The Holy Bible: Khasi-O.V. Reference

KA KITAB BANYNGKONG KA JONG U MOSES

lA KABA LA KHOT

JENESIS

Ka jingpynlong ia ka pyrthei bad ia u briew

IHa kaba mynnyngkong U Blei u la
thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew.
^Bad ka pyrthei ka la long bakhlem dur
bad kaba suda, bad ka jingdum ka la
long halor ka khmat ka jingjylliew, bad
U Mynsiem U Blei u da khih halor ki urn.

3 Bad U Blei u la ong, To long ka
jingshai, bad ka jingshai ka la long.
"^Bad U Blei u la iohi ia kata ka jingshai,
ba ka la long kaba bha; bad U Blei u la
pyniakhlad ia kata ka jingshai na kata
ka jingdum. ^Te U Blei u la khot Ka
Sngi ia kata ka jingshai, bad ia kata ka
jingdum u la khot Ka Miet. Bad kaba
lajan miet ka la long bad ka step ruh ka
la long, kawei ka sngi.

6 Te U Blei u la ong. To long ka suiii
bneng hapdeng kita ki um, bad to ai ba
kan pynkhlad ia ki um na ki um. ^Bad U
Blei u la pynlong ia ka suiii bneng, bad u
la pynkhlad ia kita ki um kiba hapoh
kata ka suin bneng na kita ki um kiba
halor kata ka suiii bneng; te ka long
kumta keiii. ^Bad ia kata ka suiii bneng,
U Blei u la khot Ka Bneng. Bad kaba
lajan miet ka la long, bad ka step ka la
long, ka sngi kaba ar.

9 U Blei u la ong ruh, To long ba
kin ialang sha kawei ka jaka kita ki um
kiba hapoh ka bneng, bad to ai kan
paw ka ryngkew: te ka la long kumta
keifi. ^•^Te ia kata ka ryngkew, U Blei
u la khot Ka Khyndew, bad ia kata ka
jingialang ki um u la khot Ki Duriaw;
bad U Blei u la iohi ba ka la long kaba
bha. ''U Blei u la ong ruh, To long ba
ka khyndew kan pynmih speh, ba ki
jhur kin pynsei symbai, bad ba ki dieng-
sch kin seisoh ha la ka jaid ka jaid,
1 : 1 lo. 1 : 1 . 1:32 Kor. 4:6. 1 : 6-« 2 Pet. 3

kiba don la u symbai hapoh jong ki,
halor ka khyndew. Te ka la long kumta
keiii. ^^ Kumta te ka khyndew ka la
pynmih speh, bad ki jhur ruh ki la
pynmih symbai ha la ka jaid ka jaid,
bad ki dieng soh kiba pynseisoh ha la
ka jaid ka jaid, kiba don la u symbai
hapoh jong ki; te U Blei u la iohi ba ka
la long kaba bha. ^^Te kaba lajan miet
ka la long, bad ka step ka la long, kaba
lai ka sngi.

14 U Blei u la ong ruh. To long ki
jingshai ha ka sahit bneng ban pyniakhlad
hapdeng ka sngi bad ka miet; bad to ai
ba kin long ia ki dak, bad ia ki aiom,
bad ia ki sngi, bad ia ki snem de:^^bad
to ai ba kin long ki jingshai ha kata ka
sahit ki bneng ia kaban pynshai ha ka
pyrthei: te ka la long kumta ruh. *^Bad
U Blei u la pynlong ia ki artylli ki jing-
shai kiba khraw; ia kata kaba kham
khraw ia kaban synshar ia kaba mynsngi,
bad ia kata kaba kham rit ia kaban
^iynshar ia kaba mynmiet: bad u la thaw
ia ki khlur ruh. ^^Bad U Blei u la buh
ia ki ha kata ka sahit bneng ia kaban
pynshai ha ka pyrthei, ^^bad ia kaban
synshar ia kaba mynsngi bad ia kaba
mynmiet, bad ia kaban pynkhlad ia ka
jingshai na ka jingdum: te U Blei u la
iohi ba ka long kaba bha. ^^Bad kaba
la janmiet ka la long, bad ka step ruh
ka la long, ha ka sngi kaba saw.

