(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "BIBLE, the New Interconfessional Translation"

(IB)1 



fij tt SE 1. 1-22 



.t 


© J: 


tf 


c5 Pf-^tl 


£ T 1 






-[J ± 

If" 

mo 




9 ft 

mtz 


-if 7 P* 6 (df tz C £o 

ti (i :£* « ^ « t 5 


m 






a ° 

P3 y o 




m 




*! |C ?* 


t> ^ 








f8* 


£*/<£ M 


n ^^ 


^ T \Z ^ 


IE* 




m% ** & 


fc * 


CD iS?f 6 ^: i s HJ^ 
J: ^} 5 ° * * * 


o ^ ^ 




7L -=-,, 


■<h fc - 


° f3 


3 HJ»$ 






P?* ° o 


> 


W*^iSt 






\i io gf! 
ft »J k 




'g |j-7K$ fflj't ^ 

(i CD % ^Vfx^* 










tz it m* 

° *a f 


o 








^1 




?f 


«9 tl 






* ** V 


o 


M±l L - a, V T 


m ° 






* 


H* i $4 


B^ 


CD 2 






ft 


T Pf-fc *| 


Tf 


S^it^ 






^ 


" tf ^ 


* 


^ (iA 






n 


&± ^ Ml 


: ^ 


7KISX 






© 


l ;K? n 


o 


CD ^ 






j 


'/"a" 


g 


f e d c b a 


* 






"to CD 


4 S -*= ei ? "? *£ ; 


^CZ3^- 3S- 


■?■ es /x _l .= ^ 4 u -" -f ^ ^ A . # ^ "= 


j ■ i> ^SL ' s\ ^X 3 






E3 


--< • — ^ i j 

ilX ^ CD 


:r " - :r r S > >^ x ^ ' ." -I- E3 • — a ?*% » +)* -i- '^ Z3 >-■> ^Zl +it «tt — ■ /> 

x aoo — H # cdje5:. — . . — '• > ,E3 : ' :,c:) *^S; 

— j_r * -tl, — i, w ^i _, -L. SS. CD rz. m ' L "tS * rr * 






f 


~r u -f =3. 


h . -w 


■y ^ «J .=i • • ea — =* 


1 " /X I ^3. EH ff3= 






'"'"""it 


"k 26 ffi* 




1} "^ ¥ 16 ¥ ^ L m 13 ^ 


"ft"" 


mi 


£r*t 


»]! < 21 £* 


1 ,2 20 


" tl 0Sx$ i§-^ ^ % 


^r 14 ^f^ 


© ^ 


* 


t> y 

J: b 
> (D 




mttz h ^ «9 © -^ t 


S£cD 


1#* 


7J\^ ^ 


^ ° $ ^ " <fc r " 




^ J: 


o 


ft «7KI,° 


>$> m& ti ±%o A 0^ 


^ o 


^* 


it* k 


fc £ $C 


i \t ^ tz % k m^'p 


st^ ^ 1 


o ic 


^ 


° € m' 


tz c is ° ^ ti & m 




^i^ 


o 


ft J ft & 


° tl I? « ^? o BSr CD 


<fc o 


ft 


*(i -T £ 


HK^ i MK tz h L 


, N tz 


5 


© t 

7R?T 

~h ft 


\c\ ft b 


n 

o 


m ^ma is°t s 


t ° 


IS* 1 


s n ic cd 


CD T £ * £ 16 L ° L 


ft 12 


Si L , 


£ x N 


B» " ?&?n feSttJ i: 


"c m^ 


.^ 




* L $ £ $ ^" tl 


° tl 


n it 

CD ^ 


; ffr 


N \*> 


'ti^ 


^> ch # ^i-y: o 


m - m ' 




IC 


o o 


£*X« £g 


CD 


° c? ^ CDo ^ CD 15 


> CD T 


£ 5?* 


i^a6 


L ^> "A*j 


ti IttM'HM ^im 0^ 


lt*>4 tf ^ tf 


m 


£ 5 i? 


