita  ed  avveuture  di  Robiusou  Crusoe.     Versione   dall' 
■  higlese  di  (i.  Barbieri.     Milano  1869.     16. 

Dänisch : 

,  80.  X^en  Ocainituuöige  @ugcllcenbtn\^  iHobiufou  (i'ntfoc  Scüiiet 
oß  meßct  feljornme  iSfiebne,  r^s  fan-  ha  l)au  i  28  3lar 
leüebe  paa  en  öbe  og  u-bebijtjgct  £f  oeb  ©abet  a[  ben 
[tore  6tröm  Croonofo  paa  ben  3lmericane^fe  .sluft.  ',?lf  I)am 
felö  i  bet  ßngelefe  epvog  bejfreüct.  Wm  lui  for  [in 
:^)|)perlit3l}cbö  jh]lb  ofcrjat  i  bet  5)anöfe  S^rog,  og  ^iiret 
meb  jmutfe  Atgurev.  ;s-ör|te  I^eel.  Ä:st)e^i5(J-%p3ia>9^, 
1744.  In)ft  og  befüftet  af  Ö'nift  .'oenrid)  ^evling,  og 
fiubec^  1)00  liaunem  tilfibbc  [oi"  -^  ^)3?arf. 

(Yorreile   12  S.S.;  Text  460  S.S.;  Holzschnitte  im  Texte.) 

2)eu    '^caniifunbige    (SugeUoeubere    ^Jtübinfon    Mriifoc 

Seüuet  og  befniiberlige  Äfiebue,  :}luben  2)eel,  jom  inbe= 
:^olber  mauge  unberlige  .poeubeljer,  faaoel  );iaa  baue  ')tei]"e 
tilbage  t)aiiö  "Ce,  fom  paa  aubre  ui)e  3tet)ier,  boilfe  tiltcflbe 
ere  i\n-t>  at  Ictfe.     ^:s^::(>-336-0lölUis5^,  1745.     8. 

(Yorrede  4  S.S.;  Text  468  S.S.;  mit  Holzschnitten  im  Texte.) 

81.  2)eu  ?)orfcr  igömanb  l'liobinfou  (5rujoet"  ^io  og  forunberltge 
23egiDeu()eber.  '^If  ^Daniel  Tefoe.  Ooevjat  jva  ^-iigelef  af 
^.  ^errmami.  AÖrfte  5)eel.  Äiöbenl)aDn.  Irr)ft  l)0ö  G. 
6.  Söjer.     1855.     (291  ©.(g.)     8. 

31ubeu  ^eel.     1856.     (327  @.@.)     8. 

82.  Otobiujou  «ilruföe  Sin  og  .vtcenbelfer.  91t  ©aniel  -i^efoe. 
gfter  bell  eugel^fe  ^Triginal  af  9liitl)on  Saug.  ^3}teb  45 
ivcei^nit.    6f}riftianta.    S.  W.  Senfeeut^  ^-orlag.    1-^68.    8. 

(Vorrede  2  S.S.;  Text  270  S.S.) 


—     5()     — 

88.  .^Hobinfou  (Snifoc,  oncrfat  fra  t^uc^clef  af  ?.  6.  Sercnfcu. 
Weh  <!  oücrraef.  bi(l.     Äüpcul)agen,  Jorft  l<S7(i.     4. 

84.  Daniel  Defoe:  Robiusou  ('nisoe.  (>versat  efter  den 
nyeste  engelske  Pragtudgave.  Med  (tmtrent  100  lllu- 
strationer  efter  den  berömte  engelske  Tegner  AValter 
Paget.  K(')benhavn.  I^anrits  Eibys  Forhig.  Trykt  hos 
0.  C.  Olsen  &  Co.     1S<»4.     -s. 

(Vorrode  8  S.S.;  Text  486  S.S.  —   Bilder  im   Text.) 

Schwedisch: 

85.  Ett  kort  nttog  af  tben  engelska  Robinson  Crouses  nn- 
derliga  oeli  sällsamma  lefvernes  beskrifning,  af  lionom 
sjelf  sammanfattad  och  nu  pä  schwenska  öfversatt,  samt 
med  (2)  kopparstykke  ntzirad.  Stockholm,  n.  a.  (gegen 
174")).    s. 

üplagdt  af  (I.  Kiesewetter,  kongl.  academiae  bock 
handlare  (sie!)  i  Upsala. 

Scheint  nur  ein  Auszug  nach  der  ersten  dänischen  Über- 
setzung (No.  80). 

«Spätere  3(iitlagen  mit  c\cn\\(\  üorä^^crtem  litel: 

a)  Stockholm  1752. 

b)  Vesteras  1772. 

8(i.  C^ine  ÜberjeUuug  erfci)ieu  Stockholm  1S2(;.    [\mi  %n\[aQcn. 
87.   Robinson  Crusoe's   lefverne   och    äfventyr.     Ofversat  (af 
T.   Sandströni).     Stockholm,   Horb.      1S42.     S. 

o 

8S.  Daniel  Defoe,  Robinson  Crusoe.  Ofversat  af  O.  V.  Alund. 
18s;i     s. 

(Vitterlek.  Tidskritt  für  skclnliteratur.  Stdckliolni,  Aktieli. 
Hicrtiis   hdkt'iirhig.     No.  IH.) 

Lateinisch: 

in  diis  Lateinische  scheint  Detoe's  Konian  niclit  übersetzt  zu 
sein,  dciiii  die  sich  für  eine  Übersetzung;  desselben  ausgebende 
Übersetzunj;  von  Goti'aux  ist  thatsächlich  eine  solche  des  Canipe'- 
schen.     Vergl.  hier  Abteilung  III,  No.  7.  au. 


—    i)i     — 

Polnisch: 

89.  Przypadki  Robinsoiia  Kriisoe,  tloraaczeiiie  z  fraiicuskiego. 

Tomöw  II. 

Putawv   1S30.     8.     (215,  resp.   166  S.S.) 
JHi.  Przypadki    Kobinxona    Krusoe.      Przez    Daniela    Defoe. 

Ozdobioiie    "JOG    drzeworytami    przez    J.    J.    Graudville. 

Nowy  przeklad  pokski.    [Jpsk  1844.    Nakladem  ,1.  Baum- 

gaertnera.     '2  Bde.  gr.  8. 

(Schmutztitel,  Titelblatt,  Text   1—338  resp.   1—300.) 

a)  Nowe  taiiie  wydauie.    Lipsk,  Baumgärtner  1851.   8, 
lU.  Przypadki  Robinsona  Kruzoe  Podhig  hajlepszyeh  trodet 
(IIa  Dzieci  Polskicli  opracowal  wt  L.  Anrzyc.    AVarszawa, 
Naklad  Gebetlinera  i  AVolffa  1868.     8. 

Spanisch : 

In  iSpanien,  wo  Defoe's  Roman  auf  den  Index  librorum  pro- 
hibitorum  gesetzt  war  (vergl.  Yriarte's  Vorrede  zu  seiner  Über- 
setzung des  Campe'schen  Robinson,  Abteilung  III,  No.  7.  aq.), 
kam  es  erst  verhältnismässig  spät  zu  Übersetzungen : 

!•■_'.  Aveiituras  de  Robiiison  Crusoe  .  .  publieadas  por  la 
primera  vez  en  Castellano.  Paris,  Pillet,  1835.  4  vol. 
in- 12. 

a)  Paris,  Pillet,   1836.     6  vol.  in-12. 

b)  Paris,  Garnier.  1863.     2  vol.  in -18. 

c)  Paris,  Garnier.   1867.     2  vol.  in -18. 

d)  Paris,  Garnier,   1886.     2  vol.  in -18. 

93.  Aveuturas  de  Robinson  Crusoe,  seguidas  de  una  diser- 
tacion  religiosa  por  .  .  Labouderie.  traducidas  de  la 
ultima  edicion  franeesa  e  illustradas  eou  notas  por 
D.  J.  Alegret  de  Mesa.  Publieadas  por  Don  N.  Cabello. 
Madrid  1849.     2  vol.  8. 

Arabisch : 

In  diese  Sprache  dürfte  Defoe's  Roman  zuerst  von  dem 
Reisenden  J.  L.  Burckhardt  übersetzt  worden  sein,  worauf  zuerst 


'04. 


—     58    •— 

Wilson  in  seinen  fleissigen  und  roichlialtigen  Memoirs  of  Hie  Life 
and  Times  of  Daniel  Defoe  Bd.  III,  463  hingewiesen  hat.  Burck- 
hardt  verfasste  die  Übersetzung,  um  sich  mit  dem  Arabischen 
vertraut  zu  machen,  und  zwar  mit  Hilfe  eines  eingeborenen 
jungen  Franken,  und  gab  ihr  den  Titel  Dur  el  Bahur  „die  Perle 
der  Meere".  Vergleiche  die  Travels  in  Nubia:  by  the  late  John 
Lewis  Burckhardt.  Published  by  the  Association  for  promoting 
the  Discovery  of  the  interior  Parts  of  Africa.  With  Maps  etc. 
London:  John  Murray,  Albemarle  Street  1819.  4to,  S.  XXVIII. 

Ob  diese  Übersetzung  je  veröffentlicht  worden  ist,  erseheint 
fraglich;  wenn  überhaupt  noch  vorhanden,  könnte  sie  sich  unter 
seinen  der  Universitätsbibliothek  zu  Cambridge  vermachten 
Papieren   und  Handschriften  befinden. 

(Qissat  Röbiuson  Kurüzi.  Malta  1885.  (•252  S.S. 
mit  Holzschnitten.) 

jJwJlJI  s.xAs  [sie!]  Jö^y  eutXiC^  «■♦^yJ"   *♦*  (^)5r^  c/"'^?; 

(Kitäb  at-tni.ifat  al-lmstfiinja  fi  1-astTiv  al-kunlzija  au 
lilila  Robinson  KiiiTizl.  Tar^aina-hn  \va-li:i(](Jnba-liu 
wa-näzara  tab'a-bu  al -nui'alliin  Biitrus  al-niistäni. 
Teil  1.     BaiiTit  ISdl.     8.     (S.S.  IV.  298.) 

Mit   2:i   Hoi/.sclniittcn    im   Text. 

Teil   11.      Hairfit   issa.     S.     (2 IS  S.S.) 

Altsriechisch: 

''Od.  7'ci  Tf'odoTKi  ovtißnvTd  tov  'Poßivoön'Os  Koovnov.  ""Ex  rov 
nyyhy.ov  vno  TlfoiyjJoVs  A.  'PnvroTtovkov.  Touog  Ttoönoq. 
'Er  'Ai^i'jvfKg,  fy.  t/}s  Tvjioygarftag  'Ejli.  'AvTOJviddoi^  {'Odög 
'Ayvmc:.     'Ao.  5:i)      1840.     8. 

(Widmung  1  Bl.,  Vorrede  1  BI.;  Subskribciittnverzeiohnis 
18  Bl.  unbeziHert;  Text  S.  1—205.) 


—     51)     — 

To^iog  SevTegog.  1840.  8.  (Text  S.  1—200;  daun 
besonderes  Titelblatt:  HaQdQTrujta;  dann  S.  203 — 224: 
'loroQia  Tov  'AXe^dvögov  Zekxigxov;  S.  205 — 212:  TTiva^ 
äX(paßf]TiH6g.) 

Türkisch: 

Eine  1858  erschienene  Übersetzung  des  Robinson  in  türkischer 
Sprache  (und  griechischen  Lettern)  giebt  sich  in  der  Vorrede  als 
eine  solche  nach  dem  Defoe'schen  Original;  sie  ist  aber  nach  der 
englischen  Bearbeitung  des  Campe  gemacht  und  daher  in  die 
III.  Abteilung  verwiesen. 

Finnisch: 

97.  9tobinpoifa  Ä'ruufen  i^meenifet  elämänmai()et.  De  Foen 
jdlfeeu  miifailtu.  ©uomeutana.  0.  T.  (Otto  Xanbcfelt). 
^elfincjiyfä,  '^l.  'B.  ^)röubal)Iiu  firiopaiuoefa.  1847.  8. 
21.  (E.  Öl)mamiiii  fulungilla. 

Neuseeländisch: 

98.  He  Reo  Maori.  He  korero  Tipuua  Pakeba  no  Mua,  ko 
Ropitini  Kuriibo,  Tona  ingoa.  Robinson  Crusoe,  in  tbe 
New  Zealand  Language  under  the  directiou  of  the 
Government.     \A'ellington  (New  Zealand)  1852.     8  vo. 

Bengali : 

*99.  Rävinsan  Krusor  caritra  |  0  Difo  sfibever  racit  eva° 
anuvädak  kamitir  ädesamate  srl  Jan  Rävinsan  säbev 
karttrk  anuvädit  dri  Rämapur  Candrodaya  yantre  mu- 
drärikit  r°    1852    säl  |  vä°    1259  säl. 

(1   Bl.,  261   S.     Mit   17  Tafeln  in  Holzschnitt.) 

Maltesisch : 

*100.  11  hajja  u  il  vinturi  ta  Robinson  Krusoe,  ta  York:  mik- 
tura  minnu  in-nifsu.  Stampata  it-tieni  darba.  Malta 
1857.     12. 

(Uerrez  2  Bl. ;    Text  S.  1—166;    mit  Holzschnitten  im   Text.) 


—     ()0     — 

Uiicfsirisch : 

101.  Hohiiisoii  Crusoe  Törteuete.  Foe  es  Geiger  szerint 
kivonathaii  adja  Vajda  Peter. 

■J-dik  kiadäs.     liegy  szinzett  keppel. 
Pesten   es    Stolp  Tulajdoiia  IcS.^S.      Ki. 

lO'J.  Kis  Neinzeti  Muzeum  5.  Robinson  Crusoe  elete  es 
kalandjai.  Angol  utän  a  magyar  nei)szäinära  atdolgozva. 
114  keppel. 

Kiadja  Heckenast  Gusztäv.     Pesten   IcSGT.     (S. 

Armenisch: 

108.  Badmouthiun  Robensoni  Qriuzoe,  tliark  maneatz  i  kallia- 
gaue  H.  Minas  V.  Pjcligean  .  .  .  (Histoire  de  Robinson 
Crusoe,  traduite  du  fran(,'ais  [en  armenien]  par  le  P.  Minas 
V.  Pjecligeau,  mekhitariste.  3^  edition).  Venise,  Saint- 
Lazare,  1858,  in- 12. 

(i3H4  S.S.,  ein   Stich   uusserluilb   des  Textes.) 

Hebräisch : 

nn^j;  l^z^^n  "i::n  -nn  .  -n  . . .  nNQ  T:rrN  nr^'2  ■  ■  ■  iin^ 

■  ■  •  rcn  . . .  pr\T  HND  . 

Kur-Olli  oder  das  Leben  Robinsons  und  seine  Aben- 
teuer aus  deui  deuts(;lien  nach  Dr.  Raucli  im  Hebräischen 
bearbeitet  von  ,1.  Runisch. 

IJlMMIM.     ISOl.        8. 

10.').  xii^  Tj'x  c'-nn  jiSrr^xn  n^JijnD  •  •  •  iild  Nim  ^3y  ^ir  iic 

nn^i;  ]ii:'^3  n^n  yM  m  . . .  nxc  lartt'N  r\L'C2  ■  ■  ■  iM^h 
■  ■  ■  r\']n^n2  mx^  n^'i''^':'^  X2i^  •  ■  •  i:'cn  •  ■  •  pnk'^  nxD  •  • 

(Mit  Vorrede  von  .1.  SkoiiKirowskY.) 
Hir.ii.ii;i.    1888.       S. 


—     61     — 

Gälisdi : 

lOH.  Bywyd  ac  aiituriaetliau  iliyfedddl  Kobiuson  Crusoe  .  . 
gyda  darliuiau.     Caemarfon  (ISii-i?)   12™"    Beide  Teile. 

Portugiesisch: 

107.  Aveiituras  de  Kohinsou  Crusoe.  ti'aduzida.s  do  original 
Inglez.  Nova  edi^äo,  illustrada  etc.  '2  tomo.s.  Rio  de 
Janeiro  (18G8).     12. 

10(S.  Aventuras  de  Robinson  Crusoe,  traduzidas  do  original 
Inglez.  Nova  ediflio.  Paris.  Garnier  (1863).  2  vol. 
in-18. 

Esthuisch: 

*109.  'Jtoxc  Otobinfoni  ello  ja  i^lltumtyfc^  ül)l)c  tülija  fare  pcal. 
iXU  irägga  avmav  hicigemiune  norc  xa\)\va  öppetuöfefy  }a 
faejufe,  ^affa^fcleft  ^33ia=fete  ümbcrfirjotub.  Jartus,  1866. 
Irüftitub  .N?.  SaafmannifuUo  ja  marraga. 

(Vorrede  S.  3—4;  Text  S.  5—96.) 

f^        Persisch: 
HO.  Rabinsan  Krüso    by  Daniel  Defoe:    translated   from   the 
Urdu   into   Persiau  by   Sher  Ali    of  Kabul,   and   edited 
in   the  Roman    character  by  T.  W.  H.  Tolbort,  Esq.     ß. 
C.  kS.  Barrister-at-Law. 

London.  AVilliam  H.  Allen  c^- Co.     1878.     8 


!  vo. 


► 


III. 

Bearbeitungen  des  Originals. 


Französische  Bearbeituii«:eii : 

1.   L'lsie   de   Kubiusun   Crusoe.      Par  Montreille.     Loudres 
I       et  Paris,  1758.     in- 12. 

Spätere  Ausgabe: 

*a)  Robinson  dans  son  Isle.  Loudres  et  Paris,  1775. 
in-l-_>. 

Montreille  ist  Pseudonym  für  Savin  (geb.  zu  Rouen ,  wirkte 
als  professeur  d'hunianites  zu  Bordeaux). 

Deutsche  Bearbeitung: 

b)  Dtobiufon  auf  feiner  3"lcl-  ^äi"  23üd)letii  für  bie 
3ugeub  unb  tf)re  Js-reunbe.  (ärfurt  1889.  16.  'iDiit 
Sitelbilb. 

Neue  Ausgabe: 

c)  Robinson  dans  son  Ile,  ou  Abrege   des  aventures 

^de   Robinson,  par  Ambroise  Rendu.     Nouv.  edit.     Paris 
1857.  in-18. 

*2.  Robinson  Crusoe,  nouvelle  imitation  de  l'auglois.  Par 
M.  Feutry.  A  Amsterdam,  et  se  trouve  ä  Paris,  Chez 
Ch.  .1.  Panckoucke,  Libraire,  rue  &  ä  cöte  de  la  Comedie 
Franyoise   au  Parnasse.     MDCCI^XVI.      2  vols.     in-12. 

(Preface  I  IV;  Epitre  dedicatoire  V— XVI;  Text  :-i09  resj). 
240  S.S.) 

Spätere  Ausgaben: 

a)   Paris    1775.     8.     b)    Paris    1780.  2  vols  in-12. 

c)   Paris   1788.     8    vols.     gr.   in-12.    —  d)  Paris,    de 

l'imprimerie    d'Orizet.      1807.      2    vols.  in-18.      Avee 

figg.       e)    Francfort    1769.       2    vols.    iu-8.       (Zusammen   mit: 

Le  nouveau  Robinson  ou  Chevalier  de  Kilpar.     2  vols. 
in- 8. 

Siehe  über  diesen  meine  Bibliographie  IV.    A.    Xr.  71.) 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  0 


—    (h;    — 

Polnische  Übersetzungen: 
f)  Warschau  17(kS.  i>  33be.  s.  —  g)  ;^aicite  ^Uie= 
gäbe:  Warschau  1775.  2  ^bc.  s.  —  h)  Daniel  Foe 
i  Feutry.  Przypadki  Robinsona  Krusoe.  przez  .  . 
ttomaczone  z  francus.  pana  Arne- Ambr.--I(js.  Feutry. 
Toniüw  II.     Krak('t\v,   ltS()4.     S. 

(IV  und   :}22,  resp.  242  SS.) 

Über  Feutry,  geb.  1720,  gest.  ITSil,  vergl.  Nouvelle  hiographie 
generale   p.   Hoefer.     T.  XVII. 

Le  petit  Robinson,  ou  les  aventures  de  Robinson  Crusoe, 
arrangees  pour  lamusement  de  la  jeunesse.  Paris, 
P.  Blanchard  1810.     in-18.     Avec  fi  gravures. 

a)  Septieme  edition.  Paris,  A.  Eyniery  1825. 
in-18. 

Übersetzungen: 

b)  Ser  Üeine  jRobinfon,  ober  ^Hbeiiteiier  bee  'liobinfoii 
(Sntjoe,  3ur  Untevhaltiiiu]  iüv  bie  "siHU'"'^-  i)iivici),  irad)öler 
1818.  IH.  —  c)  5)a6felbe  Oieiie,  nevbefferte  ^Uiflage.  Nitrid), 
3:rad)yler  1825.  12.  W\\  (i  inumiiürt.  .»ilupfeni.  — 
d)  S)er  fletue  'Itobiiifün  ober  '^egebenbeiteii  bes}  'Kobinfon 
.^nifoe.  p)iir  Unterbaltmui  für  bie  ^sugenb.  i?liie  beni 
;s-rau5Ö[ijd)eu.  IKit  (i  illiim.  .SviipKrii.  Ulm,  (ybner  1831. 
12.  —  e)  ^sntcrenante  (^5efd)id)te  iinb  ediitffale  etiies>  jd)iff= 
brüdiigeu  (Sugläiiberö.  ^Hue  bem  Aran^ofifdieu  bcy  II.  Le- 
niaire.  :)iir  iebrreid)eu  Unterl)altiiiig  für  bie  "sni^'^b.  ^)3Jlt 
(i  illum.  .Tupfern.     Hirn,  Cfbiier  o.  '^i.   12. 

II  (»I  l;"i  11(1  isch  : 
t)   De  kleiiK^   Robinson,  ot'  de  lotgevallen  van  Robin- 
son   ("rnsoe.      Tot    iiut    eii    verniaak   der  jeugd.      Naar 
den   vijfdeii   druk    uit   lief   tVaiiscli    van  H.  Lenuiire.     Te 
Deveiiter,  by  A.  J.  van  den  Sigtenliorst.  MDCCCXXIIl.  12. 

(VIII,  2i:^  S.S.  mit  7   Hilil.Mn.) 
Les  Aventures  de  Rdbinsoii  ('nisoe.    N(nivi'llt'  traduction. 
Paris,     o.  .1.  (18(15)  in-8. 

Hearljoitunir  iles  ersten    und   zweiten    ilandes. 


—     (57     — 

5.  Paul  Feirard,  Les  aveutures  de  llobiusoii  Cnisue.  Kditioii 
illustree  de  100  gravures  coloriees.  Paris,  W.  lliiiiicliseii, 
22,  Kue  Jacob.   18<Si).     iii-8. 

(KSU  8.8.;  Illusti-atioiuMi   im   Text.) 

Deutsche  Bearl)eitimi»eii : 

*6.  Jltobinfon  .Slvufoc.  "Ticn  bearbeitet.  Vcip^ii],  im  i^erlac\e 
bor  3)i)tiid)eu  ^ud)l)aiibUing   1779.     12. 

(Vorrede  8.  III— XXXIV,  unterzeichnet  J.  K.  Wezel;  Text 
8.  1 — 260;  Xachricht  der  Verhis^'sliandlung;  Titelkupfer.) 

*3tt)eiter  'Xl)eil.  2Gip3ig,  im  3?erlage  ber  2)i)!ij(^en  2Suc^= 
j^anbluuö  1780.     12. 

(Vorrede  8.  111— XIV;  Text  8.   1—308;  Titelkupfer.) 

Der  zweite  Teil  erschien  später  auch  unter  folgendem  Titel: 

Siobinfon'o  (5olouie  ober  Sd)ilberuuci  ber  (ynt[te()iiiu]  ber 
oerfd^iebeneu  ^Staateformeu  imb  'lieligioneu.  l^eip^^iß,  5)Qf 
1795.      12. 

a)  Russische  Cbersetzuug:  Moskau  1781.     8. 

Über  J.  K.  Wezel  vergl.  (loedeke'  IV.  8.  8.51.  Der  Anfang 
der  Wezelschen  Bearbeitung  erschien  zuerst  in  den  Pädagogischen 
Unterhandlungen  des  Dessauer  Philanthropinunis.  Der  Verfasser 
geriet  mit  dem  Herausgeber  der  folgenden  Bearbeitung,  J.  H. 
Campe,  in  einen  Prioritätsstreir,  iler  in  plumper  Weise  verspottet 
wurde  von  dem  anonymen  Verfasser  (Kanonikus  Andres  Riem) 
der  „Geschichte  einiger,  Esel  oder  Fortsetzung  des  Lebens  und 
der  Meinungen  iles  weltberülunten  John  Bunkels".  (Hamburg 
und  Leipzig,    I7s2.     .">   Teile.)     Zweiten   Bandes  zweiter  Teil. 

*7.  9tobiufon  ber  "süugere,  ^^iir  ancjenelimen  uub  nÜ3lid)en 
Unterl)altung  für  Miiiber.  (yrfter  Jlieil.  ison  C^.  >V).  6am|)e. 
Wit  d)iniäd)[tjd)er  A-reil)ett.  .v^ambiiri]  177i»,  beim  "iser- 
faffcr  uub  iu  (5ümmiiiuni  bei  (iarl  ©ruft  33ül)u.     8. 

Vorbericht  i:;  Bll.  milx'/.itl'ert;  abgekürzter  Titel,  Einleitung 
je   1    Bl.;    Text    8.   1    -"iSS;    Titelkupfer,    und    1    Ku])fer    im   Text.) 

*^y{obiufou  ber  ^situgere,  ^ur  augeuebmeu  iiub  uü^lidieu 
Unterl)altuui]  für  Äiuber.  ;]meiter  :il)eil.  inm  "s.  .'ö. 
Gampe.     93iit  d)urfnd)fijd)er  A-vt.'if)eit.    .s>ambuvg  1 780,  beim 


—     (58     — 

^cifaffcr  uiiD   in  (jommijfion    bei  (iarl    (Srnft    ^o^ii.     8. 
(Seift  €.  8— 3H6). 

Es  giebt  auch  Originalausgaben  in  einem  Bande.  Die» 
erklärt  sich  nach  Cani])es  Vorrede  folgenderniassen.  Campe  liatte 
sich  bei  seinem  auf  Subskription  herausgegebenen  Buche  be- 
züglich des  Umfangs  derart  verrechnet,  dass  er  die  Wahl  hatte, 
seinen  Subskribenten  entweder  einen  Band  mehr  zu  liefern  als 
sie  bezahlt  hatten  und  sich  selbst  dadurch  materiell  zu  schädigen, 
oder  ihnen  ein  unvollständiges  Werk  in  die  Hände  zu  geben. 
Er  half  sich  so  aus  der  Verlegeniieit,  dass  er  (am  Schlüsse  dea 
ersten  Bandes)  Robinson  während  seiner  Krankheit  in  eine  tiefe 
Ohnmacht  sinken  lässt,  die  für  die  Abnehmer  ausschliesslich  dieses 
ersten  Bandes  seinen  Tod  und  das  Ende  der  Geschichte  bedeuten 
muss,  während  die  Abnehmer  der  beiden  Bände  Robinson  im 
zweiten  Bande  aus  seiner  Ohnmacht  wieder  zum  Leben  erwachen 
nnd  die   bekannten   weiteren   Schicksale   erleben  sehen. 

*a)  35erbe[ferte  iinb  öcnuc()rtc  ^^liiflacje.  ü)tit  (Sl)urfti(l)fi]ct)er 
^ret^eit.  .pamburg  1780,  beim  SSerfaffer  unb  in 
(Sommi^ion  bei  Garl  (äruft  So^n.    8. 

(Vorbericht  zur  ersten  Ausgabe  S.  3 — 22;  Vorbericht  zur 
zweiten  Auflage  S.  28—24;  Einleitung  1  Bl.;  Text  S.  3— 2H1  ; 
Titelkupfer,  und   1  Ku])fer  im  Text.) 

ßiüeiter    i()eil.     .viambuvg    1780.     8.     (Je^t    @. 
8—288). 
b)  5)iitnd)cu   17S().    ^jiit  Mupfcni.    -ilnil)!  Tiad)bruit 
*c)  A-ranf[urt  iiiib  iieip^ig  1781.  8,  (i>üibend)t  l(i  6.S., 
abgefiir^ter    Xitel,    (äinleitiuig    je    1    331.;    S^e^t   (S. 
l  — r.)8;  litclhipfev). 

^lüeiter  :X()eil.     A-vanffurt  uub  l^eip^itj,  1781.     8. 
(3:e;rt  @.  8— 2ö4.) 

Wohl  Nachdruck. 
*d)    Jvranffurt    Unb    'iieipgil]   178.>.     8.     (Nur  ein   Teil,   Inhalt 

wie  oben.)  —  Daßfelbc  in  ^irci  Xeilcn. 

Wohl   Nachdruck. 

ej  Dritte    3lu6gabe.     ":l\>oIrenbiittel ,    vScl)ulbuct)t)anbliing 
17S7.     2  'X()eile.     8. 


—     69     — 

f)  4.  SUiflage.     33raunfrf)n3ei9,  @rf)iilburf)![)anblinu3  1790. 
2  %^dk.     8. 

g)  5.  lHutlat3e.    33raimfct)meig,  (Srf)ulbuc^i)anbluug  1794. 
2  3:i)eile.     8. 

*h)  ^obinfou  ber  ^süngeie.     (?in  i^efebud^  für  Äinber  jur 

aUgemetnen  ©d)iilenct)flopäbic  i3el}örit3    üon    "soad)im 

A^einvid)  (ianipe.    5.  ^luflage.    9JJit  anerl)öd)[t*gnäbigft 

•   ,flai)f.  isriDilegio.     Jübingeu,  bei  Jo§.  ^t'it'br.  33al3 

iinb  iiJilf).  .s)etnr.     iSct)ramm  1794.     8. 

(Vorbericht  zur  ersten  Ausgabe  S.  V — XVI;  Vorrede  zur 
vierten  und  fünften  Auflage.  S.  XVI1--XX;  Einleitung  1  Bl.; 
Text  S.  8—444.) 

i)  25.  Sluflage.     ^vauujc^iDeig  18:^:1     8. 

Dazu  eine  Ausgabe  mit  7  schwarzen  und  eine  solche  mit 
7  illum.  Kupfern. 

k)  H2.  ^Uiflage.     i^raunfd^meig  1842.     8. 

Dazu  die  beiden  illustrierten  Ausgaben  und  eine  Schulausgabe. 

1)  42.  3liitlage.     33raiin|cf)iiieig  18r)0.    8. 

Dazu   die  beiden   illustrierten  Ausgaben. 

m)  Üleiie,  iUuftrierte  Sliiegabe.   33raunid)n3eig  1844.  \?e;r.  8. 
n)  102.  luflage.     kleine  üluftrierte  ^luegabe.     23raun= 

jd)Hietg  1881.     8. 
0)  lOH.    ÜUitlage.     ^■B>öblteile    3luc^gabe.      33raiinid]roeig 

1881.  8. 

p)  104.   Auflage,  "sllufi^'i^vte  isiad)tauc'gabe.     $raun= 

jd)»ieig  1881.  8. 

q)  lO.j.    iHiiflagc.  J\>of)lteiIe  ^liu^gabe.     Sraunfc^meig 

1882.  8. 

r)  10(;.  ^luflage.  Äleine  iKuftiierte  Sluegabe.     ^raiin» 

id)it)eig  188:-).  8. 

s)  11(1.  luflage.  kleine  illuftrievte  3luögabc.     Sraun» 

jd)iretg  1893.  8. 

t)  117.    Jditlage.  ?i>of)Iteilc    Jliu^gabe.     3?vaitnfd)nieig 

1894.     8. 


70 


Übersetzungen: 
(Fra  uz  üsiscli). 

u)  Le  Nouveau  Robinson  [)our  servir  a  ranuisenieiit 
et  a  rinstruction  des  enfaus.  Trad.  de  lalleniand 
de  Mr.  Campe.  Avec  privilege  du  Seren.  Elect. 
deSaxe.  A  Hambourg,  MDCCLXXIX.  Cliez  l'Auteur 
&  en  Comniission  eliez  Charles  Ernst  Bolin. 

(Avaiit-]iiH)])(is    12  Bl.;    Aby'ckür/.ttT    Titel    iiiul    Eiiilcitiin»-   Je 
1    BL;  Text   S.   1--2SS;  Titeil<iii)f('r,   iiiid    1    Kupfer  im  Text.) 

V)  Le  Nouvean  Robinson  etc.     Hambourg  eliez  .1.  G. 

Virchaux  ITSl.  •_>  vols.  in-<S. 
w)  Le  Nouveau  Robinson  etc.  Seconde  traduction 
par  Mos.  K.  et  B.  Hambourg,  J.  G.  Virchaux 
17(S4.  -2  vols.  in-<S. 
*x)  'liotunfoii  ^cl•  ^'iiiuu^'c,  ^itv  ant"|cnclimcn  unb  nülVlid)cn 
Uutcrl)altiiiu]  für  MiiiDcr.  C"est-a-dire :  Robinson 
le  deune.  ainusement  utile  pour  les  enfans.  Par 
Mr  .1.  H.  Cam[)e.  Nouv.  edit..  revue  et  corrigee 
p.  M.  .lunker,  (;enseiir  i'oyal.  A  Strasbourg,  et  se 
vend  a  Paris  chez  IKilitenr.  MDCCLXXXIV. 
Avec  a|)probatioii  et  privilege  du  Hoi..  '2  vols 
iii-S. 

(IV,    i(i(i    res|..    -JOI    S.S.;    approhn  t  iiiii    1     111.) 

y)  Le  Nouveau  K'obiiisou  etc.  Lurichi  de  reiiiar((ueH 
allemandes  ä  l'usage  de  ceux  (|ui  apprennent  le 
francois.  A  Kranefort  sur  le  Mein,  dans  la  librairie 
(h'  d.  d.  Kessler.  17<S7  2  vols.  in-S.  Troisieme 
edit.    17SS. 

z)   Le  Nouvean   IJobinson   etc.     Nouvelle  edit.     Avec 
(igg.      IJerne.   Sei/er  et  Cie.      I7S7   in-l'-l. 
"aa)   Le    Nouvean    lud)inson    etc.      Urunsvic.    Librairie 
des   Lcok's    17S7.      2   vols   in-S.     (Icvt  2.    1-41)4; 
litclfiiprcr.) 

NoU\.    t'dit.    I7'.)7.  (ri)erset/.er   i>t    .Miclicl    llulicr.) 


—      71      — 

*ab)  lie  Nduveau  Robinsuii  etc.  Allemaud  et  fruiivois 
•d  liiisage  des  deux  nations.  A  Fribourg  eii  Suisse, 
eliez  A.  ^X.  Eggeudorffer.  1788.  2  vols.  iii-8. 
(XXU  und  317,  IV  und  897  S.S.) 
ac)  Le  Nouveau  Robinson  etc.  allemaud  et  franvois  a 
l'usage  des  deux  nations.  Basle,  Tourueyseu  1 788. 
2  vols.  in-8. 

"ad)  Le  Nouveau  Robinson  etc.  Avec  tigures.  A  ßerne 
chez  la  Societe  Typographique.     1794.     in-8. 

(XYl,  511    S.S.;  Titelkui)ftM-,  uiul  3  Kupfer  im  Text.) 
Übersetzer  ist  Aug. -Simon  D'Arnay. 

ae)  Le  Nouveau  Robinson  etc.  Francfort  sur  le  Mein, 
Brünner   1 794.     in-S. 

af)  Le  Nouveau  Robinson,  pour  servir  ä  lamusement 
et  ä  linstruction  des  enfans.  8i"<^  edit.  Avec 
beaucoup  de  figures.     Paris  1804.     in-S. 

"ag)  Le  Nouveau  Robinson,  livre  de  lecture  pour  les 
enfans,  faisant  partie  de  l'encyclopedie  universelle 
a  leur  usage  par  d.  H.  Campe.  Traduit  de  lalle- 
mand,  revu  et  corrige  sur  la  huitieme  editiou 
originale,  par  l'Abbe  J.  D.  Grandmottet.  Quatrieme 
editiou.  A  Brunsvic,  dans  la  lil)rairie  pour  les 
ecoles.     1805.  in-S.     (:3-22  S.S.) 

*ah)  Le  Nouveau  Robinson,  pour  servir  etc.  Traduction 
revue  et  corrigee  dapres  la  derniere  editiou  .  .„, 
eurichie  de  notes  allemandes  et  dun  vocabulaire 
complet  par  d.-B.  P^ngelmann  Seconde  edition 
A  Francfort  sur  le  Mein  chez  Frederic  Wilraans. 
1804.  in-S.  (juatrieme  edition  1814.  in-S. 
Cinquieme  edition.  1831.  in-8. 
ai)  Le  Nouveau  Robinson   de  Mr.  Campe.     Avec   des 

planches  coloriees.    Breslau,  G.   Korn  180(5.    S. 
ak)  Le  Nouveau  Robinson,  pour  servir  etc.    Gand.  G. 
De  Busscher  1S21.     2  vols.     in-12.    Avec  figures. 


al)  Le  Robinson  allemaiid.     Tradiiit  de  lallemand  de 
.1.   \l.  Campe  par  Cli.  Wolfers.     Paris,  Dessesserts 
l^i)H.     in-4. 
(Italienisch.) 

am)  II  iiuovo  Robinsone,  per  servire  di  tratteuimento 
ed  instruzzione  a  i  faneiuUi.  Tradotto  dal  originale 
tedesco  del  Signor  Campe  uella  italiana  favella  da 
un  amico  della  gioveiitü.  Berolini  e  Lipsia  da 
.1.  G.  Beygang  17.S4.  "i  toini.  8. 
an)  II  nuovo  Robinsone,  per  servire  di  divertimento 
ed  instruzzione  della  gioventu.  Tradotto  in 
italiano  dall"  originale  tedesco  del  Sign.  Campe 
da  Ci.  C.  S**.    Halle,  d.  (J.  Heller  IT.ST.    2  parte. 

<S.    —    Übersetzer:  Juli.  ("lir.  Scliröder. 

ao)  Robinson  il  giovane :  Libro  di  lettura  interessante 
del  Sig.  Campe:  tradotto  del  dagemauu.  Halle, 
Ruft"  1804.     S. 

*ap)  Robinson  il  giovine.  libro  di  lettura  interessante, 
tradotto  dal  tedesco  del  Sig.  Campe.  Edizione 
terza  affato  emendata  ed  arricliita  dun  vocabulario 
per  i  tedeschi  principianti  nella  lingua  italiana  da 
C.  r;.  Jagemann,  academico  Fiorentino.  In  Vienna 
ISll.  Nella  libreria  di  Lnigi  Doli.  gr.  s.  (II, 
Text  S.  .')-'! 74,   Vocabulario  40  S.S.) 

(Spanisch.) 

*a(|)  Kl  \uevo  Robinson,  Historia  uioral.  reducida  a 
diälogos  para  instruccion  y  entretenimiento  de 
Ninos  y  d/iveues  de  anibos  sexös:  es(;rita,  recien- 
temente  en  aleman  por  el  Senor  Campe,  traducida 
al  Ingles,  al  Italiano,  y  al  Frances,  y  de  este  al 
Castellano  con  varias  correcciones  por  D.  Tomas 
de  Yriarte.  Con  las  licencias  necesarias.  Kn  Ma- 
drid: en  la  im|)reuta  de  Benito  Cano.  Ano  de 
MDCCLXXXIX.     -J  tomos.     s. 


—     IH     — 

(Hd.  I:  XXIII,  2t)9  S.«.;  Karte,  Titelkupfer;  5  KuptVr  im  Text; 
Bd.  II:  868  S.S.     6  Kupfer  im  Texte.) 

Aus  der  Vorrede  des  Übersetzers  Tomas  de  Yriarte  erfaliren 
wir,  dass  Defoe's  Kobinsou  auf  dem  Index  der  verbotenen  Büidier 
stand. 

*ar)  El  nuevo  Robiusou,  Historia  inoral,  reducida  ä 
(lialogos  para  instnicion  y  entretenimiento  de  Niiios 
y  Joveiies  de  aml)OS  sexus  etc.  Tereera  edicion. 
Madrid,  eii  la  iniprenta  real.  Reimpresa  en  Ham- 
burgo  a  expeiisas  de  Fr.  Perthes,  en  euya  libreria 
se  hallarä.  1<S08.  •>  vols.  S.  (11.  H-JO  S.S., 
1  Rl.  Errata:  808  S.S.) 
as)  El  nuevo  Robinson,  liistoria  nioral  reducida  a  dia- 
logos,  traducida  al  castellano  c(in  variäs  correciones 
por  D.  T.  de  Yriarte.  Pari.-«!.  Corniun  et  Blane 
lS-25.     8  vols.      18. 

(Lateiniscli.) 
at)  .loachinii      Henrici      ("ainpe     Robinson      Secundns. 
Tiroiium  causa  latine   vertit.   atque  indicem  latini- 
tatis  adjicienduni  curavit  Pliilippus  -lulius  Lieber- 
külin. 

ZüllicliDviae,  sumptibus  officinae  librariae  Orpliano- 
tropliei  et  Frommanni.     1785.     gr.  8. 

(Praefatio  6  S.S.,   Index  24  S.S.,  Text  324  S.S.) 

-loacli.  Henr.  Campe  Robinson  secundns.  Tironuni 
causa  latinitate  donatus  a  Philippo  Julio  Lieber- 
kühnio,  iterum  recensitus  et  copiosiori  indice  in- 
structus  a  Ludevico  Frid.  Gedike.  Gymnasii  Budis- 
sensis  Rectore.  Editio  tertia.  Zülliclioviae.  sunitibus 
haeredum  N.  S.  Frommanni  ITO-t.  S.  (X.  851 
S.S.) 
au)  Robinson  Crusdeus.  Ex  imitatione  operis  germanice 
scripti  ab  Henrico  Campe.  Latine  vertit  F.  J. 
(lott'aux,  liumaniorum  litterarum  Professor  in  Lyceo 
imperiali.  Parisiis.  Apudautorem,  viaSan-.Iacobaea, 


—     74     — 

in  Lyceo  iiiipci-iiili  ISIO.  in-  IS.  (-284  S.S. 
10  lllustnitionen.) 

Kobinson  Cvnsoeus.  Latine  scripsit  F.  .1.  (i.  (lott'aux. 
Editio  nova  cui  accednnt  annotationes.  Londini, 
Ai)ud  Geo.  Wilson,  Bibliop.  Reg.  Soc.  Autiq. 
MDCCCXX.  S.  Dasselbe  1 8-i;i  S.  Dasselbe  Paris, 
Delalain  18^25.  in-18.  Mit  Illustrationen.  Dasselbe, 
mit  der  franzcisischen  U(d)ersetzung  von  Allais. 
Paris,  Delalain   1825.    2  vols.    in-18. 

av)  Robinsonius  minor,  e  germaua  editione  XIII.  deniio 
latine  vertit  perpetiioque  vocabnlario  et  phraseo- 
Ingia  observationumque  grammaticarum  et  lexieo- 
grapbarum  serie  Broetlero  atque  (Irotefendio  doc- 
toribns  in  nsnm  tironnm  illustravit  d.  Fr. 
Th.  Nagel.  Helmstadii,  Fleckeisen  1822—1828. 
2  Theile.  8. 
(Englisch.) 

aw)  Kobinsctn  tlie  Yonnger.  by  Mi'.  ('ain[)e.  froni  tlie 
Gei'man.  Ihinibnrg.  printed  t'nr  ('.  E.  Bulin. 
1781-1782.      2   vols.   8v(. 

ax)  Robinson  tlie  Yonnger  by  Mr.  Gam|)e.  Illnstrated 
by  (lerman  Notes  for  tlie  nse  of  tliose  whicli  are 
leariiing  tlie  iMiglisli.  In  two  v(dniiies.  Francfort 
nj)on    tlie   Main,   print(Ml  tor  d.   d.    Kessler.      17.S9. 

(XVI.  (;78  S.S.) 

ay)  Hobiiisoii  tlie  Yonnger  liy  .Mr.  ('aiii|)e.  Froni  the 
(lernian.  A  new  edition  revised  and  corrected.  t(t 
Nvliicli  is  added  a  (ieinian  explanation  id"  tlie  words. 
Bremen,  printed  for  F.  AVilinans.  1800.  8.  ^,.i>,.ii- 
titci:  (5-nc^liid)cc>  Vcjctnul)  cntbattcn!)  Den  C'>ampenid)en 
r)ioLiiniün  mit  einem  '2lHnterbiul)e  lierjel)en  für  bie 
iHnfäiuicr  in  Der  O-iuilildieu  5prad)e  neu  bearbeitet. 
23remeii,  bei)  A-i'icDricl)  'hMlmancv     isoo. 

(XVI,   :-i:i(;:    i  TO   S.S.    Würtcrlmcli :    i   S.S.    DrucktciiliM-.) 
Der    l'licrM't/.iT   ist    Prof.   F.  ('.    .MiTfciis  in    IJix'iiioii. 


az)  Robinson  the  Yoiinger  by  Campe,  translated  from 

the    (lernian     by    John    Timäns.      Braunsehweig, 

Sehnlbuchhandlung   1800.     8. 
ba)  J)iobinjou    ber    ^sinu;iere.      (ynglifdicy    Vefebud)    mit 

3iHn-terbiicl)    üüii    (5.    Ü5>ill.      8.    ^^lufi.      ;s-ranffiirt, 

a^iaianu^  1823.     8. 

(Holländiscli.) 
l»b)  Den   uieuweu  Robinson,   vertaeld   uyet  het  Hoog- 
dnytsch    van    rloaehim    Hendrick    Campe.      Pectus 

praeeei)tis      toniiat      aiiüfis  -  Horat.     —      IG    CiGUt,     By 

P.  F.  de  (ioesin-Verhaeghe,  Drukker  en  Boek- 
verkooper  op  d'Hoogpoorte.  litt.  Q.  n°  229. 
MDCCCIl.     Jaer  X  der  R.     8. 

(XI,    386   S8.)     Übersetzfi-    i^;t    H.   B.  0.  Wallez,   Hihliutliekar 
in  Gand. 

Andere  Ansoabe:  Te  (ieud,  By  F.  F.  De  Goesin- 
Verhaeghe    1820.       12.     —    Neue  Ausgabe    unter   dem 

Titel:  De  lotgevallen  van  Robinson,  door  Joachim 
Hendrik  Campe.  Uyt  het  hoogduytsch  vertaeld. 
Nieuwen  druk.  Met  phiteu.  (ient.  drukkery  van 
Snoeck-Dncaju  en  zoon.  o.  J.  (LSolH)  12.  (256  S.S.. 
4  Knpfertafeln.) 

(Dänisch.) 

bc)  'RDbinfon  Den  :JUii(vc,  ttl   betjagelii]  ü(\  m)ttii]  UnDer= 
I)oIbiiiiu]  für  ^-B(»rn.     -3lf  5-  «^P-   C^iinipc     Düerfat  af 
bct  lijbefc.     J-brfte  iDeel.  Äiöbenl)aüu,  1784.    X^aa 
(i^v.  W.  Iroftc^  5'ovlag,  ^oö  S-   %■  ©d^idfe-     8. 
(XVI,  21(i  (S.6.     93?.  2  «ilupreni). 

i^luben  Ved.  187.').  8.     (275  @.ä.) 

bd)  :liobinjon  bcu  :^lngre,  (in  Unciio,  oa,  mcb  tueubc 
fobbcrc  forii)net  93?orc^fabobog  for  "^imi,  %\  J.  ^p. 
(iampc.  'Tüeiiat  eftev  ben  ottcnbe  llbgaue,  nfi^leyiier, 
isivTft  i  .yiDlbing,  og  lebfaget  meb  cu  A-ovtale  af  i^rof. 
A.  .s:begl)=(^htlbberg.     .Nlj5benl)aun,   1814.     In)tt  i^oa 


—     7B     — 

■JvovIiTggeren,  '3^irectellr  ^3>.  a.  @d)ulfe,  .^^ongelig  og 
Unit)ev[ttete=!:Pogtn)ffer. 

(XXIV,  479  «.S.     M.  2  Kupfern.) 

be)  'Kobinfon  ben  ?]ngre.  @n  l^tfebog  \ox  Ungbommen. 
iHf  ^s.  .s).  Ciauipe.  Web  (i  .s^obbere.  Jvebie  ÜT'plag. 
Ä'iöben{)at)n.  inia  33üg*üg  isapirf^aiibler  6.  ©teeity 
"AOi'lag.  ^n}ft  i  bei  @d)le[inger'^fe  ä^ogtiijfferi  üeb 
%  A).  (Steubcriip.  1841.  8.  (IV,  314  @.  @.  5)i.  (5  fol. 
Äupfent)  3)aöfelbe.  Ajerbe  *DpIag.  Äiöben()aüu.  vorlagt 
af  e^.  @ieen  &  (Sön.   3:n)fft  {)O0  ;s-.  ßiftoe  1<S52.  s. 

(289  8.8.     M.   B  kol.  Kupfern.) 

bf)  'Kobiujon  ben  :.')ngrc.  6n  Soefebog  for  ^oni  af 
3oad)im  ^eturtct]  (Sampe.  Cnerfat  eftcr  bet  fem  og 
tvcbinte  retm?ef[ige  Drigiimloplag  a\  V.  ^oltfe. 
.«ilibbeii()aün.  in)fft  paa  i^og=og  i^aptrf)aubler  Jv.  a>. 
C^ibe^  S'oviag  i  'i^röbrciic  3?er(ingö  33ogtn]ffcri.  184(1.  (S. 
(IV,  855  @.@.) 

bg)  'Kobinjoii  ben  ;^higre.  Cüerjat  eftev  bet  4<s.  vet= 
mseffige  Drigiiuiloplag  a\  ii?.  ^oltfe.  3inbcu  Ubgaüc. 
5Jieb  48  ^Uuf^i'-itiüiier  i  l:vieenit  efter  Jeguingcr  af 
l'iibirig  'liid)tcr.  .Hiöbcnl)ann.  Js-orlagt  af  33ogf)anbIer 
A.  -Vr  ^"-ibe.  l\\)U  l)üy  l'ouiö  Äleiii.  1855.  8.  (;534 
©.(£.  5)i.  .s>l,^id)nittcii). 

Tredie  Udgave,  ebenda  1864.  S.  (H34  S.S.  M.  Holzschn.) 
TredieUdgave (sie!),  ebenda  1S74.  8.  (2.")4  S.S.  M.  Holzschn.) 
Fjerde  Udgave,  ebenda  1882.  8.  (252  S.S.  M.  Holzsclm.) 
Fenite  Udgave,  ebenda   1889.     8.     (253  S.S.    M.   Holzschn.) 

bh)  JRobiufou  ben  :,Mngve.  C£t  iinbei4)oIbenbc  og  la'vcrigt 
Sfrift  foi  Ungbommen.  "^h)  Ubgaoe  i  21  ^Ifönit. 
3?earbcibct  eftcv  (jampce:  „JKobinfon  ber  jüngere"  af 
!;s.  .s?.  .v^anfen.  ^)3ceb  8  illnminerebe  iMIleber.  ^ITbenje 
185-i.  vorlagt  af  bi:\\  llciloc^fe  3?og^anbel.  Jri)ft  i 
"so().  ^JJiloö  'Tffi.^in.  8.  (2!Mi  (g.S.  ^3c.  8  .y\upfcrn.) 
bi)  'Kobinfon  ben  ^.Mngree  MaMibelfer,  fovtalte  for  ^örn  af 
o>oad)im  •V'^einrid)  tSampe.    ^Coerfatte  paa  X'anef  efter 


/  i 


rrii^inalcno  fi}ricti)t)eiiöe  "Dplag.  ^}Jtcö  47  "sUuö^ 
tratioiicr.  1.— 2.  2)eel.  .Mjöbeiil)at)u.  Alittciiborf  & 
lXac\aavbs3  7soiiac\  1854— LSÖS.  8.  (;^98  (g.  ig.  9Jf. 
^>1^1d)n.)  anbot  ^Oplag.  18(;h.  (H5)8  S.  g.  9Ji. 
^)ol3fcl)n.) 
bk)  Oiobinfoii  ben  ^Diigre.  (in  is-ortcelling  for  33örn. 
Oüerjat  eftev  "si-mcl)im  .V)cinvid)  (iampc.  Web  8  iöiüeber 
i  >s-ai"öetn)f.  .s\iiVbeut)aiin.  ;sül)au  Jvvüe'o  Aorlag. 
5.  (EoI)ene  Sot3tn)ffen.  (202  g.g.  5)t.  8  iarclii  in 
g-arbeiibrucf).     (1871). 

(Schwedisch.) 
bl)  En  lärorik  Historia  om  Robinson  den  yngre,  haus 

sällsamma  öden  och  tolfäriga  vistande  pä  en  onbe- 

bodd  ö.    Till  nöjsam  läsning  för  barn  och  nngdom. 

Ny  bearbetning.     Stockholm  1842.     12. 
bm)  Robinson    den    yngre.      ÖtVersat    af    A.    L.    von 

Baumgarten.     Med.   träsnitt   i  texten.     Stockholm 

1856.     8. 
bn)  Robinson     den    yngre,     läsebok    för    barn.       Ny 

npplaga.  Stockholm   18(55.     8. 
bo)  Robinson   den  yngre.     Öfversat.     Hnldbergs   bok- 

handling.     1878.     4.     Mit  4  Tafeln. 

(Polnisch.) 
bp)  Breslau,  G.  Korn  1806.     2  Bde.     8. 
bq)  J,  H.  Campe,    Robinson   Kruzoe,   przeklad   z    nie- 

mieckiego  ozdobiony  C!  ma  rycinami  kolor. 

Warszawa,     nakl.       M.     Glücksberga     1874.      4. 

(81    S.S.) 

(Lettisch.) 

*br)  gftobinfone  Ärul)[iHfd).  @tal)ftuH3raI)mata ,  bel)nieem 
2Bal)^eefrf)u  lualloba  faraffttta  no  "seffuma  "sebrifa 
^ampe,  pe()3  baubf  ^tttdij  luaüobäö  un  lui  avr  2at> 
n3eeid)u==bel)vneem ,  faei    mat)f    laffifit,    roiewii    roaüobä 


—     78     — 

palirtulfülta,  iio  (S.  ')i.  @iriu'njü()n,  ;5et)futcetac  praf)= 
lucfta  IUI  3»flunaö'^scubalgay  ina()^itaia,  >,e(gaitia  1<S24, 
pee  ^^aifwa  i^iibnlkx  Steffen  (jagen  iin  bctjia. 

(Voreriiuierung    [des  Verlegers]    1    Hl.;    Miliii  Las**itaji    1    Hl. 
unterzeichnet  Peters  Steifenhagen;  Text  S.  '^ — H4().) 

(Türkiscil  mit  griechisclicii    Lettern): 
bs)   FoTiivoon'   KoovooQ    yiyjnyhn]    oyovjr.     ^Erra/Je  Xave- 
Tai'ij     y.ariinvTFv    Jariijk^aTF    UTijrag/.ov     X.  Erfgaljii 
uyä    fia/Tiovjui    /ledh    fießaainXeol    jue/agaTÄab   xajTi- 
herXov   rl^eXeiii   Ar}fxt]TQdx}]s    TQsvanXeQivTEv,    nleooeßl 
lorijudX   öXovväv    TovQXjI^eXioavrjva    reor^ovae    oXovv- 
juovoTovo.      01  K(ovoTavT)]vie,   1853.      16. 
Nach  der  Vorrede  wäre  dieses  Buch  eine  Uebersetzung  von 
Defoes  Robinson,    es   ist    aber  in  Wirklichkeit  eine  Uebersetzung 
des  Campe'schen,  und  zwar  nach  englischer  Vorlage. 

(Altgriecliiscli.) 
bt)    Tov   reov  'PoLimvooy  ovnßnvTd.      ^vvTi^Dh'Td    nev  eig 
.reQ/iai'iy.ov  idicofin,   iifT(i(/oao&evra   de  eis   Tijv  äjih~]v 
fjiiö))'      hiälexTov ,      Jinoä     Koivoravjivov     Jijiojtoiov 
MIIE' AIOY  Tor    i'x  ÄivoTorroXecog  rfjg  May.eöoricis, 
y.ai  Trug  uvtov  ncpiegayd^eVTa    roTg   evTifiOTarois   XQi]oi- 
[xotÜtoi^   y.id    tv  jigayfidTeinaTs    ugioroig  AvTade/iCfois 
Kvgiois    Kvgioig  'AödjK    xal     \)]fi}]rgio)  luornTmTivov 
TCeTijgr]    an'    xal    txhq    dya/JOfiaoi    Tvjrotg    exÖoOn'Td. 
'P.)'  Bih')'}j  rfjq  'Aovmgutg  1  TD'i.     ^Kx  tTj^  ''Kkkevixi'jg 
Tvnoygacf.      Fexogy.    BerTorij.      '2    Bde.      8. 
(Widniuiig,  An  den  Leser,   Einleitung    zusammen  5  Bl. ;  Text 
S.  1— 2t>2;  Titclkupfer;  bez.   :{32  S.S.   und  Titelkupfer). 

Bearhe  it  iiiigeii: 

bii)  2)ic    ()5ct)[t    iminbcrbavc,    crfdircrflidic    uiit)    Ic()rrcid)c 

(;*öcjd)ict)tc    dnc0   .sSambuvgcr   Aluaben,    uicld)cr   unter 

bav  IKccr  ncrjanf,   nnb  an\  eine  cinjamc   "snfcl  üer= 

fct)lagcii  nnirbc,  alüuo  er  mit  ben  '>)3icnid)cnfre|"fcni  ^n 


Minptt'H  l)attc.     ;)ürict),  bei  'CrcU,  Tsi'iyM  iiiiD  lüniip. 
0.   "s.  s.  (216  (S.^i.) 

XiiL'li   raiii|i(',   aller   ohiie   die   (ies]»i-iiche. 

bv)  X'cr  lu'uo  'Kobiiijou  oöcv  eccfalirtcn  iiiii:i  ect)irtjalc 
ciiicö  3}cuticl)cn.  (äiuc  aiu3cuel)mc  llu^  lcl)rreict)e 
©r^äfjhiug  für  Den  cjemeiiten  93iann.  3lugyburg,  bet) 
;>o()ann  ä^avttft  ^TiCV]  171)4.  s.  (IV,  218  @.(£.; 
1  Äiipfci'.) 

Zahlreielie  Ausgaben,  z.  B.  3.  Avit'l.  Augsburg,  Merz  1823. 
8.  M.  5  Kupf.  —  Reutlingen,  B.  G.  Kurtz  1835.  M.  Abbild.  — 
Reutlingen  1837.  —  Augsburg  o.  J.  8.  —  Ulm,  Ebner  o.  J.  8. 
M.  Vignetten.  —  3Iünclien,  Jacquet  o.  J.  8.  M.  Holzschnitten.  — 
Augsburg,  Jaequet  1854.  12.  M.  6  Vignetten  (Volksbücher  Xo.  9). 
Reutlingen,  Ensslin  und  Laiblin  2.  Aufl.  1869,  gr.  16.  5.  Aufl.  1876. 
Neuhaus,  Landfrass  und  Sohn  1863.    8. 

Verfasser  soll  sein  der  Pfarrer  Frz.  Xaver  Geiger. 

bw)  Diobinfou  bef^  ^iiiujent  imiuberbaic  iiub  inerfiinirbige 
gd)irfjalc  ,^11  'l\>a[fer  unb  ^u  l^aiibc  \n\-  bcu  ^iirc3er 
uiib  iL'anbmann.     Wit  .^^Dl3jd)l^tte^. 

3?ai)reut(),  ^.'überf  1798.  8.  —  Seipsig,  ^inrirf)^ 
181-2.    8.  —  .s)of,  (^rau  1815.    8.  —  1820.    8.  — 

')leiic  l^luflage.  T.  T.  ii.  C^  O'H'brucft  in  biefcm 
:Jabr.  <"<. 

Vergl.  Haken   II.  353  If. 

bx)  I.e  nouveau  Robinson,  ou  les  aveutures  de  Robinson, 
racontees  par  lui-meme  et  augmentees  d"nu  voca- 
bulaire    par    J.    I^ouis.      Leipsic,     1839.      Robert 
Friese,     gi*.  8.     Nonvelle  edition.     Leipzig,  Friese 
1852.     8. 
Campes    Robinson     in     foi-tlaufender    autobiograpliischcr    Er- 
zählung ohne   die  Gespräche,  deshalb  trotz  des  französisclien  Ge- 
wandes unter  den  Bearbeitungen  eingereiht. 

by)  S(d)t3e()n  Silber  ^iiiii  ^Kobinfon  (inifoe  imd)  3-  •'Ö- 
(5ampe,  nebft  (Jrflännig  in  18  ilsorid)riften.  biegen 
ls;-)().  ^HTlag  uon  ^2\>m.  ^s-viebridic  ^udibanblnng. 
qncr  4. 


—    so    — 

l)z)  ^)iobinjüu  bcr  "süiu^erc.  i::e]c»  imi)  ^ilöerbud)  für 
.»iliuöcr,  mit  24  iUiim.  'Silbern  luib  er3ät)leubem  Xej:te 
nad)  O'-  •'ö.  (iampe.    'JJünibercj  1S47.    l^ot3berf  quer  4. 

ca)  ^Kobinfou  (irujoe.  lUly  i^olfebüc^leiii  iiad)  C5ampe 
neu  bearbeitet.     Serliu,  Wrobe  1S4H.  <s. 

cb)  gampe'c^  ^Kobiuioii ,  bearbeitet  öoit  Wax  9Jioltte 
(Älaf[i]d)e  ^sugenbbibliotl)ef.  l'eip^ig,  (^ebljarbt  m.  4.) 
—  i<S(;<s.  Ki.  CUM)  5.Ä.) 

cc)  (Sampe'e  Oiobiiijoii  ber  ^süugere.  AÜr  hai^  isolf  uiib 
bie  ^sugeub  neu  bearbeitet  Doii  ÜB.  D.  üou  ^ont 
(3i>.  Dertel).  3lsieöbabeu,  Dliebner  18(i8.  12.  — 
3.  Derb,  unb  üerm.  Sluflage.  'DJJit  4  @tal)l[tid)en  mib 
35  ^olsfc^u.     1882.     (1881).     12. 

cd)  SKobiufou  ber  Jüngere  üon  3-  •'ö-  Gampe.  9lobiufouö 
(Kolonie  uub  il)re  fentereu  (ac^irffale,  üon  'Iiv  ^)erd)eit= 
bad).  ^}JlüU)eim  a.  b.  :«.  3Sagel  1872.  8.  TOt 
6  bunten  $5ilbern.  —  2.  Slnflage  188(1  8.  Oieue 
Sluegabe  5)iül()eim  1895.    8.  — 

ce)  3-  <&•  CSampe,  JKobinfon  ber  jüngere.  5teuc  Slui^gabe. 
2eip3ig,  ^^f  18(58.     K;. 

cf)  ^s.  -p.  (Sampe,  'liobinfon  ber  Jüngere  für  bie  reifere 
3ugenb  bearbeitet  uon  2(.  ^pummel.  l'eipjig,  (^eb* 
^arbt  18(;!).    s. 

cg)  S^obinfon  ber  ^'ü^Ö^^t'-  6in  l'efebud)  für  .^inber. 
(Stuttgart,  ^■.  l?oeme  1872.  4.  —  14.  ;Huflage.  ^3JMt 
()  A-arbenbrurfbilbern  nad)  2lqnarcUen  Don  ^4>rof.  (S. 
SDffterbinger.  Stuttgart,  $.  ßoewe  1895.  4.  —  3)a= 
neben  eine  ^^olf^auegabe. 

ch)  9iobinfon  ber  Jüngere.  ^Jlad)  J.  .\S.  C5anipe  l)eraue(= 
gegeben  uon  ^Di.  ü.  ^J{nbed)e.  3.  3}luflage.  ^Bien, 
Si^enebift.   1871.     gr.  8. 

ci)  5-  '"ö-  (iampe'c  ')iobinfon  (5rnioe.  Oceu  bearbeitet  üon 
'^ul.  .öoffmann.  ^)3iit  c  ^arbenbrurfbilbern  nad) 
StquareUen    non    iiv    Simmler.     Stuttgart,    Il)iene* 


—     81     — 

manu  187-2.    i^-.  8.    7.  :}liiilaiic  18!).S.    Oceiic  ^Huflaiu' 

mit  üielen  Xcrtilluftrationeii  iiiiD  4  ^•arLieuDnuflnlDcrii. 

Stuttgart  isu:). 
ck)  3tobinfoii    ^cr    C^ihuiiere  imd)   3-  «'ö-  (iampe  für  Die 

-^siuicnL'  bearbeitet  non  ,\^arl  Seifart.    Ü}iit  s  feinfol. 

^-Bilbeni  iinD  ;')eid)niiue(eii  uoii  Äour.  ^\>eit3anb.    itiitt= 

gart,  .v)ofmaini  iiiib  .öot]l  1S74.    8.    -j.  ^^lufiage  1S77. 
cl)  Oiobinjon  öer  "süi^U'i'*-'  iuu1i  "s.  .p.  Ciampc.    Stuttgart, 

"^ceugebauev  iinö  inUteler.   187(5.     8. 
cm)  ^lObinJDii  ber  ^sitiigere  nact)    O'-  •^^-  Gampe  bearbeitet 

Don  ^^ermaiin  'iliaguer.    Stuttgart,  '3ci^jd)fe.   1S77.  8. 
cn)  9^obiujon  ber  ^süugere  uou  "s.  .v).  Ciampe.    Stuttgart, 

Union  0.3.  (1880)  H  ^änbd)en.  12.  53tit4ülbbilbungen. 
(UmDerfal=33tbUotl}et  für  bie  ^^ugeub  ^)]o.  2—4.) 
co)  3-  «^^  (Jampc'y  Otobiujon  (irujoe.     ^-ür  bie   "s"ÖC"ö 

unb  bie  ßmdc  ber  Sd}ule  bearbeitet  oon  Dir.  ,s\ax\ 

9teimer.   Seipsig,  Def)migfe  1881.    8.    mit  H  53ilbern 

in  .v^olsidinitt.     5.  aufläge  1889.     8. 
cp)  D^obinfon  ber  ;süngere.    (fin  ^efebiu^  für  bie  "sugeub. 

SReiitlingen,   (guBlin  unb   l'aiblin   1882.     8.     ^l^it  4 

^Üuftrationen  in  Js-arbenbrud. 
cq)  9?obinfon    ber   ^süngere.     (Sin    ßefebud)  für   .Miuber. 

Seip3ig,  .v)unt"e  18S3.    12.    W.  4  ^-arbenbrurfbilDern. 
er)  Oiobinfon  ber  "siniflere.     Oiadi  Tefoe  unb  (ianipe  oou 

Sd)uibireftor  5)r.  2lb.  t^rieemann.    i'eip:;ig,  03i.  .öeffe 

1886  (1885)  8.     ?}?it  2  .N^ol^ldinitttafehi. 
es)  2?ie  ßrlebuiffe   beo  iungen   :liobinfon  .s^rnfoe.     Cfine 

6r3äf)iuug    frei    nad)    Cnimpe.      ^Ja[)r,    Sd)auenburg 

1886.  12.     (isolföbibUotl)ef   be^i  l^ibrer  .öiufenben 
Soteu  325—882.) 

et)  ütobinfon  ber   "süngere.     (?r3üt)lung  für  bie    "sugenb 
nac^  %  ^.  ßampe.    Seip.^ig,  (^re^ner  unb  Sd)ramm 

1887.  8.  (ATIeine.'öauöbibliDtbef  für  bie^ngenb,  berauc- 
gegeben  oon  J().  ^S^ei)ler  :1cr.  18).  Oieue  Auflage  1898.  s. 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  " 


—     82     — 

cu)  ^liobinlou  bcr   ;siuu-\crc.    Thui  3>-  -"O-  Cnimpe.    '^hif\^ 

"Jccue  bearbeitet   iinD   in   3ujammeiit)itiu'ienber    6v,^ä()= 

Uuig  gegeben  nou  -T^ir.  a.  -D.  ^sül).  ai".  'Ivanfe.    6lber= 

felb,  ^libefer  IHSS.     s.     mit  1  5tbbilbimg.    (Unter= 

baltuiuic>=23ibliott)ef  \nx  Äinöer  'lix.  9.) 
cv)  :)iobiu]üit  bcr  "süngere.    Tiad)  '^s.  ."p.  (Sampe.    CDreeben, 

•21.  Ä'oel)ler  18S,s.    8.    53lit  4  $l?üllbilbcrn.    (Äüet)lcr'6 

iniiftrterte  ^sugenbbibliotl]cf  'i)ir.   1<'>.) 
c\v)  :;)lbcuteuer  ^Kobiiifon  (jrujoe'y.    9iacl)  ^efoe  iiiib  (iampe 

!)erauögegebeu    iinb    bearbeitet    non    J-r.    .'öoffmann. 

Berlin,  ^xmiU  9kcl)foIger  188s.     gr.  8.    gjiit  Tw- 

benbntrfvJUuftr. 
ex)  ^liobinfün  (Srufoe.     (Srjälilung  für  bie    A^ugenb  nad) 

5.    .s?.    (iampe.      Berlin,    i^iebau    1888.     8.     ßinei 

5lu6gabeu. 
cy)  :)iübiniüu  (Srufoe,   nad)  (5ampe  .  .  bearbeitet  üou  31. 

^ofmann.     Berlin,    5iorbbeutjc^eö   3^erlagö=3n[titut, 

:J.   ;so(omtc3   1889.     8.     5Rit  (i   Aarbenbrucfen   uon 

^Ts.  ©d)aefer. 
cz)  ^Kobiufon  (Srufoe,  nad)  5-  -V»-  (iampe  oou  ^Kid).  ©c^mibt. 

