Genèse

GENESE

1N£ dome mo me, Nzapa dee ne li-zane o de nou.
2 Ke nou o ne ola; ke ne toum he houlou ngo ba
doukou ko, ke I'Esprit ke Nzapa fo t'e ne ngo li o hi.
3 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa mossa teno ! Ke
mossa ma. 4 Ne Nzapa joko ke mossa dieouine; ne
Nzapa kekosan mossa de toum o. 5 Ne Nzapa sa yini
mossa ne ouichi, n'a sa yini be toum o ne ze. Ke mbolo
dee pome, de toutouli pome: ke ne akouti jou ouichi
pome-ie.

6 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa ba oloyara ne
bobo li, he ke ne kosan li de li o. 7 Nzapa dee ba olo-
yara, ke ne kosan li o ne o do ba oloyara de li o ne o
ngone ba oloyara hi. N'e de hemo higo. 8 Ne Nzapa
sa yini ba oloyar'a hi ne li-zane. Ke mbolo dee pome,
de toutouli pome: ke ne ouichi litou,

9 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa li o ne oli ne o do
li-zane hi o to a-jou-ma oloyara pome-ie, ne koulou-mo
ho zane. N'e de hemo higo. 10 Ne Nzapa sa yini
koulou-mo ne nou, n'a sa yini li o ne touo di-jou-ma
o hi ne nana. Ne Nzapa joko ke dieouine. 11 Ke
oFa hi ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa jo bara, ne jo
ne pale e he sene, de ti-ouara-ti o ne ouara ouara-ti ene,
ene, ne bara o he sene hi di sene nou h-e. N'e de hemo
higo. 12 Ne jo bara ngo nou, de jo ne pale e he sene
ene, ene, de ti-ouara-ti o ne ouara ouara-ti ene, ene, n^
bara o he sene hi. Ne Nzapa joko ke dieouine. 13 Ke
mbolo dee pome, de toutouli pome: ke ne ouichi tara.

14 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa sanra-mo o ma n^
mo doungou ba oloyara li-zane me, ouine kekosan ouichi
de ze; ke ne mo ouine oussou ji ene, ene o, de ouichi o,
de pe o; 15 ko ouo-o de ne mo-sanra o ne ba oloyara
li-zane me, ouine ha mossa di sene nou ne. N'e de heme

3

1. 16 GEN£SE 1. 30

higo. 16 Ne Nzapa de dinggue sanra-mo litou, ma
dinggu'a ne mo-yanra ne ouichi, ne ma solobie ne mo-toko
nh ze; n'a de solo o bo. 17 Ne Nzapa e ouo-o ne mo
doungou ba oloyara li-zane me, de mo-toko di sene nou
ne, ne ouichi de ze, 18 ne mo kekosan mossa de toum
o. Ne Nzapa joko ke dieouine. 19 Ke mbolo dee pome,
de toutouli pome: ke ne ouichi nara.

20 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa li o e sadi mono-
touni o ouine, de noi o ne boulou ne ngone ne ba oloyara
li-zane me hi. 21 Ne Nzapa de ba dinggue zolo o,
do sadi do li o ne fo to lo-o fouo hi, ndo ba doko ino-o
ndo li o ie hi, ene, ene; n'a de noi o ne boum-baka ouo-o
sene hi, ene, ene bo. Ne Nzapa joko ke dieouine. 22 Ne
Nzapa e demo jou ouo-o, a to ouine ho ouo-o, egui: £ne
ko, ene dele ene doun-ou o ba dinggue nana li o ne oli;
noi o bo ko doko o di sene nou h-e. 23 Ke mbolo dee
pome, de toutouli pome: ke ne ouichi moro,