±2 


tz t 'mz % © 


£ -e ^^ 


:0 X. 


X. 


'li 


$ *$fc 


° mtK ti ti ±\ 


^4>*. %> L 


**£ 


c? 


tt* 


ti & tie: 


^C^ 


19 & m*?j%i& ^iit ^ ct 


^ "if 


■fr 


© 


fc *• $£ 


CD 


Ptftto^ IC %> K 


*' ^ 


O ^ 


J: 


±1 


° ti " 


*s 


^ # T ^|« *i 


^S; n 


V % 


i_ 


fc 


22 €' 


■-7b f 


^ $ " ^ ^ 6 


an* ^ 

^(D 7 o 


h tl 




*l* 


mn r 


©^ 


* tf ftft*y&IM! » 


y(\s ^z 




r 


9 


p 


o n ml 


k 






-t^lij 






m rq 3 jel -> — ■ -f — S# '"« V -- ' 


s. m 








-^ 




L" "^ — 5 ■ "f* ra —^ J 








. -tr 




' ~/\. — i=^;cd _L^r^Lra 


=&.-*-<* 






JL ^ 


CD 


# ^K ra ®- S~? = ; 









m t E 1. 23-2. 10 



(IB)2 



# CO 






■t 



Ml 



h 
co 

(i 



30 
CO 



^ 


r ft 




^i_ •* ^ 


T 


4^ 


* 


X. 


& 


£ . 


/c 




fc 


f§£ 


^ 


* 


tc 


&* 



9 



*. m 

ft o 



© 



■a6 



■S..S.J: 



co *- 



ti 

fffl< 

L 
T 

tl 
A: 



tilt <h 



ti 



W 



X X 

:£ Ml 






«|J? ^c 



tl T 

° £ 



tl 



tz 



~ h iz 

{9 



ti ? 
c ti 
ti © 



(73 
CO ttfi* 



£> 



CD 



-o tl 



3*f£ 

$*A2 

b 9 

CD ° 



X ^ 

^tl 

L ^ 

i tl 

$ CD 

tl l:?m^ 

tz £ te fr 



A 



tl 

25 (C 



26 9 

ti co 

tL ^ 

^ tl 

° fz 



ti 

tl 
tl 

CD 









X. 

24 23 J: 

tl *) 



:ti 



9 



S 

CD 



X 


""i-""!::" 


^ *?A2^ /ll 


w* 


ilhTlf^ B^> 


x 9ft 1 ^ oo ^ 

' CO co *" fc & co 


10 ^ 


" ^* 


tl CD {* ^ 1 fc 6 


t* 


3 {C ^CD Z£ L . 4 ^; 


x -e 


£. \,\ 


^ x c £• ^ L 


A5 


£ fe ^> tl ti, 


T $ 


$**> 


° x 9 f^| ° ^^ 


iiJSfb-SP- i * ®^J: 


y ^f 


Ho cD 


9 y L o 7 L 


l^ 


1 ^ »S*i ffilj 


^f*fg^AI^> %%o 


^^ h 


op© ■> 


i L j:«T m < ^l; " 


^ 


^*S»^ Al^g 


-CO % ftt%& " K K 


h tl 


^ HS^«9 ti M- 


*^ 


V © ^ffl^L 


tt^StS© ^" IM^ ^ 


- ^: 


6 & § " * # 


o 


i ^it m% \ 


rWtl f±L^Jo^ -^ -^ 


o ° 


ff* Ixl ^ ^ f^ffl^ 


/"C 


tl h Aliatlgf 


:& \m& & tZ tZ 


©(? 


ti tj- fjo (^ T* 


o 


h ^& co g,j : 


Iffihtt* r ^t ^ ° ° 


ill£ 


N V #S " & 




/j: ^ i§< S^ ^ 


n mt^fi£s/c n^ si 


*^ 


^§!^ t-o±1 ^ 




& x t> mn 


" 4' ScS^ ° J; w: 






