Nuer Genesis Translation

Bok Muthe in nhiam in coal i

TUK CAKA Y3AA

Cak i)3aani diaal

11 Ni tukade Kuoth ce Nhial kene piny
cak. 2Ka wic muoon e day, te ni
muth wii piini tin kuomke guath diaal, ka
yiee Kuoth te ni jen e juat juat wii piini.
3 Ka cu Kuoth wee i, "A ydw teke buay,"
ka cue cua buay. ^ Ka cu Kuoth buay nen
goaas. Cue buay kene muth daak. ^Cue
buay col i cagdaar, ka cue muth col i
waar. Cue cu teke thiar) kene runwag, cue
cua car) in jiol.

6 Ka cu Kuoth wee i, "A je teke daak
ni daar piini, be kam piini daak kene pi
tin kor)." ^Ka cu Kuoth e lar en yoo bi
pi teke daak, ka cue kam piini pieny daak
kene pi tin te nhial. Ka cue cua jen. ^ Cu
Kuoth daak emo col i Puaar. Ka cue teke
thiar) kene runwar), cue cua cag in rewde.

9 Cu Kuoth wee i, "A pi diaal tin te
piny puora matke guath kel, ka bi mun
mi koot cu jooc." Ka cue cua jen. i^Cu
Kuoth mun in koot col i Piny, ka cue pi
diaal tin ca ruol guath kel col i Bapdiitni.
Cu Kuoth e nen goaae. " Ka cue wee i,
"A wic muoon ku dony ke wal diaal,
juaac ti kuerke dey ti gool, ke jien ti
kuerke dey ti gool ka te rogkien reydien."
Ka cue cua jen. ^^ Cu wic muoon cu dony
ke wal diaal, juaac tin kuerke kuay ti gool
ke jien tin kuerke dey ti gool tin te
rogkien reydien. Cu Kuoth e leni nen
goaae. ^^ Ka cue teke thiag kene runwag,
cue cua cag in diookdien.

14 Ka cu Kuoth wee i, "A je teke ti
noogke buay rey puora nhial tin ba gac
ni cagdaar ka waar, ka ake la nyuuthni ti
nyuothke cieg runi, ke daak nini kene
daak runi. ^^Ka ake la tin buoy puora

1

Tuk Caka Yoaa 1

gUAATH c;^ ..

Car ee wal ke kui wee muoon (1:6)

nhial ka merke wic muoon." Ka cue cua
jen. i<»Ka cu Kuoth buay buaay dag rew
tin dit cu tath, cue min dit ni buayde tath
ke Yoo be la buay cagdaar, ka cue min
kuiy buayde tath ke yoo be la buay war
kene cier diaal. /"^Ka cue ke lath puora
nhial ke yoo bike wic muoon riaw, i*ka
bike cagdaar cieg kene waar, ka bike buay
da^k kene muth. Ka cu Kuoth nomo nen
goaae. ^^ Ka cue teke thiag kene runwag,
cue cua cag in guaandien.

20 Cu Kuoth wee i, "A yier thiag ke
rual leeyni ti tek rey piini, ka a yow teke
diit ti par wii muoon rey puora nhial. " ^i Ka
cu Kuoth ley bapdiitni tin dit ni ken cu cak
kene ley diaal tin tek rey piini, mo ke catde,
ke diit diaal tin par, mo ke catde. Ka cu
Kuoth e nen goaae. ^^Ka cue ke cu poth
wee i, "Taye ke gaat ka diethe ro ka thiage
pi yieri, ka a diit diethke rg wii muoon."
23 Ka cue teke thiag kene runwag, cue cua
cag in dhieecdien.

24 Ka cu Kuoth wee i, "A wic muoon
teke ley diaal mo ke catde, Yok ke muool
pieny ke ley doaar mo ke catde." Ka cue

cua jen. ^sCu Kuoth ley doaar diaal cak mo
ke catde mi gol, ke Yok mo ke catde mi gol,
kene muool pieny mo ke catde mi gol. Ka
cu Kuoth e nen goaae.

26 Cu Kuoth cu wee i, "Kuane raan
cak ke catdan, bane je cal ni ke catdan,
ka be rec yieri ruac kene diit nhial ke
Yok ke muool pieny amani wic muoon
keeliwde." ^7 Cu Kuoth raan cu cak nike
catde pany, ke cat Kuoth puonyde cue
raan cak nike je. Cue je cak tuut kene
guoot. 28 Ka cue ke poth, jioke ke i,
"Taye ke gaat ka diethe ro, ka thiage
wic muoon ka ruace je, ka taye ke ruec
ke rec yieri kene diit nhial amani ley
diaal tin jal wii muoon." 2' Cu Kuoth cu
wee i, "Guece je, ca ye kam wal wee
muoon diaal tin kuir ke kuay, ke jien
diaal ti te deykien ke rog, ca ke kam ye
ala mithkun. ^oKa ca ley diaal ke diit
nhial diaal kene muool pieny, ken diaal
tin te wii muoon, ca ke kam juaac diaal
tin tooc ala mithkien." Ka cue cua jen.
31 Taame, cu Kuoth nyinke diaal tee ce
cak cu guic, cue ke nen gowke epuc.

