Malagasy Genesis Translation

9

NA

Ny namoronan' Andriamanitra izao

xzao.

AMIN

oalohariy <'Andria

J- mamtra nahary ny lanitra sy
ny tany.

2 Ary ny tany dia tsy nisy
sady foana ; ary aizina no tambonin'
ny lalina. *^Ary ny Fanahin' Andria-
manitra nanomba tambonin* ny rano.

3 s^Ary Andriamanitra nanao hoe:
^Misia mazava; dia nisy maza%'a. 4
Ary hitan' Andriamanitra fa tsara ny

ary

Andria

manitra ny mazava sy ny maizina.
5 xiry Andriamanitra nanao ny mazava
hoe "^ * andro ' ; ary ny maizina nataony
hoe *alina/ Dia nisy hariva, ary nisy
maraina, — andro voalohany izany.
6 Ary Andriamanitra nanao hoe:

M

habafcabaka

ny

rano ; ary aoka hampisaraka ny rano
amin' ny rano izy. 7 Ary Andriamani-
tra nanao ny habakabaka <*ka nampi-

ny rano ambanin' ny habaka-
baka tamin* ny rano « ambonin* ny haba-

Ary Andria-
manitra nanao ny habakabaka hoe

a, ary nisy

kabaka ; dia nisy izany

lanitra.' Dia nisy hari\
maraina, — andro faharoa
9 Ary Andriamanitra nanao hoe :

Aoka hiangona ny rano eny ambanin'
ny lanitra ho eo amin' ny fitoerana
tray, ary aoka hiseho ny maina ; dia
nisy izany. 10 Ary Andriamanitra
nanao ny maina hoe *tany'; ary ny
rano tafangona nataony hoe *rano-
masina.' Ary hitan* Andriamanitra fa

*

1

11 Ary Andriamanitra nanao hoe:
Aoka ny tany * haniry ahitra sy anana
mamoa ary hazo flhinam-boa izay
inamoa, samy araka ny karazany

ka manam-boa ao aminy

a Deo. 4. 19.

Sal. 74. 16.
& 136. 7.

b Jao.1.1,2.
Heb. 1 . 10.

c Sal. 8. 3. &
88. 6. & 89.
12, IS. &
102. 26. &
1S6. 5. &
146. 6.
Isa. 44. 24.
Jer. 10. 12.
& 51. 15,
Zak. 12. 1 .
Asa 14. 15.
& 17. 24.
Kol. 1. 16,

17.

Heb. 11. 8.
Apok. 4.
11.

& 10. 6.

d Sal. 74. 17.
& 104. 19.

e Sal. 38. 6.
Isa. 40. 13,
14.

/ Sal. 186. 7,
8, 9. & 148.
8,6.

g Sal. 8S. 9.

h Sal. 8, 8.

% 2Kor.4.6.
h Joba 88. 7
I Jer. 81. 35.

mSal. 74, 16.

& 104. 20.

n Joba87.18.
Sal. 136. 5.
Jer. 10. 12,
& 61. 15.

Misia *fanazavana eny amin' ny haba-
kabaky ny lanitra hampisaraka ny
andro sy ny alina ; ary aoka ho faman-
tarana sy ho <* fotoana ary ho andro sy
taona ireo. 1 5 Ary aoka ho f anaza vana
eny amin' ny habakabaky ny lanitra
izy hanazava eny ambonin' ny tany

/ nanao

izany. 16 Ary Andriamanitra

fanazavana

lehibe — dia

fanazavana lehibe ho mpanapaka

andi

mpana

ny
ny

fanazavana

sy ny

k

17 Ary Andriamanitra nametraka assy
eny amin' ny habakabaky ny lanitra
hanazava eny ambonin* ny tany, 18 sy
ho ^mpanapaka ny andro sy ny alina,
ary hampisaraka ny mazava sy ny mai-
zina. Ary hitan' Andriamanitra fa
tsara izany. 19 Dia nisy hariva, ary
nisy maraina, — andro fahefatra izany.
Ary Andriamanitra nanao hoe :
Aoka ny rano ho be zava-manan

ary aoka hisy vorona

nin' ny tany eny amin'

ny lanitra. 21 Ary ^ Andriamanitra

nahary ny biby vaventy anaty rano sy

ambo-
habakabaky

ny

zava-manan

mihetsiketsika

rehetra, izay efa betsaka ao amin ny
rano, samy araka ny karazany a^^%

ary ny

oro-manidina rehetra

araka ny karazany avy. Ary hitan'

