Universal Declaration of Human Rights

NONSIAMEN DEL) DRET DEU Z-OMEI PA LA TARA TENTEIRA

Badazou

En peza que couveni de la dineto ITjada bei ta la proussouna de la fam'ilha ome e

de Ihu dret parer moe dezeutruver sola la ITbiarto, la jutTssa moe la poe pa la

tara,

En izamena que meicouneisse v-ou meipreza leu dret deu z-omei eucaziune na

barbaio que seulouva ta la cousiensa e qu'en moude ente toutei son lieurei de

paria moe creT, deilieurad de Teijiau moe de la mezira z-ei engueitad mo le dezeT

le pu fuo(rt) deu z-omei,

En gardia que fau ta fuorsa para leu dret deu z-omei pa na reiha de dreit, de tau

biae que sidiesson pa eublejad, fauta de mier, de s'arvira coutre la tiranio moe la

cachazou,

En gardia que fau ta fuorsa eivalenta le deivourpamen d'arlasieu d'amitio

entremei la nasieu,

En izamena que din la charta leu publei de la Nasieu-Jumda z-on tournad feurti

Ihu fe dm leu dret de sola deu z-omei, din la dmessa e la valou de la proussouna

ome, dm la pariressa deu dret deu z-omei moe de la fenna, peu que se nonsion

deitarmenad pa favouriza le pourgreT seusiau moe pa gambi de la condesieu

d'eitansa melhu bei na libiarto pu grenda.

En peza que n'enjinamen quemun z-ei de pourmeira valou pa coumpT quela

engata, [feurtisson]

le Nonsiamen prizent deu dret deu z-omei pa la tara tenteira

eidelada de quemun deza pa ta leu publei moe ta la nasieu; pa que ta leu

partituler moe ta leu z-alachou de la seusieto, en vT queu Nonsiamen tejou din

I'elme, se fanon d'ensenha, d'enduca, de deivourpa le raspe de queu dret; de

nen feurti' I'arcouneissensa moe Taplecazou ente que sio mai pa de vrei, pa le

biae de disizieu segada nasiunera moe entrenasiunera, to entremeT leu publei

deu z-Eita parsouner mo entremeT queu de la z-eirada rejentada pa ilh.

Articihe vun (1)

Ta la proussouna neisson lieura moe parira pa dmessa mai dret. Son charjada
de razou moe de cousiensa mai Ihu fau arjT entremeT Iha bei n'eime de freiressa.

ArtTcIhe dou (2)

ChatiJn se puod privaleT de ta leu dret moe ITbiarta feurtida dm sai, sen pavun
deiparsiamen, nieu be de rassa, coulou, teira, ITnga, arlejieu, d'eivT peuletique v-
ou eutremai, d'eurejina pa nasieu v-ou clhassa, de rechessa, de neissensa v-ou
sitiazou de ta sorta. De mai, soularon pavun deiparsiamen bei la sitiazou
peuletTca, juredeira, entrenasiuneira deu paT v-ou de la countrada partenenser,
siache queu paT v-ou countrada sio endeipendent, sio tutelad, sen dreit sieu v-ou
seumetijd bei cau que sio devTza de soubranessa.

Articihe trei (3)

ChatiJn parfituleir te le dreit de vieure, deilieure moe surad de sa proussouna.

ArtTcIhe catre (4)

Pavuna proussouna siro eiclhavada v-ou eissarvida; I'eiclhavaio moe le
coumiarse d'eiclhavei son deifendud mo que nen sio le biae.

ArtTcIhe sin (5)

Pavuna proussouna siro trementada, nimai chatiada d'en biae bouriaud, loubid
v-ou lutrissouz.

ArtTcIhe Sei (6)

Chatiin te le dreit d'esse tratad mo na proussouna de dreit.

ArtTcIhe se (7)

Toutei son parer davan la lei moe tenon dreit sen deiparsiamen d'esse parad
pareiramen pa la lei. Toutei tenon le dreit d'esse parad pareiramen coutre ta leu
reboessamen que cheupTssesson le Nonsiamen prizent mai ta leu z-acanhamen
v'en reboessamen tau.

Articihe veu (8)

Chatuna proussouna te le dreit d'arcoue sartenad davan leu trebunau nasiuner
couvenent endecoutre la fazenta que cheupTsson leu dret de fon arcouneisud bei
se pa la coustetusieu moe pa la lei.

ArtTcIhe nieu (9)

Narma puod l-esse lapad, emprezounad v-ou feidid pa cacha.

