Genesis

yolugilei meiyaleigi ngai yolu. Pugu lang yezi

ngori mabuweke ngai wazamiyarau, wik yolugilei
meiyaleigi ngai yolu. Yompubek keya yongok

puguitiele yawe wazonolei wiya wazainiya logo panga

lewe narikke yawe sollo, ngollukku kiri waliyi

keya ngeriyi.

Genesis

Published 1973

Prinfed by fhe
SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS
Ukarumpa, E.H.D., Papua New Guinea

14

Yenese 1

Anotoqo itiabiyenq keremiza .

1-5 Koka wallaka solo panuge Anotogo
ngilluinpek keya ngabellakpek keremiza.
Ngabellakpek yeik yolu kapura Anotogi kumpek
kaibek ngalega ngalengale mizageya. Kusa
panurukku mabiyeng kainenak ngokmena . Anotogo
kaiya, "Ngaiyek wiyemek mize." Kaiya logo ngaiyek
wiyemek miza wazamiya. Ngaiyek wiyeitiek wazono
purik Anoto pakella, pakella logo purik pugu
wokpek meiya. Pugu kusarik ngelertianirikka
sangamizi wizinta, wizinta logo pugu kusarik kusa
meiya. Yawe piyeng mizabek wok wamenakpek.

6-8 Anotogo kaiya logo kaibek lewe narikke
wazami keya lewe narik kelang liya kozainuyang
pongo kaibekka pakngalege yongo. Anotogo
pakngalege pulemeng ngillumpek meiya. Yawe piyeng
mizabek wok nayaubek.

9-10 Anotogo kaiya logo kaibek lewe narikke
wazami keya lewe narik kelang liya logo
ngabellakpek tabuntaweki kaiya logo pillik tabunta.

11-13 Anotogo kaiya logo yengeleiyeng keya

5

Yenese 1

kawelleyeng mabiyeng nalangai nayeng miza logo
ngabellakpekka lewagella wazamiya. Puyengki
willekyeng wiri purik panuyengkellik inabillik wiri
keya ngereke lewe, pillik wilibek. Yawe piyeng
mizabek wok nayau keya nakpekke .

14-19 Anotogo kaiya logo yokraek, ngompek
keya pelewewili tabunta . Pugu yokmek yoklongko
tabuntabene kelleniiya. Pubu ngompek keya
pelewewili kusarikke tabuntabene kelleyiya. Togo
ngabellakpekke ngaiyek wiya . Pugu puyeng
mabiyeng kereinizarau kopong puyeng luwe keya
tanga wizagimagi, piyeng kakwela onogi pillik
wilikpek wizagiinagi. Yawe piyeng mizabek wok
imangobektau onobekke .

20-23 Anotogo kaiya logo wataiyiwili
mabuwili nalangai namekta kaige yenge yungke
tabunta yoluweki kaiya logo puli lewagella.
Puwulugu ngereke wik nawili wazaya logo
kollokngagono wazaya. Anotogo winakwilirau
mabuwili nalangai namekta keremiza, keremiza logo
nalangai namekta wazaya logo kollokngagono wazaya.
Yawe piyeng mizabek wok melenazikpekke .

24-25 Anotogo kaiya logo watawili mabuwili

6

Yenese 1
nalangai namekta ngabellakpekke tabunta. Wata
yoluwili raa nayau ma nakmek ono kollokngagono.
Pugu kemallewili mabuwili nalangai namekta
keremiza. Puwili mabuwili Anotogi keremizawili
ngezewili ngereke wik nawili panuwiligellik
wazaya logo kollokngagono wazaya.

1:29-30; 2:9a Anotogo yengelei keya willek
piyeng keya watawili mabuwili keya kawelleyeng
nibene ngeragiyeng keremiza. Togo Anotogo
watawiliyegi ngeragiyeng yana .

Anotogo Yompanubek Keremiza .

1:25-2:25 Anotogo were yompanubek keremiza.
Pugu yongkampuyau keremiza. Pugu ngezebekkellik
puyau keremiza.

Yenese 2

Anotogo ngabellaktik weiya logo yompanubek
keremiza. Pugu yaumpokko wereimungke wilik mana .
Togo yompanubek weik wik yolu. Anotogo yeik
pugura Atam meiya. Anotogo kabelak yemanerikke
yengelei yawelei ngeriya logo Atam miza orowei
kanta wazamiya. Yaweleige kainaling kiling, kai
puling sollorik yawelei llibuge ngabellak yeikta

Itong meiyabekke. Yawe yaka puleige yenge llibuge

7

Yenese 2
yengelei nalei wizilege yengelei yeikta wik yolu-
gilei meiya. Peleigu yompanu wik yolubene
kelleraiya purik yompanu peleigi willekyeng ni
mabura pi ibengki ono. Yawe mabuleige naleirau
wizilege yengelei yeikta iwaka sagelei meiya,
Anotogo Atamyegi pillik itieiya, "Ni yaweleigi
waberek ngai wizimo. Ni yaweleige yengelei
puyengke willekyeng mabuyeng nagi kani. Kapura
yengelei iwaka sagileigi willekyeng ni nagi ono
kani. Wamenalei panga llibuge pulei tamizeige ni
puleigi willekyeng ni mabura ni yompiyangaiyengki
iwakagi keya ni kaileyengkirau iwakagi kani ni
ono kani. Tamizeige ni ni purik mabura ni ibangki;
pillik mieya. Wata keya winak yolu puwili
mabuwili Anoto ngezebokko ngabellakpekka
keremizawili Anotogo iza orowei kanta Atam miza
mana. Togo Atam ngezebokko kummulla logo puwiligi
yeikyeng meiya. Kapura Anoto ngezebokko pillik
kaiya, Atam ngezebek keke yolu purik wazono ono.
Nogo yongok namele pigi keremiza mowiyiweki. Pi
pi kiling sawellawei mizagimele keya weik yongok
pugumele mizibene, Anoto pillik kaiya. Togo Anoto
ngezebokko Atam keremuge iwekkola wazamiya logo
pugu Atamyaga illabenak weiya logo korikwek