Andriamanitra fa tsara izany. 22 Ary
Andriamanitra nitso-drano azy hoel
*Maroa anaka sy mihabetsaha ary
mamenoa ny rano ao amin' ny rano-

masma

u

avy.

eny

ambonin' ny tany ; dia nisy izany.
12 Ary ny tany naniry ahitra sy anana
mamoa, samy araka ny karazany avy,
ary hazo mamoa izay manam-boa ao
aminy, samy araka ny karazany avy.
Ary hitan' Andriamanitra fa tsara

; ary aoka ny vorona hihamaro
eny ambonin' ny tany, 28 Dia nisy

o Oha. 8. 28. ) hariva, ary nisy maraina, — andro f aha^

dimy izany.

24 Ary Andriamanitra nanao hoe :
Aoka ny tany hamoaka zava-manan-
aina, samy araka ny karazany avy,
dia biby flompy sy biby mandady na
mikisaka ary bibi-dia, samy araka ny
karazany avy ; dia nisy izany. 25 Ary

Andriamanitra nanao ny bibi-dia, samy
araka ny karazany avy, sy ny biby

izany. 13 Dia nisy hariv
maraina, — andro fahatelo i

ary nisy

p Cten. 8, 20.

& 7k 14.
& 8. 19.
Sal. 104.26.

q Sal. 148. 4.

r Joba26.10.

& 38. 8.

Sal. 88. 7.
& 95. 5.
& 104. 9.
&136. 6.
Oka. 8. 29.
Jer. 5. 22.
2 Pet. 3. 5.

« Gen. 8.17.
t Heb. 6. 7.

samy araka

karazany avy

14 Ary Andriamanitra nanao hoe : I ** i^>o- s* **

arj*^ ny biby rehetra izay mandady na
mikisaka an^in' ny tany, samy araklk
ny karazany avy. Ary hitan' Andria-
manitra fa tsara izany.
28 Ary Andriamanitra rianao hoe:

OENESISY

9

2.

'Andeha Isika hamoi^/na olona tahaka
ny endritsika, araka ny tarehintsika ;
ary ^ aoka izy hanjaka amin* ny haza-
Ddrano ao amin' ny ranomasina sy ny
Yoro-manidina sy ny biby fiompy sy
ny tany rehetra ary ny biby rehetra
izay mandady na mikisaka amin' ny

tany.

27 Ary Andriamanitra nahary

ny olona tahaka ny endriny; * tahaka
ny endrik' Andriamanitra no namoro-
nany azy ; "* lah y sy va vy no namoro-
nany azy.

28 Ary Andriamanitra nitso-drano azy
hoe : P Maroa f ara sy mihabeteaha ary
mamenoa ny tany, ka mampanompoa
azy ; ary mai^ak^ amin* ny hazandrano
ao amin* ny ranomasina sy ny voro-ma-
nidina ary ny biby rehetra izay mihetsi-
ketsika ambonin' ny tany.

29 Ary Andriamanitra nanao hoe :
Indro, efa nomeko anareo ny anana
manintsam-boa rehetra izay ambonin'
My tany rehetra ary ny hazo rehetra
izay misy voa sady manintsam-boa;

* dla ho fihinana ho anareo ireny. 30 Ary
ny "amin' ny bibi-dia rehetra sy ny

* voro-manidina rehetra ary ny zava-
manan-aina rehetra izay mandady na
mikisaka amin' ny tany, dia efa nomeko
azy ny zava-maitso rehetra ho flhinany ;
dia nisy izany.

