(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Romeo und Julia auf dem Dorfe. Edited with notes and vocabulary by W.A. Adams"




00 




o> 




r^ 

o 





in 
o 














'«fc» "\: , v*<a 


CO 


OME 



C^dhu — ) 



KELLER'S 

EO UND JULIA 
AUF DEM DÖRFE 



W.A.ADAMS 



O^WTn^; 



l/jj"^ 



iL 



u.e. 




©ottfneb Äeüer. 



ibeatb'ö flDcfcern XanouaQc Scrtce 



i)iomco itub Qnlia auf bcm £orfc 



(Bottfric^ lldlcr 



EDITED WITH NOTES AND Y'OCABULAH\ 



BY 



W. A. ADAMS, Ph.D. 

Professor of Gbkman in Dartmoiith Collkt 



D. C. HEATH & CO., Publishers 
BOSTON 



2374- 

R3A3 

CLOp. 2^ 



Copyright, 1900 
Bv D. C Heath & Co. 



5g9 



LIBRARY 
739977 

UNIVERSITY OF TORONTO 



Printed in U. S. A. 



INTRODUCTION 



There are readers of German who do not know of Gottfried 
Keller; to others he is merely a name; others both know and 
prize him. The List class is daily growing in number. 

Keller is neither a Shakespeare nor a Goethe. Neither as a 
poet nor as a man is he great as, in the history of literature, 
some half-dozen men have been great. Yet in his distinctive 
field he reigns supreme — in German literature at least 

His fame will endure because he is a portrayer of life as it 
is, and that too, in an idealistic manner. His feet are always 
firmly planted on Mother Earth, however high his thought 
may soar. With him there is no dangling in mid-air. Another 
i'eason is that Kellet is a true artist. Success with his pen 
followed failure with his brush. Like many another artistic 
soul he groped about in the dark for some time before he 
found füll expression for his creative genius. Love of beauty, 
a sense of form and proportion, a talent for description, a con- 
ception of life as an artistic whole, and skill in its portrayal 
proclaim him an artist. If the artistic lives, the best of Keller's 
work must live. There is also found in his writings abundant 
evidence of a sturdy, original type of mind. He saw the 
world through his own eyes, and just because of this and be- 
cause he saw something new in things, there will always be 
those who will wish to know what it was he saw. 



Gottfried Keller was born in Zürich, Switzerland, July io,th, 
1819. His father, a tumer by trade, died when Gottfried was 

üi 



IV INTRODUCTION 

Cve. He was a man of more than ordinary skill as a crafts- 
man, was much interested in matters of education, and had a 
marked artistic turn of mind. From him, rather than from 
the mother, Gottfried inherited his love of the Beautiful. The 
mother was good, sensible, mentallv alert, very economical by 
instinct and by training, and the soul of self-sacrifice. 

In his boyhood Keller attended the so-called " Poor-school," 
also the Landknaben-Institut, and later, while attending the 
manual training school in Zürich, was undeservedly expelled. 
In general, his early school advantages were fairly good. 

Even as a young boy he was serious and reserved — almosl 
painfully so. However, he gave early evidence of the kind of 
material he was made of. When only twelve he wrote puppet 
plays. An early fondness for color also manifested itself, 
which later on made him decide to become a landscape painter. 
After indifferent progress with local artists he spent two and 
ahalf years (his twentieth to his twenty-second year) in Munich 
studying painting — landscape painting, in particular — though 
not enrolled as a regulär Student. 

The Munich years were filled with much uneasiness and 
little enjoyment. Lack of money, illness, discouragement, the 
nagging thought that his poor mother was furnishing him 
funds, that his study was of a dilettante character, and that 
his mode of life was irregulär, fed his discontent. Leaving 
Munich, he next spent six years at home in Zürich. There, as 
well, he was largely dependent upon his mother's purse, as his 
landscapes brought him little. Indeed, almost until his thir- 
tieth year he continued, as he puts it, "to Stretch his legs under 
his mother's table."* As the months rolled by, his discontent 
grew into bitterness of soul. 

During these years poetry began to bud and blossom within 
him. As a poet he cannot be ranked high, though not a few 

* Bächtold I, 275. The best biography of Keller is: — Gottfried Keller's 
Leben. Seine Briefe und Tagebücher, von Jakob Bächtold. 3 volumes. 



INTRODUCTION ▼ 

nf the poems in the two small volumes hc wrote are of dhv 
tinrtivc intiit .1-, might bl infcrrcd from the fact that the Swiss 
National Hymn was writtcn by him. Yet Keller the poet is 
justlv Kss i.miiius tli.iu Keller the story-writer. 

His poetry, however, did not bring him peace. He was 
misi ttlcd and diatatiafied, and began to spend considerable 
tinu- over wine and beer. His first love affair had ended 
onhappUy and brought him bitter disappointment. His reli^- 
ious viewa became of an advanced type and he took the field 
■gabst political indifference. Into this Keller entered with 
ins whole soul. " I am no friend of the new-fashioned way of 
doing things by halves," he writes. 

Although now almost thirty years of age, he conceived the 
desire to continue his interrupted studies, and was given a 
tra\cling scholarship of eight hundred francs by the city of 
Zürich. He went to the University of Heidelberg, where he 
remained one and a half yeats. There he carefully studied 
the drama from Lessing down and busied himself with dramatic 
plans. 

The Heidelberg period proved to be an important one for 
Keller. A belated traveler quickens his pace. Keller now 
had the opportunity tb make up for some of the so-called "lost 
years " by studying at a university. In earlier years he had 
read omnivorously, now he began to read and to think more 
systematically. Many of his religious views were changed by 
contact with the free-thought of Feuerbach. His literary plan 
at this period was to give up the writing of poetry and novels, 
and to turn to the drama. 

Keller was beginning to feel what in later life he feit most 
emphatically, that Germany, rather than his native Switzerland, 
was his intellectual fatherland. Accordingly, instead of re- 
turning to Zürich, he went from Heidelberg to Berlin. He 
went for one year and remained nearly six. While there, ne 
was unhappy, taciturn, undecided, acted under compulsion — a 



VI INTRODUCTION 

characteristic trait of the man — , was as ever a rather poor 
manager in money matters, yet withal the soul of honesty and 
uprightness. 

He went to Berlin to study the theatre, also to finish several 
plays and to get some of his work put on the stage. But the 
Berlin stage was poor at that time and disappointed him. 
Still, he attended the theatre regularly and gained much in 
critical judgment. The rest of his time was spent in private 
study and in writing. 

He worked away at Der grüne Heinrich — an autobiograph- 
ical novel — but it dragged. It was easy for him on the other 
hand to pen short stories, and seven of the eleven stories in 
the collection Die Leute von Seldwyla were written. He 
was "discovered" by the novelist Bertold Auerbach, who in 
1856 referred to these stories as "ein helles Sommerbuch." 
Still, five years had passed and no play had been finished; 
furthermore, little progress had been made upon Der grüne 
Heinrich. This novel — autobiographical in its nature, as was 
said above — has marked interest for the Student of Keller, and 
has parts which are poetic and powerful ; but taken as a whole 
it does not stand the supreme test of such a work. It lacks 
unity. Keller could forge with great skill the various parts 
of a great work, but weld them together into one grand whole 
he could not. He was unable to portray the sweep of large 
action. He was lacking in dramatic instinct. 

At this time his cloudy sky was brightened by the offer of 
a permanent salaried position as professor of belles-lettres at 
Zürich. He refused it, however, because he feit that he was 
not sufficienüy familiär with the subject at first hand. Ped- 
dling other people's impressions was an impossibility with 
him. 

Thirty-six years old, he now returns home "rieh in eulture and 
in knowledge of the world, but poor in the dramatic laureis 
for which he had gone to Berlin." And yet literary results had 



INTRODUCTION vil 

come from the Berlin years. He had written and published 
another small volume of poems and, most noteworthy of all, 
h.ul published one volume of Die Leute von Seidwyla. 

Glad indeed he was to be in the republican atmosphere of 
Zürich once more. Many of his friends visited him there — 
among them Paul Heyse and Hettner. New friendships also 
helped to cheer him, especially those with Wagner and Liszt 
und, above all, the famous architect Semper. 

Keller, always interested in his country, was next drawn in- 
to the political agitation then current. To the amazement of 
Zürich the poetic, liberal-viewed, unpractical fellow-citizen was 
in 1861 chosen First Private Secretary of State, the best paid 
public office in the canton. Three months later he was also 
made Mitglied des groszen Rats. The routine work involved 
in the Performance of his public duties was most beneficial to 
Killer. It gave him steadiness and self-control. He was 
forty-two years old when he entered upon his official duties 
and remained in office fifteen w.us. He was punctuality and 
faithfulness personified, so that even his political Opponent« 
admittcd that he made an excellent secretary. Nor was his 
task an easy one as, in part owing to a revision of the Consti- 
tution in 1869, political feeling ran high. In 1864 the patient 
mother died, leaving the daughter to preside over the fine 
official residence of the Staatsschreiber. 

For füll ten years after entering public life Kellers literary 
activity ceased to such a degree that his friends began to fear 
the worst for his literary future. But in 1872 Sieben Legenden, 
planned and written in the rough in Berlin, was finished and 
published. It met with immediate success. A new and en- 
larged edition of Die Leute von Sehhvyla was also "joyfully 
received." A revived pleasure in production induced Keller 
now at the age of fifty-seven to lay down his public office and 
to resume his literary life once more. In 1877 one of his best 
productions — the Züricher Novellen — was very favorably 



Vlll INTRODUCTION 

received . The popularity of Die Leute von Seldwyla was at- 
tested by a third edition in 1876 and a fourth in 1882. Der 
grüne Heinrich was re-written in 1879-80, and in 1881 Keller 
greeted the public with perhaps his most finished art-producl 
— Das Sinngedicht. In 1885 an edition of his collected 
works appeared; in 1886 a somewhat unsatisfactory political 
novel — Martin Salander. 

As he grew older, Keller, always a self-sufficient man, with- 
drew more and more into himself. Inherent in his make-up 
was a brusqueness of manner which made him at times dis- 
agreeable and rüde even to his friends. Time did not soften 
this side of his nature, and in his last years it was somewhat 
hard to get on with him. We cannot but feel sympathy for a 
man with so little happiness in his life. His sense of loneli- 
ness must have been intensified by the absence from his life of 
a deep and lasting affection. Though it was sought, it never 
came. He was — though not by choice — a bachelor. His 
biographer and friend, Jacob Bächtold, even states that Keller 
never knew a thoroughly heart-felt, intimate friendship. 

In 1886 rheumatism compelled him to seek the waters of 
Baden-Baden. Two years later his sister Regula died. After 
her death Keller failed rapidly. 

The celebration of his seventieth birthday brought forth 
extraordinary congratulations and appreciation from his coun- 
fcry. These touched his heart deeply and cheered his last 
days. Again he visited Baden-Baden, but returned to Zürich, 
where he was taken ill with the grippe and died July 15m. 
1890. His property he left in his will to the Zürich Univer- 
sity Library. 

Keller was not a voluminous writer. Ten not large volumes 
contain all that he has left us. Meister Gottfried, as his 
admirers call him, chose to write well rather than much. He 
was too great an artist to send unfinished products out into 



INTRODUCTION U 

the world. He spared himself neither time nor labor wben 
.it work upon his writings, and consequently they show vcry 
little wmk et inferior quality. 

•• The matte? thowi himself in his limitations," Goethe teil« 
us. Keller, after essayi in various fields, leamed to restrict 
himself t«> his true field — the Novelle* 

Heu- lu- shows himself the master in construction of plot, 
delineation of character, and diction. Great simplicity marlcs 
the Mtting, Ins strokes are bold and suggestive, and details 
are painted with consummate ability. We also find great v.i- 
riety of interest, fondness for the grotesque, unusual success in 
the portraiture of women, and — what is perhaps one of 
Keller's most delightful gifts — a never-failing sense of humor. 

Die Leute von Seldwyla is a collection of eleven Novellen, 
published in two volumes. The stories were written for the 
most part during the Berlin Student days when Keller was in 
the early thirties. They have the above title simply becausr 
of a common back-ground — Seldwyla. Any individual story 
may be read singly, as the collection is not closely linked to- 
gether. Seldwyla is an imaginary Swiss town . the people of 
which are good-natured, given to practical jokes, noted for 
tlieir fondness for tavern-life and ale-house politics, for talking 
much and doing little, for their love of law-suits, for their 
feeling of superiority, for becoming bankrupt and then devot- 
ing their energy to fishing — in a word, a naturally alert but 
happy-go-lucky set. 

Keller himself considercd Hie dp-ei gerechten Kaminmacher 
the best of the stories in Die Leut<- rm Seldwyla, but Romeo 
und Julia auf dem Dorfe is the best known of the collection 
and is usually regarded as the best of all his stories. It is 
the second in Volume I and has been separately published. 

As the title and the opening paragraph indicate, the theme 

•The Novelle is shorter and simpler than a novel and longer than a short 
«tory. Keller's NavtlUn are (rom 25-1 10 pages in length. 



X INTRODUCTION 

is the same as that treated by Shakespeare, though the scer.e 
is laid in a humble Swiss village. It has its basis in fact, 
Keller having read in a newspaper of a similar occurrence. 
It is not altogether a typical Keller story because there is so 
l ittle humor in i t and becaus e its end is tragio* Still it is a 
störy ot great power. Perhaps nowhere eise has Keller 
equalled the des criptive charm of the op ening plowing scene. 
How true to life also is the obstinacy of character in the p eas- 
a nt f a rmers even in the very face of the awful ruin it brings in 
its train! How d elightful Vreeli's bu oyancy of spirit, how 
natural, yet how disastrous the ever ~growing qilärrel of the 
parents, how pathetic the outlook of the young lovers, what 
simplicity and color of language, how one's heart strings are 
Struck when the inevitable occurs! Some critics claim — and 
justly — that Keller's characters lack depth. It is true that 
generally speaking, they do not stir our deepest emotions. 
This criticism, however, could never apply to Romeo und 
Julia auf dem Dorfe. r Hcrc lo ve_ and hate rule in all their 
intenait^^ — 

The text of the present edition is based upon that of the 
twentieth edition of Die Leute von Seldwyla in Gottfried 
Keller's Gesammelte Werke, Vierter Band, published by 
Wilhelm Hertz, Berlin, 1898. A few omissions, however,. 
have necessarily been made, as well as some minor corrections. 
in orthography. 

The editor wishes to acknowledge his indebtedness to 
Dr. A. K. Hardy of Dartmouth College, who has kindly read 
the proof of the introduction and offered valuable criticism, and 
also to a review by Professor Otto Heller of Washington Uni- 
versity in Modern Language Notes. 

W. A. A. 

Dartmouth College 



Homco unb 3ulta auf 6cm 2)orfc 



Komco unb 3ulia auf 6cm 2>orfe 



^Niefe Wefdjidjte }u erjüljlen, mürbe eine müßige 9taä> 
^ aljmung fein, roenn fie nidjt auf einem mirllidjen 
Borfafl beruhte, juni JUcmeife, wie tief im 9ftenfa>nleben 
jcbe jener gabeln murmelt, auf meiere bie grofeen alten 
Berte gebaut finb. $ie 3oM foldjer gabeln ift mäBig; 5 
übet ftet* treten fie in neuein Wcmaube mieber in bie 
Srfäjehtung 1 unb jmingen aisbann bie frank, fie feftju« 
ljultcn. 

011 bem fd)önen bluffe, ber eine fyalbe Stunbe entfernt 
an 3elbmiU- uorü beliebt, erbebt fieb, eine meitgebeljnte 10 
Inbmelle unb oerliert fid), felber moblbebaut, in ber 
fruchtbaren (*bene. gern an ib>em gufte liegt ein £orf, 
melrfje* manche grofje SBauernljöfe enthält, unb über bie 
fünfte 9lnt)öb> lagen üor Sauren bret prächtige lange 
Ädet' mcitlnngeftrerft, gleid) brei riefigen Räubern neben« i« 
einanber. 9n einem tonuia.cn Septembermorgen pflügten 
$mci dauern auf -oueien biefer s )lder, unb gmar auf jebeni 
ber beibcu nuf?erften ; ber mittlere feibien feit langen 3al)ren 
brad) unb müft |n liegen, benn er mar mit Steinen unb 
hohem Untraut bebedt unb eine 2öelt Don geflügelten * 
■lierdjen fummte ungeftört über ibm. $>ie dauern aber, 



2 9tomeo unb 3ulia ouf bem 2)orfe 

treibe 311 beiben ©eiten hinter tjjrem Sßflugc* gingen, 
maren lange, fnodjige Männer bon ungefähr biersig 
^a^ren unb berfünbeten auf ben erften 23licf ben fiebern, 
gutbeforgten Bauersmann, ©ie trugen furje Ämeljofen 

5 bon ftarfem 3n>i[lid), an bem jebe gälte iljre unberänber= 
lia)e Sage £;atte unb mie in ©tein gemeißelt ausjaf). 
Söenn fie, auf ein ^inberniä [toftenb, ben $flug feftet 
faßten, fo gitterten bie groben £embärmel bon ber leisten 
(Srfrfjütterung, inbeffen bie mofjlrafierten ©efidjter ruljig 

10 unb aufmerffam, aber ein roenig blinjelnb in ben ©onnen= 
fä)ein bor fiä) Ijinfdjauten, bie $urä)e bemalen ober auefj 
toot)l aufteilen fidj umfafjen, 2 menn ein fernem ©eräuftf) bie 
©title be§ Sanbes" unterbraä). Sangfam unb mit einer 
geroiffen natürlichen gierlidjfeit festen fie einen $uß um 

.5 ben anbern bormärtä unb feiner fpract) ein SBort, außer 
menn er etma bem Anette, ber bie ftattlidjen ^ferbe 
antrieb, eine Stntocifung gab. ©0 glichen fie einanber 
boßfommen in einiger Entfernung; benn fie [teilten bie 
urfprüngtidje 2trt 8 bie[er ©egenb bar, unb man Ijätte fie 

«o auf ben erften 33(itf nur baran unterfajeiben fönnen, baß 
ber eine ben 3ipfet feiner meißen ®appe naa) born trug, 
ber anbere aber Junten im Warfen Rängen fiatte. 21ber 
ba§ mecf)felte ätoifajen ifynen ab, inbem [ie in ber entgegen* 
gefegten Ütiajtung pflügten; benn menn fie oben auf ber 

2 5 £>ölje jufommentrafen unb aneinanber borüberfamen, fo 
frfjlug bem, 4 melier gegen ben friftfjen Dftminb ging, bie 
3ipfelfappe mö) hinten über, toäfjrenb fie bei bem anbern, 



Womeo »Hb 3ulio auf btm Dorfr 8 

bcr ben -SÜMnb im Rüden blatte, ficb, nacb, Dom fträubte. 
Cfl gab aud) jcbcSmal einen mittleren Wugenblid, roo bie 
fdjimmeruben 9tü|en aufrccf;t in bcr fiuft fdjroanlten nn'o 
roie atuci feeifce fi lammen gen 1 £immel güngelten. <£o 
pflügten beibe ruljeooU nnb c8 mar fd)ön anjufefjen in 5 
bcr füllen golbeueu Gcptembergegcnb, roeun fie fo auf bcr 
•V>ol;c aneinanber oorbeijogen, ftiü unb langfam nnb fid) 
nuU)lid; a uoneiuanber entfernten, immer meiter auSetn« 
anber, bis beibe roie jroei untergerjenbe ÜJeftirne hinter bie 
Söölbung bcS £)ügcl3 fnnabgingen unb öcrfdnoanben, um 10 
eine gute 2öeile barauf mieber ju erfcb,einen. Beim fie 
einen Stein in ifjren 5urd)en fanben, fo warfen, fie ben- 
felbcn auf ben nmften 9lder in ber Witte mit läffig fräftiQem 
©ernounge, roaS aber nur feiten geferjafj, ba berfelbe fa>n 
fop mit allen «Steinen belaftet roar, rocldje überhaupt auf 15 
ben s Jiad)barätfern ju finben geroefen. 60 mar ber lange 
borgen jum 2cil oergangen, als üon bem $orfe Ijer ein 
drittel artiges ftufjrroertlein fid) näherte, meines faum ju 
fcfjen mar, als es begann, bie gelinbe £öb> Ijeran ju 
rammen. £aS mar ein grün bemaltes ßinbcrroägeufjen, 20 
in meldjem bie Slinber ber beiben pflüget, ein flnabe unb 
ein tleineS Xing üon Wabdjen, gcmeinfdjaftlicb, ben 3Jor- 
mitiagsimbife* herauf öftren, giir jeben Seil 4 lag ein 
fcbbneS Sorot, in eine 6eroiette genudelt, eine ßanne JfiJein 
mit ©läfern unb nod) irgenb ein 3"tyätd)en* in bem 2; 
Söagcn, meines bie aärtlidje Bäuerin für ben fleißigen 
3)kifter mttgefaubt, unb aufcerbem roaren ba noeb, berpadt 



4 9iomeo unb Sutia auf bem 2)orfe 

allerlei feltfam geftaltete angebiffene Gipfel unb SBirnen, 
trjelctje bie $inber am 2Bege aufgelefen, unb eine böflig 
nacfte $ubbe mit nur einem Sein unb einem berfdjmierten 
©efid)t, meiere mie ein gräulein jnrifdjen ben Broten faß 

5 unb fic£> befjaglid) fahren ließ. ©ies guJjrroerf fyielt nad) 
manchem einfloß unb 91ufentljalt enbtictj auf ber £öfje im 
©chatten eines jungen SinbengebüfdjeS, meldjeS ha am 
9ianbe be§ gelbes jtonb, unb nun fonnte man bie beiben 
gufjrleute näfjer betrauten. ($S mar ein ^unge bon 

10 fieben $al)ren unb ein 2)imd)en bon fünfen, 1 beibe gefunb 
unb munter, unb meiter mar nid)tS auffälligem an ilmen, 
als baß beibe feljr ^übfdje klugen Ratten unb baS s D?äbd)en 
baju nocf) eine bräunliche (SkfiajtSfarbe unb ganj f raufe 
bunlle fyutxt, meldte iljm ein feuriges unb trcu^erjtgcö 

15 5lnfet)en gaben. S)ie pflüget maren je£t aud) roieber oben 
angetommen, ftedten ben Sßf erben etroaS $lee bor unb liefen 
bie pflüge in ber Ijatb botlenbeten gurdje fielen, mäljrenb 
fie als gute 9lad)barn fid) gu bem gemeinfdjaftlidien Smbijj 
begaben unb fid) ba guerft begrüßten; benn bislang 2 fjatten 

20 fie fid) nod) nidjt gefprod)en an biefem Stage. 

2Bie nun bie Männer mit S3ef)agen ifyr grübjtüd einna^= 
men unb mit gufriebenem Sßofytmotlen ben $inbern mitteil* 
ten, bie nid)t bon ber ©teile miauen, folange gegeffen unb 
getrunten mürbe, 3 liefert fie itjre 331ide in ber 9iäb,e unb gerne 

25 Kjerumfdjtoeifen unb faljen baS ©tübtdjen räucherig glänjenb 
in feinen SBergen liegen; benn baS reid)tid)e TOtagSmaljf, 
meldjeS bie ©elbmüler alle £age bereiteten, bflegte ein toeit- 



tfonuo unb 3ulta auf bem Dorfr 5 

lim fdieinenbe» 3ilberani>olt über i&re $äd)er empor.iu* 
Ingen, mcldie* lactjcnb an ibjen bergen hjnfdjmebte. 

„Tic 8umj*n(unbc \w 3clbn»)l todjen toieber gut!" faa.tr 
Wang,' kr eine kr Bauern, unb »JJiarti, 1 ber anbere, txw'u 
berte : „(Befrei» mar einer bei mir Mgen be» »Ader» rjier." 5 
„Wul beiu Bejirflrat?" bei mir ift er auch, a,eroefen!" fagte 
Dtang. »So? unb meinte mabrfdjcinlid) aud). Tu f olltrft 
Ml t'anb 6enu|en unb beu Qerren 1 bic s jiad)t jaulen'/" 
„ x \a, bi» e» \\d) cntfdjiebe» Ijabe, mein ber »ilder acfyöre unb 
Bai mit il)in anzufangen fei, ;Vi) W* *ty lll,cr bebaatt, 10 
Ml ncrmilbcrte 8Befen 4 ffie einen anbeut beriuftellen, unb 
fügte, fte füllten ben »Mcr nur bcrfaufeu unb ben Grtraa, 
aufheben, bi* fiel) ein (Mauttümer a.efunben, nm» mof)l nie 
a,efd)e()en mirb ; ben» ma» einmal auf bei ftan.)lei f j» 6elb- 
roul liea,t, f)at ba flute 2Bcile,'unb Überbein ift bie <£ad)t 15 
fdnoer ju entfdjciben. Sie Summen mod)ten inbeffen a,ar ju 
gern etoal \n »afdie»" Mammen burdj beu ^aebuin», nw» 
fie fieilid) mit ber Serfoufifumme aud) tlnin tonnten; allein 
mir mürben un» tjüten, biefelbe gu bod) biuauf ju treiben, 
unb mir miifden bann bod), mal mir tytttru unb mem ba» 20 
8anb rtcljort !" 

„(Saaj fo meine id) aud) unb Ijabe bem 6tedleinfprinaer* 
eine df)nlid)e Wntroort gegeben !" 

<B\t furnierten eine SBette, bann fing Üttanj roteberum an: 
„3d)ab' ift e* aber bod), bafj ber gute 8oben fo baliegen «5 
nuin, efi ift nidjt jum »flnfeben, bal a.ebt nun fd)on in bie 
PMitgig 3fat)re fo unb leine ©eele fragt banaeb,; benn fyier 



6 Stomeo unb Sulia auf bem 2)ovfe 

im 2)orf ift niemattb, ber irgenb einen 9tnfprud) auf ben 
s Jtder t)at, unb niemanb meijj aud), n>o bie $inber be3 öer= 
borbenen SlrompeterS fjingefommen finb." 

„|)tn!" jagte 9ftarti, „ba§ märe fo eine ©ad)eM SBenn 
5 id) ben fcfjmarjen ©eiger anfefje, ber fid) balb bei ben £)ei= 
mattofen 2 aufhält, balb in ben Dörfern gum %ar\% auf* 
fpielt, fo möchte id) barauf fdjttören, bajj er ein (Snfel be§ 
Trompeters ift, ber frei(id) nict)t meijj, bajj er nod) einen 
51der Ijat. 8 2Ba§ tf)äte er aber bamit? (Sitten 9J?onat lang 

io fid) befaufen unb bann nad) mie t>or! 4 3ubem, mer bürfte 
t>a einen 2öinl geben, 6 ba man e§ bod) nid)t fidjer miffen 
fann !" 

„ 2)a tonnte man eine fdjöne ©efdjidjte anridjten !" 6 ant= 
mortete 5ftans, „mir fabelt fo genug §u tb>n, btefetn ©eiger 

15 ba% £>eimat§red)t in unferer ©emeinbe abguftreiten, ha man 
un§ ben $e£el 7 forttnäfjrenb aufhalfen tritt. |)aben fid) 
feine Altern einmal unter bie |)eimatlofen begeben, fo mag 
er aud) bableiben unb bem ®effetdoti 8 ba§ ©eigetein ftreidjen. 
2Bie in aller 2Belt tonnen mir miffen, bajj er be§ 2rom= 

20 peter§ ©olme§fob> ift? 2öa§ mid) betrifft, menn tcl) ben 
Otiten aud) in bem bunflen ©efid)t uoHtommen ju ertennen 
glaube, fo fage id): irren ift menfdjlid), unb btö geringfte 
$e£d)en Rapier, ein ©tüdlein bon einem Sauffdjein mürbe 
meinem ©emiffen beffer tb>n, at§ jeljn fünbfjafte 9flenfd)en= 

35 gefidjter!" 

„@ia, fid)erlid) !" fagte Wlaxtx, „er fagt jmar, er fei md)t 
©djulb, bafe man ifjn nid)t getauft Ijabe! 51ber follen mir 



SRomro unb 3ulta auf brm Torf« 7 

unfern üJaufftcin tragbar mad)en un'o in ben Söälbern 
herumtragen? Steht, er ftcfjt feft dl ber .Qirrf;e unb bafür 1 
ift bie Sotenbutjre tragbar, bic braunen an ber Walter bangt. 
s !tfir |inb fd)on überuöltert im Torf unb brausen balb jmei 
2d)ulmei|ter.'" s 

hiermit mar bic Warjljeit unb ba8 3nwgffpiüd) ber 
Bauern geenbet unb fie erhoben fid), beu HHcft ibjer heutigen 
i*ormittag*arbcit §u bollbringen. Tic beiben ftinber f)in« 
gegen, roelcfje fdjon ben s JMan entworfen Ratten, mit ben Tä- 
tern nad) £*)aufe &u gießen, sogen ifjr ^"^roerf unter ben »o 
Sd)ufe ber jungen iMnbeu unb begaben fid) bann auf einen 
Streif>ug In bem toilben Wrfer, ba berfeibc mit feinen Un» 
trautem, Stauben unb (Steinhaufen eine ungcroofjnte unb 
mertmiirbige SBUbntö barftellte. 9cad)bem fie in ber Witte 
biefer grünen 2üilbniö einige 3^** fyiugcmanbcrt, £>anb in 15 
.ftanb, unb fict) baran bediftiat, bie öerfd)lungenen £)änbe 
über bie r)otjeu Tiftelftauben 31t frfmnngcn, liefen fie fid) 
enblict) im Schatten einer folcfjen nieber unb ba$ Wäbajcu 
begann feine ^uppe mit ben langen Glattem bc3 2Bege« 
traute*- |S bef leiben, fo baf? fie einen fdumen aninen unb 20 
anlgeyMÜen Rod betam ; eine einfame rote Worjnblumc, bie 
ba nod) blüfjte, mürbe i()r ntö -ftaube über ben $opf gejogen 
unb mit einem ©rafe feftgebunben, unb nun fafj bie fleinc 
^erfou aus mie eine 3ouberfrau, befonberl nad)bem fie nod) 
ein .fratebanb unb einen ©ürtel uon Deinen roten Söeercfjen 25 
erbauen. Tann mürbe fie t)od) in bie Stengel ber Tiftel 
gefefrt unb eine 2Beile mit vereinten ©liefen angefdjaut, bis 



8 SRomeo unb 3uüa auf beut SDorfe 

ber $nabe fie genugfam befcfjen unb mit einem ©teine 
Ijerunterroarf. ©aburd) geriet aber iljr tyufy in Unorbnung 
unb baS 9)Mbd)en enttleibete fie fd)leunigft, um fie aufs neue 
■ju fcfymüden ; bod) als bie ^3uppe eben mieber nadft unb blofc 
5 mar unb nur nod) ber roten fyaubt fid) erfreute, entriß ber 
milbe $unge feiner ©efärjrtin baS ©pieljeug unb marf es 
f)oä) in bie Suft. 2)aS 93£äbd)en fprang ttagenb barnad), 
allein ber $nabe fing bie $uppe juerft mieber auf, marf fie 
aufs neue empor, unb inbem baS 9Jcübd)en fie Oergeblid) gu 

10 b,afd)en fid) bemühte, nedte er es auf biefe Söeife eine gute 
3eit. Unter feinen Rauben aber naf)m bie fliegenbe flippe 
©cfyaben unb gmar am Haie ifyreS einzigen Seines, atlmo ein 
fleineS 2od) einige ßleieförner burdjfidern lief], $aum be= 
merfte ber Reiniger bieS 2od), fo behielt er fid) mäuSd)en= 

15 ftitl unb mar mit offenem 9)cunbe eifrig befliffen, baS 2od) 
mit feinen Nägeln 31t bergröfsern unb bem Urfprung ber 
$teie nad)sufpüren. ©eine ©tiüe erfd)ien bem armen 9J?äb= 
ctjcn I)öd)ft berbäd)tig unb eS brängte fid) I)ersu unb muf$te 
mit ©cfjreden fein böfeS beginnen 1 gemäßen. ,,©iel) mal !" 

20 rief er unb fdjtenferte ifyr baS Sein bor ber 9iafe Ijerum, 
ba|3 itjr bie ®leie ins ©efidjt flog, unb mie fie hanaä) langen 
raoflte unb fd)rie unb flehte, fprang er mieber fort unb ritzte 
nia^t efyer, bis baS gange Sein bürr unb leer I)erabf)ing als 
eine traurige fjfttfe« ©ann marf er baS mifsfjanbelte ©pieU 

25 jeug t)in unb fteüte fid) f)öd)ft fred) unb gleid)güttig, 2 alS bie 
kleine fid) roeinenb auf bie Sßuppe marf unb biefelbe in if;re 
©djür^e üjüüte. ©ie natjm fie aber mieber Ijerbor unb be= 



ftomto uiib 3ulta auf brm Xor\t 9 

traditete mcf)fcliti l bie "öirinfte, unb al$ fie ba8 ©ein fal), fing 
fie abermals an laut ju roeinen, benn baSfelbe fjtnfl an 
bciu Rumpfe niebt anber«, beim 8 bu* ScfmxtnjdKn an einem 
".l'ioluie. All |ie gat ffl unbänbifl tueintc, tnarb e3 bem 9Jciffe« 
tlniter 3 enblidi ctmaS übel ju 9)hit 4 unb er ftanb in Wngfl 5 
unb iHeue bot ber ,Qlaa,enben, unb aU fie bieS merlte, tjörtc 
fie pltyü$ auf unb fcfjlua. iljn einiticmal mit ber flippe unb 
er tljat, tut ob e* ibm mel) tljdte, unb fcfjric au ! fo natürlid), 
ta| fic aufrieben mar unb nun mit ifjm a.emeinfd)aftlid) bie 
3crftbruna, unb 3crlea,una, fortfc&te. Sie bohrten 2oa) auf 10 
£od) in ben Wartcrleib unb Heften aller (*nbcn* bie $leie 
cntftroincn, tüddje fie forgf&Irig auf einem flauen Steine jtt 
einem £>aufct)en fammclten, umrübrtcu unb aufmertfam be- 
trachteten. Dafi einjige gefte, mag nod) an ber flippe 
beftanb, mar ber $opf unb mufrte jefct üor.uiiilid) bie 9Iuf» »5 
merffamteit ber .Qinber trugen; fie trennten ifni forßfältia, 
loo MMi beut iui»a.equctfd)tcn i'eidmum unb surften erftaunt 
m fein fmfjlcö innere. 9tld fie bie bcbcntlicb,e e ^ö^lunfl 
jafjen unb and) bie «ffleie farjen, mar c$ ber nädjfte unb na« 
nivlidjfte ©cbanfenfpruna., ben .Qopf mit ber ßleie au$ju« 20 
füllen, unb fo maren bie 5iitflcrd)cn ber .Qinbcr nun befd)äf= 
Hgt, um bie Söettc «Qleie in ben Äopf 31t tfmn, fo baß gum 
erften Wal in feinem £ebcn ctma$ in i()in fterfte. 7 Ter ftnabe 
modjte rt aber immer noeb, für ein totes Söifjcn' fjalten, roeil 
er plölUid) eine grofte blaue fließe fina, unb, bie Summenbe 23 
jmifdjen beiben Ijoljlen £änben tyaltenb, bem 9JJäbd)en flebot, 
ben flopf bon ber $lcie 31t entleeren, hierauf rourbe bie 



10 SRomeo unb 3uüa auf beut 2)orfe 

fliege Ijineingefperrt unb ba§ Sodj mit ©ra3 berftopft. 3)ie 
ftinber hielten ben $opf an bie Dfjren unb festen tt)n bann 
feierlich auf einen (Stein; ba er nod) mit ber roten 9J?of)n= 
btume bebedt mar, fo gtid) ber Sönenbe jefet einem mei£= 
5 fagenben Raupte unb bie ^inber laugten in tiefer ©title 
feinen ®unben unb ^Jfärcfyen, inbeffen fie fid) umfcfylungen 
hielten. 5Iber jeber ^roptjet ermedt ©abreden unb Itnbant ; 
ba§ menige Seben in bem bürftig geformten Söitbe erregte bie 
menfd)tid)e ©raufamfeit in ben ®inbern, uub e3 mürbe be= 

10 fdjtoffen, ba£ |)aupt gu begraben, ©o madjten fie ein ©rab 
unb legten ben ®opf, o^ne bie gefangene fliege um ifjre 
Meinung ju befragen, tjinein, unb errichteten über bem ©rabe 
ein anfcfinlid)e3 Senfmal bon $elbfteinen. S)ann empfanben 
fie einiget ©rauen, ba fie etiDaö ©eformte§ unb Selebtes 

15 begraben Ratten, unb entfernten fid) ein guteg ©tüd bon bei; 
unheimlichen ©tätte. 9luf einem ganj mit grünen Kräutern 
bebedten $lä£d)en legte fid) ba§ 2)irnd)en auf ben Etüden, 
ba e§ mübe mar, unb begann in eintöniger 2Beife einige 
SBorte gu fingen, immer bie nämttdjen, unb ber S un 9^ 

20 fauerte baneben unb Ijalf, inbem er nidjt ttmfste, ob er aud) 
boflenbs umfallen fotle, fo läffig unb müfng mar er. 2)ie 
©onne fd)ien bem fingenben ^Jäbdjen in ben geöffneten 
9flunb, beleuchtete beffen btenbenbmeiße 3äf)nd)en unb burd)= 
flimmerte bie runben ^urpurlippen. 2)er $nabe faf) bie 

25 3ätme, unb bem 9Jiäbd)en ben ®opf Ijaltenb unb beffen 
3a()nd)en neugierig unterfud)enb, rief er: „9tate, mie biet 
3äb,ne t)at man?" S)a§ s IRübd)en befann fid) einen 91ugen« 



ftomeo unb 3 n 1 1 a auf btm Xorfr 11 

blid, als ob es reiflief) nadMäljlte, 1 unb fagte bann auf @e» 
ratcmol)! : „.fcunbert \" „Wein, groeiunbbretHiö !" rief er, 
„mart\ id) null einmal aäf)len!" ba gä^ltc er bie 3äf)ne be8 
ftiubeS unb meil er uid)t juociunbbreifng ^erauäbraa)te, fo 
fing er immer mieber üon neuem an. 3)a3 Wäbefyen fjielt 5 
(OB0C füll, als aber bei eifrige 3rtf)l" nid)t gu (5nbe lam, 
raffte e§ fid) auf unb rief: „9hm null id) teilte jaulen!" 
9htn fo|fe fid) bei Surfet hin Inl ßraut, baS SNabdjen über 
ilm, umfdjlang feinen ,Qopf, er fperrte baS SMaul auf, unb e8 
gabite : @in§, gtoei, fieben, fünf, 3mei, einS; benn bie fleine 10 
3d)one tonnte nod) nid)t gäljlen. $er fünfte Dcrbefjerte fte 
unb gab iljr Wniueifung, mie fic jaulen falle, unb fo fing 
aud) fie iinjäf)ligcmal tum neuem an unb bas ©piel fd)ien 
tynen am beften gn gefallen Don allem, tt>aS fie fycut unter« 
nommen. ßnblid) aber fan! baS 9)<übd)en ganj auf ben 15 
flehten 9tcd)enmciftcr nieber unb bie $inbcr fd)liefen ein in 
bat bellen 9Jcittag$foune. 

3fn,voifd)en r)attcn bie Sßäter ifjre tiefer fertig gepflügt 
unb in frifd)buftenbe braune 3rlad)e umgemanbelt. 9113 
nun, mit ber legten ^\ixö)e gu Gnbe gefommen, ber $ned)t 20 
Id einen galten mollte, rief fein Weiften „2Ba3 a Ijältft $)u? 
ßeljr' nod) einmal um!" „2LMr finb ja fertig!" faßte ber 
tfncdjt. „galt'S Stall unb ttju', mie id) $ir fagc!" 
fagte ber 5Nciftcr. Unb fie fefyrtcn um unb riffen eine 
tüdjtige Jvuvdie in ben mittleren Ijcrrenlofen tiefer hinein, 25 
ban flraut unb Steine flogen. $er Söauer tjielt fid) aber 
nid)t mit ber 23efeitigung berfelben auf, er moebte benfen. 



12 9tomeo unb 3uüa auf bem S)orfe 

^tergtt fei nodj 3 e ^ ßenug borfyanben, unb er begnügte 
fid), für bleute bie ©adje nur au§ bem ©röbften 1 ju tfjun. 
©o ging e§ rafdj bie fröfje empor in fanftem Sogen, unb 
al3 man oben angelangt unb ba§ liebliche 2öinbe§roel)ett 
5 eben mieber ben ^appen^ipfel be§ ÜDtonneä gurücfroarf, 
ppgte auf ber anberen ©eite ber 9?ad)bar borüber, mit 
bem $ipfel nad) Dorn, unb fcijnitt ebenfalls eine anfetm= 
tidje $urd)e bom mittleren Witt, baß bie ©Rollen nur fo 
pr ©eite flogen. 2 $eber falj tooljl, ma§ ber anbere tfyat, 
io aber feiner fdjten e§ ju fefyen unb fie entfcfitnanben fid) 
mieber, inbem jebeS ©ternbilb ftttt am anbern borüber= 
ging unb hinter biefe runbe Söelt Ijinabtaudjte. ©o 
gefyen bie 2Beberfd)iffd)en be§ ©efd)ide3 an einanber bor= 
bei unb „ma§ er hiebt, ba§ meijj fein äßeber!" 3 



15 @§ fam eine ©rate um bie anbere, unb jebe fafj bie 
$inber größer unb fdjöner unb ben tjerrenlofen 9Ider 
formaler ghrifdjen feinen breitgeraorbenen Uladjbarn. 9)iit 
jebem pflügen berlor er gilben unb brüben 4 eine $urd)e, 
oljne bafs ein SSort barüber gef proben roorben märe 5 unb 

20 otjne bajj ein 9ttenfd>enauge ben freuet ju feb>n fcrjien. 6 
2)ie ©teine ttmrben immer mefyr jufammengebrängt unb 
bitbeten fdjon einen orbenttid)en ©rat auf ber gangen 
Sänge be§ 5tder3, unb ba§ hübe ©eftrüud) barauf mar 
fdjon fo Ijod), baß bie $inber, obgleid) fie gemadjfen maren, 

25 fid) nicrjt mefjr feljen tonnten, menn eines bie3= unb ba3 



ftotnto uiib 3u(ia auf bem 3)orfe 13 

anbcrc [ettfertJ ging« Tcnn fie flinken nun nid)t mefjr 
gcmcinfdjaftlid) auf ba* ffiQb, ba bcr jcl)njaf)ria,e ©alotnon 
ober Sali, nüe er ncnaunt mürbe, fid) fdjon roadcr'auf 
Seite bei 0tft|eten ^urfdien mtb bcr SRAtmcx tyieit; unb 
ba$ braune ©renalen,' obajeid) cä ein feuriatö Tirnd)en 5 
nnir, ntuv.te betritt unter bcr Dbtjttl feinet ©efd)lcd)te 
adjeu, fonft mare c* Don ben anbern all ein iöubenmabdjen 
uiivadadit loorben. Ten n od) miljmen fie mäbjcnb jeber 
(Mute, meun afled" auf ben Widern mar, einmal ©elea,enl)cit, 
ben milben ©teintamm, ber fie trennte, 311 befleißen unb 10 
fid) gegenfeitia, üon bemfclben Ijerunterjuftnfscn. Hop 
fie aud) fonß (enteil ^ertebr mcljr nüteinanber Ratten, 
fo fd)ien biefe jiü)rlid)e Zeremonie um fo fora,lid)er a,eroaf)rt 
311 werben, als fonft nirgenbä bie fyelber ifjrcr 23äter ju» 
fammeuftiepen. 15 

Rubellen follte ber Wet bod) cnblid) üertauft unb ber 
@rlö§ 4 einftroeilen amtlid) aufgehoben werben. Tie 93er« 
fteia,eruna. faub an Ort unb ©teile ftatt, wo fid) aber 
nur einigt Waffer cinfonben auf,er ben SBauern Wanj 
unb SRatti, ba niemanb fiuft fjatte, bo§ feltfame <Stüd* 20 
d)en |U crftc()cn unb jmifdjcn ben juoei 9Jad)baru 511 bebauen. 
Tcnu obgleich, biefe 31t ben beften Stauern be$ TorfeS 
gelitten unb nidits weiter getljan Ratten, al3 toaS jwei 
Drittel bcr übrigen unter biefen Umftänbcn aua) getban 
|aben mürben, fo fal) man fie bod) jefct ftillfdjwcigcnb barum 25 
an unb niemanb wollte jwifcfyen ifynen cingetlcmmt fein 
mit bem gcfdjmalerten SBaifenfelbe. 6 Tic meiften Vienfdpn 



14 9tomeo unb 3uüa auf bem S)orfe 

finb fäljig ober bereit, ein in ben fiüften umgefyenbeS Unrecht 
3U berüben, tuenn fie mit ber 9iafe barauf ftofjen; fo wie 
e§ ober bon einem bedangen i[t, finb bie übrigen frof), baf$ 
fie e§ bod) nidjt gemefen finb, ba& bie SBerfudjung nicfjt 
5 [ie betroffen Ijat, unb fie madjen nun ben 9lu§ermäl)tten 
3U bem ©cbjedjtigfcitemeffer 1 ifjrer ©igenfdjaften unb be= 
fyanbeln iljn mit garter ©d)eu al§ einen 5lbleiter be§ Übels, 
ber oon ben ©Ottern gesegnet ift, mäljrenb i^nen jmgleid) 
nod) ber 9Jtunb mäffert nad) ben Sorteilen, bie er babei 

10 genoffen. SJianj unb TOarti maren alfo bie einzigen, meiere 
ernfttid) auf ben s itder boten; 2 nad) einem jiemlidj f)art= 
nädigen Überbieten erftanb iljn 5J?anj unb er tourbe tf)tn 
3ugefd)tagen. ©ie Beamten unb bie ©affer bertoren fid) 
bom f^eibe ; bie beiben Sauern, metdje fiel) auf ifjren widern 

15 nod) ju fdjaffen gemalt, 8 trafen beim Söeggeljen toieber 
jufammen unb 9J?arti fagte: ,,©u mirft nun ©ein Sanb, 
ba§ alte unb ba3 neue, mobl pfammenfctjlagen unb in jmei 
gleite <Stüde teilen? $d) fjätte e§ toenigftenS fo gemalt, 
menn icb ba§ ©ing bekommen ljütte." ,,$d) toerbe e§ aller= 

20 bing» aud) tlmn," antmortete 9flanj, „benn al§ ein tiefer 
mürbe mir ba§ <Stüd 311 groß fein. ©oct) roa§ idj fagen 
wollte: !^d) Ijabe bemertt, bafj ©u neulief) nod) am untern 
ßnbe biefeS 5lder§, ber jejjt mir gehört, fdjräg ljinein= 
gefahren bift unb ein gutes ©reied abgefdjnitten ljaft. 

25 ©u fjaft e§ bielleidjt getrau in ber Meinung, ©u merbeft 
ba§ ganje ©tüd an ©id) bringen unb e§ fei bann fo toie fo* 
©ein. ©a e3 nun aber mir gehört, fo mirft ©u motjf 



Wonwo iinb 3u(ia auf bnn Xorf* 15 

fitifef)en, bnn ict> eine foldje unrtcf)5riöe (Sintrümmuna, nidjt 
brausen nod) buibeu tarn, unb mirft nidjte baa.ea.en baben, 
meiui id) beu 3trid) mieber a,ernb' madje ! 3trcit mirb ba« 
uiii)t nlH^ebcu füllen!" 1 

Sfirti ermiberte eben fo taltblütia., ald ifjn Wanj an- 5 
flerebet fjattc : „3$ fefje and) nid)t, mo Streit Ijertommen 
toll ! ^d) bente, $)u tyaft ben Wder ablauft, mie er 
ba ift, mir fyaben ifjn alle ßemeinfdjaftlid) befefjen unb 
er fjat fid) feit einer <5tunbe nid)t um ein £aar Der- 
änbert !" 10 

„ßarifari!" 8 faßte s JJcans, „ma$ früher flefdjetjen," moUen 
mir nid)t aufrühren! 2öa3 aber gu biel ift, ift gu biel 
unb afle$ muji sulefct eine orbentlidje a,rabe 9lrt tjaben; 4 
biefe brei Vlrfer finb Don jeb>r fo grabe nebeneinanber 
gelegen, mie nad) betn 9tid)tfd)eit a,ejeid)net; e3 ift ein 15 
gttq abfonberlidjer Spafe Don ^ir, menn $11 nun einen 
foldjen liuterlidjen unb uuuernünfttßen 3dm.örtel bajroifdjen 
bringen millft unb mir beibe mürben einen Übernamen 8 
betommen, menn mir ben trummen 3ipM ta befielen 
liefern, dl muft burdjauö Mg !" 2c 

Warti lachte unb faßte: „$u tjaft ja auf einmal eine 
mertmürbio,e %iixd)t bor betn ©efpötte ber fieute! baS läfet 
fid) aber ja moljt madjcn ; mid) a,eniert ba§ brumme flar 
nid)t; ärgert c3 $>id), 911t, fo mad)en mir e$ grab, aber 
nidjt nuf meiner «Seite, ba§ fleb' id) $ir fd)riftltd), menn 25 
$u millft!" 

„Webe bod) nid)t fo fpafcf)aft," faßte 9Jtanji, „e3 mirb 



16 SRomeo unb Suüa auf betn ®orfe 

tool)! grab gemacht, unb jjmar auf Seiner ©ette, barauf 
fannft ®u ©ift nehmen!" 1 

„2)a§ werben mir ja feljen unb erleben!" fagte 9Jiarti, 
unb beibe Männer gingen auSeinanber, olme fia) roeiter 

5 anjublicien; bielmebr (tarrtett fie nad) berfdjiebener 9tid)* 

hing in§ 23 taue hinein, aU ob fie ba Söunber 2 ma§ für 

9)terfrt>ürbigfeiten im Auge Ritten, bie fie betrauten müf}= 

ten mit Aufbietung aller ifjrer ©eifte§träfte. 

©dmn am näcf)ften Sage fj^icfte 9Jhnj einen £)ienft= 

to buben, ein S£agelöt)nermäbcf)en unb fein eigene^ ©ölmdien 
©alt auf ben Ader I)inau§, um ba§ tmlbe Untraut unb 
©eftrüpp au§3ureuten 3 unb auf Raufen ju bringen, bamit 
nacf)()er bie (Steine um fo bequemer meggefafjren merben 
tonnten. ©ie§ mar eine Änberung in feinem 2Befen, baf? 

