The Holy Bible in Igbo

AKWUKWQ MBU NKE MOSES, ANAKPQ

JENESIS

1 I Na mbu Chineke kere elu-igwe iia
1 uwa. 2 Uwa we buru ihe tpbprp
n'efu na ihe tpfeprp nkiti; pchichiri
di kwa n'elu ofeu-miri: Mq Chineke
nerughari kwa n'elu miri. 3 Chineke
we si, Ka ihe di : ihe we di. 4 Chineke
we hu ihe ahu, na p di nma: Chineke
we kpa 6ke n'etiti ihe ahu na pchichiri
ahu. 5 Chineke we kpp ihe ahu Ehihie,
pchichiri ahu ka Q kpp-kwa-ra Abali.
Anyasi we di, ututu we di, buru otu
ubpchi.

6 Chineke we si, Ka mbara di n'afeata
miri ahu, ka p np kwa nakpa oke n'etiti
miri na miri. 7 Chineke we me mbara
ahu, kpa oke n'etiti miri ahu nl<:e di
n'okpuru mbara ahu na miri ahu nke
di n'elu mbara ahu: p we di otii a.
8 Chineke we kpp mbara ahu Elu-igwe.
Anyasi we di, ututu we di, buru ubpchi
nke-abua.

9 Chineke we si, Miri ahu nke di
n'okpuru elu-igwe, ka achikpta ha n'otu
cbe, ka ahu kwa ala-akprp: p we di otu
a. 10 Chineke we kpp ala-akprp ahu
Ala ; nchikpta miri ahu ka kpp-kwa-ra
Oke Osimiri: Chineke we hu na p di
nma. 1 1 Chineke we si, Ka ala puputa
ahihia ndu, ihe-pkuku nke namiputa
nkpuru-pghigha, osisi nkpuru nke nami
nkpuru di iche iche, nke nkpuru-pghi-
gha-ya di nime ya, n'elu ala: p we di otu
g. 12 Ala we weputa ahihia ndu, ihe-
pkuku nke namiputa nkpuru-pghigha di
iche iche, ya na osisi nke nami nkpuru
di iche iche, nke nkpuru-pghigha-ya di
nime ya: Chineke we hu na p di nma.
13 Anyasi we di, ututu we di, buru
ubpchi nke-atp.

14 Chineke we si, Ka ihe nke nenye
ihe di na mbara elu-igwe ikpa oke n'etiti
ehihie na abali; ka ha buru kwa ihe igosi
ihe-iriba-ama di iche iche, na igu m^e
ak^ra aka, na igu ubpchi na arp: 15 ka
lia buru kwa ihe nenye ihe nime mbara
elu-igwe inye the n'elu uwa: p we di
otu a. 16 Chineke we kpua ihe uku abua

ahu nke nenye ihe; Q kpuru ihe ahu
nenye ih^ nke ka ul^u ka p nachi ehihie,
na ihe ahu nenye ihe nke ka nta ka p
nachi abali: Q kpu-kwa-ra kpakpando
nile, 17 Chineke we tiye ha nime
mbara elu-igwe inye ihe n'elu uwa,
18 na ichi ehihie na ichi abali, na ikpa
6ke n'etiti ihe na pchichiri: Chineke we
hu na p di nma. 19 Anyasi we di,
ututu we di, buru ubpchi nke-anp.

20 Chineke we si, Ka miri nuputa ihe
nenuputa enuputa, bii anu nwere nkpu^
ru-obi di ndu,ka anu-ufe feghari kwa
n'elu uwa n'iru mbara elu-igwe. 21 Chi-
neke w^e ke ogologo anu uku nile di na
miri, na anu nile p bula nwere nkpuru-
obi di ndu nke nakpu akpu, nke miri
nuputara, di iche iche, na anu-ufe niie
p bula di iche iche nke nwere nku :
Chineke we hu na p di nma. 22 Chineke
we gpzie ha, si, Muanu pnltaiti, banu
uba, juputa miri di n'oke osimiri nile,
ka anu-ufe ba kwa uba n'uwa. Z3 Anya-
si we di. utUTU we di, bum ubpchi
nke-ise.

24 Chineke we si, Ka ala weputa anu
di iche iche nwere nkpuru-obi di ndu,
anu-ulo, na ihe nakpu akpu, na anu-phia
di iche iche nke uwa: p we di otu a.

