Holy Bible in Falam (Chin) Language

SEEMTIRNAK 1

Seemsuahnak Thu

1A hmaisabik ah Pathian in lei
le van a seemsuah, 2 Lgj ^u
pianhmang le hmuithlam zianghman
a rak nei lo. Thimnak in ti thukpi
cu a khuh ih, Pathian ih Thlarau
cu dpi parah a leeng. ^ Cun Pathian
in, "Tleunak um seh," tiah a ti ih
tleunak cu a um. "^Pathian in a zoh
tikah atha a ti. Cun Pathian in tleunak
cu thimnak ihsin a then. ^ Tleunak
cu "Sun," tiah a ko ih thimnak cu
"Zan," tiah a ti. Zanlam a liam ih
zmglam a suak, ni khatnak a si.

6 Cun Pathian in, "Tidai thentu ah
boruak kaupi um seh, hmun dangdang
ah tidai um haiseh," tiah a ti. A ti
bangtukin a um. "^ Boruak kaupi cu
Pathian in a tuah ih'a hnuai tidai le
a tlun tidai cu a then. ^ Pathian in
boruak kaupi cu "Van," tiah a ko.
Zanlam a liam ih zinglam a suak, ni
hnihnak a si.

9 Cun Pathian in, "Leicar a langnak
dingah vanhnuai ih tidai tla cu
hmunkhat ah khawm aw hai seh," tiah
a ti. A ti bangtukin a cang. ^° Pathian
in leicar cu "Leilung," tiah a ko ih
hmunkhat ih a kom aw mi tidai cu
"Tipithuanthum," tiah a ko. Pathian
in a tuah cia mi a zoh tikah a tha
tiah a ti. ^^Cun Pathian in, "Leilung
in thingkung hramkung a phunphun,
ci a nei mi le rah a nei mi, suah
seh," tiah a ti. A ti bangtukin a cang.
^2 Curuangah ci a nei mi le rah a nei
mi thingkung hramkung a phunkim
leilung in a suah ter. Cun Pathian in a
tuah cia mi a zoh tikah a tha tiah a ti.
^^ Zanlam a liam ih zinglam a suak, ni
thumnak a si.

14 Cun Pathian in, "Sun le zan
thentu dingah, ni le thla le kum thentu
dingah le nithla relnak dingah van ah
khin tleunak tla um hai seh; ^^ Van ah
an vaang dingih leilung ah tleunak an
pe ding," tiah a ti. A ti vekin an um.
*^ Cuti cun Pathian jn tleunak tumpi

pahnih a tuah: sun caan reltu ah ni
a tuah ih zan caan reltu ah thlapi a
tuah. Arsi pawl khal a tuah. ^^ Leilung
tleu tertu dingah hi tleunak pawl tla
cu Pathian in van ah a ret. ^^Sun le
zan uktu dingah le tleunak le thimnak
thentu dingah an si. Pathian in a tuah
cia mi a zoh tikah a tha, tiah a ti.
^^ Zanlam a liam ih zinglam a suak,
ni linak a si. ^o^un Pathian in, "Ti
sungih a nungmi sahring a phunphun
tidai in suah seh, leitlun thli lak khalah
vate tla zam haiseh," tiah a ti. A ti
vekin an cang. ^^ Curuangah ti sungih
tihnungza sahring tum pipi Pathian in
a seem ter, ti sungih a um a nung mi
a phunphun tla a seemter; cun vate
a phunphun khal a tuah. A tuah cia
mi a zoh tikah Pathian in atha, tiah
a ti. ^^Cun Pathian in, "Ti sungih a
nungmi sahring pawl cu pungzai uhla
tipithuanthum khat theh uh, vate pawl
khal pungzai uh," tiah thlawsuahnak
a pek. 2^ Zanlam a liam ih zinglam a
suak, ni nganak a si.