^NÜuftriert  oon  (Sari  l'liömer,  ii.eip3ig=9teubuit3,  (Sd)mibt 

uub  ^liömer  188!>.     4.     ^}}iit  farbigen  i^lbern. 

da)  ^)iobinfou  ber  "süugere  oou  o^■  •'•>•  ("ampe.  (fiu  l'eljr» 
bud)  fiir.siiuber.  4.  oerb.l^uflage.  ^)ieutlingen,  darbten» 
fd)lager  18!)0.  8.  93J.(;  A-arbenbrurtbilbern.  (li)2  6.@.) 
Osoad).  .s^einr.  (Sanipe,  ')iübiufou  .Hrufoe.  Qriuc  lel)r= 
reid)e  uub  uuterl)alteube  (vi-äbluug  für  bie  Jugeub. 
^Keutliugeu,  33arbteuid)lager  18!)().  l-J.  (DG  @.  (S. 
W\t  4  A-arbeubruifbilbern.) 

db)  ^)iobiufüu  ber  "süugere.  O'iu  l'efebud)  für  bie  liebe 
o-ugeub  iu  ^eitgeuurfu'r  'ix'urbeituug  oou  (5arl  Lniffau. 
l'augeufa^a,  (Sd)ulbud)banblung  is'.il.  12.  Wit  4 
loubruifbilberu. 

de)  :)iobiufou  ber  3«üugere  oou   "s.  .n>.  (Hriupe.     "su  ueuer 


—     83     — 

SBcarbettuiu],  mit  (yinlcitmu]  uub  C^vläiitcnnu-(cn  non 
5:.  .vieUiiigbaiie.  I1ti'm[tcri -^iv  i'tjdiciiborft  ISDl  (l.siKi) 
gv.  s.  (3ljd)enDofi'ö  i^racI)taucH3abcn  mertüoller  Jug^'i^'^^ 
idn-ifteu  Sb.l)  ^IKit  l!).s>ol^jd)nittcn  uul)  4  ^iJüabilbcin 
in  Js-arbeubnirf. 
(1(1)  'Kübiniüii  (iriifoc.  '-bearbeitet  luid)  o>-  ^V»-  <^"ampe  uoii 
3.  ©muDmaiiii.  AÜvtl),  W.  £üiiH'njol)n  Is;):!  c}r.  -i. 
(350  (gp.    mit    10  \avb.   Silbern.) 

'liobinfon  (inijoe.  Gearbeitet  nad)  ^s.  .vi.  (iam^e 
uou  3lmatie  öid)ler.  AÜrtl),  ^^).  Sömeufolju  1893. 
gr.  8.     (li)-2  @.@.  mit  3  [arb.  Gilbern.) 

Fortsetzungen : 

A.  ::lUHnnjoit  ber  o^üngfte.  (Sin  (^cfcbnd)  \m  Äinber,  nor- 
3itglid)  in  ted)nologijd)er  .s)in[id)t.  1.  I()eil.  ^Kiga. 
(Setpaig,  >V)artfnod))  17!»7.     8.     ^}tit  2  Ä^tpfern. 

Verfasser  ist  G.  F.  von  Parrot.  —   Auszua^  u.  Beurteilung  bei 
Haken  II.  373  t!'. 

B.  Oiobinjön  beo  :Jüngern  23e|d)reibuug  jeiner  'lieife 
nad)  Dtal]eiti  nnb  ben  Sübfceinfeln,  ein  nül3lid)eo 
gefebnd)  für  bie  "sugenb,  nad)  (Sampe'c^  2e()rart  be= 
arbeitet.  '-Hiit  illuminirten  .yinpfern.  Slltona,  Gcd)tolb 
1803.     8. 

ßmeite,  nermel)rte  nnb  nerbefferte  l^lnflage.  'Diagbe^ 
bnrg,  uon  ed)ül3  1814.    8.    53tit  illuminirten  Änpfern. 

Auszug  und   Beurteilung  bei   Haken  II   357   tf. 

.spollänbifd)e  lleberielumg:  "s  B(>s(;h  1807.  2  '3:l)eile. 
8.  mt  Gilbern. 
*C.  ^)Uibinjün'ö  (^"olonie,  a.  n.  b.  J.  ^s.  ^>.  C^'ampe'ö 
:'1iobinjon  ber  o^i'tngere  fortgefelit  non  Jof)-  ^nbreae 
.sMlbebranbt.  ^L'eip^ig,  :j:i>ienbrarf  1807.  8.  ßmeite 
3tnrlage  181!».  12.  iHnd)  ausgaben  in:  'li^ien,  2)oU 
1807.  8.  —  Otentlingen,  A-leijd)l)aner  •f810.  8.  — 
Aranfrnrt  180().  8. 
Otene    anflage:    £eip3ig,    (^rärf    l-'^l''^-      ''^-      'l^iif 


—     84     — 

Äupfern.  —  3>itTte  öevbeff.  5)J(ufiagc:  Seip^ig,  S>ten* 
bract:  1887.     Kl. 

5s'i"an3Ö[ifcf)e  Uebevfe^ung:  La  Colouie  de  Robiusou, 
trad.  de  l'allemand  p.  S.  H.  Catel.  lieipzig,  Wien- 
brack  1808.     8.     Avec  figiires. 

(Scl)liiebijd)c  Ueberfefeuiuj:  C.  Hildebraudt,  Robin- 
sons Koloni.  ()tVersat.  Stockhohn.  II.  Pettersson 
1<SH8.     1-2.     Med  (5  platen. 

D.  ^Kiirfreifc  Otobiufon'ö  beö  :^sinujern  iiad)  feinem  ©ilaube 
in  23cgleitnnii  jetner  iTinber.  (äin  nioraIif(^eö  unb 
natuvl)i[torifd)Ct^  Sefebnd)  \nv  bie  $"9c»ö,  öon  2nife 
.'pülbcv.  Ocürnbcnj,  ©auer  nnb  ^^aope  1821.  12. 
Wü  1  Äupter. 

3weite  luflage:  1826.     12. 

(Sd)ftiebifd)e  Ueberieluing:  Robinson  den  yngres 
äterresa  med  sina  barn  tili  sin  ö,  och  deras  vis- 
tande  derstädes.  Andra  svenska  upplagan,  med 
förändringar  och  tilläg  af  C.  E.  Esmarck.  Med 
tväune  kopparstick.     Strengnäs  1884.     8. 

E.  9tobinfou'ö  lefete  (Sc^tcffde.  i^ineitev  %^dl  üon  „'Ko- 
binfon'c^  Slbentener  nad)  ©efoe  bearbeitet  nou  Js-.  Otand)", 
unb  5-ortfel3ung  bei?  (5nmpe'fd)eu  unb  anbercr  s?Utö= 
gaben.  33erlin,  .sj)atielberg'jd)e  'i>erlagcl)anblniig.  1841. 
8.     9Jiit  2  Jitelbilbern  Don  I().  .pofcmann. 

Auszug  und  Beurteilung  des  ('ainpeschen  Robinson  bei 
Haken   II   litO— :352;   über  Campe  vergl.  Goedeke  '  IV.    S.  29. 

'8.  ^Kobinfun  (irnjoe'e  bee  Gleitern  unmberbare  @d)id:jale  auf 
feinen  :)ieifeu  3U  'A^affer  nnb  ]i\  l^inbe,  befonben^  mädrenb 
feinee  ad)t  nnb  ^uian^igiäl)rigen  iHufentbalte  anf  einer  lui'iften 
;5nfcl  an  ber  ^ftfüfte  non  (Bübaineriea.  '^lad)  ben  23ebitrf= 
niffen  unferer  ßeit  neu  bearbeitet.  Dlüruberg  1821,  bei 
y^riebrid)  (iai^pe.     -s. 

(Vorrede  S.  III  VIII,  geschrielieii  den  7.  August  1S2Ü,  uiiter- 
zeielmet  .1.  II.  M.  —  Text  S.  1—440;  i'itrlkuidrr,  uikI  5  Kupfer 
im  Texte). 


—     85     — 

*a)  5^eue  Auflage.     DKirnberg   1826.     s.     W\t  Äuptevn. 

*b)  ©ritte  autlagc.    Ohirubcrg  1889.    8.    ^)3{it  (>  Tupfern. 

*c)  Campe,  ^)iolnniou  (inifoc  beei  Slelteren  iininberbare 
(£d)icffalc  311  2i>a[fcr  iinb  311  2anbc.  ^i^ci  3:f)eile  in 
einem  33aube.  9}iit  fed)c  iUiiminivteu  Mupfeni  uoii 
^o\U.  i.^cip3it3,  (?T|)ebitiou  beo  (5ampe'|d)eu  9?obinfou. 
l^lbolpb  ^I\>erl.  (5lu[  bem  3ineiteu  faft  gän^lict)  gleic^= 
lautenben  ^itel  nod)  ber  i^iifati:  @ediö3e(}ute,  neu 
bearbeitete  red)tmä^ige  Original  =  3lnilage.)  (160  nnb 
116  ©.©.). 

*(l)  9^obinfon  C^rnfoe  bey  5lelteren  munberbare  ©d^icffale 
3n  'liHifier  nnb  '^n  i^anbc.  '2  Il)eile  in  einem  Sanb, 
18.  nen  bearbeitete  red)tmä^ige  DriginaUSlnflage. 
Seip3ig,  (f^pebition  "bee  (5ampe'id)en  9iobinjon  (SSerl) 
18<si>.  8.  (-276  6.  6.  mit  6  illum.  .^aupfcrn  non  3>oIfe.) 

Hatten  schon  melirere  Bearbeiter  des  J.  H.  Oampe'sclien 
Robinson  sich  zu  ihrer  Vorlage  insofern  in  einen  gewissen  Gegen- 
satz gesetzt,  als  sie  die  Gespräche  wegliessen  und  eine  zusammen- 
hängende Erzählung  gaben  (siehe  hier  die  Nummern  bu,  bv, 
bw,  bx  und  andere),  so  war  obiges  Buch  die  erste,  in  ihrer 
Rückkehr  zum  Original  bewusste  Opposition  gegen  J.  H.  Campes 
Robinson.  Der  daraus  entstandenen  Rivalität  zwischen  den  beiden 
Bearbeitungen  giebt  Ausdruck  das  Schriftchen:  Robinsons  Stamm- 
baum, eine  Skizze  der  Robinson-Jugendlitteratur.  Nebst  einer 
Abfertigung  der  Herren  Julius  Petzhold  und  Emil  Hallier.  Von 
Adolph  Werl.  Mit  einer  Robinson-Stammtafel.  Zweite  Auflage. 
Leipzig,  Verlag  der  Expedition  des  Campe'schen  Robinson.  1862. 
12.  —  Die  positive  Belehrung,  die  man  aus  diesem  Schriftchen 
schöpft,  ist  äusserst  gering;  das  Wertvollste  daran  ein  Robinson- 
Stammbaum. 

9.  greifen  nnb  51bentener  bee  'liobinjon  (irnfoe.  ^^'^  gebrängtcr 
^ür3e  bearbeitet,  'äm^  bem  (Jnglijd)en.  Ttürnberg,  von 
ebner  1824.     8.     93tit  6  illnm.  .»^npfern. 

10.  Jliobinfon  (Srnfoe.    T^rci  nnterbaltenbe  ©piele  für  bie  Csugenb. 
3Reue  Sluflage.     ^f^ürnberg,  ^•.  C5ampe  1825. 


—     8G     — 

*11.  X^er  Uüllftänbicjc  ^Itobinfüii  (Sntfoc,  neu  nad)  bem  Cvngliict)eu 
bearbeitet.  3Reb[t  biograpl)i[ct)en  'J{ad)rtd)teu  luni  :?tlevanbev 
@clfirf  iiub  Daniel  Xiefoe,  unb  Grflänuttj  einiger  Äun[t= 
mörter  ber  (Sd)iff6>  iiub  ©ecfa()rtefuube.  (^onftan,^,  älHiUiö. 
1829.    2  mc.  k;. 

a)  9ieue  Stuflage:  CSonftanj,  bei  Wlürf()cr  unb  Web()arb. 
1<SH8.     2  23be.   1(1     5j)jit  4  Änpfcrn  nnb  2  i^ignetten. 

*12.  ^Iiobinfon  (irnjoe;  ber  äd)te  englifdie  ')iobiniün  (^rufüe,  jeine 
erften  (£eetal)rtcn,  jetn  (Sd)iffbrnd)  nnb  2<siäl)riger  ^Hntentbalt 
anf  einer  nnben3ot)nten  ^nfel,  joane  jeine  fpäteren  merf^ 
iintrbigen  'Keifen  unb  i?lbenteuer  bie  ,^niu  @uDe  jeiney  ^^.'ebenc^. 
5iad)  ber  uriprünglid)en  (^:r^äl)lnng  3}aniel  2)efoec^  nollftänbig 
bearbeitet  für  jüngere  unb  ältere  Sefer.  Stuttgart,  (5"rl)arb 
l.s;!7.     gr.  8.     ^)}Jit  :>()  Ampfern. 

l'>.  1^'ben  unb  ^Ibenteuer  'liobtufon  Crufoe'c^  frei  bearbeitet  non 

Aran^  IH.  '.IVH'ruer.     Diit  mebr  aly  loo  in  Stein  graoirten 

Silbern,     ^srag   18:;!).     2  iibcile.     12. 
14.  JKobinfüu'y   Veben   unb  iHbentener.     '3iad)    bem    (änglifd)en 

bearbeitet  neu  ^r.  ')iand).     ix'rliu,  .s>a[felberg  1841.  gr.  12. 

Wü  8  fd)iiiar3en  unb  2  iUnniinirten  :i3ilbern. 

Urziiiilich   des  zweiten  Tpiles  siehe  hier   III.   <>.   E. 

1").  raiiiel  refoe'i^  '){obiufou  CM-ujoe,  im  iHuc\^nge  bearbeitet 
üou  '^l.  .s^idert.     33er(in   I8-II.     gr.   12. 

ICi.  Sdiitffale  ')iobinfün  CM'ufoe'o.  ')iad)  beut  ('fuglifd)en  bärge« 
ftellt  Uüu  %.  (^3eijger.  2.  iHuegabe.  i^erlin,  .v)ai)n  1842. 
Ui.  —  5lud)  eine  i^luogabe  mit  4  iMlbern. 

17.  ^Kobinfon  für  .\linber  ober  ifeben  unb  iHbenteuer  becOliübin= 
fon  CMufoe.  ^-^erlin,  l^tteratnr^  unb  ,s\unft  =  Alom|.itoir. 
184H.      Ki. 

l'S.  'liobinfou    CMujoe'ö    :.H benteuer    nnb    Sd}icffale.     'än^    bem 

(i-ngliid]en.     .v^alle  is."))].     ic.     Wit  12  illum.  Steintafeln. 

lii.  'Kobinfon  CM-nfoe.     ^3iad)  bem  0"uglifd)eu  frei  bearbeitet  non 


—     87     — 

(iarl  Süttiicr.     l'cipsicj,  ®.  3Siganb  1855.     KJ.     9)Zit  cin-^ 

gebnicftcu  .s)ol^^id)nittcn. 

*20.  ')iobiuion  (inijoc.  'isou  rantcl  bc  Aoe.  fiad)  (5arl  Sottgei'c 
i)ciitjcl)cv  i^carbcitiuu]  neu  cr^äl)!!  noii  D.  Ö.  .^>eubner.  Wdt 
111  .s)ol3fd)uittcn.  l'ei|)3tg  1855.  @corg  ill^icjanb'ö  3}er» 
lag.    K).    8.  5luflagc.    1881.    l(i.    i).  aufläge.    188i).     16. 

•Jl.  ^Kobiujüii.  9cacl)  2)etüe  für  ^ung  mib  ^It  cvjctt)!!  üon 
Jcrbinaub  eclimibt.  53tit  nicleu  :^sUii[tratioucii.  Berlin, 
aaftner.  ;i  Auflage  18(i8.  gr.  8.  —  4.  iiUiflagc  1872. 
—  5.  Sluflage  1875.  (1.  ^luflage,  Seipjig,  ©eibel  uiib 
23rocfl)au0  185>4.    12.    (5)eutlct)e  Jugeiibbibliotljef.    Ta\  10.) 

22.  5)ic  anmbcrbarcu  (gd)icfjale  Oiobinfonö  unb  feiiuT  Volonte, 
t^ine  C')efd)td)te  für  .^dinbcr  iiad)  3^antel  be  fs'oe'e  Diobtufou 
neu  er^äl}lt  non  Waxla  non  3lnbed]k^  (S^aroniu  noii  2etn= 
bürg).  3.l>ien,  iiHMicbift,  18(i2.  8.  ^^3tit  ciugebnid'teu 
vS^'iol3Jd)uitten. 

'23.  ®er  erfte  iiub  ältefte  Stobinfon.  9^obin|ou  (iriijoc  bey  !?ilteren 
uninberbare  Ölbenteuer  unb  (Srlcbniffe.  9leu  bearbeitet  non 
Öubintg  .*öiittncr.  @ingetü!]rt  biird)  eine  (S)eid)id)te  ber 
'liobinjouaben,  fomie  eine  i^ebeueffi3^e  oon  2)auiel  be  5oö, 
bem  ilsertaffer  bec  älteften  3?obinfon,  oon  6.  b'i'-  i-aiuf()orb. 
'l>rad)tauygabe.     2eip3ig,  (Spamer  1863.     8.  — 

5)rei3el)nte,  Derbefferte  l^Uiflage  unter  bem  Jitel:  'Kobinfon 
C^rujoe'o  'l^eifen,  munberbare  i?lbenteucr  unb  ©rlebntffe. 
Tsin'^"  1)eutfd)e  bearbeitet  nad)  bem  Original  bet^  5)aniel  be 
^^•oe.  W\i  41  Ie;rt=3lbbilbungen  nebft  4  Jsarbeubrurfbilberu 
nad)  ßciiilniiiHl^'"  üon  a-.  .v».  ')cid)olfün.  'i'ei|}3ig,  3>erlag 
unb  3)rurf  non  Otto  (Spanier  18i)7.     8. 

»24.  Siobinjon  (frufoe.  5Bt  Uuterftüt^ung  oon  @elet)rten  unb 
(2d)nlmännern  für  bie  ^ugeub  bearbeitet  nou  ©.  3t.  C^)räbner. 
3?c£>oruu-)rtet  Don  T>ir.  3)r.  .Vlitl)uer,  3}ir.  ^srof.  ßiHer  unb 
^srof.  ®r.  ^.  23tebermanu.  I'eip3ig,  Sserlag  für  er3iel)enbeu 
Unterrid)t.     1865  (1864)  8. 


—     88     — 

2.  aufl.  l^cipsig  KstIC.  —  (>.  3liirl.  1872.  8.  —  9.  3lutl. 
1876.  8.  —  10.  ^lufl.  1H7(;.  g}fit  10  lonbilberii  iinb  54 
,^olsfctinittcn.  —  11.  aufl.  l.s7U.  -—  VI.  aiitl.  ^^sract)tau6= 
gnbc.     187!).     8. 

Schwedische  Übersetzung: 

G.  A.  (iräbner,  Robinson  Crusoe,  ötVersat  och  bearb. 
af  r\.  Humble.  Stockholm,  Seligmann  1875.  8.  Med 
IC)  platen. 

H  oll  an  di  sehe  Übersetzung: 

G.  A.  (Iräbner,  Robinson  Crusoe,  voor  Nederlandsche 
jpngens  bewerkt  door  P.  Louwerse.  H^^'-'  druk.  Met 
nieuwe  [)laten  en  een  Kaartje  van  Robinsons  eilaud  in 
kleurendrnk.    Sneek,  J.  F.  van  Druten.    18S(S.     post   8vo. 

'2b.  ^Kobinfon'ü  mcrfmiirbige  'Keifen  3U  ::llH;[fer  uul'  ^u  l^aube, 
mie  and)  beffen  aniiiberbare  Ülbenteucr  iiub  (Srlebniffe.  (yine 
lejenyiuertlje  Weid)id)te  für  '^'Hi'Ö  m^b  ^Hlt.  51eutitfd)ein, 
(änbcre  l.S()5.     8.     W\\  uieleu  JUuftratiouen. 

•J(i.  ^Robinfon  (Snifoe  ober  iininberbnre  i?lbeuteiter  ciney  ©d)iff* 
brüd)igen.  ^ad)  bem  erfteu  iinb  ed)ten  ')iobinfon  bei?  CDefoe 
für  bie  :Jugeub  neu  bearbeitet  noii  (*•).  53teufd),  ^Kector  a.  2). 
^Udtftriert  biird)  ein  folorievtee  litelbilb,  i)  2;onbrurfbiIber 
unb  ^at)lreid)e  '-l^icvietteu.     Ätuttcjart,  Äröner  1S7;1     s. 

')iobinfou  (inifoc,  nad)  ©efoe  bearbeitet  non  ®.  ?)Zenfd). 
^Wit  -2  abbilbuuflcn.  Stuttgart,  Union  o.  "s.  (isso)  12. 
(Uniiierfalbibliotl)ef  für  bie  "sugeub.     '3(0.   1.) 

21.  5^aniet  Tefoe,  ^Kobiufon.  ^]JJit  über  HM)  (A>ol,^fd)nitt=);s(lu* 
ftrationeu.  2.  (^itel)  l^üiflage.  Berlin,  ^)ebr.  ^)erftinanii 
1.S7.S.     gr.  4. 

28.  Daniel  be  Jvoe,  l'ebcn  unb  i£d)idfale  beö  :)iobinfon  (iinifoe. 
'iBien,  Dieibl  1871).  8.  Wit  eingcbrurften  .s)ol.^fd)nitten  unb 
.'öol,^fd)nitttafcl. 


—    81)    — 

•i!>.  l'Kobinfon  CSvujoc,  uad)  ^cm  (guglifc^eu  dou  X'cfoc  cr,5ä()lt, 
mit  (i  ^^arbenbnirfbilbern  nou  %.  Sippo.  ©tutttjart,  ©.  Seife 
1881  (1880).     gr.  4. 

30.  i?cbeu  unb  Stbenteuor  bee  OiDbiiijon  (irufoc.  "^cad)  bor 
T*etoe'id)cn  Öi-3ä()luni3  \nv  bic  ^siigcub  bearbeitet  hdii  Teear 
A>Dcfer.  53tit  100  farbitjen  3:evtbilbeni  nad)  3lqiiarel(en  nou 
OJia^'  ed)äfer.  23erlin,  ^)3^eibiuc\er  188().  s.  —  .^sierte 
Derb.  3(iifl.     18!>0.     8. 

31.  JRobinfon  (irujoe.  ©eine  "i:febeneid)ictjale,  ßrtabriingcii  unb 
3lbenteucr.  'Jlaö:)  bem  euglifdien  original  öoii  5)ouiel  be 
Js-oe  für  bie  beutfd)e  "siigeub  bearbeitet  nou  A'i'iebrid)  93?eifter. 
-33?it  4  3?untbilbern  uad)  rric}iua^eid)iuingeu  iion  :;)lbelbert 
Don  :)iöBler.  Seipjig,  3lbel  &  ^J^iiüer  1891.     t3r.8. 

3-i.  2)auiel  5>efoe.  Sebeii  unb  feltfame,  überrafdienbc  ^Hbeu= 
teuer  bcc  ^lobinfou  (5rufoe.  ^^'ou  il)m  felbft  er^älilt.  Üiad) 
ber  urfprüuglidieu  euglifdieu  3Uic>gabe.  l^iit  l'iO  5lbbil= 
buugeu  nou  3^i>alter  iniget.  Stuttgart ,  beutjdie  'i^erlage^ 
auftalt  189-_>.     gr.  8. 

33.  ©auiel  be  $öe,  lieben  uub  ©d)idfale  bee  jRobiufou  (irufoe. 
SSien  1894.  8.  «eip^ig,  Vitter.  3tuftalt  iJl.  €d)ul3e.  53W 
Öol3fd)nttteu  unb  4  farbigen  'i^ilbern. 

34.  ^)iobinfon  (irufoe.  ^3tad)  Spaniel  CDefoe  nou  31.  Jv-  5[Rei)er. 
Ocürnberg,  %i).  ^itroefer  1894.  gr.  4.  5)Ht  ^um  Xeil 
farbigen  Silbern. 

35.  ^Kobiufon  Grufoe'y  merfmürbige  @d)idfale  uub  3lbeut()euer, 
nad)  bem  (?nglifd)en.  'i^rag,  33n()manns}  (?rben.  o.  ;s.  12. 
'?3tit  4  illum.  ^ibbilbuugen. 

3().  I^eö  meltbefanuten  englifd)en  Oiobinfon  merfroüvbige  33e= 
geben()eiten  auf  feinen  ©eefabrten  in  24  bi(b(id]en  3cenen. 
(Sin  untert]altenbe0  33ilberbud)  für  bie  "snötnib.  4  lafelu 
in  4.     ^it  Umfc^lag.     Slngöbnrg,  Äd)lDffer.  o.   "s- 

Zum  Schlüsse  der  deutschen  Bearbeitungen  verzeichne  ich 
hier  eine  Anzahl  Kinderschriften,  die  nicht  ersehen  lassen,  ob  sie 
nach  Defoe  oder  nach  Campe  gearbeitet  sind: 


—     90     — 

37.  JKobiiijoue  ')icijcn,  ein  iiiitcrt)alteiiöcc^  (gpiel  füi  ^scöcrmami. 

S^aik,  :i)ietleiu  IS13. 
88.  ^Itolniifüit  (Snijoc,  ober  Wik  c\nt  ift  ce,  ha\]  man  etmae  lernt 

imb  unter   93tenici)en   leöt.     2eip3ic3,  SSaumi^ärtuer'ci  33nd)= 

l)anMiuu3    1888.     qn.    l(i.   —   1  331.    Jevt   unb    l(i  illum. 

©teintafcln.     8.  SUifl.    18r)0.     qu.    l'i.   —  (Ki  @.©.    mit 

10  illum.  Alnpfern.) 
8i).  ^Iiolnnfon  iu  23ilberu.     3!3erUn,  .s?a|"felberg'fcl)e  ^^Hnlaiiebanb'- 

Inni]   184j!.     s.     (18  litl)üC(r.  unb  illum.  33lätter.) 
40.  ^){obinjou'e  iüngftcr    tSü()n.      ©in    nnterbaltenbey   l'eiebnd) 

tür  Äinber.     ^;)ien=')inppin,  ,Slitl)n  184.3.     8.     I1i*it  7  illnm. 

.Stnptern. 
4-1.  ^)iobinjon  für  .Hinber,  ober  l\'ben  unb  i'lbenteuer  becO)iobin* 

fon  (irufoe.     33erlin,  Literatur*  nnb  .<rtnnft=(iomptoir  1848. 

Ki.    ^)}{it  (i  illum.  iMlbern.    Xiaejelbe.    2?erlin   1847.     IC. 

(70  8.S.  unb  <;  illnm.  iMlber.) 

42.  :){obin]ou  unb  beffen  Atolonie.  X^ae  'ivollftanbicufte  über 
'Kobiujou'y  3tbentencr,  Scbicffale  unb  (>-rfolge.  (5ieue  'l^oiU' 
büd)er.  Unter  ^3citf)ilfe  "il-Tiebrerer  oon  (i.  ^Tiienil^.  A>cft  ■2) 
i-^erliu,  'iHn-eiuy=^i^ud)l)aublnng  1847.  8.  dritte  (iitcl^) 
:}lurlage.     ii3erliu  18r)8.     8.     (14-_>  2.^.) 

43.  :){obinion  CM'ujoe.  I'eip3ig, '.Vaiumbnrg  18.")1.  4.  (48  ^.«ö. 
mit  eingebrnrften  .s)ol3ld)uitten.) 

44.  r^er  fleine  ')iobinjon.  ^^egebenbeiteu  am  'liübinfonc  merf- 
mürbigem  geben  in  1(5  (litl)od)romild)en)  iMlbern.  ©in  ©e* 
|d)enf  für  artige  .Uinber.  ^^iH'fel.  a.  Sagel  18:)4.  8. 
(82  ^.  e.) 

45.  ^)iobiiifon.  "slliiftriertec  ;?llbnm.  ;*)Ur  Vuft  unb  Vel)re  rür 
bie  >,ngenb.  Unter  IKitmirfnng  oon  (Meorgeuc^  unb  IH.  uon 
£d)mibt.     1.   "sfl{)i"gi^iig-     12  .s>efte.     ilMen,  3tiier  18:)7.    8. 

4(i.  :)(obiniou  (.Mufoe'e  A-abvten  nnb  :)tbentencr  in  'ilnirt  nnb 
i^ilb.  ;',ur  Uuterl)altung  nnb  i^elebrnng  für  bie  "siHU'nb. 
IKit    ©rtldruugeu.      :)teu--:Kup|.nu ,    "Cebmigte    nnb    :)iiem= 


I 


—     91     — 

frf)neiöcr  187().     4.     ((il)iomolitl)ogiapl)icii  mit  ciugcöiiict= 
teiu  Zcü.) 

47.  ^liobinfon'o  mcrfiinirCiigc  'Itcife^'^lbenteiicr  ;u  'li>affer  luiD 
311  Vau^,  unc  er  ed)ipntcl)  leiDct,  jcöod)  an\  ein  iinLic= 
iuol)nteö  (Silaitb  [id)  rettet,  -i-i  "salire  Dort  lebt  iiuD  ^iileUt 
mit  •I1ieiijd)enfreffern  311  tl)iin  befömmt.  -^leuefte  i^olfö^ 
v^uögabe.     :}lltötting,  i^iilienberger  l.ST.s.     8. 

48.  ^IJobinfoiie  (ioloiiie  luiD  ihre  ferneren  editrffale,  non  ^I\>il= 
beim  .v^erd)enbad).  iliiilijeim,  ä^agel  187.3.  s.  lljit  1 
(i§romoUtl)Ot3rap()te. 

49.  rWHiinfon.  (?ine  (Jr^äbUinö  für  >linber  uon  8—10  :^sabren. 
^sm  vHuf trage  Der  S^uiebnrger  i^elirerfonferen^  bearbeitet  nou 
^H.  .s^üpperö  unb  Jv.  5lrnbt.  lliit  einem  iHirmort  uom  ^tabt^ 
fd)uliui|.ieetor  ^^trmftroff.  X'uiöburg,  (vmidi  1881.  8.  (V,77 
@.@.)    Tritte  ^Hnflage  18!)4.     (7i>  2.2.) 

50.  ^Ifcbinfon  (irufoe.  :isenrianiMnnge=33ilberbndi.  i^np^ig,  Cpel3 
188S.     4.     {1-2  2.2.  mit  (i  C^liromolitbograpbien.) 

51.  'liübinfon.  Ter  o^ngenb  Don  9 — 15  ^sabren  er^iiblt  luni 
5>uliuy  ')brben.  Wit  8  ^"N-arbenbrnrtbilbern.  iiiejel,  2)ümö 
1885.     8. 

I^aefelbe.     iinMel  1888.     8.  —  ;i.  :?infl.  18i)-j.     8. 

5"2.  rliobinfon  (jrnfoe'e  ^L'eben  nnb  ed)irffale.  i^on  "sitlin^'  '"^olv- 
mei]er.  W\t  48  tafeln  in  ^arbenbrnd  nadi  iHqnarellen 
Don  (5arl  Waxv.  ^>^^eip3ig,  53?ei|>ner  nnD  l^nd)  188.3.  gr.  4. 
93lit  eingebrncftem  Ie?:t. 

53.  :1iobinfon  (irnjoe'e  ^2eefabrten  nnC  i'lbentener.  Cfine  (Jr^ 
5dl)lnng  für  bie  o>iiö*-'i'b  non  'Tttmar  <>-.  .n>.  vid)bnbutb. 
93iit  (eingebnicften  nnb  4  d)romolit()ügr.)  Silbern.  ^)icut= 
lingen,  (JnfUin  unb  isiaiblin  1888.     8. 

54.  :)iübinfün  (irnfoe'i^  ^Iteifen  nnb  i^lbentener.  Oceu  er^äblt 
üon  ^lara  r)ieid)ner.  l^tit  (i  ::>^iibern  in  ^-arbenbrurf  nnb 
3a!)lrcid)cn  .s>ol3Jd)nitten.     ^tnttgart,  W.  Ji>eife.     1801.     8. 


—     9-2     — 

55.  ')iofainfon'e  Slbcnteiicr.    :!lson  .s^clenc  ^riicjer.    5!)?ünd)en,  %i). 

©trocfcr  1<S91.     gr.  4.     (.s  i2.(2.  mit  8  \axb.  33ilbcrn.) 
5(k  l'Kobiiifou  CSvufoe.     AÜr    bic    licbc    Jugenb   bearbeitet  uon 

Ä'aii  isil3.     2eip3ig,  C-.  ©pamcr  1S!)2.     gv.  4.     (21©.  (g. 

mit  12  Aarbcnbrurfbilbern.) 

57.  Ci)ic  'liübiufou^^sulel.  'Itobinfonu  iiub  "^reitago  fernere 
@ct)irfiale.  5)er  Sugeub  uou  !)— 15  ^al^veii  er3ä{)It  noii 
3ul.  "ücorbeii.  Ü^^efcl,  S.  ,'3)iimy  1892.  8.  (72  @.(S.  mit 
5  [arbigen  Silbern.) 

58.  atobinjon  Grnfoe.  (Sine  fc^one  nnb  lel)rrei(^e  @ef(l)id)te  öon 
J)i\  ^Aialbbeim.  @ti)rum,  (Spaarmann  1890.  8.  (48  (S.S.) 
muc  isolfö=(gr3äfihingen  Ta:  14.) 

59.  J)iobin|on  (irujoe.  SSilberbnd).  (gtnttgart,  A-  Voeme  1892. 
8.     (1(5  (g.  (S.  mit  ;5H"[ti".  nnb   <i  bemegl.   i^nntbilbd)en). 

(;o.  'Iiübinjon'e  meitcre  ©(^iiffale.  .'inin  'B.  .vterd)enbad).  WnU 
beim,  i^agel  1895.  gr.  8.  (127  ig.e.  mit  5  ^s-arben^ 
brncten.) 

<il.  '){obinfün'6  l'Kcifen  ^n  "ilniffer  nnb  ^n  Vanbe  nnb  fein  lieben 
anf  ber  müften  Jnfel.  ©in  nnter()altenbeö  ^o[t=  nnb  '){eife* 
fpiel.     'i)3üt  (ärflttrnngen.     ^Nirna,  Ariefe.  o.  '5. 

62.  1)cv  reifefiid)tige  'liobinfon,  ein  unmienbee  Seijpiel  für 
inuge  l'eute,  meld)c  übne  gel)ürige  Menntniffe  unb  ()inreid)enbe 
(vrfal)rnng  i()rer  '3tetgnng,  bie  S^iselt  ^n  jet)en,  folgen.  ''^Jfit 
8  fauber  iünm.  Äiipferu.  Avanffnrt  a.  b.  "D.,  ^^roiuil^fd) 
unb  Sol)n.  0.  o»-  ''^■ 

Holliuidische  Bearbeitungen : 

(')8.  De  gescliiedenis  vaii  Robinson  Crusoe  verkort,  en  tot 
JK^t  scliool  —  eil  liuislyk  gebruik  geseliikt  gemaakt.  Te 
Vlissiiigeii,  hy  .1.  ,1.  Corbelyn  1805.  8vu.  (IV, 
80   S.S.) 

(i4.  Het  levcit  rii  de  lotgevalleu  van  Robinson  Crusoe.  Op 
iiieiivv  iiit  liet  Kngeisch  vertaaid.  Amsterdam,  .1.  F. 
Sclilcijcr.      1.S4H.     8vu.     Met  plateii. 


—     93     — 

6d.  De  kleine  Kobiiisdii.  "s  (iraveuhage.  H.  P.  de  Swart 
it  Zu.  (Amsterdam,  Gebr.  Küster)  1.S50.  32  ""^'-  Met 
houtgTavureii. 

66.  De  Engelsclie  Robinson  Crnsoe.  Een  verliaai  voor  de 
jengd.  Rotterdam.  J.  A.  van  Belle.  8vo.  Met  platjes. 
o.  J. 

67.  Het  leven  en  de  lotgevallen  van  Robinson  (."rnsoe.  door 
S.  ,1.  Andriessen.  Amsterdam,  K.  H.  Sdiadd  1S69. 
4to.     Met  6  gekleurde  platen. 

6<S.  De  levensgescliiedenis  van  Robinson  Crnsoe  naar  den 
roman  van  Daniel  de  Foe  op  nienw  verteld  door  N.  A. 
van  Charante.      Rotterdam,    H.  Nijgli    1863.     2  deelen. 

pOSt    <Svo. 

Twede   druk:  Amsterdam,  ten   Brink  en  de  Yries   1879.     post 
H'^o-  met  24  platen. 

69.  Robinson  Crusoe.  Een  leerrijk  verhaal  voor  kinderen. 
Deventer,  P.  de  Lange  1870.     8vo.     Met  7  platen. 

70.  Robinson  Crusoe.  Prentenboek  met  6  platen.  Amster- 
dam. J.   V lieger  1871.     4to. 

71.  Het  leven  en  de  lotgevallen  van  Robinson  Crusoe.  Op 
nienw  uitgegeven  door  J.  J.  A.  Coeverneur.  Leiden. 
D.  Xootli.  van  Goor.  1871.  post  8vo.  Met  6  platen 
en  192  liontgrav. 

Vierde    druk.      Met    156    illustratien,    Am^iterdam,    Holkenia 
1884.  8vo.     Yiefde  druk  1889.     8^0. 
Volksausgabe  1873. 

72.  Robinson  Crnsoe.  Beweegbaar  prenteboek.  Amsterdam, 
G.  Tbeod.  Bom.  (J.  Ylieger)  1875.  4to.  Met  6  ge- 
lithogr.  pl.  in  carton. 

73.  Robinson  Crusoe.  Met  6  platen.  Tiel,  H.  C.  A.  Cam- 
pagne.     1874.     4*0. 

74.  Het  leven  en  de  lotgevallen  van  Robinson  Crusoe.  Naar 
de  oorsprongelijke  uitgave  bewerkt  door  G.  Yelderman. 


—     i)4     — 

rieillustreerd     met     VI     platcii     van     .los.     Selteidel     -Ir. 
Kottcrdani,  D.  Bolle  ISS!).     post  Sv. 

75.  De  geseliiedenis  vaii  Hohiiisoii  Crusoe.  (Jp  iiieiiw  ovev- 
teld  eil  bewerkt  door  1).  11.  Kiigelherts.  Met  gekleurde 
plateu.     Avnhein.  —  Nijin,  (iehr.   E.  iV  M.  Cohen   1<S<S,S. 

post    S  vo. 

TG.  Robinson  Crusoe  naar  het  Engelsch  door  Mej.  A.  van 
Schouwenbnrg  (Bibliotlieek  voor  de  jengd  ouder  leyding 
van  .1.  Vei'sluys)  Amsterdam,  W.  Versluys,  1888.  post 
8  tu.     Met  34  afbeeldingen. 

77.  Robinson  Crnsoes  leven  en  zonderlinge  lotgevallen.  Uit 
het  oorsprongelijk  Engelsch  naverteld  door  P.  Lonwerse. 
s  Hage,  Joh.  Likema  1891.     8vo.    Met  70  fraaie  hout- 

gravuren  en  een  platte  gronds-kaartje. 

Polnisclie  Bearbeituiii^en : 

78.  Daniel  Foe,  Robinson  na  wyspie,  albo  Skröcenie  przy- 
padköw  Robinsona,  przeklad  z  francnskiego  przez  M.  K. 
Wilno.  iiaklad  i  druk  .1.  Zawadzkiego  1834.     12. 

71>.   Daniel    Fo(\    Robinson     dla    dzicci.    albo    Najciekawsze 
wypadki   Robinsona  Krusoe,  opowiadane  dzieciom  przez 
ojca,  tlouiaczyl  Franciszek   Kowalski. 
Ewuw,  Filier  i  Sp.      1S43.      l(i. 

<S0.  Rolnnsoii  dla  dzieci,  przygody  najuie  kawsze  Robinsona 
Krusoe,  z  (btdanieni  dla  nlatwieiiia  przekladu  spols- 
zczonyeh  zwrotöw  nn)vvy  i  wyra  zen  wlaseiwych  jezy- 
klowi  tVankuskienui  (gallieyz  nniw)  znajdnja(;ych  sie 
w  t(^kseie,  oraz  slowniczka.  Robinson  des  erifans.  avan- 
tnres  les  plus  (turieuses  de  Robinson  .  .  .  Warszawa, 
A   Nowolcrki.   druk   .lawoi-skiejo,    1S.")().      ](!. 

Sl.  R(d)ins((ii.  rjane  powicdaiiczko  woszebie  sa  mlodych 
ludzi.  przez  K.  Kiduiana.  Kudyszyii.  Schmaler  i  Pech 
iSd-J.      S. 


—       VD 


82.   W.  L.  Aii(;zyc,  Przyi)a(lki  Robinsoiia  Kriizoe  etc.   1<S()(S.  s. 

(S;l  Robinson    na    wyspie.      Lwi'tw,    nakl.    ksiegarnipoLskiej, 
I       1877.     k;. 
'84.  Daniel    Foe.      Robinzon    Krnzoe.      (Nowy)    ezyli    Skntki 

uieposhiszeiistwa  zupehiie  nowo  i  tres  ciwie  (IIa  uzytkn 

polskiej  mlodziezy  nlozony  i  do  oryginaln  zastosowany. 

Wydanie    drugie.     Wadowiee,  nakl  ad  i  druk  Fr.  Foltyna. 

1880.     8.     Mit  7   Lithographien. 

Englische  Bearbeituiigeii: 

85.  Roltinson  ('rnsoes  farinyard  for  children.    London,  Delf 

1850.     sqnare  hf-bd. 
81).  Robinson  Crusoe,  abridged  for  sehools.     I^ondon,  Rout- 

ledge  1804.     I-Jmu. 

87.  Robinson  Crusoe  in  German.  Hamiltonian  System. 
London,  Aylott  18r)4.     2  vols.      12 mo- 

88.  Robinson  Crusoe  and  other  old  friends,  coloured  pic- 
tures.     London,  Dean  1857.     royal  8vo. 

8i).  Robinson  Crusoe,  with  Sandford  and  Merton  [by  Thomas 

Day].     London,  Darton   I8(il.      KSukj- 
IM).   Robinsdu    Crusoe    in    short  W(jr(ls  by   Sarah  Crompton. 

London.   Ilogg   18(11.     fcap   8^0. 

91.  Robinson  Crusoe.  New  School  and  Family  Edition. 
London.  Tegg  1801.  fcap  8vo. 

1)2.  Robinson  Crusoe,  illustrated.  London.  Routledge  1863. 
4to. 

!);l  Twelve  lUustrations  from  Robinson  Crusoe.  London, 
Knigilt  1864,     16  mo. 

1)4.  Robinson  Crusoe  in  words  of  one  syllable,  by  Mary 
Godolphin.  London,  Routledge  1867.  16 mo.  New 
edition   187().      16 mo.     New  edition   1888.     4to. 

95.  ,).  W.  L.  F.  Ii)pers  History  of  Robinson  Crusoe,  abrid- 
ged for  the  use  of  sehools  and  private  students.    Fourth 


—     5)()     — 

cdition.    remodelled    and    carefully    revised    l)y    H.    K.* 
Sandoz.     Amsterdam,  (i.  Portielje  and  Son.     1<SG8.    H^'^'- 
IX).   luthiiison    ('nisoe.    illustrated.       I.ondon,    Nelson    1<S71. 
|)OSt   Svo. 

!>7.   I\ol)inson  Crusoe.     Pictnre   Book  with  '24  pagevS  of  illu- 
strations  in  eolours.      London.  Routledge   187H.     4ti>. 

98.  IJttle    Robinson.       New    Edition.       London,     Chambers 

1871).     8v(.. 

99.  Robinson  Crusoe  in  verse,  by  Bott.    f^ondon  (1882)  8^*). 

100.  Robinson  Crusoe  prepared  t'or  schools.    Tvondon.  Simpkin 

1883.       18nio. 

101.  Ivobinson  Crusoe  as  a  Class  Reading-Book.  London, 
Ldneation  Superior  Association  1884.     8^0. 

102.  Robinson  Crusoe  for  Schools.  London,  Blackwoods  1884. 
12mo.     (Blackwood\s  f^ducat.  Series.) 

103.  Readings  from  Robinson,  with  Notes.  London,  Blackie. 
1885.     12mo. 

104.  Robinson  Crusoe,  bis  life  and  adventures,  illnstr.  in 
i'olours.     London,  S.  P.  C.  K.      188(;.     4to. 

Schwedische  Bearbeitungen: 

lOö.  Ridiinson  Crusoes  i)esynnerliga  öden.  Bearbetadi'  af 
A.  (Jeyger  efter  Daniel  Foe.  Ofversat  (af  V.  A.  Yall). 
Falun,  Huldberg  1844.     K;. 

Dieselbe    Bearbeitung    Med    plancber.      Helsingfovs. 

1S47.  8. 

IOC.  luibinson  Crusoe.  Berättelse  för  ungdom.  Stockholm 
Is.-)2.     12.  —  Ny  upplag.     Stockholm  1861.    12.    Med 

i;  k.ii.  pi. 

107.  Ivobinson  Crusoes  res(tr  och  äfventyr.  samt  bans  vistande 
i   28   a,r   pa  en   obebodd   li. 

(Fidkskrifter,  sj(imaiihist  No.  14)  Stoekholm  18(50.     IG. 

108.  Ivdbinson  (,'rusoes  historia.     Ny  bearbetning  tili  läsniug 


—     !)7     — 

for    uiiuduin.      Illustivrad    med    17    triisiiitt.     Stockholm 

18(52.      k;. 

09.  Den  verklige  Robinson  Crusoes   lefverne   oeli    äfvtMitvr. 
Stockholm,  Askerberg-   1<S71.      12.     Med  8  plateii. 

110.  luibinson  ('rouse  (sie!)  Berättcjse  for  ungdomen.  Stoek- 
holm.   L()t'ving   187H.      TJ.     Med  (i  platen. 

111.  Robinson  Crusoe.  En  berättelse  tor  barn.  Med  (>  [)lateu. 
^[almö.  Crouholmska  bokhandling.     1874.     8. 

11"_'.  Den  verklige  Robinson  Crusoes  lefverne  och  äfventyr. 
Med  80  illustr.     Stockholm,  F.  C.  Askerberg  1882.     8. 

k 

r        Dänische  Bearbeituii;?eu: 

113.  rHobinfon  (5riiioe'e  mserfnai'rttiije  ^egiüenl)eDer.     '?ii)  Mn^h 

Illbiiaue  neb  '^.  Äruje,  isrofcffor.  Äj0ben()ar)ii.  ln]Ü  paa 
.Öüftiogf)anDler  ^eefeny  ^-ovlag  {)0v  Gancel(ic>?l[fc[for  i\  e. 
lltartin.     18-2(;.     8.     (II,  ;3i)8  8.€.) 

114.  I^eu  lille  Ü^oLuniou.  §ortae((ingev  af  ^obinjone  maerfelige 
i^in.  Web  16  col.  SBiÜeber.  ^ioben^aöu,  ^vr.  Ül'ölbife^ 
Aortage^bogbanbel  1861.    8.    9)Zit  8  lafcln  in  Ami'bcnbrucf. 

a.  :]aieirc  ^Jluflage  1868.    8.    5)iit  8  lafclu  in  A-arbcn^ 
bimf. 
llö    Den  danske  Robinson  Kruso.    Fortaelling  for  L'ngdommen 
af   Paul    ^larcussen.     Kjobenhavn.    H.  Hagerups   Forlag 
18!)4.     8.     (190  S.S.) 


Ullrich.  Robinson  und  Robinsonaden.    I. 


IV. 

Nachahmungen  des  Originals. 
(Robinsonaden.) 


A.  Wirklielie  Robiiisonadeii. 

The  Adveiitures  aud  Surpriziiig  Deliverances  of  James 
Duboiirdieu  and  bis  Wife.  from  the  imiuhabited  part 
of  the  Isbiud  of  Paradise  etc.  Also  the  Adventures  of 
Alexander  Vendchuicb,  set  on  shore  on  an  Island  in 
the  South  Sea  etc.     London  1719.     8. 

(Nach  William  Lee,  in  seiner  Ausgabe  von  Defoe's  Robinson 
bei  Warne  in  London,  ausgegeben  am   8.  Oktober  1719.) 

The  Voyages,  Daugerous  Adventures,  And  Imminent 
Escapes  of  Captaiu  Richard  Falconer:  Containing  The 
Laws.  Customs,  and  Manners  of  the  Indians  in  America; 
bis  Shipwreck:  bis  Marryiiig  an  Indian  Wife:  his 
narrow  Escape  from  the  Island  of  Dominico,  it  c.  Inter- 
mixd  witli  tlie  Voyages  and  Adventures  of  Thomas 
Randal,  of  Cork,  Pilot:  with  bis  Shipwreck  in  the  Baitick, 
being  the  only  Man  that  escapd:  His  being  taken  by 
the  Indians  of  Virginia,  &  c.  Written  by  Himself,  now 
alive.  London,  Printed  for  AV.  Chetwood,  at  Cato's  Head, 
in  Rüssel  Street,  Covent  garden.     1720.     8vo. 

(Widmung  S.  A" — YI;  Vorrede  S.  Yll — VIII,  beide  unter- 
zeichnet: R.  Falconer,  die  letztere  datiert  von  Canterbury,  Nov.  7. 
1719;  Text  8.  1—178;  Titelkupfer.) 

*a)  The  Second  Edition  Corrected.  Lond(»n:  Printed 
for  J.  Marsbai,  at  the  Bible  in  Grave-Cliurch-Street. 
MDCCXXIV.     8vo. 

(Statt  der  Widmung  und  Vorrede  der  ersten  Ausgabe  ist 
hier  eine  neue  Vorrede  von  4  unbezitf.  Seiten ;  Text  224  bez. 
Seiten;  Namenindex  6  unbez.  Seiten.) 

*b)  The  Fiftb  Edition  Corrected.  London:  Printed  for 
G.  Keith  in  Gracechurch-Street.     17(M.     8vo. 


—      102     — 

(Vorrede  3  S.S.,  Text  S.  7— 222;  Index  4  S.S.,  dann  folgt: 
Dens  nobiscum,  A  Narrative  of  a  Great  Deliverance  at  Sea.  With 
the  Name  of  the  Master,  Ship,  and  those  that  suffered.  By 
William  Johnson,  D.  D.  Late  Chaplain  and  Sub-Almoner  to  hia 
Sacred  Majesty.  —  Quod  durum  est  pati,  Meminisse,  Dulce  est. 
Sen.  The  Fifth  Edit.  corrected.  London :  Printed  for  G.  Keith, 
in  Gracechurch-Street.  MDCCLXIV.  Widmung,  auf  der  Titel- 
rückseite beginnend,  '^  S.  S, ;  Schreiben  To  tlie  Kight  Worshipful 
the  Governor  S.  Y^VI;  Text  S.   1—36;  —   Titelkupfer.) 

Übersetziiugen: 
*c)  9Ri(^avb    ^-alconerö    @r[taunlid)c   ScefalirtGii ,    feltfame 
23egcbeiil)etten    uub  annibcrbare  (vvrettiing   bcmc    bot)* 
gefüget  3:f)omay   Siaubale  (Sc^iffbrud),   am  bcm  ÖMig^ 
li[ci)en  iibevfet;t  ooii  Jbcobor  3(niülb. 

i:;ei|i3tg,  im  2i>etbmannijd)en  23ud)laben.    174H.    8. 

(Vorrede   H  unbez.   S.S.;  Text  422  S.S.,  Register  is  S.S.) 

*d)  .Itidiarb  Aalconere  eiiiey  (änglii'd)eii  ece>.\?au|}tmamic> 
(Sijtaiuilid)e  ^ee[a()rtcn,  fcitjamc  33egeben()eitcii  uub 
lüunbcvbare  Errettung.  T^eiiie  ()in3ugcfüget  i()omav 
'Kanbalö  (Sc^iffbrud).  3luö  bem  ©nglifc^cn  öou  2:i)eobor 
3lvuolb.  Avanffiirt  unh  2cii)^ig,  bei)  .neiurid)  ^^ubiuig 
^vomier.     177s.     s. 

(Register  der  vornehmsten  Merkwürdigkeiten  4  S.S.  unbe- 
ziflfert,  Text  S.   1—362.) 

Der  Verfasser  des  englischen  Originals  ist  nacli  dem  Katalog 
des  Britischen  Museums   William  Rufus  C'iietwood. 

'•^.  a3efd)reibiing  bcc«  5}?äd)tigcn  töuigreid)e  KKINKE  KESMES. 

2Beld)ee  eine  gvoffe  "sujiit,  nebft  uieleii  ba^ugeborigeii  fleinen 
(Si)lanben,  in  fid)  [äffet,  uub  ^ufammeu  C'i'iu  %i)c\[  be^  Uns 
bcfanntcn  ^üMaubcö,  60  uuter  bem  Tropico  Capriconii 
gelegen  ift,  aus3mad)et,  ^iL^oriunen  bic  feltfame  ^Jebcues 
.'Öiftone  (äiueo  A>oUäubery,  60  in  bem  (i.  ('aj).  bicfcr  33e= 
fd)veibnng  meitläufftig  enthalten,  er:;el)let,  Uub  "i)icbft  t'cr 
PoHce.v  uub  Justiz,  (V)otte6bicnft,>>anbelfd)afft,'.Hufei'^iel)uug 
ber  Äiuber,  bitten  uub  Wemülinbeiten  i?er  C^-iuuio[)uer,  aud) 
fc()v  uielen  anbein  '!)Jierri-'iinirbigfetten  befd)vieben  mirb  buvd) 


—      lOH      — 

bcu  ,<pciTU  Juan  de  Posos.  5)avbei)  ^ugleld)  ucrfdjiebenc 
curieuse  Physicalifd^c,  Mediciiiifd)C,  Oecouomifd)e,  Politifd)e; 
unb  infDnbei1)eit  Moralifd)e  Materien  ab9cl)aubelt  lüeibcn, 
Segen  ber  nnc3emeinen  ('uriosität  inö  'leutfdie  übevfek't, 
nnb  mit  janbern  Änpffern  t3e3icret.  ^^eip^^ig,  1721.  ^i.>er= 
Icgtö  &<iov^  (^l)xi^topi)  %S^hitcv,  l!yud)l)änMcr,  in  ber 
4''h-inimifd)en  ©äffe,  nnter  ,'ör.  (£tabt=Lieut.  ^JJangolbö 
.s>anfe.    8.| 

(„Avertissenient"  6  S.S.  unbezitfert;  „Inhalt  der  Capitel" 
6  S.S.  unbeziffei't;  Text  S.  1  —  205;  jTitelkupfer  und  7  Kupfer  im 
Text.). 

Eingeschaltet  ist  S.  111  174  mit  besonderem  Titelblatt,  das 
aber  nicht  mitgezählt  ist: 

©er  ,^oUdnbifd)e  ROBINSON  CRUSOE,  ober  t>aö 
mercfnjürbiöc  il'ebcu  nnb  bie  befonbev^  curieusen  Avaiituren 
HEINRICH  TEXELS  eincc^  .s^ollänber^,  5Scld)cr  im  ^sa\)v 
1655.  anf  bcm  nnbefannten  (iiiblanb  üon  jeincn  @d)ifio= 
(Eameraben  fid)  nerirret,  nnb  bajelbft  allein  in  ber  nnbe-- 
mol^nten  äßilbni^,  3nrücfbleiben  muffen,  ^lUino  er  t<vci)^ifl 
^sa^v  lanQ  '^n  ber  ©injamfeit  anf  eine  t)bd)ft  iiuinberbare 
äöeife  fein  lieben  3ngebrad)t,  inele  feltfame  fata  ge()abt, 
enblid)  aber  mieber  in  einen  g(ütflid)ern  ßnftanb  tjefe^et 
morben;  ®iefe  imiuberfante  'i^e(^cbeui)ctteit  bat  er  felbft 
befd)vieben,  nnb  bem  .prn.  de  Poso.s  Anno  170-2.  in  einen 
Manuscript  communieiret.  Slsegen  feiner  nngemeinen 
Curiosität  in^  Sentfdie  itberfeW,  nnb  mit  fanbern  ,<rl'npffern 
gelieret. 

£eip3ig,  1721.  3?erlegt^  ®eorg  ß^rifto^^  ^Kinfeer,  thidy- 
l)dnbler  in  ber  ®rimmifd)en  ©äffe  an  ber  (Scfe  bee  alten 
5Renmarrfte\ 

Weitere  Ansgaben: 

*a)  ©ey  .vierrn  Juan  de  Pos(i8  33efd)reibnng  beo  mäd)tigen 
.*^önigreid)c^  SlxhiU  Meönteö,  2Öeldiec>  eine  grüffc  "snfnl, 
nebft    luden    barjn  ge'^origen  fleinen  (fijlanbeii,    alle 


—     104     — 

^ufammeii  aber  (Sin  il()eil  öee  llnbcfttmiteu  ^^üblaubce 
barinne  öon  5er  '!]>ollcei)  uni)  >,u[ti^,  bem  (^sjottegs^ 
3Mcn[te,  ber  .s)anbeljd)afft,  3iufer3ie()ung  bcr  Äinber,  bcii 
(Sitten  unb  (^eir)o{)iU)citen  ber  6inmo()uer,  aiid)  jel}r 
Dielen  anbern  ^Jierrfunirbigfetten,  flet)anbclt  mirb;  Üiebft 
bcm  .v)oUänbijd)en  ^liobinfon,  ober  bem  mercfnjürbigen 
lieben  nnb  ben  befonbere  curienfen  Sloantnren  .s>etnrid) 
3:e;cekv  eineö  .spoUänberc,  äi>elc^er  anf  berjelben  ;>(». 
.'satir  lang  anf  eine  t)öd)[t=n3nnberbare  SSeife  in  bcr 
CPinjamfeit  3ngebrad)t,  non  it)m  jelbft  befd)rieben. 
iJ3ei)bee  luegen  feiner  nngemeinen  (Snriofität  in  bae 
'X^entfd)e  überfet;t  nnb  mit  fanbern  Änpfern  gelieret. 
3)elil3fd),   bei)   J.  (S.  (ä.  33ogeIgefang.     174<s.     8. 

(„  Vorberieht  zur  zweyten  Auflage"  6  S.S.  uubezitt'ert ;  „Aver- 
tisscnient  zur  Ersten  Auflage"  6  S.S.  unbeziffert ;  Text  S.  1-272; 
Titelkiii)fer,  und  7  Kupfer  im  Text.  --  Seite  109  -174  mit  neuem 
Titelblatt,   welches  mitgezählt  ist:) 

5)er  .s>oUänbifd)e  :)iobinfon,  ober  bie  feltfame 
l^ebeny=.s>iftorie.s>einrid)  Ic^tIö,  etnce  A>oUänbery,  ilU'ld)er 
im  "sal)re  IGöö.  anf  bem  Unbefannten  iSitb^'i'anbe  fid) 
oon  feinen  Sd)iffc=(iameraben  oerirret,  nnb  bafelbft 
allein  in  ber  nnbemobnten  'llUlbni^  ,^urücf bleiben  muffen, 
^Hlliüo  er  brei)^ig  O'i^bi'  Ifli^l  "s^t  ber  (^infamfeit  anf 
eine  l)5d)ft  unmberbare  'Annfe  fein  £eben  3ngebrad)t, 
nnb  oielc  feltfame  Unfälle  gel)abt ,  enblid)  aber  bod] 
nod)  anf  eine  nnnerboffte  Ülrt  in  einen  gliirflid)ern 
;^)nftanb  üerfefeet  morben.     i?on  il)m  felbft  befd)rieben. 

S.  255 —  272 :  2ln^ang  ober  fnrl3gcfapte  nnb  ^n= 
nerlä^ige  ^3kci^rid)t  oon  ben  Unbefannten  Süb^i'tinbern  :c. 
*li)  (Menan  bie  gleid)e  iHnögabe: 

relil3fd),  bei)  "s-  ^-  ^^-  'i^ogelgefang.    o.  "s-    (1751)  s. 
*(■)  '^sierte    nnb    oerbcfferte     ;Hnflage.      8d)meinfort    nnb 
l^eip^ig   177(;.     <s. 

(Titel  nur  gering  verändert;  Vorbericht  zur  vierten  Auflage 
(>  S.S.   unbezitt"ert;    Avertisseincnt    zur  ersten   Auflage  H  S.S.   un- 


—     105     — 

bezitt'ert;  Text  8.  1-802;  S.  121  u.  122  l.esomlercs  Titelblatt: 
Der  holländische  Robinson   8.   12H-  198.) 

(l)  5)clil3fd)  177<5.     8. 

e)  £eip5ig,  (^)rüff  1785.     8. 

Unser  Buch  ist  nur  eine  rebersetzung-,  bez.  Bearbeitung- 
eines V  or  Defoe  erschienenen  Werkes,  welches  folgenden  Titel  hat: 

*)  Besehryviuge  van  het  magtig  koiiingi-yk  Kriiike 
Kesines.  Zyiide  eeu  groot,  en  veele  kleindere  eilandeii 
(laar  aaii  hörende ;  niakende  te  zamen  een  gedeelte  van 
lie.t  onbekende  znidland.  (ielegen  (inder  den  tropicus 
capricornus.  Ontdekt  door  den  Heer  Jnan  de  Posos, 
en  nit  deszelfs  Schriften  te  zamen  gestelt  (h)or  H.  Sineeks. 
Te  Amsterdam.  By  Nicohias  ten  Hoorn,  boekverkooper, 
over  "t  Onde  Heeren   Logement.     1708.     8. 

(Voor-Reden  (i  S.S.  unbezifl'ert,  unterzeichnet  H.  Smeeks, 
Chirurgyn  te  Zwolle ;  Inhoud  der  Hooft  stukken  6  S.S.  unbeziffert; 
Te.xt  8.  1— 2SG.     Titelkupfer. 

Das  Exemplar  der  Königl.  Bibliothek  im  Haag  enthält  auf 
eingehefteten  Blättern  zahlreiche  handschriftliche  Zusätze  des 
Herausgebers). 

*4.  The  Strange  Adventnres  of  the  Count  de  Vinevil  and 
his  Family.  Being  an  Account  of  wliat  happend  to 
them  whilst  they  resided  at  Constantinople.  And  of 
Mademoiselle  Adelisa.  his  daiighter"s  being  ship\vreck"d 
(in  the  üninhabited  Ishiud  Delos,  in  her  Retnrn  to  France, 
witli  Violetta  a  Venetian  Lady,  the  Captain  of  the  Ship, 
a  Priest,  and  five  Sailors.  The  Manner  of  their  living 
there,  and  stränge  Deliverance  by  the  Arrival  of  a  Ship 
(•ommanded  by  Violetta's  father.  Adelisa's  Entertainment 
at  Venice,  and  safe  Return  to  France.     By  Mrs.  Anbin. 

Si   genus  humanuni,  et  mortalia  temnitis  arma, 

At  sperate   Deos  niemores,  fandi   atque   nefandi.      Yirgil. 

London.  Printed  for  E.  Bell,  -L  Darby,  A.  Bettesworth, 
F.  Fayram,  d.Pemberton,  J.  Hooke,  C.  R.  Vington,  F.  Clay, 
.1.  Batley.  and  E.  Symon.     MDCCXXL     Li'^.. 

(Vorrede  S.  5—8;  Text  S.  9     138;  Titelkupfer.) 


—     10(1     — 

Übersetzung: 

a)  2)ic  jcltfamen  ^egebeiil)eiten  beö  (trafen  üoii  i^ineoil 
unb  (Seiner  ^-amilie.  ;sn  ©nglifc^er  (S^rac^e  eutmorfen 
öon  Madame  Au  bin,  unb  it)rec^  aiu^enel)men  unb  mora= 
lifcl)en  3>i^i)altö^  luegeii  iitö  ^eutfdje  itberfeijt.  >s-raitf= 
fürt  uiib  £eip3ig,   1750.     8. 

(„Vorberieht  an  den   Leser"   2  Blatt  unbezitt'ert ;  Text  8.  7  bis. 
124;  Titelkupfer.) 

Die  Yerfasnerin  ist  Penelope  Aubiii. 

'b.  ©er  2;eutid)e  |  ROBINSON  |  Dber  |  ^^entt)arb  Greufe  |  t)a6 
ift  I  ©ineo  übelcjearteteu  |  ^üiij^ltnt^ö  |  feltfamc  Vebcuös 
'l^efc^retbunj^  |  ©arimteu  |  3eiue  0)eburt,  i>hifer,^tel)mtg, 
Se^rs  I  isatire,  t)üd)[tc5ctül)rlid)e  'Reifen,  T>rbene=  j  (gtanbt, 
ipe^rat^en,  (Sd)iprnd),  Jubentt)nm,  |  .V)ol)e  (STl)ebnnt3 ,  \ö.{)^ 
linger  %al{,  oenininbe^  |  rnntjt^'inürbige  Fata  nub  i3cgcben= 
f)eiten  er3el)let.  |  Unb  nebft  einer  nenen  "iS^eli,  berofelben 
l^ruc^ts  I  barfeit,  Justi^-Policei),  (Sitten,  (^eaio()nl)eiten  | 
unb  geführte  Alriege.  |  Wlxi  (^lanbunirbic^er  (sie!)  Js-cbcv 
befd)rieben  |  unb  mit  faubcrn  .SUipfern  gelieret  |  merben.  | 
.Viaü  in  Sd)inabcn,  |  -^n  finben  bei)  ^sot).  'Jyerb.  03ttUi.  j 
0.  3-   (17-22)  S. 

(Vorrede  4  S.S.  unbeziffert;  Text  S.  1-261 ;  9  Kupfer ;  es 
giebt  auch  Exemplare  ohne  Vorrede  und  die  statt  „glaubwürbiger" 
„glaubwürdiger"   haben.) 

■^6.  ©er  !  (Säd)iifdie  |  ROBINSON,  [  Dber  [  ^JÖtU)elm  ')kU 
d)irö,  I  (yinee  |  (S)cbol)rnen  Sad)fenc\  |  "it^al)rt)atftii^e  th- 
fc^reibung  feiner  Anuo  [  KIDI.  non  l'cii.i.^ig  ane,  bnrc^ 
•ÖoKanb,  |  (vugcKaub,  A-rancfreid),  Spanien,  ^sortugaü,  |  bie 
i^arbarei),  Wrtcd)culanb,  Sennen,  |  unb  .s^ungarn  gctl)anen 
:)ieifen,  |  i\>obei)  er  '  'i^ielen  mnnbevbaren  Wlnrfes  nnb 
Unc^läcfus  1  Js-äüen,  3iiiei  ma()l  burd)  Sd)iffbrnd),  aud)  fon=  j 
ften  benen  äufcrften  Vebcne=('')efal)ren  nutermorffen  gerne-'  ,  fen, 
moDon  il)n  aber  bie  fonberbare  '-iHnforge  bee  .{"^ödi^  ,  ften 
allezeit  glürtlid)  errettet,  unb  enblid)  nad)  -JS.  "saljren,  |  ge- 


—      107     — 

junt)  in  fein  3>atcilanö  3uriuf  c;cbract)t,  üon  il)iu  |  felbft  ans? 
2id)t  gegeben.  |  W\t  bar3u  bieuUcl)en  Kupft^^'''Sti(l)eu.  | 
Seipgig,  j  üBet)  (S-ncbrid)  V'aucfiicl)ettö  (J-rben,  1722.    8. 

(Avertisseiiient  4  S.S.  uiibeziffert ;    Text  S.  1 — 424;  Titelkupfcr, 
und  4  Kupfer  im  Text.) 

*  ®er  iJhtbcre  lt)cil  |  beö  |  (gnci)fifd)cn  |  ROBINSONS, 
SDber  |  3LÖtlt)eIm^1Jctci)ivö  |  SunberüdieOieife  \  UberOcftcrs 
xdä),  .S'ixmgaru,  Xüvcfei),  j  nad)  Constantinopel,  über 
Palestinam  nad)  |  Media  uub  (ägi)pten,  unb  biivd)  23ar= 
barien,  (5)ried)en=  [  laub.  ßnblid)  noii  xstalicn  ^iiriuf  nad)ev 
@ad)feu,  ,  barinueu  feine  abermablige  (Sclanerei)  nnb  mnnber= 
\U  1  d)e  23egebenf)eiten  anet"t)i'li<i)  Don  il)m  felbft  bejd}ne=  j  ben, 
nnb  babei]  nod)  aüerbanb  artige  Unfälle,  ]o  \  einem  jeben 
in  ber  '^-rembe  begegnen  fön=  ]  nen,  bet]gefüget  werben  k. 
mit  tnpfrern.  [  i^eCsisßS©,  |  i^ei)  movit  (^>eora  ^IVkit»:: 
mauueu.  |  SInno  1 7-2:1  ]  8. 

(Avertissement,    datiert    von    Leipzig  1723,    2   unbezifF.   8.S. ; 
Text  S.  5— 334;  Titelkupt'er,  und  t;   Kupfer  im  Text.) 

AVeitere  Ausgaben: 
*a  2)er  |  @äd)ftfd)e  |  ROBINSON,  |  Ober  \  mi\i)dm  tKet^ 
cl)irö,  i  einee  gebobrnen  (£ad)jeny,  I  5lßa^rt)affttgc  33e= 
fd)veibunc^  |  feiner  in  bie  ad)t  nnb  ^roanfeig  "sat)r  üon 
£eip3ig  1  nnc\  bnrd).v^üllanb,  (^"ngelanb,  Arancfreid),  ©pa= 
nien,  \  isortngnll,  bie  Barbarei),  ©ried)enlanb,  (Sernien  1 
nnb  Ungarn  getbanen  ^Vieifen,  |  'Bob^i)  er  ;  ^IMcIcn 
iDunberbaren  OMütfe*  unb  Unc^Iürfös  |  ;säüen,  ^lüci)^ 
mal  bnrdi  @d)iffbrnd),  aud)  fonften  bcnen  ]  änfjerften 
gebend*  =  ®efal)ren  nntenuorffen  gemefen,  monon  it)n  1 
aber  bie  fonberbarc  ä^orforge  bet^  .pöd)ften  atleaeit 
glücflid)  1  errettet,  nnb  enblid)  gefnnb  in  fein  'isater= 
lanb  i  gnrüct  gebradit,  non  ibm  felbft  ano  ind)t  gegeben,  j 
gjtit  barju  bienlid)en  .Slnpftev'@tid)en.  | 
Veip3ig,  i  ^^Bei)  Tl-ricbrid)  Vancftf diene  CT-rbeit,  1744.  1  8. 

(Avertissement,    undatiert,    4   unljez.    t?.8.:      Text    8.   1—360; 
Titelkupfer,  und  4  Kupfer  im  Text.) 