15 er ben taum elfjährigen jungen, ber nod) 31t feiner Arbeit 
angehalten morben, nun mit f)inatt§fanbte, gegen bie (Sin= 
fpracfye ber Butter. @§ fdjien, ba er eS mit ernftljaften 
unb gefa(bten"2ö orten tf)at, al§ ob er mit biefer Arbeits 
ftrenge gegen fein eigenes 231ut ba§ Unrecht betäuben motlte, 

'.ü in bem er lebte, unb meld)e§ nun begann, feine folgen 
ruljig §u entfalten. ®a§ auSgefanbte SSötfteitt jätete in= 
graifdjen luftig an bem Unlraut unb fyadte mit Vergnügen 
an ben munbertid)en ©tauben unb ^flan^en aller Art, bie 
ba feit %a§xn\ mudjerten. 3)enn ba e§ eine aufterorbent= 

25 licf)e gleidjfam milbe Arbeit tuar, bei ber leine SRegel unb 
feine ©orgfalt ertjeifd)t mürbe, fo galt fie al§ eine Suft. 
Sa§ tüilbe 3eug, an ber ©onne gebörrt, mürbe aufge-- 



Äomeo imb 3ulta auf htm Dort« 17 

bäuft unb mit großem l^ubel uerbrannt, baß bcr Oualm 
meitbiu \'\d) tuulircihtc unb bie jungen £eutd)en barin 
Ijeruinfprangen, mie befefjen. Xieö mar baö lefcte Sfreu« 
benfeft auf bem lluglütföfelbe, unb baö junge 3Jrend)en, 
SRattif $od)tcr, lam aud) f)inau3gefd)lid)en unb f;alf tapfer 5 
mit. $a* llngemolmlidK biefer 8egefeft$eil unb bie luftige 
Aufregung gaben einen guten Snlafc, fid) feinem Meinen 
2>ugenbgcfpiclcn l mieber einmal gu mtyern, unb bie Min* 
ber maren red)t glürflid) unb munter bei ifjrem geuer. 
I** tarnen nod) anbere .ttiuber $Hl|U unb eö fammelte fid) 10 
eine ganj uergnügte Ü)efellfd)aft ; bod) immer, fobalb fie 
getrennt mürben, fud)te Sali alfobalb mieber neben ^ren- 
dien gn gelungen, unb biefeö mußte Desgleichen 9 immer Der» 
guügt lädjelnb m ibm ju fdjlüpfen, unb e$ mar beiben 
Mreaturen. mie menn biefer fyerrlidje Sag nie euben müßte 15 
unb tonnte. $od) ber alte ÜWanj fam gegen Wbenb t)er« 
bei, um ,m feljen, mas fie ausgerichtet, unb obgleid) fie 
fertig ttwren, fo fdjalt er Dod) ob 8 biefer l'uftbarfeit unb 
fd)eud)te bie ©efcllfdjaft auseinanber. 3»fl Ie ^ 3 c 'fl^ f'3) 
Storti auf feinem ©runb unb ©oben 4 unb, feine Sodjter 2c 
g tMWfecu bi pfiff er berfelben fdjrill unb gebieterifd) burd) 
ben 5'»fl cr ' baß fie erfd)roden bineilte, unb er gab it)r, 
orjne 311 miffen marum, einige Cfyrfeigen, alfo baß beibe 
$inber in großer Sraurigteit unb meinenb nad) £>aufe 
gingen, unb fie mußten jefct eigentlich fo menig, marum 25 
fie fo traurig maren, als marum fie Dorljin fo uergnügt 
gemefen; beim bie 9taur)eit ber Später, an fid) jiemlid) 



18 SRomeo unb 3uüa auf bem 2)orfe 

neu, mar bon ben argtofen ©efdjöpfen nod) niä)t begriffen 
unb lonnte fie nict)t tiefer beraegen. 

fjfe nä^ften Sage mar eS fd)on eine pariere Sirbett, ju 
roelcr)er Mannsleute gehörten, als 9flan;$ bie ©teine auf= 

5 nehmen unb megf ar)ren ließ. (SS wollte lein (Snbe neunten 1 
unb ade ©teine ber SBelt fdjienen ba beifammen 311 fein. 
(Sr liefe fie aber nid)t ganj bont $etbe megßringen, fonbern 
jebe gftttytt auf jenem ftreitigen ©reieefe abwerfen, meltfjeS 
bon Sttarti fajon fauberüct) umgepflügt mar. (Sr blatte 

10 borljer einen graben ©trieb, gesogen als ©ren^fcfieibe unb 
belaftete nun bieS gtecfcf)en @rbe mit allen ©teinen, meiere 
beibe 9flänner feit unborbenflicfjen 3etten fjerübergemorfen, 
fo bajj eine gemaltige ^oramibe entftanb, bie wegzubringen 
fein ©egner bleiben laffen mürbe, 2 backte er. 9ftarti Ijatte 

15 bieS am menigften erwartet; er glaubte, ber anbere merbe 
nac^ alter Sßetfe mit bem Pfluge gu SBerfe gelten wollen, 
unb ^atte baljer abgewartet, bis er if)n als ^3flüger auS= 
Steuert fat)c. @rft als bie ©atf)e fdjon beinahe fertig, 
Ijörte er bon bem fdjönen ©enfmal, melcljeS Wanj ba er= 

20 rietet, rannte bot! SBut IjtnauS, fal) bie Sefdjerung, 6 
rannte jurüd unb Ijotte ben ©emeinbeammann, 4 um bor= 
läufig gegen ben ©teinljaufen 31t proteftieren unb ben 
glecf gericljtlid) in 33efct){ag nehmen ju laffen, unb bon 
biefem Sage an lagen bie äwet Sauern im ^rogefj ntit= 

25 etnanber unb ruhten nid)t, er)e fie beibe 5U ©runbe ge= 
rietet waren. 6 
$)ie ©ebanfen ber fonft fo wobjweifen Männer waren 



ftontto linb 3ulia auf b«m Xorff 19 

liitn fo tun 1 ßcfdjmtten rote £>adfcl;* bcr befäränftefte 
IHcditvjiiui t>on bcr 2Bclt erfüllte jcben DM ilmen, inbem 
teincr begreifen tonnte noef) molite, wie ber anbere fo 
offenbar unredjtmafjig unb roi II für lief) ben fraglichen un« 
bebeutenbeu Slderjipfcl an fid) reiften tonne. Ski SJtoni 5 
(am nod) ein rounberbarcr Sinn für Snmmetric unb 
parallele Sinien f)inju unb er füllte fid) roabrfjaft ge« 
tranft burd) ben aberttrt|tgen (Sigenfinn, mit roeldjcm 
Diarti auf bcm Tafein bei unfinnigfteu unb mutwillig« 
ftcu 3dmürtel* bebaute. Söeibe aber trafen jufammeu 10 
in bcr itber§eugung, bafe bcr anbere, ben anbereu fo fred) 
unb plump überüortcilcnb, iljn notroenbig für einen Der» 
ädniidjcn Tummfopf galten muffe,* ba man bera,leid)cn 
etroa einem armen Ijaltlofen Teufel, uid)t aber einem 
aufredeten, fluten unb roebrbafteu Scanne gegenüber fid) 15 
erlauben tonne, 8 unb jeber faf) fid) in feiner rounberlidjen 
ßljre getrantt unb gab fid) rüdbalteloS ber Seibenfdjaft bee 
Streite* unb bcm barau» crfolgenben Verfalle tun, unb 
ifjr Beben a.lid) fortan ber träumeritdjen Cual $rocicr 
^erbammten, betete auf einem fdjmalen Brette einen 20 
bunflen Strom r>tnabtrcibeub fid) bcfeljben, in bie Suft 
bauen unb fid) felber anpaden unb Dernidjten, in ber 
SWeinung, fie hatten il)r Unglüd gefaxt. Da fie eine 
faule Saaje* Ratten, fo gerieten beibe in bie allcrfd)limm= 
ften #änbe bon Saufenbfünftlcrn, roeldje ibre uerborbenc ^ : 
^bantafie auftrieben ju ungeheuren Olafen, bie mit ben 
nidjtenu&igften Dingen angefüllt mürben. 93or3üglid) 



20 Sftomeo unb 3ulta auf bem S)orfe 

roaren e§ bie ©pefulanten auS ber ©tobt ©elbnnjla, 
toefdjen biefer |>anbel ein gefunbeneS (Sffen 1 mar, unb 
balb fjatte jeber ber ©treitenben einen 5lnt)ang bon Unter= 
Ijänblern, 3uträgern unb Ratgebern hinter fid), bie aüe§ 
5 bare (Selb auf fjunbert Söegen absuäiefjen mußten. 2)enn 
ba§ gleddjen (Srbe mit bem (Steinhaufen barüber, auf 
tt>eld)em bereite mieber ein 2öalb Don 9ieffeln unb 2)ifteln 
blühte, mar nur nod) ber erfte ®eim ober ber ©runbftein 
einer oertüorrenen ©efd)irf)te 2 unb SebenStneife, in meldjer 

10 bie gmei günfjigjä^rigen nod; neue ©eraoljntjeiten unb 
«Sitten, ©runbfä^e unb Hoffnungen annahmen, aU fie 
bi3b>r geübt. %e meljr ©elb fie berloren, befto felmfüd)= 
tiger münfd)ten fie metdjeS 8 ju fyaben, unb je meniger fie 
befaßen, befto ljartnädiger badjten fie reid) gu merben unb 

15 e§ bem anbern auborsutljun. ©ie liefen fid) p jebem 
©djrainbel oerteiten unb festen aud) ^a^r au§ 3af)r ein 
in alle fremben Sotterieen, bereu Sofe maffenljaft in 
©elbnmla cirfulierten. 9tber nie beramen fie einen Spater 
©eminn gu ©efidjt, 4 fonbern hörten nur immer bom ©e= 

20 minnen anberer Seute unb roie fie felbft beinahe getoon= 
nen fjätten, inbeffen biefe Seibenfdjaft ein regelmäßiger 
©elbabfluj? für fie mar. SöiSraeilen madjten fid) bie 
©elbnmler ben ©paß, beibe Sauern, olme il;r SBiffen, am 
gleiten Sofe teilnehmen 31t laffen, fo baß beibe bie $off* 

25 nung auf Unterbrüdung unb 33ernid)tung be§ anbern 
auf ein unb ba§felbe 2o§ festen, ©ie brauten bie £älfte 
it)rer Seit in ber ©tabt ju, mo jeber in einer ©pelunfe 6 



ftoiiifo unb Julia auf bcm lorfe 21 

[ein (hiuptquartter fyatte, fieb, ben ftopf f)eiftmad)en unb 
ju ben lad)cvlid)|"tcu *ilu*a,aben unb einem elenben unb 
una.eid)idten Styfemmeit Herleiten lief;, bei roeldjem ifnn 
iKimlirf) bod) felber ba$ £erj blutete, alfo bap beibe, 
.neldie eiaentlid) nur in biefem #aber lebten, um für j 
leine Dummtopfe ju gelten, nun fold)e Don ber beften 
Sorte barftellten unb Don jebermann bnfür ana,efel)en 
mürben. $ie anbere Hälfte ber 3f«t tofl f " f«* berbrofjen 
ju £mufe ober fltngen ifjrer Arbeit nad), roobei fie bann 
burd) ein toüe$ böfe$ Überfjaftcn unb antreiben baS 95er« ic 
fäumte einjufyolen fud)ten unb bamit jebeu orbentlidjen 
unb jiiDerläf|ia.eu Arbeiter bcrfd)cud)ten. <8o ajna, e$ 
gemaltia. riiefnuirto mit ifnien unb eb,e jefm 3faf)re bor« 
über, ftedten fie beibe Don ©runb quo 1 in Sdmlben unb 
ftanbeu mie bie Störctje auf einem SJeine auf ber ©ajroeüe «5 
iljrer Sßefi&tümer, üon ber jeber Suftbaucfjfierjerunterroefyie.* 
91 ber mie e§ ibneu aud) eiglüfl« ber £>aß gmifcfjen iljnen 
mürbe täajirf) größer, ba jeber ben anbern al$ ben Urheber 
feineJ Unfternö 1 betrachtete, al3 feinen ßrbfeinb unb Qanj 
unDernünftiu,en älMbcrfadjcr, ben ber Teufel abfid)tlid) in 20 
bie 2Belt gefegt r)abe, um ifyn ju Dcrbcrben. ©ie fpiecn 
aus, menn fie fid) nur Don meitem faljen; tein ©lieb ifyreS 
Jpaufe^ burfte mit ftrau, ilinb ober ©efinbe be3 anbern 
ein 2öort fpred)en, bei 23ermeibuna,* ber a.röbften SJcife» 
banMuinv 3$re Söeiber Derbheiten fid) Derfd)ieben bei 25 
biefer ^crarmuna. 5 unb ^erfd)led)terunfl 8 be3 flanjen 28efen8. 
$)ie ftrau be$ 9?carti, meldje Don guter 9lrt roar, ljielt 



22 SRomeo unb Sulia auf bem 25orfe 

ben Verfall nid)t aus, ^ärmte fid) ab unb ftarb, elje tt)re 
2od)ter biergeljn %a$xt alt mar. 2)ie grau beS 9flanj 
hingegen bequemte fid) ber beräuberten SebenSmeife an, 
unb um fid) als eine fd)led)te ©enoffin 31t entfalten, Ijatte 
5 fie nid)ts ju tljun, als einigen meiblid)en gebjern, bie ibr 
bon je^er angehaftet, ben güget f d)ief$en ju laffen 1 unb 
biefelbcn gu Saftern auSgubilben. ^b,re 9cafd)f)aftigteit s 
mürbe gu milber 23egeljrtid)teit, i§re 3ungenfertigfeit ju 
einem grunbf alfd)en 3 unb berlogenen <Sd)tneid)et= unb 33er= 

10 leumbungSmefen," mit meldjem fie jeben 5tugenblid baS 
©egenteil bon bem fagte, maS fie barf)te, alles binterein- 
anber fjejjte, 5 unb itjrem eigenen tarnte ein X für ein 
U bormad)te; 6 il)re ursprüngliche Offenheit, mit ber fie 
fid) ber unfdjulbigeren Klauberei erfreut, marb nun jut 

15 abgehärteten ©djamlofigfeit, mit ber fie jenes falfdje 
SBefen betrieb, unb fo, ftatt unter ifjrem Sftanne gu 
leiben, breite fie iljm eine 9cafe; 7 menn er eS arg trieb, 
fo madjte fie eS bunt, 8 ließ fid) nichts abgeben 9 unb gebieb 
gu ber biefften 331üte einer SSorftefjerin bcS jerfatlenben 

20 DaufeS. 

<5p mar eS nun fd)limm befteüt um bie armen ®inber, 
meiere meber eine gute Hoffnung für ifjre 3utunft faffen 
tonnten, nod) fid) aud) nur einer lieblid) froren ^ugenb er= 
freuten, tia überall nidjts als Qant unb ©orge mar. 33ren= 

25 djen fjatte anfdjeinenb einen fd)limmeren ©taub, als ©ali, ba 
feine DJiutter tot unbeS 10 einfam in einem müften £>aufe ber 
£t) ranne i e ^ ne ^ bermilberten 23aterS anheimgegeben mar. 



Womro uub Salto auf htm Xorfe 23 

SU$ e« fed)jel)n %al)xc jül)lte, mar e8 fdjon ein fdjlanfße. 
rxnu1)fcncv, liettwflefl Wübdjen; feine buntelbraunen £>aare 
ringelten fid) unablafjia, faft bi* über bie blißrnbcn braunen 
tagen, bunlelroteö Sölut btirrt)fd)inuuerte bie Saugen bed 
braunlidieu Oiefidjte* imb gttttffte al$ tiefer Purpur auf ben 5 
fttfü)eu Vippen, tute man ei feiten fat) unb M bem buntlen 
fthtbe ein eigentttmltyel Vlufcfjcn unb JRcnnicidpn gab. 
gfenriflC Veben»luft unb $rö()lid)teit gitterte in jeber ft'xbtx 
biefe* SBefeni ; e$ lachte unb mar aufgelegt 511 <Sct)erj unb 
Spiel, 1 menn ba» fetter nur im minbeften lieblid) mar, 10 
b. t). mcim d nid)t ju fefjr gequält rourbe unb nid)t gu Diel 
Sergen ausftanb. Tiefe platten a aber banfici genug; 
beim uidit nur baue e3 ben .Qummer unb bal mad)fenbe 
(Slenb be$ Raufet mit gu tragen, fonbern e$ nutzte noeb, fid) 
fettet in ad)t nennten unb mod)te fid) gem balbmcg* orbent« 15 
lid) unb reinlid) tlciben, otjne bafs ber Botet ibnt bie gering« 
Heu SRiHel bttJU geben mollte. 3o batte SBreiufcn bie größte 
Rat, ibve anmutige $etfon cinigerinaf;eu au^uftafficren, 
fid) ein allerbefriKibcnfteö Gcttntagffteib 51t erobern unb 
einige bunte, faft roertlofe .s>Uötüd)eld)en juiaiumenuibaltcn. 2c 
Damm mar bafl fd)one moblaanute junge Blnt 1 in jeber 
SEBeifc gebemütigt unb gehemmt uub tonnte am meuigften 
bet &affatt anbeiiufatlen. Überbieü blatte e$ bei fd)on et« 
madjenbem JBetftonbe bai Öeibeu unb ben 2 ob feiner SNutter 
Offenen unb btefl Vnbenfen mar ein meiterer 3ügel, *> cr 2 S 
feinem luftigen unb feurigen Befen angelegt mar, fo baß es 
nun Imdrit lieblid), unbebentlid) 1 unb riitjreub fid) anfalj, 



24 föotneo unb Sulia auf beut Sorfe 

roenn tro£ atlebem ba§ gute $inb bei jebem ©onnenblid fidj 
ermunterte unb gunt Säbeln bereit mar. 1 

©afi erging eä nicfjt fo Ijart auf ben erften 5lnfd)ein; 
benn er roar nun ein l)übfd)er unb fräftiger junger Surfte, 
S ber fid) ju roeljren mußte unb beffen äußere Gattung menig= 
ften§ eine fd)ted)te Se^aublung bon fetbft unpläffig machte. 
@r \af) mof)t bie üble Söirtfdjaft 2 feiner eitern unb glaubte 
fid) erinnern ju tonnen, baß e§ einft nidjt fo gemefen; ja er 
bemaljrte nod) ba3 frühere 23itb feines Katers tuor)I in feinem 

10 ©ebäditniffe at§ eines feften, flugen unb ruhigen SBauerS, 
begfetben Mannet, ben er je£t als einen grauen 8 Darren, 
§ünbeffül)rer unb Müßiggänger bor fid) falj, ber mit Soben 
unb Arabien auf ^unbert tljörid)ten unb berfänglidjen Söegen 
manbelte unb mit jeber ©tunbe rütftoärtS ruberte, roie ein 

15 $reb§. SBenn if)m nun bieS mißfiel unb ilnt oft mit ©djam 
unb Kummer erfüllte, roä^renb e§ feiner Unerfahrenst 
nid)t flar mar, roie bie Singe fo gefommen, fo mürben feine 
©orgen mieber betäubt burd) bie ©djmeidjelei, mit ber iljn 
bie Mutter bejubelte. SDenn um in iljrem Unmefen un= 

20 geftörter gu fein unb einen . guten Parteigänger gu Ijaben, 
aud) um iljrer ©roßtljuerei ju genügen, ließ fie ibm gu= 
fommen, ma§ er münfd)te, fleibete ibn fauber unb braljlerifd) 
unb unterftü^te ifjn in allem, ma3 er 3U feinem Vergnügen 
bornafjm. @r ließ fid) bie§ gefallen obne Diel SDanfbarfeit, 

25 ia if)tn 4 bie Mutter biet ju biet baju fd)toa£te unb log; unb 
inbem er fo menig $reube baran embfanb, tl)at er läffig unb 
gebanfento§, mag iljm gefiel, ofyne baß bie§ jebod) etmcS 



ftomro ii n b 3utta auf bem 25orff 

Üble* ttwr, mcil er für \c[\i nucf) unbefd)äbigt war Don bem 
©eifpiel« bn Alten imb bas jugenblidie BcbflffwU füllte, im 
\\aw\a\ einfad), ruljia. unb leiblid) tüdjtig |U fein. (5r mar 
jiemlid) genau fo, mie fein ilUitcr in biefem Filter geroefen 
mar, unb Meftf flaute bcmfclben eine unmilltürlidjc Wdjtung 5 
imr bem ©ofyte ein, in mcldiem er mit oermirrtem Wemiffen 
unb gepeinigter (niuneuing feine eigene 3ugenb achtete. 
%xo[\ biefer $rci()eit, meld)e Sali genof;, marb er feines 
Gebens bod) nid)t frol) unb füllte mof)l, mie er nidjt* Wed)te§ 
bor fid) Ijatte unb eben fo menig etroaS v .Hcd)te$ lernte, ba «o 
Don einem äufammenfytiugenben unb oernunftgemäBen Wr« 
beiten in SWanjenfl £)aufe längft nid)t mefyr bie 9tebe mar. 
©ein befter Sroft mar bafyer, ftolj auf feine Unabtjängigieit 
unb einzeilige Unbefd)ottenl)eit 311 fein, unb in biefem 
^tol^c ließ er bie Sage tro&ig Derftreid)en unb manbte bie 15 
lugen Don ber 3utunft ab. 

£er einzige 3^ong, bem er untermorfen, mar bie tJcinb- 
fd)aft feine» ÜniterS gegen alleö, xoai TOarti Ijiep unb an 
Wefen erinnerte. £od) rouftte er nichts Rubere», al3 bap 
s JJJarti feinem Ü>ater Schaben angefügt unb baß man in 20 
beffen J£>aufe ebenfo feinblid) gefinnt fei, unb e3 fiel if)in 
baljer nid)t fdjmer, meber ben 9Marti nod) feine $od)ter an« 
jufe^en unb feinerfeitö aud) einen angcfyenben, bod) jiemlid) 
jaljmeu ^etnb Dor^uftetlen. 5J>rend)en hingegen, meld)e§ mef)r 
erbulben mutye, als 'Bau, unb in feinem £aufe Diel Der« 25 
fatffenci mar, füfjlte fid) meniger 511 einer förmlichen §einb« 
l"d)aft aufgelegt unb glaubte fid) nur Deradjtet Don bem mob> 



26 SKomeo unb Sulia ouf lern 2)orfe 

getleibeten unb fdjeinbar gfütflidjeren ©alt; be§f)alb berbarg 
fie ftdj bor ibm, unb menn er irgenbtuo nur in ber yiäfyt 
mar, fo entfernte fie fid) eilig, o§ne bajj er fid) bie 3Rü$e 
gab, ibr na^ubürfen. ©o tarn e§, bafe er ba§ 9Mbd)en 
5 fd)on feit ein paar $al)ren nidjt me()r in ber Statte gefehlt 
unb gar nid)t touBte, mie e§ au§faf), feit e§ ^erangemadjfen. 
Unb bod) munberte e§ ilnt zuzeiten gans gemaltig, unb menn 
überhaupt bon ben 9Jcarti§ x gef proben rourbe, fo badjte er 
umtiittfürlid) nur an bie Sodjter, beren je£ige§ 5tu§fel)en 

10 ifnn nid)t beutlid) unb beren Anbeuten itjm gar nid)t ber= 
Ijafjt tuar. 

$)od) n>ar fein SSater 9Jian3 nun ber erfte bon ben beiben 
geinben, ber fid) nidjt mebr galten fonnte unb bon |)au§ 
unb £of fbringen mufste. SDiefer SSortritt rührte bafyer, 

15 baß er eine grau befaB, bie ifjm geholfen, unb einen ©olm, 
ber bod) aud) einiges mit 2 brauchte, mäbrcnb Warti ber ein= 
jige äkrgeljrer mar in feinem matfeligen ®önigreid), unb 
feine Stocbter burfte mof)t arbeiten mie ein £>au§tierd)en, 
aber nid)t§ gebrauchen. 5Ranj aber muBte nid)i§ 5(nbere§ 

20 anzufangen, al3 auf hm Sftat feiner (Setbtrr)Ier ©önner 
in bie ©tabt ju gießen unb ba fid) al§ SBirt aufeuttmn. 8 
(5§ ift immer betrüblich 4 anpfeben, menn ein ehemaliger 
Sanbmann, ber auf bem gelbe alt geworben ift, mit ben 
Krümmern feiner $aht in eine ©tabt siefjt unb ba eine 

25 ©djenfe ober $neibe auftaut, um al§ legten Rettungsanker 
ben freunblicben unb gemanbten Söirt 511 madjen, mäbrenb 
e§ ibm nid)t§ meniger al§ 5 freunbtid) ju 9flut ift. 9H§ bie 



Sonifo unb 3ulta auf bem Dorfe 27 

Hanfe* bom |>ofc sonnt, faf) BW« crft, mie arm fic bereit« 
taten; beim fil lubttl lauter alten unb jerfaOenbcn £au§- 
rat auf, bem umu efl anfab, baß feit bieten paaren nichts 
erneuert unb angeftyaffi morben n)ar. $5ie 5^» kflt* aber 
uiditvbeitoiuii^cv 1 ihren beften «Staat an, als fic fi$ oben 5 
auf bie Werümpelfutjre fette, uub machte ein Wefid)t bofler 
Hoffnungen, als tünftige ©tabtfrau fd)ou mit Iteracfytung 
auf bie Storfgenoffen berabfebenb, weldje boü Witleib hinter 
beu Rectal bemor bem bebenflid)cn 3"flc aufbauten. $enn 
fie nahm fid) bor, mit iljrer fitebenÄoälbtaWt unb 8 lug» 10 
beit bie gange Stabt ju bezaubern, unb tal ihr berfimbelter 
Storni nidjt nnidjen tonne, 8 baS mofle fie fdjon auSrid)ten, 
menn fie nur erft einmal als grau Üföirtin in einem 
ftattlidjen Gaftyofe fäfee. tiefer ©afttjof beftanb ober in 
einer ttttbfeligen s -h>iufelfd)ente in einem aba.etea,enen fdjma» 15 
fen Oäfötn, auf ber eben 4 ein anberer 31t (ftrunbe a,eaano,en 
mar unb mcldje bie Gelbroulcr betn SDtatl] berbadneten, ba er 
nod) einige qunbert Sfjaler einjujiefyen fyatte. <£ie oer« 
lauften it)in a;id) ein paar §äftd)en angemachten deines 
unb bal 20ivt!dHift§mobiliar, 8 baS au* einem Tufecnb 20 
weinen geringen 4 ^lafdjen, ebenfo biet Offtfem unb einigen 
tannenen Sifd)eu unb SBänfen beftanb, meldie cinft blutrot 
angeftridicn geioefcn unb jefet bielfiiltia, abgefdpuert maren. 
Bot bcin m'nfter tnarrte ein eifemer Reifen 1 in einen: 
Heden unb in beut Seifen fdKutte eine bledjerue Hanfe 'Hot» 25 
Mein au! einem 3d)öbbd)en 8 in ein Olaf. Übcrbics (tag 
ein oerborrter Bufä) bon Stcdjpalme über ber HauStfyüre, 



28 9tomeo unb 3u(ia auf beut ©orfe 

roa§ 9J?an5 afle§ mit in bie ^3ad)t befam. Um bestraften 1 mar 
er nirfjt fo wohlgemut mie feine $rau, fonbern trieb mit 
fdjlimmer 9Ilinung unb doli Sngrimm bie magern $ferbe 
an, metdje er bom neuen Sauern geliehen. 2>a§ Iefcte 
5 fcpbige ®nect)td)en, ba3 er gehabt, Ijatte tljn fdjon feit einigen 
2Bod)en berlaffen. 9H§ er folrfjer SSeife 2 abfuhr, falj er moljt, 
mie 9ftarti bott £>of)n unb ©djabenfreube fid) unfern ber 
©trafje ju fct)affen machte, flutte i^m unb ^telt benfelben 
für ben alleinigen Urheber feines Unglüdeö. ©alt aber, 

10 fobalb ba§ gutjrmerf im (Bange mar, befdjleunigte feine 
©djritte, eilte borau§ unb ging allein auf ©eitenmegen nad) 
bcr ©tabt. 

„Sa mären mir!" 8 fagte 5Jian3, als bie fjfuljre bor bem 
©petunfelein anfielt. ®ie grau erfd)raf barüber, benn 

15 ba§ mar in ber %t)at ein trauriger ©aftfmf. ®ie Seute 
traten eilfertig unter bie genfter unb bor bie Käufer, um 
fid) ben neuen Sauernmirt ansufefyen, unb matten mit 
ifyrer ©etbtimfer Überlegenheit mitleibig fböttifdje ©efidjter. 
^ornig unb mit naffen klugen fletterte bie 9Jhngm 4 bom 

20 SBagen herunter unb lief, ttjre 3unge borläufig roetjenb, 
in ba§ £)au§, um fid) fyeute borne^m 5 nidjt mieber blitfen 
5u laffen; benn fie fd)ämte fic^ beä fd)led)ten ©eräte§ unb 
ber berborbenen Seiten, roeldje nun abgelaben mürben, 
©ali fdjämte fid) aud), aber er mufjte Reifen unb machte 

25 mit feinem Sater einen feltfamen Sertag 6 in bem ©äftdjen, 
auf meinem al^baib bie ®inber ber Falliten 7 f)erumfbran= 
gen unb fid) über baZ bertumbete Sauernpad*luftig matten. 



SRonuo unb 3ulia auf bem Dorff 29 

3m ftalife aber fat) e$ nod) triibfeliger au8 unb e« gli<$ 
einer ootlfomnieneu Wüuberljobje. 35ie SBänbc waren 
jd)icd)t gemeinte* feurfjte* Ocauertterf, aufjet ber bunllcn 
unfreunblidjen Oiaftftube mit ifjrcn erjemals blutroten 
Sitdjen tooren nur nod) ein paar fd)(ed)te &ämmerd)cn ba, 5 
unb überall fmtte ber ausgesogene Vorgänger ben troft« 
fofeßen Sdnnub unb ,fte()rid)t jurüdgetoffen. 

©0 mar ber Anfang unb fo ging e3 ana) fort. 28är)renb 
ber erften SBocfyen tarnen, befonbeifl am Wbenb, mor)l fnn 
unb triebet ein Sifd) Doli teilte auz Wcugierbe, ben Sauern« 10 
mirt )ti fcl)en, unb ob c$ ba oiellcidjt eitrigen ©pafe ab* 
fefcte. 1 "Jim SBirt Ratten fie nict)t oiel }U betrachten, benn 
Wanj mar ungelent, ftarr, unfreunblid) unb meland)olifd) 
uno muftfe fid) gar nid)t 31t benehmen, motlte e3 am!) nid)t 
miffen. 6r füllte lungfam unb ungefd)idt bie ©d)öpp« 15 
d)eu, ftellte fie mürrifer) bor bie OJäfte unb öcrfucfjte etmaS 
311 fügen, bnidite aber nid)t* Qeraul. Süefto eifriger roarf 
fid) nun feine ftrau in* (35cfd)irr a unb tjielt bie Ceute 
mirtlid) einige Sage jufammeu, aber in einem gait| anberen 
©inue, al* fie meinte. $ie siemlid) biete ftrau Ijatte fid) 20 
eine eigene A>nuvtrad)t jufanuncngefe&t, in ber fie un» 
miberi'teblid) ju fein glaubte. 3 11 einem leinenen unge» 
färbten l'anbrod trug fie einen alten grünfeibenen ©penfer,* 
eine baummoflene ©dnirje unb einen fdilimmen 4 meinen 
^alstragcn. Hon iljrem nid)t met)r bid)ten ftaar twtte fie 25 
an ben ©dHäfcn poffierlid)e ©dauerten* gemicfelt unb in 
bas 3 Pf^ f n hinten einen r)of)en Ramm gefieeft. ©0 



30 9tomeo unb 3uüa auf bem Sorfe 

fdjmänselte unb tänjette fie mit angeftrengter 9Inmut Ijerum, 
fpifjte lädjerlid) ba§ 9)iaut, bafi e§ füjj ausfegen follte, 
ppfte etaftifd) an bie SEifdje f)in, unb ba§ ©ta§ ober ben 
Seiler mit gefallenem $äfe Ijinfefcenb, fagte fie tädjelnb: ,,©o 
5 fo? fo foti! 1 fjerrlid), fjerrlid), il)r |>erren!" unb fold)es 
bummeS 3?ug meljr; benn obmof)! fie fonft eine gefd)tiffene 2 
3unge Ijatte, fo mußte fie je£t bod) nichts ©efdjeiteS bor= 
^bringen, ba fie fremb mar unb bie Seilte nid)t lannte. 
3)ie ©etbmbter bon ber fd)ted)tcften ©orte, bie ba Ijocften, 

10 gelten bie £anb bor ben Sttunb, moHten bor fiadjen erftiden. 
fliegen fid) unter bem Stifdj mit ben giifjen unb fagten: 
„$o£ taufig! 8 ba§ ift ja eine |)errlidje!" „(Sine £>immlifdje!" 
fagte ein anberer „beim einigen |)agel! 4 e§ ift ber 5J?üI)e 
mert, ^ie^er 311 fommen, fo eine Ijaben mir lange nid)t 

15 gefeljen!" Sfyr Wann bemertte ba§ mofjl mit finfterem 
Solide ; er gab if)r einen ©tofe in bie kippen unb flüfterte: 
„$u alte $ul)! 3öa§ madjft ©u benn?" „©töre mid) 
niduV' fagte fie unmiftig, „$u alter Solpatfd)! 5 fielet ©u 
ntcf)t, mie id) mir Wüfy gebe unb mit ben Seuten um3it= 

20 gefjen meife? ®a§ finb aber nur Sumpen bon Seinem 
Sinljang! 2aj$ mid) nur madjen, id) mill balb fürneljmere" 
$unbfd)aft Ijier t)aben!" 2)ie§ aüe§ mar beleuchtet bon 
einem ober gmei bünnen Stafglidjten ; ©ali, ber ©ofjn, ahn 
ging ljinau§ in bie buntle ®üd)e, fe£te fid) auf ben £)erb 

25 unb meinte über SSater unb Butter. 

©ie ©äfte Ratten aber ba§ ©d)aufpiel balb fatt, meines 
ifjnen bie gute grau Wanj gemährte, unb blieben mieber, 



:H o i:t r o unb 3ulia auf brm XoxU 31 

»oo e§ -Union mohler mar unb fie über bie tounberlia> 
Söirtfrfjiift ladien tonnton ; nur boitU unb mann erfd)ien 
tili einzelner, kr ein $lal traut unb bie 5Bänbe an- 
aabute, ober rt tum auouabmcMoeite eine flanke SBanbe, bie 
armen Seilte mit eitlem uorübcra,ebniben -Jrubel unb 5 
Vann 311 taufd)eu. (*3 marb ibnen angft unb banne 1 in 
beul engen SRauetttrintef, mo fie tnum bie (Sonne faben, 
unb SRang« mcldier fonft a,eiool)nt mar, tagelang in ber 
Stobt gn liegen, fanb e-3 jetjt unerträa,lid) groifajen bieten 
Stauern. SDBenn er an bie freie Söeite ber gelber backte, 10 
fo ftievte et finftet brütenb an bie $crfe ober auf ben 
Stoben, lief unter bie enge £>au*tf)üre unb mieber jurüct, 
ba bie s Jiad)barn ben böfen 2öirt, mie fie \l)\\ fd)on nann- 
ten, angafften. s Jcun bauerte e$ aber nid)t mebr Iana,e 
unb fie verarmten ßänjltdj unb batten gar nioqte mebr in i b 
ber £)anb; 2 fie mufUen, um etma« )u en'en, märten bi*f 
einer tarn unb für menia, ©elb etttxtä oon bem uod) oor« 
fyanbenen Sein octjeOtte, unb brenn er eine 2öurft ober 
bergletyen begehrte, fo Ratten fie oft bie größte Sngfi unb 
<Soro,e biefelbe beUutreiben. SBalb batten fie auet) ben k 
Sein nur nod) in einer großen ^Iafcf>e uetbotgen,*bie fie 
beimlid) in einer anbeten Kneipe füllen tieften, unb fo 
foflten fie nun bie SBMrte inadjen obne Dein unb s ^rot 
unb freunMid) fein, oljne orbentlid) gegeffen |U baben. 
3ie Daten beinahe frof), menn nur niemanb tarn, unb 2« 
bodten fo in ibrem MneipdKii, obne leben uod) fterben ju 
tonnen. All bie i$xa\i biefe hantigen @rfaf)runa,en 



32 SRomeo unb 3uüo ouf bem 2)orfe 

mochte, 30g fie ben grünen ©penfer mieber qu§ unb nctfjm 
abermals eine SSeränberung bor, tnbem fie nun, tt)ie 
früher bie f?er)ter, fo nun einige tüeiblicfje Stugenben auf« 
!ommen lieft unb metjr au§bilbete, ba 5ftot an ben Wann 

5 ging, ©ie übte ©ebulb unb fudjte ben 5t(ten aufredjt 311 
galten unb ben jungen 311m ©uten anjumeifen; fie 
opferte fid) bielfältig in allerlei Singen, turj fie übte in 
ifjrer SSeife eine 51rt bon moljltljätigem (Sinflujj, ber jroar 
nid)t meit reichte unb nidjt biet befferte, aber immerhin 

10 beffer mar aU gar nid)t§ ober al§ ha§> ©egenteil unb bie 
3eit menigfteng verbringen fjalf, meiere fonft biel früher 
fyätte bredjen 1 muffen für biefe fieute. ©ie mujjte mandjen 
9tat JU geben nunmefyr in erbärmlidjen ©ingen, nad) 
ifyrem SSerftanbe, unb meim ber 9tat nid)t§ ju taugen 

15 fdjieu unb fef)lfd)lug, fo ertrug fie miüig hm ©rimm ber 
Banner, furtum, fie tfyat je|t alles, ba fie alt mar, ma§ 
beffer gebient f)ätte, menn fie eS früher geübt. 

Um menigftenS etmaS 33eipare§ 2 ju erwerben unb bie 
3eit 311 verbringen, berlegten fid) Sßater unb ©olm auf 

20 bie gifdjerei, b. f). mit ber Angelrute, fo meit e§ für 
jeben erlaubt mar, fie in hm gflufj gu Rängen. 3)ie§ 
mar aud) eine #auptbefd)äftigung ber ©etbtobler, nad)bem 
fie falliert Ratten. Sßet günftigem SBetter, menn bie 
^ifdje gern anbiffen, fat) man fie bu^enbmeife fyinau§= 

25 manbern mit 9iute unb (Simer, unb menn man an ben 
Ufern be§ gluffeS manbelte, fyodte alle «Spanne lang 
einer, ber angelte, ber eine in einem langen braunen 



»omfo unb 3ullo auf bftn 1>orfe 33 

Bfl rg e rrotf, bie bloßen ftüfie '»" Baffer, ber anbere in 
einem fpi|en binnen ftxad auf einer alten Beibe ftegenb, 
bell alten gilj fd)icf auf bem Ol)re; weiterhin angelte 
gar einer im prriffenen grofcftl innigen Scfylafrocf, ba er 
feinen anbern me()r befaft, bie lange pfeife in ber einen, 5 
bie Dhite in ber anbern £wnb, unb wenn man um eine 
Krümmung bc8 Sfluffel bog, [taub ein alter faf)llöpfiger 
Tidbinui) auf einem Stein unb angelte; biefer fjatte, tro& 
be3 9(ufent()alte3 am Baffer, fo fdjroarje ftiw, bafc man 
glaubte, er fyabe bie Stiefel anbehalten, ^eber Ijatte ein 10 
Sopfdten ober ein Sd)üd)teld)en neben fid), In roeldjem 
Wegenuüirmer wimmelten, nad> benen fi* 31t anberen 
Stunben §u graben pflegten. Benn ber £>immel mH 
Bollen belogen unb e3 ein fcrmnileS bämmerigeS Setter 
mar, roelays* Regen bertünbete, fo ftanben biefe öeftalten «s 
am saljlrcirfjften an bem jietjenben Strome, regungslos 
gleid) einer Oaflerie bsn .^eiligen« unb ^ropfoetenbilbern. 
90)tlol lagen bie Sänaleute mit UMef) unö Bogen an 
il)uen Darüber, unb bie Sdjiffcr auf bem ftlufie foben fie 
ntd)t au, nuiljrenb fie leife murrten über bie ftörenben 2c 
Skiffe. 

Benn man SMang bor gtoölf 3>al)ren, al$ er mit einem 
fd)önen Okfpaun pflügte auf bem £nigel über bem Ufer, 
gemeisfagt hätte, er mürbe firt) einft |U bieten uumberlid)en 
fettigen gefeflen unb gleid) ihnen ftifdje fangen, fo mave -'5 
er nid)t übel aufgefahren. 1 Vhia) eilte er jefct fjaftig an 
ihnen borübet tjinter ihrem SHürfen unb eilte ftromauf- 



34 SRomeo unb 3ulia auf bem ®orfe 

märts gleidj einem eiflenfinntßcn ©chatten ber Unterhielt, 
ber fid) jn fetner 23erbammniS ein bequemes einfatneS Sßläfc« 
c^en fucf)t an ben buntlen SBaffern. W\t ber Singelrute 
jU ftefyen ijatte er unb fein ©oljn inbeffen feine ©ebulb 
5 unb fie erinnerten fiel) ber 2Irt, mie bie Säuern auf 
mandje anbere 2öeife etraa f^tfcf>e fangen, menn fie über- 
mütig finb, befonberS mit ben Rauben in ben 23äd)en; 
baljer nahmen fie bie Sftuten nur jum ©cfjein mit unb 
gingen an ben Sorben 1 ber 58ää)e hinauf, mo fie mußten, 

10 t>a$ eS teure unb gute Forellen gab. 

^)em auf bem Sanbe gurüdgebliebenen 9Jtarti ging eS 
insmifdjen aua) immer fcbjimmer unb eS mar itjm f)öd)fi 
langmeilig babei, fo bafj er, anftatt auf feinem bernadj» 
läffigten $elbe 511 arbeiten, ebenfalls auf baS f^ifcr)en ber» 

15 fiel unb tagelang im Söaffer fyerumplatfdierte. 23 renken 
burfte nid)t bon feiner Seite unb mufjte iljm (Sinter unb 
©eräte nachtragen burd) naffe 2ßiefengrünbe, burd) 23äd)e 
unb 2ßaffertümpet aller 21rt, bei Stegen unb ©onnen= 
fc^ein, inbeffen fie baS 9Joiroenbigfte 2 3u £wufe liegen laffen 

20 mufjtc. ©enn eS mar fonft feine «Seele mefjr ba unb 
mürbe aud) feine gebraust, ba 9Jcarti baS meifte fianb 
fd)on bertoren fjatte unb nur nod) menige 21der befaß, bie 
er mit feiner Stodjter liebertid) genug ober gar ntdjt be= 
baute. 

25 ©0 fam eS, bafj, als er eines 2fbenbS einen jtemlidj 
tiefen unb reißenben 33act) entlang ging, in meldjem bie 
Forellen fleißig fprangen, ba ber £immel botl (Sehritter» 



ÜKomro uito 3 u l ia auf brm Torff 86 

Bolfeu hing, er uuueröofjt auf feinen fruit) Wanj traf, 
ber on beut anberit Ufer bul)crfam. <3o(mlb er Um faf), 
ftieg ein fri) reell idjer ©roll nnt> $>ofm in il)in auf; fie 
waren )id) feit Rubren niet)t fo nafje gemefen, angenom- 
men tun- ton Werid)t*i"d)ranten, mo fie nid)t fdplten bnrf- 5 
ten, nnb SJtorti rief jefct Doli ©rintm : „2öa§ ttjnft Tu 
hier, Tu £)unb? ftannft Tu nid)t in Teinem Cottcr- 
nefte 1 bleiben, Tu ©elbmnler Srnnpenfjunb?" 

„Söirft nad)fteiiy motjl aud) onfommen, Tu «Sdjelm !" rief 
Stall}. „Jvifrije fältgß Tu ja aud) fd)on unb wirft bcSr)atb ic 
nid)t Diel mein - gu oerfäumeir Ijabeu !" 

EtyttKig, Tu Walgenfjunb!" 8 fdjrie SWarti, ba f)ier bie 
©efleil bd 9Ba$e8 [tarier räufelten, „Tu t)aft mid) ins II n» 
glüct gebradjt !" Unb ba jejjt aud) bie SBeiben am 23ad)c 
gewaltig )U tauften anfingen im aufgebenben äi'ettermiiüV 15 
fo nullte ÜRang uod) lauter fdjreien : „Stknu bem nur fo 
wäre, 6 fo wollte id) mid) freuen, Tu elenber Stropf !" „O Tu 
$nnb!" fd)rie Warti herüber, unb SJtau hinüber: „O Tu 
ftalb, mie bumm tf)uft Tu !" Unb jener Urning mie ein 
Xigtt bell 8a$ entlang unb fudjte herüber ju lommen. Ter 20 
©runb, warum er ber SBütenbere war, lag in feiner WcU 
innig, bafe 9Jcanj als SBirt wcnigftenS genug $u efjen unb 
311 trinten fyatte unb gewiffermafum ein furjmeiligeS Sieben 
füf)re, wübreub es ungerechter Söeife if)in fo langweilig märe 
auf feinem zertrümmerten £>ofe. Wanj fd)ritt inbeffen awö) jc 
grimmig genug an ber anbern Seite bin ; binter U)m fein 
€;oun, meldjer, ftatt auf ben böfen Streit 311 t)ören, neugierig 



36 9iomeo unb 3uüa ouf betn S)orfe 

unb bermunbert nad) 23rend)en hinüber faf), toelrfie hinter 
iljrem Später ging, bor ©djam in bie (Srbe feljenb, bajj tt)r bie 
braunen fraufen §aare in§ ©efidjt fielen. ©ie trug einen 
fernen §ifd)eimer in ber einen £>anb, in ber anbern fyatte 

5 fie ©duil) unb ©trumpfe getragen unb ifjr ßleib ber -Waffe 
megen aufgefeilt, ©eit aber ©ali auf ber anbern ©eite 
ging, Tratte fie e§ fdjamfjaft finfen laffen unb mar nun brei= 
fad) beläftigt unb gequält, ba fie alle ba$ ßeug 1 tragen, 2 ben 
9tod gufammenfjalten unb be§ ©treite3 megen fid) grämen 

10 mußte. |)ätte fie aufgefefyen unb nad) ©ali geblidt, fo 
mürbe fie entbedt Ijaben, baß er meber borneljm nod) feljr 
ftolj meljr augfafi unb felbft betümmert genug mar. 2Bäf)= 
renb ÜB renken fo ganj befdjämt unb bermirrt auf bie @rbe 
falj unb ©ali nur biefe in allem (Slenbe fdjlante unb an= 

15 mutige ©eftalt im 51uge Ijatte, bie fo berlegen unb bemütig 
bal)in fajritt, beamteten fie babei nid)t, mie it)re SSäter füll 
gemorben, aber mit berftärfter ÜZÖut einem tjötgemen ©lege 
jueilten, ber in Heiner Entfernung über ben 23ad) führte unb 
eben fidjtbar mürbe. @§ fing an gu bli^en unb erleuchtete 

20 feltfam bie bunfle melandjolifdje SBaffergegenb ; e§ bonnerte 
aud) in ben graufdjmarsen Söolfen mit bumpfem ©rolle, unb 
fernere Regentropfen fielen, als bie bcrroilberten Männer 
gleichzeitig auf bie fdnnale, unter ibren Stritten fdjmantenbe 
üßrüde ftürjten, fid) gegenseitig padten unb bie Raufte in bie 

25 bor S^xn unb auSbredjenbem Kummer bleidjen gitternben 
©efidjter fdjlugen. @§ ift nidjtä unmutiges unb nid)t3 
meniger al§ 3 artig, menn fonft gefegte 9ttenfd)en nod; in ben 



SRomco unb 3ulio ouf bem Dorf« 37 

ftafl fommen, au3 Übermut, Unbebaut 1 ober Wotroerjr unter 
ullevbanb Holt, bol fie nid;t naher berührt, Sdjlage auSju« 
teilen ober meldte ju Mummen; allein bie-5 i f t eine fyarmlofe 
Spielerei gcgeti bol tiefe (Heub, bal ,uoei alte Uienfc^en 
uberumltigt, bic fiel) mof)l tennen unb feit lange tennen, 5 
luenn biefe aufl iunerfter jveinbfdjaft unb auä bem ©ange 
einer gangen SefatSgeföNtyc (eran! M n,it "adten $änben 
anfoffen unb mit Rauften fdjlagen. So traten jc^t biefe 
beibeu ergrauten Männer; üor fünfjig Saljren uielleidjt 
hatten fie fiii) alä JÖuben 311m lefctenmal gerauft, bann aber 10 
fünfzig lange ;\abre mit teiner «ftanb mehr berührt, auege» 
nommen in ihrer guten 3*11, m f' c f»4 ct,üa 3 um ©ruße 
bie £)änbe gefd)üttelt, unb aud) bie* nur feiten bei iljrem 
troefenen 2 unb fixeren S^efeu. 9tad)bcm fie cin= ober jmei« 
mal gefdHagen, gelten fie tnne unb rangen ftill jitternb 15 
miteinanber, nur }Un*tfen aufftörjnenb unb elcnbiglid) tnir= 
fdjeub, unb einer fudjte ben anbern über ba$ tnadenbe ©e= 
länber in3 ©äffet 311 werfen, ^efrt roaren aber aud) ifyre 
.Qinoer nadjgelommen unb fa()cn ben erbarm lidjen auftritt. 
Sali fprang eine«? Satie* 8 heran, um feinem Später beiju» 20 
flehen unb irnn 311 Reifen, bem gebauten fteiube ben ©arauS 
}u madjen, ber olmcljin ber fdjmüdjcre fd)icn unb eben ju 
unterliegen brofjte. 9lber a\iö) 9* renken fprang, aüe3 roeg« 
merfenb, mit einem langen Sluffdnei hei ^u unb umtlammcrte 
ihren Üniter, um iljn ju fernifcen, mäbrenb fie il)n baburd) 25 
nur fjinberte unb befdjmerte. 2 frönen ftrbmten aul ihren 
iUugen unb fie fab" flcr)enb ben Sali an, ber im begriff mar. 



38 SRomeo uub 3ulia auf bem ®orfe 

ibren SBater ebenfalls gu faffen unb öoflcnbS gu übermäU 
tigen. Unmillfürlid) legte er aber feine |)anb an feinen 
eigenen 5kter nnb fitste benfetben mit feftem 5lrm bon bem 
©egner loSjnbringen nnb jU bernl)igen, fo baf? ber $ampf 
5 eine Heine Söeite rubte ober biefmefjr bie gange ©ruppe un= 
rufi,ig ^tn unb b,er brängte, o^ne au§einanber gu fommen. 
darüber maren bie jungen Seute, fidj mefyr gmifcfyen bie 
eilten fdjiebenb, in bicfyte Serütjrung gekommen unb in 
biefem 9Iugenblide erbeute ein SBotfenrifs, ber ben grellen 

10 51benbfcf)ein burd)lief$, ba§ nalje ©efid)t be§ 9ttöbd)en§ unb 
©ali fat) in bieg iljm fo mofjlbefannte unb bod) fo oiel anber§ 
unb fdjöner geworbene ©efid)t. 33rend)en faf) in biefem 
9Iugenbtide aucb, fein ßrftaunen, unb e§ lächelte ganj furj 
unb gefdjrainb mitten in feinem ©djreden unb feinen Stljränen 

15 ifm an. ®od) ermannte fid) @ali, gemedt burcb, bie 9In= 
ftrengungen feineä 53ater§, iljn abgufdjütteln, unb brachte ü)n 
mit einbringlid) bittenben SBorten unb fefter Haltung enblid) 
ganj bon feinem geinbe meg. Seibe alte ©efeüen atmeten 
Ijod) auf unb begannen je£t mieber 51t freiten unb ju 

20 fdjreien, fid) boneinanber abmenbenb ; iljre $inber aber aU 
meten faum unb maren ftitt mie ber Stob, gaben fid) aber 
im SBegmenben unb Streunen, ungefefjen bon ben Otiten, 
fdme(l bie |)änbe, me(d)e bom Söaffer unb bon ben $ifd)en 
feucht unb füljt maren. 

25 9113 bie groüenben Parteien ibrer SSege gingen, Ratten bie 
SBoIten fid) mieber gefd)Ioffen, e§ bunfelte mefjr unb mebr 
unb ber Stegen gofj nun in Sädien burd) bie Suft. 9#an} 



uifo n nb 3ulla auf bfm Dorf« 39 

fdilenberte DorauS auf bcu buntlcn Raffen Segen* er buefte 
fid), beibi Ddnbe 1 In bcu 3:ofcr)cn, unter bcu iNegcuginien, 
gitterte nod) in feinen Qefiä)tf|figen uub mit bcu 3&$nex, 

unb ungefehene 3()rüneu riefelten i()iu in bcu Stoppelbart, 
bic er {Heften lief,, um fic burd) ba$ 89egtoifä)ea uidjt ju der» 5 
(den. ©ein Sobn tjatte aber nidjtö geiebcn, meil er in 
gUutfeligen Silbern berlaren babergiug. & mrrttc mcber 
Regen no$ ©türm, mcber Tunfcibeit nod) Glenb; fonbern 
leidit, |efl uub mann mar c* if)m innen unb aufjen, unb er 
füljlte fid) fo reid) unb motjlgcborgcn, mie ein flöniggfoftn. 10 
Hl faf) furtum bvcnb ba$ fefunbenlangc fiädjcln bes naljen 
fdjönen 6efid)tefl unb ermiberte balfelfte aft jciU, eine gute 
bnlbe Staube nadjljcr, inbem er Doli Siebe in üliadjt unb 
2öettcr hinein 1 unb ba* liebe 0>eiid)t auladjte, bas if>m nllcr= 
megen 8 au$ bem $unfe( entgegentrat, fo bau er glaubte, 15 
8renä)en muffe auf feinen Hegen bics %ad)tn notroenbig 
feljen unb feiner inne merben. 



Sein Bater mar bes anbem 2ags mie aerfdjlagen unb 
molltc nidit quI bem $aufe, Ter gan|t |)anbe( unb bas 

uicliahrige (Menb nahm beute eine neue, beutlid)cre OJeftalt 2c 
an mit) breitete fid) buntel nuft in ber briidenben fiuft ber 
Spelunfc, alfo bafj Wann unb fixem matt unb fd)cu um 
bas ©efpenft l)enimfd)Iid)eu, aut ber Stube in bie bunflen 
ßammerdicn, tum ba in bic Äüdje unb aus biefer mieber 
fid) in bic Stube fd)lcpptcn, in mcldjer lein ©aft fid) feljen 15 



40 SRomeo unb 3ulia auf bem Sorfe 

liefj. 3ule£t ^ocfte jebe§ in einem SBinlel unb begann 
ben Sag über 1 ein mübeö, b>fbtote3 ganfen unb 93or= 
galten mit bem anbern, 2 mobei fie jeitmeife einfdjliefen, 
bon unruhigen Sagträumen geplagt, meldje au§ bem ©e= 
5 miffen lamen unb fie mieber medten. 9tur (Sali fab] unb 
Ijörte nid)t§ babon, beim er badete nur an SSrendjen. (S§ 
mar ifym immer nod) gu 9ttut, nidjt nur aH ob er unfäg= 
lid) reict) märe, fonbern aud) ma3 9fted)t3 gelernt blatte unb 
unenblid) biet <5d)öne§ unb ©ute§ müfste, ba er nun fo 

so beutlid) unb beftimmt um baä 3 muffte, mag er ge[tern 
gefeljen. 3)iefe SSiffenfdjaft mar ifym mie bom £rimmel 
gefallen unb er mar in einer unauffjörüdjen gtüdlidjen 
SSerraunberung barüber; unb bod) mar e§ ifjm, aU ob er 
e§ eigentüd) bon jetjer gemußt unb gefannt blatte, ma§ ifjn 

15 je&t mit fo munberfamer ©üfngfeit erfüllte. ®enn nid)t§ 
gleicht bem Sfteidjtum unb ber Unergrünblidjfeit eines 
©lütfeg, ba3 an ben 9Jlenfd)en herantritt in einer fo Haren 
unb beutüdjen ©eftalt, bom ^fäffiein getauft unb moljl 
öerfefjen mit einem eigenen tarnen, ber nidjt tönt mie 

20 anbere Manien. 

©ati füllte fid) an biefem Sage meber muffig, nodj 
unglüdtid), meber arm, nod) Ijoffnung§lo3 ; bielme^r mar 
er boflauf befdjäftigt, fid) SSrenc^enö ©efid)t unb ©eftatt 
borpftetlen, unaufljörlid) eine ©tunbe mie bie anbere; 

25 über biefer aufgeregten Sljätigfeit aber toevfd)manb if)m bei 
©egenftanb berfelben faft boüftänbig, ba§ fjeijjt, er bilbete 
fid) enbüd) ein, nun bod) nid)t gu miffen, mie 93rend>en 



SRoiiifo unb 3ulia ouf htm Dorf« 41 

red)t genau aiivfct)c, er f)abe tüofjt ein allgemeines SBilb 
Don ipr im Webadjtnis, ober »nenn er jie befdjreiben [ollte, 
fo tonnte er bal nidjt. (*r fal) fortmäl)renb bieä 33ilb, 
als ob eä Dor iljm fianoe, unb füllte [einen angenehmen 
«Sillbnuf, unb bod) fal) er ei nur, mie cttuaS, ba§ mau 5 
eben nur eiumol gefefftt, in befjen Wenuilt man liegt 
unb bal man bod) nidjt leimt« Gr erinnerte fid) genta 
ber Wefidjtsjüge, toeUtje bad Heine Ximdjen cinft gefjabt, 
mit großem 8Bot)lgefa0en, aber nid)t cigentlid) berjenigen, 
roel'dje er gefteru ge|'el)cn. Quitte er Brcndjen nie mieber ic 
311 fefjcn klommen, fo bitten fid) [eine (?rinnerungstrüftc 
[d)on bereifen muffen unb ba3 liebe ©cfid)t fauberlid) roie- 
ber äufammengetragen, bnn nid)t ein 3 u fl baran fehlte. 
Sie^t aber Derfagten [ie fd)lau unb fyartnarfig ibjen £ienft, 
Heil bic 9lua.cn und) ifyrem «Wcd;t unb ifjrer Suft Dcr= 15 
latnitcii, unb als am Nachmittage bie Sonne mann unb 
Ijell bie oberen Stotfmerfe ber fdmmneu Käufer betdnen, 
(tridj Sali aus bem Stfjore unb [einer alten £>eimat gu, 
mc!d)e il)iu jc&t erft ein lfyiminlifd)c3 Smifalem 311 [ein 
[d)ien mit jroölf glünjenben Pforten, unb bie [ein £>erj zo 
Hopfen madjtc, alö er fiel) iljr nätjerte. 

