Skip to main content

Full text of "The Bible in Bari"

See other formats


SULUET 



Qun a gweja kak ko guto se ko go liij 

11 1 suluki na qo liq Qun a gweja 
ko ki ko kak. 2 Ama a kak gwe a 
mulu kana, a mudwe gwe i loki na koge 
lo piori; a Mulokotyo lo Qun bibirte i 
pior) ki. 3 A Dun kulyani adi, Ti parara 
na gwe; a kirut parara na gwe. ^ A l)un 
ko mete adi parara a na'but; a r)un 
korji parara ko mudwe. 5 A Qun gwije 
parara a Tuparan, a gwije mudwe a 
Tukwaje. A tokotyar) na gwe a kirut 
ko'bure, a gwe a lor geleg. 

6 A Qun kulyani adi, Ti 'diko na gwe 
i kiden na pior) i korja na kunu pioo ko 
kune pior). '^ A Qun gweji 'diko, a 
korji pior) na gwon kak ko pior) na 
gwon ki i r)ina 'diko kune; a gwe sona. 
8 A Dun gwije 'diko a Ki. A tokotyar) na 
gwe a kirut ko'bure, a gwe a lor tomu- 
rek. 

9 A Dun kulyani adi, Ti pioq na 
gwon i mukok na 'diko kune momorji i 
pirit na geleq, ko ti kak nateyon metani 
meta; a gwe sona. 10 a D^n gwije kak 
nateyon na a Kak, a nye gwije momoresi 
ti pior) a Toron; a Dun ko mete a gwe 
a na'but. 

11 A Dun kulyani adi, Ti kak pune 
pun, ko ti 130 logon toran a konyen, ko 
kaden logon radan ludweki lo gwe i na 
kak, gwoso i gweyarijin kase ka'de 
ka'de. A gwe sona. 12 a kak pune go 
logon toran a konyen gwoso i gweyarijin 
kase ka'de ka'de, ko kaden logon radan 
ludweki logon ko konyen kase gwoso i 
gweyarijin kase ka'de ka'de; a Dun ko 
mete, a gwe a na'but. i^ A tokotyar) 
na gwe a kirut ko'bure, a gwe a lor 
tomusala. 

14 A Dun kulyani adi, Ti pararajin 
gwe i 'diko i korja na tuparan ko 
tukwaje; ti se gwe a kweyesi ti dir)itan, 
ko ti perok, se ko ti kiqajin; 15 ti se gwe 
a pararajin ti 'diko anyen tindu parara i 
kak. A gwe sona. i^ A Dun gweji 
pararajin murek dumalak; duma nase 
tumatyan i tuparan, na'dit nase tuma- 
tyan i tukwaje; a nye koti gweji kaser. 
17 A Dun tindi leperjat i 'diko, anyen 
pararaju kak, is i tumatyan ko tuparan 
ko tukwaje, i korja na parara ko mudwe; 
a Dun ko mete a gwe a na'but. i9 A 
tokotyar) na gwe a kirut ko'bure, a gwe 



a lor toigwan. 

20 A Dun kulyani adi, Ti pior) 
koko'yokti koko'yokta ko tojore na 
Oologwonjorun, ko ti kwen 'da'dajiti i 
woli na ki ko kak. 21 A Dun gweji 130 
temejik lo gwon i pior) kata, ko kulye 
r)o lir) lo gwon jorun logon wowoki, a 
koko'yoggi pior), gwoso i gweyarijin 
kase ka'de ka'de, ko kwen lir) logon 
'da'daju gwoso i gweyarijin kase ka'de 
ka'de; a Dun ko mete a gwe a na'but. 
22 A Dun 'boroji lepeqat adi, Yugweni 
ta yugwe, r)oine ta r)oi, jorene ta i piog 
ti tor. Ti kwen r)6'me r)oi i kak. 23 a 
tokotyar) na gwe a kirut ko'bure, a gwe 
a lor tomukanat. 

24 A Dun kulyani adi, Ti kak topu- 
kundye 130 lo gwon jorun gwoso i 
gweyarijin kase ka'de ka'de, kweja adi, 
toro'bo, ko 130 lir) lo gwogwoqtu kak kilo, 
ko kijakwa ti mu'dir), gwoso i gweyarijin 
kase ka'de ka'de. A gwe sona. 25 a 
Dun gweji kijakwa ti mu'dig gwoso i 
gweyarijin kase ka'de ka'de, ko toro'bo 
gwoso i gweyarijin kase, ko 130 lir) 
logon gwogwor)tu kak kilo gwoso i 
gweyarijin kase ka'de ka'de; a Dun ko 
mete a gwe a na'but. 