Articihe die (10)

Chatuna proussouna te le dreit tenteiramen pareir de fa? argueita sa razou
dreiturouzamen moe davan toutei p'en trebunau endeipendent moe sen parti
prez, que deitarmenaro sio seu dret moe eublejazou, sio la dreitessa de cau que
sio eicourpada pa chatia, menada encoutre se.

ArtTcIhe vounje (11)

1 . Chatuna proussouna eicourpada de mau fat z-ei veduda mo sen fauta
jouca quela ti sidiessa eitada moutrada silan la lei passan en pourseT
badad ente siro eitada tenteiramen garantida de se poudeT jutefia.

2. Pavuna proussouna siro coudanada pa de la fazenta v-ou mancamen que
z-eron pa en deili envia le dreit nasuneir v-ou entrenasiuneir le men que
son eitad coumetud. Pariramen, li balharon pavuna pena pu pezanta que
IT z-adiesson balhad le men deu deilT.

ArtTcIhe douje(1 2)

Toutei siron parad coutre la fourazou cachouza din Ihu vTda partituleira, cha se v-
ou dm Ihu letra moe coutre la rechada envia Ihu eunou moe arnumada. Chatuna
proussouna te le dreit d'esse parada pa la lei encoutre quela fourazou moe
rechada.

Articlhetreje(13)

1 . Toutei se poudon deiplassa deilieurei moe cheuzT Ihu damouransa endm
n'eito.

2. Chatuna proussouna puod tita cau que sio pai, nieu sieu, peu lai tourna.

ArtTcIhe catorje (14)

1 . Chatuna proussouna tarvelada te le dreit de sarcha n'artTrada moe d'esse
rafirada dm deu paT autrei.

2. Queu dreit puod pa l-esse raclhamad si la proussouna z-ei setutada pa
razou de creme eurdenare v-ou pa vT fazentad endecoutre la fi" moe
prensipei de la Nasieu-Junida.

Articihe tmze (15)

1 . Chatun partituleir te le dreit d'esse sitadoun endacan.

2. Poudon enlouva bei narma sa sitadounaio v-ou le dreit de nen channha.

ArtTcIhe seje (16)

1 . Siteu I'aje d'enjendra, I'ome moe la fenna sen pavuna rastrenhansa de
rassa, de nasieu, sitadounaio v-ou arlejieu se poudon marida, poudon
gambi na familha. Tenon deu dret parer pa se marida, vieure maridad mai
divoursa.

2. En maridaje puod ma l-esse couvendiJd bei la coussentTzou lieura moe
tenteira de leu maridad.

3. La familha z-ei la pessa nadra mai souladeira de la seusieto mai te le dreit
d'esse parada pa quela fi moe pa I'eito.

ArtTcIhe darasse (17)

1 . Leu partitijler, te sou vou tensen tenon le dreit d'esse proupiatanei.

2. Narma se puod veT enlouva se be de cacha.

Articlhe dozieu (18)

Toutei son lieurei d'izamena, de segre Ihu cousiensa moe arlejieu. De que
razurta que poudon channha d'arlejieu v-ou d'eivejaire te sou v-ou tensen, davan
toutei v-ou ma cha ilh, en ensenha, pratTca, segre la dTvousieu, coumpT la
seremouniansa.

Articlhe dazanieu (19)

Toutei son lieurei de Ihu eivT moe de Ihu parlaio, de que razurta le dreit d'esse pa
coussediid pa se n'eivi mai queu de sarcha, rassebre, eiparsT la rensenha moe la
z-eideia pa cauque biae que sio, sen l-esse empoechad pa la frontera.

Articlhe vin (20)

1 . Toutei tenon le dreit de se massa moe vTjana, ma que coutiirbesson pa.

2. Narma puod l-esse eubjelad de se vTjana.

Articlhe vTntavun (21)

1 . Chatuna proussouna te le dreit de prene pa bei la derijansa mai goarna de
se pai, sio mai de se, sio pa le biae de dalegad cheuvid lieuramen.

2. Toutei poudon deza pariramen la fousieu de rejentamen dm Ihu paT.

3. Le vouleT deu puble soula le coumandamen deu rejentairei. Queu vouleT
te de se fat couneisse dm de la z-ilesieu euneita que son d'esse tenduda

ten pa n'autre, bei la voutazou de toutei, pareira, segreta v-ou en
pourseda de tau biae que la voutazou damoure lieura.