6r fticB on[ bem 2Bege auf 3$rend)en3 SSater, melier 
nad) ber Stabt 31t get)en fcfjien. $cr fal) fet)r milb unb 
lieberlid) auf, fein grau gemorbener 8ati mar feit Söorticn 
nid)t gefahren unb er fal) au* roie ein red)t böfer, Der» 25 
lorener 1 Bauersmann, ber fein f^elb uerfd)crät fjat unb 
nun gel)t, um anbern ttbleJ gujufügen. £cnnoä) fab, tyn 



12 9?otneo unb 3uüa auf bem SDorfe 

©alt, all fie fid) borübergingen, nid)t met)r mit £>aj5, 
fonbem bott gurdjt unb ©d)eu an, al§ ob fein Seben in 
befjen .£anb ftänbe unb er e§ lieber bon if)m erflehen a(3 
ertro^en möd)te. 5Rarti aber maf} iljn mit einem böfen 
5 Solide bon oben bi§ unten unb ging feines 2Bege§. 2)a» 
mar inbeffen bem ©ali redit, metcfyem e§ nun, ba er ben 
Otiten ba§ 2)orf berlaffen falj, beutlidier nmrbe, ma§ er 
eigenttid) ba wolle, unb er fdjtid) fid) auf altbekannten 
^ßfaben folange um ba§ £)orf tjerum unb burd) befjen 

to berbedte ©äfsdjen, bi3 er fid) 9Jfarti§ |)au§ unb £)of 
gegenüber befanb. ©eit mehreren ^afyren ^attc er biefe 
©tätte nid)t mef)r fo nat) gefetjen; benn aud) af§ fie nod) 
l)ier mofntten, brüteten fid) bie berfeinbeten Seute gegen« 
fettig, fid) in§ ©eljiige |U fommen. 1 ®e§fjalb mar er nun 

15 erftaunt über ba§, ma§ er bod) an feinem eigenen 9Sater= 
fjaufe erlebt, unb ftarrte bott Sermunberung in bie 
SMftenei, bie er bor fidj fal). ©em SJiarti mar ein <5tM 
5ldertanb um ba§ anbere abgebfänbet morben, er befafj 
nid)t§ meljr al§ ba§ £>au3 unb ben ^jßlat* babor nebft 

20 etma§ ©arten unb bem 9tder auf ber |)öt)e am $tuffe, 

bon meldjem er Ijartrtädig am längften niojt laffen mottle, 

©3 mar aber leine 9tebe mel)r bon einer orbentiidjen 

Bebauung, unb auf bem 5lder, ber einft fo fdjön im gleid> 

mäßigen Korne 2 gemogt, menn bie @rnte tarn, maren jetjt 

25 atterfjanb abfällige 8 ©amenrefte gefäet unb aufgegangen, 
au§ alten ©d)ad)tetn unb gerriffenen ©üten 3itfammen= 
geteert, 9tüben, Kraut unb bergteidjen unb etma§ Kartoffeln 



JKomco »ub 3»lia ouf bem 23orfe 43 

fo ba| bcr \Hder nuvfat), ftrifl ein rcd)t übel flepfleßter @e- 
imifopla t;, unb eine iiHinbcrtidK 'il'hifterfarte 1 nmr, baut 
anadeat, nin tum bet vnuib in ben SRlIttb |fl leben, f)ier 
eine Jhanonoll Mubcn au-Mureif.cn, uuntn man £>una,er 
hatte Mtto nirtit* Reifere* tonfttc, bort eine 3rad)t a Aar- 5 
toffeln obet .Wuiiit, nnb bn§ übrige fortnntd)ern ober Der- 
foulen JU lafjen, toi« efl mod)tc. \Huef) lief jcbermaun barin 
berum, nüe ti ibm gefiel, nnb baj fdume breite 3tmf ,">elb 
f a I) beinahe fo au*, wie cinft bcr fjerrenlofe 9fcf"*. öon bem 
aüeS Unheil I)crfam. £cöf)atb war um ba3 fyuid ttidjt 10 
eine 2 pur tum Wcierroirtfdjaft 311 feljen. Ter 2 lall nmr 
leer, bie Sfnirc bina, nur in einer Vnget, nnb unjäf)lia,e 
flreu.upinnen, 3 ben Sommer tnnburd) Fjalb arofj flcroorbcn, 
Heften U)re gäben in bcr «Sonne ßlänjen bor bem bunflen 
(>ina,ana.. 9(n bem offen fteljenben 2d)euncntbor, wo einft 15 
bie grüd)te befl feften* Vanbe* ciua,cfabrcn, bina, fdjlcdjtc* 
^i|\1)cra,crate, jurn ;)Cua;ni* bei ucrtelnten 3*>ii fjerpf nfd)erci ;* 
auf beut Qofe UNK nicht ein ,s>ubn nnb nicht eine 2aube, 
INta Äafce nod) £utnb ju feben; nur ber Brunnen mar 
nod) all etma* SeJbenbigel ba, aber er flofe nid)t mebr bind) JC 
Mi Wahre, folgern fprana, bureb, einen 9t if? nabe am 5öoben 
über bitten bin nnb fcjjte überall Heine Tümpel an, fo 
bftf er bas befte Sinnbilb ber gaulr;cit obejab. Tenn 
nmbrenb mit menia, 3Rft$f bei Baittfl ba§ £od) ut oerftopfen 
nnb bie Wahre hcruiftcllcn eictuefen mare/'mufle tid) iHreucfjcn 25 
nun abquälen, felbft bofi lautere Söaffcr biefer ^erfommen» 
Ijcit abuta,eminnen unb feine SBäfcberei in ben feierten 



44 Sftomeo unb Sulia auf bem 2)orfe 

Sammlungen am 33oben borjuneljmen, ftatt in bem ber= 
trocfneten unb serfpätlten 1 Sroge. 2)a§ £au§ felbft toat 
ebenfo ftägtid) anjufeljen ; bie $enfter maren bietfältig jer= 
6rod)en unb mit Rapier berflebt, aber bod) waren fie ba§ 
5 greunbltd^fte an bem Verfall; benn fie maren, felbft bie 
^erbrochenen ©Reiben, flar unb fauber gemäßen, ja förm= 
lief) poliert unb glänzten fo Ijell, tote 33rend)en§ klugen, 
meldte iljm in feiner 2Irmut ja aua) allen übrigen «Staat 
erfe^en mieten. Unb tbie bie fraufen £aare unb bie rot= 

10 gelben $attunljal§tüd)er ju $rend)en§ 5tugen, ftanb 2 gu 
biefen blinfenben $enftem ba§ toitbe grüne ©etoäd)§, ma§ 
ba burc^einanber rantte um ba§ |)au§, flatternbe 33of)iien= 
mälbdien unb eine gange buftenbe 2Bitbni§ bon rotgetbem 
©otblad. 'Sie Sonnen fetten fid) fo gut fie tonnten, fjier 

15 an einem Darfenftiet 8 ober an einem berfetjrt in bie (Srbe 
geftedten Stumpfbefen, bort an einer bon Stoft gerfreffenen 
£)etbarte 4 ober Sponton, 5 ttne man e§ nannte, at§ 33rend)en§ 
©roßbater ba§ S)ing aH 2Bad)tmeifter getragen, tnelcr)e§ e§ 
jetjt au§ 9tot in bie 33ot)nen gepflo^t blatte; bort Heiterten 

20 fie toieber luftig eine bemutterte Seiter empor, bie am £>aufe 
lehnte feit unbenftidjen 3eiten, unb fingen bon ba an in 
bie ttaren $enfterd)en hinunter roie 23rend)en§ ®räufeib,aare 
in feine klugen. SDiefer meljr malerifd)e al§ tt>irttid)e §of 
lag ettua§ beifeit unb fjatte feine näheren 9?ad)barl)äufer, aua) 

25 lieft fid) in biefem ^tugenbtide nirgenb§ eine lebenbige (Seele 
roafirnetnnen ; Sali lehnte baljer in aller Sidjerljeit an 
einem alten Sdjeundjen, etwa breijjig Schritte entfernt, 



iKoutfo uitb v >ulio ouf bem Dorfe lb 

unb frfjautc unuermanbt nach, beut ftillcn rnüften £aufe f)tn. 
über. (*inc geraume 3cit lehnte unb fchaute er fo, als 
Stemmen unter bie ftaustljür laut unb lange öor fich, Ijin. 
blirfte, luie mit ollen ihren Wcbantcn an einem ©egenftanbe 
häugenb. Sali rührte fieb, nicht unb manbte fein Wuge s 
Don ihr. Äl« |ic enblicb sufällig in biefer Wichhing l)infa$, 
fiel er ihr in bie Wua.cn. Sic faljen fich, eine Steile an, 
herüber unb hinüber, als ob fie eine Sufterfc^einung be« 
trachteten, bti fiel) Sali cnblich aufrichtete unb langfam 
über bie 6 träne unb über ben &of ging auf SJrcnchni lo$. 10 
XU er bem Wabchen nafyc mar, ftredtc d feine $Ünbe 
gegen ihn au8 unb fagte: „Sali!" ßr ergriff bie #änbe 
unb fah ihr immerfort ins ©efidjt. Tratten ftürjtcn aus 
ihren klugen, mäbjenb fic unter feinen 3Miden öoflenbä 
buittelrot nntrbe, unb fie fagte: „2öa$ rniUft $u bier?" i 5 
„Wur $)ich fehlen!" ermiberte er, „roollcn mir nicht mieber 
gute ftreunbe fein?" „Unb unfere ßltcrn?" fragte SJrencben, 
fein tteHtenbefl ©cficht jur «Seite ncigenb, ba e§ bie £)änbc 
nict)t frei Imttc, um c$ ju bebeden. „Sinb mir Schulb an 
bem, tool fif gethan unb geroorben finb?" fagte Sali, „biet« 20 
leicht tonnen mir ba§ ßlenb nur gut machen, roenn mir 
jmei uM'ammenhalteu unb Bit! recht lieb finb!" „@3 mirb 
nie gut tommen," antwortete Cremten mit einem tiefen 
Seufjer, „gel)' in ©otteS Tanten Seiner 2öege, Sali!" 
./■JM(t Tu allein?" fragte biefer, „fann id) einen klugen« 25 
blitf hlncintommeu?" „Ter ^ater ift jur Stabt, mie er 
fagte, um Deinem 5>atcr irgenb ctroaS anfangen; aber 



46 SRomeo unb 3ulta auf beut 2)orfe 

fyereintommen fannft S)u nidjt, toeit £)u fpäter biefleid)t 
nid)t fo ungeje^en meggefyen lannft tote jefct. ^lod) ift alles 
[tili unb niemanb um ben SBeg, 1 xa) bitte ©idj, gel/ jefct !" 
„9tein, fo gel)' id) nid)t! ic£> mufste feit geftern immer an 35id) 
5 benfen, unb xa) geb/ nietjt fo fort, mir muffen miteinanber 
reben, menigften§ eine Ijalbe ©tunbe lang ober eine ©tunbe, 
ba§ mirb un§ gut tljun!" Skendjen befann fid) ein 2Beil= 
djen unb fagte bann: ,,$d) geb/ gegen 5(benb auf unfern 
2Ider IjtnauS, ®u meijjt melden, mir tjaben nur nod) ben, 

10 unb Ijote etma§ ©emüfe. $d) meifj, baft niemanb meiter 
bort fein mirb, meil bie Seute anberömo fdmeiben; menn 
2)u millft, fo tomm bort l)in, aber je£t gel)' unb nimm ®id) 
in ad)t, bafj 2)id) niemanb fiefjt! 2öenn aud) fein 5ftenfd) 
fjier meljr mit uns umgebt, fo mürben fie bod) ein fold)e§ 

15 ©erebe madien, baft eS ber 93ater fogteid) bernülmte." ©ie 
liefen fid; jeljt bie ipänbe frei, ergriffen fie aber auf ber 
©teile mieber unb beibe fügten gleichzeitig: „Unb mie gef)t e§ 
5)ir axia)?" 3tber ftatt fid) 31t antmorten, fragten fie ba§ 
©teidje auf§ neue unb bie 5tntroort lag nur in ben berebten 

20 klugen, ba fie xxaa) 9Irt ber Verliebten bie Sßorte nidjt 
mel)r gu lenfen mußten unb, oljne fid) meiter etma§ gu fagen, 
enblid) tjalb feiig unb t)alb traurig auöeinanber tjufdjten. 
„$dj fomme red)t balb f)inau§, gel)' nur gteici) tnn!" rief 
SSrendjen xxoä) xxaa). 

25 Sali ging aud) alfobalb auf bie ftitle fd)öne 51nb,öb,e 
f)inau§, über meldje bie jmei tiefer fid) erftredten, unb bie 
prächtige fülle ^ulifonne, bie faljrenben meinen SSolfen, 



Romeo uub 3ulta auf bem Dorfe 47 

tueldje über bat reife uuilleubc Kornfelb roegjogen, ber 
gttngenbe blau« M\\)\, ber unten lumtbernnillte, alles bieS 
erfüllte iim jum erftenmale feit langen 3*$KH nüeber 
mit Wliirt uub 3uf™bcnf)eit, ftatt mit Nummer, uub er 
warf fiet) bei 8änge mid) in ben burd)fid)tigen £albfd>at. 5 
teil bei NorneS, iuo bolfeOe 9flarti3 roilben 91der be- 
geengte, uub gudte gliirtjelig in ben £>iminel. 

DbgWä) efl laum eine Viertel (tunbe loä&rte, bis SBren- 
d)en imd)fmn unb er an uidjt* anbetet badjte, als an fein 
Wlürf unb beijeu Kanten, ftano ce bod) plöjilief) unb un- 10 
üerfyofit bor itjm, auf irm nieberlädjclnb, unb frof) er» 
fdjredt [prang et auf. JBtteft!* 1 rief er, unb biefeS gab 
itiin ftill unb lüdjelub beibc Jfranbe, unb £)anb in £)anb 
flinken fie nun bafl flüfternbe Korn entlang bis gegen ben 
jylur, hinunter unb mieber surüd, ofjne Diel 311 reben; fie 15 
legte« groei* ober breinml ben $in> unb £>ermeg jnrütf, 
jtitl, gltttffelig unb rufig, fo baf, Mefrt einige 1 $aat nun 
and) einem 3tevnbilbe glitt), tucldjcs über bie fonnige 
Runbung bet \Hnl)ol)e unb binter bcrfelben nieberging, rate 
einft bie fidiergchenben $flugjfige' ifjrcr Leiter. 9115 fie 20 
aber einsina!* 4 bie lugen bon ben blauen Kornblumen* 
auffdUugen, an baten fie gehaftet, fallen fie ptö[Uid) einen 
anbern buntleu €tcm bor fid) fyergcfjen, einen fcfjroärj- 
lidien Kerl, Don bem fie nidit uuiftfen, mol)er er fo un« 
oerfeuen? gefnmmen. §X muf.te im Korne gelegen fjaben: 13 
8renä)en gtufte jnfantttten uub 6a!i fugte erfdjredt: „Ter 
fdjUHu^c Seiger !" 3fn ber Sljat trug ber Kerl, ber bor 



48 SRomeo unb Sulia auf bem £>orfe 

ifynen fjerftrid), eine ©eige mit bem Sogen unter bem 5Irm 
unb faij übrigeng fdnoars genug au§; neben einem 
fduoarjen ftil^ütdjen unb einem f^wargcn ruhigen Mittel, 
ben er trug, mar audj fein £>aar |ierf)|cf)mar3, fo tote ber 
5 ungefdiorene Sart, bn§ ©efid)t unb bie Dänbe aber eben= 
fall» gefdjraärst; beim er trieb allerlei £anbtt>erf, meiften§ 
Keffeffliden, fjalf aud) ben Kohlenbrennern unb $ed>= 
fiebern in ben SBälbern unb ging mit ber ©eige nur auf 
einen guten ©cfyitf 1 au3, loenn bie Sauern irgenbmo 

10 luftig loaren unb ein geft feierten, ©ati unb $rend)en 
gingen mäuMjenftitl hinter ifjm brein unb bauten, er 
mürbe bom gelbe gefyen unb berfdjminben, ofme fid) um= 
3ufel)en, unb fo fdjien eö aud) gu fein, beim er tljat, af§ 
ob er nicf)t§ bon ilmen merfte. 2)am maren fie in einem 

15 feltfamen Sann, 2 bafj fie nid)t raagten, ben fdjmalen ^3fab 
p berlaffen, unb bem imr)etmlicr)en ©efeüen umoiflfürlid) 
folgten, bi§ an ba3 @nbe be§ $elbe§, too jener ungerechte 
«Steinhaufen lag, ber ba§ immer nod) ftreitige 51rfeqipfef= 
dien bebedte. (Sine ga^Kofe TOenge bon 9ttof)nbfumen 

20 ober $latfd)rofen fjatte fid) barauf angefiebelt, meSfjalb 
ber Heine Serg feuerrot au3faf) mr 3ett. $iö£Iid) 
fbrang ber fdjroarge ©eiger mit einem ©atse auf bie rot 
befleibete ©teinmaffe hinauf, fefjrte fid£> unb falj ringsum. 
S)a§ Kardien blieb ftetjen unb falj berlegen 311 bem bunf= 

25 len Surften hinauf; benn borbei tonnten fie nid)t getjen, 
meil ber SSeg in ba§ £>orf führte, unb unteren modjten 
fie aud) nidjt bor feinen 5tugen. ©r falj fie fdjarf an 



9tom«o »nb 3ulta ouf bem 2>orfe ■!'.' 

unb rief : „3$ fenne <5u<b, 3^r feib bie Äinber bercr, 
bic mir bcn Stoben ^icr o,eftof)len ^aben ! @§ freut mid) 
ju fcfjcn, mie gut 3b,r aefafjren feib, 1 unb merbe fletüife 
nod) trieben, bafc 3ff)r oor mir bcn 2Hea, aüeS Sieifd)eS 
ßtfl ! 3cl)t mid) nur an, 3b> gmet Gpa&en ! J ©efäUt 5 
ßud) meine 8tofe, mie?" 3n ber Stfwt befaß er eine 
fdjrcrfbarc Wafe, meld)e rote ein flrofceä SBinfelmafe aus 
ben bürren fd)roarjen Wcfid)t raflte ober ciunitlid) mef)r 
einem tüd)tia.cn Knebel ober grüßet a.lid), mclcb/r in bieS 
Wcfid)t fiemorfcn morben mar, unb unter bem ein tleineS 10 
runbeö i'ödicldieii oon einem 9Runbe fid) feltfam ftufcte 
unb juifammeiijofl, au$ bem er unaufhörlich puftete, pfiff 
unb jijdjte. $agu ftanb ba§ tleine ftiljf)ütd)en flanj tttt- 
lKintlid), mcld)c$ nidjt runb unb nid)t edia, unb fo fonber» 
lid) geformt mar, baß e§ afle Wua,enblide feine ©eftalt ju 15 
oeränbern fdiien, obajeid) e§ unbcmca,lid) faß, unb Don 
ben 9lua.cn bd ßertS mar faft nictjtä alö ba3 Söeifje ju 
jeben, ba bie ©terne unaufhörlich, auf einer bli&fdmcllcn 
Söanberuna, begriffen maren unb mie jroci #afen im 3'd* 
lad unibevipvanflcn. „8ef)t mid) nur an," futjr er fort, 2 c 
„Gure Leiter tarnen mid) rooljl unb jebermann in biefem 
55orfe meif? mer id) bin, menn er nur meine 9cafe an* 
ficljt. $a baten fie öor 3iaf)icn uii*a.efd)rieen, baß ein 
<5tüd ©clb für ben (Srbcn biefcS Bieters bereit liege; id) 
r)abc mid) |toan$if|Bial a,cmclbct, aber id) fyabt feinen 25 
$auffd)ein unb leinen öeimatfdjein 8 unb meine fyreunbe, 
Die fteimatlofen, bie meine ©eburt flefcljen, ^aben fein 



50 Sftomeo unb 3uUa auf bem 2)orfe 

gültige^ $eugni§, unb fo i(t bie grtft fängft Verläufen 
unb \fy bin um ben blutigen Pfennig 1 getommen, mit 
bem ict) ^ätte ausmanbern tonnen ! $$ fiabe (Sure SSäter 
angefleht, bafs fie mir bezeugen möchten, fie müßten mich, 

5 nad) iljrem ©emiffen für ben rechten (Srben galten ; aber 
fie Ijaben mid) öon ifjren £öfen gejagt unb nun finb fie 
felbft gum Steufel gegangen ! $tem, 2 ba$ ift ber SSelt 
Sauf, mir tann'3 red)t fein, id) mifl (Snd) bod) geigen, 
menn $ljr langen motlt!" 2)amit fprang er auf ber 

10 anberen «Seite bon ben Steinen hinunter unb madjte fid) 
bem SDorfe ju, mo gegen 51benb ber (Srntefegen 8 einge= 
bracht mürbe unb bie Seute guter Sünge 4 maren. 5U§ er 
berfdjmunben, liefe fid) ba§ ^ßaar gang mutlo§ unb betrübt 
auf bie Steine nieber; fie liefen iljre berfdjlungenen 

15 |)änbe fahren unb füllten bie traurigen ®öpfe barauf; 
benn hk (Srfdjeinung be§ ©eigcr§ unb feine Söorte Ratten 
fie au§ ber glüdlidjen SBergeffenljeit geriffen, in meldjer fie 
mie gmet $inber auf= unb abgemanbelt, unb tute fie nun 
auf bem garten ©runb ifyreä (Stenb§ fafeen, berbuntelte 

20 ftd; ba§ fettere £eben<§tid)t unb ifjre ©emüter mürben fo 
fdjtner mie (Steine. 

SDa erinnerte fid) Skendjen unuerfef)en§ ber munberfidjen 
©eftatt unb ber 9iafe be§ ©eiger3, e§ nutzte blö^tid) tjeü 
auftauen unb rief : „2)er arme $ert fiefjt gar gu fbafjfjaft 

•5 au§ ! 2Ba§ für eine 9?afe \" unb eine aüerliebfte fonnen^ 
fyefle Suftigfeit berbreitete fid) über be§ 9fläbd)en§ ©efid)t, 
als ob fie nur gedarrt blatte, bi§ be§ ©eigerS 9iafe bie 



ftomro uiib ^ulla auf brm Dorf« < r >l 

triibcit Stalten megftienc. Sali faf) Urcnrijen an unb faf) 
bicfc 5röf)lid)feit. (** battc bie llrfadje aber fd)on roicber 
wrgcijen unb lad)te nur uod) auf eigene föedmung bcm 
Kall btl Weiidjt. Tiefer oerblüfjt unb erftaunt, ftarrtc 
immilltürlid) mit ladienbcm Wuube auf bic Wugen, gleid) 5 
einem hungrigen, tu ein ffifcei SBetfenfaet erblidt, unb 
defj „SW ©Ott, Stadt, wie fd)ön bift Tu!" Hrcud)cn 
Uu1)te ihn nur nod) me()r an unb baud)te baju au% flang« 
nollcr $cf)(e einige fory mutwillige 2ad)tönc, meld)e bcm 
armen Sali uidjt anbera büntten, al$ ber Otefang einer 10 
Waditigall. „D Tu fcejel" rief er, „wo fjaft Tu baS ge- 
lernt y roeldic ^eiirel-tüuftc treibft Tu ba?" Jld) Tu lieber 
(Bori !" faßte örtndjen mit fdmicidjelnbcr Stimme unb naljm 
Soll* Qanb, „tat finb feine ^eufelsfünfte ! 2Bte lange 
hätte id) gern einmal gcladjt! $<$) b>bc mof)l jumeilen, ic 
wenn id) galt] allein mar, über irgenb etwas ladjen minien, 
aber ei mar nidtf« ^Kcrf)td l babei ; jefct aber möd)te id) Tid) 
immer unb ewig anlachen, menn id) Tid) fefje, unb \<f) 
mod)tc Tid) wot)l immer unb emig feljcn! 3Mft Tu mir 
aud) ein bii;d)en rcd)t gut?" „O Skeeli!" fagte er unb 20 
falj ibr ergeben unb treuberüg in bie fingen, ,,id) f)abe 
uod) nie ein 9Räbä)en angeleben, rt mar mir immer, al§ 
ob id) Tid) einft lieb Ijabcn müfde, unb orme bafj id) wollte 
ober mufUe, l)aft Tu mir bod) immer im Sinn gelegen !" 
„Unb Tu mir aud)," fagte 5>rend)en, „unb baS nod) Diel 25 
mehr ; beim Tu Ijaft mid) nie angefeilt unb roupteft nid)t. 
wie id) gemorben bin; id) aber Ijabe Tid) ju Qeittn au& 



52 SRomeo unb Suüa auf bem ©orfe 

ber g^ne unb fognr Ijeimtid) au§ ber *ftälje redjt gut be= 
trautet unb mujjte immer, mie S)u aitSfie^fi ! Sßeifjt 3)u 
nod),. mie oft mir als Äinber Ijierljer gefommen finb? 
benfft S5u nod) be3 f leinen 2Bagen§? 2ßie f leine Seute 
5 [inb mir bamaU getreten unb mie lang ift e§ Ijer! 9flan 
fofltc benten, mir mären red)t alt." „2öie alt bift 2)u 
jefct?" fragte ©alt Doli Vergnügen unb 3"f nebenbei!, „S)u 
mufjt ungefähr fiebje^n fein?" „<Siebäet)n unb ein IjalbeS 
%al)x bin id) alt!" ermiberte Skendjen, „unb mie alt bift 

10 SDn? %ä) meifj aber fd)on, ®u bift balb ^mau^ig?" „2ßo= 
Ijer meijjt J)u ba§?" fragte ©alt. „©elt, 1 menn id) e3 
fagen mollte!" „2)u mitlft e§ nidjt fagen?" „ftein!" 
„©emifj nidjt?" „Wein, nein!" „2)u foflft e§ fagen!" 
„SBiflft 2>u mid) etma 3mingen?" „2)a§ roollen mir fefjen!" 

15 $>iefe einfältigen Sieben führte ©ali, um feine £änbe ju 
befdjäfttgen unb mit ungefd)idten Siebtofungen, melcfje mie 
eine ©träfe ausfegen füllten, ba§ fd)öne 9ttäbd)en gu be= 
brängen. ©te führte aud), fid) mefjrenb, mit bieler ßang= 
mut beit albernen 2öortmeä)fet fort, ber tro£ fetner Seerfyett 

20 beibe 2 mi£ig unb füfe bünlte. ©ali mufjte fid) nidjt gu laffen 
bor greuben, ba§ fdjlante fdjöne ©efdjöbf bor fid) gu feigen 
e§ fein eigen ju miffen, unb e§ bünfte U)m ein ®önigreid) 
„Me ©eine meinen 3äljne Ijaft S)u nod) !" ladjte er, „meijjt 
S)u nod», mie oft mir fie einft gejault Ijaben? $annft S)u 

25 je&t jjftljlen?" „£>a§ finb ja nid)t bie gleiten, SDu $inb!" 
fagte SSrendjen, „jene finb längft aufgefallen !" ©ali mollte 
nun in feiner (Sinfalt jenes ©biet mieber erneuern unb bie 



Wontro »nb 3uüa auf brm Dorfe 53 

glänjenben 3flf)nperlen jäfylen; aber 93rencf)cn üerfc^lo^ 
plöMid) beu roten 9)1 unb unb begann einen ßranj öon 
'JJlofynrofen ja minben, ben es fid) auf ben ffopf fefcte. 
Ter .ttrauj mar Doli unb breit unb gab ber bräunlichen 
$irne ein fabelhaftem reijenbeS Wnfefjen, unb ber arme 5 
2uli Ijielt in feinem Wem, KNÜ reiche fieute teuer bejaht 
hätten, menn fie es nur gemalt an ifjren 2Bänben fjätten 
fef)en tonnen. 3e^t aber rief fie: „£immel, roie fyeip ift 
e8 l)ier! $)a fifcen mir mie bic Darren unb laffen uns 
Dcrfenrtcn ! Jtomm, mein lieber, lafc uns ins fjofye $orn 10 
fif.en!" (Sie fdjlüpftcn fyinein fo gefd)idt unb faajte, baji 
fie faum eine ©pur äuritdlieijen, unb bauten fid) einen 
engen Werfer in ben golbenen $ifjren, bie ifynen fyod) über 
ben $opf ragten, als fie brin faf>cn, fo bafe fie nur ben 
tiefblauen $imme( über fid) fafjen unb fonft nid)tS Don 15 
ber ÜHklt. ©ie hörten bie 2crd)en fingen fjod) über firf) 
unb fugten biefelben m-it ifyren fdjarfen 91ugen, unb menn 
fie glaubten, flüchtig eine in ber ©onne aufbüken gu fer)en, 
gleid) einem plöfclid) aufteud)tcnben ober f)infd)ief}enben 
©tern am blauen #immel, fo fügten fie fid) jur Skfofjnung 20 
unb fud)ten einanber 311 überoorteilen unb ^u tauften, fo 
diel fie lonnten. „©ieljft $11, bort blifct eine !" flüfterte 
©ali, unb Skcnrfjen ermiberte eben fo leife: ,,$d) fjöre fie 
mof)l, aber icf) fefjc fie nicr)t !" ,,2)od), paft nur auf, bort 
mo baS meipe SSJölfdjen ftefjt, ein roenig rechts baoon!" 25 
Unb beibc jatjen eifrig I)in. Wuf einmal fjielt Skendjen 
inne unb fagte: „$ie8 ift alfo eine ausgemalte ©acbe, baß 



54 SRotneo unb Sulia auf bent ©orte 

jebe§ Don un§ einen <Bä)a% $at, bünlt e§ ©id) nid)t fo?" 
„$a," fagte ©ali, „e§ fdjeint mir aud) fo!" „2öie gefällt 
©ir benn ©ein ©d)ä£d)en," fagte $rend)en, „ma§ ift e§ 
für ein ©ing, ma§ Ijaft S)u bon iljm ju melben?" „(5§ 
5 ift ein gar feines Sing," fagte «Sali, „e§ tjat -jmei braune 
9lugen, einen roten 9Jtunb unb läuft auf gmei Ruften; 
aber feinen ©inn tenn' id) weniger al3 bcn ^Jkbft 511 9ftom! 
unb ma§ tannft ©u bon ©einem <&ä)a% berieten?" „(Sr 
Ijat jjmei blaue klugen, einen nid)t3nu£igen 5Jiunb unb 

10 brauet gmei berraegene ftarte 9Irme; aber feine ©ebanfen 
finb mir unbetannter, at§ ber türfifctje ®aifer!" „(53 ift 
eigentlich raaljr," fagte ©ali, „bafj mir un§ meniger tennen, 
al§ menu mir un§ nie gefeiert Ijätten, fo fremb ^at un§ 
bie lange Qtit gemacht, feit mir grofj gemorben finb ! 2öa§ 

i 5 ift alles borgegangen in ©einem $öbfd)en, mein liebet 
®inb?" ,,2Id), nicfjt biel ! taufenb 9?arren§boffen tjaben fid) 
mollen regen, 1 aber e§ ift mir immer fo trübfelig ergangen, 
bajj fie nictjt auftommen tonnten !" ,,©u arme§ ©djä^djen," 
fagte ©alt, ,,id) glaube aber, ©u Ijaft c§ hinter ben Otjren, 2 

20 rtic£)t?" s ,,©a3 tannft ©u ja nad) unb nad) erfahren, menn 
©u mid) red)t lieb Ijaft!" „2Benn ©u einft meine grau 
bift?" $ renalen gitterte leis bei biefem legten SSorte unb 
fd)miegte fid) tiefer in ©ali§ 51rme, il)n bon neuem gärtlid) 
tüffenb. (£§ traten itjr babei Stljränen in bie 5tugen unb 

25 beibe mürben auf einmal traurig, ba iljnen itjre f)offnung§= 
arme 3utunft 4 in ben ©inn tarn unb bie $einbfd)aft if)rer 
Altern. $rend)en feufjte unb fagte: „®omm, id) ntufj nun 



«onifo unb 3utio ouf bem $)orf* 55 

geben !" unb fo erhoben fie fid) unb o,ino,en £>anb in #anb 
ou3 bem JRornfclb, fttl fic UUeud)cu* Bafel Ipdknb üor fid) 
fakn. 3JH1 betn tlcinlid;cn 3djarf jinn beä müfuflen ßlenbä 
^attc biefer, aM er km 6nli beflco.net, neugierig ocorübclt, 
roa§ ber ftoty allein im $orfe ju fuckn ßinoe, unb fid) 3 
be§ gejrtigen Vorfalls crinnernb, oerfiel er, immer nad) 
ber ©tabt ju fd)(cnkrnb, cnolid) auf bic rid)tia.e ©pur, 
rein Hill Otofl unb UttfeftyAftigfel 9oft$ett, unb niebt fo 
bnlb 1 aettxmn ber Hcrbadjt eine beftimmte ©cftalt, als er 
mitten in beu ©äffen bon ©elbnmla umfcrjrte unb roieber 10 
in bciS £orf fyinauötroflte, mo er feine Sodjter in £>au§ unb 
$of unb rtaflfl in beu Werfen oerflcblid) fud)te. W\t road)« 
fenber s Jiciuiicv raunte er auf beu Wrfcr Ijinaua, unb al3 er 
ba 93rcnckn3 «ftorb Hegen faf), in lucidum e3 bie grücfjtc 
ju b>len pflegte, ba$ 9ttäbd)en felbft aber nira.cnb3 erblidte, 15 
fpafjte er eben am Steint k» s J!ad)bar3 krum, ald bie er» 
fdjrodcnen .Qinber kra'uSfamen. 

Sie ftaubeu toie oerfteinert unb SNarti ftanb erft aud) 
ba unb kfdjautc fie mit böfen SMiden, blcid) mie SMci; 
bann fina, er fürdjtcrlid) an 311 toben in ©eberben unb 20 
©d)impfmorten unb (angif juiileid) flrimmifl nad) bem 
jungen 58urfd)cn, um itjn ju nnira.cn ; ©alt mid) auä unb 
flob, cinifle ©djritte surürf, entfeut über ben mitben Wann, 
fprana. aber fllcid) uücbcr ju, all er faf), bau kr 911 te ftatt 
feiner nun ba* jitternk 9}cabd)cn faßte, il)m eine Cf)rfeia.c 25 
flab, bafs ber rote Jffranj kruntcrfloa., unb feine £>aare um 
bie $anb nudelte, um H mit fid) fort ju reißen unb meiter 



56 SRomco unb Suüa auf bem £>orfe 

gu mipanbeln. D^ne fid; ju befinnen, raffte er einen 
©tein auf unb fdjtug mit bemfetben ben Otiten gegen ben 
$opf, fjalb in 5lngft um 33rend)en unb Ijalb im ^ä^orn. 
SCRartt taumelte erft ein menig, fanf bann benntfstlog auf 

5 ben Steinhaufen nieber unb gog ba§ erbärmüd) auffd)reienbe 
SBrendjen mit. ©ati befreite nod) beffen Daare au§ ber 
£>anb be§ 23enmf$ttofen unb richtete eS 1 auf ; bann ftanb er 
ba mie eine 5Mlbfäu(e, ratto§ unb gebanfenloö. S)a§ 9J?äb= 
djen, al§ e§ ben roie tot baliegenben 2kter fat), fuftr fid) 

10 mit ben Rauben über ba§ erbleid)enbe ©efid)t, fdjüttelte fid) 
unb fagte: „|)aft Du itjn erfd)lagen?" ©ali nidte lautlos 
unb 33rend)en fd)rie: „O (Sott, S&u lieber ©ott ! @3 ift 
mein Sater! ©er arme 9J?ann!" unb finnlos marf e§ fid) 
über ifyn unb Ijob feinen 5lopf auf, an meinem inbeffen 

15 fein 33tut flof?. @8 lieft ifyn tnieber finten! ©ali lieft fid) 
auf ber anbern ©ehe be§ 9Jianne§ nieber, unb betbe fd)au= 
ten, ftiH mie ba§ ©rab unb mit erlahmten, regtofen Rauben 
in ba§ lebtofe ©efidjt. Um nur etma§ anzufangen, fagte 
enbtid) «Sali: „(Sr toirb bod) nid)t gleid) tot fein muffen? 2 

20 2)a3 ift gar nic£)t au§gemad)t !" $rend)eu rift ein Statt 
üon einer $Iatfd)rofe ab unb legte e§ auf bie erblaßten 
Sippen unb e§ belegte fid) fcfytuaa). „(Sr atmet nod)/' rief 
e§, „fo lauf bod) htfl ©orf unb |ol' ^ülfe." 2113 ©alt 
auffprang unb laufen wollte, ftredte e§ ifym bie £anb nad) 

25 unb rief iljn gurütf : „®omm aber nid)t mit gurüd unb 
fage nid)t§, mie e§ jugegangen, td) tnerbe aud) fdnueigen, 
man foü nid)t§ au3 mir herausbringen!" fagte e§, unb 



Romeo unb 3uüa auf bem Dorf« 57 

fein Wejidjt, ba§ e§ bem armen rotlofen Surften juroanbte, 
übcrflon oon fd)merjlid)en Sfjränen. „ßomm, fü& mid) 
nod) einmal! Beta, gel), mad) $id) fort! 68 ift aus, eö 
ift cmig aus, mir tonnen nid)t gufamtncntontinen !" (58 
fticB tyn fort unb er lief mitlcnloS bem $orfe ju. 6r 5 
begegnete einem ßnäbdjen, ba8 ifm nid)t fannte; biefem 
trug er auf, bic näd)ften fieute gu l)olen unb bcfdjricb ifnn 
genau, mo bic £ülfc nötig fei. £ann madjte er fid) ber« 
pDttfeU fort unb irrte bie ganje 9cad)t im ©el)ölje Ijerum. 
9lm TOora.cn fdjlid) er in bie ^Ibcr, um |H erfpäl)en, tote 10 
eS gegangen fei, unb fyörte Don frühen acuten, meiere mit« 
einanber fpracfjen, bafi TOarti nod) lebe, aber nidjtS üon 
fid) miffe, unb toie ba3 eine feltfame <Baty märe, ba fein 
SKenftt) miffe, ma3 üjm jugeftopen. @rft jefct ging er in 
bie <5tabt gurüd unb üerbarg fid) in bem buntlen (Slenb 15 
beS £aufe8. 



l*rcnd)en fyiclt il)m Söort; c8 mar nid)t8 au8 tl)m 
l)crau3}ufragcn, al8 bafc e8 felbft ben Hater fo gefunben 
fyabe, unb ba er am anbern SEage fid) mieber tüchtig 
regte unb atmete, freilief) ofyne 3?cmuftffein, unb überbteö 2c 
feilt «(Hager ba mar, fo naljm man an, er fei betrunfen 
gemefen unb auf bie «Steine gefallen unb liefe bie &afy 
auf fid) berufen. Standen pflegte ttjn unb ging ntd)t 
oon feiner (Seite, auftcr um bie Wrjncimittel ju Ijolen 
beim $oftor unb ctma für fid) felbft eine fd)led)te ©uppe 25 



58 9tomeo unb Sulla auf bem 2)orfe 

ju lochen; benn es lebte beinafje Don nid)t§, obgleich e§ 
S£ag unb ^tadn 1 tuac^i fein mujjte unb niemanb ilmi fyalf. 
(B bauerte beinahe fed)S 2Bod)en, bt§ ber Traufe all= 
mäljlid) 31t feinem Semujjtfein tarn, obgleid) er toorljer 
5 fdjon mieber ajj unb in feinem Sette giemiict) munter mar. 
9Iber eS mar nic^t ba% alte SBemufttfein, baS er je£t er= 
langte, fonbern e§ geigte fid) immer beuttidjer, je meljr er 
fprad), bafi er blöbfinnig geraorben, unb §mar auf bie 
munbertidjfte SBeife. @r erinnerte fid) nur bunte! an ba§ 

10 ©efdjefjene unb mie an etmaS fet)r Suftiges, ma§ it)n nid)t 
weiter berühre, ladjte immer mie ein 9iarr unb mar guter 
S)inge. 9iod) im 23ette liegenb brachte er Imnbert när= 
rifdje, finnlos mutmitlige Lebensarten unb ©infötle jum 
93orfd)ein, fdjnitt ©efidjter unb 30g fid) bie fdjtnarjmollene 

15 3ipfelmü£e in bie klugen unb über bie 9?afe herunter, 
bufc biefe auSfalj, mie ein ©arg unter einem 23al)rtitd). 
2)a§ bleibe unb abgehärmte 33rend)en Ijörte itjm gebulbig 
311, Stjränen bergieftenb über ba§ tf)örtd)te Söefen, meldjeS 
bie arme Stodjter nod) mefyr ängfiigte, als bie frühere 

20 5BoSl)eit; aber menn ber 5llte gumeilen etmaS gar jit 
drolliges aufteilte, fo mufste es mitten in feiner Oual 
laut aufladen, ba fein unterbrüdteS Söefen immer gut 
Suft aufspringen bereit mar, mie ein gekannter Sogen, 
morauf bann eine um fo tiefere Betrübnis erfolgte. 5tl§ 

25 ber 5llte aber auffielen tonnte, mar gar nichts mef)r mit 
itjm anjuftellen; er madjte nichts als ©ummljeiten, lachte 
unb ftöberte um baS £au§ fyerum, fe£te fid) in bte 



ftonuo unb Sulla auf bem lorfe 59 

©onne imb ft redte bic 3««rt e farauä ober Ijielt lange 
Weben in bie Dornen tjinein. 

Um bic gleite 3^'* ober mar e8 aud) aus mit ben 
UKttigen Übcvblcibfeln feinet ehemaligen SJcfifceS unb bie 
Unorbnuna, \o meit gebieten, baft aud) fein #au§ unb ber 5 
letüe Wer, feit geraume« 3^it berpfänbet, nun ^erict)tlict> 
uerlauft umrben. ©enn ber 93auer, meldjer foü* 3»ttei 
toi bei SRati) belauft, benufetc bic aänjilidp 3!erfoinmen> 
iKit SRartifl unb feine .strantljeit unb führte ben alten 
Streit »ueflen beä ftrcitia.cn Gteinfledeä lurj unb cntfcr)lof- ic 
fen 311 Gnbe, unb ber berlorenc ^rojefe trieb 9)carti3 M 
bolleub« ben U5oben aus, inbeffen er in feinem 3Möbfinnc 
nidjt* metjr Don biejeu fingen Mußte. 3>ie SBerfteigerung 
fanb ftatt; ÜJcarti mürbe bon ber ©emeinbe in einer 
«Stiftung für berglcid)cu arme Kröpfe auf öffcntlidje 15 
Äoftcn untcrgcbraäjt. $iefe Wnftalt befanb fia) in ber 
.v>auptftabt bes fianbdjcns; ber gefunbe unb eftbegierige 
SM üb finnige murbc noct) gut gefüttert, bann auf ein mit 
€d)fcn befpanntcS SBägeldjeu geloben, baö ein ärmlicher 
^aucr-mann nad) ber Stabt führte, um augleid) einen 2 c 
ober ttoei 3adc Kartoffeln 311 Herlaufen, unb SRrendjcn 
fctjvtc fid; |u bem Batet auf ba$ ftufjrmerf, um iljn auf 
biefem legten Gtonge 311 bem lebenbigen Begräbnis ju be» 
qleiten. @» mar eine traurige unb bittere ^afyrt, aber 
Brennen tuadjte forgfältig über feinen SJater unb lieft eä 25 
it)in an nid)td fehlen, unb e3 faf) fid) nid)t um unb marb 
nid)t ungebulbig, menn burd) bie Kapriolen 1 be$ Unglürf« 



60 SRomeo unb 3uüa auf bem ®orfe 

ficf)en bie Seutc aufmerffam mürben unb bem 2Bägelc§en 
nachliefen, tno fie burdjfu^ren. ©nblict) erreichten |'ie ba3 
weitläufige ©ebäube in ber ©tabt, roo bie langen ©änge, 
bie |)öfe unb ein freunblidjer ©arten öon einer Wenge 

5 äfin(icr)er Kröpfe belebt roaren, bie alle in tueifce Mittel 
gelleibet roaren unb bauerljafte Seberfäppäjen auf ben 
garten köpfen trugen. 9Iucf) 9Jcarti rourbe noct) bor 
93rencf)ert3 klugen in biefe Stradjt getleibet, unb er freute 
fid) toie ein ®inb Darüber unb tanjte fingenb umfjer. 

10 ,,©ott grüß eud), 3$c geehrten Ferren \" rief er feine 
neuen ©enoffen an, „ein fct)öne§ |)aug rjabt 3$r tjier ! 
©et)' fjeim, »renggel, 1 unb fag' ber Wtutter, idj !omme 
nitfjt mefjr nadj £au§, f)ier gefäHt'§ mir bei ©ott! ^ua> 
f)ei ! @8 a treust 8 ein %a,d über ben £>ag, idj fjab' ifm 

i S funen- bellen ! O 9Jtotti, 4 füji fein' alten ®nab', rufe nur 
bie jungen ©efetlen! » bie 2öä(ferlein laufen in 
föbein, bie mit bem ^flaumenaug', 6 bie muB e§ fein! 
©eb(t bu fdjon, SSreeli? ®u fielfjft ja aus tuie ber 2ob 
im |)äfelein 6 unb ge£)t e§ mir bodt) fo erfreulich! SDie 

20 gücfjfin ftfireit im gelbe: £mtleo, fjaHeo! ba§ £>er5 tljut 
il)r tuef)o! 7 r)of)o!" (Sin 9Iuffer>r gebot if)m 9tu^e unb 
führte ifjn ju einer leisten Arbeit, unb 35rend)en ging 
ba§ gu^rroerf aufjufucfjen. (§3 fe^te fiel) auf ben Sßagen, 
30g ein ©tücfc^en Sorot tjerüor unb aß baSfefbe; bann 

25 fcf)tief e§, bi§ ber Sauer tarn unb mit il)m nact) bem 
3)orfe jurüdfu^r. ©ie lamen erft in ber 9tad)t an. 
$ renken ging m§ bem £mufe, in bem e§ geboren unb 



Äomeo unb 3uüa auf b<tn Dorfe 61 

mir ffttt $age bleiben burfte, unb e* nwr jefct jum 
erftenmal in feinem Cebcn ganj allein barin. Qi ma^te 
ein Ofeuer, um ba3 lefcte 5Ke|tct)cn ßaffee ju !od)en, ba« e* 
nod) befai unb fe^te fid) auf ben fterb, beim e* ttwr i&m 
|«1I| elenbiiilid) ra Wut. Sf fetjute fid) unb Rannte fid) ab, 5 
feil Sali nur ein einige* Wal ju feljen, unb backte in« 
brunftig Ml Um; afet bie Sorgen unb ber ftummer ber- 
littevtcn feine Seljnfudjt unb biefc machte bie Sorgen 
niieber Diel fernerer. So fafi H unb flirte ben Ai opf in 
bie $änbe, als jemanb burd) bie offenftebenbe $f)ür herein. io 
MW. „Sali!" rief 5Hrend)en, als e$ auffaf), unb fiel tym 
um ben £>al$ ; bann fafjen fid) aber beibe erfdjroden an unb 
riefen: „2öie fieljft 2>u elenb auö!" $enn Sali faf) nie^t 
miuber all 8ttttt)en bleirf) unb abgejerjrt au«. 9lQe$ Der« 
geffenb 30g e3 ir)n ju fid) auf ben #erb unb fagte: „SMji 15 
Tu foml gemefen, ober ift e$ $)ir aud) fo fdjlimm er- 
iiaiuicn?" Sali antröortete: „Kein* xö) bin gerabe nid)t 
front, auiVr oor $)cimn)et) md) Xir ! S -Hci und ger)t e3 
je[U Ijoct) unb bmlid) |H ; ber Bafel bat einen ßinjug unb 
llnterfd)leif l öon auswärtigem ©cfinbel unb id) glaube, fo 20 
biet id) inerte, ift er ein $ieb$l)ef)ler geroorben. $e$f)alb 
ift jefrt cinftmeileu .vmlle unb gfflOe 1 in unferer ^auerne, 
folang ri geljt unb bi« e$ ein Gnbe mit Sdjreden nimmt. 
$ie 9Wuttcr l)ilft baju, auf bitterlicher ©ier, nur etn>a$ im 
$auft |U fehen, unb glaubt ben Unfug nod) bnrd) eine 25 
gemiffe s Jluffid)t unb Crbnung annc()inlid) unb nü&lid) ju 
umdien! Wxd) fragt man nid)t unb id) !onnte mid) nidjt 



62 Sftomeo unb 3ulia auf bem 2)orfe 

biet barum fümmern; beim id) fann nur an Dia) benfen 
£ag unb 9iaa)t. Da atlertjanb 2anbftreia)er bei uns 
einfetten, fo Ijaben mir alle %a$t gehört, mag bei (Sua) 
borgest, vorüber mein SBater fia) freut mie ein lleineg $inb. 
5 Daß Dein Sßater Ijeute naa) bem ©bittet gebraut mürbe, 
fjaben mir aud) bernommen ; id) Ijabe gebaut, Du merbeft 
je£t allein fein unb bin gekommen, um Dia) gu feljen!" 
$rena)en flagte ifjm jefct aua) alles, ma§ fie brücfte unb 
ma§ fie erlitt, aber mit fo leidster gutraultdjer 3unge, als 

io ob fie ein großes ©lud befa)riebe, mei( fie glüd(id) mar, 
©alt neben fia) gu feben. ©ie brachte in^mifdien notbürftig 
ein 33eden boll marmen Kaffee jufammen, meldjen mit 
ifjr ju teilen fie ben (Beliebten jmang. ,/Üllfo übermorgen 
muf$t Du Ijier meg?" fagte ©alt, „ma§ foff benn um§ 

15 Dimmelsmillen merben?" „Da§ toetfs ia) nia)t," fagte 
93rena)en, ,,td) merbe bienen muffen unb in bie SGßcIt bjnau§ ! 
$d) merbe e§ aber nid)t aushalten oljne Dia), unb bod) tann 
ia) Dia) nie bekommen, aud) roenn alles anbere nia)t märe, 
bloft meil Du meinen SBater gefd)lagen unb um ben SBerftanb 

20 gebraut Ijaft ! Die§ mürbe immer ein fd)ted)ter ©runbftein 
unferer @l)e fein unb mir beibe nie forglo§ merben, nie!" 
©ati feufjte unb fagte: ,,$a) mollte aud) fa)on Ijunbertmat 
©otbat merben ober mid) in einer fremben ©egenb al§ 
$nea)t berbingen, aber id) fann noa) nidjt fortgeben, fo 

25 lange Du t)ier bift, unb tjernad) mirb e§ mid) aufreiben. 
$a) glaube ba§ (Slenb mad)t meine Siebe ju Dir ftärfer 
unb fd)merjljafter, fo baf$ e§ um Seben unb %oh gefjt! 



ffloniro unb 3ulla auf bnn $orf< 81 

3dj babe non berglcid)cu feine Ktyutng gehabt !" 33rena>n 
fa() it)U liebeuoll lad)club an; fie lehnten fief) an bie 2öanb 
ptcfld unb fpradjen uirfytä mc()r, fonbern gaben fid) 
(d)tuciacnb bei glürtfeligeu (*mpfinbung l)in, bie fid) über 
allen Omni erfjob, ba& fie fid) 1 im größten ßrnfte gut 5 
mären unb geliebt nnißten. darüber fdjliefen fie frieblicty 
ein auf betn uubeaueinen £crbe, oOne Riffen unb ^fü$f, s 
unb fcfylicfen fo fanft unb ruf)ig mie ,uoei ftinber in einer 
Siege. Sa)on graute ber borgen, als ©alt juerft er» 
machte; er medte s ^venct)en fo fadjt er tonnte; aber c3 budte t0 
fid) immer mieber a\\ ifjn fd)laftrunfen, unb moflte fid) 
nid)t ermuntern. 3)a lüßte er e$ fyeftig auf ben 5Hunb 
unb Biotinen fur>r empor, machte bie \Uugcn meit auf unb 
als e$ Sali erblidte, rief eä: „Herrgott! id) f)abe eben 
aod) bon $ir geträumt! Sl träumte mir, mir tanken 15 
miteinanber auf unferer £od)$eit, lange, lange Stunben! 
unb maren fo glürtlid),' fauber getdmmdt unb e3 fehlte Ml 
au nid)t*. Da molltcn mir und cnblid) tüffen unb bür» 
fteten banad), aber immer jog und etoal auseinanber unb 
nun bift $5u e§ fclbft gemefen, ber und geftört unb gefjinbert 20 
f)at! Wbcr mie gut, ba& $>u gleich, ba bift! Unb ma3 
fjaft 2>u benn geträumt V" fragte fie unb ftreidjelte ifjut 
SBangen unb Jlinn. „Wir träumte, id) ginge cnblo* 
auf einer langen Strafte burd) einen 9Balb unb $u in 
ber gerne immer tun mir Ijer ; jumeileu fabeft Tu nad) 25 
mir um, minfteft mir unb ladjteft unb bann mar id) mie 
im väiuiuel. Dal ift alle*!" Sie traten unter bie 



64 9iomeo urtb 3utio auf bem ®orfe 

offengebliebene $üd)entt)üre, bie unmittelbar in§ f^reie 
führte, unb mußten lachen, al§ fie fid) in§ ©eficfjt faljen. 
$>enn bie red)te ÜZBange 23rend)en§ unb bie linfe ©afi§, 
meld)e im ©d)(afe aneinanber gelernt Ratten, maren bon 

5 bem ©rucfe ganj rot gefärbt, mäljrenb bie 23täffe ber 
anbern burd) bie tufjle 9tad)tfuft nod) ert)öt)t mar. ©ie 
rieben fid) särtüd) bie falte bleibe ©ehe if)rer ©efidjter, 
um ^ie audj rot 31t madjen; bie frifdje Morgenluft, ber 
tauige ftille ^rieben, ber über ber ©egenb tag, ba§ 

10 junge Morgenrot matten fie fröf)Iic^) unb fetbftbergeffen, 
unb befonberS in 23rend)en fd)ien ein freunblidjer ©eift ber 
©orgtofigteit gefahren ju fein, „borgen 9tbenb mufj id) 
alfo au§ biefem |)aufe fort," fagte eö, „unb ein anbereS 
Obbad) fudjen. 23orf)er aber möd)te id) einmal, nur ein» 

15 mal redjt luftig fein, unb jmar mit ®ir ; id) mottete red)t 
fjerjlid) unb ffeifsig mit 2)ir tanken irgenbmo, benn baä 
Stangen au§ bem Straume ftedt mir immerfort im ©inn !" 
„^ebenfalls miCl id) babei fein unb fer)en, roo SDu unter= 
fommft," fagte ©ali, „unb tanken moflte idj aud) gerne 

20 mit SDir, S£)u r)ersige§ ^inb! aber mo?" „(5§ ift morgen 
SHrdmieilj 1 an jroei Orten nid)t fe^r meit bon bier," er= 
miberte Sßrendjen, „ba lennt unb beachtet man un§ meniger ; 
brausen am SBaffer mill id) auf SDid) märten unb bann 
tonnen mir ger)en, moljin e§ un§ gefällt, um un§ luftig 

25 ju machen, einmal, einmal nur ! Slber je, 2 mir Ijaben 
ja gar fein ©elb !" fe£te e§ traurig ^inju, „ba fann nid)t§ 
barauS merben!" „Saß nur." fagte ©ali, „id) miü 



jRomfO unb 3ulta auf btm I)orfe »>•*» 

fdjon efmaö mitbringen!" „Xod} nid)t Don deinem SBater, 
Don — bon bem C9ef1o^lcncn?" „Wein, fei nur rutng! 
id) Ijabe und) meine filberne llfjr bemaljrt bis baf)in, bic 
null id) Herlaufen." ,,3d) will $ir nid)t abraten," faßte 
8tctu$en errötenb, „benn ict) glaube, id) müftfe fterben, 5 
menn id) nidjt morgen mit Xir tanjen tonnte." „(58 
nunc bftfl U*efte, mir beibe fönnten fterben!" faßte «Bali ; 
fie umarmten fid) jucljnuitiii unb fd)tnerjlid) junn 9lbfd)icb, 
unb als fie Don einanber liefen, lachten fie fict) bod) freunb« 
lid) an in ber fixeren Hoffnung auf ben nadjften $ag. 10 
„Wer manu millft $u benn lommen?" rtef 3> renalen 
nod). „SpateftenS um elf Ugr mittag«," ermiberte er, 
„mir mollen vedjt orbentlid) aufammen Mittag efjen !" 
„( s >ut, rat] tomm lieber um t)alb elf fdjon!" 5)od) als 
Call fd)on im Wefjen mar, rief fie irjn noch, einmal jurüd, 15 
unb geigte ein plöfclid) oeranberteä oeruoeiflungSüofleg 
ö>eüd)t. „(*$ mirb boä) nidjtö barau*," fagte fie bitterlid) 
meinenb, „ieb, l)übe feine Sonntag*fd)uf)e meljr. ©d)on 
ßeftern Ijabe id) biefc groben r)ier anjiefyen muffen, um 
nad) ber «Stabt ju tonnten] 3d) meip feine <Sd)uf)e auf- 20 
zubringen!" ©alt ftanb ratlos unb oetblüfft. „Äeine 
<Sd)iil)e!" fagte er, „ba mußt $u l)alt l in biefen lommen!" 
„Wein, nein, in benen Iran id) nid)t tanjen!" „9?un, 
fo muffen mir meiere taufen!" „2öo, mit roa$?" „(Si, 
in ©elbnml ba giebt e8 ©djufjläben genug ! ©elb merbe 25 
id) in minber als jjmei Staubt! Ijaben." „"ilber id) fann 
bod) uid)t mit Tir in <5elbmpl fjerumgeljen, unb bann 



66 ftomeo unb 3ulia auf bem ®orfe 

mirb ba§ ©elb nid)t langen, aud) nod) ©djulje 31t laufen !" 
„(5§ mufs! unb idj tot CC bie ©djulje laufen unb morgen 
mitbringen!" „O SDu 9tärrä)en, fie werben ja nidjt paf= 
fen, bie ®u taufft!" „©0 gieb mir einen alten ©d)ut) 

5 mit, ober Ijatt, nod) beffer, fef mit! £>ir ba§ 5Jtofj nefjmen, 
ba3 mirb bod) lein |)erenmerf fein !" „2>a§ Wafe nehmen? 
SBaljrljaftig, baran Ijab' id) niä)t gebaut! Äomm, !omm, 
i<$ miü ®ir ein ©d>nürd)en fnajen!" ©ie fefcte fid) mieber 
auf bcn £erb, 30g ben 9tod etma§ jurüd unb ftreifte ben 

10 <Sd)ur) bom f^u^e, ber nod) bon ber geftrigen Steife tjer mit 
einem meinen ©trumpfe bcfleibet mar. ©ali Iniete nieber 
unb nafjm fo gut er e§ berftanb, ba§ SCRaft, inbem er ben 
äiertidjen $uj3 ber Sänge unb breite nad) umfpannte mit 
bem ©djnürdjen unb forgfältig knoten in baSfelbe Inüpfte. 

15 „£>u ©d)uf)mad)er!" fagte JBrenäjen unb ladjte freuub= 
fdjaftlid) 31t iljm nieber. 

©obalb er in ber ©tobt mar, trug er feine Ufyr p 
einem Utjrmadjer, ber ifjm fcd)§ ober fieben ©ulben 1 bafür 
gab; für bie fitberne $ette belam er aud) einige ©ulben, 

20 unb er bünftc fid) nun reid) genug, benn er Ijatte, feit er 
groft mar, nie fo biet ©elb befeffen auf einmal. SBenn 
nur erft ber Sag borüber unb ber (Sonntag angebrochen 
märe, um ba§ ©lud bamit jn erlaufen, ba§ er fid) bon 
bem Sage berfprad), badjte er; benn menn ba$ Über= 

25 morgen aud) um fo bunfler unb unbelannter tjereinragte, 
fo gemann bie erfeljnte Suftbarteit bon morgen nur einen 
feltfamern erptjten ©lanj unb ©djein. 3fnbcjfcn brachte 



JRomto unb 3ulla auf bfiti Dorff i>7 

er bie $eit nod) leiblich t)in, inbrm fr ein $ttt 6d)ul)e 
für iltreudieu fud)te, unb bie§ mar if)tn baS bergnügtefte 
Öefd)äft, bal er je betrieben. (Sr ging üon einem ©d)uf)« 
madjer |ttm anbeut, lieft fid) alle 2Öeiberfd)u()c feigen, bie 
lunljanbcn loaretl, unb enblid) tmnbclte er ein leiste« unb 5 
fetne* $aar ein, fo l)übfd), mie fie 3Jrend)en nod) nie 
getragen. @r üerbara, bie ©djulje unter feiner SDefte unb 
Unit jie bie übrige 3eit beö %a$e$ nid)t merjr üon fid); 
er nahm fie [ogar mit in! 2Jett unb legte fie unter ba§ 
Aiopftiffen. Ta er ba$ 9)läbä)en fyeute früf; nod) gefetjen 10 
unb morgen mieber fefoen follte, fo fd)lief er feft unb rufng, 
mal ober hl ofler a-vüIk munter unb begann feinen bürftigen 
3ountagsftaat jured)t |ti madjen unb au-Hupufcen, fo gut 
H gelingen wollte. 9i fiel feiner Butter auf unb fie 
fragte bermunbert, mag er uor Ijabe, ba er fid) fd)on lange 15 
nid)t ntefjr fo forglid) angezogen. 6r moüe einmal über 
Vanb liehen unb fid) ein menig umtf)un, ermiberte er, er 
merbe fonft traut in biefem $aufe. „Ta* ift mir bie 3?it 
fyer 1 ein mertroürbigeä £ebeu," murrte ber Stoter, „unb ein 
.freruinfdjleidjen !" „fiajj ifjn nur gehen," fagte aber bie 20 
SRutter, „e* thttt ihm nieüeidjt gut e$ ift ja ein Glenb, mie 
er ausfient!" ,,.\>|t Tu Weib |um 2 pajierengefjen ? mofjer 
l)n ft Tu cö?" fagte ber 9llte. „^d) brause feine*!" fagte 
Satt, „Ta f)aft Tu einen (Bulben !" oerfe&te bereite unb 
marf ifjm benfei be» f)in. „Tu taunft im Torf hü SBirtS« «5 
bau* geben unb ifjn bort ücrjeljren, bamit fie nid)t glauben, 
mir feien bicr fo übel b'ran." ,,3d) miü nid)t ins T)orf 



68 Sftomeo unb 3>uüa auf bem 2)orfe 

unb brause ben ©ulben nid)t, behaltet i^n nur!" ,,©o 
Ijaft S)u iljn gehabt, 1 e§ märe fd)abe, wenn 2)u il)n Ijaben 
müjjteft, £>u ©tarrlopf!" rief 9^anj unb frfjob feinen 
©ulben nüeber in bie Stafdje. ©eine grau aber, tnelcfje 

5 nidjt nmfjte, marum fie fyeute iljre§ ©oljne» raegen fo melj= 
mutig unb gerührt mar, braute ifjm ein großes fd)tuar3e§ 
•Dkilänber QaMuü) mit rotem 9tanbe, ba§ fie nur feiten 
getragen unb er fdjon früher gern gehabt fjätte. @r fdjlang 
e§ um ben |>al§ unb liefe bie langen 3ipfet fliegen; aud) 

10 ftellte er pm erftenmat ben ^embtragen, ben er fonft 
immer umgefdjtagen, ehrbar 8 unb männtid) in bie £)i%, 
bi§ über bie D^ren hinauf, in einer Stmoanbtung Iänb= 
lidjen ©totjes, unb machte fid) bann, feine ©d)ul)e in ber 
Srufitafdje be§ 9?ode3, fd)on nad) fieben Utjr auf ben 2Beg. 