§ ^ A ° ^P?^ 7S* 




o ^ tl T- f 


$J^ $ ft IK A ti 


n 


^ fl5|/i 7 ^ 




f z U fz & ° 


Ef ^ ft *: 7n <£ fc 


Hi' 


#1 7 ^ i 


h ^ ° m y tti* 




-h^ fa b %> 


^ /-i " ° CD ft xg" 


T 


: (C < 8 % -7 T 




^ ° ^ 


^ °g2 S^ti/r^ 


^ 


M* ^k 


ff^ ^ ^ L ,^- w A 






^ 3 -t SET SStc 


t 


© * 


'^ /■! ^ £ (D ±? 




k ° 5 


fc C £> -fc & tf> & 





^□^£ 


L A?^ A-m«* 




CD CD B^>© § T ^ 


HIS 


l^^ f: 


fc < ^ ttl tl X i ffit 




° tl ±* 


T H^iC 0^ ° S^^ 


^. 


CD X. 


" *t a G A^ 




t h t- 


Mc Mc ^ -r 


si 


y)v# ^ 


ft fc c \ ti ^ -r 




fz Ml* 


SEWSW2 " ^ ^ 


l> 


^ X 


-< {£ ^f/-C T ^ 




±lfr £ 


-t ti a m tz x 




^«*$ 


S §*»© ° V X 




£ itt^c 


oo t M-ii ° © 



9 B 



Uti)3 



t* IB 2. 11—3. 3 



if CO ^ 


ft 


±2 


^ 






*"< 




ti -ti- ^9 ® igttSftjiSS?© f 


21 £ i|£T 


£ 


"^i 19 


it< 


A2 


18 


S 


'5ttL 5 


A2 N is " JllSli ffl? ^ frc 


ni + -t3© 


£* 


r4^ 


6 


^ 


^f 


'ic A2^ L .^S© ^© r ii t- 


fc ti BP»^ 


9 


-? n 


•9 


^ 


^! 


^R^ /j: |zg g tt ^ HH^ h°«5)^ 


s a*© ^ 


D^i: 


< 6 


o 


5 


■T' 


L: -€■ 6 oo li v ^ tz •> ^ 


ffio * m 


^ 


% m 




»S 


:^ 


.© 2: 
**© 


t c mmt? f x* ? ° 3 n 


l* V Z> <D 


£> 


" te 




(i 


^ 


W^ ^, « (i / " t° 12 y X 


f 6 $> %« 


a* 


'A? " 




6 


gt 


«T- 


t> m% ht^-v u ^^x % T * 


C C -6 <_ 


T 


CD if® 




^ 


L 


tl L & I x •> • CD > 


T i «|fc 


£ 


£ © 




00 


ft 


t 


° ^!ft 7 ^ tf!*X |± | A o 
5 T f T #?' J S ? I*)HS 


^ i>i \Z° - 


£ 


C * 






fc 


9 




A2T &*tz 


ft 


6 £ 




o 


o 
L_ 


*kk § £ 


fc 


^x \$> 




< 






t ^ 


ft x fc Mr ° f- ^ ^ 


S£ fc ^- 20 


o 


^f*S w 




t£ 






o ^ # A? 


A2 


■ - «£ 




O 








igg •? y-c «i 


fr 


r - 












/c a* *> 


P^j 






ISti 






k ° " b 


^ 


T © 




{c- 






f; y ° © T ° . b * f; 

° o j;^ 13 y ^ ° 


j>&* g i; $ 


<h 


" & 




^* 






i #£ S 


^ 


A2^> 




■0 i 






^ fc 


i6 m% * tz m i; % % ii 

3£Uc MS ° - 5 ^ ? ^ 
^ ft* ft 14 (D J ^J- 

«t> fe H © r X ^ JIIJ 


£ IC ^* 


>€- 


#* $> 




m 






ft ^m 


ft 


€■ 6 




V 






tz 9 % 


te 


ft M? 




