Slavonic, Old Church Genesis Translation

KHHTil nePBfIA MWVGio&a

BhiTie.

K% HA^UA'k *CO'rROpH EfX HfBO H 3f/IIAW.

hi: d. IiodH. H: 7. Mah. ai: 6i. ^sp- ^': r.

jlnoiUAv^. Ai: 3*

K. 30/MAA ?K« et HfRHAHAt4 H Hi^

VcTpofH4, H TAU &fp](^ fi^SAHM, H AJ(x

f. *H fine Erx: 4,4 k^a^ti c&'6tx.
J. H RHA'fe fir* c&'Ktx, wkw AOEpo,

H p43A^MH ET-A /Hg^K^^ C6'£'roarA H 4UJKA^
T/WOM.

H4()gM0 HOljlh. M GLICTL ^^MCfZ, H EWCTb

oyrpo, 4,0Hb gahhi.

IIOCpfA^ BO^kl, H A^ fk^^i'V% p43A^M4WljlH

nocp^A't &c>AM H ROAM. H Bkicvb 'riniu.

*^4/i. ab: s. pag: e. (imh: a- lepcM. 7: bi. Hd: ei.

3. M COTBOfH GPA TBepA^j H_^ p'»3-

/\^MH Krx 4«?KA^ &OAOW, i^?K6 tt no^

TRfpA^W, H aif?KA^ BOAOW, «?«« si H4A

H. H HJprif BrX TBfpAl* HgfiO. H BHA'fe
KrX, WKW AOBpO. H BkUTh B0M0pX, II
BUUTk oifTpO, AfHk BTOpMli.

J|. u prig Erx: *A4 coEfpmA boa4,
rJaig noA Hf^nidVA, bx coEpiiHi'f gahho,

H A^ WBHTCA C^m4. H EMCTB T4HIU. H

(OBpacA B0A4, tAmt noA tte^etmz, b% coBpL

hTa CBOA, H MBHCA t^lUA.

*)|r^A. ab: 3. p^e: s.

7. fl H4p0Mg BTI C^QJ^ 3fitt4W, H
COBpaHIA BOA* H4pgMf 410pA. H BHA't

Erx, wKiu A^Gpo.

- TT \ -* / ^

41. n pgM0 En: A^ npOp4CTHTZ 3f4i4A

GkUTS Tp4BHO0, C'£kLU0{ f^M/K HO pOA^

H no (ioaobTw, h Ap^&o naoAOBHTOf

TBOpAOlfe n40A5i, 6/M^JK^ C'^/MA 6riU R7L

H0/HA, no pOA^ H4 30.MilH. H EMCTh T4KW.

BI. H H3H«^ 3g/ti4A EkIAIg Tp4BH0f,

fivim^H r£iiA no poA^ h no noAOEii^,

H Ap^BO n4OAOBHTO0 TBOpAlilfig rtAOA'^,

eM^me c^aia eru) bx Hf/Mz, no poA^ h4
3fAi4H. H BHA'fe Kr*5 w!kiiu AOEpO.

ri. n Ek(cTK BfMfpX, I? EkUTk OVTpO,

A^Hk TpmTi.

Ai. H pfM0 Erx: *AA E^A^Tx CB'k'rH44

H4 TBfpAH HfBfCH'feji, u3cB'klll4TH 3fJUW
H p434^M4TH /llfa?A^ AHfAlX H /llffKA^
HOm'lw: H A^ B^A^'''* ^^ 3H44i6HIA H
BO Bp0m0H4, H BO AHH H BZ A'^'I'A,

*^iiii. p^e: 3. "> A.
61. H A^ E^AoTX ^z npocB'kmgHTg H<t

TBfpAH HgEfCH'feH, WHIU CB^THTH no ^eMAH.
n EkICTk T4KW.

SI. n COTBOpM ErX Afi^ CB'feTH/\4
BfAlllWA; CB'fe'riMO Bf4HK0g B'A H4M444
AH0, H CB'bTHAO /MfHUl« B^ H4M444 HOIJIH,

H SB'£3Aki: *BTopo34K. a: h* IfpfM. "^^j ^e-

31. II n040?KH A ErZ H4 TBfpAH
HfEfm'fefi, I4KIU CB'tn'MTH H4 3f4l4M,

HI, H B44A'6'rH AH^AIZ II HOIjl'lM, H
p434^M4TH *A1ffKA^ CB'StOAIX H AlffKA^

TAioM. H BHA'k Erx, mKW AOEpO.