81 Ary 'hitan* Andriamanitra izay
rehetra nataony, ary, indro, tsara indri-
ndra izany. Dia nisy hariva, ary nisy
niaraina, — andro fahenina izany.

Dia vita ny lanitra sy ny tany sy
^izay rehetra ao aminy. 2 <^Ary
tamin' ny andro fahafito dia vitan'
Andriamanitra ny asa efa nataony ; aiy
dia nitsahatra tamin' ny andro fahafito
Izy tamin' ny asany rehetra izay efa
nataony. 8 Ary Andriamanitra ^ nitahy
ny andro fahafito sy nanamasina azy,
satria tamin' izany no nitsaharan'
Andriamanitra tamin* ny asany rehetra
izay noforoniny tamin* ny nanaovany
azy.

JVy saha tao Edena^ sy ny toetry ny

olonibelonr fony tsy mbola nanota
izy.

4 ' A RY izao no tantaran' ly lanitra sy
iX ny tany tamin* ny uamoronana
azy, dia tamin' ny andro nanao van'
i Jehovah Andriamanitra ny tany sy ny
lanitra : 5 Ny ^ hazo madinika famboly
dia tsy mbola nisy teo amin' ny tany,
ary ny anana famboly tsy mbola nisy
naniry; fa *>tsy mbola nampilatsaka
ranonorana tambonin' ny tany Jehovah
Andriamanitra, ary tsy nisy olona
'hiasa ny tany; 6 nefa nisy zavona

a Gen. 5. 1.
&9. 6.
Sal. 100. S.
Mp.T.7.29.
Asa 17. 26.
28,29.

1 Kor.11.7.
Ef. 4. 24.

Kol. 8. 10.

Jak. 8. 9.
b Gen. 9. 2.

Sal. 8. 6.
e Gen. 3. 19.

Sal.103.14.

Mp.T.12.7.
Isa. 64. 7.
d Joba 83. 4.

Asa 17. 25.

e Gen. 7. 22.

Isa. 2. 22.

/ 1 Kor. 15.
45.

g Gen.13.10.

Isa. 51. S.

k Gen. 8. 24.

i Gen. 4. 16.

k 1 Kor.11.7.
I and. 15.

mGen. 5. 2.

Mai. 2. 15.

Mat. 19. 4.

Mar. 10.6.
n Ezek. 81 .8.

Gen. 3. 22.
Oha. 3. 18.

& 11. ao.

Apok. 2. 7.
& 22. 2. 14.

p Gen. 9. 1,7.

Lev. 26. 9.

Sal. 127. 3.
q and. 17.
r Gen.25.18.

s Nom. 11.7.

t Gen. 9. 8.
.7oba.S6.31.
Sal. 104.14,
15. & 136.

25.&l46.i7.
tt Sal. 145. 15.

16. & 147. 9.
X Joba38.41.

y Dan. 10. 4.

z Sal. 104.24.

1 Tim. 4. 4.
a and. 8.
b Sal. .<t3. 6.
c Eks. 20.11.

&31. 17.

Deo. 5. 14.
d and. 9.
e Gen. 3. 1,

3, 11, 17.
/ Gen. 3. 3.

Bom. 6.28.

Jak. 1. 15.

lJao.5.16.
g N«h. 9. 14.

Isa. 58. 13.
h Gen. 8. 12.

1 Kor.11.9.

lTlm.2.18.
i Gen. 1. 20.
k Sal. 8. 6.

Gen. 6. 20.

1 Gen. 1.1.
Sal. 90.1,2.

mGen. 1. 12.

Sal.104.14.
nGen.15.12.

1 Sam. 26.
12.

o JobaS8.26.

p Gen. 8. 23.

niakatra avy tamin' ny tany ka na-
ndena ny tany rehetra.

