(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Machiguenga Grammar"

PARTE I: APUNTES GRAMATICALES 
CONTENIDO 

Introduccidn 

1 Los sustantivos 

1.1 La posesi6n de los sustantivos 

1.2 El g^nero de los sustantivos 

1.3 Numero 

1.4 Sustantivos compuestos y derivados 

2 Los pronombres 

2.1 Pronombres personales 

2.2 Pronombres posegivos 

2.3 Pronombres demostrativos 

2.4 Pronombres interrogativos e indefinidos 

2.5 Pronombres adverbiales 

2.6 Otros sufijos que se usan con pronombres 

3 Los adjetivos 

3.1 Adjetivos sustantivales 

3.2 El adjetivo pronominal pashini 

3.3 El adjetivo adverbial 

3.4 Adjetivos con temas obligatoriamente compuestos y que indican tamano 

3.5 Adjetivos demostrativos 

3.6 Adjetivos interrogativos 

4 Los verbos 

4.1 Person^ 

4.2 Transitividad y reflexividad 

4.3 Tiempo 

4.4 Afijos que cambian la transitividad 

4.5 Otros sufijos modales 

4.6 Sufijos direccionales 

4.7 Sufijos de aspecto 

4.8 El benefactivo 

4.9 Sufijos de persona 

4.10 Vozpasiva 

4.11 Sufijos relacionales y de modo 

19 



4.12 El orden de los afijos verbales 

4.13 La regia de epentesis 

4.14 HI verbo impersonal de estado aifio/aityo 

4.15 HI verbo intransitivo irregular -nt 
5 Los adverbios 

5.1 Adverbios de lugar 

5.2 Adverbios de tiempo 

5.3 Adverbios de modo 

5.4 Adverbios pronominales 

5.5 Adverbios interrogativos 

5.6 Adverbios negativos y afirmativos 

INTRODUCCION 

Los apuntes gramaticales que se encuentran en esta seccion, como todo este 
diccionario preliminar, se ban elaborado teniendo en mente su utilidad para los ma- 
chiguengahablantes; aunque, a la vez, se ha tenido en cuenta a los no machiguen- 
gahablantes a quienes quizas les interese esta materia. El idioma machiguenga tie- 
ne una estructura gramatical muy compleja y muy distinta a la del castellano. La es- 
tructura de los verbos, sobre todo, es sumamente complicada. Sin embargo, se han 
empleado, en lo posible, los t^rminos que aparecen en las gramaticas castellanas. 

En la mayoria de las oraciones del machiguenga, la persona del sujeto se indi- 
ca por medio de un prefijo verbal, es decir, una parte significativa que va antes de la 
raiz o del tema de un verbo, como en los siguientes ejemplos: 

noatake katonko me fui rio arriba 

jiiatake katonko te fuiste rio arriba 

iatake katonko el se fue rio arriba 

oatake katonko ella se fue rio arriba 

En machiguenga no hay distintas formas del pronombre de segunda persona, 
tal como ill y listed en castellano. En este bosquejo, se usan los terminos familiares 
tit y te para representar la segunda persona en las traducciones al castellano. 

En muchas de las oraciones transitivas, en las cuales el sujeto hace algo que 
afecta el complemento, la persona del complemento se indica mediante un sufijo 
verbal, es decir, una parte significativa que va despues de la raiz o del tema de un 
verbo, como en los siguientes ejemplos; 

nopasatakerx le pegue (a el) 

nopasatakero le pegue (a ella) 



Inlroduccion 21 

nopasatake mpi te pegue 

ipasatakena el me pegp 

Este tipo de estructura verbal hace que se empleen pocos sustantivos una vez 
que se mencionan los participantes en la accion. 

Ademas, muchos otros conceptos que se expresan en otros idiomas mediante 
palabras separadas, en el machiguenga se expresan por afijos que se ponen al co- 
mienzo o al final del verbo para modificar su significado. Los siguientes ejemplos 
del verbo niagantsi hablar son bastante ilustrativos: 

iniake el hablo 

iniakeri el le hablo a el 

iniavetakari el le hablo en vano 

ini apa akeri el lo saludo (lit. le hablo aljlegar) 

inianakcri el se despidio de el (lit. le hablo al salir ) 

ini ashi takari el lo critico (lit. hablo a proposito de el) 

inniakeri elle va a hablar 

iriniaigake ellos van a hablar 

Posteriormente, en la descripcion de las partes del habla, se mencionan algu- 
nos de los afijos principales que se pueden unir a estas partes del habla y se dan 
ejemplos que ilustran la afijacion. 

El orden de las palabras no es rigido, pero el orden basico es verbo-sujeto- 
coinplcmento. En realidad, el verbo es la unica parte obligatoria; pues, como se ha 
visto en los ejemplos anteriores, este lleva afijos pronominales de manera que indi- 
ca no solamente el predicado, sino tambien el sujeto y el complemento o 
complementos. 

En este pequeno diccionario, solamente se trataran cinco categorias de pala- 
bras que son las partes principales del habla en machiguenga. Estas son: 

sustantivos 

pronombres 

adjetivos 

verbos 

adverbios 

En el mismo diccionario se encuentran ejemplos de otras categorias tales 
como interjecciones y conjunciones. 



1 LOS SUSTANTIVOS 

^Que es un sustantivo? 

SiLslanlivos son los nombres de personam, lugares o cosas. Los sigiiientes sus- 
lantivos son nombies de personas: 

surari honibre 

anancki nifio, nina 

koki tfo; suegro 

niatsigenka persona; Machiguenga 

Mario nombrc propio de un hombre 

Los siguientes sustantivos son nombres de lugares: 

Mayapo nombre propio de una comunidad 

Eili nombre propio de un rio 

Los siguientes sustantivos son nombres de cosas: 

kipatsi tierra 

pankoisi casa 

luatsoiitsori jaguar 

kanari pava 

Los sustantivos sirven conio sujetos y complementos de verbos. Por ejempio, 
en la siguiente oracion, Ina mi mama es el sujeto del verbo oatake ha ido: 

Oatake ina oaakii. Mi mama ha ido al rio. 

Ln la siguiente oracion, sek^dtsi yuc a es el complemento del verbo onkotakero 

esta cocincindola: 

Onkotakero ina sekatsi. Mi mama esta cocinando vuca . 

I.I La pososion do los snstantivos 

La caracteristica gramatical mas resaltante de los sustantivos en el machi- 
guenga es que generalmente pueden Uevar afijos de posesion. En el machiguenga, 
se dan dos clases de posesi6n: la posesidn primaria y la posesion secundaria. 

7,7.7 La posesion primaria 

Los sustantivos se agrupan en tres categorias segun la manera en que son po- 
seidos: sustantivos regulares, sustantivos inalienables y sustantivos irregulares, 
Cada uno de los grupos sigue diferentes reglas para forniar sustantivos poseidos. 



La gran mayoria de los sustantivos son siistantivos regulares. En su forma no 
poseida, estos sustantivos no llevan prefijos ni sufijos como, por ejemplo, tinti 
papciya\ pero en su forma poseida llevan un prefijo que indica la persona del posee- 
dor y tambien un sufijo posesivo, o sea genitivo, como notintine mi papaya. 

Hay tres juegos basicos de prefijos posesivos en el machiguenga. El primer 
juego va con sustantivos que comienzan con una consonante, los que comienzan 
con una vocal pero que tienen una forma alternativa que comienza con j y algunos 
sustantivos que comienzan con a: 

no- primera persona 

pi- segunda persona 

i- tercera persona de genero masculino 

0- tercera persona de genero femenino 

a- primera persona inclusiva (BU) 

El segundo juego va con sustantivos que comienzan con o y la mayoria que co- 
mienzan con a: 

n- primera persona 

p- segunda persona 

ir- tercera persona dc genero masculino 

0- tercera persona de genero femenino (cero, es decir no sc agrega prefijo) 

a- primera persona inclusiva (BU) (se omite la primera vocal de la raiz) 

El tercer juego va con sustantivos que comienzan con i y que omiten esta vocal 
cuando son poseidos. Este juego es igual al primero con excepcion de la tercera per- 
sona de genero masculino que es iri-. 

El sufijo posesivo -ne va con palabras que tienen solamente una o dos vocales, 
como WiiW papaya. El sufijo -te va con palabras que tienen tres o mas vocales, como 
parianti. Los siguientes ejemplos ilustran el uso de los diferentes prefijos y sufijos 
de posesion: 



tinti 


papaya 


notintine 


mi papaya 


pitintine 


' tu papaya 


itintine 


su papaya (de el) 


otintine 


su papaya (de ella) 



1. El termino inclusiva indica que el que habla esta incluyendo al oyente en lo que esta 
diciendo. En la frase tsame antsamaigakera vamos a cultivar, el prefijo a- en el verbo 
antsamaigakera indica primera persona inclusiva. La abreviatura de inclusiva es incl. 



atintine nuestra(s) (incl.) papaya(s) BU 

tintine nuestra(s) (incl.) papaya(s) AU 

parianti platano 

novariantite mi platano 

^variantite tu pldtano 

ivariantite su pJatano (de el) 

ovariantite su pldtano (dc ella) 

avariantite nuestro(s) (incl.) pldtano(s) BU 

Ovariantite nuestro(s) (incl.) pldtano(s) AU 

otsiti perro 

notsitite mi perro 

^otsitite tu perro 

irotsitite su perro (de el) 

otsitite su perro (de ella) 

inchato drbol 

nonchatote mi drbol 

pinchatote tu drbol 

irinchatote su drbol (de 61) 

onchatote su ^rbol (de ella) 

Se habra notado que cuando se agrega un prefijo de posesion a un sustantivo 
que comienza con p-, 6sie cambia a v- como se ilustra con la palabra parianti/7/d/a- 
no citada anteriormente. Si comienza con k-, 6sta cambia a g- como en el siguiente 
ejemplo: 



tio 

mi tio 

tu tio 

su tie (de el) 

su tio (de ella) 

nuestro(s) (incL) tio(s) BU 



koki 

nogokine 

pigokine 

igokine 

ogokine 

agokine 

El segundo grupo es el grupo de sustantivos de posesi6n inalienable que ma- 
yormente esta compuesto por los nombres de las partes del cuerpo humano y de 
efectos personales. Se Uaman inalienables, porque siempre deben llevar un marca- 
dor de posesion ya sea mediante un prefijo personal de posesidn mediante el sufi- 
jo -ts\/-nts\ poseeclor no especificado. La forma -tsi aparece con sustantivos que 
tienen una o dos vocales, y -ntsi aparece con sustantivos que tienen tres mas voca- 
les. Los prefijos son los mismos que se emplean en los sustantivos regulares ilustra- 
dos anteriormente. Por ejemplo: 



gitotsi 




cabeza 


nogito 


mi 


cabeza 


fiigito 


tu cabeza 


igito 


su 


cabeza fde el) 


ogito 


su 


cabeza (de ella) 


agito 


nuestras (incl.) cabezas BU 


ggitoegi 


nuestras (incl.) cabezas AU 


manchakintsi 


cushma 


nomanchaki 




mi cushma 


^manchaki 




tu cushma 


imanchaki 




su cushma (de el) 


omanchaki 




su cushma (de ella) 


amanchaki 




nuestras (incl.) cushmas BU 


gmanchaki 




nuestras (incl.) cushmas AU 



Hay un grupo de sustantivos inalienables que terminan en -rintsi, que parece 
estar compuesto del nominalizador -ri y el sufijo -nisi poseedor no especificado. 
Estos sustantivos y los verbos relacionados tienen las mismas raices. Cuando se es- 
pecifica un poseedor con un prefijo de posesion, la -i del nominalizador cambia a -e. 
Por ejemplo: 



kishitagantsi 

kishi rintsi 

nogishire 

tsamaitagantsi 

tsamai rintsi 

notsamaire 



peinarse 

peine 

mi peine 

cultivar la chacra 

chacra 

mi chacra 



Hay una subclase de sustantivos inalienables que indican la forma, la configu- 
raci6n o la materia de la persona o del objeto al cual se refieren. Cuando estos se 
usan para referirse a algo que no es parte del cuerpo humano, nunca aparecen con el 
sufijo -is\l-ni^\ poseedor no especificado, sino que siempre Uevan un prefijo de po- 
sesion 0, si no, aparecen como parte del tema de una palabra compuesta donde a ve- 
ces funcionan como sufijos derivacionales clasificadores. Por ejemplo: 

otsa su soga, su hilo (del objeto del cual forma parte) 

kiraari rojo, algo rojo 

kiraatsari soga o hilo rojo 

-ki forma chiquita redondita 

kiraakiri chaquiras o semillas rojas 



26 



Apuntes gramaticales 



-gite 
okiraagitetake 



atmosfera, ambiente 
el cielo esta rojizo 



Notese en el ejemplo que se da a continuacion que el significado de irako su 
pcita de el (p.ej. de un mono) y de ako supata de ella (p.ej. de una arana) es distin- 
to, pero relacionado semanticamente con el significado de akotsi ma?io o brazo de 
un ser humano: 

akotsi mano o brazo (de una persona) 
ir ako su brazo o mano (de 61) 

ako su brazo o mano (de ella) 

ir ako su pata de €\ (p.ej. de un mono) 

ako su pata de ella (p.ej. pata anterior o pinza de ciertos insectos o 

animates) 

