Language Policy, Language Planning, and Sociolinguistics in Southeast Asia

CLASSIFIEDS AND STANDARDISATION 179

REFERENCES

ARYA, U.

1968 Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam, Leiden: Brill,
ARYMII, S.

1965 MagahT lok-^sahitya, Delhi; Hindr Sahitya Sansar.
BARUA, B. and N, PHUKAN

1964 Ahom lexicons. Gauhati: Department of Historical and Antiquarian
Studies in Assam.

BARUA, G.C.

1930 Abom-Buranji . Calcutta: Baptist Mission Press.

BECKER, A.L,

1975 A linguistic image of nature: the Burmese numerative classifier
system. Linguistics 165:109-121.

BHAKT, R.

n.d. NavTn BhojpurT Sagar. Calcutta: Shrr Loknath Pustakalaya,

BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA

1975 SrT Caitanya-caritami^ta of Krsnadasa Kaviraja GosvamT. New York:
The Bhaktivedanta Book Trust.

THE BIBLE SOCIETY OF INDIA AND CEYLON (BSIC)

1961 Naya niyam ra bhajansangraha. Bangalore: BSIC.

1962a Mattt racit susamacar. Bangalore: BSIC.

1962b MattJ racit susamacar. Bcuigalore: BSIC.
BURLING, R.

1965 How to choose a Burmese numeral classifier. In M.E. Spiro, ed.
Context and meaning in cultural anthropology, 243-264. New York:
Free Press.

180 R.K. BARZ and A.V.N. DILLER

CHATTERJI, S.K.

1926 The origin and development of the Bengali language. London: George
Allen & Unwin.

CONKLIN, N.F.

1981 The semantics and syntax of numeral classification in Tai and
Austronesian. Ph.D. thesis, University of Michigcin.

DAS, A.K.

1973 Structure of Malto. Annamalainagar: Annamalai University.

DENNY, J.P-

1976 Whar are classifiers good for? Chicago Linguistic Society 12th
Regional Meeting Papers, 122-132.

1979 Semantic analysis of selected Japanese numeral classifiers for
units. Linguistics 17:317-335.

DESHMUKH, M.G.

1956 Namdev. Translated into MaithilT by Somdev. New Delhi: Sahitya
Akademi ♦

DHURANDHAR, R«

1979 Khel. Vasant (Mauritius) 2/16:2-4,
DIHAL, W.

1976 India ke Tien Khiesa. Paramaribo: Summer Institute of Linguistics.
DILLER, A.V.N.

1985 High and low Thai: views from within, pp. 51-76 in this volume.
DIXON, R.M.W.

1982 Where have all the adjectives gone? Janua Linguarum Series Maior
107, The Hague: Mouton.

DOMINGUE, N.M.Z.

1971 Bhojpuri and Creole in Mauritius. Ph.D. thesis. University of
Texas .

EMENEAU, M.B.

1956 India as a linguistic area. Language 52:3-16,

1965 India and historical grammar. Annamalainagar: Annamalai University.
GOSVAMI, S.K.

1976 NagpurJ bhasa. Patna: Bihar Rastrabh3^sS Parisad.

GOSWAMI, G.C,

1968 Classifiers and quantifiers in Assamese. In B. Krishnamurti, ed.
Studies in Indian linguistics, 110-117. Poona: Centre of Advanced
Study in Linguistics, Decccin College.

GOSWAMI, U.

1966 Assamese and the language of Sri-Krisna-Kirtana. In M. Neog et al,
eds Professor Suryya Kumar Bhuyan Commemoration Volume, 203-205.
Gauhati: All India Oriental Conference, XXII Session.

CLASSIFIERS AND STANDARDISATION 181

GREENBERG, J.H.

1974 Numeral classifiers and substantival number: problems in the
genesis of a linguistic type. In Proceedings of the Eleventh
International Congress of Linguists, Bologna, 11/1:17-37.

1975 Dynamic aspects of word order in the numeral classifier. In C.N.
Li, ed. Word order and word order change, 27-45, Austin: University
of Texas Press.

GRIERSON, G.

1883- Seven grammars of the dialects and suhdialects of the Bihari
1887 language. Calcutta: Bengal Secretariat.

1968 The linguistic survey of India, Delhi: Motilal Banarsidass.
GRIGNARD, A.

1931 Hahn's Oraon folk-lore in the original. Patna: Government Printing.

HAAS, M.R.

1942 The use of numeral classifiers in Thai. Language 18:201-205.

1951 The use of numeral classifiers in Burmese. University of California
Publications in Semitic Philology 11:191-200.

HALE, A. and I. SHRESTHACHARYA

1974 Is Newari a classifier language? Journal of the Institute of Nepal
and Asian Studies 1:21.

HESTC»I, W.L.