26 A Dun kulyani adi, Ti yi gweji 
Outo a gwuluet nikao, gwoso gwesin 
kar) ; ko ti lepegat tumatyane i somot ti 
toron, ko i kwen lir) ti ki, ko i toro'bo, 
ko i 130 lir) ti kak, ko i 130 lir) lo gwo- 
gwootu kak kilo. 27 Nyena a Dun gweji 
quto a gwuluet nanyit, a gweji leper) 
gwoso gwesin kanyit ti Dun; a gweji 
leper)at ko lalet ko nakwan. 28 a Dun 
'boroji leper)at; a Dun kulyani ko se adi, 
Yuqweni ta yur)we, goine ta qoi, ko 
jorene ta i kak, ko te'yi ta leper), ko 
tumatyane ta i somot ti toron, ko i kwen 
ti ki, ko i 00 lig lo gwon jorun logon 
woworo kak kilo. 29 A Dun kulyani adi, 
Mete ta, nan aje tikin ta 00 lir) logon 
toran a konyen logon gwon i kak 
'bukulur), ko kaden lir) logon radan 
ludweki, se gwe a kinyo losu. 30 Nan 
koti a tikin 130 lir) loQem lo punun kak 
kilo a kinyo lo kijakwa lir) ti mu'dir), 
ko lo kwen lio ti ki, ko lo 130 lir) logon 
gwogwoqtu kak lo gwon jorun kilo. 
A gwe sona. ^i A Dun ko mete 130 lio 
nagon nye a gwe kine, a gwe a na'but 



1.3: 2 Kor 4.6 1.6-8: 2 Pet 3.5 1.26: 1 Kor 11.7 1.27: Mat 19.4; Mar 10.6 
1.27-28: Sul 5.1-2 



SULUET 2,3 



parik. A tokotyafj na gwe a kirut ka'bu- 
re, a g\ye a lor tobuker. ; 

2 1 Nyena a.ki ko kak se ko qq Jiq 
lo gwon i lulcata nase kulo igge 
tutui}oki sona. 2 A^i lor toburyo a Quft 
kirut tutugge kitajin kanyit lig riagon 
nye a kon kun^,4 nye yuke yukan i lor 
toburyo i kitajin 4canyit Iiq nagon nye a 
kon kune. 3 A Oun 'boroji lor toburyo 
a gelundye nye a |oke, kogwon i gilu 
lor nye aje gwo'dan i kitajin kanyit lig 
nagon nye Dun a gwe ko a kon kune. 

4 Kine a pipilisi ti ki ko ti kak na 
gweyari se nu. 

1 r)ilu lor logon Matat pun a gweja 
ko kak ko ki lu, 5 kaden lir) ti yobu 
nyui3 'bayin i kak, a r)o lir) lorjem lo 
punun kak kilo nyurj 'bak a ko punun 
ki; kogwon Matat Dun nyug 'bak 
to'doju kudu i kak, a lele r)uto gwe 
'bayin lo kurju kak; ^ama aJuru rjiyu 
kago i kak, a towindye kak 'bukului}. 
7 A Matat Dun gweyundye guto i lipo 
na kak, a yukakindye leper) kobugot 
lo ru kanyit i kume; a guto worani a 130 

10 gwon jorun. 

Meleseli na Edene 

8 A Matat Dun 'yuddi melesen i 
swot lo 'yure Edene yu; a tindi r)uto 
logon nye a gwe lo nyu. 9 A Matat 
Dun topunundye i kujor) kata kaden lir) 
logon kwekwelen i meta logon ludweki 
kase a lo'but i nyei, ko kodini toruet 
koti i kiden na nu melesen^ k6 kodini 
denet lo kulya na*but ko narok. 

10 A kare 'bukundye karjo Edene kata 
i towindya na melesen; a nye korji 
korja i nu pirit a gwe a karya igwan. 

11 Karin ti kare jtogeler) lo a Pison; 
lepeg a nye logon 'dokon Ibgga jur lo 
Kawila 'bukulug. Dilu jur gwon ko 
dakap; 12 adakap ti rjilu jur gwe a na- 
'but; a bedolak se ko gurupo nakwe- 
kwelen nagon a berilo gwe nyu. 13 a 
karin tr kare tomurek lo gwe a Gikon; 
leperj a nye logon 'dokon logga jur Ip 
Etiopia 'bukuluQ., i'*A karin ti kare 
tomusala lo gwe a Tigiri; leper) 
a nye logon 'dokon Asura i swot lo 
'yure nanyit. A kare toigwan lo gwe a 
Perat. 



