Aleut Grammar

Aleut Grammar — 357
REFERENCES

Bergsland, Knut. 1955. A Grammatical Outline of the Eskimo Language of West
Greenland, Oslo: University of Oslo. Mimeo. (Microfiche, from: Inter-
Dokumentation, Zug, Switzerland).

— . 1959. Aleut Dialects ofAtka andAttu. Transactions of the American Philosophi-
cal Society, n.s. 49(3). Philadelphia.

— . 1 979. Postwar Vicissitudes of the Aleut Language. In Eskimo Languages Their
Present-Day Conditions, edited by Bjame Basse and Kirsten Jensen. Arkona,
Aarhus: Department of Greenlandic, University of Aarhus.

— . 1986. Comparative Eskimo- Aleut Phonology and Lexicon. Journal de la Societe
Finno-ougrienne 80:63-137. Helsinki.

— . 1989. Comparative Aspects of Aleut Syntax. Journal de la Societe Finno-
ougrienne 82:7-80. Helsinki.

— . 1994. Aleut Dictionary / Unangam Tunudgusii, Fairbanks: Alaska Native Lan-
guage Center.

— . 1994b. Aleut tenses and aspects. In Tense, Aspect and Action Empirical and
Theoretical Contributions to Language Typology, edited by Carl Bache, Hans
Basb0ll, Carl-Erik Lindberg. Berlin: Mouton de Gruyter.

— . 1997. Ancient Aleut Personal Names / Kadaangim Asangin /Asangis, Materials
from the Billings Expedition 1 790-1792, Fairbanks: Alaska Native Language
Center.

— . 1997b. How Did the Aleut Language Become Different From the Eskimo Lan-
guages? In Languages of the North Pacific Rim Vol. 2: 1 - 17, edited by Osahito
Miyaoka and Minoru Oshima. Kyoto: Graduate School of Letters, Kyoto
University.

Bergsland, Knut and Moses Dirks. \9S\.Atkan Aleut School Grammar Anchorage:
National Bilingual Materials Development Center, Rural Education, Uni-
versity of Alaska.

Berreman, Gerald D. 1955. Inquiry into Community Integration in an Aleutian Vil-
lage. American Anthropologist 57(l):49-59.

Black, Lydia. 1980. The Journals oflakov Netsvetov: the Atkha Years, 1828-1844,
Materials for the Study of Alaska History, No. 16. Kingston, Ontario: The
Limestone Press.

Egede, Poul. 1744. Evangelium / Okausek tussamesok „. Kiobenhavnime.

— . 1750. Dictionarium Gronlandico-Danico-Latinum, Copenhagen: G.R Kisel.

Fortescue, Michael. 1984. West Greenlandic, Croom Helm Descriptive Granmiars.
London; Sydney; Dover, New Hampshire: Croom Helm.

— . 1985. The Degree of Interrelatedness between Inuit Dialects as Reflected by
Percentages of Shared Affixes. International Journal of American Linguis-
tics 5l(2):lSS-22l,

358 — Aleut Grammar

Fortescue, Michael, Steven Jacobson, and Lawrence Kaplan. 1994. Comparative

Eskimo Dictionary With Aleut Cognates. Fairbanks: Alaska Native Language

Center.
Geoghegan, Richard Henry. 1944. The Aleut Language, Washington, D.C.: United

States Department of the Interior.
Golovko,EvgeniyV. 1988.MaterialydlyaizucheniyayazykamednovskikhAleutov.

1. Lingvisticheskiye Issledovaniya, Leningrad.
Golovko, Evgeniy V., Nikolai B. Vakhtin, and A. S. Asinovskiy. 1987.

Etnolingvisticheskaya situatsiya na o. Beringa RatsionaVnoye

prirodopol'zovaniye na Komandorskikh ostrovakh. 166-174. Izdatel'stvo

Moskovskogo universiteta.
Golovko, Evgeni V. and Nikolai B. Vakhtin. 1990. Aleut in Contact: The CIA Enigma.

Acta Linguistica Hafniensia 22:97-125. Copenhagen.
Hallamaa, Panu. 1995. The Unangan and the Sugtestun Languages in the 1990's. A

preliminary report. Helsinki.
J = Unangam Ungiikangin kayuxTunusangin/Unangam Uniikangis ama Tunuzangis

/Aleut Tales and Narratives, collected 1909-1910 by Waldemar Jochelson.

Edited by Knut Bergsland and Moses L. Dirks. Fairbanks: Alaska Native

Language Center, 1990.
Jacobson, Steven A. 1984. Yup Hk Eskimo Dictionary, Fairbanks: Alaska Native Lan-
guage Center.
— . 1988. Classroom Grammar of Siberian /St. Lawrence Island Yupik Eskimo.

Fairbanks: Alaska Native Language Center.
— . 1995. A Practical Grammar of the Central Alaskan Yup'ik Eskimo Language.

Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Jochelson, Waldemar. 1912. Zametki o foneticheskikh i struktumykh osnovakh

aleutskago yazyka. Bulletin de VAcademie Imperiale des Sciences de St.-

Petersbourg 6:1031-1046.
— . 1919. Aleutskiy yazyk v osveshchenii granunatiki Veniamioova Bulletin de

VAcademie Imperiale des Sciences de St. -Petersbourg 13:133-154,

287-315.
Jones, Dorothy M. 191 6. Aleuts in Transition A Comparison ofTwo Villages. Seattle

and London: University of Washington Press.
Khlebnikov, K.T. 1979. Russkaya Amerika. Edited by R.G. L\apunova and S.G.

