OLD and NEW TESTAMENT including THE DEUTEROCANONICAL BOOKS (New Translation)

KEJADIAN

6

11

Allah menclptakan langit dan
burnt serta isinya 1:1-2:7

tetap dan hari-hari dan tahun-tahun,
dan sebagai penerang pada cakrawala 15

Pada mulanya Allah menciptakan langit biarlah benda-benda itu menerangi bu-

dan bumi. Bumi belum berbentuk dan

mi.

>*

Dan jadilah demikian. Maka Allah 16

kosong ; gelap gulita menutupi samudera menjadikan kedua benda penerang yang
raya, dan Roh Allah melayang-layang besar itu, yakni yang lebih besar untuk

di atas permukaan air.

menguasai siang dan yang lebih kecil un

Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." tuk menguasai malam, dan menjadikan

Lalu

terang itu jadi. Allah melihat juga bintang-bintang. Allah menaruh se- 17

bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan- muanya itu di cakrawala untuk mene-
Nyalah terang itu dari gelap. Dan Allah rangi bumi, dan untuk menguasai siang 18

menamai terang itu siang, dan gelap dan malam,

dan

untuk memisahkan

itu malam. Jadilah petang dan jadilah terang dari gelap. Allah melihat bahwa

pagi, itulah hari pertama.

semuanya itu baik. Jadilah petang dan 19

Berfirmanlah Allah: "Jadilah cakra- jadilah pagi, itulah hari keempat.

wala di tengah segala air untuk memisah-

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah da- 20

kan air dari air." Maka Allah menjadi- lam air berkeriapan makhluk yang hidup,

kan cakrawala dan la memisahkan air dan hendaklah burung beterbangan di

yang ada di bawah cakrawala itu dari atas bumi melintasi cakrawala." Maka 21

air yang ada di atasnya. Dan jadilah Allah menciptakan binatang-binatang

demikian. Lalu Allah menamai cakra- laut yang besar dan segala jenis makhluk

wala itu langit. Jadilah petang dan jadi- hidup yang bergerak, yang berkeriapan

lah pagi, itulah hari kedua.

dalam air, dan segala jenis burung yang

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah se- bersayap. Allah melihat bahwa semuanya

gala air yang di bawah langit berkumpul itu baik. Lalu Allah memberkati semua-

pada satu tempat, sehingga kelihatan nya itu, firmanNya: "Berkembangbiak-

yang kering." Dan jadilah demikian. lah dan bertambah banyaklah serta pe-

10 Lalu Allah menamai yang kering itu nuhilah air dalam laut, dan hendaklah

darat, dan kumpulan air itu dinamaiNya burung-burung di bumi bertambah ba-

itu baik.
Berfirmanlah Allah : "Hendaklah tanah

menumbuhkan tunas-tunas muda, tum- mengeluarkan

segala

jenis

makhluk

12 demikian. Tanah

itu

menumbuhkan jenis ternak dan segala jenis binatang

tunas-tunas muda, segala jenis tumbuh- melata di muka bumi. Allah melihat
tumbuhan yang berbiji dan segala jenis bahwa semuanya itu baik.

pohon-pohonan yang menghasilkan buah

yang berbiji. Allah melihat bahwa se- menjadikan manusia menurut gambar

13 muanya itu baik. Jadilah petang dan dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa

jadilah pagi, itulah hari ketiga. atas ikan-ikan di laut dan burung-burung

Berfirmanlah Allah : "Jadilah benda- di udara dan atas ternak dan atas seluruh

benda penerang pada cakrawala untuk bumi dan atas segala binatang melata

memisahkan siang dari malam. Biarlah yang merayap di bumi." Maka Allah men-

benda-benda penerang itu menjadi tanda ciptakan manusia itu menurut gambar-

14

yang

menu nj ukkah masa-masa

yang

Nya, menurut gambar Allah diciptakan-

22

laut. Allah melihat bahwa semuanya nyak." Jadilah petang dan jadilah pagi, 23

itulah hari kelima.
Berfirmanlah Allah : "Hendaklah bumi 24

buh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis yang hidup, ternak dan binatang melata

pohon buah-buahan yang menghasilkan dan segala jenis binatang liar." Dan

buah yang berbiji, supaya ada tum- jadilah demikian. Allah menjadikan 25

buh-tumbuhan di bumi." Dan jadilah segala jenis binatang liar dan segala

Berfirmanlah Allah: "Baiklah Kita 26

27

k.