15 A Matat J3un 'durnundye lu r)uto, 
a tindi lepeq i 'melesen na- Edene i 
kufju na leper) Ico i tiju na lepei). 
16 A Matat fjiin sarakindye !u ^Cito 
adj> Do butiild nyesu ludweki ti kaden 
lig ti melesen abur, i^ ama kddini den^t 
lo kulya na'but ko narok do ti nyesu 
ludweki kanyit kwog. Kogwon t tjil.u 
tor logon do mo nyesi ludweki Icanyit 
lu, do 'diri mo twatwan. 

ISA Matat Dun kulyani adi, Ti 
gwon a na'but ko lu guto gwon geleq ; 
nan de tetenakindya l^peij k^qaranit 
nagon jujukin lepep. 1^ Nyena a Matat 
Dun gweyundye kaqo i lipo kijakwa lir) 
ti mu'dir), ko kwen lig ti ki^ a joggf se 
ko lu jTjuto yu r meta ko nye kodyd 
gwijo se a ko r)a; nyena ko lu r)uto a 
gwijo lele 130 lo gwon jorun a t)a, a 
kine gwe a karin kanyit. 20 a lu quto 
gwije toro'bo lig ko karin, ko kyven 
lir) ti ki, ko kijakwa lir) ti mu'dir); 
ama i kulya ti lu r)uto, kagaranit a ko 
nyug ryeki leper) nagon jujukin nye. 

21 Nyena a Matat Dui^ tiudi lu quto I 
doto parik adi mwon, a na dotori nye 
nu, a nye 'dumundye lele merete lo 
gilu r}uto, a nyokokiridye lokore i pirit. 

22 A Matat Dun joggi gilo merete 
logon nye a 'dumun ko lu guto lu a nye 
tetendi a r)uto nakwan, a Joggi ko lu 
Quto yu. 23 A kirut lu guto kulyani adi, 

Na soginana i 'dutet gwe a kuyutyo 

lo kuyu kwe, 
ko a swot lo mugun nio; 
a nye de luguni a Nakwan, 
kogwon nye 'dumwekago ko Lalet. 

24 Nyenagon a quto lalet mo ko'yi 
monye kO r)ote, a mo morji kO narakwan 
nanyit, a se mo gwe a mugun geleq. 

25 A se murek lig ko lalet ko nakwan 
mugunya kase gwe a limuo kana, a 
kusik kase tine yu. 

'Doro na Quto i toron 

31 Nyena a munu gwe a lokor) Iwo- 
Iwor) kulye qo lii} ti mu^dilj logon 
Matat Dun a gweja kulo. A nye pije 
nu r)uto adi; Dun 'diri a kulya adi ta ti 
nyesu ludweki ti kaden lir) ti melesen 
le? 2 A nu r)uto waddi muiiu adi, Yi 
bubulo nyesu ludweki ti kaden lir) ti 



2.2: Eb 4.4,10 2.2-3: Yuo 20.11 2.7: 1 Kor 15.45 2.9: Kwe 2.7, 22.2, 14 2.24: Mat 19 5- 
Mar 10.7-8; 1 Kor 6.16; Epe 5.31 
3.1: Kwe 12.9, 20.2 