*^dA. pr: 5!i, K.
4

KHHrd 4 ^wireeoe^

n.

^1. n EMCTb RgMgpZ, H BMCTh OyVpO,
^ettk MgTBefTklH.

no 3f/M/tll, no TBffAH HfC^H^bfi. H QWCTh
T4KIU.

K4. *H COTROfH ETX KHTkl RMHKTa ,

H3RfA0U14 BO^kl no fO^lU^X HJ(X, H &CAK5

nTHii^ nefH^T^ no po^^. n SHA't crx,

HR. H BATEH A bTz, TAA: p^CTH-
T«A H mHOmUT^A, H H4nOAHHTg BOAM,
«/K0 BX <liOpA)(X, H nTHl^M M Oy^HO-
JK4TCA H4 3f/llAH. *ByT. HI 31.

i?r. n EkicTB BCM^fx, H fikUTk oyVpo,

AfHK nATklH.

KA. H pgMg BPZ: M HSBfA^TX 30/H/lA

A^uiV fKHB^ no fOA^, NeTBfpoHwraA h

ri^l^ij H SB'tpH 3f/iiAH no pO^S. H BklCTk
T4KiU.*lioB. Bi: 3. Oi^Aj^. si: a*.

i?6. fl COTBOpn BrX SB'fipH 3g/liAH

no poA^, H CKOTki no pOA^ "X*> " ^^^
riiAki 3g/M/\H no poA^ h^%. H BHA't Er*?
WKIU AWBp^-

KS. M fe^\e Brx: coTBopn/wx m^aob'^iu
*no 6'Bp43^ niiuf/tt^ n no noAOEiw, n

A4 u5k/\4A46TX pklB4/ilH ^OpCKH/MH , H
nTHlU^lH HffieCHkUlH, (h SB'tp/Mn) H CKO-
T4aiH, H BCeW ^(MAm, H BC'6/HH PaAkl
np6C^k(K4(«LUHAtHCA nO ^fMAH,

K3. *II coTBopii Erx. MeAOB'fiM, no

dKp43S^ B^'lM COTBCpii BPO: 41&4 H fK6H^

coTBopn HYX.*/ffc»T^. Ii: A. ^^pi«- *?: s.

4 KopiN^. 41 : 3. KOiioc. ?: 7.

Hn. *H GATBn Hj(yi Brx, paa: pacTH.

TfCA H AlHOTKHT^CA, n H4nO/lHHTe 3f/MAM,
H roCnOACTB^^HTf 6W, H lUB/\4A4HTf pk(B44ill
^lOpCKHJin, (11 SB'tpain) fl nTHl^4/Mn HCBfC-
Hktain, 11 BC'k/«1H CK0T4/MH, H BCfl« 3f/n.

4eto, n BC^^itn r4A44iH npfC/nkiH4KmHaiHCA
no 3f444!j. EkiT. h: 31. a: "^^ 3-

i?^,. H p£M6 Brx: *ce, m\^ ^-^^h^ bcakVm

Tp4B^ C'6/tlfHH^M C^WIU^M cfi/MA, 6?K6
€CTk BfpV^ 3^41411 BCfA: ll BCAKOg AP^BO,

e'jKf n4i4Tk BZ Cgfit n40A^ t4A\BHe ct
meHH4l'tU, B4^7l R^ACTX BZ CH'^A'*:

*BiiiT. X: 7.

4. H BCt/tiZ SB4p641X 364iHklAll, H
RC't4tX nTHll444X HeB6CHkl4iX, H BCAKO^S
r4A^ npfC44klH4Mip44^CA nO 3f/M4H, HJKf
H/M4Tk BZ Cefit A^IU^ fKH60T4, H BCAkV
Tp4B^364gH^ BZ CH'^A^. fl Ek(cTb T4KIU.

44. n BHA'fe BTX BCA, 64HK4 COTBOpH:
*H tf AWEP4 S'fe4u). H EklCTk BPIfpX,
H EklCTk OVTpO, ^ettk UlfCTklH.

*)[rdA. pi: r. GTp4^. a a: H4.

r /I d fi d B.

|/l COB0pmHLU4CA H0EO 11 3^414A9 H BCe
OVKp4lllgHl0 H)(X.*HC4I4 Me: BI.
B. *H COBMIUH EPX B7L A^Hk lUeC'I'klH
X'^AA CBOA, f4fKf COTBOpHI II nOMH Bi A^Hk

CfA^kiH w BC'6j(x A'^^^ CBonyx, wfKf

COTROpH. *Hf)COA. k: "^I. Ai: 3'- ^Bp- S A-

r. n E4rBH eix A^Hk cfA^kin, h
tucfn ero: mw ba toh noMH w Bc^jfx

A'f4!& CBOnp, Wmg H4M4TX BfX TBOpHTH.