~     los    — 

*  ^n-  I  (Säd)[iid)c  1  ROBINSON,  |  Dber  |  "JtMI^dm^)?et= 
d)ir6  I  2i^iinberlid)e:)icife,  j  UberCefteiTeid),.<piiugttnt, 

3:ürrftn)  nad)  \  (ionftantinopel,  über  ^saläftinam  nac^ 
Wc6.)a  imb  |  (^flijptcu  uub  burd)  33arbaricn,  Wried)eu= 
Initb.  (äublid)  i  Hüll  ^«^t^licn  .^iritd'  uad)er  @ad)feu, 
bariiiucu  feine  aber=  j  malige  (Selanevei)  inib  iüiinbev= 
Iid)e  23ec3ebeui)eiten  auufü()r=  I  lid)  öon  it)m  jelbft  be= 
fd)vieben,  uiib  babei)  iiod)  nüerl)aiib  j  artige  i^ufälle, 
fo  einem  jebeu  in  ber  A'Vembe  begegnen  |  fönnen,  bet)= 
gefüget  merben.  |  3njci)ter  ^I)eiL  1 
5Jiit  bar^n  bienlid)en  .<il~n|.iffer=Stid)cn.  ]  l'eip^ig,  ]  5^ct) 
^Vricbrici)  ^'attd:ifci)CU6  (5rbcn,  1747.  |  <s. 

(Avertissement,    datiert    vom    14.  April   1723,    3    unhez.  S.S.; 
Text  8.5-334;  Titelku])tVr,   und   (i  Ku))fer  im   Text.) 

•^^b)  ^QV  (Säd)fifd)e  ROBINSON,  sr,öcr  äCMlIjelm  t>?ct= 
d)irC',  eineö  gebobrnen  (£ad)feny,  9;\>at)vl)affttrte  i^cs 
fdircibuut;  feiner  in  bie  ad)t  nnb  ^manlüg  ^"s^bv  oon 
iL-'eil.i^ig  ane,  bnrd)  .viodanb,  (^-ngelanb,  J>-ranrfreid), 
(Spanien,  "isortngall,  bie  i-^arbarei),  (^h-ied)enlanb,  @er= 
nien  unb  Ungarn  getbancn  'lieifen,  Sobei)  er  ^i>tclen 
uninbcrbttrcn  OMürfeis  uiib  Uuc^lüd'esAällen,  ^meijiuat 
bnrd)  Sdiiffbrnd),  aud]  fonften  benen  äufferften  gebenc« 
Wefabren  untennorffen  gemefen ,  iiumon  ifjn  aber  bie 
fonberbare  '.inirforge  bee  .s>öd)ften  allezeit  glücfUd^  er= 
rettet,  nnb  enblid)  gefnnb  in  fein  isaterlanb  ^nrürf  ge= 
brad)t,  non  ibm  felbft  ane  'jfid)t  gegeben. 
lUit  bar^n  bienlid)en  .\lnpffer=(Etid)en. 
'L'eiV.^ig,  bei)  J>-riel?vid)  Vaudifdjcue  CTTbeu.  174S.    s. 

(AvertissoiiiLMit  4  S.S.  unlx-zitrert ;  Text  S.  1-    3(i0 ;  Titelkui)tVr, 
und  4    Ku|)tcr   im   Text.) 

*  5)er  Säd)fifd)e  ROBINSON,  Tber  "itMüjelm  :}fctd)irö 
•Jl^nnberlidie  rlieife,  Über  Ccftcrrcid),,s>uitctavu,lüi-rfci), 
iiad)    (Hmftantinopel,    über    "iniläftinam    nad)    lliedia 
unb    C^-gi)pten,     nnb    bnrd)    ^i^arbarien,    Wriedienlanb. , 
(Enblid)  non   ^stauen   ^nrürf   nad)er   i2ad)fen,    barinnen 


—     109     — 

fciiic  aLicnnalii]c  ^claucrei)  iiitD  iinuiDcrlidie  ^cijcLicii-- 
l)citcn  aiietiil}rlii1)  noii  il)m  jclbft  bcicf)nebeu,  uni)  Da* 
bei)  uod)  aUerbaitö  artige  oufalle,  fo  einem  jebeu  in 
ber  Ai'embe  begegnen  fonnen,  bei)gefüget  merben. 
3ttJet)tcv  l()ciL  ^Utit  bar^ii  bienlicl)en  .ftn|.ifter=^vBtid)en. 
Seip^ig,  i&ex)  ^-victvid)  l'audifdjcue  OfTben,  1750.  8. 

(Avertissenient  2  S.S.  unbezitiert ;  Text  S.  5  —  334;  Titel- 
kupfer, und  B  Kupfer  im  Text.) 

*c)  5)ev  1  ^dct)ftfct)e  \  Mobinion,  j  ober  i  5XÖiU)elm  "HcU 
d)ire,  I  einey  gebobrnen  Sad)jenc\     iiia()rt)rtftii^e  ^}^c 

id)vcibinig,  ,  feiner  in  bie  adU  nnb  ^unin^ig  ^sal)r  uou 
Setp^ig  1  ane,  bnrdi  .s^ollanb,  (ynglanb,  Js-raufreid), 
Spanten,  i  ^^sortugall,  bie  'Barbarei),  (^ried)enlanb, 
(geroien  nnb  |  Ungarn  getbancn  'lieifen,  '  luobei)  er  | 
ütdctt  lüuubcrbarcu  C»Müct6=  uuJ>  Uuglüctefdücu, 
gwe^s  I  mal  bnri^  6d)ittbrnc^,  and)  jonften  benen 
cinf?er[len  2e=  j  bent^gefat)ren  nnteniioricn  geuiefen,  iiid= 
üon  it)n  aber  bie  ]onber=  !  bare  .'Isorjorge  bec  .'oüd)[ten 
aUe^eit  glücflid)  errettet,  nnb  enb-  '  lid)  gefnnb  in  fein 
^saterlanb  ^nrürf  gebrad)t,  non  il)m  felbft  anö  !^id]t 
gegeben,  i  ^\^(it  bar.^ii  ttcultcl)cit  Mupfcrftictjcn. 
3>ierte  iUnflage.  ;  'i'eip^ig,  i  in  l'autifd)cue  lMtci)l)ant's 
Utug,  17.V,).     s. 

(Avertis^ement  4  unbezifferte  S.S.;  Text  S.  1—272;  Titel- 
kupfer, und  -i  Kupfer  im  Text.) 

Der  zweite  Teil  dieser  vierten  Auflage  ist  mir  niclit  zu 
Gesicht  gekommen. 

Cbersetzuiigeii: 
*d)  Waarachtige  Beschryvinge  der  wouderbare  Reysen 
van  WillielDi  Retchir,  of  de  Saxisclie  Robinson,  ge- 
boortig  vau  Leypzig:  begonnen  in  den  Jaare  1691. 
uyt  Duytslandts.  door  Hollandt,  Engellandt,  Vrauk- 
ryk.  Spanjen.  Portugaal,  Barbaryen,  Griekenlandt, 
Servien  en  Hongaryen.  Vervattende,  in  eeu  '2H.  Jarige 
togt.    veele    zeldtzame    Gelukkige    en   Ongelnkkige 


—     110     — 

gevalleii  Scliipbreiikeii,  en  andere  iiyterste  levens- 
gevaaren;  benevens  derzelver  vreemde  en  Sonderlinge 
ontkomingen.  Door  hem  selve  in"t  licht  gegeven.  Met 
kopere  Platen  verciert.  t"  Amsterdam,  by  Jacob  Ter 
Beek,    Boekverkoper   bezyden   de    Beurs,    ITHO.     8. 

(Aan  den  Ijeezer  4  S.S.,  Di'  saxisclie  Ki)biiis(in  S.  1  388; 
Register  vau  liet  eerste  ileel  4  S.S.;    .">   Kupfer.) 

*  Tweede  Deel  der  wunderbare  Reysen  van  Wilhelm 
Retchir,  of  de  Saxische  Robinson,  door  Oostenryk,  Hon- 
gareyen, en  Tnrkeyen,  naar  Coiistantinopolen.  over  Pa- 
lestina naar  Griekenlandt.  Eyndelyk  uyt  Italien  terng 
naar  Saxen.  Waar  in  syne  tweede  Slavernye,  en  won- 
derlyke  voorvallen,  nytvoerig  door  hem  selve  beschreven 
zyn:  doormengt  inet  allerlye  geestige  gevallen,  die  een 
iegelyk  in  vreemde  landen  können  overkomen.  t'  Amster- 
dam, by  Jacob  Ter  Beek,  Boekverkoper  bezyden  de 
Benrs,   \i:U).     <s. 

(Des  Autheur's  Bericlit  aan  den  Ijeezer  2  S.S.;  De  Saxisclie 
K.binson  S.  1  -483;  Register  van  liet  tweede  deel  3  S.S.; 
3  Kupfer.) 

*e)  Schmutztitel:     De    Saxische    Robinson,    of    Wilhelm 
Retchirs    woiiderlyke     Keyzen.       Auf    der    Küekseite: 

's  Tytels  Inhoildt  (dediciit  in  IS  gereimten  Zeilen, 
mit  der  rntersciu'ift :  Luetnr  et  emergo).  'i'itelkupfer 
(unten     in    der    i'eeiiten    Eei<e    ein    Steinl)l(ici<,    auf    weleiiem 

zu  lesen  llet  wondre  Leeven  van  den  Saxische 
Robinson).  Waarnchtige  Beschryvinge  der  wun- 
derbare Reyzeii  van  Willieliu  Retchir,  of  de 
Saxischt'    Robinson,    (iciboorti^   van    LeYpzia::    be- 

g(»nnen  in  den  riaarr  1  ()!>!.  nyt  Dnytslandt,  door 
Hollandt.  Kn^clandt.  Viaukiyk.  S|)anit'n.  I'ortngaal, 
Barbaryen.  (Irickenlandt.  S(M-vien  en  llongaryen. 
Vervatteiule.  in  een  "JS.  Jarige  togt,  V'eele  zeldt- 
zame  (iehikkige  en  Ongelnkkige  gevallen:  Schip- 
bn-nken.  en  anfb-rc   niterste  levensi-cvaaren;    hene- 


—    111    — 

veiis  derzelver  vreemde  eii  zonderliiige  ontkoiniiigen. 
Door  heiii  zelve  in't  licht  gegeveii.    Met  kopere 
Plateii  verciert. 
Eerste  Deel.    t'  Amsterdam,  by  Jan  Morterre,  Boek- 
verkoper  over  het  Zaaiulammer-Veer.     jMDCCLXIV. 

(Aan  den  Leezer  4  S.S.  unbeziffert ;  Text  S.  1 — 295;  Register 
4  S.S.  unbeziffert;  Titelku])t'er,  wie  oben  angegeben;  ausserdem 
4  Kupfer  im  Text.) 

*  Tweede  Deel  der  woiiderlyke  Reizen  van  Wilhelm 
Retchir,  of  de  Saxisehe  Robinson:  door  Oostenryk,  Hon- 
gareyen, en  Turkeyen,  naar  Constantinopolen;  over  Pa- 
lestina naar  Mecha  en  Egypten.  en  door  Barbaryen  naar 
Griekenlandt.  Eindelyk  nit  Italien  te  rüg  naar  Saxen. 
AVaar  in  zyne  tweede  Slavernye,  en  wonderlyke  voor- 
vallen,  uitvoerig  door  bem  zelve  beschreven  zyn:  door- 
mengt  met  allerlye  geestige  gevallen,  die  een  iejelyk 
in  vreemde  landen  können  overkomen.  Met  kopere 
Platen  verciert.  f  Amsterdam,  by  Jan  Morterre,  Boek- 
verkoper  over  het  Zaandammer-Veer.    MDCCLXIV.    8. 

(Des  Autheurs  Bericht  aan  den  Leezer  2  S.S.  unbeziffert; 
Text  S.  1 — 325;    Register  3  S.S.  unbeziffert;   4  Kupfer  im  Text.) 

Bearl)eitung : 
*f)  fimn-  eäci)iiid)cr  ^){obinfon.    i^on  i^vof.  AI.  .v>ammer= 
^Ln•fer.      (Nebentitel:     ©ammliiuc^     bev    nor^üj.]ltd)[tcn 
^)iobinjonö  iinb  2lbentl)eiirev.  (ärftee  ^änbc[)eii.)  l^cip^i^, 
bei  ^0^  iinb  Seo   179-2.     8. 

(Vorrede  2  Bl.   beziffert  1— IV  ;  Text  S.   1—148.) 

Es  giebt  auch   Exemplare  ohne  Angabe  des  Bearbeiters. 

*g)   ')teue  3luflage.      (Ohne  Angabe  des  Bearbeiters.)     2eip,^ig, 

bei  T^o^  unb  (Sompagnie  1798.    8.    ;snbalt  \vk  bei  f. 

GVSTAV  LANDCRON,  |  cinec^  @d)iiiebiicbeu  (Sbelmauncö,  | 
merifn)ürt»i(^eei  Veben  unb  (^cfQt)rlict)e  ^)idfen.  3luf  uield)eu 
er  I  aly  ein  uuirbafter  |  ROBINSON  ■  fid)  mit  einer  getaittten 
2:ürc!in  |   bei)    V2.    ;saf)ren,    in    einer    unbewohnten    ^nfel 


iiuinberbal)i-  crl)alten;  ]  aiicl)  foiiftcn  \  bic  cvicl)rciflicl)fteu 
Fjitalitätcii,  mit  erftanitciitcv  otanM)afHt^fett  |  eiDulbet 
iiuö  übcninniDcu  l)at;  !  ^IMf}  er  ciiMid)  cf,an^  iim)cnuul)tet 
,^u  einer  redjteu  OHüiffeeUi^teit  rtelaurten  1  fönucii.  |  ')cad) 
joinem  eigenen  etU1ac^  unbentlid)en  ('oncept,  |  mit  üerbeffers 
ter  ^d)reib55(rt  uut»  bar,yi  (U't)öri(UMi  .Hu^feru,  ,^um 
6tentltd)eu  [  'Dvm1  beförbert,  ]  bnrd)  |  C.  F.  v.  M.  ]  i\i\ 
finben  an]  ber  >s-ranrfiurtl)ev  nub  ^^feipjiger  '03ief5e.  A. 
17-24.     S.  I 

(Die  ersten  3  Bl.  enthalten  auf  den  inneren  Seiten  ein  doppel- 
iseitiges  Kupfer  und  den  doppelseitigen  Titel;  dann  8  S.S.  „Vor- 
bericht",  unterzeichnet  C.  F.  v.  M.,  ohne  Bezifferung;  Text 
S.  1—720,  thatsäehlich  520  S.S.,  da  von  S.  497  an  bis  zum  Sehluss 
fälschlich  697  etc.  paginiert  ist;  8  Kupfer  ausser  dem  Titelkupfer.) 

Weitere  Ausgaben: 
•^■^a)  OUSTAV  LANDCRON,  j  eineef  (Sd)mebiid)en  (äbel= 
mannei,  mcrctmürbi^ee  ^febeu  uub  i^eföl)rlid)e  !:>tcifcul 
anf  iiield)en  er  |  ali<  ein  inarl)aftter  |  ROBINSON  |  fid) 
mit  einer  getauftteu  lürcfin  |  bei)  Ti.  'o»fii)i"en,  in  einer 
nnbeiiio()nten  "snfi^'l  irtnnberba()r  erf)alten;  |  aud)  fonfteiii 
bie  erfd)retflid)ften  Fatal itttteu,  mit  erftauucnber 
3'tanM)ttfftit^feit  1  erbnltet  nnb  iibenininben  l)at;  ]  '-IMf? 
er  enblid)  gan^  nniiermntl}et  ^u  einer  rediten  Wliirt'- 
jeeligfeit  ge>  |  langen  tonnen.  ]  *i)iad)  feinem  eii^enen 
etante  nnJ>entIid)en  Concept, ,  mit  berbefferter  ed)reib= 
;Hrt  nnb  bar^n  gel)ürigen  Alupviern,  ,^nm  offentlidien 
5)rntf  befcirbert,  |  burd)  |  (i.  F.  v.  M.  |  :iserlegti^  "so()ann 
3Ubred)t,  33ud)l)änbler  in  ^^iürnberg,  173S.     s. 

(Auf  den  innei'u  Seiten  der  ersten  zwei  Hlätter  ein  doppel- 
sintiges  Titelkupfer;  nuf  den  Innern  Seiten  der  folgenden  zwei 
iilätter  der  doppelseitige  Titel;  „ Vorhcricht"  .S  unbezitt'erte  S.S.; 
Text  S.  1      .")Ht;.) 

Der  Titel  l)ezeiehnet  den  Verfasser  als  G.  F.  v.  M.  wälireiid 
die    Vorrede   deutlich   ('.    F.    v.  M.    unt(>rzeiclinet. 

'h)  «l^STAV    LANDCRON,    eineo    ed)mebifd)en    (ybel= 
manne,  merrfiünrbic^'C^  l'eben  nnt>  (^efäl)rlid)c  *:)(eifen 


—     11:^    — 

iHiif  mclct)cii  er  alo  ein  inartiaffter  ROBINSOX  \\d) 
mit  einer  cietanfften  litrrfin  bei)  ]'2.  "sat)rcn,  in  einer 
nnbemül)nten  "snfel  mnnberbahr  er()alten;  and)  fonften 
bic  evfcl)reifltd)fteu  Fatalitäten,  mit  crftauueubcr 
otttnt»i)afftirtfeit  erimltet  nnb  überaninben  l)nt;  'B'i^ 
er  enblid)  cian^  nnüermntl)et  ^n  einer  red)ten  (^^liitf* 
l'eelitifeit  ßelancien  fönnen.  ^}lad)  feinem  eit^enen 
etmae  nnbentlidjen  Concept,  mit  uerbefferter  8d)reib= 
iHrt  nnb  bar^n  cjel)ürit3en  Änpffern,  ^nm  öffentlichen 
5)rnif  beförbert  bnrd)  ö.  F.  v  M.  iserleßtö  ^sot)ann 
3llbred)t,  ^ud)l)änbler  in  Tcürnberg,  1740.     <s. 

(Doppelseitiger  Titel ;  Vorbericht  8  8. S.,  unterzeichnet  f.  F.  v.M.; 
Text  S.  1-  53(i ;  8  Kupfer  im  Text.) 

*c)  GUSTAV  LANDCRON,  1  (Sineo  (gd)mebiid)en  (ybel-- 
manm^,  |  ntercfmüvbigeö  :^eben  nnb  i^efät)rlid^c 
Steifen  \  3luf  meld)en  er  1  als  ein  marljaffter  1  ROBINSON  | 
fid)  mit  einer  tjetiuifften  2:ürd-'tn  |  bei)  12.  "sötj^'e^r  i« 
einer  nnbemotjnten  "snfel  iüunDerba()r  er()alten;  1  and) 
fonften  |  bic  crfc^röcflirfiften  Fatalitäten,  mit  erftan« 
ncnber  iStanbt)affti(^t"eit  er=  |  erbnltet  nnb  übenininben 
t}at;  I  ^if^  er  enblid)  gan^  unoermntl)et  3u  einer  red)tcn 
©lülffeeliöfeit  ge^  |  langen  fönnen.  |  ^laä)  feinem 
eigenen  etmac^  nnbentHd)en  (<'oncept,  j  mit  uerbefferter 
@d)reib=^rt  unb  bar.^n  gebörigen  Änpffern,  3nm  öffent* 
ltd)en  I  Srucf  beförbert,  bnrd)  |  0.  F.  v,  M.  |  iierlegtei 
;sol)ann  2llbred)t,  ^nd)l)änbler  in  ^iüruberg,  1744.    8. 

(Auf  S.  2 — 3  und  6 — 7  der  unbezitferten  ersten  4  Bl.  doppel- 
seitiges Titelkupfer  und  doppelseitiger  Titel;  dann  8  unbez.  S.S. 
„Vorberieht",  unterzeichnet  C.  F.  v.  M. ;  Text  S.  1— 53(1;  8  Kujjfer 
im  Text.) 

*d)  ©nftaö  Sanbfron  |  eineö  iad)mebifd)en  ©belmannö  | 
inerfmürbigeo  1  Seben  |  nnb  |  geftil)rlid)e  :'lieifen  |  anf 
iueld)en  er  aU  ein  mat)rl)after  |  'Kobinfon  |  fid)  mit  einer 
getauften  3:ür!in,  bei)  12.  '^ai:}ven  in  einer  unbeiuot)nten 
""snfel  rounber=  |  bar  erhalten;  |  anc^  fonften  bie  erfd)röcf* 

Ullrich.  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  " 


—     lU     — 

lid)[teu  Js-atalitätcn  |  mit  crftauiicubci'  (Staubt)aftic(fcit  er- 
bultet  I  mit)  übcnuuiibcu  l)at;  |  biö  er  cnblid)  ßan^  uiit)er= 
muttiet  gu  einer  rechten  |  ©lürffeligfeit  gelangen  fönnen.  | 
%ui)  feinem  eigenen  etmae  nnbentlic()en  '  (5oncept,  | 
mit  uerbefferter  ■e;Ct)reibart  nnb  barjn  gel)brigenilnpfern,  | 
3nm  i!)ffentlid)en  2)ruc!  befi3rbert  |  bnrd)  |  Qo.  %.  n.  93?.  [ 
A-ranffnrt  unb  ßeip^ig,  1770.  |  8. 

(„Vorbericht"  4  Bl.  uiibezittert;  Text  S.  1  532;  kein  Titel- 
kuiiiVr;  von  den  8  Kupfern  der  früheren  Ausgaben  entliält  diese 
nur  die  ti  letzten;  nicht  nur  der  Titel,  sondern  auch  tlie  Unter- 
schrift des  Vorberichts  zeigt   deutlich  die  Initialen  :   G-  F.  v.  M.) 

Übersetzungen: 

e)  De  Schwedsclie  Robinson,  leven  van  Gustaaf  Laud- 
cron.     Amsterdam   1783.     S. 

*f)  I^eje  ©öenöfa  ©nftan  Sanb  Äronc  Dg  I^eji.^  (ängel^fa 
33ertl)ülb6  ^abreitileger  -liübinjonc^,  @bnr  2ijft^  S)g 
JEfe  @ögnv,  Ur  5)önüfn  mtlagbar  ^[  @r.  Torfteine 
.^cteIi^=St)ne,  ''^rofafte  i  25abla  l'iinge. 
(2el[t  i*llmeet  "snbnnben  10.  :?tlnnm. 
Ini)dtar  an  A^oolnm  i  ^ialttabal,  3(t  .s^attbore  (Srify= 
8i)ne,  AN  NU  M.DCC.LYI.     <s. 

(Vorrede  2  S.S.;  Text  S.  1—343;  auf  S.  344,  die  uubezitfert 
ist,  ein    (iediclit.) 

*g)  Den  Svenske  Robinson  eller  GUSTAV  I.ANDKRONS 
Vanli;eld-fulde  f^evnet  '  og  Skisebnes  Fort:ellelse 
Oversat  i  det  Danske  Sprog   ved  CASPER  PETER 

HOTHE.      (Vignette.) 

Andet  Oplag  Efterseet  forandret  og  foröget,  med  en 
kort  Afhandling  on  ROMANERS   I.a:\sning. 
Kiöhenhavn     17r)7.       Trykt     paa     F.     ('.     PKLTES 
Hekostning   og   (indes    hus     llaniieni    til    kiiil).s    paa 
Hiirscn.     8. 

(Schmutztitel:  Den  Svenske  HobinsDU  iller  Gustav  LandiM'ons 
Vandlield-fulde  Levnet;  Titelblatt;  dann:  „Kort  Afhandling  om 
Konianers  La-sning"  20  unbeziff.  S.S.;  dann  Text  S.  1 — 5öC>;   dann 


^     115     — 

^Rt'iiistLT"  ti  Hl.  unlu'zifl'crt;  auf  dein  lliiu]>ttite]  ciiir  ViiiiiL'tte; 
vor  dem  Text  «las  TitelkiiiiiVr;  im  Text  S  Kupier,  alle,  ausser 
der  Vignette,  naeh   denen  der  deutselieu  Ausg-aben  gestoelien.) 

8.  ^cr  A:\[KRlKANlfd)c  ROBINSON,  Jn  ^rci)  itntcvf(i)iebencn, 
ciirieuscn,  joltfamcu  iiiii)  aiu]enc(imcn  'ix'!.]cbcnl)citeu  nov- 
i^c|toUct,  iiiiL)  vicincr  isürrvc[iltd)t'oit  uu\]cn  aiiy  Dem  Ai'rtii* 

l3C>lifci)Cll  tue  IciltfdlC  iibcrlOljCt.  ChUIu,  (Dresden,  Zimmermann.) 
17-J4.      S. 

(Text  S.  1  -21!t,  und  zwar  „Die  Erste  Begebenheit"  S.  1  —  100; 
„Die  Andere  Begebenheit"  S.  101  — 1."(7;  „Die  Dritte  Begebenheit" 
S.  158—219.) 

Das  Buch  ist  schwerlich  eine  Uebersetzung,  denn  wer  in 
einem  angeblichen  Original  das  Wort  raonter  fand,  hätte  kaum 
in  der  Uebersetzung  „mundiren"  (S.  194)  geschrieben,  vielleicht 
auch  nicht  „detechamenter"   für  detachenients  (S.  144). 

*9.  ®Gö  fcltjaiucu  Slüauturicrö  jonberbare  33egeben{)eiteu ,  über 
(SorncUuo  '"^.sauliünö  ®al)vl)affte  'L'ebenc>^(^)efd)id)te,  feiner 
9)?erffiinirbic]feiteu  luetjeu  bev  cmiciifen  2;\>elt  ^uv  erbaulidieii 
51>erc3ui'u]unc\  am  2id)t  c]e[tcUet. 

£übben,  bei)  ©eorge  isoffeii,   1724. 

(Widmung  B  S.S.  unbeziifert,  datiert  Leipzig  d.  1.  May;  Vor- 
rede (i  S.S.  unbezitt'ert;  Text  S.   1  —  448;  Titelkupfer.) 

10.  I^ev  Avanl3ö[ild)c  ROBINSON,  ^rber  <N-vanc.  V'ai^uct  (sie!) 
(>"ineö  öebol)nieii  A-iaiituijeiio,  3i>arl)afftirtc  *i.HMd)rcibmtrt 
feiner  ')ieifen  uiib  iininberltd)en  ix\}cbenl)eiten  nad)  ^meijen 
nnbeinülinten  Cftsv>Hbifct)cu  ^siifuiu;  '?iebft  CT-iuer  (iT= 
3el)luni^  bcr  mci*ct=iunvi?iötfteu  Tini^e,  bie  fie  auf  ber 
!jnful  Maui-itii,  ^n  Batavia,  an  beui  ('a[)  ber  ijnten  .pDff= 
nuiu3,  anf  ber  Jnfnl  S.  Helena  unb  anbern  Trtfjen  iro- 
ranf  eie  ^ufouimen,  auiicmercfet  babeii.  Wit  l^anb=(5arten 
nnb  Aitinren  iierfel)en. 

Aranrffurtl)  unb  Veip^tii,  'i-Hnlcgte  "IVtctjacl  "?iof)iiadK' 
fd.  ^IlMttib  mib  CTTbcit,  o.  o^.  (17_>;^).    s. 

(A'orrede  „gegeben  zu  London  den  1.  October  1707"  2s  uii- 
bezitlerte  S.S.;  Erster  Teil  S.  1—190;  Anderer  Teil  S.  193  —  400; 
Register  31   unbez.  S.S.) 


—    ik;    -- 

1.  Teil:  Titelkui)for,  2  Karten  u.  17  K.  im  Text.  2.  Teil 
9  Kupfer. 

Vergl.  Haken  111.  221;  Heokniaiin  1.  309—885;  Kii)i.enberg 
S.  00—52  und  Vlll. 

Das  Buch  ist  die  mit  dem  Kobinsontitel  versehene  ^^uiaus- 
gabe  folgender  vor  Dofoes  Robinson  erschienener  Reisebe- 
schreibung: 

*  Yogage  et  avantures  de  Frangois  Leguat  &  de  ses  Cem- 
pagnons,  en  deux  isles  desertes  des  Indes  Orientales.  Avec  la 
relation  des  choses  les  ])lus  remarciuables  qu'ils  ont  observe« » 
dans  risle  Maurice,  ä  Batavia,  au  Cap  de  Bonne-Esperance,  dans 
l'Isle  St.  Helene,  &  en  d'autres  endroits  de  leur  Route.  Le  tout 
enrichi  de  Cartes  &  de  Figures.  A  Londres,  Chez  David  Mortiei 
Marchand  Libraire.  MDCCVM.  2  vols.  8.,  welche  im  folgende)' 
Jahre  bereits  in  deutscher  Uebersetzung  erschien:  Francisci 
Leguat,  eines  Franzosen,  und  seiner  Gelehrten  Reisen  und  wunder- 
liche Begebenheiten,  nach  zweyen  unbewohnten  ostindischen 
Inseln.  Nebst  einer  Erzehlung  der  merckwürdigsteu  Dinge,  die 
sie  .  .  .  angemercket  haben.     Mit  Landkarten  und  Figuren. 

Frankfurt  und  Leipzig,  verlegts  Michael  Rohrlachs  Wittil)  in 
Liegnitz  1709.  Zwei  Theile.  400  S.S.  ohne  Vorrede  u.  Register. 
Diese  Uebersetzung  ist,  wie  man  sieht,  identisch  mit  obiger  Ro- 
binsonade, nur  dass  diese  ein  neues  Titelblatt  erhalten  hat.  Noch 
am  Ende  des  Jahrhunderts  erschien  eine  Bearbeitung  unter 
folgendem  Titel:  Fr.  Leguat  und  seine  Gefährten;  eine  rührende 
Seefahrergeschichte  (von  Friedricli  Dürkheim).  1792.  (HO  S.S.) 
Eine  liolli'indisclie  üelterset/.ung  der  ReisebLschreibung  war  er- 
schienen unter  dem  Titel:  Reysen  iiaar  twe  oubewoonde  oost- 
indische  eylanden  etc.     Uytrecht   1708.    4. 

11.  Ashtoiis  Memorial:  or  An  Aiithentick  Account  of  the 
Strange  Adventures  and  Signal  Deliverances  of  Mr. 
Philip  Ashton:  wlio,  after  he  had  made  his  Escape  froiii 
the  Pirates,  liv'd  alone  on  a  desolate  Island  for  about 
16  Months  etc.  with  a  short  accouut  of  Mr.  Nicholas 
Merritt,  who  was  taken  at  the  same  time.  To  which  is 
added  A  Sermon  on  Dan.  III,  17.  By  'lohn  Barnard.V.  D.  M. 

"We  sliciuhl  not  tnist  in  ourselves,  butinGod;  wlio  deliverc^d 
US  froni  so  great  a  Deatli,  and  doth  deliver;  in  wliom  \ve  trust, 
that  he  will  vet  deliver  u>.     2  Cor.   1.  9.    10. 


—     117     — 

London:  Priuted  t'or  Richard  Ford  aud  Samuel  Cliaiidler, 
both  in  the  Poiiltry.     1726.     8. 

(Titelblatt  und  Vorrede  VII  S.S.;  letztere  datiert  Marble-Head 
Aug.  3.  172»,  wi)  J.  Barnard  Geistlicher  war;  Ashtun's  Memorial 
S.  1 — 88;  Account  of  Merrit's  Escape  etc.  S.  89 — 101  incl.;  Sermon 
S.  103  -148.) 

Nacli  William  Lee's  Vorrede  zu  der  von  ihm  besorgten,  bei 
"Warne  in  London  erschienenen  Ausgabe  von  Defoe's  Robinson 
Crusoe  ersciiien  obiges  Buch  unter  etwas  verschiedenem  Titel 
schon  ein  Jahr  früher,   und  niclit  in  England,  sondern  in  Amerika: 

The  Strange  Adventures  aud  Signal  Deliverances  of  Mr. 
Philip  Ashton,  -lun.,  etc.  who  lived  alone  upon  a 
Desolate  Island  in  the  Gulph  of  Honduras  for  about 
sixteen  montlis.     Boston  (New  England)  17"25.     (S. 

SBcavbcituiuj: 

*a)  -Der  neue  'Viobtnjon  ober  bic  (£rf)trfialc  bcc  i^liilipp 
5lel)ton  mäbreiib  jcincy  er^iiningeucn  i'lufeutf)alte6  unter 
bcn  €eeräuboru  unb  auf  ber  unbeuiot)ntcu  ^snfel  ^Koa- 
tan.  (yinc  unün'c  (*')cid)id)tc  füv  bie  Jugenb  bearbeitet 
t)ou  (^)ottl)iIt  .peiurid)  üou  ed)ubert.  AXTaucgegebeu 
üon  bem  (ialmer  i5erlage=5lscretn. 

C5alai,   in  ber  ä^ereiuc^bud)f)aubhing ;  Stuttgart  tu 
(5omiuif|uiu  bei  ^s.  %.  (gtetufopf.     1.S48.     12. 

*  :]iüette,  nerbefferte  unb  uerme^rte  Slutlage,  ^benha 
1849.     12.     (Xll,  339  8.@.) 

Secliste  Autlage  1878.     (336  S.S.) 
Siebente  Auflage  1887.     (302  S.S.;  ö  Bilder.) 
Frunzüsisch:    Pliilippe  Ashton,    on    le  Nouveau  Robinson   par 
G.  H.  de  Schubert,  trad.   de  Tallemand  Paris  1854.     2  vols.    12. 

Neubearbeitung  von  B.Schlegel.  Stuttgart,  Union  o.  J.  (1891) 
3  Bändcheu  16.     Mit  6  Abbildungen. 

Unsere  Robinsonade  beruht  auf  einer  wahren  Begebenheit. 
Siehe:  Histoire  des  Naufrages,  Delaissements  de  matelots,  Hiver- 
nages,  Incendies  de  navires  et  autres  Desastres  de  mer  d'aprfes 
M.  Eyries.  8me  edit.  Paris  s.  d.  S.  151  —  169.  und  Denis  et  Chau- 
vin, les  vrais  Robinsons  S.  373 — 876. 


—     118     — 

12.  'iisafirljafftc  iiiii)  mercfwürbiße  2cben6=^ejd)vcit)uuc}  JORIS 
PINES  üoii  ^Dublin  aiiß  Jnianb  bürtig,  Sisoriunen  ;S)cffcu 
3(nt'mtft  unb  70.  |ä^rtc(cr  2Uiffent[)aIt  auf  einer  inüftcii 
'"sn1"nl  @üb=£an=be^\  mit  feinen  Hier  ili>eibern,  al^  einer 
fd)niar4en  nnb  brei)  meiffen;  3Uict)  feine  bafelbft  t3el)ab=tcn 
(är[taunenö=lüürbigen  Avaiituren ,  'iscrnteb=rnnc]  feincy  (^5c= 
fd)Ied)ty,  nnc3efant]enc,  nnb  non  feinen  '3(ad)fümmen  ben 
i^inefern  fürtgefelUe  .i^ieUi^Jeiberei) ,  beffen  leftament  nnb 
@efe=l3e,  ßiüiefpalt  feiner  Ä'inber,  berfelben  not()ii-ienbige 
23Int=@d)anbe,  v»«t^Itnct)cn  J)cvcu  'l^cfauntfdiafft  nnb  mn-- 
bei  mit  ben  Süb=i\lnbern,  bei)ber  bitten  nnb  uninberlid)e 
l^'benc'=3lrt  anefübrlid)  befdirieben  mirb.  3üiei  bcm  C^-ug* 
lifcl)en  überfc^et.    AniK.  MDCCXXVl.     <s. 

(Vurrefl«'  9   unbezifferte  S.S.;  Text  S.  1—424;  Titelku])for.) 

a)  ßmeite  ^Uiflacie.     D.D.     172*).     8. 

b)  3)ritte  ^Uiflage.  @d)necberg,  bei)  6.  ^ilv  A-nlben  1734.  8. 

c)  'isierte  SUiflage.  ebenba  1744.     8. 

Vergl.   i'ibiT  den   Ronuui: 

Haken   IV.   TJH.     Kipi)enberg  S.  52  tf.   und  XIY. 

Das  Buch  ist,  wie  ich  zuerst  kurz  rtngea:eben  habe  (Zeit- 
sclirift  f.  vergleichende  Litteraturg-eschirlitc.  ^'eue  Ftdge  VI.  264), 
die  weitschweifige  nnd  durch  mancherlei  abstruse  Zuthaten  ver- 
mehrte Bearbeitung  einer  vor-Defoe'schen  Kobinsonade,  welche 
als:  The  Isle  of  Pines,  or  A  Late  Discovery  of  a  fourth  Island 
in  Terra  Australis,  Incognita.  Being  a  true  Relation  of  certain 
English  persons.  Wlio  in  tlie  dayes  of  Queen  Elizabeth,  makiug 
a  Voyage  to  the  East  India,  were  cast  away,  and  wracked  upon 
the  Island  near  to  the  Coast  of  Terra  Australis  Incognita  etc. 
London   1H()8.     SJ   S.S.  4.  erschien. 

Vergl.  dariiber  jetzt  die  gründliciic  und  absclilicssende  ^lono- 
graphie  von  Max  Hippe,  Eine  vor-Defoe'sciie  Hobinsonade:  Eng- 
lische Studien.  XIX.  tJfi  — 104. 
1-).  Tlie  Ilenuit:  Or,  tlie  l'iiparallcd  (siel)  Siifferings  And 
Surprising  Adventure.'^  of  Mr.  IMiilip  Quarll  An  Kng- 
li.sliinan.  Who  was  lately  discovcred  hy  Mr.  Dorrington 
a  Bristol  Mercliaiit.  iqx)!!  an  miliabited  Island  in  tlit! 
Soiitli-Sca;    wlicre   In-    lias    livcd   ahovr   l-'iftv   Ycars.   \vi- 


—      11!)     — 

thout  auy  human  Assistance,  still  eontinues  to  reside, 
and  will  not  conie  away. 

Westminster:  Priuted  by  .1.  Cliier  and  A.  Campbell,  for 
T.  Warner  in  Paternnster-row,  and  B.  Creake  at  the 
Bible  in  Jermyn-Street,  St.  James's  1727.     (Svo. 

(Vorrede:  S.  V— YIII,  gezeichnet  P.  L.;  Gedicht:  On  the 
Hermit's  Solitiide  S.  IX— XI;  Text:  264  bezift'erte  S.S.;  Titelbild 
und  Karte  der  Insel.) 

Weitere  Ausgaben: 

a)  London  (1750?)  4to. 

b)  London  1752.     12mo. 

c)  London  17<S0.     12»'».     (zwölfte  Ausgabe). 

d)  London  178(5.     Svo. 

e)  London  (17(S8).     12"i<'- 

f)  Boston  (ü.  S.)  1795.  12iiiü.  (nach  der  G.  Londoner 
Ausgabe.) 

g)  London  1807.     12"io. 

*h)  Gainsborough  1814.     r2mo. 

Bearbeitungen: 
i)  Philip  Quarll.     Manchester:  Priuted  by  J.  Wrigley, 
Jo    Miller-Street.      Price    One    Halfpenny.      o.    J. 

(8  beziiferte  S.S.    Mit  kolorierten  Holzschnitten.     Chap  Book.) 

k)  The  iVdventures  of  Philip  Quarll,  the  English  Herniit: 
who  was  discovered  by  Mr.  Dorrington  on  an 
Uninhabited  Island  where  he  had  lived  upwards 
of  fifty  Years.  London,  Printed  by  and  for  Hodgson 
and  Co.   10  Newgate  Street.    Sixpence.    o.  J. 

(Mit  grossem  kolorierten  8teindruckbild.  24  nuninierierte  S.S. 
Chap  Book.) 

1)  The  surprising  Adventures  of  Philip  Quarll  entirely 
Re-edited  and  Modernized. 
London:    William    Tegg    18(19.       1(5"^). 
(In    drei    Büeliern;    Inhaltsverzeichnis  ]>.  1;    Oediclit   On   the 
Hermit's  Solitiide  S.  I— II;  Text  35.5  S.S.) 


—     120     — 

m)  A  Storehouse  ofStories,  edited  byCharlotte  M.  Yonge. 
Ijtiiidou,   Macmillan   and    Co.    1870.      s. 

(S.  1 — B6;  modernisiert  und  gekürzt.) 

Überisetzungeii: 

*n)  De  Kliiizenaar;  of  de  weergalooze  rampen,  en  ver- 
wonderenswaerdigege  Valien  vaiiFili|)QiiaTll,Engel8cli- 
man.  Oiilangs  oiitdekt  door  den  Heer  Dorrington, 
Knopmau  van  Bri.stid,  op  een  onbevvoont  Eiland  in 
tlie  Zuidzee,  alvvaar  hy  zieh  toen  ontrenvyftig  .laar 
gansch  alleen  had  onthuuden  en  jegenswoordig  nog 
is,  zonder  met  den  gemeiden  Koopmann  na  Enge- 
land te  willen  keren.  Met  een  knriense  nodige 
Kaart  van't  Eiland  en  andere  Printverbeeldingen 
npgeheldert  en  verziert. 
Te  Rotterdam,  By  Jan  Daniel  Beman,MDCCXX  VII 1.  8. 

(Voorberigt,  unterzeirlinet  P.  L.,  fl  unbezitt'erte  S.S.;  körte 
inhoudt  van  liet  werk  2  unbezifFerte  S.S.;  uitlegging  van  de  kaart 
1  unbezitferte  S.;  Karte  der  Insel;  Text  S.  1  —  189;  Titelkupfer; 
hinter  S.  288  ein  doppelseitiges   Kii))fer.) 

*o)  Le  Solitaire  Anglois,  on,  avantures  merveilleiises 
de  Philippe  Qnarll.  Par  Mr.  Dorrington.  Traduit 
de  Tanglois.  A  Rotterdam,  chez  .lean  Daniel 
Beman.     MDCCXXVlll.     S. 

(Prefaee  de  l'editeur  anglois  5  S.S.  unbezifferf  ;  explieation 
de  la  ("arte  1  S.  unbezift'ert;  stances  sur  la  solitude  de  Philippe 
Qiiarll  2  S.S.  unbezittert;  Karte  der  Insel;  Text  S.  1  ;i71;  Titel- 
kuptV'r  mit  der  Unterschrift  der  holländiselien  Uebersetzung.) 

Die  Uebersetzung  ist  durchaus  frei;  in  der  Inhaltsangabe 
des  zweiten  Buches  wird  der  Kaufmann  Ed.  Dorrington,  der  den 
Einsiedler  aufgefunden  und  von  ihm  seine  Aufzeichnungen  er- 
halten liat,  frischweg  zum  Verfasser  des  Buclies  gemacht,  als 
welcher  er  nun  vielfach  in  den  Katalogen  von  Bibliotheken 
figuriert. 

Neudruck  dieser  Übersetzung  in: 

*P)  Voyages  iraaginaires.  songe.^.  visiuns  et  romaus 
cabalistiques    (recueillis    |)ar    (laniicr).      (^riies    de 


—     121     — 

figures.  H9  voLs.  8.  Paris  17<S7  — 1781).  Vol.  IV. 
S.  l—MVA:  i>  Kupfer. 

*q)  5)er  t^iuilifd)c  (>ün)icblcr.  Dber:  2)ie  uniubcnuvnc  ^e= 
gc6cn{)citen  itnb  jeltenc  UngIiufe=A-ä((c  cincü  (yiu^länbcvei 
iUltltp  Duarll;  nicld)er  iinläugft  uoii  einem  !:]3vi[tülfcl)eu 
Alaufmann,  9tal)menö  Dorriugtoii,  auf  einer  unbewo^n= 
teil  "sunfiill  im  8üb=%'eere,  nUmo  er  fid)  ofingefel)r 
fiiuft^itj  "sal)re  aii[c3e()alteu,  uub  lunl)  befiiibet,  ül)ne 
imd)  feiner  .s^eimatl)  fet)ren  ,511  moUeii,  entberfet  morben. 
3tuy  bem  ©uglifd)eu  überfefeet,  uub  mit  nütl)tgen 
Älipferftid^en  ge3ieret. 

.^V3l93i^U^)i(s),  OH'bructt  uub  verlegt  nou  feel.  %l)o\m§ 
üDu  'Bieringd  (ärbeu,  im  gülbueu  A.  B.  ('.  bei)  ber 
33Lir|e.     1728.     8. 

(„Des  Englischen  Verlegers  Vorberieht"  10  S.S.  unbezitt'ert ; 
Karte  der  Insel;  Text  S.  1 — 3t')8;  Titelkupt'er,  luul  lvui)fer  hinter 
S.  208.) 

*r)  CDer  (5-uglijd)e  föinfiebler:  Dber:  I^ie  iiniubenioUe  23e= 
gebeu()citeu  uub  felteiTeUnglücfy^Aälte  eiuec^  (vugläubere, 
i^l)iüp  DuarÜ;  iiield)er  uulängft  nou  einem  33ri[tol= 
jd)eu  Kaufmann,  'i)cat)meny  Dorriugtoii,  auf  einer  uu= 
ben3D()nten  '^sujul  im  (Süb=^})?eere ,  aiUvo  er  fid)  ol)nge= 
fel)r  fünfzig  ^sal)re  aufgef)atten,  uub  uod)  befinbet, 
ol)ne  nad]  feiner  .'öeimatl)  feiiren  3U  niollen,  entbedet 
lüorbeu.  9lue  bem  @nglifd)eu  überfeljet,  uub  mit 
fd]bnen  Ä'npferftid)eu  ge3ieret. 

'^Kirnberg  3U  finben  bei)  l^lbam  "sonatban  ^-elfierfer, 
:}lnno  1729.     8. 

(,,r)es  englischen  Verlegers  Vurbericht"  10  unbezitt'erte  S.S.; 
Text:  3<)S  beziff.  S.S.) 

Xaclidruck  von  q),  siehe  die   Vorreden   zu  s)   und  t). 

*s)  ^er  ©uglifc^e  (xinfiebler  ober  bie  munbernoKe  iBe= 
gebeutleiten  uub  felteue  Unglüif6=  Js-äUe  einee  ©ng* 
läuberö,  iU)ilip^J  Üuarll,  meld)er  uulängft  non  einem 
2^riftolfc^cn  Äaufmanu,  '}caf)meuy  Dorrington.  auf  einer 


—      1  -2 -2     — 

unbeiuol)nteu  "si^i^iil^  i"i  ©üb=93Zcere,  alliuo  er  fid) 
ot)ngefcl)r  tmiftiHl  "sa()re  aufflc()alten  iiiib  nod)  bc= 
finbet,  ü()ne  iiad)  jeiiicr  .s>cimat()  fe()i'eii  311  moKen, 
ciitöccfet  lüorbeu.  iHue  öcm  Cynöltfd)cn.  53itt  Äiipfeni. 
.spamburg  173-2.  s. 
*t)  3)er  (5iu]li]d)c  (^-inftebler.  £i)er:  Die  Suuberüolle 
23ei]ebeul)citen  iiitb  jelteiie  Uui]lürfi3=A-rtlle  etuee  (äng= 
läuöeie,  i^btlip  "L^uarü;  ®eld)er  üor  einigen  roenigeu 
rjalnen  non  einem  23ri[tolid)en  Manffmann,  Otabmenö 
Don-ingtou,  anf  einer  nnbemoiinten  ^nnjnÜ  im  @üb= 
Wca,  nllmo  er  fid)  obngefebr  [nnf^ig  ;sal)re  anfgebalten, 
entberfet  morben. 

?lnei  bem  C>'nglifd)en  überfe^et,  nnb  mit  ni3tbigen 
^npfer[tid)en  gelieret.     Die  britte  5hiflage. 

^>3P)3i33lt')iW,  (_^)ebrncft  nnb  uerlegt  üon  fee(.  ^bomaö 
non  '^vMeringö  O'rben,  im  gitlbncn  A,  H,  ('.  bei)  ber 
:i3ürie.  174.J.  s.  ^s[t  aud)  in '^''eip^ig  in  ber  .'oerteU 
jd)en  .s?anblnng  ^n  finben. 

(„Dos  l'hii;'lischeii  Verk^mers  Yurliericlit"  10  unl)i'ziti'i'rte  S.S.; 
„Avertissement  bey  der  zvveyten  Atif'lago"  2  unlu'Z.  S.S. ;  Karte; 
Text  S.  1  — 8H8.) 

*u)  3lbentl)euer  i^bilip  ^Qnarl'ö.  ;?lne  bem  6ngUfd)eu. 
33erUn  171)0  bei  (5()ri[tian  Aricbridi  .'öimbnrg.     <S. 

(Text  S.  1-   318;  Titelkupfer.) 

*v)  Die  rotbe  Sibliotbef,  entf)altenb  ^liobinjonaben,  ä?i[ionen 
nnb  (5abaliftifd)e  (i-r^ä()lnngen.  ^3Jiit  Änpfern.  (vrfter 
33anb.     I'eip3ig,  bei)  3.  D.  Ä(ei)b.     17i)2.     s. 

(Kiitlialtcinl  S.  1 — :{7B:  Der  ('iii;lisclie  Einsiedler;  2  Kupfer, 
die   denen    von    |i)    n:i{'lii;('stu('hen   sind.) 

V'M'j;!.    iiher   den    Konian: 

Haken  IV.  :i8— 124.  —  Kijjpenherj,'  S.  47-451  und  BiVdio- 
t,'ra])liie  XI V.  -  Ullricli:  Zeitschrift  f.  vert;:!.  Litteratur^eschiclite. 
X.   F.    VI.   2i;4. 

U.  Den  efter  abjfillige  llU)fi'aligl)eber  ümfiber  li)fjalige  elane, 
eller  en  fanbfa'rbig  .s>iftorie  om  i^rinbi*  t'^'berbarb  non  "-K^ciU 
pbalen  og  hanc   Wemal  C^lconora.     ÄjobenI)at)n  172S.     S. 


—       lL>8       — 

b)  2)rttte  3liiflac\c  unter  ^clu  litel: 

2)en    ti)rftcfc    r^iohtnion    euer    i^rinbC'    (J-berf)arbc>    a\ 
'Ii>eflpfmlcn,    (>'icoiunac>    oci    ;^)iilimaö    AtjanliödcDe^oii 
i'eüiictybeffnnclje,    inuntil    er  laijt  'Hiaß.  ^s-riö.   (il)nft. 
@ilfc!)DOy  Äritif  oiicv  bcunc  :)(oman.     3bic  Dpiacj. 
^foben(}ann  17.30.     <s.     (löO  ig.S.) 

Siehe  R.  Xyerup,  S.  222  ff. 

Xach  diesem  wäre  der  Verfa8fier  des  Buches  Le  Noble  und 
die  Idee  dazu  aus  der  mittelalterlichen  Geschichte,  beziehentlich 
aus  dem  alten  Lied  vom  Grafen  im  Pflug  geflossen. 

Das  Original  aufzufinden  ist  mir  nicht  gelungen. 

15.  5}ie  uniiibcrbabve  iiiib  erftaiincnC'''iiiiirDi!.^c  |  25egeben()eiteu  | 
bee  !  AScrni  üon  LYDIO.  ,  -liHninncn  bcffen  [aft  inu]laub= 
lic^e  mib  |  unerlibrtc  FATA  eutlialtcu;  ^sujüubcrbcit  iinc 
er  biircf)  einen  ent=  |  fel3Ucl)cn  etnrm  anj  eine  nnbeirio()nte 
3nful  I  geiiun-ffen ,  auf  berjelben  <>.  :$al)re  obne  eintgey  j 
?3Zenfcf)en  -viülffe  ober  Ci'jejeüfcftaftt  I  jugcbrad)!;  1  ßnblid) 
aber,  na(i)bem  fold)e  bnrdi  ein  I  eridiredlidieo  (Jrbbeben  er- 
fc^üttert,  ibr  gantieC'  Fuiida-  [  ment  lof;  geriffen,  nnb 
(gtücf=meti^  non  'ii?inb  nnb  -I\>enen  an  bac  fefte  'i'anb  non 
Afrika  getrieben  inorben;  baben  ibn  bie  Barbaren  crbafdiet, 
iinb  in  bie  ©clancrei)  ]  öei'türl3et,  in  uield)cr  er  bif;  '>?ln.  1727 
ben  13.  August,  j  nerbarren  muffen,  ba  er  C^klegenbeit  cje- 
fnnben,  '  fidi  bnrd)  eine  fonberbabve  (Sd^itfung  baraue  '  ',u 
erretten;  '  "l^ctt  nntcrmengten  curieusen  ©efdiiditen  i  anberer 
^]>erfünen,  luni  tbme  felbft  befd)rieben;  ber  nen=begierigen 
äi>elt  aber  ,  mitgctbcilet  i  bnrd)  |  SELIMENEM.  |  ;s-rancf= 
fürt  nnb  Seip^ig,  NoO.  \ 
^ei)  JOHANN  NICOLAI  LOSSIUS.  |  8. 

(. Geneigter  Leser"   1   Bl.   unbeziffert;  Text  S.  1—348.) 

*a)  iXnbere  ^^Inflage.  A-vanrffnrt  unb  "^eip^,ig,  178-J.     23ei) 
Johann  Nicolai  Lossius. 
(1   Bl.  Vorrede;  Text  S.  1— S48.) 


—      l-_>4 

*  T'cr  !  :ii>iinL>crba()rcii  unb  ciftaiineiiy=unirC)tgcu  |  ;:Be= 
gcbenf)citcii  j  bcö  Synn  neu  LYDIO  |  Ruberer  S^eil,  | 
3i>elrf)cr  bcffcii  Aliu1)t  am  ber  1  2üvrfifd)cu  (Sclaöere^,  nebft 
bcnen  ]  bei)  \\d)  bnbcnbcn  iNcrfo()ncn,  mic  |  nict)t  meniger, 
inae  ]\ö.)  mcrct=  |  luürbigcö  babci)  ^iißctmgeit,  |  in  fid)  bält,  | 
li^ou  thmc  fclbft  bcfd)vicben,  bcr  gclelirtcn  j  'iiH'It  aber  mit- 
getbeilet  [  non  SEMMKNEM.  | 

l^eip^icj  iiub  (iopeu()at3eu  j  33et)  Juliaim  M(;olas  Eossius.  | 
1731.  I  8. 

(Text  S.  1— 2.S2.) 

*  Tqv  antitberbabrei!  uub  erftainieiiyunirbigen  S^egeben- 
l)eiteu  bee  .s^crru  non  Vijbio.  dritter  Ibeil.  iiHirinneu 
beffen  ia\t  nnglanblid)e  nnb  nneit]örte  Fata  »eiter  aii0ge= 
fübret,  aud)  bie  iinniberbabie  Vebenc=C^r(]altung  Seliiidens 
nnb  Eeüiioreiis  in  bem  grcnlid)en  fedliffbrnd)  befd)rieben 
mirb.  '?3iit  nntennengten  (nirit'iisen  Wefdiiditen  anberer 
^iserjübnen,  lum  il]nie  felbft  befd)rieben ,  ber  nenbegierigen 
Seit  aber  niitgetl)eilet,  bnrdi  SEEEMENEM. 
^J-ranrffnrt^  nnb  Seip^ig,  1734.  '^Saj  -lohann  Nicolai 
Lossius. 

(Vcin-eck'   1    I'.l.;    I'oxt  S.  5     2S(;,) 

*l))  X'ie  anmberbabre  nnb  er[tanneny=unirbige  ix'gebeniieiten 
beö  .sx'vvn  non  Eydio,  brei)  I()eile,  Törinnen  beffen 
faft  nnglanbüdie  nnb  nnerbbrte  Fata  entbalten;  ^^n- 
jonberbeit  mie  er  bnrd)  einen  entfelUidien  ^tnnn  anf 
eine  nnbeuiol)nte  "snfnl  geinorffen,  anf  berjelben  (i.  3<<-iI)re 
ebne  einigem  '^JJenfc^en  «V^ülffe  ober  Wele(lfd)aft  5uge= 
brad)t;  C^-nblid)  aber,  nadjbem  fold)e  bnrd)  ein  erid)reif= 
Iid)ey  Crrbbeben  erfd)üttert,  il)r  ganliee  Annbanient  lo^= 
geriffen,  nnb  (£tüct*iiiei§  üon  :ilNinb  nnb  3l^e(len  an  ba^ 
feftc  l'anb  oon  :.Hfriea  getrieben  luorben;  baben  il)n 
bie  3?arbarcn  er()aid)et,  nnb  in  bie  eelaoerei)  geftürl^et, 
in  aicld)er  er  bif^  :.Hii.  17-_'7  ben  I-"!.  :}lngnft  oerbarren 
muffen,   ba  er  (Melegenf)eit  gcfnnben,   fid)    bnrd)    eine 


—      l-iö      — 

1oiiDerbal)rc  ^d)iitung  Daraus  ^ii  cn-ctreii;  W\t  iinter= 
lueiiijten  ciirieiifeii  Ö3eicliici)tcn  aiiDcrer  iierfoncii,  üou 
ihm  felLift  befdirtcbcii;  ^cv  neu4iei^icriacn  ':}i'clt  mitcje^ 
tl)cilct  biird)  Selimeueiii. 

Tritte  i?liiflagc.     (fopculiaijcu   iiiiD  ^^'oip^iiv     '-öei; 
AvicDrid)  (i()ri[tiau  i^clt  ITö-t. 

(Erster  Tlieil:  Vorrede  1  Bl.  uubezittert ;  Text  29(i  S.S.  — 
Zweiter  Teil:  Oluir  Vorrede;  Text  S.  297—524.  Dritter  Teil: 

Vorrede   1    Bl.   uiibezitt'ert:  Text  2U^i   S.S.) 

Xach  Weller,  Lexicon  pseudonvuioruin  -  wäre  hinter  Seli- 
irienes  zu  suchen  J.  G.  Fleischer.  Das  ist  aber  deshalb  unmöglich, 
weil  die  Vorrede  des  Xordischen  Kobinson  (^  >>'r.  21)  unter- 
zeichnet ist  Johann  Michael  Fleischer.  Jedenfalls  stammen  nach 
Stil  und  Kompositionsweise  von  dem  gleichen  Verfasser  ausser 
unserer  Nummer  15  die  folgenden:  Der  Nordische  Robinson 
(=  Nr.  21),  der  Dänische  Robinson  (=  Nr.  27),  der  Isländische 
Robinson  (=  Nr.  52),  der  Färöische  Robinson  (=  Nr.  58).  Ausser- 
dem rühren  von  ihm  her:  Die  nordische  Lucretia.  Frankfurt  u. 
Leipzig  1731.  ^loralische  und  scherzhafte  Gesundheiten.  Frey- 
stadt 1750. 

16.  ^Niinbevlid)e  ]  FATA  eiuic(er  !  3ee5^-al)ver,  ab= 
jonbcrlid)  |  ALBERTI JULII,  I  eiucö  gebot)ruen  ead)ienö,  | 
'ii>eld)cr  in  feinem  ISi^on  "sahre  ^u  ^diiffe  |  i]et]angen,  bnrd) 
^d)iff=33rnd)  fclb-itc  an  eine  '  gnuiiame  .flippe  gemorffen 
lüorben,  nad)  bereu  Ubcrfteii^nnci  j  baö  id)iinfte  i.'anb  cut= 
becft,  fid)  bafelbft  mit  feiner  (^)efät}rtin  uerbeijratbet,  any 
fold)er  (y()c  eine  Familie  yon  niet)r  alö  ;  oOO.  Seelen 
erzeuget,  baö  'L\inb  luntrefflid)  aitgebauet,  |  burd)  befonbere 
ßiifdüe  erftaniiene-iinirbige  ed)äl3e  ge*  \  famnilet,  feine  in 
ieutfd)Ianb  ancHiiefnnbfd)attten  ^"vrcunbe  |  glücflid]  gemad)t, 
am  6nbe  bee  1728  [ten  5al)rec\  aU  in  ]  feinem  .sönnberten 
3at)re,  annoc^frifd)  nnbgefunb  gelebt, ,  nnb  t)ermutf)lid)  nod)  3n 
dato  lebt,  1  entuiorffen  '  i^on  be[fen$rnberö=^^ioflnei?=vEo()neö= 
8ol)ne,  i  Mons.  Eberhard  Julio,  |  Curieusen  ^2efern  aber 
^nm  üernuitl)lid]en  !  ©emütf)t?=3>ergnügen  auogefertiget,  üud) 
par  Commission  bem  3)rnd:e  übergeben    i^on  (llSANDERN.  j 

(Strich.) 


—    iL>(;    — 

^ttuMcru  I  Anno  1731.  |  8. 

(Vorrede  10  S.S.  unbeziffert;  unterzeichnet:  2.  Dec.  1780, 
Gisander ;  Text   S.  1 — 608;   am   Sehhisse   der  letzten  Seite   P]rrata.) 

*3Biiitbci'Ud)e  FATA  cinit]cr  ^ce=^-al)rer.  3c. 
g^D9^©.s)3lUS(ggi,    Od)   ^süt).  .s>cinricl)  (sh-o^,   privil. 
iölicf)()äni)ler.     Anno   1732.     8. 

(Wie  die  Ausgabe  von  1781,  mit  geringen  Abweiehungen  im 
Titel;  die  Druckfehler  im  Texte  sind  verbessert,  das  Verzeiclinis 
derselben  daher  fortgefallen.) 

*3isitnbcr(id)e  FATA  einiger  ^ec5^-at)rer  jc. 
3flD9i2).s)2m@(g5R,   bei)  Zsot).   A^cindcf)  (^jvo)},  privil. 
33ud)r)äitblcv.     Anno   H'M'k     8. 

(Wie  die  Ausgabe  von  1732;  statt  Grefärhtin:  Gefährtin;  In- 
halt ebenfalls  übereinstimmend.) 

*"JlUinberlicf]c  FATA  eiiticjev  *3ee=<\-af)rer  ic. 
^}|^3^)i^.s>3lU(2(g^3i,    bei)   ^o^.   .s^durid)   (sSrof^    "i?ud)= 
I)änt>lcvu.     Anno  1740.     8. 

(Wie  die  Ausgabe  von  1732;  im  Titel  eine  Reihe  Aende- 
rungen,  auch  sind  die  Zeilen  zum  Teil  anders  gebrochen;  auf 
S.  (JOS:  C'orrigenda,  dann   „Ankündigung".) 

*::l\>iinDciiicl)e  FATA  eiuitier  3'CC=JsHXI)rer  k. 
5Rr:)i3).'ölHUÄ(v^}c,    bei)   ;>üI).  .v>ciuvid)   C^rotl,  pi'ivH. 
!öud)I)nuiMcni.     Anno    1744. 

(Uebereiiistimniend  mit  1732;  Vorrede  (dine  Datum;  am  Scliluss 
der  letzten   Seite   „Avertissenient".) 

*'.ll^iinL)erlicl)e  FATA  einiticr  (2ee--Aa()rer  k. 
5Rürbl)aujen,  bei)  ^sof).  .^>einrid)  Oh'of?,  piiD.  Sitd^l)änblern. 
1741).     8. 

Vorrede  und  'i'ext  wie  1744:  Titclisupfer,  ein  |)()])|)elblatt, 
enthaltend:  Grundris  der  Anno  1(546  von  .\lbert  Julio  endeckten 
[sic!J  Insul  Kelsenburg  nach  dem  Prospect  gegen  Süden  zu.  Nach 
Vermögen  gezeichnet  von  Monsieur  Kberhaid  .Julid.    Anno  172(i".) 

*i\>unberlid)e  FATA  einiflev  '^ce=Js-al)rev  k. 

5Iürbl)aiiieu,  bei)  "so().  A>einrid)  (^h'o[?,  priuil.  i^iid)- 
()(iubleni.     1751.     8. 


—     l-_>7     — 

(Identisch  mit  Ausgabe  von  174!t;  liinter  GlSANDKll^  ist 
eingeschoben:  Mit  Königl.  Pohlnischcii  und  Cliurtürstlich-Säeh- 
sischen  allei-gnädigsten  PRIVILEÜIO.) 

*J\>iinberlid)c  FATA  einiger  @ee=Js-al)rcr  k. 
.'öalbcrftaDt,  bei)  ;so().  ^petnrid)  ®ro^,  pvtinlcgirtcu  ::i3uc^-- 
pnblent.     1768.     8. 

(Yonede  und  Text  wie  gewöhnlich,  erstere  datiert  und  unter- 
zeichnet; am  Schlüsse  von  S.  608:  „Avertissement" ;  zwischen 
S.  100  und  101:  Grundris  der  .  .  Insul  Felsenburg,  doppelseitig; 
Titel  mit  dem   das  Privileg  betreffenden  Zusätze.) 

*i^Niinberlici^e  |  FATA  j  einiger  |  »Sees'J-alirer ,  |  ßmetjter 
S^I)ei(,  i  ober:  |  fortgejelite  !  (>Jcfd)td)t6s'i.^efd)reibiing  |  AL- 
BERTF  JULII,  !  eiuec  gebül)riieii  eadijeuö  |  iiub  feiner  | 
auf  t>ci*  ^suful  ^•elfeuburg  |  errid)teten  Colonieu,  |  ent= 
lüorffen  uon  beffeu  33rnbery=ÄD(}nee=i£oi)nee=(So^ne,  j  Mons. 
Eberhard  Julio,  [  Curieusen  liefern  aber  3nm  t)ennutft= 
lid)en  |  (^)emiit(}ö=3>ergniigen  ancgefertiget,  and)  par  Com- 
missiou  !  beni  ITrnd-e  übergeben  |  S?on  j  GISANDERN.  | 
(gtrid)) 

Ti"i::)ir.v>;HU@(S^)i,  I  bd  Zsoih  .i">ctund)  0»h-üf?,  privil. 
:öud)()tüuMer.  |  Anno  1732.  ]  8. 

(Vorrede,  unterzeichnet:  den  2.  Dec.  1781,  Gisander,  10  un- 
bez.  S.S.;  Text  S.  1 — 622;  Titelkupfer  [diesem  Exemplar  fehlend]: 
GrundKiss  der  Insul  Klein  Felsenburg.  Anno  1727;  hinter  S.  2 
ein  Ku])ier.  enthaltend  die  Anordnung  der  Tische  beim  Feste  des 
Kapitän  Wolfgang.) 

*il>nnberltd)e  FATA  einiger  ^ee5?yaf)rer  jc. 

':)c'r:'ll^AÖ:;'lU@g01,  bei)  :Jo().  .'ocinridi  &\-o\].  privil.  Snc^= 
()änbler.     Aiuio  1733.     8. 

(Wie  Ausgabe  von  1732,  mit  dem  Zusätze  hinter:  Gisandern; 
Zweyte  Auflage.   —  Vorrede,  Text   und  Kupfer  wie   1732.) 

*3iJnnberIid)e  FATA  einiger  ^ce;^-af)rer  ?c. 
gi?::lirA>:?tUÄ(JOt,  "Öei)  ;>oI).  A>cinnd)  CvJrof?,    privil. 
*^ltd)f)duMcr.     Anno   1737  (a)     8. 

(übereinstimmend  mit  1733,  mit  folgenden  Abweichungen: 
Colonieu  anstatt  Colonien;    die  Bemerkung:  Zweyte  Auflage        ist 


—      128     — 

weggefallen;  Text  S.  1 — (521,  (huin  3  uiibezifferte  JS.S.  Verzeiclinis 
einiger  Verlags-Büelier.  Ks  giebt  aueh  Exemplare  von  1737  (b), 
wo   wieder  t'olonien   gedriukt  ist  und  statt  JUIjH:  JN'Lll.) 

■■•"  'l\siinberlid)e  FATA  einiger  e'ees<s-al)vei-  k. 
'^l'Ddl^SvM^iiTi,   tkX)  ;;>ol).  .s>cinvici)  (^)VO)h  privil. 
'!l^ud)I)änt>kv.     Anno   174().     8. 

(üebereinstimniend  mit    1737a);    Vorrede   ohne   Datum.) 

*  Suuöerlirije  FATA  eiiücjer  ^cc;<>-al)vcr  k. 
'l^dl^.S)'m^mi ,  lUn)  ^ot).  .Oetuvtd)  Csh-of?,  privil. 

'iX3ud)()iTtnMev.    Anini  1752.     8. 

(Identisch  mit  174();  hinter  Gisandern,  auf  zwei  neuen  Zeilen, 
eingerückt:  Mit  Königl.  Pohln.  und  Churfürstlich  Sächsischen  | 
allergnädigsten  PRVILEGIO  |;  Vorrede  und  Kupfer  wie  1737  a); 
Text  S.  1 — 620;  am  Schlüsse  der  letzten  Seite  und  über  4  weitere, 
unbezifferte  S.S.  sich  erstreckend,  „Verzeichniss  einiger  Verlags- 
Bücher«.) 

*  3Bunbei1td)e  |  FATA  |  einiger  |  ^iiC'%at)xn\  \  []\vcX)^ 
ter  If)eil,  |  (Strich)  ober:  |  fortgefefete  |  ©cfd^i(^t§s"i.^cid)vct5 
buui^  1  ALBI^RTI  JVI.ll,  |  eineu  gebol)rnen  ®ad)jenc\  |  unb 
feiner  |  auf  ber  ^nfxil  ^^-clfenljurg  |  errid)teten  (Kolonien,  | 
entiüorfen  |  non  beffen  23ruber^  @D{)ne^=@ot)ne^=@of)ne,  | 
Moiis.  Eberhard  Julio,  |  Gnriofen  i^ejern  aber  ^um  üer= 
nuitl]lid)en  (S)emütt)ö=  |  isergnügen  anogefertiget,  and)  par 
Coinmission  bem  |  £)rnrfe  übergeben  |  uon  |  GISANDKKX.  j 
(Strich.)     W\i  Mönigl.   ^^sol)In.   nnb  Ö'bnrtl.  @äd)f.  allergn. 

Privilegio.    |   (Strich.) 

3f{orbt)anjen,  |  hcxj  ^so().  A^cinrid)  Ohofj,  privil.  ""IMidjs 
t)ciubKT.  1  17(;:i     8. 

(Vorrede  wie  174();  Text  S.  1  —  KiO;  am  Schlüsse  der  letzten 
S.  und  weitere  4  unbez.  S.S.:  Anhang  einiger  Verlags-Bücher; 
hinter  S.  2  ein  Kupfer,  enthaltend  die  Anor<lnung  der  Tische  bei 
der   Hoclizeit  des   Kapitän    Wolfgang.) 

*  ii.Uinberlid)e  FATA  einiger  ^ec5<s-ttt)i*ct  k. 
.v)alber[tabt,  bei)  ^sol).  .Oeiurid)  C^ro^,   privil.   'Ihtd)' 

i)äntUv,     1772.     8. 

(Vorrede   und    Kupfer   wie    \lVui;  Text  S.  1      1)20;  auf  den  l)e- 


—    i-_>;t    — 

zitterten    S.S.    621      ()24     „Anhang;    nielirerer    liey    dem    Verleger 
diese.s  Buche^,   zu   habenden   Verlagt<-Hücher".) 

