(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Spoken Arabic of Baghdad"

Norbert Boretzky und Birgit Igla 



Worterbuch 
Romani-Deutsch-Englisch 

fiir den 
siidosteuropaischen Raum 

Mit einer Grammatik der Dialektvarianten 



1994 
Harrassowitz Verlag • Wiesbaden 



A-pr<?^;u> 



IL-BAB ITH-THALITH 



BAB IT-TEMTHlLlYAT 



1 MAKHTUBA LIBIN 'aMHE 

biqalam Ra'uf Tawflq 



(ibbayt Mahmud) 

1 Mahm. : {daywaddi' zuwdreh) ma'a^s-selame! ... ehlen wa 

sehlen! ... fimanillah! 

2 Wahid : idhen nakhudh ij-jawab minnek ba'd^isbu'. 

3 Mahm. : inshallah! 

4 Wahid : u nirju en ikun ij-jawab tab*an sarr! 

5 Mahm, : kull shi bil-qisme win-nasib! 

6 Zuwar : ma'a^s-selame! ... 

7 Mahm. : sharfune ... ehlen wa sehlen ... fil-aman ... 



II 



(Mahmud u zawijteh Seniye) 

8 Mahm. : {jdTas it-telefon idugg) alio! ... 'Abdisselam? ... 
mesa'v^il-khayr! ... wallah, nis'el 'annek ... 'al 
Allah ... 1 ... ani mawjud bil-bayt ... la la, ma rah 
atla' ... ani chint^arid ekelmek ... la, mu shi mu- 
himm bid-daraje illi._.khallik tinqiliq ... bess ridit 



80 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3,1.9 



ekelmek fi mawdu' ijuz ikun muhimm ... i, beli 
... wallah, fed mawdu' *a'ili jayt akhudh re'yek 
'anneh ... la! shlon isir bit-telefon? ... hesse rah 
tiji? ... taiyib, ani mintazrak, fimanillah! 

9 Seniye : lazim chinit detkhabur akhuk 'Abdisselam. 

10 Mahm. : i wallah, arideh yiji^hnaye hatte akhudh re'- 

yeh^bkhusus Su'ad. 

11 Seniye : Su'ad! shbihe? 

12 Mahm. : dayrlduhe. 

13 Seniye : minu yirid-he? 

14 Mahm. : hedhole^I-khuttar illi chanaw 'indi gabl^ish- 

wayye khitbohe minni. 

15 Seniye : Su*ad khitbohe? il men? 

16 Mahm. : libn iHsayn Bayg Fehmi il-*aqid bij-jaysh. 

17 Seniye : i, hedhole kh5sh nas. ii shughl^il-weled shinu? 

18 Mahm. : wallah, yiglun mitkharrij min kulliyet is-saidala, 

u 'indeh saidaliye widirhe lihsabeh. 

19 Seniye: i, 'al! wintayt-hum kelam? 

20 Mahm. : tab'an la! 

21 Seniye : luwaysh? 

22 Mahm. : ghayr awwel marra estishir il-^a'ile? khassaten u 

akhuye 'Abdisselam 'indeh weled! 

23 Seniye : widha *indeh weled? 

24 Mahm. : shlon isir? widha rad-he libneh? 

25 Seniye : lakin inte tuVuf ibin 'Abdisselam 'umrah ba*ad 

me yitjawez il-khams^isnin, li Su'ad saret 
bint^ith-thimunta*ash ! 

26 Mahm. : shihimm? hadhi taqalid. idha rad-he *Abdisselam 

libneh, shrah nigdar^insawwi? 

27 Seniye : ya*ni qabil hadhe qanun?! 

28 Mahm. : it-taqalid ^indi aqwa^mnil-qanun! 

29 Seniye : hadhe kelam kulHsh ma bih ma^ne! ya*ni qabil 

niksir bakht^il-ibnayye?! wallah, 'id-he ibin 'amm 



3.1.44 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



81 



ba'ad ma sar 'umrah khams^isnin ! i akhir l! hesse 
hachi me yu'ruf yihchi, wil-ibnayye kemlet tha- 
nawiye, u huwa me nu'ruf shrah yisir maysir! 

30 Mahm. : arjuch, Seniye, le tiddakhlin^ibshughli! hesse rah 

yiji akhuye, u khalli nakhudh re'yeh bil-mawdu'. 
belki ma *indeh mani' min zawajhe. 

31 Seniye : wallah, hadhe zulum! 



Ill 



(Mahmud, Seniye, 'Abdisselam) 

32 'Abdis. : [yidkhul) mesa'^^il-khayr ! 

33 Mahm. : ehlen *Abdisselam! 

34 'Abdis, : tu^ruf, Abu Su'ad, inte khallaytni qaliq, kullish 

qaliq! 

35 Mahm. : wilwaysh hel-qalaq? 

36 'Abdis. : tab'an lemmcwtgulli aridek tiji, ardv^ekel- 

mek^ibmawdu* *a'ili muhimm, muhimm kullish! 
i, shlon ma eji^bsur'a! wallah, maVafit shlon 
emshi ! ! 

37 Mahm. : la! leththakhkhinhe ! 

38 'Abdis. : arjuk ballah, ikhtasir shwayye, u leddahirni, u 

khallini esma^ hel-mawdu' shinu! shitgulin, Umm 
Su*ad? 

39 Seniye : tab'an, tab^an! 

40 Mahm. : lo^tkhalline wahhadne, Umm Su*ad. 

41 Seniye : zayn, ani taPa. 

42 *Abdis. : shinu? il hed-daraje mawdu' muhimm? Mah- 

mud, fehhimni bil-'ajel! 

43 Mahm. : isma', *Abdisselam. inte tu'ruf binti Su*ad kubrat. 

44 'Abdis. : tab'an! mu dashufhe giddami, qabil ard^^agullek 

*umurhe tleth^isnin ? ! 



82 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.1.45 



45 Mahm. : u tu'ruf libnayye illi tosal il hes-sinn yijun 'alayhe 

khattaba. 

46 'Abdis. : ha ftihemit! ya*ni johe^s Su'ad khattabe? 

47 Mahm. : i, beli. khutbohe min 'indi^l-yom. 

48 'Abdis. : wintayt-he? 

49 Mahm. : la'! shl5n isir antihe gabul ma akhudh re'yek? 

50 'Abdis. : wallah, Mahmud, tu'ruf inte kuUish zayn taqalid 

'a'iletne me tismah yizawwij ish-shakhus binteh il 
ghayr ibin 'amhe. tab'an, idha chan *id-he ibin 
'amm. u Su'ad *id-he Sabih ibni. 

51 Mahm. : lakin ibnek, 'Abdisselam, ba'deh zghaiyir u binti 

kubrat ! 

52 'Abdis. : hadhe shlon hachi Mahmud! Su'ad bint^akhuye 

u aride-he libnl. aku quwa bil-arid tigdar 
takhudh min ibni bit 'ammeh? 

53 Mahm. : lakin Su'ad chibire u kemlet thanawiye. u inte 

ibnek ila hesse ba'deh bil-ibtida'iye me dikhal! 

54 'Abdis. : u shihimm? tintizir ibni lama yikbar u yitkhar- 

raj^imnil-medrese. 

55 Mahm. : ya'ni 'al-aqall tintazrah ba'ad fed thumunta'ash 

sene! 

56 'Abdis. : u idha^ntizreteh ? me de takul ? me de tishrab ? 

me de tilbes ? i, shitrld libnayye ekthar min hadhe 
— ekil u shurub u libis — ya*ni, ille rejjal? 

57 Mahm. : zayn. idha kubar ibnek u me rad Su'ad? 

58 'Abdis. : shinu? yigdar mayrid Su'ad? ekessir raseh! shuf 

Mahmud, Su'ad bint^akhuye wani ahibhe, u ibni 
Sabih me yakhudh ghayr Su'ad. fe idha jok 
minna^w ghadi khattaba, arjuk itrid-hum I 
widha trid, min hesse nigta' maharhum win- 
khalsak^imnin-nas. 

59 Mahm. : la, shmista'jil? khalli^nhilhe ba'ad 'ashr^ithmun- 

ta'ash sene. [yidhak) 



3.1.77 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



83 



IV 



(Senlye, Su'ad — ba'ad chem sene) 

60 Seniye : tu'urfin, Su'ad, minu chan 'idne? 

61 Su'ad : minu? 

62 Seniye : id-dektor Adlb. 

63 Su'ad : id-dektor Adib? 

64 Seniye : beli, id-dektor Adib! 

65 Su'ad : yimkin ja yizurni. 

66 Seniye : la', mu bess ziyara! shaf abQch u tilab minneh 

fed talab. 

67 Su'ad : i? 

68 Seniye : khitabich! 

69 Su'ad : khitabni? id-dektor Adib khitabni?! 

70 Seniye : i, khitabich min abQch! 

71 Su'ad : gharibe! kull hel-mudda^t-tuwile, u huwa zemili 

bil-kuUiye wil-musteshfa, u nishtughul^ibred-he 
wihde, me fed yom zihar 'alayh shi yidill 'ala 
qasdeh hadhe ! sahih, chan yitqarrab min- 
ni^bkethre, lakin chan fi muntaha^n-nubul 
wil-akhlaq. 

72 Seniye : u lihadhe khitabich min abuch, 

73 Su'ad : win-netije? 

74 Seniye : tu'urfihe! ir-rafud! abuch rufad kawden inti 

makhtuba libin 'ammich! 

75 Su'ad : ya'ni azill makhtuba libin 'ammi lemma amut?! 

lihagit sirit tabibe^mn^isnin, wibin 'ammi ila 
hesse tilmidh bil-mutawassita! sar arba'^isnin 
irid ikemmil il-bekeI6rye ! 

76 Seniye : 'ammich 'Abdisselam igul hadhi taqalid il-'a'ile. 

77 Su'ad : taqalid il-*a'ile! he! taqalid il-'a'ile tunti^l-haqq 



84 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.1.78 



libn^il-*amm hatte lo chan za'tut?! u bint^il- 
'amm... 

78 Seniye : miskine bint^il-'amm! 

79 Su'ad : isim'i, yom, gulileh lebuye ani marid ibin 'ammi, 

wishkull mayrid khall^isawwi!! 



V 



(*Abdisselam, Sabih — ba'ad chem^isbu*) 

80 *Abdis; {ibbqyteh deyihchi bit-telefon) hello! na*am ... Mah- 

mud? shlon is-sihha? ... wallah, me da atla' heU 
ayyam. miltihi bil-bayt ... khayr, khayr, inshallah 
... Su'ad?! ... rah tizzawwaj ... i, wintayt-he?! ... 
id-dektor Adib ... id-dektor yakhudh Su^ad? u 
ibni Sabih? ... hadhe mu hachi! inte rah^itkhar- 
rub 'a'iletne ! Su'ad mu makhtuba libni ? ... 
maysir! wallah ez'al, et'arak, ektul! ... hadhe mu 
hachi! hadhi kharbatat! it-taqalid il-mawruthe 
bess wayn saret? ... {ikhelli^S'Sammd^a^bzd^al wibhiss 
^dli) igul git'aw^il-mahar! wallah, asawwi 
dmum! 

81 Sabih : {yitubb rikid) yabeh! yabeh! 

82 'Abdis: Sabih! sma'it?! Su'ad, bit 'ammek, git'aw 

maharhe I 

83 Sabih : Su'ad^itzawjet? wallah, ani^frahit! 

84 'Abdis: frahit?! 

85 Sabih : tab'an! Su'ad mu bit 'ammi? shlon ma af- 

rah^ibzawajhe ? ! 

86 *Abdis: lek mu hiye khitibtek! 

87 Sabih : minu khitabhe? inte 15 ani? 

88 'Abids: ani. 

89 Sabih : i, u ani sha*layye bik? Su'ad mithil ukhti u akbar 

minni bihwaye. mu zulum atzawwejhe ani? 