A. ClA KHHr4 BklTIA HCBfCf H 30/M4H,
6rA4 EklCTk, B7i OHka^e ^^Hh COTBOpH
fAk ErX H^GO H 30414M,

6. H BCAKlfi S44K'A Cf4HklH , tt^m^e
A4fKe EklTH H4 30^M4H, H BCAK^M Tp4B^

ce4H^M, npffKAf M^^ nposAEH^Vn: m

EO lUAO/TiAH rXk eTx H4 3f4l4H), li M04O-

r'Ekx Hf GAQie A'^'^^^T'" w:

s. HCTOMHnia me HC^omMm H3

3f414H H H4n4AQie BC0 4HHe ^BAlAtt.

3. *H C03A4 BrX Mf40B'6K4, nfpCTk
(B3e/M!&) lU 3^44411, H BaS^H^ BX 4H^6
eru) A^'X^Hie ?KH3Hli: H EklCTk Mf40R*tHX

Rx A^ii^a a^nBa. *4 KopiH^. ei: Aig.

H. fl H4C4AH TAk eTz p4H BO eX^M'k
*H4 BOCTOL^'kp, H BB0A^ TAAiW MfAOB'SlM,
erofKf C03A4.*BhiT. a: si.

Jj. H npo3AEe Erx eiuf lu 3f4i4H

BCAKOf ^fUo KpicHOe BX BHA'^HIf H AOBpOf

Bx ch'Ea'*' *h ApfBo JKI13HH nocp^A'^ p4A,

H ^fUo e?Kf B'^A't'^'H p43^4i'£Te4HOf
A0Ep4riU II 4Vu4B4riU. *inoKiAv-i|r. a: 3. "i?b: B

Ta, r.

fiHTIB.

T. P'tlW mB HCJ(OAHTZ H3 e^BMA H4-
CiaATH p4H: WT^Jl,^ p43/\^MieTCA BXM0TklpH

ai. *ILilA GAHH^tll (f)IClUHZ.: CIA WKj)^-

jKdMijj4A &CW 3^^aw evi/\iTCK^w: Ti^lW
^VBIU eWk 3A4TO. *Oipi;^. ka: %.

Rl, 3a4T0 ?Ke CDHklA 3f/M4H A^EpOf: H
TAd\W eCTh 4H^p45X H KMieHb 3f4fHMH.

ri. H H/ilA filit ETOffifi rgtUHTL: CIA

iUKpVai4wm4A bcw 3f/M4w GAioncK^w.
;i,i. ki f'GiM TpgTiA Tirpz: CIA njjo-

'MfTRfpTaA evApaTz. *44H. 7: X

61. J4 &3A r^^ Krz mc^ob'eim, erorKe
€03^4, H fifie^e ero &z pifi C44Aocth,

4,'644TH ero H ](p4HHTH.

SI, H 34noB'liA4 rXb bTx 4A4/M^, taa:

lU BCAIUriU Ap^B4, e?Kf BX p4H, CH'^AIW

ch'Ech:

31. W Af^&4 JKf, e'jKf P43S^/W'£tH Jl,OGfOg

fi 4Vk4b;o0, h0 CH'ficTf iSJ Hfru): *4 bx ohl-

TKf 4llJf AfHh CH'^CTf lU Hf ru) , C^ffTIM

fly/MpfTf.^' PHMiiAH. e: bi. s: "isr.

HI. H f6M0 riii Brx: Hf Ac>Bfo bmth

^ICAOB'Ck^ *6AHHC»/tt^: COTBOpH/MX 6/M^ no-

aioi[iHHK4 no Hfai^. *§KiMfc. J: Ti.

^1. H co34,4 Brx eui^ w 3f^4H bca

SB'EpH C(34HMA H BCA nTHI^kl HCEeCHMA,
H npHBf^g A KO 4A^41^ BH^'tTH, MTO
H4p0MCTX a: H BCAKO e^€ Am H4pgM0

rt V (/ c1 / il ..\ rti n f\ '

AXAM^ Asms JfJHBS, Clg H^A QAVi.

