The Holy Bible in Gun-Alada

GENESISI

I 1 TO wh^wh^whenu Jiwhey^whe dd
■ ol9n po aihgn po.
' 2 Aihon tin gb6gb^, bo so jev^ ; zinvlu
sp sinypn dogbo nukunm§ : gbigbo Jiwhe-
yewhe ton so p^vdva to osin nukunta ji.

3 Jiwheyewhe so domo, Gbo hmh6n
ni tin : hinhijn bq tin. i Jiwheyewhe
so mo hinh6n lo do ^ y^n : Jiwheyewhe
so kl4n hinh6n po zinvlu po dovovo. 5
Jiwhey§whe so yip hinhon do okle, bo
so yl9 zinvlu do ozdn. Wb^jai wd,
afonnu sp wA, az4n dopo.

6 Jiwheyewhe sp domo, Gbp dovlom?
ni tin to sensen osin le ton, gbo 6 ni kl4n
osin spn osin go. 7 Jiwheyewhe sq basi
dovlom^ I9 bo so kldn osin he tin to glQ
na dovlom^ I9 spn osin he tin to aga
doviome I9 t9n go : ^ 89 yln m9. 8 Jiwhe-
yewhe S9 yl9 dovlom^ I9 d9 ol9n. Wh^-
jai wd, af9nnu 39 wd, azdn awet9.

9 Jiwheyewhe 39 d9m9, Gbo osin he to
olon gl9 ni h6pli hlan fidopo, bo gb9
aigba kid ni S9awuhia : 6 so yln ulq.
10 Jiwheyewhe 59 yl9 aigba kl6 d9 Aigba ;
bo S9 yl9 h6plidop9 osin tpn d9 Ohii :
Jiwheyewhe so m9 d9 6 y^n. 11 Jiwhe-
yewhe S9 d9m9, Gb9 aigba ni wii ogb^
WI9WI9, omd he n9 s^n okun, pod9 atin
sins^nn9 he n9 s^n sins6n kededi eton,
okun ehe t9n tin to ewl9su me, to aigba
ji : 4 S9 yln, m9, 12 Aigba 59 wii ogb6
jegbonu, omA he n9 s^n okiin kededi et9n
po atin he 59 n9 s^n sins^n po, okun ehe
t9n tin to ewlosu me kededi et9n : Jiwhe-
yewhe S9 m9 do 6 yon. 13 Wh^jai w4,
afonnu 39 w4, azdn at6nt9.

15 Jiwheyewhe S9 d9m9, Gb9 hinhon
le ni tin to doviome ol9n t9n me, nado
kldn okle S9n ozAn go : bo gb9 ye ni tin
na ohia le, na osa le, na azdn le, podp na
owh^ le. 15 Bo gb9 y6 ni tin na hinh6n
le to doviome ol9n t9n me, nado na hin-
h6n to aigba ji : ^ 39 yln m9. 16 Jiwhe-
yewhe 39 dd hinh6n daho awe ; hinhon
he klohii nado dugdn to okle, hinh6n he
whehu nado dugan to ozdnme : ^ S9 dd

sunwhlevu le ga. 17 Jiwheyewhe so
dotenna y^ to doviome olon t9n me,
nado na hinh6n to aigba ji, 18 pod9 nado
dugdn to okle ji, podo to ozan ji, pod9
nado kl4n hinhon po zinvlu po : Jiwhe-
yewhe 39 m9 d9 6 y^n. 19 Wh^jai w4,
af9nnu 39 wd, azdn enet9.

20 Jiwheyewhe 39 d9m9, Gb9 osin le
ni yl sisawen niididd gbete le ten le do to
sisawen, bo so gb9 oh^ le ni n9 to zinzl9n
to aigba ta dogodo doviome olen ton I9.

21 Jiwheyewhe 39 dA niidazi daho le po
niitegb^ he n9 lin le po, ehe osin le yl do to
sisawen kededi ye ton, po oh^ awdn9 le po
kededi et9n : Jiwheyewhe 39 m9 d9 6 ypn.