24 Ne Nzapa to ouine, egui: Mi koa nou e sadi mono-
touni o ene, ene, do da'iU o, do ino-o ne neno ne zan lo-o
hi, do sadi doko jo o ene, ene. N'e de hemo higo.
25 Nzapa dee sadi o ene, ene di sene nou h-e, a dee daili
o enfe, ene, do ino-o ne neno ne zan lo-o hi ene, ene. Ne
Nzapa joko ke dieouine. 26 Ke olo mo hi ne Nzapa
to ouine, egui: Ale de oui-ouili ne zizi'le, he oui ma
dfe'le, h'a de ouane jou zolo o do dinggue nana li ne oli,
do noi li-zane me o ne oli, do daili o, de nou ne oli, do ino-o
ne neno ne zan lo-o hi di ngo nou h-e ne oli. 27 Ne
Nzapa de oui-ouili ne zizi-ng-e, a de'a ne zizi Nzapa,
a d6h ne oui-ouili de ouiko. 28 Ne Nzapa e demo jou
ouo-o, Nzapa to ouine ho ouo-o, egui: £ne ko, ene dele,
ene houlou ngo nou h-e ne oli, ene de ouane jou a; ene
de ouane jou zolo do nana o, do noi ne boulou li-zane me
o hi, do sadi o ne fo to lo-o di ngo nou h-e fouo ne oli.
29 Ne Nzapa to ouine, egui: Joko, mi ha jo ne pale e he
sene di ngo nou h-e ne oli h'ene-o, do ti-ouara-ti o ne
ouara ouara-ti ne bara o he sene hi: ke ne mo-yongo
k*ene-o. 30 Mi ha toro jo ho sadi o ne oli sene nou-h-e,
do noi o ne oli li-zane me, do ma mo ne fo to lo-o di sene
nou h-e fouo, ne omo-omi-omo hi, ne mo-yongo ho oug-o.

4

1. 31 GENfiSE 2. 18

N'e de hemo higo. 31 Ne Nzapa joko mo no-o ne oli
n'e dee hi; joko, ke die goudou kine. Ke mbolo dee
pome, de toutouli pome: ke ne ouichi dongpo.

2N£ li-zane me o, de nou, do ba doko mo ndo pa o hi,
ke sa. 2 Nzapa dee tome k'e, n'e dee hi, sa ne ze
mbea-pome-ke-pakana; n'a omo te a ne ze mbea-pome-
ke-pakana, olo tome ko-a ne oli n'a dee sa n^ hi. 3 Ne
Nzapa e demo jou z'e mbea-pome-ke-pakana hi, n'a e
ouichi hi ne bou, nedaka n'a omo te a ne po-ouichi hi
olo sa tome ko-a ne oli n'a dee ne hi.

4 Joko dome dee li-zane o me de nou, n'a dee ne o sa
ne hi. 5 Ne Nzapa dee ne nou pome de li-zane o me
hi, ke tete bi-ti te ma ngo nou h-e ne, ke tete jo te bara
bo ngo nou h-e ne: nedaka ne Seigneur Nzapa te e kolo
te di sene nou ne ne, ke ma ouili bo pome ouine oua fo
bene. 6 Ne koutou taka ngo nou ne, ne mo a ngo nou
ne oli. 7 Ne Seigneur Nzapa de oui-ouili ne fou-nou,
n'a oufou ko jof'a ne oufi touni, ne ouaid'e hi de touni
ouili. 8 Ke ol'a hi, ne Seigneur Nzapa de fo fiden, di
ouara danga-ouichi, n'a e ouail'e n'a dee hi sen'a. 9 Ne
Seigneur Nzapa e ti o bara ngo nou, ene, ene, ne die o
ouine ne mo joko de mo yongo hi, ne ti monotouni b-e
ne bobo fo me, de ti ingi demo de namo. 10 Ke ma nana
pome hoa ne fiden ne mo a te fo, ne senemo hi nomo ne
sassala kou'a kee ne nara hi. 11 Ne yini ba kouo bei
siti me hi ne Pischon; n'a nomo n'a jiki ka nou Havila,
ndo pa For sene hi. 12 Ke I'or sene nou hi dieouine;
nomo ndo pa ne bdellium de ta onyx bo hi. 13 Ne yini
be ba kou litou o hi ne Guihon; n'a nomo n'a jiki ka nou
Cusch hi. 14 Ne yini be ba kou tar'a hi ne Hiddekel;
n'a nomo n'a foko di Assyrie ouara danga-ouichi me hi.
Ne nara ba kou li hi, ne fiuphrate. 15 Ne Seigneur
Nzapa ba oui-ouili, i'a nou fo ne yin'a ne £den hi, ouine
oua fo de ouine pam'a. 16 Ne Seigneur Nzapa to
mboulou h'a, egui: Me ouie yongo ouara-ti sene fo ne
oli; 17 no me ya yongo ouara-ti ingi demo de namo ne,
nedaka ne po-ouichi no me te yongo ne hi, ko me te fi.
18 Ne Seigneur Nzapa to ouine, egui: He dine ouine

