Déclaration universelle des droits de l'homme

Declaration universelle des droits de I'homme

Preambule

Considerant que la reconnaissance de la dignite inherente a tous les membres

de la famille humaine et de leurs droits egaux et inalienables constitue le

fondement de la liberte, de la justice et de la paix dans le monde,

Considerant que la meconnaissance et le mepris des droits de Thomme ont

conduit a des actes de barbarie qui revoltent la conscience de I'humanite et que

i'avenement d'un monde ou les etres humains seront libres de parler et de croire,

liberes de la terreur et de la misere, a ete proclame comme la plus haute

aspiration de rhomme,

Considerant qu'il est essentiel que les droits de rhomme soient proteges par un

regime de droit pour que I'homme ne soit pas contraint, en supreme recours, a la

revolte centre la tyrannie et I'oppression,

Considerant qu'il est essentiel d'encourager le developpement de relations

amicales entre nations,

Considerant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclame a

nouveau leurfoi dans les droits fondamentaux de I'homme, dans la dignite et la

valeur de la personne humaine, dans I'egalite des droits des hommes et des

femmes, et qu'ils se sent declares resolus a favoriser le progres social et a

instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberte plus grande,

Considerant que les Etats Membres se sent engages a assurer, en cooperation

avec rOrganisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits

de I'homme et des libertes fondamentales,

Considerant qu'une conception commune de ces droits et libertes est de la plus

haute importance pour remplir pleinement cet engagement,

L'Assemblee generale

Proclame la presente Declaration universelle des droits de I'homme comme

I'ideal commun a atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que

tous les individus et tous les organes de la societe, ayant cette Declaration

DECLARACION UNIVERSELE DES DREOTS D'L'OME

[Preamble]

II a stu ad'metu 'ne feye po totes

Qui rfondemint de-l'ITbete, de-l djustice et de-l'paye tot-ava I'monde, c'est

rrik'nohnance de-I'dignite qu'est I'prope di tos les-omes et des dreuts egals qu'ils

ont et qu'on n'eizi pout meskeure;

Qui rfef de n'in rik'nohe ou de foler as pTds les dreuts dTome ont k'du sacwants

a rabahT et brutalizer I's-otes d'ine tele manTre qui rconsyince di rOmanite enn'a

stu revolteye;

Qui I'pus grand espwer des djins, c'est I'aven'mint d'on monde wice qui les-omes

seront ITbes de djaser et de creure, tot-z-estant d'hales de-l'sogne et de-I'mizere;

Qui les dreuts dTome divet-esse ptotejes d'on redjime di dreut di tele dort qui

I'ome enn'arive nin a I'revole disconte Tabus de pouvwer et rasservih'mint, fate

d'aveur situ aconte et apres aveur tot fet po-z-esse rik'nohou;

Qu'i fat mete en-avant, a-d'-dizeur di tot, I'amitie inte les peupes et les nacions;

Qui les peupes des Nacions-Unies ont volou r'dtre chal leu fwe divins les dreuts

naturels di I'ome, divins I'dignite et I'valeur des djins, divins I'egalite des dreuts

inte les-omes et les feumes, et qu'il ont dit leu vol'te de fe tot po mete en-aledje li

progres social et po mete e piece des todi meyeuzes condlcions de viker divins

'ne ITberte todi plus grande;

Qui les-Etats Mambes s'ont-st-egadjT a mete en-ouve po d'bon li respet des

dreuts d'l'ome et d'ses vreyes ITbertes tot-ava I'monde, avou on cop di spale di

rOrganizacion des Nacions-Unies;

Qu'ine minme Tdeye dl ces dreuts et d'ces ITbertes-chal est de-l'pus hote

importance po poleur tini vremint ciste egadj'mint-la.

L'ASSIMBLEYE GENERAlE proclame li prezinte

DECLARACION UNIVERSELE DES DREUTS D'L'OME come estant les valours

qui tos les peupes et totes les nations divrtt mete en-ouve. Qui les cis qui t'net

I'vierna des societes tot comme chaskeun' a res, avou djourmay cisse

Declaracion e I'tiesse, sayesse de mete en-avant li respet d'ces dreuts et
ITbertes-chal, divins les scoles et Teducacion po nn'ariver, pitchote a midjote,
grace a des mezeures nacionales et intemacionales, a 'ne rik'nohance di ces
dreuts et d'ces ITbertes-la, po qu'i seyesse metous en-aledje po d'bon tot ava
I'monde, ot'tant po les populacions des-Etats Mambes zels minmes qui po les
cisses des teres qui sont d'zos leu k'duhance.

Artike prumT(1)

Tos les-omes vinet-st-a monde ITbes, et so-rminme pTd po gou qu'enn'est d'leu
dignite et d'leus dreuts. I n'sont nin fou rezon et-z-ont-i leu consyince po zels, gou
qu'elzes deut miner a s'kidure onk' po I'ote tot come des fres.

