Gramatica del Idioma Yanesha' (Amuesha)

CONTENIDO

LISTA DE CUADROS 17

PROLOGO 19

ABREVIATURAS 20

INTRODUCCION 21

CAPITULO 1. ELSUSTANTIVO , . 23

1.1. Clases de sustantivos 24

1.2. El genero de los sustantivos 25

1.3. Numero 26

1.4. Posesion 29

1.4.1. Clases de sustantivos posefdos 30

1.4.1.1. Sustantivos obligatoriamente posefdos 30

1.4.1.2. Sustantivos normalmente posefdos ........ 31

1.4.1.3. Sustantivos opcionalmente posefdos 32

1.4.1.4. Sustantivos no posefdos 32

1.4.2. Manera de marcar posesion 33

1.4.2.1. Sustantivos que Uevan solatnente un prefijo pro-
nominal 33

1.4.2.2. Sustantivos que Uevan un prefijo pronominal y un
sufijo posesivo -Vr/-r 33

1.4.3. Posesi6n doble 35

1.5. Los casos de los sustantivos 35

1.5.1. Caso locativo 35

1.5.2. Caso referencial 36

1.5.3. Caso vocativo 36

1.5.4. Caso genitivo 37

1.6. Sustantivos compuestos 37

1.7. SustantfV05 d^rivados 38

Sustantivos derivados-compuestos . 40

1.8. El sustantivo como predicado nominal 41

1.9. Sustantivos verbalizados 42

1.10. Lista d^ afijos para los sustantivos 42

1.10.1. Posesion 42

1.10.2. Panitipaates 42

1.10.3. Plural 45

8 CONTENIDO

1.10.4. Calificativos 45

1.10.5. Limitativos 46

1.10.6. Caso 47

1.10.7. Persona 48

1.10.8. Modales 48

CAPITULO 2. EL ADJETIVO 52

2.1. Adjetivos simples 52

2.1.1. Adjetivos calificativos 52

2.1.2. Adjetivos determinativos 53

2.1.2.1. Adjetivos demostrativos . 53

2.1.2.2. Adjetivos indefinidos e interrogativos 53

2.1.2.3. Adjetivos cuantitativos 53

2.1.2.4. Adjetivos numerales 54

2.2. Adjetivos compuestos y concordancia del adjetivo . 54

2.3. Adjetivos derivados (complejos) 55

2.3.1. Adjetivos derivados que Ilevan el prefijo a- y el

sufijo -apoV-po' 55

2.3.2. Adjetivos/sustantivos derivados que Ilevan el

prefijo a-/e-/o- con el sufijo -VrtXl-WX 56

2.3.3. Adjetivos derivados que Ilevan el prefijo a- y el

sufijo -en 57

2.3.4. Adjetivos/sustantivos derivados que Ilevan el prefijo a- y el
sufijo -oche' 57

2.3.5. Adjetivos derivados que Ilevan el sufijo -e' 58

2.3.6. Adjetivos que Ilevan los sufijos -Vr y -er 58

2.4. Adjetivos poseidos 58

2.5. El adjetivo como predicado adjetival 58

2.6. Grades de los adjetivos calificativos: positivo, comparative y super-
lative 59

2.7. Adjetivos verbalizados 60

CAPITULO 3, EL PRONOMBRE 61

3.1. Pronombres personates 61

3.1.1. Pronombres enfaticos de sujeto 63

3.1.2. Pronombres enfaticos de complemento 63

3.2. Pronombres posesivos 64

3.3. Pronombres demostrativos 64

3.4. Pronombre relative 65

CONTENIDO 9

3.5. Pronombres indefinidos 66

3.6. Pronombres interrogativos 66

3.7. El pronombre de compafifa 66

3.8. Caso en los pronombres 67

3.9. Sufijos para pronombres y sustantivos 68

CAPITULO 4. EL VERBO 69

4.1. Clases de verbos • • 69

4.2. Afijos verbales de persona (Grupos I- y -IV) 71

4.2.1. Afijos pronominales de sujeto 71

4.2.1.1. Los verbos regulares 72

4.2.1.2. Los verbos irregulares 73

4.2.1.3. Los verbos no fmitos 74

4.2.2. Afijos pronominales de complemento dirccto/indirecto ... 75