Hinter  üisandern:   Mit  l'hurfürstl.  Säehsisehtn  allergn.  Privi- 

legio. 

*  Suubei-(ict)e  |  FATA  '  einiger  '  occ=^-aI)rci%  ;  X^rittcr 
S;i)cil,  !  oöer:  |  iorrcjefe^tc  \  (>)efcl)id)t6533efcl)vcTt)un(;  |  Al.- 
BERTl  JUI.Il,  I  eiiu'y  gebo()vnen  eacl)i"enc\  jeinec\  im  }^a{)V 
1730.  erfolgten  Joöeö,  1  unD  feiner  i  auf  Der  ^suful  ^-clfeits 
buYc^  (alliuo  er  in  fcincni  lO-'Uen  VebenO''"sal)re  beerbiget 
luorben)  j  in  uollfoifieiien  2tanb  gebraditen  Coloiiien, 
entuiorffen  1  uon  bee  i^rnberc  =  (2ot)ney  =  5obneö  =  Süi}ne,  , 
Mons.  Eberhard  Julio,  ,  ('iirieusen  liefern  aber  ^nni  üer= 
mutt)Iid)en  @emütl)ö  =  isergnügen  anögefertiget,  aud)  par 
Commissiou  bem  3)rurf  übergeben  !  JBon  |  GISANDERN.  | 

(Strich.) 

5^:D^l^^.^vaU@(ä^3I,  i  bei)  ;sot).  .C>eiuncl)  (^vo}h  privil. 
Ü8lic01)tlttbler,      Anno   M'M).  \  S. 

(Vorrede,  datiert:  Raptini  an  der  Wilde,  d.  2.  Deo.  173.Ö, 
unterzeichnet  Oisander,  4  unbezitt'.  S.S.;  Text  S.  1  471;  auf  der 
nächsten,  unbezifterten  S.  Errata;  Titelkupfer,  doppelteilig,  das 
Monument  und  den  Katafalk   Alberti  Julii  dar.stellend.)   a) 

Es  giebt  auch  Exemplare,  die  statt  Commission:  Con^ii-sion 
haben,  (b) 

*  'ii>nnberlid]e  FATA  einiger  ^ee=Jvat)rer  k. 
'^tC^lir.'ö',?lU@eOi,   bei)    ;sot).  .V>eiurtcl)   Oh-ofj,   privil. 

•iBuct)l)äubIcv.     Anno   173!).     S. 

(Titelblatt  wie  ITcJtia),  nur  statt  vollkomenen:  vullkomnienen ; 
Vorrede  und  Kupfer  wie  oben;  Text  S.  1-470;  2  S.S.  „Anliang 
einiger  Verlags-Bücher"  unbezittVrt.) 

*  3i^nnberlid)e  FATA  einiger  ^ecs^-a()rer,  k. 
^^'M^.^m\m%  bct>  ;50f).  .s>etnncl)  Oh-of;,  privil. 

93ud)I)änt>Iev.     Anno   1744.     8. 

(Übereinstimmend  mit  1736;  geringfügige  Abweichungen 
im  Titel;  Text  S.  1—470.) 

Ullrich,  Robinson  und   Robinsonaden.    I.  " 


—     180     — 

*  Üi^unbcrlid^e  FATA  einiger  ^ec=^al)rcv,  k. 
^ir^KX^.s^^lUSe^,    bei)  ^vo^.  A^ciurict)  Corof^,  privil. 

!i8ud)l)änMer.     Anno   1748.     8. 

(Übereiiistimmeiul  mit  1744;  i>eriiigt'iig'if:fe  Abweichungen  im 
Titel.) 

*  'll^iinbevlicl)c  FATA  einiger  ^ces/Vot)vcv  jc. 
'^corMiaufen ,    bei)    Jo^)-   -peinrid)    @rof,,    privil.    33ud)= 

^nbler.     1751.     8. 

(Übereinstimmend  mit  1748;  hinter  Gisandern  der  Zusatz: 
„Mit  allergnädigstem  Privilegio".  —  Nordhausen  anstatt  NORD- 
HAUSEN. —  Anno  ist  fortgefallen;  Vorrede,  Text  und  Kujjfer 
wie   174S.) 

*  SnnberUc^e  FATA  einitger  (See=?va^rer,  dritter 
2f)eil  K. 

'}{orb()an|en,  bei)  CSarl  Wottfrieb  Wrüf^,  privil.  23ud)- 
f)änbler.     17(i7.     8. 

(Vorrede,  Text,  Kupfer  wie  1748;  geringfügige  Aenderungen 
im  Titel.) 

*  ÄNnnberlid)e  |  FATA  |  einitjer  |  ii»ecs^-ttt)rev,  |  ^Mer= 
bter  'Xl)eil,  |  ober:  |  [ortgefeWe  |  (S)cfcl)id)tC's'l\icf)rctbun(;  | 
ber  Aclfenbnrger:  |  'Borinnen  nid)t  allein  berfelben  jeMger 
3ii[tanb  feit  \  Alherti  Julii  1.  ^.Hbleben  bi[^  auf  bentige  ;^)eit 
mit  ant=  !  rid)tiger  A-eber  gemelbet.  |  fonbern  and)  eine 
ganl3  bejunbere  nnb  ]  iseriininbeningö^raürbige  |  ycbeu6= 
(^cfcl)ici)tc  I  einer  iser[iid)  =  <'an(laliarifd)en  tsrinl3e[nn 
MIHZAMANÜA,  |  bie  iait  ein  .s>aiipt=etiirf  ber  reifen* 
bnrgifd)en  Öe|d)id)te  |  anyinad)t,  ^ngleid)  mit  bei)getüget 
morben:  |  ;^ner[t  entmorffen  non  |  Mons.  Eberhard  Jiilio,  j 
Curit'iifen  Sefern  aber  ^nm  iiermntblid)en  ('»k'mütbö^  |  '-Iser^ 
gniigen  anc^gefcrtiget,  and)  par  Coniniission  1  bem  -Drurf 
übergeben  |  uon  |  OlSANDFKN.  |  (Strich.) 

'ihrr)M^.s>HVl(£(55^,  I  bei)  ;sol).  A>cturid)  (s>rof?,  privil. 
Ü^ud)l)ttnMcr.  |  Anno   1743.  |  8. 

(Vorrede,  datiert:  Kaptini  an  der  Wilde  d.  2.  Dec.  1742, 
unter/.i'ichiiet    (nsandcr,     f.    inibczitiVrtc   S.S.;    Text   S.  1 — .')70;     am 


—     131     — 

Schlüsse  der  letzten  S.  sowie  auf  den  bezitierten  S.S.  571  u.  572: 
„Anhang  einiger  Yerlags-Bücher";  doppelseitiges  Titelkupfer  mit 
drei  Darstellungen,  wovon  die  eine  bezeichnet  ist:  „Belager-  und 
Bombardirung  der  Insel  Gross  Felsenburg".) 

*  '2vUiuöcrlicl)c  FATA  einiger  (gee=A-al)rer  k. 
%^:)iV^yMl^&Ti,  bei)  "soi).  .N^einridi  Wrof^,  privil.  i^uct)= 

t)äuMer.     Anno   174(!.     S. 

(In  Vorrede  und  Text  wie  174H;  geringfügige  Änderungen 
im  Titel.) 

*  5li?iiiibeilic^e  FATA  einiger  3'ee?(yal)rer  :e. 
'i)iorbf)aufeii,  bei)  ^ot).  -Oeiurtd)  OhoH,  privil.  'i^ucfjs 

l^änbler.     1751.     8. 

(Wie   1743;  geringfügige  Änderungen   im   Titel.) 

*  3i^unberltcf)e  FATA  einiger  ^ees^-atirev  k. 

9iorb()anien,  bei]  ^so(}.  -v^einrid)  &yo\i  prinil.  Snd)f)änbler. 
1761.     s. 

(Wie   1751;  geringfügige  Änderungen   im   Titel.) 

*  'Il>nnberlic^e    FATA    einiger    ^cc'^'ai)xcv ,    i^ierbter 

S^eil  :e. 

')Zorbl)anjen ,  bei)  ^«ct).  .'peinr.  ©rof^,  priötieg.  23nc^^. 
1769.     8. 

(Übereinstinunend   mit   1743.) 

Auszug  und  Beurteilung  in  der  Bibliotiiek  der  Kobiusone. 
Herausgegeben  vom  Verfasser  der  grauen  ilappe  (J.  Chr.  Ldwg. 
Haken).  Berlin,  1HÜ5-  1808.  (Bd.  IV.  150—341  und  Bd.  Y.  1  327). 
.   B  i  b  1  i  o  g  r  11 1 1  h  i  s  e  h  e   Bemerkung: 

Auf  Urund  der  Durchmusterung  einiger  Dutzend  deutscher 
Bibliotheken  glaube  ich  an  das  Vorhandensein  weiterer  Ausgaben 
dieses  Buches  nur,  wenn  solche  auf  Grund  von  Autopsie  nach- 
gewiesen sind.  Die  Bemerkungen  Sterns  und  Kippenbergs  da- 
rüber halte  ich  für  irrtüuilicli.  Ilire  Angaben  üV)er  Nachdrucke 
lassen  sich  sehr  leiclit  als  solche  nachweisen.  Wenn  z.  B.  von 
einem  Xachdruck,  zu  Helmstedt  erschienen,  gesproclien  wird, 
so  dürfte  das  auf  einer  Verwechselung  mit  Halberstadt  beruhen, 
wo  die  ersten  2  Bände  17158  und  1772,  entscliiedeu  in  dem  recht- 
mässigen Verlage,  herauskamen:  ilie  Angabe  eines  Nachdrucks 
zu  3Iagdel)urg  dürfte  auf  einem  Irrtum'  des  Katalogs  der  Dres- 
dener  Kgl.  Bibliothek    beruhen,    und   Kippenhergs   Angabe    eines 

9* 


—     13-2     — 

Naclidriu'k«,  zu  Ulm  erschienen,  i>t  eine  Ver\vi'cliselun<;'  mit  den 
„Neue  Fiita  einiger  Seefahrer",  die  einen  oaiiz  anderen  Verfasser 
haben.  —  Wenn  endlich  K.  v.  Biilow  (s.  u.)  und  lvi|)]ienl)erg  von 
einer  zu  (iotha  crscliienenen  Ausgabe  siirechen,  so  geht  das  auf 
die  Bearbeitung  unseres  Buches  durch  Andre  (s.  u.). 

Der  Verfasser  unseres  Buches,  erst  seit   1812   als   solciier  be- 
kannt,   ist    der   Kammersekretär    und    Hofagent  Jdhann  (»ottfried 
Schnabel.     Vergl.  über  ihn  und  seine   litterarische  Thätigkeit: 
Allgemeiner  Anzeiger   der   Deutschen,    (intha  Nu.  2(i8,    .").  (^ktolier 

1811,  und  ebenda  No.  50.     Januar   1812. 
Karl     Rosenkranz,     die     Insel    Felsenburg     (Zur     Geschichte     der 
deutschen  Litteratur.     Königsberg  183().     S.  ?!•  -88;    anlässlich 
der  Tieckschen  Bearbeitung). 
Adolf  Stern,    der    Dichter    der    „Insel    Felsenburg"    (Historisches 
Taschenbuch,    begründet    von    Raumer.     Vierte   Folge.     Bd.  X 
(1880);    umgearbeitet    erschienen    in:    Beiträge    zur  Litteratur- 
geschichte    des    17.  und  18.  Jahrh.     Leipzig    1893.     S.  (>3 — 93). 
Phili])])  Strauch.     Eine  deutsche  Robinsonade  (die   „Insel  Felsen- 
burg").    Deutsche  Rundschau  1888.     September. 
Phili])])    Strauch.     Vom  Verfasser   der    „Insel  Felsenburg" :    Zeit- 
schrift für  tleschichte  und  Politik  1888.     S.  537  — .547. 
H.  Pröhle,    Stolberg  und  die    „Insel   Felsenburg".      Vossische  Zei- 
tung  1889.     Beilage  zu  No.  347  und  349. 
S.  Kleemann,  Johann  Gottfried  Schnabel,  der  Verfasser  der  „Insel 
Felsenburg":    Beiblatt    zur  Magdeburger    Zeitung.      Blätter    für 
Handel,  Gewerbe   und  socialem  Leben.      1891.      Xo.   4(i. 
S.   Kleeniann,   der    Verfasser   der   „Insel  I''('l,>('iiliu ;g"    al>   Zeitungs- 
schreiber: Vierteljaiirsschrift  f.  Litteraturgescliiclite.  IUI.  VI  (1893). 
Erich  Schmidt,   Joliann  Gottfried  Scimaliel:    Allgemeine   deutsehe 

Biographie.  Bd.  32. 
Aug.  Ki])])enberg,  Robinson  in  DeutM  bland  l)is  zur  „Insel  Felsen- 
burg". (Hannover  1892).  S.  S4  122  und  S.  XVI -XIX. 
Hubert  Kötteken,  Weltflucht  und  Idylle  in  Deutschland  von  1720 
bis  zur  Insel  Felsenbuig.  Ein  Beitrag  zur  Gescliiclite  des 
deutschen  Gefühllebens:  Zeitsclirift  für  vergleichende  jjitteratur- 
geschichte,  herausgegeben  von  M.  Kocii.  Xeue  Folge  IX.  Bd. 
S.   1—32. 

t'b  ersctzuiiiieii: 
a)  l^lDifillii-^c  ^ofarcrö    uiii^crliiic    ^ficLmcr,    ifti'V  :.Hlbcrli 
o.iilii,  cn  io^  2ad)ier,  fom  i  [it  l.s^^"  ;Har  l1e^  2tiLibnib, 


—     133     — 

jclu  4bc,  bleu  faftct  iitb  \)aa  en  ö^^i'^lifl  flippe,  ocj 
eftcr  fammcö  "Tocrftigelfc  fanDt  Det  aüerjfieunefte  l'anb, 
dtior  lian  [ibeu  Iianbc  mauge  mcget  moerfelige  og 
toniuberlige  .N^anibcljcr ,  og  eubiiii  i  klaret  1728,  fom 
iHir  tiauö  :?Uberö  lOO  i?(ar,  lenebe  [rief  og  fiiub.  ^-or^ 
farrct  af  ha\w  ^i^vobeiiiMiö  (Sennefen  @bei1)avb  ;suliu^. 
lil  Injffcn  bcforbrct  af  (^njanber,  og  itn  af  ii)böf  paa 
CTauöf  oucrfat  af  iv  S. 

Äii?ben()auu,  IKSl.  injft  doe  Olicolaii^  9Jioller.  8. 
i^aa  i^elty  Aorlag. 

(I.  590  S.8.;  II.   17«2:  (324  S.S.;  III.  u.  lY.   1765:   79(5   S.S.) 
Siehe:   Rasmus  Xyerup,   Alniindelig  Morskabslaesning  i  Dan- 
mark og  }^orge  igjennem  Aarliundreder. 
Kjabenhavii   ISKJ.     S.  223—224. 

*b)  Felsenborgarsüiiiir.  eiliir  ai-tisOgur  ymsra  sjijfarenda, 
eiiikuin  Alberts  Ji'ilii'isar.  sein  var  saxiieskur  a5  ;ett. 

Hita(1ar  a  JjjiMlver.sku  af  soiiai-.syui  brofiui-sonar 
haus.  Eberhai-n  .lüliusl.  en  ni'i  suüici  af  danskri 
tuiigu  a  isleiiska.      1.   pavtur. 

Kostnaciarm:  Cirimur  bukb.   Laxdal. 

Akureyri  1854.  Prentaciar  i  preutsmiöju  nortlur- 
(tii-  austurumdsemisiiis.  af  H.  Helgasyni. 

(Text  S.   1-  543:  S.   544:   Eptirmäli.) 

B  e  a  r  b  e  i  t  u  n  gen: 
*c)  A-elfenbitrg,  ein  fittlid)  imtcrl)alteube6  gejebuc^. 

(^)Dtf)a,  in  bev  (gttingeiicf)en  25ud)f)anbhmg  1788 
bie  1789.     3  i[]cilo.     s. 

(Vorberieht  14  S.S.;  Text  254  S.S.;  Bd.  II.  "Widmung  2  S.S.; 
Text  275  S.S.:  Bd.  III.  Au  den  Recensenten  des  1.  Teils  in  der 
Allgemeinen  deutschen  Bibliothek  82  S.S;  Text  100  S.S.) 

Der  Herausgeber  war  der  turstl.  Waldecksche  Erziehungsrat 
C.  C.  Andre,  zur  Zeit  der  Abfassung  des  Buches  Lehrer  am  Salz- 
mannsohen   Institut  Schnepfeuthal. 

Auszug  und  Beurteilung  in  Haken's  Bibliothek  der  Robinsone 
Bd.  V.  392—418. 

d)  aibert  unb  (ioncorbia :  Ter  ^ilsiutergarten.  Obnellen  Don 


—     184     — 

l^iibiingl^Ic^im  üon^lniim.  ^ßerlin,  ^Kealfct)ulbuct)t)aiibluiig. 
ISO!),    s.  r)0— io<s. 

Audi  in:   (gnmtlirf)c  'K^cvk.  23evlin  l<s:-5i)  ff.     Bd. 
XI.  unb  XII. 

Nach  dem  ersten    Hunde   von  Schnabels  Werk. 

e)  Sllte^  öeriihigt,  ber    5"S'^"'^   iieiüibmet.     Gijter   Il)eil. 
2)ie  -Jnjel  A-elfcubiiri].     '^nni  mvi  l'appe. 

OUtniberg,  .s>aubciiftricfer'y  i^erlag  Is-JH.     li>. 

ma  1  i^lan  bei-  Snfel. 
Oleue    äüiegabc:    "^iürnbcrg,   öou  ßbnev.     l'S-24.     12. 

'DJIit  4  iüiimiuivtcu  .tupfcrn  unb  1  (if)artc. 
Übersetzung: 

Oll  I\li|)[)eiiborg".  Ell  roliiiisouad,  bearbetad  för 
iingddineii  |efter  »I.  G.  SeJiiuibel|  af  Carl  Lappe. 
Ofversättuiug.  Med  4  koll.  gravyrer.  Stoekliolm, 
Ehii  .V:  (Ir.      IS'ST.      IC). 

f)  Üeu  i  Sydhavet.     Rouiaii  af  Adain  Gottlob  Oehlen- 
schläger.     Kiöbenhavn   1.S24 — IcS'i").     4  Bde.     H. 
"^^cuc  öerfür3tc  3liif(agc:  Kiöbenhavn  184(5.    2  33be.  <S. 
5)ciitf(l]c  :.HiiCHiabc  iintci-  bcm  litcl: 

*  Vk  Jujclu  im  ^iibmccrc.  Gin  :){omaii  noii 
'De^Ienfd)läger.  Stuttgart  iiub  Xübingcu,  in  ber  "s.  &. 
(5otta'fd)en  $^ud)!)aubliiiuv     1S2(;.     4  33bc.     s. 

3Uid)  in:  '^Ibain  STclilciiHl) lagere  '-l^kvk.  ^um  ^mciten 
Wak  gejammclt,  nermcbrt  iiub  ncrbcfjert.  '-Brci?lüu, 
"sofef  Way  unb  Slomp.     is:^<).     33b.  15^1S. 

Veri,^.    über    diese     Beiirbcitunj;-:     HliUtcr     für     Litterurische 
Unterhaitun<v.     1826. 

*g)  3)ie  ^ufel  A-elieuburg  ober  uninbcrlid)c  Tsata  einiger 
Seefaf}vev.  Gine  (Meid)id)te  auv  bem  :}lnfange  bee  adit= 
zehnten  "srtl)i'()iinö^'i"ty-  Eingeleitet  uon  \iubung  lied". 
3.^reelan,  im  ^r^erlage  üon  Jfjef  Wax  unb  ^omp.  1828. 
(■)  i^tinbd)en.      HI. 

(Llll.   MIT,   -M-A,  U'y,  310,   :^(il,   270  ^.ä.) 
Oiene  ^Jluflage:  43vec4ün,   1<S40.     H  ^äubd)en   1(5. 


—     135     — 

"li)  ^I^ev  bciitid)c  -spaiiö  (=  (^efc^ic^tc  bet^  lifdjlcrs?  2abe= 
manu),  ^dimel^er^  ^^^rüfungeii  (=  @efd)idite  be^ 
^)JJat3ifterc^  (Sd)meli3er). 

Diese    beiden    Novellen     aus    dem    zweiten    Bande    der   Insel 
Felsenbvirg  sind  bearbeitet  in  folgender  Sammlung': 

2)aö  ')^oöeUenbud)  ober  ()unbert  ''^loöeUen  uad) 
alten  itaüenifdien,  iran^5üfifd)en  [fpanifd)en],  lateintjc^en, 
engltfd)en  nnb  bcntld)cn  bearbeitet  üon  fö-bnarb  uon 
33üIon).     ^)3?tt  einem  iBomunte  üon  \i.  Xierf. 

2eip3ig  1<S84— 183(1.     4  ^be.     s. 

23b.  II.     9h-.  5  (@.  67—99). 

^b.  111.  gir.  12  (@.  257—290). 
1)  2)ie  "snfel  ^-elfenbunj  {Wit  brei  anbeien  ßr^äljlungen 
in):  Oiene  SL^olföbüdier.  Unter  9Jiitt)ülfe  53ie()rerer  Don 
6.  Ötienili.  ^Serlin,  iseretnö=23ud)^anblnng  1847.  8. 
4^eft  4  (142  6.6.) 
k)  2)ie  '^n\d  fV'elfenburg  nnb  if)re  33emol)ner.  J^-ür  bie 
reifere  ^sugenb  bearbeitet  oon  3lngu[te  28in)elmi- 
©rimrn.     9}?it  s  33ilbern  in  ^-arbenbrnrf. 

(Stuttgart,  @d)mibt  nnb  ©pring  o.  ^s.  (1S7().)  gr.  8. 

(297  e.@.) 
Fortsetzungen: 
*1)  9hl  .spammelmannö,  alö  tapfern  9kd)folgere  bce  \imU 
berül)mten  eee^l^tinbero  9til=Stairc\  fortgefelite  merrf= 
miirbige  'lieijen,  nad)  benen,  nid)t  allein  im  Drien= 
talijd)eu  Dceano,  fonbern  and)  bem  ©üb^^ol  gu,  ge= 
legenen,  bieliero  meiftentbeile  nod^  nubefannt  gettiejenen 
Jnfnln  nnb  'i'änbern,  2i>obei)  beffen  üerfd)iebene  We= 
tä^rlid)feiten ;  Ireffcn  mit  ben  @ee=9Mnbern,  blntige^ 
@eted)t  anf  einer  93ten|d)en^A-reffer=;snfnl,  nal)mcno 
ßelto;  auegeftanbene  (Etürme;  glürflid)e  iisicberfinbnng 
Sobft  23ranberö  Jnfnl,  Ulterna  genannt;  ^ntbecfnng 
einer  bit^l)er0  ganl3  nnbefannt  gemefenen  nortrefflidien 
Jnfnl,  moranf  aber  feine  9)?enfd)cn  befinblid)  gemefcn; 


—     18()     — 

Mcfcr  ^'iifiil  t)eiTlict)c  ;HnLmiiiuu;\;  l'ii[t=')ictfc  ^m•d)  bie 
uiilbc  ecc;  aUiro  er  iiad)  auegcftanbcncm  fd)increu 
©türm  unb  (Stranbung,  enblid)  bic  bei)ben  "snfiili^ 
C'*)rof!=  uub  Mein=Aelfenbiirt3  auc^etroffcn,  Unb  nad)bem 
er  mieber  A^lott  tjciiiorben,  mit  beii  (5tmuD(}nern  biefer 
bei)ben  lelUerii,  in  fe()r  (]euaii  Areiinbjd)afft  gerat()en, 
oiid)  einige  oeit  bei)  ilinen  anc\^nrnt)en,  befd)lü[fen  ()at, 
^Vorgetragen  raorben.  3lny  ber  büllänbifd)en  in  bie 
tentfdie  @prad)e  überiel3t. 

(vrfnrt,  brndte  nnb  üerlegte  ^ol).  Danib  Csungnicol, 
1747.     8. 

(Vi)rbericlit  4  8.S.;  unterzeichnet  Andreas  ^^peehllann;  Text 
S.  y— 429;  S.  9  u.  10  fehlen  infuli^e  falscher  Pasinierung;  Titel- 
kupfer.) 

'^lene  iHuflage:  ^ranffnrt  unb  Seip^ig  177.s.     s. 

Die    weiteren    zwei  Teile    des  Buches    gehören   nicht  iiierlier. 

*m)  rie  glürflid)e  Csnjet  ober  5Bei)trag  ]u  bee  (iapitain 
(5oofc>  ueneften  (yntbcifnngeii  in  ber  eübjee  am  bem 
iierlü()rnen  Jagebnd)  einee  ')ieifenben. 

i^eipj^^ig,   bei)  (51)riitian  ©ottlieb  .s>ertel,    17si.     s. 

(Yurerinnerung  Ü  S.S.  unbeziffert;  Inhalt  «  S.S.  unbeziffert; 
Text  S.    ! — 4HS;   1    unbez.  S.  Druckfehler   und  Zusätze.) 

Der  Verfasser  ist  Joii.  (i(ittl.)b  Benj.  Pfeil,  über  den  man 
vergl.   (ioedeke'-    IV.   S.  45    u.   210,    wd    aber    unser    Koman    fehlt. 

*n)  Der  Je.suit  uiit"  dem  Thron,  oder  das  Neue  Felseii- 
burg.  Kin  k(>inisrli-[)olitiscli-satyris('lier  Roman. 
(Vignette).      IJerlin   und    Leipzig    17!)4.      S. 

(Inhalt  4  unbez.  S.S.;  abgekürzter  Titel  1.  Bl.;  Text  S.  1  bis 
322;  auf  S.   SKi  fdlgt  sofort  S.  :^19;  Titelkui)ier.) 

.\uszug   und    Beurteilung   Itei    Haken    V.    .'U')      :?91. 

17.  De  iiieuwe  Avjinturier.  Hesclirwende  zyue  ( Ker/eldzame, 
Wonderltare  eii  Aanmerkelyke  (Jevalleii.  np  zyne  Xieuwe 
eil  (levaarlyke  Reistogt  iiiiai-  liet  oiihekende  /uid-iand. 
Uit  het  Deenscli   vertniiid. 

lievdeii   17:^1.     -J   detden.     S"'- 


—      137 

*l<s.  X^ce  öiivd)(auc^tii^[tcn  ''^'»l)ilaut>cvo  m\\)  aiiöcrer  .C>oI)eu  %^tvs 
fol)ncu  incrrfuniröige  *!i3c(^cticnI)oiteu  bev  ()eutigen  ourieufen 
'ilH'It  oll  einer  erlaubten  (Memiit()ö4vrc\öl3unt]  uitb  ^rnlcttung 
'^l^ie  mau  bei)  beii  befouberu  ©li'ufe»  iiiib  Uui]li'ufC'=A-äUeu 
rcflectireu  foll  in  einem  fo  flcuauuteu  ROMAN  norc^efteüet 
Don  Seuerino. 

A-raurffurt  unb  "L'eip^it]  'i^cl)  v.of)auu  iJübredjt.    5?htuo 

(Vorrede  in  Versen   10  8.Ö.;  Text  S.   1  —  260;  Titelkupfer.) 
Nach  Weller's  Lexicon  anonymorum  et  pseudonynorum  wäre 
der  Verfasser  unseres  Buclies  Samuel  Xeuhaus. 

*10.  ^aß  I  5i?ei)  ,^»jct)  f)unt>crt  ^al)r  laiu^  itnbes  |  fannte  nun= 
mefiro  aber  entberfte  i  iH-)rtreftlicl)eil^anb  '  ber  INQUIRANER, 
S?(ue  ber  6r3e{)Uing  |  ©iney  nad)  lancjiineric3er  Äranrfl)eit  in 
unfern  ©e^  1  geuben  uerftürbcnen  ^^leltefteu  biefee  glücffe=  | 
ligcn  V'aubee,  |  *i)iact)  allen  feinen  3'itten,  OH'brcündjen,  j 
Trbmingen,   (^)otte6bienft,    'll^i[fenfd)aftten,  |  Äünften,    i^or= 

I  tl)eileu  unb  S'tnrid)tuug  |  umftäublid)  befd)rieben,  |  Hub  bem 
gemeinen  'il^efen  ^um  i\'ften  mitgetl)ei(et,  ison  A  B  C.  | 
(58iguette) 

is-rancffurt  unb  l'eip^ig.     ll'M).  \    <s. 

(„Vorrede"   S.   3- 16  bezitfort;  Text  S.   1—384.) 

2)er  51nbre  X()eil  |  beö  bei)  ^mei)()unbert  5a()r  lang 
uu=  1  befannten,  uunme()rü  aber  entbeiften  j  t)ortrefflid)eu  j 
V^iubeö  ber  |  INQUIRANER,  |  3lue  ber  (äraeljlung  |  ©neö 
nad)  languneriger  A^raiufbeit  in  unfern  ®e=  :  geuben  tier= 
ftorbeneu  :}leUe[ten  biefee  glürffe^^  1  (igen  Sauber,  i  5iad)  allen 
feinen  Sitten,  C'kbräuiten,  j  t^rbunugen,  öotteöbienft,  2.^i[fen= 
fd)atfteu,  I  fünften,  isortbeilen  unb  (>-iurid)tung  umftänblid) 
befdnieben,  Unb  bem  gemeinen  ^vefen  3um  ^i^eften  mit= 
get()eilet  |  non  ]  A.  B.  C.  |  (3?ignette)  | 

<yi'anffurtf)  unb  l^eip^ig.     17H7.  |  <s. 

(Text  S.  3— 23tj.) 

a)  ^)Mic  ^Uiflage.    y^rancffnrt  unb  l'eip^ig  1744.     (Haken.) 

Der    wirkliche    Druckort    ist   Breslau,    der  Verleger  Korn   der 


—      18,S     — 

Aeltere.  —  Die  für  den  Verfasser  unseres  Buches  so  eliiirnkte- 
ristische  Vignette  zeigt  eine  Nische,  in  der  auf  einem  Öockel  eine 
Kerze  brennt;  die  Nische  ist  flankiert  von  zwei  Pilastern,  auf 
denen  je  eine  mythologische  Figur  steht;  der  Sockel  trägt  die 
Aufschrift:  Aliis  inserviendis  consumor;  rechts  und  links  von  der 
Nische  sind  Menschen  mit  Säen  und  Pflanzen  beschäftigt.  Diese 
Vignette,  die  ich  sonst  niemals  gefunden  habe  als  auf  dem  Titel- 
blatt dreier  anderer  Schriften  desselben  Verfassers  aus  ver- 
schiedenen Verlagsflrmen,  scheint  sonach  nicht  das  Emblem  eines 
Verlegers,  sondern  das  wenigstens  während  mehrerer  Jahre  ge- 
brauchte unseres  Verfassers. 

Dieser  letztere  war  bis  jetzt  völlig  unbekannt,  nacli  müh- 
samen Nachforschungen  hat  doch  nur  ein  günstiger  Zufall  ilm 
mich  finden  lassen,  sein  Name  ist  Johann  Friedrich  Baclistrohni 
oder  Bachstrom.    Näheres  über  ilin  werde  ich  in  kurzem  mitteilen. 

Das  Buch  ist  leider  unvollendet  geblieben,  weil  offenbar  in- 
folge der  deistischen  Lehren  des  zweiten  Teiles  (siehe  Job.  Ant. 
Trinius,  Freydenker-Lexikon.  Leii)zig  und  Bernhurg  1759.  S.  32) 
die  Verleger  die  Fortsetzung  niclit  übernehmen  wollten  (Bach- 
stroins  Brief  an  den  Bergrat  Henkel  in  Dresden  vom  22.  Januar 
1741). 

Es  giebt  auch  Exemplare  unseres  Buches,  die  anstatt  der 
obenbeschriebenen  Vignette  auf  dem  Titelblatt  ein  fleuron  Ivaben; 
diese   Exemplare   bin   icli   geneigt  für  Naclidrucke   zu  halten. 

Bcurbei  t  uug  eii: 
*!))  2)ic    "suquirauer.      iS'UK  ')iobinioiiabc.      "^ceu    cr^dl)lt 
nom  ::lsevtaffer  bcr  tjvaueu  'D3iappc. 

(il)cmuit3,  1810,  bei  (5arl  muidc.  8. 

(VoncMb'   des   Herausgebers  S.    1  — VIII;  Text  S.   1—360.) 

<■)  ^JJciic  Auflage.     en)cmuil3,  (Etarfc  1S2S.    {lSi>5V).     s. 

Diese  V(utrett'iiclic  Bearbeitung,  die  sicli  leider  nur  auf  den 
ersten  Teil  des  Originals  erstreckt,  da  die  verheissene  Fortsetzung 
niclit  erschienen  ist,  rülirt  lier  von  dem  Herausgeber  der  „Biblio- 
thek der  Hobinsone"  Jtdi.  Ciir.  Ludwig  Haken  (über  den  vergL 
Goedeke  III.  S.  132)  und  war  als  Fortsetzung  dieses  Werke» 
gemeint. 

*d)  rcr    uciio    :)u-)biuion.      '')Jicvl;raiirbigc    5)lbenteiiev    luib 
3cl)iitjalc  cincö  2panicrc\ 


—      189     — 

Sien  unb  iSe(i)6()aiiCv  o.  o>-  (l-'^^l-)    Oieiblö  ^iu^enb= 
MblioÜ)e!  -24.)     Ki. 

(Text  S.  5  —  358;  die  übrigen  Seiten  des  Hugens  bis  S.  'Ml 
bind  durch  ein  Gedieht  und  eine  Erzählung  ausgefüllt,  die  mit 
dem  Buche  nichts  zu  thun  haben;  von  den  6  groben  Holzschnitten 
steht  niir  einer  in  eri\ennbarem  Zusammenhange  mit  der  Kobin- 
sonade.) 

Etwas  gekürzte  Reproduktion  der  Haken'schen  Bearbeitung, 
ohne   Kenntnis  des  Originals. 

'^20.  (yni]elcenber ^crt(]ü(b,  ben  uibt  bcromte IK^RINSON  (CRUSOES 
lUTV  SSefla'gtebe,  l)aue  l^iü  og  'ifcünet,  jom  l)aii  t  10  3lar 
til  2anbt^  og  ^Hinbk?  l)ar  iovt,  ucb  at  o^ifinbc  (Su  iibeboet 
:^snful,  men  efter  ubftaubcu  '!)}hHie,  ;2i)ffcltg  er  fümmeii  til 
[it  ^-oebernelanb. 

^•orfattet  meb  ^JlDvalffe  ;Humoevfninger. 

Düerjat  af  bet  (ängelffe  (Spvog. 

SS)9l^(S^3t,  inia  bet  Soe-fareube  (iompagnieo  23efo[tntitg. 

1740.     <s. 

(Text  8.   3-Sü.) 

*-21.  2)er  '?fort>tfd)c  ^"Hobtitfon,  £^bcr  bie  iintnberbaien  t^feifcn 
aud)  aufferorbentlidicii  WUufy=  unb  llnglücfc^  =  '5äUe  ßiiieti 
gcbol)rueu  '}tünuannc\  "üöolbcmar  Js-cvt»iuaub,  Wie  berfel= 
bige  Sluf  eine  fouberbare  ?lit  nad)  einer  üorl)in  non  einem 
einzigen  53ianne  bemübut  geinejenen  ^snfnl  gelanget,  and) 
fic^  eine  3iem(id)e  ^dt  allba  anfgeijalten,  enblid)  aber  nad) 
öielen  gef)abten  Fatalitäten  fein  ,5?aterlanb  roieber  glüdlid) 
erreicht,  ^)?cbft  untermeitc^teu  mercfwüvbtiunt  'i^ei^c^ben^ 
l^eiten  anberer  'iserfonen,  ßnm  erlanbten  .Zeitvertreib  anö 
Sid)t  geftellet  burd)  SELIMENEM.     (ärfter  Ibeil. 

(ioppent)agen,  bei)  Jvranli  (51)riftian  ^Bnmme,  1741.    8. 

(Widmung  4  S.S.  unterzeichnet  Johann  Micliael  F.;  Vorrede 
4  S.S.;  Text  S.   1—259;  Titelkupfer.) 

*  3niei)ter  Jbeil.  (foppen'^agen ,  bei)  A-ranli  C^briftian 
53lumme  1741.     8. 

(Titel  genau  wie   oben,  aber  kein   Kotdruck;    Text  S.  1      282.) 


-      140     — 

Neue   Auflage  von   'l'lieil    1    u.   2: 

*a)  {5open()ac]en,  bei)  Tivan^  (5I)ri[tian  5)himme.    1749.    h. 

(Oline  Widmung;;;  Vorrede  4  S.S.  unbeziffert;  Text  S.  1 — 224; 
res)).  S.  ."5 — 192;  über  der  Vorrede  andere  Vignette;  über  S.  1 
des  ersh'n   Theils  eine  Vignette,  die   der  ersten   Auflage  fehlt.) 

*  Vn-  fiOYi)'i]d)c  'liobinjon,  Cbcr  bic  miinbcvbaf)ren  'Ifeijcu 
aitd)  aii)fcrin'bcntlict)cu  (MIitcfe=  iinb  Uiu^Iütfe*  A-ällc  ©ineö 
gebol)nieii  3'iormann6,  Solbemav  A-erbliianb,  'liMc  bcrfelbige 
3(uf  eilte  fonbcrba()re  ?lvt  iiad)  einer  iun1)iu  üou  einem 
einliigeu  Wanne  beiiiül)iit  ßeniefeueit  "siiful  9^'la"Öt't  ^^"d) 
[ic^  eine  ,^iemlid)e  ßeit  ailha  an\c\d)aikn,  eiiblid)  aber  uad) 
nieleu  gebabten  Fatalitäten  fein  ilsaterlanb  ölüdlid)  luieber 
erreid)et,  Unb  nad]l)ero  eine  'lieife  babiu  getbaii  iiub  eine 
(iülonie  itberbrad)t,  anc^  eine  [tarrfe  Plantage  angelecjet, 
5ieb[t  nntermengten  mercfmürbicjen  Söetjebenlieiten  anberer 
iNerfonen,  ;J)nm  erlanbten  ßeitucrtreib  ano  !L^id)t  t^eftellet 
bnrd)  SKI.IMKNKM. 

5)ritter  nnb  leWer  Ibeil. 

C"^open (lachen,  bei)  Avanli  (Sbviftian  Wnmme.     174!».    S. 

(Text  S.   8—42«;  liinter  S.  3(iO  eine   nielit  bezifferte  Tabelle.) 
Über  den   Verfasser  siehe  hier  Nr.  15. 

'22.  ^er  5(mencanifct)e  Avei)bcutcr.  Tber  bie  mit  tl)eily 
iininberbaren,  tbeile  ancienebmen  '-Begebenbeiten  angetüUte 
^'eben6=('»jcfd)tcl)tc  :)iobert  ^sierote,  C^ineo  i]ebol)rnen  a>üI= 
länbere;  barinneii  beifclbcit  ^»ucu'nb,  "iJdifcv.^tctimti^,  ^Keifen, 
Wefangenid)aft  ^n  l'Ugier,  unb  uninberlid)e  (vrrettnng  a\i^ 
berjelbcn,  mie  aud)  mit  benen  in  ber  A-lnd)t  gegen  bic 
Jürrfen  banon  gebrad)ten  i£d)iffen  iierrid)tete  Lüiperei)  nnb 
Arei)benterei)  in  iHmerica,  nnb  beren  erfolgte  l^nofeUnng  an 
eine  nnbeiuobnte  "snjul,  ent()alten:  "sngleid)en  ^eiuc  in  bic 
,^Jiuilff  ?sal)r  Jimubcrbavltcl)c  Cf'rtial^tnng  unb  6inrid)tnng 
feiner  .V')an§()altnng,  meld)e  er  mit  l'^-rbannng  berfelben  ba^ 
vanf  VHU'bvad]t,  unb  enblid)  uon  feinen  Ai'eunben  unebernm 
angetroffen  morben,  fammt  bem  unter  benenfelben  geftiffteten 
i>iitter  =  Cvbcn    bev    (yiuigt'eit    febr    angeiiebm    befd)rieben, 


—     141     — 

Hub  aiic^  beut   A-raiil3o[iid)en    iiio  Jeiiticl)c    nbcrfelU.     'isoii 
'Csf)m  fclbft. 

^■ramttmt  iiiib  Vcip^ig,  1742.     s. 

(Yorreck'  10  unbeziffeite  S.S.;  Averti^scMiient  di's  Vorlegers 
2  unbezifferte   S.S.;  Text  S.    1—510;  Titelkiii)fer.) 

*3^cö  3(mencauifd)eu  ;N-rci)beutere  ^incijtci  H)d{, 
Dber  ys-ortjcl3uug  ber  V'ebcuö  =  ('»>efc1)tct)tc  l'Kobert  ^sicrotö, 
(Sinei^  c(cbol)rncn  .N^oKäubcve,  "iHUt  it)m  felbft  tu  <vraufeös 
fifdjer  ^v^'i^f^H'  c]^1d)viebcn,  ')tun  aber  ine  Jeiitid)e  übcrje^t 
öou  M.  N.  0.  P.  i^.  mit  Alupferu. 

^•raucffurt  uub  Veip.^ii^,  174:3.     8. 

(Yorrede  IH  uiibeziff.  S.S.;  Erklärung  der  Laud-Cliarte  von 
der  Insul  der  Einigkeit  2  unbeziff.  S.S.;  Landkarte;  Text  S.  1— -140; 
am  Schluss  4  Blatt  Kupfer.) 

*  2)ey  3tmcricanii(l)cu  Aveijbeuteiy  britter  i()eil.  Ober 
gebenö=®efc^id)te,  Diobert^^sierote,  ©iitee  gebo^rnen.s)oüänber6, 
3?on  i()nt  jelbft  tu  Avaul3ö[tfd)er  (Sprad)e  ciefdirieben,  Dtuit 
aber  ine  Ieutid)c  übcricM  üou  M.  N.  0.  P.  Q. 

g-rarnffurt  imb  Seip^ig,  1744.     8. 

(Yorredo  des  Verlegers  y  unbeziff.  S.S. ;  Erklärung  derer  auf 
der  Land-Charte  von  der  Insiil  der  Einigkeit  befindlichen  Buch- 
staben 2  unbeziff.  S.S.;  Text  S.  1—432.) 

*2)er  3(mericani1d)e  Ai"ei)beuter,  Tber  lieben  :)iobcrt 
*i>ierotc\  (vince  i]cbol)riteu  A^olläiiberö,  i^ou  il)m  jelbft  in 
A'ran|bfiid)cr  @prad)e  ge]d)riebcn,  5Zunmef)ro  aber  ine 
Sentfdie  überjclU  üon  M.  N.  0.  P.  Q.   isierter  nnb  letzter  Jt)cil. 

'^■ranctfurtt)  nnb  Set^.^ig,  Sei)  T^vanU  Cibriftian  "'Dinnime, 
1745.     8. 

(Vorrede  10  unbeziff.  S.S.,  unterzeichnet  „Der  Uebersetzer" ; 
Text  S.  1—418.) 

"a)  2itel  luie  beim  nierten  iBanbe  ber  erften  3lnf(age. 
3uiei)te  nnb  nerbefferte  'Jlnfiage.     (?rfter  Ibcil. 
A-rancffurtt)  nnb  'lieip^ig,  o<n  ber  9J?nmmijd)en  Sud)=^ 
tjcinblung.     1745.     8. 

(12  S.S.  Vorrede  unbeziffert;  Text  S.  1—480;  Titelkuj.fer 
und  1   Karte.) 


—     142     — 

Tac^jclbe.    p)n)ei)tcr  1f)eil.     ^francffuitf)  iiiiö  ^2cip3ig 
17-15.     .s. 

(Erklärunj;-  dor  Lund-Cliarto  1  Bl.;  VcirrtMle  4  S..S.  iinbeziffert; 
Text  S.  1—420;  Am  Schlüsse  die    Karte.) 

!Dayjclbc.     ^Dritter  'Xt)cil.     A-vanrffurtt)  iinb  !!ietp3ig, 
33ei)  A-i'anl3  CS^riftiau  ^^Jhtmmc,  1745.     8. 

(Vorrede  4  S.S.  unbezitt'ert,  \iiiterz.  Der  Verleger;  Erklärung 
der  Karte   1    Bl.;  Text  S.   1— 42ü.) 

T^aöfelbe.     2?icrter    iiub    leMer   I()eil.     Jyvancffiivtt) 
iini)  Seip^ig,  3Sei)  TsvcinU  (5t)vi[tian  ')}ciimme,  1751.    <s. 

(Vorrede:   .")  Bl.   unbezifl'ert;  Text  S.  1— 41S.) 

b)  3)vitte  5tufiagc.    3?iev  2:()eile.    ^-vanffurt  unb  i^eip^ig, 
bei)  A-vaii]  (Sf)vi[tian  9}?ummenö  'li^itttoe. 

Theil   2   von    1750. 

Theil  3  von  17r,().  (2  Vorreden  von  je  2  Bl. ;  Text  S.  1—420; 
1  Bl.:  „Erklärung  derer  auf  der  Land-C'harte  .  .  .  betindliehen 
Buchstaben".) 

Die  übrigen  Teile  habe  ich  nicht  zu  Gesicht  bekommen. 

c)  visierte  :?luflagc.   3?ier  2()cilc.    (5opcnf)ageu  unb  i^eipjig, 
ücrlegtß  .peinecf  unb  Acibcr. 

Theil  1   von  1772. 

Die   übrigen  Teile   iiabe   ich   niclit   zu  Gesicht  bekommen. 
Der   Konian    ist  höchst   waiiischcinlich   Original;    ein   Auszug 
in  der   Bililiothek   der   Hojuane   II.    ISO— 191. 

2:^).  De  lloUaiuLscIie  Robinson,  of  wonderlyke  Gevallen  van 
den  Heer**".  Vervattende  deszelfs  omzvvervingen,  en 
wonderlyke  ontmoetingen  in  Vrankryk,  Italie,  Tnrkyen, 
en  West  Indien,  Zyn  verblyf  onder  de  Engeische  Zee- 
roGvers,  Ontliouding  op  een  onbewoond  Eiland,  en  zeld- 
zame  Hegering  onder  de  Wilden.  l)(t(tr  Heinzelfs  be- 
schreven. 

Te  (Jonda,  l>y  Franco  Hellaart.  Üoekverkooper 
n|>  de  Markt,  liy  de  kdrte  (IroeiuMidaal  1748.    (432  (£.(g.) 

24.  "L'cbcn  iiiib  bcjüubcrc  i^cgebeii()citen  ^|.setev  'Jioberto  eincö 
gcbolirncn  (^■iigcHänbcrc\  mclcl)cv  auf  itninbcrbarc  'Jlrt  fein 
l'cbcn  auf  eiiiei-  uubcmol)ntcii  }^n\\ü  oicle  "sal}re  3ugebract)t, 


—     143     — 

mcrffmiirbiij  ftd)  iicrtiei]mt()ct,  >liu^cr  gc^iciujct,  iinb  nad) 
öielem  aucn^cftaiibcucn  0""lenbc  feine  iiröffcftc  ;)iifrtebcnhcit 
erlanget  l)at. 

^l-MSI^eOl,  bei)   "soll.  OUeolane  Werlad).    174;i.  (V)  s. 

(Ifli  kann  diet^es  Buch  nur  nach  dem  GroSf^ise-hen  Messkatalog 
datieren,  der  es  zu  Ostern  und  zu  Michaelis  1743  anzeigt;  es 
war  auf  keiner  Hihliurhi'k,  amli  nicht  im  Antiquariat  zu  be- 
schatten.) 

*  ^Jt'tnjte  iKcifc  nnD  befonbere  "i^eiiebcut)citcn  in-tei 
n^oberty,  (äineß  gebot)rneu  (äugeüänbeiö,  Okd)  einer  uube= 
tt»ol)utcn  ^itful,  5S?obei)  fid)  uiele  merctiuürbigc  3acl)cn 

ereignet,  Unb  wie  er  enblid)  iineber  in  i'onbon  gliirflid) 
angelanget. 

-DreBben  unb  ^-.'eip^ig,  bei)  o«'-''f)it^'ii  -JZicolaue  (^erlac^, 
1745.     ,s. 

(Vorrede   12  uubezitt'erte  S.S.;    Text  S.   1      37ti:    Titelkupfer.) 

Weitere  Ausgaben: 
*a)  Vebeu  unb  i5eionbere  "i^egcbculjeiten  i^eter  :)iobert^ 
Criucsi  gcbol)rnen  OT-ngcUäni'crs  ii>eld)er  auf  lunnber- 
bare  ;)lrt  fein  lieben  auf  einer  UubeiDot)utcn  ^nfiil 
i^iele  "si-ibi"^'  5ngebrad)t,  merrfiinirbig  fid)  iierbei)ratl)et, 
Hinber  ge^euget  unb  uad)  uielem  auegeftanbcnen  (Sleub 
feine  gröfUe  ;^nfriebeut)eit  erlauget  bat. 

(>rfte    :Keife.      Treiben,    'Bei)    ^sotjami   ^^iicolau^ 
0)erlad)en,  1740. 

(Vorrede   l'J  uubezitt'erte  S.S.;    Text  S.   1—480;    Titelkupfer.) 

3inei)te   rlieife   nub    befonbere    33egeben(ietten    i^ctcr 
'lioberte  etc. 

Wahrscheinlich  in  demselben  oder  dem  folgenden  Jahre  er- 
schienen. 

*b)  l'eben  unb  befonbere  iBegebenlieiten  i^eter  :Koberty,  einet? 
gebol)rnen  (gngellänbery,  irelc^er  auf  munberbare  2trt 
fein  S'ebeu  auf  einer  uubemobuten  Jnfnl  Diele  Jabre 
3ugcbrad)t,    merfiuürbig   fid)    tierbei)ratl)et,   Äinber    ge= 


—     144     — 

3ciu]ct,    iiitt)    luid)  uiclcm  aiti^gcftanbciicii  C^lciib    jciiie 
Qxb^k  ßu\vki)cni)dt  evltuuict  l)at. 

SDreiüben,  bei)  :Csül)anu  "")itcülaiis3  ^)crlad)  uiib  (Sohn. 
17(i-i.     N. 

(Vorrede    10   unbezitt'erte   S.S.;    Text  S.  1— BfJH;    Titelkui)fer.) 

*  .ßmei]te  fiMie  iiiib  bcfonbere  33egebenl)eitcu  X^dcx 
^liobertc\  etney  cjebübrneu  ßucjcllänbcre,  nad^  einer  mu 
beinübnten  ^siiful,  mobei)  fiel)  üielc  merfiintvbic^e  (2acl)en 
ereignet,  unb  mie  er  enblid)  mieber  in  l'onbon  glüctlid) 
angelandet. 

£)reyben,  bei)  "s'-''1)i-1iih  '■;)ticolanü  Werlad)  nnb  3ot)n. 
1763.     8. 

(Vorrede  S.  1~(5;  Text  S.  7—320.) 

*c)  £eben  nnb  bejonbere  23egebent)eiten  ^jjietcv  ^)iobertü  etc. 
!t>3te(S2)(ä?i,  bei)  Sot)ann  ^)lieoIany  ©evladjö  mttm 
unb  ©o^n.     1771.     8. 

(Vorrede    8    unbeziiferte    S.S.;    Text    S.  1— Slifi;    Titelku])fer, 
und   1   Kupfer  im  Text.) 

*3wei)te  Steife  ober  bejonbere  Segebenl)etten  ^]seter 
9fiobertt^  etc.  3)^)ie@^(g9i,  bei)  Csol)ann  OHcolauei 
@erlad)y  ^Sittme  nnb  eo{)n.     1771.     s. 

(Vorrede    S.  1— (>;   Text   S.  7~~:',2i);   Titelkupfcr,   und    1   Kupfer 
im  Text.) 

Bear  1)1'  it  iiiio-: 

■'(])  ')i\ibert,   ber   einfanic  '-8en3of)ner   einer  "snjel   im  ÄÜb= 
ineere. 
(^in  ^Ifobinfon  für  (griiiad)iene.     (Sijtev  i()ei(. 
Olim  triiücus  eram  ficuliuis,  imitile  ligiium.  Horat. 
.paüe  1798.    3n  %  6.  .penbelö  ^k'rlage.    8. 

(Vorrede  S.  III-XIV;  Text  S.   1—3:?«;  Titelkupfer.) 

Bmeiter  3:()eil.  A)a((c  1794.  8.  ^3{ebentitel:  ^liobert, 
ber  größte  3lbenbtt)enrer  iinicry  3'nf)vl)inibertk5.  .statte 
I79r>. 

(Text  S.  1— .309.) 


—     Uf)     — 

^Dritter  Il)eiL     .pallc  17'.):).     8. 

(Text  S.  5—368.) 

3?tertci-  unö  lefeter  Jl)eil:  :liobert,  ber  größte  3lbcub= 
tl)eurer  unferö  5af)i1)uubertc\     .s>aüe  1798.     8. 
'3cebentitel:  'Itofaert  ber  eiiifame  33eii»o()uev  etc. 

Text  S.  5—280.) 

Der  Bearbeiter  ist  Karl  Friedr.  Benkowitz,  über  web-lien 
man  vergl.  Goedeke  -  V,  491. 

Den  Yerfasser  dieser  durcbaus  zu  den  besseren  geliörenden 
Robinsonade  vermag  ich  nicht  anzugeben,  nur  soviel  glaube  ich 
nach  wiederholter  Prüfung  von  Stil  und  Komposition  und  auf 
Grund  einer  Menge  von  einzelnen  Zügen  behaupten  zu  können, 
dass  er  der  gleiche  ist,  wie  von  folgenden  zu  den  besten  der 
Gattung  gehörigen  Produkten:  Martin  Speelhofen  (=  Nr.  B8), 
Elias  Bendel  (=  Xr.  74),  Kaspar  Neuton  (=  Nr.  78),  wahrschein- 
lich auch  noch  von  folgenden  zwei  Robinsonaden:  Der  Dresdner 
Avanturieur  (=  Nr.  51)  und  Lebensgeschichte  zweyer  Schwaben 
(=  Nr.  43.) 

I  25.  The  Gapacity  and  Exteiit  of  the  Human  Understanding: 
exemplified  in  the  Extraordinary  Case  of  Automathes; 
a  Young  Nobleman,  who  was  Accidentally  left  in  his 
Infancy,  upon  a  desolate  Island,  and  continued  Nineteen 
Years  in  that  solitary  State,  separate  froni  all  Human 
Society. 

A  Narrative  abounding  with  mauy  surprizing,  Occur- 
rences,  both  üseful  and  Entertaining  to  the  Reader. 

London:  Printed  for  R.  Manby,  and  H.  Shute  Cox, 
on  Ludgate  Hill.     MDCCXLV.     l-2nio. 

(Widmung  1  Bl.  unbezift'ert,  unterzeichnet  John  Kirkby; 
Text  284  bez.  S.S.) 

*a)  3lieubrucf  in  Henry  Weber.  Populär  Romances:  cou- 
sisting  of  Imaginary  Voyages  and  Travels,  to  which 
is  prefixed  an  Introductory  Dissertation.  Edinburgh 
1812.     (S.  583— (S38. 


Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I. 


10 


—     146     — 

Übersetzuugen : 
*b)  2)ie  au|ferovbeutlid)cn  23egeben()eitcn  be6  '^utomate^ 
(sie!)  etiieö  lungeii  (Sbelmaunö,  ber  aU  ein  ^inb  .^u* 
föUigev  lüeijc  auf  einem  nnbemolinteu  (äilanbe  gelaffen 
uiorben,  unb  neun3el)en  ^sal)re  in  biefem  einjamen 
iStanbe,  ül)ue  alle  menfd)lid)e  ®efetlj(l)aft  geblieben  i[t. 
3luö  bem  (^•nglifd)en  übeije3t,  nnb  mit  ^npfevn  gelieret. 
J-rancffurt  unb  Seip3ig,  bei)  (^)eorg  ']seter  5Konat^, 
1750.     <S. 

(„Vorrede  des  Übersetzers"  8  S.S.  unbezitf'. ;  Text  S.  1 — 223; 
Titelkupfer,  und  4  Kupfer  im   Text.) 

c)  ®ie  merfroürbigen  ©d^icffale  einee  3lutomated  (sie!) 
ber  19  ^sal)re  in  ber  (^infamfeit  auf  einer  ^sufel  lebte. 
Slut^  bem  englif(f)en.     3tiga  1798.     8. 

über  den  Verfasser  und  seine  Schrift  vergl.  die  Mitteilungen 
des  Historikers  Gibbon  (Miscellaneous  Works  1796,  I.  2ü,  ange- 
führt von  Weber  a.  a.  0.  p.  41 — 43),  in  dessen  Elternhause  John 
Kirkbv  Erzieher  war,  ferner  Retrospective  Review  X  78 — 88. 

'•2ß.  $Die  ungemein  fd^öne  unb  gelehrte  |  <*;-iuulänberin  |  ©ttlomc,] 
2£selcf)e  jmar  |  nou  teutfd)en  ©itern  geboI)ren,  |  jeboc^  in  ber 
järteften  :>;ugenb  |  non  il)nen  mit  nad)  Js'inulaub  genommen,  | 
alfü  bafelbft  iiaturalisivt  Sorben.  |  (äo  finben  fid)  in  biefer 
il)rer  |  l'cbeui5s  |  Wefd)id)te>:öeld)reibung  |  iierid)iebcne  |  ui- 
gromantifd)e,  magifd)e,  aud)  curieuse  |  \?icbcö='iöegcbcns 
fieitcn,  I  anbei)  |  bereu  @nttiil)rung,  (Sd)iffbrud),  |  in  meldten 
il)r  (änttül)rer  bat  crepiren  muffen,  |  @ie  aber  glüctlid^  | 
erftlii^  in  ,pollanb,  ferner  in  igac^fen  be^  il)ren  |  @ro^= 
©Itern,  |  euMid)  tu  ^inulaub  bei)  bcn  Uihh  (Sltcru  | 
roieber  eingetroffen,  |  nad)l)cro  |  ben  (:Mrafen  oon  Hx.  ^um 
(il)e  =  Wemal)l  |  befommen.  |  2)iefesi  l)at  am  fi(^ern  'Md)-- 
rid)ten  (;urieusen  Se*  |  fern  jum  Plaisir  auögefertiget,  | 
ein  I  HTSTORTOORAPHUS.  |  ^s-ranrffurt  nnb  5eip3ig. 
174S.     s. 

(Text  S.  1—300;  TitclUupfer.) 


—     147     — 

Andere  Aufliige: 
a)  grauffurt  unb  2eip3ig  1751.     8. 

Für  den  Verfasser   dieses  Buches  bin  ich  geneigt   Joli.  Gott- 
i  fried  Schnabel,  den  Autor  der  Insel  Felsenburg-  (siehe  hier  Nr.  16), 

zu  halten. 

*27.  2)er  |  JT^äuifc^e  aJobinfün  |  ober  bie^icifen  |  ^iielö  SSijgaarb.  | 
einet^  gebol)rnen  ^siitläubert\  |  3i>el(^e  |  ^)?cBft  bcffen  eigenen 
23e9ebenl)etten  |  aitd)  a(lerl)üub  luftige  @efrf)ici)te  anberer  | 
^erfonen  in  fid)  l)alteu,  |  Jugleid)eu  j  ^ißie  er  ^(^iffbrn(^ 
gelitten  nnt»  auf  ein  fkin  ]  ©ijlanb  gelanget,  Don  bemfelben 
aber  3ulefet  |  bennocf)  iineberuin  glürfUd)  errettet  |  lüorben.  | 
(grfter  'I^eil.  |  (Sopen()ageu  unb  £eip3ig  |  5?e^  ^debric^ 
e^riftian  'iJJett.    o.  5.    (1750).    8. 

(Vorrede,  datiert  „Leipzig  1750",  4  unbeziiferte  S.S.;  Text 
S.  1 — 384;  Titelkupfer;  dann  mit  abgekürztem  Titel  auf  be- 
sonderem Blatt :) 

2)e6  I  bänifc^en  |  9?obiufong  |  3w^9ter  3:t)eil.  (3^e;i:t 
@.  3—140). 

*3)eö  I  bünijct)en  Sf^obiufono  |  ober  ber  |  Ofieifen  |  9tielö 
33t)gaarb  |  Ci^rttter 'i()eil,  |  nebft  bem  |  ^ürcfifc^en  Seeta()rer,  | 
ober  I  ben  Unglücfe^^ooUen  i5egebeu()eiten  |  Ibrahim  Abdal- 
lah, 1  einec^  geboljrncn  'lürcfen,  j  3SeId]er  aber  auf  eine 
jouberbal^re  3lrt  jur  |  (Sl)ri[tlid)en  3ieligion  befe^ret  raorben,  | 
unb  bie  ■Jtamen  |  Stephauus  Constaiitinus  |  er()alten.  | 

ßopenl)agen  unb  fieipjig,  |  beq  ^'ne^^ric^  ßljriftiau  ^]>elt, 
1752.     8. 

(Vorrede  2  unbezifferte  S.S.;  Text  S.  5— 41B.) 

*  3)ed  bcinifd^en  ^iobiiifonc^  ober  ber  'l^eijen  5Rielc  33i)= 
gaarb  Vierter  unb  lel3ter  3:l)eil,  nebft  ber  ©ecrbnten  Jreue 
in  ben  2ebeni^=  unb  2iebeö=33egeben()eiten  3^e6  .^Qvxn  uon 
?^ret)en()of,  Söelc^er  Unter  Derfd)iebenen  gel)abten  gtebey=3loan= 
tureu,  uad)  ad)t=iäl)rigen  2lufentl)alt  in  einer  unbemol}nten 
3nful,  eublid)  uad)  ber  3iürtfet)r  ine  SLsaterlanb,  ein  3)ienft= 

10* 


—     148     — 

mäbcicn  ^iiv  ©()c  genommen,  iiiii)  uebft  bevfclben  uneber  auf 
gcbacl)te  CmM"1  öcveijet,  itub  fold)e  mit  isolcf  beje^t. 

Goppeul)agen  unb  l^eip3ig,  bei  ^fviebrid)  (El)nftian  ^^selt, 
1758.     8. 

(Text  S.  1—486). 

Andere  Auflage: 
*a)  2)er  bänijd)e  'llobinfon,  ober  bic  'iHetfen  '^licU  33t)iiüarb 
einee  gcbol)rnen  "siitlänöcrö,  3ßelct)c  ^Jfebft  bcffcn 
eichenen  'öeo;cbenl)eiteu  and)  aüei1)anb  luftitje  ®ef(^id)te 
anberer  ^^serjonen  in  fid)  balten,  Jngleid)en  ^S^ic  er 
^d)tffbnid)  (gelitten  mxt>  auf  ein  flein  ö't)lanb  ge= 
langet,  üon  bemfclben  aber  .^nlefet  bennod)  mieberum 
glücflic^  errettet  raorben.  ©rfter  2;t)etl.  S\ve):)k  Sluflage. 
(SopenI)agen  nnb  Seipjig,  bei)  Ariebrid)  (5l)ri[tiatt 
^Iselt,   175-2.     8. 

(Vorrede  von   1750  4  unbezifferte  S.S.;  Text  S.  1—384;  Titel- 
kupfer.   —    Dann  mit  abgekürztem  Titel  auf  besonderem  Blatte: 

2)e0  bdnifc^en  O^obinfonö  ßmeijter  Jeil. 

Text  S.  3—140. 

Über  den  Verfasser  siehe  liier  Nr.  15. 

28.  The  Life  and  Adventures  of  Peter  .Wilkiiis.  a  Cornish 
Man:  Relating  particularly,  His  Sliipwreck  neav  tlie 
Sontli-Pole,  ]iis  wonderful  Passagi^  tliro'  a  subterraneons 
Cavern  into  a  Kind  of  New  World;  his  there  ineeting 
with  a  Gawry  or  Üying  Woinan,  whose  (iife  he  preserv'd, 
and  aftervvards  married:  his  extraordinary  Conveyance 
to  the  Country  of  Glnms  and  Gawrys,  or  Men  and 
Wonien  that  Üy.  Likewise  a  Description  of  this  stränge 
Country,  with  the  Laws.  (.'nstoms,  and  Manners  of  its 
lnh;d>it;ints,  ainl  the  Author's  reinarkable  Transaetions 
anioii'-  theni.  Takcn  fron)  his  own  Month  in  his  Passage 
to  England,  from  oft"  Cape  lloiii  in  America,  in  the 
Ship  Hector. 

With    an    Introdiu-ti*»!!,    giving    an    Accfunit    of    the 
surprizing  Manner  of  his  coming  on  board  that  Vessel, 


—     149     — 

and  his  Death  on  his  laiuling  at  Plymoiith  in  the 
Year  1739. 

ülustrated  with  several  Cuts,  clearly  and  distinctly 
representing  the  Structure  and  Mechanism  of  the  Wings 
of  the  Glums  and  Gawrys,  and  the  Männer  in  which 
they  use  them  either  to  swini  or  fly.  ßy  R.  S.,  a 
Passenger  in  the  Hector;  in  Two  volumes. 

London:  printed  for  J.  Robinson  and  R.  Dodsley. 
MDCCLl.     2  vols.     12nio. 

(Vol.  I.  Introduction,  unterzeichnet  R.  P.,  XIII  bezifferte  S.S. ; 
List  of  Contents:  X  bezifferte  S.S.;  Text  287   S.S. 

Vol.  II:  List  of  Contents:  XI  bezifferte  S.S.;  Widmung: 
4  unbezifferte  S.S.;  Text  288  S.S.;  Register  der  Sachen  und  Per- 
sonen: S.  289—295.) 

Diese  Ausgabe  ist  vordatiert,  sie  erscliien  im  November  1750. 

Weitere  Ausgaben: 

a)  Dublin,  G.  Faulkner.   1751,   2  vols.   12mo-  AVith  cuts. 

b)  London,  1783,     8vo. 

c)  Berwick,  1784.     2  vols.  12i"o. 

*d)  In  H.  Weber's  Populär  Romances.(  1812)  (2.  201—348, 

e)  London,  1816.     2  vols.  12"io. 

f)  London,  1839,  square  12iiio,     AVith  woodcuts. 

g)  London,  1844.     IGmo.  (revised  by  J.  C.) 

h)  The  ünrivalled  Adventures  of  that  Great  AEronaut 
and  Gluni  Peter  Wilkius,  taken  from  the  Original 
M.  S.  of  the  Author:  Containing  his  Shipwreck  on 
a  r.oadstone  Rock,  Near  the  Southern  Pole:  his 
Precipitation  into  a  New  Country,  through  a  sub- 
terraneous  Cavern;  His  Marriage  there  with  Kiekee- 
pewenee,  a  Whiskeean,  or  Flying  Woman  of 
Korkrdrxt:  His  wonderful  Conveyance  thro"  the 
Air  to  King  Georgetti;  the  Rebellion  he  overturned 
at  Madgakex,  with  the  Customs  and  Manners  of  the 
Inhabitants  there.  Also  the  Extraordinary  Manner 
of  His  being  taken  on  Board  the  Hector,  a  South- 


—     150     — 

Wlialer,  iu  which  Ship  he  retunied  to  Portsmouth, 
where  he  died.  By  T.  Trueman.  F.  R.  S.,  Peter's 
Amanuensis  on  Board  the  Hector. 

London:    Printed  for  Thomas  Tegg  and  Co.;    T. 
Hurst;  T.  Brown,  Edinburgh,  and  B.  Dugdale,  Dublin. 
0.   J.   (1802)   12nio. 
(Text  39  S.§.;  Register   1   S.) 
Neuausgabe  des  Londoner  Druckes  von   1751: 

i)  The     \Aie    and    Adventures     of   Peter  Wilkins,    by 

Robert  Paltock,   of  Clement's  Inn.     With  a  Preface 

by    A.  H.  Bullen.      London:     Reeves    and    Turner, 

1884.     2  vols.  8vo. 

Nach    dem    letzteren  Herausgeber    existieren   nooli    folgende 

Ausgaben: 

k)  öou  I7<s:i 
1)  öon  1784. 

m)  öon  18l(;,  illuftiiert  uoii  Stothard. 
n)  in:  The  Universal  Library.     Miscellaneous.     Vol.  L 
379 — 494.     London:  Nathaniel  Cooke.      1S54. 

Eine  Sonderausgabe   von  n)  scheint  zu  sein: 

*o)  The  Life  and  Adventures  of  Peter  Wilkins. 

().  0.   u.   .1.    (airf    bem    Umfcl)lag:    The   Universal 

Library.    The  Life  and  Adventures  of  Peter  Wilkins. 

London:    Nathaniel  Cooke,  Milford  House,  Strand). 

o.   J.      8VO. 

(Titel  der  Originalausgabe;  Advertissenient,  üedication,  Intro- 

duction,  Contents,  Glossary  8  S.S.,  wovon  TV — VII   beziffert;  Text 

S.  1 — 11(5;    Titelholzschnitt,    und    l<leincror    Holzschnitt    auf    dem 

Titelblatt.) 

p)  Life   and   Adventures    of   Peter  Wilkins.      [iOudon: 
George    Vickers.      o.    ,1.     (ISiiO?)     Svo. 

(110  bezifferte  S.S.) 

Übersetzungen: 
*q)  Les   hommes   volans,    ou    les    aventures    de    Pierre 
Wilkius,  traduites  de  laiiglois,  et  urnees  de  figures 


—     151     — 

en  tailledoiice.  A  Loiidres,  et  se  veud  a  Paris, 
chez  la  veiive  Brimet,  imprimeur  de  TAeademie 
Franpoise,  Grand"  Salle  du  Palais,  et  nie  Basse  des 
Ursins.     MDCCLXIIl.     3  vols.  S. 

(Vol.  I.    Introduction  XVI  S.S.;  Les  Hommes  vülans  S.  1 — 312. 
Vol.  II.    Les  hommes  volans  S.  1 — 330;  3  figures. 
A^ol.  III.    Les  hommes  volans  S.  1 — 318;  2  figures.) 
Der  Übersetzer  ist  Philippe  Florent  Puisieux,    über    den    die 
Vorbemerkung  zu  r)  einige  Notizen  bringt. 

Ein  Neudruck  dieser  Übersetzung  erschien  in  den 

*r)   Voyages    imaginaires.    songes,    visions    et    romans 
eabalistiques.     (Paris  1787-1789)  Vol.  XXII -XXTII. 

