Hebrew, Ancient Genesis Translation

GENESIS

i k rr&ma

g CAPUT I. K

2s parri, tywn rati d?b#i n« Drfrtj! xna n^x-va

nsrna dtSk rn-vi oinin -3B" 1 ?? "#7! inaVinh nrr£

4 rj,?i niK"TPi "i^k -ni ot^s nn«p :tran ^b- 1 ??

^p -nan ^a ff^j ^?n ato^a ™T™* Q, 0^

e d^b pa ^aa th D^an -?pna »p th bt6k "TO

v ntftftr&n pa ^ian rpnn-riK^n^ &»jn :d$V

:p-^. r^fo %q ^m mr\ ]^\ rfnb nnno

9 nn« oipn-^K b^n nnna a-ran %'n^j ia*ri

' X"vk ntfaV? i'd^k *nj??i na-Tn ntfaTt nK-jm

n -lain :aio- , a bt6*$ ktt. b*b! *n# B?an rppp*? 1

nsf? »l| r^|0 2&» k»i 'pkn KEhn Bvbg

12 xsirn ^"^-PS?"^ ia-iinT -ibk irab ns nfcs
-10? ns'-n&tf' yjn in^aVinr jrnja a»» *(tf pan

13 -vn a-iirTm :ato-'a bt6x im inra^ ia-ijn?

a :trw ar ipa

14 oi 9 n ra Warfc mton irpna rnfca "m. d^k -ibk*i 'w* »

16 tosji M^STIS?"^ in ^f? Bf *<fa FJ2T3 rftfcp^

ro-o K-03 v. 11. »nai -a t. l.

cap. i. x irrona

3
21

22

'■nan nixan-nx a^nan nnxan "agrnx n-n 1 ?*
nxi ny?n rbtfanbppn nixan-nxi Di»n n^aa*?
-by Txr6 ergfo r^na a^rfrx anx pi JD^Disn n
fji nixn ps/Wan^i n'r'lai avsSi&aSi :pxn w
Di^ npi'Tin an.JpTtn ^a - '? o^frg *"£». ntfrtn 19

*]{Dijr *pjr; rrt! tfsa ptf a^an isngr at6x. naxn
-n« avfrx xn:n :D7$n rpn .-pr^S n^"^^
ixnefntfx ntoann I n s nn tfsa-ba nxi a^nan arann
-"3 BTi 1 ?** xnn in;pay p ]33 "ftT^? nxi ana;!?? a^an

-nx is'?'?' 1 ^"P ''l 3 "^ ^S D D* TO^ ;3^
aippi-rnBntf-Tri :px3 3T^iynie , a!3b'!an 23
b ' *^ , an

» fraii nans nra 1 ? Vpn-atea pxn xsin av6x naxn 24
1,7 pxnnln-nxbvfrx^jn ^;tth nrab px-inrn n=
vgiV nanxn fcan-^a nxi nraVhanan-nxi nra 1 ?
laaWs aVx new ariWnaxn : 2ia~ , 3 btiSx x-n 2,i
-^331 hanssi a^en ejirai nh nrpVrn larnana
i avfrx xn:n -p^n-bff oain fcanrr^Mi ynxn 27
nspai -i3T 'ink xns avfrx a^ss ia^sa bnxrrnx
ins a^x ar6 naxVcrnSx anx j^i :anx xna 28
r)to3i bti nana inni n&pi pxrrnx ix^ai 13-11
a-tf-JX naxn Jfnxn-'?? nfranrt n^n-^331 a^n 29
-■?3 , as- i ?y n#x mf ani 1 Bfosr^s-nx a?'? 'nnahan
B3^» snr a?nt y »-ns is-n#x p rn-^s-nxi f nxn
6V^Q5^n']^ff- i ?^'?1nxnn»^- i ?^'p , ! ^ax^nvr *
a$V pT- T| 73-nx n»n tfsara-ngx pxri-^J? foain

3 GENESIS CAP. 1. 2. 3 X

31 -namn&i; iHhrbsrTH orrfc* kti :p-YH n^aK 1 ?