4.2.2.1. Sufijos pronominales de complemento 75

4.2.2.2. Prefijos pronominales de complemento en los ver-
bos no fmitos 78

4.2.3. Complemento pronominal benefactivo con -on/-n 79

4.2.4. Otros sufijos verbales relacionados con la persona 80

4.2.4.1. El rcflexivo -a 81

4.2.4.2. El regresivo -err duplicado 81

4.2.4.3. Tercera persona plural -et 84

4.2.4.4- El marcador de complemento -an 84

4.2.4.5. Los marcadores de persona del complemento ... 84

4.2.4.6. Los sufijos de sujeto no especificado 85

4.2.4.7. El benefactivo -on/-n 87

4.3. Sufijos de aspecto, tiempo y espacio (Grupo -III) 87

4.3.1. Sufijos de aspecto 87

4.3.1.1. El incoativo -moch 87

4.3.1.2. El regresivo -err 87

4.3.1.3. El durativo -en 88

4.3.1.4. El perfectivo » (cero) 89

4.3.2. Sufijos temporales 90

4.3.3. Sufijos direccionaJes 91

4.3.3.1. Al Uegar el sujeto a un lugar -os 91

4.3.3.2. El ablativo -om/-m y -a'n/-n-/an 91

4.3.3.3. Acercamiento/recepcion -ap 93

4.3.4. Sufijo terminaiivo . 94

4.4. Sufijos epenteticos -V't/-t/-Vt y -es/-s 94

10 CONTENIDO

4.5. Sufijos relacionados con los participantes (Grupo -II) 96

4.5.1. El distributive -a'y/-y 97

4.5.2. El reciproco -ann 97

4.5.3. El plural (en grupo) -ach/-ch y -a'rr/-rr 98

4.5.4. Compania -apr 99

4.5.5. El dativo o aplicativo -amp/-a'p 99

4.5.6. Los causativos -at y aVa- 100

4.6. Sufijos adverbiales que modifican la raiz o el radical verbal

(Grupo -I) 101

4.6A. El repetitivo -V't 102

4.6.2. El limitativo -a'p/-p 103

4.6.3. El sufijo -eft incesantemente 103

4.6.4. El estativo -Vr 104

4.6.5. El sufijo -an/-n excesivamente 105

4.6.6. El sufijo -ats mal 106

4.6.7. El sufijo -amZ-am intermitentemente 106

4.6.8. El desiderativo -Vn 107

4.7. Radicales verbales 107

4.7.1. Raices verbales simples 107

4.7.2. Radicales verbales complejas 108

4.7.2.1. Sufijos que funcionan como derivacionales y

flexivos 108

4.7.2.2. Radicales verbales que incluyen un prefijo aVa-/eVe'y- 109

4.7.3. Verbos derivados de adjetivos 110

4.7.4. Verbos derivados de sustantivos Ill

4.7.5. Radicales verbales compuestos 112

4.8. Modos del verbo (Grupo -V) 113

4.8.1. El modo indicative 113

4.8.2. El modo imperative 113

4.8.3. El modo subjuntivo 114

4.8.4. El mode contrafactual 114

4.8.5. El modo habitual 115

4.8.6. El modo anticipative 116

4.8.7. El modo continuative 116

4.8.8. El modo interrogative 116

4.9. Tiempo del verbo 117

4.9.1. El tiempo future 1 17

4.9.2. Tiempo no future (pasade y presente) 118

4.10. Voz 119

CONTENIDO 11

4.10.1. Vozactiva 119

4.10.2. Vozpasiva 119

4.11. Auxiliares verbales 120

4.11.1. Auxiliar de tiempo fiituro 120

4.11.2. Auxiliar evaluative 121

4.11.3. Auxiliar de validacion: reportativo frente a verificable ... 122

CAPITULO 5. EL ADVERBIO 125

5.1. Adverbios calificativos 125

5.2. Adverbios de lugar 126

5.3. Adverbios de tiempo 127

5.4. Adverbios de modo 128

5.5. Adverbios de cantidad 128

5.6. Adverbios de negacion 128

5.7. Adverbios de respuesta 129

5.8. Adverbios de interrogacion 129

CAPITULO 6. LA CONJUNCION 130

