Genesis (Hay Lappuna)

GENESIS

(HAY LAPPUNA)

Hay nunlutuwan Apu Dios
hi am-in

(Juan 1:1-3,10 Acts 4:24 Colossae 1:16
Hebrews 1:2 Revelation 4:11)

IlHandih lappuna ya lintun Apu
Dios di kabunyan ya luta. ^Mu maid
ni-an di napkol an umat tuh luta ya
maid di niha-ad hidi te adaliom an
liting ya abuy wadah di ya tapottapol.
Ya wada nan Espiritun Apu Dios an
umat hi dibdib nah tap-on di liting.

Hay namangulun algo

^Ya kimmalih Apu Dios an
kananay "Mawaday pat-al." Ya
pimmat-al. "^Ya maphod hidiyen
lintuna. Inappil nay pat-al ya tapol ^ot
nan pat-al ya nginadananah algo ya nan
tapol ya nginadananah hilong. Ot
mala-uh diyen hilong ot mabigat ya
hidiyey namangulun algo.

Hay mikadwan algo

^''^Ya kanan bon Apu Dios di
"Mawaday mangodwa nah liting ta
wadah nuntap-o ya wadah nunda-ul."
Ya athidiy naat. Hanan wadad tap-o ya
hidiye nadan kulabut an kalpuwan di
udan ya nan wadad da-ul ya nan liting
tuwali tuh luta. ^Nan nuntap-o ya

nginadanan Apu Dios hi kabunyan.
Nahilong bon diye ot mabigat ot hidiyey
mikadwan algo.

Hay mikatlun algo

^Ya kanan Apu Dios di
"Amungok nan liting ta maappil ta
matiboy luta." Ya athidiy naat.* l^Ot
nan mamaga ya nginadananah luta ya
nan naamung an liting ya nginadananah
baybay. Ya hidiyen lintun Apu Dios ya
maphod. 1142Kimmali boh Apu Dios
an kananay "Tummol tuh luta am-in di
nunhihinnatkon an mitanom ya kakaiw
an bumungan waday buwana ta
nanongnan waday athidin mitanom."
Ya nawadan am-in. Ya maphod
dadiyen liatun Apu Dios. ^^Ot
mahilong bo ot mabigat ya hidiyey
mikatlun algo.

Hay mikap-at an algo

l^Kanan bon Apu Dios di
"Mawada day pat-al hi kabunyan ta
maappil di algo nah hilong ta
pangiang-angan hi tiempo, algo, toon ya
nadan tiempon di toon, l^a dadiyen
pumat-al hi kabunyan ya pat-alan day
luta." Ya naat datuwe. l^Lintunay

'2 Pedro 3:5

Genesis 1, 2

duwan o-ongal an dilag. Hanan algo an
manilag tuh luta nah mapat-al ya nan
bulan an manilag tuh luta nah hilong.
Ya athidi bon winadana hanadan dakol
an bittuwon. I'^Inhaad na datuwen dilag
ad kabunyan ta mamat-al hi luta l^nah
hilong ya nah mapat-al ta maappil di
mapat-al ya tapol. Ya hidiyen lintun
Apu Dios ya maphod. ^^Nahilong bo ot
mabigat ya hidiyey mikap-at an algo.

Hay mikaliman algo

2®Kanan bon Apu Dios di
"Mawadan am-in di nunhihinnatkon an
matagun mihaad hi liting ya mapnuy
kabunyan hi nunhihinnatkon an
muntayyapan." ^iQt mawadan am-in di
nunhihinnatkon an matagun wadah
baybay an oongngal day udum. Ya
athidi bon lintunay nunhihinnatkon an
hamuti. Ya maphod dadiyen lintun Apu
Dios. 22Binendisyonana nadan wadah
liting ta dumakol da ta mapnu day
baybay ya athidi bon binendisyonana
jiadan hamuti ta dumakkodakkol da.
^^Nahilong bon diye ot mabigat ya
hidiyey mikaliman algo.

flay mikan-om an algo

H25Kanan bon Apu Dios di
"Mawada tuh luta am-in di
nunhihinnatkon an animal, mailom ya
adi. Ya mawada day mundallanan,
nadan mungkaddapan ya nadan
munibulluhan." Ya nawada da. Ya
maphod dadiyen lintun Apu Dios.

2^Ya kanan bon Apu Dios di "Ad
uwani ya lutuwon taku moy tagu an
umat* ke ditaku ta pun-ap-apun am-in
nadan mumbibiyag tuh luta, kabunyan

*1 Corinth 11:7

ya baybay." 27 Athidiy inat Apu Dies an
lintu nay tatagu an miingngoy pangi-eda
ke hiya. Ya nan lintuna ya lalaki ya
babai.* 28ot bendisyonan Apu Dios
dida an kananay "Mahlag kayu ta
dumakol kayu ta maboblayan am-in tun
luta ya nangamung kayu tuh luta.
Dakayu boy nangamung nadah dolog hi
baybay, nadah hamuti ya am-in di
animal."