20 Bad U Blei u la ong ruh, To ai
ba ki um kin iaboi da kiei kiei ki kynja
baim bapar, bad to ai ba kiei kiei ki
kynja baher kin iaher ha khmat ka sahit
bneng. ^^Te U Blei u la thaw ia kita ki
dohkha khraw kiba heh, bad ia ki kynja
baim bapar baroh, da kiba kita ki um
:5.

1

JENESIS 1

ki la iaboi, ha la ka jaid ka jaid, bad ia
kiei kiei ki kynja baher ruh de ha la ka
jaid ka jaid: te U Blei u la iohi ba ka la
long kaba bha. ^^Bad U Blei u la kyrkhu
ia ki, u da ong, To da nangkha, bad to
da nangroi, bad to da pyndap ruh ia
kita ki um ha ki duriaw, bad to ai ba
kiei kiei ruh ki kynja baher kin ianangroi
ha ka khyndew. ^^Te kaba lajan miet ka
la long, bad ka step ruh ka la long, ha
ka sngi kaba san.

24 U Blei u la ong ruh. To ai ba ka
khyndew kan pynmih noh ia kiei kiei
ruh ki kynja bairn baroh ha la ka jaid
ka jaid, ia ki jingri, bad ia kiei kiei ruh
ki kynja bapar, bad ia u mrad khlaw
jong ka ryngkew ha la ka jaid ka jaid:
te ka la long kumta kein. ^^Kumta U
Blei u la thaw ia u mrad ka ryngkew
ha la ka jaid ka jaid, bad ia ki jingri ha
la ka jaid ka jaid, bad ia kiei kiei ruh ki
kynja bapar baroh ha ka khyndew ha la
ka jaid ka jaid: te U Blei u la iohi ba
ka la long kaba bha.

26 U Blei u la ong ruh. To pgin iathaw
ia u briew ha ka dur jong ngi, katba kum
ka jingsyriem jong ngi hi ; bad kin synshar
halor ki dohkha ka duriaw, bad halor ki
sim bneng, bad halor ki kynja mrad,
bad halor ka pyrthei baroh, bad halor
kiei kiei ki kynja bapar baroh kiba par
halor ka khyndew. ^"^ Kumta U Blei u la
thaw ia u briew ha ka dur jong u hi, ha
ka dur U Blei kein u la thaw ia u; shynrang
bad kynthei u la thaw ia ki. ^'^U Blei u
la kyrkhu ruh ia ki, bad U Blei u la ong
ha ki. To da nangkha, bad to da nangroi,
bad to da pyndap ia ka khyndew, bad to
da pyndem ngon ia ka: bad to synshar
halor ki dohkha ka duriaw, bad halor
ki sim bneng, bad halor kiei kiei ki
kynja baim baroh ba par halor ka
khyndew. ^^U Blei u la ong ruh. Ha
khmih, nga la ai ha phi, ban long ka
jingbam, ia u jhur baroh uba pynmih

I'.U \ Kor. 11:7. 1 : 27 Mt 19 : 4; Mk. 10 : 6.
2:2-3 Ek. 20 : 11. 2 :7 1 Kor. 15 : 45.

symbai, uba don halor ka khmat ka
khyndew baroh, bad ia u dieng baroh,
uba don ha lade u soh jong u dieng uba
pynmih symbai. ^°Bad ha u kynja mrad
baroh jong ka khyndew, bad ha ki
kynja baher baroh jong ka suin bneng,
bad ha ki kynja bapar baroh halor ka
khyndew, ba don ka jingim ha ki, nga
la ai ia u jhur bajyrngam baroh ban long
jingbam: bad ka la long kumta ruh.
' ^ Hadien kata U Blei u la iohi ia kiei kiei
baroh ba u la lah thaw, ha khmih ruh,
ka la bha eh. Te kaba lajan miet ka la
long, bad kaba mynstep ruh ka la long,
ha ka sngi kaba hynriew.