Nach  der  französischen  Übersetzung,  also  nicht  nach  dem 
Original,  wie  es  nach  dem  Titel  bei  Goedeke  ^  IV,  §  206,  Nr.  8 
scheinen  könnte,  erschien  folgende  gekürzte  deutsche  Übersetzung: 

*s)  ®ie  fliegenbell  53?eiijd)eu  ober  muiiberbare  ^egebenf)eiteu 
^^eter  SBilfeiul     SSraiinjdimcig  1767.     8. 

(„Vorbericht"  4  unbezifferte  S.S.;  1  weisses  Blatt;  „Ein- 
leitung" S.  1  —  10;  Die  fliegenden  Menschen.  Erster  Teil  (Titel- 
blatt); Text  S.  13—192;  Die  fliegenden  Menschen.  Zweyter  Teil 
(Titelblatt);  Text  S.  195—302.) 

Der  Übersetzer  ist  der  Dichter  Fr.  Wilh.  Zachariae.    — 

Erst  seit  dem  Jahre  1835,  wo  aus  dem  Nachlass  des  be- 
rühmten Verlegers  Dodsley  allerlei  Papiere  zum  Verkaufe  ge- 
langten, unter  denen  sich  der  Verlagskontrakt  zwischen  Dodsley 
und  dem  Autor  unseres  Buches  befand,  weiss  man,  dass  dieser 
letztere  ein  gewisser  Robert  Pultock  oder  Poltock  oder  Paltock 
von  Clements  Inn  ist,  dass  er  für  sein  Werk  20  Pfd.  Sterl.,  ferner 
12  Freiexemplare  und  eine  Folge  von  Probeabzügen  der  Kiipfer 
der  ersten-  Ausgabe  erhielt.  Ein  auf  unsern  Roman  gegründetes 
Drama  wurde  am  16.  April  1827  im  Covent-Garden-Theatre  und 
seitdem  öfters  aufgeführt,  wie  er  auch  zu  einer  Pantomime  ver- 
arbeitet worden  ist  (nach  A  Collection  relating  to  Sadler's  Wells, 
einer  Sammlung  von  Theaterzetteln  etc.  im  Besitze  des  Britischen 
Museums). 

Vergl.  iiber  den  Roman : 

H.  Weber,  Populär  Romances  S.  XXXI — XXXII ; 
Retrospective  Review  VII.  S.  120—183; 
Notes  and  Queries,  Vol.  X.  S.  17. 


—     152     — 

2i).  A  Narrative  of  the  Life  and  astonishing  Adventures  of 
John  Daniel,  A  Smith  at  Royston  in  Hertfordsliire,  For 
a  Course  of  seventy  Years.  Containing  The  melancholy 
Occasion  of  his  Travels,  His  Shipwreck  with  one  Com- 
panion  on  a  desolate  Island.  Their  way  of  Life.  His 
Occidental  discovery  of  a  Woman  for  his  Companion. 
Their  peopling  the  Island.  Also,  A  Description  of  a 
raost  snrprising  Engine,  invented  by  his  Son  Jacob,  on 
which  he  flew  to  the  Moon,  with  some  Account  of  its 
inhabitants.  His  return,  and  accidental  Fall  into  the 
Habitation  of  a  Sea-Monster,  with  whom  he  lived  two 
Years.  His  further  Excursions  in  Search  of  England. 
His  Residence  in  Lapland,  and  Travels  to  Norway, 
from  vvhence  he  arrived  at  Aldborongh,  and  further 
Transactions  tili  his  death,  in  1711   Aged  97. 

Illustrated  with  several  Copper  Plates,  Engraved  by 
Mr. "  Boitard. 

Taken  from  his  own  Mouth,  By  Mr.  Ralph  Morris. 
London:  Printed  for  M.  Cooper,  at  the  Globe  in  Pater- 
noster-Row.     MDCCLI.     12nio. 

(S.   III— XV:  The  Contents;  Text  319  bezifferte  Seiten.) 

Andere  Ausgabe: 

a)  The  Life  and  Astonishing  Transactions  of  -lohn 
Daniel:  who  experieneed  the  most  sur])rising  ad- 
ventures that  any  Man  in  the  üniverse  ever  met 
with  (etc.) 

London:   Printed  and  Sold  by  S.  Fisher.    No.   10 
St.  .lohns  Lane,  Clerkenwell.     1801.     12in'>- 

(Ohne  Inhaltsverzeichnis,  kleine  Typen ;  der  Wortlaut  des 
Textes  ist  hie  und  da  geändert;  84  bezifferte  Seiten  einschliess- 
lich des  Titelblattes.) 

*30.  ^er    bic    Z<i)ä^c  bes   9'ieic()tt)um6    in    ber  'Steilen  ib^dt 

fnd)cnbc,  iinb  nid)t  finbcnbc  l:i)roIcr  in  einer  aninutl)igen 
.^^i[torifd)en  23cid)veibiuig  unb  'il^iorttUfc^cu  'inirftcUinig  be^ 
l'aftere  ber  Un3iifrieben()eit. 


—    I.W    — 

3^vc^ibe^,  gu  finbcn  bei)  ^ol).  5^tcoIaü  ©erlad)en,1751.  8. 

(Vorrede  8.  III— XIV;  Text  S.  1—400;  zweiteiliges  Titel- 
kupl'er). 

*31.  Seben  iinb  merd-untvbige23egeben()eiteu  beii  (Seüntf)Ck?.  (iUivtctte.l 
33'K(ä53t65c,  ßn  finben,  in  ber  ;Äaunnün]cl)eii  .t^aublung. 
1752.     8. 

(Text  H.  3—110.) 

*32.  ©er  lücitbereifte  ©tvapurger,  ober  bee  ^cxxn  %van^  Siliei^ 
[teiii^,  eiltet  gebo^rnen  ©tra^burgerd,  luunberbare  23eg€beu= 
{)eiten,  bitrdi  il)n  felbft  bejd^riebeu. 

Gopculjageii  unb  l'eip^ig,  bei)  Aviebrid)  (5f)ri[tian  ^]>elt. 
1752.     8. 

(„Vorbericht"  6  S.S.;  Text  S.  1—248.) 

Vergl.  über  diese  Robinsonade:  Rod.  Reuss,  Le  Robinson 
Strasbourgeois  (Revue  alsacienne   1879). 

*33.  2)er  megen  befonberer  8d)ön()eit  inib  felteiier  ^ugenbeu 
liebenyiüürbigeii  MARI  ANA  merfiintrbige  33egeben(}eitcu 
iinb  ')ieijebefd)reibung  entiuorfen  nou  einer  uubefannten 
<veber.     A-ranffurt  unb  Seip.^ig.     1752. 

A'ortfelning  ber  merfraürbtgen  33egebenl)eiten  nnb  ^)^eife= 
befd)reibnHg  ber  liebencnuürbigen  IKarianen,  ober  bat^  unter 
ber  SRegierung  beö  Äbnig  @amuelö  unb  ber  Jlönigin  9Jiariane 
beglücfte  "s"jcl  =  ^önigreid)  ^^Jiarianenburg.  A-ranffurt  unb 
£eip3ig,  1752. 

2)ie  3lüet)te  A'Oi'tfelinug  ber  gieben^mürbigen  MARIANA 
merfiüürbige  5ßegeben()eiten  unb  ^)ieifebefd)reibung,  ober  ba^ 
unter  ber  ^)iegicrung  beö  Jlaijfere  (gamnele  unb  beffen  @o()nö 
^sonatl)anü  beglitrfte  ^nful=Äat)fert()um^l1iarianenburg.  Ai'anf= 
[urt  unb  i^eip3ig.     1752. 

3)ie  britte  unb  letite  Joi'tfei^ung  ber  Uebeneraürbigen 
MARI  ANA  merfwürbige  Segebenl}eiteu,  ober  iBefd)reibung 
ber  nunmet)rigen  <^rei)en  ^Republif  5JJarianenburg.     <s. 

(Der  erste  und  zweite  Teil  durchgehend  paginiert,  nämlich 
S.  3—134  und  S.  137—294;  desgleichen  der  dritte  mit  dem  vierten 
Teil  durch  Paginierung  zusammenhängend,  nämlich  S.  3—54  und 
S.  57—160.) 


—     154     — 

34.  De  Walchersche  Robinson:  zynde  een  zeldzame,  doch 
tevens  Ware  Geschiedenis,  beheizende  Deszelfs  Geboorte, 
op  een  onbekend  Eiland:  Zeldzame  Huishouding  aldaar, 
buiten  eeuige  zamenleving,  En  wonderlyke  Verlossing 
van  hetzelve. 

Door  hem  zelven  beschreven;  En  naar  zyn  eigen 
handschrift,  nu  voor  de  eerste  reis  in  het  licht  gebracht. 

Te  Rotterdam,  By  Alardiis  van  Eyk,  Boekverkooper 
op  de  Blaak,  in  Noortwyk,  1752.     (479  (S.@.) 

Andere  Auflage: 
*a)  Te    Rotterdam,    by    N.    Cornel,    Drukker  en   Boek- 
verkooper op  de  Meent,  over  de  Lombertsche  brug. 
0.  J.     8. 

(„Vorreeden"   8  S.S. ;  Text  -476  S.S.) 

*35.  2)er  in  @Iüc!  iinb  Unglücf  toolüevjud^te  ^^h'ivubercicr,  ober: 
Sebenö   0efd^id)te  bec^  "i^^^roitaret   iiield)e,    forool  feine   be= 
foubern  Steifen,  al6  merfiüüvbigeu  33egebeul)eiten,  3U  üicleni 
SSergnügen  imb  3^i^y^*i*^i**^it)  bev  Söelt  öor  Slugen  legen, 
^ranffurtt)  unb  ßeipjig.     1753.     s. 

(Vorrede   10  S.S.;  Text  S.  1— ;^71.) 

Verfasser  ist  Johann  Hioronymus  Loclnier;  vergl.  (Joe- 
deke-IV.  S.  210. 

36.  Gevallen  van  den  Oude  en  Joiigen  Robinson.  Behei- 
zende de  opvoeding  van  den  jongen  Robinson  tot  Ut- 
recht, zyne  deugden,  gebreeken  en  huwelyk  Vertrekt 
na  Madera  om  zyn  Vader  nittevinden,  bevegt  een 
Zeerover.  Gaat  hem,  die  uit  de  gevanknisse  van  de 
Inqnisitie  gevlugt  was,  opsoeken.  Strand  op  Tabago. 
Word  d()(»r  zyn  Vader  van  de  dood  gered  zonder  hem 
te  kennen.  Opreckting  van  een  nieuw  gemeenebest 
aldaar:  en  weeren  te  zamen  met  veele  schatten  na 
Europa.  Doormengt  met  veele  Hertaandoenende  ge- 
vallen en   Vaderlandsche  Geschiedenissen. 

Alles    door    den   jongen  Robinson  zelfs   beschrewen. 


—     155     — 

T"  Amsterdcim,  By  Steeven  van  Esveldt,  Boekver- 
koper  in  de  Beurs-straat,   1753.     S. 

(XVI  u.  749  S.S.) 

Neue  Ausgabe: 
*a)  Oevallen  van  den  Ouden  en  Jongen  Robinson. 
Beheizende  de  afkomft  en  opvoediug  van  den  jongen 
Robinson  te  Utrecht:  nevens  zyne  deugdeu  en  gebreeken, 
Levensbeschryving  van  zyne  Voedster  Amelia.  Zeld- 
zaame  Levensloop  van  den  Heer  Florimond.  de  Juflf"- 
rouwen  Fanchon,  Angelique,  Louison  en  Tonton:  van 
Maximiliaan  en  zyn  zoon  Ferdinand.  Vlucht  van  den 
ouden  Robinson,  gevallen  en  dood  van  Hr.  Rudolf,  den 
Graaf  d'Albignac,  Henricus,  Mr.  James.  De  jongen 
Robinson  word  Baron  van  Schintznach  euz. 

Tweede  Druk.  1.  Deel.  Doorniengt  niet  veele 
Hertaandoenende  gevallen,  en  Vaderlandsche  Ge- 
schiedenissen. Alles  door  den  jongen  Robinson  zelf 
beschreven  en  vervolgdt. 

Te  Amsterdam,  by  Steven  van  Esveldt,  Boekver- 
koper  in  de  Kalverstraat,  het  derde  iiuis  van  de  Room- 
sche  Kerk  de  Papegaay.     17(i6.     S. 

(Voorrede  S.  III — VIII ;  Voorrede  voor  de  Tweede  Druk 
S.  IX— X;  Körten  Inhoudt  S.  XI— XIV;  Text  S.  1—418;  Titel- 
kupfer.) 

*  (xevallen  van  den  Ouden  en  Jongen  Robinson. 
Beheizende  eeu  Vervolg  van  het  voorgaande  Reize  van 
den  jongen  Robinson  na  Madera  en  Tabago.  Ontdek- 
king  van  de  Schatten  der  Roovers,  keerd  met  zyn 
Vader  te  rüg.  Bedroef  de  dood  van  Ida.  Wonderbare 
gevallen  in  Duitschland.  Rampen  van  het  Gemeuebest 
op  Eeden.  Dood  van  den  ouden  Robinson.  Tabago 
komt  aan  de  Kroon,  word  neutraal  verklaard  en  einde 
van  deze  gevallen.  Met  het  Vervolg,  Slot  en  volmaking 
van  dit  Werk.    Tweeden  Druk.    II.  Deel.    Doorniengt 


—     156     — 

inetveeleHertaaiHloenen(leGevalleii,enya(lerlandsche 
Geschiedeiiisseii.  Alles  door  den  jongen  Robinson  zeit" 
beschreven  en  volleindigt. 

Te  Amsterdam,  By  Steven  van  Esveldt,  ßoekver- 
koper  in  de  Kalverstraat,  liet  derde  hnis  van  de 
Roomsche  Kerk  de  Papegaay,  1766.     8. 

(Körten   Inhoudt  8.  III— VIII;  Text  S.  1—488.) 

37.  The  Travels  and  Adventures  of  William  Bingfield,  Esq. 
containing,  as  surprising  a  fluctuation  of  circumstances, 
both  by  Sea  and  Land  as  ever  befel  one  Man.  With 
an  accnrate  Acconnt  of  the  Shape,  Nature,  and  Proper- 
ties  of  that  most  fnrious,  and  amazing  animal.  the  Dog- 
Bird.  Printed  from  bis  own  Mannscript  with  a  beau- 
tifnl  Frontispiece.     Vol.  I. 

London,  Printed  for  E.  \Althers,  at  the  Seven  Stars, 
in  Fleet-Street;  and  R.  Baldwin,  at  the  Rose  in  Pater- 
noster-Row  MDCCLIII.     8vu. 

(Titel  und  Inhaltsangabe  VIII  S.S.;  Text  2B9  S.S.) 

Dasselbe  Vol.  IL  ebenda. 

(Gleicher  Titel  ohne  die  Bemerkung:  With  a  beautiful 
frontispiece;   Inhaltsangabe   VII   S.S.;  Text  24t)  S.S.) 

Weitere  Ansgabe: 

a)  The  voyages,  shipwreck,  travels,  distresses,  stränge 
adventures,  and  miraculous  preservation  of  William 
Bingfield. 

London   17<)!).     12i"o. 

'3s.  5)ic  (^cfud)tc  ^'^^erleus^uful,  Tbcr  ein  inib  ^^manfeig  jälirige 
Steifen  :^ii  ^.li^affcv  iiiib  l'anb  'i^illiom  lOoiüufone,  eineö 
Önglänberö,  fonft  ;B{)iüot  genannt,  "am  bem  (Sngliid)en 
inö  Jciitjcl)c  übcvfet;!. 

t^ranrffnrt  unb  Vei;),^ii^  175:).    8. 

(Vorrede  4  S.S.  unbeziHVrt,  unterzeichnet  ^Der  Uebersetzer"; 
Text  überschrieben:  ^Dcr  Huglisciie  Avanturier"  S.  1 — 079;  drei- 
teiliges Titelkupfer.) 


—     157     — 

Das  Biuh  ist,  wie  schon  der  Familienname  des  Titellielden 
zeigt,  nicht  aus  dem  Englischen,  sondern  Original,  und  zwar  von 
dem  gleichen  Verfasser  wie  ,der  Bremische  Aventurier  oder  die 
wunderbaren  Reisen   Florentini  Chrusaden  1751'. 

B  e  a  r  b  e  i  t  ii  ii  g : 

*a  9?obinfonabcn.  '^len  er3df)lt  uoit  :?Uu]ii[t  'llMll)elmi. 
©rfter  33anb.  ßeip^ig,  in  Der  @ommerjd)cu  Sucl)l)anb= 
hing   1800.     8. 

?llebentttel:  2)ie  t3efud)te  'iserleus^njft,  ober  3i>iüiam: 
J^oinnfonc  iiniuberbare  uitb  jeltfame  23egebeiü)eiteii. 
(giue  S^obinfonabe,  neu  ev3äf)It  üoii  Stuguft  Söil^elmi. 
(äijtev  23anb. 

(„Vorbericht  oder  Gespräch  zwischen  dem  Leser  und  dem 
Verfasser  dieses  Buches"  S.  V— VI ;  Inhalt  S.  VlI— VIII ;  Text 
S.  1—288.  —  Der  Text  der  Bearbeitung  bricht  in  der  Mitte  der 
Erzählung  ab.     Mehr  ist  nicht  erschienen. 

*39.  5)e^  malbtüifdien  ^^sbilojovlien  'iHobmc  iiub  bcffen  Sofinö 
unb  Dlad)toU]ere  t^iobinfon  ^3eben,  ^Keifen,  Jbntcu  uiib  5ÖCs 
!^crrfd)uug  bcr  '>^^t)tIofo))t)ctts^nfuI. 

I.  3:t)eiL  (5t>ff^-Ui«^,  brucfte  unb  üeiiegt6  3ot)ann 
-Daöib  3""9i^^col    1753.     8. 

(„Vorbericht  von  denen  maldivischen  Inseln"  4  S.S.;  Vor- 
rede 4  S.S.;  Te.xt  S.  13—384;  8  Kupfer.) 

2)e^    matbiütfd)en    isf)ilofopI)en    9iobinfou    Seben,    'Iteifen, 
2;^aten,  unb  33e()eiTJd)nng  ber  isbilofopben^jnjul. 

II.  3:l)eü.  (53i5s-U:'H5,  brnrfte  unb  üerlcgtt^  C^ot)ann 
2)aüib  'Jungnicol.  1754.     8. 

(Text  S.  5—224  ;  Titelkupfer.) 

*40.  2)ie  "snjul  (v()avIotten='i8ur(^  Wnb  ber  bavauf  bcftnblidie 
.s>erciilöbcr(^,  ober  £iebe6=^@eid)id)te  ber  geliebten  6l)nrlotte 
oeviobtc  .s>eratlc!5. 

^rancffurt  unb  's^eip^ig  1758.     8. 

(Vorrede,  unterzeichnet  „Des  dienstfertigen  Autoris  unbe- 
kannte Feder",  4  S.S.;  Text  S.  9—215;  Titelkupfer.) 


—      loX      — 

*41.  2)en  T^aiijfc  Kobinsou,  ellcr  'i^eber  3lnberfcnei  Siü  og  Veönet^ 
^tftoric,  ffreüen  üeb  F.  W.  W.  Äit4ieul)aüu,  Srijft  ^aa 
3tutor^  iBefoftuiufl  o.  ^s.  (175:^).     8. 

Der  Verfa^?ser  dieses  satirischen  Gedichts,  das  auf  S.  160  ab- 
bricht und  aus  dem  Jahre  175S  stammt,  ist  F.  W.  Wivet;  die 
Seitenzählung-  geht  von  S.  3 — 160;  es  sind  900  vierzeilige  Strophen 
mit  mehreren  eingeschobenen  lyrischen  Stücken. 

*42.  2)ie  33i)!^mif(^e  9?übtnfomit,  Dber  curieuse  iinb  luercfroürbige 
®cf(^i(^tc  einet^  ^rauen^^immcre,  Ükmene  AEMILIA, 
tüeld)e  geraume  ßeit  auf  eiuev  uubeinol)uteu  ^iif"!  gelebet, 
üon  i()r  fclbft  aufgefegt  uub  am  2id)t  gegebeu  üou  Christiaiio 
Ernesto  Fitlelino. 

^raudfurt  uub  2eip3ig,  1753.  s. 

(Vorrede  2  Bl.  unbeziff'ert,  unterzeichnet:  Gotha  den  12.  Au- 
gust 1752.     Chr.   Ern.  Fidelinus;  Text  S.  9—431.) 

*43.  (Seltfame  i*ebcuögcf(^t^tc  ßSöe^ieSfi  e6A>3©3(^e-^}t  3öo= 
riuueu  !5)(ä^)?e3i@(g233(ä5t  ^^^krt'ujürbtgften  ec^trffak 
foiool)!  3u  SSaffer,  aU  3U  ^anhc  autrid)tig  er3ät)let  merbeu 
bctt  Viebt)abeni  ber  .^iftortc  3um  ergöfeeubeu  i^eitöeitreifae 
au0  £ic^t  geftellet  üou  |  ©iueiu  bcr  mit  babei)  gcttjcfcn. 
2)re§beu  bei)  ^ofjamt  ^)?tcoIauö  (^mlad)  1753.    8. 

(Vorrede,  unterzeichnet:  Geschrieben  den  1.  Juni!  1753, 
S.  III— XIV;  Text  S.   1—384.) 

Über  den   niutniasslicdien   Verfasser  siehe   hier  }s'r.  24. 

*44.  2)er  mit  feiner  Douua  6t)anuaiite  ^enimirrenbe  'Kitter 
!Dott  f^cli^'.     ^raiirffiirt  uub  V'eip^ig  1?54.      8. 

(Vorrede  S.  5  8;  Text  S.  9—527;  Titeli<ui>for;  4  Kupfer  im 
Text.) 

*45.  2)er  3tftatifc^c  ^(üauturicr,  Dber  mercfmürbige  5?cifcu  eiueö 
2;ürrfifci)eu   l^lga  @o{)u  ^bratiim  3(bbuIai)U),   uad)   jeiuer 
33efct)ruug    aber    (5T)riftittu    oic^iemuub    gcuauut.      3luei 
bem  3«tnliiiuiid)cu  tue  C[)eut]d)e  überfeUt. 
^•raudfurt  uub  ^^'cip^iii;,  1754.     8. 

(6  S.S-   Vorrede;  Text  S.   11—478;  Titelkupfer,  dreiteilig.) 

*4(;.  ^einrid)  i'ömeuttialei  it)a()r!)affte  uub  rouuberbare  33egebeu= 
Reiten,  ::h.k1d)e  [id)  mit  il)m  au\  feiueu  'Keifeu  iu  2)eutfd)= 


—      15i»     — 

lanb,  'isD()Ien,  A-ranrfrcic^ ,  .poÜ--  uiib  ©lu^ellanb;  in9lcicl)cn 
in  3ltnfa  ereignet  i)abcn.  23on  il)m  felbft  bef (^rieben.  Anno 
1754.     8. 

(Vorrede    5  S.S.;    Text   S.   1     900:    Naehwort    „Mein  Leser?'' 

1    S.) 

*47.  2)eö  2.^erliebten  nnb  tjalanten  ^pauicrö  mevcfwürbige  unb 
feltfame  Viebegs(^efd)td)te ,  inie  anct)  23ejonbeve  in  l^iebee» 
Apänbeln  vorgefallene  3?egebeul)eitcji  bet^  oerftellten  nnb 
flüchtigen  (trafen  ^iconö  nnb  ber  liebenöraürbigen  ®ttmc 
t>t  ^JJiOtt  5!Jiit  fonberbarem  ^k\^  ßnr  beliebigen  ßeit* 
3?erfürfenng  aii^  bem  @nglijct)en  ine  2^entfd)e  überfe^t^ 
2?on  3.  i^  31.  ©. 

■T^ritte  nnb  öerbefferte  Stnflage.    ^rancffnrt  nnb  2eip3ig, 

1754.  8. 

(Vorrede  S.  3—8;  Text  S.  9—159;  Titelkupfer.) 

(ärfte  3{nflage  1749.     8. 
*  3)eö  (Spanifd)en  MARCANTONS  eReije-^  £iebeg=  nnb  geben^= 
©efc^ic^te,  i^eijter  2;l)eil.     (SSignette). 
^-rancffnrt  nnb  2eip3ig,  1751.     8. 

(„Vorbericht"  S.  3—8;  Text  S.  9—159.) 

*48.  T)er  bei)  C^)efangenfd)aft  feiner  entführten  9)Znttcr  in  "srr- 
lanb  gebol)rne  "^^iccartne  01acl)mat)liger  entbecfter  9J2t)Iorb 
t)on  (^nc^lanb  nebft  beffen  feltfamen  nnb  gefäl)rlict)em 
lyebenewant'el.  (3i!ignette.)  3)re§ben  bet|  Sodann  ^ko^ 
lans  ^3erlac^  1755.     8. 

(„Vorbericht  an  den  Zeitverkürzenden  Leser"   S.  3 — 14;  Text 
S.   1—423;  Titelkuj)fer.) 

*49.  2:)ie  nnglücflict)=glücfli(f)e  Cftfric^Iänbifdic  9?obinfomn,  Dber 
merdraürbige  Reifen  eines  abelic^en  A-vauensimmerö  Iniela 
üon  ^**  genannt. 

^roncffnrt  unb  ßei^^ig  1755.     8. 

(Vorrede  «  S.S.  unterzeichnet:  0.  E.  v.   A.;  Text  S.  11—496; 
dreiteiliges  Titelkupfer.) 

50.  2)ie    f{nnlänbifcf)e    ^)iobinfonin.      m'anffnrt    nnb    Seipaig, 

1755.  8. 


—      ICO      — 

*51.  !Der  2)l•c|]^llcr  iHüanturicuv,   ober  ^cc]ebenl)eitcit  eiiicci   130= 
boI)nien  ll^rci^bnea^  aiifgeiel3t  uub  bcjcl)viebcii  üoii  il)m  felbft. 
JS'ramfturt  iiiib  ßeip3ig  1755.     8. 

(Vorrede  2  S.S.  —  Text  256  S.S.,  wovon  S.  163—256  auf  den 
zweiten  Teil  fallen;  Titelkupfer.) 

*a.  3)er  5)re^bner  Slöautuvieur,  ober  23cgebeul)eiten  eineö 
geboriien  JDret^biierü  aufgefetjt  uub  bcic()riebeu  öou 
il)m  felbft. 

A-rauffurt  uub  l'etpgig,  1757.     (S. 

(Vorrede  2  S.S.  unbezitt'ert;  Text  S.  7—156;  dann  folgt  des 
Dresdners  Avanturieurs  Zweyter  Theil  (besonderes  Blatt)  S.  163 
bis  256;  Titelkupfer.) 

*  3)er  ®ret^buer  3loautur{eur,  ober  23egebeu()eiteu  eiueö 
geborueu  ©rec^buerö ,  aufgefet3t  uub  befd)riebeu  oou  il)m 
felbft.    dritter  Sl^eil. 

??rauffurt  uub  Sei^^gig  1757.     8. 

(Vorrede  2  S.S.  unbezitfert,  unterzeichnet:  „nicht  der  Autor, 
sondern  X.  Y.  Z.";  Text  S.  5—271.) 

Dieser  dritte  Teil  scheint  erst  bei  der  zweiten  Auflage  (a) 
hinzugefügt  worden  zu  sein. 

Über  den  mutmasslichen  Verfasser  siehe  hier  Nr.  24. 

^52.  2)er  3t^läubifrf)e  !')iobiufou,  ober  bie  muuberbareu  3?eifeu 
uub  ^iif'-'itlc  (Miffur  "se<leif,  &UKd  gebol)rueu  '^cUäubery. 
©ariuueu  iufoubert)eit  beffeu  3et)euiä()rtger  eiufamer  Slufeut» 
l)alt,  auf  eiuer  flehteu  uubeiiiot)uteu  ^nful,  uub  eubUd)e 
(ärrettuug  oou  berfelbeu  befd)rtebcu  luirb,  mit  uuterlaufeubeu 
artigeu  Viebeebegebeu()eiteu  auberer  ^^.H'rfoueu.  ')iebft  bei)= 
gefügtem  iHul)aug  eiuer  fur3eu  bod)  ^uüerlcifiigeu  5kd)rid)t 
üou  ber  gro^eu  }^\\in\  }>^4ant) ,  aud)  accurateu  Saubd^arte 
berfelbcu. 

Copeul)ageu  uub  i^eipjig,  bei)  ^riebrid)  (5()riftiau  i^elt, 
1755.     8. 

(„Vorbericiit     des    Herausgebers     an     den     geneigten     Leser* 
2  S.S.,  Text  S.   1—346;  Titelkui>fer ;  Landkarte  von  Island.) 
Über  den   Verfasser  siclie   l\ier  Nr.   15. 


—     KU     — 

53.  De  Fraiisclie  Kobiiie,  of  verbazeiKi  Levenstafroel  van 
Agnes,  Mar(iui.siniie  de  P ,  bevatteiide  liare  wun- 
derbare Miniiaryeii,  rampzalige  Gevaiigenis  (btor  Struik- 
rovers  eii  Vlugt,  (Jevangenis  in  de  Inquisitie,  en 
verbazende  Ontdekking  der  Kunstgreepen  diei  Regt- 
bank,  Schipbreuk  aan  eene  (»nbewoonde  Kust,  en 
wetensvvaardige  Zaaken  daar  outdekt  .  .  Uit  haar  eigen 
franseh  Handselirift  vertaald. 

Dordrecht,  J.  van  Hoogstraten,   1755.     8. 

'54.  2)er  .s)ar|=')tobiujon.  Ober:  (i)efd)id)te  bet^  .s^erni  JI)eopl)ili 
öon  33**  moriiinen  beffen  lüunberbare  ©eburt^,  l'lteifeii, 
©olbaten^Veben,  ©efangcufd^aft,  uub  aiibere  lefendtoürbiöe 
SSegeben^eiteu  311  fiubeu  jinb,  öon  i()m  felbft  eutiüovften, 
nunmet)rD  aber  nac^  beffen  "ilobe  jum  2)ru(f  beforbert  öon 
LECRANO.     5lnno  1755.     8. 

(„Erste  Vorrede"  15  S.S.;  „Vorrede  des  Verfassers  an  den 
Herrn  von  W.  gerichtet"   6  S.S.;  Text  S.   1—280.) 

*  £)er  Apar^=^liobinfon.  Dber:  2)cr  (:^ejd)id)te  beö  A)errn 
^l'^eopt)!!!  öon  23**  <yortfefenng  nnb  23ef(^ln^,  morinnen 
beffen  übrige  mercfmiirbige  33egebcnl)eitcn  3U  ftnben,  öon 
i{)m  felbft  entiöorffen,  nnnniet)ro  aber  nad)  beffen  Sobe  ^nm 
3)rnrf  beforbert  öon  i.ECRANO. 

Ai'anrffnrtt)  nnb  Seipgig  1757.     8. 

(Vorrede  2  unbez.  S.S.;  Text  S.  5--254.) 

Neue  Auflage: 

*a)  2)er  .s)arl3=:')iobinfon  jc.    @rfter  Sf)etl.     9ieue  nnb  öer= 
befferte  2tnflage. 

J-rancffnrtf)  nnb  fieipgig  1768.     8. 

(Vorrede  6  unbez.  S.S.;  Text  S.  1—280.) 

"■55.  2)er  3U  Söaffer  nnb  ^n  Sanbe  reifenbe  9lobinfon  öom  ^erge 
Sibonon.     (3?ignette).     J-ranrffnrt^,  1755.    8. 

(Vorrede  4  unbezift'erte  S.S.;  Text  S.  1 — 359;  vierteiliges 
Titelkiipfer.) 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  iJ- 


—      1G2     — 

Übersetzungen: 

*a)  De  te  Water  en  te  Lande  reizende  Rubins(»n  van 
den  Berg  Libanon.     Uit    t  Hoogduits  vertaald. 

I  Abraham  Ferwerda  j 
Te   Leeuwarden,  by  !  en  \  1757.    H. 

[Riul  ,l(»h.  No(.rdl)eek| 

(Text  S.   1— 4Ü8.) 

*b)  De  Libanonsche  Robinson,  vervattende  aanmerke- 
lyke  Avonturen,  Reisgevallen,  en  nauwkeurige,  noit 
gehoorde  beschryvinge,  van  veele  Frugtbare  en 
Aangename  Landstreken,  gelegen  in  buytenlandsche 
vreenide  Gewesten,  doormengt  met  zeldzame  Ge- 
beurknissen,  aanmerkelyke  Minnaryen  en  vennake- 
lyke  Historien. 

Twede   Druk.      In    Friesland,    te    Herenveen,    by 
T.  Roorda,  Boekdrukker,   Boek   en  Papierverkoper. 

^      0.  J.     8. 

(Text  S.   1     408.) 

*5«).  !Die  öortrefflid^e  (5or[{canerin  «Sobina.  3luk?  bem  ^ran3Ö[tfd^en 
ine  5eutjd)e  überfe^t. 

/fvanfimt  uub  i^eip3ig  1750.     iS. 

(Vorrede  2   Hl.;  Text  S.  7—205;  Titelkupfer.) 

*57.  2)66  5'elttnbcrö  ^ran^  (Seücriu  Dan  ^ttt!)efftö  mcrfmürbigc 
unb  nciierlid)c  ^Ifeifen  pr  ^ec  itnb  bcffelbcii  üier,3igiäl)vigcr 
'ilufcnlljalt  auf  bev  fd)it)immcubcu  ^J'autbes^uft^L  aii6  fel)r 
öielcu  in  ciu;|liid)cr  uub  nnbcieii  (Sprad)en  entl)altenen  5^a(J^= 
rirf)tcn  übcifctU  uub  in  "i^vbniiug  gcbrad)t  noit  H  .  .  .  L  .  .  . 
L  .  .  .  V.  C.  .  . 

A-ranffnrt  uub  l'cip^ig,   175(5.     .s. 

(„Vorbericlit",    unterzeichnet    „der    Übersetzer",    1    Bl.   unbe- 
ziffert;  Text  S.   .")— 143.) 

*5s.  X^cr  A-äroeif(i)e  3tobin|on,  ober  bic  befd)merlicf)e  'Keifen,  aiid) 
(^lüffö'  unb  Unglii(tei=^-Qlle  3lvcl  31^-elfou,  eiueei  gebo()rueu 
^äröere.  "il^üvinuen  beffeu  eiufamcr  3lufent()alt  auf  einer 
J^droeifd)eu  flippe  foiüol)l,  alö  aud)  fein  au  einem  2lfrica= 


—     163     — 

mfd)en  C^kbüvgc  erlittener  ediiffbrud),  unb  iinmberbare  C^r* 
l)altung  befct)rieben  luirb.  ')3tit  untermijcl)teii  l'iebeö=  mib 
!^ebene=33egeben()eiten,  uerfctimi^t^  aud)  liiftii^er  .öiftorien, 
anbercr  iierjoneu. 

Äopeubac[en  unb  i-eip^iii,  bei)  ^-rieberidi  (ihriftian  i^elt, 
1756.     s. 

(Vorrede  „Geneigter  Leser"  4  S.8.  unbeziftert;  Text  8.  1    l)is 
840;  Titelkupfer,  dreiteilig.) 

Über  den  Verfasser  siehe   liier  Nr.    15. 

*59.  ©er  C5urläubiid)e  t>?ot)infüu  unb  bie  3?euetianif(^e  S^fobins 
fonitt.     (Sine  morali]d)e  Stoman. 

>S-and:fin"t()  (siel)  unb  '^eip^itj,   1756.     8. 

(„Vorberieht"   8.  3—12;  Text  8.   13—254;  Titelkupfer.) 

*60.  3)ee  Seip^iger  ^Kobinjony  luatirbafte  unb  jonberbare  i^eben^* 
fd)icffale,  3^eijen  unb  '^egebeubeiten. 
2etp5ig  unb  Jvranffurtt)  1757.     8. 

(Vorberieht    2    8.8.  unbeziftert;    „Capitel-8ummarien"    ti   8.8. 
unbeziftert;  Text  8.  1—372:  Titelkupfer.) 

*61.  2)aö  ed)icfjal   ^^ur  vgee  in  ber  (^ejd)ict)te  (äbuart  .spamilton 
einee  ©utjelänbere.     3Uiy  bem  ent3liirf)en  überfefet. 

(3.^ignette).    ©rfter  If)eil.    ^s-ranffurt  unb  t^eip^ig  1757. 

(Vorrode    8.    3—4;     Text    8.   5—288:    ßWeilter  it)eil    8.  289 
bis  408.) 

(Ist  ganz  sieherlieh   Original  und  keine  Übersetzung.) 

(;•_>.  De  Haagsche  Robinsou,  of  de  gevallen  van  Alexan- 
der*****. Beheizende  zyn  Geboorte  en  Opvoeding.  zyne 
eerste  Werelds  ontnioetiugeu.  Dienstneming  onder  de 
Moscoviteu.  en  daar  na  onder  den  berngten  Thamas 
Kouli-Kan,  plonderiug  der  Stad  Dehli,  en  elbiu  avon- 
tunr  aldaar.  zyn  gevangneming,  en  Selaverny  in  Tur- 
kyen,  ^Yonderbaal•ly^:e  verlossing  van  een  wreede  Dood, 
werd  door  den  Groten  Heer,  op  enige  outdekkinge 
uytgezonden.  Schipbreuk,  en  belanding  op  t  onbekende 
Eiland  Tirevas,  en  zyne  overwonderbaarlyke  ontnioetin- 
gen  aldaar,    op    wat  wyze  hy  "er   de    eerste    niaal,    niet 

11* 


—     164     — 

den  Vorst  van  dat  Land  van  daan  kwam,  ysselyke 
hongersnood,  en  zyn  wonderbaarlyke  kloekmoedigheid, 
aankomst  op  een  ander  onbekend  Eiland,  liun  ontmoe- 
tingen  aldaar,  terugkomst  op  het  eerste,  terngkomst  in 
Europa,  en  gelukkig  besluyt  zyner  gevallen,  etc. 

Eerste  Deel. 

Te  Alkmaar,  Gedrukt  by  Jacob  Maagh,  Ordinaris 
Stads  Drukker  in  de  Houtil.     1758.     8. 

(194  S.S.,  von  denen  S.  99—194  auf  den  Tweede  Deel  ent- 
fallen.) 

63.  De  Spaansche  Robinson,  ofte  de  zeldzame  Levensge- 
vallen  van  Don  Blas  de  Soria  Origuela.  Speelpop  van't 
Fortuin.  Beheizende  deszelfs  wonderlyke  geboorte, 
en  zending  na  de  Hoge  Scholen,  zyn  vlugt  van  daar 
uit  vrees  voor  de  Inquisitie,  dienstneming  als  Soldaat, 
toen  als  Lakey,  by  welke  gelegeutheid  liy  zyn  Suster 
ontmoet,  die  hem  een  verhaal  doet  van  haar  zonder- 
linge  gevallen,  en  gemaakt  Fortuin,  in  manuelyk  gewaad, 
wonderlyke  Historie  van  een  Aap  die  de  grootste 
Meester  in  't  Schaakspel  overtrof;  doormengt  met  een 
menigte  andere,  aardige  en  lezenswaardige  gebeurte- 
nissen.  Na  en  Spaans  Handschrift  in  't  Nederlduitsch 
vertaald.     Met  Kopere  Platen, 

Te  Amsterdam,  By  Steven  van  Esveldt,  Boekver- 
koper  in  de  Kalverstraat.     1758.     2  vols.  8. 

(130  und   140  S.S.) 

*64.  ®cr  iiibiid)e  J)?obinjon  bcf(i)rieben  biivd)  >.e^er  Seit  ^d)rad) 
^sflcfier  ber  ^c^ulcii  ^ii  (Sonftaiitinopel,  tu  ^nbia,  Stvabiü, 
^serften  unb  @gi)ptcn,  unb  "Deutinger  ber  Rubelt  ®efe:;=Siicl)ei 
unb  5)LV(meticlicr  aller  @prad)eu  im  Drient. 

Jraufebar  im  Csabr  ber  ^2\>elt,  5808.     (1759.)     8. 

(Widniuii';-  und  Vorbcricjit  fi  S.S.;  „.\n  den  Leser"  8  S.S.; 
„Das  erste  Buch  Kol.inson"  S.  1—112;  ,.l)as  II.  Huch  HoWinson" 
S.   113—204.) 


—     165     — 

*65.  2)ev  (Scf)ulmei[terö  (Sofin,  ober  bie  anuiberbave  C^ef(f)id^te 
9iubol|)l)  t)ou  (2cn3ion. 

^Taiuffurt  iinb  2eip3ig.     1760.     8. 

(Vorrede  2  Bl.  unbeziffert;  Text  S.   1—224.) 

f^(^.  L'Eleve  de  la  Nature,  LaHaye  et  Paris  1763.  2  vols.  m-V2. 
AVeitere  Ausgaben: 

a)  Amsterdam  1764.     2  vols.  in- 12. 

b)  Nouv.   edit.    augment.       Lille,    G.-F. -J.    Lehoucq. 
1771.     8  vols.  in-12. 

c)  Paris  1778.     3  vols.  in-r2, 

d)  Paris  1777.     3  vols.  in-12. 

e)  Paris  1783.     3  vols.  in-12. 

f)  Geneve  1790.     2  vols.  in-8. 

(„Edition  de  laquelle  on  a  retranclie  tout  le  troisi- 
eme  volume  pour  y  substituer  d'autres  details  plus 
lies  au  corps  de  Touvrage."     Krsch) 

g)  Paris  1793.     3  vols.  in-12. 
*h)  Paris  1806.     3  vols.  in-12. 

'/Übersetzungen: 

i)  2)ev  ^d)üler  ber  9iatur.     2lug  bcm  'Jvansöftfc^cn. 

ßeip^ig,   bei   ^ynebv.   ik^ottl).  ^acobäexn   1765.     8. 

k)  5)er  ßi)glint3  ber  Ocatur,  ober  bie  SBtrfung  ber  'Jlatnv 

uub  ber  23ilbung.     Js-ür  @r3iel)er  unb  ßi^Ö^i^Ö^-    (^^^^ 

einem  Äupfer  oon  33erfa.)   ^^^rag,  ;J.  23uc^ler  1  r94.  8. 

Der  Verfasser  ist  Uaspard  Uuillard  de  Beaurieu  (1728 — 1795), 
über  welchen  man  vergleiche  Ersch.  I.  92  und  Supplem.  35, 
sowie  Querard  I.  244.  Die  ersten  Ausgaben,  wie  es  scheint  bis 
e)  einschliesslich,  sind  nach  der  Biographie  universelle  unter  dem 
Namen  J.  J.  Rousseau's  veröffentlicht. 

*67.  2)ic  (^lücft^=  unb  UnglücfotäUe  '!)Jtartin  epeelljoöens?,  einee 
^autmannö  aug.  bem  (Sleötfd)eii  gebürtig,  roelrf)e  i^in  fowof)! 
in  feiner  ^ugeub,  a\i>  and)  auf  ')Jeifeu  nad)  31merifa  begegnet, 
nebft  beffen  ©efangenne^nuing  unb  Alncl)t,  mie  ancf)  ad)t3ebn' 
jäl^rigeu    3lufentl}alt    auf  einer  bamalo   nod)  nie    befud)ten 


—      Kit)     — 

-^nfel     unb     enblid)en    33efrei)ung ,     öoii     if)m     felbft     hc-- 
fc^rieben. 

2)reßben  unb  l^eip^ig,  bet)  ;sol).  5iicol.  ©erlad)  unb  @o^n. 
1763.     S. 

(8  SS.  Vorrede  unbeziffert;  Text  460  bezitt'erte  S.S.;  Titel- 
kupier.) 

Bearbeitungen: 

*a)  $r^er    ueue  'I\>c[tp()cllifd)e  'Itobiufou,    ober  bev    feltfame 

^)Jiauu  in   Äik'iel.     (Srfter   il)eil.     i^om  äserfaffcr    begl 

'Kobert,  bcr  ciujame  23eUio(}ucr  einer  :^snjcl   im  (2üb== 

mecr.  Apaile,  in   A,of).  CS{)r.  ^penbelö  3>erlac(e.    1799.  8. 

(o47  bezifferte  @.(E.) 

^er  neue  3i>e[tpl)älii"d)e  O^obinfon,  ober  ber  fcltfame 
Wann  in  ilsefei.  ^^meiter  J()ei(.  35om  ^^erfaffer  beö 
'liobert,  ber  cinfame  33emo(}ner  einer  Jnfel  im  (Süb= 
meer.  .y)aik,  in  \So\.).  (5l)r.  ^enbelo  iserlage.  17!)l).  8. 
((S.  5~-4-2-2). 

-Separattitel:  „Cj^er  O'infiebier  auf  bem  'üi>eibnacf)t«S= 
C^ilanbe. " 

(Verfasser  dieser  Bearlieituiii;'  ist  Karl  Friedr.  Henkowitz, 
über  den  vergl.  Rassinann,  Literarisclies  ilandwcirtcrlmcli  S.  228 
bis  229;  Goedeke-  V.  491. 

*b)  2lbentl)euer  unb  ^Keifen  'IKartin  (J-ntielbrcd}tcv  Slfö 
©eitenftürf  ^nm  eni]lifd)en  ')iobinfon.  ©ine  ber  in= 
treffauteften  ')i\Unnfünaben  anv  bem  fieb^ebuten  >.al)r- 
l)unberte.  Seip^ig.  1<S(>1.  s.  "sm  i^erlage  ber  ^of- 
'4>oIttfd)en  33ud)banbhnuv 

(Abg-ekUrzter  Titel;  Text  S.   -.i     174;  Titelkiii)fer.) 

*c)  3öunberbarc  (Ed)irf1ale  beo  llJartin  Äpeer()ODen,  eineö 
.flaufmanuy  auö  bem  lüeinfd)en,  in  C^-mben  verftorbcn, 
Uüii  il)ni  felbft  befd)riebeu  unb  ^ur  Uutcrl)altung  unb 
:öelel)rung  ^eitgemäfi  bearbeitet  uon  Js-ran^  Weorg 
A-erbinanb  ^8d)lüger,  Dr.  tli.  unb  phil.,  Senior  niinistcrii 
unb  i^aftor  prim.  in  .N?ameln  k.  k.  A^annouer,  .N>al)nfd)c 
.'öüfbud)l}aubliing.      1S.')S.     s. 


—     1B7     — 

(Yorwurt  S.  111  — Vll;  „Inhalt^  8.  IX  -X;  1  Bl.  weiss;  Text 
S.  1 — 391,  „Schlusswort  des  ersten  unbekannten  Herausgebers" 
S.  392—395.) 

Über  den   mutniasslitlien    Verfasser  siehe   hier  Kr.  24. 

*(;8.  iDie  fcltciicu  :^uftiUe  eines?  in  ber  ©infiebelei)  er^ogeueii 
(iaüalievö  93iauritiity  bu  Cüirncüi  am  A-vaitfrcid).  iSnie 
^staliäuijd)c  t^)efct)ict)tc  ber  befotiberu  ^Bierfunirbigfeiten  roegeii 
bem  3^nut'e  überlaffen. 

5}re|ben  uiib  Seip^ig  bei)  :^so{)ann  '^iilolauö  Öerlad)  uiib 
@ol)ne.     1764     8. 

(12  s.S.  Vorrede;  Text  S.  1— 4.Ö6.) 

*(!9.  Ü3ierfn.ntrbigc  iinb  au§erorbentUd)e  ^^cgcben^eiteu  einer 
Äoiafijd)en  3taut>cepevfon,  üüu  il)v  ielbft  ^ii  il)rem  unb 
anberer  iHnguügen  beid)riebcu.  ^iWcgeneburf;,  nerlegte  ^o= 
\)am\  l'eopolb  lliontag.     17G6.     8. 

(Widmung  unterzeichnet  „Die  Verfasserin  Jacobine  W***" 
2  S.S.;  „Vorerinnerung"  2  S.S.;  Text  S.  1—568;  Titelkupfer,  und 
4  Kupfer  im  Text.) 

a)  ßireite  Sluflage.     Ötegeiu^burg  1780.     8. 

über  die  Verfasserin  ist  nichts  Näheres  anzugeben,  docli 
nehme  ich  als  ziemlich  sicher  an,  dass  von  ihr  auch  die  Nummern 
71  (Der  moralische  Bärführer),  72  (Begebenheiten  eines  Britten), 
78  (Die  verkehrte  Welt),    76  (Begebenheiten    eines  Uhrmachers), 

81  (Leben    und  Begebenheiten    einer   adelichen   Pachterstochter), 

82  (Die  glückliche  Verwandlung  der  aus  einem  alten  .  .  Einsiedler 
verwandelten  jungen  Einsiedlerin)  herrühren,  vielleicht  noch  einige 
weitere  Nummern,  die  in  unser  Stoffgebiet  gehören  und  meist  in 
Regensburg  erschienen  sind. 

*70.  Les  aventures  ou  la  vie  et  les  voyages  du  nouveau 
Robinson,  Chevalier  de  Kilpar:  traduetion  libre  de  cet 
ouvrage  anglois  attribue  au  celebre  monsieur  Fielding. 
Avec  figures.     Paris  17(^8.     2  vols.  in-8. 

"Weitere  Ausgaben: 
a)  Liege  17(;8,     2  vols.  in-S. 

*b)  Francfort   et    Leipzig   1769.     Aux   depeuses   de    la 
compagnie.     '2  vols.  iii-8. 


—     168     — 

( Avant -propos  8  S.S.  unbeziffert;  144  resp.  147  S.S.  Text; 
2  Titelkupfei-,  ausserdem  2  Kupfer  im  zweiten  Teil.) 

Diese  Ausgabe  erschien  zusammen  mit 

Aventures  de  Robinson  Crusoe,  nouvelle  imitation  de  l'anglois 
par  A-A-Jos.  Feutry.  Unser  Werk  ist  Fielding  nur  unter- 
geschoben, der  Verfasser  ist  L-Laur.-Jos.  Gain  de  Montagnac. 
(Querard,  la  PVance  litteraire  III.  289.) 

Ubersetzuu2;en: 
c)  ©efc^ic^te  beö  JRittere  üou  Äilpav.   %m  bem  (5nglifd)en. 

£et|)3ig  (©lebitfc^)  17(i<).     s. 
*d)  5)er  Sieiter  3fiobtnion  ober  feltfame   2lbentl)euev    beö 
D'iltterc^  noii  ,^ilpar.     2liic^  bem  (fiu}njd]en  beo  ,s?cvni 
(^-ielbingtl     ^leu  übevfe^t  unb  frei  bearbeitet.     ^po()eu= 
^ofleru  bet)  %  33.  3isani0t)aii^er  1799.     16. 

(Text  S.  1 — 287;  Titelkupfer,  und  verkleinertes  Kupfer  auf 
dem  Titelblatt.) 

e)  ©aefelbe.  Sfieue  Sluflage:  ^o^en^onern  1805. 
'71.  5)er  möra(i|cf)e  :Särfü()rer.  Dber  merfmürbigek?  lieben  unb 
Steifen  X^ekv  Saugfurtf)^  nebft  23et3ebeiü)eiten  anberer  3tei* 
fenben,  fo  mit  i()m  auf  einer  unbeiro(}nten  ^snful  lange  ßeit 
3ngebrad^t  {)aben.  33Ianfenburg  bei  61)riftop!)  3luguftiRen|ner. 
1768.     8. 

(„Vorerinnerung"  2  S.S.  unbeziffert;  Text  219  bezifferte  S.S.) 

Neiulr  iick: 
■••a)  '!|>af5etem6   bei)    langen   Sinterabenben  in  angenef)men 
nnb    3eitöerfür3enben     @efd)icl)ten    nnb    (yr^al)lnngen. 
2)ritter  ^^eil.    @efcf)icf)te  bee  moralifd)en  ixirenfii()rerö. 
^eue  üeränberte  Sluflage. 

A-vanffnrt  nnb  2eip3ig  1793.     8. 

(Abgekürzter  Titel:  Der  moralische  Bärführer,  oder  merk- 
würdiges Leben  und  Reisen  Peter  Langfurtlis ;  „Voreriniierung" 
2  unbezitf.  S.S.;  Text  S.  1—215.) 

über  den  mutmasslichen  Verfasser  (Verfasserin)  sielie  hier 
die  Xr.  <;'9. 

72.  rie  nninberbaren  ^öef^cbenljeitcu   einec>  dritten ,   ober  bei* 
bctrü(]Iicl)c    ^djcin    Dieler   3[i^cltbür(^crinucn    unb    füfjer 


—     1()5)     — 

-C^crreu,  moralifd]  mit)  l)i[tortict)  abcjefdiilbcrt.  '^fct^enö? 
biirg,  Dcrlctjte  ^sof)anu  ßeopolt»  9.)tontag,  17G9.    .s. 

(Vorrede  4  unbez.  S.S.  unterzeichnet  „L.  C.  G.  —  —  der 
Britte.";  Text  S.  1—287;  Titelkupfer.) 

Über  den  mutmasslichen  Verfasser  (Verfasserin)  vergleiche 
man  hier  Xr.  69. 

3)ie  t)erfel)rte  35>elt  inelcf)e  anberö  fpi:id)t  inie  [ic  benft  iinb 
aubcrö  benft  wie  fie  f|ivicf)t,  in  bem  Seben  eineö  ^süngliiige, 
auö  eigener  (ärfaljvung  {jeraia^gegeben. 
jVvanffnrt  iinb  2eip3ig,  1769.     8. 

(Vorrede  2  S.S.  unbezitfert;  Text  S.   1—215.) 

N  e  u  (l  r  u  e  k : 

*a)  iin^etemef  bei)   langen  3Sinterabenben  in  angenef)men 
unb  3eitüerfür3enben  @eirf)id)tcn  nnb  ©nälihingen. 

Vierter  lij^'il.     (^)efd)id)te  einee  Jünglinge,     üteue 
beränberte  Süiflage. 

Aranffnrt  nnb  Seip^ig.     175»3.     8. 

( Abg-ekürzter  Titel:  „Reisen  und  Begebenheiten  eines  Jüng- 
lings"; Vorrede  „Geneigter  Leser"  2  S.S.  unbezitfert;  .Text  S.  1 
bis  21.Ö.) 

Über  den  mutmasslichen   Verfasser  sehe  man  hier  Nr.  69. 

93Zerfn}ürbige  iiebcnönmftänbe  (Sliaö  SSenbek^  einey  (S'ifc^erö 
(io()n6  anö  @tocfi)olm  lueli^e  barinn  be[tel)en  an^  inaö  Ur= 
jad)en  er  fein  ^saterlanb  cerlaffcn,  nnb  fid)  mit  einer 
l)oUänbifd)en  A-lotte  nad)  ^imerifa  geiuenbet  inie  er  an\ 
feiner  ')iei|e  an  bin  moloffifc^en  Ä'üften  überfallen,  nnb 
gefangen  morben  and)  beffen  A-lnd)t  unb  3lnlanbnng  an 
einer  unbeiüol)uten  Ijnfel  gefd)el)en  fein  3iiian3igiäl)riger 
Slnfentl)alt  bafelbft  geiuefen  nnb  enblid)  fein  )lob,  mit 
.•öinterlaffnng  eineö  ein3igen  €ol)neö  auf  berfelben  erfolget 
fon  it)m  felbft  aufge3eid)net,  nnb  bem  ®rnife  überlaffen. 

S^re^ben  unb  l^eip3ig  bet)  3ot)ann  5Ucolauo  Werlac^ö 
Sßittroe  unb  @of)n     1770.     8. 

(Vorrede  S.  III— XIV;  Text  8.  1—482;  Titelkupfer,  und 
doppelseitiges  Kupfer  zu  S.  96.) 


—     170     — 

Weitere  Auflage: 

*a)  ^Dritte   Sluflage.     2)re0ben   unb  i:!eip,5ig,  bei)    ;so^anii 
(Samuel  ©erlad),  178(1.     8. 

(Vorrede    S.  5—10  beziffert;    Text    8.   11—352;    Titelkupfer.) 
Über  den  mutmasslichen  Verfasser  siehe  Nr.  24. 

*75.  Naufrage    et   aveiitures    de    M.    Pierre    Viaiul,    uatif  de 
Bordeaux,  capitaine  de  navire. 

Forsan  et  haee  meminisse  juvabit.     Virg.  Aeneid.  Lib.  J. 

A  Bordeaux  chez  les  freres  La  Bottiere. 
A  Paris  chez  le  Jay,  libraire.  rue  Saint  Jacques,  au 
Grand    Corneille.      MDCCLXX.      Avec    approbation    et 
permission.     iu-8. 

(Schmutztitel:  „Avis  de  l'editeur  8.  V — X;  Text  11 — H8(5; 
Traduction  du  Certificat  donne  par  M.  Sevettenham,  Commandant 
du  Fort  St.  Marc  des  Appalaches,  a  M.  Viaud"  S.  337—340.) 

Der  Stoff  des  Buches  beruht   auf  einer  wahren  Begebenheit. 
Siehe  Denis  et  Chauvin,  Les  vrais  Robinsons   S.  165 — 180. 
Übersetzungen: 

a)  Souberbarc  @d)irfiale  bee  .'öerru  2?iaub,  eiite^  franko' 
fijct)eu  eccfabrcve,  nou  il)m  felbft.  (yiuc  iiial)rc  Wejcl)i^te. 
2lug  bem  A-i'an^bfifd)cu.  Vcipjig,  1770.  8. 
*b)  ^lieijeii  uub  lHbciit()cucr  bcr  23rüber  ?)iobiufonc\  []nx 
Uiitcrl)altuug  \nv  aücrlet)  \.^'fcr.  ißcru  171)1.  8. 
(S.  488~47J):  i^ctcr  .^isiaub. 
*c)  2)er  fraiMDfi](l)e  'Kobinjou.  Cbcr  au^erovbeiitlic^e  e(i)i(f= 
fale  bee  tvanu''fijcl)cn  ."S^apitain  ä^iaiib,  uad)  feinen 
eigenen  33erid)teu.     3Uiö  bem  Arau3Ö[iid)eu. 

^^svag,   17115.  bei  "sot)fl»it  .V">errl,  Sud)^änbler.     8. 

(„Vorbericht"   S.   III— X;  Text  S.   11—122.) 
(iekiirzte  Übersetzung  des  Originals. 
M)  The    Shipwreck:    or   tlie    Adveiitiucs    of   M.    Pierre 
Viaud. 

London:  Printed  tor  T.  M'Lean,  1.  Sackville 
Street.  l)y  iJ.  llowlctt.  10.  Prith  Street.  Soho. 
1814.      1  •_'"•"• 

iSclimutztitel:  Shii(\vrccl< ;  Text  S.    I— 2(J9.) 


—     171     — 

*e)  2)er  @d)iffbntd) ,  ober  ^^seter  5l^iaub\^  merfun'trbiiie 
8ct)irfjalc  uub  ^Heifcii.  Giue  iüal)rc  ©i^äljlumi.  OJad) 
bem  7S-van3ö[tfd)eii  uoii  O.  ö.  (S. 

©rimma,  bei  ii.  %.  @5id)en  33ei)er,  1S27.     s. 

(„Vorwort"    S.    III— lY,     Titelblatt    mit    abgekürztem    Titel: 
„Der  Schifbruch";  Text  S.  3—193.) 

*76.  2?eiintnbenuimüibiflc  'iye(^eßeitt)citeu  ctuco  in)i*mad)erö,  lüie 

and)  ©effen  'Heifcu,  Wliiif  uub  UnglürfefäUe  auf  bem  i)3Zecre 
uub  unbeinolinten  "siijulu,  im3leid)en  3eiue  glüct'Hcl^e  ^u* 
nicffuuft  in  Dcutjd)lanb. 

*:>?e(;cnöbitr(^,   bei)  ^so()amt  l^eopofb  ^.liontag  1770.     8. 

(Text  404  S.S.;  Titelkupfer.) 

Über    den   mutmasslichen  Verfasser   (Verfasserin)    vergleiche 
man  hier  die  Bemerkung  zu  A"r.  69. 

*77.  ©eltfame  %ata  einiger  neuer  >3ecfitt)vciv  'ii>eld)e  auf  il)i-cu 
9?etfen  ,^u  'I\>affcr  mit>  l-'nuD  niele  (*<)lüdc=  uub  Unglürfe^ 
[ölle    eriat)rcu,    Uub    eublid)    mit    (^vüfuMt    t>feicl)tl)ümcni 

ttjteber  tu  it)r  '^naterlanb  ^urüd'e  gefommeu.  ^Uiv  ©rgötiung 
curiofer  ®emüti)er  üou  :3f|uen  fdbft  ^uin  I^rurf  befi3rbert. 

i>{e(^euö6urcj,  Derletjto  "so()auu  'sleo^joib  93?üntag  uub 
3ol)ann  .öeiurid)  ©runer.  177o.  s.  (23(1  8.6.) 
*78.  Um[tänblid)c  Oiudiridit  uon  bem  lieben  unb  fonberbaren 
Sd)irffale  ATaepar  Oteutonc>  eiuec  uuaieit  intriy  geroefenen 
jj^abuletfrämere  @ol)nc\  iiield)cr  feine  il)in  ^ngeftoffene  lln=^ 
glürfefcille  non  ^sugenb  an  foinol)!  aly  and)  bie  nad)berü 
erfolgten  ®egebenf)eiten  ba  er  auf  einer  unbeino()nten  "si^fiil 
nenn3et)en  '^st:t)re  ()ingebrad)t  bnrd)  ein  (vuglifd)e6  iSd)iff 
befrei)et  unb  in  (Europa  mieber  angelanget  aufrid)tig  er5äl)let, 
unb  auf  guter  Js-i'ennbe  (ä-rfud)en  aufge3eid)nct. 

5)re|ben  unb  'i^eipsig  beQ  ^o\).  ^^icolanc^  ©erlac^^  Söittrae 
unb  @o^n.     1773.     8. 

(Vorrede  5  Bl.,  bezitfert  III— XII;  Text  S.   1—431.) 
Über  den   mutmasslichen    Verfasser  siehe   hier  Xr.   24. 

79.  (Sd)irffaie    einiger    reifenben    iierfonen    ^n   "iiHiffer   unb   ^u 
Öanbe.     '^iegen^burg   1774.     s. 


—     172     — 

80.  C55ej(J)id)te  bee  .spevrn  9lnbreag  Sel^i),  cine^  geborenen  Ungarn. 
ÜSien,  gjioölc   177{).    ,s. 

über  Andreas  Jelky  siehe:   Pantheon  denkwürdig-er  Wunder- 
thateu  volkstliümliclier  Heroen  etc.  von  Öartori.    Wien  1S44>—  Bd.  3. 
Bearbeitungen: 

a)  T^er  Ungarifct)e  9^obinfon.     3i>ien  1797.    8. 

b)  l^ie  5?Uientener  bee  ©d)neibergeienen  Slnbrea^  ^tUt)  in 
4  ä^iselttt)eilen.  -Jlac^  ^i[torifct)en  Dnellen  3nm  erften 
Wak  anofüln'liii)  bargeftellt  nnb  ber  reiferen  SwQcnb 
gemibmet  üon  Önfet  Siom. 

3^eutid)e  Driginal=2tnegabe.     93ät  (>  ^j)ol.^f(i)nitttateln 

nad)  3eid)nnngen  non  "so().  ®regn^.  33nbape[t  (Seip3ig, 

A^ae^el)  1875.     gr.  8.     (IV  n.  311  @.(S.) 

c)  3:aejelbe.     ßiüeite  91nflage.     1879. 

Onkel  Tom   ist   Pseudonym  für  Ludwig  Hevesi. 

"81.  Vebctt  unb  merfmürbige  üi^cgebcu^eiten  einer  abelid^en 
'!^^acf)teretocl)tcr,  meidie  nad)  t)erfd)iebenen  überftanbenen 
(^ilürfe=  nnb  UnglütföftiÜen  3n  ä^lniffer  nnb  ^n  \fanbe,  mit 
Dielen  i2d)ä^en  bereid)ert,  nnebernm  in  l^onbon  angelanget, 
t)on  ^i)r  felbft  befd)rieben. 

t>Jc(^euöbim^,  in  bcr  ''l)tontagiid)en3?nd)banblnng,  177(i.  8. 

(Text  8.   1  -188;  Titelkupfer.) 

Über  den  mutmasslichen  Verfasser  (Verfasserin)  sehe  man 
hier  die  Bemerkunj^  zu  Nr.  (19. 

*82.  ^ie  glücflid)e  3.^erroanbelnng  ober  "^ct^ebcuOcit  ber  anc 
einem  alten  nnb  abgelebten  (^inficbler  natitrlid)  Dcrn)an= 
belten  jungen  Crnnftebleriu,  nebft  ber  Weid)id)te  il)rer  7^-reunbin 
,p)n3ei)te  '.Huflage,  i^tet^cnöbuvg,  nerlegte  ^'Otjöiin  i^eopolb 
gSontag.    1778.    8. 

(Titelbild;  Vorrede  „Nach  Standes  Gebühr  hochgeschätzte 
Leser,  und  geneigte  Leserinnen"  2  S.S.  unbez.  unterzeichnet: 
„Die   Einsiedlerin";  Text  S.   1  —  486.) 

Über  den  mutmasslichen  Verfasser  (Verfasserin)  vergleiche 
man  die  Anmerkung  zu  Nr.   (i9. 

*8;-i.  6elti"ame  unb  merfmürbige  !Ed)i(ffalc  einei?  Jünglinge,  ge= 
nannt  .^>ettor  ^d)t'olannc\    oon  'Kentlingen  gebürtig,   meld)e 


—     178     — 

er  üon  erfter  ^sugcnb  au,  itnb  t)crnacl)  auf  ^Keifen  in  iH")l)len, 
©eutfctilaub,  A-raufreid)  imb  Spanien,  liefouberi:!  aber  auf 
feiuer  )^ai)xt  mit  einem  (Seeräuber  um  l^lmerifa  l)erum  ge= 
l)abt,  ba  er  eublid)  in  ber  Sübfce  biefet^  "illseltt^eilci  nebft 
bretjeu  Ä'ameraben  auf  einer  unbemül)nteu  ^sujel  üon  if)m 
oerlaffen  morbeu,  uub  uac^bem  uod)  fieben  Ja()r  allein 
aüba  jubriugen  muffen.  i8on  il)m  felbft  befd)riebeu  uub 
üon  beffeu  ^'s'i'i-'inibeu  ^um  CDrurf  befbrbert. 
'g-ranffurt  uub  £eip3ig,  1778.    8. 

(Titelbild;  Vorrede  12  S.S.  unbeziffert,  unterzeichnet  B.  G.  J., 
Text  S.  1—224.) 

84.  Eu  ny  Robinson,  eller  en  igenom  skeppsbrott  rik  blefveu 
engelsman.     Stockholm  1779.     8. 

Spätere  Auflage: 
a)  Visby,  Cedergren  1839.     12. 

*85.  L'isle  inconnue,  ou  memoires  du  Chevalier  Des  Gas- 
tines, reciieillis  et  publies  par  M.  Grivel,  des  Academies 
de  Dijon  et  de  la  Rochelle. 

A  Paris,  chez  Moutard,  imprimeur-libraire  de  la  reine, 
de  Madame,  et  de  Madame  Comtesse  d'Artois,  nie  des 
Mathurins,  Hotel  de  Cluni.    MDCCLXXXIU.  4  vols.  in-8. 

(Preface  XYI  pp.;  292,  278,  808;  317  pp.;  Approbation;  in 
jedem  Bande  2  Kupfer.) 

Die  nächste  Ausgabe  erschien,  um  zwei  Bände  vermelirt  und 
zwar  derart,  dass  das  Schlusskapitel  41  durch  ein  solches  anderen 
Inhalts  ersetzt  und  Kapitel  42 — 58  hinzugefügt  wurden,  unter 
dem  Titel: 

a)  L'isle  inconnue,  ou  memoires  du  chevalier  Des 
Gastines,  contenant  l'histoire  de  la  formation  et 
de  la  civilisation  de  la  societe,  par  M.  Grivel.  Avec 
12  figg.  p.  J.  Houel  et  Fossier,  grav.  p.  Beijambe 
et  Thomas.  Paris  1783—1787.  (>  vols.  in-12. 
*b)  Neudruck  in  ben  Voyages  imaginaires,  songes, 
visions     et     romans     cabalistiques     (recueillis     p. 


—     174     — 

Garnier')  80  vols.    S.    Paris   17,S7— ITSi).     Vol   VII. 
Vlll.   IX. 

c)  Paris   1S04. 

d)  Paris   1S(h;. 

e)  Quatrieme  edition  (wobei  Ausgabe  a)  offenbar  nicht  be- 
sonders gezählt  ist:)  Paris,  I^edoux  et  Tenre.  1812. 
"1  vols.  in-12.     ornee  de  11  figg. 

Übersetzungen: 

*f)  2)ie  unbcfanute  Ijnfel,  ober  'Keifen  uni)  ^)Jierfroürbig= 
feiten  bee  vRitterö  öon  ©aftineö.  ©efammelt  unb  f)erauö= 
gegeben  Don  .penn  ('•h-iocl.  5Kitglieb  ber  3lfabemien  öon 
5)iion  nnb  la  'Koc^elle. 

(^rftev  unb  ^weiter  S^eil.    3lue  bem  (yranjöfijc^en. 
y^ranffuvt    am   ?Rai)n,    bei)    5of)ann    ^oac^im  Ä'e^er. 
1784.    8. 

3!)ritter  unb  oierter  I()eil.  <^ranf[nvt  am  Wa.\)\\,  bei 
3ot)ann  !5oacl^im  Ä'eBler.    1784.    8. 

(„Vorrede  und  zugleich  Einleitung"  6  Bl.  unbeziffert,  Text 
S.  1 — 883;  davon  entfallen  auf  den  ersten  Teil  189  S.S.;  die  letzte 
leere  Seite  ist  nicht  gezählt;  dann  S.  190  (unbeziffert)  abge- 
kürzter Titel;  dann  zweiter  Teil  S.  192 — 383;  dann  Inhalts- 
verzeiclinis  1  Hl.  unbeziffert.  —  Titelkupfer.  —  Text  S.  3—407, 
und  zwar:  dritter  Teil  S.  3 — 194,  dann  abgekürzter  Titel  (195 
bis  196),  dann  vierter  Teil  S.  197—407;  dann  S.  408  410  (unbe- 
ziffert)  Inhaltsverzeichnis.) 

