Amasiwi Abalesa (The Bible in Lamba, a new translation)

IFYAKUTANGA 1

Ificalengdwe icalo

IPakutanga lukoso baLesa balilen
gele iulu necalo capansi nafyo-
nse'filimo. ^Lomba icalo call lukoso,
calibele cinangwa; nemfinsi yalifimbi-
lisye ponse pacisiba. Popele Umupasi
wabaLesa walukwenda pamenda ayo.
^Eli baLesa balabile ati, "Patube,"
lomba palitubile. ^Popele baLesa bali-
bwene ukutuba uko ati kuweme;
kabili eli balekenye ukutuba nemfinsi.
^Popele apo baLesa balilicile ukutuba
ati ninsiku nemfinsi nayo balilicile
ati busiku lomba bwalilile nekuco*bu-
siku bwakutanga. ^Eli baLesa bala-
bile ati: pekale umucelebela pakati
kamenda; kulekanya amenda pabili.
'^Popele baLesa balilengele umucele-
bela nekulekanya amenda pansi pamu-
celebela nemenda ayo apeulu pamu-
celebela. ^Nafyo fyalibele fyopele*fyo.
Penka balilicile umucelebela ati liulu.
Lomba nekwila nekuca ubusiku bwa-
busibili.

^Eli baLesa balabile ati, "Amenda
onse apansi abunganine pantu pamo,
umusili umine uboneke." Popele fyali-
bele'fyo. ^ ° Popele baLesa balilicile
umusfli umine ati calo; nekulonga-
nina kwamenda nako balilicile ati
fisiba. Nabo baLesa balibwene ati
if! ifinaeita fiweme. ^*Eli baLesa
balabile ati, "Mumusili ngamumene
icani nensangu isyakwikate'mbuto,
nemiti iyakwikate'fisepo, yonse koti
fisepo fyaiyo, muli fyo emuli imbuto
syaiyo, pacalo." Nafyo fyalibele'fyo.
'^Icine mumusili mwalimenene icani,
nensangu isyakwikate'mbuto, syonse
koti mikoka yasisyo, nemiti iyakwi-
kate'fisepo, muli fyo emuli imbuto
syaiyo: popele baLesa balibwene ati
ifi ifinaeita fiweme. *^ Lomba bwa-
lilile nekuco 'busiku bwabusitatu.

^ ^Popele baLesa ati, "Pekale inyale
mumucelebela uwakwiulu isyakule-
kanya insiku nebusiku; ngasikale
twisibilo, isyakupende'mpindi nensi-
ku nemyaka. * ^Kabili ngasikale
ninyale mumucelebela uwakwiulu
mukutuba pacalo capansi." Nafyo
fyalibele'fyo. * ^Popele baLesa bali-
lengele inyale isyo isikulu sibili,
akasuba ati kakalukwikalike'nsiku

nemwensi nawo ati ukalukwikaliko'bu-
siku; kabili balilengele netubanga-
banga. * ''Popele baLesa balisibicile
mumucelebela uwakwiulu mukutuba
pacalo, ' ^namukwikalike'nsiku nebu-
siku, namukulekanya ukutuba nemfi-
nsi. Popele baLesa balibwene ati ifi
ifinaeita fiweme. ^^ Lomba bwalilile
nekuca ubusiku bwabusine.

^*^Eli baLesa balabile ati, "Mu-
menda ngamufyalilwe nekufunucilamo
ifilengelwe ifienda ifili nemweo; kabili
ifyuni ngafilukupalala peulu pacalo
mumucelebela muli kabesya." Nafyo
fyalibele'fyo. ^^ Popele baLesa bali-
lengele inama isikulu isyamucisiba,
nefilengelwe fyonse ifyamweo ifienda,
ifyo ifyafyalilwe mumenda nekufunu-
cilamo koti mikoka yafifyo, nefyuni
fyonse ifyamapindo koti mikoka
yafifyo. Popele baLesa balibwene
ati if! ifinaeita fiweme.

^^ Lomba baLesa balifisyucisye,
nekulabila ati, "Mufyalisye, mufu-
nuke, mukumane mumenda amufisiba;
nefyuni nafyo ngafifunuke mucalo."
^^ Lomba bwalilile nekuco'busiku
bwabusisanu.