2^Kanana boy "Indadaan kuy
nunhihinnatkon an nitanom ya kaiw an
bumunga ta waday kanon yu. ^Ya
winadak di holok ya nadan udum an
nitanom ta kanon nadan waday biyag
na umat hi animal ya hamuti." Ya
am-in datuwe ya inat na ta kiphodan
da. 3lYa maphod am-in dadiyen lintun
Apu Dios. Nahilong kediye ot mabigat
ya hidiyey mikan-om an algo.

Hay mikapitun algo

2lAthituy nunlutuwan Apu Dios hi
luta ya kabunyan ya am-in di wadah
di. ^Qinibbunan am-in dadiyen
ngununa ot nah mikapitun algo ya
nun-iyatu.** ^Binendisyonanah diyen
mikapitun algo ya imbilang nah diyen
algon ngilinon te kediyey
nangibbuhanah ngununa ot mun-iyatu.
"^Athituy nunlutuwan Apu Dios
tuh kabunyan ya luta ya am-in nadan
wadah di.

Nan Lagunta ad Eden

Kediyen nunlutuwan Apu Dios hi
luta ya kabunyan ya ^maid di nitanom
ya maid di tinu^nmol hi nganneh diye te
maid di impaalinah 4idan ya maid di

*Mateo 19:4 Marcos 10:6
Hebrews 4:4,10

Genesis 2

muntanom, ^mu indani ya wadaday
mun-otbol ta madanuman di luta.

'^Indani ya immalah Apu Dios hi
luta ot kapyaonay adol di tagu ot
hap-udanay olongna ya yimmahya.*

^Wada nan tinanoman Apu Dios
an lagunta ad Eden nah nangappit hi
limilan di algo ot hidiy pangiha-adanan
diyen tagun lintuna. ^Impatmol nah diy
nunhihinnatkon an mungkakaphod an
kaiw an maphod di bungada. Hanah
gawwan diyen lagunta ya wada nan
kaiw an umidat hi nitaguwan ya wada

bo nan kaiw an umidat hi laing di tagu
ta inilaon day maphod ya gaga-iho.

l^Ya wada bo nan wangwang
hidid Eden an mundanum nah nitanom
nah lagunta. Mu nah e-elena ya
naganodwan numbalin hi opat an
wangwang. H^l^Hay ngadan nan
namangulu ya Pison an indalana nah
bobled Havilah. Hidiy kahamakan di
namahman balituk ya nadan nabalol an
batu ya nadan konakkonan an
nabanglun lotan di kaiw. l^Ya nan
ngadan di mikadwan wangwang ya
Gihon an indalana nah bobled Kuh.

*1 Corinth 15:45

Genesis 2, 3

l^Ya hana ken mikatlun wangwang ya
Tigris an indalanad Assyria nah
nangappit hi timilan di algo. Ya nan
mikap-at an wangwang ya hidiye nan
nangadanan hi Euphrates.

l^Hi Apu Dios ya inha-ad na nan
lintunan tagu hidid Eden ta hiyay
mumpaptok hidi. l^anan Apu Dios ke
hiyay "Am-in di bungan tudan kaiw ya
damanan kanona, mu I'^ammuna nan
ohan kaiw an adim kanon di bungana.
Hidiye nan mangidat hi laing an
manginiiah maphod ya gaga-iho. Te
deket kanom hidiye ya mate ka."

Hay naltuwan Eva

l^Indai ya kanan Apu Dios di
"Adi maphod an jnaoh-ohhah tuwen
lalaki. Mangapyaak hi daydayunafi
pungkadwana an bumaddang ke hiya."

19,20Hi Apu Dios ya lintuna
tuwalin am-in nadan animal ya
hahamuti an lutay nakapyaan da.
Dadiyen lintuna ya ena impatibo nah
lalaki ta ngadanana dida ot nan
nujigngadanah hin-oh-an dida ya
hidiyey nunnanong an ngadan da. Mu
maid ke dadiyey daydayunan
pun-ibbanan bumaddang ke hiya. ^iQt
hay inat Apu Dios ya impahuyop na
nan lalaki ot kaanonay ohan gunit nah
taglang na ot ahina punduttumon nan
laman. 22Ki||3pyanah diyen gunit hi
babai ot iena nah kad-an nan lalaki.
23Kanan nan lalakiy "Maphod ta dehtu
on pun-ibbak an kapaddung ku. Hiya ya
nalpuh gunit ku ya laman ku. Babaiy
ngadana te nalpuh lalaki." 24j^tuwey
gapunan deket malahin di lalaki ya
tayanana da inanan amana ta miaddum
nah babai ta kay da oha.*

*Mateo 19:5 Marcos 10:7,8 Ephesus 5:31

^^Datuwen namaugulun lalaki ya
babai ya uggeda nabulwatiyan, mu
adida bumain.

