Mpur Swadesh List

all: jherum
all: masak
and: bëráu
ankle: a-pe-retír
ankle: ʌpɛretir
ankle: ʌpɛretir
arm: an
arm: an
arm: an
arm: èwom
arm: ɛwom
arm: ɛwom
arm: e-wúm-bè
arm: ɛwumbɛ
arm: iyom
arm: iyom
arm: iyom
arm: yom
arm: yom
arrow: tuːm
arrow: tuːm
ashes: enau
ashes: enau
ashes: enau
ashes: niku
ashes: niku
ashes: nikú
ashes: sabup
ashes: sabup
ashes: sabup
ashes: sènar
ashes: sɛnar
ashes: sɛnar
ashes: subup
ashes: subup
ashes: subúp
at: (a)ka
at: beu
at: si
back: atanife-yíp
back: gaji
back: gʌyɪ
back: gʌyɪ
back: iranipfet
bad: uandík
bad: uʌŋdɪk
bad: uʌŋdɪk
bad: wandek
bad: wandek
bad: wʌndɛk
bad: wʌndɛk
bark: fek
belly: ɛfu
belly: ɛfu
belly: efú
belly: e-senáp
belly: ɛsɛnʌp
belly: ifu
big: bapak
big: bapák
big: bʌpʌk
big: bʌpʌk
big: duon
big: duɔn
big: duɔn
bird: if
bird: if
bird: if
bird: iu
bird: iu
bird: ïu
bird: iuw
bird: iuw
bird: iuw
bird: iw ~ ip
bird: iw ~ ip
bird: iw (ip)
bird: iyu
bird: ɨu
bird: ɨu
bite: iɛm
bite: iɛm
bite: niem
bite: yem
bitter: wot
black: ɲɛm
black: ɲɛm
black: ɲim
black: ɲim
black: nem
black: nem
black: nem
black: nèm
black: nɛm
black: nɛm
black: niem
black: nyèm
black: nyim
blood: efar
blood: efar
blood: efar
blood: éfar
blood: far
blood: far
blood: far
blood: far
blood: far
blood: far
blood: far
blood: far
blood: fʌr
blow: ëbúau
blow: fok
blow: fɔk
blow: fɔk
bone: eip
bone: eip
bone: éip
bone: eyip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: ip
bone: iːp
bone: iːp
boy: monip mampú
boy: ton monip
boy: tɔn mɔnip
branch: akuku
breast: ermumkit
breast: ɛrmumkɪt
breast: ɛrmumkɪt
breast: esut
brother: kuo/binón
brother: kuonɔn [ygr]
brother: kuɔwʌ [older]
burn: iərɪt
burn: tom
burn: tɔm
butterfly: kungg
calf: a-pe-íp
calf: ʌpeƒp
cassowary: kampák
cassowary: maprókir
chest: irmungget
child: entawor
child: ɛntawor
child: ɛntawor
child: mton
child: no:n
child: nɔːn
child: nɔːn
child: non-árua
child: non-dúot
chin: ayarík
chin: yarik
chin: ʌyʌrik
chin: ʌyʌrik
cloud: pekërám
cloud: pɛkərʌm
cloud: pɛkərʌm
cold: tuat (disi)
come: -ana
come: -ana
come: -ana
come: anama
come: anama
come: anama
come: anama
come: anama
come: anuna
come: anuna
come: anunna
come: a:pa
come: na:má
come: (n)ʌːpʌ
come: (n)ʌːpʌ
cut: ang-deti!