6 






#!?£! 


:-r 


^ £ 




t3© 






"fc 









t 




ft 




q f e d c b a 


m 


as. . 


— h "5 
^U /A. ~ 

Z] 


' *P cp ffi 




"? m ™ ■? , _ /L «ij -> k ft fy v< 

. , ^ ^ ""- /l D — T — ? ■=■ 

. . A; 'V 3 "fc A "t< ^ 

% ^ ^ / 3E JL 
. /\ F /% 


X 3 


s v 


^ 








L 


— ^ 

-f; 


.......... „......™...™..„.^ 


a ^ £ K 
fc HSi: Ka 

ft tc £"£ 
"^ 4 ,j * s ° 


t> 


IH« 3 


* 




tl 


25 A^ 


24 t C fc> ^ Z 1 5 f5m^ 

c $ n tz tz 7". ^ xix m 


!ft 


ISI© w 




tt9 




fr 


A?(i 


: fc 




1 







o 


<h - l ^ 


J© 


^ 


; MI? 




fc 


«#f 


;^ \ C 0m® ' " ft ^ $ iAc 


a» 




te 


^s" 




o 


& <h 


9 Sl^- ft?#8^ T ig?^' fr 


o 


6 








-fe ^ 


^ ^^ \. © oo i: *= f9 ft i 




r \t P 


m 








A^ £ 




* *B9 


^ 








£ ° 


T— > ^ ° i ft ff ° * 

x « a -f r § b 22 (I 




b -^ 


ig< 








^S 




&*& 


<i> 








«£ 


I3i w ^> i ft ^ h 




^ o 


ft 








r- A 


\r^ * " fc l #g 


V o I* 




■^ fc 


fc 








h 


^ ^ 1 23 ° T 






ti ° 


Wr 


) 






o 


iS«^ w A23^ L . N -^ 




^ *£S 


00 








fc 


*k h t \$ tz A? SB* 




^ i± 


.& 








^?^~ 


Sigft »?* f-£ ^ ^ 


5E L H* r 

Ji tt t 

° l* o 

^ -X 9 o 




/j: ^4 










^ 


ft fc U -> M h \k* 




^ i£ 


m 






St" 


x\ h 9 f; ^ fe A £ 




5 


'00 








■f 


*£© ° ®s^ m^ 




4' o 


9 








f?^ 


t'tz ' * L ;^o 




^ fc 


?> 








L 


*s?^ ^ ^ N 




t ° 


-e 








^~ 


«i* b A2fc € 




»s 


> 

4> 






*9 


ft L ° © 1) ® 




«i 


Mi 


..—„... 






(i 


<t ^' s? 






p 






o 




n m I 






f \ U ^7 " 


— [^M •■ 


*; m 


-f *j -■;••;- ' 


■< c-5 7->vi - ®j ^ -- -- m. 






.-.^r Sol 


7M - •_" 


irq ^ 


^■'-v 


^-'?^ ^^ SA- 



fij n IS 3. 4—17 



(IBM 



fc a> ? ° * &* o tc/- ° ik* < Basic £ * &?£ ^ -= 

° £ <- ^ HS l. g* T < (D v ^ % <D £ £ ° L 

fc # tz £ i i s ^ O ^l:"(C l» fe 5 * 

© -#- © s « ^ -t± -e © f i> c ^ 

#> fr T" IKS as " * x % l t % 

ik* L ° sat r © « £ c s&&|-5 #1' ^ 

h f m&e mtt b c it x a S" 

&* < * $* < i> ftK ^ * a *_____ j?*m? 