15 9I1§ er bie ©tube berliefe, brängte iljn ein feltfame§ ©efüfjl, 
Später unb Butter bie £anb }tt geben, unb auf ber ©trafje 
faf) er fid) nod) einmal nad) bem ftaufe um. ,,^d) glaube 
am @nbe," fagte Sflanj, „ber 23urfd)e ftreid)t irgenb einem 
2öeib§bilb nad); ba§ ptten wir gerabe nod) nötig!" 8 2>ie 

20 grau fagte : „O mollte ©ott ! bafj er bietleidjt ein ©lud 
mad)te! ba§ tfjäte bem armen SÖuben gut!" „9tid)tig!" 
fagte ber -üiann, „ba§ feljlt nid)t ! ba§ wirb ein f)immlifd)e§ 
©lud geben, menn er nur erft an eine fotdje Sttauttafdje 2 31t 
geraten ba§ llnglüd Ijat! ba§ tf)äte bem armen 33übd)en 

z$ gut! natürlid)!" 

©ali richtete feinen ©d)ritt erft nad) bem gtuffe ju, tt>o 
er SSrendjen erwarten wollte; aber unterwegs warb et 



dtomto unb 3ulia auf bem Torfe 00 

anbercn 3iunc>3 unb ging gerabcui in« $orf, um SJrendjeu 
im fynift felbft abjul)oten, rocü c<& tym ju lang roäljrtc bi« 
Ijalb elf. ,Oal fimnncrn uns bte Seilte!" backte er. 
„Wiemanb Ijilft unö unb ich, bin eljrlid) unb fürchte 
niemanb!" 3o trat er unerwartet in ^rend)en§ (Stube i 
unb eben fo unermurtet fanb er c3 fd)on botlfommen ange« 
fleibet unb gefdmüidt bafiften unb ber 3?'* Darren, roo eS 
flehen fönnc, nur bic Sd)uf)e fehlten ir)m nod). 91ber Sali 
[fanb mit offenem 9)lunbe [tili in ber Witte ber Stube, al§ 
er bal ".l'uibdien crblidte, fo fd)ön fal) e§ aus. @§ tjattc 10 
nur ein einfache* .Qleib an bon blaugefärbter Seinmanb, 
aber balfdfe mar frifcf) unb fauber unb faß it)m fer)r gut 
um ben fdjlanfen £eib. darüber trug H ein fcfjneemeiBeS 
3)2ufielinfjat3tud) unb bieg mar ber ganje 9ln&ufl. $a8 
braune geträufelte ftaar mar fer)r mol)l georbnet unb bie 15 
fünft fo milben Söddjen lagen nun fein unb lieblich, um ben 
t Qopf; ba SBrendjen feit tüelen ^oodjen faft nietn" auö bem 
tytvfc gefommen, fo mar feine ftaxbe jartcr unb burcbjid). 
tiger geworben, fo mie aud) bom ftummer; aber in biefe 
Tiird)fid)tigfeit goß jet.*t bie Siebe unb bie $reube ein 9tot 20 
um ba3 anberc, unb an ber ©tttp trug e$ einen fdjönen 
Blumen [traun bon RotmatUt, töofen unb prächtigen Elftem. 
@3 faft nm offenen {venfter unb atmete ftill unb tjolb bie 
frifd) burd)fonnte Morgenluft; mie e§ aber Sali erfahrnen 
faf), ftredte c$ itjm beibe t)übfd)e 91rme entgegen, melcbe 25 
Dom Irllenbogcn an blofe maren, unb rief: „W\t reebt tjaft 
£u, bafe $n fd)on jefct unb r)icr^cr lommft ! 9lber fjaft 



70 Sftomeo unb 3»ulta auf bem 2)orfe 

3)u mir ©dmlje gebracht? ©eroift? 9?un ftef)' idj nid)t 
auf, bi§ id) fie an Ijabe!" (Sr 30g bie (Srfefjnten au§ ber 
'Jafcfye unb gab fie bem begierigen frönen 5Räbd)en; e§ 
fdjteuberte bie alten tion fid), fdjtüpfte in bie neuen unb 

S fie £af$ten feljr gut. @rft je£t erljob e§ fid) bom ©tut)!, 
tütegte fid) 1 in ben neuen ©dmfyen unb ging eifrig einige= 
male auf unb nieber. (S§ gog ba§ lauge blaue $leib etma§ 
jurüd unb 6efct)aute tuoljtgefättig bie roten mollenen ©d)Icifen, 
metdje bie <5d)ul)e gierten, mäfyrenb ©ali unaufbörlid) bie 

xo feine reigenbe ©eftalt betrachtete, meldje ba in lieblicher 
Aufregung üor ifjrn fid) regte unb freute. „®u befdjauft 
meinen ©trauft?" fagte SSrencfym, ,,ljab' id) nidu" einen 
frönen gufammengebradjt? ©u mufjt miffen, bie§ finb bie 
legten Slumen, bie id) nod) aufgefunben in biefer Söüftenei. 

i 5 |)ier mar nod) ein 9iö§d)en, bort eine Alfter, unb mie fie 
nun gebunben finb, mürbe man e§ ifynen nid)t anfcfjen, 
baß fie au3 einem Untergange gufammengefudjt finb ! -ftun 
ift e§ aber 3?it, baf? icf) fortfomme, nid)t ein 231ümd)en meljr 
im ©arten unb ba§ £au§ aud) leer!" ©ali fat) fid) um 

„o unb bemerfte erft je£t, baft alle galjrljabe, 2 bie nod) ba 
gemefen, meggebrad)t mar. „$)u arme§ $reeti!" fagte er, 
„Ijaben fie 2)ir fdjon aüe§ genommen?" „©eftern," ermiberte 
e§, „Ijaben fte'S meggefjolt, ma§ fid) bon ber ©teile bemegen 
lieft, unb mir laum meljr mein 23ett gelaffen. %d) t)ah'§ 

25 aber aud) gleich berfauft unb Ijab' je£t aud) ©elb, fiel)'!" 
(5g Ijolte einige neu glänjenbe Stljalerftüde au3 ber Stafdie 
feines ®teibe3 unb geigte fie ifnn. „©amit," fu^r e§ fort, 



tRonuo unb Sulla auf bem Dorf« 71 

,faa.te ber 2l*aifenDoa.t, J ber aud) gier mar, folle id) mir einen 
Tieuft fiuten In einer Gtabt unb id) folle mid) gente ajctd) 
auf ben tteg madicu !" „Ta ift aber quo) aar nichts mefjr 
lun-banben," fao,te Sali, nadibem er in bie ftüdje flefludt 
f)atte, ,,id) febe fein .ftühdjen, fein ^fänuerjen, fein Keffer! 5 
Malt Tu beim und) nicfjt m 9Jiora.cn flertcffcn ?" „Wid)t3!" 
fafltt ^vendH'ii, ,,id) Iwtte mir rfottJ f)olcn fönnen, aber id) 
bad)tt', id) molle lieber buniiria. bleiben, bnmit id) reef)t biet 
eiien lounc mit Dil m lammen, beim id) freue mid) fo fef)r 
baranf, Tu ajaubft uidit, mie id) mid) freue!" „2Uenn id) 10 
Tid) nur anrühren biirftc," faa.te <Sali, „fo rooflte id) Tir 
piaeit, mie c$ mir ift, $11 fd)önc*, fdiönc* Tina,!" „$>u 
lmft redit, Tu mürbeft meinen aai^en 3 Unit Derberben, 
unb nuMtn mir bie IMumen ein bif?d)en feponen, fo fommt 
e3 äuajeid) meinem armen flopf 311 a.ut, ben Tu mir 15 
ub'i jnwriditen- bffeaj !" „2o fomm, jefct moflen mir 
aiivtüdcu!" „9c od) muffen mir märten, bis bal Bfti ab» 
ajttyii mivb ; beim nadjfjer fdjlieüe id) bal leere £)aus w 
unb adje uid)t mcf)r l)ierf)er mrürf ! Wein 3Minbcld)en 
gebe id) ber fjfrau auf ( ml)ebcn, bie baö JBett getauft I)at." 20 
6ie festen fid) bafjer einauber a,ea.eniiber unb marteten ; bie 
Bäuerin fiim balb, eine Dierfd)rötia.e ftnm mit lautem 
Wuubmert, unb batte einen üöurfdjen bei fid), meldjer bie 
^einteile tagen follte. 911* biefe gfran Cremten* 2iebt)aber 
erblidtc unb ba$ flcpufcte 9)iäbd)cii felbft, fperrtc fie Waul 25 
unb 9tua.cn auf, ftemmte bie 9lrme unter unb fdjrie: „6t 
fieh hc\. Bicelil Tu treibft es ja fd)on gut! #aft einen 



72 föomeo unb 3uüa auf bem 2)orfe 

2kfud)er unb bift gerietet tüte eine ^rinjefe?" „®elt aber!" 1 
jagte $rena>n freunblid) Iad)enb, „mifst 3f)t aud), wer ba§ 
ift?" M, i§ ben!e, ba3 i[t wo!)! ber ©ati ^anj? Serg 
unb %$al !ommen nidjt jufammen, fagt man, aber bie 
5 Seute! $ber nimm 3)id) bod) in acr)t, $inb, unb benf, 
wie e§ (Suren Altern ergangen ift !" „@i, ba§ Ijat fidj jefct 
gemenbet unb afle§ i[t gut geworben," ermiberte SSrena^en 
ladjetnb unb freunbltcr) mitteüfam, ja beinahe Ijerablaffenb, 
„fefyt, ©oli ift mein ^)od)jeiter !" 2 „©ein ^o%iter! ma£ 

10 S)u fagft !" „3fa unb er ift ein reichet £err, er b,at 
Ijunberttaufenb ©ulben in ber Sotterie gewonnen ! 2)enfet 
einmal, $rau!" ©iefe tljat einen ©prung, fd)lug ganj 
erfdjroden bie £>änbe jufammen unb fdjrie : „£>unb — 
ljunberttaufenb ©ulben !" „£mnberttaufenb ©ulben I* ber= 

15 fidjerte 33rend)en ernftfyaft. „£)err 2m meinet 2eben§! (Ss 
ift aber nid)t waljr, %u lügft mid) an, 3?inb!" „9iun, 
glaubt toaS 3$t wollt !" „ s #ber menn e§ wafyr ift unb S)u 
fjeirateft il)n, maS wollt 3^)r benn madjen mit bem ©elbe? 
Söiflft ®u wirf tief) eine borneljme grau werben?" „93er = 

20 fteljt fia), in brei 2öod)en Ratten mir bie ^o^cit!" JSkff 
mir weg, ®u bift eine fyifjlidje Sügnertn!" „2)a§ fdjönfte 
§0U8 tyat er fdjon getauft in ©elbmnt mit einem großen 
©arten unb SBeinberg ; 3ftr müfet mid) aud) befudjen, menn 
mir eingerichtet finb, id) gä^Ie barauf!" „3Illmeg, ©u 

25 SteufelSfjerkin, ma§ S)u bift !" s „3ftt werbet fefjen, mie 
fd)ön e§ ba ift! einen tjerrlidjen Kaffee werbe id) madjen 
unb (Sud) mit feinem (Sierbrot 4 aufwarten, mit 33utter unb 



Womto n Hb Julia auf bem Torfe 73 

£onifl!" „O Tu ©djelmenfinb ! säfjl' b'rauf, bajj i$ 
fonunc !" rief bic Qfrau mit tüfternem (gefixt, unb ber 
Wnnb müfierte if)r. „ßommt ^X t>r aber um bic Wittag«. 
jcit uub feib crmübet uom Warft, fo fotl (Sud) eine fräftige 
jylci|d)t)iiil)e unb ein (WaS Söcin immer parat 1 flehen !" 5 
„Ta$ wirb mir bap tf)uu!" a „Unb an etwas 3»idc™*rt 
ober wcifVn Werfen für bie lieben ftmbfr 311 $aufe foQ e« 
(Sud) auet) uid)t fehlen!" „GS wirb mir ganj fdHnadjtenb!"' 
„@in artige* .<j>il$tücf)eld)en ober ein SReftdjcn ©eibenjeug 
ober ein t>übfd)cö altes Stonb für Gure JRöcfc, ober ein 10 
©türf 3f"Ö 3" tinet neuen ©djürje wirb gemifj au$ 311 
finben fein, wenn wir meine ff iften unb ffaften burdjmuftcrn 
in einer ocitrautcu ©tunbe !" Tie grau breite fieb, auf 
ben Warfen I)erum unb fcfnittelte jaudjjenb ir>re föodc. „Unb 
wenn @uer Wann ein oortcilfyafteS ©efetjäft macfjcn lönnte 15 
mit einem fianb« ober 5Mef)f)anbel, unb er mangelt be* 
©elbeS, fo miftt 3f)r, wo 3fb,r anllopfen foüt. Wein lieber 
Sali wirb fror) fein, jeberjeit ein ©tüd ÜBarcS fidjer unb 
erfreulief) anzulegen ! ^cf) felbft werbe aud) etwa einen 
©parpfennig fjaben, einer bertrauten ftreunbin beijuftef)en !" 20 
^efct war ber grau nict)t merjr 311 Ijelfen, fie fagte gerüfjrt: 
,,3fd) l)abe immer gefagt, Tu feift ein braoeä unb gutes 
unb frf»öneS ffinb ! Ter $err wolle eS Tir mofjt ergeben 
laffen immer unb ewiglid) unb c3 Tir gefegnen, voai Tu 
an mir tl)iift !" „Tagegen berlange icf) aber aud;, baß 25 
3(l)r c$ gut mit mir meint !" „Wllmeg tannft Tu ba3 Der- 
langen !" „Unb bafc 3>t)r jeberjcit Qrure 2Bare, fei e8 



74 SKomeo unb 3uUct ouf bem £>orfe 

Obft, feien e§ Kartoffeln, fei e§ ©emüfe, erfl ju mir bringet 
unb mir anbietet, etje $f)r auf ben 9flarft gefjet, bamit id) 
fidjer fei, eine rechte Säuerin an ber £anb p Ijaben, auf 
bie id) mid) berlaffen i'ann ! 2öa§ irgenb einer giebt für bie 
5 Söare, werbe id) getüifs aud) geben mit taufenb $reuben, 
$I)r lennt mid) ja ! 9ld), e§ ift nid)t§ ©d)bnere§, al§ wenn 
eine toofjlfjabenbe ©tabtfrau, bie fo ratto§ in itjren dauern 
fi£t unb bod) fo bieler Singe benötigt ift, 1 unb eine red)t= 
fdjaffene eijrUd)e Sanbfrau, erfahren in allem 2Bid)tigen utib 

io 9iü£lid)en, eine gute unb bauerljafte $reunbfd)aft gufammen 
Ijaben! @§ fommt einem gu gut in Ijunbert gälten, in 
greub unb Seib, bei ©ebatterfd)aften unb ^odj^eiten, wenn 
bie Kinber unterridjtet roerben, unb fonfirmiert, toenn fie 
in bie Sefyre 2 tommen unb trenn fie in bie $rembe foüen! 

15 Sei 9ttif$n)adj§ unb Überfdjtoemmungen, bei geueröbrünften 
unb |)agelfd)lag, n»ofür un§ ©ott behüte!" „2öofür 3 un§ 
©ott behüte!" fagte bie gute $rau fdjludjjenb unb trodnete 
mit iljrer ©djür^e bie 5Iugen : „meld)' ein berftänbigeS unb 
tieffinnige3 SSräutlein bift SDu, ja, Sir föirb e§ gut get)en, 

20 ba müfste feine ®ered)tigleit in ber 2BeIt fein ! ©d)öu, 
fauber, llug unb ttieife bift Su, arbeitfam unb gefd)idt ju 
aßen Singen ! Keine ift feiner unb beffer aU Su, in unb 
aujjer bem Sorfe, unb roer Sid) Ijat, ber muft meinen, 
er fei im |)immetreid), ober er ift ein ©djelm unb fjat e§ 

25 mit mir p ttjun. 4 |)ör' ©aü ! bajj Su nur redjt artlic^ 
bift mit meinem SSreeli, 5 ober id) toitt Sir ben 9tteifter 
geigen, Su ©lüdstinb, ba§ Su bift, ein foldjeS 9tö§lein §u 



SRoiiifo unb 3uIlo ouf bftn Dor'e 75 

bredjen \" „<5o nefjntt jefct aud) f)ier nod) mein SBünbel 
mit, wie 3|l mir Derfprodjen Ijabt, b'\i iefy e3 abholen 
(offen werbe! Bkflefcty loinmc id) aber felbft in ber ftutfdje 
unb (wie eä ob, wenn $br nidjtö baa,ea,en fjabt! Gnn 
$öpfd)en Wild) werbet $f)r mir nid)t abfd)laa,cn aisbann, j 
unb etwa eine fd)bue 9Jianbeltorte bO|H werbe id) fd)on felbft 
mitbringen I" „Jauieubvtiub !' Wieb ber ben SMinbel!" 1 
Stengen lub ibr auf baö ju|ammena,cbuubcne ibett, ba$ 
fie |d)on auf bem klopfe trua,, einen langen <£ad, in 
welchen e3 fein ^lunber* unb £)ab|elia,e$ ßeftopft, fo baß 10 
bie arme ftrau mit einem [dnuantenben 2urmc auf bem 
Raupte baftaub. „GS wirb mir bod) faft ju ferner auf 
einmal," faßte fie, „tonnte id) nid)t zweimal b'ran 
madjen?" 4 »Stein, nein! wir muffet! jefct augenblitflid) 
flehen, benn wir fjabcu einen weiten Sßeg, um Dorncbme 15 
iUerwanbtc )U be|"ud)eu, bie fict) je^t gezeigt tjabeu, feit wir 
reid) finb ! 3t)r mif.t ja, wie e$ gel)t !" „2BciB woljl ! fo 
befjüt' $icf) ©ott unb beut' an mief) in deiner £>errlid)« 
teit !" 

55ic Bäuerin )og ab mit ifjrcm SMinbelturme, mit 20 
9Rfi$c bol 0>leid)gewid)t bebauptenb, unb I)intcr if)r brein 
ging il)r Jlncd)td)en, ba$ fid) in Statuten! cinft bunt- 
bemalte SMtftatt I)ineinftcllte, ben flopf gegen ben mit 
berblid)enen Sternen bebedten £)immet bcrfelben fteimr.te 
unb, ein ^weiter 3imfon, bie jwei iwrberen jierlid) ge* 25 
Idmihten Raulen fafete, meldje biefen .frimmel trugen. Wl 
8ren$en, an Sali gelernt, bem Suge nacbjdjaute unb ben 



76 Sftomeo unb Sufia auf betn Sorfe 

manbetnben Sempet gmiftfjen ben ©arten faf;, jagte e§: 
„3)a§ gäbe noa; ein artiges ©arteul)äu§d)en ober eine 
2auU, menn man'3 in einen ©arten pflanzte, ein £ifa> 
ä)tn unb ein Sänflein brein [teilte unb Söinben 1 b'rum 
5 tjerumfäete! SBottteft ©u mit barin filmen, ©ati?" „$a, 
SSreeli ! bef onberä menn bie Söinben aufgemachten mären !" 
„SSa§ fielen mir nodj?" 2 fagte 93rentf)en, „nidjte Ijält un§ 
mefjr surütf!" ,,©o fomm unb fipeB ba§ £au§ gu!" 
„2öem mittft $u benn ben ©ajtüjfel übergeben?" 3Sren= 

10 tt)en falj ficf) um. „|)ier an bie $elbart motten mir i^n 
Rängen; fie i(t über Ijunbert %af)x in biefem |>aufe ge= 
mefen, §abt iä) ben SSater oft fagen t)ören, nun ftefjt fie 
ba al§ ber lefcte 2öad)ter !" ©ie fingen ben roftigen 
|mu§fd)lüffcl an einen roftigen ©tfmörfet ber alten Söaffe, an 

15 melier bie 33ofjnen rauften, unb gingen babon. $rend)en 
rourbe aber Meiner, unb berrjüttte ein Sßeücfyen bie 9lugen, 
bafj ©ali e§ führen muftie, big fie ein 3)u£enb (Stritte 
entfernt maren. ©§ fafi aber nitf)t jurücf. „2öo geb>n 
mir nun guerft f)in?" fragte e§. „2öir motten orbentliä) 

20 über Sanb gefyen," ermiberte ©ati, „mo e§ un§ freut ben 
ganzen Sag, uns nicfjt übereilen, unb gegen 5Ibenb merben 
mir bann fd)on einen Sangpta^ finben !" ,,©ut \" fagte 
$rend)en, „ben ganzen Sag merben mir beifammen fein 
unb geijen, mo mir Suft Ijaben. ^e£t ift mir aber elenb, 

25 mir motten gleich im anbern ®orf einen Kaffee trinten !" 
„SBerftefjt fict)!" fagte ©ali, ,,mad) nur, baft mir au§ 
biefem S)orf megfommen l" 



{Romeo unb 3ulta auf bem Dorfe 77 

33alb waren fie aud) im freien ö^lbe unb gingen [tili 
BCt en ci naitbft burd) bie Fluren ; c$ war ein fdjöner 
Sonntagmorgen im September, leine SiJolfe ftanb am 
.£)immel, bie £öl)cn unb bie ÜBälber waren mit einem 
garten IDuftgemebe befleibct, weldje* bie Qegenb getjeimnid« 5 
ooller n nb feierlicher machte, unb Don allen Seiten tönten 
bie «ßirrf)cnglorfcn fjerüber, l)ier bftfl Ijarmonifcfje tiefe ©c* 
laute einer reid)en €rtfd)aft, bort bie gcfdnuä&igen gwei 
SMinmclglöcflein 1 cineä lleinen armen $örfd)en§. 25a* 
liebenbe $aat uergaf}, tafl am (inbe biefeö Sagcä werben 10 
füllte, unb gab fiel) einjig ber Ijod) aufatmenben wortlofen 
ftreube fjin, fauber gefleibct unb frei, wie gwei ©lüdliaje, 
bie fiel) Don iKedit* wegen angehören, in ben Sonntag f)in= 
eiiiuuoanbcln. ^eber in ber Sonntagöftille 2 öerfjallenbe 
XoD ober ferne 9hif Hang ilmen erfd)üttcrnb burd) bie 15 
Seele; benn bie Siebe ift eine ©lode, welche baä 6nt* 
legenfte unb Wlcidigültiajte wiebertönen lä^t unb in eine 
bejonbere Stttflf oerwanbelt. Cbgleid) fie ljungrig waren, 
bünlte fie bie Ijalbe Stunbe 2öege3 bis 311m nädjften Sorfe 
nur ein tfafccnfprung lang 311 fein unb fie betraten 20 
jogernb ba3 9Birt§t)auä am Eingang bc» Crtc*. Sali 
beftellte ein gutes grütjftücf unb wafyrenb e§ bereitet würbe, 
laben fie inänod)cuftill ber fid)eren unb freunblidjen 2öirt« 
fd)aft in ber großen reinlichen ©aftftube ju. £cr SBirt 
war äuglcid) ein härter, ba§ eben ©ebaefene burd)buftcte 25 
angenehm ba£ ganje £)au$, unb Sorot aller 9lrt würbe in 
gel)äuften körben tjerbeigetragen, ba nad) ber 5lira> bie 



78 SRotneo unb Sitüa auf betn 2)orfe 

Seute f)ier Ujr SBetjjbrot polten ober ifjren ^rürjfdjopjjen 1 
tranfen. S5ic Söirtin, eine artige unb faubere $rau, pulste 
gelaffen unb freunblidj iljre ^inber l)erau§, unb fo mie 
eine§ entlaffen mar, fam e§ gutraulid) 51t SBrencfjen ge= 
5 laufen, geigte ifnn feine |)errlid)feiten unb erjagte bon 
allem, beffen e§ fid) erfreute unb rühmte. 2öte nun ber 
moljlbuftenbe ftarfe Kaffee lam, festen fid) bie jtoei 2eut= 
äjen fd)üd)tern an ben Stifd), al§ ob fie ba jju ©aft gebeten 
mären, ©ie ermunterten jtd) jebod) balb unb flüfterten 

10 befctjeiben, aber glüdfelig miteinanber; adj mie fdjmedte 
bem aufbtüljenben SSrendjen ber gute Kaffee, ber fette 
9taf)m, bie frifdjen nod) marinen 33rötd)en, bie fd)bne 
Sutter unb ber |)onig, ber ©ierfudjen unb ma§ alle£ 
nod) für Sederbiffen 2 ba maren! fie fd)medten if)tn, meil e§ 

15 ben ©alt baju anfalj, unb e§ af3 fo öergnügt, at§ ob e£ 
ein $aljr lang gefaftet r)ätte. ©aju freute e3 fiel) über 
ba§ feine ©efd)irr, über bie filbernen $affeetöffefd)en ; benn 
bie SBirtin fd)ien fie für red)ttid)e 8 junge Seutdjen ju ijal^ 
ten, bie man anftänbig bebienen muffe, unb feilte fid) aud) 

20 ah unb j$u blaubernb gu tljnen, unb bie beiben gaben itjr 
berftänbigen 33efdjeib, meld)e§ iljr gefiel. (£§ mar bem 
guten SSrendjen fo mät)tig 4 ju Wut, baf? e§ nid)t roufcte, 
mochte e§ lieber mieber in§ greie, um allein mit feinem 
<&ä)a% ^erumjufdjmeifen burd) 91uen ober Sßätber, ober 

25 modjte e§ lieber in ber gafilidjen (Stube bleiben, um 
roenigften§ auf ©tunben fid) an einem ftattlidjen 5 Orte 311 
£>aufe ju träumen. 3)od) ©ali erleichterte bie SSaljl, inbem 



Womeo uub 3ulto auf b«m 2>orfe '/'.» 

er ehrbar unb flefdjaftia, |ttM Wufbrud) malmte, alö ob fie 
einen Mummten unb toidjtigen Süea, ju madjen Rotten. 
Die fflMrtin unb ber 2Birt begleiteten fie bis bor baö 
tyntf unb cntltcficn fie auf ba3 mol)lmollenbfie wegen it)re$ 
guten Jöeneljmen*, trofc ber burdifdjcinenben Turftiflfeit, 5 
unb ba$ arme junge SÖIut 1 üerabfd)iebetc ficf> mit ben 
befteu Sanieren bon ber SDBclt unb manbclte fittia, unb 
eljrbar Don binnen. 91 ber und) als fie fdjon mieber im 
freien UMtetl unb einen ftunbenlangen CFidnoalb betraten, 
gingen fie nod) in biefer SDciff nebencinanber ljer, in an. 10 
anielnne Zi räume uertieft, al§ ob fie nidjt a\\% ganf» unb 
elenberfüllten oeruiditetcn Käufern bertämen, fonbern guter 
Seilte $inber mären, meld)e in lieblidjer Hoffnung man= 
betten. JUrendjen fenfte baö ftöpfdjen tieffinnig gegen feine 
blumengefdmiüctte JUruft unb ging, bic £anbe fortlief) an 15 
ba§ ©emanb cicloiit, einher auf bem platten feuchten 253alb* 
boten ; Sali Dagegen jdnitt fdjlanf aufgerichtet, rafd) unb 
nadjbeutlid), bie Hugen auf bie feften ($id)enftämme ge* 
beftet mie ein Sauer, ber überlebt, meld)e üBäume er am 
üorteilbafteften fallen fotl. (Snblid) ermatten fie au§ biefen 20 
oergeblidjcn träumen, faljen fid) an unb entbedten, baft fie 
iiuinev uodi in ber Haltung gingen« in meiner fie ba§ 
@aftljau3 uerlafien, erröteten unb tieften traurig bie Äöpfe 
bangen. 91 ber ^ugcnb bat feine Sugenb, 2 ber 2öalb mar 
grün, ber (rimmel blau unb fie allein in ber meiten 2Belt, 25 
unb fie überliefen fid) atebalb mieber biefem ©efüble. 
$od) blieben fie nid)t lange mef)r allein, ba bie fdjöne 



80 Sftomeo unb Sutia auf bem 2)orfe 

Söalbftrajje fid) belebte mit tuftroanbelnben ©ruppen Don 
jungen Seuten, fomie mit einzelnen paaren, meiere fd)ä= 
fernb unb fingenb bie $eit naef) ber ^irdje öerbrad)ten. 
2)enn bie Sanbteute Mafien fo gut if)re au§gefurf)tett 

5 s $romenaben unb Suftmälber, mie bie ©täbter, nur mit bem 
Unterftf)ieb, bafe biefelben leine Untergattung 1 lüften unb 
noef) fd)öner finb; fie fpajieren nirf)t nur mit einem be= 
fonberen ©inn be§ (Sonntags bureb, t^re btüfjenben unb 
reifenben gelber, fonbern fie machen fe^r gemähte ©änge 

[o bura) ©eljötje unb an grünen falben entlang, fe^en fia) 
bjer auf eine anmutige, fernficf)tige ^>ör)e, bort an einen 
Söalbranb, laffen ifjre Sieber ertönen unb bie fctiöne 
SBitbniS ganj beljaglirf) auf fia) einmirfen ; unb ba fie bie§ 
offenbar nid)t JU ifyrer ^önitenftljun, fonbern p ifjrem 

15 Vergnügen, fo ift motjl anjuneljmert, bafj fie ©inn für 
bie yiatüx Ijaben, aud) abgefeiert öon it)rer ^cü^üdjreit. 
^mmer bred)en fie roa§ 8 ©rüneS ab t junge Surften mie 
alte 9flütterd)en, meiere bie alten Sßege ibrer $ugenb auf- 
fuajen, unb felbft fteife Sanbmänner in ben beftett ©e= 

20 fdjäftSjaljren, menn fie über Sanb gefyen, fdjneiben fia) 
gern eine fd)lanfe ©erte, fobalb fie burd) einen SSalb 
gefyen, unb fetalen bie Blätter ah, bon benen fie nur ein 
grüne§ 23üfd)ei fielen laffen. ©otaje 9tute tragen fie mie 
ein ©cepter bor fief) I)in ; menn fie in eine 91mt3ftube ober 

25 tadlet treten, fo ftellen fie bie ©erte ehrerbietig in einen 
SBinfel, bergeffen aber aud) nad) ben ernfteften 33erb,anb= 
lungen nie, biefelbe fäubertid) mieber mitzunehmen unb 



ftomeo uub 3ulia auf btm 2)orfe 81 

unöerfebjt nacb, .£>aufe gu tragen, roo e$ erft bem tleinften 
2olmd)cn flcftattct ift, fie ju ©runbe ju richten. — WIS 
Sali unb Bimfl c u bie Dielen Spajiergänger fafyen, lachten 
fie inl /vuuftdKn 1 unb freuten fid), aud) gepaart ju fein, 
fdjlüpften über feitunirts auf engere SBalbpfabe, mo fie fid) 5 
in tiefen (*in|aiufeileu ucrloren. Sie gelten fid) auf, mo 
ei fie freute, eilten uormärts unb ruhten roieber, unb mie 
leine Söolfe am reinen £)imme( ftanb, trübte aud) feine 
3iii\e in biefen Stunben i^r ©emüt ; fie Dermaßen, mofyer 
fie tarnen uub mof)in fie gingen unb benahmen fid) fo 10 
fein unb orbentlid) babei, baß trofc aller froren ßrregung 
unb Skmegung ä*rend)enS nieblidjcr einfacher 2lufpufc fo 
frifd) unb unoerfetjrt blieb, mie er am borgen gemefen 
mar. Sali betrug fid) auf biefem SBege nict)t mie ein 
beinahe äroanjigjätyriger Sanbburfdje ober ber Sofm eines 15 
uertommenen SdjcntmirteS, fonbern mie toenn er einige 
oalive jünger unb fefjr mof)l erjogen märe, unb eS mar 
beinahe tomifd), mie er nur immer fein feines luftiges 
^rendjen anfat), DoU 3i^tlid)!eit, (Sorgfalt unb 9ld)tung. 
Tonn bic armen £eutd)en mußten an biefem einen 20 
üage, ber ifjnen De r flfl t ml mar, alle Sanieren 3 unb 
Stimmungen ber Siebe burcbjeben unb fomol)l bie Der* 
lorenen Sage ber jarteren Qc'xt nad)f)olen als baS traurige 
ßnbe DorauSnefymcn mit ber Eingabe ir)re§ £eben8. 

So liefen fie fid) mieber fjungrig unb maren erfreut, Don 25 
ber $)öl)e eines fd)attenreid)cn üöergeS ein glänjenbeS SDorf 
Dor fid) ju fefyen, mo fie Mittag galten moflten. Sie fliegen 



82 9tomeo unb Sfulia auf beut QDorft 

rafd) hinunter, betraten bann aber ebenfo fittfam biefen Ort 
wie fie ben borigen berlaffen. (B mar niemanb um 1 ben 
9ßeg, ber fie erf'annt Ijätte; 2 beim befonberg 93 renken mar 
bie legten ^afyre fjinburd) gar nid)t unter bie Seute unb nod) 

5 weniger in anbere Dörfer gefommen. 2)e§ijalb fteüten fie 
ein motjlgefäüigeS e^rfame§ $ärd)en bor, bas irgenb einen 
angelegentlidjcn ©ang tl)ut. ®ie gingen ing erfte 2öirt§= 
Ijau§ be§ Dorfes, mo «Sali ein erfledlid)e§ s JJM)l befteltte; 
ein eigener £ifd) nuirbe ifjnen fonntäglid) geberft unb fie faßen 

io mieber ftitt unb befdjeiben baran unb begucften bie fdjön ge= 
täfelten 9ßänbe bon gebofyntem ^ujjbaumtjolj, ba3 länblidje 
aber gtänsenbe unb motjtbefteüte 93üffet bon gleid)em 4)°^ 
unb bie Haren 8 meifeen $enfterborf)änge. SDie 9Birtin trat 
guttjulid) Ijerju unb fe£te ein ©efdjirr bot! frifdjer SSlumen 

15 auf ben Sifd). „SiS bie ©uppe fommt," fagte fie, „tonnt 
^b,r, menn e3 (Sud) gefällig ift, einfimeilen bie 5htgen fättigen 
an bem ©traute. 9Iüem s #nfd)ein, 4 wenn e§ erlaubt ift 311 
fragen, feib 3$r ein junges Bräutpaar, ba§ gemijs nad) ber 
©tabt get)t, um fid; morgen topulieren ju laffen?" 93rend)en 

20 mürbe rot unb magte nidjt aufpfe^en, ©ali fagte aud) ntd)t§ 
unb bie 9ßirtin fufyr fort : „9iun, 3ftr feib freitid) beibe nod) 
mof)t jung, aber jung geheiratet lebt lang, fagt man, unb 
%f)T fetjt menigftenS pbfd) unb brab au§ unb braucht (Sud) 
nid)t |H berbergen. Drbenttidje Scutc tonnen etma§ 3uraege 

25 bringen, menn fie fo jung jufammen fernsten unb fleißig 
unb treu finb. 5tber ba§ muft man freitid) fein, benn bie 
3eit ift furj unb bodj lang unb e§ fommen biete Sage, biete 



{Romro unb Oulia auf Don Dorfe BB 

Soge] 3>e nun, 1 fd)ön genug finb fie unb amüfant baju, 
menn man gut $au3 f)ält bamit! 9cid)t3 füv ungut, aber 
f8 freut mid), iMui) anrufet)«!, fo ein fd)iiiude-3 ^ärdjen feib 
3()r!" Dk ftellucrin brachte bie Suppe, unb ba fie einen 
Seil biefer Sorte nod) gebort unb lieber felbft gcf)ciratet 5 
hatte, fo fal) fie $rencf)cn mit fd)eelen Wugen ein, meldjeS nad) 
ihrer Weinung fo gebei()lid)e üücge ging. 2>n btx Webenftube 
lief; bie linlicbiaiue ^erfon il)rcn Unmut frei unb fagte jur 
ttittitt, meld)e bort 311 fdjaffen hatte, fo laut, baß man c* 
Ijövcn tonnte : „Taö ift mieber ein rcdjtcö £uibeloöltd)en, 2 baS ic 
mie eä gebt unb fteljt* nad) ber Stabt läuft unb fid) iopu« 
lieren laut, obne einen Pfennig, ofjne ^reunbe, ofjne 9lu§= 
[teuer unb obue \Huviid)t, al* auf Wrmut unb Bettelei ! 2öo 
fall ba§ nod) binaiiy, menn fold)e Finger heiraten, bie bie 
oiilU'e 4 nod) nid)* allein an;iet)en unb feine Suppe tod)eu 15 
tonnen? WS) ! ber tnibfd)e, junge Wann tann mid) nur 
bauern, ber ift fd)ön petfdjicrt 6 mit feiner jungen $unge= 
liuc!" 9 „SJfdjt! nullft Tu mot)l fdpetgen, Tu f)äffige$ 
Ting!" fagte bie 2öirtin, „benen laffe id) nid)t3 gefd)et)en! 7 
TaS finb gemiB rcd)t orbentlidje Seutlein au§ ben Sergen, 20 
mo bie Gabrilen finb; bürftig finb fie getleibet, aber fauber, 
unb menn fie fid) nur gern l)aben unb arbeitfam finb, fo 
werben fie weiter tommen al» Tu mit Seinem böfen Waul ! 
Tu lannft freilid) nod) lang märten, bis Tid) einer abfjolt, 
menn Tu nid)t freunblid)cr bift, Tu (5f figljafen !" ' 25 

So genop 3kend)en alle SBonnen einer 3kaut, bie jur 
|)od)jeit reifet : bie mot)lmollenbe Wnfprad)e unb Slufmunte» 



84 9tomeo unb 3ulia auf bem S)orfe 

rung einer fet)r bernünftigen $rau, ben 9kib einer b>irat£= 
luftigen böfen ^erfon, metdje au§ $rger ben ©eliebten lobte 
unb bebauerte, unb ein Ierfere§ TOiagSmatjt an ber ©eite 
eben biefeS ©etiebten. @§ glühte im ©efid)t wie eine rote 

5 hielte, ba§ ^erj ftopfte iljm, aber e§ aft unb trau! nid)t^ 
beftominber mit gutem Appetit unb mar mit ber aufroar= 
tenben Kellnerin nur um fo artiger, tonnte aber nidjt unter = 
(offen, babei ben «Sali järtlid) anjufe^en unb mit ifnn gu 
lifpeln, fo baß e§ biefem audj gang frauSHm ©emüt mürbe. 

io ©ie fafcen inbejfen lang unb gemädjlid) am £ifd)e, mie meun 
fie gögerten unb fid) fdjeuten, au§ ber t)o!ben Säufdjung 
tjerau^ugefien. JHe SBirtin bradjte gum 9hd)tifd) ffijscS 
SJadroerl unb ©ati befteüte feineren unb [tarieren SBein büju, 
meldier SBrendjen feurig burcfy bie 5tbern rollte, als e§ ein 

i 5 menig babon tranf ; aber e§ naljm fid) in ad)t, nippte blofc 
gumeiten unb fafc fo süchtig unb berfdjämt ba, mie eine roirl= 
Iid)e Sraut. 4>alb fpielte e§ au§ ©djalffjeit biefe 9Me unb 
au§ Suft, gu berfudjen, mie e§ tljue, tyalb mar e§ iljm in 
ber Sfjat fo gu 9Kut, unb bor Söangigfeit unb ^eijjer Siebe 

20 mottte iljm ba§ #erj brechen, fo bafe e§ itnn gu eng marb in^ 
nerfyalb ber bier Söänbe unb e§ j$u geljen begehrte. (5§ mar, 
al§ ob fie fid) fdjeuten, auf bem SBege mieber fo abfeitä unb 
allein JU fein ; benn fie gingen unberabrebet auf ber £>aupt= 
ftrafce meiter, mitten burd) bie Seute unb fallen meber red)« 

25 nod) lints. 3Ü3 fie aber au§ bem ©orfe maren unb auf ba3 
nädjftgelegene gugingen, mo £ird)roeif) mar, fying ftctj» SSrendjen 
an ©aii'3 5trm unb flüfterte mit gitternben SBorten : „©alt 



SRonteo unb 3uüa auf btm 3)orfe 85 

roarum f ollen mir nid)t fluid lief) fein?" ,,3d) weiß auet) niajt 
warum !" erwiberte er unb heftete feine Mußen an ben mtl. 
ben $erbftfonnenfd)cin, ber auf ben Wuen webte. Sie ftan- 
ben füll, um fid) }U füffen ; aber eS jeiflten fiel) £eute, unb fte 
unterließen eS unb 3ogen weiter. £aS große ftird)borf, in 5 
bein 5lircf)tueir) war, belebte fia) fd)on bon ber Stift beS 
Voltes ; aus bem ftattlicfjcn ©aftfjofe tönte eine pomphafte 
^au^mufit, ba bie jungen Dörfler bereits um Wittag ben 
^anj angehoben, unb auf bem ?piafe bor bem SSMrtSnaufe 
war ein Haltet Warft aufgefebjagen, beftetjenb aus einigen 10 
$ifd)cn mit Süßigteiten unb Sßadwcrf unb ein paar Söuben 
mit glitterftaat, um welche fiel) bie ßinber unb baSjenige 93olf 
brängten, weldjeS fiel) einftweilen mefjr mit 3ufd)c« beflnügte. 
©ali unb I8ren$en traten aud) 511 ben $errlid)feiten unb 
ließen if)rc öligen barüber fliegen; benn beibe tjatten ju« 15 
glcicf) bie $anb in ber Stafette unb jcbes münfct)te bem anbern 
etwas 311 fdjenfen, ba fie 311m erften unb einjigen Wale mit* 
vinanber 311 Warft waren ; ©alt faufte ein großes $au3 öon 
Cebfudjen, baS mit 3 llQ<er fl u fr freunblid) geweißt war, mit 
einem grünen ^aä), auf weitem weiße Rauben faßen unb 20 
aus befielt ©d)ornftein ein Wmördjcn gudte als Kaminfeger; 
an ben offenen $enftern umarmten fid) pausbädige Seutdjen 
mit mittag tleinen roten Wünbdjen, bie fid) redjt eigentlich, 
liißten, ba ber flüchtige prattifdje Waler mit einem ßledSdjen 
gleid) 3wet Wünbcfjen gemad)t, bie fo ineinanber berfloffen. 25 
Sd)mar3e ^üuftdjen fteflten muntere "jiuglein oor. 9luf ber 
rofenroten £>auStl)ür aber waren biefe S^crfc 3U lefen: 



86 9tomeo unb $uüa auf bem Sorte 

Stritt in mein £mu§, o Siebte! 
Sod) fei Sir unberljeljtt : 
Srin luivb allein nad) ßüffen 
©eredjuet nnb gejault. 

S Sie Siebfte forad): „0 fiiebfter, 

,,Wl\d) fcfjredet nid)t§ jurücf! 
„feab' o.UeS root)! ermogen: 
„%n Sir nur lebt mein ©lud!" 

„Unb loenn id]'§ redjt beben!e, 
10 „$am id) belegen aud) !" 

9hm beim, fpajier' mit ©egen 
herein unb üb' ben Söraud)! 1 

(Sin Derr in einem blauen $racf unb eine ©ante mit 
einem fefjr fjotjen Sufen lompümentierten fidj 2 biefen SSer= 
15 fen gemäfs in ba§ #au8 üjinein, lin!§ unb tedjtS an bie 
9Jcauer gemalt. 35rencf)en fc^enfte ©alt bagegen ein 
^erj, auf beffen einer ©eite ein 3ettelcf)en fleöte mit ben 
2B orten : 

©in füfjer TOanbelfera ftedt in bem §erje t)ier, 
20 Sod) füfjer at£ ber Wanbelfern ift meine Sieb ju Sir! 

Unb auf ber anbern ©eite: 

SSenn Su bieg §erj gegeffen, üergife bte§ ©£rüd)lein nidjt! 
SSiel eb/r al§ meine Siebe mein braune^ Sluge bridit! 

©ie lafen eifrig bie ©brücke unb nie ift etma§ ©e= 
25 reimte§ unb ©ebrudte§ fdjöner befunben unb tiefer 



Wonuo unb 3ulto ouf bem Dorfe 87 

nnpfuiibcn morben als biefc pfeffert udjenfprüdje ; fte 
Ijielten, roaS fic lafen, in befonberer s .Hbiid)t auf fid) ge« 
mad)t, fo gut fd)ien eS if)tten ju paffen. ,${<*)," fcufjte 
Ureudjcn, „Tsii fd)cnfft mir ein J£>aud ! 3d) f)abe $ir 
nud) eine! unb erft'baS mal)« gefdjenft; benn unfer £erfl 5 
ift jefet unfer £>auS, barin mir mof)nen, unb mir tragen fo 
unfere Söoljnung mit uns, mie bie ©djncden ! Rubere 
Iwben mir nirfjt!" „Dann finb mir aber jroei <Sd)neden, 
oon benen jcbe baS £)äuSct)en ber anbern tragt!" fagte 
<5ali, unb 3Jrend)en ermiberte: „$efto meniger bürfen mir 10 
oonetnanoer flehen, bamit jebeS feiner SÖotjnung naf) 
bleibt!" $od) mußten fie nicfyt, baß fic in tfjren 9teben 
eben foldje 5öi^e matten, als auf ben Dielfad) geformten 
2ebfud)en ju lefen maren, unb fuhren fort, biefc fuße ein* 
yadie tfiebcSlitteratur 311 ftubieren, bie ba ausgebreitet lag 15 
unb befonberS auf Dielfad) oerjierte fteine unb große 
ßeqen geliebt mar. ' MeS büntte fie fd)ön unb einjig 
jutreffenb; Ott Cremten auf einem Dergolbeten £erjen, 
baS mie eine 2t)ra mit Satten befpannt mar, laS: *Diein 
£erj ift mie ein 3*tf)erfpiel, rüfjrt man eS Diel, fo tönt *o 
eS Diel ! marb iljm fo mufifalifd) ju Dhit, bau cS glaubte, 
fein eigenes £erj flinken }U boren, (in ^apoleonSbilb 
mar ba, meld)cs aber aud) ber Präger eines Der liebten 
<3prud)eS fein mußte, benn eS ftanb barunter gcfcf)rieben : 
©roß mar ber £>clb Napoleon, fein Sdnnert Don <5taf)l, 25 
fein .£erj Don $f)on: meine Siebe trägt ein 9töSlein frei, 
boef) ift itjr .t>cr.^ mie Staf)l fo treu ! — 333äf)renb fic aber 



88 9tomeo unb 3uUa auf bem ®orfe 

beiberfeittg in ba§ Sefen bertieft fd)ienen, naf)m jebe§ bie 
Gelegenheit voafyx, einen f;eimlic£)en (Sinfauf JU machen, 
©ali laufte für 23rend)en ein bergolbete§ 9ttngeld)en mit 
einem grünen ©la§fteind)en, unb 33rend)en einen 9ting 
5 bon fcfyroarsem ©entkörn, auf meinem ein bergolbeteg 
23ergif5meinmd)t eingelegt mar. SBaljrfäjeinlid) tjatten fie 
bie gleidjen ©ebanfen, fid) biefe armen $eid)en &ei ber 
Strennung }tt geben. 
2öäf)renb fie in biefe SDinge fid) berfenften, maren fie 

io fo bergeffen, 1 bajj fie nid)t bemerkten, mie nad) unb nad) 
eiu meiter 9ling fid) um fie gebitbet Ijatte bon Seuten, bie 
fie aufmertfam unb neugierig betrachteten. Senn 1>a 
biele junge 23urfd)e 2 uub 9JJäbd)en au§ iljrem 2)orfe Ijier 
maren, fo maren fie erfannt morben, unb alle§ ftanb jefct 

15 in einiger Entfernung um fie Ijerum unb falj mit 3ßer= 
rounberung auf ba§ roofjlgepujjte ^aar, mela)e§ in anbäd)= 
tiger ^nnigteit bie Söelt um fid) f)er ju bergeffen fd)ien. 
„(Si fefjt!" tjiefj e§, M% ift ja mafyrljaftig ba§ 33rend)en 
9Jiarti unb ber ©ali au§ ber ©tabt! Sie Kraben fid) ja 

20 fäuberlid) gefunben unb berbunben ! 3 Unb meldje 3ärt= 
l'ittjfeit unb $reunbfd)aft, fefjt bod), feljt! SBo bie moljt 
§inau§ moüen?" 4 SDie 93ermunberung biefer 3ufd»auer 
mar gan^ fettfam gemifcfyt au§ 9Jcitleib mit bem Unglütf, 
au§ 2krad)tung ber SBerfommenfycit unb ©djledjtigfeit ber 

25 Altern uub au3 9cetb gegen ba§ ©lud unb bie Güinigfeii 
be§ ^3aare§, meld)e3 auf eine ganj ungebjöfjnlidje unb faft 
borneljme 2öeife berliebt unb aufgeregt mar unb in biefer 



iRoutfo unb 3u(ta auf bem 2>orfe 89 

rürffyaltlofen Eingebung unb Sclbftüergeffenfyeit bem rotjen 
93ölfrf)en cbcnfo frcmb erfd)ien, mie in feiner 93ertaffcnt)eit 
unb Storni 9113 (ie bafjer cnblid) aufmachten unb um 
firf) fafjen, erbauten fic nichts als gaffenbe ©eficfyter bon 
allen Gelten ; niemanb grüßte (ie unb fie wußten nid)t, 5 
follten fic jemanb grüben, unb biefe SBerfrembung 1 unb 
llnfvcunblicbjeit mar bon beiben ©eilen meljr Verlegenheit 
als 9lbfirf)t. (5s mürbe 93rend)cn bang unb Ijeif;, eS 
mürbe bleict) unb rot, ©ali naljm eS aber bei ber £anb 
unb führte baS arme Sßcfen Ijinmeg, baS iljm mit feinem 10 
$au3 in ber £anb »billig folgte, obgleich bic trompeten 
im SDÖirt§r)aufe luftig fct)mettcrten unb 93rend)en fo gern 
tanjen moütc. „£)ier tonnen mir nid)t langen !" fagte 
<5ali, als fic fid; etmaS entfernt Ratten, „mir mürben Ijier 
menig gteube fi,aben, mie eS fdjeint!" „^ebenfalls," fagte 15 
SBrendjen traurig, „eS mirb auaj am beften fein, mir 
laffen eS ganj bleiben unb id) felje, mo id) ein Unter» 
fommen finbc!" „Wein," rief ©ali, „£u follft einmal 
taugen, id) Ijabe $ir barum <Sd)uf)e gebracht ! 2Bir moQen 
geben, mo baS arme 9?olf fid) luftig mac()t, ju bem mir 20 
jefct aud) gehören, ba merben fie uns nid)t berad)ten; im 
^arabie-3gärttf)cn a mirb ;ebe§mal aud) getanjt, menn Ijier 
ßircfymeil) ift, ba eS in bie ßirdjgcmeinbe 1 gehört, unb 
borten mollen mir gefjen, bort fannft $u gur 9cot aud) 
übernachten." V renken fdjauertc jufammen bei bem ©e» 25 
banfen, nun 311m erftcnmal an einem unbelannten Crt 
ju fcr)lafen ; bod) folgte eS millenloS feinem ftüfjrer, ber 



90 9tomeo unb Suüa auf betn £>orfe 

je£t alles mar, maS eS in ber 2Mt Ijatte. 2)aS $arabieS= 
gärtlein mar ein fdjöngelegeneS 'SBirtSfjauS an einer ein= 
famcn Sergljalbe, baS meit über baS Sanb meg falj, in 
tueldjem aber an folgen SergnügungStagen nur baS ärmere 
5 Soll, bie ßinber ber gang ffeinen Sauern unb Stage= 
löljner unb fogar mancherlei faljrenbeS ©efinbe t»er!er)rte. 
93 or Ijunbert 3faljren mar es als ein tleineS SanbljauS bon 
einem reiben ©onberting 1 gebaut morben, nad) meinem 
niemanb meljr ba mofjnen mochte, unb ba ber Sßla^ fonfi 

io ju nid)ts gu gebrauchen mar, fo geriet ber munberlidie 
2anbfi& in SSerfaff unb julefet in bie £änbe eines SßirteS, 
ber ba fein SSefen trieb. 2 S)er 9came unb bie bemfelben 
entfbredjenbe Sauart maren aber bem |)aufe geblieben. 
(SS beftanb nur aus einem Gsrbgefdmfs, über meldjem ein 

is offener Gsftrid) 8 gebaut mar, beffen 2)adj an ben bier @den 
bon Silbern aus ©anbftein getragen mürbe, fo 4 bie bier 
(Srjengel borftellten unb gänglid) berroittert maren. 9luf 
bem ©efimfe beS 2)ad)eS fafjen ringsherum fleine mufi= 
jierenbe (Sngel mit biden köpfen unb Säudjen, ben %xi= 

20 anget, 5 bie ©eige, bie gflöte, 3imbel unb Stamburin fbie= 
lenb, ebenfalls aus ©anbftein, unb bie Snftrumente maren 
urfbrünglid) bergolbet gemefen. S)ic 2)ede inmenbig, fomic 
bie Sruftmefjr beS (5ftrid)S unb baS übrige ©emäuer beS 
Kaufes maren mit bermafdjenen Freskomalereien bebedt, 

25 meldte luftige @ngelfd)aren, fomie fingenbe unb tanjenbe 
^eilige barftellten. 9lber alles mar berraifdn 1 unb un= 
beutlid) mie ein Straum uub überbieS reidjlid) mit 2Sein= 



dtoiuto unb 3u(ia auf bem 2)orfe 91 

reben überfponnen, unb blaue reifenbe Strauben fingen 
überall in bem Caube. Um baS £auS Ijerum ftanben 
öermilberte ftaftanienbäume, unb fnorrige ftarfe JHofen- 
büfdje, auf eigene .franb 1 fortlebenb, tuuebjen ba unb bort 
fa milb I)erum, ttrie auberSmo bie ftotlunbcrbäume. 35er 5 
Qfhriaj biente 311111 Saityfaalj als Sali mit ^rena^en ba« 
beifaiii, fnfjcn fie fd)on Don meitem bie ^aare unter bem 
offenen Tndie fiel) brel)eu, unb runb um hol .£>auS jcd)tcn 
unb lärmten eine Wenge luftiger ©afte. 33rcnd)en, melajeS 
anbädjtig unb mct)inütig fein £iebeSf)auS a trug, glid) einer 10 
neiligen $ird)enpatronin auf alten SMlbcrn, meiere baS 
Wobcll eines XomcS ober ßlofterS auf ber £)anb l)ält, fo* 
fie geftiftet; aber aus ber frommen (Stiftung, bie ifjr im 
Sinne lag, fonnte nidjts merben. 5(13 es aber bie milbe 
9)1 u fit Ijörte, mcld)e Dom Gftrid) ertönte, Dcrgafc es fein 15 
Stttl unb ocrlangte cnblid) nidjt«, als mit Sali 311 tanjen. 
Sie brängten fid) burd) bie ©äfte, bie bor bem £>aufe 
fafcen unb in ber Stube, ocrlumptc Seute aus Selbnmla, 
bie eine billige Santyattfe nuntten, armes SSolf oon allen 
Gliben, unb ftiegeu bie treppe hinauf unb fogleid) breiten 2c 
fie fid) im ©olyt herum, feinen 3Micf ooncinanber ah* 
menbenb. @rft als ber Söaljer 31t (Snbc, faben fie fid) 
um; $rend)en t)atte fein #auS serbrüeft unb 3erbrod)en 
unb mollte eben betrübt barüber merben, als es nod) mebr 
erfrfmit Qbei tat f$MK|en ©eiger, in beffen 9iär)e fie 25 
(taten. (>r (oft auf einer Sknf, bie auf einem 2ifd)e 
ftanb, unb faf) fo fc^marj aus mie geroöfmlid) ; nur Ijatte 



92 SRonteo unb 3>utia auf beut ®orfe 

er fjeute einen grünen Stannenbufd) auf fein |mtd)en ge= 
ftedt, ju feinen ^üfjen tjatte er eine $fafd)e 9ftotraein unb 
ein ©ta§ fielen, roelcfjeS er nie umfließ, obgleid) er fort= 
mäfjrenb mit ben Seinen ftrambette, tt)enn er geigte, unb 
5 fo eine 9lrt bon (Siertanj 1 bamit botlbrad)te. heften if)m 
fafj nodj ein fdjöner aber trauriger junger 9flenfd) mit 
einem 2öalbf)orn, unb ein Sudtiger ftanb an einer SaJ3= 
geige, ©ali erfcfiral aud), at§ er ben ©eiger erbltdte; 
biefer grüßte fie aber auf ba§ freunblict)fte unb rief: ,,$d) 

10 b>be bod) gemußt, bajj id) (Sud) nod) einmal auffielen 
merbe! @o madjt Sud) nur red)t luftig, $t)f ©d)ä£d)en, 
unbtfmt mir Sefd)eib! //2 (Sr bot ©alt ba§ botte ®M 
unb ©alt tranl unb tljat ib>t Sefd)eib. 21(3 ber ©eiget 
falj, mie erfdjroden Srendjen mar, fudjte er itjm freunblid) 

i 5 gujureben unb mad)te einige faft anmutige <Scr)etäe, bie 
e§ jum Sadjen brachten. (S§ ermunterte fid) mieber unb 
nun maren fie frolj, Ijier einen Setannten gu Jjaben unb 
genriffermafjen unter bem befonberen ©dm^e be§ (Beiger§ 
ju ftefyen. ©ie tanken nun oljne Unterlaß, fid) unb bie 

