Diccionario de la Lengua Chatino

El

Alfabeto

Letra

Ejemplo

Le tra

Ejemplo

a

la

Iglesia

n

ni
c

ahora

b

bra

luego

fi

fli

c

derecho

c

cala

suefto

o

CO

molerfis

ch

cha

filo

o

c

CO
C

vendr&s

d

nda

frljol

p

pil

gringo

que

su cabeza

q

que

piedra

e
c -

qu*

mi cabeza

r

\
ro

arroz

g

ngoh

espuma

s

si

mariposa

h

hnl
c

animal

t

teh

ropa

i

qui

carrizo

u

cu

comerfis

I
c

ndqul

quemado

u

C

cu
c

tirarfis

J

jah

petate

w

woho

coyote

1

la

iglesia

X

xi

dulce

m

\

mxtyu

gato

y

ys

nopal

Las letras que se pronuncian en forma semejante
en chatino y en espafiol son las siguientess a, b, c,
ch, d, e, i, j, 1, m, n, ft, o, p, q, v 9 s, t, u„ w,
y c La linica distinci6n entre estas letras y las del
espafiol, es que algunas son sordas en ciertos lugares,
Las consonantes 1, w, y, cuando preceden las conso-
nantes c, p, q , s, t, x, se emiten como un eco, o
casl no se oyen, como cuando se habla al oldo* Las
vocales i, u, tambi^n son sordas cuando se. encuentran

La w es sorda tambi^n cuando sigue las conso-
nantes mencionadaso

-c-

entre consonantes sordas Es decir, que para pro-
nunciar estas letras en los lugares mencionados, se
pone la boca y la lengua en la mlsma posicl6n como
para pronunciar la mlsma letra en el espaflol, pero
al momento de pronunciarla, las cuerdas vocales no
vibran, y nada mfis se oye una expulsl6n de aire en-
caminada hacia la pronunciaci6n de esa letra

Adem6s de ^stas, se usan otras letras cuyos
sonidos no existen en el espafiolo

Vocales nasallzadas e 9 i 9 u 9 o Se dlstinguen
las vocales nasallzadas de las vocales del espaflol
en el hecho de que la pronunclarse se utillzan las
cavidades bucal y nasal a la vesfco

Consonantes caracterlstlcas del chatino La £,

encpntrfindose entre. t vocales, es fricativa como en la

palabra tragar « Cuando es precedlda de la letra n,

se pronuncia como la £ en goma La h Indica, en el

lugar donde est6 escrita, que ocurre la oclucl6n In~

stant&nea de la laringe "Saltlllo" La x represen-

ta Tin sonldo que todavla se oye en nruchos lugares

rurales, en palabras de origen nfihuatl, como: xlcal

lxtle . Xochltlfin . etc, Este sonldo es semejante al

que produce el arranque de un cohete*

-d-

Tonos o Hay cuatro tonos en el chatino Indicados
con los siguientes guiones; alto ; medio alto ";
♦ medio bajo sin slmbolo ; bajo Los tonos se escri-
ben siempre sobre las vocales

AcentOo No es necesario indicar con slmbolo el
acento en las palabras porque automatic amen te ocurren
en la Ultima silaba c

DICCIONARIO DE LA LENOUA CHATINO
Compilado
Howard McKaughan y Barbara McKaughan
Dibujos
Alberto Beltran

Publicado por ©1
Instituto LingUistico de Verano

Apartado 2975

Mexico, D„ P,
k-00 e, 19 5 X