Diccionario y Gramatica Chibcha

in numcrar DE LOS Ntf MEROS 69

Hasta el numero de dies contamos en la lengua mos-
ca por terminos diferentes, que son los que se siguen:
ata, vno; boza, dos; mica, tres; mhuyzca, quatro; hyzca,

69 Esta parte parece, a simple vista, escrita por otro amanuense: la
caligrafia cs mis legible y uniforme que la de las paginas anteriores y no

162 «DICCIONARIO Y GRAMATICA CHIBCHA*

sinco; taa, seis; qhupqua, siete; suzha, ocho; aca, nuebe;
hubchihica, dies. Y para contar desde onze hasta beinte,
vsaremos desta particula qhuicha anteponiendola a cada
nombre de los d[ic]hos numeros diciendo, c[u]huicha
ata, etc.; c[u]huicha hubchihica, beinte. Y para contar
desde beinte hasta treinta diremos gueta, beinte y para
decir beinte i uno pondremos el termino gueta y luego
esta particula asaqy, que quiere decir 'y mas', y luego el
nfimero ata, anadiendo al gueta una s, como, guetas asaqy
ata, beinte i uno; guetas asaqy boza, beinte i dos, y assi
los demas, mudando solamente los numeros arriba dichos
asta el guetas asaqy hubchihica, que quiere decir treinta.
Y luego para contar desde treinta hasta quarenta hana-
diremos a esta diction, guetas, aquellos d[ic]hos numeros,
como, guetas asaqy hubchihica, treinta; guetas asaqy
qhicha ata, treinta i uno; guetas asaqy qhicha boza, treinta
i dos, etc., guetas asaqy qhicha hubchihica, cuarenta. Y
en contando este numero de quarenta diremos, gueboza,
dos beintes. Y luego para contar asta sinquenta pondre-
mos este termino, gueboza y le anadiremos la s y luego
la particula asaqy, y luego los numeros que pusimos al
principio diciendo assi, guebozas asaqy ata, quarenta i
uno; guebozas asaqy boza, quarenta i dos, etc., guebozas

esta" hccha de manera cursiva. Por otra parte, el color de la tinta cs un
poco mis oscuro que el de los folios inrnediatamente anteriores, aunque
sigue siendo sepia. Sin embargo, comparando con dctenimiento los tipos
de letra, puede verse que los rasgos bisicos son iguales; las mayusculas son
las mismas que han venido apareciendo a lo largo del escrito y las mismas
que se hallan en el diccionario y dem&s partes de la obra.

En cuanto a la tinta, la intensidad del tono de estos folios, aunque
difiere de la de los folios precedentes, es igual a la de otros que encontra-
mos en el comienzo, ya que el tono no es estrictamente uniforme. Esta
variation podria ser caracteristica de los metodos de escritura usados en
aquella £poca y estaria a qui mas marcada como consecuencia de la adi-
ci6n posterior de esta parte.

Por lo tanto, pensamos que este escrito no es de otra mano como
algunos han creido (vease Fernando Antonio Martinez, op. tit., pig. 21)
sino, tal vez, un complemento posterior del mismo autor.

DEL SINTAXSIS O CONTRITION DE LA ORATION 163

asaqy hubchihica, sinquenta. Y para decir sesenta, gue-
mica, que quiere desir, tres beintes; guemicas asaqy ata,
sesenta i uno, y assi !os demas hasta siento o los que
quisieremos 70 .

INSTITUTO CARP Y CUERVO
BIBLIOTECA tEZEQUIEL URICOECHEA*

iONAIilO V GRAMAilCA

i WlUi II"

MANUSCRITO ANONIMO
DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA

TRANSCRIPCION Y ESTUDIO HISTORIC*) - ANALITICO

POR

MARfA STELLA GONZALEZ DE PEREZ

may f 988 3

BOGOTA — 1987