CAPITULO 7. LA INTERJECCION 132

CAPITULO 8. PARTICULAS DE ACTITUD 133

8.1. -caVca'ye certeza, certidumbre, a ciencia cierta 133

8.2. -fe' dubitativo 133

8.3. -na enfasis 134

8.4. -V't/-'t declarggjon enfatiea/mtefrogaci<5n 134

8.5. -hua/-ua dcsesperacion/pregunta 135

8.6. -epa't sorpresa 135

8.7. -epo' preocupacidn 136

8.8. -rra/-rrainc;heV-rraiiitso insistencia 136

8.9. -apAp autocjompasion 136

8.10. -ma confiariza en si mismo, orgullo, jactancia 137

8.11. -na' sarcasnio 137

8.12. -nanafeiiridfculooburla 137

8.13. -fiacho'por supuesto 137

8.14. -fetamuenialdicion 137

CAPITULO 9. MORFOFONOLOGIA Y ACENTO PROSODICO 138

9.1. Supresion de la vocal 138

12 CONTENIDO

9.1.1. Sfncopa de la vocal en el radical de ciertos sustantivos y ver-

bos 138

9.1.2. Supresion de la vocal en los sufijos 140

9.2. Modificacion de los radicales con vocal inicial cuando se les anade

un prefijo 141

9.3. Formas alternativas de los prefijos de persona 142

Formas alternativas dialectales 144

9.4. Determinacion de la vocal inicial de los sufijos 145

9.4.1. Sufijos con vocal inicial variable 145

9.4.2. Sufijos con vocal inicial invariable 146

9.5. Reduccion vocalica para evitar secuencias vocalicas 146

9.5.1. Asimilacion 147

9.5.2. Elision 147

Elision de vocales entre palabras 148

9.5.3. Semiconsonantes epenteticas para evitar secuencias vocalicas 148

9.5.4. Adicidn vocalica en un radical 150

9.6. Cambios morfofonemicos que afectan a las consonantes 151

9.6.1. Palatalizacion 151

Palatalizacion de las consonantes que

preceden y la sfncopa de la vocal /e/ 152

9.6.2. Oclusivas y nasales labiales palatalizadas y no palatalizadas

antes de /e/ 152

9.6.3. Oclusiva velar antes de /e/ 152

9.7. Acento prosodico 152

CAPITULO 10. LA ORACION SIMPLE 157

10.1. El sujeto 157

10.1.1. Erases nominales como sujeto 158

10.1.1.1. El orden de las palabras en las frases nominales

como sujeto 158

10.1.1.2. Concordancia de los modificadores 159

10.1.2. Frases nominales posesivas como sujeto 160

10.1.3. Frases nominales compuestas por dos sustantivos 160

10.1.4. Sujetos compuestos 160

10.1.5. Oraciones relativas como sujeto o como modificador del su-
jeto 161

10.1.6. Sujetos enfatizados 161

Enfasis cataforico de un sujeto 161

10.2. El predicado y sus clases 162

CONTENIDO 13

10.2.1. El predicado verbal simple 162

10.2.1.1. Prases verbales como predicado 163

10.2.1.2. Secuencia verbal como predicado 163

10.2.2. El predicado verbal compuesto 164

10.2.3. El predicado no verbal 165

10.2.3.1. Predicado nominal de estado 165

10.2.3.2. Predicado nominal locativo/temporal 166

10.2.3.3. Flexion del predicado nominal 166

10.2.3.4. El predicado adverbial 167

10.2.3.5. Uso copulativo del verbo penets 167

10.2.3.6. Predicado con verbos nominalizados 167

10.3. El complemento directo 168

10.3.1. Prases nominales como complemento directo 169

10.3.2. Complemento directo pronominal enfatizado 169

10.3.3. El complemento directo enfatico 170

Enfasis cataforico de un complemento 170