^"^Eli baLesa balabile ati, "Pacalo
ngapafyalilwe ifilengelwe ifyamweo
koti misyobo yafiko, irjombe, nefi-
longolo ifikalaba pansi, nenama isya-
pacalo koti misyobo yasisyo." Lomba
fyalibele'fyo. ^^Icine baLesa bali-
lengele inama isyapacalo capansi koti
misyobo yasisyo, nefintu fyonse ifi-
kalaba pansi koti misyobo yafiko:
nabo baLesa balibwene ati ifi ifina-
eita fiweme.

^^ Popele baLesa ati, "Bukumo
ngatulenge nebantu koti cipasyo cesu,
koti mekalilo esu. Ngabakabe nebu-
kulu ubwapesabi ilyamucisiba; nebwa-
pafyuni ifyamwiulu, nebwapaqombe,
nebwapacalo conse nebwapafilongolo
fyonse ifikalaba pacalo." ^''Popele
baLesa balilengele umuntu uwali neci-
pasyo cabaLesa. Balimulengele umwa-
lalume nemwanakasi. ^^ Kabili baLesa
balibasyucisye nekulabila kuli bo ati,
"Mufyalisye, ati bakamufyalwa wenu
bakakumane icalo conse icapansi baka-
kumane icalo conse bakacikomeke.
Nebo namupeleni amakosa apesabi,

IFYAKUTANGA1,2

neapafyuni, neapanama isikulu nasi-
nini isyamumpanga."

^^Kabili baLesa balilabile ati, "Na-
mupeleni insangu syonse nefisepo
fyonse ati mukalukulya. ^^Kabili
inama syonse isikulu nasinini isya-
pacalo, nefyuni fyonse ifyamwiulu,
nefintu ifikalaba pacalo, iflli nemweo,
naflpela imbeu syonse isilukumena
fyakulya." Nafyo fyalibele'fyo.
^^Popele apo baLesa balibwene ifintu
ifyo ifi balengele, lomba fyaliweme
ukwakuti. Bwalilile nekuco'busiku
bwabusisanu nakamo (6).

2 Lomba iulu necalo capansi nefintu
fyonse ifilimo fyalisilile ukufi-
lenga. ^Popele pansiku yabusisanu
nasibili (7) baLesa balisilisisye imili-
mo yabo iyo balukucita, kabili paka-
suba ako balitusisye. ^ Lomba baLesa
balisyucisye akasuba'kabutusanu natu-
bili, nekukasala ati kasuba'kaweme :
pakuti akasuba'ko eko batusisye uku-
leka imiiimo yabo yonse iyo balengele
nekucita. '^lyo ensHa, iulu necalo
capansi nafyonse ifilimo, fyalenge-
Iwemo, ili baSikulu Lesa balengele
iulu nafyonse ifilimo, necalo capansi.
^ Lomba impindi iyo pacalo tapalipo
neli lubuto ulwamumpanga, kabili
tapamenene-po neli lusangu ulwamu-
mpanga. Pakuti baSikulu Lesa lomba
tabangaloka imfula pacalo, kabili
tapalipo umuntu uwakulima umusili.
^Nangaba'ti tayalukulokapo imfula,
amenda alukufuma mumusili neku-
lukutontosya ponse pacalo.

''Popele baSikulu balibulile iloba
ukufuma kumusili eli babumbile
umuntu kuli Iyo nekupemenamo
mumyona yakwe ukupema ukwa-
mweo. Lomba umuntu alibele ne-
mweo.

Ibala lyaEdeni

® Eli baSikulu Lesa babyele ibala
kumutulesuba kuEdeni; mopelo'mo
emo bamubicile umuntu uyo uba-
bumbile. ^Popele mumusili baSikulu
Lesa balimesesye imiti yonse iwe-
me iyakulukutambako, neyakulyako;
pakati kebala pali umuti uwakupela
umweo, kabili uwakupela amano
ukwisibisya ifiweme nefibipile. ^° Ku-

Edeni kwalitulile inika iyakutontosya
ibala; popele ukufuma 'ko yalilekene
ninika sine. ^ ^ Isina lyakutanga ni-
Paisyoni; iyo iyasingulucile'calo conse
icaAfaila, umuli'golide. *^ Kabili igo-
lide ilyamucalo ico liweme, kabili
muli nambendolake nebwe lyamasyo-
yami. ^ ^Kabili isina lyanika yabusibili
niNjiyoni; iyo yopele isingulucile'calo
conse icakusi. ^ ''^Kabili isina lyanika
yabusitatu niTigilisi iyo ilisingulucile
icalo caAsilya. NakabiH inika yabusine
niYufulete.