cut: ton
dance: prebí
dance: sat
dark: di:m
dark: diːm
dark: diːm
daughter: non-sin
daughter: nɔnsin
daughter: nɔnsin
day: minya
day: put
day: put
day: put
die: eut
die: u:t
die: uːt
die: wut
die: wut
die: -(w)ut
dog: per
dog: per
dog: per
dog: pèr
dog: pɛr
dog: pɛr
dog: pir
dog: pir
dog: pir
dog: p(y)èr
dog: p(y)ɛr
dog: p(y)ɛr
drink: a kuret
drink: (ang-)guret
drink: kobít
drink: -kɔbɪt
drink: -kɔbɪt
dry: ap
dry: kalle
ear: e-kùai-búan
ear: ɛkuʌyiːp
ear: ɛkuʌyiːp
ear: e-kway-i:p
ear: feníora
ear: i-kua-ib
earth: ɲik
earth: nak
earth: nek
earth: niek
earth: nièk
earth: nik
earth: nik
earth: nyik
eat: andet
eat: andet
eat: andet
eat: barièt
eat: bariɛt
eat: bariɛt
eat: ditbaryí:t
eat: -èrèt
eat: -ɛrɛt
eat: -ɛrɛt
eat: èryèt
eat: ɛryɛt
eat: ɛryɛt
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bua
egg: bu(w)á
elbow: e-wum-gór
elbow: ɛwumgɔr
elbow: yamore
eye: eya fei-búr
eye: eyam
eye: (e)yam
eye: éyam
eye: eyan-fík
eye: ɛyʌ fɛʲur
eye: ɛyʌmkuːt
eye: ɛyʌnfɪk
eye: ɛyʌnniɪm
eye: yam
eye: yam
eye: yam
eye: yam
eye: yam
fall: gim
fall: gi:m
fall: gɪːm
fall: maní
far: buamer
far: buamír
far: buʌmir
father: naya
father: nʌyʌ
feather: bur
feather: bur
few: noabák
few: nɔʌbak
fight: bʌtʌn
finger: a-pe-bï-buak
finger: a-pe-bík
finger: ɛwumbiːk
finger: e-wùm-bí:k
finger: i-tu-bik
fingernail: a-pe-bï-buak
fingernail: binet
fingernail: binèt
fingernail: buak
fingernail: buak
fingernail: buak
fingernail: (e-wum-bi-)buak
fingernail: ɛ wumbibuʌk
fingernail: ibtubikayer
fingernail: ibtubikner
finger: ʌpebɨk
finger: yom-bik
fire: iet
fire: jet
fire: satíit
fire: wʌbir
fire: yèt
fire: yɛt
fire: yit
fire: yit
fire: yit
fire: yit
fire: yit
fire: yɪt
fish: bawár mwan
fish: bawʌr mwʌn
fish: nguan
fish: unggam
five: me
five: mie
five: miɛ
fly (n.): bobor
fly (v.): au
fly (v.): au
fly (v.): bubwar
fog: bum
fog: bum
foot: a-pe-ta:k
foot: i-be-kur
foot: ʌpɛtʌːk
forehead: eyam ten-ip
forehead: ifen
forest: sambuan
four: buat
four: buat
four: buat
fruit: bi
girl: sin
girl: tɔn mənsim
give: am-bót
give: ambuot
give: am-buot
give: am-b(u)ot
give: amb(u)ot
give: aŋbot
give: -bet
give: -bet
give: ʌmbɔt
good: mafnin
good: mafun
good: mafun
good: mafun
good: mafun
good: mafun(a)
good: mafun(a)
good: marfun
green: bot
green: niem
green: niɛm
guts: e-neimát
guts: ɛneʲʌt
hair: buambor
hair: buam-bor
hair: bur
hair: -bur
hair: -bur
hair: byambur
hair: byam-bur
hair: e-buam-bur
hair: (ibui-ri-)bur
hand: e-wùm-ták
hand: ɛwumtʌk
hand: yom
head: abua-nít
head: buʌm
head: byam
head: byam
head: èbuam
head: èbuam
head: ɛbuam
head: ɛbuam
head: ibuam
head: ibuam
hear: ansem
hear: məni
hear: mëní
heart: ermúëam
heart: ɛrmuəʌm
heavy: kot
here: detipinam
here: fena
here: kuki
here: kukí
here: kúmanggi
here: kumʌŋgi
he/she: a-
he/she: a-
he/she: n-
he/she: na:n
he/she: nʌːn
he/she: yen
he/she: yen
he/she: yeta
hit: bat
hit: batan
hit: bʌt
hit: -but
hit: simuó
hold: erkayím
hold: ɛrkʌyɪm
hole: búan(g)
hole: imsambuaŋ
house: djan
house: dja:n
house: dyʌːn
house: eyauwerein
hunt: bisʌbʌ
husband: napa
husband: nʌpʌ
I: i-
I: in
I: in
I: in
I: in
I: in
I: in
I: i:n
I: iːn
I: in-
I: in-
I: in-
I: in dufu
I: n-
in: beu
in: ëwór
in: ku
kill: ang-djikta!