2 Kumta la pyndep noh ia ki bneng
bad ia ka pyrthei, bad ia ki kynhun
bah baroh jong ki. ^Te ha kaba hynriiew
ka sngi, U Blei u la pyndep noh ia la ka
kam ia kaba u la lah pynlong; bad ha
kaba hynniew ka sngi u la shong sngi na
ka kam jong u baroh ia kaba u la lah
pynlong. ^Bad U Blei u la kyrkhu ia kata
kaba hynniew ka sngi, bad u la kyntang
khuid ia ka: naba ha kane ka sngi u la
shong sngi na ka kam jong u baroh ia
kaba U Blei u la lah pynlong bad thaw.
4 Kane ka long ka jingiathuhkhana
shaphang ki bneng bad ka pyrthei, mynba
la pynlong ia ki ha kata ka sngi ba U
Trai uba U Blei u la thaw ia ka pyrthei
bad ia ki bneng, ^bad ia ki jingthung
baroh jong ka lyngkha mynba kim pat
la long ha ka khyndew, bad ia u jhur
baroh jong ka lyngkha mynba um pat
la mih speh: naba U Trai uba U Blei
um pat shym la pynhiar ia u slap halor
ka khyndew, bad haba u briew ruh um
pat la don ia kaban rep ia ka khyndew.
^Te u lyoh u la mih na ka khyndew,
bad u la ai um halor ka khmat ka khyndew
baroh. ^Bad U Trai uba U Blei u la
thaw ia u briew na ka dewmet ka khyndew,
bad u la pyrsad ha ki thliew khmut jong
1 : 27-28 Jen. 5 : 1-2. 2 : 2 Heb. 4 : 4, 10.

u ia ka jingpyrsad ka jingim; bad uta u
briew u la long ka mynsiem bairn.

Ka kper Eden

8 U Trai uba U Blei ruh u la thung ia
ka kper ha Ka Eden shaphang mihngi;
bad u la buh hangta ia uta u briew ia
uba u la lah thaw. ^Bad U Trai uba U
Blei u la pynlong ba kin mih na kata ka
khyndew ki dieng baroh kiba itynnad
ban khmih, bad kiba bit eh ia kaban bam;
bad hapdeng kata ka kper ia u dieng ka
jingim, bad ia u dieng ka jingtip ia kaba
bha bad ia kaba sniew.

10 Ka wah ruh ka la mih noh na
Eden ia kaban ai um ia kata ka kper;
bad nangta ka la khlad, bad ka la long
saw tnat. ^*Ka kyrteng jong kaba nyng-
kong ka long Ka Pison: kata kaba tuid
sawdong ia ka ri Habilah baroh kawei,
ha kaba don ka ksiar; ^^bad ka ksiar
jong kata ka ri ka long kaba bha: hangta
ruh don u bdellium bad u mawlynnai
onyks. ^ ^Bad ka kyrteng ka wah kaba ar
ka long Ka Gihon: kata kaba tuid
sawdong ia ka ri Kush baroh kawei.
^*Bad ka kyrteng ka wah kaba lai ka
long Ka Hidekel: kata kaba tuid sha-
phang mihngi ia ka ri Assyria. Bad ka
wah kaba saw ka long Ka luphratis.

15 Bad U Trai uba U Blei u la shim
ia uta u briew, bad u la buh ia u ha ka
kper Eden ia kaban trei bad ban sumar
ia ka. ^^Bad U Trai uba U Blei u la
hukum ia uta u briew, u da ong, Na u
dieng baroh ha ka kper, da kaba bam
me iah ban bam ei: ^''hynrei na u dieng
ka jingtip ia kaba bha bad ia kaba sniew
men ym ioh bam na u: naba ha kata
ka sngi ba men bam na u, da kaba iap
men iap shisha.

18 Bad U Trai uba U Blei u la ong
ruh, Ym bit ba uta u briew un sah marwei ;
ngan thaw ia u ka nongsumar lem kaba
biang. ^^Bad U Trai uba U Blei u la

2:9 Jpw. 2 :7;22 : 2, 14. 2 : 24 Mt. 19 :5;Mk.
3:1 Jdw. 12 :9:20 : 2.