^ ^ Eli baSikulu Lesa babulile umu-
ntu, nekumubika mwibala lyaEdeni
mukuliwamya nekulilama. *^Eli ba-
Sikulu Lesa bamufundile umuntu
ati, "Kumiti yonse iyamwibala uka-
lukulyako, * ''sombi kumuti wakupela
amano akwisiba ati; ifi fiweme ifi
nafyo fibipile, wekalyako ifisepo
kumuti uyo. Pakuti kani ukalyeko
ukafwe'cine."

^^Eli baSikulu Lesa balabile ati,
"Taciwemepo umuntu'yu ukwikala
enka; nakumulengela uwakwikala
nakwe uwakumofwako." ^^Eli baSi-
kulu Lesa babulile iloba nekubumba
inama syonse isikala kumusi, nefyuni
ifyamwiulu, nenama isyamumpanga,
kabili eli bafiletele kumuntu muku-
bona ifi angafilika amasina. Popele
amasina onse ayo afilicile umuntu'yo
ifilengelwe fyonse ifyamweo, enka'yo
alikele masina afiko. ^ ^Kabili umu-
ntu'yo alisilicile amasina inama syonse,
nefyuni ifikala kumusi, kabili nenama
syonse isyamumpanga. Sombi tapalipo
umubyakwe uwakumofwako umu-
ntu'yo. ^^Lpmba baSikulu Lesa bali-
ponesye utulo utulemene pamuntu'yo;
naye alilele. Popele ili acilele baSikulu
Lesa balibulile ulubafu Iwamuntu'yo
lumbi, nekubwesesyapo umunefu
pamupunda walulo. ^Popele uluba-
fu'lo bafumisye kumuntu'yo baSikulu
Lesa balilulengele mwanakasi, neku-
muleta kumuntu. ^^Eli umuntu'yo
alabile ati, "Pano icapelako ni uyu
uwafuma kuli nebo, lifupa ilyafuma
kwifupa lyangi kabili munefu uwa-
fuma kumunefu wangi. Kamwinika
ati: mwanakasi pakuti afuma kumwa-
lalume." ^^ Pakuti pali fifi umwa-

6

IFYAKUTANGA 2, 3

lalume angaleka bawisi nabanyina
nekwikatana pamo nemukasi wakwe
ati baluke mubili umo. ^^Lomba bo-
bilo ball matako lukoso sombi taba-
umfwilepo insoni.

Ukubifya kwamuntu mwibala
lyaEdeni

3Lombe'nsoka yalicengele ukwa-
kuti ukucila napanama syonse isi
balengele baSikulu Lesa. Nayo yali-
labile kumwanakasi ati, "Kani cine
balilabile baLesa ati: tekulyako
kumiti yonse iyamwibala?" ^Naye
umwanakasi alyasucile kunsoka ati,
"Tulisi ukulye'fisepo ifyakumiti
iyamwibala." ^ Kabili kalabila'ti :
"Sombi ifisepo ifyakumuti uii pakati
kebala baLesa balilabile ati, 'Teku-
lyako icine neli kukumako kani
mukakumeko mukafwe'cine.' "

^Eli insoka yasucile kumwanakasi
ati, "Tafilipo fyacine tamukafwapo.
^Pakuti baLesa balisi ati akasuba'ko
mukalyako mukapelwa ukwisiba;
kabili mukaba koti nibaLesa abesi
ifiweme nefibipile."

^Popele umwanakasi uyo, ili abwe-
ne ati umuti uyo uweme nefisepo
fyauo filukuboneka bwino, kabili
alilangulucile ati ciweme ukwakuti
ukuba uli wamano. Eli aswile ifisepo
fyauo, nekulya; popele alimupele
nemulume wakwe naye alilile. ^Ye-
nke'yo^mpindi ilibalile balyumfwile
kabili nekwisiba bobilo ati tuli matako
lukoso; popele balipasile amabula
amukuyu, nekulicitila ifyakulifimba
umo umo. ^Popele apo baliumfwile
isiwi lyabaSikulu Lesa, ili balukwenda
mwibala icingulo, popele umuntu'yo
nemukasi wakwe baliflseme kumenso
abaSikulu Lesa mumiti iya mwibala.
^Lomba baSikulu Lesa balimwitile
umuntu, nekulabila kuli ye ati, "Uli
kwisa?" ^ ^Nayo'muntu nekwasuka
ati, "Nali naumfwe'siwi lyenu mwi-
bala, eli natina, pakuti nali matako
lukoso; popele nafisama."

