Nguna Tongoa Bible

TUSI VEA KI MOSES.

waina eu soso e ki

GENESIS.

Matele 1.

1 Ragi ni naatulakeana Supe e
dawona ki nakoroatelagi go mara-

2 mana. Go maramana e pinovinoi
go e palo; go namaligo e doko
narae ni epua: go Naata ni Supe
e darakovakovagoro narae ni noai

3 maga. Go Supe e noa, Namarama
ega vakilina: go namarama e pa-

4 kilina. Go Supe e punusi namarama,
naga e pia: go Supe e dapotae

5 namarama padua ki namaligo. Go
Supe e soso namarama ki Aleati, go
namaligo e soso e ki Pogi. Go ragi
melu e doko go malipogi e doko,
naaleatia sikai.

6 Go Supe e noa, Namalopa sikai
ega toko ihaleoputo ni noai maga,
go ega tapotae noai maga padua ki

7 noai maga. Go Supe e mari nama-
lopa, po dapotae noai maga waina
eu doko etano ni namalopa padua
ki noai maga waina eu doko elagi
ni namalopa: go e dapala nogoe.

8 Go Supe e soso namalopa ki Na-
koroatelagi. Go ragi melu e doko
go malipogi e doko, naaleatia kerua.

9 Go Supe e noa, Noai maga ni
etano ni nakoroatelagi euga vei tea
saisaikiana paki tokora sikai maau,
go tea garagara ega vakilina: go e

10 dapala nogoe. Go Supe e soso tea
garagara ki Navanua; go nasaisai-

kiana ki noai maga e soso e ki
Natasi maga: go Supe e punusi naga
e pia. Go Supe e noa, Navanua 1 1
ega sai ki nafhenau, nataputea waina
e pitua ki napatina, go nakau ni
nawa waina e dau ki nawana visara-
sara, waina napatina e doko napa-
launa, elagi ni navanua: go e dapala
nogoe. Go navanua e sai ki naihe-12
nau, nataputea waina e pitua ki
napatina visarasara, go nakau waina
e dau ki nawana, waina napatina e
doko napalauna, e pisarasara; go
Supe e punusi naga e pia. Go ragi 1 3
melu e doko go malipogi e doko,
naaleatia ketolu.

Go Supe e noa, Nasulu maga 14
euga toko namalopa ni nakoroatelagi
naga euga tapotae aleati padua ki
pogi; go euga vei navaivaiana maga,
go ragi maga, go naaleatia maga,
go natau maga: Go euga vei nasulu 15
maga namalopa ni nakoroatelagi naga
euga maramalagati maramana: go e
dapala nogoe. Go Supe e mari 16
nasulu warua dua; nasulu waina e
parua liu naga ega maraki aleati, go
nasulu waina e parua rua naga ega
maraki pogi: go e mari masoe maga.
Go Supe e lawo ki da namalopa 17
ni nakoroatelagi naga euga mara-
malagati maramana. Go naga euga 18
maramara dapau aleati go pogi, go
naga euga tapotae namarama padua

GENESIS 1, 2.

ki namaligo: go Supe e punusi naga

19 e pia. Go ragi melu e doko go
malipogi e doko, naaleatia kevati.

20 Go Supe e noa, Noai maga euga
vura ki navata ni nalo varivari maga
waina eu mauri, go manu maga
euga tiri elagi ni maramana narae

21 ni namalopa ni nakoroatelagi. Go
Supe e dawona ki nalo warua maga
ni natasi, go sara nalo mauri visara-
sara waina eu kakaravi, waina noai
maga eu dape ra eu laapa, go sara
manu visarasara waina eu pilake
nalivaruda: go Supe e punusi naga

22 e pia. Go Supe e pasa ihata ki
da, po naga, Kuga vavakawora, po
laapa, po mari noai maga ni natasi
euga vura, go manu euga laapa

23navanua. Go ragi melu e doko go
malipogi e doko, naaleatia kelima.