3.2.9 


90 


'Abdis: 


31 


Sabih : 


32 


'Abdis: 


33 


Sabih : 


34 


'Abdis: 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



85 



ani, 16 bit 



intu shabab hel-wakit ma bikum fod! 
'ammi yakhudh-he gharib, chint^a'ruf shasawwi! 

yabeh, hadhe hachi 'atig. 

hachi *atig!!! 

wallah anis^frahit^ihwaye, u hesse rah aruh^il 
bayt 'ammi ahennihum^ibhez-zawaj ! 

wallah, khosh hachi! intu 'aqliyetkum turrahat 
wilid hel-wakit, mahhad yigdar ilkum! ruh, 
inqili' min giddami! inqili' min giddami!!! 



2 BIDAYE WA NIHAYE 

Ibrahim al-Qaysi 



(Maqbula, Umm Fawzl, Sa^diye, Abu Fawzi) 

1 Maq: {min barra) Umm Fawzi! ta'ali *ayni! telefon! 

2 U F: telef5n? zayn, 'ayni, jayt. nishkurich, galbi Maq- 

bula. mnayn it-telefon, 'umri? 

3 Maq: wihde mara, yimkin Sa'diye. eshu mithil hiss-he. 

radet Abu Fawzi. gittilhe yimkin mu^hna. galetli: 
slhi^li marteh. tfadli ya mart^Abu Fawzi! 

4 U F : {truh lil-bayt ligbdlhum) akhaf min taraf liflus. {tshil 

is-sammd^a) helaw ! 

Sa' : {hit-telefon) hello ! Umm Fawzi ? minu ? 

U F : i 'ayni. shl5nich khala Sa'diye? 

Sa^ : wayn Abu Fawzi yummah? ya'ni qabil irid yil- 
'ab^ibrasi? 

U F : min taraf^aysh khala? 

Sa' : shinu min taraf^aysh? ya'ni kuU y5m-^in'id u nus- 
qul? ghayr min taraf^iflus Brahim is-Sebi*?! 



5 
6 

7 

8 

9 



12 


U F 


13 


Sa' 


14 


U F 


15 


Sa' 



86 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD 11 3.2.10 

10 U F: ha! lakin Abu Fawzi ba'ad me shafeh liBrahim 

hatta^yguUeh 'alayhe. 

11 Sa' : shlon me shafeh li hessc yabeh? u ani, sha'layye 

idha shafeh 15 me shafeh? huwa rejlich mu mit- 
kefleh? 

bell, tamam, 

khilas! ani sha'layye ba'ad, gelleh me gelleh? anI 
a'urfeh ileh! sha*layye biBrahim? 

shlon isir *aynl umm raja'? 

shinu shlon isir? hadhe mu shughlich yabeh. int! 
gullileh lebu Fawzi min yiji hisse. gullileh: tgiil 
flane: ani ba'ad ma agdar asbur, minna ila khamist^ 
ayyam, idha me jetni^l-khamsin dinar, egar minneh 
min Ibrahim, tere ani eshtiki bil-warqa blayye za'al. 

16 U F : wilwaysh^itwaslihe lish-shikiye ? shsar 'indich mis- 

ta*ijle? 

17 Sa' : yabeh sar shahr^u nuss min fatet il-mudde. shinu 

ba'ad mista'ijle? ani marid fog haggi adawwukh 
rasi binti. 

18 U F : zayn khala. yiji Abu Fawzi waguUeh. u shufi *ad, 

lo^ykhabrich bit-telefon, lo yiji 'alaych. 

i, hay hiye. fi aman illah! 

fimanillah ! [tkhelli^s-sammd^a) *ayni hay^ishlon 
dinye sayra! shlon nas! 

shinu? shaku? khayr? ^ala kayfich, lassirin 'asabiye! 

la *ayni. shiifi, igullich wahid laysh yizheg u yit- 
la'^imnit-tariq. aku wahid ismeh Brahim, sadiq 
Abu Fawzi, iddayen^leh khamsin dinar^ibkefalteh 
min hel-mara. hisse^l-wa'de khilsat, u dhak 
min yemmeh-^tmedded bil-iflus. 

wit-tali ? 

it-tali rah tishtiki bil-iflus 'ala Abu Fawzi. 

[yosal lil'bqyt u yisma!' hiss Zdwijteh) hay shaku 
*indich^ihna ? 



19 


Sa' : 


20 


U F: 


21 


Maq: 


22 


U F: 



23 


Maq 


24 


U F 


25 


A F 



3.2.41 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



87 



27 


A F 


28 


U F 


29 


A F 


30 


U F 


31 


A F 


32 


U F 


33 


A F 


34 


U F 


35 


A F 



26 U F : jayt Abu Fawzi? hisse, hed-daqiqa, khabretek 
Sa*diye! 

khayr inshallah! 

min taraf liflus mal Ibrahim. 

zayn, ta'ali hesse, khall da astirih ishwayye. {yi- 
dukhlun il-bqyt wisiddun il-bdb) uff! i, fehmini 
shgalet Sa'diye khanim? 

shgalet? ghayr rah tishtiki 'alayk? 

[mindihish) ha ! 

i wallah! itgul an! shili lazim biBrahim? ani 
elizmeh ileh, huwa^l-kefil. 
sudug^itgul. hag -he wallah yabeh u nuss! 
shlon yabeh hag-he? 

hiye^l-mara hag-he. bess^il-musibe wlya hadhe ibin 
khalich, Brahim Efendi, ill! warratni hel-wurta^ch- 
chibira. ta'al, 'ad ani fog zayniti u fog ihsani as'ad 
mahakim wenzil mahakim wenhibis tali 'umri! 

36 U F: laysh, inte ma wajehteh? meshifteh? megellekshi? 

37 A F : wayneh huwa laysh hatta awajheh lo^ywajihni? mit 

marra dezzayt 'alayh u maku, 'abalek fass milih u 
dhab. awwel marra min rad liflus chan gaUdv^im- 
gabuln! arba'a^w 'ishrin sa*a, lawi rugubteh u 
galub wujheh 'abalek^^ighrab ... 

38 U F : {tqdfah) zayn. hesse shlon? chara? debbur^lek 

surat hall! lazzill mintichi u ga'id! 

39 A F : shadebbur? fehmini! guUili sebil il-ma'ruf shlon me 

rah yingita' ba*ad ? a'udhu billah min hichi beshar ! 
'afye insan akhadht.^il-iflus, lastifadayt minhe u la 
dammayt-he, u la waffarit qisim minhe, u jayt 
daiya*it-he^hna wihna wukshekhit bihe chem y5m. 
i ma hassebit warak yom lazim^itrajji'ha bih? 

U F : u hisse inte laysh ghathth nefsek u maqhur ? 

A F : i shlon ma anghathth? qabil hiye li'be? khamsin 
dinar mu shaqa! bachir iwaddxin jildi lid-debbagh! 



40 
41 



88 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.42 

42 U F : inte laysh me^tkhaburhe? 16 truh 'alayhe u titfahem 

wiyaha? belkit tintikum muhle chem^isbu*. bel- 
kit^itqassithe ! 

43 A F : 'ayni hay fed mara me tinhatt bil-*ib. u hiye trid-he 

kulhe u lazimwinqaddim^ilhe yaha, u ihne ar- 
fa'v-.imnis-sha'ra ! 

44 U F : bess inte tuVuf shughlak. ruh debbur^ilhe yaha 

minna minna. itdayen^ithayen ! 

45 A F : lazim e'eddihe u ani^l-memnun! lakin ba'ad hay 

hiye! it-tobe idha ekfel wahid lo adayin wahid lo 
a'ayin^ibwujih wahid min hichi nas! 

46 U F : inte ukhudh hisse min fed sadiq u ba'dayn Brahim 

min isir 'indeh irajji'^ilkiyaha, 

47 A F : bess^ishlon? qabil ejuz minhe? lakin ta'ay debrini! 

hadhe ya khaiyir illi rah ifukk jaybeh wiguUi: hak! 
hay khamsin dinar! ? 

48 U F : aku! lazim *indek fed sadiq! tfattan witwakkal ^al 

Allah u ruh 'alayh. tere hay^itbayyin hadde^snunhe 
*alayk! 

49 A F : edri! laysh ani ma adri?! il-mayyit mayyiti u 

a'urfeh kullish zayn! [chenneh^dhdhekkar shi) ha! 
isim*i ballah! i yawash, idhdhekkarit ! ligayt fed 
kh5sh admi ibin halal, u taiyib, u khosh heddat 
*indeh. 

minu huwa ? akhaf Abu Mustafa ? 

rahmallah ummich wabuch! shmedrich? 

gilit maku ghayr Hajji Wuhayyib yigdar ^ale hichi 
qadiye. 

53 A F : 'aferim 'alaych Umm Fawzi! wallah yabeh inti 

dhekiye, 'ad mu giddamich! 

54 U F : zayn, shwakit rah^itmurr 'alayh ? 

55 A F : wallah dashuf bess 'al ekthar bachir is-subuh. 



50 


U F 


51 


A F 


52 


U F 



3.2.73 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



89 



II 



56 


A F 


57 


Wuh 


58 


A F 


59 


Wuh 



60 A F 



61 Wuh: 



62 A F 



63 


Wuh 


64 


A F : 


65 


Wuh: 


66 


A F : 


67 


Wuh: 


68 


A F : 



69 Wuh: 



70 


A F 


71 


Wuh 


72 


A F 


73 


Wuh 



(Abu Fawzi, Wuhayyib: ibmahall Wuhayyib) 

sabah^il-khayr Hajji! 

ehlen wa sehlen babu Fawzi! sabah^in-nur! 

shlonek aghati? shlon sihtek? 

el-hamdu lillah! nis'el *ale kayfek. yabeh hay 
ishdaVa? eshu mahhad dayshufek. 

ti'ruf Hajji, miltihin u makhbusin, wille ihne nit- 
menne^nshufkum kuU wakit. 

ya hele bik! ish'ajeb il-yom marraytu? hay jaytek 
gharibe, mu belash. 

wallah Abu Mustafa, jaytek^ibshaghla, ahchi^lek 
is-sudug. wahid laysh yikdhib? 

tfaddal Abu Fawzi! amur, khidme, ihne hadrin! 

eshkur lutfek Hajji. inridek dayim! 

gul, itfaddal! 

[ibmistaha^w khejel) wallah Hajji, sarat *idne fed 
mushkile, wiblazimni fed khamsin dinar, 

shged ? 

khamsin dinar^itsawwini kullish memnun u a- 
ridd^lek yaha inshallah khilal shahrayn. 

{ba^ad me yiskut^ishwayye) wallah Abu Fawzi, winte 
ma lek yemin 'alayye, hesse kull nd'^iflus maku 
jawwa idi. mit'essif jidden! 

la Hajji, shaku minhe? 

le tissawwar adumm 'alayk shi. ya'ni hesse letgul 
khamis denanir shinu. ma amluk ... 

sudug Abu Mustafa, sudug ... 

idha trid tit'emmel fed^isbu'ayn^itlathe belkit 
Alla^ysehhil wisir shi. 



90 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.2.74 



74 A F : la Hajji, mihtajhe^l-yom, bachir, min hayth iU 

qadiye me tithammel. 

75 Wuh: gitlek Abu Fawzi hadhe^l-wadi'. 'ad inte shuf 

wad'ak, 

76 A F : zayn aghati. etrakhkhas. *ale kuU hal anl memnun 

u eshkurak Hajji! 



77 Wuh 

78 A F 

79 Wuh 



mit'essif uda'tek! mu ga'id? ba'ad wakit. 
aruh ashuf^li chara. awda'nakum! 
fi aman illah! 



