Ambulas Genesis Translation

JENESIS

Sapta 1

1-2 Talemba batnyi batnyi God nySr le kepma le

yatakaanden. Yatakaandeka kepma baka male ten.

Mungu nak yamba te wa. Baka gaan male gaan male

ten. TSndeka de Godna yaamambi ajawur nygrba

gay an. Gaye gu takumba yakwaate yandgn.

Yandeka God wa wan, "Ye ma ggr." Waka

wandeka wa ye ggren. Ye gergndeka vgtake wand^n,

"Wa yekenba wa." Waka watake de vgkulaknae

nyendemba viyaatekden. Viyaateke kute teke wanden,

"Y§ nak makna, gaan nak makna." Waka watake yg

wanden, "Nyaa." Gaanke wanden, "Gaan." Batnyi

batnyi yand§n yapate wanana.

5-8 Sgrpulak God wanden, "Mungu nak guna

nyend§mba ma yale te." Waka wandSka gu las

ajawurba tend^ka las andamba tSndeka wani mungu

nyendSmba yale ten. Tgndeka wandgn, "Nygndgmba

te kwa mungu nyer wa . "

13.

1:9

9-13 Sgrpulak God wanden, "Nyerna gwavelemba
tS kwa gu wandeka ye nakurak kapamba wamba ten.
Tendeka wanden kepma ma yaala." Waka wanaeka de
kgpma yaalan. Yaalanaeka God ye wanden, "Kepraa."
Wani guke ye wanden, "Yawus gu." Waka yatake vete
wanden, "Yekenba wa. Bulaa akwi mungu kepmaraba ma
yaalawure. " Waka wandeka deke kundimba mi,
nyengaanyam, waaran,. akwi mungu waaran. V\/aarte
de mi waare se vaakwan. Sek vaakute de mi waarete
nyeganyaam waapwiyen. Waka yandeka mi nyengaanyam
waaran waka yate wa nakapuk waarknden. Waka
yandeka vete wanaen, "Yekenba wa."
14-19 Waka watake serpulak God wanden, "Yaa
pulak mungu de ma nyerba yaala. Yaale ber nak baan
nyaa nak baan gaan waka teka bere kwa. Wani yaa
vetik nyaa, baapmu, kwi ger paar, ka vaae kana kwa
paar kanger, kwaare wakwatnyeka bere kwa.
Wakwatnyemberu du taakwa vekulaknaka de kwa.
Kepmamba vemberu kurkale veka de kwa." Waka
yatakandeka ber waka yamberen. Waka yate nyaa wa
baan yan. Gaan ber le baapmu ber nemaan baan yan.
Yambereka de kun kwaarg yaatakanden. Akwi
yaatakatake vete wanden, "Yekenba wa."
20-23 Sgrpulak God wanden, "Akwi guna kwaamwi
gumba tgran kespulak nakpulak, de gumba
yaatakanaeka yaalan. Apwi de yaatakandeka akwi

14.

2:1

nyerba wure yen." Waka watake de guna kwaamwi

nemaan makal apwi nemaan makal waka yaatakanden.
Yaatakatake vete wanden, "Yekenba wa. Asapri
nyaan keraaka gune kwa. Asapri guna kwaamwi
tekia kwa, gumba. Kepmamba asapri apwi tekia kwa."
24-31 Serpulak God wanden, "Vvani kepmamba tera
akwi mungu gune ma yaalawure wa." Waka watake de
akwi mungu yaatakanden. Yaatakatake wani munguar
vete wanden, "Yekenba wa." Akwi mungu
yawurtakatake wanden, "Du nak yaka na kwa naane
pulak. De nemaan dumba rate kawika de kwa akwi
guna kwaamwi, apwi, akwi munguke." V7aka watake de
du de pulak yanden. Taakwa wan de yan. Yatake
wanden, "Asapri nyaan keraaka bene kwa. Apwi,
akwi munguke kwaite gune nemaan dumba raka gune
kwa. Sek vaku kwa mi, nyengaanyam yala kwa mi,
sek vaku kwa waara, akwi pulak gunar wune kwayewute
kwa guneke. Kwayewutu wani mungu ma kate raka
gune kwa. Akwi apwi, munguke akwi kande kwa yeken
waara wa kwayewuten. Kwayewutu wani mungu kate
raka gune kwa." V7aka wandeka de waka yanden.
Yandeka yanden akwi munguke vete wanden, "Wa yeken
male."