SULUET 3 



melesen, 3 ama IJun a kulya_ adi,. Ta ti 
liyesu ludweki ti kodini lo.gwpn r kiden 
na melesen lu kwdq, 3t ta tine 'bo se, 
an ta twatwa. "^A munu kulyaniko nu 
r)ato adfr Ta ti twatwa asut. ^^ Kogwon 
r)un a den adi ilorl^ nyesi ta ludwekf tr 
r^lii kodini lu, a kon>^n kasu mo Qaji 
r)aju, a ta mo gwd gwo'so Qun lo dendya 
kulya na'b)ut ko narok.^A nu qu|o ko 
meddi adi ludweki ti lu kodini a lo*but i 
nyei, koti kwekwelen i mcta, 'kotla 
kodini lo 'de'deRarikiri i ibkorigu na 
ij^uto, a 'deundye. ludweki kanyit a 
nyesi nyesu,. a tindi Jatet lonyit koti,. 
a lir oUto; nyesi ny^sti; 7 A kiittji konycn 
kase Qaji rjaju s€^ Qiiirek >ir), a se dendi 
adi se gwort ko mtgunya - »^ fimUo 
kana; a. se ribbe koropo tt kfbi i pint 
na geleij, a tetenakiiic^e 'borifc a 'bono. 
8 A se yirjge- i^Bfiuyukta tia Matat 
Oun i wofc^'i mye^rii i Hkun na kak, 
a fu 0uto se ko nakwii nanyit 'danani 
'dana ko Matat Oun ikomoqi kiden 
na kaden ti melesen. ^ A Matat Qun 
lur)gi lu r)uto a pije lepe;) adi, Do liya? 
10 A nye waddi adi, Nan a yigga mumu- 
yukta inot i melesen, a nan kujononi 
kujorio, kogwon nan gwon a limu 
kana; a nan 'dariani,'dana. *i A IJun 
pije adi, IJa io takihdya do adi do gwon 
a limu Icana.? Do a hye^u liidweki ti lo 
kodinf logon nan a sarju do adi do 
kodyo ti nyo lo? i^A lu guto waddi 
adi, Na ijuto nagondo aje tin i gwon ko 
nan na aje tindu nan ludweki ti lo 
kodini a nan nyesi nyesu. i^A kirut 
IvIatat Qun pije nu^ Quto adi, Na go 
a liyo nagon do a kon na? A nu rjutp 
waddi adi, Munu lo mumulukakindya 
nan, a nah^ riyesi nyesu. 14 a Matat 
Hun kulyani ko lu munu adi, 
Kogwon do aje kon na r)o, 
do a senya i kiden na toro'bo lit), 
ko i kiden na kijakwa lir) ti mu'dir); 
do mo waWaraktu kak ko pele, 
a do mo jiyenyesiti putut 
i perok lirj tigwiligit inot 
15 A nan mo 'tindii gisa i kideit 

inot ko naQutp, ^ 
koti i kiden na*^yaItwaFiat kulok 

ko ha nyakwaTJat kanyit f 
nye mo bobdooro do i kwe, 
a do mo bor)oddi leperj i logu'yum 



16 A Oun kulyani ko nu quto adi, 
Nan rtio tuturjoi tomiesi kunok 

jdre parik i,yugundyo inot, 
irjkoi^ do mo rjoooriga i ta'duundyd 
' inot na Qwajik; 
a do mo *deke lalet ilot, 
a n^e mo sarji do. 

17 A, Dun kulyani ko Adama adi, 
Kogwon do a yiqga gworo lo 

narakwan inot, 
koti do a nyesu ludweki ti lu 

k5dini 
logon' nan a sarju do adi do ti 

nyesu kata L^, 
kak na a s^nya. kogwon kulya 

kundkj 
do tmf nyesu qo kan;^it ko r)ii|iresi 
i perok lir^tfj^wilir) it mot. 
i^A na Rak nlo towilakindye do 

kikWa se kokalelerok; 
a do mo nycsf^^dotilpn ti mu'dirj. 
19 Da mo nyesu kinyo ko rji^iresi 

tojo do a yito kak, 
kogwon do a 'dumwe karjo kanyit. 
Do a lipo, a do mo yitoni i lipo. 
20 A lu r)uto gwije nakwan nanyit a 
Awa,* kogwon nye a fjote na i]o lio lo 
gwon jorun kilor 2i a Matat IJun 
fetenakindye Adama se ko nakwan 
nanyit boggwat nagon a gobero, a nye 
tojubbise. 

22 A. kirut Matat FJun kulyani adi. 
Mete, lo rjuto a woragwoso lele likar) i 
dendya na kulya na'but ko narok, 
nyena sorjinana an nye ko rioddu 
konin i 'dumundya na ludweki i kodini 
toruet, a nyesi nyesu a gwe jorun rjupi, 
23Nyenagon a Mat ax Dun rikoddi 
lepeg kago i nielesen na Edene i kurju 
na kak nagon nye a 'dumwe kat)o kata 
na. 24 Nyena a nye turoddi lu guto 
kago, a i swot lo 'yure na melesen na 
Edene, a nye tindi kerubajin se ko bandu 
lo tule a kimag, logon w6w6rir)oddu i 
swoton lirj ariyen teiigu kiko lo- tu i 
kodini toruet. 



The Bible in Bari 
© United Bible Societies 1979 

UBS— 1979— 5M—053P 



^3.20 Awa Karin ti Awa kweja adi Gwon jorun 

Mil Kaina Karin ti Kaina kweja adi Ryerye 

3.13: 2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14 3.15: Kwe 12.17 3.17-18: Eb 6.8 3.22: Kwe 22.14