Diccionario Amahuaca

OFTOGRAFIA Y PRDNUNCIACION

Alfabeto

anahuaca

a

cacan

canast3

c

cari

oaraote

cfa

chdio

negror sucio

h

hisho

insipido, no duloe

i

hxroBB

nal

J

junu

agua, rio

fli

lOL^tin

nuy pequefto

n

nai

cielo

o

axsa

tiomatemo

P

piya

flecha

q

qaindsha

tres

r

rcino

oulebra

A

£hat»

bueno

t

tashx

ml

tz

oondka

u

raru

sobrino^ sobrina

V

vaoi

nifto, nifia

X

fflno

nujer

y

ychima

animal de caza

z

zatya

falda

La proninciacion de la mayoria de las letras es semejante a la del
castellano. Sin anbargo, hay algmos sonidos en amahuaca distintos a
los prcMHunciados en castellano. A estos sonidos los reptesentenos ccmi
oonbinacioies de letras o oon letras tradicionales^ oon un valor
fbnetico algo distinto.

La i se prontncia oon la lengua en poslcion para la i del
castellano, pero redondeando mas los labios.

La n al £inal de ma sflaba nasaliza la vooal precedente.

La o se prcnincia oon la lengua en posidon un poco mas alta que
para la o castellana. Su scxiido esta entre o y u.

A veces la z se ptcmncia oon la lengua apoyada detras de los
dientes.

La tz se prontncia oon la lengua entre los dientes.

La u se pronincia oolocando la lengua en posicion para la u y los
labios en posicion para la a.

La V se pconuncia, a veces^ oanno la hu de la palabra 'Huanuco' .

La X generalnente se pironmcia casi cxito la sh pero con la lengua
mas atras. Al final de la palabra se pccntncia casi ocmo una j fuerte.
Es semejante a la q de algunas variedades del quechua en la palabra atoq
'zcrro' .

ECn este vocabulario he usado el aoento ortografico para indicar el
tono alto coTD una ayuda para el hispano-hablante en la ptonunciacion
del amahuaoa. Para mas infomacion, vease el articulo sobre el tono en
am^uaca por Richard Hyde y Eugene Loos.

El alfabeto castellano ocnsta de 28 letras^ que son las siguiente^:

a, br c, chr d^ e, f, g, h,
i, jr k, 1, 11, m, n, fi, o,
p, q, r, s, t, u, V, X, y, z.

DICCIONARIO AMAHUACA
(Edicion Preliminar)

POR

Sylvia Hyde

en colaboracion con
Robert Russell
Delores Russell
Maria Consuelo de Rivera

MINISTERIO DE EDUCACION
INSTITUTO LINGUISTICO DE VERANO

1980