^ A \ o / o \

K, U H4p0M0 4A441X H^fH4 BCK^X
«KOTlU/ttX, H BC'E^X nTHL^44IX HfB6CHkUIX,
« BC^/ttX SB'llp64iX 36/ttHkUlX. d^i/M^ ajf
«g uJeP^EtCCA nO/tiOIUHHK'A nOAOBHklH eA\^.

K4. H H440?KH BPX H3CT^n4fHlg H4

5ji,4^4, H oycne: h B3A gahho w pfBpx

€rii), H Hcno4HH n40Tiw B/ti'KcTiu eru).

i?B. *H C03A4 r^b Brx pfBpo, e'jKe B3A

W AXAAU, BX ?K0H^, H npHBe^e W HO
4A4JI5. *4 Ti/Ho^. b: Ti.

Kr. M p0M^ 4A4/HX: *C0, HH-t KOCTk
W KOCTfH 410HXX H naOTk W HAOTH
4iO0A: CIA H4pgM^TCA fKgH4, WHUI iJ5 /M^aJ4
tBOgru) B3AT4 BklCTk CIA. *7 KoplH^. Hr. H.

KA. C^ru) p4AH U3CT4BHTX MfAOB'^KX

c3t1^4 CBOfrO H MATBfh H 'npH4'hriHTCA
l« fK^Hi CBO0H, H eH^BTA AB4 BX n40Tk
CAHhV. *£H4ta. ai: 6. Ma^k. 7: 3, h. 4 Kopm^.
s: SI. e4i£t. e: Ad.
K6. H E'6CT4 CDE4 H4r4, 4A441X me
H fKfH4 erW, H He CTklAACT4CA.

r il 11 fi d r.

Vi^ffi JK0 *B'5 /H^Ap't'limiH BC'£j(X SB-tpfH
^ cS^ljlHVX H4 3f/H4H, HV?Ke COTBOpH

rj,k Brx. H peM^ S/wm a^^H't: mto iSkiu
peMc Brx: 4,4 Hf wWe iu BCAiwrw ^p^Bi
p4HCK4riiu; *npgA\S'Ap. b: Ha.

B. H p0Mg ;KeH4 smik: uJ BCAK4ru;

Ap^B4 p4HCK4riU WCTH B^v^^/HXI

r^ iU nA0A4 me xfeMy eme e^Tk no-
cpfA'E f<*A> pfMf Erx, 4,4 He wWe iU Htru),

HHfKf npHKOCHmCA 6/M^, A<* Hf OV/HpfTf.

X. *fl pe^g s^m JKfHi: ne c^ifpTiw
WM^erei *Iu)4H. h: «a. b Kopi'H^. 41: r.

6. B'^A^lAl^ EO Brx, WKW BX (DHLmS
Al^e A^Hk CH'EcTg Uj Hgriu, iuBfps^TCA
6'mH B411IH, H bSVtC I4KIU EO3H, £'£^^1110
AOBpOS H 4Vli4B0£.

S. *H BlU'fe JKfH4, iJkIU AOEpO AP^R©
BX ChCa** H WiKW OyrO^HO dMH/M4 BHA'feTH

H Kp4CHo ecTk, eme m^^^m'^th: h B3f/iiaiH

ex COGOM, H I4A0CT4. *<'rp<»X- "^e: K3. 4 TfMO^

b: ai.

3. H lUBfp30lll4CA CDMH OE'fi/HA, H

p43^/ti'£u]4, ""WKIU H43H E'6llJ4: H CUIHCT4

4HCTBIg C/MOI1OBHO0, H C0TB0pHCT4 Cgfit

npenoAC4HiA. *ljkiT. b: kb- inoMAvi^, r. 31.
n. H oyc4kiiii4CT4 r/\4cx rA4 Gr4 x^A^J^ifJ^

BX p4H no n04^AHH: H CKpkUT4CA 4A441X

me H meHA eru) iu ahi^ rA4 Br4 no,
cfe^k Ap^E<* p4HCK4riu. *^(iyi. p^s: 5. ilMujf.

^. H npH3B4 TAb bTx 4A4/tt4 H pfMf

64i»: 4A4/Mf, PA'S 6Ch;

7. H pgMg 6^1^: r44CX C4k(lU4J(X T0B6
X0AAL|14 BX p4l1, H OVEOA^CA, (ZlKW H4rX
6C4ik, H CKpklJ(CA.

41. M pfMf 6^^ Brx: HTO B03B4cTlf

EHHrii a /Hwireeoea

Ia. 1.

