The Holy Bible in Kalenjin

BUKUITAB TAI NE BO MUSA, NE KIGUURE

TAUNET

Ng^olyot agoho yaetab ng^ony

IEng* taunet, ko kitoi Kamuktai-
ndet koyai kipsengwetisiek ak
ng'ony. 2 Ak kima komi kiy ng'ony
ak kima kotinyei iton^ ak kimi
mesundeito baragutab riret; kiwe-
ndote Tamirmirietab Kamuktaindet
baragutab beek. 3 Ak kimwa Ka-
muktaindet kole, Ingolapkeit; kola-
pkeit. 4 Kigeer anyun Kamuktai-
ndet lapkeiyet, kole mie: ak kiibesio
Kamuktaindet lapkeiyet ak mesu-
ndeito. 5 Kiguure Kamuktaindet
lapkeiyet Bet, ak kiguure mesundeito
Kemoi. Ak kiek koskoleny ak
kiek karon, betut agenge.

6 Kimwa Kamuktaindet kole,
Ingobiit soet eng' kwenutab beek, si
kobesio beek chu ak beek chun.
7 Ak kiyai Kamuktaindet soet, ak
kiibesio beek che mi kureretab soet
ak che mi baragutab soet; ak kiyaak
ko u noto. 8 Kiguure Kamuktai
ndet soet Kipsengwet. Ak kiek
koskoleny ak kiek karon, betut ne
bo aeng*.

9 Ak kimwa Kamuktaindet kole,
Ingoyumjigei beek yeto agenge che
mi kureretab kipsengwetisiek, ak
ingotook emet ne mami beek; ak
kiyaak ko u noto. 10 Ak kiguure
Kamuktaindet emet ne mami beek
Ng'ony; ak kiguure beek che kago-
yumgei Nyanjosiek ; ak kigeer anyun
Kamuktaindet kole mie. 11 Ak
kimwa Kamuktaindet kole, Ingo-
bityo suswek eng* ng'ony - ketik alak
tugul che mengechen che bo timin,
che yiei keswek, ak ketik che bo
logoek che yiei logoek ko u kergei-
ndanywa che tinyei keswekwak eng'
orinywa eng' ng'ony; ak kiyaak ko u
noto. 12 Kibityo anyun suswek
eng' ng'ony, ketik alak tugul che
mengechen che bo timin che yiei
keswek* ko u kergeindanywa, ak
ketik che yiei logoek, che tinyei

14

1 Job 38:4-7
Is 42:5

45:18
Jn 1:3
Kol 1 : 16
Heb. 1:10

11:3
Ng'a4:ll

2 Jer 4:23

T. Kal

104:19
Jer 10:2
Joel 2:30,31
Mt 24:29
Lk 21:25

3 2Kor4:6

Ne K. Ng'a 16

4:19
T. Kal 136:7-9

6 Job 37: 18
T. Kal. 33:6
Jer 10:12

Jer 31:35 18

9 Job 38:8,10,
11
T. Kal 33: 7

95:5
Jer. 5:22
T. Kal 21

104:25,26

11 T. Kal

104: 14

keswekwak eng' orinywa, ko u
kergeindanywa, ak kigeer Kamuktai-
ndet kole mie. 13 Ak kiek kosko-
leny ak kiek karon, betut ne bo
somok.

14 Ak kimwa Kamuktaindet kole,
Ingobiit tuguk che iluu eng' soetab
kipsengwetisiek si kobiit kobesio bet
ak kemoi; si koek choto kabonmoik,
che bo arawek, ak betusiek ak kenyi-
siek; 15 ingoek choto che iluu eng'
soetab kipsengwetisiek si kobiit
koluuchi ng'ony; ak kiyaak ko u
noto. 16 Kiyai Kamuktaindet tu-
guk che iluu aeng' che eechen; si
kobiit koboi ne o bet, ak koboi kemoi
ne ming'in; kiyai kecheik agichek.
17 Kiinde Kamuktaindet choto
soetab kipsengwetisiek si kobiit
koluuchi ng'ony, 18 si koboi bet ak
kemoi, kobesio lapkeiyet ak mesu-
ndeito; ak kigeer Kamuktaindet
kole mie. 19 Ak kiek koskoleny ak
kiek karon, betut ne bo ang'wan.

20 Ak kimwa Kamuktaindet kole,
Ingochang'a koek ng'isiat tuguk che
soptos eng' beek, ingotirirenso tari-
tik eng' baragutab ng'ony eng'
soetab kipsengwetisiek. 2 1 Ak kitoi
Kamuktaindet koyai njirenik che
eechen, ak kiy age tugul ne sobei, ne
wendote beek, eng* chang'indo, ko u
kergeindanywa, ak tarit age tugul
ne tinyei kebebaik ko u kergeindanyi ;
ak kigeer Kamuktaindet kole mie.
22 Kiiberur Kamuktaindet ichek,
kolenji, Oiiye, otesage, onyi beekab
nyanjosiek, ak ingotesogis taritik
eng' ng'ony. 23 Ak kiek koskoleny
ak kiek karon, betut ne bo mut.