1980 Some areal features: Indian or Irano- Indian. International Journal
of Dravidian Linguistics 9/1:141-157.

HIRANBURANA, S.

1979 A classification of Thai classifiers. In Nguyen Dang Liem, ed.
South-East Asian Linguistic Studies, vol.4. PL, C-49: 39-54.

HLA PE

1965 A re-examination of Burmese 'classifiers'. Lingua 15:163-185.

HUISKAMP, A.B,

1978 Soeroe se Soeroe Kar, an audio-visual course in Sarnami Hindustani

for beginners. Part J. Paramaribo: Summer Institute of Linguistics.

JACOB, J,M.

1965 Notes on the numerals and numeral coefficients in Old, Middle and
Modern Khmer. Lingua 15:153-162.

JHA, S.

1958 The formation of the Maithili language. London: Luzac.

JONES, R.B.

1970 Classifier constructions in Southeast Asia. Journal of the American
Oriental Society 90:1-12.

JORDAN-HORSTMANN, M.

1969 Sadani, a Bhojpuri dialect spoken in Chotanagpur. Wiesbaden:
Harrassowitz.

182 R.K, BARZ and A.V.N. DILLER

KAKATI, B,

1941 Assamese, its formation and development. Gauhati: Lawyer's Book
Stall.

KRUPA, V.

1978 Classifiers in the languages of Southeast Asia: evolution of a
lexico-syntactic category. Asian and African Studies (Bratislava)
14:119-124.

LAL, B.V.

1980 Approaches to the study of Indian indentured emigration with special
reference to Fiji. The Journal of Pacific History 15/1:52-70.

LEE, J.

n.d. Unpublished manuscript on research on the Tharu Bhojpuri of Nepal
held by the Department of Linguistics of the Faculties of the
Australian National University, Canberra.

LEHMAN, F.K.

1979 Aspects of a formal theory of noun classifiers- Studies in Language
3/3:153-180.

MASICA, C.P.

1978 Defining a linguistic area: South Asia. Chicago: University of
Chicago Press.

MINISTRY OF INFORMATION AND BROADCASTING, INDIA

1978 A reference annual 1977 and 1978. New Delhi: Government of India.

MISHRA, J.

1976 History of Maithili literature. New Delhi; Sahitya Akademi.

MITRA, K.

1965 A Western Hindi dialect in Lower Bengal. Indian Linguistics
(reprint edition) 7:372-376.

MOAG, R.

1977 Fiji Hindi. Canberra: Australian National University Press.
MOHAN, P.R.

1978 Trinidad Bhojpuri: a morphological study. Ph.D. thesis. University
of Michigan,

MORAVCSIK, E.A.

1969 Determination. Working Papers on Language Universals 1:80-98.
MUKHERJI, K.

1965 The Halbi dialect. Indian Linguistics (reprint edition) 8:550-553.
NAUBATSINGH, B.

1979 R^nnbirich. Vasant (Mauritius) 2/16-18.
NGUYEN Dinh Hoa

1957 Classifiers in Vietnamese. Word 13:124-152,

CLASSIFIERS AND STANDARDISATION 183

NOWRANGI, P.S. [NAVRANGI, P.S. ]

1959 A simple Sadani grammar, Ranchi: D.S.S. Book Depot.
1965 Nagpuriya Sadani bolT ka vyakaran. Ranchi.

OJHA, R.N. 'Nirbhik'

1971 Tamaca. Jamshedpur: BhojpurT Sahitya Parisad.
PHUKAN, J.N,

1964 Basic aspects of the Tai Ahom language. Journal of the University
of Gaubati 15:73-81.

1971 A few numeral particles in the Ahom language, Indian Linguistics
13:292-294.

SAKSENA, R.B.

1937 Evolution ofAwadhi, Allahabad: Indian Press,

SANCHEZ, Mary

1973 Numeral classifiers and plural marking. Working Papers on Language
Universals 11:1-22.

SAUL, J.

1965 Classifiers in Nung, Lingua 13:278-290.
SCHAFER, E.H.

1948 Noun classifiers in Classical Chinese. Language 24:408-413.

SHES, S.

1973 ChattJsgarhJ ka Bhasa Shastriy Adhyayan. Bhopal: Madhya Pradesh
Hindi Grauith AkadamT,

SINOl, A.B.

1972 Nominal stem variants in the Avadhi-Bhojpuri trcmsition dialect.
Indian Linguistics 33:259-279.

SINHA, D.M.

1973 uttar Pradesh, a portrait of population. Census of India, 1971,
Delhi: Government of India.

SOITTHWORTH, F,C.

1967 Nepali transformational structure, a sketch, Poona: Deccan College.

1974 Linguistic stratigraphy of North India, International Journal of
Dravidian Linguistics 3/3:201-223.

TIVARI, Y.N.