Finalmente, existen algunos sustantivos que son irregulares en sus formas po- 
seidas, ya sea cuando aparecen con un prefijo personal de posesion o con el sufijo 
't%\l-nt%\ poseedor no especijicado. Los siguientes grupos ilustran esto: 

Los que omiten la silaba a-Zam- de la primera parte de la raiz cuando aparecen 
con el sufijo -tsV-ntsi posesion: 



matsairintsi 


corona 


namatsaire 


mi corona 


patetsi 


mano izquierda 


nampate 


mi mano izquierda 



poretsantsi intestinos 
namporetsa mis intestinos 

Los que cambian su vocal final a -e: 



koviti olla 


nogovite 




mi olla 


koritj camote 


nogorite 




mi camote 


maroro habas 


nomarore 




mis habas 


s que anaden -re en vez de -te: 








ampei algod6n 


nampeire 


mi 


algod6n 


tsiveta canasta 


notsivetare 


mi canasta 


impogo cana de azucar 


nompogopire 


mi 


cana de azucar 



N6tese que en el ultimo ejemplo tambi^n se agrega la raiz -pi cana o tallo an- 
tes del sufijo de posesi6n -re. 



tsitsi 


fuego 


atava 


gallina 


nia 


agua 


piamentsi 


arco 


piarintsina 


calabaza 



Los sustantivos 27 

Los que anaden o pierden silabas, cambian la raiz, o forman el posesivo de otra 
manera irregular: 

notsima mi fuego 

noatavarite mi gallina 

noniate mi agua 

noviane mi arco 

noviarena mi calabaza 

1,1,2 La posesion secundaria 

Los sustantivos inalienables pueden llevar un prefijo de posesi6n, el sufijo 
-Wxl-^ntsx poseedor no especificado y el sufijo de posesion -te para indicar que la 
persona que es ahora el dueno de algo no es el dueno original sino el dueno "secun- 
dario". Per ejemplo: 

ivatsa kemari carne de sachavaca 

novatsatsite mi carne (de la sachavaca) 

igitsoki atava huevo de gallina 

no g itsoki tsite mi huevo (de la gallina) 

1.2 El g^nero de los sustantivos 

Los sustantivos pueden ser de genero masculino o femenino. 

Sustantivos mascidinos: Sustantivos femeninos: 

surari hombre tsinane mujer 

koriki dinero kantiri canasta 

poreatsiri sol pankotsi casa 

suntoratsa correa inchato arbol 

Algunos sustantivos pueden ser masculinos o femeninos segiin a lo que se re- 
fieran. Por ejemplo: 

ananeki nino ananeki nina 

matsigenka persona (m.) matsigenka persona (f.) 

Por io general, el genero no se marca en el sustantivo, sino que los afijos ver- 
bales de tercera persona concuerdan en genero con el sustantivo al que se refieren. 
Por ejemplo, en las oraciones que siguen los sustantivos son masculinos y concuer- 
dan con el prefijo verbal masculino i- o y- y el sufijo verbal masculino -ri: 

Ikamake apa. Mi papa se murio. 

Nokenkiakeri. Lo echo de menos. 



28 Apuntes gramaticales 

Vatsikakena otsiti. El perro me mordio. 
Nopasatakeri. Le pegu^ (a 6\). 

En los siguientes ejemplos los sustantivos son femeninos y concuerdan con el 
prefijo verbal femenino o- y el sufijo verbal femenino -ro: 

Okamake ina. Mi mama se muri6. 

Nokenkiakero. La echo de menos. 

Okaemakena pagiro. Mi tia me llam6. 

Nokamosotakitirg. Fui a verla. 

El lector debe tener en cuenta que el gteero del sustantivo machiguenga no ne- 
cesariamente concuerda con el genero del sustantivo equivalente en el castellano, 
Por ejemplo: 

Machiguenga Castellano 

kashiri masculino luna femenino 

oviriotsa femenino hilo masculino 

maranke masculine culebra femenino 

El machiguenga posee ademds otro tipo de genero: los sustantivos tambien se 
clasifican en animados o inanimados. Todos los sustantivos masculinos son anima- 
dos. La mayoria de los sustantivos femeninos son inanimados; pero algunos, come 
los siguientes ejemplos, son animados: 



tsinane 


mujer 


tonoanto 


ran a 


maniro 


venado 


saniri 


lagarto 


ina 


mi madre 


sagoro 


lagartija 



Por lo general, no se marca en el sustantivo si es animado o inanimado; sino 
que los afijos -ni/-n animado y -ti/-ty inanimado que aparecen con otras partes del 
habla concuerdan con el sustantivo al que se refieren. Por ejemplo, en las frases que 
siguen el primer grupo consta de sustantivos de genero masculino que tambien son 
animados; el segundo grupo consta de sustantivos femeninos que a la vez son ani- 
mados; y el tercer grupo consta de sustantivos femeninos que a la vez son inanima- 
dos:^ 



2. Vease las paginas 7 y 8 en la que hay una lista de las abreviaturas que se utilizan en 
este diccionario para identificar a los sustantivos segun su genero y tambien para indi- 
car si son animados o no animados. 



mascunno inimado 

paniro shima 

un pescado 

tsirepekini otsiti 

perro chiquito 

aino apa 

papa esta 



fpmp.nino animado femenino inanimado 



paniro tsinane 

una mujer 



patiro kantiri 

una canasta 



tsirepekini tonoanto tsirepekiti mapu 

rana chiquita piedra chiquita 



aino in a 

mama esta 



aityo sekatsi 

hay yuca 



^Tyani surari yonta? ^Quien es aquel hombre? 
^Tyam tsinane onta? ^Quien es aquella mujer? 
iTyati pikogake? ^Cual quieres (de estas cosas)? 

1,3 Niimero 

El sufijo -egi plural se emplea para referirse a un sujeto o complemento que 
estd compuesto de varios individuos (dos o mas). Pero, a diferencia del castellano, 
en machiguenga no es necesario emplear dicho sufijo con el sustantivo; aun cuando 
se estd refiriendo a varios individuos, si es obvio por el contexto que hay varios o si 
no es importante en el contexto especificarlo. Por ejemplo: 



itomi 
itomiegi 

Aino mavani itomi. 



su hijo (de el) 
sus hijos (de el) 

El tienc tres hijos (lit. hay trcs su hijo). 



Mayormente, aunque no de manera exclusiva, se usa el sufijo -egi para indicar 
mas de una persona y el sufijo -page para indicar un plural o una variedad de cosas: 



tsinane 
notomi 
matsigenka 


mujer 
mi hijo 
persona 




tsinaneegi 
notomiegi 
matsigenkaegi 


mujeres 
mis hijos 
muchas personas 


pankotsi 

oshita 

tsimeri 


casa 

su estera 
pajaro 


(de ella) 


pankotsipage 

oshitapage 

tsimeripage 


varias casas 

sus esteras (de ella) 

diferentes tipos de 

pajaros 



En el AU el plural -egi tambien se usa para indicar varios duenos de una cosa o 



mas: 



vateroe;;itc nuestro (incl.) patron 
niancegi nuestro (incl.) idioma 

vankoej^i nuestra (incl.) casa, nuestras (incl.) casas 

1.4 Sustantivos compuestos y derivados 

Algunos sustantivos se componen de un sustantivo y una raiz de posesion obli- 
gatoria o un sufijo derivacional clasificador que indica la forma, la configuracion o 
la materia. Por ejemplo: 

atava panko (atava gallina + panko- casa) gallinero 

inkani ato (inkani Iluvia + -ato liquido, agua) agua de Uuvia 

inchatsego (inchato arbol + -tsego rama) rama de un arbol 

N6tese que las raices y los sufijos de este tipo preceden al sufijo de posesi6n. 
Por ejemplo: 

noatavapankote mi gallinero 

Hay varios nominalizadores que, sufijados a una raiz verbal, convierten al 
verbo en sustantivo. Entre ellos se encuentran el sufijo de posesion no especificado 
-ntsi o el sufijo nominalizador -ri. Por ejemplo: 



iie- 


ver 


nearontsi 


espejo 


tsamai- 


cultivar 
disparar 


tsamairintsi 


chacra 


tonk- 


tonkamentontsi 


escopeta 


ni- 


hablar 


niagantsi 


idioma 


tim- 


vivir 


timatsi 


el que vive 


shint- 


poseer 


shintarorira 


el dueno de ella 


shinki- 


emborracharse 
robar 


shinkisenari 


borracho, borracha 


koshi- 


koshinti 


ladr6n 



Algunos de los sustantivos nominalizados de un verbo no tienen formas posei- 
das; p.ej. timatsi el o la que vive y koshinti ladron. 

2 LOS PRONOMBRES 

^Que es un pronombre? 

Un pronombre es una palabra que reemplaza a un sustantivo. Mayormente se 
usa un pronombre cuando ya se sabe de quien o de que se esta hablando. Por 
ejemplo: 

iriro impogivagetanankitsi 61 era quien vino al ultimo 



iroro gimonkakeri 



ella era quien lo habia criado 



Hay seis clases de pronombres en el machiguenga: personales, posesivos, de- 
mostrativos, interrogativos e indefinidos, y adverbiales. Los pronombres persona- 
tes concLierdan con los prefijos y sufijos verbales en persona. Los pronombres po- 
sesivos concuerdan con los prefijos posesivos de los sustantivos con los cuales apa- 
recen, si estos existieran. Los pronombres demostrativos concuerdan con el sustan- 
tivo al cual representan en cuanto al genero masculino o femenino. Los pronombres 
interrogativos e indefinidos concuerdan con los sustantivos que representan en 
cuanto al genero animado o inanimado. Los pronombres adverbiales funcionan 
como los personales. 

Al igual que los sustantivos, muchas veces se usa un pronombre singular para 
representar el plural; sin embargo, todos los pronombres personales, posesivos y 
demostrativos pueden pluralizarse mediante el sufijo -egi: 



naro yo, nosotros(as) 
nashi mio(a), nuestro(a) 
yoga ese, ese 



naroegi nosotros(as) 
nashiegi nuestro(a) 
yogaegi estos, estos 



2.1 Pronombres personales 

Por lo general, la persona del sujeto y del complemento se indica en el verbo 
por medio de un prefijo y/o un sufijo personal como en los siguientes ejemplos: 



itsarogakagakaro 
omintsarogakena 



el le tenia mucha compasion (a ella ) 
ella me asusto (lit. ella asustome) 



Sin embargo, tambien existen dos juegos de pronombres personales indepen- 
dientes. El juego principal es: 



naro 


yo 


(primera persona) 


viro 


tu 


(segunda persona) 


iriro 


el 


(terccra persona de genero masculino) 


iroro 


ella 


(tercera persona de genero femenino) 


aro(egi) 


nosotros(as) 


(primera persona incl.) 



(Es mas comun usar el plural -egi con la primera persona inclusiva que con las 
otras personas.) 

El segundo juego es: 



nakiiro 


yo mismo 


(primera persona) 


vikiiro 


tu mismo 


(segunda persona) 


ikiiro 


el mismo 


(tercera persona de genero masculino) 



32 Apuntes gramaticales 

okiiro ella misma (tcrcera persona de gdnero femenino) 

akiiro(egi) nosotros mismos (primera persona incl.) 

Hslos dos juegos de pronombres se emplean de las siguientes maneras: 

Para dar enfasis, indicar contraste o mostrar un cambio de enfoque: 

Noagevetaka tera noneimate maika nogakempi viro . 

Fui (a cazar) por todas partes y no encontr^ (lit. no vi) nada y ahora te voy a co- 
mer a ti. 

Para introducir o volver a introducir un personaje principal en una narraci6n: 

Akipavagetapai iriro ipirinitake inetsaakerira iraniri. 

AI Ilegar, ella envolvio (los pescados) y 61 se sent6 a conversar con su cufiado. 

Para saludar: 

Ikantiri: Viro notomi, ^pokaivi? 

Lo saludo (lit. le dijo): Tu, hijo, ^ya regresaste? 

Irirori ikantiri: Jeeje, apa, pokaana. 

El le rcspondid: Si, papd, ya regresd. 

2.2 Pronombres posesivos 

El idioma machiguenga tambi^n tiene algunos pronombres posesivos inde- 
pendientes. Son los siguientes: 



nashi 


niio(a), nuestro(a) 


(primera persona) 


pashi 


tuyo(a), de ustedes 


(segunda persona) 


irashi 


suyo(a), de el/ellos 


(tercera persona de gdnero masculino) 


ashi 


suyo(a), de ella/ellas 


(tercera persona de gdnero femenino) 


a$hi(egi) 


nuestro(a) BU 


(primera persona incl.) 


shi(egi) 


nuestro(a) AU 


(primera persona incl.) 



Algunos ejemplos son: 

Pimpakenarorika narokya pakempine nashi no shinto. 

Si me la das te dar6 (lit. mi a ) a mi hija. 

Mameritari pashi okyarira. 

No tenias antes (lit. porque no habia tuyo al comienzo). 

^Aityo irashi pitomi kotsiro? 

^*,Tu hijo ticne un cuchillo (lit. ^hay suyo de tu hijo cuchillo?)? 



2.3 Pronombres demostrativos 

En el machiguenga hay tres grados de distancia que se reflejan en los tres tipos 
de pronombres demostrativos. Los grados de distancia son: aqiu a la mano, cerca 
hasta media distancia y lejos. 



masciilino: 






femenino: 


yoka este, esto; este 






oka 


esta; esta 


yoga cse, eso; ese 






oga 


esa; esa 


yonta aquel, aquello; aquel 






onta 


aquella; aquella 


Nero shitatsi oka. 