KEJADIAN

1,2

10

29

Nya dia; laki-laki dan perempuan di- taman di Eden, di sebelah timur

di

28 ciptakanNya mereka. Allah memberkati situlah ditempatkanNya manusia yang

lalu Allah

itu

Lai

TuHAN Allah

mereka: "Beranakcuculah dan bertam- menumbuhkan berbagai-bagai pohon

bah banyak ; penuhilah bum! dan takluk- dari bumi, yang menarik dan yang baik

kanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di untuk dimakan buahnya ; dan pohon

laut dan burung-burung di udara dan atas kehidupan di tengah-tengah taman itu,

segala binatang yang merayap di bumi." serta pohon pengetahuan tentang yang

Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku baik dan yang jahat.

segala

Ada suatu

gai mengalir dari

tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi untuk membasahi taman itu, dan dari

dan segala pohon-pohonan yang buah- situ sungai itu terbagi menjadi empat

nya berbiji; itulah akan menjadi ma- cabang. Yang pertama, namanya Pison,

30 kananmu. Tetapi kepada segala binatang yakni yang mengalir mengelilingi seluruh

di bumi dan segala burung di udara dan tanah Hawila
segala yang merayap di bumi, yang emas dari negeri

di Sana ada

bernyawa.

segala

dan

batu

krisop

tumbuhan hijau menjadi makanannya." Nama sungai yang kedua ialah Gihon

31 Dan jadilah demikian

Maka

Allah yakni yang mengalir mengelilingi seluruh

melihat segala yang dijadikanNya itu, tanah Kusy. Nama

sungguh amat baik. Jadilah petang dan ialah Tigris, yakni yang mengalir di se

pagi, itulah hari

Demikianlah diselesaikan langit dan empat ialah Efrat

belah timur Asyur. Dan sungai yang ke

bumi dan segala isinya

Allah

Lalu Allah

hari

itu dan menguduskannya, karena

pohon dalam taman ini boleh kaumakan

buahnya deng

bebas

hari itulah la berhenti dari segala peker- pengetahuan tentang yang baik dan yang
jaan penciptaanyang telah dibuatNya itu. jahat itu, janganlah kaumakan buahnya.

Demikianlah riwayat langit dan bumi sebab pada hari engkau memakannya

pada waktu

Ketika Tuhan
bumi dan langit.

Allah

menjadikan

gkau mati

»>

belum ada

apapun di bumi, belum timbul tumbuh

tumbuhan apapun di padang,

sebab

Tuhan Allah belum menurunkan hujan Allah membentuk dari tanah segala bi
ke bumi, dan belum ada orang untuk natang hutan dan segala burung di udara

DibawaNyalah semuanya kepada manu
sia itu untuk melihat, bagaimana ia me

meng

tanah itu :

ada

kabut naik ke atas dari bumi dan mem

seluruh

bumi itu

namamya

dan

nama yang
kepada tiap-tiap

ketika itulah Tuhan Allah membentuk berikan manusia

manusia itu dari debu tanah dan meng- makhluk yang hidup, demikianlah 'nanti

hembuskan nafas hidup ke dalam hi- nama makhluk itu. Manusia itu mem-

dungnya ; demikianlah manusia itu men- beri nama kepada segala ternak, kepada

10

11

emas ada. Dan 12

13

gai yang ketiga 14

Tuhan Allah mengambil manusia itu 15

pada hari ketujuh telah menyelesaikan dan menempatkannya dalam taman Eden

pekerjaan yang dibuatNya itu, berhenti- untuk mengusahakan dan memelihara

lah la pada hari ketujuh dari segala taman itu. Lalu Tuhan Allah memberi 16

pekerjaan yang telah dibuatNya itu. perintah ini kepada manusia: "Semua

tetapi pohon 17

18

Tuhan Allah berfirman : "Tidak baik,
kalau manusia itu seorang diri saja. Aku
akan menjadikan penolong baginya,