25 Chineke we me anu-phia di iche iche
nke uwa, na anu-ulo di iche iche, na ihe
nile p bula di iche iche nke nakpu akpu
n'ala: Chineke we hu na p di nma.

26 Chineke we «i, Ka ayi kpua madu
n'onyinyo-ayi, dika oyiyi-ayi si di : ka ha
nwe kwa ike n'aru sail nke ok^ osimiri,
na n'aru anu-ufe nke elu-igwe, na n'aru
anu-ulo, na n'aru uwa nile, na n*aru
ihe nile p bula nakpu akpu nke nakpu
akpu n'elu uwa. 27 Chineke we ke
madu n'onyinyo-Ya, n'onyinyo Chineke
ka Q kere ya: nwoke na nwayi ka Q
kere ha. 28 Chineke we gpzie iia:
Chineke we si ha, Muanu pmumu, haau
uba, iuputa uwa, buda ya n'okpuru
onwe-unu; nwe-kwa-nu ike n'aru azu
nke oke osimiri, na n'aru anu-ute n^e

1.29—3.3

JENESIS

elu-igwcj na n'aru anu nile g bula di ndu
nke nakpu akpu n*elu uwa. 29 Chineke
we si 3 Le, enyewom unu ihe-pkuku nile
Q bula namiputa nkpuru-pghigha. nke
di n'elu uwa nilcj na osisi nile 9 bula,
nke nkpuru osisi namiputa nkpuru-
pglxigha di nime ya; unu ka 9 diri ibu
ihe-oriri: 30 «? bu kwa anu-phia nile
9 bula nke uwa ka M'nyeworo akwukwp
ihe-9kukii nile 9 bula, nyc kwa anu-ufe
nile 9 bula nke elu-igwe, nye kwa ihe
nile 9 bula nke nakpu akpu n'elu uwa,
nke nkpuru-obi di ndu di nime ya, ibu
ihe-oriri: 9 we di otii a. 31 Chineke we
hu ihe nile 9 bula mere, ma, le, 9
di nma nke-uku. Anyasi we di, ututu
we'di, buru ubgchi nke-isi.

21 Ewe kesia elu-igwe na uwa, na
usu-ha nile. 2 Chineke we jesia
ozi-Ya n'ubgchi nl?e-asa, bii nke Q jere;
we kwusi n'ubgchi nke-asa ahu n'ozi-
Ya nile nke Jere. 3 Chineke we gpzie
ubgchi nke-asa ahu, do kwa ya nsg:
n'ihi na 9 bu nime ya ka kwusiri n'ozi-
Ya nile nke Qhineke kereri eke n*iie ya.
4 Ndia bu osuso-gmumu elu-igwe na
uwa mfee ekere ha? n'ubgchi ahu ih^e
Jehova, bii Chineke, mere uwa na elu-
igwe. 5 Ma osisi nta 9 bula nke 9hia
akadigh n'uwa, ihe-9kuku 9 bula nke
9hia akepugh kwa: n'ihi na Jehova, bu
Chineke, akemegh ka miri zo n'elu uwa,
9 digh kwa madu di ilu q\u ubi; 6 ma
aluiu nesi n'ala kwugo n*elu, nede kwa
iru nile nke ala miri. 7 Jehova, bu
Chineke, we were aja sitere n'ala kpu
madu, Q we ku ume ndu nye n'oghere-
imi-ya abua; madu ahu we gh9 nkpuru-
obi di ndu. 8 Jehova, bi\ Chineke, we
kua ubi nke afeara ogige n'Iden, n'lru-
anyanwu; Q we tiye madu ahu n'ebe
ahu, bu onye kpururi. 9 Jehova, b\x
Chmeke, we me ka osisi nile 9 bula si
n'ala pue, bu nke anachgsi ike n'ile anya,
nke di kwa nma ihe-oriri; osisi nke ndu
kwa n'etiti ubi ahu al?ara ogige, na oisisi
nke ima ezi ihe na ihe 9J9. 10 Osimiri
nesi kwa n'Iden puta ide ubi ahu at^ara
ogige miri; ewe site n'ebe ahu kewa ya,
9 we gh9 isi miri ang. 11 Aha o>imiri
nke-mbu bu Paishon: nke ahu bu nke
naga ala Havila nile buruburu, ebe
gla-edo dt; 12 gla-edo ala ahu di nma:
n'ebe ahu ka bdellium na nkume onyx
di. 13 Aha osimiri nke -abua bu

