Ata Manobo Genesis Portions & Ezekiel Verses

KA MGO NAN6NANGOHOH LIGKAT TO

DIBLU NO HINISIS
(NO KA KALITOKAN KABINUNSORAN )

HINISIS 1

"'•Ka Punu-an to Magbobo-ot nighimu pinabayS
to kagi rin ka langit woy ka tand. So-ini ian
ka an-anayan no mgo nighimu rin dongan ko war 6
pad ka kalibutan. ^An-anayan ward pad natapid
ka kalibutan. Naponii so-ini to woig. Ward ian
natapid ka kalibutan su ogko-iling on ian to
dolOKian. Ko hondo-i taman ka lap lap to woig,
du-on dod taman ka doloman. Nokoy kaman, ungod
oglayang ka Gimukud to Punu-an to Magbobo-ot
to ampow to woig.

-^No, nigkagi ka Punu-an to Magbobo-ot to,
"Ogma-awang ka." Takas dd to pogkagi rin
nigma-awang on ian. ^Nigkita to Punu-an to
Magbc^o-ot ka ka-awangan woy nignangon
sikandin no maroyow lagboy so-ini. Nd, indapig

Hinisis 1

Magbobo-ot kagi, "Kaniu no tan6 ogtubu-an kow
to tib6 no wgo nigkalkalasi no mgo pangamuton.
Songo ka mgo kayu no ogbogas woy ka konS
ogbogas, malupot man sikandan woy ko malayat,
ogtubu sikandan tib6," Sikan ian no nigtubu
sikandan. ^^pogj^^pQ^ig^ j^ nigkagi ka Punu-an
to Magbobo-ot r nigtubu ka tib6 no mgo
nigkalkalasi no mgo pangamuton. Maroyow
so-ini tibd pogpitow rin voy nigma-awang ka
goinawa rin. ■'■^ Songo kapawa-an man d6 ka
nigligad. So-ini ka igkatatolon allow to
Punu-an to Magbobo-ot poghimu rin to
kalibutan.

■'■^ Nigkagi man d6 ka Punu-an to Magbobo-ot
to, "Kaniu no mgo kalaglagan no ogbogoy to
layag ko ma-allow woy marusilom; ogkoimu kow.
Ogkoimu kow oyow igpatokod kow to tiglondong
woy to tiggulabong. Oyow songo ogpatokod kow
to mgo allow woy to tu-id no ogpoko-uma.
•^^Ungod kow rd du-on og layag du-on to langit
oyow ogma-awang ka kalibutan. ^^Woy malugot

on ian. Nighimu to Punu-an to Magbobo-ot ka
allow woy ka bulan. Ka malayag layag ian ka
allow. n5^ ogsild ka allow ko ma-allow woy ka
kon6 amana no malayag ian ka bulan. n6, ogsilft
ka bulan duma to tibd no mgo bitu-on ko
marosilom. 1^n6/ insabuk to Punu-an to
Magbobo-ot ka allow woy ka bulan woy ka mgo
bitu-on dib to langit oyow ogpaso-so-ipoy
kandan no ogbogoy to layag to kalibutan. ^^Ka
rangob no layag ogsild ko marosilom woy ka

Hinisis 1

rangob oglayag ko ma-allow, So-ini ian ko
nigmonu to Punu-an to Magbobo-ot poglunsud ka
ma-allow to marosilom. Woy tibb on ian maroyow
to pogpitow rin woy nigma-awang ka goinawa
rin. 19j;;q nigligad man d6 ka songo kapawa-an,
igkahop-at on ian no allow to poghimu to
Punu-an to Magbobo-ot to kalibutan.

^^Nigkagi man dd ka Punu-an to Magbobo-ot
kagi, "Kaniu no mgo woig, ogkaponu kow to mgo
nigkalkalasi no mgo ngalap woy mgo ulod-ulod
no og-ugp6 du-on to kaniu • Kaniu no aw-awangan
to langit, ka tib6 no mgo manukmanuk no
oghimuon ku oglayang du-on to kaniu. ^Isikan
dS ian, noimu ka tib6 no mgo ngalap agad ka
dagdakol taman to mgo mallintok. Songo noimu
ka tibon mgo manukmanuk no oglayang did to
aw-awangan to langit. Maroyow lagboy sikandan
tib6 pogpitow to Punu-an to Magbobo-ot woy
nigma-awang ka goinawa rin. 22»i.akas
nigpanubaran to Punu-an to Magbobo-ot ka mgo
ngalap woy ka mgo manukmanuk, kagi.

