Elementos de la Gramatica Ambu O de Annobon

Pronunciaci6n*

a : Pronunciase a espanola.

b : IgualmeDte.

c : Se pronuncia a en las silabas ce , ci ; en las silabas ca, co t cu , como
en castellano , pero con un sonido muy aproximado al de la j espanola; v. gr. :
coconja, manjoca; prominciase jojonja, manjoja : coco, yuca.

eh : Suena como en el idioma francos.

d : La silaba di en principio de diccion suena como dji { pronunciada la j
en francos), v. gr. : dm, pr. djia, dia : dinelu, pr. djinelu* dinero. En medio
de la palabra, y forma n do silaba con otra vocal, es d espanola.

e: Suena como en espanol, ad virtiendo que, siendo final de palabra sin
acento, es muda como en f ranees.

f : Como en espanol.

g: Sigue en todo las reglas de la gramatica francesa.

h : Como en espanol.

i : Idem.

jj : Sigue la pronunciation francesa en las silabas je , ji ; en las silabas
ja t jo y ju sigue ia misma pronunciacion , si van precedidas de n; en los demars

8

casos, como en espanol. Asi en las palabras coconja, manjoca, toj tiene pronun-
ciation francesa.

1 : No ofrece dificultad.

m : Tampoco.

n : Sobre esta letra hay que observar que la silaba mj , final de palabra y
pret edida de vocal , suena n, v. gr. : ineny ; ellos pronuucian inen. En lo demas,
como eu espafiol.

fi : Como en castellano.

o : Igualmente.

p : Del mismo modo.

q : Segun las reglas del espanol.

r : Esta letra la pronuncian los annoboneses I , porejemplo: miere, mujer r
pronuncian miel. Se calla la e por ser muda.

s : Tiene dos sonidos , fuerte y suave. Para distinguirlos ge seguiran las
reglas del frances, escribiendoJa doble (ss)6 sencilla ($), segun el sonido.

t : No ofrece dificultad.

u : Como en espanol.

v : Idem.

x : Como en Catalan ; requiere viva voz.

y : Tengase presente lo dicho al hablar de la n. Fuera del caso alii ex-
puesto, pronunciase como en espanol.

as : Se pronuncia como s suave francesa.

PROSODIA

Prosodia es la parte de la Gramatica que trata de la pronunciation de las
palabras.

Pocas reglas bastaran para dar una idea del modo de pronunciar las pala-
bras en ambii.

i. ft Los verbos se prouuncian agudos siempre. Tambien se pronuncian asi
muchos adverbios, como amoyd,amapassd, danji, etc. Para distinguirlos, He-
van acento en la ultima silaba.

2. a Las palabras de dos 6 tres silabas, acabadas en vocal, se pronuncian
segiin las reglas del espaiiol , como panu , lunga , primelu , etc. Si acaban en con-
sonante son agudas, como vigil, tambol, etc.

ELEMENTOS

DE LA

I

Wi

J

i

.1

Rdo. P. ISIDRO VILA

m::.sionbro jdhjl. coiR.AZiojsr dhj ma:fua.

Con las licencias necesarias

MADRID

IMPRENTA DE A. PEREZ DUBRULL
Calle de la Flor Baja, 22.

1891