10.3.4. Una oracion como complemento directo 171

10.3.5. Incorporacion del complemento en el verbo 171

10.4. El complemento indirecto 171

10.4.1. Elevacion del complemento indirecto a directo 172

10.4.2. El complemento benefactivo 172

10.4.3. El complemento dativo 173

10.4.4. El complemento de compania 173

10.4.5. El complemento reciproco 174

10.5. Complementos circunstanciales 174

10.5.1. El complemento referencial 174

10.5.2. El complemento locativo/instrumento 175

10.5.3. El complemento de tiempo 176

10.5.4. El complemento de modo 176

10.6. El vocativo 176

10.7. El orden de las palabras de la oracion 177

Dislocacion del tema a la izquierda 178

10.8. Negacion 179

10.8.1. Negacion en el predicado nominal/adjetival 180

10.8.2. Negacion de predicados de estado y locativos 181

CAPITULO ll.CLASESDEORACIONES 182

1 1.1, La oracion indicativa 182

11.2. La oracion interrogativa 183

14 CONTENIDO

11.2.1. Preguntas polares (si/no) 183

11.2.1.1. Preguntas si/no con enfoque 183

11.2.1 .2. Preguntas si/no hendidas 1 84

11.2.2. Preguntas de contenido 184

11.2.3. Preguntas retoricas 186

11.3. La oracion imperativa 187

11.4. La oracidn exclamativa 187

CAPITULO 12. LA ORACION COMPUESTA 188

12.1. Oraciones coordinadas 188

12.2. Oraciones subordinadas 189

12.2.1. Oraciones adverbiales 191

12.2.1.1. Oraciones temporales 191

12.2.1.2. Oraciones locativas 193

12.2.1.3. Oraciones de manera 194

12.2.1.4. Oraciones de proposito 194

12.2.1.5. Oraciones condicionales 195

12.2.1.6. Oraciones concesivas 196

12.2.1.7. Oraciones de causa-resultado 196

12.2.1.8. Oraciones de condicion-respuesta 197

12.2.1.9. Oraciones desiderativas-adversativas 197

12.2.1.10. Oraciones adverbiales nominalizadas 198

12.2.1.11. Traslapo de oraciones 199

12.2.1.12. Oraciones comparativas 199

12.2.2. Complementos verbales 200

12.2.2.1. Los verbos cognoscitivos o de enunciacion . . . 200

Estilo directo e indirect© 200

Verbos cognoscitivos 202

12.2.2.2. Verbos de modalidad 203

12.2.2.3. Verbos manipulativos 204

CAPITULO 13.RELATIVIZACI0N 206

13.1. Oraciones relativas restrictivas 206

13.2. El orden de las palabras en las oraciones relativas 207

13.3. Estrategia del vacio 208

13.4. Funciones gramaticales de las oraciones relativas 210

13.4.1. Oracion relativa postnominal que modifica al sujeto de la

oracion principal 210

CONTENIDO

13.4.2. Oraci6n relativa postnominal que modifica el complemento

de la oracion principal 211

13.4.3. Oracion relativa sin nucleo que es el sujeto de la oracion
principal 212

13.4.4. Oracion relativa sin nucleo que es el complemento de la

oracion principal 213

13.4.5. Oracion relativa sin nucleo como complemento indirecto de

la oracion principal 214

13.4.6. Oracion relativa de predicado nominal/adjetival que modi-
fica el sujeto de la oracion principal 214

13.4.7. Oracion relativa de predicado nominal como modificador

del complemento de la oracion principal 215

13.4.8. Oracion relativa de predicado nominal sin nucleo 215

13.5. Construcciones hendidas 215