Sapta 2
1-4 God waka yaatakanden, nygr kgpma akwi mungu

15.

yaatakanden. Nyaa naktamba kaySk nakurak waka de
akwi mungu yaatakandgn. YaasSkiyaktake serpulak
wandgn, "Ani nyaa wa ySkSn nyaa. A wuna baka yaap
ra nyaa." Waka wandgn.

16.

2:21
5-25 God wa gu kgpmar las ISpae dg kuseke du nak
yandgn. Yatake de vekulakne dSke taama yaambumba
puksawulaanden. Puksawulaandeka wani yaamambi wa
wulaae kwaamwi nyaan gereken. Waka yandeka de du
sakwe raapden. RaapdSka se deke ye watakandgn,
"Adam." God wa nSmaa aasa yaawimba yawure yananden.
YawurS yanantake de Adamar kure ye de wamba
takanden. Yaawina ye Iden. Idenba kaambgle nak
wamba dayekwa kwa. Wani kepmamba dayetete gu
kwayendgka wundg yekgnba yan. Mi nak wamba ten,
wani yaawimba. Wani mina sek du kae kati kiyaake
de. Nak mi waka ten. Wani mina sek du katake yeke
mungu kapre munguke vSkule laknaka de kwa. God
waka wanden Adamar, "Yaawike ma kawi menek. Kawite
akwi yaawimba te kwa mina sek kaka mene kwa. Kate
ySken mungu kapre munguke vekulakna menera mi wani
mina sek kambak. Wani mina sek kameneran yeken
mungu kapre munguke akwi pulak vekulaknaka mene
kwa. Wani mina sgk kambak kakg mgne yate.
Kameneran kiyaaka mene kwa." Waka dar watake de
akwi mungu apwi pulak kure yanden Adamke. Kure
yandeka Adam deke ye waatakanden. Waatake randeka
God wandSn, "Adam kapma randeka yeke yamba wa
kapre ya kwa wune. D€kS taakwa nak yaka wute kwa
dgkg. Dg le s^kSr jSmbaa yaka le kwa." Waka
wandSka dg Adam apwi pulak kiyaae kwaan.

17.

2:22 3:5

KwaandSka d§ God Adamna malgna apa nak kayglikdgn.
KaySliktake wandgka dg dgkS sgpe kwalgpgund§n.
Waka yandeka God wani malena apamba kayglike kure
ye de taakwa nak yanden. YatakandSka Adam lingSne
vertnyae raapdeka de wani taakwa kure yae kwayenden,
dgkg. KwaySndeka Adam lar vgtake wanden, "NyenS
wuna apamba yanden nyene wunan wa. Wuna apa
kayglike yanden nyenar waka de kwa, 'Taakwa'".
God waka yanden, bulaa du nak asaa aapa
yasgtakatake de taakwa kgraaka de kwa. Kgrae ber
seker nakurakba raka bere kwa. Kinyaa waka yaka na
kwa. Adam dekg taakwa le baka ramberen. Baka
bapmu wur gimarek yamba neketi ya bere kwe.

Sapta 3
1-7 Kaambwena maule akwi munguna maular kambwe
wa talakeran. Talakgre ye taakwar wandgn, *'God de
benar watepak, 'Yaawimba te kwa akwi mina sek
kambak kakg bene yate?' Yina wa burin/' waka
wanden.

Waka wandeka taakwa wa wan, "Akwi mina sek
kaka te kwa. Baka akwi wani nyendS yaawimba te
kwa wani aapana sek male kati kakgtg ane. Wani
mina sekba taamba kut§ran kiyaaka te kwa."

Waka waleka dg kaambwe wanden, "Kati kiyaake
beng. Katake ygkS mungu kapre mungukg vSkulaknaka
bgng kwa. Waka vSkulaknate b§ng God pulak raka

19.