Hinisis 1

"Ogmoon-ing kow no mgo ngalap to woig woy to
dagat. Songo ogmoon-ing kow no mgo manukmanuk
no ogmanlayang to aw-awangan to langit." ^Srq
nigligad man d6 ka songo kapawa-an, lallima on
no allow ka poghimu to kalibutan.

^^Nigkagi man d6 ka Punu-an to Magbobo-ot
to kagir "Oghimuon ku ligkat to kagi ku ka mgo
nigkalkalasi no mgo ulod no ogmanpananap kai
to tan6. Songo oghimuon ku ligkat to kagi ka
mgo magintaunan." 25sikan d6 no pogkagi,
noimu ka tib6 no mgo ulod no mgo dagdakol woy
mallintok, woy sika ogmanhipanow woy
ogmanpananap. Songo noimu ka tib6 no mgo
magintaunan woy mgo ayam. Ka tibd no nighimu
rin maroyow lagboy pogpitow rin woy
nigma-awang ka goinawa rin.

2^ Woy nignangon ka Punu-an to Magbobo-ot,
"Oghimuon ku ka otow no unawa kanak. Ka sika
otow ka ogbobo-ot to tib6 no nighimu ku.
Ogbobo-otan din ian ka tib6 no mgo ngalap woy
ka mgo manukmanuk woy ka tibd no mgo ulod woy

Hinisis I

ka mgo magintaunan kai to tan6." ^Tomuna-an ka
Punu-an to Magbobo-ot nighimu to otow no
ogko-unawa kandin. Nighimu rin ka mgo otow.
Nighimu rin ka lukos woy ka boi. ^S^^y
nigpanubaran sikandan to Punu-an to
Magbobo-ot, kagi, "Ogmoon-ing kow oyow du-on
mgo otow no ogpokalogob to kalibutan woy
ogbobo-otan now ka kalibutan. Songo du-on
katondanan now no ogbobo-ot to tib6 no mgo

Hinisis 1, 2 9

ngalap to dagat woy to wcig woy to mgo ulod no
kai to tan6 woy ka mgo magintaunan woy ka mgo
ayam. Du-on ian katondanan now no ogbo-ot to
tib6." 29Nigkagi p^a ka Punu-an to Magbobo-ot
kagi, "Ayad-ayad kow to ogpamminog. Igbogoy ku
tib5 ka so-ini no mgo pinamula no nigtubu to
tan6. Ogkoko-on now tib6 ka litos ogko-onon no
mgo pinamula. ^^Di ka tib6 no mgo ulod kai to
tan6 woy ka mgo manukmanuk, igbogoy ku no
ko-onon dan ka mgo hilamonon woy ka mgo doun
to mgo pinamula." Malogot on ian lagboy no
noimuan so-ini. 31^oy nigkita to Punu-an to
Magbobo-ot no ka tib6 no nighimu rin maroyow
on ian woy nigma-awang ka goinawa rin. Ko
nigligad ka dangob no kapawa^an, igkahon-om on
no allow to poghimu rin to kalibutan.

HINISIS 2

^Napongaan on to Punu-an to Magbobo-ot ka
poghimu to langit woy tan6. Songo napongaan

10

Hinisis 2

din on to nighimu ka tibon kalaglagan no
ogkito-on di6 to aw-awangan to langit woy kai
to tan6. ^Nighimoloy ka Punu-an to Magbobo-ot
to igkapitun allow su napongaan din on ka
nighuling din. ^songo nigpanubaran to Punu-an
to Magbobo-ot ka igkapitu no allow woy
inpatokod din no allow so-ini to poghimoloy.
Ian ian su so-ini ian no allow ka inhimoloy
rin to tib6 no nighimu rin to langit woy to
tan6.

*So-ini on ian ka malopot no nangnangonon
bah in to poghimu to Punu-an to Magbobo-ot to
langit woy to tan6.

^An-anayan ian, waro pad mgo pangarauton no
ogkito-on ta no nigtubu su waro po-urani to
Punu-an to Magbobo-ot ka tan6 woy songo waro
pad otow no ogtarabalu to tan6. ^N6r agad ward
nigpo-uran to Punu-an to Magbobo-ot di du-on
woig no nigpaligkat din di6 to diralom to
tand. Nokoy na-an ian no nigkamos on ka ampow
to tan6.