yang sepadan dengan dia." Lalu Tuhan 19

20

jadi

yang hidup.

fs 1, ay 3: 2Kor 4:6 ay 6-8: 2Ptr 3:5

burung-burung di udara dan kepada
gala binatang hutan, tetapi baginya sen-
ay 27-28: Kej 5:1-2, Mat 19:4, Mrk 10:6, diri ia tidak menjumpai penolong yang
iKor 11:7 fs 2, ay 2-3: Kei 20:11, ibr 4:4,10 sepadan dengan dia. Lalu Tuhan Allah 21

membuat manusia itu tidur nyenyak;
ketika ia tidur, Tuhan Allah mengambil
salah satu rusuk dari padanya, lalu
menutup tempat itu dengan daging. Dan 22

ay 7:

IKor 15:45

Manusia dan Taman Eden 2:8-25

Tuhan

Allah

11

KEJADIAN

2,3

dari rusuk yang diambil Tuimn Allah

Tetapi Tuhan Allah memanggil ma

dari manusia itu, dibangunNyalah se- nusia itu dan berfirman kepadanya
— 1-1.- dibawaNya *'Di manakah engkau?" la menjawab

1 i._i--i_t. »T^_j.;i _i_.- J 1- _ i_ T^ %

orang perempuan.

lalu

23 kepada manusia itu. Lalu berkatalah ''Ketika ajcu mendengar, bahwa Engkau

manusia itu: "Inilah dia, tulang dari ada dalam taman ini, aku menjadi takut

tulangku dan daging dari dagingku. karena aku telanjang; sebab itu aku

la akan dinamai perempuan,

la

bersembunyi." FirmanNya

24 diambil dari laki-laki.*' Sebab itu se- yang memberitahukan kepadamu, bahwa

orang laki-laki akan meninggalkan ayah- engkau telanjang ? Apakah engk
nya dan

dan

dengan kan dari buah poho

ma

yang

isterinya, sehingga keduanya menjadi engkau makan itu?" Manusia itu men

25 satu daging. Mereka keduanya telanjang,

manusia dan isterinya itu, tetapi mereka
tidak merasa malu.

ay 9: Why 2:7, 22:2,14 ay 24: Mat 19:5,

Mrk 10:7

IKor 6:16, Ef 5:31

Manusia jatuh he dalam dosa 3:1-24

Adapun ular ialah yang paling
dari segala binatang di darat yang
jadikan oleh Tuhan Allah, (jlar itu
berkata kepada perempuan itu: '

yang telah
rempuan itu:

aku

ini?" Jawab pe
itu yang memper

Ular

maka kumakan

Allah

berfirman : Semua

jang

kamu

Tentu-
pohon

berfirmanlah Tuhan Allah kepada ular

Karena engkau berbuat demikian.

