Les Langues du Monde Chinois

-112-

I. Phonologic

Lc jino connatt six

tons :

mimero du ton : 1

2 3 4 5 6

Valeur : 55

44 33 42 31 24

Exemple : phu 1
chaufTer

phu* phu* phu* phu 1 tu*phu €
noble bol bruler ciassificateur cnterrer

repasser

Sandhi tonaux :

5+5-* 3+5; 5+2->-l+2; 5+3-* 5+5;

4+2-* 4+4; 4+3-* 2+3; 2+4 -> 4+4.

Le jino a onze voyelles : y, i, e, a, c, a, e, o o, u, ux.

Six diphtongues : ei, bu, ou, ui, ue, ua; deux retroflexes : cr, cr t
et cinq nasa Usees : I, c, &, ua, uh

Le jino a trente-neuf consonnes, que void :

p

ph

m

f

V

pj

pru

nu

pj

phj

mj

t

th

n

I t

tj

thj

«

ts

tsh

s

z

t/

tjh

j

te

tfih

D

j

k

kh

9

X

Y

lu

khi

4

-113-

Les voyelles se definissent a Taide des

exemples suivants :

i ja*ni* aujour-

y

ny* pleurer

e

ne* fantdme

d'hui

neMo* reveil

c

It* nuire

a

tshax*na 4 ciel

a ne* tu

no* exciter

pa*no* poisson

u nu 1 pecher

in

a'ntn* rouge

ei o : tJei* excuse

BU

maMjeu* four-

ou

thjou* porter

ui po*khui* louche

ue

rage
khuc* quoi

ua

tje 4 xua* tele-
phone

er ther 4 sot

Br

a*ter* mechant

(mandarin :
dianhua)

I juVml* peuple

e

phje 4 vetement

&

ni* sertir,

ua tu& 4 tsi* velours

w

man/m* aiguille

prcsser

Les consonnes se

definissent a l'aide des

\ exemples suivants ;

p po 1 vaporiser
f a*fu* devant

P h

a'pho* couler

m

tse s mo* aigle

V

a*vu intestin

pr

a*pao* clair

pha a'phao* cuisse

nu

nua 3 beau

pi

pjo* abeille

phj phjo't/o* mala-

mj

tshux* mjo 1 cette

t

to*mi* queue

de

annee

th tho*Ju* pin

n

no*pe* repos

1

b'min 1 pan-,
there

* fc>* lune

tj

tje 4 pje* eventail

thj

thjc 4 colle

lj ljo 3 Ju* saule (1)

ts

tso* manger

tsh

tsho*kho 4 cna-
peau
tj^ke 1 balance

s so*pho 3 friche

z

zo*mi* bru

t;

tjh tJho*kho* epouse

J

Jo*yui 5 OS

U

teo* penser

ten eoHaho* terrain

n

do 4 soleil

e

eo* terre, lieu

j jo* elephant

k

koHo* habit

kh

kho'mo* epouse

q no* cinq

4

a*rjo* nous

X

xui* loin

v ko^m* deplacer

kr

kao* se coucher

khj

a*khjo* fleuve

LES LAN6UES DANS LE MONDE CHINOIS

MAURICE COYAUD

P. A. F

Pour l'Analyse du Folklore

Paris, 1987