9

Yenese 2

ngereke limana wazamiya. Pugu illabenak weiya
logo yongokinele keremiza. Ataiti yogalikta logo
Anotogo yongokinele Atamyegi miza mana . Ataiii pi
pakella logo kaiya, "Ni negellik. Anotogo ni
illabe nogobek weiya logo ni keremiza, tegi nogo
ni yongokinele meiyagi", menameiya. Purikki wiyeke
mabek puweke purik yompubekki panu keya mangoyau
wazayiya logo yongok pugumele kiling yongkamo
mizi. Togo piyau menalege wamenak miza. Anotogo
yongkampuyauyegi pillik yeiya, "Yali kolong keya
yakong mantikwili wazayizo keya yali watabiyeng
mabiyeng ngai kowizo. Yongkampuyau korik
piyaugiyau komozigellik kapura kentek ono.
Anotogo watabiyeng mabiyeng keremiza logo pakella
keya purikki wazono panu. Yawe piyeng mizabek wok
melenazik keya nazik keya nakpekke. Anotogo yawe
piyeng mabiyeng miza walleleige Anoto wok
melenazik keya nazikka nayaubekke weik leimizi
purik wok melenazik keya nazikka nayaubekke pulogo
purik Anotogo wok wallek meiyabek.

Yenese 3
Yongkampu Kaile Kailemiza meli .

1-7 Kemallemokko wizimei ngago ngaigu

10

Yenese 3
inizainek. Pugu yongokmeleyegi pillik meiya,
"Anoto kaiyara yaweleige yengelei piyeng
inabiyengki willekyeng ni, ni ono kani kai ma
tallik?" menameiya. Yongokmologo pillik meiya,
"Te willekyeng nagi kapura yengelei wamenalei
panga llibuge puleigi willekyeng te nagi ono kai.
Tamizeige te saweli purik mabura te ibangki kai",
imenaraeiya . Kemalleraokko pillik meiya, "Yali
ibangki ono, yali kaileyengki iwaka inizagi keya
yorapiyangaiyengki iwaka mizagi. Togo yali
Anotogellik mabillik iwakagi keya purik pugu
iwaka." Togo yongokmele yengelei willekpekki
keriya logo ya kollokkelilegi . Pi weiya logo na.
Pi yompu pugbektau mana. Pi na logo puyau iwaka
panu. Togo puyau korik piyaugiyau kimeike
pakellalegi puyau ngezeyau lilekyeng kiliya logo
kiye waliya.

8-21 Yokmek kiliyaweke Anoto yenge yaweleige

weimizi kang keya mizi. Togo Atam yali yongopu

Anotogo lewarikki keriya logo piyau panga

yengeleiyengki sollogo liwik koya . Anotogo

ngagoyeiya, "Yali talege" , menayeiya. Yompubokko

kanga meiya, "Nogo ni lewarikki keriya keya ne

korikwek kimeikelegi ne kullilli wiziga liwiksa" .

11

Yenese 3

Anotogo meiya, "Tako niyegi komozillik pillik
miziweki kailegi ni yengelei nogo walleklei neiya
puleigi willekpek na ma tallik," menaraeiya. Atainku
meiya, "Nugu ne yongok pemele nana. Pugu ne
willekpek nana logo ne na." Yongokmologo pillik
meiya, "Keraallemokko neyegi ngaigu kairikki
wameik kai nobiyeng ne na." menaraeiya. Anotogo
kemallemekyegi pillik meiya, "Ni pillik mizalegi
ni korago ngabellakpekke weimizi kampellimo.

Yenese 3
Nogo nigi marekngawili keya pigi marekngawili yali
ngai kellibene kelleyiyagi. Nugu pi ingegantage
limitagi kapura pugu kebi nugura sopelagi."
Anotogo yongokmeleyegi pillik meiya, "Ni pillik
mizalegi mantikwili wazayiweki mabura ni ngangang
yemane mi z into kapura ni yorapu nugubekyegi ngolluk
kelli mizagi keya pugu niyegi ngaigi." menameiya.

Anotogo Atamyegi pillik meiya, "Ni pillik mizalegi
nogo ibekyeng kollokngagono ngabellakpekke lewagella
wallibene kelleyiyagi. Ni makngezogo yawe kozang
mizi keke miza logo ni ngiziyeng nagi wizaglmagi
pillik mizi kampella ibangki. Nogo ni ngabellak
ngabellakpekka keremizabek togo kalike ibang purik
ngerike mabillik ngabelTaktik manimo," menameiya.
Togo Anotogo watawiligi korikyeng weiya logo iwik
miza keya kiye waliya wazaya. Atamku yongok
pugumele yeikta Ibe meiya pi yongkampanu mamokki
yelibumele.

22-24 Atam keya Ibe kaileyengki keya

yompiyangaiyengkirau iwaka panu. Tegi yongkampuyau

yengelei yeikta wik yolugileigi willekyeng nagirau

onobene Anotogo puyau kamenak nalege kang

weizeiyela. Yawe wazonoleige naziwage ngai yoluwili

pugu wezeiyelarau. Puwili yengelei yeikta wik

13