kill: ang-djiktá
kill: ʌŋdyikta
knee: a-pe-dyáu
knee: ʌdedyʌʷ
knee: i-pi-djau
know: not
leaf: buʌ
leaf: bua
leaf: bwa
leg: a-pe:t
leg: apɛːt
leg: betur
leg: èi-pèt
leg: ɛipɛt
leg: pirik
leg: pi-rik
leg: witwur
leg: witwur
lightning: feríp
lightning: ferɪp
lightning: trep
lip: e-met
lip: ɛmɛt
lip: i-met
liver: ɛruːm
liver: erú:m
long: srer
louse: èyim
louse: ɛyim
louse: im
louse: im
louse: i:m
louse: i:m
louse: i:m
louse: iːm
louse: iːm
louse: iːm
man: angámpa
man: de-menip
man: dè-monip
man: dɛmonip
man: mamir
man: mamir
man: menip
man: minip
man: minip
man: na:p
man: ʌŋʌmpʌ
man: nʌːp
many: fɔn
many: fon(fambír)
many: fɔnʌmbɪr
many: tonr (?)
meat: mob
moon: man
moon: ma:n
moon: maːn
morning: krimbor
morning: krimbór
morning: minyabak
mosquito: kabuem
mosquito: kubíeu
mosquito: kubiɛu
mother: nien
mother: nien
mountain: soner
mountain: suor
mountain: suɔr
mountain: suɔrnɪr
mouth: buat
mouth: e-buat
mouth: ɛbuʌt
mouth: e-yarík
name: emʊ
name: e-mú
name: emuk
name: emuk
name: ewuk
name: muk
name: muk
name: muk
name: muk
navel: ɛrur
navel: erúr
navel: pabrisá
navel: pʌbrisʌ
near: domát
near: domʌt
near: manggap
neck: eyambon
neck: ɛyambɔn
neck: iyambun
new: bak
new: ba:k
new: bʌːk
new: mampu
night: dian
night: dian
night: dim
night: dim
night: dim
night: dim
night: dimba
night: dimba
night: tuot
night: tuɔt
nose: e-misán
nose: iwanggen
not: dja:n
not: dyʌːn
not: mau
not: tjane:
old: kando
old: semobugu
old: sənu
old: sënú
old: wanggan
old: waŋkaːn
old: waŋkaːn
old: wangká:n
old: wangká:n
one: sadjí
one: tu
one: tu
one: tu
one: tu
one: tu
one: tu
one: tu
one: tu
other: fiti
other: fiti
person: mamir
play: derín
pull: detúk
pull: -tuk
push: kɔrosit
push: korosít
rain: itáu
rain: pʌ
rain: pa
rain: pa
rat: kabruau
rat: komíer
rat: komíer
rat: kɔmiɛr
rat: kɔmiɛr
red: sërík
red: sum
red: su:m
red: suːm
ripe: ap
ripe: biːn
river: wajharuk
river: waonar
river: waonár
river: war
river: war
root: mer
rope: djor
rope: dyɔr
rope: ikrin
sand: undja
sand: uot
say: ang-bueva!