Gaihon : nke ahu bu nke naga ala Etiopia
nile buruburu. 14 Aha osimiri nke-at9
bu Hidekel : nke ahu bu nke naga Asiria
n'Iru-anyanwu. Osimiri nke-ang bu
Yufretis. 15 Jehova, bu Chineke, we
were madu ahu me ka 9 npdu n'ubi
Iden a^ara ogige ilu glu-ya na idebe ya.
16 Jehova, bu Chineke, we nye madu
ahu iwu, si, Nkpuru nke sitere n'osisi
nile 9 bula nke ubi a abara ogige ka i
ganeri eri: 17 ma nkpuru nke sitere
n'osisi ima ezi ihe na ihe 9J9, gi erila
nkpuru sitere na ya: n'ihi na n'ubgchi
i geri nkpuru sitere na y?. i ghagh inwu
anwu.

18 Jehova, bu Chineke, we si, digh
nma ka madu ahu np nam' ya ; M*geniere
ya onye-iye-aka kwesiri ya. 19 Jehova,
bu Chineke, we site n*ala kpu anu-9hia
nile 9 bula, na anu-ufe nile 9 bula nke
elu-igwe; Q we me ka ha biakute madu
ahu, ihu ihe 9 gakp9 ha: ma aha 9
bula madu ahu nakp9ianu nwere nkpu-
ru-obi di ndu, nke ahu bu aha-ya.
20 Madu ahu we kp9 anu-ulo nile na
anu-uie nke elu-igwe na anu-ohia nile
9 bula aha; ma madu, ahugh onye-iye-
aka kwesiri ya. 21 Jehova, bu Chineke,
we me ka oke ura dakwasi madu ahu, 9
we raru ura; we weputa otu nime
9giriga-ya, mechie anu-aru n'9n9du-ya:
22 9giriga ahu, bu nke weputara
n'aru madu ahu, Jehova, bii Chineke,
we wue ya dika ulo ka 9 gh9 nwayi,
me ka 9 biakute madu ahu. 23 Madu
ahu we si, Ehe! nka bu n9 9kpukpu
si n'9kpukpum puta, na anu-aru si
n'anu-arum puta: nka ka agakpp
Nwayi, n'ihi na eweputara nka n'aru
Nwokc. 24 N'ihi nka ka nwoke garapu
nna-ya na nne-ya, rapara n'aru nwunye-
ya: ha ewe gh9 otu anu-aru. Ha abua
we buru ndi ^a 9t9, nwoke ahu na
nwunye-ya, ma ihcre adigh-eme ha.

31 Ma agW9 di aghugh9 kari anu 9hia
9 bula nke Jehova, bu Chineke,
mereri. Q we si nwayi ahu, gabu
ezie na Chineke siri, Unu erila nkpuru
sitere n'osisi 9 bula nke ubi a afeara
ogige? 2 Nwayi we si agw9 ahu, Ayi
neri nkpuru osisi nile nke ubj a al^ara
ogige: 3 ma nkpuru nke osisi ahu nke
di n'etiti ubi a afeara ogige, Chineke
asiwo, Unu erila nkpuru sitere na ya,
unu emetu-kwa-la ya aka, ka unu we

JENESIS

3.4

ghara inwu anwu. 4 Agwc? we si nwayi^
digh pnwu unu naghagh inwu:

5 n'ihi na Chineke mara na n'ubpchi
unu geri nkpuru sitere na ya,,in^e ahu
ka agemeghe anya-unu, unu ewe di ka
Chineke, nama ezi ihe na ihe qjq.