Ill 



80 


U F 


81 


A F 


82 


U F 


83 


A F 


84 


U F 


85 


A F 


86 


U F 


87 


A F 


88 


U F 


89 


A F 


90 


U F 


91 


A F 



(Abu Fawzi, Umm Fawzi) 

ha Abu Fawzi, beshshir! 

kull shi maku! it'adhdhar minni^r-rejjal u gal ma 
'indi. 

sudug de tihchi ? akhaf de titshaqa ! 

shinu da atshaqa? hiye 'ayze^bhel-musibe agum 
ashshaqa ? 

ma ma'qula yam'awwad! 

wallah hadhe^lli sar, wani hem mit^ajjib ezyed 
minnich. 

it-tali shl5n? 

hadhe^t-tali. ani gilit hesse awwel maguUeh ital- 
li'^li yaha khamse ummahat 'ashra wigulli: tfaddal 
Abu Fawzi! lakin shged^ikhjelit min gal: ma 'indi! 

ma'qula ma 'indeh? wayn^itruh hel-hawash, hed- 
dikakin, hel-mahall hadhe^ch-chibir, hel-iflus iU 
k5me? 

wallah ma adri. lo ma rayih 'alayh^hwaye eshrafv^li ! 

zayn, shrah^itsawwi hisse? 

maku ghayr bachir aruh *ala Hasen. hadhe yimkin 
'indeh. thmanin seb'in bil-miye aku *indeh. 



3.2.108 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



91 



92 


U F 


93 


A F 


94 


U F 


95 


A F 



Hasen Efendi^l-bash katib bil-mahkeme? 
i, Abu Hazim. 

belkit, ya Allah, u awwel metguUeh iguUek: hak! 
bachir inshallah ezrug^leh lil-mahkeme wetfahem 
wiyah. 



IV 



(Abu Fawzi, Hasen) 

96 A F : sabah^il-khayr Abu Hazim! 

97 Has : sabah^il-khayrat! wayhele bil-hezzam! ehlen wa 

sehlen ! 

98 A F : huwa ani^l-hezzam 16 inte? lakin shinsawwi? il me 

yiji *alayk ta'al *alayh! 

99 Has : stirih, stirih! Allah bil-khayr! hay^ish'ajeb ish'ateb? 

minu fakk^lek il-bab il-yom? 

100 A F : Allah bil-khayr! ghayr min isir 'idne shughul^in- 

murr *alayk? 

101 Has : hlchi? hem qibemie aghati! {ba'd^ishwayye) i 

shlonek hesse? 

102 A F : wallah mu zayn! 

103 Has : khayrak? 

104 A F : hesse khayri ma khayri, ani^blazimni khamsin dinar. 

tigdar^iddebbur^li yaha? 

105 Has : shitsawwi bihe^l-khamsin dinar? 

106 A F : wallah melzum bihe kullish, widha^gdarit^ish- 

shuf^li yaha, issawwi 'alayye fadil kullish chibir! 

107 Has : basita! idha mes'elet khamsin dinar, kullish basita! 

^abali *indek fed shi ! 

108 A F : yam'awwad, Abu Hazim, ihchi sudug ! tere^l- 

hadide harra! 



92 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.2.109 

109 Has : shinu sudug? ta'al il-yom il-'asir lil-bayt ukhudh-he! 

110 A F: ibda'ti? 

1 1 1 Has : ibsharafi aguUek ! 



V 

(Abu Fawzi, Hasen) 

112 A F: {yidugg^il'bdb) Abu Hazim! 

113 Has: i jaytek Abu FawzL {yitla') hele! yabeh ani gitlek 

il-'asir, lakin mu^s-sa'a khamse tijini! 

114 A F: {yidhak) i, huwa^l-'asir baysh yihkum, mu bil- 

khamse? zayn, shitrid aghati? aruh adrub char- 
khala fed sa'a nuss sa'a wajik? 

115 Has: i wallah, ahsen. la ... 15 tijini^s-sa'a thman- 

ye^hwaye ahsen! 

116 A F: sa'a thmanye! ejik is-sa'a thmanye aghati. ba*ad 

shtu'mur? 



VI 

(Abu Fawzi, Sot) 

117 A F: {yidugg^il-bdb) Abu Hazim._.ihna ? 

118 Sot : la', mehna! minu^yrideh? 

119 A F: ani, Abu Fawzi. wayn rah ballah? ma khalla 

*idkum khabar? 

120 Sot : gal idha ja 'alayye Abu Fawzi, khall imurr *alayye 

bachir is-subuh bil-gahwa^n nug'ud bihe. 

121 A F: ha! bachir jum'a. zayn yabeh, zayn, iftihemit! 



3.2.132 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



93 



VII 



122 


A F 


123 


Has 


124 


A F 


125 


Has 


126 


A F 



127 Has 



128 A F: 



(Abu Fawzi, Hasen: ba*ad y5mayn) 

es-selamu 'alaykum! 

wa 'alaykumu^s-selam! 

yabeh, hay ghayr hezime! hay ani sirit lizlime 
winte^^l-khayyal ! 

shlon^^i^yuni inte? 

hesse awwel il-barha chinit khall li khabar bil-bayt 
eji 'alayk bil-gahwa. jayt lil-gahwa, wibhed-dokha 
mal it-tawliyat wid-domne zallayt tleth sa*at5 winte 
maku! u khabartek il-barha bit-telefon, gitli^l-yom 
iz-zuhur. wil-yom iz-zuhur maku! talihe wiyak 
shlon ? 

maykhalif, hay^ihsibhe 'alayye. inta^sbarit^isbarit. 
murr li fed yomayn tilgaha liflus hadra wani^^b- 
khidimtek. shitrld ba'ad aghatl ? hallat elif baraka! 

wil-qabud ... yomayn? zayn aghati, shasawwi? 
amri lallah! yomayn u tingidi! 



VIII 



(Abu Fawzi, Hasen, Wuhayyib: ba'd^isbu', bil-gahwa) 



129 A F: 



130 
131 



Has: 
A F: 



yabeh, huwa hadhe tali^l-hachi? AUa^ycharrum! 

yomayn!! hay sar^isbuM 

wishsar 'indek mista'jil hel-ged? 

ha! i, 15 mafehmek bil-wad^iye chan ilek haqq. 
lakin mu fehhemtek wihchayt^lek shinu^l-qussa? 
shuL.ishdaiya'it 'alayye shughul! jani^^t-tebligh 
wiyah hajiz^ihtiyati 'ale ethath bayti. hay^imnayn 
saret? ghayr kulhe min warak?! 

132 Has : min waraye? ani shinu? 



94 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.2.133 



133 A F : I, ghayr ani^*timedit 'alayk, u inte zallayt^itmatilnl 

'ale^l-yom u 'ala bachir? 

134 Has : u hesse kuU shI ma sar! ta'al bachir ukhudh-he! 

135 A F : [yidhak) hay tamam! hem ba'ad me nazil^imnil- 

baghla, IguUi bachir! diruh aghati *ale shughlak, 
ruh! is-such mu minnek! {musiqa khafife ba^ad may- 
ruh Hasen) Ih dinye u memlu'e bil-'ajayib! {ba^- 
d^ishwayye ibayyin Hajji Wuhayyib) 

136 Wuh: marhaba Abu Fawzi! 

137 A F : hele^b'ammi Abu Mustafa! hele bil-Hajji! shlonek 

aghati ? 

138 Wuh: shbik? eshu safin! 

139 A F ; wallah mithaiyir bamri u da afekkir^ibhed-dinye. 

140 Wuh: leddirbal! kulhe tingidiu Rabbakyifrujhe! yabeh... 

141 A F : na'am *ammi? 

1 42 Wuh : inte gabls^isbu'ayn, tidhkur, chinit rayid minni 

shwayyet^iflus, u anl me chan 'indi dhak il-yom. 

143 A F : I bell. 

144 Wuh: hesse tere sar shi. idha thibb, ani hadir! 

145 A F : eshkurak *ammi! wallah tsawwinl kullish memnun! 

ani hesse chinit dafekkir 'indi fed wahid sadiq tila' 
li'bi wiyaye. il-miskin kellefteh 'ale flus u yizhar ma 
'indeh, u zall imatilni 'ale^l-yom u *ala bachir ila 
en zehheg-ha_r ruhi u daiya* 'alayye^l-wakit ... 

146 Wuh: ha! bess ani yimkin min gitiek awwel marra ma 

'indi mithl^iz zi'alit? 

147 A F : wallah trid is-sudug? kullish zi'alit. bess hesse 

yellah hassayt bin-nefi', 

148 Wuh: shifit? ani sudug me chan 'indi u gitiek bil-haqiqa. 

laysh akedhdhib *alayk u ashughlak? hem inte tin- 
darr u hem shughlak yitkharbat u hem ani atla' 
kedhdhab. lakin laysh makhallik^itruh *ala ghayri? 
hem tistefad^imnil-wakit u hem me tit*adhdheb 
hichi 'adhab. 



3^;3.12 BAB IT-TEMTHILIYAT 95 

149 A F : 'ammi, ani^hwaye eshkurak! hay inte hem sawwayt 

'alayye fadil u hem^intaytnl daris! 

150 Wuh: dyellah tfaddal wiyaye lil-ma'mel da antik liflus. 

151 A F : tfaddal 'ammi! 



3 IT-TELEFON 

kitebhe lil-idhd^a 'Abd^is-Settdr il-Bassdm 



(Ramzi, zawijteh Nidal, Khayriye^l-khaddame) 

1 Ra : Nidal! Nidal! ugu*di 'ad! saret is-sa'a^th-thiman- 
ya^w rubuM me yezzi nom 'ad? 

ha! shitrid? 

i metgumin 'ad ! sar wakt^id-da'ire, u ba'ad li hesse me 
trayyegit. ani mu wiyach? mu akhir libest^ihdumi ! 
metgumin 'ad! intini shwayyet ekil daruh! 

hay shaku 'indek? metgulli shitrid^imnis-subuh ? 

agullich arid etrayyeg daruh lid-da'ira! 

1 metgullil-khaddame! ya'ni mnil-usul^itga"idni min 
taraf ir-riyug? 

7 Ni : hay inti hem fogaha? amri lallah! ... ta'ali Khayriye! 
Khayriye! ani mu 'alaych?! 

na'am^'ammi? 

jibi-ll wuslat khubuz wistikan chay dawelli. 

il-bayd 'an-nar 'amml. hesse eji! {sot jaras tele/on) 

all5! ... mama! sabah^il-khayr! shlonich? ... wallah 
stawni gi'adit. shloneh baba? ... jab^li liqmash il 
wassayteh 'alayh? 

12 Ra : {min bi^zd) shwayyet milih! 



2 


Ni 


3 


Ra 


4 


Ni 


5 


Ra 


6 


Ni 



8 


Kh 


9 


Ra 


10 


Kh 


11 


Ni 



96 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3.13 

13 Ni : 'afye baba ... lakin wayn awaddih? lya khaiyata? ... 

la', hadhi sagtat il-kostim mal Nawal dhak ishshahar. 

14 Ra: wilich Khayriye, shwayyet milih! il -madam miltehye 

de tihchi 'al-k6stim.^imiiis-subuh! 

15 Ni : la', mama, la', maruh il hel-khaiyata. il-mahallwil- 

Parlsi ahsen! ... ya'ni widha yakhudh ghali? 

16 Ra: Nidal, yezzi 'ad! mu^l-bayd giddami wil-memlaha 

bil-b5fye, wil-miftah 'indich!! 

17 Ni : ya'ni 'ashr^idnanlr 'al-kostim^ihwaye? la'ad^^ishlon ? 

ard^asawwi kostim hilu u akhir mode! 

18 Ra: Nidal! miftah il-b5fye wayneh? 

19 Ni : wayn sayir? ibshari* in-nahar? 

20 Ra: shinu huwa hadhe^lliv^bshari' in-nahar? me tilteftln 

ill shwayye! jawbini! mu mista'jill! 

21 Ni : hayshbik? mu denihchi 'al-khaiyata? ya*ni ma agdar 

ahchi shwayye wlya mama bit-telefon? ... alio Mama 
... hich! Ramzi de yis'el *al-milih. ha! sudug^idh- 
dhekkarit ! shrah^itrakbin il-y5m ? ... 6y ! shithib- 
bun^imnil-fasuliye^l-yabse? ... u ya'ni idha habhe 
Ramzi lazim arakkubhe? 