say: buawar
say: bua-wár
say: tobár
say: tobʌr
see: angnob
see: aŋnot
see: iyot
see: iyot
see: nuot
see: nuot
see: (w)ot
see: wuot
see: wuot
short: kunon
shoulder: ewát
shoulder: ɛwʌt
sing: ang-din
sing: kuap
sister: binɔn
sister: binón/kuo
sit: acap
sit: acap
sit: -ɟap
sit: cab
sit: cab
sit: dyab
sit: dyab
sit: ëitjáp
sit: əʲyʌp
skin: ɛfeʲ
skin: e-feik
skin: (ɛ)fiek
skin: (è)fièk
skin: efik
skin: fak
skin: fak
skin: fiek
skin: fièk
skin: fik
sky: pokram
sleep: èkuon
sleep: ɛkuon
sleep: iŋgon
sleep: kon
sleep: kon
sleep: kuon
sleep: kuon
small: bekromon
small: duot
small: nombák
small: nɔmbʌkm duɔt
smoke: kum
snake: kur
snake: kur
snake: kur
son: non monip
son: nɔn mɔnip
sour: kerena
spit: bɪt
spit: etuat
star: toen
star: tɔɛn
star: tom
stone: bit
stone: bit
stone: bit
stone: bit
stone: bit
stone: bit
stone: bi:t
stone: bi:t
stone: biːt
stone: biːt
sun: puː
sun: pun
sun: pun
sun: pun
sun: put
sun: put
sun: put
sun: put
sweet: menyar
swim: angdjal
tail: m
tail: muk
tail: muk
tail: muk
tail: mu:k
tail: mu(k)
tail: muːk
tail: muk ~ wuk
take: da:k
take: daːk ~ ral
take: erkayím
take: -rak
take: umbuʌt
take: (w)um-búat
that: -guʌ
that: -gua
there: kumanam(-iëk)
there: kuman-ká
there: kumʌnkʌ
there: kumʌnʌmiək
they: de-
they: dir
they: dir-utu
they: mamir bokafir
thick: duantip
thick: duantíp
thigh: aum-íp
thigh: i-kam-ip
thigh: ʌʷip
thin: dineu
thin: dinéu
think: ferombár
think: ferɔmbʌr
think: nufurom
think: nufurɔm
this: -əgi
this: -ëgí
thou: an-
thou: an-
thou: an-
thou: de-
thou: de-
thou: nan
thou: nan
thou: nan
thou: nan
thou: nan
thou: nan
thou: na:n
thou: nen
thou: niɛn
thou: nin
thou: nin
thou: ninmata
thou: ninmata
three: dɛnur
three: denúr
three: nur
throat: eyambon-fyt
throat: ɛyʌmbɔnfyt
throw: fʌ
throw: fa
thunder: kadadu
thunder: kukuru
thunder: kukurú
tie: bir
today: punanggi
today: punuŋgi
today: pununggí
tomorrow: miɲai
tomorrow: minyái
tomorrow: minyapa
tongue: ɛbitɛraʷ
tongue: e-bitérau
tongue: i-buat-rau
tooth: bir
tooth: bir
tooth: bit
tooth: bit
tooth: èbir
tooth: ɛbir
tooth: e-bìr-bedjúm
tooth: e-bìr-beník
tooth: ibuir
tooth: ibuir
tree: ni
tree: ni
tree: ni
tree: ni
tree: ni-prau
tree: perahu
tree: perahu
tree: perau
tree: perau
two: dokir
two: dokir
two: dokir
two: dokir
two: (do)kir
two: dɔkir
two: dukir
two: dukir
two: dukir
two: dukir
vagina: entónboru
vagina: ɛntɔnbɔru
vagina: entònbúak
walk: arun!
walk: nun
walk: ɔfrir
warm: kopom(tek)
warm: untik
warm: untik
wash: tikúar
water: war
water: war
water: war
water: war
water: war
water: war
water: war
water: war
we: e-
weep: nandjár
weep: nʌndyʌr
weep: yam-tir
we (excl.): ɛ-
we (excl.): iɪk
we: iik
we: in
we: in-
we (incl.): e-
we (incl.): in
we (incl.): in
we (incl.): in
we (incl.): in-
wet: dot
we: yek
we: yèk
we: yɛk
we: yik
we: yik
we: yìk
we: yɪk
what: bawangká
what: bʌwʌŋkʌ
what: mënëgá
what: mëngí
where: ambaritíë
where: anusitíë
white: fubui
white: tubíë
white: tubiə
who: amumaká
who: amumʌkʌ
who: mënëgá
who: mëngí
wife: nyan
wife: nyʌn
wind: ib
wind: iëp
wind: iəp
wind: itáu
wing: dek
with: bëráu
with: ir(un)
woman: de-msim
woman: de-musimni
woman: nʌːpʌː
woman: po:r
woman: pɔːr
wood: diop
wood: dom
wood: dɪɔp
wood: tu:m
wrist: e-wùm-fít
yellow: sërík
yellow: umfrum
yellow: umfrúm
yesterday: atón
yesterday: ming-ton
yesterday: ʌtɔn
yes: ye::
you: an-
you: de-
you: n-
you: nen
you: nièn
you: nin
you: nin