24 Go Supe e noa, Navanua ega
tape nalo mauri visarasara maga,
katel maga, go tea kakaravi maga,
go nalo mila visarasara maga ni

25 navanua: go e dapala nogoe. Go
Supe e mari nalo mila visarasara
maga ni navanua, go katel visarasara
maga, go sara nalo visarasara waina
eu kakaravi natano: go Supe e punusi

26 naga e pia. Go Supe e noa, Tuga
mari naatamoli euga vei nunugida,
euga takiusi gida: go euga maramara
dapau naika maga ni natasi, go manu
maga ni namalopa, go katel maga,
go navanua mamau, go sara nalo
kakaravi waina eu kakaravi navanua.

27 Go Supe e dawona ki naataiholi e
pei nununa, e dawona ki nia e pei
nunu ni Supe; e dawona ki da ero

28 pei naanoai go nagoroi. Go Supe
e pasa ihata ki da: go Supe e noa
ki da, e naga, Koroga vavakawora,
po laapa, po mari navanua ega vura,
po marimatua ki nia; go koroga
maramara dapau naika maga ni na-
tasi, go manu maga ni namalopa,

go sara nalo mauri waina eu kaka-
ravi navanua. Go Supe e noa, Pa 29
leo, a po dua mu sara nataputea
waina e pitua ki napatina, waina
e doko narae ni navanua mamau,
go sara nakau waina nawa ni nakau
e doko asa waina e pitua ki napa-
tina; ega vei navinaga animu: Go 30
sara nalo tuavati ni navanua, go
sara manu ni namalopa, go sara
nalo waina eu kakaravi navanua,
waina naatana mauri e doko ara,
a po dua ra sara nataputea malakesa
ega vei navinaga adeada: go e dapala
nogoe. Go Supe e punusi sara 31
naleo waina e mari sua ra, go pa
leo, eu pia lua. Go ragi melu e
doko go malipogi e doko, naaleatia
kelatesa.

Matele 2.

Go nakoroatelagi go maramana 1
ero pei tea marisuaana, go tagona
mamau puti kakada. Go naaleatia 2
kelarua Supe e mari sua nawosiana
aneana waina e mari a; go e maro-
maro naaleatia kelarua ki nawosiana
aneana mamau puti waina e mari a.
Go Supe e pasa ihata ki naaleatia 3
kelarua, po dapugoro e: nalakena
e maromaro asa ki nawosiana aneana
mamau puti waina e dawona ki da
po mari ra.

Tea maga waia eu pei navakili- 4
naana maga ni nakoroatelagi go
maramana ragi waina ero pei tea
tawonakiana, naaleatia waina Yeho-
vah Supe e mari maramana go
nakoroatelagi. Go te nakau seara 5
ni namalasi e ko da doko navanua
mau, go te nataputea seara ni nama-
lasi e ko da pisou mau: nalakena
Yehovah Supe e ko da mari usa e
powo navanua mau, go naataiholi
sikai waina ega kill natano e ko
da doko mau; Ma namavu sikai e 6

GENESIS 2, 3.

sake melu dua ki mar am ana pano,
po pue narae ni natano mamau.

7 Go Yehovah Supe e mari dawona
ki namotamota seara ni natano e
pei naatafholi, po marodua nagisuna
namerona ni namauriana; go naata-

8 iholi e po pei naatana mauri. Go
Yehovah Supe e lawo roara sikai
Eden taleva ni elo sake kakana; go
tokora wanogoe e doropusi naata-

9 fholi asa waina e mari a. Go sara
nakau waina eu pei tea loihatakiana,
go waina eu pia ki navinaga, Yehovah
Supe e mari ra eu ulua pae natano;
nakau ni namauriana ma maleoputo
ni roara, go nakau ni naataeana ni

lOnawiaana go ni nasaana. Go noaisara
sikai e sara pae Eden naga ega vue
roara; go e pei tea wasiana pae
tokora wanogoe, po pei arana pati.