24 Kimwa Kamuktaindet kole,
Ingoii ng'ony tuguk che soptos ko u
kergeindanywa, tuga, ak che ichuute-
gei, ak tiong'ik che bo ng'ony ko u
kergeindanywa; ak kiyaak ko u
noto. 25 Ak kiyai Kamuktaindet
tiong'ik che bo ng'ony ko u kergei-
ndanywa, ak tuga ko u kergei-

1:26

TAUNET

2:20

ndanywa; ak tuguk tugul che
ichuutegei eng' ng'ony ko u kergei-
ndanjrwa, ak kigeer Kamuktaindet
kole mie. 26 Kimwa Kamuktai-
ndet kole, Ongeyai chito eng' itonda-
nyo, ko u kergeindanyo : ak ingoboi
ichek njirenik che mi nyanjosiek, ak
taritik che bo barak, ak tuga, ak
ng'ony komugul, ak tiong'ik tugul
che ichuutegei ng'ony. 27 Kitoi
anyun Kamuktaindet koyai chito
eng' itondanyi, kitoi koyai chito eng'
itondab Kamuktaindet; kitoi koyai
muren ak tie. 28 Ak kiiberur
Kamuktaindet ichek; ak kilenji
Kamuktaindet ichek, Oiiye, otesage,
si onyi ng'ony; ak obou; ak olai-
torane njirenik che bo nyanjosiek, ak
taritik che bo barak, ak kiy age tugul
ne sobei ne wendote ng'ony. 29 Ak
kimwa Kamuktaindet kole, Ogeero,
kaagonok ketik alak tugul che
mengechen che bo timin che tinyei
keswek che mi baragutab ng'ony, ak
ket age tugul ne tinyei logoekyik ke-
swek, koek amitwogikwok. 30 Kaa-
gochi anyun ketik alak tugul che
mengechen che nyalilen koek ami-
twogikab tiony age tugul ne bo
ng'ony; ak tarit age tugul ne bo
barak, ak kiy age tugul ne ichuutegei
ng'ony ne tinyei kabusetab sobondo;
ak kiyaak ko u noto. 31 Ak kigeer
Kamuktaindet tuguk tugul che kiga
koyai kole miachen mising'. Ak
kiek koskoleny ak kick karon, betut
ne bo lo.

2Kigiges anyun yaetab kipse-
ngwetisiek ak ng'ony ak chang'i-
ndanywa tugul. 2 Kiiges Kamuktai-
ndet boisionikyik che kiga koyai
eng' betut ne bo tisab; ak kii-
muuny eng' betut ne bo tisab eng'
boisionikyik tugul che kiga koyai.
3 Ak kiiberur Kamuktaindet betutab
tisab, kotaban: amu kiimuuny eng'
bettmoto eng' boisionikyik tugul che
kitoi Kamuktaindet koyai.

Komi Adam ak Awa mbaretab Eden

4 Chu taimaik che bo kipsengwe-
tisiek ak ng'ony eng* betimoto ne
kiyai Jehovah Kamuktaindet kipse-
ngwetisiek ak ng'ony, 5 Kitomo
kobiit ket ne bo kewet eng' ng'ony,
ak kitomo kobityo ketik alak tugul

26 Tau3:22

5:1;9:6

11:7
T.Kal 8:6-8
Is 6:8
Jak 3:7,9
Tau3:19 7

7:22
Job 33:4
Amd 12:7
1 Kor 15:45,

47

27 Mai 2:14,15
Mt 19:4
Mk 10:6

1 Kor 11:7
Ep4:24

Kol3:10
Taul3:10 3

Is 51:3

28 Tau 9:1,7
A. La 26:9
1 Tim 4:3

Tau 2: 17 9
3:22
Ng'a 22:2,14

29 Job 36:31
T. Kal

104:14,15
145:15,16
Tau 25: 18 11
1 Sa 15:7

30 T. Kal

104:27,28
147:9

Dan 10:4 14

31 T. Kal

104:24
1 Tim 4:4

2 Kom20:ll

31:17

Heb4:4

Tau 1:20,24 19

<:he mengechen che bo kewet: amu
kitomo kogochi Jehovah Kamuktai-
ndet korobonji ng'ony, ak kima komi
chi ne ibati ng'ony. 6 Ago kito-
gosta kibungweret eng' ng'ony, ak
kobis ng'ony komugul. 7 Ak kiyai
Jehovah Kamuktaindet chito eng'
ng'ung'unyek, ak kobusyi serune-
kyik kabuset ne bo sobondo; kiek
anyun chichoto, chito ne sobei.
8 Kigol Jehovah Kamuktaindet mba-
ret eng' Eden eng' komostab kong'a-
sis, ak konde oloto chichoto kiga
koyai. 9 Ak kiigochi Jehovah Ka-
muktaindet kobit ket age tugul eng'
ng'ony ne kararan eng* keeret, ak ne
mie eng' amet; ak ketit ne bo sobo-
ndo eng' kwenutab mbaret, ak ketit
ne bo naet ne kinae ne mie ak ne ya.