* * Nabo baLesa balimwipwisye ati,
"Mbaninani uwakubula'ti ulimatako
lukoso? Kani walyako kumuti'yo uyu
nakukenye ati wikesa kulyako?" ^ ^Eli
umuntu asucile ati, "Umwanakasi uyo

mwampele ukwikala nanebo, ewa-
mpela ifisepo, eli nalya." ^^ Eli ba-
Sikulu Lesa bamwipwisye umwana-
kasi ati, "Mbanindo wacitile'fi?" Naye
umwanakasi alyasucile ati, "Ninsoka
eyantumpaika, eli nalyako."

Ukufing^ kwabaLesa

^"^Eli baLesa balabile kunsoka ati,
"Pakuti waciteTi, ulifm^we ukwa-
kuti, wafmgwa ukwakuti ukucila na-
parjombe syonse, napanama syonse
isyamumpanga, ukufuma pali bubuno
bukumo wakulukwenda kukapafu
kobe nekulukulye'fukutu insiku
syonse isyamweo wobe. * ^Webo ne-
mwanakasi mukapatana, abantu aka-
pondo kabo ninsoka, kabili insoka
utupondo twaiyo bantu. Abantu
bakesya ukukupamina kumutwi kabili
nawebo ukewsya ukubasumina kuka-
sisilo."

* ^Kabili baLesa balilabile kumwa-
nakasi ati, "Nkafusyo'kwakuti'nsoni
syobe, ukalukupenga pakwimita ipafu
kabili ukalukusomenwa pakufya-
lo'mwana; kabili ukufwaya kobe
kukalukuU kumulume wobe: naye
akakukomeka."

* ^Kabili balilabile kuli Adamu ati,
"Pakuti wakutike'siwi lyamukasi
wobe, nekulyako kumuti uyo naku-
fundile ati: tekulyako, pakuti pali
fyefyo if! wacita umusili uli fmgilwe
pakuti pali webo; pakulukupyungisya
ukalukulya ifyakulya insiku syonse
isya mweo wobe. ^^ Kabili ukakumese-
sya imyunga iyamumpanga nefisosolo
kabili ukalukulya ifisepo ifyamu-
mpanga. ^ ^Pamatukuta apamenso obe
ukalukupyungisya ukulima umusili ati,
ukabone ifyakulya ili taungabwelela
mwiloba; pakuti webo ewefukutu
kabili ukabwelela kwifukutu."

^ ^Popele apo umuntu'yo alimwi-
licile umkasi wakwe isina lyakwe ati
niEfa pakuti alibele ninyinabo bonse
abalabi. ^^Eli baSikulu Lesa baba-
pasilile amalaya afiseba fyanama
nekubafwika bobilo Adamu naEfa.

Adamu naEfa babatamfya
mwibala lyaEdeni

^^Eli baSikulu Lesa balabile ati.

IFYAKUTANGA 3, 4

"Boneni, umuntu'yu aba koti ni-
fwebo, uwakwisibisya fiweme nefi-
bipile. Pano tasumininwe ukulya
ifisepo fyakuciti camweo nekulukwi-
kalilile libili nemweo uwamuyayaya."
^^Pakuti pali fyefyo baSikulu Lesa
balimutamfisye ukumufumya mwibala
lyaEdeni mukulimo'musili uyo afu-
minemo. ^"^BaLesa balimutamfisye
umuntu nekubekalika kumutulesuba
kwibala lyaEdeni baKelubi abaline-
mpoke iyamulilo iyalukwalucila ponse
ponse ukubakanya ati, bepalamina
kuciti camweo.

The Bible in Lamba,

a new translation.

Published as

AMASIWI ABALESA

Published by

The Bible Society of Zambia

P.O. Box 31316,

Lusaka

© United Bible Societies, 1990.

Illustrations by Horace Knowles,

© The British and Foreign Bible Society,

1954,1967,1972

ISBN 9982-09-001-1
LAMBA V53P BSZ 1 IM 1990