7 Ary

tany no namoronan* i

Jehovah Andriamanitra ny olona, ary

^'nofofoniny fofonaina mahavelona ny

*vavorony ; dia tonga /olombelona izy.i

8 Ary Jehovah Andriamanitra nanao

saha tao '^Edena *tany atsinanana.

ka napetrany ' tao ralehilahy izay nofo
roniny. 9 Ary nampanirin* i Jehovah
Andriamanitra teo amin' ny tany ny
♦» hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady
tsara ho fihinana, ary ny " hazon' aiiia

ha sy ny « hazo fa hala-

«rtf

teo afovoan' ny

lana ny tsara sy ny ratsy.

10 Ary nisy ony nivoaka avy tao
Edena handena ny saha ; hatreo izy dia
nizara ka nisampana efatra : 2 11 Ny
anaran' ny voalohany dia Pisona ; io no
mandeha manodidina ''ny tany Hav
rehetra, izay misy ny volamena ;

12

ary tsara ny volamena amin' izany
tany izany ; * any ny bedola sy ny vato
beryla. 13 Ary ny anaran* ny ony fa-
haroa dia Gihona ; io no mandeha
manodidina ny tany Kosy rehetra.
14 Ary ny anaran* ny ony fahatelo dia

Hidekela

mandeha tandrifin

A Syria. Ary ny ony fahefatra dia
Eofrata.

15 Ary Jehovah Andriamanitra nito-
ndra an-dralehilahy ka namponina azy
* tao amin' ny saha Edena hiasa sy hita-
ndrina azy.

16 Ary Jehovah Andriamanitra na-
ndidy an-dralehilahy ka nanao hoe : Xy
hazo rehetra eo amin' nv saha dia azo-

nao ihinanana ihany ; 17

ny hazo

f ahalalana ny tsara sy ny ratsy * dia aza
ihinanana ; fa amin* ny andro izay

ihinananao azy dia / ho faty tokoa hia-
nao.

18 Ary Jehovah Andriamanitra nanao
hoe : Tsy tsara raha irery ralehilahy ;

dia

ako vady sahaza ^ ho

izy.

19 ' Ary tany no namoronan' i Jehovah
Andriamanitra ny bibi-dia rehetra sy
ny voro-manidina rehetra ; dia ^'nentiny
tany amin-dralehilahy ireny hahitany
izay hanononany azy avy ; ary izay
rehetra nanononan-dralehilahy ny zava-
manan-aina rehetra, dia izany no ana-
rany. 20 Dia nomen-dralehilahy ana-
rana ny biby fiompy rehetra sy ny
voro-manidina mbamin' ny bidi-dia
rehetra ; nefa tsy hita izay vady sab aza ^
ho an-dralehilahy.

21 Ary Jehovah Andriamanitra

n

na-

hasondrian-tory an-dralehilahy, ka dia
natory izy ; dia naka ny taolan-tehezany
anankiray Izy ka nanakombona nofo ho
solony. 22 Ary ny taolan-tehezana izay

1 Hebreo, ton ''a manan-aina ny olona.

* Hcb, tonga lohany efatra.

6

3 Heh. mpanaxnpy tandrlfiBy

GENESISY

9

2. 3.

nalaln' i Jehovah Andriamanitra tamin-
dralehilahy dia nataonyi vehivavy ka
*• nentiny tany amin-dralehilahy. 23 Ary
hoy ralehilahy: Ankehitriny ''dia tao-
lana avy amin' ny taolako sy nofo avy
amin' ny nofoko ity ; ity dia hatao hoe
* vehivavy,' 2 dsatria lehilahy^ no na-

nalana azy.

24 Ary *noho izany ny lehilahy dia
haiidao ny rainy sy ny reniny ka hika-
mbana amin* ny vadiny ; ary dia ho
nofo iray ihany ireo.

25 Ary J'nitanjaka izy mivady, dia
ralehilahy sy ny vadiny, nefa tsy naha-
lala '* henatra izy.

Ny nanotarC i Adama sy JEva^ sy izay
nataon' Andriamanitra taminy.