Aqui tienes una estera (lit. una 


estera 


^sta). 






Koterinityo yoga kentsori. 










Cocina esa perdiz. 











Inaa, ^tyani yonta ? 

Mama, /,quien es aquel ? 

Ademas de funcionar como pronombres y adjetivos, los pronombres demos- 
trativos se emplean mucho para dar enfasis, indicar contraste o mostrar un cambio 
de cnfoque y para introducir o volver a introducir un personaje principal en una na- 
rraci6n. Por lo general, cuando se emplean en una de estas maneras se agrega el su- 
fijo -ri contraste al final. Por ejemplo: 

Tsikyani yamatsinkavetapaakarl (maniti), kantanklcha yo gari etini 

yogotavaketyo. 

(El tigrillo) rcgrcso bicn despacio para mirarlo ocultamentc, pero el (lit. c_se) ar- 
madillo se die cuenta. 

Maika nonkenkitsatakcro mascro intiri kentori. Ogari masero agaka 
kutagiteri oatake anta otsapiapageku nia. 

Ahora voy a contar (algo) sobre un sapo y una chicharra. Un dia un (lit. esa) 
sapo se fuc al canto del rio. 

Tambien se usan los pronombres demostrativos yoga y oga para preguntar so- 
bre alguien o algo. Si la pregunta es sobre la misma persona que contesta o en su 
presencia, la respuesta es oka. Si es sobre otra persona o cosa la respuesta es uno de 
los otros pronombres demostrativos o aino/aityo estd/hay. 

Okantiri itsinanete: — j;Qga pogaatiro? Ikanti: — Jeeje. 

Su mujer le dijo: — ^(lit. Esa ) la devolviste (a su casa)? El dijo: — Si. 



Ikenapai itomi ikantapaakeri: — Apa, j;oga? Ikanti: — Oka . 

Su hijo se acerco y le dijo: — Papa, ^como estas (lit. esa)? — El respondio: 
— Estoy bien (lit. esta). 

2.4 Pronombres interrogativos e indefinidos 

Los pronombres interrogativos son: 

tyani qud, quidn, cudl (animado) 

tyati que, cual (inanimado) 

tata que 

j^ Tyani pokankitsi? ;. Ouien ha venido? 
^Tyatl pikogake? ;. Cual (inanimado) quieres? 

^Tdta ikogake? / Que quiere (el)? 

Los pronombres indefinidos se forman anadiendo a los interrogativos el sufijo 
-rika cuyo significado aproximado es cualquier o cudl/quien sera. Se usan en sen- 
tido interrogative o en sentido no interrogativo. Por ejemplo: 

Agavokiakero avotsi ariopokirika okanti: ^ Tyanirikatyo timatsi aka? 

Ella llcgo a un camino ancho y dijo: /.QjiL^n vivird aca (lit. quidn sera que vivc 
aca)? 

Onti imagantaiga inchato opaita tairi aikiro paroto, inkona, tyatirika 
timasanotaiikitsirira otsego. 

EUos duermen en los drboles que se llaman tairi, y tambien topa, cetico, cual- 
quiera que tenga muchas ramas. 

2.5 Pronombres adverbiales 

En la oracion castellana el vino recien, se usa un pronombre el y un adverbio 
recien para indicar quien vino y cuando vino. En el machiguenga esto se hace con 
un pronombre adverbial ikyaenka el recien. Los siguientes grupos de pronombres 
adverbiales ilustran esto: 



nakyaenka 


yo recien 


vikyaenka 


tu recien 


ikyaenka 


el recien 


okyaenka 


ella recien 


akyaenka 


nosotros(as) find.) recien 


naketyo 


yo primeramentc 


vike^yo 


tu primeramentc 


iketyo 


el primeramente 



OS 



35 



oketyo ella primeramente 

aketyo nosotros(as) (incl.) primeramente 

Los siguientes ejemplos ihistran como se usan los pronombres adverbiales en 
oraciones: 

Irirokya ineapaakc ivisarite ikyaenka pokapaatsi. 

El proximo a quien vio era su nieto (quien) recien habia llegado. 

Notomi, atsi naketyo ivatanankitsine. 

Hijo, a ver, yo ire adelante (lit. vo primeramente ire). 

2.6 Otros sufijos que se usan con pronombres 

Hay otros sufijos que no se mencionaron anteriormente y que se emplean para 
modificar el significado de los pronombres o para darles mayor enfasis. La mayoria 
son sufijos que tambien se usan con otras partes del habla. Por ejemplo: 

Naro mpari inti nogaigaka shimasanorira. 

Nosotros, en cambio , comemos pescado verdadero. 

Notasanovagetari ige irirotari gimonkaana. 

Quicro mucho a mi hermano, porquc el es quien me crio. 

3 LOS ADJETIVOS 

^Que es un adjetivo? 

Un adjetivo es una palabra que modifica un sustantivo, de^igna su calidad, o 
determina o limita la extension del mismo. En los siguientes ejemplos, omarane 
grande indica el tamafio de la olla y ogatsantsatsanoni indica como son los cuellos 
de los venados: 

Aganake ogovite omarane , 

Ella tomo su olla gr ande . 

Ogari maniro onti ogatsantsatsanoni otsanoku. 

Los venados tienen cuellos largos (lit. son cuellos largos en sus cuellos). 

En el idioma machiguenga, las cualidades u otras caracteristicas se indican ge- 
neralmente por medio de verbos. Sin embargo, hay cinco clases de adjetivos que se 
describen en los siguientes parrafos. Se agregan sustantivos inalienables para for- 
mar temas compuestos a la mayoria de los adjetivos, menos los de la cuarta clase 
(vea la seccion l.l.l). 



3.1 Adjetivos sustantivales 

La mayoria de adjetivos en el idioma machiguenga son adjetivos sustantiva- 
les, es decir, palabras que funcionan como adjetivos y tambien como sustantivos. 
En el primer ejemplo que se da a continuacion paniro uno funciona como adjetivo y 
en el segundo ejemplo funciona como sustantivo: 

Otimi pairani paniro tsinane opaita Parent. 

Hace mucho tiempo vivia una mujer que se llamaba Pareni. 

Ipogereasanotakerityo kara teratyo irogumatanae paniro . 

EI extermino a todos y no dejo ni uno . 

Se pueden agrupar los adjetivos sustantivales segun las siguientes caracte- 
risticas: 

Los que terminan con el sufijo relativo -ri. La mayoria de los adjetivos sustan- 
tivales pertenecen a este grupo. Por ejemplo: 

kiraari rojo koveenkari espantoso 

pochari dulce poshiniri sabroso 

kametiri bueno, bonito shintsiri fuerte, rapido 

Estos, a su vez, incorporan sustantivos inalienables como los siguientes: 

kiraategari flor roja, con floras rojas 

kameti enka ri buena voz 
shintsiari correntosa (agua) 

Los que llevan un prefijo personal. Hay muy pocos en este grupo y la mayoria 
terminan en -aga: 

nomatsataga yo (soy) flaco 

^matsataga tu (eres) flaco 

jmatsataga el (es) flaco 

omatsataga ella (es) flaca 

amatsataga nosotros(as) (incl.) (somos) flacos 

nomarane yo (soy) grande 

pimarane tu (eres) grande 

imarane el (es) grande 

omarane ella (es) grande 

amarane nosotros(as) (incl.) (somos) grandes 

A su vez, se agregan sustantivos inalienables como los siguientes a estos: 



[laraane grande (liquido) 

latsirigapataga todavia no maduro (forma de platano) 

^^le llevan el sufijo -ni Mi animado/immUnado. Fn^Ktejzcupo se encuen- 
Iran los x,v.iwo. 



paniro 
patiro 


uno (an.) 
una (inan.) 


kaniamro 
kaniatiro 


crudo (?) 
crui\inan.) 


piteni 
piteti 


dos (an.) 
dos (inan.) 


maganiro 

magatb 


lodos (an.) 
todas (inan.) 


mavam 
mavati 


tres (an.) 
tres (inan.) 


.^vaini 
tovaiti 


muchos (an.) 
muchas (inan.) 



A su vez, se agregan sustauvos inalienables como los siguientes a estos: 

pagitotiro un terron grande (lit. una cabeza) 

pitementar" dos monedas 
Los qu'iievan lin prefijo personal y, a la vez, un sufijo de genero animado o 
inanimado 

it>)miam chico (el an.) 

otomiani chica (ella an.) 

otomiati chica (ella inan.) 

A su ^ez, se agregan sustantivos inalienables como los siguientes a estos: 

Oty)miakini chiquita (p.ej. semillas, yucas ) 
El adjttivo sustantival antarini/antaroni adulto(a), maduro(a) masculino/fe- 
menino. Ejemplos: 

AiSo mavani oshinto antaroni . 

Ella tenia tres hijas adultas . 

Yojari antarini yapitetiro ovirentote yagirora. 

El adulto tomo a las dos hermanas como esposas. 

3.2 EI adjetivo pronominal pas/i/w/ 

El adjetivo pronominal pashini otro(s), otra(s); mas funciona como adjetivo 
en el primer ejemplo que se da a continuacion y como pronombre en el segundo: 

Otimi pashini tsinane aino piteni ishinto. 

Habia otra mujer que tenia dos hijas. 



Otiini pashini pairo okisanti. 

Habia otra que era muy mala (lit. que se enojaba mucho). 

3.3 El adjelivo adverbial 

HI adjetivo adverbial mechokya todavia iierno o iierna se compone de la raiz 
adjetival medio y el sufijo -kya no todavia, 

3.4 Adjetivos con tcmas obligatoriamente compuestos y que indlcan tamafio 

Los adjetivos de este grupo terminan en el sufijo indeterminado -rika, en un 
sufijo superlativo, -ma o -page, en una combinacion de estos, o en -ni/-ti anima- 
do/inanimado. May por lo menos cuatro miembros de este grupo: 

ario ... page/rika/ma grande 

oga ... ni/pageni grande 

aka ... ni/ti pequeno, corto (an./inan.) 

tsirepe ... ni/ti pequenito (an./inan.) 

Se agregan sustantivos inalienables como los siguientes a estos: 

ariotsantsarika largo (lit. largura grande) 

ario monki ma de barriga grande 

ogageretoni de rodillas grandes 

akakiini de piernas flacas 

akapokiti angosto (camino) 

tsirepechani pequeno ( forma de culebra pequena ) 

A veces este tipo de adjetivo se extiende agregando uno o dos sustantivos ina- 
lienables mas dos o tres sufijos superlatives. En el siguiente ejemplo, cada parte 
esta separada de las otras por un guion. Los dos sustantivos inalienables estan 
subrayados; 

ario- tsantsa - kii -page-rika-tyo de piernas largas muy flacas 

3.5 Adjetivos demostrativos 

Los pronombres demostrativos (vea la seccion 2.3) puedeti pteceder o seguir 
al sustantivo funcionando como adjetivos demostrativos. En el primer ejemplo que 
se da a continuacion el pronombre demostrativo onta aqiiella, que funciona como 



3. La palabra ariorika existe, pero con el significado tal vez\ la palabra ogani significa 
vanamente\ y ias palabras akani y akati son adjetivos inteirogativos que significan 
/cudntos, cudntas, de que tamano? (Vea la seccion 3.4.) 



Los verbos 39 

adjetivo demostrativo, precede al sustantivo pankotsi casa. En el segundo ejemplo, 
el pronombre demostrativo oka esta sigue al sustantivo shinki cancha: 

M aika pimagantaigakempa onta pankotsi terira omagantenkani. 

Ahora van a dormir en aquella casa desocupada. 

Pokagitenaro shinki oka . 

Haz reventar esta cancha para mi (lit. cancha esta ). 

3.6 Adjetivos interrogativos 

Los adjetivos interrogativos ^akani? (an.) y ^akati? (inan.) se usan para pre- 
guntar ^cudntos, cudntas, ctidnto, que cantidadl Algunas personas los usan tam- 
bien para preguntar ^de que tamafw es? Por ejemplo: 

^ Akani ini ityomiani sharoni? 

^ Cuantas crias produce el anuje? 

^ Akati kilos itenati paniro? 

/. Cu^ntos kilos pesa uno? 

;. Akatsantsani kimaronkeni? 

^ De que largo (es) la culebra kimaronkeni? 

; Akaati pishiteare? 

^. Cuanto masato tienes? 

^ Akatovaini atankitsine? 

^ Cuantos se van? 

^ Akatovaiti kantiri pamake? 

;. Quanta s canastas has traido? 

Los adjetivos interrogativos que comienzan con tya- pueden usarse tambien 
en oraciones no interrogativas, 

4 LOS VERBOS 

^Que es un verbo? 

Los verbos son palabras que dan la idea de una accion o un estado. Una dife- 
rencia que salta a la vista entre el machiguenga y otros idiomas, como el castellano, 
es que muchos conceptos que en otros idiomas se expresan por medio de sustanti- 
vos, adjetivos, adverbios u otras formas; en machiguenga se expresan por medio de 
verbos. Por eso se puede decir muchas cosas empleando solo verbos sin necesidad 
de otras palabras. Veamos, por ejemplo, la frase en castellano, el esta triste. En el 



40 Apuntes gramaticales 

niachiguenga el concepto de estar triste se expresa no con un adjetivo, sino con un 
verbo que incluye tambien un prefijo personal i- que indica el sujeto el: 

Ikenkisureaka. E\ esta triste. 