llNagisa ni tea vea Pish on: nae e
pei tea waina e dalivirigoro navanua
mamau ni Havilah, tokora waina

12kold e doko asa; Go kold ni navanua
wanogoe e pia: bedelium e doko

13 asa go vatu natapaiakisi. Go nagisa
ni noai kerua Cihon: nae e pei tea
waina e dalivirigoro navanua mamau

14ni Kush. Go nagisa ni noaisara
ketolu Hiddekel: nae e pei tea
waina e pae narae ni Assiria pano
Go noaisara kevati e pei Eufrates

15 Go Yehovah Supe e piragi naata
moli po doropusi a roara ni Eden
naga ega wosiwosi asa po pavaigoro

16 e. Go Yehovah Supe e dipaki
naatafholi, po naga, Sara nakau ni

17 roara, pa to gani a: Ma nakau ni
naataeana ni nawiaana go ni nasaana
pa ta gani a mau: nalakena naaleatia
waina ku pe kani a ku pe wo mate
lomau.

18 Go Yehovah Supe e noa, E da
pia mau naga naatafholi ega sikina
doko; aga wo maneana mari tea
silae sikai, waina ega wo patakana.

Go Yehovah Supe e mari dawona 1 9
ki natano seara kakana e pei sara
nalo tuavati ni namalasi, go sara
manu ni namalopa; po piragi ra
umai punusi naatafholi, naga ega
vunusi tea waina nae ega soso ra
asa: go tea waina naatafholi e soso
sara nalo mauri asa, tea wanogoe
e pei nagisada. Go naatafhoM e20
salagisa ni sara katel, go ni sara
manu ni namalopa, go ni sara nalo
mila ni namalasi; ma tea silae agi
naatafholi waina e patakana e da
pei tea vapaiana mau. Go Yehovah 21
Supe e mari namaturuana warua
sikai e dowo naatafholi go e
maturu; go e dape vidina sikai
kakada, po mari ponoti napokasina
e doko oli a: Go vidina waina 22
Yehovah Supe e dape a fhelu naata-
fholi, e davagi a e pei nagoroi sikai,
po piragi a umai punusi naatafholi.
Go naatamoli e noa, Sala waia tea 23
waia e pei navatu ni navatugu maga,
go napokasi ni napokasigu: ega wo
pei tea sosoana ki Nagoroi, nalakena
e pei tea tapeana fhelu Naanoai.
Nalakena tea wanogoe naanoai ega 24
toropusi tamana go pilana, go ega
vuluti anagoroi: go eroga wo pei
napokasi sikai maau. Go ero dua 25
fhalafhala, naatafholi go anagoroi, go
ero da fhaliere mau.

Matele 3.

Go fhaata e mari manumatua liu 1
sara nalo mila ni namalasi waina
Yehovah Supe e mari ra. Go e
noa ki nagoroi, e naga, Supe e po
noa naga, Koroga ta gani sara nakau
ni roara kite? Go nagoroi e noa 2
ki fhaata, e naga, Nawa ni nakau
maga ni roara aroga kani a: Ma 3
nawa ni nakau waina e doko fhaleo-
puto ni roara, Supe e po noa,
Koroga ta gani a mau, go koroga

GENESIS 3.

ta kisidogo e mau, koro pe mate.

4 Go maata e noa ki nagoroi, e naga,
Koroga wo da mate lomau mau:

5 Nalakena Supe e atae naga naaleatia
waina koro pe kani a, namatamu
ero pe wo pei tea wolagatiana, go
koro pe wo dakiusi Supe, koro pe

6 wo atae nawiaana go nasaana. Go
ragi waina nagoroi e punusi naga
nakau wanogoe e pia ki navinaga,
go naga e pei tea lomatakiana, go
naga e pei nakau masauana raki
namanumatuaana, e dape nawana
seara, po ganikani; go e dua anawota
waina e sikoti a, go nae e ganikani.