RY ny * menarana dia ' f etsy noho
ny bibi-dia rehetra izay nataon'
i Jehovah Andriamanitra. Ary hoy izy
tamin-dravehivavy : Hanky ! efa na-
taon' Andriamanitra hoe : Aza ihina-
nanareo ny hazo rehetra eo amin' ny
saha ? 2 Fa hoy ra vehivavy tamin' ny
menarana : Ny voan' ny hazo eo amin'

ihinanana ihany ;

ny

dia

3 9 fa ny voan' ny hazo eo afo\
saha kosa no efa nataon* Andriamani
tra hoe : Aza ihinananareo na tendre
nareo izany, fandrao maty hianareo

4 "Ary hoy ny menarana tamin-dra
vehivavy : Tsy ho faty tsy akory hia

nareo : 5 fa

Andriamanitra fa

amin izay andro hihinananareo azy dia
^ hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka
an' Andriamanitra hianareo, hahalala
ny tsara sy ny ratsy.

6 Ary hitan-dravehivavy fa tsara ho
fihinana ny hazo sady mahafinaritra
ny maso ary hazo mahatsiriritra ha-

mpahahendi

dia

Aoany ''ka nihinanany

nanotazany

ny

ary nomeny

adiny, ka ^dia nihinana izy

7 Dia Miahiratra ny mason
ady, ka * fantany fa mitanjaka izy

mi

sikina ho

ka nataony

8 Ary nandre ' an' i Jehovah Andria
manitra nitsangantsangana teo amin
ny saha izy, rehefa ho hariva ny andro

ta

ralehilahy

ny vadiny

i Jehovah Andriamanitra tao

anaty hazo tao amin' ny saha

9 Ary Jehovah Andriamanitra dia
niantso an-dralehilahy ka nanao ta-
miny hoe: Aiza moa hianao? 10 Dia
hoy izy: Nandre Anao tao amin' ny
saha aho; i'dia natahotra aho, satria
mitanjaka, ka dia niery.

a Oha.l8.22,

Heb. IS. 4.
h Gen.29.14.

Mpit. 9. 2.

2 Sam. 5.1.
c Gen. 2. 18.

JobaSl .S.S.

Oha.28.18.
d 1 Kor.11.8.

e Sal. 45. 11.

Mat. 19. 5.
Mar. 10. 7.
1 Kor.6.16.
/ 2Kor.ll.3.
1 Tim.2.14.
Gen. 8. 7.

Eks. 82.25.

Isa. 47. 8.
i Isa. 65. 25.

Mik. 7. 17.
k Apok.12.9.
I 2Kor.ll.d.
mMat. 8. 7.

Jao. 8. 44.

Asa 18. 10.

n Sal.132.11.

Isa. 7. 14.
Mik. 5. 3.
Mat. 1. 23.
Lio. 1. 81.
Gal. 4. 4.
olloin.16.20.

Kol. 2. 15.

Heb. 2. 14.

1 Jao. 5.5.

p Sal. 48. 6.
Isa. 18. ft.
Jao. 16. 21.

q Gen. 2. 17.

r 1 Kor.11.8.
Ef. 6. 22.
lTim.2.11,
12. Tit,2.5.

1 Pet. 8. 1.
i 2Kor.ll.3.

lTim.2.14.
t 1 Sam. 15.

23.
u and. 6.
X Gen. 2. 17.
j/Mp.T. 1.2.

Isa.24.5, 6.
z Asa 26. 18.
a Joba 5. 7.

Mp.T.2.23.

b JobaSl. 40.
c Sal.104.14.

d Mp.T.1.13.

2 Tes. 8.10.

e 1 Tim.2.14.

/ Gen. 2. 7.
g and. 12, 17.
h Joba21.26.

& 84. 15.

Sal. 104 .29.

Mp.T.3.20.

& 12. 7.

Ilora.5. 12.

Heb. 9. 27.

i and. 5.

k Gen. 2. 25.

I Joba.SS. 1.

m JobaSl. 88.

Jer. 2^^. 24.

