Mixe, Totontepec Genesis Translation

Je Jujpit Kojtstan
Vyinmotumojkun

Resumen y selecciones del Antiguo
Testamento

Tukkgts_tajkin

Ya maayduk juu' ve'e ya nak_myaat, jep tse'e
yakpaa'ty jujpit kgjtstan_kujxp juu' ve'e jyaaydu je
Moises jets pan_pan jatye'e dujaa'kkgjtsnajxtup_y'ijt je
Nte'yam je y'ayook, ka'anume'e je Jesucristo myin_
vye'na yaja naxviijn.

Ku tse'e nnuja'vimdat juu' ve'e jyatyaandu,
xputajkimdapts uu'm je'e ve'e jetse'e nnuja'vimdat
vintsg ve'e je Nte'yam dutsak jetse'e njoojntykimdat
yaja naxviijn, jetse'e nvinmotumdat ti jatye'e je
Jesucristo tyoon_kygjts ku ve'e yaja y'ijt, nay ve'empa
tse'e jetse'e nnuja'vimdat jets to'k je'e ve'e juu' ve'e
je nt6kinam_xtuknuvaatsumdup.

Ku ve'e ya it_choo'ntk

Genesis 1:1—2:8

Jujp xup, ka'a ve'e ti it naxviijn, aampa xaaj,
aampa pg'g, uk maatsa, ni tia, je Nte'yamji ve'e to'k.
Van 'it tse'e je Nte'yam dupuujm ya naxviijnit it jets
ya tsajmit it. Kgg'ts tse'e y'ijt ya naxviijnit it; jets
juu' jatye'e jejani ijt, tum namyutakaja tse'e y'ijt.
Van 'it tse'e je Nte'yam je y'Espiritu dunukaajy je naaj,
jetse'e je Nte'yam_vyaajn:

— Va'an dujeja ajajtk.

Van 'it tse'e jyeji je ajajtk. Y'ix tse'e je Nte'yam
jets oye'e je ajajtk. Van 'it tse'e je Nte'yam dupajk-
va'kxy je ajajtk it jets je kgo'ts it. Je'e tse'e je
Nte'yam_pyaam muto'k xaaj.

Van 'it tse'e je Nte'yam_vyaajii jetse'e je naaj_
iiapyajkva'kxjut jetse'e jeja it_kujk je poj_tyanut. Ve'em
tse'e jyajty. Je'e tse'e je Nte'yam_pyaam mumejtsxaaj.

Van 'it tse'e je Nte'yam_vyaajn jetse'e je naaj_
navyimpakmokjut juu' ve'e kaaynip yaja naxviijn jetse'e
jyejat je ta'ajts it. Ve'em tse'e dutuujn. Je naaj juu'
ve'e navyimpakmojkju, je'e tse'e je maaxy naaj taan.
Van 'it tse'e je Nte'yam_vyaajn jets jejape'e je aajy je
ojts jets je ta'miva kup. Ax jejits je'e ve'e. Van 'it
tse'e je Nte'yam du'ix jets gy je'e ve'e juu' ve'e
pyaam. Je'e tse'e mutoojk xaaj_pyaam.

Van 'it tse'e je Nte'yam je xaaj dupuujm juu' ve'e
kujajnup kuta'kxnup xuujun; je pg'g jets je maatsa, je'e
tse'e nuja'vinyajktup pan_vin'ite'e tyikuts je xaaj, je
po'g, je joojnt, je xox aats, jets je xakgpk. Je'e tse'e
je Nte'yam mumaktaxxaaj_pyaam.

Mumuggxxaaj tse'e je Nte'yam_vyaajn jets jejadape'e
je natanuk jets je jeyyva tanuk. Toojnjuts je'e ve'e ax
jo'n dukajts. Van'it tse'e je Nte'yam du'ix jets gy je'e
ve'e juu' ve'e pyaam.

Mutojtuk xaaj tse'e je Nte'yam_vyaajii:

—Jejadape'e naxviijn je na'an je tanuk may viijn,
ja'ixk jakggj.

Jejiduts je'e ve'e. Van'it tse'e vyaajri:

— Va'an dupa'mumda to'k je yaa'tyajk ve'em ax
jo'n uu'mda, jetse'e duyakkutojkjat je natanuk, je
jeyyva tanuk, jets nujom je na'an je tanuk.