7 Go namata ni nara dua ero pei tea
wolagatiana, go ero atae naga ero
fhalamala; go ero duri saisai ki naulu
ni napuliva, po duihada madeada

8 mari naihasere maga. Go ero dogo
nadaleo ni Yehovah Supe e surata
roar a nasau ni naaleatia: go naata-
iholi go anagoroi ero dokoloku padua
ki narae ni Yehovah Supe ihaleoputo

9 ni nakau maga ni roara. Go Yehovah
Supe e pioso paki naatamoli, po

10 noa ki nia, e naga, Nigo wai? Go
e naga, A dogo nadaleoma roara,
go a mataku, nalakena a malaihala;

11 go a dokoloku. Go e naga, Sei e
noakisai ko naga ku fhalamala? Nigo
ku po gani nakau waina a dipagoro
ko asa, naga pa ta gani a mau kite?

12 Go naatafnoH e noa, Nagoroi waina
ku pitua ki nia naga ega sikoti au
doko, nae e dua au nakau wanogoe,

13 go a ganikani. Go Yehovah Supe
e noa ki nagoroi, e naga, Nasava
waia ku po mari a? Go nagoroi e
noa, Maata e surue au, go a ganikani.

14 Go Yehovah Supe e noa ki maata,
e naga, Nalakena ku po mari tea
waia, ku pei tea vasasakiana warua
liu sara katel, go sara nalo mila ni
namalasi; pa wo soka ki napelefha,
go pa wo gani namotaihota sara

naaleatia ni namauriana anigo: Go 15
aga wo lawo ki navivilosiana nama-
wota kakamu ma nagoroi, go nama-
wota ni naworama go ni naworana:
nae ega wo papua napauma go nigo
pa wo kati naihago ni natuana. E16
noa ki nagoroi, e naga, Aga wo
mari narogokitesaana anigo go na-
tienaana anigo eroga wo laapa; pa
wo dape piakiki maga pilake narogo-
kitesaana; go namasauana anigo ega
wo paki amawota, go nae ega wo
maramara dapau ko. Go e noa kil7
Adam, e naga, Nalakena ku po dogo
parati ki nadaleo ni amagoroi, po
gani nakau waina a dipagoro ko
asa, po noa. Pa ta gani a mau:
natano e pei tea vasasakiana nalakena
nigo; pa wo posiwosi asa raki naka-
niana sara naaleatia ni namauriana
anigo; Go ega wo manigo dape tea 18
vivitipa maga go tea makalikali maga;
go pa wo gani nataputea ni namalasi;
Pa wo gani navinaga pilake natoro- 19
toroana ni naraefha, pa pa pa wo
liliu paki natano; waina ku pei tea
tapeana ihelu asa umai: nalakena
ku pei nafhotamota, go pa wo liliu
paki namotaihota. Go naatamoli 20
e soso nagisa ni anagoroi ki Havah;
nalakena e pei pila ni tea mauri
mamau puti. Go Yehovah Supe e21
magi Adam go anagoroi mari sugoro
maga ni nawili, po sugoro ra asa.

Go Yehovah Supe e noa, Pa leo,22
naatamoli e po dakiusi gida sikai,
e atae nawiaana go nasaana; go ragi
waia, e pe sai ki namelearuna po
moro dape nakau ni namauriana,
po ganikani, po mauri pa pa e pe
tu du po du mau du: Go Yehovah 23
Supe e dipaki lua e ihelu dua ki
roara ni Eden, naga ega kili natano
waina e pei tea tapeana melu asa
umai. Go e kopasi naataiholi paki 24
etaku; go e mari Kerub maga eu

GENESIS 3

doko taleva ni elo sake ni roara
ni Eden, go lova sikai ni mena ni
nakapu, waina e do dumana doa
e naga ega vavaigoro napua ni nakau
ni namauriana.

Nguna Tongoa Bible
New Hebrides

53 - 3m - 1972

© BSNZ 1972

The Bible Society

in

The South Pacific

Wellington, Suva, Vila.