7 i h a f e d c b a 

— s — s " -'- j! s- a — ^\ — s J ■' - '• ™ !l s * ™ :li — ""• ™ JL Jl 

!i"? I 51 ^ If 5 ;I t -Z" %'^* - 
15 'JK% 

o 17 Mf.fc is £ 16 is mt> is a ^h I u , tin*? &?£,&"£ 

r *i^" «• ^mt it © © 4 SStI ^ £*fc ^-^ »Sf fc 2 »u 1 

-c ^*K EK» A S *» *» * * mil«i x V > ^ $ ^ o {- 

5 hfo«t x |< - i ^E-ffl " tt * I *te? Urt 

ftR T ^| *> < i,o M 5 7 fc ^ S ®, ° fc h 

fc *> °?fc © «? ® lt ?i ir i I"t! 

* fc | m%< f t . j? * *?• ^? 

I % ic K \\ 



.= J_ Jh 



fc 



(10)5 



fij 1£ IB 3. 18—4. 10 



£ 


#> 24 @t 




£* 


■4-i' 




(i T 






19 


18 




M* 


*JC c $ft 


; 23 


^ 


'* A? 
* f 8 


22 


N i%£ 20 


gt# 


±i 


!*5 S°±l 


*J 


$5 & 


fr 


x -5 # 


± L * 


5 


ii 


;r h r 


tc B'J* 


^c 


hijJ© (i. t 


BU* 


: By! bu* 


n 


* L % 


U 


#i 


tt 


^ 5 ^ 


-r *^ 


s^ 


:ti ^^'i 


IC 


\± 


fc 


x T C 


6 


<h 


& 


A ^ A 


c?° €• 


a 


ma t* 


*ff 


; \ ^> 


o 


^ T ;&> 


m 


tt 


#s 


;i fc (7) (i fe 


tl c 


<t 


iz ^& 


I 


§■)*. 








£ 

& 


M 


as?**. 


^5 h c 




% & & 


T 






£»* ^ 


* 


S 


MM* 


■e 


mo % 






*t s i§?ti 


& 


.n 


n 


ltd h 


o 


L t £« 








fc »!*: 


X.? 


a* 


fc 


mtti 




T t X. 






^*L ±1 


; x 


* 


**r 


° 




iz tz 




^^° § ^ 




J; ^ 




;u A £ 


' y 


& 


*" " 




&t±i 




y 4q "C 






^ t&g#| 


\<D 


o 

l_ 


^ jfe* 




6 iz 




* m%% 




9 i 




A <£>*£* 


'US 








1 % «* 


o o 

i_ 




i®*- iz -y- 




t»t> 






it* 




if- 




^ 4- I J 

-£ * V 

k> \ tz 






^> ° ^> 




4 




5 5 t 


^ 






tl 










O o 




* ittf- 


th* 






tz 21 m 










f: 




i.5* * 


L 






° ^'^ 










o 




«Jt^in 








tt # 














® tt 4 fc 








^ -r 














ifeS fc ° 


4<- 






#^ 












.-...„ 


a 


7 








e 


d c 








6 a 


— 3 A X ^ 










^r — 35- 5=0 CD EH .331 


a ^ *u gij 








^ B.^tij 


±.zr -^-v^L 


^ 








* n .A— .- -*^.«* 


-p> i — 








•^ -? s 
















"CD ■ * 








— -as. a • 


B3 CD ^P CD . 


V 








_ . / \ N Q 


.1. * CD t: 






JS 


^r-^1^ 


^X. ^ - 


ki 


ir 








■-^ . ^ .._- =1 -V 


2^:§ 








'i5^"^ 



Executive Committee of The Common Bible Translation 

Japan Bible Society 
1987, 1988 



3 IJ& 



B^mmm 






Japan Bible Society 
1993 

NI044 ISBN4-8202-1242-7 
NI049S ISBN4-8202-1244-3 
Published by Japan Bible Society, Tokyo 
BIBLE, The New Interconfessional Translation, with REF. 
Cat. No. NI044jBS-ed. 1-3,000-1998 



Cum approbatione ecclesiastica 
Printed in Japan 

M#M*#:g.mmmTB 5 # 1 ^ 

1998