20 SBelt bergeffenb in bem S£)reljen, «Singen unb Särmen, 
meldjeS in unb außer bem |>aufe rumorte 8 unb bom Serge 
meit in bie ©egenb t)inau§fd)allte, tueldje fiel) atlmäljlid) in 
ben fitbernen SDuft be§ $erbftabenb§ füllte, ©ie tanjten 
bi§ e§ bunfelte unb ber größere Seil ber luftigen ©äfte 

25 fid) fdjtuantenb unb joljtenb nadj alten ©eiten entfernte. 
2öa§ nod) jurüdblieb, mar ba§ eigentliche |mbetböttd)en, 
meld>e§ nirgenbs gu £aufe mar unb fid) sunt guten Sag 



SRomro unb 3ulla ouf bem Dorf« **«* 

aud) nod) eine flute 9lad)t machen moüte. Unter biefen 
waren einige, weld)c mit beut Weißer gut befannt fd)ienen 
unb frembartig auöfaljen in itjrer jufammengemürfelten 
-iiin1)t. Skfouberö ein junger SÖurfci)e fiel auf, ber eine 
grüne WandKfterjarfe 1 trug unb einen geknitterten ©trolj« 5 
«ut, um ben er einen Älranj üon ßberefd)en ober 93oflcl« 
betfftaföeln 1 gcbuuben fyatte. tiefer führte eine milbe 
$ttfon mit fid), bie ciuen iHocf Don !irfd)rotem, meijj ge- 
tüpfeltem 8 Jlattun trug unb fid) einen Steifen* Don Dieben« 
fd)ojjen 5 um ben Slcpf gebunben, fo bap an jeber <5d)läfe 10 
eine blaue Uraube l)ing. £ie3 ißaar mar ba3 auSgelaf« 
fenfte üon allen, tankte unb fang unermüblid) unb war 
in allen $den äugleid). $)ann mar nod) ein fd)lanfe3 
In'ibfd)e3 Wäbdjen ba, metd)c3 ein fdjmarjfeibeneS abgefd)of» 
feneS $leib trug unb ein mcifjeS Sud) um ben $opf, bajj 15 
ber 3'Pfd ßkt ben dürfen fiel. 2>a3 Sud) jeigte rote, 
ciugemobenc Streifen, unb mar eine gute leinene £anb« 
jmeljle® ober Seruiette. darunter leuchteten aber ein $aar 
üeildjcnblaue Bugen r)crüor. Um ben £al3 unb auf ber 
3kuft l)ing eine fccfysfadje «Qette üon Vogelbeeren auf einen 20 
ftaben gebogen unb erfcjjte bie jdjönfte florallenjdmur. 
Tiefe (Meftalt tanjte fortmätjrenb allein mit fid) fetbft unb 
üermeigerte Ijartnäctig mit einem ber ©efellen ju tanjen. 
<Rid)t«beftominbcr bemegte fie fid) anmutig unb leid)t 
fjerum unb lüdjelte jcbeämal, meun fie fid) an bem trau» 25 
eigen 2Balbt)ornbläfer üorüberbret)te, mo$u biefer immer 
ben $opf abmanbte. 9c od) einige anbere üergnügte 



94 9tomeo unb Sulia auf bem 2)orfe 

Frauensleute maren ha mit ifyren 2Befcf)ü£ern, ade bon 
bürfttgem 9tuSfef)en, aber fie maren um fo luftiger unb in 
befter ©intradjt untereinanber. WtS es gän^lid) bunfet 
mar, rnoüte ber SBirt feine Sinter anjünben, ba er be= 
5 Ijaubtete, ber SBinb löfdje fie aus, auä) ginge ber 53 oll = 
monb fogteid) auf, unb für baS, maS tl)m biefe |)errfd)aften 
einbrächten, fei baS SO^onbücfjt gut genug. SDiefe (5röff= 
nung 1 ttmrbe mit großem Söoljlgefallen aufgenommen; bie 
ganje ©efellfd)aft fteHte fid) an bie Srüftung beS luftigen 

10 ©aaleS unb fal) bem Aufgange beS ©eftirneS entgegen, 
beffen Sftöte fa)on am Dorisonte ftanb; unb fobalb ber 
•äftonb aufging unb fein Sidjt quer burdj bcn ©ftrid) beS 
5ßarabieSgärtelS 2 marf, tankten fie im 9J£onbfd)ein meiter, 
unb gtuar fo ftill, artig unb feelenbergnügt, als ob fie im 

15 ©lanje bon ljunbert 3Sad)Ster3en tankten. ®aS feltfame 
Stdjt mad)te alle bertrauter, unb fo tonnten ©alt unb 
SSrendjen nid)t umljin, fid) unter bie gemeinfame £uftbar= 
feit gu mifct)en unb aucf) mit anbern gu tanken. 516er 
jebeSmal, menn fie ein Sßeitdjen getrennt gemefen, flogen 

20 fie jufammen unb feierten ein SSieberfeljen, als ob fie fid) 
Satire lang gefudjt unb eublid) gefunben. ©ali machte 
ein trauriges unb unmutiges ©efid)t, menn er mit einer 
anbern tangte, unb brefjte fortmäfjrenb baS ©efidjt nad) 
23rend)en t)in, meld)eS it)n nid)t anfaf), menn eS borüber= 

25 fdjmebte, glühte mie eine ^urburrofe unb übergtücflicr) 
fd)ien, mit mem es aud) tanjte. „Sift S)u eiferfüditig, 
©ali?" fragte eS il)n, als bie 9J?ufitanten mübe maren unb 



dtonuo uttb 3u(ia auf htm Xorff 95 

aufhörten. „Wott bemabre!" fau.te er, „34 wüBtc nief^t, 1 
mie üi) cd anfana.cn [olltc !" „'Warum bift Tu benn fo 
bös, menn id) mit anbem tan^c V" „34 bin nid)t barüber 
bo->. fonberu weil iil) mit aubern tanken m«|l 34 tonn 
Bein anbere* VWabdjcn au*ftebcn, cö ift mir, oll wenn id) s 
ein Stürf Qol| im \>lrmc babe, wenn Tu eö nieb,t bift! 
Hub Du? knie nebt e* Tir?" „O, id) bin immer mie im 
$immeli toenn id) nur htn§e unb weif;, boft Tu gugeaen 
bift ! Wbcr id) ataube, id) mürbe foaleid) tot umfallen, 
wenn Tu weggingeft unb mid) ba liejjeft !" Sie waren io 
biuabgegangen unb ftanben öor bem £>aufe; 9ken4en 
umfd)lop itjn mit beiben Ernten, brürftc feine glüljenbe 
SBange, bie uon triften grünen feud)t mar, an fein ©e« 
firfjt unb fagte föludjgenb: „©ir fönnen nid)t gufammen 
fein unb bod) taun id) nid)t öon Tir laffen, nidjt einen 15 
\Hugenblirt mcljr, nid)t eine Minute !" Sali umarmte unb 
brudte bal .Wabdien heftig an fid) unb beberfte e$ mit 
ß'üffcn. Seine oermirrten Öcbantcn rangen nad) einem 
VulHNSi aber er fab leinen. Senn and) ba3 Glenb unb 
bie #offnung$loiigteit feiner ^erfunft gu überminben ge* 20 
mefen mären, fo märe erft nod) Sren^enl Bafel ba gemefen, 
meldjen er ,^oitlcbenv elettb gemad)t. TaS ©cfüf)l, in ber 
bürgcrlidjeu Bell nur in einer gang etjrlidjen un b ge= 
miffenfreien (vlje glürflid) fein gu tonnen, mar in il)m eben 
fo lebenbia mie in Pitm fr en , unb in beiben oerlaffcnen 25 
SSefen mar efl bie lefttc flamme ber (5f>rc, bie in früheren 
3eiten in iljren Käufern geglüljt fjatte unb meldje bie fi$ 



96 9totneo unb 3ulia auf bem Sorfe 

fieser füfjlenben SSäter burd) einen unfdjeinbaren W\$= 
griff au3geblafen unb gerftört Ratten, als fie, eben biefe 
(5f)re gu äufnen 1 mälmenb burdj SBermefjrung ifyreS @igen= 
tum§, fo gebanfenloS fid) ba§ ©ut eineg 83erfdjoflenen an= 
5 eigneten, gang gefahrlos, mie fie meinten. ®a§ gefdjießj 
nun freilief) alle Sage; aber gutueilen fteflt bog ©djitffat 
ein (Sjempet auf unb läßt gmei f o(d)e 9luf ner 2 ifjrer #au§= 
eljre unb if)re§ ©ute§ gufammentreffen, bie fid; bann un= 
fetjlbar aufreiben unb auffreffen mie groet milbe Stiere. 

10 Senn bie 2ftet)rer be§ Sieidjes 8 berred)nen fid) nidjt nur 
auf ben fronen, fonbern guroeilert aud) in ben nieberften 
Bütten unb langen gang am entgegengefe^ten (Snbe an, 
als mof)in fie gu fommen trotteten, unb ber ©cfyilb ber 
(Sljre ift im Umfeljen eine Stafet ber ©djanbe. ©ali unb 

15 33rend)en Ratten aber nod) bie (5t)re if)re§ |)aufe§ gefefjen 
in garten ^inberjaljren unb erinnerten fid), mie mob> 
gepflegte Äinbercljen fie gemefen unb baß itjre SSäter au§= 
gefeiert mie anbere Männer, geartet unb fidjer. S)ann 
maren fie auf lange getrennt morben unb al§ fie fief) 

20 toieberfanben, fatjen fie in fid) gugleid) ba§ berfdjmunbene 
©lud be§ £aufe§, unb beiber Neigung flammerte fid) 
nur um fo heftiger ineinanber. @ie motten fo 
gern fröljlid) unb glüdlid) fein, aber nur auf einem 
guten ©runb unb 33oben, 4 unb biefer fdjien itjnen un= 

25 erreichbar. „9Jun ift eä 9iad)t," rief Srendjen, „unb mir 
foüen un§ trennen!" „^cb, foll nad) gmufe getjen unb 
2)id) allein laffen?" rief ©ali, „ftein, ba§ !ann idj 



SRomeo 11 ii b 3uüa auf bnu 3>orfe 97 

nict>t !" „Tann juirb cS Sag »Derben unb nidjt befjer um 
uns fiel)cu !" 

„3(1) null tfud) einen 9iat geben, 3l)r närrijdjcn Dinger!" 
tonte eine fdjville Stimme Ijinter iijnen unb ber ©eiger 
trat üor fie fjin. „Da ftcfyt 3t)r," fagte er, „mtjtf nid)t 5 
HM binau* unb tjattet (Sud) gern. %d) rate Gud), netimt 
'Mui), mie 2f()r feib unb feiumet nid)t. ftommt mit mir 
unb meinen nuten $rcunbcn in bie Skrge, ba brauchet 
3()r feinen ^fairer, bin Öelb, teine ©djriftcn, nid)t3 als 
^uren Ritten SBiflen ! (£3 ift gar nid)t fo übel bei un$, io 
gefunbe Stift unb genug ju effeu, menn man tljätig ift; 
bie grünen halber finb unfer $au#, unb im 2öinter machen 
mir und bie märmften Sdjlupfmintel ober frieden ben 
dauern ins manne $>eu. ^llf o furj cntfdjlofjen, galtet 
gleid) t)ier £)od)jeit unb fommt mit un§, bann feib 3f)r 15 
aller Sollen loa unb fiabt (Sud) für immer unb eroiglid). 
Tentt nidjt etma, baß- id) (Sud) nachtragen will, maS (Sure 
eilten m mir getfjan ! Wein l e§ mad)t mir jroar 93er« 
guiigen, (Sud) ba angetommen ju fetjen, roo 3t)r feib; allein 
bamit bin id) jufrieben unb merbe (Sud) betjtlflid) unb 20 
bienftfertig fein, menn 3>l)r mir folgt." (Sr fagte t>a$ 
mirtlid) in einem aufrichtigen unb gemütlichen Zont. „9cun, 
befinnt (Sud) ein bipdjcn, aber folget mir, menn id) (Sud) 
gut 311m s «Hat bin! 1 Sajjt fahren bie Söelt unb nehmet 
(Sud) unb fraget niemanbem toai nad)!" Damit ging er 25 
ins $aud. Sörcndjcn jitterte in Salto Firmen unb biefer 
jagte: „2öa8 nteinft Du baju? 5Nid) büntt, e$ wäre nidjt 



98 Sftomeo uttb Sulia auf bettt 2)orfe 

übel, bie gange äöelt in ben Söinb gu fragen." @r fagte 
e§ aber meljr al§ einen öergmeifelten ©d)erg, benn 1 im 
(Srnft. SB renken aber ermiberte gang treuljergig unb füfjte 
ifm t „Wm, bafjin möchte idj nid)t geljen, benn ba gefjt e§ 
5 aud) nidjt narf) meinem ©inne gu." 

„®omm herein, mir muffen menigftenä nod) ma§ effen 
unb trinfen," fagte er mit ratlo§ ftodcnber ©timme. 
©ie gingen in bie ©aftftube, mo niemanb meljr mar, al§ 
bie fleine ©efeflfd)aft ber |>eimattofen, meiere bereits um 

10 einen %\\d) fafj unb eine fpärlidje 9)ta{jtgeit Ijielt. „3)a 
fommt unfer £)od)geitpaar !" rief ber ©eiger, „}e£t feib 
luftig unb frötjlid) unb laßt (Sud) gufammen geben!" ©ie 
mürben an ben Sttfd) genötigt unb flüchteten fid) bor fid) 
felbft an benfelben f;in ; fie maren frof), nur für ben 

15 3lugenbtitf unter Seuten gu fein, ©ati befteüte Söein unb 
reid)lid)ere ©peifen, unb e3 begann eine grofte $röl)tid)teit. 
3)a§ milbe $aar fang unb traut unb liefc e§ nid)t an 2tebe3= 
begeugungen fehlen, unb ber ©eiger nebft bem budligen 
Saftgeiger lärmten in3 Staue hinein. 2 ©ali unb Srenrfjen 

20 maren ftid; auf einmal gebot ber ©eiger ©title unb führte 
eine fpaf$afte Zeremonie auf, meiere eine Trauung öor= 
ftetlen füllte, ©ie mußten fid) Die ^änbe geben unb bie 
©efedfdjaft ftanb auf unb trat ber Steige nadj gu ifmen, 
um fie gu beglüdmünfa^en unb in ifjrer SSerbrüberung 

25 milltommen gu Ijeifsen. ©ie liefen e§ gefd)ef)en, oljne ein 
SSort gu fagen, unb betrachteten e§ al§ einen ©pafs, mäfjrenb. 
e§ fie bodp fatt unb tjeifj burdjfdjauerte. 



Womro unb 3uita auf bfm Dorf* 09 

3)ic fleine SBetfammluna. mürbe jeitf immer hinter unb 
aufgeregter, angefeuert burd) ben [tarieren 2tfein, bi$ plö&licb, 
ber Seiger |tttn Vlufbrud) mahnte. „2Bir fjnben meit," rief 
er, „unb IWttcruadjt ift üorüber ! Vuf ! mir roollcn bem 
Brautpaar bu* Weleit a,eben unb id) mill tiorausa.ciu.cn, baß 5 

;ic Art l)at!" 1 $5a bie ratlofen ^erlaffenen nid)t$ 
Seffetei uuiüten unb überljaupt ganj uermirrt maren, liefen 
[U oMTtnaM gef$e$en, bafe man fic üoranftellte unb bic 
iibria.cn gtoei $aatt einen 3 u fl biutcr ibnen formierten, 
meldKtt ber SÖudflig« abfdjlof? mit feiner S -J3ana.ciflc über ber 10 
Sdiulter. 25er ©cfjroarje joa. Daran* unb fpieite auf feiner 
Geige mic befeffen ben 8erg hinunter, unb bie anbem 
laditen, fangen unb {prangen fjintenbrein. So ftrid) ber 
tolle näd)tlid)e 3»fl burd) bie ftilleu gelber unb burd) ba3 
.fteiinatborf Sali* unb Ü*rcnd)cn3, beffen 53emol)ner lämift 15 
fd)(iefen. 

Hlä fic burd) bie ftilleu (Mafien lauten unb an ibjen r>cr= 
(oreneu 8aier$&uferu üorüber, erojiff fic eine fdjmerjfjaft 
milbe Saune unb fic tanjtcn mit ben anbem um bic 2Bctte 
bjntcr bem Qkiget l)cr, tüfjten fid), lad)tcn unb meinten. 20 
Sic langten and) ben £>üa,el hjnauf, über meldjen ber 
©cia,er fic fü()rte, mo bic brei Bieter lagen, unb oben ftrid) 
ber fdjmürjlidjc $crt bie ©eia,e nod) einmal fo mitb, fpraua. 
unb Rupfte mic ein ©efpenft, unb feine ©efafjrten blieben 
nid)t äurürf in ber s }lu$a,elaffenb>it, fo bafe e§ ein magrer 25 
SMoctebera, 2 mar auf ber ftilleu |)öb>; felbft ber Sudlige 
fprang feudjenb mit feiner Saft b>rum unb teineS fd)ien 



100 SRomeo uitb 3ulia auf bem 2)orfe 

meljr ba§ anbere JU feljen. ©alt fafete 23rendjen fefter in 
bcn yixm unb gtnang eg ftiü gu fielen; beim er tuar perfi 
ju fid) gekommen. @r füfste e£, bamit e§ fd)tt»eige, Ijeftig 
auf ben -IRunb, ^a e§ fid) gan$ bergeffen tjatte unb laut 
5 fang. (S§ berftanb ifm enbtid) unb fie ftanben fttll unb 
Iaufd)enb, bi§ iljr tobcnbeä £od)3eitgeleite ba3 gelb entlang 
geraft mar, unb, ofjne fie }U uermtfjen, am Ufer be3 
©trome§ hinauf fid) öerjog. 2)ie ©eige, ba§ ©elädjter ber 
9J?äbd)en unb bie ^audjjer ber Surfte tönten aber nod) 
ro eine gute 3eit burd) bie 9tad)t, bi§ guietjt aüe§ toerflang 
unb ftill nmrbe. 

„liefen finb mir entflogen/' fagte ©oft, „aber mie ent= 
fliegen mir un§ felbft? 2Bie meiben mir un§?" 

2kend)en mar nidjt imftanbe JU antworten, „©oll id) 

(5 2)id) nid)t lieber ins 2>orf gurüd bringen unb Seute werfen, 

baj$ fie S)id) aufnehmen? borgen lannft SDu ja 2)eineö 

2öege§ jietjen unb gemifs mirb e§ SDir moljl geljen, 2)u 

fommft überall fort!" 

„gortfommen, ofme 2)id) !" 
20 „%w mujjt mid) bergeffen !" 

„2)ü3 merbe id) nie! ^önnteft benn ®u e§ t^un?" 

„darauf fommt'3 nid)t an, mein Derj !" fagte «Sali unb 
ftreid)elte iljm bie SBangen, „e§ Rubelt fid) je£t nur um 
SDid) ; SDu bift nod) fo ganj jung unb e§ fann 2)ir nod; auf 
25 allen Sßegen gut geljen !" 

„Unb S)ir nid)t aud), ©u alter 2flann?" 

Jomm !" fagte ©ali unb 30g e3 fort. 5Iber fie gingen 



Btotiuo «nb 3ulta auf btm Dorf« 101 

nur ciriißc ©dritte unb ftanben roieber ftill. $)ie Stille 
ber 2üclt fang unb mufijierte itjnen burct) bie Seelen, man 
borte nur bcn 51»B unten |ad)t unb licblid) rauften im 
(angfamtn 3it % f)eu. 

„Qfc i'dion ift cö ba ringä fycrum ! £örft 2>u niajt ctroaS 5 
tonen, kok ein fdjöner Wefang unb ein Welautc !" 

„@ö ift baä 2Baffer, baä raufet ! Sonft ift alles ftill." 

„Wein, e$ ift nod) etroaS anbereö, fjier, bort IjinauS, 
überall tont'* !" 

,,3d) glaube, mir fyören unfer eigenes 3Mut in unfern ic 
Of)ren raufdjeu !" 

Sie r)ord)ten ein 2öcild)cn auf biefe eingebilbeten ober 
mirtlidjen 'Jone, meiere Don ber großen Stille Ijerrütjrten 
ober meiere fie mit ben magifd)en Sirtungen beS 9)conb» 
lidjtcö üeruied)|ctten, meld)e$ nal) unb fern über bie meinen 15 
.V>eib|"tnebel maflte, meld)e tief auf ben ©rünben lagen, 
^lö^lid) fiel $rtn$Ctt' etmaS ein; e$ fud)te in feinem 
SrußgCtoaitb unb fagte: ,,$6) Ijabe 5Mr noct) ein Anbeuten 
getauft, bad \d) £ir geben moüte !" Unb e$ gab ifnn ben 
eiufadjen 9ting unb fteefte if)m bcnfelbcn felbft an ben 20 
finget. Sali naf)iu fein Winglein aud) tjcröor unb fteefte 
ilm an ^rendjenS $ant>, inbem er fagte: „So Ijaben mir 
bie gleiten ©ebanteu gehabt !" 5kend)cn t)ielt feine £anb 
in baS Meiere Silbcrlidjt unb betrachtete ben Ring. „@i, 
mie ein feiner Ring !" fagte e3 lad)cnb ; „nun finb mir aber 25 
bod) berlobt unb berfprod)en, Tu bift mein Wann unb id) 
Teine i$xau, mir mollen e3 einmal einen 9lugenblicf lang 



102 SRotneo unb 3ulia auf beut £>orfe 

benfen, nur big jener 5ftebelftreif am 9ttonb borüber ift 
ober bi§ mir jmölf gejault Ijaben! ftfiffc mid) gmölf mal !'' 

3fl)re ringgefd)tnüdten Dänbe begegneten fic^ unb faxten 
fid) fe[t, tute Don fetbft eine Trauung bofljieljenb, o^ne 
5 ben 33efef)t etne§ SBiflenS. ©alte ^crj flobfte balb tüte 
mit jammern, balb [taub cS [tili, er atmete ferner unb 
fagte teife : „(5§ gtebt eines für un§, 23rend)en, toir geljen 
au§ ber Söelt — bort i[t ba§ tiefe Sßaffer — bort fdjeibet 
unö niemanb meljr." 

io SSrendjen fagte fogleid): „(Sali — ma§ ©u fagft, Ijabe 

ia) fd)on lang bei mir gebad)t unb ausgemacht, nämtid}, 

bafj mir fterben tonnten unb bann aüe3 borbei märe — fo 

fcb,mör' mir e§, bafe £>u e§ mit mir tlmn mittft!" 

„(53 ift fd)on fo gut mie getrau, e§ nimmt ©idj niemanb 

15 mefjr au§ meiner $anb, aU ber Slob!" rief ©ali aufjer 
fid). SBrcndjen aber atmete l)od) auf, Stljränen ber $reube 
entftrömten feinen 91ugen; e§ raffte fid) auf unb fbrang 
Ieid)t mie ein 23oget über ba§ f^elb gegen ben $tuj$ I;tn= 
unter, ©alt eilte if)tn nad); benn er glaubte, e§ motte 

20 iljm entfliegen, unb SSrendjen glaubte, er motte e§ prüd= 
galten, fo fbrangen fie etnanber nad) unb Skendjcn lachte 
mie ein $inb, metd)e3 fid) ntd)t mitt fangen laffen. 
„Sereuft 2)u e§ fdjon," rief eines jum anbern, als fie am. 
$tuffe angekommen maren unb fid) ergriffen; „nein! e§ 

25 freut mid) immer mefjr!" ermiberte ein jebe§. 5111er ©or= 
gen lebig gingen fie am Ufer hinunter unb überholten 
bie eilenben SSafjer. 2ob unb Untergang mar ifmen 



töotiuo unb 3ulia auf htm Dorf? 103 

ein $<iuä), ein s Jiid)t3, unb fie bauten roenifler baran, als 
ein 8eu$tfhniigex bentt, wie er ben anbern 5afl leben roill, 
roenu tl feine lente A>abe ueru'brt. 

„Weine Blumeil adicn mir üoraus," rief !Hrend)cn, „fiel), 
fic Pub gang batjin unb uenneltt!" 84 nafyn fie ton ber 5 
fcrafl, umrf fie in* UBaffer unb fanrj laut baju: ,,$od) 
inr,eu alt rill Waubelfern ift meine i'icb' 311 Tir!" 

„\\ilt !" rief ©att. 

Gie Baten an einen $a$ttteg ad ommen, ber Dom 
$)orfe fyer an einen f^UiB führte, unb f)ier mar eine ic 
Sattbuitggßefle, roo ein a.rof?e§ <öd)ift, l)od) mit $>eu be* 
laben, ana,ebunoen laa,. 3n milber fiaune begann er 
unocrroeilt bie ftarfen ©eile lo^ubinben, 8reita)(U fiel 
ihm lad)eub in ben 9lrm unb rief: „2&i3 millft Xu tfjun? 
Stollen mir ben Sauern il)r £>eufd)iff ftefjlen ju a,uter l'cfct?" 15 
,,©ie roenbeu überbieS if)r SigentttW unten mieberfinben, 
roo e§ ja boef) I)in foHj unb roerben nid)t roiffeu, roaä bamit 
a,efd)ehen ift. 3ieb, fd)on fdjroanft c$ unb roill biuau*!" 

TaS ©d)iff taa, einige Stritte bom Ufer entfernt im 
tiefereu Baffer. Sali bob SUrendjcn mit feinen Firmen ;o 
l)od) empor unb fd)ritt burd) bafl Gaffer flehen ba$ «Scfnff; 
aber rt jappcltc mie ein §ifd), baft er im |ie$enben SHafjer 
(einen 3 taub Ratten tonnte. @$ ftrebte Weiicbt unb jpünbc 
'.iiv SBtfffet |U taudjen unb rief: ,,^d) roill aud) ba$ lüble 
Baffer berfudjen! Seiftf Tu noeb, roie talt unb naß 25 
aufm £>änbe roaren, all roir fie im* |UH eiftcnmal 
gaben? friidie fingen mir bamai*, jeju roerben mir feiber 



104 9tomeo unb Sulia auf beut ®orfe 

ftifaje fein unb gmei fdjönc grofje!" „©et ruljig, 2)u liebet 
Steufel!" fagte ©aü, ber 9Mb> b>tte gmifdjen bem toben= 
ben Siebten unb ben SBeUen fic§ aufregt 311 erhalten, „eS 
giefjt mid) fonft fort!" @r §öb feine Saft in ba§ ©d)iff 
5 unb fd)roang fid) nad); er b>b fie auf bie b>d)gebettete 
meiaje unb buftenbe Sabung unb fd)mang fid) aud) hinauf, 
unb al§ fie oben fajjen, trieb ba§ ©djiff aümäljlia) in bie 
SRitie be§ ©trome3 t)inau§ unö fajmamm bann, fia) langfam 
bretjenb, gu Sttjal. 

10 2)er Sfufj gog balb burd) §olje bunfle SBälber, bie tfm 
überfdjatteten, balb burd) offenes Sanb; balb an ftiflen 
SDörfern borbei, balb an einzelnen glitten ; fyier geriet er in 
eine Sülle, bafs er einem rubjgen ©ee gtid) unb ba§ ©djiff 
beinal) ftifl l)iett, bort ftrötnte er um Seifen unb lieft bie 

15 fdjlafenben Ufer fdmeQ hinter fidj ; bann taufte eine ©tabt 
mit iljren Stürmen au§ bem ©trome. SDer untergeljenbe 
9ttonb, rot mie ©olb, legte eine glängenbe 33alm ben ©trom 
fyinauf unb auf biefer tarn ba§ ©d)iff langfam überquer 
gefahren. 5113 e3 fid) ber ©tabt näherte, glitten gmei 

20 bleiaje ©eftalten bon ber buntlen Sttaffe herunter vn bie 
falten Stuten. 

2)a§ ©d)iff legte fid) eine Söeile nadjljer unbefdjabigt 
an eine Srürfe unb blieb ha ftefjen. 5113 man fbäter 
unterhalb ber ©tabt bie Seidjen fanb unb il)re £erfunft 

25 au§gemittelt blatte, mar in ben Leitungen gu lefen, gmei 
junge Seute, bie ßinber gmeier blutarmen }U ©runbe ge= 
gangenen gamilien, meld)e in unt-erföfjntiajer geinbfdjaft 



SRomeo unb 3ulla auf htm Dorfe l u "> 

lebten, galten im 2öaffer ben $ob geflickt, naa)bem fte 
einen ganten Wadjmittag ()cr^lid) miteinanber getankt 
unb fid) beluftigt auf einer ftirdnucÜ). (*s fei bicö (Sreigniö 
iieviuutlid; in iUerbinbung ju bringen mit einem £eufd)iff 
aui jener Öegcnb, mcldjcö ofyne Sdjiffleutc in ber ©tabt 
g< Iii übet fei. 



NOTES 



Pftffe 1.— I. ilt btC f£rfff|Ctllultfl treten,/«/*»« an appearance. 
; cIbHH)l / {Stldu<yia) % an imaginary Swiss town. Cf. Intro- 
duetion, page ix. 

3. Ziffer ; 9lrftr is a eultivated field. 

Page 2. — 1. tftlttcr ttjrcilt **4?flnnc, hehind their plows. As each 
man had one plow German usage employs the singular where 
English uses the plural. 

%. nur!) iüüI)1 ;,uu>cilcit fid) umiahen, would also perhaps occasio*- 
ally look arounJ. 

y X'lrt, type. 

4. betn, construe with 3'Pfdfappe. 

Page 8. — 1. gen = QCflcn. 

2. miiljliri» — allmühltd). 

3. beu iüirmittna.otmbtfc, the forenoon funcheon = tin jroeüe« 
Aiiihftiicf. Cf. page 4, line 21, „ihr ^riiliftücf einnahmen " 

4. J\\\V jcben Icil, f er each 0/ the phm<men. 

5. trflCIlb eilt v S"tl)ät(i|C«» some little extra. Derivation of 3«' 
fbätdicn y 

Page 4» — 1. füttfett ; simple numerals usually remain unde- 
clined, but they sometimes take -en in the dative plural, when used 
substantively, and more rarely a nominative and aecusative plural 
form in -c. 

2. bislang = bisher, until noio. 

3. folattflc gtftfni tuib flctritiifcn hmrbc, impersonal passive 
with the Indefinit« H omitted. The action is represented without 
any reference to the subjeet. 

Page 5.— 1. Walt,*,, Wartt, proper names. 

2. Bc}lft§rtt, hoard of selectmen is perhaps the nearest equiva- 
lent, though the district C^ejirf) is larger than that of a town. 



108 NOTES [P. 6—11 

3. bctt Ferren (i. e. the selectmen). 

4. bo3 öerttJÜberte äßefCtt, that neglected property ; SBefeit is 
Swiss for SIntoefen. 

5. Oltf &er ficiltjlct, in the government office, that is, gets into the 
hands of the government officials. 

6. Ijat ba gute 2Betle f will slay there a good white. 

7. UltjrfjClt, to nibble away at. 

8. bem ©tetfletnfprittger, a Swiss term of derision for a constable 
or a government official. 

Page 6. — 1. taS wäre fo eine ©adjc ! «to is a knotty probleml 

2. .S>ctmntiofcu, gypsy-like in their mode of life. 

3. bafe er nod) einen Strfcr ffat ; note the fact that the two far- 
mers know with a considerable degree of certainty that the strip of 
land really belongs to the black fiddler. Cf. lines 20-22 below, „iüenn 
tef) ben Stttcn cutd) in bem bunflcn ©efidjt boltfommcn 31t erfennen glaube.'' 

4. 9?(tdj tüte tior, {he would be) no betler off than before. 

5. einen Söinf geben, give a hint. 

6. eine fdjöne ©efdjtdjte anrieten, stir up a pretty state of affairs. 

7. ben 3-e^cl, the ragamuffin. Cf. gc^djen, line 23. 

8. bent $effeft)Olf, because of their gypsy-like mode of living. 

Page 7. — 1. bafür, to make upfor it. 

2. be§ SBegefraUte^, common plantain (plantago major). 

Page 8. — 1. fein böfeS ^Beginnen, Ais mischievous doings. 
2. (teilte fid) Ijödjft fredj Itnb glcidjgülttg, assumed a very saucy 
and unconcerned attitude. 

Page 9. — 1. meJjfelig = toefjmütia, sadly. 

2. nidjt anber§, benn = nidjt anberS, al3. 

3. ttmrb e§ bem Sfliffetljäter ; note the impersonal form. 

4. ctJüas? Übet Jtt ÜDhtt, somewhat conscience-stricken. 

5. öfter Gnben, adverbial genitive, in all directions. 

6. bcbcuf'Hdje, serious. 

7. ctUiflv in iljm fterfte, there was something in it. 

8. 25er Änube ntorfjte c3 ober immer noen, für ein tottä SSiffen 

fjßlten, the boy, however, tnust still have regarded it as lifeless 
knowledge. 

Page 11. — 1. alä ob t§ retfttrfj ttetrfjsäljlte, pretending *<■ bt 

wisely counting. 



16] NOTES IO9 

2. wad Ifäftft bu ; >t>a* — warum. 

Page 12. — 1. bic Sorbe nur aud bem (Uröbften ,*u thun, jim//? 

to do the roughest part of the tvork. 

1. mir fi> \\\x Seite ftoo.cn, " just/<w to one side." 

3. The charming loveliness of the preceding scene Stands in 
streng contrast with what follows. For a similarly elfective con- 
trast compare the opening scene of Schiller'» Wilhelm Teil. 

4. hüben unb brühen, on this side and M that. 

5. ohne bin"; ein Wort borüber nrfproriirit niorbcit märe; subj. by 
negative influence — ohne bafe. Cf. Blatz's Neuhochdeutsche Gram. 
II, 789. 

6. uitb otjnc bnfi ei» Wcnfdjeuaußc beu Jyreucl §a fehen frfjicti. 
Why is not fd)ien also in the subj.? It is perhaps because fchten 
(seemed) implies in itself some uncertainty, and this in some 
measure is feit to be the equivalent of the subjunetive idea. 

Page 18. — 1. Wilder, bravely, (i. e. " like a little man "). 

2. ^rcurheii (and BtRli), South German and Swiss abbreviations 
of SJeronica. Cf. 9Jcarflarcte and ©reichen. 

3. afleä, t vtr y My , 

4. ber (MM, the proceeJs. 

5. hJflifcufclbc, inasmuch as it had no owner. 

Page 14. — 1. |H bem Srhlect)tip,fcitCmc)fcr, lit. "the measurer 
of the wickedness," the thermometer or the gange of the wickedness. 

2. boten, cf., Überbieten, line 12. 

3. ftd) . . . JU fdjnffcit flClltadjt, had busied themselves ; fchaffen is 
here the weak verb. 

4. fo Wie fo, 'it all events. 

Page 15.— 1. Streit wirb ba$ ntd)t abgeben fotten, that ought 
not to give rise to a quarret. 

2. üarifnri ! f/mtetuti 

3. (icfdjchcn, supply ift. Such omissions are very frequent in 
this text. 

4. eine orbcutliriie, flrobe (= flerabe) ?lrt haben, ammt a regulär^ 
straightfortuard course. 

5. einen Übernamen = Seinamen, ©tri&namen, nickname. 

Page 16. — 1. bnrauf famtft bu OKft netinten, you may be abso 
>mtely sure of that : 



HO NOTES [KIT— 21 

2. SBunber toaä für 2fterftt>ürbigfcireu = ttmnberöare SKerfiuürbtg* 
fetten. 

3. OU§3Ureuteu, reuten cf. English " root up." Cf. also föütli, 
Wilhelm Teil, lines 727, 728 ; „£>a§ 9tütli fjeifjt fie bei bem SSolf bei 
^trten, 23eü bort bie SSalbung auägereutet roarb. " 

4- gefolbteu, solemn. 

Page 17. — 1. $ugcubgeföielen ; observe that ökfpteien is sing. 

2. beSglctdjett = ebenfalls, likewise. 

3. ob, prep. here. 

4. ©ritltb Uttb 33obctt, upon his own field. Such word-pairs are 
not infrequently met with in German. Cf. §üKc unb S'üüe, page 61, 
line 22. 

Page 18. — 1. @§ tnoötc lein (Snbe neunten, ü looked as if it 

ivould never end. 

2. bic foegäubringen fein (Gegner bleiben loffen würbe, whick his 

enenty would give up trying to remove. 

3- 23efdjcruug, ironical (j /?«^ State of affairs. 

4. Gtemetubcomtnon», Swiss for ©emeinbeamtmann, bailiff, justice. 
Cf. Wilhelm Teil, line 1086: „Saä tft §crr 9?ebtng, unfer Utianb* 
eunmann. " 

5. unb rutjtcu uidjt, elje fic beibe 51t ©ruubc gerichtet Maren. 

We are not left in doubt as to the probable outcome. Cf. the pro- 
cedure of a good dramatist under similar circumstances, as for 
example Shakespeare in Romeo and Juliet. 

Page 19. — I. luv&ßne. 

2. ^»ttrffcl = .fuicferltug, pieces of chopped straw. 

3. WÜffc, tottUC, subjunetives of indirect discourse after Über= 
jeugung. 

4. $0 ftC eilte foule <3od)e t)0tteu, since they had a bad case. 

Page 20. — 1. ©tu gefttttbetteS ©ffeu, " a big find." 

2. einer ttcrMorrcncn Q5cfd)id)tc, of a confused state of affain. 

3. meldjeS, colloquially used for etroaS batoon, some. 

4- betonten . . . §x (9cfictyt, got sight of. 

5- ©Uehtttfe = a low tavern. 

Page 21. — 1. SB™ ©mnb auä, head over heels or over tkeif 
ta~s. 



P. 7t-W\ I I I 

2. I)rruiiieriurl)te, ■ potcntial subjunctive. 

3. llltftrritc*, üt. " unlucky star," misfortune. 
.(. bei iirrmetbuiin, 1/ In- //<>/V,/ to t-x.ifr. 

5. $rrnruuiii|i, $crfrt|leri|terunn. Analyze the word-formation. 

Page 22. — t. bcit ,S"fKl fti)ief»eu ,yt laffcit r togive the rein to. 
J. Wnfft)l)rtftiflreit, fondnessfor dainties. 

3. flruiibfnlfrt)Clt, thoroughly false. 

4. crt)mctrt)Cl llitb $crleumbuua.«Muefcit, (took on) a flattering 
and :hindt-roiis tkarxUttTi 

5. UllCd hjutcrcillrtltbcr f)Cl»te, slirred everybody up ; heften lit. is 
to sei on, as a dog on gami 

(>. (vin A- für ein 11 i>urmcid)tc, mystified, humbugged. 

7. flott . . . brefjtC flC ttjm eine Weife, instead 0/ submittingto her 
husband, she (secretly) madt fun of lüm. 

8. »JUcuu er e* aro. trieb, fo marljte fie cd bunt, if he behaved badly, 
she behaved even worse. 

9. lieft fld) lttci)tv> nba.chcit, s/u denied herseif nothing. 

10. Q8, referring to the diminutive SBrcudictt, though note the 
natural gender in ihre, page 23, line 18; cf. also weither and ftc in 
UM same sentence, page 25, line 24, and page 26, line 2. 

Page 28. — 1. etf lathte uttb war aufficlcflt jum Stbcrj uttb 
3ptel, she laughed and was in a mood forjest and play. 

2. Wb*,gM. 

3. UUbebcuflid), inoffensive. 

Page 24.— 1. bei jcbem Sottucnbltrf fidi ermunterte uttb \\\\\\ 
üärtjelu bereit tttor. Overflowing good humor is characteristic of 
Keller's female characters. 

2. bic üble Wirtfttjnft, the mismanagement. 

3. eilten (irniictt 'Jinrrcu, a grayheaded fool. 

4. ihm, an ethical dative, to suit him. 

Pago 20. — i. "JDutrtici, foreign plural, but cf. also bie Sfan.jen, 
page 27, line 1. 

-'. mit, (ht-re an adverb), i. e. as well as the others. 

3. )'iri) |U BiCt| nilftlllllt, to set up as landlord of an inn. 

4. betrüblid) tattrig. 

5. nirijto tueuiaer nid, not at all. Carefully distinguish from nicht 
liiciüflcr ÜSM, not less than. 



112 NOTES [P. 27—29 

Page 27. — i. ntdjtSbeftomtnber = mdjtSbeftotoemger. 

2. I)tttter bCtt ^Cttctt fyctVOT, from behind hedges. 

3. fültltc, indirect discourse with backte fie understood. 

4. tbtn, just, modifies gegangen toar. 

5- bO§ 2Birtf^aft§mobtUor, the appurtenances of the inn. 

6. geringen = billigen, or getoöljnlicfjen. 

7. JHetfen = Keif. 

8. ©djöjJpdjeit, diminutive of Stoppen, ©cfjoppen, a liquid 
measure = nearly 1 pint (0.4961 1 liter). Gin ©djoppen Sier is z. 
common expression for a glass of beer. 

Page 28. — 1. Um beSttuöen = beSfjalb or beStrntten. 

2. ©olrf|er Söeifc, thits. Adverbial genitive. 

3. ,/£>a märctt mir \ u " Here we are\ " Potential subj. in place of 
the indic. 

4. SUimt^itt = Stau SRan^. This method of forming feminines 
of proper names is frequently met with. 

5. UOmefjin, like an aristocratic woman. 

6. Gering \ has reference to the spreading out of their effects in 
the narrow street when unloading them. 

7. ^flutten, bankrupts. Keller frequently thus refers to the 
people of Seldvvyla. Cf. Introduction, page ix. 

8. btt§ tierlnmpCte S3aUCrnparf, the poverty-stricken set of peasants. 

Page 29. — 1. ob . . . obfcljtC, to see whether perhaps any fun 
tnigkt be going on there. 

2. ttJflrf |id) ttt§ ©efdjtrr. The phrase is derived from the action 
of a horse in throwing itself into the harness (©efdjirr) when begin- 
ning to pull hard ; hence it comes to mean : to exert one's seif, to set 
about a thing in earnest. 

3. (BpextftX, spencer. Named after Earl Spencer (1 782-1 845). 1. 
A man's outer garment or overcoat so short that the skirts of the 
body-coat worn under it were seen ; a fashion introduced about 
1800. 2. A woman 's garment introduced a year or two later, and 
made in direct imitation of the above. It was also short, and 
formed a kind of over-jacket, reaching a little below the waist. — • 
Century Di et. 

4. fdjUntmen, dirty. 

5. Sdjnetfen, spit-curis. 



r m-m\ notes 113 

Page 30. — 1. foli, a made-up word with no meaning. 

2. (Eine flcfdjltffenc 8»lta,e, a *harp tongue, was nevtr at loss for 
a rtply. 

3. $0$ tflufifl ! (^ofe, euphemistically used for Öott«) The deuce! 
Cf. $ot> taufenb ! 

4. beim ciuia.cn .tyaflcl ! By Htavens! fcaflfl is used in German 
in invectives and curses. Cf. «Bonner, ©life unb £aael" and „«II« 
fyißcl. " 

5. Xolpntfrf) (Hungarian talpas, brood-foot, flat-foot), used as a 
word of ridicule. $>U alter lolpatfd) ! You old lubber! You old flat- 
foot. 

6. fürncljmcn =■ bontet)men. 

Pag© 81. — I. atlflft Ullb bange, exceedingly discouraged. 

2. in bcr .fraitb, left. Cf. English expression ort hand. 

3. ocrborflcu = aufacljobcn, (carefully) kept. 

Pag© 32. — bredjen =» t)ercinbrcd)cn. 
2. crtOUCt itfciftbnrcd, something to tat. 

Pag© 83. — 1. fo wäre er nirt)t übel aufflefafjren, he would have 

flartd up not a little. 

Page 84. — 1. Sorben =llfern. 
2. boct Wottocttbiflftc, i. e. work. 

Pag© 85.— 1 ifotternefte, wretched hole. 

2. gu DCrfäuntClt, to wait (before you are just as badly off). 

3. $U OtalfiCltt)Hllb ! Ht. " you dog of the gallows ; " You miser 
rble cur! 

4. föcttcrtotltb, -cindstorm. 

5. 3$cnn bem nur fo wäre, If that were only so. 

Page 36. — I. 3cUfl, i.e.flshing paraphernalia. 

2. tragen ; infin., dependent upon tnufete. 

3. nid|tv< tociiiflcr nie ; cf. page 26, note 5. 

Page 87. — 1. Unbebadjt = Unbcbadjtfamlcit, thoughtlessness. 

2. rrotfenen, cold, indifferent. 

3. eincd 3at«co, -cith one bound. Adverbial genitive. 

Page 89. — 1. .fränbc ; acc. absolute. 



114 NOTES [P. 40—46 

2. Ijtitciit, supply lacfjte. 

3. ollcrmcgcu = iifieratt. 

Pftge 40. — 1. bClt ZüQ Übet, all day long. 

2. Statten Ittit beitt Mtbern, reproaching of the other. 

3. ttltt ba3, aboul that. 

Page 41. — 1. öerlorener = fieruntergetommener, who had gone 
to the dogs ; cf. Eng. cognate forlom. 

Page 42. — 1. hüteten . . . fidj in§ ©eljäge 51t fommeu, wr<r 

tareful not to trespass lipon each other 's property. 

2. töoru is any kind of grain, particularly rye. That com is not 
meant, cf. page 46, lines 27 ff., where theßorit is spoken of as being 
ripe in July. 

3. a&fälltge, scattering, stray. 

Page 43. — I. SDiufterfarte, lit. pattern-card, i.e. so that one 
could select what one pleased. 

2. eine Xxaäft Äartoffcln, a pailful of potatoes. (Sine £rad)t is 
what one can carry avvay at one time, ttmS malt trägt ober tragen 
lann. Cf. ßtne Sracfit §013, an armful of wood. 

3. 5f reitsftmtnett, garden Spiders. 

4. feftCtt is contrasted with SSaffer in 35Jaf|crpfufd)cret. 

5. junt ^cwfltti^ iw berührten Sßafjerpfitfrfjcm, a sign of the 

absurd dabbling atfishing. ^ßfufdjett is to make a boteh of a thing. 

6. 51t tJCrftOpfcit . . . getüCfcit ttJÖrC, might have been stopped up ; 
cf. ba& Socfj tft 3U berftopfen. 

Page 44. — 1. gerfpöütctt = äerfpartenen. 

2. jrrtltb JU, harmonized, went well with. 

3. ^orfCttfttcf, handle of a rake. 

4. ^»elbarte, cf. §ettebarbe. A halberd was a broad blade with 
sharp edges ending in a sharp point, mounted on a handle from 5 
to 7 feet long ; a weapon common in the middle ages and later. 
— Century Dict. 

5. SpOlttOlt, a spontoon, a kind of halberd, resembling a half- 
pike, i. e. with a handle 3 or 4 feet long. 

Page 46. — 1. Ultt bClt SBßfl, on the road, around (provincial). 



NOTES I I 5 

Pag© 47. — i. Sreelt, South German and Swiss form of 6rre< 

lein. 

2. einige, harmonious. 

4. einamalS — eln'mal. 

5. Aiornb lullte, comfio-wer ; a common blue flower very much re- 
sembling our " bachelor's button." 

Page 48. — I. auf eilten guten 3(l|irf, looking for a good haut. 
2. iu einem fcltfaiucu ^ann, um/er a stränge spell. 

Page 49. — 1. wie gut 3,ifv gefahren feib, how well you have 

2. ^br .^turt 3ünl«cn! you two chippies! 

3. $eillt(ltoirf)Ct!!, certificate of cititenship. 

Page 50. — 1. bell blutigen Pfennig, the pittance ; ordinarily 
the phrase means the last cent or the last red cent. 

2. ^ItCtn, after all, moreover. 

3. l?rittefCflen, härtest. 

4. guter Tiltgc, />/.c'r spirits, of good cheer ; predicate genitive. 

Pftge 51. — 1. nidlto »icrtjtC, i. e. it was not a genuine, hearty 
laugh. 

Page 52. — 1. „Welt, lucun ich ec« fagen wollte \" "fustas if I 

would teil .' " 

2. beibe büllftc ; either the aecusative or the dative may be used 
with bunten : cf. 1. 22, and p. 51. 1. 10. 

Page 54. — 1. haben fich luollen regen = haben fich regen wollen. 

1. Tu haft ec hinter ben Cbrcil, you are more eunning than you 

appear. 

3. ntdji?= nicht wahr? 

4- ihre .(toffuuiigMrme ,Sufunfr. It will be observed that from 
time to time emphasis is laid upon the dark prospect of the future. 
Cf. page 81, line 24, mit ber Eingabe ibred Seiest. 

Page 55. — I. ttirfjt )0 balb — alC, translate scarcely — when. 

Page 56. — 1. e£, t e. baä SJcäbchcn. 

2. (it wirb botli uidit gleich; tot fein muffen ? You must not 
straightway conclude that he is dead. 



1 1 6 NOTES [P. 5&— 68 

Page 59. — i. Kapriolen, antics, capers. 

Page 60. — i. SSrenggel, diminutive; cf. SBrendjen, SSreelt. 

2. 11. 14-21 contain snatches of folksongs. 

3. fmicfyt, older form of third sing, indic. pres. = friec&t. 

4. ÜÖleUli, Swiss for 2ftägbletn. 

5. $flaW!tettaug T , WÜh the plum-colored eyes. 

6. im ^»öfclcilt ; §äfeletn and £>äfelcf)en are diminutives of §afert 
(*».), a South German word meaning/«£-, pot. 

7. HJC^O = toef) ; here iuefjo to rhyme with ballet). 

Page 61. — 1. Ijot einen Ginsug unb Unterfdjleif uon, isputting 

up and sheltering some. 

2. ^>iifle unl> ^fÜHe, great abundance. 

Page 63. — 1. fidj, dative with gut toaren, but accusative with 
geliebt roüfeten. 

2. ^?fül)l, a bolster shaped like a triangulär prism and usually 
found on beds in Germany. 

Page 64. — I. iiirdjnJCtf), anniversary of the dedication of a 
church,yä*>\ 

2. 2U)er je, But, Heavens! je is an abbreviation of !yefu3. 

Page 65. — I. Ijött, I suppose. Distinguish this l)ült from the 
one in page 66, line 5. 

Page 66. — 1. ©ulbett. The franc has been the unit of the 
Swiss monetary System for half a Century. The florin or gülden 
which was then superseded by the franc was worth 2 francs 10 
Centimes or about 40 cents. 

Page 67. — 1 . bie ,3eit Ijer, for a long Urne past. 

Page 68. — I. gehabt, lost; i. e. " you have had it (and given it 
back)." 

2. cljl'lwv, with an air of importance. 

3. bo§ Ijätten mir gerobe nodj nötig ! spoken sarcastically, t/tat's 

just what we need {to make our cup of misery run over). 

4. 2Jtan(taftf)e, chatter-box. 



V. 70-771 NOTES I I 7 

Pill?«' <"<>. I. lUiCtlfC fiel), ktft raisi>t K - fursdf «>i Zur /./,. 
2. Olle ,lrtl|rl|nbC, all (hat was portable. 

Page 71.— «. &latfcilt>Oßt, guardian of orphan childrtn (an 
offiäal). 

2. iiln'1 •,u- > iirirf)tCU, * handle roughly. 

Page 7 2. — i . „Welt ober !" " «Art / /W» / " 
i. .S>ort),t,ci(cr = Vräuiirtiiin. 

3. ollwco,, bn Tcufcloticjrlciu, wo* bu bift ! of eoi.rse. Utile witth- 
cat, that you an-. 

4. (£icrbro(, a Und of bread made of eggs and milk. 

Page 73. — 1. pnro( bereit 

2. ba\t tl)iiil • rt»t H)"ii ; bau is usually a poetic form, but is some- 

tinus us<_d in prose. 

3. floii;, fd|iund)tcub r just dring (for it). 

Page 74. — 1. fo uteler $tno,c benötigt ift = fo »tele $ino,e nötig 
bat. 

2. in bic iichrc. fommen, take up their apprenticeship. 

3. wofür = wot>or. 

4. unb 1)0( etf mi( mir ,*,it thnn, u>ho will have me to deal with. 

5. baft tu mir rctt)( ar(lirt) bift mi( meinem ^rccli, ttt to it that 

you are real nice to my l'reeli. artlid) = artin 

Page 75. — I. loufcnbtffiltb ! O you marvelous child '! 

2. ben $iinbc( ; alongside of baö ©ünbel exists the colloquial 
form bor Bäabet. 

3. ^Illltbcr, trifles. 

4. föuntc id) nirt)( zweimal b'ron machen? couldn't / have two 

whacks at it t 

Page 76. — i. SBtnben, bind-weed, convolvulus. 

2. &W ftetjen wir norl) ? = warum ftcluit wir nod) (rjter) ? 

Page 77. — 1. bic n.cfd)wönin,cn jwei $immclp,förflcitt, the ding- 
dong of two garrulous Utile bells, or two garrulous Utile ding-dong 
bells. 

2. Thia description reminds one in some of its features of the 
poetical version of the same in Uhland's 



Xl8 NOTES [P.78— 83 

<5 d) ä f e r § ©onntaggtteb. 
£>aS ift ber Sag be§ ^errn. 
3d) bin allein auf Weiter 2flur ; 
9?od) eine Slftorgenglode nur, 
9?un Stille nalj unb fern, 

3tnbetenb tnie' icfi liier. 
D fü6e§ ©raun, gef)etme§ 2Beljn> 
3113 rnieten biete uugefeljen 
Hub beteten mit mir ! 

3)er ftimmet naTj unb fern 
Gr ift fo flar unb feiertidj, 
<So ganj al§ trollt' er öffnen fid). 
3)a3 ift ber Sag be§ §errn. 

Page 78. — i. iljrett $vntyd)Oppen, tkeir morning glass. 
2. unb MdB aUc$ Uöd) für ScderfitffClt, and whatever additional 
dainties. 

3- red)tttd)e, right-minded. 

4. toäijitg, provincial for tt)ät)Iertfcrj ; toax fo toäfilig 51t Wlüt, was 
so undecided. 

5. ftattlitficit, fine, well-kept. 

Page 79. — 1. ba$ arme junge SBtut, the poor young couple. 
2. 2H)cr $ugenb Ijat feine Sugcnb, but young folks will be young 
folks. 

Page 80. — 1. Unterhaltung = maintenance. 

2. ^öttttettä, penance. 

3. WaS = etttmö. 

Page 81. — 1. in§ ^äuft(f)ett : the corresponding English ex- 
pression is in tkeir sleeves. 

2. Sanieren, phases. 

Page 82. — 1. um ben 2öeg ; cf. page 46, line 3. 

2. erfamtt i)ättc ; potentialsubjunctive, whomighthaverecegnized 
them. 

3. Maren, Swiss for reinen. 

4. 3töem 9tnf(f)eitt = etilem 2lnftf)cttt ttod), to all appearances. 

Page 83. — 1. 3e nun, well. 



P.M-tll) NOTES 119 

2. .ftubcluolfchcii, goodfor-nothing-coupte. .§libel00lt, low rabblt. 

3. Wie Cd fleht »»l> ftebl,yw.r/<».f it is. 
Alippc, jucket; cf. 3upe and 3üp<beit. 

£ pctfdiicrt, A»^/y fixed (sarcastic). tylfcbaft — a seal, pctfd>tcrt 
mcans lit. " sealed." 

6. (Uuitßeliuc, a Swiss word applied to a young inexperienced 
girl who is good for nothing. 

7. bellen lafjc irf) nid|tc flefdichen ! /'// allow nothing to be said 
agilinst them .' 

8. (ifiiflhnfcn ! vinegar-jug! 

Vage 84. — 1 . f rauä, confused. 

V&K? N(l. 1. üb' ben üBrailrf) ! follow the custom! do what is 
customary! 

2. fomplimcnticrten fidj . . . in ba«t .§aud hinein, wtr$ b<nving 
each other into the house. 

Paye 87. — 1. erff, not until now. 

l'uge 88. — 1. Ware« fic fo PCrflcffcn, they were so absorbed. 

2. )Burfd)C, colloquial plur., usually '-Burfchen. 

3. bic haben fid) . . . »crbtlllbcn, sarcastic ; it's neat the way they 
hav e fallen in love and eombined forces, isn't it? 

4. &*0 bic Wohl hiltauC Wollen f I wonder what will becomt of 
them ? 

l'uge 89. — 1. iBcrfrcmblttlfl, sense of strangeness. 
1 ^arabied|)ärtd]en, cf. page 90, lines 1 ff. 
3. fiirdincntciiibc, parish. 

Page 90. — 1. pon einem reichen Sonbcrlinji, by a rieh odd 
fellow. 

2. feilt VtfCM trieb, kept an inn. 

3. (Jfftridj usually refers to the pavement, but in Switzerland it 
means a garret. Here it seems to be the second story of this 
curious villa. open on all sides, with a railing about it, and used as 
a dancing -platform. 

4. fo, obsolete form of the relative pronoun. 

5. Xrtailflcl, triangte, a musical instrument, triangulär in shape. 

Page 91. — 1. auf cifleitc .<Öanb, without eare,growing up ■■ 



120 NOTES [P. 92— 9E 

2. fiiebel)au3 ; cf. page 85, lines 18 ff. 

3. fo ; cf. page 90, note 4. 