Artike deuzinme (2)

Chaskeun', seuy-t-i ome ou feume, pout fe valeur tos les dreuts et totes les
ITbertes qui nous sont rachou d'vins I'prezinte Declaracion, et n'p6ret-on prinde
nouk' po mons qu'i n'est a case di s'race, de-l'coleur di s'pe, di s'lingadje, di gou
qu'i creut, di ses-Tdeyes so-l'politique ou so tot ote tchwes, di que payis qu'i
provint, di s'condicion d'ritche ou d'pove, de-l'contreye wice qu'il a veyou I'djou ou
bin d'tot minme qwe qui g'seuye. Di pus' nolu n'deut pati de-l'condicion di
s'patreye raport as-6tes payis, qui I'contreye ou I'payis di d'wice qu'i provint
seyesse indepandants, nin messes di zels po d'bon ou bin rastrindou d'vins leus
dreuts, et magre tot gou qu'on poreut tuzer di leu gouvernumint.

Artike treuzinme (3)

Chaskeun' a dreut a-I'vicareye, a-l'Tberte et a-l'surete po lu minme.

Article qwatrinme (4)

Nolu n'sere t'nou come esclave ou ovrT sins salere, I'eclavadje di tote sort, tot
come de fe marticht des-esclaves di tot I'minme quele manire sont disfindous.

Artike cinquinme (5)

Nolu n'poret-esse ma treti, metou a-l'torteure, ou rabahi avou des cruweles
ponnes nin degnes d'in-ome.

Artike sihinme (6)

Chaskeun' a I'dreut d'esse rik'nohou tot-ava po gou qu'il est sorlon si Iwe tot
come ses dreuts.

Artike setinme (7)

Turtos sont so-I'minme pTd po d'vant li Iwe et turtos ont dreut d'esse protejes d'-
I'minme mantre pa 11 Iwe. Turtos ont dreut a 'ne minme protecsion po n'nin esse
metous so-l'coste d'ine mantre qu'Treut disconte li prezinte Declaracion, mins
ossu disconte to gou qu'poreut miner a garanti onk et nin I'ote ou a tote sort di
preferince.

Artike utinme (8)

Chaskeun' a I'dreut d's'aler plinde et d'esse etindou po d'bon de-l'justice
competinte di s'payis, di tot gou qu'sereut fet po mete a ma les messes dreuts
qu'lT sont rik'nohous de-l'constitucion ou bin des Iwes.

Artike nouvinme (9)

Nolu n'pout-esse sins rezon tchouki e-l'pote, tinou eprTh'ne ou tchessi fou di
s'payis.

Artike dThinme (10)

Chaskeun' a I'dreut d'esse etindou d'ine minme mantre, divant tot I'monde et sins
totes fetes-tdeyes, divant on tribunal independant et djusse qui decid're d'ses

dreuts ou bin d'ses dVwers, tot come IT rVint I'dreut di s'disfinde di gou qu'on IT
r'proche ou bin d'gou qu'on Tacuse.

Artike onzinme (11)

1 . Tot quT e-st-acuse d'ine macule deut-esse tinou po enocint d'gou qu'on IT
r'proche disqu'a tant qu'i seuye rik'nohou coupabe, eco fat-i qui s-proces
seuye public, qui totes les regues seyesse respecteyes et qu'il aye avou
I'dreut di s'disfinde po d'bon.

2. Nolu n'pout-esse condane po 'ne sacwe qu'il a fet ou qu'i n'a nin volou fe a
on moumint wice qui, sorlon les Iwes di s'payis ou de monde, gouchal
n'esteut nin co 'ne fate. De-I'minme manTre, on n'e-l'pore puni pus fwert
qu'i n'l'areut stu a moumint wice qui I'afere s'a passe.

Artike dozinme (12)

Nouk ni pore aler herer s'narene divins I'vicareye, li famile d'in-ote, brokT e
s'mohone ou bin nahT d'vins ses letes et ses papTs, ni I'ac'sure divins si-oneur ou
s'reputacion. Chaskeun'a I'dreut d'esse proteje des Iwes disconte des s'fetes
manTres.

Artike trazin me (13)

1 . Chaskeun' a I'dreut d'aler tot wice qu'i vout d'vins 'n-Etat et d'T tchuzi come
i vout I'plece la qu'i vout d'mani.

2. Chaskeun' a I'dreut de qwiter tot I'minme due payis, minme li sonk, et de
raler e s'payis qwand i IT plet.

Artike catwazinme (14)

1 . S'il est k'tchessT, chaque ome a I'dreut de cweri a s'ahouter et de trover on
ratret divins des-otes payis.

2. On n'si pout nin chervi di g'dreut la s'on-z-est porsuvou po 'ne macule qui
li Iwe reprouve ou po des keures qui vont disconte gou qu'les Nacion-
Unies volet mete en-avant.

Artike qwinzinme (15)

1 . Chaskeun' a I'dreut a 'ne nacionalite.

2. On n'pout r'prinde a nolu, et sins rezon, si nacionalite, tot comme si dreut
d'enne candjT.

Artike sazinme (16)

1 . Si vite qu'enn'ont I'adje, ome et feume, di tot I'minme quele race,
nacionalite ou r'lidjon, ont I'dreut di s'marier et de fonder 'ne famile. II ont
les minmes dreuts po gou qu'enn'est de mariedje, tant qu'i sont maries ou
s'i m'net a d'vorcer.