24 Cun Pathian in, "Inn zuat
sumhnam a phunphun le hramlak
ih ramsa a tum siseh, a fate
siseh phunzakip leilung in suah seh,*'
tiah a ti. A ti bangtukin a cang.
25 Cuticun Pathian in innzuat sumhnam
a phunphun le hramlak ramsa a, turn
siseh a fate siseh, bokvak ih a caang
thei mi hmuahhmuah tla a tuah.
Pathian in a tuah cia mi a zoh tikah a
tha, tiah a ti.

26 Cun Pathian in, "Milai tuah
thlang uhsi; kanmai hmuihmel kengin
kanmah vekin an si pei. Ti sung um
nga le van ih a zam mi vate tlunah
siseh, innzuat sumhnam le hramlak
ramsa a tum a seen parah siseh, thu
an nei pei," tiah a ti. ^7 Cuticun
Pathian in milai cu a sersiam; Pathian
in amai hmuihmel vekin a sersiam
a si. Pathian in mipa le nunau a
tuah. 28 (^un Pathian in an hnenah

SEEMTIRNAK 1-2

3

thlawsuahnak a pek ih, "Fa tampi nei
in pungzai uhla nan tefa cithlah pawl
in leilung hi an luah khat pel ih an
thuthu in an um ter pei. Ti sungih
nga siseh, lei parih a vakmi ramsa
tinkim a turn a seen le van ih vate
hmuahhmuah tlunah thuneihnak ka lo
pek," tiah a ti. ^^ Cui tlunah Pathian
in, "Thlaici a phunphun le thingthei
rah a phunphun nan ei dingah ka
lo pek a si; ^^ vate phunzakip le
ramsa turn le fate phunzakip ih an
rawl hrangah hramhring le thingrah ka
pe a si," tiah a ti. A ti bangtukin
an si. ^^ Cun Pathian in a tuah cia
mi hmuahhmuah a zoh tikah a tha
ngaingai tiah a ti. Zanlam a liam ih
zinglam a suak, ni ruknak a si.

2Cuticun leilung siseh van siseh, lei
parih a um mi hmuahhmuah le
van ih a um mi hmuahhmuah thawn
Pathian in a tuah theh. ^ Ni ruk sungah
Pathian in a hnatuan cu a theh ih ni
sarih ni ah a cawl. ^ A hnatuan mi a
theh ih a ni sarih nakah a colh hrangah
Pathian in cui ni cu thlawsuah a pek
ih ni sunglawi ah a can ter. "* Lei le van
a tuahnak thuhla cu cubangtukin a si.

Eden Hmuan

5 Bawipa Pathian in lei le van a
tuah theh tikah lei parah thing le
hrampi a um lo; a keuh dingah thlaici
khal a um hrih lo; ziangah tile Pathian
in ruah a sur ter hrih lo. Leiram
tuantu dingah milai khal an um hrih
lo. ^Ruah a sur hrih lo nain leilung
sungin ti a put ih leilung cu a ciar ter
theh.

7 Cun Bawipa Pathian in leidip a
lakih milai ah a tuah. A hnar sungah
nunnak thaw a vun thawt ih minung
ah a cang.

8 Cun Bawipa Pathian in nisuahnak
lamih a um mi Eden ah hmuan a tuah
ih acui hmuan ^cun a tuah mi minung
cu a um ter. ^ Rah tha a rah mi le a
mawi zetzet mi thingkung a phunphun

acui hmuan ahcun a khoh ter. Hmuan
laifangah nunnak thingkung a ret; cule
atha le asia theihthiamnak thingkung
khal a um ter.

10 Cun hmuan hnawng tertu dingah
Eden ihsin tiva pakhat a luangih
hmuan leng a thlen tikah tiva pali ah
a thek aw. ^^ Pakhatnak tiva ih hmin
cu Pishon a si ih Havilah ram kimvel
ih a luang mi tiva a si. ^^ Havilah ram
ahcun sui phun tha a um ih thingthling
mankhung le Oniks lungvar sen tla an
um. ^^ A pahnihnak tiva cu Gihon a si
ih Kush ram kimvel ih a luangmi tiva
a si. ^'^ A pathumnak tiva cu Tigris a
si ih Assiria ram nisuahnak lamih a
luangmi tiva a si. A palitnak tiva cu
Euf rates a si.