*g)  5)ie  nnbefanute  '3nfel,  ober  'Heifen   unb   ^^J^erfmürbig* 
feiten  einee  'Kitterö  bei  feinem  ^Sd)iffbrud). 
Ch'fter  unb  ^meiter  'Jl)eil.     ?lue  bem  Jyran^öfifc^en. 
^^ranffnrt  am  ^}Kar)n.    17JJ8.    8. 

(383  S.S.  ohne  Vorrede  und  Titelkupfer.) 

dritter  nnb  oierter  Il)eilV 

Ersch  erwähnt  eine  (Übersetzung  von  .).  F.  Simon,  Frankfurt 
1788;  vielleicht  ist  es  die  obige,  von  der  ich  aber  nur  den  ersten 
und  zweiten  Teil  gesehen  habe,  in  der  auch  der  Übersetzer  nicht 
erwähnt   ist. 

Der  Verfasser  unseres  Buches  Guillauine  Urivel  (*  1(5.  1.  1735 
f  17.  1(K  1810)   war  anfangs  Advokat,  später  Hrofesseur  de  legis- 


—      175     — 

latiüii  iiux  ecoles  (jentrales,  ineinbre  des  acatlemics  de   Dijon,  La 
Rochelle  et  de  la  Societe  philosophique  de   Pliiladelpliie. 
Yergl.   Erscli    II.    UO;  Qiierard   III.   4>S4. 

8().  Les   Aventures   de   Matliuriii    Boiiice,   premier    liabitaut 
de   rile  de  lEsclavage,  [)ar  im  academicien  des  Arcades. 
Paris,  Giiillüt  1788.     2  vols.  in-12. 

Verfasser  ist  (nach  Querard,   Supercheries  devoilees    I.  1741)) 
der  Pater  Romain  Joly. 

Übersetzung: 
*a)  23egebenf)eitcu  bec'  53kt()uriu  23omcc,  erften  23euiof)nerö 
ber  iiflaDeuinjel,  el)cmalic]cn  lliiniftere  beö  ^0111130  üoii 
ßanfava,  auö  feinen  33erid)ten  gebogen. 
Slnö  bem  Aranjofifctien  nberfelU. 
förftcr  Sanb.     A'vanffnit  am  Wa\}n,  bei  ben  ©ebrübern 
üan  3)iiren.    1783.    8. 

(„Vorberieht"  8.  3-4;  „Kurze  Anmerkung   des  Übersetzers" 
8.  5-6;  Text  8.  7-285.) 

ßmeqter  23anb.     b^i'^nffiivt   am    Waxjii,    bei}    ben    @e= 
brübern  »an  Suren.    1783.    8. 

(Text  8.  H— 270.) 

'87.  CDer  ')tobinfon  bee  ad)t5et)nten  5a^i"^«ni>ert6;  ober  Slbenteuer 

nnb  ":IiHinbernnc3en  beo  .penn  Jvran^  '].seleiin.    ■^wei)  Xi^eik. 

ßeipgig,  in  ber  ^^eijganbfdien  ^nd)t)ünblnng  1783  (V)  8. 

(„Statt  einer   Vorrede"   H   Hl.   unbezitfert,    unterzeichnet  „Der 
Übersetzer'';  Text  8.   1-272  und  275     652;  Titelkupfer. 
Dies  ist  eine  Bearbeitung  folgenden  Buches: 

L'Aventurier  francais,  ou  Memoires  de  Gregoire  Merveil, 
par  Rob.-Martin  Lesuire.  Paris  1782.  2  vols.  in-8.  (See.  edit. 
Paris,  Quillan   1787.     10  tomes  en  5  volumes), 

welches  folgende  Fortsetzungen  erhielt: 
Premiere  Suite  de  I'Aventurier  francais   1784.     2  vols. 
Seconde  Suite  cdntenant  les  Memoires  de  Cataudin,  chevalier 
de  Rozamene,  fils  de  Gregoire  Merveil.    1785 — 1786.  4  vols. 
Derniere  Suite,  contenant  les  Memoires   de   Minette   Merviglia, 
hlle  de  Gregoire  Merveil,    ecrits   par  elle-meme    et  traduits 
de  l'italien  par  son  frere  Cataudin.     1788—1789.     2  vols. 
Quatrieme  suite  contenant  la  Courtisane  amoureuse  et  vierge. 
Paris  1803.     2  vols.     in-l2. 


—      17(1     — 

Über  Lesuirc  siehe  Querard,  La  Frame  litteraire  Y  252.  ff". 
Eine    andere  Übersetzung  des  Hauptwerkes  einschliesslich 
der  drei   ersten  Fortsetzungen   (V)  ist: 

Der  französische  Abenteurer  oder  Denkwürdigkeiten  Gregor 
Merveils.     Gera  1790—1791.     4  Bde. 

*88.  Ji'iebrid)  3iobiujon.  (äiii  ^efebud)  für  Äiuber  öon  (E^riftiau 
J-riebrid)  sauber. 

Aleneburg  ititb  !!ieip3ig,  in  ber  Ä'ovten|cl)en  33ud)l)aub= 
lung  1784.    8.     (XVI,  182  @.(S.) 

*89.  SBengel  öoii  ©riiirt,  eine  'Kobinfonabc.  ©rfurt  1784,  8. 
be^  ©eorg  3lbam  Äcijfer.    8. 

3iiieiter  %dl    (grturt  1785.  8.  bei  ©eovg  3lbam  ^et)fcr. 

2)rittev  %t\l    Erfurt  1785.  8.  bei  ©eorg  Ülbam  Äei)fer. 

SSierter  unb  leliter  S^eil.  (Srfurt  1786.  8.  bei  @eorg 
Slbam  Äei^jer.     (446,  454,  470,  526  (S.S.) 

Verfasser  ist  Christian  Friedrich  Timme,  vergl.  Goedeke  '^ 
IV.  §  224,  Nr.  54. 

90.  Lolotte  et  Faiifau  uu  les  Avantures  de  deux  Enfaiis 
abaudoniies  dans  uiie  Isle  deserte.  Charlestown  1788 
(1787?).     4  vols.  in-12. 

Weitere  Ausgaben: 

a)  Neuwied  1789.    2  vols.    iu-12. 

b)  Paris  1792.    4  vols.    iu-12. 

Diese  Ausgabe  führte  zuerst  den  Namen  des  Verfassers 
Fred.-Guillaunie  Ducray-Dumenil  (1761      1819). 

c)  6  edit.     Paris  1795.    4  vols.    in-12. 

Nach  Ersch  erschienen  bis  1802  zwölf  Ausgaben;  nacii 
Querard,  der  wohl  nur  die  in  Frankreich  erschienenen  zählte, 
erschien  die 

*d)  Neuvieme   edition.    Paris  1807.    in-l().    4  parties  eu 

2  volumes. 
e)    11.  edit.    Paris.   Belin-Leprieur  1828.    4  vols.    in-lS. 

Aber  gerade  bei  diesem  Autor  sind  Qucrard's  Angaben  durcli- 
au8  unzuverlässig;  nach  ihm  datierte  die  erste  Ausgabe  von 
1807,  und  doch  gab  es  schon  wesentlich  früher  folgende 


—     177     — 

Uhei'setzungen: 

*f)  l^alottc  uiit)  A-aiifau,  ober  bie  ;öcgcbenf)eiteu  ,^metcr  auf 
eine  iintfte  "sufel  auögejeliten  .^inber.  ^-^  ^Orbiunig 
tjebrad)!  iinb  ()erauögegeben  iiad)  eiu]liid)eu  ^3}iauu=^ 
jfripteii  uoii  Df.  1)**  bii  W**.  Sinei  bem  A-i"au3ü[ild)eii 
überfetit. 
(ärfter    5;i)eil.     fiieguil3    unb    ßei|)3ic3,    bei    5)aDib   iSie= 

geit,  17<S9. 

(Vorrede  des  Verfassers  S.   III      VI;  Text  S.  7     157;  Inhalts- 
verzeichnis S.   158;  Titelkupfer.) 

^meiter  %\)d{.     2ieguil3   inib    l'eip^ig,    bei  CDaötb  ®ie= 
gert,   17813. 

(Text  S.   161-824;   Inhaltsverzeichnis   S.  325.) 

dritter  2^f)eil,  Siegiiili  unb  Veip^ig,  bei  3)aüib  @iegert, 
1790. 

(Text  S.   1      173;  Inhaltsverzeichnis  S.  174). 

SSierter  3:'^eil,  l^iegni^  iiub  Veip.^ig,  be^  2)aöib  Siegevt, 
1790. 

(Text  S.   177—341;  Inhaltsverzeichnis  S.  342.) 

Diese  Übersetzung  rührt  (nach  Ersch)  her  von  F.  Schniit. 

g)  Salotte  unb  ^yaufan  ober  bie  23egebeu()eiteu  3n3eier  auf 
eine    tt3Ü[te    ^sniei    Derfd)Iaflenen   ^iuber.     @ine  ?)iobin= 

foimbc  nad)  bem  (Sug(ijd)cn. 

Sien  unb  ^srag  1802.     2  Sbe.     <s. 

Bearbeitung: 
"h)  Los  dos  Rubinsones  t)  aventuras  de  Carlos  y  Fanny, 
dos  niiios  ingleses,  abandonados  eu  una  isla  desierta, 
por  D.  J.  de  la  Barra. 

Madrid  1792—1797.     8  tomos.   12. 

Dasselbe.     Paris   1824.     2  vols.  iu-18. 

Vergl.  über  den  Verfasser  und  seine  Schriften:  Ersch  1    417 
und  Querard  II.  633. 

91.  gfteijen  unb  91bentl)euer  ber  Srübcr  mobinjonc.    ßur  Uuter= 
l)altnng   tüi   allerlei)  gefer.     %ü^  Äofteu  bee  .peraut^geber^, 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  J-^ 


—      17S     — 

iinb  33ern  in  (Somini^ion    bei)    ber  ti)pogra^}{]i|cf)en  ®efeü» 
f(f)att.     17!:)1.     s. 

(Vorbericlit  S.  H     14;  Text  570  S.S.;  Inhaltsverzeieliiiis  8  Bl.) 
Herausgeber  ist  Aug.  Friedr.   Mayer  in  Lausanne.     Das  Bucli 

ist    nur    eine    kurze    ^i'eubearbeitung    von    älteren    Robinsonaden, 

z.   B.  der  Geschit'hte  Joris  Pines'  u.   a. 

*92.  2)cr  ü[terrcid)ifrf)e  ')iobiniou,  ober  geben,  iinb  merfiüürbiiie 
JReijeii  :}lnbvea6  (^ei|lerc\  einey  gebot)rneu  :i\>ieuei\^,  von 
i^m  felbft  befc^rieben.     9Jlit  einem  Änpfev. 

yS-ranffnrt()  nnb  ßeip^ig  (iSalgbnrt],  ^^J?ai)iic()e  33uc^= 
fianblnng)  171)1.    <s. 

(Vorrede  7  Bl.  unbeziffert,  unterzeichnet:  „Wien  den  24.  März 
1790  H.  B**.^'  -  Text  S.  1  343;  das  Kupfer  enthält  einen 
Plan  der  Insel.)  —  Der  Verfasser  ist  Karl  Temlich  oder  Tiralich, 
vergl.  Constantin  Wurzbach,  Biographisches  Lexikon  des  Kaiser- 
thums  Oesterreich.     Wien  185f).     Bd.  43  u.  4.ö. 

*i>8.  3^er  (gtei)eriid]e  9^obinjon,  ober  Steifen  unb  befoubere  inerf- 
nnirbiöe  ii3egeben^eiteu  bee  3of<^^^  5Rit(lcr  an  ben  ^vall= 
lianijd)en  Äiiften  üon  3lmerifa. 

(yranffuit  unb  iiJeipgig  17!)8.     8. 

(4  s.S.  Vorrede;  Text  S.  9-320;  Titelkupfer.) 

*l»4.  ^)iciieu  unb  jouberbare  (£cf)irfjale  bee(  'lütter^  ia  (Balle  eineö 
fvan^ö[iict)eu  eeeoffi^iery  üou  bem  Wcfcbiuaber  bQC^  .t^errn 
1^1  i>ei)iüuie  ncbft  ix'iid)t  uon  beffen  lHuficntl)alt  in  Oiicjritieu 
unb  an  bcn  afrifaniid)en  Äüften. 

geip^ig,  in  ber  3;i.sei)ganbid)en  ^ud)l)aiiblung.    171K).    <s. 

(Text  S.  3     343.) 

*'.)5.  5)er  ^öl)mii(^e  :)iobiniüii  über  Iraunl)olbc  bee  ^süugeru 
iininberbare  23egebeul)eiten,  '){eifen,  mibrige  ;^ufälle,  bann 
glürflic^c  ii?ieberfuuft  im  initerlaube.  Gin  i^ei)trag  3ur 
5Kenfd)enfenntni|;,  and)  ^i^elebrung  ber  unerfabreuen  Jugenb. 
^it  4  ,Hu|.nern. 

i^rag  unb  Veip^ig  17'.h;,  bei  "sol)ann  ::Bud)ler,  23ud)' 
l)änbler. 

(Vorrede  4  S.S.;  Text  S.   13     2s3.) 


—      ITi)     — 

(Nach  Wiiijner,  Robinson  in  Oesterreich  S.  19  erlebte  das 
Buch  1S02  eine  zweite,  verbesserte  Auflage  und  erschien  im 
Jahre   l.^(K)  ein  zweiter  und   letzter   IJand.) 

l)(i.  (^biüin  iiuCi  i^laufa,  o^cl■  :JUicnt()eiier  einey  Sd)ottIciubcr9 
in  3Uici)ei1ei)  tl\>elttl)cilcn;  eine  'Kobinjonabc  aiic^  bcr 
1.  S^iWitc  Dicfcu  3'ül)vl)unbcrty.  3.^om  iserfaffer  Dcö  fd)iiiav3en 
3ftitterö. 

i^eip3iö  17i)8.    iS. 

(Verfasser  ist  Joseph  Alois  Gleicli  1772  1841,  siehe  Uoedeke'^ 
Bd.   VI.  S.   :{M7.) 

97.  2)er  £[t=  iiiib  'i\>c[tinbicnfal)rei',  ober  (^)elc()ict)te  (Si)ri[tian 
(Slaug*  CviualDc;  eine  :)iü5iujonabe.     i^iM,  ^iifc^  17i)8.    8. 

98.  2)er  eiufamc  Jufelfaeiüo()ncr  ober  '^{obert  ^Biivvniy  edjicfjale 
in  3mei  5l^elttf)cilen. 

SBicn,  3lntün  S)oü  (Siebeefinb  in  i^eip^ig  in  (iomm.) 
1799.     8. 

*99.  ^axl  i^vucfmann  ober  ^Ii>i(liam  (Sterne  Js-inblintj  bee  ^arg* 
gebirgee   nnb  Semol)ner  einer  einfamen  ^nid  ber  Sübfee. 

5  Sänbc.  Aranffurt  nnb  ßeip^ig  1798.  1799.  1801. 
1801.     ISOl.     8. 

(I.:  luhrtltsverzeichnis  S.  III  IV;  TextS.  1—192;  IL:  Inhalts- 
verzeichnis 2  unbezifferte  Seiten;  Text  S.  1 — 188;  III.:  Inhalts- 
verzeichnis S.  III     VIII;    Text  S.  1      183;    IV.  Inhaltsverzeichnis 

6  unbezifterte  Seiten;  Text  S.  1--182;  V.:  Vorerinnerung:  2  unbe- 
zifferte Seiten;  Inhaltsverzeichnis  4  unbeziff.  Seiten;  Text  S.  1 
bis  199.) 

Der  Verfasser  ist  Carl  August  Engelhardt  ( 1708  -1834),  über 
den  vergl.  Schlichtegroll,  Nekrolog  12.  80  85  und  Goedeke 
III.   609. 

*UH).  .speinrtd)  nnb  .'öenriette  ober  -Die  tranrigen  ^-olgen  einee^  ^n 
rafd)en  (äntid)ln^ey.  ©ine  ^iobinfonabe.  (^era  1800.  8. 
bei  ,t>fini"ic^  ©ottlieb  ?(ioti)e. 

(Vorrede  (}  S.S.  unbeziffert;  Inhaltsverzeichnis  4  S.S.  unbez.; 
Text  S.   1      243.) 

12* 


—     180     — 

*101.  @peelt)0fen  ber  ^süiigerc  ober  23ei3ebeu!)eiten  bec  neuen 
l^tobtnjoni}  auf  beut  [tilleu  ^^Jieere.    £)nt3inalauegabe.    t).  D. 

1800.  8. 

(Text  8.  3-167;  Titelkupfer.) 

*102.  <Bau\U  (Slatr  unb  Stephanie  ober  bae  unberooljnte  (äilanb 
QUO  bem  (Ä'ng(i]d)en  bee  isarlemente!='){ebuer  t2()eriban. 
^]!)?it   einem  Tupfer,     (ärfurt,    bei)  ^et)er  unb   0)!aring, 

1801.  8. 

(Inhalt  I  -XVI;  Abgekürzter  Titel;  Text  S.  5     282.) 
Ein  englisches  Original  war  nicht  zu  ermitteln. 

103. 9^euer  9lobinion  ober  (^eld)id)te  eines  Slbenteuiea^  burd) 
Zufälle  unb  (Sd)icfjale.     Mpm  l^^l.    2  33be.     8. 

104.  Söillianu^  i^lbeuteuer  ober  ber  ©nglänber  unter  ben  3Btlben, 
eine  Stobinfonabe,    fieipgig,  !joac^iin  1801.     8. 

*105.  Öbiloö  Mdjte  unter  ben  (Sübfeebelüo()nern  ober  bie  3\>an= 
berer  nad^  frembcn  Seltt^eilen.  (Sine  Stobinfonabe.  Seip3ig, 
3m  3oa<^ii«fd)en  Iitterarifd)en  9)Zaga3iu.    o.  ,J.    (1802).   8. 

(Titelbild;  abgekürzter  Titel;  Text  S.  3     270.) 

*106.  Stobinfon  ber  Dber=Defterreid)er,  ober  t)öd)ftmerfmürbige 
@d)id-fale  50^)0«"  ®eorg  X^eijm  auß  Urfabr  näd)ft  "iihx] 
gebürtig  (e()emal.  ^.  .^.  2)ragoner  25>ad)tmeifterö  bei  bem 
Sk'gimente  ^•l>rin3  @ngeu  oon  @aüoi)en),  beffeu  C*^efangen= 
net)mung  oon  ben  3^ürfen,  bann  3el)niä()riger  iHufentbalt 
auf  einer  bamale  nod)  nie  bcfud)ten  "sufd  in  3lmerita  unb 
enblid)e  Befreiung  oon  i()m  felbft  gefd)rieben. 

!L'in3  unb  2eip3ig  in  ber  f.  f.  priö.  afabem.  .^'uuft=, 
WniiU  unb  33ud)banblung   1802.     s. 

(„Inhalt"  S.  III  VIII;  „Robinsuu  der  Ober-Oesterreicher. 
Frster  Theil"  S.  1—204;  „Hobinsoii,  der  Ober-Oesterreicher. 
Zweiter  Thcil"  S.  205     854.) 

Weitere  AufhiKeii: 

a)  ßnicitc  ^.Huflagc,  cbenba   1S22.     8.  ^ 

b)  ©ritte  3luflage.     i^in3,  (Snrid)  unb  eo()u  1S48.     8. 

(VIII    u.   2S3  S.S.,   mit   1    StcintatVl.) 


—     181     — 

Bearbeitung: 

c)  3)er  o[terreict)ifct)e  ^Kobiniou.  (äi^ä^luug  am?  bcm 
^^eben  beti  Jol)ami  ®eorg  iscijer  am  Urtal)r=gin.^.  ^iif 
(sn-uub  norbanbcuer  5Rcmoiren  DoUftänbig  neu  für 
bie  ^Jugeub  bearbeitet  nou  ^erb.  •]ü()rer.  ^efc^en, 
^;svod)ac^fa  1885.     gv.  8. 

(VI   u.  2«!   S.S.  mit  12  Holzschnitttafeln.) 

107.  geben,  ^Kobinjonaben  nnb  2tbent{}ener  beö  großen  ^a|)itainö 

.panö  ;sürgen  ^)}la[t,  ber  ben  @d)lad)ten  beg  SlbuÜr,  ^op^en= 

liagen    nnb    irafalgar    bei)gcinof)nt.      i^on    ii)m    jelbft   be= 

jct)rieben  nnb  l)eran6gegeben  üom  3?er[affer  bee  isanjalrain. 

.»öambnrg,  bei)  (^onfrieb^^oUmer.  o.%  (1810)  (1803)?  8. 

(Vorrede  S.  1—2;  Text  S.  3—304;  Titelkupfer.) 
(Verfasser  ist  Joii.  Friedr.  Ernst  Albrecht ;  vergl.  Goedeke  *  Y, 
S.  501—504.) 

108. 3)er  9tobinjon  am  ^)3täf)veu  ober  ©ct)ic!fale  Sietenftein^. 
i^rag  180G.     8. 

noi»,  veonl)arb  (Jiienfd)mieb0 ,  einee  ö[tevreid)ifd)en  Untertt)an^ 
merfirürbige  Yanh--  nnb  (geereijen  bnrd)  (änropa,  Slfrica 
nnb  3l[ien.  (äine  nrnbrc  ®efd)td)te  ans?  ben  lesten  Csaliren 
be0  ad)t3e{)nten  ^sal)rl)nnbertö.  5Jiit  einer  getrenen^  33e= 
jd)reibnng  oeridiiebener  ßänber,  Snjeln,  ^öolfer,  if)rer  bitten 
nnb  (^)ebränd)e. 

I.  I()eil.  93üt  5  Änpfeni.  ®räl3  1807.  gebrnrft  bei) 
ben  ©ebrübern  2an3er.     8. 

(Vorrede  S.  V— VI;  „Inhalt  des  Ersten  Theiles"  S.  VIl— XII; 
Text  S.  1—224;  Titelkupfer,  und  4  Kupfer  im  Text.) 

II.  3:^eil.  5Jlit  3  Ä^npfern.  ®xa^  1807.  gebrnrft  bei) 
ben  ©ebrübern  3:an3er. 

(„Inhalt  des  Zweyten  Theiles''  S.  V-X;  Text  S.  1-205; 
Verzeichnis    der    Druckfehler    1   unbezifterte  Seite;    3  Kupfer  im 

Text.) 

Siehe  über  das  Buch:  (".  v.  Wurzbach,  Biographisches  Lexikon 
Bd.  IV.;  Wiener  Kourier,  herausgeg.  von  M.  Bermann  1865; 
H.  F.  Wagner,  Robinson  in  Oesterreich  1886.    S.  10. 

110.  Magvar  Robinson  (von  Alois  Joachim  Szeker)   1<S08. 


—      1S2     — 

111.  CSf)cmijcl)=tcct)noUH3ijcl)cr  :)tobiiifün  noit  C^.  ^Uig.  (Mcituer. 
180!).     s. 

Neue  Ausgaben  unter  dem  Titel: 

a)  SBilb'ö  2lbentf)euer  uiib  t2ct)idjalc  auf  einer  anifteu 
"sufcl,  unb  luie  er  fid)  bajeltift  bie  tior^ütjlidiften  33e= 
bürfniffe  iierid)affte.  ^3Jtit  .Vlupfevu.  i'eip^icj,  "soad)im 
1S2().     ,s. 

b)  SBilb'ö  Abenteuer  unb  @d)idialc  auf  einer  untften 
"snfel.  ^tbenbunter'^altung  für  bie  "o^uflcnb.  "iJieue 
^Inegnbe  beo  diemiid)4ed)niid)cn  'Itobinfonö.  'i.'eip3ig, 
(5entraI=eomptoir  IS2H.     -s.     93lit  1  Äupfer. 

■'(■)  ilMlb'y  ;^lbcnt{)euer  unb  ©d)idfale  auf  einer  iriüften  Jnfel, 
unb  mie  er  ee  angefangen  l)at,  fid]  bafelbft  bie  üor* 
3Üglid)ften  33ebürfniffe  3U  yerfd)affen.  iHbenbunter= 
f)altungen  für  bie  '3"9S»^  W  ^efbrberung  cl]entifd)= 
tedinifd)er  Alcnntniffe.  (Seiteuftürf  3U  'Kobinfon  bem 
"süngern  lum  "s-  •'ö.  C^ampe.  '}tcue  SUiegabe  bec  diemifd}= 
ted)nifd)eu  Stobinfon^  k. 

Vetp^ig,  literarifdiee  (:^\'ntraI=(5omptoir  in  0"ommif= 
fiüu,  ü.   "s-     '^• 

(Text  ,S.  1—224;  Titelkiipfor.) 

'112.  2)er  23erUnifd)e  ^)iobinfou.  (Sinee  jübifdien  23a[tarbc  aben= 
tt)euerlid)e  Selbftbiograpbie.  iXuo  Vid)t  geftellt  uon  O'Hliw^ 
üüu  :i^of^  33erlin,  isio.  iBei  "sot}ann  '^i>ill)elm  Äd)mibt. 
•2  Xf)ei(e  s. 

(Vorrede    1    IM.;  Text  S.   l-~34b,  res]).    1— 8H4.) 
Über    den    Verfasser    sielie    Goedeke  II   ^  27H,    1030  und   III 
ij  H34,  818. 

'113.  2)cv  (Sd)tt)ei^erifdie  ')iübinjon,  ober  ber  icliiffbrüd)ige  5d)iiiei3er= 
"isrebiger  unb  feine  Aamilie.  (yiu  Iclnreidieo  i^ud)  für  .siinber 
unb  .sUnber^A-rennbe   ^i   ^;tabt   unb  Vanb.     .s^eranögegebeu 

uon   "sLit)-  -^iui^-  ii>i)B- 

•  CM-ftec   ^i^änbd)en.     '^ürid),    1S12.     ^ei)   Crell,    ;s-ii^li 
unb  Lünupagnie.     fl.  -s. 


—     1S8     — 

(Vorrede  8.  HI— XII;  AhseUi'irzter  Titel  1  JU.  ;  luluilt  1  Bl.; 
Text  S.  a— 333;  Titelkupfer.) 

*3ir)ei)te0  ^änbd)en.  ßürid),  I.SIH.  33ei}  rreÜ,  A-üf^li 
uiib  Gompaguie.     fl.  8. 

Inhalt  8.  III— V;  Abgekürzter  Tit^l  1  131.;  Text  S.  3—399; 
Nachwort  de«  Herausgebers  S.  400 — -105;  Erklärung  des  Titel- 
kupfers S.  406;  Karte  zu  dem  Schweizerischen   Robinson.) 

a)  ßxüdte  Stuflage  biejer  beibeu  *öänbd)en.     ^ünct)  l-'^'-^l- 
*b)  2)ritte  Slutlage  btcfer  bciben  33änbd)eu.     •^)ürirf)  1851. 

*  CDrittCk?  Sänbd)cn.  ßn  bci}beu  lUucHjafcen  ber  crften 
Säubd)cu  bteucnb.  ^])tit  .^Hipfeni.  i^ürid),  18l>6.  ^ei)  OreÜ, 
%ii^l[  uub  (iompagnie.     fl.  s. 

(Abgekürzter  Titel   1   Bl.;  Text  8.  3—395;  2  Kupfer.) 

*  3>ievtcy  uub  lel3tey  'i^dubd)cu.  ;^u  ben  bvei)  'Jluygabeu 
ber  elften  ^äubd)eu  bieueub.  W\t  Kupferu.  :]ürid),  18-27. 
^eQ  Dre((,  ^-üilli  uub  Gompagiiic.     fl.  8. 

(Vorbericht  S.  III  —  V;  Abgekürzter  Titel  1  Bl.;  Text  S.  3—443; 
2  Kupfer.) 

c)  ^)leue,  illuftrierte  Sluegabe.  9iad^  beu  rrigiual^eic^^ 
uuugen  Dou  Vemercier  grainert  üou  ißreüal,  ^Bub^ilcuric^, 
ßaftau,  (iovbai),  'Dliüet,  Tbiarbi,  '^^sibarreau,  iserbeil  u.  a. 
Bürid),  ^rell,  ^-üf^li  uub  Gompaguie  1841—1842. 
4  23be.     Sie)-.  8. 

Diese  Ausgabe  ist  von  dem  Litterarhistoriker  Heinrich  Kurz 
besorgt. 

d)  3)er  ed)Uiei5enfd)e  ^Kobiufou.  @iu  lel)vveid)ey  ©ud) 
für  Äiubcr  uub  J^tuberfveuube.  5.  C'ngiual'-^^luygabe, 
neu  bearbeitet  öou  m.  (5.  (xrfa. 

ßürid),  Drell,  (yüf3li  uub  (5ompagnie  1874.     gr.  8. 

Mit  8  kolorierten  Kupfern,  vielen  eingedruckten  Holzschnitten 
und  1    chromolithographischen  Karte. 

*e)  2)et  (gd)inei5erifd)e  Oiobiujou  üou  "v  ^-  '^^9§-  ^ed)[te 
DrigiuaUuiygabe  ueu  burdigearbeitct  üou  ^liroteffor  5)r. 
%.  Oteuleauv  iu  Berlin.  ''33iit  170  ^;ol5id)uitteu  uad) 
Drigiualseic^uungeu  wn  Stlf)elm  Äut)uert. 


—     184     — 

i]imä),  Jüuftration,  2)nicf  uiib  33erlag:    Slrtiftifd^eö 
^snftitut  Drell  ?fü^li  1<S!)5.     2  33be.     gr.  8. 

(Vorrede  zur  sechsten  Auflage  S.  V — XI ;  unterzeichnet 
K.  Reuleaux;  Aus  dem  Vorwort  zur  altern  von  Heinrich  Kurz 
besorgten  Ausgabe  S.  XII— XVI;  Text  S.  1— 36:S  bez.  S.  364—663; 
Karte  der  Insel.) 

Bearbeitungen: 

f)  2)ev  @d)meigerifd)e  9iobinjou.  (Sd)icffale  einer  fc^ireije» 
rijci)en  'ilsfarrerefamilic  auf  einer  'Jnjel  im  ©tiüeii  Dcean. 
5{en  bearbeitet  Don  ^s.  33onnet.  53?it  lü  Jonbilbern 
nnb  eingebrnrften  v*öol3fd)nitten  öon  %.  (Sperf)t  u.  2t., 
foiüie  einer  ct)romolit{}ograpf)ifcI)en  ilarte  ber  "s"!^!- 

Sielefclb,  ^sen)agen  nnb  Älafing  1S78.     gr.  8. 

'2.  Doüftänbig  nmgearbeitetc  3lnflage.  Sielefelb  1876. 
gr.  8.  3.  ^^Inflage.  Sielefelb  1881.  gr.  8.  4.  Slntlage. 
23iclefelb  1887.  gr.8.  5.  SUiflage.  33telefelb  18!)1.  gr.8. 
©nglifd).     Sonbon  1877.     8. 

g)  3)er  fd^meijerifc^e  9iobinjon,  nad)  "^s.  5).  äi>i)§  frei  bear= 
beitet  üon  Ä\  Baftrom.    5)?üU)eim,  23agel  1875.    fl.  8. 

(Auch  mit  Marryats  Sigismund  Küstig  zusammen  unter  dem 
gemeinsamen  Titel :  Robinsonaden.  Zwei  Erzählungen  für  die 
reifere  Jugend.     Mülheim,  Bagel.     18S1.     kl.  8.) 

h)  2)er  fd)iiiei3erifd)e  ')tobinfon,  nad)  ;o.o().  1)at)ib  2.Bi)^ 
frei  bearbeitet  öon  ^t)eobor  äße^Ier.  ^3Lit  3  Aavben= 
brnrfbilbern  nad)  l^lqnarellen  üon  Ttto  Aörfterling  nnb 
1  Äarte  Don  Arg-  Äno^if.  ßeip3ig,  T.  ^remiU  5iad)f. 
1898.     gr.  8. 

i)  2)er  fd)aiei3erifc^e  Siobinfon.  9ien  bearbeitet  Don  Gilbert 
5Bcd)itein.  T^M^,  i^).  s.'ön3enfof)n  18i):5.  gr.  8.  mt 
■i  A-arbcnbrnden. 

k)  S'er  id)mei^erifc^e  J)i'obinfon.  ^ine  @r3äblung  fiiv  bie 
:;sugenb.  "Mä)  ';so().  5)aDib  3.Bt)p  frei  bearbeitet  non 
i>anl  ?3{oril3.  Stnttgart,  >i.  Ibienemann  18*)4.  gr.  8. 
5J?it  4  Aarbenbrnrfbilbern  nad)  :?lgnareUen  uon  äBill). 
.'poffmann. 


—     185     — 

IJ  b  e  r  s  e  t  z  u  u  gen: 
(F'ra  uz(")8isch.) 
\)  I.e  Hobinsoii  snisse,  ou  joiinial  d'iin  pere  de  famille 
iiaufrage  avee  ses  enfans;  traduit  de  l"alleinaud  par 
Mme   de  Montolieii.     Paris,   Artlius  Hertrand  1813. 

2  vols.  in -12. 

Deuxieme  editiun,  revne  avec  soin  et  angmentee 
des  Petits  Robinsons  dans  lenr  ile,  comedie.  Paris, 
Arthns  Bertrand  ISKI.  4  vols.  in -12.  Avee  12 
gravnres. 

Cinqnieine    edit.      Paris,   Artlins    Bertrand    1<S23. 

3  vols.  in- 12.     Avec  figures  et  carte. 

Nonvelle  edition  ornee  de  fignres.  ')  tomes  in-12. 
Paris  lcS2l)— 1824. 

Die    Bände    3 — ö    enthalten    die    Fortsetzung-    der    Mme    de 
Montolieu. 

*  Nonvelle  edition  ornee  de  11  jolies  fignres  gra- 
vees  snr  acier  et  de  la  carte  de  lile  deserte.  Paris, 
Arthns  Bertrand  1833.     2  vols.  petit  in-8. 

m)  Le  Robinson  snisse  on  Recit  d'un  pere  de  famille 
jete  par  nn  nant'rage  dans  une  ile  deserte  avec  sa 
fVmme  et  ses  enfants.  Tradnction  nonvelle  conte- 
nant  la  Snite  donnee  par  Pantenr  allemand  M.  Wyss, 
revne  et  corrigee  [)ar  P.  Blanchard.  Paris,  Lehnby 
183H.     2  vols.  in-12.     Avec  9  gravnres. 

Nonvelle  edition.  Paris,  Dn('ro(|  187').  2  vols. 
in-12. 

n)  Le  Robinson  snisse  ou  Hist(dre  dune  famille  snisse, 
jetee  par  un  naufrage  dans  une  ile  deserte.  Avec 
la  snite    donnee   par  lauteur  lui-meme.     Nonvelle 

tradnction    de    l'allemand    par    M.    Vi(-tor    J 

Besam^on,  Deis  183().    2  vols.  in-12.    Avec  gravnres 
et  nn  plan, 

o)  Le  Robinson  suisse  on  Histoire  dune  famille  suisse 
naufragee,  trad.  de  rallennmd  sur  la  derniere  edi- 


—     18()     — 

tioii  par  Fr.  Müller.    Paris,   Lavigue  1830.    2  vols. 
iii-1'2.     Avec  gravures. 

Sec'OLide  editioii.  Paris,  Lavigne  18H.S.  2  vols. 
in-12.  Avec  graviires. 
p)  Le  Robinson  suisse  etc.  Tradiiction  noiivelle,  eonte- 
nant  la  suite  donnee  par  lauteur  allemand.  Par 
Mme  Frias  Desjardins.  Liinoges,  Martial  Ardaiit 
1840.  2  vols.  in -12.  Avec  deux  gravures  et 
nne  carte. 
*q)  Le  Robinson  suisse  par  M.  Wyss,  avec  la  suite 
donnee  par  l'auteur.  Traduit  de  Tallemand  par 
Mme  Elise  Voiart,  precede  d"une  Notice  de  M.  Ch. 
Nodier.  Paris,  Lavigne  1840.  grand  in -8.  Orne 
de  gravures  et  de  200  vignettes  gravees  sur  bois.  — 

Nouvelle  edition.  Ornee  de  nombreuses  vignettes 
d'apres  les  dessins  de  Ch.  Lemercier.  Paris,  (Jarnier 
1871.     2  vols.  in-12. 

Dieselbe  Übersetzung.  Paris,  Bemardin  Bechet 
1866.     2  vols.  in-12. 

r)  Le  Robinson  suisse  etc.  Traduction  nouvelle  par 
E.  Müller,  revue  et  comjiletee  par  P.  J.  Stahl. 
Paris,  Hetzel   186(;.     in-12. 

Sixieme    edition.      Paris,    Hetzel    et    Cie.      1874. 
in-12. 
^s)  IjQ  Robinson  suisse  etc.    Conteiuint  la  suite  donnee 
par  l'auteur.    Traduction  nouvelle  par  M.  A.  Bordot. 
lllustratious   par  M.  M.  Telory  et  Pegard. 
Paris,   Mori/dt.   libraire-editeur.      1861.     iii-8. 

(Introthiction    IV  S.S.;    Text  424  S.S.,  Titcniibl   iiiid   'Jl    i;i(iiz- 
seitige   Molzscbiiitte.) 

t)  Le  iiouveau  Robinson  suisse,  revu  et  traduit  par 
P.  d.  Stahl  et  Müller,  rais  au  courant  de  la  science 
moderne  i)ar  -lean  Mace.     Paris   18()8.     grand  in-8. 

u)  Le  Roltinsou  suisse.     Traduit  de  lallemaud  par  IL 


—     IST     — 

de  Suekaii.  Nouvelle  editioii  (triiee  de  40  vignettes 
par  Pliilippotaux  etc.  Loiidre.s  et  Paris,  s.  d. 
(18(i9)  in-S. 
\)  \je  Rohiiison  suisse.  Nouvelle  et  seule  editioii  com- 
plete  oriiee  de  10  plaiiehes.  Paris,  s.  d.  2  tomes 
in-(S. 

(Italieiiiseh.) 
w)  11  Rohiiison  Suizzero,  ovvero  Gioriiale  di  un  padre 
di  famigiia  iiautVagato  co  suoi  tigli. 
Milaiio   18 IS.     4  vol.  iii-S. 

(Xach  der  französischen  Übersetzung'  der  Mine  de  Montulieu 
und  den  drei  ersten  Bändclien  derselben  entsprechend.) 

x)  II    Robinson    Suizzero    etc.      Milano    1S82 — 1838. 
2  vol.  in-24.     Coii  ranii  e  carta  topograpliica. 

(Englisch.) 
y)  The  Family  Robinson  Crusoe:  or,  a  Journal  ofatather 
shipwrecked,  with  bis  wife  and  childrcii.  on  au  uu- 
inhabited   Island.     Translated   froni   tbe  (Jernian   of 
J.  D.   Wyss.      London  1814.     2  vols.   12»h). 

Second  edition.     London   1818.     2  vols.   12mo. 

Fiftb  edition.     London   1824.     2  v(ds.   12'i>o. 
z)  The  Swiss  Family  Robinson,    or,    Adventures    on   a 
desert  islaud.     Forming   a  second   series    or  conti- 
imation  of  tbe  work    already  published  mider  that 
title.      London   lS4i).      12i»*.. 

The  Swiss  Family  Robinson,  or.  Adventures  of 
a  father  and  motlier  and  four  sons  in  a  desert 
Island.  New  edition,  combiniug  the  first  and  second 
series.  illustrated  with  notes,  from  the  German  of 
J.  D.  Wyss.      London  lS.'r2.     Svo. 

aa)  The  Swiss  Family  Robinson.    Cheap  edition.    Lon- 
(bui.  ('.  H.  Clarke   ISÖd.     12i'i"- 

ab)  The     Swiss     Family    Robinson.       London.    Nelson 

1S,")1.  ISllH'- 


—      1S8     ~ 
New  editioii.  illustrated.     London,  Nelson  1853. 

ac)  The  Swiss  Family  Robinson,  ivomlon  and  Edin- 
bnrgli    1.S58.     ,Svo. 

ad)  1  lit^  Swiss  Family  R(d)insou.  London,  and  priuted 
at  Edinburt;li.   1.S.52.      K;""»- 

ae)  The  Swiss  Family  Robinson.     London   1855.     8vo. 

af)  The  Swiss  Family  Robinson.     London  (1856).     8vo. 

ag)  The  Swiss  Family  Robinson.  New  edition,  with 
plates.     London,  Simpkin  186"2.     12mo. 

ah)  The  Swiss  Family  Robinson.  London  18(15.  8vo. 
With  woodcnts. 

ai)  The  Swiss  Family  Robinson.  London  18()9.  8vo. 
With  -20  illustrations. 

ak)  The  Swiss  Family  Robinson.  Translated  and  edited 
from  Stahl's  Nouvean  Robinson  Suisse,  by  J.  Lovell. 
With   numerons  illnstrations.     London  (18()9)  8vo. 

al)  The  Swiss  Family  Robinson.  A  new  and  nnabrid- 
ged  translation  by  Mrs.  H.  B.  Panll  (with  the  ad- 
ditions  made  by  the  Baroness  Montolien).  With 
original  illnstrations.  London  18()8.  8vo.  (Chandos' 
Classics.) 
am)  The  Swiss  Family  Robinson.  A  new  and  nnabrid- 
ged  translation  (by  W.  11.  1).  A.  =:  W.  IL  Daven- 
port  A(Uims)  with  an  introdnetion  from  the  French 
of  ("h.  Nodier.      Liuidon    1870  (18(;<)).     8vo. 

an)  The  Swiss  Family  Robinson :  or,  the  adventnres  of 
a  shipwrecked  family  on  an  uninhabited  island 
near  New  Guinea.  A  new  translation  from  the 
(.riiiinal.  By  Mrs.  IL  H.  Panll.  With  illustrations. 
London,   n.   d.   (1877)  Svo. 

New  edition.     London,   Warne    ISSS.    8vo.    With 
coloured   plates. 

ao)  The    Swiss    Farnilv    H(d)inson.       In    words    of   one 


—     1S9     — 

syllable.  Abridged  and  adapted  tVuiii  tlie  oriyiual 
story  of  ^.  D.  Wy.s.s,  hy  Mary  (iod(d|diiii.  Witli 
illustratioiis.      London,    18(59.     Svo. 

New  edition.     London,  Routledge   18(SH.     8vo. 

ap)  The  Swiss  Family  Rol)ins(»n.      London    1877.     8vo. 
(Every  boy's  library.) 

aq)  The  Swiss  Family  Robinson.  Translated  from  the 
best  original  editions  by  H.  Frisli.  With  colonred 
pictures  and  engravings  etc.  London,  F'rome 
(1878)  8vo. 

ar)  The  Swiss  Family  Robinson.  A  new  trauslation, 
edited  by  W.  H.  G.  Kingston.  With  eoloured  plates 
and  illustratious.     London  1879  (1878)  8vo. 

New  edition.     London  1883  (1882)   8vo.     With 
illnstrations. 

London  1883  (1882)  8^0.     Excelsior  Series. 
London,  Routledge   1881.     8vo.     1888.      8vo. 
London  1889.     8vc..     London  1891  (1890)    8vo. 
London  1892.     8.     London  1893.     8. 
as)  The  Swiss  Family  Robinson.     London,  and  printed 

at  Guildford  1879.     8vo. 
at)  The  Swiss  Family  Robinson.    New  edition.    London, 
Warne   1881.    post  8^'*^»-     (Ineident  and  Adventure 
Library.) 
au)  The  Sw.iss  Family  Robinson.    Illustrated.  new  edi- 
tion.    Londitn,  M.  Ward  1881.     post  8vu. 
av)  The  Swiss  Family  Robinson.    With  40  illnstrations 
by  Sir  John  Gilbert   and   others.     London    (1882) 
4to.     (Routledge's  Sixpenny  Series.) 
aw)  The    Swiss  Family  Robinson.     London.    Kitutledge 

1882.     post  8vo. 
ax)  The  Swiss  Family  Robinson.     London  (188.5)  4to. 
(Routledges  books  of  travel  and  adventure.) 


—     li)0     — 

ay)  The  Svviss  Family  Robinson.  Edited  with  notes 
by  A.  (nirdiner.     Manchester  1<S8().     Svu. 

Manchester  18S7.    Svo.    Manchester  1S!):1    ,Svo. 

az)  The  Swiss  Family  Robinson.  With  notes  etc.  for 
schools.      London,   Heywood    1S,S().      I-Jino. 

ba)  The  Swiss  Family  Robinson.  New^edition.  London, 
Nisbet  18S!).     12"i<). 

(Schwedis('  h.) 

bb)  F]n  ny  Robinson  eller  en  schweizerfamiljs  skeps- 
brott  och  vidare  öden.  Berättelse  tor  nugdom. 
Förra  [och]  sednare  delen. 

Med  S  lithogralier.     Stockholm   1S55.      12. 

Fortsetznngen. 

bc)  Le  Robinson  Snisse,  on  Jonrnal  d'nn  pere  de  famille 
nantVage  avec  ses  enfants,  par  Mme  de  Montolien. 

Paris,  Arthus  Bertrand  1824.  ?y  vols.  in- 12. 
Orne  de  tigures. 

Nonvelle  edition.  Paris,  Bertraud  1821).  2  vols. 
in-12.     Avec  2  gravures. 

bd)  Le  pilote  Willis,  snite  an  Robinson  snisse  par 
Adrieii  Panl.     Tonrs   LS5r).     2  vols.  in-12. 

Xouv.  edition.  Tours,  1SS2.  gr.  in -8.  Avec 
24  grav. 

äCMÜti?  bcv  Steiiennann.  l^Uii?  Dem  (Fnu]lijd)eu. 
i^eip^ig,  .N>.  e.  (Sct)vabcr  is.')!».  2  ^Dc.  4.  ^3Jiit  je 
(i  coloricrtcn  ^Jlbbilbuucjen. 

Willis  thc   Pilot,   ;i    se((uel   to    the  Swiss   family 

R(d>inson.     London  1S()4.     Svo.  AVith  (»ne  woodcut. 

Willis    thc    Pilot,    a    se(|ii('l    to    thc    Swiss    family 

Robinson,  translated   by   IL   Frisli.      With    illustra- 

tions.      Lon(h)n  (18!)())  Sv». 

Der    finciitliclic     V'orfassci-    ilcs    .Scliwcizcrisclicii     l\ol)iiisi)ii', 

der    urs]>rüiii;lirli     nur  /.um    Vnrlpseii   im   Familienkreise   hestiniint 

war,    ist  der   IMurrer  .Jolianii    David   Wvss  aus   Hern   (1743— 1S18), 


—     191     — 

über  dessen  Leben  und  Wirksamkeit  auf  .Alarcus  Lutz,  iModcrno 
Schweizer-Biographien.  182B,  und  auf  das  Vorwort  zum  -i.  Bünd- 
chen des  , Schweizerischen  Robinson'  zu  verweisen  ist.  Der  auf 
dem  Titel  einzig  genannte  Johann  Rudolf  Wyss  ist  einer  seiner 
Söhne.  Aus  seinem  Vorworte  geht  hervor,  dass  das  Buch,  wie 
es  uns  vorliegt,  als  eine  Bearbeitung  des  Werkes  seines  Vaters 
bezeichnet  werden  muss,  wenn  auch  „das  Originellste,  Lehr- 
reichste, Beste  dieser  Kinderschrift  dem  Vater  allein  gehört." 

■'114.  ^.].seter  'Duirimie!,  eine  'Kobiufonabc.    (-Deitfmürbicjfetten  aitö 
ber    ®efcl)id)te    ber    '')JJenfd)l)eit.      güueburg    l<s]8  — isio. 
3  33be.    <s.     Bd.  11.  8.  197—208.) 
1 15.  The  flounuil  of   Llewellin  Penrose,  a  seamau.     London, 
MiiiTay   1815.     -l  vols.     8vo. 

Weitere  Ausgabe: 
a)  London.  Taylor  and  Hessey.     18-25.     8vü. 

Verfasser  ist  John  Eagles  (1783—18.55). 
B  e  a  r  b  e  i  t  u  n  g : 
*b)  2)er  neue  Siobinfou,  obei  S^agebud)  l^leiuelüu  ^|5euvojeö 
eiueö  ^)3iatrofen.     2lu^  bem  @uglifd)eu.    ^ena    Sluguft 
€d)mtb  uub  (Somp.  1817.     2  33be.     8. 

(::!S1,  resp.  810  S.S.  Text;  S.  810  „Nachtrag  des  deutschen 
Herausgebers".) 

*!!().  Le  Rohiiisoii  du  t'aubourg  Saiut-Antoine;  ou  relation  des 
aventiires  du  (ieneral  Kussignol,  et  de  M.  A.  C***,  son 
secretaire.  Deportes  en  AtVique  ä  lepoque  du  3  nivose; 
eontenant  de  nouvelles  notions  sur  Tinterieur  de  TAfri- 
que,  et  des  (letalis  sur  retablissement  dune  republi(|ue, 
fondee  par  Rossignol  aupres  du  Monomotapa,  et  dont 
il  etait  encore  dictateur  en   1816.     Seconde  edition. 

Ridentem  dicere  verum   Quid  vetatV    Horat  Sat.  L 

Paris,  Menard  et  Desenne,  Fils,  Libraires,  editeurs 
de  la  Bil)liothe(|ue  Fran^^aise,  Rue  Git-Ie-Coeur,  No.  8. 
1818.     8  vols.  in-8, 

(Vol.  1.  Text  299  S.S.;  Titelkupfer;  Vol.  2.  2(;4  S.S.;  Vol.  8. 
248  S.S.) 


—      1!)2     — 

117.  I>i'  l\ol)iii.soii  de  (louze  aus.  histuiie  interessante  dun 
jeune  uiousse  fraurais  abandouue  dans  une  ile  deserte. 
Par  Madame  Malles   de    Beaulieu.     Paris   hSliS.     in -12. 

Weitere  Ausgaben: 

a)   10.  editiou  revue  et  corrigee.    Paris,  P.  Blanchard. 
ISH'i.     in-l-l.     Avec  figures. 
*b)   13.  edition  revue  et  corrigee.    Paris,  P.-C.  Lehuby, 
successeur  de  M.  P.  Rlanebard.    ISHC.    in-12.    Oruee 
de  6  gravures. 

c)  Paris  18S-2.     in-S. 

d)  Limoges.  Ardant  et  Cie  1S92.  iu-S.  Avec  5  gravures. 

Übersetzungen: 

e)  Segebcnl)eiteu  eine»  fran^öfifc^en  (Sd)iff6iungen  auf 
einer  unbeii)of)utcn  ^sufel,  oöer,  ber  ^roijlfiätjvige  :Ho= 
bin  Jon.     9Jtit  G  ilhiminierteu  ,^upfern. 

ßüric^,  Irac^eler  o.  J-  (1^-0)  gv.  12. 

•f)  2)at^felbe.  ^imä:)  unb  £eip3ig,  in  ber  Jra(^ölerfc()eu 
^ud)-'  unb  .ftun[t()anblung  o.  "s.  (1824).  (324  (2.@.) 
■'g)  2)er  3iD6Inä()rige  Robinson.  Sef)rreict)e  unb  unter- 
f)altcnbe  (^)e]d)td)te  einei?  auf  eine  unben3ot)nte  Jufel 
iicrid)lagcnen  fran^ofifd)en  (Sdiifft^juugcu.  ÜUiü  beut 
Ai'an^5fild)eu  ber  Js'Vau  Malles  de  Beaulieu.  Oiad) 
ber  brei^efjntcn  tsarifev  2luk?gabe.  W\t  G  .»ilupfern. 
(Stuttgart  bei  Marl  Gr()arb.     1S3G.     IG.    (224  (E.5.) 

h)  Den  toltarige  Hobinson  eller  liistorieu  om  en  fransk 
skeppsgos.se,  soni  i  sex  fir  vistades  pä  en  obebodd  ö. 
Öfversatt  frän  fenite  förbättrade  uppl.  Med  1  pl. 
Stockliolni  1S.')1.     S. 

118.  Tbe  Sliipwreek,  l)y  Mrs.  S.  H.   Burney. 

(23ilbet  ben  I.  Bd.  öon  Tales  of  Fancy  by  S.  11.  Burney, 
author  of  <'larentine.  Traits  of  Nature  etc.)  London 
1S20.     SV.'. 


—    i;)8    — 

Übersetzung: 
*a)  5^er  i2d)lpnicl)   ein  :)ioinan   iiad)   Dem  C^iuiltfcl)cn   Der 
W\C\  ig.  -v^.  23iirnci).    "si^^^ö.  Ijei  vJ-vieiüitd)  ^s-rümmaiiu, 
1821.     8. 

(Text  S.  5—350.) 

Bildet  den  5.  Teil  der  Saiiniilunu-:  Bilder  aus  dem  lieben. 
Eine  Auswahl  der  neuesten  Englischen  Romane  und  Erzählunjjen, 
besonders  für  Frauenzimmer '5  Teile  8.   1819.   1S2Ü.   1821. 

*119.  xi>ei-  neue  iiolftciuifcfte  Stobiitfon  oöer  ©ntberfuug  uiib  ^e« 
luMfeniiu]  ber  "sufel  l^tni]eli).  (viii  'i^cfebud)  511V  ^^eleliruiuj 
unb    llutcrlialtunc}    für    bic    "sHöt^nb.      .s)erauyi\cc}eben    üüu 

!  S;i.  31  C5().  Hüll  ©gloffftein.    ©egenftürf  311  (Sampe'y  rltobiiifou. 

2;i>o()ltetlc  ^liiöö^'^t^^'  of)nc  Abipfer. 

3htrn6erg,  ls-_>l,  im  inn-lage  bcr  (i.  .p.  ßcti'jdicii  ^ud)= 
^aublmuj.     8. 

(Vorrede  S.  III— lY;  Text  8.  1—288.) 

a)  ©aöfelbe.     9)Itt  Tupfern.     Ocürnbcnj  18-21.     8. 

b)  ßmeite   ^utlage.     "33211    6  .^lupferii.     3iürnberg,    ßc^ 
1823.    8. 

c)  S^ac^felbe  mit  itdtminicrteit  Xtiipferu  ebeiiba. 

d)  T^ac'jdbc  mit  «51  ^Ibbilbiingcii. 

über  den  Verfasser  siehe:  Das  gelehrte  Teutschland.  Hd.  X., 
herausgegeben  von  J.  W.  S.  Lindner.     Lemgo  1831.    S.   19. 

*120.  Le  Rt)l)iusou  IVanvais,  ou  histoire  d"iiiie  famille  francaise 
habitant  uue  ile  de  la  mer  da  .><ud.  Publiee  d'apres  le 
maiiu8erit  original,  et  eurichie  de  uotes  sur  Ihistoire 
naturelle  des  animaux  et  des  vegetaux  les  plus  reuiar- 
quables  dout  il  est  fait  mentiou  dans  cet  ouvrage. 
Par  J.  F.  W. 

Avec  deux  cartes  et  seize  planches  lithographiees. 
4  vols.  in-8.  Lausaune  1822.  Hignou  aine.  imprinunir 
libraire. 

Tome  premier:    Schmutztitel    und   Titel;    Lettre  de  Tauteur  a 

son  ami  X ,   en  Europe;  S.  VI — XXIV,  unterzeichnet 

J.  F.  AV.  Editeur    du   Robinson    Francais;    Text    S.  1-301: 
Table  des  chapitres  S.  302—304;  4  planches; 

Ullrich,  Robinson  und  Robinsonaden.    I.  lo 


—     194     — 

Tome  secoiul:  Schmutztitel  und  Titel;  Text  S.  1—305;  Table 
des  ehapitre«  S.  30H — 308:  4  planches; 

Tome  troisieme:  Sehmutztitel  und  Titel;  Text  S.  1 — 310;  Table 
de«  ehapitres  S.  311 — 312;  Carte  d'une  partie  de  l'ile  Ko- 
binson.  1  unbeziff".  Blatt;  Carte  generale  de  l'ile  Robinson; 
(Erläuterungen);  1  unbez.  Blatt,  auf  dessen  Rückseite  und 
einem  weiteren  Blatt:  Itineraire  du  voyage  de  Robinson 
et  Felicia;  auf  einem  weiteren  unbeziff.  Blatt:  Errata; 
4  planches  und   1    carte; 

Tome  (luatrieme:  Schmutztitel  und  Titel:  Text  8.  1 — 324; 
Table  des  chapitres  S.  325— 327 :  Table  328  348:  Errata 
S.  349—350;  4  planches. 

121.  @u[taii  iiub  'it)Oinai?.  (^ine  ')iobinfonai)c.  ^son  DJioriU 
^ytotf)e.  Scip^ig,  ^Jiagajiu  füi-  Jubuftrie  1S2,3.  s.  93iit 
6  iUumiuirten  Äupfcrn. 

*12'J.  Xier  l^ei'd)cntelber  ^'liobtufon,  ober  aninbcrbare  Sd)ifffale  uiib 
3lbenteiici'  Sebaftian  t^antbüferc,  cineö  gebovucu  Sienere, 
au\  feinen  'Keifen  ju  'ilHiffer  nnb  ,3n  ganbe;  wie  er  noit 
eeelennerfäiifern  3U  €:c()iffe  gebract)t  unirbe  nnb  in  Sraftlien 
fein  (^Mi'uf  inact)te,  fpäter  in  bie  ®efant3enfd)aft  ber  AÜbnftier 
gevieti),  bann  an  einer  oben  Sitfel  @d)if[brnd)  litt,  nnb  cnh-- 
lid)  nad)  einein  nenn3e()niäbric3cn  ^Hnfentbalte  anf  berfelben, 
nad:}  C'^nropa  nnb  in  feine  äniterftabt  3nrncftel)rte.  ^3iad) 
beffen  mitnblid)en  (.fr3äf)hingcn  niebergefd)rieben  nnb  ^nni 
';)inlien  nnb  '-iH-rgnügen  für  i^efer  ano  allen  etänben  ()eraui3= 
gegeben  uon  Tr.  ^ran^  !)tittler. 

;]aiei  i^änbe.  '>\>ien,  l.s2().  ißeQ  Ä'anlfn]^  nnb  strammer, 
^nd)bänbler.     s. 

(Erster  Band:  ^ Vorerinnenmg  des  Herausgebers"  S.  III  —  X; 
Inhalt  S.  XI  — XIV;  Al)gekürzter  Titel;  Text  8.1  17H;  Titel- 
ku|.f-r:  Zwcytcr  Hand:  inlialt  8.1— IV;  Abgekürzter  Titel :  Text 
8.  1— 23t;;  Titelkupfcr.) 

Eine  widilfcilere  Ausgabe  (ohne  Kupfer?)  sclit'iiit 
zu  sein: 

*a)  X^er  l^-rdienfeiber  'Kobinfon,    ober  unmberbare  @d)icf= 

fale  nnb    vHbentener    bey    vEebaftian    Wantl)i.ifer    einey 


—     195     — 

gcborncn  'JiMcncvö,  bcv  in  3lm[tcvbam  unter  (Eeclcnücr- 
Mufer  gciatl)cn  mar,  auf  feinen  'Jieifen  3ur  6ec  nnb 
3U  l'anbc,  in  ber  Wefangenid)aft  bei]  ben  Alibuftiern, 
nnb  mälirenb  etnee  iiieliä()rigen  3Uifentl)alto  auf  einer 
oben  ^snfel.  ')iacl)  beffcn  mitnbUd)en  (Jr^äljUingen  .yir 
ii3elel]runi]  nnb  ^nm  --Iserfliüigen  für  l'ejer  am  allen 
©tcinben,  niebergefd)rieben  nnb  t)eranggegeben  non  2^r. 
Aran3  'Mittler. 
'i5>ien,  182(;.  i^ei)  Manltnj^  unb  Ärammer,  33nd)» 
pnblcr.     2  33 be.     <s. 

(Erster  Band:  Yoreriuneruug  des  Herausgebers  S.  III — X; 
Inhalt  S.  XI— XIV;  Abgekürzter  Titel  1  BL;  Text  S.  1—176; 
Zweiter  Band:  Inhalt  S.  I— IV;  Abgekürzter  Titel;  Text  8.  1—233; 
Nachschrift  des  Herausgebers  S.  234 — 23(i.) 

„Ein  seiner  Zeit  viel  genanntes  und  stark  gelesenes  Buch" 
(Wurzbach),  das  aber  trotzdem  kein  Biicherkatalog  verzeichnet. 
Franz  Rittler,  geboren  zu  Brieg  in  Schlesien,  gestorben  im  Mai 
1830  (nach  Angabe  des  alten  Bäuerle),  höchst  wahrscheinlich 
aber  erst  nach  183(5  zu  Öimmering  bei  Wien.  Vergl.  Wurzbach 
Bd.  26,  wo  aber  obiger  Roman  falsch  datiert  ist. 

123.  The  Rival  Crusoes,    or,  the  Shipwreck.     Also   a  voyage 

to  Norway:  aud  the  Fislieruians  Cottage.  founded  on  facts. 

London,  J.  Harris  St.  Pauls  Church  Yard.    l<S2(i.   l-i'""- 

(Zusammen  191  S.S.;  wovon  Tlie  Rival  Crusoe-^  S.  1 — 129; 
Verfasserin   ist  Agnes   Strickland.) 

Übersetzung: 

a)  Les    Crusoes    rivaux,    ou    le    naufrage.      Trad.    de 
Tanglais.     Paris   1S84.     in-8. 

N  e  u  li  e  a  r  b  e  i  t  u  u  g : 

b)  The   Rival  Crusoes,    by  W.  H.  G.   Kingston,     lllus- 
trated.     London   1S7S.     [>.  svo. 

*124.  Ser  neue  .'peifijdie  ^liobinjon,  ober  merfanirbige  Slbentener 
eines  C^affelanerc.  58on  S).  21.  (5t)r.  non  (Sgloffftein.  (5a|fel 
1826.     2  2t)eile  8. 

(Vorwort  2  S.S.;  Text  S.  .^— 171,  resp.  S.  3—149.) 

13* 


—     11)6     — 

125.  Le    Robiiisou  frau^ais   oii   le    petit   naufrage,    par   Julie 
Delafaye-Brehier.    Paris  ls-20.    2  vol.  iii-12.    Avee  figures. 

Neue  Ausgaben: 

a)  "2.  editiou.  Paris  IS^G.  2  vols.  in- 12.  Avec 
<S  gravures. 

b)  Edition  revue  par  E.  Du  Chatenet.  Limoges,  Ar- 
dant  et  Cie.     l<si)2.    in-S. 

Übersetzungen: 

c)  3)er  fvau3D[ijd)e  'Kobiujon,  iiearbcitet  düu  av.  >?clb= 
mann.  Sanuftabt  1827.  2  3:(}etlc.  Kl.  93cit  lllu= 
minirten  Ä'upt^i'^^- 

d)  -Der  tvan^ö[ijcl]c  ^Kobiitfon  ober  bev  fleinc  ecf)iprüd)tgc. 
^uy  bem  ^s-raii^üfifcljcn.  ^Stuttgart,  (iotta  1S27 — 1.S28. 
4  3:t)eile.     8. 

e)  $Der  fran^öfijc^e  JRobinfon.  'D.  £).  u.  5-  "^  SI)eile. 
9J?it  .Sluptcni. 

f)  Der  tran3ü[ifc^e  O^obiufon  ober  bcr  fleiue  5d)iprüd)ii3c. 
^ür  bie  fctjmebifci^e  ^"S'-'i^'^  ^itr  Uebuitg  in  ber  beutjd)eu 
©prad^e  {)erauögegeben.    :^)[tabt,  Defterberg  188o.    12. 

120.  Le  Robinson   hollandais,   par   (1.    C.    Verenet.      Amster- 
dam  1<S2().     in-<S.     Avec  figures. 

427.  Öeovg  ireumutl),  ber  ö[terretd)ijd)e  ^Tiobiiiion.  ©in  fSoitv-- 
bud)  3ur  nülilii^en  Unterf)altuug  intb  ^iir  (Jnuccfung  guter 
(^efinuuugen;  aud)  ^u  '']>rämien  für  bie  fleipige  unb  mol)!:^ 
gefittete  Jugcnb.  .s^crauygegeben  üon  Jof.  35ernl).  '^eid)el, 
Director  bcr  f.  f.  .s)au|)t=  unb  3i^öuftrie=@d)ulc  ^u  23rucf 
au  ber  l'ei)tl)a.    ^lücijte  umgearbeitete  Auflage. 

'Ii'ieu,  1S27.     ^siu  ä^erlage  bcr  :}lIoi)t3  roirfdicii  'I^ud)= 
l)aubluug. 

(Vorrt'de    1     IM.    milH.zitrcit ;     Iiiluilt    H     151..    l.cziffort    1  -VI; 
Text  S.  1—212;  Titelkupfer.) 

erfte  :?luf(age.     ^:S>ien  1815.     8. 


—     197     — 

*V2^.  (Sd)Dttifdier  ')iobiiifon  ober  bee  (Sdiottlänbcry  ^safob  A-linton 
i^lbeutciicr  ^u  'ii>a[fer  unb  ^u  l^uibc  burd)  alle  i\>clttl)cilc. 
ison  .'öciurid)  S)c>n3alb. 

^3}teif^cii,  bei  Js-riebrid)  'illMlfjelm  (Mocbfdie.  18-27.  2  ^be.  tS. 

(Durchgehend  paginiert   1 — 272  und  273 — 589.) 
Nach    E.  AVeller,    Lexicon  pseudonyniorum  -  ist  Ileinricli  Os- 
waUl   Pseudonym  t'iir  Friedrieli  Willielm  Ooedselie,  also  den  Ver- 
leger des  Buches. 

*129.  5;^al()eim  ober  bie  ijiebe  aii\  ber  iiniften  ^sn\e[.  i^on  ©ruft 
3Saguer.  (©ruft  33Jagner'y  fämmtUd)e  edinften.  3Uiygabe 
leMer  .'öaiib  bcfortjt  nou  Js-riebrid)  53?o]engeU.  Seip^ig,  bei 
^kxi)axb  Alcijd)ev  1828.  12.  3?b.  11,  183—202;  33b.  12, 
1— G-t.) 

Unvollendet.     Siehe  die   „Lebensgeschichtlichen  >;achrichten'' 
des  Herausgebers  Bd.  11,  91—93. 

130.  2)ic  ;?liiöUHinbeier  luid)  ^rafilieii  ober  bie  -öütte  am  (^igi= 
ton()ou(}a.  Oiebft  iiodi  auberu  iitoraüjc^en  unb  iintei1)altenben 
©v^äbliiugen  für  bie  ^ugenb  imn  10 — 14  ^sa{)ren,  üoii 
Slmalie  ^d)oppe,  geb.  älHufe. 

^erüu,  ^melang  1828.  W.  7  iüiim.  Äiipf.  u.  1  3?ignette. 

>ieue  Ausgabe: 
a)   5}ic  .'öütte  am  C'ngitoiibonI)a  ober  bie  'Jdiömanberer  iiad) 
'-örafilien.  öiiie  belet)reiibe  uiib  unterl)alteube  (yrjäbliiug 
tür  bie  JiHF^^i  ^^on  iHmalie  ©c^oppe,  geb.  ii>eije. 
'Jieii  biird)gcfel)ene  ^liiegabe. 
31'efel,  33agel  1852.  8.  Wi.  4  iÜiim.  Äupfern.  (104  e.®.) 

Übersetzung: 
*b)  Les  Emigraus   au    Bresil.      Traduit    de    lallemand 
d'Amelie  Schoppe  par  P.  C.  Gerard. 

Paris.  J.  Laiiglume  et  Peltier.    o.  J.    in- 8. 

(Les  Emigrans  8.  1  — 157;    8.   159 — 344    andere   Erzählungen; 
3  Stahlstiche  und   1   Vignette.) 

c)  Le  Robinson  bresilien  par  Mme  A.  Sehoppe.    Traduit 
par  P.  C.  Gerard.     Paris  18B2.     in- 12. 


—     198     — 

'131.  Stobiujonabeu.     Gin    belel^renbee   iinb   iinter^altenbet^  Sefe= 
biid^  für  bie  ^ugenb. 

Äifeiiigen  1828.  8.  ä?erlag  ber  33iicl)t)anbliuig  üoii 
C^".  iv  5-  ©unbelad). 

(Jlluminiertes  Titel kupfer;  Titel  mit  kleinerem  Kujjfer;  zweites 
Titelblatt  mit  gleichem  Wortlaut  in  durehweg  deutsclien  Typen; 
Text  S.  3— 160,  und  zwar:  S.  3— 75:  I.  William  und  Naila,  die 
treuen  Insulaner;  S.  7H— 93 :  II.  Patrick  Dun,  der  erlöste  Insu- 
laner; S.  94  —  160:  III.  Die  Abentheuer  des  Robinson  Crusoe.) 

Wohlfeile  Ausgabe  unter  dem  Titel: 

a)   3)ie  (^)efat)ren  bey  DJZeevey,  ober  5Ibent()euer  uiU3lücflid)er 
@eefa()rer.     Gr3äl)liiiu3en   3ur   bclcljrenbeu  Unterljaltuug 
für  bic  enüacf)feiie  ^ugenb. 
^it;iiu3en,  G.  ^s.  >s.  ©uubelarf)  1832.    8.    93?tt  1  .Tupfer. 

■132.  ©ottfricb  ber  junge  C^iufiebter.    C^ine  ßr^äblung  für  Äiitber= 
unb  Äinberfreiuibe.     'i^on  bem  i^erfaffer  ber  £fterei)er. 

ganbebut,  ls2!»,  in  ber  .«.TüÜfdieu  33udibanbluug.  cjr.  12. 
91.  u.  b.  J.  6r3ä^lungen  für  .»rtiuber  unb  .\linberfreunbe. 
2son     bem    'iserfaffer    ber    ^Dftercijer.      isierteö    33äubd)en. 

(165  es.) 

\Ve  itc  re  A  ufh»  gen  : 

a)  183s. 

b)  LSfvi. 

e)  Sed)[te  öriginalauflage.  'liegenoburg,  Waw]  l.s80.  12. 
(156  (S.(S.) 

d)  (Siebente  Driginalanflage.   :^iegene^burg,  ^^3?an^  188.').    12. 

e)  1886  in:  9luögeindt)lte  tk^lk^--  unb  0'it9<^"bfd)riften, 
f)eran0geg.  mit  (Einleitungen  n.  fur^^en  ©rläntcrungen 
Don  Dr.  D.  .V)elling()aue.  ^3Jünfter,  2lfd)enborff.  -^ir.  11. 
(IV,   124  (£.@.  mit  1   23ilb.) 

f)  (Stuttgart  CD.  C^-hinbert.  is:»i.  (5()ri[topb  »•  Sd)mib\i 
auögemablte  Äinber|d)rifteii.     ^^b.  ••>. 