11

^Woy nd nighimu to Punu-an to Magbobo-ot ka
otow. Nighimu rin ka otow ligkat to tand.
Takas, nighiupan to Punu-an to Magbobo-ot ka
irong to otow oyow ogkabui. (2:19)
Nighingaranan to Punu-an to Magbobo-ot so-in
lukos ki Adam.

®N6r pina-ugp6 to Punu-an to Magbobo-ot ka
nighimu rin no si Adam di6 to pulalas no
nighingaranan to idin. So-ini no pulalas di6
dapit nokosabuk to ogsila-an. ^Kai to so-in no
pulalas pinatubu to Punu-an to Magbobo-ot ka
tib6 no nigkalkalasi no mgo kayu no maroyow
lagboy ogpitwon woy songo litos no ogko-onon.
Ka inpatubu rin di6 to taliwar6 to pulalas to
idin ian ka kayu no ogbogoy to kinabui no ko
ogko-onon to otow ka bogas din, du-on kinabui
rin no ward katamanan. Songo du-on kayu no
ogbogoy to katagaanan no ko ogko-onon ka bogas
din ogkataga ka otow to maroyow woy maro-ot no
batasan. ^^n6, kai to so-in no pulalasr songo
du-on woig no nigbayd. Ko diad on to ilis to

12

Hinisis 2

pulalasr nigsisiak so-in no woig to hop-at.
N6, nokogsuwoysuwoy so-in no mgo siak woy
nigtun-uy sikandan di6 to dangob no mgo tan6.
11-12^^ sagboka no woig oghingaranan to Pison
no did nigtun-uy to tanS to Habila. So-ini no
tand to Habilar tan6 no du-on maroyow no
bulawan. Songo ogkito-on kai ka mgo maal no
batu no oghingaranan to dilium woy uniku. ^^Ka
dangob no woig nighingaranan to Gion, So-i no
woig did nig tun -uy to tibo no tand to Kus.
-*-*Ka igkatatolun woig nighingaranan to
Hirikil. So-ini di6 nigbayd to sila-an to tan6
to Asiria. Ka igkahop-at no woig nighingaranan
to lupratis.

^^Nigpa-ugp6 to Punu-an to Magbobo-ot si
Adam di6 to pulalas to idin oyow ogkatamungan
din so-ini, ^^^l^woy nignangonan to Punu-an
to Magbobo-ot si Adam kagi, "Litos now
ogko-onon ka mgo bogas to agad nokoy no mgo
kayu^ di ka bogas to kayu no katagaanan kon6
nu ko-ona. Ko ogko-onon nu ka bogas to kayu to

Hinisis 2

13

katagaanan, ogpokasal6 ka kuddi woy
oglogparan ku sikoykow to kamatayon nu."

■'-^■"-'-^Nignangon ka Punu-an to Magbobo-ot to
goinawa rin no oghimu sikandin to duma ni Adam
su nooy-uan din si Adam to sagboka rin d6.
Niglimudlimud to Punu-an to Magbobo-ot ka tib6
no mgo ulod, ulod-ulod woy mgo magintaunan no
nighimu rin ligkat to kagi, marani ki Adam
oyow ogkahingaranan din so-ini tib6. Woy oyow
du-on duma rin did to pulalas to idin. Ka
inhingaran ni Adam to mgo ulod, woy mgo
ulod-ulod, woy mgo magintaunan, sikan on ian
ka ngaran din agad kunto-on no mgo allow.
2^n6, napongaan ni Adam to pighingaranan ka
tib6 no nigkalkalasi no mgo ulod woy mgo
ulod-ulod woy mgo magintaunan, di war6 ian
nigkita ni Adam no ogko-unawa kandin no
ogkaduma rin. 21sikan ian no pina-alinoknok
to Punu-an to Magbobo-ot si Adam. Woy nig-awd
to Punu-an to Magbobo-ot ka sagboka no gusuk
ni Adam, n6, inpabanus din d6 ka pali.

14

Hinisis 2, 3

^^So-ini no gusuk nighimu to Punu-an to
Magbobo-ot to boi. Takas d6 inparuug on to
Punu-an to Magbobo-ot ka boi did ki Adam.