Page 92. — 1. @iert(Ut ( $, a dance performed through rows of 
eggs by a person who is blindfolded. 

2. tl)Ut mir SöcfdjCtb, pledge me your health. 

3. rumorte, was resounding. 

Page 93. — I. 9)ian^eftcrJ0cfc, a jacket of cotton velvet. 

2. 2$ogelbcerbiifd)eln ; SSogelbeerbaum is another name for ßber= 
efdje, mountain ash. 

3. weift getüpfeltem, with white dots. 

4. SReifeit = Steif, wreath, garland. 

5. JRebeitfdjoffCtt, grapevines tendrils. 

6. £anbfitt)c!)fe, towei. 

Page 94. — I. (Sröffmutg, announcement. 
2. $arabteägärtel3 — ^arabtcggärtcbenä. 

Page 95. — I. td) müftte ttidjt, / hardly know. Subjunctive 
used to soften the Statement. 

Page 96. — I. iiufltClt ; Swiss, derived from auf and meaning 
emporbrtngen, bermebren. In order to sustain the figure of speech 
of the preceding verbs translate to fan. 

2. 2Utfuer ; cf. öufnen in preceding note. 

3. 9Jlel)rer be§ Oteid)e§ f one of the titles applied to the emperor. 

4. ©ritttb Mltb S3obett, foundation. 

Page 97. — 1. gut sunt diät bin = gut (genug) pm 9tat bin. 
Page 98. — 1. benn = att. 

2. tlt£ SötoitC Mitteilt, at haphazard, whatever occurred to them. 

Page 99. — 1. bajj e3 eine 3trt h,at, infine style, with a will. 

2. SBIorfgberg ; the top of the Brocken, the highest of the Harz 
Mountains. It was there that on SBalpurgignacfjt — the eve of the 
first of May — all the witches gathered to hold high carnival. Cf. 
Goethe's Faust, Part I, and many other allusions in German liter- 
ature. 



VOCABULARY 



VOCABULARY 



In Ulli vocabulary the orthography differs in a lew wordi ( mainly by omltting i 
h) froiu that o( the text. at lt cooforroa to the orthography uf 1914. 



ab, off, away; — unb ju, now 
and then; auf unb — , to and 
fr... 

ab= brechen, a, o, break off. 

flbcnb, bcr, -e, evening. 

Slbcnbfcbcin, ber, -t. evening 
glow. 

abermals, again. 

abcrmituo, crazy, foolish. 

ob fahren, u,n, f. driveoff, leave. 

abfnllifl, (having) fallen (off), 
rrmnant. 

iMlifüu't, ber, ~e, outlet. 

abgeben, a, e, afford, give up. 

iibacliurtet, hardened. 

ab neben, f. depart; fiefj nidjt« — 
loffcn, allow oneself to be de- 
prived of nothing, deny one- 
self nothing. 

abo.eleo.cn, out-of-the-way. 

abacfdjuffcn, faded, worn. 

abdeichen, apart (from). 

abgewinnen, a, o, wrest, get. 

abacjcbrt, worn, wasted. 

tl hnrmcn, refl. pineaway;^. p. 
thin. 

ab holen, call for. 



ab laben, u, a, unload. 

flblcitcr, ber, — , conduetor, 
lightning rod. 

ob ufanben, foreclose, seize. 

ab quälen, torment. 

ab raten, ie, a, dissuade. 

ab=rcü»cn, i, 1, break off. 

ab frtialen, peel off. 

abM'djcuern, scour off. 

^Ibfrbicb, bcr, -t, farewell. 

ab -fchlna.cn, u, a, refuse. 

ab fcblicftcn, o, o, close, lock. 

abfehneiben, itt, itt, cut off. 

abschütteln, shake off. 

abfeilt, to one side, aside. 

Slbftcht, btc, -en, purpose, refer- 
ence. 

nbfiditlirt), purposely. 

nbfunbcrlicf), odd. 

ab ftreiren, itt, itt, contest. 

ab manbclu, f. wander down. 

ab märten, wait, wait for. 

ab mcrhfcln, alternate. 

ab menben, manbte, Qcmanbt, 
turn away. 

ab»mcrfen, a, o, throw off, un- 
load. 

abrieben, jofl, gejoaen, drain, de- 
part. 



118 



124 



VOCABULARY 



%6)t, bie, attention; ftd) in adjt 

nehmen, take heed, beware. 
ari)tcn, respect, observe. 
arfltloä, inattentive, withoutno- 

ticing (them), unmindful. 
5ld)tung, bie, respect. 
Sltfer, ber, -", field (cuhivated). 
Slcferlanb, ba&, -"-er, tilled land. 
Sttferttrirtfctmft, bie, -en, agri- 

culture, tillage of the fields. 
9(rfcr5ipfcl, ber, — , bit or corner 

of a field. 
Sttfersty feieren, ba«, — , little bit 

or corner of a field. 
9lbcr, bie, -n, vein, artery. 
ätmlidj, similar. 
Sltjnung, bie, foreboding, con- 

ception. 
2if)te, bie, head (of grain). 
albern, silly. 
alt, all, entire, every; in —er 

Jrüfje, very early. 
allebem; trolj — , in spite of all 

that, for all that. 
allein, alone, sole; adv. how- 

ever. 
alleinig, sole. 
tttlerbefdjciben, very modest or 

simple. 
allcrbingä', certainly, to be sure. 
allerljanb, all sorts of. 
allerlei, all sorts of. 
allertiebft, most charming. 
al(erfcf)timmft, worst of all, very 

worst. 
allermegen, every where, always. 
allgemein, general. 
allmäfjüdj, gradual. 



attroeg (Swiss), at any rate, al- 
ways. 
allroo, where. 
al3, when, than; — bafe, than 

that, except that; — ob, as if ; 

ni(f)t8 — , nothing but. 
atSbalb', immediately. 
alSbann' = bann. 
alfo, thus, and so, therefore, 

accordingly, then; — bafj, so 

that. 
alfobatb = als balb, at once. 
alt, old. 
altbekannt, long known, well 

known. 
Slltc, ber, -n, -n, the old man. 
Sllter, ba$, —, age. 
9lntörct)en, ba$, — , little Cupid. 
amtlid), official. 
Slmtäftube, bie, magistrate's 

office. 
amüfant', amusing. 
an, on, along, at; — worüber, 

past; — ber ©omte, in the sun; 

Don biefem läge — , from this 

day on. 
an=bct)alten, ie, a, keep on. 
an=beifeen, i, i, bite into, bite. 
an=bequemcn, refl. adapt oneself. 
anmieten, o, o, offer. 
an=binben, a, u, tie, tie up, moor. 
an=blirfen, look at. 
an=brect)en, a, o, f. dawn. 
anbäd)tig, devout. [venir. 

Slnbenfen, ba«, memory, sou- 
anber, other, next, followirg; 

nicf)t8 anbereS, nothing eise; 

ber — e (Swiss) = ber eine. 



VOCABULARY 



l-'/i 



anberä, othcrwisc, diffcrcnt. 

anberoiui), dsewherc. 

ihnberung, bic, « liange. 

au eignen, rrjl. appropriate. 

aneiiiniibcr, on each othcr. 

Vlufaug, ber, *e, bcginning. 

au fangen, t,a,bcgin (todo).do. 

angaffen, scizc. 

an feuern, fire. 

on flehen, beseech. 

an-füllcn, fill up. 

n gaffen, gape at. 

nn gnhnen, yawn at, starc at. 

angeheilt», iiuipicnt. 

au gehören, refi. belong to one 
anoilur. 

9Itiflc(, bte, -n, hinge, fishhook. 

angelcgentlid), important, ur- 
gent. 

angeln, fish, angle. 

?(ngclrute, bie, fish pole. 

angemacht, adulterated. 

angenehm, plcasant. 

mtgeftrengt, exerted, assumed, 
strmuous. 

angeftrictien, painted. 

IJlngft, bie, -u\ aii\iity, fear. 

angft, fri^htened; e« nxirb ihnen 
— unb bange, they became 
very uneasy. 

cingfiigcn, worry. 

an haben, have on. 

an haften, cling to. 

an halten, ie, a, stop at; urge. 

"Anhang, ber, "t, following. 

M hangen, hang upon; play a 
trii k upon. 

an lieben, o, o, begin. 



niiheiiti fallen, ie, a, f. fall to. 

suecumb. 
nuheitti geben, a, e, leave. 
VI u hohe, bit, slope. 
Vlnfer, ber, — , anchor. 
nn flciben, dress. 
au Hupfen, knock. 
nu füinmcn, a, o, f. arrive, get 

there; auf etn>a« — , depend 

upon. 
au lächeln, smile on. 
an lachen, laugh upon. 
an langen, f. arrive. 
Vlnlafj, ber, -»e, occasion. 
an legen, impose, put on, ar- 

range, invest, lay out. 
anlügen, log, gelogen, lic to a 

person. 
Vlnmut, bte, grace. 
anmutig, engaging, pleasant, 

graceful. 
an nehmen, nahm, genommen, 

assumc. 
annchmlirh, agreeable. 
au pnefen, grab hold of. 
an=rebcn, address, 
nn richten, preparc; stir up. 
an rufen, ie, u, call out. 
an rühren, touch. 
an frhaffen, buy. 
nn [chatten, look at. [ance. 

Vlnfcbein, ber, -e, look, appear- 
anfeheinenb, apparcntly. 
anheben, a, e, look at, regard, 

look; bem man e« anfah, which 

one saw by looking at it; 

einem um etroa« -— , reprove 

one for. 



126 



VOCABULARY 



Slnfeljen, ba§, look, appearance, 

sight. 
anfeljnlid),imposing, good-sized. 
an=(c<?en, form. 
Ott=ftcbetn, settle down; refl. 

locate oneself. 
Slnfpracfye, bie, address. 
Slnfprud), ber, t, claim. 
Stnftalt, bic, -eil, Institution; 

preparation. 
anftänbig, becoming, decent. 
anftatt, instead of. 
ait=ftcUcn, concoct, do. 
Slnftoft, ber, Ä e, collision. 
Slnftrengung, bte, exertion, effort. 
antreiben, ie, ie, urge on. 
antreiben, baä, driving. 
Stntwort, bte, -en, answer. 
antworten, answer. 
Slnroanbhmg, bte, attack. 
an=roetfcn, ie, ie, instruct. 
Slnroetfung, bie, direction. 
anheilen, gog, gebogen, put on, 

dress up. 
Stnjug, ber, -"-e, costume. 
an=5ünbcn, light. 
Slpfef, ber, ■% apple. 
typpetit', ber, -e, appetite. 
2trbeü, bie, -en, work. 
arbeiten, work, labor. 
Slrbeiter, ber, — , workman. 
arbettfam, fond of work. 
8rbeit3ftrenge, bie, -n, severity 

in work. 
arg, bad. 

jfrger, ber, vexation. 
ärgern, annoy; refl. be vexed. 
arglo£, innocent. 



orm, poor. 

Strm, ber, -e, arm. 

ärmlid), poor. 

Slrmur, bie, poverty. 

Slrt, bie, -en, kind, type, way, 

sort; üon guter — , good- 

natured. 
ortig, nice,pretty, well-behaved. 
Strsnct, bie, medicine. 
Sträneinttttel, ba«, — , remedy. 
Stfter, bie, -n, aster. 
atmen, breathe. 
au! oh! 
aucf), also. 
$(ue, bie, meadow. 
auf, upon, up, at, in; — biefe 

SSeife, in this way; — Raufen, 

into piles; ftolj — , proud of; 

— unb nieber, up and down. 
anf=atmcn, breathe, take a 

breath; bodj — b, with a deep 

sigh of relief, taking a deep 

breath. 
auf=bieten, o, o, summon up, 

exert. 
Slufbietung, bie, summoning up. 
auf=blifeen, flash. 
aufblühen, blossom, bloom. 
aufbringen, braute, gebracht, 

scare up. 
3(ufbrurf), ber, -*e, setting out. 
Slufcntbalt, ber, -e,stop, sojourn. 
auf=falten, ie, a, f. attract no- 

tice. 
auffällig, striking, remarkable, 
auf=fangen, i, a, catch up. 
auf=finben, a, u, find out. 
auf=freffen, a, e, devour. 



VOCAMI.ARY 



127 



ouf'füfjrcn, carry out. 
Hufflaitfl, ber, ~e, rise. 
aufgehen, f. come up, rise. 
ciufflclcflt, rcady. 
aufhalfen, ihrust upon. 
auf halten, ie, a, stay, stop. 
auf häufen, pile up. 
auf heben, o, o, lift up, lay 

aside, save. 
auf huren, icase. 
auf fumtnen, f. crop out, come 

to ihe tuiface, grow. 
auf lachen, laugh out loud. 
auf laben, u, a, load up. 
auf lefen, a, e, pick up. 
aufleuchten, tlash out. 
auf machen, open. 
«ufmerffam, attentive; bie ?eute 

rourben — , the people's atten- 

liou was attracted. 
Aufmcrffamfeit, bie, -<n, atten- 
tion, [ment. 
Aufmunterung, bie, encourage- 
auf nehmen, naftm, Benommen, 

pick up, reeeive, take in. 
#ufncr, ber, — , increaser (p. 96, 

note /). 
aufraffen, watch. 
Aufrufe, ber, -e, adornment. 
aufraffen, catch up; refl. get 

up quickly, recover. 
aufrecht, upright, erect. 
auflegen, excite. 
Jlufrc^unn, bie, »-xi itement. 
aufreiben, ic, ie, refl. use up, 

destroy each other. 
ouf=rid)ten, raise up; refl. stand 

up straight. 



aufrirtitifl, sincere. 
auf rühren, stir up. 
auf'fdjlaflen, u, a, set up, lift. 
Auffcftrei, ber, -en, scream. 
auf fctjrcicn, ie, ie, scream out. 
auf frfjürjen, tuck up, pin up. 
auf fehen, a, e, iook up. 
Auffefjcr, ber, — , overseer. 
Auffingt, bie, supervision. 
auf*frerren, open. 
auf fpielen, play. 
auffrrtna.cn, a, u, f. spring up. 
auf'fteben, a, a, f. stand up, get 

up. 
auf fteia.cn, ie, ie, f. rise up, arise. 
auf [teilen, set up. 
auf=ftühncn, groan. 
auf furhen, look for, search out. 
auf tragen, u, a, commission. 
auf treiben, ie, ie, inflate. 
Auftritt, ber, -e, scene. 
auf< tun, a, a, set up. 
auf machen, f. wakc up. 
auf=machfen, u, a, f. grow up. 
auf manbcln, f. wander up. 
auf'hmrtcn, serve. 
Aua,e, ba«, -«, -n, eye. 
Aua.cnblirf, ber, -*, moment. 
ainienblicflich, in a moment. 
Allein, ba«, little eye. 
au$, out of, from, of ; e« tft — , 

it is over, that's the end. 
au«? hilben, develop. 
au»< blafcn, ie, a, blow out. 
nuo brechen, break out. 
ausbreiten, spread out. 
auocinnnbcrhufdjcn, f. separate 

quickly. 



128 



VOCABULARY 



au3etnanber=fd)eutf)en, scare a- 

part or away. 
3Iu3ern>äf)tte, her, -n, -n, the 

chosen one, the one selected. 
auSfatten, ie, a, f. fall out. 
ausfüllen, fill up. 
2lu3gabe, bie, -n, expenditure. 
au^gelaffen, wild. 
5lu^gelaffcnf)cit, bie, wildness, 

lack of restraint. 
aufgenommen, except. 
aushalten, ie, a, hold out, en- 

dure, survive. 
auSIadjen, ridicule. 
auSlöfdjen, extinguish. 
auSmadjen, decide, settle. 
auSmitteln, discover. [ception. 
au3nal)m3roetfe, by way of ex- 
auSpuäen, brush up, clean up. 
auSquetftf)en, squeeze out. 
ausreiften, i, t, pull up. 
auSreuten, root up. 
ausrichten, accomplish. 
auSrüden, march out, start. 
auSfdjreien, ie, ie, proclaim. 
auSfeljett, a, e, look. 
9tu3fcljen, baö, appearance. 
auSfenben, fanbte, gefanbt, send 

out. 
auften, without. 
oufter, except, in addition to, 

outside of. 
äufter, external. 
aufcerbem', furthermore. 
auftcrorbentlidf, unusual. 
äujjerft, extreme, outside. 
2(u3ftd)t, bie, -en, outlook, pros- 

pect. 



auSfpeien, ie, ie, spit out, show 

contempt. 
auSftaffteren, deck out. 
auSftefyen, a, a, endure, be ex- 

posed to. 
2Ju3fteuer, bie, -n, dowry. 
auSftreden, stretch out. 
austeilen, deal out. 
austreiben, ie, ie, knock out. 
auSfud)en, seek out; p. p. favor- 

ite. 
auSluanbern, f. wander forth. 
OuähJärtig, foreign. [tion. 

2lu3tt>eg, ber, -e, way out, solu- 
auSroeid|en, f. evade. 
auSjaden, notch, scallop. 
ausstehen, jog, gebogen, f. go 

out, move out, take off. 



58ad), ber, -*e, brook. 
baden, bat, gebatfen, bake. 
SB ä(fer, ber, — , baker. 
SSadwerf, baS, -e, pastry, bake- 

stuff. 
S3af)n, bie, -en, track, pathway. 
Söatjrturf), ba$, -"-er, pall. 
balb, soon; — ... — , now. ..now. 
Söanb, baS, *er, band, ribbon. 
SSanbe, bie, -n, band, troop. 
bnr.ge, afraid; cf. angft. 
23angtgfeit, bie, timidity, fear. 
S3anf, bie, -*e, bench. 
SBönfletn, ba«, — , little bench. 
83ann, ber, ban, spell. 
bar, ready (money). 
23art, ber, -"-e, beard. 



\(.( AIUI.AKV 



IL"J 



!flaf«geige, bie, bass viol; SBafe« 

geiger, ber, bau viol playcr. 
Bauart, bie, -tn, style of an lii- 

tecturr. 
'„Mund), ber, *e, stomach. 
bauen, luiild, eultivate. 
BMMVj ber, -n, -n, peasant. 
'Bäuerin, bie, -nen, peasant 

woinaii. 
rj»anernl»of, ber, -c, farm. 
i^aucrnpnrf, ba«, peasant rab- 

ble, riffraff. 
iHaucrnnnrt, ber, -e, peasant 

landlord. 
!Paurr4mann, ber,-leute, ferner. 
l^oum, ber, *e, tree. 
baumtuollen, of cotton. 
beachten, notice. 
Beamte, ber, -n, -n, official. 
bebauen, eultivate. 
Bebauung, bie, eultivation. 
Werfen, bat, — , l>a>in. 
bebanfen, rrfl. thank. 
bebauern, pity. 
beberfen, cover. 
bebenfen, bebacfjte. bebaut, rc- 

fiert 
bebenflief), doubtful, precarious, 

suspicious. 
bebienen, serve. 
bebrängen, harass. 
Ü*cburfni\*, ba«, -fe, need, neces- 

sity. 
i^cerrticn, bat, — , little berries. 
brfehben, refl. fight one another. 
Befehl, ber, -e, command. 
befinben, a, u, find; refl. find 

oneself, be. 



befliffen, busied. 
befragen, ask. 
befreien, liberatc. 
iflefrembung, bie, astonishment, 

aloofness. 
begeben, a, t, refl, betakc one- 
self. 
iflegebenbett, bie, event. 
begegnen, f. meet. 
begeben, i, a, commit. 
begehren, desire. 
^Cflcbrlicfjffit, bie, greediness. 
begierig, cager. 
beginnen, a, o, begin; ba« 8Jc 

ginnen, beginning, undertak- 

ing. 
begleiten, aecompany. 
bcglurfiuünfrben, congratulatc. 
begnügen, refl. content oneseir 

be satisfied. 
begraben, u, a, bury. 
^egräbnitf, ba«, -fe, burial ; 

tomb. 
begreifen, iff, tff, comprehend, 

engage. 
begrenzen, skirt, touch. 
begriff, ber, -t, idea; im — fein, 

be on the point of. 
begrüben, greet, speak. 
begutfen, look at. 
Beilagen, ba«, — , comfort, 

rclish. 
behaglich, adv. comfortably, in 

leisurely fashion. 
behalten, ie, a, keep. 
bebanbeln, tn it. 
^elianblung, bie, treatment. 
beharren, persist, insist. 



130 



VOCABULARY 



behaupten, maintain. 

&cl)ctfcn, et, o, help, manage 

somehow. 
bel)ttftid), helpful. 
befjüten, protect, forefend. 
fiei, with, by; — bem anbern, on 

the other ; — tnir,at my house; 

— fidj, to oneself. 
betbe, both, the two. 
beiberfetttg, on both sides. 
SBein, baS, -e, leg. 
beinahe, almost. 
beifammen, together. 
beifeit, to one side. 
Söeiftnct, ba§, -e, example. 
beifjen, i, i, bite. 
beiftbar, edible. 
bei=ftef)cn, a, a, assist, aid. 
betreiben, ie, ie, scare up. 
SBefctnnte, ber, -n, -n, acquaint- 

ance. 
befteiben, dress, cover. 
befommen, a, o, get, reeeive. 
befümmern, trouble. 
bclaben, u, a, load. 
bclaftcn, load down. 
betäftigen, annoy. 
beleben, refl. become alive, 

take on life. 
belebt, alive, animated. 
beleuchten, illumine. 
betten, bark. 
83elof)nung, bie, reward. 
betuftigen, refl. amuse oneself. 
bemalt, painted. 
bemerfen, notice. 
bemeffen, a, e, measure. 
bcmüijcn, refl. try, exert oneself. 



benehmen, benahm, benommen, 

refl. behave. 
Scneljmen, betö, behavior. 
benötigen, need. 
benutzen, use. 
bequem, easy. 
berebt, eloquent. 
bereit, ready; -8, already. 
bereiten, prepare. 
bereuen, rue. 
S3erg, ber, -e, mountain. 
S8ergf)afbc, bie, mountain slope 
beridjtcn, report. 
berufen, rest, be based. 
beruhigen, calm. 
berühren, touch, concern. 
SBerübrung, bie, contact. 
befaufen, off, off, refl. get intoxi- 

cated. 
befdjäftigen, busy, oecupy. 
58cfd)äftigung, bie, oecupation. 
befct)ämt, ashamed. 
bcftfiauen, look at. 
S8efcb,eib, ber, -e, answer. 
bcfdjeibcn, modestly, shyly. 
befdjeinen, ie, ie, shine upon. 
SBcfdjcrung, bie, gift. 
SBcfcfylag, ber, ^e, seizure; in — 

nehmen, attach. 
befcfjteunigcn, hasten, quicken. 
befdjticftcn, o, o, deeide. 
befctjränft, narrow. 
befcfyreiben, ie, ie, describe. 
JBefdjütjer, ber, — , protector, 

escort. 
befcfjroeren, bother. 
befetjen, a, e, gaze at, look at. 
Scfeitigung, bie, removal. 



VOCAIHI-AkY 



131 



6cfeffcn, mad. (reflect. 

bcfinncn, rrfl. bethink oneself, 
#cfib, ber, -t, propcrty. 
bcfibcn, a, e, possess. 
5*cfintum, ba«, "fr, propcrty. 
icfunbcr, partu ular. 
bcfuHbcrC, i-spccially. 
Ucfpnunt, li;irnesscd (hitched) 

npj mit ©aiten — , strung. 
*^ffcrtt, improve. 
ücftdjcn, a, a, rcmain, consist: 

— au«, consist of. 
bcftcia.cn, ic, ie, climb up. 
bcftcllrn, ordcr, fix. 
beftimmt, fixed; adv. definitely. 
bcfud)Ch, visit. 
Wefurfjcr, ber, — , caller. 
betäuben, deafen, deaden. 
befrachten, consider, examine, 

gaze at. 
betrao.cn, u, a, refl. bchave. 
betreffen, a, o, concern, befall; 

rca« mich, betrifft, as fax as I 

am concerned. 
betreiben, ie, ic, pursue, culti- 

vatc, engage in. 
betreten, a, e, enter, cross. 
bctrübüd), sad. 
Jtfctrubnitf, bic, -fe, sadness. 
betrübt, sad, troubled. 
betrunfen, intoxicated. 
SBctt, ba«, -<n, bed. 
Söettclci, bic, -cn, begging. 
JBcttftatt, bie, -en, bedstead. 
SBctiftdlc, bie, bed frame, bed- 
stead. 
beroabren, preserve, keep; ©Ott 

betuabre! God forbid! 



bciucflcn, betDOß, berooaen, move. 
Jfleroca.unfl, bie, movement. 
BHMÜ| ber, proof. 
iScroübncr, ber, inhabitant, in- 

mate. 
bouufjt, conscious of; beroufjt« 

lo«, unconscious. 
ÖcttJufttfcin, ba«, consciousness. 
befahlen, pay. 

bezaubern, enchant, bewitch. 
bejeuaen, witness, testify. 
be^uflen, overcast. 
bcjroingcn, a, u, conquer. 
biegen, o, o, bend, turn, 
bieten, o, o, offer, bid. 
Söilb, ba«, -er, picture, image 

figure. 
bilöcn, form. 
ÜMlbfäufc, bie, statue. 
billig, cheap. 
binben, a, u, bind, 
©irne, bie, -n, pear. 
bi<«, until. 
bisher, hitherto. 
bislang, until now. 
biffdjen, a bit, .i little bit. 
bi«rocilcn, occasionally. 
bitten, a, e, beg, beseech, ask. 
bitterlich, bitter. 
Olafe, bie, -n, bubble. 
ülafi, pale. 
83läffc, bie, pallor. 
matt, ba«, -er, leaf. 
blau, blue. 
iiMaue, ba«, -n, the blue, th< 

sky; in« — binein, into space 
blaugcfärbt, colored blue. 
blcdjcrn, tin. 



132 



VOCABULARY 



Stet, baä, -e, lead. 

bleiben, ie, ie, f. remain, con- 

tinue; fteben — , stop. 
bleid), pale. 

blcnbenbttietf?, dazzling white. 
83iirf, ber, -e, glance. 
Miefen, look; ftd) — (äffen, ap- 

pear. 
Minien, flash. 
Mitlacht, blink. 
Mifecn, lighten, flash. 
bftfefdjttcH, quick as lightning. 
JBlöbfinn, ber, silliness. 
Möbftnntg, foolish. [ton. 

S3löbftnnige, ber, -n, -n, simple- 
Moff, bare; adv. merely. 
blüben, blossom. 
SBiümcben, baö, — , little blos- 
som. 
SBlume, bte, flower. 
Mumengefdjnutclt, adorned with 

flowers. 
SBIumenftraufe, ber, -»e, bouquet 

of flowers. 
«Blut, baö, blood. 
blutarm, very poor, terribly 

poor. 
SBIüte, bte, -n, blossom; bte 

bidEfte — , the finest speeimen. 
bluten, bleed. 
blutrot, bright red. 
83obcn, ber, % ground, soil, bot- 

tom, floor. 
Sogen, ber, *> bow, arch, slope. 
Sobne, bte, bean. 
bol)ttcn, polish with wax. 
83of)nenttjälbcf|en, baö, — , forest 

of beans. 



bobren, bore. 

Söorbe, bie, -n, bank, edge. 

böf (c), wicked, bad, pernicious. 

ugly, angry. 
Sorbett, bte, maliciousness. 
brad), fallow. 
SSraudj, ber, ■«■e, custom. 
braud)en, need, use. 
braun, brown. 
bräunttd), brownish, dark. 
23räuttgant, ber, betrothed. 
Sräutlcin, ba.8, — , little be- 
trothed, fianeee. 
Brautpaar, baö, -e, engaged 

couple. 
brau, honest, good. 
brennen, a, o, break, come, ar- 

rive, close in death (the eye). 
breit, broad. 
23reite, bte, breadth. 
brettgetoorben, having grown 

broad, broadened. 
brennen, brannte, gebrannt, burn. 
SBrett, baö, -er, board, plank. 
bringen, brachte, gebraut, bring; 

an ftd) — , acquire; — um, 

deprive of. 
Orot, baö, -e, loaf of bread. 
93rotcf)en, baö, — , roll. 
SBrütfe, bte, -n, bridge. 
Jörunncn, ber, — , spring. 
SBruft, bie, *t, bosom. 
SSruftgetoanb, ba^, -"er, waist. 
Srufttafdje, bte, breast-pocket 
S3rüftnng, bte, parapet. 
SSruftnjebr, bte, -en, parapet, 
brüten, brood. 
83ube, ber, -n, -n, boy. 



V<)( AIUI.AKV 



188 



flubmen, ba«, — , lad. 
'.MuiicitmabdicH, ba«, — , tomboy. 
Plfflgf. kr, it, -n, hunchback. 
^ubr, bic, hoolli. 
Muffet', ba«, -«, sideboard, 

l)iilTet. 
itfuubcl, ba«, — , bündle. 
^unbcldKit, ba«, — , dimiit 
gtiinbdturm, ber, *e, bündle 

tower. 
bunt, gay-colored. 
buntbemalt, Kaily-puinted. 
buracrlid), middle-class. 
Ü'urflcrrürf, ber, t, citizen coat. 
^urfdje, ber, -n, -n, lad. 
i^ufd), ber, *e, bush. 
^ufriict, ba«, — , tuft. 
^iifcu, ber, — , bosom. 
^iifsc, bte, penance. 
öuttcr, bie, butter. 



Zeremonie, see Zeremonie, 
cirfultcrcn, see jirfulieren. 

H 

b. t)., ba« helfet, th.it is. 
ba, sinte; adv. there, then. 
babei, thereby, at the same 

time, in so doing. 
ba'bleiben, te, te, f. remain there. 
Xad), ba«, *er, roof. 
baburtt), thereby, in so doing. 
fcafür, for it, in return. 
baaea.cn, against it, on the other 

hand, in return. 



batjer, from there; — rühren, 

originate; conj. therefore. 
baljcr fletjen, i, a, f. walk along. 
balicr fümmen, a, o, f. come 

along. 
babin, thitlur, thttj bt« — •, un- 

til then, until now; aattj — , 

wholly gone (wilted). 
baf)tn=f cfcreiten, itt, ttt, f. walk 

along. 
bn liea.cn, a, e, lie there. 
bamit, with it (thera),therewith. 
bdmmrtg, dark. 
bnuntf), about it, thereafter. 
baneben, near or by it. 
banfbar, gratcful. 
taufbarfeit, bte, gratitude. 
baran, thereon, by this. 
barauf, on it; thereupon, later. 
barauci, from it. 
bar [teilen, represent. 
barüber, thereby, over it. 
baruntcr, among them, beneath 

it. 
Katrin, ba«, existence. 
ba=fiben, fafj, flefeffen, sit there. 
ba fteben, h. and f. stand there. 
bauerbaft, durable, lasting. 
bauern, last, 
bauern, stir to pity; refl. feel 

sorry for. 
bau im, off, away. 
battor, in front of (it). 
baju, thereto, to it, in addition. 
Xcrfe, bte, -n, ceiling. 
beefen, spread. 
bemutia, humble. 
bemutigen, humble. 



134 



VOCABTJLARY 



benfen, backte, gebacfjt, think, 

imagine. 
£enfmal, bctg, -"-er, monument. 
bcntt, for; then. 
bennodj, nevertheless. 
bergtetdjen, such. 
berfelbe, bie-, ba3-, the same, it. 
beSgletdjen, likewise. 
beäbalb, therefore. 
bcfto, so much the; Je . . . — , the 

. . . the. 
belegen, on that account. 
beännHen; um — , on this ac- 
count. 
beurltd), piain, clear. 
bid)t, thick, close. 
buf, fat. 

$ttfbaucfy, ber, *«, fat-belly. 
$teb3f)el)Ier, ber, — , receiver of 

stolen goods. 
biencti, serve, help. 
Stenft, ber, -e, service, place. 
£tenftbube, ber, -n, -n, hired 

boy. 
btenftferttg, obliging. 
bte3feit3, this side. 
£tng, bau, -e, thing; — er, crea- 

ture; ein Heine« — tum Sftiib* 

d)en, a little bit of a girl; 

guter — e fein, to be in good 

spirits. 
Sirndöen, bctS, little girl. 
Strne, bie, girl, lass. 
Giftet, bie, -n, thistle. 
Stftelftaube, bie, -n, thistle 

stalk. 
borf), however, surely, after all. 
£oltor, ber, -8, -en, doctor. 



"Sunt, ber, -e, cathedral. 
bonncrn, thunder. 
$>orf, ba$, ^er, village. 
35örfdjen, bctS, — , little village, 

hamlet. 
$>orfgenoffe, ber, -n, -n, village 

companion. 
Dörfler, ber, — , villager. 
bürren, dry up. 
bröngen, crowd, impel; refl. 

push one's way. 
brausen, out there. 
brefyen, turn, revolve; eine üftafe 

— , deceive. 
$retetf, baä, -e, triangle, corner. 
breifod), threefold. 
breht=geften, ging, gegangen, f. 

follow after. 
bretn=ftetten, put in it. 
breifttg, thirty. 

bringen, a, u, press; — b, urgent. 
drittel, ba8, — , third. 
brofyen, threaten. 
brotltg, droll. 
$>rutf, ber, — , pressure. 
brutfen, print. 
brürfen, press, oppress; — b, op- 

pressive. 
burfen, refl. hold head down, 

nod. 
£>ufr, ber, -"-e, haze, vapor. 
buftenb, fragrant. 
$uftgett>ebe, baS, haze. 
bulben, suffer. 

bumm, stupid; — e8 3 £U 8/ non- 
sense. 
Swmmljett, bie, silly joke 
£>ummfopf, ber, -"-e, blockheaa 



VOCABULARY 



ISS 



himpf, mufflcd. 
bunfcl, d.irk; adv. obscurely. 
buitfd braun, dark brown. 
Xunfcllicit, bie, darkness. 
buitfclu, ktow dark. 
bunfclrot, dcep red. 
binden, impers. seem. 
bunn, thin, slender. 
burrijnuel', absolutely. 
burrtibuften, send its odor, fill 

witli fra^rance. 
burri)cinanbcr, interwoven. 
burrt)>faf)rfn, u, a, f. drive 

through. 
burnVlnffcn, ie, a, let through. 
burdjlcben, live through. 
burrtimuftcrn, rummage through. 
burtfifrfjaucrn, thrill (with a 

shudder). 
burdifcticincn, shine through;— b, 

apparent. 
burcijfdjim'mcrn, gleam or shim- 

nnr through. 
burctiftdjtig, transparent. 
Turcfjfidjtigfcit, bie, transpar- 

ency. 
burcfvfirtcrn, sif t or ooze through. 
burrtifonnt, bathed with sun- 

shine. 
bürfen, bc allowed, may. 
bürftifl, scanty, piain; adv. 

meagerly. 
turftigfeit, bte, smallness of 

means. 
bürr, withered. 
burfren, thirst for, long for. 
Tüte, bie, paper bag, cornueo- 

pia. 



Xuücnb, ba«, -t, dozen. 
buUenbiueife, by dozens. 



eben, just. 

ebenfo, just as, likewise. 

(fbene, bie, piain. 

ebenfalls, likewise. 

(frberefefie, bie, mountain ash. 

CFde, bte, corner. 

erfig, with corners. 

(fhe, bie, marriage. 

elje, cre, before. 

eljemoltfl, former 

ehemals, formerly. 

eber, sooner. 

eljrbor, properly, as was fitting, 

modestly. 
(f bre, bie, -n, honor. 
cljrcn, honor, respect. 
ehrerbietig, respectful. 
cbrlirf), honorable, honest, 
chrfnm, respectable. 
(fi al! ah! oh! [trunk. 

(fidjrnftnmm, ber, -e, oak tree 
(f idimalD, ber, -er, oak forest, 
(f ierf udjen, ber, — , egg paneake. 
cifcrfüdjtig, jealous. 
eifrig, eager. 
eigen, own. 
(figenfefjoft, bie, -tn, character- 

istic quality. 
CPigenftnn, ber, stubbornness- 
eigenftnnig, obstinate, 
eigentlid), properly speaking, 

really; redjt — , in genuine 

fashion. 
(Eigentum, ba«, -»er, possession. 



136 



VOCABULARY 



(Eigentümer, ber, — , owner. 

eigentümftdi, peculiar. 

eilen, ft. and f. hasten. 

eilfertig, hurried. 

eilig, hurried. 

(Sinter, ber, — , pail. 

einonber, one another, each 

other. 
eitt=ÖÜben, reß. imagine; p.p. 

imaginary, coneeited. 
einbringen, braute, gebraut, 

bring in, secure. 
einbringlid), urgent. 
(Sinbrurf, ber, ^e, impression. 
eine, ber, bte eine, baS eine, the 

one. 
einer, eine, eine«, one. 
einfad), simple. 
ein=faf)ren, u, a, draw in. 
(Einfall, ber, % idea. 
einfallen, ie, a, f. oecur. 
(Einfalt, bte, simplicity. 
einfältig, silly. 
ein=ftnben, a, u, put in an ap- 

pearance. 
ein=fföften, inspire. 
(Einfluß, ber, -% influence. 
(Eingang, ber, *e, entrance. 
ctn=t)anbcln, buy. 
cint)er=get)en, ging, gegangen, f. 

walk along. 
einholen, catch up with. 
einig, harmonious; einige, some. 
eintgemale, several times. 
einigermaßen, in some degree. 
(Einigfett, bte, harmony. 
(Etnfauf, ber, -"-e, purchase. 
ein=fel)ren, put up. 



ein=flemmen, pinch. 

(Einf rümmung, bie, curve inward. 

einlegen, inlay. 

ein'mat, once; auf — , suddenly. 

einmal', once, just; nodj — , 

again. 
etn=nefymen, nafjm, genommen, 

eat, partake of. 
cin=ritf|ren, settle. 
cinfam, solitary. 
(Einfamfeit, bie, solitude. 
cin=frf)lafcn, ie, a, f. fall asleep. 
cin=fcl)en, a, e, see, comprehend. 
(Einfpratfie, bte, -n, objeetion. 
einft, once, some day. 
etnftroeilen, in the meantime, 

for the time being. 
einfttoeilig, former. 
eintönig, monotonous. 
(Eintragt, bte, -en, harmony. 
eingeben, o, o, weave into. 
ein=mirfcn, produce its effect. 
cinscln, single. 
ein=äiefien, gog, gebogen, draw in, 

call in. 
einjig, only, peculiar. 
eifern, iron. 

etaftifd), with elastic step. 
(Elenb, baS, misery. 
ctenb, wretched. 
clenberfüttt, nlled with misery. 
clenbigtid), wretched, pitiable. 
elfjährig, eleven year old. 
(Ellenbogen, ber, *, elbow. 
(Eltern, bie, parents. 
emöfinben, a, u, feel, experience. 
(Empfinbung, bie, feeling. 
empor, up. 



VOCABULARY 



137 



emporfahren, u, a, f. start up. 

empor lieben, o, o, lift up. 

empor flettern, i limb up. 

empor ipriitflcn, a, u, f. jump up. 

empor tränen, u, a, send up. 

empor merfen, a, o, throw up. 

(vnbc, ba«, end; am — -, finally. 

enben, »ml. 

cnblirh, l'mally. 

cnblotf, without stopping. 

eng, narrow. 

«iiiH-1, ber,—, angel. 

b'iinolfrhar, bie, -en, band of 
angelt. 

(vnfcl, ber, — , grandson. 

cntbccfcn, discover. 

entfalten, unfold, develop. 

entfernen, refl. depart, go far- 
ther. 

entfernt, distant. 

(vntfernung, bie, distance. 

entfliehen, o, o, f. escape. 

cntgegcngcfcbt, oppositc: 

entgegengehen, a, e, look to- 
wards, look forward to. 

entgegcn*ftrcrfcn, Stretch out 
towards. 

entgegentreten, n, e, f. meet, 
advance towards. 

enthalten, ie, a, contain. 

ciitflciben, umlress. 

entlang, along. 

cntlaffcn, ie, a, let go, release. 

entleeren, eatpty. 

cntleo.cn, remote. 

entreißen, i, i, snat. h. 

entfrheiben, ie, ie, deeide. 

entfchlicfjcn, o, o, resolve; furj 



entf djloffen, make upyour mind 

qui< kly; p.p. resolute, 
entfehroinben, a, u, f. disappear. 
entfeücn, horrify. 
cutfprcchcn, a, o, correspond. 
entftclKn, entftanb, entftanben, f. 

arise. 
entftrümen, stream forth. 
entmerfen, a, o, form, 
erbarmlirti, pitiable. 
(*rbc, ber, -n, -n, heir. 
(vrbfcinb, ber, -e, inherited foe. 
erblaffcn, grow pallid. 
erbleichen, i, i, grow pale. 
erblirfcn, catch sight of. 
(*rbc, bie, -n, earth, ground. 
(frbgcfehofj, ba«, -e, ground 

floor. 
crbulben, suffer. 
(vrbmellc, bie, undulation. 
(vrciflnitf, ba«, -fe, event. 
erfahren, u, a, learn. 
erfahren, experienced. 
Erfahrung, bie, experience. 
erflehen, beg. 
erfola.cn, follow, result. 
crfolgcnb, resulting. 
erfreuen, rrfl. rejoiee, delight in. 
erfreulieh, pleasant, joyous, 

gratifying. 
erfüllen, tili, 
erflehen, devoted. 
ergehen, erging, ergangen, f. go, 

fare with. 
ergraut, gray-headed, gray- 

bearded. 
ergreifen, iff, iff, seize. 
erhalten, ie, a, reeeive. 



138 



VOCABULARY 



ergeben, o, o, refl. arise. 
erfjeifcfjen, demand. 
erbellen, light up. 
erböf)en, increase, heighten. 
erinnern, remind; refl. remem- 

ber. 
Erinnerung, bie, recollection. 
Erinnerung^fraft, bie, t, power 

of memory. 
erlaufen, purchase. 
erfennen, erfannte, erfannt, rec- 

ognize. 
erftedlid), substantial. 
erlahmt, paralyzed, helpless. 
erlangen, attain. 
erlauben, permit. 
erleben, live to see, experience. 
erleichtern, make easy. 
erleiben, itt, itt, suffer. 
erleuchten, light up. 
ermannen, refl. summon up 

courage. 
ermübet, tired. 
ermuntern, refl. cheer up, wake 

up. 
erneuern, renew. 
Ernft, ber, seriousness. 
emft, earnest, serious. 
emfttiaft, earnest. 
crnftlicr), in earnest. 
Ernte, bie, -n, harvest. 
erobern, capture, procure. 
Eröffnung, bie, announcement. 
erregen, arouse. 
Erregung, bie, excitement. 
erreichen, reach, arrive at. 
errichten, erect. 
erröten, blush. 



erfdjauen, pereeive. 
erftffeinen, ie, ie, f. appear. 
Erfdjetnung, bie, appearance. 
erfct)lagen, u, a, kill. 
erfcfjretfen, frighten. 
erfd)retfcn, erfcfjraf, erfcfjrocfen, be 

frightened. 
crfdjüttern, stir the emotion. 
Erfcfjütterung, bie, jar. 
erfefjnen, long for. 
erfe^en, replace, serve as. 
erfüäb,en, see, catch a glimpse. 
erft, first; adv. not until; jum 

erftenmal, for the first time. 
Erftaunen, bag, astonishment. 
erftaunen, astonish. 
erftetjen, erftanb, erftanben, buy 

{at auetion). 
erftiefen, choke. 
erftretfen, stretch out. 
ertönen, resound, be heard. 
Ertrag, ber, -"-e, proeeeds, in« 

come. 
ertragen, u, a, put up with. 
ertrotzen, wrest. 
erroarfjen, awaken, wake up. 
errangen, o, o, weigh, ponder. 
ertoarten, await, expect. 
ermeefen, arouse. 
erroerben, a, o, acquire. 
ermibern, answer, reply. 
ersäf)len, teil. 

Ersenget, ber, — , archangel. 
erstellen, erjog, erlogen, educate 

bring up. 
efebegierig, greedy. 
effen, a, e, eat. 
etrött, perchance, about. 



V()( AIUI.AKV 



139 



etroa«, some. 

ewifl, cvcr. 

cioifllidj, cvcr; immer unb — , 

for cvcr and ever. 
(vjmnpcl, ba«, —, example. 

& 

ftobct, bie, fable, myth, plot. 

fabelhaft, wonderful. 

ftabrif' , bie, -en, factory. 

rt-aben, ber, *, thread. 

fnllifl, capable. 

fabren, u, a, f. travel, go, pass, 
farc; liefe fid) — # let itself bc 
drawn; — laffen, let go. 

ftabrt, bte, -en, trip, journey. 

Jyabrnjea., ber,-e, road, highway. 

ah il, ber, *e, case; in ben — 
rommen, reach the point. 

fallen, feil. 

fallen, ie, a, f. fall; einem fcfjhxr 
— , be difficult for one; einem 
in bie Sinnen — , catch sight 
of; in ben arm — , seize one 's 
arm. 

fallieren, hfl. 

falfd), false. 

ftalte, bie, fold. 

fanflen, i, a, catch. 

Jyarbe, bie, color, complexion. 

färben, color. 

ftafc, ba«, -er, tub, vat. 

Jvaftdien, ba«, — , small barrcl, 
cask. 

faffen, seize, grasp, cherish. 

faft, almost. 

faften, fast. 



faul, foul, lazy. 
»"yntilbeit, bie, laziness. 
ftauft, bie, M t f fist. 
Jyauftmcn, ba«, — , little fist, 

in« — ladjen, laugh in one's 

sleeve. 
fehlen, fail, lack, be wrong. 
ftebler, ber, — , fault, 
fehl |'d)lao.en, u, a, miscarry. 
feierlid), solcmn. 
feiern, celebrate. 
fein, lim-, delicate. 
ftcinb, ber, -e, foe. 
fcinMirfi, hostile. 
Jyeinbfdjafr, bie, -tn, hostility. 
ftelb, ba«, -er, field. 
ftelbftein, ber, field stone. 
fteld, ber, -<n(«), -<n, rock. 
Jyenfterdjen, ba«, little window. 
lyenftertturbana., ber, -e, window 

curtain. 
fern, far away. 
fterne, bie, distance. 
f entfiel) titi, with distant view. 
fertia, through; — pflügen, fin- 

ish plowing. 
fteft, ba«, -e, holiday. 
fcfi, fast, firm, sturdy, solid; 

adv. soundly. 
fefhbinbcn, a, u, tie fast, 
fett halten, ic, a, hold fast to. 
fett, fat, rieh. 
(VCbcben, ba«, — , scrap. 
feudi t, damp, moist. 
Jvcucr, ba«, — , fire. 
feurrot, red as fire. 
JyeucrC brunfr, bie. *«, conflagra- 

tion. 



140 



VOCABULARY 



feurig, fiery; adv. in nerv fash- 
ion. 

$iber, bie, -n, fiber. 

3:tfä, ber, -e, feit hat. 

S'tfäfjiitdjen, ba§, — , small feit 
hat. 

fittben, et, u, find. 

Ringer, ber, — , finger. 

ftnfter, dark, gloomy. 

gifd), ber, -e, fish. 

^ifcfjetmer, ber, — , fish pail. 

$ifd)en, baS, — , fishing. 

gifeberet, bie, -en, fishing, fish- 
ing business. 

gtfdbergeräte, ba8, — , fishing 
tackle. 

ffaef), flat. 

i^Iädje, bie, -n, surface. 

3-tamme, bie, flame. 

^lafcbe, bie, bottle. 

flattern, flutter. 

3rletf, ber, -e, spot (0/ earth). 

gletftfyen, baä, — , little spot. 

fleficn, beg, beseech. 

^fctfdr), baS, -e, flesh, meat. 

^teif^brüfie, bie, bouillon, beef 
tea. 

peinig, industrious; adv. busily, 
often, a great deal. 

fliege, bie, -n, fly. 

fliegen, 0, 0, fly. 

fliegen, 0, 0, flee. 

fliegen, 0, 0, flow. 

grfUterftaat, ber, -en, gewgaws, 

glitte, bie, flute. [tinsel. 

fluten, curse. 

flutten, refl. flee. 

flüdjtta,, hurried ; adv. suddenly. 



$Iur, bie, -en, field. 

tfhtfe, ber, -"-e, river. 

Puffern, whisper, murmur. 

%iat f bie, -en, wave. 

$otge, öie, -n, consequence. 

folgen, follow. 

fforette, bie, -n, trout. 

formen, form, fashion. 

formieren, form. 

förmlicf), formal, regulär; adv. 

fairly. 
fortan, from that time on. 
fort=faf)ren, u, a, f. continue. 
fort=führen, continue. 
fort=gefien, ging, gegangen, f. con- 
tinue. 
fortkommen, a, 0, f. get away, 

make one's way, get along. 
fortleben, live on. 
fort=macf)en, refl. be off. 
fort=reif?en, i, i, drag along. 
fort=fd)idcn, send away. 
fort=fcljen, continue. 
fort=fpringen, a, u, f. run away. 
fort=poftcn, ie, 0, thrust forth, 

push away. 
forttt)äf)renb, constantly. 
fort=mucf)ern, grow (rankly or 

luxuriantly) on. 
fortgeben, sog, gesogen, drag 

on, carry off. 
ftratf, ber, *e # dress coat. 
fragen, ask. 

fraglitf), in question. [Mrs. 

grau, bie, -en, woman, wife, 
g-raucn^feute, bie, women folk. 
fträulein, baS, — , young lady 

Miss. 



VOCABULARY 



141 



fredj, saucy; adv. boldly. 

frei, free, open; in« ßreie, into 

the open. 
Freiheit, bic, l'rrcdom. 
frci«Ioffcn, ic, a, give vent to. 
frciliri», to be sure, indeed. 
fremb, (orelgn, unacquainted. 
frembartifl, stränge, foreign. 
Jyrcmbe, bie, loreign lands. 
is-rcofoinnlcrci, bie, -en, fresco. 
ftreubenfeft, ba«, -«, festival of 

j.»y. 
freuen, rrfl. bc glad, rejoiee. 
,"vrcunbin, bte, -neu, friend (/«- 

male), 
frcunblitt), friendly, pleasant. 
Txrcunbfdjaft, bte, -en, friertd- 

ship. fway. 

frcuubfdmfüid), in a friendly 
ftrettcl, ber, — , crime, 
isrieben, ber, peace. 
fricblict), peaceful. 
frifcl), fresh. 

frifdibuftcnb, freshly fragrant. 
Jvrift, bic, -en, interval (oftime), 

time. 
froh, glad, happy. 
früfilirf», joyous. 
iyrolilidjfcit, bie, joyousness, 

nurriment. 
(hrumm, pious, holy. 
iyruft, ber, -"e, frost, cold. 
Srucfjt, bic, ^e, fruit, produet. 
fruditbnr, fertile. 
7% ruhe, bic; in afler— , very early. 
früher, carlier. 
Jvrühfttirf, ba«, -e, breakfast. 
Jviidifin, bie, -nen, lady fox. 



fublen, fecl. 

ftuljre, bie, -n, wagonload. 

fuhren, lead. 

Jyubrcr, ber, — , gokte. 

Jvulinnonn, ber, -leute, driver. 

Jvuljrroerf, ba«, -e, vehicle. 

ftuhrrocrflein, ba«, vehicle. 

füllen, BE 

ftunfjiajäf)ria.e, ber, -n, a man 

fifty years old. 
JvtirrfK, bie, furrow. 
Jvurrht, bie, fear, 
furchten, fear, 
furchterlidt, terrible. 
furuchm, distinguished. 
ftufj, ber, ^e, foot. 
füttern, feed, fodder. 



(joffen, gape. 

(Haffer, ber, — , gaper, gazer. 
(Halben, ber, — , gallows. 
Wallcrie', bie, -en, gallery. 
(viiuni, ber, -»e, walk, motion, 

jcourse, journey, corridor; im 

— fein, be in motion. 
flans, whole; im — en, on the 

whole; adv. quite. 
flänjlid), wholly. 
flar, very, altogether; — ju 

gern, only too gladly; — nidjt, 

not at all. 
(Worauf, ber, finishing stroke; 

ben — madjen, do up. 
Warten, ber, •», garden, yard. 
(>lnrtcnbnu»<dicn, \>ai, — , little 

garden house. 



142 



VOCABULARY 



©äfecfiett, ba«, —, little alley. 

©äffe, bie, alley. 

©oft, ber, ■% guest, patron 

©aftbof, ber, Ä e, inn. 

gaftHd), hospitable. 

©aftftube, bie, public room (in 

an inn). 
©cbarfene, ba$, -n, -n, that 

which has been baked. [to. 
gebären, a, o, bear, give birth 
©ebäube, baä, — , building. 
geben, a, a, give; e8 gibt, there 

is; ba§ gäbe, that would make. 
©eberbe, ba§, gesture. 
gebieten, o, o, order, command. 
gebieterifcb, domineering. 
gebraueben, use. 
©eburt, bie, -en, birth. 
©ebüfd), baS, -e, bushes, 

thicket. 
©cbäcbtntö, ba8, -fe, memory. 
©ebanfe, ber, -n, -n, thought. 
gcbanfenloS, without thinking, 

vacant-minded, thoughtless. 
©ebonfenfprung, ber, H, quickly 

formed Suggestion, thought. 
gebetben, ie, ie, f. prosper, grow, 

develop. 
gebetbftcb, prosperous. 
gebenfett, gebaeftte, gebaut, re- 

member. 
©ebutb, bie, patience. 
gebulbig, patient. 
gefttbrloä, without danger. 
©efäbrte, ber, -n, -n, compan- 

ion. 
©efäbrtin, bie, -nen, compan- 

ion. 



gefallen, ie, a, please. 
gefällig, pleasing. 
gefügt, prepared. 
geflügelt, winged. 
©efütyt, baä, -e, feeling. 
gegen, against, towards, com« 

pared with. 
©egenb, bie, -en, region, neigb- 

borhood. 
gegenfeitig, mutual; ftdj — , one 

another. 
©egenftanb, ber, ■% objeet. 
©egenteil, ba3, -e, opposite. 
gegenüber, opposite to, to. 
©egner, ber, — , Opponent. 
gcbetmntöüoH, mysterious. 
geben, ging, gegangen, f. go,wa!k; 

um Seben unb Xob — , be a 

question of life and death. 
©eböls, ba8, -e, grove, wood. 
getjören, belong. 
©etge, bie, fiddle. 
geigen, fiddle. 
©etger, ber, — , fiddler. 
©eift, ber, -er, spirit, mind. 
©etfteäfraft, bie, % mental 

power. 
©eläebter, ba€, — , laughter. 
©elänber, ba«, — , railing. 
gelangen, f. get to. 
getaffen, calmly. 
©etäute, baS, peal, sound. 
©elb, i>a$, -er, money. 
©etbabflufe, ber, *e, money 

drain. 
©elegcnbett, bie, -en, opportu- 

nity, occasion. 
gelegentltcb, occasional. 



VOCAHIIARY 



143 



(HefeÜ, bat, -t, escort. 
gelinbe, gcntle. 
gelingen, u, u, f. succeed. 
gelten, a, o, bc worth; — al«, be 

considcml. 
gemddjlid), lcisurely. 
gemafj, according to. 
Wcinaner, ba«, — , walls. 
Wcmcinbe, bie, -n, community, 

parish. 
gemcinfam, common, general. 
gcmeinfrfjaftlirf), together, in 

common. 
Wcmdtjorn, ba«, -"er, chamois 

horn. 
(Wemüfe, ba«, —, vegetables. 
Wcmüfepla^, ber, ~e, vegetable 

plot. 
©emüt, bat, -er, soul, mind, 

feeling. 
gcmütlid), kindly. 
genau, exactly. 
genieren, annoy; refl. ffeel em- 

barrassed. 
gcniefien, o, o, enjoy. 
Wcnuffc, ber, companion. 
Oienuffin, bic, -ucn, companion. 
genug, enough;-fam, sufikient. 
genügen, satisfy. 
gepeinigt, painful. 
gerabe, straight, straight for- 

ward; — nidjt, not exactly. 
gerabeju, straight. 
Wcrät, bat, -e, Utensils, furni- 

ture, fishing-tacklc. 
geraten, ie, a, fall into (the hands 

of), get into, go to, come to. 
Wcratcttjulil, ba«, chance. 



geraum, long. 
Weraufrli, ba«, -e, noiae. 
(Heredjtigfeit, bie, -en, justice. 
Werebe, ba«, — , talk. 
(Weridjt, ba«, -t, court. 
geridjtlid), legally, by the court. 
Werirfjttffcfiranfe, bie, bar of 

justice, 
gering, slight, small. 
gern Ijaben, be fond of. 
Werte, bic, switch. 
(Wcrumpclfuhre, bie, -n, load oi 

rubbish or of old broken fur- 

niturc. 
gefalbt, unetuous, solemn. 
gefallen, salted. 
Wcfang, ber, *«, song. 
Wcfcbäft, ba«, -e, business. 
gcfd)äftig, in business-like fash- 

ion. 
(Wcfdjäft«*ja6r, ba«, business 

year. 
gcfrhefjen, a, e, f. happen, oecur. 
(ycfdjchene, ba«, -n, what has 

happencd, the past. 
acfdjcit, clever, sensible. 
Wcfdjidjte, bie, history, story; 

eine fdjöne — , a pretty State of 

affairs. 
Wcfdjirf, ba«, -e, destiny. 
gefrfjirft, clever. 
Wcfrbirr, bat, -e, dishes. 
(Wcfrhlerht, ba«, -er, sex. 
Wefdjüpf, ba«, -t, creature. 
gcfdjroinb, quickly. 
gefegnen, bless. 
(Hefelle, ber, -n, companion, 

chap. 