2. Li mariedje ni s'pout fe qui de-l'pllnne vol'te et de-l'tchuze des cis qu's'ont
prometou les-acwerdances.

3. Li famile c'est I'vreye fondemint de-l'societe, IT r'vint I'dreut d'ine protecsion
de-l's6ciete et d'I'Etat.

Artike dtsetinme (17)

1 . Tot I'monde, seuye-t-i a lu tot seu ou bin avou des-otes, a I'dreut d'aveur
des bins.

2. On n'pout r'prinde ses bins a nolu, sins bone rezon.

Artike dThutlnme (18)

Chaskeun' a I'dreut de tuzer gou qu'i vout, d'aveur si consyince por lu et de priyT
tot I'minme que Bon Diu, goula vout dire ossu qu'i pout candjT di r'lidjon ou bin
candjT d'Tdeye. Tot seu ou bin avou des k'pagnons, e s'mohone to come a d'fou, i

pout dtre tot hot gou qu'i creut, I'aprinde as-efants, tot come enne fe-aremus ou
les ceremon'reyes.

Artike dT-nouvinme (19)

Chaskeun' a I'dreut d'ses-opinions et I'lTberte d'elzes d'ner a k'nohe, gou qui vout
dire qu'on ne-l'pore tourmeter po gou qu'i tuze et qu'i pout cweri sins rat'na les
informacions come les Tdeyes, enne r'gure et 'nne ripade ladje et Ion, minme fou
payis, et di tot I'minme quele manire.

Artike vintinme (20)

1 . Chaskeun" a I'dreut di s'rapouler ou d's'acoleber po 'ne bone case.

2. Nolu n'pout-esse fwerci de fe parteye d'ine associacion.

Artike vint-euninme (21)

1 . I r'vint a chaskeun' li dreut de prinde si part po gou qu'enn'est de tinre li
vierna di s'payis, seuye-t-i directemint, ou bin tot tchuzihant ITbremint des
r'pruzintants.

2. 2. Chaskeun' a I'minme dreut de prinde on posse divins Tadministracion dis
s'payis.

3. Li vol'te de peupe c'est I'fondemint de pouvwer d'on gouvernumint; cisse
vol'te-la si deut d'ner a k'nohe divins des-elec'cions qui suvet I'dreut de
djeu, qu'on deut adjercT a tchoke, avou I'sufradje universel : in-ome ine
vwe, et a vote secret, ou di tot I'minme quele ote manTre qui respeceye li
ITberte de ci qui deut d'ner s'vwes.

Artike vint'deuzinme (22)

Chaskeun' come mambe de-l'societe, a dreut a-l'securite sociale; elle est
fondeye po qu'l'ome aye gou qu'a dandjT po s'dignite come po frudjT d'cwer et

ame. Chaque payis deut fe gou qu'i pout sorlon ses ritchesses et si-organisacion,
mins s'deut-i poleur compter ossu so on cop di spale des-otes nacions.

Artike vint'treuzinme (23)

1 . Chaskeun' a I'dreut d'ovrer, de tchuzi I'mesti quit plet, de-l'fe divins des
bones condicions et d'esse aasure disconte li chomedje.

2. 2.Turtos on dreut, sins nole diferince, a on minme salere po on minme
ovredje.

3. Tos les cis qu'ovret on I'dreut d'esse payis d'tele sort qu'il ayesse assez po
viker et po fe viker leu famile, sins qwe eizi r'vinre de toucherd'ine mantre
ou d'ine ote, ine sacwe d'pus' qui qou qu'gagnet.

4. Chaskeun' a I'dreut d'emantchT avou des-otes des sindicats et d'fe parteye
d'on sindicat po disfinde ses-interets.

Artike vint'cwatrinme (24)

Chaskeun' a I'dreut di s'ripwezer et de prinde de bon tins. Insi n'deut-on nin
I'oblidjT d'ovrer a fwece sins r'las et fou mezeure et IT r'vint-i des condjTs payis a
bout d'on tins.

Artike vint'cinquinme (25)

1 . Chaskeun' a I'dreut de gagni assez po s'poleur sognT et-z-aveur bon, por
lu-minme et s'famile, insi po gou qu'enn'est de magnt, di s'moussT, di
s'lodjT, de pay! I'docteur et Tapoticare ou bin les chervices qu'enn'a dandjT.
Chaskeun' a I'dreut a-l'securite s'il est sins-ovredje, malade, invalTde, vef,
qwand i d'vint vT ou qwand i n'a pus nole rintreye di gans' la qu'ci n'est nin
di s'fate.

2. Les mames et les-efants ont por li dreut d'esse edTs. Tos les-efants, qu'i
seyesse vinous a monde di djins maries ou fou de sacrumint divet-esse
protejes de-rminme mantre.