22 Ra: Nidal! mu^l-bayd thellej?! talihe shlon wiyach? 

jawbini *al-aqall! 

23 Ni : daqiqa mama, dashuf Ramzi shirid ... metguUi shitrid 

sayir *asabi mnis-subuh? 

il-milih wayneh? 

hadhe huwa. ta'ali Khayriye, intl^l-milih il 'ammich. 

1 mu^l-memlaha bil-bofye wil-miftah 'indich!! 

i mama, chint.^ahchi wiya Ramzi ... la', la', trayyeg, 
u hesse rayih lid-da'ira. 

28 Ra: me trayyegit aghati! hadhe hem il-bayd khallih ilich! 

ani taliM la'net Allah 'at-telefon wabu^t-telefon! 

29 Ni : mama, sudug eshu Suham me detbayyin hel-ayyam. 

khabarit-he dhak^il-yom u buqayne nihchi taqriben 
sa*a, u galetll, khatiye, Kamal zawijhe sayir mu zayn 
wiyaha. 



24 


Ra: 


25 


Ni : 


26 


Ra: 


27 


Ni : 



?^3.46 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



97 



ani tali* blayyav^r-riyug, winti ubqi ihchi bit-telefon 
liz-zuhur! hay fog ta'abi! {sot bdb) 

hich mama. Ramzi ma adri shbih. shwakit rah^id- 
dizzlhe^l qit'at liqmash? ... ba'ad sa'a? zayn. u 
ballah fed qaleb kayk wlye^l-khadim ... eshkurich. 
selmi^li 'ala baba. ma*a^s-selame ! ha! sudug Ahmed 
akhuye^l-barha gal bachir yiji 'idne ... laysh? ... zayn 
la^ad. selmi^li 'alayh. ma'a^s-selame mama ! ... 
Khayriye ! 

J2 Kh: na*am *amme! 

J3 Ni : hay shinu? eshu^l-bayd ba'deh. laysh *ammich tila' 
blayya^r-riyug ? 

J4 Kh: mista'jil 'amme. 

J5 Ni : laysh ma baqqaytih yitrayyeg? 

}6 Kh: 'amme, rad milih, wil-memlaha bil-bofye, wil-miftah 
*indich. 

i me chan giltull! zayn, u hesse shaku riyug ili? 

shtirdin 'amme? 

eshu ani hem me de yi'jibni ekil. khallih hesse. 



II 



(Nidal, Ramzi: il-'asir) 

iO Ni : Ramzi! hay^^ishbik? eshu jay^imnid-da'ira za'lan. 

4- 1 Ra : ( mayjdwib ) 

4'2 Ni : u shinu, mitghaddl barra? 

i3 Ra : {mayjdwib) 

44 Ni : 6y! shged ruhak sayra tuwile! eshu bess ga'id safin. 

hay shaku, metgul?! 

45 Ra: maku shi. 

46 Ni : la', la', lazim aku shi! u laysh me detrid ghade? 

hadhi mu min 'awaydek ebeden. lazim^itguUi shaku! 



spoken Ar. — 4 



47 


Ra: 


48 


Ni : 


49 


Ra: 


50 


Ni : 


51 


Ra: 


52 


Ni : 


53 


Ra: 



98 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3.47 

maku shi, maku shi! 

ballah shaku? 

lethalfini! ruhf, isi'll^t-telefon! 

it-telefon! 

na'am. ma azinn 'indich shi a'azZv_^imnit-telefbn! 

oh ho! 

qabil hay awwel marra? la*ad aku rejjal bid-dinye 
mitzawwij wit-telefon ikhalli marteh tihimleh? ib'um- 
rich sima'ti mara tug'ud^imnin-nom u tis'el umhe *al- 
aqmishe wil-khaiyatat u titruk rejilhe 'al-khadem? 
chan yom eswed dhak^il-yom illi hattayt bih tele- 
fon^ibbay ti ! 

ya^ni qasdek? 

lazim ashil it-telef5n min bayti. 

laysh yabeh ? 

li'en idhas^n'adet hel-qadaye ba'ad hadhe, ya'ni ma'- 
naha lo eksir it-telefon 15 etruk il-bayt watla*. hay sar 
arba't^ishhur min^izzawwajne mahchayti wiyaye^b- 
ged mahchayti bit-telefon. 

eshu inte^l-habbe^ssawwihe gubba. hay shinu? 

winti^l-gubbe^ssawwihe habba! ihne sar 'idne wujhet 
nazar il-mara tikhtilif 'an ir-rejul. 

digum hesse inza*^ihdumek de nitghadde. gum! 

ruhi inti tghaddl, ani ma eshtihi, 

ismah^li Ramzi, ani 'indi ghayrak? 

wallah ya Nidal, ani 'ala^l-akhass hel-yom si- 
ritwihwaye 'asabi minnich. 

ba'ad ma'id-he! 

hay mit marra gilti: ba'ad ma'id-he — u tirja* Halime 
'ala *adet-he^l-qadime! (jaras it-telefon) 

daqiqa, dashuf minu. hesse ejik. 

tfadli, aghati, tfadli! 

alio! ... i mama. 



54 


Ni 


55 


Ra 


56 


Ni 


57 


Ra 



58 


Ni : 


59 


Ra: 


60 


Ni : 


61 


Ra: 


62 


Ni : 


63 


Ra: 


64 


Ni : 


65 


Ra: 


66 


Ni : 


67 


Ra: 


68 


Ni : 



3.3.86 BAB IT-TEMTHILIYAT 99 

69 Ra: hem mama!! 

70 Ni : tab'an. ani mu 'ala balich! 16 *ala balich chan dez- 

zayti^li liqmash ... laysh bachir? mu gilti.^l-yom? il- 
qabul *id men hay? ... la', ma agdar eji. yimkin rah 
ariih lis-sinema wlya Ramzi ... mama tere bachir 
imnis-subuh hatte daruh lil-khaiyata. ma'a^s-selame! 
le tinsin, bachir^is-subuh! selmi 'ala baba u akhuye! 

71 Ra: i, mu gilti '*ma*a^s-selame"? 

72 Ni : mama laysh Ahmed me de yiji 'idne? ... dizzi^li 

Indsar bachir dashufhe. wahshetni^hwaye ! ma^a^s- 
selame! tere liqmash bachir^is-subuh, mu^l-*asir! 

73 Ra: hesse wahid min igul "ma'a^s-selame", ghayr yi^nl 

"ma'a s-selame" wisidd it-telefon?! 

74 Ni : mama, tijin.^im'uh lil-khaiyata suwa ? ... ehlen wa 

sehlen! zayn! bay bay! ... ummi chanets^itkellimni. 

75 Ra: edri, sma'it min giltilhe "bay bay"! yimkin ummich 

tihchi inglizi zayn! 

[tidhak) la'! tsawwar, chanet nasye raqam it-telefon! 

hag-he, li'en^itkhabrich marra bish-shahar! 

luwaysh la'ad in-nas ikhallun telefon? 

ikhalluh lith-tharthara wil-laghwa! 

hem rah nirja*? digum eshu inza*^ihdumek wistirih. 
inte yimkin ta'ban. 

ta'ban u bess?! 

medguUi inte^lwaysh shadd gurritek wimkhalli wah- 
sek wiye^t-telefbn? 

ani 15 inti? ani qarrarit ashileh wakhallus minneh! 

shlon ? 

ani marid ba'ad telefon bil-bayt! [jaras it-telefon) alio! 
... na'am bayt Ramzi ... tridun il-khanim? ... ha! 
jiranne. asihha 'at-telefon? [igulhe^n Niddl) taiyib, 
tfadli aghati, iridun hay^il-khanim, jiranne, illi thaw- 
let jidid. wayn Khayriye? khalli truh^issihha. 
86 Ni : Khayriye rahat lehelhe. 



76 


Ni : 


77 


Ra: 


78 


Ni : 


79 


Ra: 


80 


Ni : 


81 


Ra: 


82 


Ni : 


83 


Ra: 


84 


Ni : 


85 


Ra: 



100 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3.87 

87 Ra: la'ad aruh ani?! 

88 Ni : ruh. 

89 Ra: ballah mu 'ayb ani^btuli wib-*urdi aruh asih mara 

min bayt-he? wallah shinu, iriduhe 'at-telefon! 

90 Ni ; zayn, aruh ani. 

91 Ra : i, winti mu 'ayb^ibnefsich truhin lij-jirans^ibhaz- 

zuhriye u ba*ad me ni*rufhum zayn? hay shlon hira 
ya Rabbi! 

92 Ni : shlon Wad? 

93 Ra: ahsen shi aruh asidd^it-telefon u masih ahhad! 

94 Ni : shlon isir? belki 'id-hum shughul muhimm. ruh 

is'elhum. 

95 Ra: alio! min fadlich shitridin minhe hattCv^nruhv^ingul- 

lilhe? li'en il-khaddame mu^hna hesse ... bess^itselmin 
'alayhe? taiyib, memnunin ... wagullilhe tgul: wah- 
shetni^hwaye, u laysh me detbayyin yemne? memnun 
ilich anis^w marti ! ma'a^s-selame ! {ikhalli^s-sani' 
md^a^bshidde) janab ukhut-he 'ajibhe shwayye tisma* 
hiss-he bit-telef5n! hem 16 shughul yiswa me chan 
kitenni hadum. 

96 Ni : lassir 'asabi! 

97 Ra : wallah ya Nidal, hel-mudayaqat det*akkir 'alayne 

hayatne kulhe min wara^t-telefon! 

98 Ni : tidri inte^l-y5m min^itla'it is-subuh blayye^r-riyug, 

ani hem ma 'ijebni u buqayt li hesse mithlek blayye 
ekil. 

sudug ? 

[tidhak) u da'tek! 

u da'ti 15 u da't^it-telefon? {yidhak) 

la' wallah, u da*tek inte! yellah de nitghadde! [jaras 
bdb) 

103 Ra: ruhi shufi minu. hel-marra jaras il-bab. wahid gam 
idaiyi' bayn jaras u jaras! akhaf isemmuneh^t-tali 
"bayt abu jaras"! {hiss rijil ufetih bdb) 



99 


Ra: 


100 


Ni : 


101 


Ra: 


102 


Ni : 



3.3,117 BAB it-temthIliyAt 101 

104 Ra: minu? 

1 05 Ni : zawj et Fethi j iranne j aye^ tkhabur lis-sinamat 

tridv_.itshuf shaku aflam hel-isbu' detruh hiya^w be- 
nat-he u wilid-he. 

106 Ra: 'al, wallah! lo^dh-dhawq^yinba'^bis-sug chan^ish- 

tirayt u wazza*it 'ala mithil hichi nas! 

107 Ni : iskut! le tismaM 

108 Ra: wddha sim'at? 16 aku ihsas me chan^ibhaz-zuhriye 

sawwet hichi kilfe 'an-nas! 



Ill 



(Ramzi, Nidal: il-*ash!ye) 

109 Ra: {jaras it-telefdn) ani rayih 'at-telefon, ugu*di inti! 

hell5! ... ani Ramzi, tridun Nidal? ... daqiqa ... 
Nidal! iriduch *at-teleibn! 

110 Ni : ballah hadhe wakit-hum, lo de nit'ashshe? ma'rafit 

minu? 

111 Ra; ma adri. sot mara, fed hiss khashin 'abalek rejjal. 

dokhet it-telefon wiya hel-hiss! ba*ad shehye lil-ekil 
hem ma temmet 'indl. 

112 Ni : alio! ... ehlen wa sehlen Umm Shakir! ... mesa'^in- 

nur! ... gursat khubuz? memnune! ... i aku tab'an! 
... la', la', maku zahme! ... ma*a^s-selame! {sot mutar 
u gardgV u hawa) 

113 Ra: shinu gursat khubuz? 

114 Ni : bayt Umm Shakir jlrannCwmkhalsin khubuzhum 

u khabretnl mnil-makhzen illi yemhum. ibinhe 
jay.^imnis-sinema ju'an, wis-sug illi yemne^m^azzil. 

