La jerarquia fonologica de araona

LA JERARQUIA FONOLOGICA DE ARAONA
Por Donald y Mary Pitman

0. INTRODUCCION

1. JUEGOS DE FONEMAS

1.1 C(»ISONANTES

1.2 LAS VOCALES

2. LA SILABA

3. LA PALABRA FONOLOGICA

4. LA FRASE FONOLOGICA

0. Introduccion:

El proposito de est a obra es presentar los fonemas
segmentales del Araona^, detallando los al8£onos vari-
antes y las caracteristicas que contrastan, junto con
las caracteristicas siqDrasegmentales (porej.el acento,
tono, etc.) que ocurren^.

La teoria que afiima laexistencia de una jerarquia
fonol6gica^ sostiene tambien que la fonologia de un
idioma tiene una estructura jerarquica interna que

^Araona, clasiflcado como Tacanan por Norman A. McQuown
(1955) , se habla por unas 45 personas, cerca del Rio
Manupari en el departamento de La Paz, Bolivia . Todos
los datos para este tratado fueron recojidos en dife-
rentes viajes desde febrero de 1965 hasta marzo de
1969 f realizados bajo los auspicios del Instituto Lin--
guistico de Verano*

^Los autores agradecen a la Srta. Priscilla Baptista
por su ayuda en cuanto a este tratado.

^La presentacion de Kenneth L. Pike (1954-60,62) forma la
base teoretica del concepto jerarquico en este articulOm

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

existe independientemente de la gramatica de tal idioma.
Aunque en realidad sean basadas foneticamente , las uni-
dades y niveles dentro de la jerarquia fonologica son de-
tenninadas segdn la estructura del idioma en cuestion.
Entonces, para una lengua en cuesti6n la clase y la
cantidad de niveles significativos dentro la jerarquia
puede variar. Las unidades en cada nivel tienen ciertas
caracteristicas que contrastan, con las cuales se pueden
identificar las unidades mismas junto con el nticleo y los
mSrgenes de cada unidad. Los niveles mas altos se compo-
nen de unidades desde el nivel inmediatamente inferior.
En cuanto a las unidades mSs grandes en la jerarquia, las
caracteristicas que contrastan y por las cuales se las
puede identificar, muchas veces son la causa de la varia-
ci6n alof6nica en las unidades mSs pequenas, delas cuales
ellas mismas estSn compuestas.

En la lengua araona, cuatro niveles significativos
son analizados hasta la fecha: (1) la frase fonologica,
(2) la palabra fonol6gica, (3) lasilaba y (4) el fonema.
En este articulo no vamos a tratar de posibles unidades
que pueden existir en niveles mas altos.

IMa caracteristica de la estructura fonologica de la
lengua araona, es el ritmo que es causado por el acento y
la cantidad. En el nivel de la frase tanto como en el
nivel de la palabra, las caracteristicas de cantidad, a-
centuaci6n, y del ritmo parecen ser relacionadas a los
al6fonos variantes de la lengua, en una manera signifi-
cante.

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

1, Juegos de fonemas Los fonemas son entidades del nivel
mSs bajo, de la jerarquia fonol6gica, los cuales funcio-
nan en juegos en niveles mas altos.

1,1, Consonantes Los fonemas consonant es son miembros
de sendos juegos asimetricos. Las cinco oclusivas sordas
/p, t, t^ c, k/ fimcionan como un solo juego:

pine -paved espeoial

tinai animal saltando

i^Tidi gusano

cidi pequeflo

kima mio

Hay otro juego de oclusivas sonoras /d, b, J/ que
corresponden al mismo punto de articulaciin como algunas
de las sordas:

biwa mono arafla

dipa como eso

Jipa este lado de

Las sibilantes /s, s, z/ tambiSn foiman un juego asi-
metrico:

sSda arroyo

§Scoa nuevo

zSka oasoabel

El juego de los fonemas nasales esta conpuesto por tres
partes /m, n, n/:

mimi hablar

wini orinando

Willi oera de abeja

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

Solo hay im fonema lateral /I/: laba tortilla.
Las semiconsonantes /w, y, h/ foiman un juego:

wana teoho

ySna. lengvia

hSna comtda

CONSONANTES

Oclusivas sordas
simples
africadas

Labial

Alveolar

Pala-
tal

Velar

Oclusiva

Glotali-

zada

P

t

V

c

k

Oclusivas sonoras
simples
africada

b

d

5

Sibilantes
sordas
sonora

s
z

V

s

Nasales

m

n

ft

Lateral

1

Semiconsonanteg

w

y

h

La inportancia de la cantidad, la acentuacion y el
ritmo, se demuestra por la variacion alofonica sigui enter
Las oclusivas sordas tienen alofonos variantes opcionales
que no son deslizados, cuando ociqDan el puesto inicial del
nficleo fonol6gico de la palabra, o inmediatamente despues
de una silaba que es el nficleo de la palabra. Las

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

oclusivas sonoras pueden ser prenasalizadas por un nasal
homorg^ico, cuando ocupan los mismos puestos detallados
arriba. A veces la oclusiva sonora se encuentra pre-
nasalizada cuando precede a un conjunto de vocales o a
una semi -vocal mSs otra vocal. Hay alofonos con mas
cantidad entre los nasales que son opcionales cuando
ocupan el puesto inicial del nflcleo fonologico de una
palabra; o, cuando siguen inmediatamente a una silaba
que es el nticleo de la palabra.

VARIANTES

OCLUSIVAS

NASALES

Sordas,
no deslizadas

Sonoras f
prenasalizadas

Prolongadas
(Cantidad)

[pop.eibasa] estd

terminado
[at.aisa] lo hi-
aimos

[ko/zf.o] donde

[koic.ao] al Querpo

[ezik.i] nombre
de un honibre

[ambda] frio

[ andoho ] enojado

[hinjo] aqui

[koisoliondi] pe-
gando

[pohahomboke ] va~
ya a oasa

[d^m.o] afirmaoidn

[mah.oibo] va a mo-

rir

[masin.elo] nombre
de un hcmbre

En Unas pocas palabras ocurre la nasal homorganica
[m] la cual es un al6£ono de la oclusiva sonora /b/, que
ocurre donde se espera [b]. La [m] se atribuye a una
articulaci&n menos precisa.

[banSkoa '^ manakoa] /banakoa/ lagarto

El fonema /I/ tiene dos alofonos. Uno es la lateral
sin5)le, [1] y el otro es la lateral aleteada [1]. La la-
teral aleteada ocurre mSs a menudo en las silabas

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

pronunciadas rSpidamente, no acentuadas, y cuando las
silabas no son contiguas al ntjcleo de la frase. En
los siguientes ejen5)los, el signo ** siinboliza acen-
tuaci8n de la frase:

[ho ko&ia halflbotisaibana] /ho koama halHboti-

saibana/ allt Qorvimos a esoondemos
[m^makana bale haiwe] /mamakana bale haiwe/
las mujeves estaban hien de salud

Las semiconsonantes /w/ y /h/ fluctuan en unas
pocas palabras cuando ocipan el puesto inicial de un nti-
cleo £onol8gico de ella:

[w6dodo "^ h6dodo] oorre

[w6ya 'V' h6ya] ^ohedo)

1>2> Las vocales Hay cuatro fonemas vocales, los
cuales forman un juego simetricx):

/i, e, o, a/ iba Hgrej gba vio; Sba una planta;

6pia lejos

Todas las vocales tienen al6£onos que varian en su
cantidad, y tanibign en el grado de nasalizaci8n, los
cuales dependen de su posici6n dentro de la palabra y de
la frase fonol6gica. Los al8fonos de mas cantidad ocurren
en la silaba principal de una frase; y los al6fonos mas
breves ocurren en las silabas iniciales o finales de una
palabra.