ArtTcIhe vTntadou (22)

ChatiJna proussouna, mo parsouneira de la seusieto, te le droit de sediouransa.
Li fau garanti la z-arsoursa, leu mia d'arlasieu moe de cutura que feurtisson sa
dmeto, le deivourpamen lieure de sa proussounessa, pa I'ifuo nasiuneir moe la
couperazou entrenasiuneira, d'acourdansa bei rentrencamen moe la z-arsoursa
ce chatun pai.

ArtTcIhe vTntatrei (23)

1 . ChatiJna proussouna te le droit d'eubra, de cheuvT se traba deilieure, de
trabaiha bei de la condesieu dreiturouza moe couvenenta mai d'esse
parada coutre la menca de traba.

2. Toutei tenon le droit d'en salarie pareir p'en traba pareir, sen gro de
meipareiressa.

3. Cau que sio eubra te de droit na paia dreiturouza moe sufizenta pa IT
garentT, mai bei sa famTIha, n'eitansa dina d'omei. Lha siro coupletada, si
de bezoun pa ta leu mia de parazou seusiala.

4. Chatun te le droit de cria deu sendTca bei deu z-autrei mai de se teira dTn-
t-en sendTco pa para seu z-antere.

ArtTcIhe vTntacatre (24)

Chatun te le droit de se peuza moe de se deivartT, nieu be de pa l-esse eublejad
de trabaiha tro lounten, mai de vT deu counji paiad tempourer.

ArtTcIhe vTntasin (25)

1 . Chatun te le droit d'en live de vTda sufizent pa feurtT sa sando, sa

beneitansa mai de sa famTIha, nieu be pa se nurT, se veitT, se riba, d-esse

gandid mo fau; te vun dreit de sediouressa en ca de menca d'obra, de
maleudio, d'eimangoutada, de veveto, de velhezizou v-ou mai dm leu ca
autrei de parda de seu mia de vieure pa sega d'aferi que lai puod re.
2. La mai moe Tafan siron judad moe seutendud de mai. Ta leu fan, sio
neisud de maridad, sio de pa maridad, son parad te pariramen.

Articihe vTntasiei (26)

1 . Toutei tenon le dreit d'esse ensenhad. L'ensenhamen te d'esse pa re, pa
le mm seu z-ilemen moe sa sola. L'ensenhamen ilementare z-ei na relha.
Fau eiparsT l'ensenhamen fazenteir moe pourfesiuneir. Chatijn poudro
deza l'ensenhamen soubro sen ma n'autra argueita que se merite.

2. L'ensenhamen issaiaro d'eipani le mier chatuna proussouna moe de
pourdiala le raspe deu dret deCi z-omei mai la libiarta de sola. Eifavouriro
la couprenezou, le temperanje, I'amitio entremeT ta la nasieu, moe ta leu
vTjan de rassa moe d'arlejieu mai le deivourpamen de la faziiha de la
Nasieu-Junida pa seuva la poe.

3. Leu parent tenon le dreit pourmeir de cheuvT le biae d'enduca Ihu fan.

ArtTcIhe vTntase (27)

1 . Chatun te le dreit de prene pa lieuramen bei I'obra de cutura de la
quemunansa, de jeuvi leu z-a moe de partaja le pourgreT de la siensa mai
la beuvTda que nen son eisida.

2. Chatun eutouz siro parad pa se n'obra de siensa, letra v-ou a, to
meralamen mo de garimentada.

Articihe vTntaveu (28)

L'odre seusiau moe entrenasiuneir te d'esse rejid de tau biae que leu dret mai
libiarta soubre sai deilarjad pa queu nonsiamen sidiesson garentid d'TfeT tenteir.

ArtTcIhe vintanieu (29)

1 . ChatiJn partituleir te deu deve enva la quemunansa dm cau se puod ma
coumpT le deivourpamen lieure e tenteir de sa proussounessa.

2. En jeuvi seu dret mai sa ITbiarto, chatiin z-ei ma devTzad pa la lei bei le
pourpau te sou de feurti I'arcouneissensa moe le raspe de leu dret mai
ITbiarta eutruver mai pa coutenta leu bezoun jutefiad de la merala, de
I'odre seusiau moe de la beneitansa de toutei dm na seusieto
dfmoucrasseira.

3. Queu dret mai ITbiarta poudron jamoe l-esse jeuvid en coutrassa la fi" mai
prensipei de la Nasieu-Junida.

Articihe trenta (30)

Pavuna endica deu Nonsiamen soubre sai puod l-esse entenduda mo si
balhessa bei n'eito, en vijan, en partituleir cauque dreit que sio d'arjT v-ou de
coumpT de la fazenta menada pa ditreure leu dret mai ITbiarta soubre-sai
deilarjad.