Van'it tse'e je Nte'yam dupuujm je yaa'tyajk jets je
ta'axtajk. Van'it tse'e yaknuujmidi:

— Mnaajkmayajadap tse'e ggy jetse'e xyakvintoktat
ya naxviijnit it. Nyajkypts atse'e vinxup je aajy je ojts
juu' ve'e ta'mip jets vinxup je ta'miva kup, je'e tse'e
mtukjoojntykadap.

Y'ixts je'e ve'e je Nte'yam juu' ve'e tyoon jets
va'ajts gy je'e ve'e.

Mutojtuk xaaj tse'e je Nte'yam duyak'avaadikujx ya
naxviijnit it, ya tsajmit it, jets nujom vinxupe'e jyeji.
Ax muvuxtojtuk xaajts je'e ve'e pyaa'kx.

Ku je Nte'yam dupuujm je yaa'tyajk jets je ta'axtajk

Genesis 2:4-25

Naaxe'e je Nte'yam_pyaam je yaa'tyajk. Ax ku tse'e
dujapkuxeji, van 'it tse'e je yaa'tyajkjyoojntykpujk. Je
yaa'tyajk, je'e tse'e je Adan. Ku ve'e dupamkujx, jep
tse'e duyaknujkx joma ve'e je ju'kx kup_kam juu'
ve'e y'ix'itup jetse'e dukayo'ojut dukapakut. Edeents
je'e ve'e xyaaji je it joma ve'e je Adan_yakinasaak.

Jep tse'e je Nte'yam dupuujm may viijn je ju'kx
kup maat je tyaajm juu' ve'e tum ogjyit jetse'e
yakja'kxut. Jem tse'e ju'kx kup jogtm_y'ijt -mejtsk je
ju'kx kup, to'k juu' ve'e je joojntykin duyajkp jets
jado'k juu' ve'e je nuja'vin duyajkp juu' ve'e je y'gy
je'e jets je kyg'gy je'e.

Van 'it tse'e je Nte'yam dunuujmi je Adan:

—Nujom vinxupe'e ya ju'kx kup_taajm juu' ve'e
yaja, nvaatts ya'a ve'e xja'kxut; je'ejyji ve'e
mkaja'kxup juu' ve'e je nuja'vin duyajkp juu' ve'e je
y'oy je'e jets je kyg'gy je'e. Pan_mju'kxp tse'e je'e,
m'gg'kupts mitse'e.

Joma ve'e je Adan, jem tse'e je Nte'yam duyak-
nujkx pan_nuvinxupe'e tudupum je na'an je tanuk,
jetse'e je Adan dunuujmi jetse'e duxapaajmjikaxut.
Jetse'e duxapaajmikujx nujom je na'an je tanuk.

Naaydumna ve'e je Adan_vye'na, ka'a pan_
myujatyoo', je'e kajx tse'e je Nte'yam_vyinmaajy:
"Ka'a ve'e y'gya jetse'e je yaa'tyajk_chaanat naaydum.
Mpamupts atse'e je myujatyoo' juu' ve'e putakajap."

Van 'it tse'e je Nte'yam je Adan duyakmanajxy
jetse'e dupajkji to'k je kyach_pajk juu' ve'e pyaam

ta'axtajk. Van4t tse'e duyaknujkx joma ve'e je Adan_
vye'na.

Ku ve'e je Adan du'ixpaaty, van'it tse'e vyaajii:

— Ya ta'axtajk, ats ya ntsu'utsam ats ya mpajkamts
ya'a ve'e.

Kuxe'e je Nte'yam dupajkji je yaa'tyajk je kyach_
pajk jetse'e dupuujm je ta'axtajk, je'e kajx tse'e je
yaa'tyajk dumasggkni je tyee' je tyaak ku ve'e tya'ax-
pajkni, jetse'e jyajttini ax jo'n to'k ni'kx to'k kopk
kuy'ijtti.

Je Adan jets je Eva, nuva'ajts axva'ajtsts je'e ve'e
y'ijtti, ka'a ti vyitta; ka'ats je'e ve'e iiamyutso'otyon-
jada kux oye'e je vyinma'yunda, jyayejptuvats je'e ve'e
je va'ajts jggt.