Fedorova. Leningrad.
Kleinschmidt, Sam. 1871. Den Gr0nlandske Ordbog omarbejdet. Copenhagen: L.

Klein.
Krupnik, Igor I. 1987. Komandorskiye ostrova: istoriya osvoyeniya i traditsii

prirodopoFzovaniya. RatsionaVnoye prirodopoVzoHmiye na Komandorskikh

ostrovakh. Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta-
Lantis, Margaret. 1984. Aleut. In Handbook of North American Indians Vol. 5:161-

184. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.

Aleut Grammar — 359

Lyapunova, R.G. 1987. Aleuty Ocherki etnicheskoy istoriL Leningrad.

Marsh, Gordon H. 1956. A Grammatical Analysis of the Substantival Morphology

of Eastern Aleut. Ph.D. dissertation draft. Columbia University, New York.
Menovshchikov, G.A. 1977. Aleutsko-russkiy slovar'. Yazyki i toponimiya. Tomsk.
Miyaoka, Osahito. 1984. On the So-called Half-Transitive Verbs in Eskimo. Etudes

/ Inuit / Studies 8:193-218. Quebec.
— . 1996. Sketch of Central Alaskan Yupik, an Eskimoan Language. Handbook of

North American Indians Vol. 17:325-363. Washington, D.C.: Smithsonian

Institution (first draft 1975).
— . 1997. A Chapter of the Alaskan Central Yupik Subordinative Mood. Languages

of the North Pacific Rim Vol. 2:6 1 - 146. Osahito Miyaoka and Minoru Oshima

eds. Kyoto: Graduate School of Letters, Kyoto University.
N.M. = Niigugis Maqaxtazaqangis / Atkan Historical Traditions told by Cedor L.

Snigarofif. Edited by Knut Bergsland. Third edition, revised. Fairbanks: Alaska

Native Language Center, 1986.
Oshima, Minoru. 1994. Prosody and Vowel Reduction in Eastern Aleut. Languages

of the North Pacific Rim, Edited by Osahito Miyaoka. Hokkaido University

Publications in Linguistics No. 7:149-158. Sapporo.
Rasmussen, Chr. 1888. Gr0nlandsk Sproglcere. Kj0benhavn
Reed, Irene, Osahito Miyaoka, Steven Jacobson, Paschal Afcan, Michael Krauss.

1977. Yup'ik Eskimo Grammar Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Sarychev, Gavriil. 1802. Puteshestviyeflota kapitana Sarychevapo Severovostochnoi

chasti Sibiri, Ledovitomu moryu i Vostochnomu okeanu, v prodolzheniye

OS 'mi let, pri Geograficheskoy Astronomicheskoy morskoy Ekspeditsii,

byvsheypodnachaVstvomflota Kapitana Billingsa, s 1785 po 1793 god,

I-II. St. Petersburg.
Sauer, Martin. 1802. An account of a geographical and astronomical expedition to

the northern part of Russia, performed by Commander Joseph Billings in

the years 1785-1794. London.
Taff, Alice. 1994. Pan-Language Preservation Project, Unpublished manuscript.
V = Folkloric texts published by I. Veniaminov 1840, 1846, re-edited by Knut

Bergsland in J 1990:684-713.
Vakhtin, Nikolai B. 1995. Sintaksis yazyka asiatskikh eskimosov, St. Petersburg.
Veniaminov, loann. 1840. Zapiski ob ostrovakh Unalashkinskago otdela, 1-3 St.

Peterburg. English translation: Notes on the Islands of the Unalaska District

by Ivan Veniaminov. Translated by LydiaT. Black and Richard H. Geoghegan.

Edited, with an introduction by Richard A. Pierce. Kingston, Ontario: The

Limestone press, 1984.
— . 1846. OpytgrammatikialeutskoAis'evskago yazyka, St. Petersburg. English trans-
lation: The Aleut Language, Translated by Richard H. Geoghegan. Edited by

Fredericka I. Martin. Washington, D.C.: U.S. Department of the Interior,

1944.

360 — Aleut Grammar — Aleut Compared With Eskimo

— . 1993. Journals of the Priest loann Veniaminov in Alaska, 1823 to 1836. Trans-
lated by Jerome Kisslinger. Introduction and commentary by S.S.
Mousalimas. Fairbanks: University of Alaska Press.

Woodbury, Anthony C. 1984. Cev'armiut Qanemciit Qulirait-llu / Eskimo Narra-
tives and Tales from Chevak Alaska. Fairbanks: Alaska Native Language
Center,

Aleut Grammar
Unangam Tunuganaan Achixaasix

by

Knut Bergsland

© 1997 Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks;
and Knut Bergsland

Printed in the United States of America
All rights reserved

Library of Congress Cataloging-in-Publication data

Bergsland, Knut, 1914-

Aleut grammar = Unangam Tunuganaan Achixaasix / by Knut Bergsland.
p. cm. - (Alaska Native Language Center Research Papers ; no. 10)
Includes bibliographical references,
ISBN 1-55500-064-9 (alk. paper)

1. Aleut language— Granmiar. I. Title. H. Series: Alaska Native Language
Center Research Papers ; no. 10.
PM32,B46 1997

497'. 195~dc21 97-38814

CIP

Alaska Native Language Center

Research Paper Number 10

University of Alaska Fairbanks

1997

First Printing 1997 400 copies

Address correspondence to

Alaska Native Language Center
University of Alaska Fairbanks
RO. Box 757680
Fairbanks, AK 99775-7680