Article vint'sThinme (26)

1 . Chaskeun' a I'dreut d'aler e scole. Li scole ni deut rin coster, de mons po
gou qu'enn'est des p'tites scoles la qu'tot I'monde deut-esse oblidjT d'aler.
On deut trover tot-ava des scoles tecniques et professioneles ; tot I'monde
so-I'minme pTd deu poleur fe des hotes-etudes sorlon ses merites et ses
qualites.

2. L'educacion deut permete a chaskeun' de fe frudjT ses capacites et deut
rinde pus fwert li respet des dreuts dTome et des prumires ITbertes. Ele
deut aminer les djins di tot I'minme quele race ou r'lidjon, les peupes et les
nacions, a s'mT comprinde et s'supwerter, tot fant hot avou les Nacions-
Unies po gou qu'est de garanti I'paye.

3. C'e-st-a prumT rang as parints qu'i r'vint de tchuzi I'meyeuse sicole po
leus-efants.

Artike vint'setinme (27)

1 . Chaskeun' a I'dreut de prinde ITbremint part a gou qui fet I'veye culturele
de-rcomunote, de profiter des-arts et de prinde part as progres de-l'syince
et tot gou qu'aminet d'bon.

2. Chaskeun' a I'dreut de veuy garanti ses-interets po des-ouves di syince, di
scriyedje ou d'artisse, qu'enne I'oteur.

Artike vint'utinme (28)

C'e-st-on dreut po chaskeun' qui I'monde rote di tele manTre qui, po 'ne classe ou
I'ote de-l'societe come d'on payis a I'ote, les dreuts et les ITbertes qui s'trovet chal
rachous si polesse mete en-aledje.

Artike vint'nouvinme (29)

1 . L'ome a des dvwers po I'communote wice qu'i pout degn'mint crehe et
viker.

2. Po gou qu'enn'est d'ses dreuts et d'ses liberies, chaskeun' divret d'morer
d'vins les-aroyes qui li Iwe a metou djusse po garanti li rik'nohance et
I'respet des ITbertes des-otes, de-I'morale, de-l'tranquilite et de-rbinahiste
d'turtos divins 'ne societe d'democrates.

3. Ces dreuts et ces ITbertes-la ni sporont may mete come des hames e-
IVoye di gou quVolet fe les Nacions-Unies.

Artike trintinme (30)

Rin di tot gou quis'trouve divins cisse Declaracion-chal ni pout d'ner a tuzer d'in-
Etat ou d'ine sakT, qu'il a I'dreut de fe tot I'minme qwe qui poreut mete a ma les
dreuts et les ITbertes qu'T sont rachous.

constamment a I'esprit, s'efforcent, par renseignement et reducation, de
developper le respect de ces droits et libertes et d'en assurer, par des mesures
progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et I'application
universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-
memes que parmi celles des territoires places sous leur juridiction.

Article premier

Tous les etres humains naissent libres et egaux en dignite et en droits, lis sont
doues de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans
un esprit de fraternite.

Article 2

Chacun peut se prevaloir de tous les droits et de toutes les libertes proclames
dans la presente Declaration, sans distinction aucune, notamment de race, de
couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre
opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre
situation.

De plus, il ne sera fait aucune distinction fondee sur le statut politique, juridique
ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante,
que ce pays ou territoire soit independant, sous tutelle, non autonome ou soumis
a une limitation quelconque de souverainete.

Article 3

Tout individu a droit a la vie, a la liberte et a la surete de sa personne.

Article 4

Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; I'esclavage et la traite des
esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Declaracion des dreuts d' Tome po tos les payTs de monde

[Preamble]

Considerant qui T respet del dignite, qu'apartint sorlon I' nateure a tos les-omes

so r tere, et d' leus dreuts egals, qu'on n' sareut IzT meskeure, c'est I' fondemint

del ITberte, del djustice et del paye e monde ettr ;

considerant qu' fate de k'nohe et d' respecter les dreuts d' Tome, enn' a des cis

qu' s'ont avili a pont d' brutalizer I' s-6tes d'ine manire scandaleuse po I'

consyince di I'umanite qui I's-omes adon esperet de viker d'tot leu cour en-on

monde wice qu'i serTt turtos ITbes de parler et d' creure, dilTberes qu'i sont del

tereur et del mizere, insi qu'il a stu proclame ;

considerant qu' s'on louke de fwerci Tome a s'chervi del revole come dierin

mweyin disconte di Tabus del pouhance et d' I'asservih'mint, i fat-st-apreume

qu'on redjime di dreut garantih les dreuts d' I'ome ;

considerant qu' les peupes des Nacions-Uneyes ont, e leu Lwe d' fondacion,

proclame 'ne feye di pus' leu fwe d'vins les dreuts naturels di I'ome, d'vins

I'dignite et I' valeur des-omes et des feumes, qu'il ont rezou d' favorizer I' progres

social et d' mete e piece des meyeuses condicions po viker avou 'ne pus grande

ITberte ;

considerant qu' les-Etats mambes s'ont egadjT po-z-assurer vre°ymint tot coste,

avou re°de di I'Organizacion, li respet des dreuts d' I'ome et d'ses natureles

ITbertes ;