144 



VOCABULARY 



gefetten, rcß. join. 

©efettfdmft, bte, -en, Company. 

©efttfyt, ba%, -er, face. 

©cftdjt^faröe, bte, -n, com- 
plexion. 

©eftrfjt^sug, ber, *e, feature. 

©cfim3, ba$, -e, cornice. 

©eftnbe, ba$, — , servants, riff- 
raff. 

©efinbel, baä, — , gang of vaga- 
bonds. 

gefilmt, disposed. 

©efyann, ba3, -e, team, yoke. 

©efpenft, baS, -er, ghost. 

©efpiele, ber, -n, -n, playmate. 

©efpött, ba&, derision. 

©eftalt, bic, -en, form. 

geftattet, shaped. 

geftatten, allow. 

geftem, yesterday. 

©efttrn, bau, -e, heavenly body. 

©efträurf), ba6, -e, shrubbery. 

geftrig, of yesterday. 

©eftritpp, -e, bushes. 

gefunb, well, wholesome. 

getäfelt, wainscoted. 

©etiatterfdjaft, bie, -en, spon- 
sorship, christening. 

©ctt)äd)3, baS, -e, growth. 

getnäfjren, afford. 

gettJOljren, observe, pereeive. 

©ett»alt, bie, power, violence. 

gettjattig, mighty; adv. tremen- 
dously. 

©enjanb, ba$, -"-er, -e, garment, 
garb, dress. 

geftmnbt, clever, versatile. 

©ettJtnn, ber, -e, winnings. 



gewinnen, a, o, win. 
©eWinncn, ba%, winning. 
genuf?, certain; adv. really. 
©ehJtffen, ba§, — , conscience. 
genriffenfret, free from re- 

proaches of conscience. 
gettJtffermafjen, to a certain 

extent. 
©etoitternjotte, bie, storm-cloud. 
©ett)ot)nI)eit, bie, habit. 
getnöfjnttd), usual. 
gett)of)nt, aecustomed. 
©ettJött, baö, masses of clouds. 
©ter, bie, -en, eagerness. 
gtcjjen, o, o, pour. 
©ift, ba$, poison. 
©Jana, ber, splendor. 
glänzen, shine, gleam, glisten. 
©Ia3, ba«, -^er, glass. 
©ta^ftetncfyen, baS, small glass 

stone. 
glatt, smooth. 
glauben, believe, think. 
gleid), like, equal; btö ©leidje, 

the same thing; adv. straight- 

way. 
greifen, t, i, resemble, equal. 
©teidjgettJtc^t, baS, -e, equilib- 

rium. 
gleichgültig, indifferent. 
gletdjmäftig, even. 
gleid)fam, as it were. 
glcidjjeittg, at the same time. 
gleiten, itt, itt, f. slip, slide. 
©Heb, baä, -er, member. 
©lotfe, bie, bell. 
glütfltcfi, happy. 
gtücffeltg, blissful. 



VOCABULARY 



U.j 



WlürtVfinb, ba«, -er, child of 

fortunc. 
flluljcu, «low. 
flulbcn, golden. 
(Wolblacf, ber, -e, wallflower. 
(Wi>nncr, ber, — , patron. 
Wutt, bcr, *cr, God. 
(Wrab, ba«, -er, grave. 
flrabcn, u, a, dig. 
Girant, bcr, misery. 
flrnmcn, rcfl. bc vcxed, bcmoan. 
(Wratf, ba«, -"-er, grass, blade of 

grass. 
(«rat, bcr, -t, ridge. 
flrou, gray. 
flraiicn, grow ^ray. 
(brauen, ba«, horror. 
Wratifamfcit, bie, -cn, cruelty. 
flroufdjroorj, grayish black. 
greifen, iff, iff, seize. 
flrcll, dazzling. 
o>reir,frt)cibc, bic, -n, boundary 

[ine. 
otrimm, bcr, fury. 
grimmig, furious. 
grob, coarse, rough. 
(«roll, bcr, animosity. 
grollcnb, atiK'ry. 

großblumig, witfa large flowers. 
Wrufitucrci, bic, -cn, swagger- 

ing. 
(Nrufiöater, bcr, ■*, grandfather. 
grübeln, ponder. 
grün, green. 
(Wrunb, bcr, -»c, ground, bottom, 

ravine, valley, reason; ju« 

ßrunbe gehen, fail, go to 

min. 



flriinbfalfrf), thoroughly falte. 
Olruubfab, bcr, *c, prindple. 
Wrunbftein, bcr, -e, cornerstone 
gvünfciben, of green silk. 
(Wrupue, bic, group. 
(Wrufi, bcr, *«, grecting. 
grüfjcn, greet; Öott grüfj tudf 

good-day to you. 
gurfen, peck, look. 
(Mulbcn, ber, — , florin. 
gültig, valid. 
gunftig, favorable. 
(Würtel, ber, — , bclt. 
gut, good; — fein, be fond of. 
(Wut, ba«, -»er, property. 
gutbeforgt, well rared for. 
gutmachen, repair, atone for. 
guttun, a, a, benefit, help. 



.$aar, ba«, -e, hair. 

«ftobe, bie, -n, possessions, prop- 
erty. 

.Qabfefige, ba«, -n, all that one 
possesses, belongings. 

.fcaefe, bie, heel. 

bnrfcn, hoe, hack. 

."jNabcr, bcr, — , feud. 

haften, fix, remain fixed. 

.f»afl, bcr, -e, hedge. 

.^agclfthlag, ber, *e, hail shower. 

.<i>afcn, ber, — , hook. 

halb, half. 

.^albfdjattcn, ber, — , half shade 

halbtot, half dead. 

l)albtt)Cfl<<, halfway. 

.tfalbe. bie, hillside. 



146 



VOCABULARY 



#ätfte, bie, -n, half. 
bolleo! halloo! 
§al§, ber, *e, neck. 
jOat^bant», baö, ~cr, necklace. 
QalätTaqen, ber, — , collar. 
Qalätttä), bat, -«-er, neck scarf. 
§al§tüä)tl(f)tn, diminutive. 
Rotten, te, a, hold, stop; — für, 

consider; refl. restrain; 9?ebe 

— , make a speech; §au6 — , 

manage. 
t)aUio§, unsteady. 
Haltung, bie, carriage, bearing, 

pose. 
Jammer, ber, *, hammer. 
4?anb, bie, *e, hand. 
.£> anbei, ber, *, affair, quarrel. 
.^änbelführer, ber, — , wrangler. 
banbeln, refl. — um, be a ques- 

tion of. 
JponbtioII, bie, — ; also §änbe= 

Doli, handful. 
^anbwerf, baö, -e, trade, pur- 

suit. 
^anbättie^Ic (South Ger.), bie, 

towel. 
gongen, i, a, hang, 
bäugen, hang; ftdt) an . ..— , cling 

to. . . 
harmlos, harmless. 
Ijarntomfrf), harmonious. 
harren, wait for. 
bort, hard. 
bartnätfig, obstinate. 
^ttfd^cn, catch. 
#afe, ber, -n, -n, hare. 
§afo, ber, hatred. 
baffen, hate. 



fyäfftg, ugly, spiteful. 

bäfoücb, »gly» nasty. 

^oftig, quickly. 

.§aube, bie, -n, hood. 

^»oud), ber, -e, breath. 

bauchen, breathe. 

bauen, hieb, genauen, hew, cut, 

beat. 
^päufc^ett, bat, — , little pile. 
Raufen, ber, — , pile. 
häufen, heap up. 
häufig, often. 

Qaupt, bat, -"-er, head, person. 
4?auptbef<häftigung, bie, main 

oecupation. 
.Hauptquartier, ba8, -e, head- 

quarters. 
.§auptftabt, bie, ä c, capital. 
.^auptftrafie, bie, main road. 
§au§, bat, -"er, house, family; 

3U — e, athome;nacfi — e, home. 
$äuSchen, baS, — , little house. 
Jpau3ehre, bie, honor of the 

house, family honor. 
haushalten, manage well, econ- 

omize. 
Qauätat, ber=4?au8gerät, house- 

hold furniture, household 

Utensils. 
4>audfdjlüffel, ber, — , house key 
^au8tür(e), bie, -n, door of th. 

house. 
4?au3tierthen, bat, — , domestic 

animal. 
$au3tradjt, bie, -en, house garb. 
heben, o, o, raise, lift; refl. rise. 
Jperfe, bie, -n, hedge. 
heften, fasten, fix. 



VOCABULARY 



117 



Mtifl, passionate. 

tjcilifl, holy. 

•Ociliflc, bcr, -n, -n, saint. 

\>cilin.cnbilb, buä, -er, statuc of 

a saint. 
Heimat, bie, -e, home. 
.fccimatburf, ba«, -tr, native vil- 

lage. 
hrimatlu«?, liomcless. 
A>cimatcrcrht, ba«, -e, citizen- 

ship. 
f(etm=achcn, fliita, ßcaanßcn, f. go 

Imme. 
heimlich, secrctly. 
A>eimiuch, ba«, homesickness. 
IjciratCH, marry. 
bciratcluftia., cager to marry. 
Itcift, hot, ardent. 
heinen, ic, et, be called; bid. 
hctjtmachen; firf) ben Äopf — , get 

ixrited. 
heiter, bright, serene. 
.\>clbart, bic, halbcrd. 
.$clb, ber, -en, -cn, hero. 
helfen, a, o, help. 
hell, bright; adv. brightly. 
A>cllcUarbc, bic, halberd. 
.Ocmbarmcl, ber, — , shirtsleeve. 
4)lW>fHflM, ber, — , shirt collar. 
hemmen, bamper. 
her, hither; öon bem Dorfe — , 

Coming from the village. 
herab hana.cn, i, a, hang down. 
llcraUlnft'cnb, condescendingly. 
herabsehen, a, e, look down, 
heran, up, along. 
heran fahren, u, a, f. wheel. 
bcran=fprtng.rn, a, u, f. run up. 



heran treten, a, e, f. come upon, 

approach. 
heran marhfen, u, a, f. grow up. 
heraucUritta.cn, brachte, gebracht, 

niakc out, sueeeed in getting 

out. 
heraux^fragen, learn by ques- 

tioning. 
hcrauoflchen, ßtttß, ßeßanßen, f. 

go forth, throw off. 
herauc DiiBcn, scrub up. 
herauf ftrerfen, run out. 
herbei fummcn, a, o, f. come up. 
hcrUei trna.cn, u, a, bring in. 
\ScrUftabcnb, ber, -t, autumn 

evening. 
.Ocrbftncbel, bcr, — , autumn fog. 
.y>crb|tfunncitfd)cin, bcr, autumn 

sunshine. 
4>crb, ber, -c, fireplace, hearth; 

auf ben — , by the fire. 
herein fummcn, a, o, f. come 

in. 
herein rna.cn, loom up. 
herein fpa^icren, f. walk in. 
hergeben, a, c, give up. 
her (tchen, flina, ßeßanßen, f. 

walk, proeeed. 
her fummcn, a, o, f. come 

(hither). 
.^»erfunft, bic, *c, origin. ex- 

traction, place from which a 

person comes. 
hernarf), later. 
.<£>crr, ber, -n, -«n, gentleman, 

Lord, lord, Mr.; — ©u meine« 

Sueben«! Good Lord! 
bcrrcnlo«, ownerless. 



148 



VOCABULARY 



Herrgott! Great heavens! 

ijerrlicfy, glorious. 

^perrlicf)feit, bie, -en, glory; pl. 

fine things. 
^errftfioft, bie, -en, ladies and 

gentlemen. 
ljer=rüf)rett, arise, have their 

origin in. 
fjer=fteHen, restore, repair. 
Ijer=ftretd)en, i, i, f. steal along. 
I)er4att3en, dance along. 
i)erüber=fcf)reien, ie, ie, shout 

across. 
f)crübcr=töncn, sound over. 
^erüber=n)erfen, et, o, throw over. 
<jerum=ben>egen, move about. 
f)erum=brehen, refl. whirlaround, 

revolve. 
I)erum=ge^en, ging, gegangen, f. 

go about. 
f)erum=irren, f. wander about. 
J)erum=Iaufen, ie, cm, f. run 

around. 
fierum=plätfd)ent, splash about. 
Ijcrum=fftcn, sow around. 
^erum=fd)leicf)en, i, i, f. creep 

around, sneak around. 
.§erumfff|leicf)en, bctS, a stealing 

about. 
l)erum=ftf)Ienfern, dangle. 
3)erum=fd)h)änäeltt, walk with an 

affected gait, wriggle about. 
J)erum=f$tocifen, roam about. 
f)eritm=fpäljen, search about. 
fyerum=fptingen, a, u, f. jump 

about. 
fierum=ftöbern, rummage about. 
6crum=tänäeln, dance around. 



ljcrum=tragen, u, o, carry 

around. 
fjentm=ttmcf)fen, u, et, f. grow 

around. 
fjerunter=ffiegen, o, o, f. fly down. 
fientnter=gleüen, itt, itt, f. glide 

down. 
fterunter=I(cttern, f. climb down. 
I)crunter=ftof5en, ie, o, push down. 
f)erunter=roeften, blow down. 
fierunter=roerfen, et, o, knock 

down. 
I)entnter=5tcf)en, 30g, gejoge«, 

pull down. 
fiert>or=Ieud)tcn, shine forth. 
l)eröor=nd)tncn, nahm, genom« 

men, take out. 
fjeröor^ichen, sog, gebogen, dr»w 

out. 
^»erfteg, ber, ~e, way back. 
£ers, baS, -en«, -en, heart, love 
herzig, dear. 

ffetfrüdl, with all one's heart. 
f)cräit=brängen, refl. crowd for 

ward. 
ljerp=fpringen, a, n, f. run up. 
{jcrsu=trctcn, a, e, f. step up. 
t "peu, ba$, hay. 
.«oeufrfitff, ba3, -e, hay boat. 
{jcutig, to-day's. 
.^ege, bie, witch. 
^cgennjerf, ba6, -e, magic 

great trick. 
ftiefjer, hither. 
hierauf, thereupon. 
hiermit, herewlth, with this. 
fyieräu, to this, for this. 
.§Ufe, bie, help. 



VOCABULARY 



lr.i 



t>imme(, ber, — , sky, heaven, 

canopy. 
•C>iinmelreich, ba«, -t, kingdom 

of heaven. 
bimmlifd), heavenly. [creaturc. 
CMmnilifdje, ber, bie, heavenly 
lliu, away (jrom Ihr Speaker); — 

uiib toieber, now and then; — 

unb hör, h.u k and forth. 
hinabgehen, ging, gegangen, f. 

go down, 
hinab tauchen, I». and f. dive 

down, descend. 
binabtreibenb, gliding down, 
hinaufgehen, ging, gegangen, f. 

go up. 
binauffebluingen, a, u, refl. 

•WÜlg oiu'silf up. 
hinauf fclfcti, a, e, look up. 
hinauf=fpringcn, a, u, f. spring 

up upon. 
hinauf fteigen, ic, ic, f. ascend. 
hinauf tan -,cn, f. dance up. 
hinauftreiben, ic, ic, push up. 
hinauf, forth, out. 
hinauf rennen, rannte, gerannt, 

f. run out. 
hinnuc« fcballen, sound forth. 
hinauc<=fd)i(fen, send out. 
hinauc* fdjleirhcn, i, t, f. steal out. 
hinauf fenben, fanbte, gefanbt, 

send out. 
hinauc ftarren, gaze out. 
hinauftreiben, ie, ic, f. make 

its way. 
binnu<<»rrollcn, f. trot out. 
hinnu<<»n»anbcrn, f. wander 

forth. 



Iiinau-.i luulien, try to go. 
hin blirfen, look at, look off. 
hin bringen, brachte, gebracht, 

spend. 
hinbern, hinder. 
.\SnbcrniC, bai, -fe, obstaclc. 
Ilin brehen, turn towards. 
hinburrh, throughout. 
hin eilen, hurry away. 
hinein fahren, u, a, f. plow into. 
hinein legen, lay into. 
hineinreifjen, i, i, tear into, rip 

into. 
hinein frblupfen, ilip into. 
hinein fperren, iniprison. 
hineinstellen, refl. put oneself. 
hinein luanbeln, f. stroll into. 
hin=ffürhten, refl. take refuge. 
Eingabe, bie, sacrifice. 
hingeben, a, e, surrender, live 

up to; refl. devote oneself to. 
Eingebung, bie, devotion. 
hingegen, on the other hand. 
hin»gchcn, ging, gegangen, f. go 

thither. 
bin Impfen, hop up to. 
hinfommen, a, o, f. become of, 

get there. 
hin= legen, lay down; refl. lie 

down, 
hinnen; Don — , thence, from 

there. 
hin f (hauen, look, gaze towards 

(something). 
bin» f ((Heften, o, o, shoot. 
hin-fdjrciten, itt, ttt, f. stride 

away or along. 
hin frhroeben, f. float along. 



150 



VOCABULARY 



I)tn=fel)en, a, e, look off towards. 
f)tn=fe^en, set down. 
fym=foMen = fjmgefjen follen. 
l)tn=f}mngen, n, u, f. leap, spurt. 
f)intett, behind. 
l)tntenbrctJt=fpriitgett, a, u, f. 

spring along behind. 
hinter, — . . . brein, behind. 
f)tn=treten, a, e, f. step up. 
f)tmiber=frf)aitett, look across. 
I)tmi6cr=frf)reten, te, te, scream 

across. 
f)inüber=fdjen, et, e, look across. 
f)imtnter=fjangcn, t, et, hang 

down. 
J)tmmier=fretgett, te, te, f. descend. 
I)tn=röonbem, f. wander on. 
Jpinroeg, ber, -e, way (thither). 
I)ttto)cg=füf)ren, lead away. 
f)ttt=roerfen, a, o, throw down. 
f)tnäU=fommeit, a, o, f. come up, 

come near, be added. 
f)tttSU=fef?en, add. 
Jpttt! (a)hem! 

f)üd), high, tall; adv. deeply. 
fyodjgefiettet, piled high. 
f)ötf)fr, highly, very. 
^podjsett, bte, -en, wedding, 
^»odjäetter (So. Ger.), ber, — , 

fiance, betrothed. 
.§odJsettgeIctt(e), bct8, — , wed- 
ding escort. 
$od)5ettpaar, bct8, -e, wedding 

couple. 
fjorfcn, squat, hang around. 
.<pof, ber, -% yard, farm; §ctu3 

mtb — , house and home. 
#offart, bte, pride. 



Hoffnung, bte, hope. 
f)offmtng3arm, poor in hope, 

almost hopeless. 
f)offnung3to3, hopeless. 
^»offttung^ioftgfctt, bte, hopeless- 

ness. 
£ölje, bte, height, hill; in bte — , 

up. 
IjoJjl, hollow. 
-£>öl)htng, bie, hole. 
$ol)tt, ber, scorn. 
i)0lb, fair, gracious. 
i)oUn, bring, fetch, pull, get. 
-"pottunberfecutm, ber, -^e, elder- 

bush. 
Jpolä, bct8, no pl. -e, -"-er, wood. 
Jpölärf)cn, bctS, — , little stick o£ 

wood. 
fjülsertt, wooden. 
-Ootttg, ber, -e, honey. 
I)ord)cn, hearken, listen. 
^portäont', ber, -e, horizon. 
f)Übfd), pretty. 
^ubclöölfdfjen (So. Ger.), bct8, —, 

low rabble. 
^ügct, ber, — , hill. 
^ufttt, baä, -^er, hen, fowl. 
4>ülfe, see £tlfe. 
Ijüttett, wrap; refl. envelop it- 

self. 
^»itffe, bie, -rt, pod. 
.§unb, ber, -e, dog, rascal. 
Ijunbert, hundred. 
hungrig, hungry. 
Ijüpfen, hop. 

Jpütd)cn, bctS, — , little hat. 
bitten, guard; refl. beware. 
feütte, bte, hut. 



VÖCABl'I.ARY 



151 



3flrf, bo«, — hcdgehog. 
ilir, x shr, you. 
il)r, hrr, its, their. 
Clmüij?, ber, -c, luni hcon. 
immer, always; — mehr, more 

and more; — roieber, again 

and ifain. 
immerfurr, without stopping, 

constantly. 
immerhin, still, nevcrthelcss. 
imfcanbc fein, be able. 
in, in. 

inbriinfticj, ardent. 
inbem, while, when; adv. in the 

meantime. 
inbeffett, while, however; adv. 

in tlu- nu-antimc. 
incinanber flnmmcrn, refl. cling 

(interhu king) together. 
^inirimm, ber, anger, rage, 
inne halten, stop, 
innen, within. 
^nucre, bo«, interior. 
innerhalb, within. 
inncrit, bunott, deepest. 
iiinc tuerben, imirbe, cjeroorben, f. 

become conscious of. 
< v \nnia.feü, bie, love, tenderness. 
o"imimcnt',ba«,-e, instrument. 
in'menbia., in-i.h-. 
in^tuiftben, in the meanwhilc. 
irflcnb, some, any. 
irflenbroo, a;iywhcrc, some- 

whcre. 
irren, err; refl. be mistaken. 



Ja, why, of rourse. 

innen, chasc off. 

^nlir, bafl, -t, year; iahrau«, 

jahrein, year in, year out. 
jährlich, annual. 
v v v'iir,urn, ber, sudden burst o! 

anger. 
jäten an bem Unfraut, pull up 

weeds. 
jauchten, shout for joy. 
3auchjer, ber, — , cheer, yell. 
je, ever. 

jebcnfalltf, at any rate, 
jcber, -e, -e«, cach; jebermann, 

every onc. 
jcber^cit, at any time. 
jebetfmaf, cach time. 
jeburt), however. 
jeher; öon — , from time im- 

mcmorial. 
jemnnb, someone, everyone. 
jener, -e, -e«, that, that one. 
jenfeitd, that side. 
jefeia., present. 
jefet, now; — erft, now for the 

first time. 
johlen, howl, shout. 
3ubel, ber, — , joy, shouting. 
juchhei! hurrah! 
"wiiicnb, bic, youth. 
Suaenbflefptele, ber, -n, -rt. 

youthful playmate. 
jugenblicb, youthful. 
SuHfonnr, bie, July sun. 
juncj, young. 
3ungc, ber, -n, -n, youngster. 



152 



VOCABULARY 



e, ber, -8, coffee. 
Äaffeeföffeldiett, ba«, — little 

coffee spoon. 
faljlfityfig, baldheaded. 
tatfer, ber, — , emperor. 
£al&, baS, -"-er, calf. 
faltblüttg, coldblooded. 
ßantitt 'feger, ber, — , chimney- 

sweep. 
Samtn, ber, *e, comb, crest. 
Äämmcrcficit, ba$ t — , small 

sleeping room. 
$ompf, ber, ^e, struggle. 
Samte, bie, can, jug. 
Sanjlei, bie, -en, government 

office. 
Sappe, bie, cap. 
Stappenätpfet, ber, — , peak of 

the cap. 
Kartoffel, bie, -n, potato. 
Safe, ber, -8, — , cheese. 
Safta'ntenöaum, ber, ^e, chest- 

nut tree. 
Saften, ber, — , box. 
tattun', ber, -e, calico. 
SattunljaI3tud|, ba$, ^er, cotton 

neckerchief. 
Satje, bie, cat. [step. 

Satjenfprung, ber, Hg a mere 
faucrn, crouch. 
faufen, buy. 
faum, scarcely. 
Sef)Ie, bie, throat. 
fef)ren, sweep; refl. turn around. 
Sefyrtdjt, ber, -e, rubbish, sweep- 

ings. 



Seim, ber, -e, germ. 
fetner, -e, -e3, no one. 
Kellnerin, bie, -nen, waitress. 
fennen, fannte, gefannt, be ac- 

quainted with, know. 
Semtjeidjen, ba8, — , mark (of 

distinction). 
Serfer, ber, — , prison. 
ftttl, ber, -e, chap, fellow. 
Äeffclfttcfett, ba%, mending of 

kettles, tinkering. 
Seffeltiolf, ba$, -"-er, wandering 

tinkers, tramps. 
Sette, bie, chain. 
feueren, pant. 
Stnb, ba«, -er, child. 
Stnbcfjcn, baä, Sinberdjen, little 

child. 
Sinberjafjre, pl. childhood. 
Sinbertnägelcfyen, ba&, child 's 

cart. 
Sinn, ba$, -e, chin. 
Sircfjborf, ba%, *er, village hav- 

ing a church. 
Sircfte, bie, church. 
Südjenglocfe, bie, church bell. 
Strdjenpatrö'mn, bie, -nen, pa- 

tron saint. 
firftfirot, cherry red, cherry col- 

ored. 
Stffen, ba8, — , pillow. 
Stifte, bie, ehest. 
Stttel, ber, — , blouse. 
flogen, complain; — b, complain- 

ingly. 
Kläger, ber, complainant. 
flägttd), mournful, pitiabie. 
flammern, refl. cling together. 



VOCABULARY 



153 



(lanabotl, sonorous, musical. 

flor, clflftr, brigBt, l Kau. 

Mlatfdirufc, bie, red poppy. 

f leben, stick, be pasted. 

AI lerf c*dicn, ba«, — , daub. 

Mlcc, ber, — , clover. 

«leib, ba«, -er, dress; pl. 

clothes. 
(leiben, dress, clothe. 
Mleic, bie, bran. 
.♦.Ueierurn, ba«, *er, grain of 

brau. 
(Icinlid), small minded. 
f lottern, f. elimb. 
flinken, a, u, resound. 
flupfen, beat, knock. 
M lufter, ba«, *, convent. 
flufl, wiae. 

,<Uua.bcit, bie, cleverness. 
5)näbd»cn, ba«, — , little lad. 
M nabf, ber, -n, -n, boy. 
fnarfcn, creak, crack. 
(narren, ( reak. 
Mncbel, ber, — , cudgel. 
itr.erfit, ber, -t, servant, hired 

boy. 
Mneditdjcn, ba«, hired boy. 
>J tteipetjen, ba«, — , little saloon. 
Mnetpc, bie, -rt, alehouse. 
AI nie, ba«, — , knee. 
Jlniebofen, bie, pl. knickerbock- 

i -rs, knee breeches. 
(nirfrben, gnash the teeth. 
fiturbig, bony. 
(norrio., gnarlcd. 
«nuten, ber, — , knot. 
(imufcn, tie. 
füdicn, cook, make, boil. 



Mobfenbrenner, ber, — > charcoal 

burner. 
fümifrt), comical. 
fumtnen, o, o, f. come. 
fünftrmieren, confirm. 
Müniflreirb, ba«, -e, kingdom. 
Münifl«fof)n, ber, M t, prince. 
Mouf, ber, *e, head. 
.Wopfrficn, ba«, — , little head. 
Mopf(iffen, ba«, — , pillow. 
(okulieren, marry. 
Murallcnfrbnur, bie, *e, conti 

necklace. 
Morb, ber, -e, basket. 
.ttorn, ba«, *er, grain. 
Mornfelb, ba«, -er, grain field. 
Foften, cost. 

«offen, bie, pl. cost(s). 
fräftig, powerful, hearty. 
franf, sick. 
fränfen, hurt, injure. 
.Uranfbett, bie, sickness. 
Mranj, ber, ~e, wreath. 
frau«, curly, ruffled. 
(räufeln, curl. 

«räufclbaar, ba«, -e, curly hair. 
Mrnut, ba«, ~er, plant, weed, 

cabbage. 
«reatur', bie, -en, creaturc. 
Mrcb«, ber, -e, crab. 
Mreujfpinnc, bie, garden spider. 
(riechen, o, o, b. and f. creep. 
(nimm, crooked. 
Mriimmuno., bie, bend. 
«ücbe, bie, kitchen. 
Mücbcntür(e), bie, -n, kitchen 

door. 
Mub, bie, *e, cow. 



154 



VOCABULARY 



füf)l, cool, 
füljn, bold. 

Slummcr, her, — , trouble. 
flimmern, care for; refl. bother. 
ßunbe, bte, -n, knowledge, In- 
formation. 
$tunbfcf)aft, bte, patronage. 
fünfttg, future. 
furj, short; — um, in short. 
furähJCtlig, pleasant. 
$uf?, ber, ä c, kiss. 
füffen, kiss. 
ßutfdje, bte, coach, carriage. 



lädfjeln, smile. 

lachen, laugh. 

läcfjerttcf), ludicrous. 

Satfyton, ber, -"-e, note of laugh- 
ter. 

laben, u, a, load; invite. 

Sabung, bte, load, cargo. 

Sage, bte, position, Situation. 

Sanb, baS, -^er, land, country; 
über — , out into the country. 

Sanbburfdje, ber, -n, -n, coun- 
try lad. 

Sänbdjen, ba8, — > little land, 
canton. 

Inttbcn, f. land, come to land. 

Sanbfrau, bte, -en, peasant 
woman, country woman. 

Sanbljanbet, ber, *, real estate 
deal. 

Sanbfyau3, ba&, ^er, villa. 

länbltd), rural. 

Sanbmann, ber, -männer, -leute, 



farmer; pl. country people. 
Sanbparttc, bte, pienic, excur- 

sion. 
Sanbrocf, ber, -"-e, peasant skirt. 
Sanbftfc, ber, -e, villa, country 

seat. 
Sanbftretdjer, ber, — , tramp. 
Sanbungäftefle, bte, landing spot 
lang, long; jähre—, for years^ 

auf — e, for a long time. 
Sänge, bte, length; ber — nad), 

at füll length. 
langen, reach out, suffice. 
Sangmut, bte, patience. 
langfam, slow, 
fängft, for a long time. 
fangmeiltg, tedious. 
Särm, ber, -e, noise. 
lärmen, make a racket, shout 

out. 
laffen, te, a, let, allow, leave; 

fiel) — , contain oneself. 
läfftg, lazy; adv. leisurely. 
Saft, bie, -en, bürden, load. 
Safter, baS, — , vice. 
Saub, i>a$, -e, leaves, foliage. 
Saube, bie, arbor. 
Sauf, ber, -e, course, way. 
laufen, ie, au, f. run, go. 
Saune, bte, mood, whim. 
lauften, listen. 
laut, aloud, loud. 
lauter, pure, clear. 
lauter, nothing but. 
lautlos, silently, without a 

sound. 
leben, live. 
Seben, bag, life. 



VOCABULARY 



155 



lebenbifl, alive, living. 
ücücnCflcfrtjtdjtc, bie, Hfc (his- 

U» 
l'ebcnclicht, ba«, -er, light of life. 
üebencliift, bie, M t, dclight in 

liviiiK. 

ifcbcn^rocifc, bie, -n, mode of 

lifo, 
i'cüfurticn, brr, — , gingerbread. 
Ulli, lil'elcss. 
Icrfcr, ddidous, savory. 
l'ebcrfciwdjen, ba«, — , littlc 

lr.it lur cap. 
lebifl, rid of. 
leer, ompty. 

ifeerhett, bie, emptiness. 
Ica.cn, lay, place; refl. — an, 

laml alongside. 
lehnen, lean. 
üebre, bie, teaching, Instruction, 

apprenticeship. 
i?cib, ber, -er, body. 
Vcicbc, bie, corpse. 
ücirimam, ber, -e, corpse. 
leicht, light, slight. 
IcidUfinnia, thoughtless, friv- 

olous. 
üeib, ba«, -e, sorrow. 
leiben, itt, itt, suffer. 
ifeiben, ba«, suffering. 
Ücibcnfdjaft, bie, -en, passion. 
leiblich, tolerably, endurably. 
leiben, ie, ie, borrow. 
leinen, (of) linen. 
ücintnanb, bie, linen. 
Ieif(e), low, soft. 
Leiter, bie, -n, ladder. 
lenfen, guide. 



i'erdje, bie, lark. 

lernen, learn. 

(efen, a, e, read. 

l'cfen, ba«, rcading. 

Hebt, bie, indecl. ju guter — Id 

conclusion, as a finish. 
(eud)ten, gleam, light, shine. 
i.'cutrticn, bie, young folks. 
üeutc, bie, people. 
ifcutlein, bie, young people. 
üicht, ba«, -er, light, candle. 
lieb, dear; — fein or haben, be 

fond of; lieber (rather) hoben, 

have, prefer. 
L'iebchcn, ba«, — , sweetheart. 
üicbeni'iuürbiflfeit, bie, amiabil- 

ity. 

Uicbctfbcjcifluna., bie, manifesta- 

tion of love. 
yiebecliterntur, bie, -en, litera- 

ture of love. 
licbcuoll, loving. 
üiebhaber, ber, — , lover. 
üicbfüfung, bie, caress. 
Heblid), lovely, charming. 
Micbftcr, ber, sweetheart. 
Vicb, bai, -er, song. 
lieberüd), dissolute; adv. wretch- 

edly. 
liefen, a, e, h. and f. lie; — laffen, 

abandon. 
üinbe, bie, -n, linden or lime 

tree. 
Üinbenflebüfd), ba«, -t, linden 

thicket. 
l'inic, bie, -n, line. 
linf, left; to the left. 
Üiypc, bie, lip. 



156 



VOCABULARY 



lifpeln, whisper. 
loben, praise. 
Socf), baS, -"er, hoie. 
£öd)eld)en, baS, — , little hole. 
Söcfdjett, baö, — , little lock, curl. 
2o£, ba#, -e, lot, drawing, lot- 

tery ticket. 
loa, — fein, be rid of . 
lo^biuben, a, u, untie. 
lo3= bringen, bradjte, gebraut, 

free. 
losgehen, ging, gegangen, f. 

walk toward. 
lostrennen, separate. 
fiotterte', bie, -n, lottery. 
£uft, bie, *t, air. 
Sufterfdj einung, bie, atmosphe- 

ric phenomenon. 
Suftbaud), ber, -e, breath of air. 
luftig, airy. 
lügen, o, o, lie. 
Sügnertn, bie, -nen, liar. 
Snntp, ber, -e(n), rascal. 
Sumttenfjunb, ber, -e, vagabond. 
£uft, bie, -"-e, desire, pleasure, 

fun; — fjaben, want. 
Suftbarfeit, bie, merriment, 

pleasure. 
lüftern, hankering. 
luftig, merry. 
Suftigfeit, bie, merriment, jol- 

lity. 
Suftroalb, ber, -"-er, pleasure 

woods. 
lufthmnbetn, promenade. 
2t)ra, bie, -8, lyre. 



modjen, make; ben SBtrt ju — , 

play the r61e of landlord; 

2öa8 macf)[t bu? What are you 

doing? ©icf) bran — , take 

right hold. 
Sftadjt, bie, ^e, power, might; 
mädjttg, powerful, strong. 
äHäbdjen, baS, — , girl, maiden. 
SDiägblein, ba«, — , little maid. 
mager, thin. 
ntagtfcfi,, magical. 
9J}abl, ba%, — e, meal. 
mäfjtid) = allmäbltdj, gradually. 
SDlabljett, bie, -en, meal, lunch- 

eon. 
mahnen, remind, urge. 
SKailänber, Milanese. 
Söial, bau, -e, time; jum erften 

-e, or jum erftenmat, for the 

first time. 
mal (einmal), just. 
malen, paint. 

SÖiater, ber, — , artist, painter. 
materifd), picturesque. 
tnaurf), many a, many. 
mancherlei, of many kinds. 
SDlanbelfern, ber, -e, almond nut 
• or kernel. 

SDtanbeltorte, bie, almond cake. 
mangeln, lack. 
Spanier, bie, -en, manner. 
ÜDiann, ber, -"-er, man, husband. 
männlidj, in manly fashion, 

like a grown-up man. 
SWann^leute, bie, men folks. 
Wlätdftn, bag, — , fairy story. 



VOCAIUI.AKV 



157 



SDlnrft, ber, *c, market. 
SJlarterleib, ber, *er, torturcd 

ImkIv. 

Ht|i ba«, -t, measure. 
Waffe, bic, mass. 
maffrnliaft, by the thousands. 
nuitiia., moderate, limited, 
matt, languid. 
Wancr, bic, -n, wall. 
Wancrmcrf, ba«, -e, masonry. 
Wancrminfel, ber, — , nook in 

tln- wall. 
9)laui, ba«, *er, meuth. 
mäu«d)cnftül, u still as a moiise. 
SJtcbrcr, bcr, enlarger, increaser. 
mebrere, several. 
meiben, ie, ie, avoid. 
meinen, think, be of the opin- 

ion, mean. 
Meinung, bte, opinion. 
meiftenä, for the most part. 
Wciftcr, ber, — , master; idj roill 

bir ben — jeigen, I'U show you 

who's boss. 
meificlH, carve. 
meIand)o'Iifd), melancholy. 
mclbcn, announce, claim, teil. 
Wcnge, bie, lot, crowd. 
SNcnfrf), ber, -en, -en, man, per- 

SHcnfdjcnaugc, ba«, -«, -n, 
human eye. 

9)lcnfd)cngcfid)t, ba«, -er, hu- 
man countenance. 

Sttcnfctjcnlcben, ba«, human life. 

mctifriilirt), human. 

merfen, notice. 

merfmürbig, remarkable. 



SJkrfrourbiflfeit, bie, -tn, mar- 

vel; pl. remarkable things. 
meffen, mag, gemeffen, measure. 
SWcffcr, ba«, — , knife. 
Wild), bie, milk, 
minber, less. 
minbeft, least; im minbeften, in 

the least. 
JUlittu'te, bie, minute. 
mifdjcn, mix; refl. mingle. 
4)liffctätcr, ber, — , evildoer. 
mißfallen, ie, a, displease. 
Wf?flriff/ ber, -t, mistake. 
mifilianbeln, mishandle. 
mifil)anbelt, mishandled, mal- 

treated. 
4Jiif«lianblung, bie, illtreatmcnt. 
aMifjroadj»*, ber, -e, failure of 

crops, scanty harvest. 
mit Drinnen, bradjte, gebracht, 

bring with (one). 
mit geben, a, e, give to a person 

to take along. 
mit Ijclfcn, a, o, join in hclping, 

assist. 
SRitleib, ba«, pity. 
mitlcibig, pitiful. 
mit=ncbmcn, nahm, genommen, 

take along with. 
mit fenben, fanbte, gefanbt, send 

(along with). 
SDlittag, ber, -e, midday; ju — 

effen, eat dinner. 
mittag«*, at midday. 
SJiittagtfmafjl, ba«, -e, midday 

meal. 
SWittagtffonnc, bie, -n, midday 

sun. 



158 



VOCABTJLARY 



Wittaa,ä$tit, bie, -en, noon, mid- 

day. 
Mitte, bie, middle. 
mitteilen, share, communi- 

cate. 
tmtteilfam, communicative. 
Söiittel, ba8, — -, means. 
mittel, middle. 

mitten; — in, in the midst of. 
5DHtternad)t, bie, ^e, midnight. 
mit^ie^cn, goß, gebogen, draw 

down with (one). 
äJiobett', ba&, -e, model. 
mögen, mochte, gemocht, like. 
äftofynMume, bie, -n, poppy. 
äfJofjnrofc, bie, poppy. 
Sftoldj, ber, -e, Salamander. 
Monat, ber, -e, month. 
SJionb, ber, -e, moon. 
Wonblid)t, ba$, -er, moonlight. 
äftonbfdjcin, ber, -e, moonlight. 
morgen, to-morrow. 
SRorgenluft, bie, -"-e, morning 

air. 
Morgenrot, ba3, -"-e, dawn. 
Sftorgenröte, bie, dawn. 
mübe, tired. 
äftüfye, bie, -n, pains, trouble; 

fief) bie — geben, take pains. 
SJiunb, ber, -e, mouth. 
äftünbcfjcn, baS, — , little mouth. 
SRunbfterf, baS, -e, mouth, gab. 
munter, lively, awake. 
murren, grumble. 
mürrifd), morose. 
mufifaftfdj, musical. 
9Jiufifont', ber, -en, -en, musi- 

cian. 



muftSteren, play a musical In- 
strument; burdj bie ©eele — b, 
thrilling the soul. 

äRuffeiin'f)aI3tucfy, baS, ^er, mus- 
lin neckerchief or tie. 

muffen, mußte, gemußt, must, be 
obliged. [fluous. 

nüifiifl, idle, indolent, super- 

äflüfctggänger, ber, — , idler. 

Tlüt, ber, mood, courage; eä ift 
ihm gu — , he feels. 

mutloS, dispirited. 

äflutter, bie, Ä , mother. 

äftüttercfyen, ba3, dear little old 
woman. 

mutttnflig, malicious, mischiev- 
ous, playful. 

äßütje, bie, cap. 



K 



nadj, to, towards, after, by; — 

Dorn, forwards, in front; — 

unb — , gradually. 
Stadjofymung, bie, imitation. 
9iacf)Bar, ber, -3, -n, neighbor. 
9Jocf)6ararfer, ber, -*er, neighbor- 

ing field. 
%lad)baTf)cm§, ba8, ^er, neigh- 

boring house. 
nacfy=&tttfen, look after. 
narfjbcm, conj. after; adv. after- 

wards. 
nadjbenltcij, thoughtful. 
natt>eUen, hurry after. 
nac^=fragen, inquire after. 
norf)=gef>en, ging, gegangen, f. 

attend to, go about. 



VOCABULARY 



IM 



nnrt|l)cr', afterwards. 

und) IiuIch, makc up for. 

nod) fuinmcn, tarn, gefommen, f. 

follow. 
nortj laufen, ie, au, f. run aftcr. 
Wadjmittag, ber, -e, afternoon. 
nad)' rufen, ie, u, call out after. 
und» fdiaucn, look after, follow 

with the eyes. 
und) fd)tt>ingcn, a, u, swing up 

aftcr. 
nadH'prinflcn, a, u, f. run after. 
nad) f puren, trace. 
nddtftcnc*, in the near future. 
nndifta.clea.cn, lying nearest, 

next. 
nad)=ftrcrfen, Stretch out after. 
nndiftrcidicn, i, i, f. chase, steal 

after. 
Madjt, bie, *e, night. 
Wadjtigalf, bte, -en, nightingale. 
Madjtifd), ber, -e, dessert; jum 

— , for dessert. 
nadiüid), nightly, nocturnal. 
Wadjtluft, bte, *e, night air. 
nad) traa.cn, n, a, lug after, lay 

up against. 
nadi jäblen, count over. 
Warfen, ber, neck. 
narft, naked, bare. 
Magcl, ber, *, nail. 
nab(e), near (to). 
9läbe, bte, vicinity; au« ber — , 

from nearby ; in ber — , near to. 
nahern, refl. approach. 
Wamc(n), ber, -n«, -n, name. 
nnmlidt, same; adv. that is to 

say, viz. 



WapoleonObilb, ba«, -er, picturc 

of Napoleon. 
Warr, ber, -en, -en, fool. 
Warrdjen, ba«, — , little fool, 

dear fool. 
Warrcntfpoffe, bie, foolish prank. 
nnrrifd), foolish. 
Wafdjbaftigfeü, bie, fondness for 

d.iinties. 
Wafc, bie, -n, nose. 
naff, moist, wet. 
Waffe, bie, wet, wetness. 
Matur', bie, nature. 
naturlid), natural; adv. of 

course. (mist. 

Webelftreif, ber, -e, streak of 
neben, by, near, beside. 
nebeneinanber, beside one an- 

other, side by side. 
Wcbcnftubc, bie, adjoining roorn. 
nebft, together with. 
nerfen, tease. 
nehmen, nahm, Genommen, take; 

©djaben — , be injured; ein 

Cnbe — , end. 
9letb, ber, envy. 
ncia.cn, indine, turn. 
Neigung, bie, fondness, inclina- 

tion. 
9<clfc, bie, carnation. 
nennen, nannte, genannt, call. 
9ccfTd, bie, -n, nettle. 
neu, new; oon — «m, anew; auf« 

— t, anew. 
Neugier, bie, curiosity. 
9<cugicrbc, bie, curiosity. 
neugierig, adv. inquisitively, out 

of curiosity. 



160 



VOCABULARY 



ncuglönäcnb, bright (as new). 

neulich, recently. 

nicf)t3beftominber, none the less. 

nid)t3nü^ig, useless. 

ntefen, nod. 

meber=get)en, ßhig, gegangen, f. 
set. 

nteber=t*nien, kneel down. 

nicber=Iäd)eln, smile down upon. 

nieber=tad)en, kugh down upon. 

nteber=laffcn, ie, a, refl. sit down; 
kneel down. 

nieber=ftnt'en, a, u, f. sink down. 

nieberft, most humble. 

ttiebtid), neat, nice. 

niemanb, no one. 

nippen, sip. 

nirgenbä, nowhere. 

nod), conj. nor; adv. still, in 
addition. 

9}ot, bie, necessity, trouble, ef- 
fort; jur — , if necessary; ba 
— an ben äftann ging, since her 
husband was in dire straits. 

notbürftig, hard-up; adv. barely. 

nötig, necessary. 

nötigen, urge, compel. 

5Wottt)ef)r, bie, -en, self-defence. 

notmenbig, necessary. 

nunmehr, now, henceforth. 

nur, only, just. 

SftuPaumljolä, &a€, walnut. 

nü^licfy, useful. 

9iü^iid)feU, bie, usefulness. 



00, conj. whether, if; Prep, be- 
cause of. 



Dbbacf), ba8, shelter. 

oben, above, at the top, 

ober, upper. 

obgleid), although. 

£)bf)ttt, bie, care. 

Dbft, baö, -e, fruit. 

obttiol)!, although. 

Dd|3, ber, -en, -en, ox. 

ober, or. 

offen, open. 

offenbar, manifest, open. 

offenbleiben, ie, ie, remaib 

open. 
Offenheit, bie, frankness. 
offenstehen, =ftanb, =geftanben, 

stand open. 
öffentlich, public. 
öffnen, open. 

ofjne, without; — baß, without. 
oljneljin, moreover. 
£>ftr, ba%, -e3, -en, ear. [ears. 
Ohrfeige, bie, -n, box on the 
Opfern, refl. sacrifice. 
orbenttief), real, proper, decent; 

adv. decently, in proper fash- 

ion; redjt — effen, have a good 

big meal. 
orbnen, arrange. 
Crbnung, bie, order. 
Crt, ber, -e, -"-er, place; an — unfc 

©teile, on the spot. 
Crtfdjaft, bie, -en, Community^ 
Cftnrinb, ber, -e, east wind. 

paar; ein — , a few. 

5)8 aar, ba8, -e, pair, couple. 

paaren, pair off. 



V()( AIUI.AKV 



161 



^arfjt, bie, -en, leasc, tenancy, 

reut. 

0M|J|talj ber, -en, rcnt. 

parfen, riß. «rab. 

Rapier, bat, -e, papcr. 

v l<apft, ber, -e, pope. 

*4*arabiec<aartdien, ba«, — , Gar- 
den of Paradisc {here name 
of an inn). 

*4$arabictfa.ärtlein, ba«, — little 
Garden of Paradise. 

parallel', parallel. 

Kardien, bau, — , little couple. 

Partei, bie, -en, party. 

i<artciflänflcr, ber, — , partisan. 

paffen, fit 

paucüärfia, chubby-faced. 

perbfriHoarj, black as pitch. 

*4>ed)i'icbcr, ber, — , pitch boilcr. 

% 4?oiiiiflcr, ber, — , tormentor. 

*4>erfun', bie, -en, person. 

'•Pf ab, ber, -e, path. 

U>fafflein, ba«, — , priest. 

'Ht'niinrhcn, ba«, — , frying pan. 

Pfarrer, ber, — , clergyman. 
pastor. 

'•Pfeffcrfurtjcnfpruch, ber, *e, gin- 
gerbread proverb. 

pfeife, bie, pipe. 

pfeiffen, i, i, whistle. 

'•Pferb, ba«, -e, horse. 

^Jflanjc, bie, plant. 

pftanjen, plant. 

pfleo.cn, care for, nurse, be wont. 

*l*flua,, ber, *e, plow. 

pffüaen, plow. 

^flüacr, ber, — , plowman. 

Pforte, bie, gateway. 



'•Pfuhl, ber, -e, bolster. 

U> luiittafic', bie, -n, imagination. 

plagen, torment. 

'•Plan, ber, *e, plan. 

'•Plnh, ber, M t, spot, open place, 

square. 
'•PlaUcticn, ba«, — , nook. 
Klauberei, bie, -en, gossip. 
plaubern, i hat. 
pluMirft, sudden. 
plump, rudely. 
'•Plunber, ber, rubbish, things of 

little valuc, trifle; ba« — , 

(Swiss) clothes and linen. 
polieren, polish. 
pomphaft, pompous. showy. 
'•pouitenj', bie, -en, penitence. 
hoffen, ber, — , prank. 
pofficrlieb, droll. 
prächtifl, splendid, 
prahlen, ba«, boasting. 
prahlcrifrh, showily. 
praftifch, practica!. 
'•Prin^cfj', bie, -en, princess. 
'•Promcnabc, bie, promenade. 
'•Prophet', ber, -en, -en, prophet 
^Propbc'tenbilb, ba«, -er, statue 

of a prophet. 
proteftieren, protest. 
'•Projcft, ber, -e, lawsuit. 
'•Priiacl, ber, — , stick. 
'■Punftrhcn, ba«, — , little dot. 
flippe, bie, doli, 
i* urpur, ber, -«, purple. 
'.purpiirlippe, bie, -n, purple lip. 
'■Purpurrote, bie, crimson rose, 
puffen, puff. 
$ufr, ber, -e, finerv. 



162 



VOCABULARY 



pufeen, dress up, deck out. 
*ßl)ramt'be, bie, -n, pyramid. 

D 

dual, bie, -en, torment. 
quälen, torment. 
Oualm, ber, -e, smoke. 
flucr, obliquely. 

raffen, gather up. 

ragen, soar, rise, protrude. 

SRafim, ber, -e, cream. 

Otonb, ber, ^er, edge. 

ronfen, clamber, entwine. 

rafd), quick; adv. quickly. 

tafen, ft. and f. rush madly. 

diät, ber, -"-e, and 9fatftf)läge, 
advice; einen — , a bit of ad- 
vice; manchen — , many a 
piece of advice; toenn id) (Sud) 
gut jum — bin, if you approve 
of my advice. 

raten, ie, a, advise, guess. 

[Ratgeber, ber, — , adviser. 

ratloä, helpless. 

9täuberljö^le, bie, robbers' den. 

räudjerig, smokily. 

raufen, tussle, "scrap." 

JRaub,eit, bie, roughness. 

raufdjen, rush, rustle, murmur. 

Slebenfdjof!, ber, -e, -"-e, *-er, 
sprig of grapevine. 

Dtedjennteifter, ber, — , arith- 
metic teacher, arithmetician. 

rennen, reckon. 



tRecfinung, bie, account. 

red)t, right, agreeable; (et)tt>a8 
9ied)te8, something worth 
while; eS toar ntd)t« 9?ed)t8 
babei, there was nothing real 
about it; adv. really; — 8, to 
the right. 

9icrf)t, ba8, -e, right; toon — 3 
toegen, by rights; — f)aben, be 
right. 

re^tltrf), of the right sort. 

redjtfdjaffen, upright. 

9tedjt3ftnn, ber, -e, sense of jus- 
tice. 

Siebe, bie, speech; nidjt rrteljr bie 
— fein, be out of the question. 

reben, talk. 

9leben3art, bie, -en, phrase. 

Siegel, bie, -n, rule, regularity. 

regelmäßig, regulär. 

Biegen, ber, — , rain. 

regen, stir, move. 

SRegengu^, ber, -"-e, downpour. 

Siegentropf, ber, -en, raindrop. 

Slegennmrtn, ber, ^er, earth- 
worm. 

regtoä, unmoving. 

regungätoä, motionless. 

reiben, ie, ie, rub. 

Sieirf), baä, -e, empire. 

rcirf), rieh. 

retdjen, reach, be sufficient. 

reidjttd), abundant; adv. abun- 
dantly. 

Sietdjtutn, ber, -"er, wealth. 

reif, ripe. 

reifen, ripen. 

Steifen, ber, — , circlet, hoop. 



VOCABULARY 



163 



Weibe, bie, row; ber — nach, in 

tum. 
reimen, rhyme. 
rein, pure, clcar; adv. purcly; — 

au« Wroll, out of shecr anger. 
reinlich, neat. 
JKcifc, bie, trip, journey. 
reifen, travel, go. 
reiften, i, i, tear, snatch; an fid) 

— , seize. 
reiftenb, swift. 
reiben, charm. 
rennen, rannte, gerannt, run, 

rush. 
Weft, ber, -e, rest, remainder. 
iHeftdjen, ba«, — , remainder, 

remaining bit, remnant. 
*)icttunaCanfer, ber, — , anchor 

of safety, sheet-anchor. 
iWene, bie, penitence. 
Whcin, ber, Rhine. 
richten, direct; refl. with an, 

address; ju Orunbe — ,' ruin. 
richtig, correet, right, that's so! 

ganj — , just so. 
Widitfcfjeit, ba«, -«, rule, ruler, 

straight edge. 
Mirbtung, bie, direction. 
riefeln, trickle down, 
riefifl, huge. 

ÜJirtq, ber, -e, ring, circle. 
iKingclchen, ba«, — , ring, circlet. 
ringeln, refl. curl. 
ritiiicn, a, u, wrestle. 
rinagefchmürft, adorned with 

rings, 
ringsherum, round about. 
ringsum, round about. 



Wippe, bie, rib. 

Mif?, ber, -e, hole, rent. 

JHorf, ber, •"«, coat, skirt. 

rül), rüde. 

iWütjre, bie, pipe, spout. 

»Jolle, bie, rdle. 

rollen, I). and f. roll. 

JHiWchen, ba«, — , rosebud. 

Wufcnüufd), ber, -«, rosebusb. 

rufenrot, rose-colored. 

Rtl marin', ber, -e, rosemary. 

Wuft, ber, -t, rust. 

roftig, rusty. 

rot, red. 

Wüte, bie, redness. 

rotgelb, orange. 

Wotroetn, ber, -t, claret. 

Wübe, bie, beet; roeifje — , turnip, 

rote — , beet; gelbe — , carrot. 
Würfen, ber, — , back; im — , at 

his back. 
rürft)a(td(o£, without restraint, 

openly. 
rurfroärttf, backwards, down- 

hill. 
rubern, row, go, crawl. 
{Huf, ber, -e, call, 
rufen, ie, u, call, cry. 
Wube, bie, rest; — gebieten, com- 

mand to be quiet. 
ruhen, rest, stop. 
ruhevoll, calm. 
ruhig, calm. 
rühmen, refl. boast of, be proud 

of. 
rühren, also refl. stir, touch; 

baber — , spring from the fact 
rübrenb, pathetic. 



164 



VOCABULARY 



Stumpf, ber, -% trunk, body. 
runb, round. 
JRunbung, bie, arch. 
tufttg, sooty. 
tüftelt, deck out. 
JRute, bie, pole, rod. 

© 

©aal, ber, ©äle, hall, parlor. 

©afl^c, bie, -n, thing, affair. 

fad)t(e), softly. 

©ad, ber, -"e, sack. 

fäett, sow. 

Satte, bie, string. 

©amenrefr, ber, -e, leavings of 

seeds. 
fammeln, refl. collect. 
Sammlung, bie, collection. 
©attbftettt, ber, -e, sandstone. 
fanfr, soft, gentle. 
©arg, ber, -*e, coffin. 
fatt, enough, satisfied. 
feurigen, satisfy. 
©a^, ber, -"e, leap. 
fauber, neatly. 
fäuberlidf, neatly, carefully. 
©äule, bie, pillar, post. 
fäumen, delay. 
fd)äbtg, shabby. 
©djadjtel, bie, -n, box. 
©djädjtelcften, baS, — , little box. 
fdjabe, too bad, a pity. 
©djaben, ber, -n3, % damage, 

härm. 
©dmbenfteube, bie, malicious- 

ness. 
Raffen, refl. work, do; ftä) $u — 



madjen, busy oneself ; einem — 

ju machen, cause one trouble. 
fdjäfern, jest, fool. 
©dmttOctr, bie, roguishness. 
©djam, bie, shame. 
fd)ämen, refl. be ashamed. 
fdjambaft, modestly. 
©djamlofigicü, bie, shameless- 

ness. 
©djanbe, bie, shame, disgrace. 
fdjarf, sharply. 
©djarffimt, ber, sagacity. 
©djatten, ber, — , shade, shad- 

ow. 
fdjattenreidj, rieh in shade. 
©dja^, ber, -"-e, treasure, sweet- 

heart. 
©d)äi?d|ett, ba%, — , sweetheart. 
fdjauen, look at, see, gaze. 
©öjaufpiet, baS, -e, play, spec- 

tacle. 
fdjeel, jealous. 
©djeibe, bie, windowpane. 
fdjeiben, ie, ie, f. separate, part. 
©djetn, ber, -e, brightness, show, 

appearance. 
fdjetnbar, apparent. 
fdjetnen, ie, ie, seem, appear. 
©cfteltn, ber, -e, rascal. 
©djclmenitnb, baS, -er, roguish 

child, little rogue. 
fdjetten, a, o, scold. 
©djenfe, bie, -n, saloon, tavern. 
fdjenten, present; 2öein— , pour. 
©djenftoirt, ber, -e, tavern keep- 

er, saloon keeper. 
fdjeren, o, o, shear, trim. 
©d)e*s, ber, -e, joke. 



VOCABULARY 



1«;:, 



fdjtu, timid. 

Sd»cu, bic, sliyncss. 

fd)cud)cn, frightcn away, scare 

..iL 
fdicurn, n-ß. bc linkt 
Sdicunrticn, ba«, — , little barn, 

■bed. 
5rt)cuncntor, ba«, -e, barn door. 
fdlirfcn, send. 