Tuk Caka Yoaa 1-3

Cue teke thiai) ksne runwar), ka cue cua
car) in bakelien.

21 Ka cua nhial kene piny ke buom
buoomkien diaal cu thuk ino. 2 Ka cu
Kuoth latde in latde cu thuk ke bakel nini,
ka cue cu bor) ke barow nini ka lat diaal
tee ce lat. ^ Ino cu Kuoth barow nini poth
ka cue ley, ke yoo en car) emo cu Kuoth
bor) ka lat diaal tee ce lat.

4 Meme e jen tuk nhial kene piny mee
kua ke cak.

Wut kene ciek rey kaka E-den

Mee cak Kuoth Nhial ni Kuoth, nhial
kene piny, ^ke jen guaath emo thile wic
muoon wal kie juaac ti ci ni dony thin, ke
YOO gotde /kan nhiaal ni jak ka dem wii
muoon, e Kuoth Nhial ni Kuoth ka thile
Yow ram mi dee piny pur. ^ Ka nene je,
cu nyoc pal piny ka cue piny but ka cu
wic muoon luaany ni keeliwde. "^ 8n wano
cu Kuoth Nhial ni Kuoth raan cu tath ke
tur pieny, ka cue wum ran gok yiee teeka
ka cu raan cua ram mi tek. ^ Ka cu Kuoth
Nhial ni Kuoth kak wal pith ka E-den
lotda mo wee ka kany cag 0. Ka cue ram
indaan in ce tath kan ka cue je lath reyde.
'Ka cu Kuoth Nhial ni Kuoth jien diaal
tin goaa nendien kene tin goaa miethdien
jak ka pith rey kaka. Ka cue jiath teeka
kene jiath mi moc naath r)ac goyni kene
jiak jak ka pith ni daar kaka ba.

10 Ka cue teke kir mi lony ka E-den
wace kak, ka ce ro daak ni kier dar) guaan
nhiam E-den. " Ka cue ciot kieer in riiiam
col i Pii-con, reetde ni rey cieg mi coal i
A-wi-la, mun daapa. 12 Ka en daap rool e
mo e daap mi ley ley. Ka tee ke luac mi te
guany mi goaa ke guiy ti caar ti biel bieel.
13 Ka ciot kieer in rewde e Gii-Yon. 8 jen
kir in reet ni rol mi coal i Kuc. ^''Ka ciot
kieer in diookdien e Ti-ge-rith min lony
pike kui kanya cag rool A-thi-ri-ya. Ka ciot
kieer in joakdien e Yu-pe-ree-tidh.

15Ka cu Kuoth Nhial ni Kuoth raan
kan ka cue je lath rey kaka E-den ke yoo
be je pur ka be je yop. ^^ Ka cu Kuoth Nhial
ni Kuoth je luek e bum elog wee i, "Mithni
rey jien kaka diaal cetke min goori, I'^ka tit
e, /cu mith jiaath in jak raan ka gac mi goaa
kene mi ji^, ke yoo mi wii je wa cam, ke
jen cag emo bi dhil liw."

18 Ka cu Kuoth Nhial ni Kuoth je
guic en yoo /ci wut eme dee te ka roaade.
Cue wee i, "Ba je cu tath luaak mi rewde
mi lot ro ke ciaagde." I'Ka ke mun pieny

cu Kuoth Nhial ni Kuoth ley diaal kene
diit diaal tath, ka cue ke nog wut ke yoo
be cioot tin ba ben cool nike e wut ben
lig. Cioot tee cu wut ke cool nike, cue cua
ken ciootkien amani wale. 2° Wut cue Yok
diaal kene diit diaal ke ley doaar diaal cak
cioot e kur wic. Ka gotde thile luaak mi
mo rew wutd^ mi cua jek mi dee ro lot
ke ciaagde. 21 Ka e jen, cu Kuoth Nhial
ni Kuoth wut kuer men mi diit. Ka mee
tee nin, cue nyietde kel guath puoonyde
ka cue guaathde diel thin ke rig. 22 Ka cue
nyiet emo taath ni ciek, ka cue je nog wut.
23 Ka cu wut cu wee i,

"Kitde, ci meme kua ni
coaa coonika,
ka e rig riegda.

Ba je col i Ciek,
ke YOO kam ke je raar
puoony Wutdk."

24 Ke kuic emo, bi wut guan kene
man bany piny ka ba je mat kene ciekde,
ka bi ken dag rew cua puony kel. 25 Ka
ken dag rew teke juutda, ka tiiile ke poc.