10 Ak kimong'une Eden ainet ne
ibisi mbaret ; yeityo kopcheigei eng'
oloto, koek ainosiek ang'wan.

1 1 Kainetab ne bo tai ko Pison : no-
to ne yiemei emet komugul ne bo
Abilaolemi tahabu; 12 miachen ta-
habu che bo emonoto: mitei oloto
bedola ak soam. 13 Kiguure ainet
ne bo aeng' Gion: noto ne yiemei
emet komugul ne bo Kus. 14 Ki-
guure ainet ne bo somok Hidikel, no-
to ne wendi komostab kong'asis ne
bo Asuria. Kiguure ainet ne bo
ang'wan Euprate. 15 Kiimut Jeho-
vah Kamuktaindet chito kwo kotebe
mbaretab Eden si kobiit kosemberi
ak koribei. 16 King'at Jehovah
Kamuktaindet chichoto kolenji,
Imuchi iam logoek che bo ket age
tugul ne imache ne mi mbaret;
17 ago amat iam che bo ketit ne bo
naet ne kinae ne mie ak ne ya; amu
eng' betut ne keam che bo ketoto,
imee ne matiny.

18 Kimwa Jehovah Kamuktai-
ndet kole. Ma mie kotebi chi inegei ;
ayachini ne toreti ne kergei ak
inendet. 19 Kiyai anyun Jehovah
Kamuktaindet tiony age tugul ne bo
ng'ony eng' ng'img'unyek, ak tarit
age tugul ne bo barak, ak kokwerichi
chichoto tiong'ichoto kogeer ole
tochindoi kainaik; ak kainet ne
kiguure chichoto kiy age tugul ne
sobei, ko kiek kainennyi noto.
20 Ak kitochi chichoto tuga tugul
kainaik, ak taritik che bo barak, ak
tiony age tugul ne bo ng'ony; ago
kima biit ne toreti chichoto ne

2:21

TAUNET

3:24

kergei ak inendet. 21 Kiigochi
anyun Jehovah Kamuktaindet chi-
choto ruondo ne nyigis, konuuch:
ak konem karasta agenge, ak kotuge
yoto banyek kogeere karasato : 22 ak
kiyai Jehovah Kamuktaindet kara-
sato kiinemune chichoto, koek kwo-
ndo; ak komutyi chichoto. 23 Ak
komwa chichoto kole, Ni anyun
nguno ko kowet ne bo kowekyuk, ak
banyek che bo banyekab bortanyu:
kiguure kainennyi Kwondo, amu
kaginemune Muren. 24 Amu noto
anyun, bagaktoi mureno kwandanyi
ak kamennyi ak konamgei ak kwo-
ndanyi; ak koek ichek borto agenge.
25 Ak kitebyei tuwai ach ngor,
chichoto ak kwondanyi, ak kima
kolilandos.

Yomset ak kabutetab chito

3Ki ng'alindet ndaret kosiir tiony
age tugul ne bo ng'ony ne kiga
koyai Jehovah Kamuktaindet. Ki-
lenji anyun kwondo, Tos, iman
kimwa Kamuktaindet kole, Amat
oam logoek che bo ketit age tugul ne
bo mbaret? 2 Ak kilenji kv^^ondo
ndaret, Kichamwech keam logoek
che bo ketikab mbaret : 3 ago kimwa
Kamuktaindet kole, Amat oam
logoek che bo ketit ne mi kwenutab
mbaret, amat otwa, si mobegu.
4 Kolenji ndaret kwondo, Iman,
mobegu : 5 amu ingen Kamuktaindet
kole, eng' betut ne koam che bo
ketoto koyatogis konyekwok, ak
ogergeitu ak Kamuktaindet, onai ne
mie ak ne ya. 6 Ak ye kingogeer
kwondo kole mie ketoto eng' amet,
ak ko kararan eng' konyek, ak ko
ketit ne kichamei ne ing'omiti chi,
kobut anyim logoekyik koam; ak
kogochi manong'otiondennyi ne kimi
tuwai koam agine. 7 Koyatogis
anyim konyekwak ichek tuwai, ak
konai kole mi ach ngor; konabanab
anyun sogekab mogoiywet, kona-
pchigei ngoroik che kigermenegei.