22 Jiwheyewhe 39 dona y^, d9m9, Mi
yln sins6nn9 bo 39 sudeji bo g^ osin le to
ohu me, bo gb9 oh§ ni sudeji to aigba ji.

23 Wh^jai wA, afonnu 39 wd, azdn at6nt9.
24 Jiwheyewhe 39 d9m9, Gb9 aigba ni

ji niitegb^ kededi et9n le, owh^kanlin po
onu he n9 lin po, pod9 wh^kanlin aigba
t9n kededi eten : 6 39 yln mo. 25 Jiwhe-
yewhe 39 d4 gb^kanlin aigba t9n kededi
et9n, po wh^kanlin le po kededi yet9n, po
onu he n9 lin to aigba ji lepo po kededi
et9n : Jiwheyewhe 39 m9 d9 6 y^n.

26 Jiwheyewhe 39 d9m9, Gb9 ml ni
basi gbet9 to bosi9 mlt9n me, to apajle
mlt9n me: bo gb9 y6 ni duah9lu to
owh^vi ohii me t9n ji, pod9 to oh^ aga
t9n ji, po to wh^kanlin ji, po to aigba
lepo ji, po to milinlin he n9 tin to aigba
ji le po. 27 M9we Jiwheyewhe dd gbetp
to bosi9 et9n titi me, to bosi9 Jiwhe-
yewhe t9n me we ^ dd e ^o : asu de
asi de we ^ dd y^. 28 Jiwheyewhe
dona yd; Jiwheyewhe 39 d9 hlan yd,
d9m9, Mi yln sinsdnn9, bo sudeji, bo 89
g^ aigba ji, bo dugdn do e ji : bo duah9lu
to owh^vi ohiCl t9n ji, pod9 to oh§ aga t9n
ji, po to onii he to ogbd lepo ji he n9 lin
to aigba ji. 29 Jiwheyewhe 39 dom9,
Dayi e go, yen yl omd okun sins^nno he
tin to aigba lepo na mi, po atin lepo po ehe
me sins|n atin ten he n9 sdn UQixb ; mi

1. 30—3. 6]

GENESISI

we ^ na yln na midMu: 30 podo hi an
okanlin lepo he to aigba ji, po hlan ohd
lepo he tin to aga, po hlan onu lepo he
ng lin to aigba ji, ehe me gbigb(? te w^
yen ji sunk omii l^po na na niidiJidii ; 6
so yin mp.

31 Jiwheyewhe sp mo onii he 6 d& l?po,
bo dayi e go ^ y^n talala. Wh^jai w4,
afonnu so w4, azdn sidopotp.

O 1 LE we y6 dotana olon po aigba po,
^ po awhdnpa yetgn l§po po. 2 To
az4n sinawetg gb^ Jiwheyewhe dotana
az6n etpn he ^ basi ; ^ sq gboje to azdn
Binawetp gbd son az6n eton lepo me he 6
ko basi. 3 jiwheyewhe so dona az4n
sinaweto bo so kldn en do wiw^ : na e
me we 6 ko gboje te son az6n eton m§ he
Jiwheyewhe dk bo basi wutu.

4 Ehel§ we owhendo olpn ton po aigba
ton po, whenuena y6 d4 y6, to azdn
he m§ Okluno Jiwheyewhe d4 aigba po
olonpo. B Podo atin dido dangbo tgn de
ma tin dinvie to aigba ji, podg omd dangbo
ton de ma ko t6nkTin gba. Na Okluno
Jiwheyewhe ma ko hen jikun ja do aigba ji
gba, podo sunnu de ma tin nado p6 aigba ;
6 sigba avivi osinnp de fgn yiaga spn
aigba, bo hiisin nukunme aigba tpn lepo.

7 Okluno Jiwheyewhe do gb^to son
k6gudu aigba ton me ; bo gbo do aw6ntin-
slo eton le me gbigbo ogb^ tpn; gbetg
89 leziin alindpn gb^teno.

8 Okluno Jiwheyewhe do ojipa de do
wh^zeten dali to Ed^ni me ; fine we ^ yi
sunnu he 6 do Ig do, 9 Podg son aigba
me we Okluno Jiwheyewhe hen atin
hunkghunkg wii jegbonu, he y6nwhanpe
na pinp6n, bo sg y^n na niidMii : atin
ogb^ tpn I9 ga to sensen ojipa lo ton podo
atin yinydn dagbe po oylan po ton I9. 10
Ot6 de S9 t^n sgn Edeni yi nado husin ojipa
I9; fine we 6 kldn son, bo lezun ota
^ne- 11 Oyin tintan ton we Pisoni : ene
we ew9 he IMo aigba Havila tgnlepo p^te,
fie sika tin te. 12 Sika aigba lo tgn
y6nwhanpe: fin^ we bdeliumi po os6
onikisi ton po te. 13 OyIn ot6 awetg ton
we Gihoni: ene we ewp he Udo aigba
Etiopia ton lepo p^te. 14 Oyln ot6 at6nto
ton we Hiddekeli : ene we ehe to sis4 to
nukon Assilia tpn. Enetg we Euflate.