1970 NagpurT Bhasa ka Sansksipt par i cay , Ranchi: Yog Prakashan.

TIWARI, U.N.

1960 The origin and development of Bhojpuri, Calcutta: The Asiatic
Society.

TRIPATHI, K.

1959 The enclitic definitive '-ti' in Oriya. Indian Linguistics 2.

184 R,K. BARZ and A,V,N. DILLER

TRIVEDl, C. (Ramai Kaka)

1967 Gulcharra. Lucknow: Gram Sahitya Mandir.

1976 Bahire Bodhan Baba. Lucknow: Grab Sahitya Mandir.

1977 Bauchar, Lucknow: Grab Sahitya Mandir.

T*SOU, B.K.

1976 The structure of nominal classifier systems. Austroasiatic Studies
2:1215-1247. (Oceanic Linguistics Special Publications No. 13.)

TURNER, R.L.

1931 A comparative and etymological dictionary of the Nepali language,
London: Kegan Paul.

1963 A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages* London:
Oxford University Press.

UPM)HY&, K.

1972 BhojpurJ sahitya ka itihas, Varanasi : BharatXy Lok Samskrti Shodh
Samsth^.

1978 Akhil bharatJy BhojpurJ sahitya-sammelan ke Cauthka Adhiveshan ke
Adhyaks Da Krsnadev Upadhyay ke Abhibhasan. Ashram Barjah

(U.P.),

USHA DEVI

1974 Notre article en Bhojpuri. L'Observer (Port Louis) : 19 May.
VARMK, D.

1957 Granan Hindi, Allahabad: Sahitya Bhavan.
VIMAL, V.

n.d. Ke Biyah KarT. Bhojpuri Kahaniya (Varanasi) 10/6:60-66.

WOOD, F.

1980 The interrelationship of cultural information, linguistic structure,
and symbolic representations in a Halbi myth. Ph.D. thesis.
University of Texas at Arlington,

YADAV, B,

1973 Gav ke niati. Jcimshedpur: Bhojpuri Sahitya Parisad.

PACIFIC LINGUISTICS
Series A - No. 67

PAPERS IN
SOUTH-EAST ASIAN LINGUISTICS N0.9

LANGUAGE POLICY, LANGUAGE PLANNING AND
SOCIOLINGUISTICS IN SOUTH-EAST ASIA

David Bradley, ed.

Department of Linguistics

Research School of Pacific Studies

AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

PACIFIC LINGUISTICS is issued through the Linguistic
Circle of Canberra and consists oi four series:

SERIES A - Occasional Papers

SERIES B - Monographs

SERIES C - Books

SERIES D - Special Publications

EDITOR: S.A. Wurm

ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L.

EDITORIAL ADVISERS:
B.W. Bender

University of Hawaii
David Bradley

La Trobe University
A. Capell

University of Sydney
Michael G. Clyne

Monash University
S.H. Elbert

University of Hawaii
K.J. Franklin

Summer Institute of Linguistics
W.W. Glover

Summer Institute of Linguistics
G.W. Grace

University of Hawaii
M.A.K. Halliday

University of Sydney
E. Haugen

Harvard University
A. Healey

Summer Institute of Linguistics
L.A. Hercus

Australian National University
Nguyen Dang Liem

University of Hawaii
John Lynch

University of Papua New Guinea

Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E, Dutton

K.A, McElhanon

University of Texas
H.P, McKaughan

University of Hawaii
P. MUhlhSusler

Linacre College, Oxford
G.N, O'Grady

University of Victoria, B.C.
A.K. Pawley

University of Auckland
K.L. Pike University of Michigan;

Summer Institute of Linguistics
E.C. Polom6

University of Texas
Malcolm Ross

University of Papua New Guinea
Gillian Sankoff

University of Pennsylvania
W.A.L. Stokhof National Center for

Language Development, Jakarta;

University of Leiden
B.K. T'sou

Murdoch University;

University of Hong Kong
E.M, Uhlenbeck

University of Leiden
J.W.M. Verhaar

Gonzaga University, Spokane

All correspondence concerning PACIFIC LINGUISTICS, including
orders and subscriptions, should be addressed to:
The Secretary
PACIFIC LINGUISTICS
Department of Linguistics
Research School of Pacific Studies
The Australian National University
G.P.O. Box 4, Canberra, A.C.T. 2601
Australia.

Copyright © The Authors

First Published 1985

Typeset by Sue Tys

Printed by A.N.U. Printing Service Bound by Adriatic Bookbinders Pty Ltd

The editors are indebted to the Australian National University for assistance in the
production of this series.

This publication was made possible by an initial grant from the Hunter Douglas Fund.

National Library of Australia Card Number and ISBN 85883 325 5