115 Ra: maku mani', lakin minu rah iwaddi^^l-khubuz hesse? 

116 Ni : ha sudug! Khayriye rayha lehelhe! 

117 Ra: hesse yellah^dhdhekkarti ? ! 



119 


Ra: 


120 


Ni : 


121 


Ra: 


122 


Ni : 


123 


Ra: 



102 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.3.118 

118 Ni : hesse shinsawwi? qabil agullilhum ma 'idne? ani 
aruh awaddihe. 

i akhir laysh humma me yijun yakhudhhe? 

wayn akhaburhum hesse hatte yijun? 

jibl, ani aruh awaddihe^bhel-mutar! ma dam aku 
telefon bachir rah awaddi laham, u ba'ad-he simech 
lo^mhallabi, Allah yidri ! 

hesse shinsawwi? mu *ayb agul ma 'idne? 

il-khaddame hem il-yom sawwet rohat-he^bhel-mutar 
wil-hawa! {soi bdb) 



IV 



(Ramzl, Nidal) 

124 Ra: Nidal, is-sa'a baysh hesse? 

125 Ni : is-sa'a da*ash u rubu'. 

126 Ra: ma buqa wakit, dagum anam. ballah bachir ga^dini 

min wakit, 'indi shughul. {yidhak) eshu ani il men 
dawassi ! 

127 Ni : eshu de tidhak! 

128 Ra: ani alhag osal lid-da'ira washtughul, winti ba'dich 

nayme! [jaras it-telefon) alio! ... na*am? ... inte il 
men^itrid? ... la sayyid hadhe bayt, inte mitwahhim ... 
bayt men^itrid? ... hadhe bayt Ramzi ... ehlen wa 
sehlen! ... taiyib, memnun! bachir agullilhum^imnis- 
subuh. ma'a^s-selame ! [ikhalli^s-sammd^a^bshidde) 
'afye nas! shwayye dhawq hem maku?! 

129 Ni : minu hadhe? 

130 Ra: fed efendi 'azim bachir jiranne bayt Khalil, wi- 

rid^indhekkirhum bil-'azime! 

131 Ni : zayn! 

132 Ra: eshu zayn! yimkin ma 'ijebich il-wadi'? 



134 


Ra 


135 


Ni 


136 


Ra 


137 


Ni 



3.3.150 BAB IT-TEMTHILIYAT 103 

133 Ni : i la^ad, huwa hadhe shughul? aku wahid Ikhabur is- 
sa'a da'ash u nuss bil-layl? 

ibayyin inti hem Allah hidach u sirti didd^it-telefon ! 

shinu ? 

hich, mu 'alaych! 

ballah gum, nam 'ad! {iddugg^is-sd^a thna^ash; jams 
it-telefon) 

138 Ra: [yiththdwab) alio! ... melhe? la akhi, hadhe bayt ... 
akhi daguUek hadhe bayt! hadhe la melhe wa la 
musteshfe mal mijanm, ftihemit? ... zayn disidd^it- 
telefon, Allah yirda 'alayk, danam. {ikhalli^s-sammd- 
^a^bshidde) 

'ala kayfek! le tiksir it-telefon! 

wallah rah atkhabbal ! agulleh hadhe bayt, iguUi inte 

mit'ekkid? u fogahav^l-cfendi sekran u tayih hazzah! 

[tidhak) wallah 'id ba*d^in-nas akhlaq hem ma buqat. 

sekhif u batran! 

haggek ! 

ha hesse haggi! me.^tkhallini eksir it-telefon wakhlas 
minneh ? 

145 Ni : rah tubqa *asabi min wara hichi nas? ani hem 

bachir rah awassi ehli laykhabrun ilia lid-darura. 
ballah nam 'ad, hesse sterah! 

146 Ra: shanam ba'ad? hadhe taiyar in-nom min 'ayni! 

147 Ni : mithil hadhak il-yom is-sa*a tlathe ba'ad nuss^il-layl 

wahid khabar igul: hadhe NadI — medri shinu — ij- 
jama'a ba'ad-hum dayli'bun poker 15 tiraw? 

148 Ra: edri, sma'it ani. rah ashll it-telefon^imnil-bayt tirdin 

me tirdin! 

149 Ni : haggek, lo tshil it-telefon, bachir inti khabar id 

da'iret it-telefonat, hadhe huwa, shinsawwi? 

150 Ra: ya mu dctsir mudayaqat u nukat barde min wara het- 

telefon! illi 'indeh dhawq u tarbiye lazim ira*i shu'ur 
in-nas. 



139 


Ni : 


140 


Ra: 


141 


Ni : 


142 


Ra: 


143 


Ni : 


144 


Ra: 



151 


Ni : 


152 


Ra: 


153 


Ni : 


154 


Ra: 



104 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD 11 3.3.151 

V 

(Ramzi, Nidal) 

(jaras it-telefon) Ramzl! Ramzi! ug'ud! telefon ilek! 

sa'a thintayn telefon? ya Allah ma khallasne ba'ad! 

yellah digum! telefon ilek! digum, belkit shi muhimm. 

zayn, zayn, gayim. [yiruh lit-telefon wishil is-sammd^a) 
alio ! ... ehlen Ustadh Sa'id ! ish *indek^ibhes-sa*a 
mnil-layl? ... sudug? huwa^yrid it-taqrir bachir^is- 
subuh? ani me chinit a'ruf hadhe ... na*am, na^am, 
aniwmkhalsah, u inshallah bachir — aw 'ala^l-asahh 
il-yom — aqaddimeh lil-mudir il-*amm. ... eshku- 
rak^ihwaye!! ... ma'a^s-selame! 

khayr inshallah! 

wallah zayn min Sa'id khabarni hesse, li'en het-taqrlr 
yitwaqqaf 'alayh tarfi*!! 

zayn, u ba'dayn rah^itkhalll^t-telefon lo^tshileh? 

[yidhak) irtahi, rah akhallih 'ala kayfich! yellah hesse 
khalli^nnam [ba^ d^ishwayye) Nidal ! Nidal ! 

na'am. shitrid ? 

Nidal, shlonwi'rafti^t-telefon ili, winti me gumti min 
lifrash ? 

161 Ni : kuU men a*urfeh khabarni bin-nahar. u lemma ma buqa 

ahhad gilit lazim ikun it-telefon ir Ramzi, u tila' ilek! 

162 Ra: akh minkum intu^n-niswan!! 



AKHIR GHULBA 



(Abu Hikmet, Hikmet, Umm Hikmet) 

1 AH : shuf Hikmet, ani ma *indi mani' adizz ummak tikh- 
tub^lek yaha. lakin inte mit'ekkid hiye^tsir^lek 
khosh zawje? 



155 


Ni : 


156 


Ra: 


157 


Ni: 


158 


Ra: 


159 


Ni : 


160 


Ra: 



3.4.22 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



105 



2 


Hik 


3 


AH 


4 


Hik 


5 


AH 


6 


Hik 


7 


AH 



kullish mit'ekkid yabeh! 

zayn. me tuVuf hiye min ya 'a'ile ? 

bell, bint Hajji Qadduri^l-Bezzaz. 

Hajji Qadduri^l-Bezzaz ? ! hadhe ishjabek *alayh? 

laysh yabeh? 

li'en hadhe fed insan kullish tamma' u bakhil. win- 
nas kulhc tu'ruf bi'en huwa halif mayzawwij binteh 
ille^l fed wahid zengin 'indeh amlak u surmaye chibire 
bil-bank. 

8 Hik: hadhi kulhe ma ilhe ehemmiye idha *uraf akhlaqi^^w 

sumu'ti, 

9 AH : ya miskin ! lo chinit tu'ruf abuhe tamam, me 

chan^iblcshit wiya binteh ebed ! 

10 Hik: wimnayn elge bnayye ahsen minhe la'ad? 

11 AH: ta'ali Umm Hikmet il khatir Allah! khalslni min 

ibnich! sayir mejnun Layla! 

12 UH: shblh? 

13 AH: lihgi^leh! zawjih! tere qadlteh derekiye, u yinkhaf 

min taliyet-he! 

14 UH: wishsar? qabil rah^itgum il-qiyame? 

15 AH: laysh metgum wibnich lahig hel-lahge! 

16 UH: sudug Hikmet? 

17 Hik: i sudug. 

1 8 AH : lattawllhe ! ruhi 'ala^mrayyet Hajji Qadduri^l- 

Bezzaz khutbi binteh libnich. 

19 UH: ya'ni de tihchi min kull 'aqlek? 

20 AH: la'! min tletht^arba' *aqli taht_ij-jedhr_it-tak*Ibi! 

21 UH: 6y! wallah inte rah tuktunni^bhed-duhurlughiye 

maltek ! 

22 AH: la duhurlughiye u la maharlughiye ! ibnich irid bin- 

teh. mu tamam Hikmet? ... me tihchi! eshu^nlijemit 
giddam ummak. bess giddami^lsanek^ibtul idh- 
dhira'. 



106 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.4.23 



23 Hik: 

24 UH: 

25 Hik: 



26 


UH 


27 


Hik: 


28 


UH 


29 


AH; 


30 


UH 


31 


AH: 



tamam. tamam yom, arid... arid tukhutbi^li 'Aliye. 

'al-khayr inshallah! u bint akhuye wayn^itruh? mu 
wa'aditnl tizzawwajhe? 

is-sudug ani me ti'jibni akhlaq bint^akhuch, 
ma'a^htirami ilhe. 

ishlon me^t'ijbek yabeh? ishnagsa? khashim? halig? 

il-qadiye mu qadlyet khashim u halig yom ... qadiyet 
akhlaq. tu'urfin il-akhlaq shinu ma'naha? 

I 'ayni, a'ruf il-akhlaq. bess^ibSitt *Aliye khanim 
min dun id-dinye! 

hesse hadhe^l-hachi shileh ma'ne? hadhe^z-ziman 
mu mithil zimanne. il-y5m kull wahid irid yikhtar 
sheriket hayateh^bnefseh. 

hay inte hemm^ichmale ? eshu ridtek 'on^itla'itv^li 
fir 'on! 

la '5n wa la fir'on! il-qadiye mit*alqa.^bsa'adtah^w 
mustaqbeleh gabul kull shi. yellah, twakli 'al Allah! 



II 



(Sami, Hikmet: ba'ad yomayn) 

32 Sami : ha Hikmet, bcshshir! 

33 Hikm: is-sudug Sami? ma wafqaw yintuni yaha! 

34 Sami : ma gitlek? mu hadhe^l-Hajji mahhad yu'ruf shl5n 

sikke sikteh ilia da'ik! li'en sar^li 'ashr^isnin 
jiraneh, wa'urfeh shlon admi. 

35 Hikm: tu'ruf^ishgellilhc lummi? 

36 Sami : la', shgelHlhc? 

37 Hikm: gelhe: ibnich khosh weled, lakin mu zengin. wani 

halif mazawwij 'Aliye^l wahid faqir. 

38 Sami : {yidhak) u minu gelleh inte faqir? eshu ratbek zayid 

u de til'ab bil-iflus U*ib mashallah! 



3.4.62 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



107 



39 Hikm: [yithasser) is-sudug Sami ani^hwaye maqhur u 

hayir ishrah asawwi, 

40 Sami ; wishda^wa hel-ged maqhur? 

41 Hikm: mu bidi Sami. ahibhCv^hwaye u ma agdar a- 

^ish^iblayyaha! 

42 Sami : inte min sudug trid tizzav/wajhe? 

43 Hikm: la'ad min chidhib?! 

44 Sami : u mit'ekkidrah tissafe wiyaha u tinsi*id till il-^umur? 

45 Hikm: i, mit'ekkid. lakin laysh de tis'el? 

46 Sami : tab'an inte^hwaye khatrek 'aziz *indi, warid esaw- 

wi^lek fed khidme. 