considerant qu'i s' fat turtos mete d'acwerd so I' significacion d' ces dreuts et d'

ces ITbertes-la s'on vout reyalizer on tel egadjemint ;

considerant qu'il e-st-important d'ecoredjT totes les nacions a s'aconter todi mis

eune I'ote,

li jenerale Assimble°ye

proclame cisse Declaracion des dreuts d' I'ome come riprezintant les comeunes

valours di I'umanite qui tos les peupes et totes les nacions d'vront say? d' tote leu

fwece de mete en-ouve afis' qui totes lees djins et totes les societes, tot-z-avant

tofer cisse Declaracion el tiesse si fwercihesse, avou les mweyins d'
ransegnemint et d' reducacion, de fee crehe li respet d' ces dreuts et ITbertes et
d'enn' assurer, grace a des-adjincenedjes todi pus nets a leve° nacional et
internacional, li rik'nohance et raplicacion e monde etir et d'ine reyele mantre,
ot'tant e-me les populacions des-Etats mambes qu' e-me les cisses des teres qui
sont d'zos leu k'duhance.

prumT artike

Tos les-omes vinet a monde ITbes et egals po gou qu'est d' leu dignite et d' leus
dreuts. Leu re°zon et leu consyince elzT fe°t on dVwer di s'kidure inte di zele
come des fres

artll..

Chaskeun' pout pretinde a tos les dreuts et a totes les ITbertes qui sont chal
proclames, sins qu'on prinse asteme, par egzimpe, a s' race, a s' coleur, a s'
nateure d'ome ou d'feume, a s' lingadje, a ses crweyinces, a ses-Tdeyes so I'
politique ou so tot I'minme ewe, al contre°ye ou al famile di wice qu' i provint, a s'
fortune, a s' llgnedje, bref a ewe qui g' seuye. E d' pus', nouk ni deut pati d' gou
qu'on pout pinser de gouvernemint di s' patreye, di si-administracion, di s'
condicion raport as-6tes payis, qu'ele seuye souverinne ou soumise d'ine mantre
ou d' I'ote.

art III

Tot r monde a dreut al veye, al ITberte, al surete.
art IV

In-ome n'a may li dreut d'asservi in-6te ome, d'enne fe in-esclave et 'ne
martchandeye qu'on pout vinde ou atch'ter.

artV.

Nouk ni pout-esse metou al torteure, savadjmint maltre°tT et avili, swe-dTzant del
puni.

art VI.

Chaskeun' deut-esse ITbe de r' cweri ses dreuts d'vant I'djustice, tot wice qui q'
seuye.

art VII.

Tos les-omes sont egaals divant li Iwe, qu'elzes deut protejer, sins nole
preferince po onk ou po I'ote, gou qu' sereut contre°re al prezinte Declaracion
Pareliemint, li Iwe 'Izes deut protejer conte les cis qu' vorit ric'mander 'ne tele sor
di preferince.

art VIII.

Chaskeun' deut-esse vreyemint ITbe d'atre°re divant les djudjes di s' payis tot les
cis qu'adjihet conte les nne°sses dreuts rik'nohous d'vins I'constitucion ou d'vins li
Iwe.

art IX.

Nouk ni pout, sins nole bone re°zon, esse areste, ressere, ou bin tchessTfou di s'
payis.

artX.

Tot rmonde a pareliemint T dreut d' ple°tT s' case divant on tribunal qui seuye ITbe
et sins parti-pris. Et li dVwer de tribunal, ci sere d' decider so les dreuts et so les
obligacions des ple°tieus ou bin d' djudjT si I' acuze est coupabe ou enocint di gou
qu'on r amete.

art XI.

1 . Tot qui e-st-acuze d'on delit deut-esse supoze enocint disqu'a tant qu'il
aye situ publiquemint djudji et rik'nohou coupabe d'apres li Iwe et so
condicion qu' il aye situ tot-a fe°t ITbe di s' disfinde.

2. Nouk ni pout-esse condanne po des fe°ts ou po des maquemints qu' n' aITt
nin conte li dreut nacional ou internacional a moumint qu' ont stu
cometous. Et tot fi parey ni pout-i esse condanne pus deuremint qu'i
I'areut stu a minme moumint, d'apres li Iwe.

art XII.

II est disfindou d' s'intrimete sins re°zon d'vins les-afe°res d'ine saquT ou di s'
famile, di brokt e s' mohone, di nahT d'vins les letes qu'i r'gut ou qu'il evoye. II est
disfindou d' I' ac'sure divins si-oneur ou d'vins s' reputacion. A d' fat d' goula,
chaskeun' a I' dreut d' reclamer I'pretecsion des Iwes.

art XIII.

1 . Chaskeun' a I' dreut d' cotT ava s' payis come i IT ple°t et d' s'adjTstrer tot
wice qu'il a Tdeye.

2. Chaskeun'a ossi I' dreut d' cwiter tot I' minme que payTs, minme li sonk, et
d' T rintrer qwand-i IT ple°t.

art XIV.

1 . Si an cas qu' i-areut 'ne persecussion, on a todi I' dreut d' cweri a s'
ahouter et di s'se°wer a I' etrindjTr, s'il atome insi.