3:6

bSng kwa. God waka vekulaknandgn. " Kaambwe waka
wandSka Ig wani mina sgk vetake kak§ we. Ye 1^
gSle kalen. Kate le dar las kwayelen, leke laange.
Kwayeleka kanden. Katake ber vekulaknamberen.
Vekulaknate wamba vemberen bereke separ. Vetake
ber ngkSti yan. NSkSti yate ber mianga sengule ber
tape kwaara pulak tape ber gin.
8"- 21 Nyaa daandeka God yaawimba sawe tete
yenden. Yendeka Adam dSke taakwa le ber yaandeka
vSkutake ber mi gwavelSmba paakwan. Paakumbereka
God berat wanden, "Adam mene yamba rau?"

Waka wandeka wanden, "Yatete kaap yaameneka
wunS vekuten wa. VSkutake baka sepe male tete
wune wup yawuten. MSneke wup yate wune paakwan."

Waka wandSka God dar wanden, "Mene baka sepe
male temenekge kande wak? Wani watepewuten mi sek
menembu kak?"

Waka wandSka de Adam wanden, "MenS aka taakwar
kwaySmenen, wunar. Kwayemeneka wani watepemenen mi
sgk kwayeleka, wune kawuten."

Waka wandeka God lar wanden, "Wa mamu nyene
yak?"

Waka wandeka walen, "Kaambwe wa wunar yina
yandgka wune kawutSn."

Waka walSka God kaambwear wanden, "Waka vaal
yamgnen biyaamba take yeka mSng kwa kSpmamba.

20.

3:22

YSte kure karg mgnu wawutu mgna gwalgwar leke

gwalgwa le waariaka de kwa. Waariate mgng dgkg
kwandSmanba viyaaka mgne kwa. Viyaamgnu de mSna
maaknamba viyaaka dg kwa . "

Waka watake taakwar wandSn, "Wani watSpSwutSn
mi s§k kanySnSn nyaan keraakS aasa kangel yakia kwa
saal kure keraaka nyeng kwa. Kanggl yandu kerae
nyena laange maulg yaka nyene kwa. Nygna laan
ny§nekg kawika de kwa."

Waka lar watake de Adamar wanden, "L^ke
kundimba vgkutake wani watepewutSn mi sek kam§nen
menar wawutu raamin waara kapre waara kepmamba
waareka de kwa. Waarendu mene nemaa aasa jgmbaa
kurka mgne kwa. Waka y^tf=^ kure kaka mene kwa.
Waka ye kure kate kukba kiyaaka mgng kwa. Kepmar
keraae mene yawuten mene kukba kiyaae kepmar
wambule yeka mene kwa."

Waka dar watake de God kwaamwina sepe las
kerae dg bergkS bapmu wur ye kwaygnden bereke.
Wani taakwa le naana akwi duna aasa wa. Adam wa
lek§ ye waatakandgn, "Iv."

22-24 Adam ambSr Iv b§r vgkulaknamberen yekg
mungu kapre mungu. Vgkulaknamb§r§ka God berat
wani kae kiyaa mar<gk yanderan mi s§k bgr kamuke
kSlik yanden. Yate bgrat wandgka bgr wani yaawi

21.

3:23 , 4:9

yasgtakatake bgr gwaande ygn. YgmbSrgka God
wandgka ber apwi pulak wure kwa du vetik kawie ten
berat ygke yaawi tekwanba. Tembereka wandeka
nemaa aasa yaa yan kwa ake ber wamba kure tete
vglmae mutberen. Waka yandeka de wani mi ten yaawi
t^tepete yambereka Adam deke taakwa le Iden
yasetake ye ber nak kepmamba kesektakamberen.
Kesektake re de Adam batnyi batnyi kgpmamba angu
waaye wunde saayenden.

The cost of this publication was met by gifts
towards Scripture publications sent to the
National Translators Gift Fund

Trial Edition

Published 1978

Printed by the S.I.L. Printing Department
Ukarumpa, E.H.P., Papua New Guinea

National Library of Australia
Card Number and ISBN 7272 2209