Jidu^um tse'e je tokin_chgo'iitk yaja naxviijn

Genesis 3

Ni juu' tanuka tse'e kyakutaaya y'ijt ax jo'n je
tsaa'n. Jepe'e ju'kx kup jaatp_vye'na, van' it tse'e je
Eva du'amgtutuvi, yakvin'aa'nuvaampe'e:

— ^Ve'emanae'e mna'muxjada je Nte'yam jets ka'a
ve'e xja'kxtat pan_vinxupe'e yaja ya ju'kx kup_taajm?

Ku ve'e ve'em_yaknuujmi, van 'it tse'e y'atsaajv:

— Nvaat xa aatse'e nja'kxut pan_vinxupe'e yaja ya
ju'kx kup_taajm, je'ejyji aatse'e nkaja'kxup juu' ve'e
jem it_kojkm tenip, ka'a aatse'e nt6nut_nmuva'anut,
gg' kup aatse'e pan_ntuump aatse'e ve'em.

Ax van'it tse'e je tsaa'n dunuujmi je ta'axtajk jets
ka'a ve'e vye'ema:

—Ka'ats miitse'e m'gg'ktat. Nuja'vip tse'e je
Nte'yam jets ku ve'e xja'kxtat, van'it tse'e x'ixtat_
xnujavadat juu' ve'e je y'gy je'e jets juu' ve'e je
kyg'gy je'e, vanxupts miitse'e m'ijttuvat ax jo'n je
Nte'yam viinm.

Ku tse'e je Eva du'ix, van'it tse'e du'gyja'vi dutsoj-
ja'vi, jetse'e vyinmaajy jets xo'ojke'e, ve'eme'e

dutsojkpa jetse'e du'ixut dunujavat juu' ax jo'n je
Nte^yam, paaty tse'e ojts duju'kx je pi'k ju'kx kup_
taajm. Van 'it tse'e je Adan dumogyva jets je'e ve'e
duja'kxpa. Ax ve'em tse'e dukakats_pajkti je Nte'yam.
Ku ve'e duja'kxti, van'it tse'e nay'ixpaatjidi, jetse'e je
nuja'vin dupajkti jets nuva'ajts axva'ajts je'e ve'eda; je
higo aajy tse'e jyaa'pmojktu, je'e tse'e natyukyo'tsjudu
kux namyutsg'gtyoojnjudupe'e.

Ku tse'e tanani je it_vye'na, jetse'e je Nte'yam_
naxy_tyaka jep ju'loc kup jaatp. Ku ve'e je Adan jets
je Eva dumotudi, van'it tse'e nayyo'tsjidi. Van'it tse'e
je Nte'yam_vyaajn:

—Adan, Joma ve'e m'it?

Jetse'e y'atsaajv:

— Ku atse'e tunmgtu jets jeja ve'e mnaxy_mtaka,
tsa'kip xa atse'e, paatyts atse'e nnayyu'utsju kux
nuva'ajts axva'ajts atse'e tunnay'ixpaa'tyju.

— <[,Pan tse'e tumva'nuxju jets nuva'ajts axva'ajts
mitse'e? ^Je ju'kx kup_taajm tuxju'kx juu' ats mitse'e
ntuknuujmi jets ka'a ve'e xja'kxut?

Van'it tse'e je Adan_y'atsaajv:

— Ya ta'axtajk juu' ve'e myajk, ya'ats atse'e
tuxma'a jets atse'e tunju'kx.

Van'it tse'e yaknuujmi je Eva:

— ^Tise'e tuxtun?

Van'it tse'e y'atsaajv:

— Je tsaa'n xa atse'e tuxvin'uu'n jets atse'e tunju'kx
je kup_taajm.

Ku ve'e ve'em_vyaajii je Eva, van'it tse'e je
Nte'yam dunuujmi je tsaa'n:

— jKa'a je'e ve'e y'gya juu' mitse'e tuxtun!
Mnavyaa'njatsunjupts mitse'e yaja naxkujx pan_vinxup
xaaj ve'e mjoojntyka; mmaatnacho'oxpakjupts mitse'e je
ta'axtajk jets je mtsaan je mkggj maat je chaan je
kyggj. To'k je ta'axtajk je chaan je kyggj, je'e tse'e
myaktsaachajap jem_mkuvajkm, jets mitse'e xyak-
tsaachivat jep_tyek ujxp.