Pronombres demostrativos cataforicos en construcciones

hendidas enfatizadas 217

CAPITULO 14. CARACTERISTICASDELDISCURSO 218

14.1. Prominencia 218

14.1.1. Prominencia tematica 219

14.1.1.1. Prominencia tematica de participante, tiempo y

lugar, y dislocacidn a la izquierda 219

14.1.1.2. Prominencia tematica de las conjunciones .... 222

14.1.1.3. Prominencia tematica de ciertas oraciones subor-
dinadas 222

14.1.1.4. Grados de prominencia en los temas a nivel de la
oracion simple 224

14.1.1.5. Marcador de tema en relacion con el marcador de
secuencia -hz 225

14.1.2. Enfoque 225

14.1.2.1. Enfoque en el participante 225

Enfoque por la relacion social entre los participantes . 225

Enfoque por caracteristicas de los participantes . . 227

Enfoque por la posicion social 228

14.1.2.2. Enfoque de eventos 228

14.1.3. Enfasis 228

14.1.3.1. Enfasis cataforico 229

14.1.3.2. Enfasis anaforico 229

16 CONTENIDO

14.1.3.3. Enfasis del sujeto (y el complemento) de las oracio-

nes relativas y las construcciones hendidas 229

14.1.3.4. Enfasis por cambio del orden de las palabras (dis-
locacion a la izquierda) 230

14.1.3.5. Enfasis del pronombre 231

14.1.3.6. Enfasis por contraste 231

14.1.3.7. Enfasis sobre lo inesperado 231

14.1.3.8. Enfasis de certeza 231

14.1.3.9. Enfasis del imperativo 231

14.1.3.10. Enfasis por medio de preguntas retoricas 232

14.2. Cohesion 232

14.2.1. El marcador de secuencia -na y su relaci6n con el marcador

de tetna -pa' 232

14.2.1.1. Discurso o texto no secuencial 233

14.2.1.2. Discurso o texto con secuencia cronologica .... 234
Excepciones al uso de -napa' con participantes . . 235
Excepciones al uso de -napa* con palabras

locativas 236

14.2.1.3. Discurso o texto con secuencia logica 237

14.2. 1 .4. Texto con consecuencia 237

14.2.1.5. Discurso o texto con secuencia que indica con-
tinuacion de estado 238

14.2.1.6. Secuencia entre parrafos y episodios 238

14.2.2. Verbos de la linea temporal principal que dan cohesion al

texto 238

14.2.3. Los participantes 242

14.2.3.1. Participantes principales y secundarios 242

14.2.3.2. Cambio del rol social del participante en el desar-

roUo del relato 242

14.2.3.3. Referencia al participante 243

14.3. La informacion de segunda mano frente a la informacion de

primera mano en textos narratives 248

APENDICE: INDICE DE AFIJOS 253

GLOSARIO 267

BIBLIOGRAFIA 275

SERIE LINGUISTICA PERUANA

r»r43

GRAMATICA DEL IDIOMA
YANESHA' (AMUESHA)

Editora
Mary Ruth Wise

Martha Duff-Tripp

CONSEJO DE ASESORES DEL ILV EN EL PERU

Dr. Fernando Cabieses Molina

Dr. Enrique Carrion Ordonez

Dr. Luis Jaime Cisneros Vizquerra

Dr, Alonso Cueto Caballero

Dr. Alberto Escobar Sambrano

Dra. Marta Hildebrandt Perez Trevino

Dr. Francisco Miro Quesada Cantuarias

Dr. Estuardo Nunez Hague

Dr. Alejandro Ortiz Rescaniere

Dr. Juan Ossio Acufia

Dr. Franklin Pease Garcia- Yrigoyen

Dr. Fernando Silva Santisteban

Primera edici6n, 1997

Institute Linguistico de Verano

Lima, Peru

MINISTERIO DE EDUCACION

Institute Linguistico de Verano
Per\i- 1997