47 Hikm : wishrah,_,itsawwi ? 

48 Sami : basita. khellihc 'alayye wi'tubur hel-qadiye min- 

tehye. 

49 Hikm: shde tihchi Sami? itkhabbalit? 

50 Sami : [ba^d^ishwayye] khosh fikra ! kullish kh5sh fikra ! ! 

51 Hikm: shinu hiye? metgul!! 

52 Sami : isma' Hikmet. shged khashmek 'indek *aziz? 

53 Hikm: khashmi?! 'indi 'aziz mithl^i*yuni u mithil ay *udu 

min a*da' jismi! lakin me^tgulli shinu 'ilaqat 
khashmi bil-mawdu'? 

54 Sami : zayn. 15 ja ahhad irid yishtiri khashmek — 

mes_.tbi'ah ? 

55 Hikm: {yidhak) lek intc^tkhabbalit? jennayt? 

56 Sami : la ballah Hikmet! jawubni: tiqbel^itbi^ah? 

57 Hikm: me da aftihim shinu ma'ne hel-kharbatat ! 

58 Sami : isma' ! nufrud lo hesse gitlek: antik elif dinar u bi^^li 

khashmek — tiqbel ? 

59 Hikm: ya*niwtgussah._.w takhdheh — ghayr? 

60 Sami : tab'an! 

61 Hikm: wallah, lo tuntini mu elif, 15 *ishrin elif, ma aqbel! 

62 Sami : 'ishrin elif dinar u me tiqbel^itbi' khashmek? 



108 



SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 



3.4.63 



63 


Hikm 


64 


SamI 


65 


Hikm 


66 


Sami 



tab^an la' ... li'en titshawwah khiliqti! 

zayn. ruh, Alla^wyak! u qadiyet zawajek khellihe 
'alayye! ani rah ahilhe. 

ishlon ya'ni?! 

maUayk! ani hesse rayih 'aUHajji. win-netije rah 
tu'rufhe ba'dayn! 



Ill 



(Sami, il-Hajji) 

67 Sami : Alla^ysa'dek Hajjl Qadduri! 

68 Hajji : ya hele^bSami! shldnek? shlon kayfek? 

69 Sami : 'al Allah *ammi. 

70 Hajji : eshu wa la^tbayyin! ibayyin za*lan 'alayne! 

71 Sami : i wallah, za'lan Hajji. 

72 Hajji : min taraf^aysh? 

73 Sami : min taraf sadiqi Hikmet. laysh mantaytuh *Aliye? 

74 Hajji ; yabeh, Hikmet kh5sh weled u 'ar-ras. lakin tu'ruf 

wajib il-eb. lazim yudmun sa*adet binteh u mus- 
taqbelhe. winte tu'ruf Hikmet faqir wibtarg^ir- 
ratib maleh ... 

75 Sami : la Hajji! inte ghaltan! Hikmet mQ faqir. walla- 

hi^l-'azim yumluk fesh^shi^ntayteh bih 'ishrin 
elif dinar u ma qibel yintini yah! 

76 Hajji : la ballah Sami! le titshaqa! 

77 Sami ; jib il-Qur'an da ahlif^lek bih! 

78 Hajji : ma dam hich, laysh ma gal? 

79 Sami : tu'urfeh Hajji, huwa shabb khajul u me chan yit- 

sawwar rah^itfeshleh 'ala mud hich eshya' sekhife. 

80 Hajji : 'ala kullin ... ani^l khatrek wafaqit antih binti. 

ruh, beshrah! 



3.4.97 



BAB IT-TEMTHILIYAT 



109 



81 Sami : eshkurak Hajji! bess le tinse Hikmet tere kullish 

mista'jil 'az-zawaj u lazim^itsawwun il-'aqid bil- 
'ajel! 

82 Hajjl : hadir^ishwakit mayrid! shayfin kuU^il-khayr! 



IV 



84 


Hik 


85 


'Al 


86 


Hik 



('Aliyc, Hikmet, SamI, il-Hajji: ba'dwisbu') 

83 *Al : {tidhak) lakin tidri Hikmet, ani ll hesse maVafit 
shinu illi khalla abuyav^ywafuq 'alazawajne 'ugub ma 
'aned dhak li*nad ! 

wallah 'Aliye, ani hem ma adri! is-sirr 'id Sami, 
li'en huwc^lli qanna'ah. lakin^ibya tariqa? ma 
adri! 

il-haqiqa sadiqak hadhe^hwaye mukhlus! 

mu bess mukhlus, lakin>^ihwaye dheki ! ekid sawwa 
fed plam 'ala abuch lumman qanna'ah. 

87 *Al : wallah lo yiji yihchi^nne yaha chan^itwennes- 

ne^hwaye! {degg ^al-bdb) 

88 Hik : minu? 

89 Sam : ani, Sami! 

90 Hik : shufi ibn^il-halal^ibdhichrah! 

{yiftah il-bdb) 

91 Sam : selam *alaykum! 

92 Hik : ya hele bibn^il-halal illi ja^bdhichrah! 

93 Sam : u ya hele bik! 

94 Hik : hay wayn? eshu me bayyenit min laylt^iz-zawaj 

lil-yom 1 

95 Sam : ya'ni kulhe ma sar^li^sbu' ! ishda'wa heth-thukhun ? 

96 Hik : tu'ruf ani^hwaye mushtaq ilek. u khususan arid 

a'ruf shlon^iblefteh lil-Hajji. 

97 Sam : {yidhak) tidhdhekkar lumman si'eltek 'an khashmek 



jak, 'ayni, jak! 



98 


Hik 


99 


Sam 


100 


Hik: 


101 


Sam 



110 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD II 3.4,98 

u gilitlek: baysh^itbi^ah? winte ma wafaqit tintini 
yah^b'ishrin elif dinar? 

i, etdhekkar. 

rihit *al-Hajji wihlefit^leh bi'en inte tumluk fesh^shi 
nut5k bih 'ishrin elif dinar u me bi'teh. 

lakin hay^id-dalgha wayn ligayt-he? 

awwcl shi 'abaleh da ashshaqa u ma saddeg. lakin 
lumman hilefit^leh saddeg u wafaq yintik binteh. 

102 Hik : wallahi, 'ashts^idek 'ala hen-nukte ! lakin shlon 

'ubrat 'al-Hajji? {yidihkun) 

103 Haj : {yidkhul min wara^l-bdb) la', il-'afu, ma 'ubrat 'al- 

Hajji ya mujrimin! 

104 Hik: 'ammi?! 

105 Haj : i! 'ammek illi rah yuglub id-dinye 'ala rasek il- 

layle! 'abalek mesma't^il-hachi kulleh? 

106 Sam: il-*afu Hajji, ihne me chinne de nihchi 'alayk! 

107 Haj : uskut ya mujrim! mcstihayt min shaybti, wani^b- 

gedd abuk, lumman jayt qashmaritni u hilefit^li 
bil-Qiar'an bi'en Hikmet zengin? 

108 Sam: 'ammi, ani ma^hlefit chidhib, li'en huwa sudug ma 

qibel mingideh: intini khashmek wantik^ibmukaneh 
'ishrin elif dinar. 

109 Haj : winte metkhaf min Allah tsawwi hich hile 'alayye? 

110 Sam: 'ammi, ani memsawwi hile aw *amel duni. dashuf 

il-weled khosh weled wihibb bintek akbar mahabba. 
mu zulum timna* zawajhum *ala mud wusakh id- 
dinye ? 

111 Haj : wilek ya wusakh id-dinye?! mu inte^kserit-he>^l 

binti u hattamit mustaqbelhe? 

112 'Al : il-'afu yabeh! ani me^thattam mustaqbeli ebden! 

li'en Hikmet ahsen shabb, wani eftikhir bih! 



3,4.129 BAB it-temthilIyat 111 

113 Haj : baysh tiftakhrin? ib'amlakeh? bifluseh? 

114 'Al : hay kulhe._.truh yabeh. lakin il-akhlaq wahad-he 

hiye^l-baqiye, u hiye sebeb sa'adat il-insan! 

115 Haj : ya'ni intl sa'ide sudug? 

116 *Al : kullish sa'ide! 

117 Haj : ma dam hich ... ani sha'layye? ... Allah yiji'lich 

sa'ide! 

118 Hik : hay me tikfi 'amml ! lazim^itbarik^inne min galbek ! 

119 Haj : maykhalif! lakin gabul mabarik^lek metgulli hadhe 

khashmek shinu min shi hatte me tiqbel itbi'ah^b- 
*ishrm elif dinar?! 

120 Hik: {yidhak) wallah *ammi ma adri. is'el abu^l-'ane! 

121 Haj : i Sami, shlon *abbarit-he 'alayye? kull shi chinit 

a*ruf 'annek, lakin me chint^a'urfek hichi hanqabaz! 

122 Sam: [yidhak) maykhalif 'ammi! ihsibhe 'alayye! bess 

martv_,il-lukh dir balek zayn minni! 

123 Haj : ya^ni hel-marra stifadayt min khashmeh^bqadiyet 

zawajeh, lakin mart^il-lukh shrah tistefad minneh? 

124 Sam: yimkin aqan*ak^it'essis sherike wiya Hikmet ras- 

malhe arba'In elif dinar, inte tidfa* 'ishrin elif 
u Hikmet yidfa'^lek khashmeh^bmukan il-'ishrin 
elif'il-lukh! 

u minu^ygul minna^dh dhak il-yom ma rah tirtifi* 
qimet khashmeh? 

la' ... 'ud dhak^il-wakit yitnazel^Iek *an iz-ziyade, 
mu hich Hikmet? 

ani^mwafuq 'ala kull shi tgulleh! 

tab'an^itwafuq, li'en Sami sayir wakil *anim *an 
khashmek il-muhtaram! 

129 Hik : ani ma asmah^lek, *ammi, tit'arrad il khash- 
miv^bhich elfaz. 



125 


Haj : 


126 


Sam: 


127 


Hik: 


128 


Haj : 



.12 SPOKEN ARABIC OF BAGHDAD 3.4.130 

30 Haj : haqqak aghati! ya*ni ma hassal^lek hel-khashim 
ibnayye mithl^il-warde?! 

a layse, 'ala^'nadek! 

lek wallah intu wild^is-suqut mu khosh wilid! 

tab'an, li'en ghilabnak! 

,34 Haj : lakin hadhi awwel ghulba u akhir ghulba! 
[yidihkun) 



31 


Sam 


32 


Haj 


33 


Sam 



dJili^i^us 



\ 

! ^1 jU J... ! %^j 5UI,.. ! AA^U\ ^ (o//j ^':i^/i) : ij^ \ 

. ^^^*^! a*j dljw4 c-^l^l a>-U Oil : j^\j y 

! -iiUJi ; i^ V 

! jU Ui? w->t^l j^_ jt ^^> : J^\j i 

... ! i.^^Ul *^ : jljj n 
... oUl/l J... "5^^ Sut... Uy^ : i^ V 

Y 
(^ 4:>-jjj ^^*^) 

4 -Oil,...! ^1 *L^..,! ^%J\ xp...!/ (if'ju j^l^^) : ^^^ a 

spoken At. — i6 



482 



iJWi ^U\ 



3.1.9 



? ^^ 7-1; ILa . . .? dyicil ^waj O^ ! V . . . 4l£p dJ^j i>-T C^ JJU 

! ^1 jU J . *ya,'I'^« JT t ..^ ... 
. ^^Ul 0^ ii^l y>"^ c^ pV 

? l^p ! iU^ 

. ^ \Ay\s >- h^j^ JS L^-A^ y^i^^ jUaill 4)jiA 

! VU. 



lAP 



Ju«l 5^ Jji j;^ 



aJu- >r 



aJu- 



Y» 



Aju- Y^ 

V^ YY 

LLm Yf 

3^ Yl 

aJu- Y^ 



!u^ 



ial;: 



«waJO (^^ 



^\[^ ^U^* 



? i^^^ jo^* r-l^ aijV ^"^Ul jlp U^I; ISl . oJU; ^5 jjb ? ^_^ : ^^^ yn 

!? j^l* IIa J;U ^^_ : A^ YV 



^!^? 