8 Ak kigas Jehovah Kamuktai-
ndet kowendoti eng' mbar ye kiga
kogaititit koskoleny; koimg'gei koi-
stoegei ole mi Jehovah Kamuktai-
ndet chichoto ak kwondanyi, eng*
ketik orit che mi mbar. 9 Koguur
anyim Jehovah Kamuktaindet chi-
choto, kolenji, Imi ano? 10 Kowo-
Iji inendet, kolenji, Kagas kuti-

21 Tau 15:12
1 Sa26:12

Kal28:13 12

23 Tau 29: 14

Kir 9:2
2 Sa 5:1
1 Kor 11:8
Ep 5 : 30

Is 65:25 14

Mi 7: 17

24 Mt 19:5
Mk 10:7

1 Kor 6: 16
Ep 5:28-31

Is 7: 14 15

Mt 1:23,25
Lk 1:34,35
Rom 16:20
Gal 4:4
Ng'a20:l-3

1 Mt 10:16
Ng'a 12:9
20:2

Jn 16:21 16
1 Kor 11:3
Ep 5: 22-24
Tit 2:5

Tau 5: 29 17
Amd2:22,23
Rom 8:20-22

3 Tau 2: 17

4 2 Kor 11:3

Tau 2:7 19

Job 34:15

6 Hos6:7
Rom 5: 12
1 Tim 2: 14

Tau 2:9
3:5

8 Job 31:33
T. Kal

139:1-12
Jer 23:23,24

Tau 2:8 24
T. Kal 104:4
Heb 1:7

10 Job 23: 15

ng'img' eng' mbar, ak kaiywei, amu
ami ach ngor, kaung*ge anyun amu
noto. 11 Ak komwa kole, Ng*o ne
kamwaun kole, Imi ach ngor?
Keam che bo ketoto kiang'atin ale
amat iam? 12 Kolenji chito, Kwo-
ndo ne kiigona ketebi tuwai, inendet
ne kagona che bo ketit, ak kaam.

13 Kolenji Jehovah Kamuktaindet
kwondo. Nee ni kaiyai? Kole kwo-
ndo, Kagoberbera ndaret ak kaam.

14 Kolenji Jehovah Kamuktaindet
ndaret, Amu kaiyai kii, kagichubin
keistaenen tuga tugul, ak tiony age
tugul ne bo ng'ony; ichuutegei
moeng'img', ak iame ng'ung'imyek
betusieguk tugul ko te isobe; 15 ak
ande bunyondit kwenung'wong* inye
ndaret ak kwondo; ak kwenutab
iyoteng'img* ak nenyi; ak kotui
inendet meting*ung', ak iguoten
aginye kwariandennyi. 16 Kolenji
kwondo anyun, Atesun mising* nya-
lildang*ung' eng* manageng'img* ;
isiche lagok eng' ng'wanindo; ak
inyali manong'otiondeng*ung* eng*
mageng'ung', ak koboun. 17 Ko-
lenji anyun Adam, Amu kegas
ng'alekab kwondang'ung*, ak kaiam
che bo ketit ne kiang'atin, ale, Amat
iam che bo ketoto: kagichub ng'ony
agobo inye; iame che bo ng'ony
eng' nyalilda betusieguk tugul, kote
isobe; 18 iiun ng'ony katok ak kata-
blelinik; ak iame ngwek alak tugul
che bo emet; 19 ak iame amitwo-
gik eng' kaotik che bo togeng'ung',
kot iweekyige ng'ony; amu kigine-
munenen yoto; amu i ng'ung'imyek,
ak iweekyige ng'ung'unyek. 20 Ak
kiguure Adam kwondanyi Awa;
amu inendet kam^tab tugul che
soptos. 21 Ak kinapchi Jehovah
Kamuktaindet Adam ak kwondanyi
sumotik, ak kolaakyi.

22 Ak kimwa Jehovah Kamuktai-
ndet kole, Ogeero; kagogergeit
chichi ak age eng' achek, ne ingen ne
mie ak ne ya; ak nguno anyun, ko
si mata koyogoito eunnyi, ak kobut
agine che bo ketitab sobondo, ak
koam, ak kosob koigeny: 23 eng*
noto anyun, kiimaanda Jehovah
Kamuktaindet inendet eng* mbare-
tab Eden, si kobiit kobat ng'ony ole
kiginemime, 24 Kion anyun chi-
choto komanda, ak konde Kenibik
kotebe komostab kong'asis ne bo

4:1

mbaretab Eden, ak rotwetab chok
ne ilyeli ne tokyingei komosi ak
komosi, koribe oret ne wendi oldab
ketitab sobondo.

TAUNET

The Holy Bible in Kalenjin
© United Bible Societies 1969

Published by

The Bible Society of Kenya

P.O. Box 72983

Nairobi

UBS-EPF 1993 -2.5M- 053

ISBN 9966