^^Ko nokogimata on sikandinr nigkita rin no
du-on boi. Narag6 si Adam woy nignangon to,
"Nigligkat ka to bokog ku woy to sapu ku.
Omuna-an no oghingaranan ku sikoykow to boi su
ligkat ka to otow. 24 rp^ an-anayan, ka boi
ligkat to lukos, sikan ian no ko og-asawa ka
lukos og-aw6 on sikandin did to amoy woy inoy
rin woy og-ugpa-an din on ka asawa rin. 25qj^
sikan no allow no nighimu to Punu-an to
Magbobo-ot si Adam woy ka igboi rin, war 6 pad
sabinit dan. Kon6 pad sikandan ogkasipod agad
ko ogpalawadlawad pad sikandan, su ward pad
ian sal6 dan.

HINISIS 3

^n6, ka tibon mgo ulod woy mgo ulod-ulod
woy mgo magintaunan woy mgo manukmanuk noimu

Hinisis 3

15

on to Punu-an to Magbobo-ot. To tibd no mgo
ulod-ulod woy to magintaunan woy to mgo
manukmanuk, ka ulod ka ogkato-u on ian no
oggawoy. n6 nig-ins6 ka ulod dut boi, kagi,
"Tu-tu-u ian no nignangon ka Punu-an to
Magbobo-ot no kon6 kow ogko-on to agad nokoy
to so-in no mgo bogas to mgo kayu kai to
pulalas?"

^Nigtabak ka boi to ulod to, "WS man.
Nignangon ka Punu-an to Magbobo-ot no litos no

16

Hinisis 3

ogko-on koy to mgo bogas to mgo kayu, -^di^
konon litos to ogko-on koy to bogas to kayu no
nokopamula kai to taliwar6 to so-in pulalas.
Ogkainatoy koy agad ko ogsamsainon noy r6 ka
bogas din."

*"Otowoy, "Kagi to ulod, "Kon6 kow ian
ogkamatoy. ^KonS no igpako-on kaniu ka bogas
to sikan kayu, su natagaan to Punu-an to
Magbobo-ot no ko ogko-onon now, ogkataga kow
ko nokoy ka maroyow woy ka maro-ot no mgo
batasan. Ogko-unawa kow layun to Punu-an to
Magbobo-ot."

^N6r ko nigpitow ka boi to sika kayu no kon6
igpoko-on kandan, na-iniatan din so-ini.
Nigngingi on so-in boi to nigpitow. No-ibogan
din so-ini, su songo ogki-iniat sikandin no
ogkatimulan pad ka katagaanan din. Sikan ian
no nigpupu sikandin to bogas to sika kayu woy
nigko-on din. Songo nigbogayan din ka iglukos
din to bogas to sika kayu woy songo nigko-on
on. ^n6, takas to pogko-on dan, natagaan dan

Hinisis 3

17

on no nigpalawadlawad sikandan. Sikan ian no
nigpurut sikandan to doun to kayu woy
pigsabinit dan so-ini.

^Tft. Ko ogkatangkob on nigdinog dan on ka
Punu-an to Magbobo-ot no nighiipanow di6 to
pulalas. Naallok kunto-on sikandan to Punu-an
to Magbobo-ot su du-on sal6 dan to war 6

18

Hinisis 3

pogpa-agad-agad, Sikan ian no nigholos
sikandan dut mgo kayu anoy su ogtangkd
sikandan to Punu-an to Magbobo-ot. ^No,
nig-umow to Punu-an to Magbobo-ot si Adam to,
"Wow Adam, hondo-i kow?"

-'"^Nigtabak si Adam di6 to nigholosan dan
woy nignangon to, "Nigdinog ku ka poghondii nu
kai to pulalas. Sikan ian no nigholos a su
ogkasipod a no ogkito-on a nu no
nigpalawadlawad a."

■'■-'■Nig-insS ka Punu-an to Magbobo-ot to,
"Mani6 to natagaan now sikan? Nigko-on now bua
ka bogas to kayu no kon6 ku igpako-on kaniu?"

-'-^Nigtabak si Adam to, "Ho-o. Su so-in boi
no imbogoy nu kanak, nigbogayan a rin to bogas
to sikan no kon6 nu igpako-on kanami. n6,
nigko-on kiid ian."

-^•^n6, nig-insa-an ka boi to Punu-an to
Magbobo-ot to, "Nokoy so-in no nighimu nu?"
Nigtabak ka boi to, "Sikan no ulod, niggawayan
a rin. Woy nigko-on a to sika bogas to kayu no

Hinisis 3

19

kon6 nu igpako-on kanami."