C  b  e  r  s  e  t  z  u  n  n : 
g)  Le   petit  Hi'nnitf  ou  le  iKtiiveaii  lidhiusou.     Traduit 


—     199     -^ 

de  ralleniaud  de  Sehmid  par  Aiitoine  de  St.  Gervais. 
Paris  1.S37. 

Über    den   Verfasser,    ("liristniili   v.   Scliniid,    vergleiclie    Goe- 
deke  III  :i:52. 

*]33.  ätobinjoit  im  '!)}cori3enlauöe  oöev  6ci)icffale  eiueö  jungeu 
.'poflänbere  in  ber  arabtjd)en  2i>ü[te.  @iu  üielfac^  belet)ren= 
beö  Unterf)altuugt^bud)  für  Äluber  üou  m.  Ä.  ^softel. 

Serlin,   bei  'Ii>.  ^catorff  iiub   (iomp.    -N^eiligegeiftftra^e 
9h-.  -23,  Äünigeftr.=ecfe.     o.  xs.  (1829.) 

(Text  8.  3 — -215;  4  illuminierte  Holzsclinitte.) 

134.  5)er  fäd)[ifd)e  'liobinfou;  ober:  ')toberte  mcrfiüürbigc  3lben= 
tt)eiicr  311  SÖaffer,  311  2anbe  unb  fein  l^lufeutljalt  anj  einer 
lüüfteu  3"fel  beö  @übmeerc\  Gr3äf)It  üon  •  2Ubiuik\  l^er^ 
[affer  öon  2lle.ranber^  Silberbud). 

i>irna,  Js-rieje  1830.     8.     93?it  8  colorirten  Tupfern. 
*a)   ,3ineite  Sluflage.    iUrna,  Gourab  Stiller  1831.    8.    'DJht 
8  colorirten  Äupt^rn. 

(Inhaltsverzeicbnis   1  BI. ;  Text  128  S.S.) 

135.  2)te  3Bnnberinfeln,  ober  ,^avV§  nnb  JRtd)arb'y  Jrrfabrten 
auf  unbefanntem  9)?eere  nnb  merfroürbigc  23egebcnl)eiten 
nnf  einem  müften  Gilanbe  nnter  milben  'liefen,  einem  guten 
3mergt)iVltd)en,  ben  9]?eeriinlben,  auf  einer  fd)iinmmenben 
nnb  ber  glürflic^en  Jnfel,  fomie  i^re  3iürffel)r.  (Sin  i'el^ 
bnd)  für  gute  Äinber  non  9Ji.  .pnlter. 

£eip3ig,  9)iaga3in  für  ;snbuftrie  1830.  8.  9}ht  (5  ilhi'^ 
minirten  33ilbern. 
13(3.  Sir  Edward  Seaward's  Narrative  of  Ins  Sliipwreck  aud 
consequeiitly  discovery  of  certain  islands  in  the  caribbeaii 
Sea  with  a  detail  of  mauy  extraordinary  aud  liiglily 
interestiug  eveuts  in  his  life  from  the  year  1733  to 
1749  as  written  in  iiis  own  diary.  Edited  by  Miss 
Jane  Porter  in  three  volumes. 

[.ondou,   Longmanu,   Rees,   Ornie,  Brown  and  Green 
Paternoster  Row   1831. 


-~     -200     — 

(Preface  6  S.S.,    beziffert  V— X;    334  S.S.;    A^ol.  II.  ,S(11   S.S.; 
Vol.  III.  343  S.S.) 

\'M.  De  Vrie.sche  Robinson  ot'  de  lotgevalleu  vaii  Thomas 
Havinga  eu  de  neger  Zabi.  Een  verliaal  tot  opwekking 
van  deugds  betrachting  eu  vertrouweu  op  de  Goddelijke 
Voorzieuigheid. 

Frau.  G.  Ypma  (Sneek,  F.  Holtkamp)  1834.     16. 

18s.  Emma  oii  le  Robinson  des  demoiselles  par  Mme  AVoillez. 
Paris  ls;U.     in-<s. 

Andere  A  u  s  g  a  b  e  u : 

*a)  Nouvelle  edition.     Paris,  Theodore  Lefevre,  editeur 
snccesseur  de  J.  Langlume.     Rne    de  Poitevins.    2. 
0.  J.  (1862).     in-8. 
(303  S.S.;  Titelbild,  und   7  Illiistratiüiien  im  Text.) 

b)  Paris  1S78.     in-.s. 

Übersetzungen : 

c)  @mma  ober  ber  lueiblidie  'liobinfou.     3(ut^   bem  %xa\\' 
3ü[ijct)en  ber  J^-raii  :ii>üille^  übcrfe^t  non  Garl  (Smil. 
Siibinigeburg  1835.    gr.   12.     l)iit  4  gteintarcln. 

d)  (^mnm,    bor  iüeib(id)e  'liDbiitfon,    ober    bte  Wad)t   ber 
A-rbmmii]feit    uub  einer  guten  Qi'r^tefiung.     '3tacl)    beut 
Js-i'au3b[iicl)en  bearbeitet  noit  (5()arIotte  i^eibeufroft. 
3i>eimar  1S36.     12.     53?it  4  illuftr.  ©teintafeln. 

*e)  ßmma,  ber  uieiblicl)e  'Kobiufon.    2.  i^luflage.    Stuttgart. 
1837.      12. 

(244  S.S.;  3  illuminierte   Kupfer.) 

Die   Verfasserin  Natalie  Woillez  lebte  von   1781  — 18.Ö9. 

139.  IjC    H(d»iiison    deti    glaces.    par    Krnest    Fouiiiet.      Paris 
1835.     in- 12.     Avec  gravures.  — 
Stuttgart,  Erhard.     1S41.     iii-l(!. 

a)  2.  editi(»n.      Limoges  1860.     gr.  i)i-S.    Avec  4  gra- 
vures. 

b)  Limoges.  Anlaut  et  Cie.     18<,)2.     iii-S. 


—     201     — 

Übersetzung: 
(•)    '"Rotiiiifon  im  Giomcer,    nad)    A-ouinct    aiio    bcm   ^-ran* 
^öfijdicit  iilicrfelot  uon  (yö.  ^■rcicö(cbcn.     -l^cit  (5  (iüiim.) 
Äiipfcni.     l^nv^ii]  183(1.    8. 

14(1.  Ambrose  and  Eleanor:  or,  the  adventures  of  two 
t'hildren  deserted  on  au  uninhabited  islaud.  ada])ted  to 
the  perusal  of  youth  by  Lucy  Peaeock.  Tlie  sixth 
Edition. 

Paris.  J.  H.  Truchy  1839.     16mo. 

Das  Original  dieser  Bearbeitung  ist  mir  unbekannt. 

141.  Le  petit  Robinson  de  Paris,  ou  le  trioniphe  de  liudus- 
trie.  par  Mnie  Eugeuie  Foa.     Paris  1S40.     iu-lS. 

Weitere  Ausgaben; 

a)  •i'iie  edit.     Paris  1845.     in-lü.     Avec   (5    vignettes. 

b)  4i"p  edit.  Paris.  Magniu,  Blanchard  et  Cie.  1862. 
iu-12.     Avee  (i  gravures. 

Übersetzungen- 

(•)  2:*ev  flciiic  'liobiiijoii  neu  i^ariö  otiev  Der  ^„'oliu  Dey 
Js-IeiBce  iiub  Der  iutjenb.  ©ine  ßrsä^liiucj  t"^'  ^^^ 
"siißcnb  unb  tdre  ^s-reunbe.  3luo  bem  AvaiiSöfijctKH  uoii 
(5.  03c.  —  Wi.  litelf.     ^il>ien,  mat^  1845.    12. 

d)  bev  fleine  Otobiujüii  üon  i>ariC',  iiberfefet  oon  S.  ^. 
iBmx  ISGO.    8.     5}tit  8  iStid)en. 

e)  ^laly  R(d)inzon  paryski,.  powiesc  dla  dzieci  .  . 
przelozona  z  francuskiego  przez  Teotila.  Nowosiels- 
kiego.  z  rvcina. 

Warszawa.  ^Y.  Rat'alski.   1S5S.     S. 

f)  Den  lille  Robinson  af  Paris  eller  redligheteus  seger, 
af  Madame  Eugenie  Foa.  Öf versatt  fran  fran- 
syskau.     Med  4  planscher. 

Stockholm  1865.     8. 

142.  The  Young  Crusoe.  A  Tale.  New  edition.  London 
(1840?).      12o.     (195  S.S.) 


—     202     — 

Weitere  Ausgaben: 

a)  London  1870.     Svo.    (224  S.S.) 

b)  I^ondon,  Nelsons   18<S2.     iSmo. 

c)  The  Young  Crusoe.     Edited  by  A.  (iardiner.    Man- 
chester (1894)  8V0.    (164  S.S.) 

Übersetzung: 

*d)  2)er  ic()iffbviict)it3c  Alnabc  ober  bie  öbe  ^swiel  in  ber 
(Si'tbfee.  @tne  unter()altenbe  uub  bclel)renbe  (Si-,^ät)luug 
für  bie  ^ugenb  nou  ''Mvü.  .'öoflanb.  ^vrei  nad)  ber 
ueunjeljuteu  Öluflage  bez^  @uglifd)en  üon  Dr.  l-lüibolpi) 
SSinber.  5!)iit  einem  Äiipfer.  'Tieutlingeu.  Triicf  intb 
3?crlag  oon  ©n^lin  &  l\iibliit  1<S45.     12. 

(Text  S.  8-  148.) 

Die  Yerfasserin  Mrs  Hofland  (Barbara  Wreaks)  1770—1844; 
ein  Aufsatz  über  sie  steht  im  Gentleman's  Magazine.  Vol.  XXIII; 
New  Sories.     1845.     S.  99—102. 

143.  Masterman  Ready,  i>r  the  Wreck  of  the  Pacific.    Written 
for  young  peo})le  by  Capt.  F'rederick  Marryat.     London, 
Longman.   1841.     H  vols.      12mü. 
Weitere  Ausgaben: 

a)  London    1S,")1.     2   vols.      -Svo. 

b)  Lon(b)n,     LS,");!      2    vols.       Li'""-      Witli    02    wood 
engravings. 

c)  L(»ndon,    Bohn    18:)7.     Li'""-      With    D^i    wood    en- 
gravings. 

d)  London,   IJohn  1S(!().     ])(ist8v().     (Rohirs  lllustrated 
Library. ) 

e)  London.   Lohn   ISTö.     Svo.     (I^ells  Reading  Books.) 

f)  London    1S78.      12'iit>- 

*g)   Leipzig,  B.Tauchnitzl<s78.    12'"".  (J()j)yright  Edition. 
With  frontispiece.     (Series  for  the  Young  Nr.  27.) 
h)  London.   ISS.').     S  v... 
i)   London.    ISSC.     Svo. 
k)   London    1SS7.     Svu. 


Scliulausgaben: 

1)   Leipzig,   Baumgärtuer  1(S44.     gr.  VI.  —  18S2.     8. 
Herausgegeben  von  ('.  Th.   Lion. 
m)  Leipzig,    Renger    184(x      l(i.     Herausgegeben    von 

E.  Amthor. 
n)  Masterman  Ready    or,    the   Wreck    of    the    Pacitic. 
Ingerigt  ten  gebruike  der  scholen,    door  P.  J.  Au- 
driessen.     Amsterdam,  J.  D.  Sybrandi  1846.    k\.  8. 
•2  de  druk.     Amsterdam  1852.     12. 
o)  Hamburg,  Mauke  Söhne  IHIH.     8.    Herausgegeben 

von  Karl  Bülau. 
p)    Leipzig,   r^enz  1885.     8.     Herausgegeben  von  J.  H. 
Schniick. 
(Sammlung    gediegener    und    interessanter  Werke    der    engl. 
Litteratur,  begründet  von  P.  "Weeg,  fortgesetzt  von  J.  H.  Sclimiek.) 

Übersetzungen: 

q)  Masterman     Flink,     oversat     af     F.     Schaldemose. 

Kopenhagen,  Steen  1841.     12"^). 
r)  Stuurman  Flink,    of  de    schipbreuk    van  de  Vrede. 

Een    verhaal    voor  de  jeugd.     Naar   het  Eugelsch. 

Groningen,  W.  van  Boekeren.    1848.    2  deelen  kl.  S. 

Met  K;  platen. 
s)  'liobiujou  'Keabi).    6iue  6"r3ä()liuu]  [ür  Äiiibcr.    vEtiitt- 

gart,   mf  l'^4H.     8.     Wit  1  ^tal)l[tic(]  ii.   1  litl)üC(r. 

klau. 
t)  Sigismond    Rüstig    ou    le    naufrage     du    Pacifique. 

Nouveau     Robinson.       Traduit     de     langlais     par 

Ch.  Brandon.     Leipzig.  Teubner  1844.     gr.  in-16. 
5)?it  1)4  iSpol^jdinitteu.    Troisieme  edition.    Leipzig 

1876.     8.     Wut  etngebnirftcu  .s>ol^fd)iiittcu  uub  einem 

^^slau  in  ^)ol3icl)nitt. 
u)  Sigismond     Rüstig     ou     le     naufrage     du    Pacitie. 

Nouveau  Robinson  par  le  Capitaine  Marryat.     Trad. 

de  lanoiais.     Paris   184()  in-KJ. 


—     -204      — 

v)  ?!JJa[tcnnan  ^icabt]  obcv  i)er  (gdiifftintd)  bcc^  isacific. 
(53tarn)ate  iämmtlict)e  Si^erfe  neu  aiie  bem  (^nglifcf)en 
übcrtvatjeu  non  (Savl  Ä'olb.  Stuttgart  1)S4H— 1846. 
'^b.  7(;.) 

w)  Le  Xaufrage  du  Pacifiqiie  ou  les  Nouveaux  Robin- 
sons par  le  capitaiiie  Marryat.  Paris,  I^ecrivain 
et  'rouboii  iSlil.     2  vols.   in-4.     illustre. 

x)  Stuurmau  Flink,  of  de  schiphreuk  van  ,De  Vrede', 
bewerkt  door  .1.  -I.  A.  Goeverneur. 

2  de  druk.  Amsterdam,  Wed  J.  C.  van  Kesteren 
A:  Zu.  1<S(U.  —  7 de  druk.  Amsterdam,  Tj.  van 
H(dkema.  1889.  post  8vo.  Met  2  gelithogr.  titel- 
platen  eu  1  kaartje. 

y)  Masterman  Flink  (Skrifter.  2.  üdg.  Ved  .1.  P.  V. 
Petersen.  Kopenbagen,  Steen  ISTä  —  1S(S4.   Bd.  13.) 

z)  5}M[tei'mann  'licabi)  ober  ber  (Sditffbrucl)  bee  isacific. 
(0}tarn)at'^  Siomane.  Berlin,  Bi^gev  5iac()tülger  1889 
biß  1890.     33b.  21.) 

Bearbeitungen: 

aa)  2)er  neue  ^^ibinfün  ober  ^d)iffbrudi  bee  ^^sacific.  (Sine 
(Jr^ä()luuc]  \üx  bie  ^sugeiib.  '>?tue  bcm  (^"ncjUjd)en  be^ 
Äapttaiu  '33tarn)at  ooii  A-van^  -v^oftmann.  vEtuttgart, 
(£d)mibt  unb  spring  1.S43.  s.  W\t  iHbbilbuugeii.  — 
<;.  :.Huil.  ebeiiba.  InTC.  s.  Oceue  :}lui}gabe  m.  4  23il= 
bern  in  Aarbeiibnuf,  ebeuba  1S83.  .s. 

ab)  eigiemunb  ')iü[tig,  ber  bremer  eteuermauu.  6in 
neuer  ^)iobtnfon,  nad)  CHipitatn  lUarnjat  frei  für  bie 
beutjdie  o-nßenb  bearbeitet.  'L^ei^^ig,  ilenbner  1843. 
■2  in^e.  s.  Wt  üielen  .s)o^fd)nitten.  —  $Daöfelbe. 
ih>oblfeile  ^Huegabe  in  einem  $^anbe.  5]?it  94  ein= 
gebrnrften  :iMlbern.  'i.'eip^ig,  leubuer  IS44.  8.  — 
9icnn^e()nte  iHnflage.    Veip^ig,  Jenbner  o.  o>-  i^^^'')  8. 

Diesf-  r>ci(rlicit\nii;-  riilirf  licr  von  dein  Dramatiker  und  Dra- 
maturgen llfinricli  Laulic.  die  Unitaufc  ilcs  Titellicldi'H  von  dem 
Verleger. 


—     205 


ac)  Sigi^^munb  :){ii[tiö  ober  bic  (Sd}ifrbriid)iiicn  auf  ber 
.^Dvallcuiufel.  C^ine  ^)iobiniouabc.  Vaid]  A-icb.  ^3tarn)at 
ber  bcuticl)eu  rsiiöcub  er^äi)!!  uon  i'l.  .s^ummcl  W. 
ß  JUiiftv.  iu  Aüi-beiibrucf,  gc.^eid)uct  dou  .s>.  Vcutcmauii, 
m\h  einer. (dn-omolitl}.)  klarte.  l^'ip3K1r  e^)cbl)arbt  o.  J- 
(187-2)  ör.  <s. 

ad)  Sigiöimmb  Dtüftig  ober  bie  :}luiiebler  aiir  ber  ÄoraUen= 
injel.  5tad)  .Kapitän  ^)3iarri)at  inx  bie  reifere  Jiigeub 
bearbeitet  imn  (5arl  ^Viltvoiu.  ^)3{itU)eim  au  ber  ^Kul)r, 
58erlag  dou  ^miUuo  ^-Bagel.  o.  3.  (1875).  8.  Ü)Jit 
buntem  litelbilb  u.  1  bunten  33ilbe  im  levte. 

ae)  (Sicjiomuub  ^Küftig,  ber  23remer  etenermann,  ober  ber 
(Ed)irrbrnd)  ber  eeemöüe.  5had)  bem  (ynglijdien  beß 
Kapitän  ^)3Jarri)at  tür  bae  S^olf  bearbeitet  üüu  D.  23erger. 
©tereoti)p=2tu0gabe.  3^eutlingen,  (äuBlin  unb  i'aiblin, 
1880.    8. 

af)  ©teuermann  mu\h\),  ber  neue  rliobiujou,  ober  J)er 
(Sd)iftbrud)  beö  isaeific  oon  Ä'apitän  9)larri)at.  Wur 
bie  "sugenb  bearbeitet  üon  ts)u[tao  .spöcfer. 

(Shittgart  Union,  o.  '?.  (1881).   m.  U  3Ibbilbuugeu. 
(Unioerjal=33ibliot()ef  \m-  bie  Csugenb.  Olr.  81—84.)  U. 

ag)  6tgiomunb  Oiüftig  ober  bie  ®d)irtbrüd)igen  ber  .'öanfa. 
mä)  bem  (Suglifd]en  beo  Äapitän  ^33Jarn)at  \nx  bie 
^sugenb  bearbeitet  oon  %xi.  21)omaev  mit  1  buntem 
3:itelbilbe,    oielen    .v,ol3fd)nitten    unb    einem  ^slan  ber 

^nfel. 

3)ü|jdbort,  A-.  33agcl  1887.    gr.  8. 
ah)  (Sigiömunb  aüiftig    ober    ber   @d)iftbrud)   beo  iHieiftc 
eine  ersdl^luug  \m  bie  Sugenb.    ^31ad)  Äapitän  mavxx)at 
frei  bearbeitet  oon  ^saul  ^33Jorit     ^3{it  4  A-arbenbrucE^ 
^-Hilbern  nad)  aquareüen  oon  ^Kv  .v>oftmann.    Stuttgart, 
^.  ^^ieuemann'ß   a.^er(ag    18l)H    (189-2).    8.     ßraeite 
Slnnage.    1895.    8. 
ai)  (gigiemunb  3^üftig    ober   ber  @d)tprud)   beö  %^aa\ic. 


^     -iOG     — 

diiK  (^T3iil)liint3  für  bic  Csnöt'nb  ucid)  Ä'apitän  ?Karrt)at 
üoii  .Np.  3a>.  (^eorg.  93Zit  ö  i3iintbilbeni.  ^Serlin, 
31.  2:esetd)ert  18!)4.  cjv.  s. 
ak)  ©iciiemiiub  'Hüftig  über  ber  ed)iffbriicl)  bee  '].sacific. 
Tcad)  bem  englijd)cii  rriginal  üon  .Slapitäit  'ü)iarn)at. 
Vfitr  bie  beutfd)e  CsuGenb  bearbeitet  uon  Ariebrid)  ^Jteifter. 
W\t  4  ^untbilberu  u.  HO  Je^-t=^(lii[tratiüueu  Dou 
e.  tUutjebeil.    l^eipgig,  3tbel  imb  OMUer  isi)5.   gr.  8. 

144.  Les  jeuues  insulaires  (ui  les  noiiveaux  Robinsons, 
histoire  du  siede  dernier,  imitee  de  rallemaud  par  Or- 
taire  Fournier.     Paris,   1(S4"2.     iu-12. 

145.  2)ie  Aamilie  .^albmaiiu.  üuk  'Kobinfonabe  ooii  ^-rang 
^offmann.  Stuttgart,  (Sc^mibt  uub  @priug  hS42.  8. 
m.  12  3lbbilb. 

*14(j.  'Kobinfüu  in  l'Uiftralien.     ©u  ße()r=  uub  Vefebud)  für  gute 
^iuber  nou  iHmalia  (Sd)o^pe,  geboreue  "ülseije. 

.s^eibelberg.     iserlagt^^aubluug  öou  Csof^pi)   (Sngelmann. 
1848.     8. 

(^An  meine  jungen   Leser  und  Leserinnen"   S.  III     IV;   „Der 
neue  Robinson"   8.   1    -244;  4  illuminierte  Kupfer.) 

*147.  I.<a  petite   tille   de  Robinson,   par  Madame   la    Comtesse 
de  (jlermanie,    dessins    par  Periguon.     Paris.      Librairie 
pittoresque  de  la  fleunesse.    Rue  Sainte-Anne,  57.    1844. 
■  gr.  in-8. 

(14:i  S.S.;  Titelbild,  und    12   Bilder  im   Text.^ 

Andere  Ausgabe: 
a)  Paris  1848.     iii-8. 

14,s.  Le  Robinson  des  sables  du  desert  on  Voyage  dun  jeune 
naufrage  sur  les   cotes  et  d;tns  l'interieur   de  lAfrique, 
par  (^h.  de  Mirval. 
Paris   1845.     in- 12. 

14<).  2)er  flciue  :)iobiuiou.  (riue  ßr^äfiluug  für  .stiuber  Don 
21.  %.  ^pofmauu. 


—     i>07     — 

.Spamburg,  Iramburgc  (i'rben.     hs-ic.     s.    DJit  H  illum. 
Äupfevn. 

Ob  Original    inler    blosse    Bearbeitung-    des    englischen    oder 
eines  deutschen  Originals':' 

t'aeicifae  cbenba  IJ^-AH.    Ki.    2)iit  3  fc^aiar^en  Äupfcm. 

150.  The  Crater.  or  Vulcaus  Peak;  a  Tale  of  the  Pacific,  by 
Jame.s  Fcnimore  Cooper. 
New  York  1S47.     S. 

(Titel  der  englischen  Ausgabe:    Mark's  Reef,  or  the  Crater.) 

Ü  b  e  r  s  6 1  z  u  11  g  e  u : 
*a)  ^Jiarf'ü  9tiff   ober  Der  Ämter,     dine  (^r3a^lung    auö 

bem  [tillen  Sßeltmeere.    3?on  ^amt^  ^-enimore  ßooper. 

3lug    bem    ©nglticl)en    üoii    Dr.    ß.    ^oib.      "su    brei 

2;^eilen. 

Stuttgart,  ä>erlag  uou  e.  (^.  ^-iefdjiug  1848.     8. 

(3-  S'-  Gooper'c^  'Olmcrifauijtf)e  Oiomaue,  ueu  am  bem 

©Tglijcl)en  übertragen,     '^b.  27 — •I'^l) 
''b)  ^}}iarf'y  :)iift   ober   ber  Krater.     (5r3ä()luug    au^    bem 

ftitleu  llieere  uou  o>a»if^'  A-euimore  Gooper.    3tug  bem 

©ugliid)eu  überjel3t.    ^-ranffurt  am  'D)taiu,  1848.    3.  5). 

Saucrläiiber's3  il'erlag.    2  3:^eüe.  fl.  8.   (-3.  a-  Gooper'c^ 

jäiumtlicl)c  ^Ii>erfe.     -jaö.— -240.  ^äubcl)en.     Avanfrurt 

am  l^tain,   184s.    "s.  T.  eauerläuber'e  i^erlag.)    {'MS, 

825  e.e.) 

c)  Le  Robinson  americaiu.  (Oeuvres  completes  de 
James  Feiiimore  Cooper.  Traduction  par  Emile  de 
La  BedoUiere.    (1  vols.  iii-4.  illustres.     1851—1854 

Paris,  0.   Barba.     Vol.   II. 

d)  Le  Cratere.  (Ui  Marc  dans  sou  ile;  traductiou 
Defauconpret.     2   vols.   iu-8.     Paris  Passard   1852. 

e)  Le  Cratere  (Oeuvres  de  James  Fenimore  Cooper 
par  A.  J.  B.  Defauconpret.  80  vols.  in-8.  avee 
90  gravures.     Paris,  Furne  1859— 18G2.    Vol.  29.) 


—     20S     — 

f)  Le  (-ratere  oii  le  Rohiiisoii   anierieaiu.     Traduction 
Defaucoupret,  reviie  et  cumpletee. 

Paris,  Vermot  et  Cie.   1<S()7.     ln-12. 
Be  arbeit  Uli  gen: 

g)  I^e  Robinson  americaiii  par  Cooper,  traductidii  revue 
avec  soin  pour  la  jeunesse. 

Paris  1.S54.  in-S. 
h)  I^e  Robinson  americaiii  par  Mme  Emma  Faucon 

Paris  18H0.     in-12. 
i)  r.e  Robinson  americain;  traduction  revue  avec  soin 
pour  ]a  jeunesse.    Avec  illustrations  de  ßertall. 
Limoges,  Ardant  freres,  18()4.     in-<s. 
k)  Le  Cratere.     Adaptation  et  reduction  ä  Pusage  de 
la  jeunesse  par  A.  J.  Hubert.     Illustre. 
Tours,  Marne  et  fils  1889.     gr.  in-8. 

151.  Trois  mois  sous  la  neige;  Journal  dun  jeune  habitant 
du  Jura.     Par  Jean-Jacques  Porchat. 

Paris  I84i).     in- 18.    ' 
Weitere  A  n  s  g  a  b  e  n : 

a)  Nouv.  edition.     Paris,  Tandon  et  Cie.   18()4.    in-12. 

b)  Paris,  Delagrave   1889.     gr.  in-8.  illustre. 
Übersetzung: 

*c)  2)rei  5}?onate  unter  Dem  i£cl)nee.  Jatjctiud)  ciueö 
Ä'uaben  aus  bem  3ura.  Giue  nou  ber  tran3ö[ifd)en 
3lfabemic  gefrönte  ^sreiöfd)rift,  iuö  5)eutfd^e  übertragen 
üon  ^-viebr.  ^f^efller.  Senonuortet  öon  Ö.  C^Maubred)t. 
(>:rtangen,  .s^eijber  unb  j]iiumer  1851.  s. 
5.  Sliiflnge.  (Salm  unb  «Stuttgart,  3?ereinöbuc^l)anb= 
hing  189(1.     fl.  8. 

152.  2)er  blinbe  Änabe.  —  5)er  f leine '){o  binfon.  ;^)Uiei  ©r^ 
3äl}lnngen  für  bie  ';sngenb  öon  Js-raug  -söoffmann.  Srecdau 
1850.     8.     ^)Jiit  1   etaMftic!). 

3.  Sluflage.     ^recdau   18S,s.     s.    5)}?it  1  (Stat)l[tid). 
(Iremenbt'ö  "s"9cnbbtbltotl)ef  5h-.  3.) 


—      20*)      — 

153.  Den  sveuska  K()bius(»ii,  eller  Johaimes  Ostermaus  imder- 
bara  och  märkviirdige  (iden.  Elfter  haus  efterlera- 
nade  anteckniugar  utgifveii,  af  en  aiiför  vandt. 
En  gafva  tili  den  ii|)i)växaiide  uiigdomeu.  Med  fyra 
plancher. 

Stockholm  1.S51.     12.     (.SS  S.S.) 

(Verfasser  ist  Carl   Ferd.  Alex.   Holmström,   1820     18.58.) 

l.")4.  The  English  Family  Robinson,  by  Captain  Mayne  Reid. 
With  12  illustrations  l)y  W.  Harvey. 
London  1851(2)  12nio. 

155.  The  Desert  Home,  or  the  Adventures  of  a  lost  F;imily 
in  the  Wilderness,  by  Captain  Mayne  Reid. 

London,     1851.      12niu-      With    12    illustrations    by 
Harvey. 

Weitere  Ausgaben: 

a)  London  1852.     12m<'- 

b)  Boston  1852.     l()i"o. 

c)  London  1860.     feap  8vo. 

*d)  London,  G.  Routledge  and  Sons.     New  York:  416, 
Broome  Street  ISßS.     Svo.     (Vlll,  456  S.S.) 
e)  London  (1.S84).     Svo. 

Übersetzungen: 

*f)  2)er  Diobiujon  ber  •Jvsilbnifi.  ©vlebniffe  unb  ^tbenteuer 
einer  tu  beu  ^^rairicu  beö  fernen  Sßeftenö  ücrirrten 
3liiömanberer=5\amiUe.  ^ür  bie  reifere  ^itö'^"'^  "i^n 
SB.  ©riibe.  9Jtit  .s:ol3Jci)iiiltcu  uoit  3t.  .s>üt)en[teiii, 
(E.  Mi^akx  uub  (Sicjle.    ^lueiter  ^^bbnuf. 

(Stuttgart,  3.  33.  53iüUer'y  ik'rlat3d)anbluug.  o.  3. 
(1852)  8.     (VL  -291  ©.(£.) 

g)  Le  Robinson  des  prairies.  ou  aventures  d'une 
famille  demigrants  anglais  egaree  daus  les  prairies 
de  lAmerique  du  Nord.  Trad.  de  lauglais.  Paris, 
Meyrueis  et  Cie,  1854.     2  vols.     in-12. 

Ullrich,   Robinson   und  RobinsunaJen.     I.  1* 


—     -210     — 

h)   l/habitation  du  desert,  ou  Aventures  diiiie  famille 
perdiie  dans   les  solitudes  de  lAinerique;  trad.  de 
langlais     p.    Armand     Le    Franyitis.      Paris    185(). 
in- 1-2. 
Avec  24  vignettes. 

i)  Ilet  luiis  in  de  woostijn,  of  lotgevallen  van  een 
gezin  in  de  wildernissen  van  Noord-Amerika.  Naar 
het  Kngelsch  door  C.  L.  (uirlitz.  Zwolle,  van 
Hoogstraten&Gorter  18G2.  pi»st  Svo.  Met  4  gelitliogr. 
en  gekl.  platen. 

k)  De  block  liiit  in  de  woostijn,  vertaald  door  H.  T. 
Chappuis.  (Avonturen  te  land  en  ter  zee.  Amster- 
dam, Nordhoil"  &  Smit  1S80— 18<S2.  post  8vo.  met 
hoütgravuren.     Nr.   11.) 

Bearbeitungen: 

1)  Les    Robinsons    de    Terre    Ferme.      Adaptation    ä 
Tusage   de   la  jeunesse,    par   8.  Blandy,    de  l'habi- 
tation  du  Desert  de  Mayne  Reid. 
Dessins  par  H.  Meyer  etc. 
Paris  (1877)  in-8. 
*m)  ^ie  Apeimat  in  Der  'ilMiftc.    (äv.^äl)hiuc^  aiie  bcu  ilsilb^ 
niffcu    bce    2üi)uie[tenö    neu    'Jlorbamcrifa,    frei    nad) 
''3.)tai)iic   :)ieit)  für  Me  o^iHl^'i'b   bearbeitet  üon  '){id)arb 
:)iot(). 

^tuttiiavt,  Union,  o.  ^s.  (18!);'))   12. 
(nniiierialbibliDtl)ef  für  bie  ^sut^enb  ')cr.  ;)()2— ;^04.) 

].")(;.  The    (iiiiadiiiii    <'ius(»es.    edited     by    Agnes    Strickland. 
L()Hd(»n   ls.')2.      12'"u- 

a)  New   York.    ls.")2     IC)"»».. 

b)  New   York    lsr)7.      ICi""- 
r,)    l)((st()U    18(il     l()i>i"- 

<l)  ■')  \(\  cditioii.     LiMKJoii   1S(;2.     tVp  Svo. 

Vorf'iisscriii     ist    Catlieriiie     l'an-     Trjiill,     dif     ll<,'rausgel»«^rin 
Agne.s  Striiklaiitl,  deren  Schwester. 


—     211     — 

Bearheitiuig: 

e)  Iiuliaiia  eller  ett  fir  i  Amerikas  urskogar.    Berättelse 
tVir  barn,  bearbetad  efter  ,Cana(lian  Crusoes'.    Öbro. 

isi;:).    s. 

157.  The  ('a|)tive   in   ratagoiiia;   or,   Life  among-  the  Giants. 
A    persdiial    iiarrative    by    Benjamiii    Franklin     Buume. 
Boston  (Mass.)   l.SöH.     12"io. 
Andere  Ausgabe. 

a)  The  (iian^s  of  Patagonia:  Capt.  Bournes  Account 
of  liis  Captivity  .  .  to  which  is  added  the  narrative 
of  the  täte  of  the  Patagonian  Mission  in  Terra  del 
Fuego.  London  185H.  Svo. 
Übersetzung: 
*b)  Der  patagonifd^e  'Kobinlou  ober  bce  Sd)iff0lieutcnafttä 
'-Bounie  @etant3eujd)att  unter  bcu  l'liiejen  '•i>ataflOuiene!, 
üüii  i()m  jelbft  bejd)riebeu.  :?tuc*  beut  (^uglifdjeu  öon 
31.  .<ill-el3Jd)mav.  l^eipjig,  i^erlag  öon  oi.  %.  Söfc^fe. 
0.  J.  (1854).     Kl. 

(2?ilbet  bae   1.  33änbd)eu  ber   „^{euefteu   uub  tuter-' 
cffcinteften  ')iciieu   im  ;?lnt\^ug  uiib   in  ber  Hberfetiung 
nad)   bcu   ^riiginalmcrfeu  für  bic    "siHl^'i''^^    fo'^^it'  fi^i" 
C^k'bilbctc  überbauet  berauögcgeben  nou  ^sobanu  Irau= 
gotr.") 
15->.  The  Arctic  Crusoe:    a  Tale  ot  the   Polar  Seas,  by  Percy 
B.   St.  John.      London,   post  Svo.     (I,s54.) 
Weitere   Ausgaben: 

a)  London,   1<S5().     |).   Svo. 

b)  Boston,   1S5!).      Li""»- 

c)  London,    1S75.      Svo. 

d)  L(nidoii,   ISTC.     Svo.     (Deeds  ot  Daring   Library). 

e)  The    Polar   Crusoes:    or,    Cast   away   in    the  Arctic 
Seas  etc.      London   ISSH).     Svo. 

"f)  London,    C.   IL    Clarke,   28   Paternoster    Kow.   n.  <l. 
{).    Svo. 

14* 


—     212     — 

(VIII  und   Ut7  S.S.;    ausser    dem  TitoUiolzschuitt    17  doppel- 
seitige Holzschnitte  im  Text.) 

Übersetzung: 

g)  Le  Robinson  du  Nord,  par  Percy  St.-Johu.  Traduction 
de  Raoul  Bourdier.    Nouv.  edit.    Paris  1S6H.    in-8. 

PercY  Bolingbroke  Saint  John,    geb.   IHlö,    ist  der  Sohn  von 
James  Augustus  Saint  John. 

Iö9.  D.  W.  Belisle,    The  American  family  Robinson,   or,  the 
adventures   of  a  family   lost   in  the  great  desert  of  the 
west.     Philadelphia  1854.     (Svo. 
Übersetzung: 

a)  3)er  amerifanlfd)e  !'1^obinfon,  ober  Slbenteuer  einer 
Familie  ^lueimanberer  in  beu  '•^.srairteu  öon  Übrb= 
amerifa.  2luö  bcm  ©utjlifdieu  überfefet  üon  &otU 
fd)enf.     'Reutlingen,  dlüp\)  unb  33auer  l-söii.     gr.  12. 

(IV  u.  320  s.S.     Mit  5  Chromolithographien.) 

1<^0.  Le  Nouveau  Robinson  Crusoe.    Details  sur  la  botanique, 
la  physique,  la  geographie,  Ihistoire  naturelle,   les  arts 
industriels  etc.  par  l'abbe  Laurent.    Paris   1S55.    in- 12. 
Neubearbeitung? 

a)  Le  Robinson  industrieux  ou  Aventiires  de  R(d)inson 
Crusoe.  Details  sur  la  b((tani(|ue,  la  i)hysique,  la 
geographie  etc.  Avec  gravures.  Limoges,  Ardant 
freres  1S(;8.     In-12. 

H>1.  Les  Glaneurs  de  lecole  buissouiiiere,  curieuses  histoires 
de  jeiines  Robinsons  modeles,  par  Alfred  Driou.  Paris 
1856.     in- 12. 

1(!2.  Le    Robinson    fran(;ais    ou    la    Nouvelle-Caledonie,    par 

.1.   Morlent.     Paris   l<S5(i.     in-S. 
KiH.  Le   Robinson    du   bois   de  Boulogne,    par  A.    Castillon. 

Paris   IS5S.     in-4. 

104.  ^Itobinfonabcii.  Oteiicö  Silber-  unb  VefeLutd)  für  bic  o>iigcHb. 
■Jcüniborg,  VolUnnf  ls.')S.     qu.    t. 


—     218     — 

1()5.  En  uforvägeu  rik  HoUäudare.  beslutar  att  tillbriiiga  ett 
är  pä  eu  klippa  i  Nordsjrtu. 
(Folkskrit'ter.  allm.  bist.  Nr.  Hl.) 
Stockholm  1858  oder  I8öi».     IC. 
KU).  Le  Xouveau  Robiuson.  par  lauteur  des  .Trt)is  Pauliue'. 

(Mme  Olivier)     Paris  185i>.     iu-12. 
1()7.  Le  dernier  Robinson,  par  E.  de   La  Bedolliere. 
Paris,  Tanlier  18(;().     in-4. 
i\)  ^me    edit.   18G7.     in-12. 
168.  riie    Dog    Crusoe,    a    tale    of  the  Western   prairies   by 
Robert  Michael  Ballantyne. 
London   I8ti0.   IGniu. 

a)  New  edition.     London  1862.     ICmo. 

16i).  Les  denx  petits  Robinsons  de  la  Grande-Chartrense,  par 
Jules  Taulier.     Grenoble   ISCU.     in-12. 
Weitere  Ausgabe: 
n)  Paris    18(57.     in-12.     Avec   tu»   illustrations    par  E. 

Bayard  et  Hubert  Clerget. 
Übersetzung: 

b)  2Me  ^luci  fleincn  9iobiufone  ^cr  (^^ropen  (^fiartreufe; 
3?ou  :>.uleö  laulier.  o<Uu[trirte  ^^lucgabe  mit  ^)ol3= 
fd)nitten  nou  @.  Sa^arb  iinb  .^y  Clerget.  ^n\^  3)eutic!^e 
übertragen  Don  .s^etnrid)  Js-leuimicb- 

A-reiburg  i.  ^r.,  .perber.     188;1     8.     (VI.  190  @.@.) 

170.  Une    Petite-Fille    de    Robinson,     par    A.    Des    Essarts. 
Paris  1861.     in-12. 

171.  Le  Robinson  des  raers  ou  le  naufrage  de  hi  Tisiphone. 
Par  A.  de  Saillet. 

Illustre  de  8  gravures  ä  2  teintes  par  Anatole  Bureau. 
Paris,  Librairie  dEducation.  A.  Courcier,  Editeur.  13. 
Boulevard  Sebastopol  (Rive  (iauche).   s.  d.  (hsei")  in-i. 

(Text  S.  5—40.) 

Alexandre  de  Saillet   1804 — 


—     214     — 

172.  The  Catliolic  Crusoe;  adveutures  of  Owen  Evans,  set 
ashore  on  a  desolate  island  IT^^ji).  Ry  W.  H.  Anderdon, 
S.  J.     London   1<S()2.     Svo. 

^^"  e  i  t  e  r  e  A  u  s  g  a  I)  e  u : 

a)  Seventh  edition.  London  18T().    Bnrns  t^- Cates.   <Svü. 

b)  Eiglith  edition,   London  18S4.     8vo. 
Übersetzungen  oder  Bearbeitungen: 

c)  ©in  n.ial)rer  3?obinfoit  ober  bic  2lbenteuer  Droen  (äüanä'. 
.s>erauCH]Cc3eben  üon  W.  H.  Anderdon,  S.  ,1.  51ad) 
bem  (E'nöliicl)cn  nou  M.  Hoffmann.  'i)Jtit  einem  .901,5= 
|ct)nitt  unb  ^mei  lit()ooirapl)trteu  ^ifliirentafcln.  ^vn-- 
bürg  i'ßv.  .sSerber  ISHi.  ,s.  5ieue.  (Jitel^  l^üiä-- 
gäbe:  ebenba  l<s<ss.     8. 

d)  Le  Robinson  des  Antilles.  Aventnres  d'Owen 
Evans.  ;ij)aiid(niiie  en  178!)  dans  um'  ile  de*erte 
des  Antilles.  Extrait  du  manuserit  original  par 
W.  H.  Anderdon.  Traduit  de  l'anglais  par  Marie- 
(luerrier  de  Haupt.     5.  edit.     Avec  gravures. 

Tours.  MauK'  et  fils   1S!)2.     iu-S. 
17.').  [je    RobiiiS(ni    de    la   jeunesse,    par  M"i^'   Fallet.      Paris 
18(;3.     in-8. 

474.  ün    Petit-Eils    de    Kobiusou    par    l'liilibert    Andebrand. 
Fllustratious  de  (I.   Fatli  et   Freemann. 

Paris.  Theodore  Letevre,  Libraire-Editenr,  Successeur 
de  -I.  Langlunie.  Rue  des  Poitevins,  2.  u.  .1.  (18(;3) 
gr.  in-8. 

(Text   S.    1      859;    „Table''    S.  861    -8«4;    Gunzseiti^'er   Titel- 
holzschnitt und  20  desgleichen  im  Texte;  kleinerer  Holzschnitt  auf 
^     dem  Titelblatt  und   48   desgleichen    im  Texte.) 
Philibert  Andebrand    ISK^ 

17.">.  The  Saibu-  Cnisoc.  By  Percy  W.  St.  -bihn.  London 
1<S(;4.     Fp.  8v(.. 

And  e  re   A  usgal)e  : 
a)   London,  Pertli   (i)riuted    187(i).     8v'>. 


—     21Ö     — 
I 
17(i.  [jQ   Robinson    du    jeune    age.    par  Mlle    Brnu.      4.  edit. 
Paris  1864.     in- 12. 

*177.  l^es  Aventures  de  Robin  Jouet  par  Emile  Carrey. 
Tours,  Alfred  Marne  et  Fils,  Editeurs.  MDCCCIAIV. 
gr.  in-8. 

(Text    S.   1-496;     ^Table"    8.497     500;    ganzt^eitigcr    Titel- 
holzschnitt und  24  desgleichen  im  Texte.) 
Emile  Carrey   1820— 

Übersetzung" : 

a)  'liobin  ^ouet'ö  abeiiteuerUd)e  ^-a^rten  uub  ©rlebuiffe 
tu  beu  Uniuilberu  nou  (J'hUHina  unb  33va[ilicn:  o«it 
beutjd)cr  Umarbeitung  uad)  (>-mil  (Sarrei),  ett)uoc\rapl)ijd) 
evgän3t  uub  iüuflriert  und)  Sourjer,  ^^Icjajfi^,  Srett, 
^uffelaiu  u.  a.  Due((eu  üou  Dr.  3'-  ^aumgarteu. 
5Hit  24  ;slluftrationeu  (.pol.^jd^uitttatelu)  nou  (^Hvarbet> 
ge[tüd)eu  üon  ^peviugtou,  23arbaut,  ^^.Nouteuier  u.  *^l. 

©tutttjart,   Oüecjcr    1877   (1876).     gv.   8.     (XVI, 
827  (B.) 
Neue  Auflage. 

b)  Slbeuteurerlebcu  in  @ut)aua  uub  am  ^Imasouae  uac^ 
©elbfterkbuiifeu  uou  (ämil  Garrei),  33ouQer,  Juffclaiu, 
31gaffi5  u.  91.  2.  bebeuteub  enuciterte  uub  öoUftdubig 
umgearbeitete  ^luflage  uou  ^Kobiu  .Jouefe  A-al)vteu 
unb  (Sriebuiffeu  iu  hm  Unnälberu  nou  ®ui)aua  uub 
Srafilteu,  imu  Dr.  "sol).  ^aumgarteu.  ^Mt  27  (.»polg^ 
jd)uitt=)  ^sUuftvatioucu. 

(Stuttgart,  Otieger  1882  (1881)  gr.  8.  (XI,  852  e.) 

178.  (Sin  aieiblid)er  :llobiujon.  (Sr^ä^luug  \m  bie  Jugeub  nou 
Dr.  2.  .s^ibeau.     Serliu,  (?b.  mem\     1865.     8. 

8.  umgearbeitete  aufläge.  ^)3tit  6  Aarbeubrucfbilberu 
öon  (Schäfer.     23erüu,  93?eibiuger  1874.     8.     (216   e.@.) 

*  4.  Derbefferte  i^lufiage  u.  b.  I.  (5iu  nieiblid)er  ^Kobtu= 
fon.  (2d)i(ffale  uub  ^Ibeuteuer  eiueö  jungen  ^;)3läbd)euy, 
teilmeie  uad)  einer  iiial)reu33egebeu()eit  er^äblt  nou  Dr.  .söibcau. 


—     216     — 

mit   80   ^ertbUbern.      SBciün,    gj^etbinger    1889.     cjr.  8. 

(28.S  (g.(S.) 

179.  Les  Noiiveaux  Robinsons;  aventnres  extraordinaires  de 
deux  enfants  qui  cherchent  lenr  mere,  par  Eiigenie 
Foa.     Paris  iSHo.     in-8. 

Avec  gravures  noires  ou  coloriees. 

180.  r^e  Robinson  des  neiges,  par  MUe-    M.  de  Bray. 

Paris  18G6.     in-8. 

1<S1.  Le  Robinson  des  Alpes,  par  labbe  de  Savigny. 

Paris  1868.     gr.  in-8. 
*182.  Les  Naufrages  on  Vingt   mois   snr  un  recit'  des   iles 
Anekland.       Recit     antlientique     par     F.     K.     Raynal. 
lllnstre    de   40    gravnres   sur   bois   dessinees   [)ar   A.  de 
Nenville  et  accompagne  d'nne  carte. 

Paris,  Librairie  de  1^.  Haclictte  et  Cie.,  Bonlevard 
Saint-(ierniain.  Nr.  77.      1870.     gr.  in-S. 

(Schmutztitel;  Titelkupfer;  Titell)latt;  Widmung  S.  VII- VIII; 
Karte  2  BL;  Text  S.  1  3;^8;  Aulian^-  8.  335  361 ;  Piece  justi- 
licative  2  Bl.  unbeziffert;  Tables  4  Bl.  teilweise  beziffert;  Errata 
1  Bl.) 

l  bersetznngen: 

a)  'Die  @cl)iffbvüc^igcn  ober  ßinanjig  5[Ronatc  auf  einem 
')iift  bor  i^liuflaubeniifcln.  '3cacb  bem  53cricl)te  Jv.  6. 
')iai)na(i.\  uoii  A>'nuauu  IKafiiie. 

W\t  40  iXbbilbiinßeu  unb  einer   Äarte    ber  3(iicf= 
Innböiuicln.   l'cip^ig,  A-i'icbvid)  ^ranbftetter  1870.  gr.  8. 

b)  ;]iiieite  vHuflnge.  ßcip^tg,  A'^iebrid]  :i>ranb[tetter. 
187;;.     gr.  8. 

c)  Wrecked  on  a  Reef,  or.  20  montbs  among  the 
Auckland  Isles,  by  F.  F.  Knynal.  Loiubtn.  Nelsons 
1874.     p.   8V(). 

183.  I^'e  trnc  Robinson  Crusoes;  stories  of  adventure :   from 
the   Frt'iM'li.    by    Charles  Rüssel.      London    1870.      KImt). 
a)  y>  rd   edit.      London    188H.      Kinio. 


—     -JIT     — 

184.  Les  Petits  Rdbinsoiis  des  caves,  ou  le  Siege  de  Paris, 
racoiite  par  une  petite  ülle  de  8  ans,  publie  par  Al- 
phoiise  Daudet.     Paris  1872.     iii-4. 

1S5.  I^e  Robinson  au  Mont  Blanc,  ou  Jaques  le  Savoisien, 
par  i^O(b)ix  Enduran.     Paris   1873.     in-8. 

18().  Kobinsonnette,  histoire  dune  petite  orpheline,  par  Eng. 
Müller.     Paris   1874.  in-1-2. 
a)  4e  edition,  avee  "22  gravures.     Paris   1S95. 
1.S7.  l/ile    mysterieuse,    par    Jules   V^erne,     Paris,   Hetzel   et 
Cie.     3  vols.  in-12.     1874. 
a)  Dasselbe.     Avee  illustrations.     Paris   1874.    in-4. 
Übersetzungen: 
*b)  T^ic  t]c(ieimui^iione  ^snfel.     3Sou  ^ul^ei  S?evnc.     Sien, 
IH.  .s)art(ebcne   ^serlafl.     1874.     3  :öbc.     f(.  s.     mit 
3  3:iteÜ)ol3fd)uitten.  --  2.  ^liiflacjc.  1875.    ((So((ectiou 
i^erne.     3Sb.  14— IG). 

c)  ©aöjelbc.  Jduftrierte  ^|?rad)taucH]abe.  Wät  152  %hu 
ftratiüucn.  Sien,  21.  .pavtlcben'ö  ikn-lac3.  1<S76. 
3  33be.  4.  (33efannte  uni)  uubcfannte  'Bdkn.  33b. 
14— 1()). 

d)  Tbe  Mysterious  Island  (I.  Dropped  froni  tlie  Clonds. 
11.  Abandoned.     HI.  The  Beeret  of  the  Island). 

Works  of  dules  Verne,  translated.    imp.    16i"*>- 
Lon(h)n,   Low   LS72— 1880.     (Vol.  7—9). 

Cheaper    edition.      small    8^0.      London,     Low 
1S72— 1880.     Vol.   17—19.) 
New  edition.      1S90.     3  vols. 
*18.s.  Xavier    Aubryet.    Robinsonne     et    Vendredine.       Paris, 
E.  Dentu,    Editeur  Libraire    de   la'Societe   des   gens  de 
lettres    Palais-Royal,     17     et     19,     Galeiie     dOrleans. 
1874.     in-8. 
*189.  ^oan,    ber  'Kobiufon  bee    üiorbene,    iiiib    fciiio  Wc[älirten. 
(5ine  6r3ä(}liuu3  üon  älv  Ts^ct). 


—     218     — 

9)?ül[)cim  a.  b.  ^)ht(}r,  'i^erlag  üon  ;suliuö  35agel.  o.  3. 
(1875).     16.     mm  autcjGletjt  1884. 

(61   s.S.;  Titelbild.) 

(Quelle:  F.  Denis  et  V.  Chauvin,  Les  vrais  Robinsons.  Nau- 
frages,  solitudes,  voyages.  Paris  1863.  S.  160:  Les  quatre  mate- 
lots russes. ) 

*190.  3iobinfDi!  in  ben  .s>ül)eu  iaiievn.  ©in  (gittcubili)  am  beut 
iNOlfölebcu  in  ben  ('')leticl)ertl)älcrn  ^algburge  üüu  .s^eiurid) 
9ioe.     3ena,  .spenuann  (Eoftenobk.     1875.     H  33bc.    fl.  8. 

(VIII   und  2.')9,  272,  808  S.S.) 

2.  (3:itel=)l^tutlat3e.  ebeuba  187!).     3  33be.     fl.  8. 
U)l.  Le  Robinson    de   la  Tene,   snivi   de  Unit  joiirs   dans   la 
neige.     Nonvelles  par  Lonis  Favre.     Pari«   1875.    in- 12. 

*U>2.  5)ie  (äd)iffbrücl)igen  auf  ber  (Sljabvolinfel.  (S-r3ät)hing  uon 
SB.  A'vei).     Swdte  iHnflagc 

93ZüU)cim  a.  b.  :)inf)r,  i^serlacj  üon  ^suliuö  33agel  o.  % 
(1876).     16. 

(64  S.S.,  Titelbild.) 
li>H.  I,es  Robinsons  histori(|iies.    trad.    de  langlais  par  \\  N. 
Maillard.     Paris,   Honlionre  et  Cie.      1876.     in-12. 

194.  [.e    Robinson    deau    donce.    par    Jean    (Jrange.     Paris 
1876.     iii-12. 

195.  Robinson  Crnsoe's  money.     By  Ü.  A.  Wells.    New-York 

1876).      8vo. 

*19().  2)er  fcf)n)ar,5e  3f{obinfon.  3tbcnteuer  einei?  'DJegerfnaben  auf 
bcn  @itbfcc=:jnfelu.  (ätne  Gr^d()lung  für  bie  reifere  Jugeitb 
Don  :ilsiU)elin  Aiid-'e.     ^}Jttt  colorirtcn  'Silbern. 

'DJJülljeiin  a.  b.  :)iiil)r,  i>crlag  non  "sul-  33agcl.  o.  3- 
(1877).     8. 

(Inhaltsvcrzeiclmis  I  Hl.;  Text  S.  1  I'.h;;  Titelbild  und  4 
weitere   im   Text.) 

197.  !,('  Robinson  noir.  par  Alfred  Seguiii.    Paris  1877.    in-8, 

198.  T)ie  SBunbcrl)öf)lc  auf  .nuuga.     C^iuc    gcid]id)Mid}e    '){obtu= 
fouabe  öou  :iiv  avcij. 


—     -219     - 

gjJüllieim    a.   b.  JHut)r,    iöagel.  1877.     12.     (.kleine 
isülfecr5ä()lungen  ^)h-.  ()i:i) 

^Dritte  Sluflage,  cbeiiDa.     issa.  12. 

199.  Six  Hundred  Robinson  Crusoes;  or,  tlie  Voyage  of 
the  Golden  Fleece.  By  Gilbert  Mortimer.  London 
1877.     12nio. 

Gilbert  Mortiiuer  ist  Pseudonym   für  Montguiiiery  (iibhs. 

200.  Le  Robinson  de  Paris,  on  trois  jours  snr  les  toits,  par 
E.  de   Lalaing.     Paris  1877.     in-12. 

201.  Le  jeune  Naufrage  daus  la  Mer  de  Glace  par  Louis 
Bailleul.     lllustrations  de  H.  Castelli. 

Paris,  Emile  Gnerin,  editenr.     1877.     in-8. 
a)  Qnatrieme  edition.    l^aris,  Emile  Gnerin  1897.    in-8, 

202.  Aventures  de  deux  mousses,  ou  le  Robinson  du  Croisic, 
par  W.  Pagart.     l\\ris   1878.     in-12. 

203.  Les  petits  Robinsons  de  Fontainebleau.  Paris  1878. 
in  -  4. 

204.  Les  Robinsons  historiques,  traduits  de  langlais  par 
P.  N.  Maillard.     Paris   1879.     in-12. 

205.  Les  Robinsons  de  Paris,  par  Raonl  de  Navery.  Paris 
1879.     in-12. 

*20(k  5)cv  CSanabijd)e  ^}{obiufou.  Abenteuer  uiib  (Srlebniffe  einee 
iuugen  '^eutfd)cn  in  beii  .pintenuälbevu  üon  Ganabo.  ©ine 
©v^afllung  für  bte  'Cs"ö^"^  bearbeitet  oon  D.  5J?i)üu6. 
53Ziilf}eim  a.  b.  ^1hi!)r,  .^scrlaij  non  'Cs"'i»^^  Sagel.  o.  >i. 
(1879)  8.     ^'11  aufgelegt  18S9  uub  1892. 

(13B  S.S.,  Titelbild.) 

*207.  (Sin  irijd)er  ^liobinfou.  —  I^er  ^traubberr  öou  ^agoe. 
^mi  (grsäbluugeu.  53iiill)etm  a.  b.  :)hil)r,  ä^erlag  öou 
Sitliue  Sagel.  o.  Cs.  (1879)  gr.  IG.  (H2  ^.@.  litelbilb). 
5Reu  aufgelegt  1891. 
208.  Les  Robinsdus  de  la  (hiyaue.  par  Louis  Boussenard. 
Pa-is   18S0.     in-8. 


—     220     — 

AVeite re  Ausgaben: 

a)  Paris    18(S2,     H    vols.    iii-12.    —   Edition    illustree. 
Paris  1884.     in-4. 

b)  Paris  1892.     in-l<S.     Avec  8  illustrations. 
Übersetzung : 

c)  The    Crusoes    of    (iuiana,     or,     the    white    Tiger. 
Ivoudon  (l8S;i)  ,Sv.).    (Vlll.   u.   246   S.S.) 

Fortsetzung: 

d)  The    Goldseekers.      A.    Sequel    to    the   Crusoes   of 
Guiana.     London  (1884)  8vo.    (VIII  u.  234  S.S.) 

201).  Le  R(d)inson  de  lile  Verte.    Traduction  par  M.  Altkerck. 
Limoges,  Barbou  freres  1880.     in-12. 

Das  Orij^inal  ist  mir  unbeiviiniit  geblieben. 

210.  Crusoe    in   New  York,    and    other    tales,    by   the    Rev. 
Edward  Everett  Haie.      Boston  1880.     8vo. 

211.  L'ecole  des  Robinsons,  par  Jules  Verne.     Paris.   Hetzel 
et  Cie.     1882.     in-12. 

a)  Dasselbe.      Avec    illustrations.     Paris    18S2.      in-4. 
Übersetzung: 
*b)  T>\e  (£d)ulc  ber  'liobinfouy.    'ii>ien,  31.  ,'öavtlcben'ö  33er= 
ia(\.     ISS.-,,     n.  s.     ^it   1   JiteU)ol5Jdin{tt.     (6oaec= 
tion  'JßmK  33b.  41.) 
c)  5)a6icUu\     "süuftrierte  israd]taucH]nbc.     W\t  ')\   "sKu* 
ftrntioncii.     "ii>icn,   21.  .s)artlcbcu'y  "IkvlaQ.     1S8(!.    4. 
(33clauntc  iiub  unbcfanntc  ^.liieltcu.     t>3b.  41.) 
*212.  ^obinfon  im  T^iamantcnlnubc.     rviöiualcr^äbUuu^   für  bie 
:5ugciib  üon  ti  3>.  2)crbürt'.    ^Jit  A-arbcnbrurfilluftrationen. 
i^erliii ,   -Dnicf  unb  ^lk\ia(\  uou  Dtto  CDremil:;.     o.  ^. 
(1SS2)  s.     (220  <B.  @.) 

(  Verfiisscr   heisst  in  Wirklichkeit  Carl   von   der  Boeck.) 

2i:i  Cfin  mobcnicr  'liobiiifoii,  tioii  C5arl  (Saffau. 

(Sti)nim,  )}[.  ^paanmun  ls,s:i  12.  (äsolfe=  unb 
^sugcnbcr^äliliinflcn  fa.  T-^id).  i^iucitc  ^luflago,  cbcnba 
ISST.     12. 


■214.  [.  heritier  de  Kobiiison.  par  Andre  Laiirie.  Paris  1.S.S4. 
in-4.     Avec  dessius  par  1^.  Reiiett. 

215.  Les  Robinsous  t'raii(,ais,  par  Pierre  Deleourt.  Paris 
1885.     gr.  in-8. 

216.  '^en  .'öorloiiö  mcrfantrDii^c  5d)ict'ialc  oöiT  ]\mi  2sa\)Vi^ 
auf  eiuiamcii  ^^^lcll•iüc^.  (Jinc  :)iobinfonat'e  üoii  l\.  ^p. 
^ogoiüi^. 

(Älcinc  3?Dlfö'(?-r3äbUnu3cn,    'D3Jitll)cim,  '-Bagel  1885  btc 
1888.     Üh-.   1784). 

217.  Les  Robinsons  de  la  nnaitagne,  par  J.  Gros  et  W.  Rey- 
mond.     Paris  1887.     gr.  in-8. 

218.  Les  Robinsons  pour  rire,  par  J.  Hins.  Paris  1887. 
in-8. 

219.  Le  Robinson  des  Alpes,  par  Gnstave  Aimard.  Paris 
1888.     in-12. 

220.  Deux  ans  de  vaeance,  par  Jnles  Verne.  Paris,  Hetzel 
et  Cie.     1888.     2  vols.  in-12. 

a)  Dasselbe.      Avec  illustrations.     Paris   1888.     in-4. 
Cbersetzun  g: 

*b)  ßinei  3at)re  A-erieii,  luiii  "siil^'^'  inTue.  :li?ten,  Ol. 
."pavtlebcn'^  S^erlag.  (1889).  2  ^^öe.  fl.  8.  5)iit  2 
^ttelliol^fcfiuitten.  (C^oüectiou  i^cnie  ^ö.  54—55.) 
c)  raeiclbc.  O'iliM'tviertc  i^raditaiiogabe.  93tit  91  ^Uu-- 
[tratioHcu.  ii>icu,  '^[.  .v^artleben'e  3}erlag.  18S9. 
2  33öe.  4.  (:i^efanute  m\b  iinbefanute  3^v^elten  :öb. 
54—55.) 

221.  I^^e  Robinson  de  la  greve,  par  J.  Gros.  Paris  1888. 
in-8. 

222.  Le  Robinson  des  airs.    Texte  et  gravures  de  F.  Meaulle. 

Paris  1889.     in-4. 

I 

'      228.  Les  Robinsons  d'nn  jinir.  par.I.  Melcy.    Paris  1890.     in-4. 
*224.  Sliif  eine   ^sitjel   üeiid)lagen   ober:    3^ey   ^iiperfavgoo   lob. 


(§UK  (S'Vi,ci\)iu\\c\  non  S.  Avei).     ^indtc  .Huflagc.     5)?itll)eim 
a.  b.  ')hil)r,  ^Ikvlag,  Pon  }.i\\\m  3?Qgel  o.  o«-     (l^^iH))   Kl. 

(62  .s.S.,  Titelbikl.) 

'225.  Uli  Robinson  de  six  ans,  par  ('.  Ainero.     Paris,  Ha(^hette 

&  Cie   1.S92.     iii-8. 
22().  Pierre  Robinson  et  Alfred  Vendredi  par  L.  Biart.    Avec 
gravures.     Paris,    Flammarion    1S92.     in-4.     (82;)  S.S.) 
*227.  Sie  beibeii  'li'obinfoiu^.    Cfine  "siigcnberjätiUing  non  ^Tiobert 
.•pertraig.     T^iivÜ),  ih).  )lbmenio[)\\  (l<si);^).     gv.  s. 

(192   s.S.   mit  'i  farbigen   Bildern.) 

22S.  3)ie  neuen  'li'olnnjontl     (Sine   föi^dfilung   an»?   öem   @ttl(en 

Dcean  non  War  Saluator.    33erlin,  Js'viebvid)6  n.  (So.  1<S9;1 

12.     (^sngenb=  nnb  i^olfgibibaotl)ef  91r.  U.) 
221».  2)ie   [einblicben    Infieblev.     föine   amerifanijci)e    ©r^ätjlnng 

öou  ßnbiüig  ys-oebfe.  —  Unter  ^s traten   nnb   anf  einer 

iDÜften   "snjel.     3L^on  ?R.  "iliellenburg. 

mtn)eim,    :s.    iBagel.      isi)4.      12.      (kleine    miU" 

er3äl)lnngen  'ilir.  2485.) 
2:^0.  3lnf  einfamer    ^snfel.     (Sine  'Ttobinfonabe    auö   bem   atlan= 

tijcben  D^ean  non  .starrt)  (5orner. 

2)recben,    X^eutfcl)er   äsolftibitcl)er  =  5serlag    (IV.    A-ilcl)er). 

18!»4.     12.     (H2  @.@.)     (CDentfcl)e  .^^olf>?büdier  ^:)h-.  51.) 

*2H1.  Robinson  et  Robinsonette  par  A.  Des  Tilleuls. 

Paris.     Hernardin- Beeilet,    ;^1.  Qnai    des    Aiignstins. 
o.  .1.      in-l(). 

(Text  S.  5  —  liH;   12  farbige   Litlidgrapliien.) 

*2:'52.  (Sin  nener  ^Kobinfon.  @ine  (^r^äl)lnng  am  ber  isolanuclt 
oon  "s.  .s^oh^bammer.  9Jiit  [einen  A-arbenbrnrfbilbern.  s. 
0.0.  u.  .1.    ((S.  33artek\  ^mni^l^eifKiifee  b.  33erlin.    Ihdt.) 

(Das    Bändclien    enthält     ausserdem     noch    drei    Sagen     nacii 
Gu-itav   Seil  wall   bearbeitet.) 

■*-"^'^'-  l'liobinfon  im  [tillen  Z>^cau.    C^r^äblnng  Don  3t.  23.  (^)lütflid). 
i£tarfenbad)  (3?obmen),   T^rnd:   nnb  :iserlag   üon   ;HIoiy 
OUnibert.     o.  o«.     (l.Si)S.)     s.     (82  (S.(2.) 


•i-2H 


1.  3)e6  Robinson  Crnsoe  Dritter  itiib  i^ierter  Il)oi(,  'Tber, 
Suftige  iiub  fcltfame  l^eben0=23ef(f)reibung  Peter  üoit  Me- 
sange,  Söorinucu  (vr  feine  ^Keife  nad)  (L^)rönlanö  unb  an-- 
bereu  'Jcorbtld)en  i^Tuberii,  uebft  bem  Urfprung,  .V)i[torien, 
Sitten,  nnb  üornemlid)  bae  ""l^arabied  berer  ^•inmol)ner  bey 
Poli  critici,  uebft  Dielen  ungemeinen  Curiositäten,  artig  nnb 
iDof)l  befd^reibet.     5Jtit  üielen  Äupferu. 

l^eijben,  33ei)  Peter  Robinson,   1721.     8. 

(„Bericht  an  den  Leser"  4  unbezifferte  8.8.;  Text  S.  1 — 624, 
und  zwar  in  zwei  Teilen,  von  denen  der  erstere  von  Ö.  1 — 292, 
der  zweite,  mit  abgekürztem  Titel,  von  S.  294 — 624  reicht;  Titel- 
kupfer,  und  6  Kupfer  im  Text.) 

Der  Verleger  ist  Moritz  Georg  Weidmann  in  Leipzig,  das 
Buch  selbst  eine  dreiste  Spekulation  mit  dem  Namen  Robinson 
und  als  Fortsetzung  des  Weidmannschen  Nachdrucks  der  Ham- 
burger Robinsonübersetzung  gemeint,  was  Kippenberg  (S.  V  oben) 
missverstanden  hat. 

Unser  Buch  selbst  ist  nur  Übersetzung  folgenden  französischen 
Werkes: 

La  Vie,  Les  avantures,  e%  le  Vogage  de  Crroenland  du 
Reverend  Pere  Cordelier  Pierre  de  Mesange.  Avec  une 
relatiini  bien  circonstanciee  de  l'origine,  de  l'histoire,  des  moeurs, 
&  du  Paradis  des  Habitans  du   Pole  Arctique. 

Amsterdam,  Aux   depens  d'Etienne  Roger.     1720.     S. 

2  vols.  (269,  bez.  288  S.S.),  dessen  Widmung  unterzeichnet 
ist:  S.  Tyssot  de   Patot. 

Vergl.  Kippenberg  S.  66-67  und  S.  VI;  ferner  die  Buch- 
händlernotiz am  Schlüsse  des  Inhaltsverzeichnisses  der  „Ernst- 
liciie  und  wichtige  Betrachtungen  des  Robinson  Crusoe".  Amster- 
dam  172L 

*2.  Der  ;  3talirtnifd)e  .  ROBINSON  |  ober  j  ^ant  fonbcrs  mtt» 
ttjuntcrbafire  i  Avauturen   DON  ANTONIO   DE:  BUFFA- 

LIS,  I  ©nee  I  ^taltäutfd)cu  dou  5(bel, ' 'i^on  beffen  @ebnt)rt 
an  biy  ^n  feinen  |  l)iännlid)eu  "s«!)!'*^"-  i  x]"  hoiiiietcr 
(*'>entiit()ö5(Srgötnm(;  t»cr  |  Ientfd)eu  'i^Jelt  mitget()eilet.  | 


—     •-^■_>4     — 

.s?a^l)iiMU)i(^),  1  Webnirft  uul>  ücvlec^t  tmd)  fccL  TIio- 
niiis    üoit    Wierings  =  ($vbeu,   |   im    gülDenen    21,   ^,   (§,. 

172-2.  I  8. 

(Text  S.   1—218;  „Naehberichf'  2  S.S.  unbeziff'ert.) 

Ist  nur  eine  Übersetzung  folgenden  Buches: 

Avantures    de     Don    Antonio    de   Huffalis.     Histoire  italienne, 

par  Antoine  La   Barre  de  Beauniarcliais.    La  Haye,  Neauline  1722. 

12.     (3   Figg. 

Schon  Haken   IIL  306    liatte  bemerkt:     „Olme    allen    Zweifel 

die    Übersetzung    eines    welsidien    Originals",    ohne    doch    dieses 

letztere  angeben   zu  können. 

%3.  SungtevROBINSONE,  5Dber  btc  l)erfcl)mi^te  ^simgc^'^^^kc^b, 
SBorinue  berofelben  3(nfuufft,  (£T,^tcl)unt],  A-liid)!,  :)ieijen, 
Sebcuy=2Saut)cl,  3(uf[teUungcii,  Fata,  itiii)  ciiMid)  crlaiujte 
@f)e,  er3e!)lct,  t»iefce  'i.söUfgcuö  Itutugcnb,  lofe  ^^dubel, 
Ulli)  fd)Umme  @tretd)c  abget)obelt,  uub  auf  bie  @eite  ge= 
lüorffcn  Hierbei! ,  .piftovifd)  bod)  3temlid)  iüal)rt)afftig  uub  au* 
beru  3ur  älHinuiug  uorgefteÜet.  ä^ou  Celibilicribrifaciu. 
ApaU  iu  (Sd)iüabeu.     o.  '3-     ^• 

(Auf  der  Michaelisniesse   1723  ausgegeben.) 
(Widmung    2    Blatt    unbeziff'ert;     „Eingang"    S.    1 — (!;    Text 
8  7—136;  Titelkupfer.) 