El fonema /e/ tiene los siguientes al6fonos opcio-
nales: [e, i, ©, e] los cuales se relacionan con las
variaciones de la cantidad. El [e] medial, anterior y

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

abierto, ocurre por lo general en las silabas principales
que tienen mas cantidad. El alofono [9] medial, central,
y el alofono [i] alto, y anterior, ocurren por lo general
al final de la frase fonologica en las silabas breves, los
cuales tenninan con una oclusiva glotal. El [9] se en-
cuentra especialmente siguiendo a la oclusiva velar, y el
[i] se encuentra siguiendo a las otras consonantes. El
al6fono [e] medial, anterior, ocurre en los demas cases,

[neda b&ii] estaba doliendo;

[iseodi ant?] el pegar duelej

[al6o ponabokg?] \vaya rapido!

[pitani pomSne] §1 estaba disparando

Los al6fonos nasalizados opcionalmente ocurren espe-
cialmente en las silabas principales y tambien cuando son
contiguos al /h/.

[doh9] mono aullador [h^h^] pato

2. La Silaba En la lengua araona, la silaba es una uni-
dad fonologica compuesta de un nticleo potencialmente
acentuado el cual contiene de una a tres vocales que pue-
den comenzar con ufia sola consonant e. Los modelos sila-
bicos que ocurren son: CV, V, W, CW, CVW.

El modelo predominante de la silaba fonemica es la CV,
aunque la silaba V tambien ocurre frecuentemente. Hay
dos restricciones en la relacion de las consonantes con
las vocales en estas silabas canpuestas de nticleos simples:

(1) La /c/ no precede a la /e/, y

(2) La /y/ no precede a la /i/.

8_ NOTAS L.INGUISTICAS - Araona

En las silabas que contienen nticleos complejos de dos
vocales, cualquier consonante puede ocupar el puesto ini-
cial, menos el lyl . En las silabas que contienen nticleos
de tres vocales, solo la /k/ puede ocupar el puesto ini-
cial.

Los nticleos complejos que tienen dos vocales, pre-
sentan un problema en la interpretacion fonemica, porque
el punto maximo de sonoridad de la silaba dentro de cier-
tos nticleos, coincide con la primera de las dos vocales,
mientras en otros nticleos el punto maximo de sonoridad de
la silaba coincide con la segunda vocal. Serian posibles
Unas interpretaciones fonemicas alternativas , pero por la
simplicidad y por economia de los fonemas, preferimos
siempre la interpretacion que analiza las vocales altas
ccmo vocales, y no como labializacion o palatalizacion de
la consonante anterior.

Los nticleos complejos no contienen mas de una vocal
baja (a, e).

Dentro de los nticleos que contienen una vocal alta, y
una baja, el punto m^imo de sonoridad de la silaba
ocurre en la vocal baja. Cuando ocurren dos vocales altas
y desiguales, por lo general la /i/ recibe el punto maxi-
mo de sonoridad. Los nticleos ccmplejos no contienen dos
de la misma vocal, con la excepci8n de loo/ . Asi, las
siguientes combinaciones ocurren en los nticleos complejos
W: ai, ao, ei, eo, io, oa, oe, oi, oo.

Dentro de los nticleos que contienen tres vocales, el
punto maximo de sonoridad de la silaba coincide con el

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

puesto medial, el cual esta ocupado por la e, la a, o la
0. Ocurren las siguientes combinaciones: oai, oao, 060,
o8i.^

Cuando im modelo silabico de V o W no ocipa el
puesto inicial en la palabra, el modelo V o W puede ser
separado de la silaba anterior por una ocliosiva glotal,
especialmente al hablar con precisi8n: ni?o anta.