^•,C6nu) se compone un verbo machiguenga? 

El niicleo del verbo machiguenga es la raiz o el tema que le da su significado 
principal/ El tenia del verbo machiguenga puede estar formado por una o varias le- 
tras y puede ser simple, de una sola raiz o estar compuesto por una raiz reduplicada, 
dos mas raices diferentes, o una o mas raices junto con uno o mas^sufijos deriva- 
cionales. Por medio de los siguientes ejemplos se ve que la raiz que significa dar es 
p-; la raiz que significa recta es katinka-; el tema del tercer ejemplo esta compues- 
to por la raiz tika- estorbar reduplicada; el tema del cuarto ejemplo sonkavagempi- 
ta- esta compuesto por dos raices sonkava- silbar y gempita- oido\ y el tema del 
quinto ejemplo esta compuesto por la raiz kiraa- rojo y el sufijo derivacional gite- 
atmosfera, amhiente: 

tera impena el no me die 

o katinka take es recta 

o tikalika iuakerotyo cllas la estorbaron (y no podia barrer) 

iso iikava^empita takeri el silbo en su oido (de el) 

okiraagitctake el cielo (la atmosfera) esta rojizo 

Aunque algunas raices verbales pueden aparecer sin afijos, cuando se las usan 
asi ya no estan funcionando como verbos sino como otras partes del habla. Por 
ejemplo, la raiz katinka recto, del ejemplo citado anteriormente, aparece sin afijos 
en la frase katinka pogakero has dicho la verdad (lit, la has puesto recto) ^ donde 
funciona como adverbio en vez de verbo. Para formar un verbo, una raiz o un tema, 
tiene que ir acompanada por el sufijo -agantsi infinitivo o por un sufijo de tiempo. 

El infinitivo de los verbos es una forma de uso poco frecuente en la conversa- 
cion o narracion, pero es iitil porque en el infinitivo es facil identificar la raiz del 
verbo ya que el infinitivo no lleva prefijos. Los siguientes ejemplos son formas 
infinitivas: 



atagantsi 


ir 


pasatagantsi 


pegar 


kirikagantsi 


hilar 


mantsigatagantsi 


estar enfermo 



4. Aunque los lerminos raiz y tema a veces se usan indistintamente, en esta descripcion 
se usara el termino tema cuando se quiera decir que la parte principal del verbo puede 
estar compucsta de una, de dos o de mas raices combinadas. 



l.os verbos 41 

tiontagantsi dar la vuelta 

kamagutagantsi observar 

En contraste con el sufijo infinitivo, los sufijos de tiempo son obligatorios en 
las formas finitas de los verbos, o sea las formas que mas se usan para hablar.^ Hay 
cuatro sufijos de tiempo: 

-i tiempo real/no future no reflexive 

-a tiempo real/ne future reflexive 

-e tiempo irreal/futuro no reflexive 

-empa tiempo irreal/futuro reflexive 

Los siguientes ejemplos ilustran el uso de estos sufijos. Los primeros dos ver- 
bos tambien incluyen el prefijo i- de tercera persona genero masculino; los otros 
son verbos imperativos que se componen de solamente la raiz y el sufijo de tiempo: 



itimi 


el vive 


ikanota 


el es asi 


kemisante 


callate 


sekatempa 


come 



Es posible agregar muchos afijos a la raiz verbal. Las siguientes formas del 
verbo kant- decir, con sujeto de primera persona, ilustran esto. En cada ejemplo so- 
lamente se subraya la rafz: 

nokanti yo dije 

no kant iri ye le dije (a el) 

no kant iro ye le dije (a elta) 

nokantimpi yo te dije 

nokantake ye dije 

no kant akeri yo le dije (a el) 

nokantakero yo le dije (a ella) 

no kant akempi yo te dije 

no kant aigakeri yo les dije (a elles)/nesotres(as) le decimos a el 

no kant avetakari yo le dije en vane 

nokantasanoti' yo tenia razon, dije la verdad 

no kant apaakeri yo le dije al Uegar 

nokantanakeri yo le dije al salir 



5. Con exccpcion de las formas en voz pasiva, descritas en la seccion 4.10, las formas fi- 
nitas citadas en estos apuntes son en voz activa, es decir, el sujeto es el que actua o 
que esta en el estado mentado en el verbo. El signiflcado de los terminos reflexive, no 
reflexive, real y irreal se presenta en las seccienes 4.2 y 4.3. 



42 Apuntes gramaticales 

no kant avakeri yo le dije cuando 61 llego 

no kant anagcigavetakaro yo les he dicho muchas veces en vano 

no kant aqnanakeri yo le dije tempranito por la manana 

no kant aninkakeri yo le dije en la noche 

no kant avintsatakari yo le dije por gusto 

no kant ashitakeri yo le dije con algun proposito 

no kant avitakeri yo lo reni 

nonkantakeri yo le voy a decir 

non kant akeme yo hubiera dicho 

nonkantaigaempi yo les voy a decir (a ustedes) otra vcz 

/nosotros(as) (excl.) te vamos a decir otra vez 

no kant akempitari pues yo te dije 

tera non kant empinika pues no te dije 

gara no kant impi no te voy a decir 

Como se ha visto, los diferentes afijos modifican y especifican la accion o el 
estado del verbo. El hablante escoge afijos individuales de los diferentes grupos de 
afijos y los combina para expresar sus pensamientos. Con excepcion de los sufijos 
modales (vea las secciones 4.4.2 y 4.5), mayormente se puede usar solamente un 
afijo de cada grupo a la vez. Los siguientes ejemplos ilustran como se puede dividir 
un verbo con muchos afijos en sus diferentes partes. Las raices estan subrayadas: 

no-m- pashivent -a-vage-t-an-ak-empa-tyo 

voy a tener mucha verguenza 

i-shig-apitsa-ge-ig-a-ve-t-an-ak-a-ri 

ellos se fueron corriendo tratando en vano de escaparse de 6\ 

En las siguientes secciones, se presentan algunas de las caracteristicas princi- 
pales de los verbos, algunos de los afijos que aparecen con ellos y el orden general 
que siguen en la construcci6n verbal. El proposito de este bosquejo es dar una idea 
general de como confeccionar y comprender una construccion verbal en machi- 
guenga. Se espera presentar una descripci6n m^s completa en una futura edicion. 

4.1 Persona 

Una de las caracteristicas del verbo machiguenga es llevar prefijos de persona 
que indican el sujeto o los sujetos de la accion o del estado del verbo. Estos prefijos 
son: 

no-/n- primera persona yo 

pi-/p- segunda persona tu 

i-/y- tercera persona de genero masculino 6\ 



Los verbos 43 

0-/0- tercera persona de genero femenino ella 

a-/0- primera persona BU/AU (incl.) nosotros(as) (incl.) 

Como se ve en los siguientes ejemplos, cuando se usa un prefijo de persona en 
una construccion verbal, este ocupa el primer lugar: 

nosekataka yo como 

^sekataka tu comes 

isekataka el come 

osekataka eUa come 

asekataka nosotros(as) BU (incl.) comemos 

0sekataigaka nosotros(as) AU (incl.) comemos 

namanakero yo la lleve 

^amanakero tu la llevaste 

yamanakero el la llevo 

amanakero eUa la llevo 

amanakero nosotros(as) BU (incl.) la Hevamos 

maiganakero nosotros(as) AU (incL) la Hevamos 

4.2 Transitividad y reflexividad 

La transitividad y la reflexividad determinan el hecho de que haya cuatro cla- 
ses principales de verbos en el machiguenga, a saber: 

verbos intransitivos (v/.) 

verbos transitivos (v/.) 

verbos intransitivos reflexives (v/r.) 

verbos transitivos reflexivos (v/r.) 

(Nota: El lector debe tener en mente que la clase verbal del machiguenga no 
siempre concuerda con la clase que corresponde a la glosa castellana y que en el 
castellano no existen las clases de intransitivos reflexivos y transitivos reflexivos.) 

El verbo intransitivo es el que expresa existencia o estado, o una accion que no 
pasa del sujeto a otra persona u objeto. Por ejemplo: 

nomantsigatake estoy enfermo 

pishigopitake estas cansado 

otasegake ella tiene hambre 

imagake el duerme 



44 Apuntes gramaticales 

El verba transitivo es aquel cuya accion afecta a alguna persona u objeto al 
cual nos referimos con el termino complemento. En los siguientes ejemplos los 
complementos estan subrayados: 

nonkotakerl lo cocine 

pinkivakero vas a lavarla 

ipasatakena el me pego 

okamantake mpi ella te aviso 

Muchos de los verbos transitivos tienen tambien una forma reflexiva (vr.). 
Cuando un verbo transitivo lleva el sufijo reflexivo no futuro -a o el sufijo reflexive 
futuro -empa, indica que la accion del verbo afecta al sujeto mismo. En los siguien- 
tes ejemplos, el primer verbo en cada par es transitivo, subrayandose el comple- 
mento, y el segundo verbo es reflexivo subrayandose el sufijo -a accion reflexiva: 

Nokishitake ro noshinto . Peine a mi hijita. 

Nokishitaka. Me peine. 

Qkivaitake ri otomi . Ella lavo la cara de su hijito. 

Okivaitaka. Ella se lavo la cara. 

Cuando un verbo transitivo incluye el sufijo -avakagZ-vakag reciproco, siem- 
pre es reflexivo y lleva el sufijo reflexivo -a/-empa. EI termino reciproco indica 
que la accion del verbo es algo que los sujetos se estan haciendo el uno al otro o los 
unos a los otros. Por ejemplo: 

Ikis avakag aigaka. Estaban peleando los unos con los otros. 

Imutako vakag aigaka. Estaban ayudandose los unos a los otros. 

Algunos verbos transitivos tambien son bitransitivos, es decir, pueden tener 
dos sufijos que se refieren a dos complementos: uno que se llama directo y el otro 
que se llama indirecto. En el primero de los ejemplos que se dan a continuacion, el 
sufijo -ro la es el complemento directo; mientras el sufijo -mpi te es el complemen- 
to indirecto. En el segundo ejemplo, el sufijo -ro las es el complemento directo; 
mientras el sufijo -na me es el complemento indirecto. 

Nompake mpiro . Yo voy a dar tela . 

Omporokutake naro . Ella me las ha roto. 

El verbo intransitivo reflexivo es aquel que es intransitive y a la vez lleva sufi- 
jos reflexivos, aunque a veces no se puede notar una correspondencia entre el uso 
del reflexivo en el machiguenga y su uso en el castellano. Por ejemplo: 



Los vcrbos 45 

Isckataka, El se alimento./El comio. 

Onoriaka. Ella se echo. 

Pinkcnkisureak empa . Tu te entristeceras./Vas a estar triste. 

El verbo transitivo reflexivo es aquel que es transitive y a la vez (al igual que 
cl verbo intransitive reflexivo) lleva sufijos reflexives. Per ejemplo: 

Yogakaro. El la comio, el se alimento de ella. 

Noviikak empa ro, Voy a tomarla (lit. voy a tomarmela). 

Opankinatakaro. Ella se esforzo (para aprenderla). 

4.3 Tiempo 

Como se vie anteriormente, un sufije de tiempo es obligatorie en todes los ver- 
bos menos en las formas infinitivas. Ademas, como se ha visto, los sufijos de tiem- 
po son los mismos sufijos que indican la reflexividad de los verbos. 

Aunque hasta cierto punto se pueden usar los termines tiempo futuro y tiempo 
nofutiiro para referirse al tiempo en el verbo machiguenga, a veces es mas litil ha- 
blar del caracter real o irreal de la acci6n. Desde el punto de vista del idioma ma- 
chiguenga, el termino real indica dos clases de acciones e estados: 

(1) una accion que ya se ha realizado o que esta realizandose 

(2) una accion que no va a realizarse en el futuro 

El termino irreal tambien indica dos clases de acciones e estados: 

( 1 ) una acci6n que no se ha realizado en el pasado y tampoco esta realizandose 
en el presente 

(2) una accion que va a realizarse en el futuro 

Se emplea el adverbio negative tera no (pasado/presente) para expresar una 
accion o estado irreal pasado/presente o el adverbio negative gara no (future) para 
expresar una accion o estado real futuro. 

Las siguientes frases ilustran que el sufije -i tiempo real no reflexivo se usa 
tanto para una accion pasada como para una accion futura que no va a realizarse, 
mientras el sufije -e tiempo irreal no reflexivo se usa tanto para una accidn futura 
como para una accion que no se realize en el pasado: 



latl. 


El se fue . 


Gara iati. 


El no ira. 


Iriate. 


El ira. 


Tera iriate. 


EI no se fue. 



46 Apuntes gramaticales 

Los siguientes ejemplos ilustran el mismo fenomeno con los sufijos -a tiempo 
real rejlexivo y -empa tiempo irreal reflexivo: 

Nogaro, La como. 

Cara nogaro. No la voy a comer. 

Nogak empa ro. La voy a comer. 

Tera nog empa ro. No la como. /No la comi. 