5 "

2. 19 GENfiSE 3. 8

oui-ouili doungounou ene-pome-ie; mi te de oui-bak'a
he ama do a. 19 Seigneur Nzapa de'a ne nou do ba
doko sadi doko jo o ne oli, do noi li-zane me o ne oli, n'a
kara oug-o teno di ka te oui-ouili h-e ne, ouine ingi tana
hemo n'a e ne yini ouo-o higo, se ko ba doko mo-mono-
touni o ba yini lo-o ne ouaiFe te e ho ouo-o hi. 20 Ne
oui-ouih h-e e yini daiU o ne oh, do noi li-zane me o, do
sadi do jo o ne oli; ne oui-ouili h-e te pa oui-bak'e ne
ouie ma d'e ne. 21 Ne Seigneur Nzapa fo oui-ouili
h-e pi nou ne la, n'a gla bosso-bosso; n'a ba ma bara
om'a pome, a pi dainli e ne mourou da. 22 Ne Seigneur
Nzapa de ouiko pome ne bara oui-ouili n'a ba hi, a b'a
teno di ka te ouail'e ne. 23 Ne oui-ouili h-e to ouine,
egui: Joko beda bar'a ne pome bara to-m' de mour'a
ne pome mourou to-m' ! n'a e yin'a ne ouiko, nedaka ne
Seigneur Nzapa b'a ne kosan oui-ouili. 24 Neda ouine
d-e nomo ne oui-ouili e ne seme k'e de na k'e, k'e hele
ne t'e te ma de ko k'e, ko ouo-o ne mourou te pome-ie
hi go. 25 Ke oui-ouili de ko k'e o ne kouli; ke foyo li
ouo-o pome bene,

3G0 koa yobo ma gana ba doko sadi doko jo o, ne
Seigneur Nzapa dee ouo-o hi ne oli. N'a to ouine he
ouiko, egui: Ne bara ouine Nzapa toa h-ene-o, egui:
£ne ya yongo ma ouara-ti o pome sene fo hi ne ouo ndi ?
2 Nh ouiko k-e pikifie he go, egui: Ale yongo ouara-ti
o sene fo hi ouo. 3 Ne ouine ouara-ti bei bobo fo me
hi, nomo ne Nzapa toa, egui: Ale ya yongo ne, ale ya fo
te a bo ne, d'ale te fi ouo hi. 4 Ne go to ouine he ouiko
k-e, egui: £ne te fi o go; 5 Nzapa ingi tana, ne po-ouichi
n'ene te yongo ne o hi, ke li'ne-o ma, k'ene he nzapa o
go, k'ene te ingi demo de namo. 6 Ne ouiko k-e joko
ouara-ti h-e ke dieouine ne mo yongo, ke dieouine ne mo
joko, ke die bo ouine ne mo ingi-mo; n'a bi ouara-ti hi,
a yongo; n'a ha ma bo he ouil'a, ne yolo ka te a hi, n'a
yongo. 7 Ne li ouo-o ne oli ma, ouo ingi tana ko ouo-o
ne kouli, ndo ouo chini ma ti figuier o ne nen o. 8 Ke
olo mo ndo ouo zili guele Seigneur Nzapa, ke heke ne
sene fo ne mbolo, ne oui-ouili h-e de ko n'e ouo houssou