6 Nwayi we hu na osisi ahu di nma
ihe-oriri, na 9 bu kwa ihe nagu anya
agu ile, na ihe anachpsi ike ka osisi ahu
bu kwa ime ka madu nwe uche, 9 were
ufpdu nime nkpuru-ya, rie; 9 nye kwa
di-ya> tiyere onwe-ya, 9 we rie. 7 Ewe
meghe anya ha abua, ha we mara na
ndi fea 910 ka ha bu; ha we duk9ta
akwukw9 osisi fig, mere onwe-ha ihe-
9kike. 8 Ha we nu olu Jehova, bu
Chineke, ka nejeghari n'ubi ahu
a^ara ogige m^e ifufe nefe n'ub9chi:
madu ahu na nwunye-ya we zopu
onwe-ha n'iru Jehova, bu Chineke,
n'etiti osisi nke ubi ahu afeara ogige.
9 Jehova, bii Chineke, we kp9 madu
ahu oku, si ya, C)le ebe i n9? 10 Q
we si, Anurum olu-Gi n'ubi a a^ara
ogige, m'wc tua egwu, n'ihi na onye
fea 9t9 ka m'bu; m'we 20 onwem.
1 1 Q we si, Onye gosiri gi na onye fea
919 ka i bu? 1 riwo nkpuru sitere n'osisi
ahu, nke M'nyere gi iwu bayere ya, ka i
ghara iri nkpuru sitere na ya? 12 Madu
ahu we si, Nwayi ahu nke I nyerem ka
mu na ya biri, ya onwe-ya nyerem
nkpuru sitere n'osisi ahu, m'we rie.
13 Jehova, bii Chineke, we si nwayi ahu,
Gini bu nka i meworo? Nwayi we si,
Agw9 ahu rafurum, m'we rie. 14 Je-
hova, bu Chineke, we si agw9 ahu,
N'ihi na i mewo nka, ihe anabu 9nu ka
i bu kari anu-ulo nile, na kari anu 9hia
nile 9 buia; af9-gi ka i geji je ije, 9 bu
kwa aja ka i ganeri ub9chi nile nke ndu-
gi: 15 iro ka M'getiye kwa n'etiti gi
na nwayi ahu, na n'etiti nkpuru-gi na
nkpuru-ya: nkpuru ahu gechifia gi n'isi,
gi onwe-gi gechifia kwa ya n'ikiri-ukwu.
16 Nwayi ahu ka siri, M'geme ka ihe-
n^u-gi na itu-ime-gi ba uba nke-uku;
n'ihe-nfeu ka i gamu umu; n'ebe di-gi
n9 ka 9chich9-gi gadi, ya onwe-ya gachi
kwa gi. 17 Adam ka Q si-kwa-ra, N'ihi
na i gewo nti n'olu nwunye-gi, i we rie
nkpuru sitere n'osisi ahu, nke M'nyere gi
iwu bayere ya, si, Gi erila nkpuru sitere
na ya: ihe anabu 9nu ka ala bu n'ihi
gi; n'ihe-n^u lea i geri ihe sitere na ya

ub9chi nile nke ndu-gi; 18 9 bu kwa
ogwu na uke ka o gepuru gi; i geri kwa
ihe-9kukii nke ubi; 19 n'9sus9 iru-gi
ka i geri nri, rue m^e i gaUta n'ala;
n'ihi na esiri na ya weputa gi; n'ihi na
aja ka i bu, 9 bu kwa ajd ka i galata.
20 Madu ahu we kp9 aha nwunye-ya
Iv; n'ihi na nwayi ahu bu nne madu nile
nwere ndu, 21 Jehova, bii Chineke,
we were akpukp9 anu mere Adam,
me-kwa-ra nwunye-ya, uwe-ime, we
yibe ha.

22 Jehova, bii Chineke, we si. Le,
madu ahu agh9wo ihe di ka otii onye
nime ayi, n'ima ezi ihe na ihe 9J9; ma
u^u a, ka 9 we ghara iseti aka-ya, were
nkpuru sitere n*osisi ahu nke ndu, riq,
di ndu rue mfee ebigh-ebi: 23 Jehova,
bu Chineke, we zipu ya n'ubi Iden
a^ara ogige, ilu 9IU ala ahu nke esiri na
ya weputa ya. 24 p we chupu madu
ahu, me ka Cherubim n9du n'akuku
Iru-anyanwu nke ubi Iden a^ara ogige,
ha na ire-9ku nke mma-agha nfce
nechighari onwe-ya, idebe uz9 osisi
ahu nke ndu.

THE HOLY BIBLE IN IGBO
Union Version

BFBS-1982-105M-53

7