15 Cun Bawipa Pathian in hmuan
kilkhawitu le zoh thatu dingah a tuah
mi pa cu Eden hmuan ahcun a um
ter. ^^ Pathian in a hnenah, "Hmuan
sungih a um mi thingrah hmuahhmuah
na ei thei; ^"^ asinan, atha le asia
theihthiamnak thingkung ih rah cu na
ei lo pei; na ei hrimhrim lo pei. Na ei
asile na ei ni in na thi ding," tiah a
sim.

18 Cun Bawipa Pathian in,
"Minung hi amah lawngih a um
ding cu a rem lo; amah bawmtu ah
rualpi ka tuahsak ding," a ti. ^^Cule
Pathian in leilung a lakih ramsa a
phunphun le vate a phunphun ah a
tuah ih ziangtin a ko pei tiah cu pa
hnenah cun a fehpi hai. Cule cu pa in
hmin a rak sak ciar yekin an hmin ah
a cang ta. ^^ Cuticun cu pa in hramlak
ramsa siseh, innzuat sumhnam le van
ih a zam mi vate hmuahhmuah siseh
hmin a sak hai a si. Sikhalsehla amai
hrangah bawmtu le rualpi a um hrih
lo.

21 Curuangah Bawipa Pathian in cu
pa cu ihhmuh thaw zetin a it that ter
ih a ih that sungah a hnakruh pakhat
a lakih a titsa in a phit sal. ^^ Mii pa
sungihsin a lakmi hnakruh cun nunau

SEEMTIRNAK 2-3

a tuah ih mii pa hnenah a rat pi. ^3 Cu
mii pa cun,

"Atu lawngah maw keimah vek
minung,

Ka ruh in tuah mi ruh,

Ka titsa in tuah mi titsa,

Mii pa sungin lak mi a si ruangah,

Mii nu tin kawh siseh," tiah a ti.

24 Curuangah a si mipa in a nu le
a pa taanta in a nupi thawi an kom
awk. Cuti in tisa khat ah an cang.
2^ An pahnih in iawngfangkheh in an
um nan ningzaknak an thiam lo.

Minung Tluuknak

3 Cun Pathian ih tuah mi
hmuahhmuah lakah rulpi cu
a fim bik le a hrokhrawl bik mi
ramsa a si. Rulpi cun nunau hnenah,
"Hmuan sungih thingkung pakhat
khatih rah nan ei lo pei tiah Pathian
in a lo ti ngaingai maw?" tiah a
sut. ^ Nunau nu cun, "Hmuan sungih
thingrah hmuahhmuah kan ei thei ko;
^asihan hmuan laifangih a um mi
thingrah cu kan ei thei lo, ziangah tile
acui thingrah cu *Nan ei lo pei; a tham
khal nan tham lo pei, nan ei asile nan
thi ding a si,' tiah Pathian in in ti,"
tiah rulpi cu a ti.

4 Rulpi cun, "Asilo, na thi
hrimhrim lo ding. ^ Na ei asile na ei ni
in^na mit a vaang dingih amah Pathian
vekin atha le a sia theihthiamnak na
nei ding, ti kha Pathian in a theih
cia ruangah a lo khamnak a si," tiah
nunau hnenah a sim.

6 Cuticun nunau nu in hmuan
laifangih thingkung mawizia le a rah
thawt ding zia cu a hmu ih fimthiam
cu ziang tlukin a tha ding tin a ruat.
Curuangah thingrah cu a lo ih a ei.
Cuihnu ah a pasal hnenah a pek ih
anih khal in a ei ve. "^ Thingrah an
ei theh veten theih theinak an nei ih
lawngte ih um an si kha an thei aw.
Curuangah theipi hnah an thit khawm
ih an hup aw.