Van4t tse'e je Nte'yam dunuujmi je Eva:
— Myaknaxupts mitse'e je tsaachpaatun ku ve'e je
m'6nuk_xyakminut yaja naxviijn; je mnuyaa'y, je'e
tse'e myakkutojkuxjup.

Van 'it tse'e je Nte'yam je Adan dunuujmiva:
— Kuxe'e tuxkats'amgtunaxy je mnuda'ax pan_vintsg
ve'e tumna'muxju, jetse'e tuxju'kx je ju'kx kup_taajm
juu' ats mitse'e ntuknuujmi jets ka'a ve'e xja'kxut,
mits kajx tse'e je naax_tyanut ka oyap; mmutso'ox-
paa'tup tse'e, jejap tse'e je apit, je koompa je yg'tspa,
mvimpuxukjup tse'e, ve'em tse'e xpaa'tut juu' ve'e
mtukjoojntykap. Myaknajkxup, myaknaxupe'e je tsaach-
paatun pan_vinxup xaaj vinxup joojnte'e mjoojntyka
mnaxviijna. Naaxe'e m'ijt; naax tse'e mvimpijtnuvat ku
ve'e m'oo'knit.

Van 'it tse'e je Nte'yam dutukxajx je tanuk ak
je Adan maat je Eva jetse'e duyakpitsumni jep ju'kx
kup jaatp joma ve'e Eden duxaaji, ka'a ve'e jep_
y'uktsuunidini, yakpitsumjidinu ve'e je Nte'yam. Je
angeles tajke'e pyaamnu jetse'e du'ix'ittat je too' joma
ve'e yaknutaka je ju'kx kup_kam, ka'a tse'e du'uk-
tsgjkni jetse'e jado'k nax_tyajkidinuvat je Adan maat je
Eva kux ku ve'e dununja'kxtat je ju'kx kup_taajm juu'
ve'e joojntykinyajkp.

Je Adan jets je Eva je y'onukta

Genesis 4:1-24

Ku ve'e yakkejxpitsumdini je Adan jets je Eva joma
ve'e je ju'kx kup_kam, van 'it tse'e jyejidi numejtsk je
y'onuk. Je muto'k, Caiints je'e ve'e xyaaji, je'e tse'e
yoop_toomp; jets je jado'k, Abeejlts je'e ve'e xyaaji,
carnero vintenivats je'e ve'e y'ijt.

Juu' ve'e Cain duxaaji, je'e tse'e dutukvintsa'ki je
Nte'yam juu' ve'e tudunuyo'oa tudunutona. Ax ka'ats
je'e ve'e je Nte'yam dukejxtk, paaty tse'e kyayakmaj_
puujm. Ax je Abel tse'e to'k je kyarneero juu' ve'e gy

juu' ve'e tsoj, je'e tse'e tyukvintsa'ki je Nte'yam; ax
je'e tse'e tuuv je Nte'yam__chojk, tyukjotkadaak. Je'e
tse'e je Cain jgtma'tju. Van 'it tse'e je Nte'yam_
iia'muxji:

—(^Tyajxse'e m'ekju? Pan_oy jggt xa ve'e kuxtiin,
^vintsgts atse'e nkacueendapakut?

Ux'ggk tse'e je Cain maat je Abel_iiajkxti jem kam
jggtm. Jem tse'e je Cain duyak'aa'k je y'uts. Van'it
tse'e je Nte'yam dunyujmi je Cain:

— ^Joma ve'e je m'uts AbeLy'it?

Van'it tse'e je Cain_y'atsaajv:

— ^Atsam ijke'e nnuja'vip? Ka je'ep xa atse'e
n'ix'ijtp.

Van'it tse'e je Nte'yam_iia'muxji:

Primera edicion

Resumen del Antiguo Testamento

Mixe de Totontepec
94-085 Mexico, D.F. 3C

© La Liga Biblicia 1995