! ojiUii J* (^yl t^JL^ aJUjJl : j^ ya 
^r*^ Jjli (^ ! ^^ A^ U ^jillT jitAT Ioa : iLiu- Y^ 



3.1.47 oLI,tdl v^ "^83 

! JLt IJIa i *ail^ : aJL- V^ 

r 

! **^1 JLP "Sui : i^ rr 

! l^!iJil! ! ^y : :>^ rv 



V 



484 ijlill ^ui 



3.1.48 



^ dij J iVL' jl? 1^1 ^j^_ 0^ ! -^ . ij^ j^ 

•' ^.r-S' J^ij ^j ojLC l ^%J\ j^ i ibi ^ ■ j^ e ^ 
^"1 . ^^*i/ Ua.jj '^y^\ cJl jUu- ! i,^ ^j^ jjj, \jj>, ■ ^>^\ j^ ^Y 

i 

? Uop oU- j;^ c ^U^ t ^j^j-^ '. ^uL- *\ • 
?^ : ^U^ 1^ 



3.L80 c^ULi^l ^b 485 

?c?i : 3l^ nv 

! ^--lla->- : aJu- "^A 

' ! \ijjkj\ 

. aL*U!I xi\A ^^aA J^^ *!AJI o^ ^LIp : a^^ vi 

^^- -^ J==- V' tj^'^ J^l Jali a*U!l aJU; ! ^ ! iiL'Ull juIU; : ^Uu- w 

! ^ CJu 4X*^l-w« ; aJu- VA 

? 4L>,:jl j/i Uj^.,. ^ ! > (jyUl ^;^ 4:^1x11) : j.^UI a^ a» 



486 ^Ujl ^gi 2j_gi 

.U. ! l:£L;U ^>- ^i, cJl ! ^^ l-u'... ?^^ ^1^ ?.l- 
^ la* ... ! j2ri . U.u , yjt^l, 1,,^... ? ^Vi>k ^ 
^) ... ? OjU jij ^ ij,y_;il oJUldl ! olk:>. t^JU ! ^^>^ 

^ • li"'' : (""^^l -V AA 



3,2.14 oLJLlJI ^l 487 

h\^j 4ji1Jb Y 

\ 

! ^JIa 
? ^ ? L>Jji pi ! ^ ( j^aLJI) : 4jJU^ 

V ^i^ ^--*l a.^_ Jjli ^^ ^' 4^^ ^jy ^1 jj^ : AjiO*-- V 



jA ? 4iLC* ^ oli til yLCi. . Jl^ V ol; C^ iLiUO j^ : Ij^ \ \ 

•f^" ^ /i : cij>('l ^Y 

•' *^^ f ' ^ j^r^, ^ : L?J> f 1 ^ i 



488 ^bi\ ^ui 3.2.15 

cr* <^JJ* J-i "^ *V^ ^■' • '^.k 5^^ _^ lOA ? jw»i j^ >i: io*- \a 
^iL> Jl 111 . ^1 jjf L jLC (^T : i-j^i J^- : 4P^ . C^ ^_ 

■^'j^^ll; t^^' JT(i;y t ^\j.\ ^ 4j.^/U jLj Jw^I j£:^ lil .u 

? ilU^.iL_. j-o;*. jU-i ? iijjCiJ) \^'y j^Jj : (^jy ^1 ^^ 

o>i ! ;;.> LJ^j j^ ^U ^ (i^l^l ^■) ! .il jU J : ^^jy ^| y« 



!^U 



? U 2.a:_t _,S:i ^ U (Ai^/j ^^^ ^^__, OUl J^^^j : ^jy ^i yo 

! Zi^\ j^ : ^jy ^1 YV 
• (^*!^' J>^ u->^ ^> j-« : c5j> jil YA 



V dLlp ^/^- ^Ij ^ ? oJl^ : ^jy ^1 r. 



! U (^ oL.) : j^jy _^| r\ 



3.2.45 oLi.t,dl ^b 489 

i^xi\ ^\y\ tg!^ t>.l '^ Q^ il^l ^^ . l^ s'^1 '^ : c?j> y) ^« 

J-pI? jU- (j^>^ -^Lj J-* o"^ Jj' . ^'^J ^-^ (j^ '^^ • ^^-^ 
... ^-^I/- dJilLp ^I^-^j v'^ **" ;V J i^jN c apU Jij^J ^.Ji^,^ 

! aplfj ^^^ 

^' j>^«j dLviJ «^Ip (jioJ CJ] L*wfcj : (5 jy (•! 1 • 
! M^"-^ i:?^ *-^/-?^- 

Ji!ri lil ^^1 ! ^-ft liU ulC jS3 ! j^l JT^ l^'.stl p'y : ^^jy ^l t^ 
' cT^ k/^ Cr* -^b ^y, c>>^ J ^ C/f^'^ J -^!^ 



490 ^Ijtlj ^ui 3.2.46 

?! jL^ ^jwi^ iiU ! *JU : Ji^^j <^ dill ^j; 
. ^ XJJ3 ^^^ S^^} Cr^ • Ji"^ ^ ^^ f JV ! /\ : ^^j> ^1 iA 

^) ' udJ cr^ V!^ S^ ^l ! ? c5j^^^ 4^^ J^ ! c^y^^ : c^J> y} i ^ 
• ^^^f^ ifri:^ J^ j^. V^-? w5^>^ ^ /'^ '^^^--Lf : iSj^ ^! «Y 

? S=^ 0^ ? Jlpi di>U : ^jy ^i «A 



3.2.80 c^[±t^\ ^Lj 491 

! ^..1^ ilOi^M . ^ Jiila!) ^1 : ^jy ^\ ^i 

. ^^j -L«L ? o^lf ^^ ! ,il£pb^ JaJIx^ : u-.jb^ VV 

! Jjl jUI J : ^^^j y/\ 

r 



492 ^^1 -^Ui 3.2.81 



. ^ Oijl ^.StL^ '> jij ; jU JIl liA ^tj : iS3y ^' 

? iuS^L i^-lT JiUl ^^JUil /^«j^ : t>jy ^ 
i 



AN 

AY 
AT 
M 
Ao 
Al 
AV 

AA 

A^ 
^» 
^N 

^Y 

^r 

M 



3.2.117 oLJLJi.>.dl v^ ^93 

V iUp '_A* J^ ^^ ^^-^. 0:* ^ ' ^^ -^^ • ^^-^ -^-^ ^ * * 

! jij j^ -oil, : (^J> ^j ^ • t 

! U'i^l CxJii ^waUi ^^1 JU; ? ifx^ y-i : j.^ \ • ^ 

^^ (J1p1-^J : iSJy y} ^ ^ • 

! d^\ j;^i : j^ ^^^ 

! Lj^ l^ apLJI 
Jb jLi 4 J; j ^' A-^cJ^l j^ 4 -S^ ^^^ ^r*^! y* i t^ I (dl>wajj : L^jy y) \\i 

1 



494 ^U)l .^Ul 3.2,118 



V 

? vl-Jf t>j^ o*i-^ 1 i>«i>- \Y^ 

cJaJ' C*-L;»* ; ^1^1 «Uj •-^^/w' .,iX^^ «L^ ^jlj 5^U- ^^.^.^J UI^wLJ Cj^^y 

! 4^ 

A 



3.2.146 oULjuJI v^ 495 

^ v^i^ J-i r^' 

! U x^l ^L JU; ! jUa-* ^^ Jf L^j : ^y^ \xi 

Oiu 4xi>. j^^L*-^) ! till-* y ^^\ \ ^jj t tilljtJi. j^ JIpI ^jj i 

. LJoiV: ^l'-i5 isj^^. J^^>^ ^b : c?j> y) \T^ 

• s<^(c^ • ^3>^' ^^^ 

! y-^C^- JT (. ^" lil . ^ ji^ J'Jj iLZa : ^_^j Mi 
: >il^ c^ CIa JT ! j^ j3^ ^;^- aiii^ ! ^ ij^i : ^jy ^M id 

j>-/J\ l«!^ j ul Ji ^l J^j ^J^\ J^ jAl>k Jtj t ooi^ ^^^j 



"'' ^^' -y' 3.2.147 



• v^-f _c^' o 1 ^. J.^. .iiii^^, ;;^. ^.j ^ ,.^^J:^^^^^ ^ 



^jj Vl^ill ^Ul 0;l^ ! .U (^0^1 ! JL^. ; jL^. . 



^j-. 



^yj ^ 



?.u^^- 






t/ii) r 













^ ^- ■' ^''-*^ ^J-^^ iSi : JU n 



3.3.22 



497 






. ^1 illi Ji;; JU |»_:1,_^1 

j^ ^^u ^:^^-'. i;^j_. ^,^, , ^_L. -_^ ^ ._^ _^_,^^ ^ ^^^ ^ ^ 

! jv^l 
! S;y >T; 

?^|^J^K^>^_^ : JU; ^^ 

! ! Jt^tAi-^ 

uu C, i^^^, ,,r u ^. . ;i,uu ^>^'. ^ ? dL^ ^ u : JU r ^ 
^.. ... ?r^yi y^yi ^ ^^-^ i ^,i... ?^^i ^,;r^- ^i^' 



498 ^JliJI vUl 3.3.23 



?4;.j jJ-J| : ^^j^j Yt 
' • 5:^ C^!^ ^^^ ^^^^ y ^i ■ s?J^^ ^"^ 

4-£^ ! ^It jT !^i a1L>- ^jkJS "Ia Ioa ! JUi CsSL^^ : ^^^j ya 
• ^^.^ (jdJ J^ ^-^ W-^-jj J^^ "i <-Ja>- i ij^^j i ^^ V.^' ^^>^' 

J ^^^*IL^ .g^^xil ..,^^y^! bj di^c-Jli Oi ^ib^ .jj-j t 4pU jU;... 

! hjj^ . . . ! UU A^'^UI ^ . aJU> J ^^J^ , juJ ji j . . , Y ^ 

! A> ^ : hj^ fY 

? 4i ^.-> ^ ^^-^J ' uiJ ! 4>^ ^^->^ s?i ' J^ ^v 



3.3.57 oLLlJ! ^U 499 

Y 

4 ^^^ fj U . (j-»Utf JU-IS" ^^ ^1 ! AJb^^ S^U^ dX>^j '■^Si^ I iSj^ • JUd] i t 

? j^-oil : JU; iA 
? dyki\ : JU; d * 

ur% ^^!? £J>^ V ^k J^J J^* -^ ^ ^^ Jj* S?^ J^^ • cFi^J ^^ 

4jiJ ifU- 1^1 JumJj ^J*^^ t/* ••^*^-^ *^r^ C-.s-«-*.-wi r- j«.*«»«-jj ? 4] o,,,^ T aJj^ 
C-3a_>- j^i *jJi i]li ^j^i 0^ji jl>- ^ * u]iU l^L*-^ iS^JLJ^ OltLJ^i^ 

! ^^^^^ dy^ Aaj 

? 4jI ^ : JW^ dn 



500 vUWi ^Ul 3.3.58 

5^.1 PaJ A-^-^j Uop jU? l:>-t ! L,^ V:>^' ^r-^* '^'j • ^}v «^ 

. ^ L^--*-^ ^-!^ o^ ^^u ^j,a^'^\ J^ J'^ ^ JUL* L ^\j : t^^j nr 

! UjlpU aLC : JUij* n 

l^'iU ^ 4^Jp- *3^yj — Ua^U Xjij : ^^iLf 5^ 'l^ ^[a : ^^^j •\o 

! JUjj i JIpI i JjiJc : ^^^^ IV 

. ^^ ;^i... ! ^1 : JUu* lA 

! ! UU Ia : i^^j 1^ 

• ^^ C-^P Jr^ ^' a* >r^ ^J ^^ • * . L?>*J Qj> W-^ ^jj ^j 
! 'c^_^l, U ^ ^^pi- ! ^1 ^L c jyJ^ ! i*!>Ul ^ 

? « i»UJI '^ cIJLf >* t L^i : c>>*j V^ 

. l^^i:* ^L jU;Jl J ^5 j J ... ? Uop (jffjL* Jis-I ^ UU : JUi VY 

! ^r^^^ j^ i C^' ^^^* <-^^ ^'-^ ' ^!AJI «^ ! h\jA :r^.^ ^ 

a*w J (( i-^jUl ** B ^^^-^_ ^ i (( A^^UI jw )) Jj^_ ^y* J^\j C^ : (^^ vr 

! V j^l 



33.95 oLLt^! ^b 501 

! 0^1 Jj aII-C cJl>- j^^j^! ! 1/ (di>wi;) : JUJ vn 

V o*aL- j^^ ^Ui aS3 jij^J^ : JUa) VA 

to>Ul Ij dUlAG cp^^^ ^.'-r^ '^^ cr-J ^^^* ^P^X : JU; AT 

! ^1-* a^""^ 4r^^ *^/P ci*^ ^ ^1 ^ iJT' : iSyj AV 

?0^ : JU; Ai 

(JUjJI lf&) ? j^U l4>^l . Uji^c^ ! u... ?^'U:i uja;_^; ... 