IS 0KLUN9 Jiwheyewhe so yl sunnu lo,
bo yi i do ojipa Edeni tgn me, nado no

p6 e» podo nado no p6n e go. 16 Oklunq
Jiwheyewhe sg degb^na sunnu I9, dgmg,
atin he tin to ojipa me lepo hie spgan yl
ojlo do dh. son e me. 17 Sigba sgn atin
yiny6n dagbe po oylan po I9 tpn me hie
ma na dh. : gbegbe hie dii eneton me hie
na kii ddnddn.

18 Okluno Jiwheyewhe so domg, E ma
y<Jn na sunnu I9 ni yin dopokede gba, yen
na hen en basi alogoto de he je ne. 19
Aigba me we Okluno Jiwheyewhe d4
karlin ogb4 me ton lepo jegbonu son, oh§
aga ton lepo ; bo so hen ye wd sunnu I9
de, nado p6n onu he e na ylg y6 : niide-
pope sunnu I9 ylg niitegb^ ie dopodopo,
ene we oyin he 6 yin. 20 Sunnu lo 59
na oyln owh^kanlin lepo, po oh$ he to
aga le po, po gb^kanlin lepo po ; sigba na
sunnu lo ye ma mo alogoto de he je ne gba.

21 Okluno Jiwheyewhe 59 hen amlgn
ylkanme de nado fie je sunnu I9 ji,
ew9 S9 yi dopo to adajahii eton le me,
bo S9 yl olan do sii oten eton me : 22
adajahii he Oklun9 Jiwheyewhe yi sgn
sunnu I9 go we ^ yl do basi ygnnu, bo
hen en w4 sunnu I9 de.

23 Sunnu I9 39 domg, Ehe we dinvie
ohu sgn ohu sie le me, podg olan sgn ol^n
sie me : Oygnnu * we y^ na no j\g e» na f
Sunnu go we y^ dd e son jegbonu wutu.

24 Enewutu we sunnu na jo ot^ po on6
po do, bo na sebgdo asi etgn go : y^ nasg
lezAn ol4n dopo.

25 Y6 ome awele tin to om6, sunnu I9
po asi eton po, winyan ma 59 hh. yL

31 ODAN S9 yin zinzintg hu kanlin
ogb^me ton lepo he Oklun9 Jiwheyewhe
dd. E S9 dg hlan ygnnu lo, domo, Oj6,
Jiwheyewhe ko dgmg Mi ma na du to
atin le me he tin to ojipa me le depope?

2 Ygnnu I9 59 do hlan od^n I9, domo, Ml
S9gan d^ to sins^n atin he to jipa me tgn
le me. 3 Sigba sgn sins^n atin he tin to
ojipa sensen tgn me, Jiwheyewhe ko
dgmg, Mi ma na dii sgn e me, mg mi ma
na doalg e go, mi nika ku.

4 Odan lo 59 dg hlan ygnnu I9, i^gmg,
Mi ma na kii ddnddn gba : 5 na Jiwhe-
yewhe y6nen d9 azdn he gb^ miwle du to
e me te, whenenu we y^ na hun nukun
miton, b9 miwle na tin di Jiwheyewhe, bo
n9 y(Jn omi dagbe po oylan po.

6 Whenuena y9nnu I9 m9 d9 atin I9

* Heb. Is^ah,

t H«b. If.

aENESISI

[8.7—1.12

j6n na iiMMii, yodp 6 so y^nwhanpe to
nukunta, podg atin he y^ na jlo nado hen
IT ede y6nnuin, 6 ji son sins^n eton me, bo
<^u, bo so na asd etpn po e po, ewp sq dA.
7 Nukun y^ ome awe le ton hdn, y^
BO y6nen do om^ w§ y^ ko te; y6 sp
to ama ovotin ton dopp bo basi yante na
y<§de. 8 Y^ sg s^ ogb^ OxLUNp Jiwhey^-
whe ton he to zgnlinzin to ojipa me to
wh^jai pleple, sunnu I9 po asi eton po
so y^de whli agn Okluno Jiwheyewhe
nukon, to atin ojipa me ton 1§ s^nsen.