Ademas de sufijos de tiempo, hay prefijos que indican tiempo irreal. Estos 
prefijos concuerdan con los sufijos irreales que se ilustraron anteriormente. El pre- 
fijo n- aparece con temas que comienzan con las consonantes ch, k,.t, ts y su forma 
alternativa m- aparece con temas que comienzan con p. El prefijo irreal ri- aparece 
con el prefijo de persona i- tercera persona de genero masculino y algunas de los 
temas que comienzan con m, n, s, sh; su forma alternativa r- aparece con temas que 
comienzan con una vocal. Algunos machiguengahablantes, especialmente los que 
son de la zona del BU, usan los dos prefijos n-/m- e ir-/r- a la vez. Los siguientes 
ejemplos ilustran el uso de prefijos y sufijos irreales: 

Onchapinitanaeera... Cuando anochezca otra vez... 

Inkontetake. El va a salir. 

Intentakena. El me va a llevar. 

Intsonkatakero. El la va a acabar. 

Impigae. El va a regresar. 

Tera inmage. El no durmio. 

Iriniakeri. El le va a hablar. 

Irisentakeri. El le va a cuidar. 

Iramanakero. El la va a llevar. 

Irantsikakempi. El te va a morder. 

4.4 Afijos que cambian la transitividad 

Hay varios afijos que cambian la transitividad del verbo o que cambian el rol 
semantico del sujeto o del complemento en la acci6n. Algunos de estos afijos se 
describen en los siguientes parrafos. 

4,4d Los afijos causativos 

Los causativos principales son prefijos derivacionales que van inmediatamen- 
te antes del tema del verbo; indican que el sujeto hace actuar a otra persona o cosa 
que resulta ser el complemento del verbo. Hay tres juegos de prefijos causativos en 



Los vcrbos 



47 



el machiguenga. El primer juego, o-, og-, ogi- y las raices y complementos que 
afcctan, se ilustran en los siguientes ejemplos: 



pirini tagantsi 
Yovirinitakero. 

aratink agantsi 
Yogaratinkakero. 

nori agantsi 
Yoginoriakeri. 



sentarse 

EI la hizo sentarse. 

pararse 

El la hizo pararse. 

echarse 

EI lo hizo echarse. 



En el primer ejemplo, el uso del prefijo causative hace que la p- de la raiz piri- 
ni- sentarse se sonorice y cambie a v-. Lo mismo pasa con la mayoria de los verbos 
que comienzan con k-: la k- se sonoriza y cambia a g- como en el ejemplo que sigue: 



kiviatagantsi 
Yofiiviatakeri. 



sumergirse en el agua 

El lo hizo sumergirse en el agua. 



En cambio, el verbo kontetagantsi salir no sigue esta regla: 



kontetagantsi 
Y ogiko n te ta ken. 



salir 

El lo hizo salir. 



Los otros dos juegos de prefijos causativos, om-/omin- y ti-/tin-/tim, se ilus- 
tran en los siguientes ejemplos: 



peratagantsi 
Yomperatakaro. 



estar aburrido, perezoso, cansado 
El la mando trabajar. 



(Notese que en este caso el prefijo causativo cambia el significado basico de la 



raiz.) 



tsarogagantsi 
Yomintsarogakero. 

saraagantsi 
Itisaraakero. 

tsiraagantsi 
Itintsiraakero. 

porokagantsi 
Itimporokakero. 



tener miedo 
El la asusto. 

romperse (tela) 
El la rompio. 

partirse, rajarse 
EI la hizo partirse. 

romperse (olla de barro) 
EI la rompio. 



(Vease tambien el sufijo -ag/-akag mediato en la seccion 4.4.2.) 



48 Apuntes gramaticales [ 

I 
4,4,2 Sufljos modules de pariicipante [ 

Hay un grupo de sufijos que aumentan o disminuyen la transitividad del verbo 
que se Hainan sufljos departicipante, porque aumentan o afectan el niimero de per- 
sonas u objetos que participan en la accion. Los siguientes sufijos son ilustrativos: 

El sufijo -ako referencial o aplicativo aumenta la transitividad de manera que 
requiere un complemento. Las palabras subrayadas en las traducciones libres ilus- 
tran algunos de los significados del referencial: 

Ikisakotanakero. El se molesto per causa de ella. 

Ikem ako takeri. El escucho (algo) sobre el (el jaguar). 

(El sufijo -ako referencial tiene el significado de contenido o recipiente cuan- 
do funciona como sufijo derivacional. Con este significado no aumenta la 
transitividad.) 

El sufijo -vent motivo, anade un complemento que en cierto sentido es la moti- 
vacion para la accion. Tiene aproximadamente el mismo campo de significado que 
a causa de, dehido a o en nombre de. 

Ishineventakaro. El esta contento con ella. 

Opiriniventakero. Ella esta dedicandose a ella. 

Noniaventakero. Intercedi per ella. 

El sufijo -apitsa separative aumenta la transitividad e indica que la accion se 
aleja del participante anadido, lo elude o se le quita algo: 

Ishi gapitsa takeri, El huyo de el. 

A gapitsa takero. Ella le quito. 

Nomag apitsa takero. Dormi (en vez de quedarme despierto para esperaria 
o cuidarla). 

El sufijo -avakag/-vakag reciproco indica que dos o mas sujetos realizan la 
accion del verbo reciprocamente, lo que quiere decir que se afectan el uno al otro o 
los unos a los otros. La transitividad se reduce y se requiere una forma reflexiva del • 
sufijo de tienipo: 

Ikis avakag aigaka. Se pelearon entre ellos. 

Imutako vakag aigaka. Se ayudaron los unos a los otros. 

Intent avakag aigak empa . Se acompanaran. 

El sufijo -ag/-akag mediato aumenta la transitividad y expresa causalidad in- I 
directa y/o compania. Es un tipo de causativo menos directo o forzado que los prefi- ^ 
jos causativos. Mayormente, pero no de manera exclusiva, la forma -ag aparece con 



Los verbos 49 

temas que terminan en una vocal y requieren el segmento epentetico -t (vea la sec- 
ci6n 4.12) antes de un sufijo que comienza con vocal. Por ejemplo: 

Ishintsitagakeri. El le die animo/fuerza. 

Isuretagakari. EI le hizo pensar/recordar, 

Ishig akag anakero. El la hizo escaparse (llevandola consigo). 

Ikem akag akeri. El le hizo escuchar (mientras conto sus fallas). 

Ogi akag akeri> Ella (la) tenia (lista) esperandole (lit. (la) 

hizo esperarle). 

El sufijo -ant detransitivizador, homofono con el instrumentaly reduce la tran- 
sitividad de manera que un verbo con una raiz transitiva no lleva un sufijo de 
complemento: 

Yogotagaken. El le ensena (a el) (lo hace saber). 

Yogotagantake. El ensena. 

Isariaigakari irogaigakerira. Ellos conspiraron para matarlo. 

Isariantalgaka irogantaigakera. Ellos conspiraron para matar. 

Como se ha visto lineas arriba, el sufijo -ag/-akag mediato aumenta la transiti- 
vidad del verbo y el sufijo -ant detransitivizador la reduce. Estos dos sufijos fre- 
cuentemente aparecen juntos para indicar que la accion se realiza por medio de un 
intermediario, es decir por medio de otra persona o cosa. En este caso el efecto de 
estos dos sufijos en la transitividad del verbo se anula. Ejemplos: 

Nop akagant akeri. Yo le mande a el (lit. le di por medio de otra 

persona). 
Yashitakota gant akeri. El mando encerrarlo (lit. lo encerro por 

medio de otra persona). 
Avore akagant akaro. La hizo toser (por medio de la bebida que le 

habia servido). 

El sufijo Amo presencial anade un participante (o participantes) en cuya pre- 
sencia se realiza la accion. Por ejemplo: 

Omag imo takero. Ella vive (lit. duerme donde) con ella. 

lokimovetari tera irageri. (Lo) tiro a el pero no lo cogio. 

Onkot imo tiri. Ella es su cocinera (cocina donde el). 

El sufijo -Sishi proposito indica que el sujeto realize la accion con algun pro- 
posito. Cuando aparece con el adverbio kogapage sin proposito o libremente tiene 
un significado contrario. A veces aparecen los dos: 



50 Apuntes gramaticales 

Ipokaslutakeri. El ha venido con el proposito (de hacerle dano). 

Ip ashi take na kogapag e. El me regalo (me dio sin proposito). 
itent ashi takari ige. El Uevo a mi hermano para (hacer algo). 

Cuando -ashi aparece con ciertas raices verbales tiene un significado mas res- 
tringido. Por ejemplo: 

Itimake. El vive. 

Itim ashi takeri. El lo embosco. 

Ishonkaka. El dio la vuelta. 

Ishonk ashi takaro. El tiene una relacion incestuosa con ella. 

El sufijo -ant instrumental requiere una forma reflexiva del sufijo de tiempo. 
Su uso mas comiin es el de especificar el instrumento o el medio para obtener cierto 
resultado. Por ejemplo: 

Itegantakari tsitikana. El lo quemo con aji. 

Iken ant akaro pitotsi. El se fue en canoa. 

Omagantaro apipankotene. Ella duernne en la otra casa. 

Todos los sufijos de esta seccion pertenecen a un grupo de sufijos designados 
siifijos modales de participante, Cuando se afijan a un tema verbal, se encuentran 
entre el tema y cl sufijo dc nilmero -aig/-ig como se vera en la seccion 4.5.1 . 

4.5 Otros sufijos modales 

A continuacion se presentan cuatro grupos mas de sufijos modales: modales 
de participante que no cambian la transitividad, modales de manera, modales eva- 
luativos y modales temporales. 

Seria util tener en cuenta que separar los sufijos modales, segun sus significa- 
dos, en grupos designados modales que afectan la transitividad del verbo, modales 
de manera, modales de evaluaci6n y modales temporales, es solo intentar facilitar 
su descripcion y comprension para el lector que quiera entenderlos y usarlos. Sin 
embargo, algunos de ellos tienen una variedad de significados lo que determinaria 
su inclusion en dos o mas de estos grupos. Por ejemplo, el sufijo -vage continuativo 
(vea la seccion 4.5.2) tiene rasgos de todos los grupos menos el de modales de parti- 
cipante. Por una parte, indica como se hace la accion (manera); por otra, puede indi- 
car que el hablante piensa que algo es muy bueno o bonito (evaluacion), y por otra 
indica que la accion tuvo lugar durante un periodo largo (temporal). 



Los verbos 51 

4.5.1 Sufijos modules de participante que no cambian la transitividad 

Hay otro grupo de sufijos modales de participante que no afectan la transitivi- 
dad del verbo (compare la seccion 4.4,2). El sufijo -agarant/7^r//7/vo se usa para 
indicar que solamente una parte de los sujetos potenciales toman parte en la accion 
del verbo o que la accion afecta solamente una parte del complemento. Por ejemplo: 

Itim agarant ake matsigenka piteni itsinanetsite. 

Algunos hombres (lit. personas) tenian dos mujeres. 

Yogagarantakari pasotaniro. 

El habia comido un lado (lit. una parte un lado) (del trozo de carne). 

Okonoga garant aigaka tsinane tera ompirantagantsiige. 

Algunas mujeres no cantan bien. 

El sufijo -z\gl-\g plural indica mas de un sujeto, o mas de un complemento, o 
los dos. Ejemplos: 

laigake maganiro. Todos fueron. 

Ipasataigakeri, El les pego/ellos le pegaron. 

Opaigakero. Ella les dio/ellas le dieron. 

El sufijo '2i\IA pasivo-impersonal St usa cuando es preferible no mencionar ei 
nombre del sujeto, porque es desconocido, o no es muy importante, o porque no se 
desea divulgar quien es. Cuando se emplea el sufijo pasivo-impersonal, el sujeto 
del verbo tiene que ser tercera persona de genero masculino o femenino, y el com- 
plemento tiene que ser la primera o segunda persona. De otra manera se emplea el 
sufijo pasivo -gani (vea la seccion 4.10). Ejemplos: 

ikisaitakena algunas personas me aborrecieron 

ikamantaitakena alguien me aviso 

ikisavintsaitimpi siempre te maltratan 

4.5.2 Sufijos modales de manera 

Los sufijos modales de manera ocupan muchas veces el lugar de los adverbios 
en otros idiomas, porque' indican como se realiza la accion. 

El sufijo -ge distributive indica que la accion afecta a varies complementos o 
que se realiza en diversos lugares. Ejemplos: 

Inoshikagetake savuri, kotsiro, posantepage ipagetakeri. 

El tomo machetes, cuchillos y varias otras cosas, y le dio. 



52 Apuntes gramaticales 

Otsotenkanakerora kara okamanta^takerira iri. 

Ella conto todo a su papd. 

laigai ishiga^^iganaara kamatikya. 

IJno por uno ellos se fueron escapandose no abajo. 

El sufijo -asano vehtativo expresa las ideas de autenticidad, veracidad, acci6n 
bien realizada, etc. 

Irirori it asano va^etarotyo kara. 

El la amo de veras. 

Kamani nonko gasano taero, 

Manana voy a buscarla minuciosamente, 

Ipokaira ishig asano vagetara. 

EI regreso corriendo a toda velocidad. 

Pikant asano takeniroro, 

Tienes razon./Has dicho la verdad. 

El sufijo -vage continuativo indica que la accion se realiza en un tiempo pro-i 
longado o a una distancia larga, o despu^s de un tiempo largo. Tambien puede sig-i 
nificar may, en sumo graclo. Algunos de sus usos se ilustran en los siguientes 
ejemplos: ; 

Opirinivagetake paniro antagisevagetake oshita. 