^^Nignangon ka Punu-an to Magbobo-ot dut
ulod to "Su nighimu nu so-ini, oglogparan ku
sikoykow. Ligkat kunto-on no allow, ungod kad
ogpananap to tan6 woy ungod nu ko-ona ka obol
to tan6 taman no ogkamatoy ka. ^^Lj^gi^^^
kunto-on, koykow woy ka boi ogpa-us-usigoy woy
ka mgo anak now no ogdatong. Lamposan to otow
ka ulu nu woy songo ogtungko-on nu ro tibbal
ka palo to mgo otow."

■^^Nignangon ka Punu-an to Magbobo-ot di6 to
boi to, "Sikoykow no boi, su nighimu nu ka
kon6 igpoimu kaniu, songo oglogparan ka.
Ogkoirapan ka lagboy ko og-anak ka. Songo
ogkoirapan kad ian ko og-anak kad. Di agad to
igkoirapi nu, kon6 ka ogkaroga to igka-iniat
nu to iglukos nu, woy sikandin r6 ka igbuyag
nu.

^^Nignangon ki Adam ka Punu-an to
Magbobo-ot to, "Su nigpa-agad-agad ka to asawa
nu woy nigko-on nu ka bogas to kayu.

20

Hinisis 3

oglogparan ku sikoykow woy ka tanS. Woy kad on
ogpakako-on ko ogtarabalu ka pad to tan6^ to
tibon kinabui nu. l^^^i ^o tand ogtubu ka
mabonus no mgo pangamuton. Songo du-on ka rogo
dugi v^oy rogo banag woy ka ruman hilamonon no
igkoirapi nu to tarabalu nu. Ko konS ka ian
ogpa-umut-umut no ogtarabalu^ kon6 ka ian
ogpakako-on. l^Ko kon6 ka ian ogpalimusong,
kon6 ka ian ogpakako-on taman no ogkamatoy ka,
su ligkat ka to tan6 omona-an no oglibong ka
rod to tand.

20

Nighingaranan ni Adam ka igboi rin ki

Iba, su sikandin ka inoy to tibon otow. 21^6,
nighimu ka Punu-an to Magbobo-ot to sibinit ni
Adam woy ni Iba no ligkat to laplap to
magintaunan.

^^Takas to Punu-an to Magbobo-ot no
nakinaba-an sikandan^ nigkagi sikandin to,
"No-unawa on kanta ka otow, su ogkatagaan dan
on ka maroyow woy ka maro-ot no mgo batasan.
Kunto-on awoson no kon6 sikandan ogpakako-on

Hinisis 3

21

to bogas to kayu no ogbogoy to kinabui. Naan
pa r6 no ogko-onon dan man d5 ka bogas to kayu
no ogbogoy to kinabui, woy konad ogtaman ka
kinabui ran kai to kalibutan agad ko ungod
sikandan ogpasal6. 23sikan d6 ian no
nigpalibuas to Punu-an to Magbobo-ot sikandan
di6 to pulalas to Idin oyow kon6 dan ogkako-on
ka bogas to kayu no ogbogoy to kinabui.

22

Hinisis 3, 6

Nigpatarabalu to Punu-an to Magbobo-ot
sikandan oyow ogkabui. 24.iig^)^-^g pinalibuas to
Punu-an to Magbobo-ot di6 to pulalas to Idin
si Adam woy si Iba. Nigpa-alap sikandin ligkat
to langit to mgo talagtamong no inpataroong din
di6 to sila-an to Idin. Songo nigpa-alap ka
Punu-an to Magbobo-ot to malayat lagboy no
balaraw no du-on hapoy, woy ungod so-ini
ogpoka-awut-ut oyow war ad ian agad sagboka no
otow no ogpakasulod di6 to pulalas to Idin woy
ogko-on to bogas to sika kayu no ogbogoy to
kinabui no ward katamanan.

Additional copies of this publications
are available from:

TCP

P.O. Box 423
Greehilis , Metro
Manila 2801

TCP

Nasuli f Malaybalay

Bukidnon 8201

Pictures used by permission of
the David C. Cook Foundation.
Ata Manobo
Genesis Portions
&
Ezekiel Verses
35. 76-282-3. 3C 16. 120P-821010N
Printed in the Philippines