2. On n' si pout prevaleur d' on tel dreut s'on-est porsuvou po des fe°tes
cleremint proves qui vont conte les Iwes ou conte les-Tdeyes des
Naciones-Uneyes.

art XV.

1 . Chaskeun' a dreut a 'ne nacionalite.

2. Nouk ni pout-esse, sins nole bone re°zon, spani di s' nacionalite ni di
s'dreut d'enne candjT.

art XVI.

1 . Si vite qu'il ont I'adje, Tome et I'feume di tot I' minme quele nacionalite ou r'
lidjon sont ITbes di s' marier et d' fonder 'ne famile. Onk come I'ote, il ont
les minmes dreuts a moumint et tot I' tins d' leu mariedje come po T
divorce.

2. On n' pout marier in-ome et 'ne feume s' i n' serTt nin d'acwerd.

3. Li nateure a fe°t del famile li fondemint del societe et I' societe ossi bin qu'
r Etat ont r dvwer del protejer.

art XVII.

1 . Chaskeun' est ITbe d' aveur de bin, seuye-t-i d'a sonk tot seu, seuye-t-i e
comunote.

2. Nouk ni pout-esse, sins nole bone re°zon, dispouyt di s'bin.

art XVIII.

Chaskeun' est me°sse di ses-Tdeyes, di s' consyinca, di s' rilidjon. Coula vout dire
qu'il est ITbe de regler s' veye so ses propes-Tdeyes et so s' rilidjon, tot seu ou bin
avou des-otes, e s' mohone come a d' fou, avou I'ansegnemint, les pratiques,
les-uzances et les ceremon'reyes qui I'agreyet.

art XIX.

Chaskeun' est ITbe dewarder sesTdeyes et d'elzes proclamer. Ossi n' a-t-on nou
dreut d'el tourmeter case di ses-Tdeyes et 'I est ITbe d'aler cweri, de r'gure et d'
publiyT des-informacions di quele mamre qui s' seuye.

art XX.

1 . Tot r monde a I' dreut di s' rapouler et d' s'associyer tant qui g' n'est nin po
fe margaye.

2. Nouk ni pout-esse fwerci de r'djonde ine associacion.

art XXI.

1 . Chaskeun' a !' dreut de prinde part al politique di s' payTs, seuye-t-i
directemint, seuye-t-i avou I' intremTse d' on r'prezintant, ITbreminttchuzi.

2. Chaskeun' as minmes condiciones, pout pretinde a on posse divins les-
administracions.

3. Les nne°sses del nacion ni d'vet leu pouvwer qu'al vol'te de peupe, tele
qu'ele si done a k'nohe as-elecsions, qu'i fat emantchT d'vins I'dreut de
djeu, a moumint volou, avou I'sufraje universel et les minmes dreuts po
turtos. Et s' fat-i co qu' chaskeun' si poye retrok'ler po voter secretemint, a
mons qu' on-imadjine ine ote manTre de respecter pareliemint I' ITberte de
votant.

art XXII.

De moumint qu'ine saquT est rik'nohowe come mambe del societe, ele pout
pretinde al securite sociale. Elle a I' dreut d' reclamer tot gou qu'elle a mezahe po
viker conv'nablemint, po t'ni s' rang, po s' cultiver, di manTre a warder tote si
dignite d'ome et a fe ITbremint frudjT ses propes capacltes. Et po goula, ele deut
poleur confer so I'ehowe de payTs tot-etTr come so I'assistince des-otes payTs,
chaskeun' sorlon si-organizacion et ses mweyins.

art XXIII.

1 . Chaskeun' a T dreut d'ovrer et d' fe I' mestT qu' IT ple°t. Et s'el deut-on
adegnt so I' ovredje tot IT metant des condicions qu' seyesse djusses et
dCihaves. El fat ossi assurer conte li chomedje.

2. Po r minme payele, tos I's-ovrTs ont dreut al minme paye, sins nole
preferince.

3. Tot quT qu' ouveure deut lever I' sale°re qui IT r'vint et qu' deut IT permete,

lu et s' famile, de miner I' vicaaeye d'ine one°te djint. Et s'il atome insi, c' e-
st-al societe d' mete gou qu' poreut maquer.

4. On a todi I' dreut de r'djonde on sindicat ou di s'mete a saqwant' po 'nn'
emantchT onk.

art XXIV.

Tot r monde si deut poleur ripwezer et prinde des IwezTrs. C'e-st-insi qu'on n'
pout fwerci in-ovrT a trTmer fou mezeure et qu'on IT deut payT des vacances a bout
d'on tins.

art XXV.

1 . Tot r monde a dreut a 'ne vicareye qui IT permete de sognT s' sante et s'
contort come les cis di s' famile, par egzimpe opo gou qu'est d' magnT, di
s' moussT, d' s'adjTstrern di s' fe medT et d' saqwants chervices di societe
qu' on n' s' e pout passer. Les chomeurs, les malades, les mesbrudjTs, les
vefs et les veves, les veyes djints, les cis qu'on pierdou leu gangnedje
magre zels ont dreut al securite.