Ella estaba sentada sola haciendo una estera. 

Ishigaiganaka iavageigake samani. 

Ellos se fueron escapandose lejos. 

Itimimotakero otyomiani tyarika ikatsivagetiratyo kara. 

Ella estaba en estado y el feto la hacia doler muchisimo. 

;lnkametivageteratyo ige kara inkashivagete! 

jQu^ hermoso es mi hermanito y qu6 linda cabellera tiene! 

El sufijo -unte/-inte/-nte durativo pone enfasis en la duracion del tiempo de 
una accion o estado. Los siguientes ejemplos ilustran esto: 

Pairani noatutira kamatikya nonuntevagetakiti anta tovai kashiri. 

Hace niucho tiempo fui rio abajo y estuve alli por muchos meses. 

Imantsigavagetanakera koki inori inte vagetaka tovai kashiri. 

Mi tio estaba may enfermo y estaba postrado en cama por muchos meses. 



Los verbos 53 

Omirinka lantetanake anta inkenishiku ipeguntetanaka 
chapinienkapage ipokai. 

Todos los dias el se fue a) monte donde se quedo hasta que anochecio y regreso. 

EI sufijo -apini repetidamente indica que la accion se repite varias veces o por 
coslumbre. Mayormente significa ir de un sitio a otro repetidas veces o hacer algo 
de vez en cuando. Por ejemplo: 

Apavatsaanakara yogavokit apini taati iaraki. 

Cuando anochecio, el hizo varios viajes poniendo sus cosas al lado del camino. 

latake imonteanakaro intatikya niateni agaat apini tira. 

El fue al otro lado de la quebrada donde ella siempre sacaba agua. 

Kantanakani omaguntevageigira, onti ipok apini ti 
ikamosot apini igirora. 

Ella vivia alH por mucho tiempo y el venia de vez en cuando para ver como es- 
taban. 

4,53 Sujijos modules evaluativos 

Los sufijos modales evaluativos expresan la evaluacion del hablante sobre la 
accion, estado o proceso del verbo, sobre sus efectos o sobre la actitud del sujeto. 

El sufijo -ut/-it tension indica una reaccion repentina, impulsiva o impaciente 
en un contexto negativo. Requiere el uso de un sufijo de tiempo reflexivo. Por 
ejemplo: 

Yoguitutarityo ikantiri: — Nokantimpira inkaara gara 
pimagempitana. 

Lo bajo al suelo y le dijo: — Te dije endenantes que no me fastidies. 

Impogini nokemakotutarotyo shigaiganankicharira aino kamatikya. 

Luego escuche que los que habian escapado estaban rio abajo. 

Ipokapaake otsitite ineitarityo itsarotutarityo jogn jogn. 

Su perro de ella vino, lo vio y le ladro guau guau. 

El sufijo -amampeg'indica accion fingida y requiere una forma reflexiva. 
Ejemplos: 

Oshinet amampeg akena kogapage tera ompaitempa 
oshinetasanotakenara. 

Ella esta fingiendo estar contenta conmigo pero no esta verdaderamente conten- 
ta conmigo. 



54 Apuntes gramaticales 

Teratyo arisano inkematsatasanoige ontityo 
ikematsat amampeg aigaka. 

No creen/obedecen verdaderamente, sino que fingen creer/obedecer. 

El sufijo -amampeg tambien se usa con el verbo neagantsi ver para indicar 
que una persona piensa que ha visto algo que en realidad resulto ser otra cosa: 

Tera pineasanote ontirorokari pine amampeg aka. 

En realidad no lo habr^s visto sino que probablemente solo has creido que lo has 
visto. 

Tambien se puede usar -amampeg para indicar una accion que se realiza para 
fingir otra accion: 

Ogivot amampeg anakatyo teratyo onkematsateri. 

Ella se quedo con la cabeza agachada (fingiendo que no lo escuch6) y no hizo 

El sufijo -\efnistrativo indica que los resultados deseaiio^ o espsv^^Jas de h 
accion no se dieron. A veces tiene el significado de en vano o inutilmente\ pero de la 
misma manera, si una accion mala es frustrada, el resultado es bueno. El uso de -ve 
tambien requiere una forma reflexiva: 

Ipatimanaigayetakari tera iragaigeri. 

Ellos lo persiguieron, pero no lo capturaron. 

Ogavetaari impo okatsitanai omotiaku. 

Ella lo comio otra vez, y otra vez le dolia la barriga. 

Noaigaveta mamerigitevagetake. 

Fuimos, pero no habia nadie. 

El sufijo -gise mal indica que no se desea la accion, se hizo muy mal o expresa 
una condicion o caracteristica muy mala: 

Tenige ineginteigaempa matsigenkaegi onti iposantegisevageiganaka. 

La gente ya no se porta bien, sino que hacen toda clase de maldades. 

Antakera ananeki shitatsi onti ogavisagisetakero. 

Cuando una nina hace una estera la hace toda desigual. 

Pintsorigisetempara ovegichoagisetanakempa. 

Cuando te dan nnichos calambrcs tus muslos se anudan. 

El sufijo -agantsi bien indica una accion bien hecha o una condicion buena. 
Ejemplos: 



Los verbos 55 

Yogashiokitakeri itomi kameti inea gantsi takeniri. 

El consiguio lentes para que su hijo vea bien (lit. para su hijo para que vea 
bien). 

Tera nomag agantsi te. 

No dormi bien. 

Onlntasanotakeri aga gantsi takeri. 

Realmente lo amaba y lo tomo (como esposo) para siempre. 

El sufijo -vintsa desiderativo indica una accion que el sujeto quiere realizar o 
que se hace solamente per gusto: 

Noga vintsa taka kishiri parianti. 

Tengo deseos de comer un platano asado. 

Okonogaka ariorira opavintsatakena ario opakotutana kamona. 

A veces si quiere darme (algo), me sirve chonta. 

Tyarikatyo okantaka opera vintsa takara. 

iQuQ tiene ella que esta tan floja (lit. le gusta estar floja)? 

El sufijo -ma intensificador indica una reaccion, emocion o accion muy inten- 
sa repentina, mayormente en un contexto negativo. Frecuentemente aparece junto 
con otro sufijo modal, como -asano, -ge o -vage que sirve para intensificar aun mas 
la accion o emocion. Por ejemplo: 

Iperamatanakarotyo oime ikisutarotyo. 

Por fin su marido estaba harto (de lo que) ella (estaba haciendo) y estaba muy 
molesto con ella. 

Ikaemagematityo jeoooo yontankaenkagemata samani. 

EI grito muy fuerte y su voz resonaba lejos. 

Tsikyani ikamaritai avotsiku kontesemataketyo iramporetsa. 

El iba gateando muy despacio por el camino, mientras sus intestinos se iban sa- 
liendo (por la herida). 

El sufijo -na iierativo se usa mayormente en contextos negativos para expre- 
sar desprecio, o repeticion de una accion molestosa o danina, etc. Ejemplos: 

jAyaa, nanti patsitsinatake! 

(Ayayay, soy yo a quien estas mordiendo! 

Okantanageigavetakaro iniro teratyo onkemaige. 

Su madre las reiiia muchas veces pero ellas no hacfan caso. 



56 Apuntes gramaticales \ 

Ikaavintsanatakerityo kara ikaveganatakerira. 

li\ se reia de el y lo insultaba. 

HI sufijo -uiriaZ-ima ciiantificador tiene varios usos y significados que depen- 
den del contexlo y de los sufijos de tiempo con que aparece. Si aparece con un ad- 
verbio de negacidn tera o gara siempre significa nada, ni uno(a) o ni un poquito. 
En otros casos, la cantidad indicada puede variar desde un poco hasta muchisi- 
mo(s). Tambien puede expresar la idea de ni siquiera o si apenas. Esta variedad de 
significados se ilustran en los siguientes ejemplos: 

Yogari iri teratyo tyara inkant uma te. 

Su padre no dijo nada. 

Gara pipoimat uma ti aikiro gara oat uma ti pivonkiti parikoti. 

No vas a hacer ningun ruido y tus pies nunca van a salir del camino. 

Oat uma takera ovinatototeku opasatanairo. 

Bastaba que ella sdio fucra donde su cufiada (y su madre) le pegaba otra vez. 

Ario pikantavagetaka viro pimpumagetakitena kamona. 

Asi eres tu que ni siquiera me has dado (algo de tu) chonta. 

Oshiriavagctake agumatakeni kite, shivaegi osekatavageigaka. 

Ella pesco con su red y cogio muchos camarones y sardinas, y ellas comieron 
bien. 

4.5.4 Sufijos modules temporales 

Hay dos sufijos modales temporales que indican si la accion se realiza por la 
madrugada o por la noche. El sufijo -aman significa temprano por la manana, par 
la madrugada y el sufijo -anink significa durante la noche. Los siguientes ejem-' 
plos ilustran esto: 

inipo okutagitetanake akipare aman ake kipari 
osekatavageig aman aka, 

Luego amanecio, y ellas desenvolvieron la patarashca (pescado asado en hojas), 
y desayunaron (lit. comieron temprano por la manana). 

Ogatyo ikenaigake itinajaiganaka ishig anink aiganaka tsitenigetiku. 

De inmediato ellos se levantaron y huyeron de noche. 

Inkaara nokire anink akera nokemisantumatiro nia opoimatanakera 
shioo. 

Mas temprano estuve despierto durante la noche y escuchaba el sonido del rio. 



Los verbos 57 

Con excepcion de los modales evaluativos -\efrustrativo, -ma tension y el 
modal temporal -zninkpor la noche, los demas sufijos modales ilustrados anterior- 
mente aparecen entre el tema del verbo y el sufijo plural -aig/-ig, si este se diera. Si 
6ste no se diera, entonces preceden los otros sufijos que se ilustran en secciones 
posteriores. A diferencia de la mayoria de estos sufijos, mas de un sufijo modal 
puede aparecer a la vez. En el siguiente ejemplo aparecen juntos el sufijo -na iiera- 
tivo, -ge distributivo, -ig plural y -vt frustrativo: 

Nokanta-na-ge-ig-a-vc-takaro. 

Les he dicho varias veces en vano. 

4.6 Sufijos direccionales 

Hay tres sufijos direccionales en machiguenga: -an ablativo (movimiento de 
alejamiento, o iniciacion o continuaci6n de la acci6n); -apa adlativo (movimiento 
de acercamiento o accion al Uegar); y -av receptivo (accidn o movimiento en direc- 
ci6n contraria a la accidn del complemento, o accion de recibimiento). En el primer 
ejemplo se ilustran los tres direccionales en una oracion: 

Okamagutavakeri ikenapaake yagapaakero ainoni inianakero. 

Ella estaba mirdndolo, mientras ^1 se acercaba y cuando Uego cerca el le hablo. 

Ovetsikanaka otaro gan akero onegintegetanakero magatiro. 

Ella comenzo a alistarse (para ir), y barrio, y arregl6 todo. 

Osamanitanake okemiri yashireapairo togn ikiapaL 

Despu^s de un rate ella lo escucho abrir la puerta y entrar, 

Opokapai iriniro ikantaavakero magatiro. 

Al llegar su madre, el le cento todo. 

4.7 Sufijos de aspecto 

A continuacion se describe nueve de los sufijos de aspecto que siguen a los di- 
reccionales en la estructura del verbo machiguenga. Solamente un sufijo de aspecto 
puede aparecer en una construccion verbal a la vez. 

El sufijo -^k perfect ivo indica que la acci6n o proceso del verbo se ve como 
terminado en relacion con un punto particular en el tiempo pasado, presente o futu- 
re.^ 



6. La ausencia de un sufijo de aspecto indica el aspecto imperfectivo; es decir, el imper- 
fectivo esta implicito. 



58 Apuntes gramaticales 

Qatake apatogetakero amanakero opireakero onkotakero. 

Ella fue, las recogi6, las llev6, las cort6 en cuadritos y las cocin6. 

El sufijo -a regresivo signiflca regresar a un lugar o estadoprevio, o hacer 
otra vez. 

Impo okuta akya otsataigai opegaigaara anta inkenishiku. 

Al dia siguiente ahf mismo se fueron otra vez y se quedaron otra vez alia en el 
monte. 

Impogini ikamanai oime onti omagimoigai ishinto. 

Luego su marido se murio y ella vivia cerca (lit. dormia en la presencia) de sus 
hijas. 

EI sufijo -aki translocativo\ y el sufijo -u/-i translocativoi se usan casi indis- 
tintamente y, por lo general, indican que el sujeto se traslada a otro lugar para reali- 
zar la accion, con la intencidn de regresar al lugar de origen. 

Pinkantakiterira pigokine iroviikakotakitenara. 

Vete a decir a tu tie que venga a tomar (masato) conmigo. 

latashitutiri itomiegi yagaigakitiri. 

Sus hijos fueron con el prop6sito (de traerlo) y lo trajeron. 

El sufijo -apanaa retornar\ indica que el sujeto regresa temporalmente al lu- 
gar de donde acaba de proceder o de donde recien vino. 

Impogini okutagitetanakera ikanti: — Tsame nonko gapanaa terora 
nochakopite. 

Luego cuando ainaneci6 ^1 dijo: — Vamos, voy a regresar a buscar mi flecha. 