JENESIS 3

pynlong na ka khyndew ia ki mrad ka
ryngkew baroh, bad ia ki sim bneng
baroh; bad u la wallam ia ki ha U Adam
ban khmih kumno un buh kyrteng ia ki :
bad kat kumba uta u briew u la buh
kyrteng ia kita ki kynja baim baroh,
kumta hi ka la long ka kyrteng jong ki.
20Bad U Adam u la buh kyrteng ha ki
kynja jingri baroh, bad ha ki sim bneng,
bad ha ki mrad baroh jong ka khyndew;
hynrei ia U Adam ym pat shym la shem
ia ka nongsumar lem. ^iTe U Trai uba
U Blei u la pynngat ha U Adam da ka
jingsamthiah kaba jur, u ruh u la iohthiah :
bad u la shim ia kawei na ki shyiengkrung
jong u, bad u la set pat da ka doh ha ka
jaka jong ka; ^He U Trai uba U Blei u
la pynlong ka briew, na kata ka
shyieng krung ia kaba u la lah shim
na uta u briew, bad u la wallam
ia ka ha uta u briew. ^^Bad U Adam
u la ong, Kane mynta shisha ka
long ka shyieng na ki shyieng jong nga,
bad ka doh na ka doh jong nga: ia kane
kein yn khot Ka Briew, namarba la
shim ia ka na U Briew. ^'^Namarkata
keiii u briew un iehnoh ia la u kjm bad
ia la ka kmie, bad un iaineh bad la ka
tnga: bad kin ialong ruh kawei ka doh.
2 5Te ki la long kiba lyngkhuid baroh ar-
ngut, uta u briew bad ka tnga jong u,
bad kim shym la sngewlehrain.

Ka jinghap jong u briew

3Te uta u bsein u la long uba kham
sian ia ki mrad baroh ka ryngkew ia
kiba U Trai uba U Blei u la lah thaw.
Bad u la ong ha kata ka briew, Shisha,
ka long kumta, ba U Blei u la ong, Phin
ym ioh bam na u dieng baroh ha ka kper?
2 Bad kata ka briew ka la ong ha uta u
bsein, Na u soh ki dieng ha ka kper ngi
ioh ban bam: ^hynrei na u soh jong uta
u dieng uba hapdeng ka kper, U Blei u
la ong, Phin ym ioh bam na u, lymne

10 :7-8; 1 Kor. 6 :16;Eph. 5 :31.

JENESIS 3

ktah ia u, ba ioh phin iap noh. "^Te uta u
bseiii u la ong ha kata ka briew, Phin
ym iap noh shisha: ^Namar U Blei
u tip ba, ha kata ka sngi ba phin
bam na u, un sa pynpeit ia ki khmat
jong phi, bad ba phin long kum ki blei,
kiba tip ia kaba bha bad ia kaba sniew.
^Te haba kata ka briew ka la iohi ba uta
u dieng u la long uba bha ban bam, bad
uba itynnad ia ki khmat, bad u dieng
uba bit ia kaban pynstad, ka la shim
na u soh jong u, bad ka la bam ruh,
bad ka la ai lem ruh de ha la u tnga; u
ruh u la bam. "^Hadien kata la pynpeit
ia ki khmat jong ki baroh arngut, bad
ki la tip ba ki la long kiba lyngkhuid;
bad ki la iasuh lang ia ki sla u dieng
dumbur, bad ki la iathaw ia lade ia ki
jingpanpoh.