3. La palabra fonologica . La palabra fonologica es una
unidad de ritmo que consiste en una silaba o mas. El co-
mienzo de la palabra esta caracterizado por un cambio en
el nivel del tono. El nticleo de la palabra se indica por
ima acentuaci8n fuerte, la cual contrasta fonemicamente:

Sno

abuela

akoi

drhol

ane

dolorosa

akoeo

agudo^ afilado

adoe

profunda

satani

rajando

akoi

drhol

samane

\rajalo!

eiSetani

pegando

einatani

agarrando

La palabra contiene solo una acentuacion fuerte.
Esta acentuacion se encuentra por lo general en la primera
silaba dentro de las palabras que consisten de solo dos
silabas, y se encuentra en la segunda silaba dentro de
las palabras que contienen mas de dos silabas. En las pa-
labras que contienen mas de tres silabas, una acentuacion

^La vocal inicial de estos nucleos es pronunciada foneti-
camente coma labial izaciSn.

10 ^ NOTAS LINGUISTICAS - Araona

suave ocurre por lo general silaba por medio, saliendo
del nticleo.

La intensidad de sonoridad, el tono alto, y la canti-
dad marcan el nticleo de la palabra. La cantidad como
elemento que ocurre simultaneamente con la acentuacion de
la palabra, no contrast a en el nivel de los fonemas.
Pero, la cantidad tiene un rol inportante en el ritmo de
las palabras y en el sistema alofonico de los fonanas.
La cantidad se actualiza (1) en cuanto a las consonantes
oclusivas como alofonos sonoros prenasalizados o como
alofonos sordos y no deslizados, (2) en ciaanto a las
consonantes nasales cano alofonos extendidos, y (3) en
cuanto a las vocales. Los alofonos vocalicos varian no
solamente en cantidad, sino tambien en nasalizacion y en
la posici6n de la lengua al pronunciar.

4, La frase fonol8gica . La frase fonologica es una uni-
dad ritmica, que consiste en una palabra fonologica o
mSs. Dentro de la frase, hay un alzamiento de tono y au-
mento de intensidad hasta que alcance su punto maximo de
sonoridad en el nticleo. La acentuaci8n mas fuerte del
nficleo por lo general enfatiza la acentuacion de la pala-
bra, pero a veces perturba la acentuaci8n de la palabra.

DetrSs del nticleo hay por lo menos dos terminaciones
que contrastan dentro de la frase fonologica: (1) en
una, el sonido desaparece gradualmente, disminuyendo el
vollinen y bajando el tono, (2) en la otra, el nivel del
tono y la intensidad del volumen son sostenidos.

NOTAS LINGUISTICAS - Araona

11

El punto final de la frase se caracteriza por la
pausa, la laringealizacion, la oclusiva glotal, o el
gradual desaparecimiento de la sonoridad de la voz:

koama poboteibana^ Nosotros hajabamos

dai Noka NokaO

tevmino da haoer

oeroa de Nooa Noaa

aleo ponaiboke?

Ivaya vapidamente!

NOTAS LINGUISTICAS - Araona 13

REFERENCIAS:

Elson, Benjamin F. ed. 1963. Studies in Peruvian Indian
Languages: J. Norman, Oklahoma, Summer Institute
of Linguistics of the University of Oklahoma.

Key, Mary R., 1963 Comparative Phonology of the Taoanan
Languages.

McQuown, Norman A. 1955. "The Indigenous Languages of
Latin America," American Anthropologist 57:501-70.

Pike, Kenneth L. 195U. Language in Relation to a Uni-
fied Theory of the Structure of Human Behaviour^ Vol.
I. Glendale, California, Summer Institute of Lin-
guistics.

. 1955. Language in Relation to a Unified Theory

...^Vol. 2. Glendale, California.

. 1960. Language in Relation to a Unified Theory

,jVol. 3. Glendale, California.
. 1962. "Practical Phonetics of Rhythm Waves,"

Phonetics 8.9-30.

Pitman, Donald and Mary Pitman. 1970. Lajerarquia fonologica de araona.
Notas Linguisticas de Bolivia, 8. Riberalta: Instituto Linguistico de Verano. 18 p.