2. Les meres di famile et I's-enfants ont-st-a preume 11 dreut d' esse e°dTs et
assistes. Tos I's-efants, qu' i seyesse vinou a monde divins I' mariedje ou
fou, ont r minme dreut al securite sociaale.

art XXVI.

1 . Tot r monde deut poleur fe des-etudes, et goula gratis', de mons po gou
qu' est des basses scoles.l fat-st-emantchT on p6 tot coste des scoles
techniques et professioneles. Tant qu'as hotes scoles, elzes fat drovi
pareliemint a turtos d'apres les merites.

2. Li dVwer des me°sses di scole, c'est d' fe frudjT les capacites d* chaskeun'
et d' mi fe respecter les dreuts d' I' ome et les prumires ITbertes. C e-st-
ossi d' aminer les djints d'totes les nacions, di totes les races, di totes les r'
lidjons a s' mi comprinde, a s' mT supwerter, a s' mT inmer. C'e-st anfin
d'e°dT les Nacions-Uneyes a todi mT ovrer po qui I' monde wade li paye.

3. C'e-stea preume as parints d'tchuzi I' meyeuse sicole po leus-efants.

art XXVII.

1 . Raport al culture, chaque mambe del comunote deut poleur profiter d' tot
gou qui' i s' passe, an'mirer les-ouves des-artisses, prinde part as-
invancions des savants et a leus binfe°ts.

2. Les savants, les scriyeus, les-artisses ont I' dreut d'esse disfindous s' on
voreut fe twert a leu gangnedje ou bin a leu dignite.

art XXVIII.

D'ine classe a I'ote del societe, d'on payTs a I'ote, on s' deut arindjT d' mantre a g'
qui les dreuts et les ITbertes chal divant proclames seyesse bin respectes.

art XXIX.

1 . Chaskeun' n'a des-obligacions qu'avou I' comunote qu'el le°t tot-a fe°t ITbe
de mete en-ouve ses capacites.

2. Li Iwe a seule li pouwer de rastrinde les dreuts et les ITbertes d' chaskeun',
de moumint qu' c'est po fe rik'nohe et respecter les dreuts et les ITbertes
des-otes, po prezerver I' moraalite, I' tranquilite des dhins et I' binahiste d'
turtos d'vins 'ne societe d' democrates.

3. Di tote mamre, i n' sareut-esses question d' profiter d'ces dreuts et d' ces
liberies po-z-aler disconte les-Tdeyes et les grandes regues des Naciones-
Uneyes.

art XXX.

On-areut twert di s' voleur rabate so tot I' minme quel ariike del prezinte
Declaracion, qui g' seuye ine nacion ou bin 'ne seule djint, po djustumint sayT de
distrure les dreuts et les liberies qu' s'l trovet proclames.

Article 5

Nul ne sera soumis a la torture, ni a des peines ou traitements cruels, inhumains
ou degradants.

Article 6

Ciiacun a le droit a la reconnaissance en tous lieux de sa personnalite juridique.

Article 7

Tous sont egaux devant la loi et ont droit sans distinction a une egale protection
de la loi. Tous ont droit a une protection egale centre toute discrimination qui
violerait la presente Declaration et centre toute provocation a une telle
discrimination.

Article 8

Toute personne a droit a un recours effectif devant les juridictions nationales
competentes centre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont
reconnus par la constitution ou par la loi.

Article 9

Nul ne peut etre arbitrairement arrete, detenu ni exile.

Article 10

Toute personne a droit, en pleine egalite, a ce que sa cause soit entendue
equitablement et publiquement par un tribunal independant et impartial, qui
decidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fonde de toute accusation
en matiere penale dirigee centre elle.

Article 1 1

1 . Toute personne accusee d'un acte delictueux est presumee innocente
jusqu'a ce que sa culpabilite ait ete legalement etablie au cours d'un
proces public ou toutes les garanties necessaires a sa defense lui auront
ete assurees.

2. Nul ne sera condamne pour des actions ou omissions qui, au moment ou
elles ont ete commises, ne constituaient pas un acte delictueux d'apres le
droit national ou international. De meme, il ne sera inflige aucune peine
plus forte que celle qui etait applicable au moment ou I'acte delictueux a
ete commis.

Article 12

Nul ne sera I'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privee, sa famille, son
domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes a son honneur et a sa reputation.
Toute personne a droit a la protection de la loi centre de telles immixtions ou de
telles atteintes.

Article 13

1 . Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa residence a
I'interieur d'un Etat.

2. Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de
revenir dans son pays.

Article 14

1 . Devant la persecution, toute personne a le droit de chercher asile et de
beneficier de I'asile en d'autres pays.

2. Ce droit ne peut etre invoque dans le cas de poursuites reellement
fondees sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires
aux buts et aux principes des Nations Unies.

Article 15

1 . Tout individu a droit a une nationalite.