Kac nath duira

31 Nene je, thol e jen ley mi pel ke pel
mi wan wan rey leeyni diaal tin ci
Kuoth Nhial ni Kuoth ke cak. Cue ciek
thiec i, "A ci Kuoth ye ku jiok i, VCia bi
mith rey jien kaka diaal?' " 2Ka cu ciek e
loc i, "Deeko dey jien kaka cam. ^Ka ci
Kuoth e kule lar en yoo, /Cuare mith ke
dey jiaath in te daar kaka, ka /cuare je cay
gueer, mi wiaa je cam bia liw." '^Ka nene
je, cue ciek cu jiok i, "Kace je, /cia dee liw,
5ke YOO gac Kuoth e en yoo mi wiaa je wa
cam, bi wuothkun lep ka bia cu paar ke
Kuoth ke gacdun ke goy kene jiak." <^Ino,
mee ci ciek jiath car en yoo e mi dee ro lot
ke mieth, kene yoo goaa nende, ka dit locde
ke je ke yoo e mi dee pel ran jak ka rog,
cue ro puot dow jiaath emo ka cue je cam,
ka cue guan ciegde moc ba. "^Ka cu ken
diaal wuothkien ro lep, ka cuke taa
juutadien cu mir, ka cuke jith jiaath goaap
tak ni bieyni, ka cuke ro loiath ke ke.

8 Ka mee jal Kuoth Nhial ni Kuoth rey
kaka ke nyag thiag, cu wut kene ciekde
jale lig, ka cUke ro wa tee rey kaka. 'Cu
Kuoth Nhial ni Kuoth wut cu col i, "Jin a
ni ka?" 10 Cu wut je loc i, "Ca jalu Ug rey
kaka, ka cua cu dual ke yoo thil Ya kuum,
cua ro cu tee." "Mee ci Kuoth momo lig,
cue wut cu thiec i, "8ga mi lar je ji en yoo
thil ji kuum? A ci ku mith jiaath ee ca ji

Tuk Caka Yoaa 3-4

luek thin?" ^^Cu wut je loc i, "En ciek ee
ci kam va i bako te keel, ce va kam dow
jiaath emo, ka cua je cu cam." ^^Ka en
wano cu Kuoth Nhial ni Kuoth ciek thiec
i, "B leey r)u ene ci lei e!" Cu ciek e loc
i, "Ci thol va met mithde."

l)uok kuath ke lukde

14 Cu Kuoth Nhial ni Kuoth thol ku
jiok i,

"Ca ji bit ebi) rey Yook diaal
kene ley doaar diaal
ke Yoo ci meme lat.
Ke kui emo, bi jal ke bapdu,
ka bia cami ni tur pieny
ke nin teekadu diaal.
15 Ba kamdun yene ciek moc ke ter,
amani kam ganku kene gaatke.
Ba wicdu kuem e ken,
ka bi r)ul ciQkdien kac."
i<» Ka cue ciek jiok i,

"Yan ba lul loaacdu rep

pathni ruetadu.
Ka bi dap ke dap mi bee bee
mi r)ep locdu thin,
ka cag tee no, bi locdu r)ot
nike dit,
ke gor coaadu,
ka be ji ruac."
1*7 Ka cue A-dam jiok i,
"Ba mun bit ke kuidu,

ke YOO ci ruac ciekdu lig.
Ka ci jiath ee ca ji luek
ke je cam.
Ke nin teekadu diaal
bi mith muun ke cuoc laatda
mi bum e tet.

18 Ka wic muoon bi dony ni kuiy

thin ke kuidu,
ka nen e, bi miethdu
a juaac doaar.

19 Bi miethdu jek e ni mi ci leth

nhiamdu gith,
amani mi wii wa loc muun,
ke YOO bii raar thin.
8 jin tur pieny,

ka bi loc nie tuur."
20 Cu wut ciot ciekde col i lib, ke yoo
e man neeni diaal. 21 Ka cu Kuoth Nhial
ni Kuoth A-dam kene ciekde lat ka bieyni
duali, ka cue ke kuath ke ke.

Tuk A-dam kene lib raar rey
Kaka E-den

22 en guath emo cu Kuoth Nhial ni
Kuoth cu wee i, "Taame, nene je, ci raan

cu cetke ram kel ka kon, ^ace mi goaa kene
mi jiaak. Be te idi mi wa raam wa mith
ka jiath teeka ka be cu tek ke tek mi
doraar!" ^^C jen cue raan cu tuok raar rey
kaka E-den ke yoo be mun ee tathke je
thin wa pur. ^4 8 jen cue wut tuok raar rey
kaka E-den. Cue puony mi cetke puony
jaaka Kuoth kene mut mi rit ro kuicni
diaal, lath kui kanya car) kaka E-den,
gaijke duoop jiaath teeka.

The Holy Bible in NUER

published as

Ruac Kuoth

In Rel Ra

A common language translation
e luoc mi pay tuook

Published by

The Bible Society of the Sudan
P.O. Box 532
KHARTOUM, Sudan

© The Bible Society of the Sudan, 1999
Illustrations by Horace Knowles
© The British and Foreign Bible Society
London, England, 1954, 1967, 1972

ISBN 9966-40-836-3
NUER BIBLE CL053P
BSS-UBS 24M 1999