. (Wlil«3) l^kV C^i; 4.^ : JU; An 

? wuU Ujli : JU; ^Y 

! a^f ^^Gj j^i "a^i ^^^i ^ ^^^^i . ^^^ ^^ 

' (^^^ C^^ ' f::^ J''^ f**^ t/^ ^' -e^. ^y^ • JU^* ^i 



502 ^Uii vM^ 3.3.96 

! j^iljJL l^-...^.>- *,w«J 4^^ i^^^Lfi- l^t w^l^ *(5aJw 4p\clJi fJ^) 

, jgw^-A ^^^Lljr jl>*w« ^j-.**or iJ*^ ^ **^ 

' J^^ ^ viUliL* CIjJ cJ.sl^ 

^/'^ : ^}^j ^^ 
! dilx-pl :>j (dls^wi;) : JUdu ^ • • 

u^yr 0:^. 2^. f^ -^!? • ^V^ u^_r^ O^ • ^ Jj-^ ij^jj '* isyj ^ 'f 
(w^b ^jLjj J->.j ^^^^) ! ^^ y\ c^ I) jGl l>*lw, JsU"^) ! ^^j 

^7^\ jSw *3^^w Uj^ ^i-'l^*^ j^^ X^\>- kLjSj^ ^>«jLi ^-=^JJ *, JU^* ^ ♦o 

f 



3.3.125 oLLidl v^ 503 

0^1 A->^j» . JC>^ dJLp j-tw?^ cT"^*" "^ *• *^ %^ * c^j*-^^-* ' (S }v ^ ^ ^ 

? L*^ jrJ^I (^ i^_ ^Ij ^ j$3 i ^*U ^U : ;^_;-j ^ \o 

(^L i^j^) ! y>l^ jiilr: W^jj ^^ ^^1 > i-fai:! : ^s^j NYf 

-» i - ^ ^ - 
. ^ jj ^_^twP J aaLJI : JUaj* \ Yd 



504 ^Wl -.Ul 3.3.126 

(j^i ^j^^) !if.li r-^ oil^ . J-*^l^ V*-^ J-^j' L-$>^l cJT ; ^j^j \YA 
. . . ^"J:^ cjU C^ l^A al^-- V . . . ? o^y jil CJI . . .? i«Ii ! ^1 
! 0^ i. ^-iJp . . . ! ^l^^ !>U1 . . . ^^j c^ IJLa . . .? JUy jl« c^ 

! ? jS"U ^ Jji 

! jij : ju; ^r^ 

^' JJiilj <j^> tr^'^ ^^' ^^. ^^!^ J^' ^ J*^ Ijla ^ c Jul ^^1 : JUi^ \tt 

! j^l o^ ^^^^ 5,'"^ '^^ («^ ^1 ij-:^- • <^J*^ ^^^ 

V ^Ji' : JU; \ro 

J-^ i aj J . . .? C »^ *»1 c ^^U«-« Ju ^A*i*i-^ ^ ls^ ^ ^"^ • ^~*^ 
(dJJtj 4p\^lJl ^jlii^J . ^lil'j i tiJLU (3^_^_ aLI c j^l 

! jyU! ^^.-ISoll ! diii" JIp : JUJ \r^ 

. c-tf ,., * y*k J'^Vp^I ^Ui jj^^ jlp rfiilj (di:>wa;) : JUi; \ t \ 

! ji^j (3^^ : t^^j MY 

! d&I>- : JU; Mr 



3.3.158 oLJLtdl ^U 505 

iiA : Jj^^ _^.jU ^ JJi ^ a*j ;?*A;;pLJt .^1 lili* Ji^ : JUL* MV 
V l^^-A-LU ^ ^^^ ^>t*^- -^ 4^"^. ^V^^ — >^ c^j -^ — l5 .i^ 

! ji^ J-* Ji^j^ ^^^r^' Jr* 0^^' Jr^' T S-' • ^ ' C. * -*-.** t ^j^l : (^j^j ^ iA 

IJla . olj>aJl o/l^ail ^^ Jail ^>-L . jjihil J.^- ^ i iXSI>- : JUi M^ 

. ^Ull j^ ^l^_ pV Oyj 

! dLJl j^- ! a-*f I ! ^y^j ! ^yj (jjiUl ^j>-) : JUi: ^^^ 

! J^ \\,/7 L>w* 4Ajl L ? j^jit ^*''^ apL- ; (^>; ^oY 

. .-^ ^^ C^, i^j-? ^ ! dJdl dj^ ! ^Jf :i awL : JUiJ ^or 

ili^I 5UI ... ! ^! (ip\^l J^^j ojM ^ijO . (Tlf ; jij t jij : ^j^j \oi 

! ^':>U1^... ! ! ^.l^^^l .... (►U!ly_J^4>'jL3i-/.^l^\l 

! jiiLtJl jo^ : JUaJ ^oo 

! ^J 4ip (Jft-*^. y.^r^^ ^^ ^ ^ Jy^ -^ Jr* Ji3 *^!^ • ii>*J ^®*^ 

. ^L; ^_gll>- L*Ia 4JjIj ! jjljLS" Jfi- a11>~\ ^j w ^>-l7jl (ttl>waj) : ^^j^j \dA 

! Jl^j ! JU^* Oty^ "^) 



506 



JuJlill ^Ul 



V Jj 



3.3.159 






A^ jA i 



(C-**Jx?- fl cC-*>^^ t. 



^.') 



? aJIp dJLUJi.1 lift ! V jl JrJl L?jj-^ (j>>- : C*^ ^j fl 
Vl J»> \^ ^^1^ . J;^^ ^\^ J^ ^^^ JL* IJu j'^ : C*^ ^J V 



3.4.31 



507 



Il^U 



U-* 






vjou^y^, 



'^ <s^. 



'. C-.o.^^- 



r' 



^^ 






. aJIp J c9^*^^ '^->'' • • • ^-^' ' r^ r^" 



.u 



Yr 



^' W^Vjf tP,^-? r ^ C^> Oi^ 's?>^' ^-? ! *"'^*' ^^ ' C-^ ^t Yl 






! L'all 
. 4.-^^ 4;L^ ^y^ j^ ^,ji -^b J^ 
JT JS aLJi^j aj^Uu^ iilC^ iLiiil ! jjfi.^h % jy^^ : o.*5U ^1 



Yo 

Yn 

YV 
YA 
Y^ 



508 ^UJI ^gi ^^^^ 

Y 

! jJC, i c.*^ u : ^u rr 

^^^.-^LiJLj *._IUJ ^j J^\j ,tXj\j j^l V ^ ;:^;| ^ ^j (dUu^) ; ^U fA 

! *asU U ^.^ 

. A^^jJs^ a .s., ^s} \a ^--ipj^ JU l^JL>. . ^Sk^voj : j^Li 

! ! S^ ^^ ^^^ir ! 5^ ^^ (4.^ 0^) : ^U 0» 



3.4.72 oLLi^l 



509 



! kt» : (^U ^• 

r 

! IUp o!>Cpj ^_ ! ^ % ^\ : ^^1 V* 



510 



vUliJl U^UI 



3.4,73 



* aJIp oyuiajw* ^jiJ . c^^fio- (^-u^ kJ>^ ^^ : (^u*» vr 



Vi 



... JU 

! ol ^^ '.^ h •. I ^_*-5-^ jIj^ tjttll /^ -tp O 4jLjaJl 

! JiUl£! ! ^L--ilV : ^l vn 

! A^^ diJ oiJC>.r^ jyil c^.-^ : (^U VV 

? JL^I* ^ t ^ ^li U : ^^t VA 

T^l^jllp J>t«x*w« ^_;i^c^y C-*>s^ ^<' *-'J (j-o ! (j>*?" ii^>Mi<l : ^t*^ A\ 

! (J>^^ JLd-Jl Ojj^ CJ^J 

! ^1 JJ" Oi^Li ! ^.^ C^-T^ ^l>- : (j>J"! AY 






AV 



(c-jUIp iT'.^) ! Ajly& LJj^; jU- UL;Iu>c^ ls^ >' ^1^ • ^^ 



3.4.106 oLLtJI ^L 511 

! ^/L- ' JT : ^^U A'\ 

! ^j.'jL. : ^^L ^\ 

! d-L -CCa Lj : ^u ^r 

? jJJU S^ Ail ! ^_^| J jiX. l^ ^^_ : j_j.L. <\o 

-(JLiXl j^ Js^l a,j| U^^j . ^l Jlxil, il^ JT Jy; . .^^.X- ^-v 

. Alio lULUij (3*[f J 
?^^l 

111 « .^ w ^ 



512 ^UII vV' 3.4. 

jlJ 4 iiy\ o^ Jlj t jlp. J-. c«>ull. ! ^^< I c:!Cl : ^^1 

. jL^ cJJl uij^ ^\^^ dJiJa^b dJU-i*>- (^^^'1 

! o >^l Jl^ 

! aj'Si ^I JLi . iSj^^-^^ ^1^ (dl?^ ) : C-*^ 

j^ 4 diip ^^1 c:c>- ^ jr V '^ i^-^;;p 0^ 4 ^U ^^1 : ^1 

dill^ y. i jtJUl 5^ j^^ ! ^ 1^.. >\ ! ^y^ (JftJl^*^ (di>w2j) : (^U 

' J^4>J 

7'\^ ?tli!l 5^ ^j>J 4 ^[?J ^-r*^ *uJt*>- j^ C*jiUju*<l 5^U ^aj : (5>«^i 



3.4.134 



513 



u^l 



LS* 



U 



jLi Ji^\ j^_j\ UU-lj C-.5^ C_j aS^ ,_^tjl dClCii ^_ : ^L- \ti 

?4^_1>- A_»J j^i^H fir-* fj^^ ^' -^' ^ '-Ij^^ J~*> '■ 

! ^ j^l dL-i.>- jt »U J-S5 jjU" ^U j)! V jliljj' UJa : 



^! 



ij>J-l 



^ 



U 



! oJ 



J J^y>- y i»ji_Ji -Uj _^1 JiA} iiil : i£>«J-l 






S5* 



U 



c^l 



^YV 
\Y-\ 

sr* 
\f\ 
^rY 



PUBLICATIONS OF THE ORIENTAL INSTITUTE 
OF AL-HIKMA UNIVERSITY 



LINGUISTIC SERIES 



5POKEN ARABIC OF BAGHDAD 

Part Two (A) 
ANTHOLOGY OF TEXTS 

R.J. MfcCARTHY, S.J. and FARAJ RAFFOULI 

// 




LIBRAIRIE ORIENTALE 

PLACE DE l'^TOILE, BEIRUT 

1965 



i^