8 Te ki la iohsngew ia ka jingsawa U
Trai uba U Blei ba u da wan iaid ha ka
kper ha ka jingpyngngad ka sngi: te U
Adam bad ka tnga jong u ki la iabuhrieh
ia lade na khmat U Trai uba U Blei
hapdeng ki dieng jong kata ka kper.
^Te U Trai uba U Blei u la khot ia U
Adam, bad u da ong ha u, Me don shaei?
^°U te u la ong, Nga la iohsngew ia ka
jingsawa jong me ha ka kper, nga te nga
la sheptieng, naba nga la lyngkhuid; bad
nga la buhrieh ia lade. ^^Bad U Blei u
la ong, Uei ba la iathuh ha me ba me la
lyngkhuid? Shisha me la bam na uta u
dieng ia uba nga la adong ia me ban ym
bam na u? ^^Te U Adam u la iathuh,
Kata ka briew ia kaba me la buh lok
bad nga, ka long ma ka keiii kaba la ai
ha nga na uta u dieng, bad nga la kum
bam. i^Te U Trai uba U Blei u la ong
ha kata ka briew, Kaei kane ia kaba
pha la leh? Te kata ka briew ka la iathuh,
Uta u bseiii u la shukor ia nga, nga ruh
nga la kum bam. ^^Hadien kata U Trai
U Blei u la ong ha uta u bsein, Namarba
me la leh ia kane, la tim ia me nalor ki

3:13 2Kor. 11 : 3; 1 Tim. 2
3 : 22 Jpw. 22 : 14.

kynja jingri baroh, bad nalor ki kynja
mrad ka ryngkew baroh; da ka kpoh
jong me men par, bad ia ka dewmet
men bam baroh ki sngi ka rta jong me .
^^Bad ia ka jingshun ruh ngan buh
hapdeng jong me bad kata ka briew, bad
hapdeng u symbai jong me bad u symbai
jong ka; u symbai jong ka un pynlwet ia
ka khlieh jong me bad me men pynlwet
ia ka khongdongjat jong u. ^^Bad ha
kata ka briew u la ong. Da kaba pynroi
ngan pynroi ia ki jingpang jong pha,
bad ia ka jingseng khun jong pha; ha ka
jingshitom phan kha ki khun; bad ka
jingkwah jong pha kan long sha u tnga
jong pha, bad u un synshar halor jong
pha. ^"^Bad ha U Adam u la ong, Namar-
ba me la shahshkor ia ka ktien ka tnga
jong me, bad ba me la bam na uta u
dieng, ia uba nga la adong ia me, da
kaba ong, Men ym bam na u : ia ka
khyndew la tim na ka bynta jong me; da
ka jingshitom men bam na ka baroh ki
sngi ka rta jong me; ^^kan pynmih
shylluit ruh ia ki shiah bad ia ki shiah
keng ia me; bad men bam ia u jhur ka
lyngkha. ^^Da ka jingsyep ka khmat
jong me men bam ia la u kpu, haduh
ban da men phaidien pat sha ka khyndew ;
namar na' ka la shim ia me: naba ka
dewmet me long, bad sha ka dewmet
men leit phai pat.

20 Te U Adam u la khot kyrteng ia la
ka tnga, Ka Im; naba la long ma ka ka
kmie jong kiba im baroh. ^Ua U Adam
ruh bad ia ka tnga jong u U Trai uba U
Blei u la thaw ia ki jingkup snieh, bad u
la pynkup ruh ia ki.

22 U Trai uba U Blei u la ong ruh.
Ha khmih, uta u briew u la wan long
kum uwei na ngi hi, kat ban tip ia kaba
bha bad ia kaba sniew: te mynta, ba ioh
un kner ia la ka kti, bad shim ruh na u
dieng ka jingim, bad bam, bad im junom
ruh de: ^^namarkata U Trai uba U

: 14. 3 : 15 Jpw. 12 : 17. 3 : 17-18 Heb. 6

Blei u la beh noh ia u na ka kper Eden,
ia kaban rep ia ka khyndew na kaba la
shim ia u. ^'^Kumta keiii u la beh noh ia
uta u briew; bad u la buh ia ki kherub
shaphang mihngi ka kper Eden, bad ia
kaba kum ka waitlam baphyrnai, kaba
da khih talaiii baroh sawdong, ia kaban
sumar ia ka lynti sha uta u dieng ka
jingim.

THE HOLY BIBLE

Khasi - O.V. Reference.

KHAS-062/10 KHAS 022/87-88/3M/A 010

ISBN 81-221-0219-0

Published by:

The Bible Society of India

206 Mahatma Gandhi Road

Bangalore- 560 001

Printed by : SWAPNA PRINTING WORKS (P) LTD., CALCUTTA 700009