8 Acui zanlam simnem ah Bawipa
Pathian cu hmuan sungah a ra. A rat
thawm an theih tikah hmuan sungih
thingruul lakah an relh. ^Cutikah
Bawipa Pathian in, "Khui lamah so
na um?" tiah mi pa cu a ko. ^^Cu pa
in, "Hmuan ih na rat thawm ka thei ih
ka lawngte in ka si hrangah ka ning a
zak ih ka relh a si," tiah a ti.

11 Zo in so na lawngte ih na um cu
a lo sim. Thingrah ei hlah uh ka lo ti
mi na ei maw si," tiah Pathian in a
sut. ^2 Mi pa in, "Ka hrangih na tuah
mi nunau nu in thingrah cu i pek ih ka
ei a si," tiah a ti.

13 Cule BAwaPA Pathian in nunau
nu hnenah, "Zianghrangah hitin na
tuah?" tiah a sut. Cun nunau nu in,
"Rulpi in i bum ih ka rak ei a si," tiah
a ti.

Pathian Ih Cawhkuan Peknak

14 Cun rulpi hnenah Bawipa
Pathian in,

"Nunau nu na bum ruangah

cawhkuan ka lo pek;
Nangmah lawngin hi camsiatnak hi

na tuar ding;
Atu thokin a bokin na vak dingih,
Na nunsung hmuahhmuah na ei

ding rawl cu leidip a si ding.
^^ Nunau nu thawn ka lo raal awter

dingih,
Nan tefasin tiangin nan raal aw

ding.
Na lu an lo subeek dingih,
Nang in an kedil na cuk ding," tiah

a ti.
^^ Cun Pathian in nunau nu hnenah,
"Fa na von tikih na harnak cu ka

than ter dingih,
Na hrin tikih a natnak cu ka karh

ter ding.
Cu cingin na pasal cu na duh thotho

dingih,
Alo uktu a si ding," tiah a ti.
^"^ Cule Pathian in mi pa hnenah,
"Na ntipi thu na ngai sawn ih,

SEEMTIRNAK 3-4

Ei lo ding ka ti mi thingrah na ei

ruangah,
Leiram cu nangmah ruangah

siatserh a si;
Na pumcawmnak hrangah zonzai

zetin,
Na nunsung hmuahhmuah hna na
tuan ding.
^^ Leilung in hling le so le hrampi a
phunphun a suah pei ih,
Culak ih a keuh mi hramrawl na ei
pei.
^^ Leidip in tuah mi na si ih,
Leilung ih na can sal tiang,
Na nunnak hrangah na thlanhri put

in hna na tuan ding.
Leidip in tuah mi na si ih,
Leilung ah na cang sal ding," tiah a

ti.
20 Cun mi pa in a nupi cu mi
hmuahhmuah ih nu a si hrangah Evi
tiah a ko. 21 Cule Bawipa Pathian
in Adam le a nupi hrangah savun
hnipuan a tuahsak ih a hruk ter.

Adam le Evua Cu Hmuan Lengah A
§uah

22 Cun Bawipa Pathian in,
"Minung cu atha le asia a thleidang
thiam hrangah kanmah vek a si
zo. Nunnak thingkung rah ei sal in
kumkhua in a nung pang ding," tiah
a ti. ^^CuhrsLTigah Bawipa Pathian
in minung cu a seemnak leilung thlo
diiigin Eden hmuan ihsin a dawi.

24 Pathian in minung cu a dawisuak
ih nunnak thingkung kiangih zohman
an rat ngamlonak dingah hmuan ih
nisuahnak lamah Cherubim^ le a tie
zukzo ih a her aw rero mi ralnam a
ret.

Falam (Lai) Tong

Holy Bible in Falam (Chin) Language, Myanmar

© United Bible Societies, Hong Kong 1991

Reprint 1993-5000-53

ISBN 962-327-101-8

Printed in India by Photo offset process at
Swapna Printing works pvt. Ltd, Calcutta-9