Ipokavetaka ivankoku ikamosovetari mameri, ipiganaa 
ikamant apanaa tirira iriri. 

El vino a la casa para buscarlo pero no estaba, entonces regres6 donde su padre 
y le aviso. 

El sufijo -aa retornari es parecido a -apanaa, pero el periodo de tiempo entre 
la procedencia del lugar y el retorno es menos corto. Ademas se usa para hacer re- 
tornar al complemento a su lugar de origen. 

Maika noatanae impo nompokaate nonkamosoigaatempira. 

Ahora me voy otra vez y luego regresare para ver como estas. 

Tsame nogaatempira pivankoku. 

Vamos, te voy a llevar (lit. poner otra vez) a tu casa. 



Los verbos 59 

El sufijo -apanu transitorio indica que la accion se realiza de paso, en camino 
a realizar alguna otra cosa y puede implicar que la accion se realiza durante un pe- 
riodo de tiempo relativamente corto. Tambien puede incluir la idea de una accion 
repentina, 

Tainatyo opokaati onkotutira opakot apanu tiri akyatyo opiganaa. 

Ella vino y cocino por un ratito, le sirvio y de inmediato regreso. 

Antari ineavakerika katari ikaviriat apanu ta akya yaravagetanai. 

Si el ave sharara ve (que alguien viene), ahi mismo despega del agua y empren- 
de el vuelo. 

El sufijo -ats/-ach estativo indica un estado que se concibe como mas o menos 
permanente o inherente. El verbo estativo nunca lleva un prefijo de persona. Puede 
Ilevar un sufijo de persona de primera persona, -na, o de segunda persona, -vi. En 
cste caso, el sufijo de persona representa el sujeto del verbo, como se ve en el se- 
gundo ejemplo que se da a continuacion. (Vea tambien la seccion 4.9.) Los verbos 
estativos tambien pueden Ilevar el sufijo -ne irreal como en el tercer ejemplo: 

Tyanirikatyo timatsi aka. 

^Quien vivira acd? 

Mats! tejejeee tera pimagisantero kenkianatsivi. 

Acaso todavia no lo has olvidado, sine que sigues recordandolo. 

Ochapinitanake mameri tatakona pokankitsine. 

Anochecio, pero no vino nada. 

El sufijo -ankitsZ-ankich estativo temporal indica un estado que se concibe 
como temporal o no inherente. El estativo temporal no puede aparecer con afijos de 
\ persona. 

Notomi, atsi naketyo ivatan ankits ine. 

Hijo, a ver, voy a ir primero delante (de los demas). 

Omirinka paniro at ankits i irirokya irapitene sentaigairo. 

Siempre uno fue (a cazar) y el otro se quedo con ellas, 

4,8 El benefactivo 

Los sufijos -ni benefactivo real y -ne benefactivo irreal aparecen con sufijos 
de complemento de tercera persona genero masculino y femenino e indican que la 
accion se realiza a beneficio de o para el complemento. Por ejemplo: 



-na 


me 


-mpi 


te 


-ri 


lo, le 


-ro 


la, le 


-ai 


nos 


-ae 


nos 



60 Apuntes gramaticales 

Ponkotakenerotyo tsitikana gara pikonogimro intagati 
pisaagantakenero tsitikana. 

Hay que cocinar aji para ellas, pero no hay que mezclarlo con nada sino escal- 
dar los ajies enteros. 

4.9 Sufijos de persona 

El complemento directo y el indirecto se marcan con los mismos sufijos dc 
persona: 

(primera persona) 

(segunda persona) 

(tercera persona de g^nero masculino) 

(tercera persona de genero femenino) 

(primera persona inclusiva real) 

(primera persona inclusiva irreal) 

Los sufijos de ticmpo siemprc van delante de los sufijos de persona con excep- 
cidn de los sufijos -^i/sie primera persona inclusiva real/irreaL En este caso el sufi 
jo de tiempo sigue al sufijo de persona o los dos se unen en uno como se presentan 
aqui en esta secci6n. 

ikamantakena ^I me avis6 

ikamantake mpi ^1 te avis6 

ikamantakeri el le avisd (a ^1) ; 

ikamantakero ^1 le avis6 (a ella) 

ikamantaigakai el nos avisd (a nosotros incl.) 

inkamantaigakae el nos va a avisar (a nosotros incl.) 

Cuando el s\^i\]o -n2i primera persona o -mpi segunda persona, es el comple- 
mento indirecto, puede aparecer con un complemento directo de tercera persona de 
genero masculino o femenino. El primero de los sufijos de complemento siempre es 
el complemento indirecto y nunca significa complemento directo. Por ejemplo, 
ipakenari siempre significa el me lo entrego; nunca significa el me entrego a ei En 
los siguientes ejemplos, los complementos estin separados por un gui6n: 

ipake na-ri el me lo die 

ipake na-ro el me la dio 

ipake mpi-ri el te lo dio 

ipake mpi-ro el te la dio 

ipaigak ai-ri el nos lo dio 

ipaigak ai-ro el nos la dio 



Los verbos 61 

impaiga kae-ri ^1 nos lo dara (a nosotros (incl.) 

impaiga kae-ro el nos la dara (a nosotros (incl.) 

Hay dos sufijos de persona que indican el sujeto del verbo: -nz primera perso- 
na y -vi segunda persona. Estos aparecen con formas estativas, perfectivas y regre- 
sivas de verbos intransitivos. Por ejemplo: 

iAinovi? ^Estas (bien)? 

Ainona. Estoy (bien). 

Ataana. Ya me voy otra vez. 

iPokaevi? i,Ya regresaste? 

^Kenkianatsivi? ^.Todavia te acuerdas (de esto)? 

^Shintotaavi? ^.Ya has dado a luz a otra hija? 

4.10 Voz pasiva 

El sufijo -gani voz pasiva solamente aparece con prefijos de sujeto de tercera 
persona de genero masculino y femenino. Indica que el sujeto es el recipienie de la 
accidn en vez de ser el que actua. (En la ortografia practica, cuando -gani sigue a un 
sufijo que termina en -n se escribe -kani.) Los sufijos de tiempo que preceden a 
-gani son: 

-un tiempo real no futuro 

-a tiempo real 

-en tiempo irreal 

Chapi ipasatun kani Pepe. Ayer Pepe fue pegado. 

Omirinka ipasata gani Pepe. Pepe era pegado siempre. 

Impasataken kani Pepe. Pepe va a ser pegado. 

Tera impasaten kani Pepe. Pepe no fue pegado. 

Gara ipasata gani Pepe. Pepe no va a ser pegado. 

4.11 Sufijos relacionales y de mode 

Con excepcion del sufijo -tyo exclamativo que puede aparecer al final de cual- 
quier construccion verbal, los sufijos relacionales y de modo ocupan el ultimo lugar 
cuando estan presentes en la construccion. 

4.11.1 Los relacionales 

Los sufijos relacionales muestran las relaciones entre clausulas, o sea entre las 
diferentes partes de la oracion, o entre las diferentes partes de una conversacion. 



62 Apuntes gramaticales 

El sufijo -tari razon afirmativa expresa la raz6n para una acci6n o idea, o afir 
ma algo ya dicho, hecho o entendido. Tambien aparece con otras partes del habla. 
En los siguientes ejemplos las traducciones de las palabras que incluyen el sufijo 
-tari van en italicas: 

Gempari, mataka tari noampitakempi garatyo okatsitaimpi pimotia. 

Comelo, como ya te he dado remedio, no te va a doler la barriga. 

Kamani nonkogasanotaero maikari atake tari ochapinitanake. 

Manana voy a buscarla bien, ahora en cambio ya estd anocheciendo. 

Naro tari vetsikiro pairani. 

Yo soy pues quien la hizo hace mucho tiempo. 

Okyarikatyo pitisenareitanarika ario tyari nagaero patiro tari . 

De repente me lo vas a mellar y ddnde voy a conseguir otvo porgue es el unico. 

El sufijo -nika razon negativa expresa la raz6n por la que no se ha hecho o 
pensado algo, o niega algo ya dicho, hecho o entendido. Aparece en el verbo, en el 
adverbio que lo acompana o en los dos. Ejemplos: 

Tsame namampiitempira pagaaterora pishinto tera 
omagisantempi nika . 

Vamos, te voy a acompanar para recoger a tu hija; porque no se olvida de ti. 

Iriokona ogumataka tera nika ompumataero nika ivatsa. 

Por lo menos ella tenia esto para comer, porque (su suegra) no le dio nada de 
carne. 

El sufijo -niri telico indica el motivo o proposito de una accion. Muchas veces 
el verbo que lo lleva estl precedido por el adverbio kameti bien o kametiniri. Ma- 
yormente -niri se traduce /7ara que y puede aparecer en frases negativas o positi- 
vas. Ejemplos: 

lokotagaigakerora tsinane kameti onintaiganakeriniri. 

EIlos las mostraron a las mujeres para que se enamoren de ellos. 

Atsi taina aka kameti niri nonkamantakempiniri. 

A ver, ven aqui para que te avise. 

Okogunkani kuri tontari kameti onkusomenitake niri gatataniri 
okarai. 

Sc busca (madera de) chonta gruesa para que (el arco) sea fuerte y no se rompa. 



Los verbos 63 

4, 11.2 Los sufijos de modo 

Entre los sufijos de modo se encuentran: -kari consecuencial; -me irreal; 
-rika indefinido; -rak^ posibilidad; -roka, -rorokstri probabilidad; -nityo insis- 
tencia; -kario urgencia y -ra subordinador. Los siguientes ejemplos ilustran el 
cmpleo de estos sufijos: 

Gara pakipogari mantsigari ipaenkatu kari . 

No comas del mismo plato con un enfermo o te puede contagiar, 

Nokogavetakari nogishire nonkishitakempamera mameri. 

Estaba buscando mi peine para peinarme, pero no lo encontre (lit. no habia). 

Maika ompoke rika garatyo tatoita pipumagetiro. 

Ahora si viene/cuando venga, no vas a darle nada. 

Iroroventi irorotari kantankitsi notovaenka nonkanotake rakari . 

Como es mi propia hermana la que me esta invitando, tal vez ire (lit. hare asi). 

Iramakerika ivatsa garatyo nopimpi pogakaritari sa 
kemakavirorokari. 

Si €\ trae carne, no te voy a dar; porque como ya has comido seguramente estas 
satisfecho. 

;Nani nityo kenteri nityo ! 

jYa pues, matalo (con tu flecha)! 

jEe, ee, ee, ayaa, ayaa, taina kario tsinkavagetena kario ! 

jAy, ay, ay, ven, remojame con agua! 

Yagavagetira otineri ivatsa teratyo ompumageigero maani. 

Cuando su yerno trajo came (de la caza), no le dieron ni un poquito. 

4.12 £i orden de los afljos verbales 

Los afijos verbales siguen un orden estricto. Es decir que, por ejemplo, nunca 
se pone un sufijo de tiempo antes de uno de aspecto ni tampoco un sufijo de modo 
antes de un direccional. El proposito del cuadro que se presenta a continuacion es 
dar una idea general del orden que los afijos tratados en esta descripcion siguen en 
la construccidn verbal. 

En cada columna (salvo las columnas MODAL- 1 y MODAL-2) no aparece 
mas de un afijo en una palabra. Por ejemplo, nunca se encuentran dos sufijos de la 
columna ASPECTO en la misma palabra. De la misma manera, no se puede usar un 
afijo de cada columna en el mismo verbo. Por ejemplo, no se puede usar un prefijo 



64 



Apuntes gramaticales 















El verbo ^ 

• 


y el drden 


PREFIJOS 


TEMA 


SUFIJOS 


PERSONA 

del SUJETO 

(4.1) 


IRREAL o 
FUTURO 

(4.3) 


CAUSATIVO 
(4.4.1) 


TEMAo 

RAIZ (4) 


MODAL-l 
(4.4.2-4.5.4) 


NUMERO 

(4.5.1) 


MODAL-2 
(4.5.3-4.5.4) 


DIREC- 

CIONAL 

(4.6) 


no-/n- 
pi-/p- 

0-/0 

i-/y- 

a- (BU)/ 
0- (AU) 


n-/m- 

ir-/r- 


o-/og-/ogi- 
om-/omin- 
ti-/tin-/tim- 


p- dar 
kant- decir 
etc. 


-ako 
-vent 
-apitsa 
-avakag/ 
-vakag 
-ag/-akag 
-ant 
-imo 
-ashi 
-ant 

-agarant 
-aig/-ig 
-ai/-i 

-ge 

-asano 
-vage 
-unte/ 
-inte/-nte 
-apini 
-ut/-it 
-amampeg 
-ve 
-gise 
-agantsi 
-vintsa 
-ma 
-na 
-uma/-ima 


-aig/-ig- 


-ve 
-ma 
-anink 


-an 

-apa 

-av 










-aman 
-anink 









irreal o future con el sufijo -gani vozpasiva en la misma construcci6n verbal. (Los 
numeros entre parentesis que aparecen en la parte superior de cada columna indi- 
can las secciones donde se encuentran las descripciones de los afijos en esa 
columna.) 