Hay nunllwatan di tagu

3lAm-in di animal an lintun Apu
Dios ya nan ulog di kataltalaman.
Kanan nan ulog nah babaiy "Kon
makulug an kinalin Apu Dios ke
dakayun adi kayu kuman hi bungan di
kumpulmin kaiw ketuwen lagunta?"
^Ya kanan nan babaiy "Damanan
Jcanon miy bungan di kumpulnan kaiw
hitu, ^mu kanan Apu Dios di ammuna
nan bungan nan kaiw an nigawwa an
adimi kanon ya adimi dapaon, te mate
kami hin kanon mi."

'^Kanan nan ulog nah babaiy
"Makangullug kayu! Adi kayu kaya
mate. ^MaH-uket kananah di ya
inilanan deket kanon yu ya kay madiyat
di matayu an miingngo kayu mon hiya
an inilaon yu hin nganney maphod
weno gaga-iho."

^Ot hay pangang-ang nan babai ya
makaphod ya mahong-oy bungan nan
kaiw. Ya immalih nomnom na an
maphod di lumaing ot e umala M
kuman. Indataifa nan inayana ot kuman
damdama. '^Kediyen kinan da nan
bunga ya makulug an kay nadiyat di
matada ot papohdanan dan maid di
bulwatida. Ot kumugut da moh tubun
di kaiw an kanan dan fig ot panani dah
adol da.

^Ya mungkahilong kediye ya
dingngol dah Apu Dios an
mundaldallanan nah lagunta ot eda
mitalu nadah waday kakaiw.
^Kimmalih Apu Dios ke Adam an
kananay "Daan kayu?" l^Himmumang

Genesis 3

hi Adam an kananay "Dingngol kun
mangali ka ya timmakutak ot adik
pinhod an tibonak an maid di bulwatik,
kinali nuntaluwak."

l^Kanan Apu Dios di "Dahdiy
nangalin he-an numbolad ka? Kon
kinan yu nan bungan kinalik an adiyu
kanon?" l^^anan nan lalakiy "Tun
indat mun pun-ib-ibbak an babaiy
nangidat ke ha-on ot kanok." l^Ot
kanan Apu Dios nah babaiy "Antipet
em inat di athidi?" Kanan nan babaiy
"Hinaulak nah ulog."

l^Ot kanan Apu Dios nah ulog di
"Makastigu ka hi nangatam kediye.
Am-in hanadah animal an lintuk ya
he-ay namahig di punholtapanah
dug-ak. Mipalpud uwani ya
mumbulluwan ka ya hay dap-ul di
kanom. l^He-a ya nadan holag mu ya
nan babai ya nadan holag na ya
mumbuhhulan kayu ta inggana. He-a ya
kalatom di hukin nan holag nan babai

ya hiya ya ahina damdama tugmilan di
ulum."

l^Kanan Apu Dios damdama nah
babaiy "He-a ke ya udmak di ligat mu
nah puntungowam an namahig di hakit
na on ahika nuntungo. Mu hiya
damdaman nan inayam di tangadom ya
hiyay un-unudom an pun-ap-apum/'

I'^Ya kinalin Apu Dios damdama
ke Adam di "Gapu te inidngol mu nah
inayam ot kanom nan bungan iadik ya
dug-ahak tun luta ta maliligatan kat
ingganah ngunum on ahi waday kanon
yu. l^ummol day holok ya pagit, ta
hidiye nan ahiyu pungkan di
kumpulmin nitanom. l^Kah-in di
munligat ka ya ilingotam di ngunum ta
ahi waday aniyom. Athidit nangamung
di biyag mu inggana kibangadam hi
lutan nalpuwam te lutay nakapyaam,
kinali luta boy pumbalinam."

2^Hay nungngadan Adam nah
inayana ya Eva te hiyay ahi pun-inan
am-in di tatagu. ^Ij^dani ya

Genesis 3, 4

binulwatiyan Apu Dios didah bulwati
an nakapyah bolat di animal.

Hay nundog-alan Apu Dios ke
da Adam ke Eva nah lagunta

22ot kanan Apu Dios di "Ad
uwani ya niingngo moy tagun ditaku an
inilada hin nganney maphod weno
gaga-iho. Mahapul an adida kuman nah
bungan di kaiw an umidat hi biyag te
indani ya munnananong di biyag da."
23Ta hidiye nan dinog-al mon Apu Dios
dida nah lagunta ad Eden ta eda
ngunuwon nan lutan nangal-an Apu
Dios hi kinapyana nah lalaki. 24Yia nah
Jiangappit hi timilan di algo nah
lagunta ad Eden ya inha-ad Apu Dios
nan anghel an pungguwalyana an
mundadalang di otak na an kumpulmiy
pangihanggaan na. Ta maid di e mih-up
kediyen kaiw an umidat hi biyag.

78.9-593-6C 16.120P-931024B

IBSN 971-159-096-4

Printed in the Philippines

Additional copies of this publication are

available from:

Summer Institute of Linguistic

3711 Bagabag, Nueva Vizcaya