2d)i(ffa(, ba«, -c, dcstiny, fate. 
|d)icücn, o, o, shovc, put. 
)"rt)irf, crooked, onc sidcd. 
frijicftcn, o, o, shoot. 
Sdjiff, ba«, -e, Jim. 3cf)iffc^cn, 

boat. 
Sdjiffcr, bcr, — , boatman. 
«d)ifflcutc, bic, boatmcn. 
3rt)ilb, bcr, -t, ba«, -er, shield. 
fdiinuncritb, shimmering, glis- 

tening. 
8rt)impfrt>ort, ba«, -t, swearing. 
3rt)laf, bcr, sleep. 
Srtildfc, bic, tcmple. 
fdjlafcn, ic, a, sleep. 
Sdjlafrocf, her, *e, dressing 

gown. 
frtilaftrunfcii, sound aslecp. 
Sdjlafl, bcr, *«, blow. 
fdjlaacn, u, a, Ktrike. 
fdjlanf, slrndcr. 
fdilanfiiciuactifcn, slender. 
fdjlau, slyly. 

fd)lcd)t, liad. w'u kcd, poor. 
Scrdedjttgfcit, bic, wickedness. 
fdllcirhcn, i, i, f. creep stealthily. 
Srtjlcife, bic, bow. 
Sdjlcmmcn, ba«, revelry, feast- 

ing. 



fdjlcnbcrn, meander. 
fdjlcnfcrn, fling, dangle, swing. 
fd)(cppcn, drag. 
fdjlcubcrn, hurl. 
fdjlcuniaft, most hurriedly. 
frt)(icf«fn, o, o, close, come to« 

gether. 
frfjlimm, bad, poor; mit — tt 

Jlhnunfl, with foreboding of 

evüj adv. badly. 
frtjlinacn, a, u, wind, throw. 
fcli l u di^cn, sob. 
fdjlupfcn, slip. 
«djlupfminfcf, bcr, — , secret 

nook, hiding place. 
Sdjlüffef, bcr, — , key. 
fdimaditcn, languish, famish. 
fdjmal, narrow. 
fdjmälcrn, narrow, lessen. 
fdjmcrfcn, taste. 
2ri)mcid)c(ci, bic, -<n, flattery. 
fdimcirlKlnb, flattering. 
Sdjmcictjcltucfcn, ba«, flattery, a 

nature gWen to flattery. 
fdjmcr^liaft, painful. 
fd)iticr,*,lidi, painful. 
fdjmcttcrn, Muffe 
frijmicacn, nestle, 
fdjmollcn, pout, be sulky. 
fdjmurf, neat, smart, 
fdnniitfcn, adorn. 
£djmutj, bcr, -t, filth. 
Sdjnabel, bcr, ■*, bill. 
«dinerfe, bic, snail. 
fdjnccrocift, snowwhite. 
fdjncibcn, itt, itt, cut, chop; Oe» 

fidjter — , make up faces. 
fdjniucn, carve. 



166 



VOCABULARY 



©ri&nörfet, ber, — , curlicue, 

scroll. 
©cfjnürdjett, bei«, — , little string. 
©cfyotte, bie, -n, clod. 
fcrjön, beautiful. 
fdjottcn, spare. 
ferngelegen, beautifully situat- 

ed. 
<Sd)öppd)en, baS, — , glass, a 

scant pint. 
©djotnftein, ber, -e, chimney. 
fcfjräg, diagonally. 
fdjredf&ar, terrible. 
©d)rerfen, ber, — , horror; ein 

(gnbe mit — nehmen, come to a 

horrible end. 
fdjtedHtdj, terrible. 
fdfyreiben, ie, te, write. 
fdjreten, ie, ie, scream. 
fdjretten, itt, itt, f. step, walk, 

go, stride. 
©d)rift, bie, -en, writing, docu- 

ment. 
fdjrtftltcfy, in writing. 
fcfcrUt, shrill. 
(Schritt, ber, -e, step. 
fcflüdjtern, timidly. 
©d)ul), ber, -e, shoe. 
©djufjlaben, ber, *, shoe störe. 
©d)til)tnad)er, ber,—, shoemaker. 
©d>nlb, bie, -en, guilt; pl. debt; 

— (ein, be to blame. 
©dmlmetfter, ber, — , school- 

teacher. 
©diulter, bie, -n, Shoulder, 
©dlürje, bie, -n, apron. 
fdjüttetn, shake. 
©$u^, ber, -e, protection. 



fcf)üijen, protect. 
fdjtttad), weak, faint. 
fcfyttjanfen, waver, sway; — b # 

swaying. 
©ctyroänjchen, baö, — , little tail. 
fc^roarä, black, dark. 
fd)ftmrsen, blacken. 
f^roärjUdf), blackish, swarthy. 
frf|war5feiben, of black silk. 
fcf|roars>t»oneii, black woolen. 
fcfyroaijen, talk, run on. 
fdjttieifen, f). and f. roam. 
fcfyhmgen, ie, ie, keep silent. 
©cfirocnc, bie, -n, threshold. 
fd)tt>er, hard, heavy. 
©cfyroert, baö, -er, sword. 
fdjrotmmen, fdjtoamm, ßefdjtoom* 

men, swim, float. 
©djrotnbel, ber, — , swindle. 
fefjroingen, a, u, swing. 
fdjroören, o, o, swear. 
fdrjroül, sultry. 
©cfyroung, ber, ■% swing. 
fcdf>^fadrj, six fold, six stranded. 
fedf)äd)tt, sixteen. 
©ee, ber, -n, lake. 
©cele, bie, -n, soul; feine — , nc 

one. 
feelenöergmigt, very happy 

blissful. 
©egen, ber, — , blessing. 
fefyen, a, e, see, look. 
fernen, refl. long for. 
©d)nfud)t, bie, longing. 
fef)nfüd)tig, longing. 
fettet, shallow. 
©eibenjeug, ba8, -e, silk. 
©eil, ba3, -e, rope. 



VO( AIll I.AKV 



167 



fein, mar, aetoefen, be; e« ift mir, 
I fcel. 

feinerfeitd, on his part. 

feit, conj. sinre; Prep. for. 

Seite, tue, sidc. 

3citcnn>ea, ber, -e, side path. 

fcitiunrtc*, tu one side. 

fcfunbenlana, a second long. 

fclücr, himsclf, herseif, itself, 
themsclves. 

fclbft, seif; öon — , of itself; adv. 
evcn. 

felbftüerfleffen, forgetful of seif. 

3elbftt>eraeffcnt)cit, bic, seif for- 
getfulm 

3elbh>tt'lcr, ber, — , inhabitant 
of Seldwyla; adj. (pertaining 
to) Seldwyla. 

fclifl, blissful, deceased. 

-iliafeit, bie, bliss. 

feiten, seldom. 

feltfom, stränge, odd; adv. cu- 
riously. 

Scptembergcflcnb, bie, -en, Sep- 
tember landscape. 

Scütcmücrmoraen, ber, — , Sep- 
tember morning. 

Seröiette, bie, -n, napkin. 

fetoen, set, place; Hoffnung — , 
i lurish bope; rrfl. seat one- 
self; aefcljt, quiet, staid. 

feufjen, sigh. 

Seufjcr, ber, — , sigh. 

ftd), refl. himself, hcrself, itself, 
themselves, each othrr. 

fidier, safe, self-reliant, confi- 
dent, steady, secure. 

fidjcrgcljcnb, steady-going. 



Sirfjerfceit, bie, safety 
firlicrlirt), of course. 
ftditbar, visible. 
fiebjebn, seventeen. 
3ilberaerodlf, bo«, silver mass 

of clouds. 
3ilberlid)t, ba«, -er, silver light. 
filbern, silver. 
Simfon, ber, Samson. 
finnen, a, u, sing. 
3ina.cn, ba«, singing. 
ftnfen, a, u, |. sink, fall. 
3inn, ber, -e, sense, mind, ap- 

preciation, thought. 
3innbilb, ba«, -er, symbol. 
finnlod, deprived of one's 

senses; adv. foolishly. 
Sitte, bie, -n, custom; pl. man- 
ners, 
ftttifl, decorously. 
fittfam, modestly. 
fihen, fa&, gefeffen, sit, fit (of a 

dress). 
fo, so, thus; somelimes not to be 

translated; — hne, as soon as. 
fobalb, as soon as. 
fogar', even. 
fooleid)', at once. 
Süljndjen, ba«, — , little son. 
3obnex^fof)n, ber, *e, grandson. 
fulange, as long as. 
folrti, such; fuldicrmeife, in such 

a manncr. 
3olbat', ber, -en, -en, soldier. 
füllen, shall, ought, be said to. 
fonberlidj, queerly. 
fonbern, but (rather). 
3onne, bie, -n, sun. 



168 



VOCABULARY 



Sonnenoltcf, ber, -e, ray of 

sunshine. 
fomtentjeU, bright as sunshine. 
Sonnenfcfyein, ber, sunshine. 
fonntg, sunny. 
Sonntag, ber, -e, Sunday. 
fountrigürf), in Sunday fashion. 
Sonntagmorgen, ber, — , Sunday 

morning. 
Sonntag^fleib, i*a8, -er, Sunday 

or best dress. 
Sonntagäfdjut), ber, -e, Sunday 

or best shoe. 
Sonntag^ftaat, ber, -en, Sunday 

attire. 
Sonntag^ftitte, bie, Sunday still- 

ness. 
fonft, otherwise, usually. 
Sorge, bte, -n, worry. 
Sorgfalt, bte, carefulness. 
forgfättig, carefully. 
forgltd), careful. 

forgtoö, carefree, lighthearted. 
Sorgloftgfett, bie, carelessness, 

recklessness. 
Sorte, bte, -n, sort. 
fpä^en, spy. 
Spann, ber, -e ( = bte Spanne), 

span. 
fpannen, draw, strain. 
fpärltd), frugal, scanty. 
Sparpfenntg, ber, -e, penny 

saved up. 
Spaft, ber, Ä e, joke; — ntadjen, 

amuse. 
fpafjfjaft, ludicrous, joking. 
fpät, late; — eftenä, at the latest. 
Spat?, ber, -en, -en, sparrow. 



fpasteren, go Walking. 
Spazierengehen, ba$, taking a 

walk, walk. 
Spaziergänger, ber, — , pedes- 

trian. 
fpeien, ie, te, spit. 
Speife, bte, food 
Spefutant', ber, -en, speculator. 
Spefunfetein, baS, dive, wretch- 

ed inn. 
fpcrrcn, bar, block. 
Spiet, baS, -e, game. 
Spielerei, bie, -en, mere play. 
Spielzeug, baö, -e, plaything. 
Spittet, ber (baä), — , hospital. 
fptij, pointed. 
fpitjen, point. 

fpöttifd), mocking, sarcastic. 
fpredjen, a, o, speak. 
fprtngen, a, u, f. and fi. spring, 

leave (hurriedly). 
Spruch, ber, -"-e, saying. 
Sprücfytetn, baS, proverb. 
Sprung, ber, -"-e, leap, jump. 
Spur, bie, -en, trace. 
Staat, ber, -en, finery. 
Stäbtdfjen, bau, — , little town. 
Stäbter, ber, — , city person. 
Stabtfrau, bie, -en, city lady. 
Staf)I, ber, -e, -"-e, steel. 
Statt, ber, -*e, stable. 
Stanb, ber, -"-e, position, footing, 
ftarf, strong, sturdy, heavy, 

loud. 
ftarr, stubborn. 
ftarren, gaze, stare. 
Starrkopf, ber, -^e, obstinate 

fellow. 



Y(H Alil l.AKY 



Hü» 



ftatt, instead of. 
■Statte, bie, -n, spot. 
ftatt<ftnbcn, a, u, talce place. 
ftattlidi, stuttly, tall, preten- 

tious. 
Staube, bic, -n, bush. 
BtHÜßttnt, bie, holly. 
ftetfcn, st it k, be. 
ctcfl, bcr, -c, foothridgc. 
flehen, ftattb, ßtftanbcn, b. and f. 

stand; — bleiben, stop, 
ftetjlcn, a, o, steal. 
fteif, still. 
rtcin, ber, stone. 
Stcinflerf, ber, -e, patch of land 

covered with stones. 
Steinhaufen, ber, —, stone pile. 
2trinfamm, ber, -"e, ridge, crest. 
Stcinmaffe, bie, mass of stones. 
5 teile, bie, -n, spot. 
[teilen, place, arrange; take 

one's place; — in bie $öbe, 

turn up; refl. act. 
ftemmen, brace. 
Stengel, ber, — , stalk. 
fterben, a, o, f. die. 
Stern, ber, -e, star; 49:18 — 

Slugenftcrn, pupil. 
Stcrnoilb, ba«, -er, constella- 

tion, star. 
ftcttf, always, constantly. 
Stiefel, ber, — , boot. 
ftteren, stare. 
ftiften, found. 
Stiftung, bie, institution, crea- 

tion, endowment. 
(tili, still, silent. [quiet. 

Stille, bie, stillness, silence, 



ftill halten, ie, a, hold still, 
ftillfdnoeigenb, silently. 
8timme, bie, voiee. 
ctimmung, bie, mood. 
l'turfen, falter. 
rtürfroerf, ba«, -«, story. 
ftolft, proud; ber Stolj, pride. 
ftopfen, stufT. 
Stuupclbart, ber, M t, bristly 

beard. 
Storrb, ber, -*e, stork. 
ftüren, disturb. 
2 tu», ber, Hf poke, thrust. 
ftofjen, ie, 0, strike, poke; mit 

ber 9kfe barauf — , bump 

against it with the nosc; — 

auf, run against. 
Strafe, bie, punishment. 
ftrampcln, move, beat time, 

stamp. 
Strafte, bie, street. 
fträuben, refl. stand on end, 

strugglc against. 
Straufj, ber, H, bouquet. 
ftreben, strive. 
ftreirljeln, stroke. 
ftreidjcn, i, i, f. run, play. 
ftreifen, slip off, ramble. 
Streifen, ber, — , stripe. 
Streif jug, ber, *e, expedition. 
Streit, bcr, -e, quarrel. 
ftreiten, itt, itt, quarrel. 
ftreitig, contested. 
Strenge, bic, severity. 
Strich,, ber, -e, stroke, line, 

strip. 
Strohhut, ber, H, straw hat. 
Strom, ber, *e, stream. 



170 



VOCABULARY 



ftromaufmärtä, upstream. 
ftrömctl, stream, flow. 
©trumpf, ber, t, stocking. 
<&tube, bie, room. 
©tütf, baS, -e, piece, bit; ein 

gute$ — , a good distance. 
©tütfcf)en, bau, — , little piece. 
©tücftein, ba$, little piece. 
ftubieren, study. 
©tufif, ber, -*e, chair. 
©tumtofbefen, ber, — , worn out 

broom. 
Stunbe, bie, hour, hour's walk, 
ftunbcnfang, an hour long, hours 

long. 
Sturm, ber, -"-e, storm. 
ftürscn, f. rush, roll, pour. 
frühen, rest, prop. 
ftußen, refl. fashion, shape. 
furf)cn, seek, try. 
fummen, buzz, whirr. 
fünbfyaft, sinful. 
©uööe, bie, soup. 
füft, sweet. 

Süftigfeit, bie, sweetness, sweets. 
Symmetrie', bie, -n, symmetry. 
<&tfpttt, ba8, — , sceptre. 

X 
Safef, bie, -rt, table, tablet. 
Sag, ber, -e, day. 
tagelang, for days at a time. 
£agelöf)ncr, ber, — , day laborer. 
Sagetitfinermäbcfien, ba8, — , girl 

hired by the day. 
tägüdj, daily. 

Sagtranm, ber, *-e, daydream. 
Zal, ba8, -"-er, valley. 



Safer, ber, — , dollar ( = 3 
tnarks, i.e. about 72 cents). 

Safcrftücf, ba3, -e, dollar piece. 

Safgficf)t, baS, -e, tallow candle. 

Tamburin', ba«, -e, tambourine. 

Samte, bie, fir. 

tannen, of fir. 

Sannenbuftf), ber, ^e, sprig of 
fir. 

Sans, ber, *e, dance. 

tanjcn, dance. 

Sanämufir", bie, dance music. 

Jattjplal?, ber, *t, dancing place. 

Sanjfaaf, ber, =fäle, dance hall. 

tapfer, adv. bravely. 

Safdje, bie, pocket. 

Sat, bie, -en, deed; in ber — , 
in fact, indeed. 

tätig, active. 

Sä'tigfett, bie, activity. 

Sau, ber, dew. 

Saube, bie, dove. 

tauchen, dip, appear, emerge. 

taufen, baptize. 

Sauffcf)etn, ber, certificate of 
baptism. 

Saufftein, ber, -e, baptismal 
fönt. 

taugen, avail. 

tauig, dewy. 

taumeln, reel. 

täufcffcn, deceive. 

Säufcfwng, bie, deception, Illu- 
sion. 

Saufenbfünftfer, ber, — , fakir, 
trickster. 

Saberne, bie, tavern. 

Seif, ber, -e, part, party. 



VOCAIUI.AKY 



171 



teilen, divido, -diarc. 

teil neljmen, nahm, genommen, 

Ufa |>art in. 
Teller, bor, — , platc. 
Tempel, ber, — , tcmple. 
teuer, diur, v.duablc; adv. dcar- 

ly- 
Teufel, ber, — , devil. 
leufeltffKjrlein, ba«, — , littlc 

dovil's witi h. 

Teufeltffunft, bie, -e, devil's 

Iriik, black art . tnugic. 
Thron, ber, -e, throne, 
tief, deep; adv. dceply. 
tiefblau, deep blue. 
tteffinnig, deep, thoughtful;<i</v. 

lost in thought. 
Tier, ba«, -e, aninial. 
Tierrfjen, tat, — , littlc creature. 
Tiger, ber, — , tiger. 
lifdj, ber, -e, table. 
Tifmctjen, ba«, — , little table, 
toben, rage; — b, boisterous. 
Toben, ba«, rage, fuming. 
Turiiter, bic, *, danghter. 
tob, ber, Iobe«fitlle, death. 
toll, trazy, wild. 
Ion, ber, -e, clay. 
Ion, ber, -e, tone. 
tonnt, sound. 
TOnenbe, ber, -n, -n, the buzzing 

one. 
Topfmen, ba«, — , little pot. 
Tor, ba«, -e, gate; ber Tor, -e, 

fool. 
türirtjt, foolish. 
tot, dcad. 
Totenbahre, bie, -n, bier. 



Iradjt, bie, -en, costume, garb. 

trartiten, try. 

tragbar, portable. 

tränen, u, a, carry, wear, Sup- 
port, endure. 

Träger, ber, — > bearcr. 

Trane, bie, -n, tear. 

Traube, bie, bunch of grapes. 

Traum, ber, *e, dream. 

träumen, dream. 

traumerifd), dreamy, brooding. 

traurig, sad, sorry. 

Traurigfeit, bie, sadness. 

Trauung, bie, Weddbf cere- 
mony. 

treffen, traf, getroffen, meet, 
chance upon. 

treiben, ie, ie, drive, run, carry 
on, manage. 

trennen, separate. 

Trennung, bie, Separation. 

Treppe, bie, stair. 

treten, a, e, f. tread, step; — in. 
bie Crfcbeinung, appear. 

treu, faithful. 

treuherjig, truehearted; adv. 
faithfully, honestly. 

trinfen, a, u, drink. 

Tritt, ber, -e, tread, footstep. 

trorfen, dry, unemotional. 

trorfnen, dry. 

Trog, ber, *e, trough. 

Trompe'te, bie, trumpet. 

Trompe'tcr, ber, — , trumpeter. 

Tropf, ber, t, dolt 

Troft, ber, consolation. 

troftloä, miserable. 

trofe, wilh dat. in spite of. 



172 



VOCABULARY 



trofejg, defiantly. 

trüb, sad, dark, muddy. 

Trubel, ber, — , hubbub. 

trüben, cloud. 

trübfeltg, wretched. 

krümmer, bie, remnants. 

Zud), bau, -"er, cloth, kerchief. 

tücfytig, capable, good-sized; 
adv. considerably. 

£ugenb, bte, -en, virtue; Su= 
genb bat feine — , Young people 
will be young people. 

Xixmpd, ber, — , puddle. 

tun, tat, getan, do,act,seem,put; 
— öon fidj, part with; einen 
©prung — , give a jump; e3 tut 
mir leib, I feel sorry; roet) — , 
hurt; einen ©ang — , go on an 
errand. 

Xür, bie, -en, door. 

türrtfefc, Turkish. 

£urm, ber, Ä e, tower. 

Styrannei, bie, -en, tyranny. 

U 

übel, evil, bad; — bran, badly 

# off. 

Übet, baS, — , evil. 

üben, practice. 

Überall', everywhere. 

Überbieten, baS, outbidding. 

Überbleibfet, ba%, — , remnant. 

überbem, moreover. 

überbteä, moreover. 

Übereilen, hurry, be in too much 

of a hurry. 
überfließen, o, o, overflow. 



übergeben, a, e, give up, sur- 
render. 

überglütflid), overjoyed. 

Überljaftcn, ba$, excessive haste. 

überhaupt', moreover, alto- 
gether, in general. 

überboten, overtake. 

übertaffen, ie, a, give over, sur- 
render. 

überlegen, consider, reflect. 

Überlegenheit, bie, superiority. 

übermorgen, day after to-mor- 
row. 

Übermorgen, ba$, (— ), day after 
to-morrow. 

Übermut, ber, pride. 

übermütig, in high spirits. 

übernachten, spend the night. 

überquer, crosswise. 

übersatten, overshadow. 

übergetragen, u, a, (. fall, topple 
over. 

Überfdjroemmung, bie, flood. 

überfponnen,spun over,covered. 

überoölfert, over populous. 

überöortetten, take the advan- 
tage of. 

überhjöittgen, overcome. 

übernunben, a, u, overcome. 

Überseugung, bie, conviction. 

übrig, left (over); pl. others. 

übrigen^, moreoever. 

Ufer, baö, — , bank. 

U()r, bie, -en, watch. 

Uf)rmatfi,er, ber, — , watchmaker. 

um, about, around, at; — fönt* 
men + acc. lose; — ein £>aar, 
by a hair; einen — ben an= 



VOCAHII.AKV 



IT:; 



bern, one after the other; — 

fo forgltcber, all thc more care- 

fully; — l)crum, round about. 
umarmen, cmbracc. 
um-fallen, fiel, gefallen, f. topple 

over, fall down. 
um*geqen, ging, gegangen, f. get 

on, associatc. 
umgeben, i in ulate. 
umgefcblngcn, turned over. 
umJ)fr«fprinflcn, a, u, f. jump 

about. 
umher tanken, dance about. 
umbinfünnen, fonnte, gefonnt, 

be able to avoid. 
umkehren, tum around. 
iimflammcrn, dasp. 
umpflügen, plow up. 
»nt rulircn, stir. 
umfdilicfjcn, o, o, embrace. 
umfrblingen, a, u, cmbracc; um» 

fcblungen halten, hold in the 

arms. 
um'feqcn, a, e, refl. look around. 
Umfebcn, ba«, reverse; im — , 

in thc twinkling of an eye. 
umfpannen, encircle. 
Hmftanb, ber, *e, circumstance. 
unvftoftcn, ie, o, tip over. 
um=tun, tat, getan, refl. look 

about. 
um lunnbclii, i r.ui-i'orm. 
Hnabbdngigfcit, bie, indepen- 

dence. 
unabläffig, constantly. 
unaufhörlich, unending; adv. 

continuously. 
Mnbänbig, unrestrainedly. 



Unbebaut, ber, hccdlc 
unbrbriiflid), harmlcss. 
uitbcbcutcnb, insignificant. 
unbefanut, unknown. 
unbequem, uncomfortable. 
unbefebdbigt, unharmed. 
unbefrbaftigt, unoecupied. 
llnbefchultenbeit, bie, inno- 

cence. 
unbeweglich, immovable. 
Unbanf, ber, ingratitude. 
unbcnflicq, immemorial. 
unbeutlirt), indistinet. 
unenblid), endless. 
llnerfal)renqfii,bie,inexperience. 
ltnergrunblicbfeit, bie, unfathom- 

ablcness. 
unermublid), untiringly. 
uncrrcid)bar, unattainable. 
unerträglich, unendurable. 
unerwartet, unexpected. 
unfehlbar, infallible, sure; adv. 

without fail. 
unfern, not far (from). 
unfrcunbhdj, inhospitable. 
Unfrcunblid)feii, bie, unfriendli- 

ness. 
Unfug, ber, wrong, mischief. 
ungcbulbig, impatient. 
ungefähr, about. 
ungefärbt, uncolored. 
ungeheuer, enormous. 
ungehörig, unseemly. 
ungelcnf, awkward. 
ungerecht, unjust, iniquitous; 

— errorife, unjustly. 
ungef chitf t, awkward; adv. awk- 

wardly. 



174 



VOCABULARY 



ungeftfjoren, unshaven, un- 

trimmed. 
ungefefyen, unseen. 
ungeftört, undisturbed. 
ungeniöfynlid), unusual. 
ungewohnt, unusual. 
Unglucf, bctS, -e, misfortune. 
Uttglücfttd), unhappy, unfor- 

tunate. 
Unglütfsifelb, i>a&, -er, field of 

misfortune. 
ungut, unkind, rüde; nid)t8 für 

— , I mean no härm. 
Unfyeü, ba$, -e, disaster, mis- 
fortune. 
unljeimluf), uncanny. 
Unfrout, baä, Ä cr, weed. 
untteMid), unpleasant. 
Uttliebfam, disagreeable. 
unmittelbar, directly. 
Unmut, ber, ill-humor. 
unmutig, ill-humored. 
Unorbnung, bte, disorder. [tice. 
Unrecht, ba§, -e, wrong, injus- 
unrecfitmöfiig, illegally. 
unruhig, restlessly. 
unfägUd), unspeakably. 
Uttfcbeinbar, insignificant. 
unfcfiulbig, innocent. 
unfinnig, foolish. 
Unftern, ber, -e, unlucky star, 

disaster. 
unten, below, beneath. 
unter, lower; prep. among; — 

feinen §änben, in his hands. 
unterbrechen, a, o, interrupt. 
unterbringen, braute, gebracht, 

lodge, give quarters in. 



unterbrüden, oppress. 
Unterbrürfung, bte, crushing, 

suppression. 
untereinanber, among them- 

selves. 
Untergang, ber, ■"% ruin, decay, 

destruetion. 
untergeben, ging, gegangen, set. 
unterhalb, below. 
Untergattung, bte, maintenance. 
Unterbönbfer, ber, — , broker. 
unternommen, tarn, gefommen, f. 

find shelter. 
Unterfommen, ba6, lodging, em- 

ployment. 
Untertaft, ber, (only in the 

phrase) ofine — , without a 

pause. 
untertaffen, ie, a, forbear, omit. 
unterliegen, a, e, f. suecumb. 
unternehmen, unternahm, unter* 

nommen, undertake. 
unterrichten, instruet. 
unter frfjeiben, ie, ie, distinguish. 
Unterfchieb, ber, -e, difference. 
unter=ftemmen, put the arms 

akimbo. 
unterftü^en, aid. 
unterfuchen, examine. 
untermegä, on the way. 
Untermett, bte, -en, lower world. 
unterwerfen, a, o, subjeet. 
untreu, false, faithless. 
unöerabrebet, without any 

agreement. 
unöeränberlid), unchangeable. 
unucrljebit, not hidden, known 
untiertjofft, unexpectedly. 



VOCAHUI.AKY 



175 



iinucrminftig,, senselcss, absurd. 
unuerielicm«, unexpcctcdly. 
iiitücrfchrt, tmdamaged, unin- 

jurrii. 

uitucrfülinlirt), irreconcilable. 
uitucrtuaiiöt, fixedly. 
inucruicilt, without dclay. 
unborbenflirf), [mmemorial. 
Umliefen, ba«, goings-on, dis- 

order. 
.iniuibcrftehlid). irresistible. 
uiiluillifl, angrily. 
iintuiüfiirlirt), involuntary. 
mr,aliltii, i ountless. 
iiuyililiiicmal, countless times. 
11 u \ti In ffiil, inadmissible. 
Urheber, ber, — , originator. 
UrfariK, bic, cause. 
Urfprnnq, ber, m e, origin. 
urfpninfllid), primitive, original. 

Vater, bor, », fatlu-r. 
Vaterhaus, *>a$, -"er, home. 
oeilrticiiblau, \ iolet blue. 
bcrabfcbicbcn, riß. takc leave. 
ueraditen, despiae. 
uernrtitlirl), dcspicable. 
Veradjtunfl, bie, disdain, con- 

tempt. 
uerriitbern, change. 
Veranbcruno., bie, altcration. 
verarmen, become impoverish- 

ed. 
Vcrarmutta, bie, impoverish- 

tlH-llt. 

Verbergen, a, o, conecal, hide. 



uerüeffern, correct. 
uerüiubcn, a, u, unke. 
Verbinbunß, bie, connection. 
«erbittern, embitter. 
ucrblidien, turn pale, fade. 
verblüfft, amazed, taken back, 
bcrbrcücn, spread. 
ucrbrcnncn,öcrbrannte,berbrannt, 

burn. 
bcrbrina.cn, bcrbradjte, berbradjt, 

spend, makc pass. 
Vcrbrübcrunfl, bie, brotherhood. 
Vcrbadjt, ber, -«, suspicion. 
uerbartittg, suspicious. 
Vcrbammnte, bie, -fe, damna- 

tion. 
Vcrbnmmte, ber, -n, -n, repro- 
bate, 
berberfen, cover. 
berberben, a, o, ruin, destroy. 
uerbinaen, a, u, hirc out. 
berborben, ndsed, dissolute, 

perverse, damaged. 
berburren, wither. 
öerbroffen, listlcssly, lazily. 
ücrbnnfcln, darken; refl. grow 

dark. 
uereinen, unite. 
Verfall, ber, *e, decay, degen- 

eraey, ruin. 
ücrfallen, berfiel, »erfaflen, f. hit 

upon. 
ucrfanalirii, insidious. 
berfaulcn, f. decay. 
uerfeinbet, at enmity. 
öerfliewen, o, o, f. flow together. 
Verfrcmbunß, bic,estrangement. 
bcrflcblid), vain; ad:-, in vain. 



176 



VOCABULARY 



bergefien, berging, bergangen, f. 

pass by. 
bergeffen, a, e, forget. 
Skrgeffendett, bie, oblivion. 
»ergießen, o, o, shed. 
Skrgifemeinmdjt, baS, -e, forget- 

me-not. 
SSergmigen, ba$, pleasure, de- 

light. 
bergmigt, happy. 
SkrgnügungStag, ber, -c, day 

of pleasure. 
bergolbet, gilded, gold-washed. 
bergönncn, grant. 
bergröfiern, enlarge. 
ucrliaüen, die away. 
»erhalten, ie, a, refl. keep, act. 
JBerfyanblung, bie, transaction. 
berfyaftt, hated, odious. 
bcrfyüUen, hide. 
berfaufen, seil. 
SSerfauf^fumtne, bie, -n, pro- 

ceeds from the sale. 
©erfefjr, ber, association. 
berfefyren, put up, frequent. 
berfefjrt, upside down. 
berneben, paste over. 
berfltngen, a, u, f. die away. 
berfommen, become impover- 

ished or ruined. 
SSerfommenfyeit, bie, demoraliza- 

tion, degeneraey, run down 

State of affairs. 
berfünben, proclaim, foretell. 
©erlag, ber, -e, pile, display. 
berlangen, demand. 
betroffen, ie, o, desert; refl. — 

auf, rely upon. 



berlaffen, desolate. 
SSerlaffenfyett, bie, abandoned 

state, loneliness. 
»erlaufen, ie, au, f. expire. 
bcrlegen, refl. take up. 
tierlegen, embarrassed. 
aScrlegenljeit, bie, embarrass- 

ment. 
tierletten, lead astray. 
tierUefit, in love, lovelorn. 
SSerltebte, ber, -n, -n, one in 

love, lover. 
berlteren, o, o, lose. 
tierlobt, engaged. 
tierfogen, lying. 

tierlumtiet or berlumüt, tattered. 
JBcrmefjrung, bie, increase. 
tiermtffen, miss. 
bermutltcl), presumably. 
bernacfyläfngr, neglected. 
bcrnefymen, bernaljm, bernotn- 

rrten, pereeive, overhear. 
berni(f)tett, annihilate, utterly 

ruin. 
8Sermcf|tung, bie, annihilation. 
bernunftgemöfj, sensible. 
bernünftig, sensible. 
berbacfyren, rent. 
bewarfen, pack away. 
berbfemben, mortgage. 
berraten, ie, a, betray. 
berrecfynen, refl. make mis- 

takes. 
SBer3, ber, -e, verse, line. 
berfagen, renounce, refuse. 
JBerfamntlung, bie, assembly, 

Company. 
berfäumen, neglect, delay. 



VOCABÜLARY 



177 



ffcrfaumtc, ba«, -n, -rt, what 

has bccn neglected. 
tjcrfdjämt, bashful. 
ücrfdicr^cn, fool away. 
ucrfriKiiclKit, scare off. 
ucrfriiicbcit dilTcrcnt. 
5!5crfrt)lcrt)tcr»nfl, bie, degener- 

;u y. 

uerfdjlicften, o, o, close. 
tjcrfrfilutflcn, a, u, intcrlace, in- 

tiTtwinc. 
nrrfriimtcrt, smeared over, dirty. 
Dcrfdiullcn, disappeared. 
ticrfdnuiiibcn, a, u, f. disappcar. 
ücrfcljcn, provided. 
ttcrfcna.cn, singe, scorch to 

death. 
uerfcnfcn, rtfl. sink oneself. 
ttcrfcfecn, rcply. 
Dcrfidtcrn, assure. 
ttcrfimpdt, grown simple, under- 

witted. 
ucrfüljncn, reconcile; refi. bc- 

iome reconciled. 
ucrfurccftcn, a, o, promise. 
Plljh^i ber, understanding, 

rcason. 
ttcrftanbta., intelligent, sensible, 
ttcrftr.rft, increased. 
ttcrftclicn, ttcrftanb, tterftanben, 

understand; e« öcrftcfjt ftdj, of 

course. 
Vcrffciticntitfl, bte, auction. 
tocrftcincrn, turn to stone. 
ttcrftottfcn, stop up. 
ticrftrcidicn, t, t, f. slip by. 
ticrfurticn, try. 
©crfudiutifl, bte, temptation. 



öcrtieft, lost. 

ücrtraut, confidential, intimate. 

ucrtruifncit, dry up. 

ucruücit, practice. 

ttcrtwanbcln, transform. 

ttcrtuanbt, related. 

^cnunnbtc, ber, -n, -n, relative; 

pl., no ort. « 93ertt>anbte. 
ttcrroafdjcn, fadcd, pale. 
ttcrh)cd)fcln, confuse, mistake. 
ocrrocflen, bold. 
ttcrrociflcrn, refuse. 
ttcrroclfcn, witber. 
ücrroilbcrt, brutal; rough-look- 

ing, neglected. 
ocrroirrcn, confuse. 
ttcrroifdjcn, obliterate. 
ttcrroütern, deface by the 

wcather. 
ucrwittcrt, weather-beaten. 
ttcrroorrcn, confused. 
ucnuunbcrt, amazed. 
iNcrrounbcrunfl, bte, amazement. 
öcrjctjrcn, consume, spend in 

eating and drinking. 
^cr^chrcr, ber, — , consumer. 
öcrjieljen, tterjofl, üerjoaen, refi. 

vanish. 
ttcr^crcn, decorate, adorn. 
ttcrjrocifelt, in despair, desper- 
ate, [spair. 
tterjroctflunatföoll, füll of de- 
uteln bafl, -e, oxen. 
iyicManbcI, ber, •», cattle trade 

or deal. 
tttclfad), rnany, manifold. 
tticlfälrifl, in many places. to a 

large degree, in many ways. 



178 



VOCABULARY 



toicl jnfjrtg, of many years. 
5neHetrf)t, perhaps. 
Dtclmcljr, but rather. 
toierfcfyrötig, broad-shouldered. 
5BierteIftunbc, bie, quarter of an 

hour. 
toteräefyn, fourteen. 
»icrsig, forty. 
JBogcl, ber, », bird. 
SBogelbeere, bie, mountain ash 

berry. 
SSolf, bag, -"-er, people. 
SSölffctn, bad, little band. 
tooU, füll. 

fcoüauf, completely. 
vollbringen, öoUbradjte, Doli« 

bracht, complete, perform, 
üollenben, finish. 
tiollcnb^, completely. 
Üölliq, adv. completely, entirely. 
Boltfotninen, perfect, complete. 
SSollmonb, ber, -e, füll moon. 
bollftättbig, entirely. 
öon=äieh,en, complete. 
bon, of, from, by. 
»or, before, in front of; — 

fahren, years ago. 
toron=ftetten, place in front. 
»orau3=eUen, f. hurry on ahead. 
borou§=ge^en, ging, gegangen, f. 

precede. 
toorau3= geigen, fiddle on ahead. 
t)t>rau3=nef)men, nabm, genom* 

nten, antieipate. 
toorau^=f(^Ieubern, saunter on 

ahead. 
t»ornu^=5ic^en, gog, gegog^n, f. 

march in front. 



borbet, past. 

oorbei=gefyen, ging, gegangen, f. 

go by. 
t>orbei=stcf|en, gog, gebogen, f. pass 

by. 
toor=bringen, braute, gebraut, 

utter. 
toorber, in front, front. 
JBorfaU ber, -e, oecurrence, in- 

eident. 
JSorgänger, ber, — , predecessor. 
öor=gel)en, ging, gegangen, f. take 

place. 
bor=f)aben, fiatte, gebabt, intend 
33orIjoIten,baö,twitting. [todo. 
borb,anben, on hand; — (ein, be, 
öorfter, previously, first. 
oorljin, previously. 
nortg, former. 

borlnufig, for the time being. 
j)or=macf)en, show how, deeeive. 
SSormittng^orbett, bte, -en, 

morning's work. 
Jßormittag^imbiß, ber, -e, moru- 

ing luncheon. 
öom, before, in front; mä) — > 

in front, 
öornebnt, aristoeratie; adv. in 

distinguished or aristoeratie 

fashion. 
tior=neb,mcn, naljm, genommen, 

undertake, intend. 
Sßorfdjctn, ber, -e; gum — brin= 

gen, bring to light, utter. 
oor=fterfen, place before. 
SSorftefjcrtn, bte, -nen, mistres». 
DOr=ftetIen, represent, imagine- 
JSortcü, ber, -e, advantage. 



VOCAHULARY 



179 



tmrtcilljnft, advantagcous. 
fortritt, bcr, -c, precedence. 
uuruücr, over, patt 
tmruber breiten, whirl by. 
burnbrr eilen, luirry p 
t>urnbcr>n.cl)cn, ging, flegonflen, f. 

buruber fummen, tarn, ßefom« 

MM, f. pi 
uurnber Rinnen, plow patt 
uunibcrMritmcbcn, lloat past. 
uornber mallen, flow palt 
tmrüber Rieben, joo., ßfJ°fl<n# f. 

güde past, drive past. 
tmrmnri*, forward. 
tmrmärt»? eilen, hurry on. 
i)ur-,ii(ilitt), particularly. 

so 

mach, awake. 

madicn, watch. 

tuadjfcn, mudjiJ, fleroarfjfen, f. 

►w. 
Wndic<fer,\c, bic, wax candli-. 
Wnrijtcl, bie, -n, quail. 
Wrtditer, bcr, — , watchman. 
&tad)tincifter, ber, — , sergeant. 
tunrfelifl, tottering, >liaky. 
maefer, </</;' . thoroughly. 
^aijc, bie, wrapon. 
'•IiMiiKlrtjcn, ba<J, — , little cart. 
OagWi ^er, — , wagon. 
man.cn, data, ri>k. 
Ball, bie, -en, choiee. 
mahlen, rhoosc; p.p. choiee. 
mdblcrifdi, fastulious. 
mäblia., fecling well, happy. 
ludtmen, suppose. 



mahr, truc; nidjt — , isn't it? 

have you not? etc. 
mnhrcn, keep. 

lualiren, last, bc. [ing. 

mabrcitb, anj. white] Prep, dur- 
malirbaft, verily. 
tonljrljnftifl, truly. 
roatjr nehmen, nahm, Benommen, 

pcrccivc, avail oncsclf. 
nmlirfdicinlid), probably. 
iWaifcnfclb, ba«, -er, owncrlcss 

(///. orphan) field. 
Stfalb, ber, -»er, wood, forest. 
ätfalbbubcn, ber, *, floor of the 

forest, soil. 
2i<albl)orn, ba«, *tr, bügle, 

Franc!) hörn. 
ShJalbliurnbläfcr, ber, — , buglcr. 
Walbpfab, ber, -t, forest path. 
UiMilbranb, bcr, *er, edge of the 

wood. 
ühklbftraftc, bie, forest highway. 
mallen, ttream, wart« 
SHaljcr, ber, — , waltz. 
Bmb, bie, -»e, wall, 
manbeln, b. and f. wander. 
UHanberunfl, bie, roving, wander- 

ing. 
JßJanac, bie, check, 
mann, whea; bann unb — , now 

am! then. 
ätfarc, bie, wares. 
märten, wait. 

tun fetten, uuifdj, gemafdjen, wash. 
2Hdfd»crci, bie, -<n, washing. 
Dafcr, ba«, «<w — , water. 
SHaficrflCflenb, bit, -<n, water 

landscape. 



180 



VOCABULARY 



SÖÖfferletn, ba$, — , little stream. 
ttöffcrn, water. 

SBaffcrtümpel, ber, — , puddle. 
lucüctt, o, o, weave, stir. 
SSeber, ber, — , weaver. 
833eberfd)iffd)en, ba&, — , weav- 

er's Shuttle. 
tocdjfcln, change, exchange. 
SSecfc, bte, roll. 
ttJCrfen, waken, arouse. 
hJCbcr . . . nod), neither . . . nor. 
SSeg, ber, -e, way, road; auf 

ben — madjen, set out. 
lueg, away. 
tteg=brtngen, braute, gebracht, 

take away, get away. 
Joegcit, on account of. 
tt>eg=faf)rcn, u, a, f. draw away. 
h>eg=geben, ging, gegangen, f. go 

away. 
SBeggeben, baS, going away. 
locg=f)olcn, carry off. 
h>eg=fommen, fatn, gefomnten, f. 

get away. 
njcg=müffen, mufcte, gemußt, be 

compelled to go. 
h>eg=feben, a, e, look off. 
lt>eg=froften, ie, o, drive away. 
SBegtücnbcn, ba%, turning away, 

leaving. 
weg=tuerfen, a, o, throw away. 
8öegh)tfd)en, ba8, wiping away. 
tt)cg=ätc^en, sog, gebogen, f. pass 

over, float away. 
toeb; — tun, hurt. 
toebcn, blow. 

todjmütig, sad. [of oneself. 

toebren, refl. defend, take care 



hietyrfyaft, able-bodied. 
SSeib, ba$, -er, woman, wife. 
Söetberfrfiub, ber, -e, woman 's 

shoe. 
nrnbltd), feminine. 
SBeib^btlb, bau, -er, woman, 

female. 
toeid), soft. 
nieteben, i, t, f. move. 
SBetbe, bte, meadow, willow. 
nml, because. 

9Beüd)en, baö, — , a little while. 
Söetle, bie, while; r)at ... gute 

— , there is no hurry. 
SBein, ber, -e, wine. 
SBctnbcrg, ber, -e, vineyard. 
toetnen, weep. 
Söetnrcbe, bie, grapevine. 
hjetfc, wise. 

SBetfe, bte, -n, way, fashion. 
toetfe, white. 
hjet^fagcn, prophesy. 
nm^fagenb, prophetic. 
SBeifebrot, ba3, -e, white bread. 
factfjcn, whiten, whitewash. 
hjcit, far, distant, large; bon 

— em, from a distance. 
SBeite, bte, -n, distance. 
tociter, farther on; adj. further. 
tt>ctterl)tn, further along. 
hmter=tanäen, dance on. 
hJeitcr=5tebcn, jog, gebogen, f. pro- 

ceed, march on. 
toettgcbcbttt, extensive. 
lueitbitt, in the distance, far off. 
hmtbhtgeftretft, stretching far 

away. 
nmtläufig, extensive. 



VOCABULARY 



IM 



Weizenbrot, 6a«, -«, loaf of 

white (wheat) bread. 
>ucld>er, -e, -e«, which, who; pl. 

lucldje ■ some. 
'.hu-llc, bie, wave. 
Welt, bie, -CM, world. 
»uenben, luenbete, getuenbet, also 

streng, change. 
roenig, little; pl. few. 
wciiiiiftcntf, at least. 
ruenn, if, wluncver; — nid)t, 

unlcss; — aud), although. 
hier, who, whoever ; — aud), who- 

ever. 
werben, ltnirbc or toarb, gertorben, 

f. become; barau« — , come 

of it. 
werfen, a, o, throw. 
Werf, ba«, work. 
roert, worth; ber üJiühe— , wortb 

whilc; — lo«, worthless. 
Wifcit, ba«, — , being, charac- 

tcr, creature, nature, manncr, 

fein — treiben, be active, be 

on the go. 
tue:- halb, whcrefore, why. 
Beta bie, waistcoat. 
Wette, bie, -n, bet; um bie — , 

in rivalry. 
BtttC»! ba«, weather. 
Wcttenuinb, ba«, -t, thunder 

storm. 
Hieben, whet. 
luiditifl, important. 
Wirfeln, wran. twist. make. 
Wiberfadjer, ber, — , Opponent, 
rote, how, as, like; — aud), how- 

ever. 



ruieber, again. 

luirbrr finbrn, a, li, find again. 

Wieberfelien, ba«, meeting 

again. 
roieber tonen, resound. 
»uieberum, again. 
Wiege, bie, cradle. 
wiegen, refl. sway to and fro, 

tip up and down, risc and 

fall. 
Wicfengrunb, ber, *e, meadow. 
Wilb, wild, uncultivatcd, di- 

sheveled. 
Wilbnid, bie, -fe, wilderness. 
Wille, ber, -n«, -n, will, 
roillrnlo*, without a will of 

one's own. 
Willig, willingly. 
Willfommen, welcome. 
Willfurlid), arbitrarily. 
luimmcln, throng; in weldjem 9te« 

genwürmer wimmelten, which 

was alive with angleworms. 
Winb, ber, -e, wind; in ben — 

ju fdjlagen, let go to the winds. 
winben, a, u, wind. 
Winbedwetjcn, ba«, blowing of 

the wind. 
Winf, ber, -e, nod, hint. 
Winfel, ber, — , corner. 
Winfelmaft, ba«, -t, carpenter's 

square. 
Wiitfelfrljenfc, bie, -n, obscure 

inn or saloon. 
Winfen, beckon. 
winjig, minutely. 
Wirflid), real, actual. 
Wirfung, bie, effect. 



182 



VOCABULARY 



SSirt, ber, -e, landlord. 
SSirtin, bie, -nen, grau — , land- 

lord's wife. 
fturtlid), hospitable. 
SSirtfcfjaft, bie, -en, inn, estab- 

lishment, domestic manage- 

ment. 
2Sirt3l)au3, baS, -^er, inn. 
twiffen, mußte, ßeroufjt, know, re- 

member. 



feil, baS, knowledge. 
SBiffenfcfjaft, bie, -en, knowl- 
edge. 
SSifj, ber, -e, wit, joke. 
rmfcig, witty. 

rdO, where, when. 

röofeet, in which, whereby. 

SSodje, bie, week. 

löofür, from which. 

toogen, wave, surge. 

hJOljcr, whence. 

roof)tn, whither. 

tool)l, well, perhaps, probably. 

roofjtöebaut, well tilled. 

loolji&efannt, well-known. 

roofylbeftent, well appointed. 

roo()lbuftenb, fragrant. 

tooijtgeborgen, well cared for. 

SSoblgefaifen, baS, pleasure. 

rüofijgcfättig, well pleased, 

pleasing; adv. kindly. 
rfloljlgetfeibet, well dressed. 
tüofilgemut, cheerful, good na- 

tured. 
hioljlgepfiegt, well cared for. 
toofifgejmijt, well dressed. 
ttiofitfyn&ettb, well-to-do. 
toofijrafiert, clean-shaven. 



tüoljltättg, kind, beneficent. 
tooljlhjetfe, very wise. 
SBofiJttiotten, bau, good will. 
roorjlrootienb, kind. 
tooljnen, dwell. 
SSMjnmtg, bie, dwelling. 
SBölbung, bie, arch. 
SSölfdjen, ba6, little cloud. 
äBolfe, bie, cloud. [clouds. 

äöotfentifi, ber, -e, rift in the 
tOOllcit, wish, will, be willing, 

be on the point of, plan. 
toottcn, woolen. 
SBonne, bie, bliss, joy. 
SBort, ba$, ^er, -e, word. 
roortlo^, wordless, silent. 
SBortroedjfel, ber, — , dispute, 

repartee. 
rdoriifier, over, about, at which. 
IDO^U, whereupon. 
rtmdjertl, grow (rampant). 
SSunber, baS, — , wonder, mir- 

acle; — toa3 für, what marvel- 

ous. 
ttntnbcröar, wonderful, extraor- 

dinary. 
rtmnberlid), stränge. 
luunbcm, refl. wonder. 
hjunberfant, wondrous. 
roünfdjett, wish. 
hjiirgett, choke. 
SSurft, bie, -^e, sausage. 
rourjeln, fi. and f. be rooted. 
toüfr, waste, uncultivated, des* 

olate. 
Söüftenet, bie, -en, desert. 
2öut, bie, fury. 
SJÜtenb, furious. 



V<>< Uli l.AKY 



\s:\ 



8 

8ol)l, bir, -en, numbcr. 

yiblcn, jiay. 

jdljlen, oouat 

S-Uilcr, ber, — , counter. 

^ahllutf, i'ountlcss. 

iiilllrcirf), numcrous. 

jobm, tarne. 

Sahn, bcr, *e, tooth. 

,Sal)Htl)cii, btttf, — , littlc tooth. 

x S<il) »perle, bie, pearly tooth. 

,Snnf, bcr, quarrcling. 

Raufen, batf, qutrreling. 

^anferfüllt, fillcd with quarrcl- 

lag. 
Kappeln, aquirm, wriggle. 
jnrt, tender, delicate. 
AärtUd), tender, fond. 
^ortlidjfcit, btc, tenderndfe, 

loiulness. 
Sauberfrau, btc, -en, witch, en- 

rh;intrcss. 
jeehen, carouse. 
^cl)ttjhl)rifl, ten year old. 
Sciriicn, ba$, — , token. 
^cirtiuen, mark out, draw. 
Seinen, show; refl. appear. 
Seit, bie, -en, time, while; bie 

— her, all this fime. 
jeitlebcnv*, as long as one lives. 
Rettung, btc, newspaper. 
jeitroeife, at times. 
^erbrcdien, a, o, smash, shatter. 
Scrbriirfcn, rrush. 
Seremunir, bie, -n, ceremony. 
^erfnllcnb, decaying, dilapidat- 

ed. 



jerf reffen, jerfrafj, jerf reffen, de- 

vour. 
jerfnütern, crumplc. 
Verlegung, bie, dissection. 
jerriffen, torn (to picces). 
,\erfrf)Iaflcn, l rush. 
,\crfpnllcn, crack, split. 
^erftüren, destroy. 
tferftürung, bie, destruetion. 
jertrümmern, ruin. 
Scttelcbcn, ba«, — , strip of 

paper. 
ßeufl, ba«, -t, stuff, cloth, im- 

plement; bumme« — , non- 
sense. 
3eugnii?, ba«, -fe, testimony. 
Sicfjod, ber, -e, zigzag. 
Sieben, jog, gejogen, f). and f. 

draw, go, proeeed, move. 
Sieben, ba«, flowing, course. 
jiebcnb, swift, with strong cur- 

rent, tugging, flowing. 
jiemlidj, rather, pretty; — 

genau, almost exactly. 
jicren, adorn. 
jierlicb, graceful. 
Sicrlicbfcii, bie, -en, graceful- 

ness. 
jicröoll, graceful. 
Simbcl, bie, -n, cymbal. 
3in$, ber, -en, rent, interest. 
Sipfel, ber, tip, peak, point, 

end. 
SipfclfaUpc, bie, pointed cap. 
Sipfclmübe, bie, pointed cap. 
jirfulieren, circulate. 
jifrben, hiss. 
Sitberfpiel, ba«, -t, zither. 



184 



VOCABULARY 



jÜtern, tremble, quiver. 
jögern, hesitate; — b, hesitat- 

ingly. 
3öpfcf)en, baö, — , braid. 
3ortt, ber, anger. 
äomtg, angry. 
gu, to, at; ^um Sßetoeife, as proof ; 

gum Seil, in part; adv. too. 
$u=brtngen, braute, gebracht, pass. 
SÜcfytig, modestly. 
3urferguft, ber, -*e, frosting. 
3urferh»crf, baS, -e, candy. 
jubem, furthermore. 
gleiten, f. hurry towards. 
jucrft, first, at first. 
äufällig, by chance. 
aufrieben, contented. 
3ufricbenf)eit, bie, contentment. 
äu=fügen, inflict. 
3ug, ber, -"-e, line, feature, pro- 

cession. 
jugegen, present. 
äu^ge^en, ging, gegangen, f. go 

towards, happen, go on, set 

out for. 
3ügel, ber, — , check. 
§ugletdj, at the same time. 
äugut(e); einem — fommen, help, 

assist. 
5U=f)ören, listen to. 
p=fommett, fant, gefomnten, f. 

come to, send, furnish. 
3«tunft, bie, future. 
SU= laufen, ie, au, run to or 

toward. 
äulctft, at last. 
3ungc, bie, tongue. 
äüngeln, dart. 



3ungenferttgleit, bie, aptness at 
reply, glibness. 

5ured)t=mad)en, put in order. 

äu=reben, talk to, encourage. 

5U=rtcf)ten, prepare, direct. 

äurücf= bleiben, ie, ie, f. remain 
behind. 

Surüdf=brtngen, bradite, gebraut, 
bring or take back. 

äurüct=fa^ren, u, a, f. drive back. 

äurürf=flie^cn, o, o, f. flee back. 

äurürf=ge^en, ging, gegangen, f. 
go back, return. 

äurütf=ljalten, ie, a, hold back. 

äurürf=fommen, Farn, gefomnten, 
f. come back. 

jurücMaffen, ie, a, leave behind. 

5urüdf=legen, traverse. 

5uriirf=lel)nen, refl. lean back. 

äu«Mdf=rennen, rannte, gerannt, f. 
run back. 

5urürf=rufen, ie, u, call back. 

äurütf=fd)recfen, frighten back. 

§urüdf=fef)en, a, e, look back. 

äurücf=tt)erfen, a, o, throw back. 

äurürf=äie^en, jog, gebogen, f. draw 
back. 

äufammen=6inben, a, u, bind 
together. 

äufammen=bringen, bratfjte, ge« 
bracht, make, gather. 

äufammen=brängen, crowd to- 
gether. 

pfamtnen=fftegen, o, o, fly to- 
gether. 

äufammen=geben, a, e, refl. take 
one another, marry. 

äufammengebunben, tied up. 



VOCABULARY 



1*5 



ftufammengeltnirfelt, pickcd up 

in h;i|)h;i/.:ird fasliion. 

^ufommen-ljoUcn, ie, a, keep 
together, hold up. 

Äufammenljangcnb, i onsistent. 

iufamincit fcl»rcn, glean. 

aufammen-fummen, tarn, gefom« 
MM, f. corae together, as- 
scmblc. 

*ufammen»f<fiauern, f. shuddcr. 

äufammcn frijlaflcn, u, a, unitc, 
i l;i|> together, combine. 

jufammcn'febcn, put together, 
muke. 

jufammen-ftufjen, ie, o, b. and 
f. collide, meet, adjoin. 

5ufammen*furbcn, bring togeth- 
er. 

5ufammen<tragen, u, a, put to- 
gether. 

äufnmmen»treffen, traf, getroffen, 
f. meet, agree. 

jufammen.jtehen, jog, gejogen, 
( entract. 

Sufammen=jucfen, shudder. 

>n fctiaitctt, look on or at. 

^ufehauer, ber, — , onlooker, 
speetator. 

\\\ friilancn, u, a, knock down. 

.%u frtilicficn, o, o, lock up. 

jU'feben, a, c, look on, look at. 



jU'fprlngen, o, u, |. spring for> 

ward, 
ju.ftuften, ie, o, f. happen. 
,su ft reichen, i, i, f. move 

towards. 
Sutntrfien, bo«, littlc extra, 
^iitulicb, officiously. 
Zuträger, ber, — , scandal- 

monger. 
zutraulich, confidential; adv. 

confidentially. 
jutreffenb, apt. 
SUöertäffig, reliable. 
,\ut>i>r tun, tat, getan, outdo. 
fturoege« bringen, brachte, ge« 

bracht, aecomplish. 
juncUcn, at times. [toward. 
SU roenben, ftanbte, gehHinbt, tum 
jujeiten, at times. 
tfnmng, ber, compulsion. 
jWanjigjäbrig, t wenty years old. 
jwanjigmal, twenty times. 
jhjar, indeed, to be sure, to be 

specific, 
jnjeiunbbreifttg, thirty-two. 
^loicgefpräd), ba«, -t, conversa- 

tion. 
Sfti(lirf), ber, -t, coarse linen. 
jroingen, a, u, force, compel. 
jnrinfern, wink, blink, 
jwölf, twelve. 



^ 



. a. 




-4" cn 

Eh £\ c^ 
0* CV ffj 



Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. limited