9 Okluno Jiwheyewhe so dlangbe hlan
sunnu Ig, bo dg hlan en, Fie wg hig te ?

10 E S9 domo, Ygn s^ ogb^ towe to
ojipa m^, obii sg di mi, na om4 we
yen ko te wutu ; yen sg whU dS.

11 E SQ domp, Menu wp dp na we do
om^ w§ hie ko te ? hi§ ko dd to atin I9 me,
ehe tpn yen dos^n na we do hi§ diSi bio ?

12 Sunnu 1q sp dpmp, Yonnu he hip na
nado n6he mi, ewp we na mi spn atin lo me,
ypn sp dh. 13 Okluno Jiwheyewhe sp dp
hlan ypnnu Ip, dpmo, Et^ wp hie ko basihe ?

Ypnnu Ip sp dpmp, Od4n wp blu mi,
bp yen sp dii.

14 Oklunp Jiwheypwhe sp dp hlan
od^n Ip, dpmp, Na hie ko basi ehe wutu,
mehodMo we hip hli wh^kanlin lepo ton
podp hli gb^kanlin lepo ton ; ohdto towe ji
we hie na np gbonyi, kdgudu wp hip
na np dA to azSn ogb$ towe tpn lepo
me. 15 Yen nasp yl ok^n do hie po
ypnnu Ip po sensen ; podp do oktin towe po
okiin eton po senspn : ewp na s6 ota towe,
hie na s6 afpgbpn etpn.

16 Hlan ypnnu Ip e dpmp, Ypn na hen
awufiesa towe po h6mimp towe po zun
susugege, to awdfiesa me wp hip na np
jivi te ; awdvivi towe na tin to asii towe
de, ewp we nasp dug4n to oji we.

17 E sp dp hlan Adam, dpmp, Na hip ko
dot6 ogb^ asi towe tpn wutu, bo ko sp dii
to atin Ip me, ehe tpn yen ko dos6n na we,
dpmp, Hie ma na dd to e me ; mehod^do
we aigba yin na towe wutu, t^nkunkiin mp
wp hip na dii spn e mp te to gbezdn towe
lepo mp ; 18 owiin Ip ga po vewiin po wp
na np wti jegbonu hlan we ; omd dangbo
tpn wp hie na np d^ ; 19 to od^n nukun
towe mp tpn we hie na np diimi, kaka hie
nado g6 do aigba de ; na e me we y4
ko d6 we spn : na k6gudu wp hip, hlan
k^gudu de we hip na sp g6 do.

20 Adam sp yip oyln asi aipn tpn dp* Evi ;
na ewp wp onp omp to ogb$ippo tpn wutu.

21 Podp hlan Adam po asi etpn po we
Oklunp Jiwheypwhe basi awili ayu tpn,
bo dona y^.

22 Oklunp Jiwheypwhe sp dpmp, Dayi
e go, sunnu Ip ko Ipzun di dopo to
mlwle mp nado j6n dagbe po oylan po :
din vie ewp nika d^ alp etpn Jpgbonu bo
yi to atin ogb$ tpn mp ga, bo dA bo sp
n^ ogb$ kakadoi: — ^23 enpwutu Oklunp
Jiwheyewhe y^ pn jegbonu spn ojipa
Edeni ton me, nado p6 aigba he mp y^
ko d^ e spn. 24 Mpwp 6 yan sunna Ip jp-
gbonu ; ^ sp d^ do wh^zpten ojipa Edeni
tpn Kelubimi Ip po jiji ohi de tpn po he to
juju p^, nado h6 aliho jp atin ogb$ tpn kbn.

THE HOLY BIBLE IN GUN-ALADA

Societe Biblique au Benin

Cotonou

UBS-EPF 1992- 12M -053
ISBN 9966 843 18 3

* Heb. Havvah ; enp wp, NUtfgh^no, kavi. Ogb^.
7