2. Nul ne peut etre arbitrairement prive de sa nationalite, ni du droit de
changer de nationalite.

Article 16

1 . A partir de I'age nubile, I'homme et la femme, sans aucune restriction
quant a la race, la nationalite ou la religion, ont le droit de se marier et de
fonder une famille. lis ont des droits egaux au regard du manage, durant
le manage et lors de sa dissolution.

2. Le mariage ne peut etre conclu qu'avec le libre et plein consentement des
futurs epoux.

3. La famille est I'element naturel et fondamental de la societe et a droit a la
protection de la societe et de I'Etat.

Article 17

1. Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivite, a droit a la propriete.

2. Nul ne peut etre arbitrairement prive de sa propriete

Article 18

Toute personne a droit a la liberte de pensee, de conscience et de religion; ce
droit implique la liberte de changer de religion ou de conviction ainsi que la
liberte de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en
public qu'en prive, par I'enseignement, les pratiques, le culte et
I'accomplissement des rites.

Article 19

Tout individu a droit a la liberte d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit
de ne pas etre inqulete pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de

repandre, sans considerations de frontieres, les informations et les idees par
quelque moyen d'expression que ce soit.

Article 20

1 . Toute personne a droit a la liberte de reunion et d'association paciflques.

2. Nul ne peut etre oblige de faire partie d'une association.

Article 21

1 . Toute personne a le droit de prendre part a la direction des affaires
publiques de son pays, soit directement, soit par I'intermediaire de
representants librement choisis.

2. Toute personne a droit a acceder, dans des conditions d'egalite, aux
fonctions publiques de son pays.

3. La volonte du peuple est le fondement de I'autorite des pouvoirs publics;
cette volonte doit s'exprimer par des elections honnetes qui doivent avoir
lieu periodlquement, au suffrage universel egal et au vote secret ou
suivant une procedure equivalente assurant la liberte du vote.

Article 22

Toute personne, en tant que membre de la societe, a droit a la securite sociale;
elle est fondee a obtenir la satisfaction des droits economiques, sociaux et
culturels indispensables a sa dignite et au libre developpement de sa
personnalite, grace a I'effort national et a la cooperation Internationale, compte
tenu de I'organisation et des ressources de chaque pays.

Article 23

1 . Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, a des
conditions equitables et satisfaisantes de travail et a la protection centre le
chomage.

2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, a un salaire egal pour un
travail egal

3. Quiconque travaille a droit a une remuneration equitable et satisfaisante
lui assurant ainsi qu'a sa famille une existence conforme a la dignite
humaine et completee, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection
sociale.

4. Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de
s'affilier a des syndicats pour la defense de ses interets.

Article 24

Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment a une limitation
raisonnable de la duree du travail et a des conges payes periodiques.

Article 25

1 . Toute personne a droit a un niveau de vie suffisant pour assurer sa sante,
son bien-etre et ceux de sa famille, notamment pour I'alimentation,
I'habillement, le logement, les soins medicaux ainsi que pour les services
sociaux necessaires; elle a droit a la securite en cas de chomage, de
maladie, d'invalidite, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de
perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances
independantes de sa volonte.

2. La maternite et I'enfance ont droit a une aide et a une assistance
speciales. Tous les enfants, qu'ils soient nes dans le manage ou hors
mariage, jouissent de la meme protection sociale.

Article 26

1 . Toute personne a droit a I'education. L'education doit etre gratuite, au
moins en ce qui concerne I'enseignement elementaire et fondamental.
L'enseignement elementaire est obligatoire. I'enseignement technique et

professionnel doit etre generalise; I'acces aux etudes superieures doit etre
ouvert en pleine egalite a tous en fonction de leur merite.
L'education doit viser au plein epanouissement de la personnalite
hunnaine et au renforcement du respect des droits de Thomme et des
libertes fondamentales. Elle doit favoriser la comprehension, la tolerance
et I'amitie entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux,
ainsi que le developpement des activites des Nations Unies pour le
maintien de la paix.

Les parents ont, par priorite, le droit de choisir le genre d'education a
donner a leurs enfants.

Article 27

1 . Toute personne a le droit de prendre part librement a la vie culturelle de la
communaute, de jouir des arts et de participer au progres scientifique et
aux bienfaits qui en resultent

2. Chacun a droit a la protection des interets moraux et materiels decoulant
de toute production scientifique, litteralre ou artistique dont il est I'auteur.

Article 28

Toute personne a droit a ce que regne, sur le plan social et sur le plan
international, un ordre tel que les droits et libertes enonces dans la presente
Declaration puissent y trouver plein effet.

Article 29

1 . L'indlvidu a des devoirs envers la communaute dans laquelle seul le libre
et plein developpement de sa personnalite est possible.

2. Dans I'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertes, chacun
n'est soumis qu'aux limitations etablies par la loi exclusivement en vue

d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertes d'autrui et
afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de I'ordre public et du
bien-etre general dans une societe democratique.
3. Ces droits et libertes ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement
aux buts et aux principes des Nations Unies.

Article 30

Aucune disposition de la presente Declaration ne peut etre interpretee comme
impliquant, pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de
se livrer a une activite ou d'accomplir un acte visant a la destruction des droits et
libertes qui y sont enonces.