Amo. 9. 3.
n and. 5.
Gen. 2. 9.
p Gen. 2. 25.

Eks. 3. 6.

1 Jao. 8.20.

q Gen. 4. 2.
&9. 20.

11 Ary hoy Izy: Iza moa no nana-
mbara taminao fa mitanjaka hianao?
Efa nihinananao va ny hazo izay na-
ndrarako anao tsy hihinananao ? 12 Dia

hoy ralehilahy

Ny vehivavy izay

nomenao ho namako, izy no nanome
ahy ny voankazo, ka dia nihinana aho.

13 Ary hoy Jehovah Andriamanitiu
tamin-dravehivavy: Inona izao na-
taonao izao? Dia hoy ra vehivavy:
/Ny menarana no namitaka ahy, ka
dia nihinana aho.

14 Ary hoy Jehovah Andriamanitra
tamin' ny menarana: Satria nanao
izany hianao, koa amin' ny biby fiompy

rehetra

bibi-dia rehetra dia hia

nao no voaozona:^ ny kibonao no

handehananao, ary
haninao amin

»vovo-tany no ho
andro rehetra hiai

nanao. 15 Dia hampifandrafesiko hia-
nao sy ny vehivavy ary ny "» taranakao
sy ny "taranany: ^izy hanorotoro ny
lohanao, ary hianao kosa hanorotoro
ny ombelahin-tongony.

16 Ary hoy koa Izy tamin-dravehi-
vavy : Hahabe dia hahabe ny fahoria-
n ao Aho, indrindra fa raha manan-anaka
hianao ; ^ ary f ahoriana no hiterahanao
zanaka ; ary ny vadinao no hiante-
heran* ny fanirianao, ka izy no ^ hana-
paka anao.

17 Ary hoy koa Izy tamin' i Adama :

* Satria efa nihaino ny feon* ny vadinao
hianao, "ka nihinananao ny hazo izay

* nandrarako anao hoe : Aza ihinananao
izany, dia v voaozona ny tany noho izay

nataonao

fahoriana no hihinanans

ny vokany amin' ny andro rehetra hiai-
nanao. 18 ^ Ary haniry tsilo sy hery ho
anao izy; «ary hohaninao ny anana
famboly. 19 '^ Ny fahatsembohan' ny
tavanao no hahazoanao hanina mandra-
piverinao any amin' ny tany ; fa ny
tany no nanalana anao ; fa /vovoka
hianao, ary ^hiverina ho amin* ny7
vovoka indray hianao.
20 Ary ralehilahy nanao ny
adiny hoe Eva,^ satria izv i

anaran

ny olombelona rehetra

21 Ary Jehovah Andriamanitra na-
nao akanjo hoditra ho an' i Adama sy
ny vadiny ka nampiakanjo azy.

22 Ary hoy Jehovah Andriamanitra :
«Indro, ny olona efa tonga tahaka ny
anankiray amintsika ka hahalala ny
tsara sy ny ratsy; ary ankehitriny,

andrao haninjitra
hakany koa ny hazon

t^nany izy.

ka

ary hoha

niny, ka ho velona mandrakizay izy :

no l_-^ JM ^ • __«• T_l_ ^ a I.

23 ka d ia

Jehovah Andriama

nitra tamin' ny saha Edena izy « hiasa

' Heb. naraftny.

5 aviavimbazaha.
7 Na : body.

2 Heb.

» Na :

ishah. 3 H^if, igh. 4 Na : maha-te-hisaha.

Satria nanao izany hianao, dia voaozona mihoatra noho ny biby. ato.

8 Eva=AinR.

ny tany izay nanalana azy. 24 Eny,
Tioroahiny ny olona ; ary nanipitoeriny
tany ^atsinanan' ny saha Edena ny
*kerobima sy ny lelafon' ny sabatra

mihebiheby hiambina ny IMaaa manka-
ily amin' ny hazon' aina.

UBS-KBS 1997-5M-043P

ISBN 9966 843 38 8