••..•-: -XT jv -.: t '.' • v: :< — \r' * :i- at : t :

s - :wt or npa-'nn a-urm nka aia

^ Cap. II. 3

2 k ors bv^K ^i :aiax-f?3V rnxm n'ratsfn toi

.j- • vi . <-:- it t . ; x : I vj t : • jr r - -j •-. :-

-bsn "iranfri ova risen n»j? t#k irai6a ■•iratfn

t • % : - . J - : • - at t jv -j v. J -:••:-

3 -ff'aBn nr-nK brfrK "snai :n&» ivx inaK^a

• i - j v ••<•: I v*t:- it t /■„• -: v, : - s

ot^k ma-" )0K irDKba-baa hatf ia "a ink Bftpn

C v: jx t v -: -t.. - s .. t • - t < j* a CI*:"

s *:ni»i£

* mm rftoa ors omara rimi awn nin^in n*?K -sov

^ : a -: : at :ii :, | vtr t : :-j- t - x : i v j"

a pm mm ana nifcn nis I hi] znyft pij a-n'bK^
bTt^K mm -roan kS b nar ma mfen atwr^ai

v: <t : . « • • AT : • •:/: vy t - v /• t :

e -pn^irnxi :nanm-nK nar 1 ? rx dtri rnm-br

I • jv -: i- c* ' » T ▼ ~s ,T '•" V "! •" I ' ~ jt t : | v t t

7 a^Kmrnmrn tnanm , as- 1 ?a-nK nptfm v-im

v: t : v •- it nit /•: t v |vj : * : . | vat t

tpi ff"tt natfa rsKa nsi nanm-p nsi; oixn-nK

/ : - a* " j- : • vj - : j t t -i jt | • t t t t it

s nan o-jpo i nfia-B dt6k mrr srs'i :mn c?s:b cnxn

vjt- v|av I vf : |- J* v: XT : - •- , T - vjv: v.t t it

9 nanm-pbTfrK mm nan :mr -ibtk Gixn-ns db?'

t t -i jt | • • v: <t : - : ~ it t j\- —. ^ i it v t

lan mnab^nn fm bixzh aiai nma 1 ? nam rs-bs

|t - I j : • - i- | <•• : at-: r : j : vv : - : jt : v I -j" t

• ]an-nK rn^rb ]isn Kar nnai :»m aia nsrnn fin
ii Kin tiers nnm aer :oTpm nsznmb mm mis-DBai

j | a ♦ vj v it j- r t jt t : - : u t : - t • t •

12 rim arm :3n?nDBrneton^nnnriK , -'?anK33Dn

I v/r t ji — :i itt- vi v -: t ■-: i- | vx; t *•<

is Tirra Tafri "imn-DBn :an»ni3KT nbisn db; 3ia xinn

I a ' VT " " JT t - I- : " i " I '• /•' i ~ t, : " jt A c "

1* ^pinV^tfnnnanoizn :ena nirfe nx aiion wn

|v v • * • : - -ctt - •• : i I v./v t c* •• - j

» npi :nns Kin ■•jranri nnam m^K nanp "nSnn Kin

b it: j c * : it jtt- : a - j- :|* | c •" J

tn-iaerbi mar 1 ? ni-pa innan tnnprnk Q^n^K mn 11

it : t : VT : t : I v •• |- : J" • — at t it v C , v: /r :

i6 ^aK ian-y» *?aa ibk^'mwr^ D^n'^K mm in

j t I vj - I i" j • a " vj t it - • v: jt : - : -

n ova *g naaa baKn 16 srni aio runn rirai :baKn

j, . . AV . c j TT j - - - j .. .. ,..

is nrnaiB-mD , n'?KmmnaK a i :nianniaiaaa?i'?aK

;v: 1 • VJ JT J V - IT ,/ vy • j| S T -j

mm "