4.13 La regla de epentesis 

El lector habra notado que muchas veces se inserta una t o una a, que no se in- 
cluyen en las diferentes categorias de sufijos. La estructura del machiguenga es tal 
que dos consonantes no van juntas en una palabra, salvo cuando una n precede a ch, 
k, t, ts, o una m precede a p. De igual manera, vocales que pueden aparecer juntas 



Los verbos 



65 



de los afijos 









SUFIJOS 










Voz activa 


ASPECTO 


TIEMPO 


BENE- 


PERSONA 


PERSONA 


PERSONA 


RELA- 


MODO 


EXCLA- 


(4.7) 


(4) 


FACTIVO 


del COMPLE- 


2 (4.9) 


del 


ClONALES 


(4.11.2) 


MATIVO 






(4.8) 


MENTO (4.9) 




SUJETO 
(4.9) 


(4.11.1) 




(4.11) 


•8k 


-i 


-ne/-ni 


-na 


-ri 


-na 


-tari 


-kari 


-tyo 


•a 


-e 




-mpi 


-ro 


-VI 


-nika 


-me 




-aki 


-a 




-n 






-niri 


-rika 




-apanaa 


-empa 




-ro 








-raka 




-aa 














-roka 




-apanu 














-rorokari 




•atsAach 














-nityo 




•anktts/ 














-kario 




-ankich 














-ra 










Voz pasiva (4.10) 








-un 




-gani 










-a 














-en 













en algunas palabras y constnicciones, no pueden hacerlo en otras. Per consiguiente, 
cuando se afiaden sufijos, hay que seguir ciertas reglas que insertan una a entre dos 
consonantes, y una t entre dos vocales en ciertos ambientes, para separarlas. Este 
proceso se llama epentesis. 

Por ejemplo, para decir noate>'o ire, las partes (afijos y raiz) de la palabra son 
no-yo, a- ir y -e irrealfuturo. En este caso, la regla de epentesis requiere que se in- 
serte una t entre el tema, que consta de una unica vocal a- y el sufijo de tiempo -e 
que tambien es vocal. En la palabra itsatagagetiro el cumplio con varias (obliga- 
ciones), las partes son i- tercera persona de genero masculino, tsatag- cumplir, 
-ge, distributivo, -i tiempo real no futuro , y -ro tercera persona de genero 



66 Apuntes gramaticales 

femenino. En este caso, se inserta una a entre la consonante final de la raiz tsatag- y 
la consonante inicial del sufijo -ge, y una t entre la vocal final de -ge, y el sufijo de 
tiempo -i. 

4.14 £1 verbo impersonal de estado aino/aityo 

Mayormente el verbo impersonal de estado aino/aityo haber, estar (an Jinan,) 
no lleva un sufijo de tiempo ni tampoco afijos de persona, aunque los puede llevar 
bajo ciertas condiciones. Siempre concuerda con el sustantivo al cual se refiere en 
cuanto al genero animado/inanimado. Se usa con mucha frecuencia para preguntar 
y responder sobre el estado de alguien o algo, o para contar sobre esto mismo en una 
narracion. Ejemplos: 

— Yogari apa, iaino? — Aino . 

— ^Mi papa esta? — Si, esta. 

— iAityg sekatsi? — Aitvo maani. 

— ^Hay yuca? — Hay un poco. 

Otimi pashini tsinane aino piteni ishinto. 

Habia una niujer que tenia dos hijas, 

Aityo aratinki patiro inchato sotsi pampatuiku. 

Habia un arbol (lit. un drbol parade) afuera en el patio. 

Cuando se usa para saludar y responder al saludo o hablar de si mismo, 
aino/aityo puede llevar el sufijo -n^ primera persona, o -vi segunda persona. Poi 
ejemplo: 

— Ina, ^aiiiovi? — Jeje, aiiionaniroro. 

—Mama, ^estas? — Si, pues, estoy. 

Cuando lleva un sufijo verbal como, por ejemplo, -ytfrustrativo, lleva tarn- 
bien sufijos de aspecto y tiempo. Por ejemplo: 

Sa aiiiovetakatyo noshinto onti okisavintsavageigakena. 

Pues tengo hijas (lit. hay en vano mis hijas), pero me aborrecen. 

Tambien puede llevar otros sufijos relacionales o de modo. Por ejemplo: 

Atsi noneapanuterora aityo rorokari ogorite. 

A ver, ire para verla, probablemente tiene camotes. 

Yogari sorinti onti yari, aityo tari ivanki. 

Las garzas vuelan, pues tienen alas. 



Los adverbios 67 

4.15 El verbo intransitivo irregular -nt 

El verbo intransitivo irregular -nt ser siempre lleva un prefijo de persona y el 
sufijo de tiempo -i real, como se puede ver en la siguiente conjugacion: 



nanti 


yo soy 


vintl 


tu eres 


intj 


dies 


onti 


ella es 


anti(egi) 


nosotros (incL) somos 



El prefijo de persona del verbo -nt puede servir como sujeto o complemento de 
una frase. En cualquier de los dos casos reemplaza al afijo personal apropiado. 
Cuando lleva el sufijo -ri relativizador puede funcionar como conjuncion. Tam- 
bidn puede llevar varies otros afijos como, por ejemplo, el plural -egi y sufijos rela- 
cionales o de modo. A veces sirve para dar ^nfasis o como un adversative. 
Ejemplos: 

Yogari nosari yoga, nanti itimashinatanake. 

Ese abuelo mio, yo soy a quien estd emboscando. 

jTejejee!, nanti shintotaro. 

(Qud barbaridad!, yo soy quien la engendrd, 

Onti ipokaati yagaatirora iriniro ontiri itsinanete. 

Es que el vino otra vez y recogio a su madre y a su mujer. 

Kanoigamatakavi vintieginirikatyo iyashikiiganakerira. 

Estdn (actuando) como si fueran ustedes sus descendientes. 

5 LOS ADVERBIOS 

iQyxt es un adverbio? 

Un adverbio es una palabra que modifica un verbo e indica el modo o las cir- 
cunstancias de la accidn o del estado del verbo. Modifica tambien a los adjetivos y a 
otros adverbios. Existen adverbios que expresan lugar, tiempo, modo, interroga- 
cion, negaci6n y afirmaci6n. 

5.1 Adverbios de lugar 

A continuacion se dan ejemplos de algunos adverbios de lugar y su uso 
respective: 



68 



Apuntes gramaticales 



aka 

anta 

katonko 

kamatikya 

tsompogi 



aqui 
alia, alii 
rio arriba 
rio abajo 
adentro 



samani 

choeni 

enoku 

savi 

sotsi 



lejos 

cerca 

arriba 

abajo 

afuera 



lavageti matsigenka yanuivagetira itsatavagetake samani , 

Un hombre fue a cazar y fue muy lejos . 

Choeni ikitatairo otsapiku. 

La enterro cerca en el canto (del patio). 

Es posible formar adverbios de lugar agregando el sufijo locative -ku a los 
sustantivos. El locative sirve en lugar de muchas preposiciones como en, encima 
de, dentro de, debajo de, al lado de, a, etc. Para ser mas especifico, se agrega un 
sustantivo u otro adverbio, para indicar la parte apropiada. Por ejemplo: 



pitotsi 
pitotsiku 

pankotsipana 
pankotsipanaku 



apa 
apaku 

tsamairintsi 
tsamairintsiku 



canoa 

donde la canoa, en la canoa 

exterior de un techo de hojas (lit. casa-hojas) 
encima del techo de la casa, entre las hojas del 
techo dc la casa 

mi papa 
donde mi papa 

chacra 

donde la chacra, a la chacra 



Yogari maeni onti itimi otishiku anta oyashiaku. 

Los osos viven en los cerros por alia en las cabeceras. 

Hay algunos adverbios de lugar que incluyen el locativo -ku como parte obli- 
gatoria del tema: 



enoku 


arriba 


inkenishiku 


en el monte 


oaaku 


al rio 



Tambien es posible formar adverbios de lugar agregando el sufijo verbal -ra 
subordinado, que tambien funciona como sufijo adverbial, a verbos que mayor- 
mente incluyen el sufijo de tiempo -i real (imperfectivo) no rejlexivo, o -a real (im~ 
perfectivo) reflexivo. Por ejemplo: 



Los adverbios 




itimake 


el vive 


itimira 


dotide el vive 


nomagake 


yo duermo 


nomagira 


mi cama, donde duermo 


inoriaka 


6\ se echa 


inoriara 


donde 61 se echa 



69 



5.2 Adverbios de tiempo 

A continuacidn se dan ejemplos de algunos adverbios de tiempo y su uso 
respectivo: 

maika hoy, ahora 

chapi ayer, reci^n 

kamani maiiana 

inkaara mas temprano (dentro de las ultimas 24 horas) 

paita mas tarde (dentro de las pr6ximas 24 horas) 

pairani antes, hace mucho tiempo 

impogini mas luego 

samani por mucho tiempo 

Maika gara samani itimi apa. 

Mi papa ya no va a vivir por mucho tiempo mas. 

Pairani imatsigenkati tontokoti. 

(Se cuenta que) hace mucho tiempo la lechuza se convirtio en ser humano. 

Tambi^n es posible formar adverbios de tiempo agregando el sufijo locativo 
-ku a ciertos sustantivos. Por ejemplo: 

kutagiteri dia 

kutagiteriku en o durante el dia 

kimoarini creciente (del rio) 

kimoariniku durante la epoca de la creciente 

Yogari pitoni onti ikirei sagitegetiku. 

El mono musmuqui se despierta de noche. 

Tambien es posible usar el mismo sufijo adverbial -ra, citado en 5.1, para de- 
cir cuando. Por ejemplo: 

Antari itimira ityomiani sharoni onti yovoiti ikanotakari otsiti. 

Cuando el afiuje tiene crias, pare como el perro. 



70 Apuntes gramaticales 

5.3 Adverbios de modo 

A continuacion se dan algunos ejemplos de adverbios de modo y su uso 
respectivo: 



shintsi 


rdpidamente, de prisa 


tsikyani 


despacio, lentamente 


tsikyari 


rapidito, bien pronto 


aikiro 


tambi^n, otra vcz 


panikya 


casi 


pairo 


muy, mucho 



Yogari maniti tsikyani yamatsinkavetapaakari. 

El tigrillo (regres6) bien despacio para mirarlo ocultamente. 

5.4 Adverbios pronominales 

Los adverbios pronominales llevan un prefijo personal para indicar persona, 
pero funcionan como adverbios de tiempo o lugar. Por ejemplo: 

nogantaga yo desde antes 

j^gantaga tu desde antes 

igantaga 61 desde antes 

ogantaga ella desde antes 

agantaga nosotros(as) (incl.) desde antes 

nashirikoni yo aparte 

j^ashirikoni tu aparte 

irasliirikoni 6\ aparte 

Oashirikoni ella (f.) aparte 

0a$hirikoti ella (inan.) aparte 

Oashirikoni nosotros (a) (incl.) aparte 

Oka pankotsi ogantaga otimira pairani. 

Esta casa ha existido desde hace mucho tiempo. 

Aijio paniro itomi itimi irashirlkoni . 

El tiene un hijo quien vive aparte . 

5.5 Adverbios interrogativos 

Los adverbios interrogativos pueden usarse tambi^n en oraciones no interro- 
gativas. Los principales miembros de esta clase son: aka cudndo, ario asi, verdady 
los que comienzan con tya-. 



Los adverbios 71 

^Tyara piate? ^A donde vas? 

^Tyara onkaratake pimpokaera? i^Cuando (lit. donde va a cortar) vas 

a regresar? 
^Tyara ipaita? ^Como se llama el? 

^Aka inake poreatsiri maika? i^Que hora es (lit. donde esta el sol 

ahora)? 

^Aka onkaratake kutagiteri impigaera? 

^Cudndo (lit. aqui van a cortar los dias) va a regresar el? 

El adverbio interrogativo ario asi, verdad exige una afirmacion: 

^ Ario imagake pitomi enoku? ^Tu hijo duerme arriba? 

Ariotari. Si, pues. 

5.6 Adverbios negatives y afirmativos 

Existen dos adverbios negatives basicos en machiguenga: tera y gara. El ne^ 
gativo tera se usa para referirse al tiempo pasado o presente y al modo irreal. El ne^ 
gativo gara se usa para referirse al tiempo future y al modo real. (Para una explica- 
cion de estos terminos, vea la seccion 4,2 y 4.3.) Estes dos negatives aparecen con 
una variedad de sufijos verbales. 

Notasegaigake teranika nosekataiganakempanika inkaara. 

Tenemos hambre, porque no comimos mas temprano antes de salir. 

Maikari garatyo pikemiro okatsitira. 

Ahora ya no vas a sentir el dolor. 

El adverbio afirmativo adopta formas tales come ee, jeje, nee, neje. 

Iniavakeri ikantiri: — Ani, viro, ^pokakevi? Ikanti: — Jeje. 

EI lo saludo diciendole: — Cunado, tu, ^Uegaste? El dijo: — Si. 

El adverbio ario que deneta afirmacion o confirmacion aparece con sufijes 
verbales que indican varies grados de intensidad. Per ejemple: 

arisano , verdaderamente 

ariorika tal vez 

ariorikara muy dudoso 

ariorokari probablemente 

jAriorikaratyo oshintotakempa atake opisarotanai! 

jQue va a tener a otra hija siendo tan vieja! 



PEQUENO DICCIONARIO 
MACHIGUENGA — CASTELLANO 



Recopiladora: 
Betty A. Snell 



INSTITUTO LINGUISTICO DE VERANO 
Peru— 1998