6

8. 9 GEN£SE 8. 22

to oug-o he yele ne ball Seigneur Nzapa, ne bo ti o
sene fo hi. 9 Ne Seigneur Nzapa samo he oui-ouili
h-e, egui: Me do ndi ? 10 N'a pikifie, egui: Mi zili
guel6 me bo fo me, ke kili gbe mi, nedaka no-m' ne
kouli, nomo no-m' houssou n^ to-m' hi. 11 Nh Seigneur
Nzapa pikifie, egui: Ne ndo he oussou ho me ko me
ingi ne ko me ne kouli o ndi ? Me yongo ne ouara-ti
no-m' ba guinggui, egui: Me ya yongo ne ouo hi ndi?

12 Ne oui-ouili pikifie, egui: Ne ouiko k-h no me i'a ka
to-m' hi nomo n'a ha ouara-ti ho-m', mi yongo hi.

13 Ne Seigneur Nzapa to ouine he ouiko k-e, ^gui: Ne
gui ho me dee ne mo hego hi guindi ? Ne ouiko k-e
pikifie, egui: Ne go he yobo-m', ko-m' yongo ne.

14 Ne Seigneur Nzapa to ouine he go, egui: NMaka no
me dee mo h-e, mi dan me ne bobo daili de bobo sadi
do jo o ne oh, me neno ne zan me, me yongo fou-nou
ne ouichi ne oli no me te mono ne touni hi. 15 Mi ie
sene bo me de ouiko k-e, ene ne oui-sene de ma o, de
pata-bala me o, de pata-bala bo-a o; n'a h'a te boto jou
me, no me gomo doukouU yang'a. 16 N'a to h^
ouiko k-e, egui: Mi ie mbe himi te da sene ho me nh po-
ouichi no me te ba ne zan, no me ko bime ne konou-
bara, ne sele me he ko ouili me, n'a h'a te de ouane
ko-me. 17 N'a to ke oui-ouiU, ^gui: Nedaka no me
zili ouine guele ko no-me, me yongo ouara-ti no-m' ba-
guinggui, egui: Me ya yongo ne ouo ! so mi dan nou
neda ouine ko-me. Neda himi sele me, ho m^ te pa ne
mo-yongo ne ouichi ne oli no me te mono ne touni hi,
18 ne ba ngangga tene-ti o do za o he te bara, me
yongo ne jo doko jo o. 19 Neda bemo ne te bara ne
li me nomo no me te yongo ne kame hi, iyaaa me jiki
ne to me da dido nou me, oloyara no-m' ba no me
inggati hi; nedaka no me ne fou-nou, so mh te jiki to me
da dido fou-nou. 20 Ne Adam e yini ko n'e ne £ve:
nedaka n'a ne na ko ba doko touni ouili o ne oli. 21 Ne
Seigneur Nzapa de toulou he Adam de ko n'a ne ndara,
n'a a to ouo-o.

22 Ne Seigneur Nzapa to ouine, egui: Joko, oui-ouili
he ma'le go, ouine ingi demo de namo. Ale gono liou-

7

3^ 23 GENfiSE 4. 14

ara ^I'a kine d'a t^ yefe el'a he ba ouara-ti monotouni,
he yongo, he monotouni doume, doume, ne. 23 Ne
Seigneur Nzapa ndak'a sene fo £den dida, se k'a oua
fo sene nou, ne Seigneur Nzapa dee n'a hi. 24 Hego
hi nomo n'a ndaka ne Adam; k'a e ne Cherubin o di
ouara danga-ouichi ouara fo fiden, ne olo dinggue ba
pa he baU-oui go eU ouo-o, ne mo pama liouara ti
monotouni.

LONDRES
^^^ LA soci£t£ BIBLIQUE BRITANNIQUE

^^ ET £TRANG£RE

BFBS 1939