Elementos de la Gramatica Ambu O de Annobon

Alfabeto.

El alfabeto de la leogua Ambii consta de las siguienies letras :
/I, b, c, ch, d, e, f, g, /^ i,j, /, m, n, n , o, p, q, r, 5, t, u, v, x, y, z.

ORTOGRAFIA

Como la lengua portuguesa , y por io mismo la de Ambii, liene mucha
semejanza cou la lengira espaiiola y catalana, siendo muchas de sus pala-
bras catalanas, como/'w^i£?a, huida ; figa^ higo ; home^ singular, y hoviensy
plural , los hombres, etc., hemos adoptado en parte la ortografia castellana y en
muchas palabras la catalana, por 00 hallarse medio para mejor expresar cier-
tos sonidos que empleando dicha ortografia catalana. Asi es que se hallaran
muchas paJabras acabadas eneix, aix^ itjs, etc., porque su sonido linal es
completamente igual a otras catalanas, como mateix^ desitjs, etc.

Advi*^rtase tambien que una misma palabra se hallara escrita de varias
modos, por pronunciarse lambi6n en ambii de varios modos; v. gr. : jiiguna,
lugima y zugtma significan alguno, y se pronuucian de dichos tres modos,
Dingo y jingo ^ que signitican domingo;/ia y dia, el dia, etc.

Todas las palabras que empiezan por 7 se pronuncian casi siempre como si
empezaran por z, y con sonido suave, como el zeleen frances y zet en Catalan
el celo; zone, zinc, etc.

Las silabas que comienzan por m, co, cu, se pronuncian Ja, jo,ju, y por
esto se hallaran escritas con frecuencia con./.

La palabra cusa, cosa, se pronuncia segiin venga mejor: cus^ cud^ ca^ y
con mas frecuencia ja, y asi se ha escrito.

NiDgun Annobones sabe pronunciar la letra r, que sustituyen por la /, y nsi
Io he escrito tambien las mas de las veces ; v. gr. : muh' por mure^ miele por
miere^ etc.

fie escrito la palabra Nachiol con ch por ser contraccion de Nosso ChioU
Nuestro Senor ; pero que aqui expresan con ella e! santo nombre de Dios. Por
lodemas, como nada he visto impreso sobre esta lengua, he puesto muchas
palabras del modo que mejor me ha parecido, y con el fin principal de empe-
zarbien 6 mal, esperando que despues vendran otros que Io perfeccionaran,
a medida que vayan apreadiendo mas esta lengua y sus varios giros.

iSea todo para gloria de Dios y provecJio de esta poire
genie!

ELEMENTOS

DE L\

1

rr

B

I

Rdo. p. ISIDRO VILA

Tv^;:SIOX^BFlO XDHII^ GO£H.A.Z;OJSr DHJ MAPlT.A.

Con las licencias necesarias

MADRID

IMPRENTA DE A. PEREZ DUBRULL
CalU de la Flor Baja, 22,

1891