Relatos sobre las cosas utilizadas en la cultura aguaruna

ALFABETO AGUARUNA

El alfabeto aguaruna sc compare de veintiuna letras: a, b, ch, d, c, g,h, i t j,
k, m, n, p, r, s, sh, t, is, u, w, y. Estas se leen mas o menos segun la pronunciation
castellana, con algunas excepciones que nacen de la fonologfa aguaruna.

a se pronuncia casi como o cuando precede a la u; y como e cuando precede a la
i. Ejs.: wainkau M vio M ; tutai "decimos*.

b varfa entre la b inicial de paiabra en castellano, como en bcbtr, y el grupo mb,
donde la m representa una prenasalizaci6n de la consonante. Ej.: ubag "mi
hermano".

d varfa entre la d inicial de paiabra en castellano, como en debe, y el grupo nd,
donde la n representa una prenasalizaci6n de la consonante. Ej.: dukug M mi
madre".

e se pronuncia como la e castellana, pero con la lengua en posicidn como para
pronunciar la u. Ej.: deka "red".

g al principio de sflaba se pronuncia casi como la g castellana en gavildn. Al final
de sflaba se pronuncia como el grupo ng. Ej.: agagta "escribe".

h es una oclusiva glotal. Ej.: aehaet u medianoche n .

sh se pronuncia como sh en Ancash. Ej.: shushm "batea".

ts se pronuncia mas o menos como una / breve seguida por una s. Ej.: tsakus
"barro".

w se pronuncia como hu en Hudnuco, con una excepci6n: delante de / se pronuncia
como la v en movido. Ejs.: wee **se fue**; wi tt yo w .

El acento ortogr^fico se escribe en casos de formas hom6tbnas } en las
palabras cuya sflaba final termina en vocal acentuada y en palabras de origen
castellano.

Paati, Arturo D. et al. 1993. Relatos sobre las cosas utilizadas en la
cultura aguaruna. Peru: Summer Institute of Linguistics.