Itu: '
terkutuklah

gk

di antara segala

ternak dan di antara segala binatang

hutan; dengan perutmulah engkau akan

buahnya, bukan?" Lalu sahut perem- menjalar dan debu tanahlah akan kau-

puan itu kepad

Itu : "Buah pohon

makan

seumur hidupmu

Aku

pohonan dalam taman ini boleh kami mengadakan permusuhan antara engkau
makan, tetapi tentang buah pohon yang dan perempuan ini, antara keturunanmu

akan
gkau
tumitnya." Firman

ada di tengah-tengah taman, Allah ber- dan keturunannya ; keturunanny
firman: Jangan kamu makan ataupun meremukkan kepalamu

dan

raba buah itu. nanti

mati

Te-

akan

tapi ular itu berkata kepada perempuan Nya kepada perempuan itu: "Susah

"Sekali-kali kamu tidak akan mati, payahmu waktu mengandung akan Ku

Itu

tetapi Allah mengetahui, bahwa pada buat sangat banyak ; dengan kesakitan
waktu kamu memakannya matamu akan engkau akan melahirkan anakmu:

na-

suami

terbuka, dan kamu akan menjadi seperti mun engkau akan

Allah, tahu tentang yang baik dan yang mu dan ia akan berkuasa atasmu

Itu

manusia itu

jabat." Peremp

buah pohon itu baik untuk dimakan dan "Karena engkau meridengarkan perkata

sedap kelihatannya, lagipula pohon itu an isterimu . dan memakan dari buah

menarik hati karena memberi peng

pohon, yang telah Kuperintahkan ke-

tian. Lalu ia mengambil dari buahnya padamu: Jangan makan dari padanya,

dan dimakannya dan

juga maka terkutuklah tanah karena engkau;

kepada suaminya yang bersama-sama dengan bersusah payah engkau akan

deng

dia

dan suaminyapun mema- mencari rezekimu dari tanah seumur

lalu mereka menyemat da- tumbuh-tumbuhan di padang akan men

un pohon ara dan membuat cawat. jadi makananmu; dengan berpeluh eng

Ketika mereka mendengar bunyi lang- kau akan mencari

kah Tuhan Allah, yang berjalan-jalan engkau kembali lagi menjadi tanah, ka-

dalam taman itu pada waktu hari sejuk, rena dari situlah engkau diambil; sebab

bersembunyilah manusia dan isterinya engkau debu dan engkau akan kembali

itu terhadap Tuhan Allah
pohon-poh

antara menjadi debu."

10

11

12
yang Kautempat-
sisiku, dialah yang memberi dari
buah pohon itu kepadaku, maka kuma-
kan." Kemudian berfirmanlah Tuhan 13
Allah kepada perempuan itu: "Apakah

Lalu 14

akan 15

16

17

kannya. Maka terbukalah mata mereka hidupmu: semak duri dan rumput duri 18
berdua dan mereka tahu, bahwa mereka yang akan dihasilkannya bagimu, dan

19

taman

Manusia itu memberi imma Hawa 20

KEJADIAN

12

kepada isterinya, sebab dialah yang men
jadi ibu semua yang hidup.

21 Dan Tuhan Allah

dari kulit binatang untuk manusia
untuk isterinya itu, lalu mengenakan-
nya kepada mereka.

22 Berfirmanlah Tuhan AHah: "Sesung-

guhnya manusia itu telah menjadi seperti
salah satu dari Kita, tahu tentang yang
baik dan yang jahat; maka sekarang

jangan sampai ia mengulurkan tangan-
nya dan mengambil pula dari buah
pohon kehidupan itu dan memakannya,
sehingga ia hidup untuk selama-lama-

23 nya." Lalu Tuhan Allah mengusir dia

dari taman Eden supaya ia mengusaha-

24 kan tanah dari mana ia diambil. Ia

menghalau manusia itu dan di sebelah
timur taman Eden

kerub dengan pedang yang
bernyala-nyala dan menyambar-nyam-
bar, untuk menjaga jalan ke pohon
kehidupan.

ay 1: Why 12:9. 20:2 ay 13: 2Kor 11:3,

lTim2:14 ay 15: Why 12:17 ay 17-18: Ibr6:8
ay 22: Why 22:14

OLD and NEW TESTAMENT including THE DEUTEROCANONICAL BOOKS

(New Translation)

IBS - 01 - 10 M - 53 - 1975

INDONESIAN '

PERCETAKAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA

CILUAR - BOGOR