. . K^yT *H V. 4. *3

T/7/s€

cap. 2. 3. a a rvwia

-p d^k rri,T nsn tnaja "its te'nfcgK n^ binh 19
-^k kn a^tfn ^ir^a hw/rn&n n»n- , ?3 nnisn

™ nnnan-ba^ ma# anxn *np'] :ia# wn nrt etoa =
-iTi? Kxa-16 31*61 rnfen n;n ba^ a^V^is^
njJ 8 ] $"5 nnxn-^ nan-jri 1 c^Wnin^sn ;Waa3 21
-nNm^rnnf]^ :njnnrn»3nap s irni;^ahnK 22
-™>T i ?X n«?:i n$6 aixrrp n^-Ws i6sn
riKT'p n&aa -i&ai s &si>a n^assn nxrb-jKn im*i 23
-nx eft<~3Tir p-by :nNpnnpb ensta "9 rjjfc *ojr 21
brr# rrn nro: -ifrab vrn in^xa paii ia*rnxi rax m
ntftfarr *6i intfxi aixn m&ng

Cap. III. 3 }

nrp rwv n»» rnfcn nrfbaa any rrn tenarn *
63xn 16 vtibyi nas-^a ^KjifKn-^^a^D^n^N
ian-f » -nsa vnsn-b* rw xn -laxni ' :]an f » baa' 2
Kb a^x naVjan-^na ifspn nsai 6:3x3
-b$ tfrian -13^1 ^narrp ia wan K^aaa ibaxn
aa$38 bra .-9 at6x *t* ^ qinan ni'a-16 n#*n ;
*nni ♦^aiQ^i^B^KaBn^aa;a:^nj?sai^ e
nanai ati6 xirrniKn pi b$$nb fart bia ^5 neton
nai? ner^-aa jnrn bzxrn insa nprn ^nVf an
VismanaaTjraiinjnBfr^ ^a^ -

rniT bip-n^ waqri -nhan ar6 win niKn r6i? »
^asa v0x) Bixn xsnrn arn nnb p ^nn'a bt6k
D 3*ir^D^Knvriop»i :]anptf^n3a^Knyr
""'? NT*. 1 , 1^ ^jratf j\bp>-r\x -lain :ns^ ib na^j -
-po nrig 371; -a r\b -ran Tpnajn :*cn*o -aix btj; 1 1
fsn

GENESIS CAP. 3. 4. 11

12 otkh iQKn '#srt^3WPT T^T**

13 n&Kn no^ni rras nxrna n$& ov6g rnrr natn

ni&n'nTi Vaai'nkiarr'jaa Vb-ik nnK nfc rr&?

efci" jjBier Kin ngir p;p ?jo j^i n&Kn f 31 >jr3.
i6 ns-ix nann -libs rrottn- 1 ?^ :aj3» lasutfn nnK|

Tj^e^^K'^ 07? ^ 3S?? ^irn 1W?

i7' % 7jp^^npn»^annKDnK^i ^a-^wm

iaaa bixn t6 imb \ftyw ^ f sn-p ^aKrn

♦T?n ^ ^? n^aKnpassa 7jii3?3 nanKn nnns

IS ™?t3 : '^ irr* rtow ii otmb |.-»rn\Tj?i

nnj^> naaa ^a no-wn-^Tja^iff arte baxn^sK

21 anK? bt6k, njrr>»3 :-rj-^3 bk npft Kin ^a nin

s ^a#a^?ni» ntoa ini&^i

22 ston^^l^W !*^ w»
Tn bsKi a^nn p»a qa hjgft it n^-]f 1 n^un jni TO

23 r^T^^^nrP°^^ ,! Tto :o !? i ^ ^

24 ]"\b-]h cr^pa/a n^«n-n« enri :e»a npb -fK
r|in-nK -iae6 nasnnan snnn arb rm_ a^-iarrnK