*a)  5leue  (V)  2tuk^gabe:  -s^aH  iu  8d)mabeu  1724.     s. 

Titel   wie    oben,    nur  die   Worte    „und  andern   zur   Warnung" 
fehlen. 

"4.  5)er  Dlibcvläubifc^e  Robinson,  ober:  Mirandors  jeltfamer 
Vct)cn§=l'auff  moduueu  itutcrfd)icbcnc  fouberbare  33egeb= 
uiffe,  aniuberlid)c  i)Ufällc,  augcucl)iuc  ^„''iebci^^Mtiubel,  nül3= 
lid)e  3tumercfuugeu  über  bcu  jelugeu  p)Uftaiib  bcr  '^init  uuh 
eni[t(id)c  33cftraitung  ber  t)eut  ^u  ilagc  im  Ädimaiig  geben- 
beu  Vafter  uub  Iborbeiten  ^u  fiubeu.  ^hie  bcm  .OoUüits 
bifd)cn  iu  bae;  .V>od)teutjd)e  überjel.u't  uub  mit  Dielen 
Alupfferu  auf^ge^ieret.  Ridciido  «Heere  verum,  qnis  vetat? 
Vs-raurffurt  uub  l'cip^ig   1724.     s. 

(Text  S.  5  —  342;  TitelkuptVr,   uml   6   Kuiifer  im  Text.) 


famer  £cbeuö=iL^uiff  vHuDcrcr  J()eil. 

(Text  S.  3— H22;  «   Kupter  im  Text.) 

Ist  nur  ein  Naelidruck   folgenden   Hn(dies: 

*  -Ter  Mitrljuieilit-io  Avanturier,  i?ber:  Mirandors  Selti'amor 
VcbcneA'auf  "ih>orinucu  untcrfc^te^c^c  ion&crbarc  ^öcflcbmffc  it»un= 
^crlid)e  ^u^fiiUo,  atuicncliuic  VtcbC'ö  =  .nduDcl,  iiüt3ltil)c  ^Jlumerctuugcn 
über  ben  je^igen  Juitaitb  bor  ii>clt  mib  cvuftlti-f)e  S^eftraffiincj  ber  [)eut 
311  Jai^  im  irinyniu-i  i^ohiMibcu  Vaikx  iiiib  I()ür(iottcn  311  fiiiben.  3tuö 
^cm  .s>oUänt'iitt)OU  in  ^ae  .s>od)=Xcutfd)c  übcrfcfect.  Ridendo  dicere 
verum,  qiiis  vetatJ  ^dtflc^purrt,  ?rucfte  unb  ucrlorttiS  3ln&rco6 
9!Jtafd)enbaucr  uiib  aiidi  311  finbcn  ^^11  'iHcgenfpurrt  bc»)  »>ol)ann 
>iac^aritt©  ^e»)bcl  ä^uttjbttnMcnt  oüba.     1714.    8. 

(Doppelseitiger  Titel;  Vorrede  des  dentschen  Übersetzers  1  S. ; 
Vorrede  des  Verfassers  1  S. ;  Text  S.  5 — 342;  Titelkupfer,  be- 
stehend aus  den  (i  entsprechend  verkleinerten  Kupfern  des 
Originals.) 

2)eB  fur^iüeiltgen  Avanturiers,  über  Mirandors  feltjamer  2ebcno= 
['auf.    3(nbcvcv  :Il)cil. 

^llIW^'^.UUHö,  bnutt'5  unb  uerlcoit^?  xHitbvea?  53iajdicnbauer,  5tabt= 
©lU'^bructer.     1714.     8. 

(Abgekürzter  Titel;    Text   S.  3—822;    Titelkupfer  wie  oben.) 

Das  Original  dieses  Schelmenromans,  dessen  Verfasser  Nico- 
laus Heinsius  ist,  erschien  zuerst  1695  unter  dem  Titel: 

*  De  Vermakelyke  Avanturier  ofte  de  Wispelturige  en  niet 
min  Wonderlyke  Levens-loop  van  Mirandor  etc.  Spätere  Aus- 
gaben davon:  Amsterdam  1704,  2  Deele:  1722,  2  Deele:  1727, 
2  Deele;  eine  französische  Übersetzung  unter  dem  Titel:  L'Avan- 
turier  Hollandois  ou  la  Vie  et  les  Avantures  divertissantes  et 
extraordinaires  d'un  Hollandois.  Amsterdam  1729.  2  vols;  eine 
italienische  Übersetzung,  nach  der  französischen,  unter  dem  Titel: 
L'Avventuriere  Ollandese.  Trad  dal  francese.  Venezia  1732. 
2  parti. 

Vergl.  Kippenberg  S.  H4 — 65  u.  XI;  Jonckbloet,  fxeschiedenis 
der  nederlandsche  letterkunde,  deutsch  von  Martin  1870-1872: 
Bd.  II.  S.   488—489. 

^5.  MADAME  ROBUNSE  mit  il)vcr  loditer,  :suiu]fer  KO- 
BINSGEN,  Otter  bie  isDlttiid)e  ^taubegs:;>uu(\fer,  öae  ift: 
3iaer^anb  neue   fel^ame  itub   iüuuberlid)e   (yrieffgen,   fo 

Ullrich,   Robinson  und  Robinsonaden.    I.  i''* 


—    •_>•_>(;    — 

tion  .dnül^'n  ^vaiicn^^iinnu'r,  iiicld)c  fid)  über  i()icn  etanb 
in  Mc  \^5()e  311  bringen  gcbcmfcn,  (irrfonuen  mib  practi- 
eirct  lucrbeu.  CDencn  Stiteu  ^iir  Arciibc,  bcncn  Jungen 
3ur  3:i>avnnng  entberfet  öon  Bariteriposuiuls  *'^<fciffeutt)ttl. 

ßn  finben  bei)  Adrianopel.     <s. 

(„Geneigter  Leser"  S.  H  — !);  Text  S.  10 — KJÜ;  zweiteiliges 
Titelkvipfer.) 

Das  Bueh   erselii(Mi   Lei])zig   1724. 

'(').  (S)cfä()rlidie  nnb  nnerl)5rte  'lieijen  bce  .^nngängere  'Mcv 
beverjenigen  l)ernm  geirreten  '){itter,  uield)e  bifj  anl)ero  i()rc 
•L^cben6^3?efd).reibnngen  nnter  bem  "Jiabnien  ROBINSON  X^er 
nengierigen  nnb  leid)tglänbigen  Seit  für  eine  f{d)ere  Sav= 
f)eit\ierfanfien  luollen:  Dber  LUCIANI  SAMOSATENSIS 
SBarbaffte  (Mei"d)id^tc  scilicet:  'Jcebft  bem  Supplenieuto  bei< 
.s^crrn  non  FKEMONT,  bte  erftere  am  bem  (*')ried)ifd)en 
nnb  baö  letztere  anu  bem  A-van3öfiid)en,  bei)ber  i^ortreff^ 
lid)feit  megen  inc^  Ientfd)e  überjeliet,  and)  mit  bier^n  bien== 
lid)en  Mnpftern  ant^ge^ieret.  Sor,^n  [tatt  eines  ;.Hnt)angei^ 
nod)  gefommen,  bie  33egebenbeiten  beö  ORESTES,  anö 
einem  Wried)ifd)en  Mamisci-ipto  ^njammen  gelefen. 

■■\i\  finben  auf  ber  ^-ranrffnrtber  nnb  lkM|.i^iger  Wc^. 
\H.     17-24.    s. 

( L)()|i])cis('itig('s  TiteUiliitt;  ,,  Vorreile  des  ITliersctzcrs"  7  S.S.: 
„Vorrede  des  Autoris''  5  S.S.;  Text  S.  1— l(i7;  Anliaiig:  „Die  He- 
gelieMliciten    des   OKKSTKS"   S.  IßH      199;   keine    Kupfer.) 

'7.  T^er  >l(ii-;ilisc.li('  Kobiiisoii,  in  iiuid)en  niiterjd)iebene  iiio- 
ralisclie  Hefli'xioiis,  bie  ein  geiuiffer  junger  Cavnlior  mit 
feinem  .vioffmeifter  Virüioso  auf  r)ieifen  gemad)t,  comniu- 
iiiciret  merbcn,  bind)  bie  A'Cber  feiiiey  ebcmalo  geinefenen 
Secretiirii    Pauliiii. 

CT-vftcc^  ZtM,  in  fid)  baltenb,  bie  ')ieife  in  bie  i^roninl^ 
ber  Unbbfflid)teit  ((IrobiüMJeu). 

.'ö:}lV^iU^-:)i^IiHT^2,  bei)  rsüt)aim  ^Widjael  IcHbuern, 
17-_'4.     s. 

(Vurrede  2  S.S.;  Te.xt  S.  .ö  — 72.) 


Vorfasser  ist  ein  stiul.  tlieol.  Kettner,  wie  8.  Kleeniann  ( Hu- 
l)li()riun,  Bd.  1.  S.  (104)  in  foli^ender  Solirift  gefunden  liat:  „Die 
andere  ('(iiitiniiation  der  (iründlichen  Nachriclit  Von  tli'ucn  Jour- 
nalen, Ephenieridibus,  Monatlichen  Extraeten  u.  s.  w.  niitgetheilt 
von  H.  P.  L.  M.  Leii)zijj-  und  Gardelegen,  In  Verlegung  Ernst 
Heinricli   ("ampon.      1724.     S.    127. 

*!S.  (2ct)le[ifd)er  Hobiiison  ober  Avauh  3lntüu  iiscnlicly  iioii(j/* 
eines?  £cl)leftfd)cu  ©bdmaniiy  ^cllcflt3iu■bigey  Veben,  feltfame 
lIiU3lücfy=A-ä((e  itnb  aiiei^cftanDene  3lbentt)euer,  am?  übcr= 
feiibetcit  glaiibmürbtgeii  ''3tact)rici)ten,  jo  mol  ^iir  :J3e(iifti= 
(^iing  bee  ^.''efere,  aly  niitenict)t  :}lbe(ict)cr  o-nötub  in  rrutf 
gegeben. 

Alfter  ibetl.  ^ref^lan  nnb  i^eip^ig,  bei)  (Frnft  (Sf)riftian 
23rad)iu-)geln,  33nd)().     Aimo   \1'2'6.    s. 

(  Vorberiolit  7  Bl.  unbezitt'ert,  unterzeiclmet :  „Der  Verleger**; 
Text  S.   1      382,  b  Kupfer.) 

Slnberer  nnb  le^iter  2;()eil.  %\k\  mte  oben,  bac^  'Moü: 
„glanbmüvbtgen"  fel)(t.  Sre^lan  nnb  fieip^ig,  bei)  (5m[t 
CS^riftian  23vad)üogeln,  '-8nd)l).     Anno  17-24.    8. 

(Vorberieiit  2  Bl.  unbezitfert,  unterzeichnet:  „Der  A^erleger"; 
Text  S.   1     892;  5  Ku])fer.) 

Nach  Mylius,  Viibliotlieca  anonymoruni  et  pseudonyniorum 
Nr.  2271)  (angefüiirt  von  S.  Kleeniann  im  Eu])horion  I  li()4)  würde 
die  Autorschaft  dieses  Buches  „exigui  valoris  et  coininatis"  dem 
Rektor  des  Breslauer  Elisabeth-Gymnasiums,  Christian  Stietf  zu- 
geschrieben. 

Übersetz  u  ng: 
a)  De  Silesisclie  Hohiiisou.  Amsterdam  17ö4.  2  vols.  N. 
*9.  5)er  ^i^er[ianiid)e  ROBlNtSON  Dber:  T^ie  Steifen  llnb  gani3 
fonberbabre  33egebenf)eiten  T^rei)er  i^vinkni  von  SareiKlip. 
il^egen  ibrer  :.^lnmntbigfeit  am  beni  i^er[ianijd)en  in  bic 
Aranl3Öf{fd)e  nnb  anö  biefer  in  bie  2^eutid)e  (Eprad)e  über= 
fefeet.     93lit  Änpffevn. 

i^(ä^si^p)r^(^^  bei)  l)iüril3  (^ieorg  ^il'eibmannen.  :.Hnno 
172H.     s. 

(Vorrede  4  S.S.   unbezitfert;  Text  S.  .5— ^IH:  Tirelkupfcr,  uml 

8  Ku})fer  im  Text. ) 

1.")* 


—     228     — 

Deutsche  Übersetzung  folgenden  Buches: 

Le  voyage  et  les  Aventures  des  trois  princes  de  Sarendip, 
tratluits  du  jiersan.      Paris   1719.  —  Amsterdam   1720. 

Diese  französische  Übersetzung  stammt  vom  Clievalior  de 
Mailly. 

Über  den  sehr  alten  Stoff  des  Huclies  vergi.  (iraesse,  Literär- 
geschichte Bd.  II,  8,  S.  99::{;  Benfev  in:  Orient  und  Occident 
III,  257;  (i.  Hutli  in  der  Zeitschrift  f.  vergl.  Litteraturgeschichte 
N.  F.  II,  404  und  die  Neuausgabe  der  italienischen  Version  des 
Stoffes  durcli   H.   Gassner  in  den   Erlanger  Beiträgen.     Heft   10. 

*10.  S)er  ©eiftlid^e  Robinson,  ober  l^uflige  angenehme  iinb  waijx-^ 
l)afitu3c  Seic^reibuug  einer  jel)r  leiten  3ietfe,  fo  ein  Capu- 
ciner  in  öiele  i^aube  öoit  Europa  unb  Africa  get{)an;  luat^ 
i()u  üor  fouberbal)re  ,o«töI^e  lüieberfal)ren,  »ie  er  groffe 
l'ebenk3  =  @etol)r  auegeftaubeu,  unb  burd)  feinem  g-lei^  öiel 
taufenb  .s^et)ben  ^uni  (Sl)ri[tli(l)en  erlauben  befet)ret. 
(grfnrt^,  bei)  :^o^ann  .spei)bolpl),  1723.  tl  4. 

(„Verzeichniss  derer  Titel  der  dreyundzwantzig  Uelationen, 
welche  in  diesem  Buche  enthalten  sind"  3  Bl.  unbeziffert;  Text 
S.  1  623;  Register  17  S.S.  unbeziffert.)  Die  Norm  d.  h.  der 
abgekürzte  Titel  am  Fusse  jedes  neuen  Bogens,  lautet:  Zuchelli, 
Reise-Beschreibung.  Unser  Buch  ist  nämlich  nichts  als  eine 
walirsclieinlich  widerrechtliche  Neuausgabe  des  folgenden  Werkes: 

'  11iovt'iinirMi'(C  IKii^tDibJ'  m\t>  .'Xotfc  ix'jdn'cibiiiui  nach  (hhiiU''  in 
L^-t()iüpicn,  uiovinucn  iiirfit  aüciii  allC':'  ^ayio^tlU^  ^^''(i':-  fi<-1)  i^uf  ^iclcl■ 
.'Uctfc  aibo  3toi)ermarf,  ^urd1  3trtltcn,  Spanien,  '!).Un1uo[al  unb  Jnbicn 
b'i]]  itail)  Cy.tl)to|.nen  bencfnnirbii^eS  ^luietrageu,  fonbern  aiut  bic  2ittoii 
unb  Wcbväiirfic  ber  .öei)bniiit)en  oinbiaiicv,  i()ro  •JUniöttcrci)  unb  '.!Uici  = 
i^laubcn,  il)ro  .')Jciuinents=i>crfafjunti ,  iliro  iiiuovlidio  unb  aucürnrtii^o 
.sirict^c,  ilu' •''>rtnbii  unb  Uninbol,  il)ro  .sirannioitcn  unb  borfelben  (furcu, 
il)ve  Ülrt  ^u  bciu'abon  ....  nobft  un^ol)lidi  inelcu  anbcrn  curiöieu 
unb  Icicn'ounhbit^Mi  iadn'u  bcjdn'tobon  werben  üon  I'.  ANTONIO 
ZUCCHKI.Ll  non  (iradisca,  >|srebu'^ern  bes  Cvappuciner^  Crbeuv  in 
2tei)ernuul  .  .  .  (UM  CENSURA  ET  APPROBATIONE  SUPERIO- 
HUM.  Avamtrurt  am  ^Huinn,  Ao.  1715.  fl.  4.  ,^u  finben  ben  ^o-- 
bann  i'uDennt^  (""Ucbitfd)  unb  WoriU  Weori'i  ii>oii'>niann. 

(Widmung,  datiert  von  ITl'J,  .'{  S.S.;  ,,aii  den  Cluistlichcn 
Leser«   1   S.) 


—     2-Ji)     — 

( Approbationes  2")  S.S.  „Yorzeichniss  derei*  Titel  der  drey 
und  zwantzig  Relationen"  3  Bl.  unbez.,  Text  S.  1  ()2H;  Register 
17  S.S.) 

Weggefallen  «iud  nur  die  Widmung,  die  Vorrede  und  die 
approbationes,  geändert  ist  das  Titelblatt. 

Das  italienische  Original  erschien  Venezia  1712.  4.  (vergl 
Beckmann  I,  22  und  J.  J.   Schwabe  I.  No.  72HH). 

*11.  Sei-  Unter  ber  MASQüE  eine^>  2)eutfcl)en  ^soetenö  Raison- 
nireiule  ROBINSON. 

Suspeiule,  Lector  Beiievole,  Judicium  tuum.  donec 
plenius.  (|uid  ferani,  coguoveris. 

i'e3^l\3'rs®,  33ei)  mid)ad  ^Kof)rlad)£^  Söittib  iinl)  erben, 
1724.    8. 

(„Unpartheiischer  Leser"  S.  3  -t;  „Der  Eingang"  S.  5 — 9; 
Text  S.  9     13(5.) 

*12.  '31ieber=^^äcf)fijci)er  |  ROBINSON,  |  Dber,  |  So^-  lynebric^  | 
öon  Älencfen,  |  ©ineö  5(iieber''(2äcl)[iid)en  |  (vbelmanni?  \  ge= 
tf)ane  9^eifen  [  Unglürflid)e  ©efangeufdiafft,  |  Unb  |  i\>nnber= 
barlid)e  Se[rei)iuu3  etc.  1  3u  Sei)rreid]er  2?ehi[tignnt3  1  Cu- 
rioser  ßieb^aber  i  3?on  )^si)m  felbften  anffgefe^t  unb  |  be^ 
jd)rieben.  ; 

(S'vancffurt  Aiimi  1724.    S. 

(Denkspruch  auf  der  Rückseite  des  Titels;  Text  S.  8  61; 
dann  bis  S.  64  ein  „Danck-Lied"  und  ein  „Glück-Wunsch" 
datiert:  Springe  d.  5.  Aug.   1723  und  unterzeichnet:  J.  P.) 

Neue  Auflage. 
*a)  Otieber>(2äd)|tjd)er  |  ROBINSON,  |  Dber  |  3ol).  ^rie-- 
bric^  I  üon  Allenifen,  |  (Sinee  9tieber=(2äd^ftfd)cn  |  t^bcl= 
manng  |  getl)auc  Steifen,  |  Ungliirflid)e  (^)etangenld)aftt,  1 
Unb  I  äönnberbarlid)e  33etrei)ung  etc.  |  ßn  Set)rreic^er 
33elnftigung  |  Ourioser  giebf)aber  |  5-son  ;sf)ni  felbften 
anftgefelit  nnb  |  befd)rieben. 

i^SisßS®,  I  ^ei)  ^Hngnft  ^JJnrtini,  1730.    S. 

( Inhalt  wie  oben.) 

Vergl.  Haken  lY.   7;  Kiitpenberg  S.  ilU.  71   u.  IX. 


—     280     — 
lo.  Sct)incil3cnid)ev  ROBINSON.  |  IT-if).  |     (Sciunut/titci.) 

(Titelblatt.) 

Ciiriose  Dlac^ric^t  |  iUm  bei:  1  'Iteijeii  (Et)ri[topt)  ®a^= 
maitiiö  I  beö  @teinmeJ3en  uoii  ]  3llbiö=:Kiebcii.  '|  CDer  in  ©äd^» 
[ijd)en  mib  @d)Hiebifd)eii  |  Kriege  =  T'ieuftcii  cieftaubeii,  bei 
tUiltaiua  !  getangeii,  imd)  5)iofcau,  (iafau,  lHftract)aii,  |  unter 
bie  Äalmufen  iiiiö  aiibere  Xar=itaren  geführt  iiiorbeii.  | 
'^ef)nterfii  |  (Sine  'Heije  übei  bie  (iaypiid)e  See  unb  in  | 
^^erften  getl)an,  nnb  enblid)  "ä.  1724.  nad)  !  22.  jal)ri9eni 
Slbmefen  nal)er  .panfe  |  tjefommen.  |  iHle  ein  ^Kn()ang  ift  beQ= 
gefügt  bie  |  5lad)rid)t  uon  ben  j  Avaiituren  j  Jacoh  9)fal)= 
lerö,  I  beffen  gmnfamer  33ef)anblung  anf  ben  |  ©aleeren  unb 
lüunberbaren  |  ßrlofnng.  |  ■Uildnnuengetragen  non  \  ^eat 
Serbmi)üer,  ^^sfr.  |  ,^u  3llbi!?=:)iieben.  |  (S)etrncft  ^n  :')ürid):  | 
3n  3.serlag^  Jol)-  ^saeob  l^inbinnerc.  | 

(„Beat  WerdinvHer  V.  D.  M.  in  Alhis-Kieden  dem  nach 
Stands-Gebühr  geehrten  Leser  S.  P."  S.  H  8;  Reisen  Christoph 
Uassmanns  S.  !)  103;  Vorberieht  iiber  den  Anhang-  S.  104  107; 
Avantures  V(in  Jacob  INlaliler,  einem  auf  die  Französisciien  Ga- 
leeren geschmiedeten,  da  in  die  1'J.  Jalire  liartgelialten  und 
wunderbarer  Weise  erledigten  Kiuwoliner  des  Cantons  Züricli :  Ex 
Manuscriptd.     S.    lOS      141;  Addeiida   S.    ]4'_M 

14.  J()üringijd)er  Jl^obinfon  über  l'ubiingc  (Mrafenc  uon  Wleid)en 
bejonbre  Avautureii  in  einer  annuitliigcn  auoiütjrlidjen  6r* 
,^e()lung  üorgeftedet  öon  AniiiHlor.    172.'), 

(^'ach   dem  Messkatalog   von  (Irosse.) 

Die  folgenden  zwei  Ausgaben  Schneel)erg  1730.  8.  (Maltzalin's 
Hüclierscliatz  S.  .')l.s,  \r.  204H)  und  1744  i'rschienen  ohne  den 
Kobinsontit(d. 

'15.  2>er  Spanifd)e  ROBINSON;  ober  eonberbabre  (vcfdjtdjtc 
bee  OIL  BLAS  uon   SANTl I.I.ANA.     :?ev   cvftc  I()eiU 

Üiui}  beul  Aranl3o[iid)en  überfelU,  unb  mit  .\lupfern  ge^jieret. 
IIAMIU  Kd.  (s>cbnutt  uiit»  uerlci^t  uou  fcel.  H)ümttö 
uon  "iv'icviiirto  Onben,  bei)  ber  inirfe,  im  gülbnen  A.  I>,  0. 
172(;.    s. 

o«[t   and)   in  l'cip^ig   bei)  i^l)ilip  -vierteln  ju  befouimen. 


—     231     — 

*  c)Uicitc  ;Hiif(age  1730. 
*5)ntte  ^Hiiflacje  1742. 

*2)ey  (Spaiüfd)en  ROBINSONS  ^aieitev  It)eil;  oöer 
S'örtfeliuiuj  Der  ©oiiberba^reu  ®ef(^icl)te  beo  GlI.  BLAS 
non  SANTILLANA.  53?tt  .sbipfern.  HAMBURG,  ©ebriuft 
iinb  üerlegt  oou  feel.  I()ümae  üüii  Si^ievingy  (Srbcn,  bei) 
ber  Sörje,  im  gütbneu  A,  B,  C.     172G.     «s. 

Sft   aud)   in  'i'eip^ig  bei  'l>l)ilip  .vierteln  311  befonuneu. 

*Bmeite  3Utflage.     1736.     <s. 

*  $De6  epanijd)eu  ROBINSONS  ©ritter  2()eil;  ober  ?-ürt= 
fe^niug  unb  @d)Iu^  ber  (£onberbal)ren  ls3eid)id)te  bee  (ilL 
BLAS  uon  SAXTILLANA.  mit  Äuptern.  HAMBURG, 
©ebruift  unb  Derlegt  non  feel.  Ibomae  üon  Sieringt^  6rbeu, 
bei)  ber  'i^orfe,  im  gülbnen  A,  B,  C.     172(;.     8. 

3,[t   and)   in  'L^eip3ig   bei  'i^^ilip  .\?erteln   ^u  befommen. 
*ßiweite  iHuflage  ll'M).     8. 

*  ^et^  @panifd)en  Rohinson.s  3]tertcr  unb  let3ter  It)eil, 
über  (i-nblid)er  ^Huegang  ber  (gonberbaren  0efd)id)te  beä 
Gil  Blas  Don  Santillana,  am  bem  ^ran^ofijc^en  beö  A^errn 
Le  Sage  in^  'Ientfd)e  überfeliet  unb  mit  Äupfiern  gelieret. 
.s^3l53i33U:K(h^),  ©ebrucft  unb  uerlegt  öon  jeel.  5:()omao  non 
3Sieringö  (ärben,  bei)  ber  33Drie,  im  gülbnen  A.  B.  C. 
1735.     8. 

^[t  and)  in  ^^eip^ig   bei   t^f)ilip  .'perteln  3U  befommen. 

Dieses  Buch  ist,  wie  der  Titel  zeigt,  nur  eine  Übersetzung, 
und  zwar  die  erste,  des  berühmten  französischen  Romans,  deren 
Verfasser  aber  nicht  genug  Zutrauen  in  den  inneren  AVert  des  von 
ihm  übersetzten  Werkes  hatte,  so  dass  er  für  nötig  hielt,  es  unter 
der  bereits  beliebt  gewordenen  Flagge  eines  Robinson  auszu- 
schicken. 

Das  französische  Original  erschien  bekanntlicii  ITlö,  und 
zwar  2  Bde.,  der  dritte   1724,  der  vierte  1735. 

*1G.  2)er  25ud)=.V)cinbler  ROBINSON,  Dber  ant^fül)vUct)e  gebeni^= 
33ejd)reibung  (^inee  niemable  betrübt  gemefenen  duftigen 
(Sad)jen,    :iiH'ld)er  i^ielen   Unglürtö-'S-allen   unteriiiürffen  ge* 


—     232     — 

irefcn,  bennocl)  aber  glüctlld)  baöon  fommcn.  Jl^orbei)  eine 
Dollfoinmcnc  ';)carf)rirf)t  non  bem  leisten  SSrabantifctjeu  Äviege, 
unb  bcucii  bafelbft  be[inblid)en  (ätäbtcn. 

(>')ebriutt  3u  (iolln  am  'Mjmi,  äl^o  niele  33itcf)f)änbler 
fe^n.     l^eip^iß,  .^u  finben  bei)  Boetio,  An.   1728.    8. 

(Widmung  2  S.S.,  unterzeiclinet  Tlieoricus  Ohrisdemidrius 
Schroptius;  Text  S.  5— 9;{.) 

Kippenbei'g  S.  f)8,  und  S.   XL 

17.  2)en  33et)ei't%  ^obenfou  bet  er  cn  flieget  ''))terrfiüa>rbig 
-•piftorie  Dm  .»pertiig  C^rnft  %[l  Se^reu  og  ^^ftcrrige,  .spüorle- 
beö  ()anb  neb  maiige  iinberlige  S^itfcclbe  begoü  [ig  paa  ab-- 
ffiUige  farllge  '){ei)]er,  og  efter  aüebaanbe  forfcgte  Cyneiitijrer 
igieu  fom  til  [ine  ßanbe. 

Ä3?^33e%flH.^:>^^}i,  172!).  lx\)H  [  .s>.  t.  m.  priinlege= 
rebe  SSogtrijfferie.     8. 

(Text  107  beziff.  S.S.,  den  Rest  der  Seite  107,  sowie  die 
S.S.  108-110,  unbezifl'ert,  füllt  ein  siitirisches  Gedicht:  Lykkens 
Tumle-Klode.) 

Andere  Auflage: 
*;i)  -T^en  :öei)erffe  ')iobenfon  "Det  er  en  "i^^kget  'JlJerrfnan-btg 
-piftorie  Dm  .sbertug  (yrnft  lil  i^ei)reii  og  ^^[terrige, 
.pnorlebey  t)anb  öeb  mange  nnberlige  lilfcelbe  begau 
[ig  \)aa  ab[fi(lige  [arlige  ')iei)[er,  og  e[ter  anet)aanbe 
[or[i.>gte  (yuenti)rer  igien  füin  til  [ine  Sanbe. 

Ä:o;?33e^J{.s)^HisO{,  174;).    Injn  \  .p.  Ä.  m.  prioi= 
legerebe  33ogtn)fferie.    8. 

(Text  107  bezifferte  S.S.,  den  liest  der  Seite  107  sowie  die 
S.S.   108      110  (unbezitVert)   füllt  ein  (iediclit.) 

M8.  ^er  MEDl(:iNlfcl)e  ROBINSON,  Dber:  .s>od)[t  merrf=  nnb 
benrfiin'trbige  l'ebene=  nnb  ':>fcitC5'inMci)rctt)i!ni^  föinee  in 
biefem  "si^br-'önnbert  iier[torbeneii  MKDICl,  barinneu  alle 
beffeu  unmbcrbarc  UitfäUc,  nnglaiiblid)e  ^^iMbennärtigfeiten, 
erfd)recflidH'  l^ebengi4*^e[al)ren  nnb  iinenbltd)e  Unglürfe,  and) 
iinc  er  einige  "siibr  an[  einer  nnbeiuobnten  "s"liil  bi-Hl)[t 
mnnberba()r    erbalten    morben,    "i?(uc^   [ctuer  l)intcvlaffcucu 


—     i>88     — 

eigenen  ^^dirift  er,^e{)Iet,  luib  auf  ^eflc()rcn  oorncfimcr 
(^)öuncr  au  bac^  l'icl)t  gcftellet  uiorbeu:  ^ll^obei)  ine  befonbere 
gnm  öfftcren  bee  eint^eriffeucu  ^}Jtt^braucl)e  uub  5lkn-uu= 
ef)ning  ber  ebleu  (^ejuubt)eit£i'(^)ela^rtl)eit  uub  ber  lluavt 
eiuit3er  feid)tcu  ^HerMe  gebadit,  übcrfiaupt  aber  maud)  tjutcr 
(Gebäude  über  tjutc  unb  böfe  T'iui-\e  auc]ebvadit  luivb. 

Sd)H)eibuiti    uub    Veip3ig,    'i>erlei'(te    ^soljann    Weovc^e 
•i^öOnt,  1732.     s. 

(Vorrede   den  Herausgebern  S.   8—8;  Text  S.  9     222.) 
War    als    Robinsonade     geplant,     ist    aber    iiieiit    vollendet 
worden. 

*!!).  iiöblniirf^i^i'^'iifiifiiH'i'    "Jiobinfon,    ^;ilse(d)eu    jein    "iltMinbers 
baree  ^d)id:fttl    iu    alle  "ü>icr  ^l)eUe  t>er  ^elt  gefül)vet 
bat.     Clue  bcm  .s^olläubifdieu  iu  bae  I'eutfd^e  überje^et. 
^Vranffnvt  nnt>  ßei^gic^  ITHd.    s. 

(4  8.Ö.   Vorrede;    Text  8.   1      1U4;   Titelkupfer;  das  Werk 

scheint  unvollendet;  der  „ersten  Abtheilung"  (S.  1)  folgt  keine 
weitere.) 

*20.  -i(lüriui]ifdier  Robinson,    hac^   ift:    Robinson  Baackers, 

einec  gebol)rueu  Iliüriuger»,  cuvieufe  V'eben6'i^efd)reibnnc;, 
.  3n  ineldier  ,^u  [iiibeu  beffeu  fd)mel)re  tiievtad)e  'Iürrfi]d)e 
Selaneiei),  remavquable  23efrei}uug,  inlücfUd)e  A-lud)t  uad) 
(^^oalatba,  uub  nerguiitjte  ^}\>teberfuuift  iu  jeiu  ilsatevlaub, 
^ei)  iuü[^igeu  8tuubeu  3UIU  augeuel)meu  ßeit=ä^ertreib  mit» 
get^eilet  nou  Feilandern. 

?s-rünrffnrt  nnb  l^ei^.^it^,  1737.     s. 

{Vorrede    4  unbezitferte  8.8.;    Text  8.  1    -261 ;  —  Titelkupfer.) 

*a)  3:^üriugifd)ei- Robinson,  bay  ift:  Robinson  Baackers, 
eiuee  geboI)rueu  3:f)itriugea\  eurieuse  Vebenesl^e- 
fd)retbnnfl,  Ju  aield)er  yi  fiubeu  beffeu  fdnncre  iiier= 
fad)e  Iiivffifd)e  (gelanerei),  remarquable  i-^efiei)uug, 
glürflid)e  yvlud)t  md)  G^alatba,  nu'i)  nergnügte  aUeber-- 
fuufft  iu  feiu  i^aterlaub,  p)Um  augeuebmeu  ßeit^^ertveib 
mitgetbeilet,   uub    bei)    biejer    ^^w^^-'i)**^«    'iJInflai^e    mit 


—     234     — 

bcffcii  5äcl)[ilcl)=    llu^    bäuifdicit  .^ricgö=iDienftcu    uev 
ml'()it  noii  Pellamlern. 

(S)otl)a,  1740.   "iiedcgte  "süf)auu  '^an\  mmm,  Ühid)^ 
\)änt>\cv  unö  .V)ot=i^üd)er4.ivi-aiit.     s. 

(Vorrede  4   unbezift'erte   S.S.     -  Text  S.  It     32:5;  Titelkupfer.) 

*21.  -ic  'l\>unbcrfameu  3lbeutl)eitcr  bec  in  ber  Seit  l]enini> 
irvenben  ')ccuen  DON  (,)UI'^<^'I'T1^  ober  ed)UHUiiid)eii 
ROBINSON  ^3ceb[t  niclcu  aubcni  jcl)r  anmutliitjen  Siebet» 
Öetd)id)tcu.  l^luy  bcm  .s)Dl(änbifd)cn  überfein  uou  SIKUR 
DU  CHEVREUIL. 

Seip^ig  1742.    3]erlegty  (if)riftian  ^Ibraljam  i^mhkv  im 
2)urd)ganc5e  beö  Stiierbad)ijdu'n  A^üfy.     s. 

(Vorrede   12  S.S.;  Text  S.   1      ;?2();  Titelkupfer.) 

-22.  2)er  33ranbenbitrgifc^e  S^iobtufou,  Dbcr  bic  ;öeciebcul)eiten 
beö  .'pcrnt  üoit  3iJ***,  etnee  (?behitauue  ttuö  t>cr  'i))?ai:f, 

UDu  il)m  felbft  aufgefeilt  unb  mm   bcm   rnirfe   übergeben 
uom  lt.     o»"i  vMibi'  1^-^-^-     ''^• 

(„Vorbericlif'   S.  :{      10;  Text  S.    11      224.) 

Neue  Auflage. 
*a.  3)er  23ranbeuburgtfd)e  ^Tfobinfou,  ^bev:  ^Süiiberbare 
'iBcgebcnl)citcu  itiib  ait[ferorbcut(id)e  jelteiie  i^jufaUe 
einec  "i).\\ürfifd)cu  (^bclmauue,  üoii  ibm  felbft  an\-- 
gefelu't  unb  '3tunuie()ro  tl)rer  ^clteubeiten  uub  uu= 
3et)ligen  'O.lJerd-'iintrbigfeiteu  mcgeu  bcm^rucf  übevi^cbeu. 
Jm  ^sa()re  1741;.     S. 

( VorlM-riclit,    iinter/.eirluiet    ()***,    S.    .'>      ,S;    Text    S.   !)      17«; 
Titelkupfer.) 

l'bersetzuiig: 

1))   \)v  /(iiidcrlinge  eii  woiiderhare  liotgevalleu  vaii  den 

Uraiidt'uhnrgschen  Hohinson.     Utrecht   17')().     S. 

*28.  •'öu.   "sül)ann  ^)Jiid)aeI  .sSebererö,   gciüefenen  (5()ur=iNfdli3ifd)en 

Alan3lci)s:)iegtftratorii?  ^n  .söei)belberg,  aue*  ber(if)ur'isfäll3ifd)en 

Stobt    Bretten,     gebürtig,     (5()ur=isfält;ifd)er    ROMINSON, 

ober:  :]el}n(ä()rige  ')iei)fcn,  biird)  C"^uropain,  'Olfiani,  :?tfricam, 


—     285     — 

In  btc  .s\Duiiircid)e  (vöijptcii,  eijrien,  Ci)peni,  'iHnupl)iliani, 
^iciliam,  03taltbain,  :Klioöic\  :c.  lln^  bie  A1ai)jei-tl)iimcr  (5on= 
[tantinopcl  iinb  Xrapqont  ober  rerbeiit.  Hub  bencii  bn'i)= 
jährige  I)artc  2)ienftfaarfeit,  unter  beueu  iürrfeii  iiiib  .pet)ben, 
baraiit  erfolgten  unmberbareu  (i-rlöjung  in  (ionftanttuopel, 
imb  gliuflict)e  'lictour  in  fein  initerlanb,  bann  weiter  iii  bie 
Äöuigreidie  iBbfimeii,  '^jolen,  ed)ineben  iinb  Düiinemavrf. 
@r[ter  S^^eil.     Ai'cincffurt  iiiib  l^np^ig,   1747.     8. 

(Vorrede  ü  ßl.  unbezittert;  Dedikation  3  Bl.  unbezittert;  „des 
alten  Authoris  Vorrede  an  den  Günstigen  Leser"  (in  Versen) 
S.  1-2;  „kurzer  Inhalt  der  4  Bücher"   8.  3    -4;  Text  S.  ä     17!^.) 

*  ßtt^eilter  Kieil.  Oteii  aufgelegt,  unb  mit  iiielen  ^t^anb- 
jd)afiteu  neueu  '!)3terrfiinirbigfeiteu  nerfebeu,  dou  F.  D.  L. 
N.  P.  C.     ^-raurffurt  uub  l'eip^,ig,  iHuuo   17-4S.     s. 

(Titelkupfer;  Text  8.  1  3:50:  am  Schlüsse:  „Ende  des  y.weyten 
Theils".) 

Das  Buch  ist  nur  eine  Modernisierung  des  alten  Keisewerkes 
des  Kreuzbruders  Heberer: 

*  Aegyptiaca  servitus,  die  wahrhafte  Beschreiliung  einer 
dreijährigen  Dienstbarkeit  und  iiachiierigen  Reisen  in  Böhmen, 
Polen,  Schweden  etc. 

Heydelberg  1610.     4. 

'24.  3mei}  @elel)rte  O^obinfou,  Cber  iiial)rl)affte  uub  jel)r  curieuse 
Weid)id)te  ber  iiniuberbar-  uub  icltiameu  ^egebcuf)citeu  "so= 
l)auu  ^altl)aiar  ^d)äfferö,  uub  einer  gegrüubeten  iel)r  be-- 
roegUrf)eu  Relation  nou  bee  Kraucisci  Antouii  Äird)mar)ery 
miiuberbareu  O'rU'ijnug  aus?  feiner  füuffmal)ligen  (S)efangen= 
fd)afft.  2lu6  it)ren  eigenen  ^Uiffdlien  nebft  einer  reuuir- 
quablen  3}ovrebe  mitgetbeilet  oon  Variamando.  Js-rancffurt 
unb  Veip^ig,  bei)   "sobanu  (i^riftian  ^^JJartiui,  174S.     s. 

(Titelbild;  14  unbezilierte  S.S.  Vorrede  „Xach  Standes  (ie- 
büiir  hoch-  und  Vielgeehrter  Leser!";  Text:  „AVahrhatftige  Er- 
zehlung  derer  curieusen  und  wunderseltsamen  Begebenheiten 
Johann  Balthasar  Schäffers,  Ehemaligen  Augustiner-Ordens  I'atre, 
narhmahligen  Hochfür^tl.  Sachs.  Meiningischen  Tantzmeisters, 
wie  er  >olche   selb>t   abgefa>>t"   S.    1    -IIU.) 


—     2'M>     — 

*-jr).  3n)et)  Se[tpl)äüid)e  fo  t3enamite  '}fobinfoue,  ober  AVAN- 
TURIEÜRS,  auf  einmal  unter  benen  'i^el•lüllen  bee  B.  d.  D. 
unb  feinem  ratinirten  e()emaltgen  .N^ofmeiftere  1.  C.  \..  ©ereit 
bcl)t'cr  curiöfe  33c(^cbcni)ettcn,  mobei)  Mars  unb  Venus 
it)rc  unmberbaren  liitri(|ueii  falicfen  laffen,  3iselrf)e  fonberlic^ 
t»ic  bieOertt^cn  (5orftfci)en  Aftaireu  anbetreffen;  ha  nict)t 
nur  oiele,  in  Den  üffent(ict)en  Leitungen  niemaf)l6  speciell 
funb  gemad)teu  Ä1'iegee=  fonbern  aiid)  ViebeesC^efi^tc^te  3um 
2?on'cf)ein  fomnien,  biefe  eröffnet  auy  bem  5Runbe  eineö  guten 
yS-reunbey  ber  felbft  mit  iiiplicirt  gemefen,  curiiifen  liefern 
3um  '•Islaiftr.     CAI.IGINOSüS. 

yVrancffurt  unb  l'eipjig,  1748.     s. 

(Vorrede   C   S.S.;  Text  S.   11      28S ;  Titelkupfer.) 

*'2(j.  CDer  iyränfiici)e  'Kobinfon  Tber  ber  ^aun  nad)  ber  3>orfd)rift 
ber  Jugenb  in  ben  au|ferorbentlid)en  23egebenbeiten  bey  ^rei= 
I)errn  pon  ®***. 

Dnolgbad),  ^I^erlegte,  "^^aa^b  (ibriftopt)  i^ofd).    ITJl.    8. 

(„Zuschritt  au  die  liebenswürdige  Daphne"  4  S.S.  unterzeichnet 
C.  F.;  Vorrede  „Allgemeine  üedauken  von  denen  RDinauen" 
8  S.S.;  Text  S.   1-191;  Titelknpfer.) 

Verfasser  ist  Karl  Friedr.  Tröltscli,  über  den  man  vergl. 
f'lemens  Alois  Bader,  J^exikon  verstorbener  bavrisclier  Schrift- 
steller d.   18.   u.    19.  Jahrh.     Augsburg   1824. 

*27.  'L^ebeuobefd)reibung  ber  Cvuroptiifdien  'Kübinjonetta  in  einem 

inoraIifd)en  ^Komau,  ^um  '3tul3en  unb  nergönneten  ßeitüertreib, 

nad)  allen  il)ren  irabvbflften  Umftäubeu  entmorfen,  üon  V — 

A-ranffurt    unb    !L'eip3ig    (ßittau,    }.o[).    Jac.   >Ed)öpö), 

IT.')!'.      s. 

(Vorrede   (b's    Verlegers   (>   S.S.;   Text   S.    1      2'M).) 

*'28.  Ter  bäniid)e  ',?Uianturier.  *Lber  bey  A>errn  oon  ^)i.  eineä 
gebol)rnen  2)cinen  unb  'in' nim übten  bee  berübmten  0'ngel= 
länbere,  'liobinfon  (Srufoe,  iininberbare  23egebeu()eiten  unb 
^Keifen  iiadi  Js-ranfreid),  ^rft-  unb  '.liU-ftinbien  unb  in  bie 
(£übice,    gröjUeutbeily   pon   ihm  felbft   in  bänifd)er  viprad)e 


—     -287     — 

tiejdiricbcu,    und)    feinem  loDc   aber  \m  rcutfdH'  übcrfclict 
iinb    l)eraiiec3Ci]ebcu    üoii   'DUif  Aviebciid)    o»acDb   "si^fLtbfeii. 
©rftev  %t}cii.     ?s-rauffiivt  iiitb  Veip^ig  1751.     8. 

(Vorrede  des  Herausgebers  (i  S.S.,  datirt  von  Wittciiheru:; 
Inhalt  S.   1-512.) 

3n)ei)ter  I()eil.     Avanffiut  uub  V'eip^icj   I7r>-j.     s. 

(Yorbericht  des  Herausgebors  und  Druckfelilerverzeieliiiiss 
6  S.S.;  Inhalt  S.   1      424.) 

*2D.  iSpilariuö  (^olbfteiiiö  ii^ebeii  uub  :)ieticu  ober  rcr  uu[{d)tbare 
Stobiujou  uield)ev  bie  Äuuft  ber  Uu[id)tbarfeit  erlauget  unb 
öeimittelft  berjelbeu  bie  c3uteu  uub  böicn  .viaubUiugeu  bei 
^?euf(^eu  eutberfet  l]at.  ^)3iit  bieulid)eu  3Unuerfuugeu  am 
£td)t  gefteUet  dou  Suciciu  lauueubaum. 
A-rauffurtl)  uub  l'eip3ig.     1758.     8. 

(„Vorberioht"  2  S.S.;  „Eingang"  S.  1^6;  Text  S.  6  -186;  Titel- 
kupfer, vierteilig;    auf   der  Rückseite  des  Titelblattes   „Innhalt".) 

*  .^ilaviut^  t)ou  ^[igrimui  uub  uid)t:  ©olbfteiut^^ebeu  uub 
iReifeu  ober  bee  uu[id)tbareu  :)iobiu]ou6  3^^^^i^^'i'  '-i^f)eil,  i» 
melc^em  bie  .piftorie  berer  il'aufmanuöiuugeu  tu  groffeu 
^aubeleftiibteu  fortgefe^et  uub  befd)lo[feu  inirb.  Ocebft  bcm 
malireu  (Meid)Ied]teregi[ter  bee  i^erfaffer^^  uub  eiuer  i^orrebe 
eiueo  erftauulid)  gelehrten  ^)3tauuey.  Wit  iHumerfuugeu  am 
l'id)t  gefteUet  nou  i.'uciau  iauueubaum. 

A-rauffurt  uub  Seip^ig  ('^lugeburg,  "s-  Ts-  "i^otter't^  (frbeu) 
1756.     S. 

(Verzeichniss  derer  Auetoren  und  Schriften,  von  welchen  in 
folgender  Vorrede  Meldung  geschiehet"  6  S.S.;  Praefatio  22  S.S.; 
„Xachricht  des  Verfassers"  S.  1—82;  Text  S.  83-256;  Titel- 
kupfer, zweiteilig;  auf  der  Rückseite  des  Titels:  Druckfehler.) 

*30.  De  I  Eugelsche  ]  Vrouwelyke  \  Robiusoii  |  of  de  zeldzame 
gevalleu  vau  |  Charlotte :  |  Bevatteiuie  de  verdorve  op- 
voeding  eener  Engelsche  .luiltrow;  ]  Miimary  niet  den 
Zooii  van  een  Lord,  den  Miunaar  liarer  |  Moeder;  haaf 
Gevangeuis:  vlugt  inet  Milords  Knegt,  aan  wieii  I  zy 
zig  overgeeft;  outnioeting  van  haar  Minnaar,  met  |  wien 


—    :i;]s    — 

zy,  liymelyk  trouwt,  eii  vervoljiens  iiaar  Hollaiid  |  wykt; 
Miiinary  met  eeii  duitsclie  (Jraaf:  Dood  vaii  |  liareii 
Mail;  wederkeriiig  iiaar  Kiigelaiid:  valt  in  de  |  liandeii 
d(M-  Kiigelsclie  Strnikrovens.  die  Iiaar  verv(»e-|  reu;  be- 
laclielyke  Hol.  die  zy  (»iider  lieii  .speelt:  |  Huwelyk  met 
den  ("ai)iteiii  dier  Rovers,  die  van  ,  zyn  V(dk  vermoord 
wordt,  eil  zy  gevaugeii;  |  Haar  zeldzame  verlossiiig  door 
hären  Broe-jder,  en  vertrek  naar  Vrankryk;  hekoming| 
van  een  groten  Rykdom;  Minnary  met  |  Karel;  desselfs 
verlies,  herkeering  naar  |  Kngeland:  word  o|)  tW  i"eize 
van  haar  Volk  herooft;  valt  in  de  haiiden  |  vaii  een 
Edelman,  die  liaar  zoekt  j  teonteeren;  Haar  mannelyke| 
tegenweer:  verdooling  in  een  j  hoscli;  val  in  een  Wolfs- 
kuil  I  met  gevaar  van  haar  le-|ven;  verlossing;  koinst  [  in 
Engeland;  ontmoe-jting  van  Karel  en  ge-|lnkkig  Huwelyk. 

Doormengt  met  ongelioorde  gevallen,  Minnaryen  a 
la  I  Mode  en   veele  wetenswaardige  zaken. 

Volgens  haar  eigen  HaiKlschrift  in  liet  licht  ^  gegeven. 

T" Amsterdam,  |   By  S.  ,1.  Baalde,   Boekverkoper.  o.  J. 

(De  Uitgevcr  aan  den   liCzer  2  S.S.   uiiheziffert;     liilimul    viin 
(lit   Werk    12  S.S.   unl)eziffert;  Te.xt  S.  1—200;  2  Ku])fer.) 
Die    Firiiiii    S.  ,).  I'.aalde   existierte   von    1757  — 17S9. 

•H.  Ter  i^if;caiijd)c  :)uUnnioii,  o^er  iiniiiftcrLiarc  iiuD  aboiitljciior' 
lid)c  ^Xeifeu  uiib  '-Gegebenheiten  ^ec^  fnrguieiütien  ©paniert^ 
2)on  35i|u"ajtno,  in  meld)cn  ber  l^anf  bev  'Il'elt  unb  alle 
(atänbe  bec  inenjd)(id)en  l^ebenc  auf  eine  [innreid)e  iHrt  ab= 
gemahlt,  gelobt  nnb  getabelt  merben,  non  einem  Aveunbe 
ber  Spötterei)  herausgegeben. 
33reidau   17(i!).     s. 

(TcNt   S.   :i      2.")2;   TilelUiiiitcr,    inul    .}    Kupfer   im    Text.) 

3n)ei)ter  2:^etl.     ^vefdan   17(i9.     .s. 

(Text  S.  :{  17ti;  1  Kujjfer  im  Text;  S.  7!t— 1  "C),  oline  liesonderes 
Titi'lldiitt :  „Die  l'ariser  Udliinsonin,  oder  ( icscinclit«'  und  Be- 
•(ebenheiten  der  >;-alanten  l'arisn'  Kauiiuannsfociiter,  die  in  di^n 
Fürstenstand   erlioben   wurde.") 


*3-2.  X^cr  iieiic  o»-i'aii^ü|iict)e  ^liübiuiüii  ü^cr  Dac^  ncräuöciiidie 
(^3lücf  in  ^c^  aii[ferovöentlict)eu  i^egebciilieilcn  bcö  Wvafcn 
Pon  AUnualef.     ßiuei)  Jlicilc. 

^s-mnffiut  iinb  Vcip^ici,  bei  Oicoiiie  X^ckv  'D^couatb. 
1770.     s. 

(8.  5 — 234:  Geschichte  des  tirafen  von  Kcinialek.  Erster 
Theil;  8.  285 — 488:  Geschichte  des  Grafen  von  Keniiah'k.  Zweiter 
Theil;  —  Titelkupfer.) 

*33.  2)er  :)ieii^ijd)e  r)iobinfün  eine  aiahrc  OHict)icl)te.    Otcbft  einer 

i^orrebe    o^'H'O    .spodnjväil.    (Knaben    .perrn    .neiiiric^e    beo 

(£ed)eteu  ^süngeni  ')ieii|H'n,  (trafen  iiub  .'öevrn  nou  *iMaucn  :e. 

(Srfter  Itjeil.    C^hci^,   17sl.    gcbnutt  mit  eietjtiartiidieii 

Sd)  ritten.     8. 

(Vorrede  ti  Bl.  unbeziffert,  unterzeichnet:  Heinrich  der  Sechste 
Jüngerer  Reuss  etc.  datiert  von  Jena  den  2ten  April  1727;  dann 
folgt:  „Kurzer  Begrif  der  mancherley  Abwechselungen  in  dem 
Leben  des  Autoris"  1  Bl.  in  Versen  ;  dann  der  Text  in  tagebuch- 
artiger Form,  nach  Jahren,  und  zwar  vom  Jahre  1692 — 1724, 
S.  H — 107,  unterzeichnet:  Geschrieben  zu  Jena,  den  28.  Merz  1727; 
S.  108  Xota;  8.  109—110  Reise-Tabella.  Aus  dem  Texte  erhellt, 
dass  der  Verfasser  Joh.  Christ.  Schmidt  später  in  den  Diensten 
Heinrichs  des  Sechsten  von  Planen  gewesen  ist:  der  am  Schlüsse 
verheissene  zweite  Teil  ist  keinesfalls  erscliienen.) 

34    Le8  vdvage.s  de  Kolaiido  et  de  ses  compagiions  de  for- 
tiine    autour    du    nidude.      Par    L.  Fr.   JauftVet.      Paris, 
Adr.   Ledere   17V)9ff.     (1  vols.  in-l.s. 
Weitere  Aiisgal)en; 

a)  Piibl.   p.   Lang.  Stuttgart  LsOJ— 1804.     (i  tomes. 

b)  ?3ht  ^Hnmerhnuien  non  Meynier.  Cobourg  L^03— L'^04. 
3  titines. 

Ül)erset  ziiiig: 
*(')  'lieifen  unb  Slbentener  :)iolanbo"y  nnb  feiner  Wefödrten. 
(vin  rlvobinfon  für  .Hinber  ^^nr  p-rlernnnii  geograpf)ifd)er 
nnb  natnrlnftorifd)er 'inn-fenntniffe.  :iii>ien  1S04.  il  ::8be. 
fl.  8. 


—     240     — 

*35.  2)er  (2cl)ipnid)  ober  Gleoiutve  im  'i'anbe  bet^  'Js-viebenö. 
(äiiie  '){obinjonabe.     älMeii    iiub  i^rnfl    isoo.      bei)   Jvrauj 

(Abgekürzter  Titel;  Text  S.  8—221  ;  Titelkii])fer,  und  ver- 
kleinertes Kujjfer  auf  dem  Titelblatt.) 

Neue  Ausgabe  unter  folgendem  Titel: 

*a)  Ä'avl  iiub  ^Ii>tlf)elmine   ober  bie  3Seiüol)ner   bec*  Saiibeö 
ber  ©clieimuiffe.     (^iiie  'Kobinfouabe. 
Seip^ig,   im    "soacl)imid)eii   literarijcl)eu  ^^JJagtr^iii.   o.    J- 
(1<S02). 

(272  S.H. ;  Titel kupfer.) 

■•■36.  ßa^^par  ^•vet)mutf)  ober  bie  33egebeul)eiteii  einer  53ie;i:icaniicl)eii 
'Familie  eine  OJobinjonabe.     (3>ignette.) 
Listen  nnb  X^xac\  bei)  Jran^  .spaaö,  isoi. 

(Titelbild;  Schmutztitel;  Text  S.  3—18:?.) 

*37.  wiener  tvan3Dfijd)4taIienifd)=engUfd)er  ^)iobinfon  ober  t^efd)ic^te 
eineö  2tbent()enerö  (sie!)  burd^  B^iföüe  nnb  (Sc^itffale.  (Sarle* 
rnf)e  isoi.     2  3:()eile    s. 

(289,  resp.  280  Ö.8.) 

Dieser  Roman,  der  nichts  Robinsonisches  enthält,  ist  eine 
Übersetzung  folgenden  Originals: 

Brick  Bolding,  ou  qu'est-ce  (|ue  la  vieV  Roman  Anglo- 
Franc-ltalien.     8  tomes  in-12.     A  Paris,  an  Vlll., 

der  schon  vorher  übersetzt  war  unter  dem  Titel:  Hrick  Bol- 
ding oder  was  ist  das  Lelx'n.  Ein  Roman  aus  dem  Französischen 
von    K.  L.  M.  Müller.     Leijjzig,  Sommer   1800.     2  Theile.     .s. 

*;38.  Aeli^'ene  '^Ibentliencr  nnb  2iebfd)atten,  eine  rKobinfonabe 
oon  ©ottf.  ;Ed)illini].  'Jiebentitel:  2)ie  Jrrgängc  bey  l'ebenö 
oon  @ottf.  Schilling. 

Q>kva  nnb  ^cip^icj  1S02.  bei)  Carl  Wottlob  .NSaller  nnb 
(So()n.     2  )i3be.     s. 

Verfasser  ist  mich  (ioedeke'V.  J;  27H,  IM,  12:  ('liristian 
Friedr.   (jrottlob   Kühne  (  HtliS— 1  sl  8|. 

*;-ii).  X)er  ncnefte  fran^öfifc^e  ^Kobinjon  ober  an[5erorbentlid)e  :öe= 
9eben()eiten  cinei?  jelit  in  [id)  ^nrüctge.^ogcncn  l'ebc=9JJünneö. 


—     ■24 1     — 
i^cip^ig  1810,  bei  ^arl  Jsxau]  Alü()ler.     8. 

(Text  8.  1— 85S.) 

*40.  ®cr  jpaiüicl)c  ')iübiujüu  otiev  luftitjc  ^cöebcn()eiten  ciucö 
giüeitci!  &i[  23Iat\ 

Vcip^ic-i,  1813,  bei  Staxi  ^-raii^  Äö()ler.     s. 

(Vorrede,   unterzeieluiet  K.  H — r.,   S.  8 — 4;    Text  8.  5 — 448.) 

[Der  Verfasser  dürfte  Karl  Hammerdörfer  sein,    wenn  dieser 

nicht    schon    1794   gestorben    wäre;    die    Initialen    seines  Namens 

passen    aber    zu    keinem    Litteraten    dritten    und  vierten  Ranges 

mit  der  Richtung  auf  diese  Geisteserzeugnisse.] 

''41.  2)eö  neuen  'liobiufon'y  öon  @t.  ^etena  kUk  -Slbent^ener  ,^n 
Sanb  nnb  3U  iii>a[fer.    iHut"  bem  A-ran^öfifc^en  überfeUt  nnb 
mit  nnbi|.ilomatijcl)cn  Oioten  bui-d)|cf)o[fen,  uebft  bem  (^hunbri| 
unb  ber  Sln[td)t  oon  ©t.  .pelena. 
D.  O.   1816.     8. 

(„Vorbericht"  S.  III — VIII;  „Nachrichten  über  den  Aufent- 
halt Napoleons  zu  Paris  nach  seiner  Niederlage  bei  Belle-Alliance; 
seine  Thronentsagung;  seine  Abreise  nach  Rochefort,  und  seine 
Einschiifung  nach  England  und  St.  Helena;  Text  S.  3 — 135;  — 
Grundriss  und  Ansieht  von  St.  Helena  fehlt  diesem  Exemplar.) 

*42.  '}ieucr  norbbciitfcbei-  ')iobinion,  ober  'Keife  einet^  3)entf(i)en 
buid)  alle  3;i>elttl)eile.  (Jiu  ^''efebud)  \nv  biejenigen,  meldje 
nid)t  blüo  unterlialten,  fonbern  and)  belel)rt  fein  mülleu, 
öon  ^s.  (i.  (^)rote.  (^sol).  (ihr.  (^)rof^e.)  ^Ufeif^en,  ®oebfd)e 
1819.     -2  3:i)eile.     s.     ^jüt  4  Äupfern. 

^3iene  3lnflage  u.  b.  %.  9kuer  norbbeutfd)er  'liobtnfon 
ober  'Iteife  bey  'Dnfelö  A-rang  bnri^  alle  3iseltt(}eile.  ^Dieif^cn, 
(^oebfd)e  1S2-2.     2  '2:()eile.     s.     mit  16  .s^u^fern. 

*4:i.  2)er  (^3ried)ifd)e  'Kobinfon.  (äin  l^efebud)  iiiv  bie  beutfd)e 
^ugenb.  Seip^ig,  1S2S.  iiseibmann'fd)e  33ud)(}anbhiug. 
(5).  JKetmer.     2  i^be.     s. 

(Erstes  Bändchen:  Titel,  abgekürzter  Titel,  Text  S.  3—214; 
Zweites  Bändchen:  Titel,  abgekürzter  Titel,  Text  S.  3—220.) 

Verfasser  ist  Karl  August  Hase,  vergl.  Goedeke  III.  S.  10()3, 
Nr.   1849. 

Ullrich,  Robinson  und   Robinsonaden.     I.  lo 


—     242     — 

44.  Horse-Shoe  Robinson,    a  Tale    of  tlie   Tory  Asceudency 
by  John  Pendieton  Kennedy.     Philadelphia  1835.      8vo. 
Übersetznng: 

*a)  .sputeijeu=')tolnu]on.  (ftnc  (5r3äl)Uin(.]  auy  öcr  :]eit  bcr 
2;on}^eivj(J^att.  i^on  3ol)u  ']>.  ilennebi).  :Cs«'^''  2)eutfd^e 
übertragen  fou  Sm.  (§,  Tirugulin.  Scip^iiii,  1853. 
S^erlag  nou  (if)rt[tiau  Gruft  .Rollmami.    5  ^be.   fl.  8. 

Nebeiltitel:  Amerikanische  l?ilili()tiiek   49. — 53.  Bd. 
(224,  214,  222,  220,  215  S.S.) 

Über  den  A^erfasser  (geb.  25.  10.  1795,  gest.  18.  8.  1870)  siehe 
die  Biographie  von  Tuckermann.  1871. 


V. 
Anhang. 

1.  Apokryphe  itol)insona(leii. 

2.  Robinson  anf  der  Bühne. 


!<>=' 


1.  Eiiiisie  apokryphe  Kobinsoiiadoii. 

1.  Der  türkische  Rohiiisdii.  (Genannt  in  der  Bibliothek  der 
Romane  VIII.  -iCl;  siehe  hier  Abteilung  IV.  Nr.  14.) 

2.  Der  portugiesische  Robinson  (ebenda). 

3.  Schlaraffenländischer  Robinson  (Vorrede  zum  „Morali- 
schen Robinson",  also  vor  1724  anzusetzen). 

4.  Eilfertiger  Robinson.  (N;uh  S.  Kleemanu  erwähnt  in: 
„Die  andere  Continuation  der  (Jründliclien  Nai^hricht 
von  denen  Journalen,  Kphemeridibus,  Monatlichen  Ex- 
tracten  u  s.  w.  mitgetheilet  von  H.  P.  L.  M.  Leipzig  und 
Gardelegen,  in  Verlegung  Ernst  Heinrich  Campe.  1724. 
S.   118^) 

T).  Der  Wendische  Robinson  oder  das  denckwürdige  und 
wundersame  Leben,  seltsame  ünglücks-Fälle  und  aus- 
gestandene Abentheuer  eines  reisemlen  Sorabi,  und  aus 
dessen  Mund-Art  ins  Teutsche  gebracht.  Budissin,  David 
Richter.  (Im  Grossischen  Messkatalog  von  Ostern  1724 
und   1725  als  künftig  erscheinend  angezeigt.) 

6.  Sächsischer  Robinson  oder  des  närrischen  Barons  Reisen 
nach  der  Türekey,  Egypten  und  Griechenland. 

(Nach  Kippenberg   im  Sauermannschen   Messkatalog 
von  1735  angezeigt.) 

7.  Der  Juristische  Robinson,  oder  Lebens-  und  Reise- 
beschreibung eines  Rechts-Cielehrten.  Hirsch berg,  Gottl. 
Siegert. 

(Im  Grossischen    Messkatalog    für  Gstern  1748    an- 
gezeigt.) 


—     240     — 

<s.  CDer  D[tiric[i]cf)c  l'ltübinfou.     Veipsitj  ITöö.     8. 

((it'uannt  in  der  Bibliothek  der  Komane  Vlll.  261,  vielleicht 
nur  eine  Verwechselung  mit  der  OsttViessländisciien  Robinsonin; 
siehe  hier  Abteilung  IV.  Nr.  4i).) 

1).  Der  Katholische  Robinson.  (Soll  nach  Philarete  Chasles 
in  seiner  Defoehiographie  —  siehe  hier  Abteilung  II 
Nr.  71  —  in  Spanien  heransgekommen  sein;  vielleicht 
identisch  mit  Abteilung  IV,  Nr.  17"2.) 
10.  Robinson  Chretien  (nach  Percy  ß.  St.  John  in  der  Vor- 
rede zu  seinem  Arctic  Crusoe,  siehe  hier  Abteilung  IV 
Nr.   158.) 


2.  l)or  l{()l)iiisoiist<>ff  auf  der  Biilmc. 

1.  Im  Jahre  1741  wurde  nach  Plümi(tke,  Entwurf  einer 
Theatergeschichte  von  Berlin  (1781.  S.  KJi)),  worauf 
-I.  Bolte,  Forschungen  zur  brandenburgischen  und 
l)reussischen  (ieschichte  11.  i'"-'!,  erst  hingewiesen  hat. 
von  der  Kckenbergschen  Scliauspi(dertrup[)e  oder  der 
des  K(»nkurrenten  llilferdiug  ein  Stück  „Iv(d)inson" 
gespielt. 

2.  Adam  Gottlob  Uehlensciiläger,  IJobiiisdu  i  Kugland. 
(Jomoedie.     Kjöbenhavu    1811).     8. 

■■■Übersetzung:  Robiusou  in  l'luglaiuL  I>ustspiel. 
Stuttgart  uud  Tübiugeu  1821.  8.  (auch  iu  den  Schriften. 
Bd.    12). 

Der  Held  ist  Alexander  Selkiric  nacli  seiner  I^Tickkeiir,  und 
die  Handlniii;-  liewej^t  sicli  um  die  ani;id)iiche  Unti'i-sclilanung 
seines   angiddichen    Tagebuclies   durch    Dei'oe. 

H.  Robinson  Crusue.  Ein  Melodram  oder  Ballet,  aufgeführt 
in  dem  Theater  La  Porte-Saiut- Martiu.  Musik  von 
l>ouis-Alexandre  Picciinii  ( uatürlichein  Suhue  von  .luseph 
Picciuui,   177!i  — 18:)0). 


—     247     — 

('l)ev.setzung':  Robinson  Kriisoe.  Schauspiel  in 
•)  Akten  nacli  dem  Fraiiztisisclieii.  von  Sopliic  Friederike 
Krickeberg".  Musik  von  IMcciui. 
'■i-  Robinson.  Pantoniiniisebes  IJallct  in  o  Abttdliingen  von 
M.  Hoguet.  .Musik  von  II.  Sclmiidt.  Berlin  1SH7.  K!. 
(2i)  S.S.) 

5.  Robinson  Crusoe,  or.  tlie  Island  of  duan  Fernande/. 
An  Operatic  Drama,  in  tliree  acts.  written  by  F.  Forteseue, 
y.uthor  of  <lonzalo,  the  Spanisli  Bandit.  Boston: 
printed  by  dacksoii,  Bookbiuder,  Bri'dgestreet:   1822. 

6.  Karl  von  Holtei,  Staberl  als  Robinson.  Melodramatisches 
Liederspiel  in   1    Akt.     (Theater,  Breslau   1840.     ,s.) 

*7.  Der  neue  Robinson  oder  das  goldene  Deutschland. 
Original-Carnevals-Posse  mit  (lesang  in  zwei  Aufzügen 
von  L.  Feldmann  und  Bertram.  (Deutsche  Original- 
lustspiele von  L.  Feldmann.  Bd.  V.  S.  247.  Wien 
1852.) 
8.  Robinson  Crusoe,  opera  comique  en  o  actes  et  5  ta- 
bleaux.  paroles  de  M.  M.  Cormou  et  Hector  Cremieux, 
musi(}ue  de  Jacques  Offenbach.  represente  ä  lOpiMa- 
Comique  le  28  novembre  1867. 

Siehe  darüber  Pierre  Larousse,  (h-aml  Dictionnaire   uiiiversel 
du  XIXe  sieele,  s.  t.  Roliinson. 

t).  Robinsons  Eiland.   Lustspiel  von  Ludwig  Fulda.     Berlin 

1895.     8. 


Nachtrag  zu  AM.  IV  Nr  7. 


■a)  GUSTAV  LANDCRON,  eines?  @d)Uiebilcl)eit  (ybelmaiiueö 
jnercfuntvbic^ee  V'cbcu  uub  (^efäl)iiid)c  tKcifeu.  iHiif 
meieren  er  alo  ein  niarl)affter  ROBINSON  [id)  mit 
einer  getanfften  lürrfin  bei)  12.  "sa()ren,  in  einer  nn= 
beuiü()nten  "snfel  uumDerbar  erf)alten;  and)  fünften  t»tc 
erfd)rctflid)ftcn  Fatalitäten,  mit  erftauucubev  ^taubs 
()afftic^fcit  erönlDet  nnb  übenininöen  bat;  iMf;  er 
enblicl)  iitrtn,^  unDenmit()ct  ,^u  einer  rcd)ten  Wlitrfs 
feelic^teit  i^elangen  tonnen.  5Iad)  feinem  eigenen  ctiuaö 
uni)entnd)en  ('()ii(;ei)t,  mit  uerbeffcrter  ^^d)reibsi?(rt 
unb  bar.yt  i^e()öri(^en  Mnpffern,  ,^nm  öffentlid)en 
2)rnif  beförbert  bnrd)  0.  F.  v.  >l.  iserlegte  CsD()ann 
3llbred)t,   iBnd)l)änbler  in  Ttürnberi],   Aihk»  17;)().     8. 

(I)()j)])olseitio-er    Titel,    desgl.    Titelkupfer;    Vorhericlit    S    S.S. 
unl)eziff(M-t;  Text  S.   1     536;  .5  Kupfer  im  Te.xt.) 


Druck  von  Kiuil  Folber,  Weimar 


Un 


iversity  of  British  Columbia  Library 

DUE  DATE 


FORM  NO.  ET.6 


UNIVERSITY  OF  B.C.   LIBRARY 


3  9424  02427  7201