TCB'6, m«iu HAr% ecH, Jmf Hg Bki iu
6AHH4riu Hg iScTH, CD Hfru) WAX ecH;

"^BwT. b: 31.
II. H pgMf 4A44i%: a\fH«*, M?Kg A^v\'A

n. Jl pfMg PAh Brx mewk: mto cig
Xi. H j)fMg r^t BTz smik: raW

iOTROpHAX 6CH Clf, n^6liAAT% Tfel lU
RC'KyX CKOTWBX H iu ^(4\% SB'feffH

3gifiHM^%: H4 nifce^'k tbohyx h MpgB'fe

J^O^HTH B^A^UlH, H 3f/H/\M CH'KcH BCA
XHH fKHR0T4 TBOfru); *^4A. 6a: L

61. H BpafKA^ no/\o»i^ Mem^i tobow
TRWMix H Memx^ t'^Mei\eM% toa: *toh

TBOW BAWCTH B^^fTX T/taB'^i, tlJ TM
BaiOCTH B^A^UIH eru) RAT^.
*BiiiT. Ai: HI. ^AA. p4i: *^, B, A. 3<»p(J. s:?i.
tfikiT. kb: a» '^aa- KB. i^AA. o. 3a^. bi: 7.

IiodH. 7: AI.
SI. H fKfH'E j)0M0: Oy^HO?K4A Oy/MHOfK^
ngMd^H TBOA H R03AMJ(4HIA TBOA:
E% BOa'63H0](* pOAHUIH Navl,4, H KX /M^fK^
TROf^^ lUBpaillf HJfe TBOf, • H TOH TOBOW
WRAAXATH B^A^TX. *4 KopiH^. Ai: M-

5l. fl 414/tt^

M^U

axamS prig: HKiu no

eCH rAACA mgHki TBOgA H mA% 6CH W

ApgB4, 6ro?Kg 34noB^A<*X* T'fE'l; cgru)

6AHH4riU Hf fScTH, uJ Hgru) W/\X 6Ch:

npOIMATa ^eMAA BX A'^^'feX't TBOHYX,

BX nfMaagYX CH-t'cH T^W BfA AHH JKHBOTd

TBogrw: BhiT. a: Bi. e: ka.

HI. T6pHIA H ROAMllkl B03p4CTHTX
TgB'6, H CH'ficH TpaR^ CeAH^VH

^1. RX nOT't '/\Hl^4 TBOgru) CH'SCH
](A'EbX TBOH, tj^,OHAgfKg B03RpaTHIliHCA
B% 3g4MK, lU HgATKg B3ATX BCttl mw
3g/HAA e(H, H BX 3g/HaiO tUH^gUIH.

f dii. pK3: b. teisiMct. bi: 3.

ndsf tup.: WTpfTZ

:t: nr

WKW 6AHHX tu)
Og H aVlUBOg: H

AOEp

ii. H H4pgMg a^i/Hx HaiA men'^ CBogfi

?KH3Hh, mW T4 MATH BC'6](7i ?KH«
R^ljIHJjX.

K4. n COTfiOpH TAB BfX 4^4/14^ H rKgH'6
eru) pH3kl KlU?K4Hkl, H lUB4gMg HYX.

KB. n pgMg Brx: eg, 4A4/I1X BbiCTb
H4CX, 6?Kg p43V/tl'£Ttt
HH't ^A Hg K0rA4
npOCTpgTX p^K^ CBOM H R03/MgTX **IV
ApgB4 fKH3HH H CH'ScTX, H JKHBZ B^A^TX BO
R'Kl«. BkiT. a: K3. 74 Ii04H. e: 3. BhiT. b: a.

Hr. H H3rH4 ero tab bTx h3 p4A

f/\4A0CTH A'S'^^TH 3g/tt4W, lU HgA^ig B3ATX
BbiCTh.

KA. H H3pHH^ 4A4/ti4, H RfgAH 6rO
npA^W p4A C44AOCTH: H npHCT4BH J(gp^-
^\MA, H n44/MgHH0g cSp^fKlg u3Bp4llJ4g^Og>
J(p4HHTH n^TK XfiM ?KH3HH.

BHBJIH5I

KHMFH CBiimEHHOrO nHCAHHil

BETXOrO H HOBOrO

3ABETA

HA LlEPKOBHOCJIABflHCKOM iI3bIKE

C nAPAJIJlEJIbHblMH MECTAMH

POCCHHCKOE BHBJIEHCKOE OBmECTBO

MOCKBA 1997